Flüstertüte - Alterszentrum am Etzel

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
DES «ALTERSZENTRUM AM ETZEL»
HAUSZEITUNG
Aus dem Inhalt: Vorschau (S.2) / Aktuelles (S.3) / Herbstgedicht (S.7) / Mitarbeiterausflug
(S.8/9) / Bewohner-Interview (S.12/13) / Die neuen Lehrlinge stellen sich vor (S.17)

2
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Vorschau bis Winter 2013
September
Montag 16. 18.45 Abendmusik mit Peter Kauf, in der Cafeteria
Freitag 20. 19.00 Grillabend mit Mieter der Alterswohnungen
Dienstag 24. 12.00 Seniorenmittagstisch, anschliessend Modeschau
Montag 30. 18.45 Abendmusik mit Peter Kauf, in der Cafeteria
Oktober
Montag 07. 18.45 Bildervortrag über Amsterdam von Josef Planzer
Dienstag 08. bis 24. Bilderausstellung von Rösli Rietberger, Bewohnerin
08. 17.00 Vernissage mit musikalischer Umrahmung
Montag 21. 18.45 Diavortrag über Russland mit Vladimir Poperechenko
Dienstag 29. Seniorenmittagstisch, anschliessend Spielnachmittag
Dienstag 29. 16.45 Vortrag „Jakobsweg“ von Ruth Fink und Hansruedi Keller
1. Teil von 16.45 bis 17.45
2. Teil nach dem Nachtessen, 18.30 bis 19.30
Donnerstag 31. 14.00 Unterwäscheverkauf
November
Montag 04. 18.45 Bildervortrag „Herbstbilder und Herbstmärkte“
von Josef Planzer
Freitag 08. 18.30 AZUBIabend
Samstag 09. 16.00 Konzert, Musikverein Schindellegi-Feusisberg
Dienstag 12. 14.30 Schuhverkauf
Mittwoch 27. 15.30 Johann Joseph Frei liest Kurzgeschichten,
musikalische Umrahmung, Peter Kauf am Piano
Dezember
Sonntag 01. 15.00 Adventsmusik, Kinderchor und Musikschüler/innen
Musikschule Schindellegi-Feusisberg
Donnerstag 05. 13.30 Chlausfeier für Bewohner, Mieter der Alterswohnungen
und Pensionierte der Gemeinde Feusisberg
Dienstag 10. 15.00 Adventsmusik mit Jean-Luc Oberleitner
Mittwoch 11. 15.30 Johann Joseph Frei liest Kurzgeschichten
musikalische Umrahmung, Peter Kauf am Piano
Freitag 13. 19.00 Jahresschlussessen für Personal/Betriebskommission/
Stiftungsrat
Sonntag 15. 10.30 Adventskonzert, Akkordeonorchester Wollerau
Dienstag 24. 15.00 Weihnachtsfeier für Bewohner mit Angehörigen
und Nahestehenden, Mieter der Alterswohnungen,
Personal und Gäste
Mittwoch 25. 11.00 Festliches Weihnachtsessen mit Apéro
Dienstag 31. 16.00 Silvesterfeier mit Musik, Apéro und Nachtessen
Gerne begrüssen wir auch Nahestehende der Bewohnerinnen und Bewohner an unseren
Feiern und Anlässen.

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 3
Aktuelles
Nebelschwaden am Morgen und frühes Eindunkeln sind die ersten Anzeichen des nahenden
Herbstes. Nach einem heissen und trockenen Sommer hoffen wir alle natürlich auch noch auf
ein paar freundliche Herbsttage…
Bereits liegt die diesjährige Herbstausgabe der Flüstertüte vor. In weniger als zwei Wochen
kann ich schon auf 700 Tage Leitung Alterszentrum zurückblicken. Wie schnell die Zeit doch
vergeht!
Auch im letzten Quartal war wieder viel los. So wurden z.B. im Kleintiergehege noch Detailarbeiten
ausgeführt wie Büsche gepflanzt oder Blumenkisten aufgestellt.
Die im Mai eingezogenen Ziegen und Hasen erfreuen sich vieler Besucher. Auch sind sie eine
willkommene Unterhaltung für die Beobachter von ihren Fensterplätzen aus, sei es aus der
Cafeteria oder den Esstischen im Mitteltrakt.
Ebenfalls konnten wir die Neugestaltung des Weihers südlich des Speisesaals planen und
dank einer grosszügigen Spende in Auftrag geben. Herzlichen Dank.
Wiederum waren in den Sommermonaten auch die Teams, sei es in der Pflege, der Küche
oder der Hauswirtschaft wegen vielen Ferienabwesenheiten mehr als sonst gefordert. In solchen
Zeiten merkt man intensiver, wie wichtig eine gleiche Haltung zur Arbeit ist. Wir haben
deshalb beschlossen im Winterhalbjahr eine Weiterbildung zum Thema Ethik anzubieten. Ziel
soll es sein, die Grundsätze aus unserem Ethikhandbuch zu
verdichten und eine „gleiche Sprache“ zu entwickeln.
Als grosses neues Projekt steht der Umbau des Personalhauses
bevor. Der Stiftungsrat hat beschlossen aus den
zwei Wohnungen eine Pflegeabteilung für Palliativpatienten
zu machen. Es ist uns ein zentrales Anliegen, dass
Menschen auch in der „end of life“-Phase die bestmögliche
Pflege erhalten und in einem Umfeld, in dem sie sich
wohlfühlen, die letzten Lebenstage verbringen können.
Wir haben uns deshalb auch der „Charta Palliative Care“
des Kantons Schwyz verpflichtet und halten uns an deren
Grundsätze und Leitlinien.
Abschliessend möchte ich es nicht unterlassen, den erfolgreichen
AZUBIs zu ihren tollen Lehrabschlüssen zu
gratulieren. Wir sind stolz auf die durchwegs sehr guten
Leistungen.
- Sascha Stutz, Assistent Gesundheit und Soziales, Note 5.5
- Jetmire Muhaxhheri, Fachfrau Gesundheit, Note 5,3
- Myrta Schönbächler, Fachfrau Gesundheit(verkürzte Ausbildung), Note 5.2
- Sandra Götschi, Fachfrau Betreuung, Note 5.1
- Colin Föllmi, Koch, Note 4.6
Es freut mich, dass wir auch diesen Sommer drei neue AZUBIS im Alterszentrum willkommen
heissen durften. Die neuen Lernenden stellen sich auf Seite 17 dieser Flüstertüte gleich selber
kurz vor.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen genialen Herbst. Tanken
wir doch noch einmal Wärme und Licht für die Wintermonate!
Roger Muther, Zentrumsleiter

4
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Ein Kommen
und Gehen . . .
Bewohnermutationen
Eintritte 04.07.2013 Edith Baur, 1932
10.07.2013 Anna Feusi-Meister, 1923
18.07.2013 Lothar Kiehl, 1947
26.07.2013 Lydia Fröhlich, 1940
Kurz- und Ferienaufenthalte
24.06.2013 bis 10.08.2013 Elisabeth Höfliger, 1925
05.07.2013 bis 16.07.2013 Luise Pfister, 1925
19.07.2013 bis 03.08.2013 Margrith Kälin, 1946
Mehrere Ferienaufenthalte Herbert Schreiber, 1927
26.08.2013 bis Gerhard Stühler, 1937
29.08.2013 bis Moritz Ochsner, 1924
01.09.2013 bis 12.09.2013 Christian Föhn, 1971
03.09.2013 bis Karolina Suter, 1929
12.09.2013 bis Meinrad Fleischmann, 1930
12.09.2013 bis Paul Elsener, 1940
Austritte 25.03.2013 bis 27.06.2013 Lisbeth Weber, 1932
28.05.2013 bis 19.06.2013 Adolf Schönbächler, 1928
31.05.2013 bis 23.08.2013 Katharina Späni, 1937
06.09.2013 Angela Cuccaro, 1933
Personalmutationen
Eintritte
01.07.2013 Miriam Perez Sanchez, Pflegehelferin SRK
01.08.2013 Marco Monaco, Hilfskoch
01.08.2013 Jehona Avdijaj, Fachfrau Gesundheit in Ausbildung
01.08.2013 Gabriela Ulrich, Fachfrau Gesundheit in Ausbildung
01.08.2013 Regula Schuler, Pflegefachfrau HF
16.08.2013 Dardan Avdijaj, Fachmann Gesundheit in Ausbildung
19.08.2013 Michelle Hüppi, Praktikum Pflege
01.09.2013 Albulena Gaxherri, Assistentin Gesundheit und Soziales
01.09.2013 Ardijane Ajredini, Fachfrau Betreuung
01.09.2013 Petra Kälin, Fachfrau Hauswirtschaft
01.09.2013 Tanja Züger, Fachfrau Gesundheit
Austritte 30.06.2013 Siegfried Angerer, Koch
30.06.2013 Soraia Bagage, Fachfrau Gesundheit in Ausbildung
30.06.2013 Joana Da Silva, Fachfrau Gesundheit in Ausbildung
31.07.2013 Sandra Götschi, Fachfrau Betreuung, Ende der Lehrzeit
31.07.2013 Jetmire Muhaxheri, Fachfrau Gesundheit, Ende der Lehrzeit
31.07.2013 Sascha Stutz, Assistent Gesundheit und Soziales, Ende der Lehrzeit
31.08.2013 Verena Noetzli, Pflegefachfrau

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 5
Abschied
Mondnacht
Es war, als hätt´der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blüten-Schimmer
Von ihm nun träumen müsst‘.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus.
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
Joseph Freiherr von Eichendorff
Wir behalten unsere verstorbenen Bewohnerinnen und Bewohner in guter Erinnerung
und entbieten den Nahestehenden unser herzliches Beileid.
Marlies Kauf, 1962 gestorben am 18. Juni 2013
Josef Kälin, 1950 gestorben am 27. Juni 2013
Kurt Werder, 1924 gestorben am 04. Juli 2013
Katharina Boldi, 1922 gestorben am 29. Juli 2013
Lydia Fröhlich, 1940 gestorben am 16. August 2013
Josef Eggler, 1926 gestorben am 31. August 2013
Irma Mächler, 1924 gestorben am 17. September 2013

6
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Herbstmenü 2013
Chüngelroulade
Rezept für 8 Personen
1 Kaninchen ausgebeint
800 g Kalbsbrät
1 Peperoni
100 g Zwiebeln
1 Knoblauchzehe
100 g Rüebli
100 g Lauch
30 g Sellerie
2 EL Mehl
2 dl Weisswein
1 l Bouillon
Salz, Pfeffer, Streuwürze
Ausgebeintes Kaninchen ohne Vorder- und Hinterläufe flach ausbreiten und würzen. Brät darauf
verteilen und mit den kleingeschnittenen Peperoni bestreuen.
Gleichmässig zusammenrollen und binden. In einer tiefen Pfanne mit etwas Fett oder Öl
schön gleichmässig anbraten und herausnehmen. Das kleingeschnittene Gemüse andämpfen
und mit Mehl bestäuben. Mit dem Weisswein und mit der Bouillon bei ständigem Rühren
ablöschen, Fleisch in die Sauce geben und im vorgeheizten Ofen bei 180 Grad etwa 1 ½
Stunden schmoren lassen. Die Chüngelroulade von Zeit zu Zeit wenden und mit der Sauce
übergiessen. Das Fleisch herausnehmen und etwas ruhen lassen. Die Sauce durch ein Sieb
passieren, eventuell noch etwas binden und abschmecken. Die Roulade in Tranchen schneiden
anrichten und mit der Sauce übergiessen.
Als Beilage passt: Kartoffelstock, Spätzli oder Nudeln. Rotkraut, Rüebli oder Rosenkohl separat
dazu servieren.
Einen guten Appetit wünscht das Küchenteam des Alterszentrums

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 7
Herbstgedicht
Schon ins Land der Pyramiden
Flohn die Störche übers Meer;
Schwalbenflug ist längst geschieden,
Auch die Lerche singt nicht mehr.
Seufzend in geheimer Klage
Streift der Wind das letzte Grün;
Und die süssen Sommertage,
Ach, sie sind dahin, dahin!
Nebel hat den Wald verschlungen,
Der dein stillstes Glück gesehn;
Ganz in Duft und Dämmerungen
Will die schöne Welt vergehn.
Nur noch einmal bricht die Sonne
Unaufhaltsam durch den Duft,
Und ein Strahl der alten Wonne
Rieselt über Tal und Kluft.
Und es leuchten Wald und Heide,
Dass man sicher glauben mag,
Hinter allem Winterleide
Lieg‘ ein ferner Frühlingstag.
Theodor Storm

8
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Personalausflug in den Thurgau
Bei regenfreiem, jedoch unsicherem Wetter, trafen sich die Mitarbeiter/innen des AZ
am Etzel bei der Post im Feusisberg. Dort stiegen wir in den Car und waren gespannt
wohin der Weg uns führt. Wir wussten nur, dass es in den Kanton Thurgau, den Heimatkanton
unseres Heimleiters
Roger Muther, ging.
Der erste Kaffeehalt unseres
Ausflugs war im Restaurant
Säntisblick in Eschlikon. Hätten
wir da den Säntis blicken
sollen? Es war leider Wetter
mässig durchzogen, deshalb
blieb diese Frage offen. Nach
der Kaffeepause fuhren wir
zu Rogers Elternhaus. Seine
Mama hatte an diesem Tag Geburtstag,
da durfte ein „Happy
Birthday“ natürlich nicht fehlen.
(Auch wenn es eher wie im Kanon
geklungen hat J ).
Nach kurzer Fahrt durchs irgendwo
im nirgendwo, Hauptsache im
Thurgau, besuchten wir das Kunstmuseum
des Kanton Thurgau, die
Kartause Ittingen. Dort durften wir
eine Führung durch die Gärten und
Gebäude geniessen.
Mittlerweile leben in Ittingen keine
Mönche mehr. Heute betreibt eine
privatrechtliche Stiftung die Kartause
als Seminarzentrum, mit Hotel,
Restaurant, einer geschützten Werkstätte, zwei Museen und vieles mehr…
Wir waren gespannt wohin die
Fahrt nun ging. Hunger machte sich
in unseren Bäuchen erkenntlich, so
freuten wir uns aufs Mittagessen.
In Stein am Rhein angekommen,
nahmen wir im Restaurant Wasserfels
das Mittagsmenü zu uns. Was
gibt es besseres als einen „Mocken
Fleisch“?! J
Von diesem schönen Ort, welchen
man im Thurgau unbedingt besuchen
sollte, stiegen wir aufs Schiff
und fuhren bis nach Berlingen.
Herrlich so eine Schifffahrt. So ver-

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 9
gnügten sich die einen mit Jassen, die
andern mit Plaudern und die Geniesser
bestaunten die interessanten Gegenden
an denen wir vorbei fuhren.
In Berlingen angekommen, erwartete
uns Armin wieder mit dem Car. Nach kurzer
Fahrt trafen wir in der Ortschaft Hüttwilen
ein. In der Besen-Beiz bei Trudy
und Gody Nüssli gab es einen Apéro und
kurze Zeit später wurden wir mit einem
feinen Abendessen verwöhnt. Die Gastfreundschaft
von Trudy und Gody war
überaus herzlich.
Wir alle kennen unseren geschätzten Roger, so war es doch vorhersehbar, dass er uns
nicht einfach schonungslos davon liess. Wollte er uns testen, ob wir denn auch gut
aufgepasst haben? Wenn ich ehrlich bin, haben wir doch alle aufgepasst! (Sonst gäbe
es ja noch Handys mit Google zum Googeln J ).
Es hat Spass gemacht einen Kanton
in unserer schönen Schweiz kennen
zu lernen.
Danke Roger Muther für die tolle
Organisation und dass du ein bisschen
Geschichte vom Thurgau an
uns Innerschwyzer weitergegeben
hast. (Jetzt wissen wir alle in welchem
See du die ersten Schwimmversuche
gemacht hastJ ).
Martina Schmidig
So liessen wir den Abend schön ausklingen. Mit
vielen tollen Eindrücken fuhren wir um 20.30 h
wieder zurück nach Feusisberg.

10
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Rückblicke
M
o
d
e
n
s
c
h
a
u
Personalwanderung

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 11
Krebsbachmusikanten
Steelband
Runde Geburtstage
Runde Geburtstage
Personalausflug
Verabschiedung Vreni Nötzli

12
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Interview mit: Marie Späni
Geburtsdatum: 4. Mai 1919
Seit wann sind Sie bei uns?
Seit Frühling 2011.
Was gefällt Ihnen besonders im Alterszentrum
am Etzel?
Alle Menschen hier, die uns betreuen, sind sehr gut und
freundlich zu uns Heimbewohnern. Das tut wohl.
Was gefällt Ihnen nicht am Alterszentrum?
Daran habe ich noch nie gedacht.
Wie finden Sie unsere Hauszeitung?
Ich kann leider nicht mehr lesen.
Haben Sie eine Lieblingssendung im Radio oder im Fernsehen?
Seit Jahren höre ich keine Sendungen mehr und vermisse sie auch nicht.
Was war Ihre Lieblingsbeschäftig als Kind und was ist es heute?
Als Kind strickte und häkelte ich sehr gerne. Heute würde ich sehr gerne lesen oder
nähen, doch das geht nicht mehr. Meine Sehkraft hat stark abgenommen.
Wo und wie sind Sie aufgewachsen?
Ich bin im Brand in Feusisberg, auf dem Bauernhof, mit fünf Schwestern und einem
Bruder aufgewachsen.
Erzählen Sie uns eine Begebenheit aus Ihrer Kindheit, Jugendzeit oder späteren
Leben.
Wir haben in unserer Kinderzeit viel gesungen. Das war für mich das Schönste. Unsere
Mutter hatte jeweils grosse Freude. Sie selbst hat nie gesungen. Mein Bruder Alois
konnte gut jodeln. Am Morgen seines Todestages hat er mir noch ein neues Jodellied
versprochen. Das werde ich nie vergessen.
Welche Jahreszeit mögen Sie am liebsten?
Den Frühling.
Haben Sie einen Leitsatz oder einen witzigen Spruch?
Alles Gute kommt von „oben“.
Verraten Sie uns noch Ihr Lieblingsmenü und Ihr Lieblingsgetränk?
Kartoffelstock, Fleischvögel und Gemüse. Zum Dessert Früchte. Frisches Wasser.
Was ist Ihr grösster Wunsch?
Ich bin jeden Tag dankbar, dass ich noch eine gute Gesundheit habe.

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 13
Interview mit: Anna Kümin
Geburtsdatum: 18. Dezember 1925
Seit wann sind Sie bei uns?
Im Alterszentrum am Etzel seit 1. Dezember 2011
Was gefällt Ihnen besonders im Alterszentrum am Etzel?
Ich bin sehr zufrieden. Ich bin froh und glücklich, dass ich
im Alterszentrum am Etzel meinen Lebensabend verbringen
darf; es ist mein neues Zuhause.
Was gefällt Ihnen nicht am Alterszentrum?
Die Spazierwege sind nicht für alle Bewohner ideal. Entweder
geht es bergauf oder bergab. Ich weiss, dass es nichts zu
ändern gibt und mache das Beste daraus.
Wie finden Sie unsere Hauszeitung?
Die Hauszeitung ist sehr informativ, übersichtlich und die Gestaltung spricht mich an. Die
vielen Fotos erinnern uns an vergangene Feste oder Aktivitäten. Ich möchte mich bei allen
bedanken, die in einer Art und Weise dazu beitragen, dieses Heft immer wieder in dieser Frische
herauszugeben.
Haben Sie eine Lieblingssendung im Radio oder im Fernsehen?
Früher war der Fernseher für mich ein treuer „Unterhalter“. Heute werde ich sehr schnell müde
und schlafe dabei ein. Radiohören ist für mich nicht mehr so aktuell.
Was war Ihre Lieblingsbeschäftig als Kind und was ist es heute?
Puppen waren für mich das Ein und Alles. Wie konnte ich mich freuen, für sie die Puppenmutter
zu sein. In unserer Nachbarschaft gab es viele Kinder, deren Eltern in der Fabrik arbeiteten.
Meine Mutter übernahm die Tagespflege dieser Kinderschar. Dabei war ich meiner Mutter
eine grosse Stütze und konnte schon früh Verantwortung übernehmen. Mein Vater starb sehr
jung. So bin ich mit meinen Geschwistern und der Mutter aufgewachsen. Von meiner Mutter
lernte ich viel. Stricken war ihre Stärke und so lernte ich es von ihr und wurde zu meiner Leidenschaft.
Unzählige Jäckli, Socken, Pulli, Bettüberwürfe gingen an verschiedene Orte und
bereiteten Freude. Frau Kümin hat auch viele Jahre für das Alterszentrum gestrickt.
Wo und wie sind Sie aufgewachsen? Aufgewachsen bin ich in Schindellegi. Mit meinen Eltern
und den zwei Geschwistern erlebte ich eine glückliche Jugendzeit. Nach der obligatorischen
Schulzeit bot die Firma Zwicky Baumwollweberei mir eine Stelle an. Bei Lindt & Sprüngli und
später bei der Firma Hemair in Schindellegi habe ich gearbeitet.
Erzählen Sie uns eine Begebenheit aus Ihrer Kindheit, Jugendzeit oder späteren Leben.
Am Vortag vor dem Weihnachtsfest wurde unsere Stube abgeschlossen für die Vorbereitungen.
Das Christkind brachte uns am Heiligabend von der Mutter gestrickte Strümpfe und
„Lismer“, die sie unter dem Jahr gestrickt hatte. Für uns Kinder war es immer ein Erlebnis, mit
Mueti zuhause eine Weihnachtsbäckerei zu haben. Ein bisschen von diesem und jenem Teig
zu probieren hat bis in die heutige Zeit Bestand und gehört einfach auch dazu.
Unvergesslich und in bester Erinnerung ist die Fahrt mit meiner Schwester nach Lourdes. Zudem
reiste ich viel mit meiner Mutter. Kleine Reisen, Tagesausflüge und Ferien gehörten zu
unserem Jahresprogramm.
Welche Jahreszeit mögen Sie am liebsten? Der Herbst hat es mir angetan. Die Farben der
Natur, das Einbringen der Frucht, die Herbstsonne, die Temperaturen… einfach schön!
Haben Sie einen Leitsatz oder einen witzigen Spruch? Unendlich ist das Rätsel der Natur.
Verraten Sie uns noch Ihr Lieblingsmenü und Ihr Lieblingsgetränk?
Zu meinem Lieblingsmenü gehört auch immer eine Suppe. Salat, einen weichen Braten, dazu
Kartoffelstock ist ein wahrlich königliches Mittagessen, das auch allen anderen Bewohnern
schmeckt. Nicht zu vergessen ein Caramelköpfli nach Grossmutterart zum Dessert.
Was ist Ihr grösster Wunsch? Gesundheit und Wohlergehen.

14
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Schwyz – Weg der Schweiz
Wir bleiben bei dieser Kolumne beim Thema Kanton Schwyz. Nachdem ich beschrieben habe,
wie Schwyz zu Schwyz kam, beschreiten wir heute den Weg der Schweiz. Allerdings virtuell.
Also, gehen wir ins Herzstück der Schweiz, an den Vierwaldstättersee. Und lassen Wilhelm Tell
und den einzigen wahren Schweizer Heiligen, den Nikolaus von der Flüe, links liegen. Sowie
den Rütlischwur. Beim Rütli (UR) allerdings beginnen wir unsere Tour, die uns auf der sogenannten
Wanderroute 99 am südlichen Teil des Vierwaldstättersees in 35 Kilometern um den
Urnersee nach Brunnen (SZ) führen wird.
In elf Stunden die ganze Schweiz erwandern.
Sprichwörtlich den Grundstein gelegt für den natürlich in beiden Richtungen begehbaren,
gut ausgebauten Weg haben alle Kantone – pünktlich zur 700-Jahr-Feier im Jahre 1991. Jeder
Stand „besitzt“ eine genau begrenzte Streckenlänge: pro Einwohner fünf Millimeter. Die
Abfolge fusst auf dessen Beitrittszeitpunkt zur Eidgenossenschaft. Also beginnend mit den
Urkantonen Uri, Schwyz und Unterwalden bis zum 1979 gegründeten Kanton Jura.
Auch Halbschuhe tragen Turnschuhe.
Obwohl der abwechslungsreiche Themenweg durch alpines Gelände führt und an kritischen
Stellen mit Geländern und Netzen gesichert ist, kann er bei trockenem Wetter problemlos mit
Turnschuhen begangen werden, teilweise sogar im Rollstuhl oder mit Kinderwagen. Zumal
alle Etappenorte mit Bahn oder Schiff bequem erreichbar sind, mit Möglichkeit zur Übernachtung
im Hotel. Die da sind: Rütliwiese (482 m), Seelisberg (801 m), Bauen (436 m), Isleten (431
m), Flüelen (435 m), Tellskapelle (465 m, kein Hotel), Sisikon (453 m), Morschach (650 m) und
Brunnen (435 m).
Walti Köng, Windlach
Wettbewerb zum Weg der Schweiz:
1. Aufgeteilt nach Kantonen besitzt jeder Einwohner einen Weg-Anteil: fünf …?
2. An welchem Etappenort kann nicht übernachtet werden?
3. Welcher Etappenort liegt am höchsten?
4. Zu welchem Kanton gehört Brunnen?
5. Der Legende nach sollen am 1. August 1291 auf dem Rütli drei Eidgenossen und
Vertreter von Uri, Schwyz und Unterwalden den Beistandspakt und Ewigen Bund
als Verteidigungsbündnis gegen die Österreicher und andere Feinde mit dem
Heben von drei Fingern: welchen Eid legten sie ab?
1.
2.
3.
4.
5.

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 15
Wettbewerb zum Weg der Schweiz:
Liebe Flüstertütenrätsellöser
Schreiben Sie das Lösungswort des Kreuzworträtsels auf eine Karte und geben Sie
diese im Büro ab oder senden Sie diese per Post an:
Alterszentrum am Etzel, Dorfstrasse 55, 8835 Feusisberg
Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los.
Einsendeschluss: 31. Oktober 2013
Preise:
1. Preis: Mittagessen für 4 Personen im AZ am Etzel
2. Preis: 1 Flasche Wein oder ein Blumengesteck
3. Preis: 5 Getränkebons für die Cafeteria
Lösung des Sommer-Rätsels:
Trotzdem sich beim Kreuzworträtsel ein Fehler eingeschlichen hat, haben fünf Rätselfüchse
das Lösungswort erraten. Es heisst „Etzel“.
Die Gewinner sind:
1. Platz (Mittagessen für 4 Personen): Bernadette Kälin, Schindellegi
2. Platz (1 Flasche Wein): Rita Vogt, Feusisberg
3. Platz (5 Getränkebons Cafeteria): Marlies Feusi, Schindellegi
Herzliche Gratulation! Bitte melden Sie sich im Büro, um ihren Preis abzuholen.
Taufpaten erkoren
Die Taufpaten der Ziegen und Hasen sind ermittelt! Sie erhalten eine Taufurkunde und
einen Gutschein für ein Mittagessen für 4 Personen. Dort wo zwei gleiche Namen eingegangen
sind, entschied das Los!
Patentante von Geissbock „Capo“ ist Rösli Rietberger, Feusisberg.
Patentante von Muttergeiss „Resi“ ist Marianne Arbeiter, Feusisberg
Patentante der Junggeiss „Flöckli“ ist Regina Zingg, Schindellegi
Patentante der Junggeiss „Söckli“ ist Bernadette Ulrich, Wollerau
Patentante der Hasenmutter „Schnüffli und der Junghasen „Stupsi“ und
„Pumba“ ist Miriam Schnyder, Siebnen
Patentante des Junghasen „Hoppel“ ist Nadia Ebnöther, Altendorf
Die Patentanten dürfen ihre Taufurkunden und die Gutscheine im Büro abholen.

16
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Aufgepickt
Sie: „Wenn es stimmt, dass Du Deine Arbeit liebst, warum findest
Du dann keine?“
Er: „Weißt Du nicht, dass Liebe blind macht?“
Drei Männer sitzen zusammen auf einer Parkbank.
Sagt der eine: „Meine Frau hat das doppelte Lottchen
gelesen und hat Zwillinge bekommen!“
Sagt der Zweite: „Ach das ist doch noch gar nichts!
Meine Frau hat Schneewittchen und die 7 Zwerge
gelesen und hat Siebenlinge bekommen!“
Plötzlich springt der Dritte auf!
Fragen die andern beiden: „Was hast Du denn
plötzlich?“
Er: „Ich muss schnell nach Hause! Meine Frau liest
gerade Ali Baba und die 40 Räuber!
Was sagt ein Irakischer Bäcker
zu seinem Lehrling?
Bagdad!
Bestellt der Gast: “Ich nehme das mit Käse überbackene Rinderhack-Medallion
in Teighülle, dazu frittierte Kartoffelstiftchen an einer würzigen
Tomatensauce.”
Der Ober nickt und ruft in die Küche: “EINMAL CHEESEBURGER MIT POMMES
UND KETCHUP!”
Kommt ein Huhn in einen Elektroladen.
„Ich hätte gerne eine Legebatterie.“
Patient zu seinem Arzt: „Herr Doktor,
Sie haben mir doch diese Tabletten
verschrieben, damit ich kräftiger
werde.“ Arzt: „Ja, genau. Und was
ist jetzt das Problem?“ Patient: „Ich
bekomme die Packung nicht auf….“
Angeklagter bei der Gerichtsverhandlung:
“Also, Herr Richter, man
kann es Ihnen aber auch nie recht
machen! Breche ich ein, werde ich
verurteilt, breche ich aus, werde ich
auch verurteilt…”

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 17
Die neuen Lernenden stellen sich vor
Dardan Avdijaj
FaGe in Ausbildung (2. Lehrjahr)
Steckbrief
Geburtsdatum: 20.03.1996
Wohnort: Schindellegi
Hobbys: Sport
Warum wollte ich FaGe lernen? Weil ich gerne
hilfsbedürftigen Menschen helfe. Zudem bin
ich sehr interessiert an medizinischen Sachen
und es macht mir sehr viel Spass neues zu
lernen. Ich arbeite gerne mit Menschen und
übernehme gerne Verantwortung.
Mein Lebensmotto: No pain, no gain.
Jehona Avdijaj FaGe in Ausbildung
Steckbrief
Geburtsdatum: 19.06.1996
Wohnort: Wilen
Hobbys:
Musik hören, mit Kollegen etwas
unternehmen, auf meine kleinen
Geschwister aufpassen.
Warum wollte ich FaGe lernen? Ich will diesen
Beruf lernen, weil ich gerne mit älteren Menschen
arbeite. Es ist wichtig, dass die Menschen
den letzten Lebensabschnitt noch geniessen
können. Dabei möchte ich sie sehr
gerne unterstützen.
Mein Lebensmotto:
es dein letzter.
Lebe jeden Tag, als wäre
Gabriela Ulrich, FaGe in Ausbildung
Steckbrief
Geburtsdatum: 15.06.1997
Wohnort:
Hobbys:
Schindellegi
Akkordeon spielen, Jassen,
Wandern, Velofahren
Warum wollte ich FaGe lernen? Ich wusste schon
bald, dass ich in der Pflege arbeiten will. Denn
ich merkte, dass ich die körperliche Anstrengung
brauche. Und es macht mir selbst Freude,
den Bewohnern eine Freude zu machen
oder mit ihnen einfach Spass zu haben.
Mein Lebensmotto: Man soll anderen Menschen
nur zufügen, was man selber auch gerne
hat.

18
18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013
Informationen
Mahlzeiten
Für Bewohner der Alterswohnungen und Besucher besteht die Möglichkeit, nach Voranmeldung
im Büro, die Mahlzeiten im Etzelsaal einzunehmen.
Kosten für Mieter der Alterswohnungen
Frühstück Fr. 5.–
Mittagessen Fr. 12.–
Mittagessen an Sonn- und Feiertagen Fr. 15.–
Abendessen Fr. 7.–
Kosten für Gäste
Frühstück Fr. 7.–
Mittagessen an Wochentagen Fr. 15.–
Mittagessen an Sonn- und Feiertagen Fr. 20.–
Abendessen Fr. 9.–
Möchten Sie an einem separaten Tisch in der Cafeteria bedient werden, verrechnen wir
einen Zuschlag von Fr. 5.– pro Person.
An speziellen Festtagen (Heilig Abend, Weihnachtstage, Neujahr, Ostern, Pfingsten und
Muttertag) ist der Preis inkl. Apéro und sämtlicher Getränke Fr. 35.– / 45.–.
Wenn Sie als Betagte in der Gemeinde wohnen und regelmässig bei uns essen wollen, gelten
die Tarife der Mieter der Alterswohnungen.
Bewohner und Mieter können Anlässe wie Geburtstage, Jubiläen oder andere Feste mit ihren
Angehörigen im Alterszentrum feiern.
Informationen über Organisation, Menüwahl und Preise erhalten Sie im Büro des Alterszentrums.
Gutschein
Gutscheine für Mahlzeiten, Getränke, Coiffeur oder Fusspflege sind im Büro erhältlich. Falls
dieses geschlossen ist, sind Getränkegutscheine auch über die Cafeteria zu beziehen.
Coiffeur
Im internen Salon bedienen wir unsere Bewohner und die Mieter der Alterswohnungen.
Voranmeldung im Büro des Alterszentrums ist erforderlich.
Fusspflege
Jeden Dienstagnachmittag können Sie von den Diensten der Fusspflegerin Gebrauch machen.
Anmeldung erfolgt über das Büro des Alterszentrums.
Gesichtspflege
Für Bewohner des Alters- und Pflegeheimes besteht die Möglichkeit zu einer Gesichtsbehandlung.
Frau Nicole Pooler behandelt Sie zu einen geringen Betrag von Fr. 40.– im Hause.
Voranmeldung im Büro des Alterszentrums ist notwendig.
Transport
Das Heim verfügt über ein rollstuhlgängiges Auto.
Haben Sie Fragen, Ideen, Anregungen, Vorschläge oder Kritik? Wir sind an Ihrer
Meinung interessiert. Melden Sie sich mündlich oder schriftlich im Büro

18. Jahrgang – Nummer 3 – September 2013 19
Regelmässige Aktivitäten
Montag 08.45 - 10.45 Uhr Handarbeit, Werken, Gestalten
16.00 Uhr Singen
Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr Musik in der Kapelle (kleine Bildmeditation für jedermann)
08.45 - 11.30 Uhr Ausflug in kleinen Gruppen, 1 x im Monat
14.00 - 17.00 Uhr Ausflug in kleinen Gruppen, 1 x im Monat
18.45 Uhr Abendcafé
Mittwoch 10.00 Uhr Hl. Messe
10.15 Uhr Ev.- ref. Gottesdienst, 1 x im Monat
15.30 - 16.30 Uhr Musik mit Klanginstrumenten, alle 3 Wochen
Donnerstag 08.45 - 09.45 Uhr „Memory“ (Gedächtnistraining)
10.15 - 11.15 Uhr „Im Wandel der Zeit“ (Gesprächsgruppe)
14.15 - 15.00 Uhr Begegnungsrunde
15.00 - 16.00 Uhr geselliges Beisammensein (Interessengruppe)
18.45 Uhr Abendcafé
Freitag 09.15 Uhr Bewegung und Spiel, Gruppe 1
10.15 Uhr Bewegung und Spiel, Gruppe 2
Sonntag 11.00 Uhr Hl. Messe, 1x im Monat (2. Sonntag im Monat)
Sonstige Aktivitäten
Montag bis Freitag 11.15 Uhr Vorlesen aus Zeitungen, Heften oder Büchern
Letzter Montag im Monat 18.45 Uhr Filmabend
1x pro Monat, montags 18.45 Uhr Bildervortrag
Letzter Dienstag im Monat 12.00 Uhr Senioren-Mittagstisch
14.00 Uhr Spielnachmittag in Zusammenarbeit mit
der Frauengemeinschaft Feusisberg
2. Dienstag alle 2 Monate 10.30 Uhr Bewohnerversammlung
Dienstleistungen
Fusspflege
Coiffeur
Gesichtspflege und -massage
Cafeteria
jeden Dienstag
jeden Donnerstag
nach Vereinbarung
Täglich geöffnet von 10.00 -11.00 Uhr und 14.00 -17.00 Uhr
Dienstag und Donnerstag von 18.45 - 22.00 Uhr
Sturzprävention im Alter (auch offen für Externe)
Montag: 17.00 – 18.00 Uhr
Samstag: Drei Trainingsgruppen zwischen 8.45 und 11.30 Uhr
Informationen erhalten Sie im Büro.

Herbstausgabe
Hauszeitung
Preis pro Stück Fr. 5.– (Kleinformat)
Jahresabonnement, 4 Ausgaben (inkl. Versandkosten)
Kleinformat A5 Fr. 24.–
Grossformat A4 Fr. 30.–
Für Bewohner und Personal gratis
Nächste Ausgabe erscheint im Dezember 2013
Talon
Ich bestelle Abonnement A5 A4
der Hauszeitung des Alterszentrums am Etzel
Name:
Adresse:
Ort:
Datum:
Unterschrift:
Einsenden an: Alterszentrum am Etzel • Dorfstrasse 55 • 8835 Feusisberg • Tel. 044 786 78 78 • Fax 044 786 78 79
Email info@az-etzel.ch • Hauszeitung neu auf unserer Homepage: http://www.az-etzel.ch