und Trödelmarkt Biesdorf Center 02.12.2012 + 16.12.2012

Dynamischer Wirtschaftsstandort 

Bezirk erhielt Gelder für drei Projekte von EU und Bund Seite 2 

Krankenhaus Kaulsdorf gegen Keime gut aufgestellt 

Hygienefachkraft Bärbel Franz im Interview Seite 4 

Hochprozentiges aus dem Angerdorf 

Seit 80 Jahren produziert die Firma Schilkin Spirituosen Seite 7 

Die Hellersdorfer 

Berliner Stadtteilzeitung für Kaulsdorf, Mahlsdorf, Hellersdorf • erste Dezember-Ausgabe 2012, Nr. 401, 23. Jahrgang • www.die-hellersdorfer.de • ( 993 80 54 

Großes Kräftemessen im Freizeitforum Marzahn 

Weltmeisterschaften im Bankdrücken, Kniebeugen und Kreuzheben 

Eine russische Teilnehmerin beim Kniebeugen. 

Erik Schmell 

Malermeister & Bausachverständiger 

Franzburger Straße 15 � 12621 Berlin-Kaulsdorf 

Telefon: 030 - 567 89 38 

12623 Bln-Mahlsdorf 

Hönower Straße 56 

Tagund Nacht 

567 54 02 

Erd-, Feuer-u.Urnen-Seebestattungen •Übernahme der Formalitäten •Überführungen 

im In- und Ausland •Bestattungsvorsorge-Beratungen •Kranzschleifendruckerei 

Grabmalausstellung und -verkauf der Firma Steinmetzmeister A. Schoebel 

Novembergrau? 

Bringen Sie Fahrrad 

in Ihr Leben! 

Die farbenfrohen Fahrräder finden Sie bei: 

44 x 35 

Novembergrau? 

GMBH 

5 % Fassaden 

E-Mail: info@bauermeister-malermeister.de 

Bringen Sie Fahrrad 

Web: www.bauermeister-malermeister.de 

Viele Tonnen Eisen wurden Ende 

November in der Mehrzweckhalle 

des Freizeitforums Marzahn 

(Marzahner Promenade 55) bewegt. 

Der Verband „International 

RAW Powerlifting“ (IRP) hatte zur 

Weltmeister schaft im Kraftdreikampf 

geladen. 164 Sportler aus 

16 Nationen meldeten sich für das 

Großereignis an. An zwei Wettkampftagen 

wurden in den verschiedenen 

Alters- und Gewichts- 

ANGEBOTE 

Noch in diesem Jahr Fassaden- 

Arbeiten für 2013 buchen und 

5% sparen. 

5 % Februar und März 

Auf alle im Februar und März 

2013 ausgeführten Leistungen 

geben wir 5% Skonto – wenn 

Sie uns noch in diesem Jahr 

beauftragen. 

12621 Bln-Kaulsdorf 

Mädewalder Weg 36 

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. 

Informationsgespräche sind für Sie unverbindlich. Unsere Hausbesuche erfolgen in allen Stadtbezirken und außerhalb Berlins unentgeltlich. 

In unserer hauseigenen Kapelle können Sie individuell von Ihren Lieben Abschied nehmen. 

Siegerehrung im Kniebeugen bei den Junioren: Gold ging 

an das deutsche Leichtgewicht Fabian Koch (Mitte). 

klassen die stärksten Männer und 

Frauen in den Disziplinen Bankdrücken, 

Kniebeugen und Kreuzheben 

ermittelt. „Es ist der helle 

Wahnsinn, was für Kraft diese Athleten 

aufbringen. Ich würde so eine 

Hantel nicht einmal ohne Gewichte 

stemmen können“, staunte eine 

Marzahnerin, die sich das Spektakel 

einen Nachmittag lang gemeinsam 

mit ihrem Sohn angeschaut hatte. 

Tatsächlich bekamen die Zuschau- 

Räumungsverkauf 

Wir räumen für Sie um und 

gewähren Ihnen 

bis zu 50 % Rabatt 

– gültig bis 27.12.2012 – 

Chemnitzer Straße 81 

Kaulsdorf Süd � 567 74 95 

www.atzes-bikes.de 

Reparatur von Hausgeräten vor Ort 

Geschirrspüler, Kühlschränke, 

Waschmaschinen, Herde 

– typenoffen – 

030.55 77 26 26 | info@m-ruder.de 

und in unseren Studios, z.B. Forum Köpenick 

er im FFM bei freiem Eintritt jede 

Menge geboten: Es wurden Weltrekorde 

geknackt und persönliche 

Bestleistungen aufgestellt. Am Ende 

freute sich Veranstalter Enrico 

Schütze über ein gelungenes Kraftsport-Fest: 

„Wir sind im Zeitplan 

geblieben und niemand hat sich 

verletzt. Das ist immer das Wichtigste.“ 

Die nächste WM findet 2014 

statt. Als Austragungsorte werden 

Finnland und die Türkei gehandelt. 

Europas 

größter Indoor 

Hochseilgarten 

in Ihr Leben! 

Eingang CineStar 

Helle Mitte 

Die farbenfrohen Fahrräder finden Sie bei: 

Die NCC-Deutschland GmbH errichtet 

in Mahlsdorf an der Theodorstraße, 

Nähe Rahnsdorfer Straße, ein 

weiteres Häuser-Ensemble. Wichtig 

sind hierbei Energieeffizienz, Vielfalt 

und Ausstattung. Die Häuser erfüllen 

alle Anforderungen zur Verwendung 

regenerativer Energien und 

des sparsamen Energieverbrauches. 

„Vielfalt“, erklärt Projektleiter Daniel 

Basner, bedeutet für NCC, neben 

den begehrten und repräsentativen 

Erlebnis verschenken: 

Kletter-Gutschein 

für‘s BergWerk Berlin! 

www.bergwerk-berlin.de 

Neue Häuser in Mahlsdorf-Süd! 

Zuhause im Theodorpark. 

Sagen Sie es ruhig weiter - neue Häuser in Mahlsdorf-Süd. 

Im Theodorpark in Mahlsdorf zwischen Theodor- und Pilgramer Str. 

bauen wir energieeffiziente Einfamilien-, Doppel- und Reihenhäuser 

in gehobener Ausstattung zu einem guten Preis- /Leistungsverhältnis. 

Informieren Sie sich, zum Vertriebsstart, vor Ort im Infobüro in 

der Pilgramer Str. 325! 

TELEFON: 0800/670 00 00 (kostenfrei) 

ncc@nccd.de 

Mon Chéri ! 

Einfamilienhäusern und Stadtvillen 

auch Doppel- und Reihenhäuser in 

einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis 

zu errichten. Alle Häuser 

verfügen über Fußboden heizung 

und Rollläden vor den Fenstern, 

Sonnenterrassen und PKW-Stellplätze. 

Der Hauspreis enthält die 

Kosten für das Grundstück, die Erschließung 

und den Bau selbst. NCC 

Deutschland baute in Mahlsdorf bereits 

das Ensemble Dürergärten. 

Vertriebsstart: 

8.12.2012, 

14:00 Uhr 

Hönower Str. 140 · Berlin-Mahlsdorf · T. 030 56 30 13 14 

Fescher Franzose. Der neue Renault Clio 

0,49 % effektiver Jahreszins, auch ohne Anzahlung

Seite 2 - Die Hellersdorfer 1. Dezember-Ausgabe 2012 

– ANZEIGE – 

Wir sind umgezogen ! 

Seit 15.Oktober 2012 befindet sich 

unsere neue Praxis in der 

Suhler Str. 35 

12629 Bln-Hellersdorf 

� 030-99 427 91 

Ihre Zahnarztpraxis 

Dr. med. dent. Benno Köstler 

Kinderwunschbehandlung 

In-vitro-Fertilisation (IVF) 

Mikroinsemination (ICSI) 

Hodenbiopsie (TESE) 

Sperma-Kryokonservierung 

Eizellen-Kryokonservierung 

homologe Insemination 

andrologische Diagnostik 

ambulante Operationen 

Hormonlabor 

Pränatale Diagnostik (Degum II) 

Endokrinologie 

Klassische Homöopathie 

In Hellersdorf hat Boxen Tradition 

Erfolgshungrig und schlaggewaltig 

Dustin Dirks ist die neue deutsche Hoffnung im Halbschwergewicht 

Ein Vorbild hat Dustin Dirks 

nicht. Er will lieber seinen eigenen 

Weg gehen, als blasse 

Kopie eines Originals zu sein. 

Seit er 18 Jahre alt ist, lebt der 

Berliner das, wovon viele träumen. 

Er hat sein Hobby zum 

Beruf gemacht. 

ERSTER GROSSER TITEL 

Seit 2008 ist Dustin Dirks 

Profiboxer im Halbschwergewicht. 

Er steigt für den 

Sauerland -Stall in den Ring 

und trainiert zweimal täglich 

in Marzahn-Hellersdorf, um 

es irgendwann einmal mit der 

Weltelite aufnehmen zu können. 

Dass dieses Ziel noch in 

weiter Ferne ist, weiß der bodenständige 

23-Jährige genau. 

Zumal es für den Weg an die 

Spitze neben Schweiß und 

Disziplin auch an Glück nicht 

fehlen darf. Ein Schritt in die 

richtige Richtung aber hat er 

im November mit dem Gewinn 

des Intercontinental-Titels der 

WBA, seinem bisher größten 

Erfolg, mit Sicherheit getan. 

EIN JUNGE VON HIER 

Nicht nur für Kenner der Boxszene 

ist Dustin Dirks kein unbeschriebenes 

Blatt. Auch hier 

im Bezirk weiß man etwas mit 

dem sympathischen Rotschopf 

anzufangen. Schließlich hat er 

einen Großteil seiner Jugend 

in Biesdorf verbracht, ist dort 

zur Schule gegangen. Bei den 

legendären Boxnächten in der 

Hellen Mitte überzeugte er mit 

seinem offensiven Kampfstil 

zudem zahlreiche Zuschauer. 

Kinderwunschpraxis 

Helle Mitte 

Info-Abende 

Die nächsten Male donnerstags, 

20.12.2012 und 17.01.2013. 

Um Voranmeldung wird gebeten. 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. Zaghloul-Abu Dakah 

Swetlana Hoffmann 

Dr. med. G. Matheus 

FÄ für Gynäkologie, Geburtshilfe 

Stendaler Straße 24, 12627 Berlin 

MarktplatzCenter Helle Mitte 

Parkebene C, 4. OG 

Tel. 99 27 79-0 

Fax 99 27 79-22 

info@berliner-kinderwunsch.de 

www.berliner-kinderwunsch.de 

30.Nov.-2.Dez. / tgl. 10 - 18 Uhr 

Dustin Dirks enorme Schlagkraft wird von Gegnern gefürchtet. 

SCHLÄGER IM RING 

Tischtennis, Fußball, Schwimmen, 

Tennis: In seiner Jugend 

hat er einige Sportarten ausprobiert. 

Doch seit er 15 Jahre 

alt ist, schlägt das Herz 

von Dustin Dirks nur noch 

fürs Boxen. „Ein Kumpel hat 

beim Boxring Eintracht trainiert 

und mich für die Sportart 

begeistert. Allerdings hat der 

ein bisschen zu viel auf die Nase 

bekommen und bald darauf 

wieder aufgehört, während ich 

dabei geblieben bin“, erinnert 

sich der Halbschwergewichtler. 

„Es hat mir einfach viel 

Spaß gemacht und ich bekam 

relativ schnell die Chance , zu 

Weltmeisterschaften zu fahren.“ 

Ein Naturtalent also? Zumindest 

in einer Hinsicht: „Dustin 

bringt eine außergewöhnliche 

Schlagkraft mit“, schwärmt 

Trainer Otto Ramin. Mit nur 

einem gezielten Treffer kann er 

seinen Gegner zu Boden schi- 

cken und den Kampf für sich 

entscheiden. Defizite sehen 

Coach und Boxer allerdings 

im technischen Bereich, zum 

Beispiel bei der Bein arbeit. 

„Ich bewege mich häufig zu 

wenig im Ring, weil ich mich 

auf meinen Punch verlasse“, 

gibt sich der erfolgshungrige 

junge Mann selbstkritisch. 

Vor allem wegen seiner explosiven 

Schlagkraft sei er prädes- 

WEISSE WESTE 

ZahnarZtpraxis 

MU Dr. Kathrin schwefel 

neuruppiner str. 24 

12629 Berlin 

tel. 995 10 27 

Wir haben Urlaub 

vom 24.12.2012 bis 2.1.2013 

Sprechzeiten: 

Montag + Mittwoch 9-12 Uhr 

15-19 Uhr 

Dienstag 7-13 Uhr 

Donnerstag 9-17 Uhr 

Freitag 7-12 Uhr 

Wir wünschen allen Patienten 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

die Hellersdorfer 

sucht zuverlässige 

Zusteller für mahlsdorf, 

Kaulsdorf und Hellersdorf. 

Vorzugsweise Hausfrauen 

und Rentner. 

tiniert dafür gewesen, nach nur 

drei Jahren und 33 Kämpfen 

als Amateurboxer ins Profilager 

zu wechseln, sagt Otto 

Ramin über seinen Athleten. 

„Das gesamte Bewertungssystem 

im Profiboxen kommt 

ihm entgegen“, so der Coach 

weiter. Die Kampf-Bilanz des 

Schützlings gibt ihm recht: 

Keine Niederlage, kein Unentschieden, 

26 Siege, davon 

19 durch K.O. „Ein Punkte- 

Boxer war ich halt noch nie“, 

� 993 80 54 

Auf zum 

Hellersdorfer FC 

Der Verein sucht Spieler 

in allen Altersklassen und 

zum Aufbau einer 

Mädchenmannschaft 

Spielerinnen ab 14 Jahren 

André Garske (sportlicher Leiter) 

� 0172.304 36 62 

Bernd Langner (Jugendleitung) 

� 0173.948 28 43 

www.hellersdorferfc.de 

„Messbare Ergebnisse statt dicker 

Papierberge” erwartet Cornelia 

Yzer (CDU), Senatorin für 

Wirtschaft, Technologie und Forschung, 

von dem Gesundheitsprojekt, 

für das im November im 

Unfallkrankenhaus Berlin (UKB) 

der Startschuss gegeben wurde. 

Als Pilotprojekt soll es von 

Marzahn-Hellersdorf aus Impulse 

für die Gesundheitswirtschaft 

der Stadt geben. Mit 106.000 

Industrie arbeitsplätzen hat Berlin 

als Industriestandort massiv 

abgebaut und muss hier was tun, 

stellte die Senatorin fest. Die Gesundheitswirtschaft 

indes verzeichnet 

264.000 Beschäftigte 

in über 5000 Unternehmen. Jährlicher 

Gesamtumsatz: 16 Milliarden 

Euro. Ihr Kollege Mario Czaja, 

Senator für Gesundheit und Soziales, 

machte zum Projektstart auf 

das große Fachkräftepotenzial 

in der Hauptstadt aufmerksam. 

Für Czaja, den CDU-Mann aus 

dem Siedlungsgebiet Kaulsdorf- 

Mahlsdorf, war der Auftakt zum 

Marzahn-Hellersdorfer Projekt 

ein Heimspiel. Die vorgesehenen 

drei Jahre sollen die hiesige 

Gesundheits wirtschaft stärken und 

den Austausch mit Dienstleistern 

fördern. Eine effektive Vernetzung 

der Akteure soll dazu beitragen, 

dass für alle Patienten die Versorgungskette 

gut funktioniert. Beispiel 

Schlaganfallmedizin: Das 

Zusammenspiel von sensibilisierten 

Patienten und deren Angehörigen, 

Praxen niedergelassener Ärzte, 

Einrichtungen der Akutmedizin 

sowie der Reha hat nach Auffassung 

des Senators noch Verbesserungspotenzial. 

„Bei kaum einer 

akuten Erkrankung spielt Zeit ei- 

lacht Dustin Dirks. In seinem 

Titelkampf gegen einen 

unangenehmen Gegner, den 

Brasilianer Cleiton Conceicao, 

bewies er trotzdem, dass 

er die Kondition hat, auch mal 

über die volle Distanz zu gehen. 

Und das, obwohl Laufen 

nicht gerade zu seinen liebsten 

Trainingseinheiten zähle, 

so der Boxer. Doch Trainer Ramin 

hakt ein: „Er ist ja jetzt 

nicht faul. Aber wenn ich ihn 

vor die Wahl stellen würde, 

ob er zwölf Kilometer laufen 

oder zwölf Runden Sparring 

machen möchte, würde er ganz 

klar den Ring vorziehen.“ 

TOP TRAININGSGRUPPE 

Die Chemie stimmt zwischen 

Coach und Boxer. „Herr Ramin 

ist ein toller Trainer und 

man kann auch über alles mit 

ihm reden“, sagt Dustin Dirks 

und fügt hinzu: „Überhaupt 

bin ich sehr zufrieden mit 

meiner Trainingsgruppe.“ Neben 

ihm trainiert Ramin unter 

anderem das bulgarische 

Schwergewicht Kubrat Pulev, 

Europas Nummer eins der IBF, 

den Österreicher Marcos Nader 

(Mittelgewicht) und Super- 

Mittelgewichtler Henry Weber. 

Die Mannschaftskollegen 

verstehen sich auch privat und 

lassen ein hartes Training gerne 

in den Restaurants der Hellen 

Mitte ausklingen. Im September 

durften sie dort auch 

den Indoor-Hochseilgarten 

BergWerk Berlin vor der offiziellen 

Eröffnung austesten . 

„Das war ein Spaß“, erinnert 

sich Dustin Dirks. 

Das Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf hat im 

Oktober mit Mitteln der Europäischen Union 

(EFRE Fonds) und der Bundesrepublik (GRW 

Fonds) drei wirtschaftsfördernde Projekte begonnen. 

Der offizielle Startschuss fiel im November. 

Wirtschaftsstadtrat Christian Gräff 

(CDU) erklärte: „Mit diesen Projekten schaffen 

wir neben der erfolgreichen Vermarktung 

des Gewerbe- und Industriestandortes Mar- 

Auftakt für das 

Gesundheitsprojekt im UKB 

„messbare ergebnisse statt dicker Papierberge” 

Boxen statt Krawatte 

Wenn Geschäftsmänner zum Stressabbau die Fäuste fliegen lassen 

„Die letzte Minute läuft, greift 

noch mal an“, ruft Harald Lange. 

Obwohl die Arme schon 

schwer sind, legen Dr. Wilhelm 

Pfaffenhausen, Oliver Heß und 

Sören Sydow schweißgebadet 

noch einmal alle ihre Kraft in 

die Schläge gegen die schwarzen, 

von der Decke baumelnden 

Sandsäcke. Dann werden 

sie erlöst: „Pause.“ Nachdem 

die Wasserflaschen wieder zugeschraubt 

sind, folgen noch 

zehn Schnellfeuereinlagen 

am Boxsack. „Sklaventreiber“ 

stichelt Pfaffenhausen 

gegen seinen Geschäftsfreund 

Lange . Der ehemalige DDR- 

Box meister vertritt heute den 

Erfolgs-Coach Otto Ramin 

als Trainer der Gruppe. „Für 

mich ist es eine wahre Freude, 

mit solchen Leuten Sport zu 

zahn-Hellersdorf die Voraussetzungen für eine 

übergreifende Kampagne. Diese soll in den 

kommenden drei Jahren für Marzahn-Hellersdorf 

gemeinsam mit vielen Unternehmen aus 

dem Bezirk den Standort bewerben. Wir freuen 

uns sehr, dass wir die Fördermittel hierfür erhalten 

konnten“. Das erste Projekt beschäftigt 

sich mit dem Standortmarketing für Marzahn- 

Hellersdorf. Neu ist eine eigene Agentur, die 

ne so große Rolle wie bei der Behandlung 

des Schlaganfalls“, so 

Czaja. Akteure des bezirklichen 

Gesundheitsprojektes sind unter 

anderem die beiden großen Kliniken. 

Hier das hochmodern ausgestattete 

UKB mit dem Zentrum 

für Schwerbrandverletzte sowie 

einem eigenen Zentrum für klinische 

Forschung. Dort das Vivantes 

Klinikum Hellersdorf für 

die Komplementär- und Regelversorgung. 

In beiden Einrichtungen 

wird nachgerüstet. So entsteht 

auf dem Vivantes-Gelände in der 

Myslowitzer Straße ein Gebäude 

der Psychiatrie. 

Das Gesundheitsprojekt Marzahn-Hellersdorf 

wird auf seine 

Art auch zum Vorhaben des Senats 

einer „gläsernen Manufaktur“ 

beitragen. Die facettenreiche 

Leistungsschau gesundheitlicher 

Versorgung und Forschung in Berlin 

und Brandenburg soll in fünf 

Jahren fertiggestellt sein und ein 

Ort der Kommunikation über die 

Chancen der alternden Gesellschaft 

werden – dieses Thema wird 

auch in Marzahn-Hellersdorf immer 

wichtiger. Beke 

Nadja.Zivkovic@ba-mh.verwalt-berlin.de 

Am RAnde notieRt 

Insider bestätigen, dass Mario 

Czaja als Bezirksverord neter und 

nahtlos anschließend als Mitglied 

des Berliner Abgeordneten hauses 

seit den 90er Jahren für den Erhalt 

des Vivantes-Klinikums gekämpft 

hat – oft natürlich auch 

im Zusammenspiel mit Politikern 

anderer Parteien. Neben Bezirksstadträtin 

Dagmar Pohle (Linke) 

sitzt er inzwischen im Aufsichtsrat 

des Vivantes-Konzerns. 

machen. Die haben etwas im 

Köpfchen, sind ehrgeizig und 

wilder als so mancher Jugendlicher“, 

sagt Harald Lange , der 

Manager des SC Boxring Eintracht 

Berlin ist und als Chef 

der Lange Dienstleistungs 

GmbH auch zu den Hauptsponsoren 

des Vereins gehört. Ein- 

bis zweimal wöchentlich tauschen 

die Geschäftsmänner 

Das Training am Boxsack bringt die Geschäftsmänner an ihre Grenzen. 

Harald Lange 

Anzug und Krawatte gegen 

kurze Hosen, Boxhandschuhe 

und Trainingsjacke, um sich 

in der Mittagspause durch das 

zweistündige Training zu quälen. 

Damit liegen sie voll im 

Trend. Denn wegen des hohen 

Fitnessfaktors entdecken derzeit 

immer mehr Manager 

das Boxen für sich. „Die Bewegung 

tut uns einfach gut. 

Schließlich sitzen wir fast den 

Projekt Standortmarketing 

startete in Helle Mitte 

neue ideen für imagekampagnen 

In der aktuell interessantesten 

Lokation des Bezirks, im Berg- 

Werk Berlin Helle Mitte, trafen 

sich am 21. November nicht minder 

interessante Macher und Entscheidungsträger 

zum Auftakt 

des Projektes Standortmarking 

(Laufzeit: 33 Monate). Während 

Stadtrat Christian Gräff seine Abteilung 

für Wirtschaftsförderung 

lobte, weil sie wieder einmal erfolgreich 

EU-Mittel eingeworben 

hatte, und während er den Projektmanager 

Oleg Peters und seinen 

Assistenten Marcus Schmidt vorstellte, 

musste ich unweigerlich an 

einen alten Kinofilm mit Sophia 

Loren denken. Sie spielte eine 

schöne, intelligente Fremde mit 

einem schlechten Image in einem 

zurückgebliebenen Dorf in Südeuropa. 

Sie passte so gar nicht in 

die Niederungen des gehässigen 

Tratsches und böser Blicke. Doch 

ihr Stolz, wie sie mit erhobenem 

Haupt durch die engen Gassen 

ging, blieb ungebrochen. Sie war 

einfach sie selbst, Punkt. 

So ähnlich könnte man sich ein 

Standortmarketing für Marzahn- 

Hellersdorf vorstellen. Was kümmert 

uns das Gerede der anderen, 

die wahrlich ihre eigenen Probleme 

und mitunter auch abstoßende 

Quartiere haben. Marzahn-Hellersdorf 

kann selbstbewusst zeigen, 

was es hat. Zum Beispiel: Der 

Bezirk ist ein attraktiver Standort 

vor allem für produzierende Unternehmen 

und wird als solcher 

kontinuierlich weiterentwickelt. 

Mit dem Clean Tech Business 

Park entsteht Berlins größtes Industriegebiet. 

Die Gärten der Welt, 

jetzt schon Magnet für zig Tausend 

Besucher aus Nah und Fern, wer- 

ganzen Tag im Büro“, erklärt 

Sören Sydow, der gemeinsam 

mit Oliver Heß Europas größten 

Indoor-Hochseilgarten, das 

BergWerk Berlin, leitet. 

Aber Boxen ist auch ein Stress- 

Killer und Muntermacher. „Ich 

bin eigentlich davon ausgegangen, 

dass man nach einer 

derart körperlichen Anstrengung 

geistig malade ist, aber 

Dr. Wilhelm Pfaffenhausen 

als Dienstleister eng mit dem Bezirksamt zusammenarbeitet. 

Das zweite Projekt fokussiert 

Unternehmen der Marzahn-Hellersdorfer Gesundheitswirtschaft. 

Im Rahmen des dritten 

Projektes „Zukunfts agentur Helene-Weigel- 

Platz“ wird bis Ende März 2013 für den östlichen 

Teilbereich des Ortsteilzentrums Helene- 

Weigel-Platz ein städtebauliches und verkehrsplanerisches 

Entwicklungskonzept erarbeitet. 

das Gegenteil ist der Fall. Man 

bekommt den Kopf richtig freigepustet“, 

schwärmt Oliver 

Heß. Auch Dr. Wilhelm Pfaffenhausen, 

Investorenvertreter 

und Geschäftsführer der ME- 

GA 4 Management GmbH, 

ist von der positiven Wirkung 

des Fitness-Boxens überzeugt: 

„Wir versuchen sogar, wichtige 

Verhandlungen auf Donnerstagnachmittag 

nach dem Trai- 

den samt Wuhletal und Kienberg 

noch einmal und dies maßgeblich 

aufgewertet und 2017 zur Internationalen 

Gartenschau einladen. 

Noch mehr Publikum im allgemeinen 

und noch mehr Prominenz im 

besonderen als bisher wird Gartenkunst 

auf höchstem Niveau genießen 

und apropos hoch: Hochhäuser, 

liebe Freunde, haben die Millionenstädte 

dieser Welt en masse 

– und werden dafür auch noch bewundert. 

Und das, was wir Platte 

nennen, wurde in vielen Ländern 

der Welt errichtet – meistens in einer 

optisch wenig ansprechenden 

Form, dagegen sind unsere vollsanierten 

Häuser der blanke Luxus. 

Der Bezirk will mehr Besucher 

anziehen und mehr Menschen 

dauerhaft begeistern und sesshaft 

machen – letzteres unter der 

großen Überschrift „Wohnen, Leben, 

Arbeiten“. Hierfür werden im 

Rahmen des Projektes Standortmarketing 

vor allem Vertreter der 

Wohnungswirtschaft, der Tourismus- 

und der Dienstleistungsbranche 

miteinander beraten, wie 

„draußen“, außerhalb des Bezirks, 

die teils hartnäckigen Vorurteile 

geknackt werden können. 

„Marzahn macht Wind“, könnte 

eine der Maßnahmen heißen, 

mit der Marzahner Windmühle 

als Werbeträger. Ein „Flagstore 

Marzahn-Hellersdorf“ soll zum 

Beispiel Besucher in der Berliner 

City, etwa in der Friedrichstraße, 

für den Stadtbezirk interessieren. 

Unter dem Label „Entdeckertour 

Marzahn-Hellersdorf“ werden viele 

Einzelmaßnahmen gebündelt. 

Weitere Ideen sind willkommen: 

oleg.peters@ba-mh.verwalt-berlin.de. 

Ute Bekeschus 

ning zu legen. Man ist einfach 

viel entspannter und sieht die 

Dinge klarer.“ 

Experten gehen tatsächlich 

davon aus, dass Boxen Eigenschaften 

fördert, die auch ein 

Manager haben muss: Disziplin, 

Risikobereitschaft, strategisches 

Denken und die Fähigkeit, 

aus Fehlern zu lernen. Das 

gilt aber vor allem fürs Spar- 

Sören Sydow 

Oliver Heß 

ring. Und in den Ring steigen 

die Männer aus der Hellen Mitte 

eher selten. Sören Sydow erklärt, 

warum: „Es ist schon anstrengend 

genug, drei Minuten 

die Arme hoch zu halten und 

zu schlagen. Ich bin froh, dass 

ich dann nicht noch auf der 

Hut sein muss, mir eine einzufangen.“ 

Und ein blaues Auge 

macht sich bei Geschäftsterminen 

selten gut.

1. Dezember-Ausgabe 2012 

GENERALAGENTUR 

Hans-Peter Suhr und Team 

DEVK-Geschäftsstelle Hellersdorf: 

DEVK-Beratungsstelle Hellersdorf: 

DEVK-Beratungsstelle Mahlsdorf: 

DEVK-Beratungsstelle Biesdorf: 

Ein Baum für ein neues Leben 

„Grüne Mitte“ macht jüngsten Bewohnern ein besonderes Geschenk 

Baumpflanzaktionen im Bezirk haben 

mittlerweile Tradition. Zu den 

Vorreitern in Hellersdorf zählt die 

Wohnungsgenossenschaft „Grüne 

Mitte“, die den bewussten Umgang 

mit Natur und Umwelt ja schon im 

Namen trägt. Das achte Jahr in Folge 

wurden Neugeborene von Mietern 

und Mitgliedern mit einem 

jungen Baum willkommen geheißen. 

Im Rahmen einer gemeinsamen 

Aktion Ende Oktober übernahmen 

Geschwister, Eltern und 

sogar Opas das Setzen der Bäume. 

Eine schöne Idee, finden auch Anke 

IHR URLAUB IN GUTEN HANDEN 

– SEIT 20 JAHREN – 

Frau Hein, Sie gründeten Ihr Unternehmen 

vor 20 Jahren. Worauf basiert der 

Erfolg? 

Ich begann damals mit dem Büro in der 

Mark-Twain-Straße und betreibe inzwischen 

vier weitere Büros – drei davon 

befinden sich in Hellersdorf. Aktuell 

13 Mitarbeiterinnen sind das wichtigste 

Kapital für ein Arbeitsklima, das von 

Menschlichkeit, Würde und gegenseitigem 

Respekt geprägt ist – gerade in der 

heutigen Zeit mit ihren Erscheinungen 

wie Druck, Zeitmangel und Unpersönlichkeit. 

Sie verordnen also Wellness für Ihre 

Mitarbeiter im Reisebüro? 

Mitarbeiter, die in unserem ganz besonders 

serviceorientierten Unternehmen 

arbeiten, sollen sich in unserem Hause 

wohlfühlen und daraus ihre persönliche 

Motivation schöpfen können. Eine 

entspannte aber produktive Atmosphäre 

kommt natürlich auch in den Kundengesprächen 

zum Ausdruck. Wer bei uns 

eine Reise bucht, bemerkt schnell den 

Unterschied. 

Schwarzer und Jan Buchholz, die 

seit Mai mit der kleinen Lilly Sue 

glücklich sind. „Wir haben eine der 

vorigen Pflanzungen auf unserem 

Hof beobachtet und wollten das 

auch haben“, lacht die 27-jährige, 

frischgebackene Mama. Auf einer 

kleinen Wiese in der Kyritzer Straße 

nahe des Wuhlewanderwegs erinnert 

von nun an ein Kugelahorn 

mit Namensschild an die Geburt 

ihrer Tochter. 

Bis heute sind 74 Bäume auf verschiedenen 

Flächen im Bestand der 

Wohnungsgenossenschaft gepflanzt 

Städtepartnerschaft mit Hoang Mai 

Marzahn-Hellersdorf hat mit Hoang 

Mai, einem Bezirk der vietnamesischen 

Hauptstadt Hanoi, eine 

Kooperationsvereinbarung abgeschlossen. 

Beide Partner wollen auf 

den unterschiedlichsten Gebieten 

einen regelmäßigen Erfahrungs- 

und Informationsaustausch anstreben. 

Im Bereich Bildung sind unter 

anderem Schüleraustausche und 

Schulpartnerschaften vorgesehen. 

Marzahn-Hellersdorf unterstützt 

mit Know-How des Bezirksamts 

zudem den Aufbau einer Schule 

gemäß deutschem Standard in Hoang 

Mai. Im Bereich Wirtschaft, 

Tourismus und Kultur bemühen 

sich beide Bezirke darum, zur wirtschaftlichen 

Zusammenarbeit ihrer 

Unternehmen beizutragen. 

Entspannt arbeiten, das klingt gut. 

Nackenverspannung adé? 

So ähnlich kann man das sehen. Zumindest 

baut mein Firmenkonzept auf Impulse 

für eine gesunde Arbeits- und Lebensweise. 

Meinen Mitarbeitern werden 

Kurse für rückengerechtes Arbeiten sowie 

zur gesunden Ernährung angeboten. 

Der Sportheilpraktiker Stephan Hensel, 

der mein Unternehmen betreut, hat sich 

hier schon bestens bewährt. 

Gerade wurden im Bezirk Ausbildungsbetriebe 

ausgezeichnet. War auch Ihr 

Unternehmen mit im Rennen? 

Bisher leider nicht, obwohl sich die 

Bilanz sehen lassen kann. Seit 1997 bildet 

REISEN & KULTUR junge Menschen 

als Tourismuskaufmann/frau aktiv 

aus – 20 sind mittlerweile erfolgreich ins 

Berufsleben gestartet. Immerhin wurde 

REISEN & KULTUR von der IHK Berlin 

bereits zweimal als „Bester Ausbildungsbetrieb“ 

ausgezeichnet. 

Gut ausgebildete junge Leute, das 

passt ja wieder zur Idee vom Human- 

Kapital. 

Wir legen großen Wert auf die firmeninterne 

Ausbildung unserer Mitarbeiter. 

Auch nach der Ausbildung besteht die 

Möglichkeit, die Tourismus-Karriere 

weiterzuentwickeln. Ein Beispiel: Seit 

Juli ist die Büroleiterstelle im Hellers- 

Sonnenuntergang mit Schriftzug im Sand: 

Kunden dankten so für die Vermittlung eines herrlichen Urlaubs. 

worden. „Der Platz wird langsam 

knapp“, sagt Anneliese Schönborn, 

Mitarbeiterin bei der „Grünen Mitte“. 

Sie gibt sich trotzdem zuversichtlich, 

dass auch im nächsten 

Jahr wieder ein schönes Plätzchen 

für die Aktion gefunden wird. 

Erst kürzlich veröffentlichte der 

BUND, dass Berlin jedes Jahr etwa 

1500 Straßenbäume verliert, weil 

mehr gefällt als gepflanzt werden. 

Die „Grüne Mitte“ hingegen verzeichnet 

eine positive Baumbilanz. 

Darauf ist Vorstandsmitglied Andrej 

Eckhardt besonders stolz. 

Lust auf England ? 

Junge Menschen bis 30, die das 

neue Jahr mit einem Berufspraktikum 

in England beginnen wollen, 

können sich bei Kids & Co melden. 

Am 18. Februar beginnt ein neuer 

Durchgang. Reise und Betreuung 

werden finanziert über das EU-Programm 

Leonardo Da Vinci / Mobilität. 

Bewerbungen: shutsch@kidsund-co.de 

oder unter T. 99 90 17 61. 

.. 

Alte Hellersdorfer Str. 123 

Schneeberger Str. 19 

Hönower Str. 31 

Köpenicker Str. 127 

Spazierblick zur ASH 

Beim Spazierblick am 5. Dezember 

um 15 Uhr geht es in der ASH (Alice 

Salomon Hochschule) darum, ob 

und inwieweit die Hochschule im 

Bezirk angekommen ist. Zu Beginn 

wird der Dokumentarfilm „Hellersdorf 

ist nicht Sibirien“ gezeigt. 

dorfer Corso mit Susann Miethe besetzt. 

Sie schloss 2011 bei uns ihre Ausbildung 

ab und wird in Kürze ein privates Studium 

zum Tourismusfachwirt beginnen. 

Die Kosten hierfür übernimmt REISEN 

& KULTUR. 

Ist es Zufall, dass derzeit nur Frauen in 

Ihrem Unternehmen arbeiten? 

Ja, es ist tatsächlich reiner Zufall. 

Übrigens bin ich schon fünfmal „Chefin- 

Oma“ geworden! Erst im September 

brachte eine Mitarbeiterin ein Kind zur 

Welt. Jungen Müttern eine gesunde Balance 

von Beruf und Privatleben zu ermöglichen, 

gehört zu meinen Wertvorstellungen. 

Vor Kurzem sah man Ihre Mitarbeiterinnen 

fleißig Kataloge schleppen. 

In der Tat werden von Zeit zu Zeit auch 

die Muskeln beansprucht. Diesmal waren 

die neuen Sommerkataloge in die Regale 

zu räumen und im Lager zu verstauen. 

Die Sommersaison 2013 läuft sehr 

gut an. Viele Kunden kennen bereits ihre 

Urlaubs termine. Sie sichern sich jetzt 

die besten Plätze für ihre Familie, im Duo 

oder solo. 

Einer unserer Hauptveranstalter, die 

TUI, bietet unseren Mitarbeitern stets 

Schulungen und Informationsreisen an. 

Daher wissen sie das Neueste vom Reiseanbieter, 

kennen viele Hotels persönlich 

und können aus eigener Erfahrung Empfehlungen 

geben. 

Wie halten Sie sich persönlich fit – 

körperlich und mental? 

Natürlich bemühe ich mich, in Bezug 

auf eine gesunde Lebensweise Vorbild 

zu sein. Den Kopf bekomme ich frei mit 

abstrakter Malerei. Seit sechs Jahren besuche 

ich Kurse an der Kunstakademie in 

Bad Reichenhall. Unter anderem lernte 

ich bei Hermann Nitsch, einem berühmten 

Wiener Aktionsmaler, den ich sehr 

verehre. Am vorigen Wochenende eröffnete 

ich meine erste eigene Ausstellung in 

der Galerie Kitz Art in Kitzbühel. Einige 

Arbeiten hängen auch in den REISEN & 

KULTUR-Filialen. Kürzlich erschien die 

3. Ausgabe meines Künstlerkataloges. 

Über 65 Jahre nach den Luftangriffen 

der Alliierten Streitkräfte auf 

die Stadt ist Berlins Erdreich immer 

noch mit jeder Menge Kriegsmaterial 

belastet. Ans Tageslicht kommt 

es in den meisten Fällen zufällig. 

Wie kürzlich in Biesdorf, als bei 

Bauarbeiten auf einem Grundstück 

in der Weißenhöher Straße eine 

Fliegerbombe entdeckt worden war. 

Der 500 Kilo schwere Sprengsatz 

made in USA konnte ohne Zwischenfall 

von Spezialisten entschärft 

werden. Trotzdem bleibt 

nicht nur bei den rund 300 Anwohnern, 

die für einige Stunden ihre 

Häuser verlassen mussten, ein ungutes 

Gefühl zurück. Denn eines 

ist sicher: Der letzte Blindgänger in 

Berlin wird das nicht gewesen sein. 

Es heißt, dass knapp 500.000 Tonnen 

Sprengmaterial im Zweiten 

Weltkrieg über der Stadt abgeworfen 

wurden. Dabei detonierte längst 

nicht jeder Sprengkörper. Etwa 

3000 Blindgänger sollen noch im 

Berliner Boden liegen. 

Was Marzahn-Hellersdorf anbelangt, 

so ist zumindest in den 

Großsiedlungen die Wahrscheinlichkeit 

gering, auf Weltkriegsaltlasten 

zu stoßen. Als die Quartiere 

in den 70er und 80er Jahren entstanden, 

wurden die zu bebauenden 

Flächen von Mitarbeitern des 

Munitions bergungsdienstes der 

DDR intensiv auf Blindgänger abgesucht. 

Einer von ihnen war Horst 

Gerhardt (Name von der Redaktion 

geändert). Der gelernte Sprengstoffarbeiter 

spürte im Bezirk ab 1980 

gefährliches Kriegsmaterial auf. 

� 99 28 41 74 

� 998 75 30 

� 56 29 42 21 

� 51 58 84 81 

Fax 

E-Mail 

Web 

Eröffnung für Helleum 

Am 14. Dezember wird um 11.30 

Uhr das Kinderforschungszentrum 

Helleum (Kastanienallee 59) eröffnet. 

Die großzügige und moderne 

Lernwerkstatt soll Naturwissenschaften 

und Technik für den Nachwuchs 

erlebbar machen. 

Hellersdorf fast bombensicher 

Munitionsbeseitiger sorgten für reibungslose Bauarbeiten 

„Bevor in Hellersdorf auch nur ein 

Spatenstich gesetzt wurde, sind wir 

systematisch die Rieselfelder abgegangen“, 

berichtet der heute 60-Jährige. 

An diese Zeit denkt er heute 

gerne zurück, auch wenn er, wie er 

sagt, häufig mit einem Bein im Grab 

stand. „Meine Frau hat mich immer 

nur gebeten, gesund nach Hause zu 

kommen.“ 

Ausgerüstet mit modernsten Detektoren, 

die kleinste Nägel auch 

in drei Metern Tiefe orteten, wurde 

jeder Quadratmeter durchkämmt. 

„Flaggranaten, Panzerfäuste, Bomben, 

Glasminen, Munition. Da kam 

alles zum Vorschein“, erinnert sich 

Gerhardt. „Manchmal haben wir bis 

zu zwei Meter tief mit der Hand gebuddelt, 

weil wir nicht wussten, worauf 

wir stoßen.“ Die größten Probleme 

bereiteten dem Bergungsteam 

Bomben mit chemischen Langzeitzündern, 

erklärt der Hellersdorfer. 

Das ist auch heute noch der Fall. 

Von außen kann man oft nicht erkennen, 

ob es sich um einen echten 

Blindgänger, also einen technischen 

Defekt, handelt oder ob der 

Zünder die Bombe nur noch nicht 

ausgelöst hat. Ist letzteres der Fall, 

kann die Zündvorrichtung bei der 

Bergung aktiviert werden. Je länger 

solche Sprengkörper im Boden liegen, 

desto mehr wächst die Gefahr, 

dass Bestandteile im Zünder, die 

eine Explosion verhindern, mürbe 

werden und die Bombe irgendwann 

von selbst detoniert. Ein solches Risiko 

ging von dem Fund in Biesdorf 

allerdings nicht aus. 

Claudia Dressel 

99400367 

suhr@ad.devk.de 

www.hans-peter-suhr.devk.de 

Die neuen TUI Kataloge 

Sommer 2013 sind da! 

Vielfalt. Qualität. 

Zuvorkommender Service, beste Qualität und 

Exklusivität, hohe Gästezufriedenheit und ökologisch 

sinnvolles Handeln – hier können Sie sich 

wohlfühlen und einfach genießen. 

So macht Urlaub Spaß 

Ob Frühbucher oder Spätstarter – wir machen 

Ihnen immer ein sonniges Angebot. 

Die Hellersdorfer - Seite 3 

Einheitliche Öffnungszeiten 

· Mo.-Mi. 10-18 Uhr 

· Do. 10-19 Uhr · Fr. 10-13 Uhr 

Probleme in Mathe? Wir helfen gerne! 

Weihnachtsmarkt 

in der Löwenzahn-Apotheke 

Besuchen Sie uns am Samstag, 

dem 1. Dezember, von 8 bis 17 Uhr 

und holen Sie sich bei einer Tasse 

Tee oder einem Glas Vitamin-Punsch 

in entspannter Atmosphäre 

Anregungen für gesunde Geschenke. 

Mallorca Cala Ratjada 

Sensimar Aguait 

Resort & Spa 4 

Doppelzimmer, Frühstück 

z.B. am 19.05.2013 

ab Berlin-Tegel 

1 Woche pro Person ab € 748 

Beratung und Buchung bei uns im TUI Reisebüro. 

Albert-Kuntz-Str. 60 

12627 Berlin 

U Louis-Lewin-Str. 

� 99 40 06 09 

Wir bieten verschiedene Messgeräte • hochwertige 

Apotheken-Kosmetik • wohlriechende ätherische Öle 

• Gewürze für die Weihnachtsbäckerei • Gutscheine ... 

... und natürlich einen Geschenke-Einpackservice. 

Für jeden kleinen Besucher gibt es eine Überraschung 

und auf Wunsch einen Blick „hinter die Kulissen“. 

Beiersdorff‘s Service für’s aktive Alter 

Individuelle Ausflüge per Bus, zum Beispiel: 

16.01.2013 „Winter an der Elbe“ in „Klein-Hamburg“ 

inklusive Führung/Begleitung, Mittagessen: 49 Euro 

06.03.2013 „Frühlingsauftakt“ in Lychen 

mit Programm zum Frauentag: 46 Euro 

Außerdem: Bahn-Touren, Wanderprogramme, Einkaufsservice, 

Haustierbetreuung und und und ... 

Frank Beiersdorff � Zossener Str. 73 � 12629 Berlin � T./AB/Fax: 993 85 21 

Reisen & Kultur 

Mark-Twain-Str. 3 · 12627 Berlin 

Tel.: +49 (0)30 99 86 24 4 · www.reisen-und-kultur.de


Willkommen, ihr Süßen! 

July Emma 

Nancy Ernst und An dré 

Krause aus der Kastanienallee 

sind am 15. November 

um 8.19 Uhr erneut 

Eltern geworden. 

Gemeinsam mit Töchterchen 

Alia freuten sie 

sich über die Geburt des 

jüngsten Sprosses: July 

(3370 g, 51 cm). 

Den Namen Sophia Carola 

haben Annica Winter 

und Sven Dercho aus 

dem Feldberger Ring 

für ihre erste gemeinsame 

Tochter ausgewählt. 

Das Mädchen (3650 g, 

50 cm) kam am 2. November 

um 6.16 Uhr 

zur Welt. 

Alles Glück der Welt 

wünschen Mama Beate, 

Papa Thomas und 

Bruder Junis ihrer Emilia 

(4060 g, 54 cm). Sie 

wurde am 1. November 

um 19.27 Uhr geboren. 

Familie Eggert wohnt 

in der Bütower Straße 

in Mahlsdorf. 

Pia Bela Kevin Marcelino Selina 

Pamela Simon schenkte 

am 8. November um 

20.10 Uhr ihrem dritten 

Kind das Leben. Papa 

von Pia (3265 g, 51 cm) 

ist Maik Dietrich. Ihre 

Geschwister heißen 

Jasmin und Max. Die 

Familie wohnt in der 

Riesaer Straße. 

Ihr zweiter Name bedeutet 

Vaterfreude, aber 

über die Geburt von Lilly 

-Abigail (28.10., 16.23 

Uhr, 3100 g, 49 cm) freut 

sich nicht nur Gerd Marienfeld, 

sondern auch Mama 

Jacqueline Linsel und 

die Schwestern Celeste- 

Sarah und Angelique. 

Beim ersten Fotoshooting 

verhielt sich Bela (7. 

November, 3800 g, 54 

cm) schon wie ein Profi 

und schaute genau in die 

Kamera. Über das schöne 

Bild freuen sich Mama 

Mandy Hargas und 

Papa Ronny Springmann 

aus der Fercher Straße. 

Leben in die Bude 

kommt bei Sarah Stenzel 

und Horst Klatt. Am 

23. Oktober um 1.14 

Uhr erblickte ihre erste 

gemeinsame Tochter 

Mia-Marie (3080 g, 49 

cm) das Licht der Welt. 

Die drei wohnen in der 

Erich-Kästner-Straße. 

Am 6. November um 

8.12 Uhr erblickte Kevin 

Marcelino (3520 g, 

52 cm) das Licht der 

Welt. Er ist nach Bruder 

Axel das zweite Kind 

von Ester Dwiastuti 

und Marcel Groß, die in 

der Alten Hellersdorfer 

Straße zu Hause sind. 

Samantha, Geradin, 

Jolene und jetzt Devin 

Louis (3.260 g, 53 

cm): Auch zu Hause 

bei Nancy Wegener in 

der Oelsnitzer Straße 

ist bestimmt jede Menge 

los. Ihr Nesthäkchen 

wurde am 22. Oktober 

um 9.04 Uhr geboren. 

Ein geborgenes Zuhause 

wollen Mandy 

Ballmann und Thomas 

Kuhn aus der 

Adele-Sandrock-Straße 

ihrer neugeborenen 

Tochter bieten. Fiona 

(3205 g, 49 cm) wurde 

am 14. Oktober um 

18.37 Uhr geboren. 

Nachwuchs in der Quedlinburger 

Straße: Am 3. 

November wurde in der 

Kaulsdorfer Geburtsklinik 

um 11.40 Uhr Selina 

(4310 g, 53 cm) geboren. 

Jennifer Neumann und 

Kenny Napierala sind 

die frischgebackenen 

Eltern. 

Sophia Carola Emilia Lilly-Abigail Mia-Marie Devin Louis Louisa 

Hygiene und Umweltmedizin 

Die jüngsten Fälle von Keiminfektionen 

haben hierzulande 

eine Debatte über Hygiene 

in Krankenhäusern angestoßen. 

Bei vielen Menschen wächst die 

Angst vor dem Klinikaufenthalt 

und der Ansteckung mit sogenannten 

multiresistenten Keimen 

wie dem bekannten MRSA-Bakterium. 

Was wenige wissen: Fast 

ein Drittel der Deutschen ist Träger 

dieses Keimes, der meist im 

Nasen-Rachen-Raum sitzt. Während 

sich das Bakterium bei gesunden 

Menschen aber in den seltensten 

Fällen bemerkbar macht, 

kann es bei älteren Leuten, Frühchen 

und gesundheitlich angeschlagenen 

Personen, also Patienten 

mit einem geschwächten 

Immunsystem – ob nun mitgebracht 

oder erworben – zu einer 

schweren Infektion führen. 

Bärbel Franz ist seit 1992 Krankenschwester 

für Krankenhaushygiene 

am Vivantes Klinikum Hellersdorf. 

Sie versteht die Ängste 

der Menschen, erklärt aber auch, 

dass sie eigentlich unbegründet 

sind, wenn Klinikpersonal, Patienten 

und Besucher die offiziellen 

Hygiene-Standards einhalten. 

Im Interview spricht sie über ihre 

Aufgaben und Maßnahmen gegen 

die gefährlichen Erreger. 

Zu viert ist nun auch Familie 

Schneidereit aus 

der Gülzower Straße. 

Mama Nadin brachte 

am 11. November um 

3.41 Uhr die kleine Emma 

(3895 g, 51 cm) zur 

Welt. Mächtig stolz sind 

Papa Henry und Emmas 

große Schwester Leni. 

Text 

Sylke Runge 

Vivantes Klinikum Hellersdorf 

Klinik für Gynäkologie und Geburtsmedizin 

Haus 7 a, 1. Ebene, Konferenzraum 

Myslowitzer Straße 45, 12621 Berlin 

Kreißsaal T. 030.130 17 21 71 

Integrative Wochenpflege T. 030.130 17 21 68 

www.vivantes.de 

Informationsabende für werdende Eltern 

Die nächsten Termine 

Am 3. und 17. Dezember, jeweils Montag, 19 Uhr 

� Frau Franz, als Hygienefachkraft 

überwachen Sie das Krankenhausgeschehen 

unter hygienischen 

Gesichtspunkten. Was 

genau kann man sich darunter 

vorstellen? 

Ich überprüfe die Einhaltung unseres 

Hygieneplans, führe Stationsbegehungen 

durch, kontrolliere 

die zeitgerechte Überprüfung 

der Reinigungs- und Desinfektionsautomaten 

sowie des Trink- 

und Badewassers. Außerdem 

schaue ich mir regelmäßig an, wie 

Katheter gelegt und vor allem in 

der chirurgischen Abteilung Ver- 

bände gewechselt werden. Denn 

postoperative Wundinfektionen 

gehören zu den häufigsten und am 

sichersten vermeidbaren Krankenhausinfektionen. 

Entdecke 

ich Mängel, werden diese in einer 

Checkliste vermerkt, mit den 

zuständigen Mitarbeitern besprochen 

und beseitigt. 

� Wie schärfen Sie das Bewusstsein 

des Personals für die von 

Keimen ausgehende Gefahr? 

Wissen Sie, wir sind ein relativ 

kleines Krankenhaus. Die Mitarbeiter 

sind sich im Klaren da- 

Franziska Doberstein 

und Jan-Henrik Dethlefs 

aus der Zerbster 

Straße sind am 15. Oktober 

um 17.12 Uhr zum 

zweiten Mal Eltern geworden. 

Nach Sohn Lucas 

bekamen sie diesmal 

eine Tochter: Louisa 

(2910 g, 51 cm). 

Fiona Finja Sophie 

Der 14. Oktober (1.34 

Uhr) ist Finja Sophie 

Wolters (3115 g, 50 

cm) Geburtstag. Die 

süße Maus wohnt von 

nun an mit Mama Jenny, 

Papa Thomas und 

Bruder Luca Enrico in 

der Riesaer Straße unter 

einem Dach. 

rüber, dass ich die Station jederzeit 

aufsuchen könnte, um mir ihr 

Verhalten anzuschauen – gerade 

in den Isolierzimmern. Wenn ich 

Bedarf sehe oder es gewünscht ist, 

führe ich auch Schulungen durch 

– zum Beispiel zu Noro-Viren, 

MRSA oder die ESBL-bildenden 

Darmbakterien. Mein Credo lautet: 

Wir müssen zu jeder Zeit und 

Stunde unsere Türen öffnen können. 

Nicht nur dann, wenn sich 

einmal jährlich Gesundheits- und 

Lebensmittelaufsichtsamt zu ihren 

Kontrollen ankündigen. 

� Gibt es eine Strategie, die 

Sie beim Kampf gegen MRSA 

& Co. verfolgen? 

Wichtig ist, dass jeder Risikopatient, 

der in die Rettungsstelle 

kommt und stationär aufgenommen 

wird, auf MRSA getestet 

wird. Dafür werden Abstriche 

aus Nase und Rachen gemacht, 

die im Zentrallabor in Neukölln 

ausgewertet werden. 

� Wer sind denn überhaupt 

diese Risikopatienten? 

Erfahrungsgemäß sind oft dialysepflichtige 

Patienten und solche 

aus Pflegeheimen sowie anderen 

Krankenhäusern Träger 

der Keime. 

Besucherrekord beim Herztag 

Der Konferenzsaal im Vivantes Klinikum platzte aus allen Nähten 

Ein Herzmonat geht zu Ende. Die 

Deutsche Herzstiftung hatte den 

November zum Monat rund um 

das lebenswichtige Organ erklärt 

und ihre bundesweite Aufklärungsaktion 

in diesem Jahr unter das 

Motto „Herz in Gefahr – Koronare 

Herzkrankheit erkennen und 

behandeln“ gestellt. Bewohner des 

Bezirks konnten sich im Vivantes 

Klinikum Hellersdorf über die 

Volkskrankheit informieren. In bewährter 

Manier bemühte sich Dr. 

Jens-Uwe Röhnisch, Oberarzt der 

Kardiologie, gemeinsam mit seinen 

Kollegen, den Besuchern das Thema 

näher zu bringen. 

Bevor es aber überhaupt losgehen 

konnte, wurde das Ärzteteam erst 

einmal vor logistische Herausforderungen 

gestellt. Hundert Männer 

und Frauen waren zu der beliebten 

Veranstaltung im Konferenzsaal 

des Krankenhauses erschienen – 

und damit deutlich mehr als erwartet. 

Nachdem die Stuhlreihen erweitert 

waren und jeder ein Plätzchen gefunden 

hatte, wurde aufmerksam 

den Ausführungen der drei Referenten 

Dr. Juliane Wettengel, Dr. 

Jens-Uwe Röhnisch und Dr. Britt 

Triller gefolgt. Für den Laien verständlich, 

sprachen die drei nicht 

nur über Diagnosemöglichkeiten 

und Therapien, sondern auch über 

Die Auskünfte von Dr. Jens-Uwe Röhnisch waren besonders gefragt. 

Möglichkeiten, wie einer Koronaren 

Herzkrankheit in vielen Fällen 

erfolgreich vorgebeugt werden 

kann. Im Anschluss an die Vorträge 

konnten sich die Besucher einem 

kleinen Gesundheits-Check unterziehen. 

Mitarbeiter der Klinik bestimmten 

Blutdruck und Blutzucker, schrieben 

EKGs und führten Ultraschalluntersuchungen 

des Herzens durch. 

Lebensrettende Tipps zur Hilfeleistung 

im Notfall gaben Vertreter der 

Anästhesie-Abteilung. So erfuhren 

die Teilnehmer beispielsweise, dass 

man eine Herzdruckmassage automatisch 

im richtigen Takt macht, 

wenn man dabei den Beatles-Hit 

„Yellow Submarine“ summt. 

„Ich komme jedes Jahr gerne hier 

her. Es ist einfach toll, wie viel 

Zeit sich das Klinikpersonal für 

uns nimmt“, freute sich eine Besucherin 

und zeigte in Richtung Dr. 

Röhnisch, der von einer Menschentraube 

umringt bis in den frühen 

Abend hinein Fragen beantwortete. 

Der Oberarzt kündigte an, im 

nächsten Jahr, noch mehr Gesprächsmöglichkeiten 

für die wissbegierigen 

Teilnehmer schaffen zu 

wollen. „Der Bedarf ist einfach 

enorm groß“, so Röhnisch 


Gut beraten mit Juno 

Ein Projekt des Trägers pad e. V. unterstützt werdende Eltern 

Juno, die Schutzherrin der Familien 

und Mütter wachte im alten Rom 

über das Heranwachsen des neuen 

Lebens. In Marzahn-Hellersdorf 

stellt sich das nach ihr benannte 

Projekt des Trägers pad e. V. seit 

2010 dieser Aufgabe. Erfahrene Sozialarbeiterinnen 

beraten schwangere 

Frauen und werdende Väter, 

selbstständige Mütter beziehungsweise 

Eltern und begleiten sie dabei 

auch in den ersten Lebensmonaten 

des Kindes. Juno unterstützt die 

Schaffung der notwendigen Voraussetzungen 

für das Leben mit 

dem ersten oder weiteren Kindern. 

Die Sozialarbeiterinnen helfen bei 

Behördenangelegenheiten, bei der 

� Wie lange dauert es, bis der 

Befund aus Neukölln vorliegt? 

Drei bis fünf Tage. Damit ausgeschlossen 

werden kann, dass 

der Patient in dieser Zeit mögliche 

Keime an andere weitergibt, 

muss er so lange vorsorglich isoliert 

werden, bis wir Gewissheit 

haben. Das bedeutet die Verlegung 

in ein Einzelzimmer und 

die Einhaltung strengster Hygienevorschriften. 

� Hört sich nach einer kostspieligen 

Angelegenheit an. 

Ja. Vor allem aber ist es auch eine 

Belastung für Patient und Personal. 

Der Patient darf das Zimmer 

nicht verlassen und alle anderen 

müssen sich einschleusen – Ärzte, 

Schwestern, Pfleger, natürlich 

auch unsere Reinigungsfirma 

VivaClean. Kittel, Mundschutz, 

Haube, Handschuhe und Händedesinfektionsmittel 

dürfen dabei 

nicht fehlen. Mehrmals werden 

das Zimmer und die darin befindlichen 

Gegenstände gereinigt. 

� Doch Entlastung ist in Sicht. 

Genau. Ab Januar bekommen 

wir einen Schnelltest. Dann wissen 

wir schon nach drei bis vier 

Stunden, ob der Patient weiter zu 

isolieren ist oder nicht. 

Geburtsvorbereitung, der Gesundheitsversorgung, 

beim Umgang mit 

dem Kind und vermitteln bei Bedarf 

Hebammen, Ärzte und Familientreffs. 

Seit Beginn des Projektes 

wurden 64 Mütter mit oder ohne 

Partner betreut. Die jüngste war 14, 

die älteste 41 Jahre alt. In der Regel 

beginnt die Unterstützung in den 

letzten Schwangerschaftsmonaten. 

Auch im nächsten Jahr wird das 

Projekt über die Senatsverwaltung 

für Bildung, Jugend und Wissenschaft 

finanziert. „Juno gehört in 

die Reihe von wichtigen Initiativen 

für Eltern und ich danke dem Träger 

pad e. V. für das Engagement“, 

sagt Familienstadträtin Juliane 

Ein erfolgreiches Hygienemanagement ist das A und O 

�Wie verfahren Sie, wenn bei 

einem Patienten MRSA nachgewiesen 

wurde? 

Fällt der Test positiv aus, muss 

der Patient in einem Isolierzimmer 

saniert werden und dabei eine 

besondere Körperhygiene betreiben. 

Ihm werden eine spezielle 

Nasensalbe und Präparate zur 

Desinfektion des Rachens verabreicht. 

Haut und Haare sind mit 

einer antiseptischen Lösung zu 

waschen. Und zwar so lange, bis 

der Erreger nicht mehr nachzuweisen 

ist. Sollte eine Behandlung 

mit Antibiotika wegen einer eventuellen 

Infektion notwendig sein, 

wird diese vom Arzt festgelegt. 

� Dürfen die Betroffenen von 

Angehörigen besucht werden? 

Besucher dürfen kommen, müssen 

sich aber zuvor bei einer 

Schwester melden. Sie werden 

dann aufgeklärt, welche Richtlinien 

sie zu befolgen haben. 

Witt. „Natürlich liegt das Wachen 

über das Heranwachsen des neuen 

Lebens vor allem in der Verantwortung 

der Eltern. Wenn diese aber 

in Not sind, Hilfe benötigen oder 

einfach nur Rat suchen, dann sind 

solche Projekte wie Juno die richtige 

Adresse“, so Witt weiter. 

Im Bezirk hat sich das Projekt als 

wichtiges Angebot im Rahmen der 

„Frühen Hilfen“ fest etabliert und 

viele Unterstützer gefunden, darunter 

das Jugend- und Gesundheitsamt, 

Kitas, JobCenter, Kliniken, 

Ärzte, Hebammen und die 

bezirklichen Kinder-, Jugend- und 

Familienzentren. Infos unter T. 

54 97 92 10, Mail: juno@padev.de 

Hygienefachkraft Bärbel Franz spricht im Interview über Verhütung, Erkennung und Bekämpfung von Keiminfektionen im Krankenhaus 

Bärbel Franz hat als „Expertin“ einen zentralen Platz in der Hygieneorganisation 

des Kaulsdorfer Krankenhauses. 

Vivantes Klinikum Hellersdorf · Myslowitzer Straße 45 · 12621 Berlin-Kaulsdorf · 15 Gehminuten vom S-Bhf. Kaulsdorf • Bus 164 /195 


Das Desinfektionsmittel soll mindestens 

30 Sekunden lang auf Händen, 

Handgelenken und zwischen 

den Fingern verteilt werden. 

� Es heißt, die Desinfektion der 

Hände zähle zu den einfachsten, 

aber wirkungsvollsten Vorbeugemaßnahmen 

gegen die Verbreitung 

von Keimen. 

Ja, das ist in der Tat so. Wenn Keime 

verschleppt werden, besteht 

eine 80-prozentige Wahrscheinlichkeit, 

dass die Hände daran 

„Schuld“ sind.

Seite 1. Dezember-Ausgabe 10 - Die Hellersdorfer 2012 

November-Ausgabe 2012 

Wo man man singt singt ... ... 

`44444444444444444444444 

þ þ Þ 

Serie der „Hellersdorfer” 

C 

„Wo man singt, da lass dich ruhig nieder ... Stimmt ein ... und Grundschulen und Gymnasien. Den Anfang unserer Serie macht 

lasst uns fröhlich sein“. Der alte Kanon dient der „Hellersdorfer“ der Kinder- und Jugendchor des Tanzsport- und Musikförderver- 

als Motto für eine Serie über Chöre im Bezirk. Es sind mehr als eins Mahlsdorf e.V. Die Begeisterung für das Singen vereint hier 

20, darunter der Mahlsdorfer Männerchor Eintracht 1892 e.V., Grund- und Oberschüler sowie Erwachsene. Kontakt „Die Hel- 

der Chor Kantorei Kaulsdorf, der Chor Baikal und Chöre an lersdorfer“: Telefon 993 80 54, Mail: redaktion@die-hellersdorfer.de. 

`44444444444444444444444 

Ý þ Ý Ł Ł þ Þ 

þ þ 

Selbst Fans des FC Union sind begeistert 

Männerchor Eintracht 1892 probt immer mittwochs in der „Kiste“ 

Eine Tanne für den Cecilienplatz 

Ende „Toleranz Oktober fand fördern die Unterneh- – Kompetenz An Kinder in Berlin eastside geht Zugabe zum Kinogeld erhielt Dagmerparty 

stärken“ Berlin – ob eastside das Fortbildungs- 

in der der Erlös von 5000 Euro – die Hälfmar Pohle, Sozialstadträtin unseres 

Mercedes-Benz projekt der Niederlassung urban-consult statt gGmbH te davon an 1.500 So schwer junge Marzahn- wie immer Bezirkes, behauptet noch einen ist Schifffahrts- Frauen würden flexible Zeiten, ein 

(Rhinstraße). in Kooperation Unter dem mit Sternen- Matilde Hellersdorfer, e. V. das die gemeinsam mit der Geschlechterverständi- 

einen Scheck für 30 Kinder und deren abwechslungsreiches Be- 

Kursangebot 

Himmel diesem der Anspruch Automarke, in gerecht einem ganz werden besonderen gung Kinobesuch doch gar in der nicht. gleiter.Bezirksbür- Bei köstlichem Essen und des ein Training in kleinen, offe- 

festlichen konnte, Ambiente, soll am erlebten 3. Dezember mehr Weihnachtszeit ab germeister erleben werden. Stefan Die ABACUS Komoß Tierpark jedenHotels, 

nen beim Gruppen bevorzugen, verriet 

als 17 400 Uhr Gäste in aus einem Wirtschaft öffentlichen und andere Ab- Hälfte falls kommt weiß, dem Kinder- was sportinteressierte 

beeindruckenden Showprogramm die Dozentin. Außerdem ergab 

Politik 

schlussgespräch 

eine beschwingte 

gemeinsam 

Partyhaus mit 

Berlin-Mark 

Frauen 

Brandenburg 

nicht wollen: 

langbeiniger 

starre Vereins- 

Profi tänzerinnen 

die Befragung, 

und 

dass eine mögliche 

nacht. 

(Groß-)Eltern, 

Am roten Teppich 

Erzieherinnen 

war un- e.V. zugute, 


der 

strukturen, 

vor allem in 

eintöniges 

Ho- nicht zuletzt 

Training 

bei mitreißenden 

und Frauensport 

Mu- 

halle sauber, freundlich, 

ter anderem der Stand der großen henschönhausen und Lichtenberg sikdarbietungen nutzten die Gäste 

der Sozialstadträtin Dagmar Pohle miefige Sporthallen. Das ergab eine behindertengerecht, gut klimatisiert 

Tombola aufgebaut, die von mehr tätig ist und von der gespendeten den Abend für Gespräche und für 

im Frauenzentrum Matilde (Stoll- vom Schul- und Sportamt in Auf- und leicht erreichbar sein müsse 

als 50 Sponsoren ermöglicht wurde. Summe Zelte anschaffen wird. Als den Tanz bis in den Morgen. wk 

berger Straße 55) besprochen wertrag gegebene Studie, auf deren sowie über ausreichend Park- und 

den. Seit Mai richteten sich insge- Grundlage in Marzahn-Hellers- Fahrradstellplätze verfügen sollte. 

samt acht Gesprächsrunden an alle, dorf eine Frauensporthalle entste- Duschen mit Sichtschutz, moderne 

Musikschulangebot erhalten Große Show von Kleinen 

die an der Förderung und Stärkung hen soll. Seit etwa einem Jahr wird Fitnessgeräte, moderate Preise und 

Unter der dem sozialen Titel „Öffentliches und interkulturellen 

Mu- könne zu einem über Abbau das vorhande- in Berlin Am einzigartige Samstag, dem und 10. November, qualifizierte, zugewandte Trainesikschulangebot 

Kompetenz in für vollem eine Umfang vorurteilsner Leistungen bereits führen. preisgekrönte Über 10.000 um 16 Projekt Uhr fi ndet disku- das „Fest rinnen der Klei- standen ebenfalls auf den 

erhalten!“ bewusste verabschiedete Arbeit mit das Kindern Be- Kinder inteund 

Jugendliche tiert. Den stehen Anstoß zur gab nen Musikanten“ eine Zählung, im Arndt-Bause- „Wunschzetteln“ der Befragten. 

zirksparlamentressiert sind. (BVV) auf Antrag Zeit bei den die bezirklichen offenbart Musik- hatte, Saal dass des Frauen Freizeitforums le- Marzahn 

des Ausschusses für *** Kultur und schulen auf Wartelisten, diglich ein das Drittel heißt, (Marzahner der Mitglieder Promenade 55) statt. Favorit ist das FFM 

Weiterbildung Am Dienstag, eine dem Resolution. 4. Dezember, sie können in ihre den musikalischen 90 Marzahn-Hellersdorfer 

Auf der Bühne stehen Gruppen All diese aus Kriterien erfüllt laut Ste- 

Hintergrund geht es im ist Frauen die Neuformulie- zentrum Fertigkeiten weiter nicht Sportvereinen in gewünschtem ausmachen, Kindertagesstätten während und der fan Hans- Komoß die Sporthalle im Freirung 

mit der einer Ausführungsvorschriften 

psychologischen Maß Bera- entwickeln. sie in Die Fitness-Studios Bezirksver- Werner-Henze-Schule, überrepräsen- die zeitforum an die- Marzahn. Eine Len- 

über tung. Honorare Hierfür der ist Musikschulen eine Anmeldung ordnetenversammlungtiert sind. Marzahn- sem Tag das Ergebnis der kungsgruppefrüh- des Bezirksamts hatte 

(AV erforderlich Honorare MuS) (T. und 56 die 40 damit 02 29). Hellersdorf Am hält eine Stärkung der musikalischen Erziehung neun in der Standorte besichtigt und auf 

verbundene Nikolaustag Sorge, heißt eine angestrebte es ab 15.30 musikalischen Uhr: Erziehung Studie und gibt Aus- Aufschluss 

Musikschule präsentieren ihre wollen. Eignung hin geprüft. Dabei 

Standardisierung „Leselust für von Groß Leistungen und Klein“. bildung Bei für notwendig. Warum das so ist Der und Eintritt welche ist frei Er- stach das Objekt in der Marzahner 

Glühwein und Plätzchen entstehen wartungen Frauen an eine extra für Promenade besonders hervor. Die 

am 13. Dezember Weihnachtsbas- sie konzipierte Sporthalle stellen – ANZEIGE Halle – sei in einem guten Zustand, 

teleien und am 20. Dezember lädt würden, darüber gab nun die Stu- verfüge in der ersten Etage über ei- 

Matilde BergWerk: zur Jahresausklangfeier Wind und die Wetter der Sozialwissenschaftlerin bleiben draußen Dr. nen gastronomischen Bereich und 

mit Weihnachtsliedern zum Mit- 

Auch 

singen 

wenn 

ein. 

der Name 

Zu den 

„BergWerk 

wöchentlichen 

Berlin“ 

Angeboten 

zunächst 

gehören 

an Bodenschätze 

Spielgruppen 

denken lässt – in Bezug auf höchs- 

für Muttis mit Kleinkindern und 

ten Freizeitgenuss lässt sich das 

das Frauenfrühstück. 

Eva Maria Beck von der Hellersdorfer 

Alice-Salomon-Hochschule 

Aufschluss. 442 Fragebögen, ausgefüllt 

von Frauen aus dem Bezirk, 

wurden dafür ausgewertet. 

biete in mehreren Nebenräumen 

auch Platz für Gymnastik und Gesundheitssport, 

so Komoß. Darüber 

hinaus befindet sie sich unter 

einem Dach mit der Schwimmhalle 

Anfangs spitzte Ronald Groth zu Darbietung feilt. Ton, Aussprache, unabhängig vom Alter und der 

Hause in Mahlsdorf die Ohren, Lautstärke – in allen vier Stim- Stimmlage. Der derzeit jüngste 

wenn in der Nachbarschaft der men gibt es noch Potenzial zur Sänger zählt gerade mal 17 Jahre. 

„Männerchor Eintracht 1892 e.V. Verfeinerung. Mit einem 4-stim- Für die geselligen Stunden neh- 

Berlin-Mahlsdorf“ probte. Eines migen A-cappella-Chor ist Crome men einige Männer einen weiten 

Tages ging der heute 49-Jährige übrigens am Berliner Ensemble Weg auf sich. Thomas Rehling 

Schüler und erwachsene Sängerinnen gemeinsam mit jungen Instrumentalisten des TMFV bei einer Veranstaltung im Schlosspark Biesdorf 2011 

mal hin. Das war vor fast zehn schon mal groß herausgekommen. zum Beispiel, ein echter Wessi, 

Jahren. Heute ist Groth nicht nur Die Sänger beherrschen mehr fährt von Zehlendorf hierher. Er 

ein eifriger Sänger, sondern auch als 140 Lieder, dazu noch Weih- erinnert sich noch gern an seine 

der Vereinsvorsitzende. Verein in Mahlsdorf nachtslieder. fördert Getreu dem musika- musische Aufnahme in Talente 

den Chor während 

Viele Geschichten ranken sich lischen Wahlspruch des Vereins einer Schifffahrt auf dem Schwie- 

Kinder- und Jugendchor und der „La Boca“-Chor proben in der um den Männerchor, der vor 120 „Froh von Mahlsdorf soll es klinlowsee. Kiekemal-Grundschule 

Am längsten dabei sind 

„Schönes, 

Jahren gegründet 

helles A, bitte. 

wurde. 

Es muss 

Damals 

neuzeitlich. Neben 

gen“ probten 

einigen Klas- 

sie viele 

Töne sitzen, 

Jahre 

denn 

lang 

es laufen 

die Friedrichshainer 

die Vereins vor mehr 

Günter 

als einem 

Mül- 

Jahr 

nicht hatte laut Mahlsdorf sein.“ Eine Gruppe gerade des mal sikern 800 der Popmusik in der (Bob Giesestraße. Dylan, Vorbereitungen Seit Februar für das lergemein- und der Wolfgang Chor „La Boca“, Fritsch zu deutsch: (seit 

Kinder- Einwohner. und Jugendchores Der vorläufig und ihr Red letzte Hot Chili indes Peppers) bietet und das al- „Kino-Konzert- 

same Jahresabschluss programm 1960 bzw. der 1967). Mund. Wer Sie gern wissen mitmachen aus 

Leiter Chorleiter-Wechsel Andreas Meyer haben erfolgte sich tem 2008, Liedgut Café („Loreley“, Kiste“ aber am mal U-Bahnhof der Schule und Hel- des Musikvereins eigener Erfahrung: möchte, kommt „Singen einfach vorbei, hält 

zur als wöchentlichen der langjährige Probe einge- Dirigent jazzig) Jowerden 

lersdorf vor allem die moder- passenden am 22. November Räumim 

FEZ. jung.“ Frauen www.mc1892ev.de 

und Männer sind gleicherfunden.hannes 

Sie Lucchesi sind Mitglieder die Aufgabe des ne Stücke an interpretiert. lichkeiten. Was Dort Le- gibt es auch gumaßen 

willkommen. Die knapp 20 

Tanzsport- seinen Schüler und Musikförderver- Marcus Crome na Meyer-Landrut tes Bier, kann, während „Star- der Männer Probe oder und Frauen Öffentliche munteren Auftritte Chormitglieder nehmen 

eins übertrug. Mahlsdorf Dessen e.V. (TMFV) Kompetenz an dust“ ist zum Beispiel, danach das zum wollen Anstoßen immer im Kreise willkommen 29. 11., jeden 18 Neuen Uhr, freundschaftlich Pfarrkirche auf. 

der ein Kiekemal-Grundschule. Geschenk für den Die Laienchor. sie hier auch der richtig Sangesbrüder. 

gut können. 

Mahlsdorf, Die Hönower 45-jährige Birgit Str. Weber 13: Ge- zum 

fantasievolle Ambiente mit Kupfer, 

Gold oder Silber nicht aufwiegen. 

Das BergWerk Berlin in Helle Mitte, 

Europas Brücken größter Indoor- zu Kulturen 

und erster 

Erlebnis-Hochseilgarten, wurde 

Auch vor wenigen in diesem Wochen Jahr mit fand einer am Me- 

grandiosen lanchthon-Gymnasium Gala des JAO e.V. er- das Projekt 

öffnet „Bridging (verwegene Cultures“ Artistik, peppige statt. Durch Den bezirklichen Girls’ Day & nen. Auf die restlichen tausend Ab- 

junge die Musiker). Hope Foundation Die Premiere selbst ins Leben Boys’ Day Preis, in diesem Jahr solventen kamen tausend freie Lehr- 

war gerufen, angefüllt hat von spannenden es den Schülern Füh- des erstmals ausgelobt, nahmen im stellen. „Die Schulabgänger“, stellte 

rungen Abitur für jahrganges interessierte und Gäste. auch Lehrern November Vertreter der Konrad- der Bürgermeister fest, „werden zu 

Wer und in Betreuern das BergWerk viel in Freude die nach bereitet. Parcours unterschiedlicher Wachsmann-Oberschule Schwie- in den Open-Air-Klettergärten aus den einem das knappen Gut, um das sich 

Mädchen Vielseitig sind gestaltet mit Eifer bei sich der das Den Re- Gesang Auch aus vielen wenn Mündern das gesungene Kathrin, die Frau Voka- von Herrn denkkonzertMey- Beispiel. für Sie Fritz ist Anfang Mannigel diesen allen Von Regeln jeweiligen der Beleuchtungs- Landesvertretern rigkeitsgrade, Händen kriegt jeder von seinen Bezirksbürgermeister 

Spiel schnell mal verderben die kön- Unternehmen verstärkt bemü- 

Sache. pertoire. Einige Neben von ihnen dem hat lei- deutschen wie aus einem bular Quell poetisch, zu formen, aber er, ist doch Musiklehrerin etwas an 5. der und Kie- 11. Jahres 12., nach jeweils Mahlsdorf 18 und gezogen 19 kunst wurden erhellte Vorträge Welt einfährt, über die ist Spaß Länder und kann Stefan dem Affen Komoß Zucker in Empfang. nen, bleiben draußen. hen müssen.“ Für die Berufsfindung 

der und gerade europäischen die Erkältungswelle Volkslied er- ist der umJob 

von altmodisch Andreas, wie anmutet ihn kemal-Grundschule. („Brüder, Ihre Uhr: FähigWeihnachtsmarkt 

und nun „super glücklich“ vor dem mit Regisseur Kamerun, seines Indonesien eigenen Films, und Costa geben. Ri- Klug vorankommen, Der Übergang Schritt ins Wo? Berufsleben BergWerk Berlin, ist Janusz-Kor- organisiert die Wachsmann-Schuwischt,fasst 

doch es Werke Maila zum von Beispiel Schubert, hier Sil- alle beim reicht Vornamen die nennen. Hand keit zum zu Bunde begeistern ... strahlt Schloss bis zu Charlottenburg 

„La Boca“. Zum breit gefächerten 

ist cher, trotzdem Mozart, da. Das Beethoven, hoch gewach- Brahms, Für sein Ideal dauernd, vom bestmögli- ewig, fest den und Eltern schön“) aus. Jaqueline – 8. Meyer 12., 17 Repertoire Uhr, Jesuskirche des Chores gehört Kaulsdas 

sene Bruckner, Mädchen mit Mendelssohn der tragenden, Bartholchen Klang der baut Männerchor er viele kleine hat – die auch Namensgleichheit ziemlich dorf: ist zuWeihnachtsmarkt 

Lied „Kayama“. Dreistimmig ge- 

angenehmen dy, Dvorak Stimme sowie wird von sich anzeitgenös- 

Brücken, sagt abgefahrene Sätze wie: „Nehmt Sachen fällig drauf. – erlebte, Zum wie ihre 23. Tochter Dezember, sungen, 18 klingt Uhr, es ganz Alte besonders Försschließendsischen 

Komponisten. 

der Schülerband vor- den Ton kurz dritten vorher in die Mal, Vorstel- einen nach Tag dem vor Musikunterricht Weihterei: bei Weihnachtssingen schön, zaubert den Alltag beim aus den 1. 

stellen, Bei einer für die Konzertprobe gerade eine Sän- zu lung,Eh- dann gelingt nachten, er“, während begeistern er ihrer die Klassenlehrerin seriösen regelrecht FC Union Gesichtern. Berlin Ute Bekeschus 

gerinren gesucht des 2011 wird. verstorbenen das Spon- elektronische Herren Klavier zigtausend bedient aufblühte. FC Union-Fans Sie wurde neugierig, Unsere Serie über Chöre in 

Das 

sors, 

Singen 

dem 

im Musikförder 

ehemaligen 

verein 

Gärtnerei- 

oder Playback 

in 

einspielt. 

der Alten 

Gerade 

Försterei, 

in nahm Kontakt 

wenn 

auf. 

sie 

Im 

Kaulsdorf, 

Ergebnis Kontakt: 

Mahlsdorf 

www.tmfv.de. 


Mail: 

Hel- 

gestaltet 

besitzer 

sich 

Fritz 

altersgerecht 

Mannigel, 

und diesen Wochen 

erleben das 

müssen 

Kulturprogramm 

Text und gründete 

eröffnen. 

sich unter dem 

lersdorf 

Dach des 

setzen 

andreasmeyer.mail@gmail.com 

wir in den nächs- 

wir Marcus Crome, wie er ge- Jederzeit können weitere Chorten Ausgaben fort. 

während ca gehalten gleich und nebenan, später ebenfalls entwickelten für Schritt. Mut für beweisen, alle Beteiligten umsichczak-Straße eine spannende 18, 12627 Berlin le wieder zusammen mit anderen 

im die Atrium Schüler Helle selbst Mitte, in Vorträge den nun tig zu sein. den Die Situation Phase. für „Für sich viele selbst Schülerinnen Wer? Kinder ab und 1,10 m; Jugendli- Schulen und interessierten Firmen 

verbleibenden durch Globalisierung fünf Kinosälen verursachten 

die und andere Besucher Schüler einschätzen. ist der weitere che und Weg Erwachsene. noch Einzelbesu- eine Berufsmesse. Darüber hinaus 

Aktion- Problemen und Abenteuerstreifen der einzelnen für Länder. Muskelkraft nicht nutzen überschaubar oder trainiecher – wir und wollen Gruppenih 

arbeitet sie das ganze Jahr über mit 

Jedermann Während gespielt des viertägigen werden. Schön, Projektes ren. Das BergWerk nen dabei als Lusttempel helfen“, Wann? sagte Stefan Mo.-Do. Ko- 12-22 Kooperationspartnern Uhr, Fr. 

zusammen. 

den wurde super englisch bequemen gesprochen. Kinosessel für Neben alle, die moß. mal abheben Die Rahmenbedingungen wollen, 12-24 Uhr, Sa 10-24 für Uhr, „An So 10-22 dieser Schule wurde über Jah- 

auch dem mal Sammeln gegen federnde von Erfahrungen Holz- misst ganz 

im 

nebenbei 

den Start 

auch 

in 

den 

den 

Zu- 

Beruf 

Uhr. Letzter 

haben 

Einlass 

sich in 

zwei 

re 

Stunden 

eine hervorragende Arbeit gelatten 

Umgang 

und wackelnde 

mit der 

Seilbespan- 

Fremdsprache 

stander- 

von Körper, 

den letzten 

Geist und 

Jahren 

Psy- 

erheblich 

vor Schließung. 

verbesleistet – auch, und das seit mehrenungen 

einzutauschen. Im Atrium che. Und das getrost bei Wind und Überraschung! Schenken Sie Ihhielten 

die Schüler vertiefende Einsert. Verließen im Jahr 2004 noch ren Jahren, speziell für die Jungen. 

Helle Mitte, auf einem der zehn Wetter, denn Petrus’ Gesellen, die ren Liebsten einen Gutschein! 

blicke in verschiedenste Kulturkrei- 4800 Schüler die Schulen im Bezirk, Das ist vorrangig ein Verdienst der 

duldig an einer anspruchsvollen mitglieder aufgenommen werden, 

Ute Bekeschus se und Problemfelder. 

so waren es in diesem Jahr 1700 – Lehrerin Andrea Klemm“, wür- 

Lisanne Marie Georgi wovon rund 700 ein Studium begandigte Kornelia Ruppmann von der 

Den Cecilienplatz schmückt in Tremmen und wurde dort wieder abbauen lassen. Nun 

wieder ein Weihnachts- ganze sieben Mal verpflanzt, können sich Bewohner und 

Lernen Sie tanzen in nur 8 Wochen 

Konzerte für Prinz Louis Ferdinand 

baum. Mitarbeiter der ehe sie auf die Reise nach Passanten das ganze Jahr an 

mit seinen Vorbereitungen – 

Firma Anfänger-Kurse 

Stadtgrün Berlin Hellersdorf geschickt 

Mark-Twain-Straße 

wurde. 

27 

der Tanne erfreuen. im Schloss An fünf Friedrichsfelde 

www.vhs-marzahn-hellersdorf.de 

Sie auch? 

haben das Schmuckstück „Der Baum wird zum ersten weiteren Standorten (Gothaer 

Kinder-Tanz 

T. 56 88 16-0 

Am 18. November 1772 wurde der ter Wünnenberg (Violine), Aino 

im Auftrag der STADT Advent geschmückt sein und Straße, Lieblingsneffe Carola-Neher-Straße, 

von Friedrich dem Hildebrandt (Viola) und Martin Überraschen Sie Ihre Liebsten mit Tickets für 

Tango UND LAND Argentino im Her- dann bis zum Anmeldung 6. Januar persönlich, leuchtelefo- Erich-Kästner-Straße, Großen, Prinz Louis Ferdinand Ernst- Seemann (Violoncello). Eintritt 

Konzerte, Musicals oder auch 

zen des Roten Viertels ten“, sagt die für 

nischAußenanla- 

oder über die Website von Preußen, auf Schloss Fried- 25 Euro inkl. Begrüßungssekt. 

im Schloß Biesdorf und Theater am Park 

Bloch-Straße, Jenaer Straße) 

richsfelde geboren. Er war ein be- Schloss Friedrichsfelde (Am Tier- 

für Sportveranstaltungen! 

eingepflanzt, wo es nun gen zuständige Klassikon STADT – Klassische UND Gitarre. hat die STADT UND LAND 

Tanzschule Balance Arts 

gnadeter Klavierspieler und kompark 125), Kartenverkauf unter 

Wurzeln schlagen LAND-Mitarbeiterin Workshop. 3./4.11., Brigit- 10-17 Uhr, 59 in €, den ponierte vergangenen selbst. Das Wochenende Jahren T. 51 53 14 07, E-Mail: info@ 

030-53019104 www.balance-arts.de 

erm. 31 € (MH2.08-010-H) 

und gedeihen kann. te Glabsch. Bislang hatte das bereits vom Nadelbäume 17. bis 18. November einpflan- steht schloss-friedrichsfelde.de und an 

Portrait und Licht. Fotoworkshop. 

Die 4,50 Meter hohe städtische Wohnungsunterzen lassen, ganz im Zeichen die zur seiner Weih- Musik. allen Vorverkaufskassen. 

10./17.11., 10-17 Uhr, 46,20 €, erm. Am Samstag um 18 Uhr werden 

Kolorado-Tanne stand nehmen alljährlich 24,60 € (MH2.11-005-H) einen neunachtszeit, mit Lichterketten 

die aus Budapest stammende Pi- 

bisher in der Baumen Weihnachtsbaum Country-Linedance. auf dem Workshop. ausgestattet,nicht anistin Nóra Füzi nur und Kinder- der Berli- 

Neue Grottkauer Straße 3 

schule „Lorberg“ Cecilienplatz 17./18.11., aufstellen 15-18.15 und Uhr, 24,60 augen €, zum ner Pianist Leuchten Armin Thalheim bringen. Prinz 

12619 Berlin 

erm. 13,80 € (MH2.09-081-H) Louis Ferdinands Quartett f-Moll 

Mit PREZI modern und attrak- op. 6 zu vier Händen sowie die 

Auch in allen anderen Filialen von 

tiv präsentieren. 30.10.-6.11., Di, Fantasie f-Moll op. 103 von Franz 

18-21.15 Uhr, 24,60 €, erm. 13,80 

Reisen und Kultur erhältlich! 

Schubert spielen. Eintritt 22 Euro 

€ (MH5.01-074-H) 

inkl. Begrüßungssekt. 

Avid Studio (Filmerstellungssoft- Am Sonntag um 15 Uhr sitzt 

Weitere Informationen unter 

ware). 3.-10.11., Sa, 9-15.30 Uhr, die Japanerin Beni Araki als 

Am 19. Dezem- www.reisen-und-kultur.de 

46,20 €, erm. 24,60 €, (MH5.01- wohl bekannteste Interpretin der zug durch das Rote Viertel ber, wenige 

106-H) 

Musik des Prinzen am Hammer- 

Entspannungstechniken für den fl ügel. Begleitet wird sie von Pe- versüßt die STADT UND Das perfekte Tage vor Weihnachtsgeschenk ... 

Alltag. 10.11., 10-16.30 Uhr, 24,60 

LAND Wohnbauten-Gesell- Heiligabend, 

g 

€, erm. 13,80 € (MH3.01-005-H) 

schaft auch in diesem Jahr hat sich der 

Englisch A1.3. Vorkenntnisse aus 2 

Semestern – intensiv am Vormittag. Startschuss für Museum den Kindern aus dem Jim BeKnopf 

Weihnachtsmann und Lukas der mit 

AUSSTELLUNGEN 

Lokomotivführer 

5. - 22.11., Mo/Di/Do, 9-12.15 Uhr, 

zirk das Warten auf Knecht Kinderbuch-Klassiker seiner Pferdekutsche als Musical am Ku̓damm 

93 € , erm. 48 € (MH4.06-030-H) Am 11. November von 14 bis 18 Uhr Bis 9. November. „Hingucker4> 

Ruprecht und weckt in allen in Hellersdorf ange- 

Spanisch A1.1 für Anfänger. wird im Grünen Haus (Boizenbur- Wir sind Kaulsdorf – Nord! Kinder Wer kennt sie nicht, die Geschichte per Post an „Die Hellersdorfer“ 

7.11..-23.1., Mi, 17.45-21.00 Uhr, ger Straße 54) mit einer Ausstellung porträtieren erwachsenen ihre Nachbarn Weihnachts- 

im offe- von Jim Knopf kündigt und seinem und Freund hofft, (Stollberger Straße 79, 12627 Ber- 

Wer hat die 93 €, erm. 48 € (MH4.22-001a-H) von 100 Edelsteinen aus aller Welt nenromantikern Studio.“ Spree Center die Hellers- Vorfreude Lukas dem Lokomotivführer. dass sich viele Die lin) Eltern, oder per Groß- Mail an: aktion@die- 

Wirksam vortragen – Rhetorik das Berliner Edelstein-Museum erdorf auf (Hellersdorfer die Festtage. Straße 77 – 83). beiden leben eltern auf der kleinen und Insel Kinder hellersdorfer.de. der Parade Einsendeschluss anschließen. Ab 16 Uhr geht 

(Xpert pbs). Reden und verhanöffnet. Der Eintritt ist frei, die Besu- Mo-Fr, 9-19.30 Uhr, Sa, 9-16 Uhr Lummerland, die von König Alfons ist der 12. November, 10 Uhr. Der 

schönsten Plätzchen 

cher erhalten edle Steine geschenkt. Bis 30. November. „Die 3. Dimen- dem Viertel-vor-Zwölften regiert Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

es vom Cecilien platz aus zwei 

deln. Bildungsurlaub. 6.-7.11., 9-16 

Uhr, 43 €, erm. 23 € (MH5.00- 

sion“. Eperimentelle Malereien von wird. Als ihre Heimat zu klein für 

Stunden lang durch umliegen- 

040-H) 

Martina Tenneberg. Ehm-Welk-Bi- alle ihre Bewohner wird, verlassen 

de Straßen in Kaulsdorf Nord. 

in Berlin? Konzert im Wuhlgarten 

Rhetorik – und Körpersprachebliothek 

(Alte Hellersdorfer Straße Lukas und Jim Knopf mit der zum 

Im Gefolge hat der Weihnachtstraining. 

Wir sprechen mit un- Am Samstag, dem 3. November, 125). Mo/Di/Do/Fr, 11-19 Uhr, Mi, Schiff umgebauten Lokomotive 

Jetzt mitmachen und gewinnen! seren Stimmorganen, aber reden gastiert das Ensemble „Lakasax“ 11-15 Uhr 

Emma die geliebte Insel und erlemann 

wieder seine lustigen 

mit unserem ganzen Körper. Bil- um Saxophonist Andrey Lakisov Bis 14. Dezember. „Antike Mythen 

Wir suchen die am schönsten dekorierten Weihnachtsplätzchen dungsurlaub. 12.-16.11, 10-16 Uhr, der und Stadt: Akkordeonspieler Timofey in der bildenden Kunst der DDR“. 

90,50 €, erm. 46,75 € (MH5.00- Sattarov in der Krankenhauskirche Werke von Fritz Cremer, Bernhard 

Einfach Plätzchen backen und fantasievoll 043-H) dekorieren oder im Wuhlgarten (Brebacher Weg 15, Heisig, Wolfgang Mattheuer, Roben 

spannende Abenteuer. 

Regisseur Christian Berg, bekannt 

durch Produktionen wie „Dschungelbuch“ 

oder „Peter Pan“ hat die 

Helfer Rentier , Schneemann 

und Troll, die jederzeit zu Späßen 

aufgelegt sind. Und aus den 

„Die Schönheit im Auge“. Ausstel- Haus 34) und präsentiert ab 17 Uhr nald Paris u. a. Ausstellungszen- Geschichte als Musical inszeniert. 

das persönliche „Traumplätzchen“ malen. lung F8 – Künstlerinnen aus Fürs- einen Mix aus Klassik, Jazz, Tantrum Pyramide (Riesaer Straße Premiere in der Komödie am Kurtenwalde. 

Vernissage. 15. 11., 19 go, Klezmer, postmoderner und 94). Mo-Sa, 10 bis 18 Uhr fürstendamm ist am 17. November. 

„Beweisfoto“ oder das gemalte Bild mit Namen und Adresse per Post 

Uhr, Eintritt frei (MH2.04-006-H) zeitgenössischer Musik. Die Mit- 4. November bis 7. Januar. „Stoff- 

an die STADT UND LAND schicken. Auseinandersetzung mit der glieder der Gruppe sind Studenten kunst – Quilts von Edeltraut Lösch“. Freikartenverlosung 

Oder Angebote eine E-Mail auch senden für an: weihnachten@stadtundland.de. 

Kunst aus der Zeit der DDR. beziehungsweise Absolventen der Vernissage am 4. November, 11 Leser der „Hellersdorfer“ können 

19. 11., 18.30-20.45 Uhr, € 3.90, renommierten Hochschule für Mu- Uhr. Kunsthaus Flora (Florastraße für die Vorstellung am 24. Novem- 

Die Gewinner werden ausgelost und persönlich benachrichtigt. Unter www.stadtundland.de werden alle 

Schloss Biesdorf (MH1.01-003-H) sik „Hanns Eisler“ und der Univer- 113). Mo, 9-15 Uhr, Di, 9-13 Uhr, ber, 15 Uhr, dreimal zwei Freikar- 

Einsendungen in unserer Internet-Galerie ausgestellt. Mitmachen lohnt sich, denn es winken tolle Preise! 

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! 

sität der Künste Berlin. 

Mi, 11-15 Uhr, Do/Fr, 9-16 Uhr ten gewinnen. Bewerbungen bitte 

Blasinstrumenten des beliebten 

Weihnachtsmann orchesters 

ertönen altbekannte Melodien 

wie „Klingglöckchen“ oder 

„Alle Jahre wieder“, die Groß 

und Klein zum Mitsingen animieren 

wollen. Natürlich wartet 

auch ein Sack voller süßer 

www.stadtundland.de 

Ein Weihnachtsmannorchester sorgt für die musikalische Unterhaltung. 

Überraschungen auf alle artigen 

Kinder. Und wer dem 

3 Euro pro Kind 

5,50 Euro pro Kind 


Party für mehr als nur einen Männer guten Zweck müssen draußen bleiben 

Freizeit • Bildung • Kunst • Kultur 

N E U E Tanzkurse 

4 Euro pro Kind 

Nur 13 Euro 

Schulklassen, Firmen und Vereine 

Zum 240. Geburtstag: 

Matilde e. V. lädt ein 

19. Dezember 

16 Uhr: Start auf 

dem Cecilienplatz 

Große Unsere Weihnachtsparade 

Theaterkasse berät Sie gern: 


durch im das Hellersdorfer CorsoRote 

Viertel 

gg g 

Mit einem fröhlichen Um- 

Voraussichtlich 2014 wird die erste Frauensporthalle eröffnet 

und Sauna des Freizeitforums, der 

Mark-Twain-Bibliothek und der Jugend- 

und Freizeiteinrichtung Fair 

– letzteres könnte besonders für 

Mütter mit Kindern von Interesse 

sein. 

Allerdings gehört die Halle nicht 

dem Marzahn-Hellersdorfer Sportamt, 

sondern der Abteilung für Weiterbildung 

und Kultur. Betreiber ist 

die GSE gGmbH. Sie hat gerade 

in den vergangenen Jahren in der 

Mehrzweckhalle einige größere 

Veranstaltungen etablieren können. 

„Wir werden der GSE nichts 

überhelfen“, verspricht der Bezirksbürgermeister. 

So werde der erfolgreiche 

Tischtennisclub TTC Berlin 

Eastside auch weiterhin in der Halle 

trainieren und seine Wettkämpfe 

austragen können. 

Eine Einigung mit der Betreibergesellschaft 

vorausgesetzt, kann Mitte 

nächsten Jahres mit den notwendigen 

Umbaumaßnahmen begonnen 

werden. Die Eröffnung der Sporthalle 

ist für 2014 avisiert. Initiator 

Komoß gibt sich optimistisch und 

prognostiziert, dass innerhalb eines 

halben Jahres 500 Frauen als Mitglieder 

gewonnen werden können. 

Diese müssten mit einem monatliche 

Beitrag zwischen 10 und 15 

Euro rechnen. Claudia Dressel 

Der Preis ging an Konrad Wachsmann-OS 

Schule erhielt 500 Euro für Beteiligung am Girls’ Day & Boys’ Day 

Der Weihnachtsmann beginnt 

© by Thienemann Verlag 

Landes koordinierungs stelle Girls’ 

und Boys’ Day Life e.V. die Arbeit 

der Schule. Während der Feierstunde 

in der Geithainer Straße präsentierten 

Schüler ihre Tagebuchaufzeichnungen 

zum Aktionstag. Zu 

den Gästen gehörten Vertreter der 

Kooperations partner Vivantes Klinikum 

Hellersdorf, Deutsche Bahn 

AG und Polizeidirektion 6 (Abschnitt 

63). Der nächste Girls’ Day 

und Boys’ Day findet am 25. April 

2013 statt. Unternehmen, Organisationen, 

Institutionen und Hochschulen 

öffnen ihre Türen und präsentieren 

Berufe, in denen Frauen bislang 

selten zu finden sind. Andererseits 

können Jungen Branchen und Berufe 

kennenlernen, die bisher als frauentypisch 

galten. 


Weihnachtsmann ein Foto 

oder ein selbst gemaltes Bild 

von seinen selbst gebackenen 

Plätzchen mitgibt, nimmt im 

Rahmen der Aktion „Wir haben 

die schönsten Plätzchen“ 

an einer Verlosung von Spielzeug-Gutscheinen 

im Gesamtwert 

von 3.000 Euro teil. 

Wichtig hierbei: Namen und 

Anschrift nicht vergessen! 

Nicht nur Mieterkinder der 

STADT UND LAND können 

an der Aktion teilnehmen. 

Alle Kinder, deren Eltern 

es erlauben, sind herzlich 

eingeladen, das Bild von ihren 

schönsten Weihnachtsplätzchen 

einzureichen.


Tatort: Kino Kiste 

Peter Sodann folgte einer Einladung der Peter-Weiss-Bibliothek 

Mitte November hatte die alternative 

Bibliothek „Peter Weiss“ (Hellersdorfer 

Promenade 24) zu einer 

Lesung in die Kultureinrichtung 

„Kiste“ (Heidenauer Straße) eingeladen. 

Um den Schauspieler Peter 

Sodann zu erleben, kamen mehr 

Leute als erwartet. Er ist als langjähriger 

ARD-„Tatort“-Kommissar 

Ehrlicher aus Leipzig bekannt. Jetzt 

macht er anderes. „Haste noch nich 

jemacht, kannste ja mal machen“, 

lautet das Lebens motto des 1936 in 

Meißen geborenen gelernten Werkzeugmachers, 

der sich im Laufe seines 

Lebens zum Schauspiel direktor, 

Intendant, Autor und Herausgeber 

diverser Bücher entwickelte. 

In Hellersdorf erzählte er unterhaltsame, 

nachdenklich machende, aber 

auch lustige Begebenheiten aus seinem 

Leben in den zwei deutschen 

Staaten. Es sind Geschichten von 

hier und heute, die das interessierte 

Publikum nachvollziehen konnte. 

Dieses hörte keine dem Schauspieler 

vorgegebenen Texte. Es war Teil 

einer spontanen Unterhaltung „von 

Mensch zu Mensch“. Die von Peter 

Sodann im Eulenspiegel Verlag he- 

VERANSTALTUNGEN IM ADVENT 

Freizeit • Bildung • Kunst • Kultur 

AUSSTELLUNGEN IM BEZIRK 

Bis 14. Dezember. „Antike Mythen 

in der bildenden Kunst der DDR“. 

Werke von Fritz Cremer, Bernhard 

Heisig, Ronald Paris u. a. Ausstellungszentrum 

Pyramide (Riesaer 

Straße 94). Mo-Sa, 10 bis 18 Uhr 

Bis 26. Dezember. „NUNO – Mode 

– Design“. Werke der Textil- und 

Papierkünstlerin Bärbel Malek. Galerie-Café 

Paul Bachmann (Siegmarstraße 

66). Mi-Fr, 13-20 Uhr, 

Sa/So, 10-20 Uhr 

Bis 7. Januar. „Stoffkunst – Quilts 

von Edeltraut Lösch“. Kunsthaus 

Flora (Florastraße 113). Mo, 9-15 

Uhr, Di, 9-13 Uhr, Mi, 11-15 Uhr, 

Do/Fr, 9-16 Uhr 

Bis 12. Januar. „... und da gehen 

einem plötzlich die Augen auf“. 

Werke von Elke Graalfs und Irma 

Markulin, inspiriert von Marzahn- 

Hellersdorfer Kunst im öffentlichen 

Raum. Galerie M (Marzahner Promenade 

46). Täglich außer samstags, 

10-18 Uhr 

Der einstige Tatort-Kommissar ist Herausgeber des Buches „Lügenbarone 

und Ganoven. Von Atomminister bis Zentralbanker“ (Eulenspiegel). 

rausgegebenen Bücher „Schlitzohren 

und Halunken“ sowie „Lügenbarone 

und Ganoven“ sind ein Blick 

auf jene, „die uns verarschen, regieren, 

manipulieren, verhöhnen... 

und mit ihrem Treiben viel Geld 

verdienen“. An dem Sonntag in 

der „Kiste“ schilderte Sodann unter 

anderem, wie er „beinahe Bundespräsident“ 

wurde, was das für ihn 

Bis 30. Januar. „Farbenzeiten“. 

Malerei in Öl von Christiane Rach. 

Schloss Biesdorf (Alt-Biesdorf 55). 

Mo-Do, 9-19 Uhr, Fr, 9-16 Uhr, Sa/ 

So nach Veranstaltungsplan 

Bis 15. Januar. „Suggestive Impressionen“. 

Eine Bildreise aus 

Farben, Licht und Fantasie zwischen 

realer und surrealer Welt 

von Ronald Nickolaus und Jonathan 

Wolffs ky. Kulturhochhaus 

Marzahn (Wittenberger Straße 85). 

Mo-Fr, 10-18 Uhr 

1. Dezember bis 31. Januar. „Ich 

zeig dir meine Welt“. Arbeiten von 

Kitakindern. Ehm-Welk-Bibliothek 

(Alte Hellersdorfer Straße 125). 

Mo/Di/Do/Fr, 11-19 Uhr, Mi, 11- 

15 Uhr 

Bis 11. Februar. „F 8 – Palette 

2012“. Malereien von Brandenburgischen 

Künstlerinnen. Gespräch 

am 6. Dezember, 19 Uhr. VHS Marzahn-Hellersdorf 

(Mark-Twain- 

Straße 27). Mo-Fr, 10-20 Uhr 

und für uns bedeutet hätte, wenn er 

es geworden wäre... Peter Sodann 

hat eine Meinung zu dem, was um 

ihn herum passiert und vertritt diese 

Meinung auch nach außen. Es 

waren zweieinhalb unterhaltsame 

Stunden mit dem bodenständigen 

Mann, der im „Tatort“den sinnigen 

Namen „Ehrlicher“ trägt. 

Text und Foto REn 

„Die alten Schachteln“ geben Gas 

Seniorenkabarett tritt zum Jahresende im Kulturforum auf 

„Nachwuchs“ ist bei den „alten Schachteln“ übrigens immer willkommen. 

Geprobt wird donnerstags von 14 bis 17 Uhr. Telefon 541 09 57 

Freunde des Kabaretts und solche, 

die es werden wollen, sollten sich 

schon mal den nächsten Auftrittstermin 

der „alten Schachteln“ in 

ihrem Kalender ankreuzen. Am 

12. Dezember um 15 Uhr verspre- 

chen die Damen einen vergnüglichen 

Nachmittag im Kulturforum 

Hellersdorf (Carola-Neher-Straße 

1) mit einem Querschnitt ihrer beliebtesten 

Sketche. Wer aber denkt, 

die „Schachteln“ und ihr „Karton“ 

Ihnen fehlt noch eine Kleinigkeit 

zu Weihnachten? 

Wie wäre es mit einem Opernbesuch in Dresden 

oder einem Wellnessaufenthalt 

in einem Hotel in Brandenburg? 

Schauen Sie doch einfach 

in unserer Theaterkasse & im Reisebüro vorbei! 

Wir finden das Passende für Sie! 

Weitere Informationen unter 

www.reisen-und-kultur.de 


im Hellersdorfer Corso 

Neue Grottkauer Straße 3 

12619 Berlin 

Johann Keib lassen sich zum Jahresende 

in den Schaukelstuhl fallen 

und frönen dem Nichtstun, der 

kennt die agile Truppe nicht. Denn 

die ist schon mit Volldampf dabei, 

das neue Programm für 2013 

zu proben, schließlich soll am 16. 

Januar Premiere sein. Da (fast) 

alle Texte wieder aus eigener Feder 

stammen, haben in den letzten 

Wochen und Monaten gewaltig 

die Köpfe geraucht. Nur so viel 

sei schon verraten: Das Programm 

steht unter dem Motto „Hauptsache 

gesund“. Und in dem einen oder anderen 

Sketch oder Lied wird sich 

mancher Zeitgenosse – ob alt oder 

jung, Beamter, Politiker oder „der 

Typ von nebenan“ – vielleicht sogar 

wiedererkennen. Auf jeden Fall gibt 

es wieder viel zu lachen. 

Birgit Kurpiers 

Mark-Twain-Straße 27 

www.vhs-marzahn-hellersdorf.de 

T. 56 88 16-0 

Anmeldung persönlich, telefonisch 

oder über die Website 

Grundlagen der EDV. Einführung 

in das Internet, in die Textverarbeitung 

mit Word, in das Präsentationsprogramm 

PowerPoint. Bildungsurlaub. 

10.-14.12., Mo-Fr, 9-14.45 Uhr, 

94 €, ermäßigt: 48,50 € (MH5.01- 

032-H). 

Word-Excel-Spezial. Bildungsurlaub. 

6.-7.12., Do/Fr, 9-14 Uhr, 

34,20 €, ermäßigt 18,60 € (MH5.01- 

064-H). 

Cewe Fotobuch. Wertvolle Erinnerungen 

als persönlichen Bildband erstellen 

(Senioren). 3.-5.12., Mo-Mi, 

9-12.15 Uhr, 34,20 €, ermäßigt 18,60 

€ (MH5.01-352-H) 

Orientalische Weihnachtsfeier. 

14.12., Fr, 19-21.15 Uhr, Einlass 18.30 

Uhr, 3 € (MH2.09-059-H). 

Eintauchen in die Welt der Flamencorhythmen. 

Workshop für 

Fortgeschrittene. 8.12., Sa, 10.30- 

13.30 Uhr, 13,80 €, ermäßigt 8,40 

€ (MH2.09-061a-H). 

Studiolicht & Portrait. Workshop 

im professionellen Studio. 1.12., Sa, 

10-18 Uhr, im Fotostudio Funkhaus 

Berlin (Nalepastraße 10), 31 €, ermäßigt 

17 € (MH2.11-007-H). 

Xpert Business – Finanzbuchführung. 

EDV mit Lexware. Bildungsurlaub. 

3.-7.12, Mo-Fr, 9-16 Uhr, 99 

€, ermäßigt 51 € (MH5.00-029-H). 

Französisch A1/A2. Auffrischung 

am Samstag. 8.-15.12., Sa, 9-14.15 

Uhr, 36,60 €, ermäßigt 19,80 € 

(MH4.08-031-H) 

Italienisch kochen – Pasta e basta? 

8.-9.12., Sa/So, 11-14 Uhr, 28 €, ermäßigt 

14 € (MH4.09-049-H) 

Internationale Weihnachtsbäckerei. 

Neue Rezepte aus den Europäischen 

Nachbarländern. 13.12., 

Do, 18-21 Uhr, 13 €, ermäßigt 8 € 

(MH3.07-024-H). 

1. Dezember 

Weihnachtsmarkt in der Löwenzahn-Apotheke. 

Bei einer Tasse 

Tee oder einem Glas Vitamin- 

Punsch in entspannter Atmosphäre 

Anregungen für gesunde Geschenke 

holen. 8-17 Uhr. Albert-Kuntz- 

Straße 60 

Weihnachtströdelmarkt. 13-18 

Uhr. Jugendzentrum Betonia (Wittenberger 

Straße 78). 

Adventsbastelwerkstatt. Drahtsterne, 

Geschenktüten, Kerzen 

und Weihnachtsfloristik selbst 

gemacht. Außerdem: Leckereien 

aus der Hella-Bäckerei und Weihnachtsquiz. 

14-18 Uhr. Hella-Klub 

für Mädchen und junge Frauen 

(Tangermünder Straße 2A) 

2. Dezember 

Weihnachtsmarkt im Dorf 

Marzahn. Mit Weihnachtsmann, 

Christkind, Pony- und Eselreiten, 

vielen geöffneten Höfen und Ständen. 

13 Uhr Beginn. Programm 

u. a.: 15 Uhr A-Cappella-Chor in 

der Dorfkirche. 15.30 Uhr Kitakinder-Programm. 

17.30 Uhr Line 

Dance mit den Rocky Liners. 16 

Uhr Friedenslicht. 18 Uhr Weihnachtskonzert 

der Hans-Werner- 

Henze-Musikschule. Außerdem 

öffnen das KulturGut (Alt Marzahn 

23) und das „Schamottchen“ 

(Kunstscheune) ihre Pforten. 

Adventsmarkt rund um das 

Theodor-Fliedner-Heim. Weihnachtliche 

Blasmusik, Stockbrotbacken, 

Geschenkebasar, Puppentheater 

und Bastelstraße. 14- 

19 Uhr. Schrobsdorffstraße 35/36 

Jolkafest. 14-18 Uhr. Jugendzentrum 

Betonia (Wittenberger 

Straße 78). Anmeldung unter T. 

93 66 10 78 

Bläserkonzert zum Advent. 

Kaulsdorf Brass spielt u.a. Werke 

von Gluck, W. F. Bach, Roblee, 

Rieger. 17 Uhr. Katholische Kirche 

St. Martin (Giesestraße 47) 

Veranstaltungen im Schloss Friedrichsfelde 

14. Dezember, 20 Uhr. Hildegard-Knef-Abend 

mit Liedern, 

die Hilde unvergesslich werden 

ließen und deren Texte zeitlos 

bleiben. Martha Pfaffeneder wird 

Hildegard Knef 

15 Jahre werden gefeiert 

Vor 15 Jahren wurde die Krankenhauskirche 

im Wuhlgarten (Brebacher 

Weg 15) nach erfolgreichem 

Wiederaufbau eingeweiht und ihrer 

heutigen Bestimmung übergeben. 

Die Kirche feiert das Ereignis 

mit einem festlichen ökumenischen 

Gottesdienst am Sonntag, dem 2. 

Dezember, um 10.00 Uhr. Im Anschluss 

erwartet die Besucher ein 

Empfang mit kleinem Büffet. 

5. Dezember 

Schuhputztraining vor dem Nikolaustag. 

17 Uhr. Kinderkeller 

Marzahn (Wittenberger Straße 85) 

6. Dezember 

Nikolaus zu Gast bei Jule. 15.30- 

18 Uhr. Golliner Straße 7 

Weihnachtswerkstatt. Kleine 

Basteleien zur Weihnachtszeit mit 

Stroh und anderen Naturmaterialien. 

15 Uhr. Freilandlabor Marzahn 

(Torgauer Straße 6). Anmeldung 

unter T. 998 90 17 

8. Dezember 

Theaterworkshop. „Hilfe, es 

weihnachtet sehr“. 13 Uhr. Hella- 

Klub für Mädchen und junge Frauen 

(Tangermünder Straße 2A) 

Alt-Kaulsdorfer Weihnachtsmarkt. 

Die Dorfstraße im schönen 

Angerdorf Kaulsdorf erstrahlt wieder 

in weihnachtlichem Glanz. Wie 

immer sind die Höfe der Anwohner 

und der Parkplatz vor Schilkin 

geöffnet. Vereine und Gewerbetreibende 

bieten Geschenke an. 

Natürlich ist auch der Weihnachtsmann 

unterwegs. 13 Uhr Beginn. 

Programm u. a.: 13.30 Uhr Konzert 

des Kinder- und Jugendchors 

Hellersdorf in der Dorfkirche 

9. Dezember 

Marzahner Märchen mit Musik. 

Präsentiert vom Kurs „Musikalisch-szenisches 

Arbeiten“ 

an der Hans-Werner-Henze-Musikschule. 

18 Uhr. Wilhelm-von- 

Siemens-Oberschule (Allee der 

Kosmonauten 134) 

Märchen, Mythen und Musik 

zum Advent. Barbara Kellerbauer, 

ihre Tochter Johanna (Violine 

und Gesang) und der Solopianist 

Reinmar Henschke präsentieren 

das vorweihnachtliche Programm 

„Tannengeflüster“. 18 Uhr. 

Gründerzeitmuseum (Hultschiner 

Damm 333). Eintritt: 12 € 

mit Gesang und Texten faszinieren, 

am Klavier begleitet sie Jens- 

Karsten Stoll. Eintritt: 25 Euro inklusive 

Begrüßungssekt 

26. Dezember, 20 Uhr: Der italienische 

Tenor Fabian Martino 

lässt zusammen mit der Pianistin 

Claudia Fox die Weihnachtszeit 

ausklingen. Mit Liedern wie 

„Adeste Fideles“, „White Christmas“, 

„Have yourself a merry 

little Christmas“ und dem „Ave 

Maria“. Eintritt: 22 Euro inklusive 

Begrüßungssekt 

Schloss Friedrichsfelde (Am 

Tierpark 125), Kartenverkauf unter 

T. 51 53 14 07, E-Mail: info@ 

schloss-friedrichsfelde.de und an 

allen Vorverkaufskassen. 

Filmforum in Biesdorf 

Beim Biesdorfer Dokumentar- und 

Kurzfilmforum am Montag, dem 3. 

Dezember, stellt Regisseur Andreas 

Dresen seinen Film „Herr Wichmann 

aus der dritten Reihe“ vor. 

Henryk Wichmann ist 33, Mitglied 

der CDU und Oppositionsabgeordneter 

im Brandenburger Landtag. 

Der Film begleitet ihn über ein Jahr 

bei seiner Arbeit. Schloss Biesdorf, 

Beginn: 18.30 Uhr, Eintritt: 5 Euro 

N E U E Tanzkurse 

Lernen Sie tanzen in nur 8 Wochen 

Anfänger-Kurse 

Kinder-Tanz 

Tango Argentino 

im Schloß Biesdorf und Theater am Park 

Tanzschule Balance Arts 

030-53019104 www.balance-arts.de 

10. Dezember 

Trödeln für den Weihnachtsmann. 

Bücher, CDs, DVDs. 11-19 

Uhr. Ehm-Welk-Bibliothek (Alte 

Hellersdorfer Straße 125) 

11. Dezember 

Puppenspiel. Die Puppenbude 

Regenbogen präsentiert „Zimbel 

Zambel: Der echte Weihnachtsmann 

bin ich.“ 10 Uhr. Kulturforum 

Hellersdorf (Carola-Neher 

Straße 1). Eintritt: 4 € (ab drei Jahren), 

Gruppentarif: 3 € p. P. 


Bücher, CDs, DVDs. 11- 

19 Uhr. Ort: siehe 10. Dezember 

12. Dezember 



15Uhr. Ort: siehe 10. Dezember 

Weihnachtsfeier für Senioren. 14 

Uhr. Stadtteilzentrum Hellersdorf 

Ost (Albert-Kuntz-Straße 58). Anmeldung 

unter T. 998 81 60 

Weihnachtsskat. 17 Uhr. Stadtteilzentrum 

Biesdorf (Alt-Biesdorf 

15). Einsatz 6 € 

13. Dezember 



19 Uhr. Ort: siehe 10. Dezember 

Weihnachtswerkstatt. Kerzenziehen 

und Untersetzer aus Naturmaterialien. 

15 Uhr. Freilandlabor 

Marzahn (Torgauer Straße 

6). Anmeldung unter T. 998 90 17 

14. Dezember 

Erzählsalon. „Weihnachtsbaumschmuck“ 

von Dagmar Steinborn. 

Schloss Biesdorf (Alt-Biesdorf 15) 

Hella-Weihnachtsfeier. Theater-, 

Tanz- und Musikprogramm 

bei selbst gebackenen Keksen und 

Weihnachtspunsch. 16-18 Uhr. 

JEDE MÜHE WERT: 

KINOGUTSCHEINE 

ZUM FEST! 

Jetzt verschenken oder 

schenken lassen: 

Liebe in Dosen 

2 x Kino, 2 x Getränk, 1x Snack 

Event-Ticket 

5 x Oper, Theater oder Konzert 

Erhältlich in Ihrem 

CineStar oder unter 

cinestar.de 

Auch in 

29,90 

Tolle News und exklusive Specials auch unter: 

www.facebook.com/CineStarDE 

Hella-Klub für Mädchen und junge 

Frauen (Tangermünder Straße 2A) 

Lebendiger Adventskalender. 

Weihnachtsliedersingen und eine 

Überraschung für alle. 16.30 Uhr. 

Vor dem Tiele-Winckler-Haus 

(Mylauer Weg 1). 

Heller Salon Spezial. „Beim ersten 

Stern der Nacht“: Weihnachtskonzert 

mit Walburga Raeder. 

19.30 Uhr. Kulturforum Hellersdorf 

(Carola-Neher Straße 1). Karten 

im VVK 10/8 €, T. 553 22 76 

15. Dezember 

Konzert. „Es wird scho glei dumpa“: 

Weihnachtslieder mit dem Vokalensemble 

„Niniwe“. 20 Uhr. 

Mark-Twain-Bibliothek (Marzahner 

Promenade 52-54) 

Adventsmarkt. 15-18 Uhr. Vor 

dem CDU-Bürgerbüro (Fritz-Reuter-Straße 

11) 

16. Dezember 

Konzert. Der Frauenchor Berlin- 

Mahlsdorf präsentiert „Sind die 

Lichter angezündet“. 16 Uhr. Krankenhauskirche 

im Wuhlgarten 

(Brebacher Weg 15). Eintritt 5 € 

19. Dezember 

Weihnachtsmarkt der Kolibri- 

Grundschule. Schülerprogramm 

und kulinarische Überraschungen. 

16 Uhr. Schönwalder Straße 9 

Festliches Weihnachtskonzert 

der Musikschule City-Melodie. 

17-19 Uhr. Hella-Klub für Mädchen 

und junge Frauen (Tangermünder 

Straße 2A) 

20. Dezember 

Christmas-Festival. Benefizkonzert 

des Accordioona-Orchestra 

von Pro-Musica-Musik macht 

Schule e. V., Leitung: Dr. Oona 

Hingst. 19 Uhr. Schule am Pappelhof 

(Ketschendorfer Weg 21). 

Eintritt: 3 € 

Wertgutscheine 

Für Filme, Drinks oder Snacks 

5-Sterne-Ticket 

5 x Kino auf einer Karte


SCHLANK 

Auch 

durch den Advent 

Machen Sie den Advent zum Wellness-Höhepunkt 

des Jahres. Tauschen Sie Punsch und 

Kekse gegen Entspannung und gezielte Figurformung 

bei Shape-Line. 

Rita D. schwört auf Shape-Line: 

„Beim MentalShapen ® trainiere ich im Liegen und 

höre dazu Entspannungsklänge und Atmungstherapie. 

Jeder Muskel wird trainiert und gestrafft. 

Dazu Thermo- und Wickelbehandlungen 

und meine Silhouette ist nach wenigen 

Wochen wieder schlank – für mich das perperfekte Body Styling.“ 

www.shapeline.info info 


Aus Mahlsdorf und Kaulsdorf 

Standortforum im „B1 Business Park“ 

Gute Perspektiven für die regionale Wirtschaft in Marzahn-Hellersdorf 

„Zusammenkommen ist ein Beginn, 

Zusammenbleiben ein Fortschritt, 

Zusammenarbeiten ein Erfolg“ 

(Henry Ford) – getreu diesem 

Motto kamen Unternehmer und regionale 

Politiker am 1. November 

im B1 Business Park (bekannt unter 

dem alten Namen GiP) zusammen, 

um über Perspektiven in Marzahn- 

Hellersdorf zu diskutieren. Nach 

einem Einführungsvortrag von 

Christian Gräff, Bezirksstadtrat für 

Wirtschaft und Stadtentwicklung 

in Marzahn-Hellersdorf, startete 

eine Podiums diskussion. Neben 

dem Stadtrat nahmen daran teil: 

der zweite Vorsitzende des Mar- 

zahn-HellersdorferWirtschaftskreises und Inhaber von marzahn 

online, Jörg Heidemann; André 

Göppert, kaufmännischer Niederlassungsleiter 

Berlin für die Sauter 

FM GmbH und Thomas Oelze, 

Geschäftsführer der D4 Projekt 

GmbH. Diskutiert wurde über 

den Clean Tech Business Park und 

die geplante Tangentiale Verbindung 

Ost (TVO), die die B1 und 

A 113 verbinden soll und dabei 

den verkehrs technischen Zugang 

zu den Gewerbe- und Industriegebieten 

in Marzahn-Hellersdorf er- 

leichtern wird. Moderator Christian 

Hunziker fragte nach Arbeitslosigkeit, 

Wirtschaftswachstum, 

Ansiedelungspolitik, Standortfaktoren 

und Zukunftsvisionen. Zwar 

liegt die Arbeitslosigkeit unter dem 

Berliner Durchschnitt. Doch der 

Stadtrat weiß: „Marzahn-Hellersdorf 

muss selbst aktiv werden und 

boomt nicht von allein, wie etwa 

der Bezirk Pankow“. 

Der Wirtschaftsbericht für 2011 

zeige eine positive Entwicklung 

auf. Zum Beispiel haben sich bereits 

bestehende Unternehmen beachtlich 

vergrößern können. Dies 

bestätigten in der Diskussions- 

Jörg Heidemann, Moderator Christian Hunziger, Stadtrat Christian Gräff, 

Thomas Oelze, André Göppert Foto: „Die Hellersdorfer“ 

runde die beiden Vertreter regionaler 

Unternehmen. „Die gute 

Kombination von Büro- und 

Hallenflächen hat uns überzeugt, 

sodass wir hier am Standort ̦B1 

Business Parkʻ hohe Investitionen 

getätigt haben“, erklärte Thomas 

Oelze. Für eine weitere wirtschaftliche 

Entwicklung ist die Kommunikation 

der Unternehmen untereinander 

ein wichtiges Kriterium. 

Jörg Heidemann legte die Vorteile 

einer Mitgliedschaft im Marzahn- 

Hellersdorfer Wirtschaftskreis dar 

und lobte das Engagement der darin 

Büroflächen nach Maß 

Der „B1 Business Park“ ist erst 

Anfang des Jahres durch die drei 

Eigentümer, zu denen Union Investment 

mit sechs Gebäuden 

zählt, neu positioniert worden und 

erhielt in diesem Zuge auch seinen 

neuen Namen. Mit der Neupositionierung 

ist der Immobiliendienstleister 

STRATEGIS AG für die 

Vermietung der Hallen-, Service- 

und Büroflächen des „B1 Business 

Parks“ in Berlin-Mahlsdorf verantwortlich. 

Der Park bietet ein 

integriertes, ausgewogenes Energie- 

und Wartungskonzept und 

Anschluss an das Hochleistungsinternet. 

Direkt an der Bundesstraße 

1 gelegen, bietet er auf einer 

Gesamtfläche von 82.701 Quadratmetern 

teilbare, kombinierbare 

und ausbaubare Hallen-, Service- 

und Büroflächen. Angeboten werden 

Service- und Büroflächen ab 

einer Größe von 170 Quadratmetern, 

die individuell geplant werden 

können. Die Neubauten des 

„B1 Business Parks“ wurden unter 

Berücksichtigung neuester und 

ausgewogener Energie- und Wartungskonzepte 

entwickelt. 

organisierten Unternehmer. Zum 

Standortforum gehörte auch ein 

Vortrag von Maik Lange, Mitarbeiter 

der Bayer Business Services 

GmbH, über Beobachtungen zur regionalen 

Vernetzung und Internetpräsenz 

von Unternehmen. 

Ein das Forum abschließendes 

Art-Evening bot den zahlreichen 

Gästen Gelegenheit zur Kommunikation. 

Für Gesprächsstoff sorg- 

Eine Strickfee für das Kaulsdorfer Krankenhaus 

Ulrike Zscherper spendet der Neugeborenenstation Handgefertigtes 

Angefangen hat alles mit ein paar 

Wollresten. „Ich habe immer schon 

große Socken und Pullis gestrickt 

und fand es eigentlich schade, das 

Übriggebliebene jedes Mal wegzuwerfen“, 

erklärt Ulrike Zscherper. 

Ein Zeitungsbericht über ehrenamtliche 

Strickerinnen brachte sie dann 

auf die Idee, aus den Resten kleine 

Söckchen zu fertigen und diese der 

Neugeborenenstation im Vivantes 

Klinikum Hellersdorf (Myslowitzer 

Straße) zu spenden. „Ich habe 

mich für dieses Krankenhaus 

entschieden, weil es gleich um die 

Ecke liegt und nicht so riesig ist“, 

verrät die 48-Jährige. 

Leider könne sie aber nicht jedes in 

Kaulsdorf geborene Baby mit einer 

ihrer Kreationen versorgen. Denn 

jährlich erblicken dort über 1000 

Kinder das Licht der Welt. Das ist 

selbst für die eifrige Strickfee aus 

Mahlsdorf ein bisschen zu viel. 

Etwa eine Stunde benötigt Ulrike 

Zscherper, die am liebsten zur 

Entspannung abends vor dem Kamin 

strickt, für die Fertigung einer 

kleinen Socke. Wenn ihr Korb, in 

den 30 Paare passen, voll ist, stattet 

sie der Station einen Besuch ab. 

„Erst hatte ich ein bisschen Angst, 

dass meine Spende gar nicht angenommen 

wird“, sagt die Erzieherin. 

Doch die Sorge war unbegründet. 

Die Schwestern und frischgebackenen 

Eltern freuen sich jedes Mal 

Strickt leidenschaftlich gerne im Sessel vorm Kamin: Ulrike Zscherper 

über die schöne Geste. Zumal die 

Söckchen bunt, kuschelweich, praktisch 

und noch dazu Einzelstücke 

sind. „Frau Zscherper ist für uns 

ein echter Glücksfall“, schwärmt 

Birthe Endler, die Stationspflegeleiterin 

der Geburtshilfe. Sie selbst 

kann sich an Zeiten erinnern, als 

Schwestern noch hin und wieder für 

die Neugeborenen strickten. Heute 

fehle dafür schlichtweg die Zeit. 

„Ich bin der Meinung, dass man 

etwas zurückgeben kann, wenn es 

einem selbst gut geht“, sagt Ulrike 

Zscherper. Jetzt zur Winterzeit arbeitet 

sie auch an kleinen Mützchen, 

„weil Babys nicht nur warme Füße, 

sondern auch einen warmen Kopf 

haben müssen“, weiß die gute Seele. 



Synergieeffekte und 

Hochleistungsinternet 

Die rund 50 ansässigen Unternehmen 

aus Forschung, Technologie 

und dem kreativen Bereich 

ermöglichen Synergien und sorgen 

für eine nachhaltige Dynamik. 

Durch den Bau eines hochmodernen 

Glasfasernetzes bietet 

der „B1 Business Park“ eine für 

diese Region einzigartig schnelle 

Internetverbindung: Mit bis zu 

10 Gigabit pro Sekunde können 

hier Daten synchron im Up- und 

Download bewegt werden. 

Arbeiten in einer perfekt 

angebundenen Lage 

Der „B1 Business Park“ in Mahlsdorf 

kombiniert intelligente Büroflächen 

mit einer perfekten infrastrukturellen 

Anbindung und 

profitiert durch eine boomende 

Region: Zwischen dem Osthafen, 

der A10 und dem neuen Flughafen 

Berlin Brandenburg International 

entwickelt sich der neue Business- 

Standort „berlin eastside“. 

STRATEGIS Aktiengesellschaft 

Telefon 030.44353-0 

E-Mail info@strategis.eu 

te allemal eine Bilderausstellung: 

Teilnehmerinnen der FrauenKunst- 

Karawane hatten Arbeiten zusammengestellt, 

die sich kreativ mit 

dem Bezirk auseinandersetzen. 

Den anregenden Abend an der B1 

kann man gut und gerne als gelungen 

bezeichnen. Mit großer Sorgfalt 

organisiert, zählt er zu den diesjährigen 

Highlights in der Forumskultur 

des Bezirks. (EB/Hd) 

Neuer Kunstkalender 

Der Heimatverein hat einen Kunstkalender 

für 2013 herausgegeben. 

Er enthält Abbildungen von oder 

zu Künstlern, die in Kaulsdorf gelebt 

und gewirkt haben, wie zum 

Beispiel Willy Moese, Erich Ohser, 

Erich Knauf, Ludwig Turek und 

Ludwig Renn. Die Publikation ist 

für acht Euro beim Heimatverein, 

im Bezirksmuseum und in folgenden 

Buchläden erhältlich: Buchhandlung 

Thiele (Oberfeldstraße 

2-3), Kaulsdorfer Buchhandlung 

(Heinrich-Grüber-Straße 9), Buchhandlung 

Petras (Fritz-Reuter-Straße 

12). 

Kulturgespräch 

Das zweite Kulturgespräch „Kunst 

& Gut“ findet diesmal im Gründerzeitmuseum 

(Hultschiner Damm 

333) statt. Am 4. Dezember um 18 

Uhr begrüßt Bezirksstadträtin Juliane 

Witt die Geschäftsführerin 

des Gründerzeitmuseums, Monika 

Schulz-Pusch, Bezirksbürgermeister 

Stefan Komoß, den Restaurator 

für Musikmaschinen und 

Uhren, Horst Riesebeck, den Initiator 

der Bürgerinitiative zur Rettung 

des Gründerzeitmuseums, 

Frank Uelze, den Radiomoderator 

von QueerLive, Andreas Kremin, 

Mathias Blochwitz von der M.J.B. 

Film und Fernsehproduktion und 

Bastian Korff, Schauspieler des 

Theaterstücks „Ich mach ja doch 

was ich will“. 

„Was wollt ihr denn da unten? Ihr 

habt eure Häuser, eure Gärten: Euch 

geht’s doch gut.“ – Sprüche wie diese 

haben sich Gisela Würzebesser 

und ihre Mitstreiter oft genug anhören 

müssen, seit sie die Idee eines 

Bürgerhauses für Mahlsdorf-Süd 

verfolgen. 

Einst bei einer Einwohnerversammlung 

zur Sprache gekommen, formierte 

sich aus dem Wunsch einiger 

engagierter Mahlsdorfer nach einer 

soziokulturellen Begegnungs stätte 

südlich der B1 eine Bürgerinitiative, 

die mit ihrem Anliegen beim Marzahn-Hellersdorfer 

Bürgerhaushalt 

2012/13 sogar auf dem ersten Platz 

landete. 

Initiatoren und Unterstützer sehen 

sowohl in den Folgen des 

demografischen Wandels als auch 

in der kulturellen Unterversorgung 

im Siedlungsgebiet Argumente 

für das Begehren. Denn mit 

dem Zuzug vieler junger Familien 

und einer immer älter werdenden 

alteingesessenen Bevölkerung sei 

der Bedarf für einen zentralen, 

generationsübergreifenden Treffpunkt 

in den letzten Jahren stetig 

gestiegen. Besonders Senioren mit 

eingeschränkter Mobilität falle 

die Teilhabe am kulturellen Leben 

schwer, erklärt Gisela Würzebesser. 

„Der Weg in die Stadt 

ist zu weit und die Angebote hier 

in Mahlsdorf-Süd sind zum einen 

Shape-Line Studio Berlin-Mahlsdorf, Hultschiner Damm 94, � 030/56 55 35 76, Mo–Fr 9.00–20.00 

Schnaps made in Marzahn-Hellersdorf 

Die Firma Schilkin ist seit 80 Jahren Spirituosenmacher in Berlin 

1932 gründete das Ehepaar Natalie 

und Apollon Schilkin auf dem Gelände 

des Gutshofes Alt-Kaulsdorf 

eine Spirituosenfabrik und begann 

Rezepturen zu produzieren, die sie 

in St. Petersburg für den Zarenhof 

entwickelt hatten. Die denkwürdigen 

Liköre „Palmyra“ und „Alnat“ 

erschienen auf dem deutschen 

Markt. Nach 1945 übernahm Sergei 

Appollonowitsch Schilkin den 

durch den Krieg fast vollständig 

zerstörten elterlichen Betrieb. Unter 

schwierigsten Bedingungen 

nahm er 

die Nachkriegsproduktion 

auf. Aber 

woraus Schnaps 

machen? Die Briten 

ließen in ihrem 

Sektor die aus Brasilien 

stammende, 

schnellwüchsige 

Futterpflanze Topinamburanpflanzen 

und Schilkin 

machte daraus einen 

55-prozentigen 

„Waldgeist“ von 

merkwürdig erdigem 

Geschmack. 

Sein aus Apfelmus 

hergestellter 

Branntwein „Jablados“ 

fiel hingegen durch einen Paraffin-Beigeschmack 

auf, weil die 

Innenseiten der Fässer – in dem 

der Mus lagerte – mit Paraffin bestrichen 

waren. Schilkin hatte die 

„überlagerten“ 100 Tonnen Apfelmus, 

der nicht direkt schlecht, aber 

ungenießbar war, günstig erworben. 

Bei 70 Prozent Alkoholgehalt wurde 

selbst ein Paraffin-Aroma zum 

Ereignis. Aus der staatlichen Unfähigkeit, 

Obst richtig zu transportieren 

und pünktlich auszuliefern, 

machte die von ihm gegründete 

Schilkin KG Berlin nicht nur einen 

bemerkenswerten Schnaps, sondern 

schlug auch noch Kapital daraus. 

1958 wurde das Unternehmen von 

der DDR-Regierung teilweise enteignet. 

Nur 15 Prozent blieben in 

Familienbesitz. 1972 erfolgte dann 

die vollständige Enteignung des traditionsreichenFamilienunternehmens. 

Sergei Schilkin führte den 

nunmehr staatlichen Betrieb bis 

zu seiner Pensionierung 1981 als 

Betriebsdirektor des VEB Schilkin 

weiter. Nach seinem Ausscheiden 

verlor die Familie zum zweiten 

Mal – scheinbar endgültig – ihr 

Dieses Foto mit Peter Mier und seinem Sohn Patrick entstand für „Die 

Hellersdorfer“ im Jahr 2004. Wir färbten es damals nostalgisch ein. 

Unternehmen. Der Betrieb wurde 

bis zur Wende von staatlich eingesetzten 

Betriebsleitern geführt und 

dann am 30. Juni 1990 reprivatisiert. 

Im Alter von 75 Jahren übernahm 

Sergei Schilkin erneut die 

Leitung. Um den Fortbestand als 

Familienunternehmen zu sichern, 

folgte 1992 Peter Mier, Schwiegersohn 

von Sergei Schilkin, dem 

Ruf nach Berlin. Als geschäftsführender 

Gesellschafter trat der erfolgreiche 

Diplom-Kaufmann die 

Nachfolge von Sergei Schilkin an. 

Unter seiner Leitung wurde nicht 

nur der nach überliefertem Familienrezept 

hergestellte „Zarenwod- 

Bürgerverein Mahlsdorf-Süd legt sich ins Zeug 

Soziales und kulturelles Klima im Kiez soll besser werden 

sehr überschaubar und zum anderen 

räumlich weit voneinander 

entfernt angesiedelt. Es gelingt immer 

seltener, die Leute aus ihren 

Häusern und Gärten zu locken“, so 

die 68-Jährige. 

Da der Bezirk aber weder im Besitz 

eines Grundstücks entlang des 

Hultschiner Damms ist, noch über 

ein Bestandsobjekt verfügt, das für 

die Zwecke eines Bürgerhauses umgebaut 

werden könnte und weil zuguter 

Letzt in den nächsten Jahren 

auch kein finanzieller Spielraum für 

derartige Investitionen besteht, ist 

Geduld gefragt. 

Für die Mahlsdorfer aber bedeutet 

das keineswegs, sich in Passivität 

zu üben. Aus der Bürgerinitiative 

ist Anfang des Jahres ein Bürgerverein 

entstanden, der es sich zur 

Aufgabe gemacht hat, die bereits 

im Kiez tätigen Einrichtungen und 

Vereine zu vernetzen, um vor Ort 

das soziale und kulturelle Klima zu 

verbessern. 

Vierteljährlich bringt der Bürgerverein 

Mahlsdorf-Süd in Zusammenarbeit 

mit dem pad e.V. („Am 

Hultschi“), der AWO (Stadtteiltreff 

„Haus der Begegnung“), der 

Volkssolidarität, dem Unionhilfswerk 

(Kieztreff „kieke mal“) und 

der Evangelischen Kirchengemeinde 

Mahlsdorf (Theodor-Fliedner- 

Heim) einen Veranstaltungs-Flyer 

heraus, der bei Edeka am Hultschi- 

ka“ mit einer ansprechenden Ausstattung 

zu neuem Leben erweckt, 

sondern auch das über viele Jahre 

staatliche Unternehmen zu einem 

marktwirtschaftlich ausgerichteten 

Betrieb umstrukturiert. Eine 

grundlegende Modernisierung der 

Produktion ging einher mit der Entwicklung 

einer erfolgreichen, modernen 

und trendbewussten Produktpalette. 

Vertrieb und Marketing 

wurden marktwirtschaftlichen 

Anforderungen entsprechend aufgebaut. 

Die BemühungeneinerinternationalenAusrichtung 

der Firma 

Schilkin gipfelten 

1999 in der 

Gründung der 

Zaren Imports 

Ltd. in Michigan. 

So konnten 

sich ausgewählte 

Produkte in 

den USA erfolgreich 

am Markt 

durchsetzen. 

2001 trat der 

Diplom-Ingeni- 

eur und inzwischenpromovierte 

Patrick 

Mier, Enkel von Sergei Schilkin, 

als weiterer Geschäftsführer in das 

Unternehmen ein. Damit wurde die 

Tradition des Familienunternehmens 

bereits in der vierten Generation 

fortgeführt. 

Auch im 80. Jahr der Firmengründung 

gehört die Schilkin GmbH & 

Co KG Berlin zu den führenden ostdeutschen 

Spirituosenherstellern. 

Während etwa 90 Prozent der Produkte 

auf dem ostdeutschen und 

Berliner Markt umgesetzt werden, 

kann man auch in China, Japan, 

Marokko, Armenien, Australien 

und Japan Schilkin-Produkte trinken. 

Oleg Peters 

ner Damm ausliegt. Außerdem setzen 

die etwa 30 Vereinsmitglieder 

mit eigenen Veranstaltungen, die in 

den Räumen der Kooperationspartner 

stattfinden, hier und da Akzente 

im Mahlsdorfer Kulturkalender. 

So zum Beispiel mit einem Jazz- 

Konzert, das den Kinder-, Jugend- 

und Familientreff „Am Hultschi“ 

Ende März fast zum Überlaufen 

brachte. 

Für Sonntag, den 2. Dezember, ist 

von 14 bis 19 Uhr ein gemeinsamer 

Adventsmarkt rund um das 

Theodor-Fliedner-Heim geplant 

– mit weihnachtlicher Blasmusik, 

Stockbrotbacken, Geschenkebasar, 

Puppen theater und einer Bastelstraße. 

„Gemeinsam zu schauen, was wir in 

Mahlsdorf-Süd auf die Beine stellen 

können, ist wohl unser bisher 

größter Sieg“, sagt die Vereinsvorsitzende 

Gisela Würzebesser. „Zu 

Beginn hat keine der Einrichtungen 

im Kiez eine Notwendigkeit darin 

gesehen zusammenzuarbeiten.“ 

Nun bilden sie gemeinsam mit dem 

Bürgerverein und Mitgliedern des 

Bezirksamts sogar eine Arbeitsgruppe, 

deren Auftrag es ist, eine 

Studie zum ersehnten Bürgerhaus 

in Mahlsdorf-Süd auszuarbeiten. 

Dies hatte die Bezirksverordnetenversammlung 

in einer ihrer Frühjahrssitzungen 

angeregt. 


SCHENKEN SIE 

EXKLUSIVE 

FIGUR-ERLEBNISSE 

online: www.shapeline.at/geschenkgutscheine 

WEIHNACHTS-AKTION 

8 x Advent-Shapen 99€ statt 168€ 

8 x Schlank-Wickel ab 198€ statt 312€ 

Algen, Enzyme, Omega, uvm. 

zu kaufen bis 30. Dezember 2012


© Gundi Abramski 

Wenn Berlin zur Weihnachtszeit 

wieder einem Lichtermeer gleicht, 

lädt der Stadtrundfahrt-Anbieter 

BEX Sightseeing zu einer abendlichen 

Rundfahrt durch die illuminierte 

Hauptstadt ein. 

Auf der Tour erfahren Teilnehmer 

viel Wissenswertes über die 

Geschichte des Weihnachtsfestes, 

über Festtagsbräuche und die 

Tradition der Weihnachtsmärkte. 

Vom Doppeldecker aus bietet sich 

ein wunderschöner Blick auf einige 

der vielen Weihnachtsmärkte, 

die weihnachtlich dekorierten 

Schaufenster und unzähligen Lich- 

Ev. Kirchengemeinde Kaulsdorf 

Dorfstraße 12 · T. 567 72 33 

www.kirche-kaulsdorf.ekbo.de 

02.12. 10 Uhr Diakonischer Gottesdienst 

am ersten Advent mit 

Abendmahl und Blockflöten - 

ensemble (zweiter VorstellungsgottesdienstPfarrstellenbesetzung 

Kaulsdorf) 

08.12. 13 Uhr Alt-Kaulsdorfer-Weihnachtsmarkt 

09.12. 14 Uhr Festgottesdienst zum 

Jubiläum: 100 Jahre Namensgebung 

Jesuskirche, Pfrn. Radziwill 

und Superintendent Furian 

mit Kantorei 

16.12. 10 Uhr Gottesdienst zum dritten 

Advent (dritter Vorstellungsgottesdienst) 

Weihnachtliche 

Lichterfahrt durch Berlin 

mit BEX Sightseeing 

terketten am Kurfürstendamm, die 

leuchtenden Lindenbäume am 

Boulevard Unter den Linden sowie 

auf die riesigen Weihnachtsbäume 

am Brandenburger Tor und 

vorm Roten Rathaus. 

Abfahrt vom Kurfürstendamm 

216, Ecke Fasanenstraße ist bis 

zum 30. Dezember (außer Heiligabend) 

immer um 17 Uhr und vom 

DomAquarée in der Karl-Liebknecht-Straße 

bis 23. Dezember 

täglich um 18 Uhr. Tickets sind 

unter T. 880 41 90 oder über die 

Internetseite www.berlinerstadtrundfahrten.de 

erhältlich. 13 € pro 

Kirchen 

16.12. 17 Uhr Musik zum dritten Advent. 

Konzert von Blockflötenensemble 

und Jugendkantorei 

Ev. Kirchengemeinde Hellersdorf 

Glauchauer Straße 7, T. 991 80 13 

www.ev-kirche-hellersdorf.de 

02.12. 10 Uhr Familiengottesdienst 

zum ersten Advent, anschließend 

Mittagessen und Ad 

ventsbasteln 

08.12. 16 Uhr Adventsliedersingen- 

Gedanken und Texte, Ort: Bühne 

im Marktplatzcenter, Sten- 

daler Straße 24 

09.12. 10 Uhr Gottesdienst zum zweiten 

Advent mit der Regenbogen-Kita 

Person, ermäßigt 6 €. Kunden, die 

am Kurfürstendamm dazusteigen, 

erhalten einen Glühweingutschein 

für den Weihnachtsmarkt an der 

Gedächtniskirche. 

Freikarten zu gewinnen 

„Hellersdorfer“-Leser können 

dreimal zwei Tickets gewinnen. 

Bewerbungen bitte per Post an 

„Die Hellersdorfer“, Stoll berger 

Straße 79, 12627 Berlin oder an 

aktion@die-hellersdorfer.de. Einsendeschluss 

ist der 5. Dezember, 

10 Uhr. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gutscheinbuch statt Schlips und Socken 

„Die Hellersdorfer“ verlost zehn Gastro- und Freizeitführer von Kuffer Marketing 

Geschenke wie Socken, Parfum 

oder Krawatten unterm Weihnachtsbaum 

sorgen nicht immer 

für Begeisterungsstürme. Wer etwas 

mehr Kreativität beweisen 

möchte, greift zur „Schlemmerreise 

mit Gutscheinbuch.de“. Der Gastro- 

und Freizeitführer für Berlin 

und Potsdam (2012/2013) enthält 

sowohl Wert- als auch 2für1-Gutscheine 

und Rabatte, die in Restaurants, 

Wellnesseinrichtungen, Geschäften 

und vielem mehr eingelöst 

werden können. Der Beschenkte 

darf sich damit über Erlebnisse 

freuen, die auch noch lange nach 

Heiligabend in Erinnerung bleiben. 

Das Gutscheinbuch lädt dazu ein, 

neue Highlights und Geheimtipps 

der Region kennenzulernen. Es enthält 

162 hochwertige Coupons für 

Genuss-Momente – ob beim leckeren 

Abendessen, einer entspannenden 

Ganzkörpermassage oder bei 

einem schönen Tanzkurs. Restaurants 

spendieren oftmals das zweite 

Hauptgericht, beim Wellness 

muss der Partner für die Anwendung 

nichts bezahlen, im Theater 

ist die zweite Eintrittskarte gratis 

und beim Shoppen winken Rabatte. 

Insgesamt lassen sich mehrere 

Hundert Euro pro Buch sparen. 

Die „Schlemmerreise mit Gut- 

scheinbuch.de Berlin mit Potsdam 

2012/2013“ ist ab sofort in 

limitierter Auflage für 18,95 Euro 

im Handel sowie unter www. 

gutscheinbuch.de oder über die 

gebührenfreie Bestell-Hotline 

0800/22 66 56 00 erhältlich. 

Leser der „Hellersdorfer“ können 

mit ein bisschen Glück das Gutscheinbuch 

von Kuffer Marketing 

auch gewinnen. Bewerbungen bitte 

per Post an „Die Hellersdorfer“, 

Stoll berger Straße 79, 12627 Berlin 

oder an aktion@die-hellersdorfer. 

de. Einsendeschluss ist der 5. Dezember, 

10 Uhr. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Stilvolles Kleinod mitten im Wald 

Vor inzwischen vier Jahren begann 

in der Waldesruher Kantstraße 41 

(Hoppegarten) der Umbau einer 

schlichten und engen Pension zu 

einem hochwertigen Apartmenthaus 

auf hohem Niveau mit individuellem 

Flair. Unter dem Motto 

„Urlaub ist etwas ganz besonderes“ 

entstanden so ein mediterran orientiertes 

(„Mediterran Suite“) und ein 

fernöstliches Apartment („Bali Suite“). 

Für letzteres wurden teilweise 

eigens in dem Inselstaat Bali hergestellte 

Möbel angeschafft. 

Beide Apartments sind zwar voneinander 

getrennt, aber mit einem 

gemeinsam nutzbaren Wintergarten 

verbunden. Dieser verfügt über 

einen Elektrokamin, Korbmobiliar 

und einen Spieltisch. Auf der Gartenseite 

hat man von der Terrasse 

aus einen Blick auf das Waldesruher 

Grün und einen Fischteich. Ruhe, 

Erholung und Entspannung werden 

hier also nicht nur versprochen. 

Besucher schätzen die Unterkunft 

auch, weil sie weit genug entfernt 

Wie wär᾿s mit einem Urlaub direkt vor der Haustür? 

vom Lärm der Metropole ist, aber 

wiederum nah genug, um jederzeit 

dabei sein zu können. 

In diesem Sommer wurde nun auch 

das dritte Apartment, die spanische 

„La Vida Suite“, fertiggestellt. Sie 

ist mit einer Infrarotsauna und – im 

abgetrennten Gartenzimmer – mit 

einem Massagetisch ausgestattet. 

Die Wellness- und Kosmetikangebote 

des Hauses können im 

Übrigen nicht nur von Urlaubern, 

sondern zum Beispiel auch von 

gestressten Großstädtern in Anspruch 

genommen werden. Termine 

sind mit Inhaberin der Apartments, 

Christa Ramin, persönlich, 

per Mail (anfrage@www.berlinwaldesruh-apartment.de) 

oder 

telefonisch (030.566 02 93 bzw. 

0172.29 14 75 21) zu vereinbaren. 

Auf Wunsch wird Frühstück gereicht. 

Der Tourismusverband Berlin 

hat die Apartments nach einer 

gestrengen Prüfung mit drei Sternen 

ausgezeichnet. 

berlin-waldesruh-apartment.de 

Wir verlosen unter unseren Lesern 

eine Übernachtung für zwei Personen 

in einem der Apartments. Bewerbungen 

bitte per Post an „Die 

Hellersdorfer“, Stoll berger Straße 

79, 12627 Berlin oder an aktion@ 

die-hellersdorfer.de. Einsendeschluss 

ist der 5. Dezember, 10 Uhr. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

15.12. 16 Uhr Adventskonzert der 

Kantorei Hellersdorf 

16.12. 10 Uhr Gottesdienst zum dritten 

Advent, anschließend Kirchencafé 

und Nachgespräch 

Kindergottesdienste finden parallel 

zu den Hauptgottesdiensten statt 

Christen in Marzahn/Hell. e.V. 

(im Haus des Sports) 

Eisenacher Str. 121, 2. OG 

T. 56 59 38 37 oder 56 59 34 20 

www.christen-marzahn.de 

Aktuelles zum Jugendtreff auf 

www.gott-sucht-dich.de 

Jeden Sonntag 10 Uhr Gottesdienst 

mit Kinderbetreuung 

Ausgezeichnet 

Das von der Stiftung KIDS & CO 

g. e. V. getragene Vorhaben „Permakultur 

in Aktion – ein Bürgergarten 

entsteht“ hat den Deutschen 

Naturschutzpreis 2012 erhalten 

und ist dabei mit einem Preisgeld 

von 54.000 Euro bedacht worden. 

Das Projekt setzt auf eine intensive 

Mitwirkung von Anwohnern 

beim Anlegen eines ökologischen 

Nutzgartens in der „Hellen Oase“, 

einer Gemeinschaftsfläche in der 

Tangermünder Straße. Dort sollen 

Hoch- und Hügelbeete entstehen, 

auf denen die Anwohner gemeinsam 

Blumen, Stauden, Obstgehölze 

und Gemüse pflanzen, pflegen und 

ernten können. 

Vorschläge gefragt 

Dr. Bernd Engling vom Stadtteilzentrum 

Hellersdorf-Ost (Albert- 

Kuntz-Straße 58) ruft noch einmal 

alle Interessierten auf, sich am Bürgerhaushalt 

2014/15 zu beteiligen. 

Bis zum 31. Dezember sollten die 

Vorschläge mündlich oder schriftlich 

in den Stadtteilzentren, beim 

Bezirksamt oder auf dem Internetportal 

eingegangen sein. Bisher 

wurden in seiner Einrichtung unter 

anderem eine zentrale Hundeauslauffläche, 

ein Verkehrsverbot für 

Lieferfahrzeuge in der Jänschwalder 

Straße für den NETTO-Supermarkt 

und ein Fußgängerübergang 

über die Riesaer Straße in Höhe 

Schönewalder Straße angeregt. 

Die öffentliche Abstimmung über 

alle eingereichten Bürgervorschläge 

findet am Donnerstag, dem 14. 

Februar 2013 statt. Infos dazu unter 

www.mischen-sie-mit.de 

Piraten 

Piratenpartei Marzahn-Hellersdorf, 

Postfach 52 04 02, 12594 Berlin 

Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8, 

Raum 304, T. 902 93 58 30, 

Fax 902 93 58 31, fraktion@fraktion. 

piraten-mahe.de, http://fraktion.piraten-mahe.de, 

Twitter: @FdP_MaHe 

Sprechzeiten: Mo 16-19 Uhr | Mi 10- 

15 Uhr | Fr 12-16 Uhr. 

Fraktionssitzungen: 3./10./17.12. ab 

19 Uhr. Diese sind öffentlich und live 

im Internet verfolgbar http://pir.at/live 

Abgeordnetenhaus: Susanne Graf, 

Ausschüsse: Bildung, Jugend und 

Familie, Petitionsausschuss. Jugend- 

und familienpolitische Sprecherin: 

sgraf@piratenfraktion-berlin.de, Tel. 

23 25 26 11 

Generationswechsel 

an der Linken-Spitze 

Arbeit & Ausbildung 

Physiotherapie Heike Pohl in Mahlsdorf 

sucht ab Februar 2013 eine Schwangerenvertretung 

für zirka 30 Stunden. 

MLD u. MT erwünscht. Bewerbungen 

unter T. 030.56 29 93 78 

Friseurin für Teil- oder Vollzeit ab 

1.12.2012 in 12619 Berlin-Hellersdorf 

gesucht. T. 563 39 20 

Alte Fotos 

100 Euro für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Dias, Negative, Archive aus der Zeit von 

1935 bis 1945 (von Historiker gesucht) 

Telefonnummer 05222.80 63 33 

Elektromarkt 

Bomann-Kühlschrank: 1,50 H silber, 

1 Jahr alt, für 180 €, Waschmaschine: 

www.hellersdorfer-kiez.de 

Telefon (030) 992 777 - 0 

Parteien 

Bündnis 90/Grüne 


Raum 307, T. 902 93 58 17. 

bvv.gruenemarzahnhellersdorf.de 

fraktion@gruenemarzahnhellersdorf.de 

Sprechzeiten: Montag 15-17 Uhr | Mittwoch 

12-14 Uhr | Freitag 9-11 Uhr 

Sitzungen: am 10. und 18. Dezember jeweils 

ab 15.30 Uhr 

Kreisverband: Alt-Biesdorf 62, 

Telefon 541 40 19, Fax 99 28 76 52, 

kv@gruenemarzahnhellersdorf.de 

Sprechzeiten: Montag 17-19 Uhr 

Sitzungen: 3. Dezember sowie 7. und 21. 

Januar jeweils ab 18 Uhr 

Weihnachtsfeier: 14. Dezember, 18 Uhr 

Grüne Jugend Marzahn-Hellersdorf 

Telefon 541 40 19, info@gjmh.de, 

www.gjmh.de 

FDP 

FDP Bürgerbüro 

Hultschiner Damm 19, 12623 Berlin 

Telefon 91 68 13 86, Fax 91 68 13 87 

Vorsitzender: Uwe Kowalski 

kowalski@fdp-marzahn-hellersdorf.de 

SPD-Kreisbüro Marzahn-Hellersd. 

Blumberger Damm 158, T. 99 40 10 15, 

www.spd-marzahn-hellers dorf.de, 

Sprechzeiten: Mo 14-18 Uhr | Di 12- 

16 Uhr | Mi 12-19 Uhr | Do 10-12 Uhr 

| Fr 10-14 Uhr 

Fraktionsbüro: Helene-Weigel-Platz 8, 

T. 902 93 58 24, www.spd-fraktion.net. 

Sprechzeiten: Mo, Di, Do 14.30-16.30 

Uhr und nach Vereinbarung 

Sprechstunden der SPD-Politiker 

nach vorheriger Anmeldung 

Stefan Komoß (Bezirksbürgermeister), 

T. 99 40 10 15, E-Mail: kreis.marzahnhellersdorf@spd.de 

Swen Schulz (MdB), T. 22 77 01 85, 

99 40 10 15, swen.schulz@bundestag.de 

Kleinanzeigen 

SPD 

Toplader Bauknecht, 1 Jahr alt, nur kurz 

benutzt, 200 €. Kurzfristige Abholung 

möglich. T. 0171.689 49 19 

Metz Linea 26 LED-Fernseher. 26 

Zoll, 66 cm Bildschirmdiagonale, 16:9, 

FullHD, LED-Backlight etc. Originalverpackt 

und ungeöffnet. 800 €. Weiteres 

unter T. 0151.14 92 79 58 

Erotik 

Er bietet Damenrunden kostenlosen 

Striptease. Telefon 0178.436 31 36 

Instrumentenunterricht 

Gitarre, Bass, Keyb. – individueller Einzelunterricht 

ab 30 €/Monat. 99 40 31 78 

Klavierunterricht/Klavierbegleitung: 

www.barbarafahrendorf.de 

Die nächste BVV findet am Donnerstag, 

den 20.12., 17 Uhr, im Freizeitforum 

Marzahn, Marzahner Promenade, statt. 

Auch live im Internet: www.bvvlive.de 

CDU DIE LINKE 


Raum 314/315, T. 90 293-5827, Fax 

90 293-5822, fraktion@cduwuhletal. 

de, www.cdufraktionwuhletal.de; Di 

14-18 Uhr | Mi 10-18 Uhr und n. Vb., 

Fraktionsvorsitzender: Carsten Wilke 

KV Wuhletal Fritz-Reuter-Straße 11, 

T. 566 97-450, Fax -455, info@cduwuhletal.de, 

www.cduwuhletal.de; 

Mo-Do 9-16 Uhr, Fr 9-16 Uhr 

Mario Czaja (MdA): Bürgersprechtag: 

Mo, 10.12., 16-18 Uhr. Anmeldung und 

weitere Termine: T. 56 69 74 50, www. 

mario-czaja.de, post@marioczaja.de 

Alexander J. Herrmann (MdA): 

Bürgersprechtag: Mo, 10.12., 16-18 

Uhr. T. 56 69 74 50, herrmann@cdufraktion.berlin.de,www.alexanderj-herrmann.de, 

www.facebook.com/ 

alexander.j.herrmann 

Prof. Monika Grütters (Wahlkreisabgeordnete 

und MdB): Sprechzeiten 

n. Vb, www.monika-gruetters.de 

Sa. 15.12., 15-18 Uhr: Adventsmarkt 

vor dem CDU-Bürgerbüro, www.familienfest-mahlsdorf.de 

Iris Spranger (MdA), T. 23 25 22 86, 

iris.spranger@spd.parlament-berlin.de 

Liane Ollech (MdA), T. 23 25 22 86, 

E-Mail: Liane.ollech@spd.parlamentberlin.de, 

www.liane-ollech.com 

Sven Kohlmeier (MdA), Bürgertelefon: 

65 48 70 30, T. (AH) 23 25 22 76, 

www.liebling-kaulsdorf.de 

kontakt@liebling-kaulsdorf.de 

facebook.com/lieblingkaulsdorf 

Bürgersprechstunde Sven Kohlmeier: 

Immer montags, 18 Uhr, Gaststätte„Zum 

Oberfeld“, Zanderstraße 27, Anmeldung 

erforderlich 

Termine der Abteilungen (Ortsvereine) 

und Ihre Ansprechpartner 

im Kiez unter T. 99 40 10 15 

Modelleisenbahnen 

Modelleisenbahnen aller Art ges. Gern 

ganze Sammlungen. T. 40 69 73 21 

Nachhilfe 

Nachhilfe, indiv. + preisw. Mathe, 

Deutsch, Englisch. U.a. Englisch-Aufbaukurse 

f. Erwachsene. Auch Anfänger. 

Telefon 566 15 23 

Nachmieter gesucht 

Ab Jan. ῾13 für teilmöblierte, helle 3-R- 

Whg. (68 qm). Mit EBK (1.500 € o. n. 

Vb.), 6. ET, Fahrstuhl, Balkon, Laminat, 

begehbarer Kleiderschrank. Nähe U- 

Hellersdorf. T. 0160.94 16 02 41 

Alte Küche in neuem Glanz 

Ruder Küchen macht᾽s möglich. U.a. 

im Forum Köpenick, T. 55 77 26 26 

Wohnungsbaugenossenschaft „Hellersdorfer Kiez”eG 

Wohnen Wohnen im im Kiez Kiez 

Bjoern Tielebein ist neuer Fraktionsvorsitzender 

der Linken in 

Marzahn-Hellersdorf. Der 29-jährige 

Student (Alice-Salomon-Hochschule) 

löst nach 13 Jahren Klaus- 

Jürgen Dahler an der Fraktionsspitze 

ab. „Gemeinsam mit allen 

Genossinnen und Genossen der 

Fraktion werde ich darum kämpfen, 

dass linke Politik in Marzahn- 

Hellersdorf wieder in die Offensive 

kommt“, verkündete Tielebein in 

einer Presseerklärung. Seine Stellvertreter 

sind Petra Wermke und 

Frank Beiersdorff. Geschäftsführerin 

der Fraktion ist nun Marina 

Richter-Kastschajewa. 

Direktkandidaten für 

Bundestag gewählt 

In Marzahn-Hellersdorf haben die 

ersten Parteien ihre Direktkandidaten 

für die Bundestagswahl gewählt. 

Für die Christdemokraten 

tritt Monika Grütters an, während 

die SPD Iris Spranger ins Rennen 

schickt. Die Grünen haben Stefan 

Ziller nominiert. Und die Linken 

setzen wieder auf Petra Pau. 

Neu: Fleischerei 

im Netto-Markt Hönow 

Mahlsdorfer Straße 53-57 

7 Frühstück 

belegte Brötchen, Kaffee to go 

7 Mittagessen wie bei Mutti 

täglich wechselnde Gerichte/Eintöpfe 

7 Imbiss 

u.a. Buletten, Schnitzel, Leberkäse 

7Fleisch und Wurst 

Spezialitäten aus der Region 

7Catering 

Spanferkel, kalte Platten, Prager 

Schinken im Brotteig etc. 

� 0157.73 12 01 90 

Die SPD in 

Marzahn-Hellersdorf wünscht allen 

Bürgerinnen und Bürgern eine frohe und 

besinnliche Adventszeit 

# 

KAMINSTUDIO 

Lassek & Damerau GbR 

Abverkaufsgeräte 

bis zu 

30 % Rabatt 

– Einbau bis Weihnachten möglich – 

Hultschiner Damm 14/16 

kamin-studio@t-online.de 

Tel. 030 - 56 69 73 17 / 18 

Fax 030 - 56 69 73 19 

Funk 0173 - 600 72 70 

Geschäftsstelle: Linker Treff, Henny- 

Porten-Straße 10, T. 541 21 30, E-Mail: 

bezirk@dielinke-marzahnhellersdorf. 

de, Sprechzeiten: Mo 13-17 Uhr | Di 

10-17 Uhr | Do 10-18 Uhr | Fr 10-13 Uhr 


T. 54 43 18 90, E-Mail: fraktion@ 

dielinke-marzahn-hellersdorf.de 

Sprechzeiten: Mo 16-19 Uhr | Di 10- 

18 Uhr | Mi 14-18 Uhr | Do 14-18 Uhr 

Termine: 

3./17.12. 19 Uhr Fraktionssitzung, Helene-Weigel-Platz 

8, Raum 2017 

4./18.12. 19.30 Uhr Bezirksvorstandssitzung, 

KulturGut, Alt-Marzahn 23 

5.12. 18 Uhr Sprecherberatung Biesdorf, 

Theater am Park, Frankenholzer 

Weg 4 

5.12. 19.30 Uhr Sprecherberatung Marzahn, 

Stadtteilzentrum Marzahner Promenade 

38 

6.12. 19.30 Uhr Sprecherberatung Hellersdorf, 

Linker Treff, Henny-Porten- 

Straße 10 

13.12. 18 Uhr Diskussion mit Klaus 

Ernst, Mitbegründer der WASG und 

MdB, Thema: „Was war? Was bleibt? 

DIE LINKE!“, Linker Treff, Henny- 

Porten-Straße 10 

17.12. 18 Uhr Frauentreff für alle Interessierten, 

Linker Treff, Henny-Porten- 

Straße 10 

Sprechstunden: 

3.12. 17-19 Uhr Dr. Manuela Schmidt 

(MdA), Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte, 

Marzahner Promenade 38 

5.12. 16-18 Uhr Petra Pau (MdB), Linker 

Treff, Anm. unter T. 99 28 93 80 

10.12. 17 Uhr Dr. Gabriele Hiller, Stadtteilzentrum 

Mosaik, Altlandsberger 

Platz 2 

18.12. 17-18.30 Uhr Sportpolitische 

Sprechstunde mit Petra Wermke, Haus 

des Sports, Eisenacher Straße 121/125 

18.12. 18.30 Uhr Wolfgang Brauer 

(MdA), Nachbarschaftshaus Kiek in, 

Rosenbecker Straße 25-27 

Donnerstags 10-13 Uhr Klaus-Jürgen 

Dahler. Hilfe bei der Antragstellung 

von ALG II und Sozialgeld sowie beim 

Verstehen der Bescheide, Linker Treff.


Neuer Dacia Sandero: Ab 6.990 Euro Peugeot 4008: Gallischer Gentleman 

Eigentlich wäre es mal wieder Zeit für 

eine Revolution, hieß es 2008 in einem 

Werbespot zum neuen Dacia Sandero. Che 

Guevara versuchte darin Karl Marx, Ghandi 

und Co. wachzurütteln und man sang 

„Völker hört die Signale...“. Seinerzeit 

noch von vielen Wettbewerbern milde belächelt 

dürfte inzwischen keiner mehr über 

das Modell spötteln. Wurden doch von dem 

preiswerten Fünftürer inzwischen weltweit 

mehr als 1,2 Millionen verkauft. Ende Januar 

schiebt Dacia nun die 2. Sandero- 

Generation in die Schauräume, zu einem 

Kampfpreis ab 6.990 Euro. Wir haben ihn 

schon ausprobiert. 

Die kleine Schräghecklimousine gefällt mit 

ihrem schlichten Blech-Body mit den proper 

ausgestellten Radhäusern, dem überarbeiteten 

Grill und den modernen Leuchten 

vorn und hinten. Gegenüber dem Vorgänger 

hat der 4,06 m kurze Kleinwagen in der Länge 

um 38 mm zugelegt. Völlig entrümpelt 

und auf Vordermann gebracht wurde der 

Innenraum. Hier registrieren wir ein nicht 

Toyota: Prius-Siebensitzer 

glänzt mit Persilschein 

Es gibt Dinge, die lassen sich 

nicht verbessern. Das pure 

Leben zum Beispiel, und die Welt. 

Und es gibt Dinge, die kann man 

ewig verbessern. Technik zum 

Beispiel. Und das dient im günstigsten 

Fall der Lebens-Qualität 

und der Umwelt. „Hybrid“ ist das 

automobile Zauberwort der letzten 

Jahre. Diese Technik nutzt zusätzlich 

zum Verbrennungsmotor 

einen Elektromotor, dessen Akku 

sich u. a. aus Bremsenergie 

speist. Jüngst kam nun der Prius+ 

mit der Kraft der zwei Herzen 

auf die Straße. Toyota rühmt 

ihn als den sparsamsten siebensitzigen 

Van am Markt. Unser Eindruck 

nach Fahrtests: 4,1 l (CO 2 

96 g/km) im Schnitt auf 100 km 

Stadt-/Landfahrt sind tatsächlich 

herausragend. Mit 1,6 Tonnen ist 

der Prius+ schließlich kein Fliegengewicht. 

4,62 m Länge (1,58 

m hoch) machen diesen Van recht 

übersichtlich und leicht manö- 

billig gestaltetes Cockpit mit gut ablesbaren 

Instrumenten und in höherwertigen Versionen 

sogar mit Chrom eingefassten Skalen 

und Drehschaltern sowie vielerlei Ablagen 

für Krimskrams, Becher und Flaschen (insgesamt 

16,7 l). Das Gepäckabteil fasst 320 

bis 1.200 l. Schon zur Basis gehören jetzt 

eine geteilt umklappbare Rückbank, eine 

hydraulische Servolenkung als auch Seitenairbags 

und sogar ESP. Zum Start gibt es einen 

1.2er-Benziner mit 75 PS (ab 6.990 Euro) 

und einen neuen Dreizylinder-Benziner 

(TCe) mit 

90 PS, der 

bereits im 

neuen Clio 

werkelt. Als 

Diesel steht 

eine 90-PS- 

Variante 

(ab 11.890 

Euro) bereit 

und für 

gerade mal 

800 Euro 

Aufpreis zum 75-PS-Benziner kann der 

Kunde sogar eine Flüssiggasvariante ordern. 

Da das Gros der Kundschaft wohl den 

Dreizylinder kaufen wird (ab 10.090 Euro, 

0 auf 100 in 11,1 s, 175 km/h Spitze, Verbrauch 

im Schnitt 5,2 l Super, CO 2 120 g/ 

km), haben wir uns diesen im Test näher 

angeschaut. Spritzig und leise bringt er den 

Eintonner aus den Puschen (135 Nm), dreht 

erstaunlich flott und unangestrengt hoch, 

wird nie zu laut. 

Rainer Bekeschus 

vrierbar – dabei gehen bis zu 

1.750 l Materie unters Dach. Die 

3. Reihe bietet natürlich nicht die 

Beinfreiheit einer Business-Class, 

dennoch sind die Sitze Nummer 

6 und 7 vollwertige Reiseplätze. 

Ohnehin ist der Prius+ ein idealer 

Reisebegleiter: der großzügige Innenraum, 

die Gemütlichkeit, die 

stufenlose Automatik und die 

Laufruhe zählen zu seinen Stärken. 

Das Cockpit lässt Erinnerungen 

an StarTrek erblühen, futuristisch, 

elegant, modern, ohne 

zu technisch zu wirken. Die Kraftverteilung 

zwischen den Motoren 

auf die Achse wird auf einem Display 

visualisiert, das hat mittlerweile 

fast schon Tradition bei den 

Japanern. Beide Antriebsquellen, 

Benzin plus Elektro, liefern zusammengerechnet 

runde 136 PS. 

Das ist in jeder Hinsicht absolut 

ausreichend, als Spitze sind 170 

km/h drin. Jedoch macht sich 

die technisch vorprogrammierte 

Spritsparkur bei raschen Starts 

bemerkbar – der Prius+ ist dabei 

nicht der Spontanste. Trotzdem: 

Alles in allem ist der Prius+ ab 

29.900 Euro eine grundsolide Investition 

in zukunftsweisende, 

sparsame Technik – bei vollem 

Komfort. Benjamin Bekeschus 

++++Test-Telegramm++++ 

Opel Zafira Tourer 2.0 CDTi 

Raumschiff Enterprise 

Technik: 4 Zylinder, Turbo-Diesel, 2,0 l Hubraum, 165 PS, 

Frontantrieb, Sechsgangschaltung, 208 km/h Spitze, 0-100 

km/h in 9,9 s, max. Drehmoment 350 Nm, Länge/Breite/Höhe 

4,66/1,88/1,69 m, Leergewicht 1.733 Kilo, Zuladung 600 Kilo, 

Kofferraum 710 bis 1.860 l, 17-Zoll-Alufelgen. Verbrauch/ 

Abgasnorm: Gesamtverbrauch durchschnittlich 4,7 l Diesel, 

Tankinhalt 58 l. CO 2 -Emission 124 g/km. Optik: gelungene 

Proportionen, Silhouette ist elegant und modern zugleich. 

Platz: vorn als auch hinten üppig, 2. Sitzreihe flexibler als bislang. 

Der Zafira glänzt hier mit drei Sitzen, die sich einzeln um 21 cm 

verschieben oder ganz flach legen lassen. Sicherheit: sechs 

Airbags, ABS, ESP, Isofix-Kindersitzhalterung. 

Lenkung: stabiler Geradeauslauf, sie verliert nie den Bodenkontakt. 

Motor/Fahrwerk: ausgesprochen agiler Vierzylinder-Ölbrenner 

mit viel Power. Das Triebwerk scheint immer Reserven 

zu haben, klingt selbst bei 

hohen Drehzahlen nicht 

angestrengt. Fahrwerk bleibt 

selbst auf geflickten Straßen 

äußerst verwindungssteif 

und spurstabil. Komfort/ 

Bedienung: Innen glänzt der 

Van mit einer üppig bestückten 

Kommandozentrale. Minus: 

Verwirrende Infotainment-Bedienung, Schaltung könnte präziser 

sein. Preis/Ausstattung: 30.155 Euro. Zur Serie gehören u. a. 

Klimaanlage, Servolenkung, Funk-Zentralverriegelung, längs 

verschiebbare Rückbank, Tempomat, Lederlenkrad, CD-Radio, 

beheizbare Außenspiegel. -Beke- 

Der Markt für kompakte Möchtegern- 

SUV oder Crossover scheint noch lange 

nicht gesättigt, wie die Verkaufszahlen 

beweisen. Von dem Kuchen will jetzt auch 

Peugeot etwas abhaben und bietet hierfür 

den neuen 4008. Was er drauf hat? Wir haben 

ihn ausprobiert. Auffällig selbstbewusst 

stemmt der 4,34 m lange Gallier seine dicken 

18-Zöller auf den Asphalt. Mit seiner 

eher runden Form, den vergrößerten 

Radkästen und der abfallenden Dachlinie 

wirkt er keineswegs grobschrötig, eher 

sportlich und dynamisch. Wir genießen in 

dem 1,64 m hohen SUV die höhere Sitzposition 

auf dem gut gepolsterten Gestühl 

als auch die gute Übersicht. Gleiches gilt 

für den leichteren Einstieg, den nicht nur 

der von Rückenschmerzengepeinigte 

Büromensch 

gern nutzt. Fünf 

Personen können 

bequem reisen. Es 

gibt ein edles Interieur 

ohne Schnörkel, 

aber mit viel 

Chrom und Alu. 

Das gut zugänglicheGepäckabteil 

schluckt 416 

bis 1.193 l. Bei den 

Motoren gibt es die Wahl zwischen zwei 

Dieseln mit 150 und 114 PS. Wir haben 

uns die kleinere Variante mal näher vorgeknöpft. 

Einmal warm gelaufen verrichtet 

der Ölbrenner (270 Nm) seine Arbeit 

herrlich entspannt. Und bietet auch ausrei- 

chend schnell Fahrwerte: 0 auf 100 in 11,6 

s, Spitze 180 km/h, Verbrauch nur 4,9 l im 

Schnitt (CO 2 129 g/km). Was den Fahrkomfort 

angeht, zeigt sich der Franzose bei keiner 

Gelegenheit bockig. Lobend erwähnen 

wollen wir noch das gut trainierte Handling 

www.sechstagerennen-berlin.de 

des 4008, zudem sein Geradeauslauf stets 

ruhig bleibt. Und auch in städtischen Kurven 

braucht man nicht viel Kraft für die 

Lenkung oder zum Einparken da auch der 

Wendekreis mit 10,6 m erstaunlich klein ist. 

102. 

Das Kompakt-SUV setzt im Vergleich mit 

seinen technisch identischen Schwestermodellen 

Mitsubishi ASX und Citroen C4 Aircross 

auf serienmäßigen Allradantrieb und 

eine hochwertigere Ausstattung (Preis ab 

BERLINER 

31.790 Euro). Beispielsweise sind Xenon- 

SECHSTAGE 

RENNEN 

24. - 29.01.2013 

Licht, Klimaautomatik, el. verstellbarer 

Fahrersitz, 18 Zoll-Felgen, Nebelscheinwerfer, 

Parksensoren , Licht- und Regensensor 

als auch Start-Stopp schon serienmäßig 

an Bord. 

Rainer Bekeschus 

Freikarten 

für das 102. Berliner 

Sechstagerennen 

zu gewinnen 

Der 

Vorverkauf 

hat begonnen: 

Jetzt Karten 

sichern! 

NEU – DER KOMPAKTE KÖNNER. 

EINE ERFOLGS-STORY. 

BIS ZU 

2.000 € 

Inzahlungnahme 

BONUS 1 

ASX 1.6 CLEARTEC 2WD 2 INFORM 18.990,- € 

Vielseitig wie ein Großer – aber in kompakter Form. Der neue Mitsubishi 

ASX zeigt sich in gewohnter Stärke. Das frische und aerodynamische Design 

macht schon beim Anschauen Spaß. Überzeugen Sie sich am besten selbst 

bei einer Probefahrt. 

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI 

Autohaus Jörg Lessing GmbH 

Allee der Kosmonauten 140, 12683 Berlin 

Telefon 030/549939-0, Fax 030/549939-12 

Mitsubishi-Autohaus-Lessing@t-online.de 

www.Autohaus-Lessing.de 

Abbildung enthält Sonderausstattungen 

1 Sie erhalten bis zu 2.000 € über Händlereinkaufspreis nach 

DAT/Schwacke-Schätzwert für Ihren Gebrauchtwagen beim 

Kauf eines neuen ASX bis zum 31.12.2012. 

2 NEFZ-Messverfahren (RL 715 / 2007 EG) ASX 1.6 

ClearTec 2WD Inform: Verbrauch (l / 100 km) innerorts 

7.4 l / außerorts 4.9 l / kombiniert 5.8; CO 2 -Emission 

kombiniert 133 g / km / Ef� zienzklasse C 

Bewerbungen per Post bitte an Fiat 

Niederlassung Berlin, Rhinstraße 165, 

10315 Berlin, Kennwort „6 Tagerennen“ 

oder per Mail an: info@rhin@fiat.com. Einsendeschluss 

ist der 17. Dezember, 10 Uhr. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

2 x 2 VIP-Karten für eine Sonntagsloge 

und 10 x 2 Standard-Karten 

www.sechstagerennen-berlin.de 

102. 

BERLINER 

SECHSTAGE 

RENNEN 

24. - 29.01.2013 

Karten-Hotline: 030 - 4430 4430 · www.velodrom.de 

BERLINER 

TAGE RENNEN 

Velodrom · Landsberger Allee · Berlin 

Karten-Hotline: 030-4430 4430 • www.velodrom.de 

Karten-Hotline: 030 - 4430 4430 · www.velodrom.de 

BERLINER 

TAGE RENNEN 

Velodrom · Landsberger Allee · Berlin 

Die Hellersdorfer - Seite 9


Glückliche Tage in der Marzahner Platte 

Entertainer Karl-Heinz Wendorff wohnte 15 Jahre lang am Blumberger Damm 

Der Name Karl-Heinz Wendorff ist 

vielen Menschen seit Ende der 80er 

ein Begriff. Drei Jahre lang war der 

studierte Sportlehrer und einstige 

Handball-Torhüter des DDR-Ligisten 

Narva Berlin das Gesicht der 

Aerobic-Sendung „Medizin nach 

Noten“. Ihn allein auf die beliebte 

Fernsehshow zu reduzieren, würde 

dem heute 65-Jährigen aber nicht 

gerecht werden. 

Moderator, Musiker, DJ und Komponist: 

Karl-Heinz Wendorff war 

und ist ein Tausendsassa. 16 Maxi- 

Singles und vier Langspielplatten 

stehen bisher auf seiner Habenseite. 

Er moderierte große Sportveranstaltungen 

wie den Berlin-Marathon, 

die Internationale Friedensfahrt 

oder die Volleyball-Europameisterschaft 

1988. Heizte dem 

Publikum als Hallensprecher des 

einstigen Bundesligisten Volley 

Dogs Berlin ein und nahm in der 

Saison 1999/2000 sogar einige 

Male in der Alten Försterei beim 

1. FC Union Berlin das Stadionmikro 

in die Hand. 

In Interviews standen ihm Größen 

wie der Fußballer Uwe Seeler, die 

Radsportler Täve Schur, Jan Ulrich, 

Olaf Ludwig, Eiskunstläuferin 

Gaby Seyfert oder auch der legendäre 

Marathon-Olympiasieger 

Waldemar Czirpinski Rede und 

Antwort. 

Dass er nicht wie seine Sendung 

„Medizin nach Noten“ mit Ende 

des DDR-Fernsehens in der Versenkung 

verschwand, verdankt 

Karl-Heinz Wendorff zum einem 

seiner sportlichen Kompetenz – 

„Wir waren eine Sport nation 

Rudolf Hoffmann 

Bestattungshaus GmbH 

Tag & Nacht 

030.567 79 06 

Auguststraße 22 

Berlin-Kaulsdorf 

Karl-Heinz Wendorff ist ein Hunde-Liebhaber. Trainiert werden die 

Tiere für seine beliebte „Wendy-Show“ auf der eigenen „Ranch“. 

und ich hatte Ahnung vom Sport. 

Das wurde registriert.“ –, und zum 

anderen seiner unglaublichen Flexibilität. 

„Wenn ich damals ausschließlich 

Sänger oder Moderator 

gewesen wäre, hätte ich es nicht 

geschafft“, kommentiert der Unterhaltungskünstler 

seine Laufbahn 

nach der Wende. Besonders seine 

Qualitäten als Entertainer waren 

nach 1990 gefragt. Firmen wurden 

gegründet, Autohäuser und 

Einkaufszentren eröffnet. „Dafür 

hat es Leute gebraucht, die das 

Publikum von 10 bis 18 Uhr unterhalten 

können“, sagt Wendorff, 

der sich für solche Auftritte nie zu 

schade war. 

In Berliner Kindergärten, Schulen 

und Jugendeinrichtungen ließen 

er und Ehefrau Dagmar mit 

der „Wendy-Show“ die Herzen 

der Kleinen höher schlagen. Höhepunkt 

der Veranstaltungen, bei 

denen gesungen, getanzt und gespielt 

wurde, waren stets die lustigen 

Kunststücke von zehn niedlichen 

Minirassehunden. „In Marzahn-Hellersdorf 

kannte mich 

damals wohl fast jedes Kind“, 

vermutet Karl-Heinz Wendorff. Ob 

Faschingsfete, Disko, Eisspektakel 

oder Badespaß – viele Events 

in seiner damaligen Heimat organisierte 

der Künstler selbst. „Wir 

haben schöne Erinnerungen an 

den Bezirk. Es waren 15 glückliche 

Jahre. Unsere Kinder sind dort 

aufgewachsen und man konnte am 

Blumberger Damm sehr gut wohnen“, 

blickt der gebürtige Brandenburger 

zurück. Dennoch erfüllte er 

1998 seiner Gattin Dagmar ihren 

lang gehegten Wunsch und baute 

Antik- und Trödelmarkt Biesdorf Center 

02.12.2012 + 16.12.2012 

www.troedelfreunde.de oder 030 - 363 30 10 

Weniger Bibliothekszeit 

Der vom Senat geforderte Personalabbau 

in der Verwaltung wirkt 

sich nun auch auf die Bibliotheken 

im Bezirk aus. Kaulsdorf Nord hat 

ab 2013 nur noch am Dienstag und 

Donnerstag von 13 bis 19 Uhr und 

am Mittwoch von 11 bis 15 Uhr geöffnet. 

Die Mark-Twain-Bibliothek 

kann künftig zu folgenden Zeiten 

besucht werden: Mo, 10-19.30 Uhr, 

Di/Mi, 13-19.30 Uhr, Do, 10 -19.30 

Uhr, Fr 10-19.30 Uhr, Sa, 10-14 Uhr 

Redaktionstagebuch 

„Hier schreibt Bärbel aus Hellersdorf 

(Name von der Redaktion 

geändert) eine wahre Kurzgeschichte!“, 

steht ganz oben auf 

einem Fax, das „Die Hellersdorfer“ 

erreichte. An einem Samstagnachmittag 

in der Schwimmhalle 

Kaulsdorf wollte sie die Öffnungszeit 

voll auskosten („schön 

leer war es und auch sonst fand 

ich das Ambiente dieser Halle angenehm“). 

Doch die Badefee mochte nicht 

einsehen, dass es eine halbe Stunde 

Unterschied gibt zwischen Öffnungszeit 

und Badedauer. Weil 

die Feierabend-Hinweise des 

Hallenpersonals sie nicht aus der 

Bahn werfen konnten, standen 

bald zwei herbeigerufene Polizeibeamte 

am Beckenrand. Wegen 

Hausfriedensbruch hätten sie 

Bärbel wohl auch leibhaftig aus 

dem Wasser geschafft, wenn sie 

nun nicht doch schnell herausgeklettert 

wäre. 

Was lernen die Berliner Bäder- 

Betriebe daraus? Sie könnten sich 

mit deutlich sichtbaren Hinweisen 

besser verständlich machen 

und somit der Mitarbeiterin an der 

Kasse den gebetsmühlenartigen 

Satz von der Öffnungs- und der 

Badezeit ersparen. Denn gerade 

unsere Schwimmhalle hinter dem 

Spree Center hat ansonsten alles, 

was es braucht, um den Gast zufriedenzustellen. 

Liebe Leser, wenn Sie unsere 

vorige Ausgabe gelesen haben, 

wissen Sie, dass es die 400. war. 

Weil ich einen anderen Artikel 

nicht weglassen wollte, reichte 

der Platz nicht mehr für ein paar 

eigene Worte. Das will ich nun 

nachholen. 

Mein großes Dankeschön gilt den 

unglaublich vielen Menschen aus 

allen Schichten der Bevölkerung, 

die der „Hellersdorfer“ als Leser 

die Treue halten und sie als Stadtteilzeitung 

sehr zu schätzen wissen. 

Selbstverständlich danke ich 

auch all denen, die sich ganz bewusst 

dafür entschieden haben, 

bei uns Werbekunde zu sein. Die 

überwältigende Akzeptanz und 

Sympathie für die große Themenvielfalt 

und tolle Aufmachung 

motiviert unser Redaktionsteam 

immer wieder neu für ein liebevoll 

gemachtes Blatt. Der eine 

AUCH WIEDER IN 

DER TIEFGARAGE 

Wer hilft bei der Organisation 

unserer Zeitungsverteilung? 

von 7-15 Uhr 

Melden Sie sich unter T 030.993 80 54, 

per Mail: redaktion@die-hellersdorfer.de oder 

kommen Sie vorbei: Stollberger Straße 79, 12627 Bln. 

„Die Hellersdorfer“ 

oder andere Artikel ist auch mal 

„mit Pfeffer gewürzt“, aber in der 

Regel mit einem großen Herzen 

am rechten Fleck im Sinne einer 

guten Entwicklung der Ortsteile. 

Unsere Prominenten-Ecke oder 

auch seit vielen Jahren der Gerichtsbericht 

(beides auf dieser 

Seite) steht der Zeitung genauso 

gut wie zum Beispiel das nach 

und nach moderniserte Layout. 

Allein die Qualität der Baby bilder 

hat sich wesentlich verbessert – 

vor Ort im Vivantes Klinikum ist 

seit einiger Zeit eine Fotoagentur 

tätig. 

Dass ich selbst seit 22 Jahren 

aktiv am Ball bin, hat auch etwas 

mit meinem Mann zu tun. 

Er gestaltet regelmäßig die Autoseiten 

und ihm verdankt „Die 

Hellersdorfer“ wichtige Impulse 

für Inhalt, Lesernähe und Form. 

Zu Hause nimmt er mir die eine 

oder andere Arbeit ab, wenn es in 

der Redaktion mal wieder hoch 

hergeht. 

Ihnen eine schöne Zeit im 

Advent! Am 18. Dezember erscheint 

unsere nächste Ausgabe. 

Ute Bekeschus, Herausgeberin 

ein Haus im märkischen Breydin. 

Die Landluft tat seiner Karriere 

als Musiker gut. Er gründete sein 

eigenes Plattenlabel „Breydina 

Musik“, gönnte sich den Künstlernamen 

„Carl von Breydin“ und 

erreichte mit einigen seiner Titel 

Spitzenplätze in den nationalen 

und internationalen Radio-Charts. 

Beim Grand Prix der Volksmusik 

2006 in Chemnitz sang sich Karl- 

Heinz Wendorff mit „Die Schwäne 

von Rerik“ aufs Podium. 

Derzeit widmet er sich verstärkt 

Auftragswerken. So hat er bereits 

für Seniorenheime und Sportvereine 

wie dem MTV 1860 Altlandsberg 

und dem Judoklub 

Eberswalde Hymnen komponiert. 

Kein Auftragswerk, sondern eine 

Liebeserklärung an die Hauptstadt 

ist sein neuestes Lied „Hinter 

den Bergen liegt Berlin“, das 

pünktlich zum 775. Geburtstag der 

Metropole erschienen ist. Ein großer 

Traum für ihn, so Wendorff, sei 

es, dieses Lied einer breiten Öffentlichkeit 

im Rahmen einer Jubiläums-Veranstaltung 

zu präsentieren. 

Vor 25 Jahren, zur 750-Jahr- 

Feier Berlins, hatte er den beeindruckenden 

Festumzug im Ostteil 

der Stadt moderiert. CD 

CD-Verlosung 

Karl-Heinz-Wendorff stellt fünf 

Exemplare seines neuen Albums 

„Aus dem Norden“ zur Verfügung. 

Bewerbungen bis 10. Dezember an 

„Die Hellersdorfer“ (Stollberger 

Str. 79, 12627 Berlin) oder an aktion@die-hellersdorfer.de. 

Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Dr. Jörg Locke 

Rechtsanwalt und Notar 

§ Grundstücksrecht 

§ Erbrecht 

§ Gesellschaftsrecht 

Wilhelmstraße 46 

10117 Berlin 

–– Bhf. Mohrenstr. (U2) –– 

Telefon 226 336-30 

Telefax 226 336-50 

www.busse-miessen.de 

buero.locke@berlin.busse-miessen.de 

Pläne fürs Schloss 

Am Mittwoch, den 19. Dezember, 

wird es um 15 Uhr eine erste öffentliche 

Präsentation der Architekturpläne 

für die künftige Raumnutzung 

von Schloss Biesdorf als Galerie 

geben. Die Veranstaltung, zu der 

Kulturstadträtin Juliane Witt lädt, 

findet im Freizeithaus Balzerpatz 

in der Köpenicker Straße 184 statt. 

– IMPRESSUM – 

„Die Hellersdorfer“ erscheint seit 

1990, Herausgeberin ist Ute Bekeschus. 

Mitarbeit: Claudia Dressel. 

Auflage: 70.000 

Die Verteilung erfolgt an erreichbare 

Haushalte in Kaulsdorf, 

Mahlsdorf und Hellersdorf, 

an einige Dienststellen und Unternehmen 

im gesamten Bezirk. 

Es besteht kein Rechtsanspruch 

auf Belieferung. Im Falle höherer 

Gewalt oder bei Streik sind alle 

Ansprüche ausgeschlossen – auch 

die Ansprüche von Anzeigenkunden. 

Keine Haftung für unaufgefordert 

eingesandte Manuskripte. 

Für den Inhalt der Anzeigen sowie 

von Beiträgen fremder Autoren 

zeichnet die Redaktion nicht 

verantwortlich. Der Nachdruck 

von Texten und Bildern der Zeitung, 

auch auszugsweise sowie 

das Reproduzieren aller von der 

„Hellersdorfer“ gestalteten Anzeigen 

bedarf der Zustimmung des 

Verlages. 

Anschrift: Stollberger Str. 79, 

12627 Berlin, T. 993 80 54, 

www.die-hellersdorfer.net, 

anzeigen@die-hellersdorfer.de 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck 

GmbH 

Nächste Redaktionsschlüsse 

Montag, 10. Dezember 2012 

Montag, 4. Februar 2013 

AUS DEM GERICHTSSAAL 

Schläge eines Polizisten und eine Lüge 

Der Zeuge ist überrascht. Zwei 

Jahre wehrte er sich gegen die 

Behauptung, dass er nur durch einen 

unglücklichen Sturz eines Polizisten 

mit Platzwunden am Kopf 

im Krankenhaus behandelt werden 

musste. Der Beamte sei auf dem 

eisglatten Gehweg ausgerutscht 

und habe Sebastian L.* im Fallen 

mit dem Schlagstock getroffen, 

erklärten alle acht Polizisten, 

die an dem Einsatz in Hellersdorf 

beteiligt waren. Nun sitzt L. dem 

Kommissar gegenüber, der auf ihn 

eingeprügelt hatte, und hört eine 

Entschuldigung. 

Still ist es im Saal, als der 36-jährige 

Ricardo P.* die völlig grundlose 

Gewalt zugibt. „Es tut mir 

sehr leid, ich habe impulsiv zugeschlagen, 

hinterher haben wir 

besprochen, dass ich ausgerutscht 

bin“, sagt er. Der 23-jährige Tiefbauer 

Sebastian L. hatte damals 

sofort Anzeige erstattet. Doch es 

schien, als würde es nie zu einer 

Verurteilung kommen. Schließlich 

stand seine Aussage gegen die von 

acht Ordnungshütern. David gegen 

Goliath. So wird er sich bis 

zur Verhandlung um gefährliche 

Körperverletzung im Amt vorgekommen 

sein. 

Sebastian L. wollte in der Silvesternacht 

2010 einen Streit vor seinem 

Haus schlichten. „Ein Mann 

und eine Frau zankten sich laut“, 

erinnert er sich. Als er den ihm 

Fremden ansprach, habe sich dessen 

Zorn gegen ihn gerichtet. „Es 

kam zu einer Prügelei.“ Der Tiefbauer 

hatte das Eintreffen der Polizei 

nicht bemerkt. „Dann bekam 

Im Rahmen des 9. Bundesweiten 

Vorlesetags las Anne Will am 16. 

November 2012 fünfzehn Kindern 

der Peter-Pan Grundschule in Marzahn 

aus ihrem Lieblingskinderbuch 

vor. Die prominente ARD- und 

NDR-Fernsehjournalistin wählte zu 

diesem besonderen Anlass ihr altes, 

eigenes Kinderbuch „Sei mein 

Freund, kleiner Seehund“ aus. Es 

liege ihr schon deshalb am Herzen, 

weil auch die Protagonistin Anne 

heißt. Es handelt von dem kleinen 

Seehund Plorr, der sich mit dem 

Mädchen Anne anfreundet und gemeinsam 

mit ihr viele Abenteuer erlebt. 

Gebannt lauschten die Kinder 

der Geschichte, die Anne Will mit 

ruhiger Stimme und ausdrucksvoller 

Betonung vortrug. 

Bezirksbürgermeister Stefan 

Komoß , der als Kind Comics Büchern 

vorzog, hatte sich bei der Lektürewahl 

von seiner 18-jährigen Tochter 

beraten lassen und bewies damit 

ein glückliches Händchen. In der 

FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf 

konnte er eine dritte Klasse 

aus der Grundschule an der Geißenweide 

für „Der Hund mit dem gelben 

Herzen“ begeistern. Nachdem 

die Kinder eine halbe Stunde lang 

aufmerksam zugehört hatten, durfte 

Klassenlehrerin Brigitte Gabbert 

das Buch sogar mitnehmen, um daraus 

hin und wieder im Unterricht 

vorzulesen. „Das bietet sich besonders 

in der Vorweihnachtszeit an“, 

freute sich die Pädagogin über die 

nette Geste des SPD-Politikers. 

ich Schläge auf den Kopf.“ Blutend 

lag er am Boden. „Mir wurden 

sofort Handschellen angelegt.“ 

Zwei Platzwunden, drei und fünf 

Zentimeter lang, hatte er erlitten. 

P. hatte so wuchtig zugeschlagen, 

dass sein Mehrzweckschlagstock 

brach. 

Ricardo P. hört die Aussage mit 

roten Flecken im Gesicht. „Ich 

bin mit einem Tunnelblick hingespurtet“, 

erklärt er. Er habe die 

schwangere Frau am Rande des 

Geschehens gesehen, sie schützen 

wollen. „Das war wie ein Vakuum, 

ich habe mich selbst erschrocken.“ 

Er und seine Kollegen hätten die 

Männer auch anders trennen können. 

Er könne sich sein Verhalten 

nicht erklären, so etwas sei ihm nie 

zuvor passiert. „Ich wollte mich 

auch anzeigen.“ Noch vor Ort habe 

er das seinem Vorgesetzten mitgeteilt. 

Aber ein unseliger Geist 

machte sich breit und führte zur 

unglaublichen Lüge. „Das machen 

wir anders, da bist du eben 

gestürzt“, sei besprochen worden. 

Die Anzeige von L. löste Ermittlungen 

durch das Landeskriminalamt 

(LKA) aus. Im Corpsgeist 

aber bestätigten die sieben Kollegen 

des beschuldigten P. dessen 

Version. Doch fünf Wochen später 

ging ein anonymes Schreiben 

beim LKA ein. „Der L. war bereits 

unter Kontrolle, als P. mehrfach 

mit dem Stock auf ihn einschlug“, 

teilte der Verfasser mit und unterschrieb 

mit „ein Kollege“. Wieder 

wurden die am Einsatz beteiligten 

Beamten befragt. Wieder blieben 

sie bei der Version eines bedauer- 

lichen Unfalls. Von einem „systematischen 

Verschleiern“ spricht 

der Ankläger. 

Ob es einen Wortführer bei der 

Absprache gab? Ricardo P. zog die 

Schultern zusammen. „So würde 

ich es nicht sagen“, bleibt er vorsichtig. 

Er wisse auch nicht, ob alle 

Kollegen die Schläge sahen. „Als 

wir im Auto saßen, war es so ein 

Selbstläufer.“ Es habe sich „gruppendynamisch“ 

ergeben. Der Verteidiger 

erklärt: „Er wollte eigentlich 

nichts vertuschen, aber er hat 

sich damals nicht durchgesetzt.“ 

Mit seinem Geständnis habe er 

nun Stärke gezeigt. Das sei strafmildernd 

zu berücksichtigen. 

Sebastian L. nickt. Ihm geht es 

vor allem darum, dass die grundlose 

Gewalt gerichtlich bestätigt 

und der Täter zur Verantwortung 

gezogen wird. „Der Bürger muss 

darauf vertrauen können, dass er 

anständig behandelt wird“, sagt 

der Staatsanwalt und fragt: „Haben 

Sie das Vertrauen in den deutschen 

Rechtsstaat verloren?“ Sebastian 

L. weiß, dass die Ermittler 

intensiv an seinem Fall gearbeitet 

hatten. „Nein“, sagt er. „Ich habe 

es nicht verloren.“ 

Polizeikommissar Ricardo P., seit 

1994 bei der Polizei, ist nach dem 

Vorfall versetzt worden. Es läuft 

seitdem ein dienstrechtliches Verfahren. 

Darin geht es auch um die 

Lüge nach dem Fehler im Dienst. 

Im Strafprozess führt sein Geständnis 

zu einem relativ milden 

Urteil: zehn Monate Haft auf Bewährung. 

Kerstin Berg 

(*Namen von der Red. geändert) 

Vorlesetag: Die Großen gingen zu den Kleinen 

„Hallo, ich bin der Mario“ stellte 

sich der aus Mahlsdorf stammende 

Berliner Senator für Gesundheit 

und Soziales, Mario Czaja, bei 

den Kindern der Grundschule am 

Schleipfuhl (Nossener Straße) vor. 

Die durften am Vorlesetag gleich 

zwischen drei Büchern wählen. Ihr 

Gast hatte „Tommy Löwenfreund, 

der mutigste Junge der Welt“, 

„Hedvig! Das erste Schuljahr“ und 

„Von Kindern, Katzen und Keksen“ 

mitgebracht. Immer wieder nahm 

sich der Abeordnete Zeit, mit seinen 

jungen Zuhörern ins Gespräch zu 

kommen und sie zum Beispiel nach 

ihren Lieblingsbüchern zu befragen. 

Er selbst gestand, früher vor 

allem Karl-May-Bücher verschlungen 

zu haben. 

Um seinen Pelz zu retten, erzählt 

in „Köpfchen, mein Köpfchen“ ein 

schlauer Hase dem Wolf unglaubliche 

Geschichten. Das Kinderbuch, 

das auch schon die Generation seiner 

Eltern begeisterte, hat Sven 

Kohlmeier (36) zu Hause aus der 

eigenen Erinnerungsecke hervorgeholt 

und stellte es nun, sichtbar mit 

Freude, in der Kita „Rappelkiste“ 

vor (Lily-Braun-Straße). Kohlmeier 

vertritt seinen Wahlkreis Kaulsdorf/ 

Kaulsdorf Nord seit sechs Jahren im 

Berliner Abgeordnetenhaus. „Köpfchen, 

mein Köpfchen“ wurde von 

Ingeborg Meyer-Rey (1920-2001) illustriert, 

die neben vielen anderen 

Kinderbuchfiguren dem gelben Bärchen 

„Bummi“ seine Gestalt gab. Sie 

lebte bis zu ihrem Tod in Mahlsdorf. 

Für „Die Hellersdorfer“ waren unterwegs: Ute Bekeschus, Claudia Dressel, Isabel Feuchert

und Trödelmarkt Biesdorf Center 02.12.2012 + 16.12.2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?