Инструкция - Harman Kardon

BDS 

Интегрированная система домашнего кинотеатра 

Руководство пользователя 

РУССКИЙ

BDS 

Содержание 

ВВЕДЕНИЕ 3 

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВЕРЬТЕ НАПРЯЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОСЕТИ 3 

РАСПАКОВКА 3 

МЕСТО УСТАНОВКИ 3 

ОЧИСТКА 3 

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ РЕСИВЕРА 3 

КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ 4 

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 4 

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ РЕСИВЕРА 5 

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ РЕСИВЕРА 6 

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ САБВУФЕРА 7 

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ 8 

РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК 

(СИСТЕМ BDS 800, BDS 700, BDS 400 И BDS 300) 10 

РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК (СИСТЕМА BDS 600) 11 

ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ ДЛЯ САТЕЛЛИТОВ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОЛОНКИ 11 

СОЕДИНЕНИЯ 14 

ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДУ 18 

НАСТРОЙКА РЕСИВЕРА 19 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСИВЕРА 23 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ДИСКОВ 24 

ПРОСЛУШИВАНИЕ IPOD/IPHONE 26 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО 26 

ПРОСЛУШИВАНИЕ АУДИОИСТОЧНИКОВ 27 

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ С USB-УСТРОЙСТВ И CD ДАННЫХ 27 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИСКОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ 29 

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 30 

СПИСОК КОДОВ ПУЛЬТА ДУ ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОМПОНЕНТОВ 31 

СПЕЦИФИКАЦИЯ 36 

2

BDS 

Проверьте напряжение электросети перед использованием ресивера, его распаковкой, 

установкой, чисткой или перемещением 

Введение 

Зарегистрируйте ваше изделие на нашем сайте www.harmankardon.com. 

Примечание: вам нужен серийный номер изделия. К тому же есть режим 

оповещения о наших новых изделиях и/или специальных предложениях. 

Благодарим за выбор изделия фирмы Harman Kardon® 

Когда инженеры компании harman kardon разработали ресивер с высококачественным 

воспроизведением звука, мы всем сердцем приняли философию: Приносить радость 

от домашних развлечений огромному количеству людей, улучшая характеристики и 

упрощая использование, доставляя еще больше удовольствия. Системы домашнего 

кинотеатра BDS серии предлагают полные решения для домашнего кинотеатра с 

прекрасными возможностями воспроизведения аудио и видео в одном глянцевом 

ресивере. В каждую систему серии BDS входят 5.1-канальные, 2.1-канальные колонки 

или акустическая система sound bar, система дистанционного управления и все кабели 

и аксессуары, необходимые для просмотра фильмов и прослушивания музыки у вас 

дома, при подключении системы к ТВ или видео дисплею. 

Чтобы получить максимум удовольствия от вашей новой системы BDS, мы 

убедительно советуем вам внимательно прочитать данное руководство и вернуться к 

нему после того, как познакомитесь поближе с характеристиками своей новой системы 

и принципами ее работы. 

Если у вас появятся вопросы об этом изделии, его установке или работе, обратитесь к 

продавцу или установщику, или посетите сайт фирмы Harman Kardon 

www.harmankardon.com. 

Перед включением проверьте напряжение 

электросети 

Ваш ресивер BDS, рассчитан на работу от сети 110 – 240 Вольт, 50Гц/60Гц переменного 

тока. Ваш сабвуфер рассчитан на работу от сети 120Вольт, 60Гц или 220 – 240Вольт, 

50/60Гц переменного тока, в зависимости от того, где Вам была продана система. 

К ресиверу прилагается съемный сетевой кабель IEC, предназначенный для 

использования в том регионе, где продана система. 

Подключение к сети с напряжением, которое отличается от того, на которое рассчитано 

данное устройство, может быть небезопасно и привести к повреждению устройства. 

Если у вас есть вопросы относительно требований к напряжению конкретно вашей 

модели или относительно напряжения в электросети в вашем регионе, прежде чем 

подключать устройство к сетевой розетке, проконсультируйтесь с продавцом. 

Распаковка 

Упаковочные материалы данного изделия разработаны специально для защиты 

ресивера от ударов и вибраций во время транспортировки. Рекомендуем сохранить 

упаковку на случай переезда или отсылки на ремонт. 

Для уменьшения занимаемого места при хранении упаковки, возможно, вы захотите 

сплющить ее. Вы можете сделать это, аккуратно разрезав ленточные швы снизу 

коробки, и затем сплющить ее. Так же вы можете поступить с картонными вставками. 

Упаковочные материалы, которые не могут быть сплющены, должны храниться вместе 

с коробкой в пластиковом мешке. 

Если вы не хотите сохранять упаковку, то имейте ввиду, что упаковочные материалы 

пригодны для вторичного использования. Берегите окружающую среду и сдавайте 

упаковку на сборный пункт. 

Снимите защитные пленки с передней панели. Если это не сделать, это затруднит 

дистанционное управление. 

 

Не устанавливайте изделие на ковровую поверхность. 

Избегайте установки в очень горячих или холодных местах, или в местах, 

подверженных прямому солнечному облучению или нагреву. 

Избегайте сырых и влажных мест. 

Не загораживайте вентиляционные отверстия сверху и по бокам изделия и не 

ставьте на них или рядом какие-либо предметы. 

Не устанавливайте ресивер непосредственно на предметы, излучающие 

избыточное тепло. 

Тепло, выделяемое ресивером и другими компонентами вашей системы, может 

привести к тому, что резиновые уплотнения в нижней части ножек устройства 

могут оставлять следы на некоторых деревянных поверхностях или поверхностях, 

отделанных деревянным шпоном. Помните об этом, устанавливая устройства 

на поверхностях из мягкого дерева или других материалах, которые могут быть 

повреждены в результате чрезмерного нагрева или размещения на них тяжелых 

предметов. Некоторые поверхности могут быть особенно чувствительны к таким 

следам, из-за самых разных факторов, которые неподвластны компании harman 

kardon, включая природу отделочных материалов, используемые чистящие 

средства, обычное нагревание и вибрацию, которая возникает при использовании 

оборудования, или другие факторы. Ваша гарантия не распространяется на такого 

рода повреждения мебели, поэтому будьте крайне осторожны при выборе места 

установки компонентов системы и при проведении обычного обслуживания. 

Ваш новый harman kardon Blu-ray disc плеер требует подключения к 

высокоскоростному Интернету для обеспечения функционирования Bd-live. 

Очистка 

Ресивер 

Протирайте ресивер чистой, мягкой, сухой тканью. При необходимости и только после 

отключения сетевого шнура из розетки, протрите его мягкой тканью, смоченной в 

мягком мыльном растворе, а затем протрите его чистой влажной салфеткой. И сразу 

же вытрите его сухой салфеткой. НИКОГДА не используйте бензин, аэрозольные 

чистящие средства, растворители, спиртосодержащие и летучие чистящие средства. 

Не используйте абразивные чистящие средства, поскольку они могут привести к 

повреждению отделки металлических деталей. Избегайте распыления инсектицидов 

вблизи от устройства. 

Колонки и сабвуфер 

При необходимости используйте мягкую салфетку для удаления отпечатков пальцев 

или пыли с корпуса или решеток. ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте никакие чистящие или 

полировочные средства для очистки корпуса или решеток. 

Перемещение ресивера 

Перед тем, как переместить ресивер отключите все соединительные кабели ото всех 

компонентов и отключите устройство от сетевой розетки. 

РУССКИЙ 

Место установки 

Для обеспечения правильной эксплуатации и во избежание возможного 

травмирования устанавливайте изделие на прочную и ровную поверхность. При 

установке изделия на полку обеспечьте, чтобы полка или любое другое монтажное 

оборудование выдерживали вес изделия. 

Обеспечьте достаточно пространства сверху и снизу для вентиляции. Если изделие 

устанавливается в шкафу или в другом закрытом пространстве, убедитесь, что в 

этом пространстве имеется достаточное движение воздуха. В некоторых случаях 

может понадобиться вентилятор. 

3

BDS 

Компоненты системы и аксессуары 

Компоненты системы 

Ваша BDS система включает следующие компоненты: 

Система BDS 800 

1 x BDS 5 5.1-канальный ресивер с проигрывателем Blu-ray дисков 

4 x сателлитных колонки SAT -TS60 

1 x центральную колонку SAT -TS60 

1 x активный сабвуфер HKTS200SUB 



4 x сателлитных колонки SAT –TS7 

1 x центральную колонку SAT –TS7 




1 x колонку саундбар SB10 



1 x BDS 2 2,1-канальный ресивер с проигрывателем Blu-ray дисков 




1 x BDS 2 2,1-канальный ресивер с проигрывателем Blu-ray дисков 



Принадлежности 

Если хоть одной позиции из указанных ниже не будет в наличии – обратитесь к вашему 

продавцу/поставщику данного изделия. 

Системы BDS 700, BDS 300 

Система 

дистанционного 

управления 

Один 4-метровый (13.1-футовый) кабель к 

центральной колонке – в зеленой оплетке 

(только для системы BDS 700 ) 

Один моно RCA аудио кабель для 

подключения сабвуфера – фиолетовые 

разъемы 

HDMI кабель 

FM проволочная антенна 

Два 5-метровых (16.4-футовых) кабеля к 

колонкам – в красной и белой оплетке 

Настенные крепления и крепежи 

сателлитных колонок (четыре к 

системе BDS 700, две к системе 

BDS 300) 

Настенное крепление 

центральной колонки (только для 

системы BDS 700 ) 

Один 10-метровый (32,8-футовый) кабель к тыловым 

колонкам – в серой и синей оплетке(только для системы 

BDS 700 ) 

Системы BDS 800, BDS 400 






Настенные крепления сателлитных 

колонок (четыре к системе BDS 800, 

две к системе BDS 400) 




Два настенных крепления 

саундбар колонок 




Два 5-метровых (16.4-футовых) кабеля к 

колонкам – в красной и белой оплетке 

Две резиновых ножки 

Две резиновых ножки 

Настенное крепление 

центральной колонки (только для 

системы BDS 800) 

Один 4-метровый (13.1-футовый) кабель к 

центральной колонке – в зеленой оплетке 

(только для системы BDS 800) 

Металлические ограничители и 

винты для настенных креплений 

сателлитных колонок (четыре к 

системе BDS 800, две к системе 

BDS 400) 







Один 10-метровый (32,8-футовый) кабель к тыловым 

колонкам – в серой и синей оплетке (только для системы 

BDS 800) 

4

BDS 

Элементы управления на передней панели ресивера 

Элементы управления на передней панели ресивера 

Слот для загрузки 

диска 

Информационный 

дисплей 

Кнопка выброса (Eject ) (на 

верхней панели) 

Кнопка режима ожидания (Standby) (на 

верхней панели) 

Гнездо подключения наушников 

USB порт 

Регулятор громкости 

Слот для загрузки диска: Вставьте соответсвующий диск в этот слот. 

Проигрыватель BDS ресивера принимает 5-дюймовые (12см) и 3-дюймовые (8см) 

диски. 

Информационный дисплей: В ответ на команды и при воспроизведении аудио/ 

видео, на этом дисплее появляются разные сообщения, настройки или другие аспекты 

статуса ресивера BDS, описанные в данном руководстве. 

Кнопка выброса (Eject) (на верхней панели): Нажмите на эту кнопку для 

извлечения диска из встроенного проигрывателя BDS ресивера. Прежде, чем нажать 

на эту кнопку, убедитесь в том, что ничто не мешает открытию слота выгрузки диска. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Если диск не будет извлечен в течение 90 секунд, он автоматически 

будет загружен заново в проигрыватель во избежание его повреждения. 

Кнопка режима ожидания (Standby) (на верхней панели): Эта кнопку 

переводит ресивер из режима работы в режим ожидания и обратно. 

Индикатор питания: Этот СДИ окружает кнопку режима ожидания. После того, 

как ресивер BDS подключен к сети, цвет СДИ становится желтым, что указывает на 

то, что ресивер находится в режиме ожидания (готов к работе). После включения BDS 

ресивера (с помощью кнопки Standby или с кнопки питания на пульте дистанционного 

управления), цвет СДИ меняется на белый. 

Гнездо подключения наушников: Вставьте 3.5мм стерео мини разъем 

наушников в это гнездо. ПРИМЕЧАНИЕ: После того, как разъем будет вставлен в гнездо 

подключения наушников, звук из аудиовыхода громкоговорителя ресивера BDS 

автоматически отключается; HDMI аудиовыход остается активным. 

Регулятор громкости: Поворачивая диск по часовой стрелке, вы увеличиваете 

громкость, поворот против часовой стрелки - уменьшает громкость. Уровень 

громкости показывается на Информационном дисплее и на экранном меню. 

ВАЖНО: Не устанавливайте уровень громкости ресивера на максимум или на 

значения, после которых звук из колонок искажается. В противном случае возможно 

повреждение колонок. 

USB-порт: Предназначен для подключения карты памяти или жесткого диска при 

помощи USB Standard-A кабеля. 

ВНИМАНИЕ: Не подключайте к этому порту ПК или другой USB-хост/ 

контроллер, ибо это может повредить как ресивер, так и ваше устройство. 

Располагайте разъем устройства таким образом, чтобы он полностью подходил к USB 

разъему ресивера BDS. Вы можете в любое время вставить или снять устройство – нет 

особого порядка установки или снятия. 


5

BDS 

Задняя панель подключений ресивера 

Задняя панель ресивера 

Основной тумблер питания Разъемы колонки (показано 5 разъемов BDS 5 ) 

Разъем BD-Live Выход HDMI Разъем FM антенны 

Разъем для подключения сетевого шнура 

питания 

Выпускное отверстие охлаждающего 

вентилятора 

Оптические 

цифровые входы 

Аналоговые 

аудиовходы 

Разъем Bridge IIP 

Выход сабвуфера 

Коаксиальный 

цифровой вход 

ПРИМЕЧАНИЕ: Подробную информацию о подключениях см. Подключение плеера, 

стр.14. 

Подключение сетевого шнура: После того, как вы выполнили и проверили все 

подключения, подсоедините сетевой шнур к входу в работающей сетевой розетке. 

Выключатель питания: Этот механический выключатель включает и отключает 

питание BDS ресивера. После того, как вы выполните и проверите все подключения (см. 

раздел Подключения на стр.14), установите переключатель в положение ON (вкл.). При 

нормальном использовании вы обычно оставляете этот переключатель в положении 

On; его нельзя вкл. или выкл. с пульта дистанционного управления. В целях экономии 

энергии, если вы не будете пользоваться ресивером в течение продолжительного 

периода времени, установите этот переключатель в положение Off (Выкл.). 

Подключение колонок: Используя входящие в комплектацию кабели для 

колонок. подключите колонки-сателлиты и центральные колонки к соответствующим 

терминалам. 

Ресивер BDS 5 (показан на рис.) имеет разъемы для пяти колонок: Фронтальной 

левой, фронтальной правой, левой объемного звука, правой объемного звука и 

центральной. 

Ресивер BDS 2 (не показан на рис.) имеет разъемы для двух колонок: Фронтальной 

левой и фронтальной правой. 

Подробнее см. раздел Подключения на стр. 14. 

Выход сабвуфера: Используйте входящий в комплектацию моно RCA аудио кабель 

(с фиолетовыми разъемами) для подключения к LFE разъему линейного входа 

сабвуфера. Подробнее об этих подключениях см. в разделе Подключение сабвуфера на 

стр. 16. 

Разъем BD-Live: Для того чтобы получить возможность использовать функцию 

BD-Live, подключите этот порт к локальной сети (LAN) с помощью сетевого кабеля Cat. 

5/Cat. 5e/RJ-45. Подробнее см. Согласованность с BD-Live , на стр. 26. 

Оптические цифровые входы: К нему подключается оптический цифровой выход 

компонента, имеющего только аудио выход. Это может быть сигнал Dolby_ цифровой 

bitstream, DTS_ bitstream или стандартный PCM цифро-аналоговый bitstream. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Для каждого компонента используйте только один тип цифрового 

соединения. 

Коаксиальный цифровой вход: К нему подключается коаксиальный цифровой 

выход компонента, имеющего только аудио выход. Это может быть сигнал Dolby® 

цифровой bitstream, DTS® bitstream или стандартный PCM цифро-аналоговый bitstream. 



HDMI Выход (HDMI версии. 1.3a): Подключает HDMI выход BDS ресивера к 

HDMI входу вашего телевизора. Поскольку по HDMI кабелю передается как видео, 

так и аудио на ваш TV, мы рекомендуем установить HDMI аудиовыход ресивера в 

положение Off (Выкл.) в меню Аудио ресивера для того, чтобы воспользоваться всеми 

преимуществами прекрасных возможностей аудио вашей системы BDS . Подробнее см. 

раздел Подключения на стр. 21. 

ВАЖНО: Ваш ресивер BDS соответствует стандартам HDCP (Высокой защиты от 

копирования). Ваш ТВ также должен отвечать стандартам HDCP, чтобы использовать 

HDMI выход ресивера BDS. Для достижения наилучших результатов мы не 

рекомендуем использовать HDMI подключения свыше десяти футов (около 3 

метров) без промежуточного усилителя. Если в вашем ТВ есть DVI вход, вы можете 

использовать дополнительный HDMI--DVI кабель или адаптер для подключения видео 

к своему ТВ. (DVI разъем только для видео.) 

Аналоговые аудиовходы 1 и 2: Используйте эти входы для подключения 

компонентов, имеющих только аудио (например, магнитофон). Не подключайте к этим 

разъемам проигрыватели пластинок без звукового предусилителя. 

Разъем Bridge IIP: Подключите разъем Bridge IIP дока iPod/iPhone (продается 

отдельно) к этому терминалу. 

Разъем FM антенны: Подключите входящую в комплектацию FM антенну к этому 

терминалу. 

6

BDS 

Элементы управления и подключения сабвуфера 

Элементы управления и подключения сабвуфера 

Переключатель фазы 

Переключатель Bass-Boost (подъема ЧХ низших звуковых 

частот) 

Переключатель режима питания: 

Регулятор уровня сабвуфера 

Разъем входа внешней синхронизации 

LFE (канал низкочастотных эффектов) разъем линейного 

входа 

П/Л разъемы линейного входа 

Выключатель питания 

Сетевой шнур питания 

PL0004-01001 

Переключатель фазы: Этот переключатель определяет возвратно-поступательные 

движения драйвера сабвуфера попеременно в фазе с громкоговорителями 

сателлитами. Если сабвуфер воспроизводит звук в противофазе с сателлитными 

колонками, звуковые волны, производимые сабвуфером, могут подавляться, 

уменьшая басы и акустический удар. Это явление зависит частично от размещения 

всех громкоговорителей в комнате относительно друг друга. 

Хотя в большинстве случаев переключатель фазы будет установлен в нормальное 

положение «Normal», абсолютно правильных установок переключателя фазы не 

существует. Если сабвуфер работает точно в фазе с сателлитными колонками, звук 

будет чище и максимально динамичным. Это сделает перкуссионное звучание 

ударных, фортепианных и щипковых инструментов более живым. Наилучший способ 

настроить переключатель фазы – это прослушать музыку, которую вы хорошо знаете, и 

установить переключатель в положение, которое максимально хорошо отражает звуки 

барабанов и ударных. 

Переключатель Bass-Boost (подъема ЧХ низших звуковых частот): 

Установите этот переключатель в положение “On” («Вкл») для улучшения НЧ 

характеристик сабвуфера. Установите этот переключатель в положение “Off” («Выкл.») 

для нормальных НЧ характеристик. 

Переключатель режима питания: Если этот переключатель установлен в 

положение “Авто”, и если выключатель питания находится в положении “On,” («Вкл»), 

сабвуфер автоматически включается при поступлении аудиосигнала. Если сигнала нет 

в течение 20 минут, он уходит в режим ожидания. Когда этот переключатель режима 

питания установлен в положение "Вкл."(“On”), сабвуфер остается включенным, 

независимо от того, поступает на него аудио сигнал или нет. 

СДИ на верхней панели сабвуфера показывает, включен ли сабвуфер или находится в 

режиме ожидания: 

Когда индикатор горит с белым покрасьте, сабвуфер включен. 

Когда индикатор выключен, сабвуфер находится в режиме ожидания. 

Когда переключатель питания установлен в положение «Выкл» (“Off”), индикатор 

не будет гореть, независимо от того, в каком положении находится Переключатель 

режима питания. 

Регулятор уровня сабвуфера: Этот элемент управления используется для 

регулировки громкости сабвуфера. Поверните регулятор по часовой стрелке для 

увеличения громкости; и против часовой стрелки для уменьшения громкости. 

Разъем входа внешней синхронизации: ПРИМЕЧАНИЕ: Этот разъем НЕ 

используется на BDS ресивере. При подключении сабвуфера к разным компонентам, 

в которых есть разъем выхода триггера напряжения, подключите вход внешней 

синхронизации к выходу триггера на совместимых компонентах. При обнаружении 

сабвуфером запускающего сигнала в диапазоне от 3В до 30В (переем. или пост. тока), 

включается усилитель сабвуфера. Усилитель сабвуфера выключается после того, 

как пропадает запускающий сигнал, даже если переключатель режима пинания 

установлен в положение "Авто". 

LFE (канал низкочастотных эффектов) разъем линейного входа: 

Используйте входящий в комплектацию моно RCA аудиокабель (с фиолетовыми 

разъемами) для подключения LFE разъема линейного входа к выходу сабвуфера BDS 

ресивера. 

П/Л разъемы линейного входа: ПРИМЕЧАНИЕ: Эти разъемы НЕ используются на 

BDS ресивере. Используйте эти разъемы при подключении сабвуфера к ресиверу, у 

которого нет соответствующих выходов сабвуфера с низкочастотными фильтрами. 

Если ресивер имеет отдельный выход сабвуфера, используйте входящий 

в комплектацию моно RCA аудио кабель для подключения ресивера или 

предусилителя /выхода сабвуфера процессора к одному из Л\П разъемов 

линейного входа. 

Если у вашего ресивера или предусилителя/процессора нет отдельного выхода 

сабвуфера, используйте два Y-адаптера (не входит в комплектацию). Подключите 

один конец адаптера к выходу предусилителя устройства для этого канала. 

Подключите один из двух концов этого адаптера к входу главного усилителя для 

этого канала и другой конец адаптера к одному из Л\П разъемов линейного входа 

сабвуфера. Тоже самое сделайте и с другим Y-адаптером, предусилителем канала, 

входом главного усилителя и Л\П разъемом линейного входа сабвуфера. 

Выключатель питания: Установите этот переключатель в положение Вкл. (“On”) 

для того, чтобы включить сабвуфер. Сабвуфер включится или перейдет в режим 

ожидания, в зависимости от настроек Переключателя режима питания. 

Сетевой шнур: После того, как вы выполните и проверите все подключения 

сабвуфера и громкоговорителей, описанные в данном руководстве, подключите 

сетевой шнур к действующей, невыключенной электрической розетке, чтобы включить 

сабвуфер. НЕ вставляйте шнур в дополнительные выходы, которые вы можете найти на 

некоторых аудиокомплектующих . 

7 

РУССКИЙ

BDS 

Функции пульта ДУ 


Кнопка включения 

питания (Power) 

Кнопка выброса (Eject) 

Кнопка радио (Radio) 

Кнопка диск (Disc) 

Кнопка Настройки 

(Settings) 

Кнопка Повтора (Repeat) 

Кнопка Очистить (Clear) 

Кнопка На главную (Home) 

Кнопка Объемный звук 

(Surround) 

Кнопка ОК 

Кнопка Главное меню (Top 

Menu) 

Кнопка Выход (Exit) 

Кнопка Предыдущий/Шаг 

(Previous/Step) 

Кнопка Поиск/Медленное 

перемещение назад (Search/ 

Slow Reverse) 

Кнопка Стоп (Stop) 

Кнопка отключения звука 

(Mute) 

Кнопки увеличение/ 

уменьшения уровня громкости 

(Volume Up/Down) 

Кнопка программирования 

(Красная)(Program) 

Кнопка закладки (Зеленая) 

(Bookmark) 

Кнопка включения 

питания ТВ (TV Power) 

Кнопка iPod 

Кнопка Aux 

Кнопка Дисплей (Display) 

Кнопки А-В 

Цифровые кнопки 

Кнопка Найти (Find) 

Кнопка Опции (Options) 

Управление курсором 

Кнопка всплывающего 

меню (Pop-Up Menu) 

Кнопка Следующий/Шаг 

(Next/Step) 

Кнопка Поиск/Медленное 

перемещение вперед 

(Search/Slow Forward) 

Кнопка Воспроизведение 

(Play) 

Кнопка Пауза (Pause) 

Кнопки перемещения 

по каналам вверх /вниз 

(Channel Up/ Down) 

Кнопка масштабирования 

(Синяя) (Zoom) 

Кнопка иконки (Желтая) 

(Thumbnail) 

Кнопка выброса: Нажмите на эту кнопку для извлечения диска из встроенного 

проигрывателя BDS ресивера. Прежде, чем нажать на эту кнопку, убедитесь в том, что 

ничто не мешает открытию слота выгрузки диска. 

Кнопка включения питания: Эта кнопка переводит ресивер BDS из режима работы 

в режим ожидания и обратно. 

Кнопка включения питания ТВ: После программирования пульта дистанционного 

управления нажмите на эту кнопку для того, чтобы включить или выключить 

телевизор. См. Программирование пульта дистанционного управления, на стр. 18. 

Кнопка диск: При нажатии на эту кнопку выберите встроенный проигрыватель BDS 

как активный аудио и видео источник системы, и воспроизводит диск, установленный 

в проигрыватель. Нажатие на эту кнопку также переводит пульт дистанционного 

управления в режим управления плеером. Подробнее см. Использование плеера, на 

стр. 24. ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие на эту кнопку включает ресивер BDS, находящийся в 

режиме ожидания. 

Кнопка радио: Нажав на эту кнопку, вы выбираете встроенное FM радио ресивера 

BDS как активный аудио источник системы. Нажав на эту кнопку, вы также переводите 

пульт дистанционного управления в режим управления радио. Подробнее см. 

Использование радио, на стр. 26. ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие на эту кнопку включает 

ресивер BDS, находящийся в режиме ожидания. 

Кнопка iPod: Нажав на эту кнопку, вы выбираете iPod, установленный в 

подключенный док Bridge IIP (продается отдельно) как активный источник аудио 

системы. Нажав на эту кнопку, вы также переводите пульт дистанционного управления 

в режим управления iPod. Подробнее см. Воспроизведение с iPod/iPhone, на стр. 26. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие на эту кнопку включает ресивер BDS, находящийся в режиме 

ожидания. 

Кнопка Aux: При нажатии на эту кнопку выбирается активный аудиовход на задней 

панели ресивера как активный аудио источник системы. Повторное нажатие на кнопку 

приводит к цикличному переключению всех аудиовходов на задней панели. Подробнее 

см. Воспроизведение аудиоисточников, на стр. 27. 

Нажатие на эту кнопку также переводит пульт дистанционного управления в режим 

управления дополнительными компонентами, позволяя пульту дистанционного 

управления использовать любые предварительно запрограммированные и/или 

обучаемые функции. Подробнее см. Воспроизведение аудиоисточников, на стр. 27. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие на эту кнопку включает ресивер BDS, находящийся в режиме 

ожидания. 

Кнопка Настройки: Нажатие на эту кнопку выводит на дисплей меню настроек 

ресивера BDS. Подробнее см. Меню настроек, на стр. 20. 

Кнопка Повтора: При воспроизведении на BDS Blue–ray дисков или DVD, нажатие 

на эту кнопку приводит к цикличному переключению следующих режимов повтора: 

Глава, Название, Все, Выкл. При воспроизведении на BDS компакт-дисков или при 

воспроизведении контента, сохраненного на iPod или USB , эта кнопка приводит к 

цикличному переключению следующих режимов повтора: Трек, Все, Выкл. 

Кнопки А-В: Нажатие на эту кнопку активирует режим повтора А-В. Первое нажатие 

на эту кнопку задает точку «А» повтора, второе нажатие на эту кнопку задает точку 

повтора «В» и начинается повтор участка между этими двумя точками. Нажатие 

кнопки A-B во время активного режима повтора А-В отменяет режим повтора А-В. Эта 

функция работает как для встроенного плеера, так и для контента, сохраненного на USB 

устройстве. Примечание: Эта функция зависит от диска. Некоторые диски не допускают 

повтора отрывка А-В. 

Кнопка Дисплей: При воспроизведении Blu-ray дисков и DVD, нажатие на эту кнопку 

активирует отображение панели с информации о диске, которые воспроизводится в 

настоящее время или программе. Эта кнопка не работает, когда BDS воспроизводится 

контент с iPod, USB устройства, дополнительного источника или радио. 

Цифровые кнопки: Используйте эти кнопки для ввода цифр для разных элементов. 

Кнопка Очистить: Эта кнопка удаляет неправильно выполненный ввод, сделанный 

с цифровых кнопок. 

8

BDS 


Кнопка Найти: Нажатие на эту кнопку во время воспроизведения диска активирует 

функцию поиска, позволяя вам перейти к конкретному месту на диске. Вы можете 

найти место по названию, главе или времени. Примечание: Эта функция зависит от 

диска. Некоторые диски не позволяют выполнять поиск по названию. 

Кнопка На главную: Нажатие на эту кнопку возвращает экранное меню на главную 

страницу, независимо от того, какой экран активен при нажатии на эту кнопку. 

Кнопка Объемный звук: Нажатие на эту кнопку приводит к цикличному 

переключению между всеми режимами объемного звука, имеющимися для активной 

программы. При каждом нажатии на кнопку объемного звука происходит переход к 

следующему режиму в строке. Появляется всплывающий дисплей, показывающий 

режимы, которые вы перебираете. ПРИМЕЧАНИЕ: Не все режимы объемного звука 

работают на всех программах. Подробнее см. раздел Режимы объемного звука на стр. 

24. 

Кнопка Опции: Нажатие на эту кнопку отображает все имеющиеся опции для 

элементов, которые активны во время нажатия кнопки. При воспроизведении 

с Дополнительного источника нажатие на кнопку Опции позволяет настроить 

задержку аудио для устранения ошибок «синхронного озвучивания» между звуком и 

изображением при просмотре видео программ со звуком, который воспроизводится 

через один из аудиовходов на задней панели ресивера. Подробнее см. Воспроизведение 

аудиоисточников, на стр. 27. 

Управление курсором: Используйте эти кнопки для навигации по пунктам 

экранного меню. 

Кнопка ОК: Нажмите на эту кнопку для выбора выделенного пункта экранного меню. 

Кнопка Выход: Нажмите на эту кнопку для выхода из текущего экранного меню и 

отображения предыдущего экрана. 

Кнопка Главное меню: Отображает главное меню воспроизводимого Blu-ray диска 

или DVD. ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция зависит от диска. Не на всех DVD есть главное 

меню. Если на DVD нет главного меню, нажатие на кнопку Главное меню может 

отобразить меню диска, в зависимости от того, как было создано системное меню 

диска. Подробнее см. Использование плеера, на стр. 24. 

Кнопка всплывающего меню: Нажатие на эту кнопку во время воспроизведения 

Blu-ray диска или DVD выводит на экран меню диска. ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция 

зависит от диска. Не на всех DVD есть всплывающие меню. Если на DVD нет 

всплывающего меню, нажатие на кнопку Всплывающее меню может отобразить меню 

диска, в зависимости от того, как было создано системное меню диска. 

Кнопка Предыдущий/Шаг: Нажмите эту кнопку один раз для того, чтобы перейти 

к началу трека или, при просмотре фотографий, к предыдущей фотографии. Нажмите 

на эту кнопку два раза для перехода к началу предыдущего трека. Повторное 

нажатие на эту кнопку приводит к переходу к предыдущим главам или трекам. При 

воспроизведении видео контента с Blu-ray дисков или DVD, нажмите сначала на 

кнопку Пауза; затем при каждом последующем нажатии на кнопку Предыдущий /Шаг 

возвращается на один кадр назад. 

Кнопка Следующий/Шаг: Нажмите эту кнопку один раз для того, чтобы перейти 

к следующему треку или, при просмотре фотографий, к следующей фотографии. 

Повторное нажатие на эту кнопку приводит к переходу к следующим разделам или 

трекам. При воспроизведении видео контента нажмите сначала на кнопку Пауза; затем 

при каждом нажатии на кнопку Следующий/Шаг происходит переход видео на один 

кадр вперед. 

Кнопка Поиск/Медленное перемещение назад: Нажмите на эту кнопку 

для обратного перемещения по трекам диска. Для контента Blu-ray дисков и DVD, 

при каждом нажатии происходит цикличное переключение между скоростями 

обратного воспроизведения 2x, 4x, 8x, 16x и 32x . Нажатие на кнопку во время паузы 

воспроизведения Blu-ray дисков или DVD приводит к обратному воспроизведению 

по разделам на медленной скорости. При каждом нажатии происходит цикличное 

переключение между режимами 1/2, 1/4, 1/8 и 1/16 нормальной скорости. 

Кнопка Поиск/Медленное перемещение вперед: Нажмите на эту кнопку для 

быстрого перемещения вперед по трекам воспроизводимого диска. Для контента 

Blu-ray дисков и DVD, при каждом нажатии происходит цикличное переключение 

между режимами 2x, 4x, 8x, 16x и 32x нормальной скорости. Нажатие на кнопку во 

время паузы воспроизведения Blu-ray дисков или DVD приводит к воспроизведению 

по разделам на медленной скорости. При каждом нажатии происходит цикличное 

переключение между режимами 1/2, 1/4, 1/8 и 1/16 нормальной скорости. 

Кнопка Стоп: Нажатие на эту кнопку останавливает воспроизведение на текущем 

месте. (Нажатие на кнопку Воспроизведения возобновляет воспроизведение с 

текущего места.) Нажмите кнопку STOP два раза, чтобы полностью остановить 

воспроизведение. ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые настройки и функции будут доступны 

только когда плеер полностью остановлен. 

Кнопка Воспроизведение: Нажмите на эту кнопку для воспроизведения диска, 

который был загружен в загрузочный слот диска или если в экранном меню выделен 

музыкальный файл. При нажатии на эту кнопку во время просмотра фотографий 

начинается слайд-шоу всех фотографий из текущего каталога. 

Кнопка Пауза: Нажмите на эту кнопку для того, чтобы сделать паузу 

воспроизведения диска или музыкального файла. Нажатие на кнопку во время 

паузы воспроизведения Blu-ray дисков или DVD приводит к паузе воспроизведения 

на текущем видео кадре. Нажатие на эту кнопку в режиме паузы воспроизведения 

диска, воспроизведение возобновляется. Нажатие на эту кнопку во время просмотра 

фотографий делает паузу в воспроизведении фотографии на текущей фотографии. 

Кнопка увеличения /уменьшения громкости (Volume +/–): Нажмите на 

эти кнопки для увеличения или уменьшения уровня громкости от выходов колонок 

ресивера BDS. ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопки увеличения/уменьшения громкости не меняют 

уровень громкости на HDMI аудиовыходах. 

ВАЖНО: Не устанавливайте уровень громкости ресивера на максимум или 

на значения, после которых звук из колонок искажается. В противном 

случае возможно повреждение колонок. 

Кнопка отключения звука: Нажмите на эту кнопку для отключения звука колонок 

BDS ресивера. Нажмите на эту кнопку еще раз для того, чтобы отменить отключения 

звука. ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка отключения звука не отключает звук HDMI аудиовыходов. 

Кнопки канал +/–: При выборе Радио как источника с пульта ДУ, кнопками Канал 

+/– можно выбрать следующую или предыдущую предустановленную станцию. 

Кнопка закладки (Зеленая): Нажмите на эту кнопку для активации функции 

Закладки. Подробнее см. Функция закладки на стр. 25. 

Кнопка иконки (Желтая): Нажмите на эту кнопку во время воспроизведения 

слайд-шоу иконок всех фотографий в слайд-шоу. 

Кнопка программирования (Красная): Нажмите на эту кнопку для создания 

запрограммированного списка воспроизведения для воспроизводимого диска. 

Подробнее см. Программа воспроизведения, на стр. 25. 

Кнопка масштабирования (Синяя): Нажмите на кнопку Масштабирования для 

увеличения или уменьшения масштаба видеоизображения или слайда. Используйте 

кнопки навигации для изменения масштабов разных участков изображения. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция зависит от диска для контента Blu-ray дисков и DVD. Не все 

диски могут масштабироваться. 

Красная, зеленая, желтая и синяя кнопки: При воспроизведении на BDS 

контента Blu-ray дисков, эти кнопки могут активировать разные функции и меню, 

имеющиеся на дисках. Подробнее относительно каждого конкретного диска см. 

инструкции меню к диску. ПРИМЕЧАНИЕ: Эти функции Blu-ray дисков могут отменить 

функции Закладки, Иконки, Программирования и Масштабирования. 


9

BDS 

Размещение колонок (Систем BDS 800, BDS 700, BDS 400 и BDS 300) 

Размещение колонок (Систем BDS 800, BDS 700, BDS 

400 и BDS 300) 

Размещение фронтальной левой и правой колонок 

Размещение сабвуфера 

Фронтальный 

правый 

громкоговоритель 


левый 


Сабвуфер 


правый 



левый 


Фронтальные колонки должны находиться на том же расстоянии друг от друга, и от 

места прослушивания. Колонки следует разместить на уровне ушей слушателя. Вы 

можете также наклонить их в сторону слушателя. 

Размещение центральной колонки (только для систем BDS 800 и 

BDS 700) 

Центральный 


Поскольку наши уши не воспринимают направленный звук на низких частотах, на 

которых работает сабвуфер, он будет хорошо работать независимо от того, в каком 

месте комнаты он установлен. Однако, наилучшее воспроизведение басов возможно 

при размещении сабвуфера в углу той же стены, у которой размещены фронтальные 

левые и правые колонки. 

Вы можете поэкспериментировать с размещением сабвуфера, ставя его на место 

слушателя и воспроизводя музыку с сильными басами. Перемещайте его в разные 

места комнаты во время воспроизведения системы и слушайте, до тех пор, пока не 

найдете наилучшего места для воспроизведения басов. Установите сабвуфер в этом 

месте. 

Размещение колонок объемного звучания (только для систем 

BDS 800 и BDS 700) 

0 – 2ft 

(0 – 61cm) 


левый громкоговоритель 

ТВ 


правый громкоговоритель 

Правый громкоговоритель 

объемного 

звучания 

Левый громкоговоритель 



5 – 6 ft 

(1.5m – 1.8m) 

Установите центральную колонку непосредственно над или под центром ТВ экрана. 

Его центр не должен быть более чем на 2 фута (61 см) выше или ниже твитерров 

фронтальных левых и правых колонок. Если у вас телевизор с электро-лучевой 

трубкой, возможно, будет удобнее установить центральную колонку на телевизоре. 


левый 


TV 

Центральный 



правый 



Левый громкоговоритель 



Правый громкоговоритель 



10 

Две колонки объемного звука нужно расположить немного сзади места 

прослушивания, лицом друг к другу на расстоянии 5 – 6 футов (1.5м – 1.8м) от пола. 

Либо можно установить их на стене за местом прослушивания, лицом вперед. Колонки 

объемного звука не должны привлекать в себе внимания во время воспроизведения. 

Поэкспериментируйте с размещением колонок, добиваясь рассеянного, окружающего 

звука от фронтальной левой, правой и центральной колонок.

BDS 

Размещение колонок (Система BDS 600) варианты 

монтажа сателлитных и центральных колонок 

Размещение колонок (система BDS 600) 

Размещение фронтальной левой и правой колонок 

Если ваш телевизор установлен на столе, вы можете разместить саундбар на столе 

непосредственно перед телевизором, центрируя его по экрану телевизора. Установите 

входящие в комплектацию резиновые ножки на саундбар как показано на рисунке. 

Размещение сабвуфера 

Следуйте инструкциям по размещению сабвуфера, представленным в разделе 

Размещение колонок (Системы BDS 800, BDS 700, BDS 400 и BDS 300), на стр. 10 

Варианты установки для сателлитов и центральной 

колонки 

Размещение на полке 

Вы можете установить сателлиты и центральные колонки на полках. В колонкахсателлитах 

BDS 800 и BDS 400 есть встроенные основания для размещения на полке. 

Если хотите, можете снять основание, потянув его с колонки. Нажмите с обеих сторон 

основания и аккуратно потяните его на себя, снимая с колонки. 

Нажмите с обеих сторон 

основания. 

Снимите основание с 


Если ваш телевизор находится в развлекательном или мультимедийном центре, вы 

можете установить саундбар непосредственно над или под телевизором. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ размещайте саундбар непосредственно на 

телевизоре или на переднем крае телевизора или шкафа. Он может 

скатиться и нанести травму кому-нибудь. 

Настенный монтаж саундбар 

Если ваш телевизор установлен на стене, вы можете использовать входящие 

в комплектацию настенные крепления для установки саундбар на стене, 

непосредственно под телевизором. 

1. Определите местоположение саундбар на стене. Убедитесь в том, что верхняя часть 

саундбар не мешает просмотру телевизора при установке на стене. 

2. Пометьте места для отверстий под настенные крепления для саундбара, 

устанавливаемого на стене. Расстояние между левым и правым креплениями 

должно быть 600 мм. Расстояние между верхним и нижним креплением должно 

быть 25 мм. См. рисунок ниже. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Для выравнивания при установке саундбара, используйте строительный 

уровень, лазерный уровень или другое устройство, которое позволит сделать 

отверстия на одной высоте. 

3. Прикрепите два настенных крепления на стену в помеченных местах, используя 

крепежи, соответствующие конструкции и материалу стены. Обратите внимание на 

то, что вес саундбара 8,1 фунт (3,67 кг). Убедитесь в том, что используемые крепежи 

рассчитаны на этот вес. 

Настенный монтаж колонок-сателлитов BDS 800 и BDS 400 

ВАЖНО: Перед тем, как приступить к настенному монтажу колонок-сателлитов 

прочитайте раздел Подключения на стр. 14. Нужно протянуть кабели колонок через 

настенные крепления и подключить их к колонкам во время монтажа креплений. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы используете кабели колонок, они не должны быть толще, 

чем провода, которые идут в комплектации с колонками. Более толстый провод не 

позволит установить колонку на настенное крепление. 

1. Определите местоположение колонки (см. раздел Размещение колонок (Системы 

BDS 800, BDS 700, BDS 400 и BDS 300), на стр. 10). 

2. Снимите основание колонки как описано в разделе Размещение на полке на этой 

странице. 

3. Разберите настенное крепление, потянув в разные стороны две его части. 


4. 

После того, как будут выполнены все подключения, описанные в разделе 

Подключения на стр. 14, повесьте саундбар на крепления, задвинув слоты в 

резиновые бамперы вертикальных пазов креплений. 

Потяните части 

крепления в разные 

стороны 

Задвиньте 

слоты в 

резиновых 

бамперах 

в пазы 

креплений. 

11

BDS 

Монтаж и установка сателлитов и акустической системы центрального канала 

4. 

Прикрепите настенную часть крепления на стене с помощью крепежей, 

соответствующих конструкции и материалу стены. Мы рекомендуем сначала 

зафиксировать крепление по монтажным отверстиям, затем закрепить его через 

верхнее отверстие, как показано на рисунке. Все сателлитных колонок 3.3 фунта 

(1.5кг). Убедитесь в том, что используемые крепежи рассчитаны на этот вес. 

Верхнее отверстие 

Монтажное отверстие 

Нижнее отверстие 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как выполнить подключения колонок, 

убедитесь в том, что ресивер BDS выключен, и желательно отсоединить 

сетевой шнур от розетки. 

8. Подсоедините кабель колонки к терминалам как показано на рисунке: 

A. нажмите на крышку для того, 

чтобы приоткрыть отверстие 

B. вставьте зачищенный 

конец провода в открытое 

отверстие 

+ – 

C. отпустите крышку, 

прикрывающую провод 

Примечание: Если вы пропускаете провод колонки через стену, вы должны вытянуть 

его непосредственно за креплением и вставить его через нижнее отверстие в 

настенной части крепления, как показано на рисунке. Это позволит полностью скрыть 

провод от взора после завершения монтажа. 

Вставьте провод в 

нижнее отверстие 

Протяните его через 

все крепление 

5. Если вы не протягиваете провод колонки по стене, вставьте его через настенную 

часть крепления как показано на рисунке. 

Цветной провод к красному 

терминалу 

ВАЖНО: Убедитесь в том, что зачищенные концы проводов (+) и (–) не соприкасаются 

друг с другом и с противоположным терминалом. Соприкосновение проводов может 

привести к короткому замыканию, которое может привести к повреждению ресивера 

или усилителя. 

9. Сдвиньте часть настенного крепления, со стороны колонки в колонку как показано 

на рисунке ниже. Установите пазы крепления в направляющие колонки и нажмите 

с обеих сторон крепления так, чтобы оно вошло в колонку. 

Задвиньте крепления по всей высоте колонок до тех пор, пока они не встанут на 

место. 

Вытягивайте все свободные провода колонки через крепления по мере 

перемещения крепления по колонке. 

6. 

Пропустите провод колонки через ту часть крепления, которая идет к колонке как 

показано на рисунке. 

Вставьте пазы 

креплений в 

направляющие 

колонок 

нажмите по обеим 

сторонам креплений 

Протяните провод 

здесь 

Протяните 

его через все 

крепление 

10. Задвиньте колонки в настенные части креплений, как показано на рисунке. 

Протягивайте свободные провода колонки через настенную часть крепления. 

7. 

Если вы еще не сняли основание колонки, сделайте это, потянув его с колонки, как 

показано на рисунке. Нажмите с обеих сторон основания и аккуратно потяните его 

на себя, снимая с колонки. 

Сдвигайте колонку 

по креплению 

Нажмите с обеих сторон 

основания. 

Снимите основание с 


11. Установите металлическую упорную пластину в два углубления в нижней части крепления 

прокладкой к креплению и закрепите ее с помощью двух входящих в комплектацию 

винтов. Установка упорной пластины предупреждает отсоединение колонки от 

крепления и удерживает положение колонки во время ее вращения на креплении. 

12 

Упорная пластина 

Винты, входящие в комплектацию

BDS 

Монтаж и установка сателлитов и акустической системы центрального канала 

Настенный монтаж центральной колонки BDS 800 

1. Определите местоположение колонки (см. раздел Размещение колонок (Системы 

BDS 800, BDS 700, BDS 400 и BDS 300), на стр. 10). 

2. Прикрепите два настенных крепления центральной колонки на стену, используя 

крепежи, соответствующие конструкции и материалу стены. Установите крючки 

через отверстия, показанные на рисунке. 

Используйте эти отверстия 

для того, чтобы установить 

крепление на стене 

3. 

дюбель. Если это невозможно, используйте дополнительные настенные крепления, 

рассчитанные на вес не менее 25 фунтов (11, 3 кг) и соответствующие материалу 

и конструкции стены. Покупатель несет ответственность за правильный 

выбор и использование крепежей, имеющихся в продаже, для 

хорошего и безопасного настенного монтажа колонок. 

Пропустите кабель колонки через настенную часть крепления и установите 

крепление на стене в нужном месте. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Вес центральной колонки 3,2 фунта (1,45 кг). Убедитесь в том, что 

используемые крепежи рассчитаны на этот вес. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как выполнить подключения колонок 

убедитесь в том, что ресивер или усилитель выключены, и желательно 

отсоединить сетевой шнур от розетки. 

3. Подключите провод колонки к терминалам. 

A. нажмите на крышку для того, 

чтобы приоткрыть отверстие 

B. вставьте зачищенный 

конец провода в открытое 

отверстие 

+ – 

C. отпустите крышку, 

прикрывающую провод 

4. 

5. 

Пропустите кабель колонки через отверстие 

Пропустите кабель колонки через арочное отверстие в верхней части крепления, а 

не через отверстие под винт. 

Пропустите кабель колонки 

через арочное отверстие 

Вид сверху 

Вид сбоку 

Кабель к колонке 

Кабель от 

настенной части 

крепления 

Установите крепление на настенную часть крепления, вставив ушко в верхней 

части крепежной планки в паз в верхней части крепления и защелкнув крепление 

в крепежной планке. 



Вставьте ушко в паз и защелкните 

крепление в планке 

Пропустите кабель через крепление и выведите 

его из отверстия 

4. 

С помощью двух входящих в комплектацию винтов прикрепите центральную 

колонку к настенному креплению как показано на рисунке. 

6. 

Установите крышку терминала в крепление как показано на рисунке ниже, затем 

подключите провода колонки к терминалам с нижней стороны колонки. Не 

забывайте о соблюдении полярности. Подробнее см. Подключение сателлитов и 

центральных колонок (системы BDS 700 и BDS 300), на стр. 15. 

Настенное 

крепление 

Входящие в 

комплектацию винты 

Крышка терминалов 

Подключите кабели к 

терминалам колонок 

Настенный монтаж колонок-сателлитов BDS 700 и BDS 300 

1. Снимите черное полочное основание в нижней части колонки, отвинтив болт. 

Уберите полочное основание и болт в надежное место на случай, если они 

понадобятся вам в будущем. 

1. Снимите болт 

2. Снимите основание 

7. 

Вид сбоку на 

монтажные крепления 

Установите крышку терминалов на отверстие с нижней части колонки так, 

чтобы оно покрывало колонку и закрывало терминалы. Вставьте входящий в 

комлектацию длинный болт крепления через нижнюю часть крепления и крышку 

терминала и завинтите его в резьбовом отверстии с нижней части колонки. Этот 

болт нужно хорошо закрепить, но не слишком туго, он предупредит поворот клонки 

накреплении. 


Установите крышку 

терминала в выступы в 

нижней части колонки 

2. Определите место размещения колонок. (Подробнее см. Размещение колонок 

(BDS 800, BDS 700, BDS 400 и BDS 300), на стр. 10.) По возможности размещайте 

колонки таким образом, чтобы монтажные винты (не входящие в комплектацию; 

используйте №8) могли бы быть установлены непосредственно в настенный 

Закрепите колонку на 

креплении с помощью 

длинного болта 

13

BDS 

Варианты установки для сателлитов и, центральной колонки, 

и их подключение 

Вы можете поворачивать установленную на стене колонку в стороны; но попытка 

наклонить ее вверх или вниз может привести к повреждению крепления и даже стены, 

и это не покрывается условиями нашей гарантии. 

Настенный монтаж центральной колонки BDS 700 

1. Определите местоположение колонки (подробнее см. раздел Размещение колонок 

(Системы BDS 800, BDS 700, BDS 400 и BDS 300), на стр. 10). По возможности 

размещайте колонки таким образом, чтобы монтажные винты (не входящие в 

комплектацию; используйте №10) могли бы быть установлены непосредственно в 

настенный дюбель. Если это невозможно, используйте дополнительные настенные 

крепления, рассчитанные на вес не менее 25 фунтов (11, 3 кг) и соответствующие 

материалу и конструкции стены. Покупатель несет ответственность за 

правильный выбор и использование крепежей, имеющихся в продаже, 

для хорошего и безопасного настенного монтажа колонок. 

2. Пропустите кабель колонки через настенную часть крепления и установите 

крепление на стене в нужном месте. 

Пропустите кабель колонки через отверстие 

Используйте крепежи, соответствующие 

конструкции и материалу стены 

3. Снимите резиновые прокладки с ножек в нижней части центральной колонки 

и подключите провода колонки к терминалам в нижней части колонки. Не 

забывайте о соблюдении полярности. Подробнее см. Подключение сателлитов и 

центральных колонок (системы BDS 700 и BDS 300), на стр. 15. 

Подключение кабеля 

Соединения 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением любых соединений к BDS ресиверу 

убедитесь в том, что сетевой провод отсоединен от ресивера и сетевой 

розетки. Выполнение соединений на подключенном к сети и включенном 

ресивере может привести к повреждению колонок. 

На колонках и ресиверах/усилителях есть соответствующие (+) и (–) терминалы. В 

сателлитных колонках вашей системы красный соответствует (+) терминалу и черный 

(–) терминалу. 

В BDS 2 ресивере используются белый для (+) терминала левого канала и красный 

для (+) правого канала. Черный используется для (–) терминала обеих каналов. 

В BDS 5 ресивере используются следующие цвета для обозначения (+) терминалов 

разных каналов: 

Фронтальный левый (+): Белый Объемный левый (+): Синий 

Фронтальный правый (+): Красный Объемный правый (+): Серый 

Центральный (+): Зеленый Черный используется для обозначения (–) терминалов 

для всех каналов на ресивере BDS 5. 

Провода колонок, которые входят в вашу систему, имеют цветную оплетку на обеих 

концах (+) проводника; цвета соответствуют цветам (+) терминалов ресивера. Эта 

система помогает вам подключить колонку к нужным терминалам ресивера или усилителя. 

Помимо цветных оплеток на каждом конце, на всех (+) терминалах проводов 

колонки есть рубчики, вплавленные в изоляцию, что помогает идентифицировать его. 

Убедитесь в том, что все колонки подключены одинаково: (+) на колонке к (+) на ресивере 

или усилителе, а (–) на колонке к (–) на ресивере или усилителе. Неправильное 

подключение одного или нескольких колонок может привести к невыразительному 

звучанию, слабым басам и плохому стереоэффекту. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь в том, что ( + ) и ( – ) концы проводов не 

соприкасаются друг с другом или с другими терминалами. Соприкосновение проводов 

может привести к короткому замыкания и повреждению ресивера или усилителя. 

Подключение сателлитных и центральных колонок (системы 

BDS 800 и BDS 400) 

Фронтальная правая 

Фронтальная левая 

Центральная* 

Снятие прокладок 

4. 

Для фиксации колонки на настенном креплении используйте входящие в 

комплектацию винты. После того, как снята резиновая прокладка на предыдущем 

этапе, откроются винтовые отверстия в ножках центральной колонки. 

– + 

– + 

– 

+ 

Для фиксации колонки в 

креплении используйте 

входящие в комплектацию 

винты 

Кабель фронтальной 

правой (Красная 

оплетка) 

Кабель центральной 

(Зеленая оплетка) 


левой (Белая оплетка) 

Завинтите винты в центральные отверстия 

Кабель объемной 

правой (Сарая оплетка) 

Кабель объемной левой 

(Синяя оплетка) 

BDS Ресивер (показан BDS 5) 

– + 

– + 

Правая объемного 

звучания* 

Левая объемного 


14 

* Колонки есть только в системе BDS 800

BDS 

Подключения 

Подключение сателлитных и центральных колонок (системы 

BDS 700 и BDS 300) 

Фронтальная 

правая 

Центральная 

Фронтальная левая 

Подключение центральных колонок (системы BDS 800 и BDS 400) 

1. 2. 3. 

– 

+ 

– 

+ 

– 

+ 

3. 


правой (Красная 


Кабель центральной 

(Зеленая оплетка) 


левой (Белая оплетка) 

1. 

+ – 

2. 

+ – 



Правая 



BDS Receiver (BDS 5 shown) 

Левая объемного 


Подключение центральных колонок (системы BDS 700 и BDS 300) 

1. 2. 3. 

– + 

– + 

Кабель 

объемной 

правой 

(Сарая 


* Колонки есть только в системе BDS 700 

Кабель 

объемной 

левой 

(Синяя 




Подключение терминалов колонки (система BDS 600) 

1. 2. 3. 

– + – + 

Подключение сателлитов и центральной колонки (система BDS 

600) 

Саундбар SB 10 

Цветной провод к 

красному терминалу 

L C R 

– + – + – + 

Подключение терминалов ресивера (все системы) 

A. Отвинтите крышку B. Вставьте зачищенный 

провод 

C. Затяните крышку 


Красный 

жгут 

Белый Зеленый 

жгут жгут 

Белый 

жгут 

Зеленый 

жгут 

Красный 

жгут 

BDS ресивер 

15

BDS 


Подключение сабвуфера (все системы) 

Используйте входящий в комплектацию моно RCA аудиокабель (с фиолетовыми 

разъемами) для подключения LFE разъема линейного входа к выходу сабвуфера BDS 

ресивера. 

Подключение ТВ или видеодисплея 

С помощью Входящего в комплектацию HDMI подключите HDMI выход BDS ресивера к 

HDMI входу вашего ТВ/Видео дисплея. В ресивере BDS используется HDMI версии 1.3a. 

BDS Ресивер (показан BDS 2) 

К выходу сабвуфера 

ТВ 

Монофонический RCA кабель 

(входит в комплектацию) 


К линейному LFE входу 

ВАЖНО: В это время не подключайте сетевой провод сабвуфера к сетевой 

розетке. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Через HDMI соединение передается как видео, так и аудио на ваш ТВ или 

видеодисплей. Мы предлагаем отключить аудиосистему вашего ТВ или видеодисплея, 

чтобы воспользоваться всеми преимуществами прекрасного воспроизведения аудио 

BDS системы. 

Подключение радиоантенны 

Подключите входящую в комплектацию антенну к разъему радиоантенны, как 

показано на рисунке ниже. Полностью расправьте проволочную антенну и перемещая 

ее в разные стороны найдите место наилучшего приема ваших любимых станций. 

16

PL0004-01001 

BDS 


Подключение аудиоисточников 

Подключение к локальной сети (LAN) 

Используйет CAT. 5/RJ45 сетевой кабель (не входит в комплектацию) для подключения 

BD-Live разъема BDS ресивера непосредственно к сетевому роутеру, сетевому 

переключателю, сетевому модему или розетки Ethernet сети с доступом к Интернет. 

ПРИМЕЧАНИЕ: BDS ресивер не может получить доступ к контенту других, 

подключенных к сети устройств. Подключение к сети возможно только для ресиверов с 

функциями BD-Live. Подробнее см. Согласованность с BD-Live , на стр. 26. 

ТВ 

К оптическому 

выходу 

-ИЛИ- 

К 

аудиовыходу 

К интернет 

Cat. 5/5E 

Сетевой модем 

К оптическому выходу 

Кассетная дека 

Тюнер спутниковой антенны /кабельного ТВ 

Цифровой аудио источник 

К выходу 

воспроизведения 

К коаксиальному 

выходу 

Подключение питания 

BDS ресивер продается со съемным сетевым кабелем. Такие кабели облегчают 

установку и подключение всех остальных проводов сети к задней панели ресивера. У 

сабвуфера нет съемного кабеля. 

ПРИМЕЧАНИЕ: 

Требования к питанию для BDS ресивера: 110В – 240В перем. тока, 50/60Гц, 110Вт 

(BDS 5 ресивер) или 70Вт (BDS 2 ресивер). Требования к питанию для сабвуфера: 

110В – 120В перем. тока, 60Гц, 200Вт (США) или 220В – 240В перем. тока, 50/60Гц, 

200Вт (ЕС). Подключение к источникам питания, помимо тех, что указаны здесь, 

могут нанести вред ресиверу или сабвуферу или привести к ненормальной работе. 

Перед подключением сетевых кабелей к сетевой розетке убедитесь в том, что 

вы правильно выполнили все подключения колонок, видео подключения и 

подключения аудиокомпонентов. 

Подключите гнездовую часть разъема съемного сетевого кабеля ресивера к разъему 

сетевого входа ресивера. Подключите другой конец кабеля к неподключенному 

сетевому выходу. Также подключите сетевой провод сабвуфера к работающему 

неподключенному сетевому выходу. 

Ресивер 


Аналоговые аудиовходы 1 и 2: Если у вас есть аналоговый источник аудио 

(например, магнитофон), подключите его левый и правый аналоговый выходы к 

разъемам аналогового аудиовхода 1 или аналогового аудиовхода 2 как показано на 

рисунке. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы прослушать ТВ шоу через BDS систему, вам нужно подключить 

аудиовыход вашего ТВ к BDS ресиверу. Если в вашем ТВ есть цифроаналоговый выход, 

вы можете подключить его к одному из цифровых входов BDS ресивера (см. ниже). 

Если в вашем ТВ нет цифрового аудио выхода, вам нужно подключить аналоговый 

аудио выход ТВ к разъемам аналогового аудиовхода 1 или аналогового аудиовхода 2 

BDS ресивера. 

Коаксиальный вход и оптический вход 1 / 2: Если у вас есть цифровой источник 

с аудио (такой как CD ченджер или видеоприставка), вы можете подключить его к 

одному из этих входов, как показано на рисунке. При использовании оптических 

цифровых разъемов 1 и 2 аккуратно вставьте кабельный разъем во встроенный затвор 

разъема на панели, так, чтобы штекер плотно зашел в гнездо. 



110В – 240В, 50Гц/60Гц 

США: 120В, 60Гц ЕС: 220В – 

230В, 50Гц/60Гц 

Установите главный переключатель ресивера и сабвуфера в положение Вкл. «Оn». 

Индикатор питания ресивера станет желтым, указывая на то, что ресивер находится в 

режиме ожидания. 

СИД сабвуфера не будет гореть до тех пор, пока он не получит сигнал включения. 

Подробнее см. Элементы управления и подключения сабвуфера, на стр. 7. 

17 

РУССКИЙ

1 

4 

7 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

EJECT SYSTEM DEVICE 

EXIT 

RADIO 

REPEAT 

BOOKMARK 

SURROUND 

OK 

MUTE 

iPOD 

A - B 

FIND 

BDS 

Подготовка пульта ДУ 


Установка батареек 

Для пульта ДУ необходимы элементы питания типа ААА. Установите элементы питания 

как показано на рисунке, соблюдая полярность. 

1. 2. 3. 

+ + 

– 

– 

+ + 

– 

– 

– + – 

– + + 

+ + 

– 

– 

Пользование пультом ДУ 

При пользовании пультом ДУ направляйте его на переднюю панель плеера. Убедитесь, 

что никакие предметы, например, мебель, не загораживают визуальный контакт 

между плеером и пультом ДУ. Яркий свет, флуоресцентные лампы и плазменные 

экраны могут помешать функционированию пульта ДУ. 

Пульт ДУ имеет диапазон действия до 6,1м, в зависимости от общей освещенности. 

Максимальный угол отклонения пульта ДУ – 30 градусов влево/вправо от 

перпендикуляра к плееру. 

Если кажется, что пульт дистанционного управления работает нестабильно или если 

при нажатии на кнопку пульта ДУ не загораются кнопки, проверьте правильность 

установки батареек. Если пульт ДУ по прежнему работает нестабильно, замените все 

три батарейки на новые. 

Программирование пульта дистанционного управления 

Помимо управления BDS ресивером вы можете запрограммировать пульт ДУ на 

управление одни дополнительным (AUX) компонентом. Пульт дистанционного 

управления также может получать обучающие коды непосредственно от 

других пультов ДУ. Это позволяет вам комбинировать обученные команды с 

программированными кодами, позволяя пульту ДУ осуществлять управление более 

чем одним дополнительным компонентом. Дополнительными компонентами 

обычно можно считать ваш ТВ, спутниковый ресивер или кабельный ресивер. Пульт 

дистанционного управления будет осуществлять управление дополнительными 

компонентами при нажатии на кнопку Дополнительный источник (Aux source). Нажатие 

на любую другую кнопку источника переведет пульт ДУ в режим управления BDS 

ресивером. 

Для программирования пульта дистанционного управления для управления 

дополнительными компонентами: 

1. Посмотрите коды типов продуктов (например, ТВ, кабельный ТВ бокс) и 

бренды источников в разделе Список кодов пульта дистанционного управления 

дополнительных компонентов, на стр. 31. 

2. Включите дополнительный компонент. 

3. Нажмите и удерживайте кнопку Aux в течение трех секунд , пока она загорится 

красным светом, потухнет и снова загорится красным светом. Затем отпустите эту 

кнопку. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Пульт ДУ останется в режиме программирования в течение следующих 

20 секунд. В течение этих 20 секунд вы должны выполнить шаг 4. 

4. Направьте пульт ДУ на компонент, который вы хотите настроить и введите номер 

кода, найденного в шаге 1 выше. Если компонент выключен, проверьте, что его 

собственные кнопки пульта дистанционного управления компонентов работают 

должным образом. Если это так, нажмите кнопку Aux еще раз, чтобы сохранить код. 

Кнопка будет мигать три раза и пульт ДУ выйдет из режима программирования. 

5. Если какая-то из кнопок не работает должным образом, или если устройство не 

включается при вводе номера кода, повторите шаг 4 с другим номером кода из 

списка для этого производителя. 

6. Если вы прошли по всем кодам, вы можете выполнить поиск по всем остальным 

кодам в библиотеке пульта ДУ для этого типа продукта. 

a) Нажмите и удерживайте кнопку Aux в течение трех секунд. Эта кнопка 

загорится красным светом, потухнет и снова загорится красным светом. Затем 

отпустите эту кнопку. 

b) Для обычного американского ТВ введите ”0999”; для обычного европейского 

ТВ введите “1999”; для HDTV, введите “2999”; для американского блока КТВ 

введите “3999”; для европейского блока КТВ введите “4999”; для американского 

спутникового тюнера введите “5999”; для американского спутникового тюнера 

введите “6999.” 

c) Направьте пульт ДУ на компонент и нажмите кнопку управления курсором UP 

на пульте ДУ. При каждом нажатии на эту кнопку посылается сигнал “Power” 

на один из номеров настройки кода. Удерживая нажатой кнопку управления 

курсором Up, вы выполняете быстрое сканирование по всем номерам 

настройки кода. 

d) Отпустите кнопку управления курсором Up как только компонент выключится. 

Если вы пропустили нужный номер кода настройки, вы моете вернуться к нему, 

нажав на кнопку управления курсором Down, возвращаясь на один номер 

кода настройки при каждом нажатии, до тех пор, пока компонент снова не 

включится. 

e) Проверьте, что другие кнопки пульта дистанционного управления компонента 

работают должным образом. Если это так, нажмите кнопку Aux еще раз, чтобы 

сохранить код. Кнопка будет мигать три раза и пульт ДУ выйдет из режима 

программирования. 

f) Если пульт дистанционного управления не работает должным образом, 

повторите шаги c – e. Обратите внимание на то, что некоторые компоненты 

могут не реагировать на указанные выше команды и могут поддерживать 

только некоторые из перечисленных команд. 

Для задания кодов на отдельные кнопки пульта ДУ: 

Вы можете назначить коды от пультов ДУ других компонентов на кнопки пульта ДУ BDS 

ресивера, отмеченные серым на рисунке ниже: 

DISC 

SETTINGS 

1 

4 

7 

CLEAR 

HOME 

2 

5 

8 

0 

AUX 

DISPLAY 

3 

6 

9 

OPTIONS 

TOP MENU POP-UP 

+ + 

– 

– 

VOLUME 

PROGRAM 

CHANNEL 

THUMBNAIL ZOOM 

= возможность 

"обучения" 

1. Разместите пульт ДУ BDS и пульт ДУ, с которого вы хотите получить назначенные 

коды напротив друг друга на расстоянии около 1 дюйма (2.5см) друг от друга, 

направив друг на друга ИК датчики. 

2. Нажмите и удерживайте кнопку Настройки на пульте ДУ BDS ресивера в течение 

трех секунд. Загорится кнопкa Aux пульта ДУ. 

18

BDS 


и настройка ресивера 

3. Нажмите на кнопку на пульте ДУ BDS ресивера, на которую вы хотите назначить 

команду. Режим обучения будет активен в течение 20 секунд после нажатия на кнопку. 

4. Нажмите на кнопку другого пульта ДУ, который вы хотите "обучить" как пульт ДУ 

BDS ресивера. После того, как будет получен и сохранен ИК код, три раза загорится 

СДИ кнопки Aux, и пульт ДУ BDS ресивера останется в режиме обучения, готовый к 

назначению другого кода. Если ИК код получен в течение 20 секунд, СДИ Aux будет быстро 

мигать несколько раз и пульт ДУ выйдет из режима обучения. Чтобы вернуться в режим 

программирования, перейдите к шагу 2. 

5. Повторите шаг 3 и шаг 4 для каждой команды, которую вы хотите назначить для пульта ДУ 

BDS ресивера. ПРИМЕЧАНИЕ: Если СДИ кнопки Aux потухнет, вам нужно возобновить программирование, 

начав с Шага 2. 

Программирование команд сквозного управления пульта дистанционного 


После программирования пульта ДУ для управления дополнительным компонентом (Aux), вы 

можете также запрограммировать его так, чтобы с него можно было осуществлять управление 

дополнительными компонентами, переключая каналы и осуществляя функции транспортировки 

(Воспроизведение, Пауза и т.п.) даже если пуль ДУ не находится в режиме управления 

Aux. Например, если пульт ДУ запрограммирована на работу с ТВ в режиме управления Aux, вы 

можете также использовать функцию переключения каналов ТВ и работать, даже если пульт ДУ 

находится в режиме управления Диска, Радио или iPod. 

1. Нажмите и удерживайте кнопки на главном устройстве, которым будет управлять пульт ДУ. 

Кнопка загорается, гаснет и затем загорается снова. Отпустите кнопку. 

2. Выберите тип программирования сквозного управления. 

a) Для сквозного управления каналом нажмите кнопку Channel Up. 

b) Для сквозного управлени транспорта нажмите кнопку Play. 

3. Нажмите кнопку Aux. Кнопка оригинального источника будет мигать для подтверждения. 

Вы можете повторить Шаг 1 – 3 для любой их кнопок выбора источника на пульте ДУ (Aux, Radio 

и т.п.). ПРИМЕЧАНИЕ: Команды сквозного управления каналами и транспорта переписывают 

существующие команды для этих кнопок в режимах источников, которые вы программируете. 

Чтобы отменить программирование сквозного управления выполните те же этапы, что описаны 

выше, но нажмите те же кнопки выбора источника, что и в Шаге 1 и 2. 

Setup Wizard Page: 1/5 

Welcome to the Harman Kardon BDS Setup 

Wizard. 

Some simple information is needed to ensure 

you get the best experience from your product. 

You can adjust these settings later in addition 

top making changes to more advanced settings 

by pressing the ‘Settings’ button on the 

remote. 

Перед тем, как приступить к работе с BDS, вам нужно установить язык и выполнить 

несколько основных настроек, так, чтобы видеовыход BDS ресивера хорошо работал с 

вашим ТВ. Нажмите на кнопку ОК, появится экран с мастером настройки языка. 

OK 

Next 


Please select which language you 

would like the BDS menus to appear. 

Previous 

Выбрав язык, нажмите «OK», появится экран ТВ-разрешения. 

English 

Español 

Français 

Deutsch 

Italiano 

OK 

Next 


Использование пульта ДУ после программирования 

Нажав на кнопку выбора дополнительного источника на пульте ДУ вы переводите пульт 

в режим управления дополнительным источником, и он будет осуществлять управление 

дополнительным(и) компонентами через коды, которые вы запрограммировали на нем. Чтобы 

переключить пульт ДУ назад в режим управления ресивером BDS из режима управления дополнительным 

компонентом, нажмите на любую из следующих кнопок: Disc, Radio, iPod или Home. 

Настройка ресивера 

ПРИМЕЧАНИЕ: Показанные в этом руководстве пункты экранного меню служат для 

иллюстративных целей и могут несколько отличаться от фактического меню. 

Для настройки вашего BDS, вам необходимо будет воспользоваться пультом ДУ, чтобы 

входить в экранные меню и делать в них соответствующий выбор. 

Кнопками Курсора «вверх/вниз» производится выбор из списка меню. Выбранный 

пункт заключается в рамочку. 

Выбор пункта подтверждается кнопкой «ОК» В зависимости от выбранного пункта 

изменяется экран. 

Для возврата к прежнему экрану нажмите «Exit». 

Мастер настройки 

При первом включении вашего BDS на экране появляется Мастер настройки. 

Please select the highest resolution that your 

TV supports. If you are unsure, select ‘Auto’. 

Upon making a selection the screen will be 

changed to the chosen resolution. You will be 

presented with the option to continue with the 

new resolution or ‘Cancel’ to return to the 

previous resolution. If the screen remains 

blank, please wait 15 seconds without 

pressing anything and the system will 

automatically return to the previous resolution. 

Previous 

Auto 

480p/576p 

720p 

1080i 

1080p 

После выбора наиболее высокого для вашего ТВ разрешения нажмите «ОК». Появится 

экран выбора формата кадра. ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы не знаете наиболее высокое 

разрешение вашего ТВ – выберете “Auto” и pесивер сам автоматически выберет 

оптимальное разрешение. 

OK 

Next 


Please select the best aspect ratio 

that fits your TV. 

16:9 Full 

16:9 Normal 

4:3 Pan & Scan 

4:3 Letterbox 


Previous 

OK 

Next 

Выбрав формат экрана, наиболее подходящий для вашего ТВ, нажмите «ОК» и затем 

еще раз нажмите «ОК» для выхода из Мастера настройки. 

19

BDS 


Настроечные меню 

Кнопкой «Settings» на пульте ДУ вызываются настроечные меню, которые позволяют 

сконфигурировать различные функции плеера. Кнопками Курсора «влево/вправо» 

осуществляется переключение между меню, кнопками Курсора «вверх/вниз» 

производится выбор из списка меню и кнопкой «ОК» подтверждается выбор. Для 

возврата к предыдущему экрану в любой момент нажмите «Exit». 

General Settings 

System 

Language 

Playback 

Parental Control 

Network 

Select to adjust general settings 

Общие настройки 

General Settings 

System 

Language 

Playback 

Parental Control 

Network 

Select to adjust system settings 

Front Panel Brightness 

Screen Saver 

Auto Power Off 

System Upgrade 

Setup Wizard 

100% 

Off 

Off 

More... 

System: Позволяет настроить следующие характеристики: 

Front Panel Brightness (Яркость дисплея): Эта опция устанавливает яркость 

информационного дисплея. 

Screen Saver (Экранная заставка): При использовании BDS с ТВ на базе ЭЛТ или с 

плазменным экраном мы рекомендуем включить эту опцию во избежание выгорания 

экрана ТВ. 

Auto Power Off (Автовыключение): Эта опция устанавливает время отсутствия 

сигнала, по истечении которого плеер автоматически переключается в режим 

Ожидание. 

Обновление системы: Выберите эту опцию, если хотите установить обновление 

программно-аппаратного обеспечения вашего ресивера BDS, которое загружено с вебсайта 

компании harman kardon или другого источника harman kardon. 

Setup Wizard (Мастер настройки): Эта опция активирует Мастера настройки (см. 

Мастер настройки на стр. 11). 

Хранение BD-Live: Эта опция позволяет вам выполнить настройки BDS, ресивера 

для хранения контента BD-Live. Вы можете выбрать хранение контента во внутренней 

памяти ресивера или на UBD носителе через USB порт ресивера. Подробнее см. 

Согласованность с BD-Live , на стр. 26. 

Восстановление установок по умолчанию: Эта опция восстанавливает 

настройки по умолчанию ресивера. Примечание: Эта процедура позволяет удалить 

все предустановленные FM станции и восстановить пароль родительского контроля на 

пароль по умолчанию 0000. 

Language (Язык): Эта опция позволяет установить язык плеера, язык меню диска, 

предпочтительный язык аудио и предпочтительный язык субтитров. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбранный язык недоступен на конкретном диске, выберите один 

из языков из меню диска. 

Playback (Воспроизведение): Эта опция позволяет установить следующие 

характеристики воспроизведения: 

Show Angle Icon (Иконка угла) : Эта опция позволяет выбрать, включать ли 

автоматически или нет иконку угла для диска, на котором есть несколько углов 

съемки камеры. 

Auto Play (Автоматическое воспроизведение) : Эта опция позволяет 

выбрать, начинать или нет воспроизведение сразу после вставки диска в лоток. 

Show PIP Icon (Иконка PIP) : Эта опция позволяет выбрать, отображать ли 

автоматически или нет иконку «картинка в картинке» при воспроизведении Bluray-диска 

с контентом «картинка в картинке». 

Show Secondary Audio Icon (Иконка дополнительного 

аудиосопровождения): Эта опция позволяет выбрать, отображать ли 

автоматически или нет иконку дополнительного аудиосопровождения при 

воспроизведении Blu-ray-диска с дополнительным аудиосопровождением. 

Disc Resume (Возобновление диска) : Эта опция позволяет выбрать, 

возобновится ли воспроизведение диска, извлеченного в процессе 

воспроизведения, с того же места следующий раз или нет. 

DivX® VOD DRM: Эта опция покажет регистрационную информацию DivX вашего 

плеера. 

Родительский контроль: Эта опция позволяет ввести родительский пароль и 

степень родительского контроля. ПРИМЕЧАНИЕ: заводской пароль 0000. 

Network (Сеть): Эта опция позволяет установить следующие сетевые характеристики: 

Information (Информация): Эта опция показывает ваш сетевой IP, маску 

подсети, шлюз и DNS-адрес. 

Test Connection (Тестирование): Эта опция тестирует сетевое подключение 

вашего BDS. 

IP Configuration (IP конфигурация) : Эта опция позволяет ввести ваши 

сетевые настройки автоматически или вручную. Если ваш сетевой администратор 

не скажет иначе – установите “Auto”. 

Подключение BD-Live: Эта опция позволяет вам установить настройки 

подключения BD-Live. “Always Allow” («Всегда разрешить») позволяет скачивать 

BD-Live контент в любое время во время воспроизведения диска с контентом 

BD-Live. “Limit” («Ограничение») позволяет скачивать, только если диск имеет 

официальную сертификацию BD-Live. “Prohibited” («Запрещено») не разрешает 

допуск ни к какому BD-Live. 

Proxy Setting (Настройка прокси): “Enabled” разрешает выбрать и 

установить прокси-хост и прокси-порт, если этого требует ваша сеть. “Disabled” 

отключает любой прокси-хост и прокси-порт, и не допускает их выбор. Эта опция 

предназначена только для опытных пользователей и в большинстве случаев 

должна быть установлена на “Disabled.” 

20

BDS 


Настройки дисплея 

Аудио настройки 

Display Settings 

Audio Settings 

TV 

Aspect Ratio 

16:9 Full 

Tone Controls 

Bass 

0dB 

Video Processing 

Resolution 

Auto 

Audio Out 

Treble 

0dB 

Color Space 

RGB 

Film Mode 

Off 

HDMI Deep Color 

Off 

Select to adjust display settings 

Select to adjust Bass & Treble 

TV(ТВ): Эта опция позволяет установить следующие параметры дисплея: 

Aspect Ratio (Формат экрана): Эта опция позволяет выбрать, как смотреть 

4:3 программы на 16:9 ТВ, или как смотреть 16:9 программы на 4:3 ТВ. “16:9 Full” 

растягивает 4:3 материал для заполнения 6:9 ТВ экрана. “16:9 Normal” показывает 

4:3 программы на 16:9 ТВ с черными полосами по обеим сторонам кадра, 

сохраняя оригинальное изображение без искажений. “4:3 Pan & Scan” увеличивает 

изображение, заполняя 4:3 экран. “4:3 Letterbox” показывает 16:9 программы с 

черными полосами сверху и снизу кадра, сохраняя оригинальное изображение без 

искажений. 

Разрешение: Эта опция позволяет вам выбрать самое высокое разрешение ТВ. 

“Auto” («Авто») автоматически выбирает наилучшее разрешение для вашего ТВ. 

Film Mode (Режим кино) : Если ваш ТВ может работать с сигналом 1080p 24Гц 

(то есть с сигналом разрешением 1080p и частотой обновления 24Гц), установите 

опцию на “On”, чтобы получить максимальное разрешение для контента Blu-rayдиска, 

который частоту кадров 24 в секунду. Если ваш ТВ не может работать с 

сигналом 1080p/24Гц, установите опцию на “Off,” и тогда BDS преобразует сигнал 24 

кадра в секунду в стандартный видеосигнал с частотой обновления 30 Гц. 

HDMI Deep Color: Эта опция позволяет регулировать цветовую гамму на выходе 

плеера. Если ваш ТВ принимает Deep Color, эта опция позволит вашему ТВ подавать 

изображение в расширенной цветовой палитре. 

Вкл.: BDS ресивер выдает 36-bit Deep Color, если ваш ТВ поддерживает это. Если 

ТВ не работает, ресивер может выдавать 30-bit color. 

Выкл. BDS ресивер не поддерживает Deep Color (разрешение цвета остается 24 

битным). 

Video Processing (Обработка видео): Эта опция позволяет установить 

внутреннюю обработку видео в BDS. 

Video Mode (Режим видео) : Эта опция позволяет выбрать среди заранее 

установленных опций ту, которая оптимально подходит к конкретной текущей 

программе путем регулировки яркости, контраста, цветности и четкости 

изображения. 

Standard (Стандарт): Средние настройки 

Vivid (Живой): Для видеоигр 

Cinema (Кино): Для фильмов и многих телепередач 

Пользовательский: Эта опция позволяет вам выполнить настройки изображения 

вручную. Яркость, Насыщенность (насыщенность цвета), Оттенок, Контрастность, 

Резкость и настройки CTI появляются в виде линейки со шкалой. Настройки по 

умолчанию для каждой настройки - 0. Используйте кнопку управления курсором 

влево/вправо (Left/Right) для изменения значений настройки. 

Регулировка тембра: Эта опция позволяет вам увеличить или уменьшить басы 

(низкие частоты) и дисканты (высокие частоты) звука. Диапазон настроек: от –10дБ до 

+10дБ, с приращением 1дБ. 

Audio Output (Аудиовыход): Эта опция позволяет регулировать следующее: 

HDMI Audio Out (HDMI-аудиовыход): Кроме цифрового видеосигнала с выхода 

HDMI плеера BDS поступает еще и цифровой аудиосигнал. Имеется четыре режима 

для этого выхода: 

Auto (Авто): Эта опция обеспечивает на выходе HDMI цифровой аудиоформат, 

который наиболее подходит декодирующим возможностям пространственного 

звука того устройства, к которому подключен плеер. 

Bitstream Native (Собственный цифровой поток): Эта опция 

обеспечивает на выходе HDMI сигнал в собственном аудиоформате. 

PCM (ИКМ): Эта опция обеспечивает на выходе HDMI двухканальное 

микширование звукового сопровождения воспроизводимой программы. 

Выкл. Эта опция отключает HDMI аудиовыход ресивера. Мы рекомендуем 

установить эту опцию на “Off,” («Выкл»), чтобы вы смогли воспользоваться всеми 

преимуществами удивительных возможностей аудио ресивера и колонок вашей 

BDS системы. 

Управление динамическим диапазоном: Эти настройки позволяют удерживать 

громкие и тихие участки фильма или музыки на одном уровне звука (процесс, 

известный как компрессия). Компрессия позволяет вам увеличить громкость, так, 

чтобы вы могли слышать тихие участки без громких участков, которые мешают 

окружающим. ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция работает только с программами Dolby Digital, 

которые имеют специальную кодировку. Есть три настройки: 

Выкл. Компрессия никогда не применяется. Используйте эту настройку, когда 

громкость может быть настолько громкой, насколько вы желаете. 

Вкл.: Компрессия применяется всегда. Используйте эту настройку, если хотите, 

чтобы громкость была как можно тише, но не затрудняла слышать диалог. 

Автомат.: Применяется компрессия, на основании информации, закодированной в 

передаче битового потока Dolby Digital. Ресивер выборочно применяет компрессию 

только во время воспроизведения самых динамичных участков саундтрека. 


21

BDS 


Настройки колонок: Эти настройки позволяют вам оптимально настроить работу 

ресивера с колонками, входящими в вашу BDS систему. Предлагажтся следующие 

конфигурации: 

2.0: Эта конфигурация включает правые и левые главные колонки, но без 

сабвуфера. Выбрав эту конфигурацию вы направляете все басы на левую и правую 

колонки, но убедитесь в том, что они полнодиапазонные, и могут справиться с 

глубокими басами. 

2.1: Эта конфигурация включает правые и левые главные колонки и сабвуфер. 

Системы BDS 400 и BDS 300 по умолчанию настроены на эту конфигурацию. 

3.1: Эта конфигурация включает фронтальные левые, центральные и фронтальные 

правые колонки и сабвуфер. Вы должны вручную выбрать эту конфигурацию для 

системы BDS 600. 

5.1: Эта конфигурация включает фронтальные левые, фронтальные правые, 

центральные колонки, левую и правую колонки объемного звучания и сабвуфер. 

Системы BDS 700 и BDS 800 по умолчанию настроены на эту конфигурацию 

После выбора конфигурации системы появляется экран настройки колонки (показан 

экран для 5.1 канальной системы BDS 800 и BDS 700): 


Tone Controls 

Audio Out to TV 

Speaker Settings 

L (0.0 dB, 3 ft) 

R (0.0 dB, 3 ft) 

Ls 

L 

SUB 

Center 

Настройка расстояния колонок: 

1. Будут выделены фронтальная левая и правая колонки. Нажмите кнопку ОК. 

Появится экран выбора Уровня и Расстояния. 


R 

Rs 

2. Нажмите кнопку управления курсором вниз для того, чтобы выделить Расстояние и 

нажмите на кнопку ОК. Появится строка настройки Расстояния. 


Tone Controls 



L (0.0 dB, 10 ft) 

R (0.0 dB, 8 ft) 

Ls 

3. Измерьте расстояние от положения прослушивания до каждой колонки вашей 

системы, включая сабвуфер. Запишите эти расстояния. 

4. С помощью кнопок со стрелками Влево и вправо сделайте настройки на строке "L" 

, так, чтобы они показывали расстояние, которое вы измерили до фронтальной 

левой колонки (окончание стрелки показывает , какая колонка настраивается). 

5. Нажмите на кнопку Exit два раза для того, чтобы вернуться в экран настройки 

колонки (фронтальная левая и правая колонки будут по прежнему выделены). 

6. Нажмите кнопку управления курсором вниз. Будет выделен сабвуфер. Нажмите 

кнопку ОК. Появится экран выбора Уровня и Расстояния. 

7. Повторите Шаги 2-6 для сабвуфера. Если у вас система BDS 800, BDS 700 или BDS 

600, повторите шаги 2 – 6 еще раз для центральной колонки, а если у вас система 

BDS 800 или BDS 700 повторите шаги 2 – 6 еще раз для левой и правой колонки 

объемного звучания. 

8. После того, как вы введете расстояние для всех колонок вашей системы нажимайте 

на кнопку Exit до тех пор, пока не появится экран с логотипом harman kardon. 

ПРИМЕЧАНИЕ: А пока оставьте уровень для всех колонок, установленный на "0". Вы 

можете отрегулировать уровень каждой колонки после того, как ваша система будет 

настроена, и вы перейдете к воспроизведению музыки или фильмов. См. Регулировка 

уровня громкости колонок, на этой странице. 

Информационное меню 

L 

L 

R 

SW1 

C 

10 

8 

R 

Rs 

Tone Controls 



Ls 

L 

SW1 

Center 

Level 

Distance 

R 

Rs 

Information 

Software Version: BDS V1.04.06 

L (0.0 dB, 3 ft) 

R (0.0 dB, 3 ft) 

MAC Address: 00 -1B -44 -12 -1D 

Select to browse system information 

Информационное меню показывает номер версии программы/прошивки, а также 

сетевой MAC-адрес. Это меню служит только для информации и пользователем 

изменяться не может. 

22

BDS 

Использование ресивера 

Использование ресивера 

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием вашей новой BDS системы, убедитесь в том, что 

настроено расстояние между колонками, как описано в Настройках Аудио: Настройки 

колонок, на стр.22. 

Главное меню 

Нажмите на кнопку На главную для отображению экрана Главного меню: 

Home Menu 

Blu-ray Disc 

USB 

FM Radio 

Playlist 

Settings 

Type:Disc 

Size:23684.875M 

FS:UDF 

1 / 5 HOME Exit OPTIONS Option 

4. 

5. 

Будут выделены фронтальная левая и правая колонки. Для настройки колонок 

нажмите кнопку ОК. Для настройки другой колонки с помощью кнопку управления 

курсора выделите ее и нажмите на кнопку ОК. Появится экран выбора Уровня и 

Расстояния. 


Tone Controls 



L (0.0 dB, 3 ft) 

R (0.0 dB, 3 ft) 

Ls 

L 

SW1 

Level 

Distance 

Center 

Убедитесь в том, что выделен Level (Уровень) и нажмите на кнопку ОК. Появится 

строка настройки Volume (Громкость). 

R 

Rs 

Слева будут показаны имеющиеся источники. 

Если установлен диск в слот встроенного в ресивер плеера, он появится в списке как 

“CDDA” (CD), “DVD Video” (DVD) или “Blu-ray Disc.” 

ПРИМЕЧАНИЕ: Аудио источники, подключенные к цифровым или линейным входам на 

задней панели ресивера, не будут показаны в этом списке. 

Для того, чтобы выбрать источник из этого списка используйте кнопки управления 

курсором Вверх/Вниз для того, чтобы выделить источник и затем нажмите на 

кнопку ОК для выбора источника. Об использовании функции Плейлист см. 

раздел Использование плейлиста на стр. 29. Вы также можете выбрать источник, 

непосредственно нажав на кнопку (Radio, Aux и др.) 

Регулировка уровня громкости колонок 

Вы можете отрегулировать уровень громкости колонок системы во время 

прослушивания музыки или просмотра фильмов. 

1. Нажмите кнопку Settings. Появится меню Настроки. 

2. Выберите опцию Audio (Аудио). Появится меню Audio (Аудио). 

3. Выберите Speaker Settings (Настройки колонок), затем выберите Configuration 

(Конфигурация), и затем выберите конфигурацию колонки системы. После выбора 

конфигурации системы появляется экран настройки колонки (показан экран для 

5.1 канальной системы BDS 800): 

6. 

7. 

8. 


Tone Controls 



L (0.0 dB, 10 ft) 

R (0.0 dB, 8 ft) 

Ls 

L 

Выберите колонку, которую хотите настроить и с помощью кнопок со стрелками 

установите нужный уровень громкости. Настройка уровня громкости возможна в 

диапазоне от +10дБ до –10dB, с приращением в 1дБ 

Нажмите на кнопку Exit два раза для того, чтобы вернуться в экран настройки 

колонки (фронтальная левая и правая колонки будут по прежнему выделены). Для 

настройки другой колонки с помощью кнопок управления курсора выделите ее и 

нажмите на кнопку ОК. Повторите Шаги 5-6 для этой колонки. 

После того, как вы введете расстояние для всех колонок вашей системы, 

нажимайте на кнопку Exit до тех пор, пока не появится экран с логотипом harman 

kardon. 

L 

R 

SW1 

C 

10 

8 

R 

Rs 


Tone Controls 



L (0.0 dB, 3 ft) 

R (0.0 dB, 3 ft) 

Ls 

L 

SUB 

Center 

R 

Rs 

Примечания по настройке уровня громкости колонки в 5.1. канальных 

системах: 

Уровень громкости колонок системы настраивается исключительно с учетом ваших 

предпочтений, предлагаем вам несколько советов, которые помогут вам сделать это: 

Для фильмов и музыкальный программ, вашей целью будет создать 

охватывающее, реалистичное звуковое поле, погружающее вас в фильм 

или музыкальную программу и не отвлекающее ваше внимание от того, что 

происходит на экране. 

Для многоканальных музыкальных записей некоторые музыкальные продюсеры 

создают звуковое поле, в котором музыканты располагаются вокруг вас, другие 

располагают музыкантов перед вами, с более нежным окружением колонок 

объемного звучания (с ощущением нахождения в концертном зале). 

В большинстве 5.1 канальных фильмов каналы объемного звучания не 

предназначены для того, чтобы быть такими же громкими или активными 

как фронтальные каналы. Настройка колонок объемного звучания так, чтобы 

они всегда были бы такими же громкими, как и фронтальные колонки, может 

затруднить понимание диалогов и сделать нереально громкими некоторые 

звуковые эффекты. 


23

BDS 

Использование ресивера и проигрывателя дисков 

Примечания по установкам громкости сабвуфера: 

Иногда идеальные настройки громкости сабвуфера для музыки бывают слишком 

громкими для фильмов, в то время как идеальные настройки для фильмов 

оказываются недостаточными для музыки. При настройке громкости сабвуфера 

прослушайте результат, как для музыки, так и для фильмов с сильными басами 

и найдите « золотую середину» в отношении уровня громкости и для того, и для 

другого. 

Если громкость звука от вашего сабвуфера кажется вам всегда слишком громкой 

или тихой, возможно вы захотите поменять его местоположение. Размещение 

сабвуфера в углу всегда приводит к увеличению басов, а размещение его вдали от 

стен или углов всегда ведет к уменьшению басов. 

ВАЖНО: Не устанавливайте уровень громкости ресивера на максимум или 

на значения, после которых звук из колонок искажается. В противном 

случае возможно повреждение колонок. 

Режимы объемного звука 

Ваш BDS ресивер может кодировать и воспроизводить аудиопрограммы в этих родных 

аудиоформатах: 

Dolby Digital 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dolby Digital Plus 

Dolby TrueHD 

DTS Digital 

DTS-HD High Resolution Audio 

DTS-HD Master Audio 

PCM 

WMA (Только DRM-free версия): WMA9, CBR @192кбит/с, VBR @ 355кбит/с 

MP3: 32 кбит/с – 320кбит/с bitrates, включая различные кодировки bitrate 

Аудиоформаты, имеющиеся для конкретной программы зависит от программы и от 

того, как вы сконфигурировали свой BDS ресивер в меню Audio Settings (Настройки 

аудио): 

2.1- канальные 

программы 

3.1- канальные 


4.1-/5.1-/6.1- 

канальные 


Настройка 2.0- и 

2.1- канальной 

конфигурации 

Имеющиеся аудио форматы 

Dolby Virtual Speaker 

Wide (по умолчанию)/ 


Reference/Stereo 









Настройка 3.1. 

канальной 


Dolby PLII Movie (по 

умолчанию)/Dolby 

PLII Music/Dolby Virtual 

Speaker Wide/Dolby 

Virtual Speaker Reference/ 

Stereo 

Original (по умолчанию)/ 


Wide/Dolby Virtual 

Speaker Reference 





Настройка 

5.1- канальной 


Original (по 

умолчанию)/ Dolby PLII 

Movie/ Dolby PLII Music/ 



Speaker Reference/Stereo 


умолчанию)/ Dolby PLII 

Movie/ Dolby PLII Music/ 



Speaker Reference/Stereo 


умолчанию)/ Dolby 

Virtual Speaker Wide/ 


Reference 

Чтобы переключаться между доступными режимами объемного звука для 

воспроизводимых программ, нажмите на кнопку Surround (Объемный звук). 

При каждом нажатии на кнопку Surround (Oбъемного звука) происходит переход 

к следующему режиму в строке. На ТВ появляется всплывающий дисплей, 

показывающий режимы, которые вы перебираете. 

Прослушивание через наушники 

В гнездо подключения наушников BDS ресивера можно подключить 3.5 мм стерео 

разъем наушников. При подключении разъема наушников звук колонки ресивера 

будет отключен; HDMI аудио выход не будет отключен. При подключении наушников 

к разъему на ресивере переключайте кнопку Surround на пульте ДУ для переключения 

между двумя режимами: 

Наушники HARMAN, которые виртуально воспроизводят многоканальное объемное 

звучание, урезают его до двух каналов. Это режим сохраняет оригинальные 

направленные сигналы саундтреков, позволяя вам получать удовольствие 

от прослушивания охватывающего объемного звука через обычную пару 

стереонаушников. 

Headphone Bypass, понишает микширование программ объемного звука 

в нормальное стерео. Это режим не сохраняет никакие многоканальные 

направленные сигналы, которые могут быть в оригинальных программах 

объемного звучания. 

Использование проигрывателя дисков 

Правила обращения с дисками 

Для сохранения чистоты диска берите его за края. Не касайтесь поверхности. 

Не наклеивайте стикеры или ленты на диск. Если на диске обнаружился клей (или 

любое другое загрязнение), удалите его и только потом пользуйтесь диском. 

Не подвергайте диск прямому солнечному облучению или воздействию тепла, 

например, от горячего фена или вентилятора, не оставляйте в припаркованном 

автомобиле под солнечными лучами, так внутри автомобиля в этом случае 

температура быстро становится очень высокой. 

Храните диски в коробочках. 

Не пишите на маркированной стороне шариковой ручкой или другими острыми 

пишущими средствами. 

Не роняйте и не сгибайте диск. 

Правила очистки диска 

Перед воспроизведением диска очистите его чистящей салфеткой. Чистить от 

центра наружу. 

Не используйте растворители, например, бензин, растворители красок, 

коммерческие очистители или антистатики для винилов. 

Региональное кодирование 

BDS ресиверы, продаваемые в USA предназначены только для воспроизведения 

Blu-Ray дисков с региональным кодом А и DVD дисков с региональным кодом 1 или 

для дисков, на которых нет информации с региональным кодом. BDS ресиверы, 

продаваемые в Европе предназначены только для воспроизведения Blu-Ray дисков 

В и DVD с региональным кодом 2 или для дисков, на которых нет информации с 

региональным кодом. 

Если на диске нет регионального кода кроме того, для которого рассчитан ресивер BDS, 

он не будет воспроизводиться на проигрывателе ресивера. 

Копирайт 

Аудиовизуальный материал может содержать материал, запись которого требует 

разрешения владельца копирайта. Обратитесь к соответствующему законодательству. 

Защита от копирования 

Ваш BDS ресивер соответствует HDCP (High-Definition Copy Protection), а видео дисплей, 

подключенные через HDMI выход должен также быть совместим с HDCP. 

24

BDS 

Использование проигрывателя дисков 

BDS ресивер поддерживает технологию защиту от копирования Macrovision. Код 

защиты от копирования не позволяет выполнять нормальное воспроизведение 

видеозаписи, полученной при копировании контента Blu-ray дисков и DVDс кодом 

защиты от копирования с использованием видеомагнитофона. 

Поддерживаемые типы дисков 

BDS ресивер может воспроизводить следующие типы дисков (5"/12см, и 3"/8см): 

BD-Video (однослойный или двухслойный) 

 

 

 

 

 

DVD-Video 

DVD+R/+RW 

DVD-R/-RW 

CDA (CD цифровое аудио) 

CD-R/RW 

ПРИМЕЧАНИЕ: Совместимость и качество воспроизведения двухслойных дисков не 

гарантируется. 

Поддерживаемые кодеки 

BDS ресивер может воспроизводить информацию, записанную в следующих аудио/ 

видео кодеках: 

MPEG 1, Layer 1 

 

 

 

 

 

 

 

 



H.264 

VC-1 

MP3 (с CD-R/RW, DVD+R/+RW, BD-R/RE и USB) 

JPEG (с CD-R/RW, DVD+R/+RW, BD-R/RE иUSB) 

DivX 3.x/4.x/5.x (с CD-R/RW, DVD+R/+RW иUSB) 

WMA (WMA9, CBR при 192кбит/с, VBR при 355кбит/с, без DRM) 

ПРИМЕЧАНИЕ: Из-за того, что форматы некоторых дисков могут отличаться друг 

от друга, на некоторых дисках могут быть разные характеристики, и некоторые 

из них не совместимы с плеером. Точно также, несмотря на то, что записи Blue-ray 

дисков и DVD могут иметь более широкий диапазон характеристик, не все диски 

совместимы с данной системой. Например, несмотря на то, что BDS ресивер 

совместим с многоракрусными дисками, эта функция возможна, только если диск 

имеет специальную кодировку для многоракрусного воспроизведения. Чтобы быть 

уверенным в том, что конкретные характеристики или опции саундтрека доступны, 

обратите внимание на информацию, указанную на обложке диска. 

Характеристики воспроизведения записываемых дисков изменяются в зависимости от 

качества диска и примененного записывающего устройства. 

Загрузка и воспроизведение дисков 

При загрузке диска держите его горизонтально, и аккуратно вставляйте его в слот 

загрузки диска. Механизм загрузки диска заберет этот диск и загрузит его в устройство. 

Не загружайте более одного диска в слот для загрузки диска. 

 

Не вставляйте диск вверх ногами. 

После вставления диска нажмите кнопку Воспроизведение. Начнется воспроизведение. 

Используйте кнопки Воспроизведение, Пауза, Стоп, Предыдущий/шаг, Следующий/ 

шаг, Искать/медленно назад и Искать/медленно вперед для управления 

воспроизведением. См. Функции пульта ДУ е а стр. 8 более подробно об этих кнопках. 

Характеристики воспроизведения 

Repeat (Повтор): При воспроизведении Blu-ray дисков или DVD дисков, нажатие 

кнопки Повтор переключает последовательно следующие режимы повтора: Chapter 

(Глава), Title (Название), All (Все), Off (Выкл). При воспроизведении CD эта кнопка 

переключает последовательно следующие режимы повтора: Track (Дорожка), All (Все), 

Off (Выкл). 

A-B: При воспроизведении Blu-ray дисков или DVD дисков, или музыкальных CD, 

нажатие этой кнопки включает режим повторения A-B.Первое нажатие устанавливает 

точку “A”; второе нажатие устанавливает точку “B” и включает повторение участка 

между обеими точками. Нажатие кнопки A-B во время повторения отменяет режим 

повторения A-B. ПРИМЕЧАНИЕ: Данная функция зависит от диска. Не все диски Blu-ray 

поддерживают данную функцию. 

Find (Поиск): В режиме воспроизведения нажатие этой кнопки активирует функцию 

поиска, что позволяет вам перескочить на определенное место диска. Поиск 

производится по title (название), chapter (глава) или time (время). См. Функции 

пульта ДУ. ПРИМЕЧАНИЕ: Не все диски допускают поиск по названию. На этих дисках 

используйте меню диска для изменения названия. 

Options (Опции): При помощи этой кнопки на экран вызываются все доступные 

с данного диска опции. Опции Blu-ray-диска включают: title (название), chapter 

(глава), time display (дисплей времени), audio options (аудио опции), angle options 

(угловые опции) и subtitle options (опции субтитров). Опции DVD дисков включают: title 

(название), chapter (глава), time display (дисплей времени), playback modes (режим 

воспроизведения), audio options (аудио опции) и angle options (угловые опции). 

Опции аудио CD включают: track selection (выбор дорожки), time display (дисплей 

времени), playback modes (режимы воспроизведения), bitrate,(битрейт), instant search 

(мгновенный поиск) и instant replay (мгновенный повтор). 

Display Button (Кнопка дисплей): При воспроизведении Blu-ray дисков или DVD 

дисков, этой кнопкой включают и выключают панель информации. 

Режим 


Тип и 

кодировка 

диска 

Режим 

аудио 

Текущее 

название 

Текущая 

глава 

Дисплей 

времени 

Индикаторы 

“Поиск” 

Top Menu Button (Кнопка главного меню): Для вызова главного меню 

проигрываемого Blu-ray-диска или DVD диска. ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция зависит от 

диска. Не все DVD диски имеют главное меню. Если DVD диск не имеет главного меню, 

нажатие этой кнопки может вызвать меню диска, в зависимости от того, как выстроена 

система меню диска. 

Кнопка всплывающего меню: Нажатие на эту кнопку во время воспроизведения 

Blu-ray диска выводит на экран всплывающее меню. (DVD отображает меню диска.) 

Примечание: Если Blue-ray диск не поддерживает всплывающее меню, будет 

отображаться меню диска. 

Bookmark Function (Функция закладки): Функция закладки позволяет отметить 

до 12 мест на воспроизводимом диске. Нажмите кнопку для отметки текущего места на 

диске. Для воспроизведения диска с одного из отмеченных закладками мест нажмите 

и держите кнопку до появления списка отмеченных мест. Кнопками “влево/вправо» 

выберите нужное место и нажмите «OK» для начала воспроизведения. ПРИМЕЧАНИЕ: 

Функция закладки зависит от диска. Не все диски допускают эту операцию. 

Программированное воспроизведение: Эта опция позволяет вам создать 

программированный плейлист диска. Функция прогрммирования работает для 

CD, DVD и некоторых Blu-ray дисков (не все Blu-ray диски позволяют выполнять 

программированное воспроизведение). 

1. Нажмите кнопку Program. Появится экран Program 

Page: 1/ 

1 

2 

3 

4 

5 

CD Track Total: 15 

Track: 10 

Track: 05 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

6 

7 

8 

9 

10 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

11 

12 

13 

14 

15 

Program 

Play CLEAR Clear EXIT Stop 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

-- -- -- -- 

2. Нажмите «OK» и кнопками «вверх/вниз» выберите название диска (для Blu-ray / 

DVD) или дорожки (CD) для первого входа в программу. 


25

BDS 

Использование плеера и прослушивание iPod/iPhone 

3. Нажмите кнопку «вправо» и затем кнопками «вверх/вниз» выберите главу для 

первого входа в программу (только для Blu-ray /DVD ). 

4. Повторите операции 2 – 3 для каждого входа в ваш список. 

5. По окончании программирования нажмите «Play» для начала воспроизведения 

запрограммированного списка. 

Запрограммированный список будет активным до тех пор, пока он не проиграется 

полностью. Двойное нажатие на кнопку Stop или извлечение диска удаляет 

запрограммированный список. 

BD-Live Интерактивность 

BD-Live интерактивность возможна с некоторыми Blu-ray дисками. При выборе этой 

характеристики из меню диска, вы получаете возможность загрузить дополнительный 

контент или информацию через Интернет (подключившись к сети). 

Если вы встретили трудность доступа в Интернет, используя BD-Live диск, нажмите 

«Settings» и выйдите на меню “Network Setup”. Выберите “Test Connection.” Если BDS 

не способен выйти в Интернет – виноват сервер, с которым пытается соединиться 

BD-Live диск. Изучите информацию на конверте диска или обратитесь к провайдеру 

онлайн контента. Если не работает функция “Test Connection" обратитесь к провайдеру 

Интернет услуг для получения нужных настроек меню IP конфигурации BDS ресивера. 

Если проблема сохраняется, обратитесь за дополнительной помощью к провайдеру 

Интернет услуг. 

Воспроизведение музыкальных CD 

При воспроизведении музыкальных CD верхняя панель BDS показывает иконку 

режима воспроизведения, тип диска, текущую дорожку, число всех дорожек на диске и 

дисплей времени. 

Режим 


Тип 

диска 

CDDA 

Текущая 

дорожка 

T 

1 / 15 

Прослушивание iPod/iPhone 

Всего 

дорожек 

TRACK 

Дисплей 

времени 

00 : 32 : 37 

Воспроизведение контента iPod 

Установите iPod или iPhone в док Bridge IIP и нажмите на кнопку iPod на пульте ДУ 

BDS. Если показан экран Главного меню выделите iPod и нажмите на кнопку OK. На ТВ 

появится экран iPod Now Playing. 

Кнопка Предыдущий/Шаг: Нажмите на эту кнопку два раза для перехода к 

началу предыдущего трека. Нажмите на эту кнопку два раза для перехода к началу 

предыдущего трека. 

Кнопка Следующий/Шаг: Нажмите на эту кнопку два раза для перехода к началу 

следующего трека. 

Кнопка Поиск/Медленное перемещение назад: Нажмите на эту кнопку для 

поиска в обратном направлении по текущему треку. 

Кнопка Поиск/Медленное перемещение вперед: Нажмите на эту кнопку для 

поиска в прямом направлении по текущему треку. 

Кнопка Стоп: Нажмите для остановки воспроизведения. 

Кнопка Воспроизведение: Нажмите на эту кнопку для воспроизведения пункта, 

который появляется на дисплее ресивера. 

Кнопка Пауза: Нажмите на эту кнопку, чтобы сделать паузу во время 

воспроизведения пункта. Нажатие на эту кнопку в режиме паузы воспроизведения 

iPod, воспроизведение возобновляется. 

Кнопки канал +/–: При нажатии на кнопку Channel + происходит перемещение 

вверх на десять пунктов в открытом меню. При нажатии на кнопку Channel – 

происходит перемещение вниз на десять пунктов в открытом меню. Используйте эти 

кнопки для быстрой навигации по длинным спискам меню. 

Кнопка На главную: Нажатие на кнопку Home переключает дисплей на экран Home 

в то время, как вы продолжаете прослушивать контент iPod через систему BDS. Для 

повторного вывода на дисплей экрана iPod Now Playing нажмите на кнопку Exit (Выход) 

или управления курсора влево (Cursor Left). 

Красная кнопка: Нажатие на красную кнопку переключает следующие режимы: 

Random play (albums) (Воспроизведение в произвольном порядке (альбомы)), 

Random play (songs) (Воспроизведение в произвольном порядке (песни)), Random 

off(отключение режима воспроизведения в произвольном порядке). 

Кнопка Повтора: Нажатие на кнопку Repeat (Повтор) переключает режимы iPod: Repeat 

Song (Повтор песни), Repeat All (Повтор всего контента), Repeat Off(Отмена повтора). 

Дисплей с информацией о ресивере 

При воспроизведении песни в верхней части дисплея проходит строка “Исполнитель 

,” “Песня .” В нижней части дисплея показано 

время в соответствии с временем, отображаемом на iPod. Когда iPod находится в 

режиме меню, дисплей ресивера отображает меню, показанное на экране iPod. 

Использование радио 

Нажмите на кнопку Radio (Радио) на пульте ДУ или если экран Home (Главная) 

отображается на ТВ, выделите Radio (Радио) и нажмите кнопку OK. На ТВ появится 

экран Radio Now Playing. 

ПРИМЕЧАНИЕ: BDS. ресивер не будет воспроизводить контент, сохраненный на iPod или iPhone. 

Помимо воспроизведения iPod через систему, нажатие на кнопку iPod переводит пульт 

ДУ в режим управления iPod. Используйте следующие кнопки пульта для просмотра и 

выбора контента на вашем iPod и для управления iPod во время воспроизведения: 

Кнопки Cursor (Курсор) и OK: Используйте эти кнопки для навигации и выбора 

пунктов в меню iPod/ 

Кнопка Выход: Нажатие на эту кнопку во время воспроизведения контента выводит 

на дисплей меню iPod. Нажатие на эту кнопку во время отображения меню выводит из 

этого меню и отображает на дисплее предыдущий экран. 

26 

В верхней строке информационного дисплея ресивера будет показана настроенная 

FM частота; нижняя строка дисплея будет показывать RDS информацию настроенной 

станции (если есть). 

Помимо воспроизведения радио через систему, нажатие на кнопку Radio переводит 

пульт ДУ в режим управления радио. Используйте следующие кнопки пульта ДУ для 

управления FM радио ресивера: 

Кнопки увеличение/уменьшения уровня громкости: Нажатие на эти кнопки 

увеличивает или уменьшает настройки частоты на 0.05МГц.

BDS 

Использование Радио, Прослушивание аудиоисточников и 

воспроизведение файлов с USB-носителей и CD 

Кнопка ОК: Нажатие на эту кнопку устанавливает настроенную частоту как 

предустановленную станцию. Подробнее см. Настройка и вызов предустановленных 

станций , ниже. 

Кнопки Previous/Step (Предыдущий/Шаг) и Next/Step (Следующий/Шаг): 

Нажатие на эти кнопки сканирует следующие более высокие или более низкие частоты 

радиостанций. 

Кнопка Search/Slow Reverse (Поиск/медленное перемещение назад) и 

Search/Slow Forward (Поиск/Медленное перемещение вперед): Нажатие 

на эти кнопки сканирует следующие более высокие или более низкие частоты 

радиостанций. 

Кнопки канал +/–: Нажатие на эти кнопки позволяет перейти на следующие более 

высокие или более низкие частоты предустановленных радиостанций. 

Цифровые кнопки: Нажатие на цифровые кнопки или комбинацию цифровых 

кнопок позволяет перейти к соответствующей предустановленной станции. Подробнее 

см. Настройка и вызов предустановленных станций, ниже. 

Кнопка На главную: Нажатие на кнопку Home переключает ТВ на экран Home, в то 

время, как вы продолжаете прослушивать радио через систему BDS. Для повторного 

вывода на дисплей экрана Radio Now Playing нажмите на кнопку Exit (Выход) или 

управления курсора влево (Cursor Left). 

Настройка и вызов предустановленных станций 

Вы можете настроить быстрый вызов до предустановленных 30 станций. 

Чтобы настроить станцию как предустановленную: 

1. Нажмите и удерживайте кнопку ОК в течение трех секунд. В нижней строке 

информационного дисплея ресивера вы прочитаете “Задать предустановленную _ 

_,” с “_ _” с мигающими знаками. 

2. С помощью цифровых кнопок введите предустановленный номер, на котором вы 

хотите сохранить текущую станцию. Если вы не введете номер в течение десяти 

секунд, строка дисплея возвращается к показаниям BDS. текста для текущей 

станции. 

Прослушивание предустановленных станций: 

Нажмите на кнопку Channel + или Channel – . Радио настраивается на следующую 

предустановленную станцию. 

-ИЛИ- 

Используйте цифровые кнопки для ввода предустановленного номера. 

Для предустановленных станций 1-9, нажмите соответственно кнопки 1-9. 

Для предустановленных станций 10 и далее, нажмите на кнопку «0», затем с 

помощью цифровых кнопок введите предустановленный номер. 

Прослушивание аудио источников 

Нажмите кнопку Aux на пульте дистанционного управления. Ресивер будет переключен 

на аудио вход, выбранный в последний раз. Последующие нажатия на кнопку Aux 

будет перебирать аудиовходы в следующем порядке: Coaxial Digital, Optical Digital 1, 

Optical Digital 2, Analog L/R 1 и Analog L/R 2. 

На ТВ появится экран Aux Now Playing. 

Помимо воспроизведения Дополнительного источника через систему, нажатие на 

кнопку Aux переводит пульт ДУ в режим управления дополнительным источником. 

Если вы программируете пульт ДУ на управление дополнительными компонентами 

( введя номер кода или заданные команды на пульте ДУ), пульт ДУ будет работать в 

соответствии с этой программой. 

Lip Sync Delay (задержка синхронного озвучивания): Во время 

воспроизведения с дополнительного источника, схема обработки аудио и видео может 

создать некоторую задержку между изображением и звуком. Нажатие на кнопку 

Опции позволяет настроить задержку аудио для устранения ошибок «синхронного 

озвучивания», которые возникают между звуком и изображением при просмотре 

видео программ со звуком, который воспроизводится через один из аудиовходов 

на задней панели ресивера. Используйте кнопки управления курсором Up/Down для 

увеличения или уменьшения задержки аудио до устранения ошибки «синхронного 

озвучивания» и для нужной синхронизации звука и изображения. 

Воспроизведение файлов с USB устройств и CD данных 

Ваш BDS ресивер может воспроизводить MP3 (до 320кбит/с bitrate) аудио файлы, 

отображать JPEG фотографии и показывать MPEG 1 (1 слойные), MPEG 2 (2 и 3 слойные), 

и профиль аудио/видео фалов DivX домашнего кинотеатра, сохраненные на USB 

носители или CD. 

ВАЖНО: Только контент в файловой системе FAT32 совместим с BDS 

ресивером. 

Чтобы получить доступ к устройству, подключенному к USB порту ресивера, нажмите 

на кнопку Home и выберите USB из списка источников на экране. 

Home Menu 

USB 

FM Radio 

Playlist 

Settings 

Type:USB 

Size:595.375M 

FS:FAT32 


Независимо от файловой структуры устройства на экране появятся три папки, 

названые “Photo,” “Music” и “Video.” Выберите нужную вам папку. 

USB 

.. 

Photo 

Music 

Video 

Type:Folder 



Теперь на экране будет показана структура файлов устройства. Выбрав каталог, вы 

покажете все файлы выбранного типа данных в каталоге. Если в корневом каталоге 

устройства есть файлы выбранного типа, они также будут показаны. 

Для перехода на один уровень выше нажмите «влево» или кликните по папке со 

стрелкой. 

27

BDS 

Воспроизведение файлов с USB устройств и CD данных 

Просмотр фото 

В главном каталоге выберите “Photo.” Выберите папку с фотографиями и выделите в 

папке фото. С правой стороны экрана появится миникартинка выбранного фото. 

Thumbnail (yellow) Button (Миникартинка (желтая)): Нажмите на эту кнопку 

во время воспроизведения слайд-шоу для вывода на экран иконок всех фотографий в 

слайд-шоу. Кнопками «Cursor» и «OK» выделите и выберите фото для просмотра. 

USB 

.. 

Sunset 

Connie1 

Connie2 

Stadium 

AB Stand 1 

Type:JPG 

Size:0.241M 

Resolution:720x524 


1 / 25 Move Previous 

Next 

При просмотре фото пользуйтесь следующими кнопками пульта ДУ: 

Play Button (Воспроизведение): Нажмите эту кнопку для запуска слайд-шоу, 

которое покажет каждое фото данной папки или каталога (начиная с выделенного 

JPEG) на 15 секунд в том порядке, как они расположены в папке. 

Pause Button (Пауза): Эта кнопка замораживает текущее фото на экране. Нажмите 

«Play» для возобновления слайд-шоу. 

Stop Button (Стоп): Нажмите эту кнопку для остановки слайд-шоу и возврата в 

каталог. 

Next/Step and Previous/Step Buttons(Следующий/шаг и Предыдущий/ 

шаг): Пользуйтесь этими кнопками для к следующему или предыдущему фото в 

слайд-шоу или каталоге. 

Cursor Up Button (Вверх): При демонстрации фото эта кнопка поворачивает 

изображение на 180°. Нажатие этой кнопки при демонстрации каталога выделяет 

предыдущий пункт каталога. 

Cursor Down Button (Вниз): При демонстрации фото эта кнопка вызывает 

зеркальное отображение изображения. Нажатие этой кнопки при демонстрации 

каталога выделяет следующий пункт каталога. 

Cursor Left Button (Влево): При демонстрации фото эта кнопка поворачивает 

изображение на 90° против часовой стрелки. Нажатие этой кнопки при демонстрации 

каталога происходит переход на более высокий уровень каталога. 

Cursor Right Button (Вправо): При демонстрации фото эта кнопка поворачивает 

изображение на 90° по часовой стрелке. 

Options Button (Опции): При демонстрации фото эта кнопка вызывает Options menu 

(Меню опций), предоставляющее следующие опции: 

File (Файл): Выбрать файл для демонстрации. 

Play Mode (Режим воспроизведения): Просмотр файлов в нормальном порядке, 

случайном порядке (до нажатия кнопки «Stop») или в «тасованном» режиме (экран 

покажет каждое фото в папке один раз в случайном режиме, затем вернется в 

каталог). 

Slide Show (Слайд-шоу): Выберите быстрый (по 5 секунд), средний (по 15 секунд) 

или медленный (по 30 секунд) на каждую позицию режим. 

Transition (Переход): Выбирать из различных типов перехода от изображения к 

изображению (наплыв, вытеснение и т.д.).File: Select a file to view. 

При демонстрации каталога нажатие кнопки «Options» вызывает “Playlist Options” 

(Опции списка воспроизведения). См Использование списка воспроизведения на стр. 29 

. 

Zoom (blue) Button (Зум (синяя)): Нажатие этой кнопки во время слайд-шоу 

замораживает и увеличивает текущее изображение 2x. Дополнительные нажатия 

меняют зум на 3x, 4x, 1/2x, 1/3x and 1/4x. 

Воспроизведение музыкальных файлов 

В главном каталоге выберите “Music.” Выберите папку с музыкальными файлами, 

и выделите один из файлов. С правой стороны экрана появится информация о 

выделенном файле. 

USB 

.. 

Beanwater Part 1 

Laydown Delivery (Edit 1) 

Madagascar Wombat 

Night Crazy 

The Lost Transit Center 

Type:MP3 

Total Time:03:29 

Title:Beanwater Junction, Part 1 

Artist:Jugalbandi 

Album:Night Crazy 

Genre:Progressive 


Выбрав выделенный файл, вы включите его воспроизведение. Если за выбранным 

файлом последуют другие музыкальные файлы папки – плеер будет их 

воспроизводить в том порядке, как они появляются на экранном дисплее. Во время 

воспроизведения музыкальных файлов появится такой экран: 

1 / 10 

00 : 02 : 37 

Type: 

MP3 

Total Time: 03:29 

Title: Beanwater Junction, Part 1 

Artist: Jugalbandi 

Album: Night Crazy 

Genre: Progressive 

Если выбранный MP3 файл имеет ID3 тег художественной обложки, обложка тоже будет 

демонстрироваться на экране. 

28

BDS 

Воспроизведение файлов с USB-устройств и CD данных 

и использование плейлистов 

Используйте кнопки Play (Воспроизведение), Pause (Пауза), Stop (Стоп), Prev/Step 

(Предыдущий/шаг), Next/Step (Следующий/шаг), Search Down/Slow (Искать/медленно 

назад) и Search Up/Slow (Искать/медленно вперед) для управления воспроизведением 

музыкальных файлов. См. Функции пульта ДУ на стр. 8 для подробной информации об 

этих кнопках. 

Когда BDS воспроизводит музыкальные файлы с USB устройства или CD данных, 

функции повтора и опций слегка отличаются от таких же функций при воспроизведении 

Blu-ray дисков, DVD и музыкальных CD: 

Repeat Button (Повтор): Нажатия этой кнопки последовательно переключают 

следующие режимы повтора: 1 (песня), All (папка), Off (Выкл). Текущий режим повтора 

индицируется на верхней панели экрана. 

Options Button (Опции): Нажатие этой кнопки показывает все доступные для 

данной песни опции: 

Файл: Выберите песню для воспроизведения. 

Время: Отображает на экране время воспроизведения трека или оставшееся время 

воспроизведения трека. 

Режим воспроизведения: Песни воспроизводятся в обычном порядке, в 

произвольном порядке (до тех пор, пока вы не нажмете на кнопку Stop (Стоп)) 

или вперемешку (однократное воспроизведение каждой песни в каталоге в 

произвольном порядке, и с последующим возвратом в каталог). 

Скорость передачи данных: Показывает скорость передачи данных 

воспроизводимой песни. 

Вперед: Выполняет быстрый поиск с прослушиванием вперед по песне. 

Повторное воспроизведение: При каждом нажатии на кнопку ОК происходит 

возврат назад на десять секунд воспроизведения. 

Переход: Выбор разных источников перехода от изображения к изображению 

(обесцвечивание, стирание и т.п.) 

При воспроизведении музыкальных файлов с USB источника или CD данных, можно 

одновременно просматривать фото с того же источника. При воспроизведении 

музыкального файла нажмите «Home», перейдите к папке с фото и выберите фото, 

которого начнется слайд-шоу. 

Воспроизведение видео 

В главном каталоге выберите “Video.” Выберите папку с видео файлами, выделите 

видео файл в активной папке. 

USB 

.. 

Dodgers Sweep Yanks in ‘63 

Koufax’s Perfect Game 

Gagne Saves 84th Game 

Krik Gibson’s Homer 

Bums Champs in 1955 

Type:MPEG 


Options Button (Опции): Нажатие этой кнопки показывает все доступные для 

текущего видео опции: 

Файл: Выберите файл для воспроизведения. 

 

 

 

Название: Выберите название для воспроизведения (если доступно). 

Раздел: Выберите раздел для воспроизведения (если доступно). 

Время: Отображает истекшее или оставшееся время. 

Режим воспроизведения: Видео воспроизводятся в обычном порядке, в 

произвольном порядке (до тех пор, пока вы не нажмете на кнопку Stop (Стоп)) 

или вперемешку (однократное воспроизведение каждой песни в каталоге в 

произвольном порядке, и с последующим возвратом в каталог). 

Аудио: Выбирает опции аудио (если доступно). 

Использование списков воспроизведения 

Так как USB устройства и CD данных содержат большое количество файлов, вы можете 

создать список воспроизведения для каждого диска, что облегчит доступ к выбранным 

файлам. 

Создание списка воспроизведения 

ПРИМЕЧАНИЕ: Процедуры те же самые и для CD-R и для USB списков воспроизведения. 

1. Нажмите кнопку «Home». Появится “Home menu”. 

2. Выберите “CD data disc” или “USB”. Появятся папки”Photo”, “Music” и “Video” . 

3. Выберите тип файла, для которого вы хотите создать список воспроизведения. Вы 

можете создать списое воспроизведения для каждого типа файла. 

4. Поищите в структуре каталога. Найдя файл, который вы хотите включить в список 

воспроизведения для данного типа файла, выделите его и нажмите «Options». 

Появится панель опций списка воспроизведения. 

5. Для добавления в список выберите “Add to Playlist.” 

6. Повторите операции 4 – 5 для всех файлов, которые вы хотите включить в список. 

Для создания списка воспроизведения для другого типа файлов, повторите операции 

1 – 6; но в пункте 3 выберите другой тип файла. 

Воспроизведение списка воспроизведения 

1. Нажмите кнопку «Home». Появится “Home menu”. 

2. Выберите “Playlist”. Появится экран Photo/Music/Video. 

3. Выберите тип файла, который вы хотите воспроизводить. Откроется 

соответствующий список воспроизведения 

4. Выберите первый пункт списка и нажмите «Play». Начнется воспроизведение 

списка воспроизведения. 

Чтобы повторить воспроизведение плейлиста нажмите на кнопку Repeat. Вы можете 

повторить один элемент списка («1») или весь плейлист («All»). 


Автоматически начнется воспроизведение. Если в папке есть еще видео файлы, BDS 

воспроизведет их всех в порядке, в каком они появляются на экранном меню. 

Используйте кнопки Play (Воспроизведение), Pause (Пауза), Stop (Стоп), Prev/Step 

(Предыдущий/шаг), Next/Step (Следующий/шаг), Search Down/Slow (Искать/медленно 

назад) и Search Up/Slow (Искать/медленно вперед) для управления воспроизведением 

видео файлов. См. Функции пульта ДУ на стр. 8 для подробной информации об этих 

кнопках. 

При воспроизведении видеофайлов BDS с USB носителя или CD, функции Repeat и 

Options несколько отличаются от того, что происходит при воспроизведении Blu-ray и 

DVD: 

Repeat Button (Повтор): Нажатия этой кнопки последовательно переключают 

следующие режимы повтора: 1 (текущее видео), All (папка), Off (Выкл). 

29

BDS 

Поиск и устранение неисправностей 

Поиск и устранение неисправностей 

Если ваш BDS не работает так, как вам кажется, он должен работать, прежде чем звонить дилеру и обращаться в Harman Kardon, проверьте, не описана ли ваша проблема в 

нижеприведенной инструкции. 

Проблема 

Ресивер не включается (Индикатор питания не горит): 

Звук воспроизводится через колонки BDS системы, но нет ТВ изображения: 

Нет звука, который идет именно от сабвуфера: 

Есть постоянный звон в звуке: 

Нет воспроизведения диска: 

Есть шум или другие помехи на изображении во время воспроизведения Blu-ray 

дисков или DVD 

Нет синхронизации звука и изображения во время прослушивания дополнительного 

источника: 

Невозможно настроить радиостанции: 

Ресивер не отвечает на команды пульта ДУ: 

Пульт ДУ не управляет программируемыми компонентами (ТВ или видео): 

При нажатии на кнопку пульта ДУ на экране появляется символ Ø: 

Ресивер не реагирует на команды или работает нестабильно. 

Решение 

 

Проверьте подключение сетевого провода ресивера к сетевому разъему. 

Проверьте подключение сетевого провода к сетевой розетке. Если розетка 

управляется выключателем, убедитесь в том, что этот выключатель установлен в 

положении «On». 

Проследите за тем, чтобы главный сетевой выключатель (расположенный на 

задней панели)установлен в положение "On". 

Проверьте HDMI подключения между ресивером и ТВ. 

 

 

 

Проследите за тем, чтобы ТВ был включен и установлен на нужный источник входа. 

Отсоедините HDMI кабель от ТВ и подключите его снова. 

Проверьте подключение сетевого провода сабвуфера к работающей сетевой розетке. 

Убедитесь в том, что переключатель питания сабвуфера установлен в положение “On” 

(Вкл.). 

Проследите за тем, чтобы уровень громкости сабвуфера был установлен на самый 

минимум (в крайнее положение против часовой стрелки). 

Проверьте надежность аудио подключений между ресивером и сабвуфером. 

Проверьте Настройки ресивера: Меню Конфигурация, чтобы убедиться в том, что 

уровень громкости сабвуфера установлен на -10дБ. 

Проверьте подключение всех кабелей входа. 

Проследите за тем, чтобы все кабели находились на расстоянии не менее 10 футов (3,3 

м) от флюоресцентных ламп. 

Проверьте чистоту всех кабельных разъемов. При необходимости протрите их тканью, 

слегка смоченной в спирте. 

Установите переключатель питания сабвуфера в положение «Off» (Выкл.) Если 

шум ушел, есть контур заземления между сабвуфером и ресивером. Подключив 

сетевой кабель сабвуфера в одну розетку, что и ресивер, можно уменьшить контур 

заземления. 

Проверьте правильность установки диска ( лейблом вверх). 

Проверьте правильность типа диска: BD-Video (однослойный или двухслойный), DVD- 

Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, CDDA (CD digital audio), CD-R/RW. Диски другого типа 

не воспроизводятся. 

Проследите за тем, чтобы поверхность диска была чистой и не поцарапанной. 

 

Проследите за тем, чтобы поверхность диска была чистой и не поцарапанной. 

Нажмите кнопку Опции и выполните настройку синхронного озвучивания для 

синхронизации звука и изображения. 

Проверьте правильность подключения FM антенны. 

Настройте расположение аненны. При необходимости используйте моторизированную 

FM антенну или внешнюю FM антенну. 

Замените все три батарейки пульта ДУ на новые и убедитесь в том, что они 

установлены с соблюдением полярности. 

Подойдите с пультом ДУ поближе к ресиверу. 

 

Проверьте работу датчика пульта ДУ ресивера. 

Проверьте не была ли нажата ли кнопка Aux на пульте ДУ перед тем, как перейти к 

управлению компонентом. 

Перепрограммируйте и /или назначьте заново команды компонента на пульте ДУ. 

 

Выбранная функция в момент нажатия кнопки не допускается. 

Отсоедините сетевой кабель ресивера от сетевой розетки, подождите 30 секунд и 

подключите его снова. 

You can find additional troubleshooting information in the FAQs link on the Support page at www.harmankardon.com. 

30

BDS 

Список кодов пульта ДУ для дополнительных компонентов 


TV/DVR 

TV/DVR 

Производитель 

Номера кодов 

ADMIRAL 0192 0123 1088 1105 

AIWA 1110 

AKAI 1011 1020 1022 1042 1053 1056 

1089 1093 

ALBA 1020 1040 

ANAM 0122 0112 0109 0106 0045 

AOC 0128 0123 0122 0037 

APEX 2014 2016 

ARC EN CIEL 1017 1019 1024 1056 1059 

ARCAM 1017 

ARISTONA 1022 1023 1025 1033 1047 1048 

1060 1086 

ASA 1012 1023 1088 1096 1201 

AUDIOVOX 0012 

AUTOVOX 1025 1044 1088 

BANG & OLUFSEN 1088 

BARCO 1202 

BASICLINE 1020 

BAUR 1075 1076 1077 1102 

BEKO 1022 

BLAUPUNKT 0084 1011 1075 1076 1077 

BRANDT ELECTRONIQUE 1017 1019 1024 1056 1059 

BRION VEGA 1023 1088 1203 

BROCKSONIC 0206 0205 

BUSH 1010 1020 1040 1043 1092 

BUSH (UK) 1044 

CENTURY 1023 1088 

CITIZEN 0132 0128 0123 0045 

COMTEL 1032 

CONTEC 0045 

CONTINENTAL EDISON 1017 1019 1024 1056 1059 

CRAIG 0159 0158 0157 0045 

CROSLEY 1023 1088 

CROWN 0132 0045 

CURTIS MATHES 0128 0123 0132 

DAEWOO 0132 0128 0127 0119 0116 0114 

0111 0108 0106 0105 0102 0087 

1022 

DANSAI 1022 



DAYTRON 0132 0128 

DECCA 1091 1032 

DECCA (UK) 1038 

DEGRAAF 1015 

DISH NETWORK 2012 

DIXI 1022 

DUMONT 1201 1199 1096 1088 1023 

DUMONT-FINLUX 1044 1012 

DYNATECH 0063 

DYNATRON 1022 1020 

DYNEX 0014 

ELECTROHOME 0132 0115 

EMERSON 0205 0162 0159 0158 0157 0139 

0132 0128 0123 0045 1195 1088 

FUJITSU 0041 0042 

FUNAI 0045 

FUTURETECH 0045 

GE 0163 0159 0145 0133 0128 0123 

0121 0087 0029 

GRUNDIG 0193 

HALL MARK 0128 

harman kardon 0201 

HITACHI 0147 0144 0132 0128 0123 

HYTEK 0016 

INKEL 0120 

JCPENNEY 0145 0132 0128 0123 0115 

JENSEN 0019 

JVC 0134 0087 0079 

KEC 0045 

KLH 0006 

KTV 0162 0132 0123 0045 

LG (GOLDSTAR) 0132 0128 0122 0110 0101 0002 

0013 2004 

LLOYTRON 0173 0172 

LODGENET 0069 

LXI 0148 0145 0077 

MAGNAVOX 0148 0145 0132 0128 0123 0030 

0040 2007 2008 2009 201 2011 

MARANTZ 0148 0123 0115 


31

BDS 


TV/DVR 

TV/DVR 



MEMOREX 0128 0069 

METZ 0084 

MGA 0128 0123 0115 

MITSUBISHI 0168 0167 0160 0128 0123 0115 

0077 

MTC 0176 0175 

MOTOROLA 2005 

NATIONAL 0182 0181 0180 0179 0177 0148 

NEC 0125 0123 0121 0115 0010 

OLEVIA 0007 

OPTONICA 0077 

ORION 0211 0210 0209 0208 0207 

PANASONIC 0169 0148 0087 

PHILCO 0148 0132 0128 0123 0115 0045 

PHILIPS 0148 0145 0132 0128 0123 0036 

0035 0034 0033 

PIONEER 0128 0123 0024 

POLAROID 0003 0004 0005 0006 0043 

PORTLAND 0132 0128 

PROSCAN 0133 

PROTON 0165 0132 0128 0122 0059 0008 

QUASAR 0087 0032 

RADIO SHACK 0197 0196 0180 0132 0128 0045 

RCA 0163 0161 0145 0133 0128 0123 

0115 0021 2001 2012 

REALISTIC 0196 0167 0045 

RUNCO 0153 0152 0044 0046 

SAMPO 0128 0123 0059 

SAMSUNG 0145 0132 0128 0124 0022 0020 

2003 

SANYO 0054 0026 

SCOTT 0132 0128 0045 

SEARS 0145 0132 0128 

SHARP 0132 0128 0077 

SIEMENS 0084 

SIGNATURE 0069 

SONY 0212 0194 0136 0130 0117 0031 

0028 

SOUNDESIGN 0128 0045 

SYLVANIA 0148 0145 0128 0123 0025 

SYMPHONIC 0184 



TANDY 0077 

TATUNG 0063 2018 

TECHNICS 0181 

TECHWOOD 0128 

TEKNIKA 0132 0128 0123 0115 0069 0045 

TELERENT 0069 

TERA 0156 

THOMSON 0191 0190 

TIVO 0051 0052 2020 2021 

TMK 0128 

TOSHIBA 0202 0129 0063 

TOTEVISION 0132 

VIDEO CONCEPTS 0160 

VIDTECH 0128 

VIEWSONIC 0011 0038 0039 0047 

VIZIO 0001 0002 

WARDS 0148 0132 0128 0069 

WESTINGHOUSE 0017 0018 0023 

YAMAHA 0128 0123 

YORK 0128 

ZENITH 0090 0069 2002 2008 2019 

32

BDS 


Тюнеры кабельного блока 

Тюнеры кабельного блока 



ABC 3011 3001 

ALLEGRO 3111 

AMERICAST 3212 

ARCHER 3112 

BELCOR 3113 

BT CABLE 4007 

CABLE STAR 3113 3033 

CABLETIME 4008 4011 4012 4016 

CITIZEN 3111 

CLYDE CABLEVISION 4017 

COMCAST 3007 4014 

DESCAT CANAL 4010 

DIGI LINK 3114 

EAGLE 3186 

EASTERN 3070 3066 

EMERSON 3112 

FILMNET 4018 4020 

FOXTEL 4019 

FRANCE TELECOM 4013 4021 

G.I. 3097 3096 3017 3011 3001 

GC ELECTRONICS 3113 

GEC 4017 

GEMINI 3060 3032 

GENERAL 3210 

GENERAL INSTRUMENT 3210 

HANLIN 3208 3175 3117 3101 3100 3099 

3056 

HITACHI 3188 3001 

JASCO 3111 

JERROLD 3210 3188 3162 3097 3096 3073 

3017 3011 3002 3001 4001 4022 

LINSAY 3118 

MACOM 3191 

MAGNAVOX 3068 3019 3017 

MOVIE TIME 3039 3035 

NSC 3190 3035 

OAK 3220 3197 



PACE 3179 

PANASONIC 3214 3189 3177 3176 3053 

PANTHER 3114 

PHILIPS 3090 3085 3020 3019 3013 4023 

PIONEER 3216 3215 3209 3171 3119 3041 

3001 4002 

RADIO SHACK 3213 3112 3111 

RCA 3214 3053 

RECOTON 3116 

REGAL 3208 3101 3100 3099 3056 

REMBRANT 3032 

SAGEM 4028 

SAMSUNG 3003 3186 3072 4002 4003 4024 

SATBOX 4004 

SCIENTIFIC ATLANTA 3222 3221 3203 3183 4005 4006 

4025 4026 

SEAM 3121 

SIGNATURE 3188 3001 

SPRUCER 3189 3177 3081 3053 

STARCOM 3163 3011 3002 

STARGATE 3120 

TANDY 3024 

TELECAPATION 3028 

TELESERVICE 4011 

TEXSCAN 3036 

TFC 3122 

TIVO 3029 3030 4029 4030 

TOCOM 3205 3170 

TUDI 4027 

UNITED CABLE 3011 4001 

UNIVERSAL 3113 3042 3039 3034 3033 

VIDEOWAY 3211 3124 

VIEWSTAR 3190 3089 3086 3053 3025 3019 

VISIOPASS 4009 

WESTMINSTER CABLE 4007 

ZENITH 3219 3211 3125 3065 


33

BDS 


Тюнеры спутникового ресивера 




AIWA 6041 

AKAI 6033 

ALBA 6001 6011 

AMSTRAD 6032 

ANKARO 6021 

ASTRO 6076 6077 6078 6079 6080 6081 

6082 6083 

BARCOM 6021 

BIRDVIEW 5025 

BLAUPUNKT 6038 6090 

BUSH 6006 6048 

BUSH (UK) 6053 

CANAL 6013 

CANAL DIGITAL 6013 

CANAL PLUS (CANAL +) 6013 

CHANNEL MASTER 5061 5025 5021 5020 

CHAPARRAL 5051 5016 5015 

CITOH 5060 

DIRECTV 5009 5010 5014 6002 6003 6005 

DISH NETWORK 5064 

DRAKE 5081 5013 5018 5017 5013 

DX ANTENNA 5083 5079 5052 5031 

ECHOSTAR 5085 5084 5078 5077 5063 5053 

5052 5097 5095 5064 6047 

ELECTRO HOME 5092 

FERGUSON 6006 6011 6024 6045 6048 6052 

FINLUX 6009 6010 

FOXTEL 6016 

FTE 6080 

FUBA 6014 6021 6047 

FUJITSU 5034 5029 5024 

GENERAL INSTRUMENT 5074 5068 5054 5003 5065 5023 

2011 5003 

GOODMANS 6011 

GRUNDIG 6015 6038 6053 6067 6090 

HITACHI 5055 5004 6006 6011 

HOUSTON TRACKER 5063 

HUGHES 5089 5037 5005 5006 



HUMAX 6007 

ITT 6067 

ITT-NOKIA 6067 

JANIEL 5066 

JERROLD 5084 5068 5054 

KATHREIN 6001 6033 6080 6090 

KOSMOS 6080 

KYOTO GMI ATLANTA 6043 

LEGEND 5053 

LEMON 6074 

LOEWE 6075 

LORENZEN 6061 6063 6064 6065 6074 

MACOM 5071 5070 5069 5065 5017 

MAGNAVOX 5073 5061 

MARANTZ 6033 

MASPRO 6006 6053 

MEMOREX 5053 

METZ 6090 

MINERVA 6090 

MITSUBISHI 5007 6090 

MOTOROLA 5012 5019 

MULTISTAR 6080 

NEC 6030 6036 6046 6073 

NETA P562 6040 

NEXTWAVE 5023 

NOKIA 6067 

NORSAT 5073 6046 

OPTIMUS 5066 

OTTO VERSAND 6090 

PACE 5087 5028 6024 6048 6053 6063 

6064 6067 

PACE MSS SERIES 6067 

PANASONIC 5069 5066 5057 5053 6024 6031 

PANSAT 5020 

PERSONAL CABLE 5018 

PHILIPS 5075 6019 6021 6024 6032 6033 

6053 

PICO 5007 

34

BDS 

Спецификация 




PREMIERE 6008 

PRESIDENT 5004 5081 

QUADRAL 6066 6067 6068 6069 6070 6071 

QUELLE 6090 

RADIOLA 6053 

RADIX 6047 

RCA 5090 5065 5039 5001 5058 5058 

REALISTIC 5080 5049 

SAMSUNG 5042 5022 5026 6027 6032 6080 

SAT 6027 

SATELLITE SERVICE 5088 5035 

SCIENTIFIC ATLANTA 5039 5056 

SCHNEIDER 6053 

SIEMENS 6038 6090 

SKY 6006 

SKY MASTER 6033 

SKYLAB 6021 

SONY 5005 5062 




STAR CHOICE DBS 5059 

STARCAST 5047 

SUPER GUIDE 5023 5027 

TECHNISAT 6047 

TEECOM 5009 5093 5091 5090 5033 5030 

TELECOM 6041 

TELEFUNKEN 6083 

THORN-FERGUSON 6023 6045 6048 6052 6053 6063 

TOPPFIELD 6011 

TOSHIBA 5070 5062 5061 5060 5026 5002 

UNIDEN 5080 5079 5066 5003 5089 5083 

5054 5051 5050 5049 5048 5032 

VIASAT 6012 

VORTEC 6032 6042 

WISI 6004 6022 6026 6027 6047 

ZEHNDER 6027 6080 

ZENITH 5088 5019 5094 5087 5085 5084 


35

BDS 



BDS 5 ресивер (BDS 800, BDS 700, BDS 600 системы) 

BDS 2 ресивер (BDS 400, BDS 300 системы) 

Аудио 

Номинальная мощность, стереорежим (BDS 5, BDS 2): 

Многоканальная мощность (только BDS 5): 

Чувствительность входа/сопротивление (линейные входы): 

Соотношение сигнал/шум (Сеть IHF-A) 

Частотные характеристики @ 1Вт (±0.5дБ): 

Скорость нарастания выходного напряжения 

65 Вт на канал, 20Гц – 20кГц, @

BDS 


СЧ-динамики: 

Твитер: 

SAT-TS60 сателлиты 

(BDS 800 и BDS 400 системы) 

Два x 3" (75мм) плоских драйвера, с магнитным 

экранированием 

купольный, диаметром 25 мм, магнитное 

экранирование 

Центральная CEN-TS60 

(BDS 800 система) 

Рекомендуемая мощность: 10 – 120 Вт 10 – 150 Вт 

Импеданс: 8 Ом 8 Ом 

Чувствительность: 86дБ (2.83В/1м) 83дБ (2.83В/1м) 

Тип разъема: пружинный пружинный 

Акустическое оформление: закрытый корпус закрытый корпус 

Габариты (ВхШхГ), мм: 299х110х88 110х272х88 

Вес: 1,5 кг 1,5 кг 

Два x 3" (75мм) плоских драйвера, с магнитным 

экранированием 

купольный, диаметром 25 мм, магнитное 

экранирование 

Сателлиты SAT-TS11 


Центральная CEN-TS60 


Сателлиты SAT-TS7 


СЧ-динамики: Два 3" (75мм) конуса, видеоэкранирование Два 3" (75мм) конуса, видеоэкранирование 3" (75мм) конуса, видеоэкранирование 

Твитер: 3/4" (19мм) купола, видеоэкранирование 3/4" (19мм) купола, видеоэкранирование 1/2" (13мм) купола, видеоэкранирование 

Рекомендуемая мощность: 10 – 120 Вт 10 – 120 Вт 10 – 80 Вт 

Импеданс: 8 Ом 8 Ом 8 Ом 

Чувствительность: 86дБ (2.83В/1м) 86дБ (2.83В/1м) 86дБ (2.83В/1м) 

Тип разъема: пружинный пружинный пружинный 

Акустическое оформление: закрытый корпус закрытый корпус закрытый корпус 

Габариты (ВхШхГ), мм: 243х100х92 102х241х92 167х100х92 

Вес: 1 кг 1 кг 0,6 кг 

Саундбар SB 10 


HKTS200SUB и HKTS210SUB 

Сабвуфер (все системы) 

НЧ-динамики: 

Низкочастотный датчик: 

8" (200мм) конус (фазоинверторного типа) 

Левые: 

Правые: 

Центральный: 

Твитеры: 

Левые: 

Правые: 


Рекомендованная мощность для 

левого и правого: 


Импеданс: 

3" (76мм) бумажный конус, видеоэкранирование 

3" (76мм) бумажный конус, видеоэкранирование, два 

3" (76мм) бумажный конус, видеоэкранирование 

3/4" (19мм) шелковый купол, видеоэкранирование 



60 Вт (каждый) 100 Вт 

(каждый канал) 

8 Ом 

Мощность усилителя: 

Частотная характеристика: 

Управление: 

Подключения: 

Тип корпуса: 

Требования к питанию: 

Электропотребление: 

Габариты (ВхШхГ), мм: 

Вес: 

200 Вт 

45Гц – 200Гц (–6дБ) 

Громкость, фаза, подъем ЧХ низших звуковых частот 

LFE вход, левые и правые RCA линейные входы 

Герметичный 

120В, 60Гц (США) 

220В – 240В, 50/60Гц (ЕС) 

Harman Consumer, Inc. 

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 

516.255.4545 (только США) 

Сделано в КНР 

© 2010 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены. 

Характеристики, спецификация и внешний вид могут быть изменены без уведомления. 

harman kardon и CMMD (номера патентов. 6,327,372 и 6,404,897) – это торговые марки Harman International Industries, Incorporated, 

зарегистрированной в США и/или других странах. Blu-ray Disc и BD-Live – торговые марки Blu-ray Disc Association. DivX, DivX 

сертифицированные и связанные с ними логотипы – зарегистрированные торговые марки DivX, Inc., и те, что используются 

по лицензии. О DIVX ВИДЕО: DivX_ это формат цифрового видео, созданный DivX, Inc. Это официальное сертифицированноне 

устройство DivX , которое воспроизводит DivX видео. Подробную информацию и программы для преобразования ваших фaйлов 

в DivX видео вы можете получить на сайте www.divx.com. О DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Это сертифицированное устройство DivX 

должно быть зарегистрировано для воспроизведения контента DivX Video-on-Demand (VOD). Для генерации регистрационного 

кода разместите раздел DivX VOD в меню настройки устройства. Перейдите в vod.divx.com с этим кодом для завершения процесса 

регистрации и чтобы узнать больше о DivX VOD. Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby – это торговая марка Dolby 

Laboratories. Произведено по лицензии по Патентам С.Ш.А. №№: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и другим 

выпущенным и ожидающимся патентам С.Ш.А. и мировым патентам. DTS и Symbol – это зарегистрированные торговые марки , 

а DTS-HD, DTS Digital Surround и логотипы DTS – это торговые марки DTS, Inc. Продукт включает программное обеспечение. . DTS, 

Inc. Все права запрещены. HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface – это торговые марки и зарегистрированные 

торговые марки HDMI Licensing LLC в США и других странах. iPhone и iPod – это торговые марки of Apple Inc., зарегистрированные 

в США и других странах. iPod и iPhone не включены. Java, Java Powered и логотип с чашкой горячего кофе– это торговые марки и 

зарегистрированные торговые марки Sun Microsystems, Inc., и их дочерних компаний в США и других странах. Microsoft, Windows 

и Windows Media – это зарегистрированные торговые марки Microsoft Corporation в США и/или других странах. WMA (Windows 

Media Audio) – собственный формат файла, разработанный Microsoft. Этот элемент включает технологию защиты от копирования, 

которые защищен патентами США и другими законами о защите прав интеллектуальной собственности корпорации Rovi . 

Обратный инжиниринг и дизассемблирование запрещены. 

Изделие No. 950-0321-001 

www.harmankardon.com

Инструкция - Harman Kardon

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?