Echtdampf-Loko „Heidi“ I,G / Live Steam Loco „Heidi“ I,G LH LH

L H
Echtdampf-Loko „Heidi“ I,G / Live Steam Loco „Heidi“ I,G
BAUSCHRITTE / MOUNTING STEPS
L H
1
1 2
2
3
4 5
6
4
Stückliste / Part List
1 Einfüllschraube / Filling screw 1
2 Öler-Schraube / Oiler screw 1
3 O-Ring 3x1,5/ O-Ring 3x1,5 1
4 O-Ring 4x1,5 / O-Ring 4x1,5 1
5 Kamin / Chimney 1
6 Kaminkrone / Chimney-Crown 1
7 Kugel 5mm / Ball 5mm 2
8 Kessel / Bioler 1
9 Überwürf M6x0,5 / Union nut M6x0,75 2
10 Kesseband / Boiler-Bandage 2
11 Schraube M1,4 / Screw M1,4 2
12 Mutter M1,4 / Nut M1,4 3
13 Rahmen / frame 2
14 Blende / plate 1
15 Puffer / Bufffer 2
16 Gehäuse / Housing 1
17 Brennerhater / Burnerholder 1
18 Dach / Roof 1
19 Pfeife / Whistle 1
20 Rad / Wheel 4
21 Hülse / Sleeve 4
22 Achse 3,0 mm/ Axle, 3,0mm 1
23 Kurbel / Crank 4
24 Madenschraube M2/ Set screw M2 11
25 Spannstift / spring pins 4
26 Bolzen / pin 4
27 Zylinderachse / Cylinder axle 1
28 Dampfsteuerblock / Steam stearing block 1
29 Maschinenhalter / engine holder 1
30 Kurbelschraube / crank srew 2
31 Excenterscheibe / crankwheel 2
32 Unterlegscheibe / Distance Ring 2
34 Kolben / piston 2
35 O-Ring 5x1 / O-Ring 5x1 2
36 Zylinder / cylinder 2
37 Zylinderdeckel / cyilnder top 2
38 Einpresshülse / mounting case 1
39 O-Ring 20x1mm / O-Ring 20x1mm 1
40 Achse 2,5 mm / axle 2,5 mm 1
41 Zahnrad / cock 1
42 Klemmring 2,5 mm / clamp 2,5 mm 2
43 Silikonschlauch / Silikon hose (3mm) 1
(auf benötigte Länge kürzen / shorten for right lengt)
44 Anpressschlauch / Spring hose 1
45 Steuerschieber / Steering slide 1
46 Schraube 1,4x8 mm / screw 1,4x8 mm 1
47 Klemmring 2 mm / clamp 2 mm 4
48 Splint / cotter pin 4
49 Schubstange / connection rod 2
50 Brennerdüse / burner nozzle 1
3
7
5
8
10
11
Biegen 90°
Bent 90°
7
1/3 2/4
13
12
5/6
9
8
8
4
13
Verdrehen/
cross
13
11/12
13
10
9
13
11/12
14
6
10
14
Verdrehen/
cross
Lutz Hielscher
Technische Spielwaren & Dampfmaschinen
Technical Toys & Steam Engines
Schmiedestraße 52, D-42279 Wuppertal
010505
Tel.: +49 (0)202/66 40 52
Fax: +49 (0)202/66 46 06
info@hielscher-dampfmodelle.de
www.hielscher-dampfmodelle.de
© Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved.
Katalog (über 1.000 Artikel)
Catalogue (more than 1.000 articles)
Best.-Nr. / Order-No.: 010200
1

L H
Echtdampf-Loko „Heidi“ I,G / Live Steam Loco „Heidi“ I,G
BAUSCHRITTE / MOUNTING STEPS
L H
Stückliste / Part List
51 Burner / burner 1
52 Schraube M2 / Schraube M2 3
53 Mutter M2 / Nut M2 1
54 Gastank / Gas tank 1
55 Umlenkhebel Hebel / Lever 1
56 Bundschraube / Collar Srew 1
57 Hebelstange / Lever rod 1
58 Silikonschlauch / silikon hose (35x4mm ) 1
59 Aufkleber / lables 2
60 Spritzen / Syringes 2
1 Wasser, 1 Öl /1 Water, 1 Öl 2
61 Inbusschlüssel 0,9 mm / hexagon key 0,9 mm 1
62 U-Scheiben 3 mm/ Distance Ring 3mm 2
11
13
16
Laschen
verdrehen
Cross lugs
16 12
Biegen 90°
Bent 90°
Biegen 90°
Bent 90°
14
90°
90° 90°
Biegen 90°
Bent 90°
16
90°
16
15
16 17
16
90°
Laschen
verdrehen
Cross lugs
15 15
16
617
18
17 3
17
19
5/6
17
5
Biegen 90°
bent 90° 15
verdrehen
cross
16
18
20
921 19 12 22
~ 2 mm
19
20
18
20
Lutz Hielscher
Technische Spielwaren & Dampfmaschinen
Technical Toys & Steam Engines
Schmiedestraße 52, D-42279 Wuppertal
verdrehen
cross
Tel.: +49 (0)202/66 40 52
Fax: +49 (0)202/66 46 06
info@hielscher-dampfmodelle.de
www.hielscher-dampfmodelle.de
21
ggf. vormontiert
Partly pre assembled
21
Katalog (über 1.000 Artikel)
Catalogue (more than 1.000 articles)
Best.-Nr. / Order-No.: 010200
2
010505
© Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved.

L H
Echtdampf-Loko „Heidi“ I,G / Live Steam Loco „Heidi“ I,G
BAUSCHRITTE / MOUNTING STEPS
L H
~ 4 mm 23
23
24 25
22
24
24
25
26
25
23
20/21
26
26 14
26 16
23
27
22 um 90° versetzt
22 misaligned 90°
28
28
Biegen 24 90°
Bent 90°
23
22
20
23
27
29
29
31 31
32 32
30 30
30
32
3
23
31
38
30
23 23
5
31
32
34
37 35 36
32
42
62
33
43
kürzen ~ 4 mm /
shorten ~ 4 mm
20
37 34
36
41/23
42
39
40
62
20
28 4 mm
35
22 um 90° versetzt
22 misaligned 90°
36 12 37
23
23
45
44
47
46
19
Lutz Hielscher
Technische Spielwaren & Dampfmaschinen
Technical Toys & Steam Engines
Schmiedestraße 52, D-42279 Wuppertal
010505
Tel.: +49 (0)202/66 40 52
Fax: +49 (0)202/66 46 06
info@hielscher-dampfmodelle.de
www.hielscher-dampfmodelle.de
© Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved.
Katalog (über 1.000 Artikel)
Catalogue (more than 1.000 articles)
Best.-Nr. / Order-No.: 010200
3

L H
Echtdampf-Loko „Heidi“ I,G / Live Steam Loco „Heidi“ I,G
BAUSCHRITTE / MOUNTING STEPS
L H
38
Laschen aufbiegen
open Lugs
Laschen zustellen
close lugs
39
40
1. 1.
12 13
3. 3.
2.
41
1. Laschen aufstellen
2. Maschine einsetzen
3. Laschen zustellen
49 48
43
1. Open lugs
2. Set in engine
3. close lugs
48 49
42
aufbiegen und kürzen
bent and cut
44 51
3 45
Fixieren: Ecken leicht umbiegen
Fixing: Bend the corners slightly
43 50
51
46 43
47
Abdampf
43
Steam out
Zudampf
58
Steam in
48
42 49
43
56
54
55
50 51
57
55
47
52
57
47
57
Lutz Hielscher
Technische Spielwaren & Dampfmaschinen
Technical Toys & Steam Engines
Schmiedestraße 52, D-42279 Wuppertal
47
45
Tel.: +49 (0)202/66 40 52
Fax: +49 (0)202/66 46 06
info@hielscher-dampfmodelle.de
www.hielscher-dampfmodelle.de
56
15
Katalog (über 1.000 Artikel)
Catalogue (more than 1.000 articles)
Best.-Nr. / Order-No.: 010200
4
010505
© Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved.

L H
Echtdampf-Loko „Heidi“ I,G / Live Steam Loco „Heidi“ I,G
BAUSCHRITTE / MOUNTING STEPS
L H
53
54
43
55
59
8
52
Viel Spaß!
Have Fun!
Änderungen welche die Funktion verbessern, können vorgenommen werden / Small changes for better function can be do.
Lutz Hielscher
Technische Spielwaren & Dampfmaschinen
Technical Toys & Steam Engines
Schmiedestraße 52, D-42279 Wuppertal
010505
Tel.: +49 (0)202/66 40 52
Fax: +49 (0)202/66 46 06
info@hielscher-dampfmodelle.de
www.hielscher-dampfmodelle.de
© Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved.
Katalog (über 1.000 Artikel)
Catalogue (more than 1.000 articles)
Best.-Nr. / Order-No.: 010200
5