Gastgeberverzeichnis 2013 mit Hotels, Pensionen - Görlitz
Gastgeberverzeichnis 2013 mit Hotels, Pensionen - Görlitz
Gastgeberverzeichnis 2013 mit Hotels, Pensionen - Görlitz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ÜBERNACHTEN<br />
IN GÖRLITZ
WELCOME TO GÖRLITZ<br />
For many the most beautiful city in Germany<br />
2<br />
Year by year, the European City of<br />
<strong>Görlitz</strong>/Zgorzelec enchants its visitors<br />
with its extraordinary atmosphere.<br />
Thousands of lovingly restored landmarked<br />
buildings, gorgeously planned<br />
squares, beautifully scary legends and<br />
stories are only some of the highlights<br />
that make your stay in <strong>Görlitz</strong> a very<br />
special one.<br />
Visitors are impressed not only by the<br />
architectural splendour with treasures<br />
to be discovered covering half a millennium<br />
of European architectural history.<br />
The city at Neiße river fascinates<br />
with its various events, as well. The International<br />
Street Theatre Festival Via-<br />
Thea, the traditional Historic City Festival,<br />
the Silesian Peddlers‘ Market, the<br />
Jazz Festival and the Silesian Christmas<br />
Market - to name just a few – all have<br />
a very specific program and impressing<br />
atmosphere.<br />
There are reasons enough to stay in<br />
<strong>Görlitz</strong> and its surrounding, the best a<br />
couple of days. The numerous accommodation<br />
houses offer you various<br />
possibilities: luxurious hotels, elegant<br />
guest houses, cosy holiday appartments<br />
and comfortable hostels. No matter<br />
if you prefer the historic city centre,<br />
the noble charme of the Wilhelminian<br />
style quarter or the green perimeter –<br />
the friendliness and hospitality of your<br />
hosts will make your stay unforgettable.<br />
Wherever you choose to make your<br />
base, we’re sure you will be entranced<br />
by this German - Polish city on the „via<br />
regia“ and will enjoy discovering all of<br />
it charmes.<br />
Sincerely yours,<br />
Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
WILLKOMMEN IN GÖRLITZ<br />
Für viele die schönste Stadt Deutschlands<br />
Die Europastadt <strong>Görlitz</strong>/Zgorzelec verzaubert<br />
ihre Gäste Jahr für Jahr <strong>mit</strong><br />
ihrem außergewöhnlichen Ambiente.<br />
Tausende liebevoll sanierte Denkmäler,<br />
prachtvoll angelegte Plätze, einladende<br />
Restaurants, schaurig schöne Sagen<br />
und Geschichten sind nur einige der<br />
Höhepunkte, die Ihren Aufenthalt hier<br />
zu einem besonderen Erlebnis werden<br />
lassen.<br />
Neben ihrer architektonischen Pracht<br />
<strong>mit</strong> Schätzen aus mehr als einem halben<br />
Jahrtausend europäischer Baugeschichte<br />
begrüßt die Neißestadt ihre Gäste<br />
<strong>mit</strong> ihren zahlreichen Veranstaltungen.<br />
Ob das Internationale Straßentheater<br />
ViaThea, das traditionelle Altstadtfest,<br />
der Schlesische Tippelmarkt, die Jazztage<br />
oder der Schlesische Christkindelmarkt<br />
– alle begeistern <strong>mit</strong> ihrem<br />
Programm und einer ganz besonderen<br />
Atmosphäre.<br />
Es gibt Gründe genug, am besten gleich<br />
ein paar Tage in <strong>Görlitz</strong> und seiner<br />
Umgebung zu bleiben. Die zahlreichen<br />
Übernachtungsbetriebe bieten Ihnen<br />
dazu vielfältige Möglichkeiten: luxuriöse<br />
<strong>Hotels</strong>, elegante <strong>Pensionen</strong>, gemütliche<br />
Ferienwohnungen und komfortable<br />
Herbergen. Egal, ob Sie das historische<br />
Altstadtambiente, den noblen Charme<br />
des Gründerzeitviertels oder den grünen<br />
Stadtrand bevorzugen – die Freundlichkeit<br />
und Herzlichkeit Ihrer Gastgeber<br />
wird Ihren Aufenthalt unvergesslich<br />
machen.<br />
Wofür auch immer Sie sich entscheiden,<br />
Sie werden dem bezaubernden Charme<br />
der deutsch-polnischen Stadt an der via<br />
regia erliegen. Viel Spaß dabei wünscht<br />
Ihnen<br />
Ihre Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH<br />
3<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
4<br />
Öffentliche stadtführungen<br />
Rundgang durch die historische Altstadt<br />
Stadtbummel durch die Jahrhunderte<br />
Neu ab <strong>2013</strong><br />
Täglich<br />
10.30 Uhr<br />
Saisonale Erweiterung<br />
Täglich 01.03.- 31.10.<strong>2013</strong> 14.00 Uhr<br />
Treffpunkt: <strong>Görlitz</strong>- Information, Dauer: 90 Minuten<br />
Preis pro Person 6,- Euro, ermäßigt 5,- Euro (Schüler, Studenten, Schwerbehinderte)<br />
Termine: 31.03., 10. + 18.05., 01. + 29.06, 06.07.,<br />
17. + 24.08., 14.09., 03.10.<strong>2013</strong>, jeweils um 16.00 Uhr<br />
Treffpunkt: <strong>Görlitz</strong>- Information, Dauer: 120 Minuten<br />
Preis pro Person 7,- Euro, ermäßigt 6,- Euro (Schüler, Studenten, Schwerbehinderte)<br />
Termine für weitere öffentliche Führungen finden Sie unter www.goerlitz.de im Portal Tourismus unter dem Menüpunkt Individualreisen.<br />
thematische führungen<br />
sind auf Anfrage unter anderem buchbar durch die Altstadt & das Heilige Grab, durch die <strong>Görlitz</strong>er Filmkulisse, als Rundfahrten durch das Gründerzeitviertel, <strong>mit</strong> dem Nachtwächter<br />
oder dem Stadtwächter. Detaillierte Informationen zu den Führungen erhalten Sie auf www.goerlitz.de im Portal Tourismus unter dem Menüpunkt Gruppenreisen.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Inhaltsverzeichnis | index<br />
Ausgewählte Arrangements für Ihren <strong>Görlitz</strong>-Aufenthalt | Selected arrangements for your stay in <strong>Görlitz</strong> ............................................................<br />
Veranstaltungshöhepunkte <strong>2013</strong> | Event Highlights <strong>2013</strong> .........................................................................................................................<br />
<strong>Hotels</strong> ............................................................................................................................................................................................<br />
<strong>Pensionen</strong> | Guesthouses ....................................................................................................................................................................<br />
Ferienwohnungen | Vacation apartments ...............................................................................................................................................<br />
Jugendherberge | Youth hostel ...........................................................................................................................................................<br />
Privatzimmer | Guest rooms ................................................................................................................................................................<br />
AGB | TOC ........................................................................................................................................................................................<br />
Lagepläne | Maps ..............................................................................................................................................................................<br />
Erläuterungen | Explanations ..............................................................................................................................................................<br />
6<br />
12<br />
14<br />
34<br />
43<br />
52<br />
53<br />
56<br />
60<br />
62<br />
5<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Ausgewählte Arrangements<br />
für Ihren <strong>Görlitz</strong>-Aufenthalt<br />
<strong>Görlitz</strong> für Genießer<br />
<strong>Görlitz</strong>er Impressionen<br />
Lernen Sie <strong>Görlitz</strong> von seiner besten Seite<br />
kennen.<br />
Lassen Sie sich vom Facettenreichtum<br />
der Stadt <strong>Görlitz</strong> beeindrucken.<br />
6<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem<br />
Hotel**** der <strong>Görlitz</strong>er Altstadt<br />
• Champagner-Empfang im Hotel<br />
• Mediterranes 3-Gänge-Menü in einem<br />
Restaurant der historischen Altstadt<br />
am Anreiseabend<br />
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang<br />
durch die historische Altstadt<br />
• Besuch des Schlesischen Museums<br />
• Gemütliche Kaffeepause in einem historischen<br />
Café der Altstadt<br />
• Touristisches Informationsmaterial<br />
• Reiseführer zu <strong>Görlitz</strong><br />
Preis: DZ ab 189 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 60 Euro*<br />
Termin: ganzjährig auf Anfrage<br />
montags Museumsruhetag<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem<br />
Mittelklassehotel der <strong>Görlitz</strong>er<br />
Innenstadt<br />
• Abendessen (Tellergericht) in einem<br />
traditionellen <strong>Görlitz</strong>er Altstadtrestaurant<br />
am Anreisetag<br />
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang<br />
durch die historische Altstadt<br />
• Eintritt und Führung im Heiligen Grab<br />
• Touristisches Informationsmaterial<br />
Preis: DZ ab 119 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 50 Euro*<br />
Termin: ganzjährig auf Anfrage<br />
<strong>Görlitz</strong>-Information & Tourist-Service + 49 (0) 3581 /47 57 22 oder + 49 (0) 3581 /47 57 26<br />
* Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum gewünschten Buchungstermin.<br />
willkommen@europastadt-goerlitz.de
Zeitreise durch <strong>Görlitz</strong><br />
<strong>Görlitz</strong> Mittendrin<br />
Lassen Sie sich von der architektonischen<br />
Vielfalt, dem kulturellen Angebot<br />
sowie den regionalen Kulinarien begeistern.<br />
Erleben Sie einen unvergesslichen<br />
Stadtbesuch in <strong>Görlitz</strong>.<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem<br />
Mittelklassehotel oder einer<br />
Pension im <strong>Görlitz</strong>er Stadtgebiet<br />
• Abendessen (3-Gang-Menü) in einem<br />
traditionellen <strong>Görlitz</strong>er Altstadtrestaurant<br />
am Anreisetag<br />
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang<br />
durch die Altstadt<br />
• Eintritt und Führung im Heiligen Grab<br />
• Gemütliche Kaffeepause in einem historischen<br />
Café der Altstadt<br />
• Touristisches Informationsmaterial<br />
inkl. bebilderter Reiseführer<br />
Preis: Hotel: DZ ab 135 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 50 Euro*<br />
Pension: DZ ab 100 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 30 Euro*<br />
Termin: ganzjährig auf Anfrage<br />
Einmaliges Flair in der historischen Altstadt<br />
erleben, genießen und erfahren!<br />
Leistungen:<br />
• 3 Übernachtungen in einer Ferienwohnung<br />
im historischen Ambiente<br />
der <strong>Görlitz</strong>er Altstadt für 2-4 Personen<br />
(inkl. Wohnungsendreinigung)<br />
• Teilnahme an einer öffentlichen Stadtrundfahrt<br />
durch die Zwillingsstadt<br />
<strong>Görlitz</strong>-Zgorzelec<br />
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang<br />
durch die Altstadt<br />
• Gemütliche Kaffeepause in einem historischen<br />
Café der Altstadt<br />
• Abendessen (Tellergericht inkl. 1 Getränk)<br />
in einem traditionellen <strong>Görlitz</strong>er<br />
Altstadtrestaurant<br />
• Eintritt und Führung im Heiligen Grab<br />
• eine <strong>Görlitz</strong>-Überraschung pro Buchung<br />
• Touristisches Informationsmaterial<br />
Preis: 2 Personen: ab 169 Euro p. P.*<br />
3 Personen: ab 149 Euro p. P.*<br />
4 Personen: ab 129 Euro p. P.*<br />
Termin: ganzjährig auf Anfrage<br />
7<br />
Buchungen bis zwei Wochen vor Reiseantritt, individuelle Lösungen nach Rücksprache möglich. Verlängerungsnächte buchbar.<br />
<strong>Görlitz</strong>-Information & Tourist-Service + 49 (0) 3581 /47 57 22 oder + 49 (0) 3581 /47 57 26<br />
willkommen@europastadt-goerlitz.de
<strong>Görlitz</strong> – radelnd erkunden<br />
Goldener Herbst in <strong>Görlitz</strong><br />
8<br />
Radeln Sie durch die Jahrhunderte: Gotik,<br />
Renaissance, Barock und Jugendstil<br />
– in <strong>Görlitz</strong> werden diese Epochen<br />
erlebbar. Naturerlebnisse verspricht das<br />
Fahrradfahren entlang des Oder-Neiße-<br />
Radweges ebenso – Ausflüge zum <strong>Görlitz</strong>er<br />
See, zum Kloster St. Marienthal oder<br />
den Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau<br />
bieten sich an.<br />
Leistungen:<br />
• 3 Übernachtungen/Frühstück in einem<br />
familiengeführten Hotel der <strong>Görlitz</strong>er<br />
Innenstadt<br />
• Abendessen (3-Gang-Menü) in einem<br />
traditionellen <strong>Görlitz</strong>er Altstadtrestaurant<br />
am Anreisetag<br />
• Mietfahrrad an zwei Tagen des Aufenthaltes<br />
• Radwanderkarte Oberlausitz<br />
• touristisches Informationsmaterial<br />
zum nahen Umland<br />
Gewinnen Sie facettenreiche Eindrücke<br />
beim Besuch der östlichsten Zipfelstadt<br />
Deutschlands, <strong>Görlitz</strong>!<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem<br />
Mittelklassehotel im <strong>Görlitz</strong>er<br />
Stadtgebiet<br />
• Teilnahme an einer Stadtrundfahrt<br />
durch <strong>Görlitz</strong><br />
• Candle-Light-Dinner in einem Restaurant<br />
der <strong>Görlitz</strong>er Altstadt an einem<br />
Abend Ihres Aufenthaltes<br />
• Gemütliche Kaffeepause in einem Restaurant<br />
an der Neiße<br />
• Informationsmaterial zu <strong>Görlitz</strong><br />
• Zipfelpass <strong>mit</strong> dem ersten Stempel<br />
• <strong>Görlitz</strong>- Überraschung<br />
Preis: DZ ab 149 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 50 Euro*<br />
Termin: ganzjährig auf Anfrage<br />
Preis: DZ ab 165 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 75 Euro*<br />
Termin: 15.04.-31.10.<strong>2013</strong> auf Anfrage<br />
<strong>Görlitz</strong>-Information & Tourist-Service + 49 (0) 3581 /47 57 22 oder + 49 (0) 3581 /47 57 26<br />
* Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum gewünschten Buchungstermin.<br />
willkommen@europastadt-goerlitz.de
Erlebnis Neißestadt und Odermetropole<br />
Sternstunden in <strong>Görlitz</strong><br />
<strong>Görlitz</strong> gilt als größtes Flächendenkmal Deutschlands. Das historische Stadtbild<br />
zählt zu den am besten erhaltenen in ganz Mitteleuropa.<br />
Von <strong>Görlitz</strong> aus, der Stadt der 4000 Baudenkmäler, bietet sich die Erkundung der<br />
historischen Hauptstadt Niederschlesiens - Breslau - wahrlich an. Tauchen Sie ein<br />
in das pulsierende, akademische und kulturelle Leben der viertgrößten polnischen<br />
Stadt. Wandeln Sie über mehr als einhundert Brücken und Stege im „Venedig des<br />
Ostens“.<br />
Leistungen:<br />
• 3 Übernachtungen/Frühstück in einem<br />
Mittelklassehotel der <strong>Görlitz</strong>er<br />
Innenstadt<br />
• Abendessen (3-Gang-Menü) in einem<br />
traditionellen <strong>Görlitz</strong>er Altstadtrestaurant<br />
am Anreisetag<br />
• Ganztagesausflug (im Kleinbus) am<br />
Montag nach Breslau (Wrocław) inkl.<br />
Abholung an der Unterkunft, Reiseleitung,<br />
Rundgang in Breslau <strong>mit</strong> Rathaus,<br />
Rynek (Marktplatz), Universität,<br />
Dominsel, Mittagessen, Besichtigung<br />
der Jahrhunderthalle – UNESCO Weltkulturerbe<br />
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang<br />
durch die historische Altstadt<br />
<strong>Görlitz</strong> am Dienstag 10.30 Uhr<br />
<strong>mit</strong> anschließendem Besuch des<br />
öffentlichen OrgelPunkt12 in der Peterskirche<br />
• Gemütliche Kaffeepause in einem historischen<br />
Café der Altstadt<br />
• Eintritt in das Schlesische Museum<br />
• Schlesische Überraschung<br />
(pro Buchung)<br />
Preis: DZ ab 229 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 75 Euro*<br />
Termin: 14.04.-30.10.<strong>2013</strong><br />
Sonntag-Mittwoch auf<br />
Anfrage<br />
Spüren Sie die winterliche Luft beim Rundgang<br />
durch die stimmungsvolle Altstadt,<br />
und entspannen Sie in der Europastadt.<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einer<br />
Pension der <strong>Görlitz</strong>er Innenstadt<br />
• 2-Gänge-Menü bei Kerzenschein in einem<br />
urigen Gasthaus<br />
• entspannender Verwöhnaufenthalt in<br />
der Salzgrotte Salis für 45 Minuten inkl.<br />
Erfrischungsgetränk<br />
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang<br />
durch die Altstadt<br />
• Eintritt in das Barockhaus <strong>mit</strong> der Oberlausitzischen<br />
Bibliothek der Wissenschaften<br />
• eine <strong>Görlitz</strong>-Überraschung pro Buchung<br />
• Touristisches Informationsmaterial<br />
Preis:<br />
Termin:<br />
Tipp:<br />
DZ ab 119 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 35 Euro*<br />
bis 28.02.<strong>2013</strong>, 01.11.<strong>2013</strong> -<br />
28.02.2014 auf Anfrage,<br />
montags Museumsruhetag<br />
Schlesischer Christkindelmarkt<br />
vom 06.12.-15.12.<strong>2013</strong><br />
9<br />
Buchungen bis zwei Wochen vor Reiseantritt, individuelle Lösungen nach Rücksprache möglich. Verlängerungsnächte buchbar.<br />
<strong>Görlitz</strong>-Information & Tourist-Service + 49 (0) 3581 /47 57 22 oder + 49 (0) 3581 /47 57 26<br />
willkommen@europastadt-goerlitz.de
Alles über den Zipfelbund<br />
erfahren Sie online unter<br />
www.zipfelbund.de !<br />
Im Osten geht die Sonne auf – die Zipfelreise beginnt in <strong>Görlitz</strong><br />
Wen es in Sachen Deutschland in die äußersten Randlagen zieht, der kommt im Süden<br />
nach Oberstdorf, im Norden nach List auf Sylt, im Westen nach Selfkant und im<br />
Osten nach <strong>Görlitz</strong>.<br />
Anlässlich der zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit 1999 in Wiesbaden<br />
wurde der Zipfelbund ins Leben gerufen. Er soll vor allem eine Einladung in<br />
die vier Zipfelorte sein. Hier erwartet Sie die ganze Vielfalt Deutschlands: malerische<br />
Strände, traumhafte Berglandschaft, historische Städte und ländliche Idylle. Dabei<br />
begleitet Sie der Zipfelpass. Wer innerhalb von vier Jahren in allen vier Orten Stempel<br />
gesammelt hat, kommt in den Genuss des Zipfel-Paketes, in dem Sie ortstypische<br />
Präsente aus allen Zipfeln erhalten. Beginnen Sie <strong>mit</strong> Ihrem Zipfelpass am besten im<br />
Ostzipfel <strong>Görlitz</strong>.<br />
10<br />
Leistungen:<br />
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem<br />
Mittelklassehotel der <strong>Görlitz</strong>er Innenstadt<br />
• Abendessen einer der östlichsten Gaststätten<br />
Deutschlands<br />
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang<br />
durch die Altstadt<br />
• Besuch des Barockhauses <strong>mit</strong> der Oberlausitzischen<br />
Bibliothek der Wissenschaften<br />
• Touristisches Informationsmaterial<br />
• Zipfelpass <strong>mit</strong> dem ersten Stempel<br />
Preis:<br />
Termin:<br />
DZ ab 119 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 50 Euro*<br />
ganzjährig auf Anfrage,<br />
montags Museumsruhetag<br />
Die anderen Zipfelorte finden<br />
Sie im Internet unter:<br />
www.oberstdorf.de<br />
www.selfkant.de<br />
www.list-sylt.de<br />
<strong>Görlitz</strong>-Information & Tourist-Service + 49 (0) 3581 /47 57 22 oder + 49 (0) 3581 /47 57 26<br />
* Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum gewünschten Buchungstermin.<br />
willkommen@europastadt-goerlitz.de
Sechs Städte in vier Tagen<br />
Bautzen, <strong>Görlitz</strong>, Kamenz, das heute<br />
polnische Lauban (Luban), ´ Löbau und<br />
Zittau schlossen sich 1346 im Oberlausitzer<br />
Sechsstädtebund zusammen und<br />
schufen auf diese Weise ein starkes<br />
und einflussreiches Gegengewicht zum<br />
Landadel. Erleben Sie auf Ihrer Reise<br />
durch die sechs Städte den Reichtum an<br />
Geschichte und Geschichten aus 1.000<br />
Jahren Oberlausitz. Die Anreise und<br />
die Fahrten zu den jeweiligen Besichtigungsorten<br />
erfolgt im eigenen Pkw.<br />
Reiseprogramm:<br />
1. Tag<br />
Ankunft in <strong>Görlitz</strong> und Begrüßung im Hotel,<br />
<strong>mit</strong>telalterlicher Nachtspaziergang<br />
durch die Stadt, Abendessen in einer historischen<br />
Gaststätte in der Altstadt.<br />
2. Tag<br />
Historische Stadtführung durch <strong>Görlitz</strong><br />
und Besichtigung Heiliges Grab,<br />
Fahrt nach Lauban und individueller<br />
Spaziergang durch die polnische Stadt<br />
des Sechsstädtebundes. Rückfahrt nach<br />
<strong>Görlitz</strong> und Abendessen in einem Altstadtrestaurant<br />
.<br />
3. Tag<br />
Spaziergang in Löbau <strong>mit</strong> Besichtigung<br />
Gusseisener König-Friedrich-August-<br />
Turm. Nach<strong>mit</strong>tags Führung in Zittau und<br />
Besichtigung des Großen Zittauer Fastentuches<br />
1472 im Museum „Kirche Zum<br />
Heiligen Kreuz“ sowie des „Kleinen Zittauer<br />
Fastentuches“ 1573 im Kulturhistorischem<br />
Museum. Abendessen im Hotel.<br />
4. Tag<br />
Besuch der Lessingstadt Kamenz inkl.<br />
Besichtigung des Lessing-Museums, im<br />
Anschluss Führung in der über 1000-<br />
jährigen Stadt Bautzen <strong>mit</strong> Eintritt in<br />
das Sorbische Museum. Hier erfährt man<br />
Interessantes zur Geschichte, Kultur aber<br />
auch Lebensweise der Sorben. Abendessen<br />
in einem <strong>Görlitz</strong>er Altstadtrestaurant.<br />
Leistungen:<br />
Preis:<br />
DZ ab 319 Euro p. P.*<br />
EZZ ab 20 Euro pro Nacht*<br />
Buchungen bis zwei Wochen vor Reiseantritt, individuelle Lösungen nach Rücksprache möglich. Verlängerungsnächte buchbar.<br />
<strong>Görlitz</strong>-Information & Tourist-Service + 49 (0) 3581 /47 57 22 oder + 49 (0) 3581 /47 57 26<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
4 Übernachtungen/Frühstück in einem<br />
Mittelklassehotel der <strong>Görlitz</strong>er Innenstadt<br />
4 Abendessen<br />
<strong>mit</strong>telalterlicher Nachtspaziergang<br />
3 Stadtführungen<br />
(<strong>Görlitz</strong>, Zittau, Bautzen)<br />
Kombikarte Zittauer Fastentuch<br />
Eintritte Sorbisches Museum Bautzen,<br />
Heiliges Grab <strong>Görlitz</strong>, König-<br />
Friedrich- August-Turm Löbau, Lessingmuseum<br />
Kamenz<br />
Umfangreiche touristische Informationsmaterialien<br />
zu den Städten inkl.<br />
einer Überraschung pro Buchung<br />
•<br />
willkommen@europastadt-goerlitz.de<br />
11
Veranstaltungshöhepunkte <strong>2013</strong> | Event Highlights <strong>2013</strong><br />
12<br />
12. <strong>Görlitz</strong>er Orgelnacht<br />
19.05.<strong>2013</strong><br />
Erleben Sie ein Klangfestival der besonderen<br />
Art in den verschiedenen <strong>Görlitz</strong>er<br />
Kirchen.<br />
18. Jazztage in <strong>Görlitz</strong><br />
22.05.-26.05.<strong>2013</strong><br />
Genießen Sie unterschiedliche Stilarten<br />
des Jazz vor historischen Kulissen.<br />
Europamarathon in <strong>Görlitz</strong><br />
02.06.<strong>2013</strong><br />
Ein Lauf durch zwei Länder bietet der<br />
jährlich wachsenden Teilnehmerzahl<br />
ein grenzüberschreitendes sportliches<br />
Erlebnis.<br />
Tag der offenen Sanierungstür<br />
16.06.<strong>2013</strong><br />
Über 20 sanierte, unsanierte, bekannte<br />
und unbekannte Objekte aller Stilepochen<br />
bieten den Besuchern einen interessanten<br />
Blick hinter sonst verschlossene<br />
Türen.<br />
Fête de la musique<br />
21.06.<strong>2013</strong><br />
Profis und Amateure präsentieren beim<br />
Straßenmusikfestival die Vielfalt der<br />
handgemachten Musik.<br />
Theater und Musik im Sommer<br />
Juli <strong>2013</strong><br />
Unter freiem Himmel inszeniert das<br />
Theater in diesem Sommer Klassiker<br />
der Filmmusik. An verschiedenen Orten<br />
in und um <strong>Görlitz</strong> erleben Sie die Neue<br />
Lausitzer Philharmonie sowie zahlreiche<br />
Solisten des Hauses.<br />
Schlesischer Tippelmarkt<br />
20.-21.07.<strong>2013</strong><br />
Töpfer aus der Umgebung treffen sich<br />
nach schlesischer Tradition und bieten<br />
ihre Waren feil.<br />
19. Internationales Straßentheater<br />
„Via Thea“<br />
01.-03.08.<strong>2013</strong><br />
Straßen, Plätze und Parks werden zur<br />
großen Open-Air-Bühne für internationale<br />
renommierte Theatergruppen.<br />
19. <strong>Görlitz</strong>er Altstadtfest<br />
23.-25.08.<strong>2013</strong><br />
Die <strong>Görlitz</strong>er Altstadt und ein Stadtteil<br />
von Zgorzelec verwandeln sich für drei<br />
Tage in ein historisches Spektakel.<br />
Patrimonium Gorlicense<br />
Tag des offenen Denkmals<br />
08.09.<strong>2013</strong><br />
An diesem Tag erlebt man in <strong>Görlitz</strong><br />
Denkmale, die sonst eher im Verborgenen<br />
bleiben.<br />
Schlesischer Christkindelmarkt<br />
<strong>Görlitz</strong><br />
06.-15.12.<strong>2013</strong><br />
Kunsthandwerker, Händler und Gastronomen<br />
präsentieren Waren und Spezialitäten<br />
aus Schlesien, Sachsen, und<br />
Böhmen.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Veranstaltungshöhepunkte <strong>2013</strong> | Event Highlights <strong>2013</strong><br />
12th Organ Night<br />
19.05.<strong>2013</strong><br />
The various churches of <strong>Görlitz</strong> present<br />
a sound festival of a special kind.<br />
18th <strong>Görlitz</strong> Jazz Festival<br />
22.05.-26.05.<strong>2013</strong><br />
Enjoy concerts of different styles of jazz<br />
with an experience of the exceptional<br />
architecture of our historical city.<br />
Europe Marathon in <strong>Görlitz</strong><br />
02.06.<strong>2013</strong><br />
Year after year, this marathon attracts larger<br />
numbers of participants, for the journey<br />
through two neighbouring European<br />
countries with their distinct atmospheres.<br />
Restoration Day<br />
16.06.<strong>2013</strong><br />
Visitors have the exclusive chance to<br />
look at more than 20 restored, non restored,<br />
well known and unknown houses<br />
of all architectural styles which are usually<br />
not open to the public.<br />
Fête de la musique<br />
21.06.<strong>2013</strong><br />
Every year in early summer, professional<br />
and amateur musicians come to <strong>Görlitz</strong><br />
for this special street music festival.<br />
Theatre and music in summer<br />
July <strong>2013</strong><br />
Enjoy classic film music acted out open<br />
air and set in different great locations<br />
in and around <strong>Görlitz</strong>. Present by New<br />
Lusatian Philharmonic Orchestra and<br />
soloists.<br />
Silesian Peddlers‘ Market<br />
20.-21.07.<strong>2013</strong><br />
Potters from all over Germany come to<br />
<strong>Görlitz</strong> for this special market. A great<br />
variety of supporting events serve to revive<br />
silesian traditions.<br />
19th International Street Theatre Festival<br />
„ViaThea“<br />
01.-03.08.<strong>2013</strong><br />
Streets, squares and parks are turned<br />
into one big open-air stage for great international<br />
theatre companies.<br />
19th Historic City Festival<br />
23.-25.08.<strong>2013</strong><br />
For three days, the Old Town of <strong>Görlitz</strong><br />
and one of the districts of Zgorzelec are<br />
turned into a stage for a historic spectacle.<br />
Patrimonium Gorlicense<br />
European Heritage Day<br />
08.09.<strong>2013</strong><br />
This is a great day for getting an experience<br />
of monuments and heritage sites<br />
which usually tend to be inaccessible in<br />
<strong>Görlitz</strong>.<br />
Silesian Christmas Market<br />
06.-15.12.<strong>2013</strong><br />
Craftspeople and traders present commodities<br />
and delicacies from Silesia,<br />
Saxony, Poland and Bohemia.<br />
13<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
hotel<br />
14<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Romantik Hotel Tuchmacher <br />
C1<br />
Das privat geführte Hotel Tuchmacher liegt<br />
<strong>mit</strong>ten in der Altstadt direkt neben der Peterskirche.<br />
Das 1528 von dem berühmten<br />
<strong>Görlitz</strong>er Baumeister Wendel Roskopf errichtete<br />
Gebäude ist auch wegen seiner Innenausstattung<br />
eines der bedeutendsten Bürgerhäuser<br />
aus der Renaissance in <strong>Görlitz</strong>. Es<br />
spiegelt die Lebensauffassung seines damaligen<br />
Bauherrn, des reichen <strong>Görlitz</strong>er Kaufmanns<br />
und Bürgermeisters Franz Schneider,<br />
wider.<br />
Seine Portraitbüste <strong>mit</strong> Monogramm und<br />
Hauszeichen <strong>mit</strong> Wappenschild sind im ersten<br />
Obergeschoss des <strong>Hotels</strong> zu entdecken.<br />
Das bemalte Balkenwerk im Erdgeschoss<br />
entstand 1691, ebenso der Festsaal in der<br />
ersten Etage. Im Dielenraum der ersten Etage<br />
findet sich ein Schlingrippengewölbe -<br />
das einzige Beispiel für diese Wölbungsart<br />
in <strong>Görlitz</strong>.<br />
Das Hotel verfügt über 60 Zimmer und Suiten<br />
<strong>mit</strong> 4-Sterne-Komfort. Der Festsaal und<br />
die Konferenzräume bieten Platz für bis zu<br />
80 Personen. Die historische Schneider-Stube<br />
<strong>mit</strong> 45 Plätzen bietet kulinarische Köstlichkeiten<br />
und regionale Spezialitäten.<br />
Bar, Fitnessmöglichkeiten und Sauna sind<br />
ebenfalls vorhanden.<br />
15<br />
Peterstraße 8<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 73 10<br />
Fax: 0 35 81 / 4 73 11 11<br />
hotel@tuchmacher.de<br />
www.tuchmacher.de<br />
Betten 108<br />
Zimmer<br />
12 EZ, 39 DZ, 9 Suiten<br />
Konferenzräume 4 (bis 80 Personen)<br />
Preise EZ ab 102 Euro<br />
DZ ab 132 Euro<br />
Suite ab 177 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Am Goldenen Strauss<br />
C2<br />
16<br />
Im Herzen der wunderschönen Stadt <strong>Görlitz</strong><br />
bietet das Hotel „Am Goldenen Strauss“ schon<br />
von außen einen strahlenden Anblick. Die<br />
prächtige Jugendstilfassade wurde liebevoll<br />
restauriert und ist kaum zu übersehen.<br />
In enger Abstimmung <strong>mit</strong> der Denkmalpflege<br />
erstrahlt auch das Innere des Hauses wieder<br />
im alten Glanz. Vom Erkertürmchen aus überblickt<br />
man den Marienplatz <strong>mit</strong> dem <strong>mit</strong>telalterlichen<br />
Dicken Turm, gleich nebenan liegt<br />
das berühmte <strong>Görlitz</strong>er Jugendstil-Kaufhaus.<br />
Vom repräsentativen Erkerzimmer bis zum gemütlichen<br />
Dachstübchen – alle Zimmer laden<br />
<strong>mit</strong> Charme und Komfort zum Wohlfühlen und<br />
Ausspannen ein. Drei große Erkerzimmer sind<br />
rollstuhlgerecht umgebaut. Neben Bad oder<br />
Dusche sind Handtuchtrockner, Föhn, Telefon,<br />
WLAN, Kabelfernsehen, Radio und Minibar in<br />
jedem Zimmer selbstverständlich. Alle Etagen<br />
sind <strong>mit</strong> dem Lift erreichbar. Morgens weckt<br />
dann ein großes, vielseitiges Frühstücksbuffet<br />
die Lebensgeister und am Abend begrüßt Sie<br />
unser Team im Restaurant und an der Bar des<br />
<strong>Hotels</strong> „Am Goldenen Strauss“.<br />
Konferenzmöglichkeit bis 15 Personen, Wochenend-,<br />
Saison- und Gruppenpreise auf Anfrage.<br />
VP und HP für Gruppen ab 15 Personen<br />
auf Anfrage. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Struvestraße 1<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 28 18 10<br />
Fax: 0 35 81 / 42 81 81 81<br />
info@stadthotel-goerlitz.de<br />
www.stadthotel-goerlitz.de<br />
Betten 67<br />
Zimmer 46<br />
Konferenzräume 1 (bis 15 Personen)<br />
Preise EZ ab 58-104 Euro<br />
DZ ab 74-124 Euro<br />
in allen Zimmern WLAN<br />
kostenfrei<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Börse und Gästehaus im Flüsterbogen<br />
und Herberge Zum 6. Gebot<br />
C1<br />
Das Palais steht in der berühmten „Zeile“ <strong>mit</strong>ten<br />
auf dem sagenumwobenen Untermarkt,<br />
dem Herz der Altstadt. Bereits zu Beginn des<br />
14. Jahrhunderts ist hier ein Markthaus erwähnt,<br />
das 1706 abgebrochen und durch einen<br />
Neubau ersetzt wurde. Einige Jahre später<br />
erhielt die „Börse“ ihr auffälliges Portal <strong>mit</strong><br />
Giebelfiguren und Kartusche. Bis 2003 gaben<br />
sich in dem Gebäude die <strong>Görlitz</strong>er das Ja-Wort,<br />
dann zog das Standesamt ins Rathaus um, das<br />
Barockgebäude wurde detailgetreu saniert<br />
und zu einem kleinen, stilvoll gestalteten Hotel<br />
umgebaut. Die Zimmer tragen die Namen<br />
von großen europäischen Städten, sind komfortabel<br />
und stilvoll eingerichtet. Bewusst<br />
wurde auf eine einheitliche Gestaltung verzichtet<br />
und stattdessen jeder Raum zu einem<br />
individuellen kleinen Schmuckstück gestaltet.<br />
Im Haus ist ein rollstuhlgerechter Fahrstuhl<br />
vorhanden. Einen hauseigenen Restaurantbetrieb<br />
gibt es nicht, denn rund um den Untermarkt<br />
laden zahlreiche kleinere und größere<br />
Lokale zum behaglichen Verweilen ein.<br />
Zum Hotel „Börse“ gehört das Gästehaus und<br />
die Herberge „Zum 6. Gebot“, die ebenfalls<br />
über den Untermarkt zu erreichen ist.<br />
17<br />
Betten 70<br />
Untermarkt 16<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 7 64 20<br />
Fax: 0 35 81 / 76 42 79<br />
goerlitz-boerse@t-online.de<br />
www.aufnachgoerlitz.de<br />
Zimmer Hotel<br />
3 EZ, 12 DZ<br />
Zimmer Gästehaus 4 EZ, 6 DZ, 2 MZ, 1 FeWo<br />
Zimmer Herberge 8 EZ oder 8 DZ<br />
Parkplatz / Tiefgarage 3 / 6 Euro<br />
Preise EZ 55-79 Euro<br />
DZ 69-133 Euro<br />
MZ 79-150 Euro<br />
DZ als EZ 75-99 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel „Marschall Duroc“ Superior<br />
F2<br />
18<br />
Un<strong>mit</strong>telbar vor den Toren der Stadt in einer<br />
idyllischen Umgebung liegt das Komfort-<br />
Hotel „Marschall Duroc“. Mit seinen 52 geschmackvoll<br />
und freundlich eingerichteten<br />
Zimmern gehört das 3-Sterne-Haus zu den<br />
größeren <strong>Hotels</strong> der Stadt. Das hauseigene<br />
Restaurant bietet regionale und internationale<br />
Küche an. An sonnigen Tagen lädt die herrliche<br />
Café-Terrasse zum Verweilen ein. Es gibt<br />
eine Sauna und die Möglichkeit, Fahrräder für<br />
Ausflüge auszuleihen. Ganz besondere Anziehungspunkte<br />
sind die Teichanlage, die Liegewiese<br />
und der Kinderspielplatz. Auch sind ausreichend<br />
kostenlose Parkplätze vorhanden.<br />
Der Name des <strong>Hotels</strong> geht auf den legendären<br />
Großmarschall Géraud Christophe<br />
Michel Duroc, einem Getreuen Kaiser Napoleons,<br />
zurück. Dieser wurde im Mai 1813 in der<br />
Schlacht bei Markersdorf tödlich verwundet.<br />
Der Leichnam wurde in <strong>Görlitz</strong> einbalsamiert,<br />
bevor er nach Paris überführt wurde. 1813<br />
wurde in Markersdorf ein Gedenkstein für Duroc<br />
errichtet. Da<strong>mit</strong> wurde einem Wunsch Napoleons<br />
entsprochen.<br />
Auf Anfrage bietet das Hotel Arrangements,<br />
Gruppenangebote und Kinderermäßigungen.<br />
Kostenloses WLAN, Familienzimmer auf Anfrage.<br />
Inhaber: Carsten Hartig<br />
Girbigsdorfer Straße 3<br />
02829 <strong>Görlitz</strong>/Holtendorf<br />
Tel.: 0 35 81 / 73 44<br />
Fax: 0 35 81 / 73 42 22<br />
info@hotelmarschallduroc.de<br />
www.hotelmarschallduroc.de<br />
Betten 88<br />
Zimmer<br />
16 EZ, 34 DZ, 2 Suiten<br />
Konferenzräume 1 (bis 60 Personen)<br />
Preise EZ ab 61 Euro<br />
DZ ab 89 Euro<br />
Gaubensuite ab 120 Euro<br />
Hochzeitssuite ab 120 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Bon Apart &<br />
Pension Am Stadtpark<br />
C2<br />
Unser Hotel bietet Ihnen 18 sehr großzügig<br />
geschnittene, komfortable, einzigartige<br />
Zimmer und Appartementsuiten. Die sehr individuell<br />
und exklusiv ausgestatteten Appartements,<br />
in denen französisches Landhausambiente,<br />
italienischer Barock, ausgesuchte<br />
Antiquitäten und Designermöbel <strong>mit</strong>einander<br />
harmonieren und eine gelungene Kombination<br />
wohnlicher Architektur bilden, lassen<br />
den Aufenthalt zum Erlebnis werden.<br />
Hotelbar, Spiegelsaal, Restaurant und Musikkeller<br />
laden zum Verweilen ein. Alle Zimmer<br />
verfügen über TV, Minibar, Haarfön,<br />
Kosmetikspiegel, Duschkosmetik , WLAN.<br />
Die Pension hat außergewöhnlich große und<br />
helle Gründerzeitzimmer <strong>mit</strong> eigenen, schön<br />
ausgestatteten Bädern.<br />
Für Familien stehen auch Mehrbettzimmer<br />
zur Verfügung. In jedem Zimmer finden Sie<br />
eine Sitzecke, kostenloses WLAN.<br />
Ein Treffzimmer <strong>mit</strong> Kochmöglichkeiten lädt<br />
zum Verweilen ein. Eine Buchung erfolgt<br />
über das Hotel Bon Apart oder online.<br />
19<br />
Zimmer Hotel 18<br />
Elisabethstraße 41<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 80 80<br />
Tel.: 0 35 81 / 48 08 11<br />
hotel@bon-apart.de<br />
www.bon-apart.de<br />
Zimmer Pension 10<br />
Konferenzräume 1 (bis 50 Personen)<br />
Preise Pension EZ ab 35 Euro<br />
DZ ab 45 Euro<br />
Preise Hotel EZ ab 80 Euro<br />
DZ ab 95 Euro<br />
App. ab 110 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel & Restaurant Silesia <br />
G2<br />
20<br />
Unser Gründerzeithotel ist ein familiär geführtes<br />
Haus, in dem Gemütlichkeit und angenehmes<br />
Ambiente im Mittelpunkt unseres<br />
Wirkens stehen. Vom Bahnhof-Südausgang<br />
erreichen uns unsere Gäste, zu Fuß, innerhalb<br />
von 5 min..<br />
Das Hotel verfügt über Ein- und Zweibettzimmer<br />
sowie Appartements und einen abgeschlossenen<br />
Parkplatz direkt am Hotel. Der<br />
angrenzende Garten lädt bei schönem Wetter<br />
zum Verweilen ein. Für Familien stehen extra<br />
große Zimmer für bis zu vier Personen zur Verfügung.<br />
Im Restaurant werden ausschließlich<br />
frisch zubereitete Speisen angeboten. Viele<br />
der verwendeten Produkte kommen aus ökologischem<br />
Anbau, direkt aus der Region. Auf<br />
der Speisekarte stehen natürlich typische Gerichte<br />
der schlesischen Küche, aber auch Vegetarier<br />
werden fündig. Für Weinliebhaber<br />
werden als besonderer Höhepunkt Bio-Weine<br />
aus verschiedensten Anbaugebieten angeboten.<br />
Die Mitarbeiter des Hauses bemühen<br />
sich auf Wunsch der Gäste auch um Stadtführungen<br />
<strong>mit</strong> fach- und sachgerechter Begleitung.<br />
Für Veranstaltungen stehen zwei Konferenzräume<br />
<strong>mit</strong> je 30 Plätzen zur Verfügung.<br />
Neu: Wellness und Lehmsalzkristallsteinsauna,<br />
abgeschlossene Parkplätze!<br />
Betten 60<br />
Biesnitzer Straße 11<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 21 40<br />
Fax: 0 35 81 / 42 14 29<br />
kontakt@hotel-silesia.net<br />
www.hotel-silesia.net<br />
Zimmer<br />
6 EZ, 23 DZ, 3 MZ, 2 App.<br />
Konferenzräume 2 (bis 30 Personen)<br />
Preise EZ ab 59-78 Euro<br />
DZ ab 78-98 Euro<br />
App. ab 105 Euro<br />
inkl. Frühstücksbuffet, Zuschlag Komfortzimmer<br />
10 Euro pro Zimmer/Tag<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Europa <br />
C2<br />
Im Hotel Europa wohnt man ruhig und doch<br />
<strong>mit</strong>ten in der quirligsten Fußgängerzone<br />
von <strong>Görlitz</strong> <strong>mit</strong> zahlreichen Geschäften. Alle<br />
Sehenswürdigkeiten sind von dem zwischen<br />
Bahnhof und Postplatz gelegenen Gründerzeithaus<br />
bequem zu Fuß zu erreichen. Das<br />
Hotel bietet großzügige, modern eingerichtete<br />
Zimmer. Das Telefonieren ins deutsche<br />
Festnetz ist kostenlos.<br />
Im Sommer lädt eine freundliche Sonnendachterrasse<br />
zum Verweilen ein. Hier können<br />
die Gäste ihr Frühstück so lange genießen,<br />
wie sie wollen. (Das Frühstück ist im<br />
Preis inbegriffen.)<br />
Ein Steinwurf vom Hotel entfernt befindet<br />
sich der Postplatz, ein von prächtigen Gründerzeitgebäuden<br />
gesäumter Platz <strong>mit</strong> einer<br />
gepflegten Grünanlage. In deren Mitte<br />
thront die Muschelminna auf ihrem kunstvoll<br />
gestalteten Sockel. Die Bronzeskulptur<br />
wurde während des Zweiten Weltkrieges<br />
eingeschmolzen und erst Mitte der 1990er<br />
Jahre nach einer beispielslosen Spendenaktion<br />
originalgetreu nachgegossen. Sehenswert<br />
ist auch das alte Postgebäude <strong>mit</strong> dem<br />
schlesischen Adler über dem Portal. Vom Hotel<br />
sind es nur fünf Minuten bis in die historische<br />
Altstadt.<br />
21<br />
Berliner Straße 2<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 42 35 0<br />
Fax: 0 35 81 / 42 35 30<br />
info@hotel-europa-goerlitz.de<br />
www.hotel-europa-goerlitz.de<br />
Betten 52<br />
Zimmer<br />
Konferenzräume -<br />
10 EZ, 24 DZ<br />
Preise EZ ab 49 Euro<br />
DZ ab 69 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Nino / Hotel Italia<br />
C1<br />
22<br />
Wir freuen uns, Sie in unserem ruhigen, zentral<br />
an der Fussgängerzone Brüderstrasse 2 gelegenen,<br />
historischem Hotel aus dem 14. Jahrhundert<br />
begrüssen zu dürfen.<br />
In dem alten, liebevoll sanierten Gemäuern werden<br />
Sie <strong>mit</strong> mediterranem Flair und typisch italienischer<br />
Gastfreundschaft verwöhnt. Von den individuell<br />
eingerichteten Zimmern geniessen Sie<br />
unvergessliche Blicke in die wunderschöne <strong>Görlitz</strong>er<br />
Altstadt.<br />
In unserem Hotel befindet sich das Eiscafé, „Pinguin“,<br />
wo Sie köstliche Kaffee- und Eisspeziali-<br />
täten genießen können, und das Restaurant,<br />
„La Taverna“ <strong>mit</strong> ausgezeichneter italienischer<br />
Küche und Fischspezialitäten.<br />
Morgens werden Sie <strong>mit</strong> einem reichhaltigem<br />
Frühstücksbuffet empfangen, das im Sommer bei<br />
schönem Wetter auch in unserem Italienischen<br />
Hof serviert wird.<br />
Das Hotel verfügt über ausreichend abgeschlossene,<br />
videoüberwachte Parkplätze<br />
Die Eröffnung eines weiteren Hauses im<br />
Vier-Sterne-Bereich „Hotel Italia“, auf dem Obermarkt<br />
28, ist für den Sommer <strong>2013</strong> vorgesehen.<br />
Brüderstraße 2 und Obermarkt 28<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 29 26 61<br />
Fax: 0 35 81 / 42 83 68<br />
Mobil: 0170 / 93 04 941<br />
info@hotelitalia-goerlitz.de<br />
www.hotelitalia-goerlitz.de<br />
Betten 40 (<strong>mit</strong> Aufbettung 61)<br />
Zimmer 35<br />
Konferenzräume 2 (40-65 Personen)<br />
Preise<br />
EZ Komfort ab 56 Euro<br />
DZ Komfort ab 77 Euro<br />
Suite ab 95 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Garni Alt <strong>Görlitz</strong><br />
C2<br />
Unser ***Hotel wurde <strong>mit</strong> viel Liebe und Eigeninitiative<br />
in ein kleines Schmuckstück<br />
verwandelt und im Mai 2010 neu eröffnet. In<br />
un<strong>mit</strong>telbarer Nähe vom Postplatz und Muschelminna<br />
befinden wir uns <strong>mit</strong>ten im Zentrum,<br />
aber dennoch in ruhiger Lage.<br />
Zur Fußgängerzone und historischen Altstadt<br />
gehen Sie jeweils nur wenige Meter.<br />
Mit 46 Betten sind wir ein kleines, <strong>mit</strong> persönlicher<br />
Note geführtes Haus. 13 großzügige<br />
Doppelzimmer und 5 stilvoll eingerichtete<br />
Appartements <strong>mit</strong> einem zusätzlichem<br />
Schlafzimmer für bis zu 4 Personen stehen<br />
Ihnen in unserem neuen Hotel zur Verfügung.<br />
Neben den großen Betten und dem<br />
Bad <strong>mit</strong> ebenerdiger Dusche finden Sie<br />
selbstverständlich auch einen großen modernen<br />
Fernseher. Sie brauchen aber auch<br />
nicht auf Ihren Laptop verzichten, da WLAN<br />
vorhanden ist. Ein leckeres Frühstück vom<br />
Büffet erwartet Sie im idyllischen Kutscherhaus<br />
im Hof. Ihren Wagen parken Sie sicher<br />
auf unserem hoteleigenen abgeschlossenen<br />
Parkplatz.<br />
Sie möchten noch gern etwas von der warmen<br />
Sommerluft am Abend genießen, dann<br />
nehmen Sie in unserer lauschigen Sitzecke<br />
im begrünten Hof Platz.<br />
23<br />
Konsulstraße 4<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 28 99 99<br />
Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98<br />
info@alt-goerlitz.de<br />
www.alt-goerlitz.de<br />
Betten 46<br />
Zimmer 18<br />
Konferenzräume 1<br />
Preise EZ ab 50 Euro<br />
DZ ab 80 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel & Gasthof „Dreibeiniger Hund“<br />
C1<br />
24<br />
In<strong>mit</strong>ten der nahezu lückenlosen historischen<br />
Architektur der alten Stadt <strong>Görlitz</strong><br />
befinden sich zwei typische <strong>Görlitz</strong>er Handwerkerhäuser<br />
<strong>mit</strong> auffälligen Merkmalen<br />
spät<strong>mit</strong>telalterlicher und renaissancezeitlicher<br />
Bautradition. Bei deren Restaurierung<br />
stand der Erhalt der gewachsenen Strukturen<br />
an erster Stelle.<br />
Heute verteilen sich vier Gasträume über<br />
die verzweigte Kelleranlage des 14. Jahrhunderts<br />
und das barocke Erdgeschoss. Die<br />
mächtigen Gewölbe, Holzbalkendecken und<br />
ein offener Kamin verführen die Gedanken<br />
zurück in die Zeit.<br />
Die oberen Stockwerke beherbergen geräumige<br />
Hotelzimmer. Alle Zimmer sind sehr<br />
persönlich und individuell <strong>mit</strong> dem traditionellen<br />
Mobiliar Schlesiens aus der Zeit des<br />
Biedermeier, der Gründerzeit und des Jugendstils<br />
ausgestattet. Kein Prunk, sondern<br />
schlichte Eleganz ver<strong>mit</strong>teln wurzelfurnierte<br />
Schränke, Schellackstühle <strong>mit</strong> Wiener Rohrgeflecht<br />
und Aussteuertruhen.<br />
Wählen Sie aus zwei Zimmerkategorien entsprechend<br />
Ihren persönlichen Wünschen.<br />
Hier im Zentrum einer der schönsten Städte<br />
wollen wir Ihr zweites Zuhause sein.<br />
Betten 28<br />
Büttnerstraße 13<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 42 39 80<br />
Fax: 0 35 81 / 42 39 79<br />
info@dreibeinigerhund.de<br />
www.dreibeinigerhund.de<br />
Zimmer<br />
Konferenzräume -<br />
1 EZ, 12 DZ, 1 MZ (3 Pers.)<br />
Preise EZ 60 Euro<br />
DZ Standard 73 Euro<br />
DZ Komfort 83 Euro<br />
Große DZ Komfort 95 Euro<br />
MZ 90 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Burghotel Landeskrone<br />
F3<br />
Nähert man sich einer der bemerkenswertesten<br />
Städte von Deutschland, der Stadt<br />
<strong>Görlitz</strong>, erblickt man den alten Hausberg der<br />
Stadt, die 420 m hohe Landeskrone. Erhaben<br />
thront der Berg über der Stadt <strong>Görlitz</strong><br />
und gab dem berühmtesten Getränk dieser<br />
Stadt, dem Landskron Bier, den Namen. Auf<br />
dem Gipfel des ehemaligen Vulkans befindet<br />
sich unser Restaurant <strong>mit</strong> Hotel.<br />
Die Möglichkeit bei uns zu übernachten, ist<br />
aufgrund der Lage unseres Hauses schon etwas<br />
Besonderes. Unsere Zimmer garantieren<br />
einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt.<br />
Wenn Sie auf unserem Aussichtsturm verweilen,<br />
erleben Sie im Radius von 360° einen<br />
einmaligen Ausblick auf unsere Landschaft.<br />
Wir verstehen uns als Bewahrer und Behüter<br />
dieses alten Berges, denn schon immer war<br />
der Berg ein beliebtes Ausflugsziel der Menschen.<br />
Die Landeskrone ist ein Naturschutzgebiet.<br />
Die Hochfahrt <strong>mit</strong> dem eigenen PKW ist nur<br />
unseren Übernachtungsgästen erlaubt. Restaurantgäste<br />
können unseren täglichen<br />
Transfer nutzen.<br />
25<br />
Fahrstraße 1<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 7 43 20<br />
Fax: 0 35 81 / 74 32 33<br />
service@burghotel-landeskrone.de<br />
www.burghotel-landeskrone.de<br />
Betten 16<br />
Zimmer<br />
2 EZ, 6 DZ, 1 Suite<br />
Tagungsmöglichkeiten vorhanden<br />
Preise EZ 45 Euro<br />
DZ ab 80 Euro<br />
Suite ab 90 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Schellergrund <br />
G2<br />
26<br />
Nahe der Neiße, in einer kleinen, waldähnlichen<br />
Parkanlage, liegt das familiengeführte<br />
Hotel. Es garantiert dem gestressten<br />
Geschäftsmann, aber auch dem erholungssuchenden<br />
Urlauber Stunden der Ruhe oder<br />
spannende Unterhaltung. Den Gästen stehen<br />
Sauna, Hotellift, Gartenterrasse sowie<br />
ein Kinderspielplatz <strong>mit</strong> Liegewiese zur Verfügung.<br />
Darüber hinaus gibt es einen kostenfreien<br />
WLAN-Anschluss und die Gäste<br />
können kostenfrei ins Festnetz telefonieren.<br />
In der warmen Jahreszeit lädt der Hausgarten<br />
zum Verweilen ein. Das hauseigene Restaurant<br />
<strong>mit</strong> Wintergarten ist täglich geöffnet.<br />
Nur wenige Meter vom Hotel entfernt,<br />
dreht die Oldtimer Parkeisenbahn ihre Runden.<br />
Hier zieht der „Adler“ - ein 1976 vom <strong>Görlitz</strong>er<br />
Waggonbau gefertigtes Triebfahrzeug<br />
- bis zu sechs Wagen. Ein Stück weiter kann<br />
ein Industriedenkmal besichtigt werden:<br />
die 1869 gegründete Landskron Brauerei.<br />
In dem um 1900 erbauten Backsteinkomplex<br />
lassen sich die Bierbrauer ganz besonders<br />
„Zeit“, um das kühle Blonde zu gären.<br />
Für Radtouren, z.B. auf dem nur 5 Minuten<br />
vom Hotel entfernten Oder-Neiße-Radweg,<br />
stehen Fahrräder bereit. Außerdem gibt es<br />
Garagen- und Parkplätze.<br />
Martin-Opitz-Straße 2<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 16 87<br />
Fax: 0 35 81 / 40 29 32<br />
info@schellergrund.de<br />
www.schellergrund.de<br />
Betten 23<br />
Zimmer<br />
3 EZ, 10 DZ<br />
Konferenzräume 1 (bis 16 Personen)<br />
Preise EZ ab 59 Euro<br />
DZ ab 75 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Kaufmannsburg Hotel Frenzelhof<br />
C1<br />
Den Namen Kaufmannsburg kreierte kein anderer<br />
als der Dichterfürst Johann Wolfgang<br />
von Goethe, der sich bei einem <strong>Görlitz</strong>-Aufenthalt<br />
fasziniert von den mächtigen Hallenhäusern<br />
der Tuchhändler am Untermarkt<br />
zeigte. In einem dieser spätgotischen Gebäude<br />
befinden sich gegenüber dem historischen<br />
Rathaus heute das Hotel & Restaurant<br />
Frenzelhof <strong>mit</strong> seinen komfortablen<br />
und sehr geräumigen Zimmern. Durch die<br />
für die Handelshöfe typische Erdgeschosshalle<br />
gelangt der Gast zur Zentralhalle. Im<br />
historischen Renaissancesaal können die<br />
Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet genießen.<br />
Im ersten Obergeschoss befindet<br />
sich eine Schatzkammer: eine Privatkapelle<br />
<strong>mit</strong> um 1500 entstandenen und erhaltenen<br />
Wandmalereien aus dem Neuen Testament.<br />
Das Gewölbe ist <strong>mit</strong> fantasievollen Blütenornamenten<br />
und Bändern ausgemalt. Es gibt<br />
auch Darstellungen prachtvoller Tücher, Vasen,<br />
Pokale und Gläser. Unter dem Haus befindet<br />
sich die Loungebar, die in mehreren<br />
Gewölben bis zu sechs Meter unter der Erde<br />
liegt.<br />
Das Hotel verfügt über gesicherte und abgeschlossene<br />
Parkplätze.<br />
27<br />
Untermarkt 5<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 42 08 72<br />
Fax: 0 35 81 / 42 08 74<br />
info@frenzelhof.de<br />
www.frenzelhof.de<br />
Betten 8<br />
Zimmer<br />
4 DZ<br />
Konferenzräume 1 (bis 45 Personen)<br />
Preise EZ ab 60 Euro<br />
DZ ab 70 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel „Zum Klötzelmönch“<br />
C1<br />
28<br />
Das Barockhaus auf der Fleischerstraße steht<br />
auf alten gotischen Mauern und zum Teil auf<br />
den ehemaligen Kellern eines Hauptgebäudes,<br />
in dem sich einst die Altmeister und<br />
Handwerker zu ihren Zusammenkünften trafen.<br />
Seinen Namen trägt es nach einer Sage: Ein<br />
Franziskanermönch soll in den Kellerräumen<br />
des Klosters am Obermarkt lebendig eingemauert<br />
worden sein. Er hatte sich an einem<br />
jungen Mädchen vergangen und es danach<br />
erdrosselt. Noch lange habe man den Mönch<br />
dort <strong>mit</strong> seinen Holzpantinen klappern hören.<br />
Das Hotel bietet seit der komplexen Sanierung<br />
komfortable und voll ausgestattete<br />
Appartements und Suiten. Frischvermählte<br />
Brautpaare können in einer speziellen<br />
Hochzeitssuite übernachten. Das familiär<br />
geführte Haus wirbt <strong>mit</strong> Individualität, Harmonie<br />
und Service. Es lohnt sich übrigens<br />
auch, die interessanten Häuserportale alter<br />
Handwerksfamilien in der angrenzenden<br />
Langenstraße zu besichtigen. Mit ein wenig<br />
Glück kann man hier einem Geigenbauer<br />
oder einem Glasbläser über die Schultern<br />
schauen.<br />
Fleischerstraße 3<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 75 80<br />
Fax: 0 35 81 / 47 58 20<br />
info@kloetzelmoench.de<br />
www.kloetzelmoench.de<br />
Betten 23<br />
Zimmer<br />
7 EZ, 7 DZ, 1 App.<br />
Konferenzräume 1 (bis 20 Personen)<br />
Preise EZ ab 60 Euro<br />
DZ ab 70 Euro<br />
App. ab 80 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Mühlenhotel & Alte Backstube <br />
F2<br />
Die ehemalige Wassermühle in Girbigsdorf<br />
befindet sich seit 1872 in Familienbesitz. Bis<br />
1984 wurde hier gemahlen. Die Sanierung<br />
des Objektes und der Umbau zu einem gemütlichen<br />
Hotel <strong>mit</strong> ländlichem Charme erfolgten<br />
1990/91. Es liegt individuell und ruhig<br />
im Grünen am Stadtrand von <strong>Görlitz</strong> - die<br />
historische Altstadt erreichen Sie in nur 5<br />
Autominuten. Als Ausgangspunkt für Tagesausflüge<br />
in die Umgebung, wie z.B. die Oberlausitz,<br />
das Riesengebirge oder das Zittauer<br />
Gebirge, ist das Hotel bestens geeignet.<br />
In der „Alten Backstube“, einem gelungenen<br />
Miteinander von Nostalgie und modernem<br />
Komfort, lässt es sich gut feiern. Zahlreiche<br />
historische Dokumente und originales Zubehör<br />
erinnern an die lange Familiengeschichte.<br />
Rings um das Haus befinden sich Wiesen,<br />
Anpflanzungen und angenehme Nischen zum<br />
Entspannen. Dass in der Wassermühle auch<br />
gern Hochzeiten gefeiert werden, davon<br />
zeugen viele kleine Laubbäume, die von den<br />
frisch Vermählten gepflanzt wurden. Ein solar<br />
beheizter Pool <strong>mit</strong> Gegenstromanlage lädt im<br />
Sommer zum Baden ein. Für Sportbegeisterte<br />
stehen Fahrräder und ein Tischtennisraum zur<br />
Verfügung. Parkflächen sind ausreichend vorhanden.<br />
Abendessen für Hausgäste möglich.<br />
29<br />
Kleine Seite 47<br />
Betten 37<br />
02829 <strong>Görlitz</strong> / Schöpstal Zimmer<br />
9 EZ, 13 DZ, 1 App.<br />
Tel.: 0 35 81 / 31 40 49<br />
Konferenzräume 1 (bis 35 Personen)<br />
Fax: 0 35 81 / 31 50 37<br />
Preise EZ ab 46 Euro<br />
muehlenhotel-lobedann@t-online.de<br />
DZ ab 67 Euro<br />
www.das-muehlenhotel.de<br />
App. ab 75 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Burghof<br />
F3<br />
30<br />
Seit Anfang April 2010 steht der Burghof den<br />
<strong>Görlitz</strong>ern und ihren Gästen als Hotel und<br />
Café zur Verfügung. Nach umfangreichen<br />
Sanierungsarbeiten konnte das traditionelle<br />
Haus am Fuße der Landeskrone wieder auferstehen.<br />
Viele <strong>Görlitz</strong>er verbinden <strong>mit</strong> dem<br />
Burghof schöne Erinnerungen.<br />
In vier Ferienwohnungen, vier Doppelzimmern<br />
sowie einem Einzelzimmer bieten wir<br />
17 Betten für unsere Gäste. Jedes Zimmer ist<br />
<strong>mit</strong> einem hochwertigen Nassbereich ausgestattet<br />
und verfügt, neben der stilvollen Einrichtung,<br />
über eine zusätzliche Schlafmöglichkeit<br />
für weitere zwei Personen.<br />
Einige unserer geschmackvoll gestalteten<br />
und modern eingerichteten Zimmer und<br />
Wohnungen bieten auch direkten Zugang<br />
zu Terrasse und Balkon. Die Übernachtungspreise<br />
liegen zwischen 45 Euro und 80 Euro<br />
pro Zimmer.<br />
Promenadenstraße 97<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 7 67 29 94 oder<br />
Tel.: 0 35 81 / 75 03 66<br />
info@burghof-goerlitz.de<br />
www.burghof.eu<br />
Betten 17<br />
Zimmer<br />
1 EZ, 4 DZ, 4 FeWo.<br />
Konferenzräume -<br />
Preise EZ 45 Euro<br />
DZ 60 Euro<br />
FeWo 70 - 80 Euro<br />
8 Euro Frühstück p.P.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel & Gaststätte „Goldener Engel“ C1<br />
Durch seine Lage ist das Familienhotel ein<br />
idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge<br />
durch die <strong>Görlitz</strong>er Altstadt oder zum Erkunden<br />
von Oberlausitz und Niederschlesien.<br />
Die acht Zimmer sind liebevoll und<br />
modern ausgestattet. WLAN Anschluss ist<br />
vorhanden. Die Küche des 60 Gäste fassenden<br />
Restaurants ist gutbürgerlich und<br />
regional ausgerichtet. Empfehlenswert ist<br />
der lauschige Biergarten.<br />
Für die Autos der Gäste steht ein Parkplatz,<br />
für Radler Unterstellmöglichkeiten für die<br />
Fahrräder zur Verfügung. Wir ver<strong>mit</strong>teln<br />
das Ausleihen von Fahrrädern. Nach Absprache<br />
können kleine Haustiere <strong>mit</strong>gebracht<br />
werden.<br />
Von dem am Nikolaiturm gelegenen Hotel<br />
sind es nur wenige Schritte bis in das <strong>mit</strong>telalterliche<br />
Zentrum der Stadt, das Besucher<br />
sofort in seinen Bann zieht. Auch das<br />
Heilige Grab, eine Kopie des Jerusalemer<br />
Vorbilds, lädt ebenso wie der Nikolaifriedhof<br />
<strong>mit</strong> seinen wertvollen Grabanlagen zu<br />
einem Spaziergang ein.<br />
31<br />
Hugo-Keller-Straße 1<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 33 37<br />
Fax: 0 35 81 / 40 09 00<br />
hotelgoldenerengel@web.de<br />
www.hotelgoldenerengel.de<br />
Betten 18<br />
Zimmer<br />
Konferenzräume -<br />
1 EZ, 4 DZ, 3 MZ<br />
Preise EZ ab 47,50 Euro<br />
DZ ab 65 Euro<br />
Suite ab 90 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Hotel Garni „Zum Hothertor“<br />
C1<br />
32<br />
Das 2010 für seine vorbildliche Sanierung im Rahmen<br />
der „AG Historische Städte“ ausgezeichnete<br />
Gebäude liegt an den Gassen der „Nikolaivorstadt“<br />
genau vor den Toren der alten Stadtmauer. Der historische<br />
Stadtkern <strong>mit</strong> Peterskirche oder Untermarkt,<br />
aber auch das Heilige Grab sind nach ein<br />
paar Schritten erreicht. Der Stadtbus hält wenige<br />
Meter vom Haus entfernt und auch die Anfahrt<br />
<strong>mit</strong> dem PKW ist problemlos. Der Neißefahrradweg<br />
führt genau am Haus vorbei. Das Hotel bietet<br />
zudem einen Fahrradverleih. Der Internetzugang<br />
von den Zimmern ist über einen Hot-Spot gewährleistet.<br />
Zum Service gehört die kostenlose Abholung<br />
vom <strong>Görlitz</strong>er Bahnhof (auf Anfrage). Ein<br />
Transfer vom / zum Flughafen ist gegen Aufpreis<br />
möglich. Das Personal steht Ihnen für die komplette<br />
Organisation von Familien-, Vereinsfeiern<br />
und Klassentreffen ebenso zu Verfügung, wie zur<br />
Durchführung von verschiedenen Stadtführungen<br />
sowie die Gestaltung von Ausflügen in das Dreiländereck<br />
zwischen Dresden, Prag und Breslau. Der<br />
Mehrzweckraum „Stadtwächterstube“ eignet sich<br />
nicht nur zum Feiern, sondern steht in den Nach<strong>mit</strong>tags-<br />
und Abendstunden auch für Beratungen<br />
zur Verfügung. Technische Geräte dazu können<br />
bereit gestellt werden. Die Rezeption ist zwischen<br />
Apr. und Okt. von 7-20 Uhr besetzt, zwischen Nov.<br />
und Mrz. von 7-12 Uhr und von 15-20 Uhr.<br />
Große Wallstraße 1<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 66 11 00<br />
Fax: 0 35 81 / 66 11 01<br />
info@zum-hothertor.de<br />
www.zum-hothertor.de<br />
Betten 31<br />
Zimmer<br />
Konferenzräume -<br />
5 EZ, 13 DZ<br />
Preise EZ ab 35 Euro<br />
DZ ab 54 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Menzels Hotel und Pension Drehscheibe A2<br />
Menzels Hotel und Pension „Drehscheibe“ befindet<br />
sich unweit des <strong>mit</strong>telalterlichen Zentrums<br />
der Stadt. Es ist seit 1927 in Familienbesitz und<br />
wird liebevoll <strong>mit</strong> Gaststätte geführt. Das Haus<br />
selbst wurde 1899 erbaut und steht <strong>mit</strong>ten im<br />
Gründerzeitviertel der Stadt. Nach der vollständigen<br />
Restaurierung erstrahlt es in vollem Glanz<br />
und besticht <strong>mit</strong> seinem unverwechselbaren<br />
Charme. Die gemütlich eingerichteten Zimmer<br />
verfügen über Bad, Dusche, WC und TV und sind<br />
bequem <strong>mit</strong> einem Fahrstuhl erreichbar. Gäste<br />
können WLAN nutzen – wie auch den hauseigenen<br />
Parkplatz und die Garagen. Gastlichkeit<br />
steht bei Menzels an oberster Stelle und so werden<br />
die Gäste in den stilvoll eingerichteten Gastund<br />
Frühstücksräumen <strong>mit</strong> einem reichhaltigen<br />
Frühstück verwöhnt.<br />
In zwei Räumen sind Feierlichkeiten für bis zu<br />
40 Personen und die da<strong>mit</strong> verbundene Übernachtung<br />
möglich. Auch ohne den eigenen PKW<br />
können bequem Ausflüge in die Umgebung unternommen<br />
werden. Die schöne Altstadt <strong>mit</strong> ihrem<br />
besonderen Flair, Schauplatz und Kulisse<br />
vieler Verfilmungen, befindet sich 15 Gehminuten<br />
vom Hotel entfernt und kann direkt und auf<br />
schnellstem Weg <strong>mit</strong> dem Stadtbus erreicht werden.<br />
Ebenfalls schnell zu erreichen ist in ca. 10<br />
Gehminuten der Bahnhof.<br />
33<br />
Landeskronstraße 26<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 31 41 49<br />
Fax: 0 35 81 / 31 41 49<br />
info@goerlitz-hotel-drehscheibe .de<br />
www.goerlitz-hotel-drehscheibe.de<br />
Betten 31<br />
Zimmer<br />
Konferenzräume -<br />
10 EZ, 8 DZ, 1 MZ (3 Pers.)<br />
Preise EZ 35 Euro<br />
DZ 27 Euro p. P.<br />
3-Bett-Z. 25 Euro p. P.<br />
inkl. Frühstück<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
PENSIONEN<br />
34<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Brauhaus Obermühle<br />
D3<br />
An der Obermühle 5<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 87 98 32<br />
Fax: 0 35 81 / 87 99 33<br />
info@obermuehle-goerlitz.de<br />
www.obermuehle-goerlitz.de<br />
Zimmer<br />
Preise<br />
11 DZ<br />
DZ als EZ 50 Euro<br />
DZ 35 Euro p.P.<br />
MZ 28 Euro p.P.<br />
Preise inkl. Frühstück<br />
Pension Am Demianiplatz<br />
Am Demianiplatz 18<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 53 07<br />
Fax: 0 35 81 / 87 74 13<br />
uebernachtung-in-goerlitz@gmx.de<br />
www.uebernachtung-in-goerlitz.com<br />
Zimmer<br />
Preise<br />
2 EZ, 2 DZ<br />
EZ 35 Euro inkl. Frühstück<br />
DZ 1 Nacht 35 Euro p.P.<br />
DZ ab 2 Nächte 28 Euro p.P./<br />
Nacht, inkl. Frühstück<br />
Die Obermühle <strong>Görlitz</strong> ist bekannt für ihre Hausbrauerei<br />
und Gastlichkeit. Sie liegt direkt am Oder-<br />
Neiße-Radweg und ist eine Geheimadresse nicht<br />
nur für Fahrradfahrer aus ganz Europa. Frische Küche<br />
<strong>mit</strong> vorwiegend regionalen Produkten, eigenes<br />
Brot und Bier sind unsere Besonderheiten. Neben<br />
den gemütlichen Zimmern und Tagungsraum laden<br />
Biergarten, Sonnenterrasse sowie Ruderboote<br />
zum Verweilen und Entspannen ein. Abgeschlossene<br />
Parkplätze, Garagen und Fahrradkeller sind<br />
vorhanden. Von unserem Haus aus erreichen Sie<br />
die Altstadt und den Grenzübergang in kurzer Zeit.<br />
C2<br />
Mitten im Herzen der Innenstadt liegt unsere<br />
Pension. Wir verfügen über zwei kleine Wohnungen<br />
von ca. 50 m 2 sowie zwei Einzelzimmer,<br />
sehr gemütlich eingerichtet <strong>mit</strong> Bad und<br />
Dusche <strong>mit</strong> WC, kleinem Korridor, Kühlschrank,<br />
Hausbar usw. Aus der hauseigenen Fleischerei<br />
kommt Ihr Frühstück, welches Sie in unserem<br />
kleinen Restaurant einnehmen werden. Wir<br />
können Sie auch <strong>mit</strong> Halb- und Vollpension versorgen,<br />
ganz nach Ihren Wünschen. Wir haben<br />
viel zu bieten, bei uns bleiben keine Wünsche<br />
offen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.<br />
35<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Pension „Goldene Feder“<br />
D1<br />
36<br />
Handwerk 12<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 04 03<br />
Fax: 0 35 81 / 66 10 86<br />
goldenefeder@pension-goerlitz.de<br />
www.pension-goerlitz.de<br />
Zimmer 5 DZ, 1 Studio im DG<br />
Preise EZ ab 50 Euro<br />
DZ ab 60 Euro<br />
Studio ab 80 Euro<br />
zzgl. Frühstück 5 Euro pro Pers./Tag<br />
Pension Zaremba<br />
Büttnerstraße 8<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 13 04 o. 0 35 81 / 76 44 92<br />
Fax: 0 35 81 / 41 24 50<br />
Mobil: 0175 / 7 16 02 92<br />
info@pension-zaremba.de<br />
www.pension-zaremba.de<br />
Zimmer<br />
Preise<br />
1 EZ, 2 DZ, 2 MZ<br />
EZ ab 39 Euro<br />
DZ ab 59 Euro<br />
MZ ab 85 Euro<br />
Die Goldene Feder befindet sich <strong>mit</strong>ten in<br />
der historischen Altstadt. Der Name geht auf<br />
den einstigen „Federmarkt“ in un<strong>mit</strong>telbarer<br />
Nähe der Pension zurück. Die Pension ist familiengeführt<br />
und bietet Ihnen behagliche<br />
Zimmer <strong>mit</strong> individueller Ausstattung. Sehenswürdigkeiten,<br />
Gastronomie und Museen<br />
liegen in un<strong>mit</strong>telbarer Nähe. Das Frühstück<br />
bereiten wir Ihnen individuell im historischen<br />
Gewölbe. Unser Haus verfügt über<br />
abgeschlossene Parkplätze und Internetanschluss.<br />
KFZ-Stellplatz 2 Euro/Tag.<br />
C1<br />
Im Herzen der historischen Altstadt, in<br />
einem denkmalgeschütztem Haus <strong>mit</strong> wunderschöner<br />
barocker Deckenmalerei, liebevoll<br />
eingerichtete Zimmer <strong>mit</strong> passendem<br />
Mobiliar, das Frühstück serviert man Ihnen<br />
in einem antik eingerichteten Zimmer.<br />
Gebühr Parkplatz: 3.00 Euro/Tag.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Pension Alt <strong>Görlitz</strong><br />
C3<br />
Blumenstraße 9<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 28 99 99<br />
Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98<br />
info@alt-goerlitz.de<br />
www.alt-goerlitz.de<br />
Zimmer<br />
Preise<br />
4 DZ, 1 App.<br />
EZ ab 30 Euro<br />
DZ ab 50 Euro<br />
App. ab 56 Euro<br />
Pension Haus Wiesbaden<br />
Schulstraße 7<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 42 08 50<br />
Fax: 0 35 81 / 4 20 85 55<br />
kontakt@pension-haus-wiesbaden.com<br />
www.pension-haus-wiesbaden.com<br />
Zimmer<br />
Preise<br />
3 EZ, 6 DZ, 2 MZ<br />
EZ 35 Euro inkl. Frühstück<br />
DZ 52 Euro inkl. Frühstück<br />
MZ 75 Euro inkl. Frühstück<br />
Unsere Pension befindet sich in ruhiger Lage<br />
<strong>mit</strong>ten in der Innenstadt, nur wenige Minuten<br />
von der historischen Altstadt entfernt. Alle Zimmer<br />
verfügen über einen modernen und großzügigen<br />
Wohn-/Schlafbereich <strong>mit</strong> Sat-TV und über<br />
Bad <strong>mit</strong> Dusche/WC. Im Frühstückssalon finden<br />
Sie einen gut sortierten Getränkekühlschrank.<br />
Die Pension wird familiär und <strong>mit</strong> persönlicher<br />
Note geführt. Im Garten können Sie im Sommer<br />
gerne ein Glas Wein genießen. Bequeme Gartenmöbel<br />
und ein Grill warten auf Sie! Parkmöglichkeiten<br />
bestehen direkt vor dem Haus.<br />
B3<br />
Die Pension befindet sich in einem Haus aus<br />
der Gründerzeit, welches 1994 aufwendig<br />
saniert wurde. Auf die Gäste warten behaglich<br />
eingerichtete Zimmer und die ruhige<br />
Lage garantiert eine ungestörte Nachtruhe.<br />
Durch die verkehrstechnisch günstig gelegene<br />
Lage erreichen Sie den Bahnhof in nur<br />
fünf Minuten. Erkundungen des Gründerzeitsviertels<br />
starten direkt vor der Haustür<br />
und Spaziergänge in der historischen Altstadt<br />
sind nur zwei Minuten entfernt.<br />
37<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Pension Kästner<br />
C1<br />
38<br />
Weberstraße 21<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 71 31<br />
Tel.2: 0 35 81 / 73 10 12<br />
Fax: 0 35 81 / 40 71 33<br />
pension.kaestner@t-online.de<br />
www.pension-kaestner.de<br />
Zimmer<br />
Preise<br />
6 DZ, 1 FeWo<br />
EZ 35 Euro inkl. Frühstück<br />
DZ 55 Euro inkl. Frühstück<br />
App. ab 60 Euro inkl. Frühst.<br />
Pension Haus Asternweg<br />
Asternweg 43<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 7 50 21 79<br />
Fax: 0 35 81 / 72 94 53<br />
info@pension-haus-asternweg.de<br />
www.pension-haus-asternweg.de<br />
Zimmer 4<br />
Preise EZ 35 Euro inkl. Frühstück<br />
DZ ab 25 Euro inkl. Frühstück<br />
Aufbettung 15 Euro p.P.<br />
Unsere familiär geführte Pension liegt zentral<br />
in der historischen Altstadt von <strong>Görlitz</strong>.<br />
Die Zimmer sind komfortabel und modern<br />
eingerichtet. Unsere Terrasse lädt im<br />
Sommer zum Frühstücken und zum Verweilen<br />
ein.<br />
Lassen Sie sich <strong>mit</strong> einem liebevoll zubereiteten<br />
Frühstück von uns verwöhnen.<br />
F2<br />
Am Fuße des Hausberges Landeskrone in ruhiger<br />
Randlage der wunderschönen Stadt <strong>Görlitz</strong><br />
liegt unsere Pension „Haus Asternweg“. Es ist<br />
eine familiengeführte Pension <strong>mit</strong> vier (teilweise<br />
barrierefrei) im Landhausstil eingerichteten<br />
Doppelzimmer. Der weitläufige Außenbereich<br />
<strong>mit</strong> kostenlosen Stellflächen für PKW, Grillplatz<br />
und Ruhezone <strong>mit</strong> Gartenmöbeln ist besonders<br />
für Familien geeignet. Als besonderen Service<br />
werden Ausflüge nach Schlesien (Breslau, Riesengebirge)<br />
angeboten. Dazu können zusätzlich<br />
schmackhafte Lunchpakete bestellt werden.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Gästehaus Lisakowski<br />
A2<br />
Landeskronstraße 23<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 05 39<br />
Fax: 0 23 71 / 94 45 44<br />
gaestehaus-lisakowski@online.de<br />
www.gaestehaus-lisakowski.de<br />
Zimmer 8 EZ, 17 DZ<br />
Preise EZ 28 Euro<br />
DZ 48 Euro<br />
MZ 65 Euro<br />
In der familiengeführten Pension Lisakowski, einer<br />
Pension der guten Mittelklasse (drei Sterne Niveau),<br />
im denkmalgeschützten Gebäude des Gründerzeitviertels,<br />
direkt am Brautwiesenplatz, 900<br />
m von der historischen Altstadt und 500 m vom<br />
Bahnhof entfernt, fühlen sich Familien, Reisegruppen,<br />
Fahrradfahrer genauso wohl wie Touristen<br />
aus aller Welt. Für Feiern, Veranstaltungen und Seminare<br />
steht ein großer Raum zur Verfügung. HP<br />
auf Anfrage, Kennenlernpauschale bestehend aus<br />
2 Ü/F, Stadtführung, Museumsbesuch, 1 Abendessen<br />
und ein Buch über <strong>Görlitz</strong> ab 78 Euro p.P.<br />
Pension „Am alten Waschhaus“<br />
Große Wallstraße 3-6<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 86 67<br />
Fax: 0 35 81 / 40 86 67<br />
Mobil: 0160 / 2 82 79 79<br />
urban@pension-am-alten-waschhaus.de<br />
www.pension-am-alten-waschhaus.de<br />
Zimmer<br />
Preise<br />
EZ, DZ, App., FeWo<br />
EZ ab 25 Euro<br />
DZ/FeWo ab 45 Euro<br />
App. ab 60 Euro<br />
C1<br />
Zum Frühstück erklingt Musik aus Himmelwitz,<br />
denn von dort kommt Pensionswirt Norbert<br />
Urban. Nicht nur an (Ober-) Schlesien<br />
sondern auch an die frühere Wäscherei erinnern<br />
viele Utensilien und Einrichtungsgegenstände.<br />
Die Pension in der gemütlichen<br />
Nikolaivorstadt (Altstadt!) bietet einen<br />
großen Garten, Grill und Parkplatz im Hof.<br />
Zum Service des Hauses gehören die Planung<br />
von Ausflügen und Dolmetscherdienste. In<br />
den Gewölben des EG befindet sich auch ein<br />
uriger Buch- und Spielzeugladen.<br />
39<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Pension Gina<br />
B2<br />
40<br />
Bautzener Straße 58<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Mobil: 0172 / 7 92 23 47<br />
0172 / 3 60 07 93<br />
Tel.: 03 61 / 2 11 58 02<br />
frank.walter12@freenet.de<br />
Zimmer 5 Zimmer, 1 FeWo<br />
Preise EZ 30 Euro<br />
DZ 40 Euro<br />
FeWo ab 50 Euro (2 Pers)<br />
jede zusätzliche Person + 20 Euro<br />
Pension Alte Molkerei<br />
Emmerichstraße 55<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 66 74 48<br />
Mobil: 0171 / 7 53 04 34<br />
pension-alte-molkerei@t-online.de<br />
www.pension-alte-molkerei.de<br />
Zimmer<br />
Preise<br />
15 DZ<br />
EZ ab 25 Euro<br />
ab 3. Nacht 22 Euro<br />
DZ ab 20 Euro p.P./<br />
ab 3. Nacht 17 Euro<br />
In der Pension Gina erwarten Sie Gästezimmer<br />
und eine Ferienwohnung. Alle Zimmer sind <strong>mit</strong><br />
Dusche/WC ausgestattet, zwei Zimmer verfügen<br />
über eine Singleküche, die anderen haben<br />
direkten Zugang zur Gemeinschaftsküche, die<br />
gleichermaßen auch als Frühstücksraum von<br />
allen Gästen genutzt werden kann. Die Ferienwohnung<br />
ist 75 qm groß und verfügt über ein<br />
Bad <strong>mit</strong> Badewanne, einem Wohnzimmer <strong>mit</strong><br />
Essecke, Couch, Schrank, TV-Gerät, sep. Küche,<br />
Schlafraum <strong>mit</strong> Doppelbett. Den Gästen<br />
stehen Parkmöglichkeiten zur Verfügung.<br />
C3<br />
Unterkunft in ruhiger, zentraler Lage im<br />
Gründerzeitviertel von <strong>Görlitz</strong>. Sie erreichen<br />
die Altstadt in 10-15 Minuten zu Fuß.<br />
In unseren Partnergaststätten erhalten Gäste<br />
unseres Hauses 10% Rabatt.<br />
Zum Haus gehört ein abgeschlossener Parkplatz.<br />
Frühstück ab 6 Euro pro Person<br />
Aufbettung 10 Euro/Tag/p.P.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Pension & FeWo Gründer<br />
F2<br />
Rotdornweg 5<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 75 06 35<br />
Fax: 0 35 81 / 75 06 35<br />
info@pension-gruender.de<br />
www.pension-gruender.de<br />
Zimmer 7 DZ, 1 FeWo<br />
Preise EZ ab 25 Euro p. P. inkl. F.<br />
DZ ab 20 Euro p. P. inkl. F.<br />
FeWo ab 40 Euro<br />
Sie suchen eine Pension, in der Sie (Zitat aus<br />
unserem Gästebuch) „herzlich aufgenommen<br />
werden, in Zimmern wohnen, die <strong>mit</strong> viel Liebe<br />
und Blick für das Detail eingerichtet sind<br />
sowie Frühstück genießen, was keine Wünsche<br />
offen lässt“? Dann ist unser Haus in ruhiger<br />
Stadtrandlage genau das Richtige für<br />
Sie. Lassen Sie den Tag in unserem Wintergarten<br />
<strong>mit</strong> faszinierendem Blick auf die Landeskrone<br />
bei einem frisch gezapften Bier<br />
oder einem guten Glas Wein Revue passieren.<br />
Es freut sich auf Sie Ina Gründer.<br />
41<br />
www.Picobello-Pension.de<br />
Uferstraße 32<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 42 00 10<br />
Fax: 0 35 81 / 42 00 10<br />
info@pico-bello.com<br />
www.Pico-Bello.com<br />
Zimmer 4 EZ, 46 DZ und MZ<br />
Preise EZ 25 Euro<br />
DZ 22 Euro<br />
MZ 19 Euro<br />
D1<br />
Über 100 Betten in 50 modernen, einfach<br />
ausgestatteten Zimmern <strong>mit</strong> Fernseher, Telefon,<br />
Dusche in ruhiger Altstadtlage. Sauna,<br />
Parkplätze und Fahrradraum stehen den<br />
Gästen kostenlos zur Verfügung. Internetanschluss<br />
über Hotspot, Fahrradverleih optional<br />
möglich. Die romantische Ochsenbastei<br />
und der Fluss Neiße umrahmen das Haus.<br />
Sonnenterrasse <strong>mit</strong> Grillplatz und Biergarten<br />
stehen unseren Gästen zur Verfügung.<br />
Die Pension liegt un<strong>mit</strong>telbar im Zentrum<br />
der historischen Altstadt von <strong>Görlitz</strong>.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
42<br />
Pension Schmidt<br />
Am Schloss 14<br />
02829 Schöpstal<br />
Tel.: 0 35 81 / 31 06 41<br />
info@pension-schmidt.com<br />
www.pension-schmidt.com<br />
Zimmer 7 DZ<br />
Preise EZ 30 Euro<br />
inkl. DZ 25 Euro p.P.<br />
Frühstück<br />
Alte Herberge<br />
Goethestraße 17<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 65 10<br />
Fax: 0 35 81 / 66 17 75<br />
info@alte-herberge.eu<br />
www.alte-herberge.eu<br />
Zimmer 16 DZ, 18 MZ, Belegung 1-8<br />
Preise DZ ab 56 Euro<br />
EZ ab 38 Euro<br />
MZ ab 18 Euro p.P.<br />
F2<br />
Die im schönen Schöpstal nah der <strong>Görlitz</strong>er<br />
Stadtgrenze gelegene Pension empfängt Sie<br />
herzlich <strong>mit</strong> Gastfreundschaft und guter Zimmerausstattung.<br />
Wanderer werden ihre Erfüllung<br />
im Jakobsweg finden, der nur wenige<br />
Meter vom Haus entfernt vorbei führt. Gute<br />
Lage zum nah gelegenen Schloss Ebersbach<br />
sowie idyllischer Parkanlagen gestalten Ihren<br />
Aufenthalt erholsam. Wenige Autominuten<br />
entfernt liegt die <strong>Görlitz</strong>er Altstadt. Wir bieten<br />
einen großen Raum <strong>mit</strong> Gewölbe <strong>mit</strong> Platz<br />
für 30 Personen und ausreichend Stellplätze.<br />
G2<br />
Unsere Alte Herberge befindet sich in ruhiger<br />
Lage, unweit vom Stadtzentrum. Sie<br />
haben die Möglichkeit in einer wunderschönen<br />
Jugendstil-Villa zu übernachten. Hier im<br />
Haus in Mehrbettzimmern <strong>mit</strong> Etagendusche<br />
und -WC oder im neu errichteten Bettenhaus<br />
<strong>mit</strong> modernen Doppelzimmern. Genießen<br />
Sie angenehme Stunden im historischen<br />
Ambiente.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
ferienwohnung<br />
43<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
44<br />
Romantik<br />
Appartements<br />
Lieben Sie den besonderen Geschmack? Übernachten<br />
Sie in einem der ältesten Häuser im<br />
Herzen der Altstadt, hochwertig saniert und <strong>mit</strong><br />
Liebe zum Detail eingerichtet.<br />
Bei der Peterskirche 1<br />
02828 <strong>Görlitz</strong><br />
Mobil: 0177 / 2 44 22 00<br />
Fax: 0 30 / 96 20 42 57<br />
pietsch-m@web.de<br />
Ferienappartements<br />
Locke<br />
C1<br />
Die Gäste erwarten drei Ferienappartements<br />
und vier Doppelzimmer im denkmalgeschützten<br />
Haus im historischen Stadtkern von<br />
<strong>Görlitz</strong>, in der Nähe des Rathauses gelegen.<br />
Langenstraße 5<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 42 82 14<br />
Fax: 0 35 81 / 6 49 07 70<br />
blocke@hawaii.edu<br />
Zimmer<br />
3 App., 4 DZ<br />
Belegung 1-4<br />
Preis App.<br />
ab 75 Euro<br />
C1<br />
Anzahl FeWo 2<br />
Belegung 2-4<br />
Preis FeWo 2 Nächte 170-220 Euro<br />
Verlängerungstag 50-60 Euro<br />
Endreinigung 50 Euro, abgeschlossener Parkplatz<br />
FeWo Am Schellerpark G2<br />
In einer Villa am Park befindet sich unsere 2010<br />
neu eingerichtete FeWo <strong>mit</strong> eigenem Eingang. Ein<br />
großes Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, eine Küche<br />
+ Nespressoautomat, Bad <strong>mit</strong> Wanne und eine eigene<br />
Terrasse im Garten stehen zu Ihrer Verfügung.<br />
Holteistraße 8, 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 42 10 84<br />
Fax: 0 35 81 / 66 14 43<br />
Mobil: 0172 / 1 71 23 75<br />
elisabeth-gleissner@t-online.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 2-4<br />
Preis FeWo 2 P. 85 Euro p. Nacht<br />
jede weitere Person 15 Euro/Nacht<br />
FeWo „Sun in the City“ B3<br />
Die großzügige Wohnung (ca. 80 m 2 ) ist modern<br />
und elegant eingerichtet, verfügt über zwei<br />
Schlafzimmer, ein großes helles Wohnzimmer<br />
<strong>mit</strong> TV und eine voll eingerichtete Einbauküche,<br />
sowie Diele und Bad.<br />
Berliner Straße 31, 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0173 / 3 58 24 21<br />
richbel@gmx.de (Carola Richter, Verwaltung)<br />
Tel.: 0171 / 7 65 77 44<br />
cscherer@bhw.de (Christa Scherer)<br />
www.goerlitz-ferien.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-4<br />
Preis 1-2 P. 55 Euro, 3-4 P. 68 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
20 Euro Endreinigung<br />
1-3 Tage 5 Euro p.P. Aufpreis für Bettwäsche<br />
FeWo „Villa Vita“<br />
C3<br />
Die originalgetreu sanierte Fabrikantenvilla von<br />
1872 liegt zentral, aber ruhig und im Grünen.<br />
Die Ferienwohnungen sind dem Stil der Villa angemessen<br />
eingerichtet. Parkplätze, Garten und<br />
Sauna sind vorhanden.<br />
Mühlweg 19a, 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 53 81<br />
Fax: 0 35 81 / 64 35 81<br />
Mobil: 0170 / 7 30 47 94<br />
villa.vita@t-online.de<br />
www.villa-vita.net<br />
Anzahl FeWo 3<br />
Belegung 2-4<br />
Preis FeWo<br />
ab 52 Euro<br />
FeWo Ev.-meth.<br />
Kirche <strong>Görlitz</strong><br />
C3<br />
Die Wohnung, direkt in der Innenstadt gelegen, hat einen<br />
separaten Eingang vom Garten aus. In der Veranda<br />
sitzen Sie fast wie im Grünen. Eine große Wohnküche<br />
und 2 Schlafräume stehen Ihnen zur Verfügung.<br />
Blumenstraße 7<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 33 56<br />
reinhard.melzer@emk.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-6<br />
Preis FeWo<br />
ab 50 Euro<br />
(ab 8 Tage 45 Euro)<br />
FeWo „Berzdorfer See“ F3<br />
In traumhafter und ruhiger Lage befindet sich die<br />
beliebte, modern eingerichtete, <strong>mit</strong> Küche und<br />
sep. Eingang ausgestattete Fewo, die nur 900<br />
m vom See entfernt liegt. Ein idealer Ausgangspunkt<br />
für Wanderungen und Fahrradtouren.<br />
Seestraße 42<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 72 94 40<br />
mug.hupp@t-online.de<br />
www.m-hupp.homepage.t-online.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 2-3<br />
Preis FeWo<br />
ab 50 Euro<br />
Die gute Stube<br />
C2<br />
45<br />
Die gute Stube befindet sich direkt in der <strong>Görlitz</strong>er<br />
Altstadt, nur zwei Minuten Fußweg vom Untermarkt<br />
entfernt. In der Wohnung wurden die<br />
historischen Holzbalkendecken restauriert. Auf<br />
der Hof- und Gartenseite gibt es einen Balkon.<br />
Handwerk 15<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 66 12 30<br />
janet@altstadtatelier-conrad.de<br />
www.altstadtatelier-conrad.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 2-6<br />
Preis FeWo<br />
ab 50 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
www.Picobello-<br />
Ferienwohnung.de<br />
Jakobstraße 22<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 42 00 10<br />
Fax: 0 35 81 / 42 00 10<br />
info@pico-bello.com<br />
www.Pico-Bello.com<br />
Anzahl FeWo 3<br />
Belegung 1-6<br />
Preis FeWo<br />
ab 50 Euro<br />
C3<br />
Großzügige Ferienwohnungen unterschiedlicher<br />
Größe für 4-6 Personen. Die Wohnungen befinden<br />
sich in einem Mehrfamilienhaus in ruhiger Lage im<br />
Gründerzeitviertel <strong>mit</strong> guter Verkehrsanbindung.<br />
FeWo Trautmann<br />
D2<br />
Ein paar Schritte vom <strong>Görlitz</strong>er Stadtpark entfernt,<br />
finden Sie unsere liebevoll eingerichtete<br />
Ferienwohnung. Zentral in der <strong>Görlitz</strong>er Innenstadt<br />
gelegen, erreichen Sie viele Sehenswürdigkeiten<br />
der Stadt <strong>Görlitz</strong> in wenigen Minuten.<br />
Blumenstraße 4<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 64 95 28<br />
Fax: 0 35 81 / 64 95 28<br />
galaleuchten@web.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-2<br />
Preis FeWo 50 Euro, Kurzzeitaufschlag<br />
bis 3 Nacht von 10 Euro/pro Nacht<br />
46<br />
FeWo Alt <strong>Görlitz</strong><br />
B2<br />
FeWo Barockhaus<br />
C1<br />
In historischem aber trotzdem modernem Ambiente<br />
wohnen! Großzügige und ruhige Fewos im<br />
Gründerzeithaus (85 oder 101 qm) <strong>mit</strong> Carport<br />
im abgeschlossenen Hof <strong>mit</strong> Garten, nur wenige<br />
Minuten von der historischen Altstadt entfernt.<br />
Bautzener Straße 39, 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 4 28 99 99<br />
Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98<br />
info@alt-goerlitz.de<br />
www.alt-goerlitz.de<br />
Anzahl FeWo 5<br />
Belegung 2-6<br />
Preis FeWo ab 48 Euro für 2 Pers.<br />
jede weitere Pers.15 Euro<br />
Auf Wunsch: Stellplatz im abgeschl. Hof 3 Euro/Nacht,<br />
Endreinigung/ Handt./ Bettw. (einmalig) 20 Euro<br />
Nur einen Steinwurf vom <strong>Görlitz</strong>er Rathaus entfernt,<br />
bietet Ihnen das Barockhaus geräumige 60 - 70 m 2 ²<br />
große komfortable FeWo für 2-4 Pers. 2 Zimmer, Fernseher,<br />
komplett eingerichtete Küche, großes Bad <strong>mit</strong><br />
Dusche und Wanne lassen keine Wünsche offen.<br />
Brüderstraße 3, 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 99 51 / 5 93 42<br />
Fax: 0 99 51 / 22 17<br />
Mobil: 0170 / 8 04 73 98<br />
lex-rappensberg@gmx.de<br />
Anzahl FeWo 3<br />
Belegung 2-4<br />
Preis FeWo bis 2 Pers. 48 Euro/Nacht<br />
bis 4 Pers. 58 Euro/Nacht<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
FeWo Kienz<br />
G2<br />
FeWo „Faltenrock“<br />
C2<br />
Unsere komfortabel eingerichtete Ferienwohnung<br />
wurde 2007 fertig gestellt und liegt in <strong>Görlitz</strong>-Biesnitz,<br />
einer beliebten Wohngegend <strong>mit</strong><br />
gepflegten Gärten, wo die <strong>Görlitz</strong>er gern zu ihrem<br />
Hausberg Landeskrone (419 m) spazieren gehen.<br />
Promenadenstraße 59<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 7 88 13<br />
Fax: 0 35 81 / 89 35 87<br />
kienz.gerhard@freenet.de<br />
www.ferienwohnung-kienz.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 2-4<br />
Preis FeWo<br />
ab 45 Euro<br />
Jahr für Jahr kommen mehr Gäste in die laut<br />
Prof. Kiesow (Deutsche Stiftung Denkmalschutz)<br />
wohl schönste Stadt Deutschlands, nach <strong>Görlitz</strong>.<br />
Wir laden Sie ein, auf einem der schönsten Plätze<br />
der Stadt – dem Obermarkt – zu wohnen.<br />
Obermarkt 16<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 00 90<br />
Fax: 0 35 81 / 87 97 25<br />
heidy-faltenrock@gmx.de<br />
www.restaurant-faltenrock.de<br />
Anzahl FeWo 2<br />
Belegung 2-4<br />
Preis FeWo<br />
ab 45 Euro<br />
47<br />
FeWo Petruschke<br />
B1<br />
FeWo Wiegand<br />
C3<br />
Die 65 m 2 ²große Wohnung befindet sich in<br />
einem wunderschönen Gründerzeithaus und ist<br />
<strong>mit</strong> Wohn- und Schlafzimmer, modern eingerichteter<br />
Küche und Bad (Wanne & Dusche) sowie<br />
einer Waschmaschine ausgestattet.<br />
Heilige-Grab-Straße 81<br />
02828 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0521 / 40 56 3<br />
Mobil: 0151 / 52 52 08 94<br />
horstpetruschke@t-online.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-4<br />
Preis FeWo 40-60 Euro/Nacht<br />
zzgl. Endreinigung 15 Euro<br />
Keine Endreinigungskosten,<br />
kostenloser Parkplatz, Hausprospekt.<br />
Drei schöne Ferienwohnungen befinden sich in<br />
einem ruhig gelegenen Gründerzeithaus <strong>mit</strong> Garten,<br />
stadtnah. Beim Empfang bekommen die Gäste<br />
Espresso spendiert und täglich kostenlos frische<br />
Brötchen.<br />
Augustastraße 30, 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 87 96 34<br />
Fax: 0 35 81 / 87 96 35<br />
wiegand-renate@web.de<br />
www.wiegand-fewo.de<br />
Anzahl FeWo 3<br />
Belegung 2-8<br />
Preis FeWo ab 40-80 Euro für 2 Pers.<br />
jede weitere Pers. 10 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
<strong>Görlitz</strong>er Altstadt (er)leben C1<br />
Toplage, einmaliger Ausblick.<br />
FeWo 1. u. 2. OG, 68/70 qm, je 2 Zimmer+Bad,<br />
Wohnküche inkl. Bettwäsche, Handtücher,<br />
Haarfön, Kinder bis 5 Jahre frei, ab 6 - 17 Jahre<br />
12.00 Euro. Endreinigung 15 Euro.<br />
Untermarkt 19<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 64 93 24<br />
ja-otto@web.de<br />
Anzahl FeWo 2<br />
Belegung 1-4<br />
Preis FeWo<br />
ab 40 Euro<br />
7-Nächte-Rabatt + 4 Aufbettung<br />
möglich, Bahnhof - Abholservice<br />
Nähe Berzdorfer See, Hausprospekt.<br />
FeWo & Appartements<br />
„Haus Landeskrone“<br />
Landhaus am Stadtrand direkt an der Landeskrone,<br />
nur 4 km bis zur Altstadt (Buslinien). Voll ausgestattete<br />
und moderne Gästewohnungen. Ideal zur Erholung<br />
im Grünen, für Kulturtouristen, Geschäftsreisende<br />
und Kleingruppen. Sehr beliebt bei Radwanderern.<br />
Dorfstraße 11 a, 02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Mobil: 0151 / 20 20 06 09<br />
info@landeskrone.net<br />
www.landeskrone.net<br />
Anzahl FeWo 2<br />
Belegung bis 4/10<br />
Preis für FeWo für 2 Pers.<br />
ab 29/43 E u r o<br />
F2<br />
48<br />
FeWo Am Zwinger<br />
C1<br />
Altstadthaus / FeWo<br />
C1<br />
Mitten in der historischen Altstadt von <strong>Görlitz</strong><br />
zwischen Altstadtbrücke und Peterskirche finden<br />
unsere Gäste vier liebevoll und modern eingerichtete<br />
Ferienwohnungen in historischen Mauern.<br />
Der Garten lädt zum Träumen ein.<br />
Hotherstraße 27, 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 84 56 56<br />
Fax: 0 35 81 / 31 20 04<br />
Mobil: 0151 / 56 14 95 52<br />
altstadthaus-goerlitz@online.de<br />
www.altstadthaus-goerlitz.de<br />
Herzlich Willkommen bei Familie Schneider <strong>mit</strong>ten in<br />
der wunderschönen historischen Altstadt. Es erwarten<br />
die Gäste zwei liebevoll sanierte Ferienwohnungen im<br />
zweiten und dritten Stock <strong>mit</strong> kombiniertem Wohnund<br />
Schlafraum, großer Küche und Bad.<br />
Karpfengrund 3<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 76 40<br />
www.goerlitz-ferienwohnung.de<br />
Anzahl FeWo 2<br />
Belegung 1-5<br />
Preis FeWo<br />
ab 37 Euro<br />
Anzahl FeWo 4<br />
Belegung 1-4<br />
Preis FeWo ab 35 Euro für 2 Pers.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
FeWo Alte Seilerei<br />
C2<br />
Das Innenleben des historischen Handwerkshauses<br />
ist liebevoll restauriert. Die Einrichtungen<br />
geben durch das antike Mobiliar und innenarchitektonische<br />
Details eine adäquate Atmosphäre.<br />
Demianiplatz 48, 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 03581 / 766201 oder 06084 / 3280<br />
Mobil: 0172 / 6 53 88 42<br />
alte.seilerei@gmx.de<br />
www.ferienwohnung-alte-seilerei.de<br />
Anzahl FeWo 3 FeWo, 1 DZ<br />
Belegung 1-5<br />
Preis FeWo 1-5 Pers. 35-60 Euro,<br />
Endreinigung u. Wäsche 15-20 Euro<br />
FeWo „Villa Hoffmann“ G2<br />
Genießen Sie den Aufenthalt in einer aufwendig<br />
restaurierten Jugendstilvilla. In ruhiger Lage, umgeben<br />
von einer Parklandschaft, bieten wir Appartements<br />
<strong>mit</strong> Interieur aus der Zeit des Jugendstils<br />
sowie modern eingerichtete Wohnungen.<br />
Goethestraße 10<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 66 30<br />
reservierung@villahoffmann.de<br />
www.villahoffmann.de<br />
Anzahl FeWo 4<br />
Belegung 2-4<br />
Preis FeWo<br />
ab 36 Euro<br />
Preis App.<br />
ab 46 Euro<br />
FeWo Fröhning<br />
Unsere Fewo (53m 2 , 1 Wohnzi., 1 kl. Schlafzi., Küche, Bad)<br />
befindet sich im Erdgeschoss eines Gründerzeithauses der<br />
Südstadt in ruhiger, gartenseitiger Lage des Hauses. Das<br />
Stadtzentrum ist gut zu Fuß oder <strong>mit</strong> der Straßenbahn zu<br />
erreichen. Bis zum Bahnhof sind es sieben Gehminuten.<br />
Biesnitzer Straße 83<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 25 02 / 67 79<br />
Mobil: 0 15 77/ 4 70 67 79<br />
fewo-goerlitz@gmx.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-4<br />
Preis FeWo 35-56 Euro/Nacht<br />
zzgl. Endreinigung 25 Euro<br />
Ferienhaus Grasse<br />
G1<br />
49<br />
Das Ferienhaus liegt in ruhiger Natur am Stadtrand<br />
von <strong>Görlitz</strong>-Klingewalde. Den Gästen stehen<br />
eine Ferienwohnung, zwei Doppelzimmer,<br />
Aufenthaltsraum <strong>mit</strong> TV, Sauna, und ein hauseigener<br />
Kleinbus (8 Personen) zur Verfügung.<br />
Klingewalde 50 a, 02828 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 31 06 09<br />
Fax: 0 35 81 / 31 07 08<br />
Mobil: 0171 / 5 01 87 37<br />
ferienhaus.grasse@freenet.de<br />
www.ferienhaus.grasse.de.vu<br />
Anzahl Ferienhaus 1<br />
Belegung 1-8<br />
Preis Zimmer ab 36 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
FeWo Jentsch<br />
F3<br />
Wir bieten eine FeWo in der oberen Etage <strong>mit</strong> kleiner<br />
Terrasse für max. 6 Pers., eine Souterrain-Wohnung<br />
für max. 4 Pers. und einen Bungalow für 2<br />
Pers.+ Kind. Für Familientreffen bestens geeignet<br />
ist unsere „Frühstücksstube“ <strong>mit</strong> eigener Küche.<br />
Weinhübler Straße 29a<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 03581 / 7 91 77<br />
jentsch.dietmar@web.de<br />
www.vermieteferienwohnung.de<br />
Anzahl FeWo 2<br />
Anzahl Bungalow 1<br />
Belegung aller FeWo max. 12 Pers.<br />
Preis FeWo<br />
ab 30 Euro<br />
FeWo & Gaststätte<br />
„Zum Pauker“<br />
C1<br />
Im Herzen der Altstadt auf der Neißstraße der sogenannten<br />
„Via Regia“ befindet sich die Ferienwohnung<br />
für zwei Personen. Eine gute, saubere<br />
Ausstattung der Wohnung erwartet die Gäste.<br />
Neißstraße 21<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 34 48<br />
Fax: 0 35 81 / 73 96 48<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-2<br />
Preis FeWo 1 Pers. ab 30 Euro<br />
2 Pers. ab 40 Euro<br />
50<br />
FeWo Schulz<br />
G2<br />
Sylvia´s Gästewohnungen C2<br />
Zentral zwischen Innenstadt und der Landeskrone<br />
liegt in verkehrsgünstiger, grüner Stadtrandlage<br />
die gemütliche Ferienwohnung für<br />
zwei Personen. Zwei weitere Aufbettungen sind<br />
möglich.<br />
Biesnitzer Straße 42<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 45 17<br />
felted.schulz@googlemail.com<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 2<br />
Preis FeWo<br />
ab 26 Euro<br />
Sieben gemütlich eingerichtete Gästewohnungen<br />
- eine davon <strong>mit</strong> Balkon - beherbergt<br />
das stattliche Innenstadt-Wohnhaus. Es liegt<br />
direkt am Stadtpark und nur wenige Minuten<br />
vom Zentrum entfernt.<br />
Schützenstraße 12<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 76 44 75<br />
Fax: 0 35 81 / 66 74 78<br />
silkam@freenet.de<br />
www.goerlitzer-ferienwohnungen.de<br />
Anzahl FeWo 7<br />
Belegung 1-8<br />
Preis FeWo<br />
ab 25 Euro<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Endreinigung 10 Euro<br />
Ferienhaus an der<br />
Landeskrone<br />
F2<br />
Unser Ferienhaus liegt ruhig, im grünen Stadtteil<br />
Biesnitz, <strong>mit</strong> direktem Blick auf die Landeskrone. Unser<br />
Haus ist von einem großzügigen Garten umgeben,<br />
in dem eine Grillecke zu Ihrer Verfügung steht.<br />
Gladiolenweg 54<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 31 15 30<br />
Fax: 0 35 81 / 72 95 05<br />
puschdesinfektion@t-online.de<br />
www.ferienhaus-goerlitz.de<br />
Anzahl Ferienhaus 1<br />
Belegung 1-4<br />
Preis Ferienhaus 25 Euro p. P.<br />
FeWo Mann<br />
G2<br />
Entspannen Sie in ruhiger Lage direkt am<br />
Lönschen Park. Im Obergeschoss des Hauses befindet<br />
sich eine modern und zweckmäßig eingerichtete<br />
Wohnung <strong>mit</strong> schönem Blick zur Landeskrone.<br />
Lindenstraße 8<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 31 35 40<br />
horstmann118@aol.com<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-4<br />
Preis FeWo ab 14,50 Euro p.P.<br />
FeWo Familie Pache<br />
G2<br />
In ruhiger Lage, direkt im Villenviertel in der<br />
Südstadt gelegen und nur zwei Minuten von der<br />
Straßenbahn und zehn Minuten vom Bahnhof<br />
entfernt, befindet sich die 60 m 2 große Ferienwohnung.<br />
Reuterstraße 26<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 40 23 07<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-4<br />
Preis FeWo ab 20 Euro<br />
FeWo im IBZ<br />
St. Marienthal<br />
Anzahl FeWo 5<br />
Belegung 2-4<br />
Preis FeWo<br />
ab 40 Euro<br />
17 km<br />
51<br />
Die Ferienwohnungen befinden sich im „Haus der Familie“<br />
auf dem Gelände des Klosters St. Marienthal.<br />
Das Begegnungszentrum verfügt über beinahe 150<br />
Betten in Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmern.<br />
St. Marienthal 10<br />
02899 Ostritz<br />
Tel.: 03 58 23 / 7 70<br />
Fax: 03 58 23 / 7 72 50<br />
info@ibz-marienthal.de<br />
www.ibz-marienthal.de<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
FeWo „Am Schloßpark“ E2<br />
FeWo Mühlehof<br />
E1<br />
Die Ferienwohnung erstreckt sich über 2 Etagen. Im EG<br />
befinden sich das Wohnzimmer <strong>mit</strong> einer Schlafcouch<br />
für 2 Personen, Bad <strong>mit</strong> Dusche und WC, amerikanischer<br />
Küche, Sat-TV und Radio, Abstellraum für Fahrräder. Im<br />
OG finden Sie das Schlafzimmer für 2 Personen.<br />
Dorfstraße 43 F, 02829 Königshain<br />
Tel.: 03 58 26 / 6 05 71<br />
Mobil: 0151 / 16 14 30 00<br />
kontakt@ferienwohnung-koenigshain.de<br />
www.ferienwohnung-koenigshain.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 2-4<br />
Preis<br />
28-42 Euro/Nacht<br />
16 Euro Endreinigung, 4 Euro Bettwäsche<br />
Die Unterkunft befindet sich in ruhiger Lage auf<br />
einem typisch schlesischen Vierseitenhof. Unterstellmöglichkeit<br />
für PKW ist vorhanden. Die<br />
Ferienwohnung hat einen separaten Eingang<br />
und verfügt über zwei Schlafzimmer.<br />
Dorfstraße 307 c<br />
02829 Königshain<br />
Tel.: 035826 / 6 04 36<br />
henningmuehle@gmx.de<br />
www.ferienhof-muehle.de<br />
Anzahl FeWo 1<br />
Belegung 1-4<br />
Preis FeWo<br />
ab 25 Euro<br />
52<br />
Europa-Jugendherberge<br />
<strong>Görlitz</strong> „Altstadt“<br />
C1<br />
Lebendiges Kulturleben, Zweiländerblick oder<br />
Dusche und WC ausgestattet sind. Zudem<br />
Zusätzliche Ausstattung<br />
4 Familienappartements<br />
4 barrierefreie Zimmer<br />
1 Tagungssaal<br />
3 Seminarräume<br />
Kinderspielzimmer, Grillplatz,<br />
Internet-Terminal, Disko- und Tischtennisraum,<br />
Unterstellmöglichkeiten<br />
für Fahrräder, Sportgeräte, u.s.w.<br />
Peterstraße 15<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 0 35 81 / 6 49 07 00<br />
Fax: 0 35 81 / 6 49 07 01<br />
goerlitz-city@jugendherberge.de<br />
www.goerlitz-city.jugendherberge.de<br />
Anzahl FeWo 42<br />
Belegung<br />
2-6- Bettzimmer<br />
Preis<br />
ab 20 Euro Ü/F<br />
die Sicht auf die Altstadt – das sind Attribute,<br />
<strong>mit</strong> denen die Europa-Jugendherberge <strong>Görlitz</strong><br />
„Altstadt“ aufwartet. Im Dezember 2010 eröffnet<br />
und <strong>mit</strong>ten im Herzen der Stadt gelegen,<br />
lässt sich die begehrte Hollywood-Filmkulisse<br />
von hier aus auch ohne Quentin Tarantino<br />
oder Kate Winslet bequem auf eigene Faust erkunden.<br />
Die Jugendherberge verfügt über 168<br />
Übernachtungsplätze, wobei alle Zimmer <strong>mit</strong><br />
stehen vier Familienappartements, vier barrierefreie<br />
Zimmer sowie zahlreiche Gruppen-<br />
und Tagungsräume, darunter ein Saal<br />
<strong>mit</strong> Terrasse bereit. Kultur-, Aktiv- oder Bildungsreisende,<br />
Familien, internationale Gäste<br />
oder Schulklassen – sie alle finden in der<br />
Jugendherberge mehr als nur ein Dach über<br />
dem Kopf!<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
PRIVATZIMMER<br />
53<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
www.Picobello-Herberge.de<br />
C3<br />
Hotherstraße 12<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 03581 / 42 00 10<br />
Fax: 03581 / 42 00 10<br />
info@pico-bello.com<br />
www.Pico-Bello.com<br />
Anzahl Zimmer<br />
Belegung<br />
Preis Zimmer<br />
8<br />
1-5<br />
ab 25 Euro<br />
Die Unterkunft befindet sich in traumhaft schöner Lage direkt am<br />
Grenzfluss Neiße <strong>mit</strong> Blick auf den Fluss und die Altstadtbrücke.<br />
Altstadt – Appartement Schmidt<br />
Kränzelstraße 9<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Mobil: 0160 / 6 88 25 73<br />
D2<br />
Anzahl Zimmer<br />
Belegung<br />
Preis Zimmer<br />
3 (2 App. + 1 EZ)<br />
1-6<br />
ab 25 Euro p.P<br />
Die Gäste erwartet ein schönes ca. 25qm großes Appartement<br />
und ein Einzelzimmer (im Erdgeschoss) in der <strong>Görlitz</strong>er Altstadt.<br />
Eine Singleküche verbindet beide Zimmer, so<strong>mit</strong> wäre es im Gesamten<br />
auch als Ferienwohnung (mind. 3 Pers.) nutzbar.<br />
Neu seit 2012: 1 Doppelzimmer <strong>mit</strong> Küche in der 1. Etage.<br />
54<br />
Privatzimmer Appelt<br />
Wielandstraße 1 Fax: 03581 / 84 57 68<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
petap.gr@freenet.de<br />
Tel.: 03581 / 40 41 48<br />
F2<br />
Anzahl Zimmer<br />
Belegung<br />
Preis Zimmer<br />
1<br />
1-2<br />
ab 21 Euro<br />
Wohnbereich bestehend aus einem hellen großen Zimmer, eigener<br />
Küche <strong>mit</strong> Wasch- und Duschgelegenheit und separatem WC. Die Ausstattung<br />
ist im wohnlichen Komfort gehalten. Straßenbahn, Bus und<br />
Bahnhof sind 5 Min. zu Fuß entfernt. Raum für Fahrräder vorhanden.<br />
Privatzimmer Zosel<br />
F2<br />
Königshainer Straße 38 Fax: 03581 / 85 47 99<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
zimmer@rz-com.de<br />
Tel.: 03581 / 73 13 51 www.privatzimmer.rz-com.de<br />
Anzahl Zimmer<br />
Belegung<br />
Preis Zimmer<br />
1<br />
1-2<br />
ab 20 Euro p.P.<br />
Ein Privatzimmer in ruhiger Lage am Fuße der Landeskrone <strong>mit</strong><br />
separatem Eingang. Das Zimmer hat eine eigene Dusche und<br />
WC. Parken ist am und im Grundstück möglich. Kühlschrank im<br />
Flur. EZ ab 25 Euro. Zuschlag bis 3 Übernachtungen 5 Euro p.P./<br />
Nacht<br />
Privatzimmer Boden<br />
Asternweg 31a<br />
02827 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 03581 / 73 18 49<br />
F2<br />
Anzahl Zimmer<br />
Belegung<br />
Preis Zimmer<br />
1 EZ, 1 DZ<br />
1-2<br />
ab 18 Euro<br />
Das Privatquartier befindet sich in ruhiger Lage <strong>mit</strong> Blick auf die<br />
Landeskrone, dem Hausberg von <strong>Görlitz</strong>. Die Gäste erwartet ein<br />
niveauvolles Doppelzimmer <strong>mit</strong> Fernsehgerät, Kühlschrank und<br />
Gartennutzung.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Privatzimmer Timm<br />
Brautwiesenstraße 31<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
mtimm.mail@web.de<br />
Tel.: 03581 / 87 38 58<br />
C1<br />
Anzahl Zimmer<br />
Belegung<br />
Aufbettung möglich<br />
Preis Zimmer<br />
1<br />
2<br />
15 Euro p.P.<br />
4 Euro je<br />
Frühstück<br />
Ruhiges Zimmer zur Hofseite, Nichtraucherzimmer (Rauchen auf<br />
dem Balkom möglich) Doppelliege für 2 Personen. Bei Wunsch<br />
Frühstück möglich.<br />
Privatzimmer Schöpser Schanze E3<br />
An der Schanze 12 Fax: 035828 / 8 88 49<br />
02894 Reichenbach kontakt@schoepser-schanze.de<br />
Tel.: 035828 / 7 22 38 www.schoepser-schanze.de<br />
Anzahl Zimmer<br />
Belegung<br />
Preis Zimmer<br />
4<br />
1-2<br />
ab 18 Euro p.P.<br />
Die Privatzimmervermietung befindet sich zentral zwischen den<br />
Städten <strong>Görlitz</strong>, Bautzen, Niesky und Löbau im ländlichen Raum.<br />
Das Haus war ehemals eine Gaststätte, dementsprechend ist ein<br />
Speiseraum <strong>mit</strong> großer Terrasse vorhanden.<br />
Altstadt Gästezimmer<br />
Langenstraße 33 Mobil: 0170 / 2 04 98 44<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
w.preis@t-online.de<br />
Tel.: 03581 / 40 88 79 www.mygoerlitz.de<br />
C2<br />
Anzahl Zimmer<br />
Belegung<br />
Preis Zimmer<br />
2 PZ, 1 FeWo<br />
1-3<br />
ab 13,50 Euro<br />
p.P.<br />
Unsere Gästezimmer (22 - 25 qm) und unsere Ferienwohnung (50<br />
qm) wurden im Dachgeschoss unseres Hauses liebevoll eingerichtet.<br />
Sie verfügen über moderne Bäder, Sat-TV, W-LAN, Mini-Safe, Sitzecken<br />
und eine kleine Literaturauswahl.<br />
55<br />
Privatzimmer Hanke<br />
F2<br />
Grenzweg 33<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel.: 03581 / 73 82 17<br />
Anzahl Zimmer<br />
2<br />
Belegung<br />
1-2<br />
Preis Zimmer ab 20 Euro<br />
bei 1-2 Übernachtungen<br />
5.00 Euro p. P. Aufschlag<br />
Das Zimmer befindet sich in ruhiger Lage <strong>mit</strong> Parkplatz im<br />
Grundstück. Der Balkon ist auch durch die Gäste nutzbar.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
für Beherbergungsleistungen und<br />
deren Ver<strong>mit</strong>tlung<br />
I. Rechtliche Beziehungen; Vertragspflichten und<br />
Haftung der Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH<br />
1. Die Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH, nachfolgend<br />
„EGZ“ genannt, ver<strong>mit</strong>telt Leistungen von<br />
Beherbergungsbetrieben (<strong>Hotels</strong>, Gasthäuser, <strong>Pensionen</strong>,<br />
Privatzimmer, Ferienwohnungen - nachfolgend<br />
„BHB“ genannt) in <strong>Görlitz</strong>. Bei Vertragsschluss<br />
über die Beherbergungsleistungen tritt die EGZ gegenüber<br />
dem Gast als Vertreter des BHB auf. Der<br />
Beherbergungsvertrag selbst kommt zwischen dem<br />
Gast und dem BHB zustande. Die nachfolgenden<br />
Bedingungen regeln sowohl die Ver<strong>mit</strong>tlungstätigkeit<br />
der EGZ als auch das Zustandekommen und den<br />
Inhalt des Beherbergungsvertrages zwischen dem<br />
Gast und dem BHB.<br />
2. Als Ver<strong>mit</strong>tlerin und Vertreterin trägt die EGZ keine<br />
rechtliche Verantwortung für die Leistungen des BHB<br />
sowie für die Richtigkeit von dessen Angaben und Informationen.<br />
3. Eine Haftung der EGZ gegenüber dem Gast besteht<br />
nur im Falle einer vorsätzlichen oder grob<br />
fahrlässigen Pflichtverletzung der EGZ oder ihrer<br />
gesetzlichen Vertreter bzw. Erfüllungsgehilfen<br />
im Rahmen der Ver<strong>mit</strong>tlungstätigkeit. Diese Haftungsbeschränkung<br />
gilt nicht im Falle der Verletzung<br />
des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit<br />
des Gastes oder einer der gem. Ziff. II. 2. <strong>mit</strong>verpflichteten<br />
Personen. Sie gilt ferner nicht im Falle<br />
einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten<br />
durch die EGZ, deren Einhaltung für die Erreichung<br />
des Vertragszwecks unabdingbar ist (Kardinalpflichten).<br />
II. Buchung; Zustandekommen der Verträge<br />
1. In der Buchung gegenüber der EGZ liegt ein verbindliches<br />
Angebot des Gastes zum Abschluss eines<br />
Ver<strong>mit</strong>tlungsvertrages <strong>mit</strong> der EGZ sowie eines Beherbergungsvertrages<br />
<strong>mit</strong> dem BHB.<br />
2. Die Buchung kann schriftlich, mündlich, telefonisch<br />
oder elektronisch erfolgen. Übernimmt der<br />
Gast ausdrücklich und gesondert eine entsprechende<br />
Verpflichtung, so erfolgt die Buchung verbindlich<br />
auch für alle dort <strong>mit</strong>aufgeführten Personen.<br />
3. Ver<strong>mit</strong>tlungs- und Beherbergungsvertrag kommen<br />
durch die Buchungsbestätigung der EGZ<br />
zustande, die zu ihrer Wirksamkeit keiner bestimmten<br />
Form bedarf. In der Regel über<strong>mit</strong>telt<br />
die EGZ jedoch eine Buchungsbestätigung in Textform<br />
(schriftlich, per Fax oder per E-Mail). Im Falle<br />
einer Abweichung zwischen Buchung und Buchungsbestätigung<br />
kommen Ver<strong>mit</strong>tlungs- und<br />
Beherbergungsvertrag nach Maßgabe der Buchungsbestätigung<br />
zustande, wenn der Gast diese<br />
innerhalb von 5 Tagen nach Zugang seinerseits ausdrücklich<br />
oder stillschweigend (etwa durch Zahlung<br />
oder Anzahlung) bestätigt. Dasselbe gilt, wenn die<br />
EGZ dem Gast auf dessen Anfrage hin zuvor ein spezielles<br />
Angebot unterbreitet hatte.<br />
III. Bedingungen für den Beherbergungsvertrag<br />
zwischen dem Gast und dem BHB<br />
Die Bedingungen unter dieser Ziff. III. gelten für die<br />
mietweise Überlassung von Zimmern durch den BHB<br />
sowie für alle durch den BHB für den Gast erbrachten<br />
weiteren Leistungen und Lieferungen.<br />
1. Allgemein<br />
a) Die Unter- oder Weitervermietung der überlassenen<br />
Zimmer sowie deren Nutzung zu anderen als<br />
Beherbergungszwecken bedürfen der vorherigen<br />
schriftlichen Zustimmung des BHB.<br />
b) Geschäftsbedingungen des Gastes finden keine<br />
Anwendung, es sei denn, dies wurde ausdrücklich<br />
schriftlich vereinbart.<br />
2. Leistungen, Preise, Zahlung, Aufrechnung<br />
a) Der BHB ist verpflichtet, die vom Gast gebuchten<br />
Zimmer bereitzuhalten und die vereinbarten<br />
Leistungen zu erbringen.<br />
b) Der Gast ist verpflichtet, an den BHB den Preis zu<br />
zahlen, der für die Zimmerüberlassung und etwaige<br />
weitere Leistungen des BHB vereinbart wurde. Dies<br />
gilt auch für vom Gast veranlasste Leistungen und<br />
Auslagen des BHB an Dritte.<br />
c) Die vereinbarten, in der Buchungsbestätigung<br />
der EGZ ausgewiesenen Preise schließen die jeweilige<br />
gesetzliche Mehrwertsteuer ein. Überschreitet<br />
der Zeitraum zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung<br />
4 Monate und erhöht sich der vom<br />
BHB allgemein für derartige Leistungen berechnete<br />
Preis, so kann dieser den vertraglich vereinbarten<br />
Preis angemessen, höchstens jedoch um 5 %,<br />
erhöhen.<br />
d) Die Preise können vom BHB ferner geändert werden,<br />
wenn der Gast nachträglich Änderungen der Anzahl<br />
der gebuchten Zimmer, der Leistung des BHB<br />
oder der Aufenthaltsdauer der Gäste wünscht und der<br />
BHB dem zustimmt.<br />
e) Zahlungen des Gastes an den BHB erfolgen direkt<br />
im BHB (nicht an die EGZ). Rechnungen des<br />
BHB ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 10 Tagen<br />
ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar. Der<br />
BHB ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit<br />
fällig zu stellen und unverzüglich Zahlung<br />
zu verlangen. Bei Zahlungsverzug ist der BHB berechtigt,<br />
Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten<br />
bzw. – sofern es sich bei dem Gast um einen Verbraucher<br />
handelt – in Höhe von 5 Prozentpunkten<br />
über dem Basiszinssatz gem. § 247 BGB zu verlangen.<br />
f) Der BHB ist berechtigt, bei Vertragsabschluss<br />
oder danach, unter Berücksichtigung der rechtlichen<br />
Bestimmungen für Pauschalreisen, eine angemessene<br />
Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung<br />
zu verlangen. Die Höhe der Vorauszahlung und die<br />
Zahlungstermine können im Vertrag schriftlich vereinbart<br />
werden.<br />
g) Der Gast kann nur <strong>mit</strong> einer unstreitigen oder<br />
rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung<br />
des BHB aufrechnen oder mindern.<br />
3. Rücktritt des Gastes (Abbestellung, Stornierung,<br />
Nichtinanspruchnahme)<br />
a) Ein Rücktritt des Gastes von dem <strong>mit</strong> dem BHB<br />
geschlossenen Vertrag bedarf der schriftlichen<br />
Zustimmung des BHB. Erfolgt diese nicht, so ist<br />
der vereinbarte Preis aus dem Vertrag auch dann<br />
zu zahlen, wenn der Gast vertragliche Leistungen<br />
nicht in Anspruch nimmt. Dies gilt nicht bei Verletzung<br />
der Verpflichtung des BHB zur Rücksichtnahme<br />
auf Rechte, Rechtsgüter und Interessen<br />
des Gastes, wenn diesem dadurch ein Festhalten<br />
am Vertrag nicht zuzumuten ist.<br />
b) Sofern zwischen dem BHB und dem Gast ein Termin<br />
zum Rücktritt vom Vertrag schriftlich vereinbart<br />
wurde, kann der Gast bis dahin vom Vertrag<br />
zurücktreten, ohne Zahlungs- oder Schadensersatzansprüche<br />
des BHB auszulösen. Das Rücktrittsrecht<br />
des Gastes erlischt, wenn er nicht bis<br />
zum vereinbarten Termin sein Recht zum Rücktritt<br />
schriftlich ausübt, sofern nicht ein Fall gemäß vorstehendem<br />
Buchst. a), Satz 3 vorliegt.<br />
c) Bei vom Gast nicht in Anspruch genommenen<br />
Zimmern hat der BHB die Einnahmen aus anderweitiger<br />
Vermietung der Zimmer sowie die ersparten<br />
Aufwendungen anzurechnen.<br />
d) Dem BHB steht es frei, den vertraglich vereinbarten<br />
Preis zu verlangen und den Abzug für ersparte<br />
Aufwendungen zu pauschalieren. Der Gast<br />
ist in diesem Fall verpflichtet, mindestens 90 %<br />
des vereinbarten Preises für Übernachtung ohne<br />
Frühstück, 80 % für Übernachtung <strong>mit</strong> Frühstück<br />
und 60 % für Vollpensionsarrangements zu zahlen.<br />
Dem Gast steht der Nachweis frei, dass dem<br />
BHB kein Schaden entstanden ist oder dass der<br />
Schaden niedriger als die jeweils genannte Pauschale<br />
ist.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
4. Rücktritt des BHB<br />
a) Sofern ein Rücktrittsrecht des Gastes innerhalb<br />
einer bestimmten Frist schriftlich vereinbart<br />
wurde, ist der BHB in diesem Zeitraum seinerseits<br />
berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, wenn<br />
Anfragen anderer Gäste nach den vertraglich gebuchten<br />
Zimmern vorliegen und der Gast auf Rückfrage<br />
des BHB auf sein Recht zum Rücktritt nicht<br />
verzichtet.<br />
b) Wird eine vereinbarte oder gem. Ziff. 2., Buchst.<br />
c) verlangte Vorauszahlung nicht geleistet, so ist<br />
der BHB ebenfalls zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.<br />
d) Ferner ist der BHB berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem<br />
Grund vom Vertrag außerordentlich<br />
zurückzutreten, beispielsweise falls :<br />
- höhere Gewalt oder andere vom BHB nicht zu<br />
vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages<br />
unmöglich machen,<br />
- Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe<br />
wesentlicher Tatsachen, z.B. zur Person des Gastes<br />
oder des Anmietungszwecks, gebucht wurden,<br />
- der BHB begründeten Anlass zu der Annahme<br />
hat, dass die Inanspruchnahme der BHB-Leistung<br />
den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die<br />
Sicherheit oder das Ansehen des BHB in der Öffentlichkeit<br />
gefährden kann, ohne dass dies dem<br />
Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des BHB<br />
zuzurechnen ist.<br />
- ein Verstoß gegen oben Ziff. 1, Buchst. a) vorliegt.<br />
e) Bei berechtigtem Rücktritt des BHB entsteht kein<br />
Anspruch des Gastes auf Schadensersatz.<br />
5. Zimmerbereitstellung, -übergabe und -rückgabe<br />
a) Der Gast erwirbt keinen Anspruch auf die Bereitstellung<br />
bestimmter Zimmer.<br />
b) Gebuchte Zimmer stehen dem Gast spätestens ab<br />
15.00 Uhr des vereinbarten Anreisetages zur Verfügung.<br />
Der Gast hat keinen Anspruch auf frühere Bereitstellung.<br />
Einzelne BHB bieten jedoch auf Nachfrage<br />
eine frühere Bereitstellung an. Ein Anspruch auf<br />
frühere Bereitstellung setzt in diesem Fall eine<br />
gesonderte Absprache zwischen Gast und BHB<br />
bzw. Gast und EGZ voraus.<br />
c) Am vereinbarten Abreisetag sind die Zimmer<br />
dem BHB spätestens um 11.00 Uhr geräumt zur<br />
Verfügung zu stellen. Danach kann der BHB aufgrund<br />
der verspäteten Räumung des Zimmers<br />
für dessen vertragsüberschreitende Nutzung bis<br />
18.00 Uhr 50 % des vollen Logispreises (Listenpreises)<br />
verlangen, ab 18.00 Uhr 100 %. Vertragliche<br />
Ansprüche des Gastes auf Zimmerüberlassung<br />
werden hierdurch nicht begründet. Ihm steht<br />
es frei, nachzuweisen, dass dem BHB kein oder ein<br />
geringerer Schaden entstanden ist.<br />
d) Einzelne BHB verlangen die Rückgabe der geräumten<br />
Zimmer auf Nachfrage erst um 12.00 Uhr<br />
des Abreisetages. Eine Abweichung von vorstehendem<br />
Buchst. c) setzt jedoch eine gesonderte<br />
Absprache zwischen Gast und BHB bzw. Gast und<br />
EGZ voraus.<br />
e) Die vorstehenden Regelungen gelten, sofern<br />
im Einzelfall nichts Abweichendes vereinbart ist.<br />
Insbesondere bei Buchung von Ferienwohnungen<br />
weichen die An- und Abreisezeiten nicht selten<br />
von den Angaben oben unter b) und c) ab. Der<br />
Gast wird im Rahmen der Buchung über die im Einzelfall<br />
maßgeblichen Zeiten informiert.<br />
6. Haftung des BHB<br />
a) Der BHB haftet für die Sorgfalt eines ordentlichen<br />
Kaufmanns hinsichtlich seiner Verpflichtungen<br />
aus dem Vertrag. Schadensersatzansprüche<br />
des Gastes sind ausgeschlossen, sofern der<br />
Schaden nicht durch eine vorsätzliche oder grob<br />
fahrlässige Pflichtverletzung des BHB oder eines<br />
gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen<br />
des BHB verursacht wurde. Die vorstehende Haftungsbeschränkung<br />
gilt nicht im Falle der Verletzung<br />
des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit<br />
des Gastes oder einer der gem. Ziff. II. 2. <strong>mit</strong>verpflichteten<br />
Personen. Sie gilt ferner nicht im Falle<br />
einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten<br />
durch den BHB, deren Einhaltung für die Erreichung<br />
des Vertragszwecks unabdingbar ist (Kardinalpflichten).<br />
Sollten Störungen oder Mängel<br />
an den Leistungen des BHB auftreten, wird der<br />
BHB bei Kenntnis oder auf unverzügliche Rüge<br />
des Gastes bemüht sein, für Abhilfe zu sorgen. Der<br />
Gast ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen,<br />
um die Störung zu beheben und einen möglichen<br />
Schaden gering zu halten.<br />
b) Für eingebrachte Sachen haftet der BHB dem<br />
Gast nach den gesetzlichen Bestimmungen (§§ 701<br />
ff. BGB), <strong>mit</strong>hin bis zum Hundertfachen des Zimmerpreises,<br />
höchstens 3.500 Euro, sowie für Geld,<br />
Wertpapiere und Kostbarkeiten bis zu 800 Euro.<br />
Die Haftungsansprüche erlöschen, wenn nicht der<br />
Gast unverzüglich nach Erlangen der Kenntnis von<br />
Verlust, Zerstörung oder Beschädigung unverzüglich<br />
dem BHB Anzeige macht (§ 703 BGB).<br />
c) Sofern der BHB über einen Safe zur Aufbewahrung<br />
von Wertsachen der Gäste verfügt, können<br />
Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten bis zu einem<br />
Höchstwert von 7.500 Euro im BHB-Safe aufbewahrt<br />
werden. Der BHB empfiehlt, von dieser Möglichkeit<br />
Gebrauch zu machen.<br />
d) Soweit dem Gast ein Stellplatz in der Garage des<br />
BHB oder auf einem Parkplatz des BHB, auch gegen<br />
Entgelt, zur Verfügung gestellt wird, kommt<br />
dadurch kein Verwahrungsvertrag zustande. Bei<br />
Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem<br />
Grundstück des BHB abgestellter oder rangierter<br />
Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet der BHB<br />
nicht, außer bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger<br />
Verletzung bestehender Pflichten durch den<br />
BHB oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen<br />
des BHB.<br />
e) Weckaufträge werden vom BHB <strong>mit</strong> größter<br />
Sorgfalt ausgeführt. Nachrichten, Post und Warensendungen<br />
für die Gäste werden <strong>mit</strong> Sorgfalt behandelt.<br />
Der BHB übernimmt die Zustellung, Aufbewahrung<br />
und - auf Wunsch - gegen Entgelt die<br />
Nachsendung derselben. Für die Haftung des BHB<br />
gilt oben Buchst. a).<br />
IV. Gemeinsame Bestimmungen<br />
Die nachfolgenden Bestimmungen gelten sowohl<br />
für den Ver<strong>mit</strong>tlungsvertrag zwischen dem Gast<br />
und der EGZ als auch für den Beherbergungsvertrag<br />
zwischen dem Gast und dem BHB:<br />
1. Verjährung<br />
Alle Ansprüche des Gastes gegen die EGZ bzw. gegen<br />
den BHB verjähren in einem Jahr ab dem gesetzlichen<br />
Verjährungsbeginn. Dies gilt nicht,<br />
wenn die Ansprüche auf einem vorsätzlichen oder<br />
grob fahrlässigen Verhalten der EGZ oder des BHB<br />
beruhen.<br />
2. Schlussbestimmungen<br />
a) Änderungen oder Ergänzungen des Vertrages,<br />
der Antragsannahme oder dieser Geschäftsbedingungen<br />
sollen schriftlich erfolgen. Einseitige Änderungen<br />
oder Ergänzungen durch den Gast sind<br />
unwirksam.<br />
b) Erfüllungs- und Zahlungsort ist <strong>Görlitz</strong>.<br />
c) Ausschließlicher Gerichtsstand - auch für<br />
Scheck- und Wertpapierstreitigkeiten - ist im<br />
kaufmännischen Verkehr <strong>Görlitz</strong>. Sofern ein Vertragspartner<br />
die Voraussetzung des § 38 Absatz 2<br />
ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand<br />
im Inland hat, gilt als Gerichtsstand <strong>Görlitz</strong>.<br />
d) Auf den Ver<strong>mit</strong>tlungsvertrag zwischen dem<br />
Gast und der EGZ sowie auf den Beherbergungsvertrag<br />
zwischen dem Gast und dem BHB findet<br />
ausschließlich das Recht der Bundesrepublik<br />
Deutschland Anwendung. Die Anwendung des<br />
UN-Kaufrechts und des Kollisionsrechts ist ausgeschlossen.<br />
e) Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen<br />
Geschäftsbedingungen unwirksam oder<br />
nichtig sein oder werden, so wird dadurch die<br />
Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht<br />
berührt. In diesem Fall gelten anstelle der unwirksamen<br />
Bestimmungen die gesetzlichen Vorschriften.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
GENERAL TERMS OF BUSINESS FOR ACCOM-<br />
MODATION SERVICES AND THE ARRANGE-<br />
MENT OF SUCH SERVICES<br />
I. Legal relationships; contractual obligations and<br />
liability of Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH<br />
1. The firm of Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH,<br />
referred to below as "EGZ", arranges services in<br />
connection with accommodation in <strong>Görlitz</strong> with<br />
providers of such accommodation (hotels, guest<br />
houses, bed-and-breakfast accommodation, private<br />
rooms, holiday accommodation) – referred<br />
to collectively below as the "hotel". In the conclusion<br />
of contracts for accommodation services,<br />
EGZ represents the hotel in transactions with<br />
the guest. The contract of accommodation itself is<br />
concluded between the guest and the hotel. The<br />
following provisions regulate both the activities<br />
of EGZ as an intermediary as well as the conclusion<br />
and the contents of the contract of accommodation<br />
between the guest and the hotel.<br />
2. As an intermediary and representative EGZ has<br />
no legal responsibility for the services provided by<br />
the hotel or for the correctness of the statements<br />
and information which are issued by the hotel.<br />
3. EGZ accepts liability towards the guest only in<br />
the event of intentional or grossly negligent dereliction<br />
of its duties by EGZ or its authorised representatives<br />
or those acting on its behalf in the<br />
course of its activities as an intermediary. This<br />
li<strong>mit</strong>ation of liability does not apply in the event<br />
of loss of life, personal injury or impairment of<br />
the health of the guest or any of those persons<br />
listed in Section II. 2.. It also does not apply in<br />
the event of any breach of significant contractual<br />
obligations on the part of EGZ, the fulfilment of<br />
which is essential to the achievement of the purpose<br />
of the contract (cardinal obligations).<br />
II. Bookings; conclusion of contracts<br />
1. Guests who book with EGZ make a binding offer<br />
for the conclusion of an intermediary contract<br />
with EGZ and a contract of accommodation with<br />
the hotel.<br />
2. Such a booking can be made in writing, verbally,<br />
by telephone or electronically. If the guest expressly<br />
and separately enters into such an obligation,<br />
the booking will also be binding on any other<br />
persons who are covered by it.<br />
3. Intermediary and accommodation contracts are<br />
created when the booking is confirmed by EGZ.<br />
Such confirmation does not require any specific<br />
form to in order to become valid. As a rule, however,<br />
EGZ will provide confirmation of bookings in<br />
text form (in writing, by fax or by email). In the<br />
event of any divergence between the booking and<br />
the confirmation, the intermediary and accommodation<br />
contracts come into effect on the basis of<br />
the confirmation of booking if, within five days after<br />
it is received by the guest, it is confirmed by<br />
the guest either expressly or implicitly (for example<br />
by making a payment in full or as a deposit).<br />
The same applies if EGZ has, at the request of the<br />
guest, previously sub<strong>mit</strong>ted a special offer to the<br />
guest.<br />
III. Terms of the contract of accommodation between<br />
the guest and the hotel<br />
The terms of this Section III. apply to the letting<br />
of rooms by the hotel as well as further services<br />
and supplies provided to the guest by the hotel.<br />
ing.<br />
2. Services, prices, payment, set off<br />
a) The hotel has the duty to make available the<br />
room(s) booked by the guest and to provide the<br />
agreed services.<br />
b) The guest has the duty to pay the hotel the<br />
price which has been agreed for the provision of<br />
the room(s) and any further services to be provided<br />
by the hotel. This also applies to any services<br />
and outlay by the hotel to third parties at the request<br />
of the guest.<br />
c) The agreed prices which are shown in the confirmation<br />
of booking by EGZ include the applicable<br />
rate of VAT. If the period between the conclusion<br />
and the fulfilment of the contract is longer than<br />
four months and if the price charged by the hotel<br />
in general is increased, the contractually agreed<br />
price can be raised by the hotel by a reasonable<br />
amount, up to a maximum of 5 %.<br />
d) Prices can also be changed by the hotel if<br />
the guest subsequently requires changes to the<br />
number of rooms which are booked, to the services<br />
to be provided by the hotel, or in the length<br />
of the accommodation, and if the hotel agrees to<br />
such changes.<br />
e) Payments due by the guest to the hotel are<br />
made to the hotel direct (not to EGZ). Invoic es issued<br />
by the hotel without any due date are pay able<br />
without deduction within 10 days after receipt of<br />
invoice. The hotel has the right to acceler ate any<br />
accumulated outstanding accounts at any time<br />
and require payment without delay. Where the<br />
guest is in arrears with payment the hotel has the<br />
right to charge interest at a rate of 8 percentage<br />
points or – if the guest is a private consumer – a<br />
rate of 5 percentage points above the basic rate<br />
of interest in accordance with § 247 BGB (German<br />
Civil Code).<br />
f) When the contract is concluded or at a later<br />
stage, the hotel has the right, in accordance with<br />
legal regulations covering package tours, to require<br />
a reasonable payment in advance or a form<br />
1. General<br />
a) The sub-letting of the rooms by the guest or<br />
their use for any purpose other than accommodation<br />
require the prior written agreement of the<br />
hotel.<br />
b) The terms of business of the guest will not apply,<br />
unless this has been expressly agreed in writof<br />
security. The amount of the advance payment<br />
and the due date of payment can be agreed in<br />
writing in the contract.<br />
g) Against claims asserted by the hotel the guest<br />
can only set off undisputed or legally confirmed<br />
claims.<br />
3. Withdrawal by guest from the contract (cancellation,<br />
failure to make use of services)<br />
a) Withdrawal by the guest from a contract concluded<br />
with the hotel requires the written agreement<br />
of the hotel. If this is not given, the price<br />
which was agreed in the contract is to be paid even<br />
if the guest does not make use of the contractually<br />
agreed services. This does not apply if the hotel infringes<br />
its duty to take account of the rights, rightful<br />
property and interests of the guest and if the<br />
guest as a result cannot be reasonably expected to<br />
honour the contract.<br />
b) If a date has been agreed in writing between the<br />
hotel and the guest by which withdrawal from the<br />
contract is possible, the guest can withdraw from<br />
the contract up to this date without this giving rise<br />
to any claim on the part of the hotel for payment or<br />
damages. The guest's right of withdrawal becomes<br />
null and void if he does not make use of the right<br />
in writing by the agreed date, unless there is a case<br />
as described in Section a), Sentence 3 above.<br />
c) In the case of any rooms which are not made use<br />
of by the guest, the hotel must deduct the amount<br />
received from letting the rooms to other guests,<br />
together with any costs saved.<br />
d) The hotel can at its discretion demand the contractually<br />
agreed amount and make a flat-rate deduction<br />
for any cost saved. In this event the guest<br />
has the obligation to pay at least 90 % of the<br />
agreed price for an overnight stay without breakfast,<br />
80 % for an overnight stay with breakfast and<br />
60 % for full-board terms. The guest can at his discretion<br />
provide proof that the hotel has not sustained<br />
any loss or that the loss is lower than the<br />
flat rate which is demanded.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
4. Withdrawal from the contract by the hotel<br />
a) If a date has been agreed in writing during<br />
which the guest can withdraw from the contract,<br />
the hotel will itself have the right during this period<br />
to withdraw from the contract if enquiries are<br />
received from other guests for the rooms which<br />
are the subject of the contract and if the guest, in<br />
response to a request by the hotel, does not waive<br />
his right of withdrawal.<br />
b) If an advance payment which has been agreed<br />
or required in accordance with Section 2. f) is not<br />
made, the hotel will also have the right to withdraw<br />
from the contract.<br />
c) In addition the hotel has the right of extraordinary<br />
withdrawal from the contract for justified<br />
reasons, for example:<br />
- if force majeure or other circumstances for which<br />
the hotel is not responsible make it impossible for<br />
the contract to be fulfilled,<br />
- if rooms have been reserved under misleading<br />
or false information about important facts, e.g.<br />
about the identity of the guest or the purpose for<br />
which the room was booked,<br />
- if the hotel has good reason to believe that the<br />
use of the hotel's services could endanger the<br />
trouble-free operations, security or the public<br />
reputation of the hotel, without this being attributable<br />
to the hotel's checks and organisation.<br />
- if there is an infrigement of Section 1 a) above.<br />
d) If the hotel withdraws from the contract for<br />
good reason the guest has no claim for compensation.<br />
5. Provision, hand-over and return of rooms<br />
a) The guest does not acquire a claim on the provision<br />
of specific rooms.<br />
b) Rooms which have been booked are available<br />
to the guest at the latest from 15.00 hrs on the<br />
agreed day of arrival. The guest has no claim on<br />
earlier availability. However, on request individual<br />
hotels may offer earlier availability. In such cases<br />
earlier availability requires a separate agreement<br />
between the guest and the hotel, or between the<br />
guest and EGZ.<br />
c) On the agreed day of departure guests have the<br />
duty to remove their possessions and make the<br />
rooms available to the hotel by 11.00 hrs at the<br />
latest. If the room is not vacated by this time the<br />
hotel the hotel can, up to 18.00 hrs, charge 50<br />
% of the full accommodation/board price for the<br />
delay in vacating the room, and from 18.00 hrs a<br />
charge of 100 % can be made. This does not give<br />
the guest a contractual right to the provision of<br />
a room. The guest has the right to prove that the<br />
hotel has sustained a lower loss or no loss at all.<br />
d) On request individual hotels may agree to the<br />
guest retaining the use of the room until 12.00<br />
hrs on the day of departure. However, any divergence<br />
from c) requires a separate agreement<br />
bet ween the guest and the hotel, or between the<br />
guest and EGZ.<br />
e) Where no individual agreement has been made<br />
to the contrary, the above provisions will apply. In<br />
the reservation of holiday flats the arrival and departure<br />
times often diverge from the provisions of<br />
b) and c) above. When the booking is made guests<br />
will be informed about the times which apply in<br />
individual cases.<br />
6. Liability on the part of the hotel<br />
a) The hotel will perform its obligations arising<br />
from the contract with the diligence of an orderly<br />
business organisation. Any claims for damages on<br />
the part of the guest are excluded, unless there<br />
has been intentional or grossly negligent dereliction<br />
of its duties by the hotel or its autho-rised<br />
representatives or those acting on its behalf. This<br />
li<strong>mit</strong>ation of liability does not apply in the event<br />
of loss of life, personal injury or impairment of the<br />
health of the guest or any of those persons listed<br />
in Section II. 2.. It also does not apply in the<br />
event of any breach of significant contractual obligations<br />
on the part of the hotel, the fulfilment<br />
of which is essential to the achievement of the<br />
purpose of the contract (cardinal obligations).<br />
If there is any breakdown or defect in the services<br />
provided by the hotel, this will be remedied by<br />
the hotel as soon as it learns of the situation or<br />
is informed by the guest. Guests have the duty to<br />
report any problem without delay and to take all<br />
reasonable steps to help remedy the problem and<br />
minimise any possible damage.<br />
b) For property brought with them by guests the<br />
hotel is liable in accordance with legal regulations<br />
(§§ 701 ff. BGB) to one hundred times the price<br />
of the room to a maximum of 3.500 Euro, and for<br />
cash, securities and valuables up to the amount of<br />
800 €Euro. Any liability is cancelled if the guest<br />
fails to report any loss, destruction or damage to<br />
the hotel immediately after learning about it (§<br />
703 BGB).<br />
c) If the hotel has a safe in which the valuables of<br />
guests can be deposited, any such valuables, cash<br />
and securities to a maximum value of 7,500 Euro<br />
can be kept in the hotel safe. The hotel recommends<br />
that guests should take advantage of this<br />
opportunity.<br />
d) If a parking space is made available to the guest<br />
in the hotel garage or car park, even at a fee, this<br />
does not mean that a contract of safe keeping<br />
comes into effect. The hotel does not accept liability<br />
for loss or damage to any vehicles which are<br />
parked or driven on the grounds of the hotel, or<br />
loss or damage to their contents, unless there has<br />
been intentional or grossly negligent dereliction<br />
of its duties on the part of the hotel or its authorised<br />
representatives or those acting on its behalf.<br />
e) Requests for an alarm call will be implemented<br />
with the greatest of care by the hotel. Messages,<br />
post and shipments of goods for guests will be<br />
treated with care. The hotel will deliver, look after<br />
and – if requested – send such things on at additional<br />
cost. With regard to liability on the part of<br />
the hotel Point a) above applies.<br />
IV. Joint provisions<br />
The following provisions apply both to the intermediary<br />
contract between the guest and EGZ and<br />
to the contract of accommodation between the<br />
guest and the hotel:<br />
1.Statute of li<strong>mit</strong>ations<br />
Any claims by a guest on EGZ or on the hotel will<br />
lapse one year after the beginning of the statutory<br />
period of li<strong>mit</strong>ation. This does not apply if the<br />
claim is based on intentional or grossly negligent<br />
dereliction of their duties on the part of EGZ or the<br />
hotel.<br />
2. Closing provisions<br />
a) Any changes or additions to the contract, acceptance<br />
of the registration, or these terms of business<br />
must be made in writing. Unilateral changes<br />
or additions by the guest will not be valid.<br />
b) The place of fulfilment and payment is <strong>Görlitz</strong>.<br />
c) The sole place of jurisdiction in business transactions,<br />
including any disputes regarding cheques<br />
and securities, is <strong>Görlitz</strong>. If a contracting party<br />
meets the precondition of § 38 Section 2 ZPO and<br />
has no general place of jurisdiction in Germany the<br />
place of jurisdiction will be <strong>Görlitz</strong>.<br />
d) Both the intermediary contract between the<br />
guest and EGZ and to the contract of accommodation<br />
between the guest and the hotel are subject<br />
to the law of the Federal Republic of Germany, to<br />
the exclusion of the UN convention on contracts<br />
for the international sale of goods and the provisions<br />
on conflict of laws.<br />
e) If individual provisions of these general terms<br />
of business are or become invalid or void this will<br />
not affect the validity of the remaining provisions.<br />
In this event the relevant statutory provisions will<br />
apply instead of the invalid provisions.<br />
Solely determinant in any case of legal dispute is<br />
the German version of these general terms of business.<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
A B C D<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<strong>Görlitz</strong>-Information &<br />
Tourist-Service<br />
200 m<br />
1cm<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
E F G H<br />
1<br />
siehe Innenstadtplan links<br />
2<br />
3<br />
10km<br />
1cm<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
ERLÄUTERUNGEN | EXPLANATIONS<br />
62<br />
Parkplatz | Parking<br />
Behindertenfreundlich<br />
| Disabled friendly<br />
Ausschließlich Nichtraucherzimmer<br />
| Exclusively non-smoking rooms<br />
Aufbettung möglich<br />
| Extra bed possible<br />
Haustiere zugelassen | Pets ad<strong>mit</strong>ted<br />
Fernseher/Radio | TV/Radio<br />
Telefon | Telephone<br />
DSL/ WLAN<br />
Bad/Dusche/WC | Bath/Shower/WC<br />
Küche/Kochgelegenheit<br />
| Kitchen/Kitchen unit<br />
Waschmaschine/Wäscheservice<br />
| Washing machine/Washing service<br />
Fitnessbereich | Fitness area<br />
EZ<br />
DZ<br />
MZ<br />
Gartennutzung | Garden<br />
Bar<br />
Balkon/Terrasse | Balcony/Terrace<br />
Fahrradverleih | Bike hire<br />
Reitmöglichkeiten<br />
| Horse riding possible<br />
Lift<br />
Tagungsmöglichkeiten<br />
| Conference rooms<br />
Kreditkartenzahlung<br />
| Credit cards accepted<br />
Massage<br />
Freizeitmöglichkeiten | Leisure facilities<br />
Einzelzimmer | Single room<br />
Doppelzimmer | Double room<br />
Mehrbettzimmer | Shared room<br />
FeWo Ferienwohnung | Vacation apartment<br />
Die angegebenen Preise sind Zimmerpreise.<br />
Bei den Ferienwohnungen und<br />
Privatzimmern sind die Preise für die<br />
Mindestbelegung angegeben.<br />
Achtung! Das Verzeichnis wurde nach<br />
den Angaben der einzelnen Betriebe erstellt.<br />
Eine Haftung seitens des Herausgebers<br />
für diese Daten oder auch Druckfehler<br />
kann nicht übernommen werden.<br />
IMPRESSUM:<br />
Herausgeber/<br />
Publisher:<br />
Redaktionsschluss/<br />
Editorial deadline: Januar <strong>2013</strong><br />
Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH<br />
Fleischerstraße 19, 02826 <strong>Görlitz</strong>,<br />
Deutschland/Germany<br />
Tel. +49 (0) 3581 47 57 0<br />
Fax. +49 (0) 3581 47 57 47<br />
E-Mail: willkommen@europastadt-goerlitz.de<br />
Internet: www.goerlitz.de<br />
The prices given are per room. For vacation<br />
apartments and guest rooms the<br />
prices given are valid for the minimum<br />
occupancy.<br />
Attention! All data printed are based on<br />
the information given by the establishments.<br />
No responsibility can be taken for<br />
incorrect or incomplete information.<br />
Sauna/Solarium | Sauna/Solario<br />
Restaurant/Speiseraum | Dining room<br />
Bademöglichkeit | Swimming pool/lake<br />
C1<br />
Lage im Stadtplan<br />
| Position on City map<br />
8 km Entfernung nach <strong>Görlitz</strong><br />
| Distance to <strong>Görlitz</strong><br />
Fotos/Photos:<br />
Andre Schulze, Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH, Alexander Römisch,<br />
Norbert Plugge, Rainer Weisflog, Sabine Wenzel, Laura Semmler, Kulturservicegesellschaft<br />
mbH sowie Beherbergungsbetriebe<br />
Seite 14 und Seite 34: Chefsamba@fotolia.com<br />
Seite 43: DOC RABE Media@fotolia.com | Seite 53: by-studio@fotolia.com<br />
Kostenfreie Buchung und <strong>Görlitz</strong>-Information + 49 (0) 3581 / 47 57-0 willkommen@europastadt-goerlitz.de www.goerlitz.de
Europastadt <strong>Görlitz</strong>Zgorzelec GmbH & <strong>Görlitz</strong>-Information<br />
unterstützen Ihre Reiseplanung und Ihren Aufenthalt gern <strong>mit</strong> umfassenden Serviceleistungen:<br />
• Pauschalarrangements für Individualreisende und Gruppen<br />
• Ausflugs- und Reiseprogramme im Dreiländereck<br />
• Hotel- und Zimmerver<strong>mit</strong>tlung<br />
• Stadtführungen sowie Rundfahrten<br />
• Ver<strong>mit</strong>tlung von Kongress- und Tagungssälen einschließlich der<br />
Erarbeitung kongressbegleitender Rahmenprogramme<br />
• Ver<strong>mit</strong>tlung von Transfer- und Shuttle-Leistungen<br />
• Veranstaltungstickets und Souvenirs<br />
• Touristischer Informationsservice<br />
Rufen Sie uns an. Wir tun alles, um Sie zu begeistern.<br />
Kontakt:<br />
Fleischerstraße 19 | 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Fon +49 (0) 3581 47 57 0 | Fax +49 (0) 3581 47 57 27<br />
willkommen@europastadt-goerlitz.de | www.goerlitz.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag: 9.30–18.00 Uhr<br />
Samstag/Sonntag/Feiertag: 9.30–14.30 Uhr<br />
(saisonal erweitert, aktuelle Öffnungszeiten<br />
unter www.goerlitz.de)
Change language