Technische fiche VERANKERING meubilair - Govaerts Recycling

TF_VERA_01/01/2012
www.govaplast.com
NL
F
verankering straatmeubilair
ancrage mobilier urbain
twee principes van verankering :
A) Meubilair met “verlengde poten” die onder het maaiveld met een zand-cementmengeling verankerd worden
(in gras, dolomiet, grind, enz.)
B) Meubilair verankerd op een harde vlakke ondergrond dmv draadstangen die in die ondergrond vastgezet kunnen worden
(in tegels, beton, straatstenen, asfalt, enz.)
A
B
deux principes d’ancrage :
A) Mobilier aux “pieds prolongés” à ancrer sous le sol dans du sable-ciment (dans l’herbe, dolomite, gravier, etc.)
B) Mobilier ancré sur un sol dur et égal avec des tiges filetées, qui peuvent être fixées dans le sol (carreaux, béton, pavés, bitume, etc.)
standaard
verankerings-set
set d'ancrage
standard
1 DIN 975 draadstang verzinkt M12 x 250mm + 1 verzinkte dopmoer DIN 1587 verzinkt M12
+ 1 DIN 934 zeskantmoer verzinkt M12 + 1 sluitring DIN 125A verzinkt M12
1 tige filetée DIN 975 galvanisée M12 x 250mm + 1 écrou borgne DIN 1587 galvanisé M12
1 écrou galvanisé DIN 934 M12 + 1 rondelle galvanisée DIN 125A M12

TF_VERA_01/01/2012
www.govaplast.com
DE
UK
Verankerung Park- und Stadtmobiliar
anchorage street furniture
Zwei Arten der Verankerung:
A)Die Modelle mit „verlängerten Füßen“ werden im Boden durch ein Fundament aus einem Zement-Sand-Gemisch verankert
(z.B. im Rasen, Dolomit, Kies etc.)
B) Auf harten und flachen Böden (wie Fliesen, Beton, Pflaster, Asphalt etc.) wird das Mobiliar mittels Gewindestangen befestigt
A
B
two anchorage systems :
A) Furniture with “extended legs” which are anchored below ground level in sand-cement (in grass, dolomite, grit, etc.)
B) Furniture anchored on a hard, level ground with wire-bars which can be fixed in the ground (in tiles, concrete, paving stones, asphalt, etc.)
Standard
Verankerungssatz
standard
anchorage set
1 galvanisierte Gewindestange DIN 975 M12 x 250 mm + 1 galvanisierte Hutmutter DIN 1587 M12
1 galvanisierte Mutter DIN 934 M12 + 1 galvanisierte Unterlegscheib DIN 125A M12
1 galvanized threaded bolt M12 x 250mm + 1 galvanized acorn nut DIN 1587 M12
1 galvanized nut DIN 934 M12 + 1 galvanized washer DIN 125A M12

NL
F
A) meubilair met “verlengde poten”
die onder het maaiveld met een zand-cementmengeling verankerd worden
A) mobilier aux “pieds prolongés”
à ancrer sous le sol dans du sable-ciment
Level X
The WAVE
KENT
SOFIA
PARIS
KENT
OSLO-G
OSLO XL-G
OSLO-G Junior
verankering meubilair
met verlengde poten
ancrage mobilier
aux pieds prologés
Meubilair met poten die ingegraven
worden, worden verankerd doordat de
poten geplaatst worden in een fundering
van zandcement of beton. Het is
raadzaam om de fundering minstens
10 cm onder het maaiveld te voorzien,
zodat het niet bloot komt te liggen.
Nodige fundering per poot :
ongeveer 0.15 m³.
Mobilier avec des pieds qui vont enterrés, est
ancré en fixant les pieds dans une fondation
de sable-ciment ou béton. On conseille de
situer la fondation au moins 10 cm sous le sol,
afin d’éviter qu’elle s’expose.
Fondation nécessaire per pied :
à peu près 0.15 m³
Het is aangewezen de poten met dwarse metalen stangen in
de fundering te verankeren.
On conseille d’ancrer les pieds dans la fondation avec des
barres transversales en métal.

DE
UK
A) Modelle mit „verlängerten Füßen“
die im Boden durch ein Fundament aus einem Zement-Sand-Gemisch verankert
(z.B. im Rasen, Dolomit, Kies etc.) werden
A) furniture with “extended legs”
which are anchored below ground level in sand-cement
Level X
The WAVE
KENT
SOFIA
PARIS
KENT
OSLO-G
OSLO XL-G
OSLO-G Junior
Verankerung Mobiliar
mit verlängerten FüBen
Anchorage furniture
with extended legs
Das Mobiliar mit verlängerten Füßen
wird im Erdboden eingegraben und
kann durch ein Fundament aus einem
Zement-Sand-Gemisch oder Beton
verfestigt werden. Es wird empfohlen,
das Fundament mindestens 10 cm
unterhalb der Oberfläche anzulegen,
damit eine Freilegung vermieden wird.
Das erforderliche Fundament pro Fuß
sollte ca. 0,15 m³ betragen.
Furniture with extended legs that are placed in
the ground, are anchored by placing the legs
in a sand cement or concerete foundation.
It is advisable to place the foundation at least
10 cm below ground level, to avoid that it is
exposed.
Required foundation per leg : approximately
0.15 m³.
Es ist empfehlenswert die FüBe in die Fundierung zu verankern
mittels metallen Querstangen.
It is advisable to anchor the legs in the foundation with metal
cross bars.

NL
B) Verankering meubilair op een harde vlakke bodem dmv draadstangen
F
B) Ancrage mobilier sur sol dur et égal avec tiges filetées
OSLO
OSLO XL
OSLO junior
The WAVE
CANVAS 30°
CANVAS 180
CANVAS 360
AVENUE
BOULEVARD
BONN ML
BONN ZL
AGORA
ROTTERDAM
PLAZA
BONN ML
BONN ZL
BONN 360°
BONN ML 360cm
BERLIN
MADRID
PALMA
MILANO
LONDON ML
LONDON T
LONDON ML 360 cm
BARCELONA
VIENNA
LONDON ZL
LONDON 4 ML
LONDON 4B
LONDON 60 °
LONDON 4ZL
NAPOLI
AGORA
LYON ZL
LYON ML
WINDSOR
VERSAILLES
PALERMO
ATLANTIC
ROMA
MERCURE
JUPITER
AGORA
SQUARE
CANVAS T 120
CANVAS T 180
PORTO
zitgroepen / bancs modulaires
Sitzgruppe / seating areas

DE
B) Verankerung des Mobiliar auf harten und flachen Boden mittels Gewindestangen
UK
B) Anchorage furniture on a hard, level ground with wire-bars
OSLO
OSLO XL
OSLO junior
The WAVE
CANVAS 30°
CANVAS 180
CANVAS 360
AVENUE
BOULEVARD
BONN ML
BONN ZL
AGORA
ROTTERDAM
PLAZA
BONN ML
BONN ZL
BONN 360°
BONN ML 360cm
BERLIN
MADRID
PALMA
MILANO
LONDON ML
LONDON T
LONDON ML 360 cm
BARCELONA
VIENNA
LONDON ZL
LONDON 4 ML
LONDON 4B
LONDON 60 °
LONDON 4ZL
NAPOLI
AGORA
LYON ZL
LYON ML
WINDSOR
VERSAILLES
PALERMO
ATLANTIC
ROMA
MERCURE
JUPITER
AGORA
SQUARE
CANVAS T 120
CANVAS T 180
PORTO
zitgroepen / bancs modulaires
Sitzgruppe / seating areas

NL
F
standaard verankering met draadstang
ancrage standard avec tige filetée
Met behulp van de standaard verankeringsset
De afstand tussen de verankeringspunten dient steeds ter plaatse opgemeten te worden daar afwijkingen mogelijk zijn. Voor het bepalen van de gaten in
de bodem moet steeds de tussenafstand van de voorziene gaten aan het meubel gemeten worden.
Het is belangrijk dat de bodem vlak is en niet verzakt.
Avec un set d’ancrage standard
La distance entre les points d’ancrage est à mesurer sur place vu que des écarts sont possibles. Pour déterminer la position des trous dans le sol, il faut
d’abord mesurer la distance entre les trous existants du meuble.
Il est important que le sol est égal et pas affaissé.
Voorbeeld bank BONN ML met 2 verankeringspunten => 2 standaard verankeringssets
Exemple banc BONN ML avec 2 points d’ancrage => 2 sets d’ancrage standards
Meet eerst de afstand van de gaten in het meubel om de exacte positie
van de draadstangen M12 te kunnen bepalen.
Pour déterminer la position exacte des tiges filetées M12, il faut d’abord
mesurer la distance entre les trous dans le meuble.
Er wordt een gat geboord in de bodem en de draadstang wordt er
chemisch in verankerd. Zorg er voor dat de draadstang 20 mm extra
uitsteekt om de sluitring en de bokopborgmoer aan te brengen.
Un trou pour l’ancrage chimique de la tige filetée est foré dans le sol.
La tige doit dépasser le sol de 20 mm supplèmentaires pour pouvoir poser
la rondelle et la cheville.
BONN ML :
de draadstang steekt 80 + 20 mm boven het maaiveld uit.
20 mm
BONN ML :
la tige filetée dépasse le sol de 80 + 20 mm.

DE
UK
Standard Verankerung mittels Gewindestangen
standard anchorage with wire-bar
Mit Standard Verankerungssatz:
Der Abstand zwischen den Verankerungspunkten sollte vor Ort gemessen werden, um mögliche Abweichungen zu berücksichtigen.
Um die Position der Löcher im Boden zu bestimmen, muss zuerst der Abstand zwischen den bestehenden Löchern im Mobiliar gemessen werden.
Der Boden muss eben sein und darf keine Absenkungen aufweisen.
With standard anchorage set
The distance between the anchorage points is always to be measured in situ as deviations are possible. In order to determine the position of the holes in
the ground, the distance between the existing holes in the furniture is to be mesured.
It’s important that the ground is flat and not subsided.
Beispiel Bank BONN ML mit 2 Verankerungspunkten => 2 Standard Verankerungssätze notwendig
Example bench BONN ML with 2 Anchorage points => 2 standard anchorage sets
Um die genaue Position der Gewindestangen M12 festzustellen, wird
zuerst der Abstand zwischen den beiden Löchern im Mobiliar
gemessen.
In order to determine the exact position of the M12 threaded bars,
first measure the distance between the holes in the furniture.
Ein Loch für die chemische Veankerung des Gewindestanges wird in den
Boden gebohrt. Die Stange soll 20 mm extra ausstechen um die
Scheibe und Sicherungsmutter anbringen zu können.
A hole for the chemical anchorage of the threaded bars is drilled in the
ground. The bar has to protrude ground level with 20 mm extra so the
washer and cotter pin can be applied.
BONN ML :
Die Gewindestange ragt 80 + 20 mm oberhalb der
Bodenoberfläche heraus.
20 mm
BONN ML :
the threaded bar protrudes the ground level with 80 x + 20 mm

Voorbeeld bank LONDON ML met 2 verankeringspunten => 2 standaard verankeringssets
Exemple banc LONDON ML avec 2 points d’ancrage => 2 sets d’ancrage standards
Meet eerst de afstand van de gaten in het meubel om de exacte positie van de draadstangen M12 te kunnen bepalen.
Pour déterminer la position exacte des tiges filetées M12, il faut d’abord mesurer la distance entre les trous dans le meuble.
20 mm
120 mm
LONDON ML : de draadstang steekt 120 + 20 mm boven het maaiveld uit.
LONDON ML : la tige filetée dépasse le sol de 120 + 20 mm.t

Beispiel Bank LONDON ML mit 2 Verankerungspunkten => 2 Standard Verankerungssätze notwendig
Example bench LONDON ML with 2 Anchorage points => 2 standard anchorage sets
Um die genaue Position der Gewindestangen M12 festzustellen, wird zuerst der Abstand zwischen den beiden Löchern im Mobiliar gemessen.
In order to determine the exact position of the M12 threaded bars, first measure the distance between the holes in the furniture.
20 mm
120 mm
LONDON ML: Die Gewindestange ragt 80 + 20 mm oberhalb der Bodenoberfläche heraus.
LONDON ML : the threaded bar protrudes the ground level with 120 x + 20 mm

Voorbeeld bank OSLO met 4 verankeringspunten => 4 schroefogen worden standaard meegeleverd voor de eventuele verankering.
Er zijn 4 standaard verankeringssets nodig.
Exemple banc OSLO avec 4 points d’ancrage => 4 pitons sont joints à la livraison pour l’éventuel ancrage.
4 sets d’ancrage standards sont nécessaires.
20 mm
Schroef eerst de 4 schroefogen op 20 mm van de onderkant van
de 4 poten.
Hiervoor dient telkens een gat van 6 mm voorgeboord te worden.
Zet de bank vervolgens op de uiteindelijke plaats en teken de
gaten af voor de exacte positie van de 4 draadstangen.
Boor vervolgens de gaten voor de draadstangen en veranker
deze chemisch.
De draadstangen moeten 45 mm boven het maaiveld uitsteken.
Breng een moer aan op de draadstangen en zet vervolgens de
tafel met de schroefogen over de draadstangen.
D’abord il faut visser les 4 pitons à 20 mm du dessous des 4
pieds, dans des trous prérarés de 6 mm.
Puis vous placez le banc sur sa position finale et vous marquer
les trous pour la position exacte des 4 tiges filetées.
Forez ensuite les trous pour les tiges filetées et ancrez celles-ci
chimiquement.
Les tiges filetées dépassent le sol avec 45 mm supplèmentaires.
Posez la cheville sur la tige et ensuite placez la table de façon
que les tiges entrent dans les pitons.
Schroef de moer tegen de onderkant van het schroefoog zodat het
schroefoog ondersteund wordt.
Visser la cheville contre la partie inférieure du piton de façon que le piton
est soutenu.

Beispiel Bank OSLO mit 4 Verankerungspunkten => 4 Verankerungssätze sind notwendig. 4 Ringschrauben werden standardmäßig mitgeliefert.
Example bench OSLO with 4 anchorage points => 4 screw-eyes are supplied default. 4 standard anchorage sets are required.
20 mm
Die Ringschrauben werden in einem Abstand von 20 mm zum
Boden an der Innenseite der 4 Füße geschraubt (6 mm Loch
vorbohren!).
Anschließend positionieren Sie den Tisch auf den gewünschten
Standort und markieren auf dem Boden die Stelle für die 4
Gewindestangen.
Bohren Sie dort die Löcher für die Gewindestangen, die mittels
chemischer Verankerung dort eingesetzt werden. Die
Gewindestangen sollten 45 mm oberhalb des Bodens
herausragen. Anschließend schrauben Sie jeweils die Muttern auf
die 4 Gewindestangen. Stellen Sie den Tisch so auf, dass die
Gewindestangen durch die Ringschrauben geführt werden.
First screw the 4 screw-eyes at 20 mm from the bottom of the 4
legs, into 6 mm pre-drilled holes.
Then put the table on it’s final spot and draw the holes for the
exact position of the 4 threaded bars.
Drill the holes for the threaded bars and anchor those chemically.
The threaded bars should stick 45 mm out of the ground level.
Put a nut on the bars and then place the table in a way that the
bars fit the screw eyes.
Die Muttern unterhalb der Ringschrauben werden so gedreht, dass die
Ringschraube unterstützt ist.
Screw the nut on the bottom of the screw-eye so that the screw-eye is
held.

verankering bank CANVAS: er kan een aparte set van een RVS hulsmoer met een standaard draadstang M10 van 25 cm besteld worden
per verankeringspunt (niet standaard)
ancrage banc CANVAS: par point d’ancrage, un set d’une cheville avec tige filetée intérieure en inox et une tige filetée M10 de 25 cm
peuvent être commandés séparément (non standard)
Draai de bank om en boor voorzichtig een gat van 17 à 18 mm in het midden van de onderkant van de voet.
De banken worden standaard niet van een gat voorzien voor het geval ze niet verankerd worden.
Tournez le banc prudemment et forez un trou de 17 à 18 mm au milieu de la partie inférieure du pied.
Les pieds des bancs ne sont pas livrés forés pour le cas qu’il ne faut pas les ancrer.
30 mm
Meet eerst de afstand van de gaten in het meubel na om de exacte
positie van de draadstangen M10 te kunnen bepalen.
Pour déterminer la position exacte des tiges filetées M10, il faut d’abord
mesurer la distance entre les trous dans le meuble.
Boor vervolgens de gaten voor de draadstangen en veranker deze
chemisch. De draadstangen moeten 30 mm boven het maaiveld
uitsteken.
Forez ensuite les trous pour les tiges filetées et ancrez celles-ci
chimiquement. Les tiges filetées dépassent le sol avec 30 mm.

Verankerung Bank CANVAS: Achtung kein Standard, muss zusätzlich pro Verankerungspunkt bestellt werden! Ein Satz pro Verankerungspunkt besteht
aus einem Edelstahldübel mit Innengewinde und einer 250 mm langen Gewindestange M10.
Anchorage CANVAS : per anchorage point, a set of a stainless steel internally threaded dowel and a 25 cm threaded bar M10 can be ordered (non standard)
Drehen Sie die Bank vorsichtig um und bohren Sie ein Loch von ca. 17-18 mm mittig in die Unterseite des Bankfußes.
Standardmäßig wird dieses Modell ohne Bohrlöcher geliefert.
Turn the bench carefully and drill a 17 – 18 mm hole in the middle of the bottom of the leg.
The legs are standard delivered without holes in case they should not be anchored.
30 mm
Um die genaue Position der Gewindestangen M10 festzustellen, wird
zuerst der Abstand zwischen den beiden Löchern gemessen.
In order to determine the exact position of the M10 threaded bars, first
measure the distance between the holes in the furniture.
Anschließend werden die Löcher für die Gewindestangen gebohrt, die
mittels chemischer Verankerung dort eingesetzt werden. Die
Gewindestangen sollten 30 mm über der Bodenoberfläche herausragen.
Drill the holes for the threaded bars and anchor those chemically.
The threaded bars should stick 30 mm out of the ground level.

verankering ligstoel ATLANTIC : dit model wordt standaard geleverd met 2 verankeringsgaten en er worden standaard
2 binnenzeskantbouten M10x12 meegeleverd (DIN 912). Het is aangewezen deze stoel steeds te verankeren.
ancrage chaise ATLANTIC : ce model est fourni avec 2 trous d’ancrage et 2 vis à six pans creux de M10x12 (DIN912).
Nous conseillons de toujours ancrer cette chaise.
De ligstoel wordt verankerd dmv twee
binnenzeskantbouten van M10x120 die vooraan en
achteraan in de stoel aangrijpen door de gaten die
daarvoor voorzien zijn .
In de bodem worden metalen binnendraden van
M10 chemisch verankerd om de
binnenzeskantbouten (DIN912) daarin te laten
aangrijpen.
Voor het bepalen van de gaten moet steeds de
tussenafstand en de positie van de gaten in de
afstandshouders opgemeten worden want
afwijkingen zijn steeds mogelijk. Bescherm tijdens
de werkzaamheden de binnendraden steeds met
een bout om beschadigingen of binnendringen van
vuil te voorkomen.
La chaise est ancrée par deux vis à six pans creux
de M10 x 120 qui passent par deux côtés (avant et
arrière) par les trous dans les deux bouchons.
Des tiges métalliques avec filet intérieur M10 x 50
sont ancrées dans le sol afin de pouvoir y fixer les
vis à six pans creux (DIN912).
Comme des écarts sont toujours possibles, il faut
d’abord mesurer la distance et la position des trous
dans les bouchons, afin de déterminer ou faire les
trous dans le sol.
Pendant les travaux, protégez les tiges avec un
boulon, afin d’éviter des dégâts ou pour éviter
qu’elles deviennent sales à l’intérieur.
verankering van modellen zonder verlengde poten in een losse bodem
(gras, dolomiet, bosgrond, enz.)
ancrage de modelles sans pieds prolongés dans un sol
poudreux (herbe, dolomite, terrain boisé, etc.)
Er wordt een kuil per verankeringspunt gegraven, waarin
de draadstang in een zand-cementmengeling bevestigd
wordt.
Eventueel is de draadstang bevestigd aan een
recyclingplankje of een gegalvaniseerd strookje om goed
aan te grijpen in de zand-cementmengeling.
De hoeveelheid zand-cementmengeling moet aan de
hand van de bodemgesteldheid overwogen worden.
Het is in ieder geval belangrijk dat de bank mooi
horizontaal staat en niet gaat verzakken!
Creusez un trou par point d’ancrage, dans lequel une tige
filetée est fixée dans du sable-ciment.
Eventuellement la tige filetée est attachée à une
planchette en plastique recyclé ou à une bandelette
galvanisée afin de bien se fixer dans le sable-ciment.
La quantité du sable-ciment à utiliser dépend de la nature
du sol.
Il est de toute façon important que le banc est placé sur
un fond bien horizontal et pas affaissé.
Vuilnisbak met slechts 1
verankeringspunt.
Poubelle avec seulement 1 point
d’ancrage.

Verankerung Liegestuhl ATLANTIC: Die Lieferung erfolgt immer mit 2 Innensechskantschrauben M10x120 (DIN912), 2 Bolzen mit Innengewinde M12x50,
2 Kapseln Chemische Verankerung. Das Modell sollte stets verankert werden.
Anchorage deck chair ATLANTIC : this model is always supplied with 2 anchorage holes and 2 hex socket screws M10x12 (DIN912).
It’s advisable to anchor this chair always..
Die Verankerung erfolgt mittels der 2
Innensechskantschrauben M10x120. Diese werden
am Liegestuhl jeweils vorne und hinten durch die
Löcher der dafür vorgesehen Abstandsflansche
durchgeschoben.
Die Bolzen mit Innengewinde M10x50 werden mit
der chemischen Verankerung im Boden befestigt.
Für die Festlegung der Bodenlöcher sollten vor Ort
der Abstand zwischen den beiden Löchern der
Abstandsflansche gemessen werden.
Anschließend werden die
Innensechskantschrauben M10x120 in die Bolzen
eingedreht. Schützen Sie das Innengewinde der
Bolzen während der Befestigungsarbeiten, um
Beschädigung bzw. Verschmutzungen
vorzubeugen.
The chair is anchored by two hex socket screws
M10 x 120 which are fixed to the front and the back
of the chair through the cap holes.
Metal inner-wires M10 x 50 are anchored into the
ground in order to screw the hex socket screws
(DIN912) in.As the position and the distance
between the holes in the caps may differ, those
should be measured before determining the position
of the holes in the ground.
Make sure the inner-wires are protected during the
activities, to avoid damages and the penetration of
dirt.
Verankerung von Modellen ohne verlängerte Füße in weichem
Erdboden (z.B. Rasenfläche, Waldboden etc.).
Anchorage of models without extended legs in loose ground
(grass, dolomite, woodland, etc.)
Pro Verankerungspunkte muss ein Loch gegraben
werden. Darin wird die Gewindestange mit einem
Zement-Sand-Gemisch verankert.
Um ein höhere Standfestigkeit im Fundament zu
erreichen, ist es möglich ein kleines Brett (Recycling)
oder ein Blechstreifen an der Gewindestange zu
befestigen.
Die notwendige Menge des Zement-Sand-Gemisches ist
abhängig von der Bodenbeschaffenheit. Wichtig ist, dass
die Standfläche eben und gerade verläuft.
Dig a hole per anchorage point for the anchorage of the
threaded bar in the sand cement.
If necessary the threaded bar is attached to a recycling
slat or galvanized strip in order to get a good grip in the
sand cement.
The quantity of sand cement to be used depends on the
condition of the soil.
In any case it is important that the bench is placed well
horizontally and that it does not subside.
Abfallbehälter mit nur einem
Verankerungspunkt.
Litter bin with only 1 anchorage point.