Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das unabhängige Magazin für Gebäudeunterhalt | Immobilienbewirtschaftung | Gemeinde und Werkhöfe<br />
Reinigung<br />
Hygiene<br />
Gartenbau<br />
Energie<br />
<strong>Nr</strong>. 3 | September 2010<br />
www.hauswartschweiz.com
Alles für die<br />
Handkehrmaschine Wege, Strassen, Auffahrten und<br />
Floortec 480 M<br />
Höfe werden in einem Bruchteil<br />
der Zeit wieder sauber, erspart Ihnen das mühelose Kehren<br />
mit dem Besen. Dank dem Überwurfprinzip können<br />
auch grössere Gegenstände aufgenommen werden.<br />
NEU<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 9084803010<br />
Kehrbreite<br />
84 cm<br />
Schmutzbehälter 34 l<br />
Gewicht<br />
16 kg<br />
mit 2 Seitenbesen<br />
blitzsaubere Reinigung<br />
Blitz<br />
Preis<br />
495.–<br />
statt CHF 595.–<br />
Kehrsaugmaschine Für die wirtschaftliche Bodenreinigung,<br />
solide Ausführung<br />
SONDI 8000 MH<br />
mit laufruhigem HONDA Benzinmotor. Der elektrische<br />
Filterrüttler erlaubt es, den Filter mühelos abzureinigen.<br />
mit Benzinmotor<br />
Art. <strong>Nr</strong>. POR 87940<br />
gültig bis<br />
30.11.2010<br />
solange Vorrat<br />
Arbeitsbreite 85 cm<br />
Schmutzbehälter 50 l<br />
Benzin Motor HONDA<br />
Gewicht 87 kg<br />
Blitz<br />
Preis<br />
4‘880.–<br />
statt CHF 5‘843.–<br />
www.alto-sondi.ch<br />
Kaltwasser HD-Reiniger<br />
E 130.2-9 P X-TRA<br />
Zuverlässig, mobil und hervorragende<br />
Allroundleistung.<br />
Druck 130 bar<br />
Wassermenge 500 l/h<br />
Motor 230 V, 2.1 kW<br />
Gratis<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 126531639<br />
mit Flächenreiniger<br />
Patio Plus<br />
Blitz<br />
Preis<br />
665.–<br />
statt CHF 795.–<br />
Kaltwasser HD-Reiniger<br />
P 130.1-15 X-TRA<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 6134304<br />
Der P 130.1-15 X-tra ist<br />
die Spitzenklasse im Hobby<br />
Sektor. Ideal für alle, die<br />
ein kompaktes und strapazierfähiges<br />
Gerät für den<br />
häufigen Einsatz suchen.<br />
130 bar<br />
Druck<br />
Wassermenge 520 l/h<br />
Motor 230 V, 2.3 kW<br />
Blitz<br />
Preis<br />
1‘055.–<br />
statt CHF 1‘170.–<br />
Kaltwasser HD-Reiniger<br />
POSEIDON 3-40 XT<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 301003207<br />
Basismodell für den semiprofessionellen<br />
Einsatz,<br />
ergonomisches Design.<br />
Druck 170 bar<br />
Wassermenge 750 l/h<br />
Motor 400 V, 4.2 kW<br />
Blitz<br />
Preis<br />
1‘790.–<br />
statt CHF 2‘090.–<br />
Heisswasser HD-Reiniger<br />
NEPTUNE 2-41<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 107145013<br />
Heisswasser-Hochdruckreiniger<br />
mit innovativem Design.<br />
Dank vertikaler Bauform<br />
höchste Mobilität, geringer<br />
Kraftstoffverbrauch.<br />
Druck 190 bar<br />
Wassermenge 780 l/h<br />
Motor 400 V, 5.1 kW<br />
Blitz<br />
Preis<br />
3‘590.–<br />
statt CHF 4‘440.–<br />
Nass-/Trockensauger<br />
AERO 20-21 INOX<br />
NEU<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 107402229<br />
Kompaktsauger mit Edelstahl-<br />
behälter, Einschaltautomatik für<br />
Elektrowerkzeuge, Push&Clean<br />
Filterreinigungssystem, waschbarer<br />
Filter aus PET Material.<br />
Vakuum<br />
Luftmenge<br />
Motor<br />
Blitz<br />
180 mbar<br />
3600 l/min<br />
230 V, 1.3 kW<br />
Preis<br />
333.–<br />
statt CHF 398.–<br />
Nass-/Trockensauger<br />
ATTIX 30-21 PC<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 107401384<br />
Gewerbesauger kraftvoll<br />
und leise mit Push&Clean<br />
Filterabreinigungssystem.<br />
Einschaltautomatik für<br />
Elektrowerkzeuge.<br />
Vakuum<br />
Luftmenge<br />
Motor<br />
Blitz<br />
250 mbar<br />
3700 l/min<br />
230 V, 1.5 kW<br />
Preis<br />
695.–<br />
statt CHF 793.–<br />
Nass-/Trockensauger<br />
ATTIX 751-11<br />
inkl. Aktions-Zubehörset<br />
Verlängerungsrohre Profi-Bodendüse<br />
Ø 36 INOX, 2-teilig System 36<br />
Art. 15546<br />
Art. 60356<br />
Art. <strong>Nr</strong>. 302001521<br />
Hohe Kapazität, sehr gute<br />
Saugleistung, trotzdem leise im<br />
Betrieb, robustes Metallchassis<br />
mit INOX-Behälter, welcher<br />
gekippt werden kann.<br />
Vakuum<br />
Luftmenge<br />
Motor<br />
Blitz<br />
230 mbar<br />
3600 l/min<br />
230 V, 1.5 kW<br />
Preis<br />
1‘260.–<br />
statt CHF 1‘437.–<br />
...und viele weitere Maschinen auf Anfrage!<br />
Preise- und technische Änderungen vorbehalten/Alle Preise inkl. MwSt.<br />
F.T. SONDEREGGER AG<br />
Nilfisk-ALTO Generalvertretung<br />
9100 Herisau Tel. 071 353 50 50<br />
Blitzgescheite reagieren blitzartig!
EDITORIAL<br />
«<strong>Hauswart</strong> <strong>Schweiz</strong>» –<br />
die Zukunft hat begonnen!<br />
30 x 185 mm<br />
29 x 186 mm<br />
Die Zeit ist wie ein Bild von Mosaik,<br />
zu nah beschaut, verwirrt es nur den Blick,<br />
will man das Ganze, Art und Sinn verstehen,<br />
so muss man es aus rechter Ferne sehen …<br />
… in diesem Sinne, liebe Inserenten, liebe Leserschaft,<br />
blicke ich auf über vier Jahre erfolgreiche<br />
Arbeit mit der Fachzeitschrift «<strong>Hauswart</strong><br />
<strong>Schweiz</strong>» zurück. Ihr Interesse an hohem Informationsgehalt,<br />
hoher Qualität und spannenden<br />
Informationen haben mich immer wieder aufs<br />
Neue dazu angespornt, Ihren Ansprüchen gerecht<br />
zu werden und die Zeitschrift so informativ<br />
wie nur möglich zu gestalten.<br />
Mit Ihnen, liebe Inserenten, konnte ich über viele<br />
Jahre hinweg eine gute Beziehung aufbauen,<br />
Spannendes und auch immer wieder Neues erleben,<br />
es war eine bereichernde und wertvolle<br />
Zeit für mich.<br />
Auch in Zukunft sollen die hohe Qualität und der<br />
Informationsgehalt gewährleistet sein und bleiben,<br />
und somit freue ich mich sehr, Ihnen nachstehend<br />
meine Nachfolgeregelung bekannt geben<br />
zu dürfen:<br />
Zollikon ZH, eine passende Verlagsnachfolge<br />
gefunden habe. Die Fröhlich Info AG ist seit<br />
85 Jahren in der grafischen Branche und im<br />
Verlagsgeschäft erfolgreich tätig. Sie gewährleistet<br />
somit Kontinuität, Innovation und Nachhaltigkeit.<br />
Vorläufig werde ich mich aber noch nicht ganz<br />
verabschieden und für die nächsten zwei Jahre<br />
weiterhin aktiv mitwirken; ebenso bleibt Herr<br />
Werner Peyer, Chefredaktor, dem neuen Team<br />
erhalten.<br />
Zukünftig vertreten wird mich Frau Monica Leaver,<br />
ebenso wird sie für die Akquisition von<br />
Neukunden zuständig sein. Sie bringt Praxiserfahrung<br />
aus dem FM-Bereich mit und freut sich<br />
auf die neue Herausforderung. Im 4. Quartal<br />
werden wir mit Ihnen Kontakt aufnehmen, sodass<br />
Sie Frau Monica Leaver persönlich kennenlernen<br />
können.<br />
Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.<br />
Auch in Zukunft wünschen wir Ihnen<br />
viel Freude und spannende Lesemomente mit<br />
der Fachzeitschrift «<strong>Hauswart</strong> <strong>Schweiz</strong>».<br />
30x 190 mm<br />
Es freut mich ausserordentlich, dass ich auf<br />
Mitte Jahr im Unternehmer-Paar Claudia und<br />
Heinz Eberle-Fröhlich von der Fröhlich Info AG,<br />
René Hauser<br />
Verlagsleiter<br />
32 x 185 mm<br />
3|2010 3
INHALT<br />
IN EIGENER SACHE<br />
06 Besitzerwechsel beim «<strong>Hauswart</strong> <strong>Schweiz</strong>»<br />
BRANCHENNEWS<br />
07 Geschäftsleitung Johnson Controls<br />
<strong>Schweiz</strong>: Neues Mitglied<br />
07 Pierre Savoy neuer Direktor<br />
ISS FM Services AG<br />
17 Servolinn-Einweg-Reinigungstücher<br />
23 Neue Broschüre «Naturstein Trends»<br />
69 Aussergewöhnliches Lichtprojekt in Zug<br />
71 Kaba definiert die Zeiterfassung neu<br />
71 Feinpoliermittel für Glas, Lacke<br />
und Metalle<br />
71 Aktuelle Veranstaltungen/Tagungen<br />
TITELSTORY<br />
08 Revolutionäres Schrubbdeck –<br />
ein neues Niveau in der Welt der<br />
Aufsitz-Scheuersaugmaschinen<br />
BAURENOVATION<br />
10 Renovieren leicht gemacht –<br />
mit Flüssigkunststoffen<br />
SEPTEMBER 2010<br />
Interview<br />
12 Auf Maschinen für die Gebäudeinnenreinigung<br />
spezialisiert …<br />
REINIGUNGSTECHNIK<br />
16 Neustes wasserführendes Glasreinigungssystem<br />
geht hoch hinaus …<br />
18 Sarner Firma machte an der Tour de<br />
France Frankreichs Strassen sauber<br />
19 Ziel: Erwartungen in der Reinigungstechnik<br />
übertreffen<br />
22 Effiziente Graffiti-Entfernung an der<br />
Westumfahrung Zürich<br />
REINIGUNGSBRANCHE<br />
20 SEPAWA-Fachgruppe Professionelle<br />
Reinigung und Pflege (PRP)<br />
FIRMENPORTRAIT<br />
24 Englischer Hersteller von Reinigungsgeräten<br />
setzt auf <strong>Schweiz</strong>er Markt<br />
4 3|2010
INHALT<br />
H YGIENE<br />
28 «Hygiene-Zertifikat – mit Sicherheit<br />
eine saubere Sache<br />
30 Trinkwasseralarm an der Oberstufe:<br />
Problem gelöst dank Hygienespülung<br />
33 Mehr Sicherheit durch Einsatz<br />
von Wassermeldern<br />
34 Neue umweltfreundliche Art des<br />
Händetrocknens spart Energie<br />
37 Qualität, die überzeugt …<br />
38 Neue professionelle Waschgeräte<br />
für anspruchsvolle Umgebungen<br />
40 SmokePoint lässt Raucher und<br />
Nichtraucher aufatmen<br />
41 Feuchte Mauern sind Krankmacher<br />
42 Umweltfreundliche Desinfektion<br />
von Schwimmbädern<br />
R ü CKSCHAU ÖGA 2010<br />
44 Messe öga 2010 mit vielen Spezialpräsentationen<br />
positiv verlaufen<br />
48 Neue Generation Spindelmäher<br />
49 Neuheiten der Hako <strong>Schweiz</strong> AG<br />
49 Kommunalfahrzeug-Neuheiten von Rapid<br />
P UBLIREPORTAGE<br />
55 Manueller Universallastenträger für den<br />
täglichen Einsatz<br />
56 Modernisierung von Liftanlagen<br />
ermöglicht optimale Sicherheit<br />
63 Energieeffizienz ohne messen kann<br />
man vergessen<br />
OBERFLÄCHENBEHANDLUNG<br />
51 Minimaler Wartungsaufwand durch<br />
Nanotechnologie<br />
A RBEITSBü HNEN<br />
52 Dem Himmel ein grosses Stück<br />
näher gerückt …<br />
54 Neue flexible Scherenarbeitsbühne<br />
mit Raupenfahrwerk<br />
G ARTENBAU<br />
58 Gespräch mit Gartengestalterin<br />
Tanja Casparis<br />
ENERGIEERZEUGUNG<br />
64 Wärmekraftkopplung –<br />
neue Chancen für das Heizöl<br />
SERVICEINFOS<br />
74 Kursdaten/Internetpartner<br />
76 Marktplatz<br />
78 Vorschau/Impressum<br />
TASKI swingo 350<br />
Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine<br />
• Effizient<br />
• Flexibel<br />
• Einfach und sicher<br />
• TASKI Qualität<br />
Rufen Sie uns an und lassen Sie<br />
sich die neue TASKI swingo 350<br />
in Ihrem Objekt vorführen.<br />
Diversey, 9542 Münchwilen, Tel. 071 969 27 27, www.diversey.com
IN EIGENER SACHE<br />
Besitzerwechsel beim «<strong>Hauswart</strong> <strong>Schweiz</strong>»:<br />
Mit Kontinuität und neuen Ideen<br />
in die Zukunft<br />
Mitteilung des Verlages.<br />
Die Zeitschrift «<strong>Hauswart</strong> <strong>Schweiz</strong>»<br />
wechselt den Besitzer: Herr René<br />
Hauser (H+S Verlags GmbH, Baden-<br />
Dättwil) konnte die Fröhlich Info AG,<br />
Zollikon ZH, mit dem Unternehmerpaar Claudia<br />
und Heinz Eberle-Fröhlich für die Weiterführung<br />
gewinnen und somit die Kontinuität des «<strong>Hauswart</strong><br />
<strong>Schweiz</strong>» sichern. René Hauser wird in<br />
den kommenden zwei Jahren weiterhin aktiv<br />
mitwirken. Chefredaktor Werner Peyer wird die<br />
Zeitschrift nach wie vor redaktionell betreuen.<br />
Frau Monica Leaver steht Ihnen neu als Ansprechpartnerin<br />
für Inserate zur Verfügung.<br />
Die Fröhlich Info AG in Zollikon ZH, grafisches<br />
Unternehmen mit Verlag, wurde 1924 gegründet.<br />
Dem modernen Unternehmen mit langjähriger<br />
Tradition in Gestaltung, Druck und Verlag<br />
stehen Claudia und Heinz Eberle-Fröhlich in<br />
dritter Generation und seit 20 Jahren mit viel<br />
Innovationsgeist und Verantwortung vor. Durch<br />
ihren beruflichen Werdegang sind beide Inhaber<br />
besonders daran interessiert, aktuelle und<br />
interessante Ausgaben des «<strong>Hauswart</strong> <strong>Schweiz</strong>»<br />
Das Unternehmerpaar Claudia und Heinz Eberle-Fröhlich<br />
mit der Fotovoltaikanlage auf dem<br />
Dach der Fröhlich Info AG in Zollikon ZH.<br />
Setzen sich für eine erfolgreiche Zukunft der Zeitschrift «<strong>Hauswart</strong> <strong>Schweiz</strong>» (HWS) ein (v.l.n.r.): Werner<br />
Peyer (Chefredaktor), Claudia und Heinz Eberle-Fröhlich (die neuen Verleger des HWS), Monica<br />
Leaver (Inseratewesen) und René Hauser (bisheriger Verleger).<br />
Bilder: Fröhlich Info AG<br />
weiterhin zu gewährleisten: Claudia Eberle- vollsten Zufriedenheit zu erfüllen – vom Konzept<br />
über den Gestaltungsvorschlag bis zum<br />
Fröhlich hat nach ihrer kaufmännischen Grundausbildung<br />
eine Weiterbildung im FM-Bereich gedruckten oder digitalisierten Auftrag. Dazu<br />
absolviert, und Heinz Eberle-Fröhlich als Elektroingenieur<br />
Informatik und Regeltechnik mit und -plattformen. Die Nachwuchsförderung<br />
gehört auch das Erstellen von Internetseiten<br />
einem besonderen Flair für Umwelttechnologie der vier Lernenden steht ebenso im Vordergrund<br />
wie die ständige Weiterbildung aller Mit-<br />
legt grossen Wert auf optimale und ökologische<br />
Haustechnik. Dieses langjährige Wissen wurde arbeitenden. Diese Anstrengungen werden<br />
bereits im und auf dem eigenen Geschäftsgebäude<br />
eingebracht und umgesetzt. Die mit dem wart <strong>Schweiz</strong>» zugutekommen und unterstüt-<br />
auch dem professionellen Auftritt des «Haus-<br />
«Solarpreis <strong>Schweiz</strong> 2009» ausgezeichnete Fotovoltaikanlage<br />
auf dem Flachdach produziert Pflege, Wertschätzung und eine Vision – diese<br />
zen die langfristige Strategie des Verlages.<br />
für zehn Haushalte Strom, der ins Netz eingespeist<br />
wird. Der nachhaltige Umgang mit Res-<br />
AG mit dem Berufsbild des <strong>Hauswart</strong>s. Sie<br />
wichtigen Attribute verbinden die Fröhlich Info<br />
sourcen zieht sich durch alle Bereiche der Fröhlich<br />
Info AG: Produktionsabfälle werden gesam-<br />
stehen für Kontinuität.<br />
melt und rezykliert, die ganze Produktion ist Die Fröhlich Info AG freut sich, mit Ihrer Unterstützung<br />
und Ihren konstruktiven Inputs die<br />
klimaneutral und wird ausschliesslich mit ökologisch<br />
hergestelltem Strom («naturemade star») Zeitschrift «<strong>Hauswart</strong> <strong>Schweiz</strong>» erfolgreich in<br />
betrieben.<br />
die Zukunft führen zu dürfen.<br />
Das Fröhlich-Team, alles ausgewiesene Fachleute,<br />
setzt alles daran, Kundenwünsche zur Claudia und Heinz Eberle-Fröhlich<br />
6 3|2010
Geschäftsleitung<br />
Johnson Controls <strong>Schweiz</strong><br />
Dominique G. Senn<br />
ist neues Mitglied der<br />
Geschäftsleitung bei<br />
Johnson Controls in<br />
der <strong>Schweiz</strong>. Bild:<br />
Johnson Controls<br />
Johnson Controls Global WorkPlace Solutions<br />
(GWS), globaler Anbieter von Real Estate und Facility<br />
Management Dienstleistungen, ernennt Dominique<br />
Guido Senn zum Mitglied der Geschäftsleitung<br />
von Johnson Controls in der <strong>Schweiz</strong>.<br />
Dominique Guido Senn ist ein profunder Kenner<br />
der <strong>Schweiz</strong>er Facility-Management-Branche<br />
und seit über 20 Jahren in diesem Bereich tätig.<br />
Er leitet derzeit den Geschäftsbereich Facility<br />
Services für Johnson Controls in der <strong>Schweiz</strong><br />
und wird ab Oktober 2010 für sämtliche infrastrukturellen<br />
FM-Dienstleistungen verantwortlich<br />
zeichnen. Der 51-Jährige Dominique Guido<br />
Senn startete seine berufliche Karriere bei der<br />
Firma Sandoz, die später in die Novartis AG<br />
überging, und kam im Zuge des Outsourcings<br />
2000/2001 als Geschäftsbereichsleiter zur<br />
Johnson Controls GWS GmbH mit Hauptsitz in<br />
Basel. In seiner neuen Funktion als Mitglied der<br />
Geschäftsleitung stehen ihm spannende Herausforderungen<br />
bevor: «Wir wollen unsere führende<br />
Marktposition ausbauen und verstärkt<br />
Servicepakete im infrastrukturellen Bereich<br />
schweizweit anbieten», so Dominique G. Senn.<br />
Weitere Mitglieder der Geschäftsleitung sind Rico<br />
Domenig (Regional Executive), Axel Heitz<br />
(Head of Finance), Reto Meier (Head of Human<br />
Resources) und Jochen Scraback (Account Director<br />
Swisscom).<br />
www.johnsoncontrols.ch<br />
Pierre Savoy neuer Direktor<br />
ISS FM Services AG<br />
Der Verwaltungsrat der ISS FM Services AG hat<br />
Pierre Savoy per 1. August 2010 zum neuen<br />
geschäftsführenden Direktor ernannt. In dieser<br />
Funktion nimmt Pierre Savoy Einsitz in die Geschäftsleitung<br />
der ISS <strong>Schweiz</strong> AG. Pierre Savoy<br />
(44) hat am 1. August 2010 seine Stelle als<br />
Direktor der ISS FM Services AG angetreten.<br />
Das Unternehmen beschäftigt rund 1000 Mitarbeitende<br />
und erwirtschaftete 2009 einen Umsatz<br />
von 200 Mio. Franken. Die ISS FM Services<br />
AG ist der führende Komplettanbieter im<br />
<strong>Schweiz</strong>er Facility-Management-Markt und erbringt<br />
sämtliche Services in Eigenfertigung. Zudem<br />
bietet die ISS FM Services AG Projektmanagement,<br />
Move Management und kaufmännisches<br />
Property Management an.<br />
Während der letzten 19 Jahre war Pierre Savoy<br />
für den Siemens-Konzern tätig, wo er für den<br />
Auf- und Ausbau verschiedener Geschäftsbereiche<br />
im In- und Ausland verantwortlich zeichnete.<br />
Zuletzt hatte er als Head Regional Management<br />
weltweit die operative Verantwortung für die Entwicklung<br />
des Geschäftsbereichs Security Solutions<br />
der Siemens Building Technologies Group.<br />
Als Senior Vice President gehörte er zum oberen<br />
Führungskreis des Siemens Konzerns.<br />
Pierre Savoy studierte an der Ecole d’ingénieurs<br />
de Genève HES und schloss als Elektroningenieur<br />
mit Schwerpunkt Hochspannung ab. Er<br />
absolvierte zudem eine Weiterbildung an der<br />
Kaderschule St. Gallen im Bereich Marketing<br />
und Verkauf und nahm am Advanced Management<br />
Program der Siemens teil.<br />
<br />
Facts zur ISS <strong>Schweiz</strong> AG<br />
Die ISS <strong>Schweiz</strong> AG ist das führende Facility-Services-Unternehmen<br />
der <strong>Schweiz</strong>. Das Unternehmen<br />
beschäftigt über 10 000 Mitarbeitende und<br />
ist mit 32 Niederlassungen flächendeckend vertreten.<br />
Das 1967 gegründete Unternehmen erzielte<br />
2009 einen Gesamtumsatz von CHF 536 Mio.<br />
Die ISS konzentriert sich auf die Erbringung von<br />
Integralen Facility Services zur Werterhaltung von<br />
Gebäuden, Anlagen und Infrastrukturen. Das Angebot<br />
für Integrale Facility Services (IFS) beinhaltet<br />
Facility-Management-Leistungen, Support Services,<br />
Property Services, Security Services,<br />
Cleaning sowie Infrastructure Services.<br />
Die ISS <strong>Schweiz</strong> AG ist eine Tochter der weltweit<br />
führenden ISS-Gruppe mit Hauptsitz in Kopenhagen<br />
(Dänemark). Die ISS-Gruppe ist in 53 Ländern<br />
auf fünf Kontinenten tätig und beschäftigt heute<br />
rund 480 000 Mitarbeitende.<br />
www.iss.ch<br />
Pierre Savoy (44) hat<br />
am 1. August 2010<br />
seine Stelle als Direktor<br />
der ISS FM Services<br />
AG angetreten.<br />
Bild: ISS <strong>Schweiz</strong> AG<br />
www.iss.ch<br />
SHOPSTER<br />
macht Schluss mit<br />
Kompro missen.<br />
Reinigungswagen<br />
SHOPSTER<br />
VERMOP Deutschland GmbH<br />
Kiesweg 4 – 6, 97877 Wertheim<br />
Tel. + 49 9342 878-800<br />
www.vermop.com<br />
3|2010 7<br />
101023 AZ Shopster 58x266_RR_RZ.indd 1 28.06.10 09:40
Change language