Ausgabe 08.qxd - Graz 2003

OBERBAYRISCHER SOUND-
BASTLER LIVE: CONSOLE AM
23. FEBRUAR IN DER GMD S. 3
VON VIPERNSCHNUR UND
DRACHENBLUT: REISE-
MEDIZIN FÜR KINDER S. 5
NEUE „U-BAHN-STATION“ FÜR
GRAZ: VIDEODOKUMENTE IM
„EREIGNISANZEIGER“ S. 8
MARIINSKY-ENSEMBLE UND
KLAUS MARIA BRANDAUER IN
DER OPER „OEDIPUS REX“ S. 6
GRENZ.RÄUME: DIE LETZTEN
FOTOGRAFIEN VON INGE
MORATH IM GESPRÄCH S. 6
DAS WOCHENPROGRAMM DER KULTURHAUPTSTADT EUROPAS
THE WEEKLY PROGRAM OF THE CULTURAL CAPITAL OF EUROPE
MONTAG 17. 2. BIS SONNTAG 23. 2. 2003
CHRISTIAN ARMING
DIRIGIERT „IKONEN
DES 20. JAHRHUNDERTS“
MODERNE MUSIK
(ER)FÜLLT DIE
LIST-HALLE
SEITE 2
FOTOS: VIRGIN, WIND, ERWIN POSARNIG, MANNINGER FÜR THEATER, GRAZ, INGE MORATH, LUZERNER THEATER

20 TH CENTURY
Ears wide open
➜
HELMUT LIST-HALLE: HIER KOMMT NEUE MUSIK IN DEN KONZERTSAAL UND INS GESPRÄCH
WHERE NEW MUSIC IS FOUND IN THE CONCERT HALL AND IS THE TOPIC OF CONVERSATION
Das Konzept des „Ikonen“-
Erfinders Peter Oswald für
Graz 2003 ist voll aufgegangen:
Man geht in die neue Helmut
List-Halle. Man spricht über Musik
des 20. Jahrhunderts. Und man ist
ikonen des 20. jahrhunderts
ohren für neues
Nur ein toter Komponist ist ein guter Komponist? Mitnichten.
Eine Konzertreihe in der Helmut List-Halle liefert den Gegenbeweis.
fasziniert von Kompositionen, deren
Schöpfer man noch nicht zu ihrem
100. Todestag ehren konnte…
„Eigentlich bin ich ein Musikbanause“,
erzählte eine Konzertbesucherin
nach dem ersten „Ikonen“-
ikonen des 20. jahrhunderts
zentrale positionen in der musik
Abend am 6. Februar. „Mich hat
jemand angesprochen, ob ich mitkomme
– und ich bin begeistert.“
Ein paar Reihen weiter saß ein
„Routinier“ in Sachen Musik des 20.
Jahrhunderts: „Ich verbringe sogar
meinen Urlaub mit zeitgenössischer
Musik.“ Natürlich werde er auch versuchen,
in seiner Heimatstadt jedes
der Ikonen-Konzerte zu besuchen.
Da hat er viel vor. Im Laufe des
Kulturhauptstadtjahres werden dem
ersten Konzert zwölf weitere folgen,
gleich zwei in dieser Woche: Am 17.
Februar dirigiert Christian Arming das
Only a deceased composer is a
good composer? Absolutely not. A
concert series in the Helmut List Hall
is the proof.
The concept of ”Icon” creator
Peter Oswald for Graz 2003 has been
fully realized: People attend concerts
in the new Helmut List Hall to enjoy
20th century music and are fascinated
by compositions by musicians
who have been dead for less than
100 years. ”Actually I’m a music
philistine,” commented one of the
concert visitors after the first ”Icon”
evening on February 6 th . ”Someone
happened to ask me if I wanted to
come along and I’m so glad I did. It’s
not music to sing along to, but it’s
really moving.”
Another visitor, far from a ”newcomer”
to 20th century music, sat a
few rows back. ”I even spend my
holidays with contemporary music.”
Of course, he is going to try to attend
every Icon concert in his home town.
Then he’ll certainly be quite busy,
because over the course of the cultural
year twelve more concerts are to
follow, two just this week. On
February 17 th Christian Arming will
conduct the Vienna Radio Symphony
Orchestra. The program will include
works by Rihm, Haas and Janacek.
The soloist is violinist Ernst Kovacic,
who is considered one of the best
soloists of his generation not least
thanks to his commitment to contemporary
music.
On February 20 th the third evening
of the concert series will revolve around
star conductor Valery Gergiev
and the Kirov Orchestra of the Mariinsky
Theater with total ”modern-age
classics” by Stravinsky and Cerha.
As the „Icon” visitor quoted
above recently said with regard to
such concert programs, ”It’s too bad
there aren’t any season tickets.”
Tip: With the 03 Card you can
create your own ”season ticket”. The
card grants holders up to a 30% dis-
Radiosymphonieorchester Wien unter Christian Arming: 17. 2., 20.30 Uhr.
Wolfgang Rihm: „Schattenstück“, Georg Friedrich Haas: Violinkonzert, Leos
Janacek: „Taras Bulba“ und Suite „Aus einem Totenhaus“.
Solist: Ernst Kovacic, Violine
Kirov-Orchester des Mariinsky-Theaters unter Valery Gergiev: 20. 2.,
19.30 Uhr. Igor Strawinsky: „Le sacre du printemps“, Friedrich Cerha:
„Spiegel I, III, VI, VII“
Radiosymphonieorchester Wien. Auf
Helmut List-Halle, Waagner-Biro-Str. 98a. Karten: RSO 10 – 30, Kirov 14 – 98 Euro.
dem Programm stehen Werke von
count for the Icon concert series. Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at Rihm (geb. 1952), Haas (geb. 1953) 02
FOTOS: SCHIFFER, RIEDER PROMOTION, LUZERNER THEATER, KK, VIRGIN 2

➜
➜
➜
STAR-DIRIGENT GERGIEV
STAR CONDUCTOR GERGIEV
JUNGSTAR ARMING
YOUNG STAR ARMING
SOLIST KOVACIC
SOLOIST KOVACIC
und Janacek (1854–1928). Solist ist
der Geiger Ernst Kovacic, der nicht
zuletzt wegen seines Einsatzes
für zeitgenössisches Musikschaffen
einen hervorragenden Platz unter den
Solisten seiner Generation einnimmt.
Stardirigent Valery Gergiev und
das Kirov-Orchester des Mariinsky-
Theaters gestalten am 20. Februar
„Toll, dass es diese Reihe
gibt, ich werde versuchen,
jedes Konzert zu besuchen. “
Ein begeisterter „Ikonen“-
Besucher am 6. 2.
project pop culture
live aus der
dose
„Console“ live: Wenn elektronische
Samples mit Gitarren harmonisieren.
Martin Gretschmann, (Wirr-)
Kopf von „Console“, kann
getrost zu den produktivsten
Musikern der deutschen Elektronik-Szene
gezählt werden. Und zu
jenen mit dem geringsten Respekt
vor musikalischen Grenzen. Neben
eigenen Tonträgern – darunter die
nach wie vor famose Single „14
Zero Zero“, ein Liebeslied an seinen
Computer (und Remix-Tätigkeiten
für Björk, Depeche Mode u. a.) –
bestach der oberbayrische Soundbastler
vor allem mit seinem Beitrag
zum letztjährigen Album „Neon Golden“
von The Notwist.
Mit „Reset the Preset“ legt er
nun mit seiner eigenen Formation
eine Doppel-CD vor, die einerseits
das Console-Spektrum erweitert,
und andererseits Bewährtes konkretisiert.
Auf CD 1, „Reset“, pendeln
sich Console zwischen Pop und Elektronik
ein. Wo dereinst der Laptop
sang, darf jetzt Miriam Osterrieder
ihre Vocals beisteuern und dem
Ganzen einen Hauch von verrückender
Verzücktheit – oder umgekehrt –
verleihen. Auf CD 2, „Preset“, bleibt
➜
GRETSCHMANN LIVE: MIT HORNBRILLE
UND „TIEFGELEGTER“ FLYING-V
GRETSCHMANN LIVE: WITH HORN-RIM-
MED GLASSES AND A FLYING V
alles beim Wohlbekannten: versponnene
Elektronik „at its best!“
Dass die musikalische Grätsche
zwischen „digital“ und „analogisch“
auch auf der Konzertbühne umsetzbar
ist, bewies bereits das Album
„Live at Centre Pompidou“. Beim
Publikum lösen die kunterbunten
Klänge des Klangforschers erfahrungsgemäß
Körperbewegungen
wie „Am-Stand-Wippen“ oder
„Arme-in-die-Luft-werfen“ aus.
RUSSIAN MUSIC
An ingenious mix
Martin Gretschmann, the electronic
mastermind of “Console“, can
rest assured that he ranks among the
most productive musicians in Germany’s
electronic music scene. And
among those who have the least respect
for musical borders. Apart from
his own releases, which include the
still laudable single “14 Zero Zero”, a
love song for his computer, and remix
work for Björk,
Depeche Mode,
among others,
the sound tinker
from Upper
Bavaria excels,
above all, with
his contribution
to last year’s
album “Neon
Golden” by The
Notwist.
With “Rest the
Preset” (Virgin,
released on
January 13th),
Gretschmann,
now with his
own group, presents a double CD, in
which, on the one hand, he follows
his proven concept and, at the same
time, he broadens the Console spectrum.
On CD 1 “Reset” Console levels
off between pop and electronics.
Replacing the “voice” of the laptop,
Miriam Osterrieder now adds her
vocals and gives it all a touch of crazy
rapture or vice-versa. On CD 2 “Preset”
it’s all the same familiar stuff:
wild electronics at its best!
03
den dritten Abend des Zyklus mit
absoluten „Klassikern der Moderne“
von Strawinsky und Cerha.
Wie sagte neulich der bereits
zitierte Besucher angesichts solcher
Konzertprogramme: „Schade nur,
dass es kein Abo gibt…“ Kleiner Tipp:
Mit der 03 card kann man selbst sein
„Abo“ gestalten. Die card bietet für
die Ikonen-Reihe Ermäßigungen bis
zu 30 Prozent.
p.p.c. presents
console (d) live
23. Februar, 20.00 Uhr
„Console“ (Martin Gretschmann &
Band) mit aktuellem Album
„Reset the Preset“
Generalmusikdirektion, Grieskai 74a.
Eintritt: 13,50/15,50 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
➜
AKTUELLES ALBUM
„RESET THE PRESET“
CURRENT RELEASE
„RESET THE PRESET“
Impressum
Dies ist ein Produkt der Kleine Zeitung GmbH. & Co KG,
Schönaugasse 64, 8010 Graz in Zusammenarbeit mit
Graz 2003, Kulturhauptstadt Europas Organisations GmbH
Anzeigenleiter: Gerhard Valeskini ☎ (0 31 6) 875 3303
Projektleitung und Anzeigen:
Mag. Christian Edelsbrunner ☎ (0 31 6) 875 3350,
Leitung PR-Redaktion:
Anna Maria Peiker ☎ (0 31 6) 875 3328
Koordination: Itta Olaj ☎ (0 31 6) 875 3339.
Texte: Bernd Hadler, Hannes Luxbacher, Franz Niegelhell,
Itta Olaj, Norbert Wally.
Übersetzung: Margarete Brandstätter.
Bildredaktion: Karin Blaschke, Elvira Klamminger.
Layout und Produktion: m4! Mediendienstleistungs
Gesmbh & Co.KG, Lisa Thalhammer.
Druck: StyriaDruck, 8042 Graz

MONTAG, 17. 2. 2003
MUSIK
Ikonen des 20. Jahrhunderts: RSO
Wien. Haas/Rihm/Janacek. Violine:
Ernst Kovacic. Dirigent: Christian Arming.
20.30 Uhr. Helmut List-Halle,
Waagner-Biro-Straße 98a.
AUSSTELLUNGEN
Erinnerungen an die Menschheit. Eine
Welt von Günter Brus. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Dom im Berg, Schloßberg.
Inge Morath: Grenz.Räume.
Steirisch-slowenische Wegzeichen.
10.00 bis 18.00 Uhr. Künstlerhaus, Burgring.
The Making of: Die Insel in der Mur.
10.00 bis 18.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
Armando. In Berlin entstandene Bildserie
von Fahnen und Eisernen Kreuzen des
niederländischen bildenden Künstlers und
Autors Armando. 9.00 bis 18.00 Uhr. Kulturzentrum
bei den Minoriten, Mariahilferpl. 3.
Info: www.minoriten.austro.net
INGE MORATH
INGE MORATH
EINE WELT VON GÜNTER BRUS
A WORLD BY GÜNTER BRUS
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Gebrüllt vor Lachen. Stück von
Christopher Durang. Regie: Britta Lang.
Bühne und Kostüme: Michael Gmaj.
Mit: Julia Kreusch, Ralf Dittrich. 20.30 Uhr.
Schauspielhaus, Ebene 3, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Graz in Funden. Archäologische
Spuren in der Stadt Graz. Ausstellung
des Bundesdenkmalamtes und des
Steiermärkischen Landesarchivs. 9.00 bis
17.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: fa1d@stmk.gv.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
4. Österreichische Triennale zur Fotografie.
Thema: „Sight.Seeing“ im öffentlichen
Raum. Info: http://fototriennale.mur.at
GRENZ.RÄUME
Das steirisch-slowenische Sponsored by
Grenzland aus der Sicht der
weltberühmten Fotografin.
10.00 bis 18.00 Uhr, Künstlerhaus, Burgring. Eintritt:
1,50/4/6 Euro.
Die Kulissen für „Erinnerungen
an die Menschheit“
Sponsored by
werden eine Welt für sich.
10.00 bis 18.00 Uhr, Dom im Berg, Schloßberg.
Eintritt: 1,50/3/5 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
IKONEN DES 20. JAHRHUNDERTS
ICONS OF THE 20 TH CENTURY
ERLEBNIS BÜHNENBILD
KONZERTEREIGNIS IN DER HELMUT LIST-HALLE
Graz 2003-Programmbuch.
Das ganze Jahr in einem Buch.
Um 17 Euro im Buch- und Zeitschriftenhandel
erhältlich.
Klassiker der Moderne. Wolfgang Rihms „Schattenstück“, Georg Friedrich Haas’ Violinkonzert
und Leos Janaceks „Taras Bulba“ sowie Suite „Aus einem Totenhaus“ stehen auf dem Programm
des zweiten „Ikonen“-Konzerts. Der junge österreichische Dirigent Christian Arming
leitet das Radiosymphonieorchester Wien, Solist ist Ernst Kovacic (Violine).
20.30 Uhr, Helmut List-Halle, Waagner-Biro-Straße 98a. Karten: 10/20/30 Euro.
Sponsored by
FOTOS: INGE MORATH, E. KLAMMINGER, ORF/DE GRANCY
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
04

DIENSTAG, 18. 2. 2003
MAZEPPA
MAZEPPA
KINDER-AKTIV-NACHMITTAG
EXOTISCHE ARZNEIFORMEN
MUSEUMSAPOTHEKE
Kleine „Kräuterhexen“ lernen Sponsored by
Arzneien kennen und brauen
selbst so einiges zusammen.
15.00 bis 17.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Eintritt: 2,95 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
JOZE PLECNIK & LJUBLJANA
JOZE PLECNIK & LJUBLJANA
MUSIK
Mazeppa. Oper in 3 Akten von Peter
Iljitsch Tschaikowski. Mariinsky-Theater.
Im Rahmen des Projektes „Drei Jahrhunderte
russische Musik“. 19.00 Uhr.
Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10.
AUSSTELLUNGEN
Erinnerungen an die Menschheit.
Eine Welt von Günter Brus. Im Rahmen des
Projektes „Berg der Erinnerungen“. 10.00
bis 18.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am
Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16.
Latente Utopien. Experimente der
Gegenwartsarchitektur. Wo werden wir
morgen und übermorgen leben, wohnen
und arbeiten? Die von Patrik Schumacher
und Zaha Hadid kuratierte Ausstellung
beschäftigt sich mit gegenwärtigen Architekturutopien.10.00
bis 18.00 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt
und seine Stadt. 10.00 bis 21.00 Uhr.
Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Inge Morath: Grenz.Räume.
Steirisch-slowenische Wegzeichen.
10.00 bis 18.00 Uhr. Künstlerhaus, Burgring.
The Making of: Die Insel in der Mur.
10.00 bis 18.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
Armando. In Berlin entstandene Bildserie
von Fahnen und Eisernen Kreuzen des
niederländischen bildenden Künstlers und
Autors Armando. 9.00 bis 18.00 Uhr. Kulturzentrum
bei den Minoriten, Mariahilferpl. 3.
Info: www.minoriten.austro.net
KINDER/JUGEND
Museumsapotheke – Kinder-Aktiv-
Nachmittag. Von Giftmischern und
Kräuterhexen. Für Kinder von 6 bis 10 Jahren.
15.00 bis 17.00 Uhr. Stadtmuseum,
Sackstraße 18. Info: 0316/2003 7000.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Nathan der Weise. Ein dramatisches
Gedicht in fünf Aufzügen von Gotthold
Ephraim Lessing. Inszenierung und Bühne:
Thomas Reichert. Musik: Matthias Thurow.
19.30 Uhr. Schauspielhaus Graz, Hofgasse
11. Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
OPERNRARITÄT
Das Mariinsky-Ensemble präsentiert
Tschaikowskis selten
Sponsored by
In jeder Beziehung zählen die Menschen.
gespieltes Musikdrama.
19.00 Uhr, Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10.
Karten: 9,50/19/47/59/75/98 Euro.
FOTOS: VALENTIN M. BARANOVSKY, WIND, E. KLAMMINGER
FASZINATION STÄDTEBAU
Wie historisches Wachstum Sponsored by
und Plecniks Genie Laibach
unverwechselbar machten.
10.00 bis 21.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Eintritt: 1,50/3/5 Euro.
AUSSTELLUNGEN
Graz in Funden. Archäologische
Spuren in der Stadt Graz. Ausstellung
des Bundesdenkmalamtes und des Steiermärkischen
Landesarchivs. 9.00 bis 17.00
Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: fa1d@stmk.gv.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
4. Österreichische Triennale zur Fotografie.
Thema: „Sight.Seeing“ im öffentlichen
Raum. Info: http://fototriennale.mur.at
Fashion. Dimo Dimov – Fotograf, Graz.
19.30 bis 21.30 Uhr. CDA – Club der
Amateurfotografen Graz, Klosterwiesgasse
35/K. Info: 0676/5117946.
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
05
In jeder Beziehung zählen die Menschen.

MITTWOCH, 19. 2. 2003
THEATER/TANZ
Butterfly Blues. Theaterstück von Henning
Mankell. Eine Koproduktion von Graz
2003, Teatro Avenida/Mosambique und
Schauspielhaus, Graz. Ausverkauft!
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
CIMAROSA: „LA CLEOPATRA“ & STRAWINSKY: „OEDIPUS REX“
CIMAROSA: „LA CLEOPATRA“ & STRAVINSKY: „OEDIPUS REX“
MUSIK
La Cleopatra & Oedipus Rex. Opern von
Cimarosa und Strawinsky. Mariinsky-
Theater. Im Rahmen des Projektes „Drei
Jahrhunderte russische Musik“. 19.30 Uhr.
Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10.
AUSSTELLUNGEN
Erinnerungen an die Menschheit. Eine
Welt von Günter Brus. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Dom im Berg, Schloßberg.
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am
Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16.
Latente Utopien. Experimente der
Gegenwartsarchitektur. Wo werden wir
morgen und übermorgen leben, wohnen
und arbeiten? Die von Patrik Schumacher
und Zaha Hadid kuratierte Ausstellung
beschäftigt sich mit gegenwärtigen Architekturutopien.
10.00 bis 18.00 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der
Architekt und seine Stadt. Boris Podrecca
widmet dem Architekten und Schüler Otto
Wagners diese Ausstellung. 10.00 bis
18.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Inge Morath: Grenz.Räume.
Steirisch-slowenische Wegzeichen.
10.00 bis 18.00 Uhr. Künstlerhaus, Burgring.
The Making of: Die Insel in der Mur.
10.00 bis 18.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
Armando. In Berlin entstandene Bildserie
von Fahnen und Eisernen Kreuzen des
niederländischen bildenden Künstlers und
Autors Armando. 9.00 bis 18.00 Uhr. Kulturzentrum
bei den Minoriten, Mariahilferpl. 3.
Info: www.minoriten.austro.net
WISSENSCHAFT/RELIGION
Inge Morath: Grenz.Räume – Begleitveranstaltung.
Gespräch über das Projekt
mit Bodo Hell, Kurt Kaindl, Brigitte Blüml
und Regina Strassegger. 19.00 Uhr.
Künstlerhaus, Burgring.
Um dem Publikum der 20er-Jahre des 20. Jahrhunderts die Handlung von „Oedipus Rex“ verständlich
zu machen, integrierten Komponist Igor Strawinsky und Librettist Jean Cocteau einen
Sprecher. Bei der Graz–St.Petersburger Koproduktion im Rahmen von „Drei Jahrhunderte russische
Musik“ übernimmt kein Geringerer als Klaus Maria Brandauer diese Rolle.
19.30 Uhr, Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. Karten: 9,50/19/47/59/75/98 Euro.
T ickets/Info:
INGE MORATH
INGE MORATH
BRANDAUER UND DAS MARIINSKY-THEATER IN DER OPER
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
DAS EIGENE UND
DAS FREMDE
Sponsored by
KINDER/JUGEND
Erlebnisorte & Wahrnehmungsinseln.
Wer war Rabbi Nissim? 10.00 bis 12.00
Uhr. Synagoge, David-Herzog-Platz 1.
Anmeldung: 0316/2003-7000.
Das Eigene und das Fremde – MUWA.
Für Kinder von 8 bis 12 Jahren.
14.00 bis 16.00 Uhr. MUWA – Museum
der Wahrnehmung, Friedrichgasse 41.
Info: 0316/2003-7000.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
AUSSTELLUNGEN
Graz in Funden. Archäologische
Spuren in der Stadt Graz. Ausstellung
des Bundesdenkmalamtes und des
Steiermärkischen Landesarchivs. 9.00 bis
19.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: fa1d@stmk.gv.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
4. Österreichische Triennale zur Fotografie.
Thema: „Sight.Seeing“ im öffentlichen
Raum. Info: http://fototriennale.mur.at
FOTOGRAFIEN IM GESPRÄCH
Gesprächsrunde mit Bodo Sponsored by
Hell, Kurt Kaindl, Brigitte
Blüml und Regina Strassegger.
Beiträge aus dem Publikum sind willkommen.
19.00 Uhr, Künstlerhaus, Burgring. Eintritt frei.
FOTOS: MANNINGER FÜR THEATER, GRAZ, INGE MORATH, WIND
LERNRAUM
Workshops für Kinder von Sponsored by
acht bis zwölf im „Laboratorium
des Staunens“.
14.00 bis 16.00 Uhr, Museum der Wahrnehmung,
Friedrichgasse 41. Eintritt: 4,50 Euro.
06

DONNERSTAG, 20. 2. 2003
VALERY GERGIEV – „IKONEN DES 20. JAHRHUNDERTS
VALERY GERGIEV – „ICONS OF THE 20 TH CENTURY“
T ickets/Info:
LATENTE UTOPIEN
LATENT UTOPIAS
KLASSIKER DER MODERNE MIT DEM KIROV-ORCHESTER
Igor Strawinskys „Le sacre du printemps“ steht für den Beginn der musikalischen Moderne russischen
Ursprungs. Diesem Werk stellen Stardirigent Valery Gergiev und das Kirov-Orchester des
Mariinsky-Theaters eine Komposition eines der bedeutendsten österreichischen Komponisten
der Gegenwart gegenüber: Friedrich Cerhas „Spiegel“.
19.30 Uhr, Helmut List-Halle, Waagner-Biro-Straße 98a. Karten: 14/20/35/50/70/98 Euro.
Sponsored by
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
M_ARS. KUNST UND KRIEG
M_ARS. ART AND WAR
MUSIK
Ikonen des 20. Jahrhunderts:
Orchester des Mariinsky-Theaters/
Valery Gergiev. Igor Strawinsky: „Le sacre
du printemps“. Friedrich Cerha: „Spiegel I,
III, VI, VII“. Dirigent: Valery Gergiev.
19.30 Uhr. Helmut List-Halle,
Waagner-Biro-Straße 98a.
AUSSTELLUNGEN
Erinnerungen an die Menschheit.
Eine Welt von Günter Brus. 10.00 bis
21.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 20.00 Uhr. Neue Galerie am
Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16.
Latente Utopien. Experimente der
Gegenwartsarchitektur. Wo werden wir
morgen und übermorgen leben, wohnen
und arbeiten? 10.00 bis 20.00 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Neutorg. 45.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der
Architekt und seine Stadt. 10.00 bis 18.00
Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Inge Morath: Grenz.Räume. Steirischslowenische
Wegzeichen. 10.00 bis 21.00
Uhr. (Führungen: 12.00 und 19.00 Uhr).
Künstlerhaus, Burgring.
The Making of: Die Insel in der Mur.
10.00 bis 21.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
Armando. In Berlin entstandene Bildserie
von Fahnen und Eisernen Kreuzen des
niederländischen bildenden Künstlers und
Autors Armando. 9.00 bis 18.00 Uhr. Kulturzentrum
bei den Minoriten, Mariahilferpl. 3.
Info: www.minoriten.austro.net
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Das weite Land. Tragikomödie von
Arthur Schnitzler. Inszenierung: Matthias
Fontheim. 19.00 Uhr. Schauspielhaus, Hofg.
11. Info: 0316/8000, www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Graz in Funden. Archäologische
Spuren in der Stadt Graz. 9.00 bis
17.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: fa1d@stmk.gv.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
4. Österreichische Triennale zur Fotografie.
Thema: „Sight.Seeing“ im öffentlichen
Raum. Info: http://fototriennale.mur.at
07
ARCHITEKTUR VON MORGEN
Langer Donnerstag mit Experimenten:
Wohnen und Ar-
Sponsored by
beiten in der Zukunft.
10.00 bis 20.00 Uhr, Landesmuseum Joanneum,
Neutorgasse 45. Eintritt: 1,50/4,50/7 Euro.
„GEWALTIGE“ BILDER
Langer Donnerstag mit philosophischen Betrachtungen:
Der kritische Zustand unserer Gesellschaft spiegelt sich
auch in der Kunst.
10.00 bis 20.00 Uhr, Neue Galerie, Landesmuseum
Joanneum, Sackstraße 16. Eintritt: 1,50/4,50/7 Euro.
FOTOS: RIEDER PROMOTION, DECOI SECTION TROUGHT SUTTON PASSAGE, KENDELL GEERS „SHOOTING GALLERY“,
2000 COURTESY STEPHEN FRIEDMAN GALLERY, LONDON
aktuelle Kunst in Graz
Folgende Grazer Galerien und
Institutionen geben einen Überblick
über die zeitgenössische
Kunstszene: CAMERA AUSTRIA,
Galerie Bleicht-Rossi, Galerie
DIDA, Galerie Eugen Lendl New
Space, Galerie Eugen Lendl,
Galerie Glacis, Galerie und Edition
Artelier, Grazer Kunstverein,
Museum der Wahrnehmung,
Neue Galerie am Landesmuseum
Joanneum Graz, Werkstadt Graz,
Workshop Graz. Nähere Infos
unter www.aktuellekunst-graz.at

FREITAG, 21. 2. 2003
MUSIK
La Cleopatra & Oedipus Rex. Opern von
Domenico Cimarosa und Igor Strawinsky.
Valery Gergiev und das Mariinsky-Theater.
Im Rahmen des Projektes „Drei Jahrhunderte
russische Musik“. 19.30 Uhr.
Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10.
AUSSTELLUNGEN
Erinnerungen an die Menschheit. Eine
Welt von Günter Brus. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Dom im Berg, Schloßberg.
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am
Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16.
Latente Utopien. Experimente der
Gegenwartsarchitektur. Wo werden wir
morgen und übermorgen leben, wohnen
und arbeiten? Die von Patrik Schumacher
und Zaha Hadid kuratierte Ausstellung
beschäftigt sich mit gegenwärtigen
Architekturutopien. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Landesmuseum Joanneum, Neutorg. 45.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der
Architekt und seine Stadt. Boris Podrecca
widmet dem Architekten und Schüler Otto
Wagners diese Ausstellung. 10.00 bis
18.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Inge Morath: Grenz.Räume.
Steirisch-slowenische Wegzeichen.
10.00 bis 18.00 Uhr. Künstlerhaus, Burgring.
The Making of: Die Insel in der Mur.
10.00 bis 18.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
Armando. In Berlin entstandene Bildserie
von Fahnen und Eisernen Kreuzen des
niederländischen bildenden Künstlers und
Autors Armando. 9.00 bis 18.00 Uhr. Kulturzentrum
bei den Minoriten, Mariahilferpl. 3.
Info: www.minoriten.austro.net
aktuelle kunst in graz. Infos unter
www.aktuellekunst-graz.at
KINDER/JUGEND
Kinder in der blauen Blase.
Kinderführungen im Kunsthaus mit
Kreativteil im Palais Thienfeld.
Anmeldung: 0316/72 09 10-16 oder
0316/2003-7000. 14.00 bis 17.00 Uhr.
Palais Thienfeld, Mariahilferstraße 2.
LA CLEOPATRA & OEDIPUS REX
LA CLEOPATRA & OEDIPUS REX
T ickets/Info:
OPERN AUS DEM RUSSLAND DES 18. UND 20. JAHRHUNDERTS
Russische Musik (in erster Linie russische Oper) aus drei Jahrhunderten bringt das weltberühmte
Ensemble aus St. Petersburg in Kooperation mit Graz 2003 auf die Bühne. Domenico
Sponsored by
In jeder Beziehung zählen die Menschen.
Cimarosa, seinerzeit Hofkapellmeister in Petersburg, schrieb dort 1789 seine „La Cleopatra“,
Igor Strawinsky seinen „Oedipus Rex“ im Jahr 1926. In der Rolle des Sprechers: Klaus Maria Brandauer.
19.30 Uhr, Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. Karten: 9,50/19/47/59/75/98 Euro.
AKTUELLE KUNST
CONTEMPORARY ART
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
KAVN
KAVN
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Janis Joplin - Ein Stück Rock ‘n’ Roll.
Inszenierung: Matthias Fontheim. Bühne
und Kostüme: Susanne Maier-Staufen.
Musikalische Leitung: Sandy Lopicic.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Graz in Funden. Archäologische Spuren
in der Stadt Graz. Ausstellung des
Bundesdenkmalamtes und des Steiermärkischen
Landesarchivs. 9.00 bis 13.00 Uhr.
Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: fa1d@stmk.gv.at
Keramikausstellung. Karin Plesch –
Werksschau aus 13 Jahren. Bis 22. Februar.
10.00 bis 24.00 Uhr, Literatur Cafe
Empowerment und Buchhandlung,
Mariahilferstraße 12.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
4. Österreichische Triennale zur Fotografie.
Thema: „Sight.Seeing“ im öffentlichen
Raum. Info: http://fototriennale.mur.at
ORTE DER KUNST
Eine lebendige Auseinandersetzung mit dem Kunst-Ort
Graz: Galerien und Institutionen geben einen Überblick
über die zeitgenössische Kunstszene.
Öffnungszeiten und nähere Informationen entnehmen
Sie bitte der Homepage www.aktuellekunst-graz.at
FOTOS: GRAFIK SKERBISCH, MANNINGER FÜR THEATER, GRAZ, ERWIN POSARNIG
EREIGNISANZEIGER
Netz von Überlebensräumen: KUNST://ABSEITS VOM
NETZ zeigt eine Nonstop-Videodokumentation über
„U-Bahn-Stationen“ in verschiedenen Ländern der Erde.
0.00 bis 24.00 Uhr, Europaplatz, zwischen Hauptbahnhof-Eingang
und Hotel Daniel. Eintritt frei.
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
08

SAMSTAG, 22. 2. 2003
MAZEPPA
MAZEPPA
Aus der Feder Peter Iljitsch Tschaikowskys stammt „Mazeppa“, 1884 in Moskau uraufgeführt. Sponsored by
Gemeinsam mit „Pique Dame“ macht diese Oper somit die „Drei Jahrhunderte russische Musik“
In jeder Beziehung zählen die Menschen.
komplett. „Poltawa“, ein episches Gedicht von Alexander Puschkin, inspirierte Tschaikowskis
Librettisten Viktor Burenin, die Geschichte des ukrainischen Kosaken Mazeppa (opern)bühnenreif zu machen.
19.00 Uhr, Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. Karten: 9,50/19/47/59/75/98 Euro.
T ickets/Info:
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
DIE KLEINE MEERJUNGFRAU
THE LITTLE MERMAID
FOTOS: VALENTIN M. BARANOVSKY, DIMOV FÜR THEATER, GRAZ
OPER AUS DEM RUSSLAND DES 19. JAHRHUNDERTS
THEATER FÜR KINDER
Wohin ist die Geliebte des Prinzen verschwunden? Warum träumt die kleine Meerjungfrau sehnsuchtsvoll
von einem Kuss desselben? Und welche hinterlistige Rolle spielt dabei die Meerhexe?
Sponsored by
Regisseurin Margit Mezgolich und Bühnenbildnerin Andrea Költringer entführen mit dem Team
des NEXT LIBERTY Kinder von 8 bis 12 Jahren in die Zauberwelt des berühmten Märchens von Hans Christian Andersen.
15.00 Uhr, Orpheum, Orpheumgasse 8. Karten: 7,50 Euro.
MUSIK
Mazeppa. Oper in 3 Akten von Peter
Iljitsch Tschaikowski. Valery Gergiev und
das Mariinsky Theater. Im Rahmen des
Projektes „Drei Jahrhunderte russische
Musik“. 19.00 Uhr. Opernhaus,
Kaiser-Josef-Platz 10.
AUSSTELLUNGEN
Erinnerungen an die Menschheit. Eine
Welt von Günter Brus. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Dom im Berg, Schloßberg.
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am Landesmuseum
Joanneum, Sackstraße 16.
Latente Utopien. Experimente der
Gegenwartsarchitektur. Wo werden wir
morgen und übermorgen leben, wohnen
und arbeiten? Die von Patrik Schumacher
und Zaha Hadid kuratierte Ausstellung
beschäftigt sich mit gegenwärtigen
Architekturutopien. 10.00 bis 18.00 Uhr.
(Überblicksführung: 15.00 bis 17.00 Uhr).
Landesmuseum Joanneum, Neutorg. 45.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt
und seine Stadt. Boris Podrecca widmet
dem Architekten und Schüler Otto
Wagners diese Ausstellung. 10.00 bis
18.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Inge Morath: Grenz.Räume. Steirischslowenische
Wegzeichen. 10.00 bis 18.00
Uhr. (Führung: 11.00 Uhr, auch in slowenischer
Sprache). Künstlerhaus, Burgring.
The Making of: Die Insel in der Mur.
10.00 bis 18.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
KINDER/JUGEND
Die kleine Meerjungfrau. Next Liberty.
Theater für Kinder von 6 bis 10 Jahren
15.00 Uhr. Orpheum, Orpheumgasse 8.
Info: 0316/2003 7000.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Premiere: Woyzeck. Drama von Georg
Büchner. Inszenierung: Cornelia Crombholz.
20.00 Uhr. Schauspielhaus, Probebühne,
Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
MUSIK
Solistenkonzert Evelyn Glennie
(Schlagzeug), Philip Smith (Klavier).
Werke von: John Psatas, Stewart Wallace,
Dave C. Heath, Nebojsa Zivkovic, Roberto
Sierra, Askell Masson und Keiko Abe.
Im Rahmen des Solistenkonzertzyklus des
Musikverein für Steiermark.
19.45 Uhr. Stefaniensaal, Albrechtgasse 1.
Info: 0316/822455.
http://web.utanet.at/musikverein.stmk/
Hörfest. Elf Kompositionsstudierende der
Kunstuniversität Graz präsentieren Werke
für unterschiedlichste Besetzungen.
Zwischen den Werken steht Kulinarisches
im Mittelpunkt. 19.00 Uhr. Forum Stadtpark,
Stadtpark 1. Info: http://hoerfest.g24.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
4. Österreichische Triennale zur Fotografie.
Thema: „Sight.Seeing“ im öffentlichen
Raum. Info: http://fototriennale.mur.at
Fashion. Dimo Dimov – Fotograf, Graz
16.00 bis 18.00 Uhr. CDA – Club der
Amateurfotografen Graz, Klosterwiesgasse
35/K. Info: 0676/5117946.
09
Mehr Infos unter: www.kleinezeitung.at/graz2003

SONNTAG, 23. 2. 2003
MUSIK
Pique Dame. Oper in 3 Akten von Peter
Iljitsch Tschaikowski. Valery Gergiev und
das Mariinsky-Theater. Im Rahmen des
Projektes „Drei Jahrhunderte russische
Musik“. 19.00 Uhr. Opernhaus,
Kaiser-Josef-Platz 10.
MUSIK
Konzertmatinee mit Valery Gergiev und
dem Kirov-Orchester des Mariinsky-
Theaters. Sergei Prokofjew: Symphonie
Nr. 3 op. 44. Benjamin Britten: Klavierkonzert
op. 13, Solist: Markus Schirmer. Dmitri
Schostakowitsch: Symphonie Nr. 9 op. 70.
11.00 Uhr. Opernhaus, Kaiser-Josef-Pl.10.
Console (D). Im Rahmen des Projektes
p.p.c. Elektronik meets Gitarre meets
Vocals. Im Gepäck: die neueste
CD „Reset the preset“. 20.00 Uhr.
Generalmusikdirektion, Grieskai 74a.
KONZERTMATINEE
CONCERT MATINEE
PIQUE DAME
PIQUE DAME
AUSSTELLUNGEN
Erinnerungen an die Menschheit. Eine
Welt von Günter Brus. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Dom im Berg, Schloßberg.
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am
Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16.
Latente Utopien. Experimente der
Gegenwartsarchitektur. Wo werden wir
morgen und übermorgen leben, wohnen
und arbeiten? 10.00 bis 18.00 Uhr.
Überblicksführung 15.00 bis 17.00 Uhr.
Ausstellungsgespräch 15.00 bis 17.00 Uhr:
Judith Eiblmayr und Irmgard Frank im
Gespräch mit Marie-Therese Harnoncourt
und Ernst J. Fuchs.
Landesmuseum Joanneum, Neutorg. 45.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt
und seine Stadt. Boris Podrecca widmet
dem Architekten und Schüler Otto
Wagners diese Ausstellung. 10.00 bis
18.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Inge Morath: Grenz.Räume.
Steirisch-slowenische Wegzeichen.
10.00 bis 18.00 Uhr. Künstlerhaus, Burgring.
The Making of: Die Insel in der Mur.
10.00 bis 18.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
KINDER/JUGEND
Erlebnisorte & Wahrnehmungsinseln.
Leben im Palast. Für Kinder von 6 bis
10 Jahren. 15.00 bis 17.00 Uhr. Palais
Attems, Sackstraße 17.
Anmeldung: 0316/2003-7000.
Familiensonntag im Stadtmuseum
Graz. Sonntagsfrühstück mit Kinderbetreuung
und kleinen Beiträgen aus den
Aktiv-Nachmittags-Programmen. Für Kinder
von 4 bis 12 Jahren. 10.00 bis 14.00 Uhr.
Stadtmuseum Graz, Sackstraße 18.
Info: 0316/2003-7000.
Wunschbilder. Der Cosmo-Zeichner Tom
Klengel zeichnet, was sich Kinder
wünschen. 12.00 bis 17.00 Uhr. Minicosmos,
Sackstraße 16
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Janis Joplin – Ein Stück Rock ‘n’ Roll.
Inszenierung: Matthias Fontheim. Bühne
und Kostüme: Susanne Maier-Staufen.
Musikalische Leitung: Sandy Lopicic.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
4. Österreichische Triennale zur Fotografie.
Thema: „Sight.Seeing“ im öffentlichen
Raum. Info: http://fototriennale.mur.at
VALERY GERGIEV DIRIGIERT
Die Gäste aus St. Petersburg Sponsored by
konzertieren gemeinsam mit
Pianist Markus Schirmer.
11.00 Uhr, Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10.
Karten: 9,50/19/47/59/75/98 Euro.
T ickets/Info:
PROJECT POP CULTURE
P.P.C.
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
DEUTSCHE ELEKTRONIK
Martin Gretschmann und Sponsored by
seine „Console“ live auf der
Konzertbühne.
20.00 Uhr, Generalmusikdirektion, Grieskai 74 a.
Karten: 15,50/13,50 Euro.
FOTOS: RIEDER PROMOTION, VALENTIN M. BARANOVSKY, VIRGIN, WIND
RUSSISCHE OPER
Tschaikowskys Musikdrama Sponsored by
in der Originalinszenierung
In jeder Beziehung zählen die Menschen.
des Mariinsky Theaters.
19.00 Uhr, Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10.
Karten: 9,50/19/47/59/75/98 Euro.
ERINNERUNGEN AN DIE
MENSCHHEIT
SCHLUSSTAG
Die letzte Gelegenheit, Günter
Brus’ berühmte Bühnen-
Sponsored by
ausstattung zu erleben.
10.00 bis 18.00 Uhr, Dom im Berg, Schloßberg.
Eintritt: 1,50/3/5 Euro.
Anzeigenberatung für 03Live: 0316/875-3350 Mag. Christian Edelsbrunner
10

Die Kleine ist wie keine.
JUNGv.MATT/Donau

GRAZ03 LIVE ERLEBEN
info, tickets, service
MINICOSMOS03
03 CARD Kinderzentrale – Informationsstelle fürs KARTEN
3 Tage durch Graz und
in gekennzeichnete
Ausstellungen mit der
03 Card.
3 Tage Eintritt in Graz 2003-Ausstellungen,
3 Tage Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz und bei Kauf an ÖBB-Schaltern
30 Prozent Ermäßigung auf ein
Vollpreisticket der ÖBB nach Graz & retour.
19,90 bzw. 17,90 Euro.
3 days of travel in Graz and entrance to specially
marked Graz 2003 exhibitions with the
03 Card: A 3-day pass to Graz 2003 exhibitions
and a 3-day pass for public transport in
Graz; 30% discount on a standard-price railway
roundtrip ticket to Graz if bought at an
ÖBB (Austrian Railway) ticket counter. EUR
19.90 /17.90
1 Tag Graz03 spezial
mit der 03 Tageskarte:
1 Tag Eintritt in die Graz 2003-Ausstellungen,
1 Tag Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz und bei Kauf an Kartenverkaufsstellen
des steir. Verkehrsverbundes
bis zu 30 Prozent Ermäßigung auf die
Normaltarife des Steirischen Verkehrsverbundes
innerhalb eines Tages.
17,90 bzw. 15,90 Euro.
1 day "Graz03 Special” with the 03 Day
Pass: A 1-day pass to the Graz 2003 exhibitions
and a 1-day pass for the public transport
in Graz; up to a 30% discount on standard
day prices of the Steirischer Verkehrsverbund
(regional transport network) if
bought at one of the network’s ticket sales
offices. EUR 17.90 /15.90
Information:
T: 0316/2003
www.graz03.at
Kinderprogramm für Kinder von 3 bis 10 (12) Jahren
Infos über Sondertermine für Schulen
Children’s information center: information office for
the children’s program for kids ages 3 to 10 (12)
Studioräume der Neuen Galerie, Sackstraße 16
T: 0316/2003-7000, F: 0316/2003-7050
www.minicosmos03.at
E: minicosmos03@graz03.at
Di bis Sa 10.00 bis 17.00 Uhr,
So & Feiertag 12.00 bis 17.00 Uhr
Graz Tourismus
Information
Hotelzimmer, allgemeine Graz-Infos
Hotel rooms, general information about Graz
Herrengasse 16 und Hauptbahnhof, Europaplatz 4
T: 0316/8075-0, F: 0316/8075-15
www.graztourismus.at, info@graztourismus.at
Schenken Sie ein Stück
Kulturhauptstadt
An alle Grazerinnen und Grazer, an all jene, die es
wegen der Kulturhauptstadt noch werden wollen, und
an alle, die ihren Freunden die Kulturhauptstadt zu
Füßen legen möchten: Jedes 03 Club-Mitglied erhält
den 03 Schirm und das 03 T-Shirt gratis, das Programmbuch
sowie Tickets zum Vorzugspreis.
03 Club-Mitgliedschaft: 25 Euro
03 Club membership: EUR 25
Kartenermäßigungen für alle 03 Club-Mitglieder aktuell im
Vorverkauf:
Advanced ticket sales: discounts for 03 Club members
30% – Tracht:Pflicht, Schauspielhaus/Probebühne
15% – p.p.c.: Console, Generalmusikdirektion, 23.2., 20.00 Uhr
15% – Jimi Tenor & Big Band, Orpheum, 3.3.03, 20.00 Uhr
15% – Tosca Dheli9 Album Präsentation, Helmut List-Halle,
14.3., 22.00 Uhr
10 bis 30% – Ikonen des 20. Jahrhunderts, Helmut List-Halle/Opernhaus
Bei allen Graz 03 Ausstellungen gilt für 03 Club-Mitglieder der Ermäßigungspreis
03 Club members can purchase discounted tickets for all Graz 03 exhibitions.
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
03 info/03 bar –
Info- und
Ticketzentrale
Mariahilferplatz 2
T: 0316/2003, F: 0316/2003-2003
03 info: Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
03 bar: Mo bis Fr 7.30 bis 2.00 Uhr
Sa 9.00 bis 2.00 Uhr
So & Feiertag 9.00 bis 1.00 Uhr
Online-Ticket-Shop:
www.graz03.at, E: info@graz03.at
öTicket-Center Graz
Buchhandlung Leykam, Stempfergasse 3
T: 0316/716666, www.oeticket.com
E: oeticket.graz@aon.at
03 shop
Bücher, Graz 2003-Souvenirs, Tickets,
Informationen: Herrengasse 16
T: 0316/8017-9660, F: 0316/8017-9669
www.graz03.at
E: shop@graz03.at
Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
12

AUSBLICK
Prag im Balkan Konsulat: Die tschechische Kunstszene hat sich
warm gelaufen und gibt im < rotor > kräftig Gas.
prag kommt an!
➜
BEISPIELHAFT:
SKODA MIT
DEUTSCHEM
UND VW MIT
TCHECHI-
SCHEM KENN-
ZEICHEN ALS
SYMBOL FÜR
DIE VERWEST-
LICHUNG
TSCHECHIENS.
VON DEN
KÜNSTLERN
MRAZIKOVA &
MRAZIK
im tv und hörfunk
Sonntag, 16. 2., 15.06 Uhr
Apropos Oper: Robert Werba plaudert mit
„Theater, Graz“-Intendantin Karen Stone über
das Gergiev-Gastspiel und bringt Ausschnitte
aus „Pique Dame“ & Co.
Montag, 17. 2., 20.30 Uhr
„Ikonen des 20. Jahrhunderts“ live aus der
Helmut List-Halle. RSO Wien unter Christian
Arming mit Werken von Rihm, Haas und
Janacek. Solist: Ernst Kovacic, Violine.
Montag, 17. 2., 22.55 Uhr
Schon gehört? In der Ö1-Clubsendung
gibt es wieder fünfmal zwei Karten für
Graz 2003-Veranstaltungen zu gewinnen.
FOTO: EVA MRAZIKOWA & MARTIN MRAZIK, DEKRETENLAND, 2002
Der Künstler Uros Djuric aus Belgrad hat den
Verein < rotor > bereits 2001 als „Balkan Konsulat“
bezeichnet. Der „Verein für zeitgenössische
Kunst“ – mit Homebase Belgiergasse 8 – pflegt
also nicht erst seit der „Pre-2003“-Phase enge Beziehungen
zu Südosteuropa. Das Kulturhauptstadtjahr ist
allerdings ein würdiger Anlass, um die Früchte der
langjährigen Zusammenarbeit mit Kulturinstitutionen
aus den Balkanländern (wo der Balkan beginnt, ist
bekanntlich Ansichtssache) zu ernten.
So hat sich < rotor > association for contemporary
art entschlossen, in seinen Räumlichkeiten für den
Zeitraum von ca. eineinhalb Jahren das Balkan Konsulat
zu betreiben. Die Idee: Im gesamten Kulturhaupt-
balkan konsulat
proudly presents: prag
Kurator: Michal Kolecek
Eröffnung: Samstag, 1. März 2003, 19.00 Uhr im
Balkan Konsulat im < rotor >, Belgiergasse 8.
Ab 22.00 Uhr: VJ/DJ Party im „vipers im thienfeld“,
Mariahilferstraße 2. Eintritt frei.
Ausstellung: 1. März bis 19. April 2003
< rotor >: Mo bis Fr: 10.00 bis 18.00, Sa bis 13.00 Uhr
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
stadtjahr 2003 kommen KuratorInnen aus dem südosteuropäischen
Raum in das Konsulat, um für einige
Wochen das Programm zu gestalten. Der letzte Gast
entpuppte sich als echter „winner“: „St. Petersburg
war ein Erfolg auf allen Ebenen“, sind sich Margarethe
Makovec (Geschäftsführerin des < rotor >) und Anton
Lederer (Obmann) einig, „sowohl inhaltlich als auch
was die Publikumsakzeptanz betrifft.“
Von 1. 3. bis 19. 4. wird Prag in den Spiel- und Ausstellungsstätten
des Balkan Konsulats – also im
< rotor >, der Mediathek (Vorbeckgasse 12), „vipers im
thienfeld“ und der „celery’s juice bar“ (Dreihackengasse
42) – ein anspruchsvolles und bemerkenswert vielschichtiges
Programm bieten. Zusammengestellt wurden
die Beiträge von Michal Kolecek, der übrigens
auch den tschechischen Teil des Pavillon auf der heurigen
Biennale in Venedig kuratiert. Wie schon beim St.
Petersburger Beitrag „Tod im Venedig des Nordens“
geht es auf allen medialen Ebenen rund: Film, Foto,
Musik, Ausstellungen, Performances. Was die künstlerische
Besetzung angeht, geben sich die Prager großzügig
multikulturell. So sind in Graz neben den Prager
KünstlerInnen Jiri Cernik, Display Gallery Prague, Marketha
Othova u.a. auch Kunst-Fu (SLK) und Reinigungsgesellschaft
(D) vertreten.
Donnerstag, 20. 2. , 17.30 Uhr
sinnlos – blind tv: Methoden und Strategien
der Be- und Verhinderung im täglichen Leben.
Info: www.sinnlos.st.
Freitag, 21. 2. , 9.00 Uhr
Betrachtungen zum Thema „Vorlauf-Durchlauf-
Nachlauf“, im Rahmen der Sendung Frühstück
mit Ei. Info: http://kavn.mur.at
Freitag, 21. 2., 17.00 Uhr
update: „Graz 03-Tipp“ mit Veronika Weidinger
Sonntag, 23. 2., 13.10 Uhr
Ö1-Kulturquiz „gehört.gewusst"
Vier Kandidaten stellen sich in der 03 bar live
den Fragen von Mirjam Jessa und Doris Glaser.
Anmeldungen an gehoert.gewusst@orf.at.
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
13

MUSIKSTAMMTISCH
Internationale
Presse
Als Landeshauptfrau Waltraud
Klasnic die Insel in der
Mur zum Stadt-Wahrzeichen
ernannte, war die Verwandlung
dieses Projekts von der
hässlichen Raupe („zu was
brauch’ ma des?“) zum schönen
Schmetterling perfekt.
Schon jetzt votieren, so eine
Kleine Zeitung-Umfrage, fast
90 Prozent der Grazer dafür,
dass die Insel auch nach
2003 in der Mur schwimmen
soll. Somit blüht der zauberisch
schimmernden Arche
des New Yorker Designers
Vito Acconci ein ähnliches
Schicksal wie dem Eiffelturm
oder dem Riesenrad: Eine
umstrittene Kuriosität wird
zum Denkmal. Kurier
Unter dem Motto „Kultur ist
nicht Verzierung, sondern
Lebensmittel jeder aufstrebenden
Zivilisation“ geht die steirische
Landeshauptstadt, die
mit dem Musikfest „Styriarte“,
dem „steirischen herbst“ und
„Forum Stadtpark“ ohnehin
als Österreichs heimliches
Kulturzentrum gilt, in die
Vollen.
Stern
IMPRESSIONEN
Teilen Sie uns Ihre
Eindrücke von Graz03 mit!
Tell us your impressions
of graz03!
Brief an/write to Kleine
Zeitung, „Graz03“, Schönaugasse
64, A-8010 Graz.
E-Mail an/to graz03@
kleinezeitung.at.
SMS an/to (0043) 676/507
7500.
Langsam wird’s ernst. Der Alois
stimmt seine Gitarre, der Kurt
packt die „Quetschn“ aus und
der Georg klopft sich auf seinem Oberschenkel
ein. Plötzlich unterbricht ein
kraftvoller Jodler die angeregte Unterhaltung
der bunt gemischten Gesellschaft,
und die Musiker steigen auf
eins, zwei, drei, vier ein. Die zweite
Stimme kommt aus Richtung Toilette
– zunächst zart und schüchtern, dann
laut und mit Begeisterung. Der Wirt,
gerade mit dem Zapfen eines Bieres
beschäftigt, versucht selbstbewusst
stadtmusikszene
wo man singt . . .
... da lass dich ruhig nieder. Oder du singst am besten gleich mit. Die
„Stadtmusikszene“ von 2003 lädt zur deftigen „Beisl-Starmania“ ein.
„Bleib, wo’s d’ bist und mach
das Beste draus. Des hot
scho mei Vater gsagt …“
Anna Wolf-Zimmermann,
Babenberghof
die dritte, und wenig später ist der
Raum erfüllt mit satten Geigenklängen,
heiteren Stimmen und schallendem
Gelächter. Zum Schluss weiß keiner
mehr, ob er zum Musizieren oder
zum Bier trinken gekommen ist …
Die so genannte „Stadtmusikszene“–
von deren Existenz man sich derzeit
in zahlreichen Grazer Wirtshäusern
überzeugen kann – ist eher eine
gewachsene Idee als ein speziell für
2003 designtes Projekt. Bereits 1981
riefen das „Steirische Volksliedwerk“
und die Wirtschaftskammer Steiermark
die Veranstaltungsserie „Musik
beim Wirt“ ins Leben. „Damals gab’s
schon die ersten Sänger- und Musikantenstammstische“,
erinnert sich
Projektleiter Herbert Krienzer (Steirisches
Volksliedwerk). „Die Idee war,
14

ANPROSTEN & AUFGEIGEN
➜
MITMACHEN
DARF PRINZI-
PIELL JEDER.
ABER NATÜR-
LICH HABEN
SICH BEI DEN
MUSIKSTAMM-
TISCHEN
AUCH MEHR
ODER WENI-
GER FIXE
BESETZUN-
GEN HERAUS-
KRISTALLI-
SIERT
➜
ZWISCHEN
MUSIKALI-
SCHEN GEN-
RES GIBT ES
KEINE BE-
RÜHRUNGS -
ÄNGSTE. ZWI-
SCHEN DEN
KULTUREN
AUCH NICHT
musik beim wirt
stadtmusikszene
Gasthaus Höchwirt, Gottfried Feiertag
Zösenberg 6, Graz-Weinitzen
T: 0316/69 12 06, Aktivitäten: spontan
Gasthaus Huberwirt, Eduard Matzenauer
Hub 3, T: 0316/69 21 33
Aktivitäten: jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr
Gasthaus Altes Faßl, Josef Meinhart
Faßlstraße 24, T: 03132/24 380
Aktivitäten: Volkstanzveranstaltungen
Babenbergerhof, Anna Wolf-Zimmermann
Babenbergerstraße 39, T: 0316/71 13 18
Aktivitäten: jeden ersten Freitag im Monat,
ab 20.00 Uhr: Jodel-Stammtisch
jeden dritten Montag im Monat
ab 20.00 Uhr: Musikantenstammtisch mit
dem Citoller Echo. Jeden Donnerstag,
ab ca. 22.00 Uhr: „Kärntner Abend“
(außer Uni-Ferien).
Jeden ersten Dienstag im Monat: „Musik,
die gefällt“ ab ca. 21.00 Uhr und jeden
Mittwoch Jazz-Abend ab 21.00 Uhr
Gasthof Steinmetzwirt, Josef Martinelli
Auf der Leber 12, T: 0316/69 25 24,
Aktivitäten: spontan
Gasthaus Fasching, Anton Fasching
Vinzenz-Muchitsch-Str. 5, T: 0316/27 16 04,
Aktivitäten: spontan
Gasthof Dokterbauer, Gertraud Florreither
Krottendorferstr. 91, T: 0316/28 42 35
Aktivitäten: 4–5 Termine pro Jahr
Gasthaus „Alte Press“, Heimo Schirgi
Griesgasse 8, T: 0316/71 97 70,
Aktivitäten: gelegentlich
Gasthaus Stoifmann, Max Stoifmann
Neudorferstraße 65, T: 0316/40 11 96
Aktivitäten: jeden zweiten Freitag im
Monat, ab 19.00 Uhr
Cafe Rust, Susi Rust
Kapellenstraße 28A, T: 0316/27 15 95
Aktivitäten: 14-tägig, jeweils am Mittwoch,
ab 20.00 Uhr abwechselnd mit Cafe Alpha
Herberts Stubn, Herbert Paukert
Aufelderweg 24, 8073 Feldkirchen
T: 0316/24 17 00
Aktivitäten: jeden ersten Dienstag im Monat
Cafe Alpha, Christine Gruber
Moserhofgasse 56, 8010 Graz
T: 0316/83 03 52
Aktivitäten: 14-tägig, jeweils am Mittwoch,
ab 20.00 Uhr abwechselnd mit Cafe Rust
Literatur Cafe Empowerment
Mariahilferstraße 12, T: 0316/721316,
0676/72 74 001
Aktivitäten: interkultureller Musikstammtisch
„singers & musicians –
come together“
Cafe klein & fein
Mariahilferstraße 1, T: 0316/71 65 64
Aktivitäten: interkultureller Musikstammtisch
„singers & musicians –
come together“
Weinstube Klöcher Perle
Heinrichstraße 45, T: 0316/32 22 81
Aktivitäten: interkultureller Musikstammtisch
„singers & musicians –
come together“
Heinrichhof, Robert Schaller
Heinrichstraße 8, T: 0316/38 21 91
Aktivitäten: interkultureller Musikstammtisch
„singers & musicians –
come together“
Afro-Asiatisches Institut
Leechgasse 22, T: 0316/32 44 34
Aktivitäten: interkultureller Musikstammtisch
„singers & musicians –
come together“
ISOP – PlauderBar
Dreihackengasse 2, T: 0316/76 46 46
Aktivitäten: interkultureller Musikstammtisch
„singers & musicians –
come together“.
Der interkulturelle Musikstammtisch findet
zehn Mal im Jahr statt und wandert von
einem der oben genannten Lokale zum
anderen.
Regelmäßig aktualisierte
Informationen bei Herbert Krienzer,
T: 0316/877-8767, musikbeimwirt@
steirisches-volksliedwerk.at,
www.steirisches-volksliedwerk.at
ANZEIGE
FOTOS: LANGUSCH, STEIRISCHES VOLKSLIEDWERK
15
das regionale Musikleben zu fördern
und die Grenzen zwischen Akteuren
und Zuhörern aufzulösen.“
Auch zwischen den musikalischen
Genres gibt es keine Berührungsängste:
Von Klassik bis Jazz, von Schlager
bis Schnulze ist alles erlaubt. Proben
ist feig – Perfektion Glückssache. Auf
Verstärker, Bühnenanlagen und Moderation
wird bewusst verzichtet. So
bleibt der Umstieg vom Krügerl zum
Kontrabass selbst bestimmt und spontan.
Wie Musik eben sein sollte. Den
Wirten gefällts auch: Und Wirtin Anni
vom Babenbergerhof rät: „Bleib’ wo’s
d’ bist und mach’ des Beste draus. Des
hat scho mei Vater g’sagt …“
Für das Kulturhauptstadtjahr wurde
Krienzers Idee dann als „Stadtmusikszene“
ins Programm von 2003 aufgenommen
– ein Umstand, der die
ohnedies schon rege Szene zusätzlich
belebt und auch bereichert hat: In
Kooperation mit ISOP werden nun
auch „Interkulturelle Musikstammtische“
veranstaltet, bei denen
sich Menschen unterschiedlicher
ethnischer Zugehörigkeit treffen.

Schlögl+Schlögl www.s-s.at
Baukultur 2003 unter www.ziegel.at
Ganz GRAZ steht auf Ziegel!