November 2013 - Die Hellersdorfer

Von der Sekretärin zur Jazz-Legende
Sängerin Uschi Brüning im Porträt Seite 2
Junge Familien zieht es auf die Scholle
Generationswechsel in den Kleingärten des Bezirks Seite 3
100 Jahre und kein bisschen leise
Kaulsdorfer Kantorei beging Jubiläum „standesgemäß“. Seite 8
Die Hellersdorfer
Berliner Stadtteilzeitung für Kaulsdorf, Mahlsdorf, Hellersdorf • November-Ausgabe 2013, Nr. 411, 24. Jahrgang • www.die-hellersdorfer.de • ( 993 80 54
Die Kraft der Nachbarschaft
Projekt WechselWeise stärkt Solidarität unter den Kiezbewohnern / Helfer werden bezahlt
Wenn mal wieder das Telefon
klingelt und am anderen Ende der
Leitung die magischen drei Worte
„Ich möchte helfen“ fallen, huscht
ein Lächeln über das Gesicht von
Uwe Ehlert. Seit einem dreiviertel
Jahr koordiniert der 48-Jährige
vom Klub 74 Nachbarschaftszentrum
Hellersdorf e. V. das Projekt
„WechselWeise –
Nachbarn helfen
Nachbarn“ und
seine erste Bilanz
fällt äußerst positiv
aus. 48 Ehrenamtliche
haben
sich schon
bereiterklärt,
den Menschen aus ihrem Kiez
unter die Arme zu greifen – zum
Beispiel bei der Gartenarbeit, bei
kleineren Reparaturen im Haushalt
oder beim Einkaufen. Bisher werden
diese Dienste vorwiegend von
Senioren in Anspruch genommen,
die mit ein bisschen Unterstützung
den Alltag in ihren eigenen vier
Wänden weiterhin meistern können.
Ein Großteil von ihnen wohnt
in den Hellersdorfer Plattenbaugebieten.
„Eventuell liegt es daran,
dass die nachbarschaftlichen Beziehungen
im Siedlungsgebiet stärker
sind als von uns angenommen“,
mutmaßt der Projektkoordinator.
Für Helfer und Hilfesuchende
fungiert WechselWeise als Anlaufstelle.
Uwe Ehlert erfasst Angebot
und Nachfrage und führt anschließend
die Menschen zusammen.
Das muss manchmal ganz
schnell gehen. Wie bei einer älteren
Dame, deren
Kühlschrank
an einem heißen
Sommertag
den Geist aufgab.
Ein Anruf
genügte und wenige
Stunden später
stand der Helfer
vor der Tür, fuhr mit der Frau
in einen Elektronikfachmarkt, lieferte
ihr den neuen Kühlschrank
nach Hause und entsorgte das alte
Gerät. Bei allen Erstkontakten
ist Uwe Ehlert dabei und hält auch
sonst die Verbindung zu den Beteiligten.
„Ich will einfach wissen, ob
alles läuft oder es Verbesserungsbedarf
gibt“, sagt er.
Sogar schon bis zu einem Geisteswissenschaftler
aus dem Wedding
hat sich die soziale Idee zum
„Wir haben uns zu
Nachhaltigkeit verpflichtet.”
Uwe Ehlert, Projektkoordinator
Helfen und geholfen werden – WechselWeise verbindet Menschen.
Mitmachen vom Klub 74 e. V. herumgesprochen.
In seinem Kiez,
erzählt dieser, gebe es nichts Vergleichbares.
Angenehm auch, dass
bei WechselWeise für den in Anspruch
genommenen Service eine
kleine Aufwandsentschädigung in
Rechnung gestellt wird. „Ich hatte
erst Sorge wegen des Entgelts“, gibt
Uwe Ehlert zu. „Denn ich weiß,
wie schwer es so manchem fällt,
6,50 Euro pro Stunde locker zu
machen.“ Aber viele würden auch
darauf bestehen, für die erbrachte
Foto: Ehl
Dienstleistung zu bezahlen, weil
sie dann nicht das Gefühl hätten,
etwas geschenkt zu bekommen.
Von dem Geld werden dem Ehrenamtlichen
5 Euro pro Stunde
ausgezahlt – das hält die Motivation
hoch. 1,50 Euro bleiben beim
Klub 74 für die Haft- und Unfallversicherung
des Helfers und zur
Deckung der Personal- und Betriebskosten.
Schließlich soll sich
WechselWeise nach Beendigung
der Modellphase selbst tragen.
Noch bis Ende 2014 läuft die Förderung
durch das Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend.
„Wir haben uns zu Nachhaltigkeit
verpflichtet“, erklärt Uwe Ehlert.
Darunter verstehe er aber nicht
nur Rentabilität. „Nachhaltigkeit
heißt für mich auch, dass man
Menschen zusammengebracht hat
und freundschaftliche Beziehungen
durch das Projekt entstehen.“
Wie im Fall einer erblindeten älteren
Dame, die für eine einmalige
Aktion die Hilfe von WechselWeise
in Anspruch genommen
hatte, aber weiterhin den Besuch
ihrer Helferin schätzt. Beide Frauen
sind gelernte Änderungsschneiderinnen
und hatten sofort einen
Draht zueinander. „Sie treffen sich
einmal wöchentlich, kochen dann
gemeinsam, halten ein Schwätzchen,
lernen voneinander und genießen
die Gesellschaft des anderen“,
freut sich Uwe Ehlert. CD
Allein, einsam, ohne Hilfe?
Wir begleiten, holen und
bringen, hören zu ...
Wollen Sie helfen?
Wir suchen engagierte
Mitmenschen mit Mut zur
Nachbarschaft
Dem Nächstem
muss man helfen:
Es kann uns allen
Gleiches ja begegnen.
– Friedrich Schiller –
Am Baltenring 74, 12619
Projektleitung: Uwe Ehlert
T 51 30 51 82
www.wechselweise.org
info@wechselweise.org
Gut bedient
T 030.425 76 49
Bötzowstraße 22
10407 Berlin
am Volkspark Friedrichshain
Als die Schuhe laufen
lernten ... war jedes
Paar eine Maßarbeit
für die zwei Füße des
Trägers! Jeder Ort
hatte seinen Schuster,
was die Verbreitung
von Namen wie
Schumacher, Schuster
oder auch Schubert erklärt. Die
„Schuhmacher“ heute arbeiten in Fabriken
am Fließband. Doch anspruchsvolle
Füße brauchen noch immer ihren
Maßschneider, auf der Grundlage
genauester Messmethoden, für höchsten
Tragekomfort und einen schicken
Auftritt. Ja, schick! Auf dem Laufsteg
der modischen Formen, Farben
und Materialien behalten unsere Modelle
das orthopädische Geheimnis
Gutschein
bei ...
Daniel Bürkner
Orthopädieschuhtechnik • Maßschuhe
Erik Schmell
Malermeister & Bausachverständiger
einfach für sich. Sie,
liebe Leser, werden
es glauben, wenn Sie
es sehen. Besuchen
Sie unsere interaktive
Think! Schuh Party am Freitag,
dem 15. November , von 15 bis 21
Uhr. Um 20 Uhr verlosen wir ein Gratis-Paar
der Firma Think! Neugierig?
Wir sehen uns – Schritt für Schritt
ganz sicher in der Bötzowstraße 22
am Volkspark Friedrichshain!
Herzliche Grüße
Ihr Daniel Bürkner
info@fuss-spezialist-berlin.de
www.orth-buerkner.de
10 Euro
Franzburger Straße 15 12621 Berlin-Kaulsdorf
Telefon: 030 - 567 89 38
E-Mail: info@bauermeister-malermeister.de
Web: www.bauermeister-malermeister.de
Tagund Nacht
567 54 02
GMBH
Anzeigenschluss am 18.11.
Die Hellersdorfer
erscheint wieder am 26.11.
030.993 80 54
anzeigen@die-hellersdorfer.de
ANGEBOTE
5 % Fassaden
Die Partyräume für Ihre Familienoder
Firmenfeier oder Ihre Kochshow!
Esszimmer Mahlsdorf
Sie bringen Ihre eigenen Speisen und Getränke
mit, oder wir organisieren das Catering. Wir haben
die Ausstattung und kümmern uns um den Rest.
www.esszimmer-mahlsdorf.de
Telefon 0170-5825971
Landsberger Straße 248 • B1 Businesspark
Unternehmerfrühstück
immer mittwochs, 7-8.30 Uhr
Noch in diesem Jahr Fassadenarbeiten
für 2014 buchen und
5% sparen.
5 % Februar und März
Erd-, Feuer-u.Urnen-Seebestattungen •Übernahme der Formalitäten •Überführungen
12623 Bln-Mahlsdorf im In- und Ausland •Bestattungsvorsorge-Beratungen •Kranzschleifendruckerei 12621 Bln-Kaulsdorf
Hönower Straße 56 Grabmalausstellung und -verkauf der Firma Steinmetzmeister
weit
A. Schoebel
gelaufen.
Mädewalder Weg 36
www.kraxel.com
Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen.
Informationsgespräche sind für Sie unverbindlich. Unsere Hausbesuche erfolgen in allen Stadtbezirken und außerhalb Berlins unentgeltlich.
In unserer hauseigenen Kapelle können Sie individuell von Ihren Lieben Abschied nehmen.
Inhaber: Matthias Kunze
44 x 35
Auf alle im Februar und März
Besser
2014 ausgeführten Leistungen
mit einem neuen
geben wir 5% Skonto – wenn
Sie uns noch in diesem Jahr
beauftragen.
Rad gut gefahren,
mieten - kochen - genießen
Besser mit einem neuen
Rad gut gefahren,
als mit einem alten Rad
weit gelaufen.
Gut zu fahrende neue Fahrräder gibt es bei:
Park-Hotel Berlin
Brodauer Straße 33
Die Blätter fallen
Unsere Preise fallen mit!
Outdoor Fashion
als mit einem alten Rad
Kraxel Store
im Spree Center
Hellersdorfer Straße 77– 83
12619 Berlin
Öffnungszeiten
Mo – Fr 9.00 – 19.30 Uhr
Sa 9.00 – 16.00 Uhr
U5 – direkt am Bahnhof Kaulsdorf Nord
Parken in der Tiefgarage (3 Std. kostenlos)
Hello_beautiful / photocase.com

Seite 2 - Die Hellersdorfer November-Ausgabe 2013
„Ich habe warme
Erinnerungen
an Hellersdorf”
Jazz-Legende Uschi Brüning blickt auf
eine bemerkenswerte Karriere zurück
Ihre Stimme geht tief unter die
Haut. Das ist heute so und war
vor über 40 Jahren nicht anders.
Damals arbeitete Uschi Brüning
noch als Justizsekretärin und ging
abends in Amateur-Soulbands ihrer
großen Leidenschaft – der Musik
– nach. Das Talent des schüchternen
Mädchens mit der großen
Brille sprach sich bald nicht nur in
ihrer Heimatstadt Leipzig herum.
Der große Klaus Lenz, Übervater
des DDR-Jazz, wurde auf Brüning
aufmerksam. „Ich saß gerade an
meinem Arbeitsplatz bei Gericht,
als das Telefon klingelte und er
mich fragte, ob ich bei ihm einsteigen
möchte“, erinnert sich die
heute 66-Jährige. „Das war wie ein
Ritterschlag.“
Von der Sekretärin
zur Ausnahmekünstlerin
Der Anruf gab Uschi Brünings Leben
eine andere Richtung. Sie ging
zu Lenz nach Berlin und machte
eine Ausbildung zur Berufssängerin.
Schon Anfang der 70er Jahre
trat sie mit Manfred Krug und
anderen Größen der Szene auf.
Einem breiten Publikum wurde
Uschi Brüning, die Jazz-Musikerin,
dann aber mit dem Schlager
„Dein Name“ und dem zweiten
Platz beim Internationalen Schlagerfestival
in Dresden bekannt.
Dass sie nicht so leicht in eine
Schublade zu packen war, habe
sie in große Konflikte gebracht,
erzählt sie heute: „Die Jazz-Gilde
Mehr Fachärzte in den Bezirk?
Praxen sollen in Berlin künftig gerechter verteilt werden
Statistisch gesehen gibt es in Berlin
jede Menge Ärzte. Über 8000
Mediziner sind zurzeit in der Stadt
niedergelassen. Das Problem ist
nur, dass deren Praxen ungerecht
auf die zwölf Berliner Bezirke verteilt
sind. Während es beispielsweise
in Charlottenburg-Wilmersdorf
530 Psychotherapeuten gibt – und
damit viermal so viele wie nötig –,
herrscht in Marzahn-Hellersdorf mit
Psychotherapeuten
Hautärzte
Kinder- und Jugendpsychiater
HNO-Ärzte
Nervenärzte
lediglich 38 Psychotherapeuten
ein akuter Mangel. Für eine
angemessene wohnortnahe
Versorgung werden nämlich
84 gebraucht.
Dass sich Mediziner nicht unbedingt
um einen Sitz in Gebieten
mit einer hohen Zahl
an Kassenpatienten reißen,
hat vor allem wirtschaftliche
Gründe. Demzufolge müssen Patienten
in unterversorgten Bezirken
vor allem für bestimmte Facharzt-
Behandlungen entweder Ewigkeiten
auf einen Termin warten oder weite
Wege auf sich nehmen.
Das soll nun anders werden. Im
Oktober verständigten sich unter
anderem die Senatsverwaltung für
Gesundheit und Soziales, Krankenkassen
und Kassenärztliche Vereinigung
auf eine Strategie zur gerechteren
Ärzteverteilung. Künftig sollen
sich Mediziner aus Bezirken mit
höherem Versorgungsgrad nur noch
in schlechter aufgestellten Bezirken
niederlassen – also dort, wo sie von
den Patienten auch am meisten gebraucht
werden. So kann der Dermatologe
aus Steglitz-Schöneberg zum
Beispiel neue Räume in Marzahn-
Hellersdorf beziehen, nicht aber in
Tempelhof-Schöneberg. Außerdem
soll die Ermittlung des Versorgungsbedarfs
bei Haus- und Kinderärzten
nun auch unter Berücksichtigung der
Sozialstruktur im Bezirk erfolgen.
Dazu zählen Alter, Arbeitslosenquote
und Bildungsgrad.
Marzahn-Hellersdorfs Stadträtin
für Gesundheit und Soziales, Dagmar
Pohle, begrüßt eine faire Versorgung:
„Ich freue mich über jeden
Arzt, der zu uns in den Bezirk
kommt.“ Dennoch ist sie skeptisch,
ob die Neuregelung tatsächlich die
gewünschte Wirkung erzielt.
Folge 21
Facharztmangel in Marzahn-Hellersdorf
VERSORGUNGSGRAD
45 %
81 %
89 %
94 %
97 %
Sagenhafte Stimme: Uschi Brüning, Grande Dame des German Jazz
nahm mir damals übel, dass ich
auch Schlager gesungen habe und
die Schlager-Fans wiederum wollten
nichts mit der Musik von Klaus
Lenz zu tun haben.“ Letztlich war
die Liebe zum Jazz größer. „Mir
hat die Bandbreite und Vielseitigkeit
gefallen“, sagt Uschi Brüning.
Außerdem habe sie damals schon
ins Kalkül gezogen, dass man als
Jazz-Sängerin auf der Bühne auch
alt werden könne.
Die Entscheidung für die improvisierte
Musik war aber auch ein
politisches Statement. Das sei ihr
allerdings, wie sie sagt, nicht von
Anfang an bewusst gewesen. Die
Ungezwungenheit, vor allem aber
die amerikanische Herkunft des
Genres waren der DDR-Staatsführung
immer irgendwie suspekt. Im
kapitalistischen Ausland jedoch
fand Jazz aus Ostdeutschland viele
Bewunderer. Mit dem Saxophonisten
Ernst-Ludwig Petrowsky, den
sie 1982 heiratete, tourte Uschi
Brüning in den 1980er Jahren daher
auch sehr erfolgreich durch
die Bundesrepublik, Frankreich,
Skandinavien, Österreich, Großbritannien
und sogar Indien. Trotzdem
seien sie im Vergleich zu den
Kollegen aus der Unterhaltungsbranche
relativ wenig herumgekommen.
„Wir gehörten eben nicht
zu den Reisekadern.“ Obwohl oder
gerade weil beide die Jazzmusik in
der DDR wie kein anderes Künstlerduo
prägten.
Dass sie und ihr Mann seit über 30
Jahren sowohl privat als auch beruflich
ein Gespann sind, so Uschi
Brüning, sei alles andere als einfach.
„Einer von beiden tritt immer
einen Schritt zurück. Das wechselt
sich ab.“ Ein zweites Mal, gibt sie
ganz ehrlich zu, würde sie dieses
Abenteuer nicht wagen.
Auftritte auch im
Freizeitforum Marzahn
Wie schwierig eine gerechte Versorgungssteuerung
sei, so Pohle,
zeige sich am Beispiel des Gesundheitszentrums
am Alexanderplatz,
das Mitte 2014 schließen und samt
angestellter Ärzte in den Neubau am
Unfallkrankenhaus Berlin in Marzahn
ziehen soll. Doch weil der Bedarf
an Fach- und Hausärzten vor allem
in den Großsiedlungen von Hellersdorf
und Marzahn groß ist, sei
das UKB wegen der schlechten
Verkehrsanbindung für eine
wohnortnahe Versorgung
kein optimaler Standort, erklärt
die Stadträtin.
Gleichzeitig hätten die überwiegend
älteren Patienten
des Gesundheitszentrums am
Alex bei einem Weggang ihrer
Mediziner nach Marzahn
Schwierigkeiten, Arztpraxen in der
unmittelbaren Umgebung zu finden.
Es bleibt also abzuwarten, ob
die Ungleichgewichte zwischen den
Bezirken in den kommenden Jahren
tatsächlich abgebaut werden
können. Zumal die Vereinbarung
zur Versorgungssteuerung nicht
rechtsverbindlich ist, sondern eher
als Selbstverpflichtung des Zulassungsausschusses
von Kassenärztlicher
Vereinigung und Krankenkassen
verstanden werden kann. CD
Kalender erschienen
„Wasser im Bezirk“ lautet der Titel
des neuen, vom Bezirksamt herausgegebenen
Kalenders für das Jahr
2014. Vorgestellt werden Pfuhle,
Weiher, Seen, Gräben, Teiche, Brunnen,
Pumpen und natürlich der einzige
Fluss im Bezirk: die Wuhle.
Die Rückseiten des Kalenderblattes
halten viele Informationen rund um
das Lebenselixier Wasser bereit. Der
Kalender ist in einer Auflage von
2000 Exemplaren erschienen und
im Natur- und Umweltamt (Premnitzer
Straße 13) sowie in einigen
lokalen Buchhandlungen erhältlich.
Hochzeitstermine
© Reiner Mnich
Doch Brünings Auftritte mit Petrowsky
sind noch heute so legendär
wie die mit Manfred Krug. Lampenfieber
habe sie aber nach wie
vor. „Man muss auf der Bühne ja
völlig aus sich herausgehen und
das war nie mein Ding.“ Aber die
Scheu setze manchmal eben auch
ungeahnte Kräfte frei.
Mit ihrer wundervollen Stimme
begeisterte die Jazz-Virtuosin in
der Vergangenheit auch mehr als
einmal das Marzahn-Hellersdorfer
Publikum – unter anderem
mit ihren Kolleginnen Annekathrin
Bürger, Carola Nossek und
Barbara Kellerbauer im Marzahner
Freizeitforum (FFM) oder bei
Konzerten im Kaulsdorfer Busch.
„Ich habe warme Erinnerungen an
Hellersdorf“, sagt Uschi Brüning,
die man am 10. November gemeinsam
mit Manfred Krug im Bürgerhaus
Neuenhagen (Hauptstraße 2)
live erleben kann.
Auch Auftritte mit Ernst-Ludwig
Petrowsky, der in diesem Jahr 80
Jahre alt wird, stehen demnächst
an: Am 1. November in der Akademie
der Künste (Pariser Platz 14)
und am 13. Dezember im Institut
français (Kurfürstendamm 211).
2010 wurden Brüning und Petrowsky
der Europäische Jazzpreis
verliehen. Zwei Jahre später
schuf die Journalistin Ulrike Keller
mit der Dokumentation „Einfach
sein ... für eine freie Musik“
eine 90-minütige Hommage an das
einzigartige Jazz-Duo.
Claudia Dressel
Das Standesamt hat für 2014 die
Eheschließungs termine und -orte
bekanntgegeben: Rathaus Helle
Mitte (10./17.1., 7./15./28.2., 14./28.3,
11.4., 2./30.5., 14./27.6., 25.7,
9./22.8., 5.9., 10./18.10., 14./28.11.,
12./19.12. sowie immer mittwochs)
• Orientalischer Garten (24.1.,
14.2., 15.3., 4.4., 15.11., 5.12.) •
Chinesischer Garten (16./31.5.,
20.6., 12.7., 1.8., 12./20.9., 17.10.) •
Bockwindmühle (25.4., 10.5., 6.6.,
11.7., 8.8., 6.9.) • Gutshaus Mahlsdorf
(31.1., 7.3., 12.4., 23.5., 28./13.6.,
18.7., 29.8., 26.9., 24.10., 7.11.,
13.12.) • Parkhotel Schloss Kaulsdorf
(18.1., 21.2., 21.3., 9./24.5.,
4./26.7., 15.8., 19.9., 31.10., 21.11.)
NEUVERÖFFENTLICHUNGEN
Wirtschaftsbroschüre
„Der Standort für Unternehmen
Marzahn-Hellersdorfs – Berlins beste
Aussichten“ lautet der Titel der
sechsten Ausgabe der Wirtschaftsbroschüre.
Der Bezirk wird vielseitig
und attraktiv vorgestellt – vom
CleanTechBusinessPark Berlin-
Marzahn über Berlin eastside, die
Gewerbestandorte, die IGA Berlin
2017 bis hin zur Arbeit des Marzahn-Hellersdorfer
Wirtschaftskreises.
Entscheider kommen zu Wort,
Unternehmen stellen sich mit ihren
Angeboten und Leistungen vor. Erhältlich
ist die Broschüre unter anderem
bei der Wirtschaftsförderung
des Bezirksamtes, beim Marzahn-
Hellersdorfer Wirtschaftskreis
und als Gratis -Download im App-
Store unter „Berlin-Broschüren“.
Rittergut und Schloss
Die Aufzeichnungen des Dorfschullehrers
Johannes Lehmann
über die Geschichte Biesdorfs und
seines Schlosses aus dem Jahr 1914
gab jetzt die Stiftung Ost-West-
Begegnungsstätte Schloss Biesdorf
e.V. in Form des Büchleins
„Rittergut und Schloss Biesdorf“
heraus. Der Erscheinungszeitpunkt
bezieht sich auf den 100. Todestag
von Heino Schmieden , dem Architekten
des Schlosses (erbaut 1868).
Die gute Aufbereitung der historischen
Schrift lag vor allem in der
Hand von Oleg Peters. Er ist Mitglied
der Stiftung.
Was macht unseren Bezirk so besonders?
Auf welche Weise könnte
man in der Berliner City den Besuchern
aus Nah und Fern einen Einblick
in das Leben von Marzahn-
Hellersdorf geben? Für knapp zwei
Wochen im Mai wird sich der Bezirk
in einem kleinen Gebäude, einen
Info-„Kasten“, unterhaltsam zur
Schau stellen. Passanten sollen quasi
magisch hereingezogen und neugierig
gemacht werden. Wie kann
man sie mit Witz und Charme begeistern
und somit das Image von
Marzahn-Hellersdorf steigern?
Wie würden Sie das machen? Welche
der Schokoladenseiten würden
Sie auf unterhaltsame Art einem
Fremden näherbringen? Etwa einen
Film über den Bezirk zu zeigen, wäre
eine gute Idee, aber damit wär’s
© Gudrun Senger
Ihre Idee für
Marzahn-Hellersdorf!
Im Mai 2014 präsentiert sich Marzahn-
Hellersdorf mit einem Info- und Erlebnis-Store
rund zwei Wochen mitten in der Stadt.
Stellen Sie Ihren Bezirk innovativ mit all
seinen Vorzügen den Bewohnern der Stadt
und Berlin-Touristen vor.
Reichen Sie uns Ihre Idee, die Besucher
anlockt, überrascht und begeistert, mit
• Kurzbeschreibung/Ideenskizze
• Bezug zu „Marzahn-Hellersdorf
Berlins beste Aussichten“
bis zum 22. Nov. 2013 ein.
Weitere Informationen unter:
www.wirtschaftsfoerderung-mh.de
marcus.schmidt@ba-mh.verwalt-berlin.de
gefördert von:
Machen
Sie mit!
Die besten
Ideen werden
prämiert!
Zeigen Sie, was in uns allen steckt!
WiFö-Ideenwettbeweb_Anzeige_91x168.indd 1 21.10.13 12:49
Ideenwettbewerb zu Marzahn-Hellersdorf mit satten Prämien
das schon gewesen mit den Mitteln,
die üblicherweise für eine Ausstellung
genutzt werden. Denn gerade
eine Ausstellung im herkömmlichen
Sinne soll die Marzahn-Hellersdorfer
Show nicht werden. Kurzweilig
und spritzig könnte ein Guide
durch unsere Großsiedlungen, das
Wuhletal, die Gärten der Welt und
durch das Schloss Biesdorf virtuell
stadtführen. Es besteht bereits
die Idee, dass der Müller von der
Marzahner Mühle den Entertainer
gibt. Wär’ doch schön, Charlotte
von Mahlsdorf wieder aufleben zu
lassen oder den imposanten Musikinstrumentenschrank
aus dem
Gründerzeitmuseum in der City zu
spielen. Aber was, liebe Leser, ist
mit Ihnen? Wie würden Sie jemanden
von Ihrem Bezirk überzeugen?
Sie wissen ja, dass hier bekannte
Künstler, erfolgreiche Sportler und
beste Kreativköpfe wohnen. Vielleicht
sind Sie oder jemand, den Sie
kennen, selbst Mitglied einer Band,
eines Orchesters, eines Chors, einer
Stepptanzgruppe, einer Turngruppe
... Alle Ideen auf den Tisch! Unter
der großen Überschrift „Marzahn-
Hellersdorf. Berlins beste Aussichten!“
erwartet das Standortmarketing
Marzahn-Hellersdorf Ihre
Ideenskizze bis zum 22. November.
Die am meisten überzeugenden Einreichungen
werden prämiert. Angesprochen
sind vor allem auch
Schulen, Sport- und andere Vereine,
Verbände, Projekte freier Träger
... Der Fantasie sind zunächst keine
Grenzen gesetzt.
www.wirtschaftsfoerderung-mh.de
Ehrung für Willkommenskultur
Bürgerinitiative „Hellersdorf hilft“ zeigt Zivilcourage
Im Oktober organisierte
das Bündnis eine Menschenkette
für die Flüchtlinge.
„Hellersdorf hilft“ wird mit dem
„Preis für Zivilcourage gegen
Rechtsradikalismus, Antisemitismus
und Rassismus“ ausgezeichnet.
Der von der Jüdischen Gemeinde
Berlin und dem Förderkreis „Denkmal
für die ermordeten Juden Europas“
ausgelobte Preis wird am 29.
Oktober bei einem Spenden-Dinner
im Hotel Adlon übergeben. Die
Bürgerinitiative gründete sich im
Juni dieses Jahres, um eine Willkommenskultur
für die Flüchtlinge
in der umstrittenen Unterkunft
Carola-Neher-Straße zu schaffen.
Fit für den Winter!
Sauna-Idyll in Biesdorf
Holzbefeuerte Erdsauna (einmalig in Berlin)
Hamam im bezaubernden Ambiente
500 m 2 -Saunagarten, ganzjährig nutzbar, mit Pool
keine Zeitbegrenzung, kein Stress!
Erwachsene
Rentner
Kinder
10,00 Euro
8,50 Euro
6,50 Euro
6
Vorteilspreis
für Leser der
„Hellersdorfer“
... außerdem Trockensaunen, Tauchbecken, Kneipp-Schläuche, Ruheräume.
Zur Entspannung bieten wir Massagen bzw. Hamamwaschungen und zum
Verweilen unsere knisternden Kaminecken sowie eine Bar an.
Mo-Di 13-22 Uhr • Mi-Fr + So 15-22 Uhr • Sa Ruhetag
€
www.sauna-idyll-biesdorf.de
Annenstraße 63, 12683 Berlin
Telefon 030/545 52 67
Infos unter 0800 977 977 0 oder www.deineblutspende.de
Kinderwunschbehandlung
In-vitro-Fertilisation (IVF)
Mikroinsemination (ICSI)
Hodenbiopsie (TESE)
Sperma-Kryokonservierung
Eizellen-Kryokonservierung
homologe Insemination
andrologische Diagnostik
ambulante Operationen
Hormonlabor
Pränatale Diagnostik (Degum II)
Endokrinologie
Klassische Homöopathie
Kinderwunschpraxis
Helle Mitte
Info-Abende
Die nächsten Male donnerstags,
21.11.2013 und 19.12.2013
Um Voranmeldung wird gebeten.
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Zaghloul-Abu Dakah
Swetlana Hoffmann
Dr. med. G. Matheus
FÄ für Gynäkologie, Geburtshilfe
Stendaler Straße 24, 12627 Berlin
MarktplatzCenter Helle Mitte
Parkebene C, 4. OG
Tel. 99 27 79-0
Fax 99 27 79-22
info@berliner-kinderwunsch.de
www.berliner-kinderwunsch.de
Gynäkologentreff
„Mir hat das Treffen sehr gefallen.
Besonders beeindruckend fand ich
den Vortrag von Dr. Horlemann
zur Schmerzmedizin”, sagte eine
Teilnehmerin des Gynäkologentreffs
im Vivantes Klinikum Hellersdorf.
Die maßgeblich von Dr.
Bodo Müller, Chefarzt der Klinik
für Geburtsmedizin und Gynäkologie,
in enger Zusammenarbeit
mit der Kinderwunschpraxis
Helle Mitte organisierte Weiterbildungsveranstaltung
für Ärzte und
Hebammen war auch in ihrer 13.
Auflage ein voller Erfolg. Knapp
einhundert Teilnehmer folgten interessiert
den Ausführungen von
Dr. Sören von Otte zur Fertilität
auf Eis und den Fallvorstellungen
aus der Arbeit von Dr. Muna
Zaghloul-Abu Dakah. Neu in
diesem Jahr war der interaktive
Austausch zu dem vermittelten
Wissen. Auch 2014 wird es wieder
einen Gynäkologen treff geben.

November-Ausgabe 2013
Die Hellersdorfer - Seite 3
GENERALAGENTUR
Hans-Peter Suhr und Team
DEVK-Geschäftsstelle Hellersdorf:
DEVK-Beratungsstelle Hellersdorf:
DEVK-Beratungsstelle Mahlsdorf:
DEVK-Beratungsstelle Biesdorf:
Alte Hellersdorfer Str. 123
Schneeberger Str. 19
Hönower Str. 31
Köpenicker Str. 127
99 28 41 74
998 75 30
56 29 42 21
51 58 84 81
Fax
E-Mail
Web
99400367
suhr@ad.devk.de
www.hans-peter-suhr.devk.de
Einheitliche Öffnungszeiten
· Mo.-Mi. 10-18 Uhr
· Do. 10-19 Uhr · Fr. 10-13 Uhr
Junge Familien brauchen ihre Scholle
Beim Bezirksverband Hellersdorf warten 2500 Antragsteller auf ihre Chance
Baumpflanzaktion im Bürgergarten
Helle Oase wächst und erhält das Zertifikat Ökologischer Lernort
Ob in der Kleingartenanlage
„Kaulsdorfer Busch e.V.“ (Am Wiesenhang)
oder in einer der anderen
Anlagen – überall wird jetzt winterfest
gemacht. Das Laub wird aufgesammelt,
der Rasen noch einmal
gemäht und Baumschnitte zerkleinert
der Schredder. Auch Dr. Norbert
Franke, Präsident des Bundesverbands
Deutscher Gartenfreunde
e.V. und Vorsitzender des Bezirksverbands
Hellersdorf, ist gerüstet
für die kalte Jahreszeit. Er denkt
nach über die Gartensaison 2013.
„Gegenwärtig interessieren sich
viele Familien mit Kindern für eine
Parzelle. Diese machen 30 Prozent
der etwa 2500 Bewerbungen
aus“, stellt Dr. Franke fest. „Aktu-
Rodungen für Vögel
Am Donnerstag, dem 7. November,
von 10 bis 18 Uhr, ist Baumpflanz-
Aktionstag im Bürgergarten Helle
Oase an der Tangermünder Straße
127-129 (neben dem Jugendzentrum
Eastend, Nähe U-Bahnhof Hellersdorf).
Im Beisein von Bezirksstadrat
Christian Gräff (CDU), Anwohnern,
Freunden und Unterstützern
werden ab 10 Uhr die ersten
Jungbäume für die künftige Streuobstwiese
an der Streetsocceranlage
gesetzt. Neben Apfel, Kirsche,
Walnuss, Quitte, Haselnuss, Holunder
und Maulbeere sollen künftig
acht Birken entlang des Hauptwegs,
zwei Süßkirschen an den
Kopfenden der kürzlich eröffneten
Boule-Bahnen, zwei Ahorne und
zwei weitere Bäumchen am Spielplatz
sowie eine Schattenmorelle
am Gartencontainer Schatten spenden,
Früchte tragen und das rund
4000 Quadratmeter große Areal
noch grüner und schöner machen.
Darüber hinaus werden im Frühjahr
2014 noch ein Pflaumenbäumchen
sowie eine Mispel gesetzt.
Im Vorfeld wurden Baumpaten gesucht.
Dabei geht es nicht um Geld,
sondern um die Übernahme von
Verantwortung. Die Paten können
ihren Baum auf der Oase mit eigenen
Händen einpflanzen, begleiten
sein Wachsen und Gedeihen und
helfen in Trockenzeiten auch mal
beim Gießen.
Christian Gräff nimmt seinen
Besuch zum Anlass, um die Helle
Oase als „Ökologischen Lernort“
auszuzeichnen. Das Zertifikat wird
zum neunten Mal an Einrichtungen
oder Projekte vergeben, die sich die
Umwelterziehung und Umweltbildung
von Kindern und Jugendlichen
auf die Fahnen geschrieben
haben. Der Gewinner erhält eine
Geldprämie von 500 Euro.
Thomas Rienitz (50) bewirtschaftet eine der insgesamt 859 Parzellen,
kümmert sich aber auch um das Terrain vor der Kleingartenanlage.
ell gibt es absolut keinen Leerstand
bei uns.“ Die insgesamt eine Million
Quadratmeter große Fläche der
Kleingartenanlagen in den Ortsteilen
Hellersdorf, Mahlsdorf und
Kaulsdorf bezeichnet der Bezirksvorsitzende
der Gartenfreunde Dr.
Franke liebevoll als „grünes Salz
der Großstadt.“ Er erläutert: „Kleingärten
sind lebensnotwendige Luftschleusen
der Stadt. Ohne ihr Grün
leidet die Stadt und den Menschen
fehlt Lebensqualität.“
Kopfschmerzen bereiten dem
69-Jährigen allerdings die Pläne des
Stadtentwicklungssenators Michael
Müller (SPD), der Ende letzten Jahres
ankündigte, dass künftig auch
Alle Bilder: Die KGA
Dahlwitzer Straße in
Mahlsdorf entstand Ende
der 70er Jahre auf einer
ehemaligen Ackerfläche.
Kleingartenparzellen für günstigen
Wohnraum weichen könnten.
Norbert Frankes ganze Hoffnung
liegt somit auf dem Jahr 2014: „Bislang
konnte das Bezirks amt schon
40 Prozent der Kleingartenanlagen
durch Bebauungspläne sichern.
Es wäre schön, wenn man diesen
Kurs weiterführt. Die Flächen müssen
erhalten bleiben!“ Herr Franke
ist dennoch zuversichtlich und
beschreibt das Glück, welches ihm
sein eigener Kleingarten bereitet:
„Es gibt nichts Schöneres für mich,
als auf den Knien in der Erde zu
buddeln und direkten Kontakt mit
der Natur zu haben. Meine Hollywoodschaukel
bleibt meistens ungenutzt.“,
schmunzelt der Laubenpieper.
Ob als Bio-Gemüse-Garten
oder als Erholungsoase im Großstadtdschungel,
ein Kleingarten
kann auf vielfältigste Weise genutzt
werden. Der Präsident des Bundesverbands
Deutscher Gartenfreunde
e.V. ist sich sicher, dass in jedem von
uns ein Kleingärtner steckt: „Um
Kleingärtner zu werden, muss man
kein Wissen mitbringen. Für Fragen
gibt es vereinsinterne Sachkundige,
Schulungsmöglichkeiten oder eben
den guten Nachbarn. Die Hauptsache
ist, dass man Freude an der Natur
mitbringt und Spaß an der Sache
hat.“
Isabel Feuchert
Viele bedrohte und gefährdete
Tier- und Pflanzenarten gedeihen
auf dem Biesenhorster Sand, einer
drei Kilometer langen Aufschüttungsfläche
entlang des
Bahn-Außenrings an der Grenze
zwischen Marzahn-Hellersdorf
und Lichtenberg. Wegen der zunehmenden
Verbuschung sind
dort zwei Vogel arten, der Steinschmätzer
und der Brachpieper,
verdrängt worden. Deshalb wird
nun bis Februar 2014 auf Marzahn-
Hellersdorfer Gebiet eine sechs
Hektar große Fläche umgestaltet.
Im November beginnt die Rodung
von sich schnell ausbreitenden
Baum- und Straucharten wie
Eschenahorn, Robinie und Zitterpappel,
während vitale und markante
Einzelexemplare von Stieleichen,
Ulmen, Schwarz-Pappeln
und auch Wildrosensträuchern
erhalten bleiben. In einem weiteren
Schritt wird der Boden des
Areals bearbeitet. Durch die Maßnahme
soll auch vermehrt nutzbarer
Lebensraum für Reptilien
wie die Zauneidechse oder seltene
Heuschreckenarten entstehen.
IHR URLAUB ..
IN GUTEN HANDEN
Wir hatten hier in Berlin einen tollen Sommer.
Hat sich das beim Buchungsverhalten
Ihrer Kunden bemerkbar gemacht?
Sie haben Recht, der Sommer war fantastisch.
Auch wir hatten Befürchtungen,
dass unsere Kunden zu Hause bleiben
und den Sommer „auf Balkonien“ genießen.
Aber die Saison ist gut gelaufen,
unsere Kunden haben ja ein starkes Interesse,
fremde Länder und Kulturen kennenzulernen
bzw. sich in tollen Hotels in
Meeresnähe verwöhnen zu lassen. Ganz
beliebt waren in diesem Sommer Kreuzfahrten
mit AIDA.
Und was waren die Top-Reiseziele?
Was den Mittelmeerraum angeht, ist die
Reiselust in die Türkei oder nach Spanien
unverändert. Gerade für Familien mit
Kindern sind das optimale Reiseziele.
Aber auch die Fernreisen wurden von uns
sehr gut gebucht. Ob durch die USA mit
dem Wohnmobil, Rundreise durch Namibia,
Seele baumeln lassen auf Mauritius
oder den Seychellen – wir haben unseren
Gästen ganz viele Reisen förmlich „auf
den Leib geschneidert“.
Melden sich die Gäste denn nach der
Rückkehr aus dem Urlaub zurück?
Ja, sehr viele. Die Glücklichen zeigen Fotos,
berichten über ihre Erlebnisse.
Kommen die Leute meistens mit konkreten
Vorstellungen ins Reisebüro?
Viele unserer Stammkunden kommen bereits
super vorbereitet zu uns. Das ist sehr
hilfreich, denn so können wir schon im
ersten Gespräch konkretisieren, worauf
der Kunde großen Wert legt. Es macht sich
auch im Vorfeld gut, wenn sich Paare zu
Hause bereits auf ein ungefähres Reisebudget
einigen bzw. das mögliche Reisedatum
abstimmen.
Im Interview: Büroleiterin Astrid Heyn
Welches Land ist Ihr Geheimtipp?
Bei solchen Aussagen bin ich immer vorsichtig,
denn die Geschmäcker sind bekanntlich
verschieden. Auf jeden Fall gehen
unsere Kreuzfahrtschiffe weiter auf
Kurs. Die Zufriedenheit der AIDA-Kunden
beispielsweise steigt zunehmend. Gerade
im Kreuzfahrtenbereich ist die Beratung
im Reisebüro wichtig. Unsere Mitarbeiterinnen
kennen sich auf den Schiffen
aus und geben ihr Wissen gerne weiter.
Es gibt ja viele Menschen, die nie von
sich aus eine Kreuzfahrt buchen würden.
Manche fürchten, seekrank zu werden,
anderen ist einfach die Umgebung
eines Schiffes nicht vertraut. Wie gehen
Sie mit diesen Kunden um?
Viele Menschen haben tatsächlich nur vage
Vorstellungen von einer Kreuzfahrt.
Hier empfehlen wir die vier- bis fünftägigen
Schnupper-Kreuzfahrten. Es ist fast
schon ein Gesetz, dass die „Schnupperer“
nach diesem Kurzurlaub nochmal zu uns
ins Büro kommen und die nächste Kreuzfahrt
buchen.
Konnte ein Kunde Sie eigentlich schon
mal mit seinem Urlaubswunsch verblüffen?
Sie verstehen ganz sicher, dass ich nicht
zu viel „aus dem Nähkästchen“ plaudern
werde. Unsere Kunden kommen zu uns
und bringen uns ihr Vertrauen entgegen.
Ich arbeite dafür, dass es so bleibt. Aber
richtig, es gibt manchmal Reisewünsche,
bei denen auch mir als „altem Hasen“ der
Atem stockt. Für Reisen und Kultur gilt
jedoch: „Geht nicht, gibt’s nicht“. Viele
gute Spezialreiseveranstalter haben sich
auf die Fahnen geschrieben, die ganz individuellen
Wünsche unserer Kunden zu
erfüllen. Jedoch manchmal geht aber auch
wirklich nichts, z. B. kann ich keine freien
Flüge herzaubern. Natürlich fällt es mir
schwer, dem Kunden ein „Nein“ entgegenzusetzen
und so grübele ich manches Mal
noch nach Feierabend über Alternativen...
Oftmals fällt mir dann noch eine andere
Urlaubsidee ein.
Warum sind Kunden bei Ihnen besser
beraten als im Internet?
Ganz einfach: weil wir erst beraten und
dann verkaufen. Auch in Krisensituationen
ist der Kunde natürlich bei uns in guten
Händen. Ich denke da an die „Aschewolke“
zurück – meine Kolleginnen und
ich saßen fast rund um die Uhr an den Telefonen,
um den Gästen, die auf einen Abflug
warteten, behilflich zu sein. Es passiert
natürlich auch, dass sich politische
Situationen gravierend ändern und Reisewarnungen
ausgesprochen werden. Dann
„rotieren“ wir hier im Hintergrund, um
unsere Gäste gleichwertig in anderen Urlaubsländern
unterzubringen. Wir sind mit
dem Herzen bei unseren Kunden und mit
dem Internet überhaupt nicht vergleichbar.
Ist denn im Internet buchen tatsächlich
günstiger?
Nein, auf keinen Fall. Wir haben in mehrere
Buchungsmaschinen und Preisvergleichssysteme
investiert.
Der Reisen-&-Kultur-Slogan lautet ja
„Ihr Urlaub in guten Händen“. Wie stellen
Sie sicher, dass Kunden den nächsten
Urlaub wieder bei Ihnen buchen?
Diese Frage muss jeder Kunde für sich
selbst entscheiden. Jedenfalls ist unser
Firmenslogan Programm und die Kunden
haben sich an unseren außergewöhnlichen
Service gewöhnt. Das ist unser Ziel.
Auch „hinter den Kulissen“ arbeiten wir
gemeinsam mit unserer Chefin, Frau Ute
Hein, tagtäglich hart daran, diesen Service
zu sichern bzw. noch zu verbessern.
Sie sind seit über 20 Jahren hier bei Reisen
& Kultur – wird Ihnen die Arbeit
nicht langweilig?
Ich arbeite sehr gerne bei Reisen & Kultur
und ich denke, das merken auch alle. Es
ist nie langweilig bei uns – wir stehen
jeden Tag vor neuen Herausforderungen.
Ich kann viel geben und bekomme auch
viel zurück. Und sollte wirklich mal ein
Tag ruhiger verlaufen, genieße ich auch
diesen!
METROPOLEN
entdecken und den Herzschlag Europas spüren.
7 Tage
Nordeuropa
ab 449 € * p. P.
ab/bis
Hamburg
Mark-Twain-Straße 3, 12627 Berlin
Telefon (030) 998 62 44 • Fax (030) 991 71 58
mark-twain@reisen-und-kultur.de
REISEN & KULTUR HELLERSDORF
Inhaberin Ute Hein • www.reisen-und-kultur.de
Montag
Dienstag bis Freitag
Samstag
13.00 bis 18.30 Uhr
10.00 bis 18.30 Uhr
10.00 bis 13.00 Uhr
* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent

Seite 4 - Die Hellersdorfer November-Ausgabe 2013
Hellersdorfer Herztag 2013
Dienstag, 12. November, 15 bis 17.30 Uhr
Der diesjährige Herzmonat der Deutschen Herzstiftung steht unter dem Motto
„Das schwache Herz“
Die Herzleistungsschwäche (Herzinsuffizienz) zählt zu den häufigsten Herzerkrankungen
überhaupt und hat unbehandelt eine sehr schlechte Prognose. So vielfältig wie die Ursachen
sind auch die Behandlungsmöglichkeiten, egal ob medikamentös oder auch mit neuen apparativen
Verfahren. Wir möchten Ihnen mit unserer Informationsveranstaltung die Gelegenheit
geben, Wissenswertes über die Entstehung, Symptomatik und die aktuellen Behandlungsmethoden
der Herzleistungsschwäche zu erfahren. Zudem können Sie Ihr eigenes Risiko abschätzen
lernen und sich über die modernen Diagnostik- und Therapieverfahren informieren.
Interessierte, Kranke wie Gesunde, sind recht herzlich eingeladen!
Informationsmaterial und ein kleiner Imbiss stehen bereit.
Programm von 15 bis 17.30 Uhr
• Kurzvorträge mit Diskussionsmöglichkeiten
• Blutdruckmessung und kostenlose Blutzuckerbestimmung
• Herzultraschall (Echokardiografie) – Live-Demonstrationen
• EKG (Elektrokardiogramm)
• Demonstration von Erste-Hilfe- und Wiederbelebungsmaßnahmen
Veranstaltungsort
Konferenzzentrum
Haus 7a, 1. Etage
Willkommen, ihr Süßen!
Luis Cesar Benjamin Gino Jasper Marlena
Eileen Pascher aus der Ernst-
Haeckel-Straße hat ihrem
Mann Mark einen Sohn
geschenkt. Am 16. Oktober
um 3.44 Uhr wurde der
Kleine geboren. Sein Name:
Luis Cesar (3545 g, 52 cm).
Familiennachwuchs haben
Lisa-Marie Arendt, Pierre
Glamann und Tochter Celina
aus der Mehrower Allee
zu verkünden: Benjamin
(4230 g , 56 cm) kam am 15.
Oktober um 5.10 Uhr zur Welt.
Mama Nicole Berger und
Schwester Janine-Jessica
begrüßten Gino Jasper
(3990 g, 55 cm), der am 15.
Oktober um 0.49 Uhr geboren
wurde und seine Familienmitglieder
auf Trab hält.
Geborgenheit wollen Franziska
Simanowski und Daniel
Tosch aus der Maxie-
WanderStraße ihrer Marlena
(3560 g, 53 cm) geben. Am
11. Oktober um 3.30 Uhr erblickte
sie das Licht der Welt.
Finja
Über eine Schweser dürfen
sich Joann und Charlin aus der
Maxie-Wander-Straße freuen.
Finja (3300 g, 53 cm) kam am
5. Oktober um 9.06 Uhr auf
die Welt. Eltern der drei sind
Geraldine und Reno Thiele.
Rehabilitationssport
Wassergymnastik
Praxisbehandlungen
Hausbesuche
Böhlener Straße 3-5 • 12627 Berlin
Telefon 91 20 16 82 • Fax 91 20 16 84
Mo-Do, 8-20 Uhr • Fr, 8-18 Uhr
service@physiotherapie-aequilibrium.de
www.physiotherapie-aequilibrium.de
Herzsport bei Eintracht
Der SC Eintracht Berlin e.V. bietet
in Zusammenarbeit mit den Krankenkassen
Herzsport an. Die einzelnen
Gruppen treffen sich einmal
wöchentlich für 60 Minuten
zu Sport, Spiel und zur Entspannung
unter der Leitung lizenzierter
Übungsleiter und Fachärzte. Jeder
Patient wird entsprechend seines
Gesundheitszustandes belastet. So
wird Herz und Kreislauf trainiert,
die Belastungsfähigkeit erhöht. Gespräche
und Treffen in der Gruppe
fördern den positiven Effekt. Die
Teilnahme am Herzsport muss vom
Hausarzt verordnet und von der
Krankenkasse genehmigt werden.
Termine: Montag, Dienstag und
Donnerstag ab 16 Uhr in der Schule
„Am Mummelsoll“ (Eingang Böhlener
Straße). Außerdem wird mittwochs
in der Sporthalle Elsenstraße
in Kaulsdorf von 18 bis 20 Uhr
Wirbelsäulengymnastik angeboten.
Nachfragen unter T. 563 35 69.
Freya Lydia Charlica Anna Lena Mia Frida Collin
Freya Lydia Charlica (3225
g, 49 cm) schaut schon munter
in die Welt. Ihre Eltern
Manja Hölzl und Nenad
Sambol aus dem Roßweiner
Ring begrüßten sie am 29.
September um 12.07 Uhr.
Text Text
Katja Iovov
Am 28. September um 17.34
Uhr schenkte Janine Hampicke
der süßen Anna Lena
(3705 g, 56 cm) das Leben.
Auch Papa Nico Korneck freut
sich. Die kleine Familie wohnt
in der Cottbusser Straße.
Stolz sind Kim Tillmanns
und Michael Weiß auf ihr
erstes Kind Mia (3880 g,
54 cm). Das Mädchen wurde
am 25. September, 14.57
Uhr geboren. Die Drei
wohnen in der Luzinstraße .
Nachwuchs bei Jeanette und
Michael Granz aus der Grunowstraße!
Am 25. September
um 8.02 Uhr erblickte
Töchterchen Frida (3930
g, 52 cm) im Krankenhaus
Kaulsdorf das Licht der Welt.
Vivantes Klinikum Hellersdorf
Klinik für Gynäkologie und Geburtsmedizin
www.vivantes.de
Haus 7 a, 1. Ebene, Konferenzraum
Myslowitzer Straße 45, 12621 Berlin
Kreißsaal T. 030.130 17 21 71
Integrative Wochenpflege T. 030.130 17 21 68
Informationsabende für werdende Eltern
Die nächsten Termine
Am 4. und 18. November sowie 2. Dezember, jeweils Montag, 19 Uhr
Seit dem 22. September um
7.31 Uhr ist Familie Eberwein
zu viert. Julia und
Maik sowie Sohn Dean Pascal
aus der Alten Hellersdorfer
Straße begrüßten Collin
Dominique (3175 g, 50 cm).
Fabian
Der ganze Stolz von Daniela
Ludewig und Christian
Bendix aus der Johannes-
Bobrowski-Straße ist der
kleine Fabian (2355 g, 48
cm). Er kam am 16. September
um 8.51 Uhr zur Welt.
– ANZEIGE –
Vivantes Klinikum Hellersdorf
Myslowitzer Straße 45 • 12621 Berlin
15 Gehminuten vom S-Bhf. Kaulsdorf
Telefon (030) 130 17 0
Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie geht neue Wege
Fast wie im Hotel: Ab Mitte November können Patienten in einem Komfortbereich logieren
In dem neuen Komfortbereich wird der Klinikaufenthalt dank besonderer
Serviceleistungen und Wohlfühlambiente noch etwas angenehmer.
Essen à la carte, hochwertige Möblierung,
warmes Licht, Flachbildfernseher,
kostenloser Internetzugang,
Minibar und Safe: in
drei neuen Zimmern des Vivantes
Klinikums Hellersdorf logieren
Patienten künftig fast wie in einem
schmucken Hotel. Die Bauarbeiten
für die aufwändige Gestaltung des
neuen Komfort bereichs laufen derzeit
auf Hochtouren. Anfang Dezember
sollen die Zimmer bezugsfertig
sein.
Erfahrung mit dem Zusatzangebot
hat der Klinikkonzern Vivantes
an einigen Standorten bereits gemacht.
Während in anderen Häusern
allerdings eigene Komfort-
Stationen für Patienten mit den
unterschiedlichsten Krankheitsbildern
entstanden sind, verfügt
der Wohlfühlbereich in Kaulsdorf
zwar über einen separaten Eingang,
ist aber an die Klinik für Unfallchirurgie
und Orthopädie angegliedert.
„Wir haben uns bewusst für
diese Variante entschieden“, verrät
Chefarzt Dr. Olaf Meyer, der
in dem neuen Konzept einen Vorteil
für die medizinische und vor
allem pflegerische Versorgung der
Patienten sieht. Sollte das Angebot
gut angenommen werden, könnten
auf den Stationen der anderen Fachabteilungen
weitere Zimmer mit
Hotelcharakter entstehen.
Damit kommt das Krankenhaus
Kaulsdorf den wachsenden
Ansprüchen von Patienten nach,
die sich während ihres Klinikaufenthaltes
zusätzlichen Service
und ein wenig Luxus gönnen wollen.
Prinzipiell kann jeder das Angebot
in Anspruch nehmen: Privat- und
Kassenpatienten mit Zusatzversicherung
kommen ohne Extrakosten
aus. Alle anderen müssen für den
gehobenen Standard zuzahlen. Erste
Anmeldungen gibt es bereits. Erwartet
wird aber auch internationale
Nachfrage – von wohlhabenden Patienten
aus dem Ausland, die wegen
des exzellenten Rufes deutscher
Mediziner eine Behandlung in der
Bundesrepublik wünschen.
Patienten, die sich den Komfort
nicht leisten können, müssen keine
schlechtere Behandlung fürchten.
„Die medizinische Versorgung ist
in der gesamten Klinik für jeden
Patienten auf dem gleichen hohen
Niveau“, stellt Dr. Olaf Meyer klar.
Sicherlich hat der Krankenhausaufenthalt
im Wohlfühlambiente aber
einen positiven therapeutischen Effekt.
Insgesamt bilden eine kleine
Lounge, zwei Einbettzimmer und
ein Zweibettzimmer – allesamt mit
Panoramablick, wahlweise auf die
Müggelberge oder die Berliner City
– den Komfortbereich. Das Untersuchungszimmer
des Chefarztes
und ein Sekretariat befinden sich
ebenfalls auf dem Flur.
Geht es nach Dr. Meyer, soll im
Zuge des Umbaus auch die restliche
Station einen neuen Anstrich
bekommen. Das Vorhaben hätte
Symbolcharakter, denn in den vergangenen
Monaten hat sich auf dem
Gebiet der Unfallchirurgie und Orthopädie
am Vivantes Klinikum
Hellersdorf einiges getan. Mit seinem
Amtsantritt Anfang dieses Jahres
hat der 48-jährige Mediziner frischen
Wind mitgebracht. Seit Juli
ist die ehemalige Abteilung für Unfallchirurgie
und Orthopädie wieder
eine eigenständige, 35 Betten
umfassende Klinik, in der Patienten
mit Verletzungen und Erkrankungen
des Bewegungsapparates gut
aufgehoben sind. „Unsere Schwerpunkte
liegen sowohl auf der Behandlung
von Verschleißerkrankungen
als auch auf der Versorgung
von Unfallpatienten“, erklärt
Tag 6 nach der Hüft-Operation: 100-jährige
Patientin mit Assistenzärztin Jana Horn.
Ein starkes Team: Dr. Olaf Meyer, Clemens Lück, Jana Horn, Dipl. med. Axel Breiter, Alexander
Kött, Yevgeniy Buchshinskiy, Saskia Münzel, Sabrina Hunger (von links nach rechts)
Dr. Olaf Meyer, der
sich auf dem Gebiet
der Hüftendoprothetik
einen Namen gemacht
hat und neben den
Standardverfahren vor
allem auf die Implantation
von knochenschonendem
Gelenkersatz
setzt. Gemeinsam mit
seinem Team strebt der
Facharzt für Chirurgie und Unfallchirurgie
die Zertifizierung der Klinik
als Endoprothetikzentrum an.
Mit Blick auf den demografischen
Wandel gewinnt vor allem die Behandlung
von sogenannten Altersfrakturen
an Bedeutung. Sie erfolgt
in enger Kooperation mit der am
Standort noch jungen Abteilung
für Geriatrie. Ärzte, Pfleger, Physiotherapeuten
und Sozialarbeiter
arbeiten Hand in Hand, um Senioren
nach (zumeist osteoporotischen)
Knochenbrüchen wieder auf
die Beine zu bekommen und damit
die Wiedereingliederung in das gewohnte
soziale Umfeld zu ermöglichen.
„Deshalb sind wir auf eine
kurze Liegedauer bedacht“, sagt Dr.
Olaf Meyer, „schließlich ist das Bett
für ältere Patienten ein gefährlicher
Aufenthaltsort.“
Hüft-Sprechstunde:
Mi/Fr* • OP-Sprechstunde: Mi, 10-13 Uhr*, und Fr, 12-15 Uhr* • D-Arzt-Sprechstunde: Mo/Di/Do, 11-15 Uhr* • Spezialsprechstunde Dr. Meyer: n. Vb • *Anmeldung unter T. (030) 130 17 8888

November-Ausgabe 2013
Die Hellersdorfer - Seite 5
Cecilienplatz
shoppen, wohnen, wohlfühlen ...
Laternenumzug rund um den Cecilienplatz
Eingeladen hatte der Abgeordnete Alexander J. Herrmann
Es sind nicht nur die Bewohner
rund um den Cecilienplatz (U-
Bahnhof Kaulsdorf Nord), die
hier das Stadtbild prägen. Auch
„Erstlinge“ und Stammbesucher
aus anderen Wohngebieten nutzen
die Angebote ansässiger Dienstleister
und Geschäfte.
Sogar Kultur hat der Platz zu bieten.
Eindrucksvoll gestaltete sich
das diesjährige Balkonkino, als
Tausende ihren Sitzhocker mitbrachten,
um unter freiem Himmel
einen Film anzuschauen. Und jetzt
im Herbst? Während das beliebte
Eiscafé Mandarino bis Anfang
Februar geschlossen hat, powern
andere Gastronomen umso mehr.
Nur wenige Schritte vom U-Bahnhof
entfernt, am Cecilienplatz 10,
fällt am 30. Oktober um 10 Uhr
der Startschuss für „Das feinkost
back café“. Am Cecilienplatz 7
hat das Wirtshaus Kaulsdorf ein
Kulturmenü zusammengestellt:
mit Berliner Abend (9. November),
Martinsgans-Essen (11. November),
Schlachte-Speisen und
Schlagerparty (23. November) und
Country-Abend (30. November).
An einem fröhlichen Lampionumzug
rund um den Cecilienplatz beteiligten
sich im Oktober mehr als
450 Kinder und Eltern. Eingeladen
hatte der Berliner Abgeordnete
für Kaulsdorf-Nord, Alexander
J. Herrmann (CDU). „Ich geh mit
meiner Laterne“, das Lied, das verzauberte
Kinder fast automatisch
mitsingen, stimmte der Marzahner
Fanfarenzug ein. Die Freiwilligen
Feuerwehrleute von Hellersdorf
hingegen waren für die handfesteren
Sachen zuständig. Sie überwachten
das Lagerfeuer, an dem
Stockbrot gebacken wurde. „Ich
freue mich, dass das gemeinsame
Engagement für die Kinder und
Familien in unserem Kiez auf so
großen Zuspruch stößt und bedanke
mich bei allen Unterstützern“,
erklärte Alexander J. Herrmann
und versprach auch für den Herbst
2014 einen großen Lampionumzug
in Kaulsdorf-Nord. Doch vorher
wird die Mittelstandsvereinigung
(MIT), deren Mitglied Herrmann
ist, im kommenden Mai wieder
das traditionelle Familienfest organisieren.
UB
Neu!
Spielplatzbau an der Wernerstraße
Ab nächstem Jahr wird gebolzt, geklettert und gerutscht
Mitte September begannen die
Landschaftsbauarbeiten für den
neuen öffentlichen Kinderspielplatz
auf der großen Wiese an der Wernerstraße.
„Mit der Fertigstellung
der Anlage wird sich das Angebot
an Spielplätzen in Kaulsdorf Nord
wesentlich verbessern“, erklärte der
zuständige Bezirksstadtrat, Christian
Gräff (CDU). An der Planung
des Tiefbau- und Landschaftsplanungsamtes
waren Schüler der benachbarten
Best-Sabel-Schule beteiligt.
Sie wünschten sich einen
Ballspielplatz, eine Seilbahn, einen
Tunnel und ein Kletterspielgerät
mit Rutsche. Anfang 2014 soll das
200.000 Euro teure „Kinderparadies“
fertiggestellt und eingeweiht
werden. In den kommenden Jahren
wird nach Aussage von Gräff aus
öffentlichen und privaten Mitteln
pro Jahr mindestens ein Spielplatz
neu gebaut werden können. BA
Neue Gedenktafel für Heinrich Grüber
Feierliche Enthüllung vor der Jesuskirche am 4. November
Im Januar 2012 wurde die Berliner
Gedenktafel für den einstigen
Kaulsdorfer Pfarrer und aktiven
Gegner des NS-Regimes, Heinrich
Grüber, durch Vandalismus stark
beschädigt. Die Kulturstadträtin
des Bezirks, Juliane Witt initiierte
daraufhin eine Spendenaktion zur
Herstellung einer neuen Tafel, der
sich der Heimatverein und die evangelische
Kirchengemeinde Kaulsdorf
anschlossen. Gemeinsam wurden
die erforderlichen Spendenmittel
gesammelt. Am Montag, dem 4.
November, wird die neue Gedenktafel
an der Hochzeitspforte der Jesuskirche
(Dorfstraße 12) feierlich
enthüllt. André Schmitz, Staatssekretär
für kulturelle Angelegenheiten,
spricht die Grußworte. BA
Euthanasie im Wuhlgarten
Experten erinnern in Vorträgen an das NS-Verbrechen
Eisbein & Gänsekeule
Die Gaststätte im Kaulsdorfer
Busch (Mieltschiner Straße
52) hat soeben ihren eigenen
„Weihnachts kalender” erstellt. Sie
lädt an allen Advents sonntagen zum
traditionellen Gänsekeulenessen
ein. Freunde der guten Hausmannskost,
die für die Feiertage sicher gehen
wollen, sollten für den 25. und
26. Dezember rechtzeitig Plätze
reservieren. Bei der Vorbestellung
werden gern auch kulinarische
Wünsche und Anregungen entgegengenommen.
Und das Programm im November:
Am 2. und 16. November (samstags),
jeweils ab 19 Uhr findet ein
Eisbein essen mit Bockbier statt.
Auch hierfür wird um Voranmeldung
gebeten. Telefon 56 58 92 65.
Adventsmarkt-Planung
Auch in diesem Jahr findet wieder
im Dorfkern Kaulsdorf der beliebte
Weihnachtsmarkt statt. Wer am
7. Dezember von 13 bis 19 Uhr einen
Stand betreiben möchte, sollte
sich spätestens zum 8. November
anmelden. Außerdem werden noch
ehrenamtliche Helfer gesucht. Infos
und Anmeldungen bei Renate
Schmidt, T. 56 59 82 87, E-Mail
schmidt.r.b@t-online.de
eDeutsche Küche täglich ab 11.30 Uhr
Vorbestellungen
unter 56 42 370
Cecilienplatz 7, 12619 Berlin
09.11. 19 Uhr: Berliner
Abend mit dem Hauptmann
von Köpenick. Livemusik und
kaltes Büfett am Tisch
11.11. 19 Uhr: Martinsgans
23.11. 18 Uhr: Schlachteessen
und anschl. Schlagerparty
30.11. 19 Uhr: Country-
Abschlussparty
14.12. 19 Uhr: Weihnachtsfeier
25./26.12. Weihnachtsessen
... Geburtstage, Hochzeiten,
Betriebsfeiern ...
Ein Café mit Wohlfühlgarantie
wird am Mittwoch, dem 30. Oktober,
um 10 Uhr am Cecilienplatz
10 eröffnet (neben Mr. Hung). „Das
feinkost back café“ bedient unsere
Vorstellungen, wie wir einen solchen
Ort lieben und in Kaulsdorf
Nord bislang vermissten: mit hausgemachter
Feinkost, ofenfrischen
Backwaren, Kaffee spezialitäten, frischen
Kuchen und liebevoll hergerichteten
Torten eigener Kreation.
„Das feinkost back café“ setzt noch
ein Sahnehäubchen drauf und bewirtet
Sie von Montag bis Freitag
bereits ab 4.30 Uhr mit belegten
Erinnerungen an Heinz Quermann
Die Tochter des Entertainers gastiert im PestalozziTreff
Die Fernsehsendungen „Herzklopfen
kostenlos“, „Da liegt Musike
drin“ und „Zwischen Frühstück
und Gänsebraten“ sind legendär
und viele erinnern sich noch gern
an Heinz Quermann. Er war Talentesucher
und Erfinder vieler
Unterhaltungssendungen in Funk
und Fernsehen der DDR. Seine
Tochter, Petra Werner-Quermann,
möchte das Lebenswerk ihres Vaters
für sein Publikum erhalten. Sie
– den ganzen Tag
Frühstück ab 4.30 Uhr, Mittagstisch, Kuchen am Nachmittag, Abendbrot
Brötchen, Zeitungen und
Coffee to go. Am Wochenende
bekommen
Sie ab 7 Uhr ofenfrische
Frühstücksbrötchen
und ab 14 Uhr
ein erweitertes Tortenangebot
nebst anderen
süßen Köstlichkeiten.
Lassen Sie sich überraschen!
Latte , Cappuccino & Co,
verschiedene Frühstücksvariationen,
ein Mittagstisch überwiegend
deutscher Küche, die richtigen Zutaten
für einen Kaffeeklatsch am
Nachmittag und garantiert etwas
Passendes zum
Abendbrot – all das
bekommen Sie im
„feinkost back café“!
Allein die warmen
Mahlzeiten,
wie hausgemachter
Eintopf, Tagessuppe
und Hauptgericht,
sind den Besuch im
„feinkost back café“ wert. Der
Feinkostbereich bietet Salate, Oliven,
interessante Pasten und leckere
Cremes aus eigener Herstellung.
Kommen Sie vorbei und testen Sie!
www.cecilienplatz.de
Kuchen und Torten
sind alle hausgemacht
Cecilienplatz 10 | 12619 Berlin | T. 030/55 15 74 94 | Mo-Fr 4.30-20 Uhr | Sa-So 7-18 Uhr
wird am Mittwoch, dem 13. November,
im Stadtteilzentrum Pestalozzi-
Treff (Pestalozzistraße 1a) aus dem
Nähkästchen plaudern, Anekdoten
aus seinem Leben erzählen und
gemeinsam mit dem Publikum in
schönen Erinnerungen an ihren
„Papschino“ schwelgen. Beginn
ist um 14.30 Uhr. Der Eintritt kostet
2,50 Euro. Kaffeegedeck ab 14
Uhr: 1,50 Euro. Reservierungen telefonisch
unter 56 58 69 20.
Barbara Thalheim im Kunsthaus
Buchlesung am 22. November um 19 Uhr
Die bekannte Berliner Liedermacherin
Barbara Thalheim liest
am Freitag, dem 22. November,
um 19 Uhr im Kunsthaus Flora
(Florastraße 113) aus ihrem Buch
„Vorm Tod ist alles Leben“. Darin
enthalten sind Songtexte der letzten
zehn Jahre und Kurzgeschichten aus
jüngster Zeit. In diesem Jahr feiert
Thalheim zudem ihr 40-jähriges
Bühnenjubiläum. Sie spielt mit
Band oder solo, schreibt Bücher
und Reisereportagen und bleibt sich
selbst als Singer-Songwriterin treu.
Mehr als 20 LPs und CDs hat sie
bereits veröffentlicht. Für ihr Schaffen
wurde sie 1989 mit dem Kunstpreis
der DDR geehrt. Mehrmals
erhielt sie den Preis der Deutschen
Schallplattenkritik. Der Eintritt für
die Lesung: 6 Euro, ermäßigt 3,50
Euro. Gäste können an dem Abend
auch die Ausstellung der Malerin
Linde Kauer besichtigen.
Zu einer Gedenkveranstaltung für
die Euthanasieopfer der Pflegeanstalt
Wuhlgarten von 1940 und
1941 lädt die Krankenhauskirche
(Brebacher Weg 15, Haus 34), am
1. November um 19 Uhr ein. Zu diesem
Anlass wird auch das geförderte
Projekt „Die Geschichte der
Heil- und Pflegeanstalt Wuhlgarten
Möbelriese will in Mahlsdorf bauen
2015 könnte mit dem 60-Millionen-Euro-Projekt begonnen werden
Die westfälische Unternehmensgruppe
Porta will die Monopolstellung
der Firma Krieger in der
Berliner Möbelbranche durchbrechen
und plant an der B1 in Mahlsdorf
zwischen Pilgramer Straße
und Landesgrenze eine Einkaufslandschaft
mit drei verschiedenen
Einrichtungshäusern. Das Grundstück
hatte Deutschlands viertgrößter
Möbelhändler schon vor einigen
Jahren erworben. Auf dem knapp
13 Hektar großen Areal sollen ein
Porta-Markt mit 40.000 Quadratmetern
Verkaufsfläche sowie Filialen
von SB Möbel Boss (4000 m 2 )
und Asco (5000 m 2 ) entstehen. 60
Millionen Euro will Porta in den
Standort investieren und damit rund
300 Arbeitsplätze schaffen.
Auf einer Veranstaltung in der
Kiekemal-Grundschule (Hultschiner
Damm 219), zu der Mario
Czaja (CDU) in seiner Funktion als
Mahlsdorfer Abgeordneter geladen
hatte, informierten unter anderem
1933-1945“ vorgestellt. Es referieren
Prof. Dr. Volkmar Schneider
über die Medizin im Dritten Reich
am Beispiel der Charité sowie die
Historikerin Constanze Lindemann
mit Detlev Strauß über neueste Erkenntnisse
zur damaligen Tötung
von Psychiatrie -Patienten in der
Pflegeanstalt Wuhlgarten. BA
Portas verantwortlicher Immobiliengeschäftsführer,
Ilja Keller, und
Marzahn-Hellersdorfs Stadtrat für
Wirtschaft und Stadtentwicklung,
Christian Gräff (CDU), interessierte
Anwohner über das Bauvorhaben.
Diese äußerten vor allem Bedenken,
dass der Verkehr in ihren ohnehin
belasteten Straßen mit der Eröffnung
des Möbelzentrums weiter
zunimmt. Das Unternehmen rechnet
mit 1200 bis 1400 Besuchern
täglich. Sowohl der Porta-Vertreter
als auch Gräff zeigten Verständnis
für die Sorgen der Mahlsdorfer und
betonten, dass sowohl das Unternehmen
als auch der Bezirk die Erschließung
des Grundstücks über
die B1 – und nicht etwa über die
Pilgramer Straße – als zwingend
erforderlich erachten. Und der Anlieferbereich
sei so angelegt, dass
die Lärmemission nicht ins Wohngebiet
strahlen werde.
Eine Anwohnerin regte eine bessere
Anbindung an den öffentlichen
Engagiert im Kiez
Die Kaulsdorfer Runde trifft sich
am Donnerstag, dem 31. Oktober,
um 19 Uhr in der Begegnungsstätte
des CVJM (Mädewalder Weg 65).
Interessierte sind herzlich eingeladen,
dem Treffen beizuwohnen.
Personennahverkehr an. Vorstellbar
sind eine neue Busverbindung,
die Verlegung von Haltestellen bestehender
Linien oder die Einrichtung
eines Shuttle-Services vom S-
Bahnhof Mahlsdorf.
Mittlerweile hat das Bezirksamt einen
Bebauungsplan für die Fläche
eingeleitet. Anfang nächsten Jahres
könnte mit der frühzeitigen Beteiligung
der Öffentlichkeit der erste
Schritt hin zur Bewilligung des
Vorhabens getan werden. Einen Beschluss
von Bezirksamt und BVV
vorausgesetzt, könnte frühestens im
Sommer 2015 der erste Spatenstich
erfolgen.
Czaja und Gräff gaben während
der Infoveranstaltung zu verstehen,
dass sie die Ansiedlung von Porta in
Mahlsdorf begrüßen. Bisher gehören
alle großen Möbelhäuser in Berlin
dem Krieger-Konzern (Höffner,
Möbel Kraft etc.). Die neue Konkurrenzsituation
könne zu einem
günstigeren Preisgefüge beitragen.
Gewerbegebiet Zum Wasserwerk 7a, 15537 Erkner
• Containerservice von 1 bis 40 cbm
• Abrissarbeiten, Entrümpelungen
• Entsorgung von Gartenabfällen,
Bauschutt, gemischten Bauabfällen,
Schrott, Sperrmüll, Holz, Pappe
• Lieferung von Sand, Kies, Beton,
Estrich, Mutterboden
• Radlader, Mobilbagger und
LKW mit Ladekran
Bestellung: 03362-286 78
Büro: 03362-50 08 79
Mobil: 0172-300 94 98
E-Mail: mielke.co@arcor.de
BUSSE
MIESSEN
Dr. Jörg Locke
Rechtsanwalt und Notar
§ Grundstücksrecht
§ Gesellschaftsrecht
§ Testamente, Erb- und Ehe -
verträge, Erbscheinsanträge
Wilhelmstraße 46
10117 Berlin-Mitte
U-Bhf. Mohrenstraße (U2)
Telefon 226 336-30
Telefax 226 336-50
www.busse-miessen.de
buero.locke@busse-miessen.de
Wir kümmern uns
um Ihren
Wasserschaden!
– vom Keller bis zum Dach –
Gebäude trocknen
Fehler suchen
Gebäude sanieren
Tel. 56 54 52-0
Fax 56 54 52-28
0800-400 0800
Speidel System Trocknung GmbH
Adolfstraße 22
12621 Berlin-Kaulsdorf
(030) 568 93 40
www.speidel.info
berlin@trocknung.com
Verkehrsrecht, Forderungsmanagement,
Baurecht, Miet- und Immobilienrecht
Nadja Wollangk
Tel.
Fax
Handy
für Mittelständler • Freiberufler • Vereine
• Stiftungen • Privatpersonen • Ärzte
stb-albrecht@datevnet.de
www.albrecht-u-partner.de
Büro in Mahlsdorf: Ebereschenallee 29, 12623 Berlin
Rechtsanwältin
mail@ra-wollangk.de
• www.ra-wollangk.de
Gutenbergstraße 26
12621 Berlin
81 03 12 52 - 0
81 03 12 52 - 9
0173.238 89 82
Startschuss fürs Schloss
Die Baumaßnahmen zur Sanierung
des Schlosses Biesdorf haben begonnen.
Den Auftakt machte die
Firma Stratief aus Kaulsdorf, die
mit der Errichtung der Baustraße
quasi die „Grundlage“ für alle weiteren
Baumaßnahmen legt.
Damit geht der denkmalgerechte
Wiederaufbau der
spätklassizistischen Turmvilla und
die Einrichtung der „Galerie Bilderstreit“
in die nächste Phase. Begleitet
wird das Großprojekt seit einiger
Zeit von Vorträgen, Führungen und
Exkursionen, die der Verein „Stiftung
Ost-West-Begegnungsstätte
Schloss Biesdorf e. V.“ gemeinsam
mit der Volkshochschule veranstaltet.
Themen sind unter anderem
die Bedeutung und Geschichte des
Schloss-Ensembles, das Kunstarchiv
Beeskow und die in der DDR
entstandene Kunst.
Am Montag, dem 11. November, um
18.30 Uhr ist in der Gelben Villa
(Alt-Biesdorf 15) ein Referat von
Dr. Heinrich Niemann zum Kunstarchiv
Beeskow, dessen Aufgaben,
Bestand und bisherige Ausstellungen
geplant. Werke dieses Depots
werden nach Wiedereröffnung des
Schlosses in einer Dauerausstellung
in der neu geschaffenen „Galerie
Bilderstreit“ gezeigt. Der Eintritt
kostet 4 Euro. Die Themen und Termine
der weiteren monatlichen Vorträge
sind im aktuellen Programm
der Volkshochschule (VHS) Marzahn-Hellersdorf
enthalten. www.
berlin.de/vhs-marzahn-hellersdorf

Seite 6 - Die Hellersdorfer November-Ausgabe 2013
Servicebüro Hellersdorf
Adele-Sandrock-Straße 10, 12627 Berlin
© alle Fotos: Sven Hobbiesiefken
Mamma mia,
was für ein Abend!
STADT UND LAND bedankte sich im Estrel bei über tausend Mietern für ihre Treue
Einmal im Jahr führt die STADT
UND LAND ihre treuesten Mieter
aus und bewirtet sie mit Essen,
Trinken und vor allem mit Kultur.
Eine mitreißende ABBA-Cover-
Show im Berliner Hotel Estrel erlebten
kürzlich mehr als tausend
Gäste, die in der Summe 32.500
Jahre Miettreue repräsentierten.
Unter ihnen waren acht Mietparteien,
die dem Unternehmen bzw.
seinen Vorgängern seit ! 60 Jahren
die Treue halten. Weitere 182 Jubilare
konnten an dem Abend auf
ebenfalls beachtliche 50 Jahre in
den Wänden der STADT UND
LAND zurückblicken. Diese „Urgesteine“
haben ihre Wohnungen
in Neukölln und Treptow. Die Plattensiedlung
Hellersdorf wurde erst
in den 1980er Jahren gebaut. Aus
Hellersdorf waren dennoch sage
und schreibe 500 Mietparteien zur
ABBA-Show in die Sonnenallee
gekommen. Die meisten von ihnen
feierten „Silberhochzeit“ mit
ihrem Vermieter: Sie waren 1988
eingezogen.
In seiner schwungvollen Ansprache
verwies STADT UND LAND-Geschäftsführer
Ingo Malter auf das
Engagement der städtischen Wohnungsbaugesellschaft
für die Entwicklung
und Vitalisierung der
Wohngebiete, für die örtliche Wirtschaft,
für kulturelle und sportliche
Aktivitäten. Der Neuköllner
Bürgermeister Heinz Buschkowsky
setzte in seiner Rede noch einen
drauf: „Wer es einmal geschafft
hat, in den Schutz und in die Behaglichkeit
der STADT UND LAND
zu kommen, der will nicht wieder
weg“.
Was zunächst übertrieben klingt,
bestätigten gegenüber der „Hellersdorfer“
zahlreiche Gäste. Christine
und Frank Schulz, beide 53, haben
nie ernsthaft daran gedacht, ihre
schöne 94 Quadratmeter große
Wohnung in der Gülzower Straße
aufzugeben. Hier wuchsen ihre drei
Kinder heran, und hier erhielten sie
im Zuge einer Sanierung zusätzlich
zu ihrem Eckbalkon eine sechs Meter
breite Loggia. Ein Häuschen im
Grünen könnte ihnen kaum mehr
Lebensqualität bieten als die gute
Lage und die komfortable Größe
ihrer Wohnung. Geld geben die
Lehrerin und der Versicherungskaufmann
lieber für Fernreisen aus.
Für die dreiköpfige Familie von
Waltraud (67) und Bernd (69)
Starick war im Jahr 1988 die Lichtenberger
Wohnung endgültig zu
klein geworden. Der junge Familienvater
arbeitete als Taxifahrer
und kannte somit die gerade entstehende,
noch unwirtliche Plattenbausiedlung.
Er war anfangs nicht
begeistert von der Wohnung in einem
der Punkthäuser in der Ernst-
Bloch-Straße. Das hat sich inzwischen
gründlich geändert. Und auch
die Tochter, während der Ausbildung
in anderen Teilen von Berlin
zu Hause, wohnt – nun gemeinsam
mit dem Töchterchen – wieder in
Hellersdorf. Sie ist glücklich über
die gute Infrastruktur und sie kann
auf die zuverlässige Hilfe ihrer Eltern
zählen, wenn es um die Betreuung
ihres Kindes geht.
Mo bis Mi 8 bis 16 Uhr • Do 9 bis 19 Uhr • Fr 8 bis 14.30 Uhr
Vermietungstelefon: 6892-7777
E-Mail: vermietungsservice@stadtundland.de
Ein Tanzstudio für den Cecilienplatz
Eröffnungspartys am 2. und 16. November ab 17 Uhr
„Ich habe mir nie träumen lassen,
dass ich mal ein Studio in Hellersdorf
aufmache“, sagt Dimitri
Zamanskij. Der frühere Profi-
Turniertänzer ist heute lizenzierter
Tanzsporttrainer und kommt
aus Steglitz. Dort hat er nach seinem
Engagement als Chefcoach
des TC Blau-Weiß einen eigenen
Verein sowie eine Tanzschule gegründet
und beiden zum Erfolg
verholfen. Nun verschlägt es ihn
und sein Team auch nach Hellersdorf.
Am Cecilienplatz 5 er-
noch Sponsoren, denn die Stunden
sollen kostenlos angeboten
werden. „Schon 50 Euro reichen
aus, um 30 Senioren einen schönen
Nachmittag zu bescheren“,
sagt der Tanztrainer. Sollten sich
Unterstützer finden, wird auch
der Kurs „Senioren-Fit“ unentgeltlich
sein, allerdings nur für
Mieter der STADT UND LAND.
Zudem stehen Kindertanzen und
sogenannte Non-Stop-Kurse für
Standardtänze wie Walzer und
Tango, aber auch Cha Cha, Sam-
tenlosem Unterricht und Showeinlagen
geben. Alle Tanzbegeisterten
und Neugierigen können
vorbeischauen.
Ursprünglich plante der 44-Jährige,
das Hellersdorfer Tanzsportstudio.de
im Frühjahr 2014 nur
im Corso zu eröffnen. Centermanagerin
Beate Gebauer zeigte
sich von dem gemeinnützigen
Gedanken des Projekts aber
derart beeindruckt, dass sie auch
den Kontakt zur STADT UND
LAND herstellte. „Dort hat man
Mietertreue – weitere Stimmen
Conny Schmidt und Dimitri Zamanskij bringen mit dem TanzSportZentrum Phönix e.V. Bewegung in den Kiez.
Antje Fudel und Tom Henkel Gerhard Rapsch Sabine Tschendel mit Tochter Eva
Von einer „traumhaften Wohnsituation“
schwärmt Tom Henkel, der im Juli '88 in die
Lily-Braun-Straße gezogen ist. „Ich komme aus
dem Friedrichshain, da hatten wir keine so offene
Bebauung wie hier in Hellersdorf.“ Wann
immer es geht, machen es sich der Grafikdesigner
und seine Partnerin Antje Fudel in ihrem
kleinen Mietergarten gemütlich. „Wir lieben es,
dort die vier Jahreszeiten zu erleben“, so Henkel.
Der ABBA-Abend für die Jubilare sei eine tolle
Geste von der STADT UND LAND.
Gerhard Rapsch hat es 1988 von Mahlsdorf
in die Riesaer Straße nach Hellersdorf verschlagen.
„Damals war das alles noch Ackerland“,
erinnert sich der Diplom-Ingenieur. „Ich
habe Hellersdorf wachsen sehen.“ Ans Wegziehen
habe er nie gedacht. Dass sich seine
Wohnungsverwaltung für 25 Jahre Treue mit
einem Stars-in-Concert-Abend erkenntlich
zeigte, kam bei Gerhard Rapsch gut an: „Bemerkenswert,
dass STADT UND LAND eine
ganze Show nur für uns Mieter gebucht hat.“
Im Februar 1988 bezog Sabine Tschendel mit ihrer
Familie eine Vierraumwohnung im Roten Viertel.
„Jetzt, wo die Kinder raus sind, ist die Wohnung
eigentlich zu groß“, aber nicht nur wegen der günstigen
Miete bleibt sie der STADT UND LAND
treu, denn Ärger mit dem Vermieter, verrät Sabine
Tschendel, kenne sie nur aus den Medien. Aber es
gibt noch einen weiteren Grund, der die 52-Jährige
hier hält: Sohn Martin ist mit seiner kleinen
Familie wieder nach Kaulsdorf Nord zurückgekommen.
„So schließt sich der Kreis“, lacht sie.
öffnet er einen weiteren Ort der
bewegten Begegnung, den das
TanzSportZentrum Phönix e. V.
gemeinsam mit dem Tanzsportstudio.de
betreibt.
In den von der STADT UND
LAND zur Verfügung gestellten
Räumlichkeiten versuchten einst
verschiedene Gastronomen ihr
Glück, künftig sollen dort möglichst
viele Kinder, Jugendliche
und Erwachsene übers Parkett
wirbeln. Unter anderem plant der
Verein, regelmäßig einen Seniorentanztee
zu veranstalten, bei
dem ältere Semester untereinander
ins Gespräch kommen können,
Tanzschritte lernen und gemeinsam
die Hüften schwingen.
Dafür sucht Dimitri Zamanskij
ba und Salsa auf dem vorläufigen
Programm. Zur Eröffnung
im November kosten zehn Unterrichtseinheiten
nur 24,90 Euro
pro Person. Generell liegt Dimitri
Zamanskij viel daran, dass
sich auch Menschen mit kleinem
Geldbeutel die Kurse leisten können.
Beim Tanzen, sagt er, spiele
nämlich soziale Herkunft keine
Rolle und „man kann die Welt um
sich herum für ein paar Stunden
vergessen.“
Im Rahmen zweier Eröffnungspartys
am 2. und 16. November
(Eintritt kostenlos) wollen sich
Verein und Tanztrainer den Anwohnern
aus dem Kiez erstmals
vorstellen. Ab 17 Uhr wird es ein
nettes Beisammensein mit kos-
sich sehr großzügig gezeigt“, verrät
Zamanskij, der sich auch bei
der aufwändigen Renovierung
der Räume auf die Unterstützung
seines neuen Vermieters
verlassen konnte. „Ganz ehrlich,
ohne STADT UND LAND wäre
das alles hier nicht möglich
gewesen. Das Studio ist unser
gemeinsames Projekt.“ Ein Projekt,
das für Dimitri Zamanskij
quasi Herzensangelegenheit ist.
Seit über zehn Jahren nimmt er
jeden Donnerstag drei Stunden
Fahrtzeit auf sich, um Kurse an
der Volkshochschule Marzahn-
Hellersdorf zu geben. „Ich finde
Hellersdorf toll, vor allem weil
es ein Ortsteil ist, der von so vielen
Menschen unterschätzt wird.“
WOHNUNGSANGEBOTE
3 1/2 -Zimmer-Wohnung
2-Zimmer-Wohnung 3 1/2 -Zimmer-Wohnung 4-Zimmer-Wohnung
„Streich die Miete“
4 NKM für
Renovierung sparen
Zimmer 2
Flur
Küche
Bad
Eingang
Zimmer 1
Zimmer 3
Balkon
Peter-Edel-Straße 7, 73 m 2 , EG, Balkon, modernisiertes
Bad, neue Zargentüren, neuer Bodenbelag,
KM: 378 €, WM: 547 €
Jenaer Straße 2, 82 m 2 , 5.OG, großer Balkon, Küche mit
Fenster, modernisiertes Bad, Zargentüren,
KM: 396 €, WM: 593 €
Adele-Sandrock-Straße 3, 73 m 2 , 2.OG, Balkon, Küche mit
Fenster, modernisiertes Bad, neue Zargentüren, neuer Bodenbelag,
KM: 395 €, WM: 595 €
Roßweiner Ring 28, 82 m 2 , 1.OG, Balkon, Küche mit Fenster,
modernisiertes Bad, Abstellkammer, Einbauschrank im
Flur, KM: 424 €, WM: 618 €
Impressum Anzeige der STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH – Geschäftsbesor gerin der WoGeHe • Gesamtverantwortung: Frank Hadamczik • Texte/Fotos: STADT UND LAND, „Die Hellersdorfer“. Informationen unter www. stadtundland.de

IGA_Anzeige_91x168.indd 1 21.10.13 12:03
November-Ausgabe 2013
Die Hellersdorfer - Seite 7
Die 20-jährige Monique kümmert
sich rührend um Kaninchen Wuhli.
Tierpfleger Olliver Schaefer
mit den zwei Ponys des Kleintierhofs
Schöne Seen für die Seele
Naherholung am Butzer und Habermannsee
Butzer See
Fläche: 7,47 ha
max. Tiefe: 8,75 m
Habermannsee
Fläche: 15,25 ha
max. Tiefe: 5-6 m
Gucken und anfassen erlaubt
Seit einem Jahr hat der Streichelzoo im Wuhlgarten einen neuen Betreiber
Tierische Begegnungen erwarten
Großstadtkinder, aber auch Erwachsene
beim Besuch des Kleintierhofs
am Brebacher Weg 15 in
Biesdorf. Dort freuen sich Kaninchen,
Meerschweinchen, Ziegen
und Schafe auf ein paar Streicheleinheiten.
Auch Ponyreiten ist auf
Nachfrage möglich.
Bis 2011 gehörte der Streichelzoo
dem Wuhlgarten e. V. Als dem
Verein die Fördermittel gestrichen
Verfolgte Humanisten
„Humanisten im Fokus – Widerstand
einer vielfältigen Bewegung
und ihre Verfolgungsgeschichte“
lautet der Titel einer Ausstellung
des Humanistischen Verbandes
Deutschlands, die derzeit in der
Pyramide (Riesaer Straße 94) gezeigt
wird. Auf 20 Tafeln wird noch
bis 15. November das Vorgehen der
NS-Institutionen gegen die humanistischen
Bewegungen „Deutscher
Freidenkerverband“ und „Bund
Freier Schulgesellschaften“ dokumentiert.
Im Mittelpunkt stehen ein
Dutzend Biografien von Mitgliedern,
die aktiv Widerstand leisteten.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18
Uhr, der Eintritt ist frei.
wurden, musste die Einrichtung
schließen. Neuer Betreiber ist die
USE gGmbH – eine gemeinnützige
Gesellschaft, die Menschen
mit psychischen Erkrankungen in
verschiedenen Berufsbildern einen
Arbeitsplatz in geschützter Umgebung
bietet. Am Standort auf dem
Gelände des ehemaligen Griesinger-Krankenhauses
beschäftigt die
USE acht Menschen, die Schwierigkeiten
haben, einer regulären Tätigkeit
auf dem ersten Arbeitsmarkt
nachzugehen, aber auf dem Kleintierhof
eine sinnvolle Beschäftigung
gefunden haben. Die 20-jährige
Monique jedenfalls fühlt sich
gut aufgehoben: „Die Arbeit hier
macht mir großen Spaß, besonders
die Kinderbetreuung“.
Neben Kita- und Hortgruppen
schauen auch Patienten aus den umliegenden
Kliniken auf der Anlage
vorbei. „Eine Abwechslung zum
Krankenhausalltag“, sagt Olliver
Schaefer, Leiter des Mini-Zoos.
Sein Team wolle künftig themenbezogene
Führungen anbieten und
sich verstärkt der Umweltbildung
widmen.
mick
----------------------------------------
Kleintierhof am Brebacher Weg 15
(hinter dem Kreisverkehr)
Mo bis Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr
Eintritt frei
Telefon 0162/202 88 76
Blick in ein dunkles Geschichtskapitel
Tag der Regional- und Heimatgeschichte zum Thema „Drittes Reich”
Jedes Jahr veranstaltet der Heimatverein
Marzahn-Hellersdorf
einen „Tag der Regional- und
Heimatgeschichte“ – sozusagen
als besonderen Höhepunkt seiner
Arbeit. Diesmal liegt der Schwerpunkt
auf dem Thema „Marzahn-
Hellersdorf im Dritten Reich“.
Wie in ganz Deutschland prägte
die NS-Ideologie auch im Gebiet
unseres heutigen Bezirks
den Alltag der Menschen. Andererseits
regte sich früh politischer
Widerstand gegen das
Regime, vor allem in Biesdorf,
Kaulsdorf und Mahlsdorf.
Besucher der Veranstaltung am
Samstag, dem 2. November, erwarten
nach einem Einführungsvortrag
zur Durchsetzung der NS-
Herrschaft im Bezirk, Beiträge zur
NS-Propaganda als Herrschaftsinstrument,
zur Rolle von Schloss
und Schlosspark Biesdorf, zur
Euthanasie in der Anstalt Wuhlgarten
sowie zum politischen Widerstand
und zum Gedenken an die
Opfer des NS-Regimes im heutigen
Bezirk. Beginn ist um 10 Uhr.
Gegen 16 Uhr endet der „Tag der
Regional- und Heimatgeschichte“
in der Alice-Salomon-Hochschule
(Alice-Salomon-Platz 5, direkt an
der U-Bahnstation Hellersdorf).
Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich. Ein Imbiss
und Getränke für die Pausenversorgung
werden bereitgestellt.
Die Vorträge dieses Tages wird
der Heimatverein wieder in einem
Heft der Schriftenreihe „Beiträge
zur Regionalgeschichte“ veröffentlichen
und über die lokalen
Buchhandlungen und das Bezirksmuseum
vertreiben.
Schon in den frühen Morgenstunden,
wenn bei Sonnenaufgang
weißer Nebel von der Wasserfläche
aufsteigt und sich sanft über
Gräser und Wiesen legt, treffen an
den Kaulsdorfer Seen die ersten
Spaziergänger auf Jogger, Radfahrer
und Angler. Das 95 Hektar große
Landschaftsschutzgebiet gehört
zu den grünen Perlen des Bezirks
und ist seit Jahrzehnten beliebtes
Ausflugsziel der Bewohner unseres
Bezirks. Am schönsten , sagen
die Anwohner, ist es an den „Kaulis“
zwischen Herbst und Frühjahr.
Denn in den Sommermonaten sind
die Ufer teilweise so dicht belegt
wie so mancher Ostsee strand –
obwohl das Baden im Butzer und
Habermannsee aus Natur- und
Trinkwasserschutzgründen verboten
ist. „Die starke Badenutzung,
aber auch die winterliche
Frequentierung der Eisflächen hat
zu erheblichen Ufererosionen und
einem deutlichen Rückgang der
früher umfangreichen Röhrichtbestände
geführt“, sagt Sabine
Phenn vom Grünflächenamt.
Naturliebhaber kommen trotzdem
auf ihre Kosten. Derzeit machen
die herrlich klare Luft und das in
bunte Farben getauchte Blattwerk
einen Spaziergang zum besonderen
Erlebnis. Als Startpunkt eignet
sich ein kleiner Trampelpfad an der
Nordseite des Butzer Sees, auf den
man über die Straße am Niederfeld
gelangt. Von dort aus
geht es vorbei an dem unmittelbar
am Steilufer gelegenen
Sportplatz Lassaner
Straße hin zum südlichen
Sandstrand. Dahinter
schlängelt sich
der Weg über eine
Feldwiese
zwischen hohen
Gräsern hindurch
zu einer Gabelung.
Linkerhand,
am eingezäunten
Ostufer , bilden die
noch vorhandenen
Schilfröhrichte
und ein Weidenbruchwald
Lebensstätten
für
Drosselrohrsänger ,
Haubentaucher,
Rohrammer,
Teichrohrsänger ,
Sumpfrohrsänger
und zahlreiche
weitere Vogelarten.
Nach rechts
geht es durch Teile
des Kaulsdorfer
Busches zum Habermannsee.
Ein schmaler, bewachsener
Sandrücken trennt
diesen bei niedrigem Grundwasser
in einen östlichen und westlichen
Teil. Letzterer wird teilweise
als eigenständiger See betrachtet
und als Kiessee bezeichnet. Wegen
Gesamtwasserfläche Bezirk: 119 ha
Oleg Peters, Standortmarketing
Die Farbe Grün gehört zu
Recht in den mehrfarbigen
Strahlenkranz der neuen
Bildmarke des Bezirks, denn
Marzahn-Hellersdorf glänzt
mit viel Natur. Das ist für
die Erholung und Gesundheit
der Bevölkerung in einer
Großstadt ein sehr wichtiger
Aspekt. Trotz der dichten Besiedelung
bestehen 14 % unseres
Bezirkes aus Erholungsflächen
(Berlin: 11,4 %). Die
Balance zwischen städtebaulicher
Nutzung und Erhaltung
natürlicher Flächen ist ein
wichtiger Bestandteil der Bezirkspolitik,
damit Marzahn-
Hellersdorf auch künftig erholsame
Momente im Grünen
und Berlin beste Aussichten in
dieser Beziehung bieten kann.
seiner interessanten Landschaftsgestaltung
gehört
der Habermannsee für
Kenner zu den schönsten
Berlins. Der und auch
der Butzer See sind
außerdem ein Paradies
für Angler.
„Insgesamt
wurden in den
Kaulsdorfer Seen
14 Fischarten
nachgewiesen“,
berichtet Liane
Nabrowsky von
der Unteren Naturschutzbehörde.
Neben Schleien ,
Rotfedern , Karpfen,
Bleien, Plötzen
und Aalen finden
sogar Hechte geeignete
Bedingungen
zur natürlichen
Reproduktion vor.
Nach etwa anderthalb
Stunden endet
der Rundgang um
beide Seen. Wer
etwas mehr Zeit
mitbringt, sollte
vorher den Picknickkorb nicht vergessen.
Lauschige Plätze für eine
kleine Rast bietet die Kaulsdorfer
Seenlandschaft nämlich ausreichend.
Der entstandene Müll sollte
in den zahlreich vorhandenen
blauen Mülltüten entsorgt werden.
Meditation im Hultschi
Am Freitag, dem 8. November, findet
um 19 Uhr in der Begegnungsstätte
„Am Hultschi“ (Hultschiner
Damm 140) eine Einführungsveranstaltung
zum Thema „Entspannung
und Heilung durch Meditation
im Alltag“ statt. Eintritt frei
© Jan Lievense/Thinkstock
gefördert von:
Nachbarschaft • Freizeit • Bildung • Kultur
Herbstliche Chansons
„Chanson d'Automne“ heißt das
Programm des Chansonniers Jean-
Luc Dancy, der am 3. November,
um 11 Uhr im Stadtteilzentrum
Biesdorf (Gelbe Villa, Alt-Biesdorf
15) auftritt. Reservierung unter T.
526 78 45 93, Eintritt 8 bzw. 6 Euro
IGA im Dialog
Eine Veranstaltung
der IGA Berlin 2017 GmbH
zusammen mit dem Bezirksamt
Marzahn-Hellersdorf von Berlin
Wir laden Sie herzlich ein
am 7. November 2013 um 18 Uhr
in den Arndt-Bause-Saal
Freizeitforum Marzahn
Marzahner Promenade 55
Wir stellen Ihnen die Pläne für die
landschaftsarchitektonische Gestaltung
der Internationalen Gartenausstellung
vor sowie die jüngsten Entwicklungen zu
Themen wie der Verkehrserschließung, zur
möglichen Seilbahn u.v.a.m.
WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG
Marzahn-Hellersdorf
Mark-Twain-Str. 27 • T. 90293-2590
vhs-marzahn-hellersdorf.de
Anmeldung persönlich,
telefonisch oder über die Website
Orientalische Weihnachtsfeier.
13.12., Fr. 19-21.15 Uhr, Einlass 18.30
Uhr, 3 € (MH2.09-056-H)
Einführung in das Betriebssystem
Windows 8. Internet, Office 2013 etc.
9.-13.12., Mo.-Fr. 9-14.45 Uhr, 111,50
€, erm. 57,25 € (MH5.01-031-H)
Desktop Publishing mit Adobe In-
Design CS6. 2.-6.12., Mo.-Fr. 9-16
Uhr, 127 €, erm. 65 € (MH5.01-111-H)
Erste Schritte am Notebook bzw.
Laptop. 2.-5.12., Mo.-Do., 9-11.30
Uhr, 39 €, erm. 21 € (MH5.01-326-H)
Betriebswirtschaftslehre kompakt.
Bildungsurlaub. 9.-14.12., Mo.-Sa.
9-16 Uhr, 118,20 €, erm. 60,60 €
(MH5.00-010-H)
Französisch A1/A2. 7.-14.12., Sa.
10-15.15 Uhr, 36,60 €, erm. 19,80 €
(MH4.08-031-H)
Italienisch kochen - PASTA E BAS-
TA? 14.12.13, Sa. 10.30-15 Uhr, 14 €,
erm. 7 € (MH4.09-049-H)
Lesung in der Kiste
Anfang dieses Jahres brachte
Carmen -Maja Antoni ihre Biografie
„Im Leben gibt es keine Proben“
heraus. Nun stellt sie das Werk auch
einem Hellersdorfer Publikum vor
und lässt es an ihrem bewegten Leben
teilhaben. Am Sonntag, dem 10.
November, gastiert die 68-jährige
Schauspielerin in der Kino Kiste
(Heidenauer Straße 10). Im Gepäck
hat sie ein Buch, das zahlreiche Geschichten
vom Theater, der Schauspielerei,
von Traumrollen und herausfordernden
Nebenrollen, von
einer ungewöhnlichen Kindheit,
einer großen Liebe und den wichtigen
Dingen des Lebens enthält
– aufrichtig und temperamentvoll
erzählt. Beginn ist um 10.30 Uhr.
Eintritt 6 Euro, ermäßigt 4 Euro.
Vorverkauf der Karten in der Kiste.
N E U E Tanzkurse
Lernen Sie Tanzen in nur 8 Wochen
Anfänger-Kurse
Kinder-Tanzen
Tango Argentino
Kostenlose Schnupperstunde buchen
Tanzschule Balance Arts
030-53019104 www.balance-arts.de
Guten Abend, Schloss Friedrichsfelde!
Tanztheater nach einer Satire des alten Fritz
Im Tierpark, Europas größtem
Landschaftszoo, liegt das
Schloss Friedrichsfelde. Der
frühklassizistische Bau ist regelmäßig
Veranstaltungsort für besondere
Konzerte. Hier eine Auswahl:
16. November, 18 Uhr. Erleben
Sie einen Abend mit einem Tanztheater
nach einer Satire
von Friedrich dem
Großen. Die Karte kostet
22 Euro. Im Siebenjährigen
Krieg schreibt
Friedrich II. unter dem
Pseudonym „Phihihu
– Abgesandter des
Kaisers von China“ eine
Satire und stellt damit
den Papst an den
Pranger ; im Jahr 1760 wurde
diese Satire ediert. Friedrich II.
bedient sich der Maske der Chinamode
als Aufklärer, um das zeitgenössische
Europa anzugreifen.
Das Stück spielt vor dem Hintergrund
einer Episode aus dem Siebenjährigen
Krieg. 1758, nach der
Niederlage der Preußen bei Hochkirch,
engagiert sich Papst Clemens
XIII. für die Österreicher .
Das Tanztheater im Schloss
Friedrichsfelde macht die Satire
lebendig und erlebbar. Zu Beginn
wird ein Glas Sekt gereicht. Übrigens,
Friedrich II. von Preußen
besuchte mehrfach seinen jüngsten
Bruder, Prinz August Ferdinand,
auf Schloss Friedrichsfelde.
22. November, 20
Uhr. Berühmte Melodien
und Filmschlager
aus den 30er und 40er
Jahren mit dem Franz-
Grothe-Ensemble. Ein
Abend der Extraklasse,
Friedrich der Große gesungen und gespielt
mit viel Esprit und Humor.
Die Karte kostet 25 Euro und
zu Beginn des Konzerts wird ein
Begrüßungssekt gereicht.
--------------------------------------
Kartenverkauf an der Tierparkkasse
Schloss Friedrichsfelde, unter
T. 51 53 14 07, info@schlossfriedrichsfelde.de
und an allen
Vorverkaufskassen und im Internet
bei Eventim
Auf zwei Rädern durchs Gelände
Deutsche Enduro-Meisterschaft in Woltersdorf
3 Euro pro Kind
5,50 Euro pro Kind
auch für Schulklassen – Firmen – Vereine
Reservierung unter
030 - 564 000 88
Weitere Angebote im Internet
www.bowling-corso.de
Der Motorsportclub Woltersdorf
e. V. veranstaltet die zehnte Auflage
seines „Novemberpokals“. Nach
der Rekordbeteiligung von 236
Startern im vergangenen Jahr trägt
der Verein nun den Endlauf zur Internationalen
Deutschen Enduro-
Meisterschaft des DMSB (Dachverband
für den Automobil- und Motorrad-Sport)
aus. Bei Enduros handelt
es sich um Gelände motorräder.
Alle deutschen Spitzenfahrer werden
am Start sein, natürlich auch
die Rückkehrer von den Six Days
aus Italien. Los geht es am Freitag,
dem 1. November, um 17 Uhr
mit dem Prolog, der unter Flutlicht
auf einem Rundkurs mit zahlreichen
künstlichen Hindernissen im
Museumspark Rüdersdorf stattfindet.
Der Eintritt kostet fünf Euro,
Kinder bis 12 Jahre können
das Event kostenlos besuchen.
Am Samstag um 8 Uhr und am
Sonntag um 7.30 Uhr müssen die
Teilnehmer eine 65-Kilometer-
Strecke zwischen Woltersdorf, Grünelinde,
Rüdersdorf, Herzfelde und
Alt-Rüdersdorf zurücklegen. Infos
unter www.novemberpokal.de
4 Euro pro Kind
Extra für A + B
große Platte mit Pommes,
Wienern, Chicken Nuggets
für 5 bis 7 Kinder
Nur 13 Euro

Seite 8 - Die Hellersdorfer November-Ausgabe 2013
100 Jahre und kein bisschen leise
Kaulsdorfer Kantorei feierte Jubiläum mit einem Festkonzert
Zum 100-jährigen Bestehen stellte die Kaulsdorfer Kantorei ein bemerkenswertes Programm auf die Beine.
„Und Gott sah, dass es gut war.“
heißt es in der „Schöpfung“ von Joseph
Haydn, welche die Kaulsdorfer
Kantorei am 13. Oktober anlässlich
ihres 100-jährigen Jubiläums als
Festkonzert in der Krankenhauskirche
im Wuhlgarten (Brebacher
Weg) aufführte. Unter der Leitung
von Kantor Stefan Kircheis liefen
Chor, Solisten und Orchester zu
Höchstleistungen auf. Während des
zweistündigen Konzerts verwöhnte
die Kaulsdorfer Kantorei der evangelischen
Kirchengemeinde „Jesuskirche“
Kaulsdorf (Dorfstraße) die
zahlreichen Besucher mit der vertonten
Schöpfungsgeschichte, von
der Erschaffung der Welt bis hin
zum Erscheinen der ersten Menschen
Adam und Eva. Die Solisten
Reut Barak (Sopran) als Eva und
Erzengel Gabriel, Matthias Vieweg
(Bass) als Adam und Erzengel
Raphael sowie Hannes Böhm
(Tenor) in der Rolle des Erzengels
Uriel waren bei der künstlerischen
Meisterleistung das Tüpfelchen auf
dem i. Wohl jeder, der dem Konzert
beiwohnte, würde die Schöpfungsgeschichte
mit folgenden Worten
ergänzen: „Und Gott hörte, dass es
gut war.“
Genau hundert Jahre ist es her, dass
sich Leute erstmals zum gemeinsamen
Singen in der Jesuskirche trafen.
Dies hat die Kantorei selbst erst
vor Kurzem herausgefunden. „Auf
das Gründungsjahr sind wir eher
zufällig gestoßen“, berichtet Kantor
Stefan Kircheis. „Bei der Sichtung
historischer Unterlagen fand sich
der entscheidende Hinweis.“
Dorothea Adler, die von 1957 bis
1989 den Chor leitete, erinnert sich
gern. „Für die geistlichen Abendmusiken
nutzten wir vor allem runde
Jubiläen. Händel, Telemann, Luther,
Bach und Haydn lieferten viel
Stoff für den Chor und die Instrumente,
auch zum Mitsingen für die
Gemeinde.“
Beate Kruppke, die ehemalige Chorleiterin
von 1990 bis 2002, schaut
dankbar auf eine zwölfjährige Zusammenarbeit
mit der Kantorei zurück:
„Ein hundertjähriger Chor, in
dem viele Generationen miteinander
singen. Was für ein Schatz in
der Gemeinde Kaulsdorf! Aus einem
Dorfchor ist über die Jahre ein
attraktiver, zeitgemäßer Gemeindechor,
ja: Konzertchor, geworden“,
schwärmt sie. „Ich denke, die
Sänger sind mit Freude, Schwung,
Ernsthaftigkeit und Wahrhaftigkeit
dabei. Die menschliche Tragfähigkeit
dieser Gruppe hat mich immer
wieder zum Staunen gebracht. Nach
meinem Eindruck waren hierfür ein
gutes Stehen mit beiden Beinen auf
der Erde, ein herzhaft-freundlicher
Humor, ein Achthaben aufeinander
und ein Einstehen füreinander maßgeblich“,
ergänzt Beate Kruppke.
Seit 2012 leitet nun Stefan Kircheis
mit Erfolg die Kantorei. Sein Vorgänger
Oliver Vogt schwärmt noch
heute: „Die große Faszination des
Chorsingens ist für mich, dass sich
immer wieder so viele unterschiedliche
Menschen auf einer gemeinsamen
emotionalen und spirituellen
Ebene zusammenfinden.“
Isabel Feuchert
Ziemlich beste Freunde
Freikarten für die Bühnenfassung der Erfolgskomödie
„Ziemlich beste Freunde“ war
in Europa der Überraschungserfolg
des Kinojahrs 2012. Noch
bis zum 15. November zeigt die
Komödie am Ku’damm die Bühnenversion
von Gunnar Dreßler.
Erzählt wird die Geschichte der
ungewöhnlichen Freundschaft
zwischen dem wohlhabenden
Querschnittsgelähmten Philippe
und seinem Pfleger Driss. Der hat
sich eigentlich nur pro forma bei
Philippe als Pfleger beworben,
denn erstens glaubt er nicht daran,
dass jemand wie er diesen
Job bekäme und zweitens will er
ihn auch gar nicht. Ihm würde der
Nachweis reichen, dass er sich beworben
hat, denn er braucht nur
drei gescheiterte Vorstellungsgespräche,
um Arbeitslosenhilfe zu
bekommen. Für Philippe empfindet
er kein Mitleid. Aber genau
das ist es, was Philippe beeindruckt:
„kein Mitleid“ – deswegen
stellt er Driss ein. Es ist der
Beginn der Freundschaft.
„heller salon“ zum Thema Peru
Am 15. November spielt „Alma Andina“ im Kulturforum
Unter dem Motto „Peru – das Erbe
der Inka“ findet am Freitag, dem
15. November, um 19.30 Uhr im
Kulturforum Hellersdorf (Carola-
Neher-Straße 1) der nächste „helle
salon“ statt. Im Mittelpunkt der literarisch-musikalischen
Salon-Veranstaltung
des Kulturrings in Berlin
e. V., durch die wieder Alina Martirosjan-Pätzold
führt, stehen Kunst
und Kultur von Peru.
Zu Gast ist aus den Anden die Gruppe
„Alma Andina“ um den Musiker
David Sandoval. Er wurde in Peru
geboren und studierte Charango ,
Quena, Zampoña und Cajón an
der Escuela Nacional de Folklore
in Lima. Er spielt auf der Gitarre
und singt dazu. Sein Begleiter Libio
Baldoceda stammt aus Huancayo.
Er lernte die Quena in der Familie,
ist auch ein hervorragender Tänzer
und beherrscht als Mitglied verschiedener
Musik- und Tanzgruppen
die afroperuanischen Tänze. Im
© Barbara Braun
Freikartenverlosung
Für die Aufführung des Stücks
am 7. November um 20 Uhr verlost
„Die Hellersdorfer“ dreimal
zwei Freikarten. Bewerbungen an
die Redaktion in der Stollberger
Straße 79, 12627 Berlin oder
per E-Mail an aktion@die-hellersdorfer.de.
Einsendeschluss ist
am Montag, dem 4. November,
um 12 Uhr. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Anschluss an das Konzert erzählen
David Sandoval und Libio Baldoceda
vom Land und seinen Leuten.
Kulinarische Spezialitäten aus Peru
stimmen auf den Abend ein. Vorbestellungen
der Karten zum Preis
von 15 Euro einschließlich Speisen
unter T. 553 22 76.
----------------------------------------
Seit zehn Jahren betreibt der
Kulturring in Berlin e. V. das Hellersdorfer
Kulturforum. In dieser
Zeit haben sich viele fleißige und
kreative Akteure um ein breites
Veranstaltungsangebot verdient
gemacht. Die Projektarbeit
des Hauses wendet sich an kulturell
Interessierte aller Altersgruppen,
speziell auch an Kinder, Jugendliche,
Familien und Senioren.
Mit den Veranstaltungsangeboten
sollen auch Bewohner mit Migrationshintergrund,
darunter viele
russlanddeutsche Spätaussiedler,
angesprochen werden.
Parteien
Kleinanzeigen
Arbeitsmarkt
Arzthelfer/-in für internist. Hausarztpraxis,
25-30 Std./Wo., in 12621
Kaulsdorf-Nord gesucht. Bewerbungen
mit der Chiffre-Nummer KA01/411/13
bitte an den Verlag „Die Hellersdorfer“
(Stollberger Straße 79, 12627 Berlin)
oder an redaktion@die-hellersdorfer.de
Unterstützung bei der Betreuung eines
Mannes nach einem Schlaganfall
gesucht. Tel. 567 84 00
Suche Fahrpersonal, w/m, auch Rentner,
für Behindertenbeförderung in Ma/
He auf 450-€-Basis. Kontakt: Fr. Gamroth
– 030.51 58 86 30 ab 9.30 Uhr o.
astaxi.berlin@t-online.de
Danksagung
Allen, die mir zu meinem 92. Geburtstag
gratulierten und mich mit Geschenken
bedachten, sage ich herzlichen
Dank. Anneliese Bartel, Hellersdorf
Auto
Suche PKW, Vans oder LKW aller
Art, auch defekt. T. 0157.39 32 73 19
Nachhilfe
Nachhilfe, indiv. + preisw. Ma., Deu.,
Eng. u.a. Eng.-Aufbaukurse f. Erwachsene.
Auch Anfänger. T. 566 15 23
SCHLAGWEIN
Tag und Nacht für Sie erreichbar
Teterower Ring 43
12619 Berlin
Kaulsdorf-Nord in besonders ruhiger
Lage mit kurzen Wegen zur U-Bahn.:
z.B. Doppelhaushälfte, 4 Zimmer, 106
m² Wohnfläche, Keller, Stellplatz,
schlüsselfertig, inkl. Maler, Fliesen/
Bodenbeläge, Rollläden und Außenanlagen,
267 m² Grundstück und Erschließungskosten.
Preis: 220.850 €,
Beratung vor Ort im NCC-Infobüro:
sonntags 14-16 Uhr und nach Vereinbarung,
Lily-Braun-Str. 16, 12619 Berlin,
Tel. (kostenlos): 0800-670 80 80
Instrumentenunterricht
Gitarre, Bass, Keyb. – indiv. Einzelunterricht.
www.rayco.de, T. 99 40 31 78
Modelleisenbahnen
Modelleisenbahnen aller Art ges. Gern
ganze Sammlungen. T. 54 83 34 12
Herz für Tiere
Golden-Retriever-Rüden, 12 Wo. alt, suchen
liebevolles Zuhause. T. 56 59 73 99
Erotik
Er bietet Damenrunden kostenlosen
Striptease. T. 0178.436 31 36
Neueröffnung in Ihrer Nähe
030/56 49 32 24
030/56 49 32 25
Öffnungszeiten
Mo-Do 9-16 Uhr • Fr 9-14 Uhr • oder nach Vereinbarung
Internet www.bestattungen-schlagwein.de
E- Mail schlagwein_bestattungen@t-online.de
Die nächste BVV-Sitzung findet am
21.11., 17 Uhr, im Freizeitforum Marzahn,
Marzahner Promenade, statt.
Auch live im Internet: www.bvvlive.de
Ev. Kirchengemeinde Hellersdorf
Glauchauer Straße 7, T. 991 80 13
www.ev-kirche-hellersdorf.de
Kindergottesdienste finden parallel
zu den Hauptgottesdiensten statt
03.11. 10 Uhr: Abendmahlgottesdienst
10.11. 10 Uhr: Gottesdienst mit Gedenken
zum 9. November
11.11. 16.30 Uhr: Martinsfest im Garten
des Gemeindezentrums, im Anschluss
Laternenumzug mit St. Martin, Lagerfeuer,
heißen Getränken und Begegnungen.
Laternen bitte nicht vergessen!
16.11. 15.30 Uhr: Gemeindenachmittag
mit Referentin Frau Dierks zum Thema:
Welche Kirche morgen?
17.11. 10 Uhr: Gottesdienst, anschließend
Kirchencafé und Nachgespräch
20.11. 19.30 Uhr: Literatur und Musik
Kirchen
zum Buß- und Bettag in der Jesuskirche
(Kaulsdorf, Dorfstraße 12)
24.11. 10 Uhr: Abendmahlgottesdienst,
Gedenken an die Verstorbenen des Jahres
24.11. 12 Uhr: Andacht am Stelenfeld,
dem Standort der ehemaligen Hellersdorfer
Kirche, Nähe U-Bhf. Cottbusser Platz
Ev. Kirchengemeinde Kaulsdorf
Dorfstraße 12 · T. 567 72 33
www.kirche-kaulsdorf.ekbo.de
03.11. 10 Uhr: Gottesdienst, Pn. Jawer,
anschließend café classic
10.11. 10 Uhr: Abendmahlgottesdienst,
Kindergottesdienst, Einführung des
GKR und Instrumentalmusik, Pn. Jawer
11.11. 17 Uhr: Martinstag, Anspiel in der
Kirche und Umzug mit Posaunenchor
17.11. 10 Uhr: Gottesdienst, Pfr. i. R.
Alze, mit Instrumentalmusik
24.11. 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl
und Kindergottesdienst, Pn. Jawer,
mit der Kantorei
24.11. 14 Uhr: Andacht auf dem Friedhof
mit Posaunenchor
30.11. 18 Uhr: AbendLOB mit Bachkantate,
Pn. Jawer und Kantor Stefan
Kircheis
Christen in Marzahn/Hell. e.V.
(im Haus des Sports)
Eisenacher Str. 121, 2. OG
T. 56 59 38 37 oder 56 59 34 20
www.christen-marzahn.de
Aktuelles zum Jugendtreff auf
www.gott-sucht-dich.de
Jeden Sonntag 10 Uhr Gottesdienst
mit Kinderbetreuung
Piraten
Piratenpartei Marzahn-Hellersdorf,
Postfach 52 04 02, 12594 Berlin
Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8,
Raum 304, T. 902 93 58 30, Fax
902 93 58 31, fraktion@fraktion.piraten-mahe.de,
http://fraktion.piraten-mahe.de,
Twitter: @FdP_MaHe
Sprechzeiten: Mo 16-19 Uhr | Mi 10-
15 Uhr | Fr 12-16 Uhr
Sitzungen: 4.11., 18.11., 19 Uhr
Die Sitzungen kann man live im Internet
verfolgen unter http://pir.at/live
AH: Susanne Graf, Ausschüsse: Bildung,
Jugend und Familie, Petitionsausschuss.
Jugend- und familienpolitische
Sprecherin: sgraf@piratenfraktion-berlin.de,
T. 23 25 26 11
Freiwilligen-Kampagne
Die FreiwilligenAgentur und ihre
rund 250 Partnereinrichtungen
starten die Kampagne „Wir fördern
Engagement – Ihr freiwilliges und
ehrenamtliches Engagement ist hier
herzlich willkommen!“ Damit sollen
Einrichtungen und Organisationen
im Bezirk noch deutlicher
als Orte des ehrenamtlichen Engagements
sichtbar gemacht werden.
So wird die Fassaden der Einrichtungen
künftig – für vorübergehende
Bürger deutlich sichtbar – ein
eigens für die Aktion entwickeltes
Logo zieren: „e M-H – Wir fördern
Engagement“. Mit dieser direkten,
visuellen Ansprache möchten die
FreiwilligenAgentur und ihre Mitstreiter
die Menschen einladen, bei
den Einrichtungen vorbeizuschauen
und sich nach den Möglichkeiten
eines Engagements zu erkundigen.
Von der Kampagne erhoffen sich
die Initiatoren eine Steigerung von
freiwilligen und ehrenamtlichen
Tätigkeiten im Bezirk.
----------------------------------------
FreiwilligenAgentur
Telefon: 76 23 65 00
E-Mail: info@aller-ehren-wert.de
Website: www.aller-ehren-wert.de
B'90 / Die Grünen
Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8,
Raum 308, T. 902 93 58 17.
bvv.gruenemarzahnhellersdorf.de
fraktion@gruenemarzahnhellersdorf.de
Sprechzeiten: Mo 14-17 Uhr | Mi 11-
14 Uhr, im Büro Helene-Weigel-Platz
Sitzungen: auf Anfrage oder über die
Webseite: www.gruenemarzahnhellersdorf.de/bvv-fraktion/
Kreisverband: Alt-Biesdorf 62,
Telefon 541 40 19
info@gruenemarzahnhellersdorf.de
www.gruenemarzahnhellersdorf.de
Sprechzeit:
Montag, 17-19 Uhr
Sitzungen im KV-Büro:
4.11. 18 Uhr – Thema: Energiepolitik
18.11. 18 Uhr – Thema: IGA 2017, Bericht
der Fraktion
CDU
Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8,
Raum 314/315, T. 90 293-5827, Fax 90
293-5822, fraktion@cduwuhletal.de,
www.cdufraktionwuhletal.de;
Sprechzeiten:
Dienstag, 14-18 Uhr, und Donnerstag,
10-18 Uhr, sowie nach Vereinbarung
Fraktionsvorsitzender: Carsten Wilke
KV Wuhletal: Fritz-Reuter-Straße 11,
T. 566 97-450, Fax -455, info@cduwuhletal.de,
www.cduwuhletal.de;
Sprechzeit: Mo-Fr 9-16 Uhr
Mario Czaja (MdA):
Bürgersprechtag: Di, 5.11., 16-18 Uhr.
Vorherige telefonische Anmeldung erbeten:
T. 56 69 74 50, www.mario-czaja.de,
info@cduwuhletal.de
Alexander J. Herrmann (MdA):
Bürgersprechtage:
Montag, 4.11., 15-17 Uhr
Montag, 18.11., 15-17 Uhr
Anmeldung unter T. 56 69 74 50,
info@cduwuhletal.de, www.alexanderj-herrmann.de,
www.facebook.com/
alexander.j.herrmann
Prof. Monika Grütters (Wahlkreisabgeordnete
und MdB):
Sprechzeiten nach Vereinbarung,
Anmeldung unter T. 56 69 74 50
www.monika-gruetters.de
Geschäftsstelle – Linker Treff
Henny-Porten-Straße 10, T. 541 21 30
bezirk@dielinke-marzahnhellersdorf.de
Sprechzeiten: Mo 13-17 Uhr | Di 10-17
Uhr | Do 10-18 Uhr | Fr 10-13 Uhr
Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8,
T. 54 43 18 90, fraktion@dielinke-marzahn-hellersdorf.de
Sprechzeiten: Mo 16-18 Uhr | Di 12-
17 Uhr | Mi 14-17 Uhr | Do 14-18 Uhr
(nicht am Tag der BVV-Sitzung: 21.11.)
Sprechstunden:
11.11. 17 Uhr Dr. Manuela Schmidt
(MdA), STZ Marzahner Promenade 38
13.11. 17 Uhr Regina Kittler, Gaststätte
„Antica Pizzicheria“, Marzahner
Chaussee 84
18.11. 17 Uhr Dr. Gabriele Hiller (MdA),
Kino „Kiste“, Heidenauer Straße 10
19.11. 18.30-20.30 Uhr, Wolfgang
Brauer (MdA), Nachbarschaftshaus
„Kiek in“, Rosenbecker Straße 25-27
Jeden Donnerstag 10-13 Uhr Klaus-
Jürgen Dahler für soziale Akteure und
Hilfe für Arbeitslose, Linker Treff
Bezirksvorstand
5.11. 19.30 Uhr Linker Treff
DIE LINKE
SPD
Filmschau
6.11. 18 Uhr „Blut muss fließen“, ASH
Basisgruppensprecher-Beratungen
7.11./5.12. 18 Uhr Theater am Park,
Frankenholzer Weg 4 | 19.30 Uhr STZ
Marzahn-Mitte, Marzahner Promenade
38 | 19.30 Uhr Linker Treff
Bürgerversammlung
14.11. 19 Uhr zum Planungsstand der
nördlichen Fußgängerbrücke am S-Bhf
Marzahn mit Dr. Manuela Schmidt
(MdA) und Bezirksstadrat Christian
Gräff
Hauptversammlung
16.11. 10 Uhr u.a. Bezirksvorstandswahl,
Finanzrevisionskommission,
Landesausschussmitglieder. Theater
am Park, Frankenholzer Weg 4
Politische Bildung im Linken Treff
20.11. 19 Uhr „Grundlagen des Asylrechts“,
Koray Yılmaz-Günay (Rosa-
Luxemburg-Stiftung), 2 € / erm. 1 €
27.11. 19 Uhr „J.W. Stalin – Meinungsstreit
im heutigen Russland“, Prof. Horst
Schützler, KIZ Murtzaner Ring 15
Frauentreffen
25.11. 18 Uhr im Linken Treff
SPD-Kreisbüro Blumberger Damm
158, T. 99 40 10 15, www.spd-marzahnhellers
dorf.de
Sprechzeiten: Mo 14-18 Uhr | Di 10-16
Uhr | Mi geschlossen | Do 10-16 Uhr |
Fr 13-15 Uhr
Fraktionsbüro: Helene-Weigel-Platz 8,
T. 902 93 58 24, www.spd-fraktion.net.
Sprechzeiten: Mo, Di, Do 14.30-16.30
Uhr und nach Vereinbarung
Sprechstunden der SPD-Politiker
nach vorheriger Anmeldung
Stefan Komoß (Bezirksbürgermeister),
T. 99 40 10 15, E-Mail: kreis.marzahnhellersdorf@spd.de
Swen Schulz (MdB), T. 22 77 01 85,
99 40 10 15, swen.schulz@bundestag.de
Iris Spranger (MdA), T. 23 25 22 86,
iris.spranger@spd.parlament-berlin.
de, Voranmeldung unter T. 99 40 10 15
Liane Ollech (MdA), T. 23 25 22 86,
E-Mail: Liane.ollech@spd.parlamentberlin.de,
www.liane-ollech.com
Sven Kohlmeier (MdA), Bürgertelefon:
65 48 70 30, T. (AH) 23 25 22 76,
www.liebling-kaulsdorf.de, kontakt@
liebling-kaulsdorf.de, facebook.com/
lieblingkaulsdorf – Bürgersprechstunde:
Mo, 18 Uhr, „Zum Oberfeld“, Zanderstraße
27, Anmeldung erforderlich
---------------------------------------------
Termine der Abteilungen. Ihre Ansprechpartner
im Kiez erfahren Sie
unter T. 99 40 10 15
1.11. 18.30 Uhr Treffen der Jusos Marzahn-Hellersdorf,
Kastanienallee 53
15.11. 18.30 Uhr Treffen der Jusos Marzahn-Hellersdorf,
Kastanienallee 53
20.11. 19 Uhr Treffen der SPD Abteilung
Hellersdorf, Kastanienallee 53,
27.11. 19 Uhr Treffen der Abteilung 4,
Gaststätte „Zur kleinen Remise“
29.11. 19 Uhr Treffen der Abteilung 8,
Gaststätte „Grüne Aue“

November-Ausgabe 2013
Die Hellersdorfer – Seite 9
Neuer Audi A8 L W12: Erste Ausfahrt mit dem Dienstwagen der Kanzlerin
Satte 12 Zylinder, 500 PS, 625
Nm – so sehen die trockenen
Zahlen aus, die der Steckbrief
eines Audi A8 L W12 enthält.
Wer nun wettert und fragt, wer
um Himmels willen sich für diese
– nun ja – unzeitgemäße und
unökologische Fahrmaschine begeistern
soll, dem sei gesagt, dass
der propere Bayer durchaus seine
Kundschaft hat. Beispielsweise
die Kanzlerin, die dieses Modell
in ihrem Fuhrpark stehen hat und
gern damit unterwegs ist, heißt es.
Jetzt erhielt das Audi-Flaggschiff
ein Facelift. Wir durften in dem
staatstragenden Format schon mal
Platz nehmen und das Luxusmobil
zur Probe fahren. Schon beim
ersten Hinschauen erntet der A8 L
(5,27 m lang!) mit seinen 21-Zoll-
Rädern Blicke wie Eva Mendes in
Unterwäsche, trägt der Neue doch
ein Gewand, das nun noch mehr
nach Haute Couture aussieht. Genial,
wie die Ingolstädter es schafften,
die Schere an den richtigen
Stellen anzusetzen. Der Singleframe-Grill
(mit W12-Logo) und
der Frontstoßfänger sind noch plastischer
und präziser gezeichnet. Zudem
gibt es Scheinwerfer als Weltneuheit
in der Matrix-LED-Technologie.
Bei der ist das Fernlicht in
jeweils 25 Einzelsegmente aufgeteilt
und kann Passanten im Lichtkegel
komplett ausblenden. Die
L-Version ist inzwischen nicht nur
als Staatskarosse beliebt. Auch verschiedenste
Chefs und Scheichs dieser
Welt zücken gern ihre Schecks
für derlei Luxus. Kein Wunder,
demonstriert doch Audi bei dieser
rollenden Stadtvilla, was technisch
und optisch heutzutage so möglich
ist. Dutzende Fahrzeug-Fummler
wuselten tüftelnd durch jeden Winkel
des Autos, um die Synthese von
Emotion und Funktion des A8 weiter
zu steigern. Ein Duft von Leder
und Luxus weht schon aus dem Auto,
sobald die Wagenschläge öffnen.
Man genießt die üppigen Zutaten
aus edlen Hölzern, blankem Alu
oder Klavierlack. Neu ist jetzt eine
Ledervariante in Muskatbraun, die
besonders naturnah, weich und atmungsaktiv
ist. Für das heimelige
Home-Feeling fehlt nur noch
der flackernde Kamin.
Es gibt verschiedenste
neue Assistenzsysteme
sowie
ein Head-up-Display,
das dem Fahrer
wichtige Infos auf die
Windschutzscheibe projiziert. Das
staatstragende Format bietet auf den
vier Sitzen logischerweise ein opulentes
Raumangebot. Besonders im
Fond. Als First-Class-Lösung fungiert
hier sogar ein Ruhesitz mit
elektrisch verstellbarer Fußablage.
Der Gepäckraum misst jetzt 520 Liter
und lässt sich durch den geänderten
Zuschnitt erheblich besser
beladen. Unterwegs ist der überarbeitete
W12-
Direkteinspritzer
(wenn nötig) sauschnell,
sogar ähnlich flott wie ein gleichstarker
Porsche Panamera: 0 auf
100 in 4,7 s, Spitze 250 km/h (abgeregelt).
Doch wir wollen hier nicht
Äpfel mit Birnen vergleichen. Erwähnenswert
aber: Der Audi-Motor
ist so sparsam (11,7 l, CO 2
270 g/
km), das es bei der Leistung fast
schon an Bulimie grenzt. Dafür sorgt
unter anderem die Effizienztechnologie
cylinder
on demand
(COD). Bei niedriger bis mittlerer
Last und Drehzahl schaltet sie in
den oberen vier Gängen die Zylinder
der linken oder rechten Bank ab,
indem sie die Einspritzung und Zündung
deaktiviert. Viel Lob gebührt
auch dem Fahrwerk. Ob Kanaldeckel
oder Bodenwellen den Weg
kreuzen, die Passagiere des Luxusdampfers
werden dessen kaum
teilhaft. Falls die Kanzlerin vor dem
Konzertbesuch unfreiwillig im Stau
steht – kein Problem.
Ein Bang & Olufsen
Advanced Sound
System steuert 19
Lautsprecher mit über
1.400 Watt Leis tung
an und sorgt so auch
im Audi für entsprechende
Wohltöne.
Einziges Minus: Mit
dem riesigen Schiff ist man in den
meisten Parkhäusern hier zu Lande
so wendig wie ein Raddampfer
es im Spreewald wäre. Aber das
dürfte unserer Kanzlerin wohl egal
sein. Das Amüsement eines normalen
A8 (5,14 m lang) und V6
(310 PS) beginnt bei 74.500 Euro,
die L-Variante mit W12, die ab
Anfang 2014 zu haben sein wird,
soll ab etwa 140.000 Euro kosten.
Rainer Bekeschus
Mitsubishi ASX: Schaltet
endlich auch automatisch
Mitsubishi hat mit dem ASX
einen kompakten Spaßkasten
in der Pipeline, der vielerlei
Ansprüche an ein Auto für Freizeit,
Fun und Lifestyle gekonnt
bündelt. Allerdings fehlte dem
4,30 m langen Japaner bislang eine
Variante mit Automatikgetriebe.
Jetzt ist der Crossover mit dem
von der Kundschaft sehnlichst erwarteten
Technik-Baustein für den
150-PS-Ölbrenner samt Allradantrieb
erhältlich.
Bei der neuen adaptiven Sechs-
Stufen-Automatik (1.800 Euro
Aufpreis) handelt es sich um eine
Leichtbaukonstruktion mit lediglich
40 cm Länge, 106 Kilo Nassgewicht
und „Lepelletier“-Planetenradsatz,
der fünf oder mehr
Fahrstufen bei besonders kompakten
Abmessungen ermöglicht.
Neben dem Automatik-Fahrmo-
dus bietet das System eine sequenzielle
Handschaltfunktion, deren
Bedienung wahlweise via Wählhebel
oder per Schaltwippen am
Lenkrad erfolgt. Dank der 360 Nm
ist er in 10,8 s auf 100 km/h und
sorgt für eine Höchstgeschwindigkeit
von 190 km/h (Verbrauch im
Schnitt 5,8 l, CO 2
153 g/km). Unterwegs
agiert der Motor herrlich
entspannt, hat – wenn gefragt –
immer enorme Überholreserven
in petto. Was den Fahrkomfort angeht
zeigt sich der ASX bei keiner
Gelegenheit bockig, typische
Diesel-Vibrationen jeglicher Art
dämpft er auf ein kaum wahrnehmbares
Maß.
Unser Fazit: Die neue Automatik
passt super zum jüngst aufgefrischten
ASX, der sich als ein
flotter und gut aussehender Praktiker
mit Schaulauf-Garantie gibt.
Preis ab 28.190 Euro.
Rainer Bekeschus
Volkswagen bietet von seinem
Passat Variant mit dem Alltrack
auch einen Wald-und-Wiesenableger
an. Bildlich gesehen
tauschte der Wolfsburger dabei
seine Designer-Klamotten gegen
einen flotten Trainingsanzug. Was
der höher gelegte Edel-Lastenträger
besser kann als der normale
Kombi, lesen sie hier im Test.
Außen gefällt uns der Alltrack mit
seinem hemdsärmligen Blech-Body,
den proper ausgestellten Radhäusern
mit schwarzen Schutzleisten,
den eigenständig geformten,
Wer an seiner Stammtankstelle
den zärtlich-lieblichen
Benzinduft schätzt, gehört
zu einer nicht unerheblichen Zahl
an Aromatenschnüfflern. In einigen
Jahrzehnten aber könnte der
Duft aromatischer Kohlenwasserstoffe
wohl zum Luxus avanciert
sein, denn Erdöl wird knapper
und teurer. In Regierungskreisen
träumt man derweil von einer
Millionen Elektroautos bis zum
Jahr 2020. Doch lediglich 10.000
surren derzeit auf Deutschlands
Straßen. Die Chancen zur Wegbereitung
für den durchaus vielversprechenden
elektrischen An-
VW Passat Alltrack: Raffinesse ohne Starallüren
Renault Zoe: Stromern mit einem neuen Elektromobil
trieb wurden bislang verschlafen, es
fehlt an Kaufanreizen, Infrastruktur
und technisch normierten Konzepten.
In diesen Zeiten des Wandels,
im Wechselstrom der Gefühle, erreicht
uns der Zoe von Renault. In
Kombination mit speziellen Reifen
verspricht er eine Reichweite von
bis zu 210 km und eine Höchstgeschwindigkeit
von 135 km/h. Mit
maximal 88 PS und 220 Nm droht
auch keinesfalls der Blackout an
der Ampel. Fehlende Emissionen
bedeuten nicht zwangsläufig fehlende
Emotionen. In Puncto Design
und Fahrdynamik beweisen
die Franzosen einmal mehr
Mut und Geschick. Und auch die
Fahrzeuglänge von 4,09 m und ein
Wendekreis von etwa 10,5 m machen
den Zoe zu einem vollwertigen
und agilen City-Hopper. Wenn da
nicht die Versorgung wäre. Strom,
allgegenwärtig, das Lebenselixier
der westlichen Welt, wird im öffentlichen
Raum auf einmal zur
digkeiten betrifft. Angesichts des
großen Leergewichts (1,7 Tonnen)
kann man nur staunen
wie leichtfüßig sich der
Alltrack bewegen lässt:
10,3 s auf Tempo 100,
198 km/h Spitze, Verbrauch
im Schnitt 5,7 l
(CO 2
149 g/km). Überhaupt entpuppt
sich die kurvige Berg- und
Talbahn als Domäne des Wolfsburgers.
Auch scheinen sich Sechsganggetriebe
und Motor hier gesucht
und gefunden zu haben.
Zwar kommt er im Gelände nicht
robusten Stoßfängern samt Schwellerverbreiterungen
und dem Unterfahrschutz
in Edelstahloptik vorn
und hinten. Das geschulte Auge erkennt
neben der Offroad-Optik auch
den leichten Zuwachs an Bodenfreiheit
auf 17 cm, der mehr Fahrspaß
auch abseits befestigter Straßen
bringen soll. Weitere Daten für
die Offroad-Fans: Der vordere Böschungswinkel
vergrößerte sich auf
16 Grad; hinten sind es 13,6 Grad.
Und der Rampenwinkel liegt bei
12,8 Grad. Den Alltrack gibt es generell
nur mit Allradantrieb (4Motion)
und Offroad-Fahrprogramm.
Natürlich hat er einen Berganfahrund
Abfahrassistenten an Bord und
rollt auf einem eigens für den Alleskönner
modifizierten Fahrwerk.
Und der Kofferraum schluckt wie
gehabt üppige 603 bis 1.731 l. Genug
der Zahlen zu Technik-Daten,
ab auf die Piste. Für unseren Test
haben wir uns aus dem Motorenangebot
den 140-PS-TDI ausgesucht.
Klingt nach reichlich Kraft
und ist es auch. Seine 320 Nm sind
völlig ausreichend, was Beschleunigung
und erzielbare Geschwinso
weit wie gute SUV, klettert
dank Allrad aber dennoch fast
wie ein Gämse. Alles in allem
demonstriert der Passat Alltrack
Raffinesse ohne Starallüren. Preis
für den 2.0 TDI 4Motion mit 140
PS ab 37.150 Euro. R. Bekeschus
Mangelware. Elektroautos wie der
Zoe bevorzugen 400V-Dreiphasenwechselstrom,
besser bekannt
als Starkstrom. Mit einer 43 kW-
Leitung lässt sich die Batterie damit
immerhin in 30 Minuten auf
80 Prozent Ladezustand bringen.
Ein haushaltsüblicher Schuko-Stecker
kommt als Notladekabel erst
im Frühjahr 2014 auf den Markt,
natürlich mit sehr langsamer Ladegeschwindigkeit
und geringem
Wirkungsgrad. Außerhalb urbaner
Lademöglichkeiten wird somit
ein Grundstück mit zusätzlichem
Stromausbau, einer Wallbox, notwendig:
die Installation ist im Kaufpreis
enthalten. Allem Aufwand
zum Trotz: der Stromantrieb ist
an sich äußerst wirtschaftlich: 22
kWh leistet die Batterie insgesamt,
bei 25 Cent pro kWh fährt man für
2,75 Euro etwa 100 km weit, plus
kleinere Anteile Stromverlust. Das
Batteriemodul selbst kostet allerdings
zwischen 79 bis 99 Euro
Miete monatlich. Der Basispreis
für den Zoe liegt bei erschwinglichen
21.700 Euro und ist somit
sicherlich geeignet für öffentlichkeitswirksame
Imagekampagnen,
als auch den umweltbewussten Privatkunden.
Die Entwicklung bleibt
spannend. Benjamin Bekeschus
Automobile Schönheiten, solche,
mit denen man sich echt
sehen lassen kann und die ganz
nebenbei auch noch einigermaßen
erschwinglich sind, werden auf
unseren Straßen immer seltener.
Zumal sich parallel dazu viele der
Modelle immer ähnlicher werden
und oftmals eher farblos daherkommen.
Umso erfrischender sind
daher die mutig gestylten. Wie der
Citroën DS3, bei dem die Franzosen
optisch alle Register gezogen
haben. Herrlich, wie sich die Hülle
förmlich um die Räder spannt.
Große Augen, breite Schultern,
ein knackiger Hintern: Der Gallier
hat das gewisse Etwas. Die ausladenden,
wohlgeformten Hüften
Als Hobbyschrauber dem
Reiz alter Karossen erlegen
Alte Fahrzeuge haben es ihm
angetan. Seit sechs Jahrzehnten
verbringt Dr. Horst Berthold
seine Freizeit damit, Oldtimer
in Schuss zu bringen und
zu halten. Vielen vermeintlichen
Schrotthaufen hat das Mahlsdorfer
Urgestein wieder Leben eingehaucht.
„Das alte Eisen macht
mir viel Spaß“, sagt der 85-Jährige
über sein Hobby, das er nach
Ende des Zweiten Weltkriegs für
sich entdeckte. Damals bewahrte
er eine 500er Standard vor der
Schrottpresse. Das Motorrad war
bei einem Bombeneinschlag im
Haus eines Bekannten völlig ausgebrannt,
stand dann jahrelang im
Garten des Mannes und sollte letzt-
Citroën DS3: Ein Rendezvous auf Rädern
verdrehen nicht nur Männern den
Kopf. Nett anzusehen sind seine
Flanken, die man am liebsten ständig
streicheln möchte ob ihrer ständig
wechselnden Schattenlinien.
Gefällig die bullige Frontschürze
mit dem dominierenden Grill, in den
Radkästen drehen auffällig kreierte
17-Zöller ihre Runden. Auch innen
ist alles auf „très-chic“ getrimmt.
Zugegeben, mit dem „göttlichen“
Original, der DS aus den 50er Jahren,
hat der neue Lifestyle-Mini aus
Frankreich nur die Buchstaben im
Namen gemein. Trotzdem geizt der
3,95 m kurze und nur 1,44 m hohe
Dreitürer (Gepäckraum 245 l)
nicht mit seinen Reizen. Er stimuliert
die Sinne und geht mit seinen
lich entsorgt werden. Horst Berthold
wusste das zu verhindern. „Ich war
davon überzeugt, dass die Maschine
wiederherstellbar ist und fing an zu
tüfteln.“ Das sprach sich in Mahlsdorf
schnell herum. „Der Berthold
ist doch verrückt, haben damals viele
gedacht“, erinnert sich der Hobbyschrauber.
Doch es dauerte nicht lange,
bis ihm die Leute ihre heruntergekommenen
Fahrzeuge zum Kauf anboten.
„Günstige Angebote habe ich
angenommen, ansonsten ließ ich die
Finger davon.“ Die 500er Standard
ist noch heute im Familienbesitz der
Bertholds. Ein Dutzend Fahrzeuge
haben sich zu dem alten Motorrad
hinzugesellt. Das älteste ist eine Alba
Stettin von 1918 – „genau genom-
men ein Fahrrad mit Hilfsmotor“, so
Berthold. Von dem jüngsten, einem
Sportzweisitzer der Marke Wartburg
aus dem Jahr 1958, wurden nur 468
Stück gebaut. Ein Liebhaber wollte
den Wagen vor einigen Jahren erwerben.
Doch Berthold lehnte ab. „Ich
sehe die Oldtimer nicht als Wertanlage,
sondern als reines Hobby“.
Mit Gleichgesinnten tauscht er sich
einmal im Monat beim Treffen der
Berliner Oldtimerfreunde in Kaulsdorf
aus. Und auch Sohn Karsten
ausgeprägten Rundungen als echter
Großstadt-Charmeur auf Kundenfang.
Also alles schick?
Mitnichten. Denn die
Form verlangt in
der Praxis leider
nach deutlichen
Kompromissen.
Die coupéhaft
abfallende Dachlinie
sorgt bei Mitfahrern über
1,80 m hinten für eine knappe Kopffreiheit.
Versöhnt wird man indes
schnell mit dem von uns gefahrenen
92-PS-Diesel, der 180 km/h
rennt und nur 3,5 l im Schnitt (CO 2
90 g/km) verbrennt. Logisch, dass
die Autohersteller für ein Auto mit
derlei Extravaganz gern einen sogenannten
Premiumaufschlag
verlangen. Das ist auch bei Citroën
nicht anders. Der aufgebrezelte
DS3 für die individuell
angehauchte Kundschaft ist als
e-HDi 90 (92 PS) ab 19.670 Euro
zu haben, kostet aber knapp 2.300
Euro mehr als ein ähnlich bestückter
Normalo-C3. R. Bekeschus
und Enkel Manuel
hat Dr. Horst
Berthold mit dem
Oldtimer-Virus infiziert.
Anders als
der studierte Mediziner
haben die beiden
Nachkommen
ihre Leidenschaft
sogar zum Beruf
gemacht. Karsten, der mit 15 Jahren
ohne Mopedführerschein schon
seine erste Oldtimer-Rallye fuhr,
ist Kfz-Meister und betreibt ein
Autohaus in der Hönower Straße.
Manuel arbeitet ebenfalls in dem
Betrieb, hat BWL studiert und ist
Kfz-Meister und Gutachter. „Die
Fahrzeuge haben mich zu überleben,
aber sie bleiben ja in der
Familie“, sagt Dr. Horst Berthold
und dabei klingt Zufriedenheit aus
seiner Stimme. Claudia Dressel
Abb. zeigen Sonderausstattung
FAHRSPAR-WOCHEN
bei MITSUBISHI MOTORS
% Zinsen*
oder die Aktionsmodelle mit einem
Barpreisvorteil bis zu 3.500 €** erhältlich.
ASX 1.6 MIVEC
Space Star 1.0 Light
ClearTec 2WD "Intro
133 €/Monat 1 Edition"
133 €/Monat 2
3+2
GARANTIE-
PAKET 3
GRATIS
Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): Space Star 1.0 Light, Verbrauch (l/100 km)
innerorts 4,6 / außerorts 3,6 / kombiniert 4,0 / CO 2
-Emission kombiniert: 92 g/km / Effizienzklasse
B.
ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD "Intro Edition", Verbrauch (l/100 km) innerorts 7,4 / außerorts
4,9 / kombiniert 5,8 / CO 2
-Emission kombiniert: 133 g/km / Effizienzklasse C.
*1 Space Star 1.0 Light: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung entspricht unserem Hauspreis in Höhe von 10.575 €, Anzahlung 0 €, Nettodarlehensbetrag
und Gesamtbetrag 10.575 €, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, 1. Monatsrate
119 €, 34 Monatsraten à 133 €, letzte Rate 5.934 €. *2 ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD "Intro Edition" kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung
entspricht unserem Hauspreis in Höhe von 20.375 €, Anzahlung 4.100 €, Nettodarlehensbetrag 16.275 €, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden)
0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, 1. Monatsrate 99 €, 34 Monatsraten à 133 €, letzte Rate 11.654 €, Gesamtbetrag 16.275 €.
Angebote stellen ein repräsentatives 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 3 PAngV dar. Die Finanzierungsbeispiele sind ein freibleibendes
Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim. // 3 „3+2 Garantie-Paket“ bis
31.12.2013: 3 Jahre Hersteller-Garantie bis 100.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) + weitere 2 Jahre
„Bauteile-Anschluss-Garantie“ bis 150.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt). Aktionszeitraum vom 1.9. bis 31.12.2013.
**Möglicher Preisvorteil von bis zu 1.500 € beim Space Star und von bis zu 3.500 € beim ASX gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung
der Mitsubishi Motors Deutschland GmbH bei Barzahlung.
Autohaus Marzahn GmbH
Wolfener Str. 13 a, 12681 Berlin
Telefon 030/9369160, Fax 030/93691633
www.autohaus-marzahn.de
TEST 2011

Seite 10 - Die Hellersdorfer November-Ausgabe 2013
Ein mammutiges Abenteuer
Die Leinwandhelden von Ice Age jetzt live erleben
Erleben Sie das coolste Abenteuer,
seitdem es wieder Mammuts gibt:
Sid, Manni, Diego und Scrat präsentieren
sich als lebende Figuren bei
„Ice Age live! – Ein mammutiges
Abenteuer“ in Berlin. Diese Show
ist eine einzigartige Mischung
aus den Original-Filmen, spektakulärer
Akrobatik, Eiskunstlauf,
Flugszenen und Tanz rund um ein
brandneues Abenteuer der Eiszeit ­
Clique und ihren Freunden; alles
live und zum Greifen nah.
Twentieth Century Fox und Stage
Entertainment Touring Productions
haben für ihre neue Produktion
extra Michael Curry engagiert. Der
Weltklasse-Figurendesigner, bekannt
für seine wunderbaren „Der
König der Löwen“-Kreationen, erweckt
die liebenswerten Charaktere
der Ice-Age-Kino-Blockbuster-
REDAKTIONSTAGEBUCH
Die schon etwas ältere Frau am
Verkaufstresen auf dem Wochenmarkt
am Cecilienplatz fällt aus
allen Wolken, als sie sich mit einer
jungen Mutter unterhält, deren Kind
seit Kurzem die Schule besucht.
Schließlich sind ihre Kinder längst
erwachsen, und wann beschäftigt
man sich schon mit den neueren
Lehrmethoden für ABC-Schützen.
„In der 1. Klasse gibt es keine Zensuren?
Und wat sachste, Fünfen und
Sechsen beschädigen das Selbstbewusstsein?
Irgendwann muss man
doch mal anfangen mit dem Ernst
des Lebens, oder nich?”
Was meinen Sie, liebe Leser, hat
die Frau recht? Ich muss gestehen,
mich hat die Vielfalt der Herangehensweisen
gerade in der 1. Klasse
schon immer verwirrt: Bleistift oder
Füllfederhalter, Schreibschrift oder
Druckschrift, Bienchen oder gar
keine Bewertung.
Übrigens, 25 japanische Lehrerinnen
und Lehrer besuchen am 30. Oktober
die Grundschule am Hollerbusch
(Erich-Kästner-Straße). Die
Gäste wollen wissen, wie die Kinder
das Lesen und Schreiben erlernen
und wie sie dabei gefördert werden.
Denn die „Hollerbusch“ zeichnet
sich aus durch intensive Förderung
der Kinder durch Phasen der Bewegung,
Wahrnehmung und Entspannung.
Klasse!
Reihe zum Leben. Seien Sie mit
Familie und Freunden in Berlin dabei,
wenn Ice Age live vom 5. bis 8.
Dezember in der o2 World gastiert.
Tickets unter 01805 / 4414 (0,14€/
Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis
max. 0,42€/Min.), www.
iceagelive.de und an allen bekannten
Vorverkaufsstellen.
Freikartenverlosung
Für die Premiere am Donnerstag,
dem 5. Dezember, um 18 Uhr verlost
„Die Hellersdorfer“ viermal
zwei Freikarten. Bewerbungen an
„Die Hellersdorfer“ (Stollberger
Straße 79, 12627 Berlin) oder an
aktion@die-hellersdorfer.de. Einsendeschluss
ist am Mittwoch,
dem 6. November, um 12 Uhr. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Holperfahrten über die Lemkestraße
Ich fahre täglich mit dem 395er
Bus zur Arbeit und das ist jedes
Mal ein Abenteuer. Wenn ich
morgens noch nicht ganz wach
bin, werde ich es spätestens beim
Einbiegen in die Lemkestraße.
Die ist nämlich seit Jahren in einem
derart katastrophalen Zustand,
dass man auf seinem Sitz
komplett durchgerüttelt wird.
Obwohl der Bus schon über den
Asphalt schleicht, hat man das
Gefühl, die Türen fallen jeden
Augenblick heraus.
Aber nicht nur für uns Fahrgäste
ist die Tour eine Zumutung. Ein
Busfahrer verriet mir, dass Kollegen,
die die Strecke nicht kennen,
an einer Straßensenke öfter mal
mit dem Fahrzeug vorne aufsetzen.
Außerdem ist immer zwei
bis drei Minuten früher Abfahrt,
weil der Bus sonst vor geschlossener
Schranke am Bahnübergang
steht. Ich frage mich, wie lange es
noch dauert, bis die Lemkestraße
endlich einmal komplett instandgesetzt
wird? Ihre Leserin M. Huth
Die Redaktion:
Sehr geehrte Frau Huth, das Bezirksamt
wird die Sanierung
der Lemkestraße für die Investitionsplanung
2016/2017 anzumelden.
Erwartet
werden Kosten
von 5,5 Millionen Euro.
Auch die Anwohner der Lemkestraße leiden unter dem schlechten
Zustand des Asphalts: Ihre Häuser nehmen durch die vom Verkehr
ausgehenden Erschütterungen Schäden.
Wenn es um Schule geht, glaubt jeder
mitreden zu können. Vor wenigen
Wochen sorgte eine Studie nicht
nur in den Lehrerzimmern für Diskussionen.
Im Vergleich der Bundesländer
bekamen die ostdeutschen
Länder für Mathe und Naturwissenschaften
beste Noten und stellten
sogar die viel gepriesenen süddeutschen
Länder in den Schatten . Eine
der Erklärungen ist, dass das DDR-
Bildungs system noch nachhallt. Wär
doch schön, wenn bundesweit das
Bewährte eines vergangenen Systems
wieder aufleben würde und von
nun an die Akzeptanz bekommt, die
es verdient.
Einen kindgerechten Zugang
von Vorschul- und Grundschulkids
zu Naturwissenschaften
ermöglicht das erste deutsche
Kinder forschungszentrum
namens Helleum . (Eröffnung war
vor einem Jahr.) Bei den Lütten
beobachten die Betreuer einmal
mehr das angeborene Talent für die
Beantwortung kniffliger Fragen,
zum Beispiel: „Womit misst man
die Temperatur?“ Die Antwort lieferte
spontan ein Junge , gerade mal
viereinhalb Jahre alt: „Mit dem
Warm-Kalter!“ Der Steppke hatte
genau erkannt, worauf es beim
Temperaturmessen ankommt, obwohl
er den Begriff „Thermometer“
nicht parat hatte.
© Sascha Radke
Riesenfaultier Sid auf Kuven
Leserpost
© I. Ellmenreich
Bildung kommt von Wissen, und das
kann man sich in Form von Büchern
in Bibliotheken holen. Der Plan, die
Mittelpunktbibliothek „Ehm Welk“
und die Stadtteil bibliothek Kaulsdorf-Nord
am Standort Helle Mitte
zusammenzulegen, ist jetzt gescheitert.
In den Umbau des Kopfteils
der Hellen Passage hätte das
Center management sogar eine Million
Euro investiert.
Im Widerspruch dazu steht, dass
das Bezirks amt die Entscheidung
gegen den Standort mit fehlenden
Geldern begründet. Mit der Absage
ist im Bezirksamtskollegium
nun auch die Entscheidung gegen
eine – indirekte – Unterstützung von
Dienstleistung und Handel gefallen.
Dass politischer Wille so manches
bewirken kann, lässt sich an einigen
Beispielen ablesen.
Ihnen, liebe Leser, wünsche ich eine
schöne Zeit im November!
Ute Bekeschus
redaktion@die-hellersdorfer.de
Heute schon an
Weihnachten denken
Es ist immer gut, wenn Weihnachtsgeschenke
rechtzeitig zusammen
hat. Deshalb lädt die Jugendkunstschule
derArt (Kummerower Ring
44) bereits am Samstag, dem 16.
November, von 14 bis 19 Uhr zum
großen Weihnachtsbasteln ein. Dabei
können Bilderrahmen und Karten
gestaltet und bemalt werden.
Kerzen, Sterne und Plexiglaskugeln
warten auf Gestaltung in Serviettentechnik.
Auch Styropor, Schere
und Pinsel stehen zum Basteln bereit.
Außerdem können alle Kinder
sich in der Kunst des Linolschnittes
ausprobieren. Die Materialkosten
für die Bastelarbeiten liegen zwischen
50 Cent und zwei Euro. Es
gibt einen Kuchenbasar und Getränke
für Kinder und Erwachsene.
Zum Ausklang des Abends wird
ein Lagerfeuer entzündet und daran
Knüppelkuchen geröstet. Nähere
Informationen unter T. 561 30 61.
Falschfahr-Gefahr auch in der Brodauer
Seit mehreren Monaten sieht
man ab dem Bereich Ridbacher/
Grottkauer Straße bis zu den
Bahnhöfen Kaulsdorf und Mahlsdorf
jede Menge Graffiti und
Aufkleber an Bushaltestellen ,
Elektroschaltkästen, dem Trafo-
Häuschen (Bunker Am Baltenring),
an Straßenlampenpfeilern
und an unzähligen Straßenverkehrsschildern.
Die reflektierenden Warnbaken
am Kreuzungsbereich Am Baltenring/Grottkauer
Straße waren
wochenlang so beschmiert, dass
von einer Reflexion keine Rede
mehr sein konnte. Das wurde
irgenwann mal entfernt. Am
Trafohäuschen am Bunker stand
monatelang „Juden Hertha BSC“.
Bei der Polizeidirektion (am
Bahnhof Kaulsdorf) sagte ein
Beamter, das sei doch nicht
schlimm und auch nicht die vielen
anderen Graffiti: das gäbe es
woanders auch. Tolle Reaktion!
Ihr Artikel zur Falschfahr-Gefahr
in der letzten Ausgabe veranlasst
mich auf einen weiteren
gefährlichen Fehler unserer
Verkehrsbehörde hinzuweisen,
bei dem diese
sich nicht so leicht herausreden
kann wie in Alt-
Mahlsdorf.
Vor längerer Zeit ist die
Brodauer Straße in Höhe des
evangelischen Kindergartens
kurz vor ihrer Einmündung in
die Dorfstraße stark verengt
worden. Man hat dabei von jedem
Straßenrand zur Mitte hin
je eine gleich große Sperre errichtet,
sodass nur eine Fahrspur
in der Mitte frei bleibt. Vergessen
wurde dabei, die Verkehrsschilder
„Gegenverkehr –
vorrang gewähren“ anzubringen
(oder war es
Unwissenheit?). Falls
zwei Fahrzeuge gleichzeitig
von beiden Richtungen
ankommen, gibt es keine
Vorfahrtsregelung und dann
kann es krachen! Diese Schilder
sieht man ansonsten hundertfach
an Verengungen von Baustellen,
Durchfahrten in kleinen Städten
usw. Mit freundlichen Grüßen
Ihr Leser Manfred Diehl
Schmierereien an Bushaltestellen
Klar, die Polizei hat viele andere
Aufgaben, aber warum legt
sie sich nicht mal auf die Lauer,
denn es gibt einen regelrechten
Graffiti-Wettbewerb zwischen
angeblichen Union- und Hertha-
BSC-Anhängern
Sobald Unioner ihre rot-weißen
Schmierereien hinterlassen haben,
kann man sicher sein, dass
das Ganze schon am nächsten
Tag wieder von Herthanern blauweiß
übermalt worden ist. Das
müsste den Polizeibeamten auf
ihren Streifenfahrten doch mal
auffallen. Es wäre doch wirklich
sinnvoll, wenn diese Leute auf
frischer Tat ertappt würden und
sie anstelle einer Gefängnisstrafe
alle Schmierereien beseitigen,
Sozialstunden ableisten und gegebenfalls
Schadenersatz leisten
müssten, in welcher Form auch
immer.
Mit freundlichen Grüßem
Detlef Reich
– IMPRESSUM –
„Die Hellersdorfer“ erscheint
seit 1990, Herausgeberin ist Ute
Bekeschus. Mitarbeit: Claudia
Dressel. Auflage: 70.000
Die Verteilung erfolgt an erreichbare
Haushalte in Kaulsdorf,
Mahlsdorf und Hellersdorf,
an einige Dienststellen und Unternehmen
im gesamten Bezirk.
Es besteht kein Rechtsanspruch
auf Belieferung. Im Falle höherer
Gewalt oder bei Streik sind
alle Ansprüche ausgeschlossen
– auch die Ansprüche von Anzeigenkunden.
Keine Haftung
für unaufgefordert eingesandte
Manuskripte. Für den Inhalt der
Anzeigen sowie von Beiträgen
fremder Autoren zeichnet die
Redaktion nicht verantwortlich.
Der Nachdruck von Texten und
Bildern der Zeitung, auch auszugsweise
sowie das Reproduzieren
aller von der „Hellersdorfer“
gestalteten Anzeigen bedarf
der Zustimmung des Verlages.
Anschrift: Stollberger Str. 79,
12627 Berlin, T. 993 80 54,
www.die-hellersdorfer.net,
anzeigen@die-hellersdorfer.de
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck
GmbH
Nächste Redaktionsschlüsse
Montag, 18. November 2013
Montag, 9. Dezember 2013
AUS DEM GERICHTSSAAL
Dreiste Abzocke für erfundenen Hundebiss
Der junge Mann mit Seidenkrawatte
und blitzblanken Schuhen
zeigt sich von sehr höflicher
Seite. „Wo darf ich mich denn setzen?“,
fragt er und verbeugt sich
in Richtung des Anklägers. Der
Jurist allerdings findet es frech.
„Sie kennen sich doch aus“, sagt
er unwirsch. Kai S.* ist 32 Jahre
alt und stand schon oft vor Gericht.
Ein unverbesserlicher Schwindler
ist er für den Staatsanwalt. Diesmal
geht es um eine dreiste Abzocke
mit erfundenem Hundebiss in
zwei Fällen.
Zwei Opfer fand Kai S.* den Ermittlungen
zufolge. Rita H.* und
Heinrich L.*, beide Hundebesitzer,
soll er mit der Lüge von einer blutenden
Wunde massiv unter Druck
gesetzt haben. Er zeigte auf seinen
verbundenen Arm und schüchterte
die Tierfreunde ein. „Gehe ich zur
Polizei, wird der Hund wohl wegen
Gefährlichkeit abgeholt. Wenn
ich keine Anzeige mache, bleibe
ich auf den Kosten sitzen“, erklärte
er. Sein Ziel war klar. Die Rentner
zahlten. Es waren Begegnungen
ohne Zeugen, die er ausnutzte. Rita
H. aus Mahlsdorf hatte ihren Terrier
nicht an der Leine, als sie eine
Bekannte nur einige Ecken entfernt
besuchen wollte. Rudi* lief
ein paar Meter voraus. Plötzlich
hörte Rita H. einen Schrei. „An
einer kleinen Weggabelung tauchte
ein junger Mann auf und stöhnte
ganz fürchterlich“, schildert sie
vor Gericht. Er habe sich den Arm
gehalten. „Ihr Hund hat mich gebissen“,
warf er ihr vor. Sie konnte
es nicht glauben. Er zeigte auf
seine Jacke. Tatsächlich war ein
Abdruck zu sehen. Es könnte ein
Biss gewesen sein.
„Ich wollte mir die angebliche
Verletzung ansehen, er schrie und
Rita H.* hatte den Terrier nicht
an der Leine. Er lief voraus und
angeblich biss er den Mann.
ließ es nicht zu“, erinnert sich die
69-jährige Rentnerin. Kai S. verlangte
Namen und Adresse von
ihr. Schockiert zeigte sie ihren
Ausweis vor. „Ich fahre jetzt in eine
Klinik und melde mich“, kündigte
der angeblich Gebissene an.
Am nächsten Tag erschien er, den
Arm in einer Schlaufe. Noch habe
er nicht verraten, wie es dazu kam.
Er hoffe auf Einigung, der Verlust
eines Hundes sei doch schmerzhaft,
erhöhte er den Druck.
Terrier Rudi ist sieben Jahre alt.
Die Witwe hat ihn noch nie aggressiv
erlebt. „Aber Herr S.
zeigte mir ein ärztliches Attest
über einen Biss“, sagt die Zeugin.
Sie ahnte damals nicht, dass das
Schreiben eine Fälschung war. Sie
kam gar nicht auf die Idee, dass
mit dem Fremden, der plötzlich
vor ihr stand, etwas nicht stimmen
könnte. „Ich hatte Angst um
Rudi.“ Sie gab erst 250 Euro an S.,
bei seinem nächsten Besuch 320
Euro, dann noch einmal 280 Euro.
Bis ihre Freundin die Polizei
einschaltete.
Ähnlich lief es bei Heinrich L.,
der sich ein Leben ohne seinen
Schäferhund nicht vorstellen mag.
Auch bei ihm tauchte Kai S. wie
aus dem Nichts auf und hielt sich
mit schmerzverzerrtem Gesicht
den Arm. Dem 78-jährigen L.
nahm er bei etlichen „Besuchen“
insgesamt 650 Euro ab. „Er hat
einfach nicht locker gelassen“,
sagt der Senior.
Die Jacke, so ist der Staatsanwalt
überzeugt, war präpariert. Der als
Betrüger mehrfach vorbestrafte S.
habe sich die Opfer gezielt ausgesucht,
mit Lügen und falschem
Attest zur Zahlung von Geldern
genötigt. Der Richter schließt sich
dem Ankläger an. Weil Kai S. bei
der Abzocke unter Bewährung
stand, soll er nun für insgesamt
sechs Monate in Haft.
Kerstin Berg
(*Namen von der Red. geändert)
POLIZEIMELDUNGEN
Überfall in Marzahn
In der Nacht zum 16. Oktober
erlitt in Marzahn ein 19-Jähriger
schwere Kopfverletzungen
infolge eines Raubüberfalls.
Kurz nach Mitternacht überfielen
den jungen Mann vier Unbekannte
in der Märkischen Allee
und erteilten diesem mehrere
Schläge gegen den Kopf.
Während das Opfer zu Boden ging
und für kurze Zeit die Besinnung
verlor, entwendeten die vier sein
Handy und seine Kopfhörer. Die
Kopfverletzungen mussten im
Krankenhaus behandelt werden.
Roller in Flammen
Ein brennender Motorroller in der
Kyritzer Straße verrußte am 19. Oktober
in den frühen Morgenstunden
eine Wohnhausfassade bis zur
vierten Etage. Ein 35-jähriger Anwohner
bemerkte den Feuerschein,
alarmierte sowohl die Feuerwehr
als auch die Polizei und traf eigenständige
Vorkehrungen bei den
Löscharbeiten. Mit der Unterstützung
der Feuerwehr konnten die
Flammen erstickt werden. Personen
kamen nicht zu Schaden. Das
Landeskriminalamt ermittelt nun
wegen Brandstiftung.
Antik- und Trödelmarkt Biesdorf
03.11. (So) + 16.11. (Sa) + 23.11. (Sa)
www.troedelfreunde.de oder 030 - 363 30 10
Ein großer Haufen von verkohlten
Ölradiatoren und Stühlen lässt
nur vermuten, wo einstmals der
Schuppen, eine etwa sechs Jahre
alte Holzhütte des Kinos und Cafés
„Die Kiste“ (Heidenauer Straße)
gestanden haben muss. Der Grund
für dieses Desaster ist der Ausbruch
eines Schuppenbrands in der Nacht
zum dritten Oktober.
Durch aufmerksame Anwohner,
die die Feuerwehr benachrichtigten,
konnte Schlimmeres verhindert
werden. Das Hauptgebäude
der „Kiste“ in unmittelbarer Nähe
der ehemaligen Holzhütte blieb verschont.
Petra Wölfel-Schneider vom
Steinstatt e.V. erläutert die Brandstiftung:
„Die Papiertonne wurde
von ihrem üblichen Platz hinter
der „Kiste“ direkt in den Schuppen
gerollt und somit als Anzünder
genutzt.“ Von der Papiertonne sind
jetzt nur noch die Metallräder übrig.
Personen kamen glücklicherweise
nicht zu Schaden. Den Sachschaden
schätzt Fred Schöner, der Geschäftsführer
des kulturellen Zentrums
„Die Kiste“, auf etwa 1500
Euro. „Die verlorenen Stühle sind
dabei gar nicht das Schlimmste.
Traurig ist, dass der Sachschaden
unsere geplante Kino-Digitalisierung
im Wert von 60.000 Euro noch
Schreckschuss
Der Schuss aus einer Schreckschusswaffe
nach einem Streit am
frühen Morgen des 19. Oktobers in
einer Discothek in der Stendaler
Straße zwang einen 38-jährigen
Türsteher mit Augenverletzungen
ins Krankenhaus. Der alarmierten
Polizei gelang es, den 29-jährigen
Tatverdächtigen vorläufig festzunehmen,
nachdem dessen Versuch
scheiterte, mit dem Auto zu flüchten.
Nach einer Blutentnahme und
einer erkennungsdienstlichen Behandlung
kam der Tatverdächtige
wieder auf freien Fuß.
Center
AUCH WIEDER IN
DER TIEFGARAGE
von 7-15 Uhr
Anwohner verhindern Schlimmeres
Auf dem „Kiste“- Gelände wurde ein Schuppen angezündet
Spazierblick
„Berlin eastside – der Wirtschaftsstandort“
ist das Thema des nächsten
Spazierblicks. Bezirksstadtrat
Christian Gräff (CDU) führt Interessierte
am 7. November von 13.30
bis 16 Uhr über Teile des größten
Gewerbeareals der Stadt.
Start: Alice-Salomon-Hochschule,
(Alice-Salomon-Platz). Abfahrt des
X 54 an der Bushaltestelle Stendaler
Straße/Quedlinburger Straße um
13.49 Uhr oder um 14.05 Uhr an der
Bushaltestelle Bitterfelder Straße/
Wolfener Straße.
Traueranzeigen, Geburtstagswünsche,
Gratulation
zum Firmenjubiläum ...
Sagen Sie‘s über
Die Hellersdorfer
Telefon 993 80 54
anzeigen @die-hellersdorfer.de
zusätzlich erschwert. Die Anschaffung
eines moderneren Filmprojektors
muss somit wegen dieses
Rückschlags zunächst verschoben
werden.“, erklärt er. Des Weiteren
bestätigt Fred Schöner, dass die
Versicherung für diesen Schaden
nicht aufkommt.
Reiner Zufall oder doch der Hinweis
auf einen Feuerteufel? – In der
selben Nacht brannte es nur einen
Steinwurf von der „Kiste“ entfernt
im Bürgergarten Helle Oase (Tangermünder
Straße 127-129). Dabei
wurde das Stelzenhaus auf dem neu
errichteten Kinderspielplatz komplett
zerstört. Isabel Feuchert
Jahrestage im November
09.11.1938
15.11.1893
20.11.1713
27.11.1933
Pfarrer Heinrich Grüber und andere Mitglieder der
Bekennenden Kirche bringen mehrere Juden in den
Siedlungsgebieten rund um Kaulsdorf in Sicherheit.
Eröffnung der Heil- und Pflegeanstalt für Epileptische
im Wuhlgarten bei Biesdorf.
Vertrag über den Bau einer Windmühle in Biesdorf.
Damit wird der Mahlzwang nach Berlin aufgehoben.
Karl Vesper (KPD) aus Mahlsdorf, wird von der SS
im Columbiahaus in Berlin zu Tode gefoltert (Gedenktafel
auf dem Hummelplatz)