Weihnachten 2013 - Die Hellersdorfer

Wir wünschen allen Lesern ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Die Hellersdorfer
Berliner Stadtteilzeitung für Kaulsdorf, Mahlsdorf, Hellersdorf • Weihnachtsausgabe 2013, Nr. 413, 23. Jahrgang • www.die-hellersdorfer.de • ( 993 80 54
Dieser Verein
lässt die Puppen tanzen
Vier Jahre ist es her, dass eine
Handvoll Kollegen auf Initiative
von Günter Els das „Laienpuppentheater
Berlin e. V. gründete. Seither
hat sich einiges getan. Schon
längst treffen sich die Frauen und
Männer nicht mehr in Cafés und
Jugendklubs. Zum Proben und
für Vorstellungen präsentiert sich
„Kaspers Puppenbühne“ in eigenen
Räumlichkeiten am Boulevard
Kastanienallee.
Dank der mobilen,
liebevoll gestalteten
Bühne können die
Aufführungen auch
zu Zuschauern in
ganz Berlin und über
die Stadtgrenzen hinaus
gebracht werden – in Kindergärten,
Schulen, Seniorenheime
und zu vielerlei Festen.
Sechs Stücke sind mittlerweile entstanden.
Mit ihren Händen erzählen
die Hellersdorfer Puppenspieler unter
anderem Geschichten vom Räuber
Strubbelbart, vom Müller und
seinem Pakt mit dem Teufel und von
dem in Not geratenen Weihnachtsmann.
Das alles geschieht professionell:
Regie führt Vereinsmitglied
Robert, ein ausgebildeter Schauspieler.
Zu den Vorstellungen sind
die Akteure hinter der Bühne mit
Die Puppenspieler Ronny, Marcus, Georg, Dieter und Günter (v. l. n. r.)
Headsets
ausgerüstet;
ihre Texte
laufen über einen
Teleprompter und für die entsprechende
Geräuschkulisse sorgt der
zweite Vereinsvorsitzende Dieter
Dunker.
Für ihr neuestes Projekt, mit dem sie
Kindern spielerisch korrektes Verhalten
im Straßenverkehr vermitteln
möchten, haben die Puppenspieler
den Verkehrskasper wiederbelebt.
Günter Els (63) kennt den lustigen
Mann zwar noch aus seinen Kindertagen,
doch an Aktualität hat der
Kasper nicht eingebüßt. Ein weiteres
Stück, das Märchen vom gestiefelten
Kater, ist gerade in Arbeit.
„Ein Dreivierteljahr benötigen wir
für die Vorbereitung“, verrät Vereinsmitglied
Georg. Schließlich
muss nicht nur die Geschichte zu
Papier gebracht werden. Jedes Stück
bekommt neue, plastische Bühnenbilder
und handgefertigte Figuren,
deren Herstellungsverfahren der
Puppenbauer aber nicht in Gänze
verraten möchte. Kein Geheimnis
ist, dass Kasper und Co. aus der
Werkstatt am Kastanienboulevard
im Gegensatz zu ihren „Artgenossen“
nicht nur schnöde Fäustlinge
tragen, sondern tatsächlich Hände
haben. Dadurch bekommen sie ein
menschenähnlicheres Aussehen.
Georg ist bereit, sein angeeignetes
Wissen an Erwachsene und Jugendliche
weiterzugeben. Dafür und für
andere Projekte, zum Beispiel den
Ausbau des vorhandenen Computerklubs
und Photoshop-Lehrgänge,
bemüht sich der Verein um Fördergelder
– bisher ohne Erfolg. Hauptanliegen
der ambitionierten Akteure
bleibt aber, mit ihrer Arbeit Kindern
Freude zu bereiten, deren Fantasie
zu beflügeln und in Zeiten medialer
Überflutung eine alternative Unterhaltungsform
zu bieten. Puppentheater
statt Playstation sozusagen.
Die Partyräume für Ihre Familienoder
Firmenfeier oder Ihre Kochshow!
Esszimmer Mahlsdorf
Sie bringen Ihre eigenen Speisen und Getränke
mit, oder wir organisieren das Catering. Wir haben
die Ausstattung und kümmern uns um den Rest.
www.esszimmer-mahlsdorf.de
Telefon 0170-5825971
Landsberger Straße 248 • B1 Businesspark
Wir wünschen allen unseren Kunden
eine Fahrrad bringende und bewegte
Weihnachtszeit!
Inhaber: Matthias Kunze
mieten - kochen - genießen
BUSSE
MIESSEN
Dr. Jörg Locke
Rechtsanwalt und Notar
§ Grundstücksrecht
§ Gesellschaftsrecht
§ Testamente, Erb- und Ehe -
verträge, Erbscheinsanträge
Wilhelmstraße 46
10117 Berlin-Mitte
U-Bhf. Mohrenstraße (U2)
Telefon 226 336-30
Telefax 226 336-50
www.busse-miessen.de
buero.locke@busse-miessen.de
Ehrung für Sportler
Am 14. Februar führt der Bezirk
Marzahn-Hellersdorf zum 19. Mal
seine Sportlerehrung durch. Die
Vereine haben dazu ihre Vorschläge
unterbreitet, die in einer Liste
zur öffentlichen Abstimmung gestellt
werden. Diese kann unter anderem
auf der Internetseite www.
bsb-mahe.de heruntergeladen und
eingereicht werden. Eine Online-
Abstimmung unter www.awestaberlin.de/sportlerehrung-2013
ist
ebenfalls möglich. Beteiligen kann
man sich noch bis 10. Januar.
Ein schönes und
besinnliches Weihnachtsfest
wünscht Ihnen
A-Z Dienstleistungen
Ho Ho Ho
Kraxel verschenkt günstige Preise!
Nur am 22.12.2013 zum verkaufsoffenen
Sonntag im Spreecenter!
Fleece
jacken
14.95 €
statt 39.95 €
Die Hellersdorfer – das nächste Mal wieder am 11. Februar (Anzeigenschluss: 3. Februar) 030.993 80 54
91 x 34
Erik Schmell
Malermeister & Bausachverständiger
Franzburger Straße 15 12621 Berlin-Kaulsdorf
Telefon: 030 - 567 89 38
E-Mail: info@bauermeister-malermeister.de
Web: www.bauermeister-malermeister.de
nschen allen unseren Kunden
Tagund Nacht
567 54 02
GMBH
ANGEBOTE
5 % Fassaden
Noch in diesem Jahr Fassaden-
Arbeiten für 2014 buchen und
5% sparen.
5 % Februar und März
Auf alle im Februar und März
2014 auszuführenden
Leistungen geben wir 5%
Skonto – wenn Sie uns noch in
diesem Jahr beauftragen.
ahrrad bringende und bewegte
12623 Bln-Mahlsdorf
Hönower Weihnachtszeit!
Straße 56
Erd-, Feuer-u.Urnen-Seebestattungen •Übernahme der Formalitäten •Überführungen
im In- und Ausland •Bestattungsvorsorge-Beratungen •Kranzschleifendruckerei
Grabmalausstellung und -verkauf der Firma Steinmetzmeister A. Schoebel
12621 Bln-Kaulsdorf
Mädewalder Weg 36
Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen.
Informationsgespräche sind für Sie unverbindlich. Unsere Hausbesuche erfolgen in allen Stadtbezirken und außerhalb Berlins unentgeltlich.
In unserer hauseigenen Kapelle können Sie individuell von Ihren Lieben Abschied nehmen.
Softshell
jacken
29.95 €
statt 69.95 €
Outdoor Fashion
www.kraxel.com
Kraxel Store
im Spree Center
Hellersdorfer Straße 77– 83
12619 Berlin
Öffnungszeiten
Mo – Fr 9.00 – 19.30 Uhr
Sa 9.00 – 16.00 Uhr
Fleece
pullover
9.95 €
statt 24.95 €
Verkauf solange der Vorrat reicht!
U5 – direkt am Bahnhof Kaulsdorf Nord
Parken in der Tiefgarage (3 Std. kostenlos)

Seite 2 - Die Hellersdorfer Weihnachtsausgabe 2013
Abschied mit
Barbara Thalheim
Sängerin kam nach Mahlsdorf
ins Kunsthaus Flora zur letzten
Veranstaltung des Quasi Kunstvereins
Barbara Thalheim hat schwere
Zeiten durchgemacht. Noch heute
bricht ihre tiefe, rauchige Stimme,
wenn sie, wie kürzlich bei einer
Veranstaltung im Mahlsdorfer
Kunsthaus Flora, über den Tod des
langjährigen Weggefährten Jean
Pacalet spricht. Den Komponisten
und Ausnahme-Akkordeonisten
lernte die Sängerin 1993
in Paris kennen. Damals wollte
Thalheim, deren Karriere im
Ostberlin der 70er Jahre begann,
eigentlich von der Bühne abtreten.
Doch mit Pacalet wagte sie einen
künstlerischen Neuanfang.
40 Jahre auf der Bühne
18 Jahre lang tourten die beiden
gemeinsam durch Frankreich,
Deutschland und die halbe Welt.
Für die Platten „Fremdgehen“
und „Insel Sein“ gab es sogar den
Preis der deutschen Schallplattenkritik.
Als ihr bester Freund 2011
an Krebs starb, konnte sich die
Chansonette eine Zukunft mit
der gemeinsamen Band nicht mehr
vorstellen. „Das war für mich, als
wenn einer Jazz-Gruppe der Pianist
abhanden kommt.“ Doch die
anderen Bandmitglieder stimmten
sie um.
In diesem Jahr, das zugleich Barbara
Thalheims vierzigjähriges
Bühnenjubiläum markiert, ist
Wir kümmern uns
um Ihren
Wasserschaden!
– vom Keller bis zum Dach –
Gebäude trocknen
Fehler suchen
Gebäude sanieren
Wohnungsbaugenossenschaft
„Hellersdorfer Kiez”eG
Adele-Sandrock-Straße 8
12627 Berlin
Telefon (030) 992 777 - 0
Telefax (030) 992 777 - 33
info@hellersdorfer-kiez.de
das erste Album ohne Pacalet
unter dem Titel „Zwischenspiel“
erschienen – mit altbekannten
Liedern in einem neuen Sound,
der wie gemacht scheint für die
anspruchsvollen Texte der widerborstigen
Künstlerin mit den ungestümen
blonden Locken.
Dass ihr von Kritikern häufig
vorgeworfen wird, sie wolle mit
ihren Songs die DDR zurücksingen,
mache sie manchmal auch
wütend, verriet die Liedermacherin
ihrem Mahlsdorfer Publikum:
„Ich finde schon, dass man
im vereinten Deutschland das
Recht haben muss, über die Zeit
nachzudenken, die einen Hauptteil
des eigenen Lebens ausgemacht
hat,“ sagt Barbara Thalheim , die
in Leipzig ein Jahr nach Kriegsende
in der Wohnung einer einstigen
Nazigröße gezeugt wurde. Der
Vater ein deutscher Kommunist ,
gerade aus dem KZ in Dachau
zurückgekehrt und auf 50 Kilo
abgemagert , die Mutter seine
junge Geliebte und die ungewollte
Tochter eines protestantischen
Grafen.
Nie das artige Mädchen
Anekdoten wie diese gaben dem
Gastspiel der Thalheim im Kunsthaus
Flora eine ganz persönliche
Note. Die wortgewandte Sängerin
0800-400 0800
Speidel System Trocknung GmbH
Adolfstraße 22
12621 Berlin-Kaulsdorf
(030) 568 93 40
www.speidel.info
berlin@trocknung.com
Folge 23
• Wir sind eine Genossenschaft mit langer Tradition
• Für Jung und Alt bieten wir mehr als
2.000 moderne Wohnungen
• Besuchen Sie unsere Internetseite - hier finden Sie
besondere Service- und Freizeitangebote!
www.hellersdorfer-kiez.de
Liedermacherin Barbara Thalheim ist schon 40 Jahre im Musikgeschäft.
erzählte munter von ihrer Liebe
zur Insel Hiddensee, einem
misslungenen Vater-Tochter-Auftritt
bei Talkmaster Alfred Biolek
und der Kindheit in Karlshorst.
„Meine Eltern hatten es nicht
leicht mit mir“, weiß die Mutter
zweier Töchter. Sie sei nicht gut
in der Schule gewesen und habe
geklaut wie ein Rabe.
Mit 14 Jahren entwendete sie einen
meterlangen Teppich aus einem
Kaufhaus am Alex. In der
S-Bahn ging es mit der sperrigen
Beute zur geheimen Höhle ihrer
Jugendbande. Die Mutprobe war
bestanden.
„Wir saßen auf dem Teppich und haben
in Papier des „Neuen Deutschland“
eingerolltes Laub gepafft.
Als ich nach Hause kam, saß bei
uns im Wohnzimmer der ABV.“
(Abschnittsbevollmächtigter –
Anmerkung der Redaktion).
Geld für Kooperationsprojekte
Einsendeschluss des Förderantrags ist am 1. Februar 2014
Der Berliner Projektfonds Kulturelle
Bildung gewährt auch 2014
– vorbehaltlich der Beschlussfassung
des Abgeordnetenhauses von
Berlin über den Doppelhaushalt
2014/2015 – Projektzuschüsse zur
Förderung von Kooperationen zwischen
Kunst/Kultur und Bildung/
Jugend. Auch der Bezirk Marzahn-
Hellersdorf wird über einen Fonds
verfügen.
Diese Mittel dienen der Unterstützung
kleinerer und kurzfristiger
bezirklicher Kooperationsprojekte
mit einer jeweiligen Förderung bis
maximal 3000 Euro. Die geplanten
Projekte sollen insbesondere
Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene
aktiv an künstlerischen
Prozessen und an der kulturellen
Vielfalt teilhaben lassen. Voraussetzung
ist ein gemeinsamer Antrag
zweier oder mehrerer Partner aus
Auf ein Wiedersehen
Ob Kino Kiste, Freizeitforum oder
Mark-Twain-Bibliothek: Barbara
Thalheims Auftritt in Mahlsdorf
Ende November war nicht der erste
im Bezirk. Aber er stand unter einem
besonderen Stern. Es war
die letzte vom Quasi Kunstverein
organisierte Veranstaltung im
Kunsthaus Flora (Florastraße 113).
Der Verein legt nach über zehn
Jahren seine Arbeit nieder, weil
die konzeptionellen Vorstellungen
mit denen des neuen Betreibers zu
sehr auseinandergehen, berichtet
Ellena Olsen, die zweite Vorsitzende
des Kunstvereins am Rande
der Veranstaltung. In diesem Jahr
hatte die Agrarbörse Deutschland
Ost die derArt gGmbH als Verwalter
der kulturellen Einrichtung
abgelöst. Claudia Dressel
dem Bereich Kunst und Kultur einerseits
und den Bereichen Kindertagesstätten,
Schule, Bildung und
Jugendarbeit anderseits.
Die Vergabe der Gelder erfolgt über
den Fachbereich Kultur (Riesaer
Straße 94, 12627 Berlin) im Einvernehmen
mit dem bezirklichen
Schul- und Jugendamt.
Für die Antragstellung gelten die
entsprechenden Förderrichtlinien
von 2013 und das bezirkliche Antragsformular.
Einsendeschluss ist der 1. Februar
2014. Das Antragsformular und die
Förderrichtlinien sind im Netz unter
www.kultur-marzahn-hellersdorf.de
abrufbar. Alle Unterlagen
müssen in zweifacher Ausfertigung
eingereicht werden. Weitere Informationen
unter T. 90293-4137 und
-4138 oder per Mail: sybille.zellerhoff@ba-mh.verwalt-berlin.de
Großes Kino für
1500 kleine Leute
Zur jährlichen Unternehmerparty
hatte der Marzahn-Hellersdorfer
Wirtschaftskreis (MHWK) Mitglieder
und Sympathisanten eingeladen
– diesmal in das ABACUS
Tierpark Hotel. Das Event verbindet
traditionell die Möglichkeiten, das
Tanzbein zu schwingen und Persönlichkeiten
aus Wirtschaft, Verwaltung,
Politik, Sport und Kultur
zu treffen sowie Gutes zu Gunsten
bedürftiger Kinder in Marzahn-
Hellersdorf zu tun. Die wahren
Gewinner der Tombola mit ihren
attraktiven Preisen sind 1500 kleine
Marzahn-Hellersdorfer, für die
am 8. Dezember eine Extra-Kino
-Weihnachtsveranstaltung möglich
wurde. Den entsprechenden
Scheck über 2500 Euro überreichten
an Stadträtin Dagmar Pohle die
Veranstalter Dietmar Löffler vom
Tierpark Hotel, Stefan Groß von
der Mercedes-Benz- Niederlassung
Berlin und Uwe Heß vom MHWK.
Die Idee für das Kinder-Event entstand
im Jahr 2003. Die UCI Kinowelt
vermietete dafür Säle an das
Bezirksamt. Zur Premiere wurden
tausend Kinder eingeladen. In den
ersten Jahren (2005 fand keine Veranstaltung
statt) blieben allerdings
noch Plätze frei. Die Einladungen,
auf buntem Papier gedruckt, wurden
mit der Post verschickt und
offenbar nicht von allen Familien
für bare Münze genommen. Aktuell
wird das gesamte Kino mit seinen
1500 Plätzen genutzt.
Am Wochenende der Zeitumstellung
29./30. März 2014 findet
bereits zum neunten Mal „kultour à
la carte“ statt, ein Gemeinschaftsprojekt
vom Kulturamt Marzahn-
Hellersdorf, von KünstlerInnen und
Kulturorten.
Das Thema der „kultour à la carte
2014“ lautet „Wir sind Nachbarn“.
Im Rahmen dieser Veranstaltung
möchten wir die Vielfältigkeit der
Angebotspalette in unserem Bezirk
aufzeigen und erlebbar machen. In
diesem Sinne suchen wir wieder
aktive Mitstreiter, welche sich für
den Bezirk engagieren und mit ihrer
künstlerischen Arbeit vor großem
Publikum präsentieren möchten.
Die Zeit ist schnelllebig, es entsteht
stets Neues und leider haben
wir oft nicht den genauen
Ihnen ein frohes Fest!
Der Verkäuferin einen guten Lohn.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
wir möchten uns an dieser Stelle sehr herzlich bei den vielen Menschen bedanken,
die sich für unseren Stadtbezirk engagieren.
Unsere Fraktion hat im Jahr 2013 erfolgreich für den Erhalt der soziokulturellen
Infrastruktur gekämpft. So konnten unter anderem Bibliotheken erhalten und Kürzungen
bei der Jugendarbeit verhindert werden. Die Entwicklung der Hellen Mitte
bleibt auch im Jahr 2014 eine zentrale Herausforderung für unseren Bezirk. Wir
wollen, dass sich unser Hellersdorfer Zentrum zu einem lebendigen Ort für Kultur,
Freizeit und bürgernahe Dienstleistungen entwickelt.
Im Besonderen werden wir uns im kommenden Jahr für Förderprogramme im Gebiet
rund um den Kastanienboulevard engagieren. Hier brauchen wir ein Quartiersmanagement,
wie es schon erfolgreich in anderen Teilen des Bezirkes existiert. Des
Weiteren gilt es, das ehemalige Wernerbadgelände zu gestalten.
Soziale Gerechtigkeit, gute Bildungspolitik, beste Chancen für alle Kinder, Geschlechtergerechtigkeit
und ökologische Nachhaltigkeit brauchen linke Ideen und
Forderungen im Bezirksparlament, für welche wir Mehrheiten suchen und gewinnen
wollen.
Gern möchten wir mit Ihnen ins Gespräch über Ihre Ideen, Vorschläge und Kritik
kommen und weiterhin Ihre Ansprechpartnerin in der Bezirkspolitik sein!
Ein schönes Fest und ein friedliches neues Jahr wünscht Ihnen
Ihr Bjoern Tielebein
Vorsitzender der Fraktion DIE LINKE. Marzahn-Hellersdorf
Fraktion DIE LINKE. in der Bezirksverordnetenversammlung
Marzahn-Hellersdorf von Berlin
Altes Marzahner Rathaus
Helene-Weigel-Platz 8
12681 Berlin
Telefon: 030 54431890
Fax: 030 54431891
Von Mozart bis Musical
E-Mail: fraktion@dielinke-marzahn-hellersdorf.de
Homepage: www.linksfraktion-marzahn-hellersdorf.de
Kino und Konzerte
Zum Ende des Jahres geht es in der
Kiste noch mal rund. Am 20. Dezember,
21 Uhr, kommt Speicheʼs
Monokel in die Heidenauer Straße.
Die Blues-Band feierte in diesem
Jahr 35-jähriges Bühnenjubiläum.
Eintritt: 14 €, Vorverkauf
12 €. Am Tag darauf rockt ab 21
Uhr die Stern-Combo Meißen die
Hütte . Neben Bandchef Martin
Schreier steht Thomas Kurzhals,
ehemals KARAT, auf der Bühne.
Eintritt: 16 €, Vorverkauf 14 €.
Weiter geht es am 25. Dezember,
22 Uhr mit All Time Favourites
auf der Exilanten feier. Eintritt 4
€. Gänsehaut garantie geben dann
am 27. Dezember, 21 Uhr, Andrea
Timm und Band. Eintritt 13 €,
Vorverkauf 11 € nd vor der großen
Silvesterparty erwartet Gäste
am 28. Dezember ab 21 Uhr noch
ein Uriah-Heep-Revival. Eintritt 12
€, Vorverkauf 10 €, www.kiste.net
Musikalische Zeitreise im Januar auf Schloss Friedrichsfelde
Besucher des Schlosses Friedrichsfelde
dürfen sich im Januar auf eine
bunte musikalische Mischung aus
verschiedenen Epochen freuen.
Den Anfang macht am Sonntag, dem
5. Januar, um 15 Uhr das ensemble1800berlin
mit Andrea Klitzing
(Flöte), Thomas Kretschmer
(Violine) , Annette Geiger (Viola)
und Patrick Sepec (Violoncello).
Zu hören gibt es an diesem Nachmittag
Mozart-Ouvertüren aus den
Opern „Die Entführung aus dem
Serail“, „Don Giovanni“ und „Die
Hochzeit des Figaro“ sowie Stücke
2014
Wer macht mit?
Überblick, welche neuen Galerien,
Ausstellungsflächen, welche
KünstlerInnen und Kunstprojekte,
welche Veranstaltungs stätten,
Musikertreff punkte oder anderen
kulturellen Begegnungsstätten ihre
Arbeit im Bezirk neu aufgenommen
haben . Wir freuen uns natürlich
ebenso auf die spannenden neuen
Vorhaben von bereits bekannten
Akteuren der Kulturszene.
Deshalb unsere große Bitte an alle
Interessierten: Nutzen Sie diese
einmalige Plattform und melden
Sie sich:
- per Mail:
kultouralacarte2014@web.de
- per Post: KISTE, Heidenauer
Straße 10, 12627 Berlin
- per Telefon: 030.998 74 81, immer
donnerstags von 11 bis 20 Uhr
von Joseph Haydn und Ludwig van
Beethoven. Der Eintritt kostet 22
Euro (inkl. Begrüßungssekt). Am
Samstag, dem 11. Januar, ist dann
Showtime im Konzertsaal des herrschaftlichen
Anwesens. Begleitet
von Nico Stabel am Klavier präsentieren
Marie Giroux und Joseph
Schnurr ab 18 Uhr Musical-Klassiker
von West Side Story über Les
Misérables bis Kiss me Kate und
Elisabeth. Eintritt: 22 Euro (inkl.
Begrüßungssekt).
Ins Zeitalter des Barock mit
Werken von Händel, Telemann,
Pergolesi und Farinelli tauchen
Gäste gemeinsam mit dem Ensemble
„Clair de Lune Baroque“ letztlich
am Samstag, dem 18. Januar,
um 18 Uhr, ein. Neben großartiger
Musik überrascht das Programm
mit Bemerkenswertem, Heiterem
und Wissenswertem aus dieser
Epoche. Eintritt: 19 Euro
---------------------------------------
Kartenverkauf an der Tierparkkasse
Schloss Friedrichsfelde, unter T.
51 53 14 07, info@schloss-friedrichsfelde.de,
an allen Vorverkaufskassen
und im Internet bei Eventim
Fraktion in der BVV Marzahn-Hellersdorf

Weihnachtsausgabe 2013
Die Hellersdorfer - Seite 3
GENERALAGENTUR
Hans-Peter Suhr und Team
DEVK-Geschäftsstelle Hellersdorf:
DEVK-Beratungsstelle Hellersdorf:
DEVK-Beratungsstelle Mahlsdorf:
DEVK-Beratungsstelle Biesdorf:
Alte Hellersdorfer Str. 123
Schneeberger Str. 19
Hönower Str. 31
Köpenicker Str. 127
99 28 41 74
998 75 30
56 29 42 21
51 58 84 81
Fax
E-Mail
Web
99400367
suhr@ad.devk.de
www.hans-peter-suhr.devk.de
Einheitliche Öffnungszeiten
· Mo.-Mi. 10-18 Uhr
· Do. 10-19 Uhr · Fr. 10-13 Uhr
Städtepartnerschaften des Bezirks
Neue Beziehungen in Asien
© LLF2013
Gesangsensembles aus Israel und Polen
Krankenhauskirche beteiligt sich wieder am Festival synagogaler Musik
Die Krankenhauskirche im Wuhlgarten
(Brebacher Weg 15) zählt
wieder zu den Gastgebern beim
Louis Lewandowski Festival.
Das internationale Festival synagogaler
Musik trägt den Namen
des deutsch-jüdischen Komponisten
Louis Lewandowski (1821-
1894), der durch die Reform der
Synagogal musik bekannt wurde .
Das diesjährige Event ist eng verknüpft
mit dem Themenjahr Berlins
„Zerstörte Vielfalt“ – gewidmet der
Erinnerung an Komponisten , die
Opfer des Nationalsozialismus wurden.
Im Rahmen des Festivals sind
am Samstag, dem 21. Dezember, ab
19 Uhr zwei Chöre zu Gast in der
Komödie „Silvi“ in der Kiste
Ein Ex-Hellersdorfer präsentiert sein Erstlingswerk
Silvi, die Hauptperson im gleichnamigen
Film, ist Mitte 40, frisch getrennt
und offen für alles. Doch die
Suche nach dem richtigen Partner
führt sie in ein emotionales Chaos
aus Liebe, Lust und Grenzerfahrung.
„Silvi“ ist das Erstlingswerk
von Filmemacher Nico Sommer,
das prompt auf der 63. Berlinale gezeigt
wurde. Nach weltweit internationalen
Aufführungen ist die Komödie
nun auch in Deutschland zu
sehen. Im Kino Kiste (Heidenauer
Straße 10) wird der Film insgesamt
19 Mal gezeigt – am 17. und 23. Dezember,
jeweils ab 20.15 Uhr, sogar
in Anwesenheit des Regisseurs .
Der 30-Jährige hat viele Jahre in
Hellersdorf und Mahlsdorf gelebt.
Heute wohnt er in Neukölln. Eintritt
Montag bis Sonntag 4,60 €, außer
Mittwoch (3,10 €).
Krankenhauskirche – der Breslauer
Synagogal Chor (Foto) und der
Upper Galilee Choir aus Israel. Die
Karten für das Konzert kosten 10 €,
ermäßigt 8 €. Kartenreservierung
unter Telefon 030.562 96 94 23 oder
auch per Mail unter kirche@wuhletal.de.
Die reservierten Karten sollten
möglichst vorher in der Kirche
zu den Öffnungszeiten – täglich 14
bis 16 Uhr – abgeholt werden. Vom
16. bis 20. Dezember, von 11 bis 18
Uhr, ist zusätzlich ein Vorverkaufsbüro
in der Selbsthilfe kontaktstelle
in Alt Marzahn 59 A eingerichtet.
Dort können ebenfalls Karten erworben
oder reservierte Karten abgeholt
werden.
BA
Zu Gast bei Väterchen Frost
Kulturforum Hellersdorf lädt wieder zu Jolka-Festen ein
Das Jolka-Fest ist eine Mischung
aus Weihnachtsabend, Neujahrsfeier
und Fasching. Kinder, verkleidet
als Tannenbäumchen oder Schneeflöckchen,
tanzen singend um den
Tannenbaum („Jolka“). Dann rufen
sie Väterchen Frost und seine Enkelin,
die später die Geschenke verteilt.
Im Kulturforum Hellersdorf
(Carola-Neher-Straße 1) präsentiert
das Theater- und Tanzstudio „T&T“
seit zehn Jahren Jolka-Feste. In diesem
Jahr kommt das Theaterstück
„Zu Gast bei Väterchen Frost“ für
Kinder ab vier Jahren in russischer
Sprache auf die Bühne. Termine:
21. Dezember und 22. Dezember ,
jeweils 12 und 15 Uhr. Eintritt für
Kinder inkl. eines kleinen Geschenks
8 €, Erwachsene 5 €. Anmeldung:
T. 561 11 53 (deutsch) und
564 60 21 (russisch).
Bisherige Partnerstädte
von Marzahn-Hellersdorf
XV. Bezirk Budapests (H) seit 1991
Tychy (PL)
seit 1992
Minsk, Bezirk „Oktober“ (BY) seit 1993
Halton, Distrikt (GB)
seit 1994
Lauingen (D)
seit 1999
Hoang Mai (VN) 8.333 km
Unser Bezirk pflegt langjährige
partnerschaftliche Beziehungen
mit Städten (Lauingen und
Tychy ), Stadtteilen (von Budapest
und Minsk) und einem Distrikt
(Halton, England). Alle befinden
sich in Europa. Vor Kurzem wurden
neue Kontakte nach Asien besiegelt.
Ende November reiste eine
Delegation aus Marzahn-
Hellersdorf unter Leitung von
Bezirksstadtrat Christian Gräff
in die vietnamesische Hauptstadt
Hanoi, Stadtteil Hoang Mai. Im
Mittelpunkt der Arbeitsgespräche
standen die Themen Jugend, Erziehung,
Berufsausbildung,
Sozial ­ und Gesundheitswesen,
Wirtschaft, Kultur und
Tourismus . Zu dem umfassenden
Besuchsprogramm zählten
Besichtigungen eines Berufsausbildungszentrums,
einer weiterführenden
Schule und einer
Universität.
Die zur Delegation gehörenden
Vertreter der Oberstufenzentren
Handel und Gesundheit sowie
der Alice-Salomon-Hochschule
knüpften erste direkte Kontakte .
Am Ende der Reise schlossen
die Marzahn ­Hellersdorfer mit
Vertretern von Hoang Mai eine
Städtepartnerschaftsvereinbarung
ab. Die
ähnliche städtebauliche
Struktur des noch
jungen Stadtbezirks
Hoang Mai – er besteht
seit 2003 –, passt gut
zu unserem Bezirk .
Hoang Mai ist 41 km²
groß und hat etwa
320.000 Einwohner.
Mit der Orientierung
nach Asien wurden
die Partnerschaften
unseres Bezirks
erstmals auf einen anderen
Kontinent erweitert.
Sichtlich beeindruckt
schildert Oleg Peters,
Leiter des Projekts Standortmarketing
im Bezirk,
er sei „fasziniert“ von
der „freundlichen, weltoffenen
und ge lassenen“
Art der Vietnamesen .
Peters stellte während
der Reise bei mehreren
Gelegenheiten
das Projekt IGA
Berlin 2017 vor.
Auch Hoang Mai
soll sich – nach dem
Willen beider Städtepartner
– bei der Internationalen
Gartenausstellung
2017 präsentieren. Da sich auch
andere Partnerstädte des Bezirks
nach den Ablaufprozessen der
IGA erkundigt haben, werden die
Präsentationen fortgesetzt.
Bezirksbürgermeister Stefan
Komoß , seit November
2013 neuer Vorsitzender des
Städtepartnerschaftsvereins ,
Mitstreiter gesucht
Für die interessante, ehrenamtliche Tätigkeit
im Städtepartnerschaftsverein
suchen wir noch engagierte Mitstreiter.
Kontakt: Standortmarketing Marzahn-
Hellersdorf, Oleg Peters, Alice-Salomon-
Platz 3, 12627 Berlin • www.mhspv.de
• Telefon 90293-2622 • info@mhspv.de
kann sich vorstellen,
dass sich die große
vietnamesische Gemeinschaft
unseres Bezirks in die Partnerschaft
einbringt. Von vietnamesischer
Seite liegt durch die Hoang
Liet Schule ein Kooperationsangebot
vor. Entsprechende
internationale Schüleraustauschprogramme
werden gerade sondiert,
eine Partnerschule noch
gesucht.
Um die lebendigen Beziehungen
in den verschiedensten Bereichen
wie Sport, Kultur, Kirche,
Politik und Wirtschaft kümmert
sich der Marzahn-Hellersdorfer
Städtepartnerschaftsverein e.V.,
der auch die jährliche Vorstellung
jeweils einer Partnerstadt beim
Biesdorfer Blütenfest zur Tradition
machte.
IHR URLAUB ..
IN GUTEN HANDEN
Frau Rabowsky, bald ist Weihnachten.
Sind Sie und das Team von Reisen &
Kultur bereits in Stimmung?
Ja natürlich, wir freuen uns alle auf die
bevorstehenden Feiertage. Vor allem auf
ein wenig Besinnlichkeit und Entspannung
nach diesen hektischen Zeiten.
Ist jetzt bei Reisen & Kultur viel los?
Keine Hektik, aber Betriebsamkeit.
Zum Jahresende hin steht für viele unserer
Kunden die Urlaubsplanung fest.
Jetzt sind wir als Urlaubsspezialisten
gefragt. Und unser Ziel ist es nach wie
vor, jeden Kunden so bei der Planung
zu unterstützen, als wäre es unser eigener
Urlaub.
Das hört sich sehr persönlich an.
Urlaub ist ja auch sehr persönlich. Die
schönsten Tage des Jahres sollte Mann/
Frau in gute Hände legen, nämlich in unsere.
Schließlich leben wir unsere Philosophie
„Ihr Urlaub in guten Händen“
jeden Tag.
Als Vertriebsleiterin und „verlängerter“
Arm der Inhaberin, Ute Hein, sind
Sie auch für die Zusammenarbeit mit
den Reiseveranstaltern zuständig.
Was passiert da eigentlich?
Schon lange bevor die Angebote für
den Sommer 2014 in den Systemen
freigeschaltet wurden, haben wir mit
den Vertretern der Reiseveranstalter
zusammen gesessen und Neuigkeiten erfahren.
Veränderte Flugverbindungen,
neue Angebote der großen Hotelketten,
Frühbucherrabatte – das sind nur einige
wenige Punkte, die es für die nächste
Sommersaison zu beachten gilt. Alle
Mitarbeiter – vom Büroleiter bis zum
Auszubildenden – sitzen in Workshops
und machen sich mit den Neuigkeiten
vertraut, um unsere Kunden noch besser
beraten zu können.
Vertriebsleiterin Sandra Rabowsky
spricht im Interview über die neuen Kataloge
des Reiseanbieters TUI
Welche Veränderungen finden Sie
selbst am interessantesten?
Kommen „urlaubssüchtige“ Kunden zu
mir an den Counter, entführe ich sie gerne
bei einer Tasse Kaffee oder Tee in die
TUI Reisewelten. Die TUI hat mit dem
Konzept der „7 Reisewelten“ für großes
Aufsehen in der Tourismusbranche
gesorgt. Und wir von Reisen & Kultur
stehen voll im Stoff.
„Reisewelten”, das hört sich exotisch
an. Was ist das denn genau?
Die sieben TUI Reisewelten bieten unseren
Kunden das passende Hotelangebot
zu ihren persönlichen Interessen –
maßgeschneidert und mit von TUI
handverlesenen Hotels. Zum Beispiel
garantiert TUI Beach Sandstrand und
erste Strandlage. Liegen und Sonnenschirme
sind für die Gäste inklusive.
TUI Classic erfüllt den Wunsch unserer
Kunden nach deutschsprachiger Gästebetreuung,
einer komfortablen Hotelanlage
mit kurzen Wegen und, falls nötig,
ist auch der Arzt nicht weit. TUI Scene
spricht eher die junge Generation an.
Gibt es auch eine passende Reisewelt
für die Naturverbundenen oder auch
für Wellnessfans?
TUI Nature garantiert unseren Naturliebhabern
eine ruhige und naturnahe
Umgebung. Alle Hotels haben landestypisches
Flair und den Anspruch, regionale
Produkte in der Küche zu verwenden.
TUI Vital richtet sich an unsere
Wellnessfans. Eine gesunde Ernährung
steht hier im Vordergrund. SPA- und
Wellnesscenter sind bei diesem Konzept
für den Gast ohne Gebühren. Wellnessreisen
sind doch auch ein tolles Weihnachtsgeschenk,
finden Sie nicht?
Oh ja, das kommt an. Haben Sie noch
weitere Ideen für den Gabentisch?
Ich persönlich liebe es ja, Theater- oder
Konzerttickets zu verschenken. Man
kann damit so viel Freude bereiten. In
unseren Filialen stehen wir jedem bei der
Auswahl der Karten hilfreich zur Seite
und verpacken die Tickets gratis in eine
attraktive Geschenkhülle. Wer schon
eine Vorauswahl treffen will, kann auf
unserer Internetseite www.reisen-undkultur.de
nach den aktuellen kulturellen
Angeboten schauen. Und den ganz Unentschlossenen
rate ich immer zu unserem
Reisen & Kultur-Gutschein, der für
beide Sparten verwendet werden kann.
Wir bedanken uns
bei unseren Kunden
für das große Vertrauen, das Sie
uns Tag für Tag entgegenbringen,
und wünschen allen
ein schönes Weihnachtsfest,
Gesundheit, Glück sowie
Erfolg für das kommende Jahr.
Türkische Riviera Bogazkent
Sensimar Belek Resort & Spa r
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am 17.05.2014
1 Woche ab Berlin-Tegel pro Person ab € 790
Beratung und Buchung bei uns.
MEIN URLAUB
designed by
Die neuen Kataloge sind da!
Reisen & Kultur
Mark-Twain Str. 3
12627 Berlin
Tel.: +49 (0)30 99 86 24 4
Fax: +49 (0)30 99 17 15 8
Internet: www.reisen-und-kultur.de

Seite 4 - Die Hellersdorfer Weihnachtsausgabe 2013
Nachwuchs am Oschatzer Ring
Braunes Bergschaf kam am Nikolaus-Tag zur Welt
Das Braune Bergschaf ist eine in Deutschland stark gefährdete Rasse.
Das Gelände der ehemaligen Phönix-Schule
am Oschatzer Ring 1
lag lange brach. Zuletzt wurde
es als Schuttablageplatz missbraucht.
Mittlerweile hat sich
ein Hauch ländlicher Idylle über
die Fläche gelegt. Denn im August
ging dort das Umweltprojekt
„Mensch – Natur“ an den Start.
Hier finden Tiere ein neues Zuhause,
die man nicht von jeder
Weide kennt: Braune Bergschafe,
Thüringer Waldziegen und Rote
Mangalitza-Wollschweine zum
Beispiel.
Nun stellte sich der lang ersehnte
erste Nachwuchs ein. Projektteilnehmer
entdeckten am Morgen
des 6. Dezember im Stroh
ein schokoladenbraunes Bergschaf,
das die ersten Stehversuche
machte – für die Artenschützer ein
großer Erfolg. Das Muttertier und
ihr Junges können bereits besucht
werden. Im Winter hat der kleine
Tierhof von 9 bis 17 Uhr geöffnet.
Am Standort tätig sind die Beschäftigungsagentur
Berlin-Brandenburg
(BABB e.V.), die Gesellschaft
zur Förderung innovativen
Denkens (Kreativ e.V.) und der
Seniorenwohlfahrt e.V. Bereits
seit April engagieren sich Bundesfreiwillige
und vom Jobcenter
geförderte Helfer vor Ort. Sie
gestalten das Gelände und versorgen
die seltenen, vom Aussterben
bedrohten Tiere liebevoll.
Willkommen, ihr Süßen!
Hannah Lena
Die Welt von Sabrina May
und André Schildberg aus der
Bodo-Uhse-Straße verzaubert
nun auch Hannah Lena (3055 g,
50 cm). Sie kam am 8. Dezember
zur Welt (18.36 Uhr) und ist
die zweite Tochter der beiden.
Ben Axel Emilia Rudi Klaus Nele
Anne-Kathrin und Axel Ziemann
aus der Branitzer Straße
sind erneut Eltern geworden.
Die Erstgeborene heißt Laura-
Sophie. Jüngster Spross ist Ben
Axel (3640 g, 51 cm), geboren
am 6. Dezember um 8.17 Uhr.
Julia Weber aus der Auguststraße
brachte am 4.
Dezember um 2.45 Uhr ihre
Tochter Emilia (3400 g,
51 cm) zur Welt. Ihr Name
bedeutet „die Eifrige“. Stolzer
Papa ist Christoph Lipka.
Der zweite Sohn von Manuela
Hoffmann und Matthias
Oeser vom Buckower Ring
heißt Rudi Klaus (3250 g, 52
cm). Er kam am 3. Dezember
um 8.17 Uhr zur Welt. Auch
Bruder Emilio freut sich.
Den Namen Nele gaben
Carina Vahldiek und Marco
Daus aus der Gielsdorfer
Straße ihrer süßen Tochter
(3315 g, 53 cm), die sie am
3. Dezember um 7.41 Uhr begrüßen
durften.
Rehabilitationssport
Wassergymnastik
Praxisbehandlungen
Hausbesuche
Böhlener Straße 3-5 • 12627 Berlin
Telefon 91 20 16 82 • Fax 91 20 16 84
Mo-Do, 8-20 Uhr • Fr, 8-18 Uhr
service@physiotherapie-aequilibrium.de
www.physiotherapie-aequilibrium.de
Freie Träger für
elf Jugendklubs
Nun ist es amtlich. Das Bezirksparlament
hat die Übertragung von elf
Jugendfreizeiteinrichtungen in freie
Trägerschaft beschlossen. Die Maßnahme
wurde notwendig, weil das
Marzahn-Hellersdorfer Bezirksamt
Personal einsparen muss. So will es
der Berliner Senat. Insgesamt bewarben
sich 31 Träger. Bereits im
November hatte sich der Jugendhilfeausschuss
der Empfehlung der
Jury angeschlossen. „Das Wichtigste
für uns ist, dass die Kinder und
Jugendlichen unseres Bezirks auch
nach der jetzt beschlossenen Übertragung
an freie Träger die gleichen
guten Angebote bekommen, wie
zuvor“, erklärte der SPD-Fraktionsvorsitzende
Gordon Lemm. Im
Januar beginnt die Arbeit der neuen
Betreiber. Viel Zeit bleibt also nicht,
um die Häuser zu übernehmen und
Mitarbeiter einzustellen.
Helene
Am 2. Dezember um 7.02
Uhr schenkte Julia Matusch
ihrer Tochter Helene (3455 g,
50 cm) das Leben. Die beiden
wohnen gemeinsam mit dem
stolzen Papa Tino Loest im
Randweg, Kaulsdorf.
Dr. Angelika Reinel
Nils Milija Hannah Sofia Marie Jamie Lenox
Am 30. November um 0.25
Uhr komplettierte Nils (3305 g ,
51 cm) das Familienglück von
Dana Goedecke und Patrick
Schwolow. Die Familie wohnt
in Hellersdorf in der Mittenwalder
Straße.
Für Ausra und Michele
Gasparro aus Alt-Kaulsdorf
war der große Moment am
19. November um 10.47 Uhr
gekommen , als ihre Milija
(4520 g, 58 cm) das Licht der
Welt erblickte.
Vivantes Klinikum Hellersdorf
Klinik für Gynäkologie und Geburtsmedizin
www.vivantes.de
Haus 7 a, 1. Ebene, Konferenzraum
Myslowitzer Straße 45, 12621 Berlin
Kreißsaal T. 030.130 17 21 71
Integrative Wochenpflege T. 030.130 17 21 68
Informationsabende für werdende Eltern
Die nächsten Termine
Am 6. und 20. Januar sowie 3. Februar, jeweils Montag, 19 Uhr
Über Zuwachs können sich
Tina und Martin Patzelt aus
der Waldowstraße freuen.
Töchterchen Hannah Sofia
Marie (3655 g, 53 cm) wurde
am 20. November um 9.49
Uhr in Kaulsdorf geboren.
Luke Wesley
Seit dem 22. November um
18.47 Uhr gehen Svetlana Tau
und Toni Knaak aus der Cottbusser
Straße zu dritt durchs
Leben. Ihr Sohn (4010 g, 56
cm) heißt Luke Wesley, das
bedeutet „Licht“; „Lichtung“.
Ein geborgenes Zuhause
möchte Sarah Winkelmann
aus der Bärensteinstraße
ihrem Sohn Jamie Lenox
(4320 g, 53 cm) geben. Er
kam am 21. November um
4.10 Uhr auf die Welt.
Maya-Louisa
Josefine Gottwald und Maik
Vogelsang sind am 22. November
um 7.07 Uhr zum
ersten Mal Eltern geworden.
Maya-Louisa (3255 g, 50 cm)
heißt die neue Bewohnerin in
der Bahnhofstraße, Köpenick.
– ANZEIGE –
Vivantes Klinikum Hellersdorf
Myslowitzer Straße 45 • 12621 Berlin
15 Gehminuten vom S-Bhf. Kaulsdorf
Telefon (030) 130 17 0
© detailblick – Fotolia.com
Auf Ihrer Internetseite werben
Sie mit „familienorientierter“ Geburtshilfe.
Was bedeutet das speziell
auch für die Wochenstation?
Wir betrachten eine Geburt zunächst
als normales Ereignis im Leben
einer gesunden Frau, das wir
mit unserer Fachkompetenz mal
mehr, mal weniger intensiv begleiten.
Die jungen Mütter kommen mit
ihren neugeborenen Babys zu uns
auf die Station, nachdem sie – meistens
unter Mitwirkung des Partners
– in einem unserer schönen Kreißsäle
ihr Kind bekommen haben.
Häufig hat das Paar auch unsere
Geburtsvorbereitungs kurse besucht.
Auf der Wochenbettstation soll
die junge Familie viel Zeit miteinander
verbringen, zur Ruhe kommen
und sich in die neue Lebenssituation
hineinfinden. Deshalb
bieten wir 24-Stunden-Rooming-in
und auch Familien zimmer an. Unser
Team, bestehend aus Ärzten,
Hebammen und Krankenschwestern,
leistet indes die notwendige
medizinische Versorgung und unterstützt
die frisch gebackene Familie
dabei, in der neuen Situation
anzukommen – so zurückhaltend
wie möglich, so intensiv wie nötig.
Familienorientierte Geburtshilfe
Stationspflegeleiterin Birthe Endler spricht im Interview über
die Wochenbettbetreuung am Vivantes Klinikum Hellersdorf
Das heißt... ?
... dass wir einen sehr flexiblen Stationsablauf
haben. Die für Mutter und
Kind medizinisch notwendigen Untersuchungen
erfolgen bei uns ganz
individuell dann, wenn die beiden
dazu bereit sind. So ersetzt auch
eine auf der Station stattfindende
Arztsprechstunde die traditionelle
Routinevisite, die morgens um 8
Uhr von vielen Frauen als unpassend
und sogar störend empfunden wurde.
Neben den Ärzten sind die Schwestern
für alle auftretenden Fragen
da. Unser besonderes Augenmerk
liegt dabei auf der Unterstützung
des Stillens. Allerdings muss keine
Mutter ein schlechtes Gewissen
haben, wenn sie ihrem Baby lieber
das Fläschchen geben will. Natürlich
freuen wir uns aber, wenn sie sich
für das Stillen entscheidet, weil das
ein großer Beitrag zur Mutter-Kind-
Bindung ist. Zertifizierte Stillberaterinnen
stehen da mit Rat zur Seite.
Mittlerweile spielen ja auch Väter
vor und während der Geburt
eine größere Rolle und können der
Mutter den Rücken stärken.
Das stimmt. Wobei man sagen muss,
dass es bei uns in Kaulsdorf schon
seit 1981 die sogenannten Vati -
Geburten gibt. Heute wollen viele
Väter aber nicht mehr nur bei der
Geburt dabei sein, sondern auch in
der Zeit danach. Das können wir
nur unterstützen, denn die ersten
Lebenstage sind enorm wichtig für
das Urvertrauen des Kindes und für
die Bindung zu den Eltern.
In der Geburtsklinik arbeiten alle Hand in Hand: Schwester Birthe (links)
mit Chefarzt Dr. Bodo Müller und der leitenden Hebamme Petra Stoltz
Dafür ist so ein Familienzimmer
natürlich ideal. Muss man
das vorher reservieren?
Wer ein Familienzimmer nutzen
möchte, kann das schon Wochen
vorher anmelden oder aber dann
spätestens im Kreißsaal Bescheid
geben. Reservierungen sind wegen
nicht planbarer Geburten und der Belegung
der Station leider nicht möglich,
aber in den allermeisten Fällen
können wir dem Wunsch nachkommen.
Unsere Überlegungen gehen
sogar dahin, künftig auch für Geschwister
einen Platz im Familienzimmer
bereitzustellen. Dafür müssen
aber erst bestimmte räumliche
Voraussetzungen geschaffen werden.
Können Papas, die kein Familienzimmer
beziehen, auch
außerhalb der Besuchszeiten vorbeischauen?
Wir begrüßen jeden Vater oder auch
eine andere enge Vertrauensperson,
die der Mutter Rückhalt und Unterstützung
gibt. Gern beziehen wir sie
in unsere Anleitungen mit ein. Daher
sind unsere an sich schon ausgedehnten
Besuchszeiten kein Dogma. Allerdings
empfehlen wir gelegentlich,
der Mama und dem Baby doch auch
mal eine Atempause zu geben.
Der Begriff Kiezkrankenhaus
impliziert Wärme und Geborgenheit.
Aber sicher gibt es Schwangere,
die befürchten, bei aller familiärer
Atmosphäre käme die
medizinische Versorgung zu kurz.
Da kann ich beruhigen. Wir sind hier
in Kaulsdorf für alle medizinischen
Situationen bestens aufgestellt: erfahrene
Hebammen, Schwestern,
Gynäkologen, Anästhesisten und
unsere sehr engagierte Kinderärztin
Dr. Sigrun Brandl sind rund um
die Uhr sowohl für die ganz normale
Geburt als auch jegliche Notfälle bereit.
Zusätzliche Sicherheit gibt das
Vivantes-Netzwerk mit einem leistungsfähigen
Labor und vielfältigen
Spezialisten. So arbeiten wir eng mit
der Kinderklinik im Friedrichshain
zusammen. Hochleistungsmedizin
auf Abruf in einem ausgesprochenen
Wohlfühl-Ambiente – das ist die Geburtshilfe
in Kaulsdorf.
„Bei uns haben die Babys noch Namen und keine Nummern.“ – Dr. Bodo Müller
Auch in diesem Jahr erblickten
im Vivantes Klinikum Hellersdorf
etwa 1000 Babys das Licht
der Welt. Wie jedes Jahr hat das
Team der Geburts klinik wieder
die beliebtesten und außergewöhnlichen
Namen zusammengestellt.
Dr. Müller, was meinen
Sie zum Thema ...
... Wunschkaiserschnitt ... rezeptfreie „Pille danach“ ... vorsorgliche Brustentfernung
In manchen Kreisen gilt es mittlerweile
als schick, die Geburt eines
Kindes schon lange vorher
festzulegen , damit diese auf ein besonderes
Datum fällt oder in den
Terminkalender passt. Der Wunschkaiserschnitt
ist bei uns in Deutschland
zum Glück generell kein großes
Thema. Trotzdem kommt etwa jedes
dritte Baby hierzulande auf dem
OP-Tisch zur Welt. In einigen Fällen
kann die medizinische Indikation
zumindest hinterfragt werden.
Mit einer Kaiserschnittrate von nicht
einmal 24 Prozent liegt die Geburtsklinik
in Kaulsdorf deutlich unter
dem Bundesdurchschnitt. Aber auch
für uns gilt: Bei Geburten gibt es keinen
Königsweg. Der Arzt sollte vorrangig
die medizinischen Gründe
abwägen. Ein Kaiserschnitt bietet
fraglos eine höhere Planbarkeit und
auch die Schmerzen sind regulierbar.
Unterschätzen sollten Frauen allerdings
nicht die emotionale Komponente
einer natürlichen Geburt, die
das Verhältnis zum Kind entscheidend
prägen kann.
Beliebte Vornamen
Emily, Mia, Charlotte, Emilia,
Amelie
Leon, Maximilian, Niklas, Felix,
Luca, Jonas, Tim
Vergessene oder unsachgemäße Verhütung,
unfreiwilliger Geschlechtsverkehr
– es gibt viele Gründe, warum
Frauen zur „Pille danach“ greifen. Bisher
ging das nicht ohne Verschreibung
vom Arzt. Doch die Chancen steigen,
dass das Verhütungs mittel künftig auch
ohne Rezept in Apotheken erhältlich ist.
Der Bundesrat hat bereits grünes Licht
gegeben, nun liegt die Entscheidung bei
der Regierung. Natürlich empfehle ich
das Gespräch mit einem Mediziner , bevor
zur „Pille danach“ gegriffen wird.
Dabei kann die Notwendigkeit der
Einnahme abgeklärt und auf Nebenwirkungen
hingewiesen werden. Allerdings
sollte man den Frauen auch ausreichend
Verantwortungsbewusstsein
zugestehen. Schließlich geht es um eine
mögliche Schwangerschaft. Der aufgezwungene
Arztbesuch stellt für Frauen
ein Hindernis dar, sich das Mittel innerhalb
von 24 Stunden zu besorgen.
Im Übrigen ist die „Pille danach“ keine
Abtreibungs pille, sie verhindert in
erster Linie den Eisprung. Hat sich die
befruchtete Eizelle schon eingenistet,
ist das Mittel unwirksam.
Außergewöhnliche Vornamen
Celeste, Hope, Jile, Kayleigh,
Linnea, Payton, Taida
Aris, Dwayne, Cody, Jars, Micho,
Memphis, Riano, Thiago
Weltstar Angelina Jolie ließ sich beide
Brüste amputieren, denn mehrere
Familien mitglieder der Schaupielerin
starben bereits an Brustkrebs. Nach
einem Test hatte auch die 38-Jährige
Gewissheit: Sie trägt ein defektes
BRCA1-Gen in sich, womit ihr Risiko,
an Brustkrebs zu erkranken, bei 87 Prozent
liegt. Durch den radikalen Eingriff
(Mastektomie) sank es auf fünf Prozent.
In Deutschland kostet ein solcher Gentest
zwischen 1500 und 2000 Euro, die
– das gilt allerdings nur bei familiärer
Brustkrebs-Häufung – von den Kassen
übernommen werden.
Dem Test geht eine ausführliche Beratung
der Frauen nicht nur durch Gynäkologen,
sondern auch durch Psychologen
voraus. Das finde ich richtig,
da ein Befund die Patientinnen
mental sehr stark belastet. Ob sich
der medizinischen Erkenntnis, möglicherweise
ein erhöhtes Krebsrisiko
zu besitzen, eine Brustentfernung anschließt,
ist die persönliche Entscheidung
der Betroffenen. Denn sie sind
es, die damit und mit allen (psychischen)
Konsequenzen leben müssen.

Weihnachtsausgabe 2013
Wohnt hier der
Weihnachtsmann?
Lichtermeer in der Hönower Straße 201
Haus und Kinderaugen leuchten um die Wette
Das weihnachtlich üppig beleuchtete
Haus der Familie Hoffmann
in der Hönower Straße 201
(Höhe Am Lupinenfeld) ist bei
Dunkelheit schon von weitem
erkennbar. Beim Näherkommen
entdeckt man die Liebe zum Detail
bei der Weihnachtsdekoration.
Die Gesamtschau mit elektrischer
Eisenbahn, Plastik-Rentiere
im Stall, Weihnachtsbäumen
sowie Krippen und Weihnachtsmännern
in allen Größen verzaubert
Jung und Alt.
Mittendrin steht lächelnd Heinz
Hoffmann, Bewohner und Gestalter
des Weihnachtshauses.
„Eigentlich fehlt hier nur noch
ein Stand mit Glühwein“, lacht
der 77-Jährige, der früher als
Berufskraftfahrer gearbeitet
hat. „Aber den bringen sich die
meisten Leute schon ganz von
selbst mit.“
Mit dem Schmücken beginnt
Heinz Hoffmann meist schon
Mitte Oktober. Unter anderem
montiert er 50 Meter Lichterkette
an das einstöckige Wohnhaus.
Startschuss für die Beleuchtung
ist stets der erste Tag nach Totensonntag.
Das erste Mal
schmückte Heinz Hoffmann
sein Haus vor zehn Jahren. Von
diesem Zeitpunkt an steigerte
er sich bei der Weihnachtsdekoration
von Jahr zu Jahr.
Doch nun sei der Höhepunkt erreicht
und es komme nichts mehr
hinzu. Doch das ist leicht gesagt.
„Nach den Feiertagen stehen
Pakete mit unerwünschtem
Weihnacht sschnickschnack vor
der Tür. Oft liegt noch ein Zettel
dabei mit Sätzen wie: ´Sie können
das bestimmt gebrauchen´.“
Die zusätzlichen 100 Euro
Stromkosten pro Monat während
der Beleuchtung von November
bis Januar zahlt der passionierte
Dekorationsmeister gern, denn
die leuchtenden Kinderaugen
sind es ihm wert. „Wenn ich anderen
damit eine Freude machen
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr ...
© Uwe Tietz
kann, dann freue ich mich auch.“
Beleuchtet wird das Haus täglich
von 16.30 Uhr bis 21 Uhr.
Am Samstag und Sonntag ist
immer der größte Besucherandrang.
Ehefrau Barbara Hoffmann
unterstützt ihren Mann
und ist über das Feedback der
Leute stets aufs Neue begeistert.
Alle gebastelten Danksagungen
und Kinderzeichnungen bewahrt
sie auf.
„Oft landen auch Wunschzettel
in unserem Briefkasten“, erzählt
Barbara Hoffmann, „aber das
ist ja kein Wunder. Viele denken,
dass hier der Weihnachtsmann
wohnt.“ Dieses Jahr sei
es aber „das letzte Mal“ mit
der umfassenden Weihnachtsdekoration
gewesen , beteuert
Heinz Hoffmann , „man wird ja
nicht jünger.“
Seine Frau winkt bei dieser Aussage
nur schmunzelnd ab: „ Das
sagt er jetzt schon seit drei Jahren.“
Isabel Feuchert
Kita sucht
Zeitdokumente
Zum großen Jubiläum ist
eine Ausstellung geplant
Am 3. Oktober 2014 feiert die Kita
in der Landréstraße (Kaulsdorf)
65-jähriges Bestehen. Für eine Ausstellung
anlässlich des Jubiläums
werden alte Fotos, Zeichnungen
oder andere Zeitdokumente gesucht.
T. 030. 562 71 29. Der Kindergarten
ist mit 30 Kindern die
kleinste Einrichtung der Eigenbetriebe
NordOst.
Für die Ortsteile
stark gemacht
Pilotprojekt Grundwasser:
Förderung ist gesichert
Die Haushaltsberatungen im Berliner
Abgeordnetenhaus sind abgeschlossen.
Mit meinem Abgeordnetenkollegen
Mario Czaja und der
CDU-Fraktion Berlin habe ich mich
auch für unseren Bezirk stark gemacht.
Neben einer Verbesserung
der Verkehrs infrastruktur durch
den Bau der Tangentialen Verbindung
Ost (TVO) und einer Verbesserung
der Umsteigemöglichkeiten
im öffentlichen Nahverkehr durch
eine Verlängerung der Buslinie 164
zum U-Bahnhof Kaulsdorf-Nord
konnte auch eine Förderung des
Gutshauses Mahlsdorf/des Gründerzeitmuseums
sowie der Wildtierpflegestation
des NABU Berlin
e.V. im Wuhletal erreicht werden.
Darüber hinaus konnten wir die
Finanzierung eines Pilotprojektes
zum Grundwassermanagement sicherstellen,
welches insbesondere
in den Ortsteilen Biesdorf und
Kaulsdorf ein wichtiges Zeichen ist.
Auf dem Weg zu siedlungsverträglichen
Grundwasserständen haben
wir uns als Koalition auf die Finanzierung
eines ersten Pilotprojektes
verständigt. Zudem bin ich bei diesem
Thema als Leiter der CDU-Arbeitsgruppe
Grundwasser im regelmäßigen
Austausch mit dem Vorstand
der Berliner Wasserbetriebe
sowie den Verbänden und Einrichtungen
unserer Stadt.
Das Gründerzeitmuseum in Mahlsdorf
erhält in den Jahren 2014/2015
jeweils 20.000 Euro.
Alexander Herrmann (CDU)
Abgeordnetenhaus von Berlin
Verkehrsrecht, Forderungsmanagement,
Baurecht, Miet- und Immobilienrecht
Nadja Wollangk
Tel.
Fax
Handy
Rechtsanwältin
mail@ra-wollangk.de
• www.ra-wollangk.de
Gutenbergstraße 26
12621 Berlin
81 03 12 52 - 0
81 03 12 52 - 9
0173.238 89 82
Die Hellersdorfer - Seite 5
Historische Kneipen-Tour
Ortschronist stellt ehemalige Biesdorfer Gaststätten vor
Am Abend des 18. November referierte
der ehrenamtliche Biesdorfer
Ortschronist Karl-Heinz Gärtner
zum Thema „Biesdorf, Werder des
Ostens – Chronik der Gaststätten in
Biesdorf-Nord“ in der Gelben Villa
(Alt-Biesdorf 15). Damit setzte
der engagierte Heimatforscher
nach dem erfolgreichen Auftakt am
28. Oktober die Vortragsreihe zur
Kneipengeschichte fort.
Mit interessanten Fotos aus dem eigenen
Archiv und von Zeitzeugen
stellte der 60-jährige Karl-Heinz
Gärtner, ein Mitglied des Heimatvereins
Marzahn-Hellersdorf e.V.,
insgesamt 20 Gaststätten vor, die
es im Zeitraum von 1902 bis heute
in den Gebieten der Oberfeldstraße,
Otto-Nagel-Straße, Prignitzstraße,
Boschpoler Straße und weiteren gab
und gibt. Viele aus damaliger Zeit
existieren heute nicht mehr, da sie
im Krieg zerstört wurden oder zu
anderer Nutzung umfunktioniert
wurden. Die Fotos der alten Immobilien
weckten bei den meisten
der 20 Gäste längst vergessene Erinnerungen.
Einige Zeitzeugen unter ihnen bereicherten
den Vortrag mit ihren
persönlichen Erlebnissen und der
einen oder anderen Anekdote. Eine
Fortsetzung dieser Vortragsreihe ist
vorerst für den 20. Januar und 17.
Februar 2014 angesetzt.
Dietmar Blümke, Ansprechpartner
im Stadtteilzentrum Biesdorf, stellte
im Rahmen der Veranstaltung
das geplante Projekt „Biesdorf-
Buch“ vor, das voraussichtlich in einem
Jahr erscheinen wird. Er erläutert:
„Die Zeitzeugen werden weniger,
real erlebte Geschichte immer
knapper. Das Wissen über Biesdorf
geht verloren, aber das Interesse der
Jüngeren an der Heimat bleibt. Wir
wollen Geschichte und Geschichten
bewahren und Generationen näher
bringen.“ Das geplante Werk soll
ein heimatkundliches und regionalgeschichtliches
Jahrbuch mit
Beiträgen, Bildern und Texten aus
der Biesdorfer Vergangenheit und
Gegenwart darstellen. Für die Realisierung
dieses Projekts wird im
Januar nächsten Jahres ein Redaktionsteam
gegründet. Alle Interessierten
können mitmachen.
Isabel Feuchert
Ehemaliges Restaurant „Otto Göttling“ in der Oberfeldstraße 4-5 (ehemals Marzahner Straße) um 1905
Am S-Bahnhof geht es voran
Auch die Buswendeschleife in Kaulsdorf soll erneuert werden
Rund um den S-Bahnhof Kaulsdorf
tut sich was. In diesen Tagen wurde
der Aufzug des neuen Bahnsteigzugangs
fristgerecht eingeweiht und
elektronischen Zugzielanzeiger
installiert. Zudem haben sich SPD
und CDU im Abgeordnetenhaus
auf eine Erhöhung der Zuschüsse
für den Personennahverkehr verständigt.
Davon profitiert auch die
Kaulsdorfer Bahnhofsgegend. Geplant
ist unter anderem, die Buswendeschleife
zu sanieren und damit
die Umsteigemöglichkeiten vor
Ort zu verbessern. Damit wären die
Voraussetzungen für die Verlängerung
der Linie 164 zum U-Bahnhof
Kaulsdorf-Nord geschaffen. Wichtige
Themen in 2014 und darüber
hinaus bleiben die von den Kaulsdorfern
immer wieder kritisierte S-
Bahn-Unterführung und eine barrierefreie
Fußgängerbrücke zwischen
dem Süden des Ortsteils und dem
Bahnsteig.
Neuigkeiten rund um das Umfeld
des Bahnhofs gibt es aus der Gutenbergstraße/Hertwigswalder
Steig zu vermelden. Das Grundstück
dort wurde diesen Sommer
verkauft. Nach meinen Internet-Recherchen
(http://arno. de/ueberuns.
html) sind „ökologische Stadtvillen
in ansprechender Umgebung“
geplant. Ich habe nun Kontakt mit
dem Investor aufgenommen. Nach
meiner Erfahrung besteht ein hohes
Interesse der Kaulsdorfer, über die
Entwicklung im Kiez informiert zu
werden. Dazu zählt auch eine frühzeitige
Bürgerbeteiligung bei Einbeziehung
aller Seiten – angefangen
vom Investor bis zur Bezirksverwaltung.
Das möchte ich gerne
vermitteln. Sven Kohlmeier (SPD)
... wünscht Ihnen das Team von
M & G Augenoptik in Helle Mitte 995 34 01
für Mittelständler • Freiberufler • Vereine
• Stiftungen • Privatpersonen • Ärzte
Tel. 56 54 52-0
Fax 56 54 52-28
stb-albrecht@datevnet.de
www.albrecht-u-partner.de
Büro in Mahlsdorf: Ebereschenallee 29, 12623 Berlin
3 Euro pro Kind
4 Euro pro Kind
5,50 Euro pro Kind
auch für Schulklassen – Firmen – Vereine
Extra für A + B
große Platte mit Pommes,
Wienern, Chicken Nuggets
für 5 bis 7 Kinder
Nur 13 Euro
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Markisen-
Winteraktion
– 10 % Rabatt –
Aktionszeitraum
bis 19.03.2014
WINTERPREISE
für WAREMA Kassetten-Markisen
bis 19.03.2014
Reservierung unter
030 - 564 000 88
Weitere Angebote im Internet
www.bowling-corso.de
Diesen und weitere Gutscheine
gibt’s an der Kinokasse und im
Online-Shop
unter cinestar.de
Klaus & Matthias Katsch
12623 Berlin-Mahlsdorf
Hönower Straße 29
030-567 62 97 · Fax: 566 60 33
info@jalousie-center-katsch.de
Markisen …
… Komfort in seiner
schönsten Form
Sonne. Licht. WAREMA.

Januar
Das war
unser Jahr 2013
Wohntheke erhält Auszeichnung
Für ihr Projekt „Hellersdorf. Da
staunt die Stadt“ wurde die Arbeitsgemeinschaft
Wohntheke, zu
deren Gründungsmitgliedern die
STADT UND LAND gehört, mit
dem Preis „Soziale Stadt 2012“
ausgezeichnet. Die Jury würdigte,
dass es trotz des Wettbewerbs
der in der Wohntheke organisierten
Wohnungsunternehmen selbst
in Zeiten hoher Leerstände gelungen
sei, gemeinschaftlich, vertrauensvoll
und gleichberechtigt zusammenzuarbeiten,
um die Außenwahrnehmung
Hellersdorfs zu
verbessern. Neben der Wohntheke,
die sich seit zwölf Jahren für
ein positives Image des Stadtteils
engagiert, wurden neun weitere
Initiativen zur Verbesserung von
Nachbarschaften mit dem Preis
ausgezeichnet. Insgesamt hatten
sich 161 Projekte um die begehrte
Auszeichnung beworben.
Februar
Zwölf Jahre
zielgruppengerechtes
Marketing für Hellersdorf
Der immobilienmanager.
AWARD des gleichnamigen
Fachmagazins gehört zu den
wichtigsten Auszeichnungen der
Branche und wird jedes Jahr vergeben.
In der Kategorie „Kommunikation“,
in der es um kreative
Konzepte und Kampagnen in den
Bereichen Werbung und Marketing
geht, setzte sich die STADT
UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft
in diesem Jahr gegen
zahlreiche Mitbewerber durch
und schaffte es auf die sogenannte
Shortlist unter die Top-Drei.
Ein toller Erfolg angesichts großer
Konkurrenz: Unternehmen,
Einzelpersonen, Behörden und
Institutionen mit Sitz in Deutschland,
Österreich und der Schweiz
hatten sich beworben. Die Bewerbung
beleuchtete zwölf Jahre erfolgreiche
Vermietungsaktionen
(vom Kraxelbonus bis zur Miet-
Wir wünschen unseren Mietern
eine schöne Adventszeit,
und frohe Weihnachten.
Kommen Sie gut ins neue Jahr!
Voller Genuss, halbe Miete
Die Mietdiät ist die einzige Diät, bei der Sie auf nichts verzichten müssen.
Im Gegenteil, Sie können sich sogar noch mehr leisten. Denn bei uns
speckt die Miete ab und Sie zahlen sechs Monate lang nur die Hälfte.*
Genießen Sie‘s! Mehr Informationen unter www.stadtundland.de
oder 030 6892 6892
* Die Mietdiät gilt für ausgewählte Wohnungen und Mietverträge, die bis einschließlich
zum 31. März 20 1 abgeschlo sen werden. Erlassen werden 50 % der Ne to-Kaltmiete.
Diät), nachhaltiges Quartiersmanagement
(vom Balkonkino bis
zum Grünklub) sowie den Weg
von hohen Leerstandsquoten hin
zur Vollvermietung.
März
Zehntausende Frühblüher hatte die STADT UND LAND
im Herbst 2012 wieder gepflanzt, damit sie ein halbes Jahr
später die Quartiere in ein buntes Farbenmeer tauchen, gute
Laune verbreiten und Lust auf die warme Jahreszeit machen.
Doch dieses Jahr blinzelten die Frühlingsboten nur
sehr zögerlich aus der Erde. Nach den ersten milden Märztagen
mit bis zu 20 Grad, sausten die Temperaturen in den
Keller. Hellersdorf verschwand unter einer Schneedecke.
© Pavlo Vakhrushev – Fotolia.com
April
Immer auf dem neuesten Stand
Box informiert über die Sanierung in der John-Locke-Siedlung
Offizielle Einweihung der Infobox durch: STADT UND LAND-Geschäftsführer
Ingo Malter, Mieterbeirat Peter Lude, Tempelhof-Schönebergs
Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler, Thomas Brand von der Senatsstadtentwicklung
und Servicebüro-Leiter Tobias Mette
– SONDERVERÖFFENTLICHUNG –
Rechtzeitig zu Beginn der umfangreichen
Sanierung der John-
Locke-Siedlung in Lichtenrade
wurde vor Ort eine Infobox eingerichtet,
in der sich nun alle Anwohner
über Baumaßnahmen im
Quartier informieren können. In
der Box kann man unter anderem
durch ein neues Badezimmer
spazieren und verschiedene
Ausstattungsvarianten besichtigen.
Außerdem ist eine Auswahl
der neuen Fußbodenbeläge, die in
den sanierten Wohnungen verlegt
werden sollen, ausgestellt.
Für interessierte Mieter hält die
blaue Infobox darüber hinaus auch
viele zusätzliche Informationen
zum Baugeschehen bereit: die
Zeitschiene der Sanierungsarbeiten,
erste Entwürfe für die Neugestaltung
und Details zum Umfang
der Baumaßnahmen.
Bis 2018 soll die in den 60er Jahren
des vergangenen Jahrhunderts im
Südwesten Berlins gebaute Großwohnsiedlung
auf den energetisch
neuesten Stand gebracht werden.
Wenige Monate nach Einweihung
der Infobox, im November dieses
Jahres, wurde bereits das erste sanierte
Hochhaus abgerüstet.
Mai
Deutsch und Russisch von klein auf
Im Bestand der STADT UND LAND eröffnete eine bilinguale Kita
Viele Eltern mit Migrationshintergrund
möchten, dass ihre Kinder
gut Deutsch können. Die Muttersprache
soll dabei aber nicht
verloren gehen. Diesem Wunsch
kommt der Verein MITRA mit gezielter
Förderung von frühkindlicher
Zweisprachigkeit seit 20
Jahren nach. Im Mai dieses Jahres
ging die erste Hellersdorfer
Einrichtung an den Start. Sie hat
Kapazität für 72 Kinder.
Möglich gemacht hat das auch die
STADT UND LAND. Sie stellte
dem Träger die Räumlichkeiten
und einen schnuckligen Garten
in der Mittenwalder Straße 14 zur
Verfügung. „Uns hat das Konzept
gleich überzeugt“, sagt Servicebüro-Leiterin
Elke Treichel, die
der Geschäftsführerin von MI-
TRA, Marina Burd, zur
offiziellen Eröffnung
im September einen
500-Euro-Gutschein
überreichte. In der Kita Warum-
Ka planschen die Kinder gewissermaßen
im „Sprachbad“. Damit
ist gemeint, dass jede Gruppe von
einer deutschen und einer russischen
Erzieherin betreut wird.
Juni
Sommerspaziergang durch Rudow
Erkundungstour des Grünklubs führte in den Nordosten Neuköllns
Bei herrlichem Sommerwetter begaben sich
die Grünklub-Mitglieder auf einen Rundgang
durch das idyllisch gelegene Wohngebiet.
Getreu dem Motto „urteile über nichts, was du
nicht kennst“ nutzten die Mitglieder des Hellersdorfer
Grünklubs ihre alljährliche Erkundungstour
durch die STADT UND LAND-
Bestände dafür, um bei den Rudower Bewohnern
über den Gartenzaun zu schauen. Dabei
konnten sie sich davon überzeugen, dass man
nicht nur in Hellersdorf grün wohnen kann.
Juli
Hollywood
goes Cecilienplatz
Open-Air-Kino bei freiem Eintritt
hieß es auch in diesem Jahr wieder
an vier Sommerabenden in Kaulsdorf-Nord.
Mit Decken, Klappstühlen,
Kühltaschen und Picknickkörben
ausgerüstet machten es
sich bis zu 1200 Besucher pro Veranstaltung
vor der Großleinwand
auf dem Cecilienplatz gemütlich.
Wie üblich stimmten Live-Bands
auf das von der STADT UND
LAND veranstaltete Balkonkino
ein. Gezeigt wurden zur 19. Auflage
die Kassenschlager „Ziemlich
beste Freunde“, „James Bond
– Skyfall“, „Willkommen bei den
Sch´tis“ und Matthias Schweighöfers
Film „What a Man“.
August
Der Grünklub hatte Grund zum Feiern
Zum Geburtstag gab‘s eine Begegnungsstätte mit Holzbackofen
Ende August lud die STADT UND
LAND Wohnbauten-Gesellschaft
mbH anlässlich des 20-jährigen
Bestehens des Hellersdorfer
Grünklubs in den Baltenring 74
ein. Ingo Malter, Geschäftsführer
des kommunalen Wohnungsunternehmens,
übergab zu diesem
Anlass offiziell die Räumlichkeiten
der neuen Mieterbegegnungsstätte
samt Garten und sprach
allen ehrenamtlich Engagierten
seinen Dank für die jahrelange
Treue und das Engagement für
das Grün im Wohnungsbestand
aus. Herzstück der neuen Begegnungsstätte
ist ein Holzbackofen,
mit dem der Grünklub nun ein
ganz besonderes Gartenprojekt
verwirklichen will. Künftig sollen
hier gemeinsam mit den Kiezbewohnerinnen
und -bewohnern
Brot, Pizza, Kuchen und viele andere
Leckereien gebacken werden.
Den Outdoor-Holzbackofen übergab STADT UND
LAND-Geschäftsführer Ingo Malter Grünklub-Chefin
Regina Andrich (rechts) zum 20-jährigen Bestehen
Ende August. Auch Servicebüro-Leiterin Elke Treichel
(zweite von links) und Bezirksstadträtin Dagmar Pohle
zählten zu den Gratulanten.
Großes Himmelsspektakel
Drachenfestival begeisterte Zehntausende Menschen
Ein Tanzstudio
für Mieter und Bewoher
Mit dem Weihnachtsmann durch den Kiez
Fröhliche Stimmung auf der traditionellen Adventsparade
September
Nahezu 60.000 Besucher
folgten in diesem Jahr der
Einladung des kommunalen
Wohnungsunternehmens
STADT UND LAND zum
großen Festival der Riesendrachen
und genossen einen ereignisreichen
Nachmittag bei herrlichem
Spätsommerwetter und
freiem Eintritt. Dass der Wind
etwas zu schwach pustete, tat der
guten Stimmung auf dem ehemaligen
Flughafengelände keinen
Abbruch. Während auf der
Bühne verschiedene Bands dem
Publikum einheizten, brachten
Tänzer und Artisten die Besucher
mit ihren Darbietungen auf
dem Showpodest zum Staunen.
Die Kleinen erfreuten sich am
Drachenbasteln, dem Toben auf
der Hüpfburg und den Bonbonabwürfen.
Für die Erwachsenen
boten zahlreiche Infostände jede
Menge Wissenswertes. Über die
riesige Schar der begeisterten Besucher
freute sich ganz besonders
STADT UND LAND-Geschäftsführer
Ingo Malter, der sich zuversichtlich
zeigte, dass das Festival
der Riesendrachen auch in den
nächsten Jahren stattfinden wird.
Oktober
ABBA-Abend als Dankeschön
STADT UND LAND lud Mieterjubilare ins Estrel ein
Einmal im Jahr führt die STADT
UND LAND ihre treuesten Mieter
aus und bewirtet sie mit Essen,
Trinken und vor allem mit Kultur.
Eine mitreißende ABBA-Cover-
Show im Berliner Hotel Estrel
erlebten in diesem Jahr mehr als
tausend Gäste, die in der Summe
32.500 Jahre Miettreue repräsentierten.
Unter ihnen waren acht
Mietparteien, die dem Unternehmen
bzw. seinen Vorgängern
seit 60 Jahren! die Treue halten.
Weitere 182 Jubilare konnten an
dem Abend auf ebenfalls beachtliche
50 Jahre in den Wänden der
STADT UND LAND zurückblicken.
Diese „Urgesteine“ haben
ihre Wohnungen in Neukölln und
Treptow.
Die Plattensiedlung Hellersdorf
wurde erst in den 1980er Jahren
gebaut. Aus Hellersdorf waren
dennoch sage und schreibe 500
Mietparteien zur ABBA-Show in
die Sonnenallee gekommen. Die
meisten von ihnen feierten „Silberhochzeit“
mit ihrem Vermieter:
Sie waren 1988 eingezogen.
In seiner Ansprache verwies
STADT UND LAND-Geschäftsführer
Ingo Malter auf das Engagement
der städtischen Wohnungsbaugesellschaft
für die
Entwicklung und Vitalisierung
der Wohngebiete, für die örtliche
Wirtschaft, für kulturelle
und sportliche Aktivitäten. Der
Neuköllner Bürgermeister Heinz
Buschkowsky setzte in seiner Rede
noch einen drauf: „Wer es einmal
geschafft hat, in den Schutz
und in die Behaglichkeit der
STADT UND LAND zu kommen,
der will nicht wieder weg“.
November
Im November eröffnete am Cecilienplatz
5 ein Tanzstudio. Mit
gleich zwei Einweihungspartys
stellten sich der frühere Profi-
Turniertänzer Dimitri Zamanskij
und sein Team den Bewohnern vor.
In den von der STADT UND
LAND zur Verfügung gestellten
Räumlichkeiten versuchten einst
verschiedene Gastronome ihr
Glück, künftig sollen dort möglichst
viele Kinder, Jugendliche
und Erwachsene übers Parkett
wirbeln. Unter anderem planen
die Betreiber – der TanzSportZentrum
Phönix e. V. und das Tanzsportstudio.de
– regelmäßig einen
Seniorentanztee zu veranstalten,
bei dem ältere Semester untereinander
ins Gespräch kommen können,
Tanzschritte lernen und gemeinsam
die Hüften schwingen.
Dafür sucht Dimitri Zamanskij
weiterhin Sponsoren, denn die
Stunden sollen kostenlos angeboten
werden. „Schon 50 Euro reichen
aus, um 30 Senioren einen
schönen Nachmittag zu bescheren“,
sagt der Tanztrainer. Sollten
sich Unterstützer finden, wird auch
der Kurs „Senioren-Fit“ unentgeltlich
sein, allerdings nur für Mieter
der STADT UND LAND. Zudem
stehen Kindertanzen und sogenannte
Non-Stop-Kurse für
Standardtänze wie Walzer
und Tango, aber auch Cha
Cha, Samba und Salsa auf
dem vorläufigen Programm.
Ursprünglich plante Dimitri
Zamanskij, das Hellersdorfer
Tanzsportstudio.de im Frühjahr
2014 nur im Corso zu eröffnen.
Centermanagerin Beate Gebauer
zeigte sich von dem gemeinnützigen
Gedanken des Projekts
aber derart beeindruckt,
dass sie auch den Kontakt zur
© poplasen – Fotolia.com
STADT UND LAND herstellte.
„Dort hat man sich sehr großzügig
gezeigt“, verrät Zamanskij,
der sich auch bei der aufwändigen
Renovierung der Räume auf
die Unterstützung seines neuen
Vermieters verlassen konnte.
Dezember
„Ihr Kinderlein kommet“ tönte
es am Nachmittag des 4. Dezember
aus den Blasinstrumenten des
Weihnachtsmannorchesters. Und
die Kinder ließen sich nicht zweimal
bitten. In Scharen strömten
sie mit ihren Eltern auf den Cecilienplatz
und ließen sich die gute
Laune auch nicht vom nasskalten
Wetter verderben. Viel zu aufregend
war es, auf den Weihnachtsmann
und seine
Helfer zu
treffen, die die
STADT UND
LAND aus Himmelpfort nach
Kaulsdorf Nord zu einer kleinen
Parade eingeladen hatte. Mit
Trommeln und Trompeten ging es
durch die umliegenden Straßen des
Cecilienplatzes. Auch die von zwei
Schimmeln gezogene Kutsche
durfte nicht fehlen. Allerdings entschied
sich der Weihnachtsmann in
diesem Jahr dafür, den halbstündigen
Marsch zu Fuß zurückzulegen,
um mit den Kindern ins Gespräch
zu kommen. Wer ein Bild von seinem
Lebkuchenhaus gemalt hatte,
dem zauberte der
weise Alte auch ein
Geschenk aus seinem
Sack hervor.
Nach dem Umzug
sangen alle Teilnehmer
noch gemeinsam
„Schneeflöckchen,
Weißröckchen“. Anschließend
animierte
die Band Chilly mit Songs ihres
neuen Weihnachtsalbums zu
einem Tänzchen vor der Bühne.
Wer nicht die Hüften schwingen
wollte, wärmte sich an den Feuerschalen
der Freiwilligen Feuerwehr
bei einem heißem Getränk.

Seite 8 - Die Hellersdorfer Weihnachtsausgabe 2013
Senator zum Jahresende auf Kieztour
Mario Czaja besuchte Kitakinder, Schüler und die Klinik Helle Mitte
Zum bundesweiten Vorlesetag am
15. November hatte er es noch nicht
geschafft, dafür schaute Berlins Gesundheitssenator
Mario Czaja, der
in Kaulsdorf und Mahlsdorf seinen
Wahlkreis hat, eine Woche später
in der Kita Wunderwelt (Peter-Huchel-Straße)
vorbei. „Habt Ihr gut
geschlafen?“, wollte er von den Kindern
wissen. Wie munter sie waren,
zeigten die Kleinen dem 38-jährigen
Politiker mit einem Ständchen.
Danach war der Senator an der
Reihe. Er las aus dem Buch „Ein
Schaf im Glück“ vor und ließ sich
vom Geschäftsführer des Kita-Trägers
JAO, Rainer Rühlemann, durch
die Räumlichkeiten der im Juni eröffneten
Einrichtung führen. Dann
ging es für Czaja zu einer anderen
Hellersdorfer Einrichtung.
Neue MRT sind
patientenfreundlich
In der Klinik Helle Mitte, die in
diesem Jahr 15. Geburtstag feierte,
warteten bereits Klinik-Chef Holger
Schulz, Mitarbeiter und Partner auf
den prominenten Besuch. Und der
interessierte sich vor allem für die
neuen Magnetresonanztomografen
(MRT) der Firma Philips, die kürzlich
für knapp zwei Millionen Euro
bei laufendem Betrieb installiert
wurden. Neben der extrem hohen
Bildauflösung sei die große Besonderheit
der Anlagen deren offenes
Design, erklärte Schulz nicht ohne
Stolz: Durch die deutlich größere
Öffnung und die eingebauten Fenster
in den Untersuchungsräumen
trete bei Patienten während der Diagnostik
kein Engegefühl mehr auf
– eine große Errungenschaft, wie
Mario Czaja mit Zahlen zu belegen
wusste: „Jeder fünfte Patient hat irgendwie
Probleme mit der Röhre“,
so der Gesundheitssenator, der sich
außerdem danach erkundigte, wie
die gemeinsame Nutzung der Geräte
von verschiedenen medizinischen
Praxen funktioniere. Mit dem
MVZ Hellersdorf, der Radiologin
Dr. Sabine Dickert und der Praxis
Mario Czaja, selbst Vater einer neun Monate alten Tochter, wusste die Kitakinder zu begeistern.
Poser/Grau habe die Klinik Helle
Mitte seit Jahren verlässliche Partner
an ihrer Seite, berichtete Holger
Schulz. Nur so könne man gewährleisten,
dass die MRT-Geräte
vollständig ausgelastet werden und
sich damit auch finanziell tragen. 40
bildgebende Untersuchungen werden
derzeit pro Tag und Apparat
durchgeführt. So erhalten Patienten
in der Regel schon innerhalb von
zwei Wochen einen MRT-Termin.
Aufatmen in der
Achard-Grundschule
In der Franz-Carl-Achard-Grundschule
(Adolfstraße 25), der letzten
Station seiner Kieztour, konnte Mario
Czaja bei Schülern der dritten,
vierten und fünften Klasse mit der
Geschichte vom kleinen Drachen
Kokosnuss punkten. Im Anschluss
an die Lesestunde besichtigte der
Senator noch die marode und derzeit
gesperrte Turnhalle – gemeinsam
mit einem gut gelaunten Schulleiter
Mario Zimmermann. Erst am
Morgen hatte dieser von Bezirksbürgermeister
Stefan Komoß erfahren,
dass die Bauarbeiten der Halle
durch Aufstockung des Schul- und
Sportstättensanierungsprogramms
im Jahr 2015 beginnen können. Eine
Million Euro soll die Sanierung
des Daches, der Umkleiden und der
Sanitärtrakte kosten. Außerdem ist
geplant, die fast hundert Jahre alte
Sportstätte so herzurichten, dass
sie später zur Aula umfunktioniert
werden kann, wenn voraussichtlich
2018 oder 2019 auf dem Sportplatz
der Schule ein Turnhallen-Neubau
entsteht.
Marode Dächer in
Kaulsdorf und Mahlsdorf
Abgesehen von der Kiekemal-
Grundschule (Hultschiner Damm
219) besteht an allen Grundschulen
in Mario Czajas Wahlkreis akuter
Dachsanierungsbedarf in Millionenhöhe.
Die erforderlichen Sicherungsmaßnahmen
in der Friedrich-Schiller-Grundschule
(An der
Schule 13) an der Decke und dem
Dachstuhl der Aula sind bereits abgeschlossen.
2014 steht die Innensanierung
des Raumes an. Ebenfalls
im nächsten Jahr soll das Dach der
Ulmenschule (Ulmenstraße 79) abgetragen
und anschließend rekonstruiert
werden.
Hingegen ist die Turnhalle der
Mahlsdorfer Grundschule (Feldrain
47) nicht mehr zu retten. Sie
wird komplett abgerissen und durch
einen Neubau ersetzt. Knapp drei
Millionen Euro fließen in die Baumaßnahme,
die 2016 abgeschlossen
sein soll. „Dass mitten in der Wahlperiode
die Mittel für die notwendigen
Sanierungsmaßnahmen an all
diesen Schulen zur Verfügung stehen,
ist eine positive Entwicklung“,
erklärte Czaja, der auch den Schulen
ein Lob aussprach. Diese hätten
frei von jeglichem Konkurrenzdenken
mitgezogen. Claudia Dressel
Egal, wessen Handy abgehört wird
Telefonate zu verfolgen ist bei uns eindeutig verfassungswidrig
Ich wollte wie gewohnt in den
neuen Bundestag starten. Aber
CDU/CSU und SPD haben die Arbeit
blockiert, drei Monate lang. Sie
weigerten sich, parlamentarische
Ausschüsse einzusetzen, bis sie
sich auf eine gemeinsame Regierung
geeinigt haben. Damit brüskieren
sie Wählerinnen und Wähler
und stellen die Demokratie auf
den Kopf. Denn laut Grundgesetz
entscheidet das Parlament über die
Regierung und nicht andersherum.
Den Koalitionsvertrag zwischen
CDU/CSU und SPD möge jeder
aus seiner Sicht bewerten. Als
Linke halte ich ihn für verheerend.
Alle Großprobleme wurden
ausgeblendet : die klaffende Schere
zwischen Arm und Reich, die
Allmacht von Finanzmärkten über
Staaten und die Politik, fehlende
Mittel für Bildung und Kommunen.
Auch Marzahn-Hellersdorfer
Sorgen bleiben damit erneut auf
der Strecke. Im Wahlkampf wurde
Besseres verkündet.
Geradezu unsäglich finde ich, dass
die Angleichung der Ost-Renten
auf West-Niveau erneut fallengelassen
wird. Das ist längst kein
Dilemma mehr, das nur Ältere
betrifft. Babys , die am 3. Oktober
Die Wohnungsbaugenossenschaft
„Hellersdorfer Kiez“ hatte eingeladen
und gemeinsam mit den
Frauen des Vereins Matilde e.V.
kamen Mütter und ihre Kinder
aus dem Wohnheim in der Carola-Neher-Straße
in unseren „Kieztreff“
(Martin-Riesenburger Straße).
Da war einiges los: Der Weihnachtsbaum
war schon geschmückt,
Weihnachtslieder erklangen und
auf Einladung der Schirmherrin Dr.
Marlies Hartmann, Vorständin der
WBG, wurden Plätzchen gebacken.
So ein Gewusel hat die schicke Küche
im Nachbarschaftstreff noch
nicht gesehen, aber wenn Frauen
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser
der „Hellersdorfer“, wünsche
ich zum Jahresende
stressfreie Tage und für das
neue Jahr Glück und Frieden.
Petra Pau, Vizepräsidentin
des Deutschen
Bundestags
1990, also am Tag der Deutschen
Einheit , in den neuen Bundesländern
geboren wurden, trifft es genauso.
Sofern sie im Osten bleiben,
werden sie noch 2057 ihrem Rentenbescheid
entnehmen können,
was sie aus Sicht der Politik zeitlebens
waren: Ossis halt!
gemeinsam mit ihren Kindern backen,
geht es sehr fröhlich zu. So
wurde gelacht, genascht, gespielt
und gemalt, und auch das Sprachproblem
– es waren schließlich Gäste
aus Tschetschenien, dem Irak und
Syrien da – konnte mit Händen und
Füßen sowie dolmetschenden Töchtern
(danke Iman!) überwunden
werden. Und schließlich kam sogar
der Weihnachtsmann mit Geschenken.
Wer aber meint, muslimische
Kinder hätten vor diesem
unbekannterweise Angst, der irrt.
Alle kannten ihn bereits und selbst
das schwierige Wort konnten sogar
die kleinsten der Kinder bald
In der Zeit, da CDU/CSU und SPD
dem Bundestag eine Zwangspause
verordneten, eskalierte der
NSA-Skandal. Sie wissen: Die
weltweite Überwachung durch
US-amerikanische und weitere
Geheimdienste . Die neueste
Meldung enthüllte: Täglich werden
fünf Milliarden Telefonate verfolgt.
Aus bürgerrechtlicher Sicht
ist es übrigens egal, ob das Handy
von Frau Merkel oder die E-Mails
von Frau Müller observiert werden.
Beides ist verfassungswidrig.
Ich habe im Bundestag auf
Aufklärung gedrängt und auf
Konsequenzen . Andere Fraktionen
haben es nicht so eilig,
freundlich formuliert. In einem
Appell wandten sich derweil
Bürgerrechtler aus DDR-Zeiten
an die bundesdeutsche Öffentlichkeit:
„Wir haben erlebt, dass
man eine Diktatur beenden kann,
dann werden wir doch eine Demokratie
am Leben erhalten können“,
mahnen , ja, bitten sie. Diese
Botschaft gebe ich gerne weiter.
Schließlich danke ich allen, die sich
2013 für unser Marzahn-Hellersdorf
engagiert haben, allemal für
Menschen in Not. Ich werde weiterhin
dabei sein.
Adventsfeier für Nachbarn
Hellersdorfer Kiez und Matilde organisierten nettes Beisammensein
aussprechen. Es war ein schöner,
fröhlicher Nachmittag und vor allem
die Frauen aus dem Wohnheim
bedankten sich für die herzliche
und entspannte Atmosphäre. Wir
kamen überein, dass alle Beteiligten
eine Fortsetzung wünschen und
es ein nächstes Mal gibt. Vielleicht
dann beim Pizza-Backen? Mal sehen.
In der Zeit dazwischen werden
individuelle Verabredungen liegen,
denn auch das ergab sich aus diesem
schönen Zusammensein. Danke
an alle Beteiligten, es hat Spaß
gemacht!
Dr. Gabriele Hiller, Aufsichtsratsvorsitzende
der WBG „Hellersdorfer Kiez“
Arbeitsmarkt
Wir stellen ab sofort Paketzusteller
ein – in Vollzeit mit festen Touren.
Berlin Hohenschönhausen, Adlershof,
Schöneweide. Tel. 0163.279 90 08
Zahnarztpraxis sucht 1 ZMV, 1 ZFA,
30 h/Woche nahe S5-Bhf. Fredersdorf
o. B1, T. 033439-6068
Zuverlässige Zeitungszusteller gesucht
in Mahlsdorf, Kaulsdorf, Hellersdorf,
Bewerbung unter T. 993 80 54
oder redaktion@die-hellersdorfer.de
Ev. Kirchengemeinde Hellersdorf
Glauchauer Straße 7, T. 991 80 13
www.ev-kirche-hellersdorf.de
Kindergottesdienste finden parallel
zu den Hauptgottesdiensten statt
22.12. 10 Uhr: Gottesdienst zum 4.
Advent
24.12. 14 Uhr: Weihnachten für die
Kleinsten mit unserer Regenbogen-Kita
24.12. 15.30 Uhr: Krippenspiel für größere
Kinder
24.12. 17 Uhr: Verkündigungsspiel der
Konfirmanden
24.12. 18.30 Uhr: Christvesper
24.12. 22 Uhr: Christnacht der Jungen
Gemeinde, anschließend Lagerfeuer
25.12. 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl
26.12. 10 Uhr: Gottesdienst mit Weihnachtsliedersingen
29.12. 10 Uhr: Gottesdienst
31.12. 10 Uhr: Gottesdienst zu Silvester
mit Abendmahl
01.01. 15 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl,
anschließend Neujahrskaffee und
Gespräch mit Dr. Karl Martin vom
Dietrich-Bonhoeffer-Verein
05.01. 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl
12.01. 10 Uhr: Gottesdienst
13.01. 19.30 Uhr: Allianzgebet, Thema:
„Mit Geist und Mut“ im Rahmen der
Allianzgebetswoche (13.1.-19.1.2014)
Kleinanzeigen
Dienstleistungen
Neugründung im Dezember 2013
A-Z Dienstleistungen für Sie in
Marzahn-Hellersdorf!
Wohnungen/Immobilien
Nachmieter f. 3-R-Wohnung (Oelsnitzer
Straße) gesucht. 3. Etage, 63 m 2 ,
Balkon, 470 € WM, teilmöbl. mögl.
(Küche, Anbauwand), T. 99 27 75 79
Modelleisenbahnen
Modelleisenbahnen aller Art ges. Gern
ganze Sammlungen. T. 54 83 34 12
Kirchen
18.01. 16 Uhr: Musikalisch-literarischer
Nachmittag, Thema: „Wie wid mich
nach der Sunnen frierren“ – Venedig
im Spiegel von Literatur und Geschichte
19.01. 10 Uhr: Gottesdienst, anschließend
Kirchenkaffee und Nachgespräch
26.01. 10 Uhr: Gottesdienst mit Fest
der Erinnerung, anschließend Imbiss
und Gespräch
Ev. Kirchengemeinde Kaulsdorf
Dorfstraße 12 · T. 567 72 33
www.kirche-kaulsdorf.ekbo.de
22.12. 10 Uhr: Gottesdienst, Pn. Jawer
24.12. 14 Uhr: Christvesper mit
Kindermusical , Pn. Jawer, mit den
Kinderchören
24.12. 15.30 Uhr: Christvesper mit
Krippenspiel, Gemeindepädagogin
Frau Deutschmann, die Junge Gemeinde
und Posaunenchor
24.12. 17 Uhr: Christvesper mit
Kantorei , Pn. Jawer
24.12. 18.30 Uhr:Christvesper mit
Posaunenchor , Pfr.i.R. Brüning
24.12. 22 Uhr: Meditative Christvesper,
Pfr.i.R. Alze, mit Kammermusik
25.12. 10 Uhr: Gottesdienst am 1. Weihnachtsfeiertag
mit Abendmahl und
Blockflötenensemble, Pn. Jawer
26.12. 10 Uhr: „Erlesenes zur
Weihnacht“ , Literatur und Musik am
2. Weihnachtsfeiertag
Instrumentenunterricht
Gitarre, Bass, Keyb. – individueller
Einzelunterricht. Infos im Internet unter
www.rayco.de, T. 99 40 31 78
Nachhilfe
Nachhilfe, individuell und preiswert.
Mathe, Deutsch, Englisch – u.a. Englisch-Aufbaukurse
f. Erwachsene, auch
Anfänger. T. 566 15 23
Erotik
Er bietet Damenrunden kostenlosen
Striptease. T. 0178.436 31 36
29.12. 10 Uhr: Gottesdienst, Pn. Jawer
31.12. 17 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl,
Pn. Jawer
01.01. 14 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl,
Pn. Jawer
01.01. 16 Uhr: Neujahrskonzert in der
Krankenhauskirche im Wuhlgarten
05.01. 10 Uhr: Gottesdienst
12.01. 10 Uhr: Gottesdienst, Pn. Jawer
19.01. 10 Uhr: Gottesdienst, Pf.i.R. Alze
26.01. 10 Uhr: Gottesdienst mit Blockflötenensemble
, Pn. Jawer
Kath. Kirchengemeinde Kaulsdorf
Nentwigstraße 1 · T. 562 66 09
www.st-martin-kaulsdorf.de
24.12. 15.30 Uhr: Krippenandacht
24.12. 18 Uhr: Weihnachtssingen
24.12. 22 Uhr: Christnacht
25.12. 10 Uhr: Hochamt
26.12. 8 Uhr: Heilige Messe
26.12. 10 Uhr: Heilige Messe
Christen in Marzahn/Hell. e.V.
(im Haus des Sports)
Eisenacher Str. 121, 2. OG
T. 56 59 38 37 oder 56 59 34 20
www.christen-marzahn.de
Aktuelles zum Jugendtreff auf
www.gott-sucht-dich.de
Jeden Sonntag 10 Uhr Gottesdienst
mit Kinderbetreuung
Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8,
Raum 308, Telefon 902 93 58 17.
bvv.gruenemarzahnhellersdorf.de
fraktion@gruenemarzahnhellersdorf.de
Sprechzeiten: Mo 14-17 Uhr | Mi 11-14
Uhr, Helene-Weigel-Platz
Sitzungen der Fraktion auf Nachfrage.
Kreisverband: Alt-Biesdorf 62,
Telefon 541 40 19
Parteien
B'90 / Die Grünen
CDU
SPD
info@gruenemarzahnhellersdorf.de
www.gruenemarzahnhellersdorf.de
Sprechzeit: Montag, 17-19 Uhr
Sitzungen im KV-Büro:
6.1., 18 Uhr – Thema: Delegiertenwahl
20.1., 18 Uhr
Wir wünschen allen Bürgerinnen und
Bürgern ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Jahr 2014!
Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8,
Raum 314/315, T. 90 293-5827, Fax 90
293-5822, fraktion@cduwuhletal.de,
www.cdufraktionwuhletal.de;
Sprechzeiten der BVV-Fraktion: Di 14-
18 Uhr, und Do 10-18 Uhr sowie nach
Vereinbarung. Fraktionsvorsitzender ist
Carsten Wilke
KV Wuhletal: Fritz-Reuter-Straße
11, T. 566 97-450, Fax -455, info@
cduwuhletal.de, www.cduwuhletal.de;
Sprechzeit: Mo-Fr 9-16 Uhr
Mario Czaja (MdA):
Bürgersprechtag: Di, 21.1., 16-18 Uhr.
Vorherige telefonische Anmeldung erbeten:
T. 56 69 74 50, www.mario-czaja.de,
info@cduwuhletal.de
Alexander J. Herrmann (MdA):
Bürgersprechtage:
Montag, 13.1., 15-17 Uhr
Montag, 27.1., 15-17 Uhr
Anmeldung unter T. 56 69 74 50,
info@cduwuhletal.de, www.alexanderj-herrmann.de,
www.facebook.com/
alexander.j.herrmann
Prof. Monika Grütters (Wahlkreisabgeordnete
und MdB):
Sprechzeiten nach Vereinbarung,
Anmeldung unter T. 56 69 74 50
www.monika-gruetters.de
SPD-Kreisbüro Blumberger Damm
158, T. 99 40 10 15, www.spd-marzahnhellers
dorf.de
Sprechzeiten: Mo 14-18 Uhr | Di 10-16
Uhr | Mi geschlossen | Do 10-16 Uhr |
Fr 13-15 Uhr
Fraktionsbüro: Helene-Weigel-Platz
8, T. 902 93 58 24, www.spd-fraktion.
net. Sprechzeiten: Mo, Di, Do 14.30-
16.30 Uhr und nach Vereinbarung
Sprechstunden der SPD-Politiker
nach vorheriger Anmeldung
Stefan Komoß (Bezirksbürgermeister),
T. 99 40 10 15, E-Mail: kreis.marzahnhellersdorf@spd.de
Swen Schulz (MdB), T. 22 77 01 85,
99 40 10 15, swen.schulz@bundestag.de
Iris Spranger (MdA), T. 23 25 22 86,
iris.spranger@spd.parlament-berlin.
de, Voranmeldung unter T. 99 40 10 15
Liane Ollech (MdA), T. 23 25 22 86,
E-Mail: Liane.ollech@spd.parlamentberlin.de,
www.liane-ollech.com
Sven Kohlmeier (MdA), Bürgertelefon:
65 48 70 30, T. (AH) 23 25 22 76,
www.liebling-kaulsdorf.de, kontakt@
liebling-kaulsdorf.de, facebook.com/
lieblingkaulsdorf
Bürgersprechstunde: Mo 18 Uhr, „Zum
Oberfeld“, Zanderstraße 27, Anmeldung
erforderlich
---------------------------------------------
Termine der Abteilungen. Ihre Ansprechpartner
im Kiez erfahren Sie
unter T. 99 40 10 15
19.12. 19-21 Uhr Versammlung Abteilung
5, Restaurant „Zur Kleinen Remise“,
Oberfeldstraße 24, 12683 Berlin
19.12. 19-21 Uhr Abteilung 5: Orgelkonzept,
Evangelische Kirche Biesdorf
---------------------------------------------
Wir wünschen allen Bürgerinnen und
Bürgern eine frohes und besinnliches
Weihnachtsfest!
Piratenpartei Marzahn-Hellersdorf,
Postfach 52 04 02, 12594 Berlin
Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8,
Raum 304, T. 902 93 58 30, Fax
902 93 58 31, fraktion@fraktion.piraten-mahe.de,
http://fraktion.piraten-mahe.de,
Twitter: @FdP_MaHe
Sprechzeiten: Mo 16-19 Uhr | Mi 10-
15 Uhr
Geschäftsstelle – Linker Treff
Henny-Porten-Straße 10, 12627 Berlin
T. 541 21 30, bezirk@dielinke-marzahnhellersdorf.de
Sprechzeiten: Mo 13-17 Uhr | Di 10-
17 Uhr | Do 10-18 Uhr | Fr 10-13 Uhr
(Schließtage: 24.12. bis 3.1.)
Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8,
T. 54 43 18 90, fraktion@dielinke-marzahn-hellersdorf.de.
Sprechzeiten: Mo
16-18 Uhr | Di 12-17 Uhr | Mi 14-17
Uhr | Do 14-18 Uhr (nicht an Tagen der
BVV-Sitzung: 19.12. und 23.1.)
Bezirksvorstand
7.1., 21.1., 4.2., 19.30 Uhr, Linker Treff,
Basisgruppensprecher-Beratungen
9.1./6.2. 18 Uhr Theater am Park, Frankenholzer
Weg 4 | 19.30 Uhr STZ Marzahn-Mitte,
Marzahner Promenade 38 |
19.30 Uhr Linker Treff
Sprechstunden:
13.1. 17-19 Uhr Dr. Manuela Schmidt
(MdA), Stadtteilzentrum (STZ) Marzahner
Promenade 38
22.1. 16-18 Uhr Petra Pau (MdB),
Wahlkreisbüro, Henny-Porten-Str. 10-
Die nächste BVV-Sitzung findet am
25.1., 17 Uhr, im Freizeitforum Marzahn,
Marzahner Promenade, statt.
Auch live im Internet: www.bvvlive.de
Piraten
DIE LINKE
FROHE WEIHNACHTEN
Allen Hellersdorferinnen und Hellersdorfern
Freude, Gesundheit und Glück
sowie Optimismus für ein gutes Jahr 2014
in einer friedlichen, gerechten Welt
wünscht Ihnen
Ihre LINKE-Wahlkreisabgeordnete Dr. Gabriele Hiller
Sitzungen: 6./13./20.1. und 3./10.2,
jeweils 19 Uhr. Die Sitzungen kann
man live im Internet verfolgen unter
http://pir.at/live
AH: Susanne Graf, Ausschüsse: Bildung,
Jugend und Familie, Petitionsausschuss.
Jugend- und familienpolitische
Sprecherin: sgraf@piratenfraktion-berlin.de,
T. 23 25 26 11
12, telefonische Anmeldung unter T.
99 28 93 80
Hauptversammlung
11.1. 10 Uhr u.a. mit Wahl der Bundesparteitagsdelegierten
und Nachwahl
zum Bezirksvorstand / Wahl von Vertreterinnen
und Vertretern zur Europawahl-Bundesvertreterversammlung,
Kulturforum Hellersdorf, Carola-
Neher-Straße 1, 12619 Berlin
Treffen der Linksjugend
17.1./21.2. 18 Uhr Linker Treff (immer
am 3. Freitag eines Monats)
Politischer Frühschoppen
26.1. 10.30-13 Uhr mit Regina Kittler
(MdA) und Dagmar Pohle (stv. Bezirksbürgermeisterin),
STZ Alt-Biesdorf 15
--------------------------------------------
DIE LINKE. Marzahn-Hellersdorf, die
Linksfraktion in der BVV, Ihre Bundestagsabgeordnete
Petra Pau sowie
Dr. Gabriele Hiller, Regina Kittler, Dr.
Manuela Schmidt und Wolfgang Brauer
(alle MdA) wünschen allen Leserinnen
und Lesern eine schöne Weihnachtszeit
und einen guten Start ins neue Jahr.
Dr. Gabriele Hiller – im Wahlkreis 3 Marzahn-Hellersdorf,
Mitglied des Abgeordnetenhauses Berlin

Weihnachtsausgabe 2013
Die Hellersdorfer - Seite 9
Foto: Bernd Schmidt
Neuer Ford Mustang: ab 2015 auch in Europa
Er ist nicht nur für Ford die
Mus cle-Car-Ikone schlechthin:
der Mustang. 2014, pünktlich
zum 50. Geburtstag des Klassikers,
trabt nun die sechste Generation
an, die erstmals in der
Geschichte dann auch offiziell in
Europa zu haben sein wird. Während
einer Show, die gleichzeitig
auf vier Kontinenten stattfand,
erlebte sie dieser Tage Weltpremiere.
„Die Hellersdorfer“ war in
Barcelona bei der Enthüllung dabei.
Den ersten Mustang präsentierte
Ford im Jahr 1964: 4,61 m
lang, mit einem 100-PS-V6 oder
270-PS-V8 bestückt, zum Preis ab
Und es hält und hält ... seit 44 Jahren
Mein Hobby
OLDTIMER
redaktion@
die-hellersdorfer.de
2.368 Dollar. Schon im ersten Jahr
rollten 680.000 des sogenannten
Ponycars von den Bändern, inzwischen
wurden mehr als 9 Millio nen
der amerikanischen Ikone von der
Koppel gelassen.
Der Mustang war ein Hingucker
in ungezählten Filmen. Wer kennt
nicht den1971er Mustang Mach
1, der mit James Bond am Steuer
in „Diamonds are forever“ über
die Leinwand donnert oder den
1968er Mustang Fastback in „Bullit“
mit Steve McQueen. Klar, dass
Ford an derlei Erfolge anknüpfen
will und seinem jüngsten 4,78 m
Der Velorex, Fahrzeug auf drei Rädern, ist Michael Zechs ganzer Stolz.
langen und 1,38 m hohen Paradepferd
eine Rundumkur verpasste.
Allerdings verkniff man sich Experimente,
setzte deshalb beim Design
auf eine Mischung aus Alt und
Neu. Auffällig der große Grill samt
schmalen Scheinwerfern, die lange
Haube mit markanten Sicken, in
den Rückleuchten erstrahlen LEDs.
Der Neue geriet in vielerlei Hinsicht
schlanker, speckte auch gewichtsmäßig
ab. Selbst an Spielereien hat
Ford gedacht: In die Außenspiegel
wurden kleine Beamer integriert,
die einen galoppierenden Hengst
auf den Boden neben den Türen
projektieren. Und es gibt aus Sprit-
Dass Michael Zech eine Vorliebe
für dreirädrige Fahrzeuge hat,
merkte er schon mit 15 Jahren, als
er in den Besitz eines Krause Duo
4 kam. Heute, etwa 30 Jahre später,
hat sich an seiner Leidenschaft
nichts geändert. Im Gegenteil. Michael
Zech ist der Besitzer eines
motorisierten Dreirads namens
Velorex 16/350. Der außergewöhnliche
Oldtimer besteht aus einem
Stahlrohrrahmen, der mit Kunstleder
bespannt ist. „Dies verschaffte
ihm unter anderem den Kosenamen
´Fledermaus´.“, erklärt der 46-jährige
Dreirad-Liebhaber. Bei einer
Oldtimerausstellung in Paaren-
Glien stieß er 2010 erstmals auf einen
Velorex. Es war Liebe auf den
ersten Blick. Ein Jahr später erwarb
der Kaulsdorfer, dank Internet, sein
eigenes Modell.
Ursprünglich, in der Nachkriegszeit,
diente der lederbezogene Zweisitzer
als Versehrtenfahrzeug. Die
beiden tschechischen Erfinder und
Brüder Stransky wollten mit dem
Velorex ein kleines, günstiges und
zugleich wetterfestes, robustes
Fahrzeug erschaffen. Mit Erfolg.
spargründen einen Vierzylinder-
Turbo. Das gab es übrigens schon
einmal. 1979 erhielt die damals
dritte Generation in der Cobra-
Edition einen 2,3-l-Vierzylinder-
Turbo samt überschaubaren 115
PS. Der hat indes mit dem neuen
2,3-l-EcoBoost-Turbo im neuen
Mustang nichts mehr gemein.
Stemmt er doch satte 407 Nm (309
PS) auf die Hinterachse.
Es wird auch weiterhin den herrlich
vor sich hin brabbelnden
5,0-l-Achtzylinder geben, der mit
426 PS (529 Nm) daherkommt.
Damit der Viersitzer auch sonst
europäischen Ansprüchen genügt,
hat Ford auch das labbrige Fahrwerk
modernisiert. So wird die
hintere Starrachse aussortiert, das
Rennpferd erhält rundum Einzelradaufhängung
und auch die Vorderachse
wurde komplett
neu entwickelt. Auf die
erste Ausfahrt müssen
wir allerdings noch
etwas warten. Ende
2014 startet
der neue Mustang
in Nordamerika,
2015 dann in Europa.
Preise stehen
noch nicht fest,
sie dürften hierzulande
bei etwa
38.000 Euro starten,
der V8 würde
etwa 42.000 Euro kosten.
Rainer Bekeschus
Kleinfahrzeug aus Nachkriegszeit ist das Liebhaberstück von Michael Zech
Von 1950 bis 1971 wurden 15.000
Fahrzeuge hergestellt. 1971 entwickelte
man das Dreirad zum Vierradmodell
weiter, zwei Jahre später
wurde die Produktion eingestellt.
Bei Wochenend-Ausflügen in dem
Gefährt zieht es Michael Zech gemeinsam
mit seiner Frau meist zu
Oldtimerfreunden oder -veranstaltungen.
„Der Höhepunkt ist immer
das Velorex-Treffen, einmal im
Jahr in Pretzsch bei Wittenberg“,
schwärmt der gelernte Elektriker.
Dieses Jahr kamen dort 38 Besitzer
mit ihren Fahrzeugen aus ganz
Europa zusammen.
Der Oldtimer Baujahr 1969 reicht
Michael Zech gerade mal bis zur
Brust. Verdeck und Fenster können
entfernt werden. „Da kommt
manchmal ein ´go-kart-feeling´
auf“, lacht der Velorex-Experte. Die
Höchstgeschwindigkeit beträgt 95
Stundenkilometer. „Die Geräuschkulisse
ist dann aber immens, da es
keine Blechteile gibt, die den Motor
abschirmen“, so Michael Zech. Er
grinst: „Dafür hat mein Auto keine
Probleme mit Beulen.“
Isabel Feuchert
Asphalt. Die Form mit den vergrößerten
Radkästen und der abfallenden
Dachlinie wirkt dabei
5keineswegs grobschrötig, eher
sportlich und dynamisch. Wir
genießen in dem 1,64 m hohen
5
5
5
5
Peugeot 4008: der Dressman
Der Markt für kompakte Möchtegern-SUV
oder Crossover
scheint noch lange nicht gesättigt,
wie die Verkaufszahlen beweisen.
Von dem Kuchen will auch Peugeot
etwas abhaben und hat hierfür
den 4008 im Köcher. Was er drauf
hat? „Die Hellersdorfer“ hat ihn
mal mit dem 150-PS-Diesel ausprobiert.
Auffällig selbstbewusst
stemmt der 4,34 m lange Gallier
seine dicken 18-Zöller auf den
5
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr!
Wir danken allen, die uns bisher ihr
Vertrauen geschenkt haben,
und freuen uns auf alle, die wir
im nächsten Jahr neu für Renault
und Dacia begeistern können.
5 5
5
SUV die höhere Sitzposition auf
dem gut gepolsterten Gestühl als
auch die gute Übersicht. Gleiches
gilt für den leichteren Einstieg, den
nicht nur der von Rückenschmerzen
gepeinigte Büromensch gerne nutzt.
Fünf Personen können bequem reisen.
Es gibt ein edles Interieur ohne
Schnörkel, aber mit viel Chrom und
Alu. Die Rundinstrumente stecken
in tiefen Röhren, alle Schalter und
Hebel befinden sich in Griffnähe.
Das gut zugängliche Gepäckabteil
schluckt 416 bis 1.193 l. Der Ölbrenner
(270 Nm), einmal warm gelaufen
verrichtet seine Arbeit herrlich
entspannt. Und bietet auch ausreichend
flotte Fahrwerte: 0 auf 100
5
5
5
Hönower Str. 140
Berlin-Mahlsdorf
T. 030 56 30 13 14
in 11,6 s, Spitze 180 km/h, Verbrauch
nur 4,9 l im Schnitt (CO 2
129 g/km). Was den Fahrkomfort
angeht, genießt man den Reisekomfort,
entspannt klacken unterwegs
die sechs Gänge durch die
Gassen. Lobend erwähnen wollen
wir noch das gut trainierte Handling
des 4008, zudem sein Geradeauslauf
stets ruhig bleibt. Das
Einparken ist keine Tortur, da auch
der Wendekreis mit 10,6 m nicht
zu groß ist. Der robust aussehende
4008 mit 150-PS-Diesel mit Allradantrieb
(ab 34.090 Euro) gefällt
sowohl als City-Festung wie auch
als Praktiker für Sport und Freizeit.
Rainer Bekeschus
Auch 2014 können Sie
in der "Hellersdorfer"
wieder Fahrberichte über
die neuesten Autos lesen.
UMZUG
Ab 6. Januar 2014
findet unsere Sprechstunde
in der Hellersdorfer Straße 237,
Ärztezentrum Helle Mitte,
Haus A, 3. Etage, statt
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Zaghloul-Abu Dakah
Dr. med. Swetlana Hoffmann
Dr. med. G. Matheus
FÄ für Gynäkologie, Geburtshilfe
Stendaler Straße 24, 12627 Berlin
MarktplatzCenter Helle Mitte
Parkebene C, 4. OG
Tel. 99 27 79-0
Fax 99 27 79-22
info@berliner-kinderwunsch.de
www.berliner-kinderwunsch.de
Frauenärztin
Die Sprechzeiten
bleiben unverändert
99 40 06 94
❄
G
Kinderwunschpraxis
Helle Mitte
❄
•
Liebe Patientinnen,
liebe Patienten,
das Praxisteam des
•
Kinderwunschzentrums
Berlin Helle-Mitte
•
❄
wünscht Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest
•
1
1
❄
•
•
•
und alles Gute
für das neue Jahr.
Info-Abende
am 19.12., 16.01.
und 20.02.
•
•
• •
❄
1
1
1
1
1
❄
•
Fußpflege-Studio
Wenke Milz
Meinen Kunden
wünsche ich ein
frohes Weihnachtsfest
und alles Gute für 2014.
Auch wenn in der Weihnachtszeit
manchmal alles Kopf steht –
nehmen Sie sich auch im neuen
Jahr Zeit für Ihre Füße.
Wenke Milz
Louis-Lewin-Straße 101-105
(Kiezpoint), 12627 Berlin
q 99 27 78 68
Kleintierpraxis
DVM Frank Wittmiß
www.tierarzt-wittmiss.de
Ebereschenallee 15
Berlin-Mahlsdorf
Tel. 566 87 39
Urlaub vom
22.12.2013
bis 1.1.2014
Sprechzeiten
Mo/Di/Fr 09.00-11.00 Uhr und
15.30-18.30 Uhr
Mi/Sa 09.00-11.00 Uhr
Do
15.30-18.30 Uhr
Wir wünschen allen
ein frohes Weihnachtsfest!
1
W
1
1
1
W
1
1
1
W
1
1
1
z
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
1
1
1
Dr. Karin Sauermann – Dr. Bernd Ströhmann
Wir haben Urlaub
vom 24. Dezember 2013
bis 1. Januar2014
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Inh. Brigitte Matthes
Di bis Fr 9 bis 19 Uhr · Sa 8 bis 13 Uhr
Planitzstraße 7 · 12621 Berlin · Tel. (030) 567 74 13
Ihre HNO-Gemeinschaftspraxis
Seit Juli 2013 in der Myslowitzer Straße 52 • 12621 Berlin • T. 563 36 50
Unseren Patienten ein besinnliches Fest
und ein glückliches neues Jahr!
R
Naturheilpraxis Scholz
Gesundheit schenken! Gutscheine ab 20 €
1
1
1
Akupunktur gegen Erkältung, Erschöpfung,
Schmerzen und viele andere Beschwerden
Vitamin-C-Infusionen, Vitamin-Spritzen u. a.
Gutenbergstraße 26/12621 Berlin
naturheilpraxisscholz@gmail.com
T. 030/23 47 42 94 • www.heilpraktikerin-scholz.de
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Mädewalder Weg 25 • 12621 Berlin-Kaulsdor f
www.vitabelle-fitness.de • Tel. 85 7 1 83 15
Keine Mitgliedschaf t • Kurse • Ernährungsberatung • Personal Training
Bewegt ins neue Jahr
Schnuppertag bei Vitabelle am Sonntag, 5. Januar
Im Frühjahr wird Vitabelle zwei
Jahre alt. Noch wie am ersten
Tag brennen Gabriela, Inhaberin
des schicken Sport-Studios
im Mädewalder Weg, Mutter Gabi
Donka und ihr passioniertes
Trainer-Team für das gemeinsame
Projekt: Sie wollen zeigen, dass
der Weg zu Fitness keine Quälerei
sein muss, sondern auch verdammt
viel Spaß machen kann.
Wer sich davon noch nicht überzeugt
hat, sollte am Sonntag, dem
5. Januar, vorbeischauen. Nach
dem großen Feiertags-Schlemmen
will das Vitabelle-Team mit einem
13.00-13.50 Uhr Tae Bo
14.00-14.50 Uhr Fatburner Spezial
15.00-15.50 Uhr Cardio Dance
16.00-16.50 Uhr Drums Alive ®
17.00-17.50 Uhr Step & Dance
18.00-18.50 Uhr Zumba ®
19.00-19.50 Uhr Yoga-Pilates
Die Vitabellas wünschen allen eine zauberhafte Glitzerzeit.
Unser Geschenktipp
zu Weihnachten
Schnuppertag bewegt ins neue
Jahr starten. Sieben verschiedene
Kurse für je fünf Euro stehen auf
dem Programm. Die Tageskarte
kostet 13 Euro, Erfrischungsgetränke
inklusive. Anmeldungen
im Studio oder per E-Mail:
kontakt@vitabelle-fitness.de

Seite 10 - Die Hellersdorfer Weihnachtsausgabe 2013
AUS DEM GERICHTSSAAL
Sie denunzierte ihren Ex beim Arbeitgeber
Strom vom Dach direkt in die Wohnung
STADT UND LAND versorgt Mieter im Gelben Viertel mit Sonnenenergie
Mit einem innovativen Energieprojekt
startet die STADT UND
LAND in das nächste Jahr. Ab
März 2014 können Bewohner des
Gelben Viertels ihren Strom direkt
vom Dach des eigenen Wohngebäudes
beziehen und damit Kosten
sparen. Auf einer Promo-Tour
informiert der Ökostrom-Anbieter
LichtBlick derzeit die Mieter über
das Vorhaben. Für eine monatliche
Grundgebühr von 8,95 Euro
und 24,75 Cent pro Kilowattstunde
ist der sogenannte ZuhauseStrom
erhältlich . Das entspricht einem
Tarif , der etwa drei Cent unter dem
Marktdurchschnitt liegt. Der Strom
kann so günstig bezogen werden,
weil er nicht erst ins öffentliche
Netz eingespeist wird.
Ingo Malter, Geschäftsführer der
STADT UND LAND, spricht von
einem attraktiven Angebot für seine
Mieter und rechnet mit einer großen
Nachfrage. Ökostrom gewinne
für immer mehr Menschen an
Bedeutung . „Wenn das dann noch
mit einem Kostenvorteil verbunden
ist – umso besser“, erklärte er auf
einer Pressekonferenz.
Seit vielen Jahren bilden Umweltbewusstsein
und Energieeffizienz
wichtige Säulen im Profil des
kommunalen Wohnungsunternehmens.
„Die meisten unserer Projekte
haben sich in der Vergangenheit
allerdings auf das Einsparen von
Energie bezogen“, sagte Malter.
Nun wolle man einen Schritt weiter
gehen und auch auf dem Gebiet
der Energieerzeugung tätig
werden. Für den Auftakt bot das
Gelbe Viertel zwischen der Erich-
Kästner- und Carola-Neher-Straße
beste Voraussetzungen. Schließlich
erstreckt sich dort Deutschlands
größte auf Wohngebäuden
errichtete Photovoltaikanlage. Im
August 2012 hatte die Starnberger
pv-b AG mit der Installation
der Solarmodule auf insgesamt
50 Häusern begonnen. Der jährlich
vor Ort erzeugte Solarstrom
reiche aus, um 8,5 Millionen Kilometer
mit einem Elektroauto zurückzulegen,
rechnete Ingo Malter
vor. Weil das aber nicht den kompletten
Energiebedarf der Anwohner
abdecke, kauft LichtBlick noch
zertifizierten Ökostrom dazu. CD
– ANZEIGE –
Weihnachtsmarkt nicht mehr gewollt?
Bezirksamt wünscht Gendarmenmarkt-Flair vor dem Rathaus – ein offener Brief
Alles im Leben von Susanne L.*
verlief in ruhigen und überschaubaren
Bahnen. Bis sie Dieter M.*
begegnete. Sie wurden ein Paar,
doch es ging nicht gut. Als gemeine
Rächerin sitzt die Frau aus
Marzahn nun vor Gericht. Sie
sorgte für Ärger auf dem Postweg.
An seine Firma schickte sie
„herzliche Grüße aus dem sonnigen
Süden“, als er mit schmerzendem
Rücken krank zu Hause lag. Die
angebliche Urlaubskarte war mit
seinem Namen unterzeichnet. Der
Chef tobte. Ein Kollege aber hatte
M. nur Tage zuvor besucht und
erlebt, dass er wahrlich nicht simulierte.
Kaum waren die Wogen
in der Firma geglättet, meldete
sich das Finanzamt. Ein anonymer
Hinweis auf ein angeblich
nicht versteuertes Einkommen
aus einem Nebenerwerb war dort
eingegangen. Und dann bekam
M. auch noch Post von seinem
Vermieter , der sich über die eingereichte
Kündigung für die gerade
erst bezogene Wohnung wunderte.
„Sie will mir an allen Fronten
schaden, es ist eindeutig ihr
Sprachgebrauch, ihre Schrift, sie
will mich fertigmachen“, schimpft
der Mann. Susanne L., eine kleine,
korpulente 43-Jährige mit
dunkelblonden Locken, sieht ihn
nicht an. Er hat sie nach einjähriger
Beziehung verlassen. Dabei wollte
sie mit ihm eine gemeinsame
Zukunft . Nun sitzt sie vor Gericht,
weil er sie wegen übler Nachrede
und Urkundenfälschung angezeigt
hat. „Ich habe nichts zu bereuen“,
sagt sie mit erhobenem Kinn.
Dieter M. berichtet von Zetteln im
Hausflur, auf denen er als Betrüger
verunglimpft worden sei. Susanne
L. hört es mit spöttischem Lächeln.
„Die Angeklagte kann
ihre Rache gelüste nicht zügeln“
– Staatsanwalt –
Man könnte sie für abgebrüht,
frech, renitent halten. Dabei hat
sie keine Vorstrafen, nicht einmal
einen Punkt in Flensburg. Stets
korrekt verhielt sie sich, zischt eine
Freundin der Angeklagten, die mit
zum Prozess gekommen ist. „Der
Mann hat ihr etwas vorgegaukelt ,
auf ihre Kosten gelebt und sich
dann aus dem Staub gemacht“,
wettert sie. Dieter M. habe sich
ein Handy, einen Urlaub auf Mallorca
und oft Kleidung schenken
lassen. „Immer mit der Ausrede,
er müsse Unterhalt für drei Kinder
zahlen, dabei gibt es die gar
nicht.“ – Ist er eine Art Heiratsschwindler?
Der Mann schlägt
sich gegen den Kopf. „Die Frau
gibt keine Ruhe“, sagt er mit hochrotem
Gesicht. Er hat inzwischen
weitere Anzeigen gegen Susanne
L. erstattet – und sie gegen ihn eine
wegen Diebstahls. Bei seinem
Auszug an einem Abend, an dem
sie Spätdienst hatte, soll er Dinge
eingesteckt haben, die ihr gehören.
Er bestreitet das vehement.
„Die Angeklagte kann ihre Rachegelüste
nicht zügeln“, ist der
Staatsanwalt überzeugt. Er hatte
zunächst einen Strafbefehl gegen
Susanne L. beantragt. Eine Geldstrafe
von 1200 Euro sollte sie
zahlen und so ohne einen Prozess
in ihre Schranken gewiesen werden.
Sie aber legte Einspruch ein.
Ihr Ex-Freund hat jedoch Zeugen.
Darunter ein Mann, der sie beim
Verteilen von „Flugblättern gegen
M.“ gesehen haben will.
Der Richter ist ein erfahrener
Mann. Er appelliert an ihre Vernunft:
„Machen Sie sich nicht noch
unglücklicher, lassen Sie Frieden
einkehren.“ Auch der Verteidiger
redet eindringlich auf Susanne L.
ein. Jetzt fließen doch Tränen. Eine
Pause wird eingelegt. Susanne L.
gibt auf. „Es tut mir leid“, haucht
sie und nimmt die im Strafbefehl
verhängte Summe an.
Kerstin Berg
(*Namen von der Red. geändert)
Neueröffnung nach Umbau
Backen, Braten, Kochen ...
Wir haben alles, was Sie
zum Fest brauchen.
Liebe Hellersdorfer,
wir, die Ausrichter, Schausteller,
Caterer und Händler des Hellersdorfer
Weihnachtsmarktes in den Jahren
2006 bis 2011 auf dem Alice-Salomon
-Platz sagen Danke für Ihre jahrelange
Treue. Wir möchten hier aber auch aus
unserer Sicht schildern, warum diese
Veranstaltung nun bereits das zweite
Jahr in Folge nicht stattfindet.
Bereits 2012 wurde unser Konzept
für den Weihnachtsmarkt 2012 in
Helle Mitte vom Bezirksstadtrat für
Wirtschaft und Stadtentwicklung
abgelehnt . Die Begründung: „Wir
möchten zu Weihnachten keinen
Rummel vor dem Rathaus, sondern
eine Veranstaltung mit vorweihnachtlichen
Angeboten wie z.B. erzgebirgisches
Kunsthandwerk, Glasbläser
und Händler mit hochwertigen weihnachtlichen
Geschenken, so wie es
z.B. auf dem Gendarmenmarkt seit
Jahren erfolgreich praktiziert wird.
An einem anderen Weihnachtsmarkt
besteht kein öffentliches Interesse,
dann lieber keinen Weihnachtsmarkt.“
2008 hatten wir gemeinsam mit dem
REDAKTIONSTAGEBUCH
Auch diesmal waren wir vor Ort
beim eintägigen Alt-Kaulsdorfer
Weihnachtsmarkt im heimeligen
Dorfkern, wo sich die Menge von
Jahr zu Jahr dichter drängt.
Leser fragten aber, warum in Helle
Mitte (zum zweiten Mal) der Weihnachtsmarkt
fehlt. Alle Jahre wieder
konnten dort Kinder zum Beispiel
Karussell fahren und die Erwachsenen
erfeuten sich unter anderem
des schmackhaften Grünkohls.
Den Anrufern teilten wir unseren
Wissensstand mit: Eine Firma hat
eine Ausschreibung für den Weihnachtsmarkt
gewonnen, diesen jedoch
später wohl abgesagt. Dem
Bezirk entgingen damit Einnahmen
in Höhe von etwa 12.000 Euro.
Centermanagement Helle Mitte genau
so einen Weihnachtsmarkt in der
Hellen Passage und auch zum Teil auf
dem Alice-Salomon-Platz gestaltet –
mit dem Ergebnis, dass die Händler
mangels Umsatz am fünften Veranstaltungstag
über Nacht verschwunden
waren.
Sicherlich verstehen wir das Ansinnen
der Verantwortlichen im Bezirk, aber
das geforderte Konzept ist in Hellersdorf
nicht umsetzbar. Die über die
Jahre stets steigenden Besucherzahlen
gaben uns aber Recht, zum bewährten
Markt zurückzukehren. Mit
weihnachtlich kulinarischen Angeboten
und Schaustellerei gaben wir vielen
frohgelaunten Hellersdorfern Gelegenheit
zum Bummeln, Schlemmen
und Verweilen. Zum festlichen Ambiente
gehörten extra angefertigte Eingangstore,
eine geschmückte Tanne ,
um die eine Kindereisenbahn fuhr, ein
Krippenspiel, die Beplanung der Umzäunung
mit Weihnachtsmotiven und
über 300 Tannenbäumen, diverse Illuminationen
sowie eine beheizte Glühweinschenke.
Außerdem boten wir an
Helle Mitte – abgeschrieben vom
Bezirksamt, das sich aber sehr gern
für einen Kinder-Kinoabend in
Marzahn engagiert? „Ratsherren“
– genervt von der Musik vor ihrem
Gebäude ? Familien in Hellersdorf
wird ein spontaner, selbstbestimmter
Spaß mit Weihnachtsfeeling
verwehrt. Tannenparty vor Ort im
Stadtteil, das bedeutet kurze Wege
für kurze Beine sowie entspannte
Eltern. Der Berliner Veranstaltungskalender
jedenfalls listet für
Dezember an rund 70 Orten einen
weihnachtlichen Markt auf. Immer
mehr Menschen zieht es zu Glühwein
und Pfefferkuchen unter freiem
Himmel.
Kurz vor dem Fest wird die Fraktion
der Linken in der BVV nachhaken,
warum es wieder nicht mit einem
Weihnachtsmarkt in Helle Mitte
klappte . Es macht Hoffnung, dass
soziale Verantwortung auch für das
kleine , bescheidene Familienglück
nicht abhanden kommt.
Das Orkantief „Xaver“ stürmte
kürzlich in unseren Alltag. Es
erreichte uns die Meldung, dass
„aufgrund einer Unwetterwarnung
...am Donnerstag, dem 5. Dezember,
alle Spätsprechstunden des
Bezirksamtes aus(fallen).“ Wie
schnell und sicher doch Behörden
auf aktuelle Ereignisse reagieren
können.
Eine Weihnachtskarte schickte die
ehemalige Hellersdorferin Margot
Mischel. Sie wohnt seit einigen
Jahren im Landkreis Kassel und
jedem Wochenende ein Programm
mit Weihnachtsmannsprechstunde,
Turmbläsern , Countryweihnacht…
Es wunderte uns, inoffiziell aus dem
Rathaus solche Sätze zu hören, wie:
„Bitte nicht wieder vier Wochen diese
Weihnachtsmusik und dieser Gestank
von gebrannten Früchten, Bratwurst
und Quarkbällen vor unseren Fenstern!“.
Dazu passt, dass in der Genehmigung
für 2011 ausdrücklich untersagt
wurde, vor 15 Uhr weihnachtliche
Musik abzuspielen.
Im Übrigen hat das Amt für die Erteilung
der Genehmigungen in den
letzten Jahren pro Weihnachtsmarkt
12.000 Euro Gebühren erhalten.
Ein Gespräch beim Bürgermeister
nach der Absage 2012 brachte keinen
Erfolg, ohne Wirkung auch die
Schilderung gefährdeter Existenzen.
Schausteller müssen die Winterzeit
überstehen. Im Mai 2013
schrieb das Amt die Veranstaltung
aus. Wir erarbeiteten ein Konzept
und beauftragten die in Hellersdorf
ansässige „Wirtschaftsagentur Berlin-
Brandenburg“ mit der Teilnahme an
© I. Ellmenreich
bedankte sich für
die regelmäßige Zusendung unserer
Zeitung.
Brigitte Christoph aus Berlin-Lichtenberg
nimmt „Die
Hellersdorfer“ nach der Wassergymnastik
bei ELIXIA mit. Sie
gewann zwei Freikarten für einen
Theater abend am Kurfürstendamm
und stellte ihrem Weihnachtsgruß
ein großes Danke schön voran: Gemeinsam
mit ihrer Enkelin durfte
sie in der ersten Reihe sitzen.
Ute Bekeschus
redaktion@die-hellersdorfer.de
Allen Lesern und Geschäftspartnern
wünsche ich viele
frohe Stunden zum Fest und
einen glücklichen Start in ein
super schönes Jahr 2014!
der Ausschreibung. Am 3. September
erhielt die Agentur eine Mail: „Nach
Auswertung aller Bewerbungen teile
ich Ihnen mit, dass wir Sie leider
nicht als Veranstalter berücksichtigen
können “. Daraufhin bewarben sich einige
unserer Kollegen bei dem vom
Bezirksamt auf telefonische Nachfrage
benannten Veranstalter, der den Zuschlag
erhalten haben sollte. Bereits
bei den Bewerbungsgesprächen gab
dieser Veranstalter an, zwar den Zuschlag
erhalten zu haben, aber keine
Absicht hätte, das Event auch durchzuführen.
Das Bezirksamt, darauf angesprochen,
zeigte sich ahnungslos.
Wir wünschen allen Hellersdorfern
auch ohne Weihnachtsmarkt eine besinnliche
Zeit, ein frohes Fest und
schon jetzt alles Gute für 2014.
Peter Domke vom Event & Cateringbüro
PHÖNIX, Schaustellerbetriebe
E. und Chr. Friedrich, Schaustellerbetrieb
B. Grochla, Schaustellerbetrieb
M. Gachot, Schaustellerbetrieb Vermolen,
im Namen weiterer Kollegen
– IMPRESSUM –
„Die Hellersdorfer“ erscheint
seit 1990, Herausgeberin ist Ute
Bekeschus. Mitarbeit: Claudia
Dressel. Auflage: 70.000
Die Verteilung erfolgt an erreichbare
Haushalte in Kaulsdorf,
Mahlsdorf und Hellersdorf,
an einige Dienststellen und Unternehmen
im gesamten Bezirk.
Es besteht kein Rechtsanspruch
auf Belieferung. Im Falle höherer
Gewalt oder bei Streik sind
alle Ansprüche ausgeschlossen
– auch die Ansprüche von Anzeigenkunden.
Keine Haftung
für unaufgefordert eingesandte
Manuskripte. Für den Inhalt der
Anzeigen sowie von Beiträgen
fremder Autoren zeichnet die
Redaktion nicht verantwortlich.
Der Nachdruck von Texten und
Bildern der Zeitung, auch auszugsweise
sowie das Reproduzieren
aller von der „Hellersdorfer“
gestalteten Anzeigen bedarf
der Zustimmung des Verlages.
Anschrift: Stollberger Str. 79,
12627 Berlin, T. 993 80 54,
www.die-hellersdorfer.net,
anzeigen@die-hellersdorfer.de
Druck: BVZ
Nächste Redaktionsschlüsse
Montag, 3. Februar 2014
Montag, 3. März 2014
** Ein Angebot unserer Hausbank. Nur für Personen ab 18
Jahre mit Wohnsitz in Deutschland. Bonität vorausgesetzt.
0 € Anzahlung /bis 48 Monate Laufzeit /keine Zinsen /keine Kosten **
*Normaler Anfahrtspreis innerhalb von Berlin 23,80 € jetzt 11,90 € Brutto
Moderne Küchen zur Neueröffnung in der Victoriastadt am Ostkreuz.
Die Hellersdorfer
POLIZEIMELDUNGEN
Mit „Pistole“ bedroht
Ein 31-Jähriger aus Marzahn bedrohte
am späten Abend des 5.
Dezembers in der Allee der Kosmonauten
die Besatzung eines
Rettungs wagens mit einer Schreckschusspistole.
Eine Bekannte des
Täters hatte vorher wegen des
Verdachts eines Unglücksfalls die
Feuerwehr alarmiert. Nachdem
die Einsatzkräfte an die Tür geklopft
hatten, erschien der junge
Mann mit einer Schreckschusspistole
und richtete sie auf die
Feuerwehr leute. Polizeibeamte
konnten ihn später unbewaffnet
im Treppenhaus festnehmen.
Stollberger Straße 79
12627 Berlin
Telefon 993 80 54
Einbruch gestoppt
Am frühen Morgen des 1.
Dezembers nahm die Polizei
zwei Einbrecher und einen
Komplizen fest, die in ein Foto-
Studio am Elsterwerdaer Platz
einbrachen. Eine Passantin hatte
die maskierten Täter kurz nach
drei Uhr entdeckt, als diese gerade
den Laden durchwühlten.
Daraufhin alarmierte sie die Polizei.
Die Beamten konnten die
16- und 18-jährigen Täter überführen.
Der sich in einem Pkw
versteckende, 19-jährige Komplize
wurde in unmittelbarer Nähe
das Tatortes festgenommen.
www.die-hellersdorfer.de
redaktion@die-hellersdorfer.de
anzeigen@die-hellersdorfer.de
Damerau-
Kamine
Großer
Ausstellungs-
Abverkauf
ab Januar 2014
• ALLES MUSS RAUS !!!
• WIR BAUEN UM
• WIR BRAUCHEN PLATZ
FÜR NEUE KAMINE
Ausstellungsgeräte
bis zu 50 % reduziert
Montage und/oder
Lieferung möglich
Hultschiner Damm 14/16
12623 Berlin-Mahlsdorf
info@damerau-kamine.de
www.damerau-kamine.de
Tel. 030 - 56 69 73 17
Funk 0172 - 390 84 09