Bedienungsanleitung - Harman Kardon

Harman Kardon Digital Lounge 632, 640 und 646 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis 

3 Einführung 

3 Kurzbeschreibung und Ausstattung 

4 Wichtige Sicherheitshinweise 

6 Fachbegriffe 

7 Leistungsmerkmale 

7 Ausstattung 

7 Unterstützte Disk-Formate 

7 Softwareupdates aus dem Internet 

7 Lieferumfang 

8 Bedienelemente am Controller 

9 Display an der Controller-Front 

10 Anschlüsse an der Controller-Rückseite 

12 Anschlüsse an der LC-Bildschirmrückseite 

14 Fernbedienung 

17 Funktionen der Zusatzfernbedienung 

18 Allgemeine Hinweise 

18 Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Disks 

18 Regionalcodes 

18 Wichtige Hinweise zur allgemeinen Bedienung 

18 Reinigung des Flachbildschirms 

19 Aufstellen und anschließen 

19 Heimkino-Komponenten verkabeln 

19 Analoge Verbindung zum Satelliten- oder 

Kabelempfänger herstellen 

20 Anschluss eines PCs 

20 Digitale Verbindung zum Stelliten- oder 


20 Optionale Anschlüsse 

20 Platzierung der Lautsprecher 

21 Platzierung des LC-Bildschirms 

21 Ans Stromnetz anschließen 

21 Erste Inbetriebnahme 

21 Automatische TV-Sendersuche 

23 Wiedergabe – Grundlagen 

24 Wiedergabe-Funktionen 

24 Wiedergabe von DivX Movie-Dateien 

25 Systemkonfiguration 

25 Surround-Modus 

25 Das Set Up Menü für den LC-Bildschirm 

26 TV Set Up 

28 DVD Set Up 

29 HDMI Set Up 

29 DVI Set Up 

29 Komponenten- (YUV), S-Video-, Composite- 

(CVBS), SCART1- und SCART2-Set Up 

30 Das allgemeine SetUp Menü 

30 Das SetUp Menü für den DVD-Receiver 

30 System-Einstellungen 

30 Menüsprache (Display Language) 

30 Untertitelsprache (Preferred Subtitle Language) 

31 Display-Abschaltautmatik (Panel Time-Out) 

31 Statuszeilen-Abschaltautomatik 

(Status Bar Time-Out) 

31 Kindersicherung (Parnetal Control) 

31 Automatische Diskerkennung (Disc Recognition) 

31 PBC-Unterstützung (PBC Support) 

31 Bildschirmschoner 

31 Kamerawinkel-Symbol aktivieren 

(Show Angle Icon) 

31 Audio-Einstellungen (Audio Settings) 

31 Surround-Einstellungen (Audio Adjustments) 

32 Automatische Kalibrierung mit EzSet/EQ 

34 Manuelle Kalibrierung 

35 Video-Konfiguration (Video Settings) 

35 DivX Video On Demand 

36 Testbild (TEST SCREEN) 

36 TV-Bild mit hilfe der beigelegten Testdisk 

justieren 

37 Statuszeile/OSD- und DISC PLAYER-Menü 

37 Die Status-Menüzeile 

37 Bildschirmmenüs (OSD) 

37 Disc Player-Menü 

38 Disk-Info 

38 Zusammenstellen einer eigenen Abspielfolge 

38 Radio-Menü 

39 Ändern der Sender-Reihenfolge 

39 Vorprogrammmierte Sender abrufen 

39 Vorprogrammierte Sender löschen 

39 Automatische Senderprogrammierung 

39 RDS Senderinformationen 

39 Surround-Modus für die Radio-Wiedergabe 

40 Konfiguration weiterer Anschlüsse 

40 TV-Menü 

40 AUX-Menü 

40 DIGITAL IN-Menü 

41 USB-Menü 

41 The Bridge-Menü 

43 Übersicht der Surround-Modi 

44 TV-Funktionen 

44 Kanalwechsel 

44 Bild-in-Bild-Funktion (P-I-P) 

44 Bildformat (Aspect Ratio) 

45 Teletext 

46 Fernbedienung programmieren 

46 Infrarot-Kommandos „lernen“ 

46 Programmierte Infrarot-Kommandos löschen 

46 Makro-Programmierung 

48 DVD-Sprachen-Codes 

49 Fehlerbehebung 

51 Glossar 

52 Technische Daten 

Konformitätserklärung 

Wir, Harman Consumer Group, Inc. 

2, route de Tours 

72500 Château-du-Loir, 

FRANKREICH 

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt 

der vorliegenden Dokumentation folgenden 

Standards entspricht: 

EN 55013:2001 + A1:2003 

EN 55020:2002 + A1:2003 

EN 61000-3-2:2000 

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 

EN 60065:2002 

Jurjen Amsterdam 

Harman Consumer Group, Inc. 

Frankreich 03/08 

Typographische Konventionen 

Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle 

Bedienelemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen gekennzeichnet. 

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Vorderseite 

oder eine Anschlussbuchse an der Rückseite des Controllers. 

BEISPIEL – (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay. 

– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. 

– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite. 

0 – (Nummer in einem Oval) Numerierung für eine Taste auf der Fernbedienung. 

A – (Buchstabe in einem Quadrat) kennzeichnet eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite. 

A – (Zeichen in einem Oval) Kennzeichnung einer Taste auf der Display-Rückseite. 

A – (Zeichen in einem Oval) Kennzeichnung einer Taste auf der Zusatzfernbedienung. 

Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung 

leicht abweichen. Die Schreibweise (große bzw. gemeine Buchstaben) einer Menüzeile oder Parameters 

spielt für dessen Funktionsweise keine Rolle. 

2 INHALTSVERZEICHNIS

Einführung 

Vielen Dank, dass Sie sich für 

Harman Kardon entschieden haben! 

Mit dem Kauf eines Harman Kardon Digital 

Lounge Systems stehen Ihnen viele Jahre exquisiter 

Unterhaltung bevor. 

Dieses Gerät wurde entwickelt, um die spannungsgeladene 

Atmosphäre moderner Film-Soundtracks 

sowie die feinen Nuancen anspruchsvoller Musik 

in perfekter Form wiederzugeben – damit ist das 

Digital Lounge System eine vielseitige und zugleich 

vollwertige Heimkino-Komplettlösung der 

neuesten Generation. 

Dieses Heimkino-System wurde speziell für die 

Wiedergabe digitaler Programmquellen optimiert. 

Für ein Höchst maß an Genuss und Freude an 

Ihrem neuen Digital Lounge System empfehlen 

wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung 

zu studieren. Schon ein paar Minuten 

reichen aus, um die Funktionen und Bedienelemente 

kennenzulernen und so die Vorteile Ihres 

Digital Lounge Systems voll zu nutzen. 

Haben Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum 

Anschluss weiterer Komponenten und der Inbe - 

triebnahme? Wenden Sie sich bitte an Ihren 

Fachhändler. 

Kurzbeschreibung und Ausstattung 

Das Digital Lounge System gehört zu den vielseitigsten 

und flexibelsten Heimkino-Komplettsystemen. 

Es besteht aus mehreren durchdachten, 

technisch ausgefeilten Komponenten: einem 

Audio-/Video-Controller mit integriertem DVD- 

Audio-/Video-Spieler samt Systemfernbedienung, 

einem Flachbild-Fernseher sowie einem 5.1- 

Kanal-Lautsprecher-Komplettsystem. 

Damit bietet Ihnen das Harman Kardon Digital 

Lounge Heimkino-Komplettsystem eine herausragende 

Ton- und Bildwiedergabe. Und dank der 

ausgeklügelten Systemfernbedienung bleibt die 

Handhabung einfach und komfortabel. 

Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Decodierung 

für digitale Quellen steht Ihnen der Dolby Pro 

Logic II-Modus für Matrix-codierte und analoge 

Stereo-Quellen wie z.B. CD, VCR, TV-Ton oder den 

eingebauten UKW-/MW-Tuner zur Verfügung. 

Hinzu kommt die neueste 5.1-Kanal-Version der 

Harman eigenen Logic 7 Technologie. 

HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert 

und gefertigt, dass es bestimmte, regional unterschiedliche 

Steuerbefehle benötigt. Diese befinden 

sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur 

DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die 

keinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disks 

mit einem anderen Regionalcode werden nicht 

wiedergegeben. 

Um die Vorteile der DVD-Technologie voll ausnutzen 

zu können, haben wir das Digital Lounge 

System mit den modernsten heute verfügbaren 

Technologien ausgestattet: Für die Übertragung 

digitaler Videosignale zwischen dem AV-Controller 

und dem LCD-Bildschirm verwenden wir beispielsweise 

ein einziges High Definition Multimedia-Kabel. 

Dank dieser HDMI-Schnittstelle können 

Sie Ihre Lieblingsfilme in bisher unerreichter 

Schärfe und Auflösung (720p oder 1080i) sehen. 

Neben mehreren HDMI-Eingängen steht Ihnen 

auch ein DVI-Anschluss für den PC zur Verfügung. 

Die Flachbildschirme mit 40 und 46 Zoll Diagonale 

sind Full HD-Displays und daher kompatibel 

zu künftigen hochauflösenden Videosignalen. 

Dank Ihrer modernen Technologie bieten sie eine 

klare, gestochen scharfe Bilddarstellung. Das 32- 

Zoll-Modell ist HD Ready. 

Mit nur einer Kabelverbindung zwischen der 

Digital Lounge und der Harman Kardon 

lassen sich alle Musiktitel auf Ihrem Apple ® 

iPod ® ** abspielen. Gleichzeitig lädt The Bridge 

den Akku auf. 

Zu den wichtigsten Leistungsmerkmalen der 

Digital Lounge gehört die EzSet/EQ -Funktion – 

damit konfigurieren und kalibrieren Sie Ihre Lautsprecher 

automatisch in nur wenigen Minuten: Mit 

hilfe des mitgelieferten Mikrofons wird die 

tatsächliche „Größe“ der eingesetzten Lautsprecher, 

deren Frequenzbereich sowie die benötigten 

Surround-Verzögerungszeiten für alle Kanäle gemessen 

– Sie müssen diese Werte nicht mehr 

schätzen. EzSet/EQ ermittelt außerdem die akustischen 

Eigen heiten Ihres Wohnraums und optimiert 

die Tonwiedergabe an Ihrer Hörposition. Mit 

EzSet/EQ stimmen Sie Ihre Heimkino-Anlage 

perfekt auf Ihre Anforderungen ab – und zwar mit 

einer Genauigkeit, die bisher nur mit sehr teuren 

Profi-Geräten möglich war. 

Neben herkömmlichen Video und Audio-CDs 

spielt das Digital Lounge System auch CDRs und 

CD-RWs ab, ebenso wie DivX ® -, VCD- und MP3- 

Disks. 

In den letzten Jahren sind portable USB-Geräte 

auch im Bereich der Unterhaltungselektronik sehr 

populär geworden. Aus diesem Grund haben wir 

das Harman Kardon Digital Lounge System mit 

einem passenden Anschluss versehen – damit 

gehört er zu den ersten Systemen, die über einen 

USB On-The-Go-Eingang sowohl Musik- als auch 

Bilddateien abspielen kann. 

Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeiten 

können Sie mit einer selbst zusammengestellten 

Abspielfolge für einen unterhaltsamen Abend 

sor gen. Während Sie eine DVD abspielen, können 

Sie mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüs 

und Symbole auf einfache Weise zu einer anderen 

Sprache, einer anderen Tonspur oder zu 

Untertiteln in einer anderen Sprache wechseln. 

Auch das Bild format lässt sich ändern. 

Mit der mitgelieferten Systemfernbedienung 

lassen sich sowohl der integrierte DVD-Spieler, 

als auch der AV-Controler und der Flachbild-Fernseher 

einfach und bequem steuern – so macht 

Home-Entertainment wirklich Freude! Zusätzlich 

zur großen Systemfernbedienung, mit der Sie alle 

Funktionen nutzen und das komplette System 

einstellen können, bietet Harman Kardon eine 

zweite, kleinere Fernbedienung an. Diese besitzt 

nur jene Tasten, die Sie täglich zur Steuerung des 

Systems benötigen. 

Viele Funktionen des DVD-Spielers ähneln denen 

eines normalen CD-Players – es gibt aber auch 

mehrere Funktionen, die Ihnen neu sein dürften. 

Aus diesem Grund sollten Sie diese Bedienungsanleitung 

aufmerksam durchlesen – nur so 

lernen Sie alle Funktionen Ihres neuen DVD-Spielers 

kennen. 

n Wiedergabe mehrerer Video- und Audio- 

Datenformate, darunter DVD-Video, 

VCD, Standard-Audio-CDs, CD-R/RW, 

DVD-R/RW, DVD+R/RW, Audio Disks 

sowie MP3-Disks 

n Wiedergabe von DVD-Audio-Disks für 

ein detailreiches, besonders dynamisches 

und zugleich natürliches Klangbild 

n HDMI: digitale Video Verbindung 

zwischen AV-Controller und Flachbild- 

Fernseher 

n Umfangreiche Lautsprecher-Konfigura - 

ti onsmöglichkeiten: einstellbarer Aus - 

gangs pegel und Surround-Verzögerung 

n Hochwertige Video-Wiedergabe dank 

der integrierten 10-Bit-Digital-Analog- 

Wandler, Progressive Scan-Wiedergabe 

n Jeder einzelne Video-Eingang lässt sich 

unabhängig von den anderen perfekt 

justieren 

n Advanced Analog Signal Conversion 

(AASC) Technologie 

n Automatische TV-Sendersuche 

DEUTSCH 

2 

EINFÜHRUNG 3

Einführung 

n Full HD-Flachbildschirme (das Modell DL 

632 ist HD Ready) mit 4 HDMI- und DVI- 

Eingängen 

n Kopierschutz: HDCP (High-bandwidth 

Digital Content Protection) 

n Integrierter DVB-T- und Multinorm-TV- 

Empfänger mit Bild-in-Bild-Funktion 

(PIP) und Teletext 

n Wiedergabe von MP3- und Windows ® 

WMA-Tondateien sowie JPEG-Bilddateien 

n Logic 7 ® Modus – exklusiv bei Harman 

Kardon erhältlich 

n Die erweiterte EzSet/EQ ® -Funktion von 

Harman Kardon konfiguriert automatisch 

Ihre Lautsprecher, ermittelt die 

akustischen Eigenheiten Ihres Wohnraums 

und stellt Ihr Digital Lounge 

System darauf optimal ein 

n Anschluss für die optionale von 

Harman Kardon zur Wiedergabe und 

Steuerung eines kompatiblen Apple ® 

iPod ® 

n Gleichzeitige Wiedergabe von MP3- und 

JPEG-Dateien 

n USB On-The-Go-Anschlüsse an der 

Gehäuseseite und an der Rückseite 

zum Abspielen kompatibler Musik- und 

Bilddateien. 

n Umfangreiche Programmiermöglichkeiten 

für die Audio- und Video-Wiedergabe 

n Die Kindersicherung verhindert das 

Abspielen von bestimmten DVDs, die für 

Kinder und Jugendliche ungeeignet sind 

n Wiedergabe von DivX-codierten Videodateien. 

n Auswahl mehrerer Sprachen, Tonnormen 

und Untertiteln 

n Die Multi-Angle-Funktion für die Wie der - 

gabe unterschiedlicher Kamera winkel bei 

entsprechend ausgestatteten DVDs 

n Ergonomische Fernbedienung 

n Mehrere digitale Ein- und Ausgänge 

n Mehrere analoge Ein- und Ausgänge 

n Bildschirmmenüs im High-Definition- 

Format und ein Matrix-Display an der 

Gerätevorderseite 

n Triggerschaltung zur Steuerung 

eines aktiven Subwoofers 

WICHTIGE HINWEISE: 

In dieser Bedienungsanleitung (sie ersetzt alle 

eventuell in der Verpackung enthaltenen Einzelanleitungen) 

beschreiben wir die Funktionsweise 

des Harman Kardon Digital Lounge Heimkino- 

Komplettsystems. 

Verwenden Sie das Steuergerät des Digital 

Lounge Systems ausschließlich mit den mitgelieferten 

Lautsprechern, sonst könnten Sie das 

Steuergerät oder die Lautsprecher beschädigen. 

Sol che Schäden werden NICHT von der Herstellergarantie 

abgedeckt. 

Alle wichtigen Grundeinstellungen der Anlage 

wurden bereits im Werk vorge nommen – sie 

kann also sofort in Betrieb genommen werden. 

Sie müssen nur noch eine Disk einlegen, um das 

Erlebnis großen Heimkinos zu genießen. 

Vielleicht möchten Sie aber auch einige der 

Grundeinstellungen ändern. Eine Beschreibung 

aller werksseitigen Einstellungen und wie sie sich 

ändern las sen, finden Sie im Abschnitt „Systemkonfiguration“ 

ab Seite 25. 

Diese Anlage wurde so konstruiert, dass sie viele 

Jahre zuverlässig arbeitet, ohne dabei viel Pflege 

oder Wartung zu benö tigen. Alle Bausteine haben 

das Werk voll kommen funktions tüchtig verlassen. 

Sollten trotzdem irgendwelche Probleme beim 

Einstellen oder beim Betrieb der Anlage auftauchen, 

lesen Sie bitte erst im Abschnitt ”Fehlerbehebung” 

nach, bevor Sie sich an Ihren autorisierten 

Harman Kardon Händler wenden. 

Wichtige Sicherheitshinweise 

Keine Verlängerungskabel verwenden 

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten 

Stromkabel. Wie auch bei an deren elektrischen 

Geräten gilt: Verlegen Sie elektrische Kabel auf 

keinen Fall unter Läufern oder Teppichen, und 

stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf 

ab. Defekte Stromkabel sollten Sie sofort von 

Ihrem Fachhändler aus tauschen lassen. 

Behandeln Sie das Netzkabel sorgsam 

Wenn Sie die Stromzufuhr unterbrechen möchten, 

ziehen Sie bitte immer ausschließlich am 

Stecker und niemals an dem Kabel. Werden Sie 

das System eine längere Zeit lang nicht benutzen 

(weil Sie beispielsweise in Urlaub fahren), sollten 

Sie die Stromstecker aus der Dose ziehen. 

Das Gehäuse nicht öffnen 

Im Inneren der System-Komponenten befinden 

sich keine Einstellmöglichkeiten für den Benutzer. 

Beim Öffnen der Gehäuse besteht die Gefahr 

eines Stromschlags. Nehmen Sie keinerlei 

Änderungen an den Geräten vor – dadurch 

erlischt die Garantie. Sollte versehentlich Wasser 

oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, 

Heftklammer, Draht) in ein Gehäuse gelangen, 

ziehen Sie bitte sofort den entsprechenden 

Netzstecker, und bringen Sie das Gerät in eine 

Vertragswerkstatt. 

4 EINFÜHRUNG

Einführung 

Aufstellungsort 

n Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen 

und zur Vermeidung von Gefahren, sollten 

Sie die System-Komponenten nur auf stabilen 

und ebenen Flächen stellen. Falls Sie die Geräte 

in ein Regal stellen, sollten Sie sich vorher 

vergewissern, ob es das Gewicht aushält. 

n Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass 

zur Belüftung der Geräte oben und unten genügend 

Freiraum bleibt. Wird das System in 

einen Schrank oder ähnliches eingebaut, achten 

Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation. 

Notfalls müssen Sie einen Ventilator einbauen. 

n Bitte stellen Sie die System-Komponenten 

nicht direkt auf einen Teppich. 

n Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf, 

der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch 

sollten Sie das Digital Lounge System nicht 

direktem Sonnenlicht oder einem Heizkörper 

aussetzen. 

n Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe. 

n Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen 

nicht verdeckt sein; stellen Sie bitte keine 

Gegen stän de darauf ab – sie verhindern die 

Luftzirkulation. 

n Die Bildoberfläche des LCD-Bildschirmes ist 

druck- und kratzempfindlich. Gehen Sie mit 

der Bildoberfläche des LCD-Bildschirmes 

vorsichtig um, um bleibende Schäden zu 

vermeiden. 

n Wurde der LCD-Bildschirm aus einem kalten in 

einen warmen Wohnraum hineingetragen, 

könnte Kondenswasser entstehen. Warten Sie 

in diesem Fall bis das Gerät Raumtemperatur 

erreicht hat und alle Feuchtigkeit verschwunden 

ist BEVOR Sie es in Betrieb nehmen. 

n Der Flachbild-Fernseher stellt sich automatisch 

auf die richtige Versorgungsspannung (100 bis 

240 Volt) ein. Bitte stellen Sie sicher, dass die 

Versorgungsspannung innerhalb dieser 

Grenzen liegt. 

n Sie dürfen den LCD-Bildschirm nur an eine 

geerdete Steckdose (Schuko) anschließen. 

n Der Betriebsschalter trennt das Gerät nicht 

von der Versorgungsspannung. Daher müssen 

Sie den Stecker aus der Dose ziehen wenn Sie 

die Stromversorgung vollständig unterbrechen 

wollen. 

n Nach Ablauf des Produktlebens darf dieses 

Heimkinosystem nicht über den normalen 

Hausmüll entsorgt, sondern muss der Verordnung 

entsprechend fachmännisch beseitigt 

werden. Die Hintergrundbeleuchtung des LCD- 

Bildschirmes enthält Quecksilber. Beachten Sie 

bitte die entsprechenden Bestimmungen. 

Beachten Sie bei der späteren Entsorgung 

auch die Sicherheitsbestimmungen bezüglich 

Leuchtmittel. 

n Betreiben Sie den LCD-Bildschirm an einem 

PC, sollten Sie einen Bildschirmschoner mit 

beweglichen Bildanteilen verwenden. Aktivieren 

Sie zusätzlich die Stromsparfunktion, um 

ein Einbrennen von Bildelementen zu vermeiden. 

Reinigung 

Verwenden Sie zum Säubern der Gehäuse ein 

weiches, trockenes Tuch. Für die Reinigung der 

LCD-Bildschirmoberfläche haben wir eine 

spezielle Reinigungsflüssigkeit (ScreenClean) 

beigelegt. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger, 

Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges 

Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel 

mit kratzenden bzw. schleifenden Partikeln 

beschädigen die Ge räteoberfläche. Versprühen 

Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel 

in unmittelbarer Nähe des Gerätes. 

Umstellen des Geräts 

Bevor Sie eine der Komponenten an einen 

anderen Platz stellen, ziehen Sie den Netzstecker 

und vergewissern sich, dass die Verbindungs kabel 

zu den anderen Geräten Ihrer Heimkino-Anlage 

ausgesteckt sind. 

Auspacken 

Ziehen Sie bitte die weißen Schutzhandschuhe (Sie 

finden sie in der Zubehörschachtel) an bevor Sie 

den LCD-Bildschirm aus der Verpackung nehmen. 

Damit können Sie den Monitor auspacken und 

aufstellen ohne die empfindliche Bildoberfläche 

und die darauf aufgebrachte Beschichtung zu 

verkratzen. 

Der Karton und das Verpackungsmaterial für den 

AV-Controller, den Flachbild-Fernseher und eie 

Lautsprecher dienen zum Schutz dieser Geräte vor 

Stößen und Erschütterungen beim Transport. Wir 

empfehlen deshalb, dass Sie die Verpackungen 

aufbewahren, damit Sie diese z.B. bei Umzug oder 

einer eventuell erforderlichen Reparatur wiederverwenden 

können. 

Damit der Karton beim Aufbewahren keinen 

unnötigen Platz einnimmt, können Sie diesen flach 

zusam men falten. Dazu müssen Sie das Klebeband 

an der Kartonunterseite anritzen. Auch die ver - 

schiede nen Einsätze lassen sich so aufbewahren. 

Verpackungsmaterial, das sich nicht zusammenlegen 

lässt, sollten Sie in einem Plastikbeutel aufbewahren. 

Sie wollen Karton und Verpackungs ma - 

terial nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist 

recycelbar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß. 

Copyright 

Audiovisuelles Material besteht oft aus urheberrechtlich 

geschützten Arbeiten. Diese dürfen ohne 

Genehmigung des Eigners der Urheberrechte 

nicht kopiert werden. Halten Sie sich bitte an 

gelten des Recht zum Schutz des Copyrights. 

Kopierschutz 

Dieser DVD-Spieler unterstützt den Kopierschutz 

Macrovision. Bei DVDs mit Kopierschutzcode 

verhindert dieser, wenn die DVD auf eine Videokassette 

überspielt werden soll, das normale 

Abspielen des Bandes. 

Maßnahmen für optimales Funktionieren 

Beim Steuergerät handelt es sich um eine Präzi - 

sionskomponente, hergestellt unter Verwendung 

extrem genauer Technologien. Wenn Verschmutz - 

ungen oder Reibungswiderstand die Abtast linse 

oder den Diskantrieb beeinträch tigen, kann darunter 

die Bildqualität leiden. Im schlimmsten Fall 

lassen sich dann weder Video- noch Audio-Disks 

abspielen. Um optimale Bildqualität zu erhalten, 

sollte der Spieler alle 1000 Betriebsstunden über- 

0prüft werden (Reinigen und Austausch einiger 

Teile). Bitte beachten Sie, dass dieser Zeitraum je 

nach dem Umfeld (Temperatur, Feuchtigkeit, 

Staub), in dem der Spieler arbeitet, unterschiedlich 

ausfällt. 

Versuchen Sie nicht, die Linse des Abtasters 

selbst zu reinigen. 

DEUTSCH 

EINFÜHRUNG 5

Einführung 

Fachbegriffe 

DVD- und CD-Spieler besitzen viele ge meinsame 

Eigenschaften und Technologien. Folglich sind bei 

einem DVD-Spieler viele Aus drücke und Bedienschritte 

ähnlich wie bei jenen Geräten, mit denen 

Sie vertraut sind: CD-Spieler und -Wechsler oder 

Spieler für ältere Videodisk-Formate wie z.B. 

Laserdisk. Moderne DVD-Spieler bringen allerdings 

auch neue Fachausdrücke mit sich, die wir 

hier erklären möchten. 

Mit der Markteinführung der DVD haben wir 

einen Datenträger mit sehr hoher Kapazität 

erhalten. Den größten Teil dieser Speicher kapazität 

einer DVD nehmen der MPEG2-codierte Video- 

Datenstrom sowie die Dolby Digital- und/oder 

DTS-codierten, datenkomprimierten Mehrkanal- 

Tonspuren in Anspruch. 

Full HD und HD-Ready 

High Definition (HD) ist der neue hochauflösende 

Video- und TV-Standard Das „HD Ready“-Logo 

wurde von der European Industry Association for 

Information Systems (EICTA) eingeführt. Es 

handelt sich hierbei um ein Qualitätssiegel, das 

nur solche Geräte führen dürfen, welche die 

Mindestvoraussetzungen zur Wiedergabe bzw. 

Verarbeitung von hochauflösenden HD-Signalen 

erfüllen. 

High-Definition Multimedia-Schnittstelle 

(HDMI): HDMI hat sich inzwischen zur de facto 

Standard-Schnittstelle zu entsprechend ausgestatteten 

High-Definition Displays und HiFi-Komponenten 

etabliert. HDMI ist die erste und zurzeit 

einzige digitale Schnittstelle für Geräte der 

Unterhaltungselektronik, die nicht nur unkomprimierte 

Videosignale in hoher Auflösung sondern 

auch Steuerbefehle übertragen kann. 

Digital Visual Interface (DVI)-Eingang 

Bei DVI handelt es sich um eine Hoch ge schwindig 

keits-Schnittstelle zur Übertragung digitaler 

Videodaten. Sie ist für die Kommunikation 

zwischen PC und LCD-Bildschirm optimiert. 

Kopierschutz: HDCP (High-bandwidth 

Digital Content Protection) 

HDCP wurde zum Schutz digitaler Inhalte (Bild 

und Ton) entwickelt. Speziell beim Harman Kardon 

Digital Lounge Heimkino-Komplettsystem sorgt 

diese Technologie dafür, dass digitale Inhalte 

zuverlässig und transparent vom Harman Kardon 

DVD-Audio/Video-Spieler über die DVI- oder 

HDMI-Schnittstelle zum Harman Kardon Digital 

Lounge LCD-Bildschirm gelangen. 

USB On-The-Go: USB hat sich im Computer-Bereich 

zu einer weit verbreiteten Schnittstelle für 

Peripheriegeräte entwickelt. Einige dieser port ablen 

Geräte können Audiodaten transpor tieren: 

Super-kompakte MP3-Player, die genügend Platz 

für mehrere Tausend Songs bieten, haben sich in 

den letzten Monaten zu wahren Verkaufs schlagern 

gemausert. Viele Benutzer wollen aber diese 

Player nicht nur am Computer betreiben, sondern 

auch an der eigenen Heimkino-Anlage. Genau 

hierfür haben wir das Digital Lounge System mit 

einer USB On-The-Go-Schnittstelle versehen (mehr 

dazu auf Seite 41). 

Titel: Als Titel bezeichnet man bei einer DVD 

einen ganzen Film oder ein ganzes Programm. 

Dieser kann so viele Kapitel besitzen, wie ihm die 

Pro duzenten zuteilen. Viele DVDs enthalten nur 

einen einzigen Titel. Einige enthalten jedoch mehr 

als einen Titel – etwa Titel 1 für die Einführung, 

Titel 2 für den Film, Titel 3 für die Hintergründe 

der Filmherstellung („Making of“) usw. 

Kapitel: DVD-Programme lassen sich in Titel und 

diese wiederum in Kapitel unterteilen. Die Kapitel 

einer DVD lassen sich mit den einzelnen Titeln 

einer Audio-CD vergleichen. 

RGB-Video: Diese Bildsignalart ist weitgehend 

frei von Störungen, die bei herkömmlich zusammengesetzten 

Bildsignalen üblich sind. Das liegt 

daran, dass das Bild in seine drei Farbkomponenten 

aufgeteilt wird, die da sind Rot, Grün und Blau 

– daher stammt auch die Bezeichnung RGB. Das 

Bild gewinnt außerdem an Schärfe, und Bildmängel 

wie „Moiré“, die häufig bei Kleidung mit 

Karomustern sichtbar werden, tauchen nicht mehr 

auf. Um jedoch in den Genuss der RGB-Bildqualität 

zu kommen, benötigen Sie ein Fernsehgerät 

mit einem RGB-kompatiblen SCART-Eingang. 

Progressive Scan: DVD-Disks bieten eine so 

große Speicherkapazität, dass man DVD-Filme im 

sogenannten Progressive-Scan- (Videosignal ohne 

Zeilensprung) statt im Interlaced-Modus (Video- 

signale mit Zeilensprung) speichern kann. Im 

Progressive-Scan-Verfahren werden alle Bildzeilen 

(sowohl die gerade als auch die ungerade) in 

einem Zug übertragen und wiedergegeben. 

Harman Kardon Digital Lounge bietet – dank 

Progressive Scan – bis zu 40% mehr Lichtaus beute 

als konventionelle TV-Geräte. Hinzu kommen 

eine wesentlich höhere Detailschärfe ohne 

sichtbare Abtastlinien und Bewegungsartefakte. 

Advanced Analog Signal Conversion (AASC) 

Technologie 

Das analoge Standard-Fernsehbild besteht aus 

576 Zeilen. Moderne LCD-Bildschirme bieten aber 

eine wesentlich höhere Auflösung. Wird das 

analoge TV-Signal nicht entsprechend vorbereitet, 

entstehen Verzerrungen (z.B. sichtbare Bildpunkte 

und treppenförmige Kanten) sowie Verluste bei 

der Gesamtbildschärfe. 

Die Digital Lounge LCD-Bildschirme nutzen 


Technologie, um auch aus analogen Bildsignalen 

die bestmögliche Qualität herauszuholen. Das 

Ergebnis: eine hervorragende, detailreiche Bilddarstellung, 

die kaum noch von digitalen, höher 

aufgelösten Quellen zu unterscheiden ist. 

DVB-T: DVB-T steht für Digital Video Broadcasting 

Terrestrial und ist ein europäisches Konsortium, 

das die digitale Übertragung terrestrischer 

TV-Signale standardisiert hat. 

Kameraperspektive (Angle): Entsprechend 

codierte DVDs bieten Ihnen von ein und derselben 

Filmszene bis zu vier unterschiedliche Kamerablickwinkel. 

Mit Hilfe der Taste Angle auf der 

Fernbedienung können Sie dann zwischen diesen 

Perspektiven umschalten. Bitte beachten Sie, dass 

derzeit nur wenige Disks von dieser Funktion 

Gebrauch machen. Und wenn sie es tun, stehen 

die unterschiedlichen Perspektiven nur kurzzeitig 

zur Verfügung. Hersteller blenden meist be stimmte 

Symbole oder Grafiken in den laufenden Spielfilm 

ein, um Sie darauf aufmerksam zu machen, dass 

es sich hierbei um Szenen mit verschiedenen 

Kameraperspektiven handelt. 

Lesen (Reading): Diese Mitteilung erscheint, 

nachdem Sie die Disk eingelegt und die Schublade 

geschlossen haben. Sie bedeutet, dass der Spieler 

das Inhaltsverzeichnis der Disk einliest. Dabei 

stellt er fest, ob es sich um eine Audio-CD oder 

um eine DVD handelt. Auch erkennt er hierbei, 

welche Sprachen, Bildformate oder Untertitel zur 

Verfügung stehen, sowie die Anzahl der Titel und 

noch vieles mehr. Es ist normal, wenn dieser Vor - 

gang ein paar Sekunden dauert. 

Fortsetzen (Resume): Die Arbeitsweise der 

STOP-Taste unterscheidet sich von der bei einem 

CD-Spieler: Drücken Sie bei herkömmlichen CD- 

Spielern die STOP-Taste, wird die Wiedergabe 

beendet. Drücken Sie bei einem CD-Spieler 

danach wieder auf START, wird die CD wieder von 

vorne abgespielt. Beim DVD-Spieler dagegen wird 

beim ersten Drücken der STOP-Taste die Wiedergabe 

lediglich unterbrochen. Drücken Sie danach 

wieder auf Play, fährt der DVD-Spieler mit der 

Wieder gabe an der gleichen Stelle fort. Dies ist 

selbst dann der Fall, wenn Sie zwischendurch den 

DVD-Spieler ausgeschaltet haben (auf Stand-by). 

Drücken Sie die STOP-Taste zweimal, unterbricht 

das Gerät die Wiedergabe vollständig. Drücken Sie 

danach auf Play, beginnt die Wiedergabe wieder 

von vorn. 

DivX 

DivX ist die Bezeichnung für einen revolutionären 

neuen Video-Codec, dem der MPEG-4-Kom primierungsstandard 

zu Grunde liegt. Auf diesem DVD- 

Abspielgerät können Discs abgespielt werden, die 

mit DivX-Software erstellt wurden. Die Wiedergabemöglichkeiten 

des DVD-Abspielgeräts hängen 

von der Version der DivX-Software ab, mit der die 

Filme erstellt wurden. Näheres zu den verschiedenen 

DivX-Soft ware versionen finden Sie unter 

www.divx.com. 

6 EINFÜHRUNG

Einführung 

Leistungsmerkmale 

Hochqualitatives digitales Video 

• High Definition Multimedia-Schnittstelle (HDMI) 

zur Übertragung digitaler Informationen über 

ein einziges Kabel zu Ihrem LCD-Bildschirm. 

• Digital Visual Interface (DVI): Eine Hoch geschwindigkeits-Schnittstelle 

zur Übertragung 

von Videosignalen zwischen PC und LCD- 

Bildschirm. 

• 10-Bit-MPEG-2-Video-Decoder auf dem 

neuesten Stand der Technik. 

• Progressive Scan Komponenten-Ausgang 

(NTSC- und PAL-Format). 

• DVB-T für den terrestrischen digitalen Fernsehempfang 

• Der Digital Lounge LCD-Bildschirm nutzt 


Technologie, um auch aus analogen Bildsignalen 

die bestmögliche Qualität herauszuholen. 

• Testbilder, um die Bildwiedergabe zu überprüfen 

und Einstellungen vorzunehmen. 

• Wandelt NTSC in echtes PAL (kein PAL60). 

• Kompatibel mit Dual-Layer-DVDs für erweiterten 

Spielbetrieb. 

• Wiedergabe von JPEG-Bilddateien 

Hochqualitatives digitales Audio 

• Hochwertiger 5.1-Digital-Surround-Sound von 

DVD-Audio-Quellen bzw. DTS- oder Dolby 

Digital-codierten Disks. 

• Bei Tonquellen mit linearem PCM-Ton, die über 

16 – 24 Bit und eine Abtastfrequenz von 

44 – 96 kHz verfügen wird eine Tonqualität 

erreicht, die eine CD weit übertrifft. 

• Koaxialer digitaler Ausgang. 

Ausstattung 

• Bildschirmmenüs und Symbole geben Auskunft 

über Disk oder Abspielgerät und ermöglichen 

den Zugriff auf viele wichtige Funktionen des 

DVD. 

• EzSet/EQ für die automatische Lautsprecher- 

Kalibrierung 

• Miniaturdarstellung für die schnelle Suche nach 

einzelnen Bildern. 

• Untertitel in einer von vielen Sprachen* lassen 

sich einblenden. 

• Die „Multi-Angle“-Funktion gestattet Ihnen, 

einen bestimmten Kamerablickwinkel bei 

Szenen auszuwählen, die aus mehreren 

Kameraperspektiven aufgenommen wurden 

(nur bei DVDs, die aus mehreren Kamera perspektiven 

aufgenommen wurden). 

• Auswahl mehrerer Sprachen und Tonnormen 

(nur bei DVDs, die mit unterschiedlichen Sprachen 

und Tonnormen aufgenommen wurden). 

• Einfache Handhabung über Menüs. 

• 5 fache Vergrößerung – verfügbar während der 

Wiedergabe (Play) und der Pause. 

• Ergonomisch geformte Systemfernbedienung 

mit beleuchteten Tasten und eine zweite, 

kleinere Fernbedienung mit den gebräuchlichsten 

Tasten für den täglichen Einsatz. 

• Updates für die interne Software übers Internet 

verfügbar. 

* Die Anzahl an anzeigbaren Sprachen hängt von 

der jeweiligen Disk ab. 

Unterstützte Disk-Formate 

Dieser DVD-Spieler kann Disks (8 bzw. 12 cm 

Durchmesser) mit einem der folgenden Formate 

abspielen: 

• DVD (mit Regionalcode 0 oder 2) 

• DVD-AUDIO 

• DVD-R 

• DVD-RW 

• DVD+R 

• DVD+RW 

• CD 

• CD-R 

• CD-RW 

• VCD 

• S-VCD 

• WMA (v9) 

• DivX und XviD 

HINWEIS: Aufbau und Inhalt von DVDs können 

ganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sind 

in Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nach 

Präferenz der DVD-Macher – entweder direkt 

oder nur über das DVD-eigene Menü anwählen 

lassen. Viele DVDs enthalten verschiedene 

Tonspuren (unterschiedliche Sprachen und/oder 

Tonformate), Unter titel oder Kamera perspek tiven, 

die sich ebenfalls – je nach DVD-Struktur – 

entweder direkt oder nur über DVD-Menü wählen 

lassen. Der DVD be herrscht zwar alle diese 

Funktionen, gleichwohl schöpft aber nicht jede 

Disk alle Möglichkeiten aus. So kann der DVD- 

Spieler z.B. sowohl Dolby Digital- als auch DTS- 

Soundtracks abspielen. Anzahl und Art der Ton - 

spuren unter scheiden sich jedoch von DVD zu 

DVD. Wollen Sie sichergehen, dass eine bestimmte 

Funktion oder Tonspur auch wirklich abrufbar 

ist, sehen Sie dazu bitte auf dem Cover der DVD 

nach. Hier sind die Wahlmöglichkeiten vermerkt. 

n Ob eine CD-R-, CD-RW-, WMA-, JPEG-, MP3-, 

DivX-, VCD/SVCD-, DVD-R-, DVD+R-, DVD- 

RW- oder DVD+RW-Disk wieder gegeben 

werden kann, hängt ab von der Qualität der 

eingelegten Disk und dem Recorder, mit dem 

die Disk bespielt wurde, ab. 

n Das Digital Lounge System kann die meisten 

Daten träger mit Dateien vom Typ MP3, Windows 

Media 9 und JPEG (Bilder) problemlos 

wiedergeben. Manche Encoder und Codecs 

erzeugen allerdings Dateien, die nicht mit dem 

Digital Lounge System kompatibel sind. Auch 

eine unge wöhn liche Abtastrate (Sampling Rate) 

kann unter Umständen zu nicht abspielbaren 

Dateien führen. Aus diesem Grund können wir 

nicht garantieren, dass Sie grundsätzlich alle 

selbst codierten Dateien auf diesem DVD- 

Spieler wiedergegeben können. Unsere Empfehl 

ungen: MP3-Dateien sollten eine Abtastrate 

zwischen 32 und 320 KBit/s haben. WMA- 

Dateien sollten Sie mit einer Abtastrate 

zwischen 64 und 320 KBit/s codieren. Bitte 

beachten Sie: Ob wohl das Digital Lounge 

System auch WMA 9 Dateien abspielen kann, 

beherrscht er nicht alle Funk tionen dieses 

Standards. JPEG-Bild dateien sollten nicht 

größer als 5 Megapixel sein, wobei die Dateigröße 

5 MByte nicht überschreiten sollte. 

Achten Sie bitte darauf, dass Ihre JPEG-Dateien 

nicht die Farbräume sRGB und CMYK nutzen. 

Softwareupdates aus dem Internet 

Die Steuerung der einzelnen Komponenten des 

Digital Lounge Systems übernimmt die interne 

Software, auch Firmware genannt. Sie ist in einem 

speziellen Speicherbaustein gespeichert, der 

seinen Inhalt auch dann nicht verliert, wenn das 

Gerät vollständig ausgeschaltet wird. Gleichzeitig 

aber lässt sich dieser Speicher baustein mit neuer, 

verbesserter Software bespielen (Update). Neue 

Software steht Ihnen – wenn verfügbar – künftig 

unter der Adresse www.harmankardon.com/International/ 

zur Verfügung. Haben Sie diese aus dem 

Internet heruntergeladen, müssen Sie sie auf eine 

CD-R überspielen und die Disk in den DVD 

einlegen – das Update läuft dann automatisch ab. 

Lieferumfang 

1 Harman Kardon Digital Lounge System DVD- 

Spieler/Controller 

1 Harman Kardon HKTS 11 Heimkino-Laut sprechersystem 

1 HT 32EX, HT 40HD oder HT 46HD Flachbildfernseher 

1 x Harman Kardon HTFS 2 Lautsprecher-Ständer 

Zubehör-Paket: 

1 x Systemfernbedienung 

1 x Zusatzfernbedienung 

1 x Bedienungsanleitung 

1 x Dokumentation mit Sicherheitsrichtlinien 

6 x Batterien 

1 x HDMI-Kabel - SP-DIF-Fernsteuerkabel 

1 x Bohrschablone 

1 x Bildschirm-Reinigungs-Kit (ScreenClean) 

1 x Paar Schutzhandschuhe 

1 x DVD mit Testbildern 

1 x Spezialbrille für die Kalibrierung des LCD- 

Bildschirms 

1 x Registrierungs-Postkarte 

DEUTSCH 

EINFÜHRUNG 7

Bedienelemente am Controller 

Digital Louge 

Display 

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power) 

2 CD-Schublade öffnen/schließen 

3 USB On-the-Go-Eingang 

4 Kopfhöreranschluss (Phones) 

5 Lautstärkeregler (Volume) 

6 Disk-Schacht 

Display: Diese alphanumerische Anzeige 

liefert Mitteilungen und Status-Informationen, 

die Sie bei der Handhabung Ihres DL-Systems 

unterstützen. 

1 Netzschalter (Standby): Betätigen Sie diese 

Taste einmal, um den DL-Controller einzuschalten. 

Drücken Sie auf diese Taste nochmal, um ihn in 

den Stand-by-Modus zu schalten. Bitte beachten 

Sie: Ist der DL-Controller aktiviert, leuchtet die 

Statusanzeige um den Netzschalter wheiß auf. 

2 CD/DVD auswerfen (Eject): Drücken Sie auf 

diese Taste, um die CD bzw. DVD auszuwerfen. 

3 USB On-The-Go-Eingang: Hier können Sie 

ein portables USB-Gerät (z.B. einen MP3-Player 

oder eine externe Festplatte) anschließen und 

darauf gespeicherte Musik, Bilder oder Video filme 

wiedergeben. Dieser USB-Anschluss bietet 

ausreichend Strom für ein externes Gerät. 

Möchten Sie mehrere Geräte gleichzeitig 

betreiben, müssen Sie zusätzlich einen sogenannten 

USB-Hub mit eigener Stromversorgung 

dazwischenschalten. Auch externe Festplatten 

benötigen eine eigene Stromversorgung. 

4 Kopfhörerbuchse (Phones/Mic): Hier 

können Sie einen Kopfhörer anschließen, um 

Musik zu genießen ohne andere zu stören. Bitte 

stellen Sie sicher, dass Ihr Kopfhörer einen 3,5 

mm Klinkenstecker hat. Ist ein Kopfhörer in 

Betrieb, schaltet der Receiver alle Lautsprecher 

und Vorverstärker-Ausgänge automatisch ab. 

Möchten Sie Ihre Lautsprecher mit dem 

EzSet/EQ-System kalibrieren, müssen Sie das 

mitgelieferte Mikrofon hier anschließen. 

5 Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie 

diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke 

zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den 

Uhrzeigesinn, um die Lautstärke zu mindern. Ist 

die Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am 

Lautstärkeregler, schaltet sich die Stummschaltung 

automatisch ab. 

6 Disk-Schacht: Führen Sie eine CD oder DVD 

mit der bedruckten Seite nach oben vor sichtig in 

diesen Schacht ein. Bitte beachten Sie, dass es 

sich hierbei nicht um eine gewöhnliche Disk- 

Schublade handelt. Drücken Sie auf die Taste 

Eject 2, um die eingelegte Disk wieder 

auszuwerfen. 

8 BEDIENELEMENTE AM CONTROLLER

Display an der Controller-Front 

DEUTSCH 

A Disk-Typen-Anzeige 

B Laufwerksfunktion-Anzeige 

C Progressive Scan-Anzeige 

D Kindersicherung 

E Spielzeit-Anzeige 

F Video-Format-Anzeige 

G Quellenanzeige 

H Wiederhol-Funktionen 

I VCD-Steuerungsanzeige 

J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 

K Abschnitt wiederholen (A-B) 

L Programm-Anzeige 

M Kamerawinkel-Anzeige 

N Titelanzahl 

O Kapitel-/CD-Titelnummer 

P Video-Ausgang 

A Disk-Typen-Anzeige (VCD/CD/DVD): Der 

entsprechende Schrift zug zeigt an, welcher Disktyp 

gerade wie der gegeben wird (CD oder DVD). 

B Laufwerksfunktion-Anzeige: Hier wird die 

gerade aktive Laufwerkfunktion angezeigt. 

Folgende Symbole können aufleuchten: 

N Leuchtet auf, wenn eine Disk wiederge geben 

wird. 

H Zeigt an, dass die Suchfunktion vorwärts 

aktiv ist. In der Bildschirm-Statusleiste wird die 

Geschwindigkeit (2/8/16/100 fach) angezeigt. 

1 Zeigt an, dass die Wiedergabe unterbrochen 

wurde (Pause). 

G Zeigt an, dass die Suchfunktion rückwärts 

aktiv ist. In der Bildschirm-Statusanzeige wird 

die Geschwindigkeit (2/8/16/100fach) angezeigt. 

C Progressive Scan-Anzeige (P.Scan): Diese 

Anzeige leuchtet auf, wenn der DVD-Spieler ein 

Progressive Scan-Signal ausgibt. 

D Kindersicherung ( ): Leuchtet, wenn die 

Kindersicherung aktiv ist. Ist die Kinder sicherung 

aktiv, kann niemand ohne Kennwort den gerade 

eingestellten Alters-Code (Rating) ändern. 

E Spielzeit-Anzeige (Hour/Min/Sec): Hier wird 

die aktuelle Laufzeit oder Restlaufzeit der 

aktuellen Disk bzw. des aktuellen Titels oder 

Kapitels angezeigt. Handelt es sich dagegen um 

eine Audio-CD, können Sie hier auch die aktuelle 

Titel-Spielzeit/Rest zeit oder die Restzeit der CD 

ablesen. Während der Musik-Wiedergabe 

erscheinen auf dem Display die aktuelle und die 

verbleibende Spielzeit des Titels. In der unteren 

Zeile erhalten Sie weitere Informationen: Titel, 

Album und Künstler. 

HINWEIS: Im Display-Bereich E werden 

zusätzlich Statusmeldungen des DVD angezeigt: 

z.B. READING (das Inhalts verzeichnis einer 

neue Disk wird eingelesen), STANDBY (der 

DVD-Receiver wird abgeschaltet) oder DISK 

ERROR (die eingelegte Disk kann nicht abgespielt 

werden). 

F Video Format-Anzeigen (SD/1080i/720p): 

Hier wird das gerade wiedergegebene Videoformat 

angezeigt. 

G Quellenanzeige (Disc/DMP/FM/TV): Hier 

wird die gerade ausgewählte Quelle angezeigt. 

H Wiederhol-Funktionen (Repeat 1 All): 

Leuchtet, wenn Wiederholfunktionen aktiv sind. 

I VCD-Steuerungsanzeige (PBC): Diese 

Anzeige leuchtet, sobald die automatische 

Steuerungsfunktion für Wiedergabe von VCDs 

aktiv ist. 

J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 

(Rand.): Leuchtet, wenn die Wieder gabe in 

zufälliger Reihenfolge aktiv ist. 

K Abschnitt wiederholen (A-B): Haben Sie eine 

bestimmte Passage der eingelegten Disk markiert, 

um sie wiederholt abzuspielen, leuchtet 

diese Anzeige auf. 

L Programm-Anzeige (Prog.): Leuchtet, wenn 

eine programmierte Abspielfolge wiederge geben 

oder erstellt wird. 

M Kamerawinkel-Anzeige ( ): Bietet der 

gerade laufende Titel oder das Kapitel der 

eingelegten DVD mehrere Kamerawinkel an, 

leuchtet diese Anzeige auf. 

N Titelanzahl (Title): Hier zeigt der DVD- 

Receiver die Titelnummer der gerade spielenden 

DVD an. 

O Kapitel-/CD-Titelnummer (Track/Chap.): 

Wird eine DVD wiedergegeben, ist hier die 

aktuelle Kapitelnummer eingeblendet. Wird 

dagegen eine Audio-CD abgespielt, erscheint 

hier die aktuelle Titelnummer. 

P Video-Ausgang (S-Video/RGB/HDMI): Hier 

wird angezeigt welcher Videoausgang aktiv ist. 

DISPLAY AN DER CONTROLLER-FRONT 9

Anschlüsse an der Controller-Rückseite 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HDMI-Ausgang (HDMI Out) 

Fernbedienungs-Ausgang 

(Remote Control Out) 

Fernbedienungs-Eingang 

(Remote Control In) 

USB On-the-Go-Eingang 

Netzkabel 

UKW-Antenne (FM Antenna) 

Audio-Eingang (AUX In) 

Subwoofer-Ausgang (Subwoofer) 

Koaxialer Digitaleingang (TV Coaxial In) 

Optischer Digital-Eingang (Optical 1/2 In) 

Analoge Audio-Ausgänge (Audio Out) 

Frontlautsprecher-Ausgänge (Front L/R) 

Center-Lautsprecherausgang (Center) 

Surround-Lautsprecherausgang 

(Surround L/R) 

Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Out) 

Subwoofer-Steueranschluss (Sub Trigger) 

Koaxialer digitaler Toneingang 

(Coaxial In) 

DMP The Bridge-Eingang 

Analoger Toneingang (Line In) 

HDMI-Ausgang: Verbinden Sie diesen Ausgang 

mit dem HDMI-Eingang J am LCD-Bildschirm 

– verwenden Sie hierzu das mitgelieferte 

HDMI/SP-DIF/Remote-Kabel. 

Fernbedienungs-Ausgang (Remote Control 

Out): Verbinden Sie diesen Anschluss mit der 

Buchse „REMOTE IN“ eines anderen fernbedienbaren 

Harman Kardon oder kompatiblen 

Gerätes. 

Bitte beachten Sie, dass diese Verbindung nur für 

den Anschluss zusätzlicher Komponenten an den 

DVD-Spieler benötigt wird. Für den eigentlichen 

Betrieb des Digital Lounge Systems wird sie nicht 

benötigt. 

Fernbedienungs-Eingang (Remote Control 

In): Verbinden Sie diesen Eingang mit dem 

Remote IR-Ausgang U des Flachbildschirms – 

verwenden Sie hierzu das mitgelieferte HDMI/SP- 

DIF/Remote In/Out-Spezialkabel. Auf diese Weise 

können Sie alle Komponenten Ihres Heimkino-Systems 

fernsteuern, indem Sie mit der Fernbedienung 

auf den Fernseher zielen. 

USB On-The-Go-Eingang: Hier können Sie 

ein portables USB-Gerät (z.B. einen MP3-Player 

oder eine externe Festplatte) anschließen und 

darauf gespeicherte Musik, Bilder oder Videofilme 

(AVI) wiedergeben. 

Netzkabel: Verbinden Sie dieses Kabel mit 

einer Steckdose. Wird die Steckdose von einem 

Hauptschalter oder anderen Gerät ein-/ausgeschaltet, 

muss dieser/dieses auch eingeschaltet 

sein, bevor Sie den DVD einschalten können. 

UKW-Antenne (FM Antenna): Schließen Sie 

hier Ihre UKW-Antenne an. 

Audioeingänge (AUX In): Schließen Sie hier 

den Audio-Ausgang Ihrer Tonquellen (z.B. 

Fernseher, Kassettenrecorder, Minidisc-Spieler, PC 

usw.) an. 

Subwoofer-Ausgang (Subwoofer): Verbinden 

Sie diese Buchse mit dem SUB/LFE-Eingang 

Ihres Subwoofers. 

Koaxialer TV-Digitaleingang (TV Coaxial In): 

Verbinden Sie diesen Eingang mit dem Koaxi alen 

TV-Digitalausgang H des LCD-Bildschirm – 

verwenden Sie hierzu das mit gelieferte HDMI/ 

SP-DIF/Remote-Kabel. 

Optischer Digitaleingang (Optical 1/2 In): 

Schließen Sie hier den optischen digitalen Audio- 

Ausgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD- 

Spielers bzw. einer anderen digitalen Tonquelle 

an. Das Signal kann im Dolby Digital- (AC-3), im 

DTS- oder im Standard-PCM-Digital-Format 

vorliegen. 

Analoger Audio-Ausgang (Audio Out): 

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen 

RECORD/INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes 

(Kassettendeck, MD-, CD- oder DAT-Recorder). 

Front-Lautsprecher-Ausgänge (Front L/R): 

Schließen Sie hier Ihre beiden Front-Lautsprecher 

an. Achten Sie bitte darauf, dass der weiße Plus- 

Anschluss Ihres Rece ivers mit dem roten (+)-Terminal 

Ihres Laut sprechers verbunden wird. 

Verbinden Sie entsprechend den schwarzen 

Minus-Anschluss Ihres Digital Lounge Systems 

mit dem schwarzen (–)-Terminal Ihres Laut sprechers 

(Details hierzu finden Sie auf Seite 19). 

Center-Ausgänge (Center): Schließen Sie 

hier – wenn vorhanden – Ihren Center an. 

Achten Sie bitte darauf, dass der grüne Plus-Anschluss 

Ihres Receivers mit dem roten (+)-Terminal 

Ihres Lautsprechers verbunden wird. Verbinden 

Sie entsprechend den schwarzen Minus-Anschluss 

Ihres Digital Lounge Systems mit dem 

schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers 

(Details hierzu finden Sie auf Seite 19). 

10 ANSCHLÜSSE AN DER CONTROLLER-RÜCKSEITE

Anschlüsse an der Controller-Rückseite 

Surround-Lautsprecher-Ausgänge (Surround 

L/R): Schließen Sie hier – wenn vorhanden – 

Ihre Surround-Lautsprecher an. Achten Sie bitte 

darauf, dass der blaue Plus-Anschluss Ihres 

Receivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Laut - 

sprechers verbunden wird. Verbinden Sie 

entspre chend den schwarzen Minus-Anschluss 

Ihres Digital Lounge Systems mit dem schwarzen 

(–)-Terminal Ihres Lautspre chers (Details hierzu 

finden Sie auf Seite 19). 

Hinweis: Weitere Informationen über die 

nötigen Audio/Video-Verbindungen finden Sie im 

Kapitel „Aufstellen und anschließen“ auf den 

folgenden Seiten. 

Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Out): 

Schließen Sie hier digitale Aufnahmegeräte (z.B. 

CD-R- oder Mini-Disc-Recorder) an. 

Subwoofer Steueranschluss (Sub Trigger): 

Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem Fernbedienungs 

eingang Ihres Harman Kardon Subwoofers 

– schalten Sie das Digital Lounge System ein 

bzw. aus, wird automatisch auch der Subwoofer 

ein- oder ausgeschaltet. 

Koaxialer digitaler Toneingang (Coaxial In): 

Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgang 

eines HDTV-Empfängers, eines DVD-, Laserdisk-, 

MD- oder CD-Spielers bzw. einer anderen 

digitalen Tonquelle an. Das Signal kann im Dolby 

Digital- (AC-3), im DTS- oder im Standard-PCM- 

Digital-Format vorliegen. 

Digital Media Player (DMP)- 

Anschluss: Schließen Sie bei ausgeschaltetem 

DL-System die Harman Kardon hier an 

und stecken Sie das andere Ende in Ihren kompatiblen 

Apple iPod. Wählen Sie anschließend den 

DMP-Anschluss, erscheinen auf dem Bildschirm 

(vorausgesetzt einer ist am Video Monitor- 

Ausgang angeschlossen) die 

Steuer-Meldungen Ihres iPod. Die gleichen 

Informationen werden auch auf dem Display E 

an der Gerätevorderseite ausgegeben. Sie können 

den iPod mit hilfe der Tasten ⁄/¤/‹/› 9 und 

Enter-Taste 6. 

Analoger Toneingang (Line In): Verbinden 

Sie diese Buchsen mit den analogen Toneingängen 

Ihres Fernsehers oder einer anderen externen 

analogen Tonquelle. 

DEUTSCH 

ANSCHLÜSSE AN DER CONTROLLER-RÜCKSEITE 11

Anschlüsse an der LC-Bildschirmrückseite 

A Audio-Ausgang (Audio Output) 

B RF-Antenneneingang (RF In) 

C RF-Antennenausgang (RF Out) 

D TV-Antenneneingang (Antenna In) 

E Komponenten Video-Eingänge 

(Video Input CVBS/YUV) 

F SCART-Eingänge (AV) 

G Netzschalter (Power On/Off) 

H Koaxialer TV-Digitalausgang 

(Dig. Out Coax) 

I PC Audio-Eingang (PC Audio In) 

J DVD-Eingang (DVD In) 

K DVI-Eingang (DVI In) 

L Serielle Schnittstelle (RS-232 In) 

M S-Video-Eingang (S-Video In) 

N Audio-Eingang für S-Video 

(Audio Input S-Video) 

O Audio-Eingang für Komponenten-Video 

(Audio Input CVBS/YUV) 

P Koaxialer Digitaleingang 

(Audio Input Coaxial In 1) 

Q Stromanschluss (Power) 

R HDMI 1-Eingang (HDMI In 1) 

S HDMI 2-Eingang (HDMI In 2) 

T Fernsteuer-Eingang (Remote Control In) 

U Fernsteuer-Ausgang 

(Remote Control Out) 

V Optischer digitaler Toneingang 1 

(Digital Input Optical In 1) 

W Koaxialer digitaler Toneingang 2 

(Digital Input Coaxial In 1) 

X Koaxialer digitaler Toneingang 3 

(Digital Input Coaxial In 2) 

Y HDMI 3-Eingang 

(HDMI In an der Gehäuseseite) 

Z DVB-T Antenneneingang (DVB-T In) 

A Audio-Ausgang (Audio Output): Diese Anschlüsse 

spielen im Normalbetrieb des Systems 

keine Rolle. Hier liegt das Audio-Signal des 

Flachbild-Fernsehers an – es stammt entweder 

vom internen TV-Empfänger oder von einer anderen 

externen Quelle, die mit dem LC-Bildschirm 

verbunden ist. 

B RF-Antenneneingang (RF In): An diesen An - 

schluss ist bei Auslieferung bereits ein Ver bind - 

ungskabel zum RF-Antennenausgang C 

angebracht. 

C RF-Antennenausgang (RF Out): Belassen Sie 

das Verbindungskabel zum Anschluss RF-Antenneneingang 

B. 

D TV-Antenneneingang (Antenna In): Schließen 

Sie hier Ihre Hausantenne oder Ihren Kabeltuner 

an. 

E Komponenten Video-Eingänge (Video Input 

CVBS/YUV): Diese Anschlüsse spielen im Normalbetrieb 

des Systems keine Rolle. Diese Eingänge 

sind für zusätzliche Videoquellen wie Satelliten- 

Empfänger oder Videorecorder mit einem Komponenten- 

oder Component-Videoanschluss 

gedacht. Im TV-Menüsystem tragen diese Eingänge 

die Bezeichnungen Komponenten-Video YUV 

(1 Cinch-Anschluss) und CVBS Composite Video 

(3 Cinch-Anschlüsse). 

F SCART-Eingänge (AV): Diese Anschlüsse 

spielen im Normalbetrieb des Systems keine Rolle. 

Diese Eingänge sind für zusätzliche Videoquellen 

wie Satelliten-Empfänger oder Videorecorder mit 

einem SCART-Videoanschluss gedacht. Im TV- 

Menü tragen diese Anschlüsse die Bezeichnungen 

AV1 und AV2. 

G Netzschalter (Power On/Off): Hiermit können 

Sie den LCD-Bildschirm ein- und ausschalten. 

H Koaxialer TV-Digitalausgang (Dig. Out Coax): 

Verbinden Sie diesen Eingang mit dem Koaxialen 

TV-Digitaleingang des DVD-Receivers – verwenden 

Sie hierzu das mitgelieferte SP-DIF-Kabel. 

I PC Audio-Eingang (PC Audio In): Verbinden 

Sie den Tonausgang Ihres mit dem DVI-Eingang 

K verbundenen PC mit diesem Eingang. 

J DVD-Eingang (DVD In): Verbinden Sie den 

HDMI-Ausgang am DVD-Receiver mit 

diesem Eingang – verwenden Sie hierzu das 

mitgelieferte HDMI-Kabel. 

K DVI-Eingang (DVI In): Verbinden Sie diese 

Buchse mit dem DVI-Anschluss eines PCs oder 

den DVI- bzw. HDMI-Ausgang (hierzu benötigen 

Sie einen HDMI/DVI-Adapter) einer beliebigen 

digitalen Quelle. Bitte beachten Sie: Möchten Sie 

aus dieser Quelle auch konventionelle analoge 

Stereo-Signale wiedergeben, müssen Sie 

zusätzlich auch die analogen Tonausgänge der 

Quelle mit dem PC Audio-Eingang I am 

Display verbinden. Den Eingang I können Sie 

aber auch mit einem digitalen Satelliten- bzw. 

Kabel-Receiver oder einer anderen Videoquelle 

mit DVI-Ausgang verbinden. Stellt die externe 

Videoquelle nur einen HDMI-Anschluss zur 

Verfügung, müssen Sie den mitgelieferten 

HDMI/DVI-Adapter verwenden. Mehr Informationen 

zu diesem Thema finden Sie auf Seite 19. 

L Serielle Schnittstelle (RS-232 In): Über diesen 

seriellen Anschluss können Sie den LCD-Bildschirm 

mit Hilfe eines kompatiblen Com pu ters 

oder einer programmierbaren Fernbe dienung 

steuern. Die Programmierung über serielle 

Schnittstelle (RS-232) ist sehr kompliziert – daher 

sollten Sie dies speziell geschultem Per sonal 

überlassen. Über diesen Anschluss können Sie 

auch die Betriebs software Ihres Receivers mit 

Hilfe eines PCs aktualisieren. 

12 ANSCHLÜSSE AN DER LC-BILDSCHIRMRÜCKSEITE

Anschlüsse an der LC-Bildschirmrückseite 

M S-Video-Eingang (S-Video In): Dieser Anschluss 

spielt im Normalbetrieb des Systems keine 

Rolle. Sie können ihn aber dazu verwenden, um 

zusätzliche Videoquellen wie Satelliten-Empfänger 

oder Videorecorder mit einem S-Video-Ausgang 

anzuschließen. Im TV-Menü trägt dieser Anschluss 

die Bezeichnung YC. 

N Audio-Eingang für S-Video (Audio Input 

S-Video): Haben Sie externe Videoquellen über 

den S-Video Eingang M mit dem System 

verbunden, müssen Sie die Tonausgänge dieser 

Quelle mit diesen Eingängen verkabeln. 

O Audio-Eingang für Komponenten-Video 

(Audio Input CVBS/YUV): Haben Sie externe 

Videoquellen über den Komponenten-Video 

Eingang E mit dem System verbunden, müssen 

Sie die Ton ausgänge dieser Quelle mit diesen 

Eingängen verkabeln. 

P Koaxialer digitaler Toneingang (Audio Input 

Coaxial In 1): Dieser An schluss spielt im Normalbetrieb 

des Systems keine Rolle. Wenn Sie aber 

hier eine externe digitale Tonquelle anschließen, 

wird sie an den analogen A und digitalen 

Ausgang H des LCD-Bildschirms weitergegeben, 

sobald Sie den SP-DIF-Eingang am Fernseher per 

Fernbedienung auswählen. Bitte beachten Sie, 

dass nur PCM-Signale mit den Abtastraten 

44,1, 48 und 96 KBit/s akzeptiert werden. Diese 

werden im Fernseher auf 48 kBit/s hochgerechnet 

und an den digitalen TV-Ausgang weitergereicht 

– alle anderen Signalformate werden stumm ge - 

schaltet. 

Q Stromanschluss (Power): Schließen Sie hier 

das mitgelieferte Stromkabel an sobald alle 

Digital Lounge System-Komponenten miteinander 

verkabelt sind. 

R HDMI 1-Eingang (HDMI In 1): Schließen Sie 

hier ein beliebiges HD-Video-Abspielgerät an, 

das Videosignale im 1080p-Format liefert. 

S HDMI 2-Eingang (HDMI In 2): Schließen Sie 

hier ein beliebiges HD-Video-Abspielgerät an, 

das Videosignale im 1080p-Format liefert. 

T Fernsteuer-Eingang (Remote Control In): 

Möchten Sie mit der Fernbedienung Ihr Heimkino-System 

über den DVD-Controller steuern, 

verbinden Sie das mitgelieferte HDMI/SP-DIF/ 

Remote-Spezialkabel mit diesem Eingang und 

das andere Ende mit dem Remote-Ausgang am 

DVD-Controller. 

U Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out): 

Möchten Sie mit der Fernbedienung Ihr Heimkino- 

System über den Flachbildschirm steuern, verbinden 

Sie das mitgelieferte HDMI/SP-DIF/Remote- 

Spezialkabel mit diesem Eingang und das 

andere Ende mit dem Remote-Eingang am DVD- 

Controller. 

V Optischer digitaler Toneingang 1 (Digital 

Input Optical In 1): Schließen Sie hier den 

optischen Digitalausgang einer Tonquelle an. Der 

digitale Datenstrom wird über den koaxialen 

Audio-/TV-Ausgang H am Flachbildschirm an 

den DVD-Controler weitergegeben. 

W Koaxialer digitaler Toneingang 2 (Digital 

Input Coaxial In 2): Schließen Sie hier den 

koaxialen Digitalausgang einer Tonquelle an. Der 




X Koaxialer digitaler Toneingang 3 (Digital 

Input Coaxial In 3): Schließen Sie hier den 

koaxialen Digitalausgang einer Tonquelle an. Der 




Y HDMI 3-Eingang (HDMI In an der Gehäuseseite): 

Schließen Sie hier ein beliebiges HD- 

Video-Abspielgerät an, das Videosignale im 

720p- oder 1080i-Format liefert. 

Z DVB-T Antenneneingang (DVB-T In): 

Schließen Sie hier Ihre DVB-T-Antenne an. 

DEUTSCH 

ANSCHLÜSSE AN DER LC-BILDSCHIRMRÜCKSEITE 13

Fernbedienung 

0 System einschalten / Quelle auswählen 

(TV/DVD/Video/PC/HDMI1/HDMI2/HDMI3) 

1 Hauptschalter Aus (System Off) 

2 Untertitel (Subtitle) 

3 Titel (Title) 

4 Kameraperspektive (Angle) 

5 Sprache/Tonspur (Audio) 

6 Enter 

7 Disk-Auswurftaste (Eject) 

8 Konfiguration (Set-Up Menu) 

9 Pfeiltasten (KLM N) 

A Stummschaltung (Mute) 

B Diskmenü/Teletext (Disc Menu/Teletext) 

C Pause (Pause) 

D Status/Mix/EPG (Status/Mix/EPG) 

E Titelsprung rückwärts (I) 

F Titelsprung vorwärts (J) 

G Wiedergabe (Play) 

H Suche rückwärts (G) 

I Stopp (Stop) 

J Suche vorwärts (H) 

K System ohne LCD-Bildschirm einschalten/ 

Audioquelle wählen (CD/Radio/AUX/D-In/ 

USB/DMP) 

L Vorprogrammierte Sendestationen (Preset +/-) 

M Vergrößerungsfunktion (Zoom) 

N Wiedergabeliste (Playlist) 

O Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random) 

P Lerntaste (Learn) 

Q Lautstärkeregelung (Volume +/-) 

Tastenbeleuchtung (Light) 

Zahlenfeld (0 ... 9) 

Wiederholfunktion (Repeat) 

Löschtaste (Clear) 

Bildschirm-Menüs (OSD) 

Infrarot-Sender 

Bildschirm-Format (Aspect) 

Bildschirm ein-/ausschalten (Screen On/Off) 

Infotaste (Info) 

Teletext (Sub-Pg./Pg.100) 

Bild-in-Bild-Funktion (P-I-P) 

Fernbedienungsmodus (Mode) 

33 

2 

35 

1 

21 

39 

26 

29 

38 

37 

24 5 

25 

30 

9 

12 

10 

14 

32 

7 

22 

27 

13 

4 11 

18 20 

15 

16 

19 17 

8 6 

36 

3 

28 34 

31 

23 

14 FERNBEDIENUNG

Fernbedienung 

0 System einschalten / Quelle auswählen (TV/ 

DVD/Video/PC/HDMI1/HDMI2/HDMI3): Die 

Betätigung einer dieser Tasten erfüllt drei Funktionen: 

Ist das System nicht in Betrieb, wird dieses 

eingeschaltet. Danach wird die entsprechende 

Quelle ausgewählt (z.B. DVD oder TV), während der 

LCD-Bildschirm seinen zuletzt ausgewählten Eingang 

aktiviert. Ist das System bereits in Betrieb, 

können Sie mit der TV-Taste den TV-Empfänger und 

mit der DVD-Taste den HDMI-Eingang auswählen. 

Mit der VIDEO-Taste schalten Sie der Reihe nach 

alle analogen TV-Eingänge durch. Mit der PC-Taste 

wählen Sie den RGB-DVI-Anschluss oder einen der 

digitalen DVI-Eingänge aus. Schließlich wechselt 

die Fernbedienung die Tastenbelegung, damit die 

ausgewählte Quelle ferngesteuert werden kann: 

drücken Sie auf TV, Video und PC werden die 

Kommandos für den LCD-Bildschirm aktiviert; bei 

allen anderen Tasten werden die Tasten mit Befehlen 

für den DVD-Receiver belegt. 

1 Hauptschalter Aus (System Off): Schaltet 

das System auf Stand-by. 

2 Untertitel (Subtitle): Wird gerade eine DVD 

abgespielt, können Sie mit dieser Taste eine 

Sprache für die Untertitel aussuchen bzw. die 

Untertitel abschalten – vor aus ge setzt, die ein gelegte 

DVD ist mit Untertiteln versehen. 

3 Titel (Title): Drücken Sie während der Wie - 

der gabe auf diese Taste, springt der DVD-Spieler 

zum ersten Abschnitt der eingelegten Disk. 

4 Kameraperspektive (Angle): Mit dieser Taste 

können Sie die laufende Szene aus mehreren Ka - 

me raperspektiven betrachten (vorausgesetzt die 

eingelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestattet). 

5 Sprache/Tonspur (Audio): Drücken Sie mehr - 

mals diese Taste, um durch die verfügbaren Syn - 

chronsprachen oder Tonspuren der eingelegten 

DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD 

bietet mehrere Tonspuren). 

6 Enter: Drücken Sie auf diese Taste, um ein 

gerade vorgenommene Eingabe zu bestätigen 

oder eine Funktion zu aktivieren. 

7 Disk-Auswurftaste (Eject): Drücken Sie auf 

diese Taste, um die eingelegte Disk aus zuwerfen. 

8 Konfiguration (Set-Up Menu): Diese Taste 

hat mehrere Funktionen. Im TV-Modus (Sie haben 

zuvor auf die TV-Taste gedrückt) rufen Sie damit 

die Einstellungen des Flachbild-Fernsehers auf – 

hier können Sie die Bildwiedergabe für jeden 

einzelnen Video-Eingang separat kalibrieren. In 

allen anderen Betriebsarten (Sie haben zuvor eine 

der Tasten 0 oder K betätigt) rufen Sie damit 

die Einstellungen für den DVD-Receiver auf. 

Drücken Sie auf diese Taste, um das Bildschirm- 

Menü zu aktivieren. 

9 Pfeiltasten (M/N/K/L): Mit diesen Tasten 

können Sie die Bildschirmmarkierung bewegen. 

A Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste 

schalten Sie die Tonausgabe vorübergehend aus. 

B Disk-Menü/Teletext (Disc Menu/Teletext): 

Wird gerade eine DVD wie der gegeben, können Sie 

mit dieser Taste das Diskmenü der eingelegten 

DVD aufrufen. Spielen Sie eine Disk mit JPEG-Bilddateien 

ab, rufen Sie mit dieser Taste die Bildübersicht 

auf. Im TV-Modus können Sie mit dieser Taste 

die Teletext-Funktion aufrufen. Betätigen Sie die 

Taste ein zweites Mal, wird das laufende TV-Programm 

auf dem geteilten Bildschirm angezeigt 

(Split-Modus). 

Ist gerade nur der Teletext-Bildschirm zu sehen, 

können Sie mit der Taste Status/Mix/EPG D 

den Hintergrund transparent machen und das 

laufende TV-Programm zusammen mit den 

Teletext-Inhalten sehen. 

C Pause (Pause): Friert bei DVD/VCD das Bild 

ein und unterbricht bei einer CD die Wiedergabe. 

Drücken Sie die Taste erneut, um zum normalen 

Spielbetrieb zurückzukehren. 

D Status (Status): Wird eine eingelegte Disk 

wiedergegeben, aktivieren Sie mit dieser Taste die 

Bildschirm-Statusanzeige. Danach können Sie mit 

den Pfeiltasten die einzelnen Funktionen der 

Leiste markieren und durch Drücken der Enter- 

Taste 6 aufrufen. 

Im DVB-T TV-Modus rufen Sie mit dieser Taste die 

elektronische Programmzeitschrift (EPG) – hier 

können Sie die TV-Sendungen des aktuellen Tages 

aber auch der laufenden Woche (die Funktionsweise 

des EPG differiert von Land zu Land und 

von Sender zu Sender). Im analogen TV-Modus 

rufen Sie mit dieser Taste den Teletext auf. 

E Titelsprung rückwärts (I): Mit dieser Taste 

können Sie zum vorherigen Kapitel oder Titel (DVD: 

falls die eingelegte DVD dies zulässt) bzw. Titel 

(Audio-CD) zurückspringen. Bei aktivierter PAUSE- 

Funktion können Sie mit dieser Taste das gerade 

spielende Video Bild für Bild weiterschalten. 

F Titelsprung vorwärts (J): Mit dieser Taste 

können Sie zum nächsten Kapitel oder Titel (DVD: 


(Audio-CD) springen. Bei aktivierter PAUSE-Funktion 

können Sie mit dieser Taste das gerade 


G Wiedergabe (Play): Drücken Sie diese Taste, 

um die eingelegte Disk ab zuspielen. Sollte dabei 

die CD-Schublade noch offen sein, wird diese 

zuerst geschlossen. 

H Suche rückwärts (G): Mit dieser Taste 

können Sie nach der gewünschten Szene bzw. 

Musikstelle suchen, während das Gerät den 

Datenträger abspielt. Bei jedem Tastendruck wird 

die Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle 

Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der 

oberen rechten Bildschirmecke angzeigt. 

Hatten Sie vorher die PAUSE-Taste betätigt, 

können Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit 

der Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle 

Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der 

rechten oberen Bildschirmecke angezeigt. 

I Stopp (Stop): Wenn Sie während der Wie - 

dergabe einer Disk zuerst Stop und dann wieder 

Play drücken, wird der Abspielvorgang erst ein mal 

unterbrochen, setzt aber dann an der gleichen 

Stelle wieder ein, an der Sie zuvor gestoppt 

haben. Drücken Sie Stop zwei mal und danach 

auf Play, startet der Spieler die Wiedergabe ganz 

von vorne. 

J Suche vorwärts (H): Mit dieser Taste können 

Sie nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle 

suchen, während das Gerät den Datenträger 

abspielt. Bei jedem Tasten druck wird die Suchgeschwindigkeit 

geändert – die aktuelle Einstellung 

wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der oberen 

rechten Bildschirmecke angzeigt. 

Hatten Sie vorher die Pause-Taste betätigt, können 

Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit der 

Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle Einstellung 

wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der 

rechten oberen Bildschirmecke angezeigt. 

K System ohne LCD-Bildschirm einschalten / 

Audioquelle wählen (CD/Audio/AUX/D-In/USB/ 

BMP): Die Betätigung einer dieser Tasten erfüllt 

drei Funktionen (bei Audio-Betrieb ohne LCD-Bildschirm): 

Ist das System nicht in Betrieb, wird dieses 

zuerst eingeschaltet – der Flachbildschirm bleibt 

dabei aus. Danach wird die entsprechende Quelle 

(z.B. Radio) ausgewählt. Schließlich wechselt die 

Fernbedienung ihre Tastenbelegung, damit Sie auch 

diese externen Geräte fernsteuern können. Haben 

Sie eine externe Tonquelle ausgewählt, können Sie 

dennoch den LCD-Bildschirm der Taste 

manuell ein- und wieder ausschalten. 

L Vorprogrammierte Sendestationen (Preset 

+/-): Mit diesen Tasten können Sie bei der 

Wiedergabe von JPEG-Dateien zum nächsten bzw. 

vorherigen Bild blättern. Im TV-Modus können Sie 

mit diesen Tasten durch die vorprogrammierte TV- 

Senderliste „blättern“. Bei der Wiedergabe von 

DivX-Filmen kann man mit diesen Testen um 

10 Minuten nach vorne oder zurück springen. 

M Vergrößerungsfunktion (Zoom): Wird eine 

DVD oder VCD wiedergegeben, können Sie mit 

dieser Taste das Bild vergrößern. Diese „Zoom- 

Funktion“ arbeitet in vier Schritten. Um zum 

normalen Bild zurückzukehren, müssen Sie alle 

Zoomschritte nacheinander durchgehen. Die 

Zoom-Funktion steht während der Wiedergabe 

von HD-Programmmaterial nicht zur Verfügung. 

N Wiedergabeliste (Playlist): Drücken Sie auf 

diese Taste, um die aktuelle Wiedergabeliste aufzurufen. 

O Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 

(Random): Mit dieser Taste können Sie die 

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge aktivieren. 

P Lerntaste (Learn): Mit dieser Taste aktivieren 

Sie die „Lern“-Funktion der Fernbedienung. Damit 

übernehmen Sie die Infrarot-Kommandos eines 

Gerätes von dessen Originalfernbedienung. 

DEUTSCH 

FERNBEDIENUNG 15

Fernbedienung 

Q Lautstärkeregelung (Volume +/-): Mit diesen 

Tasten können Sie die Lautstärke einstellen. 

Tastenbeleuchtung (Light): Mit dieser Taste 

schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein. 

Zahlenfeld (0 ... 9): Diese Tasten dienen als 

nummerischer Zahlenblock, mit dem Sie beispielsweise 

die Titelnummer der gewünschten Szene 

eingeben können. 

Wiederholfunktion (Repeat): Mit dieser Taste 

können Sie einzelne Kapitel, Titel oder die gesamte 

Disk wiederholen. 

Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste können 

Sie die Statusanzeige ausschalten. 

Bildschirm-Menüs (OSD): Diese Taste hat mehrere 

Funktionen: Im TV-Modus (Sie müssen dazu 

vorher die TV-Taste 0 drücken) rufen Sie damit 

das Menü des LCD-Bildschirms auf – hier können 

Sie den gewünschten Videoeingang auswählen. In 

allen anderen Betriebsarten (Sie müssen dazu vorher 

eine der Tasten 0 oder K betätigen) rufen 

Sie damit das OSD-Menü des DVD-Receivers auf. 

Infrarot-Sender: Zielen Sie mit diesem 

Infrarot-Sender auf die Gerätevorderseite des DL- 

Systems, um die gewünschten Infrarot-Kommandos 

einwandfrei übertragen zu können. 

Bildschirm-Format (Aspect): Mit dieser Taste 

blättern Sie durch alle verfügbaren Bildformate. 

Grundeinstellung: formatfüllende Wiedergabe 

(Fill All). 

Bildschirm ein-/ausschalten (Screen On/Off): 

Mit diesen Tasten können Sie den LC-Bildschirm 

während der Wiedergabe von Tonquellen vorübergehend 

ein- und ausschalten. Sie ist beispielsweise 

dann hilfreich, wenn Sie bei der Wiedergabe von 

MP3-Disks oder von Dateien einer externen 

Festplatte durch die Titelliste blättern wollen. 

Infotaste (Info): Betätigen Sie diese Taste, 

um Informationen über die gerade spielende Disk 

(Video-/Audio-Bitrate, Seitenverhältnis des Bildes 

u.v.m.) sowie die aktuellen Wiedergabe-Ein stellungen 

des DVD-Spielers zu erhalten. Betäti gen 

Sie die Taste erneut, um die Informationen vom 

Bildschirm zu entfernen. 

Teletext (Sub-Pg./Pg.100): Betätigen Sie bei 

laufendem Teletext-Bildschirm (Teletext aktivieren 

Sie mit B) diese Tasten, um unterschiedliche 

Teletext-Funktionen aufzurufen. Drücken Sie auf 

die 100-Taste, wird immer die jeweilige Teletext- 

Hauptseite aufgerufen. Drücken Sie mehrmals auf 

die Sub Page-Taste, blättern Sie der Reihe nach 

alle Unterseiten der aktuellen Seite durch. 

Bild-in-Bild-Funktion (P-I-P): Betätigen Sie 

diese Taste, um die Bild-in-Bild-Funktion zu aktivieren. 

Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die 

geteilte Bildansicht (Split-Screen) zu aktivieren. 

Hinweis: Ist die Bild-in-Bild-Funktion aktiv, können 

Sie den Sender für das Hauptbild über das Zahlenfeld 

bestimmen, vorausgesetzt der TV-Tuner ist 

als Quelle ausgewählt. Das sekundäre Bild lässt 

sich über die Preset–Taste L festlegen. Mit den 

Tasten PC und Video können Sie durch alle verfügbaren 

PC- und Video-Quelle „blättern“ – sie 

werden im Sekundärbild angezeigt. 

Fernbedienungsmodus (Mode): Diese Taste 

dient nicht der Steuerung des Controllers selbst. 

Allerdings können Sie damit die Tastenbelegung 

ändern, um mit der gleichen Fernbedienung 

andere Komponenten Ihrer HiFi-Anlage steuern 

zu können ohne den entsprechenden Eingang 

aktivieren zu müssen. Betätigen Sie diese Taste 

mehrmals, um durch die verfügbaren Modi in 

folgender Reihenfolge zu „blättern“: TV, DVD, 

VIDEO, PC, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3 und danach 

wieder zurück auf TV. Die entsprechende Eingangs 

wahltaste leuchtet auf, um die aktuelle 

Einstellung anzuzeigen. 

Wichtiger Hinweis: Möchten Sie mit dieser 

Taste durch alle verfügbaren Auflösungen 

blättern, müssen Sie vorher dafür sorgen, dass 

Sie Ihren Fernseher über HDMI oder Komponenten-Video 

mit dem Controller verbunden haben, 

sonst werden Sie keine Bilder im Progressiveoder 

HD-Modus sehen können. Bitte beachten 

Sie, dass Standard Interlaced-Signale (480/576i) 

über HDMI nicht wiedergegeben werden. 

Wichtige Hinweise: 

Die große Systemfernbedienung enthält viele 

Tasten, die mit mehreren Funktionen belegt sind. 

Die Set-up-Taste 8 ist hierzu ein gutes Beispiel. 

Damit können Sie sowohl das Bildschirmmenü 

des Fernsehers als auch das Menü des 

DVD-Receivers aufrufen. Welche der beiden 

Funktionen durchgeführt wird hängt von jener 

Taste ab, die Sie zuvor betätigt haben. Wenn Sie 

eine der Tasten TV, VIDEO oder PC 0 drücken 

bevor Sie die Set-Up-Taste betätigen, erscheint 

das TV Set-Up-Menü auf dem Bildschirm. Haben 

Sie vorher auf eine andere Quellen-Auswahltaste 

0Kgedrückt, erscheint das Set-up Menü 

des DVD-Receivers auf dem Bildschirm. 

Es gibt zwei Möglichkeiten das System ein zuschalten: 

Wollen Sie eine Quelle anwählen, die 

den LCD-Bildschirm verwendet (TV, DVD, VIDEO 

oder PC), können Sie eine der Quellen Auswahltasten 

0 drücken, um das komplette System zu 

aktivieren. 

Möchten Sie dagegen eine Quelle aktivieren, die 

den LCD-Bildschirm nicht benötigt (CD, RADIO, 

AUX, D-IN, USB 1 und USB 2), können Sie den 

DVD-Receiver mit einer der Tasten K einschalten 

- der LCD-Bildschirm bleibt dabei im Standby-Modus. 

In diesem Betriebszustand können Sie 

dennoch bei Bedarf den Bildschirm mit der Taste 

ein- bzw. ausschalten. 

Verwenden Sie ausschließlich die Tasten System 

On 0Kund System Off 1 auf der 

Fernbedienung, um Ihr Digital Lounge-System ein 

– und wieder auszuschalten. Nutzen Sie NICHT 

den Netzschalter am DVD-Receiver. 

16 FERNBEDIENUNG

Funktionen der Zusatzfernbedienung 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Q 

A Hauptschalter Aus 

B System einschalten/Quelle auswählen 

C System ohne LCD-Bildschirm einschalten / 

Quelle auswählen 

D Pfeiltasten 

E Status-Taste 

F Titelsprung rückwärts 

G Suchlauf rückwärts 

H Tastenbeleuchtung 

I LCD-Bildschirm ein- bzw. ausschalten 

J Senderspeicher-Wahltaste 

K Lautstärkeregelung 

L Eingabetaste 

M Disk-Menü 

N OSD-Taste 

O Wiedergabetaste 

P Titelsprung vorwärts 

Q Stopp-Taste 

G Suchlauf vorwärts 

Stummschaltung 

Pause 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

 

 

 

A Hauptschalter Aus (System Power Off): 

Schaltet den DVD-Receiver auf Stand-by. 

B System einschalten/Quelle auswählen (TV/ 

DVD): Die Betätigung einer dieser Tasten erfüllt 

drei Funktionen: Ist das System nicht in Betrieb, 

wird dieses eingeschaltet. Danach wird die entsprech 

ende Quelle ausgewählt, während der LCD- 

Bild schirm seinen zuletzt ausgewählten Eingang 

aktiviert. Schließlich wechselt die Fernbedienung 

ihre Tastenbelegung, damit Sie das entsprech ende 

externen Geräte fernsteuern können. 

C System ohne LCD-Bildschirm einschalten / 

Quelle auswählen (CD/FM/Aux/D-In/USB 1/ 

USB 2): Die Betätigung einer dieser Tasten erfüllt 

drei Funktionen (bei Audio-Betrieb ohne LCD- 

Bildschirm): Ist das System nicht in Betrieb, wird 

dieses zuerst eingeschaltet – der LCD-Bildschirm 

bleibt dabei aus. Danach wird die entsprechende 

Quelle (z.B. Radio) ausgewählt. Schließlich wechselt 

die Fernbedienung ihre Tastenbelegung, 

damit Sie die ausgewählte Quelle fernsteuern 

können. Haben Sie eine reine Tonquelle ausgewählt, 

können Sie den Bild schirm mit den Tasten 

I jederzeit ein- und wieder ausschalten. 

D Pfeiltasten (M/N/K/L): Mit diesen Tasten 

können Sie die Markierung im Bildschirm-Menü 

bewegen. 

E Status (Status): Wird eine eingelegte Disk 

wiedergegeben, aktivieren Sie mit dieser Taste 

die Bildschirm-Statusanzeige. Danach können Sie 

mit den Pfeiltasten die einzelnen Funktionen der 

Leiste markieren und durch Drücken der Enter- 

Taste M aufrufen. 

F Titelsprung rückwärts (I): Mit dieser Taste 

können Sie zum vorherigen Kapitel oder Titel (DVD: 


(Audio-CD) zurückspringen. Bei aktivierter PAUSE- 



G Suche rückwärts (G): Mit dieser Taste können 

Sie nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle 

suchen, während das Gerät den Datenträger 

abspielt. Bei jedem Tastendruck wird die Suchgeschwindigkeit 

geändert – die aktuelle Einstellung 

wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der oberen 

rechten Bild schirm ecke angzeigt. Hatten Sie 

vorher die Pause-Taste betätigt, können Sie 

mit dieser Taste die Geschwindigkeit der Zeitlupenfunktion 

ändern – die aktuelle Einstellung 

wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der rechten 

oberen Bildschirmecke angezeigt. 

H Tastenbeleuchtung (Light): Mit dieser Taste 

schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein. 

I LCD-Bildschirm ein- und ausschalten: Mit diesen 

Tasten können Sie den LCD-Bildschirm während 

der Wiedergabe von Tonquellen vor übergehend 

ein- und ausschalten. Sie ist beispielsweise 

dann hilfreich, wenn Sie bei der Wiedergabe von 

MP3-Disks oder von Dateien einer externen 

Festplatte durch die Titelliste blättern wollen. 

J Senderspeicher-Wahltasten (Presets KL): 

Mit diesen Tasten können Sie bei der Wiedergabe 

von JPEG-Dateien zum nächsten bzw. vorherigen 

Bild wechseln. Im TV-Modus können Sie mit diesen 

Tasten durch die programmierten TV-Sender 

blättern. 

K Lautstärkeregelung (Volume KL): Mit diesen 

Tasten können Sie die Lautstärke einstellen. 

L Disk-Menü (Disc Menu): Wird gerade eine 

DVD wie der gegeben, können Sie mit dieser Taste 

das Diskmenü der eingelegten DVD aufrufen. 

Spielen Sie eine Disk mit JPEG-Bilddateien ab, 

rufen Sie mit dieser Taste die Bildübersicht auf. 

M Enter: Drücken Sie auf diese Taste, um eine 

gerade vorgenommene Eingabe zu bestätigen 

oder eine Funktion zu aktivieren. 

N Bildschirm-Menüs (OSD): Verwenden Sie 

diese Taste, um das Bildschirm-Menü zu aktivieren. 

O Wiedergabe (B): Drücken Sie diese Taste, 

um die eingelegte Disk ab zuspielen. Sollte dabei 

die CD-Schublade noch offen sein, wird diese 

zuerst geschlossen. 

P Titelsprung vorwärts (J): Mit dieser Taste 

können Sie zum nächsten Kapitel oder Titel (DVD: 


(Audio-CD) springen. Bei aktivierter PAUSE- 



Q Stopp (0): Wenn Sie während der Wie dergabe 

einer Disk zuerst 0 und dann wieder B 

drücken, wird der Abspielvorgang erst einmal 

unterbrochen, setzt aber dann an der gleichen 

Stelle wieder ein, an der Sie zuvor gestoppt 

haben. Drücken Sie 0 zwei mal und danach auf 

B, startet der Spieler die Wiedergabe ganz von 

vorne. 

Schneller Vorlauf (H): Mit dieser Taste können 

Sie nach der gewünschten Szene bzw. 

Musikstelle suchen, während das Gerät den 

Datenträger abspielt. Bei jedem Tastendruck wird 

die Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle 

Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in 

der oberen rechten Bildschirmecke angzeigt. 

Hatten Sie vorher die Pause-Taste betätigt, 

können Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit 

der Zeitlupenfunktion ändern – die aktuelle 

Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in 

der rechten oberen Bildschirmecke angezeigt. 

Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste 

schalten Sie die Tonausgabe vorübergehend aus. 

Pause (Pause): Friert bei DVD/VCD das Bild 

ein und unterbricht bei einer CD die Wiedergabe. 

Drücken Sie die Taste erneut, um zum normalen 

Spielbetrieb zurückzukehren. 

DEUTSCH 

FUNKTIONEN DER ZUSATZFERNBEDIENUNG 17

Allgemeine Hinweise 

• Die Funktionsart und -arbeitsweise der einzelnen 

Disks kann sehr unterschied lich ausfallen 

und hängt von deren Aus stattung ab. Im Ein - 

zelfall können diese Funktionen und Arbeitsweisen 

von den Be schreib ungen in dieser 

Anleitung ab weichen. Folgen Sie in einem 

solchen Fall den Hinweisen auf dem Bild schirm. 

Diese Bedienungs anleitung befasst sich ausschließlich 

mit den grundsätzlichen Arbeits weisen 

einer Disk. 

• Bei einigen Arbeitsschritten erscheint möglicherweise 

folgendes Symbol . Das bedeutet, dass 

der Arbeitsschritt, wie er in dieser Anleitung be - 

schrieben ist, mit der eingelegten Disk nicht er - 

laubt ist. Abbildungen in dieser An leit ung, die 

sich auf die Bildschirmmenüs und das Display 

des DL-Systems beziehen, dienen lediglich zur Er - 

klärung. Was tatsäch lich zu sehen ist, kann von 

diesen Abbildungen geringfügig abweichen. 

Vorsichtsmaßnahmen im Umgang 

mit Disks 

• Sie halten die Disk sauber, wenn Sie diese nur 

am Rand anfassen. 

• Befestigen Sie keine Aufkleber oder Klebe band 

auf der Disk. 

• Sollte sich Klebstoff (oder eine ähnli che 

Substanz) auf der Scheibe befin den, entfernen 

Sie diesen vollständig, bevor Sie die Disk 

abspielen. 

• Legen Sie ein Disk niemals in die pralle Sonne 

oder in die Nähe von Heißluft ge bläsen. Lassen 

Sie eine Disk auch nicht im Auto, wenn dieses 

direkt der Sonne ausgesetzt ist. Die Temperatur 

im Auto kann dann nämlich erheblich ansteigen. 

• Verwahren Sie die Disk nach dem Ab spielen 

wieder in ihrem Cover. 

• Beschreiben Sie die Label-Seite nicht mit einem 

Kugelschreiber oder ande ren Schreibgeräten. 

• Achten Sie darauf, dass Sie die Disk nicht fallen 

lassen oder verbiegen. 

Disk vorsorglich reinigen 

• Reinigen Sie die Disk vor dem Abspielen mit 

einem Reinigungstuch – wischen Sie dabei 

immer von innen nach außen. 

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, 

Verdünnungsmittel, handelsübliche Reinigungsmittel 

oder Anti statik sprays, die für Langspielplatten 

gedacht sind. 

Disk vorsichtig einlegen 

• Legen Sie nur eine Disk in die Schub lade ein. 

• Legen Sie die Disk nicht mit der Unter seite nach 

oben in die Schublade ein. 

• Schließen Sie die Schublade nicht, bevor sie die 

Disk nicht richtig in der Mitte der Mulde 

eingelegt haben. 

Regionalcodes 

DVD-Abspielgeräte und Disks werden werksseitig 

mit regionalen Beschrän kungen versehen, die 

festlegen, in wel chen Regionen man eine Disk 

abspielen kann. Sollte die Regional nummer einer 

Disk, die Sie abspielen möchten, nicht mit der 

Regional nummer Ihres DVD-Spielers überein stimmen, 

können sie diese Disk nicht abspielen – 

dabei erscheint auf dem Display des DL-Systems 

die Meldung „REGION ERR“. Den Regionalcode 

dieses Ab spiel geräts finden Sie auf seiner Rückseite 

und auf der Umverpackung. 

Wichtige Hinweise zur allgemeinen 

Bedienung 

Der LCD-Bildschirm erfüllt die höchsten Quali tät s- 

ansprüche und wurde auf Pixelfehler überprüft. 

Trotz unserer enormen Bemühungen bei der 

Herstellung dieser Bildschirme können wir leider 

nicht garantieren, dass nicht doch ein paar 

Bildpunkte ausfallen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis, das dies technische 

Gründe hat und sich nicht vermeiden lässt. Aus 

diesem Grund gelten LCD-Bildschirme mit 

defekten Pixels – vorausgesetzt die Anzahl liegt 

noch innerhalb international festgelegter Toleranzen 

– nicht als fehlerhaft und fallen nicht unter 

die Garantie bestimmungen. 

Verwenden Sie den LCD-Bildschirm lange Zeit an 

einem PC können – wie bei jedem anderen 

Bildschirm – schattenhafte Bilder entstehen. 

Diesen Effekt können Sie abschwächen, wenn Sie 

folgende Hinweise beachten: 

• Lassen Sie den LCD-Bildschirm Fotos nicht über 

einen sehr langen Zeitraum anzeigen. 

• Nutzen Sie wann immer möglich die volle 

Bildschirmfläche (16:9). 

• Aktivieren Sie den Bildschirmschoner. 

• Schalten Sie den LCD-Bildschirm immer aus 

wenn Sie es nicht benötigen. 

• Stellen Sie Kontrast und Helligkeit so niedrig ein 

wie möglich. 

Ungünstige Betriebsbedingungen können zu 

einem Brummen am LCD-Bildschirm führen. 

Dieses Brummen entsteht im Netzteil und ist oft 

auf unterschiedliche Massepotentiale zurückzuführen. 

Sie können dies Geräusch vermeiden, 

indem Sie den Schutzschirm der Antenne galvanisch 

trennen. Hierzu gibt es im Elektronikhandel 

entsprechende Adapter. 

Nutzen Sie den LCD-Bildschirm auch für Arbeiten 

am PC, sollten Sie aus ergonomischen Gründen 

rote und blaue Schrift vor schwarzem Hintergrund 

vermeiden. 

Optimale Sichtverhältnisse und Sehkomfort erhalten 

Sie, wenn der LCD-Bildschirm in einem Abstand 

aufgestellt wird, der der fünf- bis sechsfachen 

Bilddiagonale entspricht. Ihr Arbeitsraum 

sollte so hell sein, dass Sie noch bequem lesen 

können. Dunkle Räume strengen ihre Augen an, 

da es sich ständig an die unterschiedlichen Helligkeitswerte 

auf dem Bildschirm anpassen muss. 

Reinigung des Flachbildschirms 

Bevor Sie mit der Reinigung des LCD-Bildschirms 

beginnen, sollten Sie das Gerät ausschalten und 

vollständig vom Stromnetz trennen. 

Reinigung der Bildoberfläche 

Im Lieferumfang des Harman Kardon Digital 

Lounge Displays ist ein Reinigungskit enthalten, 

mit dem Sie die Bildoberfläche problemlos 

säubern können ohne sie zu beschädigen. Ver - 

wenden Sie bitte nur dieses Reinigungsmittel und 

das beigelegte weiche Tuch. Verwenden Sie bitte 

keine Scheuermittel! 

Reinigung des Gehäuses 

Sie können das Reinigungskit auch zum Säubern 

des Displaygehäuses verwenden. 

Bitte verwenden Sie keine Lösungsmittel oder 

aggressive Reinigungsmittel – Sie könnten damit 

die LCD-Bildschirmgehäuses beschädigen. 

Wischen Sie das Gehäuse nicht mit einem nassen 

Tuch ab. Wasstropfen könnten ins Geräteinnere 

gelangen und Schaden verursachen. Mit einem 

Staubsauger und einer weichen Bürste können 

Sie die Lüftungsschlitze reinigen. 

18 ALLGEMEINE HINWEISE

POWER ON 

MODE 

EXT . TRIGGER 

INPUT 

3-30 V AC 

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

DO NOT OPEN 

Aufstellen und anschließen 

Wichtiger Hinweis: 

Bitte öffnen Sie das Harman Kardon Digital Lounge 

Zubehörpaket als erstes. Darin finden Sie zwei Paar 

Handschuhe, die Sie zum Auspacken des LCD-Bildschirmes 

anziehen sollten, um Kratzer und störende 

Fingerabdrücke zu vermeiden. 

Packen Sie alle Heimkino-Komponenten aus, und 

stellen Sie diese bitte auf eine stabile Unterlage, 

die deren Gewicht tragen kann. Anschließend müssen 

Sie die Komponenten untereinander verkabeln. 

Heimkino-Komponenten verkabeln 

Wir empfehlen, dass Sie die mitgelieferten Kabel 

verwenden, um die die einzelnen Komponenten 

miteinander zu verbinden. Zum Anschluss externer 

Wiedergabe- und Aufnahmegeräte sollten Sie nur 

hochwertige Verbindungskabel verwenden, damit 

kein Qualitätsverlust bei der Signal übertragung 

entsteht. 

Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer 

Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hoch wertige 

Verbindungskabel verwenden, damit kein 

Qualitätsverlust bei der Signalübertragung entsteht. 

Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem 

DL-System verbinden, ist es ratsam, das Netzkabel 

aus der Steckdose zu entfernen, um den Receiver 

vollständig auszuschalten. Dadurch vermeiden Sie 

Störsignale, die Ihre Laut sprecher beschädigen 

könnten. 

Sie können das Digital Lounge System in nur fünf 

einfachen Schritten vollständig verkabeln: 

1. Verbinden Sie die Ausgänge für Front-, Centerund 

Surround-Lautsprecher mit den 

entsprechenden Lautsprechern. 

Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen, 

sollten Sie sich versichern, dass das ausgewählte 

Fabrikat auch dafür geeignet und zugelassen ist. 

Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem 

Fachhändler oder Elektroinstallateur. 

Optimale Klangeigenschaften und vor allem saubere 

Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die Laut sprecher 

phasengleich am Dl-System angeschlossen 

sind: Der Minuspol am DL (schwarze Buchsen) mit 

dem Minuspol am Lautsprecher, der Pluspol am DL 

(far bige Buchsen) mit dem Pluspol am Lautsprecher. 

Hilfreich beim Verkabeln der Lautsprecher sind 

farbcodierte Anschlussterminals. Die meisten Laut - 

sprecher-Hersteller halten sich an die üblichen 

Farbmarkierungen: Schwarz für Minus und Rot für 

Plus. Leider kann es aber auch Ab weich ungen 

geben. Achten Sie daher bitte auf die am Lautsprecher 

angebrachte Beschriftung oder lesen Sie in 

der Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher nach. 

Können Sie die Polarität der Lautsprecher nicht 

zweifelsfrei feststellen, sorgen Sie dafür, dass alle 

Lautsprecher „gleichsinnig“ angeschlossen sind, 

also lediglich alle farbcodierten Lautsprecherbuchsen 

am DL an die gleichen An schlüsse bei allen 

Boxen (z.B. von hinten gesehen die linken), alle 

schwarzen an die anderen. 

Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren 

soll ten außerdem noch gleich lang sein – verlegen 

Sie stets gleich lange Kabelstücke zu den beiden 

Front-Lautsprechern oder den beiden Surround- 

Lautsprechern, auch wenn die einzelnen Lautsprecher 

in unterschiedlicher Entfernung zum DL- 

Controller stehen. 

2. Verbinden Sie den Line-Level-Eingang Ihres 

Subwoofers mit dem Subwoofer-Ausgang auf 

der Rückseite Ihres DL-Controllers. Verbinden Sie 

anschließend den Sub Trigger-Anschluss mit 

dem entsprechenden Eingang am Subwoofer. 

CAUTION 

3. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrige 

Kabel antenne) verbinden Sie bitte mit dem als FM 

(75Ω) gekennzeichneten Anschluss . Für besseren 

Empfang sollten Sie eine externe Dachantenne, 

Zimmerantenne oder einen Kabelanschluss 

heranziehen. 

4. Im Lieferumfang enthalten ist ein HDMI/SP- 

DIF/Remote-Spezialkabel, mit dem Sie zwischen 

dem DVD-Controller und dem Flachbildschirm eine 

digitale Audio-/Video-Verbindung herstellen 

können. Schließen Sie das HDMI-Kabel an den 

HDMI-Ausgang des DVD-Receivers und den 

HDMI-Eingang J des LCD-Bildschirms an. 

Verbinden Sie mit dem koaxialen Kabel (SP-DIF) 

den koaxialen Digitaleingang am DVD- 

Receiver mit dem koaxialen Digitalausgang H 

des LCD-Bildschirms an. Stecken Sie das eine Ende 

des Remote-Kabels (das mit dem Mini-Klinkenstecker) 

in den Remote-Eingang des Flachbildschirms 

und das andere Ende in die Remote In-Buchse des 

DVD-Controllers. Bitte beachten Sie, dass das 

Fernsteuersignal in beiden Richtungen übertragen 

werden kann. Möchten Sie das Heimkino-System 

lieber über den Sensor des Fernsehers steuern, 

stecken Sie das eine Ende des Remote-Kabels in 

den Remote-Ausgang des TV und das andere Ende 

in den Remote-Eingang des Receivers. Erscheint es 

Ihnen praktischer das Heimkino-System über den 

Sensor des DVD-Controllers zu steuern, stecken Sie 

das eine Ende des Remote-Kabels in den Remote- 

Eingang des Flachbildschirms und das andere 

Ende in den Remote-Ausgang des Receivers. 

5. Die konventionelle analoge TV-Hausantenne 

schließen Sie bitte an die Antennebuchse D auf 

der Rückseite des Displays an. Haben Sie eine 

DVB-T-Antenne installiert, können Sie diese an 

die Antennebuchse Z auf der Rückseite des 

Displays anschließen. 

Damit sind alle nötigen Kabelverbindungen hergestellt. 

Möchten Sie zusätzliche Audio- oder Video- 

Komponenten verwenden, fahren Sie bitte fort mit 

dem nächsten Abschnitt. Wenn nicht, lesen Sie im 

nächsten Kapitel weiter. 

Analoge Verbindung zum Satellitenoder 


Verwenden Sie zum Fernsehempfang einen 

Satelliten- oder Kabeltuner, müssen Sie diesen wie 

folgt mit dem DVD-Receiver verkabeln: 

SCART 

Haben Sie sich für ein SCART-Kabel entschieden, 

finden Sie die entsprechende Buchse F auf der 

Rückseite des LCD-Bildschirms. 

YUV/Komponenten-Videoverbindung 

Haben Sie sich für eine YUV- oder Komponenten- 

Video-Verkabelung entschieden, finden Sie die 

entsprechende Buchse E auf der Rückseite des 

LCD-Bildschirms. Verbinden Sie auch den Tonausgang 

des TV-Empfängers mit dem Toneingang für 

Komponenten-Video O auf der Rückseite des 

LCD-Bildschirms. Alternativ können Sie den digitalen 

Tonausgang des TV-Tuners mit dem koaxialen 

Digitaleingang P verbinden. 

S-Video 

Haben Sie sich für eine S-Video-Verkabelung entschieden, 

finden Sie die entsprechende Buchse M 

auf der Rückseite des LCD-Bildschirms. Verbinden 

Sie auch den Tonausgang des TV-Empfängers mit 

dem Toneingang für S-Video N auf der Rückseite 

des LCD-Bildschirms. Alternativ können Sie den 

digitalen Tonausgang des TV-Tuners mit dem 

koaxialen Digitaleingang P verbinden. 

Composite 

Möchten Sie Ihren TV-Tuner mit hilfe eines Composite-Kabels 

an den DVD-Receiver anschließen, 

finden Sie die entsprechende Buchse E auf der 

Rückseite des LCD-Bildschirms. Verbinden Sie auch 

den Tonausgang des TV-Empfängers mit dem 

Toneingang für Komponenten-Video O auf der 

Rückseite des LCD-Bildschirms. Alternativ können 

Sie den digitalen Tonausgang des TV-Tuners mit 

dem koaxialen Digitaleingang P verbinden. 

Wichtiger Hinweis: Der koaxiale Digitaleingang 

P am Display akzeptiert ausschließlich 

2-Kanal-PCM-Signale (siehe Punkt P auf Seite 

13). Möchten Sie den Mehrkanalton eines externen 

Gerätes mit optischem Ausgang wiedergeben, 

müssen Sie dieses an den optischen Ein gang 

anschließen. Ist das Gerät nur mit einem 

koaxialen Digitalaus gang versehen, gehen Sie 

wie folgt vor: Trennen Sie das SPDIF-Kabel vom 

Display (Ausgang H) und vom Controller (Eingang 

), verbinden Sie das Display mit dem 

Controller über ein analoges Kabel (Tonausgang 

A am Display mit dem Eingang TV Audio In 

am Controller). Verbinden Sie anschließend 

den koaxialen Digitalausgang des externen Gerätes 

mit dem koaxialen Digi taleingang am 

Controller. 

DEUTSCH 

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 19


Anschluss eines PCs 

Möchten Sie den LCD-Bildschirms als Monitor für 

Ihren PC verwenden? Dann verbinden Sie bitte den 

DVI-Ausgang Ihres Computers mit dem DVI-Ein - 

gang K auf der Rückseite des LCD-Bild schirms. 

Außderdem müssen Sie den Tonausgang Ihres PCs 

mit dem PC-Toneingang I auf der Rückseite des 

LCD-Bildschirms verbinden. Hat Ihr PC keinen DVIsondern 

nur einen VGA-Ausgang, benötigen Sie 

einen entsprechenden VGA->DVI-Adapter. Manche 

Grafikkarten bieten sogar zusätzliche Videoaus gänge, 

die Sie für die Verkabelung mit dem LCD-Bildschirms 

nutzen können. 

Digitale Verbindung zum Satellitenoder 


Möchten Sie Ihren Kabel-TV- oder Satelliten- 

Empfänger an den Flachbildschirm anschließen 

gehen Sie bitte wie folgt vor: Verbinden Sie den 

HDMI-Ausgang des TV-Empfängers mit einer der 

beiden HDMI-Buchsen RS auf der Rückseite 

des Display. Beide Schnittstellen nehmen Videosignale 

mit einer Auflösung von bis zu 1080p 

entgegen. 

Opionale Anschlüsse 

AUX-Eingang für externe Tonquellen 

Schließen Sie an den Buchsen Audio In eine 

analoge Stereo-Tonquelle mit Hoch pegelausgang 

an (z.B. einen Satelliten empfänger oder den 

Phono-Vorverstärker eines Plattenspielers) und 

nutzen Sie so die Aus stattungs viel falt Ihres DL- 

Systems optimal aus. 

Videorecorder als Tonband verwenden 

Möchten Sie Musikaufnahmen mit Ihrem Stereo- 

HiFi-Videorecorder aufnehmen und wieder abspielen, 

müssen Sie die Audio-Aus gangs buchsen 

des Recorders mit den Audio-Eingangsbuchsen 

Audio In des Steuergeräts verbinden. 

AUX-Ausgang für Aufnahmen 

Damit können Sie Aufnahmen mit dem System als 

Tonquelle auf Ihren HiFi-Videorecorder oder auf ein 

son stiges Tonaufnahmegerät wie z.B. Kassetten recorder, 

Minidisc, CDR oder andere machen. Die 

Buchsen Audio Out müssen Sie dazu mit den 

analo gen Ein gängen „Record” des ent spre chenden 

Geräts verbinden. 

Digitale Ein- und Ausgänge 

Verbinden Sie die digitalen Ausgänge zusätzlicher 

HiFi-Komponenten (z.B. CD- oder DVD-Spieler, 

Spielekonsole, digitaler Satellitenempfänger, HDTVoder 

digitaler TV-Kabertuner bzw. eine entsprechend 

ausgestattete Computer-Soundkarte) mit 

dem optischen Digitaleingang . 

Den koaxialen Digitalausgang eines externen Gerätes 

können Sie auch mit dem koaxialen Digitaleingang 

P auf der Rückseite des LCD-Bildschirms 

verbinden (nur PCM-Signale) oder den koaxialen 

digitalen Eingang (alle Signalformate, siehe 

Seite 11) verbinden. 

Verbinden Sie die Ausgänge Digital Out an 

der Geräterückseite mit den digitalen Eingängen 

Ihres CD- oder MiniDisc-Recorders. 

Hinweis für den Einsatz eines optischen Audio- 

Kabels (optional erhältlich): 

n Führen Sie das optische Kabel vorsichtig in die 

Buchse ein: Drücken Sie den Stecker durch den 

eingebauten Schließmechanismus bis der 

Stecker einrastet. 

Platzierung der Lautsprecher 

Die korrekte Platzierung der Lautsprecher im Wohnraum 

ist für den Betrieb als Mehrkanal-Heimkinosystem 

entscheidend. Verwenden Sie den mitgelieferten 

Tischständer zum Aufstellen des LCD-Bildschirms, 

sollten Sie den Center zwischen den 

beiden Füßen platzieren. Führen Sie den Center 

von hinten in den Tischständer ein und schieben Sie 

den Lautsprecher soweit vor wie es nur geht. 

Möchten Sie den Tischständer nicht verwenden, 

sollten Sie den Center entweder direkt über oder 

unter den LCD-Bildschirm aufstellen. Dazu stellen 

wir eine passende Wandhalterung bereit. 

Ziehen Sie die beiden Front-Lautsprecher vor den 

Center-Lautsprecher, könnten Sie den Raumklang in 

Ihrem Wohnraum unter Umständen verbessern. Sie 

sollten die Front-Lautsprecher so aufstellen, dass 

sich deren Hochtöner auf Ohrhöhe befinden. 

Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie fest - 

stellen, dass Sie eventuell noch etwas experimentieren 

müssen, bis Sie die optimale Platzierung für die 

Front-Lautsprecher finden. Zögern Sie nicht, die 

einzelnen Lautsprecher etwas im Raum hinund 

herzurücken, bis Sie mit der Klangqualität Ihres 

Systems zufrieden sind. 

Können Sie die Surround-Lautsprecher Ihres 5.1- 

Systems nicht an den seitlichen Wänden aufstellen, 

platzieren Sie sie an der rückwärtigen Wand. 

Lautsprecher an den beiden seitlichen Wänden auf 

Höhe und etwas hinter Ihrer Hör position aufstellen 

und direkt auf die Hörposition ausrichten. 

In beiden Betriebsarten muss der Center in der 

Nähe der Bildfläche (Fernseher, Rückwandprojek tor 

oder Leinwand für den Video-Projektor) aufgestellt 

werden und die Hörposition direkt anstrahlen. Der 

Abstand zur Hörposition sollte 2 Meter nicht 

überschreiten. 

Weiß White 

A) Installation des Centers im Display-Standfuß. 

Left Front 

Speaker 

No more than 2m 

when rear-mounted 

speakers are used 

TV or Projection Screen 

Center Front 

Speaker 

Optional Rear-Wall Mounting 

Right Front 

Speaker 

Rot Red 

B) Der Abstand zwischen dem linken und rechten 

Front-Lautsprecher sollte etwa gleich dem Abstand 

zwischen Center und der Hörposition sein. 

Bei einem 5.1-System können Sie die Surround- 

Lautsprecher auch an die Rückwand montieren. 

Die beiden mitgelieferten Standsäulen können 

Sie sowohl an die Front- als auch an die 

Surround-Lautsprechern montieren. Montagehinweise 

finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung. 

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen 

sich nur schwer orten – insofern können Sie ihn 

nahezu überall im Wohnraum aufstellen. Seine 

Wirkung hängt allerdings von der Raumgröße und 

dem Grundriss Ihres Wohnraums ab. Sie könnten 

ihn beispielsweise in eine Ecke des Hör raumes, in 

der Nähe eines der Front-Lautsprecher, aufstellen 

– sorgen Sie bitte dafür, dass er mindestens 15 cm 

von jeder Wand entfernt ist, um ungewollte 

Reflexionen zu vermeiden. Oder Sie stellen ihn 

dort auf, wo Sie normalerweise sitzen, wenn Sie 

Musik hören. Suchen Sie sich den Punkt im Hör - 

raum aus, an dem Ihr Sub woofer am besten klingt, 

und stellen Sie ihn dort auf. 

20 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN


Platzierung des LC-Bildschirms 

Ans Stromnetz anschließen 

Automatische TV-Sendersuche 

Hinweis: Verwenden Sie bitte die Handschuhe aus 

dem Zubehökit um den Flachbildschirm aufzustellen. 

Auf diese Weise bleibt die Gehäuseoberfläche 

geschützt und Sie vermeiden Kratzer und Fingerabdrücke. 

Der LCD-Bildschirm ist bei Auslieferung auf einem 

Tischstandfuß montiert, in den Sie auch den 

Center-Lautsprecher einbauen können. Stellen Sie 

den Flachbild-Fernseher auf eine Oberfläche, die 

das Gewicht tragen kann. 

Alternativ können sie ihn auch an die Wand 

hängen. Bitte beachten Sie, dass Sie den LC-Bildschirm 

nur an senkrechte Wände montieren dürfen, 

die Objekte mit dem dreifachen Gewicht des 

Flachbildschirms tragen können (die Gewichts angabe 

finden Sie auf Seite 52). Die Montage sollten 

Sie grundsätzlich zu zweit erledigen. 

Sorgen Sie dafür, dass der LCD-Bildschirm ausgeschaltet 

und alle Kabel entfernt sind bevor Sie ihn 

an die Wand montieren. Schützen Sie die Bild ober - 

fläche mit einem weichen Tuch. Legen Sie danach 

den LCD-Bildschirm mit der Bildseite nach unten 

auf eine stabile, völlig glatte Oberfläche. 

Entfernen Sie die 8 Schrauben (M4 x 5) am Tischstandfuß 

– bewahren Sie die Schrauben gut auf. 

Verwenden Sie die Bohrschablone aus dem Zubehörkit, 

um die benötigten Bohrlöcher an die Wand 

anzuzeichnen. 

Bohren Sie die Löcher und führen Sie passende 

Dübel ein und bringen Sie Haken an, die Objekte 

tragen können, die dreimal schwerer sind als der 

LCD-Bildschirm. Richten Sie den LCD-Bildschirm 

vor der Wand aus, so dass die Haken in die dafür 

vorgesehenen Öffnungen an der Rückseite des 

Flachbildschirms passen. 

Hinweise 

• Schließen Sie zuerst die Lautsprecher und 

andere Geräte an, bevor Sie die Anlage mit dem 

Stromnetz verbinden. 

• Schließen Sie den aktiven Subwoofer an das 

Stromnetz an. 

• Schließen Sie Ihr Fernsehgerät und sonstige 

Komponenten an das Stromnetz an. 

Haben Sie die Lautsprecher aufgestellt und mit 

dem System verbunden, müssen Sie als nächstes 

das Digital Lounge System selbst programmieren. 

Erste Inbetriebnahme 

Nun sind Sie bereit das System einzuschalten und 

können mit der Konfiguration beginnen. 

1. Stecken Sie das Netzkabel Q des DVD-Receivers 

und des LCD-Bildschirms in eine nicht 

geschaltete Steckdose. Betätigen Sie den Netzschalter 

G, um den LCD-Bildschirm in den 

Stand-by-Modus zu schalten. Achten Sie bitte 

darauf, dass die Betriebsanzeige 1 und die 

Betriebsanzeige am LCD-Bildschirm orange 

aufleuchten (damit ist das System im Stand-by- 

Modus). Schließen Sie nun den Subwoofer ans 

Stromnetz an. 

2. Entfernen Sie UNBEDINGT die durchsichtige 

Schutzfolie vom Infrarotsensor an der Gerätevorderseite 

des DVD-Receivers. 

3. Legen Sie drei Batterien der Größe AAA in die 

Fernbedienung ein. Achten Sie dabei bitte auf 

richtige Polarität – entsprechende Plus- und 

Minus-Symbole finden Sie auf der Innenseite 

des Batteriefachs. Folgen Sie den gleichen 

Anweisungen, um die drei Batterien in die 

kleinere Zusatzfernbedienung einzulegen. 

Als nächstes müssen Sie die gewünschte Landessprache 

und das Land in dem Sie leben einstellen. 

Ist dies abgeschlossen, wird der automatische TV- 

Sendersuchlauf beginnen. 

Sprache einstellen 

Abbildung 1a 

• Als erstes erscheint eine Liste der verfügbaren 

Sprachen auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den 

Tasten L und K 9 die gewünschte Landessprache 

und quittieren Sie mit Enter 6. 

Auswahl des Landes (wichtig für die 

Sortierreihenfolge) 

Abbildung 1b 

• Danach müssen Sie angeben in welchem Land der 

LCD-Bildschirm betrieben wird. Wählen Sie mit 

den Tasten L K9 das gewünschte Land. 

Auswahl des Empfängertyps 

Das System fragt Sie nach dem verwendeten 

Empfängertyp: 

DEUTSCH 

4. Schalten Sie das System mit hilfe der TV-Taste 

0 auf der Fernbedienung ein. Daraufhin 

leuchtet das Display an der Gerätevorderseite 

auf und die Betriebsanzeige 1 wechselt ihre 

Farbe auf Blau, um anzuzeigen, dass das System 

vollständig betriebsbereit ist. 

Abbildung 1c 

Wählen Sie bitte mit den Tasten K/L 9 die 

passende Tunerart „Analog“ oder „Digital“ (DVB- 

T) – bestätigen Sie mit Enter 6. 

Haben Sie „Digital“ gewählt lesen Sie bitte im 

übernächsten Abschnitt auf Seite 22 weiter. 



Analoger TV-Empfänger 

Sobald Sie mit Enter 6 Ihre Wahl bestätigen, 

beginnt der LC-Bildschirm mit der automatischen 

Sendersuche. Diese kann einige Minuten in Anspruch 

nehmen – je nachdem wie viele Sender in Ihrer 

Umgebung verfügbar sind. 

Abbildung 1d 

• Möchten Sie die Sendersuche unterbrechen, 

drücken Sie bitte einfach auf die rote Taste N 

Ihrer Fernbedienung. 

Wurde kein TV-Sender gefunden, sollten Sie Ihre 

Antennenanlage überprüfen und die Sucher erneut 

starten. 

Ist die Sendersuche abgeschlossen, erscheint das 

Edit Channel List Menü auf dem Bildschirm. Hier 

werden die gefundenen TV-Sender aufgelistet – die 

entsprechenden Bezeichnungen sind 5 Zeichen 

lang. In diesem Menü können Sie die TV-Sender 

umsortieren und ihren Anforderungen anpassen. 

Markieren Sie anschließend mit dem blauen Balken 

den Sender, den Sie in der Liste bewegen wollen – 

drücken Sie dazu mehrmals auf die Taste L 9. 

Quittieren Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste 6 - 

der Balken leuchtet nun weiß. Nun können Sie den 

markierten Eintrag mit hilfe der Tasten K/L/M / N 

9 nach oben, unten links oder rechts schieben, 

bis Sie die gewünschten Position gefunden haben. 

Bestätigen Sie die neue Position mit der Enter-Taste 

6. Daraufhin wechselt der Balken seine Farbe 

und leuchtet nun wieder blau. Fahren Sie damit fort 

alle anderen Einträge auf die gewünschte Position 

zu schieben. 

In diesem Menü können Sie auch einzelne Einträge 

löschen: Markieren Sie mit dem blauen Balken den 

zu löschenden Eintrag – verwenden Sie hierzu die 

Tasten K/L 9. Drucken Sie nun auf die grüne 

Taste O, um den Eintrag zu löschen. 

Haben Sie alle Änderungen in der Senderliste 

vorgenommen können Sie durch Drücken auf die 

rote Taste N das Menü wieder verlassen. 

Digitaler TV-Empfänger 

Haben Sie „Digital“ gewählt erscheint auf dem 

Bildschirm folgendes Menü: 

Hier werden Sie gefragt ob Sie eine aktive DVB-T- 

Antenne verwenden. Wählen Sie bitte mit hilfe 

der Tasten K/L 9 zwischen „On“ oder „Off“. 

Danach erscheint folgendes Menü: 

Abbildung 1f 

Drücken Sie auf Enter 6, um mit der Sendersuche 

zu beginnen. Die Sendersuche kann mehrere 

Minuten dauern – der aktuelle Stand wird auf 

dem Bildschirm angezeigt. Sie können jederzeit 

die Sendersuche unterbrechen, indem Sie die 

OSD-Taste betätigen. Ist die Sendersuche 

abgeschlossen zeigt das System wieviele Sender 

neu gefunden wurden und fragt nach ob es diese 

speichern soll. 

War die Sendersuche erfolglos, sollten Sie zuerst 

die Antennenverbindung überprüfen. Ist diese 

einwandfrei und Sie hatten eine Zimmerantenne 

verwendet, sollten Sie die Installation einer 

externen bzw. einer Hausantenne in Betracht 

ziehen. Als nächstes sollten Sie mit Ihrem lokalen 

TV-Anbieter klären, ob in Ihrer Gegend überhaupt 

DVB-T-Empfang möglich ist. Ist digitaler TV-Empfang 

nicht möglich, sollten Sie die analoge Hausantenne 

verwenden oder ein Satelliten-System 

installieren. Drücken Sie auf Enter 6, um die 

neu gefundenen TV-Sender zu speichern. Möchten 

Sie eine bereits bestehende Senderliste mit den 

neuen Sendern überschreiben, drücken Sie bitte 

zuerst auf N, um den Eintrag „Yes, replace old 

channel list“ zu markieren und bestätigen Sie mit 

Enter 6. Möchten Sie die neuen Sender NICHT 

speichern, markieren Sie bitte mit der Taste N den 

Eintrag „No, discard new channels“ und bestätigen 

Sie mit Enter 6. Als nächstes erscheint folgendes 

Menü auf dem Bildschirm: 

Möchten Sie weitere Änderungen im DVB-T-Menü 

vornehmen (z.B. die Sender neu sortieren, technische 

Sender-Informationen abfragen oder Sicherheitseinstellungen 

ändern), drücken Sie bitte 

einmal auf OSD, um zur vorherigen Menüebene 

zurückzuspringen. Hier können Sie mit den 

K/L-Tasten 9 das gewünschte Menü 

auszuwählen. 

Möchten Sie während der TV-Wiedergabe die 

Einstellungen des DVB-T-Tuners ändern, gehen Sie 

wie folgt vor: Drücken Sie auf die Setup-Taste 

8 – das Setup-Menü erscheint auf dem 

Bildschirm und der Eintrag TV am oberen 

Bildschirmrand ist bereits aktiviert. Markieren Sie 

nun mit der L-Taste 9 den Eintrag DVB-T 

Setup und quittieren Sie mit Enter 6. Auf 

dem Bildschirm erscheint ein neues Menü (siehe 

erste Abbildung auf der nächsten Seite): Am 

linken Bildschirmrand sind fünf Menüpunkte zu 

sehen wovon der oberste aktiviert ist (in der 

Titelzeile steht deswegen der Schriftzug 

System Settings). Die hier verfügbaren 

Menüpunkte lauten (von oben nach unten): 

System Settings, Search for Channels, Sort 

Channels, Technical Information und Security. Die 

einzelnen Untermenüs lassen sich mit den K/L- 

Tasten 9 markieren – dabei erscheinen am 

unteren Bildschirmrand Hilfetexte zum aktuellen 

Eintrag. Drücken Sie auf Enter 6 um das 

jeweilige Untermenü aufzurufen. Mit der OSD- 

Taste gelangen Sie jederzeit zum vorherigen 

Menü. Im nun geöffneten Untermenü können Sie 

die gewünschten Änderungen vornehmen. 

Haben Sie im Untermenü DVB-T Setup 

den dritten Eintrag von oben (Sort Channels) 

ausgewählt aber noch nicht auf Enter 

gedrückt, sieht das Menü auf dem Bildschirm wie 

folgt aus: 

Abbildung 1h 

Drücken Sie nun auf Enter 6, um das Untermenü 

aufzurufen (siehe Abbildung unten). 

Abbildung 1e 

Abbildung 1g 

Drücken Sie auf die Setup-Taste 8, um das 

Menü zu schließen und zum TV-Normalbetrieb 

zurückzukehren. Bitte denken Sie daran: Sie 

können jederzeit durch Drücken auf die OSD-Taste 

zum vorherigen Menü zurückspringen und mit der 

Setup-Taste das Menüsystem verlassen und zum 

Normalbetrieb zurückkehren. 

Abbildung 1i 



Im Sort TV channels-Menü können Sie die 

Reihenfolge der Sender ändern: alphabetisch (A - 

Z oder Z - A), nach der Reihenfolge in der sie 

während der Sendersuche erkannt wurden oder 

nach dem Sendernetzwerk (z.B. SAT 1- oder 

Premiere-Gruppe usw.). Außerdem lassen sich hier 

Ihre Lieblingssender in Favoritengruppen zusammenfassen, 

damit sie im Alltag schneller darauf 

zugreifen. Zudem sind verschlüsselte Sender in 

der Liste mit einem Symbol gekennzeichnet. 

Um einen Sender zu löschen müssen Sie ihn 

zuerst mit den K/L–Tasten 9 markieren und 

anschließend auf die rote Taste N drücken. 

Möchten Sie einzelne Sender nach bestimmten 

Kriterien herausfiltern, drücken Sie bitte auf die 

gelbe Taste – daraufhin erscheint das Filter- 

Menü auf dem Bildschirm. Wählen Se zuerst ob 

Sie nach frei empfangbaren, verschlüsselten oder 

allen Sendern suchen wollen. Geben Sie anschließend 

an, wie die Sender sortiert werden sollen. 

Sie können Sender Ihrer Favoritenliste hinzufügen, 

indem Sie diese zuerst mit K/L 9 markieren 

und anschließend mit „Enter“ 6 übernehmen. 

Wechseln Sie zwischen TV-Sender- und Favoritenliste 

mit der blauen Taste 4. Möchten Sie einen 

Sender aus der Favoritenliste entfernen, gehen Sie 

wie folgt vor: Wechseln Sie mit der blauen Taste in 

die Favoritenliste, markieren Sie den gewünschten 

Eintrag mit den Tasten K/L und bestätigen Sie 

mit der roten Taste N – der Eintrag wird 

entfernt. 

Sie können jederzeit beim Fernsehen mit der 

blauen Tasten zwischen der TV-Senderliste und 

der Favoritenliste hinund herschalten. Bei jedem 

Tastendruck wechseln Sie in die jeweils andere 

Liste – auf diese Weise habe Sie wahlweise vollen 

Zugriff auf alle Sender oder nur auf die, die zur 

Ihrer momentanen Stimmung passen. 

Selbstverständlich können Sie auch eine manuelle 

Suche starten – vorausgesetzt Sie kennen die 

Frequenz des gewünschten Senders. 

Abbildung 1j 

Im Technical Information-Menü finden Sie detaillierte 

Angaben über den gerade spielenden DVB- 

T-Sender. In diesem Menü lässt sich auch die 

Software des Empfängers aktualisieren – drücken 

Sie einfach auf Enter und das System holt sich das 

Update über die DVB-T-Antenne. Dieser Vorgang 

dauert einige Minuten. Sollte keine neue Software 

verfügbar sein, erhalten Sie eine entsprechende 

Meldung. 

Abbildung 1k 

Im Security-Menü können Sie den DVB-T-Tuner 

sperren - auf diese Weise verhindern Sie die 

Wiedergabe von Filmen bzw. Sendern, die für 

Kinder nicht geeignet sind. Sobald Sie auf „Enter“ 

drücken fragt Sie das System nach einem vierstelligen 

Code (PIN). In der Grundkonfiguration lautet 

dieser „0000“. Geben Sie den passenden Code 

ein und bestätigen Sie erneut mit „Enter“. 

Daraufhin erscheinen die Menüzeilen „Parental 

Control“ und „Change Pin“ auf dem Bildschirm. 

Unter Parental Control können Sie Altergruppen 

zwischen 4 und 18 sowie „Off“ (ausgeschaltet) 

eintragen. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung 

dieser Bedienungsanleitung wird die Altersfreigabe 

nicht zusammen mit der Sendung ausgestrahlt. 

Es gibt jedoch Pläne, in naher Zukunft ein entsprechendes 

System zu installieren, das für Kinder 

geeignete Sendungen entsprechend ausweist. 

Selbstverständlich können Sie jederzeit den PIN- 

Code ändern: Geben Sie zuerst den gerade aktuellen 

Code ein und danach die neue Zahlenfolge zwei mal 

(das zweite Mal dient der Bestätigung). Merken oder 

notieren Sie sich den neuen Code. 

Abbildung 1l 

In der obersten Menüebene, dem „System 

Settings“-Menü, können Sie den DVB-T-Tuner 

konfigurieren – ein Vorgang, den Sie typischerweise 

nur einmal durchgehen müssen. 

Im „System Settings“-Menü finden Sie folgende 

Einträge: Language (Sprache), Menu (Menü) und 

Miscellaneous (Diverses). 

In Language Settings können Sie zwei Tonspuren, 

zwei Untertitel-Sprachen auswählen und die 

Wiedergabe von Untertiteln ein- bzw. ausschalten. 

Bitte beachten Sie: Diese Einstellungen 

wirken nur dann, wenn entsprechende Datenströme 

vom Sender auch ausgestrahlt werden. 

In Menu Settings können Sie festlegen wie 

lange Statusleisten auf dem Bildschirm dargestellt 

werden sollen. Die Darstellungsdauer lässt sich im 

Bereich zwischen 1 und 15 Sekunden einstellen. 

Alternativ können Sie die Darstellung auf Dauerbetrieb 

stellen oder komplett ausschalten. Beträgt 

die Darstellungsdauer 4 Sekunden oder länger, 

lässt sich auch der Parameter „Banner Automatic“ 

ein- oder ausschalten. Ist diese Option 

aktiviert, erscheint beim Senderwechsel eine 

Statusleiste mit aktuellen Informationen über den 

neuen Kanal auf dem Bildschirm. 

In Miscellaneous Setting können Sie die 

Zeitzone konfigurieren: Haben Sie diesen Parameter 

auf manuell gestellt, müssen Sie anschließend 

die korrekte Zeitzone selbst eintragen. Haben Sie 

sich dagegen für die Automatik entschieden, 

benutzt das System die Zeitinformation aus dem 

DVB-T-Signal. Darin enthalten ist auch das 

Attribut für Sommer- und Winterzeit. Hier können 

Sie auch den verwendeten Antennentyp einstellen: 

aktiv oder passiv. Stellen Sie bitte nicht auf 

„active“, es sei denn Sie sind sich absolut sicher 

Sie verwenden eine aktive Antenne. Für die 

Senderliste stehen Ihnen mehrere Sortiermöglichkeiten 

zur Verfügung: alphabetisch A-Z oder Z-A, 

nach Netzwerkanbieter oder keine Sortierung. 

Wiedergabe – Grundlagen 

Vorbereitungen 

1. Es gibt zwei Möglichkeiten das System einzuschalten 

– je nachdem welche Ton – bzw. 

Bildquelle Sie verwenden wollen. Möchten Sie 

das gesamte System aktivieren (einschließlich 

LCD-Bildschirm), müssen Sie eine der Quellen- 

Auswahltasten 0 betätigen. Möchten Sie 

dagegen nur den DVD-Receiver einschalten (um 

beispielsweise eine CD abzuspielen), müssen Sie 

eine der Audio-Auswahltasten K auf der 

Fernbedienung betätigen. 

2. Haben Sie das gesamte System eingeschaltet, 

erscheint eine Harman Kardon Digital Lounge 

Begrüßungsmeldung auf dem Bildschirm. 

3. Sollte der Bildschirm schwarz bleiben (es auch 

keine Begrüßungs meldung), dann sollten Sie die 

HDMI-Kabelver bind ung überprüfen. Das Kabel 

muss installiert sein BEVOR Sie den LCD-Bildschirm 

und den DVD-Receiver einschalten. 

DEUTSCH 

Abbildung 1m 



TV 

4. Betätigen Sie die TV-Taste 0, wird das komplette 

System eingeschaltet – zugleich wird die 

Tastenbelegung auf der Fernbedienung geändert, 

damit Sie komfortabel fernsehen können. 

5. Mit den beiden Preset-Tasten LJ können 

Sie die gespeicherten TV-Sender durchwählen. 

6. Mit den Volume-Tasten QK lässt sich die 

Lautstärke des Systems einstellen. 

DVD-Receiver 

Haben Sie das System mit der DVD- 0 oder einer 

der Audio-Wahltasten K eingeschaltet (mit oder 

ohne LCD-Bildschirm), bleibt die Fernbedienung im 

Receiver-Modus. 

7. Führen Sie eine Disk in den CD-Schlitz 6 ein – 

halten Sie dabei den Datenträger an den Seiten 

fest, wobei die bedruckte Seite nach oben zeigen 

muss. 

• Sie können beide Größen – 8 cm oder 12 cm Ø 

– verwenden. 

8. Sobald der Datenträger eingezogen ist beginnt 

die Wiedergabe automatisch. 

Wiedergabe-Funktionen 

Titelsprung bzw. Kapitelwechsel 

Drücken Sie auf eine der Tasten Skip an der Gerätevorderseite 

oder Next/Previous EF auf der 

Fernbedienung, um bei einer CD zum nächsten bzw. 

vorherigen Titel zu springen. Ist eine DVD eingelegt, 

können Sie mit diesen Tasten jeweils zum nächsten 

bzw. vorherigen Titel springen. 

Schneller Vor- bzw. Rücklauf 

1. Möchten Sie bei laufender CD- bzw.DVD-Wieder - 

gabe nach einer bestimmten Stelle suchen, 

müssen Sie eine der Tasten Search HJ auf 

der Fernbedienung betätigen. Ist der schnelle 

Vor- bzw. Rücklauf einmal aktiviert, lässt er sich 

durch Drücken der Play-Taste deaktivieren. 

Für den schnellen Vor- und Rücklauf stehen Ihnen 

vier Geschwindigkeiten zur Ver fügung. Drücken Sie 

eine der Search-Tasten wiederholt, wird die Abspiel - 

ge schwindig keit wie folgt erhöht: 2fach, 4fach, 

16fach und 100fach – die aktuelle Ein stellung wird 

mit Hilfe von Pfeilsym bolen in der oberen rechten 

Bildschirmecke angezeigt. 

2. Sie können jederzeit auf die Play-Taste G 

drücken, um mit der Wieder gabe normal fortzufahren. 

Wird eine DVD im Schnellverfahren durchsucht, 

wird der Ton ausgeblendet. Dies ist normal, da der 

Surround-Prozes sor die digitalen Signale beim 

schnellen Vor-/Rücklauf nicht korrekt verarbeiten 

kann. Beim Abspielen konventioneller Audio-CDs 

gibt es dieses Problem nicht. 

Standbild und Einzelbildwiedergabe (gilt nur für die 

DVD-Wiedergabe) 

1. Um das Bild „einzufrieren", drücken Sie während 

der Wiedergabe einer DVD auf die Pause-Taste 

C. 

2. Jedes Mal, wenn Sie eine der Step-Tasten 

EF betätigen, erfolgt in die gewünschte 

Richtung ein Wechsel zum nächsten Bild. 

3. Drücken Sie die Play-Taste G, um mit der 

normalen Wiedergabe fortzufahren. 

Wiedergabe in Zeitlupe (nur bei DVD) 

1. Sie können während der Wiedergabe einer DVD 

oder aus dem Pause- bzw. Standbild modus 

heraus das Bild auch in Zeitlupe vorwärts ode 

rückwärts abspielen. Wählen Sie dazu mit den 

Play-Taste HJ auf der Fernbedienung die 

gewünschte Geschwindig keit. Bei jedem Tastendruck 

wird die nächsthö here Zeitlupen geschwindigkeit 

ausge wählt – die aktuelle Ein stellung 

wird mit Hilfe von Pfeiltasten in der rechtne 

oberen Bild schirmecke angezeigt. 

2. Sie können jederzeit auf die Play-Taste G 

drücken, um mit der Wiederga be normal fortzufahren. 

Bitte beachten Sie, dass während der Wieder gabe 

einer DVD in Zeitlupe kein Ton zu hören ist. Das 

liegt daran, dass die Surround-prozessoren das 

digitale Tonsignal nicht korrekt verarbeiten können. 

Bei der Wiedergabe konventionel ler Audio-CDs gibt 

es dieses Problem dagegen nicht. 

HINWEISE: 

• Bestimmte Wiedergabe-Funktionen lassen sich 

mit vielen DVDs an bestimmten Stellen nicht 

abrufen – es erscheint dann das Verbots zeichen. 

Das haben die Produzenten der Disk absichtlich 

so gemacht; es liegt also kein Fehler des Digital 

Lounge Steuergeräts vor. 

• Bei der Wiedergabe einer DVD mit 96 kHz/24- 

Bit-Tonspuren werden Schal tungen verwendet, 

die normalerweise andere Funktionen ausführen 

– Zeitlupe rückwärts und Einzelbild-Wiedergabe 

stehen dann nicht zur Verfügung. 

• Je nach Aufbau lassen sich bei bestimmten VCDs 

die Funktionen Zeitlupe rückwärts, Standbild- 

Wechsel rückwärts und möglicherweise auch der 

schnelle Suchlauf nicht verwenden. 

Wiedergabe von DivX Movie-Dateien 

Möchten Sie Disks mit DivX-codierten Dateien 

abspielen, müssen diese folgende Voraussetzungen 

erfüllen. 

• Die Auflösung des DivX-Filmes sollte 720 x 576 

Bildpunkte nicht überschreiten. 

• Die Gesamtanzahl der Dateien und Ordner auf 

der Disk darf 999 nicht überschreiten. 

• Die Bildfrequenz sollte 29,97 Frames/Sekunde 

nicht überschreiten. 

• aufgezeichnete Video- und Audiodateien 

müssen „interleaved“ sein. 

Das Abspielgerät kann DivX-Dateien mit der 

Dateikennung „.avi“ abspielen. 

Untertiteldatein müssen den gleichen Dateina men 

haben wie die Filmdatei und dürfen darüberhinaus 

die Dateinamenerweiterungen „.smi“, 

„.srt“, „.sub“ (nur Micro DVD-Format)” oder 

„.ssa“ tragen – andere formate werden nicht 

unterstützt. Schließlich müssen sie im gleichen 

Unterverzeichnis liegen wie die eigentliche 

Filmdatei. 

Eine DivX Movie-Disc abspielen 

Beachten Sie beim Abspielen einer DivX Movie- 

Disc bitte folgende Hinweise: 

• Multisession-DVDs mit Windows Media Audiodateien 

werden u.U. nicht unterstützt. 

• Discs mit offenen Sessions werden nicht 

unterstützt. 

• Das DVD-Abspielgerät unterstützt keine PC- 

Daten. 

• Dieses DVD-Abspielgerät unterstützt keine nicht 

finalisierten Disks mit einer abgeschlossenen 

Session. 

1. Führen Sie eine Disk in den CD-Schlitz 6 ein – 

halten Sie dabei den Datenträger an den Seiten 

fest, wobei die bedruckte Seite nach oben zeigen 

muss. 

2. Wählen Sie im Bildschirmmenü mit den Pfeil - 

tasten einen der Ordner und öffnen Sie ihn mit 

der Enter-Taste. Auf dem Bildschirm erscheint 

eine Liste aller darin enthaltenen Dateien. 

Möchten Sie von der Dateiliste wieder in die 

Ordnerliste zurückkehren, markieren Sie bitte 

mit den Pfeiltasten das „Zurück“-Symbol am 

Anfang der Dateiliste und bestätigen Sie mit 

Enter. 

3. Um eine bestimmte Datei abzuspielen, müssen 

Sie diese zuerst mit den Pfeiltasten markieren 

und danach mit Enter bestätigen (mit der Taste 

Play wird immer die erste Datei auf der Disk 

wiedergegeben). 

Bei der Wiedergabe DivX-codierter Dateien stehen 

Ihnen mehrere Wiedergabefunktionen zur Ver fügung: 

schneller Vorlauf/Rücklauf, Bild-für-Bild 

vorwärts sowie Zeitlupe vorwärts. Bild-für-Bild 

rückwärts und Zeitlupe rückwärts funktionieren 

dagegen nicht. Mit den Tasten Preset +/- L 

auf der Fernbedienung können Sie im DivX/XviD- 

Film sogar um 10 Minuten nach vorwärts bzw. 

rückwärts springen. 

4. Drücken Sie Stop 0 IQ, um den Abspielvorgang 

zu beenden. 

Welche Abspielmöglichkeiten Ihnen zur Verfügung 

stehen, hängt von der Software-Version des DivX- 

Encoders, mit dem der Film erstellt wurde. 


Systemkonfiguration 

Surround-Modus 

Eines der wichtigsten Leistungsmer k male des 

Digital Lounge ist der integrierte, vielseitige 

Surround-Decoder. Damit erhalten Sie stets ein 

beein druckendes, räumliches Klang-bild – ganz 

egal ob gerade eine Surround-codierte digitale, 

eine Matrix-codierte analoge oder eine konventionelle 

Mono- bzw. Stereo-codierte Quelle abgespielt 

wird. 

Beachten Sie bitte bei der Wahl des Surround- 

Modus den Typ des wiedergegebenen Programmmaterials. 

Ihr persönlicher Geschmack spielt 

natürlich ebenfalls eine große Rolle. Hier ein paar 

Beispiele: Kinofilme und TV-Programme ohne 

Mehrkanal-Digitalton (also ohne Dolby Digital 

oder DTS) geben Sie am besten im Logic 7 

Movie- oder Dolby Pro Logic II Movie-Modus 

bzw. Dolby Pro Logic II Music-Modus wieder. 

Den Surround-Modus und das Audio-Format 

können Sie mit der Fernbe dienung einstellen: 

Drücken Sie mehr mals auf die Audio-Taste 5, 

um zwischen den verfügbaren Surround-Modi und 

den Audio-Formaten der eingelegten DVD-Disk hinund 

her zuschalten. Bei jedem Tasten druck erscheint 

auf dem Bildschirm der gerade eingestellte 

Surround-Modus bzw. das aktuelle Audio-Format. 

Sobald aber eine digitale Quelle aus gewählt wird, 

stellt der DL-Controller automatisch den korrekten 

Surround-Modus (Dolby Digital oder DTS) ein – 

und zwar unabhängig davon, welcher Betriebs modus 

vorher ein ge stellt war. 

Wie Sie ein DVD-Programm im kon ven tionellen 

Stereo-Modus mit nur den beiden Front-Laut sprechern 

und dem Subwoofer (wenn vorhanden und 

kor rekt eingestellt) abspielen, erfahren Sie im 

Kapitel „Audio-Einstellungen“, Ab schnitt „DVD 

Sound Mode“. 

Möchten Sie eine DVD im klassischen Stereo-Modus 

(also nur mit den beiden Front-Laut sprechern 

und dem Subwoofer) abspielen, folgen Sie bitte 

den Anweisungen im Abschnitt DVD-Tonmodus im 

Kapitel Audio Settings Menü. 

Damit Sie Ton und Bild optimal vom DVD-Spieler 

wiedergeben können, müssen Sie ihn zunächst 

an Ihr System anpassen. Diese Einstellungen sind 

nur einmal nötig und müssen nur dann modifiziert 

werden, wenn Sie die Verkabelung ändern 

oder Geräte in Ihrer Anlage austauschen. 

Allgemeine Hinweise zur Funktionsweise 

der Bildschirm-Menüs 

Für die Konfiguration und Steuerung des Harman 

Kardon Digital Lounge Systems steht Ihnen ein 

umfassendes, integriertes Bildschirm-Menüsystem 

zur Verfügung. Es ist in vier voneinander 

unabhängige Strukturen gegliedert, auf die Sie 

mit Hilfe der Fernbedienung schnelle und einfach 

zugreifen können: 

• Das Set Up Menü für den LCD-Bildschirm 

• Das Set Up Menü für den DVD-Receiver 

• Das On Screen Display Menü für den LCD-Bildschirm 

• Das On Screen Display Menü für den DVD-Receiver 

Arbeitet die Fernbedienung im Receiver-Modus, 

können Sie das DVD-Receiver-Hauptmenü mit der 

OSD-Taste aufrufen (siehe Seite 28). In diesem 

Menü finden Sie die Einträge DISC Menu, RADIO 

Menu, TV Menu, AUX Menu, DIGITAL Menu, USB 

Menu, DMP Menu und ein SET-UP Menu. Im DISC- 

Menü werden alle Informationen und Optionen für 

die gerade eingelegte Disk angezeigt. Im RADIO- 

Menü finden Sie alle Einstellun gen für den Radiound 

RDS-Betrieb. In den Menüs TV, AUX und 

DIGITAL können Sie die gewünschten Surround-Einstellungen 

für die jeweiligen Audio-Eingänge 

vornehmen. Sobald Sie ein USB-Gerät mit dem DL- 

System verbinden erscheinen im USB-Menü alle 

verfügbaren Informationen und Optionen. Haben 

Sie Ihr iPod ins Bridge-Dock eingeklingt, können Sie 

im DMP-Menü durch Ihre Musiksammlung navigieren. 

Im SET-UP-Menü können Sie alle Audio- und 

Video-Grund einstellungen vornehmen – dies 

müssen Sie normalerweise nur einmal tun. 

Da das Display und der DVD-Receiver über HDMI- 

Schnittstelle miteinander verbunden sind, werden 

Sie die Vorteile der höheren Auflösung auch bei der 

Textausgabe der Bildschirmmenüs genießen. 

Viele Menüs enthalten Informationstexte und 

weitere Untermenüs. Diese Untermenüs werden auf 

der linken Bildschirmseite dargestellt. Das gerade 

aktivierte Untermenü wird mit einem weißen 

Rahmen markiert – diese Markierung können Sie 

mit Hilfe der Pfeiltasten 9 bewegen. Die jeweilige 

Funktion/Untermenü können Sie aktivieren, indem 

Sie diese zuerst markieren und Ihre Wahl anschließend 

per Enter-Taste 6 bestätigen. Sobald Sie 

einen Eintrag mit der Enter-Taste 6 aufrufen, 

wechselt die Farbe des entsprechenden Kreises zu 

Hellblau. Zugleich erscheinen im Hauptbereich des 

Bildschirms die aktuellen Einstellungen und Funktionen 

des ausgewählten Untermenüs. Obwohl einige 

Menüs mehrere Untermenüs haben und viele Einstellmöglichkeiten 

bieten, lassen sie sich alle genau 

wie hier beschrieben navigieren. Alle Untermenüs 

las sen sie mit Hilfe der Pfeiltasten 9 (KLNM) 

zuerst markieren und danach mit Enter aufrufen. 

Möchten Sie eine Einstellung ändern, müssen Sie 

lediglich den entsprechen den Eintrag auf dem 

Bildschirm mar kieren (der Schriftzug wechselt zu 

einem weißen Viereck, eine kurze Erklärung der 

Funktion erscheint in der oberen Menüzeile am 

unteren Bildschirmrand und alle ver füg baren 

Einstell-möglichkeiten werden in der unteren 

Menüzeile angezeigt). Sobald Sie auf Enter 

drücken erscheinen neben der aktuellen Einstellung 

zwei Pfeile – sie zeigen an, dass Sie diesen 

Eintrag mit Hilfe der (KLNM) 9 verändern 

können. Haben Sie die gewünschte Änderung 

vorgenommen, müssen Sie nur noch mit Enter 

6 quittieren. Bitte beachten Sie: Wenn Sie mit 

den Pfeiltasten einen Systemparameter ändern, 

wandert der Cursor am unteren Bildschirmrand 

durch die möglichen Einstellungen – zugleich 

werden alle anderen Menüeinträge auf dem 

Bildschirm dunkler dargestellt. 

(A) 

(B) 

(E) 

(D) 

Abbildung 2a 

(A) Hauptmenüzeile 

(B) Untermenüs 

(D) Obere Menüzeile mit einer kurzen Er klärung 

zum ausgewählten Konfigura tionsparameter 

(E) Untere Menüzeile samt möglicher Optionen 

(wird nicht in dieser Illustration gezeigt) 

Das Set Up Menü für den LC- 

Bildschirm 

Ist das Set Up Menü für den LCD-Bildschirm nicht 

bereits zu sehen, drücken Sie bitte zuerst auf die 

Taste TV 0 und danach auf Set-Up 8, um 

das Menü aufzurufen. 

DEUTSCH 

Abbildung 2b 

Im Screen Setup Menu können Sie den Bild schirm 

kalibrieren und jeden einzelnen Video-Eingang 

separat einstellen. Alle verfügbaren Video-Eingänge 

werden am oberen Bild schirm rand 

angezeigt und lassen sich mit Hilfe der Tasten 

NM 9 auf der Fernbedienung auswählen. Der 

ausgewählte Eingang wird durch eine dunbkelblaue 

Registerlasche markiert – alle anderen 

Einträge werden hallblau angezeigt. 

SYSTEMKONFIGURATION 25


TV Set Up 

Das TV Set Up Menu enthält vier Untermenüs. 

Um einen dieser Einträge zu aktivieren, müssen 

Sie diesen zuerst mit dem blauen Balken markieren 

– verwenden Sie hierzu die KL-Tasten 

9. Bestätigen Sie mit Enter 6. Das ausgewählte 

Untermenü wird nun mit einem hellblauen 

Kreis markiert. 

Abbildung 2c 

Den LCD-Bildschirm kalibrieren 

Das erste Untermenü heißt Picture Calibration 

Submenu – hier können Sie die Bildwiedergabe 

kalibrieren. Markieren Sie mit Hilfe der L-Taste 

9 den Eintrag Picture Calibration und bestätigen 

Sie mit Enter 6. Betätigen Sie anschließend 

die N-Taste 9, um ein anderes Kalibrier - 

ungsprofil auszuwählen. 

Kontrast: Die optimale Kontrasteinstellung hängt 

vom Umgebungslicht ab. Aber auch Ihr persönlicher 

Geschmack spielt eine wichtige Rolle. Möchten 

Sie diese Einstellung ändern, markieren Sie 

diesen Eintrag und bestätigen Sie mit Enter 6. 

Das TV Set Up Menü wird vorübergehend durch 

einen Regelbalken oben rechts auf dem Bildschirm 

ersetzt – hier können Sie den Kontrast ändern und 

das Ergebnis in Echtzeit sehen. Stellen Sie den 

Kontrast mit den Tasten NM9 ein. Drücken Sie 

auf Enter 6, um zum vorherigen Menü zurückzukehren, 

oder auf die rote Taste N, um das 

Bildschirmmenü vollständig zu schließen. 

Abbildung 2d 

Helligkeit: In der nächsten Zeile des Picture Calibration 

Menüs finden Sie das Untermenü Brightness. 

Möchten Sie diese Einstellung ändern, 

markieren Sie diesen Eintrag und bestätigen Sie mit 

Enter 6. Das TV Set Up Menü wird vorübergehend 

durch einen Regelbalken oben rechts auf dem 

Bildschirm ersetzt – hier können Sie die Helligkeit 

ändern und das Ergebnis in Echtzeit sehen. 

Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten NM9 

ein. Drücken Sie auf Enter 6, um zum vorherigen 

Menü zurückzukehren, oder auf die rote Taste 

N, um das Menü vollständig zu schließen. 

Bildschärfe: In der nächsten Zeile des Picture 

Calibration Menüs finden Sie das Untermenü 

Sharpness. Möchten Sie diese Einstellung ändern, 

markieren Sie diesen Eintrag und bestätigen Sie 

mit Enter 6. Das TV Set Up Menü wird 

vorübergehend durch einen Regelbalken oben 

rechts auf dem Bildschirm ersetzt – hier können 

Sie die Bildschärfe ändern und das Ergebnis in 

Echtzeit sehen. Stellen Sie die Bildschärfe mit den 

Tasten NM9 ein. Drücken Sie auf Enter 6, 

um zum vorherigen Menü zurückzukehren, oder 

auf die rote Taste N, um das Bildschirmmenü 

vollständig zu schließen. 

Farbsättigung: In der nächsten Zeile des Picture 

Calibration Menüs finden Sie das Unter menü 

Color. Möchten Sie diese Einstellung ändern, 


mit Enter 6. Das TV Set Up Menü wird vorübergehend 

durch einen Regelbalken oben rechts auf 

dem Bildschirm ersetzt – hier können Sie die 

Farbsättigung ändern und das Ergebnis in Echtzeit 

sehen. Stellen Sie die Farbsättigung mit den Tasten 

NM9 ein. Drücken Sie auf Enter 6, um zum 

vorherigen Menü zurückzukehren, oder auf die 

rote Taste N, um das Bild schirm menü vollständig 

zu schließen. 

Farbbalance: In der nächsten Zeile des Picture 

Calibration Menüs finden Sie das Untermenü Color 

Balance. Möchten Sie diese Einstellung ändern, 


mit Enter 6. Das TV Set Up Menü wird vorübergehend 

durch einen Regelbalken oben rechts auf 

dem Bildschirm ersetzt – hier können Sie die 

Farbbalance ändern und das Ergebnis in Echtzeit 

sehen. Stellen Sie die Farbbalance mit den Tasten 

NM9 ein. Drücken Sie auf Enter 6, um zum 

vorherigen Menü zurückzukehren, oder auf die 

rote Taste N, um das Bilds chirm menü vollständig 

zu schließen. 

Picture Emission: In der nächsten Zeile des 

Picture Calibration Menüs finden Sie den Eintrag 

Picture Emission. Hier können Sie die Lichtintensität 

des LCD-Bildschirmes einstellen. In hellen Räumen 

sollten Sie die Picture Emission auf „Light“ stellen. 

In dunklen Räumen dagegen sollten Sie sich für 

„Dark“ entscheiden. Möchten Sie diese Einstellung 

ändern, markieren Sie diesen Eintrag und bestätigen 

Sie mit Enter 6. Das TV Set Up Menü wird 


rechts auf dem Bildschirm ersetzt – hier können Sie 

die Picture Emission ändern und das Ergebnis in 

Echtzeit sehen. Stellen Sie die Picture Emission mit 

den Tasten NM9 ein. Drücken Sie auf Enter 

6, um zum vorherigen Menü zurückzukehren, 

oder auf die rote Taste N, um das Bildschirmmenü 

vollständig zu schließen. 

Dynamische Rauschunterdrückung: In der 

nächsten Zeile des Picture Calibration Menüs 

finden Sie das Untermenü Dynamic Noise Compen 

sation. In diesem Untermenü können Sie 

eventuell vorhandenes Rauschen im analogen 

Videosignal unterdrücken. Möchten Sie diese 

Einstellung ändern, markieren Sie diesen Eintrag 

und bestätigen Sie mit Enter 6. Das TV Set Up 

Menü wird vorübergehend durch einen Regel balken 

oben rechts auf dem Bildschirm ersetzt – hier 

können Sie die dynamische Rauschunter drückung 

einstellen und das Ergebnis in Echtzeit sehen. 

Stellen Sie die dynamische Rauschunter drückung 

mit den Tasten NM9 ein. Drücken Sie auf 

Enter 6, um zum vorherigen Menü zurückzukehren, 

oder auf die rote Taste N, um das 

Bildschirmmenü vollständig zu schließen. 

Bildformat: Inder nächsten Zeile des Picture 

Calibration Menüs finden Sie das Untermenü 

Aspect Ratio. Möchten Sie diese Einstellung 

ändern, markieren Sie diesen Eintrag und bestätigen 

Sie mit Enter 6. Das TV Set Up Menü wird 


rechts auf dem Bildschirm ersetzt – hier können 

Sie das Seitenverhältnis der Bildwiedergabe 

ändern und das Ergebnis sofort sehen. Stellen Sie 

das Bildformat mit den Tasten NM9 ein. 

Drücken Sie auf Enter 6, um zum vorherigen 

Menü zurückzukehren, oder auf die rote Taste 

N, um das Bildschirmmenü vollständig zu 

schließen. Sie können das Bildformat auf direkt – 

und für jeden einzelnen Videoeingang separat – 

direkt über die Fernbedienung einstellen: Sie 

müssen lediglich auf die Taste Aspect 

drücken. 

Der Inhalt der zweiten Zeile in diesem Menü 

hängt vom ausgewählten TV-Empfänger ab: Ist 

der DVB-Tuner aktiviert, erscheint hier der 

Schriftzug „DVB-T Setup“ – über diesen Eintrag 

erreichen Sie das DVB T Settings-Menü (siehe 

Seite 22 – 23). 

Verwenden Sie dagegen den analogen TV-Empfänger, 

erscheinen hier die Schriftzüge „Automatic 

Search“ und „Manual Search“. 

Abbildung 2e 

26 SYSTEMKONFIGURATION


Automatische Sendersuche (nur analoges TV) 

Das zweite Untermenü im TV Set Up Menü heißt 

Automatic Search – hier können Sie den Flachbild-Fernseher 

automatisch nach vorhandenen 

TV-Sendern suchen lassen. Ist das TV Set Up 

Menü auf dem Bildschirm zu sehen, können Sie 

mit der L-Taste 9 den Eintrag Automatic 

Search markieren. Bestätigen Sie mit Enter 6. 

Wählen Sie anschließend mit der N-Taste 9 

andere Einstellungen für die Sendersuche. Der 

Speicher des TV-Empfängers kann bis zu 99 

Stationen aufnehmen. 

Abbildung 2f 

Land: In dieser Zeile können Sie einstellen in 

welchem Land Sie Ihr Harman Kardon Digital 

Lounge System betreiben. Diese Einstellung 

beeinflusst die Reihenfolge der TV-Sender. Möchten 

Sie diese Einstellung ändern, markieren Sie 

diesen Eintrag und bestätigen Sie mit Enter 6. 

Der blaue Balken verschwindet und alle anderen 

Parameter auf dem Bildschirm werden blasser 

dargestellt. Wählen Sie mit den Tasten NM9 

Ihr Land. Bestätigen Sie die neue Einstellung mit 

der Enter-Taste 6. 

Suchmodus: Hier können Sie festlegen, ob der 

Flachbild-Fernseher nach allen oder nur nach 

neuen Stationen suchen soll. Möchten Sie diese 

Einstellung ändern, markieren Sie diesen Eintrag 

und bestätigen Sie mit Enter 6. Der blaue 

Balken verschwindet und alle anderen Parameter 

auf dem Bildschirm werden blasser dargestellt. 

Wählen Sie mit Hilfe der NMtasten 9 den 

gewünschten Suchmodus. Bestätigen Sie Ihre 

Wahl mit Enter 6. 

Suche starten: Mit diesem Befehl starten Sie 

die Suche nach TV-Stationen – den dabei verwendeten 

Suchmodus haben Sie eine Zeile zuvor 

eingestellt. Drücken Sie auf die Enter-Taste 6, 

um die Sendersuche zu aktivieren. Das aktuelle 

Menü wird für die Dauer der Sendersuche durch 

das Auto Search Progress Menü ersetzt. Ist die 

Sendersuche abgeschlossen, erscheint das Edit 

Channel List Menü auf dem Bildschirm. Folgen 

Sie den Anweisungen auf Seite 28, um die 

Reihenfolge der TV-Sender zu ändern oder 

einzelne Einträge zu löschen. 

Manuelle Sendersuche 

Das dritte Untermenü im TV Set Up Menü heißt 

Manual Search – hier können Sie manuell nach 

verfügbaren TV-Sendern suchen. Ist das TV Set Up 

Menü auf dem Bildschirm zu sehen, wählen Sie 

bitte mit der Taste L 9 diesen Eintrag und 

bestätigen Sie mit Enter 6. Wählen Sie an - 

schließend mit der N-Taste 9 andere Ein stellungen 

für die Sendersuche. 

Abbildung 2g 

Pre-set Station: In dieser Zeile können Sie den 

Programmplatz angeben, den Sie mit einem 

neuen TV-Sender belegen wollen. Möchten Sie 

die Speicherplatznummer ändern, markieren Sie 

diesen Eintrag und drücken Sie auf Enter 6. 



dargestellt. Wählen Sie mit Hilfe der NM-Tasten 

9 die gewünschte Programmplatznummer. 

Bestätigen Sie die neue Einstellung mit der 


Type: Hier können Sie angeben, ob Sie nach 

einem normalen TV-Sender (Channel) oder einem 

S-Kanal (Sonderkanal, Kabelkanal) suchen 

wollen. Möchten Sie den Kanaltyp ändern, 

markieren Sie diese Zeile und bestätigen Sie mit 

Enter 6. Der blaue Balken verschwindet und 

alle anderen Parameter auf dem Bildschirm 

werden blasser dargestellt. Wählen Sie mit Hilfe 

der NM-Tasten 9 den gewünschten Kanaltyp 

aus der Liste. Bestätigen Sie mit Enter 6. 

Die nächsten Schritte hängen davon ab welche 

Informationen Sie über den gewünschten Sender 

zur Hand haben: Je nachdem ob Sie die korrekte 

Kanalnummer oder die Sendefrequenz haben, 

folgen Sie bitte einer der beiden folgenden 

Vorgehensweisen. 

Channel: Tragen Sie hier die Kanalnummer des TV- 

Senders ein. Markieren Sie hierzu diese Zeile und 

drücken Sie auf Enter 6. Der blaue Balken verschwindet 

und alle anderen Parameter auf dem 

Bildschirm werden blasser dargestellt. Wählen Sie 

mit Hilfe der Tasten NM9 die gewünschte Kanalnummer 

aus. Alternativ können Sie die Nummer 

auch direkt über das Zahlenfeld der Fernbedienung 

eingeben. Bestätigen Sie mit Enter 6. Bitte 

beachten Sie, dass der Flachbild-Fernseher die 

entsprechende Empfangsfrequenz automatisch 

einträgt sobald Sie die Kanalnummer eingegeben. 

Frequenz: Tragen Sie hier die Empfangsfrequenz 

des TV-Senders ein. Markieren Sie hierzu diese 

Zeile und drücken Sie auf die Enter-Taste 6. 



dargestellt. Geben Sie über das Zahlenfeld 

der Fernbedienung die Empfangsfrequenz ein. 

Bestätigen Sie mit Enter 6. Bitte beachten Sie, 

dass der Flachbild-Fernseher die entsprechende 

Kanalnummer automatisch einträgt, sobald Sie 

die Empfangsfrequenz eingegeben. 

DEUTSCH 



Name: Hier können Sie den Sendernamen 

eintragen. Markieren Sie dazu diese Zeile und 

drücken Sie auf Enter 6. Der blaue Balken 

verschwindet und alle anderen Parameter auf dem 

Bildschirm werden blasser dargestellt. Wählen Sie 

mit den Tasten KL 9 das gewünschte Zeichen. 

Ist dies gefunden, bewegen Sie bitte den Cursor 

nach rechts, indem Sie auf die Taste N 9drücken 

– geben Sie anschließend das nächste Zeichen ein. 

Wiederholen Sie die Prozedur, bis Sie den Sendernamen 

vollständig eingegeben haben. Bestätigen 

Sie mit Enter 6. 

TV Standard: Hier können Sie den TV-Standard 

eintragen. Möchten Sie ihn ändern, markieren Sie 

bitte diese Zeile und bestätigen Sie mit Enter 

6. Der blaue Balken verschwindet und alle 

anderen Parameter auf dem Bildschirm werden 

blasser dargestellt. Wählen Sie mit Hilfe der 

NM-Tasten 9 den gewünschten TV-Standard 


Hinweis: Kennen Sie den Übertragungs-Standard 

des gesuchten Senders nicht, sollten Sie 

lieber die automatische Sendersuche verwenden. 

Farb-Standard: Hier können Sie den Farb-Standard 

eintragen. Möchten Sie ihn ändern, markieren 

Sie bitte diese Zeile und bestätigen Sie mit Enter 

6. Der blaue Balken verschwindet und alle 

anderen Parameter auf dem Bildschirm werden 

blasser dargestellt. Wählen Sie mit Hilfe der 

NM-Tasten 9 den gewünschten Farb-Standard 


Hinweis: Kennen Sie den Farb-Standard des 

gesuchten Senders nicht, sollten Sie lieber die 

automatische Sendersuche verwenden. 

Decoder: Ältere Pay-TV-Systeme benötigen 

einen externen Decoder. Diesen können Sie an 

einen der beiden SCART-Eingänge anschließen. Je 

nach Decodertyp, müssen Sie unter Umständen 

die Einstellungen ändern (siehe Tabelle unten). 

Dekoder 

Normal 

Ton 

TV-Kanal 

Bild 

nicht codiert nicht codiert 

Decoder A SCART1 nicht codiert codiert 

Decoder B SCART1 codiert 

codiert 

Decoder A SCART2 nicht codiert codiert 

Decoder B SCART2 codiert 

codiert 

Kanalliste bearbeiten 

Das letzte Untermenü im TV Set Up Menü heißt 

Edit Channel List – hier können Sie die Reihen folge 

der TV-Sender ändern. Ist das TV Set Up Menü 

auf dem Bildschirm zu sehen, können Sie mit der 

L-Taste 9 den Eintrag Edit Channel List 

markieren. Bestätigen Sie mit Enter 6. 

Drücken Sie anschließend auf die N-Taste 9, 

um die Kanalliste zu editieren. Möchten Sie einen 

Eintrag nach oben oder unten verschieben, 

müssen Sie ihn zuerst mit dem blauen Balken 

markieren. Bestätigen Sie mit Enter 6. Der 

Balken wird weiß und der Sendereintrag lässt sich 

nun mit den Tasten KLN M 9 verschieben. 

Haben Sie die gewünschte Position eingestellt, 

bestätigen Sie bitte mit Enter 6. Alle Einträge 

nach der neuen Position werden um einen Platz 

nach unten in der Liste verschoben. 

Abbildung 2h 

Sie können in diesem Untermenü auch einzelne 

Einträge löschen. Markieren Sie hierzu den 

Eintrag mit dem blauen Balken und bestätigen 

Sie mit der grünen Taste O. 

DVD Set Up 

Drücken Sie auf die TV-Taste 0 und danach auf 

Set Up 8, um das DVD Set Up-Menü aufzurufen. 

Markieren Sie nun mit hilfe der N-Taste 9 

das DVD-Register. 

Das DVD Set Up-Menü enthält zwei weitere Untermenüs. 

Sie lassen sich mit den K/L-Tasten 9 

markieren und anschließend per Enter 6 aufrufen. 

Das gerade aktivierte Untermenü wird mit 

einem hellblauen Kreis gekennzeichnet. 

Bildkalibrierung 

Die Harman Kardon Digital Lounge gehört zu den 

wenigen Systemen die für jeden einzelnen Videoeingang 

eine separate Bildkalibrierung bieten. Die 

entsprechenden Menüs sind für alle Eingänge 

gleich – Details erfahren Sie im Abschnitt „Picture 

Calibration“ auf Seite 36. Die Eingänge DVD und 

HDMI allerdings haben einen zusätzlichen Parameter 

namens TINT. Damit können Sie das Mischverhältnis 

zwischen Grün und Magenta in sehr feinen 

Stufen einstellen. Die Farbbalance dagegen bietet 

nur drei Einstellungen: warm, normal oder kalt. 

Diese Parameter lassen sich genau so auswählen 

und modifizieren wie alle anderen Einstellungen 

unter „Picture Calibration“ auf Seite 36. 

Abbildung 2i 

Set Up 

Im diesem Menü stehen Ihnen die Parameter 

Filmmodus, Overscan und Interlaced Mode zur 

Verfügung. 

Film Mode: Ist der Kinomodus eingeschaltet wird 

der Inhalt des Videodatenstroms automatisch 

erkannt und die entsprechenden Einstellungen 

vorgenommen. Sie sollten diese Funktion ständig 

aktiviert lassen. Werden über einen bestimmten 

Videoeingang keine Kinofilme empfangen, sollten 

Sie den Film Mode für diesen Eingang deaktivieren. 

Möchten Sie die aktuelle Einstellung ändern, 

markieren Sie bitte den entsprechenden Eintrag im 

Bildschirmmenü und bestätigen Sie mit Enter 6. 

Der blaue Balken wird daraufhin verschwinden und 

der Rest des Bildschirms verblassen. Schalten Sie 

nun den Film Mode mit hilfe der Tasten N oder M 

9 ein bzw. aus – bestätigen Sie mit Enter 6. 

Overscan: Hier können Sie den Overscan-Modus 

ein- bzw. ausschalten. 

Interlaced Mode: Für die Wiedergabe von 

Videomaterial mit Zeilensprung (Interlaced) in 

optimaler Qualität stehen Ihnen hier zwei Modi 

zur Verfügung: Mode A oder Mode B. 

Abbildung 2j 



HDMI Set Up 

Um das HDMI Set Up Menü zu öffnen müssen Sie 

zuerst auf die TV-Taste 0 und danach auf Set 

Up 8 drücken. Bewegen Sie mit der N-Taste 

9 den Cursor nach rechts bis die HDMI 

Registerlasche dunkelblau markiert wird. 

Das HDMI Set Up Menü enthält zwei Untermenüs. 

Um eines dieser Untermenüs zu öffnen, 

müssen Sie es zuerst mit dem blauen Balken 

markieren – verwenden Sie hierzu die KL- 

Tasten 9. Bestätigen Sie mit Enter 6. Das 

ausgewählte Untermenü wird nun mit einem 

hellblauen Kreis markiert. 

Den LC-Bildschirm kalibrieren 

Harman Kardon Digital Lounge gehört zu den wenigen 

Systemen, bei denen man jeden einzelnen 

Video-Eingang separat kalibrieren kann. Die Menüs 

zur Kalibrierung sind für alle Eingänge gleich. Eine 

Einstellung ist allerdings HDMI-spezifisch: TINT – 

damit können Sie die Farbtemperatur feinjustieren. 

Diese Einstellung wirkt nur im NTSC-Modus. 

DVI Set Up 

Um das DVI Set Up Menü zu öffnen müssen Sie 

zuerst auf die TV-Taste 0 und danach auf Set 

Up 8 drücken. Bewegen Sie mit der N-Taste 

9 den Cursor nach rechts bis die DVI Regi sterlasche 

dunkelblau markiert wird. Das DVI Set Up 

Menü enthält zwei Untermenüs. Um einen dieser 

Einträge zu aktivieren, müssen Sie ihn zuerst mit 

dem blauen Balken markieren – verwenden Sie 

hierzu die KL-Tasten 9. Bestätigen Sie mit 

Enter 6. Das ausgewählte Untermenü wird 

nun mit einem hellblauen Kreis markiert. 

Komponenten- (YUV), S-Video-, 

Composite- (CVBS), SCART 1- 

und SCART 2-Set Up 

Um auf eines der Set Up Untermenüs dieser 

Menüs zuzugreifen, müssen Sie zuerst auf die 

TV-Taste 0 und danach auf Set Up 8 

drücken. Bewegen Sie mit der N-Taste 9 den 

Cursor nach rechts bis die gewünschte Registerlasche 

dunkelblau markiert wird. 

Die Set Up Menüs all dieser Eingänge enthalten 

zwei Untermenüs. Um eines dieser Untermenüs 

zu öffnen, müssen Sie es zuerst mit dem blauen 

Balken markieren – verwenden Sie hierzu die 

KL-Tasten 9. Bestätigen Sie mit Enter 6. 

Das ausgewählte Untermenü wird nun mit einem 

hellblauen Kreis markiert. 

DEUTSCH 

Abbildung 3b 

Set Up 

Das zweite Untermenü im DVI Set Up Menü heißt 

Set Up. Ist das DVI Set Up Menü auf dem Bildschirm 

zu sehen, können Sie mit der L-Taste 9 

den Eintrag Set Up markieren und mit Enter 6 

aktivieren. Betätigen Sie anschließend die N-Taste 

9, um auf das Set Up Menü zuzugreifen. 

Der Inhalt des Set-Up-Menüs hängt von der per 

PC–Taste 0 ausgewählten DVI-Quelle ab. 

Haben Sie den DVI-Digitaleingang „PC(DVI)“ 

ausgewählt, erscheinen folgende Punkte im Bild - 

schirmmenü: 

Haben Sie den DVI-Digitaleingang „PC(DVI)“ 

ausgewählt, erscheinen folgende Punkte im 

Bildschirmmenü: 

Auto Setup: Haben Sie diesen Eintrag gewählt 

und auf Enter gedrückt, wird das Display sich 

automatisch an die Grafikkarte Ihres PCs anpassen. 

Alle weiteren Einträge lassen sich manuell beeinflussen 

– für den Normalbetrieb dürften allerdings 

die automatisch ermittelten Einstellungen optimal 

funktionieren. Sie können lediglich durch Feinjustieren 

der Phaseneinstellung Rauschen und 

Flimmern in feinen Bildstrukturen unterdrücken. 

H Total: Hier können Sie die Gesamtbreite des 

Bildes einstellen. 

V Pos: Hier können Sie das Bild vertikal ver schieben. 

V Size: Hier können Sie die Gesamthöhe des 

Bildes einstellen. 

H Pos: Hier können Sie das Bild horizontal 

verschieben. 

H Size: Hier können Sie die Bildbreite einstellen. 

Phase: Hier können Sie die Phase zwischen 

Videosignal und Bildaufbau auf dem Display 

einstellen. 

Abbildung 3a 

Set Up 

Das zweite Untermenü im HDMI Set Up Menü 

heißt Set Up. Ist das HDMI Set Up Menü auf dem 

Bildschirm zu sehen, können Sie mit der L-Taste 

9 den Eintrag Set Up markieren und mit Enter 

6 aktivieren. Betätigen Sie anschließend die N- 

Taste 9, um auf das Set Up Menü zuzugreifen. 

Abbildung 3c 

Wichtiger Hinweis: 

• Die Funktion Film Mode wirkt nur bei Video signalen 

mit Zeilensprung (Interlaced) und nicht bei 

Progressive-Signalen, die vom Component- oder 

DVI-Anschluss stammen. Haben Sie das Digital 

Lounge System über die HDMI-Schnitt stelle 

verkabelt, sollten Sie den Film Modus immer auf 

OFF stellen – und zwar unabhängig von der 

Video-Auflösung. 

• Sie können den Film-Modus direkt und ohne 

Bildschirmmenü ein- und wieder ausschalten, 

indem Sie auf die Status-Taste betätigen während 

die Fernbedienung sich im TV-Modus befindet (die 

Teletext-Funktion darf dabei NICHT aktiv sein). 

Analoge Eingänge sind mit einem zusätzlichen 

Menüpunkt versehen: Picture Noise Com pensation. 

Diese Funktion sollten Sie nur bei der Wiedergabe 

von JPEG-Bildern verwenden. Sie filter das bei 

vielen Bildern typische Rauschen heraus. Bitte 

beachten Sie, dass bei jeder Änderung dieses 

Parameters die Funktion „Dynamic Noise Compensation“ 

automatisch angepasst wird. 

Set Up 

Das zweite Untermenü in den Menüs Component, 

S-Video, Composite und SCART heißt Set Up. Ist 

eines dieser Menüs auf dem Bildschirm zu sehen, 

können Sie mit der L-Taste 9 den Eintrag Set 

Up markieren und mit Enter 6 aktivieren. 

Betätigen Sie anschließend die N-Taste 9, um 

auf das Set Up Menü zuzugreifen. 

Folgende Einstellmöglichkeiten stehen Ihnen ausschließlich 

für die SCART-Eingänge des Displays 

zur Verfügung – sie sind für die korrekte Funktion 

dieser Eingänge unerlässlich: 



Scart Device Detection: Soll das Display 

automatisch auf einen der beiden SCART-Eingänge 

1 oder 2 umschalten sobald das dort angeschlossene 

Gerät aktiviert wird, muss diese 

Funktion eingeschaltet sein (On). 

Video Input Selection: Hier können Sie 

festlegen, dass das Display nur Composite- oder 

RGB-Signale von SCART 1 oder Komposite- und 

S-Video-Signale von SCART 2 wiedergibt Die 

Auto matik wird zuerst das Signal an SCART 1 

analysieren und selbständig auf RGB-Wiedergabe 

umstellen, sollte ein solches Signal anliegen. 

Aspect Ratio Detection: Hier legen Sie das 

Signal für die Bildformat-Erkennung (4:3 oder 

16:9) fest, wenn das Videosignal am SCART-Eingang 

anliegt. Vorsicht: Diese Funktion arbeitet 

nur dann, wenn Sie im Picture Calibration Menü 

den Parameter Aspect Ratio auf „Auto Zoom“ 

gestellt haben. Ihnen stehen drei Einstell mög lichkeiten 

zur Verfügung: 

Das allgemeine Set Up Menü 

(Global Set-Up) 

Um das Set Up Menü (nicht eines der Set Up 

Untermenüs) zu öffnen, müssen Sie zuerst auf die 

TV-Taste 0 und danach auf Set Up 8 

drücken. Bewegen Sie mit der M-Taste 9 den 

Cursor nach links bis die Registerlasche Set Up 

dunkelblau markiert ist. 

Abbildung 3d 

Menüsprache (OSD Language): Hier können 

Sie die Sprache für die Bildschirmmenüs einstellen. 

Möchten Sie die OSD-Sprache ändern, 

markieren Sie bitte diese Zeile und bestätigen Sie 

mit Enter 6. Der blaue Balken verschwindet 

und alle anderen Parameter auf dem Bildschirm 

werden blasser dargestellt. Wählen Sie mit Hilfe 

der NM-Tasten 9 gewünschte Sprache aus 

der Liste. Bestätigen Sie mit Enter 6. 

Menü-Abschaltautomatik (OSD Time Out): 

Hier legen Sie fest wie lange die Bild schirm menüs 

auf dem Bildschirm zu sehen sein sollen ohne 

dass eine Taste betätigt wird. Möchten Sie diesen 

Eintrag ändern, markieren Sie ihn mit dem blauen 

Balken und drücken Sie auf Enter 6. Der blaue 



Wählen Sie mit Hilfe der NM-Tasten 9 die 

gewünschte Zeit aus der Liste. Bestätigen Sie mit 

Enter 6. 

Show Logo: Hier können Sie bestimmen, ob die 

Harman Kardon Digital Lounge Willkommens grafik 

auf dem Bildschirm erscheint sobald Sie das 

System einschalten. Möchten Sie diese Einstellung 

ändern, markieren Sie sie mit dem blauen 

Balken und drücken Sie auf Enter 6. Der blaue 



Schalten Sie mit Hilfe der NM-Tasten 9 die 

Logo-Wiedergabe ein oder aus. Bestätigen Sie 

mit Enter 6. 

Tuner Mode: Hier können Sie zwischen dem 

analogen und digitalen (DVB-T) Empfänger hinund 

herschalten. Bitte denken Sie daran, dass Sie 

den hier ausgewählten Tuner auch an die Antenne 

anschließen. 

System zurücksetzen (Reset to factory 

defaults): Mit dieser Funktion lassen sich alle 

TV-Station aus dem Speicher löschen und alle 

Änderungen an den Bildeinstellungen zurücksetzen. 

Sind Sie mit diesem Menü fertig, können Sie auf 

die rote Taste N drücken, um das Screen Set Up 

Menü zu verlassen und mit den Set Up Menüs 

des DVD-Receivers fortzufahren. 

Toneinstellungen (Sound Set Up): 

In diesem Menü können Sie einen der drei 

koaxialen oder den optischen digitalen Toneingang 

auf der Geräterückseite (Eingänge P, V, 

W und X) mit einem Videoeingang koppeln. 

Jeder der vier digitalen Toneingänge lässt sich mit 

jedem der 11 möglichen Videoeingängen kombinieren. 

Selbstverständlich müssen Sie diese 

Einstellung nur für jene Videoeingänge vornehmen, 

die Sie auch benutzen. 

Vom Set-Up-Menü ausgehend (siehe weiter 

oben) wählen mit der L-Taste 9 den Eintrag 

Sound Set-Up. Wie in der unteren Bildschirmzeile 

angezeigt, müssen Sie auf Enter 9 drücken, 

um das Sound Set-Up-Menü zu öffnen. Drücken 

Sie anschließend auf N 9, um die oberste 

Menüzeile im rechten Bildschirmfenster (Coaxial 

In 1) zu markieren. Drücken Sie erneut auf Enter 

6, um das Menü Coaxial In 1 zu öffnen. Nun 

können Sie mit den Tasten MN9 durch die 

verfügbaren Optionen navigieren. Die Grundeinstellung 

lautet „None“ – danach folgen die 

Einträge: AV 1, AV 2, CVBS, YC, YUV, HDMI 1, 

HDMI 2, DVD, HDMI 3, PC (RGB) und PC (DVI). 

Bitte beachten Sie, dass Sie in beiden Richtungen 

navigieren können, und dass sowohl analoge als 

auch digitale Eingänge verfügbar sind. Haben Sie 

den gewünschten Videoeingang ausgewählt, 

quittieren Sie bitte mit Enter. Nun können Sie 

einen der anderen koaxialen Eingängen oder den 

optischen Anschluss auswählen. Haben Sie alle 

Toneingänge konfiguriert, drücken Sie auf die 

rote Taste N, um das Menü zu verlassen. 

Das Set Up Menü für den DVD- 

Receiver 

Als nächstes müssen Sie die Einstellungen des 

DVD-Receivers überprüfen und gegebenfalls 

ändern. Überprüfen Sie bitte vorher, ob der DVD- 

Receiver richtig mit dem LCD-Bildschirm verbunden 

und ob die Stromversorgung korrekt hergestellt 

ist. Für die folgenden Arbeitsschritte müssen 

Sie keine Disk ins Laufwerk einlegen. 

Das Set Up Menü des DVD-Receivers lässt sich 

jederzeit aufrufen – auch im Stop-, Pause- oder 

Play-Modus. Drücken Sie dazu zuerst auf die 

DVD-Taste 0, um den Controller in den DVD- 

Modus zu schalten und danach auf Set Up 8. 

Dabei spielt es keine Rolle, ob gerade eine Disk 

wiedergegeben (Play) wird, oder die Wiedergabe 

unterbrochen (Pause) beziehungsweise beendet 

(Stopp) ist. Das Set Up Menü des DVD-Receivers 

erscheint auf dem Flachbildschirm. 

Das Set Up Menü und alle Untermenüs des DVD- 

Receivers können in den folgenden Abschnitten 

von denen auf Ihrem Bildschirm abweichen – je 

nachdem welche Sprache Sie gewählt und welche 

Einstellungen Sie bereits vorgenommen haben. 

Im Auslieferungszustand ist Englisch die eingestellte 

Sprache – aus diesem Grund verwenden 

wir in dieser Bedienungsanleitung grundsätzlich 

die englischen Begriffe. 

Im Set Up-Menü finden Sie Untermenüs zur 

Konfiguration der Audio- und Video-Einstellungen 

Ihres Digital Lounge Systems. 

Drücken Sie bitte auf Enter 6, um die SYS- 

TEM-Einstellungen aufzurufen. Bewegen Sie den 

Cursor nach links bis das SYSTEM Symbol 

markiet ist und bestätigen Sie mit Enter 6. 

System-Einstellungen 

Abbildung 3e 

Im Untermenü SYSTEM können Sie folgende 

Einstellungen beeinflussen – beachten Sie bitte 

die jeweiligen Er klär ungen/Kommentare in der 

oberen Menüzeile am unteren Bildschirmrand. 

Menüsprache (Display Language) 

Hier können Sie die Sprache für die OSD-Menüs 

einstellen. 

Untertitelsprache 

(Preferred Subtitle Language) 

Hier legen Sie die Unter titel sprache fest. Jedesmal 

wenn Sie eine Disk abspielen, die mit Untertiteln 

ver se hen ist, werden diese automatisch in der hier 

ausgewählten Sprache angezeigt. Sollten Sie in 

dieser Liste nicht fündig werden, wählen Sie bitte 

OTHER und geben Sie anschließend den passen- 



den vierstelligen Code ein (die Liste finden Sie auf 

Seite 48). Stellen Sie die Untertitel sprache auf OFF, 

werden keine Untertitel angezeigt. 

Display-Abschaltautomatik (Panel Time-Out) 

Hier können Sie festlegen wie lange das Display 

an der Vor derseite des DL-Controllers leuchten 

soll. Ist die hier einge stellte Zeit abgelaufen, 

schaltet sich das Display automatisch ab. 

Statuszeilen-Abschaltautomatik 

(Status Bar Time-Out) 

Hier können Sie festle gen wie lange die Statuszeile 

auf dem Bild schirm sichtbar sein soll – nach Ab lauf 

dieser Zeit erlischt die Status zeile. 

Kindersicherung (Parnetal Control) 

Mit dieser Sonderfunktion können Sie das Ab spielen 

bestimmter DVDs (speziell amerikanischer) verhindern, 

die sich für einen besonderen Personenkreis 

(z.B. Kinder) nicht eignen. Dieser Schutz lässt sich 

mit Hilfe des hier festgelegten Pass worts deaktivieren. 

In der Grundein stellung lautet das Pass wort 

8888. Haben Sie dieses Passwort eingegeben, 

können Sie die Kindersicherung deaktivieren oder 

ein neues Passwort festlegen. Die Kindersic her ung 

des DL-Systems berück sichtigt die folgenden fünf 

auf dem ame rikanischen Markt standardisierten 

Kate gorien (MPAA): „G“ (General – allge mei nes 

Publikum; Code:1), „PG“ (Parental Guidence – 

unter elterlicher Aufsicht; Code: 3), „PG13“ (unter 

elterlicher Auf sicht und ab 13 Jahre; Code: 5), „R“ 

(Restricted – einge schränkt geeignet; Code: 6), „NC 

17“ (ab 17 Jahre; Code: 7). Zusätzlich bietet der DL- 

Controller weitere drei Klassifizierungen – hier eine 

Über sicht: Code 8: Alle DVDs können abgespielt 

werden (Vor ein stellung). Code 7 bis 2: DVDs für 

allge meines Publikum und Kinder können ab gespielt 

werden, dabei gelten die oben aufgeführten 

Abstufungen inklusive Zwischenschritte. Code 1: 

DVDs für Kinder lassen sich ab spielen; DVDs für 

Erwachsene/allgemeines Publikum sind dagegen 

gesperrt. Folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem 

Bildschirm, um ein neues Passwort festzulegen. 

Automatische Diskerkennung 

(Disc Recognition): 

Ist diese Funktion aktiviert, merkt sich der DL- 

Controller an welcher Stelle die Wiedergabe der 

jeweiligen Disk unterbrochen wurde. Legen Sie 

dieselbe Disk später wieder ein, erscheint im Display 

an die Meldung „Disc Recognized“ und Sie können 

wahlweise dort fortfahren wo Sie die Wiedergabe 

unterbrochen hatten oder wieder von vorne beginnen. 

Dieser Speicher merkt sich die Wiedergabe- 

Einstellungen der letzten 100 Disks. 

PBC-Unterstützung (PBC Support) 

Aktiviert die PBC-Unterstützung (PBC = Play 

Back Control) für VCD Disks. 

Bildschirmschoner: Hier können Sie den Bild - 

schirmschoner aktivieren, um das Einbrennen von 

Bildern zu vermeiden. Wir empfehlen, dass Sie 

diese Funktion IMMER aktiviert lassen. 

Kamerawinkel-Symbol aktivieren 

(Show Angle Icon) 

Hier können Sie festlegen, um ein Kamerawinkel- 

Symbol auf dem Bild schirm erscheinen soll, wenn 

auf der eingelegten DVD mehrere Kamerawinkel 

gespeichert sind. 

Haben Sie alle gewünschen Änderungen in den 

Systemeinstellungen vorgenommen, können Sie 

nun die Audio-Einstellungen überprüfen: Bewegen 

Sie hierzu den Cursor nach links und markieren 

Sie den Eintrag AUDIO SETTINGS. 

Quittieren Sie mit Enter 6 – das Audio 

Settings Menü erscheint auf dem Bildschirm. 

Audio-Einstellungen (Audio Settings) 

Abbildung 4 

Im Untermenü AUDIO können Sie folgende 

Einstellungen beeinflussen – beachten Sie bitte 

die jeweiligen Er klär ungen/Kommentare in der 

oberen Menüzeile am unteren Bildschirmrand. 

Audio-Sprache (Preferred Audio Language) 

Viele DVD-Filme bieten Dialoge in mehreren 

Sprachen oder unterschiedliche Ton formate auf 

verschiedenen Tonspuren an. Welche Sprache 

bzw. Tonspur als Grundeinstellung wiedergegeben 

werden soll, können Sie hier festlegen. 

Jedesmal wenn Sie eine Disk abspielen, die mit 

mehreren Tonspuren versehen ist, wird die hier 

eingestellte Tonspur wiedergegeben. Sollten Sie 

Ihre Sprache in dieser Liste nicht finden, wählen 

Sie bitte OTHER und geben Sie anschließend den 

passenden vierstelligen Code ein (die ent sprechende 

Liste finden Sie auf Seite 48). 

Dynamikbegrenzung (Dynamic Range): Mit 

dieser Funktion können Sie bei Dolby Digital-codierten 

Aufnahmen laute Passagen leiser wiedergeben 

ohne die Verständlichkeit leiserer Passagen 

zu beeinträchtigen. Auf diese Weise genießen Sie 

Ihre Lieblingsmusik bei angenehmer Zimmerlautstärke 

ohne Ihre Nachbarn zu stören. Dies 

erreicht das DL-System durch variable Kompression 

des Audiosignals. Ihnen stellen drei Einstellmöglichkeiten 

zur Verfügung: 

• MINIMUM: Bei dieser Einstellung wird das 

Signal nicht verändert. Sie ist optimal geeignet, 

wenn die Lautstärke keine Rolle spielt. 

• MEDIUM: Bei dieser Einstellung wird das 

Audiosignal nur geringfügig komprimiert, damit 

laute Passage ein bißchen leiser wiedergegeben 

werden. 

• MAXIMUM: Bei dieser Einstellung wird das 

Signal stark komprimiert, damit laute Passagen 

deutlich leiser wiedergegeben werden. 

Experimentieren Sie mit den Einstellungen, bis Sie 

die für Sie richtige finden. Bitte beachten Sie, dass 

es einige Receiver bzw. Surround-Prozes soren 

gibt, die ebenfalls mit einer Schaltung zur Dyna - 

mik begrenz ung (Night Mode) ausgestattet sind. 

Verwenden Sie einen solchen Receiver/Prozessor, 

benötigen Sie Funktion des DL-Systems nicht – in 

diesem Fall sollten Sie die Dynamig begrenzung 

beim DVD-Spieler auf MINIMUM stellen. 

Entfernungseinheit (Delay Unit) 

Hier können Sie die Einheit für die Messungen 

der Verzögerungs zeiten setzen – zur Auswahl 

stehen die Einstellungen Feet und Meter. Verwenden 

Sie für die Bildwiedergabe ein Gerät, das 

Synchronisationsprobleme aufweist, können Sie 

die Zeitver zögerung mit Hilfe der A/V Sync-Funktion 

versuchen auszugleichen. Dabei wird das 

digitale Tonsignal für alle Lautsprecher verzögert, 

bis der Ton synchron zum Bild wird. Der Regelbereich 

erstreckt sich von 0 bis 50 ms. Die Lippensynchronität 

lässt sich in 5-ms-Schritten justieren. 

Klangsteuerung (Tone Control) 

Hier können Sie die Einstel lungen für Bass und 

Höhen aktivieren bzw. deaktivieren. Ändern Sie 

die Bass- oder Höhen-Einstellung, schaltet der 

DL-Controller diesen Parameter automatisch ein. 

Bass-Pegel (Bass Level) 

Hiermit können Sie die Laut stärke der Basswiedergabe 

beeinflus sen. 

Höhen-Pegel (Treble Level) 

Hiermit können Sie die Lautstärke der Höhenwiedergabe 

beein flussen. 

Wiedergabe-Modus (DVD Sound Mode) 

Hier können Sie den Surround-Modus für die 

Wiedergabe der gerade spielenden Disk einstellen 

(wie Sie den Surround-Modus einer anderen Quelle 

einstellen, erfahren Sie im Kapitel „Surround-Modus“). 

Stellen Sie diesen Parameter auf „Stereo“, 

wandelt der DL-Controller Surround-codiertes 

Material in ein Stereo-Signal um . Stellen Sie diesen 

Parameter auf „DPLII“, wird das Stereo-Signal einer 

spielenden Disk ins 5.1-Surround-Format konvertiert, 

wobei die Kanalzuordnung erhalten bleibt 

(unsere Empfehlung). Bei der Einstellung „Original“ 

werden die Audio-Signale nicht verändert. 

Surround-Einstellungen 

(Audio Adjustments) 

Abbildung 5 

Im Untermenü AUDIO ADJUSTMENTS 

können Sie die Surround-Verzögerung und den 

Pegel für jeden Ausgangskanal separat manuell 

einstellen. Oder Sie verwenden die automatische 

EzSet/EQ-Kalibrierung ein. Folgen Sie den 

Hinweisen im oberen Bildschirmbereich, um die 

gewänschten Einstellungen vorzu nehmen. 

DEUTSCH 

SYSTEMKONFIGRATION 31


Automatische Kalibrierung mit 

EzSet/EQ 

Das DL-System ist einer der ersten Receiver seiner 

Klasse, der mit einer automatischen Lautsprecherkalibrierung 

ausgestattet ist. Dank EzSet/EQ 

können Sie Ihren neuen Receiver mit hilfe von 

Testsignalen und fortschrittlichen Signalprozessoren 

in wenigen Minuten an die angeschlossenen 

Lautsprecher und den akustischen Gegebenheiten 

Ihres Wohnraums anpassen – eine zeitaufwändige 

Konfiguration der Lautsprechergröße, der Übergabefrequenz, 

der Surround-Verzögerung und der 

einzelnen Ausgangspegel ist nicht mehr nötig. 

Hinzu kommt ein parametrischer Equalizer, der 

raumbedingte Anomalien im Frequenzgang aus - 

bessert. Ein weiterer Vorteil: EzSet/EQ erkennt und 

informiert Sie über fehlerhafte Lautsprecherverbindungen, 

welche den Normalbetrieb verhindern. 

EzSet/EQ ermittelt die nötigen Einstellungen in 

einem Bruchteil der Zeit, die Sie benötigen 

würden, die entsprechenden Werte manuell 

einzugeben. Dabei spielt es keine Rolle welchen 

Typ Lautsprecher Sie verwenden oder wie groß Ihr 

Wohnraum ist. Und da es sich um ein vollständiges 

Schallpegel-Messsystem handelt, werden Sie 

keine teuren Zusatzgeräte benötigen. 

Wir empfehlen den Einsatz von EzSet/EQ für die 

Lautsprecherkalibrierung. Allerdings können Sie 

Ihren AV-Receiver auch manuell konfigurieren bzw. 

die von EzSet/EQ vorgenommenen Einstellungen 

jederzeit nachträglich modifizieren (siehe dazu 

Seite 34). 

Möchten Sie Ihr DL-System manuell konfigurieren 

oder sollte aus irgendeinem Grund das mitgelieferte 

Mikrofon abhanden kommen, folgen Sie 

bitte den Anweisungen auf Seite 34. 

Schritt 1: EzSet/EQ setzt voraus, dass in Ihrem 

Wohnraum so wenig wie nur möglich Hintergrundgeräusche 

zu hören sind – nur so lässt sich 

eine korrekte Schallpegelmessung durchführen. 

Daher sollten Sie alle Lüfter, Klimageräte oder 

andere laute Geräte vor Beginn der Messungen 

ausschalten. 

Schritt 2: Stellen Sie das EzSet/EQ-Mikrofon dort 

auf, wo Sie während der Musikwiedergabe sitzen. 

Sollten Sie in Ihrem Wohnraum eine Sitzgruppe 

aufgestellt haben, stellen Sie das Mikrofon in 

deren Mitte auf. Sollten Sie ein Kamerastativ 

besitzen, könnten Sie es verwenden, um das 

EzSet/EQ-Mikrofon auf gleicher Höhe zu Ihren 

Ohren aufzustellen. Zur Befestigung ist das 

Mikrofon mit einem Gewinde an der Unterseite 

versehen. 

Schritt 3: Stecken Sie das EzSet/EQ-Mikrofon in 

die Kopfhörerbuchse 4 ein – achten Sie bitte 

darauf, dass der Stecker fest sitzt. Das Mikro fonkabel 

ist rund sieben Meter lang – das dürfte für 

die meisten Wohnräume ausreichen. Ist Ihr 

Wohnraum größer, können Sie sich im Elektronik- 

Fachhandel ein passendes Verlängerungskabel 

besorgen. Wenn möglich sollten Sie aber Verlängerungskabel 

vermeiden, da sie die Messergebnisse 

beeinflussen können. 

Abbildung 6 

Schritt 4: Haben Sie das Mikrofon platziert und 

an den DL-Controller angeschlossen, müssen Sie 

als nächstes den AUX-Eingang aktivieren: Drücken 

Sie zuerst auf die OSD-Taste 8 und markieren 

Sie anschließend mit den Tasten M/N 9 den 

Eintrag AUX. Bestätigen Sie mit Enter 6. Öffnen 

Sie danach das Menüregister SET-UP und 

markieren Sie schließlich den Eintrag AUDIO 

ADJUSTMENTS. Bestätigen Sie mit Enter 6. 

Markieren Sie nun mit den Tasten M/N 9 den 

Eintrag EZSET/EQ SETUP. Drücken Sie auf 

die Enter-Taste 6, um zur nächsten Bildschirmseite 

zu gelangen. 

Abbildung 6a 

Schritt 5: Zuerst werden Sie aufgefordert alle 

Lautsprecher anzuschließen. Danach erscheint auf 

dem Bildschirm die Meldung das Mikrofon korrekt 

aufzustellen und mit dem Receiver zu verbinden. 

Sind die Lautsprecher verkabelt und das Mikrofon 

mit dem DL-System verbunden (siehe Schritt 2 

und 3) markieren Sie bitte den Eintrag NEXT und 

quit tieren Sie mit Enter 6. Möchten Sie den 

Vorgang abbrechen markieren Sie mit den Tasten 

‹/› 9 den Eintrag BACK und bestätigen Sie 

mit Enter 6 – daraufhin erscheint auf dem 

Bildschirm das MASTER MENU. Bitte beachten 

Sie: Sollten Sie mit der Lautsprecherkalibrierung 

fortfahren und haben das Mikrofon nicht angeschlossen, 

erscheint am unteren Bildschirmrand 

eine Warnmeldung. 

Abbildung 6b 

WICHTIGER HINWEIS: Menschen, die auf laute 

Töne empfindlich reagieren, sollten nun den Raum 

verlassen oder ihre Ohren schützen. Kostengünstige 

Ohrstöpsel aus Schaumstoff (in Drogerien 

erhältlich) helfen die Lautstärke zu reduzieren. 

Sind Sie lärmempfindlich und haben keinen 

Ohrenschutz parat, sollten Sie den Raum verlassen 

– vielleicht könnte ein Freund oder ein anderes 

Familienmitglied die Lautsprecherkalibrierung für 

Sie übernehmen. Oder Sie verwenden das 

EzSet/EQ-Verfahren nicht und geben die Einstellungen 

manuell ein (mehr dazu auf den Seite 34). 

Abbildung 6c 

Schritt 6. Nun erklingen mehrere Testtöne, die von 

Lautsprecher zu Lautsprecher „wandern“. Dabei 

erkennt das DL-System welche Tonkanäle mit 

Lautsprechern versehen sind und ermittelt die 

jeweilige „Lautsprechergröße“ sowie die Entfernung 

zur Hörposition. Zugleich erstellt er ein Akustikprofil 

Ihres Hörraums. Sind alle Tests abgeschlossen 

erlöschen die Testsignale und der Receiver beginnt 

mit seinen Berechnungen – dies kann bis zu einer 

Minute dauern. Bitte lassen Sie sich nicht davon 

irritieren, dass die Meldung WARNING noch auf 

dem Bildschirm steht – sie verschwindet sobald die 

Messergebnisse vorliegen und angezeigt werden 

(siehe Schritt 6 oder 7 weiter unten). 

HINWEIS: Bei diesem Test kann der Receiver zwar 

feststellen ob an einem bestimmten Ausgang ein 

Lautsprecher angeschlossen wurde. WO dieser 

Lautsprecher in Ihrem Wohnraum aufgestellt ist, 

kann das System dagegen nicht ermitteln. Ein 

Beispiel: Der Receiver kann feststellen, ob am 

rechten Surround-Ausgang ein Lautsprecher 

angeschlossen ist. Er kann aber nicht ermitteln, ob 

dieser Lautsprecher links oder rechts von Ihrer 

Hörposition aufgestellt wurde. 

Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen während 

dieses Vorgangs zu überprüfen, ob der angezeigte 

Tonkanal mit dem wiedergebenden Lautsprecher 

übereinstimmt. Der Testton erklingt zuerst aus 

dem linken, dann aus dem rechten Frontlautsprecher, 

danach aus dem Center und schließlich aus 

dem linken und dem rechten Surround-Lautsprecher. 

Klingt der Testton nicht aus dem im Display 

angezeigten Kanal, sollten Sie sich die fehlerhafte 



Lautsprecherverbindung notieren. Nach Abschluss 

der Fernfeld-Messung (Far Field Measurement) 

erscheint auf dem Bildschirm eine entsprechende 

Meldung. Da bei der Messung aber ein Fehler 

auftrat, müssen Sie den Vorgang abbrechen: 

Markieren Sie hierzu mit der Taste ¤ 9 den 

Eintrag BACK (siehe Abbildung 7) und quittieren 

Sie mit Enter 6. Schießen Sie alle Menüs und 

schalten Sie Ihren Receiver aus. Überprüfen Sie die 

entsprechende Kabelverbindung zum notierten 

Lautsprecher und führen Sie die EzSet/EQ-Systemkonfiguration 

erneut durch. 

Schritt 7. Ist die Fernfeldmessung erfolgreich beendet, 

erscheint auf dem Bildschirm die Meldung 

FAR FIELD COMPLETE (siehe Abbildung 6d). 

Stimmen die angezeigten Lautsprecherposition mit 

dem aufgestellten Lautsprechersystem überein, 

markieren Sie bitte den Eintrag NEXT und 

quittieren Sie mit Enter 6. Dadurch gelangen 

Sie zur Nahfeld-Messung (Near Field Measurement) 

für die beiden Frontlautsprecher, den Center 

und die beiden Surround-Lautsprecher. Durch diese 

Vorgehensweise kann der Receiver Spitzen sowie 

Lücken im Frequenzverhalten Ihres Wohnraums und 

damit seine akustischen Eigenheiten ermitteln. 

Fahren Sie bitte fort mit Schritt 8. 

Abbildung 6e 

Schritt 8. Sind die Far Field-Messungen abgeschlossen 

fragt das System nach, ob es mit den 

Nahfeld-Messungen (Near Field Measurements) 

fortfahren soll. Dabei sorgt EzSet/EQ mit seinem 

parametrischen Equalizer für optimalen Frequenzgang 

bei den beiden Front-Lautsprechern und dem 

Center – und zwar sowohl im Bass- als auch im 

Hochtonbereich Diese Messungen ähneln denen 

bei der Far Field-Messung. Nur diesmal nimmt sich 

der Receiver jeden Lautsprecher einzeln vor anstatt 

Testtöne durch alle Lautsprecher „rotieren“ zu 

lassen. 

Abbildung 6g 

Schritt 12. Erscheint auf dem Bildschirm die 

Meldung NEAR FIELD ERROR (Abbildung 6h), 

müssen Sie die Entfernung zwischen Mikrofon und 

Lautsprecher überprüfen (rund ein Meter). Außerdem 

muss das Mikrofon zum Lautsprecher gerichtet 

sein. Vielleicht sollten Sie die Lautstärke etwas 

anheben, um präzisere Ergebnisse zu er halten. 

Haben Sie alle Vorbereitungen abgeschlossen, 

markieren Sie bitte den Eintrag RETEST und 

bestätigen Sie mit Enter 6. Damit gelangen Sie 

wieder zurück ins Menü NEAR FIELD EQ 

SELECT (Abbildung 6h) – hier fahren Sie damit 

fort die Schritte 8 bis 11 zu wiederholen. Dabei 

stellen Sie des Mikrofon vor dem nächsten 

Lautsprecher auf und justieren den Wiedergabepegel. 

Das tun Sie solange bis Sie die Nahfeld- 

Messung an allen Kanälen angewandt haben. 

Als nächstes müssen Sie mit EzSet/EQ den 

Subwoofer-Kanal durchmessen. Markieren Sie 

dazu den Ein trag NEXT und bestätigen Sie mit 

Enter 6. Bitte beachten Sie, dass Sie das 

Mikrofon wieder dort aufstellen müssen, wo Sie 

normalerweise sitzen (Hör position). 

DEUTSCH 

Abbildung 6d 

Schritt 7a. Sind die Messungen nicht erfolgreich 

verlaufen (fehlt beispielsweise ein Lautsprecher 

oder eine Box ist defekt), erscheint auf dem 

Bildschirm eine Fehlermeldung (siehe Abbildung 

6e). Das EzSet/EQ-System wurde so programmiert, 

dass es jeweils Lautsprecherpaare auf den Position 

Front, Surround und Surround-Back erwartet. Zeigen 

die Tests, dass an einem dieser Ausgänge nur ein 

Laut sprecher angeschlossen ist, erscheint rechts der 

entsprechenden Kanalangabe der Schriftzug NO. 

Notieren Sie sich in diesem Fall den Lautsprecherausgang, 

verlassen Sie alle Bildschirmmenüs und 

schalten Sie den Receiver aus. Überprüfen Sie die 

entsprechende Kabelverbindung zum notierten 

Lautsprecher und führen Sie die EzSet/EQ-System - 

konfiguration erneut durch. 

Überprüfen Sie die komplette Lautsprecherverkabelung, 

korrigieren Sie eventuelle Fehler und starten 

Sie EzSet/EQ erneut bis alle Lautsprecher einwandfrei 

erkannt werden. 

Abbildung 6f 

Schritt 9. Während der Nahfeld-Messung (siehe 

Abbildung 6f) fordert Sie das System auf, das 

Mikrofon rund einen Meter vor dem zu messenden 

Lautsprecher zu platzieren. Außerdem muss das 

Mikrofon ZUM Lautsprecher gerichtet sein und 

nicht zur Decke wie bei den Far Field-Messungen. 

Stellen Sie das Mikrofon vor den lin ken Frontlautsprecher 

auf und richten Sie es zur Box hin. 

Drücken Sie anschließend auf Enter6. 

Schritt 10. Es erklingt ein kurzer Testton aus 

dem zu messenden Lautsprecher. Die folgenden 

Berechnungen benötigen etwas Zeit. War die 

Messung erfolgreich, erscheint die Meldung 

NEXT NEAR FIELD MEASUREMENT und 

Sie können mit Schritt 11 fortfahren. Gab es 

dagegen Messfehler (auf dem Bildschirm erscheint 

die Meldung TEST ING ERROR), 

fahren Sie bitte mit Schritt 12 fort. 

Schritt 11. Waren die Messungen erfolgreich, 

erscheint auf dem Bildschirm die nächste „Near 

Field Measurement“-Dialogbox. Um das System 

korrekt zu kalibrieren, müssen Sie den Nahfeld- 

Test mit allen fünf Lautsprecherkanälen durchführen. 

Gehen Sie dabei wie folgt vor: Wiederholen 

Sie die Schritte 8 bis 11 bis alle Lautsprecher 

kalibriert sind. Markieren Sie abschließend den 

Eintrag NEXT und bestätigen Sie mit Enter 6, 

um mit den Far Field-Messung des Sub woofer- 

Kanals fortzufahren. 

Abbildung 6h 

Haben Sie alle beiden Messungen (Far Field und 

Near Field) erfolgreich abgeschlossen, ist Ihr 

DL-System perfekt an die akustischen Gegebenheiten 

Ihres Wohnraums und an die angeschlossenen 

Lautsprecher angepasst. Markieren Sie den 

Eintrag SAVE und bestätigen Sie mit Enter 6. 

Dadurch werden die von EzSet/EQ ermittelten 

Messwerte gespeichert und auf dem Bildschirm 

angezeigt (siehe Abbildung 6g). 

SYSTEMKONFIGRATION 33


Abbildung 6i 

EzSet/EQ ermittelt die korrekten Einstellungen für 

„Lautsprechergröße“, Übergabefrequenz, Ausgangspegel 

und Verzögerungszeiten für jeden einzelnen 

Tonkanal automatisch und speichert diese 

in ein Profil. EzSet/EQ misst außerdem die 

akustischen Eigenschaften Ihres Wohnraums aus, 

passt den Frequenzgang entsprechend an und 

sorgt so für optimale Tonwiedergabe. 

Manuelle Kalibrierung 

In den meisten Fällen ist es einfacher dem EzSet/EQ- 

System die Konfiguration der Lautsprechergröße, der 

jeweiligen Übergabefrequenz und Ausgangspegel 

sowie der Surround-Verzögerung zu überlassen – 

präziser ist es allemal. Trotzdem haben Sie die Möglichkeit, 

Ihr DL-System auch manuell an die angeschlossenen 

Lautsprecher und an die akustischen 

Gegebenheiten Ihres Wohnraums anzupassen bzw. 

einzelne System-Parameter nachzujustieren. Unsere 

Empfehlung: Führen Sie EzSet/EQ-Tests einmal 

durch, um eine Grundkonfiguration zu er halten und 

passen Sie anschließen diese Konfiguration Ihrem 

persönlichen Geschmack an. Bitte beachten Sie: 

Haben Sie mit EzSet/EQ die Grundkonfiguration 

vorgenommen, müssen Sie nur noch die davon 

abweichenden Einstellungen vornehmen – alle 

anderen bleiben so wie von der Automatik eingestellt. 

Um die aktuellen Einstellungen abzurufen, drücken 

Sie zuerst auf die OSD-Taste 8 – das SET-UP 

MENU erscheint auf dem Bildschirm. Markieren Sie 

anschließend mit der ¤-Taste 9 den Eintrag 

AUDIO ADJUSTMENTS. Bestätigen Sie mit 

Enter 6 – das AUDIO ADJUSTMENTS- 

Menü erscheint auf dem Bildschirm. 

Abbildung 7a 

Haben Sie bereits mit hilfe von EzSet/EQ Ihr 

System kalibriert, können Sie durch Ein- und 

Ausschalten der EZSET EQ-Funktion in der 

zweiten Menüzeile (siehe Abbildung 8) die 

Wirkung dieser Einstel lungen überprüfen. In der 

Grundeinstellung steht dieser Systemparameter auf 

ON – die EzSet/EQ-Ein stellungen sind also aktiv. 

Möchten Sie die laufende Musik unverändert – 

also ohne den internen Equalizer – hören, schalten 

Sie diesen Paramter mit den ‹/ ›-Tasten 9 auf 

OFF. Bitte beachten sie, dass die EzSet/EQ-Konfiguration 

nicht verloren geht wenn Sie den Ez- 

Set/EQ-Paramter ausschalten - Sie können jederzeit 

die Konfiguration wieder aktivieren. Im gleichen 

Menü finden Sie auch den Eintrag EZSET TILT. 

Mit diesem Parameter können Sie die Höhenwiedergabe 

um 2 dB erhöhen bzw. absenken. Um 

diese Funktion zu nutzen, muss die EZSET EQ- 

Funktion auf ON stehen. Markieren Sie den 

Eintrag EZSET TILT, quittieren Sie mit Enter 

6 und stellen Sie danach mit den Tasten ‹/ › 

9 den gewünschten Wert ein – bestätigen Sie 

erneut mit Enter 6. 

Surround-Verzögerung (Delay) 

In den meisten Hörräumen sind der Ab stand von 

der Hörposition zu den Front- und zu den Surround-Lautsprechern 

unterschiedlich. Aus diesem 

Grund sind auch die Laufzeiten der Schallwellen 

von den jeweiligen Front- und Surround-Lautsprechern 

zur Hörposition unter schiedlich. Diese 

Zeitdifferenzen können Sie mit Hilfe der Surround- 

Verzögerung kompensieren und so Ihr AV-System 

an Ihren Hör raum optimal anpassen. Mes sen Sie 

den Abstand zwischen Hörposi tion und den 

einzelnen Laut sprechern. Stellen Sie an schließend 

den ermittelten Wert für jeden einzelnen Lautsprecher 

ein – finden Sie keine passende Einstellung, 

verwenden Sie den nächstmögli chen Wert. 

Lautsprecher einpegeln 

Dieser Arbeitsgang ist besonders wichtig für die 

räumliche Klangwiedergabe einer mehrkanaligen 

Surround-Anlage. 

HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhörer, 

die zum ersten Mal einen ent sprechenden AV-Receiver 

betreiben, einige verwirrende Aspekte. Viele 

erwarten, dass aus allen Lautsprechern gleichmäßig 

Musik zu hören ist – im Surround-Betrieb aber 

geben die rückwärtigen Lautsprecher meist nur 

wenig bis gar keinen Ton von sich. Surround-Lautsprecher 

geben nämlich nur dann Musik oder 

Geräusche wieder, wenn beim Abmischen beispielsweise 

eines Films tat sächlich Geräuscheffekte, 

Hintergrunddialoge oder Musik auf die hinteren 

Tonkanäle gegeben werden. Sind die Lautsprecher 

also korrekt eingepegelt, machen sich die Surround- 

Lautsprecher nur gelegentlich bemerkbar. Erhöhen 

Sie also die Laut stärke der hinteren Lautsprecher 

manuell, zerstören Sie die Klangsimulation eines 

Konzertsaals oder Theaters in dem die Musik 

aufgenommen wurde, die Sie gerade abspielen. In 

der Werkseinstellung beträgt der Pegel für alle 

Kanäle 0 dB. Müssen Sie die Grundeinstellung 

ändern, sollten Sie diese mit hilfe des integrierten 

Tongenerators vornehmen. 

Sobald der Cursor einen der Kanäle markiert, erklingt 

das Testsignal aus dem entsprechenden Lautsprecher. 

Ist dies nicht der Fall, müssen Sie die Verkabelung der 

Lautsprecher erneut überprüfen – wahrscheinlich 

haben Sie die Kabel zweier Lautsprecher vertauscht. 

Sie können den Pegel des jeweiligen Kanals ändern, 

indem Sie zuerst auf Enter 6 drücken und anschließend 

den gewünschten Wert aus der unteren 

Menüzeile auswählen. Der Testton erlischt sobald Sie 

der Cursor kein Lautsprechersymbol mehr markiert. 

Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, markieren 

Sie bitte den Eintrag VIDEO SETTINGS 

und bestätigen Sie mit Enter 6, um zum 

VIDEO SETTINGS MENU zurückzukehren. 



Video-Konfiguration 

(VIDEO SETTINGS) 

DivX Video On Demand 

t 

DEUTSCH 

Abbildung 7b 

Im Untermenü VIDEO können Sie folgende Ein stellungen 

vornehmen – beachten Sie bitte die 

jeweiligen Erklärungen/ Kommentare in der oberen 

Menüzeile am unteren Bildschirmrand. 

Video Mode: Diese Einstellungen beeinflussen 

ausschließlich das Videosignal am HDMI-Ausgang, 

sowie das Progressive-Signal am Komponenten-Video-Ausgang 

– hier können Sie festlegen wie das 

Bildsignal für die Wiedergabe ohne Zeilensprung 

(Progressive) optimiert wird. In den meisten Fällen 

dürfte die automatische Ein stellung vollkommen 

ausreichen, da der DVD-Spieler in diesem Modus 

überprüft, ob die eingelegte DVD ursprünglich 

auf Film oder auf Video aufgezeichnet 

wurde. Manche DVDs sind allerdings falsch 

produziert worden: Setzt die Produktionsfirma bei 

der DVD-Erstell ung nicht das korrekte Film-Mode- 

Attribut tauchen Probleme auf, die Sie hier ausgleichen 

können. Hierzu stehen Ihnen drei Einstellungen 

zur Verfügung – eine davon führt immer zu 

einer sichtbaren Verbesserung: 

• Auto: Dies ist die empfohlene Einstellung – dabei 

überprüft der DVD-Spieler das ankommende 

Videosignal und justiert das Signal am Ausgang 

entsprechend. 

• Movie: Verwenden Sie diese Einstellung, wenn 

Sie Programmmaterial wiedergeben, das ursprünglich 

auf Film aufgenommen wurde. 

• Video: Verwenden Sie diese Betriebsart für 

Material, das direkt auf Video aufgenommen 

wurden, z.B. Konzerte oder Sportveranstaltungen. 

Video-Auflösung (Video Resolution): Hier 

stellen Sie die Auflösung für das Signal am HDMIund 

den Komponenten-Video-Ausgängen ein. Da 

Sie den LCD-Bildschirm mittels HDMI-Kabel mit 

dem DVD-Receiver verbunden haben, erhalten Sie 

im 720p-Modus optimale Ergebnisse. 

Abbildung 7c 

Mit diesem DivX-Code können Sie DivX-codierte 

Filme von einem DivX Video On Demand Anbieter 

im Internet legal mieten oder kaufen. Näheres 

hierzu finden Sie unter: www.divx.com/vod. 

Folgen Sie bitte den Anweisungen auf dieser 

Webseite und laden Sie sich den gewünschten 

Film herunter. Brennen Sie die empfangenen 

Dateien auf eine CD und legen Sie diese in den 

DVD-Spieler ein. Beachten Sie bitte, dass alle von 

DivX VOD heruntergeladenen Videos nur auf 

diesem Gerät abgespielt werden können. 

Ist die DivX-Schaltfläche auf dem Bildschirm 

markiert, können Sie mit der Enter-Taste 6 das 

entsprehende Menü aufrufen und Ihren persönlichen 

DivX VOD-Code abrufen. 

Abbildung 7d 


Testbild (Test Screen) 

TV-Bild mit hilfe der beigelegten 

Testdisk justieren 

Legen Sie zuerst die mitgelieferte Disk in den 

Diskeinzug 6 an der Gerätevorderseite ein. Der 

Controller liest die Disk automatisch ein – kurz 

darauf erscheint auf dem Display ein Bild schirm - 

menü. Wählen Sie das erforderliche Testbild mit 

hilfe der Tasten KL 9 aus. Sobald das Test - 

bild auf dem Display erscheint, müssen Sie auf 

Pause C drücken, um die Disk-Wiedergabe zu 

unterbrechen, damit Sie in Ruhe die nötigen 

Einstellungen vornehmen können. 

Drücken Sie nun mehrmals auf die Taste Mode 

bis die TV-Eingangswahltaste rot aufleuchtet. 

Damit wechseln Sie die Tastenbelegung der 

Fernsteuerung, um den Flachbildfernseher zu 

steuern ohne den Eingang wechseln zu müssen. 

Drücken Sie auf Setup 8 und wählen Sie 

anschließend mit den Tasten KLN M 9 eine 

der Einstellmöglichkeiten. Folgen Sie den zuvor 

aufgeführten Hinweisen, um die Bildwiedergabe 

zu justieren. 

Haben Sie einen der Parameter korrekt eingestellt, 

drücken Sie bitte auf Enter 6 um ins 

Setup Menü zurückzugelangen. Wählen Sie 

anschließend mit den Tasten KL 9 die 

nächste Einstell möglichkeit aus. 

Haben Sie alle gewünschten Einstellungen für 

den gerade ausgewählten Videoeingang vorgenommen, 

können Sie mit der Mode-Taste 

die Tastenbelegung für den DVD-Spieler laden – 

die DVD-Eingangswahltaste leuchtet rot auf. 

Möchten Sie mit hilfe der beigelegten Disk weitere 

Systemparameter kalibrieren, können Sie dies 

mit der Taste Disc Menu B tun – wählen Sie 

einen anderen Parameter aus und folgen Sie den 

oben aufgeführten Hinweisen. 

Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, drücken 

Sie bitte mehrmals auf die Mode-Taste 

bis die DVD-Eingangswahltaste rot aufleuchtet – 

damit laden Sie die Tastenbelegung für den DVD- 

Receiver und können wieder diesen fernsteuern. 

36 TESTBILD

Statuszeile/OSD- und Disc Player-Menü 

Die Status-Menüzeile 

Die Status-Menüzeile bietet vielfältige Wieder gabemöglichkeiten. 

Drücken Sie während der Wiedergabe 

einer einge legten Disk einmal auf die Status- 

Taste D Ihrer Fernbedienung, um diese Menüzei le 

aufzurufen. Mit Hilfe der Pfeiltasten 9 können 

Sie zwischen den verfügbaren Optionen in der 

Menüzeile schalten. Ist die gewünschte Option 

markiert, drücken Sie auf Enter 6, um diese 

auszuwählen und zu ändern. Drücken Sie anschließend 

erneut auf Enter 6, um die Änderun gen 

zu speichern. 

Title: Hier wird die gerade spielende Ti tel nummer 

angezeigt. 

Chapter: Hier wird das gerade spielende Kapitel 

angezeigt. 

Time: Zeigt die aktuelle Spielzeit der ein ge leg ten 

DVD an. Um die Zeitanzeige zu ändern, markieren 

Sie bitte zuerst mit dem Cursor den Eintrag 

TIME. Die ge rade aktuelle Einstellung erscheint 

auf dem Bildschirm. Drück en Sie auf Enter 6 

und ändern Sie die Einstellung mit der Pfeiltaste. 

Drücken Sie auf Enter und wählen Sie anschließend 

mit den Pfeiltasten 9 eine der folgenden 

Zeitanzeigen aus: abgelaufene Spielzeit des Titels, 

Restspielzeit des Titels, abgelaufene Spiel zeit des 

Kapitels und Restspielzeit des Kapitels. Je nachdem 

welche der oben aufgeführten Angaben Sie 

auswählen, wird der DL eine grafische Darstellung 

des aktuellen Spielstands anzeigen. 

Bildschirmmenüs (OSD) 

Haben Sie alle Einstellungen am DVD-Receiver und 

am LCD-Bildschirm vorgenommen, ist das Harman 

Kardon Digital Lounge System betriebsbereit. 

Diese Einstellungen müssen Sie normalerweise nur 

ein einziges Mal vornehmen. Im täglichen Umgang 

mit Ihrem neuen Heimkino-System werden Sie 

ausschließlich mit zwei Bildschirm-Menüs (OSD) zu 

tun haben: 

Das On Screen Display Menü für den LCD- 

Bildschirm 

Im OSD des Flachbild-Fernsehers können Sie 

festlegen welche Videoquelle wiedergegeben 

werden soll. Drücken Sie hierzu zuerst auf die TV- 

Taste 0 und danach auf OSD . 

wird dunkelblau dargestellt. Möchten Sie einen 

anderen Eingang auswählen, müssen Sie mit den 

NM-Tasten 9 den entsprechenden Eintrag 

markieren und mit Enter 6 quittieren. 

Daraufhin wird das OSD Menü verschwinden und 

der ausgewählte Eingang wird auf dem Display 

wiedergegeben. Haben Sie die Registerlasche TV 

ausgewählt, aktiviert der LCD-Bildschirm den 

eingebauten TV-Empfänger und blendet die TV- 

Senderliste ein. Drücken Sie zuerst auf die 

L-Taste 9 und danach auf N 9 um mit 

dem Cursor in die Senderliste zu springen. Sollte 

die Register laschen TV noch nicht markiert sein, 

können Sie dies mit Hilfe der NM-Tasten nachholen. 

Markieren Sie mit den KLN M-Tasten 9 

den gewünschten TV-Sender. Bestätigen Sie mit 

Enter 6. Daraufhin wird das OSD Menü 

verschwinden und der ausgewählte TV-Sender 

erscheint auf dem Bildschirm. 

HINWEIS: Die Möglichkeit zur direkten Stationswahl 

steht Ihnen nur beim analogen TV-Empfänger 

zur Verfügung. Möchten Sie einen DVB-T- 

Sender direkt anwählen drücken Sie auf die 

Enter-Taste 6, um das TV Channel-Menü oder 

auf die blaue Taste, um das Favoriten-Menü 

aufzurufen. Hier lassen sich die gespeicherten 

TV-Sender direkt auswählen. 

Das On Screen Display Menü für den DVD- 

Receiver 

Mit dem Bildschirmmenü (OSD) des DVD-Receivers 

können Sie jede Audio- oder Video-Quelle, 

die mit dem DVD-Receiver verbunden ist, 

auswählen. Um das OSD Menü zu aktivieren, 

müssen Sie zuerst auf die DVD-Taste 0 und 

danach auf OSD drücken. 

Im OSD sehen Sie am oberen Bildschirmrand 

mehrere Registerlaschen – für jeden Audio- bzw. 

Videoeingang eine. Die gerade aktive Quelle wird 

dunkelblau dargestellt. Möchten Sie eine andere 

Quelle auswählen, müssen Sie mit den 

NM-Tasten 9 den entsprechenden Eintrag 

markieren und mit Enter 6 quittieren. Be stätigen 

Sie mit Enter 6. Daraufhin verschwindet 

das OSD Menü und die ausgewählte Quelle wird 

wiedergegeben. 

DISC PLAYER Menü 

PLAYER-Menüs ähnelt der des SET-UP-Menüs: 

Auch hier wer den die Unter menüs am linken 

Bildschirmrand dargestellt. 

Disk (Disc): Hier wird der Disktyp angezeigt. 

Audio: Zeigt die gerade ausgewählte Ton spur 

an. Welche Einstellmöglichkei ten Ihnen zur 

Verfügung stehen, wird in den beiden Menüzeilen 

am unteren Bild schirm rand angezeigt. 

Abspielfolge (Playlist): Hier können Sie 

angeben, in welcher Reihenfolge die Titel/Kapitel 

der eingelegten Disk ab ge spielt werden sollen. 

Wiederholfunktion (Repeat): Hier können Sie 

die Wiederholfunktion aktivieren. 

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 

(Random): Hier können Sie die Wieder gabe in 

zufälliger Reihenfolge aktivieren. 

Untertitel (Subtitle): Hier zeigt der DL- 

Controller an, welche Untertitel-Spur gerade 

wiedergegeben wird. 

Bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien können 

Sie mit Hilfe der Miniaturfunktion (THUMBNAIL- 

Symbol am linken Bildschirmrand) schnell und 

einfach das gewünschte Bild finden. Enthält die 

Liste JPEG-Dateien, die auf einem Computer 

erstellt wurden und eine Miniatur enthalten, wird 

diese Miniaturansicht oben rechts auf dem 

Bildschirm angezeigt. 

Im DISC PLAYER-Menü werden das gerade 

spielende Kapitel, die Tonspur oder das Bild mit 

einem Pfeil vor der Kapitel- (DVD), der Titel- (CD, 

MP3, WMA) oder der Bild angabe (JPEG) markiert. 

Sie können jeder zeit aus den hier dargestellten 

Listen das gewünschte Kapitel, den Titel 

oder das Bild mit Hilfe der Pfeiltasten 9 auswählen 

– drücken Sie bitte an schlie ß end auf 

Enter 6, um die Auswahl zu bestätigen. 

Sie können die Informationen im oberen Bildschirmbereich 

ausblenden lassen, um die vollständige 

Titelliste der eingelegten Disk auf einem 

Blick zu erhalten – gehen Sie dazu wie folgt vor: 

Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das 

SETTINGS- (DVD) oder INFO-Untermenü 

(CD) im oberen Bildschirmbereich. Drücken Sie 

anschließend auf Enter 6 – das Symbol 

leuchtet nun dunkelblau und die aktuelle Titelliste 

erscheint vollständig auf Ihrem Bildschirm. 

Spielt der Digital Lounge gerade eine Disk ab und 

Sie drücken auf die Play-Taste N GO, wird 

der gerade spielende Titel hervor gehoben 

angezeig. 

DEUTSCH 

Abbildung 8 

In diesem OSD-Menü wird der Status des analogen 

TV-Tuners angezeigt. Haben Sie den DVB-T-Tuner 

für die TV-Wiedergabe ausgewählt, erscheinen 

auf dem Bildschirm keine vorprogrammierten TV- 

Sender. Im OSD sehen Sie am oberen Bildschirmrand 

mehrere Registerlaschen – für jeden Videoeingang 

eine. Der gerade aktive Videoeingang 

Abbildung 9 

Sobald Sie eine Disk einlegen, können Sie mit 

Hilfe der OSD-Taste das DISC PLAYER- 

Menü aufrufen. Hier können Sie alle Wieder gabefunk 

tionen beeinflussen und Informationen über 

die eingelegte Disk abrufen. Sowohl die Menü s- 

tuktur als auch die Steuerung bzw. Bedie nung des 

STATUSZEILE/OSD- UND DISC PLAYER-MENÜ 37

Disk-Spieler-Menü 

Radio-Menü 

Disk-Info 

Abbildung 10 

Wird gerade eine DVD oder eine CD mit MP3-Dateien 

wiedergegeben, können Sie durch Akti vieren 

des DISC INFO Unter menüs Informationen über 

den aktuellen Betriebszustand und der eingelegten 

Disk abfra gen. In den ersten beiden Zeilen 

werden der Disktyp und die Disk-ID angezeigt. 

Darunter können Sie das Bildformat, den Video- 

Standard und das Abtastformat der Disk (gilt nur 

für DVD-Daten träger) mit den Einstellungen Ihres 

DL-Controllers vergleichen oder erhalten ID3-Infos 

der gerade spielenden MP3-Dateien. Im unteren 

Bildschirm be reich finden Sie die aktuelle Auf lösung 

des Audio- und Video-Signals sowie die 

jeweilige Abtastrate. 

Sie können die Infos zu einer eingelegten Disk 

auch direkt aufrufen, indem Sie auf die Info-Taste 

drücken. 

Zusammenstellen einer eigenen 

Abspielfolge 

Sie können im STOP-Modus die Diskliste dazu 

verwenden, um eine eigene Ab spiel folge für die 

eingelegte DVD-, CD-, MP3-, WMA- oder JPEG- 

Disk festzu legen. Be wegen Sie dazu die Markierung 

in die Diskliste (rechter Bildschirm be reich). 

Erscheint die Diskliste nicht auf dem Bildschirm, 

können Sie diese durch Betätigen des PRO- 

GRAM-Symbols am linken Bildschirmrand 

aufrufen. Bewegen Sie anschließend den Cursor 

auf den Eintrag Disc List und aktivieren Sie die 

Option Clear Program (am unteren Bildschirmrand), 

um die aktuelle Diskliste zu löschen. 

Platzieren Sie anschließend den Cursor in die 

Diskliste und aktivieren Sie CLEAR, um die aktu - 

elle Liste zu löschen. Markieren Sie nun den Titel, 

den Sie programmieren wollen und bestätigen 

Sie mit Enter 6. Markieren Sie nun den Titel, 

den Sie pro grammieren wollen und bestätigen 

Sie mit Enter 6. Daraufhin springt die 

Markierung in die zweite Menüzeile am unteren 

Bild schirmrand. Hier können Sie aus wählen, was 

mit dem uzuvor markierten Titel ge schehen soll - 

Sie können ihn in die Ab spiel folge über nehmen, 

oder die Posi ti on angeben, die er in der Abspielreihen 

folge einnehmen soll oder Sie können ihn 

aus der Ab spielliste ent fernen. Markie ren Sie nun 

den nächsten Titel aus der Liste und fahren Sie 

fort wie bereits be schrieben, bis Ihre Abspiel folge 

komplett ist. Haben Sie Ihre Abspielfolge 

fertiggestellt, können Sie mit der PLAY-Taste auf 

der Fernbedienung die normale Wiedergabe der 

Disk beginnen. Oder Sie markieren mit dem 

Cursor den Eintrag Playlist und stellen diesen um 

auf „Programmed Order“. Alternativ können Sie 

auch auf die Taste Playlist N drücken, um die 

programmierte Abspielfolge wiederzugeben. 

Abbildung 11 

Haben Sie eine Disk eingelegt, die sowohl MP3- 

als auch JPEG-Dateien enthält, können Sie Ihren 

DL-Controller so einstellen, dass er beide 

Dateitypen gleichzeitig abspielt und so Ihre 

Bildserie musi kalisch untermalen. Die Pause 

zwischen den ein zelnen Bildern können Sie unter 

Picture Setting einstellen. Manche DVD-Audio- 

Disks enthalten sowohl DVD-Audio- als auch 

DVD-Video-Infor mationen. Legen Sie solch eine 

Disk ein, erscheinen links im PLAYER-Menü zwei 

zusätzlichen Untermenüs: Wählen Sie das DVD- 

Audio-Symbol aus, wird der DVD-Audio-Teil der 

Disk wiedergegeben. Aktivieren Sie das DVD-Video-Symbol, 

wird der DVD-Video-Teil abgespielt. 

Sie können außerdem die Wiedergabe von Bild 

und Ton aufeinander abstimmen: Um diese 

Funktion zu aktivieren, müssen Sie unter Picture 

Setting „Follow Audio Track“ einstellen. 

Möchten Sie dagegen nur die MP3- oder nur die 

JPEG-Dateien wiedergeben, gehen Sie wie folgt 

vor: Beenden Sie - wenn nötig - die laufende 

Wiedergabe. Klicken Sie danach die Symbole 

LIST MUSIC FILES oder LIST PICTURE am linken 

Bild schirmrand an, um den gewünschen Datentyp 

auszuwählen. 

Der Digital Lounge System ist mit einem eingebauten 

UKW-Radioempfänger ausgestattet. Um 

nicht jedesmal nach dem gewünschten Sender 

suchen zu müssen, können Sie Ihre Lieblingssender 

einprogrammieren und auf Tastendruck 

wieder aufrufen. Am einfachsten lassen sich bis 

zu 30 Sender mit hilfe des Bildschirmmenüs pro - 

gram-mieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 

1. Drücken Sie bitte auf die Radio-Taste K, 

um den DVD-Receiver einzuschalten und das 

Radio als Quelle auszuwählen. Stellen Sie 

bitte sicher, dass der LCD-Bildschirm eingeschaltet 

ist, damit Sie die Erstkonfiguration 

mit Hilfe der Bildschirmmenüs durchführen 

können. Ist der Flachbild-Fernseher nicht an, 

können Sie ihn mit der Taste aktivieren. 

Ist das OSD-Menü des DVD-Receivers nicht 

auf dem Bild schirm zu sehen, rufen Sie ihn 

bitte mit der Radio-Taste K auf. 

2. Auf dem Bildschirm erscheint das RADIO-Menü 

(siehe Abbildung unten). Dieses können Sie 

auch mit den KLM N 9 Ihrer Fernbedienung 

aufrufen: Markieren Sie dazu den 

Eintrag RADIO und bestätigen Sie mit der 


Abbildung 12 

Im RADIO-Menü können Sie den ge rade 

aktuellen Audio-Modus, den Namen des gerade 

spie len den Senders (vorausge setzt dieser sendet 

ein RDS-Signal aus) sowie die Liste der 30 

vorprogrammierten Stationen samt ihrer Speicherplatz 

nummer, dem entsprech enden Sendernamen 

und der jeweiligen Empfangs frequenz 

ablesen. 

Hinweis: Die Radiostationen lassen sich sowohl 

automatisch als auch manuell programmieren. 

Wir werden nun zuerst die manuelle Vorgehensweise 

be schrei ben. Der Auto Preset-Modus wird 

in einem späteren Kapitel dieser Bedienungsanleitung 

beschrieben. 

3. Die Funktionen INFO, RDS und AUTO SEARCH 

sind in der Grundeinstellung aktiviert, um die 

Suche nach Ihren Lieblingssendern zu erleichtern. 

Bewegen Sie den Cursor in die dritte Spalte 

der ersten Senderzeile – daraufhin wird die vor - 

eingestellte Empfangsfrequenz hervor gehoben 

und in der oberen Menüzeile am unteren 

Bildschirmrand erscheint eine kurze Erklärung. 

HINWEISE: 

• Die Funktionen RDS und AUTO lassen sich ein - 

fach deaktivieren: Bewegen Sie dazu den 

Cursor auf das entsprechende Symbol am 

linken Bildschirmrand und drücken Sie auf die 

Enter-Taste 6 Ihrer Fernbedienung – das 

Symbol leuchtet nun Hellblau. 

38 DISK-SPIELER-MENÜ/RADIO-MENÜ

Radio-Menü 

• Kümmern Sie sich nicht um die Reihenfolge der 

Radiosender in der Senderliste – darum können 

Sie sich später kümmern, wenn alle gewünschten 

Sender ersteinmal gespeichert sind (siehe 

dazu nächsten Abschitt). 

4. Suchen Sie mit Hilfe der Tasten G HHJ 

nach einem empfangswürdigen UKW-Sender. 

Wird ein solcher Sender ge funden, unterbricht 

der DL-Controller die Suche automatisch. 

Überträgt der Sender RDS-Informationen, 

erscheint auf dem Display an der Gerätevorderseite 

der entsprechende Sen dername. Der 

eingestellte Sender wird automatisch auf den 

zuvor ge wählten Programmplatz gespeichert. 

Kennen Sie die Sendefrequenz einer Radiostation, 

können Sie diese auch direkt eingeben: 

Bewegen Sie dazu den Cursor ans Ende der 

Stationszeile und geben Sie die Frequenz mit 

Hilfe der Zahlentasten ihrer Fernbedienung ein. 

5. Bewegen Sie den Cursor in die näch ste Sen - 

der zeile. Befolgen Sie die Anweisungen in den 

Schritten 3 und 4 sowie in den Hinweisen der 

oberen Menüzeile, um weitere Radiosender zu 

speichern. 

Ändern der Sender-Reihenfolge 

Haben Sie alle gewünschten Station einprogrammiert, 

können Sie deren Reihenfolge in der 

Senderliste ändern und damit Ihre Favoriten ganz 

nach oben stellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 

1. Bewegen Sie den Cursor an den Zeilen anfang 

jener Station, die Sie ver schieben wollen. 

2. Drücken Sie auf Enter 6, um diese Zeile zu 

markieren – der Cursor spring in die untere 

Menüzeile. 

3. Wählen Sie nun mit Hilfe der Pfeiltas ten 

KLM N 9 die gewünschte Stationsnummer 

– quittieren Sie mit Enter 6. Der 

Cursor spring wieder zurück in die Senderliste. 

4. Wiederholen Sie die Anweisungen in den 

Schritten 2 und 3, bis alle Stationen in der 

gewünschten Reihenfolge vorliegen. 

Vorprogrammmierte Sender abrufen 

Sind alle Sender in der gewünschten Reihenfolge 

einprogrammiert (es sei denn, der Cursor steht 

auf "Direkteingabe") , lassen sie sich jederzeit 

mit Hilfe der Zahlentasten Ihrer Fernbedienung 

abrufen. Ist die RDS-Funktion aktiv, erscheint auf 

dem Display an der Geätevorderseite sogar der 

Stationsname. 

Betätigen Sie die I J-Tasten EF oder die 

Tasten Presets +/- L, um den vorherigen oder 

nächsten vorprogrammierten Radiosender 

auszuwählen. 

Die vorprogrammierten Sender können Sie aber 

auch im Radio-Menü aktivieren: Mar kieren Sie 

dazu den gewünschten Sender eintrag in der Liste 

und drücken Sie auf Enter 6. Ein Pfeil am 

Zeilenanfang zeigt, welche Station gerade 

ausgewählt ist. Sie können jederzeit den Cursor 

im Menü be wegen, ohne dabei den gerade spielen 

den Radiosender zu wechseln. Drücken Sie 

aber auf eine der Tasten I / J EF, 

schaltet der Digital Lounge auf den jeweils 

nächsten oder vorherigen vor pro grammierten 

Sender. Ein Beispiel: Während der Cursor den 

vorprogrammier ten Sender Nummer 11 markiert, 

können Sie mit der Taste J F vom gerade 

spielenden Sender (Programmplatz 3) auf 

Programmplatz 4 umschalten. Be tätigen Sie die 

B-Taste, springt der Cursor auf die gerade 

spielende Station zurück – und zwar unabhängig 

davon, wo er vorher platziert war oder welches 

Menü auf dem Bildschirm angezeigt wird. 

Vorprogrammierte Sender löschen 

Möchten Sie einen vorprogrammierten Sender 

aus der Liste entfernen, gehen Sie bitte wie folgt 

vor: 

1. Platzieren Sie den Cursor an den Zeilen anfang 

jener Station, die Sie ent fernen möchten. 

2. Drücken Sie auf Enter 6, um diesen Ein trag 

zu markieren – der Cursor springt in die untere 

Menüzeile. 

3. Wählen Sie bitte den Eintrag REMOVE und 

bestätigen Sie mit Enter 6 – der Cursor 

springt anschließend wieder zurück in die 

Senderliste. 

4. Wiederholen Sie die Anweisungen in den 

Schritten 1 bis 3, um weitere Einträge aus der 

Liste der vorprogrammierten Sender zu entfernen. 

Automatische Senderprogrammierung 

Wenn Sie den Cursor auf das "#"-Symbol 

oberhalb der Programmplätze platzieren, können 

Sie die Auto Preset-Funktion aktivieren, die 

aktuelle Stationsliste löschen und durch die 

Werkseinstellungen ersetzen. 

Aktivieren Sie die Auto Preset-Funktion, durchsucht 

der integrierte Empfänger den kompletten 

UKW-Frequenzbereich nach empfangswürdigen 

Stationen. Die aktuel le Frequenz während des 

Such laufs wird unten links auf dem Bild schirm 

angezeigt. In der Senderliste erscheint jeweils in 

der ersten Spalte die Programmplatznummer, in 

der zweiten Spalte der RDS-Sender name (vorausgesetzt 

der Sender über trägt RDS-Informationen) 

und in der drit ten Spalte die entsprechende Emp - 

fangs fequenz. Hat der Tuner das kom plette 

Frequenzband abgesucht oder sind alle Pro grammeplätze 

(30 Stück) mit Sendern belegt, beendet 

der DL die Sendersuche automatisch und stellt 

den Sender des ersten Programm platzes ein. Sie 

können jederzeit die Sendersuche mit der 0-Taste 

I unterbrechen. Die Reih en folge der Stationen 

in der Senderliste lässt sich nachträglich ändern – 

folgen Sie dazu den An weisungen im Kapitel 

„Ändern der Sender-Reihenfolge“ in der Spalte 

links. 

RDS Senderinformationen 

In der Grundeinstellung ist die RDS-Funktion 

aktiv – dabei leuchtet das RDS-Symbol links am 

Bildschirmrand dukelblau. Ist ein UKW-Sender 

ausgewählt, der RDS-Daten (Radio Data System) 

sendet, erscheint der entsprechende Sender name 

sowohl im Display an der Geräte vorder seite des 

DL-Controllers, als auch im Bildschirmmenü unter 

Station Name. Wird der eingestellte Sender in die 

Favori tenliste übernommen, wird auch der 

Sendername in der Spalte Station entsprechend 

angpasst. 

Die RDS-Funktion ist in der Grundkonfiguration 

aktiviert – der entsprechende Menüeintrag ist 

daher hellblau markiert. Die Sendernamen in der 

Liste der vorprogrammierten Sender wird dagegen 

nicht aktualisiert. 

Haben Sie die RDS-Funktion (am linken Bildschirmrand) 

deaktiviert (Hell blau), wird lediglich 

die Empfangs fre quenz des gerade spielenden 

Senders im Bildschirmmenü und auf dem Display 

an der Gerätevorderseite angezeigt. Zugleich 

verschwindet die Zeile „Station Name“ aus dem 

oberen Menübereich – die Stati ons namen in der 

Senderliste bleiben Ihnen dagegen erhalten. 

Drücken Sie auf die Status-Taste D um 

zwischen der Frequenzanzeige und dem Namen 

der empfangenen RDS-Station hinund herzuschalten. 

Zugleich wird die RDS-Anzeige im OSD- 

Menü ein- und wieder ausgeschaltet. 

Surround-Modus für die Radio- 

Wiedergabe 

Der Digital Lounge bietet bei der Wiedergabe von 

Radiosendern nicht nur Stereo, sondern auch drei 

Surround-Modi: Dolby Pro Logic II Emulated, 

Dolby Pro Logic II Movie und Dolby Pro logic 

Music. Die aktuelle Einstellung wird in der Zeile 

Audio ange zeigt. Möchten Sie einen anderen 

Wieder gabe-Modus wählen, gehen Sie bitte wie 

folgt vor: 

1. Markieren Sie mit dem Cursor den Eintrag 

AUDIO im oberen Bereich des Bildschirmmenüs 

– die aktuelle Einstellung wird dabei 

hervorgehoben. Drücken Sie auf Enter 6, 

erscheinen am unteren Bildschirmrand alle 

verfügbaren Surround-Modi. 

2. Wählen Sie nun mit Hilfe der Tasten MNden 

gewünschten Surround-Modus. 

3. Quittieren Sie die neue Einstellung mit der 

Enter-Taste 6 – sie gilt ab sofort für alle 

vorprogrammierten Sender. 

Hinweis: Wie bei allen anderen Quellen, können 

Sie auch im Radio-Betrieb den gewählten 

Surround-Modus jederzeit ändern: Drücken Sie 

dazu mehrmals auf die Audio-Taste 5 der 

Fernbedienung, bis im Bildschirmmenü der 

gewünschte Betriebsmodus angezeigt wird. 

DEUTSCH 

RADIO-MENÜ 39

Konfiguration weiterer Anschlüsse 

TV-Menü 

Mit dem TV Menü des DVD-Receivers können 

Sie das Tonformat und die Lautstärke des Flachbildfernsehers 

einstellen. Dies müssen Sie nur 

einmal tun. Alle anderen Einstellungen wurden 

bereits im TV Set Up Menü vorgenommen (siehe 

Seite 21). 

1. Ist das System bereits eingeschaltet, sollten Sie 

sicherstellen, dass auch das Bidschirmmenü 

aktiviert ist. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie 

bitte zuerst auf die DVD-Taste 0 und 

danach auf OSD . Markieren Sie anschließend 

mit dem Cursor den Eintrag TV. 

2. Zugleich erscheint das TV-Screen auf dem 

Bildschirm (siehe Abbildung unten). Markieren 

Sie dazu den Eintrag TV und bestätigen Sie mit 

der Enter-Taste 6. 

Abbildung 13 

Das TV-Menü bietet folgende Einstellmöglich keiten 

(in der oberen Menüzeile erscheinen hilfreiche 

Eklärungen zu den aktuell markierten und 

aufgerufenen Funktionen): 

Wichtiger Hinweis: Haben Sie eine externe AV- 

Quelle (z.B. einen DVD-S/T/C-Receiver) direkt mit 

dem Display verbunden, können Sie deren Ton signale 

über den Monitor an den Controller weiterleiten 

(auf diese Weise ist nur Stereo-Ton möglich). 

Oder Sie genießen aller Vorzüge einer digitalen 

Mehrkanal-Quelle indem Sie das Tonsignal in einen 

der digitalen Toneingänge am Digital Lounge 

Receiver einspeisen. Den koaxialen Digitaleingang 

des Receivers können Sie auch dann verwenden, 

wenn das Display nur über analoge Audio-Verbindungen 

mit dem Receiver verbunden ist (siehe 

„Wichtiger Hinweis“ auf Seite 19). 

Als nächstes erfahren Sie, wie Sie einem mit der 

Taste 0 auf der Fernbedienung ausgewählten 

Video-Eingang einen beliebigen Toneingang 

zuweisen können. Ein Beispiel: Haben Sie den 

Eingang „Optical“ unter Video Audio Input 

eingetragen, wird beim Drücken auf die Video- 

Taste 0 (egal wie oft) immer dieser Toneingang 

automatisch aktiviert. 

Audio: Hier können Sie den Surround-Modus für 

die Wiedergabe einer am SCART-Eingang des 

Displays angeschlossenen und per Video- oder PC- 

Taste 0 ausgewählten Video-Quelle festlegen 

(siehe Audio Inputs weiter unten). Haben Sie sich 

für „Dolby PLII“ entschieden, werden alle Stereo- 

Signale ins 5.Kanal-Surround-Format umgerechnet 

– alle digitalen Mehrkanal-Signale bleiben unverändert. 

Dies ist die von uns empfohlene Einstellung. 

Bei „Original“ werden alle Digitalsignale unverändert 

weitergegeben. 

40 KONFIGURATION WEITERER ANSCHLÜSSE 

TV Audio Input: In der Grundeinstellung ist der 

koaxiale Digitaleingang aktiviert – eine Einstell - 

ung, die Sie nicht ändern sollten. Möchten Sie 

aber den Anschluss am Receiver mit einer 

externen Quelle verbinden, müssen Sie hier die 

Einstellung „Line“ eintragen – schließen Sie das 

Display entsprechend an (siehe „Wichtiger 

Hinweis“ auf Seite 19). 

PC Audio Input: Hier können Sie festlegen 

welcher Toneingang automatisch aktiviert werde 

soll, wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste 

PC 0 betätigen. 

Video Audio Input: Hier können Sie festlegen 

welcher Toneingang automatisch aktiviert 

werden soll, wenn Sie auf der Fernbedienung die 

Taste Video 0 betätigen. 

Level adjustment: Hier können Sie die Empfindlichkeit 

des TV-Eingangs regeln, damit der 

Fernseher gleich laut klingt wie beispielsweise 

der interne DVD-Spieler. 

Aux-Menü 

Neben den bereits erwähnten, internen Ton- und 

Bildquellen, bietet Ihnen der Digital Lounge einen 

zusätzlichen Anschluss für eine analoge Programmquelle. 

Dieses externe Gerät können Sie 

an die mit Audio In beschrifteten Buchsen 

an der Geräterückseite anschließen. Um das 

zusätzliche, externe Gerät auszuwählen, gehen 

Sie bitte wie folgt vor: 

1. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter an der Gerätevorderseite 

auf ON steht und die Be triebsanzeige 

blau leuchtet (Stand-by-Betrieb). Betätigen 

Sie die Aux-Taste K auf der Fernbedienung, 

um den DVD-Receiver einzuschalten und den 

Aux-Eingang auszuwählen. Stellen Sie bitte 

sicher, dass der LCD-Bildschirm eingeschaltet ist, 

damit Sie die Erstkonfiguration des Aux- 

Eingangs mit Hilfe der Bild schirmmenüs durchführen 

können. Ist der Flach bild-Fernseher nicht 

an, können Sie ihn mit der Taste aktivieren. 

Ist das OSD-Menü des DVD-Receivers nicht auf 

dem Bild schirm zu sehen, rufen Sie ihn bitte mit 

der Aux-Taste K auf. 

2. Gleichzitig erscheint auf dem Bildschirm das 

AUX-Menü (siehe Abbildung unten). Sie können 

aber auch das AUX-Menü mit den Pfeiltasten 

9 der Fernbedienung zuerst markieren und 

danach mit der Enter-Taste 6 aufrufen. 

Abbildung 14 

Im AUX-Menü finden Sie folgende Einstellmöglich 

keiten (in der oberen Menüzeile erscheinen 

hilfreiche Erklärungen zu den aktuell markierten 

Funktionen): 

Audio: Hier können Sie den Surround-Modus für 

die Wiedergabe einer am Audio In-Eingang 

angeschlossenen Quelle einstellen. 


des Aux-Eingangs regeln, damit der 

Fernseher gleich laut klingt wie beispielsweise 

der interne DVD-Spieler. 

Digital In-Menü 

Zusätzlich zu allen bisher erwähnten Audio- und 

Videoquellen, können Sie auch zusätzliche digitale 

Tonquellen (z.B. einen Kabetuner oder digitalen 

Satellitenempfänger) and den DVD-Receiver 

anschließen. Verbinden Sie die Quelle mit dem 

koaxialen Digitaleingang (siehe "Wichtiger 

Hinweis" auf Seite 19) oder den optischen Digitaleingang 

auf der Rückseite des Receivers. 

1. Drücken Sie bitte auf die D.In-Taste K, um 

den DVD-Receiver einzuschalten und den 

Anschluss Digital In als Quelle auszuwählen. 

Stellen Sie bitte sicher, dass der LCD-Bildschirm 

eingeschaltet ist, damit Sie die Erstkonfiguration 

des Digital In-Eingangs mit Hilfe der 

Bildschirmmenüs durchführen können. Ist der 

Flachbild-Fernseher nicht an, können Sie ihn 

mit der Taste aktivieren. Ist das OSD- 

Menü des DVD-Receivers nicht auf dem Bildschirm 

zu sehen, rufen Sie ihn bitte mit der 

D.In-Taste K auf. 

2. Zugleich erscheint auf dem Bildschirm das D. 

IN-Menü (siehe Abbildung unten). Sie können 

das D. IN-Menü aber auch mit den Pfeiltasten 

9 der Fernbedienung zuerst markieren 

und danach mit Enter 6 aufrufen. 

Abbildung 15 

Im DIGITAL IN-Menü finden Sie folgende Einstellmöglichkeiten 

(in der oberen Menüzeile erscheinen 

hilfreiche Erklä rungen zu den aktuell markierten 

Funktio nen): 

Digital Input: In der Grundeinstellung ist der 

optische Digitaleingang aktiviert. 

Audio: Wählen Sie hier den Surround-Modus, 

den Sie für die Wiedergabe digitaler Tonquellen 

verwenden wollen. Stellen Sie diesen Parameter 

auf „DPLII“, wird das Stereo-Signal einer spielenden 

Disk ins 5.1-Surround-Format konvertiert, 

wobei die Kanalzuordnung erhalten bleibt 

(unsere Empfehlung). Mit „Original“ wird das 

ursprüngliche Datenformat der Tonspur erhalten. 


des Digital In-Eingangs regeln, 

damit der Fernseher gleich laut klingt wie bei - 

spielsweise der interne DVD-Spieler.

Konfiguration weiterer Anschlüsse 

USB-Menü 

Das Digital Lounge System gehört zu den ersten 

Systemen, die USB-Geräte direkt auslesen und 

darauf gespeicherte, kompatible Dateien wiedergeben 

können. Hierzu stehen zwei USB On-The- 

Go-Anschlüsse zur Verfügung: einer an der 

rechten Gehäuseseite und einer auf der Rückseite. 

Stecken Sie Ihren MP3-Player, USB Memory Stick 

oder Ihre USB-Festplatte in einen der beiden 

USB-Eingänge 3. Möchten Sie mehr als 

zwei Geräte gleichzeitig verwenden, müssen Sie 

einen USB-Hub mit eigener Stromversorgung 

dazwischenschalten. An diesem Gerät können 

Sie bis zu 16 portable USB-Geräte betreiben. 

1. Drücken Sie auf die Taste USB 1 oder USB 2 

K auf der Fernbedienung, um den DVD-Receiver 

einzuschalten. Möchten Sie Ihre 

Datensammlung durchsuchen oder Bilder, die 

auf der externen Festplatte gespeichert sind, 

ansehen, sollten Sie den LCD-Bildschirm mit 

Hilfe der Taste vorübergehend einschalten. 

Ist das Bildschirm-Menü des DVD-Receivers 

nicht eingeblendet, rufen Sie es bitte mit 

der USB-Taste K auf. 

2. Auf dem Fernseher erscheint das Bild unten – 

hier können Sie anklicken welche Dateitypen 

des externen Speichermediums aufgelistet 

werden sollen. Selbstverständlich können Sie 

mehrere Dateitypen gleichzeitig anzeigen 

lassen (z.B. MP3 und JPEG). 

3. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie mit der 

Enter-Taste die gewünschten Dateitypen im 

unteren linken Bildschirmbereich 

Abbildung 16 

Wichtige Hinweise: 

• Sie können nur folgende Dateitypen über die 

USB-Schnittstelle anzeigen und abspielen: 

MP3- oder WMA-Musikdateien, JPEG-Bilder, 

DivX- und XviD-Videofilme. MPEG2-Videos, 

MPEG1, VCD/SVCD oder MJPEG Videos lassen 

sich nicht abspielen. 

• Die externe Festplatte muss mit dem Datei system 

FAT32 formatiert sein. Sollte die Festplatte mit 

NTFS formatiert sein, müssen Sie diese neu mit 

FAT32 formatieren BEVOR Sie Ihre Inhalte darauf 

speichern. Bitte beachten Sie: Die Standard 

FORMAT-Funktion von Windows XP kann nur 

FAT32-Partitionen bis 32 GByte erzeugen. Möchten 

Sie größere Speicher verwenden benötigen 

Sie spezielle Software, z.B. Norton Partition 

Magic oder Acronis Partition Expert. Ihr PC-Fachhändler 

wird Sie gerne diesbezüglich beraten. 

• Die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge steht 

Ihnen bei Benutzung der USB-Schnittstelle 

nicht zur Verfügung. 

Haben Sie mehrere USB-Geräte angeschlossen, 

werden diese der Reihe nach in diesem USB-Menü 

aufgelistet. Um sie voneinander zu unterscheiden, 

werden die USB-Geräte automatisch 

durchnummeriert. Ist eine Festplatte mit mehreren 

Partitionen versehen, werden diese durch Buchstaben 

gekennzeichnet (z.B. 1a, 1b, 1c usw.). 

Im USB-Menü stehen folgende Einstellmög lichkeiten 

zur Verfügung – entsprechende Kommentare 

finden Sie in der zweitletzten Bildschirmzeile 

am unteren Bildschirmrand: 

Audio: Zeigt die gerade ausgewählte Tonspur an. 

Welche Einstellmöglichkeiten Ihnen zur Verfügung 

stehen, wird in den Kommentarzeilen angezeigt. 

Abspielfolge (Playlist): Hier können Sie 

angeben, in welcher Reihenfolge die Titel/Kapitel 

der eingelegten Disk abgespielt werden sollen. 

Wiederholfunktion (Repeat): Stellen Sie hier 

den gewünschten Wiederholmodus ein. Ihnen 

stehen folgende Betriebsarten zur Verfügung: 

Alles wiederholen (Repeat All), Ordnerinhalt 

wiederholen (Repeat Folder). 


(Random): Hier können Sie die Wiedergabe in 


Bildstandzeit (Picture): Hier können Sie 

angeben wie lange ein Bild angezeigt wird bevor 

das nächste geladen wird. 

Im USB-Menü werden der gerade spielende Titel 

bzw. das aktuelle Bild mit einem Pfeil vor dem 

Titel- (MP3, WMA) Film (DivX, XviD) oder dem 

Bildnamen (JPEG) markiert. Selbstverständlich 

können Sie auch einzelne Titel oder Bilder mit 

hilfe der Pfeiltasten markieren und durch 

Drücken der Enter-Taste 6 gezielt abspielen. 

Sie können die Informationen im oberen Bildschirmbereich 

ausblenden lassen, um die 

vollständige Titelliste der eingelegten Disk auf 

einem Blick zu erhalten – gehen Sie dazu wie 

folgt vor: Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten 

das INFO- bzw. i INFO-Untermenü am linken 

Bildschirmrand. Drücken Sie so oft auf Enter 

6, bis das Symbol dunkelblau leuchtet und die 

vollständige Titelliste auf dem Bildschirm er - 

scheint. Auf die gleiche Weise können Sie auch 

die Diskliste ausblenden, indem Sie das PRO- 

GRAM LIST-Untermenü deaktivieren. 

Nutzen Sie die Miniaturansicht (THUMBNAIL), um 

schnell und einfach nach Bildern zu suchen. 

Enthält die Liste JPEG-Dateien, die auf einem 

Computer erstellt wurden und eine Miniatur 

enthalten, wird diese Miniaturansicht oben rechts 

auf dem Bildschirm angezeigt. Aktivieren Sie die 

Miniaturansicht, indem Sie mit dem Cursor das 

Thumbnail auf der linken Bildschirmseite markieren 

und bestätigen Sie mit Enter 6. 

Wird gerade ein Titel abgespielt und Sie drücken 

auf die N-Taste der Fernbedienung, wird der 

gerade spielende Titel auf dem Bildschirm 

hervorgehoben. 

Haben Sie eine Festplatten angeschlossen, die sowohl 

Musik- (MP3, WMA) als auch JPEG-Dateien 

enthält, können Sie diese auch gleichzeitig abspielen 

und so Ihre Bildserie musikalisch untermalen. 

Die Anzeigedauer der einzelnen Bilder können Sie 

über den Parameter "Picture" einstellen. 

Alternativ konfigurieren Sie das Digital Lounge 

System so, dass es entweder MP3- bzw. WMA- 

Audiodateien oder die JPEG-Bilddateien abspielt. 

Gehen Sie dazu wie folgt vor: Sollte der DL- 

Controller eine Disk abspielen, beenden Sie die 

Wiedergabe mit STOP. Aktivieren bzw. deaktivieren 

Sie danach die Symbole LIST MUSIC FILES, 

LIST PICTURES oder LIST MOVIES an der linken 

Bildschirmseite. 

DMP-Menü 

Haben Sie eine -Dockingstation (optional 

erhältlich) mit dem DL-System verbunden und 

einen kompatiblen Apple ® iPod ® ins Dock gesteckt, 

müssen Sie auf die DMP-Taste 0 drücken, um 

den iPod als Tonquelle auszuwählen. Auf diese 

Weise können Sie auf dem iPod gespeichertes 

Programmmaterial über Ihre Heimkino-Anlage in 

höchster Qualität genießen. Ist die - 

Dockingstation korrekt angeschlossen und der iPod 

ebenfalls korrekt eingeklinkt, erscheint im Display 

an der Gerätevorderseite die Meldung DMP 

IN. Nun lässt sich der iPod über die Fernbedienung 

des DL-Systems steuern. 

Abbildung 17a 

Unabhängig davon ob im The Bridge-Dock ein 

iPod eingeklinkt ist oder nicht, auf dem Bildschirm 

erscheint immer das oben aufgeführte Menü – 

Sie werden allerdings erst dann Änderungen an 

der Einstellungen vornehmen können wenn ein 

iPod angeschlossen ist. Sobald Sie einen iPod ins 

Dock einklinken und den entsprechenden Eingang 

auswählen erscheint auf dem Bildschirm das iPod- 

Menü. 

DEUTSCH 

KONFIGURATION WEITERER ANSCHLÜSSE 41

The Bridge 

Abbildung 17b 

Sie können nun mit den Tasten KLM N 9 

im The Bridge-Menü navigieren, einen Eintrag 

markieren und mit der Set-Taste 6 ausgewählt. 

Drücken Sie auf die Taste Menu B, um 

in der Menüstruktur eine Ebene nach oben zu 

gelangen. 

Audio: Zeigt den gerade ausgewählten Audio- 

Modus an. Welche Einstellmöglichkeiten Ihnen zur 

Verfügung stehen, wird in den beiden Kom mentarzeilen 

am unteren Bildschirmrand angezeigt. 

Wiederholfunktion (Repeat): Hier können Sie 

die Wiederholfunktion aktivieren. Zur Verfügung 

stehen die Modi Repeat 1 (aktuelle Datei 

wiederholen) und Repeat Folder (Ordner wiederholt 

abspielen). 


(Random): Hier können Sie die Wiedergabe in 


Time (Spielzeit-Anzeige): Hier werden die 

abgelaufene Spielzeit und die Restspielzeit des 

aktuellen Titels angezeigt. 

HINWEIS: Sie können mit iTunes festlegen, dass 

bei bestimmten Dateien die Resume-Funktion 

nicht angewandt oder bei der Wiedergabe in 

zufälliger Reihenfolge übersprungen werden. Das 

DL-System kann diese iTunes-Einstellungen nicht 

überschreiben. 

Während der Wiedergabe einer Titelauswahl 

werden der Titel, der Künstler und der Albumname 

im Display angezeigt – vorausgesetzt 

diese Informationen auf dem iPod bereitstehen. 

In der oberen Displayzeile links zeigt der DL die 

aktuelle Spielzeit, in der Mitte den Wiedergabemodus 

und rechts die Restspielzeit an. 

Haben Sie einen Fernseher an das DL-System 

angeschlossen, erscheinen auf dem Bildschirm 

zusätzlich der aktuelle Status des iPod und der 

gerade spielende Titel. In der oberen Zeile rechts 

erscheint das Wiedergabesymbol zu sam men mit 

der Meldung „Now Playing“ – damit wird 

angezeigt, dass die Informationen auf Bild schirm 

sich auf den gerade spielenden Titel beziehen. 

Darunter zeigt das DL-System die Gesamt anzahl 

der Titel in der aktuellen Wiedergabeliste auf der 

rechten und die Num mer des gerade spielenden 

Titels auf der linken Seite. Außerdem werden der 

aktuelle Titel, der Interpret und der Albumname 

angezeigt. Eine Balkenanzeige am unteren 

Bildschirmrand zeigt die aktuelle Spielposition 

innerhalb des Titels an. Darunter erscheinen die 

abgelaufene Spielzeit und die Restspielzeit. 

HINWEIS: Wir empfehlen grundsätzlich den 

Einsatz eines Bildschirmschoners (wenn vorhanden), 

um so ge nannte Einbrenneffekte zu vermeiden, 

die bei Plasma-Monitoren und vielen kon - 

ventionellen Bidlschirmen auftreten können, 

wenn immer wieder die gleichen Bildstrukturen 

(z.B. Menüs) angezeigt werden. 

Abbildung 17c 

42 THE BRIDGE

Übersicht der Surround-Modi 

Dolby Digital: Dieser Surround-Modus steht 

nur für die Wiedergabe digitaler, Dolby Digitalcodierter 

Quellen zur Verfügung und bietet fünf 

separate Tonka näle (zwei Front-, einen Center 

und zwei Surround-Kanäle) sowie ein zu sätz liches 

Signal für Basseffekte (LFE). 

DTS: Dieser Surround-Modus steht nur für die 

Wiedergabe digitaler, DTS-codierter Quellen zur 

verfügung und bietet – wie Dolby Digital auch – 

fünf separate Tonkanäle sowie ein zusätz liches 

Signal für den Subwoofer (LFE). 

Beide bisher beschriebenen Verfahren werden auf 

entsprechend gekenn zeichneten High Definition-, 

DVD- und DVD-Audio-Disks verwendet. 

Dolby Pro Logic II: Dolby Pro Logic II ist die 

neueste Version der bahnbrechen den Surround- 

Technologie von Dolby Laboratories. Es decodiert 

diskrete Ka näle mit vollem Frequenzumfang für 

vorne links und rechts, einen Center sowie 

Surround links und rechts aus entweder Matrix- 

Surround-codierten Programmen oder herkömmlichen 

Stereo-Tonquellen, die man an einen 

analogen oder – bei PCM Stereo- bzw. Dolby 

Digital 2.0-Quellen – digitalen Eingang anschließt. 

Der Modus Pro Logix II Movie ist für 

Kino-Soundtracks optimiert, die im Matrix-Surround-Verfahren 

aufgenommen wurden. Den Pro 

Logic II Music sollte man für Musik verwenden, 

die im Matrix-Surround-Verfahren aufgenommen 

wurden, oder auch für ganz normale Stereo-Aufnahmen. 

Logic 7: Diesen Surround-Modus gibt es exklusiv 

nur bei Harman Kardon. Er bietet beeindruckenden 

Raumklang bei der Wiedergabe 

Surround-codierten Programmmaterials aber 

auch konventioneller Stereo-Quellen. 

Den Modus Logic 7 Movie (oder Cinema) sollte 

man dann verwenden, wenn Programmmaterial 

zum Einsatz kommt, das Dolby Surround enthält 

oder ähnliche Matrix-Codierungen. Logic 7 

Movie liefert eine höhere Verständlichkeit beim 

Mitten kanal, eine bessere Ortbarkeit des 

Klangge schehens und einen Detailreichtum und 

Realis mus, den frühere Decodier-Techniken 

einfach nicht zustande brachten. Den Modus 

Logic 7 Music sollten Sie dann einsetzen, wenn 

Sie analoge oder PCM-Stereoquellen verwenden. 

Logic 7 Music steigert das Hörerlebnis durch 

eine Verbreiterung der Klangbühne und durch 

größere Räumlichkeit nach hinten. Beide Logic 

7-Modi versorgen auch den Subwoofer (falls 

installiert und konfiguriert) mit tieffrequenten 

Signalen, so dass für maximale Bassgewalt 

gesorgt ist. 

DEUTSCH 

ÜBERSICHT DER SURROUND-MODI 43

TV-Funktionen 

Das Digital Lounge System bietet mehrere TV- 

Funktionen, die Sie sich etwas näher ansehen 

sollten. 

Drücken Sie bitte auf die TV-Taste 0, um den 

entsprechenden Eingang zu aktivieren. Darauf hin 

schaltet sich das Digital Lounge System ein – dabei 

wechselt die Betriebsanzeige ihre Farbe von orange 

zu blau. Bitte beachten Sie, dass das System für alle 

in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen im 

TV-Modus sein muss. Er scheint auf dem LCD-Bildschirm 

nicht das erwartete Bild, müssen Sie die TV- 

Taste erneut betätigen. 

Kanalwechsel 

Ist TV als Quelle eingestellt, können Sie den 

gewünschten TV-Sender auswählen, indem Sie 

dessen Programmplatznummer über das Zahlenfeld 

eingeben. Falls Sie eine zwei stellige 

Nummer eingeben, müssen Sie die zweite Ziffer 

schnell nach der ersten eintippen. 

Selbstverständlich können Sie die Sender auch 

schrittweise mit hilfe der Taste Preset +/- Q 

J durchwählen. Bei Senderwechsel erscheint 

oben rechts auf dem Bildschirm eine Box mit der 

Sendernummer und dem Sendernamen. 

44 TV-FUNKTIONEN 

Bild-in-Bild-Funktion (PiP) 

Dank dieser Funktion können Sie zwei unterschiedliche 

Videoquellen gleichzeitig auf Ihrem 

Digital Lounge LCD-Bildschirm sehen. Die zweite 

Quelle lässt sich entweder oben rechts auf dem 

Bildschirm platzieren oder Sie teilen die Bild fläche 

in zwei gleich große Fenster, die je weils eine der 

beiden Quellen wiedergeben. Im zweiten Fenster 

können Sie alle Videoquellen sehen, die Sie direkt 

an den LCD-Bildschirm angeschlossen haben – 

allerdings mit ein paar Ausnahmen. Haben Sie 

einen der Eingänge HDMI, DVI oder YUV für das 

Hauptfenster ausgewählt, können Sie keinen 

dieser Eingänge auch für das zweite Fenster 

heranziehen. Bitte beachten Sie, dass die Bild-in- 

Bild-Funktion (PIP) nur bei der Wiedergabe über 

den analogen TV-Empfänger zur Verfügung steht. 

Verwenden Sie den DVB-T-Tuner, ist die PIP-Funktion 

grundsätzlich nicht verfügbar. 

Möchten Sie die Bild-in-Bild-Funktion aktivieren, 

müssen Sie auf die P-I-P-Taste drücken. 

Daraufhin erscheint ein zweites, kleineres Fenster 

in der rechten oberen Bildschirmecke, in dem das 

Bild der zweiten Quelle wiedergegeben wird. 

Zugleich erscheint ein kleiner Balken, in dem die 

beiden Quellen angezeigt werden, die gerade 

wiedergegeben werden. In der ersten Zeile steht 

die Hauptquelle und in der zweiten die zusätzliche 

Quelle. Wenn Sie erneut auf P-I-P 

drücken werden beide Quellen in Fenstern gleicher 

Größe angezeigt. Betätigen Sie die P-I-P- 

Taste ein drittes Mal, wird die Bild-in-Bild- 

Funktion deaktiviert. 

Ist die Bild-in-Bild-Funktion aktiv, können Sie den 

Sender für das Hauptbild über das Zahlen feld 

auswählen, vorausgesetzt der TV-Tuner ist 

als Quelle aktiviert. Das sekundäre Bild lässt sich 

über die Preset-Taste L auswählen. Mit den 

Tasten PC und Video 0 können Sie durch alle 

verfügbaren PC- und Video-Quellen „blättern“ – 

sie werden im Sekundärbild angezeigt. 

Bildformat (Aspect Ratio) 

Der Digital Lounge LC-Bildschirm kann Video quellen 

in ganz unterschiedlichen Formaten darstellen. 

In der Grundeinstellung wird die Quelle im 

Vollbildmodus (Fill All) wiedergegeben. Selbs t verständlich 

können Sie jederzeit das Bildformat wie 

auf Seite 26 beschrieben ändern. Möchten Sie die 

aktuelle Einstellung nur ausnahmsweise ändern, 

drücken Sie bitte mehrmals auf die Taste bis 

Sie das gewünschte Format gefunden haben. 

Dabei wird bei jedem Tastendruck die aktuelle 

Einstellung in einer kleinen Box oben rechts auf 

dem Bildschirm angezeigt. Darunter erscheint 

eine Kurzbeschreibung des jeweiligen Formats. 

Verfügbare Bildformate für die 

TV-Wiedergabe 

Normal: Dieses Format wird für die Wiedergabe 

PAL-codierter 4:3-Filme verwendet. Links und 

rechts von der nutzbaren Bildfläche sind schwarze 

Streifen sichtbar. 

Fill All: Bei dieser Einstellung wird das Bild 

horizontal soweit vergrößert, bis es das Display 

vollständig ausfüllt – das Seitenverhältnis bleibt 

natürlich unverändert. Diesen Modus benötigen 

Sie für die Wiedergabe sogenannter „Widescreen“-Filme 

auch „16:9“ oder anamorphic 

genannt) bei optimaler Ausnutzung der verfügbaren 

Bildfläche und mit korrektem Seitenverhältnis. 

Solche Filme werden im Normal-Modus nur 

vertikal gedehnt (siehe weiter unten). 

16:9: In diesem Modus wird das Bild auf die volle 

Breite vergrößert – dabei können bis zu 25 % des 

Ausschnitts oben und unten abgeschnitten werden, 

wenn der Film im Format 4:3 aufgenommen wurde. 

Diesen Modus sollten Sie für die Wiedergabe von 

nicht anamorphem Programmmaterial im Letter box- 

Format mit einem schwarzen Rand verwenden. 

Verfügbare Bildformate für die 

Wiedergabe von PC-Signalen 

Haben Sie einen PC an den DVI-Eingang angeschlossen, 

stehen Ihnen folgende Bildformate zur 

Verfügung: 

Normal: Zeigt das vom PC empfangene Bild 

vertikal formatfüllend an ohne das Seitenverhältnis 

zu ändern. Dabei werden links und rechts schwarze 

Streifen sichtbar. Deren Größe hängt vom 

Bildformat ab, das der PC sendet. 

Fill all, 16:9: Diese Einstellungen funktionieren 

genau so wie jene im vorherigen Abschnitt. 

14:9: In diesem Modus wird das Bild vertikal um 

15% gestreckt – dadurch werden auch bis zu 

15% des Bildes in der Vertikalen abgeschnitten. 

In der Horizontalen wird das Bild im Vergleich zur 

Vollbildwiedergabe um 15% gestaucht – links 

und rechts entstehen schwarze Balken. Dieser 

Modus ist ein guter Kompromiss, wenn Sie 4:3- 

Material (z.B. TV-Sendungen) zwar vergrößern 

aber zugleich so wenig wie nur möglich vom 

oberen und unteren Bildrand verlieren wollen. Sie

TV-Funktionen 

können ihn auch mit nicht-anamorphen Filmen 

verwenden, die im Normal-Modus einen schmalen 

Rand aufweisen. 

One to one: In diesem Modus werden genau 

so viele Bild punkte angezeigt wie das Bild vom 

PC enthält: Sendet der PC mit einer Auflösung 

von 1366 x 768, dann zeigt auch das Display 

genau diese Auflösung an – nicht verwendete 

Bildpunkte bleiben schwarz. Das weit verbreitete 

Format 1024 x 768 Punkte füllt das Display in 

der Höhe aus und hinterlässt links und rechts 

zwei große schwarze Balken (genau wie bei der 

Wiedergabe von Video material im Seitenverhältnis 

4:3). Diese Einstellung empfehlen wir für die 

Arbeit mit einem PC. 

Verfügbare Bildformate für die Wiedergabe 

von Videosignalen aus anderen 

Quellen 

Normal, Fill all, 16:9, 14:9: Diese Einstellungen 

funktionieren genau so wie bereits beschrieben. 

Auto Zoom: Stammt das Signal vom SCART- 

Eingang, überprüft der LC-Bildschirm das an - 

kommende Bildformat (z.B. 4:3 oder 16:9) und 

aktiviert – je nach erkanntem Format und den 

Einstellungen im SCART Set Up Menü (siehe 

Seite 29) – automatisch den Normal- oder Fill 

All-Modus. Haben Sie einen anderen analogen 

Eingang ausgewählt, erkennt diese Funktion 

eventuell vorhandene schwarzen Balken im Bild 

und vergrößert nach ein paar Sekunden den 

Bildausschnitt entsprechend – das Seitenver hältnis 

bleibt dabei unverändert. 

16:9 Top: Wählen Sie diese Betriebart bei 

Filmen mit den oben beschriebenen Merkmalen, 

jedoch zusätzlich mit Untertitel am unteren 

Bildrand. In diesem Modus wird der Ausschnitt 

vergrößert und nach oben verschoben. 

14:9 Top: Wählen Sie diese Betriebart bei 

Filmen mit Unter titeln am unteren Bildrand. In 

diesem Modus wird der Ausschnitt vergrößert 

und nach oben verschoben. 

Panorama: In diesem Modus wird das Bild 

horizontal passend vergrößert – die Vergrößerung 

verläuft allerdings nicht linear: In der Mitte 

wird das Bild unverändert wiedergegeben, 

während der Ver größerungsfaktor zu den beiden 

Kanten links und rechts immer stärker wird. 

Diesen Modus können Sie immer dann anwenden, 

wenn Sie 4:3-Material formatfülled dar stellen 

wollen, ohne dass das Geschehen in der 

Bildmitte zu sehr in Mitleidenschaft gezogen 

wird. 

Teletext 

Teletext wird oft auch als Videotext bezeichnet 

und ist ein Informationssystem, das von vielen 

europäischen TV-Sendern ausgestrahlt wird. Er 

bietet Nachrichten, Sportberichte und Unterhalt - 

ung. Das Harman Kardon Digital Lounge System 

blendet auch Teletext-Untertitel für Schwer hörige 

ein. Farbige Tasten auf der Fernbedienung 

ermöglichen den direkten Zugriff auf viele Seiten 

– je nach ausgewähltem TV-Sender. 

Drücken Sie bitte auf die Teletext-Taste B, 

um die Teletext-Funktion zu aktivieren. Beim 

ersten Tastendruck wird das TV-Bild vollständig 

durch die Teletext-Tafel ersetzt. Beim zweiten 

Tastendruck werden die Teletext-Tafel und die 

laufende TV-Sendung nebeneinander angezeigt. 

Drücken Sie die Teletext-Taste B ein drittes 

mal, wird der Teletext deaktiviert. Möchten Sie 

die Teletext-Seite mit transparentem Hintergrund 

vor laufender TV-Sendung sehen, aktivieren Sie 

zuerst bitte die Teletext-Funktion und betätigern 

Sie anschließend die Mix-Taste D. 

Die erste Teletext-Seite ist immer die mit der 

Nummer 100 – diese Einführungsseite wird von 

allen TV-Sendern angeboten. Möchten Sie eine 

andere Seite aufrufen, geben Sie bitte deren 

Nummer über das Zahlenfeld ein. Sie 

können jederzeit die Startseite aufrufen, indem 

Sie auf die PG-100-Taste drücken. 

Haben Sie die Teletext-Funktion aktiviert, werden 

Sie am unteren Bildschirmrand vier farbige 

Quadrate sehen, die bestimmte Seitennummern 

enthalten. Diese Balken entsprechen den 

farbigen Tasten 4NO auf der Fernbedienung. 

Betätigen Sie eine dieser Tasten, wird 

die auf dem Bildschirm angezeigte Seite aufgerufen. 

Bitte beachten Sie, dass die Seiten nummern 

in den farbigen Balken dynamisch sind und 

sich bei jedem Tastendruck ändern. 

Einige Teletext-Tafeln enthalten weitere Unter seiten. 

Diese können Sie mit der Sub-PG.-Taste 

auf der Fernbedienung aufrufen. Dabei wird 

bei jedem Tastendruck die nächste Unterseite 

angezeigt. 

Bitte beachten Sie, dass Sie auf keinen anderen 

TV-Eingang umschalten können, solange die 

Teletext-Funktion aktiv ist. 

DEUTSCH 

TV-FUNKTIONEN 45

Fernbedienung programmieren 

Infrarot-Kommandos „lernen“ 

Die Fernbedienung des DL-Systems kann Infrarot- 

Codes von Original-Fernsteuerungen „lernen“ – 

damit lassen sich alle Komponenten Ihres Heimkino-Systems 

mit nur einer Fernbedienung steuern. 

Gehen Sie wie folgt vor, um Infrarot-Codes einer 

anderen Fernbedienung zu übernehmen: 

1. Legen Sie die beiden Fernbedienungen (die vom 

DL-System und die Originalfernbedienung) „Kopf an 

Kopf“ auf einen Tisch – die beiden Infrarotsender 

müssen in einem Abstand von zwei bis vier Zentimetern 

aufeinander zeigen. 

2. Suchen Sie bitte die Geräte-Auswahltaste jener 

Komponente aus, für die Sie Kommandos aufnehmen 

wollen – dies kann eine der Geräteauswahltaste 

Video, PC oder HDMI 1/2/3 0 sein. Die 

Tasten TV, DVD und die acht Audio On-Tasten 

K lassen sich NICHT umprogrammieren. 

3. Drücken Sie danach gleichzeitig die zuvor ausgewählte 

Geräte-Auswahltaste 0 und die Learn- 

Taste – halten Sie die Tasten solange gedrückt, 

bis die Gerätetaste 0 aufhört zu blinken und 

ständig leuchtet. Bitte beachten Sie, dass Sie innerhalb 

von 25 Sekunden die nächte Taste betätigen 

müssen, sonst wird der Programmiervorgang abgebrochen. 

4. Drücken Sie nun auf jene Taste, die Sie mit einem 

neuen Code belegen wollen – die Taste wird zur 

Bestätigung einmal blinken. Möchten Sie eine der 

Tasten Video, PC oder HDMI 1/2/3 0 programmieren, 

müssen Sie diese drei Sekunden lang 

gedrükt halten. 

Wichtiger Hinweis: Nicht alle Tasten der Fernbedienung 

lassen sich mit fremden Infrarot-Codes 

progammieren. Sollte also die LED unter der gerade 

betätigten Geräte-Taste sehr schnell blinken, 

handelt es sich um eine dieser nicht programmierbaren 

Tasten. 

5. Drücken Sie nun – während die Gerätetaste 0 

noch leuchtet – auf die Taste der Originalfernbedienung, 

deren Code Sie übernehmen wollen. Die 

Fernbedienung bleibt fünf Sekunden lang empfangsbereit. 

Erkennt Sie innerhalb dieser Zeitspanne 

keinen Infrarot-Code fängt die Gerätetaste an 

schnell zu blinken. Wiederholen Sie in diesem Fall 

Schritt 4. Blinkt die Gerätetaste 0 vier mal wurde 

der Infrarot-Code erfolgreich übernommen. 

Hinweis: Sollte am Ende von Schritt 5 die Gerätetaste 

0 rot leuchten, wurde der Infrarot-Code 

nicht korrekt gespeichert. Starten Sie den Programmiervorgang 

erneut mit Schritt 4. Sollte die Status- 

LED weiterhin rot leuchten, lässt sich der gewünschte 

Infrarot-Code nicht über nehmen. 

6. Wiederholen Sie bitte die Schritte 4 und 5 für 

jede einzelne Taste, deren Funktion Sie auf die DL- 

Systemfernbedienung übernehmen wollen. 

7. Haben Sie alle gewünschten Infrarot-Codes 

übernommen, drücken Sie bitte auf die Learn-Taste 

P, um den Programmiervorgang abzuschließen – 

dabei blinkt die zuvor ausgewählte Gerätetaste 

0 drei mal und erlischt anschließend. Wird 20 

Sekunden lang keine Taste betätigt, wird der 

Programmiervorgang automatisch beendet. 

8. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7, um die 

Codes anderer Originalfernbedienungen zu übernehmen. 

Programmierte Infrarot- 

Kommandos löschen 

Sie können bereits einprogrammierte IR-Kommandos 

jederzeit löschen. Sie haben die Möglichkeit, ein 

einzelnes Kommando einer Komponente zu löschen, 

alle Befehle einer Komponente zu entfernen oder 

alle einprogrammierten Codes für alle externen 

Komponenten zu löschen. Beachten Sie bitte, dass 

dabei alle ab Werk vorprogrammierten Infrarot- 

Befehle stets erhalten bleiben. 

Ein einzelnes IR-Kommando löschen 

Um ein Kommando einer bestimmten Komponente 

zu löschen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 

1. Halten Sie die entsprechende Gerätetaste 0 

und die Learn-Taste so lange gedrückt bis die 

Gerätetaste stetig aufleuchtet. 

2. Drücken Sie bitte erneut auf die Gerätetaste 0 

für jenes Gerät, aus dessen Infrarot-Befehlssatz Sie 

einen Befehl löschen wollen. 

3. Betätigen Sie die Taste „7“ aus dem Zahlenfeld 

drei mal. 

4. Drücken Sie nun jene Taste, deren Infrarot-Code 

Sie löschen wollen – die entsprechende Gerätetaste 

0 blinkt zur Bestätigung drei mal. 

6. Möchten Sie weitere Infrarot-Codes der gleichen 

Komponente löschen, müssen Sie Schritt 4 entsprechend 

wiederholen. 

7. Wollen Sie den Löschprozess abschließen, 

drücken Sie bitte auf die Taste Learn P. 

46 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

Fernbedienung programmieren 

Alle programmierten Kommandos einer 

Komponente löschen 

Um alle programmierten Kommandos einer 

bestimmten Komponente zu löschen, gehen Sie 

bitte wie folgt vor: 

1. Halten Sie die Learn-Taste und die zu 

löschende Geräte-Auswahltaste 0 gedrückt bis 

die entspchende LED stetig leuchtet. 

2. Betätigen Sie erneut die zu löschende Gerätetaste 

0. 

3. Drücken Sie acht mal auf die Taste 8 im Zahlenfeld 

– daraufhin blinkt die Gerätetaste zur 

Bestätigung drei mal auf. Fertig! 

Hinweis: Haben Sie die Infrarot-Codes eines externen 

Gerätes gelöscht, werden die entsprechenden 

Tasten der Fernbedienung auf ihre ursprüngliche 

Programmierung zurückgesetzt. 

DEUTSCH 

Fernbedienung zurücksetzen 

Möchten Sie die ursprüngliche Programmierung der 

Fernbedienung wiederherstellen, gehen Sie bitte 

wie folgt vor: 

1. Halten Sie die TV-Taste 0 und die Taste 3 im 

Zahlenblock so lange gedrückt bis die Gerätetaste 

aufleuchtet. 

2. Drücken Sie anschließend drei mal auf 3 . 

3. Daraufhin blinken alle Gerätetasten 0 drei mal 

– fertig! 

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 47

DVD-Sprachen-Codes 

Die Verfügbarkeit der einzelnen Sprachen für die jeweilige Tonspur oder die Untertitel hängt von Entscheidungen bei der Produktion der DVD ab. Lesen Sie im 

Beihefter nach, welche Sprachen Ihnen auf der jeweiligen DVD zur Verfügung stehen. Es kann sein, dass Sie einen vierstelligen Code eingeben müssen, um 

bestimmte Sprachen auszuwählen (siehe Tabelle auf dieser Seite). 

Sprache Code Sprache Code Sprache Code 

Abchasisch............................................6566 

Afar......................................................6565 

Afrikaans ..............................................6570 

Aimara..................................................6588 

Albanisch..............................................8381 

Amharisch ............................................6577 

Arabisch ...............................................6582 

Armenisch.............................................7289 

Aserbeidschanisch.................................6590 

Assami .................................................6583 

Baschkirisch..........................................6665 

Baskisch ...............................................6985 

Bengali .................................................6678 

Bihari....................................................6672 

Birmanisch............................................7789 

Bisiama ................................................6673 

Bretonisch.............................................6682 

Bulgarisch.............................................6671 

Chinesisch ............................................9072 

Dänisch ................................................6865 

Deutsch ................................................6869 

Dzongkha .............................................6890 

Englisch................................................6978 

Esperanto .............................................6979 

Estnisch ................................................6984 

Färöisch................................................7079 

Fidschianisch.........................................7074 

Finnisch ................................................7073 

Französisch ...........................................7082 

Friesisch................................................7089 

Galizisch...............................................7176 

Georgisch .............................................7565 

Griechisch.............................................6976 

Grönländisch ........................................7576 

Guarani ................................................7178 

Gujarati ................................................7175 

Haussa .................................................7265 

Hebräisch..............................................7387 

Hindi ....................................................7273 

Holländisch...........................................7876 

Indonesisch...........................................7378 

Interlingua ............................................7365 

Interlingue ............................................7369 

Irisch ....................................................7165 

Isländisch..............................................7383 

Italienisch .............................................7384 

Lunpiak ................................................7375 

Japanisch..............................................7465 

Javanisch ..............................................7487 

Jiddisch.................................................7473 

Kambodschanisch .................................7577 

Kannada...............................................7578 

Kasachisch............................................7575 

Kashmiri ...............................................7583 

Katalanisch...........................................6765 

Ketschua...............................................8185 

Kinjaruanda ..........................................8287 

Kirgisisch ..............................................7589 

Koreanisch............................................7579 

Korsisch ................................................6779 

Kroatisch ..............................................7282 

Kurdisch................................................7585 

Laotisch................................................7679 

Lateinisch .............................................7665 

Lettisch.................................................7686 

Litauisch ...............................................7684 

Malagassi .............................................7771 

Malaiisch ..............................................7783 

Malayalam............................................7776 

Maltesisch ............................................7784 

Maori ...................................................7773 

Marathi.................................................7782 

Mazedonisch ........................................7775 

Moldauisch...........................................7779 

Mongolisch...........................................7778 

Naru.....................................................7865 

Nepali...................................................7869 

Ngala ...................................................7678 

Norwegisch...........................................7879 

Okzitanisch...........................................7967 

Orlya.....................................................7982 

Oromo (Afan)........................................7977 

Panjabi .................................................8065 

Paschto, Puschto ...................................8083 

Persisch ................................................7065 

Polnisch ................................................8076 

Portugiesisch.........................................8084 

Rätoromanisch......................................8277 

Rumänisch............................................8279 

Rundi....................................................8278 

Russisch................................................7285 

Samoanisch ..........................................8377 

Sango...................................................8371 

Sanskrit ................................................8365 

Schottisch, Gälisch ................................7168 

Schwedisch...........................................8386 

Serbisch................................................8382 

Serbokroatisch ......................................8372 

Sesuto ..................................................8384 

Setswana..............................................8478 

Shona...................................................8378 

Sindhi ...................................................8368 

Singalesisch ..........................................8373 

Siswati..................................................8383 

Slowakisch............................................8375 

Slowenisch............................................8376 

Somali ..................................................8379 

Spanisch ...............................................6983 

Suaheli .................................................8387 

Sundanesisch........................................8385 

Tadschikisch..........................................8471 

Tagalog.................................................8476 

Tamil ....................................................8465 

Tatarisch ...............................................8484 

Telugu ..................................................8469 

Thai ......................................................8472 

Tibetisch ...............................................6679 

Tigrinja .................................................8473 

Tonga ...................................................8479 

Tschechisch...........................................6783 

Tsonga .................................................8483 

Türkisch................................................8482 

Turkmenisch..........................................8475 

Twi .......................................................8487 

Ukrainisch.............................................8575 

Ungarisch .............................................7285 

Urdu.....................................................8582 

Usbekisch .............................................8590 

Vietnamesisch.......................................8673 

Volapük ................................................8679 

Walisisch ..............................................6789 

Weißrussisch, Belorussisch.....................6669 

Wolof ...................................................8779 

Xosa.....................................................8872 

Yoruba..................................................8979 

Zulu......................................................9085 

48 DVD-SPRACHEN-CODES

Fehlerbehebung 

Controller 

Sollte einmal Ihr Digital Lounge System nicht so 

arbei ten wie Sie es erwarten bzw. wie es hier 

beschrieben wird, suchen Sie bitte zuerst auf den 

folgenden Seiten nach einer Lösung bevor Sie 

technische Hilfe bei Harman Kardon oder Ihrem 

Fachhändler anfordern. 

Kein Strom. 

• Sitzt das Netzkabel korrekt in der Steckdose 

und führt diese Strom? 

• Es könnte eine der integrierten Schutz funk ti o- 

nen Ihres Gerätes angesprochen haben. In 

diesem Fall sollten Sie den Netzstecker aus der 

Steckdose ziehen und wieder einstecken. Sollte 

dies nicht weiterhelfen, dann müssen Sie Ihren 

Fachhändler konsultieren. 

Kein Bild. 

• Überprüfen Sie bitte zuerst, ob alle Kabel verbindungen 

korrekt sind und alle Stecker sicher 

sitzen. 

• Das Videokabel könnte defekt sein – ersetzen 

Sie es durch ein neues. 

• Stellen Sie sicher, dass Ihr DL-Controller mit 

einem Videoeingang Ihres LC-Bildschirms 

verbunden ist (siehe Seite 19). 

• Vergewissern Sie sich, dass der LC-Bildschirm 

auch eingeschaltet ist. 

• Überprüfen Sie, ob der richtige Video eingang 

am LC-Bildschirm ausgewählt ist. 

Das Bild zeigt Störungen. 

• Säubern Sie bitte die eingelegte Disk. 

• Haben Sie zwischen dem DL-Controller und 

dem LC-Bildschirm einen Video recorder eingeschleift, 

könnte bei der Wiedergabe einer DVD 

der eingebaute Kopierschutz wirken. Verbinden 

Sie den DL-Controller direkt mit dem S-Video- 

Eingang Ihres LC-Bildschirm. 

Gibt der integrierte DVD-Spieler oder eine 

externe Videoquelle einen „Wide“-Film 

wieder, ist das Seitenverhältnis des angezeigten 

Bilds falsch (das Bild ist in der 

Höhe auseinander gezogen) obwohl Sie 

den Parameter „TV DISPLAY“ im SETUP- 

Menü auf „Auto“ gestellt haben. 

• Sie sollten den DVD-Receiver bzw. die externe 

Videoquelle direkt per SCART-Kabel mit dem 

Display verbinden. Tun Sie dies nicht, kann die 

automatische Formaterkennung im TV unter 

Umständen nicht korrekt arbeiten. 

• Haben Sie Ihren Fernseher nicht über SCART-Kabel 

mit dem DVD-Receiver verbunden oder 

funktioniert die automatische Umschaltung 

nicht, sollten Sie das Display manuell auf „Fill 

All“ umschalten. 

• Achten Sie darauf, ob die Lautsprechersymbole 

im Display sichtbar sind oder im Display die 

Meldung MUTE ON (Stummschaltung) blinkt. 

• Ein Kurzschluss hat die integrierte Schutzschaltung 

aktiviert. Schalten Sie bitte das System 

sofort aus und über prüfen Sie alle Verbindungskabel. 

Haben Sie den Fehler behoben, können 

Sie das System wieder in Betrieb nehmen. 

• Ein Audio-Verbindungskabel ist defekt. Bitte 

ersetzen Sie es und nehmen Sie den Controller 

wieder in Betrieb. 

• Das System befindet sich gerade im Pause-Modus, 

oder spielt in Zeitlupe, oder befindet sich im 

Schnelldurchlauf (Bildsuche). Drücken Sie bitte 

auf N, um die normale Wiedergabe zu aktivieren. 

Einer der beiden Frontlautsprecher spielt 

lauter als der andere. Das Klang bild bietet 

keine gute Ortbarkeit. Bei den beiden 

Frontlautsprecher sind der linke und rechte 

Kanal vertauscht. 

• Bitte überprüfen Sie die Lautsprecherkabel auf 

korrekte Polarität: (+) am System immer mit (+) 

am Lautsprecher und (–) am System immer mit 

(–) am Laut sprecher verbinden. 

• Überprüfen Sie, ob alle Verbindungskabel 

korrekt angeschlossen sind: linker Kanal (L) am 

System mit dem linken Lautsprecher und rechter 

Kanal (R) am System mit dem rechten Lautsprecher. 

Brummen und andere Störgeräusche sind 

zu hören. 

• Bitte überprüfen Sie zuerst, ob alle Komponenten 

korrekt miteinander verkabelt sind. 

• Stellen Sie sicher, dass alle Verbind ungskabel 

nicht in der Nähe von Trans formatoren, elektrischen 

Motoren verlegt sind. Auch sollten Sie 

einen Mindestabstand von drei Metern von 

fluoreszierenden Lampen einhalten. 

• Stellen Sie den LCD-Bildschirm weiter weg von 

den Audio-Komponenten. 

• Ist Ihr Gerät sowohl mit dem Fernseher als auch 

der Radioantenne verbunden, ziehen Sie das 

Antennenkabel ab – ist der Brummton weg, 

handelt es sich um eine "Brummschleife". 

Verwenden Sie dann ein "Mantelstromfilter für 

Antennen" (aus dem Fachhandel). 

• Trennen Sie alle Antennenkabel (auch den PC) 

vom Display und von DVD-Receiver. Verschwindet 

das Brummen, sollten Sie die Antenne 

galvanisch trennen. 

• Haben Sie einen PC mit dem DVD-Receiver 

verbunden, ziehen Sie bitte die entsprechenden 

Kabel ab. Verschwindet das Brummen, sollten Sie 

eine passende Entstördrossel verwenden. Sollte 

das Brummen weiter bestehen, sollten Sie den PC 

vom DVD-Receiver trennen und Ihren Fachhändler 

nach einer passenden Lösung fragen. 

öffnen und schließen Sie die CD-Schublade, 

damit die eingelegte Disk neu gelesen wird. 

• Überprüfen Sie die Lautsprecher ver kabelung. 

• Bei manchen DVDs ist die wieder gege bene 

Audio-Spur Stereo oder Mono auch wenn die 

Disk im Dolby Digital-Verfahren codiert ist. 

Der Ton ist nur aus dem Center zu hören. 

• Je nach eingelegten Disk kann der Ton tatsächlich 

nur aus dem Center zu hören sein. Das gilt 

vor allem bei monoauralen Aufnahmen (von der 

eingelegten Disk oder einer analogen Quelle), 

wenn diese im Pro Logic Modus wiedergegeben 

werden. Dieses Verhalten ist normal. 

Kein Ton aus dem Center zu hören. 

• Korrigieren Sie die Lautstärke des Center- 

Laut sprechers (siehe Seite 34). 

Kein Ton zu hören oder Ton zu leise aus den 

rückwärtigen Lautsprechern. 

• Korrigieren Sie die Lautstärke der Surround- 

Lautsprecher (siehe Seite 34). 

Die Lautstärke sinkt automatisch und lässt 

sich nicht wieder erhöhen. 

• Die Temperatur im Gehäuseinneren ist zu hoch. 

Warten Sie rund eine Minute lang, bis die End - 

stufe eine normale Betriebstemperatur erreicht. 

Radiostationen lassen sich nicht einstellen. 

• Überprüfen Sie, ob die Antenne korrekt angeschlossen 

ist. Justieren Sie Ihre Zimmerantenne 

oder schließen Sie eine externe Antenne an. 

• Die Signalstärke der gewünschten Radiostation 

ist zu schwach für eine automatische Sendersuche. 

Stellen Sie den Sender manuell ein. 

• Keine voreingestellten Radiostationen vorhanden. 

• Der eingebaute Tuner ist nicht aktiviert. Drücken 

Sie auf Radio, um auf Tuner-Betrieb umzuschalten. 

Die Fernbedienung funktioniert nicht. 

• Entfernen Sie alle Gegenstände, die dem Infra - 

rot-Signal der Fernbedienung im Weg stehen. 

• Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an das 

Gerät heran. 

• Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Infra - 

rot-Sensor an der Geräte vorder seite. 

• Ersetzen Sie alle Batterien in der Fernbedienung 

durch neue. 

• Überprüfen Sie, ob die Batterien auch korrekt in 

die Fernbedienung eingelegt sind. 

DEUTSCH 

Kein Ton vorhanden, oder Ton zu leise. 

• Überprüfen Sie alle Lautsprecher ver bindungen. 

• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Ton-/ 

Bildquelle am Digital Lounge System ausgewählt 

haben. 

Der Raumklangeffekt bei der Wieder gabe 

einer Dolby Digital-Quelle ist zu schwach. 

• Überprüfen Sie bitte, ob der Dolby Digital-Modus 

in Betrieb ist. Sollte dies nicht der Fall sein, 

Die eingelegte Disk wird nicht wiedergegeben. 

• Keine Disk eingelegt (NO DISC erscheint auf 

dem Display und auf dem Bildschirm). Legen Sie 

eine Disk ein und versuchen Sie die Wiedergabe 

erneut zu starten. 

• Legen Sie die Disk korrekt ein: Die mit Daten 

beschriebene Seite muss nach unten zeigen, der 

Aufkleber nach oben. 

• Reinigen Sie die Disk. 

FEHLERBEHEBUNG 49

Fehlerbehebung 

• Das Digital Lounge System kann keine Daten- 

CD-ROMs verarbeiten (siehe Seite 7). 

• Sie haben eine DVD mit falschem Regionalcode 

eingelegt (siehe Seite 3 und 7). 

Das System beginnt mit der Wiedergabe 

der eingelegten DVD automatisch. 

• Die eingelegte DVD ist mit der Autostart- 

Funktion ausgestattet. 

Die Wiedergabe der eingelegten Disk 

stoppt automatisch. 

• Manche Disks enthalten ein Pause zeichen. Wird 

eine solche Disk ab ge spielt, hält das System an 

dieser Stelle an. 

Titelsprung oder Titelauswahl über die 

Zahlentasten, schnelle Bildsuche, Wiedergabe 

in Zeitlupe, Wiedergabe mit Wiederholfunktion 

oder andere Wiedergabefunktionen 

lassen sich nicht aktivieren. 

• Je nachdem wie die eingelegte DVD oder VCD 

„programmiert“ wurde, lassen sich manche der 

oben aufgeführten Wieder gabefunktionen nicht 

aktivieren. 

Die Texte auf dem Bildschirm er scheinen 

nicht in der gewünschten Sprache. 

• Wählen Sie die Sprache für die Bildschirm menüs 

und die Untertitel im SETUP-Menü aus (siehe 

Seite 30 – 31). Die Sprache aller Texte, die auf der 

eingelegten DVD gespeichert sind (DVD-Menüs, 

Untertitel usw.), müssen Sie im entsprechenden 

DVD-Untermenü einstellen. Steht auf der DVD die 

ge wünschte Sprache nicht zur Verfügung schaltet 

das Digital Lounge System automatisch um auf 

eine andere (meistens Englisch). 

Bei der Wiedergabe einer DVD lässt sich 

die Sprache der Tonspur nicht ändern. 

• Die eingelegte DVD ist nicht mit mehr sprachigen 

Tonspuren ausgestattet. 

• Der Wechsel der Audiospur über die Audio- 

Taste 5 auf der Fernbedienung oder über 

das Player-Menü wird von der DVD verhindert. 

In diesem Fall müssen Sie die gewünschte 

Audiospur über das Menüsystem der eingelegten 

DVD auswählen. 


die Sprache der Untertitel nicht ändern. 

• Die eingelegte DVD ist nicht mit mehr sprachigen 

Untertiteln ausgestattet. 

• Der Wechsel der Untertitel über die Subtitle- 

Taste 2 auf der Fernbedienung oder über 

das Player-Menü wird von der DVD verhindert. 

In diesem Fall müssen Sie die gewünschten 

Untertitel über das Menüsystem der eingelegten 

DVD auswählen. 

Bei der Wiedergabe einer DVD lassen sich 

die Untertitel nicht ausschalten. 

• Bei manchen DVDs verhindert die Programmierung 

ein Ausschalten der Untertitel. 


der Kamerawinkel nicht ändern. 

• Bei den meisten DVDs sind zusätzliche Kamerawinkel 

nicht aufgenommen. 

• Sie können nur dann den aktuellen Kamerawinkel 

ändern, wenn auf dem Bildschirm das 

entsprechende Symbol erscheint. 

• Die ”Programmierung” mancher DVDs unterbindet 

das Umstellen des Kamera winkels. 

Das Digital Lounge System reagiert nicht 

wie erwartet auf die Bedienelemente an 

der Gerätevorderseite oder auf Kommandos 

der Fernbedienung. 

• Statische Elektrizität oder andere Stör ungen 

können das Verhalten des internen Prozessors 

beeinflussen. Um das Problem zu beheben, 

müssen Sie den Stromstecker ziehen und nach 

einer kurzen Pause wieder in die Steckdose 

stecken. 

Bitte lesen Sie das Kapitel „Fehler behebung“ 

in der Bedienungs an leitung zu Ihren 

Lautsprechern durch. 

Flachbildfernseher 

Fehler Mogliche ursachen Mogliche fehlerbehebung 

Kein Bild zu sehen obwohl alle Netzkabel 

angeschlossen und die Komponenten eingeschaltet 

sind. 

Das Bild ist zu dunkel. 

Blasse oder überbetonte Farbwiedergabe. 

Das Bild ist zu groß oder zu klein. 

Das Bild ist zwar da, jedoch kein Ton zu 

hören. 

Das TV- und/oder Videobild weist horizontale 

Streifen auf. 

• Der Netzschalter steht auf „0“ (AUS). 

• Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen. 

• Das HDMI-Kabel ist nicht richtig ange schlossen. 

• Defektes Stromkabel. 

• Helligkeit und / oder Kontrast sind zu niedrig 

eingestellt. 

• Kein Signal am Videoeingang – der falsche 

Eingang wurde ausgewählt. 

• Die Farbsättigung ist nicht richtig eingestellt. 

• Das Verbindungskabel sitzt nicht richtig. 

• Das Bildformat ist nicht richtig eingestellt. 

• Sie haben die Stummschaltung aktiviert. 

• Das koaxiale Audiokabel ist nicht richtig angeschlossen. 

• Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt. 

• Sie haben eine Signalquelle vor den Flachbild- 

Fernseher platziert. 

• Stellen Sie den Netzschalter auf "I". 

• Überprüfen Sie den Anschluss des 

Stromkabels. 

• Überprüfen Sie den Anschluss des 

HDMI. 

• Rufen Sie die Service-Hotline an. 

• Stellen Sie die Helligkeit und/oder den Kontrast 

richtig ein (siehe dazu das Kapitel TV-Bild 

Justierung) 

• Überprüfen Sie alle Verbindungskabel; schließen 

Sie die Bildquelle an den richtigen 

Eingang an. 

• Stellen Sie die Farbsättigung richtig ein (siehe 

dazu das Kapitel TV-Bild Justierung) 

• Schließen Sie das Kabel richtig an. 

• Drücken Sie mehrmals auf die Taste der 

Fernbedienung, bis das Bild formatfüllend wiedergegeben 

wird. 

• Drücken Sie auf die Mute-Taste A. 

• Schließen Sie das koaxiale Digitalkabel richtig 

an. 

• Erhöhen Sie die Lautstärke. 

• Stellen Sie Signalquellen immer neben oder 

hinter dem LCD-Bildschirm auf. 

50 FEHLERBEHEBUNG

Glossar 

Bitrate 

Gibt den Datendurchsatz an (Bild- und Ton information 

sind auf der DVD komprimiert), mit dem 

der DL-Controller die eingelegte DVD ausliest. Die 

Maßeinheit für diesen Wert lautet Megabit pro 

Sekunde (MBit/s) – ein Beispiel: 1 MBit/s steht für 

1.000.000 Bit pro Sekunde. Daraus lässt sich 

ableiten: Je höher die Bitrate, desto mehr Daten 

pro Sekunde muss der DVD-Spieler abarbeiten. 

Sehr oft (aber nicht immer) führt eine hohe Bitrate 

zu besserer Bild- und/oder Tonqualität. 

Kapitel 

Filmabschnitt einer DVD – viele Titel unterteilen 

sich in mehrere Kapitel, die man über die 

entsprechende Kapitel nummer direkt anwählen 

kann. Nicht jeder Titel einer DVD besteht aus 

mehreren Kapiteln. 

Dolby Digital („5.1”, „AC-3”) 

Dieser Surround-Modus bietet einen deutlich 

verbesserten Raumklang ver glichen zu Dolby Pro 

Logic. Dolby Digital bietet fünf voneinander 

unab hängige, digitale Tonkanäle mit opti maler 

Kanal trennung: zwei Front laut sprecher und zwei 

Surround-Laut sprecher mit voller Frequenz bandbreite, 

einen Center und einen Bass effektkanal – 

daher stammt auch die Bezeichnung „5.1”. Und 

da alle Tonsignale digital codiert sind, besteht 

keine Gefahr dass die Signalqualität mit der Zeit 

nachlässt, was bei Video bändern durchaus der 

Fall ist. Die Bezeichnung „AC-3” entstand 

dadurch, dass Dolby Digital das dritte Codierverfahren 

der Dolby Laboratories ist. 

Die entsprechenden Surround-Decoder schaltungen 

im DL-Controller sind in Lizenz gefertigt. 

Dolby, AC-3, Pro Logic und das c-Symbol sind 

eingetragene Marken der Dolby Laboratories. 

Alle Rechte vorbehalten. 

Dolby Pro Logic II Surround 

Dieses Codierverfahren kann aus einer von 

Stereo- oder Surround-Aufnahmen vier Tonkanäle 

erzeugen. Im Vergleich zum vorher weit ver breiteten 

Dolby Surround-Verfahren sind die Dolby Pro 

Logic II-Übergänge von links nach rechts wesentlich 

gleich mäßiger und akkurater. Auf die Ortbarkeit 

ist bei diesem Verfahren präziser. Um die 

Möglichkeiten des Dolby Pro Logic II-Verfahren 

voll nutzen zu können, benöti gen Sie zwei Front-, 

zwei Surround lautsprecher und einen Center. 

Dabei werden die rückwärtigen Lautsprecher mit 

einem Stereo-Signal gespeist. 

DTS 

Dies ist ein von Theater Systems Inc. ent wickelte 

digitales Raumklang-Codier verfahren (wie Dolby 

Digital). Auch hier stehen Ihnen insgesamt sechs 

Ton kanäle zur Verfügung: zwei Front-, zwei 

voneinander unabhängige Surround-Kanäle, ein 

Center und ein Bass effekt kanal (5.1). Da es sich 

hierbei eben falls um ein digitales Ton format 

handelt, gibt es keinerlei Probleme hin sicht lich 

Kanaltrennung, Störunempfindlichkeit sowie 

Rausch freiheit. Im Vergleich zu Dolby Digital 

werden die Tonsignale weniger stark komprimiert, 

was be sonders bei der Wiedergabe 

anspruchsvoller Audio-Aufnahmen (Audio-DVD) 

Vorteile mit sich bringt. 

Die entsprechenden Surround-Decoder schalt - 

ungen im DL-System sind in Lizenz gefertigt. DTS 

und DTS Digital Surround sind eingetragene 

Marken von Digital Theater Systems Inc. Alle 

Rechte vor behalten. 

MPEG-Audio 

Ein internationales Standard-Codier ver fahren für 

digitales Audio (nach ISO/IEC). Das MPEG-1-Format 

(Zwei-Kanal-Ton bzw. Stereoton) wird bei 

manchen DVDs für alternative Sprachen (Ton - 

spuren) verwendet. 

DVD 

Eine Disk, die auf den ersten Blick so aussieht 

wie eine einfache Musik-CD. Dieser spezielle 

Datenträger jedoch bieten genügend Speicher kapazität 

für 8 Stunden Video inklusive Audio in 

mehreren Ausführungen (Sprachen) sowie 

Spezialinformationen (z.B. Unter titel). Die DVD 

gibt es in mehreren Aus führungen: Als einseitige 

DVD mit 4,7 Gigabyte kann sie sieben mal so viel 

Daten aufnehmen wie eine Standard-CD. Eine 

einseitige DVD mit zwei Lagen schafft es auf 8,5 

Gigabyte. Eine doppel seitige DVD mit einer Lage 

bringt es auf 9,4 Gigabyte. Und eine doppelseitige 

DVD mit zwei Lagen kann bis zu 17 Giga byte 

Daten aufnehmen. Für die Bildin formation dient 

MPEG-2 (einer der weltweit anerkannten 

Standards) als Kompressionsalgorithmus. Damit 

schrumpft die Datenmenge auf rund 1/40 der 

Originalgröße. DVDs nutzen zusätz lich eine 

Codierlogik mit variabler Auf lösung. Der Vorteil: 

Schwierige Szenen, in denen viel Bewegung 

statt findet, werden weniger komprimiert, um die 

Qualität zu erhalten. Szenen, die wenig Bewegung 

oder Details enthalten, lassen sich dagegen 

mit geringerer Auf lösung ohne sichtbaren 

Qualitäts verlust codieren. Die Tonspur steht 

meistens in mehreren Format zur Ver fügung: als 

Dolby Digital sowie als DTS und/oder PCM. 

Sonderfunktionen wie zusätzliche Kamerawinkel, 

Tonspuren in anderen Sprachen, Untertitel lassen 

sich eben falls auf einer DVD realisieren. 

Kamerawinkel 

Diese Funktion stellt bestimmte Szenen aus den 

unterschiedlichsten Blick winkeln zur Verfügung. 

Tonspuren und Untertitel in mehreren 

Sprachen 

Zur Verfügung stehen außerdem Unter titel und 

Tonspuren in mehreren Sprac hen zur Verfügung. 

Kindersicherung 

Um zu verhindern, dass Jugentliche Disks 

abspielen können mit für sie ungeeignetem 

Inhalt, sind solche DVDs (meistens Filme aus den 

USA) mit einem Code versehen. Ist diese Funktion 

aktiviert, werden solche DVDs für Unbefugte 

ganz gesperrt oder z.B. gewalttätige Szenen 

übersprungen bzw. durch andere ersetzt. 

Titel (Title) 

Ein logisches Segment der DVD. Der Hauptfilm 

einer DVD ist meist in einem Titel untergebracht, 

der aus mehreren bestehen kann. Andere 

Zusatzelemente der DVD sind oft als weitere Titel 

ge peichert. Jeder Titel hat eine eigene Titelnummer, 

über die man ihn direkt aufrufen kann. 

Audio-Titel (Spur/Track) 

Aufteilung einer Audio-CD. Jedes Musik stück 

entspricht einem Audio-Titel und ist durch seine 

Titelnummer ge kenn zeichnet. Über diese Titelnummer 

können Sie ein gewünschtes Musik stück 

direkt aufrufen. 

PCM 

PCM steht für Pulscode-Modulation – ein 

unkomprimiertes Datenformat für Audio-Signale. 

NTSC (NTSC = National TV Systems Committee) 

Die amerikanische Fernsehnorm heißt NTSC. 

PAL 

Hierbei handelt es sich um die deutsche (und 

auch in vielen anderen europäischen Ländern 

gültige) Fernsehnorm. 

DEUTSCH 

GLOSSAR 51

Technische Daten – Harman Kardon Digital Lounge 

Display Größe/Diagonale: 32“ (81 cm), 40“ (102 cm) oder 46“ (117 cm); 16:9-Format 

Auflösung: 

32“: 1366 x 768 Punkte (HD-Ready); 40“ und 46“: 1920 x 1080 Punkte (Full HD) 

Farbtiefe: 

16,7 Millionen Farben 

Nutzbarer Blickwinkel: 178° 

Video Standards Video: DVB-T, PAL / SECAM / NTSC 

TV-Empfänger: 

DVB-T, PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 – 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) 

PALplus, Cinescope: 

Automatische Formaterkennung (Vollbild) 

Bildformate: 

4:3, 16:9, 14:9, Panorama, Vollbilddarstellung, Bildschirmfüllen 

Frequenzumfang Horizontale Frequenz: 30 – 80 kHz 

im PC-Betrieb Vertikale Frequenz: 50 – 90 Hz 

Videobandbreite: 

maximal 110 MHz 

Auflösungen (VGA/analog): 

DOS: 640 x 480 bei 60 Hz, 720 x 400 bei 70 Hz 

VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 bei 60 Hz 

XGA: 1024 x 768 bei 60 Hz 

WXGA: 1366 x 768 bei 60 Hz 

SXGA: 1280 x 1024 bei 60 Hz 

Empfohlene Auflösung: 

1024 x 768 bei 60 Hz 

Bildformate: 

1:1, Normal, 16:9, 14:9, Bildschirmfüllen 

Eingänge / PC / Video-Eingang: Analog RGB mit automatischer Synchronisation 

Verbindungen / Video-Anschlüsse/TV-Empfänger: IEC, 75 Ohm 

Synchronisation SCART1: RGB, CVBS-Eingang, CVBS-Ausgang 

SCART2: 

YC, CVBS-Eingang, CVBS-Ausgang 

Y/C: 

MiniDIN (HOSIDEN) 

YUV (CVBS): 

3 x RCA-Cinch (HDTV) 

CVBS: 

RCA-Cinch 

HDMI: 

Audio/Video Digitalschnittstelle (HDTV) 

Analoge/digitale PC-Verbindung: DVI-I: RGB analog, DVI 1.0 digital - HDCP (HDTV) 

Stereo-Eingänge: 

2 x 2 RCA-Cinch L/R 1 Vrms (YUV / CVBS), YC) 

1 x PC-Toneingang 

1 x RCA-Cinch digitaler Toneingang (DIG IN COAX) 

2 x SCART 1 Vrms 

Digitale Tonausgänge: 

1 x RCA-Cinch (DIG OUT COAX) 

Synchronisation: 

Sync-Signal auf dem grünen Kanal, Composite-Sync mit automatischer 

Erkennung; separates Sync-Signal für horizontal und vertikal 

Bedienelemente: 

Netzschalter, Fernbedienung (OSD-Menü in 10 Landessprachen) 

Umgebungs- Temperatur: +5° bis +35° C (in Betrieb), -20° bis +60° C (im Lager) 

bedingungen: Feuchtigkeit: 20 bis 85% (nicht kondensierend) bei 35° C 

Höhe: 

max. 2.700 m 

Stromversorgung Betriebsspannung: ~230 V 

Frequenz: 

50 / 60 Hz 

Stromaufnahme: 

32“: 170 W (Normalbetrieb),

Technische Daten – Harman Kardon Digital Lounge Controller 

DVD-Spieler Abtastsystem: Halbleiter-Laser mit einer Wellenlänge von 650 nm 

Bildnorm: 

Horizontale Bildauflösung: 

PAL/NTSC 

Mehr als 480 Linien (NTSC) und 576 Lininen (PAL) bei DVD 

Rauschabstand Videosignal: Mehr als 60 dB (DVD) 

Frequenzbereich Audio (Stereo): DVD (PCM): 20 Hz – 22 kHz (± 1,0 dB) 

CD (PCM): 20 Hz – 20 kHz (± 1,0 dB) 

Rauschabstand Audio: Mehr als 80 dB (PCM) 

Harmonische Verzerrungen: Weniger als 0,01% (PCM) 

Dynamikumfang: 

DVD (PCM): Mehr als 85 dB (EIA, 2 kHz) 

CD: Mehr als 85 dB (EIJA) 

GS 500 - Verstärker Ausgangsleistung: 5 x 65 WRMS (bei Betrieb aller Kanäle gleichzeitig) 

Geräuschspannungsabstand: > 85dB 

Harm. Verzerrungen: < 0,2 % 

UKW-Tuner Empfangsteil: PLL-Synthesizer (Quarz-gesteuert) 

Empfangsbandbreite: 

87,5 – 108 MHz 

Antennenanschluss: 

75 ohm asymmetrisch 

Zwischenfrequenz: 

10,7 MHz 

Video-Ausgänge HDMI-Videoausgang: 576p, 720p, 1080i 

HDMI-Version: 1.0-konform 

HDCP-Version: 1.1-konform 

Komponenten-Video-Ausgang: Y: 1Vp-p/75 ohm, negative Synchronisations-Polarität 

Cr: 0,7Vp-p/75 ohm 

Cb: 0,7Vp-p/75 ohm 

CVBS Video: 

1 Vp-p 75 ohm 

S-Video: 

Y: 1 Vp-p 75 ohm 

C: PAL 0,3 V Vp-p 75 ohm / NTSC: 0,286 Vp-p 75 ohm 

Audio-Ausgänge Audio L/R: 2 Vrms, 1 kohm 

Allgemein Stromversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz 

Max Leistungsaufnahme: 500 W 

Idle Leistungsaufnahme: Less than 2 W 

Maße (B x H x T): 

440 x 68 x 380mm 

Gewicht: 

8,5 kg 

* Technische Daten können sich ohne Ankündigung ändern. 

DEUTSCH 

Das Tiefenmaß schließt Bedienelemente und Anschlussterminals mit ein. Das Höhenmaß schließt Standfüße mit ein. 

Alle Ausstattungsmerkmale und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 

Harman Kardon, The Bridge und Logic 7 sind eingetragene Marken von Harman International Industries, incorporated. 

Dolby, Pro Logic und das x-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. 

ist eine Marke von Harman International Industries, Inc. 

Alle Rechte vorbehalten. 

DTS ist eine eingetragene Marke der Digital Theater Systems, Inc. 

Windows Media ® Audio (WMA) ist ein von Microsoft entwickeltes proprietäres Datenformat. 

DivX ist eine eingetragene Marke der DivX, Inc. 

HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken bzw. eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC. 

TECHNISCHE DATEN 53

Technische Daten – HKTS 11 

HKTS 11 

Gesamtes System 

Übertragungsbereich 

35 Hz bis 20 kHz (-6 dB) 

SAT-TS 14 

Satelliten-Lautsprecher 

Empfohlene Verstärkerleistung 

10 bis 120 Watt 

Impedanz 

nominal 8 Ohm 

Empfindlichkeit 

86 dB @ 1 Watt / 1 Meter 

Hochtöner 

Kalotte mit 19 mm Durchmesser, magnetisch 

abgeschirmt 

Mitteltöner 

Zwei Chassis mit jeweils 7,5 cm Durchmesser, 

magnetisch abgeschirmt 

Abmessungen 

10 x 24,3 x 9,2 cm (BxHxT) 

Gewicht 

1 kg 

CEN-TS 14 

Mittenkanal (Center) 

Empfohlene Verstärkerleistung 

10 bis 120 Watt 

Impedanz 

nominal 8 Ohm 

Empfindlichkeit 

86 dB @ 1 Watt / 1 Meter 

Hochtöner 

Kalotte mit 19 mm Durchmesser, magnetisch 

abgeschirmt 

Mitteltöner 

Zwei Chassis mit jeweils 7,5 cm Durchmesser, 

magnetisch abgeschirmt 

Abmessungen 

24,1 x 10,2 x 9,2 cm (BxHxT) 

Gewicht 

1 kg 

SUB-TS 11 

Subwoofer 

Verstärkerleistung 

200 W RMS 

Tieftöner 

25 cm Durchmesser im Bassreflex-Gehäuse 

Abmessungen 

34 x 47,9 x 34 cm (BxHxT) 

Gewicht 

15 kg 

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten 

„Harman Kardon“ und „Power for the Digital Revolution“ sind registrierte Warenzeichen der 

Harman International Industries, Incorporated. 

* Warenzeichen von Dolby Laboratories 

* DTS ist das eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc. 

54 TECHNISCHE DATEN

Platz für Ihre Notizen 

DEUTSCH 

PLATZ FÜR IHRE NOTIZEN 55

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 

516.422.HKHK (4545) Fax: 516.682.3523 (USA only) 

www.harmankardon.com 

Harman Deutschland GmbH & Co KG 

Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn, Telefon: 07131 480 0 

© 2008 Harman Kardon, Incorporated 

Part No.: 04021804/532

Bedienungsanleitung - Harman Kardon

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?