und Trödelmarkt Biesdorf Center 02.12.2012 + 16.12.2012

Seite 2 - Die Hellersdorfer 1. Dezember-Ausgabe 2012
– ANZEIGE –
Wir sind umgezogen !
Seit 15.Oktober 2012 befindet sich
unsere neue Praxis in der
Suhler Str. 35
12629 Bln-Hellersdorf
� 030-99 427 91
Ihre Zahnarztpraxis
Dr. med. dent. Benno Köstler
Kinderwunschbehandlung
In-vitro-Fertilisation (IVF)
Mikroinsemination (ICSI)
Hodenbiopsie (TESE)
Sperma-Kryokonservierung
Eizellen-Kryokonservierung
homologe Insemination
andrologische Diagnostik
ambulante Operationen
Hormonlabor
Pränatale Diagnostik (Degum II)
Endokrinologie
Klassische Homöopathie
In Hellersdorf hat Boxen Tradition
Erfolgshungrig und schlaggewaltig
Dustin Dirks ist die neue deutsche Hoffnung im Halbschwergewicht
Ein Vorbild hat Dustin Dirks
nicht. Er will lieber seinen eigenen
Weg gehen, als blasse
Kopie eines Originals zu sein.
Seit er 18 Jahre alt ist, lebt der
Berliner das, wovon viele träumen.
Er hat sein Hobby zum
Beruf gemacht.
ERSTER GROSSER TITEL
Seit 2008 ist Dustin Dirks
Profiboxer im Halbschwergewicht.
Er steigt für den
Sauerland -Stall in den Ring
und trainiert zweimal täglich
in Marzahn-Hellersdorf, um
es irgendwann einmal mit der
Weltelite aufnehmen zu können.
Dass dieses Ziel noch in
weiter Ferne ist, weiß der bodenständige
23-Jährige genau.
Zumal es für den Weg an die
Spitze neben Schweiß und
Disziplin auch an Glück nicht
fehlen darf. Ein Schritt in die
richtige Richtung aber hat er
im November mit dem Gewinn
des Intercontinental-Titels der
WBA, seinem bisher größten
Erfolg, mit Sicherheit getan.
EIN JUNGE VON HIER
Nicht nur für Kenner der Boxszene
ist Dustin Dirks kein unbeschriebenes
Blatt. Auch hier
im Bezirk weiß man etwas mit
dem sympathischen Rotschopf
anzufangen. Schließlich hat er
einen Großteil seiner Jugend
in Biesdorf verbracht, ist dort
zur Schule gegangen. Bei den
legendären Boxnächten in der
Hellen Mitte überzeugte er mit
seinem offensiven Kampfstil
zudem zahlreiche Zuschauer.
Kinderwunschpraxis
Helle Mitte
Info-Abende
Die nächsten Male donnerstags,
20.12.2012 und 17.01.2013.
Um Voranmeldung wird gebeten.
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Zaghloul-Abu Dakah
Swetlana Hoffmann
Dr. med. G. Matheus
FÄ für Gynäkologie, Geburtshilfe
Stendaler Straße 24, 12627 Berlin
MarktplatzCenter Helle Mitte
Parkebene C, 4. OG
Tel. 99 27 79-0
Fax 99 27 79-22
info@berliner-kinderwunsch.de
www.berliner-kinderwunsch.de
30.Nov.-2.Dez. / tgl. 10 - 18 Uhr
Dustin Dirks enorme Schlagkraft wird von Gegnern gefürchtet.
SCHLÄGER IM RING
Tischtennis, Fußball, Schwimmen,
Tennis: In seiner Jugend
hat er einige Sportarten ausprobiert.
Doch seit er 15 Jahre
alt ist, schlägt das Herz
von Dustin Dirks nur noch
fürs Boxen. „Ein Kumpel hat
beim Boxring Eintracht trainiert
und mich für die Sportart
begeistert. Allerdings hat der
ein bisschen zu viel auf die Nase
bekommen und bald darauf
wieder aufgehört, während ich
dabei geblieben bin“, erinnert
sich der Halbschwergewichtler.
„Es hat mir einfach viel
Spaß gemacht und ich bekam
relativ schnell die Chance , zu
Weltmeisterschaften zu fahren.“
Ein Naturtalent also? Zumindest
in einer Hinsicht: „Dustin
bringt eine außergewöhnliche
Schlagkraft mit“, schwärmt
Trainer Otto Ramin. Mit nur
einem gezielten Treffer kann er
seinen Gegner zu Boden schi-
cken und den Kampf für sich
entscheiden. Defizite sehen
Coach und Boxer allerdings
im technischen Bereich, zum
Beispiel bei der Bein arbeit.
„Ich bewege mich häufig zu
wenig im Ring, weil ich mich
auf meinen Punch verlasse“,
gibt sich der erfolgshungrige
junge Mann selbstkritisch.
Vor allem wegen seiner explosiven
Schlagkraft sei er prädes-
WEISSE WESTE
ZahnarZtpraxis
MU Dr. Kathrin schwefel
neuruppiner str. 24
12629 Berlin
tel. 995 10 27
Wir haben Urlaub
vom 24.12.2012 bis 2.1.2013
Sprechzeiten:
Montag + Mittwoch 9-12 Uhr
15-19 Uhr
Dienstag 7-13 Uhr
Donnerstag 9-17 Uhr
Freitag 7-12 Uhr
Wir wünschen allen Patienten
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr!
die Hellersdorfer
sucht zuverlässige
Zusteller für mahlsdorf,
Kaulsdorf und Hellersdorf.
Vorzugsweise Hausfrauen
und Rentner.
tiniert dafür gewesen, nach nur
drei Jahren und 33 Kämpfen
als Amateurboxer ins Profilager
zu wechseln, sagt Otto
Ramin über seinen Athleten.
„Das gesamte Bewertungssystem
im Profiboxen kommt
ihm entgegen“, so der Coach
weiter. Die Kampf-Bilanz des
Schützlings gibt ihm recht:
Keine Niederlage, kein Unentschieden,
26 Siege, davon
19 durch K.O. „Ein Punkte-
Boxer war ich halt noch nie“,
� 993 80 54
Auf zum
Hellersdorfer FC
Der Verein sucht Spieler
in allen Altersklassen und
zum Aufbau einer
Mädchenmannschaft
Spielerinnen ab 14 Jahren
André Garske (sportlicher Leiter)
� 0172.304 36 62
Bernd Langner (Jugendleitung)
� 0173.948 28 43
www.hellersdorferfc.de
„Messbare Ergebnisse statt dicker
Papierberge” erwartet Cornelia
Yzer (CDU), Senatorin für
Wirtschaft, Technologie und Forschung,
von dem Gesundheitsprojekt,
für das im November im
Unfallkrankenhaus Berlin (UKB)
der Startschuss gegeben wurde.
Als Pilotprojekt soll es von
Marzahn-Hellersdorf aus Impulse
für die Gesundheitswirtschaft
der Stadt geben. Mit 106.000
Industrie arbeitsplätzen hat Berlin
als Industriestandort massiv
abgebaut und muss hier was tun,
stellte die Senatorin fest. Die Gesundheitswirtschaft
indes verzeichnet
264.000 Beschäftigte
in über 5000 Unternehmen. Jährlicher
Gesamtumsatz: 16 Milliarden
Euro. Ihr Kollege Mario Czaja,
Senator für Gesundheit und Soziales,
machte zum Projektstart auf
das große Fachkräftepotenzial
in der Hauptstadt aufmerksam.
Für Czaja, den CDU-Mann aus
dem Siedlungsgebiet Kaulsdorf-
Mahlsdorf, war der Auftakt zum
Marzahn-Hellersdorfer Projekt
ein Heimspiel. Die vorgesehenen
drei Jahre sollen die hiesige
Gesundheits wirtschaft stärken und
den Austausch mit Dienstleistern
fördern. Eine effektive Vernetzung
der Akteure soll dazu beitragen,
dass für alle Patienten die Versorgungskette
gut funktioniert. Beispiel
Schlaganfallmedizin: Das
Zusammenspiel von sensibilisierten
Patienten und deren Angehörigen,
Praxen niedergelassener Ärzte,
Einrichtungen der Akutmedizin
sowie der Reha hat nach Auffassung
des Senators noch Verbesserungspotenzial.
„Bei kaum einer
akuten Erkrankung spielt Zeit ei-
lacht Dustin Dirks. In seinem
Titelkampf gegen einen
unangenehmen Gegner, den
Brasilianer Cleiton Conceicao,
bewies er trotzdem, dass
er die Kondition hat, auch mal
über die volle Distanz zu gehen.
Und das, obwohl Laufen
nicht gerade zu seinen liebsten
Trainingseinheiten zähle,
so der Boxer. Doch Trainer Ramin
hakt ein: „Er ist ja jetzt
nicht faul. Aber wenn ich ihn
vor die Wahl stellen würde,
ob er zwölf Kilometer laufen
oder zwölf Runden Sparring
machen möchte, würde er ganz
klar den Ring vorziehen.“
TOP TRAININGSGRUPPE
Die Chemie stimmt zwischen
Coach und Boxer. „Herr Ramin
ist ein toller Trainer und
man kann auch über alles mit
ihm reden“, sagt Dustin Dirks
und fügt hinzu: „Überhaupt
bin ich sehr zufrieden mit
meiner Trainingsgruppe.“ Neben
ihm trainiert Ramin unter
anderem das bulgarische
Schwergewicht Kubrat Pulev,
Europas Nummer eins der IBF,
den Österreicher Marcos Nader
(Mittelgewicht) und Super-
Mittelgewichtler Henry Weber.
Die Mannschaftskollegen
verstehen sich auch privat und
lassen ein hartes Training gerne
in den Restaurants der Hellen
Mitte ausklingen. Im September
durften sie dort auch
den Indoor-Hochseilgarten
BergWerk Berlin vor der offiziellen
Eröffnung austesten .
„Das war ein Spaß“, erinnert
sich Dustin Dirks.
Das Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf hat im
Oktober mit Mitteln der Europäischen Union
(EFRE Fonds) und der Bundesrepublik (GRW
Fonds) drei wirtschaftsfördernde Projekte begonnen.
Der offizielle Startschuss fiel im November.
Wirtschaftsstadtrat Christian Gräff
(CDU) erklärte: „Mit diesen Projekten schaffen
wir neben der erfolgreichen Vermarktung
des Gewerbe- und Industriestandortes Mar-
Auftakt für das
Gesundheitsprojekt im UKB
„messbare ergebnisse statt dicker Papierberge”
Boxen statt Krawatte
Wenn Geschäftsmänner zum Stressabbau die Fäuste fliegen lassen
„Die letzte Minute läuft, greift
noch mal an“, ruft Harald Lange.
Obwohl die Arme schon
schwer sind, legen Dr. Wilhelm
Pfaffenhausen, Oliver Heß und
Sören Sydow schweißgebadet
noch einmal alle ihre Kraft in
die Schläge gegen die schwarzen,
von der Decke baumelnden
Sandsäcke. Dann werden
sie erlöst: „Pause.“ Nachdem
die Wasserflaschen wieder zugeschraubt
sind, folgen noch
zehn Schnellfeuereinlagen
am Boxsack. „Sklaventreiber“
stichelt Pfaffenhausen
gegen seinen Geschäftsfreund
Lange . Der ehemalige DDR-
Box meister vertritt heute den
Erfolgs-Coach Otto Ramin
als Trainer der Gruppe. „Für
mich ist es eine wahre Freude,
mit solchen Leuten Sport zu
zahn-Hellersdorf die Voraussetzungen für eine
übergreifende Kampagne. Diese soll in den
kommenden drei Jahren für Marzahn-Hellersdorf
gemeinsam mit vielen Unternehmen aus
dem Bezirk den Standort bewerben. Wir freuen
uns sehr, dass wir die Fördermittel hierfür erhalten
konnten“. Das erste Projekt beschäftigt
sich mit dem Standortmarketing für Marzahn-
Hellersdorf. Neu ist eine eigene Agentur, die
ne so große Rolle wie bei der Behandlung
des Schlaganfalls“, so
Czaja. Akteure des bezirklichen
Gesundheitsprojektes sind unter
anderem die beiden großen Kliniken.
Hier das hochmodern ausgestattete
UKB mit dem Zentrum
für Schwerbrandverletzte sowie
einem eigenen Zentrum für klinische
Forschung. Dort das Vivantes
Klinikum Hellersdorf für
die Komplementär- und Regelversorgung.
In beiden Einrichtungen
wird nachgerüstet. So entsteht
auf dem Vivantes-Gelände in der
Myslowitzer Straße ein Gebäude
der Psychiatrie.
Das Gesundheitsprojekt Marzahn-Hellersdorf
wird auf seine
Art auch zum Vorhaben des Senats
einer „gläsernen Manufaktur“
beitragen. Die facettenreiche
Leistungsschau gesundheitlicher
Versorgung und Forschung in Berlin
und Brandenburg soll in fünf
Jahren fertiggestellt sein und ein
Ort der Kommunikation über die
Chancen der alternden Gesellschaft
werden – dieses Thema wird
auch in Marzahn-Hellersdorf immer
wichtiger. Beke
Nadja.Zivkovic@ba-mh.verwalt-berlin.de
Am RAnde notieRt
Insider bestätigen, dass Mario
Czaja als Bezirksverord neter und
nahtlos anschließend als Mitglied
des Berliner Abgeordneten hauses
seit den 90er Jahren für den Erhalt
des Vivantes-Klinikums gekämpft
hat – oft natürlich auch
im Zusammenspiel mit Politikern
anderer Parteien. Neben Bezirksstadträtin
Dagmar Pohle (Linke)
sitzt er inzwischen im Aufsichtsrat
des Vivantes-Konzerns.
machen. Die haben etwas im
Köpfchen, sind ehrgeizig und
wilder als so mancher Jugendlicher“,
sagt Harald Lange , der
Manager des SC Boxring Eintracht
Berlin ist und als Chef
der Lange Dienstleistungs
GmbH auch zu den Hauptsponsoren
des Vereins gehört. Ein-
bis zweimal wöchentlich tauschen
die Geschäftsmänner
Das Training am Boxsack bringt die Geschäftsmänner an ihre Grenzen.
Harald Lange
Anzug und Krawatte gegen
kurze Hosen, Boxhandschuhe
und Trainingsjacke, um sich
in der Mittagspause durch das
zweistündige Training zu quälen.
Damit liegen sie voll im
Trend. Denn wegen des hohen
Fitnessfaktors entdecken derzeit
immer mehr Manager
das Boxen für sich. „Die Bewegung
tut uns einfach gut.
Schließlich sitzen wir fast den
Projekt Standortmarketing
startete in Helle Mitte
neue ideen für imagekampagnen
In der aktuell interessantesten
Lokation des Bezirks, im Berg-
Werk Berlin Helle Mitte, trafen
sich am 21. November nicht minder
interessante Macher und Entscheidungsträger
zum Auftakt
des Projektes Standortmarking
(Laufzeit: 33 Monate). Während
Stadtrat Christian Gräff seine Abteilung
für Wirtschaftsförderung
lobte, weil sie wieder einmal erfolgreich
EU-Mittel eingeworben
hatte, und während er den Projektmanager
Oleg Peters und seinen
Assistenten Marcus Schmidt vorstellte,
musste ich unweigerlich an
einen alten Kinofilm mit Sophia
Loren denken. Sie spielte eine
schöne, intelligente Fremde mit
einem schlechten Image in einem
zurückgebliebenen Dorf in Südeuropa.
Sie passte so gar nicht in
die Niederungen des gehässigen
Tratsches und böser Blicke. Doch
ihr Stolz, wie sie mit erhobenem
Haupt durch die engen Gassen
ging, blieb ungebrochen. Sie war
einfach sie selbst, Punkt.
So ähnlich könnte man sich ein
Standortmarketing für Marzahn-
Hellersdorf vorstellen. Was kümmert
uns das Gerede der anderen,
die wahrlich ihre eigenen Probleme
und mitunter auch abstoßende
Quartiere haben. Marzahn-Hellersdorf
kann selbstbewusst zeigen,
was es hat. Zum Beispiel: Der
Bezirk ist ein attraktiver Standort
vor allem für produzierende Unternehmen
und wird als solcher
kontinuierlich weiterentwickelt.
Mit dem Clean Tech Business
Park entsteht Berlins größtes Industriegebiet.
Die Gärten der Welt,
jetzt schon Magnet für zig Tausend
Besucher aus Nah und Fern, wer-
ganzen Tag im Büro“, erklärt
Sören Sydow, der gemeinsam
mit Oliver Heß Europas größten
Indoor-Hochseilgarten, das
BergWerk Berlin, leitet.
Aber Boxen ist auch ein Stress-
Killer und Muntermacher. „Ich
bin eigentlich davon ausgegangen,
dass man nach einer
derart körperlichen Anstrengung
geistig malade ist, aber
Dr. Wilhelm Pfaffenhausen
als Dienstleister eng mit dem Bezirksamt zusammenarbeitet.
Das zweite Projekt fokussiert
Unternehmen der Marzahn-Hellersdorfer Gesundheitswirtschaft.
Im Rahmen des dritten
Projektes „Zukunfts agentur Helene-Weigel-
Platz“ wird bis Ende März 2013 für den östlichen
Teilbereich des Ortsteilzentrums Helene-
Weigel-Platz ein städtebauliches und verkehrsplanerisches
Entwicklungskonzept erarbeitet.
das Gegenteil ist der Fall. Man
bekommt den Kopf richtig freigepustet“,
schwärmt Oliver
Heß. Auch Dr. Wilhelm Pfaffenhausen,
Investorenvertreter
und Geschäftsführer der ME-
GA 4 Management GmbH,
ist von der positiven Wirkung
des Fitness-Boxens überzeugt:
„Wir versuchen sogar, wichtige
Verhandlungen auf Donnerstagnachmittag
nach dem Trai-
den samt Wuhletal und Kienberg
noch einmal und dies maßgeblich
aufgewertet und 2017 zur Internationalen
Gartenschau einladen.
Noch mehr Publikum im allgemeinen
und noch mehr Prominenz im
besonderen als bisher wird Gartenkunst
auf höchstem Niveau genießen
und apropos hoch: Hochhäuser,
liebe Freunde, haben die Millionenstädte
dieser Welt en masse
– und werden dafür auch noch bewundert.
Und das, was wir Platte
nennen, wurde in vielen Ländern
der Welt errichtet – meistens in einer
optisch wenig ansprechenden
Form, dagegen sind unsere vollsanierten
Häuser der blanke Luxus.
Der Bezirk will mehr Besucher
anziehen und mehr Menschen
dauerhaft begeistern und sesshaft
machen – letzteres unter der
großen Überschrift „Wohnen, Leben,
Arbeiten“. Hierfür werden im
Rahmen des Projektes Standortmarketing
vor allem Vertreter der
Wohnungswirtschaft, der Tourismus-
und der Dienstleistungsbranche
miteinander beraten, wie
„draußen“, außerhalb des Bezirks,
die teils hartnäckigen Vorurteile
geknackt werden können.
„Marzahn macht Wind“, könnte
eine der Maßnahmen heißen,
mit der Marzahner Windmühle
als Werbeträger. Ein „Flagstore
Marzahn-Hellersdorf“ soll zum
Beispiel Besucher in der Berliner
City, etwa in der Friedrichstraße,
für den Stadtbezirk interessieren.
Unter dem Label „Entdeckertour
Marzahn-Hellersdorf“ werden viele
Einzelmaßnahmen gebündelt.
Weitere Ideen sind willkommen:
oleg.peters@ba-mh.verwalt-berlin.de.
Ute Bekeschus
ning zu legen. Man ist einfach
viel entspannter und sieht die
Dinge klarer.“
Experten gehen tatsächlich
davon aus, dass Boxen Eigenschaften
fördert, die auch ein
Manager haben muss: Disziplin,
Risikobereitschaft, strategisches
Denken und die Fähigkeit,
aus Fehlern zu lernen. Das
gilt aber vor allem fürs Spar-
Sören Sydow
Oliver Heß
ring. Und in den Ring steigen
die Männer aus der Hellen Mitte
eher selten. Sören Sydow erklärt,
warum: „Es ist schon anstrengend
genug, drei Minuten
die Arme hoch zu halten und
zu schlagen. Ich bin froh, dass
ich dann nicht noch auf der
Hut sein muss, mir eine einzufangen.“
Und ein blaues Auge
macht sich bei Geschäftsterminen
selten gut.