Dornbirner Gemeindeblatt KW 48 vom 29.11.2013

Stadt Dornbirn
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 29. November 2013 www.dornbirn.at
Nr. 48 / 141. Jahrgang u 0,60
DORNBIRNER
Christkindlemarkt 2013
29.11. bis 23.12.
Mo - So ab 14 Uhr, Sa ab 10 Uhr

information
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 2
Dornbirn 2014
Menschen und Ansichten in historischen Fotografien
Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten Sie mit diesem
Kalender durch das Jahr 2014. Wir haben uns bei der Bildauswahl bemüht, Brauchtum
und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es viele Dornbirnerinnen und Dornbirner noch
kennen. Der nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs - in Dornbirn gibt es eine
der größten Fotosammlungen Österreichs - hat die Auswahl erheblich erleichtert.
Sollten Sie übrigens solche Bilder bei sich zu Hause haben, das Stadtarchiv würde sich
freuen, die Bilder in seine Sammlung aufzunehmen. Wer weiß, vielleicht gibt es bereits
im nächsten Jahr einen Kalender mit Ihrem Bild.
Den Kalender „Dornbirn 2014 - Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“
erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv,
bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9,- Euro.

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 3
information
rathaus
Dornbirner Verwaltung als Lehrlingsbetrieb
ausgezeichnet
Die Stadt Dornbirn erhielt in den vergangenen Tagen
bereits zum vierten Mal für ihr Engagement in der Lehrlingsausbildung
den Titel „augezeichneter Lehrbetrieb“.
Damit werden Unternehmen gewürdigt, die großen Wert
auf eine qualifizierte Lehrlingsausbildung legen.
Im Rathaus werden seit 1997 Lehrlinge ausgebildet.
Derzeit sind es 14 Lehrlinge in fünf verschiedenen Lehrberufen.
Inzwischen haben 38 Lehrlinge die Lehre zum
Verwaltungsassistenten oder IT-Techniker abgeschlossen.
Im städtischen Forst wurden in den vergangenen Jahren
acht Lehrlinge ausgebildet. 16 Jugendliche haben die
Lehre als Koch oder IT-Techniker im Krankenhaus absolviert.
Die Stadt Dornbirn ist seit 2004 Ausgezeichneter
Lehr betrieb.
Die Urkunde wurde von Landeshauptmann Markus
Wallner, AK-Präsident Hubert Hämmerle und WK-Präsident
Manfred Rein überreicht.
Weiters konnte Daniela Bereuter als Absolventin der
„Akademie für Lehrlingsausbildung“ ihr Diplom zum
„Zertifizierten Lehrlingsausbilder“ übernehmen.
spannt sich von der Geschichte über den Naturraum,
die Stadtentwicklung, Themen wie Zuwanderung oder
Auswandern bis hin zu Portraits von „typischen“ Dornbirnerinnen
und Dornbirnern. Die acht Bücher wurden von
verschiedenen Autoren verfasst und mit teils atemberaubenden
Bildern über die Stadt ergänzt. Der Verkaufspreis
beträgt e 37,–. Das neue Dornbirn Portrait ist ein ideales
Weihnachtsgeschenk.
Bisher erschienen die Dokumentationen über Dornbirn
– bereits fünf Mal – als großformatige Bücher. Mit dem
neuen Dornbirn Buch wurde ein neues Konzept entwickelt.
Ziel war es, mehr Inhalte über die Stadt anbieten zu
können. Insgesamt werden in den Büchern acht verschiedene
Themenbereiche behandelt: die Geschichte der
Stadt, der Naturraum, eine Dokumentation zur Stadtentwicklung,
die Wirtschaftsgeschichte, das innovative
Dornbirn, die Zuwanderer nach Dornbirn und – aus
aktuellem Anlass – eine Dokumentation der Auswanderer
aus Dornbirn in die USA sowie mehrere Portraits von
typischen Dornbirnerinnen und Dornbirnern. Die Autoren
stammen fast ausnahmslos aus Dornbirn. Die Gestaltung
wurde – wie schon bei den vorangegangenen Dornbirn
Büchern – vom preisgekrönten Grafiker Reinhold Luger
übernommen.
Das Dornbirn Buch ist im Buchhandel zum Preis von
€ 37,– erhältlich.
Dornbirn Buch mit viel Inhalt
Der „Dornbirn-Schuber“ enthält acht Bücher zu
verschiedenen Themen in und rund um die Stadt
Das im Vorjahr neu herausgegebene Dornbirn Buch ist
mehr als ein Buch – es ist ein Schuber mit insgesamt acht
Büchern zu verschiedenen Themen, die Dornbirn prägen
und einen Einblick in die Stadt ermöglichen. Der Bogen
Rathaus-Adventkalender 2013 wird eröffnet
Auch in diesem Jahr wird das Rathaus wieder zum
Adventkalender. Die Eröffnung findet am 2. Dezember, um
17.00 Uhr – mit den Kindern des Kindergartens Forach –
statt, die heuer auch das Schmücken des Christbaumes
im Rathausfoyer übernommen haben. Bei der Eröffnungsfeier
sind dann bereits 2 Fenster des Adventkalenders
hell erleuchtet. Wie auch in Vorjahr verbirgt sich hinter
5 Fenstern ein Advent-Ratespiel.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 4
tiefbau
Sägerbrücke Baumaßnahmen
Fahrspuren werden Anfang Dezember gewechselt
Die diesjährige Eröffnungsfeier des Rathaus-Adventkalenders
wird von den Kindern des Kindergartens Forach
gestaltet. Mit Gedichten und Liedern werden die Besucher
auf die Vorweihnachtszeit eingestimmt. Der Christbaumschmuck
im Rathausfoyer stammt ebenfalls aus der
Kreativecke des Kindergartens Forach. Für die musikalische
Umrahmung sorgt ein Bläserduo der Dornbirner
Musikschule.
Verborgene Rätsel hinter 5 Adventfenstern
Die bunten Fenstermotive wurden von Kindern aus den
Dornbirner Kindergärten gestaltet. Fünf Motive wurden
von der Abteilung Familien und Kinder in Zusammenarbeit
mit der Stadtbücherei ausgesucht und in ein Ratespiel
verpackt.
Die Teilnahmescheine dazu sind im Rathaus-Foyer
deponiert und können auch dort ausgefüllt wieder eingeworfen
werden. Am 7. Jänner 2014 wird zu jedem Rätsel-
Fenster ein Gewinner gezogen. Zu gewinnen gibt es je eine
Familienkarte für die Stadtbücherei.
Bereits seit 1998 wird das Dornbirner Rathaus im Dezember
zum Adventkalender. Ergänzend zu den Fenstermotiven
gibt es passende Weihnachtsgeschichten, die im
„Geschichtenkasten“ im Rathausfoyer abgeholt werden
können.
Bis zum 24. Dezember wird täglich ein weiteres Fenster
geöffnet.
Diese werden jeweils von 6.00 bis 7.30 Uhr
und von 17.00 bis 23.00 Uhr im vorweihnachtlichen
Lichterglanz erstrahlen.
Die Bauarbeiten rund um die Sägerbrücke laufen auf
Hochtouren und befinden sich im vorgesehenen Zeitplan.
Ab kommender Woche werden die Arbeiten an der flussaufwärts
gelegenen Seite soweit abgeschlossen sein,
dass die Fahrspuren auf die andere Brückenseite gewechselt
werden können. Die Brücke wird auch in den kommenden
Wochen nur einspurig befahrbar sein. Die neuen
Baufelder befinden sich nun auf der flussabwärts gelegenen
Seite. Die Umlegung der Leitungen, die sich bisher in
der Brücke befunden haben und für den anstehenden
Neubau dieser Querung der Dornbirner Ache und die
Sanierung der Stadtstraße in diesem Bereich wichtige
Voraussetzung ist, werden gegen Ende des Jahres abgeschlossen
werden. Im und neben dem Bachbett werden
weitere Maßnahmen erforderlich sein, die die Verkehrsführung
aber nicht wesentlich beeinflussen. Mit dem
Brückenbau wird im Herbst des kommenden Jahres
begonnen.
Neben den Vorbereitungen für den Neubau der Sägerbrücke
werden auch Maßnahmen zur Verbesserung der
Hochwassersicherheit durchgeführt. Derzeit werden die
teils über 180 Jahre alten, aus der Zeit der großen Achregulierung
unter dem damaligen Kreisingenieur Negrelli
stammenden Ufermauern gesäubert und freigelegt, neu
ausgefugt und unterfangen, damit ein neues, stabiles
Fundament geschaffen werden kann. In den kommenden
Wochen und Monaten wird anschließend das Flussbett
um bis zu 80 cm eingetieft und oberflächlich mit Wasserbausteinen
gesichert. Flussaufwärts der Sägerbrücke
wird eine lange flache Rampe mit drei tümpelpassartigen
Niederwasserrinnen geschaffen. Dabei wird neben den
statischen und hydraulischen Anforderungen auch den
ökologischen Ansprüchen Rechnung getragen und auf
eine zukünftige Fischdurchgängigkeit geachtet.
Beim neuen Dükerbauwerk handelt es sich um einen
„Stahlbetonkasten“ mit den Außenmaßen von ca. 1,8 m
Breite und 1,45 m Höhe, der rund 3 Meter unter der
zukünftigen Achsohle fundiert wird, sodass noch rund
1,5 m Überdeckung verbleiben. In diesen „Kasten“, der
beidseitig außerhalb der Ufermauern hochgezogen wird,
werden insgesamt 11 Leitungen für die Wasser-, Gas- und
Stromversorgung sowie Leerrohre für Steuerungs- und
Glasfaserkabel einbetoniert. Damit queren zukünftig
diese lebenswichtigen Infrastruktureinrichtungen – unabhängig
vom Brückenbauwerk – langfristig sicher und
geschützt die Dornbirner Ache und können auch durch
Extremhochwässer nicht gefährdet werden. Ein weiterer,
bereits bestehender Wasserleitungsdüker und ein eben­

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 5
information
falls schon bestehender Telekommunikationsdüker fluss ­
abwärts der Sägerbrücke werden erhalten und durch
Wasserbausteine zusätzlich gesichert.
Ab Anfang Dezember werden die Leitungsumlegungen und
Leitungszusammenschlüsse auf der westseitigen Fahrbahnhälfte
hergestellt. Dazu wird der gesamte Verkehr auf
die andere Fahrbahnseite umgeleitet. Bis Ende Dezember
sollten dann alle Baumaßnahmen im Bereich der L 190
soweit fertiggestellt sein, dass ein Passieren im Umfeld
der Sägerbrücke – mit Ausnahme der Achstraße – unbehindert
möglich wird. Der unterere Abschnitt der Achstraße
wird für die Baustelleneinrichtung und Bauabwicklung
der Hochwasserschutzmaßnahmen weiterhin
benötigt und bleibt daher bis vorrausichtlich Ende März
2014 gesperrt.
Die alten, sanierungsbedürftigen Fugen der Ufermauern
flußaufwärts der Sägerbrücke wurden zwischenzeitlich
ausgespitzt und gereinigt. In den nächsten Tagen und
Wochen erfolgt die Neuverfugung.
Klotzacker – Straße wieder hergestellt
Im Bereich der Gemeindestraße Klotzacker wurde in
den letzten Tagen eine einsturzgefährdete Stützmauer
erneuert. Nach der Fertigstellung ist dieser Straßenabschnitt
nun wieder ungehindert befahrbar.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 6
Nikolausmarkt in Dornbirn
1
2
3
6
7
8
9
10
Vorwerk, Staubsaugerzubehör
Gerhard Bertsch, Ambrosigs Natur- und Kräuterprodukte, Naturprodukte
Michael Ranovsky, Getränke
4 - 5
Verein „Tirol hilft den Kindern aus Tschernobyl“, Adventsdeko
Funkenzunft Oberdorf, Funkenküchle, Kinderpunsch, Grillwürste und Getränke
Brot & Spiele, Hehle Jürgen Catering & Event, Verpflegungsstand mit Glühwein
G. Schneller und Sohn – Strumpfwarenvertrieb, Strumpfwaren
Darius Chamier, Lammfellprodukte
Wilhelm Kraft - Markt- und Messehandel, Venezianische Geldbörsen
Samuel Alagöz, Moviethek Vorarlberg, Frische Mini-Donuts
Achim Bohmeier, Bandlmann, Dekobänder
Josef Bleiberschnig, Fleisch- & Wurstwaren, Speck- und Selchwaren
Bäckerei Spiegel, Backwaren, Getränke
11
12
13
14
15 -17
Josef Köck, Regenschirme, Uhren, Geldtaschen
18 Dieter Hopp, Kurz- und Haushaltswaren
19 Aneta Nikolic, Tischdecken
20 -22
Firma Kaur, Kindermode
23 Sulakhan Singh, Textilien und Ledergürtel
24 Nijjar KEG, Textilien und Ledergürtel
25 Gurpreet Singh, Textilien und Ledergürtel
26 Pawan Kumar, Modewaren, Schmuck, Ledergürtel u.a.
27 Muhammad Akram, Ansari, Textilien und Leder
28 Hubert Kreisle, KTK - Kunst Trend Kommerz, Venezianische Masken,
handgemachte Kerzen, Duft-Teelichter, Parfüme u.a.
29 Pfannen Fordermaier, Kochgeschirr und Backformen
30 Oswald Nahrungsmittel GmbH, Suppen, Saucen, Gewürze etc.
31 Roberto Pereda, Spanische Ketten & Tücher, Trachtenaccessoires u.a.
32 Schipfer Handels GmbH, Handtaschen, Lederwaren, Neuheiten
33 Zahid Qureshi, Textilhandel, Damenmode
34 Mahmoud Hafez, Lederhandtaschen und Geldtaschen
35 Werner Wolf, Raclette, Weihnachtsbäckerei, -schmuck, verschiedene Liköre
36 Klaus Gmeinwieser, Zwiebelschneider
37 Alfred Zeilinger - Musikmarkt, CD und DVD, volkstümliche Musik
38 BAXX‘S – Dietl, Lederwaren & Accessoires, italienische Taschenmode,
Geldbörsen, Regenschirme, Sonnenbrillen
39 Malcolm Turnbull, Schale, Mützen, Winterbekleidung
40 Brigitte Simon, Wachstuch-Tischdecken
41 Stefitz - Südkärntner Bauernspezialitäten, Bratwürste, Glühwein, Bier, Limo
42 Hehle Maronilok, Maronis
43 Wernfried Amann, Kiwanis-Club, Getränke
44 Julia Antal, Wasserbett Welt, diverse Süßigkeiten
45 Bettina Kotz, handgestrickte Mützen und strickgefilzte Taschen aus Wolle
46 Conny Paulhart, selbstgehäkelte Babyschühchen
47 Müller Karolina, Schmuck, Ringe, Broschen
48 Patricia Gebauer, Schirmgeschäft mit Milchaufschäumer und Fensterwischer
49 Irene Schlösser, Plastik Wichmann, Wachstuch-Tischdecken

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 7
information
Freitag, 6. 6. Dezember, 9:00 9:00 bis bis 19:00 Uhr Uhr
on von 14:00 14:00 bis bis 16:00 16:00 Uhr Uhr besucht
er der Nikolaus von von inside inside dornbirn
unseren Nikolausmarkt

information
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 8
hochbau
Firstfeier beim Kindergarten Hatlerstraße
Mit dem Abschluss der Baumeisterarbeiten fand am
19. November die Firstfeier für den neuen Kindergarten
in der Hatlerstraße statt. In den kommenden Wochen
werden die Installationsarbeiten und der Innenausbau
des neuen Kindergartens durchgeführt. Insgesamt
investiert die Stadt Dornbirn rund € 2,8 Millionen in
dieses Projekt. Kindergarten, Spielgruppen und Kleinkindergruppen
werden laufend ausgebaut, um für die
kleinen Dornbirnerinnen und Dornbirner genügend
Betreuungsplätze anbieten zu können.
Im Beisein der Mitarbeiter der ausführenden Firmen fand
am vergangenen Dienstag die offizielle Firstfeier des
Rohbaus des neuen Kindergartens in der Hatlerstraße
statt. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann dankte
allen Handwerkern für die Einhaltung des Zeitplanes beim
Kindergarten in der Hatlerstraße und betonte: „Nach dem
Neubau des Kindergartens im Wallenmahd vor zwei Jahren
wird dieser Kindergarten das Angebot an Betreuungsplätzen
weiter verbessern. Bereits in Planung ist ein
weiterer Kindergarten im Bezirk Markt. Der schrittweise
Ausbau des Betreuungsangebots ist mir auch persönlich
ein besonderes Anliegen.“
V.l.n.r.: David Kreinz, Wolfgang Mannsberger,
Gerald Bischof, BGM Andrea Kaufmann, Gerd Schubitz,
Michael Geiger, Thomas Flatschacher.
Der Bau für den vom Architektenbüro Nägele WaibelZT
Gmbh entworfenen Kindergarten startete im heurigen
Sommer und wird im August des kommenden Jahres
abgeschlossen werden. Bereits im September 2014
werden vier Kindergartengruppen ihr neues Heim beziehen
können.
In Vorfreude darauf veranstalteten diese eine eigene
Firstfeier – unterstützt durch den städtischen Projektleiter,
der den Kindergartenkindern auch den Ablauf erklärte.
Bereits im Vorfeld hatten die Kinder ein Handwerkerlied
eingeübt und die Stoffbänder für den Firstbaum bemalt.
Die begeisterten Kindergartenkinder beim Hinaufziehen
des Firstbaumes mit den von ihnen bemalten, bunten
Bändern.
Das Ritual, beispielsweise das Hinaufziehen des Firstbaumes
war für alle ein besonderes Erlebnis. Im Anschluss
daran gab es noch ein Geschenk des Architekten an die
interessierten Kindergartenkinder: eine Legoplatte mit
aufgezeichnetem Grundriss und Legobauplan als nette
Geste, dass das Kindergartenteam mit den Kindern in das
Projekt miteinbezogen werden.

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 9
information
Feiertage der Religionen
Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche
Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche
Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten.
Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in
diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.
1. Dezember
1. Adventsonntag - röm. kath. und evangelisch
6. Dezember
Nikolaus - röm. kath., evangelisch,
griech. orthodox
kindergärten /
familien
Familientreffpunkt Am Wall
Herbstspaziergang auf den Zanzenberg
Kürzlich organisierte der Familientreffpunkt des KIGAs
Am Wall einen Ausflug auf den Zanzenberg. Dabei erlebten
die Kinder viel Interessantes: ein kurzer Stopp bei der
VS Oberdorf, wo die Kinder den Sinnesweg ausprobierten,
dann ging es weiter Richtung Zanzenberg. Kurz vor dem
Ziel war der Weg wegen Asphaltierungsarbeiten gesperrt,
doch die dortigen Arbeiter hatten gleich eine Lösung
parat: Die Kinder wurden in einer Kette über den frisch
geteerten Straßenteil hinübergereicht und diese waren
restlos begeistert.
Nikolaus
Neben der HI. Barbara oder der HI. Luzia ist der
Heilige Nikolaus eine besondere Lichtgestalt.
Zahlreiche Legenden zeigen ihn als tatkräftigen
Menschenfreund und Helfer in der Not. Aus dem
Kinderbeschenktag wurde der Brauch des Nikolausbesuches
in den Familien.
Quelle: OBHUT, Beratungsservice für Kinderbetreuung
Ein Dank an die spontanen Arbeiter der Straßenmeisterei
für die rasche Hilfe. Auf dem Zanzenberg angekommen
wurden dann Steinraketen gebastelt, Ballspiele gemacht
und viel Zeit mit Laufen und Springen verbracht.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 10
soziales
Fotoausstellung „ALT – umsorgt, versorgt“
eröffnet
Am vergangenen Freitag wurde die Fotoausstellung
„ALT – umsorgt, versorgt“ im Rathaus Dornbirn von
Bürgermeisterin Andrea Kaufmann eröffnet: „Diese
Ausstellung ist ein Ausdruck der Wertschätzung für
alte Menschen und alle Pflegenden“. Die Künstlerin und
Fotografin Angelika Kampfer führte selbst durch die
Ausstellung und erzählte in berührender Weise von
den Geschichten der Menschen auf den Bildern.
Die Ausstellung ist noch bis 20. Dezember – jeweils zu
den Rathausöffnungszeiten – zu besichtigen.
Kampfer ist es gelungen, auf sehr einfühlsame Weise das
Vertrauen der porträtierten Menschen zu gewinnen. Die
Bilder haben eine enorme Strahlkraft und ziehen die
Betrachter in ihren Bann.
Die Fotos sind ihrem Buch „ALT – umsorgt, versorgt“, das
im Böhlau Verlag erschienen ist, entnommen und zeigen
einen unverstellten Blick auf Situationen und Menschen.
Die Ausstellung findet in den Gängen des Dornbirner
Rathauses statt und kann zu den Öffnungszeiten bis zum
20. Dezember besichtigt werden. Das Buch von Angelika
Kampfer ist in den Buchhandlungen erhältlich.
Spende an Dornbirner Hilfswerk aus dem
Verkauf der Martinimarktmünze
Der 38. Martinimarkt am 8. November 2013 in Dornbirn
war ein Riesenerfolg. Selten hat man so viele Bürgerinnen
und Bürger „im alto Häß“ zur offiziellen Eröffnung auf
dem Marktplatz gesehen. Groß war auch die Beteiligung
bei der Namenssuche für den noch namenlosen Ganter.
Ein weiterer Höhepunkt war die Erstausgabe der Martinimarktmünze,
die für einen guten Zweck zum Verkauf
stand. Der Reinerlös von 600 Euro wurde am 21. November
dem Dornbirner Hilfswerk übergeben.
V.l.n.r.: Dr. Verena Konrad vom VAI und Künstlerin
Angelika Kampfer.
Die Direktorin des VAI Dr. Verena Konrad hat in ihrer
Eröffnungsrede auf die Wichtigkeit dieser Bilder hingewiesen.
Menschen, die sonst in unserer Gesellschaft oft
vergessen sind, werden durch diese Ausstellung sichtbar
und bekommen eine Stimme. Der Künstlerin Angelika
Beim heurigen Martinimarkt gab es gleich drei Premieren.
Es war der erste Martinimarkt, den Dipl.-Vw. Andrea
Kaufmann als neue Bürgermeisterin eröffnete. Erstmals
war die Gans, die dem Stadtoberhaupt übergeben wurde,
keine weib liche Vertreterin aus der Gänsefamilie sondern
ein, bis dahin einjähriger namenloser, Ganter. Für den
„Gänserich“ wurde noch am Tag des Martinimarkts ein
Name gefunden, und er wurde auf Eduard getauft.
V.l.n.r.: Marie-Louise Hinterauer, Ilse Dreher, Petra Rainer,
Eva Kutzer, Familie aus Langen, Heidi Hinterauer, Elisabeth
Fink-Schneider, Robert Schneider.
Ganz im Sinne des heiligen St. Martin – mit Armen zu
teilen – wurde heuer zum ersten Mal eine Martinimarktmünze
zum Verkauf angeboten. Die goldene Münze, auf
der eine Gans abgebildet war, wurde zur Unterstützung
des Dornbirner Hilfswerks verkauft.

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 11
information
Vergangene Woche konnte Stadtmarketingleiter Herbert
Kaufmann – im Beisein von Bürgermeisterin Andrea
Kaufmann – den Reinerlös aus dem Martinimünzenverkauf
in Höhe von 600 Euro an Andreas Gunz vom Dornbirner
Hilfswerk übergeben. Das Dornbirner Hilfswerk
unterstützt in Not geratene Bürgerinnen und Bürger rasch
und unbürokratisch.
Für das kommende Jahr ist bereits eine Neuauflage der
Münze – mit neuem Motiv – und der Verkauf des Sammlerstücks
geplant.
bildung
Bildungsvertreter aus dem Bodenseeraum
zu Besuch im Rathaus
Das Bildungswesen – angefangen vom Kindergarten bis
zu den höheren Schulen – hat sich in den Ländern und
Kommunen um den Bodensee ganz verschieden entwickelt.
Dies sowohl im Sinne von Gestaltungsmöglichkeiten
und Verantwortung hinsichtlich des Personals,
der Inhalte, der Gebäude und Liegenschaften und deren
Finanzierung.
Die Internationale Bodenseehochschule (IBH) hat im Jahre
2012 daher ein Projekt der Pädagogischen Hochschulen
St. Gallen und Weingarten mit dem Ziel gefördert, die
Bodenseeregion als eine Bildungsregion zu erheben und
steuerungsrelevante Bildungsindikatoren zu identifizieren
um künftige Bedarfe rechtzeitig erkennen zu können.
In den sechs Gemeinden Tettnang, Weingarten, Arbon,
Kreuzlingen sowie Dornbirn und Bregenz wurden diese
Daten inzwischen erhoben und verglichen.
Die Herausforderung besteht nun darin, eine Datengrundlage
zu schaffen, die eine Steuerung von Inhalten,
Ressourcen und Finanzen ermöglicht.
Kürzlich trafen sich bei Bürgermeisterin Dipl.Vw. Andrea
Kaufmann die Projektverantwortlichen Prof. Dr. Titus
Guldimann, Projektleiter Dipl. Psych. Werner Fuchs / PH
St. Gallen sowie der Leiter der Int. Bodenseehochschule,
Josef Büchelmaier aus Friedrichshafen zur Präsentation
der Ergebnisse.
Bei diesem Treffen wurde vereinbart, dass im Mai 2014
eine Tagung in Dornbirn stattfinden soll, bei der es um die
Darstellung der verschiedenen Schulsysteme geht.
Außerdem wurde die Frage behandelt, ob eine datengestützte
Steuerung der kommunalen Bildungsaktivitäten
möglich ist.
Eingeladen dazu sind Kommunalverantwortliche aus
Politik und Verwaltung im Bereich Kinderbetreuung und
Schule sowie des außerschulischen Bildungsbereiches,
Vertreter des Landes, der Lehrerschaft, der Wirtschaftskammer
usw.
Die daraus gewonnenen Erkenntnisse sollen dann an
Bund und Land weitergeleitet werden.
integration
Workshop „Chancensprache Deutsch“
Die Stadt Dornbirn hat im Juni dieses Jahres das Projekt
„Chancensprache Deutsch – Mehrsprachigkeit als
Chance“ gestartet. Diese Initiative soll zur Verbesserung
der Bildungs- und Zukunftschancen für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene beitragen. Neben einer Maßnahmenliste
– umgesetzt diversen Abteilungen und Betrieben der
Stadt – laufen derzeit zwei monatlich stattfindende
Workshop-Reihen, die den Zusammenhang von Sprache
bzw. Mehrsprachigkeit und Bildung verständlich machen
sollen.
Eine Seminarreihe richtet sich an türkische Eltern und
wird jeweils mit einem Bildungs- bzw. Erziehungsthema
verknüpft, eine weitere Seminarreihe richtet sich – wie
nachstehend dargestellt – an Multiplikatoren im Sport-,
Bewegungs-, Bildungs- und Sozialbereich.
Bildungsvertreter des Bodenseeraumes im Rathaus zu
Gast.
Leiterin Eltern-Kind-Turnen
Kürzlich fand am Treffpunkt an der Ach der dreistündige
Workshop der Stadt Dornbirn „Chancensprache Deutsch-
Mehrsprachigkeit als Chance” statt, geleitet von Christine
Troy und Mustafa Can. Im Teilnehmerkreis waren vor allem
Übungsleiterinnen des Vereins IG-Eltern-Kind-Turnen/
Kleinkinderturnen, sowie Trainer und Trainerinnen aus den
Bereichen Judo, Fußball, Handball und Leichtathletik.
Ziele dieses Workshops sind vor allem die Sensibilisierung
der verantwortlichen Personen für die Prozesse des

information
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 12
Zweitsprachenerwerbs. Ergänzend dazu die Vermittlung
der Maßnahmen für die Förderung des Kindes und die
Einbindung der Eltern. Kurse dieser Art sind bis Mai 2014
für diverse Zielgruppen geplant.
Die kompetenten Referenten haben mit vielen praktischen
Beispielen, sowie durch die Erklärung geschichtlicher
Hintergründe das Verständnis für andere Sprachen und
für andere Volksgruppen sehr gut vermittelt. Gerade die
Bedeutung, sich in der „Herzenssprache“ ausdrücken zu
dürfen und auch die Erklärung des Begriffs „Kofferkinder“
(zweite Generation der Migranten) haben bei den Teilnehmern
zu aha-Erlebnissen geführt. Im zweiten Teil des
Workshops wurden Teilnehmerfragen beantwortet.
Die Teilnehmer waren sich einig, viel über den kindgemäßen
Spracherwerb gelernt sowie über den Migrationshintergrund
und die daraus resultierenden Chancen erfahren zu
haben. Es konnte vermittelt werden, wie wichtig es ist, in
der eigenen Muttersprache (Herzenssprache) zu reden und
wie leicht es sein kann, andere Sprachen dazu zu lernen.
nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs – in
Dornbirn gibt es eine der größten Fotosammlungen
Österreichs – hat die Auswahl erheblich erleichtert.
Diese Initiative wird unterstützt von Kinder in die Mitte,
Land Vorarlberg.
Den Kalender „Dornbirn 2014 – Menschen und Ansichten
in historischen Fotografien“ erhalten Sie in den Dornbirner
Buchhandlungen, im Stadtarchiv, beim Dornbirn
Tourismus und im Rathaus an der Infostelle zum Preis
von 9,– Euro.
stadtarchiv
Dornbirn-Kalender 2014
europa
Historische Bilder begleiten den Jahresablauf
Ein gemeinsames Projekt des Dornbirner Stadtarchivs
und des Dornbirner Gemeindeblatts bringt historische
Bilder Dornbirns in die Wohnzimmer. „Dornbirn 2014
– Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“
ist ein großformatiger Kalender, der ab November in den
Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv, bei Dornbirn
Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von
9,– Euro erhältlich ist.
Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten
begleiten den Betrachter mit diesem Kalender durch
das Jahr 2014. Bei der Bildauswahl galt das Bemühen,
Brauchtum und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So – wie es
viele Dornbirnerinnen und Dornbirner noch kennen. Der
Ministerpräsident Othmar Karas, Vizepräsident des
Europäischen Parlaments besuchte kürzlich anlässlich
seines Vorarlberg-Besuchs auch BM Andrea Kaufmann und
den EU-Infopoint der Stadt Dornbirn.

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 13
information
BILDUNG STADT DORNBIRN
die Dornbirner Mittelschulen stellen sich vor:
Schule vor Ort • Ihr Kind im Mittelpunkt • Individualisiertes Lernen • Berufsorientierung • Bildungsberatung • Teamteach
hing • AHS-Zeugnis bei entsprechender Leistung • Kind-Eltern-Lehrer-Gespräche • Schwerpunkte • Mittagstisch • Nac
Nachmittagsbetreuung mit Lernzeit • Projekte • praxisorientiert • Bildungsberatung • Berufsorientierung • Vertiefte
Werken • Geometrisches Zeichnen • Berufspraktische Tage • Kleine Klassen • Schule vor Ort • Ihr Kind im Mittelpunkt •
d im Mittelpunkt • praxisorientiert • Individualisiertes Lernen • Bildungsberatung • Ernährung und Haushalt • Projekte • E
nder Leistung • Kind-Eltern-Lehrer-Gespräche • Schwerpunkte •
AHS-Zeugnis bei entsprechender Leistung
• Nachm
Bildungsberatung • Vertiefte / Grundleende Bildung •
Ernährung und Haushalt • Werken • Geometrisches Zeichnen • Be
DIE DORNBIRNER Baumgarten
rufspraktische Tage • Kleine
Klassen • Schule vor Ort • Ihr Kind im Mittelpunkt •
Individualisiertes Lernen • Berufsor
ung • Teamteaching • Bildungsberatung MITTEL
• Teamteaching Bergmannstraße
• AHS-Zeugnis bei entsprechender Leistung • Kind-Eltern-Leh
Schwerpunkte • Mittagstisch SCHULEN
•ittagsbetreuung mit Lernzeit • Projekte • praxisorientiert • Berufspraktische Tage • Verti
Haselstauden
de Bildung • Ernährung und Haushalt •
Scrpunkte •Werken • Geometrisches Zeichnen • Kleine Klassen • Kind-Eltern-Le
chule vor Ort • Ihr Kind im Mittelpunkt • Individualisiertes Lustenauerstraße
Lernen • Berufsorientierung • Bildungsberatung • Teamteachin
Schwerpunkte • Kind-Eltern-Leh
rer-Gespräche • Schwerpunkte • Mittagstisch •
Schule vor Ort • Berufsorientierung
betreuung mit Lernzeit • Wer
ken • Projekte • praxisorientiert
Markt
• Vertiefte / Grundlegende Bildung • Ernährung und Ha
g und Haushalt • Werken • Geometrisches Zeichnen • Berufspraktische Tage •
Kleine Klassen
• Schule vor Ort • Ihr Kin
nde Bildung •
lernen. wachsen. leben.
• Naturwissenschaft und Technik
• Spanisch als zweite lebende Fremdsprache
• Handball - Ringen - Schülerliga Fußball
• Eigene Bücherei
• Ihr Kind im Mittelpunkt
• Mittagstisch
• Ernährung und Haushalt
• Informatik 1. bis 4. Klasse
• ‚Lädele‘ für Schulmaterialien
Tag der offenen Tür:
Informationsabend:
Fr 17.01.2014 • 08:45 h - 11:15 h
Mo 21.01.2014 • ab 19:00 h • Mehrzwecksaal
www.haselstauden.com │ mittelschule@haselstauden.com

information
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 14
sicherheitstipp
Eislaufen – mehr Spaß mit der richtigen
Technik
Eislaufen ist ein schönes Freizeitvergnügen, besonders
wenn man die Technik beherrscht. Dann fällt das Ausweichen
und Stoppen leichter. Entsprechende Kurse
helfen, Unfälle zu verhindern.
Richtiges Bremsen ist genauso wichtig wie kontrolliertes
Laufen, das jederzeit ein Ausweichen ermöglicht. Ein
weiterer wesentlicher Bestandteil ist die passende
Kleidung. Dicke Handschuhe schützen gegen Schnittverletzungen
bei einem Sturz. Kinder sollten zudem immer
einen Helm tragen. Gutes Schuhwerk sollte für eifrige
Eisflöhe ebenfalls ein Muss sein.
Das richtige Alter für den Einstieg in das Eislaufvergnügen
kann mit vier bis fünf Jahren sein. Dabei gilt es, die
motorischen Fähigkeiten des Kindes zu berücksichtigen.
Tipps für ein sicheres Eislaufen:
– Ein gut sitzender Helm schützt den Hinterkopf.
– Wie beim Inlineskaten Handgelenks-, Ellbogenund
Knieschützer anlegen.
– Immer Handschuhe tragen.
– Brems- und Falltechnik lernen
– In dieselbe Richtung fahren wie die Menge.
Vorankündigung
Nikolausmarkt
Freitag, dem 6. Dezember 2013,
von 9.00 bis 19.00 Uhr
im Bereich der Fußgängerzone (Marktplatz,
Eisengasse und obere Riedgasse)
und der Marktstraße.

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 15
amtlich
Termine bis 6. Dezember 2013
Montag, 2. Dezember 2013 Ausschuss-Sitzung Beginn: 19.30 Uhr
Mittwoch, 4. Dezember 2013 Seniorenhock Beginn: 20.00 Uhr
NOTRUF 122
Besuchen Sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at
verordnungen
Hintere Achmühlerstraße
Mühlebacher Christkindlmarkt
Verordnung der Bürgermeisterin der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs 1 StVO
1960 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung über den
übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten
der Straßenpolizei, LGBL. Nr. 30/1995, sowie
§ 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985 i. d. g. F.
und der Verordnung über die Übertragung von Aufgaben
vom Stadtrat an den Bürgermeister vom 26. Juni 2007 wird
gemäß § 43 StVO 1960 angeordnet:
Zum Zweck der Durchführung der Veranstaltung „Mühlebacher
Christkindlmarkt“ wird die Haldengasse zwischen
der Haslachgasse und der Straße „Im Winkel“ am Sonntag,
dem 1. 12.2013, von 7.00 Uhr bis 23.00 Uhr, für den
Verkehr gesperrt.
Während dieser Zeit wird,
– ostseitig der Mühlebacherstraße zwischen dem Pfarrer-
Gierer-Weg und der Kreuzung mit der Haslachgasse
– beiderseitig der Haslachgasse zwischen Mühlebacher-
Straße und Bachmähdle und
– beiderseitig auf der Küferbachgasse zwischen der
Haslachgasse und der Kreuzung Bürgle/ Im Winkel,
– eine Halte- und Parkverbot erlassen.
Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit a Z 1 StVO 1960 („Fahrverbot in beiden
Richtungen“) nach § 52 lit a Z 13 b StVO 1960 („Haltenund
Parken verboten“) und durch die Richtzeichen nach
§ 53 Z 16 b StVO 1960 („Umleitung“) kundzumachen;
sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung
dieses Vorschriftszeichens in Kraft.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
Verordnung des Stadtrates der Stadt Dornbirn in Anwendung
der Bestimmungen des § 94 d 1b StVO 1960 und des
§ 60 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985 i. d. g. F.
wird aufgrund des Beschlusses des Stadtrates vom
12. November 2013 gemäß § 43 StVO 1960 angeordnet:
Auf dem Dorfplatz Hintere Achmühlerstraße (Fläche im
Bereich Einmündung Haldengasse und Hintere Achmühlerstraße)
ist das Parken auf den markierten Parkflächen
täglich von Montag bis Sonntag in der Zeit von 8.00 Uhr
bis 18.00 Uhr, auf eine Parkzeit von 120 Minuten zeitlich
beschränkt. Außerhalb der Bodenmarkierungen ist das
Halten und Parken verboten.
Diese Verordnung ist durch das Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit a Z 13 d („Kurzparkzone“) und § 52 lit a Z 13 b
StVO 1960 mit der Zusatztafel „ausgenommen markierte
Parkflächen“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1
mit der Anbringung dieses Verkehrszeichens in Kraft.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
Otto-Wohlgenannt-Straße
Verordnung der Bürgermeisterin der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs 1 StVO
1960 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung über den
übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten
der Straßenpolizei, LGBL. Nr. 30/1995, sowie
§ 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985 i. d.g. F.
wird gemäß § 43 StVO 1960 angeordnet:
a) Lenker von Fahrzeugen auf der Otto-Wohlgenannt-
Straße haben dem Verkehr auf der Schlachthausstraße
den Vorrang zu geben.

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 16
b) Lenker von Fahrzeugen auf der Otto-Wohlgenannt-
Straße ist es verboten nach rechts in die Schlachthausstraße
einzubiegen.
Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen
nach § 52a lit. c Z 23 StVO 1960 und § 52a lit. a Z 3b
kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960
mit der Anbringung dieses Vorschriftszeichens in Kraft.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
Bauernregeln und Lostage:
Im Dezember sollen Eisblumen blühn, Weihnachten sei
nur auf dem Tische grün. Regen am St. Nikolaus, wird der
Winter streng und graus (6.). Dezember ohne Schnee tut
erst im Märzen weh. Weihnachten Schnee, Ostern im Klee
(25.) Ist der Dezember rau und kalt, kommt der Frühling
auch schon bald.
jubilare
Dezember 2013
kundmachung
Gefunden – Verloren
Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim
Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt
werden.
Fahrräder können jeden 1. Freitag im Monat, zwischen
14.00 und 16.00 Uhr besichtigt werden, ebenfalls findet
der Fahrradverkauf statt.
Weitere Information erhalten Sie unter
www.fundinfo.at
Gefunden:
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der
Marke „SCOTT“, „BATAVUS“, „MC KENZIE“, „GENESIS“,
„KTM“, „DRIVE“, „ESPERIA“, „FISCHER“, braune Lederhandschuhe,
Handys der Marke „Samsung“, ein silberner
Ring, ein gold. Armband.
kalender
49. Woche Sonnen-Aufg. 7.50 – Sonnen-Unterg. 16.29
2. Mo g Luzius, Herta, Bianca, Bibiana
3. Di g Franz Xaver, Gerlinde, Radfried, Imma
4. Mi h Quatember; Barbara, Johannes v. D.
5. Do h Anno, Gerald, Hartwig, Reinhard
6. Fr A Nikolaus, Denise, Heike, Asella
7. Sa A Ambros, Josefa, Agathon, Farah
8. So S Mariä Empfängnis; Elfriede, Edith
Mond geht über sich am 3. Dezember.
Neumond am 3. Dezember.
Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender:
Bis über Monatsmitte mild und viel Regen, erst im letzten
Drittel Schnee und Kälte.
1. Otto Seitz 83
1. Rudolf Seewald 97
1. Franz Hanschitz 87
2. Rudolf Diem 84
2. Hermine Schuster 84
3. Alwin Huber 93
3. Emilie Rosa Thurnher 86
3. Elisabeth Gisella Hillebrand 84
3. Hildegard Petter 81
4. Armin Meinrad Dreher 82
4. Imelda Peter 82
4. Herbert Kapeller 89
5. Maria Reschenauer 83
5. Jakob Johann Wohlgenannt 90
5. Rosine Mathilde Spiegel 86
5. Adelheid Cäcilia Sottopietra 84
6. Charlotte Anna Hagen 87
6. Irmgard Helene Harrasser 87
6. Goswin Spiegel 86
6. Ingrid Stoss 83
6. Maria Feurstein 82
8. Dr. Werner Franz Hinterauer 96
8. Olga Olar 88
9. Hilda Maria Luger 85
9. Rudolf Maierhofer 81
10. Dr. Erika Anzenbacher 80
10. Magdalena Vith 90
12. Marianne Julie Thurnher 96
12. Elsa Schwendinger 90
12. Sofie Augusta Rein 85
13. Hildegard Schmölz 85
14. Helene Pirzl 83
14. Rudolf Emmerich Reiter 81
15. Erna Vögel 83
15. Walter Köb 86
15. Berta Wehinger 85
17. Alfred Bösch 84
17. Helene Ruth Friehs 81
18. Elfriede Boch 86
18. Bruno Bösch 86
18. Herwig Wolfgang Peter 84
19. Hermann Gasser 90
19. Norbert Pius Johann Hämmerle 87

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 17
service
20. Edith Maria Obermair 87
20. Erika Hedwig Spiegel 85
20. Alfonsa Katharina Zimmermann 85
21. Gertrud Rosa Trötzer 94
21. Marianne Philomena Wirth 88
21. Sebastian Fischer 82
22. Maria Baldauf 84
23. Walter Schnell 89
23. Herlinde Hämmerle 80
24. Wilhelm Darnhofer 80
25. Augusta Luger 89
25. Dr. Ferdinand Franz Trunk 81
25. Josef Feurstein 80
26. Emilie Stadelmann 89
26. DI Christiana Maria Huber 87
26. Melitta Maria Bezjak 82
27. Alois Masal 83
27. Agatha Feurstein 91
27. Gertrude Egle 82
28. Maria Amann 86
28. Johann Fasolin 81
29. Irma Krimhilde Theimer 88
29. Dr. Gerold Johann Breuß 80
29. Gisela Krinner 80
29. Hedwig Maria Mangeng 91
29. Heinrich Hermann Gmeinder 81
30. Erna Österle 95
30. Johann Eidler 90
30. Franz Josef Huber 87
30. Maria Masal 84
30. Heinz Bohle 80
30. Gertrude Simmerle 80
31. Helmut Leo Martin Mayer 80
31. Hermine Berta Tschabrun 80
SPENDEN
Zu Sterbefällen, in ehrendem Gedenken und zu anderen
persönlichen Anlässen:
Pfarrzentrum St. Martin
Frau Katharina Willam von:
Schwester Dominika und Bruder Anton, in dankbarer
Erinnerung an unsere Schwester € 200,–.
Pfarre St. Leopold – Hatlerdorf
Zum 2. Todestag von meinem lieben Sohn Herrn Hans Urian
von:
Hanni Urian € 100,–.
Berichtigungen:
Herrn Max Sohm von:
Agi mit Familie, in Liebe € 150,–.
Zum 5. Jahrestag von Herrn Walter Fink von:
deiner Familie, in lieber Erinnerung € 50,–.
Zum 16. Jahresgedenken an Herrn Hermann Rauter von:
Rosa mit Familie, in dankbarer Erinnerung € 70,–.
Pfarre St. Christoph – Kirchenrenovierung
Herrn Otto Rüf von:
Dornbirner Sparkasse, in Gedenken € 100,– / Familie
Schwärzler und Familie Duttler € 50,– / Irmgard Zanetti
€ 10,–.
Pfarrzentrum St. Christoph
Herrn Otto Rüf von:
Agathe und Anton Willam € 50,–.
Pfarre Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU
Herrn Anton Rogelj von:
deiner Marlies mit Kindern, in Liebe und Dankbarkeit
€ 50,–.
In lieber Erinnerung an Frau Maria Köb von:
Wilfried und Traudl Bildstein € 30,–.
Kirche St. Maria Magdalena, Ebnit
Herrn Hans Silbergasser von:
Tone Stauss, in lieber Erinnerung € 50,–.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Herrn Klaus Hilbert von:
seiner Mama, in ehrendem Gedenken € 50,–.
Sr. Madre Angela Flatz, Bolivien
Frau Elisabeth Fussenegger von:
Ferdinand und Barbara mit Familie € 30,–.
Missionsspende für Pacht:
€ 220,–.
Dank für guten Alpsommer:
€ 100,–.
Missionsspende:
€ 20,–.
Bischof Kräutler
Herrn Hans Silbergasser von:
Edith und Johann Bösch € 30,–.
Pater Sporschill SJ
Herrn Lothar Martin von:
Helga mit Familien € 100,–.
Herrn Anton Rogelj von:
deiner Marlies mit Kindern, in Liebe und Dankbarkeit
€ 50,–.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 18
Pfr. Franz Winsauer – Projekt Albanien
Rita und Peter Weber von:
Carmen Lantschner, in Gedenken € 50,–.
Ärzte ohne Grenzen
Frau Hedwig Schwendinger von:
Egon mit Familie € 20,–.
Herrn Otto Rüf von:
Arthur und Herta Thurnher, in lieber Erinnerung € 50,–.
Krebshilfe Vorarlberg
In dankbarer Erinnerung an Herrn Gerhard Pirker:
€ 370,–.
Krebskranke Kinder im Krankenhaus Dornbirn
Spende von:
Vanessa Metzler und Fabian Fässler € 20,– / Maximilian
und Sarah Bosch € 50,–.
Spende anlässlich des Geburtstages von Andrea:
Markus und Carmen Fässler € 150,–.
Frau Hedwig Schwendinger von:
Andrea, Isolde, Karin, Peter, Robert mit Familien, in
schöner Erinnerung an unsere Gota € 100,– / Lore und
Arnold, der lieben Schwester und Schwägerin € 50,–.
Herrn Anton Rogelj von:
deiner Marlies mit Kindern, in Liebe und Dankbarkeit
€ 50,–.
Dialysepatienten und Nierentransplantie Vorarlberg
Herrn KR Hans Drexel von:
Siegfried Atzlesberger, in herzlicher Anteilnahme
€ 50,–.
Licht für die Welt
Herrn Anton Rogelj von:
deiner Marlies mit Kindern, in Liebe und Dankbarkeit
€ 100,–.
aktion leben vorarlberg
Herrn Dr. Gernot Hämmerle, Lustenau, von:
Trauerfamilie, in ehrendem Gedenken € 50,–.
Lebenshilfe Vorarlberg
Frau Maria Deuring von:
Trauerfamilie, Freunden und Bekannten € 350,–.
Herrn Max Sohm von:
Agi mit Familie € 30,–.
Berichtigung:
Frau Annemarie Schluge von:
Rosmarie und Heinz Rüf € 40,–.
Teilengruppe Dornbirn
Herrn Günther Roy von:
Robert und Hildegard Blaas, in Gedenken € 20,–.
Krankenpflegeverein Dornbirn
Frau Mag. Katharina Willam von:
Mitbewohnern Bahnhofstr. 19a: Erich und Lucia Häusle,
Kurt und Gundi Grabher, Csar Gertrude, Geismeyr Helmut,
Pogatschnigg Gertraud, Knaupp Walter, Elisabeth Kanzian
und Angelika Gehler geb. Agerer, Dr. Dietrich und Ulrike
Bloess € 195,–.
Frau Maria Köb von:
Johann Lingenhel, in Gedenken € 75,–.
Frau Dora Vikoler von:
deiner Tochter, in lieber Erinnerung € 200,–.
Rettungsabteilung
Herrn Anton Rogelj von:
deiner Marlies mit Kindern, in Liebe und Dankbarkeit
€ 30,–.
Rotes Kreuz
Für die Taifun-Kathastrophe von:
Marlies mit Familie € 30,–.
Kirche
Stadtpfarrkirche St. Martin
Freitag, 29. November: 13.00 bis 18.00 Uhr lädt der
Missionskreis zum Weihnachtsmarkt ins Pfarrzentrum
ein. 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Abendmesse.
Sonntag, 1. Dezember, 1. Adventsonntag:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier mit Adventkranzweihe
und Kinderelement. 11.15 Uhr Taufe.
19.30 Uhr Messfeier.
Dienstag, 3. Dezember: 6.00 Uhr Rorate mit anschl.
Frühstück im Pfarrzentrum.
Mittwoch, 4. Dezember: Frauenmesse mit anschl.
Frühstück im Pfarrzentrum.
Donnerstag, 5. Dezember: 14.30 Uhr Messfeier mit
Spendung der Krankensalbung in der Kirche.
Im Anschluss lädt der Sozialkreis zu einer Jause ins
Pfarrzentrum ein. 18.30 bis 19.30 Uhr Bibel-Meditation
nach Ignatius von Loyola im Pfarrzentrum.
Samstag, 7. Dezember: 7.30 Uhr Rorate in der Carl Lampert
Kapelle. 14.30 Uhr Tauffeier.
Sonntag, 8. Dezember, Maria Empfängnis:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier.
11.00 Uhr Tauffeier. 19.30 Uhr Messfeier.
Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 19
service
St. Josef, Franziskanerkloster
Freitag, 29. November: 6.30 Uhr Hl. Messe.
8.00 Uhr Hl. Messe.
Samstag, 30. November: 6.30 Uhr Hl. Messe.
17.00 Uhr Vorabendmesse – musikalische Gestaltung:
Liederhort Hatlerdorf: „Advent im Kloster“ 2013.
Sonntag, 1. Dezember, 1. Adventsonntag:
7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe –
mit „60-er Musikanten“. 13.30 Uhr Hl. Messe in den
polnischen und slowakischen Sprachen.
Montag, 2, Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe.
8.00 Uhr Hl. Messe.
Dienstag, 3. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe.
8.00 Uhr Hl. Messe – anschließend Eucharistische
Anbetung mit Rosenkranz.
Mittwoch, 4. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe.
8.00 Uhr Hl. Messe. Die Messe um 8.00 Uhr für alle
Wohltäter des Klosters und der Kirche und für alle
anvertrauten Anliegen. Nach der Hl. Messe Andacht zur
Ehre des hl. Josef.
Donnerstag, 5. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe.
8.00 Uhr Hl. Messe. 19.00 Uhr Hl. Messe –
anschließend stille Anbetung bis 20.00 Uhr.
Freitag, 6. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe.
8.00 Uhr Hl. Messe.
Samstag, 7. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe.
17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 8. Dezember, 2. Adventsonntag:
7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe.
Wir laden Sie ein dem Förderkreis des Franziskanerklosters
beizutreten. Wir suchen noch Sponsoren für den
Austausch der Fenster. Weitere Infos sind in der Kirche
und an der Pforte zu erfahren.
www.franziskaner-dornbirn.at
St. Leopold, Hatlerdorf
Freitag, 29. November: 7.15 Uhr Schülermesse.
10.15 Uhr Verabschiedung von Frau Claudia Ölz in der
Katharine Drexel Kapelle. 19.30 Uhr Rosenkranz.
Samstag, 30. November: 18.30 Uhr Startgottesdienst zur
Firmvorbereitung. Segnung der Adventkränze bei allen
Gottesdiensten.
Sonntag, 1. Dezember, 1. Adventsonntag – Monatsopfer:
9.00 Uhr Gottesdienst. 10.30 Uhr Familiengottesdienst,
anschließend Schnitzelessen im Pfarrheim.
14.30 Uhr Tauffeier in der Katharine Drexel Kapelle.
19.30 Uhr Abendmesse, musikalische Gestaltung durch
„4 God’s blessing“.
Dienstag, 3. Dezember: 6.00 Uhr Rorate Messe mit
anschließendem Frühstück im Pfarrheim.
18.30 Uhr Stille Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle.
Mittwoch, 4. Dezember: 19.00 Uhr Kapellenmesse in
Mühlebach. 20.00 Uhr Bibel teilen im Pfarrheim.
Donnerstag, 5. Dezember: 8.15 Uhr Werktagsgottesdienst
(Opfer für Priesterstudenten). 9.00 Uhr Frühstück für
Mütter und Väter mit Kindern bis 5 Jahren im Pfarrheim.
20.15 Uhr Abendlob im Altarraum der Kirche.
Freitag, 6. Dezember: 7.15 Uhr Schülermesse.
19.30 Uhr Herz Jesu Abendlob.
Samstag, 7. Dezember: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 8. Dezember, 2. Adventsonntag –
Maria Empfängnis: 9.00 Uhr Gottesdienst.
10.30 Uhr Heilige Messe in der Katharine Drexel Kapelle.
17.00 Uhr Schwangerensegnung in der Katharine Drexel
Kapelle. 19.30 Uhr Abendmesse, musikalische Gestaltung
durch „Club Cubano“.
Kapelle Mühlebach
Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse,
Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz,
Sonntag, 17.00 Uhr Andacht.
St. Sebastian, Oberdorf
Täglich ist um 18.30 Uhr der Abendrosenkranz in der
Pfarrkirche.
Wir beten besonders für die anfallenden Entscheidungen
der Kirche in Dornbirn.
Für das Sakrament der Beichte stehen Pfr. Ludescher
(0664 2259119) und Pfr. Riedmann (0664 5806175) jederzeit
zur Verfügung.
Samstag, 30. November, Vorabend des 1. Adventsonntag
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfr. Werner
Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 1. Dezember, 1. Adventsonntag
Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst mit
Jahresgedenken für Artur Moosbrugger.
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst mit
Jahresgedenken für Johann Österle, Anna Hofer,
mitgestaltet von den „Bauhof-Männern“, anschließend
Suppentag im Pfarrsaal.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst mit
Jahresgedenken für Elsa Luger, Leopold Fetz,
Ariane Hutter, Margarethe Amann, Ernst und Hedwig
Mathis, Anton Klocker, sowie Taufe und Firmung für
Kim Thoa Theresia Tran Le, mitgestaltet von Bernadette
und Erika aus Hohenems, anschließend Pfarrkaffee.
17.00 Uhr Adventkonzert mit dem Frauenchor der Musikschule
„Full of joy‘“.
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Adventkranzsegnung in allen Gottesdiensten!
Wir danken im Voraus für Ihren Beitrag für die
Kirchenrenovierung!
Dienstag, 3. Dezember
Pfarrkirche: 8.15 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 20
Mittwoch, 4. Dezember
Pfarrkirche: 6.00 Uhr Rorate, anschließend Frühstück.
Priesterdonnerstag, 5. Dezember
Watzenegg: 6.00 Uhr Rorate mit Teilen-Gruppe und den
Firmlingen, anschließend Frühstück.
Pfarrkirche: 8.00 – 11.00 Uhr und 14.00 – 21.00 Uhr
Anbetungsstunden. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit bei
Pfr. Werner Ludescher. 19.00 Uhr Abendmesse mit
Predigt.
Herz-Jesu-Freitag, 6. Dezember
Watzenegg: 8.00 Uhr hl. Messe.
Pfarrkirche: 8.30 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfr. Werner
Ludescher. 9.00 Uhr hl. Messe mit Einzelsegen.
15.00 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit.
16.00 Uhr Kindersegnung. 18.00 Uhr Konzert der
Singgruppe „e nine o four“.
Samstag, 7. Dezember
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit
bei Pfr. Werner Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse mit
X-fest der Jugend.
Sonntag, 8. Dezember, 2. Adventsonntag,
Mariä Empfängnis
Watzenegg: 8.00 Uhr Feiertagsgottesdienst.
14.30 Uhr Tauffeier für Lorenz Rein.
15.30 Uhr Tauffeier für Ella Viviana Bösch.
Kehlegg: 9.15 Uhr Feiertagsgottesdienst mit den
„HerbstZEITlosen“.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Feiertagsgottesdienst mit dem
Ensemble „Kontrapunkt“.
Gütle: 10.45 Uhr Feiertagsgottesdienst.
Mariä Heimsuchung, Haselstauden
Donnerstag, 28. November: 19.00 Uhr Messfeier.
Freitag, 29 November: 18.30 Uhr Rosenkranz.
Samstag, 30 November: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 1. Dezember, 1. Advent: In allen Gottesdiensten
werden die mitgebrachten Adventkränze
gesegnet.
Die Kollekte ist für die Taifun-Opfer auf den Philippinen.
8.00 Uhr Messfeier. 9.30 Uhr Messfeier, musikalisch
mitgestaltet vom Chor „Los Amol“. 14.00 Uhr Taufe.
Montag, 2. Dezember: 9.00 Uhr Messfeier in der
Bachgasse 2. 18.30 Uhr Rosenkranz.
Dienstag, 3. Dezember: 8.30 Uhr Messfeier.
18.30 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch, 4. Dezember: 8.30 Uhr Messfeier.
18.30 Uhr Rosenkranz.
Donnerstag, 5. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, von den
Firmlingen mitgestaltet.
19.00 Uhr Jahrtagsmesse für Walter Madlener,
Stefan Wagner und alle im Dezember Verstorbenen.
Freitag, 6. Dezember: 7.00 Uhr Rorate in Heilgereuthe,
anschließend Frühstück.
18.30 Uhr Rosenkranz.
Samstag, 7. Dezember: 17.00 Uhr Nikolausfeier in der
Kirche, vom Kinderliturgie-Team mitgestaltet.
18.00 bis 19.00 Uhr Beichtgelegenheit.
Vorabendmesse entfällt.
Sonntag, 8. Dezember, 2. Advent:
Nach dem Gottesdienst sind alle herzlich ins Pfarrheim
zum Pfarrcafé eingeladen.
8.00 Uhr Messfeier. 9.30 Uhr Messfeier.
St. Christoph, Rohrbach
Freitag, 29. November: 7.15 Uhr Messfeier.
14.00 Uhr Rohrbacher Advent. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag, 30. November: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 1. Dezember, 1. Adventsonntag – Opfer für das
Pfarrzentrum: 18.30 Uhr Samstagvorabendmesse,
musikalisch gestaltet vom Projektchor St. Christoph unter
der Leitung von Michael Schwärzler zum
20 Jahr Jubiläum von Pfarrer Erich Baldauf und
10 Jahre Pfarrzentrum St. Christoph.
Anschließend Ständchen des MV Rohrbach unter der
Leitung von Sabrina Ellensohn, Agape.
Alle sind zum Mitfeiern herzlich eingeladen.
9.30 Uhr Messfeier.
1. Les: Jes 2,2–5
2. Les: Röm 13,11–14a
Ev: Mt 24,37–44
Bei jeder Messfeier Adventkranzsegnung.
14.00 Uhr Taufe. 17.00 Uhr Adventkonzert des Projektchors
St. Christoph unter der Leitung von Michael
Schwärzler.
Montag, 2. Dezember: 19.00 Uhr Rosenkranz.
19.30 Uhr Gedenkgottesdienst für Verstorbene.
Dezember 2011
Siegfried Vogel, Peter Nußbaumer
Dezember 2012
Helmut Seyfried
Dienstag, 3. Dezember: 7.00 Uhr Labyrinthmeditation.
Mittwoch, 4. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, mitgestaltet von
Volksschülern. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Freitag, 6. Dezember: 7.15 Uhr Schülermesse.
19.00 Uhr Anbetung.
Samstag, 7. Dezember: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 8. Dezember, 2. Adventsonntag –
Maria Erwählung: 9.30 Uhr Messfeier, musikalisch
mitgestaltet von der Stubenmusik unter der Leitung von
Anita Frühwirth.
1. Les: Gen 3,9–15.20
2. Les: Röm 15,4–9
Ev: Lk 1,26–38
19.30 Uhr Versöhnungsfeier, anschließend Agape
im Foyer.

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 21
service
Bruder Klaus, Schoren
Freitag, 29. November: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag, 30. November: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit.
19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse mit Adventkranzsegnung.
Sonntag, 1. Dezember, 1. Advent: 9.30 Uhr Gottesdienst
mit Rhythmusgruppe „JOY“, Adventkranzsegnung und
Monatsopfer zugunsten Pfarrzentrum NEU.
Montag, 2. Dezember: 9.00 Uhr Morgenlob.
Dienstag, 3. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, anschl. Frühstück
im Pfarrheim.
Mittwoch, 4. Dezember: 19.30 Uhr Abendlob.
Donnerstag, 5. Dezember: 19.30 Uhr Messfeier für
geistliche Berufe.
Freitag, 6. Dezember: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag, 7. Dezember: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit.
19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 8. Dezember, 2. Advent – Maria Empfängnis:
9.30 Uhr Gottesdienst.
Hl. Maria Magdalena, Ebnit
Sonntag, 1. Dezember, 1. Advent: 10.00 Uhr Messfeier.
Sonntag, 8. Dezember, 2. Advent: 10.00 Uhr Messfeier.
Kapelle Krankenhaus
Freitag, 29. November: 18.30 Uhr Hl. Messe.
Sonntag, 1. Dezember: 9.00 Uhr Hl. Messe.
10.00 Uhr Vernissage „Russische Ikonen – dem Heiligen
Raum geben“. Der Künstler Viktor Anufriev aus St. Petersburg
stellt uns moderne russische Ikonen zur Verfügung.
Bei einer Agape unterhält uns der Chor Russinka und der
Akkordeonist Drazen Gvozdenovic mit ukrainischen und
russischen Volksliedern. Herzliche Einladung.
Unser Adventmärktle rund um unsere Kirche findet am
Samstag, dem 30. November, von 15.00 bis 20.00 Uhr und
am Sonntag, dem 1. Dezember, von 10.00 bis 13.00 Uhr
statt. Bewirtung mit Kaffee, Kuchen und Glühwein im
Gemeindesaal und am Sonntag auch mit Suppen.
Der Erlös dient sozialen Aufgaben. Lassen Sie sich bei
Keksen, Marmelade, Geschenksartikel, Adventgeschichten,
Kinderprogramm und vieles mehr überraschen.
Mittwoch, 4. Dezember, um14.30 Uhr findet die Adventfeier
für unsere Senioren im Gemeindesaal statt.
Wir laden herzlich dazu ein.
FEG – Freie Evangelikale Gemeinde
Kirche mit Herz
Stiglingen 49, Dornbirn, Telefon 05572 398089
www.feg-dornbirn.at
Freitag, 29. November: 18.00 Uhr Teenagertreffen der FEG
12–14 Jahre.
Samstag, 30. November: 19.00 Uhr Maria Preen, „Vision für
Afrika“ – Vortrag.
Sonntag, 1. Dezember: 10.00 Uhr Gästegottesdienst zum
Thema: „Ein Gott der Wunder tut“ mit Maria Prean und
anschließendem Mittagessen.
Kinderbetreuung bis 12 Jahre.
Montag – Mittwoch: Kleingruppen überall im Lande.
Sie können die Predigt auch jederzeit online anhören
unter www.feg-dornbirn.at
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Sonntag, 1. Dezember, um 17.00 Uhr 1. Adventsonntag
mit Kränze-Weihe. Evangelische Kirche, Rosenstraße 8,
Dornbirn.
Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße 2
Samstag, 30. November: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
Dienstag, 3. Dezember: 15.30 Uhr Rosenkranz.
Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 30a
Sonntag, 1. Dezember: 10.00 Uhr Hl. Messe.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage
Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172
www.hltdornbirn.at
Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635
Versammlungszeiten am Sonntag:
9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst
10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule
11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft /
Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer.
Sonntag, 1. Dezember, 1. Advent, um 10.00 Uhr Familiengottesdienst
mit Chor Grandi Amici.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 22
Programm
trEFFPuNKt KoLPINGhaus
Montag, 2. Dezember 2013, 14.30 uhr
Gespannt warten wir heute auf den Besuch von
st. Nikolaus und seinem Knecht ruprecht. Musikalisch
umrahmt wird diese Nikolausfeier von der Stubenmusik
der Musikschule Dornbirn unter der Leitung von Frau
Rosmarie De Bon.
Zu diesem schönen Adventnachmittag laden wir alle
recht herzlich ein. Wir freuen uns auf viele Gäste und
natürlich auf das „Säckle“ vom Nikolaus.
Das Kolpinghaus-Team.
trEFFPuNKt PFarrhEIM
hasELstauDEN
Dienstag, 3. Dezember 2013, 14.30 uhr
Nikolausfeier! Mit Freude und ein bisschen Herzklopfen
erwarten wir auch dieses Jahr den Hl. Nikolaus und
seinen Helfer Knecht Ruprecht.
Wir Helferinnen sind schon sehr aufgeregt.
trEFFPuNKt PFarrZENtruM
st. ChrIstoPh
Montag, 2. Dezember 2013, 14.30 uhr
Geburtstagsnachmittag und Nikolofeier. Franky
Wehinger wird uns zu diesem Anlass wieder mit Gitarre
und Gesang begleiten.
Euer bewährtes Team steht natürlich gerne für euch
bereit.
trEFFPuNKt hatLErDorF / sChorEN
PFarrhEIM sChorEN
Montag, 2. Dezember 2013, 14.30 uhr
Heute laden wir recht herzlich zur Geburtstagsfeier für
alle im November Geborenen ein. Bei einem Ständchen
wollen wir Sie hochleben lassen. Dabei wird uns
Herr Frank Wehinger und Herr Thoma zum Mitsingen
einladen.
Auf viele Besucher freuen sich die beiden Musikanten
und eure Betreuerinnen.
trEFFPuNKt PFarrhEIM oBErDorF
Dienstag, 3. Dezember 2013, 14.30 uhr
Nikolofeier.
Auf Ihr Kommen freut sich das Team.

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 23
veranstaltungen
ALT - umsorgt, versorgt
Ausstellung im Rathaus Dornbirn
22. November bis 20. Dezember
Das Thema „Alter“ wird ab dem 22. November im Rahmen einer Ausstellung mit Bildern
der Fotografin Angelika Kampfer im Dornbirner Rathaus thematisiert. Die Fotos sind
ihrem Buch „ALT - umsorgt, versorgt“, das im Böhlau Verlag erschienen ist, entnommen
und zeigen einen unverstellten Blick auf Situationen und Menschen. Die Ausstellung
findet in den Gängen des Dornbirner Rathauses statt und kann zu den Öffnungszeiten
bis zum 20. Dezember besichtigt werden. Das Buch von Angelika Kampfer ist in den
Buchhandlungen erhältlich.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 24
Elternberatung
Elterngespräch: Windeln, na und?
Tipps zur Sauberkeitserziehung
Referentin:
Donnerstag, 5. Dezember, um 9.00 Uhr
Im Warteraum der Elternberatung
DKKS Renate Duregger,
Kinderkrankenschwester und
Elternberaterin
Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736
DKKS Margit Adam, Tel. 0650 6356561
Eltern-Kind-Zentrum
Vortragsreihe „Fit für Familie“
Geschwisterliebe – Geschwisterrivalität
Donnerstag, 5. Dezember, 20.00 Uhr
Referentin: Manuela Lang
Dipl. Sozialmanagerin, WIFI-Lehrgangsleitung,
Referentin in der Erwachsenenbildung,
Pädagogische Leitung der Kinderkrippe SPAZI,
zertifizierte Eltern-Trainerin, Mutter von 2 Söhnen
Eintritt frei! Keine Anmeldung erforderlich
Info: Tel. 05572 306-6520 oder 0676 833064350
Beratungsstelle Initiative
LEGA Vorarlberg
Beratungssprechstunde
Die Initiative LEGA Vorarlberg bietet eine kostenlose
Beratungssprechstunde bei Fragen zu Lernproblemen
und Problemen beim Lesen, Schreiben und Rechnen an.
Diese persönliche Sprechstunde kann ohne Voranmeldung
in Anspruch genommen werden. Eingeladen sind
alle, ob Eltern, Schüler oder Lehrpersonen.
Für diese Beratungssprechstunde steht Ihnen Frau
Jolanda Bechter, Dipl. Legasthenie- und Dyskalkulietrainerin,
Sindelartherapeutin und Feinmotoriktherapeutin
mit Kompetenz und Fachwissen zur Verfügung.
Eltern-Austausch-Treffen
bei Kindern mit Lese-RechtSchreibund
Rechenschwächen
Wir sind eine kleine Gruppe von Eltern, die sich einmal
im Monat treffen, um uns untereinander auszutauschen,
uns den Frust von der Seele zu reden und uns
immer wieder Mut zu machen. „Allein schon das Gefühl
mit seinen Problemen nicht alleine zu sein, hilft schon
weiter“ , so lautet die Aussage einer betroffenen Mama.
Termin: Mittwoch, 4. Dezember, 20.00 Uhr
Ort: 1. Stock
Informationen: www.lega.at Tel: 05572 394060
Kneipp Aktiv Club
Seniorengymnastik für Frauen und Männer
Jeden Dienstag, von 8.30 – 9.30 Uhr
Mit regelmäßiger gezielter Gymnastik soll die eigene
Beweglichkeit und das allgemeine Wohlbefinden
verbessert werden.
Im Gleichgewicht bleiben – Sitzgymnastik für Frauen
und Männer
Jeden Dienstag, von 9.30 – 10.30 Uhr
Ein Bewegungsprogramm für ältere Frauen und Männer
zum Thema „Sturzprävention“ in Zusammenarbeit
mit der Initiative Sichere Gemeinden. Durch gezielte
Übungen soll die Gesundheit und Beweglichkeit bis ins
hohe Alter erhalten bleiben.
Ganzkörpertraining
Jeden Donnerstag, von 8.30 – 9.30 Uhr
Schwerpunkte in dieser Stunde sind Herz/Kreislauftraining,
Koordinationsschulung, Verbesserung der
Kraftausdauer, Dehnen, Entspannungstechniken.
Eine Gratisschnupperstunde ist jederzeit möglich.
Nichtmitglieder sind willkommen.
Info: Margit Keller, Tel. 05572 29043
Termin: Montag, 2. Dezember 17.00 – 18.30 Uhr
Ort: 1. Stock
Informationen: www.lega.at Tel: 05572 394060

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 25
veranstaltungen
Weihnachtsbasar
Foyer Krankenhaus Dornbirn
So 01.12.2013 13.00 - 17.00
screenworks.at
Basteleien
Weihnachtsgebäck
Gemütliches Ambiente
Kuchen und Kaffee
Erlös zu Gunsten unserer krebskranken Kinder!
Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Kinderstation

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 26
DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN
29. 11. – 1. 12. 13 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
Wochenende
FR 29. 11. Kunsthandwerk im Braukeller
Braukeller der Mohrenbrauerei
19.00 – 22.00 Uhr
FR 29. 11. Film – Deine Schönheit ist nichts wert
Spielboden
20.30 Uhr
FR 29. 11. Bitter Sweet (Blues/Rock)
Gasthaus Engel
21.00 Uhr
SA 30. 11. Kunsthandwerk im Braukeller
Braukeller der Mohrenbrauerei
10.00 – 18.00 Uhr
SA 30. 11. Adventmärkte
Rund um die Evangel.Heilandskirche und Gemeindesaal
15.00 – 20.00 Uhr
SA 30. 11. Advent im Kloster mit dem
Gesangverein Liederhort Hatlerdorf
Franziskanerkloster
17.00 Uhr
SA 30. 11. Varieté am Bodensee – Winter Wonderland
Messe Dornbirn
19.00 Uhr
SA 30. 11. Dance Party in der inatura
inatura Restaurant
20.00 Uhr
SA 30. 11. Tanz unter Palmen „Partyfeuer”
Element lounge – restaurant-bar
20.00 Uhr
SA 30. 11. aktionstheater ensemble:
Spielboden „Drei Sekunden” – Uraufführung
20.30 Uhr
SA 30. 11. Prinz Pi
Conrad Sohm
21.00 Uhr
SO 1. 12. Vernissage „Russische Ikonen – dem Heiligen
raum geben“ Agape mit Chor Russinka und
akkordeon Drazen Gvozdenovic
Kapelle Krankenhaus
10.00 Uhr
SO 1. 12. Kunsthandwerk im Braukeller
Braukeller der Mohrenbrauerei
10.00 – 17.00 Uhr
SO 1. 12. Offizielle Eröffnung des Christkindlemarktes
durch Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und
anschl. Adventblasen
Bühne Marktplatz – Christkindlemarkt
17.00 Uhr
SO 1. 12. Mühlebacher Christkindlemarkt
Mühlebacher Dorfplatz
13.30 – 19.00 Uhr
SO 1. 12. Adventmärkte
Rund um die Evangel.Heilandskirche und Gemeindesaal
10.00 – 13.00 Uhr
SO 1. 12. Varieté am Bodensee – Winter Wonderland
Messe Dornbirn
14.00 + 18.00 Uhr
SO 1. 12. Theater im Ohrensessel:
Kulturhaus „Sieben auf einen Streich“
15.00 Uhr
SO 1. 12. Adventkonzert des Projektchors St. Christoph
Pfarrkirche St. Christoph – Rohrbach
17.00 Uhr
Wochenvorschau
MO 2. 12. Offenes Schreiben – Treffpunkt Bibliothek
mit Irma Fussenegger
Stadtbücherei
14.00 Uhr
MO 2. 12. Infostunde Kinder- und Jugendanwalt
aha
15.00 – 17.00 Uhr
MO 2. 12. Dornbirn Klassik – 2. Abo-Konzert
Kulturhaus „Kammerorchester Basel“
19.30 Uhr
MO 2. 12. Literatur im element – Lesung mit
MALEFIZ Günther J. Wolf
Palmengarten im element, Lustenauer Straße 64
19.00 Uhr
DI 3. 12. „Geschichten im Ohr“: Buchstart Dornbirn
„Pip & Posy – Ein schöner Wintertag“
Stadtbücherei
9.00 Uhr
DI 3. 12. Film – Memory Books
Spielboden
20.30 Uhr
DI 3. 12. aktionstheater ensemble: „Drei Sekunden”
Spielboden
20.30 Uhr
MI 4. 12. Dornbirner Geschichtswerkstatt
Gasthaus Vorarlberger Hof
19.30 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 27
veranstaltungen
MI 4. 12. Es reicht?! – Weniger (Konsum)
ist mehr (Leben)!
Treffpunkt Philosophie
19.30 Uhr
MI 4. 12. Film- Same Same But Different
Spielboden
20.30 Uhr
MI 4. 12. aktionstheater ensemble: „Drei Sekunden”
Spielboden
20.30 Uhr
MI 4. 12. konzertreihe wirtschaft: „queen kings”
Wirtschaft
21.00 Uhr
DO 5. 12. Luis aus Südtirol:
Kulturhaus „Weibernarrisch ... und sischt a“
20.00 Uhr
DO 5. 12. Film – Cachorro – Der Club der Bären
Spielboden
20.30 Uhr
DO 5. 12. aktionstheater ensemble: „Drei Sekunden”
Spielboden
20.30 Uhr
DO 5. 12. konzertreihe wirtschaft: the monroes
wirtschaft
21.00 Uhr
ausstellungen
bis 30. 11. Ausstellung: Ansichten XVI
„Am Anfang stand das Wort ... ??“
QuadrART, Sebastianstraße 9
Öffnungszeiten: DO + FR 17.00 – 19.00 Uhr /
SA 16.00 – 18.00 Uhr
bis 14. 12. Ausstellung – Matthias Bildstein und
Philippe Glatz „Landing“
Galerie c.art, Prantl & Boch
Öffnungszeiten: DI – FR 9.00 – 12.00 / 15.00 – 18.00 Uhr,
SA 10.00 – 12.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung
bis 20. 12. Ausstellung – Staatspreis Design 2013
Designforum Vorarlberg
Öffnungszeiten:
MO – FR 8.00 – 18.00 Uhr, SA 11.00 – 17.00 Uhr
1. 12.– „Russische Ikonen – dem Heiligen
23. 12. Raum geben“
Kapelle Krankenhaus
Öffnungszeiten: 9.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
23. 11. – Ausstellung designen
24. 12. im LIVID Departmentstore
designforum Vorarlberg
bis 22. 12. Ausstellung – Harald Grutsch
„Abstrakte Werke - Inspirationen“
Café Stadelmann
Öffnungszeiten: DI, MI, DO, FR, SO 8.00 – 18.00 Uhr
bis 22. 12. Ausstellung – Rudl Lässer - Retrospektive
Galerie L, Schützenstr. 23
Öffnungszeiten:
FR 17.00 – 19.00 Uhr , SO 10.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00 Uhr
29. 11. – Dornbirner Christkindlemarkt 2013
23. 12.
Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do,Fr, So 14.00 – 19.30 Uhr
Handel und bis 22.00 Uhr, Gastronomie –
Sa 10.00 – 19.30 Uhr Handel und bis 22.00 Uhr Gastro
bis 31. 12. Ausstellung: Cornelia Mundsperger
„Blumen und Landschaften“
Seniorenhaus Birkenwiese, Birkenwiese 54
Öffnungszeiten: täglich 8.00 – 18.00 Uhr
bis 6. 1. Ausstellung: „10-jähriges Museumsjubiläum“
2014 100 Krippen aus der ganzen Welt und
erstmals eine 16 m² große Passionskrippe
(das Leiden Christi)
Krippenmuseum Dornbirn, Gütle 11c
Öffnungszeiten: DI – SO 10.00 – 17.00 Uhr
bis 6. 1. Monika Hehle „Märchen in Samt und Seide“
2014
Stadtmuseum, Marktplatz 11
Öffnungszeiten: DI – SO 10.00 – 12.00 Uhr /
14.00-17.00 Uhr
bis 18. 1. Ausstellung – Andreas Zimmermann „Cortex“
2014
Fachhochschule Bibliothek
Öffnungszeiten: Montag 15.00 – 21.00 Uhr, Dienstag-
Freitag 9.00 – 21.00 Uhr (geänderte Öffnungszeiten
während der Weihnachtsferien)
Laufend Ausstellung „Das Wunder Mensch“
inatura Erlebnis Naturschau, Jahngasse 9
Öffnungszeiten: MO – SO 10.00 – 18.00 Uhr
Laufend Rolls-Royce Museum
Rolls-Royce Museum, Gütle 11a
Öffnungszeiten: DI – SO 10.00 – 17.00 Uhr,
Feiertag geöffnet

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 28
Fit für Familie
Vortragsreihe im Treffpunkt an der Ach
Höchsterstraße 30
Geschwisterliebe
Geschwisterrivalität
FAMILIENFREUNDLICHES DORNBIRN
Donnerstag, 5. Dezember 20:00 Uhr
Eltern freuen sich oft, wenn sie ein zweites Kind planen, dass
ihr erster Sprössling nun endlich einen Spielpartner bekommt.
Doch ein Geschwisterchen bringt nicht immer den erwarteten
Segen ins Haus. Es gibt viele Situationen, in denen scheinbar
unwichtige Gründe zum Streit zwischen Geschwistern führen.
Wie entsteht Geschwisterrivalität und was können Eltern dazu
beitragen, dass diese nicht ausartet?
Manuela Lang
Dipl. Sozialmanagerin, WIFI-Lehrgangsleitung, Referentin in
der Erwachsenenbildung, Pädag.Leitung der Kinderkrippe SPAZI,
zertifizierte Eltern-Trainerin, Gründerin von Family-Factory
und Mutter von zwei Söhnen

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 29
veranstaltungen
Grüngutannahmestelle Foracheck
Winterpause 2013/2014
Die Annahmestelle für die Abgabe von Ast- und Strauchschnitt ist noch bis
30. November 2013 geöffnet und zwar jeweils
am Freitag – 13.00 – 18.00 Uhr und
am Samstag – 8.00 – 13.00 Uhr.
Vom 1. Dezember 2013 bis etwa Mitte März 2014 bleibt die Annahmestelle
aufgrund der Winterpause geschlossen.
Bei Fragen oder für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die
Abfallberatung der Stadt Dornbirn, Telefonnummer 05572 306-7906.
innenstadt
Dornbirner Christkindlemarkt 2013
Freitag, 29. November bis zum Montag, 23. Dezember
in der Dornbirner Innenstadt
Alle Jahre wieder lädt der Dornbirner Christkindlemarkt
zum gemütlichen Adventplausch in die Dornbirner
Innenstadt. Während die Kleinen am bunten Kinderprogramm
teilnehmen können, genießen die Großen bei
Glühwein und sonstigen weihnachtlichen Leckereien die
adventliche Stimmung. Wer noch auf der Suche nach
Geschenken ist, wird hier sicher fündig. Über 60 Aussteller
bieten ihre Produkte zum Verkauf. Der Dornbirner
Christkindlemarkt startet am Freitag, 29. November und
dauert bis einschließlich Montag, 23. Dezember.
Der Dornbirner Christkindlemarkt gehört für viele Besucher
zu einer wichtigen Weihnachtstradition. Ob mit Familie
oder mit Freunden, ob Groß oder Klein – auf dem Dornbirner
Christkindlemarkt kommt garantiert jeder in
Weihnachtsstimmung.
Offizielle Eröffnung – traditionsgemäß am 1. Adventssonntag
Am Sonntag, dem 1. 12. 2013, findet um 17.00 Uhr die
offizielle Eröffnung durch Dornbirns Bürgermeisterin
Andrea Kaufmann statt. Im Anschluss spielen die
Adventbläser.
Vielfältiges Programm bis zum 23. Dezember
Besinnliche Adventszeit
Auf der Bühne am Marktplatz gibt es jeden Tag um 18.00
oder um 19.00 Uhr musikalische Aufführungen von
Vorarlberger Chören und Adventbläsern. Wer Ruhe und
Besinnung sucht, kann daher einen harmonieerfüllten
Abend in der Dornbirner Innenstadt genießen.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 30
Kreative Geschenksideen: Kunsthandwerk im Pfarrpark,
Aussteller am Marktplatz
Ein besonderes Ambiente wird auch im Pfarrpark neben
der St. Martinskirche präsentiert. Im dort stattfindenden
Kunsthandwerksmarkt mit wechselnden Ausstellern
werden ganz besondere Produkte angeboten – handgefertigte
Unikate. Wer auf der Suche nach besonderen
Geschenksideen ist, wird hier sicher fündig. Der am 8.
und am 16. Dezember stattfindende Ausstellerwechsel
garantiert Vielfalt und Abwechslung und auch mehrere
Besuche während der Adventszeit lohnen sich. Neben
dem Kunsthandwerksmarkt im Pfarrparkt bieten über
40 dauerhafte Aussteller auf dem Marktplatz ihre
Produkte zum Verkauf und bieten kreative Geschenksideen.
Gute Unterhaltung beim Adventplausch
Die Gastronomen verwöhnen ihre Besucher mit weihnachtlichen
Leckereien. Feine Tees, Glühwein und verschiedene
Punschkreationen machen nicht nur den
Aufenthalt im Freien angenehmer sondern erwärmen auch
die Herzen der Christkindlemarkt-Besucher.
Kinderprogramm
Um das lange Warten aufs Christkind ein wenig abwechslungsreicher
zu machen, gibt es auf dem Dornbirner
Christkindlemarkt ein besonderes Kinder-Programm:
– die im Pfarrpark stationierte Kinderbastelstube
Sparefroh
– der Zeichenwettbewerb der Sparkasse Dornbirn und
– die Kreativwerkstatt.
Im Stadtmuseum können die Kleinen unter Aufsicht Kekse
backen oder Trockenfilzen und zweimal wöchentlich
kommt sogar das Kasperle ins Stadtmuseum.
Kleine und große Kinder können im Pfarrpark Ponyreiten.
Besonders bei Schnee sind dies beliebte Programmpunkte
für nette Weihnachtsfotos. Nicht weniger begehrt ist der
Eislaufplatz unter freiem Himmel, auf dem bis 21.00 Uhr
Schlittschuh gefahren werden kann (mit Schlittschuhverleih).
Der Eislaufplatz steht den Kindern auch während der
Weihnachtsferien bis zum 31. 12. 2013 zur Verfügung.
Weitere Programmpunkte:
Adventkranzbinden
Am Donnerstag, dem 28. November, einen Tag vor Beginn
des Christkindlemarktes, sind alle dazu eingeladen, von
15.00 bis 20.00 Uhr im Stadtmuseum ihren eigenen
Adventkranz zu binden. Kerzen, Rohlinge und Schmuckmaterialien
können entweder selbst mitgebracht oder vor
Ort gekauft werden.
Tannenzweige stehen zur Verfügung.
Kosten:Euro 2,– pro Kranz.
Besonderes am Wochenende
(auf der Bühne am Marktplatz):
Clown Pompo feiert Weihnachten:
Viel Spaß für die Kleinen und Großen, kostenlose Show.
Sa, 30. 11. / So, 1. 12. 2013, von 15.00 bis 16.00 Uhr
Weihnachts-Tanz-Show mit der dance art company:
kostenlose Show
Sa, 7. 12. / So, 8. 12. 2013, von 15.00 bis 15.45 Uhr
Kerzenziehen mit Bienenwachs:
Unkostenbeitrag: EUR 1,50 oder EUR 2,50 pro Kerze (Preis
je nach Größe)
Sa, 14. 12. / So, 15. 12. / Sa, 21. 12. / So, 22. 12. 2013,
von 14.00 bis 17.00 Uhr
Die genauen Zeiten und Programmdetails sind zu finden
unter www.christkindlemarkt.at oder telefonisch bei
der Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH unter
Tel. +43 5572 22811-9075.
Mit freundlicher Unterstützung der Dornbirner Sparkasse,
Vol.at und Antenne Vorarlberg.

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 31
veranstaltungen
Dornbirner Christkindlemarkt
Freitag, 29. November – Montag, 23. Dezember
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr, So: 14.00 – 19.30 Uhr (Handel) /
14.00 – 22.00 Uhr (Gastronomie)
Sa: 10.00 – 19.30 Uhr (Handel) / 10.00 – 22.00 Uhr
(Gastronomie)
Sonderregelungen:
Fr, 6. 12. (Nikolausmarkt): 10.00 – 19.30 Uhr (Handel) /
10.00 – 22.00 Uhr (Gastronomie)
Programmpunkte:
Adventkranzbinden: Do, 28. 11. / 15.00 – 20.00 Uhr /
Stadtmuseum
Offizielle Eröffnung: So, 1. 12. / 17.00 Uhr /
durch Bürgermeisterin Andrea Kaufmann
Kinderprogramm:
Kinderbastelstube Sparefroh:
täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr außer Sa von 10.00 bis
18.00 Uhr / Pfarrpark
spielboden
Film – Deine Schönheit ist nichts wert
Freitag, 29. November 2013, 20.30 Uhr
Regie: Hüseyin Tabak, A 2012, 85 min, deutsch/türkische
OF mit teils dt. Untertiteln
Veysel ist mit seiner Familie aus der Türkei nach Wien
geflüchtet. In der Schule ist der schüchterne Junge mit
seinen mangelnden Deutschkenntnissen ein Außenseiter.
Sein älterer Bruder läuft nach einer Auseinandersetzung
mit dem kurdischen Vater weg. All diese Probleme und
Konflikte drohen den 12-jährigen Veysel zu erdrücken,
wären da nicht seine hoffnungsvollen Tagträume, in denen
er zu seiner Ana flüchtet, einem Mädchen aus seiner
Klasse, in die er unsterblich verliebt ist.
Aktionstheater Premiere - Drei Sekunden
(Uraufführung)
Samstag, 30. November 2013, 20.30 Uhr
Spezialthemen in der Kreativwerkstatt:
(jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrpark)
Fr, 29. 11. – Fr, 6. 12.: Basteln mit Monika Bahl
Sa, 7. 12. – Mo, 16. 12.: Filzen mit Carmen Nußbaumer
Di, 17. 12. – Di, 23. 12.: Kreatives aus Draht mit
Irmgard Kühne
Trockenfilzen: ab 2. 12. jeweils Mo und Fr /
14.00 – 17.00 Uhr / Stadtmuseum
Weihnachtliches Kasperltheater: ab 4. 12. jeweils
Mi und Sa / 15.00 und 16.00 Uhr / Stadtmuseum
Kekse backen: ab So, 1. 12. jeweils am Di, Do und So /
14.00 – 17.30 Uhr / Stadtmuseum
Eislaufplatz unter freiem Himmel: täglich von 14.00 bis
21.00 Uhr außer am Sa von 10.00 bis 21.00 Uhr
Ponyreiten im Pfarrpark: täglich von 14.30 bis 17.30 Uhr
Eisenbahn und Karussell in der Europapassage:
täglich von 14.00 bis 18.30 Uhr außer am Sa von 10.00
bis 21.00 Uhr
Besonderes am Wochenende / Bühne am Marktplatz:
Clown Pompo feiert Weihnachten:
Sa, 30. 11. / So, 1. 12. von 15.00 bis 16.00 Uhr
Weihnachts-Tanz-Show mit der dance art company:
Sa, 7. 12. / So, 8. 12. von 15.00 bis 15.45 Uhr
Kerzenziehen mit Bienenwachs:
Sa, 14. 12. / So, 15. 12. / Sa, 21. 12. / So, 22. 12. von 14.00
bis 17.00 Uhr
Weitere Vorstellungen: 3., 4. und 5. Dezember jeweils
20.30 Uhr.
Konzept / Regie: Martin Gruber; Text: Wolfgang Mörth und
Ensemble; Dramaturgie: Martin Ojster; Musik: Florian
Kmet; Bühne / Licht: Felix Dietlinger; Regieassistenz:
Annina Weiss
MIT: Roman Blumenschein, Susanne Brandt, Kirstin
Schwab und Florian Kmet.
Stell dir vor, du stehst auf einer Bühne und durchlebst
alle deine Ängste. Du stehst vor einem Abgrund, und du
möchtest springen. Natürlich traust du dich nicht! Die
Schauspielerinnen und Schauspieler des aktionstheater
ensembles erledigen das für dich.
Alles ein Traum? Oder alles Theater?

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 32
Film – Memory Books
Dienstag, 3. Dezember 2013, 20.30 Uhr
Deutschland/Schweiz 2007, 94 Minuten, Deutsche
Fassung, Regie: Christa Graf
Bewegender Dokumentarfilm über die Initiative „Memory
Books“, mit deren Hilfe sich in Uganda HIV-infizierte Eltern
von ihren Kindern verabschieden und sie auf ein Leben als
Waise vorbereiten.
Film – Same Same But Different
Mittwoch, 4. Dezember 2013, 20.30 Uhr
Deutschland 2009, 104 Minuten, Deutsche Originalfassung,
Regie: Detlef Buck
Mit: David Kross, Apinya Sakuljaroensuk, Stefan Konarske,
Jens Harzer, Anne Müller, Michael Ostrowski, Marie Jung,
Lucile Charlemagne, Wanda Badwal, Julia Primus
Ein junger Deutscher fliegt nach dem Abitur zusammen
mit einem Freund nach Kambodscha. Dort verliebt er sich
in eine junge Frau, die als Prostituierte arbeitet und an HIV
erkrankt. Ein interkulturelles Liebesdrama nach einer
wahren Begebenheit, das visuell attraktiv und emotional
glaubwürdig vom Ringen um eine unmögliche Liebe
erzählt und dabei souverän den Veränderungen des
Protagonisten nachspürt, dessen Weltsicht entscheidende
Änderungen erfährt.
Film – Cachorro - Der Club der Bären
Donnerstag, 5. Dezember 2013, 20.30 Uhr
Spanien 2004, 98 Minuten (span. O.m.U.), Regie: Miguel
Albadladejo
Mit: José-Luis García-Pérez, David Castillo, Empar Ferrer,
Elvira Lindo, Arno Chevrier, Mario Arias, Josele Román
Pedro aus Madrid hat sich in seinem Leben eingerichtet.
Die Tage verbringt er damit, anderen die Löcher in den
Zähnen zu füllen, die Nächte mit wechselnden Männerbekanntschaften.
Sein schwuler Freundeskreis ersetzt ihm
die Familie. Bis seine Schwester auftaucht, immer noch
auf dem Hippie-Trip und gerade auf dem Weg zu indischen
Gurus.
Mit uns können
Sie reden,
ohne zu sprechen.
www.ifs-beratung.vol.at
Die Internetberatung. Einfach und anonym.
Schnuppertraining mit dem Zirkus FUNtastico
(Vorbereitungsgruppe des ganz kleinen Zirkus)
Du bist 9 Jahre oder älter? Du möchtest jonglieren lernen?
Einrad fahren? Akrobatik in einer lässigen Gruppe machen?
Das Spiel mit dem Diabolo hat dich schon immer gereizt?
Artistik auf Rola Bola und Laufkugel? Mit uns gemeinsam auftreten?
Dann komm zu uns in den Zirkus FUNtastico!
Ein Schnuppertraining findet am Samstag, 30. November,
von 16.00 – 18.00 Uhr in der Turnhalle der VS Leopoldstraße,
Dornbirn statt.
Anmeldung zum Schnuppern unter info@stefanschlenker.de oder 0660 3417210.
Wir freuen uns auf dich!

Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 33
veranstaltungen
Sieben auf einen Streich
Theater im Ohrensessel | Stefan Libardi
Meister Konrad hat eine Schneiderwerkstatt
und einen Gehilfen namens Moischele. Doch
der macht nicht immer das, was er sollte.
Immer wieder versucht; er seinen Meister zu
überreden, mit ihm gemeinsam Geschichten zu
erzählen. Und meistens gelingt ihm das!
Die beiden verwenden dann alle möglichen Gegenstände aus der Schneiderwerkstatt,
um ihr Lieblingsmärchen vom „tapferen Schneiderlein“ zu gestalten.
Und dann verwandeln sich Stecknadeln in Fliegen, Schneiderpuppen in Riesen,
Garnrollen in Marmeladegläser – so ziemlich alles, was es in einer Schneiderei gibt,
wird zu neuem Leben erweckt.
Kulturhaus Dornbirn, Kleiner Saal
Sonntag, 1. Dezember 2013, 15 Uhr
Kartenvorverkauf:
Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Tel. 22188-9073, www.v-ticket.at
KUNSTHANDWERK IM BRAUKELLER
Freitag 29. 11. von 19 bis 22 Uhr
Samstag 30. 11. von 10 bis 18 Uhr
Sonntag 01. 12. von 10 bis 17 Uhr
Mit freundlicher Unterstüzung
Mohrenbrauerei Dornbirn Dr. Waibelstraße 2
Inserat_185x130_Braukeller13.indd 1 15.10.13 10:35

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 34
Stadtrat-Sprechstunden
Referate sprechstunde Zimmer Nr.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
Insbesondere
• Finanzen und Wirtschaft
• Personal
• Kultur
• Fachhochschule
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
• Stadtplanung / Stadtentwicklung / Verkehrsplanung
• Vermögens- und Beteiligungsmanagement
• Krankenhaus
• Projektkoordination
Stadtrat Mag. Gebhard Greber
• Wasserwirtschaft
• Tiefbau und Verkehr
Stadträtin Marie-Louise Hinterauer
• Sport
• Soziales, Senioren und Ehrenamt
• Pflegeheime
Stadtrat Walter Schönbeck
• Hochbau und Energie
• Wohnungen
Stadtrat Josef Moosbrugger
• Land- und Forstwirtschaft, Schlachthof
• Wildbach- und Lawinenverbauung
• Familien, Kinder- und Schülerbetreuung
Stadtrat DI Martin Konzet
• außerschulische Bildung
• Umwelt und Abfallwirtschaft
Montag:
16.00 – 17.30 Uhr
Dienstag:
11.00 – 12.00 Uhr
Montag:
17.30 – 18.30 Uhr
Dienstag:
08.15 – 09.15 Uhr
Mittwoch:
17.30 – 18.30 Uhr
Freitag:
08.00 – 09.00 Uhr
Montag:
16.00 – 17.00 Uhr
105 – Rathaus
112 – Rathaus
113 – Rathaus
113 – Rathaus
E16 – Rathaus
113 – Rathaus
113 – Rathaus
Stadtrat Guntram Mäser
• Jugend Donnerstag: 113 - Rathaus
• Stadtmarketing
16.30 – 17.30 Uhr
• EU-Angelegenheiten und internationale Kontakte
Stadtrat Werner Posch
• Integration
• Schulen
Dienstag:
10.00 – 11.00 Uhr
113 – Rathaus
105 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 105 113 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 113
112 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 112 E16 – Rathaus = Rathaus, Erdgeschoss, Zimmer 16

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 35

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 36
Ordinationszeiten
Montag: 08.15-13.00 Uhr 14.00-17.00 Uhr
Dienstag: 08.15-13.00 Uhr 14.00-17.00 Uhr
Mittwoch: 08.15-13.00 Uhr –
Donnerstag: –
16.00-20.00 Uhr
sowie Termine nach Vereinbarung
Hof 263, 6951 Lingenau
www.zinthauer.at
Festnetz 05513 428 61
Mobil 0680 328 73 98
Parkplätze vor der Ordination
Behindertengerechte Ordinationsräumlichkeiten
Tumornachsorge
Prostatavorsorge
Inkontinenzabklärung und -behandlung von
Frauen und Männer
Abklärung und Behandlung von chronischen
Harnwegsinfekten
Abklärung und Behandlung von Miktionsproblemen
(Probleme beim Wasserlassen)
Abklärung und Behandlung von Impotenz
Abklärung und Behandlung der männlichen
Wechseljahrbeschwerden
Kinderurologie (Abklärung und Behandlung von
Bettnässen, Phimose, Gleit- und Pendelhoden)
Abklärung bei unerfülltem Kinderwunsch
Vasektomie

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 37
Dornbirn Im Puls 01 Einladung
Diskutieren und nachdenken über die Zukunft unserer Stadt.
Städtische Flächen im Wandel.
Aussichten und Einblicke.
Dr. Gerald Mathis
Vorstand des ISK Institut
Innovative Standort- und Wirtschaftsentwicklung
DI Bernhard Ölz
Vorstand PRISMA Holding AG
CAMPUS Dornbirn als erfolgreiches Beispiel eines
kooperativen Modells
Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und die Dornbirner Volkspartei
DENKEN SIE DARAN
Die profilierten Referenten beleuchten die Entwicklung
zur Kreativ- und Wissensgesellschaft, den demografischen
und gesellschaftlichen Wandel sowie die Finanzierbarkeit
von Infrastrukturen und Dienstleistungen,
die Städte und Gemeinden vor neue Herausforderungen
stellen.
Donnerstag, 5. 12. 2013, 19.00 Uhr
Raiffeisenbank am Rathausplatz - Raiffeisenforum
Friedrich Wilhelm (Zugang über Eingang in der
Viehmarktstraße oder Stadtgarage)
Die Veranstaltung endet mit
einem kleinen Umtrunk.
Gesunde Politik
für eine
gesunde Stadt.
Der Notruf kann Leben retten! Vermeiden Sie den Missbrauch und weisen Sie auch
Ihre Kinder darauf hin, dass „Blödelanrufe“ im Ernstfall einen rechtzeitigen Einsatz
von Rettung, Feuerwehr oder Polizei verhindern können!

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 38
Einladung zum
Informationsabend
über das
am Mittwoch, 4. Dezember 2013, um 19.00 Uhr
im Sportgymnasium Dornbirn, Messestraße 4
Eltern, Schülern und allen Interessierten aus Sportvereinen und Sportverbänden bieten
wir Gelegenheit, sich über diese Form des Bundesoberstufenrealgymnasiums ein Bild zu
machen und außerdem die sportlichen Schwerpunkte unserer Schule kennen zu lernen.
Mag. Josef Spiegel
Direktor
Messestraße 4, 6850 Dornbirn
T 05572 398019, F 05572 398019-10
spg.dornbirn@cnv.at
Dornbirner Sparkasse Bank AG
In jeder Beziehung zählen die Menschen.

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 39
JuMeGa ®
Junge Menschen in Gastfamilien
SUCHE
GASTFAMILIE!
JuMeGa ® begleitet junge Menschen mit seelischen
Problemen und sucht für diese engagierte Gastfamilien.
Kommen Sie vorbei oder rufen Sie an!
Infoabend: Dienstag, 03.12.2013 | 19.00 Uhr
Treffpunkt an der Ach | Höchsterstraße 30
6850 Dornbirn | Parkplatz vis a vis: Schorenhof
Lampedusa ist überall!
Unser Umgang mit Menschen auf der Flucht
zwischen christlicher Nächstenliebe,
Angst vor dem Fremden und meterhohen
Grenzzäunen
pro mente Vorarlberg - JuMeGa ®
T 05572 21274-20 oder -22 | jumega@promente-v.at
www.jumega.at
So stimmen
die Konten!
FÜR NEU-DURCHSTARTER/INNEN
Buchhaltung I - Grundkurs
13.1. - 19.5.2014; WIFI Hohenems, KursNr.: 21500.08
SIE HABEN BEREITS BUCHHALTUNGSKENNTNISSE?!
Buchhaltung I - Auffrischungskurs
24.2. - 14.4.2014; WIFI Hohenems, KursNr.: 21501.08
Buchhaltung II - Aufbaukurs
20.1. - 2.4.2014; WIFI Hohenems, KursNr.: 21502.08
18.2. - 6.5.2014; WIFI Dornbirn, KursNr.: 21503.08
Excel im Rechnungswesen
13.1 - 22.1.2014; Mo + Mi 18:00 - 21:00 Uhr,
KursNr.: 21508.08
Information und persönliche Beratung
Eva Christof
T 05572/3894-475
E christof.eva@vlbg.wifi.at
www.wifi.at/vlbg
Montag, 2. Dezember 2013
20.00 Uhr, Kolpinghaus Dornbirn
Impulsbeitrag
Maria v. Blumencron, Autorin und Regisseurin
Auf dem Podium
Maria v. Blumencron
Mag. Herbert Bösch,
ehem. Abgeordneter zum Europaparlament
Martin Fellacher MA, Leiter der Flüchtlingshilfe
der Caritas Vorarlberg
Dr. Helmut Eiter, Mit-Initiator der Solidaritätsaktion
für die Batschunser Flüchtlinge
Moderation
Dr. Petra Steinmair-Pösel
www.ethikcenter.at
Veranstalter Pastoralamt, EthikCenter – Katholisches Bildungswerk – KirchenBlatt –
Caritas – Bildungshaus St. Arbogast – Bildungshaus Batschuns – Katholische Arbeitnehmer/
innen Bewegung-Arbeitsgemeinschaft christlicher Unternehmer – Katholische Frauenbewegung
– Katholische Männerbewegung – Katholische Jugend und Jungschar – Kolping
Diözesanverband – Vorarlberger Familienverband – Pax Christi – Evangelische Gemeinden
Vorarlbergs – Altkatholische Kirche – Netzwerk von Christen zur Unterstützung der GMPI

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 40
20 Jahre – Jubiläum Pfarrer Erich Baldauf
10 Jahre – Pfarrzentrum St. Christoph
Samstag, 30. November 2013 – 1. Advent
18.30 Uhr Vorabendmesse
Musikalisch mitgestaltet vom Projektchor St. Christoph unter der Leitung von Michael Schwärzler.
Anschließend Ständchen des MV Rohrbach unter der Leitung von Sabrina Ellensohn
Agape
Alle sind zum Mitfeiern herzlich eingeladen.
Sonntag, 8. Dezember 2013
Von 13 bis 19 Uhr am Schlossplatz
im Zentrum von Hohenems
www.bernhard-klien.com
Mit Kutschenfahrt, Karusell,
Kunsthandwerk uvm.
Wir freuen uns auf Sie!

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 41

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 42
Berufsreifeprüfung
Weihnachtsbasar
Samstag, 30. November 2013,
von 8.00 bis 13.00 Uhr
Der Reinerlös geht an
unsere Lebensmittel-Aktion.
€
Bei uns können Sie viele kleinere und größere Geschenke
erstehen. Auch Christbaumschmuck, Krippenfiguren,
Selbstgebasteltes, Gestecke und anderes.
Wir verwöhnen Sie gerne mit Kuchen,
Kaffee und Glühmost.
Bei einem Betrag von Euro 5,– nehmen Sie an unserer
Verlosung teil.
1. Preis Fahrt zum Europapark nach Rust
weitere Preise sind diverse Gutscheine.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Neu in Dornbirn!
Tiger-Service:
Sperrmüllabholung
Objekträumung aller Art
Hausbetreuung
Umzugshelfer
Beflügle dein Leben!
Starttermine ab 17. Feb. 2014
Streitler Martin
Platz für Weihnachten schaffen, jetzt entrümpeln
Tel. +43 699 11104691
• Deutsch
• Mathematik
• Lebende Fremdsprache
• Fachbereich
JETZT informieren.
T 05572 3894-531
www.wifi.at/vlbg
SUCHEN SIE NOCH
WEIHNACHTSKARTEN?
Verkaufsausstellung in Bregenz Kronhalde
Mo – Do: 7.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr
Fr: 7.30 – 13.00 Uhr
T 05574 4992-0, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 43

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 44
Verwendete Farben:
Schwarz
Gold Metallic ähnlich Pantone 4505C
Grau Pantone Cool Grey 5
Sonntag, 8. Dezember 2013
LöwenSaal Hohenems, Schlossplatz 9
Einlass: 10.00 Uhr – Beginn: 11.00 Uhr
Der Saal ist bewirtet – freie Platzwahl
Mit DEr SwinG-wErK BiG-BanD UnD CHriStian MayEr
von Kuba bis
zum big apple
KartEnvorvErKaUf: tourismus- und Stadtmarketing Hohenems,
raiffeisenbanken und Sparkassen und alle Ö-ticket vorverkaufsstellen
Farbversion Graustufenversion Schwarz-Weiß-Version
EintrittSPrEiSE: Erwachsene € 16,00 (inkl. vvK-Gebühr)
Kinder und Jugendliche € 12,00 (inkl. vvK-Gebühr)
www.LöwenSaal.at
© www.bernhard-klien.com

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 45
Danke !
Für die Glückwünsche und Geschenke anlässlich
unserer Goldenen Hochzeit möchten wir
uns recht herzlich bedanken bei Frau Bürgermeisterin
Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann, beim Amt
der Vorarlberger Landesregierung, bei unseren
lieben Freunden und Bekannten sowie beim
Verband der Südtiroler für den Überraschungsbesuch
und ganz besonders bei unseren Kindern
Oliver, Ulrike und Rainer mit Familie.
RUDOLF und IRENE MERSNIK
120
Jahre
Einladung
zum
„Advent im Kloster“
Samstag, 30. Nov. 2013, 17 Uhr

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 46
Ausstellung
Atelier
Beckenhag 19
Zu sehen sind
Skulpturen und
Objekte 2013.
Ausstellungstermin
ist Samstag,
30. November 2013,
10.00 – 23.00 Uhr
Auf Ihr Kommen freuen sich Richard Blaas und Bernhard Fritz.

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 47
PUPPENTHEATER AMBACH
Götzis
PROGRAMM 2013
Kleiner Piet –
was nun?
Nach dem Kinderbuch
von Miriam Koch
Figurentheater Geist, Berlin
fr 29.11.
14.30 und 16 Uhr
ab 4 Jahren
Gans
Auguste
in Gefahr
Kasperstück
sa 30.11.
14.30 und 16 Uhr
ab 4 Jahren
Figurentheater Bavastel,
Kirchdorf und Graz
Wickie und
die starken
Männer
do 5.12.
14.30 Uhr
fr 6.12.
14.30 und 16 Uhr
ab 5 Jahren
Figurentheater Marotte,
Karlsruhe
Die Olchis
Nach dem Kinderbuch
von Erhard Dietl
Figurentheater Marotte,
Karlsruhe
sa 7.12.
14.30 und 15.30 Uhr
Ausverkauft!
ab 5 Jahren
Kartenvorverkauf
Kreuz Apotheke Götzis
Hauptstraße 5
T 0 55 23/5 30 40, F 5 30 42
apotheke@kreuzapotheke.at
Eintritt
Kinder 6,– Euro
Erwachsene 8,– Euro
Ort
AMBACH
Puppentheater
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 48
Dornbirn – Ebnit
MUSIKANTEN-TREFF
Sonntag, 1. Dezember 2013,
ab 11 Uhr
Auf Ihr Kommen freut sich
Daniela mit Robert und Team!
Telefon +43 664 1165667
Schwarzenberger Advent 2013
Ausstellungen
um den Dorfbrunnen
Theresia hirschbühl
adventausstellung ab 22. November
Hof 2, 6867 Schwarzenberg, 05512 2994
Öffnungzeiten: MO-SA 8:30 bis 12 Uhr
MO, DI, MI, FR 14:30 bis 18 Uhr
HANDVERLESEN - Strickgruppe Maschenzeit
Galerie in der Poststelle Hirschbühl
ALtE & NEUE KUNSt - Ferdinand Gisinger
Gasthof Adler, Erdgeschoss
WOHNtExtILIEN - Carmen P.
Franz-Josefs-Keller, Hotel Hirschen
CARMEN.P
W O H N T E X T I L I E N
„Wunderschöne
Ländle-Christbäume“
können ab sofort direkt in der
Christbaumkultur ausgesucht
werden.
Jetzt aussuchen und kurz vor Weihnachten
schneiden!
T 0664 1432567
„Garantiert frisch bei Tannenhof Wohlgenannt“
ÖFFNUNGSzEItEN:
22. November bis 8. Dezember 2013
Freitag, Samstag, Sonntag: 10-12 Uhr, 15-18 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 49
Wir laden herzlich ein zum
Schnitzelessen
am 1. Dezember 2013
von 10.00 bis 14.30 Uhr im Pfarrheim Hatlerdorf
Der Erlös wird wie jedes Jahr zwischen der Pfarre und anderen sozialen Einrichtungen
aufgeteilt.
Auf euer zahlreiches Erscheinen freuen sich Heike, Cornelia, Ulrike und Monika mit
ihren zahlreichen Helferinnen.
Luis aus Südtirol
„Weibernarrisch und sischt a“
Do. 5. 12. 2013, 20.00 Uhr, Kulturhaus Dornbirn
VVK: Musikladen, 05522 41000, alle Sparkassen und Raiffeisenbanken
Manfred Zöschg, alias Luis aus Südtirol, mit seinem Erfolgsprogramm in Dornbirn. Der einfache
Bergbauer mit seinen Lebensweisheiten begeistert sein Publikum. Ein abwechslungsreicher,
unterhaltsamer und vor allem fröhlicher Abend ist garantiert. Dass er mit der Luis’schen Logik gar
einige dem Stadtmenschen merkwürdig anmutende Schlüsse zieht, mag man ihm nachsehen.
Wenn er auch noch so frohgemut durchs Leben geht, gibt es doch einen Punkt, der ihn ein bisschen
traurig macht. Luis hat noch keine Frau gefunden, die mit ihm seinen kleinen Bergbauernhof
bewirtschaften möchte, was für ihn unverständlich ist. Schließlich sieht er gut aus und ist ein
Mann von Welt ...
Mühlebacher
Christkindlemarkt
So, 1.Dez. 13 3o -19 oo
Viele Attraktionen Kutschenfahrt mit Jörg und
Wolfgang Dreher rund um Mühlebach Besuch
vom „Heiligen“ Nikolaus Heimische Aussteller
altes Handwerk gemütliche Atmosphäre
besonderes Flair bei jeder Witterung

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 50
Charis Cara, Maniküre und Fußpflege
zum festlichen Preis von € 98,-- bzw. € 145,--
oder mit längerer Verwöhnzeit € 175,-
Wingatstr. 6a, Dornbirn
T 05572/20666
M 0664/3642533
KARIN AMANN
Kosmetik-Atelier

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 51

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 52
Mathias Fertschnig
Daniel Rauter
PHYSIOTHERAPIE
IM CITYHAUS DORNBIRN
tobiasruemmele.com
KörperWerk – Gemeinschaftspraxis für Physiotherapie
Kreuzgasse 6 • Cityhaus Stadtstraße • 6850 Dornbirn
+43 (0)5572 372502 • praxis@koerperwerk-physio.at
www.koerperwerk-physio.at
Verschenken Sie den
Bregenzerwald.
Die ganze Vielfalt des Bregenzerwaldes können Sie jetzt mit
nur einem Gutschein schenken. Die Genussgutscheine der
KäseStrasse Bregenzerwald sind bei über 160 Mitgliedern
und Partnern in der ganzen Region einlösbar. Schenken Sie
zu Weihnachten eine Entdeckungsreise für alle Sinne.
Erhältlich in den Tourismusbüros der Dörfer,
im Foyer des Bregenzerwälder Käsekellers und im Büro
der KäseStrasse Bregenzerwald in Lingenau unter
T: +43 (0)5513 42870-41 oder M: info@kaesestrasse.at
www.kaesestrasse.at
NEU
Ab jetzt im
Buchhandel oder unter
www.unartproduktion.at/
kalender

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 53
SAMSTAG
30. NOV.
3. INTERNATIONALER
STEINBOCK
JUDOCUP
Sa. 30. Nov. 2013
Abwaage: 16.30 Uhr / Kampfbeginn: 17.00 Uhr
SPORTHALLE HOHENEMS HERRENRIED
MaNNSChafTEN:
• ULZ Tectum Hohenems (AUT)
• TSB Ravensburg (GER)
• Sucy Judo (FRA)
Schülervergleichskampf
Team Vorarlberg vs Team Ravensburg
Im Anschluss AFTERFIGHTPARTY!
LÄNDER
VERGLEICHS
KAMPF
www.ulz-judo-vorarlberg.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 54
I nserate per E-Mail
Sie haben die Möglichkeit, Inserate auch per E-Mail an
die Gemeindeblattverwaltung zu senden.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
SC GRAF HATLERDORF
www.grafgroup.com
Der Nikolaus kommt zum
Nachwuchs des SC Hatlerdorf
Alle Kinder, Geschwister, Eltern und Großeltern sind
herzlich willkommen
Samstag, 30. November, um 18 Uhr Sportanlage im Steinen
Bewirtung ab 17 Uhr auf dem Spielfeld
Großer Flohmarkt
Sonntag, 1. Dezember, von 9 bis 16 Uhr
Für beste Bewirtung ist gesorgt

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 55

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 56

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 57
DER KOMBISPARER
„Ich lege mein Geld im Alpin Global Ethic Fonds nachhaltig
an, weil ich an den Erfolg von Unternehmen glaube, die
Menschen und Umwelt respektvoll behandeln. Ich schätze
die Transparenz gegenüber Investoren sowie verantwortungsvolle
Unternehmensführung.“ Rainer Schönfelder
Anlagesumme: ab 20.000 Euro
Die Kombination:
+ 50 % auf ein 12 Monate gebundenes Kapitalsparbuch
mit 2,50 % Fixzinssatz (abzügl. KESt.)
+ 50 % in den Alpin Global Ethic Fonds*
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Volksbank Vorarlberg-Berater.
* Laufzeit frei wählbar, empfohlene
Mindestanlagedauer 5 Jahre
Rainer Schönfelder
Skirennläufer und Initiator
Alpin Global Ethic
für die halbe Anlagesumme
abzügl. KESt .
Disclaimer: Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Infomation
und stellt weder ein Anbot, noch eine Einladung oder Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von
Finanzinstrumenten dar und dient insbesondere nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung
und individuelle Beratung. Der veröffentlichte, deutschsprachige Prospekt des Alpin Global
Ethic Fonds in seiner aktuellen Fassung und die Wesentlichen Anlegerinformationen (KID) sind
kostenlos bei der SEMPER CONSTANTIA INVEST GMBH, 1010 Wien, Heßgasse 1, erhältlich und
sind auch unter www.semperconstantia.at abrufbar. Die Volksbank Vorarlberg übernimmt keine
Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte.
Druckfehler vorbehalten. Stand Nov. 2013
www.volksbank-vorarlberg.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 58
ISABELLA KARITNIG
Klarheit · Zufriedenheit · Begeisterung
Das mediterrane
Restaurant
FETT WEG
Mentaltraining als Unterstützung
zu Diäten, Fitnessprogrammen und
Ernährungsumstellungen
VITALITÄT – DURCHHALTEVERMÖGEN - LEBENSFREUDE
am: DI 3.12. | 10.12. | 17.12. 2013
um: 16:00 bis ca. 18:00 Uhr
im: MONO Lustenauerstr. 56, 6850 Dornbirn
um: Euro 75 (inkl. Pausengetränke)
Anmeldung: T: 0664 8538558
E: post@isabellakaritnig.at
mit: Isabella Karitnig, verheiratet, Mutter von
2 Söhnen, akademischer Mentalcoach,
Lebens- und Sozialberaterin
Isabella Karitnig · akadem. Mentalcoach · Lebens- und Sozialberaterin
0664 853 85 58 · post@isabellakaritnig.at · www.isabellakaritnig.at
Inserat_1/4Seite_GBDornbirn.indd 1 26.11.13 10:01
MORGENS IN GABRIELS
CUCINA
Ciabatta mit Räucherlachs und ein Glas
Prosecco 2 6,20
Cappuccino Caramell-Kardamon 2 2,90
Wir haben unter der Woche immer
ab 9.00 Uhr geöffnet.
SAMSTAG ABEND
WIEDER OFFEN!
Wir haben ab Samstag, den 30. November, wieder
am Abend geöffnet. Auszug aus unserer Speisekarte:
Trüffelravioli an Nussbutter, Beef Tatare,
Hirschrückensteak an Sternanissauce…
X-MASPARTY
Am Montag, dem 23. Dezember, ab 21.30 Uhr
mit DJ Gio, wie jedes Jahr unsere Cultparty
vor Weihnachten.
KLEINES GULASCH
Wie immer servieren wir am 24. Dezember ein
kleines Gulasch für alle die Zuhause im Weg
stehen würden.
WEIHNACHTSFEIERN &
SILVESTER
Natürlich richten wir auch dieses Jahr gerne
wieder Eure Weihnachtsfeiern aus.
Wir freuen uns auf Eure Reservierungen.
Zum Jahreswechsel verwöhnen wir Sie heuer
mit einem exklusiven Menü!
Danach haben wir eine
Frank Sinatra & Friends-Party.
Weitere Informationen und Reservierungen unter
Gabriels Cucina
Marktstraße 14, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 31211, www.gabrielscucina.at

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 59
Genussvoll & gut.
Geschenkideen aus dem Bregenzerwald
Bregenzerwald SOMMER Saison-Card
1. Mai bis 31. Oktober 2014
Die vorteilhafte Karte gilt für 10 Bergbahnen – im Bregenzerwald, im Großen
Walsertal sowie Jöchelspitzbahn-Bach – und für 7 Schwimmbäder im Bregenzerwald.
Preise:
€ 66,– für Erwachsene
€ 42,– für Kinder (Jahrgang 1998 – 2007)
Kleinkinder (Jahrgang 2008 und jünger) frei
€ 162,– Familienkarte (Eltern und Kinder Jahrgang 1998 und jünger)
Kulinarisch wandern im Bregenzerwald
Schritt für Schritt von Gang zu Gang
Der Wandertag mit Bergfrühstück, Mittagessen und süßem Ausklang, serviert in drei
verschiedenen Berggasthäusern und Restaurants. Inklusive Tickets für Bergbahnund
Busfahrten. Ausgangspunkte sind wahlweise Bezau, Mellau, Schwarzenberg oder
Schröcken.
Gutschein pro Person: € 30,– bis € 50,–* (je nach Route)
* Ermäßigung für Inhaber der Bregenzerwald Saison-Card
Tafeln im Bregenzerwald
In besonderem Ambiente speisen
Unter dem Motto „Tafeln im Bregenzerwald“ laden von Mai bis September acht
Köche und Köchinnen zu 5-gängigen Bregenzerwälder Menüs. Gespeist wird an einer
festlich gedeckten Tafel und in einer exklusiven Runde - entweder im Freien oder in
einem außergewöhnlichen Gebäude.
Gutschein pro Person: ab € 85,–
NEU: Pflegelinie Bregenzerwald
Hochwertig & verwöhnend
Von Ingo Metzler mit pflanzlichen Wirkstoffen und Molke erzeugt: Vier exquisite
Pflegeprodukte erfrischen die Muskeln, pflegen Hände, Füße und Lippen. Etwas
Besonderes zum Verschenken, auch an sich selbst. Im Set (Muskelfluid, Handcreme,
Fußbalsam, Lippenpflege) zum Preis von € 74,–
Information & Bestellung
Bregenzerwald Tourismus GmbH, 6863 Egg
T +43 (0)5512 2365
www.bregenzerwald.at, info@bregenzerwald.at
insgb_dornbirn_bw_geschenkideen_2013.indd 1 21.11.2013 13:41:04

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 60

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 61

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 62
www.thurnher-wein.com
Wein des Monats Dezember
Andau 2012
Weingut Scheiblhofer,
Andau, Neusiedlersee
Andau ist die Weinbaugemeinde
mit den meisten Sonnenstunden
und auch der Hitzepool
Österreichs. Auf den warmen,
mineralischen Rotschotter
Böden wachsen besonders
weiche, vollmundige und
fruchtbetonte Rotweine, wie
dieses Cuvée aus Zweigelt,
Blaufränkisch und Merlot.
Dunkles Rubinrot.
Schwarzbeeriges Bouquet;
Holunder und Cassis, mit
feiner Fruchtwürze. Am
Gaumen feiner Extrakt mit
reifen Tanninen, leichter
Kokostouch, sehr filigranes
Finale, unterlegt mit
Brombeergelée und einem
feinen Minzeton.
je Flasche 0,75 Liter
statt € 9,90 nur
€ 8,80
Dornbirn
Dr.-A.-Schneider-Str. 17
Tel. 05572/23067
29. 11. bis 1. 12. 2013
Wildspezialitäten
Auf Euer Kommen freut sich
Fam. Metzler
Reservierung unter 23067
Die 1. Adresse für
spanische Qualitätsweine
Diesen Wein erhalten Sie in unserer
Vinothek im Bockacker – Kreuzung
Schillerstraße !
Dornbirn Bockackerstraße 13
T 0 55 72/26151-0
Öffnungszeiten in unserer Vinothek
Montag-Freitag 8 - 12 und 14 - 18Uhr
Samstag 9 - 12Uhr
WEINADVENT – MINUS 24 %
auf ausgewählte Top-Weine
24 Tage Weinadvent in der Bodega Rioja
mit - 24 % auf ausgewählte Top-Weine.
28. November - 24. Dezember 2013
Mo - Sa von 9 - 19 Uhr
Kommen. Probieren. Genießen
BODEGA RIOJA . Grüttstrasse 8a . A-6890 Lustenau
T +43 5577 82667 . F +43 5577 62147 . offi ce@bodegarioja.at
www.bodegarioja.at

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 63
D I E W E L T D E R E D E L M E T A L L E
Seit April
in Dornbirn!
Das meiste Geld
fürs alte Gold
Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste
aus Gold, Silber und Platin
direkt beim führenden
Edelmetallverarbeiter!
Die glänzende
Geldanlage
Wir bieten Ihnen für jede Geldanlage
die richtige Barrengröße -
damit können Sie Sicherheit
aufbauen, Stück für Stück.
Der Erwerb von ÖGUSSA-
Feingoldbarren ist
umsatzsteuerfrei!
Umsatzsteuerpflichtige
Silberbarren und Platinbarren
runden das Edelmetall-
Anlageportfolio der Ögussa ab.
Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. | www.oegussa.at
6850 Dornbirn | Marktstr. 16A | T +43 (0) 5572 205777 | office.dornbirn@oegussa.at
Öffnungszeiten: Mo-Do 9:00 - 12:30 u. 13:30 - 16:30 | Fr 9:00 - 12:45
Helvetia Abschiedsvorsorge – ein Abschied ohne finanzielle Belastungen
Garantierte Hilfestellung für Ihre Liebsten.
Alles geregelt für den letzten Weg: Die Helvetia Abschiedsvorsorge
– mit garantierter Versicherungssumme – sichert Ihre Liebsten
umfassend gegen finanzielle Belastungen im Trauerfall ab.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Lebenslanger Versicherungsschutz ab dem
1. Tag – im Ablebensfall mit garantierter
Versicherungssumme von EUR 4.000,–
bis EUR 15.000,–
• Keine Gesundheitsfragen
• Prämienzahlungsdauer frei wählbar – mindestens 5 Jahre,
max. bis zum 85. Lebensjahr; Einmalerlag möglich
• Versicherungsabschluss bis zum Eintrittsalter von 80 Jahren
• Kostenübernahme der Rückholung aus dem Ausland bei
Todesfall bis zu EUR 30.000,–*
• Umfangreiche Hilfestellung für die Hinterbliebenen für z. B.
Begräbnisorganisation, Preisvergleiche und psychologische
Betreuung*
• Steuerlich absetzbar
Jetzt informieren:
Versicherungsbüro
Emil Gosch & Partner
T +43 (0) 664 358 7580
oder +43 (0) 676 302 3492
*Organisiert durch die Helvetia Service-Hotline unter 0800 20 23 38 (Inland) oder +43 (1) 20 23 388 (Ausland).
Anz_180x150_Anz_AbschiedsVS_RZ.indd 1 25.10.13 11:29

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 64
Gerne reservieren wir Ihnen
unsere gemütliche Stube
für Ihre Familien- oder
Weihnachtsfeier.
... oder wie wär’s mit einem
Genuss-Gutschein?
Auf euren Besuch freut sich
Familie Michael Bröll
Tel. 05572 21128
Adventzeit:
Und jetzt ein Klavier!
Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht
(dzt. ab EUR 1.650,– mit Garantie), sowie Flügel.
Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör.
Laufend günstige Angebote!
Michael Szécsényi – Pianohaus Dornbirn
(vormals Schwarzach)
Schubertstraße 4, Tel. 05572 58173
www.pianohaus.at
Schauräume geöffnet; Mo – Fr, 14.00 – 18.00 Uhr;
Sa, 9.00 – 12.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.
Mandl Helmut
Sägen – Spalten – Häckseln
Hofsteigstraße 12
6971 Hard
0650 6000638
Nobody
Billard & Irish Pub
The Flat Tyres
Original 50ies & 60ies Sound
Bill Haley, Chuck Berry, Shadows . . .
Donnerstag, 5. Dezember 2013
20.30 Uhr
Nobody
Irish Pub Lustenau
Eintritt frei!

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 65

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 66
Wir
verdoppeln
Deine
Einzahlung
DVD und
Blu-Ray
bereits ab
80 cent
Wir verdoppeln Deine Einzahlung: z.B. Konto im Geschäft mit € 10.– aufladen und wir
erhöhen den Betrag im Geschäft um weitere € 10,-. PS: Karte verloren oder Passwort
vergessen? Kein Problem: wir stellen gerne eine neue Karte aus. Das Guthaben kann
natürlich mitübernommen werden. Online: egg.moviethek.at oder www.behmann.at
Aktion gültig bis bis Samstag 07.12.2013
Ein Service von:
PAPIER IN EGG

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 67
DONNERSTAG
Seniorentag!
Haarschnitte
½ Preis
ab 65 Jahre – mit Ausweis
Tel. 05572 23070
Dornbirn – Rohrbach
(Sparkassengebäude)
Di – Fr 9.00 bis 19.00 Uhr
Sa 9.00 bis 12.30 Uhr

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 68
Amann Ins.18 09.02.2007 17:50 Uhr Seite 1
Schöner Wohnen nach Maß
nagelgrafik.com
Form
und Farbe
alois florian Holzindustriebedarf GmbH
Rohrbach 50, 6850 Dornbirn
T: ++43 / (0)5572 / 24 3 57 | F: ++43 / (0)5572 / 24 3 58
E: office@florianholz.at | H: www.florianholz.at
Sehr geehrte Kunden!
Unser Betrieb ist vom Mittwoch, den 04.12.2013 bis
einschließlich Freitag, den 06.12.2013 aufgrund von
Kanal- und Asphaltierungsarbeiten für den persönlichen
Kundenverkehr / Besuch nicht geöffnet.
Telefonisch oder via E-Mail sind wir auch in dieser
Zeit für Sie erreichbar.
Danke für Ihr Verständnis.
wir beraten Sie gerne!
Öffnungszeiten:
MO – DO: 7.30 – 12.00 und 13.30 – 17.30 Uhr
FR: 7.30 – 12.00 und 13.30 – 15.30 Uhr
Mo - Fr 08.30 - 11.30 / 14.00 - 17.30
Do Nachmittag geschlossen
Inh. Andrea Forster
Bildgasse 16, 6850 Dornbirn, Tel: 05572/23242-0

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 69
HARMONIESTUDIO
KARINSCHWARZ
BIS ZU -50 % AUF AUSGEWÄHLTES
LIEBE SCHENKEN
Mittwoch, 4. Dezember 2013 ab 16:00 Uhr
PUNSCH, NÜSSE & SCHNÄPPCHENJAGD – BIS ZU -50%!
Beschenken Sie Ihre Liebsten oder sich selbst mit Raumdüften
von La Ric, feinen Pflegeprodukten (Body Cream, Milchbäder,
Körperpeelings, uvm.), Handpflegeprodukten von Alessandro
(Lacke, Feilen) einem Panty-Set von Viva Maria, Kleidern und
Nachtwäsche von Laura Ashley und Eva Bitzer, Schuhen oder
Taschen von Victor Odil.
Überraschen Sie
Ihre Liebsten mit einer
tollen Entspannungs- oder
Schönheitsbehandlung!
Gutscheine
schenken…
HARMONIESTUDIO KARINSCHWARZ · element · Lustenauerstraße 64 · 6850 Dornbirn · T +43 (0) 664 / 464 87 30
NEU IN DORNBIRN
www.bs-werbeagentur.com
Wohnkultur & Lebensart
wohnaccessoires · dekoration · einzelstücke
kleinmöbel · geschenkideen · blumendeko
Schwefel
Kreuzstraße
700 m
Kehlerpark 2
Cityhaus
Stadtstraße
Innenstadt
Am Kehlerpark 2 · 6850 Dornbirn
Tel. 0 55 72 / 31 04 54
info@telia-wohnkultur.at
www.telia-wohnkultur.at
Mo - Fr 9 - 19 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr
Gegen Vorlage von diesem Inserat schenken wir Ihnen
zu Ihrem Einkauf ein weihnachtliches Accessoire dazu.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 70
Der Gehsteig
gehört den Fußgängern
Gehsteige sind ausschließlich für Fußgänger da.
Fahrzeuge haben hier nichts zu suchen.
Das gilt sowohl für das Halten und Parken als
auch für Fahrräder.

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 71

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 72

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 73
1+1 Follow-up Seite KW 43 GB 2012 SCHWAB TISCH:Layout 1 17.09.2012 13:37 Uhr Seite 1
Sanieren
Sie
Fenster & Türen
mit uns, denn
wir schaffen
Mehrwert:
Wir renovieren
& sanieren Ihre
Fenster & Türen
SAUBER & SCHNELL!
Küc h e n
T i s c h l e r e i

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 74
GB_Ins.Hohenems90x274_GB_Ins.Bregenz90x137 18.11.13 08:42 Seite 1
ZIRBENBETT
Mit
Basar
‚Südtirol‘, 180x200 cm, € 1.220,-
Im Internet auch
SONNTAGS
GEÖFFNET!
www.zirbenbett.cc
ZIRBENHOLZ sorgt für mehr Energie!
Gut für‘s Herz. Bis zu 3.500 mal täglich schlägt
das Herz in einem massivem Bett aus
echtem Zirbenholz weniger,
was einer Stunde Herzarbeit entspricht.
Fuchsfeld 7, A-6890 Lustenau
0664/464 81 26 - www.zirbenbett.cc
Wir arbeiten ohne Öffnungszeiten - ohne Zeitdruck auf Wunschtermin.
FR 29.11.2013, 14–19H
SA 30.11.2013, 9–16H
WEIHNACHTS-AUSSTELLUNG
IM DF-SHOP
WERTVOLLE
ZUTATEN
D
F
SHOP
..
Sonja LadStatter-FuSSenegger
Fr 29.11.2013, 14–19h, Sa 30.11.2013, 9–16h
Adventsmarkt im DFshop
Mit Hildegard Eberle, Ölmanufaktur
und Reiner Metzler, Naturreich
im DF-shop, Ortsende Dornbirn,
L 190 Richtung Hohenems, roter Kubus links
Wallenmahd 27
T 05572/22828-28 www.dfshop.at
Öffnungszeiten: Nov. bis Dez.
durchgehend Mo-Fr 9-18h, Sa 9-14h
FABRIKSVERKAUF, KISSEN UND DECKEN

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 75
1+1 Follow-up Seite KW 43 GB 2012 SCHWAB TISCH:Layout 1 17.09.2012 13:37 Uhr Seite 2
Küchen Türen Fenster Möbel ObjektMöbel Sanierung
www.schwab.at
Wir renovieren
& sanieren Ihre
Fenster & Türen
SAUBER & SCHNELL!
Besuchen Sie uns in unserem SHOWROOM in Götzis/Koblach:
Mo bis Fr 08.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr Sa 08.00-12.00 Uhr
A Bundesstr. 2-4, A-6840 Götzis/Koblach, T: +43 5523 623 74-0
F: +43 5523 623 74 - 24, office@schwab.at, www.schwab.at
Küchen Tischlerei

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 76

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 77
In Dornbirn
im Grünen residieren!
Wohnen im Grünen mit Blick auf den Dornbirner Hausberg „Karren“ und
dennoch nur fünf Autominuten vom lebhaften Zentrum entfernt?
Dies und viele weitere Highlights bietet unsere exklusive Wohnanlage:
2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen
Wohnflächen von 54 m² bis 106 m²
Penthouse mit 154 m² Terrasse
Übergroße Sonnenterrasse
Extrahohe Räume mit 2,60 m
Privatgarten im Erdgeschoss
www.zieglergasse.info
Niedrigenergiehaus, Photovoltaikanlage,
Erdwärmepumpe
Energieeffiziente Fußbodenheizung
Lift (barrierefrei)
Eigene Tiefgarage
Energiewert HWB 26, fGEE 0,68
EIn ProjEkt DEr WInsauEr WoHnbau | VErkauf: HIntErEGGEr ImmobIlIEn GmbH
Info-Hotline:
05574 / 4998-36
LEBENSRAUM
ZIEGLERGASSE
Nachhaltig leben, modern wohnen
HINTEREGGER-InsZieglergasse-GemeindeblDnbn-185x260-4c.indd 1 22.11.13 09:03

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 78

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 79
Kleinwohnanlage | Dornbirn
Fallenberggasse
Exklusiv wohnen
mit Aussicht!
7 Wohnungen mit Premium-Ausstattung
15 Gehminuten zum Marktplatz
TG, Lift, Erdwärme und Solar
Rohbau fertiggestellt
Einzug Frühjahr 2014
HWB 29,12 kWh/m 2 a
Beratung & Verkauf | Markus Mader | T 05574/6888-2514 | ir-wohnbau.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 80

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 81
Dornbirn ‚Kehlerstraße‘
WOHNBAU · PROJEKTBAU
NEU!
Verkaufsstart
erfolgt.
HWB ca. 29 kWh/m 2 a
Moderne Kleinwohnanlage mit nur 7 Wohnungen in Stadnähe mit guter Infrastruktur. Alle 3- bzw. 4-Zimmer-Wohnungen verfügen
über große Balkone bzw. Terrassen mit praktischen Abstellboxen. Top Ausstattung inkl. Einbauhücke, heizen mit Erdwärme uvm.
Infos: Dieter König, 0664 6017030.
Nägele Wohn- und Projektbau GmbH | Müsinenstraße 29 | 6832 Sulz | T. 05522 60170 | www.naegele.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 82
b’sundrig, im Team des
Weltmeisters zu arbeiten.
Es ist schon b´sundrig, wohin die aktive Förderung von Vorarl berger
Spezialitäten uns gebracht hat. An die Weltspitze! Mit einem Verkaufsanteil
von über einem Drittel an Vorarlberger Produkten ist Sutterlüty der
Lebensmittelmarkt mit dem weltweit größten Regionalsortiment.
Wir suchen dynamische, zielstrebige und ehrgeizige Genussmenschen mit
großem Engagement und der Liebe zu Lebensmitteln für die Stelle
Marktleitung Trainee
Wir bereiten Sie in einem einjährigen Ausbildungsprogramm mit einem
„Training on the Job“ auf die vielfältigen Herausforderungen der Stelle als
MarktleiterIn vor. In dieser Zeit durchlaufen Sie verschiedene Märkte und
Fachabteilungen und arbeiten in der Zentrale von Sutterlüty mit. Während
der gesamten Ausbildungszeit steht Ihnen ein Mentor mit Rat & Tat
zur Seite. Es erwartet Sie ein professionelles Arbeitsklima, beste Aus- und
Weiterbildungsmöglichkeiten, sowie tolle Entwicklungsmöglichkeiten in
unserem b’sundrigen Unternehmen.
Sie haben einen Lehrabschluss im Bereich Einzelhandel oder Gastronomie,
oder die Fachschule oder Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe
abgeschlossen, sowie mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Bereich Einzelhandel
oder Gastronomie.
Gemäß § 9 Abs 2 GIBG wird darauf hingewiesen, dass das Jahresmindestgehalt
€ 25.000,- brutto beträgt (je nach Erfahrungen und Qualifikation).
Tischler oder Holzfachkräfte
selbstständiges Aufgabengebiet
Tischler für die Montage
im gehobenen Gebäude- und Innensausbau
Unser Kunde produziert mit seinem modernen Maschinenpark
und einer neuen Werkstatt seit Jahren innovative, trendige und
individuelle Möbelstücke und Inneneinrichtungen. Im Bregenzerwald
wird ein abwechslungsreiches und selbständiges
Aufgabengebiet geboten:
Sie sind verantwortlich für Lieferung, Montage- und Umbauarbeiten
im Bereich gehobener Laden-, Messen- und Innenausbau.
Wir wenden uns an Kandidaten mit einer abgeschlossenen technischen
Ausbildung wie z.B. Lehre Tischler, Tischlereitechnik
etc. oder erster Berufserfahrung in einem ähnlichen Tätigkeitsfeld.
Ideal sind Erfahrungen im Bereich Laden-, Messen- oder Innenausbau.
Mit dem richtigen Maß an Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen
und einer selbstständigen Arbeitsweise sind Sie
einen Schritt voraus. Organisationsstärke, ein sicheres Auftreten
und eine gewisse Reisebereitschaft runden Ihr Profil ab.
Kontakt - Information - Bewerbung:
Herr Mag. Wolff: 05522 45142-14 bzw.
personalberater@mayer.co.at; Ref. 9347
Wir wenden uns gleichermaßen an Damen und Herren.
Gehaltsbandbreite zw. EUR 2.5 - 3.2 t b/M.
MAYER Personalmanagement GmbH
6830 Rankweil, Ringstraße 2
www.mayer.co.at
Bis zu
Ländlemarkt Sutterlüty · zH Eva Wolf · Mühle 534
6860 Egg · Tel. 0664 / 51 59 715 · bewerbung@sutterluety.at
Fenster
sanieren!
40 %
Förderung noch
heuer sichern.
6890 Lustenau, Dornbirnerstraße 26, info@fellerer.at, 05577 82579-0
I NSERATE PER
E-MAIL
Sie haben die Möglichkeit,
Inserate auch per E-Mail an die
Gemeindeblattverwaltung
zu senden.
E-Mail:
gemeindeblatt@dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 83
STP_Anz_Techniker_90x265mm_sw_11.11.13_01_Druck.pdf 1 19.11.13 11:23
C
M
Y
CM
MY
b’sundrig, im Team des
Weltmeisters zu arbeiten.
CY
CMY
K
Es ist schon b´sundrig, wohin die aktive Förderung von Vorarlberger
Spezialitäten uns gebracht hat. An die Weltspitze! Mit einem Verkaufsanteil
von über einem Drittel an Vorarlberger Produkten ist Sutterlüty
der Lebensmittelmarkt mit dem weltweit größten Regionalsortiment.
Wir suchen dynamische, zielstrebige und ehrgeizige Genussmenschen mit
großem Engagement und der Liebe zu Lebensmitteln für die Stelle
MarktleiterIn-Stellvertretung Trainee
Ihre Aufgaben liegen hauptsächlich in der Sortimentsbetreuung sowie in der
vollumfänglichen Vertretung des Marktleiters in allen Funktionen. Wir bereiten
Sie in einem halbjährigen Ausbildungsprogramm mit einem „Training on
the Job“ auf die vielfältigen Herausforderungen vor. In dieser Zeit durchlaufen
Sie verschiedene Fachabteilungen, außerdem steht Ihnen während der
gesamten Ausbildungszeit ein Mentor mit Rat & Tat zur Seite. Es erwartet Sie
ein professionelles Arbeitsklima, beste Aus- und Weiter bildungsmöglichkeiten,
sowie tolle Entwicklungsmöglichkeiten in unserem b’sundrigen Unternehmen.
Sie haben einen Lehrabschluss im Bereich Einzelhandel oder Gastronomie,
oder die Fachschule für wirtschaftliche Berufe abgeschlossen, sowie mindestens
2 Jahre Berufserfahrung im Bereich Einzelhandel oder Gastronomie.
Gemäß § 9 Abs 2 GIBG wird darauf hingewiesen, dass das Jahresmindestgehalt lt.
KV Handel € 20.020,- brutto beträgt. Das tatsächliche Gehalt liegt über dem KV
und wird auf Basis Ihrer Erfahrungen und Qualifikation individuell vereinbart.
Ländlemarkt Sutterlüty · zH Eva Wolf · Mühle 534
6860 Egg · Tel. 0664 / 51 59 715 · bewerbung@sutterluety.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 84
Antrieb ist unsere Leidenschaft...
Da wir unsere Produktion vergrößern, suchen wir zum schnellst möglichen Eintritt am Standort Langenegg mehrere neue Mitarbeiter (m/w) für folgende
Stellen:
CNC Schleifer, Dreher und Fräser
Ihre Aufgabe:
--> Schleifen, Drehen und Fräsen von Kurbelwellen und Pleuelstangen mittels
CNC gesteuerten Maschinen
--> Einrichten der Maschinen und einfache Programm– und Werkzeugkorrekturen
--> Überwachen der Fertigungsprozesse und Arbeiten nach Skizze und
Zeichnung
--> Prüfen der Teile und Durchführung einfacher Wartungen
Ihr Profil:
--> Fundierte Kenntnisse als Zerspanungstechniker oder einem anderen
Beruf im Metallbereich
--> Idealerweise haben Sie eine mehrjährige einschlägige Berufspraxis
--> Bereitschaft zur Schichtarbeit
--> Sie arbeiten sorgfältig, selbstständig und absolut zuverlässig
Maschinenbediener
Ihre Aufgabe:
--> Bedienen diverser einfacher Anlagen nach Anlernung
--> Prüfen der Teile
Ihr Profil:
--> Bereitschaft zur Schichtarbeit
--> Sie arbeiten sorgfältig, selbstständig und absolut
zuverlässig
Wir bieten Ihnen:
Einen attraktiven und abwechslungsreichen Arbeitsplatz, gute berufliche Perspektiven und eine leistungsgerechte Bezahlung, welche über dem Kollektivvertrag für die Eisenund
Metallerzeugende und -verarbeitende Industrie liegt.
Interesse?
Haben Sie Interesse, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung und senden diese per Post oder per E-Mail an: Frau Sabrina Schelling, sabrina.schelling@hoeckle.com.
Gerne nehmen wir auch Bewerbungen entgegen, welche nicht aus der Metallbranche stammen!
Hoeckle GmbH | Gfäll 170 | A-6941 Langenegg | Tel. +43 5513 30080 | Fax +43 5513 30073
Alle Arten von
Holztreppen sowie Kombinationen
mit Stahl oder Glas
Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau
6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113
Kaufen Sie keine
Alu-Dosen!
6890 Lustenau, Dornbirnerstraße 26, info@fellerer.at T 05577 82579-0
Wussten Sie, dass für die Herstellung
einer Alu-Dose der gleiche Energieaufwand
notwendig ist, wie ihn ein Mann
bei täglicher Rasur in einem ganzen
Jahr benötigt!
UMWELTHINWEIS

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 85
Da wir unsere Produktion vergrößern, suchen wir zum schnellst möglichen Eintritt am am Standort Langen-
Langenegg
eine/n mehrere neue (m/w)
Vorarbeiter Zerspanung
Antrieb ist unsere Leidenschaft...
Ihre Aufgabe:
Sie unterstehen direkt unserem Produktionsleiter und unterstützen diesen mit selbständiger und eigenverantwortlicher
Arbeitsweise in allen produktionsrelevanten Tätigkeiten in unserer Kurbelwellenabteilung.
Neben der Personalführung unterstützen Sie auch die Kostenstellenverantwortung, sowie die Kapazitäts-,
Termin- und Einsatzplanung.
Ferner wirken Sie in der Arbeitsfolgeplanung, der Vorrichtungs- und Werkzeugauslegung, der operativen und
strategischen Planung und in der Einführung neuer Produkte und Anlagen mit.
Ihr Profil:
--> Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum Zerspanungstechniker
oder einer vergleichbaren Ausbildung
-->Idealerweise haben Sie eine mehrjährige einschlägige Berufspraxis mit
fundierten Kenntnissen in der Zerspanungstechnik bzw. CNC Technik
-->Sie sind vertraut im Umgang mit den MS-Office-Tools, wünschenswert wären
gute englische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
-->Bereitschaft zur Schichtarbeit
-->Sie arbeiten sorgfältig, selbstständig, eigenverantwortlich und absolut zuverlässig
und möchten Ihren Verantwortungsbereich aktiv mitgestalten
-->Sie sind flexibel, loyal, belastbar und verfügen über gute Kommunikationsfähigkeiten
Wir bieten Ihnen:
Einen attraktiven und abwechslungsreichen Arbeitsplatz, gute berufliche Perspektiven und eine leistungsgerechte
Bezahlung, welche über dem Kollektivvertrag für die Eisen- und Metallerzeugende und -verarbeitende
Industrie liegt.
Interesse?
Haben Sie Interesse, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung und senden diese per Post oder per
E-Mail an Frau Sabrina Schelling, sabrina.schelling@hoeckle.com.
Hoeckle GmbH | Gfäll 170 | 6941 Langenegg | Tel. +43 5513 30080 | Fax +43 5513 30073

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 86
Antrieb ist unsere Leidenschaft...
Da wir unsere Produktion vergrößern, suchen wir zum schnellst möglichen Eintritt am Standort Langenegg eine/n Mitarbeiter/in für
Instandhaltung Anlagenelektrik
Ihre Aufgabe:
--> Aufrechterhaltung eines störungsarmen Produktionsbetriebes der Bereiche Pleuelfertigung und Kurbelwellenfertigung
--> Aufbau, Fehlersuche und Instandsetzung von elektrischen Steuerungen von Anlagen
--> Überprüfung der Anlagen und Einhaltung von sicherheitstechnischen Regeln
--> Terminplanung, Terminrealisation der vorbeugenden Instandhaltung und Wartung
--> Durchführung und Überwachung der Wartungspläne und der Maschinentagebücher, sowie Organisation der Jahreswartungen
--> Instandhaltung im Gebäudebereich, sowie Pflege und Verwaltung des Ersatzteilelagers
Ihr Profil:
--> Fundierte Kenntnisse im Bereich SPS-, NC– und CNC Steuerungen, sowie im Bereich Elektropneumatik und Elektrohydraulik
--> Kenntnisse im Bereich Mechanik bzw. Mechatronik von Vorteil
--> PC-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook)
--> Bereitschaft zur Schichtarbeit
--> Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Genauigkeit, Flexibilität
Wir bieten Ihnen:
Einen attraktiven und abwechslungsreichen Arbeitsplatz, gute berufliche Perspektiven und eine leistungsgerechte Bezahlung, welche über dem Kollektivvertrag
für die Eisen- und Metallerzeugende und -verarbeitende Industrie liegt.
Interesse?
Haben Sie Interesse, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung und senden diese per Post oder per E-Mail an:
Frau Sabrina Schelling, sabrina.schelling@hoeckle.com
Hoeckle GmbH | Gfäll 170 | A-6941 Langenegg | Tel. +43 5513 30080 | Fax +43 5513 30073
TEPPICHGROSSWÄSCHEREI
40
40
Jahre
Jahre
Erfahrung Erfahrung
POLAT
Lassen Sie Ihren Teppich bei uns
• fachmännisch waschen
• von Schmutzflecken befreien
• rückfetten und imprägnieren
• reparieren an Fransen und Kanten
• kostenloser Abhol- und
Bringservice (bis 70 km)
ab 8.90
€/m 2
Wir reinigen und reparieren IHRE TEPPICHE auf altpersische Art (von Hand)
Gutschein auf
Reparatur-Arbeiten
100,– €
29. 11. bis 5. 12. 2013
Oh Schreck, ein Fleck,
Polat macht alles weg!
Waschen und reparieren
ist immer günstiger als Neukauf!!!
Moosmahdstraße 21a · 6850 Dornbirn
Tel. 05572/200154 · Handy 0664/2303146
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr
Sa 9.00–15.00 Uhr
50,– €
Günstig vom 29. 11. bis 5. 12. 2013
Gutschein für eine Wäsche

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 87
www.gartengestaltung-amann.at
stellen
Sie suchen für Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden-
Betreuung? RUDUB vermittelt zuverlässige Betreuer/
innen für Senioren/innen, sowie Hilfebedürftige.
www.rudub.at +43(0)5572 401022
Suche Zugehfrau für 2-Personenhaushalt in Dornbirn.
Alle 14 Tage 3 Stunden.
Telefon 0660 4613952
Zuverlässige Reinigungskraft für Einfamilienhaus in
Dornbirn – Zentrum gesucht, 4 Stunden vormittags
jede 2. Woche.
Info: 0664 4538495
Wir suchen ab 1. Jänner 2014 eine Reinigungskraft mit
österreichischer Staatsbürgerschaft im Ausmaß von
ca. 6 Wochenstunden für zwei im selben Gebäude
liegende Büros. Die Arbeiten sollten überwiegend am
Wochenende bei freier Zeiteinteilung durchgeführt
werden. Wenn wir Ihr Interesse wecken konnten,
melden Sie sich bitte bei Frau Hefel unter der
Telefonnummer 05572 36031-11.
Suche Bedienung, ca. 16 Stunden, für Tagescafé in
Dornbirn, Praxis erforderlich. Entlohnung nach
Vereinbarung.
Telefon 0676 9115723, Frau Schneider
Tischler für Kücheneinbau: Für den Einbau unserer
hochwertigen Küchen suchen wir einen verlässlichen
Tischler als Küchenmonteur.
küchen werkstatt, Lastenstraße 60, 6840 Götzis,
Oliver Vith, Telefon 0664 1528242 oder
office@kuechenwerkstatt.at
Tischler für Service-Kundendienst: Für den jährlichen
Service an unseren hochwertigen Küchen suchen wir
einen verlässlichen, selbständigen Tischler mit
Organisationstalent.
küchen werkstatt, Lastenstraße 60, 6840 Götzis,
Oliver Vith, Telefon 0664 1528242 oder
office@kuechenwerkstatt.at
Wir suchen Krankenschwester oder -pfleger für
Urlaubspflege. Termine nach Absprache.
schneeflocke@women-at-wort.org
Reinigungskraft gesucht! Suchen ab sofort verlässliche
Reinigungskraft für Café in Dornbirn. Arbeitszeit:
Freitag bis Sonntag von 6.00 bis 9.00 Uhr.
Telefon 0664 1131333
Mitarbeiter/in für OMV-Tankstelle Dornbirn, Wallenmahd,
für ca. 32 Stunden/Woche gesucht. Sie sind
freundlich, unkompliziert, flexibel und motiviert?
Entlohnung über KV. Dann bewerben Sie sich unter
der Telefonnummer 05572 23532 oder
0669 10124818.
Haushaltsperle, 2x die Woche á 4 Stunden € 10,–/Stunde,
für 4-Personen-Haushalt in Dornbirn gesucht.
Telefon 0699 11339920
VERMIETUNGEN
mietgesuche
Kein Energieausweis? Strafe von € 1.450,– riskieren?
Wir helfen Ihnen!
Telefon 0699 18624118, info@energiefranz.com
Suchen Untermieter für Büro im Steinebach.
Weitere Infos: 0699 13943333,
http://buero.kombinat.at
Dornbirn: Schöne Terrassenwohnung zu vermieten.
2 Zimmer, Küche, Bad, mit TG und Keller, in der
Schmelzhütterstraße.
Telefon 05577 8855012, Ländle-Immobilien
Dornbirn – 2-Zimmerwohnung im Halterdorf, Balkon sowie
Terrasse, traumhafter Rundumblick bis nach
Bregenz, Tiefgaragenplatz, ca. 50 m² Wohnnutzfläche,
Miete EUR 527,39 zzgl. BK EUR 149,–.
Hypo Immobilien & Leasing,
Telefon +43 (0)50 414-4417, www.hypo-il.at
Sie suchen einen Mieter? Wir übernehmen gerne für Sie
die Vermietung Ihrer Immobilie, damit Sie sich Zeit
und Mühe ersparen. Frau Patricia Ellensohn freut
sich über Ihren Anruf!
Hypo Immobilien & Leasing,
Telefon +43 (0)50 414-4417, www.hypo-il.at
Wohnung in Schwarzach zu vermieten, 3 Zimmer, 73 m 2 ,
Ortszentrum, als WG geeignet, NR.
Telefon 0650 7241126
Nette Dornbirner Familie (NR) mit 3 Kindern sucht
dringend Wohnung (mind. 80 m 2 ) im Raum Dornbirn
(mit Behördeng.).
Telefon 0650 7536915
Dornbirn: moderne 2,5-Zi-DG-Wohnung mit ca. 56 m² Wfl.,
30 m² Terrasse, Lift, Miete € 700,– + BK € 150,–,
HWB: 59 / C, zu vermieten.
EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige
Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 88
Dornbirn – Fußgängerzone: 3-Zi-Whg. mit ca. 82 m² Wfl.
im 2. OG, Lift, helle Räumlichkeiten, Keller, allg.
Parkplätz, Miete € 611,– + BK € 225,–, HWB, 60/C,
zu vermieten.
EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige
Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750
Dornbirn – Fußgängerzone: großzügige Gewerbefläche,
ca. 140 m², EG, in Frequenzlage zu vermieten,
HWB: 79 / C.
EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige
Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750
Dornbirn: 2-Zi.-Whg. im Hochparterre, ca. 35 m², moderne
Ausstattung, Bad mit Dusche, Balkon,
HWB: 48/C, Miete € 370,– + BK € 140,–, absolute
Nichtraucherwohnung!
EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige
Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750
Großzügige 3,5-Zimmerwohnung in Dornbirner City zu
vermieten. Wfl. 103 m 2 , neue Küche, 2 Balkone, direkt
beim Bahnhof, Lift, 7. Stock.
Heinz Peter, Telefon 0699 12622596, HPImmobilien,
www.hpimmobilien.at
Dornbirn: Sonnige 2-Zimmer-Gartenwohnung, 69 m 2 ,
Bestlage und top Ausstattung, zu vermieten.
Telefon 0664 4395765
Repräsentativ und günstig zu vermieten: Büro/Dienstleistungsflächen,
EG, 95 m 2 , 4 große Räume in
Stadtvilla Hohenems-Zentrum, straßenseitiger
Eingang, optimale Verkehrsanbindung, genügend
Parkplätze, Vollausstattung, EDV-Leitungen,
zusätzlicher Kellerraum, niedrige BK. Aufteilung in
zwei Mietobjekte möglich.
Hohenems, Maximilianstraße 8, Tel. 0664 73440740
oder Mail: Margarethe.Ruff@aon.at
Appartement mit großem Wohnzimmer, Kleinküche,
separatem Schlafraum und Dusche/WC, ab sofort
nähe Zentrum, Bildgasse 1. € 420,– inkl. MwSt. und
BK.
Telefon 0650 9996850
Vermiete ganzjährig meinen zur Wohnung dazu
gehörenden Tiefgaragenparkplatz! Adresse: Marktstraße
30, Dornbirn. Verfügbar ab 1. Dezember 2013.
Preis: VHB € 80,–/Monat.
Telefon 0699 17768304
REALITÄTEN
Italienischer Architekt plant mediterranisches Haus
(von klassisch bis modern).
Telefon 0676 7133360
Kein Energieausweis? Strafe von € 1.450,– riskieren?
Wir helfen Ihnen!
Telefon 0699 18624118, info@energiefranz.com
Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m²,
rasche und seriöse Abwicklung mit prompter
Zahlung sind selbstverständlich! Wir freuen uns auf
Ihren Anruf.
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com
Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten
Dornbirn-Rohrbach Wohnanlage „Fiorella“, erholsames
Wohnen in der Gartenstadt. Exklusive Penthousewohnung
mit 141,4 m 2 Wohnnutzfläche, 73 m 2
Terrassenfläche, 3 St. Tiefgaragenplätze, direkter
Zugang zum Personenaufzug, Wohnanlage in
ökologischer Holzmischbauweise. Förderstufe 3,
HWB 31.
Nähere Informationen: Telefon 0664 8100539
www.fussenegger-wohnbau.com
Wolfurt: Neubau – 2 von 4 Einheiten noch zu haben!
2x 3-Zimmer-Wohnungen mit ca. 87 m² Wfl., große
Terrassen, TG, Lift, Panoramasicht, sehr sonnig, nur
4 Wohneinheiten, 38 kWh/m²a(B), Preis auf Anfrage!
Infomaterial anfordern unter DOMIG Immobilien,
www.domig-immo.at, Telefon 0676 4330154
Dornbirn: Hausbesichtigung am Samstag, 30. 11. 2013, um
14 Uhr, Mehrfamilienhaus, 7 Zim., ca. 155 m² Wfl.,
837 m² Grund, im Zentrum, generalsaniert,
2 Garagen, Doppelcarport, Richtpreis € 465.000,– /
Schmelzhütterstraße 8, 6850 Dornbirn, Obj. 307,
82 kWh/m²a(C).
DOMIG Immobilien, www.domig-immo.at,
Telefon 0676 4330154
Dornbirn: Bürofläche, ca. 42 m² Gfl., zum Mieten,
Moosmahdstr. 11, zentrale Lage, Schaufensterwerbung,
Kaltmiete € 540,–. Betriebskosten
€ 160.–, Obj. 313, 34,43 kWh/m²a(B).
DOMIG Immobilien, www.domig-immo.at,
Telefon 0676 4330154
Dornbirn: Doppelhaushälfte, 6 Zim., ca. 340 m² Wfl.,
524 m² Grund, Bj. 2002, 3 TG-Plätze, großzügige
Raumaufteilung, sonnig und ruhig in einer Sackgasse
gelegen, Zentrumsnah, € 1.300.000,– / Obj. 268,
82 kWh/m²a(C).
DOMIG Immobilien, www.domig-immo.at,
Telefon 0676 4330154
Dornbirn/Ebnit: Einfamilienhaus/ Ferienhaus, 7 Zim.,
ca. 120 m² Wfl., 974 m² Grund, Bj. 1994, großer
Garten, sonnig, ruhige Lage, € 385.000,– / Obj. 291,
198 kWh/m²a(E).
DOMIG Immobilien, www.domig-immo.at,
Telefon 0676 4330154

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 89
Illigen Sachverständiger Bauwesen.
Dornbirn, Arlbergstraße 7, Telefon 0664 73798781,
E-Mail illigen.sv@vol.at
Lustenau: 4-Zimmerwohnung zu verkaufen. 5. OG mit
Balkon, VB € 250.000,–.
Telefon 05577 8855012, Ländle-Immobilien
Baugründe ab 1000 m 2 gesucht! Verlässliche Kaufab wicklung
und Bezahlung wird zugesichert. Wir können
schöne Tauschgrundstücke für Einfamilienhäuser
anbieten!
Lenz Wohnbau, Weiler, Telefon 05523 52391,
www.lenz-wohnbau.at
Dornbirn – Mietzinshaus mit insgesamt ca. 311 m²
Wohnfläche, aufgeteilt auf 4 Wohnungen, Baujahr
2006, sehr guter Zustand, derzeit vermietet,
HWB 56,30 kWh/m², EUR 620.000,–.
Hypo Immobilien & Leasing,
Telefon +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at
Dornbirn – falls sie das Außergewöhnliche suchen, sind
sie bei dieser Immobilie richtig. Ruhige und doch
zentrale Lage, 4-Zimmerwohnung mit ca. 135 m²
Wohnnutzfläche, Baujahr 1992, Tiefgaragenplatz,
Terrasse, HWB: 61 kWh/m²a, EUR 325.000,–.
Hypo Immobilien & Leasing,
Telefon +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at
Dornbirn – schöne Maisonettewohnung, Wohnfläche
ca. 85 m², Baujahr 1992, 3 Schlafzimmer und Bad im
Untergeschoss, sowie großzügiger Wohnraum mit
einer Raumhöhe bis 4,20 m, Terrasse im
Dachgeschoss, HWB: 88 kWh/m²a, EUR 222.000,–.
Hypo Immobilien & Leasing,
Telefon +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at
Dornbirn – großzügige 4-Zimmerwohnung in guter Lage,
Wohnfläche ca. 131 m², 3 Schlafzimmer, großes
Wohnzimmer, Küche, Bad, WC, 2 Balkone,
Garagenplatz und Kellerabteil, HWB: 172 kWh/m²a,
EUR 225.000,–.
Hypo Immobilien & Leasing,
Telefon +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at
Dornbirn – einzigartige Doppelhaushälfte, Wohnfläche
ca. 130 m², 3 Schlafzimmer, schönes Wohnzimmer
mit toller Raumhöhe, liebevollem Garten mit
insgesamt ca. 335 m², HWB: 158/kWh/m²a,
EUR 415.000,–.
Hypo Immobilien & Leasing,
Telefon +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at
Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke,
Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn.
Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und
sichern Ihnen eine professionelle Bewertung und
Kaufabwicklung zu!
Frau Monika Schelling freut sich über Ihren Anruf!
Hypo Immobilien & Leasing,
Telefon +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at
Lustenau: Junge Paare aufgepasst: Tolle 3 Ziwo im EG mit
überdachter Terrasse und Gartenanteil zu verkaufen.
Besichtigen, entscheiden, Koffer packen und
einziehen! (HWB: 26 kWh/m²a).
Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk,
Telefon 0664 3554858, www.volksbank-immo.at
Höchst: Kleinwohnanlage mit nur 9 Einheiten, wählen Sie
zwischen einer 3-Zimmerwohnung im EG oder im
1. OG, TG, Lift, WBF möglich, HWB 30 kWh/m²a.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk,
Telefon 0664 3554858, www.volksbank-immo.at
Lauterach: König auf dem Dach – lichtdurchflutete
Penthousewohnung mit ca. 130 m² Wnfl. und
ca. 87 m² Terrasse zu verkaufen. Highlight: mit dem
Lift direkt in die Wohnung. Vereinbaren Sie jetzt
Ihren persönlichen Besichtigungstermin.
HWB 27,64 kWh/m²a
Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk,
Telefon 0664 3554858, www.volksbank-immo.at
Hard: Tolle Penthousewohnung mit ca. 104 m² Wnfl.,
großer Terrasse in Kleinwohnanlage zu verkaufen;
möglicher Bezug Herbst 2014; HWB 33,49 kWh/m²a.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk,
Telefon 0664 3554858, www.volksbank-immo.at
Dornbirn: 3-Zimmerwohnung mit ca. 74 m² Wfl., Speis,
Balkon, TG-Platz und Kellerabteil um € 197.000,–;
Energieausweis in Vorbereitung.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik,
Telefon 0664 8167549, www.volksbank-immo.at
Dornbirn: Eckreihenhaus mit ca. 140 m² Wfl., Garten,
Terrasse, Balkon, Garage in guter Lage zu verkaufen
um € 339.000,–, HWB 72 kWh/m²a.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik,
Telefon 0664 8167549, www.volksbank-immo.at
Hohenems: Mietzinshaus mit 3 Einheiten, 3 Garagen,
ZH-Gas um € 240.000,– zu verkaufen;
HWB 255-284 kWh/m²a.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik,
Telefon 0664 8167549, www.volksbank-immo.at
Dornbirn: Bürofläche mit ca. 424 m², im OG mit Lift, in
zentraler Lage zu verkaufen, HWB 152.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger,
Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at
Dornbirn: Eckreihenhaus, ca. 120 m² Wfl., Garten, Carport
u. Parkplatz, € 329.000,–, HWB 58 kWh/m²a.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger,
Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at
Lauterach: Eventcenter in bester Lage, ca. 7.600 m² Nfl.,
Keller ca. 620 m², ca. 200 Parkplätze, 4 Geschosse
mit Lift; zu verkaufen; Energieausweis in
Vorbereitung.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger,
Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 90
Hohenems: DHH mit. ca. 100 m² Wfl., ca. 350 m²
Grundstück, voll unterkellert, Carport um € 200.000,–
zu verkaufen; Energieausweis in Vorbereitung.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger,
Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at
Hohenems: DHH mit. ca. 146 m² Wfl., ca. 350 m²
Grundstück, Bj. ca. 2004, Carport um € 250.000,– zu
verkaufen; Energieausweis in Vorbereitung.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger,
Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at
Lustenau: 3-Zimmer-Whg. mit ca. 78 m² Wfl., Balkon,
Abstellraum, Kellerabteil und TG-Platz um
€ 239.000,– zu verkaufen; HWB 47 KWh/m²a.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger,
Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at
ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse
Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich.
Rufen Sie einfach an.
Telefon 05572 3838-156, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Dornbirn „Klosafang“ – 3-Zi-Dachterrassenwohnung,
€ 357.000,– + TG € 16.000,–! HWB: 29 kWh/m²a,
Klasse: B.
Telefon 05572 3838-150, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Dornbirn „Klosafang – 2-Zi-Terrassenwohnung,
€ 196.000,– + TG € 16.000,–! HWB: 29 kWh/m²a,
Klasse: B.
Telefon 05572 3838-150, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Wohnen im Villenviertel, Dornbirn-Oberdorf: Hier sind Sie
von geschichtsträchtigen Villen des 19. Jahrhunderts
umgeben. Exklusive Wohnanlage mit Wohnungen
zwischen 95 und 130 m². Hochwertige Ausstattung,
private Parkanlage und idyllische Umgebung. Sofort
beziehbar. HWB ab 27.
Ihr Revital-Wohnberater Wolfgang Hefel,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Dornbirn: moderne 3-Zi-Whg. mit Wintergarten, 78,84 m²,
Carport und AAP, Kellerabteil, Bj. 2004, HWB: 68/C,
zu verkaufen.
EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige
Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750
Wolfurt: familienfreundliche 4-Zi.-Wohnung, 88,80 m²
Wfl., 2. OG, mit Kaminanschluss, 2 Balkone,
Kellerabteil, im Zentrum, zu verkaufen, HWB: 88/C.
EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige
Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750
Lustenau: neuwertige 3-Zi-Whg. mit großem Balkon, 1. OG,
moderne Ausstattung, ca. 77 m² Wfl., Keller und
Carport, HWB: 48/B, zu verkaufen.
EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige
Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750
Dornbirn: bezaubernde 3-Zi.-Dachgeschoss-Whg. mit
Loggia, ca. 73 m² Wfl., Bj. 1999, zentrale ruhige
Wohnlage, Kellerabteil und Tiefgaragenplatz,
EAW: in Arbeit, zu verkaufen.
EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige
Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750
Großzügige 3,5-Zimmerwohnung in Dornbirner City zu
verkaufen. Wfl. 103 m 2 , neue Küche, 2 Balkone, direkt
beim Bahnhof, Lift, 7. Stock.
Heinz Peter, Telefon 0699 12622596, HPImmobilien,
www.hpimmobilien.at
Fahrzeuge
Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose
Abholung.
Reinis Bike-Shop, Lustenau, Telefon 0650 8734770
Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
VERSCHIEDENES
Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner
Sprühtechnik.
Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546
Wohnungswechsel leicht gemacht. Umzug, Renovierung,
Entrümpelung.
www.mikebertschler.com, Telefon 0664 4760919
Aquarell-Bilder von Dornbirn und Umgebung, Portrait auf
Bestellung.
Hatler Malstube Heinz Jäger, Bäumlegasse 28a,
6850 Dornbirn, Handy: 0650 5821108
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung.
Telefon 05576 77189, 0664 3327429
Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 9.
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572 55737, Fax 55736,
www.kreil-sicherheitstechnik.at
Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten,
Geburtstags- und Familienfeiern.
Telefon 0664 3415089
Putzen – putzen – putzen, immer wieder putzen –
wir machen das! Haus, Wohnung komplett;
Fenster, Teppich, Polster u.v.m.
OK-Clean Gebäudeservice, Telefon 0664 9257508

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
29. November 2013 – Seite 91
Entspannung und Wohlbefinden durch Massage. Massage
Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2, 6850 Dornbirn,
Wahlpraxis, Tel. 05572 372062.
Spezialitäten Messerle immer samstags auf dem
Dornbirner Wochenmarkt (neben Vera Moden).
Fink Haberl: Sugos, Pestos, Chutneys; Vulcano:
Schinken und Salamispezialitäten; Fischerauer:
Spezialsenf und Essige; Speck vom Kaufmann,
Alberschwende; Brot von der Bäckerei Heidegger,
Dornbirn; 100 % steirisches Kürbiskernöl uvm.
Gratis Verkostungen! Natürlich – Regional – Lecker
Älterer jedoch funktionstüchtiger Tischtennistisch samt
Netz und Schlägern umsonst abzugeben.
Telefon 0676 833064100
Neuwertiges Pflegebett mit Licht, elektronisch verstellbar,
schöne Buchenholzoptik, um € 800,– zu verkaufen.
Telefon 05572 200905
Der Nikolaus kommt ins Haus.
Telefon 0664 1660354
Verkaufe 6 Esszimmersessel, Stilmöbel, Echtleder-
Federpolsterung rehbraun, Messingnägel verarbeitung,
gedrechselte Beine, sehr pflegeleicht,
Sitzpolster 7, Sitzhöhe 48, Höhe der geschwungenen
Lehne 91, Sitz 48 x 48 cm, gebraucht, VHB je Stück
€ 55,–, Selbstabholung.
Dornbirn, SMS/ Telefon 0650 3244004
Verkaufe 1 St. Gas-Aufsatz-Heizstrahler, 2,7–4,6 kW, und
4 St. Gas-Heizstrahler, GM 12 SR bis 6 kW sowie
1 St. mit Bodenstativ mit Räder.
Telefon 0699 10426922
Nikolaus kommt ins Haus!
Telefon 0650 3426027, ab 17.00 Uhr
GESCHÄFTLICHES
Ländl’e Baumdienst – Baumkontrolle, -pflege, -fällungen.
Info: www.berti-treework.at oder 0664 73451562
Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle
diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18,
Dornbirn.
Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung.
Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung,
empfiehlt sich
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, Schlachthausstraße
8, Te lefon 28469; 0664 2066143
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0
Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,
Telefon 35341
Bei Glasbruch: Tel. 05572 23589, Glas-Reparatur-Service
sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.
Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren,
Dachverglasungen.
Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn
(ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn,
E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, Telefon 398597
Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572 22228
Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren,
durch Pflege und Reparatur.
Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn,
Alois Bonvicini, Schützenstraße 3,
Telefon 05572 31020
Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und
Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und
Innentüren, Beschattung und Insektenschutz.
Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 890276
Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und
schnell!
Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40,
E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere
Internetseite: www.okglas.at
www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller
Marken, besonders Vorwerk Kobold.
Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515
Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am
Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge,
Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei
machen.
Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8,
Telefon 05572 206459
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung.
Telefon 05576 77189, 0664 3327429
Sonpro e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen,
Rollladen, Reparaturen oder neu.
Wichnerstraße 14, Telefon 200902, Fax 200902-61
Elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann.
Prompt und zuverlässig.
Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 92
Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade.
Schnell, sauber und preiswert.
Telefon 0664 5114160
Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten,
(Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen,
Erd- und Baggerarbeiten.
www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902
SD-Öffnungszeiten Nov./Dez.: Mo–Di–Mi–Do–Fr
8.15–12.00/14.00–18.00 Uhr, Samstag 8.15–12.00 Uhr.
Für alle kleine Präsente (Schoki, Cuttermesser).
Natürlich im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Riesiger SD Weihnachts-Sonderverkauf bis 24. Dezember
in allen Abteilungen solange der Vorrat reicht!
Das gesamte Warenlager steht Ihnen zur Verfügung.
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Vorhänge – Gardinen 20–50% reduzierte Preise!
1000 Meter Lagerware Decor, Nachtvorhänge,
Gardinen, Kurzgardinen. Tischdeckenstoffe uni.
Karniesen, Stangen, Schienen nach Maß!
Wir nähen solange noch möglich vor Weihnachten.
Fachberatung.
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Möbelstoffe 20–50% reduzierte Preise! 2000 Meter
Lagerware, Alcantaratyp, Microfaser, Veloure
einfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion! Viele
Stoffe waschbar und abwaschbare! Gratis Leihgerät
zum Selberpolstern, Vlies, Zubehör. Riesiges
Schaumstofflager!
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Bettwaren 20–50% reduzierte Preise! 1000 Stück Lagerware
Naturana-Bettwaren, Stepbetten, Schafwolle,
„Anti Rheuma“-Betten, natürlich alles waschbar.
Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti Allergiebetten.
Kopfpolster in vielen Füllqualitäten natürlich
waschbar. Matratzenauflagen, Spannleintücher
(Mengen-Offerte für Gastronomie, Vereine).
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Matratzen 20–50% reduzierte Preise! 800 Stück
Lagerware. Größtes Naturana Matratzen-Lager!
Bandscheibenmatratzen, Seniorenmatratzen,
Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80x200, 90x190,
90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200 mit
waschbarem Bezug, Zustellungen und Entsorgung
der Matratzen möglich (Spezialofferte auch für
größere Mengen).
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Lattenroste 20–50% reduzierte Preise! 300 Stück
Lagerware. Österreichs größtes Naturana- und
Novaline-Lager in Größen 80x200, 90x190, 90x200,
100x200, 120x200, 140x200. Zustellung und
Entsorgung des alten Lattenrostes möglich.
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Handwebe „Lechtaler“ –50% Lagerware, ca. Größen
60x120, 70x130, 70x250, 80x160, 80x200, 80x250,
80x300, 80x350, 140x190; 35% auf Maßteppiche.
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Handwebe „Lechtaler“ Vorleger-Aktion! Reine Wolle,
verschiedene Vorleger, ca. 70x140, statt € 98,– nur
€ 29,–, € 39,–. Jetzt, solange Vorrat reicht im
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Schmutzläufer, Innen-/Außen-Fußmatten, Schmutzfänger
ab Rolle in 90 und 130 cm Breite oder Matten 40x60,
60x90, 90x150 lagernd (auch Sondergrößen).
Außenfußmatten, wetterfest, 40x60, 50x80.
SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Teppiche und Läuferware nach Maß in Aktion: Teppiche
für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer und
Wohnzimmer. Alles nach Maß noch vor Weihnachten.
Hochflorteppiche, Seniorenteppiche, Outdoor-
Teppiche, Sisal-Optik-Teppiche.
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Moderne Teppiche: Medium Flor, neueste Uni-Farben und
neueste grafisch gemusterte Teppiche für
Wohnzimmer, top Aktion, Lagergrößen 67x130,
60x110 , 80x150, 120x180, 140x200, 160x200,
200x290, ab € 19,–.
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Polsterungen solange noch vor Weihnachten möglich!
Fixtermin zum Fixpreis! Eckbänke, Stühle, lose
Polster, Rundbänke. Möbelstoffe und Schaumstoffe
lagernd zum Sonderpreis. Rufen sie für einen
Offerttermin bei uns an.
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Schaumstoffaktion in Platten 100x200, teilweise auch
50x200, oder nach Maß zugeschnitten. Stärken der
Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm.
Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80,
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.
Markus Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Badgasse 20, Telefon 05572 21584

Dornbirner Gemeindeblatt
vereine
29. November 2013 – Seite 93
Reparaturen – Sanierungen und Kleinaufträge im Holzbereich.
Christian Holzer, Telefon 0664 5053289
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 0664 4514830
Ihr Parkettboden sieht aus, als könnte er einen neuen
Schliff gebrauchen? Wir schleifen und lackieren/ölen
Ihren Parkettboden zu neuer Schönheit!
Spiegel Parkett GmbH, Riedgasse 45, Dornbirn,
Tel. 05572 27601, E-Mail: office@spiegel-parkett.at
Josko-Fenster und -Türen exklusiv bei Graf-Fenster.
Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio:
Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276,
www.graf-fenster.at
Benötigen Sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster
für einen Neubau oder ihre Altbausanierung? Planen
Sie einen Wintergarten? Wie wäre es mit einer
schönen, neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff,
Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose,
unverbindliche Beratung und Planung vom
heimischen Fachbetrieb. Wir freuen uns auf Ihren
Anruf! Vorderland-Fenster: Tel. 0664 2525777 oder
05522 4200070
Tischlerei Robert Wohlgenannt
Treppen, Geländer, Möbel und Innenausbau.
Hintere Achmühlerstraße 46, 6850 Dornbirn,
Telefon 0043 5572 22841, Fax 0043 5572 228414,
E-Mail: tischlerei.wohlgenannt@aon.at
Badewannen, Duschtassen-Neubeschichtung, kein
Schmutz, kein Fliesenschaden.
Telefon 0664 1544815
Fehlkauf gibt es nicht!
SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47,
Telefon 05572 23900, www.sf-das-bett.at
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb Bürgle Garage
Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, Tel. 24721
Reinigungsgerät – gründlich, zuverlässig, kosteneffizient,
die Reinigung von ihrem Fachmann. Vermietung von
Reinigungsgeräten, Reinigungsmittel ...
Hannes Bortolotti, 6850 Dornbirn, Eisengasse 23,
Telefon 0699 13077459, 0664 75038560
Gärtner
Ich bin da für dich! Der nächste Winter kommt bestimmt.
Sie brauchen Unterstützung bei der Schneeräumung?
Ob stundenweise oder als Gesamtpaket
– gerne machen wir Ihnen ein Angebot.
Info unter Fa derGärtner, Gerhard Linder, Dornbirn,
Telefon 0660 5357565
Gartenarbeit – Gartenarbeit, immer diese Gartenarbeit –
wir machen das! Bäume, Sträucher, Hecken
schneiden; Bepflanzen, Platten – Steine legen u.v.m.
OK-Clean Gebäudeservice,
Telefon 0664 9257508
Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens – Planen
Sie jetzt schon für den Frühling mit uns Ihren Traumgarten
oder Schwimmteich.
Gartengestaltung Amann, René 0650 3838567,
www.gartengestaltung-amann.at
Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger
Holzbau – Ihrem Fensterspezialist für Neubau und
Sanierungen.
Fussenegger Holzbau GmbH, Gütlestraße 5,
6850 Dornbirn, Telefon 05572 372700,
www.fussenegger-holzbau.at
Teppiche reinigen – reparieren. Abholung und Lieferung
kostenlos.
Teppich Grabher, Telefon 0664 5258502, 25095
Winterpflege für Ihren Fußboden – wir machen Ihren
Parkettfußboden mit einer Grundreinigung und einer
Pflegeölung fit für den Winter.
Spiegel Parkett GmbH, Riedgasse 45, Dornbirn,
Tel. 05572 27601, E-Mail: office@spiegel-parkett.at
Vom Keller bis zum Dach – Tischlerarbeiten aller Art!
Christian Holzer, Telefon 0664 5053289
vereinsanzeiger
A-cappella unplugged – Vocappellas
Manchmal klingen wir wie ein Chilli Chor n Carne: heiße
Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor
netto: luftig, leicht und süß. Oft unterstreichen wir unsere
Songs mit einer Chor eographie: bunt verspielt, wie ein
Chor allenriff, das im Ozean schimmert. Wir erfreuen auch
gerne Ihr Chor azon bei Hochzeit, Taufe, Messen und
diversen Feiern. Vocappellas. Ein Chor im Oberdorf.
Proben montags ab 20.00 Uhr.
www.vocappellas.com

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 94
Admira Dornbirn
Am Samstag, 30. November 2013, ab 17 Uhr findet die
traditionell stimmungsvolle Nikolofeier des SC Admira
Dornbirn auf der Sportanlage im Rohrbach statt. Die Feier
wird heuer erstmals öffentlich mit einem Nikolausmarkt
als Benefizveranstaltung für die krebskranke Ylvie durchgeführt.
Neben allen Admiranern – alle Nachwuchsspieler/
innen erhalten wie jedes Jahr ihr Klosasäckle – ist die
gesamte Bevölkerung herzlichst eingeladen!
Aikido Club Dornbirn
Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg
zur Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration
und Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen
und Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe
gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend
Anfängertrainings.
Kontakt-Telefon 0650 5222363, www.aikido-dornbirn.at
Aikikai Dornbirn – O Sen Kan
Aikido ist eine japanische Kampfkunst zur Selbstverteidigung
und Selbstfindung. Aikido ist physisch und psychisch
für jeden sehr anspruchsvoll. Bei uns erlernst du viele
Wurf- und Hebeltechniken und den sicheren Umgang mit
dem Schwert, Stock und Holzmesser.
Möchtest du uns näher kennen lernen?
Weitere Infos unter: www.aikikaidornbirn.at, Mail:
juergensensei@aikikaidornbirn.at, Tel. 0650 2907733.
aktion leben vorarlberg
Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, 6850 Dornbirn,
Tel. 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Schwangerenberatung und Bildungsarbeit.
Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8.00 bis 11.00 Uhr.
Anonyme Alkoholiker
Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur
Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn Du
zweifelst und Dir Sorgen über Dein Trinken machst, wenn
Du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt
hast, Dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden,
dann bist Du hier richtig. Kontakt 19.00–22.00 Uhr –
Telefon 0664 4888200.
Babysittervermittlung „Frau Holle“
des Vlbg. Familienverbandes,
Büro: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 1
Dornbirn WEST: Carmen Streitler, Tel. 0676 83373365,
frauholledornbirnwest@familie.or.at
Wann: Donnerstag, 14.00 – 17.00 Uhr.
Babysittervermittlung „Frau Holle“
des Vlbg. Familienverbandes,
Büro: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 1
Dornbirn OST: Semra Sahin, Tel. 0676 83373387,
frauholledornbirnost@familie.or.at
Wann: Mittwoch, 14.00 – 17.00 Uhr
BIFO – Beratung für Bildung und Beruf
Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717,
Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo – Do 14.00 – 17.00 Uhr.
Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen
wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . .
BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung.
Billard Academy Dornbirn-Gütle
Billard im Poolhaus ist eine Gelegenheit für: einen
unterhaltsamen Abend mit Freunden, spielerische
Abwechslung zu zweit, ein Firmenevent zur Teambildung.
Billard kann auch ambitioniert in unserem familiären
Verein mit kompetenten Spielern erlernt und im Ligabetrieb
unter Beweis gestellt werden.
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 19.00 – 23.00 Uhr
www.billard-academy.at, Tel. 0680 5579937
Boccia Sportclub Dornbirn
Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten
und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport.
Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch
gemietet werden.
Vereinstraining jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr.
Ruhetage Samstag und Sonntag.
Boxclub Dornbirn
Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration
und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining
Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis
19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr.
Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos:
www.boxclub-dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645.
BSC Dornbirn Indians Baseball
Ab November kostenloses Schnuppertraining in der
Messehalle 10. Für Kinder von 6 bis 10 Jahren immer
Montag, von 17.30 – 19.00 Uhr. Kinder von 11 bis 14 Jahre
immer Donnerstag, von 17.30 – 19.00 Uhr. Infos unter
H. Lambauer, Tel. 0699 10826096.
Bulldogs Dornbirner EC
Schnuppertraining! Hallo Jungs! Seid ihr zwischen 5 und
10 Jahren alt und habt Lust den Eishockeysport kennen
zu lernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining
vorbei. Jeden Montag und Mittwoch, 16.00 Uhr, im Messestadion.
Mitzubringen: Schlittschuhe und Handschuhe.
Infos: Kresser Günter, Tel. 0664 3381966.
Capoeira
Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische
als auch akrobatische Elemente beinhaltet.
Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen
Probetraining ab 5 Jahren ein!
Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis
18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr;
Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder
Telefon 0664 4229563.

Dornbirner Gemeindeblatt
vereine
29. November 2013 – Seite 95
Chor . . . René Reiter Remixed
Wir sind ein kleiner, feiner A-cappella-Chor mit einem
abwechslungsreichen Repertoire: Pop, Gospel und
Spirituals. Sie suchen eine musikalische Umrahmung der
besonderen Art? Oder eine musikalische Herausforderung
als Sängerin oder Sänger? Dann sind Sie bei unserem Chor
an der richtigen Adresse. Kontakt: 0699 10511300 /
remixed2004@gmail.com / www.rene-reiter-remixed.at
D’Hatler Musig informiert:
Der Christkindlemarkt in Dornbirn soll unter anderem die
Begegnung von Mensch zu Mensch in der gemeinsamen
Vorfreude auf das schönste Fest des Jahres fördern. Wir
begleiten diese vorweihnachtliche Erlebniswelt musikalisch
am Sonntag, 8. Dezember, ab 18.00 Uhr. Genießen
auch Sie eine stimmungsvolle Stunde mit einer Bläsergruppe
der Hatler Musig.
D’Hatler Musig-Seniorenmusik informiert:
Am Donnerstag, dem 5. Dezember, um 18.00 Uhr Adventblasen
auf dem Dornbirner Christkindlemarkt. Am Samstag,
dem 21. Dezember, 18.00 Uhr, das traditionelle
13. Weihnachtsblasen auf dem Dorfplatz in Mühlebach.
Der Dorfplatz ist bei dieser Veranstaltung gesperrt.
Auf Ihr Kommen freut sich die „Hatler-Seniorenmusik“.
D’Hatler Sänger informieren:
Singe und lerne mit uns, das Volkslied und den Schlager,
altes und neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik.
Wir freuen uns mit unserer neuen Chorleiterin
Stella-Maria, Studentin am Vbg. Landeskonservatorium
Feldkirch, auf Damen und Herren mit und ohne Notenkenntnisse.
Schnupper probe jeden Mittwoch, 20 – 22 Uhr,
Volksschule-Mittelfeld (Mittelfeldstraße 18).
Info: Helga Weisl, Telefon 0650 2020160.
Die Fähre
Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di und Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at
Dixieland Jazzclub Dornbirn
Samstag, 7. Dezember 2013, 20.00 Uhr, im Restaurant
Piazza (Messepark). Reservierungen Telefon 27539.
Dixie-Nikolausabend mit der „Val Reno Jazzband“ (A, CH),
Dixieland, Traditional New Orleans Jazz, Swing für
Musikgourmets. Motto: Jazz macht Spazz im Piazza.
Eltern-Kind-Zentrum Stadt Dornbirn
Höchsterstraße 30, Telefon 306-6520 oder
0676 833064305; Büro: Mo–Fr 8.30–11.00 Uhr
und Di von 15.00–17.00 Uhr.
Unsere Angebote – ohne Voranmeldung:
Babytreff für Eltern mit ihren Erstgeborenen: Montag von
9.00–11.00 Uhr; Babytreff: Montag, 15.00–17.00 Uhr,
Eltern-Kind-Treff: Dienstag – Donnerstag 15.00–17.00 Uhr;
Kinderbetreuung: Freitag 8.30–11.00 Uhr. Aktuelles
Programm unter: www.dornbirn.at/verwaltung
Evangelischer Frauenverein
Senioren-Nachmittag mit Weihnachtsfeier am Mittwoch,
dem 4. Dezember 2013, um 14.30 Uhr im Gemeindesaal
Rosenstraße. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Das Betreuer-Team.
Familienhilfe der Caritas Vorarlberg
Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen
bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung
benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch
geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne
Termine in Dornbirn.
Einsatzleitung: Cornelia Buchhart, Wichnergasse 22,
6800 Feldkirch, Tel. 05522 200-1043,
E-mail: cornelia.buchhart@caritas.at
FEG – Freie Evangelikale Gemeinde
Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49,
Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg-dornbirn.at
Freitag, 29. November, 8.30 Uhr Pilates mit Doris Beusch,
18.00 Uhr Teenagertreffen der FEG 12–14 Jahre. Samstag,
30. Dezember, 19.30 Uhr Maria Prean „Vision für Afrika“,
Vortrag. Montag, 2. Dezember, 19.45 Uhr FEG Hallen-Fußball
Borg Schoren. Dienstag, 3. Dezember, 8.30 Uhr Pilates
mit Doris Beusch. Mittwoch, 4. Dezember, 17.30 Uhr
Pilates mit Doris Beusch.
Unser wöchentlicher Gottesdienst findet sonntags um
10.00 Uhr statt. Sie sind herzlich eingeladen und können
die Predigt auch jederzeit online anhören unter
www.feg-dornbirn.at
FLIP – Begabungsförderung für Kinder
„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter
0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel)
begabungsfoerderung@gmx.at
Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info
füranand – freizeit.begegnung.selbstbestimmt
füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche
und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr,
ganzjährig.
füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung
in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit
Übernachtung, etc.
Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine
zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine
Mäser, Tel. 0650 2833721; sabine.maeser@fueranand.at;
www.fueranand.at
füranand Treff – Offenes Haus
Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß –
Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne
Behinderung ab 14 Jahren.
Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre.
Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr.
Ohne Anmeldung.
Tel. 0650 4409030; treff.dornbirn@fueranand.at

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 96
füranand Ehrenamt
Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben
Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen
mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders
mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten
bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche
Mitar beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie
jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw.
Kontakt: 0650 4409029, sabine.maeser@fueranand.at
Gesangverein Frohsinn Dornbirn – Oberdorf
Unsere nächste Chorprobe ist am Mittwoch, dem
4. Dezember die Gemeinschaftsprobe mit dem Liederhort
Hatlerdorf in deren Probelokal in der Volksschule Mittelfeld.
Die Frauen beginnen um 19 Uhr die Herren kommen
um 20 Uhr dazu. Unser Gemeinschafts-Adventkonzert ist
am Mittwoch, dem 18. Dezember, um 19.30 Uhr in der
Kirche St. Sebastian im Oberdorf. Wir laden heute schon
alle Freunde recht herzlich ein.
Geschichtswerkstatt
Der Treffpunkt für alle Interessenten an der Geschichte
Dornbirns – vom Ahnenforscher bis zum Zeitgeschichtler.
Vortrag: „Der Originalbericht über die Felsstürze am
Breitenberg im Frühjahr 1760“ von Dr. Manfred Tschaikner.
Mittwoch, 4. Dezember 2013, 19.30 Uhr, Gasthaus Vorarlberger
Hof. http://www.dornbirner-geschichtswerkstatt.at
Judoclub Dornbirn
Trainingszeiten 2013: Anfänger Kinder: FR, 18.00 –
19.00 Uhr (ab 6 Jahre), 19.00 – 20.00 Uhr (ab 10 Jahre),
SPZ, Schulgasse 40. Jeden Montag: Jugend- und Erwachsenentraining
(auch Schnuppern jederzeit möglich),
19.45 Uhr, SPZ; Mittwoch Kraftraum Landessportschule,
20.00 – 21.00 Uhr. Telefon 0676 4907347,
E-Mail: dornbirn@judo-vorarlberg.at
Kapelle Krankenhaus
Sonntag, 1. Dezember: 10.00 Uhr Vernissage „Russische
Ikonen – dem Heiligen Raum geben“. Der Künstler Viktor
Anufriev aus St. Petersburg stellt uns moderne russische
Ikonen zur Verfügung. Bei einer Agape unterhält uns der
Chor Russinka und der Akkordeonist Drazen Gvozdenovic
mit ukrainischen und russischen Volksliedern.
Herzliche Einladung!
Kärntner Landsmannschaft in Vorarlberg
Es tut uns leid, dass wir die für den 7. Dezember 2013
geplante Adventfeier absagen müssen. Der nächste
Vereinshock ist am 5. Jänner 2014.
Der Vorstand der KLM
Kendo Dornbirn
Kendo, der „Weg des Schwertes“ ist eine sowohl körperlich
als auch geistig herausfordernde Tätigkeit, die Praktiken
und Werte der Kampfkünste mit anstrengender
körperlicher Aktivität vereint. Dabei wird unter anderem
das Konzentrationsvermögen, das Selbstbewusstsein
sowie der Respekt im Umgang mit anderen gestärkt.
Mehr Information: www.kendornbirn.org,
Kontakt: KendoDornbirn@gmx.at
Kneipp Aktiv-Club Dornbirn
Wir haben für jeden das richtige Bewegungsprogramm –
Ganzkörpertraining, Wassergymnastik, Wasserjoggen,
Wirbelsäulentraining, Anti-Osteoporose-Training. Im
Gleichgewicht bleiben – Sturzpräventation, Indian
Balance und Nordic Walking Lauftreffs. Schnupperstunde
gratis! Nichtmitglieder herzlich willkommen!
Info: Margit Keller, Tel. 05572 29043.
Kneipp Aktiv-Club Dornbirn
Anti-Osteoporose- und Wirbelsäulentraining mit Zusatzgewichten
im Magic Fit Studio, Bildgasse. Durch die
Zusatzgewichte wird der Aufbau der Knochen noch mehr
gefördert. Kursdauer: 3 Monate, 1 bis 2x/Woche,
Dienstag und/oder Donnerstag 10.00 bis 11.00 Uhr.
Info: Margit Keller, 05572 29043.
Krankenpflegeverein Dornbirn
Annagasse 3, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00
bis 12.00 Uhr, nachmittags nach vorheriger Terminvereinbarung,
Telefon: 05572 22095, Telefax: 05572 22095-16
info@kpv-dornbirn.at, www.kpv-dornbirn.at
Landsmannschaft der Steirer in Vorarlberg
Die Landsmannschaft der Steirer ladet alle Mitglieder,
Freunde und Gönner zur 76. Jahreshauptversammlung am
Freitag, dem 29. November 2013, um 19.00 Uhr im Kolpinghaus
Dornbirn recht herzlich ein.
Liederhort Chor Hatlerdorf
Einladung zur Vorabendmesse, „Advent im Kloster“,
Samstag, 30. November 2013, 17.00 Uhr, Franziskanerkloster,
Marktstraße 49. Orgel: Daniel Andre Vitek, Sopran-
Solo: Elfi Rauter, Alt-Solo: Marianne Schwab. Leitung:
Stella Maria Halamek.
Malort im Glöggele Hus nach Arno Stern
Einfach mal malen – und zwar in einer ganz wunderbaren
Umgebung: Ein Raum, in dem alles da ist: Leuchtende
Farben, exzellente Pinsel und gutes Papier. Und in dem es
nichts gibt, was ablenkt vom Malen und dem Fluss der
eigenen inneren Bilder. Jeden Freitag, 14.30 – 16.00 Uhr
im Steinebach 7 – außer an Feiertagen und Schulferien.
www.malort-gloeggele-hus.at
OEAV – Alpenverein Dornbirn
Die 138. Jahreshauptversammlung findet am Freitag, dem
29. November 2013, um 20 Uhr, im Saal des Gasthaus
Schwanen statt. Mitglieder, Freunde und Gönner sind
herzlich eingeladen. Auf zahlreichen Besuch freut sich die
Vereinsleitung.

Dornbirner Gemeindeblatt
vereine
29. November 2013 – Seite 97
OEAV – Alpenverein Dornbirn
Am Montag, dem 2. Dezember 2013, um 20 Uhr, findet der
erste Singabend im neuen Vereinsjahr, programmmäßig
dem Advent angepasst, im AV-Heim statt.
Alle Mitglieder, die gerne singen, sind herzlich eingeladen.
Österreichische Wasser-Rettung, Abteilung Dornbirn
Höchsterstraße 36a, E-Mail: dornbirn@v.owr.at,
Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger, Telefon: 0664
3527380. Unser Training findet immer donnerstags ab
19.00 Uhr im Stadtbad statt. Anfängerschwimmkurse sind
nach Vereinbarung möglich. Anmeldung und Infos finden
Sie auf unserer Homepage www.dornbirn.owr.at unter
Kursangebote.
Pensionistenverband Dornbirn
Nicht vergessen! Weihnachtsfeier am 13. Dezember 2013,
14.30 Uhr, im Kolpinghaus.
Bitte anmelden: 0660 5253422.
Pfarre Hatlerdorf
Die Pfarre Hatlerdorf lädt herzlich ein zum Schnitzelessen
im Pfarrheim Hatlderdorf am 1. Dezember 2013, von
10.00 – 14.30 Uhr für caritative Zwecke.
Pfarre Bruder Klaus – Katholisches Bildungswerk
Vortrag und Diskussion zum Thema: „Jesus und das Geld“
von Pfarrer Reinhard Himmer, Mittwoch, 4. Dezember,
20.15 Uhr, im Pfarrsaal der Pfarre Bruder Klaus, Dornbirn-
Schoren.
Pfarre Bruder Klaus – Schoren
Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich für:
Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare usw. Der Pfarrsaal
mit 144 Sitzplätzen, das Dorothea Zimmer mit 35 Sitzplätzen
und das Bruder Klaus Zimmer mit 25 Sitzplätzen
verfügen über moderne technische Ausstattungen. Für
Anfragen steht Ihnen das Pfarrbüro unter 05572 23344
gerne zur Verfügung.
Pfarre St. Christoph
Rohrbacher Advent (der etwas andere Basar), 29. November
2013, 14.00–19.00 Uhr, Pfarrzentrum St. Christoph.
Lassen Sie sich verzaubern von der vorweihnachtlichen
Atmosphäre. Kekse, Adventkränze, schöne Dekorationen
und Selbstgemachtes aus der Küche erwarten Sie.
Natürlich werden Sie auch in unserem Café kulinarisch
verwöhnt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Mirjam-Runde,
KreativKreis und der Sozialkreis der Pfarre St. Christoph
Pfarre St. Christoph
20 Jahre Jubiläum Pfarrer Erich Baldauf – 10 Jahre
Pfarrzentrum St. Christoph, Samstag, 30. November 2013,
18.30 Uhr, Samstagvorabendmesse. Musikalisch mitgestaltet
vom Projektchor St. Christoph unter der Leitung
von Michael Schwärzler, anschließend Ständchen des
MV Rohrbach unter der Leitung von Sabine Ellensohn,
Agape. Alle sind zum Mitfeiern herzlich eingeladen.
Pfarre St. Christoph
Adventkonzert des Projektchors St. Christoph, Sonntag,
1. Dezember 2013, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Christoph,
Dornbirn, Rohrbach, Leitung: Michael Schwärzler.
Freiwillige Spenden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Monika Rüf
Pfarre St. Martin
Der Sozialkreis ladet ein zu einem Adventgottesdienst mit
Krankensalbung. Termin: Dienstag, 5. Dezember 2013, um
14.30 Uhr in der Carl-Lampert-Kapelle. Pfarrer Josef
Schwab wird mit uns die hl. Messe feiern. Anschließend
laden wir im Pfarrzentrum zu einer Jause ein.
Pfarre St. Sebastian Oberdorf
Sebastian ruft! Am Sonntag, dem 1. Dezember 2013, findet
im Pfarrheim St. Sebastian das nächste Pfarrkaffee mit
traditioneller Kässpätzlepartie des Kirchenchores statt
(nach dem ersten Adventgottesdienst ab ca. 10.30 Uhr).
Dazu laden wir freundlich ein.
Pfarrheim Haselstauden
Einladung zum Haselstauder Adventbasar am Freitag,
29. November, von 9.00 bis 16.00 Uhr. Mit Buchausstellung,
Adventkränzen, Gestecke, Keksle, Marmeladen und
Socken. Wir laden auch ein zum gemütlichen Verweilen bei
Kaffee und Kuchen.
Pfarrheim St. Sebastian Oberdorf
Wir bieten freundliche Räumlichkeiten für Seminare,
Kurse, Vorträge, Feste (auch mit Küchenbenützung).
Kapazität bis 150 Personen, moderne technische
Aus stattung. Infos auf www.pfarre-oberdorf.at.
Anfragen und Reservierungen jeweils am Montag, von
17.30 bis 19.30 Uhr im Pfarrheim, Zanzenberggasse 1,
Tel. 05572 398003 oder
Mail an: pfarrheim@pfarre-oberdorf.at
„Rätscho“
Die Redaktion der „Rätscho“, Dornbirns Faschingszeitung
mit Tradition, beginnt wieder zu sammeln. Senden Sie uns
bitte ihre Geschichten über lustige Hoppalas oder Peinlichkeiten
aus Ihrem Bekanntenkreis zu! Redaktion der
Rätscho: per Post c/o Stadtarchiv Dornbirn, per E-Mail:
redaktion@raetscho.at oder helmut.lecher@gmx.at
oder telefonisch an den Fasnatbutz Stiefelema,
Tel. 0650 7310756.
Rollhockeyclub Dornbirn
Der Rollhockeyclub Dornbirn sucht Nachwuchs (ab
5 Jahren). Schnuppertraining jeweils Montag und Mittwoch
ab 16.15 Uhr, Stadthalle. Komm einfach vorbei und
probiere es aus. Material wird fürs Probetraining zur
Verfügung gestellt. Infos unter: Michael Schwendinger,
Telefon 0664 8102374, www.rhc-dornbirn.at

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 98
Russischer Sprach- und Kulturverein
Russische Spielgruppe: Kinder 2 – 3 Jahre, mittwochs,
15.00 – 17.30 Uhr; Kinder 3 – 4 Jahre, mittwochs
15.00 – 17.30 Uhr oder freitags, 14.30 – 17.00 Uhr.
Kinderkurs Russisch: Kinder 5 – 8 Jahre, freitags,
14.30 – 17.00 Uhr; info@rusalotschka.at,
Tel. 0676 6199436 oder Tel. 0650 4885064.
Schützengilde Dornbirn
Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und
Hobbyschützen. Trainingszeiten Mo und Fr, ab 19.00 Uhr.
Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen.
Reservierungen unter 0664 6268821.
Schwimmclub TS Dornbirn
Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von Aquafitness
bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeiten
je nach Vereinbarung täglich von 16.00 – 20.00 Uhr.
Information montags 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter
www.schwimmclub-tsd.at
SEI BU KAN Karateclub Dornbirn
Volksschule Haselstauden
Training immer Dienstag, Mittwoch und Donnerstag.
Schnuppertraining jeweils am Mittwoch, 18.00 Uhr Kinder,
19.00 Uhr Jugendliche und Erwachsene.
Info: Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932 und
www.karate-dornbirn.at
Seniorenbörse Dornbirn
Höchster Straße 30, II. Stock.
Anmeldungen werden jeden Montag,
von 8.30 bis 11.30 Uhr entgegengenommen.
E-Mail: senioren.boerse.dornbirn@gmail.com
Tel. 0650 5952686 und 0650 5952687
www.seniorenboerse-dornbirn.at
Ski-Club Mühlebach
Der Schikurs in den Weihnachtsferien sowie der 1. und
2. Bambinikurs sind bereits ausgebucht. Für den Snowboardkurs
sind noch Plätze frei. Anmeldungen für den
Snowboardkurs und den 3. Bambinikurs sind auf unserer
Homepage www.skiclub-muehlebach.at oder telefonisch
von 19.00 bis 20.00 Uhr bei Gertraud Ehrhart, Tel. 37177,
möglich.
Ski-Club Mühlebach
Skiwoche in Arabba (Südtirol): Wer möchte die ,herrlichen’
Hänge um die Sella, Alta Badia und Marmolada genießen?
Organisierte Skiwoche vom 11. – 18. Jänner 2014, auch für
Nichtmitglieder. Zu- und Heimfahrt mit Bus, günstige
Halbpension, Skifahren in ,offenen’ Gruppen usw.
Informationen, Prospekte, bzw. Anmeldung bei
Bader Engelbert, Dornbirn, Hornegg 11,
Telefon 0664 1403213.
Skiverein Dornbirn
Information und Anmeldeformular zum Weihnachtsschiund
Snowboardkurs am Bödele (26. – 30. 12. 2013, jeweils
am Vormittag) finden Sie unter www.sv-dornbirn.com
(Kurse/Skikurs). Für Fragen steht Wolfgang Klocker,
Tel. 0650 3167901) gerne zur Verfügung.
SK Kehlegg 1970
Der SKK veranstaltet auch heuer wieder die Kehlegger
Schitage vom Freitag, 27. bis Montag, 30. Dezember 2013.
Infos und Anmeldeformular unter www.sk-kehlegg.at.
Kursdauer mit Mittagspause von 9.00 bis 14.15 Uhr.
Wir bieten einen sehr abwechslungsreichen Kurs mit
kleinen Gruppen an.
Spendenkarussell – Kinder helfen Kindern
Unsere Kinderkarusselle in Vorarlberg bringen Spaß
und Unterhaltung für die Kleinsten. Gleichzeitig sammeln
sie wertvolle Spenden für Kinder in Not. Das Dornbirner
Karussell steht in der Europapassage. Wer unseren Verein
unter stützen möchte – ob finanziell oder tatkräftig – ist
herzlich willkommen! www.spendenkarussell.at
Sportclub Gütle
Ski- und Snowboardkurs – Auch heuer findet wieder von
26. bis 30. Dezember der Weihnachtsski- und Snowboardkurs
im Ebnit statt. Anmeldungen und weitere Informationen
bei Frau Martha Wohlgenannt (ab 17.00 Uhr)
Tel. 05572 228412, Hintere Achmühle 46, 6850 Dornbirn
oder per E-Mail: info@sc-guetle.at oder auf unserer
Homepage www.sc-guetle.at. Auf euer Kommen freut sich
das Team vom SC Gütle!
„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk
Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck-
Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle
Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und
Handwerk, Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870,
freeearth@hotmail.com
Treffpunkt Philosophie
Philosophie ist . . . der Beginn einer inneren Reise! Lernen
Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten
und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen.
„Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt
wünscht.“ Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu
einem echten Abenteuer gestalten möchten!
Infos und Programmbestellung unter
dornbirn@treffpunkt-philosophie.at oder 0650 3623542.
Turnsportzentrum Dornbirn
Dieses Wochenende: Österreichische Meisterschaften
Turn 10 in Bregenz mit 30 Teilnehmern vom Turnsportzentrum
Dornbirn. 125 Turner und Turnerinnen machten
am letzten Wochenende beim Bezirksturnfest einen
besonderen Eindruck – Leistungen und Auftreten.
Das Meisterklasse-Team gewann den Internationalen
TeamGym Cup in Gran Canaria gegen starke britische
Konkurrenz: www.tsz-dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
vereine
29. November 2013 – Seite 99
Union Sportschützen Dornbirn
Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die
Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren
jeden Dienstag und Freitag ab 19 Uhr im Areal der ehem.
Druckerei Höfle, Marktstraße 61. Interessierte (auch
Jugendliche) sind herzlich eingeladen. Wir haben zwei
ausgebildete Jugendtrainer. Oberschützenmeister
Walter Fleisch, Telefon 0664 3586045.
„Vocalklang“ der Steirer
Am Mittwoch, dem 4. Dezember 2013, um 18.00 Uhr,
wollen wir mit unseren Liedern auf der Aktionsbühne beim
Christkindlemarkt für etwas vorweihnachtliche Stimmung
sorgen. Schauen sie vorbei.
Vorarlberger Kriegsopferverband
Ortsvereinigung Dornbirn
Der nächste Sprechtag findet am Freitag, 6. Dezember
2013, von 14.00 bis 16.00 Uhr im Café der Seniorenresidenz
„Martinsbrunnen“, Eisengasse 10, statt.
Wichtig: Verteilung der Herbstaktion!
60er Musikanten Dornbirn
Im Franziskanerkloster Dornbirn wird die heilige Messe
am ersten Adventsonntag, den 1. Dezember 2013, um
11.00 Uhr musikalisch durch die 60er Musikanten gestaltet.
Zur weihnachtlichen Einstimmung spielen wir auch
vor und nach der heiligen Messe einige Weihnachtsweisen.
Auf euer Kommen freuen sich die Franziskaner
und die 60er Musikanten.
Jahrgang 1927
Advent – Advent – a Liochtle brennt. All’s ischt neorsch
– und kouft und rennt! Mior ab’r machand do nid mit. Mior
neommond üs für d’Ruoh no Zit! Und freuond üs eotz bodo
roß uf an Hock i’r Krono i’r Hatlarstroß, am 12. 12. am
Donnerstag, ab om Drü am Nammatag. Kuscht ou, geoll!
As tät üs freuo! Do Usschuss
Jahrgang 1929
Zum Jahresabschluss treffen wir uns in der Weinstube
des Hotel Krone und lassen das Jahr 2013 ausklingen.
Jahrgang 1932
Wir treffen uns wieder zu unserem Stammtisch am
Donnerstag, 5. Dezember 2013 um 14.00 Uhr im Cafe
Ulmer. Eine besinnliche Adventszeit und dann fröhliche
Weihnacht, wünscht Allen: Euer Ausschuss!
Jahrgang 1933
1933 – 2013! Wir feiern den 80er! Zum Abschluss des
Jubiläumsjahres feiern wir am Freitag, dem 29. November
2013, um 16 Uhr im Mühlebacher Kapelle mit unserem
Jahrgänger Pfarrer Franz Winsauer den jährlichen Dankgottesdienst.
Winterspende für Mehl-/Ölkauf Albanien.
Anschließend um 17 Uhr Jubiläumsabend im Gasthof
Krone mit Schnitzel, Geburtstagstorte und Musik.
Für Weiter- und Heimfahrt ist gesorgt. Wir freuen uns auf
diesen gemeinsamen, geselligen Abend. Der Ausschuss.
Jahrgang 1940
Am Montag, dem 2. Dezember 2013, treffen wir uns ab
14.00 Uhr im Café Danner zu unserem Stammtisch.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1943
Am Freitag, dem 29. November 2013, um 18.30 Uhr, ladet
der Jahrgang zu unserem 70. Geburtstag ins Gasthaus
Rose ein. Dazu gibt es einen kleinen Imbiss, Kaffee und
Kuchen. Auch Du bist angesprochen. Videologe Karl zeigt
Video-Inspirationen aus den vergangenen Jahren (bitte
weitersagen). Auf zahlreichen Besuch freut sich der
Ausschuss.
Jahrgang 1944
Wir laden alle Jahrgänger/innen zu unserer Nikolausfeier
am Mittwoch, dem 4. Dezember 2013, um 16.00 Uhr bei
unserem Obmann Heinz in Stiglingen recht herzlich ein.
Auf einen schönen Nachmittag und ein gemütliches
Beisammensein freuen sich Heinz und das Ausschuss-
Team.
Jahrgang 1946
Einladung zur Nikolausfeier ins Gasthaus Krone, Kehlegg!
Es wird noch einmal richtig gemütlich mit „Hafaloab, Krut
und Speck! Singa tun mir selb, begleita tut Dago u. v.?
Treffpunkt Bahnhof, Abfahrt 18.05 Uhr, retour 23.22 Uhr.
Am Mittwoch, dem 4. Dezember, telefonische Anmeldung
bis 29. November 2013. Max, 0664 4232412 und
Alfred, 0664 2218946. Auf deine Teilnahme freut sich
der Ausschuss.
Jahrgang 1956
Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat,
ab 20.00 Uhr im Tandem in der Marktstraße.
Telefon 0664 73682557 oder diedornbirner56er@gmx.at.
Auf euer Kommen freut sich das 56-Team.
Jahrgang 1958
Wir treffen uns zum gemeinsamen Stammtisch mit dem
Jahrgang 1959 am Donnerstag, dem 28. November 2013,
um 20.00 Uhr zum letzten Mal im „Tandem“, Marktstraße
71, Dornbirn. Näheres unter 0664 2066072, Franz
– Mail: steirermen@fauster.net. Mitgliedsbeitrag 2013
€ 15,– bitte auf unser Konto Raiffeisenbank im Rheintal,
AT823742000037423886 „Jahrgang 1958“.
Der Vorstand
Jahrgang 1959
Wir treffen uns zum gemeinsamen vorweihnachtlichen
Stammtisch mit dem Jahrgang 1958 am Donnerstag,
28. November 2013, um 20.00 Uhr im „Tandem“, Marktstraße
71, Dornbirn. Wir planen bereits unseren 55er
Ausflug für den Herbst 2014! Näheres unter 0664 4331135,
E-Mails an: wolfram.boehler@cable.vol.at. Mitgliedsbeitrag
2013, € 15,–, auf Konto 50294, BLZ 20602 DSPK.
Der Vorstand freut sich auf euch.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 100
Vereine
An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im zentralen
Vereinsregister eingetragen sind, zweimal jährlich
kostenlos über ihre Aktivitäten berichten.
Die Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von
der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.
Feuerwehr
Atemschutz-Leistungsprüfung
Bei der am Samstag, dem 16. November 2013 durchgeführten
Atemschutz-Leistungsprüfung in den Stufen
Bronze und Silber nahmen zwei Trupps der Feuerwehr
Dornbirn erfolgreich teil. Die Feuerwehr Feldkirch-Stadt
stellte ihr Gerätehaus als Austragungsort zur Verfügung.
Die fünf Stationen der Atemschutz-Leistungsprüfung
beinhalten:
– Theoretische Prüfung
– Ausrüstung Anlegen
– Menschenrettung
– Brandbekämpfung
– Geräteaufrüstung
schulen
Elternverein Mittelschule Baumgarten
Wintersport-Basar
Verkauf:
Donnerstag, den
5. 12. 2013, von
14.00 – 17.00 Uhr
Freitag, den 6. 12.
2013, von 17.00 –
19.00 Uhr
Warenannahme:
Mittwoch, den
4. 12. 2013, von
18.00 – 20.00 Uhr
Auszahlung
verkaufter
Winterartikel /
Abholung nicht
verkaufter Artikel:
Freitag 6. 12. 2013,
von 19.00 bis
20.00 Uhr
Gesuchte Artikel: Skihandschuhe, Skihelme, Skischuhe,
Skier, Skistöcke, Snowboards, Skijacken, Skihosen
Es werden nur gut erhaltene Wintersportartikel beim
Bazar angenommen! 10 % des Verkaufspreises fallen als
Spesen für die Organisation an! Die Artikel, welche nicht
wieder abgeholt werden, werden unter den 2. Klassen der
MS Baumgarten verschenkt (Skiwoche März 2014).
Für Bewirtung ist gesorgt! Wir hoffen auf rege Teilnahme!
Organisationsteam: Eltern und Klassenvorstände der
2. Klassen der Mittelschule Baumgarten
Die Teilnehmer konnten – gut vorbereitet – anschließend
die Leistungsabzeichen in Bronze und Silber entgegen
nehmen.
Trupp 1: Martin Lang (TRF), Martin Kaiblinger (TRM1)
und Robin Peter (TRM2)
Trupp 2: Sascha Unterkircher (TRF), Roland Tomazzoli
(TRM1) und Andreas Aichner (TRM2)
Die Feuerwehr Dornbirn gratuliert den Teilnehmern zur
bestandenen Leistungsprüfung.
musik
Musikgesellschaft Dornbirn-Hatlerdorf
Gemeinschaftskonzert der Dornbirner
Jugendkapellen
Wenn über 150 junge Musikanten und Musikantinnen mit
Begeisterung gemeinsam auf der Bühne musizieren, ist
das schon etwas ganz Besonderes. Diese Begeisterung
war auch beim heurigen Auftritt der jungen Musikanten
der Dornbirner Blaskapellen beim Gemeinschaftskonzert

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 102
Kinder:
Eltern täglich jederzeit
Eltern-Informationsabend
Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation.
Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat
Beginn:
Treffpunkt:
19.00 Uhr
2. Stock, vor dem Speisesaal
Keine Anmeldung nötig.
Energieberatungsstelle Dornbirn
Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229
Tel. 306-5330
E-Mail: energieberatung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag
17.00 – 19.00 Uhr
Stadtmusik-Kapellmeister Andreas Flatz.
Mit diesem Jahreskonzert verabschiedet sich der Kapellmeister
Andreas Flatz, der die Stadtmusik seit vier Jahren
musikalisch geleitet hat. Die Musikanten bedanken sich
bereits jetzt für seinen Einsatz und das Engagement.
Begrüßt wird das Publikum von den jungen Musizierenden,
die mit ihrem Dirigenten Lucas Oberer einige bekannte
Melodien zum Besten geben werden.
Alle Musikanten freuen sich über aufmerksame Ohren,
bekannte Gesichter und einen kleinen Applaus.
Karteninformationen finden Sie unter: www.stadtmusik.at
städtische Einrichtungen
Öffnungszeiten
Amt der Stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008
Parteienverkehr:
Montag bis Freitag:
Montag bis Donnerstag:
8.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 16.00 Uhr
Krankenhaus der Stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0
Besuchszeiten
Allgemeine:
täglich 14.00 – 15.00 Uhr
täglich 19.00 – 19.30 Uhr
Besondere:
Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Absprache mit
Pflege (Tel. 303-3100)
Tagesbetreuung für ältere Menschen
Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501
E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr
Anmeldung
nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr
des Vortages.
Information (Tel. 306-3306):
Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
Dornbirn Tourismus &
Stadtmarketing GmbH
Rathausplatz 1a, Tel. 22188
E-Mail: tourismus@dornbirn.at
www.dornbirn.info
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–18.00 Uhr
Samstag, 9.00–12.00 Uhr
Karrenseilbahn
Gütlestraße, Tel. 22140
Winterfahrzeiten:
Mo – Do 10.00 – 23.00 Uhr
Fr 10.00 – 24.00 Uhr
Sa 9.00 – 24.00 Uhr
So 9.00 – 23.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
dienste
29. November 2013 – Seite 103
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag
10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
Stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr
Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Samstag 10.00 – 13.00 Uhr
Bücherei Rohrbach St. Christoph
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37
Tel. 0664 4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
16.00 – 19.00 Uhr
16.00 – 19.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Wallenmahd
Volksschule Wallenmahd, Tel. 306-4824
Öffnungszeiten:
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
15.30 – 18.00 Uhr
8.00 – 10.00 Uhr
15.30 – 18.00 Uhr
8.00 – 10.00 Uhr
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin
Pfarrzentrum, Marktplatz 1, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Dienstag
Mittwoch
16.30 – 18.00 Uhr
16.30 – 18.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre
Schorenquelle 5, Tel. 23344-22
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag
Donnerstag
15.30 – 18.30 Uhr
15.30 – 17.00 Uhr
15.30 – 18.30 Uhr
Bücherei und Spielothek Hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), Tel. 24820-1
Öffnungszeiten:
Montag
Mittwoch
Samstag
9.00 – 11.00 Uhr
16.00 – 19.00 Uhr
18.00 – 20.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag
Mittwoch
Freitag
15.00 – 18.00 Uhr
16.30 – 18.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
Bücherei Oberdorf St. Sebastian
Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
15.00 – 18.00 Uhr
16.00 – 19.00 Uhr
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax: 33077-4918
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungzeiten:
Dienstag bis Freitag
10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax: 33077-4918
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792 2100
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag bis Freitag
Samstag
Inatura Bibliothek
Jahngasse 9, Tel. 23235-4710
15.00 – 21.00 Uhr
9.00 – 21.00 Uhr
11.00 – 17.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Die Bibliothek ist nach Vereinbarung zugänglich.
Die Telefonzeiten sind Montag – Freitag, von 9 – 12 Uhr.
Öffentliche Fachbibliothek
Pro mente Vorarlberg
Cafè ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896-6
E-Mail: zeitraum@promente-v.at, www.promente-v.at
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
9.00 – 13.00 Uhr
Südwind Infothek Dornbirn
Radetzkystraße 3, Telefon 29752
E-Mail: suedwind.vbg@suedwind.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 13.00 – 16.30 Uhr
Donnerstag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 Uhr

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 104
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235-0
E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at
Die Inatura ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Bürozeiten:
Die einzelnen Abteilungen der inatura sind zu folgenden
Zeiten für Sie zu erreichen:
Sekretariat und Besucher-Service
Montag – Freitag
8.30 – 18.00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr
Tel. 05572 23235-0
Fachberatung
Montag – Freitag
9.00 – 12.00 Uhr
Tel. 0676 83306-4766, E-Mail: fachberatung@inatura.at
Bibliothek
Montag – Freitag
nach Vereinbarung
Tel. 05572 23235-4710
das stadtbad
Öffnungszeiten:
Bad
Montag: geschlossen
Dienstag: 7 – 21 Uhr
Mittwoch bis Samstag: 9 – 21 Uhr
Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Sauna
Montag: 17 – 22 Uhr Damen
Dienstag: 14 – 22 Uhr gemischt
Mittwoch: 14 – 22 Uhr gemischt
Donnerstag: 14 – 22 Uhr Damen
Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt
Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt
Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt
Kontakt:
das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 22687
www.dasstadtbad.at
Waldbad Enz
Geschlossen!
Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle)
Publikumslauf
Vormittag Nachmittag Abend
Mo 9.00 – 11.00 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf
Di kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf
Mi 9.00 – 11.00 kein Publikumslauf kein Publikumslauf
Do kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf
Fr kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf
Sa kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf
So kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf
Für Schulklassen bzw. größere Gruppen besteht auch in
diesem Jahr wieder die Möglichkeit, bereits um 8.00 Uhr
auf das Eis zu gehen – dies ist jedoch mindestens 2 Tage
vorher unter der Tel.-Nr. 0676 83306-4530 bekanntzugeben.
Allfällige Änderungen bzw. Verschiebungen der Öffnungszeiten
werden laufend veröffentlicht.
Arena Höchsterstraße (Eislaufplatz)
Publikumslauf
Vormittag Nachmittag Abend
Mo kein Publikumslauf kein Publikumslauf kein Publikumslauf
Di 9.00 – 12.30 14.00 – 17.00 kein Publikumslauf
Mi kein Publikumslauf 14.00 – 17.00 20.15 – 22.00
Do kein Publikumslauf kein Publikumslauf kein Publikumslauf
Fr 9.00 – 12.30 14.00 – 17.00 kein Publikumslauf
Sa Hockey für jeden 14.00 – 17.00 20.15 – 22.00
So 9.30 – 11.30 14.00 – 17.00 kein Publikumslauf
Für allfällige Informationen bzw. Anfragen zum Eisbetrieb
steht ihnen Eismeister Günter Kosak unter der Tel.-Nr.
0676 833068723, während den Öffnungszeiten, gerne
zur Verfügung.
Sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
Freitag
16.00 – 19.00 Uhr
13.30 – 16.30 Uhr
Bei Fragen wenden Sie sich bitte unter der Telefonnummer
306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn.
Grüngut-Annahmestelle Foracheck
Die Annahmestelle für die Abgabe von Ast- und Strauchschnitt
ist noch bis 30. November 2013 geöffnet und zwar
jeweils
am Freitag
13.00 – 18.00 Uhr und
am Samstag
8.00 – 13.00 Uhr
Vom 1. Dezember 2013 bis etwa Mitte März 2014
bleibt die Annahmestelle aufgrund der Winterpause
geschlossen.
Bei Fragen oder für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn,
Telefonnummer 306-7906.

Dornbirner Gemeindeblatt
dienste
29. November 2013 – Seite 105
ärzte ausser dienst
Dr. med. Alfred Andexlinger
Arzt für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Fahnacker 3, Tel. 21941
Unsere Praxis bleibt vom Montag, dem 9. bis Freitag,
dem 13. Dezember 2013 geschlossen.
Vertretung:
Dr. Rafolt, Tel. 53450 und Dr. Schlosser, Tel. 206766
Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger
Ärztin für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Rhomberg’s Fabrik, Färbergasse 15/ROT 10
Tel. 20365, Fax-DW: 4
Ärztlicher Notdienst
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen am Wochenende und an
Feiertagen im Rahmen der Notdienste zur Verfügung.
Wochenenddienst
Samstag, 30. November 2013 | 7.00 Uhr bis
Sonntag, 1. Dezember 2013 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141
Dr. Markus Albrecht
Marktstraße 30, Telefon 21680
Unsere Ordination bleibt vom 6. bis 13. Dezember 2013
geschlossen.
Vertretung: Dr. Bruno Loitz, Sandgasse 15a, Tel. 386660
ACHTUNG: Am 6. und 13. 12. übernimmt die Vertretung
Dr. Reinold Böhler, Mitteldorfgasse 4, Tel. 52630
Dr. Cornelia Schwarz
Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe
Dornbirn, Marktpassage 1, Tel. 34405
Unsere Ordination bleibt vom 4. bis 6. Dezember 2013
geschlossen.
Praxisvertretung in dringenden Fällen:
Ordination Frau Dr. Fuchs, Marktstraße 30.
Dr. Harald Geiger
Facharzt für Kinder- und Jugendheilkunde
Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Straße 27, Tel. 24141
www.praxisdrgeiger.at
Die Ordination bleibt von Montag, den 2. bis Freitag,
den 6. Dezember 2013 wegen Urlaub geschlossen.
Sonntag, 1. Dezember 2013 | 7.00 Uhr bis
Montag, 2. Dezember 2013 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141
Dr. Bernhard Schlosser
Lustenauer Straße 2, Telefon 206766
Vertretung übernimmt:
Dr. Hilbe, Marktstraße 28, Dornbirn, Tel. 27918
Nächste Ordination ist am Montag, dem 9. Dezember.
MR Dr. Robert W. Spiegel
Dornbirn, Moosmahdstraße 15, Tel. 22430-0
Unsere Ordination bleibt vom Montag, dem 2. bis
Mittwoch, den 4. Dezember 2013 geschlossen.
Vertretung in dringenden Fällen nach telefonischer
Voranmeldung: Dr. Albrecht, Marktstraße 30a, Tel. 21680

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
29. November 2013 – Seite 106
Werktage
Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, erfahren Sie über
die zentrale Telefonnummer 141 den Namen einer offenen
Ordination für Allgemeinmedizin. Die Notfall- und Unfallambulanz
im Krankenhaus Dornbirn wird nur noch nach
Knochenbrüchen oder stationären Aufenthalten
Krankheitsmeldungen für den Arbeitgeber ausstellen.
Alle anderen Krankmeldungen erhalten Sie von Ihrem
Hausarzt.
Was ist ein Notfall?
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in
Anspruch genommen werden sollten.
Notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
• Bewusstlosigkeit, Eintrübung
• Epileptischer Anfall
• Akute, starke Schmerzen über der Brust
• Akute Atemnot, Unfälle
• Vergiftungen
• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des KH Dornbirn
• Frische Verletzungen
• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Praktische Ärzte
(Telefonnummer 141)
• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit
Zahnärztlicher Sonntagsdienst
Samstag, 30. November 2013 | 9.00 bis 11.00 Uhr
Sonntag, 1. Dezember 2013 | 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Sonja Holzmüller
Moosmahdstraße 1a, Dornbirn
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
Lebensquell Apotheke, Haselstauder Straße 29a,
Tel. 201120
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852
Apotheken-Sonntagsdienst
Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr
Oswald-Apotheke
Moosmahdstraße 35, Tel. 24431, Tel. 31809
Was ist bei einem Todesfall zu tun?
Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden
Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.
Gemäß Bestattungsgesetz ist der/die Verstorbene bis zur
Durch führung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
Tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
impressum
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.
Für Druck- und Satzfehler wird nicht gehaftet.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Mag. Ralf Hämmerle (Leitung), Alexandra Pinter, Eva Thurnher
Inserate: Corina Achberger, Rosmarie Lepuschitz
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

Das neue Dornbirn Portrait umfasst 8 Bücher, die in einem Schuber gesammelt
herausgegeben werden, zu verschiedenen Themen der Stadt:
die Geschichte der Stadt, der Naturraum, eine Dokumentation zur
Stadtentwicklung, die Wirtschaftsgeschichte, das innovative Dornbirn,
die Zuwanderer nach Dornbirn, aus aktuellem Anlass eine Dokumentation
der Auswanderer aus Dornbirn in die USA sowie mehrere Portraits
von typischen Dornbirnerinnen und Dornbirnern.
Der Sammelschuber zum Preis von € 37,-- ist ein ideales Weihnachtsgeschenk.
Ab sofort in den Dornbirner Buchhandlungen erhältlich.

Frohe Kunde
Wertvolle um Fest
ei Päg in Donrn
juwelen uhren optik
Marktstraße 18 | 6850 Dornbirn | Österreich
Tel. +43 (0)5572 22374 | www.praeg.at
einfach wertvoller