Nr. 45 - Gottmadingen

Amtsblatt für Gottmadingen mit den Ortsteilen 

: 

Randegg, Bietingen, Ebringen 

18. Jahrgang Nr. 45 11. November 2010 

Abend des Ausweises 

am nächsten Dienstag 

Neue Personalausweise kommen gut an 

Gottmadingen. Die neuen, 

scheckkartengroßen Ausweise 

kommen bei den Einwohnerinnen 

und Einwohnern von Gottmadingen 

gut an. In der ersten 

Woche seit der Einführung wurden 

bereits über 30 Anträge gestellt. 

Anfängliche technische 

Probleme des Rechenzentrums 

konnten dort sehr schnell behoben 

werden. 

Die Antragstellung selbst dauert 

durch die vielseitigen Möglichkeiten, 

die der neuen Ausweis 

bietet, wesentlich länger. 

Das Bürgerbüro bittet deshalb 

darum, etwas mehr Zeit für den 

Behördenbesuch einzuplanen. 

Der bisherige Personalausweis 

behält bis zum regulären Ablaufdatum 

seine Gültigkeit. Eine 

SWR 3 Dance-Night 

»b.free« lädt zum Abfeiern nach Stockach 

Gottmadingen/Hegau. Am 

kommenden Samstag, 13. November, 

findet in der Stockacher 

Jahnhalle wieder eine SWR 3 

Dance-Night statt. Die Stadtjugendpflege 

Stockach veranstaltet 

mit »b.free« und der Sparkasse 

Stockach diesen Abend. 

Der Einlass zur Dance-Night ist 

um 17.30 Uhr, ab 17.45 Uhr heizen 

verschiedene Live-Acts aus 

der Region sowie Déborah Rosenkranz 

aus Stockach die Stimmung 

auf. Ein abwechslungsreicher 

Abend ist garantiert. Und 

um 19 Uhr ist es dann soweit: 

Star DJ Jan Bracht bringt bis 23 

Uhr den Plattenteller und die 

Stimmung zum Glühen. 

Als Veranstaltung im Rahmen 

vorzeitige Umtauschpflicht des 

Ausweises besteht nicht. 

Neuerungen bringen Informationsbedarf 

mit sich. Das Bürgerbüro 

bietet deshalb einen 

»Abend des Ausweises« an. Am 

kommenden Dienstag, 16. November, 

können sich interessierte 

Einwohnerinnen und Einwohner 

von 14 bis 20 Uhr persönlich 

über den neuen Ausweis informieren 

und diesen bei Vorlage 

eines biometrischen Passbildes 

auch gleich beantragen. 

Wer weitere Fragen hat, diesen 

Termin aber nicht wahrnehmen 

kann - kein Problem! Einfach 

unter den Telefonnummern 

07731-908160, Wilfried Matt, 

oder 908164, Beatrix Zureich, 

anrufen. Sie helfen gerne weiter. 

von »b.free« bietet die SWR 3 

Dance-Night in Stockach etwas 

ganz Besonderes: Kinder zwischen 

zwölf und 14 Jahren dürfen 

die Dance-Night bis 22 Uhr 

besuchen. Jugendliche ab 14 

Jahren dürfen bis zum Ende, also 

23 Uhr, bleiben. Kinder unter 

zwölf Jahren dürfen die Veranstaltung 

mit Begleitung eines Elternteiles 

ebenfalls besuchen. 

Nähere Informationen und 

Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis 

von 4 Euro gibt es in 

Gottmadingen im Rathaus bei 

Jugendpfleger Steffen Raible, 

Johann-Georg-Fahr-Straße 10, 

Zimmer 001, Telefon 07731 

908-150, e-mail: jugendpflege@gottmadingen.de. 

Volkstrauertag 

Gedenkfeiern in allen Ortsteilen 

Gottmadingen. Am kommenden 

Sonntag, 14. November, ist 

Volkstrauertag. 

Im Ortsteil Bietingen findet 

bereits am Samstag, 13. November, 

um 18:30 Uhr eine Vorabendmesse 

statt, danach ist die 

Kranzniederlegung am Denkmal 

gegenüber der Kirche. 

In Randegg beginnt die Feier 

um 9 Uhr, und nach der Feier findet 

eine Ansprache mit Totengedenken 

hinter der Kirche statt. 

In Ebringen veranstaltet die 

katholische Kirche um 14 Uhr 

Agenda Kultur + Soziales 

Spieleabend 

Gottmadingen. Die Agendagruppe 

Kultur und Soziales lädt 

jeweils am ersten und dritten 

Dienstag im Monat zum Spieleabend 

für Erwachsene ein. Der 

nächste Spieleabend findet also 

am Dienstag, 16. November, von 

19 bis 21 Uhr in der AWO-Begegnungsstätte 

statt. Alle Spielbegeisterten 

sowie neue Spiele 

sind herzlich willkommen. 

Jugendamt 

Ständig erreichbar 

Gottmadingen/Hegau. Die 

Service- und Infostelle des Jugendamtes 

ist von montags bis 

freitags durchgehend von 8 bis 

16 Uhr unter den Telefonnummern 

07531 800-2700 oder 

07531 800-2800 zu erreichen. 

Neuanfragen und Erstkontakte 

werden den zuständigen Mitarbeitern 

zugewiesen. Familien, 

die bis Oktober 2010 im Zuständigkeitsbereich 

von Katrin Kluge 

waren, können sich weiterhin direkt 

an sie wenden unter Telefon 

07531 800-2815. 

eine Vesper. Im Anschluss daran 

gegen 14:45 Uhr ist die Kranzniederlegung 

vor dem Ehrenmal. 

In Gottmadingen findet der 

Gottesdienst um 10:30 Uhr in 

der Christkönig-Kirche statt, danach 

wird der Kranz an der Gedenktafel 

niedergelegt. 

Zu seinem Bedauern kann Bürgermeister 

Klinger an keiner der 

Gedenkfeiern persönlich teilnehmen, 

er befindet sich an diesem 

Wochenende auf einem 

mehrtägigen Seminar außerhalb 

des Landkreises. 

Fundbüro 

Kätzchen zugelaufen 

Wer vermisst ein circa fünf bis 

sechs Monate altes Kätzchen, 

weiblich, getigert? 

Bitte beim Fundamt unter Tel. 

07731 908-161 melden.

Seite 2 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 11. November 2010 

Ausschuss 

für Finanzen und Soziales 

Tagesordnung 

für die 10. öffentliche Sitzung 

des Ausschusses für Technik und Umwelt 

im Saal des Rathauses am 

Donnerstag, 18. November 2010, 17:15 Uhr 

1. Fragestunde 

2. Bekanntgabe der Niederschrift der 9. öffentlichen 

Sitzung vom 12. Oktober 2010 

3. Bauanträge und Bauanfragen 

a) Bauantrag zur Nutzungsänderung und Umbau eines 

Ökonomiegebäudes in ein Wohnhaus mit Garage auf 

dem Grundstück Flst.Nr. 13, Wiedenstraße 1, 

Gemarkung Randegg 

4. Technische Untersuchung Höhenfreibad 

- Zwischenbericht 

5. Lärmaktionsplanung 

- Aktualisierung der Analyse für Gottmadingen 

6. Bahnhaltepunkt Bietingen 

- Information 


8. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

Gemeinderat 

Tagesordnung 

für die 15. öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

im Saal des Rathauses am 

Donnerstag, 18. November 2010, 18:00 Uhr 


2. Bekanntgabe der Niederschrift über die 14. öffentliche 

Sitzung des Gemeinderates vom 26. Oktober 2010 

3. Festlegung der Steuersätze 2011 

4. Überprüfung der Gebührenhaushalte 2011 

5. Höhenfreibad 

Umbau Nichtschwimmerbecken zum Multifunktionsbecken 

6. Erste Bebauungsplanänderung Wiedenstraße 

a) Beschluss Entwurf 

b) Offenlage und Beteiligung der Träger öffentlicher 

Belange 

7. Geplante Giftmüllaufbereitungsanlage Singen 

- Stellungnahme der Gemeinde Gottmadingen 


9. Verschiedenes, Wünsche, Anträge 

Herzlichen Glückwunsch 

Abfuhrtermine 

Abfuhrter 

Blaue Tonne 

Mo., 15. November, Gottmadingen und Ortsteile 

Biomüll 

Fr., 19. November, Gottmadingen und Ortsteile 

Grünschnittannahme 

Sa., 20. November, Gottmadingen, vor dem Bauhof (10.30 bis 14 

Uhr), (siehe auch Abfallfibel Seite 13) 

Gelber Sack 

Di., 30. November, Gottmadingen und Ortsteile 

Bitte den gelben Sack erst am Abfuhrtag vor die Tür stellen 

Restmüll 

Mi., 8. Dezember, Gottmadingen und Ortsteile 

Sammlungen von örtlichen Vereinen und Organisationen 

Für November sind keine Sammlungen gemeldet 

Problemstoff-Sammlung 

Di., 16. November, Gottmadingen, Bauhof (15 bis 18 Uhr) 

Ebringen, Kreuz beim Türkenacker (12.15 bis 14.15 Uhr) 

Bietingen, Rathaus (14.30 bis 16.30 Uhr) 

Elektronikschrott-Kleingeräte-Anlieferung: 

Radio, Küchengeräte und Ähnliches 

Fr., 26. November, Gottmadingen, Bauhof (16 bis 18 Uhr) 

Anmeldung E-Schrott-Großgeräte, Bildschirme, Kühlgeräte 

und Ähnliches für das Jahr 2010 

Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. Zusendung 

direkt an den Müllabfuhrzweckverband. Die Entsorgungsmöglichkeit 

besteht zweimal im Jahr. 

Anmeldung Sperrmüllabfuhr für das Jahr 2010 

Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. Zusendung 

direkt an den Müllabfuhrzweckverband. Die Anmeldung ist auch 

über das Internet möglich unter (www.mzv-hegau.de). Die Abfuhrmöglichkeit 

besteht zweimal im Jahr. 

Schrottcontainer im Bauhof 

Annahme von Schrott jeden Freitag von 16 bis 18 Uhr. 

Frau Maria Kolden 

Gottmadingen, zum 70. Geburtstag am 11. November 

Herrn Walter Fahr 

Ebringen, zum 72. Geburtstag am 13. November 

Herrn Jordanus Van Dijk 

Randegg, zum 70. Geburtstag am 14. November 

Herrn Klaus Meister 


Frau Kata Riegel 


Herrn Dr. Endre Meszaros 


Frau Luise Schelle 


Herrn Hermann Löffler 


Terminplaner 

vom 11. bis 17. November 

Freitag, 12. November: 

7 bis 12.30 Uhr Wochenmarkt 

15 Uhr Kindergruppe I, fünf bis sieben Jahre, »Ein Herz für Igel«, 

Treffpunkt Gasthaus »Löwen« Ebringen, BUND-Ortsgruppe 

Gottmadingen 

Samstag, 13. November: 

9.30 Uhr Fahrt nach Zürich, Treffpunkt Feuerwehrhaus, Förderkreis 

für Kultur- und Heimatgeschichte 

13.30 Uhr Mostwanderung, Schwarzwaldverein Gottmadingen 

20 Uhr Zweite Aufführung Kolpingtheater, Sankt Georgshaus, 

Kolpingsfamilie Gottmadingen 

Dienstag, 16. November: 

7 bis 12.30 Uhr Wochenmarkt



Donnerstag, 11. November 2010 Gottmadingen aktuell Seite 3 

Über die optimale Erstversorgung der Opfer Adrian Fischer, Madlen 

Schlatter und Christof Rüede mit Einsatzleiterin Natascha Zeller 

(Mitte stehend) zeigte sich auch Bereitschaftsleiter Hugo Rebholz 

(links) zufrieden. 

Foto: Löffler 

Spektakuläre Demonstration 

Vorbildliche Jahreshauptübung der Ebringer Wehr 

Ebringen lö. Es war eine spektakuläre 

Übung, zu der die Sirene 

auf dem Dach des alten 

Schulhauses, das gleichzeitig 

auch als Übungsobjekt diente, 

zur Jahreshauptübung der 

Ebringer Wehr aufheulte. Neben 

dem Tragkraftspritzenfahrzeug 

und dem Schlauchanhänger der 

Abteilungswehr hatte die zur 

Verstärkung mit alarmierte 

Gottmadinger Wehr das Löschfahrzeug 

LF 16 und publikumswirksam 

die Drehleiter mit Korb 

ausgefahren, mit der ein Kind 

aus dem Gaupenfenster gerettet 

wurde. Kinder zündelten in der 

Baustelle und entfachten einen 

Brand im Obergeschoss, so die 

Brandannahme. 

Unter großem Zuschauerinteresse 

wurde die Übung mit Einsatzleiter 

Sebastian Eichinger 

fachmännisch von Helmut Jäkle 

kommentiert. »Eine rundum gelungene 

Übung, bei der sehr 

sachlich und ruhig gearbeitet 

wurde«, lobte Walter Beyl, stellvertretender 

Gesamtkommandant, 

in seiner Manöverkritik das 

umsichtige Handeln der 15 

Ebringer Kameraden. 

Vorbildlich sei auch das Verhalten 

von Sebastian Eichinger und 

»Melder« Stefan Schuhmacher 

gewesen, die mit beruhigenden 

Worten auf die um Hilfe rufende 

Madlen Schlatter am Gaupenfenster 

eingewirkt haben. Neben 

dem Löschwasser aus dem Ortsnetz 

wurde von der Gottmadinger 

Wehr eine zweite Wasserversorgung 

zum Hochbehälter aufgebaut. 

Optimal erfolgte auch die Erstversorgung 

durch das Rote 

Kreuz mit Einsatzleiterin Natascha 

Zeller, wobei die »Opfer« 

Adrian Fischer, Christof Rüede 

und Madlen Schlatter täuschend 

echt von Christa Fahr geschminkt 

worden waren. Erst 

nach längerem Hinsehen entpuppte 

sich die Schnittwunde an 

Adrians Bein zum Glück als unecht. 

»Mit drei verletzten Personen 

war dies eine große Übung an einem 

relativ großen Übungsobjekt, 

die sehr gut bewältigt wurde«, 

zeigte sich Bürgermeister 

Dr. Michael Klinger beeindruckt. 

Gleichzeitig lobte er das gute 

Zusammenspiel und die gute Organisation 

zwischen den Abteilungen. 

Eingesetzt war auch der Drucklüfter 

der Gottmadinger Wehr, 

die an diesem Wochenende 

durch ihren Umzug in ihr vorübergehendes 

Domizil im Bauhof 

bis zur fertigen Renovierung 

ihres Feuerwehrhauses ganz 

schön gefordert war. 

Weinhaus 

Vinothek 

Getränke-Service 

Wein des Monats! 

Tinto de Castilla »Candidato« 

Spanischer Rotwein, trocken 0,75 l 3,95 € 

Angebot: 6 Flaschen kaufen - 1 Flasche gratis 

Donnerstag u. Freitag einkaufen bis 20 Uhr 

Im Buck 13 . 78244 Gottmadingen 

Telefon07731/71826. Fax74132 

www.weinhaus-fahr.de 

Anzeigenberatung 

Charlotte Benz 

Donaustr. 23a, 78244 Gottmadingen 

Tel. 0 77 31 / 97 80 16, Fax 0 77 31 / 97 80 18 

INFO 

Kommunal 

Verlag + Drucksachenservice 

Einladung zum Vortrag 

20 Jahre 

Abenteuer - extrem 

Axel Brümmer & Peter Glöckner 

www.sparkasse-engo.de 

Jahnstraße 40 . 78234 Engen 

Tel. 07733/97230 . Fax 97231 

info-kommunal@t-online.de 

Mo-Fr 9 - 12Uhr+14-18Uhr 

außer Mittwochnachmittag 

EINTRITTSKARTEN (2,50 €) 

erhalten Sie in allen unseren 

Geschäftsstellen. 

Freitag 19.11.10, 19.30 Uhr 

im Veranstaltungsraum der Sparkasse in Engen, Bahnhofstraße 1 

152 Länder 160 000 km Fahrrad, 70 000 km Viermastsegler, 

12 000 km Kajak 

Im neuem Vortrag und Buch erzählen Axel Brümmer und Peter Glöckner 

von bisher unveröffentlichten Erlebnissen und Abenteuern. 

:


Gemeindebücherei 

Hauptstr. 22, 78244 Gottmadingen, Tel. 0 77 31 / 97 88-80 

e-mail: gemeindebuecherei@gottmadingen.de 

Unser neues Online-Modul enthält den gesamten Bestand unserer 

Bücherei. Der Zugriff erfolgt über das Internet! 

www.gottmadingen.de > Leben in Gottmadingen > Infrastruktur 

> Bücherei 

Dienstag, 30. November, 

von 14.30 bis circa 15.30 Uhr, 

für Kinder ab vier Jahren 

Herr Untermbett (Chris Riddell) 

gelesen von Elke Diener und Andrea Saier-Pfeiffer 

Als Tim abends dabei ist einzuschlafen, wackelt plötzlich die Matratze 

und zum Vorschein kommt der überaus höfliche Herr Untermbett. 

Er möchte so gern mal eine Nacht mit in Tims kuscheligem 

Bett schlafen. Tim hat nichts dagegen. Noch ahnt er nicht, 

dass auch viele andere Besucher sein Bett teilen wollen. 

Öffnungszeiten 

Montag 

14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 

geschlossen 

Donnerstag 9.00 - 10.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 

15.00 - 18.00 Uhr 

Standesamt Monat Oktober 

Geburten 

09.10.2010 (S) Bauer, Moritz Niklas, Schlegel, Susanne und Bauer, 

Klaus-Peter, Rauhenbergstraße 8, Gottmadingen 

19.10.2010 (S) Petrocelli, Antonia, Petrocelli, Melita, Riedweg 8, 

Randegg, und Ludorf, Sven, Erlenweg 4, Mühlhausen- 

Ehingen 

S: Standesamt Singen 

Eheschließungen 

01.10.2010 Ruh, Peter David und Giner, Julia Genoveva, 

Etzenbühlstraße 7/1, Gottmadingen 

01.10.2010 Müller, Daniel Sebastian und Meltzer, Lisa Renate, 

Friedhofstraße 6 B, Gottmadingen 

09.10.2010 Mamonow, Dimo und Ditz, Angela, Im Löhnen 71/6, 


09.10.2010 Weigl, Stephan, Hauptstraße 35/3, Gottmadingen, 

und Ciloglu, Berrah, Alemannenstraße 57 A, Singen 

10.10.2010 Linden, Rolf Andre und Degen, Karola, 

Zum Grenzstein 6, Randegg 

10.10.2010 Friedrich, Nicola, Roseneggstraße 45, Gottmadingen, 

und Ruckli, Adrian, Zihlstraße 2 C, Kreuzlingen/Schweiz 

10.10.2010 Hiestand, Horst Johann Josef und Siebert, geb. Jacke, 

Silvia Brunhilde, Sternengässle 5, Gottmadingen 

22.10.2010 Wohlmann, Ronny und Herrmann, Christin, 

Grenzlandstraße 9, Randegg 

Sterbefälle 

09.10.2010 Maier, Simon Silvester, Waldstraße 23, Gottmadingen 

13.10.2010 Keser, Jürgen Alfred, Hardstraße 14, Gottmadingen 

16.10.2010 Kübler, geb. Oehl, Susanne, Donaustraße 49, 


16.10.2010 Huber, geb. Keser, Johanna, Kornblumenweg 20, 


30.10.2010 Hähnlein, Adolf Otto, Im Löhnen 71/10, Gottmadingen 

Gute Nacht Liebster 

Ein berührender Bericht über Liebe und Vergessen 

Gottmadingen. Im voll besetzten 

G zwei in der Robert-Gerwig-Straße 

in Gottmadingen 

fanden sich über hundert Gäste 

ein, die der Lesung mit Katrin 

Hummel folgen wollten. Die Autorin, 

die eigens aus Frankfurt 

gekommen war, las aus ihrem 

Buch »Gute Nacht Liebster«. In 

stimmungsvoller Atmosphäre 

und in einem wunderschönen 

Ambiente mit Kerzenlicht genossen 

die Besucher die einstündige 

Lesung über Liebe und Vergessen. 

»Das Thema ‘Demenz’ 

nimmt in der Öffentlichkeit immer 

mehr Stellenwert ein und 

man spricht darüber«, so die 

Pflegedienstleiterin der Sozialstation, 

Elisabeth Waibel, Mitorganisatorin 

der Veranstaltung. 

Hilda und Hans sind seit dreißig 

Jahren verheiratet. Doch langsam 

beginnt Hans sich zu verändern. 

Zuerst wundert sich Hilda 

über ihn, findet sein Verhalten 

manchmal unverschämt. Als ein 

Neurologe ihn dann fragt »Wie 

heißen ihre Töchter?«, weiß Hans 

die Antwort nicht. Die erschreckende 

Diagnose: Demenz. 

Schon bald kann er seiner Frau 

Hilda kein Partner mehr sein und 

wird zum Schwerstpflegefall. 

Obwohl die Belastung fast unmenschlich 

erscheint, entscheidet 

Hilda, dass sie sich zu Hause 

um ihren Mann kümmern wird. 

Katrin Hummel gibt Hilda eine 

Stimme. In diesem sehr persönlichen 

Buch spricht sie über ihren 

Alltag, ihre Ängste und ihre intimsten 

Gedanken. Dabei handelt 

es sich um die Eltern von K. 

Hummel. Dies macht die Zuhörer 

sehr betroffen. Man spürt auch 

während der Lesung immer wieder 

die Ergriffenheit der Autorin. 

Ihr Bericht ist ein bewegendes 

Plädoyer für die Liebe, und ihr 

Buch ist in erster Linie eine Liebesgeschichte, 

und zwar eine, 

wie es sie nur selten gibt. Wir alle 

kennen die wunderschönen 

Worte aus dem 1. Korintherbrief: 

»Nun aber bleiben Glaube, Liebe, 

Hoffnung, diese drei. Aber die 

Liebe ist die größte unter ihnen«. 

Hilda und Hans Dohmen haben 

diese drei Worte gelebt. Und Katrin 

Hummel ist gelungen, diesem 

Teil ihres Lebens ein Denkmal 

zu setzen. Sie leitet die Lesung 

mit dem ersten Kapitel, 

dem Kennenlernen ihrer Eltern 

ein. Eine romatische Einleitung, 

die in eine tragische Geschichte 

übergeht. Hans Dohmen erkrankt 

an einer seltenen Form 

der Demenz und wird von seiner 

Frau fortan 14 Jahre betreut und 

gepflegt, bis zu seinem Tod. 

Die Veranstaltung wurde organisiert 

und unterstützt vom Ausschuss 

Caritas und Soziales von 

der Sozialstation Hegau-West, 

der Bücherstube Müller und dem 

Ehepaar Galster. 

Musikalisch umrahmt wurde 

der Abend vom Bläserquintett 

Gottmadingen. Volker Befurt 

(Trompete), Werner Schmidt 

(Waldhorn), Peter Gassner 

(Tuba), Roland Sauter (Zugposaune) 

und Michael Maurer 

(Trompete) sorgten mit ihrer 

Musik für eine zauberhafte 

Stimmung. 

Diakon Martin Beck und Elisabeth Waibel von der Sozialstation begrüßten 

gemeinsam die Gäste und eröffneten die Lesung mit Katrin 

Hummel.


Krimiautoren-Lesung 

Mit Ulrike Blatter am 1. Dezember in der Sparkasse 

Gottmadingen. Die Sparkasse 

Engen-Gottmadingen lädt zusammen 

mit der Gemeinde Gottmadingen 

am Mittwoch, 1. Dezember, 

um 19.30 Uhr zu einer 

Lesung mit der in der Region bekannten 

Krimiautorin Ulrike 

Blatter in den Veranstaltungsraum 

der Sparkasse in Gottmadingen. 

Ulrike Blatter wird dort 

aus ihrem Roman »Der Mann, der 

niemals töten wollte« vorlesen. 

Zwei Morde, ein vermisstes Kind 

und ein verzweifelter Mann, der 

zu allem fähig scheint: »Der 

Mann, der niemals töten wollte« 

von Ulrike Blatter ist ein bewegender 

Kriminalroman, der einen 

souveränen Blick in die Seele 

seiner Charaktere wirft. 

Bedingt durch ihre jahrelange 

ehrenamtliche Arbeit in Bosnien 

und Kosovo möchte die Autorin 

ihre Lesungen auch ein Stück 

weit nutzen, um auf die Situation 

von traumatisierten Erwachsenen 

und die Auswirkungen auf 

deren Kindern aufmerksam zu 

machen. 

Im Anschluss an die Lesung findet 

ein Podiumsgespräch unter 

Moderation von Bürgermeister 

Dr. Michael Klinger zum Thema 

Kriegstrauma und Migration 

statt mit der Psychologin Maria 

Roth, die in Migrantenfamilien 

in Baden-Württemberg und in 

Ruanda forschte, mit Sr. Madeleine 

Schildknecht, Sarajevo, die 

ein aktuelles Projekt für Kinder 

aus traumatisierten Familien 

vorstellen wird, mit Ruza Mijic, 

die für den Caritasverband Singen 

praktische Arbeit mit Migranten 

leistet, sowie mit der 

Autorin Ulrike Blatter. 

»Bürger Aktiv« 

Heute Treffen 

Gottmadingen. Die Gruppe 

»Gottmadinger Bürger Aktiv« 

lädt alle interessierten Bürger zu 

einem Treffen heute, Donnerstag, 

11. November, um 19 Uhr 

ins Siedlerheim ein. 

Hardberghalle 

Kreativmarkt 

Hegau. Bereits zum 19. Mal 

treffen sich die Freizeitkünstler 

zu dem in der Region beliebten 

Kreativmarkt in der Hardberghalle 

in Worblingen. Der Markt 

findet am Samstag, 20. November, 

von 10 bis 18 Uhr statt (freier 

Eintritt, Spende erwünscht). 

Mehr als 80 Aussteller präsentieren 

den Besuchern ein umfangreiches 

Angebot. 

In der Cafeteria sorgen die 

Schüler der Ten-Brink-Schule 

für das leibliche Wohl. 

SAUNA - INFRAROT 

Kabinen 

Gisi's 

Sauna 

Solar 

Fitness 

Wärmekabinen 

Shop 

Gisela Offenberg 

Ausstellung - Beratung - Verkauf 

D-78247 Hilzingen-DUCHTLINGEN 

Tel:07731/46485 

www.gho.de/sauna-shop 

Bauplatz 

650 m² in Randegg, 

günstig abzugeben. 

Tel.07734/6331 

3½-Zi.-Wohnung 

zu verkaufen 

in Gottmadingen-Bietingen, 

Hirsackerstr. 16, 86 m², 

mit EBK, Schwedenofen, 

sep. WC, Balkon, Garagen- u. 

Stellplatz außen, für 137.000 € 

Tel. 01 71 / 421 72 64 

- PR-Anzeige - 

Als Dienstleistungsunternehmen für alle Autos und Fabrikate erweitert 

Autofullservice Danner - Bosch Car Service sein Leistungs- und 

Service-Angebot aus Meisterhand. Die Kunden profitieren von der 

Erfahrung mit den verschiedensten Fahrzeugtypen und der Leidenschaft 

fürs Auto. Neben der Reparatur von Glasschäden und 

Smart-Repair mit kostengünstigen Ausbesserungen von Bagatellund 

Kleinschäden wie Steinschlag, Kratzer oder Parkschrammen sowie 

Karosserie- und Lackierarbeiten übernimmt die Werkstatt von 

Kfz-MeisterWolfgangDannerdiekomplette Schadens- und Versicherungsabwicklung. 

Als kompetenter Rundum-Service-Partner 

bietet der Autofullservice Danner - Bosch Car Service dem Kunden 

und seinem Fahrzeug einen schnellen, zuverlässigen Service nach einem 

Unfall.




Lesung mit Konzert 

Anlässlich des Titularfestes der Christkönig-Kirche 

Gottmadingen. Barockmusik 

mit Orgel und Trompete im Kontrast 

mit Gedichten der Gegenwart 

wird am Sonntag, 21. November, 

um 18 Uhr in der Christkönig-Kirche 

Gottmadingen geboten. 

Der Eintritt ist frei, Spenden 

sind erbeten. 

Es ist ein reizvolles Programm, 

etwas ganz Besonderes, was das 

Trio Michael Risch (Orgel), Árpád 

Fodor (Trompete) und Ulrike 

Blatter (Autorin) zusammengestellt 

hat: Meditative und provozierende 

Texte wechseln ab mit 

traditioneller Musik für Orgel 

und Trompete. 

Der Bogen spannt sich musikalisch 

von Buxtehude und Purcell 

über Händel bis Telemann. Herzstück 

ist das Auferstehungsgedicht 

»Drei Tage«, welches wie 

ein Rezitativ im Wechsel mit 

Bachkantaten vorgetragen wird. 

Hier kommentieren und ergänzen 

sich Musik und Text auf einzigartige 

Weise. Mag auch mancher 

Zuhörer den körperlichen, 

fast sinnlichen Zugang zum Thema 

Auferstehung als provozierend 

empfinden, so passt dies 

doch sehr gut zur Musik des Barock. 

Die Zeitgenossen Bachs 

empfanden sich durchaus als 

Vertreter einer modernen, aufgeschlossenen 

Epoche, und in 

der barocken Kunst stand vor allem 

die künstlerische Gestaltung 

menschlicher und allzumenschlicher 

Stimmungen im Vordergrund 

des Interesses. 

Michael Risch ist seit 30 Jahren 

Organist an der Stadtkirche 

Engen und leitet verschiedene 

Chöre im Hegau. Neben der 

Lehrtätigkeit für die Jugendmusikschule 

Westlicher Hegau gibt 

er regelmäßig Konzerte, nicht 

nur an der Orgel, sondern auch 

am Cembalo. 

Árpád Fodor wurde bereits bei 

zahlreichen Trompetenwettbewerben 

mit nationalen und internationalen 

Preisen ausgezeichnet. 

Er konzertiert unter 

anderem mit der Südwestdeutschen 

Philharmonie, und seine 

Engagements führten ihn bis 

nach Asien. Sein breitgefasstes 

Repertoire umfasst sowohl klassische 

als auch moderne Werke. 

Ulrike Blatter, dem breiten 

Publikum eher durch ihre Krimis 

bekannt, veröffentlicht schon 

seit vielen Jahren Lyrik und erhielt 

Preise sowie Schreibstipendien 

für ihr literarisches Schaffen. 

STÄRKE-Praxiskurs 

Ernährung von Babys und Kleinkindern 

Hegau. Das Landratsamt Konstanz, 

Amt für Landwirtschaft, 

lädt in Kooperation mit der 

Volkshochschule Konstanz Singen 

im Rahmen des Programmes 

STÄRKE und der Bewussten Kinderernährung 

junge Eltern am 

15. und 22. November von 14:30 

bis 17:30 Uhr zu einem zweitägigen 

Praxiskurs Ernährung »Von 

der Beikost zur Familienkost« in 

das Amt für Landwirtschaft, Winterspürerstraße 

25 in Stockach, 

ein. Stillen ist die beste Ernährungsform 

und der beste Start 

ins Leben. Doch spätestens nach 

sechs Monaten braucht ein Kind 

mehr. Es benötigt die erste feste 

Nahrung als Beikost, um satt zu 

werden. Essen will gelernt sein. 

Im Praxiskurs Ernährung erläutert 

Beki-Fachfrau und Diätassistentin 

Barbara Götz-Fitsch, wie 

die Ernährungsumstellung zur 

Beikost Schritt für Schritt funktioniert, 

was das Kind braucht, 

und wie es das Essen am Familientisch 

lernt. Sie gibt Tipps zur 

Beurteilung von industrieller 

Babynahrung, und es können in 

der Praxis schnelle und preiswerte 

Gerichte erprobt werden, die 

den Kindern schmecken. Und es 

gibt Informationen zur Erleichterung 

des Küchenalltags mit 

Speiseplangestaltung, Einkauf 

und Vorratshaltung. 

Der zweiteilige Kurs ist für junge 

Eltern mit STÄRKE-Gutschein 

kostenlos. Lebensmittelkosten 

werden umgelegt. Alle anderen 

interessierten Eltern bezahlen 40 

Euro. 

Anmeldung ist möglich über 

die vhs-Hauptstelle Stockach bis 

11. November unter Tel. 07771/ 

93810 oder Stockach@vhskonstanz-singen.de 

Junge Menschen ließen modern und zeitnah beim Musical »Paulus 

von Tarsus« biblische Geschichte erlebbar werden. Foto: Löffler 

Vom Saulus zu Paulus 

Die Liebe ist stärker als alles andere 

INFO 

Kommunal 


: 

Gottmadingen lö. Biblische 

Geschichte, die unter die Haut 

geht und ein Zeugnis gibt für 

den Glauben, das ist es, was die 

Freie Evangelische Gemeinde mit 

ihren jährlichen Musical-Aufführungen 

vermittelt. Zeitnah, 

modern lassen sie biblische Zeiten 

erlebbar werden. 

»Wir wünschen uns, dass die 

Menschen angesprochen werden. 

Es ist damals wie heute 

spannend, wie Jesus Menschen 

bekehrt«, betonte Pastor Michael 

Bitzer im Gespräch mit »Gottmadingen 

aktuell«. Dass sich hier 

70 Teens im Alter von 12 bis 18 

Jahren stimmgewaltig, rhythmisch, 

tänzerisch und schauspielerisch 

überzeugend für den 

Glauben stark machten, hinterließ 

bei den vielen Zuhörern in 

der Eichendorffhalle bleibende 

Eindrücke und löste beim Musical 

»Paulus von Tarsus« begeisterte 

Beifallsstürme aus. 

Was die Musicalbesucher an 

diesem Abend erlebten, war ein 

Konzert im Rahmen eines Adonia-Musicalcamps. 

Mehr als 

1.300 Teenager aus ganz 

Deutschland werden in 20 Chören 

mit je rund 65 Teilnehmern 

und zehn Mitarbeitern und Musikern 

eingeteilt, die dann auf 

Konzerttournee gehen. Die Konzerte 

werden von Gemeinden, 

Kirchen und Privatpersonen organisiert, 

wobei die Teens jeweils 

in Gastfamilien übernachten. 

»Paulus von Tarsus« ist das neueste 

Werk aus der Adonica-Musicalschmiede 

und beschreibt 

auf beeindruckende Weise, wie 

Jesus dem Christenverfolger 

Saulus begegnet und dadurch 

dessen Leben eine total unerwartete 

Wendung nimmt – die 

Wandlung vom Saulus zu Paulus. 

Eine spannende Geschichte über 

Fanatismus, unerschütterlichen 

Glauben und die Liebe, die stärker 

ist als alles andere. 

»Paulus von Tarsus« ist nach der 

Überlieferung des Neuen Testaments 

der erste und wichtigste 

Theologe der Christentumsgeschichte 

und neben Simon Petrus 

der erfolgreichste Missionar 

des Christentums. Da fühlten 

sich die vielen Besucher in der Eichendorffhalle 

zurückversetzt in 

die Zeit der Christenverfolgung 

(33 n. Christus), als der strenggläubige 

Pharisäer Saulus seine 

ganze Kraft gegen die neue Irrlehre 

der »Jesus-Sekte« einsetzt. 

Im Auftrag des Hohen Rates reist 

er nach Damaskus, wo er die 

Christen aufspürt und gefangen 

nimmt. Unterwegs wird er von 

einem hellen Licht geblendet 

und Jesus spricht zu ihm: »Saulus, 

warum verfolgst du mich?«. 

Diese dramatische Begegnung 

verändert Paulus von Grund auf. 

Jahnstraße 4O . 78234 Engen 

Tel. O7733/9723O . Fax 97231 



außer Mittwochnachmittag


Schöne Bescherung 

Empfehlenswertes Kolpingtheater für zweiten Auftritt am Samstag 

Gottmadingen lö. Es war im 

wahrsten Sinne des Wortes eine 

schöne Bescherung, mit der die 

herrlich frisch aufspielenden 

Laienspieler mit dem Lustspiel 

» ... und morgen kommt der 

Papst!« die Kolpingtheaterbesucher 

beschenkten. »Wie im wahren 

Leben, total lustig, unterhaltsam 

und empfehlenswert, 

wir kommen im nächsten Jahr 

wieder» begeisterten sich die Besucher 

Constanze Birke und 

Hans-Dieter Sommer-Birke. 

Mit der Rollenbesetzung hatte 

Regisseur Hartmut Mackowski 

wieder sieben Volltreffer gelandet. 

Er selbst bot als hartnäckiger, 

leicht verschrobener und 

»sperriger« Junggeselle Werner 

eine Paraderolle ebenso wie 

Margret Lohmüller. Diese befolgte 

als kratzbürstige Luzia 

Storz nach längerem Bemühen 

die Regeln von Familienvorstand 

Hans (Wolfram Schmidt) und 

veränderte erfolgreich ihr äußeres 

»Drumherum«. Eine Glanznummer 

von Margret Lohmüller, 

deren Wandlung von bieder zu 

sexy zur Folge hatte, dass sich 

unterm Mistelzweig mit Junggeselle 

Werner und Familienvorstand 

Hans endlich zwei zum 

Küssen fanden. 

Mit von der Partie lotste Souffleuse 

Siegried Bruttel die Crew 

durchs Programm, die vom Frisurenatelier 

Moosmann typengerecht 

gestylt wurde. 

Seit 20 Jahren steht sie auf der 

Bühne und bereichert mit ihren 

temperamentvollen Auftritten, 

perfekten Rollenspielen und ihrer 

Textsicherheit das Kolping- 

Theater. Vom Vorsitzenden der 

Kolpingfamilie, Roland Möll, 

wurde Carmen van Steenis mit 

einem Geschenkkorb und von ihren 

Mitspielern mit Rosen beschenkt. 


Von wegen friedliches Fest, 

denn nur beinahe sind im Hause 

Kapp die Weihnachtsvorbereitungen 

abgeschlossen. Als 

Traumpaar, das eine schöne Bescherung 

kurz vor der Bescherung 

erlebte, brillierten einmal 

mehr Wolfram Schmidt und Carmen 

van Steenis. Er verlässt des 

öfteren mit einer Säge das Haus 

in Richtung Nachbarschaft, sie 

muss sich mit der aufgeweckten 

Oma Berta abmühen, klasse gespielt 

von Christa Mackowski, die 

mit ihrem Rentner-Ferrari (Rollator) 

und spitzen Kommentaren 

den Hausfrieden aufmischte, die 

Weihnachtsbrötle als »furztrockene 

Sandplatten« titulierte 

und bei der Telefonauskunft anfragte, 

wann jetzt endlich der 

Papst komme! 

Mitten in die weihnachtlichen 

Vorbereitungen platzte dann 

auch noch Anna Mente (Rafaela 

Kaufmann), eine Freundin von 

Sohn Tobias (Bernd Lohmüller), 

von deren Existenz bisher keiner 

wusste und die jetzt Heiligabend 

mitfeiern will. Der Premierenauftritt 

von Rafaele Kaufmann 

verdiente ebenso Beifall wie der 

Auftritt von Bernd Lohmüller, 

der als Polizeianwärter seinen 

ersten schwierigen Fall innerhalb 

der Familie zu lösen hatte. 

Ob seine Handschellen zuschnappten, 

warum das Weihnachtsfest 

im Hause Kapp mit 

dem teuersten Christbaum aller 

Zeiten gefeiert wird und ob der 

Papst doch noch gekommen ist, 

das alles können die Theaterfreunde 

bei der zweiten Aufführung 

am kommenden Samstag, 

13. November, um 20 Uhr im 

Sankt Georgshaus erfahren. 

Kath. Kirchenchor Christk. 

Titularfest 

Gottmadingen. Der Katholische 

Kirchenchor Christkönig 

gestaltet die Festmesse zum Titularfest 

am Sonntag, 21. November, 

mit der »Missa Pro Patria« 

von J. B. Hilber in Begleitung 

von Hans-Peter Mattes an der 

Orgel und Mitgliedern des Musikvereins 

Gottmadingen als Bläser. 

Die Gesamtleitung hat Chorleiter 

Heinz Hollbeck. Der Gottesdienst 

beginnt um 10 Uhr in 

der Christkönig-Kirche. 

St.-Galluskirche Bietingen 

Jugendgottesdienst 

Bietingen. Für die Seelsorgeeinheit 

Gottmadingen findet am 

kommenden Samstag, 13. November, 

um 18.30 Uhr in der St.- 

Galluskirche Bietingen ein Jugendgottesdienst 

statt, mitgestaltet 

von der Band »tonLEITER« 

und Gemeindereferentin Sr. Regina 

Maria. 

Das Thema des Gottesdienstes 

lautet »Zeig‘ Profil, it’s your space« 

(es ist dein Platz). Anschließend 

sind die Jugendlichen eingeladen 

zu einer Karaoke-Party 

im Jugendraum unterhalb des 

Kindergartens. Für Getränke und 

Essen sind zwei Euro als Kostenbeitrag 

zu entrichten. 

Frauengem. Biet.-Ebringen 

Gemeinsam 

nach Thayngen 

Bietingen/Hegau. Die Frauengemeinschaften 

Thayngen und 

Bietingen-Ebringen pflegen seit 

vielen Jahren einen regelmäßigen 

Kontakt und treffen sich zu 

verschiedenen Anlässen. Beispielsweise 

wird der Namenstag 

der Heiligen Elisabeth am kommenden 

Mittwoch, 17. November, 

gemeinsam gefeiert mit Besinnung 

in der Katholischen Kirche 

Thayngen und anschließendem 

gemütlichen Beisammensein 

im Pfarrsaal Thayngen. Alle 

Frauen sind dazu herzlich eingeladen. 

Treffpunkt zur Mitfahrt 

ist um 18:30 Uhr an der St.-Gallus-Kirche 

in Bietingen. 

Friedliche Weihnachten feiern trotz des teuren Christbaumes (von links) Wolfram Schmidt, Raphaela 

Kaufmann, Bernd Lohmüller, Hartmut Mackowski, Margret Lohmüller, Carmen van Steenis und Christa 

Mackowski. 


Wochenmarkt 

jeden Dienstag u. Freitag 

7 - 12.30 Uhr


TuS-Männerriege 

Kegeln 

Gottmadingen. Die TuS-Männerriege 

kommt am Freitag, 12. 

November, von 17 bis 19.30 Uhr 

zum Kegeln in der Kegelstube 

der Eichendorffhalle zusammen. 

Mettnau-Schule 

Infotag 

Hegau. Die Mettnau-Schule 

Radolfzell veranstaltet am 

Samstag, 13. November, von 9 

bis 13 Uhr im Schulhaus einen 

Informationstag. Dieser richtet 

sich an Schülerinnen und Schüler 

mit einem Mittleren Bildungsabschluss, 

die im kommenden 

Schuljahr 2011/12 eine 

weiterführende Schule besuchen 

möchten. Angeboten wird 

eine dreijährige Oberstufe des 

Beruflichen Gymnasiums mit 

den Profilen Agrarwissenschaft, 

Sozialwissenschaft und Biotechnologie, 

die zur allgemeinen 

Hochschulreife führen. Zudem 

gehören Berufskollegs mit den 

Schwerpunkten Gesundheit und 

Pflege zum Angebot, mit der 

Möglichkeit, eine Fachhochschulreife 

zu erwerben. Die 

Schulleitung und Pädagogen 

informieren über das breite und 

differenzierte schulische Angebot 

der Mettnauschule. 

Am vorletzten Samstag wurde Pietro Russo von der Vorstandschaft 

des KSV Gottmadingen als Jugendtrainer verabschiedet. Er bleibt jedoch 

als immer wieder gern gesehener Gast und Helfer bei den 

KSV-Veranstaltungen dem Verein erhalten, wenn auch nicht mehr 

aktiv im Sportbetrieb. 

Wieder kein gutes Wochenende 

Am Samstag bestreitet SC GoBi sein letztes Vorrundenspiel 

Gottmadingen/Biet. Nach der 

2:0-Niederlage in Wollmatingen 

hat sich der Abstand auf die Abstiegsplätze 

wieder auf fünf 

Punkte verringert. Vor allem in 

der zweiten Halbzeit war der SC 

gut in der Partie, konnte aber einige 

gute Möglichkeiten nicht 

nutzen und kassierte statt des 

Ausgleichs noch den zweiten 

Treffer. Am Samstag gilt es, die 

Vorrunde mit Punkten abzuschließen. 

Noch wurde kein 

Heimspiel verloren, eine Bilanz, 

die hoffen lässt. Der Aufsteiger 

aus Hattingen spielt bisher eine 

starke Runde. Spielbeginn in 

Bietingen ist um 14.30 Uhr. 

Die zweite Mannschaft hat das 

Derby gegen den FSV Phönix 

knapp mit 1:0 für sich entschieden. 

Wenn man sich noch in das 

Titelrennen einschalten will, darf 

auch im letzten Spiel des Jahres 

nichts verschenkt werden. Gegen 

den Nachbarn aus Hilzingen 

hat man noch etwas gut zu machen. 

Gespielt wird am Sonntag 

um 10.30 Uhr auf dem Katzental. 

Die A-Junioren haben auch bei 

der DJK Konstanz 2:1 verloren 

und sich damit aus dem Titelrennen 

vorläufig verabschiedet. Am 

Sonntag um 13 Uhr erwartet 

man die SG Immenstaad auf dem 

Katzental. Auch die B1 befindet 

sich nach der 3:1-Niederlage bei 

der SG Stockach auf der Talfahrt. 

Auch wenn Deggenhausertal alles 

andere als ein angenehmer 

Gegner ist, es muss wieder gepunktet 

werden. Gespielt wird 

am Samstag um 13 Uhr in Bietingen. 

Die B2 unterlag gegen Stahringen 

deutlich. Auch am Samstag, 

15 Uhr, hängen die Trauben in 

Watterdingen recht hoch. 

Die C1 kassierte bei der SG Dettingen-Dingelsdorf 

im Verfolgerduell 

eine 2:1-Niederlage. 

Statt des Angriffs auf den Tabellenführer 

Heiligenberg gilt es 

nun, den Angriff des letzten 

Gegners abzuwehren. Am Samstag, 

11.30 Uhr in Bietingen, sollten 

die Punkte gegen Wollmatingen 

2 nicht in Gefahr sein. Die 

C2 behielt gegen den ESV Südstern 

Singen in einem guten 

Spiel sicher mit 5:3 die Punkte 

am Platz. Ein Erfolg bei der DJK 

Singen ist für die Schützlinge 

von Erik Ley bei seinem Ex-Verein 

im Vorfeld nicht zu erwarten. 

Die D1 hat mit dem 2:5 bei der 

SG Worblingen mit Tabellenführer 

Radolfzell nach Toren gleichgezogen. 

Mit einem Erfolg gegen 

Radolfzell würde das auch 

nach Punkten gelingen und den 

Sprung an die Spitze ergeben. 

Pietro Russo verabschiedet 

Große Verdienste um KSV auch als Jugendtrainer 

Gottmadingen. Beim Heimkampf 

am vorletzten Samstag 

gegen Allensbach wurde Pietro 

Russo von der Vorstandschaft 

des KSV Gottmadingen als Jugendtrainer 

verabschiedet. Jürgen 

Meissner dankte ihm für sein 

langjähriges Engagement beim 

KSV. 

Pietro Russo hat lang in der aktiven 

Mannschaft des KSV Gott- 

Gespielt wird am Freitag um 18 

Uhr auf dem Katzental. Die D2 

muss am Samstag bereits um 10 

Uhr in Ludwigshafen auflaufen. 

Als Entschädigung sollten die 

Punkte mitgenommen werden. 

Die D3 hatte mit Bodman-Ludwigshafen 

1 eine Mannschaft, 

die um den Titel mitspielt, zu 

Gast und konnte eine klare Niederlage 

nicht vermeiden. Auch 

in Espasingen am Freitag, 18.30 

Uhr, ist der Gastgeber Favorit. 

Wie erwartet, hat die E1 in 

Überlingen/Ried mit 0:19 das 

Torverhältnis aufpoliert. Mit drei 

Punkten Vorsprung und einem 

starken Torverhältnis geht es in 

die Winterpause. Die E2 holte 

mit 3:3 beim SV Bohlingen 2 einen 

Punkt. 

Die Frauen behielten gegen die 

SG Volkertshausen/DJK Singen 

mit 3:1 die Punkte am Platz und 

stehen im guten Mittelfeld. Beim 

SV Deggenhausertal am Samstag 

um 16.30 Uhr wird es ungleich 

schwerer. 

Nach dem Punktgewinn in der 

Vorwoche landeten die B-Mädchen 

mit 9:0 gegen die SG Emmingen 

ab Egg den ersten Saisonsieg. 

Am Sonntag, 13.30 Uhr, 

könnte beim Nordstern Radolfzell 

erneut Zählbares herausspringen. 

madingen gerungen und mit 

dem Verein die Höhen und Tiefen 

des Leistungssports erlebt. 

Schon während seiner aktiven 

Zeit engagierte er sich auch für 

den Nachwuchs. Lange Zeit war 

er Jugendleiter und Trainer bei 

den Ringern, organisierte auch 

Turnierbesuche in Italien. Insgesamt 

blickt er auf eine erfolgreiche 

Zeit beim KSV als Sportler 

und Jugendtrainer zurück. Einige 

der aktiven Ringer, die jetzt 

für den KSV auf der Matte stehen, 

hat er aus der Jugend an die 

erste Mannschaft herangeführt 

und damit zum aktuellen Erfolg 

des KSV beigetragen. 

Zuletzt und aktuell ist Pietro 

Russo immer noch mit dem KSV 

verbunden, als Sponsor unterstützt 

er mit seiner Firma den 

Trainings- und Wettkampfaufwand, 

der für den Verein im Ligabetrieb 

entsteht. Außerdem 

hilft er auch bei anderen Vereinsanlässen 

wie zum Beispiel 

dem Jugendturnier, das der KSV 

zu etablieren versucht. 

Pietro Russo ist immer wieder 

ein gern gesehener Gast und 

Helfer bei den Veranstaltungen 

des KSV. So bleibt er dem Verein 

erhalten, wenn auch nicht mehr 

aktiv im Sportbetrieb.


Meike Gassner wurde 

Landesjugendsiegerin 

Glänzende Platzierungen des Reit- und Fahrvereins 

Gottmadingen. Im September 

fand in Meißenheim das alljährliche 

Landesjugendturnier statt. 

Dort trifft sich die Reiterjugend 

von Baden-Württemberg, um in 

den verschiedenen Disziplinen 

Springen, Dressur, Fahren, Voltigieren, 

Westernreiten und Vierkampf-Reiten 

die Landesjugendsieger 

zu ermitteln. 

Dort holte sich Meike Gassner 

vom Reit- und Fahrverein Gottmadingen 

in diesem Jahr den Titel 

des Landesjugendsiegers im 

Vierkampf-Reiten Klasse A. Sie 

ist seit diesem Jahr im Landeskader 

der Vierkämpfer. 

Der Vierkampf beinhaltet Dressur- 

und Springreiten der Klasse 

A, 50 Meter Freistil-Schwimmen 

und 3.000 Meter Crosslauf. 

Es waren spannende Wettkämpfe, 

und der abschließende 

Crosslauf lieferte ein Kopf an 

Kopf-Rennen. Schlussendlich 

hatte aber Meike Gassner mit ihrer 

Stute L’arrabbiata die Nase 

vorn. Auf den zweiten Platz setzte 

sich Maximilian Srdanov, 

Rottweil, auf den dritten Matthias 

Eberhard, Herbertingen. 

Damit die Hauptgewichtung 

beim Reiten liegt, zählen die 

Dressur dreifach und das Springen 

zweifach. Die beiden Leichtathletikteile 

Schwimmen und 

Crosslauf, natürlich ohne Pferd, 

werden nach den offiziellen 

Schwimm- und Lauftabellen des 

Sportverbandes gewertet. So 

geht man von einer optimalen 

Zeit beim 50 Meter Freistil- 

Schwimmen von 30 bis 35 

Sekunden und beim 3.000 Meter-Crosslauf 

von 12 bis 13 

Minuten aus, abgestuft nach 

männlich und weiblich. 

Um sich hierbei auf den vorderen 

Plätzen zu bewegen, muss 

man in dieser Kategorie unbedingt 

alle vier Disziplinen trainieren 

und topp in Form sein. 

Dies zeigte sich einmal mehr 

bei den Baden-Württembergischen 

(BW) Meisterschaften im 

oberschwäbischen Herbertingen, 

die am vorletzten Oktoberwochenende 

stattfanden. BW- 

Meister wurde Matthias Eberhard, 

Herbertingen, Vizemeisterin 

Meike Gassner, Gottmadingen, 

Dritte Alexa Pucher, Pfalzgrafenweiler, 

und Vierte Fabienne 

Büche, Gottmadingen. 

Achtung: neue Adresse ! 

Im Randengarten 2 

Tel.07739/9269898 

78247 Hilzingen-Weiterdingen Fax07739/9269899 

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte 

Von A wie AEG bis Z wie ZANKER 

Restaurant 

Am Hotel Kellhof in Hilzingen 

Tel.07731/827639 

Wilde Zeiten im Vis à Vis 

Hirsch, Gans und Reh 

Inhaber: 

Sara Patschke 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. ab 17 Uhr, So.- u. Feiertag 11 - 14 Uhr, 

abends geschlossen. Kein Ruhetag 

Besuchen Sie uns unter www.vis-a-vis-hilzingen.de 

Nur bei Conrad! 

Spezialitäten aus Sizilien, 

Orangen in bekannter Qualität 

an folgenden Tagen 

17./18.11., 08./09.12.2010 

12./13.01., 09./10.02., 09./10.03., 

06./07.04.2011 

jeweils von 9 bis 18 Uhr und jeden Samstag von 10 - 16 Uhr 

in Büßlingen, Zollstr. 11, Karin Conrad 

E-mail: karin.conrad@gmx.de oder Tel. 0 77 36 / 92 49 34 

Kommunal 

INFO 


Unsere Amtlichen Mitteilungsblätter 

Biesendorf 

Mauenheim 

Stetten Bargen Talmühle 

im Hegau für Ihre 

Anzeigen- + Beilagen- 

WERBUNG 

Zimmerholz 

Leipferdingen 

Bittelbrunn 

Anselfingen 

Engen 

Aach 

Watterdingen 

Neuhausen 

Tengen Weil 

Ehingen 

Welschingen Mühlhausen 

Blumenfeld 

HEGAU 

KURIER 

(9.100 Expl.) 

Schlatt a.R. 

Binningen 

Riedheim 

Weiterdingen 

Duchtlingen 

Hilzingen 

Gemeindeblatt 

Hilzingen 

(2.000 Expl.) 

Ebringen 

Bietingen 


Randegg 

: 

(1.850 Expl.) 

Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice . Jahnstraße 40 . 78234 Engen 

Tel.07733/97230 . Fax07733/97231 . e-mail: info-kommunal@t-online.de


Dankbar blicken Marianne und Erich Zolg auf 50 gemeinsame Ehejahre 

zurück. 


Kirchliche Nachrichten 

Katholische Kirchen: 

Gottmadingen: 

Donnerstag, 11.11. 

Sonntag, 14.11. 

Dienstag, 16.11. 

Bietingen: 

Samstag, 13.11. 

Randegg: 

Freitag, 12.11. 


Evangelische Kirchen: 

19.00 Uhr Eucharistiefeier 

10.30 Uhr Eucharistiefeier, 

anschließend Gedenkfeier 

zum Volkstrauertag 


18.30 Uhr Eucharistiefeier als Jugendgottesdienst, 

mitgestaltet von 

Jugendlichen der Seelsorgeeinheit 

und den »tonLEITERN«, 

anschließend Gedenkfeier 

zum Volkstrauertag 


9.00 Uhr Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme, 

anschließend 

Gedenkfeier zum Volkstrauertag 

Engagiertes Paar 

Erich und Marianne Zolg feiern Goldene Hochzeit 

Bietingen lö. Dankbar und zufrieden 

können Erich und Marianne 

Zolg, geborene Geiger, am 

12. November auf 50 Ehejahre 

zurückblicken. Bei einem Dankgottesdienst 

mit Diakon Martin 

Beck feiert das Jubelpaar in der 

St. Gallus-Kirche, wo es sich 

auch das Ja-Wort gab, sein Goldenes 

Ehejubiläum. Zum Ehrentag 

gratulieren neben ihren beiden 

Kindern mit Familien und 

den sechs Enkeln auch die Gemeinde 

Gottmadingen mit Bürgermeister 

Dr. Michael Klinger, 

der auch eine Glückwunschurkunde 

von Ministerpräsident 

Stefan Mappus überbringt. 

Man kennt das Jubelpaar, denn 

der Jubilar ist ein gebürtiger Bietinger, 

der sich jahrzehntelang 

für die Belange seiner Bewohner 

ehrenamtlich engagierte. So 

setzte sich Erich Zolg, der gemeinsam 

mit seiner Frau eine 

Landwirtschaft umtrieb, die 

heute ihr Sohn weiterführt, 

nicht nur als Gemeinderat und 

nach der Eingemeindung als 

Ortschaftsrat für die Bietinger 

ein. Er hat auch die örtliche Fasnacht 

entscheidend mitgeprägt, 

war Erich Zolg doch seit der 

Gründung der Narrenzunft »Biberschwanz« 

über 25 Jahre lang 

deren Präsident. Gleichzeitig 

war er aktives Mitglied im Gesangverein 

und bei der Feuerwehr. 

Dieses außergewöhnliche Engagement 

war nur dank der Unterstützung 

seiner Frau Marianne 

möglich, die in Hasel aufgewachsen 

ist. Galt es doch, nicht 

nur die viele Arbeit auf dem 

Landwirtschaftsbetrieb zu bewältigen. 

Zusätzlich war das Jubelpaar 

zweimal mit einem kompletten 

Neubau eines Landwirtschaftshofes 

beschäftigt. Der 1965 erbaute 

Aussiedlerhof »Hanglerhof« 

wurde aufgrund der geplanten 

Autobahn ersetzt durch 

den 1985 erstellten »Hanglerhof 

2«. In diese Zeit fiel auch der 

schwere Hofunfall von Erich 

Zolg, bei dem er trotz seiner bleibenden 

Beinbehinderung Glück 

im Unglück hatte. 

Kennen gelernt hat sich das 

Jubelpaar auf der Mettnauschule 

in Radolfzell, wo Marianne 

Zolg die Haushaltsschule und 

Erich Zolg die Landwirtschaftsschule 

besuchte. 

Marianne Zolg war 20 Jahre 

lang bei den »Biberfrauen« mit 

dabei und ist heute noch aktives 

Mitglied in der Gymnastikgruppe. 

Auch wenn jetzt der Sohn mit 

Familie den Hof bewirtschaftet, 

packen Erich und Marianne Zolg 

mit an, wenn Hilfe nötig ist. 

Das Jubelpaar geht gerne auf 

Reisen, und noch immer nimmt 

es auch regen Anteil am Gemeindeleben. 

Gottmadingen: 


Mittwoch, 17.11. 

9.30 Uhr Gottesdienst 

und Kindergottesdienst 

9.30 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim 

St. Hildegard 

14.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

in der AWO 

19.00 Uhr Gottesdienst zu Buß- und Bettag 

Freie Evangelische Gemeinde: 

Sonntag, 14.11. 10.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

im Foyer der 

Eichendorff-Realschule 

Kirche des Nazareners: 

Sonntag, 14.11. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

und Kindersonntagsschule 

in der Zeppelinstraße 4 

Bestattungen 

MAIER 

Dorfgärten 3 Gottmadingen 

Tel.07731/976711oder 

01 71 / 607 35 53 

Wir sind jederzeit für Sie da !




Abwasserzweckverband 

Sitzung 

Hegau. Am Mittwoch, 17. November, 

findet um 9.30 Uhr eine 

öffentliche Sitzung des Abwasserzweckverbandes 

HEGAU-SÜD 

im Sitzungszimmer der Kläranlage 

BIBERTAL-HEGAU, Ramsen, 

statt. Auf der Tagesordnung stehen 

das Protokoll der öffentlichen 

Sitzung vom 20. Juli 2010, 

die Beratung und Festsetzung 

des Wirtschaftsplans 2011, der 

Prüfbericht »Allgemeine Finanzprüfung 

2003 bis 2008« der Gemeindeprüfungsanstalt 

BW, die 

Neuwahl des Verbandsvorsitzenden 

für die Amtsperiode 1. 

Januar 2011 bis 31. Dezember 

2014, die Neuwahl des stellvertretenden 

Verbandsvorsitzenden 

für die Amtsperiode 1. Januar 

2011 bis 31. Dezember 2014, 

die Neuwahl der Vertreter des 

Verbandes in der Aufsichtskommission 

der beiden Abwasserverbände 

HEGAU-SÜD und BIBER- 

TAL für die Amtsperiode 1. Januar 

2011 bis 31. Dezember 2014, 

Neuwahl eines Vertreter und eines 

Stellvertreters für die Rechnungsprüfungskommission 

der 

Kläranlage BIBERTAL-HEGAU für 

die genannte Amtsperiode 1. Januar 

2011 bis 31. Dezember 

2014 sowie Verschiedenes. 

Scheffelhalle Singen 

Kaninchen- und 

Geflügelschau 

Hegau. Am kommenden Wochenende, 

13./14. November, 

findet in der Singener Scheffelhalle 

die große Kreisschau der 

Rassekaninchen- und Geflügelzüchter 

statt. Die Schau ist am 

Samstag von 9 bis 18 Uhr sowie 

am Sonntag von 10 bis 17 Uhr 

geöffnet. 

Bei dieser Schau werden den 

Besuchern etwa 400 Kaninchen, 

aus nahezu 60 verschiedenen 

Kaninchen-Rassen vorgestellt. 

Ebenso präsentieren die Geflügelzüchter 

mit circa 400 Tieren 

ihre Rassevielfalt von der größten 

Gans über die großen Hühner 

bis zur kleinsten Taube. 

Die Handarbeits- und Kreativgruppe 

zeigt ihre selbst gefertigten 

Erzeugnisse. 

Ausrichter ist der Kleintierzuchtverein 

C180 Singen anlässlich 

seines 100-jährigen Bestehens. 

Er wird auch für das leibliche 

Wohl der Gäste sorgen. 

Evang. Kirchengemeinde 

Gottesdienst zum 

Buß- und Bettag 

Gottmadingen. Die Evangelische 

Kirchengemeinde Gottmadingen 

lädt ein zum Gottesdienst 

zum Buß- und Bettag, 

Mittwoch, 17. November, 19 

Uhr, in der Lutherkirche in Gottmadingen. 

Wer zum Ende des 

Kirchenjahres innehalten möchte, 

reflektieren und seine Verfehlungen 

vor Gott bringen 

möchte, hat dazu Gelegenheit. 

Christen aller Konfessionen sind 

herzlich willkommen. Der Gottesdienst 

beginnt am Mittwoch, 

17. November, um 19 Uhr und 

dauert etwa eine Stunde. 

INFO 

Kommunal 


: 

Jahnstraße 4O . 78234 Engen 

Tel. O7733/9723O . Fax 97231 



außer Mittwochnachmittag 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Gottmadingen. 

Verantwortlich für die 

Nachrichten der Gemeinde und 

die Amtlichen Bekanntmachungen: 

Bürgermeister Dr. Michael 

Klinger oder sein Vertreter im 

Amt. Verantwortlich für den 

übrigen Inhalt, die Herstellung, 

die Verteilung, Abo-Service und 

den Anzeigenteil: 

Info Kommunal Verlags-GmbH 

+ Drucksachenservice, 

Jahnstraße 40, 78234 Engen 

Tel.07733/97230 

Fax07733/97231,e-mail: 


Geschäftsführer: Markus Kretz 

Redaktionsleitung: Gabi Hering, 

Engen, Tel. 0 77 33 / 29 74 

Anzeigenberatung: 

Charlotte Benz, Donaustr. 23a, 

78244 Gottmadingen 

Tel.07731/978016 

Fax07731/978018 

oder direkt bei Info Kommunal 

Druck: Druckerei Konstanz GmbH 

Gottmadingen aktuell wird mit 

einer Auflage von 1.850 Exemplaren 

in Gottmadingen + Teilorten 

verteilt. 

Zu verschenken 

Solarium mit Rotlichtlampen 

Tel.07731/27353 

WWW.DEKO-DESIGN-ZENTRUM.DE 

Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch. 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 13 Uhr und 14.30 - 19 Uhr, Sa. 9.30 - 16 Uhr 

Scheffelstr. 22, Engen, Tel. 0 77 33 - 98 27 90/91, mobil 0171 - 2 68 38 19 

Apotheken-Notdienst 

vom 11. bis 17. November 

Tag 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Sonntag: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Problembaumfällungen 

Forstbetrieb Schätzle 

Mobil 0175 / 5 74 86 43 

Zu verschenken 

E-Orgel m. 2 Manualen u. 

integr. Schlagzeug sowie 

komb. Tel./Fax/Kopier-Gerät 

Tel.07731/72201 

Parkplätze vorhanden 

Tolle Angebote im Künstlerbereich, z.B. Universalblock, 

40 Blatt, 200 g/m² ab 7,45 € sowie Aquarell usw. 

Große Auswahl an Weihnachtsartikeln 

8.30 bis 8.30 Uhr (24 Stunden-Dienst) 

Apotheke am Berliner Platz Singen 

Avie-Apotheke im real-Markt Singen 

Apotheke Böhringen Radolfzell, 

Stadt-Apotheke Tengen 

Aachtal-Apotheke Volkertshausen 

Scheffel-Apotheke Radolfzell 

Ring-Apotheke Singen 

Residenz-Apotheke Radolfzell 

Wer verschenkt 

Wellensittich? 

Einsamer Wellensittich sucht 

Freund fürs Leben. 

Tel. 01 79 / 89 82 182

Rollläden 

Kaminsanierungen aller Art 

Abgasanlagen Kaminaufmauerungen 

Obere Gießwiesen 18 78247 Hilzingen 

Tel.07731/86820 Fax07731/868299 

KFZ Meisterbetrieb- Elektrik, Bosch-Systemtechnik 

Marlies & Andreas Fahr 

Birkenhof 

78244 Gottmadingen 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag geschlossen 

Dienstag 9.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 - 13.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr 

Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 13.00 Uhr 

Außerhalb unserer Öffnungszeiten 

Eier in Selbstbedienung 

Tel. 0 77 31 / 7 34 46 

Fax 0 77 31 / 97 68 40 

Samstag, 9.00 - 12.30 Uhr 

vor der Metzgerei Stier 

78224 Singen, Stockholzstr. 11 

Tel.07731/799530(beimTÜV) 

E-Mail: Kellhofer@t-online.de 

Zimmerarbeiten 

Innenausbau 

Treppenbau 

Wärmedämmung 

Altbausanierung 

Wintergärten 

Photovoltaik 

Otto-Hahn-Straße 6 

78234 Engen-Welschingen 

Telefon 0 77 33 / 97 77 08 

Fax07733/977709 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). 

Wer will eine oder mehrere? Info: Exklusiv-Garagen 

Tel. 0800 - 7 85 37 85 gebührenfrei (24 h) 

EU Neuwagen 

VW Tiguan Sport & Style 2,0 TDI 4 Motion 140 PS 

Sportsitze, Radio CD, Klimaanlage, Alufelgen, 

Multifunktionsanzeige, u.v.m., div. metallic, Verbrauch 

innerorts7,7, außerorts 5,5, kombiniert 6,3 l/100 km Diesel, 

CO² kombiniert 164/km 

32.950,- € 

Verschiedene Ausstattungen und Motoren lieferbar 

4 x DB A 180 Automatik EZ ab 08/2009 ab 3.010 km 

Radio-Audio 20, Sitzheizung, Parkassistent, Licht- und 

Sichtpaket, Spiegel anklappbar, met. ab 18.950,- € 

DB CLK 200 K Cabrio EZ 05/2009 

Automatik, Avantgarde, Parktronic, Sitzheizung, Radio, 

Audio 20, schwarz-met., NP 53.400,- € 29.450,- € 

Audi A4 Limo TFSI 160 PS EZ 03/2009 33.221 km 

Klimaautomatik, Radio CD chorus, Alufelgen, Lederlenkrad, 

Mittelarmlehne, quarzgrau metallic 

22.750,- € 

4 x DB B 180 CDI EZ 11/2004 12 TKM 

Sport-Paket, Park-Assistent, AHK, Licht- und Sicht-Paket, 

Sitzheizung, metallic u.v.m. 

22.950,- € 

Opel Signum 1,9 CDTI 150 PS EZ 03/2006 77 TKM 

Klimaautomatik, Sitzheizung, Alufelgen, Bordcomputer, 

Multifunktionsanzeige, grau-metallic 

11.950,- € 

EU Neuwagen 5 x VW Polo ab KW 47 

zu Top Preisen lieferbar 

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin! 

Autohaus Alexander Schmid 

Biberweg 6, 78250 Tengen-Watterdingen 

Tel.07736/921324 

e-mail: schmid.kfz@t-online.de 

www.schmidautohaus.de 

Wir vermieten unsere Grillhütte 

* 50 Sitzplätze innen * 

* weitere 50 Sitzplätze außen * 

* beheizbar in der kalten Jahreszeit * 

für Kindergeburstage - für Familienfeste 

für Abendveranstaltungen - für Kaffeekränzchen 

für Geschäftsausflüge - für Ihre Ideen! 

...dafür sind auch 

Gutscheine erhältlich

Nr. 45 - Gottmadingen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?