SONNENSCHUTZ.DE macht glücklich

Fred-Löwenberg-Platz in der Cecilienstraße eingeweiht 

Der neue Stadtplatz wertet den Kiez deutlich auf Seite 3 

25 Jahre Autohaus Berthold 

Große Sause am 5. Mai in der Hönower Straße 40 Seite 5 

Förderverein führt Charlottes Lebenswerk fort 

10. Todestag des Transvestiten Lothar Berfelde Seite 9 

Die Hellersdorfer 

Berliner Stadtteilzeitung für Kaulsdorf, Mahlsdorf, Hellersdorf • Mai-Ausgabe 2012, Nr. 395, 23. Jahrgang • www.die-hellersdorfer.de • ( 993 80 54 

SONNENSCHUTZ.DE macht glücklich 

Sparen mit langlebigen Produkten in großer Auswahl 

Zum zwölften Mal hatte sonnenschutz.de zum Frühlingsfest 

in Alt-Kaulsdorf eingeladen. Der schönen Party 

an der B1 und im ländlich-romantischen Hof wohnte sogar 

Tante Klara bei. Sie verschwand erst hinter den Wolken, als 

die Gäste gegangen waren. Das Frühlingsfest war ein herzliches 

Wiedersehen mit den hübschen Flyer-Verteilerinnen 

an der Bundesstraße, mit dem jungen Mann in der Volkspolizisten-Uniform, 

„bewaffnet“ mit einer Rose, und mit 

dem erstaunlich vielseitigen Clown. Das Ganze dekoriert 

mit ordentlich PS: Auf der Straßenseite gegenüber standen 

die zahlreichen Transporter des Unternehmens hinter- 

wvbcenturia.de 

WIR MACHEN SIE GLÜCKLICH 

Beratungszeiten: Montag 9 – 13 Uhr + 14 – 18 Uhr | Dienstag 10 – 13 Uhr + 14 – 20 Uhr | 

Donnerstag 10 – 13 Uhr + 14 – 20 Uhr | Samstag + Sonntag nach Vereinbarung 

WVB CENTURIA GMBH | STOLLBERGER STRASSE 97 | 12627 BERLIN | TELEFON (030) 99293730 

Balkonpflanzen direkt aus der Gärtnerei 

Studentenblumen (9er Topf) 0,39 € 

Fest der Sinne 

Geranien (stehend und hängend) ab 0,79 € 

mit Kräuter- und 

Duftpflanzen Eispegonien (9er Topf) 0,49 € 

am 12 + 13. Mai 

Neuenhagener Chaussee 1, 15566 Schöneiche • T. 030.649 11 65 

Mo-Fr 9-18 Uhr • Sa 9-16 Uhr • So 10-15 Uhr • Herrentag 10-15 Uhr 

Pfingstsonntag 10-13 Uhr • Pfingstmontag geschlossen 

www.FLORALAND-ARNOLD.de 

12623 Bln-Mahlsdorf 

Hönower Straße 56 

Tagund Nacht 

567 54 02 

einander aufgereiht und gleich am Eingang erstrahlten Hochglanz-Oldtimer 

in der Frühlingssonne. Ein Traktor, knallrot, 

hatte es Christopher Quiring angetan – Der Mittelstürmer 

des 1. FC Union war gemeinsam mit Abwehrspieler Jerome 

Vertieft ins Verkaufsgespräch 

Polenz zur Autogrammstunde angereist. Glückliche 

Gesichter bei den Besuchern, weil sie ihre 

Stars einmal von Angesicht zu Angesicht erleben 

konnten. 

Glückliche Gesichter auch bei den Verkaufsgesprächen 

im Ladengeschäft, denn es gab 19 

Prozent Rabatt und die Beratung war wie immer 

spitze. „Unsere Kunden wissen, dass gute 

Qualität etwas mehr Geld kostet. Zugleich spa- 

Mit den passenden 

vier Wänden. * 

Mit den passenden 

vier Wänden. * 

* Wir renovieren Ihre neue Wohnung 

nach Ihren Wünschen, z.B. individuell 

verteilte Steckdosen, freie Auswahl 

im Laminat- und und Türendekor. 

Schauen Sie einfach vorbei! 

Erd-, Feuer- u.Urnen-Seebestattungen •Übernahme der Formalitäten •Überführungen 

im In- und Ausland •Bestattungsvorsorge-Beratungen •Kranzschleifendruckerei 

Grabmalausstellung und -verkauf der Firma Steinmetzmeister A. Schoebel 

12621 Bln-Kaulsdorf 

Mädewalder Weg36 

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. 

Informationsgespräche sind für Sie unverbindlich. Unsere Hausbesuche erfolgen in allen Stadtbezirken und außerhalb Berlins unentgeltlich. 

In unserer hauseigenen Kapelle können Sie individuell von Ihren Lieben Abschied nehmen. 

ren sie, weil die Produkte lange halten”, erklärt 

Mike Schieferdecker, Chef von sonnenschutz.de. 

Markisen, Plissees, Jalousien & Co werden in 

Deutschland produziert. Der Vertreter der Bayrischen 

Reflexa Werke Albrecht GmbH, Ralf Bohm, 

lobte beim Frühlingsfest die zuverlässige Zusammenarbeit 

mit sonnenschutz.de. Der andere Teil der 

hochwertigen Produktpalette made in Germany ist 

eine Erfolgsgeschichte für sich. Was in Kaulsdorf 

in der Myslowitzer Straße mit einem Acht-Quadratmeter-Keller 

begann, hat sich in Strausberg zu einer 

40.000-Quadratmeter-Produktions- und Lagerfläche 

ausgewachsen. Die SOLARMATIC-Sonnenschutz 

GmbH von Bert Schieferdecker verweist im Zusammenspiel 

mit Bruder Mike Schieferdeckers sonnenschutz.de 

auf eine beeindruckende Referenzliste. 

Unter anderem wurden Arbeitsräume der Staatsbank 

von Norwegen ausgestattet und derzeit sind die Monteure 

vor Ort am neuen Flughafen Schönefeld. Für 

ein denkmalgeschütztes Gebäude in Oberschöneweide 

ersannen die findigen Schieferdeckers einen 

ganz neuen Lösungsansatz. 

Zu seinen Meistern von morgen sprach dereinst vor 

20 Jahren Vater Dr. hc.Dr. Helmut Schieferdecker. 

Als Umweltwissenschaftler hatte er die Entwicklung 

zu einem extremeren Klima vorhergesehen. 

Er sollte Recht behalten. Aus der Erfahrung der 

letzten Jahre wissen wir, dass in heißen, trockenen 

Sommern nur ein richtiges Equipment glücklich 

macht. Sie finden es bei sonnenschutz.de. 

STORE 

AUSRÜSTUNG FÜR FREIZEIT UND DRAUSSEN 

Mückensichere Kleidung 

ab 

54,95 € 

Herrenhosen 

Damen-Langarmblusen 

jetzt nur 

64,95 € 54,95 € 

ab 

54,95 € 

Damenhosen 

Freizeitkleid Pindwala 

89,95 € 

jetzt nur 

79,95 € 

Kraxel Store 

im Spree Center 

Hellersdorfer Str. 77-83 

12619 Berlin 

U5 - direkt am Bahnhof Kaulsdorf Nord 

Parkmöglichkeiten in der Tiefgarage (3 Std. kostenlos) 

Autogramme von Christopher Quiring (li) 

& Jerome Polenz (re) 

Familie Seifert gefällt‘s 

R.A.M.M. GmbH | Alt-Kaulsdorf 59 | B1, gegenüber Kaiser’s | info@sonnenschutz.de | www.sonnenschutz.de/com | ( 567 76 85 

Für Grüber-Gedenktafel 

fehlt noch Geld 

645 Euro sind bisher auf dem Spendenkonto 

des Heimatvereins für die 

Erneuerung der durch Vandalismus 

zerstörten Gedenktafel des Kaulsdorfer 

Pfarrers, Nazigegners und 

-opfers Heinrich Grüber eingegangen. 

Das reicht für eine Neuanfertigung 

noch nicht aus, daher wird 

weiterhin auf die Spendenbereitschaft 

der Marzahn-Hellersdorf 

gesetzt: Kontonummer 3892000 

/ BLZ 12096597 (Sparda-Bank) / 

Kennwort: Grüber. 

� Markisen 

� Jalousien 

� Rollos 

� Rollläden 

� Plissees 

� Lamellenvorhänge 

� Flächenvorhänge 

� Sonnenschirme 

� Stil–Garnituren 

� Neuanfertigungen 

� Reparaturservice 

� Reinigung von 

�Außenjalousien 

www.sonnenschutz.de 

Alt-Kaulsdorf 59 

Telefon 567 76 85 

Herrenhemden 

jetzt nur 

69,95 € 59,95 € 

Aktuell im kraxel Store: 

Funktionelle und bequeme 

Frei zeit-Kleidung von 

Craghoppers: 

• nicht auswaschbarer 

Insektenschutz 

• UV-Schutz 40+ 

• atmungsaktiv und 

feuchtigkeitsabweisend 

nur 

44,95 € 

Kinder-Hoody 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9.00 - 19.30 h 

Sa. 9.00 - 16.00 h 

www.kraxel.com 

– ANZEIGE – 

1204-01_end.indd 1 19.04.2012 14:26:53

Seite 2 - Die Hellersdorfer Mai-Ausgabe 2012 

+ 

Schluss mit der Getränke-Schlepperei 

Für alle Neukunden – privat, Büros, Firmen, 

Ein 

Für alle Neukunden Privat, Büros, Firmen, 

Anruf und wir kommen vorbei! 

Arztpraxen 

Arztpraxen oder 

oder 

Anwaltskanzleien. 

Anwaltskanzleien. 

Wenn 

Wenn 

Sie 

Sie 

noch 

noch 

nicht bei bei uns uns bestellt bestellt haben, haben gilt: gilt: Sie Sie kaufen kaufen 6 Kisten 6 Kisten 

einer Sorte und und erhalten 1 Kiste 1 Kiste derselben der selben gratis Sorte dazu. gratis dazu. 

Pro Kunde gewähren wir wir maximal 6 Aktionen, 6 Aktionen, egal egal ob ob 

T. 566 18 37 • Fax 567 028 04 

Wasser, Bier, Saft Saft, oder oder Limonade. Liefergebiet nur Berlin. 

Getränke Basar Inh. Eberhard Hentze Jahnstr. 5 12623 Berlin Tel: 030/566 18 37 mail@getraenke-basar.de 

Getränke Basar Inh. Eberhard Hentze Jahnstraße 5 12623 Berlin 

T. 566 18 37 mail@getraenke-basar.de www.getraenke-basar.de 

Freizeit • Kultur • Kunst • Nachbarschaft 

Marzahner Promenade 55 

www.freizeitforum-marzahn.de 

Tickets unter T. 542 70 91 

5. Mai, 16 Uhr: „Das Schlüsselloch 

wird leicht vermisst, wenn 

man es sucht, wo es nicht ist …“ 

– Wilhelm-Busch-Programm mit 

Prof. Wolf Butter. Verse und Episoden 

von Wilhelm Busch – musikalische 

Plauderei über die Freuden 

und Tücken des Lebens 

12. Mai, 20 Uhr: „Wenn die 

Neugier nicht wär …“ – Die besondere 

Talkshow von intim bis informativ 

mit Live-Musik und Video-Einspiel 

von und mit Barbara 

Kellerbauer. Gast: Dagmar Manzel 

13. Mai, 11 Uhr: „Siggis Muttertagsmatinee“ 

präsentiert von 

Siegfried Trzoß mit Ulli Schwinge, 

Rainer Luhn, Urte Blankenstein 

u. a. 

18. Mai, 20 Uhr: Robert-Carl 

Blank-Live-Konzert. Gehen Sie 

AUSSTELLUNGEN IM BEZIRK 

Bis 4. Mai. „Kleine Wunder der Natur“. 

Werke der Hobby-Fotografin 

Anneli Krämer. Frauentreff HellMa 

(Marzahner Promenade 41). Mo- 

Do, 8.30-18 Uhr, Fr, 8.30-17 Uhr 

3. bis 30. Mai. „Mutter sagte…“ 

Collagen von Niina Lehtonen 

Braun, Mark-Twain-Bibliothek, 

Marzahner Promenade 55 

Bis 15. Mai. „Ideen – Motive – Ansichten 

– von Abstrakt bis Akt“ – 

Bilder von Monika Schüler, Kulturforum 

Hellers dorf, Mo-Fr, 9-16 Uhr 

Bis 30. Mai. „Querschnitt durch 

über 400 Gedichte“ von Walter Frese 

(mit Fotos). Nachbarschaftszentrum 

Scheibenbergstraße 23 

Bis 30. Mai. „Vom Leben aus der 

Stadt“ – Malerei und Grafik von Elke 

Pollack. Kunsthaus Flora (Flora- 

Straße 113). Mo, 9-15 Uhr, Di, 9-13 

Uhr, Mi, 11-15 Uhr, Do/Fr, 9-16 Uhr 

mit Robert Carl Blank auf eine 

Reise um die Welt – mal funkig, 

mal rockig, mal klassischer 

Liedermacher und mal vom Soul 

inspiriert 

19. Mai, 15 Uhr: Musikalischer 

Salon „Mozart auf der Reise 

nach Prag“ – Novelle von Eduard 

Mörike – Musik von Wolfgang 

Amadeus Mozart 

3. Juni, 16 Uhr: Martha Pfaffeneder 

& Jens-Karsten Stoll präsentieren 

„Wiener Charme und Berliner 

Schnauze“ – Walzermelodien 

oder Gassenhauer – eine humorige 

Liebeserklärung an Wien und 

Berlin 

6. Juni, 10 Uhr: Theater ensemble 

Thetrapack Berlin „Agent im 

Spiel“ – preisgekröntes Jugendstück 

von David S. Craig, witzig 

und spannend für Menschen ab 

acht Jahre 

10. Juni, 16 Uhr: Gerta Stecher 

singt, spielt, spricht in weiblicher 

und männlicher Stimme ihr „Solo im 

Duett“ – Chansonabend, am Piano: 

Christine Obermann 

Tag der offenen Tür 

5. Mai 2012 14 - 19 Uhr 

Schnupper-Kurse 

Tombola 

Show-Programm 

Tanzschule Balance Arts 

Frankenholzer Weg 4 12683 Berlin 

030-53019104 www.balance-arts.de 

Bienengarten wieder geöffnet 

Der Bienengarten in der Lichtenhainer 

Straße 14 hat für Besucher 

wieder täglich von montags bis freitags, 

9 bis 16 Uhr, geöffnet. Er ist 

ein Gemeinschaftsprojekt des Freilandlabors 

Marzahn und des Imkervereins 

Wuhletal 1864 und wird als 

Schau- und Lehrgarten für Bienen 

und Kräuter angelegt. Mit der Imkerin 

Dr. Christine Hugk lassen sich 

Bienenlehrstunden vereinbaren, das 

Freilandlabor Marzahn führt Kräuterveranstaltungen 

entsprechend 

seinem Angebot durch. Dafür ist 

eine Anmeldung erforderlich. Aus 

Sicherheitsgründen müssen sich 

Besucher bei den Mitarbeitern auf 

dem Gelände vorstellen. Hunden 

wird der Eintritt verwehrt. Telefon 

Freilandlabor 998 90 17. Telefon 

Imkerin 51 06 60 59. 

www.inu-berlin.de 

Bis 30. Juni. „Freizeitkunstausstellung 

Marzahn-Hellers dorf 2012“. 

Altes Rathaus (Helene-Weigel- 

Platz 8). Mo-Fr, 10-18 Uhr 

Bis 15. Juni. „Fantasie & Wirklichkeit 

– Malerei von Volkmar Götze“, 

Artkunstraum (VHS, Mark 

-Twain Straße 27), Mo-Fr, 10-20 

Uhr. Künstlergespräch Do, 24. Mai, 

19 Uhr 

Bis Ende August. „Bunte Augenblicke“. 

Fantasievolle Zeichnungen 

der Hellersdorfer Illustratorin Antje 

Püpke. Hella-Klub (Tangermünder 

Straße 2a). Di/Mi, 13-19 Uhr, Do, 

15-17 Uhr, Fr, 14-19 Uhr, Sa, 13- 

17 Uhr 

Bis 14. Oktober. Ausstellung zur 

Schulgeschichte in Marzahn-Hellersdorf. 

Bezirksmuseum (Alt-Marzahn 

51). Di-Do, 10-17 Uhr, So, 

11-17 Uhr 

Aktion gilt bis 30.06.2012 

Bei telefonischer Bestellung zu aktivieren! 

Mühlentag am 28. Mai 

Zum diesjährigen Deutschen Mühlentag 

ist die Marzahner Mühle in 

Alt-Marzahn wieder für Besucher 

geöffnet. Am Montag, dem 28. Mai, 

wird von 10 bis 17 Uhr gemahlen. 

Außerdem ist frisches Brot von der 

UFA-Bäckerei in Tempelhof erhältlich. 

Eine Ausstellung informiert 

sowohl über die Mühlengeschichte 

seit 1815 als auch über die 100-jährige 

Tradition der Windkraftwerke 

in Marzahn mit den wegweisenden 

Erfindungen des Müllermeisters 

Richard Triller. Dazu werden 

auch einige originale Zeichnungen 

aus seiner Hand erstmalig gezeigt. 

Schnappschüsse aus dem mit 16 

Jahren dienstältesten Mühlenstandesamtes 

in Berlin-Brandenburg 

sind außerdem zu besichtigen. 

Mark-Twain-Straße 27 

www.vhs-marzahn-hellersdorf.de 

T. 56 88 16-0 

Anmeldung persönlich, telefonisch 

oder über die Website. 

Geschenke aus der Küche. 10.5., 

Do, 18-21 Uhr, 10,80 €, erm. 5,40 

€ (MH3.07-004-F) 

Adobe Photoshop (Version Extended 

CS 5). Bildungsurlaub. 7.- 

11.5., Mo-Fr, 9-16 Uhr, 99 €, erm. 

51 € (MH5.01-095-F) 

Tastschreiben am PC – nach beschleunigter 

Methode. 8.-29.5., Di, 

17.30-20 Uhr, 30 €, erm. 16,50 € 

(MH5.04-004-F) 

Englisch B1 – Intermediate: Improve 

your skills in using the 

tenses. 29.5.-14.6, Di/Do, 17.30- 

20.45 Uhr, 65,40 €, erm. 34,20 € 

(MH4.06-362-F) 

Englisch B1 – Pre-Intermediate: 

Englisch für den Urlaub. 23.5.- 

13.6., Mo/Mi, 17.30-20.45 Uhr, 75 

€, erm. 39 € (MH4.06-503-F) 

Xpert Business – Finanzbuchführung 

(Teil I – Grundkurs). 

Bildungsurlaub. 7.-11.5., Mo-Do, 

9-16 Uhr; Fr, 9-12.15 Uhr, 73,20 

€, erm. 38,10 € (MH5.00-022-F) 

Exkursion nach Strausberg über 

die Geschichte des Flugplatzes. 

13.5., So, 11-18 Uhr, 11,20 € 

(MH1.02-037-F) 

Flamenco. Workshop. 5. und 6.5., 

Sa/So, 10.30-13.30 Uhr, 17,93 €, 

erm. 10,47 € (MH2.09-061-F) 

Fantasy schreiben. Workshop. 11.- 

13.5., Fr, 18-21.15 Uhr; Sa/So, 10-17 

Uhr, 47 €/25 € (MH2.02-007-F) 

Italienisch A1 für den Urlaub, 

Teil 2. noch bis 12.5., Sa., 10-14.15 

Uhr, 39 €, erm. 21 € (MH4.09- 

046-F) 

Französisch A2/B1. Französisch 

für Alltag, Beruf und Schule. Bildungsurlaub. 

11.-15.6., 30 UStd, 

Mo-Fr, 9-14.15 Uhr, 75 €, erm. 39 

€ (MH4.08-038-F) 

Italienisch A1 für Alltag und 

Beruf, Teil 3. Bildungsurlaub. 11.- 

14.6., 30 UStd., Mo/Di, 10-17 Uhr, 

Mi/Do, 10-16.15 Uhr, 75 €, erm. 39 

€ (MH4.09-043-F) 

Aus dem Schloss Friedrichsfelde 

Zum Muttertag, am 13. Mai, 15 

Uhr, präsentieren Matthias Glander 

und Wolfgang Kühnl ein breit 

gefächertes Repertoire von Werken 

für Klarinette und Klavier. Ihr musikalischer 

Blumenstrauß besteht 

u. a. aus Phantasiestücke op. 73 

von Robert Schumann, Grand Duo 

Concertant op. 48 Es-Dur von Carl 

Maria von Weber, und Vier Stücke 

op. 5 von Alban Berg. 

Am Samstag, 19. Mai, 18 Uhr, 

präsentiert das Aalto Ensemble 

Berlin mit Yoko Hoshino an der 

Violine, Helke Dwars am Violoncello 

und Reiko Takahashiam 

am Klavier tschechische Meisterwerke 

der Romantik von Smetana 

bis Dvořák. 

Do, 3. Mai, 18 Uhr 

Vernissage zur Ausstellung von 

Lutz Beckmann. Schwedische 

Landschaften (Malerei), Eintritt: 

frei 

Fr, 4. Mai, 20.30 Uhr. Bluewater, 

KISTEnBLUES, Eintritt: 7 Euro, 

VVK Euro 

Fr, 11. Mai, 20.30 Uhr. Manos 

Flamencas, WeltKISTE, Eintritt: 

12 Euro, VVK 10 Euro 

Sa, 12. Mai, 20.30 Uhr. Dirty Past, 

ROCKkiste. Eintritt: 7 Euro, VVK 

6 Euro 

Fr, 18. Mai, 20.30 Uhr. Selber, 

LIEDERkiste. Eintritt: 6 Euro, 

VVK 5 Euro 

Sa, 19. Mai, 20.30 Uhr. Tony Jack, 

ROCKkiste. Eintritt: 7 Euro, VVK 

6 Euro 

Fr, 25. Mai, 20.30 Uhr. Hey Tonight, 

BEATkiste. Eintritt: 7 Euro, 

VVK 6 Euro 

Sa, 26. Mai, 20.30 Uhr. Backwater, 

KISTEnBLUES. Eintritt: 7 Euro, 

VVK 6 € 

Kleines Kultur-Menü 

Obwohl für die beliebte Veranstaltung 

„Kultour à la carte“ in diesem 

Jahr keine finanziellen Mittel zur 

Verfügung stehen, öffnen am Wochenende 

vom 5. und 6. Mai einige 

Einrichtungen im Bezirk ihre Pforten, 

um den einen oder anderen kulturellen 

Leckerbissen zu servieren. 

Zum Beispiel feiert die Theater- 

SpielGemeinde in der Glauchauer 

Straße am Samstag von 15.30 bis 

22 Uhr mit einer großen Party ihr 

20-jähriges Bestehen. Neben jeder 

Menge Theater dürfen sich die 

Gäste auf einen Familiennachmittag 

mit Kinderschminken, Basteln, 

Tombola, Live-Kaffeehausmusik, 

Kuchenbasar Imbisstand, Getränke 

und Bratwurst vom Grill freuen. 

Außerdem wird den Besucher- 

Kindern ein Blick hinter die Theaterkulissen 

gewährt. Am Abend 

steht eine große After Show Party 

mit Buffet auf dem Programm. Der 

Eintritt ist frei. 

Weitere Veranstaltungsorte sind 

u.a. das Ausstellungszentrum Pyramide, 

die Mark-Twain-Bibliothek, 

das Kurt-Schwaen-Archiv, das Theater 

am Park, das Schloss Biesdorf, 

das Kulturhochhaus Marzahn, die 

Tanzschule Balance Arts 

Eine Programmübersicht hält das 

Internet bereit: www.berlin.de/ 

ba-marzahn-hellersdorf/aktuelles/ 

presse/archiv/ 20120419.1105.3689 

75.html 

Camerata Instrumentale Berlin 

wird am Sonntag, 20. Mai, 15 

Uhr, musikalisch auf historischen 

Instrumenten begeistern. Anna 

Barbara Kastelewicz - Barockvioline, 

Sybille Maschke - Barockoboe, 

Tobias Münch - Barockcello, 

Martin Fehlandt - Cembalo, spielen 

unter anderem von Georg Friedrich 

Händel die Sonate für 2 Violinen 

und Basso Continuo op. 5. 

Karten: 22 Euro., inkl. Begrüßungssekt. 

Vorverkauf: T. 51 53 

14 07, info@schloss-friedrichsfelde.de 

oder an der Tierparkkasse 

am Schloss Friedrichsfelde 

sowie an allen bekannten Vorverkaufskassen 

und bei Eventim 

www.schloss-friedrichsfelde.de 

Heidenauer Straße 10 | T. 998 74 81 | www.kiste.net 

KONZERTE KINO 

Extrem laut, unglaublich nah 

Drama | USA | 2011 | 129 Min. | 

D: Tom Hanks, Sandra Bullock, 

Thomas Horn | 20.15: 4./ 7.5. | 18 

Uhr: 5./8.5. | 15.40 Uhr: 3./6./9.5. 

Spieglein, Spieglein 

Komödie/Abenteuer | USA | 2012 

| 106 Min. | D: Julia Roberts, Lily 

Collins, Armie Hammer | 13.30 

Uhr: 10.-16.5. 

Die Tribute von Panem 

Action / Science Fiction | USA | 2012 | 

142 Min. | D: Jennifer Lawrence, Josh 

Hutcherson, Liam Hemsworth | 20.15: 

10./13./16./19./22./25./28.5. | 18 Uhr: 

11./14./17/20/23/26/29.5 | 15.25 bzw. 

15.35 Uhr: 12./15./18/21/24/27/30.5. 

KINO Kids 

Kleiner starker Panda 

Trickfilm | D/B/S | 2011 | 88 Min. | 

24.-31.5. 14 Uhr 

Fünf Freunde 

Abenteuer | D | 2011 | 93 Min. | 

3.-9.5. 13.55 Uhr 

Bezirk mit dem Rad erkunden 

ADFC veranstaltet 25-Kilometer-Kiez-Tour 

Die ADFC-Stadtteilgruppe Wuhletal 

(ADFC ist die Abkürzung für 

Allgemeiner Deutscher Fahrrad- 

Club) bietet auch in diesem Jahr in 

Zusammenarbeit mit dem ADFC - 

Landesverband Berlin e.V. für Zugezogene 

und alle Interessierten 

eine Radtour durch Marzahn-Hellersdorf 

an. Der Streifzug auf zwei 

Rädern zeigt Wege zu Alltags- und 

Ausflugszielen und bietet zugleich 

Informationen über den Stadtbezirk 

und seine Geschichte. Dabei kann 

jeder erleben, dass Radfahren Spaß 

macht und die Gesundheit fördert. 

Außerdem leisten all jene, die sich 

aufs Rad schwingen, einen wichtigen 

Beitrag zum Klimaschutz in der 

Stadt. Die Kieztour findet am Sonn- 

Spaß am Knipsen? 

Ab sofort bietet der Verein Mittendrin 

in Hellersdorf e.V. in der 

Albert-Kuntz-Straße 58 mit einer 

Fotogruppe eine neue Möglichkeit 

der Freizeitgestaltung an. Wer 

schon immer mal wissen wollte, 

wie man mit ganz einfachen und 

schnell erlernbaren Tricks bessere 

Fotos machen kann, sollte sich den 

ersten und dritten Dienstag eines 

jeden Monats von 16 bis 18 Uhr 

vormerken und im Konferenzraum 

des Vereins in der Albert-Kuntz- 

Straße 58 vorbeischauen. In den Seminaren 

geht es neben bestimmten 

Techniken auch um die Geschichte 

der Fotografie. Die entstandenen 

Fotos werden auch dazu genutzt, 

die Mittendrin-Zeitung „Mitwisser“ 

mit Bildern zu bereichern. Das 

Blatt erscheint alle zwei Monate, 

kostet 50 Cent und kann direkt über 

den Verein bezogen werden. Weitere 

Informationen über T. 998 81 60, 

Mail info@ev-mittendrin.de oder 

auf www.ev-mittendrin.de 

tag, dem 6. Mai, statt. Vom Rathaus 

am Helene-Weigel-Platz radeln die 

Teilnehmer um 14 Uhr in gemütlichem, 

familienfreundlichem Tempo 

etwa 25 Kilometer durch Marzahn, 

Biesdorf und Kaulsdorf. Es 

sind mehrere Pausen geplant. Die 

Tour endet nach ungefähr zweieinhalb 

Stunden im Dorf Alt-Marzahn. 

Die Teilnahme an der ADFC-Kieztour 

ist kostenfrei, eine Anmeldung 

nicht erforderlich. 

Die nächste Veranstaltung dieser 

Art findet erst wieder am 26. August 

statt. Treffpunkt ist dann um 

14 Uhr das Rathaus Hellersdorf 

(Alice-Salomon-Platz 3).Weitere 

Infos unter www.kieztouren.radundtouren.de. 

Biesdorfer Blütenfest 

Rund um das Schloss Biesdorf wird 

in diesem Jahr von Donnerstag, den 

17. Mai, bis Sonntag, den 20. Mai, 

das Biesdorfer Blütenfest veranstaltet. 

An diesen vier Tagen wird 

den Besuchern beste Unterhaltung 

geboten. Es gibt viele Stände und 

zahlreiche Händler verkaufen diverse 

Erzeugnisse, darunter bäuerliche 

Produkte, Weine direkt vom 

Winzer, Käse- und Wurstspezialitäten 

oder auch frische Fisch- und 

Räucherwaren. Der Kunstmarkt 

am Schloß mit Kunsthandwerkern 

aus der Region findet jedes Jahr 

großen Zuspruch. Zudem findet 

im Schloß immer ein vielseitiges 

künstlerisches Rahmenprogramm 

statt. Den kulturellen Abschluss 

bildet am Sonntag dann das traditionelle 

Sängerfest mit talentierten 

Chören und Gesangsgruppen aus 

Berlin und dem Umland. Donnerstag/Freitag/Samstag 

von 10 bis 22 

Uhr und Sonntag von 10 bis 19 Uhr 

geöffnet. Der Eintritt ist frei. 

Seit Februar legen wir uns für Sie auch in Sachen Renovierung 

ins Zeug. Und obwohl wir das Kino modernisieren, bieten wir 

Ihnen natürlich das volle Programm! Infos unter CineStar.de

Mai-Ausgabe 2012 

GENERALAGENTUR 

Hans-Peter Suhr und Team 

DEVK-Geschäftsstelle Hellersdorf: 

DEVK-Beratungsstelle Hellersdorf: 

DEVK-Beratungsstelle Mahlsdorf: 

DEVK-Beratungsstelle Biesdorf: 

Weil Kunst keine Behinderung kennt 

Pyramide zeigte Arbeiten aus dem „Haus Erntekranz“ 

Voller Stolz präsentiert Deniz Arslan sein Gemälde. 

„Vier Monate habe ich dafür gebraucht“, 

erklärt er ganz aufgeregt und steigt kurz darauf 

etwas hastig die Treppen ins Erdgeschoss des 

Ausstellungszentrums Pyramide wieder hinauf. 

Deniz Arslan ist einer von 40 Bewohnern, 

die mit geistigen Behinderungen oder Schädel- 

Hirn-Traumata im Tiele-Winckler Haus „Erntekranz“ 

ihren Alltag bewältigen. Und heute 

will er auf keinen Fall etwas verpassen. Seit 

einiger Zeit schon fiebern er und die vielen 

anderen Kunstschaffenden der diakonischen 

Einrichtung im Mylauer Weg der Vernissage 

ihrer eigenen Ausstellung entgegen. Heute ist 

der Tag gekommen. Als Einstimmung geben 

Erinnerungen an Heinz Quermann 

Tochter des Entertainers plaudert bei Mittendrin 

Viele sind mit den Fernsehsendungen 

„Herzklopfen kostenlos“, 

„Da liegt Musike drin“ und „Zwischen 

Frühstück und Gänsebraten“ 

groß geworden. Heinz Quermann 

war Talentesucher und Erfinder 

vieler Unterhaltungssendungen 

in Funk und Fernsehen in der 

DDR. Seine Tochter Petra Werner- 

Quermann,möchte das Lebenswerk 

„Ich bin in jeder Hinsicht bunt gemischt“, 

sagt Andrej Hermlin über 

sich. Der Sohn des Schriftstellers 

Stephan Hermlin und einer Russin 

darf schon 

vor dem Fall 

der Mauer reisen 

und sieht 

die Welt. Er 

trifft namhafte 

Dichter wie 

Pablo Neruda, 

Friedrich Dürrenmatt, 

Max 

Frisch oder 

Heinrich Böll. 

In der Schule 

wird er wegen 

seiner besonderen 

Stellung oft 

angefeindet. Ein 

Fluchtpunkt ist 

für ihn die Musik. 

Als er seine 

Begeisterung 

für die Melodien 

Benny Goodmans 

und Glenn Millers entdeckt 

und beschließt, Musiker zu werden, 

ist ein ungewöhnliches Leben 

vorprogrammiert. Von 1986 bis zu 

seinem Staatsexamen 1990 studiert 

Andrej Hermlin an der Hochschule 

für Musik Hanns Eisler in Berlin. 

Danach konzentriert er sich auf seine 

Musikkarriere als Bandleader, 

Pianist und Manager seines bereits 

1987 gegründeten Swing Dance Orchestra. 

Seine Autobiografie „My 

Way – Ein Leben zwischen den 

Welten“, kürzlich erschienen im 

Aufbau Verlag, ist ein Rückblick 

auf eine ungewöhnliche Kindheit 

Teilnehmer der musiktherapeutischen Gruppe 

ihr Können zum Besten. 

„Das ist bereits die vierte Zusammenarbeit mit 

der Tiele-Winckler-Haus GmbH“, stellt Carolina 

Winkler, Leiterin der Pyramide, fest. Die 

Werke seien es schlichtweg wert, ausgestellt zu 

werden. Tatsächlich beeindrucken die Arbeiten 

– ob Collage, Skulptur, ob Acryl-, Aquarell-, 

Glas- oder Grafitmalerei – durch interessante 

Farbkombinationen und Ausdrucksstärke. 

„Wir haben versucht, die ganze Bandbreite 

dessen wiederzugeben, was in unserem offenen 

Atelier produziert wird“, erläutert Oliver 

Teuscher. „Gezeigt werden stark eigenständige 

Werke, die zu 95 Prozent in den vergange- 

ihres Vaters für sein Publikum erhalten. 

Sie wird am 8. Mai um 15 

Uhr im „Haus der Möglichkeiten“ 

beim Verein Mittendrin (Brodauer 

Straße 27/29) aus dem Nähkästchen 

plaudern, unveröffentlichte Fotos 

zeigen und mit persönlichen Geschichten 

das Bild von ihrem Vater 

in Erinnerung rufen. 5 Euro. Tel. 

998 81 60, www.ev-mittendrin.de 

Ein Leben zwischen den Welten 

Musikalische Lesung mit Andrej Hermlin 

und Jugend in der DDR sowie eine 

Reise in die faszinierende Welt 

des amerikanischen Swing, dessen 

deutscher Botschafter Hermlin geworden 

ist. Andrej 

Hermlin 

und sein Trio 

sind demnächst 

live in Marzahn 

zu erleben: Für 

Samstag, dem 

5. Mai, ab 15 

Uhr lädt die 

Bezirkszentralbibliothek 

Mark Twain im 

Freizeitforum 

Marzahn zu einermusikalischen 

Lesung 

ein. Der Eintritt 

von 5 Euro 

geht als Spende 

an den FördervereinStadtbibliothekMarzahn-Hellersdorf 

e.V.. Um vorherige Reservierung 

unter der Telefonnummer 

030.54 70 41 42 wird gebeten. 

Bücher-Verlosung 

Unabhängig von der Veranstaltung 

verlost „Die Hellersdorfer“ zwei 

Exemplare von „My Way – Ein 

Leben zwischen den Welten“. Bewerbungen 

unter Angabe der Telefonnummer 

an „Die Hellersdorfer“ 

(Stollberger Straße 79, 12627 Berlin) 

oder per E-Mail: aktion@diehellersdorfer.de. 

Einsendeschluss: 

Montag, 7. Mai, 10 Uhr. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Alte Hellersdorfer Str. 123 

Schneeberger Str. 19 

Hönower Str. 31 

Köpenicker Str. 127 

nen drei Jahren entstanden sind. Einige davon 

waren bei Ausstellungseröffnung sogar 

erst ein paar Tage alt – frisch von der Staffelei 

sozusagen.“ Dreimal pro Woche bietet der 

Kunst therapeut in Gruppen-, Einzelstunden 

und Workshops den „Haus Erntekranz“-Bewohnern 

die Möglichkeit zur künstlerischen 

Entfaltung, von deren Qualität sich Kunstinteressierte 

bis Ende April im Ausstellungszentrum 

Pyramide überzeugen konnten. Wer die 

Gelegenheit verpasst hat, kann die Exponate 

und viele andere Werke aber noch im „Haus 

Erntekranz“ nach vorheriger Anmeldung bestaunen 

und sogar kaufen oder entleihen. Telefon 

99 28 98 20 Claudia Dressel 

Senioren sollen sich beteiligen 

Vorschläge werden bis 16. Mai entgegengenommen 

Die Vorsteherin der Bezirksverordnetenversammlung, 

Kathrin Bernikas 

(CDU), und die Vorsitzende 

der Seniorenvertretung Marzahn- 

Hellersdorf, Regina Saeger, laden 

alle älteren Bürger zur diesjährigen 

Senioren-BVV am Montag, dem 18. 

Juni, von 16 bis 18 Uhr ein. 

Im Mittelpunkt der Veranstaltung 

stehen die Lebensbedingungen der 

Senioren im Bezirk. Diesen bietet 

sich die Gelegenheit, mit Mitgliedern 

des Bezirksamtes und Experten 

ins Gespräch zu kommen. Zur 

Mitgestaltung des Abends können 

Petra Pau im Bundestag besuchen 

30 „Hellersdorfer“-Leser sind eingeladen 

Dieses Foto entstand vor wenigen 

Wochen beim Besuch von Petra 

Pau (Linke) in unserer Redaktion. 

Während des Arbeitsgespräches bot 

die Vizepräsidentin des Deutschen 

Bundestages der „Hellersdorfer“ eine 

Aktion für unsere Leser an: 30 

interessierte Bürger sind für Freitag, 

den 29. Juni, zu einer ganztägigen 

Bus- und Erlebnisfahrt eingeladen. 

Im Programm enthalten sind 

die Abfahrt von Hellersdorf sowie 

die Rückankunft, die Besichtigung 

des Reichstagsgebäudes (ohne Anstehen), 

ein Gespräch mit Petra Pau 

und ein Mittagessen. 

Alle Bestandteile der Tour sind für 

die geladenen Teilnehmer kostenlos. 

Wenn Sie, liebe Leser, dabei 

noch bis zum Mittwoch, dem 16. 

Mai, schriftliche Anfragen, Vorschläge, 

Hinweise und Kritiken per 

Post oder E-Mail eingereicht werden 

an: Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf 

von Berlin / Vorsteherin 

der BVV / 12591 Berlin / Kennwort: 

„Senioren – BVV“ beziehungsweise 

bvv@ba-mh.verwalt-berlin.de 

Die BVV bringt damit zum Ausdruck, 

dass Senioren mit ihren vielfältigen 

Lebenserfahrungen als Gesprächspartner 

– mit ihren Sichtweisen, 

Wünschen und Problemen 

– ernst genommen werden. 

sein wollen, bewerben Sie sich bitte 

mit folgenden Angaben, die für 

den Besuch des Bundestages notwendig 

sind: Name und Vorname, 

Anschrift, Geburtsdatum und Geburtsort. 

Damit wir von der „Hellersdorfer“ 

Kontakt zu Ihnen aufnehmen 

können, benötigen wir Ihre 

Mailadresse und/oder Telefonnummer. 

Bewerben Sie sich bis zum 20. Mai 

unter: aktion@die-hellersdorfer.de 

Postanschrift: Verlag „Die Hellersdorfer“, 

Stollberger Straße 79, 

12627 Berlin / Telefon 993 80 54. 

Übersteigt die Zahl der Bewerber 

die Zahl der Plätze im Bus, entscheidet 

das Los. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Ute Bekeschus, Herausgeberin der „Hellersdorfer“ beim Fotoshooting 

mit der Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags Petra Pau (Die Linke) 

� 99 28 41 74 

� 998 75 30 

� 56 29 42 21 

� 51 58 84 81 

Fax 

E-Mail 

Web 

99400367 

suhr@ad.devk.de 

www.hans-peter-suhr.devk.de 

Die Hellersdorfer - Seite 3 

Einheitliche Öffnungszeiten 

· Mo.-Mi. 10-18 Uhr 

· Do. 10-19 Uhr · Fr. 10-13 Uhr 

Bibliothek Kaulsdorf: Wie geht‘s weiter? 

Bezirksamt arbeitet an einem Entwicklungsplan 

„Die Bibliothek ist weder gerettet 

noch vor dem Aus“, macht die Bezirksstadträtin 

für Jugend und Familie, 

Weiterbildung und Kultur, 

Juliane Witt (Linke), deutlich. Gemeint 

ist die Ausleihstelle am Cecilienplatz 

12. Denn obwohl das Bezirksparlament 

Ende Februar einen 

ausgeglichenen Haushalt beschließen 

konnte, ist das Geld knapp. 

Zudem bleibt bis zur Vorlage des 

Landeshaushalts im Juli unsicher, 

ob überhaupt mit den vorgesehenen 

Summen gearbeitet werden kann. 

Vor diesem Hintergrund machen 

immer wieder Sparvorschläge die 

Runde, die bei den Bürgern zum 

Teil auf Unverständnis stoßen. Dazu 

gehört in jedem Fall eine mögliche 

Schließung der Stadtteilbibliothek 

Kaulsdorf Nord. Bereits vor neun 

Jahren spielte das Bezirksamt mit 

Schulen in Feierlaune 

Kolibri-Grundschule. Schüler, 

Lehrer, Erzieher und Eltern laden 

am 12. Mai von 10 bis 14 Uhr alle 

Interessierten in die Schönewalder 

Straße 9 ein, um gemeinsam den 

Frühling im Grünen mit einem Fest 

zu begrüßen. Alle Klassen werden 

in einem bunten Programm zeigen, 

mit wie viel Fantasie und Freude 

sie sich auf diesen Tag eingestimmt 

haben. An zahlreichen Ständen bestehen 

Möglichkeiten zu kreativer 

Betätigung, Wissentests und sportlichem 

Wettstreit. Es gibt eine Tombola, 

zu essen und zu trinken. 

Schule am Pappelhof. Das traditionelle 

Pappelfest im Ketschendorfer 

Weg 21 findet in diesem Jahr am 

9. Mai um 9.30 Uhr statt. In einer 

Projektwoche wird sich im Vorfeld 

des Events diesmal mit dem Thema 

„Wasser, Strand und mehr“ beschäftigt. 

Ihre Ergebnisse präsentieren 

die Schüler mit sonderpädagogischen 

Förderbedarf dann im 

Rahmen der Feierlichkeiten. Jeder, 

der Lust hat, kann mit dabei sein. 

Fred-Löwenberg-Platz eingeweiht 

Neuer Stadtplatz in der Cecilienstraße wertet den Kiez auf 

Bei schönstem Frühlingswetter 

weihte das Bezirksamt im April 

einen neu angelegten Stadtplatz 

an der Cecilien-, Ecke Wuhlestraße 

ein, verbunden mit einer 

feierlichen Ehrung des Antifaschisten 

Fred Löwenberg (1924- 

2004), nach dem der Platz benannt 

ist. Einen entsprechenden Antrag 

zur Namensgebung hatte die 

Fraktion der Linken in die BVV 

eingebracht. Er wurde über die 

Parteigrenzen hinweg beschlossen 

und nun also im Beisein von 

Löwenberg’schen Familienmit- 

gliedern, die in Berlin, München 

und anderen Teilen der Republik 

verstreut sind, in die Tat umgesetzt. 

Der Enthüllung des Straßenschildes 

wohnten unter anderem 

die Vizepräsidentin des Deutschen 

Bundestages, Petra Pau, Bezirkspolitiker 

und Mitglieder des Berliner 

Abgeordnetenhauses bei. 

Zeitzeugen beschreiben Ferdinand 

„Fred“ Löwenberg, der viele Jahre 

lang in Kaulsdorf lebte, als Ulknudel, 

auch als Querdenker und 

in seinen Ansichten nicht immer 

angepasst an die zu DDR-Zeiten 

vorgegebene Art zu leben und zu 

denken. Einerseits seinen politischen 

Idealen voll ergeben, hatte er 

sich andererseits eine Lockerheit 

bewahrt, die seinen Lebenshunger 

stillte – möglicherweise eine Folge 

dessen, was er in seiner Kindheit 

und Jugend durchmachen musste. 

Mit 19 Jahren war er durch die SS 

dem Gedanken, den Standort aus 

Kostengründen aufzugeben. Als 

dann Juliane Witts Amt für Weiterbildung 

und Kultur Anfang des 

Jahres im Vorfeld des Haushaltsbeschlusses 

2012/13 vor der Herausforderung 

stand, für die Musikschule 

200.000 fehlende Euro anderweitig 

einzusparen, wurde die 1992 

eröffnete Bücherei wieder zum 

Thema. Tatsächlich ist sie im Vergleich 

der mit Abstand teuerste aller 

fünf Standorte. Während die Quadratmeterpreise 

für die Mahlsdorfer 

und Ehm-Welk-Bibliothek bei etwa 

sechs Euro monatlich liegen, zahlt 

der Bezirk für die Einrichtung in 

Kaulsdorf Nord glatt das Doppelte. 

Mit einem Votum aller Fraktionen 

entschied sich die Bezirksverordnetenversammlung 

aber erst einmal 

dafür, den Bezirkshaushalt um 

Friedrich 

in das Konzentrationslager Buchenwald 

eingesperrt und gefoltert 

worden. Die dort erlebten Verbrechen 

der Faschisten und die Solidarität 

der Mitgefangenen sollten 

ihn für immer stark prägen. Bis zu 

seinem Lebensende im Mai 2004 

wirkte Fred Löwen berg für sein 

Credo: „Nie wieder Faschismus, 

nie wieder Krieg!“ Nach der Befreiung 

vom Nationalsozialismus 

gehörte er zu denjenigen, die ihre 

bitteren Erfahrungen aus den Jahren 

der Verfolgung zur Grundlage 

eines neuen politischen Lebens 

Neben Antifa-Vertretern waren auch viele Politiker dabei. 

Azubi Egons 

Markt-Bericht 

Mir stehen schon jetzt 

die Schweißperlen auf 

der Stirn, wenn ich an 

die kommenden Wochen denke. Mein 

Chef, der Herr Friedrich, hat sich ’ne 

Menge einfallen lassen, um uns Mitarbeiter 

auf Trab zu halten. Zum Beispiel 

werden im Markt neue, intelligente 

Kühlsysteme installiert. Noch 

sind wir aber nicht ganz sicher, ob wir 

es tatsächlich wagen sollten, unsere 

Milchprodukte hinter Glastüren aufzustellen. 

Klar, durch den Einsatz der 

Türen lassen sich Energieeinsparungen 

von bis zu 50 Prozent erzielen. Aber 

beim Einsortieren der Artikel müssen 

wir die Glasfronten ständig öffnen und 

schließen – könnte lästig werden. Und 

auch für unsere Kunden wird das ’ne 

Umstellung. Nehmen wir zum Beispiel 

Oma Grete, die mit der einen Hand den 

Rollator hält und mit der anderen ihren 

Heidelbeerjoghurt aus dem Schrank 

holt, während die anderen Kunden 

schon ungeduldig warten, weil die 

machten. So organisierte er sich 

bei der Münchener SPD, bevor er 

wegen seiner Kontakte zur SED 

1950 aus der SPD ausgeschlossen 

wurde. Er trat 1956 in die KPD 

ein und übersiedelte 

1969 in die DDR. 

Nach Gründung des 

Interessenverbandes 

der Verfolgten des 

NS Regimes (IVVdN) 

im Jahr 1990 im Osten 

Deutschlands war 

Löwen berg verantwortlicher 

Redakteur 

der Zeitschrift „Antifa“. 

Bis zu seinem Lebensende 

war er Vorsitzender 

der „Berliner 

Vereinigung ehemaliger 

Teilnehmer am 

Antifaschistischen 

Widerstand, Verfolgter 

des Naziregimes 

50.000 Euro aufzustocken und diese 

dem Ressort Weiterbildung und 

Kultur bereitzustellen. „Das Geld ist 

an die Bedingung geknüpft, bis September 

dieses Jahres ein Bezirksentwicklungskonzept 

zu erstellen“, 

erklärt Juliane Witt, die sich vorstellen 

kann, einen oder mehrere Standorte 

auch in kommunalen Einrichtungen 

oder im Bestand von städtischenWohnungsbaugesellschaften 

unterzubringen, um Mietkosten 

zu sparen. Ein positives Signal hat 

die Kulturstadträtin bereits von 

Stadt und Land erhalten. „Ich bin 

sehr froh über das Entgegenkommen. 

Zunächst aber gibt es die gute 

Nachricht, dass wir am Standort 

eine Halbierung der Miete verhandeln 

konnten, so dass hier erst mal 

Entspannung eintritt.“, freut sich die 

Linken-Politikerin. CD 

ANZEIGE 

Gute den Durchgang verstellt – Puh. 

Weniger Kopfzerbrechen bereitet mir 

da schon der neue Konvektomat für die 

Fleischtheke, in dem dann lecker Haxe, 

Kassler oder halbe Hähnchen brutzeln. 

Und das Beste ist, der Heißluftofen reinigt 

sich von ganz alleine. Na, und wer 

nich’ unbedingt so ’n Fleischesser ist, 

freut sich bestimmt über die neuen Bio- 

Produkte in unserem Sortiment. Jede 

Menge los also in nächster Zeit. Schauen 

Sie doch einfach vorbei! 

Gutschein zu gewinnen 

Ach, und mit ein bisschen Glück können 

Sie bei uns einen 50-€-Einkaufsgutschein 

gewinnen. Schreiben Sie 

auf eine Karte, ob Sie für oder gegen 

die Installation der neuen Kühlsysteme 

mit Glastüren sind. Das Ganze 

geht dann per Post unter Angabe Ihres 

Namens und Ihrer Adresse an Edeka 

Friedrich, Hellersdorfer Straße 77-83, 

12619 Berlin. Einsendeschluss ist am 

15. Mai 2012, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Ihr Azubi Egon 

aus dem Edeka im Spree Center 

Das Schild wurde feierlich enthüllt. 

und Hinterbliebener e.V.“. 

Als Antifa war er jungen Menschen 

ein wichtiger Gesprächspartner, 

besonders in unserem 

Bezirk Marzahn-Hellersdorf, dem 

er sich sehr verbunden fühlte. Die 

Jugendlichen mochten ihn und er 

nahm sie und ihre aktuellen Probleme 

ernst. 

Relaxen unter freiem Himmel 

trifft Antifa – die Wasser spendenden 

Figuren auf dem Stadtplatz, 

originell platzierte und bequeme 

Sitzmöbel und die noch jungen 

Bäume geben dem Kiez ein neues 

Gepräge, nachdem vor einigen 

Jahren mehrere große Wohnblöcke 

abgerissen worden waren. 

Allerdings – der lieblos wirkende 

Elfgeschosser der Gewobau, 

der direkt an den Platz angrenzt, 

sollte bei der nächsten Sanierung 

in freundlicheren Farben gestaltet 

werden. Die hier buchstäblich 

graue Platte, Synonym derer, die 

Marzahn-Hellersdorf nicht näher 

kennen, hätte Fred Löwenberg sicher 

nicht gefallen. Ute Bekeschus 

Klaus-Jürgen Dahler 

Die Figuren dienen im Sommer als Dusche.


Willkommen, ihr Süßen! 

Familie Quaas aus Biesdorf 

gibt es jetzt als 

Quartett. Nach Stammhalter 

Arian freuen sich 

Mama Anja und Papa 

Andreas nun über eine 

kleine Püppi. Antonie 

kam 49 cm groß und 

3.170 g schwer am 30. 

März um 8.16 Uhr auf 

die Welt. 

Krankenschwester Inge Brandt 

Neu im Kiez: Höckerbein und Kasper 

Puppenspielerverein etabliert sich in der Kastanienallee 

Jahrzehnte arbeitete Günther Elz 

auf dem Bau. Der ausgebildete 

Meister war auch an der Erdgasleitung 

BAM ein gefragter Mann 

– bis in die Neuzeit hinein. In all 

den Jahren verlor er weder an reichlichem 

Optimismus, noch schwand 

jemals sein einwandfrei gesprochenes 

Hochdeutsch. Gewiss waren es 

gute Voraussetzungen um ein weiteres 

Vorhaben aus dem sprichwörtlichem 

„ Nichts“ entstehen zu 

lassen – die Gründung des Laienpuppentheaters 

Berlin e.V. Getreue 

fanden sich ein und die Aufgaben 

waren schnell verteilt. Viele der 

Mitwirkenden waren arbeitslos, 

fanden ein bis dahin unbekanntes 

Betätigungsfeld und gehen darin 

vollends auf. Der schwergewichtige 

Ronny Senz bringt nicht nur eine 

tiefe Stimme mit, er ist vor allem 

ein gefragter Computerfachmann. 

Jeden Mittwoch steht die Tür zur 

Spielstätte weit offen. Ronny bekommt 

von Theaterinteressierten 

Besuch. Gesandte anderer Vereine 

finden sich zum Ideen- und Gedankenaustausch 

ein. Die Vernetzungs- 

Am 30. März um 18.07 

Uhr durften Mama Jacqueline 

und Papa Ahmet 

Caliskan ihre Aylin- 

Hasret (50 cm, 3.555 

g) begrüßen. Zu Hause 

in Biesdorf sind Justin 

und Hasret ganz gespannt, 

wie sich die kleine 

Schwester künftig als 

Spielgefährtin schlägt. 

Vivantes Klinikum Hellersdorf 

Klinik für Gynäkologie und Geburtsmedizin 

Haus 7 a, 1. Ebene, Konferenzraum 

Myslowitzer Straße 45, 12621 Berlin 

Kreißsaal Tel. 030.130 17 21 71 

Integrative Wochenpflege Tel. 030.130 17 21 68 

www.vivantes.de 

Wer kuschelt sich denn 

hier so süß in die Decke? 

Der kleine Mann heißt 

Konstantin Johann Geipel. 

Er kam am 9. A pril 

– 3.350 g schwer und 50 

cm lang – um 8.50 Uhr 

zur Freude seiner Eltern 

Melanie und Christian 

auf die Welt. Die Familie 

wohnt in Mahlsdorf. 

Informationsabende für werdende Eltern 

Die nächsten Termine 

Am 21. Mai sowie 4. und 18. Juni, jeweils Montag, 19 Uhr 

Kasper, hier im Regine-Hildebrandt-Park, erkundet seine neue Heimat. 

runde tagt hier monatlich. Der Kaffee 

ist frisch gebrüht und schmeckt 

auch so. Dritter im Bunde, Robert 

Schulz, brilliert als Übungsleiter 

bei den wöchentlichen Proben. Der 

ausgebildete Schauspieler gilt bei 

den Vereinsmitgliedern als Garant 

für sprachliche Genauigkeit. Regelmäßige 

Proben lassen die meisterhaft 

betriebene Spielschau erst erwachsen. 

Sprechübungen gehören 

dazu, aber vor allem wiederkehrende 

auf’s Stück bezogene Dialoge. 

Dabei geht es immer recht lustig 

zu. Feinfühlig und hintergründig 

kommen die witzigen Pointen daher 

– zeitgemäß und sozialkritisch. 

Die Schauspielerin Melanie gehört 

ebenso zum Team. Sie führt einen 

kleinen Computerbetrieb und kann 

mehr als nur eine traurige Hexe 

spielen. 

Die Puppenspielbegeisterten haben 

es sich zur Aufgabe gemacht, das 

Laienpuppentheater in alter Tradition 

zu beleben. Da der Geldbeutel 

recht karg ist, werden alle 

Utensilien selber hergestellt. Schön 

anzusehende Handpuppen, Mari- 

Spaß an der Arbeit: Das Ensemble des Laienpuppentheaters im Kastanienboulevard. 

Jüngster Spross von Alena 

Schneider und Igor Safronov 

aus Hellersdorf ist 

Damian-Maximilian. 

4.235 g schwer und 55 

cm lang, erblickte er am 

12. April um 12.57 Uhr 

das Licht der Welt. Der 

Kleine darf sich auf seine 

Geschwister Violetta und 

Artur freuen. 

onetten und Stockpuppen entstanden, 

die in den unterschiedlichsten 

Stücken Verwendung finden. Eine 

2,30 Meter hohe und 4 Meter 

breite transportable Bühne wurde 

gebaut. Das Puppentheater kommt 

nach Anmeldung direkt zu den Orten 

und Einrichtungen Berlins und 

Brandenburgs; PKW und Anhänger 

transportieren das mobile Theater 

direkt zu den Spielstätten. Einmal 

im Monat, immer samstags, diesmal 

am 12. Mai, 15 Uhr, wird die 

Bühne in der Stollberger Straße 37 

für Groß und Klein aufgetan. Im 

aktuellen Stück „Die Teufelsmühle“ 

hat der Müller einen schlechten 

Handel abgeschlossen. Nun hat der 

Teufel das Regiment in der Mühle 

übernommen. Mit einer List kann 

der Kasper den Teufel vertreiben. 

Der Müller bleibt in seiner Mühle 

und das Kasperle erhält eine Belohnung. 

Der Eintritt kostet 2,50 Euro. 

Kartenbestellung unter karten@laienpuppentheater-berlin.de. 

Telefon 

68 07 68 37 

Text Michael Rosensky, 

Fotos Sabine Sentz 

Das ist Luca-Jaron aus 

Kaulsdorf Nord. Mama 

Jennifer Laske brachte 

ihren Sohn am 13. April 

um 10.40 Uhr auf die 

Welt. Mit seinen 53 cm 

brachte er 3.675 Gramm 

auf die Waage. Und Papa 

Nico Mielke, der freut 

sich bestimmt über einen 

Stammhalter. 

Eine Mütze Schlaf für 

Benjamin aus Hellersdorf. 

So eine Geburt ist 

eben anstrengend. Dem 

wird auch Janine Stein 

beipflichten. Am 16. A pril 

kam ihr Sohn (3.520 g, 51 

cm) um 8.50 Uhr zur Welt. 

Es freuen sich Papa René 

und die Geschwister Xenia 

und Jaime-Luca. 

Mutter-/Vater-Kind-Kuren 

Am Dienstag, dem 8. Mai, ab 

9.30 Uhr findet im SOS-Familienzentrum 

(Alte Hellersdorfer 

Straße 77), das wöchentliche Familienfrühstück 

statt, diesmal 

verbunden mit einer Beratung 

zur Beantragung für Mutter-/ 

Vater-Kind-Kuren. 

Die Beratung ist kostenlos und 

vertraulich. Trotz des Rechtsanspruches 

ist es oft schwierig, von 

der Krankenkasse eine Kur bewilligt 

zu bekommen. Dank der 

Erfahrungen der Mitarbeiterin 

des AWO-Gesundheitsservices, 

Frau Röthig, kann die eine oder 

Mit der BVV in den Tierpark 

Vorsteherin Kathrin Bernikas begleitete 

50 Marzahn-Hellersdorfer Kinder 

Freitag, der 13. April. Der Bezirksbürgermeister 

Stefan Komoß, 

wartet am Tierpark Berlin-Friedrichsfelde 

auf 50 junge Besucher. 

Im Prinzip ist er auch nur Gast des 

Marzahn-Hellersdorfer Events, 

denn es war die Bezirksverordnetenversammlung, 

die im Rahmen 

einer Osterferienaktion Kinder 

aus sozial schwachen Familien in 

den größten europäischen Landschaftstiergarten 

einlud und somit 

ein wahrhaft tierisches Erlebnis 

ermöglichte. Gerade jene, die aus 

den Sozialbrennpunkten in den 

Großsiedlungen kommen, können 

oftmals Freizeit- und Kulturangebote 

nicht wahrnehmen. „Gerade 

für Kinder aus schwierigen sozialen 

Verhältnissen sind positive Erlebnisse 

im Alltag wichtig. Neue 

Eindrücke fördern die Entwicklung 

eines Kindes und stärken das 

Selbstvertrauen“, ist die Vorsteherin 

der BVV Marzahn-Hellersdorf, Kathrin 

Bernikas, überzeugt. Sie arbeitet 

selbst als Lehrerin und kennt 

sich daher in solchen Dingen aus. 

Unterstützt wurde der Tierparkbesuch 

unter anderem von der Mittelstands- 

und Wirtschaftsvereinigung 

Baby-Shooting für „Die Hellersdorfer“ 

Die Redaktion bedankt sich 

bei der Agentur Baby Smile und den 

Mitarbeitern der 

Vivantes-Geburts klinik in Kaulsdorf 

Nach Vanessa und Leon 

ist Nina Céline das 

dritte Kind von Jeanette 

Herzig. Am 14. April war 

der erste große Tag der 

Kleinen. Kurz nach der 

Geburt um 7.30 Uhr wog 

sie bei 52 cm Körperlänge 

3.330 g. Nach wenigen 

Tagen ging’s nach Hause 

in Kaulsdorf Nord. 

Am 20. April durften die 

stolzen Eltern Yvonne 

Hussels und Oliver Weber 

aus Hellersdorf ihr 

kleines Wunder Emma 

Charlize auf dieser Welt 

begrüßen. 3.335 g schwer 

und 53 cm lang, erblickte 

sie um 16.29 Uhr das 

Licht der Welt im Krankenhaus 

Kaulsdorf. 

– www.sos-fz.de – 

Einen Jungen gab es am 

15. April um 16.40 Uhr 

für Peggy Carell und 

Mike Lawenstein aus 

Kaulsdorf Nord. Natürlich 

kam auch Tony (der 

Name stammt aus dem 

Römischen) nach der Geburt 

auf die Waage und 

ans Maßband. Ergebnis: 

4.090 g, 53 cm. 

Endlich bin ich da, denkt 

sich Mara bestimmt gerade, 

als die Fotografin 

den Auslöser drückt. Sie 

wurde am 21. April (50 

cm lang, 3.280 g schwer) 

um 18.27 Uhr geboren. 

Ihre Eltern, Katja und 

Stefan Kreuzberg, wohnen 

in Biesdorf und haben 

schon eine Tochter: Nele. 

andere Hürde aber etwas schneller 

genommen werden. Wenn gewünscht, 

gibt es nicht nur Hilfe 

bei der Antragstellung, es wird 

auch gemeinsam nach einem 

geeigneten Kurplatz geschaut. 

Um Wartezeiten zu vermeiden, 

wird um vorherige Anmeldung 

unter der Rufnummer 56 89 10- 

20 oder direkt im SOS-Familienzentrum 

Berlin gebeten. Eine 

Anmeldung für das wöchentliche 

Familienfrühstück ist nicht 

erforderlich, es kostet für Erwachsene 

2,50 Euro und für 

Kinder ab 3 Jahren die Hälfte. 

Gucken und staunen am Tigergehege, rechts Kathrin Bernikas 

Wuhletal (MIT). Kathrin Bernikas 

sagt dazu: „Hierfür möchte ich im 

Namen aller Bezirksverordneten 

danken! Die lokale Wirtschaft ermöglicht 

den Kindern das Gefühl, 

dass sie nicht vergessen werden.” 

Punkt 14 Uhr fährt der Bus am Eingang 

des Tierparks vor, aus denen 

die 50 Kinder in Begleitung von 

Frau Bernikas aussteigen. Die Vorfreude 

ist ihnen anzusehen. Herr 

Komoß begrüßt die neugierigen Besucher 

mit einer kleinen Rede, wobei 

weitere Vertreter der Öffentlichkeit 

und Mitglieder des Fördervereins 

des Tierparks anwesend sind. 

Von allen Seiten wird „Viel Spaß!“ 

gewünscht und damit geht es auch 

schon los. Entlang an Gehegen und 

Schaufenstern können die Kinder 

Tiere aus den unterschiedlichsten 

Ländern der ganzen Welt betrachten 

und über sie lernen. Interessante 

Informationen bekommen sie von 

Mitarbeitern des Tierparks selbst, 

welche die Gruppe begleiten und 

viele Fragen beantworten. An den 

strahlenden Gesichtern der Kinder 

kann man erkennen, dass der Tag 

ein voller Erfolg ist. 

Text und Foto: Jennifer Zech 

Kinderwunschbehandlung 

In-vitro-Fertilisation (IVF) 

Mikroinsemination (ICSI) 

Hodenbiopsie (TESE) 

Sperma-Kryokonservierung 

Eizellen-Kryokonservierung 

homologe Insemination 

andrologische Diagnostik 

ambulante Operationen 

Hormonlabor 

Pränatale Diagnostik (Degum II) 

Endokrinologie 

Klassische Homöopathie 

Lange Nacht der Familie 

Am Samstag, dem 5. Mai, ab 17 

Uhr wird es in dem wunderschönen, 

parkähnlichen Garten des 

Pestalozzi-Treffs in Mahlsdorf so 

richtig lebendig. Der große grüne 

Salon wird zur Bühne der langen 

Nacht der Familie. In dem Generationengarten 

begrüßt das Team des 

Stadtteiltreffs bei Bratwürstchen, 

Schmalzstullen und sauren Gurken 

junge und ältere Besucher für Spiele 

rund um den Ball – von Tischtennis 

über Federball, Kicker bis hin 

zum Fußballspiel. Ab 17.30 Uhr stehen 

Kindertanz, Kinderschminken 

und musikalische Darbietungen auf 

Gemeinsam in Bewegung 

Alle sind herzlich eingeladen, 

am Freitag, dem 25. 

Mai, von 15 bis 18 Uhr im 

SOS-Familienzentrum Berlin, 

Alte Hellersdorfer Straße 

77, vorbei zu kommen! 

Wenn Papa mit dem Töchterchen 

Dosen wirft, die Mama mit dem 

Sohnemann auf Stelzen läuft und 

die Nachbarskinder auf der autofreien 

Straße sich die Bälle zuwerfen, 

dann kann das nur bedeuten, 

dass es wieder Zeit für den Weltspieltag 

im SOS-Familienzentrum 

Berlin in Hellersdorf ist. 

Zum bereits fünften Mal findet eine 

solche Veranstaltung deutschlandweit 

über die Initiative des Bündnisses 

„Recht auf Spiel“ und des 

Deutschen Kinderhilfswerkes statt. 

Oft bedarf es nur weniger Materialien, 

um dem diesjährigen Mot- 

Spielschiff eingeweiht 

Mit einem bunten Kiez spektakel 

unter dem Motto „Wir fahren 

nach Fantasia - wer will mit?“ in 

der Fußgängerzone Hellersdorfer 

Promenade wurde Ende April 

ein rund fünf Meter langes „Spielschiff“ 

aus Douglasienholz für die 

Kinder im Wohngebiet eingeweiht 

und zünftig auf den Namen „Hellena“ 

getauft. Hellersdorf setzt die 

Segel und alle Sandkastenpiraten, 

Leichtmatrosen, Badewannenkapitäne, 

Meerjungfrauen, Fischerkönige, 

Schiffsjungen und Gallionsfiguren 

waren zur „Jungfernfahrt“ mit 

Musik, Grill, Theater-Performance 

und Open-Air-Graffiti eingeladen. 

Mit an Bord Bezirksstadträtin Juliane 

Witt. 

Entworfen und hergestellt wurde 

das Spielgerät unter Federführung 

des Berliner Künstlers Berbo Thierfelder, 

der seit 2010 mit dem Atelier- 

und Theater „ThaT“ in der Hellersdorfer 

Promenade 25 tätig ist. 

Er wollte ein echtes „Kiezschiff“ 

schaffen und es sollte natürlich den 

Wünschen und Anforderungen der 

Nutzer entsprechen. Deshalb beteiligte 

er interessierte Anwohner 

sowie Kinder und Jugendliche aus 

nahen Freizeiteinrichtungen am 

Das SOS-Familienzentrum Berlin 

sucht für die Vorbereitung und Organisation 

des traditionellen Stadtteilfestes, 

das in diesem Jahr erstmalig 

rund um die Jugendfreizeiteinrichtung 

Eastend in der Tangermünderstaße 

127 stattfindet, noch 

Mitstreiter. Wer möchte einen Stand 

einrichten oder auf der Bühne stehen? 

Wer hat Lust, bei der Organisation 

oder beim Auf- und Abbau 

zu helfen? Das bunte Familienfest 

wird am 25. August ab 14 Uhr sei- 

Kinderwunschpraxis 

Helle Mitte 

Info-Abende 

Die nächsten Male donnerstags, 

24.05. und 21.06.2012. 

Um Voranmeldung wird gebeten. 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. Zaghloul-Abu Dakah 

Swetlana Hoffmann 

Dr. med. G. Matheus 

FÄ für Gynäkologie, Geburtshilfe 

Stendaler Straße 24, 12627 Berlin 

MarktplatzCenter Helle Mitte 

Parkebene C, 4. OG 

Tel. 99 27 79-0 

Fax 99 27 79-22 

info@berliner-kinderwunsch.de 

www.berliner-kinderwunsch.de 

dem Programm. Gegen 19 Uhr wird 

das Lagerfeuer entzündet. Dann 

können alle Gäste ausgiebig am 

Feuer verweilen und dabei singen, 

ein bisschen kuscheln oder einfach 

nur in die Flammen schauen. 

Das Stadtteilzentrum Pestalozzi- 

Treff befindet sich in der Pestalozzistraße 

in unmittelbarer Nähe der 

Hönower Straße und nur fußläufig 

vom S-Bahnhof Mahlsdorf enfernt. 

T. 56 58 69 20. Weitere Aktionen 

im Bezirk im Rahmen des vom 

Berliner Bündnis für Familie initiierten, 

berlinweiten Events unter 

www.familiennacht.de 

to: „Gemeinsam Spielen“ gerecht 

zu werden. Ob Luftballonwettlauf, 

Akrobatik auf Bänken oder Federball 

mit Tüchern… auf unserer 

durch das Jugendamt für diesen 

Tag gesperrten Straße ist fast alles 

erlaubt. Der Spielraum für große 

und kleine Leute wird erweitert. 

Der Kreativität im freien Spiel sind 

kaum Grenzen gesetzt, die Bewegungsräume 

können die Kinder mit 

ihren Eltern neu entdecken und beide 

Seiten können voneinander lernen 

und sich ausprobieren. Ob es 

im Geiste die Fahrt nach Afrika ist 

oder Omas Spiele aus vergangener 

Zeit: kommt vorbei und spielt mit 

uns! Wer beim Spielen hungrig geworden 

ist, wird mit Würstchen und 

Getränken versorgt und kann gemeinsam 

mit den anderen Kindern 

und Familien gleich auf neue Ideen 

kommen. Nicole Janssen 

www.recht-auf-spiel.de 

www.sos-fz-berlin.de 

Entstehungsprozess des Spielgeräts. 

Bereits die ersten Ideenskizzen 

wurden letzten Herbst im „Bewohnertreff“, 

einer öffentlichen Diskussions- 

und Austauschplattform des 

vor Ort tätigen Quartiersmanagements 

(QM) Hellersdorfer Promenade, 

vorgestellt. Im HELLA-Klub 

für Mädchen und junge Frauen entstanden 

fantasievolle Mosaike als 

Schmuck für den Schiffsrumpf. 

Beim Bau des Schiffskörpers in der 

Atelierwerkstatt sowie bei Fundamentguss 

und Endmontage in der 

Grünanlage vis-a-vis leistete das 

Familienzentrum „Buntes Haus“ 

tatkräftige Hilfe. 

Gefördert wurde das Projekt Spielschiff 

aus Mitteln des Bund-Länder- 

Programms "Soziale Stadt". Die Lebenssituation 

für Eltern und Kinder 

zu verbessern, gehört zu den wichtigsten 

Handlungsschwerpunkten 

des Quartiersmanagements, denn 

gemessen am Altersdurchschnitt 

seiner Bewohner ist das Quartier 

relativ „jung“: 17,5 Prozent seiner 

insgesamt rund 9.600 Einwohner 

sind unter 18 Jahren alt. Ein überdurchschnittlich 

hoher Anteil der 

Eltern ist alleinerziehend. 

www.helle-promenade.de 

Stadtteilfest: Wer macht mit? 

nen Lauf nehmen. Interessierte melden 

sich bitte bei Gabi Kokel im 

Jugendamt Marzahn-Hellersdorf 

unter Telefon 90293-48 50 oder per 

Mail unter gabriele.kokel@ba-mh. 

verwalt-berlin.de. An der Vorbereitungsgruppe 

sind der Verein Roter 

Baum, die JFE Eastend, das Kinder- 

und Jugendhilfezentrum Berlin, das 

SOS-Familienzentrum Berlin, das 

Stadtteilzentrum Hellersdorf-Nord 

und das Quartiersmanagement Hellersdorf-Nord 

beteiligt.

Sonderveröffentlichung Mai-Ausgabe 2012 

25 Jahre 

Autos und Zweiräder 

waren schon immer 

sein Ding. Als Kfz- 

Mechaniker-Geselle 

hatte Karsten Berthold 

besonders häufig an Duos 

geschraubt, Fahrzeugen für Menschen 

mit Behinderung. Als Mitte 

der 80er Jahre eine staatliche Lizenz 

für eine Duo-Werkstatt vergeben 

werden sollte, erklärten sich 

die Großeltern mit dem Bauen auf 

ihrem Grundstück in der Lemkestraße 

einverstanden. Das Gebäude 

war dann fertig, doch die Kommunalpolitiker 

wollten dort nun 

doch keine Duos reparieren lassen. 

Gebaut ist gebaut, sprach Karsten 

Berthold, inzwischen Kfz-Meister, 

beim Rat des Stadtbezirks vor und 

blieb hartnäckig. 1987 schließlich 

erhielt der 27-Jährige eine Gewerbegenehmigung 

für eine Wartburg- 

Vertragswerkstatt. Damit landete er 

einen Volltreffer, denn im Gegensatz 

zu den Trabi-„Buden“ gab es 

Neuheiten im Autohaus 

Mégane-Palette erneuert 

Renault hat seine komplette Mégane-Palette 

– Fließheck, Limousine, 

Coupé und Grandtour (Foto 

li. unten) – aufgefrischt. Sämtliche 

Modelle präsentieren sich mit 

einem leicht veränderten Blechkleid. 

Die modifi zierte Front verleiht 

der Karosserie Dynamik, 

was durch Hochglanz-Schwarz 

und Chrom besonders akzentuiert 

wird. Auffällig auch, wie 

die markant geschnittenen Klarglas-Scheinwerfer 

die Kühlluft- 

Öffnungen in der Frontschürze 

in der Region nur wenige Anlaufstellen 

für Wartburgs. 

„Vom ersten Tag an hatten wir voll 

zu tun“, erinnert sich Karsten Ber- 

Unser Werkstatt-Team: Robby Kaser, Matthias Rußig, Maik Büchner 

und Christos Kotsoris 

optisch verlängern. Auch innen 

strotzt er vor mehr Wertigkeit 

und ist mit vielfältigsten verführerischen 

Attributen ausstaffi 

ert. So gibt es ein neues 

Audio-System (je nach Ausstattung 

auch mit USB-Anschluss). 

Bei den Motoren 

kann der Kunde zwischen 

sechs Benzinern (100 bis 180 

PS) und vier Diesel-Motoren (90 

bis 160 PS) wählen. Neu ist unter 

anderem ein 1,5-l-Selbstzünder (ab 

21.250 Euro) mit 110 PS (260 Nm), 

der lediglich 3,5 l im Schnitt (CO 2 

90 g/km) konsumiert. Erstmals 

kommt auch ein Benzindirekteinspritzer 

zum 

Einsatz. Der 115 

PS starke TCe (ab 

19.450 Euro) schöpft 

seine Kraft aus nur 1,2 

Liter Hubraum und verbraucht 

thold, der mit nur einem Gesellen 

den Betrieb aufnahm. Er ließ sich 

übrigens einen Schnauzbart wachsen, 

um älter auszusehen. Kunden 

hatten oft gefragt, wo denn der Chef 

sei. 

1989 arbeiteten bereits drei Gesellen 

mit. Die Wende bescherte neuartige 

Autos und viel Lernstoff über 

Blech, Mechanik und Elektronik. 

Etwa einen Sechszylinder-BMW zu 

verstehen war eine echte Herausforderung. 

Parallel zu den neuen 

Kutschen aller Couleur betreute 

die Werkstatt die früher üblichen 

Modelle von Lada & Co. 

Die Zeit war bald reif für nur eine 

Marke, Karsten Berthold und seine 

Frau Susanne entschieden sich für 

Renault. Knapp ein halbes Dutzend 

nagelneuer R 19 waren der Verkaufsstart 

im Januar 1992 auf dem 

Gelände in der Lemkestraße. „Der R 

mit Hilfe der serienmäßigen 

Start-Stopp-Automatik nur 

5,3 l (CO 2 119 g/km) im Schnitt. 

Die beiden Basismodelle (Benziner 

und Diesel) haben eine Fünfgangschaltung, 

ansonsten ist eine 

Sechsgang-Box die Regel – außer 

der Benziner mit 140 PS (hat stufenloses 

CVT-Getriebe) und der 

110-PS-Diesel. Ihn gibt es auch 

mit Sechs-Gang-Doppelkupplungsgetriebe. 

Serie sind überall 

Renault Twizy: putziger Stromer 

Sieht der nicht putzig aus? Auf jeden 

Fall ist der neue, rein batterieelektrisch 

betriebene Cityfl itzer 

Renault Twizy, der ab sofort zu haben 

ist, ein echter Hingucker. Der 

Floh bietet zwei Personen Platz 

und steht in zwei Varianten zur 

Wahl: Mit 5 PS (45 km/h Spitze) 

kann er sogar ab 16 Jahren mit der 

Führerschein Klasse S gefahren 

werden. Zudem gibt es ihn noch 

mit 18 PS (80 km/h Spitze). Seine 

luftgekühlte Lithiumionen-Batterie 

(wiegt 98 Kilo) sorgt für eine 

Reichweite von 100 km. Danach 

muss der Akku für knapp 4 Stunden 

wieder ans Netz. Toll: Mit seinen 

nur 2,3 m Länge und dem Mini-Wendekreis 

(3,4 m) schlängelt 

sich der Twizy wie ein Motorrol- 

Manuel Berthold, Susanne Berthold, Karsten Berthold, Annette Kleinow, Dirk Münchhoff, Göran Falk 

ler durch die City. Dank Lenkrad, 

Pedalen für’s Beschleunigen und 

die Bremse sowie vier Rädern fährt 

sich der Zweisitzer dennoch 

so einfach wie ein Pkw. 

Zur Serienausstattung 

zählen neben 

dem längs 

verstellbaren 

Fahrersitz 

auch das 

abschließbare 

31-l- 

Gepäckfach 

hinter dem 

Rücksitz. Serie 

sind zudem 

Fahrerairbag, Vier- 

Punkt-Sicherheitsgurt 

vorn und dem Drei-Punkt- 

Sonnabend, 5. Mai, 9-14 Uhr in Mahlsdorf, Hönower Straße 140: 

Wir laden herzlich ein zum großen Kinderprogramm und zu Probefahrten! 

Sicherheitsgurt auf dem Rücksitz. 

Beide Plätze verfügen über integrierte 

19“, erinnert sich der Vertragshändler, 

„ging weg wie warme Semmeln, 

der passte gut in die Zeit. Modern in 

Funktionalität und Design und auch 

vom Preis her in Ordnung.“ 

Der französische Autohersteller hatte 

im Osten Deutschlands frühzeitig 

Kontakte angebahnt und setzte auch 

auf Familienunternehmen, die nicht 

gleich mit einem Glaspalast glänzen 

konnten. Das Geld fürs Repräsentative 

sollte zunächst verdient 

werden. Mit dieser realitätsnahen 

Firmenpolitik ist Renault dem Autohaus 

Berthold bis heute treu geblieben. 

Die gute Zusammenarbeit 

hat in Mahlsdorf eine solide Entwicklung 

ermöglicht. 1997 wurde 

das heutige Firmengebäude in der 

Hönower Straße 140 (Nähe Kreisverkehr) 

eröffnet, in Nähe der Kunden 

und nicht etwa weiter entfernt 

im Brandenburger Umland. 

u.a. 6 Airbags, ESP, Klimaanlage 

und Tagfahrlicht (ab Ausstattung 

Dynamique mit LED-Technik). 

Optional hält Renault erstmals einen 

Fernlicht- und Spurhalteassistenten 

bereit. Der Basis-Mégane 

(100-PS-Benziner) ist ab 15.990 

Euro zu haben. Text: Rabe 

Das Autohaus Berthold gewährt 

derzeit interessante Rabatte. 

Lesen Sie dazu auf dieser Seite. 

Kopfstützen. Ebenfalls Serie: das 

Drei-Meter-Ladekabel, Bordcomputer 

mit Reichweiten- und Batterieladestandsanzeige 

sowie dem 

Econometer für die Infos über 

den aktuellen Energiebedarf. 

Zum Schutz gegen Wind, 

Staub und Nässe sind für 

alle Ausstattungen optional 

halbhohe Flügeltüren 

mit transparentem 

unterem Segment 

erhältlich. Preis 

ab 6.990 Euro. Zuzüglich 

zum Kaufpreis mieten 

Kunden den Lithiumionen-Akku 

– je nach Laufzeit 

und Leistung zu einem 

Pauschalpreis ab 50 Euro pro 

Monat. 

Am 4. Mai begeht das Autohaus 

Berthold sein 25-jähriges Bestehen. 

Der aktive Kundenstamm 

zählt jetzt 1000 VIP-Kunden und 

5000 aktive Werkstattkunden. Zur 

stolzen Bilanz gehört auch die Ausbildung 

von zehn Lehrlingen, von 

denen heute noch einige dabei sind. 

Der Kfz-Mechatroniker Robby Kaser 

und der charmante Automobilkaufmann 

Göran Falk sind Eigengewächse. 

Wertvolle Hilfe bekam der 

heute 52-jährige Chef auch von seiner 

Familie. „Ich bin sehr dankbar, 

dass vor allem meine Frau und unsere 

Töchter all die Jahre mitgezogen 

haben.” Seine Frau habe ihm komplett 

den Rücken freigehalten, sie 

Zwei Clio und einen Modus geordert 

Als Karsten Berthold im Mai 1987 in der Lemkestraße seine Wartburg- 

Werkstatt eröffnete, stand als erste Kundin Ingeborg Rehfeld vor der 

Tür. Dies war der Beginn einer dauerhaften Firmenkunden-Bindung, 

denn Frau Rehfeld war mit den Leistungen des Autohauses stets sehr 

Wir gratulieren dem 

zufrieden. Dass ihre Treue die Wende überdauerte, lag auch daran, dass 

sie unbedingt einen Renault kaufen wollte. Zwei Clios orderte sie bei 

Tel.: 030/563 13 14 - Hönower Str. 140 in 12623 Berlin-Mahlsdorf 

Berthold – einer davon zum rollt 25jährigen noch auf Firmenjubiläum! der Straße. Als sie im Jahr 2005 

aus gesundheitlichen Gemeinsam Gründen auf sehr Automatik bewegend! umsteigen wollte, kaufte 

sie einen Modus. Den Karsten Berthold, erzählt die 87-Jährige, kannte 

sie bereits als ABC-Schützen, denn er ging zwei Jahre lang mit einem 

ihrer Kinder in eine Klasse. Und einer ihrer Enkel hat im Autohaus Berthold 

eine Lehre absolviert. Ihre fünf Töchter bescherten der rüstigen 

Dame zwölf Enkel und bislang 91 vier x 60 Urenkel. Geboren in Birkenstein, 

lebt Ingeborg Rehfeld seit 1950 in einem Haus in Mahlsdorf Nord. 

Betreuung ist 

immer freundlich 

Herzlichen Glückwunsch dem 

Team des Autohauses Berthold 

zum 25-jährigen Firmenjubiläum! 

Vielen Dank für jahrelange 

immer freundliche Betreuung, 

kompetente Beratung und das 

Gefühl, sich immer auf seine Autos 

und die Werkstatt verlassen 

zu können. Glückwunsch auch an 

Susanne und Karsten Berthold 

zu ihrem ganz persönlichen Jubiläum. 

Alles Gute wünscht weiterhin 

der zufriedene 

Twingo/Clio-Fahrer 

R. Engel. 

Stets kundenorientiert, 

professionell und familiär 

Zum Autohaus Berthold und somit zu Karsten Berthold 

sind wir gekommen, als Werkstatt und Verkauf 

noch in der Lemkestraße ansässig waren. Dort haben 

wir unseren ersten Firmenwagen, einen Renault 

Twingo, erworben. Der Kontakt war eine Empfehlung, 

die sich über die mindestens 15 Jahre Zusammenarbeit 

mehr als ausgezahlt hat. 

Bei allen Erfahrungen, die ich auch schon vorher 

beim Autokauf gemacht hatte, fi el mir sofort 

die freundliche und verbindliche Art des gesamten 

Teams auf. Die gesamte Atmosphäre im Autohaus 

kann man bis heute schon fast als familiär bezeichnen. 

Als Kunde fühlt man sich sofort in eine vertrauenswürdige 

Umgebung eingebettet, die für mich das 

besondere Niveau ausmacht. Mittlerweile sind auch 

wir als Kunde gewachsen und haben eine Vielzahl 

von Fahrzeugen für die unterschiedlichsten Nutzungen 

in unserem Bestand. Die Zusammenarbeit 

stellt sich nach wie vor unproblematisch, kundenorientiert 

und professionell dar. Bei Problemen wird 

unbürokratisch nach Lösungen gesucht. Die gute 

Zusammenarbeit mit dem Autohaus Berthold, unter 

Führung des Inhabers Karsten Berthold, sorgt 

dafür, dass bei unserer Arbeit das Thema Mobilität 

nicht zum Problem wird. 

Das Beste für die Zukunft wünscht ganz herzlich 

Thomas Metze, KLAX gGmbH, Geschäftsführer 

organisierte bisher 

zum Beispiel die legendären 

Events. In 

einem kulturell anspruchsvollenRahmen 

ist zweimal jährlich 

Gelegenheit für 

interessante Gespräche 

über PKW, Nutzfahrzeuge 

oder Elektroautos. Einer der 

Höhepunkte war 1993 die Einführung 

des Twingos. Der Renner heute 

sind der Renault Scénic und – von 

der Schwesterpalette Dacia – der 

Duster. 

Telefon 56 30 13 14 

www.autohausberthold.de 

Wir gratulieren dem 

Tel.: 030/563 13 14 - Hönower Str. 140 in 12623 Berlin-Mahlsdorf 

zum 25jährigen Firmenjubiläum! 

Gemeinsam sehr bewegend! 

Zum 25. 

Jubiläum geben wir 

bis zum 31. Mai 2012 

auf Vorfürwagen und 

Tageszulassungen 

25 % Rabatt. 

Tolle Sonderkonditio 

nen auch auf 

Neuwagen! 

Kleine Chronik 

4. Mai 1987: 

Eröffnung Wartburg-Service 

Karsten Berthold, 

Lemkestraße 152 

1990: 

Erweiterungsbau Lager, 

Büro, Sanitärbereich 

1. Januar 1992: 

Vertrag Deutsche Renault 

AG Renault-Service Berthold 

1996/97: 

Umbau/Neubau Autohaus in 

der Hönower Straße 

24. Oktober 1997: 

Neueröffnung Autohaus 

Berthold 

April 2007: 

Dacia-Service Vertrag 

Sehr geehrte Bertholds 

und das gesamte Team vom Autohaus, 

als ich Ende der 90er Jahre meine Selbstständigkeit begann, 

hatte ich das Glück, Karsten Berthold und seine Mannscha� zu 

tre� en. Seitdem arbeiten wir zuverlässig zusammen, und ich 

muss sagen, ich bin sehr glücklich darüber. Als Kfz-Sachverständiger 

werde ich weiterhin dazu beitragen, dass die Kunden 

der Firma Berthold, deren Fahrzeuge bei einem Unfall beschädigt 

wurden, mithilfe meiner Gutachten hundertprozentigen 

Schadenersatz erhalten und somit, trotz der Unannehmlichkeit 

des Unfalls, zufriedengestellt werden. Alles Gute zum Jubiläum! 

Guido Volkmer 

Kfz-Sachverständiger 

Alt-Biesdorf 48, 12683 Berlin 

www.kfz-sachverstaendigenbuero-volkmer.de 


Fachsimpeln mit der Renault- 

Familie bei Kultur und Wein 

Als die Familie Semm 1988 aus dem schönen Thüringen 

nach Hellersdorf in die Klingenthaler Straße gezogen 

war, hätte es leicht passieren können, dass für ihren 

Wartburg alle Berliner Werkstatt-Türen verschlossen 

sind. So knapp waren damals die Ressourcen. Eines 

Tages fuhren sie in Mahlsdorf spazieren und entdeckten 

in der Lemkestraße die Werkstatt von Karsten Berthold. 

„Mitte, Ende Zwanzig war er damals“ – Peter 

Semm zollt noch heute Respekt für den Mut des jungen 

Mannes zur Selbstständigkeit. Er habe ihr Auto durch 

wechselhafte Zeiten gehievt, denn es gab das eine und 

andere daran zu schrauben. Die erste Begegnung damals 

war der Beginn einer ununterbrochenen Treue 

der Semms zum Autohaus Berthold. Am 11. April 1992, 

daran erinnern sich die heutigen Biesdorfer noch ganz 

genau, haben sie ihren roten R 19 Limited Chamade 

in Empfang genommen, „ein feines Auto“. Nunmehr 

fahren sie ihren siebten Renault, alle bei Berthold gekauft. 

Sie schätzen die gute Mannschaft, die ihnen ein 

Rundum-sorgenfrei-Paket ermöglicht. „Wir gehen 

da gern hin, wir schätzen Karsten Berthold und seine 

charmante Frau sehr.“ Sie kennenzulernen, haben Marion 

und Peter Semm oft Gelegenheit bei den Events im 

Autohaus, zum Beispiel wenn bei Kultur und Wein ein 

neues Modell vorgestellt wird. Die immer sehr schön 

gestalteten Abende geben Peter Semm auch die Möglichkeit, 

mit anderen Gästen zu fachsimpeln.


„Hellersdorfer“ Pokal ging an Eintracht 

Die Kegel-Damen verwiesen Union Oberschöneweide auf Platz zwei 

Strahlende Siegerinnen: Sylvia Kistenmacher, Stefanie Eckert, Brigitte Köhler, Giovanna Hildebrandt 

© Holger Malgut 

Ein intensives Kegelwochenende 

Mitte April fand mit dem Erfolg 

der Damen von Gastgeber Eintracht 

Berlin einen würdigen Abschluss. 

Im Beisein der Herausgeberin der 

„Hellersdorfer“, Frau Ute Bekeschus, 

fand die Siegerehrung statt. 

Zwölf Damenteams, unter anderem 

Spielerinnen des Bundesligisten 

KSK Hansa und des Landesmeisters 

SG Union Oberschöneweide, 

trafen sich zur elften Ausspielung 

des Frühjahrspokals der Lokalzeitung 

auf der neuen Kegelbahn im 

Freizeitforum Marzahn. 

Von Beginn an entwickelte sich 

ein hochklassiger Wettbewerb, 

wovon zahlreiche Resultate jenseits 

der 900 Holz-Grenze zeugen. 

Eintracht Berlin, erstmals Gastgeber 

auf eigener Anlage, nutzte seine 

Bahnkenntnis und konnte sich 

Durchgang für Durchgang an der 

Kontakt 

Auf zum Hellersdorfer FC 

Der Verein sucht Spieler in 

allen Altersklassen und zum 

Aufbau einer Mädchenmannschaft 

Spielerinnen ab 14 Jahren 

André Garske (sportlicher Leiter) – � 0172.304 36 62 

Bernd Langner (Jugendleitung) – � 0173.948 28 43 

www.hellersdorferfc.de 

Spitze halten. Alle vier Spielerinnen 

überzeugten mit Ergebnissen 

über 900. Herausragend Giovanna 

Hildebrandt mit 930 Holz und Stefanie 

Eckert mit 928 Holz. 

Die beiden Frauen belegten damit 

auch die Plätze 1 und 2 in der Einzelwertung. 

Auf dem 3. Platz landete 

Kathrin Hammer vom SV Lichtenberg 

47. 

Insgesamt wurde es ein recht deutlicher 

Turniersieg: 

Bereits am Samstag traten zwölf 

Herrenteams zum 16. SPORT- 

Freak-Frühjahrspokal an. Am Ende 

hatten die Kegler des Zweitbundesligisten 

SG Union Oberschönewei- 

de 1910 e.V. mit 3 Holz Vorsprung 

die Nase vorn. Herausragend hier 

Peter Kowal, der mit dem fantastischen 

Ergebnis von 940 Holz 

den Sieg für sich entschied. Zweiter 

wurde Jörg Henke (Eintracht) 

mit 931 Holz, Dritter Frank Lüer 

(Union) mit 929 Holz, Vierter Mario 

Hlawenka mit 927 Holz. Die 

besten Teams: 

Alle Resultate sind auf der Internetseite 

www.kegeleintracht.de 

nachzulesen. Herzlichen Dank allen 

Sportlern, Gästen und Helfern, 

die für einen stimmungsvollen und 

reibungslosen Ablauf sorgten. 

Gunter Eckert, Sportkegeln 

SC Eintracht Berlin e.V. 

Yoga im Bürgerhaus 

Yoga – eine philosophische Lehre 

aus Indien, zu der sowohl geistige 

als auch körperliche Übungen 

gehören – entspannt, gibt Energie 

und sorgt für bewegliche und straffe 

Muskeln. Das Bürgerhaus Südspitze 

(Marchwitzastraße 24-26) bietet 

jeden Freitag unter der Leitung von 

Frau Linde jeweils von 17 bis 18.30 

Uhr Kurse an. Weitere Informationen 

und Anmeldung unter der Telefonnummer 

542 21 55 

Wuhle wird lebendiger und natürlicher 

Der kleine Fluss soll in den kommenden Jahren renaturiert werden 

Das Wuhletal ist für viele Marzahn-Hellersdorfer 

beliebtes Ausflugsziel 

und begehrter Erholungsraum. 

Nun soll das 16,5 Kilometer 

lange Flüsschen, dem der Grünzug 

seinen Namen verdankt, so weit wie 

möglich wieder in natürlichen Zustand 

gebracht werden. Denn wie 

an vielen Gewässern im urbanen 

Raum wurden auch an der Wuhle 

in der Vergangenheit im großen Stil 

Bebauung des ufernahen Gebiets, 

Begradigungen und Vertiefungen 

vorgenommen. Pflanzen und Tieren 

– vor allem Kleinstlebewesen wie 

Krebsen, Muscheln, Schnecken und 

Insektenlarven – hat das die Existenzgrundlage 

entzogen. Der sinkenden 

Wasserqualität wollen die 

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

und Umwelt und das Land 

Brandenburg in einem gemeinsamen 

Projekt entgegenwirken. 

Im Fokus der Planungen zur Umgestaltung 

steht der gesamte Fließverlauf 

der Wuhle – von der Quelle 

In Marzahn grasen zottelige Schotten 

Die Hochlandrinder leisten einen Beitrag zur Landschaftspflege 

Unweit der Marzahner Plattenbauten 

grasen auf einer Koppel südlich 

des künstlichen Kletterfelsens 

„Wuhlewächter“ an der Kemberger 

Straße vier Schottische Hochlandkühe. 

In den kommenden 

Wochen soll sich 

sogar 

© Pressestelle Bezirksamt 

1. SC Eintracht Berlin (3663 Holz) 

2. Union Oberschöneweide (3608 Holz) 

3. KSC Schwarz-Weiß Bln. (3594 Holz) 

in Ahrensfelde bis zur Mündung in 

die Spree. Auch wichtige Nebengewässer 

wie die Neue Wuhle, der 

Hellersdorfer Graben und der Biesdorf-Marzahner 

Grenzgraben werden 

miteinbezogen. 

Den Anstoß dafür gab die seit dem 

Jahr 2000 geltende Europäische 

Wasserrahmenrichtlinie. Diese verpflichtet 

alle EU-Mitglieder überall 

im Land bis zum Jahr 2015 sowohl 

den chemischen und ökologischen 

Zustand der Oberflächengewässer 

als auch den chemischen und mengenmäßigen 

Zustand des Grundwassers 

zu verbessern. 

Nach der Panke, der Erpe und dem 

Tegeler Fließ ist die Wuhle das vierte 

Berliner Revitalisierungsprojekt. 

Noch in diesem Jahr soll die vorbereitende 

Maßnahmenplanung abgeschlossen 

werden. Ende April veranstaltete 

die Senatsverwaltung in 

der Caspar-David-Friedrich-Oberschule 

(Alte-Hellersdorfer Straße 

7) eine öffentliche Beteiligungs- 

noch ein Bulle zu den wiederkäuenden 

Damen gesellen. Weil in der 

Landschaftspflege die Beweidung 

als eine der wichtigsten Pflegeformen 

zur Erhaltung von Artenvielfalt 

in Kombination mit Kulturlandschaft 

gilt, hat das Bezirksamt Teilflächen 

im nördlichen Wuhletal an 

die Agrarbörse Deutsch- 

1. Union Oberschöneweide (3691 Holz) 

2. SC Eintracht Berlin (3688 Holz) 

3. SV Sparta Lichtenberg. (3667 Holz) 

werkstatt, bei der „sprudelnde Ideen“ 

und Meinungen von Interessierten, 

Experten und Anwohnern 

hinsichtlich den Vorstellungen des 

Planungsteams zur ökologischen 

Verbesserung des Gewässers gefragt 

waren. 

Ab 2017 könnte das Vorhaben beginnen. 

Dann werden unter anderem 

und je nach Planabschnitt naturnahe 

Uferstrukturen geschaffen, 

lebensraumuntypische Gehölze ersetzt, 

Röhrichte entwickelt, Auen 

geschaffen, Ufermahd reduziert 

und Totholz eingelagert. Bis spätestens 

2027 soll die Wuhle in gutem 

ökologischen Zustand sein, um 

als lebenswertes Habitat für Tiere 

und Pflanzen zu dienen. 

Außerdem käme die Umgestaltung 

nicht nur Flora und Fauna zugute. 

Vielfältiges Grün und gesunde Gewässer 

verbessern schließlich das 

Stadtklima und versprechen Erholung 

und Naturerlebnis. 

CD 

land Ost e.V. übergeben. Der gemeinnützige 

Verein setzt sich in 

Berlin und Brandenburgfür Naturschutz 

und Umweltbildung ein 

und verfolgt in diesem Fall das 

Konzept, im Wuhletal langfristig 

Landschaftspflege mit urbaner 

Landwirtschaft, Naturbildung 

und Beschäftigung zu verbinden, 

um dadurch auch einen Mehrwert 

für die Bevölkerung zu schaffen. 

Die erste Koppel mit Rindern im 

Wuhletal, dem größten Landschaftsgebiet 

in Marzahn-Hellersdorf, 

entstand 2011 an der Golliner 

Straße. Die Herde wurde aber nicht 

nur als „Landschaftspfleger“ eingestellt, 

sondern auch als touristischer 

Anziehungspunkt. 

Wir suchen Dich 

für Judo, Aikido, Fußball 

und Purzelturnen 

Der Kampf-Sport-Club-Obi e.V. 

sucht noch junge und jung gebliebene 

Freizeit-Sportler im Judo, 

Aikido, Fußball und Purzelturnen. 

Wir bieten seit 20 Jahren eine Begegnungsstätte 

für Menschen rund 

um den Sport in Hellersdorf. 

Judo, „der sanfte Weg“, ist eine 

weltweit beliebte Kampfsportart, 

die Charakter- und Persönlichkeitsbildung 

miteinander verbindet. Wir 

bieten Training in drei Altersklassen 

an. Ab 4 Jahre Mittwoch und 

Freitag von17 Uhr bis 17.45 Uhr, 

ab 12 Jahre Mittwoch und Freitag 

17.45 bis 19.30 Uhr und ab 14 bis 

88 Jahre Donnerstag 18.30 bis 20 

Uhr. Bei den Freizeit-Kickern (5 bis 

12 Jahre), immer Dienstags von 17 

bis 18.30 Uhr, wird mit motivierten 

Übungsleitern gekickt. Neu ist das 

Eltern-Kind-Turnen für die Minis 

von 2 bis 4 Jahren – jeweils Mittwoch 

und Freitag von 17 bis 17.45 

Uhr. 

Judo, Freizeit-Kicker sowie Eltern- 

Kind-Turnen finden in der Sporthalle 

Klausdorfer Straße 6 in 12627 

Berlin statt (Nähe Zossener Straße). 

Aikido verbindet den Weg, Körper 

und Geist in Harmonie zu bringen 

mit effektiven Selbstverteidigungstechniken. 

Das Training ist Montag 

von 19 bis 21 Uhr und Mittwoch von 

20 bis 22 Uhr ab 16 Jahren in der 

Sporthalle Mittenwalder Straße 5 

in 12627 Berlin. 

In allen angebotenen Sportarten 

kann vier Wochen kostenlos und 

unverbindlich trainiert werden. 

Weitere Informationen im Internet 

unter www.ksc-obi.de oder 

stellen Sie Ihre Fragen per E-Mail 

an: info@ksc-obi.de. Mobiltelefon 

0172.882 01 49. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Übrigens begrüßen wir selbstverständlich 

gerne auch Menschen anderer 

Nationen in unseren Verein. 

Taslim Ghaffar 

Frühlings-Impressionen 

– aus den Gärten der Welt – 

Mehr als hunderttausend Tulpenzwiebeln 

wurden dieses Jahr im Erholungspark Marzahn 

(Eisenacher Straße 99) in die Erde gesetzt. 

Das Ergebnis kann man jetzt bestaunen. 

Bekannte Arten und Raritäten mit so klingenden 

Namen wie „Monte Carlo“, „Orange 

Princess“, „Peach Blossom“ und „Red Impres- 

sion“ stehen in voller Blüte. Möglich gemacht 

haben das zahlreiche Berliner „Tulpenpaten“, 

die nach einem Aufruf im letzten Jahr fleißig 

für die Bepflanzung gespendet hatten. 

Wenn das Wetter mitspielt, sind die schönen 

Frühblüher noch bis Mitte Mai zu sehen. 

Täglich von 9 bis 20 Uhr haben die Gärten 

der Welt derzeit geöffnet. Eintritt 3 Euro, ermäßigt 

1,50 Euro (Kinder von 6 bis 14 Jahren) 

Aufgepasst! Am Samstag, dem 5. Mai, werden 

im Balinesischen Garten zwei Tempelpagoden 

eingeweiht. Ein traditionelles Tempelfest 

von 9 bis 18 Uhr bildet den feierlichen 

Rahmen. Eintritt 5 Euro, ermäßigt 2,50 Euro.

Sonderveröffentlichung Mai 2012 

Im Roten Viertel rund um den 

Cecilien platz befi ndet sich in 

der Lily-Braun-Straße 80 die 

Kita Rappelkiste. Träger der 

Integrationseinrichtung ist 

die Jugend- und Sozialwerk 

gGmbH. Für die insgesamt 

220 kleinen Erdenbürger, davon 

75 Krippenkinder, steht 

ein wunderschöner Spiel- und 

Tobegarten zur Verfügung. 

Auf 5.000 Quadratmetern 

verteilen sich Sandkästen, 

Spielgeräte, Bäume, Sträucher 

und Wiesenfl ächen. Die 

Kids auf großer Wissens-Tour 

Hellersdorfer Knirpse schauten bei STADT UND LAND hinter die Kulissen 

Wer sorgt dafür, dass sauberes 

Wasser aus dem Wasserhahn 

kommt? Was macht ein Hauswart 

den lieben langen Tag? 

Und was versteht man unter 

Büroarbeit? Antworten auf 

diese und viele andere Fragen 

erhielten 24 Kinder der Hellersdorfer 

Kita Rappelkiste 

am 19. April während ihres 

Besuchs im Service-Center 

der STADT UND LAND in 

Hellersdorf (Adele-Sandrock- 

Straße 10). Regionalleiterin 

Elke Treichel hatte die Vier- 

bis Sechsjährigen und deren 

Erzieherinnen eingeladen, einen 

ganzen Vormittag lang in 

Weidentunnel neu angelegt, Pergolen bepfl anzt, Sand ausgetauscht 

Frühjahrszeit bot sich nun 

für Verschönerungsarbeiten 

an. Hellersdorfer Mitarbeiter 

der STADT UND LAND, die 

Firma Stadtgrün Berlin und 

auch die Kita-Mitarbeiter trafen 

sich Mitte April zu einem 

gemeinsamen Einsatz unter 

freiem Himmel. Sand wurde 

ausgetauscht, ein Weidentunnel 

wiederhergestellt und zwei 

Pergolen wurden bepfl anzt. Ob 

Gartenprofi s oder mithelfende 

Laien – so einen Vielpersonen- 

Einsatz hat man in der Rap- 

die Erwachsenenwelt hineinzuschnuppern, 

einige Berufe kennenzulernen 

und dabei praktisches 

Wissen zu sammeln. 

Dabei probierten sich die Kinder 

am Kopierer aus, statteten 

Annett Dieck im Vermietungsbüro 

einen Besuch ab und trafen 

auf den Techniker Holger Taucher, 

der ihnen im Heizungsraum 

des Hauses erklärte, wie 

die Wohnung im Winter warm 

wird und woher der Strom für 

die PlayStation kommt. Besonderen 

Unterhaltungswert 

hatte das lustige Blubbern des 

Rückspülfi lters, der – wie die 

Kinder lernten – das Trink- 

Wohnungen mit Balkon 

Service-Center Hellersdorf 

Adele-Sandrock-Straße 10, 12627 Berlin 

Montag bis Mittwoch 8 bis 16 Uhr 

Donnerstag 9 bis 19 Uhr 

Freitag 8 bis 15.30 Uhr 

Vermietungstelefon: 6892-7777 

E-Mail: vermietungsservice@stadtundland.de 

in der Kita Rappelkiste 

pelkiste noch nicht gesehen! 

Wenige Tage später stand noch 

ein anderer Teil des Gartens 

im Focus: Dort, wo ein Straßenbaum 

kraft seiner Wurzeln 

einige Betonplatten nach oben 

geschoben hatte, wurden Wege 

gerichtet und neu gestaltet. 

Eine interessante Nutzungsmöglichkeit 

bietet der Weidentunnel 

– er soll den Kleinen als 

Rückzugsmöglichkeit dienen. 

Wenn sich in wenigen Wochen 

und Monaten das Blattwerk 

ausgebreitet hat, wird er den 

Kindern wieder eine geliebte 

Höhle sein, ein überdachtes 

Zimmer aus Pfl anzen. An den 

noch bestehenden Gehölzen 

nahm die Firma Stadtgrün einen 

Formschnitt vor. Helfer 

setzten Weidenruten und banden 

die Gehölze schon mal für 

den Tunnel zusammen. Nun 

gilt es, regelmäßig zu gießen, 

3 Zimmer 4 Zimmer 4 Zimmer 

Nossener Str. 1, 2. OG, mit 

82 m 2 , Balkon, Küche mit 

Fenster, mod. Bad, neue 

Bodenbeläge, WM: 586 € 

Frühjahrsputz 

Jenaer Str. 16, 4. OG, mit 

81 m 2 , Aufzug, Balkon, 

Küche mit Fenster, mod. 

Duschbad, WM: 585 € 

Adele-Sandrock-Str. 13, 4. OG 

mit 73 m 2 , Balkon, Küche mit 

Fenster, neue Zargentüren, neue 

Bodenbeläge, „Streich die Miete“ 

Sie renovieren selbst und sparen 

dafür 4 NKM! WM: 548 € 

IMPRESSUM 

Anzeige der STADT UND LAND 

Wohnbauten-Gesellschaft mbH – 

Geschäftsbesor gerin der WoGeHe · 

Gesamtverantwortung: Frank 

Hadamczik · Texte und Fotos: 

STADT UND LAND, „Die 

Hellersdorfer“ · Informationen 

unter www. stadtundland.de 

das macht das Rappelkiste- 

Gartenteam. Es setzt sich aus 

technischem Personal und Erzieherinnen 

zusammen, die der 

Bezeichnung Kinder-Garten 

alle Ehre machen wollen. Sie 

kümmern sich zum Beispiel 

auch um die schönen Bäu- 

Seit dem 13. April ist der neue 

Außendienstmitarbeiter der 

STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft 

im Einsatz. 

Im Herzen der Hauptstadt, 

am Potsdamer Platz, 

startete das blaue Wohnmobil 

mit dem freundlichen Gesicht 

und der coolen Elvis-Tolle 

seine Tour durch Berlin und 

Brandenburg. Dabei möchte 

er nicht nur Land, sondern vor 

allem Leute kennenlernen und 

diese mit bunten Aktionen 

dazu animieren, das städtische 

Wohnungsunternehmen besser 

kennenzulernen. Obers tes 

Ziel der Image-Kampagne ist 

es, zu den Mietern und denen, 

die es werden wollen, 

Nähe aufzubauen. „Wir haben 

zu allem eine emotionale 

Bindung, zu unserem Auto, 

unserem Fußballverein – zu 

unserem Vermieter hingegen 

weniger“, bedauert Geschäftsführer 

Ingo Malter und erklärt 

me auf dem Grundstück – ob 

Ahorn, Linde, Pappel oder Kastanie. 

Sogar eine zarte junge 

Birke entfaltet ihr leuchtendes 

Frühlingsgrün. 

Eine Kita im Wohngebiet erfordert 

von den Anwohnern 

Toleranz, denn selbst Ausge- 

wasser noch einmal reinigt, 

bevor es aus dem Hahn fl ießt. 

Besonders dankbar für den 

Besuch der Knirpse war Hauswart 

Tino Haller von der Firma 

Beilicke. Er erhielt tatkräftige 

Unterstützung beim Müllsammeln. 

Mit Besen, Harke und 

Abfallzange bewaffnet, ging 

es dem Unrat an den Kragen. 

„Das ist ja ganz schön anstrengend“, 

stellte die kleine 

Celine fest. So viel harte Arbeit 

wurde natürlich belohnt. 

Mit Gummibärchen bedankte 

sich der Hauswart bei den fl ei- 

ßigen Helfern. Und die leeren 

Tüten landeten diesmal nicht 

Lust auf Urlaub mit 

Willi Wohnlich? 

auch warum: „Wir verbringen 

ein Gros unseres Lebens in 

den eigenen 

vier Wänden. 

Und 

wie man 

sich dort fühlt, hat auch etwas 

mit dem Verhältnis zum Vermieter 

zu tun.“ 

Willi Wohnlich jedenfalls hat 

den Auftrag seiner Chefs Jürgen 

Marx und Ingo Malter 

verstanden. Bis zu den Sommerferien 

wird das Wohnmobil 

auf öffentlichen Plätzen, 

bei Veranstaltungen oder vor 

Einkaufscentern Halt machen 

und die Botschaft der 

lassenheit und Fröhlichkeit 

verursachen Lärm, wenn viele 

Kinder zusammen sind. Die 

Kleinen halten sich bei schönem 

Wetter von früh bis spätnachmittags 

im Garten auf, mit 

Ausnahme der Mittagsruhe. 

Voller Respekt möchten sich 

die Kita Rappelkiste und die 

STADT UND LAND herzlich 

bei den Menschen in den anliegenden 

Wohnhäusern bedanken 

und laden am Mittwoch, 

dem 30. Mai, zu einem großen 

Fest auf dem Kita-Gelände ein. 

Das Motto der liebevoll vorbe- 

auf der Erde, sondern verschwanden 

in der Jackentasche. 

„Wir wollen uns heute schon 

um die Mieter von morgen 

kümmern. Das ist der Grundgedanke 

dieser Aktion“, verrät 

Elke Treichel. Dabei ginge 

es eben nicht nur um materi- 

elle Unterstützung, sondern 

auch um die Weitergabe von 


reiteten Begegnung mit viel 

Spiel und Spaß lautet: „Auf 

gute Nachbarschaft!“ – Sind 

Sie, liebe Bewohner der Lily- 

Braun-Straße, dabei? 

Die meisten Rappel-Kids verbringen 

mehr als sieben Stunden 

in der Einrichtung, denn 

viele Eltern haben einen langen 

Arbeitsweg. Angesichts 

der hohen Stundenzahlen wird 

klar, dass die Kleinen ihren 

Garten unbedingt brauchen, 

damit sie – wie die Weiden des 

Tunnels – wachsen und gedeihen 

können. 

Wissen, so die Regionalleiterin 

weiter. Die Rappelkiste- 

Kinder gingen natürlich auch 

nicht leer aus. Jeder erhielt 

eine laminierte Kopie seiner 

Hände als Tisch-Set und eine 

Überraschungstüte mit Malund 

Schreibutensilien, einem 

Teddybären, Naschereien und 

Seifenblasen. 

Gewinnen Sie 

als Hauptpreis zwei Wochen Urlaub mit Willi 

Wohnlich, dem komfortablen Wohnmobil. Gesucht 

wird ein Bild, das Ihren persönlich schönsten Moment 

zu Hause dokumentiert. Das Foto einfach bis zum 

31. Mai auf der Internetseite hochladen und auf 

Fortuna hoffen. Auch die Zweit- und Drittplatzierten 

gehen nicht leer 

aus. Alle können 

mitmachen! 

STADT UND LAND vom guten Wohnen 

unter die Menschen bringen. Ein nächs- 

tes Mal kann man ihn zum Beispiel am 5. Mai 

von 13 bis 19 Uhr beim Europafest im FEZ 

Wuhlheide antreffen. Der Tourenplan steht auf 

der Internetseite www.willi-wohnlich.de. 

Die Geschäftsführer Jürgen Marx (links) und Ingo Malter (rechts) 

verteilten zum Tour-Auftakt von Willi Wohnlich Kuchen an die Berliner.


Im April wurde die maximale 

BVV-Sitzungsdauer von fünf Stunden 

ausgenutzt, ein Antrag wurde 

vertagt. Zu Beginn gab es zwei 

persönliche Erklärungen. Gordon 

Lemm missbilligte den Stil des Informationsbriefes 

von Jugendstadträtin 

Witt zum Verfahren JFE Balzerplatz 

und Eberhard Roloff bedauerte 

seine vorjährige Entscheidung 

bezüglich der Abwahl von 

Bezirksstadtrat Lüdtke. 

BürGErFrAGESTUNDE. Gefragt 

wurde nach der Notwendigkeit 

einer eigenen Zufahrt für die 

Bäckerei Engel zum Freizeitforum 

Marzahn und nach Umzügen von 

Bürgern aus sozialen Gründen. 

BEzIrKSAMT BErICHTET. 

� Am 26. April fanden berlinweit 

der Girls‘ und Boys‘ Day statt, so 

auch im Bezirksamt. Zum zwölften 

Mal erhielten Mädchen Einblicke 

in eher typische Männerberufe und 

zum zweiten Mal konnten sich Jungen 

über Frauenberufe informieren. 

Ernstes Thema – amüsant gespielt 

Eine Komödie mit Tiefgang auf den Ku‘damm-Bühnen 

Nach heftigen Wortgefechten und 

Zankereien nähern sich Martha (links) 

und Vicky (rechts) zögernd an. 

© Thomas Grünholz 

Freuen Sie sich auf ein unvergleichliches 

Naturerlebnis. Berlins führender 

Anbieter von Stadtrundfahrten 

und Ausflügen nimmt Sie mit 

auf eine gemütliche Busfahrt nach 

Burg im Spreewald. Nach der Ankunft 

stärken sich die Teilnehmer 

erst einmal im Hafen Waldschlösschen 

bei Gurke und Schmalzstulle, 

bevor es aufs Wasser geht. Dort erwartet 

Sie eine traditionelle Kahnfahrt, 

während der Sie von einem 

original Spreewälder Kahnfährmann 

auf einem typischen Holzkahn 

über die Spree durch das einmalige 

Biosphären-Reservat gestakt 

werden. Natürlich bietet sich 

hier und da auch Gelegenheit, die 

Spreewälder Küche zu verkosten. 

Leser der „Hellersdorfer“ können 

dreimal zwei Tickets für eine 

Spreewald-Tour mit BEX Sightseeing 

gewinnen. Bewerbungen 

unter Angabe der Telefonnummer 

an „Die Hellersdorfer“ (Stollberger 

Straße 79, 12627 Berlin) oder 

schreiben Sie eine E-Mail: aktion@ 

die-hellersdorfer.de. Einsende- 

Ev. Kirchengemeinde Hellersdorf 

Glauchauer Straße 7, 

T. 991 80 13 

www.ev-kirche-hellersdorf.de 

06.05. 10 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl 

13.05. 10 Uhr Gottesdienst 


Taufe, Konfirmation und 

Abendmahl 

20.05. 10 Uhr Gottesdienst, anschließend 

Kirchencafé 

und Nachgespräch 


Abendmahl 

Kindergottesdienste parallel zu den 

Hauptgottesdiensten 

Ev. Kirchengemeinde Hönow 

Dorfstraße 42 · 15366 Hoppegarten 

T. 03342.30 72 00 

06.05. 11 Uhr Kantate-Gottesdienst 

mit dem Kirchchor 

BVV-Splitter 

� Der Integrationsbeirat wurde berufen. 

Er hat seine Tätigkeit bereits 

aufgenommen. 

� Die Galerie M ist am neuen 

Standort in der Marzahner Promenade 

46 eingezogen. Die Dauerausstellung 

Marzahn-Hellersdorf wird 

voraussichtlich am 17. Juni eröffnet. 

� Aus dem Bürgerpark Marzahn 

wurden zwei Bronzestatuen entwendet. 

� Am 11. Juni wird ein Qualifizierungs-Workshop 

mit den Mitarbeitern 

der Bürgerämter stattfinden. 

� Der Antrag von Piraten, Linken 

und SPD, mehr Informationen über 

Bezirks- und Landespolitik verfügbar 

zu machen und in den beiden 

Rathäusern des Bezirks ein kostenloses, 

öffentliches WLAN-Angebot 

zu offerieren, kann wegen bestehender 

Sicherheitsrichtlinien nicht umgesetzt 

werden. 

BESCHLOSSEN wurde u. a. 

� Die Weiterführung des Bürgerhaushalts. 

Das Bezirksamt soll noch 

Altwerden und Sterben sind 

nicht unbedingt die Themen, 

aus denen Komödien 

gemacht sind. Im Falle von 

Lida Winiewiczʼ „Paradiso“ 

schon. Das Stück spielt in 

einem Park und handelt von 

der Beziehung zweier sehr 

ungleicher Frauen. Da ist 

zum einen die wohlsituierte, 

promovierte und nun pensionierte 

Schul direktorin Martha 

(Ostermayer) und zum anderen 

die arbeitslose Krankenschwester 

Vicky (Jochmann). 

Beide treffen sich eines Tages 

mehr oder weniger zufällig 

in einem Park. Vicky hat 

die alte Dame schon länger 

im Visier. Sie hofft, ihr eine 

Sterbeversicherung verkaufen 

zu können. Der Versuch 

schlägt fehl, aber Martha engagiert 

Vicky stundenweise 

als Betreuerin, später zieht 

schluss: Montag, 7. Mai, 10 Uhr. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Leser-Preisvorteil: Bei Vorlage 

dieses Artikels erhalten 

Sie und Ihre 

Begleitperson an 

der Abfahrtstelle 

Rabatt für den Ausflug 

nach Burg und 

zahlen statt 39 nur 

34 Euro pro Person. 

Start ab Kurfürstendamm 

216/ 

Ecke Fasanenstraße 

(U-Bahnhof Uhlandstraße 

oder S- 

Bahnhof Zoologischer 

Garten) bis 

7. Oktober immer 

freitags und donnerstags. 

Dauer: 7,5 

Stunden – Busfahrt, 

Kahnfahrt, Gurke 

und Schmalzstulle 

im Preis enthalten. 

Platzreservierung 

erforderlich. Weitere 

Auskünfte so- 

Kirchentermine 

09.05. 18 Uhr TTM-Tee mit einem 

Männer-Thema 

27.05. 11 Uhr Konfirmation zu 

Pfingsten mit dem Kirchenchor 

27.05. 18 Uhr Nacht der offenen 

Kirchen, einschließlich der 

Heimatstube – bis 28.05. 

03.06. 16.30 Uhr Romantisches 

Konzert für Violoncello 

und Klavier 

Sonntags 11 Uhr Gottesdienst mit 

Kinderbetreuung 

Ev. Kirchengemeinde Kaulsdorf 

Dorfstraße 12 · T. 567 72 33 

www.kirche-kaulsdorf.ekbo.de 


Konfirmation und Abend- 

mahl , Pfrn. Radziwill 

13.05. 10 Uhr Gottesdienst und 

Taufe mit den Gemeindepädagogen 

Frau Deutschmann 

und Herr Jacob 

17 Uhr Kammerkonzert 

mit Werken aus der Zeit 

bis Mai 2012 diesbezüglich eine 

Konzeption vorlegen. 

� Der Köpenicker Bibliotheksbus 

soll auch in Marzahn-Hellersdorf 

bzw im südlichen Biesdorf halten. 

� Die Überprüfung des PilotprojektsDogstation/Hundekotentsorgung 

der Wall AG auf seine Umsetzbarkeit 

� Bei künftigen Bauvorhaben ist 

die adäquate Umsetzung der UN- 

Konvention über die Rechte von 

Menschen mit Behinderungen zu 

gewährleisten und dementsprechend 

auszuschreiben, zu planen 

und das jeweilige Bauvorhaben 

auszuführen. 

� Der Wuhletal-Wanderweg für 

Fußgänger und Radfahrer soll endlich 

durchgängig gestaltet werden. 

Dort, wo Querungsmöglichkeiten 

an Hauptverkehrsstraßen baulich 

nicht in absehbarer Zeit realisierbar 

sind, zum Beispiel durch Unterführungen, 

sollen zumindest Leitsysteme 

die Orientierung erleichtern und 

diese sogar bei der Seniorin 

ein. Nach vielen Wortgefechten, 

Zankereien und Machtkämpfen 

finden die beiden 

zueinander, bis das Schicksal 

die Karten neu mischt... 

Bewegend, amüsant und pointenreich 

verspricht der Abend 

in der von Helmut Baumann 

inszenierten Aufführung zu 

werden. 

Freikarten gewinnen! 

Leser der „Hellersdorfer“ 

können für die Vorstellung 

am Donnerstag, dem 10. Mai, 

dreimal zwei Freikarten gewinnen. 

Bewerbungen bitte 

mit Telefonnummer an „Die 

Hellersdorfer“ (Stollberger 

Str. 79, 12627 Berlin) oder per 

E-Mail: aktion@die-hellersdorfer.de. 

Einsendeschluss: 

Montag, 7. Mai, 10 Uhr. 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

wie Informationen zum gesamten 

Stadtrundfahrten- und Ausflugsprogramm 

von BEX Sightseeing 

des Barock in der Jesuskirche: 

„L’arte del flauto“ Ca 

merata musica „Jean Bap- 

tiste Loeillet“ Berlin 


Pfrn. Radziwill 


Taufe, Pfrn. Radziwill 


Pfr. i. R. Alze und Blockflötenensemble 

28.05. 10 Uhr Ökumenischer 

Gottesdienst in der Katho- 

lischen Gemeinde St. Mar- 

tin (Nentwigstraße 1) 

Christen in Marzahn/Hellersdorf e.V. 

(im Haus des Sports) 

Eisenacher Str. 121, 2. OG 

T. 56 59 38 37 oder 56 59 34 20 

www.christen-marzahn.de 

Aktuelles zum Jugendtreff auf 

www.gott-sucht-dich.de 

Sonntags 10 Uhr Gottesdienst mit 

Kinderbetreuung 

das sichere Überqueren von Hauptverkehrsstraßen 

ermöglichen. 

� Der Bezirk soll eine zusätzliche 

und direkte ÖPNV-Anbindung vom 

S-Bahnhof Marzahn zum Flughafen 

BER „Willy Brandt“ erhalten. 

� Das Bezirksamt soll sich für die 

Verbesserung der Beleuchtungssituation 

in der Alten Hellersdorfer 

zwischen Zossener Straße und 

Landsberger Chaussee einsetzen. 

� In der Alten Hellersdorfer/Höhe 

Ludwigsfelder Straße soll ein Fußgängerüberweg 

entstehen 

BALzErPLATz. Höhepunkt war 

wieder die Übertragung der JFE 

Balzerplatz an einen freien Träger. 

Obwohl die Akteneinsicht keine 

Mängel im Verfahren erwies, wollen 

CDU, SPD und Grüne die Jugendfreizeitstätte 

ohne Beteiligung 

des Jugendhilfe- und des Hauptausschusses 

neu ausschreiben lassen. 

Die Linksfraktion kündigte rechtliche 

Schritte an. 

Michael Köhler 

Große Bücherparty 

Fast 120.000 Neuerscheinungen 

fluten den Buchmarkt jährlich. Da 

fällt es schwer, die Übersicht zu behalten. 

Die Bibliothekare der Mark- 

Twain-Bibliothek (Marzahner Promenade 

52-54) haben deswegen eine 

Vorauswahl getroffen, die sich 

nicht nur an Verkaufszahlen, sondern 

vor allem an Qualität orientiert. 

Diese wird im Rahmen einer 

Bücherparty am Mittwoch, dem 16. 

Mai, um 18 Uhr, vorgestellt. In gemütlicher 

Runde, bei Kaffee oder 

Tee, hoffen die Organisatoren auf 

anregende Gespräche zur vorgestellten 

Literatur. 

An einer Leine hängend, werden die 

„Schwebenden Bücher“, so der Titel 

der Veranstaltung, zur Ausleihe angeboten. 

Wer keine Zeit hat, vorbeizukommen, 

kann sich die Empfehlungen 

später auch auf der Website 

der Bezirkszentral bibliothek anschauen: 

www.stb-mh.de 

Anmeldungen für den 16. Mai unter 

der Telefonnummer 54 70 41 44 

oder über das Reservierungsformular 

im Internet. 

Den Spreewald vom Wasser aus entdecken 

BEX lädt zur Kahnfahrt ein – Freikarten gewinnen oder Leservorteil nutzen 

(ehemals Severin+Kühn) unter der 

Telefonnummer 880 41 90. 

www.berlinerstadtrundfahrten.de 

© www.spreewald.de 

FDP findet Nachfolger 

für Sebastian Czaja 

Das schlechte Abschneiden der 

FDP auf Bundes-, Landes- und 

kommunaler Ebene hatte Sebastian 

Czaja Ende März zum Rücktritt 

als Bezirksvorsitzender der FDP 

Marzahn-Hellersdorf bewegt. Er 

müsse sich künftig auf seine Berufstätigkeit 

konzentrieren, so der 

28-Jährige. Jetzt hat seine Partei einen 

Nachfolger für ihn gefunden. 

In einer außerordentlichen Sitzung 

übertrug der FDP-Bezirksausschuss 

Uwe Kowalski das Amt. 

Czaja hatte den Unternehmer in 

seiner Abtrittserklärung empfohlen 

und als „Liberalen aus Überzeugung 

und Marzahn-Hellersdorfer 

aus Leidenschaft“ beschrieben. 

„Ein erster Schwerpunkt meiner 

Arbeit wird die Mitgestaltung der 

Kommunalpolitik als Bürger und 

Liberaler in der außerparlamentarischen 

Opposition sein“, erklärte 

Kowalski, der sich für mehr Bürgerbeteiligung 

stark machen will. 

Kleinanzeigen 

Arbeitsmarkt 

Weiterbildung Altenpflege assistentIn 

mit Jobgarantie, sozialesnetzwerk.de, 

Telefon 42 02 50 26 

Erfahrene Arzthelferin/Krankenschw. 

für Allg.med. Arztpraxis in 

Mahlsdorf 20-35 Std./Wo. ab sofort gesucht. 

Tel. 0177.561 04 81 nach 20 Uhr 

Wohnungen/Immobilien 

In Adlershof (WISTA) arbeiten, aber 

wo leben? Unsere Kunden suchen dringend 

Wohnimmobilien. Jana Denner 

Immobilien, Tel. 0174.738 31 37 

Suche Nachmieter für sonnige 1-R.- 

Whg. in Kaulsdorf Nord mit eventl. 

Übernahme neuer Kü. und Möbel usw. 

Miete 247 € warm! Tel. ab 18 Uhr, 

0171.68 94 91 91 

Suche Baugrundstück, 400-500 m 2 , in 

Kaulsdorf, Mahlsdorf, Biesdorf, Köpenick 

– ohne Hausbaufirma. E-Mail an: 

o.fritsche@googlemail.com, Telefon 

0152.51 83 77 93 

Suche EFH in Mahlsdorf oder Umgebung 

bis ca. 180 TS für solventes Paar 

Der Girlsʼ Day ist international – 

zum Beispiel macht Kirgisien seit 

diesem Jahr mit – und auch sonst 

eine große Sache. Beim Auftakt in 

Deutschland war sogar die Bundeskanzlerin 

dabei. Mädchen eine 

Zukunftsperspektive jenseits 

der Klischeeberufe für Frauen zu 

eröffnen, kennt viele größere und 

kleinere Geschichten. Die elfjährige 

Melina Boege weiß schon sehr 

genau, dass sie später einmal ein 

Handwerk erlernen will. In Biesdorf 

fragte sie in der Grafischen 

Werkstatt von Elke Seibt nach, wo 

die Visitenkarten, Flyer und Plakate 

nach der Gestaltung auch gleich 

gedruckt werden. Frau Seibt stellte 

den Girlsʼ Day am 26. April in 

ihrem Hause themengerecht unter 

das Motto: „Auch Mädchen können 

Druck machen.“ Na klar, und ob. 

Am Mädchen-Zukunftstag gehen 

Teenies einen Tag lang auf Entdeckungstour, 

um in einen Beruf hineinzuschnuppern, 

der etwas mit 

Technik, IT, Handwerk oder Na- 

Parteien 

Bündnis 90/Grüne 

Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8, 

Raum 307, T. 902 93 58 17. 

www.gruenemarzahnhellersdorf.de 

fraktion@gruenemarzahnhellersdorf.de 

Sprechzeiten: Montag 15-17 Uhr, Mittwoch 

12-14 Uhr, Freitag 9-11 Uhr; 

Schließtag: Freitag 18.5. 

Sitzung: 11.5., 8.30 Uhr, 21.5., 8 Uhr 

jeweils im Fraktionsbüro 

Kreisverband: Alt-Biesdorf 62, 

Telefon 541 40 19, Fax 99 28 76 52, 

kv@gruenemarzahnhellersdorf.de 

Sprechzeiten: Montag 17-19 Uhr, Mittwoch 

10-12 Uhr 

Sitzungen: 3./21.5, 18 Uhr in der Kreisgeschäftsstelle 

(Alt-Biesdorf 62) 

Grüne Jugend M.-H.: T. 541 40 19, 

info@gjmh.de, www.gjmh.de 

FDP 

FDP Bürgerbüro 

Hultschiner Damm 19, 12623 Berlin 

Telefon 91 68 13 86, Fax 91 68 13 87 

Mail: info@sebastian-czaja.de 

www.sebastian-czaja.de 

SPD-Kreisbüro Marzahn-Hellersd. 

Blumberger Damm 158, Telefon 

99 40 10 15, www.spd-marzahnhellers 

dorf.de, Montag, 14-18 Uhr, 

Dienstag, 12-16 Uhr, Mittwoch, 12- 

19 Uhr, Donnerstag, 10-12 Uhr, Freitag, 

10-14 Uhr. 

Fraktionsbüro: Helene-Weigel-Platz 

8, T. 902 93 58 24, www.spd-fraktion. 

net. Montag, Dienstag und Donnerstag, 

jeweils von 14.30-16.30 Uhr und 

nach Vereinbarung 

Sprechstunden der SPD-Politiker 

nach vorheriger Anmeldung 

Stefan Komoß (Bezirksbürgermeister), 

T. 99 40 10 15, E-Mail: kreis. 

marzahn-hellersdorf@spd.de 

Swen Schulz (MdB), Telefon 

22 77 01 85 oder 99 40 10 15, E-Mail: 

swen.schulz@bundestag.de 

Iris Spranger (MdA), T. 23 25 22 86, 

iris.spranger@spd.parlament-berlin.de 

Sven Kohlmeier (Abgeordneter 

Kaulsdorf und Kaulsdorf-Nord), 

Bürgertelefon: 65 48 70 30, T. (AH) 

SPD 

– verkaufe, vermiete Ihre Immobilie 

zügig und korrekt seit 1996 in Berlin/ 

Brandenburg (zahle Tip-Prov.). Kontakt 

0172.200 79 59 o. b.sajdok-immobilien@web.de, 

www.sajdok.de 

Alte Fotos 

100 Euro für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Dias, Negative, Archive aus der Zeit von 

1935 bis 1945 (von Historiker gesucht) 

Telefonnummer 05222.80 63 33 

Nachhilfe 

Nachhilfe, indiv. + preisw. Mathe, 

Deutsch, Englisch. U.a. Englisch-Aufbaukurse 

f. Erwachsene. Auch Anfänger. 

T. 566 15 23 

Ihr Event – 

bei uns in guten Händen 

� 0175.562 12 41 

www.mbc-catering.de 

turwissenschaften zu tun hat. Mit 

Erfolg – in den vergangenen Jahren 

hat es eine deutliche Steigerung bei 

den weiblichen Fachkräften in technischen 

Berufen gegeben. 

Die nächste BVV findet am Donnerstag, 

den 24.5., 17 Uhr, im Freizeitforum Marzahn, 

Marzahner Promenade, statt. Auch 

live im Internet: www.ustream.tv/channel/bvv-marzahnhellersdorf 

CDU DIE LINKE 

Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8, 

Raum 314/315, T. 90 293-5827, Fax 

90 293-5822, fraktion@cduwuhletal. 

de, www.cdufraktionwuhletal.de; Di, 

14-18 Uhr, Mi, 10-18 Uhr und n. Vb., 

Fraktionsvorsitzender: Carsten Wilke 

KV Wuhletal (Bürgerbüro, Junge Union, 

Senioren Union): Fritz-Reuter-Straße 

11, T. 566 97-450, Fax -455, info@ 

cduwuhletal.de, www.cduwuhletal.de; 

Mo-Do 9-16 Uhr, Fr 9-16 Uhr 

Mario Czaja (Senator für Gesundheit 

und Soziales): Bürgersprechtag 

am Dienstag, 22.5., 16 bis 18 Uhr. Anmeldung 

und weitere Terminvereinbarungen 

unter T. 566 97-450 

www.mario-czaja.de 

Alexander Herrmann (MdA): Bürgersprechtage 

jeweils am Montag, 

7./21.5., 16 bis 18 Uhr. Telefonische 

Vereinbarung unter 566 97-450 

herrmann@cdu-fraktion.berlin.de 

Prof. Monika Grütters (Wahlkreisabgeordnete 

und MdB): Sprechzeiten 

nach telefonischer Vereinbarung, 

www.monika-gruetters.de 

23 25 22 76, Fax: 23 25 22 92 

www.liebling-kaulsdorf.de 

kontakt@liebling-kaulsdorf.de 

facebook.com/lieblingkaulsdorf 

Liane Ollech (MdA), T. 23 25 22 86, 

E-Mail: Liane.ollech@spd.parlamentberlin.de, 

www.liane-ollech.com 

Termine der Abteilungen (Ortsvereine) 

und Ihre Ansprechpartner 

im Kiez unter Tel. 99 40 10 15 

1. Mai, 15 bis 18 Uhr 

Mai-Fest der SPD Marzahn-Hellersdorf 

zusammen mit der AWO im 

Garten des Nachbarschaftszentrums 

(Kastanienallee 53/55) mit Dilek Kolat 

(Senatorin für Arbeit und Integration), 

Raed Saleh (Fraktionsvorsitzender im 

AH) sowie Jan Stöß (Kreisvorsitzender 

aus Friedrichshain-Kreuzberg) 

19. bis 20. Mai, immer 10 bis 18 Uhr 

Beim Biesdorfer Blütenfest ist die SPD 

Marzahn-Hellersdorf mit einem Infostand 

vertreten. 

Instrumenten-Unterricht 

Gitarre, Bass, Keyboard – individueller 

Einzelunterricht. T. 99 40 31 78 

Modelleisenbahnen 

Modelleisenbahnen aller Art ges. Gern 

ganze Sammlungen. T. 40 69 73 21 

Erotik 

Er bietet Damenrunden kostenlosen 

Striptease. Tel. 0178.436 31 36 

Neuenhagen ist nah, 

wir kommen näher 

Engel haben Flügel! 

03342 20 59 69 · 0177 388 78 86 

www.mona-massagen.de 

Die Hellersdorfer 

sucht zuverlässige 

Zusteller für Mahlsdorf 

und Kaulsdorf 

� 993 80 54 

Auch Mädchen können Druck machen 

„Melina“, sagt die Druckerin Elke Seibt, „ist technisch sehr interessiert.“ 

Geschäftsstelle: Linker Treff, Henny- 

Porten-Straße 10, T. 541 21 30, bezirk@ 

dielinke-marzahnhellersdorf.de, 

Mo 13 bis 17 Uhr, Di 10 bis 17 Uhr, Do 

10 bis 18 Uhr, Fr 10 bis 13 Uhr 

Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8, Mo 

16-19 Uhr, Di 10-18 Uhr, Mi/Do 14-18 

Uhr, T. 54 43 18 90, fraktion@dielinkemarzahn-hellersdorf.de 

Termine: 

2.5./6.6. 18 Uhr Sprecherberatung 

Biesdorf, Theater am Park, Frankenholzer 

Weg 4 | 19.30 Uhr Sprecherberatung 

Mrz., Marzahner Promenade 38 

3.5./7.6. 19.30 Uhr Sprecherberatung 

Hellersdorf, Linker Treff 

14.5. 18 Uhr Frauenforum für alle interessierten 

Frauen, Linker Treff 

15.5./5.6. 19.30 Uhr Bezirksvorstandssitzung, 

Linker Treff 

Sprechstunden: 

3.5. 17 Uhr Dr. Manuela Schmidt 

(MdA), Marzahner Promenade 38 

5.5. 10 Uhr Wuhletallauf, anschließend 

Aktivsprechstunde mit Dr. Gabriele 

Hiller (MdA), Haus des Sports, Eisenacher 

Straße 121, 12685 Berlin 

8.5. 19-20.30 Uhr Wolfgang Brauer 

(MdA), Bürgerzentrum Marzahn 

Nordwest, Wörlitzer Straße 3a 

21.5. 15.30 Uhr Regina Kittler (MdA) 

und Dagmar Pohle (Stadträtin), Stadtteilzentrum 

Marchwitzastraße 24-26 

und um 17 Uhr im Haus pro social, 

Blumberger Damm 12-14 

21.5. 17-18 Uhr Dr. Gabriele Hiller 

(MdA), Frauentreff Matilde, Stollberger 

Straße 55 

6.6. 16-18 Uhr Petra Pau (MdB), Linker 

Treff, Anm. T. 99 28 93 80 

Donnerstags 10-13 Uhr Klaus-Jürgen 

Dahler. Hilfe bei der Antragstellung 

von ALG II und Sozialgeld sowie beim 

Verstehen der Bescheide, Linker Treff. 

Weiteres: 2.5. 19 Uhr Forum zum Thema 

Neue Energien, Marzahner Promenade 

38 | 8.5. 19 Uhr Politische Bildung 

zu den US-Präsidentschaftswahlen, 

KulturGut Marzahn, Alt-Marzahn 23 

| 22.5. 16 Uhr Stadtteilspaziergang zum 

Thema Mehlschwalben, Treff: S+U 

Wuhletal | 23.5. 18 Uhr Bürgerversammlung 

mit Regina Kittler (MdA), 

KIZ Marzahn, Murtzaner Ring 15


Man könnte sagen, sie sind 

Spätzünder gewesen. Als 

am 18. Oktober 1907 die Freiwillige 

Feuerwehr Kaulsdorf gegründet 

wurde, hatten die Nachbar orte 

Biesdorf, Marzahn, Mahlsdorf 

und Hellersdorf bereits seit über 

fünf Jahren eigene Wachen. Erst 

mit Inkrafttreten der Feuerpolizei- 

und Löschordnung vom Mai 

1907 konnten sich die Kaulsdorfer 

dazu durchringen, eine Freiwillige 

Wehr zu bilden. Denn der Erlass 

ermöglichte es, alle männlichen 

Mitglieder einer Gemeinde in die 

Aus Mahlsdorf und Kaulsdorf 

105 Jahre Freiwillige Feuerwehr in Kaulsdorf 

Autocorso, Fackelumzug und Tag der offenen Tür: Am 5. Mai geht die Post ab 

Feuer löschen will gelernt sein: Die Freiwillige Feuerwehr Kaulsdorf bei einer Einsatzübung Ende der 20er Jahre. 

© Archiv Freiwillige Feuerwehr Kaulsdorf 

Pflichtfeuerwehr einzuziehen, solange 

es im Ort keine Berufs- oder 

Freiwillige Feuerwehr gab. Daraufhin 

erklärten sich 22 Männer, 

überwiegend Handwerker, für das 

Ehrenamt bereit. 

Heute sind es 13 Kameraden, die 

hauptsächlich in ihrem Ortsteil, 

gelegentlich aber auch in Mahlsdorf, 

Biesdorf und Hellersdorf, 

zum Retten, Löschen, Bergen und 

Schützen ausrücken. Und trotz der 

geringen Gruppenstärke bringen es 

die Kaulsdorfer auf durchschnittlich 

180 Einsätze pro Jahr. 

„Wir bekommen häufig die Frage 

gestellt, wie es uns gelingt, mit so 

wenig Männern und Frauen auf 

Dauer sowohl die Zahl der Einsätze 

als auch unsere 24-Stunden-Bereitschaft 

aufrechtzuerhalten“, verrät 

Oberfeuerwehrmann Christopher 

Prang und liefert die Antwort gleich 

mit: „Viele unserer Kameraden arbeiten 

in Schichtarbeit.“ Dennoch 

werde Unterstützung dringend gebraucht. 

Erwachsene für das Hobby 

zu begeistern, sei jedoch alles andere 

als einfach, klagt der 22-Jährige. 

Nicht zuletzt weil die Ausbil- 

dung einen hohen Stellenwert hat 

und daher mit einigem Aufwand 

verbunden ist. Selbst in den Nachwuchs 

könne man für später nicht 

allzu große Hoffnungen setzen, 

befürchtet Jugendwart Sebastian 

Krause. „Die Mieten in Kaulsdorf 

sind hoch und wer von zu Hause 

auszieht, eventuell noch in Ausbildung 

ist oder studiert, steht meist 

vor dem Problem, dass er sich eine 

Wohnung im näheren Umfeld der 

Wache nicht leisten kann.“ 

Mit schrumpfenden Mitgliederzahlen 

kennt man sich in Kaulsdorf 

aus. Von 1994 bis 1996 war 

die Freiwillige Feuerwehr dort sogar 

außer Dienst gestellt, weil die 

Gruppenstärke auf vier Mitglieder 

zurückgegangen war. Diese Gefahr 

bestünde aktuell nicht, obwohl hin 

und wieder über die Zusammenlegung 

der Mahlsdorfer und Kaulsdorfer 

Wache diskutiert werde, 

weiß Christopher Prang. Damit eine 

Fusion künftig kein Thema mehr 

ist, werden die Feuerwehrleute am 

5. Mai zur 105-Jahr-Feier die Augen 

nach potenziellen Mitgliedern 

besonders aufhalten. Bei einem Tag 

der offenen Tür kann sich jeder auf 

dem Gelände im Mädewalder Weg 

23 umschauen und Wissenswertes 

über die Entwicklung und Arbeit 

der Freiwilligen Feuerwehr Kaulsdorf 

in Erfahrung bringen. Vor allem 

aber wird dort ab 10 Uhr jede 

Menge Unterhaltung geboten. Los 

geht es mit einem Feuerwehrcorso 

quer durch den Ortsteil. Kleine 

Gäste dürfen sich auf Rundfahrten 

mit dem Feuerwehrauto, Hüpfburg 

und Bastelstraße sowie eine Kinderdisco 

ab 18 Uhr freuen. Erwachsene 

können ab 20 Uhr das Tanzbein 

schwingen. Zuvor startet um 

19 Uhr ein Fackelumzug, 22 Uhr 

steht eine Modenschau der Brandbekämpfer 

mit anschließendem 

Feuerwerk auf dem Programm. 

Eine Entwicklung ganz in Lottchens Sinne 

Der Förderverein Gutshaus Mahlsdorf zeigt seit 15 Jahren Einsatz 

Lothar Berfelde in Sommerhosen und mit sexy Beinen vor dem Gutshaus. 

Eigentlich hieß Charlotte ja Lothar. 

Er kam 1928 in Mahlsdorf 

als Sohn von Max und Gretchen 

Berfelde zur Welt, erschlug 

mit einem Nudelholz im Alter von 

16 Jahren aus Angst um die Mutter 

und das eigene Leben den gewalttätigen 

Vater, entging als Verfolgter 

des Nationalsozialismus nur knapp 

dem Tod, trug mit Vorliebe Frauenkleider 

und sammelte leidenschaftlich 

gern Möbelstücke der 

Gründerzeit. 

Die ungewöhnliche Geschichte 

der Charlotte von Mahlsdorf, für 

Marzahn-Hellersdorfer gehört sie 

fast schon zur Allgemeinbildung. 

Schließlich würde es am Hultschiner 

Damm 333, wo heute ein idyllisches 

Anwesen mit Europas größter 

Gründerzeitsammlung Woche 

für Woche unzählige Besucher 

lockt, deutlich trister aussehen, 

hätte es Berfelde nicht gegeben. 

Als „Lottchen“ 1958 nämlich das 

heruntergekommene Gutshaus 

Mahlsdorf „auf eigene Gefahr“ 

bezog, um daraus ein Privatmuseum 

für Alltagsgegenstände der 

Gründerzeit zu machen, rettete sie 

das später unter Denkmalschutz 

gestellte Gebäude vor der Abrissbirne 

und entwickelte es peu à peu, 

allen Widrigkeiten zum Trotz, zu 

einem touristischen Anziehungspunkt. 

Dieser „unermüdliche Ein- 

satz zur Rettung von Kulturgut“ 

wurde ihr 1992 mit dem Bundesverdienstkreuz 

gedankt. Zu internationaler 

Berühmtheit jedoch verhalf 

Charlotte, in deren Kleiderschrank 

für den Alltag Kittelschürzen 

und „für gut“ dunkle, schlichte 

Kleider sowie Perlenketten nicht 

fehlen durften, posthum ein amerikanischer 

Autor namens Doug 

Wright. Er verarbeitete das schillernde 

Leben des Transvestiten für 

die Bühne und machte daraus einen 

Broadway-Erfolg. 

„Zu uns kommen Besucher aus aller 

Welt. Viele von ihnen haben das 

Theaterstück gesehen und wollen 

sich nun selbst ein Bild von Charlottes 

Lebenswerk machen“, erklärt 

Monika Schulz-Pusch, Geschäftsführerin 

des Fördervereins Gutshaus 

Mahlsdorf. Die 60-Jährige 

gehörte 1997 einer Gruppe von 

sechs Leuten an, die sich zusammentaten, 

um den Erhalt des Museums 

nach Charlottes Emigration 

sicherzustellen. „Es war sehr 

mühsam, die Aufmerksamkeit der 

Öffentlichkeit für die noch bestehende 

Sammlung zu gewinnen“, 

erinnert sie sich. Denn mit Berfeldes 

Weggang nach Porla Brunn 

in Schweden, brachen die Besucherzahlen 

im Gründerzeitmuseum 

drastisch ein. Kopfschmerzen 

bereitete dem Förderverein zudem 

der marode Zustand des im Kern 

aus dem späten 18. Jahrhundert 

stammenden Gebäudes. „Hier sind 

zwischenzeitlich die Decken heruntergekommen“, 

blickt die Museumschefin 

zurück. Während 

in Mahlsdorf emsig 

daran gearbeitet wurde, das 

Gutshaus durch umfassende 

Sanierungsarbeiten für die 

Nachwelt zu erhalten, ereilte 

Charlotte in Schweden noch 

einmal das gleiche Schicksal. 

Wieder hatte sie eine Baurui- 

Charlotte im Festtagskleid. 

ne gekauft, um ein neues Gründerzeitmuseum 

aufzubauen, wieder 

führte sie ein Leben am Existenzminimum. 

„Wir hätten sie gerne 

zurückgeholt, aber da war Charlotte 

auch ein bisschen zu stolz“, 

verrät Monika Schulz-Pusch. 

Nun jährte sich von Mahlsdorfs 

Todestag zum zehnten Mal. Doch 

ihr Geist lebt weiter, dafür sorgen 

etwa 20 aktive Mitglieder des Fördervereins, 

die nun auf eine 15-jährige 

Erfolgsgeschichte zurückblicken 

können: Das Haus ist von 

innen und außen saniert worden, 

beherbergt 14 vollständig eingerichtete, 

wunderschön gestaltete 

Gründerzeit-Zimmer und ist beliebter 

denn je. Geldsorgen, die plagen 

Monika Schulz-Pusch und ihre 

ambitionierten Mitstreiter aber 

weiterhin. „Die Sanierung ist noch 

nicht abgeschlossen. Im Keller sollen 

zusätzliche Ausstellungsräume 

– zwei Küchen, ein Dienstmädchenzimmer 

und eine Waschküche 

– entstehen. Sie stammen aus der 

Schweden-Sammlung, die der Verein 

nach Charlottes Tod zu großen 

Teilen wieder nach Mahlsdorf zurückführen 

konnte. „Da muss ich 

erst wieder Klinkenputzen gehen“, 

lacht die sympathische Geschäfts- 

Eines der 14 Zimmer mit Gründerzeit-Inventar. 

Weitere Räume sollen 

in nächster Zeit entstehen. 

führerin und erklärt, dass jedes 

Vereinsmitglied seinen ganz eigenen 

Beitrag leiste, damit das Gutshaus 

in vollem Glanze erstrahlt und 

Charlotte von Mahlsdorf nicht in 

Vergessenheit gerät. Sie sei ein bewundernswerter 

Mensch gewesen. 

Und das nicht allein wegen ihres 

Gründerzeit-Verdienstes. Charlotte, 

die es immer wieder ertrug, von 

anderen belächelt zu werden, habe 

die Menschen auch ein Stück weit 

zu Toleranz erzogen, dessen ist sich 

Monika Schulz-Pusch sicher. 

Text Claudia Dressel, 

Fotos Archiv Gründerzeitmuseum 


Kleingärtnern liegt im Trend 

Im Kaulsdorfer Busch können sich auch junge Leute wohlfühlen 

Ob im Gimpel-, Finken- oder 

Amselweg: Wie hübsche Perlen 

auf einer zweireihigen Kettepräsentieren 

sich die Lauben in Marzahn-Hellersdorfs 

ältester Kleingartenanlage, 

dem Kaulsdorfer 

Busch. Während im Gründungsjahr 

1939, wie der zweite Vereinsvorsitzende 

Peter Krause berichtet, 

noch Brache und Moor das Gebiet 

westlich des Habermannsees prägten, 

beeindrucken heute munteres 

Treiben und Sprießen: sattgrüner 

Rasen, knorrige Apfelbäume, 

sonnengelbe Narzissen, knallrote 

Tulpen und Kirschbäume im rosa 

oder weißen Blütenkleid. Nur vereinzelt 

entdeckt man auch mal einen 

Nadelbaum. Die nämlich sind 

vom Kleingartenverein nicht un- 

bedingt gewünscht und werden, 

wenn möglich, gekappt, sobald sie 

zu hoch gewachsen sind. Hecken 

dürfen die 1,25-Meter-Marke nicht 

überschreiten und für die Anlagen 

gilt die Faustregel, jeweils ein Drittel 

gärtnerische Nutzung, Erholung 

und Wohnen. Laut Bundesklein- 

Jugendverein feiert 

Der Christliche Verein Junger Menschen 

(CVJM) im Mädewalder Weg 

65 feiert am Sonntag, dem 13. Mai, 

ab 15 Uhr seinen 15. Geburtstag mit 

einem „Tag der Begegnung“. Es gibt 

Kaffee und Kuchen, einen Basar, 

dessen Erlös dem Verein zugute 

kommt, und ein Programm vom 

Musikprojekt TEN SING sowie 

vom TheaterWorkshop. Im Anschluss 

wird gegrillt. Freunde, Unterstützer 

und Interessierte sind eingeladen. 

Auch Bezirksbürgermeister 

Stefan Komoß wird sich auf der 

Feier blicken lassen. 

Spielplatz beliebt 

Die Investition hat sich gelohnt. 

Der Spielplatz in Alt-Kaulsdorf 

wird seit Beendigung der Bauarbeiten 

im Winter gut angenommen. 

300.000 Euro flossen in die 

fantasievoll gestaltete Anlage auf 

dem Wilhelmplatz, die nun von Bezirksstadtrat 

Christian Gräff auch 

offiziell eröffnet wurde. Das Geld 

sei gut verbaut worden, befand der 

CDU-Politiker, der in diesem und 

dem nächsten Jahr auf ein paar Euro 

mehr hoffe, mit denen der eine oder 

andere Spielplatz noch instandgesetzt 

werden könne. Der Bau neuer 

Spielplätze im Siedlungsgebiet 

gestalte sich allerdings nicht nur 

aus finanziellen Gründen schwierig. 

„Dort sind wir vor allem auf 

private Investoren angewiesen, weil 

uns nicht viele Flächen zur Verfügung 

stehen“, so Gräff 

gartengesetz sollte in den Lauben 

eigentlich auch nicht übernachtet 

werden, verrät Peter Krause während 

eines Stadtteilspaziergangs, 

den der Linken-Politiker Frank 

Beiersdorff unter dem Titel „Natur 

vor unserer Haustür“ initiiert hatte. 

Ganz so eng sehe man das allerdings 

nicht, ergänzt ihn Gartenfachberater 

Eckhard Knuth. 

Doch im Allgemeinen, das gibt er 

zu, gelte schon eine strenge Ordnung. 

So gehöre beispielsweise unter 

stehende Autos ein Ölauffangbehälter. 

Jede Parzelle darf nur einmal 

in der Woche, sonntags zwischen 10 

und 11.30 Uhr, einen Sack Hausmüll 

an der Abfallstation entsorgen 

und chemische Pflanzenschutzmittel 

sind tabu, denn der Kauls- 

Idylle statt Großstadtmief:Kleingarten als preisgünstiges Rückzugsgebiet. 

dorfer Busch liegt in der Trinkwasserschutzzone 

3a. Läuse könnten 

schließlich auch mit Marienkäfern 

bekämpft werden, merkt Dr. Eckhard 

Knuth an. „Aber nur bis zur 

nächsten Marien käferplage“, wirft 

eine Teilnehmerin der geführten 

Wanderung nicht ganz ernst ge- 

Kurs-Start 

am 7. Mai 

••• Keine Mitgliedschaft ••• 

meint ein. Von den vielen peniblen 

Bestimmungen, mit denen sich die 

„Laubenpieper“ hin und wieder herumärgern, 

lassen sich aber immer 

weniger Leute abschrecken, denn 

Kleingärtnern liegt im Trend. 

Was lange als Inbegriff des Spießbürgertums 

galt, wird heute als 

preisgünstiges Rückzugsgebiet 

(jährlich 35 Cent Pacht pro Quadratmeter) 

aus den städtischen Betonwüsten 

gesehen. Ein Generationswechsel, 

der hat sich im Kleingartenverein 

Kaulsdorfer Busch 

trotzdem noch nicht vollzogen. 

„Wir möchten aber unbedingt mehr 

junge Leute für eine Parzelle bei 

uns begeistern“, sagt Peter Krause. 

Viele Voraussetzungen dafür, dass 

sich Familien mit Kindern hier 

wohlfühlen, wurden bereits geschaffen. 

So informiert ein Naturlehrpfad 

auf über Hundert Schildern 

über die artenreiche Flora und Fauna. 

„In der Anlage sind allein über 

50 Singvogelarten heimisch“, weiß 

Frank Beiersdorff, umweltpolitischer 

Sprecher seiner Partei in der 

Bezirksverordnetenversammlung. 

Natürlich kann aber auch getobt 

werden. Beliebter Treffpunkt für 

Kinder ist der Spiel- und Bolzplatz 

in Abteilung vier. 

„Außerdem sind wir gerade dabei, 

einen Schau- und Naturlehrgarten 

anzulegen. Diesbezüglich stehen 

wir bereits mit Kitas und Schulen 

aus der Umgebung in Verbindung“, 

freut sich der stellvertretende Vereinsvorsitzende. 

Angesprochen auf das Verhältnis 

des Kleingartenvereins zu den anliegenden 

Siedlern in Kaulsdorf, ist 

Peter Krause weniger freudig gestimmt: 

„Einige sind äußerst rücksichtslos. 

Die schmeißen ihren Müll 

einfach über den Zaun. Daher müssen 

wir regelmäßig Gruppen in die 

Anlagen schicken, die den Mist der 

Leute entsorgen.“ mick 

Mädewalder Weg 25 • 12621 Berlin 

www.vitabelle-fitness.de • � 85 71 83 15 

Gesundheitssport mit Spaßfaktor 

Für Gabi Donka und ihre Tochter 

Gabriela ist ein Lebenstraum 

in Erfüllung gegangen. Am 1. 

Mai haben sie in Kaulsdorf ihr 

eigenes Gesundheitssportstudio 

eröffnet. Mit Mut, Ehrgeiz, Engagement 

und nicht zuletzt dank 

des handwerklichen Geschicks 

von Lebensgefährte Gunnar Heidemann 

ist es gelungen, die heruntergekommene 

Immobilie im 

Mädewalder Weg 25 in ein stylishes 

Studio mit Fitness-Raum, 

Duschen, Umkleidekabinen, Bar 

und Lounge zu verwandeln. Nun 

freuen sich die beiden Frauen gemeinsam 

mit Servicekraft Isar 

Zimmermann und den Mitarbeiterinnen 

Sabrya und Halka 

Rühle darauf, Bewegung in den 

Alltag ihrer Kursteilnehmer zu 

bringen. „Denn für uns gibt es 

nichts Schöneres, als die Freizeit 

von Menschen zu gestalten“, erklärt 

Inhaberin Gabi Donka, die 

neben ihrem Job im Öffentlichen 

Dienst schon seit über zehn Jahren 

leidenschaftlich gern Kurse 

gibt und diverse Ausbildungen 

und Zertifikate vorzuweisen hat. 

„Wer zu uns kommt, soll sich vor 

allem wohlfühlen und Spaß haben. 

Nur so können wir unsere 

ANZEIGE 

Kunden langfristig motivieren, 

Sport zu treiben“, weiß die studierte 

Tourismusmanagerin und 

Geschäftsführerin Gabriela Donka 

aus Erfahrung. Aktuell hat das 

Vitabelle-Team Bodyart, Aroha, 

VitaGold (für Senioren), Zumba, 

Drums Alive, Pilates, Bauch 

Beine Po, Fit in Form, Kinderturnen 

und Rückbildungsgymnastik 

auf dem Kursplan stehen. 

Dieser soll der Nachfrage entsprechend 

erweitert werden. 

Es gibt keine Mitgliedschaft, sondern 

Einzelkurse bzw. günstigere 

5er-, 10er- und Monatskarten. Die 

erste Probestunde ist gratis. 

Isar Zimmermann (links) 

Gabriela Donka (Mitte) 

Gabi Donka (rechts) 

Was vom alten Mahlsdorf übrig ist 

Stadtteilspaziergang mit dem Historiker Harald Kintscher 

Das Bezirksmuseum Marzahn-Hellersdorf 

lädt am Mittwoch, dem 9. 

Mai, zu einer ganz besonderen Auflage 

der Veranstaltungsreihe „Marzahn-Hellersdorfer 

Gespräch zur 

Geschichte“ ein. Unter dem Motto 

„Was gibt´s denn heute noch vom 

alten Mahlsdorf zu sehen?“ unternimmt 

der Historiker Harald Kintscher 

einen Spaziergang, dem sich 

alle Interessierten anschließen können. 

Dieser beginnt auf den Spuren 

der Mahlsdorfer Ortsgeschichte am 

S-Bahnhof Mahlsdorf im neuzeitli- 

chen Ortszentrum, das seine Entstehung 

und Entwicklung der ehemaligen 

Ostbahn und ihrer Nutzung für 

den Vorortverkehr verdankt. 

Durch die alte Dorflage geht es zur 

Pfarrkirche, dem ältesten Bauwerk 

des Ortes, zum Kirchhof und zum 

noch existierenden Bauernhaus. 

Danach führt die Wanderung zur 

Hönower Straße (ehemals Dorf- 

beziehungsweise Bahnhofstraße), 

Ecke Alt-Mahlsdorf (früher Berliner 

Straße), wo einst das Gasthaus 

Tegelitz stand. Entlang der einsti- 

gen Köpenicker Straße, dem heutigen 

Hultschiner Damm, passieren 

die Teilnehmer mit Harald Kintscher 

das historische Bauernhaus 

(ehemals Bauer Müller) und gelangen 

zum Gutshaus Mahlsdorf mit 

dem Gutspark. Endstation ist der 

Platz des ehemaligen Mahlsdorfer 

Rathauses, Ecke Rahnsdorfer Straße, 

das im Zweiten Weltkrieg zerstört 

wurde. 

Treffpunkt für den Stadtteilspaziergang 

ist am Ausgang des S-Bahnhofs 

Mahlsdorf um 18 Uhr.

Seite 10 - Die Hellersdorfer Sonderveröffentlichung Mai 2012 

Bella Italia! 

Niederlassung Berlin 

www.fiat-berlin.de 

Interview mit 

Mike Daniel John 

VerkaufsberaterGebrauchtwagen 

in der 

Niederlassung 

Berlin 

Herr John, Sie sind der Gebrauchtwagenverkäufer 

in der Niederlassung, 

was erwartet Interessenten 

bei den Gebrauchtwagenwochen? 

Wie jedes Jahr ist gerade der Frühling 

eine gute Zeit, um sich nach einem 

neuen oder gebrauchten Auto 

umzuschauen. Wir als Niederlassung 

haben den Vorteil, dass wir eine 

Tochter des Herstellers sind und 

damit zwangsläufig auch ständig mit 

Angeboten versorgt werden. Das 

ermöglicht es uns, auch einmal die 

günstigen Einkaufskonditionen weiterzugeben 

bzw. durch einen schnelleren 

Abverkauf auch Platz zu schaffen 

für wieder neue Fahrzeuge und 

genau das ist im Moment der Fall. 

Was ist das besondere Angebot für 

die kommenden Tage? 

Es ist eine Vielzahl von Angeboten, 

für die es sich lohnt vorbeizuschauen. 

Wir haben nicht nur jede Menge 

Gebrauchtwagenwochen bis zum 12. Mai 2012 

Angebotspaket: Preisnachlass – Sonderzinsen ab 2,99% bei Finanzierung – Servicegutschein – Garantie 

Fahrzeuge im Preis bis zu 2000 € reduziert. 

Wir verschenken auch bei vielen 

Aktionsfahrzeugen zusätzlich einen 

Servicegutschein. 

Ist auch eine Finanzierung möglich? 

Selbstverständlich kann jedes Fahrzeug 

finanziert werden, unser Partner, die 

Fiat Bank, hat uns für diesen Zeitraum 

mit einem Zinssatz ab 2,99% für bis zu 

96 Monate Laufzeit Top-Konditionen 

zur Verfügung gestellt. 

Für welche Fahrzeuge und bis wann 

gelten diese Angebote? 

Es betrifft in erster Linie natürlich unsere 

Gebrauchtwagen, es wurden aber 

auch viele Tageszulassungen und Vorführwagen 

für die Zeit bis zum 12. Mai 

2012 erheblich reduziert. 

Was snd Tageszulassungen? 

Das sind eigentlich Neuwagen ohne 

Kilometer, die bereits einmal zugelassen 

wurden, was dazu führt, dass Sie 

vielleicht bei einem Fahrzeug mit einer 

Erstzulassung im März zwei Monate der 

Garantie verlieren. 

Kaufen Sie auch die alten Fahrzeuge 

der Interessenten? 

Selbstverständlich, wir sind sowieso 

ständig auf der Suche nach guten Gebrauchtwagen 

und deshalb kaufen wir 

auch fast jedes alte Fahrzeug unserer 

Kunden bzw. kaufen auch so Fahrzeuge 

ein. 

29.990 inkl. Überführungskosten 

10,8 l 

Ihr 

Verkaufsberater 

Jens Weinert 

252 

Aus wie vielen Gebrauchtwagen kann 

bei Ihnen ein Interessent auswählen? 

Wir sind in Berlin an drei Standorten 

vertreten und ein Interessent kann in 

diesen Tagen zwischen etwa 350 Gebrauchtwagen 

und 170 Tageszulassungen 

und Vorführwagen wählen. Sollte 

einmal kein interessantes Fahrzeug dabei 

sein, findet man vielleicht ein passendes 

unter unseren ebenfalls sehr guten 

Neuwagenangeboten. 

Was sollte ein Interessent noch wissen? 

Vielleicht, welche Leistungen wir bei 

unseren Gebrauchtwagen garantieren. 

Denn Vertrauen und Zufriedenheit 

beim Kauf eines neuen Autos spielen oft 

eine wichtige Rolle. Deshalb sollten Interessenten 

auf dieser Zeitungsseite unsere 

Rubrik „Unser Service“ beachten. 

� 

Gutscheine zu gewinnen 

Unter allen Interessenten, die im Autohaus 

waren, verlosen wir 3x2 Eintrittskarten 

für die Cöpenick Classics am 

20. Mai auf der Schlossinsel in Köpenick. 

Einfach hier Name und Adresse 

eintragen, den Coupon ausschneiden 

und bei uns im Autohaus abgeben! 

So 

finden 

Sie uns: 

31.05.2012 

Ihr 

Verkaufsberater 

Roland Borch 

Fiat 500 1.2 8V Lounge 

10.990 Euro 9.690 Euro 

EZ Feb 11 · 20 Tkm · 51 kw · 69 PS 

Klima · 

Leichtmetallfelgen 

· elektr. 

Servolenkung 

· Funkfernbedienung 

für 

Zentralverriegelung 

· elektr. 

Fensterheber 

uvm. 

Smart Fortwo mhd 

7.990 Euro 6.990 Euro 

EZ Okt 09 · 18 Tkm · 45 kw · 61 PS 

Automatik · 

Klima · 

CD Radio · 

Funkfernbedienung 

für 

Zentralverriegelung 

uvm 

inkl. Überführungskosten 

Niederlassung Berlin 

Filiale, Rhinstraße 165 

10315 Berlin 

GebrauchtwaGen 

Ihre Verkaufsberater: 

TeleFoN: 

Verkauf (0 30) 54 99 02-25 

Service (0 30) 54 99 02-22/-25 

Teiledienst (0 30) 54 99 02-33 

Fiat Panda Dynamic 1.2 8V 

7.490 Euro 6.990 Euro 

EZ Jan 11 · 15 Tkm · 51 kw · 69 PS 

Klima · Funkfernbedienung 

f. Zentralverriegelung 

· 

Radio · elektr. 

Fensterheber 

· Dachreling · 

Servolenkung 

uvm. 

Punto Dynamic 1.4 8V 

8.690 Euro 7.990 Euro 

EZ Aug 10 · 13 Tkm · 57 kw · 78 PS 

Klima · Servolenkung 

· Funkfernbedienung 

f. Zentralverriegelung 

· ABS/ 

ESP/ASR · 

CD Radio · 

6 Airbags uvm. 

9.990,- 

inkl. Überführungskosten 

TeleFax: 

(0 30) 54 99 02-50 

e-Mail: 

info.rhin@fiat.com 

Alles an Bord, was ein Autowirklich braucht. 

Der neue Fiat Panda begeistert serienmäßig mit 

Servolenkung Dualdrive TM , Funkfernbedienung für 

Zentralverriegelung, CD-Radio, Klima, Dachreling, 

elektr. Außenspiegel und vielem mehr! Auf Wunsch 

bietet Ihnen Ihr Fiat Panda noch mehr Komfort mit 

protablem Navigationssystem Blue&Me TM 

TomTom ® 2 LIVE und Parksensoren hinten. 

31.05.2012 

Steffen Todorow Sebastian Schüler 

uNseR seRvice 

• inkl. 1 Jahr FVD 

Garantie (mit jährlicherVerlängerungsmöglichkeit) 

• kompetenter Service 

• AU/HU durch DEKRA 

(mind. 21 Monate 

gültig) 

• Probefahrt 

selbstverständlich 

• faire Inzahlung- 

nahme 

• faire Preiskalkulation 

• aktuelle Wartung 

• Kulanz nach Verkauf 

ÖFFNuNGszeiTeN: 

Montag bis Freitag 7 bis 19 Uhr 

Samstag 9 bis 14 Uhr 

Sonntagsbesichtigung: 10 bis 16 Uhr


Neuer Mazda CX-5: Crossover mit Charakter 

Was darf es denn sein? Ein 

schmucker Van, ein hochbeiniger 

Kombi oder doch ein 

Geländewagen? Der neue Mazda 

CX-5 versteht sich als ein kompaktes 

und gleichzeitig sportlich 

geformtes Freizeitmobil (1,71 m 

hoch) mit SUV-Charakter. Der 

4,56 m lange Japaner gefällt mit 

eleganter Linienführung – von der 

Motorhaube bis zum leicht abgeschrägten 

Heck. Kodo nennt Mazda 

seine neue Design-Sprache mit 

dem proper aussehenden Fünf- 

punkt-Kühlergrill, ein Outfit bei 

dem selbst die A-Säule verkleinert 

wurde, um innen mehr Übersicht 

zu bekommen. Alle Türen öffnen 

weit, auf den Plätzen sitzt man angenehm 

hoch, selbst hinten herrscht 

kein Kuschelzwang. Die maximal 

fünfköpfige Besatzung erfreut sich 

an der exzellenten Qualität der Materialien 

und dem gut sortierten Armaturenbrett. 

Für den Fahrer gibt es 

eine an den MX-5 erinnernde Armaturentafel, 

ein griffiges Lenkrad 

und als Neuheit ein Gaspedal, was 

auf dem Boden montiert wurde. 

Das soll eine sportliche Fahrweise 

begünstigen, erklären die Mazda- 

Techniker. Das Kofferraumvolumen 

liegt bei 503 bis 1.620 l. Die 

hinteren Sitze lassen sich dabei 

durch das weiterentwickelte Karakuri-System 

kinderleicht umklappen. 

Als Motoren gibt es Ölbrenner 

mit 150 und 175 PS und einen 

Zweiliter-Benziner mit 160 PS (für 

die Allrad-Variante) und 165 PS für 

den Frontantrieb. Bei allen Triebwerken 

bündelte Mazda verschiedenste 

Maßnahmen zur Verbrauchssenkung, 

nennt die Technologie 

„Skyactiv“. Im Kern haben beide 

Aggregate ein Verdichtungsverhältnis 

von 14:1, was übrigens der 

Lancia Thema: Eine Skulptur auf Rädern 

niedrigste Wert für einen Serienmotor 

(beim Diesel) ist, als auch 

der höchste bei einem Benziner. 

Zum Sparen trägt auch das Start- 

Stopp-System „i-stop“ bei. Selbst 

das Automatik-Getriebe „Skyactiv-Drive 

(1.800 Euro Aufpreis, 

leider nur für Allradversionen orderbar) 

mit seinen sechs Gängen, 

schafft es den Verbrauch um bis 

zu 7 Prozent zu senken. Laut Datenblatt 

konsumiert der kleinere 

Diesel nur 4,6 l im Schnitt (CO 2 

119 g/km). Ansonsten gibt es eine 

Handschaltung, mit der man ganz 

entspannt durch die kurz gehaltenen 

sechs Gänge flippern kann. 

Vibrationen wurden übrigens von 

den Technikern auf ein kaum 

wahrnehmbares Maß gedämpft. 

Die Preise starten bei 23.490 Euro 

für den 165-PS-Benziner (200 

km/h Spitze) mit Frontantrieb, der 

günstigste Diesel (202 km/h Spitze) 

ist 2.100 Euro teurer. 

Rainer Bekeschus 

� Musik- und Sportangebote 

� Hausaufgaben- und Nachhilfe 

Frühling ist Führerscheinzeit 

Tipps zur Wahl der richtigen Fahrschule 

1. Hören Sie sich gezielt im Freundes-und 

Bekanntenkreis um. 

2. Informieren Sie sich im Internet, 

eine aktuelle Webseite sollte für 

eine Fahrschule Standard sein 

und Sie erhalten so einen ersten 

Eindruck. 

3. Achten Sie auf Fahrschulautos 

im Straßenverkehr, Sie werden 

erstaunt sein, wie viele es sind. 

Macht das Ausbildungsfahrzeug 

einen gepflegten Eindruck und 

wie wirkt der Fahrlehrer auf Sie? 

4. Vereinbaren Sie ruhig in mehreren 

Fahrschulen einen Beratungstermin. 

5. Wie ist das äußere Erscheinungsbild, 

sind die Räume ordentlich 

und sauber? 

6. Werden Sie freundlich begrüßt 

und verständlich beraten? 

7. Werden Ihre Fragen höflich und 

ruhig beantwortet? 

8. Der Themenkomplex rund um 

die Fahrschule lässt sich noch erweitern. 

Hier einige Fragen als 

Hilfestellung: 

Was ist für die Beantragung des 

Führerscheins beim Bürgeramt 

notwendig? Wird der Theorieun- 


– Anzeige – 

terricht mindestens zweimal die 

Woche angeboten? Erfolgt die 

praktische Ausbildung nach einem 

nachvollziehbaren Plan und werden 

zu jeder Fahrstunde Aufzeichnungen 

gemacht? Findet zu jeder 

Fahrstunde eine Vor-und Nachbesprechung 

statt und wird der Stand 

der Ausbildung erläutert? Werden 

Termine und Fahrzeiten eingehalten? 

Können Sie regelmäßig Fahrstunden 

bekommen? Erhalten Sie 

in der Fahrstunde die volle Aufmerksamkeit 

des Fahrlehrers oder 

wird nebenbei telefoniert oder werden 

gar Einkäufe erledigt? Werden 

Sie gezielt auf die theoretische-und 

praktische Prüfung vorbereitet? 

Lassen Sie sich über alle auf Sie 

zukommenden Kosten informieren! 

Mit diesen kleinen Tipps werden 

Sie die richtige und für Sie passende 

Fahrschule finden. 

Jens Virtler, Fahrlehrer 

In der nächsten Ausgabe der „Hellersdorfer“ 

möchte ich darüber informieren, 

wie viel heutzutage der 

Führerschein kostet. 

GENIAL GELASSEN ANKOMMEN 

Viele Jahre war bei Lancia ein 

Nachfolger für den Thema 

Frontgrill sieht man nicht alle Tage. 

Auch das Heck (Gepäckabteil fasst 

fel, hechelt lustvoll dem Begrenzer 

entgegen. Dabei schiebt der Thema 

will, muss über seismografische 

Sensibilität verfügen. Hier zittert 

Drängler und Raser, Oberlehrer und zum lebensbedrohlichen Risiko für 

Verkehrserzieher – auf Deutschlands Sie selbst und die anderen. Deshalb 

Autobahnen tummeln sich Leute, die gilt: Zuerst den Stress runterfahren. 

man nicht versteht. Bevor man sich Klaus Kampmann gibt verschiedene 

kein Thema. Doch die Zeiten än- 462 l) mit den scharfen Kanten ge- mit seinem Heckantrieb so kraftvoll nichts, zu hören ist ab und an nur über unbekannte Spezies ärgert, sollte Tipps für Selbstbeobachtung, spezielle 

dern sich. Kürzlich stieg eine flott fällt. Mit der ansehnlichen Skulp- an (550 Nm!), dass es mir die Fal- ein seidiger Singsang. Fahrwerk man erst einmal sich selbst verstehen Atemübungen oder Spiele fürs Gehirn, 

durchgestylte Italo-Limousine tur gelang den Italienern jedenfalls ten aus der Jacke bügelt (9,0 s auf und Federung machen zudem al- und das bedeutet: ein klein wenig um- die vom Ärger ablenken. Originell 

wie Phönix aus der Asche – die eine designerische Punktlandung. Tempo 100, 232 km/h Spitze, Verle Sperenzchen mit. Beim Preis denken und ein paar wenige Sachen an- der Scheibenwischertrick und die Ge- 

neue Allianz mit Chrysler machte 

1. es Dezember-Ausgabe möglich. Wir haben die 2010 Riesen- 

Limousine mal mit Dieselantrieb 

Auch beim Blick nach innen bleiben 

die Mundwinkel oben. Schwere 

Türen schirmen das geräumige Inbrauch 

7,1 l Diesel im Schnitt, CO2 185 g/km). Wer bei diesem Motor 

dieseltypische Vibrationen spüren 

von 46.900 Euro ist wirklich alles 

schon drin und dran. 


ders machen, um gelassen ans Ziel zu schichte aus der Nachbargalaxie. Das 

kommen. Genial gelassen, wie Klaus A und O ist es, die Denk-Perspektive 

Kampmann es in seinem Büchlein zu ändern. Fragen Sie sich: Wird der 


(3.0 V6 CRD) ausprobiert. 

Wenn derzeit ein Auto den Oscar 

für eine Limousine mit der 

höchs ten Aufmerksamkeit abterieur 

ab, das vor Wertigkeit nur 

so strotzt – ein Kokon ausstaffiert 

mit edlem Leder, erlesenen Hölzern 

und viel Chrom. Alles passt, sieht 

„Tipps zum stressfreien Autofahren“ Stau kürzer durch Schreikrampf? Än- 

ausdrückt. Wenn Sie den kurzweidere ich die Situation vorteilhaft, wenn 

lig, hübsch aufgemachten Ratgeber ich dem Typen neben mir einen Vogel 

Nissan Murano: Einer für alle Fälle 

gelesen haben, ärgern SIE sich nicht zeige? – Stress entsteht immer dann, 

räumt, dann sicher der Thema. 

Liegt es an seiner Größe? An der 

Marke? Am Aussehen? Wohl von 

jedem etwas. Eines steht fest: Wo 

auch immer der 5,07 m lange und 

1,90 m breite Lancia Thema, der 

in nur wenigen Teilen auf dem 

C300 von Chrysler basiert, auftaucht, 

reißen Passanten die Augen 

auf. So einen extrovertierten 

gut aus, fasst sich gut an. Die Instrumententafel 

präsentiert sich im 

Doppelskalen-Design und blauer 

Beleuchtung. Pfiffig: Neben Sitzen 

und Lenkrad lässt sich auch die Pedalerie 

elektrisch verstellen. Im Test 

hatten wir den Dieselantrieb mit 239 

PS. Angenehm sittsam meldet sich 

der Sechszylinder zu Wort, stürmt 

dann jedoch los wie eine Herde Büf- 

mehr über Stau oder missmutige Ver- wenn etwas nicht so läuft, wie wir es 

Mit der Königsaufgabe, der Quadratur des Kreikehrsteilnehmer.mit auch dem Motor Ärger noch verkleinert mehr Fahrtwind den wollen. zuführen Der Autor 8,0 des Liter Buches Diesel hat da (CO Klaus 210 g/km) Kampmann: im Schnitt. Tipps Seine zum 

2 stressfreien Autofahren 

ses, beschäftigen sich nicht nur Mathematiker. Denkhorizont, zu können, wurde wussten extra Sie für das die schon? Diesel-Variante wirklich interessante die Arbeit Fakten verrichtet und Lödas 

Triebwerk dabei piano, denn 

ISBN 978-3-00-031812-2 

Inzwischen wird der Begriff auch von Autoherstel- Unüberlegtes Frontpartie des Handeln Murano wird modifi schnell ziert. sungen Trotz zusammengetragen. 

seiner man hört es kaum. Die bessere Laufkultur des Trieblern 

strapaziert, indem sie Autos bauen wollen, die hochbeinigen Anmutung (1,73 Meter hoch) fühlt werks wurde unter anderem durch den Wechsel vom Anzeige 

alles können: schnell wie ein Sportwagen, Platz wie sich der Passagier über dem Asphalt eher wie im Ketten- zum Zahnriemen-Antrieb erreicht. Uns ge- 

ein Kombi, komfortabel wie eine Limousine und ge- Pkw. Tastaturen und Lenkrad sind tadellos bedienfällt zudem der gute Fahrkomfort. Angenehm, wie 

ländetauglich wie ein Offroader. Nissan glaubt, sein bar. Neues Lobenswert zudem aus die Variabilität dem in Reihe Autohaus der Murano kurvenreiche Berthold 

Landstraßen unter die 

Murano sei so ein Alleskönner. Zumal er neuerdings zwei, wo im Neigungswinkel verstellbare Rück- Räder nimmt und dabei keineswegs fettleibig wirkt. 

endlich auch mit Diesel zu haben ist. 

sitzlehnen den Sitzkomfort erhöhen. Und dann der Wenngleich er nur 402 Liter im Gepäckabteil bietet, 

Nissan benannte das 4,86 Meter lange Auto nach Dacia 2,5-Liter-Ölbrenner, Lodgy: die blanke Familienvan Sahne. Die 190 PS empfi ehlt zum sich der Discountpreis 

sanfte Riese dennoch als reise- 

einer kleinen Insel in der Lagune von Venedig auf (450 Nm!) des Vierzylinders stemmen sich jederzeit taugliches Familiengefährt. Pfi ffi ges Detail: Der 

der in der Vergangenheit die Glasbläserei zur Per- athletisch und drehfreudig gegen die Massen. Und Murano kommt mit einer Lack-Haut daher, die klei- 

Dacia 

fektion getrieben wurde. Doch selbst wenn der Mu- haben 

erweitert 

in keiner 

ab 

Situation 

Juni seine 

mit dem 

er- 

Zweitonner 7 Sitze gebraucht, Mühe. sind ne Schäden es trotzdem selbst repariert. Unter dem Einfl uss der 

rano von den Designern als eine Art Skulptur in folgreiche In lockeren Modellpalette 10,5 Sekunden mit dem wird der noch Gladiator 207 l. Dacia auf wärmenden bietet den Lod- Sonne wachsen Kratzer wieder zu, so- 

Mercedes B-Klasse: Erfrischend Bewegung skizziert anders 

wurde, aufgeblasen wirkt er 4,50 Tempo m langen 100 geschoben, Lodgy, einem erst bei Fa- 196 gy km/h zum geht Marktstart ihm lange mit einem sie nicht allzu tief sind. Preis ab 45.590 Euro. 

deshalb noch lange nicht. Um den Kühlern und damilienvan die Puste der aus. wahlweise Sein Verbrauch als Fünf- liegt dabei bei nur 


M 

Benziner (83 PS) und zwei 

ercedes hat jüngst seine B- des mit seinem frischen und sportiv bis zum sportlichen Heck strahlt. bestückt ist. Viel Lob auch für oder Siebensitzer erhältlich ist. Zu Dieselmotoren (90 und 107 

Klasse erneuert. Was sie ausgelegten Outfit jetzt eher einem Innen registriert der Pilot ein ed- das Gepäckabteil. Es schluckt den prägnantesten Designmerk- PS) an. Der Basispreis 

nun alles Immer besser kann, zeigt ein auf Crossover als die einem Van. Und er les Cockpit mit chrom umrandeten 488 l und lässt sich bei Bedarf in malen der gelungenen Familien- (1.6 MPI-Benziner) liegt 

erster Test mit dem CDI 180. Mit reifte vom Milchgesicht zum Mann. Instrumenten und Mazda3 Ausströmdüsen, einen richtig jetzt üppigen Laderaum geizig 

Schneeflocke seiner Länge von 4,36 m passt sich Für seinen gelungenen achten Auftritt sor- feine Materialien rundum. Beson- (1.545 l) verwandeln. Besonders 

der Neuling an das aktuelle Outgen sowohl der prominente Grill als ders gefällt uns der Bildschirm in sparsam kommt der gänzlich er- 

wie ein Schotte 

Afit der Ihr preiswerter Sicherheitsgurt 

utofahrer Sternenflotte sollten an, gerade ähnelt in- 

auch mischung die kraftvolle bis hin zur Schulterlinie, Lamellenkon- die der Optik eines iPads, über den neuerte Diesel mit 109 PS (CDI 

Funk-Zentralverriegelung, Tem- 

der kalten Jahreszeit mit Winstruktion bemüht sich Dunlop stets sich das Command System bedie- 180; (nur 4,4 l im Schnitt; CO 

S 

2 

fürs ganze Auto pomat und asymmetrisch geteilte 

terpneus ordentlich Profi l zeigen. um asolute Hightech-Produkte. nen lässt. ich in Mit der seinen Kompaktklasse 1,56 m Höhe or- 114 sellt g/km). sich nun Unterwegs ein gründlich schiebt über- Zweifel über das Geschehen zwi- 

Die letzten Tage konnte sich das so 

dentlich zu platzieren ist nicht arbeiteter 1.6er-Selbstzünder, der schen Reifen und Piste aufkom- 

Lehne der Rücksitzbank. Der Lod- 

duckt sich die B-Klasse derweil 5 der 1,8-l-Diesel das Auto locker 

bestückte Auto dafür schon mal be- 

so einfach. Buhlen hier doch etli- Euro 5 erfüllt und erstmals mit men. Auf der Straße unterbindet 

� Günstige 

gy 

Tarife 

Lauréate 

und 

kos 

umfangreiches 

tet als Benziner 

cm niedriger als der Vorgänger. Hat in 10,9 s auf 100, später auf 190 

danken. Säumige gab es trotzdem. 

che Wettbewerber um die Gunst einem wartungsfreien Partikel- das gut ausbalancierte Fahrwerk 

VERSICHERUNGEN Leistungspaket 

ab 11.990 Euro oder als 110-PSsich 

deshalb der bisher bequeme km/h Spitze. Und sonst? Die Len- 

Erinnern sie sich? Das sind die 

der Käufer. Auch der Mazda 3 fi nfi lter arbeitet. Zudem ist der neue konsequent jegliche Wankbewe- 

� 24-Stunden-Service 

Diesel 15.290 

im 

Euro. 

Inland 

Hier sind 

Einstieg verschlechtert? Mitnichkung arbeitet verbindlich wie ein 

Schleicher, die selbst bei Schritttem- Übrigens nähern sich Winterreidet sich hier. Die Japaner haben Motor erstmals an ein manuelles gungen der Karosserie. Die soli- SEIT � Vorteilhafte 

dann 

Schadenfreiheitsklasse 

schon u.a. eine Klimaanlapo 

vor ihnen den Schneewalzer fen in ihren Eigenschaften immer ten. an Da ihrem auch heimlichen die Sitzposition „Golf-Schlä- etwas fester Sechsgang-Getriebe Händedruck, die gekoppelt. Sechsde Gangart wird auch nicht durch 

tanzten. Dunlop stellt kürzlich stärker an Sommerreifen an, ohger“ alle hauseigenen Schlüssel- Mit leisem Sound erwacht der Mo- den Verbrauch an der Tanke sa- 

für Ihren 

ge, 

Zweitwagen 

elektrisch einstell- und beheiz- 

niedriger wurde (8cm) gelingt das gangschaltung lässt sich butter- 

1718 

bare Außenspiegel sowie Höhen- 

bei einem Workshop eine aktuelle ne dass die Fahrleistungen auf Eis Platznehmen reize gekonnt ähnlich gebündelt. gut. Die Jetzt Sitze soll weichtor zum und Leben, exakt atmet durch kurz die durch, Gasbotiert. kutsche 

Im 

gehören 

Gegenteil: 

seine 

Er 

markanten 

ist mit 

bei 9.990 Euro. Der Lodgy 

Studie zu Winterreifen vor. Dabei und Schnee beeinträchtigt werden. er mit einem aufgepeppten Diesel schiebt dann ausreichend kraftvoll 4,4 Litern (CO -Emission 117 g/ 

Generalagentur 

Ambiverstellung für Lenkrad, Fahrer- 

sind rundum bequem, geben versen schieben. Fazit: Aus jeder Po- 

Radhäuser und 2 der neu gestaltete ance (10.990 Euro) wird neben 

wurden 6.500 Fahrer befragt. Das Darauf verwies Ralf Flachbarth, den Platzhaltern noch mehr die an (270 Nm!). In elf Sekunden ist km) im Schnitt jetzt geizig wie ein 

Dipl.-Ing. 

dem sitz 

Maria 

und 

Domel 

Sicherheitsgurte 

e.Kffr. 

Serie. 

nünftigen Seitenhalt. Selbst hinten re der B-Klasse quillt nun mehr 

Ergebnis: 87 Prozent der deutschen Leiter Tuning-Entwicklung bei Stirn bieten. Wir haben ihn aus- der Mazda mit dem Ölbrenner auf Schotte, 

Kühlergrill 

da der 

mit 

neue 

zwei Querlamellen 

Turbolader 

1,6-Liter-Benziner auch für 

Heerstr. 

13.490 

11·12621 

Für 16.290 Euro 

Berlin-Kaulsdorf 

(110-PS-Diesel) 

ist der Platz ausreichend, vor allem Dynamik, mehr Emotionalität, 

Autofahrer bestücken ihr Fahrzeug Dunlop. Laut Flachbarth wünschen probiert. 

Tempo 100, später sind fl otte 186 mit und variabler integriertem Schaufelgeometrie 

Markenlogo. Im Euro als Diesel mit dem dCi90 

Telefon 

eco2 

(030)56 

gibt es zudem 

70 21-50 

die Top-Ausstattung 

wenn das Auto mit einer verschieb- technologische Anmutung und 

mit Winterpneus, acht Prozent fah- sich Winterreifenkäufer zunehmend An der sportlich knackigen Form km/h drin. Der neue Motor har- (VTG) Fünfsitzer deutlich fasst effi das zienter Gepäckabteil als der angeboten. Zur Serie bei Ambiance 

Telefax (030)56 Prestige, 70 beispielsweise 21-51 mit Einbaren 

Rücksitzbank (Easy-Vario- Funktionalität. Preis ab 27.578 

ren Ganzjahresreifen. Die schlech- Eigenschaften wie ausgezeichnetes des 4,46 Meter langen Fünftürers moniert auch gut mit der anderen Turbolader 827 l, bei des ausgebauter bisherigen 2. Ölbren- Sitzreihe gehören 377_2x60_AutohausZimmer bereits ESP, Bordcompu- 

rica 

maria.domel@feuersozietaet.de 

parkhilfe hinten, 16-Zoll-Aluräte 

Nachricht: Viele Autofahrer sind Trocken-Handling und sehr gute 

Plus-System, 

gefällt uns besonders 

672 Euro 

die 

Aufpreis) 

aufrei- 

Euro. 

Technik des kompakten 


Japaners. ners sind arbeitet. es sogar Preis 2.617 ab 20.390 Liter. Werden Euro ter, 

Anzeige 

elektrische 

noch nicht 

Fensterheber 

im System Montag 

vorne, 

-Freitag Kein 

dern 

Proof 

und 

– 8.00-20.00 Navi. 

Ausdruck nicht Uhr farbverbindlich 

mit Reifen unterwegs, die den Na- Hochgeschwindigkeitsstabilität. zend geformte Schnauze (die man Verbindlich wie ein fester Hän- in der Ausstattung Prime-Line. 

men nicht verdienen. Wer glaubt Eine weitere Herausforderung bei am liebsten immer selbst waschen dedruck lässt die Lenkung nie 


ein Schnäppchen gemacht zu ha- der Winterreifenentwicklung sei würde) und der tief hinab gezogeben, 

kann beim Kauf schwer dane- die Verbesserung des Nässegrips ne und weit aufgerissene Kühlerben 

liegen. Skoda Nur der „M+S“-Hinweis Fabia unter Beibehaltung Combi: eines geringen grill. Als Zum Frische-Paket GreenLine gehören ein Sparfuchs 

reicht nämlich nicht aus, sicherer Rollwiderstands. Doch die Roll- unter anderem propere Schweller 

ist das Schneefl ocke-Symbol. Die widerstandsoptimierung sei hier- sowie die Radhäuser füllenden 

H 

Dunlop-Experten ut ab, wie Skoda empfehlen weiter daher, sei- ist bei beinahe erst in der doppelt Anfangsphase. so groß wie Da Räder. Innen wirken sämtliche 

terboden als auch etwas weniger 

unbedingt nen in Weg Markenwinterreifen 

geht und sich in bei gibt der es noch Limousine. Potenzial Er bei misst der 505 Opl 

Materialien gründlich durchdacht, 

Bodenfreiheit. An Bord ist auch 

investieren. der Autoszene. Denn zusehends meist nur solche Anse- und timierung lässt sich der nach Seitenwanddicken 

Vorklappen der schmeicheln Augen wie Händen. 

eine Schaltempfehlung im Cock- 

tragen 

hen verschafft. 

die Schneefl 

Selbst 

ocken-Kennung. 

der Fabia Rückbank 

sowie der Profi 

auf 1.485 

ltiefe im 

l erweitern. 

Schulter- Das Cockpit ist neu gestaltet und 

pit eine Fünfgangschaltung mit 

Dank ihrer ausgeklügelten Technobereich. Einer der bereits im ho- leicht dem Fahrer zugewandt, In- 

machte sich im Segment der Auto- Strapazierfähig scheint auch der 

längerer Getriebe-Übersetzung. 

logie können Markenwinterreifen hen maße sämtliche Winteranforstrumente als auch Displays wer- 

ihre 

zwerge 

besonderen 

inzwischen 

Eigenschaften 

einen Namen. Teppich 

derungen 

zu 

erfüllt 

sein, 

ist 

mit 

bei 

dem 

Dunlop 

der Ge- 

der den von einem bis zum Beifah- 

An Letztere muss man sich indes 

selbst Erst recht bei die schwierigsten Combi-Variante, Bedin- die päckraum SP Winter vollständig Sport 3D. tape- Er baut auf rer laufenden Bogen überspannt, 

erst 379_3x135_Arche gewöhnen, weil der Fabia 

gungen sich qualitativ unter Beweis als solide, stellen. familiAnziert eine selbst ist. Er abstützende ist außerdem 3D-Lamel- der Schalthebel ist prima nah am 

natürlich fleißig geschaltet wergefangenengerecht 

bei und der mit Forschung guten Motoren über die beleuchtet lenkonstruktion und es im gibt Schulterprofi l. Fahrer dran. Zur bisherigen Moden 

Anzeige will. noch Auch nicht ist im das System Aggregat 

Entwicklung bestückt präsentiert. der richtigen Bei letzteren Gummi- Verzurrösen. Praktisch Rainer Bekeschus torenpalette (105 bis 260 PS) ge- 

eigentlich nie richtig leise, zu- 

Seit 25 Jahren Kfz-Meisterbetrieb 

EU-Neuwagenimporte • Jahreswagen • Gebrauchtwagen 

TÜV + AU • Reifenservice • typenoffener Komplettservice 

Ölwechsel ab 29 Euro • TÜV-Vorinspektion 5 Euro 

Fahrzeugaufbereitung ab 120 Euro 

Tel.: (030) 993 33 87 

rica 

OT Hönow 

Fax: (030) 99 40 29 44 

Kein Mahlsdorfer Proof – Ausdruck Straße nicht 17 farbverbindlich www.autohauszimmer.de 

15366 Hoppegarten 

E-Mail: dialog@autohauszimmer.de 

gibt es sogar mit dem GreenLine ist zudem das Abdeckmindest 

nicht in der Stadt. Doch 

eine besonders knauserige Diesel- rollo angebracht, das 

Motorisierung. 

sich in seitlichen Schie- 

Micky Auf 4,25 m Länge zeigt Maus sich der nen kinderleicht und verschieben Co. auf Kufen 

Fabia-Combi mit seinen brillant und bei Bedarf ganz herausnehmen 

funkelnden Klarglasscheinwer- Freikarten für lässt. Disney Und nicht On zuletzt Ice verhindert am 16. TDI Dezember 

mit 75 PS als GreenLine. Er 

fern in einem ansehnlichen Kleid. an der Beladekante ein „Schutz- bringt Für unsere uns in 14,3 Leser s auf verlosen Tempo wir 100, im 

Auch innen ist alles auf Qualität schild“ Schäden durch harte oder die Namen Höchstgeschwindigkeit des Veranstalters fünf liegt mal bei 

dann folgt das Erlebnis beim Zap- 

Gewaltfreie Erziehung pen am Bordcomputer, der beim 

Durchschnittsverbrauch nur 3,4 l 

Anfang November fand im East- Starke Kinder – Nächster Starke Eltern Autotest: 

gate ein Aktionstag zum Thema 

im Schnitt (CO 89 g(km) anzeigt. 

2 

ergehen „Zehn Jahre lassen. Recht Unter des anderem Kindes auf ei- Preis der Variante; ab 17.580 Eune 

gewaltfreie Start-Stopp-Automatik, Erziehung“ statt. Technik Seit ro. Bei dem Preis ist schon alles 

zur zehn Bremsenergie-Rückgewinnung, 

Jahren schreibt der Gesetzge- Wichtige Die Arche drin, einschließlich bietet: Kli- Citroën Aircross 

getrimmt. Wir registrieren ein 

haptisch ansprechendes Cockpit, 

und gute Sitze. Der Kofferraum 

scharfkantige Gepäckstücke. Unter 

der Haube unseres Testautos werkelte 

ein echter Sparfuchs, der 1.2 

172 vier km/h. Freikarten Um als für Sparer die Premieren- zu gelten 

musste vorstellung der Skoda am Don natürlich nerstag, noch dem 16. allerhand 

Dezember, 

Modifikationen 

18 Uhr. Bewerbungen 

über sich 

bitte unter Angabe der Telefonnum- 

185er-Reifen ber fest, dass körperliche mit reduziertem sowie Rollseeliwiderstand,sche Bestrafungen aerodynamische und Verletzungen Ver- 

an Schutzbefohlenen nicht zulässig 

änderungen an Karosserie und Un- 

sind. Allerdings gehen die Meinunmaanlage, 

Aluräder oder Nebelscheinwerfer. 

� Freizeitangebote für Kinder und Hyundai Jugendliche 

ix20 


mer an „Die Hellersdorfer“, Stollgen auch heutzutage noch auseinanberger 

Straße 79, 12627 Berlin; der, ab wann eine Erziehung nicht 

Anzeige


Bei Glühwein und Knüppelbrot 

den Frühling begrüßt 

Mit einem schönen 

Fest und einem warmen Feuerchen 

hatte im April die Freiwillige 

Feuerwehr Hellersdorf gemeinsam mit 

der WVB Centuria den Frühling eingeläutet. 

Bei mäßigem Wetter rückten alle zusammen 

und kamen so besser miteinander ins Gespräch. 

In der großen Fahrzeughalle gab es 

ein Kinderschminkstudio, eine Bastelstraße 

und außerdem zeigte der lustige Ostereier- 

Dieb den Besuchern, wie man mit Pfeil 

und Bogen umgeht. Ein DJ heizte 

am Abend die Tanzlust an. 

RECHT EINFACH ERKLÄRT 

Dr. Jörg Locke, 

Rechtsanwalt 

und Notar 

Redaktionstagebuch 

Liebe Leser, 

Mit oder ohne 

Eheurkunde, 

der Erwerb der 

heiß ersehnten 

eigenen vier 

Wände bedarf 

immer 

einer gründlichen Überlegung. 

Nicht verheiratete Paare sollten 

besonders darauf achten, dass 

die Kosten des Erwerbs in der 

späteren Darlehenszahlung einschließlich 

Zins und Tilgung im 

richtigen Verhältnis zur Betei- 

in unserer vorigen Ausgabe 

schrieb jemand, der sich gerade 

erst selbstständig gemacht hat, 

über seine schlechten Erfahrungen 

mit Firmen der freien Wirtschaft. 

Abgesehen davon, dass 

die Meinung unserer sogenannten 

Fremd autoren nicht der Meinung 

der Redaktion entsprechen 

muss, bin ich darüber hinaus 

recht froh, dass das namentlich 

nicht erwähnte, mir inzwischen 

aber bekannte Autohaus keinen 

Bezug zur „Hellersdorfer“ hat. 

***** 

Ich für meinen Teil ziehe den Hut 

vor Menschen, die – ohne Netz 

und doppelten Boden – den Mut 

zum Aufbruch haben und sich in 

der Regel überdurchschnittlich 

stark für ihr Unternehmen engagieren. 

Mancher denkt dabei an 

sich selbst zuletzt. Ich kenne so 

einige Inhaberinnen und Inhaber 

kleinerer Firmen, die sich aus den 

alltäglichen Notwendigkeiten heraus 

bis an den Rand der Erschöpfung 

arbeiten – eine schlechte Situation, 

wenn man bedenkt, dass, 

zum Beispiel bei längerer Krankheit, 

eine „kopflose“ Firma das 

Aus für die Mitarbeiter bedeuten 

kann. Somit werbe ich hier für eine 

Kultur der gegenseitigen Solidarität. 

Auch ein Chef braucht 

mal Lob, Anerkennung und eine 

faire Betrachtung, was natürlich 

ebenso umgekehrt gilt. Wer verinnerlicht 

hat, dass Arbeitgeber 

und Arbeitnehmer zwei Seiten der 

gleichen Medaille sind, der lebt 

leichter und trägt seinen unverzichtbaren 

Teil zu einem produktiven 

Betriebsklima bei. 

***** 

Eine starke Führung hat seit 

eh und je die Firma Schilkin in 

Kaulsdorf. Sergei Apollonowitsch 

Schilkin (1915-2007), nach der 

Wende wieder Firmeninhaber, 

war sich zu DDR-Zeiten nicht zu 

schade, im zeitweilig enteigneten 

Betrieb als Angestellter weiterzuarbeiten. 

Schwiegersohn Peter 

Mier und dessen Sohn Patrick 

sind nun die Geschäftsführer. 

Die traditionsreiche Firma, so 

hört man, muss sich immer wieder 

neu im gnadenlosen Wettbewerb 

behaupten. Zwar will ich niemanden 

zu Alkohol mengen animieren, 

doch wenn schon eine Feier ansteht, 

dann schauen Sie doch im 

Supermarkt nach Produkten aus 

der Region. Die Firma Schilkin 

hat es verdient, sie setzt sich seit 

Jahren für den Bezirk ein. 

***** 

Eine Veranstaltungsagentur, die 

seit einigen Jahren in Hellersdorf 

Volksfeste ausrichtet, wurde vom 

Bezirksamt für 2012 zunächst ab- 

§§ 

Heikle Sache: Hauskauf ohne Trauschein 

ligung am Grundstück stehen. 

Im Unterschied zu verheirateten 

Paaren gibt es keine gesetzlichen 

Regelungen zum Ausgleich von 

wechselseitigen Ansprüchen bei 

Beendigung einer Lebenspartnerschaft. 

Sind zum Beispiel beide 

Lebenspartner im Grundbuch zur 

(ideellen) Hälfte als Eigentümer 

eingetragen, aber nur einer der 

Partner hat allein oder überwiegend 

die monatlichen Kreditraten 

bezahlt, gibt es bei Trennung 

kaum Chancen auf Ausgleich. 

Im schlimmsten Fall bezahlt der 

eine Partner eine Grundstückshälfte 

dann doppelt. Noch komplizierter 

wird es im Erbfall, da 

wechselseitig gesetzliche Erbansprüche 

zwischen Partnern 

einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft 

nicht bestehen. Eine 

Ausnahme bildet die eingetragene 

Partnerschaft, die allerdings 

nur gleichgeschlechtlichen Paaren 

offen steht. 

Noch Fragen? Wir geben unser 

Wissen gern an Sie weiter! 

Ute Bekeschus, Herausgeberin 

gewiesen. Das Amt unter Führung 

von Stadtrat Christian Gräff verzichtete 

damit auf 20.000 Euro 

Nutzungsgebühren für vier beantragte 

Feste. Vermittelt durch 

„Die Hellersdorfer“, darf die 

Agentur nun Ende Juni ein Fest 

ausrichten. Die Zusage war allerdings 

mit einer kleinen Schelte 

für die Einschaltung der Presse 

verbunden. Soso. 

Auf dem Alice-Salomon-Platz 

wird übrigens auch im Mai ein 

Fest stattfinden. Der vom Amt 

genehmigte Veranstalter hat sich 

in unserem Bezirk bereits mit den 

Plattenfesten 2009 und 2010 bekannt 

gemacht. 

Zufriedene Menschen erleben wir 

immer wieder nach unseren Verlosungsaktionen. 

Neulich im Bowling-Corso 

sprach mich ein Mann 

aus Kaulsdorf Süd an, der Karten 

für ein Björn-Casapietra-Konzert 

gewonnen hatte. Der Abend gemeinsam 

mit seiner Frau, erzählte 

er, war einfach wunderbar. 

redaktion@die-hellersdorfer.de 

Schmunzette 

Bei die Drainage hat 

det janze Been jeflattert, 

uffrejend wie im Krimi wa det. 

Im OP der janze jrüne Schlamassel, 

ick meene die jrünen 

Kittel. „Die kleene Bluttante, die 

Narkose-Frau, die hab ich noch 

zujewinkt, mit Kusshand. Die 

muss ooch jedacht ham, der hat 

se nich alle. Janz ehrlich, det hier 

im Krankenhaus, det 

hat mir richtig Spaß jemacht! 

(Gut gelaunter Patient 

im Krankenhaus 

Kaulsdorf) 

Rock-Event gefährdet 

Wegen der wohl bis Juni geltenden 

Haushaltssperre zittert der Verein 

Rock im Grünen um seine gleichnamige 

Veranstaltung, die am 29./30. 

Juni stattfinden soll und in den Vorjahren 

dank Fördermittel des Senats 

finanziert werden konnte. Deshalb 

wurde ein Hilfeaufruf gestartet. 

Infos: www.rockimgruenen.de 

030 44353 444 

Highspeed Internet, 

Autobahnanschluss & 

direkter Weg in die 

Berliner City! 

Gewerberäume 

ab 26 m² 

provisionsfrei! 

www.b1business.de 

Dr. Jörg Locke 

Rechtsanwalt und Notar 

§ Grundstücksrecht 

§ Erbrecht 

§ Gesellschaftsrecht 

Wilhelmstraße 46 

10117 Berlin 

–– Bhf. Mohrenstr. (U2) –– 

Telefon 226 336-30 

Telefax 226 336-50 

www.busse-miessen.de 

buero.locke@berlin.busse-miessen.de 

– IMPRESSUM – 

„Die Hellersdorfer“ erscheint 

seit 1990, Herausgeberin ist Ute 

Bekeschus. Auflage: 70.000. 

Die Verteilung erfolgt an die erreichbaren 

Haushalte in Kaulsdorf, 

Mahlsdorf und Hellersdorf, 

einige Dienststellen und 

Unternehmen im gesamten Bezirk. 

Es besteht kein Rechtsanspruch 

auf Belieferung. Im Falle höherer 

Gewalt oder bei Streik sind 

alle Ansprüche ausgeschlossen. 

Keine Haftung für unaufgefordert 

eingesandte Manuskripte. 

Für den Inhalt der Anzeigen 

sowie von Beiträgen fremder 

Autoren zeichnet die Redaktion 

nicht verantwortlich. 

Der Nachdruck von Texten und 

Bildern der Zeitung, auch auszugsweise 

sowie das Reproduzieren 

aller von der „Hellersdorfer“ 

gestalteten Anzeigen 

bedarf der Zustimmung des 

Verlages. 

Anschrift: Stollberger Str. 79, 

12627 Berlin, T. 993 80 54, 

www.die-hellersdorfer.net, 

anzeigen@die-hellersdorfer.de 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck 

GmbH 

Nächste Redaktionsschlüsse 

Montag, 28. Mai 2012 

für die Juni-Ausgabe 

Montag, 25. Juni 2012 

für die Juli-Ausgabe 

GERICHTSBERICHT 

Unfälle provoziert und abkassiert 

Pech hatte Robert L.*, als er auf 

dem Parkplatz eines Einkaufszentrums 

vor der Ausfahrt bremsen 

musste. Der Autofahrer hinter ihm 

war unaufmerksam und fuhr auf. 

Der Verursacher bot 300 Euro in 

bar an, um die Sache schnell aus 

der Welt zu schaffen. Robert L. betrachtete 

die frischen Lackkratzer 

an seinem Wagen. Es gab viele ältere. 

Er nahm das Geld. Von jenem 

Tag an schien er vom Pech 

verfolgt. Immer wieder hatte er 

Blechschäden zu beklagen. 

„Es waren provozierte Autounfälle, 

um Schadenersatz zu erschleichen“, 

ist der Staatsanwalt 

überzeugt. Acht Vorfälle von Juni 

2007 bis Oktober 2009 brachten 

den 34-jährigen Mann vor Gericht. 

Auf der Landsberger Allee 

kam es zum Crash, auf dem 

Blumberger Damm, auf der Hansastraße. 

Robert L. habe in drei 

Fällen Fahrbahnverengungen genutzt, 

um beim Spurwechsel einen 

Streifschaden zu erzwingen. 

In den anderen Fällen habe er Auffahrunfälle 

provoziert, indem er 

an einer Ampel in der Gelbphase 

abrupt bremste. 

Der Mann aus Marzahn diskutiert 

mit seinem Verteidiger und 

holt zwei pralle Aktenordner aus 

seinem Rucksack. „Seit Jahren 

wird gegen mich ermittelt, man 

macht mir das Leben zur Hölle“, 

schimpft der. „Ich bin hier das 

Opfer!“ Was könne er dafür, dass 

sich „so viele Dilettanten hinters 

Steuer setzen“. Wer nicht richtig 

Antik- und Trödelmarkt Biesdorf Center 

06.05. + 20.05. + 03.06.2012 

www.troedelfreunde.de oder 030 - 363 30 10 

*zzgl. Genossenschaftsanteile 

Rudolf Hoffmann 

Bestattungshaus GmbH 

Tag & Nacht 

030.567 79 06 

Auguststraße 22 

Berlin-Kaulsdorf 

gucken könne, müsse eben zahlen. 

Er hatte Schäden in Höhe von insgesamt 

14 500 Euro bei Betroffenen 

und deren Versicherungen geltend 

gemacht. 5 300 Euro konnte 

er kassieren. 

In der Praxis lassen sich absichtlich 

verursachte Unfälle leider nur 

sehr schwer erkennen. Im Falle 

von Robert L. war es die Anzeige 

eines der mutmaßlichen Opfer, mit 

der das Verfahren begann. „Erst 

fuhr er an der Ampel zügig an, 

dann ging er noch bei Gelb auf die 

Bremse“, erinnert sich Wolfgang 

S.*, ein Rentner aus Kaulsdorf. 

Der Angeklagte sei dann aus seinem 

Kleintransporter gesprungen 

und habe sofort vorgeschlagen, die 

Angelegenheit doch ohne Polizei 

zu regeln. „Er ließ mich gar nicht 

zu Wort kommen“, erinnert sich 

der 67-jährige. „Ich war fest davon 

überzeugt, dass etwas faul ist.“ 

Robert L. sagte damals, dass für 

die Reparatur wohl mit 400 Euro 

zu rechnen sei. Er gab dem Rentner 

zu bedenken, dass ihm die Polizei 

für das Auffahren auch noch 

ein Bußgeld aufbrummen werde. 

Und dann die mögliche Hochstufung 

bei der Versicherung. „Er redete 

und redete, aber ich ließ mich 

darauf nicht ein“, sagt Wolfgang S. 

Er hatte zudem Glück. Eine junge 

Radfahrerin, die den leichten 

Zusammenstoß beobachtet hatte, 

meldete sich als Zeugin. 

Bei den Unfällen, die Robert L. 

provoziert haben soll, blieb es jeweils 

bei Beulen und Schrammen. 

Rechtlich gesehen handelt es sich 

um einen gefährlichen Eingriff in 

den Straßenverkehr. Dieser kann 

mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe 

von bis zu zehn Jahren geahndet 

werden. Der Ankläger hält L. viele 

Beweise vor. Recherchen von 

Versicherungen, die Verdacht geschöpft 

hatten, die Aussagen anderer 

Unfallgegner, die sich in eine 

Falle gelockt fühlten. 

„Der Angeklagte nutzte den 

kleinsten vermeintlichen Fehler 

anderer Verkehrsteilnehmer 

gnadenlos aus“, sagt der Staatsanwalt 

in seinem Plädoyer. In der 

Gelbphase hätten die betroffenen 

„Hintermänner“ darauf vertrauen 

können, dass er seine Fahrweise 

beibehält. „L. benutzte sein Fahrzeug 

in verkehrsfeindlicher Einstellung“. 

Er verlangt eine Haftstrafe 

von zwei Jahren und acht 

Monaten. 

Robert L. ist gelernter Bürokaufmann, 

derzeit bezieht er Hartz 

IV. Er ist wegen Betruges vorbestraft. 

Damals ging es um Waren, 

die er bestellt, aber nicht bezahlt 

hatte. „Das Gesamtbild der Unfälle 

reicht für den Schuldnachweis 

aus“, urteilt der Richter. Er 

verhängt zweieinhalb Jahre Haft 

gegen Robert L. sowie eine Führerscheinsperre 

von zwei Jahren. 

Kerstin Berg 

(*Namen von der Red. geändert) 

POLIZEI-MELDUNGEN 

Lkw ausgebrannt 

Ein Passant hat in der Nacht zum 

23. April die Feuerwehr zu einem 

brennenden Lkw in die Allee 

der Kosmonauten gerufen. Trotz 

schneller Löschmaßnahmen seitens 

der Feuerwehr brannte der Wagen 

vollständig aus. Ob das Fahrzeug 

aufgrund einer Brandstiftung in 

Flammen aufging oder ein technischer 

Defekt vorlag, ist ermittelt das 

Brandkommissariat beim Landeskriminalamt. 

Fahrerflucht? 

Ein mutmaßliches Unfallopfer wurde 

in der Nacht zum 23. April in ein 

Krankenhaus gebracht. Passanten 

hatten den Verletzten am Fahrbahnrand 

der Hellersdorfer Straße entdeckt 

und die Feuerwehr alarmiert. 

Eigenen Angaben zufolge war der 

19-Jährige von einem unbekann- 

Kinderfreundliche Umgebung 

Innentüren und 

Fußböden erneuert 

ten Pkw angefahren worden, der 

anschließend geflüchtet sei. 

Gefährliche Geschosse 

Am frühen Abend des 15. April beobachtete 

ein Zwölfjähriger auf einem 

Kinderspielplatz an der Wörlitzer 

Straße, wie mehrere brennende 

Glasflaschen aus dem Fenster eines 

Wohnhauses in eine Grünanlage 

geworfen wurden. Von Anwohnern 

konnte das Feuer auf der Wiese mit 

Sand gelöscht und die Polizei alarmiert 

werden. Nachforschungen 

führten auf die Spur eines 18-jährigen 

Mieters, der den Beamten gegenüber 

die Tat einräumte. In seiner 

Wohnung hielt sich außerdem sein 

16-jähriger Freund auf. 

Brand vor Wohnung 

Mieter eines Mehrfamilienhauses 

in der Zerbster Straße kamen am 

4-Zimmer-Wohnung (ca. 75m²), Grundschule 

in unmittelbarer Nähe, Wohnzimmer mit Balkon, 

Wannenbad, Innentüren und Fußböden erneuert, Kabel- 

TV-Anschluss inkl., Highspeed-Internet möglich 

Warmmiete: ca. 475 €* 

Diese Wohnung finden Sie in der 4. Etage der 

Schönewalder Straße 6. 

15. April gegen Abend mit dem 

Schrecken davon, nachdem bislang 

Unbekannte in ihrem Treppenhaus 

Papier in Brand gesetzt hatten. Eine 

43-Jährige wurde auf das Feuer 

vor der Wohnungstür einer 46-jährigen 

Nachbarin aufmerksam, weil 

ein Rauchmelder ausgelöst wurd. 

Die Frau konnte das Feuer zu löschen 

und die Polizei alarmieren. 

Schläge und Raub 

Ein 21- Jähriger wurde am frühen 

Morgen des 14. April Opfer eines 

Raubüberfalls. Der 21-Jährige war 

auf dem Weg nach Hause, als er in 

der Louis-Lewin-Straße von vier 

Männern angesprochen wurde. 

Nachdem ihm einer einer der fünf 

mit der Faust ins Gesicht schlug, 

ging der junge Mann bewusstlos 

zu Boden. Als er wieder zu sich 

kam, waren die Angreifer bereits 

mit seinem Handy verschwunden. 

AUCH WIEDER IN 

DER TIEFGARAGE 

von 7-15 Uhr 

Wir beraten Sie gern 

WBG „Hellersdorfer Kiez“ eG 

12627 Berlin 

Adele-Sandrock-Straße 8 

Telefon: 992 777-0 

E-Mail: vermietung@ 

hellersdorfer-kiez.de 

Weitere interessante Angebote 

finden Sie im Internet 

www.hellersdorfer-kiez.de

SONNENSCHUTZ.DE macht glücklich

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?