Download des Branchenführers als PDF - Hauswart Schweiz

2012
Erfolg durch Verantwortung.
Mit Nachhaltigkeit in die Zukunft.
Hako – Hier beginnt die Zukunft
www.stebler.ch
www.hako.ch
120490_Hako_AZ_Schweiz_95x95_120301_CW.indd 1 01.03.12 1
visu’l

Schulthess Gewerbeprodukte –
Alles für die professionelle Wäschepflege
NEU: mit Mopp- und
Desinfektions-Programmen
Schulthess ist der führende Gesamtanbieter von Wäschereiausrüstungen
in der Schweiz. Egal ob Mopps, Utensilien für
die Flächenreinigung, Mikrofaserlappen, Berufskleidung,
Duvets, Kopfkissen, Vorhänge, Problemwäsche aus der Pflege
oder Uniformen: Schulthess ist die erste Wahl für alles,
was Gebäude bewirtschafter brauchen. Kontaktieren Sie uns,
wir beraten Sie gerne.
Schulthess Maschinen AG
8633 Wolfhausen, info@schulthess.ch
Tel. 0844 880 880, www.schulthess.ch

Der Branchenführer 2012
Der Neue
Der Echte
Editorial FS
Jetzt ist er wieder da, der Echte, zum neunten Mal, aktuell und mit hilfreichen
Daten für den täglichen Gebrauch: Facility Services – der Branchenführer. Das
Nachschlagewerk für Gebäudebewirtschaftung und Unterhalt, voll mit den aktuellsten
Informationen von Anbietern und Inserenten.
Mit seinen handlichen Registern, übersichtlichen Adressdaten und aufschlussreichen
und interessanten Berichten ist das Werk leserfreundlich und übersichtlich
aufgebaut. Sie sind oft unterwegs? Mittels nebenstehendem QR-Code
können Sie den ganzen Führer direkt als PDF-Dokument auf Ihr Smartphone oder
Tablet laden. Modern, schnell, topaktuell – und ohne CD! Ergänzend halten wir
Sie mit unserer Website www.hauswartschweiz.com das ganze Jahr auf dem
neusten Informationsstand.
Ob Gebäudebewirtschaftung, Reinigungs- und Hygienebranche, Kommunaltechnik,
Innen- und Aussenpflege, ökologische Produkte, Fassadenschutz, Behälter
oder Entsorgung: Der Branchenführer Facility Services 2012 ermöglicht in konzentrierter
Form einen raschen Überblick über die verschiedensten Aspekte der
genannten Bereiche.
Wir freuen uns sehr, Ihnen das ausführliche neue Verzeichnis anzuvertrauen –
es soll Ihnen die Suche nach berufsspezifischen Informationen, Ideen für flexible
Lösungen und im Besonderen nach passenden und hilfreichen Kontakten
und Adressen erleichtern.
Viel Lesevergnügen beim Nachschlagen.
Kundenbetreuung
Monica Leaver
Verlagsleitung
Claudia Eberle-Fröhlich
Redaktion
Werner Peyer
FACILITY SERVICES 2012 | 3

FS Stichwortverzeichnis
A Seite
Abfallbehälter ...................................92
Abfallcontainer .................................92
Abfalleimer ......................................92
Abfallsäcke .......................................92
Abfalltrennsysteme ...........................92
Allgemeine Reinigung ........................68
Aufsitzkehrsaugmaschinen .................52
Aufsitzscheuersaugmaschinen .............52
B Seite
Batterien .........................................92
Berufskleidung ..................................82
Bodenreinigung ................................68
Bodenreinigungsgeräte ......................52
Bodenreinigungsmaschinen
für Kaugummi- und Grobschmutzentfernung
.......................................52
Briefkasten ......................................92
Bürsten ............................................92
Bürstensauger ...................................52
C Seite
Chemische und ökologische Produkte ��14
D Seite
Desinfektionsmittel und -reiniger ........14
Diamant-Schleifsysteme .....................92
Dispenser .........................................92
Dosierstationen und -systeme .............14
E Seite
Eimer ...............................................82
Einfache Wischsysteme ......................68
Eingangsbeläge/Logomatten ...............93
Einscheibenmaschinen .......................52
Entsorgungs- und Recyclingsysteme ....69
Explosionsgeschützte Maschinen
(Staubsauger, Kehrmaschinen usw.) .....53
4 | FACILITY SERVICES 2012
F Seite
Fassadenreinigung .............................69
Feuchtwischsysteme ..........................69
Floorpads .........................................82
Foodhygiene .....................................70
Fussbodenreiniger .............................14
G Seite
Garderobensysteme ...........................93
Gartenpflege ....................................44
Gebäudebewirtschaftung/
Dienstleister������������������������������������ 24
Gebrauchs- und Dosierflaschen ...........93
Geräte/Reinigungswagen/
Schmutzfangschleusen���������������������� 34
Geschirrreinigung ..............................70
Glas-/Fensterreinigung ......................70
Glasreiniger ......................................14
Graffiti-Entferner ..............................15
Graffitischutz-Systeme .......................71
Grundreinigung von Badeanstalten,
Schwimm- und Freibädern ..................71
H Seite
Händetrockner ..................................93
Handhygiene ...............................82/93
Handkehrmaschinen ...........................53
Handschutzsysteme ...........................82
Handsprayer .....................................93
Hand- und Körperpflege .....................82
Harte und elastische Böden ................15
Hebe- und Hängebühnen ....................53
Hochdruckreiniger .............................53
Hochdruckreiniger beheizt ..................34
Hochdruckreiniger stationär ...............34
Hochdruckreiniger unbeheizt ..............34
Holz- und holzähnliche Böden ............15
Hubarbeitsbühnen .............................53
I Seite
Industriesauger ................................54
Interieur-Unterhaltsreiniger ...............15
K Seite
Kalkentferner ....................................15
Kanalreinigung..................................71
Kehrichtschaufeln .............................93
Kehrmaschinen .................................44
Kehrsaugmaschinen ...........................54
Kehrwalzen .......................................93
Kommunaltechnik/Nutzfahrzeuge/
Aussenpflege ����������������������������������� 44
Küchenhygiene .................................71
Küchen- und Hygienereiniger ..............16
Kunststoffstiele ................................83
L Seite
Lamellenreinigung .............................71
Landmaschinen (Hang-Geräteträger,
Transporter, Motormäher) ...................44
Leitern .............................................34
Lufterfrischer ...................................93
Lufterfrischungssysteme ....................71
M Seite
Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler ����� 52
Mikrofaser ........................................83
Möbelspray .......................................16
N Seite
Nass- und Trockensauger ....................54
Nasswischsysteme .............................72
Natur- und Steinböden .......................16
Nutzfahrzeuge ..................................44
P Seite
Pads/Padschwamm ............................83
Papier (WC-Papier, Hygienepapier,
Wischtücher, Papierhandtücher usw.) ...84
PCB-Bausanierung .............................54
Personen- und Lastenlifte ..................54
Poliermaschinen ................................55

R Seite
Randreinigungsgeräte ........................93
Raumbeduftung ................................94
Raumdeospray ...................................16
Reinigung am Seil..............................72
Reinigungssysteme/Wäschereitechnik/
Wasser/Textil/Stein/Böden ��������������� 68
Reinigungswagen ..............................34
Reinigung und Renovation von
Natursteinböden ...............................72
Reinraumtechnik und -material ...........84
Rolltreppenreinigung .........................55
Rundbürsten .....................................84
S Seite
Sanierung von Natur- und
Kunststeinfassaden ...........................72
Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial ��� 82
Sanitär-Unterhaltsreiniger ..................84
Sauger .............................................55
Schaumprodukte für die Grundreinigung
in Sanitäranlagen ..............................84
Schaumprodukte für die tägliche
Sanitärreinigung ...............................84
Schaumreinigungssysteme
für den Sanitärbereich .......................72
Scheuersaugmaschinen ......................55
Schläuche .........................................85
Schleifnetze .....................................85
Schmutzsauger ..................................55
Schmutzschleusensysteme ..................34
Schmutz- und Sicherheitsbeläge ..........34
Schneepflüge ....................................44
Schneeräumungsgeräte ......................44
Schwämme .......................................85
Seifen und Seifenspender ...................94
Seitenbesen ......................................94
Servietten ........................................85
Sicherheitsbeläge ..............................94
Signalisationstechnik .........................44
Sp Seite
Spendersysteme für
Hygienepapier..............................85/94
Spitalhygiene und Spitalreinigung .......72
Spraymoppsysteme ............................73
Sprühextraktionsgeräte ......................34
Sprühgeräte ......................................94
Sprühreiniger ....................................16
St Seite
Staubbeutel ......................................85
Staubsauger ......................................55
Stone Services ..................................74
Strassenkehrmaschinen/
Strassensauger ..................................44
T Seite
Teppichreinigung ...............................73
Textilreinigung .................................73
Toilettenpapierspender ......................94
Toilettenreiniger ...............................86
Trockeneis/Trockeneisstrahlen ............73
U Seite
Unterhaltsreinigung...........................73
W Seite
Waschautomaten ...............................56
Waschautomaten ...............................74
Wäschesäcke .....................................94
Wäschetrockner .................................35
Wäschetrockner .................................56
Wäschetrockner .................................74
Waschmittelwagen/Wäschereizubehör ..74
Waschraumhygiene ............................86
Wasch- und Sanitärraumhygiene ..........86
WC-Grundreiniger ..............................86
Wiegesysteme ...................................94
Winterdienst .....................................45
Z Seite
Zubehör/Behältnisse/Entsorgung ������ 92
vielseitig
patentiert
bewährt
Das Profi-Reinigungssystem
mit entmineralisiertem Wasser
Osmose oder Harzfilter
20m Arbeitshöhe mit neuen
extra stabilen Carbon-Rohren
Sprühen-Saugen
durch leichteste Carbonrohe
Rollenkopf
zur Fassadenbehandlung
gegen Spinnen,Algen,Moos
STRATO AG
5621 Zufikon
056-633 24 88
www.strato.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 5

FS Facility Management
Leistungsbeschreibung
für die Bewirtschaftung von Bauwerken
Die Professionalisierung der Bewirtschaftung von Immobilien schreitet unaufhaltsam voran. Verschiedene
Akteure – Eigentümer, Mieter bzw. Nutzer und Dienstleister – stellen unterschiedlichste Anforderungen an das
Facility Management. Mit dem neuen NPK Facility Management, der das Ergebnis des Ausschreibungsmodells
AMFM darstellt, können alle Beteiligten auf eine einheitliche, verbindliche Grundlage für die Ausschreibung von
Leistungen in der Bewirtschaftungsphase zurückgreifen.
Die Aufgaben im Facility Management sind
anspruchsvoll und erfordern vielseitige
Kenntnisse in Organisation, Finanzen, Qualitätssicherung,
Kommunikation, Technologie,
Betriebsunterhalt, Projektmanagement,
Immobilien-Instandhaltung sowie
im Umgang mit Mensch und Umwelt. Auch
der zunehmende Leistungs- und Kostendruck
in der Bauwirtschaft hat Auswirkungen.
Allgemein gültige Grundlagen und
Definitionen sind Voraussetzung für die
Professionalisierung im Facility Management.
Die Bewirtschaftung von Immobilien
erfordert eine gemeinsame und vergleichbare
Sicht auf Prozesse, Leistungen und
Kosten.
CRB und die International Facility Management
Association IFMA Schweiz haben dies
frühzeitig erkannt und die vorhandene Lücke
im Ausschreibungssystem mit dem Ausschreibungsmodell
AMFM geschlossen: Ab
Frühjahr 2012 gibt es neben der Leistungsbeschreibung
für die Erstellungs- und Sanierungsphase
von Bauwerken auch eine
Leistungsbeschreibung für die Bewirtschaftung.
Ein erster Schritt in diese Richtung
war die Entwicklung des Prozess-/Leistungsmodells
ProLeMo, das praxisnah und
übersichtlich Richtlinien für die wesentlichen
Bewirtschaftungsprozesse definiert.
Zielsetzungen und
Anforderungen
Um die Rationalisierung, die Transparenz
und die Rechtssicherheit bei der Vergabe
von Aufträgen weiter zu verbessern, hat
CRB auf der soliden Basis dieser Richtlinien
gemeinsam mit der IFMA Schweiz und 23
weiteren Projektpartnern aus der Immobilienbranche
das Ausschreibungsmodell Facility
Management AMFM entwickelt.
6 | FACILITY SERVICES 2012
Die Zielsetzungen des Projekts lassen sich
wie nachstehend aufgeführt zusammenfassen:
∙ Ein einheitliches, für alle Beteiligten
verbindliches Modell für die Ausschreibung
von Leistungen im Facility Management
schaffen und dabei die laufenden
Entwicklungsarbeiten im relevanten Umfeld
einbeziehen.
∙ Einen Beitrag zu mehr Effizienz, Transparenz
und Rechtssicherheit für Ersteller
und Erbringer von Leistungen im Facility
Management leisten.
∙ Die Lücke im Ausschreibungssystem
schlies sen, sodass die Leistungen künftig
über den gesamten Lebenszyklus einer
Prozesse Teilprozesse / Leistungen
LSP
Strategieprozesse
LEP
Steuerungsprozesse
LOP
Operative Prozesse
LSP 01 Objektstrategie
LSP 02 Flächenmanagement
LSP 03 Instandhaltungsstrategie
LSP 04 Umweltschutz im FM
LEP 01 Mandatsübernahme/-übergabe
LEP 02 Planung Betriebsführung
LEP 03 Standards/Service Level
LEP 04 Budgetierung
LEP 05 Auftragsmanagement
LEP 06 Qualitätssicherung
LEP 07 Reporting und Controlling
LEP 08 Vertragsmanagement
LOPE Erstellung/Erhaltung
LOPK Kaufmännisches
LOPB Betrieb und Instandhaltung
LOPD Dienste
Sicht Eigentümer Sicht Dienstleister
Service Level, Qualität
baulichen Anlage – also auch in der Bewirtschaftungsphase
– beschrieben, kalkuliert
und abgerechnet werden können.
Damit diese Zielsetzungen erreicht werden
konnten, mussten verschiedene Anforderungen
erfüllt sein: So musste sichergestellt
werden, dass Methode und Standard
sowohl bei Auftraggebern als auch bei Leistungserbringern
akzeptiert werden. Ebenso
galt es, die Durchgängigkeit der Leistungsbeschreibung
bis zur Nut zungs -
kostenstruktur sowie einen reibungslosen
Datenaustausch zu ermöglichen. Zudem
sollte das Modell individuell anpassbar sowie
mit weiteren Strukturen und Daten verknüpfbar
sein.
N2 Grundabgaben
N4 Erhaltung
N5 Mietaufwand
N1 Kaufmännisches
N3 Betrieb
N8 Dienste
Kosten Produkte
N0 Strategie und Steuerung
N6 Kapitalzins
N7 Abschreibungen/Rückstellungen
N9 Übriger Aufwand
Produkt P1.0
Produkt P2.0
Produkt P3.0
Produkt P4.0
Sicht Eigentümer Sicht Mieter/Nutzer
Modellansatz zu ProLeMo mit der Durchgängigkeit von Prozessen, Leistungen und Kosten sowie mit
der Sichtweise der Rollen.

ProLeMo bildet die Basis
Das Prozess-/Leistungsmodell ProLeMo definiert
die wesentlichen Bewirtschaftungsprozesse
mit den entsprechenden Leistungen
und stellt die Durchgängigkeit bis zu
einer Nutzungskostenstruktur her. Die Prozesse
im Facility Management werden unterteilt
in
∙ LSP Strategieprozesse
∙ LEP Steuerungsprozesse
∙ LOP Operative Prozesse
Der Modellansatz berücksichtigt gleichermassen
die Sichtweisen der Eigentümer,
Nutzer und Betreiber von Immobilien. Die
Prozesse beschreiben, wie etwas zu tun ist,
und bestehen aus einem definierten Leistungsspektrum.
Durch die Beschreibung
der Qualität und der Methode zur Leistungserbringung
erfolgt die Zuordnung zu den
Nutzungskosten.
Grundstruktur des
NPK Facility Management
Die Leistungsbeschreibungen des NPK Facility
Management beziehen sich auf die 54
ProLeMo-Prozesse, zusätzliche Prozesse werden
in einer zweiten Phase erarbeitet. Der
Grundaufbau ist eine hierarchische Baumstruktur,
in welche die verschiedenen Leistungsbeschreibungen
eingebunden sind.
ProLeMo bildet die Basis dieser Struktur der
Hierarchiestufen 1 bis 3. Ergänzend zu dieser
Struktur werden Textbausteine für eine
weitere Spezifizierung der Leistungen zur
Verfügung gestellt. Durch die Beschreibung
der Qualität und Methoden der Leistungserbringung
sowie durch die Angaben zu Intervallen
und Mengen erhalten die allgemein
gültigen und anerkannten Definitionen die
Prozesse und
Teilprozesse
Leistungsgruppen
Leistungsart
Spezifikation
Kapitelgruppe
Kapitel
Abschnitt
Unterabschnitt
Hauptposition
Unterpositions-Gruppe
Unterpositions-Untergruppe
Unterposition (immer L'pos)
erforderliche Transparenz bezüglich Leistungen
und Kosten. Für Eigentümer, Betreiber
und Nutzer ist dies ein wesentlicher Schritt
zur Standardisierung in der Bewirtschaftung
von Gebäuden und Anlagen sowie von
Dienstleistungen.
Die Grundstruktur besteht aus vier Bereichen:
Prozesse und Teilprozesse, Leistungsgruppen,
Leistungsart und Spezifikation.
Zum Bereich «Prozesse und Teil -
prozesse» gehören die Hierarchiestufen Kapitelgruppe,
Kapitel (sie entsprechen dem
ProLeMo-Prozess), Abschnitt (= ProLeMo-
Teilprozess) und Unterabschnitt (= erste
Leistungsebene nach ProLeMo).
Der Bereich «Leistungsgruppen» beinhaltet
die Hierarchiestufen Hauptposition und Un-
Die International Facility Management Association (IFMA) Schweiz und CRB
haben gemeinsam mit 23 weiteren Projektpartnern, welche finanziell und mit Expertenwissen
Unterstützung bieten, den NPK Facility Management entwickelt:
Allpura | Amstein+Walthert AG | Armasuisse Immobilien | Baudirektion Kanton Zürich Immobilienamt
| Baudepartement Kanton St. Gallen Hochbauamt | Cofely AG | EMPA | ETH Immobilien |
F. Hoffmann-La Roche AG | fmpro | HSG Zander (Schweiz) AG | IAI – Internationales Ausbildungsinstitut
| InfraPost AG | Inselspital Bern | ISS FM Services AG | Liegenschaften-Betrieb AG | MIBAG
| pom+ Consulting AG | Roche Diagnostic Ltd | Swisscom Immobilien AG | Vebego Services AG |
Wetrok AG | Zürcher Kantonalbank
Mit Vertretern der IFMA, des Schweizerischen Verbandes für Facility Management und Maintenance
(fmpro), der Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren
(KBOB) und der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) in der Begleitgruppe
ist das Projekt in der Branche breit abgestützt.
EDV-Entwicklungspartner sind: baugate24 ag | CASA NETWORKS Software AG | müllerchur AG |
SWISSFM AG
Facility Management FS
ProLeMo
LEP
LOP
LOPD
LOPB Dienste
Betrieb und Instandhaltung
LOPB 800
Betriebsoptimierung
LOPB 0900
Reinigung und Pflege
LOPB 902
Gebäude LOPB aussen 0901 Reinigen
Gebäude innen reinigen
LOPB 902
Gebäude aussen Reinigen
LOPB 0901.0100
Bodenflächen reinigen
LOPB 901.0100
LOPB Bodenfläche 0901.0101 reinigen
Hart- und elastische Beläge
LOPB 901.0200-01
LOPB Tischoberflächen 0901.0101-01 reinigen
Entfernen von losen Verschm..
LOPB 901.0200-02.1
LOPB 0901.0101-01.01
1x pro Tag
1x pro Tag
LSP / LEP / LOP
LOPE / LOPK / LOPB / LOPD
Intervall
terpositions-Gruppe, der Bereich «Leistungsart»
die Hierarchiestufe Unterpositions-Untergruppe.
Der Bereich «Spezifikation»
enthält die letzte Hierarchiestufe: die Unterposition.
Auf jeder Hierarchiestufe können
die Anwender über Wiederholungs- und
Reservepositionen eigene Texte ergänzen.
Aufbau des NPK
Facility Management
Inhaltlich setzt sich der NPK Facility
Management aus folgenden Teilen zusammen:
1. Besondere Bestimmungen:
Sie sind im Kapitel LBA «Ausschreibungsbestimmungen»
dargestellt. Die Gliederung
1. Besondere Bestimmungen
2. Vorbemerkungen
3. Leistungsbeschreibungen
4. Formblätter
Der inhaltliche Aufbau des NPK FM.
FACILITY SERVICES 2012 | 7

FS Facility Management
Unterschied NPK Facility Management und
NPK Bau:
∙ unterschiedlicher Aufbau der Systematik
∙ unterschiedliche Anwenderprogramme
Um gezielt auf die individuellen Bedürfnisse
der Anwender eingehen zu können, werden für
den NPK Facility Management separate Anwenderprogramme
entwickelt.
orientiert sich an der Struktur der gemeinsamen
elektronischen Plattform von Bund,
Kantonen und Gemeinden im Bereich des
öffentlichen Beschaffungswesens simap.
2. Vorbemerkungen:
Sie enthalten die allgemeinen Bestimmungen
zu den ausgeschriebenen Prozessen
bzw. Leistungen und sind integrierender
Bestandteil der Ausschreibungstexte.
3. Leistungsbeschreibungen:
Hier werden die zu erbringenden Leistungen
im Detail beschrieben. Dafür stehen
die folgenden drei Kapitelgruppen zur Verfügung:
LSP «Strategieprozesse»
Hiermit können Prozesse zur Erarbeitung
einer Objekt-, einer Instandhaltungs- und
einer Umweltstrategie sowie Beschreibungen
eines strategischen Flächenmanagements
abgebildet werden.
LEP «Steuerungsprozesse»
Hier werden operative Managementaufgaben
beschrieben wie die Planung der Betriebsführung,
Budgetierung, Auftrags-
und Vertragsmanagement.
LOP «Operative Prozesse»
Sie bilden den Hauptteil des NPK Facility
Management und sind unterteilt in die Kapitel:
LOPE «Erstellung und Erhaltung»
LOPK «Kaufmännische Prozesse»
LOPB «Betrieb und Instandhaltung»
LOPD «Dienste»
Die Leistungsbeschreibungen entsprechen
den Anliegen der Nutzer; sie stehen als
leistungsorientierte sowie als ergebnisorientierte
Textbausteine zur Verfügung.
Der Ausschreibende kann sich also entscheiden,
ob er die Leistungen im Detail
beschreiben oder ob er als Variante das
8 | FACILITY SERVICES 2012
Leistungsbeschreibungen
ergebnisorientiert
Ergebnis der geforderten Leistung definieren
will. In allen Prozessen werden auf
verschiedenen Hierarchiestufen auch Vorbemerkungen
als Textbausteine angeboten.
Sie enthalten allgemeine Angaben
und Informationen zur jeweils geforderten
Leistung.
4. Formblätter:
Die Formblätter enthalten die relevanten
allgemeinen Firmenangaben des Anbietenden.
Ausblick
Mit dem NPK Facility Management werden
die vielfältigen Aufgaben im Facility Management
definiert und den Leistungsbeschaffern
mittels Textbausteinen hilfreiche
Werkzeuge zur umfassenden
Beschreibung von Bewirtschaftungsleistungen
zur Verfügung gestellt. Auf der
Basis von aktuellen, vergleich- und austauschbaren
Leistungsbeschreibungen
wird es in Zukunft möglich sein, verlässliche
Aussagen zu Kennzahlen und Benchmarks
in der Bewirtschaftung von Immobilien
zu machen.
In Papierform werden die Ausschreibungstexte
im Frühjahr 2012 vorliegen. Parallel
zur Erarbeitung der Ausschreibungsunterlagen
entwickeln EDV-Partner Anwenderprogramme
gemäss den Spezifikationen
des NPK Facility Management. Damit soll
sichergestellt werden, dass die Textbausteine
möglichst bald auch in digitaler
Form angewendet werden können.
Text: Gaby Jefferies (CRB)
Quelle: crb bulletin 4/11
Prozesse
Leistungsbeschreibungen
leistungsorientiert
Leistungsverzeichnis
Prozesse 1 – 6 Prozesse 7 + 8
Die Leistungsbeschreibungen des NPK FM stehen als leistungsorientierte und ergebnisorientierte Textbausteine
zur Verfügung.
Weitere Informationen zum NPK Facility
Management sind erhältlich bei:
CRB
Steinstrasse 21, 8036 Zürich
Tel. 044 456 45 45, Fax 044 456 45 66
www.crb.ch, info@crb.ch
Facts zu CRB
Die Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung
CRB bietet seit über 50 Jahren
Dienstleistungen für Baufachleute an. Das Tätigkeitsgebiet
von CRB umfasst die Entwicklung,
die Bereitstellung und den Vertrieb von
Arbeitsmitteln zur rationellen Leistungsbeschreibung,
für ein effizientes und transparentes
Kostenmanagement von Bauleistungen,
zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sowie
zur besseren Verständigung zwischen Bauherren,
Planern, Unternehmern und Zulieferern.
Heute gelangen bei rund 70% der
jährlichen Bauausgaben in der Schweiz CRB-
Standards zum Einsatz.
Sämtliche CRB-Arbeitsmittel sind konsequent
in Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbar
und werden als Printmedien wie auch
online bereitgestellt. Pro Sprache werden über
35 000 bauterminologisch definierte Begriffe
und rund 1 Million Leistungspositionen verwaltet.
Für die Bauschaffenden in der Schweiz sind die
CRB-Standards zuverlässige und konstante
Hilfsmittel für den gesamten Lebenszyklus
eines Gebäudes – von der Planung über die Realisierung
bis zur Bewirtschaftung. Der Normpositionen-Katalog
NPK ist das Hauptprodukt.
Er dient zur systematischen Erstellung einheitlicher,
klarer und detailgenauer Leistungsbeschreibungen
beim Bauen. Gleichzeitig ist er
ein Nachschlagewerk und funktioniert als
Checkliste für die Devisierung. Der NPK ist mit
den Arbeitsmitteln der Kostenplanung und der
Kostenüberwachung verknüpft.
www.crb.ch

Reinigungsbranche fordert faire Preise
und mehr Anerkennung
Facility Management FS
Die Reinigungsbranche der Deutschschweiz hat ihren Gesamtarbeitsvertrag (GAV) für die Jahre 2011 bis 2015
erneuert und hebt die Mindestlöhne ab 2012 um jährlich 2 bis 2,5% an. Dem GAV sind in der Deutschschweiz
rund 50 000 Mitarbeitende unterstellt. Die Branche fordert faire Preise für ihre Dienstleistungen und mehr
Akzeptanz und Respekt für den Berufsstand. Unter dem Motto «fair-clean» will sie in den kommenden fünf
Jahren mit einer Bewusstseinskampagne verstärkt auf die wirtschaftliche Bedeutung sowie auf die rasante
Professionalisierung der Branche aufmerksam machen.
Der erneuerte GAV für die Reinigungsbranche
in der Deutschschweiz stellt ein Novum
bei den rund 40 allgemeinverbindlichen
Gesamtarbeitsverträgen in der Schweiz
dar: Er wurde vom Bundesrat für die lange
Dauer von fünf Jahren für allgemeinverbindlich
erklärt. Dem GAV sind 650 Firmen
unterstellt, in denen 50 000 Personen aus
über 100 Nationen arbeiten. Wichtigste Errungenschaften
sind die Erhöhung der Mindestlöhne
um jährlich 2 bis 2,5% und ein
voller 13. Monatslohn für alle ab 2012.
Zudem ermöglicht der GAV eine finanzielle
Beteiligung an den Kosten der Grundbildung
und der Höheren Berufsbildung.
«Diese Ausbildungszuschüsse sind notwendig,
da sich die Reinigungsbranche auf rasante
Weise professionalisiert und sich
Technologien und Techniken ständig verbessern»,
betont Benno Locher, Leiter Geschäftsstelle
Paritätische Kommission der
Reinigungsbranche in der Deutschschweiz.
«Die Karriere einer Gebäudereinigerin kann
von der Lehre über die Berufsprüfung bis
zur Höheren Fachprüfung führen», so Benno
Locher. Durch die Einführung eines entsprechenden
Artikels bezüglich Beibehaltung
der Lohnstufe konnte erreicht werden,
dass Reinigungsmitarbeitende beim Wechsel
zu einer anderen Unternehmung mindestens
wieder in der erreichten Lohnkategorie
angestellt werden.
Qualität liefern trotz
Tiefstpreisen
«Die Reinigungsbranche hat sich stetig
weiter entwickelt und ist heute ein bedeutender
Wirtschaftsfaktor», betont Jasmine
Jost, Zentralpräsidentin des Verbandes
Schweizer Reinigungsunternehmen Allpura.
Entsprechend fordert sie die nötige
Wertschätzung für Reinigungsarbeiten und
Respekt für die Menschen, die sie ausführen.
«Wir wollen die Öffentlichkeit für unsere
Anliegen sensibilisieren und bekannt
machen, dass wir viel in die Aus- und
Weiterbildung unserer Mitarbeitenden investieren.
Und wir wollen zeigen, dass unsere
Arbeit wertvoll ist», so Jasmine Jost
und appellierte an die Auftraggeber der
Reinigungsbranche: «Zahlen Sie faire Preise
für unsere Dienstleistungen und ermöglichen
Sie damit unseren Mitarbeitenden
ein Einkommen, das ihnen eine Existenz
ohne Sozialhilfe sichert.»
Reinigungskräfte häufig
am Limit
Rita Schiavi, Mitglied der Geschäftsleitung
Unia Schweiz, weist auf den enormen Leistungsdruck
in der Branche hin. Die Gebäudereinigerinnen
und -reiniger müssten bei
gleichbleibender Zeit immer mehr leisten.
Zudem würden die Kunden der Reinigungsbranche
immer öfters Aufträge ausschreiben
und systematisch die billigste Offerte
berücksichtigen. «Als Folge davon unterbieten
sich die Reinigungsfirmen gegenseitig
in einem ruinösen Preiskampf.
Gewinner gibt es keine, denn die Zitrone
ist ausgepresst: Die Reinigungsfirmen verdienen
an vielen Aufträgen nichts mehr.
Und die Auftraggeber werden bald merken,
dass die Leistung nicht mehr stimmen
kann, wenn die Preise immer weiter gedrückt
werden», so Rita Schiavi. Sie betont
den gemeinsamen Willen der Sozialpartner,
die tiefen Löhne in der Reinigungsbranche
kontinuierlich zu erhöhen: «Entsprechend
müssen die Auftraggeber bereit sein, faire
Preise für eine Dienstleistung zu zahlen,
die einen Wert darstellt, nämlich Sauber-
Die Reinigungsbranche der Deutschschweiz hat
ihren Gesamtarbeitsvertrag (GAV) für die Jahre
2011 bis 2015 erneuert und hebt die Mindestlöhne
ab 2012 um jährlich 2 bis 2,5% an.
Bild: Zenhäusern & Partner AG/Allpura/z.V.g.
keit, Hygiene und Werterhaltung von Gebäuden
und Einrichtungen.»
Lernende über ihren
Berufsalltag
Anlässlich der Medienkonferenz «Die Reinigungsbranche
unter Druck» von Ende
Juni 2011 in Zürich berichteten zwei Gebäudereinigungslernende
aus ihrer beruflichen
Praxis. «Der Beruf ist sehr vielseitig
und wir sind stolz, wenn wir sehen, was
wir geleistet haben, wenn alles sauber ist
und glänzt», erzählte Milena Micevic aus
Bern. Adrian Dunkel aus Basel sprach über
seinen Zukunftswunsch, Einsatzleiter in
einer Gebäudereinigungsfirma oder sogar
selbstständig zu werden und ergänzte:
«Putzen kann jeder, aber reinigen will gelernt
sein!»
www.fair-clean.ch
www.allpura.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 9

FS Portrait
FS Porträt
Walco – Tradition und Erfahrung!
Über 90 Jahre Tradition und Erfahrung machen
die Walco zu einem kompetenten Partner
für alle Aufgaben im Bereich Reinigung, Unterhalt
und Pflege. Sie finden unsere Vertretungen
in der ganzen Schweiz, Österreich und
Deutschland.
Wir sind für Sie von überall her bequem unter
Walco-Telefon: 0848 333 323 erreichbar!
In den Walco Laboratorien überprüfen wir die
hochstehende Qualität unserer Produkte genau.
Jedes Jahr überraschen wir unsere breite
Kundschaft mit sinnvollen und praktischen
Neuheiten. Dabei wählen wir die Rohstoffe
| FACILITY SERVICES 2007
10 | FACILITY SERVICES 2012
nach strengen Kriterien aus. Umweltverträglichkeit,
Nutzen und hochstehende Qualität
stehen im Mittelpunkt.
Die Walco Produktion erstreckt sich vom Duftreiniger
über Industriereiniger bis zur Hand-
und Körperseife. Alle chemischen Produkte
werden ausnahmslos in unseren Produktionsstätten
in der Schweiz hergestellt.
Unser Sortiment umfasst über 1000 verschiedene
Artikel für die Reinigung, Unterhalt und
Pflege von Gebäuden. Lassen Sie sich von uns
beraten. Wir helfen gerne bei der Wahl der
richtigen Produkte.
Internet: www.walco.ch
E-Mail: info@walco.ch
Telefon: 0848 333 323
Verkaufsstützpunkte:
Walco Ostschweiz
– Widnau
Walco Mittelland und Zürich
– Aarau
Walco Nordwestschweiz
– Basel
Walco Südschweiz
– Giubiasco
Sie erreichen alle unsere Stützpunkte
unter Telefon 0848 333 323

In den Walco ® Laboratorien überprüfen
wir die hochstehende Qualität unserer
Produkte genau. Jedes Jahr überzeugen
wir unsere Kunden mit sinnvollen und
praktischen Neuheiten.
PERFEKTE SAUBERKEIT
Wir wählen unsere Rohstoffe nach strengen
Kriterien aus. Dabei spielen Umweltverträglichkeit,
Nutzen und hochstehende
Qualität die grösste Rolle.
Die Walco ® Produktion erstreckt sich vom
Duftreiniger über Industriereiniger bis zur
Hand- und Körperseife. Alle chemischen
Produkte werden ausnahmslos in unseren
Produktionsstätten in der Schweiz hergestellt.
* Hauptsitz: Walco Lin SA, 6512 Giubiasco
Internet: www.walco.ch • E-Mail: info@walco.ch • Telefon: 0848 333 323
Sie finden in unserem Sortiment weit
über 1000 verschiedene Artikel für die
Reinigung, Unterhalt und Pflege Ihrer Gebäude.
Lassen Sie sich von uns beraten,
wir helfen Ihnen gerne bei der Wahl der
richtigen Produkte.
Chemische und ökologische
Produkte

www.sonner-partner.de
Umweltschonende
KIEHL-Rundum-Sortimente
innovativ - kompakt - perfekt!
KIEHL ist der leistungsstarke Hersteller für
professionelle Produktsysteme zur perfekten
Reinigung, Pfl ege und Hygiene.
Flächen- / Inventar-
Desinfektion
Handreinigung /
-hygiene
In allen
Geschäftsfeldern, von
der Gebäudereinigung und
-Hygiene bis zur maschinellen
Fahrzeugwäsche, bieten die
KIEHL-Rundum-Sortimente
innovative Produkte in der
garantiert hochwertigen
KIEHL-Qualität.
Aufbereitung A
Reinigungs-
Gebäude-Flächenreinigung /
-hygiene hygiene
Textilwäsche / -hygiene
Fahrzeugreinigung, außen /
innen, Straße / Schiene
Küchenreinigung /
textilien
-hygiene
KIEHL Schweiz weiz AG
St. Dionys-Str. 33
A U S T R I A
CH-8645 Jona
MANAGEMENTSYSTEM
Tel. +41 (0) 55 / 254 74 74
ZERTIFIZIERT
EN ISO 9001, EN ISO 14001
Fax +41 (0) 55 / 254 74 75
OHSAS 18001 Zertifikate Nr.
20 100 20336, 20 104 4152
ch@kiehl-group.com 20 116 112005898, www.tuv.at www.kiehl-group.com

Chemische und ökologische Produkte FS
Desinfektionsmittel und -reiniger ........................................ 14
Dosierstationen und -systeme ............................................. 14
Fussbodenreiniger ............................................................. 14
Glasreiniger ...................................................................... 14
Graffiti-Entferner .............................................................. 15
Harte und elastische Böden ................................................ 15
Holz- und holzähnliche Böden ............................................ 15
Interieur-Unterhaltsreiniger ............................................... 15
Kalkentferner .................................................................... 15
Küchen- und Hygienereiniger .............................................. 16
Möbelspray ....................................................................... 16
Natur- und Steinböden ....................................................... 16
Raumdeospray ................................................................... 16
Sprühreiniger .................................................................... 16
FACILITY SERVICES 2012 | 13

FS Adressverzeichnis Chemische und ökologische Produkte
Chemische und ökologische Produkte
Desinfektionsmittel und -reiniger
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Lactipar AG
Rengglochstrasse 38, 6012 Obernau
Tel. 041 320 93 88, Fax 041 320 93 90
info@lactipar.ch, www.lactipar.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Walco Lin SA
via Mondari 13, 6512 Giubiasco
Tel. 0848 333 323, Fax 091 857 71 86
info@walco.ch, www.walco.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Dosierstationen und -systeme
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
14 | FACILITY SERVICES 2012
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Fussbodenreiniger
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Walco Lin SA
via Mondari 13, 6512 Giubiasco
Tel. 0848 333 323, Fax 091 857 71 86
info@walco.ch, www.walco.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Glasreiniger
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch

Chemische und ökologische Produkte Adressverzeichnis FS
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Walco Lin SA
via Mondari 13, 6512 Giubiasco
Tel. 0848 333 323, Fax 091 857 71 86
info@walco.ch, www.walco.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Graffiti-Entferner
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Harte und elastische Böden
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
KWZ AG
Unterrohrstrasse 3, 8952 Schlieren
Tel 044 404 22 88, Fax 044 404 22 99
info@kwzag.ch, www. kwzag.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Walco Lin SA
via Mondari 13, 6512 Giubiasco
Tel. 0848 333 323, Fax 091 857 71 86
info@walco.ch, www.walco.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Holz- und holzähnliche Böden
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Interieur-Unterhaltsreiniger
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Kalkentferner
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 15

FS Adressverzeichnis Chemische und ökologische Produkte
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Küchen- und Hygienereiniger
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
16 | FACILITY SERVICES 2012
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
KWZ AG
Unterrohrstrasse 3, 8952 Schlieren
Tel 044 404 22 88, Fax 044 404 22 99
info@kwzag.ch, www. kwzag.ch
Lactipar AG
Rengglochstrasse 38, 6012 Obernau
Tel. 041 320 93 88, Fax 041 320 93 90
info@lactipar.ch, www.lactipar.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Möbelspray
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Natur- und Steinböden
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Stone clear gmbh
Industriestrasse 63, 6034 Inwil
Tel. 041 790 38 05, Fax 041 790 38 06
info@stoneclear.ch, www.stoneclear.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Raumdeospray
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Sprühreiniger
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch

Chemische und ökologische Produkte Adressverzeichnis FS
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.chCleanfix Reinigungssysteme
AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Walco Lin SA
via Mondari 13, 6512 Giubiasco
Tel. 0848 333 323, Fax 091 857 71 86
info@walco.ch, www.walco.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 17

FS Chemische und ökologische Produkte
vanBaerle AG
Innovative und umfassende Lösungen
zur Reinigung von Böden
Seit einigen Jahrzehnten hat sich vanBaerle
einen Namen als führende Firma im Bereich
der professionellen Hygiene gemacht, sei
dies in der Geschirrreinigung, beim Waschen
und Pflegen von Textilgut oder in der Küchenhygiene.
Auch in der Reinigung von
Böden und Oberflächen hat vanBaerle insbesondere
mit einem umfassenden Sortiment
an ökologischen Produkten neue
Massstäbe gesetzt.
Neu im Sortiment führt vanBaerle ein sorgfältig
ausgewähltes Sortiment an hochwertigen
und effizienten Reinigungsgeräten,
-maschinen und -utensilien für die
Oberflächenhygiene.
Systematischer Lösungungsansatz
18 | FACILITY SERVICES 2012
Ausgehend von den vielfältigen Hygienebedürfnissen
in den Bereichen Schulen, öffentliche
Hand, Spitäler, Heime, Hotels sowie
auch Gastronomie, erfolgt nach einer
Analyse die Auswahl der passenden Methoden.
Diese werden sorgfältig auf die spezifischen
Bedürfnisse abgestimmt, wobei neben
der Wahl der passenden Rei nigungs mittel
insbesondere auch einer optimalen Ergonomie
Rechnung getragen wird. Als Resultat
erhält jeder Kunde sein individuelles Reinigungskonzept
mit hohem Nutzen:
1. Qualitätssteigerung
2. Arbeitsprozesse optimieren
3. Steigerung der Arbeitseffizienz
4. Kosten reduzieren
In der Folge ist das Reinigungsteam in der
Lage, die anfallenden Reinigungsarbeiten
blitzschnell und leicht zu erledigen.
Ökologisch saubere Lösungen
für die professionelle Hygiene
Nebst der «Classic–Linie» im Bereich der
Reinigungsmittel verfügt vanBaerle über
eine komplette, ökologische Linie «Avantgarde».
Diese basiert auf konventionellen
Reinigungsmethoden, tragen jedoch, von
der Gewinnung nachwachsender Rohstoffe
über die Fertigung bis zur biologischen Abbaubarkeit,
ökologischen Erwägungen besonders
stark Rechnung.
Die umfangreichste
biotechnologische Reinigungspalette
auf dem Markt
Das revolutionäre Reinigungsprinzip der
bio technologischen Ambiance-Produkt-
familie, beruht auf der Wirkkraft natürlich
selektierter Bakterien und Enzyme. Sie bekämpfen
organische Rückstände und
schlechte Gerüche tiefenwirksam, effizient,
materialschonend und nachhaltig.
Ambiance-Produkte weisen ein Minimum
an flüchtigen organischen Verbindungen
auf, sind biologisch leicht abbaubar, phosphatfrei
und pH-neutral. Die Formulierungen
entsprechen höchsten Ansprüchen
punkto Umweltschutz und Sicherheit. Alle
Reiniger und Entfetter haben die Kriterien
der Euroblume erfüllt. Das Portofolio umfasst
neben Geruchsvernichter, Reiniger
für Unterhalts-, Zwischen- und Grundreinigung
aber auch Bodenbeschichtungsprodukten,
welche dank Bio- Elas tomeren besonders
leicht anzuwenden sind.
vanBaerle AG
Schützenmattstrasse 21
Postfach 188
CH-4142 Münchenstein
Tel. 041 61 415 91 11
Fax. 041 61 415 92 22
www.vanbaerle.ch

KWZ AG
Unterrohrstrasse 3
8952 Schlieren
Tel. 044 404 22 88
Fax 044 404 22 99
E-Mail: info@kwzag.ch
Zertifiziert: ISO 9001/2000
Qualitätsmanagementsystem
Zertifiziert: ISO 14001/2004
Umweltmanagementsystem
Mit KWZ – Reinigungs-
und Desinfektionsmittel
halten Sie ihre Schul-
und Sportanlagen sichtbar
und hygienisch sauber

Das unabhängige Magazin für Gebäudeunterhalt
Immobilienbewirtschaftung | Gemeinde und Werkhof
Die vielseitige und informative
Fachzeitschrift für Facility Management
und Cleantech – www.hauswartschweiz.com

«Ich arbeite seit Jahren mit der DBU
zusammen. Ihre Professionalität überzeugt
mich immer wieder von neuem.» Marcel Ernst, Marcel Ernst & Partner AG
Eine professionelle Reinigung hat viele Gesichter. Auf den ersten Blick
dreht sich alles um Unterhalts-, Umzugs-, Tages- und Spezialreinigung – doch
letztlich geht es immer nur um das eine: Ihre Zufriedenheit und Ihr Wohlbefinden.
Und dafür sorgen wir seit Jahr und Tag.
Lassen Sie den Alltag hinter sich und schenken Sie uns Ihr Vertrauen.
Alles Weitere ergibt sich von selbst.
DBU Facility Services AG
Friedaustrasse 9, 8952 Schlieren
Telefon 044 436 86 00, Telefax 044 436 86 06
www.dbu.ch, info@dbu.ch
Wir kümmern uns drum.
Gebäudebewirtschaftung/
Fensterreiniger/Dienstleister

Wir steigen
für Sie aufs
Dach!
Ein TECTON-Flachdach-Servicevertrag
kann Sie vor bösen Überraschungen
schützen. Regelmässige Kontrollen und
ein umfassender Dachunterhalt verlängern
die Lebensdauer Ihres Daches.
Umwelteinflüsse
Witterungseinflüsse, Hitze, Nässe,
Schnee sowie Schadstoffe belasten
das Dach zusätzlich.
Früherkennung
Durch fachmännische Überwachung
werden defekte Bauteile frühzeitig
entdeckt.
Werterhaltung
Ein Unterhalt der Dachanlage sichert
die Funktionalität der Gebäudehülle.
Unterhaltsplanung
Finanzielle Überraschungen werden
bei einer regelmässigen Wartung vermieden
und Kosten werden planbar.
TECTON-DACH ® Service
0800 00 33 00
www.tecton.ch
dachservice@tecton.ch
6020 Emmenbrücke, 3202 Frauenkappelen, 1219 Le Lignon-Genève, 5432 Neuenhof, 4704 Niederbipp, 8330 Pfäffikon ZH, 4133 Pratteln, 8952 Schlieren, 1029 Villars-Ste-Croix, 6300 Zug, 8005 Zürich

Gebäudebewirtschaftung/Fensterreiniger/Dienstleister FS
Dienstleister ............................................................. Seite 24
FACILITY SERVICES 2012 | 23

FS Adressverzeichnis Gebäudebewirtschaftung/Fensterreiniger/Dienstleister
Gebäudebewirtschaftung/Dienstleister
Abegglen Reinigungen AG
Grabenackerstrasse 9, 4142 Münchenstein
Tel. 061 333 35 10, Fax 061 333 35 12
info@abegglenag.ch, www.abegglenag.ch
ARAG Gebäudereinigungs AG
Kirchstrasse 175, 3084 Wabern
Tel. 031 381 11 35, Fax 031 382 00 61
info@aragag.ch, www.aragag.ch
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Buntag AG
Fuhraweg 160, FL-9491 Ruggell
Tel. +423 373 13 85, Fax +423 373 37 37
buntag@adon.li, www.buntag.li
DBU Facility Services AG
Friedaustrasse 9, 8952 Schlieren
Tel. 044 436 86 00, Fax 044 436 86 06
info@dbu.ch, www.dbu.ch
Dosim AG
Industriestrasse 28, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 828 17 17, Fax 044 828 17 18
dosim@dosim.ch, www.dosim.ch
Dynamic Gebäude-Reinigungs AG
Industriestrasse 28, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 404 10 70, Fax 044 404 10 71
info@dynamic.ch, www.dynamic.ch
Enzler Reinigungen AG
Edenstrasse 20, 8027 Zürich
Tel. 044 455 55 55, Fax 044 455 55 66
info@enzler.com, www.enzler.com
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Findar Immobilien-Service AG
Rheinstrasse 20, 8201 Schaffhausen
WEITA
Tel. 052 632 14 04, Fax 052 632 14 00
info@findar.ch, www.findar.ch
24 | FACILITY SERVICES 2012
FM Kirnbauer AG
Seestrasse 42, 8802 Kilchberg
Tel. 044 715 67 47, Fax 044 715 67 48
info@kirnbauer.ch, www.kirnbauer.ch
Gallo Reinigungen AG
Weststrasse 182, 8036 Zürich
Tel. 044 456 50 50, Fax 044 456 50 51
www.gallo.ch, info@gallo.ch
gammaRenax AG
Ringstrasse 15, 8600 Dübendorf
Tel. 044 277 77 77, Fax 044 277 77 66
info@gammarenax.ch, www.gammarenax.ch
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Gottlieb AG
Markgräflerstrasse 50, 4007 Basel
Tel. 061 91 91, Fax 061 689 91 92
info@gottlieb.ch, www.gottlieb.ch
Hägni AG
Friesenbergstrasse 221, 8055 Zürich
Tel. 044 463 18 18, Fax 044 461 27 77
info@haegni.ch, www.haegni.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Jezler AG
Industriestrasse 28, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 325 65 65, Fax 044 325 65 99
zuerich@jezler.info, www.jezler.info
Martin Imhof Reinigungen & Bodenbeläge
Holenackerstrasse 31/D10, 3027 Bern
Tel. 031 991 64 74, Fax 031 991 93 25
info@imhof-reinigungen.ch,
www.imhof-reinigungen.ch
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
Pronto Reinigung AG
St. Josefen-Strasse 30, 9000 St. Gallen
Tel. 071 272 32 42, Fax 071 272 32 40
info@pronto-reinigung.ch,
www.pronto-reinigung.ch
PUA Reinigungs AG
Hofwiesenstrasse 207, 8057 Zürich
Tel. 044 365 20 00, Fax 044 365 20 01
info@pua.ch, www.pua.ch
Purexa GmbH
Kürzerstrasse 20, 4562 Biberist
Tel. 032 672 49 43, Fax 032 672 27 21
purexa@bluewin.ch, www.purexa.ch
P. Sonderegger AG Facility Services
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 50, Fax 062 205 10 51
info@p-sonderegger.ch, www.p-sonderegger.ch
R. Cathomas Reinigungen
Via Bual 19, 7130 Illanz
Tel. 081 925 44 77, Fax 081 925 23 77
info@r-cathomas.ch, www.r-cathomas.ch
Tempo Reinigungen AG
Rorschacherstrasse 152, 9006 St.Gallen
Tel. 0800 443 333, Fax 0800 441 133
info@tempo-reinigungen.ch
www.tempo-reinigungen.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
1/2012, 2/2012, 3/2012, 4/2012,

Gebäudepflege und Bauwerksanierung
Unternehmenszweck
Werterhaltung von Gebäuden, Anlagen und
Arbeitsplätzen
Qualitätsmana gement
ISO 9001:2000
Gütezeichen zur Reinigung
von Metallfassaden SZFF
Umweltschutz-Zertifikat VUM Malerbereich
Zürich: 044 434 84 84
Bern: 031 951 08 08
E-Mail: welcome@armit.ch
Internet: www.armit.ch
Armit-Dienstleistungen
Gebäudepflege
▲ Unterhaltsreinigung
▲ Tagesreinigung
▲ Baureinigung
▲ Fassadenreinigung
Spezialitäten
▲ Facility Service im Gesamtangebot für
Einkaufszentren, Geschäftshäuser, Industrie-
und Büroparks
▲ Hauswartungen
▲ Wartung technischer Anlagen
▲ Rolltreppenrei nigung
▲ Ökoreinigung
Unsere Dienstleistungen
aus einer Hand
Unterhalt
Gebäudereinigung
Reinigung
Gebäudepflege
Baureinigung
Facility
Services
Umgebung Glas
Porträt FS
Bauwerksanierung
▲ Naturstein- und Betonsanierung
▲ Verputzsanierung
▲ Steinreinigung
▲ Malerarbeiten
▲ Sandstrahlarbeiten
▲ Bautenschutz
▲ Versiegelung von Metallfassaden
▲ Imprägnierung von Natur- und Kunststein
Spezialitäten
▲ Graffitientfernung, Graffitischutz
▲ Hydrophobierung und
Verfestigung von Naturstein
▲ Oberflächenbehandlung mit
Nanoprägnierung
▲ Restauration his torischer Bauten
Bauwerkunterhalt
Wartung Sanierung
Fassadenreinigung
Bautenschutz
Graffiti Malerei
FACILITY SERVICES 2012 | 25

FS Gebäudebewirtschaftung/Fensterreiniger/Dienstleister
Ausgereifte Software für
Schweizer Reinigungsunternehmen
Die Schweizer Reinigungsbranche verzeichnete in den letzten Jahren ein anhaltendes Wachstum und eine zunehmende
Nachfrage nach Dienstleistungen, verspürte aber auch einen verstärkten Kostendruck. Um diesem
Druck zu begegnen und um die anspruchsvolle Kundschaft zufrieden zu stellen, ist der Einsatz einer modernen
und ausgereiften Business Software wie zum Beispiel AXclean unumgänglich.
Steigende Erwartungen der Kunden nach
umfassenden Reinigungsdienstleistungen
erfordern einen optimalen, effizienten und
effektiven Einsatz von Menschen und Maschinen.
Herausforderungen
im Reinigungsmarkt
Dem steigenden Margendruck kann nur
durch einen aktiven Ausbau des Reinigungspersonals
bei gleich bleibendem oder
kleinerem Overhead begegnet werden. Dies
setzt eine Optimierung der Geschäftsprozesse
voraus. Dazu sind professionelle, bewährte
und prozessorientierte Informatikmittel
unabdingbar. Zudem gewinnen der
elektronische Datenaustausch sowie die
Anbindung an Marktplätze wie Olmero und
VIAM zunehmend an Bedeutung. Bei allen
Aktivitäten müssen die gestiegenen gesetzlichen
Richtlinien befolgt werden. Die
Vorgaben des GAV sind einzuhalten.
Der AXclean-Ansatz
In Zusammenarbeit mit Vertretern der
Cleaning-User-Group (Gruppe von Reinigungsunternehmen
für den regelmässigen
Erfahrungsaustausch zum Thema Business
26 | FACILITY SERVICES 2012
Software) wurde ein umfassendes Grob-
und Detailkonzept für die Abwicklung aller
relevanten Geschäftsprozesse für Schweizer
Reinigungsunternehmen erarbeitet.
Das Konzept wurde im Rahmen des Projekts
AXclean basierend auf der Standardsoftware
des Schweizer Marktleaders Abacus
durch die Mitarbeiter der Axept Business
Software AG, Effretikon ZH, in die Tat um-
Systemaufbau
gesetzt. Am Projekt haben sich mehrere
Reinigungsunternehmen beteiligt, welche
die Software-Lösung selber produktiv einsetzen.
Es werden insbesondere alle Anforderungen
in den Bereichen Unterhalts-
und Spezialreinigung, von der Einsatz -
planung, dem Auftragsmanagement über
die Rechnungsstellung bis hin zur Lohnabrechnung
der zahlreichen Mitarbeiter im
Stunden- oder Monatslohn erfüllt. Ein umfassendes
Controlling der Objekte sowie
der Einzelaufträge ist Bestandteil des
Branchenstandards AXclean. Die zukünftige
Weiterentwicklung der Branchenlösung
wird durch die Axept Business Software
AG und durch die Abacus Research AG
in Zusammenarbeit mit der Cleaning-User-
Group sichergestellt. Das Projekt AXclean
wurde im Interesse an einer umfassenden,
kostengünstigen, flexiblen und praxisorientierten
Softwarelösung für Schweizer
Reinigungsunternehmen lanciert und
durch folgende Firmen unterstützt und
finanziert:

∙ P. Sonderegger AG
∙ Farebo AG
∙ Milo Potz-Blitz AG
∙ Pronto Reinigung AG
∙ Vebego Services AG
∙ All-Clean AG
∙ Faro AG Reinigungen
∙ Enzler Reinigungen AG
Facts zur Abacus Research AG
Schweizer Software-Unternehmen mit über
200 Mitarbeitern
erprobt in über 35 000 Unternehmen jeder
Grösse und verschiedener Branchen
mit über 70 000 verkauften Software-Modulen
gehört Abacus zu den grössten und
erfolg reichsten Schweizer Anbietern von
Business Software für Schweizer KMU
modularer Aufbau für perfekte Integration
in jedes Arbeitsumfeld
universell einsetzbar und individuell
konfigurierbar durch Customizing, Maskendesign
und Datenbankerweiterungen
Kontinuität und permanente Weiterentwicklung
sichern Investitionen in
Software und Ausbildung – auch in
Zukunft
Einsatzplanung der Mitarbeiter
Gebäudebewirtschaftung/Fensterreiniger/Dienstleister FS
Funktionalitäten von AXclean
Die Funktionalitäten von AXclean erfüllen
sowohl die Bedürfnisse von kleineren als
auch diejenigen von grösseren Reinigungsunternehmen.
AXclean ist somit skalierbar
und kann flexibel ans Unternehmen angepasst
werden.
Im Bereich der Unterhaltsreinigung stehen
unter anderem folgende Funktionen zur
Verfügung:
∙ Verwalten der detaillierten
Objektstammdaten
∙ mehrstufige Objektstrukturierung
∙ automatische Generierung von
Einsatzplänen
∙ effiziente Rapportierung der Ist-Stunden
pro Objekt
∙ umfassender Leistungsartenstamm mit
Verknüpfung in weitere Module – dadurch
keine Doppelerfassung
∙ mehrstufige, zeitgesteuerte Ansatzfindung
(Mitarbeiter, Mitarbeitergruppe,
Objekt und Mitarbeiter auf Objekt)
∙ automatisierte, zeitachsengesteuerte
Vertragsverrechnung
∙ detaillierte Nachkalkulation der Objekte
Vertragsverrechnung
Objektstammdaten Auftragskopfdaten
nach unterschiedlichen Kriterien (Sicht
Objekt, Kunde, Verantwortlicher, Klassierung)
∙ Material und Fremdleistungen können direkt
aus der Auftragsbearbeitung/Kreditoren
auf ein Objekt gebucht werden
∙ umfassende Gleitzeitberechnung und
Ferien planung
∙ detaillierte Aufstellung der geleisteten
Arbeiten pro Objekt auf der Lohnabrechnung
des Mitarbeiters
Für die Spezialreinigung wurden unter anderem
folgende Funktionen realisiert:
∙ Erfassen, verwalten von Einzelaufträgen
∙ Vorkalkulation (Top down und buttom up)
∙ eine Applikation für Offertstellung über
Rapportierung bis Fakturierung
∙ Planung der Personalressourcen
∙ Generierung von Arbeitsrapporten –
Personenzuweisung
∙ Rapportierung der Ist-Stunden
∙ Nachkalkulation der Einzelaufträge
∙ Spartennachkalkulation
∙ Verwalten von wiederholenden Aufträgen
(z.B. Fenster-Abonnement)
FACILITY SERVICES 2012 | 27

FS Gebäudebewirtschaftung/Fensterreiniger/Dienstleister
AXclean hat Zukunft
Die Softwarelösung AXclean wird laufend
weiterentwickelt. Alle im jährlichen
Software release von Abacus eingebauten
Funktionen sind in der Branchenlösung
AXclean automatisch erhältlich. Die Software
wird kontinuierlich aufgrund der
durch die Cleaning-User-Group formulierten
Anforderungen erweitert. Mit AXclean
ist die Investition langfristig geschützt.
Der Nutzer ist immer 100%-ig
updatekompatibel dank der flexiblen
Standard lösung AXclean.
Die Vorteile der Software-Lösung AXclean
im Überblick:
∙ umfassender Branchenstandard für die
Reinigungsbranche
∙ Branchenstandard basierend auf den
Produkten des Schweizer Marktleaders
Abacus
∙ aktive Weiterentwicklung der Software-
Lösung durch Axept/Abacus und die
Cleaning-User-Group
∙ 100%-ige Releasefähigkeit der Software
Stimmen von Kunden …
28 | FACILITY SERVICES 2012
Ressourcen-Planung
∙ skalierbare Lösung für verschiedene
Unternehmensgrössen
∙ erfüllt alle wesentlichen Anforderungen
eines Reinigungsunternehmens
∙ kurzer Einführungszeitraum
∙ attraktives Preis-/Leistungs-Verhältnis
∙ geringes Projektrisiko
∙ alles aus einer Hand
Die Axept Business Software AG ist Vertriebspartner
von Abacus und Passiv-Mitglied
bei Allpura – Verband Schweizer
Reinigungs-Unternehmen.
www.axept.ch
Vebego Services AG, Dietikon – Werner Becker, Leiter Finanz/Administration & IT, Mitglied der Geschäftsleitung:
«Folgende Kriterien standen in unserem Pflichtenheft für die Wahl einer neuen ERP-Software an vorderster Stelle:
alle Module aus einer Hand
Gewährleistung einer stetigen Weiterentwicklung und Verbesserung des Produktes
automatische Anpassung der Software an sich ändernde gesetzliche Rahmenbedingungen
bewährtes Lohnprogramm mit grösstmöglicher Flexibilität und Integration in die übrigen Module
Alle diese Kriterien konnte Abacus erfüllen. Mit der Firma Axept Business Software AG konnten wir zudem einen Dienstleistungspartner für die Parametrisierung
und für das Customizing finden, der über einschlägige Erfahrung in der Anpassung von Abacus an die Prozesse von Reinigungsunternehmen
verfügt.»
Enzler Reinigungen AG, Zürich – Thomas Moor, Geschäftsführer:
«Die Objektverwaltung ist seit der Systemeinführung entscheidend besser und übersichtlicher geworden. Wir haben mehr Möglichkeiten, die Stammdaten
effizient zu nutzen und unsere Objekte zu verwalten. Persönlich habe ich das grosse Engagement der Projektmitarbeiter sehr geschätzt. Sie haben auch
bei Rückschlägen die Zielsetzungen nie aus den Augen verloren und diese, dank ihrer Hartnäckigkeit, erfüllt.»
All-Clean AG, Zürich – Andrea Ritter, Mitglied der Geschäftsleitung:
«Wie für beinahe jedes Unternehmen ist eine massgeschneiderte und zuverlässige Software auch für unsere Reinigungsfirma, die All-Clean AG, bedeutend
– ja sogar matchentscheidend für erfolgreiches Arbeiten. Das alte System hat unseren heutigen, gestiegenen Anforderungen nicht mehr entsprochen
und so haben wir eine neue Software gesucht – mit Erfolg! Bei der Evaluation haben wir die Axept Business Software AG kennengelernt. Dieses Unternehmen
hat die Software Abacus auf die Bedürfnisse der All-Clean AG angepasst. Die Zusammenarbeit mit den Spezialisten von Axept war stets unkompliziert
und professionell – und dies zu fairen Kosten.»
Farebo AG, Wangen b. Olten – Deny Sonderegger, Geschäftsführer:
«Als Spezialistin für Arbeiten im Bereich Natur- und Kunststeinservice lag unsere Erwartungshaltung im Bereich Auftragsbearbeitung extrem hoch. Die
Projektbeteiligten verstanden es mittels konstruktiven Gesprächen unsere Bedürfnisse zu erfassen, diese optimal umzusetzen und zu erfüllen. So helfen
uns heute ein klares Reporting und eine detaillierte Nachkalkulation, unsere Aufträge bis ins Detail nachzuprüfen.»
P. Sonderegger AG, Wangen b. Olten – Peter Sonderegger, Geschäftsführer:
«Als unabhängiges Reinigungsunternehmen war es der Geschäftsleitung in erster Linie wichtig, sich einer Software-Anwendergruppe anzuschliessen.
Diese fand man in der Cleaning-User-Group. Die P. Sonderegger AG war vor allem von der Vorgehensweise sowie von der Professionalität der Projektleiter
überzeugt, worauf wir uns für die Axept Business Software AG entschieden haben.»
Milo Potz-Blitz AG, Münchenstein – Svetlana Kapetanovic, Leiterin Finanz- und Rechnungswesen:
«Als eine der ersten Firmen haben wir die AXclean-Software eingesetzt. Gemeinsam mit den kompetenten Projektmitarbeitern der Axept Business Software
AG haben wir die branchenspezifischen Probleme bei der Systemeinführung erkennen und lösen können. Das Programm erwies sich als sehr ausbau-
und anpassungsfähig, dies vor allem auch hinsichtlich der Anforderungen des neuen GAV für die Reinigungsbranche. Wir sind überzeugt, uns für das
richtige Programm entschieden zu haben, das auch in Zukunft die Bedürfnisse unseres wachsenden Unternehmens unterstützen kann.»

Facts zur Axept Business Software AG
• über 50 qualifizierte Mitarbeiter mit
insgesamt mehr als 200 Mannjahren
Abacus-Erfahrung
• Unterstützung des gesamten Abacus-
Produktesortiments
• Kompetenz in Beratung und
• Engineering
• umfassende Service-Level-Agreements
• Partner für Outsourcing-Lösungen
• Standorte in Bern, Basel, Zürich und
St. Gallen
• permanente Hotline mit drei
• Mitarbeitern
• Support in Deutsch und in Französisch
Gebäudebewirtschaftung/Fensterreiniger/Dienstleister FS
Ansprechpartner:
• Axept Schönbühl: Daniel Suter,
Mitglied der Geschäftsleitung/Partner
• Axept Pratteln: Thomas Molitor,
Leiter Geschäftsstelle/Partner
• Axept Effretikon: Erich Vonlanthen,
Leiter Verkauf und Marketing/Partner
• Axept St. Gallen: Raphael Kohler,
CEO/Partner
Höchstleistungen für Reinigung, Hauswartung und Unterhalt.
Kontaktadressen:
• 3322 Schönbühl
Grubenstrasse 109
058 871 94 10
• 4133 Pratteln
Hohenrainstrasse 10
058 871 94 33
• 8307 Effretikon
Spinnereiweg 6
058 871 94 11
• 9016 St. Gallen
Rorschacher Strasse 294,
058 871 94 30
Über die Jahre wirkt sich kompetente Pflege auch positiv auf die Werterhaltung von Immobilien aus. Daher lohnt es sich, Gebäude, Räume und Anlagen periodisch durch engagierte
und sachkundige Reinigungsprofis pflegen und unterhalten zu lassen. Wir organisieren, realisieren und kontrollieren die Ausführung, die Termine und die Qualität in einer hohen
Kontinuität mit langjährigen Mitarbeitern.
Unsere Kunden profitieren von unserem umfassenden und individuell einsetzbaren Angebot für den Gebäudeunterhalt: Leistungen nach Mass und zur richtigen Zeit,
ein wirtschaftlich orientiertes Budget, persönliche Betreuung, hohe Erreichbarkeit, Flexibilität und sofortige Reaktion.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennen nur ein Ziel: Liegenschafts- und Gebäudeunterhalt für Industrie, öffentliche Hand oder Private «garantiert sauber» zu erledigen.
Lassen Sie sich diese blitzblanke Methode für kleine oder grosse Aufgaben offerieren und lernen Sie uns und unsere sauberen Leistungen kennen.
Qualitätsmanagementsystem ISO 9001, Umweltmanagementsystem ISO 14001,
Gesundheitsschutz- und Arbeitssicherheits-System OHSAS ISO 18001.
Zertifikat SZFF Schweizerische Zentralstelle für Fenster- und Fassadenbau.
Eigentümergeführtes Unternehmen in der dritten Generation,
gegründet 1930 als erstes Reinigungsunternehmen in der Schweiz.
Rohr AG Reinigungen, 5212 Hausen AG, Tel. 056 460 60 40, rohrag.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 29

FS Porträt
Weltweit führender Outsourcing-Partner
ISS belegt den zweiten Platz auf der von der International Association of Outsourcing Professionals
(IAOP) publizierten Liste der weltweit 100 besten Outsourcing-Unternehmen. Diese Auszeichnung
reflektiert das Bestreben des Unternehmens, weltweit bester Outsourcing-Partner zu werden.
ISS ist auch in der Schweiz mit über 10 000 Mitarbeitenden führender Anbieter von Integralen Facility Services. Bild: ISS
Schon zum vierten Mal in Folge konnte sich
ISS somit in diesem Ranking, publiziert im
amerikanischen Fortune-Magazin, verbessern.
War das Unternehmen 2008 noch auf
dem 31. Platz, verbesserte es sich 2009
auf den siebten, letztes Jahr auf den sechsten
und dieses Jahr um vier Ränge auf
den zweiten Platz. Das einzige Unternehmen,
welches noch vor ISS rangiert, ist
das Managementberatungs-Unternehmen
Accenture.
Global Outsourcing 100
Das Ranking Global Outsourcing 100 wurde
entwickelt, damit Unternehmen die verschiedenen
Dienstleistungsanbieter bezüglich
objektiver Kriterien vergleichen und
auswählen können. Die Anbieter werden
mittels eines rigorosen Bewerbungsprozesses
beurteilt, der 18 Kriterien beinhaltet.
Die aus leitenden Outsourcing-Experten
führender Grossunternehmen bes te -
hende Jury bewertet die Unternehmen bezüglich
der demonstrierten Kompetenzen,
Grösse, Wachstum, Managementleistungen
und Kundenreferenzen.
30 | FACILITY SERVICES 2012
«Die Unternehmen auf den Listen Global
Outsourcing 100 und The World’s Best Outsourcing
Advisors sind bewährte Marktführer
sowie aufstrebende Unternehmen. Es
sind Unternehmen, mit welchen man gerne
zusammenarbeitet, um erfolgreich zu sein
und bessere Outsourcing-Resultate zu erzielen»,
sagt IAOP-Vorsitzender Michael
Corbett, welcher auch die Jury präsidiert.
Beispiel ISS Gruppe
Jeff Gravenhorst, CEO der ISS Gruppe: «ISS
fühlt sich geehrt über diese äusserst wichtige
Anerkennung. Das Ranking reflektiert
die harte Arbeit und das Engagement unserer
weltweit über 520 000 Mitarbeitenden.
Tag für Tag erbringen unsere Mitarbeitenden
eine breite Palette an Facility
Services und helfen unseren Kunden dabei,
ihr eigenes Business weiterzubringen und
ihre Wertschöpfung zu steigern. Die Tatsache,
dass wir uns zum vierten Mal in Folge
verbessern konnten und so vom 31. auf
den zweiten Platz aufgestiegen sind, zeigt,
dass unsere Konzernstrategie The ISS Way
das Unternehmen in die richtige Richtung
führt. Wir werden uns weiterhin darauf fokussieren,
die Bedürfnisse unserer Kunden
zu verstehen, und intensivieren auf globaler
Ebene den Austausch von Business
Excellence und Best Practices», ergänzt
Jeff Gravenhorst.
www.iss.ch
Facts zur ISS Schweiz AG
Die ISS Schweiz AG ist das führende Facility
Services-Unternehmen der Schweiz. Das Unternehmen
beschäftigt über 10 000 Mitarbeitende
und ist mit 32 Niederlassungen flächendeckend
vertreten. Das 1967 gegründete Unternehmen
erzielte 2010 einen Gesamtumsatz von CHF 530
Mio. Die ISS konzentriert sich auf die Erbringung
von Integralen Facility Services zur Werterhaltung
von Gebäuden, Anlagen und Infrastrukturen.
Das Angebot für Integrale Facility
Services (IFS) beinhaltet Facility Management
Leistungen, Support Services, Property Services,
Security Services, Cleaning Services sowie
Infrastructure Services.
Die ISS Schweiz AG ist eine Tochter der weltweit
führenden ISS Gruppe mit Hauptsitz in
Kopenhagen (Dänemark). Die ISS Gruppe ist in
53 Ländern auf fünf Kontinenten tätig und beschäftigt
heute rund 525 000 Mitarbeitende.

3M Building & Commercial Services
3M TM
Nomad TM
Schmutzfangsysteme
Nomad
Mit den 3M Nomad Eingangsbelägen kommt Schmutz
gar nicht erst in Ihr Gebäude. Aussen wird der Grob-
schmutz von offen strukturierten Vinylbelägen aufgenom-
men. Im Innern des Eingangsbereichs sorgen innovative
Matten mit der patentierten 2-Faser-Technologie für perfekte
Sauberkeit und Trockenheit. Das bedeutet für Sie einen
geringeren Reinigungsaufwand, mehr Komfort und Sicherheit
vor Rutsch- und Sturzunfällen.
3M (Schweiz) AG, 8803 Rüschlikon, Telefon 044 724 91 21,
www.3mupgrade.ch
– für einen
sauberen Empfang
Geräte/Reinigungswagen/
Schmutzfangschleusen

Geräte/Reinigungswagen/Schmutzfangschleusen FS
Hochdruckreiniger beheizt .................................................. 34
Hochdruckreiniger stationär ............................................... 34
Hochdruckreiniger unbeheizt .............................................. 34
Leitern ............................................................................. 34
Reinigungswagen .............................................................. 34
Schmutzschleusensysteme .................................................. 34
Schmutz- und Sicherheitsbeläge .......................................... 34
Sprühextraktionsgeräte ...................................................... 34
Wäschetrockner ................................................................. 35
FACILITY SERVICES 2012 | 33

FS Adressverzeichnis Geräte/Reinigungswagen/Schmutzfangschleusen
Geräte/Reinigungswagen/
Schmutzfangschleusen
Hochdruckreiniger beheizt
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
Hochdruckreiniger stationär
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
Hochdruckreiniger unbeheizt
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Leitern
Edak AG
Rheinauerweg 17, 8447 Dachsen
Tel. 052 647 21 11, Fax 052 659 63 70
edak@edak.ch, www.edak.ch
Reinigungswagen
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
34 | FACILITY SERVICES 2012
Flühler Reinigungsprodukte AG
Mühlestrasse 4, 8344 Bäretswil
Tel. 044 939 91 91, Fax 044 939 91 99
info@fluehler.ch, www.fluehler.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Wibis AG
Obfelderstrasse 31, 8910 Affoltern am Albis
Tel. 044 761 63 36, Fax 044 761 17 86
info@wibis.ch, www.wibis.ch
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
emco Schweiz AG
Obfelderstrasse 41a, 8910 Affoltern am Albis
Tel. 044 500 35 50, Fax 044 500 35 59
info@emco-schweiz.ch, www.emco-schweizag.ch
Geggus E.M.S. GmbH
Badweg 2, 5103 Wildegg
Tel. 062 897 60 01, Fax 062 897 60 02
info@geggus.ch, www.geggus.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Siltex AG
Allmendstrasse 4, 6210 Sursee
Tel. 041 926 09 26, Fax 041 926 09 29
info@siltex.ch, www.siltex.ch
Wabool Produkte AG
Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar
Tel. 041 727 02 00, Fax 041 727 02 10
info@wabool.ch, www.wabool.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Schmutzschleusensysteme
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Schmutz- und Sicherheitsbeläge
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Sprühextraktionsgeräte
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com

Geräte/Reinigungswagen/Schmutzfangschleusen Adressverzeichnis FS
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
ECO!Cleaning – das Reinigungskonzept der Zukunft
Das ECO!Cleaning-Konzept der Kärcher AG, Dällikon ZH, welches die Vebego Services AG, Dietikon ZH, exklusiv
auf dem Schweizer Reinigungsmarkt anbietet, schafft den Spagat zwischen Kostendruck und Qualität. Die Unterhaltsreinigung
wird optimiert, in dem sie sich an der realen Verschmutzung und nicht an fix vorgegebenen
Arbeitsplänen orientiert.
Statt nach dem tatsächlichen Bedarf erfolgt
die Objektreinigung in der Regel nach
einem starren Plan. So werden in Räumen
mehrmals wöchentlich verschiedene Reinigungsaufgaben
erledigt – aber nie ist alles
gleichzeitig sauber. Beim Kunden kann der
Eindruck entstehen, dass nicht gründlich
gearbeitet wurde. Abhilfe schafft das softwarebasierte
ECO!Cleaning. Der Kunde profitiert
von einer hohen Qualität und erweitertem
Leistungsumfang. Möglich wird dies
durch die Aufteilung des Personals in Reinigungsgruppen
mit spezieller Ausrüstung
und Fachwissen sowie durch die digitale
Dokumentation der erbrachten Leistungen
für jeden Raum.
Gearbeitet wird nach einem
modernen Kolonnensystem
Die «ECO!First-Liner», die ersten Personen,
die den Raum betreten, spüren den Schmutz
auf und führen eine effiziente Sichtreinigung
durch. Beispielsweise leeren sie Papierkörbe,
reinigen Schreibtische und kümmern
sich um leicht zu entfernende
Verschmutzungen. Der «ECO!Clean-Liner»
führt in festen Intervallen die klassische
Reinigung der Sanitär- und Sozialflächen
durch. Dieser ist auch mit einem Nasswischsystem
ausgestattet. Unabhängig von
diesen beiden Gruppen führen die so genannten
«ECO!Power-Liner» eine regelmässige
und gründliche Reinigung durch. Sie
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Der «ECO!Clean-Liner» ist auch mit einem Nasswischsystem
ausgestattet.
arbeiten zum Beispiel mit Teppichbürstensauger,
Sprühextraktionsgerät und Scheuersaugmaschinen
und sind Spezialisten für
die werterhaltende Reinigung im Objekt.
Spezielle Aufgaben, wie zum Beispiel ein
Fleck im Teppich oder überdurchschnittliche
Verschmutzungen übergeben die
«ECO!First-Liner» dem nachfolgenden
«ECO!Clean-Liner» oder dem «ECO!Power-
Liner». Das Ergebnis wird elektronisch mittels
Barcode-Leser dokumentiert.
«ECO!Manager», eine durchdachte Software,
ermöglicht die zuverlässige Erfassung,
Verwaltung und Kontrolle von Objekten,
Räumen, Geräten und Leistungen.
In jedem Raum sind Barcodes angebracht.
Nach getaner Arbeit überträgt das Reinigungspersonal
die gescannten Informationen
über den Zustand der Räume in die
webbasierte Software. Der Objektleiter oder
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Wäschetrockner
Krüger & Co. AG
Winterhaldenstrasse 11, 9113 Degersheim
Tel. 071 372 82 82, Fax 071 372 82 52
info@krueger, www.krueger.ch
Der «ECO!Clean-Liner» führt in festen Intervallen
die klassische Reinigung der Sanitär- und
Sozialflächen durch. Bilder: Kärcher AG
Kunde kann von seinem PC aus den aktuellen
Status abfragen und auswerten. Somit
hat er «on time» die Kontrolle und kann
jederzeit die Qualität überprüfen. Zum ersten
Mal, ist eine resultatorientierte Reinigung
mess- und dokumentierbar.
ECO!Cleaning wird ab einer zu reinigenden
Fläche von 6000 m 2 pro Gebäude empfohlen
und eignet sich vor allem für eine langfristige
Zusammenarbeit mit dem Reinigungsunternehmen.
www.kaercher.ch
www.vebego.ch
Zusatzinformation
Währungsrabatt
FACILITY SERVICES 2012 | 35

FS Geräte/Reinigungswagen/Schmutzfangschleusen
Uni St. Gallen vertraut bei der Reinigung
auf Cleanfix Systeme
Als eine der führenden Wirtschaftsuniversitäten in Europa bietet die Universität St. Gallen (HSG) Studienabschlüsse
und Weiterbildungen auf höchstem internationalem Niveau an. Über 7000 junge Menschen studieren
hier und gehen fast täglich ein und aus. Dass dabei die Sauberkeit nicht zu kurz kommt, dafür sorgt das Team
von Adrian Rickert. Bei dieser grossen täglichen Herausforderung steht die Cleanfix Reinigungssysteme AG aus
Henau SG zur Seite.
An der HSG in St. Gallen steht lebenslanges
Lernen im Mittelpunkt: Nebst Studiengängen
in Wirtschafts-, Rechts- und Sozialwissenschaften
sowie Internationale Beziehungen
steht für die Studierenden auch die
Persönlichkeitsbildung im Mittelpunkt. So
viel Denkarbeit benötigt die geeignete Umgebung
und Atmosphäre. Einwandfreie Sauberkeit
und Sicherheit gehören dazu.
Das Hausdienst-Team sorgt
für Sauberkeit
Für Sauberkeit und Sicherheit ist an der Uni
St. Gallen Adrian Rickert mit seinem Team
verantwortlich. Das Team Hausdienst umfasst
14 Mitarbeiter, die in zwei Schichten
arbeiten. Die grösste Herausforderung während
des Semesters sei, die Räume, die
tagsüber belegt sind, innert kurzer Zeit auf
Hochglanz zu bringen. Denn, sobald die
Türen für die Studenten geöffnet sind, ist
in den Lernzonen Ruhe angesagt. Kein
Staubsaugen, kein Wischen erwünscht. So
beginnen die ersten Mitarbeiter des Hausdienstes
um 06.00 Uhr und die letzten
Hausdienst-Mitarbeiter verlassen die Uni
St. Gallen um 23.00 Uhr. Nebst dem Reinigen
ist der Hausdienst aber auch noch für
viele weitere Aufgaben zuständig: Bereitstellen
der Multimedia-Kommunikationsmittel,
Vorbereiten der Prüfungsräume,
öffnen und schliessen der Türen, Winterdienst,
Erste-Hilfe-Leistung und vieles
mehr.
Zusammenarbeit HSG
und Cleanfix
Verschiedene Cleanfix Reinigungsmaschinen
stehen an der Uni St. Gallen täglich im
Härtetest. So zum Beispiel die Scheuersaugmaschine
RA 505 IBCT, die mittlere
36 | FACILITY SERVICES 2012
Hartböden effizient reinigt. Daniel Baumann,
Mitarbeiter Hausdienst an der HSG,
schätzt den automatischen Fahrantrieb sowie
die einfache Handhabung, aber auch
die geschwindigkeitsabhängige Zufuhr der
Reinigungsflotte. So gibt es keine Pfützen
mehr in den Kurven und ein Nachtrocknen
entfällt. Das spart Zeit und Geld.
Auf allen Servicewagen im Einsatz ist der
FlooBe, die handliche Kleinkehrmaschine
für Zwischendurch, die unter anderem für
die Eingangsbereiche (Schmutzschleusen)
eingesetzt wird. Der Scheuersaugroboter
Robo 40 reinigt die Dreifach-Turnhalle ganz
alleine, ohne menschliche Hilfe. Am Abend
um 22.00 Uhr programmiert ein Mitarbeiter
innert fünf Minuten den Roboter – am kommenden
Morgen steht die Turnhalle blitz-
blank den Benutzern zur Verfügung. Ausserdem
im Einsatz stehen Cleanfix Nass- und
Trockensauger, Sprühextraktionsmaschinen
und Teppichbürstsauger.
Die Uni St. Gallen vertraut auf Cleanfix, auf
eine Firma mit Schweizer Produktion. An
der Zusammenarbeit mit Cleanfix schätzt
Adrian Rickert von der Uni St. Gallen vor
allem die persönliche Beratung und Betreuung
durch Daniel Weingartner, Aussendienstmitarbeiter
bei Cleanfix für das Gebiet
St. Gallen und Appenzell. Ebenfalls
positiv gewertet wird die speditive Ausführung
der Servicearbeiten. Das Team Hausdienst
der Uni St. Gallen besucht regelmässig
die Reinigungskurse, welche die Cleanfix
Reinigungssysteme AG an ihrem Domizil in
Henau SG anbietet.
Daniel Baumann, Mitarbeiter Hausdienst an der Uni St. Gallen, mit der Scheuersaugmaschine RA 505
IBCT von Cleanfix.

Cleanfix FlooBe – die handliche Kleinkehrmaschine.
Vielfalt an Böden
Terrazzo, Holzparkett, Kunststein, Linoleum
und textile Bodenbeläge wollen fachkundig
gepflegt und gereinigt werden. «Dies
bedingt gut ausgebildete Mitarbeiter» so
Adrian Rickert, Uni St. Gallen. Über die
Hälfte seiner Mitarbeiter sind ausgebildete
Betriebspraktiker. Dazu kommen interne
Schulungen sowie Reinigungskurse bei der
Cleanfix Reinigungssysteme AG. Gut ausgebildetes
Personal ist wichtig, um die Böden
richtig zu reinigen und zu pflegen und die
Mittel richtig einzusetzen, sprich zu sparen.
Ein weiteres Ziel ist es, das Risiko zu
minimieren und Unfälle zu vermeiden.
Geräte/Reinigungswagen/Schmutzfangschleusen FS
Eckdaten der Universität St. Gallen:
• Zu reinigende Fläche:
39 000 m2 Innenräume
• Anzahl Mitarbeiter:
2223 Angestellte
• Anzahl Studierende:
7126 Studenten
• Restaurants:
1 Mensa, 2 Kaffeebars
• Sanitäre Anlagen:
19 Anlagen
www.unisg.ch
Facts zu Cleanfix
Seit über 35 Jahren entwickelt und produziert
die Cleanfix Reinigungssysteme
AG, Henau SG, eine breite Palette an
Maschinen für die professionelle Gebäude-Innenreinigung.
Oberstes Ziel ist es
dabei, beste Schweizer Qualität anzubieten
– unterstützt durch Beratung,
Kundennähe und Service. Durch ständige
Innovation konnte Cleanfix die
Präsenz auf dem Markt ausbauen und ist
heute mit Tochterfirmen und Vertretungen
weltweit bestens aufgestellt.
85 Prozent der Produktion geht in den
Export – in über 85 Ländern sorgen
Cleanfix Maschinen für glänzende Sauberkeit.
Die Schweiz gilt als Referenzmarkt.
Cleanfix ist stolz, an der Uni
St. Gallen der Generalausrüster an Reinigungsmaschinen
zu sein.
Die Dreifach-Turnhalle der Uni St. Gallen wird jeweils über Nacht vom Scheuersaugroboter Robo 40 automatisch, ohne menschliche Hilfe,
von Cleanfix sauber gehalten.
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse
9247 Henau
Tel. 071 955 47 37
Fax 071 955 47 40
info@cleanfix.com
www.cleanfix.com
FACILITY SERVICES 2012 | 37

FS Geräte/Reinigungswagen/Schmutzfangschleusen
Innovatives Bodenwischer-System
Mit SmartFit startet Unger eine kleine Revolution. Das alte Problem «der richtige Stiel zum passenden Bodenwischer»
wird hiermit ein für allemal beseitigt. Die neue, universelle Stielaufnahme nimmt jeden gängigen Stiel
im Durchmesser zwischen 20 und 29,5 mm auf.
SmartFit von Unger – ein innovatives Boden wischer-System, spart Geld und ist extrem langlebig. Bild: Unger
Das Material spielt keine Rolle: Metall, Aluminium,
Glasfaser, ja sogar Holz funktioniert,
obwohl das in hygienisch sensiblen
Bereichen nicht eingesetzt werden sollte.
SmartFit – eine revolutionäre
Stiel-Technik ...
Der Stiel wird in den starken Drehverschluss
eingesteckt und dann per Klemmschraube
befestigt. Dass dieser Mechanismus fest
und sicher hält, haben diverse Tests bewiesen.
Es wurden die Zugfestigkeit, das Drehmoment
und die Bruchkraft getestet und so
hoch ausgelegt, dass ein SmartFit Bodenwischer
von Unger 3- bis 4x länger und fester
hält als alle bekannten Bodenwischer.
Den Wischer an sich gibt es in mehreren
Ausführungen, Metall für robuste Arbeiten.
Hier dann auch mit zwei verschieden starken
Halterungen. Der Metallwischer mit rotem
Neopren ist ölbeständig und findet in der
Industrie oder in Werkstätten seinen Einsatz.
38 | FACILITY SERVICES 2012
Die beiden Kunststoffvarianten, mit oder ohne
zusätzliche Bürste, sind besonders in hygienisch
orientierten Bereichen zu nutzen,
so in Sanitärräumen oder im Lebensmittelbereich
wie z.B. Küchen oder Kantinen.
Optische Indikation für
den richtigen Einsatzbereich
Alle Wischer können per einklemmbarem
Chip farbkodiert werden. Somit ist eine
optische Indikation für den richtigen Einsatzbereich
gegeben und eine Keimverschleppung
wird vermieden. Die optimale
Bodenreinigung wird durch die Doppel-
Moosgummilippe gewährleistet. Diese
trocknet auch Fugen zwischen den Fliesen.
Zur Reinigung des Wischers ist die sogenannte
«Easy Flush & Rinse» Funktion vorgesehen.
Die extra lange Stielaufnahme sorgt für
extra starken Halt des Stieles, würde aber
auch die Gefahr des Keimaufbaus im Rest-
wasser bergen. Um dies zu vermeiden, ist die
Aufnahme am unteren Ende geöffnet, so dass
Spülwasser austreten und der Wischer gut
abtrocknen kann.
Alle Wischer gibt es in verschiedenen Grössen
zwischen 45 cm und 75 cm. Für Einsteiger
sieht Unger ein Starter-Set vor, in dem auch
ein Bodenstiel enthalten ist. Zur weiteren Information
hat Unger eine ausführliche Broschüre,
ein Schulungsvideo und eine neue
Webseite erstellt.
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35,
D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0
Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com

TopCleanTREND®XL mit extra breitenAluprofilen
Die neue Matte TopCleanTREND® für innen und aussen
Die neue Matte Top Clean Trend® XL ist eine
konsequente Weiterentwicklung aus unserererfolgreichen
Top Clean Trend®-Serie.
Sie unterscheidetsich u.a. durch die um ca.
40 Prozent breiteren Aluprofile gegenüber
den herkömmlichen Profilen in der Top Clean
Trend®-Reihe. Bei großflächigen und
architektonisch anspruchsvollen Eingängen
kommen die extra breiten Profile der Top
Clean Trend® XL optimal zur Geltung. Die
auf der Mattenunterseite eingezogenen
Gummiprofile, dem Markenzeichen der Top
Clean Trend®- Kollektion, ermöglichen ein
geräuscharmes Begehen und garantieren
eine per fekte Auflagefläche – auch noch
nach Jahren. Die breiteren Ripsauflagen
sorgen für eine optimale Schmutzaufnahme
und ein angenehmes Begehen der Matte.
Die Matte Top Clean Trend® XL kann mit
Standard-Ripsfarben und mit Sonderfarben
Schöner Eingang. Starker Auftritt.
Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz
Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch
Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch
Porträt FS
(Aufpreis) geliefert werden. Zusätzlich sind
Kratz- oder Bürstenleisten zwischen den
Profilen montierbar (s. Bild Mitte und
rechts).
FACILITY SERVICES 2012 | 39

FS Geräte/Reinigungswagen/Schmutzfangschleusen
3M Nomad Eingangsbeläge – Der erste Eindruck zählt
Gebäudeinhaber wünschen sich einen attraktiven Eingangsbereich ohne Schmutzspuren im Innern. Bereits bei
der Planung von Bauten ist es sinnvoll, den passenden Eingangsbelag zu berücksichtigen. Mit 3M Nomad Aqua
und Terra bietet 3M eine effiziente und ästhetische Lösung an.
Das Erscheinungsbild eines Eingangsbereichs
wird durch ästhetische Eingangsbeläge
aufgewertet und wirkt dadurch
jederzeit sauber. Mit dem 3M Nomad
Schmutzfangsystem wird dem Besucher
der Schmutz von den Schuhsohlen genommen
und in der offenen Schlingenstruktur
zum Verschwinden gebracht.
Gleichzeitig werden die Folgeböden wie
Teppiche, Parkett oder Steinplatten vor
Schmutz und Nässeanfall geschützt und
deren Lebensdauer verlängert.
Woher kommt der Schmutz?
Etwa 70 bis 80% aller Verschmutzungen
werden mit den Schuhen in ein Gebäude
getragen. Jeder Besucher bringt durchschnittlich
7 Gramm Schmutz mit. Daraus
lässt es sich leicht errechnen, welche
Mengen Schmutz in einer Hotelhalle,
einem Restaurant, in einer Klinik oder
einem Supermarkt täglich anfallen!
Schmutzfang mit System
Die Praxis zeigt, dass sich der Schmutz
unter den Schuhsohlen nicht einfach im
Eingangsbereich abtritt und dort verbleibt.
Schmutzfang mit System beginnt
daher bereits vor dem Eintreten in ein
Gebäude, im Aussenbereich. Ergänzt mit
einer zusätzlichen Schmutzfanglösung im
Durchgangs- und Innenbereich.
Anforderungen
Eingangsbeläge sollen nasse und schmutzige
Schuhsohlen so abtrocknen, dass
diese auf dem Folgeboden keinen Abdruck
hinterlassen. Dadurch erhöht sich
auch die Gehsicherheit. In einer offe -
nen Schlingenkonstruktion versinkt der
Schmutz, die Nässe wird durch den Drainage-Effekt
absorbiert. Der Eingang wirkt
jederzeit sauber. Eingangsbeläge sollen
sich leicht reinigen lassen, wenn mög-
lich mit Staubsauger. Bei Kokosmatten,
im Fussboden eingelassenen Gitter rosten,
40 | FACILITY SERVICES 2012
Geschlossene Struktur
Gefährlicher Stempelkisseneffekt entsteht durch
die geschlossene Struktur.
Gummimatten und vielen textilen Eingangsbelägen
bleibt der Schmutz an der
Oberfläche und wird vom nächsten Benutzer
weitergetragen.
Weitere Informationen unter
www.3mupgrade.ch
Als anerkannter Leader in Forschung und
Entwicklung produziert das Unternehmen
3M weltweit über 50 000 innovative Produkte.
Beliefert werden die Märkte Medizin
& Gesundheit; Haushalt & Do-it-yourself;
Büro & Präsentation; Grafik & Werbung;
Sicherheit: Arbeit, Personen & Verkehr;
Elektro, Elektronik & Telekommunikation
und Industrie & Gewerbe. Die Kernkompetenz
von 3M beruht auf der vielfältigen
und oft kombinierten Nutzung von über
40 eigenen Technologien. Daraus ergeben
sich immer wieder neue Anwendungslösungen
für die Kunden. 2011 erzielte die
3M Company weltweit einen Umsatz von
Nomad 2-Faser Technologie
Offene Schlingenkonstruktion schützt vor
Rutsch unfällen, die Folgeböden leben länger.
Grobe Faser nimmt Schmutz auf, Feine Faser nimmt Nässe auf
3M Nomad Aqua Matte für Innenbereich (patentierte 2-Faser Technologie)
3M Nomad Terra Matte für Aussenbereich
über 26 Milliarden US-Dollar und beschäftigte
80 000 Menschen in mehr als 65 Ländern.
Weitere Informationen: www.3M.
com/ch oder auf Twitter: @3M_Schweiz.
Ihre Ansprechpartner:
Pressekontakt
3M (Schweiz) AG
Urs Walter
Eggstrasse 93
Postfach
8803 Rüschlikon
Telefon 044 724 93 83
uwalter@mmm.com
www.3m.com/ch
Fachkontakt
Simona Venzin
Telefon 044 724 92 28
Telefax 044 724 94 90
info@3mupgrade.ch
www.3mupgrade.ch

Professionelle Lösungen
Antonio CARRARO ist zurück zu SILENT AG. Als neuer
Schweizer Importeur zeigen wir Ihnen Multifunktions-Geräteträger,
die begeistern:
Der knickgelenkte RONDO mit 22 oder 30 PS ist
enorm wendig, mit einer Aussenbreite von nur 105
cm geeignet für Trottoirs und schmale Durchgänge.
Recycling- und Absaugmähwerke lassen sich 90°
anheben, diese Servicefreundlichkeit schätzt jeder
Anwender bei Reinigungsarbeiten oder bei einem Messerwechsel.
Die Komfortkabine bietet beste Sicht auf die kurz angebauten Frontgeräte.
Werden mehr PS gewünscht, dann kommt der NEW SUPERPARK mit
einem 38 PS YANMAR Dieselmotor zum Einsatz. Knicklenkung und Allradantrieb
wie beim RONDO. Der Joystick vereinfacht die Bedienung
der Anbaugeräte und gehört wie die klimatisierte Komfortkabine und
die Transportbrücke zur Grundausrüstung.
Punkto Multifunktion ist fast alles möglich: Im Winter mit Schneepfl
ug, Schneefräse, Salzstreuer oder Solesprüher und im Sommer mit
Recycling- oder Absaugmähwerk und 1000 l Grassammelcontainer.
Dazwischen als unentbehrlicher Geräteträger mit Böschungsmäher
und Heckenschneider, Schlegelmulcher, Vertikutierer, Laub- und Abfallsauger
oder Bläser, Kehr-/Kehrsaugmaschine oder mit Flächenunkrautbeseitiger.
Lust auf eine Probefahrt?
Besuchen Sie unsere grosse Ganzjahres-Ausstellung in Otelfi ngen .
Das Kompaktschlepper- und Maschinencenter · Mattenstrasse 2 · 8112 Otelfingen
Telefon 044 847 27 27 · Fax 044 847 27 15 · www.silentag.ch · info@silentag.ch
Kommunaltechnik/
Nutzfahrzeuge/Aussenpflege

Flexibel im Einsatz,
günstig im Unterhalt
• optimaler Fahrzeugeinsatz durch
variable Auf- und Anbauten
• auf Dauer günstiger – mit dem
Hako-5-Sterne-Vorsprung
• langlebige Qualität und Zuverlässigkeit
made in Germany
Für eine schönere City.
Der neue Multicar M 27 und der Hako-Citymaster 1200:
zwei Fahrzeuge für noch mehr Einsatzmöglichkeiten!
Ob Cityreinigung, Grundstückspfl ege oder Winterdienst: Auswechselbare Auf- und
Anbauten machen den neuen Multicar M 27 und den Hako-Citymaster 1200 zu
vielseitigen Alleskönnern. Ein optimaler Fahrzeugeinsatz und volle Unter stützung
bei Ihrer täglichen Arbeit sind so garantiert!
Informieren Sie sich – auf www.hako.ch
Hako Schweiz AG · Zeughausstrasse 21 · 6210 Sursee
Tel.: 041 925 26 26 · Fax: 041 925 26 27 · www.hako.ch · mail@hako.ch

Kommunaltechnik/Nutzfahrzeuge/Aussenpflege FS
Gartenpflege .................................................................... 44
Kehrmaschinen ................................................................. 44
Landmaschinen (Hang-Geräteträger,
Transporter, Motormäher) ................................................... 44
Nutzfahrzeuge .................................................................. 44
Schneepflüge .................................................................... 44
Schneeräumungsgeräte ...................................................... 44
Signalisationstechnik ......................................................... 44
Strassenkehrmaschinen/Strassensauger ................................ 44
Winterdienst ..................................................................... 45
FACILITY SERVICES 2012 | 43

FS Adressverzeichnis Kommunaltechnik/Nutzfahrzeuge/Aussenpflege
Kommunaltechnik/Nutzfahrzeuge/
Aussenpflege
Gartenpflege
GVS Agrar AG
Im Majorenacker 11, 8207 Schaffhausen
Tel. 052 631 19 00, Fax 052 631 19 29
info@gvs-agrar.ch, www.gvs-agrar.ch
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Holder Industries Schweiz AG
Frauchwil 350, 3255 Rapperswil
Tel. 031 879 10 85, Fax 031 879 10 75
h.schaer@max-holder.com, www.holder.ch
Rapid Technic AG
Industriestrasse 7, 8956 Killwangen
Tel. 044 743 11 11, Fax 044 743 14 62
ezrapidtec@rapid.ch, www.rapid.ch
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
Züko
Zürcherstrasse 67, 8620 Wetzikon
Tel. 044 933 61 11, Fax 044 933 61 13
verkauf@zueko.com, www.zueko.com
Kehrmaschinen
Aebi & Co. AG Maschinenfabrik
Huwilerstrasse 11, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 10 20, Fax 041 914 10 30
ch@aebi-schmidt.ch, www. aebi-schmidt.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
EnviTec AG
Duggingersztrasse 4, 4153 Reinach
Tel. 061 717 86 66, Fax 061 717 86 60
info@envitec.ch, www.envitec.ch
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Holder Industries Schweiz AG
Frauchwil 350, 3255 Rapperswil
Tel. 031 879 10 85, Fax 031 879 10 75
h.schaer@max-holder.com, www.holder.ch
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
44 | FACILITY SERVICES 2012
Nilfisk Advance AG
Ringsstrasse 19, Kirchberg, 9500 Wil
Tel. 071 923 84 44, Fax 071 923 52 83
info.ch@nilfisk.com, www.nilfisk.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
Landmaschinen (Hang-Geräteträger,
Transporter, Motormäher)
Aebi & Co. AG Maschinenfabrik
Huwilerstrasse 11, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 10 20, Fax 041 914 10 30
ch@aebi-schmidt.ch, www. aebi-schmidt.ch
Gemac GmbH
Grabmattenstrasse 2, 6233 Büron
Tel. 041 920 10 20, Fax 041 920 10 30
info@gemac.ch, www.gemac.ch
Rapid Technic AG
Industriestrasse 7, 8956 Killwangen
Tel. 044 743 11 11, Fax 044 743 14 62
ezrapidtec@rapid.ch, www.rapid.ch
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
Nutzfahrzeuge
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Ford Motor Company (Switzerland)SA
Geerenstrasse 10, 8304 Wallisellen
Tel. 043 233 21 21, Fax 043 233 20 21
assistch@ford.com, www.ford.ch
Mercedes-Benz Schweiz AG
Bernstrasse 55, 8952 Schlieren
Tel. +41 44 755 80 00, Fax 044 755 80 80
www.mercedes-benz.ch
Scania Schweiz AG
Steinackerstrasse 57,8302 Kloten
Tel. 044 800 13 00, Fax 044 800 13 01
info@scania.ch, www.scania.ch
Züko
Zürcherstrasse 67, 8620 Wetzikon
Tel. 044 933 61 11, Fax 044 933 61 13
verkauf@zueko.com, www.zueko.com
Schneepflüge
Aebi & Co. AG Maschinenfabrik
Huwilerstrasse 11, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 10 20, Fax 041 914 10 30
ch@aebi-schmidt.ch, www. aebi-schmidt.ch
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Holder Industries Schweiz AG
Frauchwil 350, 3255 Rapperswil
Tel. 031 879 10 85, Fax 031 879 10 75
h.schaer@max-holder.com, www.holder.ch
Marcel Boschung AG
route des Muëses 2, CH-1753 Matran
Tel. 026 497 85 85, Fax 026 497 85 90
info@boschung.com, www.boschung.com
Mercedes-Benz Schweiz AG
Bernstrasse 55, 8952 Schlieren
Tel. +41 44 755 80 00, Fax 044 755 80 80
www.mercedes-benz.ch
Rapid Technic AG
Industriestrasse 7, 8956 Killwangen
Tel. 044 743 11 11, Fax 044 743 14 62
ezrapidtec@rapid.ch, www.rapid.ch
Züko
Zürcherstrasse 67, 8620 Wetzikon
Tel. 044 933 61 11, Fax 044 933 61 13
verkauf@zueko.com, www.zueko.com
Schneeräumungsgeräte
Aebi & Co. AG Maschinenfabrik
Huwilerstrasse 11, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 10 20, Fax 041 914 10 30
ch@aebi-schmidt.ch, www. aebi-schmidt.ch
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Rapid Technic AG
Industriestrasse 7, 8956 Killwangen
Tel. 044 743 11 11, Fax 044 743 14 62
ezrapidtec@rapid.ch, www.rapid.ch
Signalisationstechnik
Morf AG
Aspstrasse 6, 8154 Oberglatt
Tel. 0848 22 33 66, Fax 0848 22 33 77
info@morf-ag.ch, www.morf-ag.ch
SIGNAL AG
Industriezone kleine Ey,
Kanalstrasse 34–38, 3294 Büren a/A
Tel. 032 352 11 11, Fax 032 352 11 01
info@signal.ch, www.signal.ch
Strassenkehrmaschinen/Strassensauger
Aebi & Co. AG Maschinenfabrik
Huwilerstrasse 11, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 10 20, Fax 041 914 10 30
ch@aebi-schmidt.ch, www. aebi-schmidt.ch

Kommunaltechnik/Nutzfahrzeuge/Aussenpflege Adressverzeichnis FS
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Viktor Meili AG
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 225 01 01, Fax 055 225 01 10
info@vmeili.ch, www.vmeili.ch
Zaugg AG Eggiwil
Holzmatt, 3537 Eggiwil
Tel. 034 491 81 11, Fax 034 491 81 71
info@zaugg-ag.ch, www.zaugg-ag.chZüko
Zürcherstrasse 67, 8620 Wetzikon
Tel. 044 933 61 11, Fax 044 933 61 13
verkauf@zueko.com, www.zueko.com
Winterdienst
EnviTec AG
Duggingersztrasse 4, 4153 Reinach
Tel. 061 717 86 66, Fax 061 717 86 60
info@envitec.ch, www.envitec.ch
GVS Agrar AG
Im Majorenacker 11, 8207 Schaffhausen
Tel. 052 631 19 00, Fax 052 631 19 29
info@gvs-agrar.ch, www.gvs-agrar.ch
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Mercedes-Benz Schweiz AG
Bernstrasse 55, 8952 Schlieren
Tel. +41 44 755 80 00, Fax 044 755 80 80
www.mercedes-benz.ch
Bewährtes und Neues von Rapid
Parpan Paulin AG
Voa Tgapalotta 9A, 7077 Valbella
Tel. 081 385 16 16, Fax 081 385 16 17
info@parpan-ag.ch, www.parpan-ag.ch
Rapid Technic AG
Industriestrasse 7, 8956 Killwangen
Tel. 044 743 11 11, Fax 044 743 14 62
ezrapidtec@rapid.ch, www.rapid.ch
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
Die Rapid Technic AG, Killwangen AG ist führend im Bereich Kommunaltechnik und Gartenbau.
Interessant sind z.B. folgende Neuheiten:
Kompakttraktor Iseki
in neuem Design
Der Kompakttraktor Iseki TM 3215 im
20-PS-Bereich in neuem Design ist mit ökonomisch
angeordneten Bedienelementen
und mit Mähdeck bis 150 cm ausgestattet.
Speziell ist auch der Iseki EcarT: der kompakte
Kleintransporter für den Einsatz in
engem Gelände, mit 3-seitig kippbarer Pritsche,
bis 1000 kg Nutzlast und 100% elektrischem
Fahrantrieb.
Der Lindner-Traktor Geotrac 94 mit Kommunalausrüstung
und -bereifung trägt jetzt
eine orange statt die üblicherweise rote
Lackierung.
Neu noch mehr Traktion
für den Rapid Swiss
Der beliebte und mittlerweile weit über
2000 mal verkaufte Rapid Swiss wird hauptsächlich
im bergigen Gebiet für Mäharbeiten
eingesetzt. Für das Ganzjahresgerät,
welches auch zum Schnee fräsen oder Mulchen
eingesetzt wird, bietet Rapid nun
neue Stachelwalzen an. Die neu entwi-
ckelten Stachelwalzen basieren auf dem
Konzept der bewährten Stachelräder des
Modells Rapid Rex.
Höhere Flächenleistung
dank neuem Wickelschutz
Mit den neuen Wickelschützen, welche sich
auch nachträglich mittels wenigen Handgriffen
an die Modelle Rapid Rex und Rapid
Swiss montieren lassen, wird ein Wickeln
von Gras während dem Mähen auf ein Minimum
reduziert. Das ermöglicht zügiges Vo-
rankommen ohne lästiges Unterbrechen des
Mähvorgangs, was die Effizienz beim Mähen
maximiert.
Rapid Technic AG
Industriestrasse 7
8956 Killwangen
Tel. 044 743 11 11
Fax 044 743 14 62
ezrapidtec@rapid.ch
www.rapid.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 45

FS Porträt
FM Team Gebäudeservice AG:
Mit Sprinter gross geworden
Aus einer ungewissen Zukunft ein neues Geschäftsmodell zu entwickeln, dass ist René Huber gelungen. Dabei
setzte er auf seine Fähigkeiten, er ist ein Mann der Tat, und auf den Sprinter 315 CDI Kombi. Gemeinsam führte
dieser Entscheid zum Erfolg und heute beschäftigt der Jungunternehmer bereits 27 Mitarbeitende.
«Wie weiter?», fragte sich René Huber, als
sich seine Anstellung als Hauswart des Unisys-Gebäudes
in Thalwil dem Ende zuneigte.
Die Verträge drohten nach 20 Jahren auszulaufen
und René Huber, gelernter Elektriker
und langjähriger Kommandant der Feuerwehr
Thalwil/Oberrieden, musste reagieren.
«Was ich bisher als Angestellter tat, konnte
ich doch genau so gut als Unternehmer anbieten»,
erinnert sich Huber. So gründete er
2006 sein eigenes Unternehmen. Das Outsourcing
von Hauswartungen erwies sich als
eine Marktlücke mit Zukunft. Der Kleinbetrieb
nahm zunehmend an Fahrt auf, neue
Mitarbeiter wurden eingestellt. Was immer
die Kunden benötigen, das FM Team macht
es möglich. So auch als sich das Softwareunternehmen
Avaloq für ihre Mitarbeiter
einen Shuttle-Service wünschte. Huber,
ein Mann der Tat, orderte kurz entschlossen
einen Sprinter 315 CDI Kombi mit 14 Plätzen
und liess ihn bei der Bushandel.ch AG
zum repräsentativen Firmen-Shuttle ausbauen.
Seit 2007 verkehrt der Sprinter Bus
täglich und im Takt während 7 Stunden zwischen
den Avaloq-Stützpunkten Thalwil
und Zürich. Guter Service spricht sich herum
und schon bald wurde das junge Unternehmen
von einer grossen Versicherungsgesellschaft
eingeladen, sich für einen Bus-
Shuttle-Betrieb zu bewerben. Huber erinnert
sich: «Die Vertragsunterzeichnung zog
sich in die Länge und als wir schliesslich
den Zuschlag erhielten, blieben uns für die
Anschaffung der Fahrzeuge und die Einstellung
der Fahrer gerade mal zwei Monate
Zeit. Ganz toll wurden wir in dieser kri-
46 | FACILITY SERVICES 2012
tischen Phase von der Mercedes-Benz Automobil
AG, Zweigniederlassung Horgen, unterstützt.»
So werden seit dem 1. Januar 2010 die Versicherungsmitarbeiter
und ihre Kunden in
drei silbernen Sprinter 316 CDI sekundengenau
vom Hauptsitz zu den Aussenstellen
und zurück chauffiert. Entspannt sitzen sie
in ausgesucht komfortablen Sitzen hinter
getönten Scheiben und vertrauen den ruckfreien
Fahrkünsten der ausgebildeten D1-
Buschauffeuren. Über 60 000 Kilometer legt
ein Shuttle-Bus des FM-Team pro Jahr zurück.
Zusammen mit dem neulich hinzugekommenen
Sprinter 313 CDI, erstmals mit
einer kundenfreundlichen Schwingtüre ausgestattet,
sind die 6 Profichauffeure mit
5 Bussen jährlich weit über 200 000 km unterwegs.
Das Highlight des FM Team Fuhrparks
ist der neue Sprinter 519 CDI mit
einem Vega-Ausbau. 16 Passagiere plus
Fahrer finden im komfortablen Car bequem
Platz, ideal also für Teamevents, Weihnachtsessen
und andere Firmenausflüge.
Das FM Team beschäftigt heute 27 Mitarbeiter
und sieht sich zunehmend auch mit neuen
Aufgaben konfrontiert wie zum Beispiel
das jährliche Umweltreporting, welches von
den anspruchvollen Kunden verlangt wird.
Das lizenzierte Transportunternehmen verfügt
über die kantonale Linienbus-Lizenz
und darf wie die öffentlichen Verkehrsmittel
die Busstationen anfahren. Zur Wahl von
Mercedes-Benz meint ein zufriedener René
Huber: «Der Stern passt zu unserer anspruchsvollen
Business-Kundschaft.»
www.mercedes-benz.ch
www.fmteam.ch

Eine Marke der Daimler AG
Saubere Sparmassnahmen.
Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Ökologie bestimmen den Erfolg Ihres Facility-Unternehmes mit. Gut, wenn
Sie dabei auf einem Partner zählen können, dessen grosse Herausforderung es ist, Nutzfahrzeuge immer
wirtschaftlicher, leistungsstärker und sauberer zu machen. Dass diese Ziele Hand in Hand gehen können,
beweist Mercedes-Benz mit den Transportern Vito und Sprinter, mit Lastwagen und Spezialfahrzeugen.
Jetzt und in Zukunft. www.mercedes-benz.ch
Kapiteltitel FS F
FACILITY SERVICES 2012 | 47

FS Kommunaltechnik/Nutzfahrzeuge/Aussenpflege
Neuer robuster und sparsamer Pickup
Der neue Volkswagen Amarok gefällt im Off-Road-Test, denn er ist sehr solide gebaut und komfortabel. Sein
Name stammt aus der Inuit(Eskimo)-Sprache und bedeutet «Wolf». Dieses moderne Nutzfahrzeug garantiert
deutsche Wertarbeit. Produziert wird der VW Amarok aktuell in Argentinien.
Der neue VW Amarok ist vielseitig einsetzbar und eignet sich auch hervorragend für den kommunalen
Einsatz. Bilder: Scania Schweiz AG
Im Marktvergleich überzeugt der neue Pickup,
weil er so robust und sparsam ist. Im
Eventcenter Seelisberg haben ihn die Fachmedien
und potenzielle Betreiber ausgiebig
getestet. Bilanz: Ein echter Pickup-Truck
mit erstaunlichen Off-Road-Qualitäten und
sattem Drehmoment – komfortabel wie ein
Personenwagen. Damit lässt sich gut arbeiten.
Das Fahrzeug spricht auch optisch an
und hat viel praktischen Platz.
Mit den Anbaugeräten am VW Amarok ist dieser auch für den harten Winterdienst bestens geeignet.
48 | FACILITY SERVICES 2012
Der VW Amarok vereint
globalen Fortschritt im
positiven Sinne
Während der Pickup in Ländern wie den
USA oder auch im asiatischen Raum ein
Alltagsfahrzeug ist, stellt dieses Nutzfahrzeug
mit Ladefläche in der Schweiz
eher einen Spezialfall dar. Daran kann
der VW Amarok nun etwas ändern, denn
er eignet sich sowohl als Arbeitstier als
auch als Freizeit-Gerät. Die Basis ist ein
stabiler Leiterrahmen, aufgebaut mit modernster
Technik. Die Version mit zugeschaltetem
Allrad und Getriebe-Untersetzung
kommt praktisch jede Steigung
hoch, die man auch zu Fuss noch schafft.
Beim Abwärtsfahren hält der Amarok
automatisch das Tempo zurück. Eine sichere
Sache.
Sauber motorisiert
Antriebsseitig verfügt der VW Amarok
über einen zuverlässigen, sparsamen und
sauberen Hightech-Turbodiesel. Der 163 PS/
120 kW starke 2.0 TDI mit Common-Rail-
Einspritzung verfügt über eine zweistufig
geregelte Auf ladung via Bi-Turbolader, die
bereits ab 1500 U/min. für ein Drehmoment
von 400 Newtonmetern sorgt. Als
zweite Motorvariante ist ein TDI-Vierzylinder
mit 122 PS/90 kW verfügbar. Er verfügt
über einen kleinen Turbolader mit
variabler Turbinengeometrie. Der «kleine»
TDI entwickelt ab 1750 Touren ein souveränes
Drehmoment von 340 Newtonmetern.
Dieser TDI verbraucht lediglich
7,5 l/100 km.
www.scania.ch

Wetrok iMatic – magisch einfach
Nicht nur der Schmutz auf dem Boden verschwindet, wenn Sie mit der
neuen iMatic XR85 Scheuersaugmaschine reinigen, auch Ihre hohen
Kosten für die Bodenreinigung schrumpfen in magischer Weise. Mit
dem «Touch-N-Go» Touchscreen-Panel haben Sie die vollständige
Kontrolle über alle Reinigungsfunktionen und dank dem «Smart-
Drive-System» können Sie mühelos auch die schwierigsten Bereiche
bewältigen.
Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten
Tel. +41 43 255 51 51, Fax +41 43 255 53 79, www.wetrok.ch
Maschinen/Arbeitsbühnen/
Stapler

�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
�
�
����������������
����������������
����������
�
�����������������������������
�����������
�
����������������������������
���������
�
�����������������������������
������������
�
������������������������������
�
���������������������������
���������������
�
����������������������������
�
�
��������������������
�
��������������������������������������������������������������
�
�
����������
�������������������
��������������
�
����������������������������
����������
�
��������������������������
����������������������������
�
���������������������������������
�������������
�
���������������������������������
�
�������������������
�
��������������������
�
�������������
�����������
�
������������������
�
�������������������������������
�
���������������������
�
������������������������
�
����������������
�
�����������������������
�
������������������������
�
��������������������������
������������������
�
�����������������
�������������
�������������������
�������������������
������������
�
��������������������
�������������������
�
�����������������
�
����������������
������������������

Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler FS
Aufsitzkehrsaugmaschinen ................................................. 52
Aufsitzscheuersaugmaschinen ............................................. 52
Bodenreinigungsgeräte ...................................................... 52
Bodenreinigungsmaschinen für Kaugummiund
Grobschmutzentfernung ............................................... 52
Bürstensauger ................................................................... 52
Einscheibenmaschinen ....................................................... 52
Explosionsgeschützte Maschinen
(Staubsauger, Kehrmaschinen usw.) ..................................... 53
Handkehrmaschinen ........................................................... 53
Hebe- und Hängebühnen .................................................... 53
Hochdruckreiniger ............................................................. 53
Hubarbeitsbühnen ............................................................. 53
Industriesauger ................................................................ 54
Kehrsaugmaschinen ........................................................... 54
Nass- und Trockensauger .................................................... 54
PCB-Bausanierung ............................................................. 54
Personen- und Lastenlifte .................................................. 54
Poliermaschinen ................................................................ 55
Rolltreppenreinigung ......................................................... 55
Sauger ............................................................................. 55
Scheuersaugmaschinen ...................................................... 55
Schmutzsauger .................................................................. 55
Staubsauger ...................................................................... 55
Waschautomaten ............................................................... 56
Wäschetrockner ................................................................. 56
FACILITY SERVICES 2012 | 51

FS Adressverzeichnis Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler
Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler
Aufsitzkehrsaugmaschinen
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KLB GmbH
Weststrasse 4, 5426 Lengnau
Tel. 056 250 40 40, Fax 056 250 40 49
info@klb.ch, www.klb.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Aufsitzscheuersaugmaschinen
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
52 | FACILITY SERVICES 2012
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KLB GmbH
Weststrasse 4, 5426 Lengnau
Tel. 056 250 40 40, Fax 056 250 40 49
info@klb.ch, www.klb.ch
Nilfisk Advance AG
Ringsstrasse 19, Kirchberg, 9500 Wil
Tel. 071 923 84 44, Fax 071 923 52 83
info.ch@nilfisk.com, www.nilfisk.com
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Bodenreinigungsgeräte
NA Sonderegger AG, Nilfisk-Alto
Mühlestrasse 10, 9100 Herisau
Tel. 071 353 50 50, Fax 071 352 23 28
www.nilfisk-alto.ch
Gregomatic AG
Sonneggstrasse 1, 6330 Cham
Tel. 041 740 66 88, Fax 041 740 66 89
info@gregomatic.com, www.gregomatic.com
Bodenreinigungsmaschinen für Kaugummi-
und Grobschmutzentfernung
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Bürstensauger
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Einscheibenmaschinen
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com

Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler Adressverzeichnis FS
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KLB GmbH
Weststrasse 4, 5426 Lengnau
Tel. 056 250 40 40, Fax 056 250 40 49
info@klb.ch, www.klb.ch
MAIEX GmbH
Romanshornerstrasse 101, 9320 Arbon
Tel. 079 600 66 27, Fax 071 923 52 26
info@maiex.ch, www.maiex.ch, www.wirbel.ch
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Explosionsgeschützte Maschinen
(Staubsauger, Kehrmaschinen usw.)
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Handkehrmaschinen
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.
chKränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Hebe- und Hängebühnen
Aufzüge Spahn AG
Einschlagweg 32, 4632 Trimbach/Olten
Tel. +41 62 289 00 50, Fax +41 62 289 00 51
info@aufzuege-spahn.ch,
www.aufzuege-spahn.ch
Bronto Skylift AG
Ifangstrasse 111, 8153 Rümlang
Tel. 044 818 80 40, Fax 044 818 80 50
bronto@bronto.ch, www.bronto.ch
FTS-Altstätten AG
Meusburger Nutzfahrzeuge
Mühlibachstrasse 9, 9450 Altstätten
Tel. 071 757 07 57, Fax 071 757 07 67
infos@meusburger.ch, www. meusburger.ch
Gilgen Logistics AG
Wangentalstrasse 252, 3173 Oberwangen
Tel. +41 31 985 35 35, Fax +41 31 985 35 36
info@gilgen.com, www.gilgen.com
maltech.ch AG
Ifangstrasse 111, 8153 Rümlang
Tel. 0848 66 24 55, Fax 044 818 70 75
dispozh@maltech.ch, www.maltech.ch
SkyAccess AG
Sägeweg 17, 4304 Giebenach
Tel. 061 816 60 00, Fax 061 816 60 08
info@skyaccess.ch, www.skyaccess.ch
SSS-Fördertechnik AG
Samstagernstrasse 31, 8832 Wollerau
Tel. 044 787 48 48, Fax 044 787 48 58
info@sss-foerdertechnik.ch,
www.sss-foerdertechnik.ch
Stirnimann AG
Gäustrasse 101, 4600 Olten
Tel. 062 205 95 11, Fax 062 205 95 15
mail@stirnimann.ch, www.stirnimann.ch
Trapo Küng AG
Auf dem Wolf 11, 4052 Basel
Tel. 0848 889 088, Fax 061 319 66 99
info@trapo.ch, www.trapo.ch
UP AG
Moosbachstrasse 48, 8910 Affoltern am Albis
Tel. 0844 807 807, Fax 044 763 40 70
info@upag.ch, www.upag.ch
Hochdruckreiniger
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
NA Sonderegger AG, Nilfisk-Alto
Mühlestrasse 10, 9100 Herisau
Tel. 071 353 50 50, Fax 071 352 23 28
www.nilfisk-alto.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Hubarbeitsbühnen
ALP AG
Fröschenweidstrasse 6, 8404 Winterthur
Tel. 052 233 15 55, Fax 052 233 15 65
info@alp-ag.ch, www.alp-ag.ch
HMT AG
Obermatten 15, 5742 Kölliken
Tel. 062 723 41 52, Fax 062 724 94 34
info@hmtag.ch, www.hmtag.ch
Lift-Ex AG
Geissbüelstrasse 20, 8604 Volketswil
Tel. 044 801 80 40, Fax 044 801 80 41
info@liftex.ch, www.liftex.ch
Pronto Reinigung AG
St. Josefen-Strasse 30, 9000 St. Gallen
Tel. 071 272 32 42, Fax 071 272 32 40
info@pronto-reinigung.ch,
www.pronto-reinigung.ch
SkyAccess AG
Sägeweg 17, 4304 Giebenach
Tel. 061 816 60 00, Fax 061 816 60 08
info@skyaccess.ch, www.skyaccess.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 53

FS Adressverzeichnis Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler
Stirnimann AG
Gäustrasse 101, 4600 Olten
Tel. 062 205 95 11, Fax 062 205 95 15
mail@stirnimann.ch, www.stirnimann.ch
UP AG
Moosbachstrasse 48, 8910 Affoltern am Albis
Tel. 0844 807 807, Fax 044 763 40 70
info@upag.ch, www.upag.ch
Industriesauger
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Gregomatic AG
Sonneggstrasse 1, 6330 Cham
Tel. 041 740 66 88, Fax 041 740 66 89
info@gregomatic.com, www.gregomatic.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
Nilfisk Advance AG
Ringsstrasse 19, Kirchberg, 9500 Wil
Tel. 071 923 84 44, Fax 071 923 52 83
info.ch@nilfisk.com, www.nilfisk.com
NA Sonderegger AG, Nilfisk-Alto
Mühlestrasse 10, 9100 Herisau
Tel. 071 353 50 50, Fax 071 352 23 28
www.nilfisk-alto.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Kehrsaugmaschinen
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
54 | FACILITY SERVICES 2012
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KLB GmbH
Weststrasse 4, 5426 Lengnau
Tel. 056 250 40 40, Fax 056 250 40 49
info@klb.ch, www.klb.ch
Nilfisk Advance AG
Ringsstrasse 19, Kirchberg, 9500 Wil
Tel. 071 923 84 44, Fax 071 923 52 83
info.ch@nilfisk.com, www.nilfisk.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
NA Sonderegger AG, Nilfisk-Alto
Mühlestrasse 10, 9100 Herisau
Tel. 071 353 50 50, Fax 071 352 23 28
www.nilfisk-alto.ch
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Nass- und Trockensauger
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
MAIEX GmbH
Romanshornerstrasse 101, 9320 Arbon
Tel. 079 600 66 27, Fax 071 923 52 26
info@maiex.ch, www.maiex.ch, www.wirbel.ch
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
Nilfisk Advance AG
Ringsstrasse 19, Kirchberg, 9500 Wil
Tel. 071 923 84 44, Fax 071 923 52 83
info.ch@nilfisk.com, www.nilfisk.com
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
PCB-Bausanierung
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Personen- und Lastenlifte
Allift AG
Alte Tannerstrasse, 8632 Tann
Tel. 055 251 00 60, Fax 055 251 00 61
info@allift.ch, www.allift.ch
BHA Lift GmbH
Claragraben 144, 4057 Basel
Tel. 061 511 75 10, Fax 061 511 75 20
info@bha.ch, www.bha.ch
Aufzüge Boltshauser AG
Stettbachstrasse 65, 8600 Dübendorf
Tel. 044 820 20 11, Fax 044 820 20 24
info@aufzuege-boltshauser.ch,
www.aufzuege-boltshauser.ch

Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler Adressverzeichnis FS
Haslimann Aufzüge AG
Grasweg 24, 6222 Gunzwil
Tel. 041 932 14 40, Fax 041 932 14 49
info@haslimann.ch, www.haslimann.ch
Lifttech AG
Friedhofstrasse 5, 8104 Weiningen
Tel. 044 750 36 48, Fax 044 750 36 41
info@lifttechag.ch, www.lifttechag.ch
Norm Aufzüge AG Bern
Murtenstrasse 114, 3202 Frauenkappelen
Tel. 031 926 62 11, Fax 031 926 17 13
info@naag.ch, www.normaufzuege.ch
OTIS SA
Rte du Petit-Moncor 17–19,
1752 Villars-sur-Glâne
Tel. 026 407 41 11, Fax 026 402 97 92
info.ch@otis.com, www.otis.ch
Rigert AG Treppenlifte
Eichlihalde 1, 6405 Immensee
Tel. 041 854 20 10, Fax 041 854 20 11
info@rigert.ch, www.rigert.ch
Schindler Aufzüge AG
Zugerstrasse 13, 6030 Ebikon
Tel. 041 445 31 31, Fax 041 445 39 11
sch.einkauf@ch.schindler.com, www.schindler.ch
ThyssenKrupp Aufzüge AG
Glattalstrasse 207, 8153 Rümlang
Tel. 043 211 18 18, Fax 043 211 18 60
info.tke.ch@thyssenkrupp.com,
www.thyssenkrupp.com
Walder Lift AG
Thurgauerstrasse 68, 8050 Zürich
Tel. 044 307 44 77, Fax 044 307 44 78
info@walderlift.ch, www.walderlift.ch
Poliermaschinen
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Rolltreppenreinigung
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Gregomatic AG
Sonneggstrasse 1, 6330 Cham
Tel. 041 740 66 88, Fax 041 740 66 89
info@gregomatic.com, www.gregomatic.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KLB GmbH
Weststrasse 4, 5426 Lengnau
Tel. 056 250 40 40, Fax 056 250 40 49
info@klb.ch, www.klb.ch
Sauger
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.comDiversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Nilfisk Advance AG
Ringsstrasse 19, Kirchberg, 9500 Wil
Tel. 071 923 84 44, Fax 071 923 52 83
info.ch@nilfisk.com, www.nilfisk.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Scheuersaugmaschinen
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21, 6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26, Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch, www.hako.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KLB GmbH
Weststrasse 4, 5426 Lengnau
Tel. 056 250 40 40, Fax 056 250 40 49
info@klb.ch, www.klb.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
Nilfisk Advance AG
Ringsstrasse 19, Kirchberg, 9500 Wil
Tel. 071 923 84 44, Fax 071 923 52 83
info.ch@nilfisk.com, www.nilfisk.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Silent AG
Mattenstrasse 2, 8112 Otelfingen
Tel. 044 847 27 27, Fax 044 847 27 15
info@silentag.ch, www.silentag.ch
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Schmutzsauger
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 55

Einscheibenmaschine
Nass-und Trockensauger
Trocken-/Rückenstaubsauger
Romanshornerstrasse 101
9320 Arbon
Mobil +41 (0)79 600 66 27
Fax +41 (0)71 923 52 26
E-Mail maiex@bluewin.ch
www.maiex.ch, www.wirbel.ch
56 | FACILITY SERVICES 2012
Staubsauger
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Nilfisk Advance AG
Ringsstrasse 19, Kirchberg, 9500 Wil
Tel. 071 923 84 44, Fax 071 923 52 83
info.ch@nilfisk.com, www.nilfisk.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
NA Sonderegger AG, Nilfisk-Alto
Mühlestrasse 10, 9100 Herisau
Tel. 071 353 50 50, Fax 071 352 23 28
www.nilfisk-alto.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Waschautomaten
Miele Professional
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Tel. 0800 800 222, Fax 056 417 29 04
info@miele.ch, www.mieleprofessional.ch
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen
Tel. 0844 880 880, Fax 055 253 54 70
info@schulthess.ch, www.schulthess.ch
Wäschetrockner
Krüger & Co. AG
Winterhaldenstrasse 11, 9113 Degersheim
Tel. 071 372 82 82, Fax 071 372 82 52
info@krueger, www.krueger.ch
Miele Professional
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Tel. 0800 800 222, Fax 056 417 29 04
info@miele.ch, www.mieleprofessional.ch
Roth-Kippe AG
Vogelaustrasse 40, 8953 Dietikon
Tel. 044 744 71 71, Fax 044 744 71 72
info@roth-kippe.ch, www.roth-kippe.ch
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen
Tel. 0844 880 880, Fax 055 253 54 70
info@schulthess.ch, www.schulthess.ch

Maltech.ch AG mit neuem strategischem
Stützpunkt in Härkingen
Die Maltech.ch AG ist eine der führenden
Schweizer Hebebühnenvermieterinnen an
zwanzig Standorten. Sie verfügt über 350
Geräte (bis zu 70 Meter Arbeitshöhe) für
die verschiedensten Anforderungen in der
mobilen Zugangstechnik.
Reparaturdienstleistungen
auch für Dritte
Auf dem rund 3300 m 2 grossen Industriegelände
Russmatten in Härkingen SO entstand
in nur zehn Monaten Bauzeit ein
Gebäudekomplex mit einer modernen
Werkstatt, Verwaltungs-, Schulungs- und
Büroräumen, einer Einstellhalle und einer
Tiefgarage. Maltech.ch wird die Einrichtungen
als zentrale Reparatur- und Unterhaltswerkstatt
für ihren modernen Fahrzeug-
und Hebebühnenpark benutzen.
Härkingen SO ist nach Rümlang ZH das
zweite strategische Standbein der traditionsreichen
Hebebühnenvermieterin.
Mit Investitionen von rund 7 Mio. Franken
wurde u.a. eine Werkstattinfrastruktur der
Superlative aufgebaut, welche die technische
Kompetenz von Maltech.ch nochmals
erhöht und auch Kapazitäten für
Reparaturdienstleistungen an Drittbühnen
schafft. Mit dem Neubau an zentraler Lage
kann die Tätigkeit für den Vertrieb Hebebühnenvermietung
in der Nord- und Zentralschweiz
weiter optimiert werden. In
Hebebühne-Einsatz am Bahnhofgebäude Aarau.
Härkingen werden auch die Disposition,
Schulungen und Administration für dieses
Marktgebiet angesiedelt sein. Der bisherige
Standort im benachbarten Egerkingen
wird aufgegeben.
Attraktive Ausbildungsplätze
für fünf Lernende
In der Werkstatt des neuen Stützpunktes
«Centro» werden im Endausbau bis zwanzig
Werkstattmitarbeiter tätig sein. Zudem
plant die Unternehmensleitung, neu bis zu
fünf Lernende auszubilden. Weiter werden
künftig auch die beiden Mitglieder der
Geschäftsleitung für Hebebühnentechnik
(Reparatur- und Servicebereich) vor Ort
sein. Der kompetente und auf eine anspruchsvolle
Kundschaft ausgerichtete
Vertrieb im Bereich Hebebühnenvermietung
wird durch den Marktgebietsleiter
Nord- und Zentralschweiz, einen Standortleiter,
zwei Disponenten sowie fünf Hebebühnen-
und zwei Transportfahrer gewährleistet.
Schweizweit an zwanzig
Standorten vertreten
Mit dem neuen Zentrum in Härkingen SO
rückt Maltech.ch erneut näher zu den Kunden:
In der Einstellhalle steht die gesamte
Gerätepalette für die vielfältigen Einsätze
abholbereit. Mit dem Härkinger Neubau
«Centro» und insgesamt zwanzig Standorten
in der Schweiz verfügt die Maltech.ch
AG nun über eine einmalige Kundennähe.
Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler FS
Optimale Kundennähe und eine Infrastruktur der Superlative: Mit der Eröffnung des strategischen Stützpunkts
«Centro» im Industriegebiet von Härkingen SO ist ein weiterer wichtiger Meilenstein in der bald 45-jährigen
Geschichte der Maltech.ch AG gesetzt worden.
Kernkompetenzen:
Die Maltech.ch AG ist ein reiner Hebebühnenvermieter und betreibt
Arbeitsbühnen mit neuster Technik in allen Gerätekategorien.
Hauptgeschäft sind die strassenverfahrbaren Hebebühnen:
bediente LKW-Bühnen (bis 70 m Arbeitshöhe) und 3,5-Tonnen-Bühnen
als Selbstfahrer.
Weiter im Angebot:
Gelenk- und Teleskopbühnen, Geländebühnen, Scheren- und Spezialbühnen.
Mit einer Einsatzhöhe von bis zu 70 Meter ist die
Kommandozentrale im Testturm für Schindler
Aufzüge in Ebikon LU ein realistischer Arbeitsort
für Aussenarbeiten im grosszügigen Arbeitskorb,
der max. 600 kg Nutzlast in die Höhe stemmen
kann.
Es entspricht der Unternehmens-Philosophie,
nur einwandfrei gewartete Geräte mit
neuster Technik anzubieten und die Nut -
zer intensiv und seriös in Bedienung und
Sicherheit zu schulen. Und selbst für spontane
Kurz-Einsätze ist man offen: Die Maltech.ch
AG vermietet ihre Geräte bereits
ab einem halben Tag.
www.maltech.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 57

FS Porträt
Maschinenportrait – Alles aus einer Hand
Mit Hako Schweiz AG haben Sie den richtigen Partner an Ihrer Seite. Seit knapp 50 Jahren beliefern wir die
gesamte Schweiz mit unserer breiten Produktpalette. Dank den Top-Marken Hako, Multicar, Toro und Yanmar
können wir Ihnen massgeschneiderte Lösungen für die Betriebs- und Gebäudereinigung, die Aussenreinigung,
die Transportlogistik bis hin zur Grundstücks-, Areal-, Sport und Grünflächenpflege anbieten.
Wirtschaftliche Gebäudereinigung
von 1 400 bis 12 200 m 2
Sauberkeit/Stunde
Für die Nassreinigung von Hartflächen
bieten wir mit der Marke Hako ein breites
Sortiment an Scheuersaugmaschinen. Innovative
Systeme erhöhen deren Wirtschaft
lichkeit und ihr Einsatzspektrum: So
spart AquaControl bis zu 50% an Wasser
und Reinigungsmittel und verlängert die
Einsatzdauer. AquaForce macht Reinigungschemie
überflüssig. DaytimeCleaning
gewährleistet lange Einsatzzeiten
dank der Schnellade-Technik. Und AntiBac
erhöht bakterien- und pilzwachstumshemmend
die Hygiene der Maschine in sensiblen
Bereichen.
Bis zu 9 200 m 2 /h
komfortabel reinigen mit der
Hakomatic B1050
Die Maschinen der Baureihe Hakomatic
B 1050 sind komfortable Grossflächen-
Schrubbautomaten für Einsätze in der Ein-
Hako Aufsitz-Scheuersaugmaschine
Hakomatic B 1050
58 | FACILITY SERVICES 2012
kaufspassage, in Parkhäusern oder im Logistik-
und Industriebereich. Sie sind
kompakt und robust gebaut. Ob schlagfester
Kunststofftank, umlaufender Stahlrahmen
mit robustem Rammschutz, geschütztem
Bürs ten kopf oder Saugfuss. Bei
der Konstruktion und Auswahl der Materialien
wurde darauf geachtet, dass die
Maschinen den Arbeitsalltag lange störungsfrei
und optisch einwandfrei überstehen.
Auch der Blick auf die Umwelt kam
nicht zu kurz: Der emissionsfreie Antrieb
ermöglicht sauberes Arbeiten, das Hako-
AquaControl-System spart Wasser und Reinigungsmittel
und in der gesamten Maschine
wurden recyclebare Materialien und
Komponenten eingesetzt.
Die Maschinen sind mit drei unterschiedlichen
Bürsten-Aggregaten verfügbar und
lassen sich so optimal an die Reinigungsaufgabe
anpassen. Die Hakomatic B 1050
mit Tellerbürsten-Aggregat und einer
Arbeitsbreite von 102 cm erreicht eine
theoretische Flächenleistung von bis zu
7 600 m²/h. Zwei Tellerbürsten sorgen dank
des Direktantriebs über zwei leistungsstarke
Elektromotoren für eine hohe Reinigungsleistung.
Das optional erhältliche, rechts
angebrachte Seitenschrubbaggregat sorgt
zusätzlich für Sauberkeit im Randbereich.
Neu im Programm ist das 123 cm-Tellerbürstenaggregat
zur Hakomatic: Es ist mit drei
43 cm-Tellerbürsten ausgestattet und ermöglicht
so bis zu 20 % mehr Flächenleistung
als die Basisversion. Auch sehr grosse
Flächen lassen sich damit wirtschaftlich
reinigen, ohne dass auf die Wendigkeit und
Übersichtlichkeit der Hakomatic B 1050
verzichtet werden muss. Mit dieser neuen
Variante setzt Hako den Weg zu grösseren
Arbeitsbreiten = höheren Flächenleistungen
bei gleicher, kompakter Maschinengrösse
fort, der schon bei den kleineren Modellen
Hakomatic B 45, B 70 und B 115 R eingeschlagen
wurde. Die Gesamtwirtschaftlichkeit
des Maschineneinsatzes lässt sich dadurch
auf geeigneten Flächen beträchtlich
steigern.
Hako handgeführte Scheuersaugmaschine
Hakomatic B 45 Tellerbürste 65 cm

Als dritte Variante ist die Hakomatic B 1050
mit Walzenbürstenaggregat (zwei kontrarotierende
Walzenbürsten) verfügbar. Dies ist
immer dann die richtige Lösung, wenn besonders
raue oder strukturierte Böden gereinigt
werden müssen. Die Walzenbürsten
schrubben den Boden auf einer Arbeitsbreite
von 96 cm nicht nur besonders intensiv
– das Aggregat bietet auch eine integrierte
Kehrfunktion. Der Schmutz wird dabei in
einem gesonderten Schmutzbehälter aufgefangen.
Optional kann das Walzenbürstenaggregat
durch zwei zusätzliche Seitenbesen
ergänzt werden. Sie ermöglichen die
Aufnahme von Grob- und Feinschmutz auf
der gesamten Breite des Saugfusses – so
werden zwei Arbeitsgänge bei einer Überfahrt
erledigt.
Kompakt-Transporter mit
Winter-Mehrwert
Das «T» in seinem Namen weist auf seine
besonderen Fähigkeiten als kompakter
Trans porter hin. Nun wartet der M 27 T mit
einem Upgrade-Paket auf, mit dem er zu
einem hervorragenden Preis-/Leistungsverhältnis
auch im Winter beim gelegentlichen
Schneeräumen des Betriebshofs oder Parkplatzes
seinen Mann steht.
Das Winterdienst-Paket beinhaltet ein Vorbauschnellwechsel-System,
das über die
Fahrzeughydraulik betätigt werden kann.
Damit lässt sich ein Schneepflug bequem
von der Fahrerkabine aus heben, senken
und schwenken. Der Heckanbaustreuer wird
elektrisch angetrieben und ist damit für
den «leichten Winterdienst» prädestiniert.
Das Komplett-Paket beinhaltet ausserdem
einen Leuchtenträger mit Wiederholbeleuchtung,
Rundumkennleuchte und Warnmarkierung.
Der Allradantrieb und die hohe Nutzlast des
M 27 T bieten bereits beste Voraussetzungen
für den Wintereinsatz. Wie bei allen
Multicar-Fahrzeugen, ist der Wechsel der
An- und Aufbaugeräte auch beim M 27 T
nur eine Frage von Minuten. So lassen sich
Streuer und Schneepflug je nach Bedarf
schnell abnehmen und auch wieder anbringen.
Vom Anfang bis zum Schluss –
wir sind für Sie da!
Um Interessenten einen Überblick und eine
erste Auswahl der für die geplanten Reinigungs-
und Pflegeaufgaben geeigneten Maschinentechnik
zu bieten, hat Hako neu
Porträt FS
den virtuellen Berater kreiert! Probieren Sie
den Hako-Berater unter www.hako.ch aus.
Für die persönliche Beratung sind unsere
geschulten Verkäufer für Sie da. Gerne zeigen
sie die Maschinen vor Ort im Einsatz!
Wir bieten verschiedene Finanzierungs- und
Beschaffungsalternativen an: Leasing, Miete,
Mietkauf, Saionsmiete (Sommer/Winter)
und Top-Gebrauchte mit Garantie.
Unsere werksgeschulten Servicemonteure
halten Ihre Maschinen in Schwung. Bei Notfällen
sind wir kurzfristig vor Ort, damit Sie
lange Freude an unseren Produkten haben.
Hako Schweiz AG
Zeughausstrasse 21
6210 Sursee
Tel. 041 925 26 26
Fax 041 925 26 27
mail@hako.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 59

FS Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler
Ein Projekt der W. SCHMID AG
Hauptpartner
60 | FACILITY SERVICES 2012
Eröffnung 24. August 2012
Die Zeit ist reif, der Nachhaltigkeit Raum zu geben. Die Umwelt Arena in Spreitenbach stellt
sich ab der Eröffnung am 24. August 2012 dieser Herausforderung. Aber was genau hat diese
spektakuläre Ausstellungs- und Veranstaltungsplattform zu bieten?
Die Umwelt Arena ist ein Ort der Orientierung, der Wissensvermittlung und der Präsentation innovativer,
ressourcenschonender Lösungen verschiedenster Bereiche. Die Umwelt Arena bietet für Privatund
Fachpersonen, Unternehmen und Schulen unter einem Dach eine lustvoll und überraschend
inszenierte Ausstellungswelt.
Als Event-, Veranstaltungs- und Tagungsort bietet die Umwelt Arena Veranstaltern und Firmen die
idealen Voraussetzungen, um einen Event thematisch eingebettet und nachhaltig zu organisieren.
www.umweltarena.ch
Neues Design, leichtere Bedienung.
Neues Programm, leichtere Auswahl.
Neuer Preis, leichtere Entscheidung.
Tel. 041 740 66 88 • www.gregomatic.com
architektur: rené schmid architekten, Zürich
visualisierung: raumgleiter.com

Cleanfi x – Reinigungsmaschinen
produziert in der Schweiz
Sprühextraktionsmaschinen
Trocken- und Nass-/
Trockensauger
Einscheibenmaschinen
Scheuersaugmaschinen
�������������������
Seit über 35 Jahren entwickelt und produziert die Cleanfi x Reinigungssysteme
AG eine breite Palette an Maschinen für die
professionelle Gebäudeinnenreinigung in Henau/Schweiz.
Oberstes Ziel ist es, beste Schweizer Qualität anzubieten –
unterstützt durch Beratung, Kundennähe und Service. Durch
ständige Innovation konnte Cleanfi x die Präsenz auf dem
Markt aufbauen und ist heute mit Tochterfi rmen und Vertretungen
weltweit bestens aufgestellt. 80 Prozent der Produktion
geht in den Export – in über 85 Ländern sorgen Cleanfi x
Maschinen für glänzende Sauberkeit.
Henau-Uzwil / SG
Cleanfi x Reinigungssysteme AG Tel. +41 71 955 47 47
Stettenstrasse
9247 Henau-Uzwil / SG
Fax +41 71 955 47 60
info@cleanfi x.com www.cleanfi x.com
Das schonende Verfahren für fasertiefe Sauberkeit: dank Cleanfi x Sprühextraktionsmaschinen/-automaten lösen
Sie mit Wasserdruck auch hartnäckigsten Schmutz und saugen ihn ab.
Robust, leistungsstark und wendig, helfen diese Saugermodelle bei der Reinigung
in Haushalt und Industrie.
Unverwüstliche Allrounder
Handkehr-/ Kehrsaugmaschinen
Dampfsauger
Hohe Leistungsfähigkeit und geringer Wasserverbrauch zeichnen die langlebigen, kompakten Hartbodenreiniger aus.

FS Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler
Das Gregomatic Vakuum-Waschsystem –
ein Multitalent
Sauberkeit beginnt dort, wo bis in die kleinste Ritze gereinigt werden kann. Eine äusserst innovative Lösung
bietet Gregomatic mit dem Vakuum-Waschsystem, es ist in der Anwendung nahezu grenzenlos. Böden, Wände
Decken, Rolltreppen, ja sogar Fahrzeuge sind schonend und gründlich sauber.
Sauberkeit, die Werte erhält.
Was ist Gregomatic?
Wo Gregomatic heute zum
oder sehr stark verschmutzten Oberflächen,
Das Gregomatic Das Gregomatic Vakuum-Waschsystem ist wo Vakuum-Waschsystem der sparsame Einsatz adäquater und Inventar gehören – sollte:
mehr als eine Maschine, die wäscht statt werterhaltender Chemie zur Anwendung
reinigt. ein Es ist ein Multitalent
Konzept, das sich in jeder kommen kann), verursacht das Arbeiten
Hinsicht an der Nachhaltigkeit orientiert. mit Gregomatic keine Gewässerverschmut-
Denkmalpflege, Renovation historischer
Gebäude
Gastronomie: Hotels und Restaurants,
Ein Gerät, das unter wirtschaftlichem Einzung und keine Umweltbelastung. Speziali- Küchen und Kantinen
satz von Strom und Wasser porentief, schosierte Waschaggregate tragen den verschie- Wellnessbetriebe wie Bäder und Saunas
nend Was und umweltgerecht ist Gregomatic? wäscht und das densten Oberflächenstrukturen Die Anwendungsmöglichkeiten und An - des Reinigungsinstitute
Gregomatic
Schmutzwasser Das Gregomatic gleichzeitig Vakuum-Waschsystem absaugt. Ein wendungen ist mehr als Rechnung. Vakuum-Waschsystems sind nahezu Nahrungsmittelproduktion
unbegrenzt.
raffiniertes, eine Maschine, aber unkompliziertes die wäscht statt System, reinigt. Es ist ein Vor allem wird es dort eingesetzt, Öffentliche wo herkömmliche Gebäude wie Verwaltungen
Konzept, das sich in jeder Hinsicht an der Nach- Reinigungssysteme an ihre Grenzen
bedienerfreundlich, langlebig und enorm Die Anwendungsmöglichkeiten des Grego- Kommunale
stossen
Dienstleistungsbetriebe
und die
haltigkeit orientiert. Ein Gerät, das unter wirtschaft- Lösung zum Kompromiss wird.
vielseitig.
matic Vakuum-Waschsystems sind nahezu und Schulhäuser
lichem Einsatz von Strom und Wasser porentief,
unbegrenzt. Vor allem wird es dort einge- Spitäler, Heime, Kliniken
schonend und umweltgerecht wäscht und das Wo Gregomatic heute zum Inventar
Wie funktioniert Schmutzwasser Gregomatic?
gleichzeitig absaugt. Ein setzt, raffiniertes, wo herkömmliche gehören Reinigungssysteme
sollte:
Garagenbetriebe, Fahrzeugunterhalt
Kaltes aber Leitungswasser, unkompliziertes aufgesprüht System, bedienerfreundlich,
und an ihre Grenzen ■stossen Denkmalpflege, und die Renovation Lösung historischer Öffentliche Gebäude Verkehrsbetriebe
durch langlebig Unterdruck und verwirbelt, enorm vielseitig. bindet und zum Kompromiss ■wird. Gastronomie: Hotels und Restaurants, Forschungsinstitute, Küchen Labors
wäscht den Schmutz aus allen Poren – auch
und Kantinen
Kraftwerke
den unsichtbaren, Wie funktioniert bis in Gregomatic?
den Nanobereich.
■ Wellnessbetriebe wie Bäder und Brandschadensanierung,
Saunas
So wird Kaltes jede Leitungswasser, Oberfläche, egal aufgesprüht wie unregelund
durch Unter- ■ Reinigungsinstitute Schimmel bekämpfung
druck verwirbelt, bindet und wäscht den Schmutz
mässig und porös, bis in eine Tiefe von
aus allen Poren – auch den unsichtbaren, bis in
10 mm von jeder Verunreinigung befreit. Da
den Nanobereich. So wird jede Oberfläche, egal
meistens nur Wasser verwendet wird (mit
wie unregelmässig und porös, bis in eine Tiefe von
Ausnahme 10 mm bei von der jeder Grundreinigung Verunreinigung und/ befreit. Da meistens
■ Nahrungsmittelproduktion
Baugewerbe, insbesondere Maler-
■ Öffentliche Gebäude wie Verwaltungen
und Gipserbetriebe
■ Kommunale Dienstleistungsbetriebe und
Treppen- und Rolltreppenreinigung
Schulhäuser
Entfernung von Grafitti
■ Spitäler, Heime, Kliniken
nur Wasser verwendet wird (mit Ausnahme bei der ■ Garagenbetriebe, Fahrzeugunterhalt
62 | FACILITY Grundreinigung SERVICES 2012 und/oder sehr stark verschmutzten ■ Öffentliche Verkehrsbetriebe
Oberflächen, wo der sparsame Einsatz adäquater
und werterhaltender Chemie zur Anwendung kom-
■ Forschungsinstitute, Labors

Die technischen Eigenschaften im Überblick
Die technischen Eigenschaften
im Überblick.
Viel Leistung, wenig Aufwand
NEU
Maschinen/Arbeitsbühnen/Stapler FS
Das Gregomatic Vakuum-Waschsystem hat
einen sehr viel geringeren Stromverbrauch
als andere Systeme. An Wasser werden ca.
30 Liter pro Stunde benötigt. Die Bedienung
ist einfach und ermöglicht einer Person
eine Arbeitsleistung von 40 bis 60 m2 pro Stunde an Wänden und Decken und von
200 bis 300 m2 Viel Leistung, wenig Aufwand.
Das Gregomatic Vakuum-Waschsystem hat einen
sehr viel geringeren Stromverbrauch als andere Systeme.
An Wasser werden ca. 30 Liter pro Stunde
benötigt. Die pro Bedienung Stunde auf ist Böden, einfach je und ermöglicht
nach einer Verschmutzungsgrad. Person eine Arbeitsleistung Bei entspre- von 40 bis 60 m2 pro Stunde an Wänden und Decken und von 200 bis
300 m2 chender Schlauchlänge kann die Entfer- Ein Unternehmen der ABTell-Gruppe
nung vom Apparat bis 80 m horizontal oder
bis 20 m vertikal betragen, ohne dass der
Druck nennenswert abfällt.
GREGOMATIC AG
die Entfernung vom
Sonneggstrasse
Apparat bis
1
80 m horizontal oder
Haben Sie die Lösung bis für 20 Ihr m vertikal betragen, ohne dass der Druck
Gregomatic-Flyer_NEU_etc_NEUE_GERAETE_10m-Kabel.indd Reini- CH-6330 Cham
1
gungsproblem noch nennenswert nicht gefunden? abfällt. Tel. +41 (0)41 740 66 88
Kon taktieren Sie uns für eine Beratung. Fax +41 (0)41 740 66 89
Gerne demonstrieren wir Haben die Gregomatic Sie die Lösung info@gregomatic.com
für Ihr Reinigungs-
Waschkraft vor Ort. problem noch nicht www.gregomatic.com
gefunden? Kontaktieren
Sie uns für eine Beratung. Gerne demonstrie-
pro Stunde auf Böden, je nach Verschmutzungsgrad.
Bei entsprechender Schlauchlänge kann
ren wir die Gregomatic Waschkraft vor Ort.
Grego 18 Grego 35 Grego 60
Frischwasserbehälter PE 18 l PE 35 l PE 60 l
Schmutzwasserbehälter PE 18 l PE 35 l PE 60 l
Masse 87 cm x 45 cm x 75 cm 95 cm x 50 cm x 90 cm 95 cm x 50 cm x 105 cm
Trockengewicht 30 kg 41 kg 46 kg
Produktdaten allgemein Vakuum-Turbinenmotor 230 V oder 115 V, 50/60 Hz
Lärmpegel: 66-69 dB(A)
trockenlaufsichere Druckpumpe
10 m Elektrokabel
Alle Angaben ohne Gewähr auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Technische Änderungen vorbehalten.
haltigkeit orientiert. Ein Gerät, das unter wirtschaftlichem
Einsatz von Strom und Wasser porentief,
schonend und umweltgerecht wäscht und das
Schmutzwasser gleichzeitig absaugt. Ein raffiniertes,
aber unkompliziertes System, bedienerfreundlich,
langlebig und enorm vielseitig.
Wie funktioniert Gregomatic?
Kaltes Leitungswasser, aufgesprüht und durch Unterdruck
verwirbelt, bindet und wäscht den Schmutz
aus allen Poren – auch den unsichtbaren, bis in
den Nanobereich. So wird jede Oberfläche, egal
wie unregelmässig und porös, bis in eine Tiefe von
10 mm von jeder Verunreinigung befreit. Da meistens
nur Wasser verwendet wird (mit Ausnahme bei der
Grundreinigung und/oder sehr stark verschmutzten
Oberflächen, wo der sparsame Einsatz adäquater
und werterhaltender Chemie zur Anwendung kommen
kann), verursacht das Arbeiten mit Gregomatic
keine Gewässerverschmutzung und keine Umweltbelastung.
Spezialisierte Waschaggregate tragen den
verschiedensten Oberflächenstrukturen und Anwendungen
Rechnung.
FACILITY SERVICES 2012 | 63
Lö
W
ge
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■

Das unabhängige Magazin für Gebäudeunterhalt
Immobilienbewirtschaftung | Gemeinde und Werkhof
Die vielseitige und informative
Fachzeitschrift für Facility Management
und Cleantech – www.hauswartschweiz.com

2011-PROG Hako-MC-11
Hako – immer eine gute Wahl
• perfekte Arbeitsergebnisse in
jedem Aufgabenbereich
• große Modellvielfalt, alt, für jeden
Zweck die optimale ale Maschine
• auf Dauer günstiger er – mit dem
Hako-5-Sterne-Vorsprung orsprung
• langlebige g g Qualität Q t und ZuverZuverlässigkeit made in
Germany
Grenzenlos aufgeräumt
Hako – Ihr zuverlässiger Partner, wenn es um
Sauberkeit und Ordnung geht
Vom Büro bis zum Hochregallager, in der City bis zur Stadtgrenze und auch darüber
hinaus: Die Maschinen und Fahrzeuge von Hako hinterlassen immer einen blitzsauberen
Eindruck – bei Ihnen, Ihren Kunden und Ihren Mitarbeitern und natürlich
auch in Ihrer Bilanz.
Informieren Sie sich – auf www.hako.com/vb
Hako Schweiz AG · Zeughausstrasse 21 · 6210 Sursee ·
Tel.: 0419252626 · Fax: 0419252627 · www.hako.ch · mail@hako.ch
mit QR-Code-Reader lesbar
Reinigungssysteme/Wäsche -
rei technik/Textil/Stein/Böden

Reinigungsgeräte für den Profi
Glasreinigung Wand & Decke Bodenpflege
HiFlo CarbonTec
Qualität
Innovation
Service
Sanitärraumreinigung SmartColor Farbkodierung
Aussenreinigung
Unger - Ihr Spezialist für innovative Lösungen in der Glas- und Gebäudereinigung!
Ergonomie • Effektivität • Hygiene • Systeme
www.ungerglobal.com

Reinigungssysteme/Wäschereitechnik/Textil/Stein/Böden FS
Allgemeine Reinigung ........................................................ 68
Bodenreinigung ................................................................ 68
Einfache Wischsysteme ...................................................... 68
Entsorgungs- und Recyclingsysteme .................................... 69
Fassadenreinigung ............................................................. 69
Feuchtwischsysteme .......................................................... 69
Foodhygiene ..................................................................... 70
Geschirrreinigung .............................................................. 70
Glas-/Fensterreinigung ...................................................... 70
Graffitischutz-Systeme ....................................................... 71
Grundreinigung von Badeanstalten,
Schwimm- und Freibädern .................................................. 71
Kanalreinigung.................................................................. 71
Küchenhygiene ................................................................. 71
Lamellenreinigung ............................................................. 71
Lufterfrischungssysteme .................................................... 71
Nasswischsysteme ............................................................. 72
Reinigung am Seil.............................................................. 72
Reinigung und Renovation von Natursteinböden ................... 72
Sanierung von Natur- und Kunststeinfassaden....................... 72
Schaumreinigungssysteme für den Sanitärbereich .................. 72
Spitalhygiene und Spitalreinigung ....................................... 72
Spraymoppsysteme ............................................................ 73
Teppichreinigung ............................................................... 73
Textilreinigung ................................................................. 73
Trockeneis/Trockeneisstrahlen ............................................ 73
Unterhaltsreinigung........................................................... 73
Waschmittelwagen/Wäschereizubehör .................................. 74
Waschautomaten ............................................................... 74
Wäschetrockner ................................................................. 74
Stone Services .................................................................. 74
FACILITY SERVICES 2012 | 67

FS Adressverzeichnis Reinigungssysteme/Wäscherei technik/Textil/Stein/Böden
Reinigungssysteme/Wäschereitechnik/
Tex til/Stein/B ö d e n
Allgemeine Reinigung
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Enzler Reinigungen AG
Edenstrasse 20, 8027 Zürich
Tel. 044 455 55 55, Fax 044 455 55 66
info@enzler.com, www.enzler.com
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Hägni AG
Friesenbergstrasse 221, 8055 Zürich
Tel. 044 463 18 18, Fax 044 461 27 77
info@haegni.ch, www.haegni.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
68 | FACILITY SERVICES 2012
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
ORB Reinigungssysteme AG
Hofackerstrasse 5, 9606 Bütschwil
Tel. 071 980 09 50, Fax 071 980 09 52
info@wap-alto.ch, www.wap-alto.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Bodenreinigung
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Enzler Reinigungen AG
Edenstrasse 20, 8027 Zürich
Tel. 044 455 55 55, Fax 044 455 55 66
info@enzler.com, www.enzler.com
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Hägni AG
Friesenbergstrasse 221, 8055 Zürich
Tel. 044 463 18 18, Fax 044 461 27 77
info@haegni.ch, www.haegni.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Wabool Produkte AG
Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar
Tel. 041 727 02 00, Fax 041 727 02 10
info@wabool.ch, www.wabool.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Einfache Wischsysteme
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch

Reinigungssysteme/Wäscherei technik/Textil/Stein/Böden Adressverzeichnis FS
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Entsorgungs- und Recyclingsysteme
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Fassadenreinigung
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Hägni AG
Friesenbergstrasse 221, 8055 Zürich
Tel. 044 463 18 18, Fax 044 461 27 77
info@haegni.ch, www.haegni.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
mister KOOL’S – Schumacher DLG GmbH
Rümlangstrasse 45, 8052 Zürich
Tel. 044 818 15 70, Mobile 076 470 80 02
info@misterkools.ch, www.misterkools.ch
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
Pronto Reinigung AG
St. Josefen-Strasse 30, 9000 St. Gallen
Tel. 071 272 32 42, Fax 071 272 32 40
info@pronto-reinigung.ch,
www.pronto-reinigung.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
Feuchtwischsysteme
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 69

FS Adressverzeichnis Reinigungssysteme/Wäscherei technik/Textil/Stein/Böden
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Wabool Produkte AG
Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar
Tel. 041 727 02 00, Fax 041 727 02 10
info@wabool.ch, www.wabool.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Foodhygiene
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Lactipar AG
Rengglochstrasse 38, 6012 Obernau
Tel. 041 320 93 88, Fax 041 320 93 90
info@lactipar.ch, www.lactipar.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
70 | FACILITY SERVICES 2012
Geschirrreinigung
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Glas-/Fensterreinigung
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Hägni AG
Friesenbergstrasse 221, 8055 Zürich
Tel. 044 463 18 18, Fax 044 461 27 77
info@haegni.ch, www.haegni.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
Pronto Reinigung AG
St. Josefen-Strasse 30, 9000 St. Gallen
Tel. 071 272 32 42, Fax 071 272 32 40
info@pronto-reinigung.ch,
www.pronto-reinigung.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Strato AG
Algierstrasse 3, 5621 Zufikon
Tel. 056 633 24 88, Fax 056 631 67 88
info@strato.ch, www.strato.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch

Reinigungssysteme/Wäscherei technik/Textil/Stein/Böden Adressverzeichnis FS
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Graffitischutz-Systeme
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Grundreinigung von Badeanstalten,
Schwimm- und Freibädern
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Kanalreinigung
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
RohrMax AG
Badenerstrasse 809, 8048 Zürich
Tel. 0848 852 856, Fax 0848 460 460
info@rohrmax.ch, www.rohrmax.ch
Küchenhygiene
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Lamellenreinigung
Kränzle Schweiz AG
Schaftenholzweg 10, 2557 Studen
Tel. 032 374 26 90, Fax 032 374 26 95
info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Strato AG
Algierstrasse 3, 5621 Zufikon
Tel. 056 633 24 88, Fax 056 631 67 88
info@strato.ch, www.strato.ch
Lufterfrischungssysteme
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 71

FS Adressverzeichnis Reinigungssysteme/Wäscherei technik/Textil/Stein/Böden
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Nasswischsysteme
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen
Tel. 0844 880 880, Fax 055 253 54 70
info@schulthess.ch, www.schulthess.ch
72 | FACILITY SERVICES 2012
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Reinigung am Seil
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
Reinigung und Renovation von
Natursteinböden
Hägni AG
Friesenbergstrasse 221, 8055 Zürich
Tel. 044 463 18 18, Fax 044 461 27 77
info@haegni.ch, www.haegni.ch
Sanierung von Natur- und
Kunststeinfassaden
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
Schaumreinigungssysteme
für den Sanitärbereich
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Lactipar AG
Rengglochstrasse 38, 6012 Obernau
Tel. 041 320 93 88, Fax 041 320 93 90
info@lactipar.ch, www.lactipar.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch

Reinigungssysteme/Wäscherei technik/Textil/Stein/Böden Adressverzeichnis FS
Spitalhygiene und Spitalreinigung
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Enzler Reinigungen AG
Edenstrasse 20, 8027 Zürich
Tel. 044 455 55 55, Fax 044 455 55 66
info@enzler.com, www.enzler.com
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Spraymoppsysteme
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Vebego Services AG
Kanalstrasse 6, 8953 Dietikon,
Tel. 043 322 94 94, Fax 043 322 94 20
info@vebego.ch, www.vebego.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Teppichreinigung
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Enzler Reinigungen AG
Edenstrasse 20, 8027 Zürich
Tel. 044 455 55 55, Fax 044 455 55 66
info@enzler.com, www.enzler.com
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
Pronto Reinigung AG
St. Josefen-Strasse 30, 9000 St. Gallen
Tel. 071 272 32 42, Fax 071 272 32 40
info@pronto-reinigung.ch,
www.pronto-reinigung.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Textilreinigung
Pronto Reinigung AG
St. Josefen-Strasse 30, 9000 St. Gallen
Tel. 071 272 32 42, Fax 071 272 32 40
info@pronto-reinigung.ch,
www.pronto-reinigung.ch
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen
Tel. 0844 880 880, Fax 055 253 54 70
info@schulthess.ch, www.schulthess.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Trockeneis/Trockeneisstrahlen
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Unterhaltsreinigung
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Armit AG
Badenerstrasse 849, 8010 Zürich
Tel. 044 434 84 84, Fax 044 434 84 44
welcome@armit.ch, www.armit.ch
Enzler Reinigungen AG
Edenstrasse 20, 8027 Zürich
Tel. 044 455 55 55, Fax 044 455 55 66
info@enzler.com, www.enzler.com
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 73

FS Adressverzeichnis Reinigungssysteme/Wäscherei technik/Textil/Stein/Böden
Hägni AG
Friesenbergstrasse 221, 8055 Zürich
Tel. 044 463 18 18, Fax 044 461 27 77
info@haegni.ch, www.haegni.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Lactipar AG
Rengglochstrasse 38, 6012 Obernau
Tel. 041 320 93 88, Fax 041 320 93 90
info@lactipar.ch, www.lactipar.ch
Poly-Rapid AG
Bauherrenstrasse 50, 8049 Zürich
Tel. 058 330 02 02, Fax 058 330 02 01
info@poly-rapid.ch, www.poly-rapid.ch
Pronto Reinigung AG
St. Josefen-Strasse 30, 9000 St. Gallen
Tel. 071 272 32 42, Fax 071 272 32 40
info@pronto-reinigung.ch,
www.pronto-reinigung.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
74 | FACILITY SERVICES 2012
Waschmittelwagen/Wäschereizubehör
HEPRO Hewanco-Provap AG
Industriestrasse 28, 3210 Kerzers
Tel. 026 493 61 61, Fax 026 493 30 76
info@hepro.ch, www.hepro.ch
Waschautomaten
HEPRO Hewanco-Provap AG
Industriestrasse 28, 3210 Kerzers
Tel. 026 493 61 61, Fax 026 493 30 76
info@hepro.ch, www.hepro.ch
Miele Professional
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Tel. 0800 800 222, Fax 056 417 29 04
info@miele.ch, www.mieleprofessional.ch
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen
Tel. 0844 880 880, Fax 055 253 54 70
info@schulthess.ch, www.schulthess.ch
Wäschetrockner
Krüger & Co. AG
Winterhaldenstrasse 11, 9113 Degersheim
Tel. 071 372 82 82, Fax 071 372 82 52
info@krueger, www.krueger.ch
Merker AG
Althardstrasse 70, 8105 Regensdorf
Tel. 044 847 21 00, Fax 044 847 21 10
info@merker.ch, www.merker.ch
Miele Professional
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Tel. 0800 800 222, Fax 056 417 29 04
info@miele.ch, www.mieleprofessional.ch
roth-kippe ag
Vogelaustrasse 40, 8953 Dietikon
Tel. 044 744 71 71, Fax 044 744 71 72
info@roth-kippe.ch, www.roth-kippe.ch
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen
Tel. 0844 880 880, Fax 055 253 54 70
info@schulthess.ch, www.schulthess.ch
Stone Services
Farebo AG
Dorfstrasse 19, 4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 205 10 55, Fax 062 205 10 51
info@farebo.ch, www.farebo.ch
Hägni AG
Friesenbergstrasse 221, 8055 Zürich
Tel. 044 463 18 18, Fax 044 461 27 77
info@haegni.ch, www.haegni.ch
Lithofin AG
Kirchweg 3, 5420 Ehrendingen
Tel. 056 203 18 50, Fax 056 203 18 51
info@lithofin.ch, www.lithofin.ch
Stone clear gmbh
Industriestrasse 63, 6034 Inwil
Tel. 041 790 38 05, Fax 041 790 38 06
info@stoneclear.ch, www.stoneclear.ch
Die führende Marke für alle Problemlösungen bei
Naturstein, Feinsteinzeug, Plättli, Tonplatten u.v.m.
Einfach und bequem bestellen
im neuen Online-Shop:
www.lithofin.ch
Lithofin AG ∙ 5420 Ehrendingen ∙ www.lithofin.ch ∙ info@lithofin.ch ∙ Tel. 056 203 18 50

Reinigungssysteme/Wäscherei technik/Textil/Stein/Böden FS
Nachhaltigkeit
So wichtig, weil die Zukunft nie zu Ende geht
Beim Streben nach Nachhaltigkeit ist der Weg das Ziel. Der Weg in die Zukunft, den Kärcher seit Jahrzehnten mit
vorbildlicher Konsequenz geht. Wobei sich Nachhaltigkeit für Kärcher gleichermassen auf den Säulen Ökonomie,
gesellschaftliche Verantwortung und Umweltschutz gründet. Solide Finanzen und angemessene Erträge, erzielt
im fairen Umgang mit den Menschen und unter verantwortungsbewusstem Umgang mit den Ressourcen. Das ist
Nachhaltigkeit, wie sie Kärcher als Unternehmensziel verankert hat: unternehmerisches Handeln in Verantwortung
für Mensch und Umwelt.
Energie optimal nutzen
Die beste Energie ist die, die nicht verbraucht
wurde. Kärcher senkt den Primärenergieverbrauch
immer weiter. Diverse
Anlagen zur Wärmerückgewinnung arbeiten
mit enormer Effizienz, beispielsweise heizt
die Abwärme der Kunststoffspritzerei eine
benachbarte Halle. Jährliche Einsparung:
19 000 Liter Heizöl und 51 300 kg CO 2 .
Damit könnte ein Mittelklassewagen
225 000 km weit fahren. Original Kärcher
Ladegeräte ermöglichen dank sehr hoher
cos-π-Werte von 0,98 – 0,99, dass nahezu
100% des eingespeisten Stroms auch tatsächlich
gespeichert werden. Nur zwei von
vielen Beispielen für Technik, die hilft,
Energie maximal zu nutzen.
Mehr Wirkung erzielen
Mit weniger Mitteln dasselbe erreichen.
Oder sogar mehr. Die Chancen hierfür sind
so vielfältig wie die Kärcher Produkte. Kärcher
Dampfreiniger arbeiten ohne Einsatz
von Umwelt belastender Chemie. Innovative
Vliesmaterialien verbessern die Reinigungsleistung
so, dass auf Reinigungsmittel
meist ganz verzichtet werden kann. Wo
erforderlich, kann durch innovative Dosierungssysteme
der Reinigungsmittelverbrauch
erheblich reduziert werden. Zahlreiche
weitere technische Einrichtungen
zur Verbesserung der Effizienz führen je
nach Einsatz zu signifikanten Reduzierungen
des Verbrauchs von Energie und Reinigungsmitteln
um bis zu 30% und mehr.
Auf das Wesentliche
konzentrieren
Zur Konzentration auf das Wesentliche gehört
auch die Kunst, mit weniger mehr zu
erreichen. Denn weniger kann mehr sein.
Zum Beispiel, wenn Maschinen mit weniger
Bauteilen mehr leisten. Denn weniger Teile
bedeuten weniger Materialverbrauch, weniger
Gewicht, weniger Energieverbrauch und
damit weniger Umweltbelastung. Seit vielen
Jahren verfolgt Kärcher das Prinzip, so
wenig Bauteile wie möglich zu verwenden.
Heute haben Kärcher Geräte im Durchschnitt
20% weniger Bauteile als vergleichbare
Produkte anderer Hersteller, obwohl
sie gleichzeitig über technische Raffinessen
verfügen wie Reinigungsmitteldosierung,
Filterabreinigung oder Russpartikelfilter.
Kärcher Reinigungsmittel sind um -
weltgerecht, weil zu mehr als 90% biologisch
abbaubar und grundsätzlich frei von
Lösungsmitteln und Zusätzen. Der Vertrieb
als Hochkonzentrat spart Material, Verpackung
und Transportemissionen.
Aus eigenen Quellen schöpfen
Regenerative Energien sind die Zukunft.
Und bei Kärcher längst Realität. Zwei Solarkraftwerke
mit einer Leistung von 30 kWp
erzeugen ca. 33 000 kWh/Jahr. Eine Geothermieanlage
nutzt Erdwärme im Winter
als Heizung und im Sommer als Klimaanlage.
Mit bis zu 80% weniger Energie.
Alleine das Holzhackschnitzel-Heizwerk erspart
jährlich 340 000 Liter Heizöl bzw.
über 1 Mio. kg CO 2 .
FACILITY SERVICES 2012 | 75

FS Reinigungssysteme/Wäschereitechnik/Textil/Stein/Böden
Wetrok AG – Das Kompetenzzentrum
für Sauberkeit und Produktivität
Wetrok ist der Schweizer Pionier der Reinigungstechnik. Das Unternehmen verbindet wie kein anderes die
Ansprüche an Sauberkeit mit den Anforderungen an höchste Effizienz. Technische Innovationen und ein reicher
Schatz an Anwendungswissen begeistern die Kunden seit Jahren. Das hochwertige Komplettangebot und der
professionelle Rat, den Sie direkt von Wetrok erhalten, erleichtern die Arbeit.
Die Geschichte von Wetrok beginnt im Jahr
1948: Zuerst kommen Einscheibenmaschinen
auf den Markt, kurz darauf Scheuersaugmaschinen
sowie Nass- und Trockensauger.
Der Markt nimmt die Maschinen mit
grossem Enthusiasmus auf. Wetrok leitet
damit die Professionalisierung der Reinigungsbranche
ein. In der Folge beginnt das
Unternehmen, Reinigungs-, Pflege- und
Schutzprodukte zu entwickeln. Heute ist
Wetrok eines der wenigen, international aktiven
Unternehmen der Branche, das vom
Verbrauchsmaterial über die Reinigungsmittel
bis zu den Maschinen alles aus einer
Hand anbietet. Der Hauptsitz hat Wetrok
in Zürich-Kloten. Auch in Deutschland,
Schweden, Polen und Österreich betreibt
Wetrok eigene Niederlassungen. Hinzu
kommen Vertriebspartner in weiteren Ländern
auf der ganzen Welt. Innovation ist
zur starken Tradition von Wetrok geworden.
Wetrok iMatic – Hightech-
Aufsitzmaschine mit
Touchscreen Bedienfeld
Die neueste Entwicklung ist die iMatic, eine
automatische Hightech-Scheuersaugmaschine,
die den Bereich der Bodenreinigung
in neue Dimensionen bringt. Mit dem branchenweit
ersten Touchscreen-Bedienfeld
76 | FACILITY SERVICES 2012
kann der Fahrer die Dosierung der Reinigungschemie,
die Wasseransaugmenge und
den Bürstendruck für seine spezifischen
Reinigungsanforderungen auswählen und
ganz einfach einstellen.
Mit der iMatic ist eine massgeschneiderte
Reinigung für verschiedene Bedürfnisse
möglich ohne dabei Wasser und teure Reinigungsmittel
zu verschwenden. Das Chemikalien
Einspritz-System bietet Platz für
zwei mal fünf Liter Reinigungs-Chemie und
garantiert deren genaue Dosierung auf
Knopfdruck.
Die iMatic Aufsitz-Scheuersaugmaschine
eignet sich für den Einsatz auf grossflächigen
Böden. Dank dem neuen Steuerungssystem
(Smart Drive System) ist die
iMatic äusserst wendig, so dass auch überstellte
Räume oder Korridore keine Probleme
darstellen. Damit bewohnte Gebäude
wie zum Beispiel Spitäler und Heime ohne
Lärmbelästigung gereinigt werden können,
verfügt die iMatic über ein neuartiges
Lärmschutzgehäuse. Die Wetrok iMatic besteht
aus weit weniger Einzelkomponenten
als herkömmliche Maschinen, dies vereinfacht
Service und Wartung und entlastet die
Unterhaltskosten.
Mini-Scheuersaugmaschine
Dismatic Samba
Vor Jahresfrist ist die mini Scheuersaugmaschine
Discomatic Samba auf den Markt
gekommen. Wer bis anhin Eingangsbereiche,
Küchen oder kleine Ladenflächen
mit dem Mop gereinigt hat, bekommt jetzt
die Aufforderung zum Tanz! Die Discomatic
Samba von Wetrok ist ein Tanzgenie: Klein,
stark und beweglich. Die professionelle
Scheuersaugmaschine reinigt auch in kleinen,
überstellten Räumen und tanzt elegant
um die Kurven. Mit ihrer Reinigungsleistung
von 1200 Quadratmetern pro
Stunde entzieht sie dem Mop schlichtweg
die Berechtigung. Der Frischwassertank
fasst 15 Liter, so dass die Discomatic Samba
immer mit frischem Wasser reinigt und für
mehr Hygiene sorgt. Die Kosten- und Zeitersparnisse
führen zu höchster Produktivität
bei optimalem Reinigungsergebnis.
In ihrem Innern steht die kleine Scheuersaugmaschine
den grösseren Profi-Modellen
in nichts nach. Alle Komponenten sind
aus nicht rostendem Stahl und das solide
Gehäuse für die Bürste besteht aus Aluminium.
Zudem passt sie durch ihre Grösse
praktisch in jedes Auto.
Wetrok AG
Steinackerstr. 62
8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81
www.wetrok.ch

Innovative Lösungen zur Aufbereitung
von Reinigungstextilien
Professionellen Anwendern bietet Miele
eine umfangreiche Produktpalette, die auf
den jeweiligen Einsatzzweck zugeschnitten
ist. Waschmaschinen und Trockner für
den Einsatz in der Gebäudereinigung
zeichnen sich durch eine hohe Wirtschaftlichkeit
und Lebensdauer aus. Je nach Gewicht
und Abmessung der Wischbezüge
lassen sich in der kleinsten Waschmaschine
(6,5 kg Füllgewicht) bis zu 30 Mopps
und in der größten (32 kg Füllgewicht) bis
zu 168 Mopps materialschonend waschen.
Um den steigenden Hygiene-Anforderungen
gerecht zu werden verfügen die
Waschmaschinen über ein Programm zur
chemothermischen Desinfektion nach RKI-
Richtlinie bei 40 °C. Ebenfalls: Pro gramme
für das maschinelle Ausrüsten von Reinigunstextilien,
bei denen der Restfeuchtegrad
– nebelfeucht, feucht, nass oder
tropfnass – bedarfsgerecht vor dem Waschmaschinenstart
eingegeben werden kann.
Die mit Reinigungs- oder Desin fektionsmittel
ausgerüsteten Textilien können somit
nach Programmende sofort wieder verwendet
werden.
Für verlässliche Waschergebnisse sorgt ein
gleichbleibendes Temperaturniveau und
leis tungsstarke Heizkörper ermöglichen
schnelle Waschzeiten. Trotz hoher Schleuderleistungen,
die ein Finish im Trockner
verkürzen, sind die neuen Waschmaschinen
besonders leise.
Auch in dem bewährten Mopp-Profi von
Miele für 6,5 Kilogramm Füllgewicht (Modellbezeichnung
PW 5064), der speziell für
Textilpflege für glänzende
Reinigungsleistungen
Miele AG
Telefon 056 417 27 51
www.miele-professional.ch
Miele Mopp-Profis
• Einfache Bedienung
• Kurze Programmlaufzeiten
• Innovative Anschlüsse
für Flüssigdosiersysteme
• Spezialprogramme für Mopps,
Tücher, Gardinen, usw.
• Grosses Trommelvolumen
mit 6,5 bis 40 kg Füllgewicht
• Waschen und Ausrüsten
in einem Arbeitsgang
• Desinfektionsprogramme
ab 40 °C
Miele AG
Telefon 056 417 27 51
www.miele-professional.ch
Porträt FS
die Gebäudereinigung zur Platzierung im
Reinigungsobjekt entwickelt wurde, können
Wischbezüge und Tücher maschinell
mit Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln
ausgerüstet werden. Damit die Reinigungstextilien
sofort wieder benutzt werden können,
wurden extrem hohe Restfeuchten von
bis zu 200 Prozent realisiert.
Alle Miele-Waschmaschinen lassen sich
sinnvoll ergänzen, zum Beispiel durch ein
Dosierpumpensystem mit automatischen
Dosierpumpen. Es ermöglicht die sichere
und automatische Dosierung flüssiger Reinigungsmittel,
wodurch eine zuverlässige
Reinigungs- und Desinfektionsleistung erreicht
wird.
Weitere Informationen unter:
www.miele-professional.ch
Telefon 056 417 27 51
FACILITY SERVICES 2012 | 77

Fassadenpflege
Reinigung, Sanierung, Bautenschutz
Fenster- und Glasreinigung im Abonnement oder als Einzelauftrag
Pflege und Wartung von Fassaden aller Art
Metallfassaden
Bau-, Unterhalts-, Grundreinigung, Konservierung und Versiegelung
von Metallfassaden nach SZFF Norm 61.01, Neulackierungen,
Retouschierarbeiten
Beispiele: Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft, Swiss Life,
Dock Midfield, Parkhotel Zug, Post Engehalde
Natursteinfassaden
Reinigung mit Verfahren Fluten, Hochdruck, Mikro-Feuchtsandstrahlen,
Hydrophobieren, Verfestigen, Reprofilieren, Fugen
Beispiele: Kunstmuseum Basel, Schweizerische Nationalbank, ETH
Zürich, Polizeikaserne Zürich
Graffitientfernung,
Graffitischutz
Entfernung von Sprayereien auf ungeschütztem Untergrund chemisch
oder mechanisch mit Mikro-Feuchtsandstrahlen
Schützen von neuen oder gereinigten Flächen im Hoch- und
Tiefbau mit dem bewährten, von Ämtern
und Denkmalpflege akzeptierten Armit-
System.
Entfernung von Sprayereien auf geschützten
Flächen mit Heisswasser im Einzel-
auftrag oder Abonnement
Beispiele: Grossmünster Zürich, Rathaus
und Stadthaus Zürich, Kunstbauten A5
und Transjuranne
Zürich: 044 434 84 84
Bern: 031 951 08 08
E-Mail: welcome@armit.ch
Internet: www.armit.ch

Vom stylischen Händetrockner über den Reinraumseifenspender bis zur Hygieneschulung
– Distrimondo ist ein Partner mit überdurchschnittlichem Produkt- und
Leistungsspektrum. Eine saubere Sache aus einer Hand.
Sanitärhygiene/
Verbrauchsmaterial

Sanitär-Ausstellung | Haustechnik | Gebäudehülle | Heizung | Solar
Im Hanselmaa 6 | 8132 Egg | Telefon 044 986 29 00 | Fax 044 986 29 01 | info@kaufmann-egg.ch | www.kaufmann-egg.ch
BadeWeltern – Kompetenz in Bad und
Wirtschaftsraum
Die Mitglieder der BadeWelten Genossenschaft stehen
für ausgewiesene Fachkompetenz und ein hochwertiges
Sortiment an Produkten und Lösungen für Bad und
Wirtschafsraum. Die Sanitärinstallationsgeschäfte Sanitärinstallationsgeschäfte verfügen
über bestens ausgebildete Badplaner und bieten
eine professionelle und zeitgemässe Beratung und
Betreuung. von ihrer Mitgliedschaft bei BadeWelten
profitieren einerseits die Kunden, durch ein
vielfältiges Angebot für Bad und Wirtschaftsraum.
Anderseits werden durch die Marke BadeWelten
auch Renommee und Marktstellung der Mitglieder
nachhaltig gestärkt.
Die BadeWelten-Mitglieder sind spezialisiert darauf,
veritable Traumbäder zu planen und zu realisieren.
Dabei können sie auf ein umfangreiches Sortiment an
Bademöbeln, Apparaten, Armaturen und Einrichtungen
für Bad und Waschraum zurückgreifen. Die Produkte
stammen von von renommierten Herstellern und sind
von bester Qualität, doch auch diese braucht die
richtige Pflege. Pflege. Die Reinigung ist enorm wichtig, damit
Traumbäder ihre hochwertige Optik langfristig behalten.
Mit einem neuen Ratgeber in handlichem Format liefert
die BadWelten Genossenschaft wertvolle Hinweise zur
Behandlung und Reinigung von Oberflächen und sanitären
Installationen, ergänzt durch nützliche Tipps und Tricks.
Pflegehinweise
Der praktische Ratgeber
ist kostenlos erhältlich bei
BadeWelten Genossenschaft
Hotline 0844 22 44 00
info@badewelten.ch
www.badewelten.ch
Sanitär-Ausstellung | Haustechnik | Gebäudehülle | Heizung | Solar
Im Hanselmaa 6 | 8132 Egg | Telefon 044 986 29 00 | Fax 044 986 29 01 | info@kaufmann-egg.ch | www.kaufmann-egg.ch

Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial FS
Berufskleidung .................................................................. 82
Eimer ............................................................................... 82
Floorpads ......................................................................... 82
Handhygiene .................................................................... 82
Handschutzsysteme ........................................................... 82
Hand- und Körperpflege ..................................................... 82
Kunststoffstiele ................................................................ 83
Mikrofaser ........................................................................ 83
Pads/Padschwamm ............................................................ 83
Papier (WC-Papier, Hygienepapier, Wischtücher,
Papierhandtücher usw.) ...................................................... 84
Reinraumtechnik und -material ........................................... 84
Rundbürsten ..................................................................... 84
Sanitär-Unterhaltsreiniger .................................................. 84
Schaumprodukte für die Grundreinigung in Sanitäranlagen ..... 84
Schaumprodukte für die tägliche Sanitärreinigung ................. 84
Schläuche ......................................................................... 85
Schleifnetze ..................................................................... 85
Schwämme ....................................................................... 85
Servietten ........................................................................ 85
Spendersysteme für Hygienepapiere .................................... 85
Staubbeutel ...................................................................... 85
Toilettenreiniger ............................................................... 86
Waschraumhygiene ............................................................ 86
Wasch- und Sanitärraumhygiene .......................................... 86
WC-Grundreiniger .............................................................. 86
FACILITY SERVICES 2012 | 81

FS Adressverzeichnis Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial
Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial
Berufskleidung
Bardusch AG
Flughafenstrasse 213, 4056 Basel
Tel. 061 385 12 12
www.bardusch.ch, basel@bardusch.ch
Consultiv AG
Langgasse 51, 8408 Winterthur
Tel. 052 233 20 47, Fax 052 233 20 49
info@consultiv.ch, www.consultiv.ch
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
engelbert strauss International AG
Fürstenlandstrasse 35, 9000 St.Gallen
Tel. 0800 800 335, Fax 0800 800 334
info@engelbert-strauss.ch,
www.engelbert-strauss.ch
Faessler AG
Im Baumgarten 6, 8123 Ebmatingen
Tel. 044 363 30 22, Fax 044 363 30 44
faessler.ag@GGAweb.ch
Gummischwarz AG
Industriestrasse 32, 8108 Dällikon
Tel. 044 847 36 37, Fax 044 847 36 39
info@gummischwarz.ch, www.gummischwarz.ch
Hälg Textil AG
Schürmattweg 2, 4603 Olten
Tel. 062 207 06 50, Telefax 062 212 00 33
info@haelg-textil.ch, www.haelg-textil.ch
Helly Hansen (Schweiz) AG
Thurgauerstrasse 117, 8152 Glattpark
Tel. 044 829 80 10, Fax 044 829 80 50
www.hellyhansen.com
Image Wear AG
Binzstrasse 7, 8045 Zürich
Tel. 043 268 68 68, Fax 043 268 68 88
kundendienst@imagewear.ch,
www.imagewear.ch
ALBIRO AG
Dorfgasse 14, 3454 Sumiswald
Tel. 034 432 33 33, Fax 034 432 33 34
info@albiro.com, www.albiro.com
Müller-Textil AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 751 95 32, Fax 062 752 35 39
info@mode-mueller.ch, www.mode-mueller.ch
Spilag AG
Baselstrasse 80, 4242 Laufen
Tel. 061 766 66 66, Fax 061 766 66 99
info@spilag.ch, www.spilag.ch
Wimo AG
Stauwehrweg 10, 4852 Rothrist
Tel. 062 785 00 60, Fax 062 785 00 66
info@wimoag.ch, www.wimoag.ch
82 | FACILITY SERVICES 2012
workfashion.com ag
Frauentalstrasse 3, 6332 Hagendorn
Tel. 041 784 84 84, Fax 0 41 784 84 85
contact@workfashion.com,
www.workfashion.com
Eimer
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Udo Bär & Partner AG
Mühlegasse 36, 6340 Baar
Tel. 0800 223 72 22, Fax 0800 223 74 44
service@udobaer.ch, www.udobaer.ch
Wabool Produkte AG
Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar
Tel. 041 727 02 00, Fax 041 727 02 10
info@wabool.ch, www.wabool.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Floorpads
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Handhygiene
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Handschutzsysteme
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch

Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial Adressverzeichnis FS
Hand- und Körperpflege
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Kunststoffstiele
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
Mikrofaser
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Flühler Reinigungsprodukte AG
Mühlestrasse 4, 8344 Bäretswil
Tel. 044 939 91 91, Fax 044 939 91 99
info@fluehler.ch, www.fluehler.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Schulthess Maschinen AG
Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen
Tel. 0844 880 880, Fax 055 253 54 70
info@schulthess.ch, www.schulthess.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Wabool Produkte AG
Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar
Tel. 041 727 02 00, Fax 041 727 02 10
info@wabool.ch, www.wabool.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Wibis AG
Obfelderstrasse 31, 8910 Affoltern am Albis
Tel. 044 761 63 36, Fax 044 761 17 86
info@wibis.ch, www.wibis.ch
Pads/Padschwamm
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
FACILITY SERVICES 2012 | 83

FS Adressverzeichnis Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Papier (WC-Papier, Hygienepapier,
Wischtücher, Papierhandtücher usw.)
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Metsä Group Schweiz AG
Wiesenstrasse 7–9, 8008 Zürich
Tel. 044 387 80 32, Fax 044 387 80 35
www.metsatissue.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Reinraumtechnik und -material
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleantex Services SA
Champs Montants 14b, 2074 Marin
Tel. 032 755 72 33, Fax 032 755 72 35
info@hld.ch, www.hld.ch
84 | FACILITY SERVICES 2012
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Gerhard Master Cleaning AG
Untere Brühlstrasse 7, 4800 Zofingen
Tel. 062 738 50 50, Fax 062 738 50 55
info@gmcag.ch, www.gmcag.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Rundbürsten
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Sanitär-Unterhaltsreiniger
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
KWZ AG
Unterrohrstrasse 3, 8952 Schlieren
Tel 044 404 22 88, Fax 044 404 22 99
info@kwzag.ch, www. kwzag.ch
Pramol-Chemie AG
Industriestrasse 3, 9602 Bazenheid
Tel. 071 931 70 30, Fax 071 931 44 54
info@pramol.com, www.pramol.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
van Baerle AG
Schützenmattstr. 21, 4142 Münchenstein
Tel. 061 415 92 01, Fax 061 415 92 22
info@vanbaerle.ch, www.vanbaerle.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Schaumprodukte
für die Grundreinigung in Sanitäranlagen
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch

Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial Adressverzeichnis FS
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Schaumprodukte
für die tägliche Sanitärreinigung
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
KWZ AG
Unterrohrstrasse 3, 8952 Schlieren
Tel 044 404 22 88, Fax 044 404 22 99
info@kwzag.ch, www. kwzag.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Schläuche
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Schleifnetze
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Schwämme
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
Wabool Produkte AG
Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar
Tel. 041 727 02 00, Fax 041 727 02 10
info@wabool.ch, www.wabool.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.chServietten
Metsä Group Schweiz AG
Wiesenstrasse 7–9, 8008 Zürich
Tel. 044 387 80 32, Fax 044 387 80 35
www.metsatissue.com
Spendersysteme für Hygienepapier
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch
Metsä Group Schweiz AG
Wiesenstrasse 7–9, 8008 Zürich
Tel. 044 387 80 32, Fax 044 387 80 35
www.metsatissue.com
Staubbeutel
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Unger Germany GmbH
Dellenfeld 35, D-42653 Solingen
Tel. 0049 212 22 07 0, Fax 0049 212 22 07 222
ungereurope@ungerglobal.com
www.ungerglobal.com
Wabool Produkte AG
Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar
Tel. 041 727 02 00, Fax 041 727 02 10
info@wabool.ch, www.wabool.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 85

FS Adressverzeichnis Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Toilettenreiniger
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
86 | FACILITY SERVICES 2012
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Waschraumhygiene
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch
Honegger AG
Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz
Tel. 0800 466 344
info@honegger.ch, www.honegger.ch
Metsä Group Schweiz AG
Wiesenstrasse 7–9, 8008 Zürich
Tel. 044 387 80 32, Fax 044 387 80 35
www.metsatissue.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Wasch- und Sanitärraumhygiene
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Lactipar AG
Rengglochstrasse 38, 6012 Obernau
Tel. 041 320 93 88, Fax 041 320 93 90
info@lactipar.ch, www.lactipar.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
WC-Grundreiniger
Atramex AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen,
Tel. 061 971 80 60, Fax 061 971 80 61
mail@atramex.ch, www.atramex.ch
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
CWK-SCS
St. Gallerstrasse 180, 8411 Winterthur
Tel. 052 234 44 00, Fax 052 234 44 01
info@cwk-scs.ch, www.cwk-scs.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Kärcher AG
Industriestrasse 16, 8108 Dällikon
Tel. 0844 850 863, Fax 0844 850 865
info.verkauf@kaercher.ch, www.kaercher.ch
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch

Händetrockner in den Toiletten
der Universität Zürich-Irchel getestet
Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial FS
Kosteneffizienz und hygienische Stärken überzeugen: Bereits seit Mai 2008 sorgen acht Dyson Airblade Händetrockner
in den Toiletten der hoch frequentierten Universität Zürich-Irchel für saubere und trockene Hände
von Studierenden und Mitarbeitenden. Diese innovative Händetrocknergeneration wurde installiert, um Kosten
zu sparen, die schlecht funktionierenden Warmlufthändetrockner zu ersetzen und um Alternativen zu den Handtuchrollen
zu prüfen.
In der Universität Zürich-Irchel wurden erfolgreich Dyson Airblade Händetrockner eingeführt.
Bilder: Dyson SA
Der Betriebsdienst Irchel hat dann nach
rund einem halben Jahr Betriebsdauer eine
positive Bilanz gezogen und 14 weitere solche
Geräte angeschafft.
Rund 210 000 Quadratmeter
Reinigungsfläche
Die Universität Zürich nimmt als grösste
Universität der Schweiz eine herausragende
Stellung in der Forschungs- und Bildungslandschaft
des Landes ein und gehört als
Mitglied der «League of European Research
Universities» (LERU) zum Kreis der besten
europäischen Forschungsuniversitäten. Am
Standort Irchel in Zürich ist unter anderem
die Rechtsmedizin, die medizinische, zoologische
und biochemische Forschung angesiedelt.
Es arbeiten rund 1500 Personen hier,
welche für etwa 4000 Studierende die optimalen
Rahmenbedingen schaffen. Die gesamte
Reinigungsfläche der Gebäude beträgt
zirka 210 000 Quadratmeter. Für den Betrieb
und Unterhalt der universitären Infrastruktur
ist der Betriebsdienst Irchel mit 140 Mitarbeitenden
zuständig.
Testgerät überzeugte
Im Januar 2008 wurde der Leiter Haustechnik
vom Betriebsdienst der Universität
Zürich-Irchel, Roland Kamber, an der «Hilsa»
– Fachmesse für Haustechnik – in Basel auf
die Airblade Technologie aufmerksam. Daraufhin
bestellte er für die Universität ein
Testgerät, welches rasch zu überzeugen
wusste. Seit Mai 2008 hat der Betriebsdienst
Irchel acht Dyson Airblade Händetrockner in
vier Toiletten im öffentlichen Bereich bei
den Hörsälen und nahe der Mensa installiert.
Diese Orte haben während des Sommersemesters
eine Frequenz von jeweils 300 bis 500
Personen pro Tag. Vorher waren an diesen
Orten Handtuchrollen oder herkömmliche
Warmlufthändetrockner platziert. Bei diesen
Trocknungssystemen gab es vor allem bei
den Kosten, dem Unterhalt und bei der Hygiene
eine unbefriedigende Situation.
Klassische Trocknungssysteme
fallen bei den Kosten
und der Hygiene durch
An der Universität Zürich-Irchel werden jeden
Monat total rund 1400 Handtuchrollen
durch das Reinigungspersonal gewechselt.
Dies macht auf das Jahr gerechnet einen
Gesamtbetrag von rund 90 000 Franken an
Unterhaltskosten aus, wobei die Personalkosten
nicht mit eingerechnet sind. Analysen
des Betriebsdienstes machten hier ein Sparpotenzial
aus und man suchte daher nach
alternativen Trocknungssystemen und wechselte
dann bei den hochfrequentierten Orten
im öffentlichen Bereich die Handtuchrollen
mit herkömmlichen Warmlufthändetrock-
FACILITY SERVICES 2012 | 87

FS Sanitärhygiene/Verbrauchsmaterial
Die Studentin Rahel Gerosa findet die Airblade
Geräte modern und effizient.
nern aus. An diesen Standorten folgten aber
schnell ernüchternde Resultate. Gemäss Peter
Bosshard, dem Sektorleiter Dienst, arbeiteten
diese Geräte viel zu langsam bei der
Trocknung. Man stellte sogar fest, dass die
Toilettenbenutzer häufig WC-Papier benutzten,
um die Hände zu trocknen. Darüber
hinaus waren die Warmlufthändetrockner
sehr unhygienisch: Sie bliesen ungefilterte,
aufgeheizte Umgebungsluft auf die Hände
der Benutzer.
Airblade Technologie ist
sparsam und hygienisch top
Es folgte der Wechsel zu den Dyson Airblade
Händetrocknern. Schnell stellten sich die
erhofften Verbesserungen und Resultate ein.
Allem voran auf der Kostenseite: Rechnet
man die Einsparungen durch den Verzicht
auf Handtuchrollen bei den vier Toiletten
mit den acht Dyson Airblade Geräten zusammen,
spart die Universität hier rund 16 600
Franken (ca. 3840 Handtuchrollen) pro Jahr
ein. Die Dyson SA stellt die detaillierte Berechnung
der Einsparungen auf Anfrage gerne
zur Verfügung.
Das Schöne ist, dies geschieht nicht auf Kosten
der Hygiene oder der Umwelt, denn die
Dyson Airblade Maschinen verströmen dank
eines HEPA-Filters eine saubere Luft, welche
zu 99,9% rein und bakterienfrei ist. Selbst
bei der Ökologie trumpfen die modernen Geräte
auf. Die Airblade Technologie ver-
88 | FACILITY SERVICES 2012
Facts zur Universität Zürich-Irchel
Die Universität Zürich nimmt als grösste Schweizer Universität eine herausragende Stellung in der
Forschungs- und Bildungslandschaft des Landes ein. Sie ist höchsten internationalen Wissenschaftsstandards
und verantwortungsvoller Reflexion verpflichtet. Die Universität Zürich gehört als Mitglied
der «League of European Research Universities» (LERU) zum Kreis der besten europäischen
Forschungsuniversitäten. International hervorragend und mit höchsten Auszeichnungen versehen
ist sie in Klinischer Medizin, Immunologie, Genetik und in den Neurowissenschaften. Auf nationaler
Ebene wurde sie «leading house» in fünf Forschungsschwerpunkten in den Bereichen Life Sciences,
Finanzen sowie Geistes- und Sozialwissenschaften. Mit rund 100 Fächern verfügt die Universität
Zürich schweizweit über die grösste Vielfalt im Studienangebot. Rund 24 000 Studierende, Tendenz
steigend, profitieren in den Wirtschafts-, Rechts-, Geistes-, Sozial- und Naturwissenschaften, in
Medizin, Veterinärmedizin und Theologie davon.
braucht 80% weniger Energie als herkömmliche
Warmluft-Händetrockner.
Schnell installiert
und einfach zu reinigen
Auch beim Einbau und Unterhalt überzeugte
die Dyson Technologie. Die Installation geht
schnell und einfach vonstatten. Zudem spart
man Zeit. Peter Bosshard erklärt: «Bei den
Handtuchrollen müssen wir pro Tag drei bis
vier Mal nachfüllen. Diese Arbeit entfällt
jetzt bei den Airblades. Dies ist auch ein
Vorteil, wenn auf unserem Gelände am Wochenende
Veranstaltungen stattfinden, da
man dann nicht mehr auf diese Kontrollgänge
angewiesen ist und immer einsatzbereite
Händetrocknergeräte hat.» Den Unterhalt
und die Reinigung der Dyson Airblade Maschinen
beschreibt Peter Bosshard als einfach
und unkompliziert. Bei der Universität
werden die Sanitärräume jeden Tag einmal
gründlich gereinigt und tagsüber bei Kontrollgängen
überprüft. Bei diesen Gelegenheiten
wischt das Reinigungspersonal die
Geräte feucht ab. «Man muss die Kollegen
einfach kurz über die neuen Maschinen und
deren Reinigung instruieren und dann funktioniert
das gut und ohne grossen Aufwand»,
erklärt Peter Bosshard.
Positives Fazit von Mitarbeitenden
und Studenten
Die neuen Airblade Händetrockner überzeugen
den Betriebsdienst Irchel. Das Personal
hat Freude an den neuen Geräten. Positiv
fällt für die Mitarbeitenden vor allem ins
Gewicht, dass die Hände viel weniger als
früher mit WC-Papier getrocknet werden und
dass der Zeitaufwand beim Unterhalt geringer
ist. Reinigungsfrau Theodora Pavlidis
bestätigt diese Erfahrung: «Die Airblades
trocknen schnell die Hände und sind einfach,
sauber zu halten. Das ist für uns und
die Studierenden ein Vorteil.»
Die Teamleiterin Susanne Pfister von der
«Laufenden Reinigung 2» vom Betriebsdienst
zieht stellvertretend für die Reinigungsfrauen
aus ihrer Gruppe ebenfalls eine
sehr positive Bilanz. Mit den neuen Händetrocknern
von Dyson spart man nicht nur
die Beschaffungskosten der Handtuchrollen,
man reduziert dank ihnen auch den
Personal- und Zeitaufwand. Zudem sagt Susanne
Pfister: «Die Dyson Airblade Händetrockner
machen immer einen gepflegten
Eindruck und passen mit ihrem futuristischen
Design gut zum Image einer modernen
Universität.»
Roland Kamber, Peter Bosshard und Susanne
Pfister empfehlen die Geräte weiter. Alle
Vorteile der neuen Technologie haben den
Betriebsdienst Irchel dazu bewogen, 14 weitere
Airblade Händetrocknern zu beziehen.
«Case Study Universität Zürich» erstellt
durch Dyson SA, Daniele Müller
Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich
Tel. 044 200 30 70
E-Mail: daniele.mueller@dyson.com
www.dyson.ch
Facts zu Dyson
Bei herkömmlichen Staubsaugern verstopft
Staub die Poren des Beutels. Dadurch geht
Saugkraft verloren. James Dyson war entschlossen,
einen Staubsauger zu entwickeln,
der effizient funktioniert. 1993 stellte er den
ersten Staubsauger ohne Saugkraftverlust vor,
der auf Basis der patentierten Dual-Cyclone-
Technologie arbeitete. Dabei nutzte er Zyklonen
und Zentrifugalkräfte, um Schmutz und
Staub aus der Luft zu filtern. Bis zur Präsentation
des DC01, der den seit 100 Jahren stagnierenden
Staubsaugermarkt drastisch veränderte,
benötigte James Dyson 15 Jahre und
über 5000 Prototypen. Heute ist das Unternehmen
mit Hauptsitz in Malmesbury (UK)
unter anderem Marktführer in den USA, England
und der Schweiz. Die innovativen Dyson
Produkte sind weltweit in 44 Ländern erhältlich.
Forschung, Design und Entwicklung sind
die Hauptantriebskraft von Dyson.

Ihr Bau-Ausstatter
ENTSORGUNG Chromstahlbehälter gd-smile.ch, Abfallbehälter und selbstlöschende Abfalltrennsysteme
für Innen- und Aussenbereich, Papierkörbe, Container
BRIEFKASTEN Briefkastenanlagen swissBOX, Vitrinen und Schaukästen, Fahrradunterstände,
Pneuschränke, Schmutzschleusen, Vordächer
GITTERROST Norm- und Massgitterroste, Lichtschachtabdeckungen, Gitterrosttreppen, -stufen
SYSTEMBAUTEILE Gittertrennsysteme für Objekt- und Anlagenschutz
IHR BAU-AUSSTATTER Gitterrost Drawag AG, Industriestrasse 28, CH-8108 Dällikon
T +41 43 488 80 80, F +41 43 488 80 81, info@gd-metall.ch
www.gd-metall.ch
Zubehör/Behältnisse
und Entsorgung

Das unabhängige Magazin für Gebäudeunterhalt
Immobilienbewirtschaftung | Gemeinde und Werkhof
Die vielseitige und informative
Fachzeitschrift für Facility Management
und Cleantech – www.hauswartschweiz.com

Zubehör/Behältnisse/Entsorgung FS
Abfallbehälter ................................................................... 92
Abfallcontainer ................................................................. 92
Abfalleimer ...................................................................... 92
Abfallsäcke ....................................................................... 92
Abfalltrennsysteme ........................................................... 92
Batterien ......................................................................... 92
Briefkasten ...................................................................... 92
Bürsten ............................................................................ 92
Diamant-Schleifsysteme ..................................................... 92
Dispenser ......................................................................... 92
Eingangsbeläge/Logomatten ............................................... 93
Garderobensysteme ........................................................... 93
Gebrauchs- und Dosierflaschen ........................................... 93
Händetrockner .................................................................. 93
Handhygiene .................................................................... 93
Handsprayer ..................................................................... 93
Kehrichtschaufeln ............................................................. 93
Kehrwalzen ....................................................................... 93
Lufterfrischer ................................................................... 93
Randreinigungsgeräte ........................................................ 93
Raumbeduftung ................................................................ 94
Seifen und Seifenspender ................................................... 94
Seitenbesen ...................................................................... 94
Sicherheitsbeläge .............................................................. 94
Spendersysteme für Hygienepapier ...................................... 94
Sprühgeräte ...................................................................... 94
Toilettenpapierspender ...................................................... 94
Wäschesäcke ..................................................................... 94
Wiegesysteme ................................................................... 94
FACILITY SERVICES 2012 | 91

FS Adressverzeichnis Zubehör/Behältnisse und Entsorgung
Zubehör/Behältnisse/Entsorgung
Abfallbehälter
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch
Edak AG
Rheinauerweg 17, 8447 Dachsen
Tel. 052 647 21 11, Fax 052 659 63 70
edak@edak.ch, www.edak.ch
Gitterrost Drawag AG
Industriestrasse 28, 8108 Dällikon
Tel. 043 488 80 80, Fax 043 488 80 81
info@gd-metall.ch, www.gd-metall.ch
Metsä Group Schweiz AG
Wiesenstrasse 7–9, 8008 Zürich
Tel. 044 387 80 32, Fax 044 387 80 35
www.metsatissue.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Tavernaro AG
Seuzachstrasse 28, 8413 Neftenbach
Tel. 052 315 19 78, Fax 052 315 30 70
info@tavernaro.ch, www.tavernaro.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Abfallcontainer
Brüco Swiss AG
Riedgrabenstrasse 16, 8153 Rümlang
Tel. 044 818 84 84, Fax 044 818 84 88
info@bruco.ch, www.bruco.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Abfalleimer
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Brabantia AG
Pfannenstiel 12, 4624 Härkingen
Tel. 062 389 00 89, Fax 062 389 00 88
www.brabantia.com
Brüco Swiss AG
Riedgrabenstrasse 16, 8153 Rümlang
Tel. 044 818 84 84, Fax 044 818 84 88
info@bruco.ch, www.bruco.ch
92 | FACILITY SERVICES 2012
Edak AG
Rheinauerweg 17, 8447 Dachsen
Tel. 052 647 21 11, Fax 052 659 63 70
edak@edak.ch, www.edak.ch
J. Ochsner AG
Steinackerstrasse 31, 8902 Urdorf
Tel. 044 735 42 42,Fax 044 734 08 30
ochsner@ochsner.ch, www.ochsner.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
SIMAG Umwelt- und Oekotechnik
Dorf 761, 9063 Stein
Tel. 071 367 16 10, Fax 071 367 19 43
info@simag-umwelttechnik.ch,
www.simag-umwelttechnik.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Abfallsäcke
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Abfalltrennsysteme
Brüco Swiss AG
Riedgrabenstrasse 16, 8153 Rümlang
Tel. 044 818 84 84, Fax 044 818 84 88
info@bruco.ch, www.bruco.ch
ISS Schweiz AG
Buckhauserstrasse 22, 8010 Zürich
Tel. 058 787 80 00, Fax 058 787 80 11
info@iss.ch, www.iss.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Batterien
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Briefkasten
s: stebler
Südringstrasse 6, 4702 Oensingen
Tel. 062 388 42 42, Fax 062 388 42 40
info@stebler.ch, www.stebler.ch
Bürsten
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Diamant-Schleifsysteme
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Dispenser
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch

Zubehör/Behältnisse und Entsorgung Adressverzeichnis FS
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Eingangsbeläge/Logomatten
3M (Schweiz) AG
Abt. Gebäudeunterhalt
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Garderobensysteme
Edak AG
Rheinauerweg 17, 8447 Dachsen
Tel. 052 647 21 11, Fax 052 659 63 70
edak@edak.ch, www.edak.ch
Wagner Uznach AG
Burgerrietstrasse 17, 8730 Uznach
Tel. 055 285 82 90, Fax 055 285 82 99
info@wagner-ag.ch, www.wagner-ag.ch
Gebrauchs- und Dosierflaschen
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Händetrockner
Dyson
Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich
Tel. 0848 807 907, Fax 0848 807 876
switzerland@dyson.com, www.dyson.com
Metsä Group Schweiz AG
Wiesenstrasse 7–9, 8008 Zürich
Tel. 044 387 80 32, Fax 044 387 80 35
www.metsatissue.com
Handhygiene
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch
Ecolab (Schweiz) GmbH
Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz
Tel. 061 466 94 66, Fax 061 466 94 44
info@ecolab.eu, www.ecolab.ch
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Handsprayer
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Kehrichtschaufeln
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Kehrwalzen
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Lufterfrischer
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Randreinigungsgeräte
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse, 9247 Henau-Uzwil
Tel. 071 955 47 47, Fax 071 955 47 60
www.cleanfix.com, info@cleanfix.com
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 93

FS Adressverzeichnis Zubehör/Behältnisse und Entsorgung
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Raumbeduftung
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Seifen und Seifenspender
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Metsä Group Schweiz AG
Wiesenstrasse 7–9, 8008 Zürich
Tel. 044 387 80 32, Fax 044 387 80 35
www.metsatissue.com
Minatol
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 044 824 18 24, Fax 044 824 18 20
info@minatol.ch, www.minatol.ch
Seitenbesen
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Sicherheitsbeläge
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon
Tel. 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50
www.3m.com/ch, cleaning.ch@mmm.com
94 | FACILITY SERVICES 2012
Spendersysteme für Hygienepapier
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch
Sprühgeräte
KIEHL Schweiz AG
St.Dionys-Strasse 33, 8645 Jona
Tel. 055 254 74 74, Fax 055 254 74 75
ch@kiehl-group.com, www. kiehl-group.com
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, 8302 Kloten
Tel. 0848 81 81 81, Fax 043 255 53 76
info@wetrok.ch, www.wetrok.ch
Toilettenpapierspender
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 809 37 77, Fax 044 809 37 76
info@cws-boco.ch, www.cws-boco.ch
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch
Metsä Group Schweiz AG
Wiesenstrasse 7–9, 8008 Zürich
Tel. 044 387 80 32, Fax 044 387 80 35
www.metsatissue.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
THEDRA AG
Löhrweg 15, 4442 Diepflingen
Tel. 061 765 15 15, Fax 061 765 15 55
info@thedra.ch, www.thedra.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wäschesäcke
Diversey
Eschlikonerstrasse 20, 9542 Münchwilen
Tel. 071 969 27 27, Fax 071 969 22 53
info.ch@diversey.com, www.diversey.com
REMA GmbH – Reinigungssysteme
Brestenburgstrasse 6, 8862 Schübelbach
Tel. 055 450 80 75, Fax 055 450 80 76
info@remaprodukte.ch, www.remaprodukte.ch
VERMOP Salmon GmbH
Zeppelinstrasse 24, D-82205 Gilching
Tel. +49 8105 778 89 0, Fax +49 8105 778 89 250
info@vermop.com, www.vermop.de
E. Weber & Cie AG Zürich
Industriestrasse 28, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 870 87 00, Fax 044 870 87 20
info@webstar.ch, www.webstar.ch
Weita AG
Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim
Tel. 061 706 66 00, Fax 061 706 66 01
info@weita.ch, www.weita.ch
Wiegesysteme
Distrimondo AG
Oberebenestrasse 53, 5620 Bremgarten
Tel. 056 648 23 00, Fax 056 648 23 29
verkauf@distrimondo.ch, www.distrimondo.ch

stebler-Briefkästen
Vielseitig, ästhetisch und dauerhaft
stebler-Briefkästen sind dauerhaft, von
zeitloser Eleganz und höchster Funktionalität.
Ihre Flexibilität ist nahezu grenzenlos.
Egal, ob in Bezug auf Material, Form, Farbe,
Zargen, Fachgrösse, Montageart oder Anwendungszweck:
Wir erfüllen (fast) jeden
Wunsch.
established 1 9 5 2
www.stebler.ch
Der modulare Aufbau der Brief- und Ablagekästen
garantiert maximale Variationsmöglichkeiten:
Die einzelne Bauteile lassen
sich beliebig kombinieren. Stebler-Produkte
bestechen darüber hinaus dank der
hochwertigen Materialien durch konkurrenzlose
Langlebigkeit. Sollte doch einmal
Porträt FS
ein Problem auftreten, garantieren wir einen
Reparatur- und Ersatzteilservice, der
diesen Namen verdient. stebler Brief- und
Ablagekästen – vielseitig, ästhetisch und
dauerhaft. Echte Schweizer Qualität eben.
Maximale Kombinationsmöglichkeiten
für Brief- und Paketfächer
Die Anordnung der Brief-Ablagefächer ist
individuell wählbar. Ob ein Brieffach, zwei
oder drei, ob mit oder ohne Ablagefach:
Gerne suchen wir mit Ihnen zusammen die
perfekte Lösung für Ihre Bedürfnisse.
s: stebler
Südringstrasse 6
4702 Oensingen
062 388 42 42
www.stebler.ch
visu’l

FS Zubehör/Behältnisse und Entsorgung
«Smokohai»: Das neue Zuhause
für die entspannende Pause
Seit das Rauchen in öffentlichen Räumen nicht mehr gestattet ist, brauchen Raucherinnen und Raucher ein neues
Zuhause, ein Dach über dem Kopf. Zum Beispiel einen «Smokohai».
Neuestes Mitglied in der Haifamilie ist der
Smokohai – eine praktische Pauseninsel.
Erfunden haben ihn zwei Schweizer: Marcel
Strebel, CEOa der Brüco Swiss AG in Rümlang
ZH, und Industriedesigner Werner
Zemp. Ihre Kreation basiert auf der «zündenden
Idee» von Walter Köhli, stellvertretender
technischer Betriebsleiter im Zürcher
Einkaufszentrum Glatt. Im Gespräch
mit Marcel Strebel erwähnte er, dass ihn die
herumliegenden Zigarettenstummel stören
würden sowie die rauchenden Menschentrauben
vor und in den Eingängen. «Manchmal
war es eine Zumutung für unsere Kunden,
wenn sie sich da durchdrängeln
mussten», sagt Walter Köhli. «Andererseits
fehlten uns Orte für gemütliche Rauchpausen
und für spontane Gespräche. Und zwar
nicht neben einem konventionellen Aschenbecher
oder einem Abfallbehälter. Ich
dachte eher an Meetingpoints, wo man
auch den Kaffeebecher hinstellen kann.»
Gesucht war also ein kühner Wurf wie es
dem erfolgreichen Duo Strebel/Zemp schon
Der neue Wohlfühltreffpunkt für die Pause.
96 | FACILITY SERVICES 2012
Der «Smokohai» wird zum beliebten Treffpunkt. Bilder: Brüco Swiss AG
mit dem preisgekrönten «abfallhai» gelang.
Die formschönen Abfallbehälter aus trockengeschliffenem
Chromstahl eroberten
sich im Nu ihre Plätze in Städten und Dörfern,
in Einkaufszentren, Firmen, Fabriken
sowie in öffentlichen Gebäuden. Das Erfolgsgeheimnis:
«abfallhaie» sehen nicht
nur gut aus, sie sind perfekte Schweizer
Qualitätsarbeit aus hochwertigem Stahl.
Zudem kann man die «abfallhaie» problemlos
sauber halten – das schützt sie vor Vandalen.
Der «Smokohai» ist ausbaubar
Die Latte liegt also hoch. Kann eine Pauseninsel
diese Kriterien auch erfüllen? «Bestimmt»,
sagt Werner Zemp: «Mit dem
‹Smokohai› entwickelten wir ein Produktesystem
mit verschiedenen Ausbauvarianten.
Flexibel und passend für unterschiedlichste
Bedürfnisse. Die wesentliche Idee war ja
nicht einfach einen Raucherplatz zu schaffen,
sondern einen Wohlfühltreffpunkt für
die Pause. Ein Meetingpoint für Kaffee-
oder Teetrinker, zum Schwatzen oder Zeitung
lesen. Unter einem ‹Smokohai› sind
alle willkommen – ob mit oder ohne Zigarette.»
Die Grundausrüstung eines «Smokohais»
besteht aus dem so genannten Funktionsrohr.
Es kann an die Wand montiert oder auf
den Boden gestellt und bei Bedarf verschraubt
werden. Integriert sind ein Aschebehälter
für Raucherwaren sowie eine
Tischplatte. Die gibts in diversen Materialien
und Grössen. Im Weiteren kann man
den «Smokohai» mit Dach ausrüsten.
Es schützt vor Sonne, Regen und Schnee
sowie – wenn’s denn sein muss – bremst es
einen herabfallenden Blumentopf. Das
Dach gibt’s in verschiedenen Grössen und
Farben. Es besteht aus einer Art Fahrzeugblache.
Die kann leicht gereinigt werden
und hält auch Windstössen stand.
Schutz vor Wind und vor Blicken
Will ein Kunde seinen Pausengästen unter
dem «Smokohai» etwas Privatsphäre schen-

Die praktische Ablagefläche mit Haken
für Handtaschen.
ken und sie vor Blicken und Wind schützen,
kann er so genannte Windabweiser bestellen.
Die Pauseninsel verfügt auch über eine
Fussreling. Die kann man aufklappen und
dann bequem den Boden darunter wischen.
Für Taschen, Aktenkoffer oder Einkaufstüten
sind Aufhängehaken montiert sowie
eine zweite Ablagefläche für kleinere Dinge.
Und das ist noch nicht alles: vorbereitet
ist der «Smokohai» auch für die Montage
von LED-Licht und/oder Duft-Dispensern.
Zusätzlich gibt’s eine Stehhilfe zum
«Smokohai».
Für Werner Zemp war die «wesentliche Idee
ja nicht einfach einen Raucherplatz zu
schaffen, sondern einen Wohlfühltreffpunkt
für die Pause». Stehen können Sie an
Orten wo viele Menschen ein und ausgehen.
Also Einkaufszentren, Dienstleistungsunternehmen
wie Banken, Versicherungen,
Für Ästheten: optional ist eine Blumenvase
erhältlich.
Zubehör/Behältnisse und Entsorgung FS
Medienhäuser oder Eventlokale, Sportstätten,
Spitäler, IT-Häuser, Fabriken sowie Institutionen.
«Wichtig ist für mich und unsere
Kunden, dass die ‹Smokos› dezentral
aufgestellt werden», sagt Marcel Strebel:
«Damit soll verhindert werden, dass sich
vor den Ein- und Ausgängen Menschentrauben
bilden.»
«Smokohaie» sofort akzeptiert
Seit Walter Köhlis Input sind fünf Monate
vergangen. Mittlerweile stehen vor dem
Glattzentrum mehrere «Smokohaie». Einer
ist so gestaltet, dass er eine unattraktive
Ecke in einen gemütlichen Treffpunkt verwandelt.
«Die Akzeptanz dieser dezentral
gelegenen Pauseninseln bei Kunden und
Mietern ist sehr gross», sagt Walter Köhli:
«Als einer der ‹Smokos› für eine Präsentation
zurück ins Werk nach Rümlang musste,
Einfache seitliche Aschenbehälter-Entleerung.
ging es nicht lange bis sich Mieter meldeten.
Sie sagten, wir hätten ihnen den
Treffpunkt genommen.»
Solche Reaktionen hört Marcel Strebel gerne.
Der Chef der Brüco Swiss AG setzt alles
daran, dass die Leute im Glattzentrum bald
wieder unter dem «Smokohai» ihre Pause
geniessen können.
Text: Martin Schuppli
Brüco Swiss AG
Riedgrabenstrasse 16
8153 Rümlang
Tel. 044 818 84 84
Fax 044 818 84 88
info@bruco.ch
www.bruco.ch
FACILITY SERVICES 2012 | 97

Inserateverzeichnis Seite
Armit AG 25/78
Cleanfix 61
DBU Facility Services R21
Distrimondo AG R79
3M R31
Geggus EMS GmbH 39
Gitterrost R90
Gregomatic AG 60
Hako Schweiz AG Titelseite/R42
Hako Werke GmbH R65
Kärcher AG Titelseite
Kaufmann R80
Kiehl Schweiz AG R12
Kränzle Schweiz AG R50
KWZ AG 19
98 | FACILITY SERVICES 2012
Inserateverzeichnis Seite
MAIEX GmbH 56
Mercedes Benz Schweiz AG 47
Miele AG 77
Nilfisk-Advance AG 4US
S:Stebler Titelseite/95
Schulthess Maschinen AG 2US
SILENT AG R41
Sonderegger Druck AG 3US
Strato AG 5
Tecton R22
UNGER GERMANY GmbH R66
Van Baerle AG 17
Walco Lin SA R11
Weita AG R31
Wetrok AG R49
Herausgeber/Verlagsleitung
Claudia Eberle-Fröhlich
Telefon +41 (0)44 396 40 11
Fax +41 (0)44 396 40 12
verlagsleitung@froehlich.ch
Produktion
Fröhlich Info AG
Dachslerenstrasse 3
CH-8702 Zollikon
Anzeigen/Disposition
Monica Leaver-Müller
Fröhlich Info AG
Dachslerenstrasse 3
CH-8702 Zollikon
Telefon +41 (0)44 396 40 40
Fax +41 (0)44 396 40 12
inserate@hauswartschweiz.com
www.hauswartschweiz.com
Druck
Sonderegger Druck AG
Marktstrasse 26
CH-8570 Weinfelden
T +41 (0)71 626 23 70
F +41 (0)71 626 23 71
www.sondereggerdruck.ch
Jahrgang/Jahr
9. Jahrgang 2012

www.sondereggerdruck.ch Voller Service
SONDEREGGER DRUCK
WEINFELDEN
Als Traditionsdruckerei engagieren wir
uns von jeher für zufriedene Kunden
und das perfekte Druckprodukt.
Als klimaneutraler sowie FSC-zertifizierter
Betrieb tun wir alles dafür, dass
auch die Natur mit uns zufrieden ist.
Und das ist uns wichtig.

Das Ecoflex -System ermöglicht dem Anwender, die Reinigungsleistung der Maschine exakt den Reinigungsanforderungen
des Bodens anzupassen. Bei stärkeren Verschmutzungen des Bodens kann der Anwender den kurzzeitigen Hochleistungsmodus
einschalten, um höchste Reinigungsleistung zu erhalten, und danach einfach wieder in den normalen, Wasser und
Reinigungsmittel sparenden Standardmodus zurückkehren. Green meets clean.
Telefon
+41 (0)71 923 84 44
info.ch@nilfisk.com
www.nilfisk.ch
ECOflEx –
NaChhaltigkEit uNd
REiNiguNgsEffiziENz
Nilfisk-Advance AG
Ringstrasse 19
9500 Wil
Schweiz