Flüstertüte - Alterszentrum am Etzel

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
DES «ALTERSZENTRUM AM ETZEL»
HAUSZEITUNG
Aus dem Inhalt: Weihnachts- Gedicht & Programm (S. 2+3) / Aktuelles (S. 5) / „Huusmitteli“ (S. 8)/
Unsere Praktikanten (S. 9) / Bewohner-Interview (S. 14/15) / Spielgruppe (S. 17) / Neujahrsgedicht (S. 23)

2
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Weihnachtsgedicht
Advent
Es treibt der Wind im
Winterwalde
die Flockenherde wie
ein Hirt
und manche Tanne
ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig
wird,
und lauscht hinaus.
Den weissen Wegen
streckt sie die Zweige
hin - bereit,
und wehrt dem Wind
und wächst entgegen
der einen Nacht der
Herrlichkeit.
Rainer Maria Rilke

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 3
Aktuelles (Rückblick 2013)
Auch dieses Jahr fiel bereits Ende November der erste Schnee und taucht das Alterszentrum in
vorweihnachtliche Stimmung.
Vor Ihnen liegt die letzte Ausgabe der Flüstertüte des Jahres 2013, liebe Leserinnen und Leser.
Wieder neigt sich ein spannendes und ereignisreiches Jahr dem Ende zu und ich erlaube mir, auf
das eine oder andere zurückzublicken und einen Ausblick aufs 2014 zu wagen.
Bauliche Schwerpunkte
Im Frühling durften wir das neue Kleintiergehege in Betrieb nehmen. Die vier Ziegen und die vier
Hasen zogen am 16. Mai ein. Viele Pensionärinnen und Pensionäre und auch zahlreiche Gäste
nutzten den neu gestalteten Aussenbereich im vergangenen Sommer für einen Besuch der neuen
„Bewohner“. Olinto Isepponi sorgte sehr gut für „seine“ Schützlinge, wofür ich mich an dieser
Stelle nochmals herzlich bedanke.
Im Herbst wurde zudem der Weiher vor dem Speisesaal dank einer grosszügigen Spende neu
gestaltet.
Personelles
Neben den durchwegs sehr erfolgreichen Lehrabschlüssen diesen Sommer, beendete Erich
Reichmuth seine zweijährige Weiterbildung zum eidg. diplomierten Hauswart mit Bravour. Wir
gratulieren dir, lieber Erich, auf diesem Weg nochmals zu deinen exzellenten Abschlussnoten und
freuen uns, mit dir einen kompetenten Fachmann und tollen Arbeitskollegen im Team zu haben.
Im Rahmen des integrativen Brückenangebots (IBA) am Berufsbildungszentrum Pfäffikon wurden
wir angefragt, ob wir bereit wären, einzelnen Schülern im Rahmen eines Praktikums (1 Tag pro
Woche) erste Einblicke in die Arbeitswelt zu ermöglichen. Wir haben spontan zugesagt und beschäftigen
seit anfangs Dezember drei junge Erwachsene in der Pflege und vielleicht bald noch
einen jungen Mann im Technischen Dienst. Sie machen ihre Aufgabe mit viel Empathie und bereichern
den Alltag im Alterszentrum. Lesen sie diesbezüglich auch auf Seite 9 dieser Flüstertüte.
Herausforderungen / Projekte 2014
Nachdem alle Hürden und Planungsaufgaben gemeistert waren, gab der Stiftungsrat im November
den Startschuss für den Umbau des Personalhauses in ein Sterbehospiz mit fünf Betten. Anfangs
Januar 2014 wird mit den Bauarbeiten begonnen und wir hoffen, dass die neue Pflegeabteilung
im Sommer eingeweiht und in Betrieb genommen werden kann.
Weihnachten und Neujahr 2013
Wiederum finden Sie in dieser Ausgabe der Flüstertüte auch das Programm der Festlichkeiten
über Weihnachten und Neujahr. Zu diesen Anlässen sind Sie, liebe Angehörige und Nahestehende
herzlich eingeladen. Pensionierte aus der Gemeinde Feusisberg/Schindellegi, welche über die
Festtage alleine sind, sind selbstverständlich auch immer herzlich willkommen. Rufen Sie uns
einfach an!
Am 1. Januar 2014 stossen wir gerne mit der Bevölkerung an und laden Sie deshalb schon heute
zu unserem Neujahrsapéro ins Alterszentrum ein.
Abonnementskosten
Wir erlauben uns auch dieses Jahr, einen Einzahlungsschein beizulegen zur Begleichung der
Abonnementskosten oder für einen freiwilligen Beitrag an die Herstellungskosten der Hauszeitung.
Für Ihre Unterstützung danken wir zum Voraus herzlich.
Dank
Last but not least bedanke ich mich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, allen freiwilligen
HelferInnen in der Cafeteria, unseren Pfarrherren, den Sigristen, den Ärzten und Physiotherapeutinnen
und bei allen, die tagtäglich für das Wohl unserer Bewohnerinnen und Bewohner
ihr Bestes geben. Ohne euch würde es nicht gehen! Ebenfalls einen grossen Dank an „mein“
Redaktionsteam der Flüstertüte und an Ursula und Paul Leuenberger für ihre vielen geleisteten
Arbeitsstunden rund um die Flüstertüte. In diesem Sinne wünsche ich allen eine besinnliche Adventszeit,
frohe Weihnachten und einen genialen Rutsch ins neue Jahr.
Ich freue mich auf ein spannendes 2014 mit Ihnen allen.
Roger Muther, Zentrumsleiter

4
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Vorschau bis Frühling 2014
Dezember
Freitag 13. 09.00 Uhr Adventssingen: Primarlehrer mit Schülern von Feusisberg
Freitag 13. 19.00 Uhr Personalschlussessen
Montag 16. 18.45 Uhr Klarinettenkonzert: Leitung Sabine Gertschen
Freitag 20. 18.45 Uhr Adventssingen: Primarlehrer mit Schülern von Feusisberg
Montag 24. 15.00 Uhr Weihnachtsfeier für Bewohner mit Angehörigen
und Nahestehenden, Mieter der Alterswohnungen,
Personal und Gäste
Dienstag 25. 11.00 Uhr Apéro und festliches Weihnachtsessen
Dienstag 25. 12.00 Uhr Festliches Weihnachtsessen
Montag 31. 16.00 Uhr Silvesterfeier mit Musik, Apéro und Nachtessen
Januar
Dienstag 01. 10.30 Uhr Neujahrsapéro, wir stossen auf das neue Jahr an.
Eingeladen sind Bewohner mit Angehörigen
und Nahestehenden, Mieter der Alterswohnungen,
Personal und Interessierte.
Montag 13. 18.45 Uhr Abendmusik: Peter Kauf spielt auf dem Piano.
Freitag 17. 18.00 Uhr Fondueabend mit dem „Trio Aubriggruess“
(Wir bitten um Anmeldung.)
Dienstag 28. 12.00 Uhr Seniorenmittagstisch, anschliessend Film 14.45 Uhr
Februar
Montag 03. 18.45 Uhr Winterimpressionen – hier und anderswo
Referent: Josef Planzer
Montag 10. 18.45 Uhr Abendmusik: Peter Kauf spielt auf dem Piano.
Donnerstag 20. 16.30 Uhr Auftritt der „Oldie Singers“
Dienstag 25. 13.30 Uhr Fasnacht im Alterszentrum in Zusammenarbeit mit den
Frauengemeinschaften. Eingeladen sind Pensionierte
der Gemeinde Feusisberg.
März
Dienstag 04. 14.00 Uhr Fasnachtstreiben mit musikalischer Unterhaltung,
die Sennengesellschaft verteilt „Nidlä“
Sonntag 16. 11.00 Uhr Jodlermesse und Nachmittagsunterhaltung
Mittwoch 19. 18.45 Uhr Abendmusik: Peter Kauf spielt auf dem Piano.
Montag 24. 18.45 Uhr Bildervortrag: Neuseeland im Wandel
Referent: Robert Schulhof
Dienstag 25. 12.00 Uhr Seniorenmittagstisch, anschliessend Jassmeisterschaft
Gerne begrüssen wir auch Nahestehende der Bewohnerinnen und Bewohner an unseren
Feiern und Anlässen.

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 5
Weihnachten und Neujahr
Im Alterszentrum am Etzel
Wir wünschen allen Bewohnerinnen und Bewohnern, Mietern der
Alterswohnungen, deren und dem Alterszentrum Nahestehenden
sowie allen Leserinnen und Lesern der Flüstertüte ein besinnliches und
frohes Weihnachtsfest.
Für das Jahr 2014 Gesundheit und alles Gute,
verbunden mit herzlichem Dank für das uns erwiesene Vertrauen.
24. Dezember 25. Dezember
Heiligabend
Weihnachten
15.00 Ökumenischer Gottesdienst 11.00 Apéro
16.00 Weihnachtsfeier 12.00 Mittagessen für Bewohner
mit Bewohnern und Gästen und Gäste
anschliessend Nachtessen
31. Dezember 1. Januar 2014
Silvester
Neujahr
Ab 15.00
Silvesterapéro in der
Cafeteria mit Musik
anschliessend Nachtessen
und Jahresausklang
10.30 Apéro für alle, auch
für Einwohner der Gemeinde
und Auswärtige
Wir stossen auf das neue Jahr an
Falls Sie als Mieter der Alterswohnungen oder als Gast an den Mahlzeiten
teilnehmen wollen, ist eine Voranmeldung notwendig, da das Platzangebot
beschränkt ist.
(Kosten Fr. 45.— inkl. Getränke)
Diese Einladung richtet sich an eine nahestehende Person mit der Bitte, andere
Angehörige und Bekannte zu informieren.

6
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Ein Kommen
und Gehen . . .
Bewohnermutationen
Eintritte
21.11.2013 Hildegard Bisig, 1941
29.11.2013 Heinrich Kümin, 1924
29.11.2013 Rosa Kümin, 1926
Kurz- und Ferienaufenthalt
27.09.2013 - 14.10.2013 Josefina Portmann, 1926
04.10.2013 - 28.11.2013 Brigitte Wick, 1938
04.10.2013 - 01.11.2013 Margrit Hensler, 1924
07.10.2013 - 21.10.2013 Hermann Grätzer, 1934
23.10.2013 - Edith Abegg, 1931
07.11.2013 - 11.11.2013 Verena Berwert, 1949
15.11.2013 - Maria Malnati, 1920
22.11.2013 - Berta Schuler, 1931
25.11.2013 - Pius Schuler, 1935
Personalmutationen
Eintritte
01.11.2013 Viljdane Ademi, Pflegehelferin SRK
18.11.2013 Aline Blank, Fachfrau Gesundheit
01.12.2013 Sascha Stutz, Assistent Gesundheit und Soziales
01.12.2013 Tsering Babatsang, Sara Tsegay, Medhane Yehdego, Pflegepraktikum
Austritte
30.09.2013 Stefanie Giacomin, Fachfrau Gesundheit
25.10.2013 Colin Föllmi, Koch
30.11.2013 Susanne Heinzer, Pflegehelferin SRK
31.12.2013 Patricia Kümin, Pflegefachfrau FASRK
….und sonstiges

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 7
Abschied
Es weht der Wind ein Blatt vom Baum,
von vielen Blättern eines.
Dies eine Blatt, man merkt es kaum,
denn eines ist ja keines.
Doch dieses eine Blatt allein
war Teil von unsrem Leben,
drum wird dies eine Blatt allein
uns immer wieder fehlen.
Wir behalten unsere verstorbenen Bewohnerinnen und Bewohner in guter Erinnerung und
entbieten den Nahestehenden unser herzliches Beileid.
Anna Kümin, 1925 gestorben am 3. November 2013
Verena Berwert, 1949 gestorben am 11. November 2013
Marie Portmann, 1922 gestorben am 15. November 2013
Heinz Posch, 1944 gestorben am 21. November 2013

8
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Weihnachtsmenü
vom 24. Dezember 2013
Kraftbrühe mit Gemüsestreifen
Bunter Blattsalat mit gebratenem Speck und Trauben
Schweinsfilet im Kräutermantel
mit Calvadossauce
Safranrisotto
Rosenkohl gedünstet
Rüebli glasiert
Fenchel gratiniert
Zimt Weihnachtsstern mit warmen Zwetschgen
Kaffee mit Weihnachtskonfekt
Wein
Rotwein: Leutschner Spätlese
Weisswein: Leutschner Riesling Silvaner
Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit.

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 9
Praktikanten stellen sich vor
Ich heisse Tsering Babatsang und komme aus Wollerau. Ich
bin 1992 geboren. Ich gehe in die Schule in Pfäffikon ins IBA-G
(Integration Brückenangebot Grundjahr). Meine Heimat ist das
Tibet. Meine Hobbys sind Basketball, Tischtennis und ich koche
sehr gern. Eigentlich bin ich allein in der Schweiz, aber ich bin
so froh, weil ich hier frei bin. In meinem Herkunftsland haben
wir keine Menschenrechte. Die Chinesen unterdrücken uns. In
der Schule dürfen wir fast kein Tibetisch lernen, sondern fast
nur Chinesisch. Ich war dagegen, darum flüchtete ich in die
Schweiz und suche hier Asyl.
Ich heisse Medhane Yehdego und komme aus Eritrea. Ich bin
22 Jahre alt und wohne in Wollerau. Seit einem Jahr und sechs
Monaten lebe ich in der Schweiz. In meiner Freizeit lese ich gerne
und schaue Filme. Manchmal spiele ich Fussball oder Basketball.
Ich habe 2 Brüder hier in der Schweiz. Einer wohnt in
Zürich mit seiner Familie und der zweite wohnt in Aarau .
Ich habe meine Familie seit 8 Jahren nicht mehr gesehen. Als
vierzehnjähriger Knabe habe ich den Militärdienst verweigert
und musste ins Gefängnis. Von dort bin ich in den Sudan geflüchtet
und danach in die Schweiz. Hier möchte ich ein neues
Leben aufbauen.
Ich komme aus Eritrea und heisse Sara Tsegay. Ich bin 17 Jahre
alt. Seit zwei Jahren und drei Monaten bin ich in der Schweiz.
Meine Hobbys sind Fussball spielen, lesen, Filme sehen und
mit meiner Freundin zusammen spazieren. Das Leben in der
Schweiz gefällt mir. Die Arbeit im Alterszentrum am Etzel ist
schön. Nach meiner Schulzeit möchte ich in der Pflege arbeiten.
Ich heisse Ibrahimkhel Ahmadullah Khan und bin 19 Jahre
alt. Ich komme aus Afghanistan. Seit einem Jahr bin ich in der
Schweiz. Meine Hobbys sind Basketball, Filme sehen und lesen.
Ich möchte gern Fachmann Betriebsunterhalt werden. Darum
schnuppere ich bei Ihnen. Ich bin vor dem Krieg in Afghanistan
geflüchtet. Ich bin in ein neues Leben in der Schweiz gestartet.

10
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Schöne Augen
Wie die Kuh zu ihren schönen
Augen kam.
(eine etwas andere Weihnachtsgeschichte)
Weihnachtsgeschichte
Gestern gab es ein Problem. Die
Kuh im Stall von Bauer Rüdishüli
war mordsmässig sauer. Sie
wollte es einfach nicht wahrhaben,
dass im Stall von Bethlehem
ein Ochse und nicht eine
Kuh stehen durfte. Sie lärmte
und tobte: Wenn jemand beim
Christkind sein darf, dann eine
Kuh, die sich mit kleinen Kindern
auskennt. Und sicher kein
Ochsen der von derartigen Dingen
wirklich nicht die geringste
Ahnung hat! Muuuhh!
Die Kuh schimpfte so laut, dass
sich die Engel in der Krippe mit
ihren wunderschönen Augen
ganz verdattert anguckten.
Trotzdem hörten sie sich alles
in Ruhe an und notierten sich
die Beschwerde,
Aber eben! Es sind nun mal nur Engelein. Die verstehen zwar eine Menge, aber fast nichts
von kleinen Kindern und schon gar nichts von Kühen. Klar, jeder Engel ist für irgendein Kind
zuständig und passt auf eben dieses auf. Aber so, wie eine Mutter zu ihrem Kind oder eine
Kuh zu ihrem Kälbchen schaut, das kann nicht einmal ein Engel. Ununterbrochen lärmte die
Kuh und schüttelte ihren Kopf.
Esel, ja gut. So einen kann man in jeder Familie brauchen. Aber ein Ochse!
Was zu viel ist, ist zu viel.
Und sie machte sich sogleich auf und ging schnurstracks zum lieben Gott, um sich persönlich
zu beschweren. Der liebe Gott erschrak erst mal, als das grosse Tier vor ihm derart rumbrüllte
und tobte. Aber dann hatte er eine Idee.
Weisst du, meine liebe Kuh, das ist nun mal so beschlossen und abgemacht, dass ein Ochse
neben dem Esel in der Krippe neben dem Christkind stehen darf. Aber wir können ja gemeinsam
etwas Neues beschliessen, wir zwei. Was hältst du davon? Ein Gesetz, dass alle Kühe
Milch geben. Milch für ihre Kinder, also die Kälber, und dass auch das Christuskind von dieser
Milch trinken möchte.
Der liebe Gott strahlte über das ganze Gesicht – aber er hatte die Rechnung ohne die Kuh
gemacht.
Aha, ich soll schuften und mich abrackern, Milch geben, und der Ochse in der Krippe ist dann

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 11
der Held. Und ich, ich bin und bleibe ein Rindvieh? Das könnte dir so passen, lieber Gott, nicht
mit mir!
Der liebe Gott schaute sich verlegen um, in der Hoffnung, einer der Engel würde ihm beistehen.
Aber alle diese Himmelsgeschöpfe schwirrten um ihn herum und mussten der Kuh
Recht geben. Der liebe Gott blickte hilflos in die Weite.
Hör mal lieber Gott, sagte die Kuh nach endlos scheinender Stille, weisst du überhaupt, was
es heisst, ein Kind auf die Welt zu bringen und zu ernähren! Immer für es zu sorgen! Immer da
zu sein, sei es krank oder gesund! Weisst du, was das heisst?
Sie ereiferte sich immer mehr, und der liebe Gott wusste nicht mehr, wie ihm geschah.
Ich dachte schon, dass ich das weiss.
Nichts weisst du, mein lieber Gott! Ansonsten würdest du nie einen solchen Schmarren beschlossen
haben. Ein Esel und ein Ochse. Ha, dass ich nicht lache! Wenn du auch nur ein
Hauch einer Ahnung gehabt hättest, wäre eine Kuh in dem Stall. Eine Kuh! Eine Mutter! Eine,
die weiss, was ein Kind braucht!
Der liebe Gott wusste nicht mehr, wo oben und unten war. Er überlegte und überlegte. Und
dann hatte er wieder eine Idee. Logisch, schliesslich ist er ja der liebe Gott und hatte schon
früher immer alle Ideen. Nur musste diesmal die Kuh nachhelfen.
Er beschloss, dass nicht nur die Kälber und nicht nur das Christkind, sondern alle Menschenkinder
von der Kuhmilch trinken sollen. Dass Kuhmilch etwas ganz Wichtiges und Besonderes
werden soll. Die Kuh hörte sich die Idee etwas misstrauisch an. Jedes Menschenkind? Fragte
sie verschmitzt den lieben Gott. Ja, beinahe jedes. Beinahe… mhm, also gut. Aber weisst du,
lieber Gott, weisst du, was ich noch möchte? Ich will schöne Augen. So, wie sie deine Engel
auch haben. Als Entschädigung, dass du nicht selber darauf gekommen bist.
Der liebe Gott seufzte tief. Hätte er sich doch nie darauf eingelassen. Das Ganze wurde geradezu
ein Kuhhandel.
Aber zum Ende willigte
er doch noch ein. Und
seither ist es so. Kühe
haben wunderschöne
Augen. Und die meisten
Kinder trinken Kuhmilch.
Und im Stall des Christkindes
steht ein Esel und
ein Ochse.
Aber schaut mal ganz
genau hin, wenn ihr
eine Kuh seht. Sie blinzelt
so verschmitzt mit
ihren schönen Augen.
Sie strahlt und lacht, weil sie alles weiss. Das mit den Augen, das mit der Milch und dass eine
Kuh viel, viel wichtiger ist als der Ochse, der an der Krippe steht.
Eine Geschichte aus „Adventsmümpfeli“ (www.statttheater.ch)
von Kamil Krejčí

12
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Rückblicke
Abschluss-
Schnuppertage
Ausflug Bewohner
Musikverein
Schindellegi-
Feusisberg
Kinderchor &
Musikschule
Feusisberg

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 13
Vortrag
Jakobsweg
Basteln
Adventssingen
Schule Feusisberg
Bilderausstellung Rösli Rietberger
Diavortrag Vladimir Poperetschenko
AZUBI-Abend

14
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
IInterview mit: Maria Stammler
Geburtsdatum: 23. Januar 1925
Seit wann sind Sie bei uns?
Wann ist das gewesen? Seit August 2011.
Was gefällt Ihnen besonders im Alterszentrum am Etzel?
Mir gefällt alles gut.
Was gefällt Ihnen nicht im Alterszentrum?
Manchmal ist es mir ein bisschen langweilig.
Wie finden Sie unsere Hauszeitung?
Ich schaue sie mir immer von vorne bis hinten genau an.
Haben Sie eine Lieblingssendung im Radio oder im Fernsehen?
Früher hörte ich immer das Wunschkonzert, jetzt aber nicht mehr. Im Fernseher schaue ich
mir hauptsächlich Sportsendungen an.
Was war Ihre Lieblingsbeschäftigung als Kind und was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung
heute?
Zum Spielen hatten wir keine Zeit. Wir Kinder haben im Haus und auf dem Hof geholfen.
Wo und wie sind Sie aufgewachsen?
Ich bin im Itlimoos geboren und aufgewachsen mit 4 Geschwistern.
Erzählen Sie uns eine Begebenheit aus Ihrer Kindheit, Jugendzeit oder aus Ihrem späteren
Leben?
Einmal bin ich vom Ross gefallen. Das hat mir aber überhaupt nicht weh gemacht.
Welche Jahreszeit mögen Sie am liebsten?
Den Herbst, wegen den farbigen Blättern.
Haben Sie einen Leitsatz oder einen witzigen Spruch?
„Jeder lebt nach seinem Sinn, keiner kommt und zahlt es ihm“.
Verraten Sie uns noch Ihr Lieblingsmenü und Ihr Lieblingsgetränk?
Schüblig und Kartoffelsalat, zum Trinken Elmer Citro.
Was ist Ihr grösster Wunsch?
Ich möchte gesund bleiben und noch lange „lismen“ können.

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 15
Interview mit: Emma Feusi -Wüger
Geburtsdatum: 27. Mai 1929
Seit wann sind Sie bei uns?
Ich wohne seit Oktober 2012 im Alterszentrum am Etzel.
Was gefällt Ihnen besonders im Alterszentrum am Etzel?
Die Angestellten sind sehr freundlich und hilfsbereit, mir gefällt
es gut hier. Das Essen schmeckt mir hervorragend, zum Leid meiner
Figur.
Was gefällt Ihnen nicht im Alterszentrum?
Im Moment fällt mir nichts Negatives ein.
Wie finden Sie unsere Hauszeitung?
Die Hauszeitung orientiert uns Bewohner über Vergangenes und über die neuen Aktivitäten.
Sie ist eine willkommene und abwechslungsreiche Zeitung.
Haben Sie eine Lieblingssendung im Radio oder im Fernsehen?
Ich würde gerne Dokumentarfilme schauen, über die Themen Tiere, Landschaften, Reisen
etc. Aber leider kommt dies eher selten im Fernseher und am Abend gehe ich lieber ins Bett.
Im Radio höre ich gerne volkstümliche Musik und Lieder.
Was war Ihre Lieblingsbeschäftigung als Kind und was ist heute?
Als Kind ging ich gerne in die Schule, dann musste ich in dieser Zeit nicht zu Hause mithelfen.
Ich mochte die Spielabende mit meinen Eltern, wir spielten viel Eile mit Weile. Heute stricke
ich viel.
Wo und wie sind Sie aufgewachsen?
Mit zwei Monaten kam ich nach Landquart zu einer Pflegefamilie, die schon vier eigene Kinder
hatten. Unser Vater arbeitete als Bauer und ging am Tag in die Fabrik arbeiten. Wir mussten
öfters zügeln, weil er immer wieder Arbeit suchen musste, um uns zu ernähren, was in
dieser Zeit sehr schwierig war.
Am Schluss wohnten wir in Widnau, wo auch ich nach der Schule in der Fabrik arbeitete.
Erzählen Sie uns eine Begebenheit aus Ihrer Kindheit, Jugendzeit oder späteren Leben?
Nach der Schulzeit wurde mir mitgeteilt, dass meine Eltern nicht die Leiblichen seien. Ich
freute mich, endlich selber Geld zu verdienen. Ich sang sehr gerne. Ich arbeitete gerne in
Vaters grossem Gemüsegarten, aber am liebsten alleine. Mein Mann Jakob und ich machten
gerne mit unseren Kindern Sonntagsausflüge über die Pässe, aber leider nicht zur Freude
unserer Kinder, ihnen wurde es immer schlecht.
Welche Jahreszeit mögen Sie am liebsten?
Ich mag den Sommer mit dem Duft von Heu, den schönen Sommerblumen und den wärmenden
Sonnenstrahlen.
Haben Sie einen Leitsatz oder einen witzigen Spruch?
„Roti, grüni, gääli alli heissät Käli.“ / „Dä gschidär git na, dä Esäl bliebt stah.“
Verraten Sie uns noch Ihr Lieblingsmenü und Ihr Lieblingsgetränk?
Am liebsten habe ich G’Schnätzläts mit Härdöpfelstock und Erbs mit Rüebli. Coca Cola. Ein
Panaché hätte ich auch gerne, aber leider vertrage ich dies schlecht, ich bekomme schnell
einen Schwips.
Was ist Ihr grösster Wunsch?
Mein grösster Wunsch ist es, gesund zu bleiben.

16
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Huusmitteli
Kalte Hände und Füsse
Etwa jede fünfte Frau leidet darunter. Aber auch Männer klagen, wenn auch seltener, über
„Eisfinger“ und „Gletscherfüsse“. Die kleinen Blutgefässe in
Händen und Füssen verengen sich, damit der Körper seine
Kerntemperatur von etwa 37 Grad halten kann.
Aber ewig kalte Hände und Füsse können auch ein Signal
für ernsthafte Krankheiten sein.
Herz-Kreislauferkrankungen und Durchblutungsstörungen
stehen dabei an erster Stelle. Auch ein akuter Mangel an
bestimmten Mineralien, wie beispielsweise Eisen, werden
durch kalte Extremitäten signalisiert.
Unser Hausrezept gegen kalte Hände:
Für bessere Durchblutung: • Feurige Gewürze und Saucen
• Rosmarinöl zum Einstreichen
• Rosmarintee: Übergiessen Sie 1 TL Blätter mit 1 Tasse
kochendem Wasser. Anschliessend ziehen lassen.
Trinken Sie 2mal täglich 1 Tasse.
Für besseren Blutfluss:
• Tabasco
• rote Pfeffersorten
• Chilis
• Paprika oder andere scharfe Schoten
Für den Kreislauf: • Senf und Senfkörner (auch für die Verdauung gut)
!!! Zu viel des Scharfen kann aber auch wieder ungesund sein. Wer zu erweiterten Äderchen
neigt (Couperose), sollte auch beim Chili vorsichtig sein !!!
Gegen kalte Füsse:
Bürstenmassagen sind ein wirksames Mittel gegen kalte Hände und Füsse. Sie erhöhen die
Durchblutung und regen den Stoffwechsel an.
Begonnen wird die Massage mit strichförmigen oder kreisenden Bewegungen immer an
der Aussenseite des rechten Fusses. Von dort geht es an der Aussenseite des Beines bis zum
Oberschenkel hinauf. Anschliessend ist die Innenseite des rechten Beines ebenfalls am Fuss
beginnend an der Reihe. Dann folgen die rechte Hand, der rechte Unter- und Oberarm. Im
nächsten Schritt folgt die linke Körperseite: Fuss, Unterschenkel, Oberschenkel, erst innen,
dann aussen.
Gegen kalte Hände:
Das Gleiche wie bei den Füssen nur mit der linken Hand, Unterarm und Oberarm schliessen.
Durch die Massage kommt es zur Gefässerweiterung und verbesserten Gewebedurchblutung.
Für die tägliche Massage eignen sich Massagehandschuhe, Körperbürsten, Sisalschwämme,
Igelbälle und Massageroller.

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 17
Spielgruppe
Seit 1999 ist die Spielgruppe
Schindellegi-
Feusisberg im Alterszentrum
beheimatet.
Wir freuen uns, dass die Kinder unsere
Bewohnerinnen und Bewohner
regelmässig besuchen wie hier
am „Samichlaus“.

18
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Weihnachtsrätsel
Wie viele Weihnachts-
haben sich in dieser Flüstertüte versteckt?
Schreiben Sie die Lösungszahl auf eine Postkarte und geben Sie diese im Büro ab oder
senden Sie diese per Post an:
Alterszentrum am Etzel, Dorfstrasse 55, 8835 Feusisberg
Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los.
Einsendeschluss : 31. Januar 2014
1. Preis: Mittagessen für 4 Personen im AZ am Etzel
2. Preis: 1 Flasche Wein
3. Preis: 5 Getränkebons für die Cafeteria
Lösung des Herbst-Rätsels:
Das Lösungswort heisst „March“.
Aus vielen Einsendungen wurden folgende Gewinner ausgelost:
1. Platz (Mittagessen für 4 Personen): Brigitte Hensler, Einsiedeln
2. Platz (1 Flasche Wein): Elisabeth Höfliger-Schuler, Feusisberg
3. Platz (5 Getränkebons Cafeteria): Erwin Pfund, Pfäffikon
Herzliche Gratulation! Bitte melden Sie sich im Büro, um ihren Preis abzuholen.

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 19
Auszug aus der Tarifordnung 2014
1. Grundsatz / Geltungsbereich
Die Tagestaxe setzt sich aus den Pensionskosten und den Pflegekosten zusammen.
Zusätzlich werden die persönlichen Auslagen und die Kosten für individuell erbrachte
Leistungen verrechnet.
2. Pensionskosten pro Tag
Einzelzimmer
Haupttrakt,
Osttrakt Süd
Einzelzimmer
Osttrakt Ost,
Nordtrakt
Einzelzimmer
Wohngruppe
Doppelzimmer
pro Person
Doppelzimmer
bei Benützung
durch eine
Person
Pensionstaxe sFr. 145.00 sFr. 160.00 sFr. 175.00 sFr. 136.00 sFr. 180.00
Pensionstaxe für
Einwohner Kanton
Schwyz 1 sFr. 135.00 sFr. 150.00 sFr. 165.00 sFr. 126.00 sFr. 170.00
Pensionstaxe für Einwohner
Gemeinden
Feusisberg 2 und
Wollerau sFr. 120.00 sFr. 135.00 sFr. 150.00 sFr. 111.00 sFr. 155.00
Feriengäste und Personen, die vorübergehend bei uns wohnen, bezahlen einen
Zuschlag von sFr. 15.00 pro Tag.
3. Pflegekosten pro Tag (zusätzlich zu den Pensionskosten)
Pflegestufe
Zeitaufwand
in Minuten/Tag
Total Pflegetaxe
sFr./Tag
Anteil Bewohner
sFr./Tag
Anteil Versicherer
sFr./Tag
Anteil öffentliche
Hand sFr./Tag
0 0 0.00 0.00 0.00 0.00
1 1 bis 20 12.50 3.50 9.00 0.00
2 21 bis 40 35.30 17.30 18.00 0.00
3 41 bis 60 58.00 21.60 27.00 9.40
4 61 bis 80 80.80 21.60 36.00 23.20
5 81 bis 100 103.50 21.60 45.00 36.90
6 101 bis 120 126.30 21.60 54.00 50.70
7 121 bis 140 149.00 21.60 63.00 64.40
8 141 bis 160 171.80 21.60 72.00 78.20
9 161 bis 180 194.50 21.60 81.00 91.90
10 181 bis 200 217.30 21.60 90.00 105.70
11 201 bis 220 240.10 21.60 99.00 119.50
12 221 bis 240 262.80 21.60 108.00 133.20
1-12
Material nach
MiGel
2.00 0.00 2.00 0.00
In der MiGel-Pauschale (Mittel- und Gegenständeliste) ist das pflegerische Verbrauchsmaterial
enthalten.
1
Als Kantonseinwohner wird anerkannt, wer unmittelbar vor dem Eintritt mindestens 5 Jahre steuerlichen Wohnsitz im Kanton Schwyz
hatte.
2
Als Gemeindeeinwohner wird anerkannt, wer unmittelbar vor dem Eintritt mindestens 5 Jahre steuerlichen Wohnsitz in der Gemeinde
Feusisberg hatte.

20
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Aufgepickt
Vertraue nur deinem „Arsch“,
denn er steht wirklich hinter
dir!
Wenn man vom WC zurückkommt heißt es entweder; Das ging ja
schnell
oder - Hast aber lang gebraucht! Aber nie; Das war exakt die erwartete
Zeit.
Ein Ehepaar fährt nach einem Streit
wortlos übers Land. Auf einmal sehen
sie Schweine am Strassenrand.
Er: „Verwandte von dir? „
Sie: „Ja, Schwiegereltern!“
Buchhalter: „Warum hängen den die
Handschellen hier an der Wand?“
Chef: „Ich möchte, daß sie sich stets
über die Karriere ihres Vorgängers im
klaren sind.“
Im Autobus. Ein Mann liest in einem Buch über
Geburten- und Sterbestatistiken. Plötzlich wendet
er sich an die Frau neben ihm: „Wussten
Sie, dass bei jedem Atemzug, den ich mache,
ein Mensch stirbt?“- „Interessant“, sagt die Frau,
„haben Sie es schon einmal mit Zahnpasta
versucht?“

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 21
Informationen
Mahlzeiten
Für Bewohner der Alterswohnungen und Besucher besteht die Möglichkeit, nach Voranmeldung
im Büro, die Mahlzeiten im Etzelsaal einzunehmen.
Kosten für Mieter der Alterswohnungen
Frühstück Fr. 5.–
Mittagessen Fr. 12.–
Mittagessen an Sonn- und Feiertagen Fr. 15.–
Abendessen Fr. 7.–
Kosten für Gäste
Frühstück Fr. 7.–
Mittagessen an Wochentagen Fr. 15.–
Mittagessen an Sonn- und Feiertagen Fr. 20.–
Abendessen Fr. 9.–
Möchten Sie an einem separaten Tisch in der Cafeteria bedient werden, verrechnen wir
einen Zuschlag von Fr. 5.– pro Person.
An speziellen Festtagen (Heilig Abend, Weihnachtstage, Neujahr, Ostern, Pfingsten und
Muttertag) ist der Preis inkl. Apéro und sämtlicher Getränke Fr. 35.– / 45.–.
Wenn Sie als Betagte in der Gemeinde wohnen und regelmässig bei uns essen wollen, gelten
die Tarife der Mieter der Alterswohnungen.
Bewohner und Mieter können Anlässe wie Geburtstage, Jubiläen oder andere Feste mit ihren
Angehörigen im Alterszentrum feiern.
Informationen über Organisation, Menüwahl und Preise erhalten Sie im Büro des Alterszentrums.
Gutschein
Gutscheine für Mahlzeiten, Getränke, Coiffeur oder Fusspflege sind im Büro erhältlich. Falls
dieses geschlossen ist, sind Getränkegutscheine auch über die Cafeteria zu beziehen.
Coiffeur
Im internen Salon bedienen wir unsere Bewohner und die Mieter der Alterswohnungen.
Voranmeldung im Büro des Alterszentrums ist erforderlich.
Fusspflege
Jeden Dienstagnachmittag können Sie von den Diensten der Fusspflegerin Gebrauch machen.
Anmeldung erfolgt über das Büro des Alterszentrums.
Gesichtspflege
Für Bewohner des Alters- und Pflegeheimes besteht die Möglichkeit zu einer Gesichtsbehandlung.
Frau Nicole Pooler behandelt Sie zu einen geringen Betrag von Fr. 40.– im Hause.
Voranmeldung im Büro des Alterszentrums ist notwendig.
Transport
Das Heim verfügt über ein rollstuhlgängiges Auto.
Haben Sie Fragen, Ideen, Anregungen, Vorschläge oder Kritik? Wir sind an Ihrer
Meinung interessiert. Melden Sie sich mündlich oder schriftlich im Büro

22
18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013
Regelmässige Aktivitäten
Montag 08.45 - 10.45 Uhr Handarbeit, Werken, Gestalten
16.00 Uhr Singen
Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr Musik in der Kapelle (kleine Bildmeditation für jedermann)
08.45 - 11.30 Uhr Ausflug in kleinen Gruppen, 1 x im Monat
14.00 - 17.00 Uhr Ausflug in kleinen Gruppen, 1 x im Monat
18.45 Uhr Abendcafé
Mittwoch 10.00 Uhr Hl. Messe
10.15 Uhr Ev.- ref. Gottesdienst, 1 x im Monat
15.30 - 16.30 Uhr Musik mit Klanginstrumenten, alle 3 Wochen
Donnerstag 08.45 - 09.45 Uhr „Memory“ (Gedächtnistraining)
10.15 - 11.15 Uhr „Im Wandel der Zeit“ (Gesprächsgruppe)
14.15 - 15.00 Uhr Begegnungsrunde
15.00 - 16.00 Uhr geselliges Beisammensein (Interessengruppe)
18.45 Uhr Abendcafé
Freitag 09.15 Uhr Bewegung und Spiel, Gruppe 1
10.15 Uhr Bewegung und Spiel, Gruppe 2
Sonntag 11.00 Uhr Hl. Messe, 1x im Monat (2. Sonntag im Monat)
Sonstige Aktivitäten
Montag bis Freitag 11.15 Uhr Vorlesen aus Zeitungen, Heften oder Büchern
Letzter Montag im Monat 18.45 Uhr Filmabend
1x pro Monat, montags 18.45 Uhr Bildervortrag
Letzter Dienstag im Monat 12.00 Uhr Senioren-Mittagstisch
14.00 Uhr Spielnachmittag in Zusammenarbeit mit
der Frauengemeinschaft Feusisberg
2. Dienstag alle 2 Monate 10.30 Uhr Bewohnerversammlung
Dienstleistungen
Fusspflege
Coiffeur
Gesichtspflege und -massage
Cafeteria
jeden Dienstag
jeden Donnerstag
nach Vereinbarung
Täglich geöffnet von 10.00 -11.00 Uhr und 14.00 -17.00 Uhr
Dienstag und Donnerstag von 18.45 - 22.00 Uhr
Sturzprävention im Alter (auch offen für Externe)
Montag: 17.00 – 18.00 Uhr
Samstag: Drei Trainingsgruppen zwischen 8.45 und 11.30 Uhr
Informationen erhalten Sie im Büro.

18. Jahrgang – Nummer 4 – Dezember 2013 23
Neujahrsgedicht
Zu Neujahr
Will das Glück nach seinem Sinn
dir was Gutes schenken,
sage dank und nimm es hin
ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begrüsst,
doch vor allen Dingen
Das, worum du dich bemühst
möge dir gelingen.
Wilhelm Busch

Winterausgabe
Hauszeitung
Preis pro Stück Fr. 5.– (Kleinformat)
Jahresabonnement, 4 Ausgaben (inkl. Versandkosten)
Kleinformat A5 Fr. 24.–
Grossformat A4 Fr. 30.–
Für Bewohner und Personal gratis
Nächste Ausgabe erscheint im März 2014
Talon
Ich bestelle Abonnement A5 A4
der Hauszeitung des Alterszentrums am Etzel
Name:
Adresse:
Ort:
Datum:
Unterschrift:
Einsenden an: Alterszentrum am Etzel • Dorfstrasse 55 • 8835 Feusisberg • Tel. 044 786 78 78 • Fax 044 786 78 79
Email info@az-etzel.ch • Hauszeitung neu auf unserer Homepage: http://www.az-etzel.ch