Herunterladen - Winterhalter Fenner AG

KUNDENMAGAZIN 02_13 

Attraktives 

Treueprogramm 

Beim Webshop-Einkauf 

Prämienpunkte sammeln 

Erfolgreich mit 

Photovoltaik 

Elektro Sonderer 

Wohnraumleuchten 

Neuartiger Katalog 

setzt die Beratung ins 

Rampenlicht 

Generationswechsel 

Neuer Filialleiter 

in St.Gallen

«Den echten 

Sammler erkennt 

man nicht an 

dem, was er hat, 

sondern an dem, 

worüber er sich 

freuen würde.» 

Marc Chagall (1887 – 1985), 

Maler

Willkommen in der neuen 

Prämienwelt! 

Am 1. Juli haben wir die neue 

Winterhalter + Fenner Prämienwelt 

gestartet: Dank eines neuen Treueprogramms 

mit Punkten, die für 

jede per Webshop oder Mobile App 

aufgegebene Bestellung vergeben 

werden, belohnen wir unsere treue 

Kundschaft mit attraktiven Prämien. 

Auf den Seiten 6 – 8 dieser Ausgabe 

erfahren Sie, wie dieser neue Service 

funktioniert. Melden Sie sich schnell 

an, um keinen einzigen Punkt zu 

verlieren! 

Der Anteil der Photovoltaik-Energie 

an der Stromerzeugung unseres 

Landes wächst weiter. Die Energiestrategie 

2050 des Bundesrates 

wird die Rolle der Photovoltaik in 

der Energieversorgung sogar noch 

stärken (S. 24 – 25). Das Unternehmen 

Elektro Sonderer in Appenzell 

ist seit Ende 2011 in der PV-Branche 

tätig und hat es nicht bereut. Lesen 

Sie hierzu unsere Reportage auf den 

Seiten 12 – 14. 

Wenn Sie schnell einen Artikel finden 

müssen, den Sie für Ihre Projekte 

brauchen, wissen Sie, dass Sie auf 

unsere Kataloge zählen können. Mit 

unserem neuartigen Katalog Wohnraumleuchten 

(S. 40 – 41) bieten wir 

Ihnen ein Beleuchtungssortiment an, 

das gezielt den Akzent auf Design 

und Architektur setzt – ideal also 

für die Beratung Ihrer Bauherren! 

Der Katalog Datennetzwerk (S. 30) 

ist ebenfalls völlig neu gestaltet und 

präsentiert ein hochwertiges Sortiment 

für alle Ihre Anforderungen im 

Tertiärbereich. 

Auf den Seiten 34 – 37 setzen wir 

unsere Serie HOMECONNECT fort, 

die der Gebäudeautomation gewidmet 

ist. Mit den Installations-Sets 

«home music» wird für ein angenehmes 

Ambiente im gesamten 

Haus gesorgt. Und nachts können 

Ihre Kunden dank der Alarmsysteme 

Secvest 2WAY von ABUS stets ruhig 

schlafen. 

Am 1. September 2013 tritt Urs 

Müller, unser Filialleiter in St.Gallen, 

nach 35 Jahren guter und loyaler 

Arbeit seinen Ruhestand an. Wir 

danken ihm für sein Engagement in 

all diesen Jahren! Sein Sohn Daniel, 

der bereits seit 16 Jahren als Berater 

im Verkauf tätig ist, wird sein Nachfolger 

in der Filialleitung (S. 44 – 45). 

Wir wünschen allen beiden viel Glück 

für den neuen Lebensabschnitt! 

Ich wünsche Ihnen eine angenehme 

Lektüre! 

Ihr 

David von Ow 

Geschäftsführer 

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_13

Inhaltsverzeichnis 

Partnerschaft, die Freu(n)de macht 

Winterhalter + Fenner führt Treueprogramm für Kunden ein 6 – 8 

Erfolgreich mit Photovoltaik 

Die Elektro Sonderer AG versorgt das Appenzell mit Solarenergie 12 –14 

PV-Veranstaltung in Payerne 

Eine neue Dynamik in der Westschweiz 18 –19 

PIKO-Wechselrichter von KOSTAL 

So finden Profis zueinander! 20 –21 

Energiestrategie 2050 des Bundes 

Elektrizitätsproduktion steht vor dem Wandel 24–25 

Datennetzwerk-Katalog 2013 / 2014 

Attraktive Lösungen für Ihre Datenprojekte 30 

home music 

Intelligente Audiosysteme für massgeblichen Komfort 34–35 

home security 

Überzeugende Alarmzentrale Secvest 2WAY von ABUS 36–37 

Wohnraumleuchtenkatalog 2013/2014 

Neuartiger Katalog setzt die Beratung ins Rampenlicht 40–41 

Neuer Filialleiter in St.Gallen 

«Gemeinsames Weiterkommen ist das Ziel» 44–45 

Langjährige Mitarbeitende 

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG 

und ElectroLAN SA 48 

Wettbewerb 

Mitmachen und gewinnen! 50 

Impressum 

Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen 

Ausgabe 2/2013, Auflage 8'500 Ex. deutsch / 2'300 Ex. französisch 

Erscheinungsweise: dreimal jährlich 

Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation 

Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch 

Druck: galledia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil 

Redaktion: Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch, 

Pascal Trüb, Tel. 044 839 58 18, pascal.trueb@w-f.ch, 

Laurent Seematter, Tel. 044 839 58 93, laurent.seematter@w-f.ch 

Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch 

Adressänderungen: 

Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, 

marketing@w-f.ch 

Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. 

© 2013 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen 


6_IM FOKUS 

Partnerschaft, 

die Freu(n)de macht 

Winterhalter + 

Fenner führt 

Treueprogramm 

für Kunden ein 

Mit einem neuen 

Treueprogramm ermöglicht 


Fenner ihren Kunden, 

noch mehr von guten 

Geschäftsbeziehungen 

zu profitieren. Gemeinsam 

mit den bisherigen 

ausgezeichneten 

Services verstärkt das 

Programm die Partnerschaft 

mit dem Elektriker 

weiter. 

Am 1. Juli dieses Jahres startete 

Winterhalter + Fenner ein Treueprogramm: 

die Winterhalter + Fenner 

Prämienwelt. Kunden können Punkte 

sammeln, wenn sie ihre Produkte 

über den Webshop bestellen. Diese 

Punkte können sie anschliessend 

einlösen gegen ein breites Sortiment 

an Prämien in den Bereichen Lifestyle, 

Reisen, Sport oder Haus und 

Familie. 

Marco Saggionetto, Leiter Marketing 

+ Logistik bei Winterhalter + Fenner, 

erklärt: «In unserer Branche sind die 

Kunden sehr treu. Mit der Prämienwelt 

haben wir eine Möglichkeit 

geschaffen, ihnen für ihre Treue und 

ihr Vertrauen zu danken.» 

Für die Prämienwelt registrieren 

können sich die Kunden direkt im 

Webshop. Danach erhalten sie für jeden 

Franken Bestellung zwei Punkte 

gutgeschrieben. Auf der Website der 

Prämienwelt können sie jederzeit ihre 

gesammelten Punkte verfolgen und 

sie schliesslich gegen eine Auswahl 

von Prämien eintauschen. 


IM FOKUS_7 

Einkaufen und Punkte sammeln: 

Winterhalter + Fenner belohnt 

ihre treuen Webshop-Kunden mit 

attraktiven Prämien. 

«Die Prämienwelt rundet unsere 

Partnerschaft mit den Kunden ab. 

Neben unseren hervorragenden 

Dienstleistungen in Beratung, Vertriebskanälen 

und Logistik erhalten 

unsere Kunden auch persönlich 

etwas aus ihrer Geschäftsbeziehung 

zurück», fügt Saggionetto hinzu. 

Die Firmen, welche die Prämien 

anbieten, sehen die Prämienwelt als 

eine Art Werbeplattform. Sie bieten 

ihre Produkte dort zu Preisen an, die 

teilweise weit unter den üblichen 

Marktkonditionen liegen. Für Thomas 

Niedermann, Verkaufsleiter bei 

Winterhalter + Fenner, ist deshalb klar, 

dass die Kunden dadurch überproportional 

profitieren. «Die elektronische 

Bestellung bringt unseren Kunden 

einmal grundsätzlich Vorteile», erklärt 

Niedermann. «Mit den elektronischen 

Bestellungen können unsere Kunden 

nun Punkte sammeln und sie gegen 

ausserordentlich gute Angebote eintauschen.» 

Wer seine Geschäfte über Smartphones 

oder Tablets tätigt, kommt 

einerseits in den Genuss der vielen 

Vorteile der Winterhalter + Fenner 

Mobile App. Andererseits können die 

Kunden auch von unterwegs Punkte 

sammeln. 

«An einem Beispiel ausgedrückt 

heisst dies: Ein Elektriker scannt mit 

seinem Smartphone den Barcode 

eines Produktes, um es sich für den 

nächsten Morgen zu bestellen. Durch 

die gesammelten Punkte kann er in 

der Prämienwelt gleich ein erholsames 

Wochenende zu zweit einlösen», fasst 

Saggionetto das Zusammenspiel von 

Mobile App, Webshop und Prämienwelt 

zusammen. 

Zugriff auf Prämienwelt 

via Webshop 

Winterhalter + Fenner Kunden, 

die an einer Teilnahme an der 

Prämienwelt interessiert sind, 

jedoch über keinen Webshop- 

Zugang verfügen, können einen 

über ihren Kundenberater oder 

die Website beantragen. 

www.w-f.ch 


8_IM FOKUS 

Prämien bestellen 

in wenigen Schritten: 

So einfach gehts. 

Einloggen: 

• in Webshop einloggen 

• zu «Mein Konto» gehen 

• Prämienwelt anklicken 

Einloggen 

• Die Prämienwelt-Website 

über den Webshop aufrufen 

• In Webshop einloggen 

• Zu «Mein Konto» gehen 

• Prämienwelt anklicken 

Einlo 

• Die P 

über 

• In W 

• Zu Einlo « 

• Präm Die P 

über 

• In W 

• Zu « 

• Präm 

Prämie auswählen 

Prämie auswählen: 

• Kategorien durchstöbern 

• gewünschte Prämie der 

Wunschliste oder dem 

Warenkorb hinzufügen 

• Die Kategorien durchstöbern 

• Die gewünschte Prämie 

der Wunschliste oder dem 

Warenkorb hinzufügen. 

Präm 

• Die 

• Die 

der 

War 

Präm 

• Die 

• Die 

der 

War 

Prämie bestellen: 

• Warenkorb aufrufen 

• Prämien kontrollieren 

• Bestellvorgang ausführen 

Anleitung 

Prämie bestellen 

• Warenkorb aufrufen 

• Prämien kontrollieren 

• Bestellvorgang ausführen 

Präm 

• War 

• Präm 

• Best 

Präm 

• War 

• Präm 

• Best 

22 

22 

22 

Bestellung überprüfen 

Bestellung überprüfen: 

• «Meine Bestellungen» in 

der Navigation aufrufen 

• einzelne Bestellungen 

über «Details» prüfen 

• «Meine Bestellungen» in 

der Navigation aufrufen 

• Über «Details» die einzelnen 

Bestellungen überprüfen 

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_13 

1.Teilnahme 

Die für den Teilnehmer bindenden Teilnahmevoraussetzungen am Winterhalter 

+ Fenner Punkte Prämienprogramm werden von der Firma Winterhalter + 

Fenner AG definiert. Ein Anspruch des Teilnehmers auf Zulassung zur Teilnah- 

7. Versteuerung der Prämien 

Es wird darauf hingewiesen, dass die vorgenannten Prämien Einkünfte darstellen 

und entsprechend versteuert werden müssen. Winterhalter + Fenner 

AG übernimmt keinerlei Haftung für allfällige Steuerfolgen beim Empfänger.

ComfortPanel. Die neue Dimension der 

Gebäudeautomation jetzt im Grossformat. 

Ein ganzes Haus nur mit den Fingerspitzen steuern. Die neuste Generation des 

ComfortPanels macht dies möglich. Dank Fingergesten wie bei Smartphones 

und Tablets ist die Menüführung nun noch einfacher und intuitiver. Neben wegweisender 

Technologie und perfekter Vernetzung mit iPhone und iPad überzeugt 

das ComfortPanel neu auch im XXLFormat. Entdecken Sie die grenzenlosen 

Möglich keiten. www.abb.ch/gebaeudeautomation 

ABB Schweiz AG, Niederspannungsprodukte 

Brown Boveri Platz 3 

CH5400 Baden 

Tel. +41 58 586 00 00 

www.abb.ch/gebaeudeautomation

10_DAZWISCHEN 

Der Licht-Eyecatcher für Büros 

Arktika-P-P LED – die neue Design- 

Pendelleuchte von Osram 

Minimalistische Bauform, schnörkelloses Design. Die 

Arktika-P LED ist mit einer Höhe von weniger als 8 mm 

eine der flachsten Bildschirmarbeitsplatz-tauglichen 

Leuchten am Markt. Puristisch und modern integriert 

sie sich perfekt in die unterschiedlichsten und ästhetisch 

anspruchsvollen Umgebungen. 

Design einerseits, Funktionalität 

andererseits: Die Arktika-P LED 

verfügt über die relevanten Eigenschaften 

für eine ideale Büro-Beleuchtung. 

Sie erfüllt die erforderlichen 

Kriterien an Entblendung und 

Gleichmässigkeit für die Beleuchtung 

von Bildschirmarbeitsplätzen. 

Im Fall der Arktika-P LED wird jede 

einzelne LED von einem Reflektor- 

Sechseck umschlossen, das die 

Wirkung eines Darklight-Reflektors 

erzielt. Das heisst, das Licht der LED 

wird nahezu verlustfrei nach unten 

gelenkt, wobei es sich nicht hell im 

Reflektor-Material spiegelt. Blendung 

wird begrenzt, der Sehkomfort 

erhöht. 


Ein verlässlicher Partner 

Die Arktika-P LED ist mit Osram 

Duris E3 Low-Power-LED und einem 

Optotronic-EVG ausgestattet und 

bildet ein System, in dem alle Komponenten 

bestmöglich aufeinander 

abgestimmt sind – für hohe Effizienz 

und eine lange Lebensdauer. 

Im Fall der Arktika liegt diese bei 

bis zu 40’000 Stunden. 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

• effiziente LED-Technologie mit 

88 lm/W und bis zu 40’000 

Stunden Lebensdauer 

• konsequentes Design für LED: 

Höhe < 8 mm 

• abgestimmtes System mit Osram- 

Komponenten 

• geeignet für die Beleuchtung von 

Bildschirmarbeitsplätzen (UGR < 19) 

• Direkt- und Indirektanteil für 

harmonische Raumatmosphäre 

• erhältlich in zwei Lichtfarben 

(3’000 K und 4’000 K) 

Weitere Informationen unter 

www.osram.ch 

Osram AG 

8401 Winterthur 

Telefon 052 209 91 91

DAZWISCHEN_11 

Schalungskasten Multibox von Spotbox Elektrotechnik 

Effizient und kostengünstig: 

Multifunktions-Einbaugehäuse 

Das anwendungsorientierte Design und die stabile Bauweise 

machen die Multibox zu einem vielseitig einsetzbaren 

Betoneinbaugehäuse. Im Vordergrund liegt das 

Anwendungsgebiet der Multibox als Schalungskasten für 

die Erschliessung von Elektroverteilungen, sie kann jedoch 

ebenfalls als Abzweigdose für die Einspeisung in Kanalund 

Trasseesysteme sowie als Schlaufkasten bei Rohrverbindungen 

über lange Distanzen verwendet werden. 

Schalungskasten Multibox E-Nr. 155 011 105. 

Im Besonderen eignet sie sich hervorragend 

für Wandschalungen, 

wenn sie durch die optional erhältliche 

Mineralfaserplatte stabilisiert 

wird. 

Durch die modulare Aufbauweise ist 

die Einbautiefe mittels Aufsatzrahmen 

mehrfach erweiterbar. Für eine 

einfache Erschliessung sorgen zahlreiche 

ausbrechbare Rohreinführungen 

(M20 - M40). Andere Grössen 

können ausgebohrt werden. 

Wir sind überzeugt, Ihnen mit der 

Multibox ein Produkt anzubieten, 

welches Ihre Anforderungen an 

eine effiziente, fachgerechte und 

kostengünstige Installation am 

Bau erfüllt. 


www.spotbox.ch 

Spotbox Elektrotechnik 

6234 Triengen 

Telefon 041 935 07 07 

Altes bewahren – mit einer modernen Elektroinstallation 

KNX-Steuerung – die Lösung für 

kleine Instandhaltungsprojekte 

Dass KNX auch bei kleinen Instandhaltungs-Projekten 

eine grosse Rolle spielen kann, zeigt das Projekt 

«Bistro» der Amag in Schinznach Bad. Über Nacht 

wurde eine alte SPS-Steuerung durch eine einfache 

KNX-Steuerung ersetzt. 

Die installierten Aktoren in der Verteilung. 

Grund für die Umrüstung war, 

dass für die alte SPS-Steuerung 

keine Ersatzteile mehr verfügbar 

waren, aber im Bistro kein grosser 

Umbau anstand. 

So bestand die schlanke Lösung 

darin, die Steuerung im Hintergrund 

zu ersetzen, ohne dass die 

Nutzer etwas davon merkten. 

Mit den MIX-Serie-Geräten von 

thebenHTS wurde ein einfaches 

und passendes Produkt für diese 

Aufgabe ausgewählt. Alles sollte 

für sie so bleiben, wie es war: 

die dimmbaren PL-Leuchten, die 

Jalousiemotoren und auch die 

beiden umfassenden Bedienpanels 

in der Küche und bei der 

Essensausgabe. 

Die vielen Taster dieser beiden 

Bedienpanels wurden mit sogenannten 

KNX-Binäreingängen 

busfähig gemacht. Das spart 

Geld und bewahrt Bestehendes. 

Früher war ein solcher Umbau 

noch eine Aufgabe für Spezialis- 

ten, heute ist er dank KNX auch 

für den «normalen» Elektroinstallateur 

einfach machbar. 


www.theben-hts.ch 

Theben HTS AG 

8307 Effretikon 

Telefon 052 355 17 00 


12_Photovoltaik 

Erfolgreich mit Photovoltaik 

Die Elektro 

Sonderer AG 

versorgt das 

Appenzell mit 

Solarenergie 

Photovoltaik ist ein zukunftsträchtiger 

Bereich. 

Gesetzliche Anpassungen 

ebnen den Weg, 

Forschung und Entwicklung 

machen die Technologie 

marktfähig. Darin 

liegen Chancen für den 

Elektriker, den Geschäftsbereich 

zu erweitern und 

ein Standbein aufzubauen, 

zusammen mit 

Winterhalter + Fenner. 

Nur wenige Wolken zieren am frühen 

Dienstagmorgen den Appenzeller 

Himmel. Es ist einer der wenigen 

Tage in diesem verregnetsten Frühling 

seit Beginn der Aufzeichnungen, 

an dem es ein paar Sonnenstrahlen 

auf die Erde schaffen. Mensch und 

Natur versuchen gleichermassen, 

diesen Moment so ausgiebig wie 

möglich zu nutzen. 

Die Sonne ebenfalls nutzen möchten 

die Inhaber der immer zahlreicheren 

Photovoltaik-Anlagen auf den 

Dächern des Halbkantons, installiert 

von der Elektro Sonderer AG aus 

Appenzell. Denn trotz der spärlichen 

Einstrahlung dieses Frühlings haben 

alle Akteure rund um PV-Anlagen 

blendende Aussichten. 

Michael Koller und Marco 

Sonderer (v.l.n.r.) vor ihrer 

ersten Photovoltaik-Anlage. 

Einstieg aufgrund von 

Kundenanfrage 

Marco Sonderer, Geschäftsführer 

der Elektro Sonderer AG, und 

Michael Koller, Projektleiter Photovoltaik, 

steigen in das firmeneigene 


und 100% solarbetriebene Elektroauto, 

um ihre erste PV-Anlage zu 

präsentieren. «In das PV-Geschäft 

eingestiegen sind wir, als uns ein 

Stammkunde um eine Gegenofferte 

für eine Anlage bat», erklärt 

Marco Sonderer. «Das war Ende 

des Jahres 2011. Nun sind wir selber 

etwas überrascht, wie gut das 

Geschäft läuft.» 

In Bezug auf verkaufte Module und 

installierte Fläche hinkt die Schweiz 

im Vergleich mit dem Ausland 

deutlich hinterher. In Deutschland 

betrug 2011 der Anteil von Solarstrom 

am Stromverbrauch 3.2%, in 

der Schweiz 2012 lediglich 0.6%. 

Seit dem Jahr 2009 und dem Start 

der Kostendeckenden Einspeisevergütung 

(KEV) steigen die Zahlen 

jedoch rasant an. «Die KEV ist 

auch uns beim Einstieg in den PV- 

Bereich entgegengekommen», ist 

sich Michael Koller sicher. 

Produkt bedienen zu können. «Wir 

wollten es nicht riskieren, Kunden 

zu verlieren, nur weil wir keine 

PV-Anlagen montieren», begründet 

Marco Sonderer die Entscheidung. 

Begonnen mit einer Testanlage 

Eine erste Testanlage bauten sie 

auf dem Hausdach des Patenonkels 

von Marco Sonderer. «Damit 

hatten wir auch die Freiheit, etwas 

auszuprobieren und Fehler zu 

machen», führt er aus. Ihre erste 

Anlage bauten sie schliesslich auf 

einem Stalldach, mit einer Leistung 

von 81kWp und vier SMA Sunny 

Tripower 17’000TL Wechselrichter. 

Photovoltaik_13 

Seitdem haben sie 850 kWp verbaut. 

Mittlerweile sind auch noch 

die wenigen verbliebenen Wolken 

verschwunden und der blaue Himmel 

erstreckt sich über den Köpfen. 

Die Energie der Sonnenstrahlen, die 

nun auf die Dächer treffen, kann 

dank der technischen Entwicklung 

immer effizienter genutzt werden. 

Roman Christen, Product Manager 

für erneuerbare Energien bei Winterhalter 

+ Fenner, sieht attraktive 

Zeiten für die Solarbranche voraus. 

«In den letzten drei Jahren hat sich 

der Preis für Solarmodule mehr als 

Die Elektro Sonderer AG hatte 

schon mit PV-Anlagen zu tun, bevor 

jener Stammkunde sie um eine 

Gegenofferte bat. «Es kam vor, 

dass ein Dachdecker eine Anlage 

montiert hatte und uns dann bat, 

diese ans Netz anzuschliessen», 

berichtet Marco Sonderer. «Wir haben 

damit die Verantwortung von 

Anlagen anderer übernommen. 

Denn wenn etwas nicht stimmt, 

ruft der Inhaber der Anlage uns an, 

nicht den Dachdecker.» Für Ivan 

Fust, PV-Spezialist bei Winterhalter 

+ Fenner, ist deshalb klar, dass die 

Installation einer PV-Anlage Sache 

des Elektrikers sein sollte. «Der 

Elektriker übernimmt die Verantwortung, 

wenn er eine Installation 

anschliesst», sagt er. «Darum sollte 

er sie auch gleich selber montieren.» 

Für die Montage benötigt ein Elektriker 

eine Installationsbewilligung 

des ESTI und muss die SUVA-Vorschriften 

für das sichere Arbeiten 

auf dem Dach einhalten. «Am 

besten ist es, wenn der Elektriker 

für die Montage die Fachkenntnisse 

eines Dachdeckers herbeizieht», 

schliesst Fust ab. Ausschlaggebend 

für den Schritt der Elektro Sonderer 

AG in den PV-Bereich war schliesslich, 

ihre Stammkunden mit diesem 

Die Elektro Sonderer AG ist erfolgreich ins PV-Geschäft eingestiegen. 

Die Elektro Sonderer AG fährt ein zu 100% solarbetriebenes Elektroauto. 


14_Photovoltaik 

halbiert. Gleichzeitig hat sich der 

Wirkungsgrad seit dem Jahr 2000 

verfünffacht», fasst er zusammen. 

Früher hätten sich Solarmodule 

aus Sicht der CO 2 

-Bilanz kaum 

gelohnt, sagt Christen. 

Aufgrund der kürzeren Lebensdauer 

und des schlechteren 

Wirkungsgrades haben sich die 

Emissionen bei der Herstellung 

später im Betrieb nicht ausgleichen 

können. «Heute jedoch ist 

die graue Energie bereits nach 

zwei oder drei Jahren kompensiert. 

Zudem ist der Strompreis 

auf das Niveau des Marktpreises 

gesunken», so Christen. 

Beim Einstieg der Elektro Sonderer 

AG in das PV-Geschäft wirkten 

vor allem auch die Mitarbeiter als 

treibende Kraft. «Unsere Leute 

waren überzeugt von der Sache 

und es ging uns darum, etwas 

vorzuleben», erzählt Marco Sonderer. 

«Der Preis und die Marge 

standen dabei nicht im Vordergrund.» 

Denn es ist ein aufwendiger 

und ständiger Prozess, sich 

das Know-how anzueignen. «Wir 

mussten viel Zeit investieren, um 

uns über die Produkte und Problematiken 

zu informieren. Es gibt 

zwar Kurse, doch die sind nicht 

abschliessend», führt Marco Sonderer 

weiter aus. «Deshalb half 

bei unserem Start auch das Angebot 

von Winterhalter + Fenner.» 

Zusammenarbeit mit 

Winterhalter + Fenner 

Für die Durchführung eines PV- 

Projektes bietet Winterhalter + 

Fenner dem Elektriker alles aus 

einer Hand. Dieser Rundum- 

Service beginnt bei der Erstellung 

eines Planungsdossiers, geht über 

die Offerte und Materiallieferung 

bis hin zu Statiknachweisen und 

Support während der Installation 

selber. 

Über den iPad können die PV-Anlagen überwacht und bei Defekten schnell eingegriffen werden. 

Der Entschluss, mit Winterhalter 

+ Fenner zusammenzuarbeiten 

und die Module nicht auf dem 

Markt zu kaufen, basierte auf 

einem Sicherheitsgedanken. «Wir 

wollten einen Partner haben, 

der zu uns steht», erklärt Marco 

Sonderer. «Es ging um die Möglichkeit, 

auch nach fünf Jahren 

auf ihn zurückgreifen zu können.» 

Für Michael Koller war auch die 

Unterstützung von Winterhalter 

+ Fenner wichtig. «Zu Beginn 

wussten wir nicht, wo wir was 

abklären können. Winterhalter 

+ Fenner hatte das Netzwerk 

und nicht zuletzt konnte ich sie 

auch bei Problemen während der 

Installation auf dem Dach selber 

anrufen», sagt er. 

In Zukunft soll die Solarenergie 

einen gewichtigen Platz in der 

Stromversorgung einnehmen. Es 

ist das Ziel von Swissolar, dem 

Schweizerischen Fachverband für 

Sonnenenergie, bis im Jahr 2025 

20% der Stromproduktion und 

20% des Wärmebedarfs durch 

Solarenergie abzudecken. 

Fest steht, dass der Markt sich 

schnell wandelt. «Die Kunden wissen 

immer mehr und wollen eine 

Anlage immer schneller auf dem 

Dach haben», beschreibt Marco 

Sonderer die kommenden Herausforderungen. 

«Zudem steht auch 

immer mehr der GU-Gedanke im 

Vordergrund, mit dem wir konfrontiert 

sind. Die Leute wollen einen 

Ansprechpartner, nicht fünf.» 

Mit der Elektro Sonderer AG hat 

ein Unternehmen im PV-Bereich 

erfolgreich Fuss gefasst und 

sich in nur eineinhalb Jahren ein 

Standbein aufgebaut. Dahinter 

standen die Überzeugung der 

Mitarbeiter, die Offenheit der Geschäftsleitung 

und Winterhalter + 

Fenner als Partner. 

Am nächsten Tag führt der verregnetste 

Frühling seit Beginn der 

Aufzeichnungen sein Spiel fort 

und drückt weiter auf die Stimmung 

der Bevölkerung. Die Stimmung 

in der PV-Branche vermag 

er jedoch nicht zu dämpfen. 

Denn die technische Entwicklung 

schreitet voran, die gesetzlichen 

Bedingungen werden günstiger, 

das Know-how ist vorhanden 

und die Nachfrage steigt. 

Alle Informationen zu 

Photovoltaik und Solaranlagen 

finden Sie im Solar Info-Point 

auf: www.w-f.ch. 


Die vielseitige AP – 

ABZWEIGDOSE 

MIT 

Membranen 

System 

ENSTO-ABB 

– Weiche Membranen zur Rohreinführung 

– Aus schlagfestem Kunststoff 

– 10 Einführungen für diverse Rohrgrössen 

– Keine störenden Anbaustutzen 

– Elegantes Design 

SINNESWANDLER. 

NEU 

AP 9, AP 10 

AP9 

80 x 80 x 35 E-No. 152 090 029 weiss 

AP9 

80 x 80 x 35 E-No. 152 090 039 grau 

AP9 

80 x 80 x 35 E-No. 152 090 059 schwarz 

AP10 100 x 100 x 45 E-No. 152 140 029 weiss 

AP10 100 x 100 x 45 E-No. 152 140 039 grau 

–– IP IP 55 

NEU 

PD-C180i KNX CH 

mit 

Gehrichtungserkennung, 

akustischem Sensor, 

Orientierungs- und Nachtlicht. 

NEU 

HOCHLEISTUNGSSINNE FÜR DEN 

KNX-BUS: DER PD-C180i KNX CH 

PRÄSENZMELDER VON ESYLUX. 

Erweitern Sie Ihren KNX-Bus mit den geschärften 

Sinnen des PD-C180i KNX CH. Er verfügt über eine 

innovative Gehrichtungserkennung und einen integrierten 

akustischen Sensor. Dieser ortet Geräusche 

und erfasst so selbst verwinkelte Räume. Zusätzlichen 

Komfort und Sicherheit bieten Orientierungsund 

Nachtlichtfunktion. So wird aus dem KNX-Bus 

ein Sinneswandler der besonderen Art. 

PERFORMaNCE FOR SIMPLICITY 

ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch 

AP 75 

75 x 75 x 38 E-No. 152 090 049 weiss 

–– IP IP 65 

Weitere KNX Präsenz- und Bewegungsmelder 

erhältlich. 

info@eltag.ch 

Telefon +41 71 755 39 33

Energie Schaltgerätekombination 

nach EN 61439-2 

Bauartnachweis durch Prüfung bis 5000 A 

Kurzschlussfestigkeit bis 150 kA Icw 

Geprüfte Störlichtbogensicherheit 

Freie Wahl der Schaltgeräte 

Modulare Steckeinsatztechnik 

Konfigurationstool VAMOCAD 

8201 Schaffhausen Tel. 052 632 10 20 Fax 052 625 88 25 

1762 Givisiez Tél. 026 409 77 53 Fax 026 409 77 51 info@trielec.ch www.trielec.ch 

UP-Abzweigdose 

UP-Abzweigdose 

E-Nr. E-Nr. 

E-Nr. 

155 155 

155 

011 011 

011 

698 698 

698 

155 155 011 011 798 798 

115x115x105 

650°C 

650°C 650°C 

155 155 992 992 298 298 155 155 992 992 198 198 

115x115x45 

115x115x12 

Aufsatzrahmen 

Aufsatzrahmen 

E-Nr. E-Nr. 

E-Nr. 

155 155 

155 

992 992 

992 

298 298 

298 

155 155 010 010 898 898 

115x115x101 

155 155 992 992 498 498 

115x115x45 

155 155 992 992 098 098 

115x115x13 

Wir Professionell Wir gehen in in installieren die die Tiefe! 

bei nachträglicher Isolation 

UP-Abzweigdose Aufsatzrahmen zu von zu UP-Abzweigdosen von AGRO AGRO mit mit Tiefe Tiefe 

115 150 115 150 

x mm x 115 mm 

115 mm mm 

• • Rohreinführungen Aufsatzrahmen für für auch Anpassungen auch bei bei schwerer schwerer 

der der Elektroinstallation Armierung Armierung immer immer 

bei oberhalb bei oberhalb 

nachträglicher 

der der Armierungseisen 

• • geeignet Unterdeckenisolation 

geeignet für für den den Einsatz Einsatz bei bei Isolation Isolation auf auf der der Schalung 

Schalung 

• • mit Aufsatzrahmen mit umlaufender umlaufender beliebig Dichtlippe 

Dichtlippe aufstockbar 

separat erhältlich 

• • Aufsatzrahmen 45 45 mm mm einzeln einzeln erhältlich erhältlich für für nachträgliche nachträgliche Unterdeckenisolation 

Aufsatzrahmen mit mit Glühdrahtprüfung bei bei 850°C 

• • mit mit Aufsatzrahmen beliebig beliebig erweiterbar 

erweiterbar 

AGRO AGRO AG AG 

AG | A | A KAISER KAISER COMPANY · www.agro.ch · · Tel. · Tel. +41 +41 (0)62 (0)62 889 889 47 47 47 

47 

850°C 

850°C 850°C

DAZWISCHEN_17 

Swiss Garde 4’000 von Züblin 

Neuer Bewegungsmelder mit Kleintier-Unterdrückung 

Die Firma M. Züblin AG bringt im September den Swiss Garde 4’000 auf den Markt. Neben 

vielen hervorragenden Funktionen für mehr Sicherheit und Komfort zeichnet sich das 

Gerät durch die Fähigkeit aus, kleine Tiere von Menschen zu unterscheiden. Dies 

führt zur schon lange gewünschten Unterdrückung von Fehlschaltungen 

durch kleine Tiere. 

2.5 m 

3 m max. 16 m 

Swiss Garde 4’000 – echte Kleintier-Unterdrückung 

Diese erstklassige Innovation wurde 

mithilfe hervorragender Ingenieure 

und der Entwicklung eines intelligenten 

Algorithmus erreicht. Dieser 

berücksichtigt neben der unterschiedlichen 

Grösse von Menschen und 

Kleintieren auch die unterschiedliche 

Wärmeausstrahlung. Mit dieser 

einmaligen Neuheit im Bereiche der 

Bewegungsmelder gehört das lästige 

Ein- und Ausschalten des Lichtes bei 

Katzen und Füchsen etc. der Vergangenheit 

an. 

Neue Massstäbe setzt der Swiss 

Garde 4’000 auch bei anderen 

Funktionen und bei der Installation. 

Der Melder wird auf einen quadratischen 

Sockel aufgeschnappt, welcher 

bei Bedarf auf eine UP-Dose montiert 

werden kann. Ob Wand- oder 

Deckenmontage, die Montage wird 

durch viele Tricks vereinfacht und der 

Erfassungsbereich ist in kürzester Zeit 

einstellbar. Der Erfassungswinkel ist je 

nach Modell der neuen Swiss Garde 

Familie 140°, 240°, 300° oder mit 

der Rückfeldüberwachung und bei 

Deckenmontage sogar 360°. 

Für den zusätzlichen Komfort bei der 

Installation sorgt eine Fernsteuerung, 

mit welcher die eingestellten Werte 

mit einem einzigen Knopfdruck auf 

den Melder übertragen werden können. 

Dazu gehören die Reichweiten-, 

Zeit- und Lichtwerte ebenso wie der 

Pausenwert bei Kurzimpuls-Anwendung! 

Für den Endkunden steht eine 

serienmässig gelieferte Fernsteuerung 

zur Verfügung, mit welcher 

die Kleintier-Unterdrückung aktiviert 

werden kann oder eben nicht. Die 

Firma M. Züblin AG hat aufgrund der 

über 25-jährigen Erfahrung besonderen 

Wert auf ein hoch professionelles 

Relais und die damit verbundene 

erstklassige Qualität gelegt. Diese 

wird jetzt mit der neuen und echten 

Kleintier-Unterdrückung noch erhöht! 


www.legrand.ch 

www.zublin.ch 

Legrand M. (Schweiz) Züblin AG 

8304 Wallisellen 5242 Birr 

Telefon 056 044 464 878 67 22 67 22 


18_PHOTOVOLTAIK 

PV-Veranstaltung in Payerne 

Eine neue 

Dynamik in der 

Westschweiz 

Auf Initiative von Electro- 

LAN, der Tochtergesellschaft 

von Winterhalter + 

Fenner in der Westschweiz, 

trafen sich PV- 

En 

2013 

Fachleute und interessierte 

Elektriker am 29., 30. und 

31. Mai 2013 auf der Kartinganlage 

von Payerne, 

um sich über die aktuellen 

Entwicklungen auf 

diesem Gebiet zu 

informieren. 

Me tez-Vous à l‘Heure Solaire 

Mettez-Vous à l‘Heure Solaire 

En 2013 

En 2013 


Unsere Partner für Photovoltaik-Ausrüstung 

haben 

die Gelegenheit ergriffen, 

um ihre Produkte zu präsentieren. 

Aus Deutschland kamen die Vertreter 

von Solon mit ihren hochwertigen 

Modulen und der Devise: die 

Kundenerwartungen übertreffen! 

Dazu hat Solon die «Positivsortierung» 

eingeführt, was bedeutet, 

dass alle seit dem 1. Januar 2011 

gelieferten Modelle ihre Mindestnennleistung 

erreichen und im 

Allgemeinen übertreffen. Daraus 

resultieren höhere Leistungen zum 

selben Preis und somit eine grössere 

Planungssicherheit. 

Die Wechselrichtertechnologie 

macht weiter Fortschritte. Kostal, 

ein Experte auf diesem Gebiet, hat 

uns in Payerne seine Wechselrichterpalette 

«Piko» vorgestellt, die 

sich durch ihren Wirkungsgrad und 

die einfache Installation auszeichnet 

(siehe Interview in diesem Journal 

auf S. 20–21). 

Erdungsexperte Arthur Flury präsentierte 

seine Lösungen für eine 

umfassende Absicherung von PV- 

Anlagen. Eaton wiederum demons- 

En 

2013 

1 



En 2013 

En 2013 

Mettez-Vous à l‘Heure 

Solaire 


Während den drei Tagen entstanden wertvolle Kontakte zwischen der Kundschaft, den Ausstellern 

und ElectroLAN. 

trierte, dass die Überspannungsschutzvorrichtungen, 

Trennschalter 

und Notendschalter des Unternehmens 

höchste Sicherheitsansprüche 

im Bereich der PV-Stromerzeugung 

erfüllen. 

Weidmüller, mit dem orangefarbenen 

Bus angereist, gab eine Übersicht 

über das Sortiment an Messund 

Schutzprodukten sowie Installationswerkzeug, 

ideal geeignet für 

alle Arbeiten zur Verkabelung und 

zum Anschluss von PV-Anlagen. 

Während dieser drei Tage wurden 

wertvolle Kontakte mit überzeugten 

Elektrikern geknüpft, aber auch 

mit denjenigen, die noch zögern, 

in diesen vielversprechenden Sektor 

einzusteigen. 

Nach der Devise «Schalten Sie 

2013 auf Solarzeit um» sorgte das 

gesamte Team von ElectroLAN für 

neue Dynamik in der Westschweizer 

Photovoltaik-Branche.

B.E.G. 

B.E.G. 

LUXOMAT 

LUXOMAT ® 

® 

PD9 S1 360 IP65 

PD9 S1 360 IP65 

Mini-Melder «PD9 S1 360 IP65» 

für Mini-Melder den Aussenbereich «PD9 S1 360 IP65» 

für den Aussenbereich 

IP 

IP 

65 

65 

PD9 S1 360 IP65 

PD9 S1 360 IP65 

Flexibler Einsatz im Aussenbereich und in Nassräumen 

Wand- Flexibler oder Einsatz Deckenmontage im Aussenbereich möglich und in Nassräumen 

Bereich Wand- oder klar abgrenzbar Deckenmontage dank möglich Abdeckclip 

Einstellbar Bereich klar und abgrenzbar übersteuerbar dank per Abdeckclip Fernbedienung 

Licht Einstellbar Ein/Aus und für übersteuerbar 12 h per Fernbedienung per Fernbedienung 

Impulsfunktion Licht Ein/Aus für serienmässig, 12 h per Fernbedienung 

einstellbare Pausenzeit 

Elektronische Impulsfunktion Empfindlichkeits- serienmässig, einstellbare und Reichweiteneinstellung 

Pausenzeit 

Minimaler Elektronische Eigenverbrauch 

Empfindlichkeits- und Reichweiteneinstellung 

Erfassungsbereich Minimaler Eigenverbrauch 360°, Reichweite Ø 8 m 

Schutzart Erfassungsbereich IP65 (nur 360°, Sensorkopf) Reichweite Ø 8 m 

Abmessungen Schutzart IP65 mm: (nur Øxh Sensorkopf) 40x37, bxhxt 24x23x165, 

Einbautiefe: Abmessungen 18-26, mm: Øxh Bohrloch: 40x37, 32bxhxt 24x23x165, 

Einbautiefe: 18-26, Bohrloch: 32 

Bezeichnung 

E-No 

PD9 Bezeichnung S1 360 LC IP65, Bewegungsmelder E-No 535 948 005 

PD9 S1 360 Master 1C IP65, Präsenzmelder 535 937 005 

PD9 S1 360 LC IP65, Bewegungsmelder 535 948 005 

PD9 S1 360 Slave IP65, Slave 535 937 305 

PD9 S1 360 Master 1C IP65, Präsenzmelder 535 937 005 

IR-RC, IR-Fernbedienung 535 949 005 

PD9 S1 360 Slave IP65, Slave 535 937 305 

IR-PD Mini, IR-Fernbedienung 535 949 035 

IR-RC, IR-Fernbedienung 535 949 005 

IR-PD Mini, IR-Fernbedienung 535 949 035 

Jetzt bestellen unter www.w-f.ch: 

Taschenkatalog 2013/2014: 

Die Jetzt Neuauflage bestellen des unter beliebten www.w-f.ch: Taschenkataloges 

ist Taschenkatalog die ideale Arbeitshilfe 2013/2014: für alle Elektriker und Planer und passt 

in Die jede Neuauflage Westen- oder des beliebten Hosentasche. Taschenkataloges 

ist die ideale Arbeitshilfe für alle Elektriker und Planer und passt 

in jede Westen- oder Hosentasche. 

Swisslux AG 

Industriestrasse 8 

8618 Swisslux Oetwil AGam See 

Tel: Industriestrasse 043 844880 80 

Fax: 8618 043 Oetwil 844 am 80 See 81 

Tel: 043 844 80 80 

Technik-Hotline: 

Fax: 043 844 80 81 

043 844 80 77 

Technik-Hotline: 

043 844 80 77 

Swisslux SA 

Chemin du Grand Clos 17 

1092 Swisslux Belmont-sur-Lausanne 

SA 

Tél: Chemin 021 du 711 Grand 23 Clos 40 17 

Fax: 1092 021 Belmont-sur-Lausanne 

711 23 41 

Tél: 021 711 23 40 

Fax: 021 711 23 41 

www.swisslux.ch 

www.swisslux.ch


PIKO-Wechselrichter von KOSTAL 

So finden Profis 

zueinander! 

Marco Ledic ist Verkaufsingenieur 

und verantwortlich 

für den Vertrieb 

der KOSTAL-Produkte 

in der Schweiz. Im Interview 

erzählt er uns 

von den neusten Entwicklungen 

im Bereich 

der Wechselrichtertechnologie 

und der guten 

Zusammenarbeit mit 

Winterhalter + Fenner. 

Stromspeicherung einfach gemacht mit dem intelligenten PIKO BA System. 

Herr Ledic, sagen Sie uns 

zuerst etwas über Ihre Firma, 

die KOSTAL Solar Electric. 

Die KOSTAL Solar Electric wurde im 

Jahr 2006 mit Sitz in Freiburg als 

Teil der KOSTAL-Gruppe gegründet. 

Wir sind für den internationalen 

Vertrieb sowie für den technischen 

Support und Service der PIKO- 

Wechselrichter verantwortlich. 

Was zeichnet die KOSTAL- 

Wechselrichter gegenüber Konkurrenzgeräten 

aus? 

Unsere PIKO-Wechselrichter 

sind flexibel, kommunikativ und 

handlich: Der weite DC-Eingangsspannungsbereich 

und bis zu drei 

unabhängige MPP-Tracker sorgen 

für maximale Erträge und Flexibilität 

bei der Anlagenplanung. 

Wir haben die PIKO-Wechselrichter 

für 30 Länder vorkonfiguriert 


und zertifiziert, so dass sie auch 

in der Schweiz sofort einsetzbar 

sind. Zudem beinhalten alle 

unsere Wechselrichter ein umfassendes 

Kommunikations- und 

Monitoring-System. So sind zur 

Anlagenüberwachung Datalogger, 

Webserver und alle relevanten 

Schnittstellen serienmässig 

integriert. Mit dem optional 

erhältlichen PIKO Data Communicator 

kann das Monitoring auch 

ganz einfach über einen digitalen 

Bilderrahmen erfolgen. 

Der Markt der Solartechnologie 

ist immer in Bewegung. Welche 

Produktneuheiten dürfen wir 

in nächster Zeit von KOSTAL 

erwarten? 

Die grosse Herausforderung der 

Zukunft wird die Stromspeicherung 

sein. Unser neuer Wechselrichter 

PIKO BA mit integriertem 

Energiemanagementsystem bildet 

in Kombination mit einem externen 

Speicher das intelligente PIKO BA 

System. Mit diesem System können 

die PV-Anlage-Betreiber ihre selbst 

erzeugte Energie entweder unmittelbar 

im Haus verbrauchen, sie 

speichern oder ins Netz einspeisen. 

Somit ist der Energieverbrauch 

zeitlich nun nicht mehr von der Erzeugung 

des Solarstroms abhängig. 

Beispielsweise kann der während 

der Mittagszeit produzierte Solarstrom 

in der Batterie gespeichert 

und erst abends auch nach Sonnenuntergang 

im Haushalt eingesetzt 

werden. 

Wie gestaltet sich die 

Zusammenarbeit zwischen 

KOSTAL und Winterhalter + 

Fenner AG? 

Hierzu kann man sagen, dass

PHOTOVOLTAIK_21 

Wer ist die KOSTAL 

Solar Electric? 

Die im Jahr 2006 gegründete 

KOSTAL Solar Electric hat sich 

auf die Wechselrichtertechnologie 

spezialisiert. Mit ausländischen 

Tochtergesellschaften 

in Spanien, Frankreich, Italien 

und Griechenland ist sie für 

den internationalen Vertrieb 

der PIKO-Wechselrichter verantwortlich. 

www.kostal-solar-electric.com 

Mithilfe des neuen PIKO Data Communicators kann die PV-Anlage beispielsweise via digitalen Bilderrahmen überwacht werden. 

Profis immer zueinanderfinden! 

Dank der engen Zusammenarbeit 

mit Winterhalter + Fenner AG 

können wir zum einen unseren 

Schweizer Kunden ein optimales 

Vertriebsnetz inkl. übersichtlichen 

Online-Shop und Beratung vor Ort 

anbieten. 

Zum anderen wissen die Kunden 

es zu schätzen, dass Winterhalter 

+ Fenner – ebenso wie wir – auf 

Qualität setzt! Ganz wichtig für 

unser Geschäft sind auch die gemeinsam 

veranstalteten Kundenschulungen 

und unsere Präsenz 

bei lokalen Ausstellungen, wie 

beispielsweise letzten Mai am PV- 

Event von ElectroLAN in Payerne. 

Was würden Sie einem 

Elektriker sagen, welcher 

der Photovoltaik gegenüber 

skeptisch eingestellt ist? 

Zuerst müsste man die Gründe 

für diese Skepsis eruieren ... 

Meistens beruht sie auf Unsicherheit 

gegenüber der Technik und 

ihrer Wirtschaftlichkeit. In einem 

solchen Fall würde ich eine unserer 

Schulungen empfehlen: 

Hier werden Fälle von der Anfrage 

bis hin zur Nachbearbeitung 

diskutiert. 

So können sich Elektriker dank 

unseren Workshops unverbindlich 

das fehlende Wissen aneignen 

und sich ihre eigene Meinung 

über das unheimliche Potenzial 

der Solarenergie bilden. 

Wo kann sich der Elektriker 

über Ihre Produkte informieren? 

In der Schweiz ist Winterhalter 

+ Fenner eine der ersten Anlaufstellen 

für unsere Kunden. 

Weiterhin können sie sich für alle 

technischen Fragen per Telefon 

+49 761 47744 222 oder per 

E-Mail: service-solar@kostal.com 

an unsere Service-Hotline wenden. 


Fenner vertreibt 

KOSTAL-Produkte 

Als offizieller Partner liefern 

wir in der ganzen Schweiz die 

leistungsfähigen Wechselrichter 

von KOSTAL, direkt ab Lager 

oder innerhalb von wenigen 

Wochen. 


Bodenkanal tehalit.BK broadway 

Diskreter Anschluss im Untergrund 

Besuchen Sie uns 

an der 

Ineltec 

10. – 13. Sept. 

Halle 1.1 

Stand C138 

Ästhetisch, zeitgemäss und architektonisch überzeugend: Der Bodenkanal 

tehalit.BK broadway lässt Kabel und Steckdosen diskret "verschwinden". 

Dank dem durchgängigen Kabelauslass in Bürstenform kann der Benutzer den Ort 

für die Energie- und Datenanschlüsse frei wählen. Das ist besonders praktisch 

bei grossflächigen Fensterfronten und anderen Einrichtungen, die kein Anbringen 

von Steckdosen ermöglichen. 

hager.ch

Elektronischer Hausabwart – weltweit alles unter Kontrolle! 

Neue Generation SMS-Switch-Butler von Elbro 

DAZWISCHEN_23 

Ob es sich um eine Alphütte, ein Appartement am Comersee oder das Ferienhaus an 

der Costa Brava handelt, der Butler gibt einem ein sicheres Gefühl der Kontrolle und 

des Komforts durch die professionelle Fernschaltung, die ganz einfach per SMS-Textnachricht 

mit Rückmeldung erfolgt. 

Feedback 

SMS 

Mit dem SMS-Switch-Butler (E-No 539 109 050) 

lassen sich viele wichtige Funktionen einfach, 

sicher und schnell schalten und überwachen. 

Bei dieser Alphütte kann man die 

Heizung, den Füllstand des Wasserspeichers, 

einige Bewegungsmelder und 

Rauchmelder, eine über dem Hauseingang 

montierte IP-Kamera und sogar 

den elektrischen Viehhütezaun überwachen 

und steuern. Bei dichtem Nebel 

lässt sich per SMS der Aussenscheinwerfer 

einschalten, was das Auffinden 

der Hütte erleichtert. Der Butler übernimmt 

sowohl das Ein- und Ausschalten 

als auch die Zustandsabfrage. Weitere 

Strom sparende Anwendungen sind die 

Echtzeitabfrage der Raumtemperatur 

oder das Setzen von Schwellwerten für 

die Heizung (Stichwort Frostschutz). 

Und sollte einmal der Strom ausfallen, 

so kann der Butler über die integrierte 

Batterie eine entsprechende SMS 

auslösen, ebenso, wenn das Stromnetz 

wieder unter Spannung steht. Der Butler 

ist in verschiedenen Ausführungen 

erhältlich. Voraussetzungen sind neben 

der Spannungsversorgung nur eine 

SIM-Karte (z.B. Prepaid) und eine Mobilnetzabdeckung. 

Ein PIN-Code schützt 

vor unberechtigten Zugriffen. 


www.elbro.com 

Elbro AG 

8162 Steinmaur 

Telefon 044 854 73 00 

www.somfy.ch 

www.somfy.ch 

on animeo Somfy 

von von Somfy Somfy 

nschutz-Lösungen Unendlich viele für Sonnenschutz-Lösungen mehr Energieeinsparung für für und mehr Komfort 

Energieeinsparung und und Komfort 

Unendlich viele Sonnenschutz-Lösungen für mehr Energieeinsparung und Komfort 

: 

animeo IB+ IB+ und und KNX/EIB: animeo LON: 

animeo LON: LON: 

ogramm Das animeo für Das Somfy effektives Somfy IB+ Automatisierungsprogramm Fassadenmanagement 

und KNX/EIB: für für Ist mit effektives allen LonMark-Produkten Fassadenmanagement kompatibel Ist animeo Ist mit mit allen und allen LON: bietet LonMark-Produkten maximale 

kompatibel und und bietet bietet maximale 

tz steuert und Das und natürliche Somfy intelligenten Automatisierungsprogramm Belüftung, Sonnenschutz Tageslicht 

steuert für Flexibilität natürliche effektives Fassadenmanagement 

für Belüftung, interaktive Tageslicht Sonnenschutz-Lösungen Ist Flexibilität mit allen für LonMark-Produkten in für Grossgebäuden. 

interaktive Sonnenschutz-Lösungen kompatibel und bietet in in Grossgebäuden. 

maximale 

n Gebäuden. 

und und intelligenten dynamische Sonnenschutz Isolierung von von steuert Gebäuden. natürliche Belüftung, Tageslicht Flexibilität für interaktive Sonnenschutz-Lösungen in Grossgebäuden. 

und dynamische Isolierung von Gebäuden. 

Die Die Vorteile: 

Die Vorteile: 

Die Die Vorteile: 

rmischer ● Die ● Komfort Vorteile: Erhöhter für visueller die Raumnutzer. und und thermischer ● Komfort Kostenersparnis für für die die Raumnutzer. durch Nutzung der ● Die ● lokalen Vorteile: Kostenersparnis Taster-Binäreingänge 

durch durch Nutzung der der lokalen Taster-Binäreingänge 

● Erhöhter 

● Verbesserte 

visueller Energiebilanz 

und thermischer 

durch durch Einsparung 

Komfort 

von 

für 

von 

die Heizkosten 

Raumnutzer. ● 

durch Einsparung von Heizkosten und als universelle LON-Eingänge. und und als Kostenersparnis als universelle durch LON-Eingänge. Nutzung der lokalen Taster-Binäreingänge 

gen. ● Verbesserte Stromkosten Energiebilanz für für Klimaanlagen. durch Einsparung ● Sehr einfache von Heizkosten und trotzdem und LonMark-konforme ● Sehr 

als 

● Sehr 

universelle einfache Inbetriebnahme 

– unabhängig mit der von von neuen Gebäude- 

animeo design Sehr nahme Suite einfache mit Software. mit der der und neuen trotzdem animeo LonMark-konforme design Suite Suite Software. Inbetrieb- 

und 

LON-Eingänge. 

und trotzdem LonMark-konforme Inbetrieb- 

● Für 

Stromkosten 

● Für jeden jeden Einsatz 

für Klimaanlagen. 

● 

ige Lösung – unabhängig von die die Gebäudeentyp, 

● Art Für des grösse, jeden Sonnenschutzbehanges 

Architektur, Einsatz die richtige Fassadentyp, Lösung Art Art des – des unabhängig Sonnenschutzbehanges 

von Gebäudenahme 

mit der neuen animeo design Suite Software. 

richtige Lösung – 

den Fassadenfronten. 

und grösse, und Anzahl Architektur, der der zu zu Fassadentyp, steuernden Art Fassadenfronten. 

des Sonnenschutzbehanges 

und Anzahl der zu steuernden Fassadenfronten. 

y AG · Tel.: Kontaktieren +41 44 838 Sie Sie 40 uns: uns: 30 · Somfy info@somfy.ch AG AG · Tel.: · Tel.: +41 +41 44 44 838 838 40 40 30 30 · · info@somfy.ch 

Kontaktieren Sie uns: Somfy AG · Tel.: +41 44 838 40 30 · info@somfy.ch


Energiestrategie 2050 des Bundes 

Elektrizitätsproduktion 

steht 

vor dem Wandel 

Nach der atomaren Katastrophe 

von Fukushima hat 

der Bundesrat am 25. Mai 

2011 den Ausstieg aus der 

Kernenergie beschlossen. 

In der Folge hat das Bundesamt 

für Energie (BFE) 

verschiedene Zukunftsszenarien 

geprüft und einen 

Massnahmenkatalog 

erarbeitet. 

Energiewende 

Als Energiewende wird die 

Realisierung einer nachhaltigen 

Energieversorgung in den Sektoren 

Strom, Wärme und Mobilität 

mit erneuerbaren Energien 

bezeichnet. 

Hierzu zählen die Windenergie, 

Biomasse (Bioenergie, einschliesslich 

Deponiegas und Klärgas), 

Wasserkraft, Sonnenenergie 

(Solarthermie, Photovoltaik), 

Geothermie und Meeresenergie, 

die als Alternative zu fossilen 

Energieträgern (Öl, Kohle, 

Erdgas) und Kernbrennstoffen 

(Uran) dienen sollen. 

Quelle: Wikipedia 


Das «Energiepaket 2050» sieht den 

schrittweisen Umbau der schweizerischen 

Energieversorgung durch 

die Steigerung der Energieeffizienz, 

den Ausbau der Wasserkraft und 

der erneuerbaren Energien sowie, 

wenn nötig, der fossilen Stromproduktion 

(Wärmekraftkopplungsanlagen, 

Gaskombikraftwerke) 

und der Importe vor. Dieser neue 

Energiemix soll eine Energiewende 

ohne Versorgungslücke ermöglichen 

und den Anteil fossiler Energie 

reduzieren. 

Verbesserte 

Rahmenbedingungen 

Dazu beitragen sollen auch raschere 

und einfachere Verfahren für den 

Bau von Wind- und Solaranlagen 

sowie die Modernisierung und der 

Ausbau der Stromnetze. Zur Umsetzung 

der Massnahmen sind eine 

Totalrevision des Energiegesetzes 

sowie weitere gesetzliche Anpassungen 

nötig. In Zukunft sollen 

Sonne, Wind, Wasser und Biomasse 

einen gewichtigeren Platz in unserer 

Versorgung einnehmen. So werden 

die benötigten Mittel zur Förderung 

der erneuerbaren Energien über die 

KEV (Kostendeckende Einspeisevergütung) 

kontinuierlich ansteigen. 

Das Parlament hat bereits beschlossen, 

dass der Zuschlag auf unsere 

Stromrechnung in diesem Jahr auf 

0,9 Rp./KWh steigt. 

Schweizer Strom-Mix 

heute und 2050 

Das Massnahmenpaket des Bundesrats 

wird erst ab dem Jahr 2015 

seine Wirkung entfalten. Bis 2020 

wächst die Stromnachfrage weiter, 

unter anderem aufgrund der 

zunehmenden Elektro-Mobilität 

und der Wärmeleistungen durch 

Strom. Im Jahr 2011 waren am 

gesamten Elektrizitätsaufkommen 

die Wasserkraftwerke zu 53,7%, 

die Kernkraftwerke zu 40,7% sowie 

die konventionell-thermischen und 

anderen Anlagen zu 5,6% beteiligt 

(davon neue erneuerbare Energien 

rund 2%). Die Grafik zeigt, wie 

sich das Elektrizitätsangebot mit 

dem Massnahmenpaket bis 2050 

entwickeln könnte. Über 60% der 

Elektrizität würde aus der Wasserkraft 

stammen. Die erneuerbare 

Stromproduktion soll um 22,6 TWh 

ausgebaut werden, das würde bei 

einer prognostizierten Gesamtnachfrage 

von 70 TWh über 30% der 

Produktion ausmachen. Der Restbedarf 

(weniger als 10%) würde mit 

fossil-thermischer Stromproduktion 

(Wärmekraftkoppelungsanlagen, 

Gaskombikraftwerke) sowie eventuell 

Stromimporten gedeckt. 

PHOTOVOLTAIK_25 

Pessimisten und Optimisten 

Der Wirtschaftsverband «economiesuisse» 

steht der Energiestrategie 

2050 des Bundes skeptisch gegenüber. 

Der Verband, welcher für 

«kompetitive Energiepreise» und 

gegen «Subventionswirtschaft 

und Industriepolitik» kämpft, 

befürchtet, dass die bundesrätliche 

Energiestrategie die Wettbewerbsfähigkeit 

unserer Wirtschaft 

bedrohe. Hingegen begrüssen die 

Agentur für Erneuerbare Energien 

und Energieeffizienz (A EE) und 

«Swissolar» die Stossrichtung der 

Energiestrategie 2050. 

Diese beiden Verbände betrachten 

aber die gesteckten Ausbauziele als 

zu bescheiden und betonen, dass 

der Preiszerfall der Solarmodule 

und die damit verbundenen Absenkungen 

bei den KEV-Beiträgen 

viel schneller voranschreiten als 

die Prognosen der Behörden, was 

die Energiewende entsprechend 

antreiben wird. Laut «Swissolar» 

wäre es absolut realistisch, dass 

schon 2025 anstatt 2050 ein Solarstromanteil 

von 20 Prozent erreicht 

würde. Die Schweiz hat dank ihren 

Stauseen genügend Speicherkapazitäten 

zum täglichen und saisonalen 

Ausgleich der Solarenergie. 

Ende 2012 deckte die installierte 

Leistung von Photovoltaikanlagen 

in der Schweiz erst 0,6% des 

Strombedarfes ab. 

Quellen: Bundesamt für Energie, 

A EE, Swissolar, Economiesuisse 

Twh 

110 

Stromangebot: Bestand und Zubau 

Quelle: Prognos 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 

bestehende Bezugsrechte 

bestehende Wasserkraftwerke 

neue Wasserkraftwerke 

bestehende Kernkraftwerke 

bestehende fossile KW 

bestehende Erneuerbare 

neue Erneuerbare 

neue Kombikraftwerke 

neue fossile WKK 

Bruttonachfrage 

Zusammensetzung des Elektrizitätsangebots bis 2020, 2035, 2050 auf Basis des vorliegenden UVEK-Massnahmenpakets. 


C 

D 

C 

D 

26_DAZWISCHEN 

Minergie ® -Zertifikat für Raumkomfort 

Energie sparen dank dem 

ABB Minergie ® -Modul Raumkomfort 

Die ABB-Lösung auf Basis des Gebäudeinstallationssystems KNX regelt vollautomatisch 

die individuelle Raumtemperatur in Wohnhäusern oder Hotels und trägt damit 

massgebend zu mehr Energieeffizienz bei. ABB ist der erste zertifizierte Anbieter 

mit einem offenen System. 

Minergie ® -Modul 

Das Potenzial von intelligenten Gebäuden 

Energieeffizienzklassen Energieeffi 

nach EN 15232 

Einsparpotenziale 

Einsparpotenziale 

bei thermischer Energie 

bei elektrischer Energie 

Büro Schule Hotel Büro 

Schule 

Hotel 

Hoch energieeffiziente Raumauto- 

Hoch 

0,70 0,80 0,68 0,87 0,86 0,90 

A mation und A vernetzte Gewerke 

matio 

B 

C 

D 

B 

C 

D 

Höherwertige, Gewerke-optimierte 

Einzellösung, partiell vernetzt 

Standard Raumautomation, 

Referenzgrundlage 

Keine Raumautomation, 

nicht energieeffizient 

0,80 0,88 0,85 Höhe 

0,93 0,93 0,95 

Einze 

Stand 

1 1 1 1 1 1 

Refer 

Keine 

1,51 1,20 1,31 1,10 1,07 1,07 

nicht 

Raumautomation, Keine 

Keine 

Neben dem KNX Ventilantriebsaktor VAA/S x.230.1 sind aktuell auch das ComfortPanel, der priOn sowie der Sidus KNX RTR Taster von ABB zertifiziert. 

Durch eine optimierte Gebäudetechnik 

kann viel Energie eingespart 

werden – und das Potenzial 

ist riesig: Allein in der Schweiz bestehen 

über 900 Millionen Quadratmeter 

Geschossfläche. Zwei 

Drittel der Gebäude wurden vor 

über 30 Jahren gebaut und sind 

entsprechend schlecht energetisch 

isoliert. 

Die Gebäude Netzwerk Initiative 

(GNI) ist der führende Schweizer 

Fachverband für Gebäudeautomation 

und intelligentes Wohnen und 

fördert die Verbesserung der Energieeffizienz. 

Er verleiht im Auftrag 

des Vereins Minergie ® -Zertifikate 

für nachhaltiges Bauen und Betreiben 

von Gebäuden. 

ABB ist erst der dritte Anbieter, 

der mit dem Minergie ® -Zertifikat 

Raumkomfort ausgezeichnet 

wurde – aber der erste mit einem 

offenen System. 

Der Vorteil: Das ABB i-bus © KNX 

System ist flexibler und kann mit 

Komponenten anderer Gewerke 

und Hersteller erweitert werden. 

Referenzgrundlage Refer 

1 1 1 1 1 1 

Raumautomation, 

Standard Stand 

ABB-Modul auf Basis von KNX Mehrfamilienhäusern, Hotelzimmern 

oder 

Einzellösung, partiell vernetzt 

0,80 0,88 0,85 0,93 

Höherwertige, 

B Einze 

Das ABB-Minergie ® -Modul Raumkomfort 

Gewerke-optimierte 

umfasst eine Tempera- 

einfacher ein Minergie ® 0,93 -Zertifikat 0,95 

B 

Heimen können sie 

turregelung mit Präsenzmelder, für das Gesamtgebäude erhalten – 

Aktoren, Logik und Sensoren. Die und damit einen wichtigen Beitrag 

Höhe 

mation und vernetzte matio 

Gewerke 

0,90 

0,70 0,80 0,68 0,87 0,86 

energieeffiziente Raumauto- 

Hoch 

A 

Hoch 

Temperatur in jedem Raum kann zu mehr Energieeffizienz leisten. 

Schule 

Büro 

Büro Aindividuell geregelt werden und 

Schule Hotel Hotel 

sinkt zum Beispiel bei Abwesenheit 

oder in der Nacht. Denn jedes sprechende Kenntnisse über die 

Für Energie 

die Installation müssen elektrischer bei bei Energie 

thermischer ent- 

Einsparpotenziale Energieeffi 

15232 EN nach Energieeffizienzklassen Einsparpotenziale 

Grad tiefere Zimmertemperatur 

spart bereits sieben bis neun Prozent 

Energie. 

Werden verschiedene Massnahmen 

über das KNX-System gekoppelt 

– zum Beispiel auch die 

Automatisierung von Heizung, 

Beleuchtung, Sonnenschutz und 

Lüftung –, liegen sogar Energieeinsparungen 

zwischen elf bis 

31 Prozent drin. 

Mit dem ABB-Minergie ® -Modul ist 

es Architekten, Elektroplanern und 

Eigenheimbesitzern somit erstmals 

möglich, neben den bisherigen 

Komponenten Fenster, Türen, 

Heizung, Dämmung etc. auch über 

die Elektrotechnik bessere Energiedaten 

zu erzielen. Beim Neubau 

oder der Renovation von Ein- und 

Grundlagen sowie die Umsetzung 

von Raumtemperaturregelungen 

vorhanden sein. ABB bietet daher 

entsprechende Kurse, welche die 

Systemintegratoren befähigen, 

Raumtemperaturregelungen nach 

Minergie ® -Modul Raumkomfort 

umzusetzen. 


www.abb.ch/ 

gebaeudeautomation 

ABB Schweiz AG 

Niederspannungsprodukte 

5400 Baden 

Telefon 058 586 00 00 

nicht energieeffizient 

nicht 

1,51 1,20 1,31 1,10 1,07 1,07 


Entdecken Sie die LED-Neuheiten von Philips 

Sowohl beim Neubau, als auch bei der Renovierung bestehender Gebäude möchten Kunden 

Beleuchtungslösungen, die eine gute Lichtqualität bieten, aber auch Energie- und Wartungskosten 

einsparen. 

MASTER LED Retrofit Lampen 

Die neuen LED-Lampen machen es möglich Energie zu sparen ohne 

dabei auf Gemütlichkeit zu verzichten. Sie sind ein direkter Ersatz für 

Glüh- und Halogenlampen und können optimal in neue Systeme 

integriert oder nachträglich ergänzt werden. Mit ihren besonders 

kompakten Abmessungen, der gleichmäßigen gleichmässigen Lichtverteilung und 

den geringen Wartungs- und Wechselkosten erreichen die Lampen 

Energieeffi zienz und gleichzeitig Wohlbefi nden in Restaurants, Bars, 

Cafés sowie im Privathaushalt. 

Vertriebstext 

Leistung 

(W) 

Ersatz 

für 

(W) 

R a-Wert 

Farbtemperatur 

(K) 

Ausstrahlungswinkel 

(°) 

Nutzlebensdauer 

(h) 

Dimmbar 

Abbildung 

MASTER LEDspot HV GU10 6 50 2.700/3.000/4.000 >80 25/40 40.000 ja 1 

MASTER LEDspot GU10 DimTone 8 50+ 2.700 >80 25/40 40.000 ja 2 

MASTER LEDspot NV MR16 4 20 2.700/3.000/4.000 >80 24/36 45.000 ja 3 

MASTER LEDbulb DimTone 8 40 2.700 >80 225 25.000 ja 4 

MASTER LEDspot NV MR16 10 50 2.700/3.000/4.000 >80 24/36 30.000 ja 5 

1 2 3 4 5 

LED Leuchten CoreLine Feuchtraumleuchte und CoreLine Downlight 

Ob für das Büro, die Industrie oder für den Einzelhandel, die moder- 

Vorteile und sorgen durch ihre lange Lebensdauer (je nach Type: 

nen LED-Leuchten bieten energieeffi ziente Beleuchtungssysteme für 

25.000–75.000 Stunden) für eine zusätzliche Verringerung der 

viele Bereiche. Neben Energieeffi zienz bieten die Lösungen attraktive 

Wartungskosten und eine dauerhafte gute Beleuchtung. 

CoreLine Downlight 

• Ideal geeignet, um von Kompaktleuchtstofflampen-Downlights 

zu LED-Downlights zu 

wechseln 

• “Payback- Zeit” von ca. 2 Jahren 

• Bis zu 70% Energieeinsparung im Vergleich zu 

Kompaktleuchtstofflampen-Downlights 

• Bis zu 3 x längere Lebensdauer als Kompaktleuchtstofflampen 

• Zwei Ausführungen: Mini (1.100 lm) und Compact (2.000 lm) 

• In warmweißer warmweisser (3.000 K) und neutralweißer neutralweisser (4.000 K) K) Lichtfarbe 

• Lebensdauer bei Lichtstrombehalt von 70% (L70): 

30.000 Stunden bei Ta= 25 °C 

• Systemleistung: CoreLine Downlight Mini max. 15 W, Compact max. 28 W 

• Allgemeinbeleuchtung von Fluren, Treppenhäusern und weiteren Verkehrswegen 

CoreLine 

CoreLine 

Feuchtraumleuchte 

Feuchtraumleuchte 

• 

Direkter 

Direkter 

Ersatz 

Ersatz 

für 

für 

konventionelle 

konventionelle 

Feuchtraumleuchten 


• 

Schlankes 

Schlankes 

Design 

Design 

• 

Metallverschlüsse 

Metallverschlüsse, stosssicher 

• 

Energieeinsparung 

Energieeinsparung 

von 

von 

47% 

47% 

gegenüber 

gegenüber 

konventionellen 

konventionellen 



• Parkhäuser, Lagerhäuser, Allgemeinbeleuchtung 

• Schutzart IP65, Schutzklasse 1 

• Parkhäuser, Lagerhäuser, Allgemeinbeleuchtung 

• Lebensdauer bei Lichtstrombehalt von 70%: 50.000 Stunden

28_DAZWISCHEN 

ELTAG Abzweigdosen und Bodenübergänge 

Qualität, Design und Stabilität vereint 

Mit den Abzweigdosen System Ensto-ABB führt die ELTAG Weibel einen Klassiker, der dank 

seinem eleganten Design sehr beliebt ist. Insbesondere in architektonisch anspruchsvollen 

Gebäuden und bei hohen Designansprüchen ist die Farbe Schwarz sehr gefragt, 

worauf die ELTAG Weibel mit der Einführung der AP 9 in neuer Farbe reagiert hat! 

Sortiment Bodenübergänge, 

System Ensto-ABB 

Ensto-ABB Bodenübergang 16 mm: 

blau, E-No. 126 598 010, ohne Nägel 


weiss, E-No. 126 598 020, mit Nägeln 


grün, E-No. 126 598 030, mit Nägeln 

Sortiment AP 9 & 10, AP 75 

AP 9 / 80 x 80 x 35: 

E-No. 152 090 029, weiss, IP 55 

E-No. 152 090 039, grau, IP 55 

E-No. 152 090 059, schwarz, IP 55 

AP 10 / 100 x 100 x 45: 

E-No. 152 140 029, weiss, IP 55 

E-No. 152 140 039, grau, IP 55 

AP 75 / 75 x 75 x 38: 

E-No. 152 090 049, weiss, IP 65 

Abbildungen oben: ELTAG Bodenübergänge 

und Sicherungsmuffen – komplett ausgerüstet 

für die schnelle Montage. 

Abbildung unten: Abzweigdose AP 9, 

System Ensto-ABB (E-No. 152 090 059). 

Starke Argumente 

Diese Abzweigdose bietet mit zehn seitlichen 

Einführungen höchste Flexibilität 

bei der Anwendung. Diverse Rohrdurchmesser 

können dabei verwendet 

werden, das Rohr wird einfach in die 

weiche Membran gesteckt. Es ergeben 

sich keine störenden Anbaustutzen, 

auch ist deren Anpassung nicht nötig – 

die Einführungen passen immer perfekt. 

Produktvorteile mit Mehrwert: 

• Schutz vor eindringendem Wasser 

• IP 55 

• Schlagfester Kunststoff 

• Perfekte Verarbeitung 

• Lange Lebensdauer 

• Hohe Qualität 

• Glühdrahtgeprüft 850°C 

Bodenübergänge 

Wir machen Nägel mit Köpfen – das ist 

keine leere Versprechung! Mit diesem 

Slogan verspricht die Eltag eine Mehrleistung 

ohne Preisanpassung. Die bewährten 

Bodenübergänge sind seit 

einiger Zeit mit den passenden Nägeln 

erhältlich. Diese Mehrleistung ermöglicht 

dem Installateur eine schnelle und stabile 

Montage dank der passenden Nägel. 

Die wichtigsten Vorteile in Kürze: 

• Sperrfeder sichert Halt der Rohre 

• Integrierter Verschlusszapfen zum 

Schutz 

• Rohr lässt sich mit einer Drehbewegung 

herausdrehen 

• Zeitersparnis durch passende Nägel 

• Glühdrahtgeprüft 850°C 

Ein starkes Duo 

Die ideale Ergänzung zum Bodenübergang 

stellt die Sicherungsmuffe 

mit Feder dar. Dank der Feder können 

gerippte Rohre mit sicherem Halt 

fixiert werden. Die Muffe ist in den 

Grössen M16 - M50 (E-No. 126 553 

010 - 060) erhältlich. 


www.eltag.ch 

ELTAG Weibel AG 

9450 Lüchingen 

Telefon 071 755 39 33 


tehalit.LF Installationskanal in Schwarz 

Vielseitiges Einsatzgebiet – 

praktische Ein-Mann-Montage 

DAZWISCHEN_29 

Die tehalit.LF Installationskanäle kommen besonders in Kellerräumen, Gewerbebauten, 

Werkhallen und Garagen zum Einsatz. Je nach Anwendungszweck kann die 

Optik auch in solchen Räumen eine wichtige Rolle spielen. 

Der tehalit.LF-Installationskanal in Schwarz ist in vier Abmessungen erhältlich und punktet mit der praktischen speedway-Verbindungstechnik. 

Hager bietet dem Elektroinstallateur 

deshalb eine breite Palette 

für eine stimmige Leitungsverlegung: 

Neben den Farben Reinweiss, 

Lichtgrau und Cremeweiss 

ist der tehalit.LF-Kanal in Schwarz 

(RAL 9011) erhältlich. Diese Ausführung 

kann in den Abmessungen 

15x15 mm, 30x45 mm, 40x60 mm 

und 60x110 mm bestellt werden. 

Selbstverständlich ist auch für das 

passende Zubehör gesorgt: Formteile 

wie Endstück, Innen-/Ausseneck 

und Flachwinkel sind ebenfalls in 

Schwarz verfügbar. 

Mit Ausnahme des 15x15-Modells 

sind auch die schwarzen tehalit.LF 

Installationskanäle mit der praktischen 

speedway-Verbindungstechnik 

ausgestattet. Diese besteht aus 

vormontierten, einrastenden Kupplungen, 

welche die Ausrichtung 

und die Befestigung der einzelnen 

Kanal-Elemente wesentlich erleichtern. 

Mit ihrer Präzision stabilisieren 

die Kupplungen sogar die gesamte 

Leitungsführung. Somit eignet sich 

dieser Kanaltyp sehr gut für die Ein- 

Mann-Montage. 

Ein zusätzlicher Montagevorteil des 

tehalit.LF speedway-Systems ist die 

Klammertechnik für den Leitungsrückhalt: 

Die robusten Kabelrückhalteklammern 

sind bei den Grössen 

40x60 und 60x110 vormontiert 

und werden zunächst an jene Stelle 

des Installationskanals verschoben, 

wo sie am besten positioniert sind. 

Danach muss sie der Installateur nur 

noch aufrichten und nach dem Einlegen 

der Leitungen einrasten. 


www.hager.ch 

Hager AG 

8153 Rümlang 

Telefon 044 817 71 71 

3063 Ittigen-Bern 

Telefon 031 925 30 00 


30_IM MARKT 

Datennetzwerk- 

Katalog 2013 / 2014 

Attraktive 

Lösungen für 

Ihre Datenprojekte 

Datennetzwerk 2013/2014 

3 Fragen an Product Manager 

Gino Miceli: 

Herr Miceli, was zeichnet die 

neue Ausgabe des Datennetzwerk-Katalogs 

aus? 

Der neue Katalog unterscheidet 

sich stark vom alten. Im alten 

Katalog sind noch Produkte für 

Wohn- und für Zweckbauten 

abgedruckt. Letztes Jahr gaben wir 

mit dem HOMECONNECT erstmals 

einen Katalog nur für Wohnbauten 

heraus. Im neuen Datennetzwerk- 

Katalog konzentrieren wir uns nun 

ausschliesslich auf Zweckbauten. 

Der Vorteil ist, dass der neue 

Katalog somit handlicher wird, er 

ist übersichtlicher und wird dem 

Bedürfnis des Elektrikers gerechter. 

Gibt es noch einen Markt für 

Datennetzwerke? 

Es ist so, dass Datennetzwerke keine 

Neuheit mehr sind. Das Bedürfnis, 

das sich in den letzten Jahren 

seitens der Endkunden entwickelt 

hat, betrifft vor allem die Bandbreiten. 

Es gibt viele alte Gebäude, in 

denen noch Kabel von älteren Kategorien 

installiert sind. Diese genügen 

den heutigen Anforderungen 

kaum mehr und kommen in Bezug 

auf die Übertragungsleistung an 

ihre Grenzen. Deshalb sind Datennetzwerke 

und unser Katalog vor 

allem auch bei Neuverkabelungen 

in Büroräumlichkeiten ein Thema. 

Gibt es Neuheiten, worauf wir 

besonders achten müssten? 

Der neue Katalog ist ein komplettes 

Werk mit dem aktuellsten 

Sortiment und den neuesten 

Technologien. 

Mit dem Verkabelungssystem 

Kategorie 6A haben wir den 

Standard im Katalog. Dazu haben 

wir das Lichtwellenleiter-Sortiment 

erweitert und bieten neue Lösungen 

für Netzwerkverkabelungen 

und neue Schränke an. 

Katalog kostenlos bestellen: 

www.w-f.ch 


Geprüfte Qualitätsprodukte von 

VG-Technology – Die perfekte Kombination 

von Funkenstrecke und Varistor 

Doppelte Sicherheit durch gasgefüllte 

Funkenstrecke und Varistor 

Zuverlässige, termische Überwachung 

Kein Netzfolge- und Leckstrom 

Patentierte Technologie 

1 

Typ: DS 250 VG 

2 Typ: GAK 212 

E-Nr.: 969 111 164 

Lieferantenartikel-Nr.: 296.049.352 

2 

3 

Typ: DS 130 VGS 


E-Nr.: 969 111 174 



E-Nr.: 969 111 014 


Typ: DS 60 VGPV 

Typ: DS 50 VGPVS 

Wer heute Blitz- und Überspannungsschutzprodukte und -systeme entwickelt und vertreibt, 

um Leben und wertvolle Güter zu schützen, muss höchste Anforderungen an die Qualität 

stellen. Die Arthur Flury AG tut dies und geht noch ein Stück weiter. 

Mit den Überspannungsschutz Produkten in VG-Technology, erhalten Sie 10 Jahre Garantie. 

Ihre Sicherheit ist unsere Aufgabe! 

Durch den stetig wachsenden Anteil von Photovoltaik-Anlagen zur Energiegewinnung, 

wird die Frage der Anlagen- und Ertragssicherheit immer wichtiger. 

Besonders bei Großanlagen ist jede Stunde Ertragsausfall wirtschaftlich nicht zu vertreten. 

Zu einem umfassenden Schutz gehört auch immer der Schutz gegen Überspannungen. 

Ausführliche Infos und Downloads: www.aflury.ch 

06/13 

Arthur Flury AG 

CH-4543 Deitingen/Switzerland 

Tel 032 613 33 66 Fax 032 613 33 68 

www.aflury.ch info@afl ury.ch

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA. 

KNX Wetterstation – 

wir haben das Wetter fest im Griff. 

Wetterstation Meteodata 140 GPS KNX 

Die Meteodata 140 GPS KNX bietet nicht nur vielfältige Funktionen 

wie Helligkeits-, Wind-, Temperatur- und Regenmessung. Auch optisch 

hat sie einiges zu bieten: Durch ihr transparentes Gehäuse schimmert 

die Fassadenfarbe und die Wetterstation fügt sich harmonisch in den 

Hintergrund ein. 

• Verlässliche Windmessung auch bei Eis und Schnee mit robustem Windrad 

• Zuverlässige Niederschlagserkennung dank kapazitivem Regensensor 

• Sonnenstandsnachführung zur intelligenten Steuerung der Beschattung 

• Schnelle Inbetriebnahme dank werkseitig vorkonfigurierter Universalkanäle 

• Genaue Zeitangabe im KNX-System durch GPS-Empfang der Wetterstation 

Interessiert? Mehr über die neue Wetterstation Meteodata 140 GPS KNX erfahren Sie im Internet: www.theben-hts.ch 

Theben HTS AG | Im Langhag 11 | 8307 Effretikon | Tel. 052 355 17 00 | Fax 052 355 17 01 | sales@theben-hts.ch | www.theben-hts.ch 

-A_WetterstationKNX_WFJournal_DE_022013_210x144.indd 1 03.06.2013 12:01:56 

SchalungkaS ten Multibox 

Der Schalungskasten Multibox wird bei der 

erschliessung von elektroverteilungen verwendet, 

kann jedoch ebenfalls als abzweigdose zur 

einspeisung von kanalund trasseesystemen, sowie 

als Schlaufkasten bei Rohrverbindungen über lange 

Distanzen verwendet werden. 

1 

e-nr. 155 011 105 

einbautiefe: 152 mm 

2 

e-nr. 155 012 105 

einbautiefe: 172 mm 

• ausbrechbare Rohreinführungen M20 - M40, 

oberhalb der armierung angeordnet 

• 10mm Raster zur freien einteilung weiterer 

einführungen * 2 

optional zur Multibox erhältlich: 

• zusätzlicher aufsatzrahmen zur erhöhung der 

einbautiefe um jeweils 20 mm * 1 E-Nr. 155 910 105 

• Mineralfaserplatte zur Stabilisierung oder zur 

bestimmung der einbauöffnung E-Nr. 155 911 105 

• steckbare abdeckplatte * 1 E-Nr. 155 912 105 

Spotbox Elektrotechnik kantonsstrasse 91 a 6234 triengen tel. +41 41 935 07 07 Fax +41 41 935 07 08 info@spotbox.ch www.spotbox.ch

DAZWISCHEN_33 

Universal-Dimmschalter mit der 

Kennzeichnung AUTO 

Universaldimmer 

helfen 

nicht nur 

Energie sparen 

Durch den Einsatz von 

modernster Regelelektronik 

wird zusätzlich 

zur automatischen 

Lasterkennung die 

Lebensdauer der 

Leuchtmittel deutlich 

verlängert. 

Lichtstimmungen erzeugen 

und gleichzeitig die Energiekosten 

senken – eine faszinierende 

Kombination bei Glühlampen, 

Halogenlampen und LED-Leuchtmitteln. 

Das Dimmen von Lampen, kombiniert 

mit Soft-Ein und Soft-Aus, 

verlängert deren Lebensdauer 

beträchtlich. Dies gilt auch für 

die stufenlos dimmbaren Energiesparlampen. 

Nur Universal-Dimmschalter mit 

der Kennzeichnung AUTO erkennen 

automatisch die angeschlossene 

Last und stellen ihre Dimmfunktion 

dementsprechend ein. 

Andere Dimmer müssten bei einem 

späteren Wechsel zu Leuchten 

mit anderer Lastart ebenfalls 

ausgetauscht werden. Nur 

Universal-Dimmschalter mit der 

zusätzlichen EC- (Energiesparlampen) 

und LC- (LED)-Kennzeichnung 

haben die entsprechenden 

Comfort-Stellungen. 

Die Eltako Universaldimmer sind 

in drei unterschiedlichen Bauarten 

erhältlich und daher vielseitig 

einsetzbar. Nebst den üblichen 

Reihen-Einbaugeräten (REG) für 

DIN-Schienenmontage sind auch 

Einbau-Komponenten für Unterputz-Dosen 

verfügbar. 

Für Installationen in Hohlräumen 

wie Hohldecken, Doppelböden 

oder Brüstungskanälen sind die 

Funk-Schnurdimmer mit batterieloser 

EnOcean Funktechnik geeignet. 

Diese Dimmer werden direkt 

in die Versorgungsleitung der 

Leuchte geschaltet und mit 

einem oder mehreren Funk- 

Tastern direkt eingelernt. 

Produktabbildungen: 

Eltako Universaldimmer sind in drei 

Bauarten und auch für Unterputz- 

Dosen erhältlich. 

E-No 428 601 949 


www.demelectric.ch 

Demelectric AG 

8954 Geroldswil 

Telefon 043 455 44 00 


34_HOMECONNECT 

home music 

Intelligente Audiosysteme für massgeblichen Komfort 

Audiolösungen sind einfach zu planen und zu realisieren und ermöglichen dem Elektroinstallateur 

einen schnellen zusätzlichen Umsatz. 

Vom einfachen Einbau-Radio 

(Decke oder Wand) oder Einbau- 

Bluetooth Empfänger über die 

Dockingstation für iPhone bis hin 

zur Auswahl an verschiedenen 

Lautsprechern, bei Winterhalter 

+ Fenner finden Sie die ganze 

Produktpalette von WHD. Je nach 

Kundenanforderung können Sie 


eine einfache Komplettlösung, 

eine Lösung mit Bedienung per 

KNX oder eine Lösung zur Integration 

in ein Netzwerk wählen. 

Audiolösungen für 

einen Raum 

Das neue UP-Radio mit RDS- 

Anzeige von WHD passt in jeden 

Raum. Dieses Radio, das über eine 

integrierte Weck- und Sleepfunktion 

verfügt, wird direkt am Gerät 

oder über die mitgelieferte Fernbedienung 

gesteuert. MP3-Players 

oder Smartphones lassen sich über 

Bluetooth an den Unterputz-Stereo-Bluetooth-Empfänger 

BTR 55 

anbinden. Dank dem integrierten

HOMECONNECT_35 

Vorschlag-Set 1 

UP-RDS-Radio + Fernbedienung 

UP-Kontroll-Lautsprecher 

UP-Radio WHD EDIZIOdue 

kompatibel mit Display 

UP-RDS-Radio mit Display für die 

Anzeige von RDS Iinformationen 

und Zeit+Datum. Mit Wecker 

und Sleeptimer, 6 Speicherplätze 

zur Abspeicherung von individuellen 

Radiosendern. Inklusive 

Fernbedienung RC MP 55 Radio. 

Dank dem integrierten Verstärker 

können bis zu 4 Lautsprecher 

angeschlossen werden. Die Frontplatte 

ist 60x60 mm gross und 

passt in alle gängigen Schweizer 

Schalterprogramme 

• Ausführung: Radio 

• Anzeigeart: digital 

• Anzahl der Speicherplätze: 9 

• RDS: Ja 

• Farbe: weiss 

• Montageart: Unterputz 

Vorschlag-Set 2 

Bluetooth-Stereo-Empfänger + 

UP-Kontroll-Lautsprecher 

Bluetooth-Stereo-Empfänger 

WHD 

BTR 55, weiss, ist ein Unterputz- 

Stereo-Bluetooth-Empfänger 

(Standard A2DP, Pairing) zur 

Anbindung Bluetooth-fähiger 

Endgeräte. Dank dem integrierten 

Verstärker können bis zu 

4 Lautsprecher angeschlossen 

werden. 

Die Frontplatte ist 60x60 mm 

gross und passt in alle gängigen 

Schweizer Schalterprogramme. 

• Sender: Nein 

• Empfänger: Ja 

E-No: 965 451 009 

E-No: 965 150 009 

Verstärker können bis zu 4 Lautsprecher 

angeschlossen werden. 

Musik fürs ganze Haus 

Das Multiroomsystem ermöglicht 

es, verschiedene Tonquellen wie 

Radio, CD-Player, Plattenspieler, 

Dockingstation an eine Zentrale 

anzuschliessen und sie überall im 

Hause abzuspielen. 

UP-Kontroll-Lautsprecher 3W 8 

UP-Lautsprecher KEL55-8 Gr.I 

• Musikbelastbarkeit: 4 W 

• Nennbelastbarkeit: 3 W 

• Impedanz: 8 Ohm 

• Frequenz: 150 ... 20’000 Hz 

• Breite: 60 mm 

• Höhe: 60 mm 

• Tiefe: 26 mm 

UP-Kontroll-Lautsprecher 3W 8 

UP-Lautsprecher KEL55-8 Gr.I 

• Musikbelastbarkeit: 4 W 

• Nennbelastbarkeit: 3 W 

• Impedanz: 8 Ohm 

• Frequenz: 150 ... 20’000 Hz 

• Breite: 60 mm 

• Höhe: 60 mm 

• Tiefe: 26 mm 

Mit den Produkten von WHD 

lassen sich individuelle, kostengünstige 

und komfortable Multiroomlösungen 

realisieren, welche 

neue Massstäbe in Bezug auf 

Funktionalität und Komfort setzen. 

E-No: 965 040 009 

E-No: 965 040 009 


36_HOMECONNECT 

Für Elektriker lohnenswert: 

Moderne Alarmanlagen mit maximaler 

Sicherheit sind ein Kundenbedürfnis 

und auch langfristig lukrativ. 

home security 

Überzeugende Alarmzentrale 

Secvest 2WAY von ABUS 

Moderne Alarmanlagen gekoppelt mit verschiedenen 

Meldern garantieren den höchsten Schutz – und nicht 

nur gegen Einbruch, sondern auch gegen Brand und 

Wasserschaden! Neu führt Winterhalter + Fenner Funk- 

Alarmanlagen der Firma ABUS. Herr Rogger, Leiter Innendienst 

Trigress (ABUS-Distributor in der Schweiz), 

erklärt uns, warum es sich für den Elektriker lohnt, ins 

Sicherheitsgeschäft einzusteigen. 

Herr Rogger, schützen 

solide Schlösser und robuste 

Fenster gegen Einbrecher nicht 

schon genug? 

Natürlich fängt Einbruchschutz beim 

mechanischen Grundschutz bei 

Schlössern und Fenstern an. Dazu 

muss man wissen, dass 80% aller 

Einbrüche über das Aufhebeln des 

Fensters oder der Fenstertür erfolgen. 

5% der Täter schlagen nahe des 

Fenstergriffs ein handgrosses Loch 

in die Scheibe, um das Fenster so 

von innen heraus öffnen zu können. 

Man darf davon ausgehen, dass 

hartnäckige Einbrecher nicht davor 

zurückschrecken, ein paar Minuten 

mehr zu investieren, um diese 

Schutzmechanismen ausser Kraft zu 

setzen. Genau hier setzt nun moderne 

Sicherheitstechnik an. Indem der 

mechanische Schutz durch elektronische 

Melder erweitert wird, werden 

Einbrüche zusätzlich durch einen 

lauten Alarm gemeldet. Die Funk- 

Fenster- und Tür-Öffnungsmelder der 

Secvest 2WAY von ABUS detektieren 

dabei bereits den blossen Aufhebelungsversuch 

und leiten die Informationen 

in Echtzeit an die Zentrale 

weiter, die daraufhin Alarm schlägt. 

Warum sollten Elektroinstallateure 

ihren Kunden die Secvest 

2WAY empfehlen? 

Die Secvest 2WAY ist ein sehr ausgereiftes 

und vielfach bewährtes 

System. Sie überzeugt durch ihren 

Komplettschutz, ein gutes Preis- 

Leistungsverhältnis und das form- 


HOMECONNECT_37 

schöne Design. Daneben besticht 

die Alarmanlage durch ein einfaches 

Bedienkonzept, das ohne PIN-Codes 

auskommt – das System lässt sich 

komfortabel via Chipschlüssel scharf 

und unscharf schalten. All dies sind 

Vorteile, auf die anspruchsvolle 

Kunden Wert legen. Elektroinstallateure 

profitieren von einem margenstarken 

Geschäft, das durch die für 

Alarmanlagen empfohlene regelmässige 

Wartung auch langfristig 

lukrativ bleibt. 

Was müssen künftige ABUS- 

Partner beachten, um mit der 

Secvest 2WAY erfolgreich in den 

Sicherheitsmarkt einzusteigen? 

Hat man noch nie mit Alarmtechnik 

gearbeitet, empfehlen wir die 

Teilnahme an einer Schulung. In 

den Kursen wird auf die Fragen und 

Wünsche der Teilnehmer individuell 

eingegangen und die Inhalte werden 

praxisnah anhand der Produkte 

vermittelt. 

Aktions-Set 1 

Secvest 2WAY Basis-Set 

Das Secvest 2WAY Basis-Set (D, 

NL, F). Das Basis-Set beinhaltet 

alle wichtigen Komponenten 

für die Grundausstattung von 

Privathaushalten, Büros oder 

Ladengeschäften und kann 

nachträglich beliebig erweitert 

werden. Lieferumfang: Funkalarmzentrale 

Secvest 2WAY, 

1 Funk-Bewegungsmelder, 

1 Funk-Öffnungsmelder, 1 Funk- 

Fernbedienung mit Panikfunktion, 

1 Proximity Chipschlüssel 

E-No: 994 621 281 

Aktions-Set 2 

Secvest 2WAY Komplettpaket 

Das Secvest 2WAY Komplettpaket 

(D, NL, F). Das Komplettpaket 

bietet Rundumschutz vor 

Einbruch und Feuer sowie die 

Möglichkeit, jederzeit weitere 

Komponenten der Secvest- 

Familie zu integrieren. Lieferumfang: 

Funkalarmzentrale Secvest 

2WAY, 2 Funk-Bewegungsmelder, 

1 Funk-Öffnungsmelder, 

1 Funk-Fernbedienung mit Panikfunktion, 

1 Proximity-Chipschlüssel, 

1 Funk-Rauchmelder. 

E-No: 994 621 282 

HOMECONNECT 

Weitere Sicherheitsprodukte finden 

Sie in der Print- oder Online- 

Version des Katalogs HOMECON- 

NECT von Winterhalter + Fenner. 

Geht es um intelligente Hauseinrichtungen, 

findet der Elektroinstallateur 

in den fünf Sparten 

des innovativen Katalogs ein 

ideales Sortiment. 

home automation: Die ganze 

Palette an Zubehör für die Gebäudesteuerung 

vom Funktaster 

über den Dimmaktor bis hin 

zur zentralen Steuerung. 

home network: Die für den 

Datenverkehr nötigen Installationstechnik 

und -werkzeuge: 

Router, Kabel, Verteiler, Dosen 

und Messinstrumente. 

home music: Digitales Audio- 

Multiroomsystem, Lautsprecher 

oder Audiodosen – das ganze 

Programm für eine topmoderne 

Multimedia-Einrichtung. 

home clean: Dank Zentralstaubsauger 

und Rohrnetz bequem 

und leise staubsaugen. 

home security: Moderne Sicherheitslösungen 

wie Alarmanlagen 

und Rauchmelder. 

HomeConneCt 2012/2013 

Bestellen Sie jetzt 

den Katalog auf 

www.w-f.ch oder 

via QR-Code. 


38_DAZWISCHEN 

Arthur Flury AG, führend in der 

Herstellung von elektrotechnischem 

Verbindungsmaterial 

Vor Blitzschlag 

geschützt? 

Ein Hauseigentümer ist 

nicht gesetzlich verpflichtet, 

eine Blitzschutzanlage 

zu installieren. Die Gefahren, 

die von einem Blitzschlag 

ausgehen, zeigen 

jedoch, dass es sich lohnt. 

Hat Ihr Haus eine Blitzschutzanlage? 

Ist Ihnen bekannt, dass eine Blitzschutzanlage 

nur auf ausdrücklichen Wunsch 

des Eigentümers installiert wird? Für 

private Bauten gibt es keine gesetzliche 

Verpflichtung. Der Entscheid, das 

Eigenheim mit einer Blitzschutzanlage 

auszurüsten, entspringt dem persönlichen 

Sicherheitsbedürfnis. Genauso wie 

man sich z.B. für eine Alarmanlage entscheidet. 

Darin liegt auch die Ursache, 

dass über 90% aller Gebäude in der 

Schweiz noch keinen Blitzschutz haben. 

Erstaunlich hingegen ist die Tatsache, 

dass die meisten Eigentümer dies nicht 

wissen oder sogar der Meinung sind, 

das neue Heim sei «sicher» mit Blitzschutz 

ausgerüstet! 

So kommen Sie kostengünstig zu 

einer Blitzschutzanlage. 

Wird ein neues Haus geplant, müssen 

Sie als Bauherr vom Architekten die 

Ausschreibung der Blitzschutzanlage 

ausdrücklich verlangen. Soll ein bestehendes 

Haus mit einer Blitzschutzanlage 

ausgerüstet werden, ist der Blitzschutzfachmann 

– in der Regel der Spengler 

– der richtige Ansprechpartner. 

Unterstützung durch Gebäudeversicherungen 

Natürlich haben die Gebäudeversicherer 

grosses Interesse daran, auch bei den 

Privatliegenschaften den Anteil von 

Blitzschutzanlagen zu erhöhen. Gegenwärtig 

subventionieren 16 kantonale 

Gebäudeversicherungen die Erstellung 

von Blitzschutzanlagen. (Subventionslisten 

siehe www.aflury.ch) Diese stellen 


auch Informationsmaterial sowie Adressen 

von ausgewiesenen Blitzschutzfachleuten 

zur Verfügung. Diese speziell 

ausgebildeten Spengler, Dachdecker 

oder Elektroinstallateure garantieren für 

eine fachmännische Installation nach 

den neuen Richtlinien des SEV (Schweizerischer 

Elektrotechnischer Verein) 

und des VKF (Vereinigung kantonaler 

Feuerversicherungen) 

Stand der Technik, geprüftes Material 

und professionelle Montage 

Von entscheidender Bedeutung ist 

in diesem Zusammenhang, dass 

ausschliesslich geprüftes, blitzschlagtaugliches 

Material eingesetzt werden 

darf. Diese Blitzschutzbauteile müssen 

höchste mechanische, korrosions- und 

elektrotechnische Anforderungen 

erfüllen und mehrere Blitzschläge ohne 

Ausfall überstehen. 

Mythos Blitz 

Ein zentraler Irrtum ist die landläufige 

Meinung, dass sich der Blitz seinen 

Weg «sucht» und vor allem in hohe 

Berggipfel, allein stehende Bäume, 

Türme, Seen, elektrische Leitungen 

und hohe Gebäude einschlägt. Solche 

exponierten Einschlagstellen werden 

zwar bevorzugt, aber die Erfahrung 

zeigt, dass Blitze völlig unberechenbar 

sind und nach dem Zufallsprinzip 

überall einschlagen können. Es ist 

durchaus auch möglich, dass Blitze 

mehrmals am gleichen Ort einschlagen. 

In das Reich der Legenden gehört auch 

die Befürchtung, dass Blitzableiter den 

Blitz «anziehen». Die Blitzschutzanlage 

leitet den Blitz ab und verhindert so 

eine Personengefährdung oder einen 

Brand, wenn der Blitz in das geschützte 

Gebäude einschlägt. 

Die Urgewalt des Blitzschlages zeigt 

sich an den Folgen. 

Wo der Blitz einschlägt, hinterlässt er 

immer Spuren der Zerstörung. Häufig 

ist die Brandauslösung durch Blitzschlag. 

Bei der Einschlagstelle kann es 

bis zu 30’000 Grad Celsius heiss werden. 

Entladungen von vielen Tausend 

Ampère setzen entzündliche Stoffe explosionsartig 

in Brand. Ebenfalls weiss 

man um die sprengende Wirkung des 

Blitzschlags, welche Kamine und ganze 

Hausfassaden einstürzen lässt. Bei der 

dritten Schadengruppe führen Überspannungen 

in Strom-, Telefon- oder 

Datenleitungen zur Beschädigung oder 

Blitzschutz-System 

Investition in Ihre Sicherheit: Im Bild eine moderne 

Blitzschutzanlage mit Fang- und Ableiter 

auf dem Dach, Erder im Haussockel sowie 

Potenzialausgleich und Überspannungsschutz 

im Hausinnern. Mit rund 0.5% der Bausumme 

(Neubau) können Blitzschäden vermieden 

werden. 

vollständigen Zerstörung von elektronischen 

Geräten und Anlagen. 

Wie funktioniert die Blitzschutzanlage? 

Der äussere Blitzschutz besteht aus 

Fangleitungen auf dem Gebäudedach 

und Ableitungen an der Fassade. 

Diese leiten den Blitzstrom zum sogenannten 

Erder. Der innere Blitzschutz 

besteht aus Potenzialausgleich und 

Überspannungsschutz, welche die 

durch den Blitzschlag verursachten 

Überspannungen in den Leitungen 

und Installationen ebenfalls zum Erder 

ableiten. 

Blitzschutz made in Switzerland 

Die im solothurnischen Deitingen 

domizilierte Arthur Flury AG ist ein 

weltweit tätiges Unternehmen und 

führend in der Herstellung von elektrotechnischem 

Verbindungsmaterial 

wie z.B. Qualitäts-Blitzschutz-Bauteilen. 

Sämtliche Komponenten für Blitzschutz 

und Erdung sind aus hochwertigem 

Material gefertigt, auf Blitzschlagtauglichkeit 

geprüft und entsprechen der 

Europäischen Prüfnorm EN50164-1 

Klasse H (Hoch=100kA). 


www.aflury.ch 

Arthur Flury AG 

4543 Deitingen 

Telefon 032 613 33 66

K5 29.03.2007 8:32 Uhr Seite 1 

ELTAG 

Bodenübergänge 

System 

ENSTO-ABB 

16 mm blau E-No. 126 598 010 

20 mm weiss E-No. 126 598 020 

25 mm grün E-No. 126 598 030 

– GRÜN UND WEISS mit 

vormontierten Nägeln ausgestattet 

– Ohne Preisanpassung 

– Für gerippte und glatte Rohre 

– Mit Schutzdeckel geliefert 

LANZ – moderne Kabelführung 

##Kabelschonend 

#Schraubenlos # montierbar 

##Preisgünstig 

#Sofort # Funktionserhalt lieferbar E30 / E90 

# Koordinierbar LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle # Sofort Gitterbahnen, lieferbar Flachgitter 

LANZ Multibahnen 

Weitspann-Multibahnen 

Flachbahnen nur 70 mm hoch LANZ G- und Weitspann-Tragprofile 

Briport • C-Kanäle Gitterbahnen, Flachgitter 

LANZ Multibahnen MULTISHIELD • 

LANZ Steigleitungen 


LANZ Inst•Alum- Briport und ESTA Installationsrohre • 

LANZ Steigleitungen 

• Schnellverleger 

LANZ 

Inst•Alum 

G-Kanäle, 

und 

LANZ 

ESTA 


Elektro-Installationsrohre 

und das MULTI- 

• FIX-Trägermaterial LANZ Rohrschellen sind 3-fach für koordinierte geprüft für maximale Installationen Sicherheit: 

Stahl 1. geprüft halogenfrei auf Erdbebensicherheit polyethylenbeschichtet, SIA 261 (EMPA) galv. und verzinkt, 

feuerverzinkt 2. geprüft auf Schockwiderstand oder rostfrei A4. 1 Hoch bar (ACS) belastbar und nach IEC 

61537. 3. geprüft CE-konform. auf Funktionserhalt ISO 9001 im zertifiziert. Brandfall 90 G-Kanäle Min. (Erwitte) und 

Multibahnen Stahl halogenfrei geprüft polyethylenbeschichtet, für Funktionserhalt galv. im verzinkt, Brandfall feuerverzinkt 

Trägermaterial oder rostfrei A4. Hoch ACS-schockgeprüft belastbar nach IEC 61537. 3 bar, CE-konform. abrutsch- 

E30 / 

E90. 

sicher ISO-9001-zertifiziert. verzahnt. Deckenstützen für selbsteinhängend. 

1-Dübel-Montage. 

Für LANZ Qualität 

gibts kein Ersatz 

K1 29.03.2007 8:23 Uhr Seite 1 

K5 

lanz oensingenag 


CH-4702 Oensingen Südringstrasse 2 

Telefon CH-4702 062 Oensingen 388 21 21 Fax Südringstrasse 062 388 24 242 

www.lanz-oens.com 

Telefon 062 388 21 21 info@lanz-oens.com 

Fax 062 388 24 24 

www.lanz-oens.com info@lanz-oens-com 

LANZ G-Kanäle 5050 – 125150 LANZ G-Kanäle mm 50 x 50 – 100 x 150 mm. 

Schraubenlos montierbar. Stahl Funktions- 

halogenfrei polyethylenbeschichtet 

– Einfaches Handling dank dem 

mitgelieferten erhalt Verschlusszapfen E 30. Stahl halogenfrei Stahl rostfrei polyethylenbeschichtet 

durch und rostfrei Der schraubenlos A4. montierbare Installa tionskanal 

A4 WN 1.4571 

– Schlauchentfernung 

für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden, 

einfache Drehbewegung 

Das schraubenlos montierbare Installationskanal- 

Labors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, 

System (intl. pat.) für Wand- und Deckenmontage 

EDV-Verkabelungen und Steigzonen. 

in Büros, Läden, Betrieben, Haustechnik-Räumen, 

Heizkellern, EDV-Verkabelungen etc. 

Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation 

Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren 

Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installationen 

Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. 

Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren 

Geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) 

Geprüft für Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 

und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) 

• Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung 

• und Schock 

unnötig. 

geprüft 1 bar Basischutz (ACS) 

Auch rostfreier Stahl A4 

Auch RAL-/NCS-farbig 

MIT 

NÄGEL 

• Auch RAL- / NCS-farbig • 

lanz oensingen ag 4702 Oensingen 

e-mail info@lanz-oens.com 

✄ 

Mich interessieren G-Kanäle. 

Name / Adresse / Tel. 

info@eltag.ch 

Telefon +41 71 755 39 33 

• Auch rostfreier Stahl A4 • 



Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 

www.lanz-oens.com info@lanz-oens-com 

Für LANZ Qualität 

gibts kein Ersatz 



Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 

www.lanz-oens.com info@lanz-oens.com

40_IM MARKT 

Wohnraumleuchtenkatalog 2013 / 2014 

Neuartiger Katalog setzt die Beratung ins Rampenlicht 

Hochwertig, ästhetisch und vielfältig – unser neuartiger Wohnraumleuchtenkatalog 

richtet sich an anspruchsvolle Kunden und Kundinnen, die unser Sortiment gerne in 

einem architektonischen Zusammenhang sehen möchten. 

Licht_2013_Juni12 12.06.2013 15:45 Uhr Seite 26 

LEUCHTEN 

AUSSENLEUCHTEN EINBAUSPOTS DEKORATIV LEUCHTEN 

Ecliptic 

Lichtstärke: 

115 lm 

Leuchtmittel: LED 

Lampenleistung: 2.5 W 

Dimmbar: 

Ja 

Nennspannung: 230 V 

Höhe: 

3000 mm 

Leuchtmittel: Gehäusefarbe: Länge: Breite: E-No 

geeignet für 12 weiss 475 mm 475 mm 994 616 944 

geeignet für 12 schwarz 475 mm 475 mm 994 616 946 

geeignet für 16 weiss 650 mm 650 mm 994 616 943 

geeignet für 16 schwarz 650 mm 650 mm 994 616 945 

26 

Cielo 

Lichtstärke: 

115 lm 

Leuchtmittel: LED 

Leuchtmittelanzahl: geeignet für 24 

Lampenleistung: 2.5 W 

Dimmbar: 

Ja 

Nennspannung: 230 V 

Werkstoff des Gehäuses: aluminium 

Länge: 

593 mm 

Breite: 

593 mm 

Höhe: 

3210 mm 

Gehäusefarbe gold E-No 

994 616 949 

Gehäusefarbe schwarz E-No 

994 616 950 

Gehäusefarbe weiss E-No 

994 616 951 

27 

In Szene gesetzte Wohnraumleuchten: Der neue Katalog von Winterhalter + Fenner ist die perfekte Beratungs- und Verkaufsunterlage für Endkunden. 

Öffnet man den neuen Katalog, 

fallen die zahlreichen anmutenden 

Ambientefotos auf: 

elegante Design-Wohnungen, 

künstlerische Gartenanlagen. So 

erstrahlt das breite Sortiment 

von Winterhalter + Fenner an 

Dekorativ-Leuchten, Einbauspots 

und Aussenleuchten immer in der 

entsprechenden Umgebung. Dies 

hilft, unter anderem Architekten 

und Bauherren, die richtige 

Auswahl für ihre Bauvorhaben zu 

treffen. 

Mit dem neuen, frischen Layout 

möchten wir die Schönheit 

der Produkte hervorheben, so 

dass Sie den neuartigen Katalog 

besonders gut als Beratungs- und 

Verkaufsunterlage anwenden 

können: Ihre Endkunden und Sie 

selbst werden staunen, wie breit 

unsere Auswahl ist! 

Von der Pendel- zur Gartenleuchte 

Sei es mit Steh-, Pendel-, Decken-, 

oder Wandleuchten, 

namhafte Hersteller schmücken 

den Katalog mit ihren letzten 

Kreationen. Von schlicht modern 

bis dezent klassisch, dank der 

Mannigfaltigkeit der Designs 

findet jeder Kunde die passende 

Dekorativleuchte für seinen 

Wohn- oder Arbeitsraum. 

Am Beispiel energieeffizienter 

Einbauspots zeigen wir die end- 

losen Möglichkeiten der direkten 

Beleuchtung und wie sie zeitgenössischen 

Interieurs den letzten 

Schliff verleiht. An die Gartenund 

Aussenbeleuchtung haben 

wir auch gedacht – bekannte Hersteller 

verführen uns mit stilvollen 

Lampen, die effektvolle Akzente 

in den nächtlichen Oasen setzen 

werden. 

Zwei Kataloge – 

zwei Blickwinkel 

Parallel zum neuartigen Wohnraumleuchtenkatalog 

führen wir 

natürlich den beliebten Katalog 

«Licht» (s. Kasten rechts) weiter. 

Auch in Zukunft bleibt er für den 

Elektroinstallateur ein unersetzliches 

Referenzwerk, wenn es 


IM MARKT_41 

darum geht, sich den Durchblick 

über die ganze Produktpalette zu 

verschaffen, inkl. Zubehör wie 

Präsenzmelder, Transformatoren 

oder Leuchtmittel. 

Katalog kostenlos bestellen: 

www.w-f.ch 

Vorankündigung 

Der neue Katalog 

Licht 2013 / 2014 

Im September erscheint die 

neue Ausgabe unseres altbewährten 

Katalogs Licht – 

dort finden Sie wie üblich das 

komplette Sortiment an Produkten 

für Ihre Licht-Projekte. 

Von technischen Licht-Systemen 

für den Arbeitsplatz über 

Aussen- und Notleuchten bis 

hin zu LED-Wohnraumleuchten, 

Präsenzmeldern und 

Leuchtmitteln – in diesem Katalog 

ist wie immer alles drin! 


42_DAZWISCHEN 

Bewegungsmelder mit speziell grossem Erfassungsbereich 

Die neue B.E.G. Luxomat «S-Linie» von Swisslux 

Alle Bewegungsmelder der S-Linie neu mit grossem Erfassungsbereich lieferbar. 

Luxomat-Bewegungsmelder im IKEA-Verteilzentrum 

in Itingen BL. 

Die Produkte entsprechen höchsten 

Qualitätsstandards, bieten eine Vielzahl 

von nützlichen Funktionen und zeichnen 

sich aus durch ein sehr gutes Preis- 

Leistungs-Verhältnis. Alle neuen Luxomat-Bewegungsmelder 

glänzen durch 

einen sehr geringen Eigenverbrauch. 

Weitere Vorteile der S-Linie in Kürze: 

• Für jede Montageart das optimierte 

Produkt: AP, UP oder EB 

• Einstellbar und übersteuerbar per 

Fernbedienung 

• Licht ein und aus für 12 Std. per 

Fernbedienung 

• 16 A Hochleistungs-Schaltrelais für 

alle gebräuchlichen Lastarten (inkl. EVG) 

• Nachlaufzeit und Dämmerungswert 

individuell einstellbar 

• Impulsfunktion mit einstellbarer 

Impulspause 

• Elektronische Empfindlichkeits- und 

Reichweiteneinstellung 

• Abdeckclips zum genauen Eingrenzen 

des Erfassungsbereiches 

• Sabotageschutz gegen unerwünschtes 

Verstellen per Fernbedienung 

• Doppelte Klemmen für Durchgangsverdrahtung 

• Erfassungsbereich: 360° 

• Reichweite: max. Ø 24 m 

• Empfohlene Montagehöhe: 2,5 bis 

3 m (max. 10 m) 

• Minimaler Eigenverbrauch 


www.swisslux.ch 

Swisslux AG 

8618 Oetwil am See 

Telefon 043 844 80 80 

SMS-Butler SMSB482 

■ SMS-Butler mit 8 digitalen sowie 

2 analogen Eingängen und 

4 potentialfreien Relais-Ausgängen 

■ Ideal für die kabellose Überwachung 

und automatische Fernsteuerung von 

Heizungen, Lüftungen, Klimaanlagen, 

Beleuchtungen, Garagenantrieben und zur 

Störungsüberwachung 

■ Grosses LCD-Display mit grafi scher 

Darstellung der Schaltzustände 

■ Rasch installiert, danach Aktivierung per 

SMS oder Telefonanruf 

■ Kein Telefonanschluss erforderlich, normale 

Prepaid-Karte genügt 

■ Onboard-Software im Gerät 

====> Feedback 

SMS 

■ Sequentielle Alarmierung mit Alarmtext an max. 8 Benutzer 

■ Temperatur Einsatzbereich -5° bis 45°C 

■ Funktioniert in GSM-Netzen 

■ Passwort geschützt 

■ USB-Schnittstelle zur einfachen Programmierung am PC 

■ Schaltleistung max 5A pro Ausgang 

Elbro-No.: SMSB482 

■ Erfordert eine SIM-Karte (z.B. Pre-paid) 

E-No: 539 109 050 

ELBRO AG · Gewerbestrasse 4 · CH-8162 Steinmaur · Telefon +41 44 854 73 00 · Telefax +41 44 854 73 01 · info@elbro.com · www.elbro.com

DAZWISCHEN_43 

Zentrale Optimum auto Gigabit Satellit 

Einfach einstecken 

Eine Steckdose, um alles 

anzuschliessen. 

Die heutigen verfügbaren Multimedia-Technologien 

bedingen eine 

entsprechende Netzwerkverkabelung, 

die dem Nutzer ermöglicht, 

alle Geräte flexibel und individuell 

anzuschliessen (TV, Internet, Telefon, 

Spielkonsolen …). Mit der Zent- 

rale Optimum auto Gigabit Satellit hat 

Legrand jetzt eine Lösung entwickelt, 

die alle Multimedia-Anwendungen 

erkennt und den gewünschten 

Dienst an der Datendose automatisch 

freischaltet. 

Bei einer Nutzungsänderung entfällt 

das bisherige «Patchen» von Hand im 

Multimediaverteiler. An jeder Datendose 

ist jeder Dienst jederzeit ohne 

eine weitere Intervention verfügbar. 

Eine Innovation von Legrand. Sie finden 

unser vollständiges Angebot bei 

Ihrem Elektrogrosshändler. 

Bild: Die Anwendung wird beim Einstecken 

an der Datendose automatisch erkannt und 

freigeschaltet. 


www.legrand.ch 

Legrand (Schweiz) AG 

5242 Birr 

Telefon 056 464 67 67 

steinel-professional.com 

g 

Hängt an der Decke und sieht, wovon andere nur träumen. 

Der IR Quattro HD – Einzigartiger quadratischer Erfassungswinkel mit 4800 Schaltzonen und 64 m 2 echtem Präsenzbereich. 

Dazu mechanische Skalierbarkeit ohne Qualitätsverlust. Der beste Präsenzmelder seiner Klasse. 

Innenräume perfekt erfassen – das bedarf intelligenter Lösungen. STEINEL gestaltet seit über 20 Jahren einen zentralen Bereich der Gebäudeautomation 

aktiv mit. Intelligente Infrarot- und Hochfrequenz-Sensoren, die Maßstäbe in Sachen Form und Funktion, Erfassungsgenauigkeit, 

Reichweite und Zuverlässigkeit setzen. Für ein Maximum an Komfort und Energieeffizienz. 

Puag AG | Oberebenestrasse 51 | CH-5620 Bremgarten 2 | Tel.: +41 56 648 88 81 | Fax: +41 56 648 88 80 | info@puag.ch

44_PERSÖNLICH 

Neuer Filialleiter in St.Gallen 

«Gemeinsames 

Weiterkommen 

ist das Ziel» 

Nach 35 Jahren bei Winterhalter 

+ Fenner tritt 

Urs Müller Ende August 

in den Ruhestand. Seine 

Position als Filialleiter 

St.Gallen wird sein Sohn 

Daniel übernehmen, seit 

16 Jahren bei Winterhalter 

+ Fenner, die letzten sechs 

als Kundenberater. 

Urs Müller blickt auf eine bewegte 

Zeit zurück. Von Bruno Winterhalter 

selber 1978 als Kundenberater eingestellt, 

übernahm er 1996 von seinem 

Vorgänger und jetzigen Freund Otti 

Aschwanden die Leitung der Filiale. 

Es folgten 17 Jahre überaus erfolgreicher 

Geschäftstätigkeit, unter 

anderem auch die Planung der neuen 

Filiale und der Umzug in bloss drei 

Tagen. «Wir konnten stark wachsen, 

20 neue Arbeitsplätze schaffen und 

auch 28 Lehrlinge in das Berufsleben 

begleiten», erzählt Urs Müller. 

«Dieser Erfolg ist das Resultat eines 

super Teams. Es zählt zu einem 

meiner Highlights, dass ich mit dieser 

Mannschaft arbeiten durfte.» 

Als krönenden Abschluss darf er 

seine Filiale an Sohn Daniel übergeben. 

«Wie auch bei seiner ersten 

Einstellung vor 16 Jahren war ich bei 

dieser Entscheidung in den Ausstand 

getreten, damit keine Gerüchte 

aufkommen», sagt Urs Müller. «Ich 

wünsche Daniel viel Freude und 

Spass, gute Kontakte und Erlebnisse 

mit tollen Kunden.» 


Daniel Müller wurde zuerst als Telefonsachbearbeiter 

eingestellt. Nach 

sieben Jahren wechselte er für zwei 

Jahre in den Einkauf und ist seitdem 

als Kundenberater für die Filiale 

St.Gallen unterwegs. Während dieser 

Zeit besuchte der gelernte Elektromonteur 

eine Management-Weiterbildung 

an der Universität St.Gallen. 

Als neuer Filialleiter möchte er an die 

Erfolge anknüpfen und das weiterführen 

und weiterentwickeln, was 

das Team in St.Gallen aufgebaut hat. 

«Der Teamgeist und die Zusammenarbeit 

sind mir sehr wichtig», erklärt 

Daniel Müller seine Arbeitsweise. 

«Ich arbeite gerne mit anderen Menschen 

zusammen, intern wie auch 

extern, wobei mein Ziel immer ein 

gemeinsames Weiterkommen ist.» 

Über die Herausforderungen in 

Zukunft sind sich beide einig. Dazu 

zählen die rasante technische Weiterentwicklung, 

die Schnelllebigkeit 

der Produkte, steigende Markt- und 

Kundenbedürfnisse und die Logistik. 

«Als ich vor 35 Jahren begann, 

versendeten wir unsere Produkte 

noch per Bahn», schildert Urs Müller 

den Wandel der Zeit. «Danach kam 

eine Lieferung per Lieferwagen pro 

Woche, später zwei. Heute sind es 

zwei Lieferungen pro Tag.» Daniel 

Müller betont weitere Aufgaben des 

Grosshandels. «Praktisch wöchentlich 

kommen neue Produkte auf den 

Markt. Diese müssen wir schnell 

verfügbar haben, um unsere Kunden 

zu bedienen.» 

Thomas Niedermann, Verkaufsleiter 

bei Winterhalter + Fenner, ist zufrieden 

mit der Nachfolgelösung: «Ich 

schätzte die Arbeit mit Urs Müller ausserordentlich. 

Mit Daniel Müller und 

dem ganzen St.Galler-Team setzen 

wir auf Erfahrung und Kontinuität.» 

Daniel Müller beginnt die neue Stelle 

als Filialleiter am 1. September 2013. 

Bis dahin hat Urs Müller eine sorgfältige 

Übergabe seiner Arbeiten sichergestellt 

und sich von den Kunden, 

Mitarbeitern und Freunden verabschiedet: 

«Ich danke ihnen für die 

tolle Zusammenarbeit, für die Treue, 

die ich erfahren und erleben durfte, 

hoffe dass sie Winterhalter + Fenner 

weiterhin treu bleiben und wünsche 

ihnen viel Erfolg.»

PERSÖNLICH_45 

Kurzporträts 

Urs Müller 

Ausbildung: Elektromonteur EFZ 

Weiterbildung: Verkaufsleiter 

Hobbys: Freundschaften pflegen, 

Länder und Kulturen, Fischen auf 

dem Bodensee 

Familie: verheiratet, 2 Kinder, 

4 Grosskinder 

Daniel Müller 

Ausbildung: Elektromonteur 

Weiterbildung: Management- 

Seminar Uni St.Gallen 

Hobbys: Familie, Fussball, 

Skifahren, Biken 

Familie: verheiratet, 2 Kinder 

Links: Team St.Gallen – 

Generationswechsel nach 35 Jahren 

erfolgreicher Geschäftstätigkeit. 


ARKTIKA-P LED 

LED-PENDELLEUCHTE / 45 W

Neues Motorsteuergerät Smoove Uno IB+ von Somfy 

Komfort, Intelligenz und Design verschmelzen 

DAZWISCHEN_47 

Das neue Motorsteuergerät von Somfy mit sensitiver Bedienmöglichkeit überzeugt 

durch hochwertiges Design und eine Vielfalt von Funktionen. 

Mit dem kabelgebundenen Unterputz- 

Motorsteuergerät Smoove Uno IB+ 

für Einzel- oder Busbetrieb lassen sich 

Raffstoren, Rollläden, Markisen und 

Fenster ganz einfach per Fingerkontakt 

steuern. Das Gerät verfügt über berührungssensitive 

Technologie – eine neuartige 

Bedienmöglichkeit, mit der die 

Behänge durch sanften Fingerkontakt 

komfortabel und sicher aktiviert werden 

können. Neben einer Auf- / Ab-Funktion 

gibt es eine my-Funktion. Per Druck 

auf dieses Symbol fahren die Behänge 

automatisch in eine vorher programmierte 

Position. Mithilfe der Auto- / 

Manu-Funktion können Zentralbefehle 

ohne Priorität deaktiviert werden. 

Durch die IB+ Technologie des Motorsteuergeräts 

können Nutzer optional 

von der Intelligenz der animeo Somfy- 

Bedienmodul in drei attraktiven Farben – harmonisch zu allen architektonischen Gegebenheiten. 

Sonnenschutzzentralen profitieren. 

Damit sind anspruchsvolle Steuerungsbefehle 

wie beispielsweise Sonnenstandsverfolgung 

oder Windrichtungserkennung 

möglich. Das Bedienmodul 

lässt sich in alle führenden Schweizer 

Schalterprogramme integrieren. Damit 

ist eine einheitliche Optik im Raum 

gewährleistet. 


www.somfy.ch 

Somfy AG 

8303 Bassersdorf 

Telefax 044 836 41 95 

Der Einstieg in die Spitzenklasse 

Neu: Steinel Bewegungsmelder sensIQ S 

Unkomplizierter Sensor für alle Einsatzbereiche mit präziser skalierbarer Erfassung. 

Der SensIQ S ist ein universell einsetzbarer Bewegungsmelder. 

Der sensIQ S kann für alle Anforderungen 

und Erfassungswinkel 

bis 300° bei einem Öffnungswinkel 

von 180° eingesetzt werden. 

Die Reichweite des Sensors lässt 

sich durch drei Drehregler in drei 

Richtungen von jeweils 100° unabhängig 

voneinander metergenau 

einstellen. 

Der sensIQ S verfügt über eine 

Reihe intelligenter Programme, 

die alle direkt am Gerät oder über 

eine mitgelieferte Fernbedienung 

gesteuert werden können. Für die 

intelligente Vernetzung des sensIQ 

S in der Gebäudeautomatisierung 

steht eine KNX-Version zur Verfügung. 

Für mehr Lichtästhetik 

ist der sensIQ S KNX mit einer 

Softstart-Funktion ausgestattet. 

Der SensIQ S ist wahlweise in den Farben Schwarz, Weiss oder Silber erhältlich (und als KNX-Version). 

Der sensIQ S überzeugt durch eine 

schnelle und einfache Montage. 

Die mitgelieferte Fernbedienung 

erleichtert die Einstellung des 

sensIQ S vom Boden aus. Die optionale 

Eckmontage und das IP 54 

geschützte Gehäuse sind weitere 

Pluspunkte. 


www.puag.ch 

STEINEL c/o PUAG AG 

5620 Bremgarten 

Telefon 056 648 88 81 


48_INTERN 

Langjährige Mitarbeitende 

Fünf Jahre und mehr im Dienst 

von Winterhalter + Fenner AG 

und ElectroLAN SA 

Wir danken und gratulieren unseren treuen 

Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement! 

Heidi Blum 

Sachbearbeiterin 

Debitoren 

Zentrale Dienste 

Ruth Ecknauer 

Sachbearbeiterin 

Debitoren 

Zentrale Dienste 

Daniel Keller 

Leiter Innendienst 

Filiale Wallisellen 

Cem Sonay 

Lagermitarbeiter 

Zentrallager 

Konny Stillhart 


Filiale St.Gallen 

Beat Kohlmaier 


Zentrallager 

Karin Bär 

Lagermitarbeiterin 


Michel Brancaccio 

Chauffeur 

Filiale Renens 

Baltermia Cola 

Kundenberater 


Markus Meier 



Pascal Pellegrini 

Chauffeur 

Filiale Neuchâtel 

Manuela Schäpper 

Sachbearbeiterin Verkauf 

Innendienst 


Stefan Zuppiger 

Sachbearbeiter 

Verkauf Innendienst 



D24_NEU 

D24_NEU D24_NEU 

Die Energiesparer 

Universal-Ferndimmer EUD12NPN-UC 400 400 Universal-Ferndimmer EUD12NPN-UC 400 400 WW 

• • Automatische Erkennung von von R-, R-, L-, L-, C-Lasten 

• • sowie sowie Automatische von von dimmbaren Erkennung Energiesparlampen von von R-, R-, L-, L-, C-Lasten (ESL) (ESL) 

sowie sowie von von dimmbaren Energiesparlampen (ESL) (ESL) 

• • NEU 

auch auch für für dimmbare 230 230 V-LEDs bis bis 100 100 W W 

• • NEU NEU auch auch für für dimmbare 230 230 V-LEDs bis bis 100 100 W W 

Speichert zuletzt gewählte Helligkeit (Memory) 

• • Kinderzimmerschaltung: Speichert zuletzt zuletzt gewählte längerer Helligkeit Tastendruck 

(Memory) 

• • schaltet Kinderzimmerschaltung: niedrigste Helligkeitsstufe längerer ein Tastendruck ein 

• • Schlummerschaltung: schaltet niedrigste Helligkeitsstufe (Sleep) bis bis max. ein max. ein 60 60 min min 

• • Absolut Schlummerschaltung: geräuschlose und und (Sleep) brummfreie bis bis max. max. Dimmung 60 60 min min 

• • Absolut geräuschlose und und brummfreie Dimmung 

E-No 428 428 603 603 969 969 

E-No E-No 428 428 603 603 969 969 

Zusätzlich erhältlich: 


• • 1-10 1-10 V-Steuerdimmer SDS12 (E-No (E-No 428 428 690 690 906) 906) 

• • Einzelgerät 1-10 1-10 V-Steuerdimmer für für 1-10 1-10 V-Steuerausgang 

SDS12 SDS12 (E-No (E-No 428 428 690 6906) 

906) 

Einzelgerät für für 1-10 1-10 V-Steuerausgang 

Universal-Ferndimmer EUD61NPN-UC 400 400 Universal-Ferndimmer EUD61NPN-UC 400 400 WW 

• • Technische Eigenschaften 

• • wie wie Technische EUD12NPN 

Eigenschaften 

• • Leucht-Drucktaster wie wie EUD12NPN nur nur mit mit 

• • N-Anschluss Leucht-Drucktaster möglich 

nur nur mit mit 

N-Anschluss möglich 

E-No 428 428 601 601 949 949 

E-No E-No 428 428 601 601 949 949 



• • 1-10 1-10 V-Steuerdimmer SDS61 

• • 1-10 (E-No (E-No 1-10 428 V-Steuerdimmer 428 790 790 906) 906) SDS61 SDS61 

Einzelgerät (E-No (E-No 428 428 790 für 790 für 906) 1-10 906) 1-10 V-Steuerausgang 

Einzelgerät für für 1-10 1-10 V-Steuerausgang 

Konstantstrom-LED-Fernimmer KLD61 30 30 Konstantstrom-LED-Fernimmer KLD61 30 30 WW 

NEU 

NEU 

NEU 

• • DC-Konstantstromquelle 

• • einstellbar DC-Konstantstromquelle 

für für LED LED bis bis 1000 1000 mA mA 

bzw. bzw. einstellbar 30 30 W Wfür für LED LED bis bis 1000 1000 mA mA 

• • Eingangsspannung bzw. bzw. 30 30 W W 12-36 12-36 V DC V DC 

• • Impulsfestes Eingangsspannung Netzteil 12-36 erforderlich 12-36 V DC V DC 

• • Impulsfestes Netzteil erforderlich 

E-No 428 428 710 710 906 906 

E-No E-No 428 428 710 710 906 906 


• • Zusätzlich LED-Dimmer erhältlich: ELD61 

• •(E-No (E-No LED-Dimmer 428 428 791 791 ELD61 906) ELD61 906) 

für (E-No für (E-No LED-Lampen 428 428 791 791 906) 12-36 906) 12-36 V DC V DC bis bis 4 A 4 A 

für PWM PWM für (Pulsweiten-Modulation), 

LED-Lampen 12-36 12-36 V DC V DC bis bis 4 A 4 A 

• • Impulsfestes PWM PWM (Pulsweiten-Modulation), 

Netzteil erforderlich 

• • Impulsfestes Netzteil erforderlich 

Generalvertretung für für die die Schweiz: 

Generalvertretung für für die die Schweiz: 

Demelectric AG AG Steinhaldenstrasse • 26 26 8954 • Geroldswil 

Demelectric 

Telefon +41 +41 

AG 

(0)43 

AG • • 

455 

Steinhaldenstrasse 

455 44 44 00 00 Fax • Fax +41 

26 

+41 

26 • 

(0)43 

8954 • 8954 

455 455 

Geroldswil 

44 44 11 11 

Telefon 

info@demelectric.ch +41 +41 (0)43 (0)43 455 455 44 44 00 00 

www.demelectric.ch 

• Fax • Fax +41 +41 (0)43 (0)43 455 455 44 44 11 11 

info@demelectric.ch • • www.demelectric.ch 

Verlangen Sie Sie unsere Dokumentation 

Verlangen Sie Sie unsere Dokumentation

50_WETTBEWERB 

Mitmachen und gewinnen! 

Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs 

Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis! 

1. Preis 

Hotelcheck Natur & Lebenslust 

im Wert von CHF 400 

1 Übernachtung für 2 Personen, 

Auswahl aus mehr als 250 Hotels 

inkl. Wertgutschein von € 60 

2. Preis 

Smartbox Sensationen im 

Wert von CHF 279.90 

105 mitreissende Aktivitäten zur 

Auswahl für 1 oder 2 Personen 

3. Preis 

Smartbox Originelle Unterkünfte 

im Wert von CHF 109.90 

90 Übernachtungen zur Auswahl 

für 2 Personen 

1. In der Winterhalter + Fenner Prämienwelt 

gibt es für CHF 1 Einkauf 

1 1 Prämienpunkt 

2 2 Prämienpunkte 

3 3 Prämienpunkte 

2. Für die Prämienwelt gibt es 

Punkte bei Einkäufen 

1 In den Shops der Filialen 

2 Per Telefon und Fax 

3 Über den Webshop und die 

Mobile App 

3. Der Anteil von Solarstrom am 

Stromverbrauch lag 2012 bei 

1 0.6% 

2 3.2% 

3 3.6% 

4. Winterhalter + Fenner vertreibt 

neu Alarmanlangen von ABUS. 

80% aller Einbrüche erfolgen 

über… 

1 das Aufhebeln des Fensters oder 

der Fenstertür 

2 das Einschlagen der Fensterscheibe 

3 die Zerstörung des Haustürschlosses 

5. Wie heisst der neuartige 

Katalog von Winterhater + 

Fenner für Design-Leuchten? 

1 

2 

3 

Design Lighting 

Ästhetische Leuchten 

Wohnraumleuchten 

6. Wo befindet sich der neue Shop 

von Winterhalter + Fenner? 

1 Muttenz (BL) 

2 Oensingen (SO) 

3 Trubschachen (BE) 

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: 

Frage 1 2 3 4 5 6 

Lösungszahl 

Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte 

oder per E-Mail bis 31. Oktober 2013 an: 

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch 

Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / 

ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt. 

Auflösung Wettbewerb Journal 1/13: 233133 

Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme! 


ZU GUTER LETZT_51 

Besuchen Sie unseren neuen Winterhalter + Fenner 

Shop in Basel-Muttenz: 

• Ware ansehen, 

anfassen und mitnehmen 

• Über 3’000 

verfügbare Artikel 

• Showroom 

mit moderner 

Lichttechnik 

• Schulungsraum 

• 24 Stunden Abholservice 

von Montag 

bis Sonntag 

Adresse 

Shop Basel-Muttenz 

Hofackerstrasse 40 

4132 Muttenz 

Kontakt 

Auskunft: 061 404 47 47 

Bestellungen: 044 839 57 11 

Fax: 061 404 47 48 

E-Mail: verkauf_mu@w-f.ch 

Öffnungszeiten 

Montag bis Donnerstag: 

07.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Freitag: 

07.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 16.30 Uhr 

Inserentenliste 

ABB Schweiz AG, Normelec 9 

Agro AG 16 

Arthur Flury AG 31 

Demelectric AG 49 

Elbro AG 42 

Eltag Weibel AG 15/39 

Esylux AG 15 

Hager AG 22 

Lanz Oensingen AG 39 

Osram AG 46 

Puag AG 43 

Philips AG 27 

Somfy AG 23 

Spotbox Elektrotechnik 32 

Swisslux AG 19 

Theben HTS AG 32 

Trielec AG 16 

M. Züblin AG 4 


Katalog bestellen 

LEUCHTEN 

Wir setzen Beratung ins Rampenlicht! 

Wir wissen, was der Elektriker braucht. 

9015 St.Gallen 

Edisonstrasse 5 

Tel. 071 314 77 77 

Fax 071 314 77 88 

verkauf_sg@w-f.ch 

www.w-f.ch 

6014 Luzern 

Grossmatte 11 

Tel. 041 259 40 50 

Fax 041 253 40 60 

verkauf_lu@w-f.ch 

8304 Wallisellen 

Hertistrasse 31 

Tel. 044 839 57 11 

Fax 044 839 57 57 

verkauf_wa@w-f.ch 

4132 Muttenz 

Hofackerstrasse 40 

Tel. 044 839 57 11 

Fax 061 404 47 48 

verkauf_mu@w-f.ch

Herunterladen - Winterhalter Fenner AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?