Christkindle- markt 2013 - Dornbirn Online

Stadt Dornbirn 

gemeindeblatt 

Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 13. Dezember 2013 www.dornbirn.at 

Nr. 50 / 141. Jahrgang u 0,60 

Dornbirner 

Christkindlemarkt 

2013

anzeige 

Dornbirner Gemeindeblatt 

13. Dezember 2013 – Seite 2 

ReiseBüRo-NeueRöffNuNg 16.12. 

DORNBIRN RIeDgasse – Nähe gaRzON 

HeRZLiCH WiLLKoMMeN! 

NiCole VoGel 

Reiseberaterin und Büroleiterin, 

seit 2007 im Team 

nicole.vogel@nachbaur.at 

aNGelika BraUNsteiN 

Reiseberaterin, seit 1997 im Team 

angelika.braunstein@nachbaur.at 

aNDreas Walser 

Reiseberater, Firmendienst, 

Gruppenreisen, seit 2002 im Team 

andreas.walser@nachbaur.at 

BegLeiTeTe eRLeBNisReiseN 

Neu, 

druckfrisch 

& mit vielen 

Reiseideen 

für 2014 

mit Mounir Hassanieh 

4.–19.5. Namibia 3.590,– 

8.–22.7. Sambia 5.895,– 

3.–17.8. Namibia 3.790,– 

14.–28.9. Namibia 3.990,– 

4.–17.11. Südafrika 3.590,– 

22.11.–6.12. Brasilien 4.990,– 

mit Josef & Christl Waibel 

17.–24./31.1. Teneriffa ab 949,– 

7.–14./21.2. Teneriffa ab 999,– 

1.–4.5. Holland 478,– 

23.5.–30.5./6.6. Teneriffa 999,– 

3.–6.7. Altmühltal 388,– 

8.–10.8. Rhein in Flammen 348,– 

10.–12.10. Salzburger Land 298,– 

mit Anneliese Nachbaur 

7.–15.2. Orient-Kreuzfahrt 1.495,– 

20.–27.3. Madeira 1.090,– 

1.–8.4. Marokko 1.190,– 

12.–19.4. Andalusien 1.395,– 

27.4.–4.5. Sizilien 1.290,– 

8.–15.5. Madeira 1.190,– 

mit Herta Ott 

1.–4.5. Piemont/Turin 398,– 

29.5.–1.6. Mantua/Modena 468,– 

1.–3.8. Verona-Oper 378,– 

11.–14.9. Annecy/Chamonix 488,– 

9.–12.10. Friaul/Udine 398,– 

6.–9.11. Venedig 468,– 

Vorteilspaket: 

• seit 1988 in Dornbirn 

• modernste Büroausstattung 

• Gratis parkplätze 

• top-reiseberaterinnen 

• reisekomplettservice 

weltweit 

• BUs – FlUG – sCHiFF 

• linienflugservice 

• online mit der ganzen Welt 

• bestes preis-/leistungsverhältnis 

• individuelle Gruppenofferte 

• top-Frühbucherrabatte 

Bei uns buchbar: tUi, thomas Cook, Neckermann, Fti, alltours, 

schauinsland, Gulet, Jahn, Meiers, Dertour, komm Mit … 

DorNBirN Riedgasse 11 • Tel. 05572-20404 

FelDkirCH Illpark • Tel. 05522-74680 

reisen@nachbaur.at • www.nachbaur.at



information 

RAtHAuS 

Voranschlag für das Jahr 2014 

Konsolidierung des Haushalts, Schuldenabbau und 

beachtliche Investitionen 

nahezu 235 Millionen euro wird die Stadt Dornbirn im 

kommenden Jahr umsetzen. Mit einem leichten Überschuss 

aus dem laufenden Betrieb kann die Stadt positiv 

bilanzieren. Darüberhinaus sind ein Abbau der Verschuldung, 

eine leichte erhöhung der Rücklagen und eine 

beachtliche Investitionssumme im Voranschlag enthalten. 

Das Budget für das kommende Jahr wurde von der 

Dornbirner Stadtvertretung diese Woche beschlossen. 

Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Das Ziel, 

den Weg der Konsolidierung der städtischen Finanzen 

fortzusetzen und gleichzeitig mit beachtlichen Investitionen 

die Stadt aktiv weiter zu entwickeln, wird mit diesem 

Budget erreicht. Die Verhandlungen mit allen Beteiligten 

waren intensiv und ich bin froh, dass wir einen gemeinsamen 

Weg gefunden haben. Für die Zukunft unserer Stadt 

ist dieses Budget sehr positiv.“ 

Zahlen zum Budget 2014: 

Budgetsumme: 

Budgetüberschuss: 

Investitionssumme: 

Maastricht Überschuss: 

234.555.100 Euro 

344.700 Euro 

26.960.300 Euro 

3.711.600 Euro 

Das positive Budget für 2014 ist das Ergebnis vieler 

Gespräche und intensiver Verhandlungen mit der Verwaltung 

und den politischen Fraktionen. Bereits begonnene 

Einnahmen 2014 

Konsolidierungsmaßnahmen werden im kommenden Jahr 

weitergeführt. Das bedeutet, dass laufende Ausgaben 

auch zukünftig genau auf deren Zweckmäßigkeit und 

Wirkung hin überprüft werden. In verschiedenen Bereichen 

werden Projekte durchgeführt, die weitere – nachhaltige 

und langfristige – Einsparungen oder eine bessere 

Wirtschaftlichkeit generieren sollen. 

Eine in den vergangenen Jahren beachtliche Investitionssumme 

ist auch für das Jahr 2014 im Budget vorgesehen. 

Im kommenden Jahr werden knapp 27 Millionen Euro über 

Aufträge in die regionale Wirtschaft zurückfließen. Diese 

Investitionshöhe wird von keiner anderen Stadt des 

Landes erreicht. Ebenfalls bemerkenswert ist, dass bei 

gleichzeitiger Erhöhung der Rücklagen um fast eine 

Million Euro der Schuldenstand um mehr als 3 Millionen 

Euro verringert werden kann. 

Naturgemäß groß ist bei einem Dienstleistungsbetrieb wie 

der Stadtverwaltung der Anteil der Personalkosten am 

Gesamtbudget. Da Dornbirn die einzige Stadt im Land ist, 

die ein eigenes Krankenhaus betreibt, wird die Gehaltsreform 

des Landes für die Gesundheitseinrichtungen mit 

deutlichen Steigerungen in diesem Bereich spürbar. Die 

Ausgaben für das Personal erhöhen sich im kommenden 

Jahr um mehr als 7 Millionen Euro. Unter anderem ist 

diese Steigerung auch auf den aktiven Ausbau bei der 

Kinderbetreuung zurückzuführen. 

Investitionen 

Mit fast 27 Millionen Euro Investitionsvolumen ist die 

Stadt ein wichtiger Auftraggeber für die regionale Wirtschaft. 

Das Geld, das für die verschiedenen Projekte 

eingesetzt wird, bringt wichtige Impulse für die Entwick- 

5% 

8% 

10% 

2% 

8% 

38% 

5% 

24% 

Eigene Steuern -‐ 24,1 Mio -‐ 10 % 

Ertragsanteile -‐ 56,40 Mio -‐ 24 % 

Gebühren -‐ 10,9 Mio -‐ 5 % 

Leistungserlöse -‐ 89,3 Mio -‐ 38 % 

Miet-‐ und Pachterlöse -‐ 4,8 Mio -‐ 2 % 

Landesbeiträge -‐ 17,3 Mio -‐ 7 % 

Darlehensaufnahmen -‐ 12,2 Mio -‐ 5 % 

SonsJge -‐ 19,6 Mio -‐ 8 %

information 



Ausgaben 2014 

2% 

6% 

6% 

9% 

3% 

Verwaltung -‐ 14,1 Mio -‐ 6,01 % 

29% 

7% 

Öffentliche Ordnung, Sicherheit -‐ 4 Mio -‐ 1,71 % 

Bildung, Sport -‐ 20,6 Mio -‐ 8,78 % 

Kunst und Kultur -‐ 6,5 Mio -‐ 2,77 % 

7% 

Soziales, Wohnbauförderung -‐ 16,5 Mio -‐ 7,04 % 

Gesundheit -‐ 16 Mio -‐ 6,82 % 

Verkehr, Wasserbau -‐ 5,5 Mio -‐ 2,35 % 

WirtschaNsförderung -‐ 1,9 Mio -‐ 0,81 % 

28% 

1% 

2% 

Dienstleistungen -‐ 65,6 Mio -‐ 27,97 % 

Krankenhaus -‐ 68,8 Mio -‐ 29,34 % 

FinanzwirtschaN -‐ 15 Mio -‐ 6,4 % 

lung der Stadt Dornbirn. Die Schwerpunkte liegen in den 

Bereichen Familie und Bildung (Kindergarten Hatlerdorf, 

Planung Kindergarten Markt, Gesamtsanierung Volksschule 

Edlach) sowie in den Bereichen Gesundheit und 

Pflege (Krankenhaus, Pflegeheim Birkenwiese). Darüber 

hinaus investiert die Stadt auch weiterhin in die Infrastruktur 

und engagiert sich über ein aktives Flächenmanagement 

in der Entwicklung des Wirtschaftsstandorts 

Dornbirn. 

Auflistung der wesentlichen Investitionen 

im kommenden Jahr: 

Neubau Pflegeheim Birkenwiese – 

Restkosten 

3.700.000 

KG Halterstraße Neubau – Fertigstellung 1.400.000 

Krankenhaus Dornbirn 1.100.000 

VS Edlach – Gesamtsanierung 

(Planungen – Abbruch) 

750.000 

KG Markt Neubau – Neubau (Planungen) 400.000 

MS Bergmannstraße 300.000 

Sanierung Sägen-Areal 850.000 

Neubau Garage FW Watzenegg 2014/2015 200.000 

Neubau Kanal 1.800.000 

Grunderwerbe 2.000.000 

Neubau Straßen 750.000 

Josef Ganahlstraße – Anteil Stadt 230.000 

Sanierung Ebniterstraße 110.000 

Neubau Brücken (u.a. Alpriesebrücke) 105.000 

Wasserleitung BA 19/BA 20 460.000 

Sägerbrücke – Hochwasserschutzprojekt 1.780.000 

Sägerbrücke Planungen – 

Anteil Stadt Dornbirn 

190.000 

Spielplatz Oberdorf 135.000 

Sanierungsmaßnahmen an Schulen 302.600 

EDV-Anschaffungen an Schulen 122.500 

Fahrzeuge Werkhof/ 

Straßenmeisterei/FW u. a. 

492.000 

Laufende Investitionen Krankenhaus 2.076.300 

geSunDHeIt 

„Fritag am füfe“ lädt in die neue Kinderund 

Jugendabteilung im Krankenhaus 

Dornbirn ein 

Die dritte und letzte Bauphase für die neue Kinder- und 

Jugendabteilung im Krankenhaus Dornbirn wurde im 

november abgeschlossen. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Fritag am füfe“ haben interessierte Dornbirnerinnen 

und Dornbirner die Möglichkeit, die umgebaute 

Kinder- und Jugendabteilung im Krankenhaus Dornbirn 

zu besichtigen. Die Stadt investierte in den umbau des 

kompletten dritten Stocks rund 4,5 Mio. euro. 

In drei Etappen wurde seit 2011 bei laufendem Betrieb die 

gesamte Kinder- und Jugendabteilung im Krankenhaus 

Dornbirn umgebaut. Die Bautätigkeiten wurden jeweils in 

die wärmeren Monate gelegt, um in der kälteren Jahreszeit 

– auch aus Kostengründen – auf notwendige Abtren-



information 

als zentrale Versorgungsstation für onkologische Kinder 

und Jugendliche aus ganz Vorarlberg etabliert und auf 

eine Vielzahl von Schwerpunkten spezialisiert. 

„Fritag am füfe“ ist eine Informationsreihe für die Dornbirner 

Bevölkerung mit dem Ziel, aktuelle Bauprojekte 

vorzustellen, aber auch, um einen Blick hinter die Kulissen 

städtischer Einrichtungen zu ermöglichen. 

Der nächste Termin findet am 17. Jänner 2014 mit der 

Besichtigung der Feuerwehr Dornbirn in der Siegfried- 

Fussenegger-Straße 2 statt. 

„Fritag am füfe“ – Kinder- und Jugendabteilung, 

Krankenhaus Dornbirn 

Freitag, 13. Dezember 2013 

17.00 Uhr 

Treffpunkt: Aula des Verwaltungsgebäudes, 2. Stock 

jugend 

nungen und Isolierungen verzichten zu können. Nun 

präsentiert sich die Kinder- und Jugendstation Ost und 

West, die Neonatologie, die Überwachungsstation und die 

Kinder- und Jugendambulanz kindgerecht, hell und 

freundlich mit moderner Ausstattung. 

In der Kinder- und Jugendabteilung werden Patienten bis 

zum 18. Lebensjahr behandelt. In der gesamten Abteilung 

mit 36 Betten wurden im vergangenen Jahr 4.666 Patienten 

inkl. Begleitpersonen aufgenommen. Neben dem 

klassischen Angebot einer Pädiatrie hat sich die Abteilung 

Bundesweite Auszeichnung für Dornbirner 

Jugendwerkstätten 

AMS Österreich Vorstand Johannes Kopf und Sektionschef 

Roland Sauer verliehen den Jugendwerkstätten als 

einziger Vorarlberger Organisation das „Gütesiegel für 

Soziale Unternehmen“ in Wien. 

Die Dornbirner Jugendwerkstätten sind eine von 14 Organi - 

sationen in Österreich und die einzige in Vorarlberg, 

denen AMS Österreich Vorstand Johannes Kopf und 

Sektionschef Roland Sauer im Beisein von Bürgermeisterin 

Andrea Kaufmann und AMS Vorarlberg Direktor Anton 

Strini in Wien das „Gütesiegel für Soziale Unternehmen“ 

verliehen haben. Diese bundesweite Auszeichnung wird 

unter anderem mit dem „sehr großen Engagement und 

Bewusstsein für Qualität“, der „sehr guten Vernetzung 

in der Region“ und der „langjährigen Kooperation mit 

Firmen in der Region“ durch die DJW begründet. Durch 

diese Auszeichnung können Unternehmen, öffentliche 

Institutionen und Privathaushalte noch mehr darauf 

vertrauen, dass die DJW ein kompetenter Partner für sie 

sind. 

„Die Dornbirner Jugendwerkstätten sind die einzige 

Vorarlberger Organisation, welche diese Auszeichnung 

erhalten. Das freut uns ganz besonders, da dies zeigt, dass 

wir in Dornbirn mit den Jugendwerkstätten über etwas 

Einzigartiges verfügen und unsere Investitionen auf lange 

Sicht qualitativ sehr wirksam sind,“ so die Bürgermeisterin. 

„Bei den DJW zeigt sich eindrucksvoll, dass sich die

information 



konsequente regionale Vernetzung verbunden mit innovativen 

Projekten auch im Bereich von langzeitarbeitslosen 

Jugendlichen gesellschaftspolitisch auszahlen kann. 

Dadurch werden Potenziale sichtbar, die auch über die 

Landesgrenzen hinaus Aufmerksamkeit erlangen, wie diese 

bundesweite Auszeichnung für die Jugendwerkstätten 

beweist“, so der Vorarlberger Direktor des Arbeitsmarktservice 

Vorarlberg Anton Strini. 

Für den Geschäftsführer Elmar Luger bedeutet diese 

Auszeichnung eine „weitere Bestätigung des eingeschlagenen 

Weges, der uns bereits vielfältige Zertifizierungen – 

wie 10 x Ökoprofit und die bundesweite Auszeichnung 

„Betriebliche Gesundheitsförderung“ – gebracht hat. 

Allerdings wissen wir nun auch wieder etwas mehr darüber, 

wo wir noch besser werden können, zum Beispiel bei 

der Erarbeitung von klaren Ziellandschaften und einer 

damit einhergehenden strukturierteren Wirkungsanalyse 

der Beschäftigungsmaßnahmen bei den Jugendwerkstätten.“ 

sport 

Dornbirner Sportstammtisch 

Mehr als 70 Besucherinnen und Besucher folgten der 

Einladung der Stadt Dornbirn 

Vergangene Woche fand im Clubheim des SC Hatlerdorf 

der 3. Dornbirner Sportstammtisch statt. Sportstadträtin 

Marie-Louise Hinterauer begrüßte Bürgermeisterin 

Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann, Landesrätin Dr. Bernadette 

Mennel, Sportamtsleiter Mag. Michael Zangerl, Labg. 

Dr. Thomas Winsauer und Peter Steiner (Sportausschuss), 

Gruppenleiter Dr. Roland Andergassen und den Obmann 

des SC Hatlerdorf Elmar Graf. Das Team der Sportabteilung 

mit Leiter Mag. Jürgen Albrich, Egon Bröll, Gabriele 

Kraft MAS und Lehrling Nadine Saurer als Organisatoren 

waren vollzählig dabei. Mehr als 70 Besucherinnen und 

Besucher, durchwegs Vorstände und Funktionäre der 

Dornbirner Sportvereine, nutzten die Gelegenheit, sich 

vorzustellen und auszutauschen. 

Elmar Graf, Hausherr und Obmann des SC Elektro Graf 

Hatlerdorf, stellte die Sportanlage „In Steinen“ vor, wobei 

er besonders die gute Zusammenarbeit mit dem direkten 

Nachbarn FC Bremenmahd erwähnte, wodurch sich 

Synergien für beide Fußballvereine ergeben. Egon Bröll, 

Verantwortlicher der Dornbirner Sportstätten, präsentierte 

eine Übersicht über sämtliche Sport- u. Freizeitanlagen 

und Sporthallen. Die Menge und Vielschichtigkeit 

der zur Verfügung stehenden Anlagen ist beachtlich. 

V.l.n.r.: BDV Vorstand Manuela Vollmann, AMS Vorstand 

Österreich Johannes Kopf, Quality Austria Direktor Konrad 

Scheiber, Nadine Breuss, Karlheinz Milhalm, Elmar Luger, 

Bürgermeisterin Andrea Kaufmann, AMS Direktor Vorarlberg 

Anton Strini, Sektionschef Roland Sauer, BDV Direktorin 

Judith Pühringer. 

Die Dornbirner Jugendwerkstätten haben 300 unterschiedliche 

Auftraggeber in den Bereichen Industriemontagen, 

Garten- und Landschaftspflege, Catering, Textil, 

Holz, etc. Erst im Mai wurde in Kooperation mit dem 

renommierten Holzbauarchitekten Johannes Kaufmann 

ein einzigartiges Gartenmöbel hergestellt, das über 

BayWa in Lauterach vertrieben wird. 

Das vom bdv austria (www.bdv.at) entwickelte Gütesiegel 

für Soziale Unternehmen steht für die Einhaltung sozialer, 

organisatorischer und wirtschaftlicher Qualitätsstandards 

in Sozialen Unternehmen, die sich die berufliche Integration 

von langzeitbeschäftigungslosen Menschen zum Ziel 

gesetzt haben. 

Anschließend konnten die Gäste Fragen und Meinungen 

an die Sportverantwortlichen von Stadt und Land richten. 

Dabei wurden Themen wie geplante Neubauten (z. B. 

Sportmeile im Messegelände), Hallenbenützungszeiten 

(Unterbruch während Messe, Schulferien), Leistbarkeit 

von Kinderskikursen durch hohe Liftkarten-Gebühren in 

Gefahr, Fördersatz der Übungsleiterentschädigungen 

erhöhen, Anzahl der Trainingsstätten an die zunehmende 

Einwohnerzahl anpassen, Möglichkeiten zur Nachwuchsaquirierung 

uvm. angesprochen. 

Die anwesenden Verantwortlichen aus Politik und Verwaltung 

nahmen zu den Vorschlägen, Wünschen und auch 

Kritik Stellung, einige Punkte konnten gleich erörtert 

werden, andere Themen sind nur mittel- bis langfristig 

umsetzbar bzw. lösbar. Die genannten Punkte werden 

jedenfalls gerne aufgenommen und weiterverfolgt, 

Lösungen zur Zufriedenheit der Nutzer mit Blick auf die 

Sinnhaftigkeit, Finanzierbarkeit und Umsetzungsmöglichkeiten 

werden von den zuständigen Personen erarbeitet. 

Es kann von einer gelungenen Veranstaltung gesprochen 

werden, das Hauptziel, dass die Vereinsfunktionäre 

untereinander Kontakt bekommen und pflegen, wurde 

bestens erreicht, eine Fortführung in kürzeren Abständen 

wie bisher wird es sicher geben.



information 

kultur 

Dornbirner Kulturempfang im Raiffeisen-Saal 

Mehr als 100 Kulturschaffende folgten Einladung von 

Bürgermeisterin Andrea Kaufmann 

Großen Anklang fand der alle zwei Jahre stattfindende 

Kulturempfang der Stadt Dornbirn. Mehr als 100 Vereinsobleute, 

Chorleiter sowie in den unterschiedlichen 

Kulturbereichen stehende Verantwortliche folgten Mitte 

November der Einladung der neuen Kulturreferentin, 

Frau Bürgermeister Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann. 

unterschiedlichsten Kultursparten entwickelten sich 

angeregte Gespräche, die musikalische Umrahmung 

wurde von Alexa Mihai am Klavier und der jungen Sängerin 

Christina Blum gestaltet. Eindrücklich unterstrich dieser 

Abend wieder einmal, wie vielfältig und bunt die Dornbirner 

Kulturszene ist. 

Jahreswechsel mit dem Dornbirner 

Jugend sinfonieorchester 

Ein besonderer musikalischer Jahreswechsel steht mit 

dem Dornbirner Jugendsinfonieorchester und seinem 

langjährigen Leiter Guntram Simma ins Haus. 

Der Name Guntram Simma ist nahezu untrennbar mit 

diesem weit über die Grenzen Vorarlbergs hinaus bekannten 

Dornbirner Klangkörper verbunden. Seit seiner 

Gründung vor über 30 Jahren ist es dem „Maestro“ 

gelungen, ein auf höchstem Niveau spielendes Ensemble 

zu formen und zu führen, das sich mit den Silvester- und 

Neujahrkonzerten schnell in die Herzen des Dornbirner 

Publikums gespielt hat. Nicht umsonst wurde das Orchester 

auch in den Medien immer wieder als „Simmaphoniker“ 

bezeichnet. 

Nun heißt es Abschied nehmen: Guntram Simma wird im 

neuen Jahr den Dirigentenstab an seinen Nachfolger, den 

neuen Musikschuldirektor Ivo Warenitsch, übergeben. 

Freuen Sie sich also auf das große Finale beim Neujahrskonzert 

mit Guntram Simma, der wieder ein äußerst 

stimmungsvolles Programm zum Jahreswechsel zusammengestellt 

hat: mit Werken von Edvard Grieg, Wolfgang 

A. Mozart, Jean Sibelius, Franz von Suppé, Johann und 

Joseph Strauß, Daniel van Goens, Johann Strauß (Sohn), 

Carl Michael Ziehrer. Und erheben Sie mit Guntram Simma 

das Glas auf ein „Prosit Neujahr“ und auf das Jugendsinfonieorchester 


Neujahrskonzert: Mittwoch, 1. Jänner 2014 

Kulturhaus Dornbirn, inklusive Salonmusik und 

Neujahrsgläsle ab 9.45 Uhr im Foyer 

Konzertbeginn: 10.30 Uhr. 

Kartenvorverkauf: 

Dornbirn Tourismus & Stadtmarkting GmbH, 

Tel. 05572 22188-9073 oder www.v-ticket.at. 

Dieses kleine Dankeschön vor allem auch an die zahlreichen 

ehrenamtlich Tätigen konnte dank des großzügigen 

Sponsorings der Raiffeisenbank im Rheintal 

im „Raiffeisenforum Friedrich Wilhelm“ stattfinden. 

Die Bewirtung übernahm in bewährter Manier der Wirt 

der „inatura“, Edi Sticharnig. Unter den Gästen aus den

information 



Dornbirn 2014 

Menschen und Ansichten in historischen Fotografien 

Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten Sie mit diesem 

Kalender durch das Jahr 2014. Wir haben uns bei der Bildauswahl bemüht, Brauchtum 

und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es viele Dornbirnerinnen und Dornbirner noch 

kennen. Der nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs - in Dornbirn gibt es eine 

der größten Fotosammlungen Österreichs - hat die Auswahl erheblich erleichtert. 

Sollten Sie übrigens solche Bilder bei sich zu Hause haben, das Stadtarchiv würde sich 

freuen, die Bilder in seine Sammlung aufzunehmen. Wer weiß, vielleicht gibt es bereits 

im nächsten Jahr einen Kalender mit Ihrem Bild. 

Den Kalender „Dornbirn 2014 - Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“ 

erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv, 

bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9,- Euro.



information 

stadtarchiv 

Dornbirn-Kalender 2014 

Historische Bilder begleiten den Jahresablauf 

Ein gemeinsames Projekt des Dornbirner Stadtarchivs 

und des Dornbirner Gemeindeblatts bringt historische 

Bilder aus der Gartenstadt in die Wohnzimmer. „Dornbirn 

2014 – Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“ 

ist ein großformatiger Kalender, der ab November 

in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv, bei 

Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis 

von 9,– Euro erhältlich ist. 

Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten 

begleiten den Betrachter mit diesem Kalender durch 

das Jahr 2014. Bei der Bildauswahl galt das Bemühen, 

Brauchtum und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es 

viele Dornbirnerinnen und Dornbirner noch kennen. Der 

nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs – in 

Dornbirn gibt es eine der größten Fotosammlungen 

Österreichs – hat die Auswahl erheblich erleichtert. 

Neben viel Bewegung, Spaß und Spiel war auch eine 

aufregende „Schuh-Paar-Suche“ im gesamten Gebäude 

Bestandteil dieses Vorlese-Abenteuers. Zum Glück erging 

es uns nicht wie Leon, denn dieser Vormittag war alles 

andere als langweilig . Wir werden diesen besonderen 

Tag noch lange in schöner Erinnerung behalten. 

Dafür möchten wir uns bei Nadja Battisti und dem Team 

der Stadtbücherei dafür herzlich bedanken. 

Die Kinder der Regenbogengruppe 

Kindergarten Rohrbach 

Adventzauber im Kindergarten Rohrbach 

Unter dem Motto „Eintauchen –Einkehren – Einkaufen“ 

lud – passend zum Adventbeginn – das Team des Kindergarten 

Rohrbach zu einem stimmungsvollen Abend ein. 

Den Kalender „Dornbirn 2014 – Menschen und Ansichten 

in historischen Fotografien“ erhalten Sie in den Dornbirner 

Buchhandlungen, im Stadtarchiv, bei Dornbirn 

Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 

9,– Euro. 

kindergärten 

Kindergarten Wallenmahd 

„Leon ist so langweilig“ 

Wir Kinder der Regenbogen-Gruppe des Kindergarten 

Wallenmahd durften in der Statbücherei Dornbirn eine 

spannende und abwechslungsreiche Darbietung des 

Bilderbuches“Leon ist so langweilig“ erleben. 

Die zahlreichen Besucher konnten beim Schattentheater 

eintauchen in die herzerwärmende Geschichte vom 

„Allerkleinsten Tannenbaum“, welches Klein und Groß 

begeisterte. In der sonst oft hektischen Adventszeit gab 

es Raum um gemütlich einzukehren, und bei warmen 

Getränken und adventlicher Jause miteinander ins 

Gespräch zu kommen. Und im liebevoll gestalteten 

Adventmarkt im Garten gab es die Möglichkeit in einer 

Vielfalt von kulinarischen Köstlichkeiten und Kreativem zu 

stöbern und einzukaufen. 

Das Team des Kindergarten Rohrbach bedankt sich bei 

allen Familien fürs Dabei-sein, und wünscht noch eine 

schöne, besinnliche Adventszeit! 

Kindergarten Sala 

Der Nikolaus war da 

Ein Glöckchen klingelt leise, es klopft an der Tür – wie 

groß war die Aufregung vor wenigen Tagen, als plötzlich 

der heilige Nikolaus mit seinem Gehilfen Knecht Ruprecht 

vor der Türe des Kindergarten Sala stand.

information 



blitzschnell zu treffen und bei alledem sollte kein Stress 

aufkommen. Mit einem speziellen Fahrsicherheitstraining 

kann dem wirkungsvoll entgegen gesteuert werden. Um 

im Einsatzfall bestens gewappnet zu sein, bekamen Ende 

November acht Einsatzfahrer der Feuerwehr Dornbirn im 

Fahrsicherheitszentrum „Driving Camp“ in Röthis Tipps in 

Theorie und Praxis von Fahrtrainer Harry. 

Das von Peter Kaufmann (Fachbereichsleiter Maschinist) 

organisierte Training wurde bereits zum siebten Mal 

durchgeführt, denn es hat sich gezeigt, dass sich auf diese 

Weise nicht nur Extremsituationen auf der Straße besser 

beherrschen lassen, sondern dass dadurch auch die 

Konzentrationsfähigkeit der Einsatzfahrer gesteigert 

wird. 

Freudig wurden die langersehnten Besucher hereingebeten. 

Die Kinder lauschten mit großen Ohren den Erzählungen 

des heiligen Nikolaus und trugen stolz ihre erlernten 

Gedichte und Lieder vor. Strahlende Kinderaugen 

gab es auch, als der Nikolaus jedem Kind ein mit Äpfel, 

Mandarinen, Nüssen und Schokoladebrötchen gefülltes 

Säckchen überreichte. 

Die Kinder und das Team vom Kindergarten Sala senden 

dem Nikolaus und seinem Gehilfen ein herzliches Dankeschön 

für den Besuch, welcher aufgrund der warmherzigen 

und geduldigen Umsetzung wieder einmal unvergesslich 

in Erinnerung bleiben wird. 

feuerwehr 

Fahrsicherheitstraining für Feuerwehr 

rathaus 

Dornbirn Buch mit viel Inhalt 

Der „Dornbirn-Schuber“ enthält acht Bücher zu 

verschiedenen Themen in und rund um die Stadt 

Das im Vorjahr neu herausgegebene Dornbirn Buch ist 

mehr als ein Buch – es ist ein Schuber mit insgesamt acht 

Büchern zu verschiedenen Themen, die Dornbirn prägen 

und einen Einblick in die Stadt ermöglichen. Der Bogen 

spannt sich von der Geschichte über den Naturraum, die 

Stadtentwicklung, Themen wie Zuwanderung oder 

Auswandern bis hin zu Portraits von „typischen“ Dornbirnerinnen 

und Dornbirnern. Die acht Bücher wurden 

von verschiedenen Autoren verfasst und mit teils atemberaubenden 

Bildern über die Stadt ergänzt. 

Bei einer Einsatzfahrt ist das Unfallrisiko um ein Vielfaches 

höher, da der Einsatzfahrer extremen Bedingungen 

ausgesetzt ist. Der Einsatzort muss so schnell wie mög - 

lich erreicht werden, verschiedene Entscheidungen sind 

Der Verkaufspreis beträgt Euro 37,–. Das neue Dornbirn 

Portrait ist ein ideales Weihnachtsgeschenk.



information 

Bisher erschienen die Dokumentationen über Dornbirn 

bereits fünf Mal als großformatige Bücher. Mit dem neuen 

Dornbirn Buch wurde ein neues Konzept entwickelt. Ziel 

war es, mehr Inhalte über die Stadt anbieten zu können. 

Insgesamt werden in den Büchern acht verschiedene 

Themenbereiche behandelt: die Geschichte der Stadt, der 

Naturraum, eine Dokumentation zur Stadtentwicklung, die 

Wirtschaftsgeschichte, das innovative Dornbirn, die 

Zuwanderer nach Dornbirn und – aus aktuellem Anlass – 

eine Dokumentation der Auswanderer aus Dornbirn in die 

USA sowie mehrere Portraits von typischen Dornbirnerinnen 

und Dornbirnern. 

Die Autoren stammen fast ausnahmslos aus Dornbirn. Die 

Gestaltung wurde – wie schon bei den vorangegangenen 

Dornbirn Büchern – vom preisgekrönten Grafiker Reinhold 

Luger übernommen. 

Das Dornbirn Buch ist im Buchhandel zum Preis von 

Euro 37,– erhältlich. 

inatura 

Vor 110 Millionen Jahren aus dem Kaukasus 

eingewandert 

„Armkiemer“ brauchte für die Wanderung rund 

12 Millionen Jahre 

Vor 110 bis 100 Millionen Jahren wurde in Vorarlberg eine 

Gesteinsschicht abgelagert, in der bereits mehrere 

außergewöhnliche Versteinerungen gefunden wurden. 

In einer kürzlich in der internationalen Fachzeitschrift 

„Swiss Journal of Geosciences“ veröffentlichten Studie 

identifiziert der Paläontologe Heinz Sulser nun einen 

„Armkiemer“ aus dieser Schicht aus der Sammlung der 

inatura Erlebnis Naturschau Dornbirn als Einwanderer 

aus dem Kaukasus. Eine zeitliche Lücke von rund 

12 Millionen Jahren verhinderte bisher die korrekte 

Bestimmung des Fossils. 

„Armkiemer“ (in der Fachsprache: Brachiopoden) sind mit 

einem fleischigen Stiel am Meeresboden festgewachsen. 

Daher wurde ihnen bisher eine eher geringe Mobilität 

zugeschrieben. Doch die Neubestimmung eines alten 

Fundes aus der Studiensammlung der inatura beweist, 

dass selbst die Entfernung von rund 2.700 km zwischen 

Kutaissi in Georgien und dem Vorarlberger Rheintal für die 

Art Tulipina koutaisensis – günstige Meeresströmungen 

vorausgesetzt – kein Problem war. Der Brachiopode ist 

bisher ausschließlich von diesen beiden Fundorten 

bekannt. 

Das seltene Fossil entzog sich bisher der korrekten 

Identifikation. Selbst der erfahrene Fachmann Heinz 

Sulser wäre nie auf die Idee gekommen, in 12 Millionen 

Jahren älteren Gesteinen im Kaukasus nach Vergleichsmaterial 

zu suchen. Noch vor 10 Jahren klassifizierte er 

den Armkiemer als unbestimmbar. Erst ein Neufund 

ermöglichte das Studium des namensgebenden Armgerüstes 

im Inneren der Schale. Dieses trägt Kiemen und 

Nahrungsfilter und ist ein wichtiges Bestimmungsmerkmal. 

Um es untersuchen zu können, hätte das Fossil 

zerstört werden müssen – was bei einem einzigen Exemplar 

in der Museumssammlung unverantwortlich gewesen 

wäre. 

„Die Neubestimmung des Fossils enthüllt einen sensationellen 

Puzzlestein zum Gesamtbild der Meereslandschaft 

vor 110 Millionen Jahren. Die Einwanderung des Brachiopoden 

aus Georgien ist ein Beweis für westgerichtete 

Meeresströmungen parallel zur Küste“ meint Georg Friebe, 

Sammlungskurator der inatura und Mitautor der Studie. 

Für künftige Studien der Fossilienwelt Vorarlbergs muss 

der Blick jedenfalls auch nach Osten gerichtet werden. 

Die Studie 

Sulser, H; Friebe, G. & Kürsteiner, P. (2013): Little-known 

brachiopods from the Cretaceous of the Helvetic realm 

of NE Switzerland (Alpstein) and W Austria (Vorarlberg). 

– Swiss Journal of Geosciences, 106/2: 397-408. 

http://www.springerlink.com/openurl.asp?genre=article& 

id=doi:10.1007/s00015-013-0144-6 

Tulipina koutaisensis 

links (a) aus dem Vorarlberger Rheintal 

rechts (b) ein Vergleichsstück aus dem Kaukasus bei Kutaissi (Georgien) 

Balkenlänge: 1 cm

information 



d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d 

R at h a u s w i r d z u m e u r o pä 

Mittwoch 

11 

Freitag 

20 

Freitag 

6 

Dienstag 

17 

Montag 

2 

Dienstag 

24 

Freitag 

13 

Sonntag 

22 

Sonntag 

8 

Donnerstag 

19 

Mittwoch 

4 

Sonntag 

15 

Sonntag 

1 

Rathaus-Adventkalender 

Auch in diesem Jahr erstrahlt das Rathaus wieder als Adventkalender. Bis zum 24. Dezember kommt täglich ein 

erleuchtetes Fenster dazu. Passend zu den Fenstermotiven gibt es Weihnachtsgeschichten, die im Rathausfoyer 

hinterlegt sind. Wie auch im Vorjahr gibt es Quizfragen zu 5 Fenstermotiven. 

Verborgene Rätsel hinter 5 Adventfenstern 

Die bunten Fenstermotive haben Kinder aus den Dornbirner Kindergärten gestaltet. Davon wurden fünf Motive von der 

Abteilung Familien und Kinder in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei ausgesucht und in ein Ratespiel verpackt. 

Die Teilnahmescheine dazu sind im Rathaus-Foyer deponiert und können auch dort ausgefüllt wieder eingeworfen werden. 

Am 7. Jänner 2014 wird zu jedem Rätsel-Fenster ein Gewinner gezogen. Zu gewinnen gibt es je eine Familienkarte für die 

Stadtbücherei.



information 

d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d 

i s c h e n A d v e n t k a l e n d e r 

Dienstag 

3 

Montag 

16 

Samstag 

7 

Samstag 

21 

Dienstag 

10 

Samstag 

14 

Donnerstag 

5 

Mittwoch 

18 

Montag 

9 

Montag 

23 

Donnerstag 

12 

Bereits seit 1998 wird das Dornbirner Rathaus im Dezember zum Adventkalender. Ergänzend zu den Fenstermotiven gibt 

es passende Weihnachtsgeschichten, die im „Geschichtenregal“ im Rathausfoyer abgeholt werden können. 

Bis zum 24. Dezember wird täglich ein weiteres Fenster geöffnet. Diese werden jeweils von 6.00 bis 7.30 Uhr 

und von 17.00 bis 23.00 Uhr im vorweihnachtlichen Lichterglanz erstrahlen. 

Fenster 1 Im Garten der Pusteblumen – 

Kindergarten Mittebrunnen – QUIZ 

Fenster 2 Das Märchen vom Licht 

Fenster 3 Der eigensüchtige Riese 

Fenster 4 Schneebären lügen nie 

Fenster 5 Lilli lässt es schneien – 

Kindergarten Watzenegg – QUIZ 

Fenster 6 

Fenster 7 

Fenster 8 

Fenster 9 

Fenster 10 

Fenster 11 

Fenster 12 

Als Opa den Nikolaus traf 

Der Tannenbaum 

Wie der kranke Vogel geheilt wurde 

Der Schneerabe 

Die Sternenmutter erzählt 

Frau Weihnachtsmann erzählt 

Die Geschichte vom weißen Lamm

information 



tiefbau 

Feiertage der Religionen 

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche 

Fest und Feiertage oder sie feiern ähnliche 

Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. 

Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in 

diesem Jahr diese Feiertage vorstellen. 

15. Dezember 

3. Adventsonntag - röm. kath. und evangelisch 

19. Dezember 

Nikolaus - serb. orthodox 

22. Dezember 

4. Adventsonntag - röm. kath. und evangelisch 

Kindertag - serb. orthodox 

Nikolaus 

Neben der HI. Barbara oder der HI. Luzia ist der 

Heilige Nikolaus eine besondere Lichtgestalt. 

Zahlreiche Legenden zeigen ihn als tatkräftigen 

Menschenfreund und Helfer in der Not. Aus dem 

Kinderbeschenktag wurde der Brauch des Nikolausbesuches 

in den Familien. 

Sägerbrücke Baumaßnahmen 

Bauarbeiten an der Straße werden kommende Woche 

abgeschlossen – Flussbauarbeiten dauern noch an 

Die Bauarbeiten rund um die Sägerbrücke laufen auf 

Hochtouren und können kommende Woche teilweise 

abgeschlossen werden. Die Leitungsverlegungen sind 

erfolgt und die Straße ist in diesem Bereich schon bald 

wieder ungehindert passierbar. Lediglich die Flussbauarbeiten 

werden noch einige Zeit in Anspruch nehmen, 

weshalb die Achstraße bis auf Weiteres gesperrt bleibt. 

Mit dem Brückenneubau wird im Herbst des kommenden 

Jahres begonnen. 

Neben den Vorbereitungen für den Neubau der Sägerbrücke 

werden auch Maßnahmen zur Verbesserung der 

Hochwassersicherheit durchgeführt. Derzeit werden die 

teils über 180 Jahre alten, aus der Zeit der großen Achregulierung 

unter dem damaligen Kreisingenieur Negrelli 

stammenden Ufermauern gesäubert und freigelegt, neu 

ausgefugt und unterfangen, damit ein neues, stabiles 

Fundament geschaffen werden kann. Weiters wird das 

Flussbett um bis zu 80 cm eingetieft und oberflächlich mit 

Wasserbausteinen gesichert. Flussaufwärts der Sägerbrücke 

wird eine lange flache Rampe mit drei tümpelpassartigen 

Niederwasserrinnen geschaffen. 

Dabei wird neben den statischen und hydraulischen 

Anforderungen auch den ökologischen Ansprüchen 

Rechnung getragen und auf eine zukünftige Fischdurchgängigkeit 

geachtet. 

Beim neuen Dükerbauwerk, das ebenfalls derzeit abgeschlossen 

wird, handelt es sich um einen „Stahlbetonkasten“. 

In diesen „Kasten“, der beidseitig außerhalb 

der Ufermauern hochgezogen wird, werden insgesamt 

11 Leitungen für die Wasser-, Gas- und Stromversorgung 

sowie Leerrohre für Steuerungs- und Glasfaserkabel 

einbetoniert. Damit queren zukünftig diese lebenswichtigen 

Infrastruktureinrichtungen – unabhängig vom 

Brückenbauwerk – langfristig sicher und geschützt die 

Dornbirner Ache und können auch durch Extremhochwässer 

nicht gefährdet werden. 

Ein weiterer, bereits bestehender Wasserleitungsdüker 

und ein ebenfalls schon bestehender Telekommunikationsdüker 

flussabwärts der Sägerbrücke werden erhalten 

und durch Wasserbausteine zusätzlich gesichert. 

Quelle: OBHUT, Beratungsservice für Kinderbetreuung



information 

inside 

Mehr als 58.000 Dornbirner Mobilitätsmünzen 

wurden im vergangenen Jahr 

ausgegeben 

Gratis-Parken und Stadtbus fahren mit der 

Mobilitätsmünze 

Seit Jahren kann bei der Ausgabe der Mobilitätsmünze 

eine Steigerung verzeichnet werden. Immer mehr Dornbirner 

Geschäfte geben immer mehr Münzen aus. Mit der 

Dornbirner Mobilitätsmünze kann auf allen bewirtschafteten 

Parkplätzen gratis geparkt werden und eine Einzelfahrt 

im Stadtbus gelöst werden. 

Speziell zum Weihnachtsgeschäft möchte die Stadt 

Dornbirn und die Werbegemeinschaft „inside“ auf die 

Mobiliätsmünze aufmerksam machen und ihre Ausgabe 

steigern. Die Dornbirner Mobiliätsmünze kann sowohl zur 

Benutzung des Stadtbusses als auch bei den Parkautomaten 

eingelöst werden. In den meisten Innenstadtgeschäften, 

bei den Gewerbetreibenden und öffentlichen 

Institutionen wird die Münze als besondere Aufmerksamkeit 

und als Dankeschön für den Einkauf ausgegeben. 

Im Jahr 2012 konnten zehn neue Betriebe für diese Mög - 

lichkeit der Kundenbindung gewonnen werden. 44 Mitgliedsbetriebe 

verteilten mit insgesamt 58.700 Münzen 

um 1.000 Münzen mehr als im Jahr 2011. 

In der letzten Novemberwoche besuchte Bürgermeisterin 

Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann in Begleitung von inside- 

Geschäftsführerin Heidi Mark und Herbert Kaufmann, 

Geschäftsführer der Dornbirner Stadtmarketing GmbH, 

fünf Innenstadtgeschäfte. Sie bedankte sich bei den 

Betrieben mit einer kleinen Aufmerksamkeit für die 

regelmäßige Ausgabe der Mobilitätsmünze. Der Spitzenreiter 

im Jahr 2012 war das Modehaus Emi Schenk mit 

10.400 Stück, gefolgt von Vero Moda mit 8.400 Stück 

und der Street one Shop im Dornbirner Stadtmarkt mit 

6.660 Stück. Weiters gehörten Nachbaur Reisen und Hase 

& Kramer zu den fünf Betrieben, welche die meisten 

Mobi litätsmünzen an ihre Kunden ausgegeben haben. 

soziales 

Vernetzung und Zusammenarbeit weiter 

verstärken 

Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann besuchte 

Caritas und ifs 

Die Stadt Dornbirn kann auf eine langjährige und ausgezeichnete 

Zusammenarbeit mit Organisationen wie 

Caritas und dem Institut für Sozialdienste zurückblicken. 

In den vergangenen Wochen besuchte Bürgermeisterin 

Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann die Vernetzungspartner mit 

Mitarbeitern der Sozialabteilung der Stadt Dornbirn. 

Anlässlich des 90-jährigen Bestehens der Caritas Vorarlberg 

traf sich Bürgermeisterin Kaufmann mit Vertretern 

der Caritas unter der Führung von Peter Klinger, um über 

die bestehende und zukünftige Zusammenarbeit zu 

sprechen. Peter Klinger hob die vorbildhafte Kooperation 

zwischen Caritas und der Stadt Dornbirn speziell bei der 

Familienhilfe hervor. Die Familienfreundlichkeit und das 

unbürokratische und offene Miteinander gilt als Modell 

der Zusammarbeit für das ganze Land. Auch bei Bleiberechtsfällen 

zeichnet sich die Sozialabteilung der Stadt 

durch die schnelle Sachmittelvergabe und Suche nach 

Lösungen aus. Bei der Gebrauchtkleidersammlung der 

Caritas ist Dornbirn die sammelstärkste Stadt in Vorarlberg 

führend. Im Jahr 2012 wurden in der Stadt Dornbirn 

gesamt 376,8 Tonnen Kleider gespendet. In Vorarlberg 

gehört mit 8,12 kg pro Kopf Sammelmenge zu den internationalen 

Sammelweltmeistern. 

Über das umfangreiche Angebot eines weiteren wich - 

tigen Partners im Sozialbereich informierte sich Bürgermeisterin 

Kaufmann bei einem persönlichen Besuch 

der Geschäftsstelle des Instituts für Sozialdienste (ifs) 

in der Oberdorfer Kirchgasse. Hier können Hilfesuchende 

zentral in den Räumlichkeiten des ifs beraten und an die 

richtigen Stellen vermittelt werden. Im Jahr 2012 nahmen 

1.589 Personen die Leistungen der Beratungsdienste in 

Anspruch. Das Angebot reicht unter anderem von der

information 



Familienberatung bei Trennung bzw. Scheidung über die 

Beratung von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern bis 

zur Psychotherapie. Schwerpunkte der ifs Beratungsstelle 

in Dornbirn sind die Sachwalterschaft, die Bewohnervertretung 

und Gewaltberatung. Besonders wurde die 

Situation von Frauen und deren Kinder beleuchtet, die 

im familiären Umfeld Gewalt ausgesetzt sind und in 

der Vorarlberger Frauenwohung Schutz finden. Bürgermeisterin 

Kaufmann betont die Wichtigkeit der Stärkung 

der bestehenden Vernetzungen und der enge Kontakt der 

Partner mit den Mitarbeitern der Stadt, um eine rasche 

und effiziente Unterstützung der Hilfesuchenden in den 

unterschiedlichen Lebenslagen weiterhin zu sichern. 

kultur 

Konzert-Reihe „Dornbirn Klassik“ 

Begeisterung für Kammerorchester Basel 

Mit dem Kammerorchester Basel war auf Einladung der 

Kulturabteilung der Stadt Dornbirn eines der renommiertesten 

Orchester Europas zu Gast im Kulturhaus. Selten 

wurde ein Abend so frenetisch umjubelt. 

Xavier de Maistre, der ehemalige Solo-Harfenist der 

Wiener Philharmoniker, verzauberte mit seiner Interpretation 

des berühmten „Concerto de Aranjuez“ das Dornbirner 

Publikum. Und auch die Presse zeigte sich begeistert. 

„Dem Team von Dornbirn Klassik ist erneut ein 

herausragendes Konzerterlebnis gelungen“, schrieb die 

Neue Vorarlberger Tageszeitung. Und Fritz Jurmann stellte 

in den VN die Dornbirner Konzertreihe auf eine Stufe mit 

den Bregenzer Meisterkonzerten im Festspielhaus. 

Das Gemeindeblatt der Woche 51-2013 

wird als Doppelnummer (51/52) geführt. 

In der Woche 52 erscheint kein Gemeindeblatt. 

Annahmeschluss für die Woche 1-2014 

ist am Freitag, 27. Dezember 2013, 12 Uhr 

Erscheinungstermin: Freitag, 3. Jänner 2014.



information

information 


13. Dezember 2013 – Seite 18



amtlich 

Rechnungen 

Lieferanten 

der Stadt Dornbirn 

werden ersucht, 

für Lieferungen und Leistungen 

aus dem Jahr 2013 

bis längstens 10. Jänner 2014 

im Rathaus, Informationsstelle, 

abzugeben. 

Stadtrat 

Kurzbericht über die am 10. Dezember 2013 unter dem 

Vorsitz von Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann 

abgehaltene 126. Sitzung des Stadtrates. 

1. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Krankenpflegeverein 

Dornbirn einen Sonderbeitrag zur Abgangsdeckung für 

das Jahr 2012. 

2. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Institut St. Josef für 

die elf Dornbirner Schülerinnen, welche im Schuljahr 

2013/14 das 9. Schuljahr absolvieren, einen freiwilligen 

Schulkostenbeitrag. 

3. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Kapuzinerkloster 

Dornbirn, Marktstraße 49, einen Beitrag zur Sanierung 

bzw. zum Umbau des Kapuzinerklosters. 

4. Die Stadt Dornbirn gewährt der Pfarre Maria Heimsuchung, 

Dornbirn, für bauliche Maßnahmen in der 

Pfarr kirche einen Beitrag. 

5. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Österreichischen 

Alpenverein, Sektion Vorarlberg, Bezirk Dornbirn, 

vertreten durch Obmann Siegfried Bitriol, für 2013 einen 

laufenden Beitrag. 

6. Die Stadt Dornbirn gewährt im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit 

bzw. der Katastrophenhilfe 

Beiträge 

a) für eine Photovoltaikanlage in Kolumbien (Klimabündnis 

Vorarlberg) 

b) für Albanien-Hilfe (Pfarrer Winsauer, Dornbirn) 

c) für Katastrophenhilfe auf den Philippinen (Pfarrer Mag. 

Werner Ludescher, Dornbirn-Oberdorf / Pater Laurentius 

Bischof, Philippinen / Licht für die Welt, Wien / Familie 

Günther und Helen Leitner, Insel Panay, Philippinen) 

d) für einen Hilfstransport nach Nicaragua (Fam. Gertraud 

Wohlgenannt, Dornbirn). 

7. Die Kindergarten- und Schülerbetreuungsbeiträge 

werden ab September 2014 wie folgt festgelegt: 

3- bis 4-jährige Kinder 

Stichtag: 1. 9. 2010 bis 31. 8. 2011 

Montag bis Freitag 7.00 bis 12.30 Uhr 

Monatsbeitrag: € 51,50 


Stichtag: 1. 9. 2009 bis 31. 8. 2010 


Zwei Nachmittage nach Wahl 13.30 bis 16.30 Uhr 



Stichtag: 1. 9. 2008 bis 31. 8. 2009 


Zwei Nachmittage nach Wahl 13.30 bis 16.30 Uhr 


Erweiterung des Grundangebotes für 3- bis 6-jährige 

Kinder: 

Buchung 

12.30 – 13.30 Uhr 

inkl. ME 

Monatsbeitrag für 1 Tag pro Woche 

3- bis 

4-jährige 

4- bis 

5-jährige 

€ 25,90 

5- bis 

6-jährige 

13.30 – 16.30 Uhr € 21,60 € 18,50 € 15,60 

13.30 – 18.00 Uhr* € 32,30 € 27,70 € 23,20 

16.30 – 18.00 Uhr* € 9,20 € 7,70

amtlich 



Beitrag Schülerbetreuung 

Preis pro angefangene Betreuungsstunde € 1,35 

Preis pro Mittagessen € 4,70 

Materialbeitrag 

Der Materialbeitrag wird mit € 10,– pro Halbjahr festgelegt 

(wie letztes Jahr). Dieser Betrag wird direkt vom 

Kindergarten und der Schülertagesbetreuung zweimal 

jährlich eingehoben. 

Kurzfristige Zukäufe 

Preis pro angefangene Stunde € 2,70 

Preis für zusätzliches Mittagessen inkl. Betreuungsstunde 

(Kindergarten) € 8,10 

Weitere Information erhalten Sie unter www.fundinfo.at 

Gefunden: 

Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der 

Marken „BALANCE“, „KTM“, „ACTIVE“, MARIN“, „KÄSTLE“, 

„MILES“, ein weißer Nylonsack mit Jeans und Pullover, 

eine opt. Damenbrille, Apple iTunes Karte, silbernes 

Halskettchen, ein iPad, ein Handy der Marke „Samsung“, 

ein loser Geldbetrag. 

Messepark: 

Handys der Marken „Sony Ericsson“ und „Apple“, 

ein silberner Ring. 

Angebote und Tarife „Ferien-Hüslar-Garto“ und 

„Ferien-Klub“: 

Buchung 

Beiträge pro Anwesenheitstag 

3- bis 

4-jährige 

4- bis 

5-jährige 

5- bis 

12-jährige 

7.00 – 12.30 Uhr € 9,10 € 7,70 € 6,60 

7.30 – 12.30 Uhr* € 6,00 

12.30 – 13.30 Uhr 

€ 6,00 

inkl. ME 

13.30 – 16.30 Uhr € 5,00 € 4,30 € 3,70 

13.30 – 18.00 Uhr** € 7,40 € 6,50 € 5,50 

* Modul gilt nur für Ferien-Klub 

** Nur bei Berufstätigkeit. 

Diese Tarife sind Bruttotarife. Die Umsatzsteuer von 

derzeit 10 % ist in diesen Tarifen enthalten. 

8. Die Förderung der Kindergarten- und Schülerbetreuungsbeiträge 

wird wie folgt neu geregelt: 

a) Erhöhung des Mehrkinderabschlages von 20 bzw. 40 % 

auf generell 50 % für jedes weitere Kind. 

b) Umwandlung der Fördertabelle in Nettobeträge mit 

Betragsbeispielen sowie Erhöhung der Einkommensgrenzen 

um 20 %. 

c) Förderung des Mittagsbetreuungsmoduls mit der Hälfte 

(35 – 5 %) des jeweiligen Fördersatzes (70 – 10 %). 

kalender 

51. Woche Sonnen-Aufg. 8.04 – Sonnen-Unterg. 16.27 

16. Mo G Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius 

17. Di H Lazarus, Olympia, Jolanda, Gisela 

18. Mi H Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M. 

19. Do H Urban V., Thea, Friedbert, Konrad 

20. Fr a Eugen, Dominik, Regina, Holger 

21. Sa a Ingomar, Anastasius, Richard, Kasper 

22. So s Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian 

Mond geht unter sich am 17. Dezember. 

Vollmond am 17. Dezember. 

Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender: 

Bis über Monatsmitte mild und viel Regen, erst im letzten 

Drittel Schnee und Kälte. 

Bauernregeln und Lostage: 

Im Dezember sollen Eisblumen blühn, Weihnachten sei 

nur auf dem Tische grün. Regen am St. Nikolaus, wird der 

Winter streng und graus (6.). Dezember ohne Schnee tut 

erst im Märzen weh. Weihnachten Schnee, Ostern im Klee 

(25.) Ist der Dezember rau und kalt, kommt der Frühling 

auch schon bald. 

kundmachung 

Gefunden – Verloren 

Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim 

Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt 

werden. 

Fahrräder können jeden 1. Freitag im Monat, zwischen 

14.00 und 16.00 Uhr besichtigt werden, ebenfalls findet 

der Fahrradverkauf statt. 

SPENDEN 

Zu Sterbefällen, in ehrendem Gedenken und zu anderen 

persönlichen Anlässen: 

Pfarrzentrum St. Martin 

Zum 2. Jahrestag von Herrn Bruno Ausserhofer von: 

deiner Brigitta mit Familie, in Liebe und Dankbarkeit 

€ 100,–. 

Spende vom: 

Frauenfrühstück € 175,–.



service 

St. Josef – Franziskanerkloster 

Spende von Anonym: 

€ 50,–. 

Pfarre St. Leopold – Hatlerdorf 

Herrn Hans Dragaschnig von: 

deiner Familie in dankbarer Erinnerung € 100,– / Guido 

und Rosmarie Loacker, in liebem Gedenken an unseren 

Nachbarn € 100,–. 

Herrn Josef Andreas und Frau Stafanie Schwendinger von: 

den Kindern, in lieber Erinnerung zum Jahresgedenken an 

unsere lieben Eltern € 100,–. 

Pfarrkirche Oberdorf – Renovierung 

Herrn Michael Gottweis von: 

Trude und Kinder, in Liebe und Dankbarkeit zum Jahrestag 

€ 50,–. 

Frau Irma Reitschuler von: 

Irmtraud und Wolfgang, in lieber Erinnerung € 100,– / 

Familie Franz und Leopoldine Winder, zum Gedenken 

€ 40,–. 

Pfarre Maria Heimsuchung 

Für neue Bankheizung: 

aus dem Erlös des Haselstauder Adventbasars € 1.121,28. 

Pfarrzentrum St. Christoph 

Herrn KR Gernot Mäser von: 

Irmgard und Walter Mennel, zum ehrenden Gedenken 

€ 100,– / Hans Paterno, liebe letzte Grüße € 40,– / 

Roswitha Herburger, in lieber Verbundenheit € 50,– / 

Günter und Inge Vetter, in lieber Erinnerung € 100,– / 

Helga Martin, in stillem Gedenken an meinen Cousin 

€ 100,– / Hanno Martin mit Eva-Maria, in lieber Erinnerung 

an meinen Firmgöte € 100,–. 

Herrn Hans Drexel von: 

Roswitha und Familie Herburger, in dankbarer Verbundenheit 

€ 50,–. 

Pfarrkirche Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU 

Herrn Josef Wippel von: 

Gertrud Wippel, in lieber Erinnerung € 100,–. 

Herrn Gernot Mäser von: 

Wilma Gutgsell, in ehrendem Gedenken € 40,–. 

Projekt Sr. Paulis Mohr 

Spende: 


Pater Laurentius, Philippinen 

Spende: 


Bischof Kräutler 

Spende von: 

Anna Schuster € 50,–. 

Projekt Albanien 


Dietmar und Brigitte Rüdisser, der lieben Nachbarin 

€ 20,–. 

Ärzte ohne Grenzen 

Frau Klaudia Ölz von: 

Familie Lore Gutschi € 25,–. 

Herrn Herbert Schlatter von: 

Bernhard und Doris, in stillem Gedenken € 30,–. 

Frau Gerda Krpata von: 

Familie Bachmann, im Gedenken an unsere Nachbarin 

€ 30,–. 

Sozialkreis Oberdorf 


Agathe Spiegel, in Erinnerung an die liebe Nachbarin 

€ 20,–. 

Sozialkreis Haselstauden 

Spende aus: 

Kleinmünzensammlung € 64,88. 

Krebskranke Kinder im Krankenhaus Dornbirn 

Spenden von: 

Stefan Fässler € 20,– / Unbekannt € 410,– / Anton Bär 

€ 500,–. 

Hospiz Vorarlberg 

Herrn Heinz Huber von: 

Erika Huber, in liebem Gedenken zum 3. Jahrestag € 50,–. 

Ferienheim Maien 


Karl Huber € 200,–. 

füranand 

Herrn Johann Kolbitsch von: 

Ernst und Trudi Klocker, zum Gedenken € 30,– / Margit und 

Hanno Mäser, zum Gedenken € 30,–. 

Krankenpflegeverein Dornbirn 


Rudi und Wilma Sohm € 50,– / Elmar Thurnher, in Erinnerung 

€ 50,– / Therese und Elmar Diem, unserem Freund, 

in lieber Erinnerung € 50,– / Klara und Siegfried Mennel, 

zum ehrenden Gedenken unserem Nachbarn € 30,– / 

Armin Hutter € 50,–.

service 



Herrn Hans Dragaschnig von: 

Deiner Familie, in Liebe € 100,– / Familie Beer, Bezau 

€ 400,–. 

Frau Christa Dorn von: 

Alfred Meier, vom Jahrgang 1945, aus Dankbarkeit 

€ 40,–. 

Herrn Johann Kolbitsch von: 

Annelies und Karl-Willi Rhomberg, zum lieben Gedenken 

€ 50,– / Herwig und Imelda, unserem guten Freund 

€ 50,– / Jahrgang 1929 in Gedenken € 20,–. 

Hedwig Schwendinger von: 

Franz und Luis, unserer lieben Schwester und Hans Huber 

€ 60,–. 

Rettungsheim Bödele 

Herrn Anton Rogelj von: 

deiner Marlis mit Kindern, zum lieben Gedenken 

€ 30,–. 

Spende von: 

Heinrich Burtscher € 20,–. 

Kirche 

Stadtpfarrkirche St. Martin 

Freitag, 13. Dezember: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 

18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Messfeier. 

Samstag, 14. Dezember: 7.30 Uhr Rorate in der 

Carl Lampert Kapelle. 

Sonntag, 15. Dezember, 3. Adventsonntag – 

Opfer für Bruder und Schwester in Not: 

8.00 Uhr Messfeier, anschl. Pfarrcafe. 10.00 Uhr Messfeier 

mit Kinderelement, anschl. Pfarrcafe, mit Programm 

unserer Minis. 

17.00 Uhr 7. Dornbirner Adventsingen in der Pfarrkirche. 

19.30 Uhr Messfeier. 

Dienstag, 17. Dezember: 6.00 Uhr Rorate mit anschließendem 

Frühstück im Pfarrzentrum, die Abendmesse 

entfällt. 

Mittwoch, 18. Dezember: 8.15 Uhr Frauenmesse. 

Freitag, 20. Dezember: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 

18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Messfeier. 

Samstag, 21. Dezember: 7.30 Uhr Rorate in der 

Carl Lampert Kapelle. 

Sonntag, 22. Dezember, 4. Adventsonntag: 

8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier mit 

Kinderelement. 19.30 Uhr Messfeier. 

Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at 

St. Josef, Franziskanerkloster 

Freitag, 13. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe. 

8.00 Uhr Hl. Messe. 

Samstag, 14. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe. 

17.00 Uhr Vorabendmesse. 20.00 Uhr Konzert– Chor unter 

der Leitung von Dir. Guntram Simma. 


7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe – mit „Klosterchörle“. 

19.00 Uhr Besinnlich-musikalische Adventstunde 

mit dem Franziskanerchor Bludenz, den Feldkircher 

Seitenhüpfer und der Mundartdichterin Ludwina Boso. 

Die Kollekte ist für Bruder und Schwester in Not 

bestimmt. 

Montag, 16. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe. 

8.00 Uhr Hl. Messe 

Dienstag, 17. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe. 

8.00 Uhr Hl. Messe – anschließend Eucharistische 

Anbetung mit Rosenkranz. 

Mittwoch, 18. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe. 

8.00 Uhr Hl. Messe. Die Messe um 8.00 Uhr für alle 

Wohltäter des Klosters und der Kirche und für alle 

anvertrauten Anliegen. Nach der Hl. Messe Andacht zur 

Ehre des hl. Josef. 

Donnerstag, 19. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe. 

8.00 Uhr Hl. Messe. 19.00 Uhr Hl. Messe – Abend der 

Barmherzigkeit . . . Wage den Sprung . . . Gott hält Dich. 

Freitag, 20. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe. 

8.00 Uhr Hl. Messe. 

Samstag, 21. Dezember: 6.30 Uhr Hl. Messe. 

17.00 Uhr Vorabendmesse – Musikalische Gestaltung der 

Hl. Messe vom St. Danielsquartett aus Moskau. 

Anschließend kurzes Konzert in der Kirche. 


7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. 

Wir laden Sie ein dem Förderkreis des Franziskanerklosters 

beizutreten. Wir suchen noch Sponsoren für den 

Austausch der Fenster. Weitere Infos sind in der Kirche 

und an der Pforte zu erfahren. 

www.franziskaner-dornbirn.at 

St. Leopold, Hatlerdorf 

Freitag, 13. Dezember 2013: 7.15 Uhr Schülermesse. 

19.30 Uhr Jahrtagsmesse für Edwin Ulmer, Hans Düringer, 

Johanna Knödler, Josef Höfle, Elias Kabasser, Rosa 

Thurnher, Gerhard Kassin und für alle im Monat Dezember 

vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen. 

Samstag, 14. Dezember 2013: 14.30 Uhr Adventfeier für 

Senioren im Pfarrheim. 18.30 Uhr Vorabendmesse. 

Sonntag, 15. Dezember 2013, 3. Adventsonntag – 

Opfer „Bruder und Schwester in Not“: 9.00 Uhr Gottesdienst, 

musikalische Gestaltung durch den Kirchen - 

chor.



service 

10.30 Uhr Heilige Messe in der Katharine Drexel Kapelle. 

17.00 Uhr Konzert „d‘ Hatler Musig“ mit dem Thema: 

Musik im Einklang mit der Natur. 19.30 Uhr meditativer 

Gottesdienst mit Taizé-Musik. 

Dienstag, 17. Dezember 2013: 6.00 Uhr Rorate-Messe mit 

anschließendem Frühstück im Pfarrheim. 

18.30 Uhr Stille Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle. 

Mittwoch, 18. Dezember 2013: 16.00 Uhr Poldimäuse – 

Entdeckungsreise durch die Kirche für 3- bis 6-jährige. 

20.00 Uhr Bibel teilen im Pfarrheim. 19.00 Uhr Kapellenmesse 

in Mühlebach. 

Donnerstag, 19. Dezember 2013: 8.15 Uhr Werktagsgottesdienst. 

19.00 Uhr Bußgottesdienst. 20.15 Uhr Abendlob im 

Altarraum der Kirche. 

Freitag, 20. Dezember 2013: 7.15 Uhr Schülermesse. 

19.30 Uhr Missionsgebetsandacht. 

Samstag, 21. Dezember 2013: 18.30 Uhr Vorabend - 

messe. 

Sonntag, 22. Dezember 2013, 4. Adventsonntag: 

9.00 Uhr Gottesdienst. 10.30 Uhr Heilige Messe in der 

Katharine Drexel Kapelle. 

17.00 Uhr Konzert der Musik mittelschule. 

17.00 Uhr Messe in Spanisch im Pfarrheim. 

19.30 Uhr Abendmesse. 

Kapelle Mühlebach 

Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse, 

Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz, 

Sonntag, 17.00 Uhr Andacht. 

St. Sebastian, Oberdorf 

Täglich ist um 18.30 Uhr der Abendrosenkranz in der 

Pfarrkirche. 

Wir beten besonders für die anfallenden Entscheidungen 

der Kirche in Dornbirn. 

Für das Sakrament der Beichte stehen Pfr. Ludescher 

(0664 2259119) und Pfr. Riedmann (0664 5806175) jederzeit 

zur Verfügung. 

Samstag, 14. Dezember 

Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit bei 

Pfr. Werner Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse. 

Oberfallenberg: 19.30 Uhr Fest der hl. Odilia, hl. Messe mit 

Einzelsegnung der Mitfeiernden. 

Sonntag, 15. Dezember, 3. Adventsonntag, 

„Bruder und Schwester in Not“ 

Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst, anschließend 

„Krömlemarkt“. 

Dienstag, 17. Dezember 

Pfarrkirche: 8.15 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet. 

Mittwoch, 18. Dezember 

Pfarrkirche: 6.00 Uhr Rorate mit Volksschule und 

Männerschola, anschließend Frühstück. 19.30 Uhr 

gemeinsames Adventskonzert „Liederhort Hatlerdorf“ 

und „Gesangsverein Frohsinn“ Dornbirn Oberdorf. 

Donnerstag, 19. Dezember 

Watzenegg: 6.00 Uhr Rorate, anschließend Frühstück. 

Pfarrkirche: 7.20 Uhr hl. Messe. Keine Anbetungsstunden 

wegen ganztägiger Probe des BG Dornbirn. 

19.30 Uhr Konzert des Bundes-Gymnasium-Dornbirn. 

Freitag, 20. Dezember 

Watzenegg: 8.00 Uhr hl. Messe. 

Pfarrkirche: 8.00 Uhr Adventfeier der VMS Bergmannstraße. 

10.45 Uhr Weihnachtsmesse mit den 

Volksschülern. 15.00 Uhr Gebet in der Stunde der 

Barmherzigkeit. 18.00 Uhr Weihnachtlicher Vorspielabend 

der VMS Bergmannstraße. 

Samstag, 21. Dezember 

Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit bei 

Pfr. Werner Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse. 

Sonntag, 22. Dezember, 4. Adventsonntag 

Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst mit dem 

„Dorabirar Kloster Chörle“. 

Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Mariä Heimsuchung, Haselstauden 

Donnerstag, 12. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, von den 

Lehrern der VS Haselstauden mitgestaltet. 

Freitag, 13. Dezember: 5.30 Uhr Rorate in der Kapelle 

Winsau, anschließend Frühstück. 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Samstag, 14. Dezember: 14.00 Uhr Adventmesse für 

gehörlose und schwerhörige Menschen. 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 3. Adventsonntag 

Sonntag, 15. Dezember, 3. Advent: 8.00 Uhr Messfeier. 

9.30 Uhr Messfeier. 17.00 Uhr Konzert zur Weihnachtszeit 

in der Pfarrkirche mit dem Sonus Brass-Ensemble und 

Kurt Sternik. 

Montag, 16. Dezember: 9.00 Uhr Messfeier in der 

Bachgasse 2. 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 17. Dezember: 8.30 Uhr Messfeier. 

18.30 Uhr Rosenkranz. 

Mittwoch, 18. Dezember: 8.30 Uhr Wortgottesfeier. 


Donnerstag, 19. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, von 

Stadtkapelle Haselstauden mitgestaltet. 

Freitag, 20. Dezember: 8.00 Uhr Wortgottesfeier mit 

der Fachschule für wirtschaftliche Berufe. 


Samstag, 21. Dezember: 18.30 Uhr Vorabendmesse zum 

4. Adventsonntag. 


9.30 Uhr Messfeier.

service 



St. Christoph, Rohrbach 

Freitag, 13. Dezember: 7.15 Uhr Schülermesse. 

19.00 Uhr Anbetung. 

Samstag, 14. Dezember: 8.00 Uhr Morgenlob. 

Sonntag, 15. Dezember, 3. Adventsonntag – 

Opfer Bruder und Schwester in Not: 

18.30 Uhr Samstagvorabendmesse. 9.30 Uhr Messfeier. 

1. Les: Jes 35,1–6a.10 

2. Les: Jak 5,7–10 

Ev: Mt 11,2–11 

19.00 Uhr Up Date mit Gott. 

Montag, 16. Dezember: 19.00 Uhr Rosenkranz. 

19.30 Uhr Messfeier. 20.20 Uhr Adventliche Betrachtung 

zu unseren Kirchenfenstern. 

Mittwoch, 18. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, mitgestaltet 

vom Projektchor St. Christoph unter der Leitung von 

Michael Schwärzler. 11.00 Uhr Adventlicher Gottesdienst 

der VS Rohrbach. 19.00 Uhr Rosenkranz. 

Freitag, 20. Dezember: 7.15 Uhr Schülermesse. 

19.00 Uhr Anbetung. 

Samstag, 21. Dezember: 8.00 Uhr Morgenlob. 

17.00 Uhr Beichte bei Pfr. Erich Baldauf. 


18.30 Uhr Samstagvorabendmesse. 

9.30 Uhr Familienmesse, anschließend Pfarrhock. 

1. Les: Jes 7,10–14 

2. Les: Röm 1,1–7 

Ev: Mt 1,18–24 

Bruder Klaus, Schoren 

Freitag, 13. Dezember: 9.00 Uhr Messfeier. 

Samstag, 14. Dezember: 14.00 Uhr 2. Firmtreffen. 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 

Sonntag, 15. Dezember, 3. Advent – Bruder und Schwester 

in Not: 9.30 Uhr Familiengottesdienst, anschl. Pfarrcafe 

und Weltladenstand. 

Montag, 16. Dezember: 9.00 Uhr Morgenlob. 

19.30 Uhr Cursillo Gebetsabend. 

Dienstag, 17. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, 

anschl. Frühstück im Pfarrheim. 

Mittwoch, 18. Dezember: 19.30 Uhr Bußgottesdienst. 

Donnerstag, 19. Dezember: 19.30 Uhr Messfeier für 

verfolgte Christen. 

Freitag, 20. Dezember: 9.00 Uhr Messfeier. 

11.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst der Volksschüler. 

Samstag, 21. Dezember: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 

19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 

Sonntag, 22. Dezember, 4. Advent: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Kapelle Krankenhaus 

Freitag, 13.Dezember: 18.30 Uhr Hl. Messe. 

Sonntag, 15. Dezember: 9.00 Uhr Hl. Messe. 

Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße 2 

Samstag, 14. Dezember: 15.30 Uhr Vorabendmesse. 

Dienstag, 17. Dezember: 15.30 Uhr Rosenkranz. 

Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 30a 

Sonntag, 15. Dezember: 10.00 Uhr Hl. Messe. 

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. 

Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8 

www.evangelische-kirche-dornbirn.at 

Sonntag, 15. Dezember, 3. Advent, um 10.00 Uhr Familiengottesdienst, 

anschließend Kirchenkaffee, begleitet von 

den Solisten Heidi und Cornelia. 

FEG – Freie Evangelikale Gemeinde 

Kirche mit Herz 

Stiglingen 49, Dornbirn, Telefon 05572 398089 

www.feg-dornbirn.at 

Sonntag, 15. Dezember: 10.00 Uhr Gästegottesdienst. 

Kinderbetreuung bis 12 Jahre. 

Montag bis Mittwoch: Kleingruppen überall im Land. 

Sie können die Predigt auch jederzeit online anhören 

unter www.feg-dornbirn.at 

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage 

Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172 

www.hltdornbirn.at 

Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635 

Versammlungszeiten am Sonntag: 

9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst 

10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule 

11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft / 

Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer. 

Hl. Maria Magdalena, Ebnit 


Sonntag, 22. Dezember, 4. Advent: 10.00 Uhr Messfeier.



veranstaltungen 

Programm 

tReFFPunKt KOLPIngHAuS 

Montag, 16. Dezember 2013, 14.30 uhr 

Wir laden ganz herzlich zu unserer besinnlichen Weihnachtsfeier 

ein. Die „Kärntner Grenzlandsänger“ unter 

der Leitung von Frau Dr. Annemarie Bösch stimmen uns 

musikalisch auf die kommenden Festtage ein. Auf recht 

zahlreichen Besuch freut sich das Kolpinghaus-Team. 

Für euren treuen Besuch während des ganzen Jahres 

bedanken wir uns recht herzlich und wünschen euch 

allen ein frohes Weihnachtsfest und Gottes Segen für 

das neue Jahr 2014! 

tReFFPunKt PFARRZentRuM 

St. CHRIStOPH 


Weihnachtsfeier: Herr Dekan Erich Baldauf wird uns für 

die Woche vor dem großen Fest feierlich einstimmen. 

Begleitende Unterstützung bekommen wir von der 

„Stuben musik Frühwirth“. 

Das gesamte „Rohrbach-Team“ wünscht allen Besuchern 

eine recht frohe Weihnacht und einen guten Übergang in 

das neue Jahr. Möge es allen Glück und Zufriedenheit 

bringen! 

tReFFPunKt HAtLeRDORF / SCHORen 

PFARRHeIM SCHORen 


Wir laden wieder zu unserer festlichen Vorweihnachtsfeier 

ein. Frau Gretl mit der Zither und Frau Erna mit der 

Gitarre, werden mit uns Advent- und Weihnachtslieder 

singen. Auf viele Gäste, auch neue sind herzlich willkommen, 

freuen sich die musizierenden Damen und 

Euer Treffpunkt-Team. 

Wir Betreuerinnen bedanken uns für den treuen Besuch 

und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und 

Gottes Segen und Gesundheit für das neue Jahr 2014. 

tReFFPunKt PFARRHeIM OBeRDORF 

Dienstag, 17. Dezember 2013, 14.30 uhr 

Adventsfeier und geburtstagsfeier für die Dezembergeborenen. 

Auf Ihr Kommen freut sich das Team. 

Allen unseren Seniorinnen und Senioren wünschen 

wir gesegnete Weihnachten und ein gutes, gesundes 

neues Jahr. 

Wir freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen 2014.




CHRISTBAUMVERKAUF 

DES STÄDTISCHEN FORSTBETRIEBES 

beim Forsthof (untere Einfahrt Werkhof, Holzheizwerk, Gütlestraße) 

mit überdachter Verkaufsfläche! 

Ab Donnerstag, den 12. Dezember 2013, öffnet der Christbaummarkt des 

städtischen Forstbetriebes seine Pforten. 

Der Forstbetrieb der Stadt Dornbirn liefert täglich frisch geschnittene Fichten, 

Tannen und Nordmannstannen, aus den Kulturen am „Zizeler“ und aus dem 

„Foracheck“ zum Verkauf. 

Unterstützen Sie die heimische Forstwirtschaft durch den Kauf eines 

Christbaumes „aus Ihrer Nachbarschaft“! 

Lieferung auch frei Haus möglich. 

Bestellungen bitte unter Tel. Nr. 05572/306 - 7902 (Ulrike Schwinger). 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag/Sonntag: 8.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag, 15. Dezember: kein Verkauf 

Am Dienstag, dem 24. Dezember 2013, findet kein Verkauf statt! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr städtisches Forstteam




Information zu den Öffnungszeiten 

des städtischen Sammelhofes 

(Sperrmüll- und Problemstoffannahmestelle) 

Vom 23. Dezember 2013 bis einschließlich 6. Jänner 2014 

bleibt der städtische Sammelhof geschlossen! 

Bis einschließlich 20. Dezember 2013 gelten die normalen Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr und 

Freitag 

13.30 – 16.30 Uhr 

Bei Fragen oder für Informationen wenden Sie sich bitte unter der Telefonnummer 

05572 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn. 

Öffnungszeiten während der Feiertage 

Arena Höchsterstraße 

Dienstag, 24. Dezember geschlossen 

Mittwoch, 25. Dezember geschlossen 


Mittwoch, 1. Jänner geschlossen 

Messestadion – Eishalle 

Dienstag, 24. Dezember von 13.00 bis 15.30 Uhr Publikumslauf 

Mittwoch, 25. Dezember geschlossen 


Mittwoch, 1. Jänner Vormittag geschlossen, 

von 14.00 bis 16.00 Uhr Publikumslauf




DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN 

13. – 15. 12. 13 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus! 

Wochenende 

FR 13. 12. 

TiK 

20.00 Uhr 

Theater Wagabunt „Mein Hundemund“ 

zum 20. Todestag von Werner Schwab 

FR 13. 12. Film – Cachorro – Der Club der Bären 

Spielboden 

20.30 Uhr 

SA 14. 12. Kinder – Kindertheater Höchst: 

Spielboden Der Räuber Hotzemplotz 

15.00 Uhr 

SA 14. 12. Adventkonzert mit dem 

Vorarlberger Madrigalchor: 

„Siehe ich sende meine Engel“ 

Franziskanerkloster 

20.00 Uhr 

SA 14. 12. 

TiK 

20.00 Uhr 

Theater Wagabunt „Mein Hundemund“ 

zum 20. Todestag von Werner Schwab 

SA 14. 12. X-MAS Kabarett: Konzert: 

Spielboden Die FM4 Ombudsmann Dienstreise feat. 

20.30 Uhr Love&Fist 

SA 14. 12. Konzert: Striker (CAN), Screamer (BEL) 

Kulturcafé Evil Invaders (BEL) 

Schlachthaus 

20.30 Uhr 

SA 14. 12. Salsa Night 

Element lounge – restaurant – bar 

20.30 Uhr 

SA 14. 12. John Megill (FM4) Livekonzert & DJ-Set 

Conrad Sohm 

21.00 Uhr 

SO 15. 12. Sonus Brass Ensemble & Kurt Sternik 

zur Weihnachtszeit 

Pfarrkirche Haselstauden 

17.00 Uhr 

SO 15. 12. Kirchenkonzert 

Pfarrkirche der Musikgesellschaft Hatlerdorf: 

St. Leopold „Musik im Einklang mit der Natur“ 

17.00 Uhr 

SO 15. 12. 7. Dornbirner Adventsingen 


17.00 Uhr 

SO 15. 12. Lordi plus Support 

Conrad Sohm 

20.00 Uhr 

Wochenvorschau 

MO 16. 12. Geschichten im Ohr: Weihnachtsabenteuer 

„Weihnachten nach Maß“ 

Stadtbücherei 

9.00 Uhr 

MO 16. 12. Infostunde Arbeiterkammer 

aha 

15.00 – 17.00 Uhr 

DI 17. 12. Klassisches Russisches Ballett 

Kulturhaus „Dornröschen“ 

16.00 Uhr 

DI 17. 12. Lesung mit Irma Fussenegger: 

inatura Weihnachtsmärchenstunde 

18.00 Uhr „Sternenglanz und Waldgeflüster“ 

DI 17. 12. Klassisches Russisches Ballett 

Kulturhaus „Nussknacker“ 

19.30 Uhr 

MI 18. 12. Adventkonzert der Gesangsvereine 

„Frohsinn Dornbirn Oberdorf“ 

und „Liederhort Hatlerdorf“ 

Pfarrkirche St. Sebastian Oberdorf 

19.30 Uhr 

MI 18. 12. Peter Madsen und CIA play Silent Movies: 

Spielboden „Die Leuchte Asiens“ 

20.30 Uhr 

MI 18. 12. FilmKulturClub: 

„Fill the Void – An ihrer Stelle“ 

Cinema 2000 

21.30 Uhr 

DO 19. 12. FilmKulturClub: 

„Fill the Void – An ihrer Stelle“ 

Cinema 2000 

19.30 Uhr 

DO 19. 12. konzertreihe wirtschaft: all right guys 

wirtschaft 

21.00 Uhr




ausstellungen 

bis 14. 12. Ausstellung – Matthias Bildstein und 

Philippe Glatz „Landing“ 

Galerie c.art, Prantl & Boch 

Öffnungszeiten: DI – FR 9.00 – 12.00 / 15.00 – 18.00 Uhr, 

SA 10.00 – 12.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung 

bis 20. 12. Ausstellung – Staatspreis Design 2013 

Designforum Vorarlberg 

Öffnungszeiten: 

MO – FR 8.00 – 18.00 Uhr, SA 11.00 – 17.00 Uhr 

bis 20. 12. Fotoausstellung: „ALT umsorgt, versorgt“ 

Rathaus 

Öffnungszeiten: MO – DO 8.00 – 16.00 Uhr, 

FR 8.00 – 12.00 Uhr 

bis 22. 12. Ausstellung – Harald Grutsch 

„Abstrakte Werke - Inspirationen“ 

Café Stadelmann 

Öffnungszeiten: DI, MI, DO, FR, SO 8.00 – 18.00 Uhr 

bis 22. 12. Ausstellung – Rudl Lässer - Retrospektive 

Galerie L, Schützenstr. 23 


FR 17.00 – 19.00 Uhr , SO 10.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00 Uhr 

bis 23. 12. „Russische Ikonen – 

dem Heiligen Raum geben“ 

Kapelle Krankenhaus 

Öffnungszeiten: 9.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

bis 23. 12. Dornbirner Christkindlemarkt 2013 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do,Fr, So 14.00 – 19.30 Uhr 

Handel und bis 22.00 Uhr, Gastronomie – 

Sa 10.00 – 19.30 Uhr Handel und bis 22.00 Uhr Gastro 

bis 24. 12. Ausstellung design8en 

im LIVID Departmentstore 

designforum Vorarlberg 

bis 31. 12. Ausstellung: Cornelia Mundsperger 

„Blumen und Landschaften“ 

Seniorenhaus Birkenwiese, Birkenwiese 54 

Öffnungszeiten: täglich 8.00 – 18.00 Uhr 

bis 6. 1. Ausstellung: „10-jähriges Museumsjubiläum“ 

2014 100 Krippen aus der ganzen Welt und 

erstmals eine 16 m² große Passionskrippe 

(das Leiden Christi) 

Krippenmuseum Dornbirn, Gütle 11c 

Öffnungszeiten: DI – SO 10.00 – 17.00 Uhr 

bis 6. 1. Monika Hehle „Märchen in Samt und Seide“ 

2014 

Stadtmuseum, Marktplatz 11 

Öffnungszeiten: DI – SO 10.00 – 12.00 Uhr / 

14.00-17.00 Uhr 

bis 18. 1. Ausstellung – Andreas Zimmermann „Cortex“ 

2014 

Fachhochschule Bibliothek 

Öffnungszeiten: Montag 15.00 – 21.00 Uhr, Dienstag – 

Freitag 9.00 – 21.00 Uhr (geänderte Öffnungszeiten 

während der Weihnachtsferien) 

bis 22. 2. Ausstellung – Ansichten XVII „Obsession“ 

2014 

QuadrART, Sebastianstraße 9 

Öffnungszeiten: DO + FR 17.00 – 19.00 Uhr / 

SA 16.00 – 18.00 Uhr 

Laufend Ausstellung „Das Wunder Mensch“ 

inatura Erlebnis Naturschau, Jahngasse 9 

Öffnungszeiten: MO – SO 10.00 – 18.00 Uhr 

Laufend Rolls-Royce Museum 

Rolls-Royce Museum, Gütle 11a 

Öffnungszeiten: DI – SO 10.00 – 17.00 Uhr, 

Feiertag geöffnet




BALLKALENDER SAISON 2013/2014 

Datum Zeit Ort Ball 

28. 12. 2013 20.00 Restaurant Piazza – Messepark BOOGIE CONNECTION (D) – 

unser HAPPY New Year Traditional 

4. 1. 2014 20.00 Restaurant Piazza – Messepark VOICE & KEYS – 

Julia Bolter (voc), Norbert Rümmele (p) 

5. 1. 2014 19.30 inatura Siegbergball 2014 

10. 1. 2014 20.00 Kulturhaus Narrenabend „die DORNBIRNER FASNATZUNFT“ 







31. 1. 2014 20.00 Kulturhaus Maturaball Sportgymnasium Dornbirn 

1. 2. 2014 20.00 Kulturhaus Maturaball BG Feldkirch 

7. 2. 2014 20.00 Kulturhaus Maturaball BG Dornbirn 

7. 2. 2014 19.30 Messe Dornbirn Misswahl-Ball 

7. 2. 2014 20.00 Gasthaus Schwanen Mühlebacher Ball – „Maskiert“ 

8. 2. 2014 20.00 Kulturhaus Feuerwehr Ball 

8. 2. 2014 20.00 Gasthaus Schwanen Mühlebacher Ball – „ Nobel wie eh und je“ 

14. 2. 2014 19.30 Spielboden Ball der Kulturen 

21. 2. 2014 20.00 Pfarrheim Hatlerdorf Ballnacht im Hatlerdorf 

28. 2. 2014 15.00 Pfarrheim Hatlerdorf Kneipp-Kaffeekränzchen 

1. 3. 2014 20.00 Spielboden Chicago-Night 

3. 3. 2014 20.00 Restaurant Piazza – Messepark SCHELLACKS am Rosenmontag




Fritag am füfe 

Die Kinder- und Jugendabteilung 

im Krankenhaus Dornbirn 

Die Stadt Dornbirn bietet allen Interessierten die Möglichkeit, 

sich vor Ort über die neue Kinder- und Jugendabteilung im 

Krankenhaus Dornbirn zu informieren. Kommen Sie einfach 

vorbei und machen Sie sich selbst ein Bild. 

Freitag, 13. Dezember um 17:00 Uhr 

Treffpunkt: Aula des Verwaltungsgebäudes, 2. Stock 

inatura 

Neuer Ausstellungsschwerpunkt 

„Das Wunder Mensch“ 

Im neuen Ausstellungsbereich „ Das Wunder Mensch“ 

lädt die inatura zu einer Reise durch unseren Körper. 

Wo kann man einen Blick ins Gehirn werfen? Oder seinen 

Blutkreislauf spielerisch verstehen? Dem Immunsystem 

bei der Jagd nach Eindringlingen oder den Verdauungsenzymen 

bei der Arbeit helfen? Die eigene Stimmgewalt 

testen, seine Hormone verstehen, seine Sinne schärfen 

oder einen Blick in das Innenleben unserer kleinsten 

Bausteine erhaschen? Die inatura macht das und vieles 

andere mehr möglich! Sie werden den Menschen im 

Spiegel mit anderen, faszinierten Augen sehen und sie 

werden begeistert sein – von sich selbst. 

Weihnachtsmärchenstunde 

„Sternenglanz und Waldgeflüster“ 

Lesung mit Irma Fussenegger 

Dienstag, 17. Dezember 2013, 18.00 Uhr, 

inatura Erlebnis Naturschau 

In unserem wunderbaren Lebensbereich „Wald“ wollen wir 

mit weihnachtlichen Erzählungen auf die Weihnachtszeit 

einstimmen. Ein Erlebnis für Kinder ab 4 Jahren. 

Eintritt frei 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung 

unter: daniela.kennerknecht@inatura.at 

oder +43 (0) 5572 23235-4723




inatura Kinderweihnacht 

Dienstag, 24. Dezember 2013, 10.00 bis 12.00 Uhr und 

12.00 bis 14.00 Uhr 

Wenn es draußen stürmt und schneit . . . 

. . . verkürzen wir auch heuer wieder die Wartezeit aufs 

Christkind in der inatura! 

Wir machen uns schlau, wie die Tiere die kalte Weihnachtszeit 

verbringen, hören uns tierisch gute Weihnachtsgeschichten 

an, basteln noch die letzten Schmuckstücke 

für den Christbaum und stimmen uns auf das 

große Fest ein, während das Christkind zuhause in Ruhe 

arbeiten kann. 

Für Kinder ab 5 Jahren 

Unkostenbeitrag je Kind: € 5,30 

Wir bitten um Anmeldung unter 

Tel. +43 80) 676 83306-4744 

inatura Brennpunkt Mensch: Ernährung 

Kochen ist gesund und verbindet. 

Wer selber kocht i(s)st gesünder, selbständiger und 

unabhängiger 

Mit der neuen Ausstellung „Das Wunder Mensch“ hielt das 

Thema Ernährung und Lebensmittel Einzug in die inatura. 

Essen ist zu einer Wissenschaft geworden und die Regeln 

angeblich gesunder Ernährung sind so komplex, dass man 

sich fragen muss, wie vorherige Generationen ohne den 

Rat von Experten essen und dabei überleben konnten. 

Dabei könnte es so einfach sein! 

Die inatura freut sich in Kooperation mit Andrea Milstein 

(essküche Götzis) zu zeigen, dass gesunde Ernährung 

KINDERLEICHT sein kann. Wo verstecken sich simple, 

unverarbeitete Lebensmittel? Was ist regional und was 

saisonal? Wo kommen unsere Lebensmittel her? Was kann 

ich daraus zaubern? Diese Fragen werden in einem 

2tägigen Kochkurs gemeinsam Schritt für Schritt erlebt. 

Kochkurs für Kinder mit Andrea Milstein essküche Götzis 

Montag, 30. und Dienstag, 31. Dezember, von 10.00 bis 

14.00 Uhr. 

– 2-tägiger Kochkurs in der essküche Götzis 

– Preis: 98,– Euros 

– Max. Teilnehmerzahl: 10 

– Alter: ab 12 Jahren 

– Mitzubringen: Interesse und Appetit sonst nix! 

Wir bitten um Anmeldung 

inatura – Sonntagsführungen 

Jeden Sonntag um 11.00 und 14.00 Uhr werden Führungen 

zu verschiedenen Themen angeboten. In bewährter 

inatura-Manier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß 

und Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen 

im üblichen Eintrittspreis inkludiert. 

spielboden 

Film – Cachorro – Der Club der Bären 

Freitag, 13. Dezember 2013, 20.30 Uhr 

Spanien 2004, 98 Minuten (span. O.m.U.), Regie: Miguel 

Albadladejo 

Mit: José-Luis García-Pérez, David Castillo, Empar Ferrer, 

Elvira Lindo, Arno Chevrier, Mario Arias, Josele Román 

Pedro aus Madrid hat sich in seinem Leben eingerichtet. 

Die Tage verbringt er damit, anderen die Löcher in den 

Zähnen zu füllen, die Nächte mit wechselnden Männerbekanntschaften. 

Sein schwuler Freundeskreis ersetzt ihm 

die Familie. 

Bis seine Schwester auftaucht, immer noch auf dem 

Hippie-Trip und gerade auf dem Weg zu indischen Gurus. 

Sie gibt ihren elfjährigen Sohn Bernardo bei Pedro ab.




Zwei Wochen will sie fortbleiben, doch es werden Jahre 

daraus . . . „Cachorro“ – eine Komödie über spanisches 

Familienleben, schwule Männer und über die Liebe. 

(Verleihinfo) 

Kindertheater Höchst: 

Der Räuber Hotzenplotz – Schauspieltheater 

ab 5 Jahren 

Samstag, 14. Dezember 2013, 15.00 Uhr 

XMAS – FM4 Ombudsmann & Band 

Samstag, 14. Dezember 2013, 20.30 Uhr 

Das Leben ist in den vergangenen Minuten deutlich 

schwieriger und unverständlicher geworden. Plötzlich 

sollen wir uns überall auskennen und alles können und nie 

ist eine Ruhe! Der ORF hat sich entschlossen, schnell und 

unbürokratisch auf die prekäre Gesamtsituation zu 

reagieren und schickt seinen charmantesten Universalgelehrten 

auf Außendienst. Nach sieben schönen Jahren 

im demütigen Dienst seiner lieben Hörerinnen und Hörer 

steigt der FM4 Ombudsmann aus dem Radiogerät heraus 

und fährt auf Dienstreise durch das Land Österreich. 

Die FM4 Ombudsmann Dienstreise. 

Von und mit Hosea Ratschiller 

Musik: Love&Fist 

Eine Produktion des Rabenhof Theaters. 

Ausgezeichnet mit dem Österreichischen Kabarettpreis 

2012 

Als der Räuber Hotzenplotz die geliebte Kaffeemaschine 

der Großmutter geklaut hat, müssen der Kasperl und der 

Sepperl dringend diesen Dieb suchen. Das verläuft 

natürlich nicht ohne Gefahren, denn der Räuber Hotzenplotz 

schnappt sich die beiden Burschen und überlegt was 

er mit ihnen anfangen soll. Dazu holt er sich auch Rat vom 

mächtigen Zauberer Zwackelmann und bringt den Kasperl 

und den Seppl ins Zauberschloss. Dort treffen sie auf die 

schöne Fee Amaryllis, die vom Zauberer in eine Kröte 

verwandelt wurde und nur durch das Feenkraut wieder 

erlöst werden kann. Kann Kasperl die schöne Fee befreien 

und der Großmutter die Kaffeemaschine zurück bringen? 

Wir werden sehen. Am Ende bekommt ja doch jeder was er 

verdient hat. 

Spielerinnen: Sonja Berchtold, Verena Schneider, Cornelia 

Beggel, Christina Beggel, Jeanette Hollenstein, Beate 

Hagspiel, Silke Oberhauser, Kerstin Rasser-Lorenz 

Peter Madsen and CIA play Silent Movies – 

Die Leuchte Asiens 

Mittwoch, 18. Dezember 2013, 20.30 Uhr 

Franz Osten, Deutschland/Indien 1925, 95 min 

Mit: Himansu Rai, Seeta Devi, Sarada Ukil, Rani Bala, 

Profulla Chandra, Sunit Mitter, Jagit Mathur, Sundar 

Rayam 

Die Gründungsgeschichte des Buddhismus, der der 

Überlieferung nach im sechsten Jahrhundert vor Christus 

durch einen Königssohn ins Leben gerufen wurde, der 

angesichts des Elends in der Welt allen weltlichen Freuden 

entsagte. Ein opulent ausgestatteter, monumental 

inszenierter Stummfilm, der bei aller Exotik durchaus 

auch dokumentarische Blicke zulässt. (Filmdienst)




Adventkonzert 

„Siehe ich sende meinen Engel“ 

Vorarlberger Madrigalchor 

Dirigent: Guntram Simma 

Julia Ammerer Violoncello 

Florian Simma Violoncello 

Der Vorarlberger Madrigalchor singt Werke von 

Michael Praetorius, Felix Mendelssohn-Bartholdy, 

Max Bruch, August Soederman und Andris Vecumnieks. 

Das Violoncello-Duo Julia Ammerer und Florian Simma 

spielt Kompositionen von Antonio Vivaldi, Jaques Offenbach u.a. 

Karten an der Abendkassa 

Samstag, 14. Dezember 2013, 20 Uhr 

Franziskanerkloster 

Der Gehsteig 

gehört den Fußgängern 

Gehsteige sind ausschließlich für Fußgänger da. 

Fahrzeuge haben hier nichts zu suchen. 

Das gilt sowohl für das Halten und Parken als 

auch für Fahrräder.




Sparefroh 

Kinder-Skirennen 

Am Sonntag, dem 26. Jänner 2014, 11.00 Uhr, veranstaltet 

der Skiverein Dornbirn das „Sparefroh-Kinder-Skirennen“ 

am Bödele (Übungshang Oberlose). Es sind wieder alle Kinder 

ab Jahrgang 2003 und jünger herzlich zur Teilnahme eingeladen. 

Anmeldung: 

Meldeschluss: 

Nenngebühr: 

Kategorien: 

In der Sportabteilung der Stadt Dornbirn, 

Montag bis Donnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr und 

13.30 – 16.00 Uhr, Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr, 

unter Tel.: 05572 / 306-4501, Fax: 05572 / 306-4058, 

E-Mail: sport@dornbirn.at 

Donnerstag, 24. Jänner 2014, 16.00 Uhr 

KEINE, trotzdem erhält jedes Kind einen Gratistee, 

Urkunde und einen kleinen Preis bzw. einen Glücksbringer 

BAMBINI 2007, 2008 und jünger (Buben und Mädchen getrennt) 

Kinder I 2005, 2006 (Buben und Mädchen getrennt) 

Kinder II 2003, 2004 (Buben und Mädchen getrennt) 

Startnummern- Sonntag, 26. Jänner 2014, 

ausgabe: ab 9.30 Uhr an der Talstation Oberlose-Tellerlifte 

Start: 11.00 Uhr 

Strecke: Gefahren wird ein leichter Riesentorlaufkurs auf dem 

Übungshang Oberlose (ca. 20 bis 30 Sekunden Fahrzeit) 

Wichtig: 

Organisation: 

Sponsoren: 

Am Veranstaltungstag sind keine Anmeldungen mehr möglich!!! 

Das Rennen wird nach den Bestimmungen der Österreichischen Wettlaufordnung als Werbelauf 

ausgetragen. Es besteht Helmpflicht! 

Skiverein Dornbirn mit Unterstützung durch die Dornbirner Seilbahngesellschaft sowie die 

Sportabteilung der Stadt Dornbirn 

Dornbirner Sparkasse Bank AG, Carrera, VKW, Stadt Dornbirn, Stadtmarketing Dornbirn, 

Messepark Dornbirn und Initiative Sichere Gemeinden, ASVÖ, Schwarzenberg Tourismus

anzeigen 



Eisiges Verhältnis 

zu Ihrem Computer? 

DAMIT TAUEN SIE ES AUF: 

PC-Einsteiger/innen 

7. - 21.1.2014, Di 18:00 - 22:00 Uhr, Sa 8:00 -12:00 Uhr 

Ort: WIFI Dornbirn, Kurs-Nr.: 80520.08 

Der Europäische Computerführerschein - Standard 

8.1. - 4.3.2014, Mo - Do 8:00 - 12:00 Uhr 


Excel Einführungskurs (ECDL Prüfungsmodul) 

10. - 24.1.2014, Fr 13:00 - 17:00 Uhr, Mi 18:00 - 22:00 Uhr, 


Zukunft durch 

Gesundheit schaffen 

Malawi gehört zu den am 

wenigsten entwickelten 

Ländern der Welt. Drei Viertel 

der Menschen leben in Armut 

und haben weniger als 

1 Euro pro Tag zum Leben. 

Ein Drittel der Bevölkerung 

erkrankt jährlich an Malaria, 

davon sind die Hälfte Kinder. 

Fast jedes 12. Kind erlebt 

seinen 5. Geburtstag nicht. 

Die Mütter sterblichkeit in 

Malawi ist etwa hundertmal höher als in Österreich. 

Nur 54 Prozent der Geburten können medizinische betreut 

werden. Prekär wird es dann, wenn sich abzeichnet, dass 

es eine schwierige Geburt wird. 

Digitale Fotografie - der Einstieg 

13. - 30.1.2014, Mo + Do 18:00 - 22:00 Uhr 


Windows 8 - der schnelle Umstieg 

13.1.2014, Mo 13:00 - 17:00 Uhr 


Information und persönliche Beratung 

Tatjana Gasser 

T 05572 3894-462 

E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at 

www.wifi.at/vlbg 

In Malambo, einem abgelegen Ort in Malawi, ist der 

Bedarf nach Ärzten sehr groß. „Bruder und Schwester in 

Not“ startete im Jahr 2006 den Bau einer Buschambulanz. 

Mit Spenden aus Vorarlberg werden nun ca. 40.000 Menschen 

im Umkreis medizinisch betreut. In der geplante 

Geburtenstation, die sogenannte „Maternity“, können 

schwierige Geburten durch erfahrene Hebammen begleitet 

werden. Im Gesundheitszentrum werden die Frauen auch 

zu den Themen Stillberatung, Ernährungs beratung und 

notwendige Impfungen informiert. 

„Bruder und Schwester in Not“ trägt mit dem Bau der 

Busch ambulanz in Malambo zu einer besseren Gesundheitsversorgung 

auch in abgelegenen Gebieten bei. 

Die Sicherung von Menschenrechten wie Bildung, Ernährung, 

Trinkwasserversorgung und Gesundheit sind die 

Ziele von „Bruder und Schwester in Not". Mit Ihrer Spende 

unterstützen Sie nicht nur die medizinische Grundversorgung 

in Malambo, sondern auch unsere anderen Projekte 

wie z. B. die Arbeit von Bischof Erwin Kräutler in Brasilien, 

das Straßenkinderprojekt „Amani“ in Nairobi, ein Waisenhaus 

in Katete, Brunnen- und Landwirtschaftsprojekte in 

Burkina Faso und viele mehr. 

„Bruder und Schwester in Not“ hilft. Weil uns die Menschen 

am Herzen liegen. Bitte unterstützen Sie uns dabei. 

Ihre Spende erreicht uns auf dem Konto der Sparkasse 

Feldkirch (BLZ 20604), Konto Nr. 35600, 

IBAN AT23 2060 4000 0003 5600, 

BIC: SPFKAT2BXXX. 

Ihre Spende ist beim Finanzamt absetzbar. 

Vielen herzlichen Dank. 

Mag. Markus Fröhlich 

Koordinator „Bruder und Schwester in Not“


anzeigen 


anzeigen 



7. Dornbirner 

Adventsingen 


15. Dezember 2013, 17 Uhr 

Frauenensemble „stimm.art“ 

Leitung: Gertraud Gächter 

LIEDERmännerChor Alberschwende 

Leitung: Paul Burtscher 

Gesangstrio Fink (Bregenzerwald) 

mit Kathrin, Johannes und Helmut 

Dornbirner Weisenbläser 

(Blechbläserquartett) 

Theaterverein Bizau 

Leitung: Jürgen Metzler 

Eintritt: d 12,– (Schüler/Studenten d 6,–) 

Geschenk 

idee 

Erhältlich im Buchhandel 

und unter www.unartproduktion.at 

T 0664/1150 268 oder 05572/23019


anzeigen 


anzeigen 



Berufsreifeprüfung 

€ 

Beflügle dein Leben! 

Starttermine ab 17. Feb. 2014 

• Deutsch 

• Mathematik 

• Lebende Fremdsprache 

• Fachbereich 

JETZT informieren. 

T 05572 3894-531 

www.wifi.at/vlbg


anzeigen 


Jagdvergabe 

Die Genossenschaftsjagd der Gemeinde Schröcken wird ab 1. 4. 2014 auf 6 Jahre (bis 1. 4. 2020) ausgeschrieben. 

Größe des Reviers 839 ha. Bejagt werden können Rotwild, Gamswild, Rehwild, Murmeltier und 

fallweise Birkwild sowie Raubwild. 

Die Jagdvergabe erfolgt auf dem Offertweg. Angebote die bis spätestens 10. 1. 2014 einlangen, werden 

berücksichtigt. Der Jagdausschuss behält sich eine Vergabe unter den Bestbietern vor. 

Nähere Auskünfte sind beim Obmann Fritz Moosmann, Tel. 0664 2407417 erhältlich. 

Angebote bitte an: 

Gemeinde Schröcken, Heimboden 2, 6888 Schröcken 

Neigt sich’s Jahr adventlich 

Wir stimmen Euch weihnachtlich ein: 

Liederklang, Chorgesang, miteinander singen, Bläser und Gedichte, so wollen wir Euch einstimmen auf das 

„Große Geburtsfest – Weihnachten“ 

Sonntag, 15. Dezember 2013, um 16.00 Uhr im Kolpinghaus 

Mitwirkende: 

Gemischter Chor „Vocalklang“ Frauenchor „Vocalklang“ 

Männerchor „Vocalklang“ Bläserensemble 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Über eine freiwillige Spende wären wir sehr dankbar.

anzeigen 



WIFI. Wir bringen 

Sie zur Sprache. 

ENGLISCH A1 - KLEINGRUPPENKURS 1 

13.1. - 10.2.2014, Mo + Mi 18:30 - 21:30 Uhr; 

Kursnummer: 15522.08 

ENGLISCH A2 - INTENSIVKURS 2 

17. - 25.1.2014, Fr + Sa 8:00 - 17:00 Uhr, 


ENGLISCH A2/B1 - TECHNICAL ENGLISH 

17.1. - 28.3.2014, Fr 13:00 - 17:00 Uhr; 


ENGLISCH B1 - BUSINESS ENGLISH 2 

8.1. – 12.3.2014, Mo + Mi 20:00 - 22:00 Uhr; 


ENGLISCH B2 – BUSINESS ENGLISH 2 

8.1. - 12.3.2014, Mo + Mi 18:50 - 19:50 Uhr; 


Fröhlich sing ich Weihnachtslieder, 

da, ein Schmerz durchzuckt mich wieder! 

Ja, vom Kopf bis zu den Zehn, 

Hilfe, ich kann kaum mehr steh’n! 

Christkind, hast du dran gedacht, 

was mich wirklich glücklich macht? 

H 

Geschenkgutscheine 

– staatl. gepr. med. Heilmasseur 

– Gewerblicher Masseur 

– Sportmasseur 

Volker Amann 

6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572 51641, amann.therapie@aon.at 

Termine nach Vereinbarung 

Und Ihr Körper spürt Weihnachten! 

H 

Adventzeit: 

Und jetzt ein Klavier! 

Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht 

(dzt. ab EUR 1.650,– mit Garantie), sowie Flügel. 

Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör. 

Laufend günstige Angebote! 

H 

Michael Szécsényi – Pianohaus Dornbirn 

(vormals Schwarzach) 

Schubertstraße 4, Tel. 05572 58173 

www.pianohaus.at 

Schauräume geöffnet; Mo – Fr, 14.00 – 18.00 Uhr; 

Sa, 9.00 – 12.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. 

ENGLISCH B2 - KURS 2 

8.1. - 12.3.2014, Mo + Mi 20:00 - 22:00 Uhr; 


ENGLISCH B2/C1 - LEGAL ENGLISH 

21.1. - 10.6.2014, Di 18:00 - 22:00 Uhr; 


FRANZÖSISCH A2/B1 - FÜRS BÜRO 

8.1. – 10.2.2014, Mo + Mi 18:30 – 21:30 Uhr; 


SPANISCH A1 - KURS 2 

7.1. – 11.3.2014, Di + Do 20:00 – 22:00 Uhr; 


ITALIENISCH A1 - KURS 2 

7.1. – 11.3.2014, Di + Do 19:00 – 21:00 Uhr; 


Information und persönliche Beratung 

Eva Schönherr 

T 05572/3894-472 

E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at 

www.wifi.at/vlbg


anzeigen 


Charis Cara, Maniküre und Fußpflege 

zum festlichen Preis von € 98,-- bzw. € 145,-- 

oder mit längerer Verwöhnzeit € 175,- 

Wingatstr. 6a, Dornbirn 

T 05572/20666 

M 0664/3642533 

KARIN AMANN 

Kosmetik-Atelier

anzeigen 



Nordmanntannen 

und Blaufichten 

100 % frisch und 

heimisch 

Suchen Sie Ihren Baum direkt in der Kultur aus. 

Kinder dürfen ihn gerne selbst umschneiden. 

Gratis Reservierung und Zustellung in Dornbirn. 

Fam. Heinz Spiegel, Rädermacher 5 

Telefon 0680 4053139 

Am Am Kehlerpark 11 

Zum Der ideale letzten Ort Mal 

Freitag Mittag 

Käsknöpfle 

für die kleine Pause zwischendurch 

oder ein Treffen mit Freunden 

Montag bis Freitag, 10.00 Mittagsmenü bis 15.00 Uhr, 17.00 bis 21.00 Uhr 

Kaffe Silvia und Albrecht, Kuchen, Tel. 0650 kleine 4217548 Karte 

Montag bis Freitag 

9:00 bis 19:00 Uhr 

Silvia Albrecht 0650 / 421 75 48 

Verschenken Sie den 

Bregenzerwald. 

Die ganze Vielfalt des Bregenzerwaldes können Sie jetzt mit 

nur einem Gutschein schenken. Die Genussgutscheine der 

KäseStrasse Bregenzerwald sind bei über 160 Mitgliedern 

und Partnern in der ganzen Region einlösbar. Schenken Sie 

zu Weihnachten eine Entdeckungsreise für alle Sinne. 

Erhältlich in den Tourismusbüros der Dörfer, 

im Foyer des Bregenzerwälder Käsekellers und im Büro 

der KäseStrasse Bregenzerwald in Lingenau unter 

T: +43 (0)5513 42870-41 oder M: info@kaesestrasse.at 

www.kaesestrasse.at


anzeigen 


anzeigen 



Geschenk- oder Weihnachtsgutscheine 

wenn Sie mit Liebe schenken, schenken sie nicht nur etwas Besonderes, 

sondern auch Wohlbefinden und Gesundheit 

Vom 20. Dezember bis 6. Jänner 2014 bleibt unsere Praxis geschlossen. 

Wir, Nadine und Elisabeth sind ab 7. Jänner 2014 wieder für Sie im Einsatz. 

ganzheitliche naturheiltherapeutin 

für mensch & tier 

Rotfarbgasse 12 

A-6850 Dornbirn 

T: 0043 664 438 75 69 

M: albrecht-stroemen@aon.at 

H: www.albrecht-stroemen.at 

Dornbirn 

Bahnhof 

Schwefel 

Mercedes 

Schneider 

Reifen Fischer 

Feuerwehr 

Hämmerle BAR 

Hier sind wir. 

>>> 

>>> 

TRAFIK 

SPAR 

Schwarzach 

kosmetik & fusspflege 

nadine 

albrecht 

Rotfarbgasse 12 


T: 0043 664 88 60 22 50 

M: nadine-albrecht@aon.at 

Rathaus 

CHRISTBAUMVERKAUF 

www.kaufmannbaum.at 

100% aus eigener Kultur vom Dornbirner Berg mit 

Frischegarantie! 

• Ab-Hof Verkauf 

• Verkaufszeiten 9.00 bis 19.00 Uhr 

• Christbaumbohrung möglich 

Familie Kaufmann, Watzenegg 15, Telefon: 23499


anzeigen 







Erscheinungstermin: Freitag, 3. Jänner 2014. 

RetR o S pektive 

Rudl Lässer 

1980-2013 

noch bis 22.12.13 

Schützenstraße 23 


www.laesser.cc 

Öffnungszeiten 

Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

KultuR StaD t DoR nbiR n

anzeigen 



Gesundheitspraxis 

Bernd Maus 

ErH olunG EnT spannunG rEGEn E raT ion 

• Heilmasseur / gewerblicher Masseur 

• Gelenkmassage nach Dr. Terrier 

• Energieausgleichsbehandlung 

Marktstrasse 37a, 6850 Dornbirn 

Tel. 0699 190 499 28 

www.mausseur.com 

Wünsche ans 

Christkind 

~ 

GuTscHEinE 

zum schenken 

und 

schenken lassen 

Meiden sie überflüssig 

verpackte Waren!


anzeigen 


SKI- & SnowboardKurSe In alberSchwende 

Mehr SPaSS MIt SKI & Snowboard, wInterSaISon 2013/2014 

Kurse in weihnachts- und Semesterferien 

Skikurse für Kinder ab 5 Jahre, Snowboardkurse ab 8 Jahre 

Kurse werden organisiert von: 

1. Kurs vom 21. bis 24. Dezember 2013 - auSgebucht! 

2. Kurs vom 26. bis 30. Dezember 2013 (5 Tage) 

3. Kurs vom 02. bis 06. Jänner 2014 (5 Tage) 

4. Kurs vom 10. bis 14. Februar 2014 (5 Tage) 

Kurszeiten täglich von 10 bis 13 Uhr 

Preis (ohne Liftkarte): e 116,- 

bambinikurse 

Spezialkurse für Kleinkinder von 3,5 bis 5 Jahre. 



3. Kurs vom 13. bis 17. Jänner 2014 (5 Tage) 

4. Kurs vom 10. bis 14. Februar 2014 (5 Tage) 

Kurszeiten jeweils von 13.30 bis 15.30 Uhr 

Preis (ohne Liftkarte): e 90,- 

Privatkurse 

Privatkurse jederzeit nach Absprache möglich. 

Kontakt & anmeldung 

Hubert Berchtold, 

staatl. geprüfter Skilehrer 

Tel. 0664/ 73 086 707 

www.ski-snowboard-schule.at

anzeigen 



Bei Paterno finden Sie bestimmt 

das perfekte Weihnachtsgeschenk! 

Alles für das moderne Büro. 

Multifunktions-Center Brother 

Kompaktes 4-in-1 Multifunktionscenter 

Laserdrucker, bis zu 2.400 x 600 dpi 

LAN-PrintServer und Duplexdruckfunktion 

Duplexeinheit inkl. Broschürendruckfunktion 

Faxen mit und ohne PC möglich 

Farbscanner (600 x 2.400 dpi, optisch) 

MFC-Server, Drucken, Scannen und Faxen im LAN 

3 Jahre Hersteller-Garantie 

nur € 262,80 

Preis inkl. MWSt. und URA 

NUR FÜR KURZE ZEIT: AUSSTELLUNGS-ABVERKAUF 

Büromöbel-Ausstellungsstücke, wie z. B. Schreibtische, Stühle, Schränke, Lampen, ... 

erhalten Sie nur im Dezember um bis zu 50% günstiger. Lassen Sie sich beraten! 

AKTION 

Hans Paterno GmbH & Co KG 

Forachstr. 39 


Tel.: +43 (5572) 3747 

Fax: +43 (5572) 3747-20 

Kommen Sie in unserem 

Detailverkauf vorbei und 

stöbern Sie durch das breite 

Büroartikel-Sortiment. 

Speziell zu Weihnachten 

haben wir ein großes Angebot 

an edlen Schreibgeräten 

und Lederwaren für 

Sie bereitgestellt. 

info@paterno-buerowelt.at 

www.paterno-buerowelt.at 


Mo-Do: 7:30–12:00, 13:15–18:00 

Fr: 7:30–12:00, 13:15–16:00 

Samstage im Advent: 9:00–12:00


anzeigen 


Christbaumverkauf 

Nordmann-, Rot- und Weißtannen aus eigener Kultur – 

frisch geschnitten – bei 

Winsauer Anton 

Dornbirn, Sonnengasse 19, Telefon 05572 34650 

Auf Wunsch erfolgt kostenlose Zustellung.

anzeigen 



Seelenbalsam 

Massagestudio Claudia Niebauer 

Esalen-Practitioner (i.A.) & Aromaexpertin 

... einfach mal wohlfühlen und sich selbst etwas Besonderes gönnen 

... wieder energiegeladen und schwungvoll in den Alltag starten 

... achtsam und bewusst berührt und behandelt werden 

... gepflegt mit hochwertigen, individuellen Körperölmischungen 

Wenn das Dein Wunsch ist, 

dann bist Du bei mir genau richtig 

und ich freue mich auf Deine Anfrage! 

Noch kein Weihnachtsgeschenk? 

Dann beschenk dich doch selbst oder 

deine Lieben mit einem Gutschein 

Claudia Niebauer * Bergstrasse 3a * 6845 Hohenems 

0049 160 93725990 * claudia@seelenbalsam.org * www.seelenbalsam.org 

Großer 

Messehallen-Flohmarkt 

Dornbirn – Messehalle 5 

Sonntag, 15. Dezember 2013, 9 – 16 Uhr 

Die Halle ist ausgebucht. 

Beste Bewirtung durch Grillpapa. 

Besucher Parkgebühren beachten. 

Info: Mayrs Märkte 0664 2301608


anzeigen 


Ein Service des Standort- und Gründerzentrums Dornbirn. 

anzeigen 



Lehrberuf, Auftragsnummer 

1 Dachdecker/in 5743872 

1 Friseur/in und 

Perückenmacher/in (Stylist/in) 

6152214 

1 Gastronomiefachmann/-frau 5648450 

1 Gastronomiefachmann/-frau 6102343 

1 Koch/Köchin 6062604 

1 Einzelhandelskaufmann/-frau – Eisen- 

und Hartwaren 6126721 

1 Fleischverkäufer/in 6096434 

1 Einzelhandelskaufmann/-frau – 

Feinkostfachverkauf 

1 Friseur/in und 

Perückenmacher/in (Stylist/in) 

6126767 

6122642 

1 Kosmetiker/in 6122648 

1 Hotel- und Gastgewerbeassistent/in 

6094736 

1 Bürokaufmann/-frau 6085555 

1 Großhandelskaufmann/-frau 6121397 

1 Drogist/in 6122638 

2 Einzelhandelskaufleute – 

Lebensmittelhandel (m./w.) 

6126740 

1 Koch/Köchin 5651933 

1 Restaurantfachmann/-frau 5651912 

1 Einzelhandelskaufmann/-frau – Telekommunikation 

6130904 

1 Augenoptiker/in 5950635 

2 Friseur(e)innen und 

Perückenmacher/innen 

(Stylist(en)innen) 

6070212 

1 Kommunikationstechniker/in für 

EDV und Telekommunikation 6130921 

1 Drogist/in 6122636 

Weitere Lehrstellen finden Sie unter www.ams.at/lehrstellen 

Irrtümer oder Druckfehler vorbehalten. 

Lehrstellen – Detailinformationen 

Detailinformationen zu den angeführten Lehrstellen erhalten Sie unter 05574/691-0. Bitte die 

Auftragsnummer angeben. Eine Übersicht über alle freien Lehrstellen in Österreich finden Sie in 

der Lehrstellenbörse des Arbeitsmarktservice und der Wirtschaftskammer unter 

NEU: 

Durch die Eingabe der Auftragsnummer 

in der „Freien Suche“ 

des AMS eJob-Room unter 

www.ams.at erhalten Sie 

alle Informationen zur 

freien Lehrstelle. 

www.ams.at/lehrstellen


anzeigen 


# 

Gutschein 

€ 3.- 

gültig auf alle Nordmanntannen ausser Aktionsbäume, 

pro Baum nur 1 Gutschein einlösbar! 

garantiert frisch, direkt 

vom Christbaumzüchter 

Alle Verkaufsstellen unter 

www.christbaumparadies.com 

Auf Wunsch können Sie gerne ihren Christbaum 

in den Christbaumkulturen beim Tannenhof 

Wohlgenannt auswählen. 

Oder besuchen Sie einen unserer 

Verkaufsstände in ganz Vorarlberg. 

Infos unter www.christbaumparadies.com 

Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa 08.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag, den 15. und 22. Dezember von 10 - 17 Uhr 

www.christbaumparadies.com

anzeigen 



Hatler Metz’g 

– stark seit 

Generationen. 

www.laendle.at 

Das Team der Hatler Metz'g wünscht allen Frohe Festtage. 

Um Ihre Wartezeit so kurz wie möglich zu halten, 

nehmen wir gerne Ihre Vorbestellungen für die 

Festtage entgegen. Wir bieten Ihnen beste 

Qualität aus dem Ländle. Probieren Sie einmal 

unsere kreativ dekorierten Wurst- und Fondueplatten 

sowie unseren eigenen Partyservice für 

festliche und gemütliche Anlässe. 

Wir bieten Ihnen kontrolliertes Ländle Fleisch. 

Hatler Metz’g 

Hatlerstraße 35, Dornbirn 

T 05572 22134, F 05572 20620 

E martin.fink@hatlermetzg.at 

spitzar.com 

Wir geben hiermit bekannt, dass auch andere Metzgereien in Dornbirn kontrolliertes Fleisch aus Vorarlberg anbieten.


anzeigen 


Klassische 

Weihnachtsfreuden! 

SUPERLISTE 

erhält man im 

Geschäft und auf 

unserer Homepage! 

Fondueplatten 

nach Wunsch Bourginon oder Chinoir 

Hausplatte 

Filetplatte 

Bioplatte 

Fischplatte 

Heißer Stein 

Raclette 

Geflügel 

Braten 

Fisch 

Antipasti 

Früchte 

Gemüse 

Bestellungen für jede Feier 

nehmen wir gerne an. 

SPAR MATHIS | Bergstrasse 19 | Dornbirn | www.sparmathis.at

anzeigen 



Für alle Freunde 

der Ganslpartie 

findet am Samstag, 21. und 

am Sonntag, 22. Dezember 2013 

nochmals ein 

Ganslessen 

statt. 

Frühzeitige Reservierung erbeten! 

Achtung: 

Unsere Öffnungszeiten 

während der Feiertage: 

Di, 24., Mi, 25. und Do, 26. 12., 

von 10.00 – 14.00 Uhr geöffnet 

Fr, 27. 12., 11.00 – 14.00 Uhr 

und 16.30 – 24.00 Uhr 

Indische Spezialitäten 

Restaurant Haslach 

Holzofenpizza – Gutbürgerliche Küche 

Dornbirn, Haslach 1, Tel. 05572 22065, Fax 05572/31550 

Weihnachten im Haslach! 

Genießen Sie am 25. 12. Christtag 

und 26. 12. Stephanstag 

indische und heimische Spezialitäten im Gandhi 

Garten oder in unserer gemütlichen Gaststube! 

Zum Jahreswechsel 

großes Silvesterbuffet 

mit indischen und heimischen Gerichten! 

Neujahrs-Brunch 

von 11.30 bis 14.30 Uhr – ab 15 Uhr geschlossen! 

23. 12. / 24. 12. und 2. 1. geschlossen! 

Wir wünschen unseren Gästen ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag bis Samstag 11.30 bis 14.00 Uhr 

und 17.00 bis 22.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11.30 bis 14.00 Uhr 

und 17.00 bis 21.00 Uhr 

MONTAG RUHETAG! 

Sa, 28., So. 29. 12. 

10.00 – 22.00 Uhr geöffnet 

Di, 31. 12. und 

Mi, 1.1.: 10.00 – 14.00 Uhr 

geöffnet 

Do, 2. und Fr, 3. 1., 

11.00 – 14.00 Uhr und 

16.30 – 24.00 Uhr 

Sa, 4. 1., 10.00 – 22.00 Uhr 

So, 5. 1., 10.00 – 22.00 Uhr 

Für die bevorstehenden 

Weihnachtsfeiertage 

» Ab sofort können Sie unsere Vorschläge für´s 

Weihnachtsmenü abholen (alles Ofenfertig!) 

» magere Weihnachstsrollschinken von der Nuß 

» riesen Schinken und Bratenauswahl 

Frohe Festtage wünscht das Fähsler Team 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

Familie Lercher. 

Metzgerei Fähsler | Dia guat Metzg | Zollwehr 26 | 05523-62 231


anzeigen 


WEIHNACHTSSPEZIALITÄTEN AUSTRALISCHE LAMMKRONEN, 

AUSTRALISCHE LAMMLACHSE, HEIMISCHER HIRSCH, HEIMISCHES REH, 

DIVERSE PASTETEN, ITAL. SPEZIALITÄTEN (BRESAOLA, PROSCIUTTO, 

UVM.), FALORNI-SALAMI (U.A. WILDSCHWEIN), TRÜFFELSALAMI, 

KANADISCHER GERÄUCHERTER WILDLACHS, US RIB-EYE, RINDSFILET; 

GROSSE AUSWAHL AN FERTIG- UND HALBFERTIG- GERICHTEN ... 

WIR NEHMEN IHRE WEIHNACHTS-VORBESTELLUNGEN GERNE ENTGEGEN. 

JÜRGENS STADTMETZG, DORNBIRN, MOOSMAHDSTRASSE 24A, T 05572 22811, WWW.JUERGENS-STADTMETZG.AT 

HASELWANTER.CC

anzeigen 



Ein besonderes Geschenk für einen lieben 

Menschen in besonderer Atmosphäre. 

Individuelle Verwöhn-Gutscheine für 

Sie und Ihn – 

Ich berate Sie gerne! 

Eine zünftige 

RODELPARTIE 

gefällig? 

Sportrodel 

Familienrodel 

Jugend- und Kinderrodel 

in verschiedenen Größen 

Rodelleinen 

Aus handwerklicher Erzeugung – 

daher besonders robust und 

verlässlich. 

Im Dezember haben wir von 

Donnerstag bis Sonntag geöffnet. 

Von 25. Dezember bis 6. Jänner täglich. 

Bitte um Tischreservierungen 

besonders am 31. Dezember 2013 

Wir freuen uns auf euren Besuch 

…das sind Aussichten 

05512 2433 

6850 Dornbirn, Schützenstraße 24 

Tel. 05572 22677, Fax 05572 394296 

Alle Arten von 

Holztreppen sowie Kombinationen 

mit Stahl oder Glas 

Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau 

6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113 

DENKEN SIE DARAN 

Der Notruf kann Leben retten! 

Vermeiden Sie den Missbrauch und 

weisen Sie auch Ihre Kinder darauf hin, 

dass „Blödelanrufe“ im Ernstfall einen 

rechtzeitigen Einsatz von Rettung, 

Feuerwehr oder Polizei verhindern 

können!


anzeigen 


Liebes Christkind, 

ich hab das ganze Jahr brav gekocht, 

aber zu Weihnachten ... 

Extravagant 

Wildlachs aus Kanada, Reh- und 

Apfel-Calvados-Pastete, Wildterrine 

und Hühnerleber-Pastete, 

Shrimps-Cocktail 

Klassisch 

hausgemachte Suppeneinlagen, 

saftige Rollschinken, verschiedene 

gefüllte Braten, Kalbsbratwürste 

Festlich 

Fondue-Fleisch, Schweinsfilet im 

Speckmantel, gefüllte Hühnerschnitzel, 

Edles von Wild und Lamm, 

Entenbrust, Wildhasenrücken 

Großzügig 

Schenken Sie Genuss zu 

Weihnachten in Form von 

Gutscheinen, Geschenkkörben, 

Speck-Männle und Wurststräußen 

Bestellservice 

Wir freuen uns auf Ihre Wünsche: 

Tel. 05572/24520 

office@metzgerei-fontain.at 

Ihre „heiße“ Bestellung 

für den 24. und den 31.12. 

(Abholung bis 18:00 Uhr) 

Beinschinken, Putenbrust und Schweinsbraten 

gefüllt, Schweinskarrèe und -hals, Sauce 

Die beste Metzgerei in 

Dornbirn-Oberdorf

anzeigen 



Waschen Sie nur mit 

voller Waschmaschine! 

UMWELTHINWEIS 

Wie können Sie bei Wasch- und Trockengeräten 

Energie sparen? 

Eine Waschmaschine benötigt viel Energie, deshalb 

gilt der oberste Grundsatz: Die Maschine 

jeweils ganz auffüllen, denn die Waschmaschine 

benötigt bei Teilfüllung gleichviel Strom wie bei 

voller Auslastung. Richten Sie deshalb Ihre 

Waschvorgänge jeweils so ein, dass Sie von allen 

Wäschearten, wie Koch-, Bunt-, Feinwäsche 

soviel beisammen haben, dass Sie mit voller 

Maschine waschen können.


anzeigen 


Ski-Verkauf 

25% - 50% Rabatt 

auf unser 

gesamtes Ski-Sortiment 

! 

exklusive 

RTC 

Rückerstattung 

der 8 % Mehrwertsteuer 

bei einem Einkauf 

über CHF 300,- 

Sie können mit Euro bezahlen! 

Abgabefreie Wareneinfuhr 

nach Österreich 

bis zu EUR 300,- 

pro Person und Tag 

Vignettenfreie Anfahrt 

Keine Parkgebühren 

CH-9430 St. Margrethen | Joh. Kessler Strasse 25 | T 071 744 56 77 | bolt.sport@bluewin.ch • Wir sind für Sie da: DI - FR 9 - 12 / 14 - 18.30 Uhr, SA 9 - 16 Uhr 

Beste Marken - Beste Preise

anzeigen 




anzeigen 


Ski-Service 

kompromisslos ab Euro 23,- 

Montana Saphir W2 

Ski-Service der Extraklasse aus dem 

modernsten Servicecenter im Rheintal. 

Ski-Präparierung ist extrem wichtig, sie beeinflusst die Fahrqualität! 

z.B. Belag und Kanten schleifen 

Belag Linearstruktur 

Kanten tunen 

Belag wachsen 

Euro 23,- 

Weitere Infos unter www.bolt-sport.ch 

Werkstatt-Besichtigung - Schleif- und Wachsseminar 

17. Dezember, 18.30 bis Open End • Imbiss und Getränke sind offeriert 

Anmeldung erwünscht: T 041 71 744 56 77 oder bolt.sport@bluewin.ch 

Auf Ihr Kommen freut sich Christoph Bolt 

CH-9430 St. Margrethen | Joh. Kessler Strasse 25 | T 071 744 56 77 | bolt.sport@bluewin.ch • Wir sind für Sie da: DI - FR 9 - 12 / 14 - 18.30 Uhr, SA 9 - 16 Uhr 

Beste Marken - Beste Preise

anzeigen 



TOLLE GESCHENKSIDEEN 

 

... MEISTERWERKE aus Stahl 

Qualitäts-Schneidwaren – hochwertig, praktisch und wertbeständig für viele Jahre! 

z. B. ‚ Koch- und Küchenmesser 

‚ Taschenmesser 

‚ edle Damastmesser 

‚ Manicüre-Etuis 

‚ Bestecke, u.v.m. 

Das Fachgeschäft mit der großen Auswahl, 

der guten Beratung und dem fairen Preis! 

Symbolfoto 

 

Schneidwaren – Haus- und Küchengeräte – Schleifdienst 

Karl-Heinz Thurnher, Hatlerstraße 19, A-6850 Dornbirn 

Telefon: ++43 (5572) 25844, Fax: ++43 (5572) 25844-4 

Parkplatz beim Geschäft 

Naturkosmetik 

Elfriede Winter 

Dr. Waibel Straße 4 

6850 Dornbirn 

05572 / 22246 

www.naturkosmetik-winter.at 

Behandlungsgutscheine

Ins.Maselli D‘birn KW51_Ins.Maselli D‘birn KW 15.12.10 10:48 Seite 1 


anzeigen 


FABRIKS 

VERKAUF 

Winter 

Abverkauf 

Pullis ab 

E 15,– 


Marktplatz 

Mercedes 

Schneider 

Richtung 

Bregenz 

Schwefel 

maselli 

Rohrbach 

Rhomberg’s 

Fabrik 

Maselli Strickmode Ges.m.b.H. 

6850 Dornbirn, Sandgasse 13 

Tel. 05572/24183-35 

Mo, Di, Mi 9.00–12.00 Uhr 

14.00–17.00 Uhr

anzeigen 



Gutschein e 3,– 

gültig am Schorenhof bis Mi., 18.12 

pro Baum nur 1 Gutschein einlösbar 






Erscheinungstermin: Freitag, 3. Jänner 2014.


anzeigen 


Exclusive, hochwertige 

We 

ihnachtsgeschenke 

für den täglichen 

Gebrauch 

für viele 

Jahre 

Mit uns schneiden Sie immer gut ab. 

Schneidwaren 

A-6850 Dornbirn Schillerstrasse 22 

Te 

l.05572/23007 Fax 05572/3 

1988 

www.dasmesser.at info@dasmesser.at 

Wir 

stehen 

zu unseren 

Produkten 

und sind auch 

nach dem Kauf 

noch für Sie da.

anzeigen 




anzeigen 


D I E W E L T D E R E D E L M E T A L L E 

Das meiste Geld 

fürs alte Gold 

Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste 

aus Gold, Silber und Platin 

direkt beim führenden 

Edelmetallverarbeiter! 

Die glänzende 

Geldanlage 

Wir bieten Ihnen für jede Geldanlage 

die richtige Barrengröße - 

damit können Sie Sicherheit 

aufbauen, Stück für Stück. 

Der Erwerb von ÖGUSSA-Feingoldbarren 

ist umsatzsteuerfrei! 

Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. | www.oegussa.at 

6850 Dornbirn | Marktstr. 16A | T +43 (0) 5572 205777 | office.dornbirn@oegussa.at 

Öffnungszeiten: Mo-Do 9:00 - 12:30 u. 13:30 - 16:30 | Fr 9:00 - 12:45

anzeigen 



Weihnachten bei Ingrid 

In der Adventszeit steht unser Haus ganz unter 

dem Motto „Engel“. Lassen Sie sich von den 

wunderbaren Objekten von Elisabeth Begle 

verzaubern und finden Sie passende Geschenke. 

Unsere ÖffnUngszeiten im Advent: 

Freitag, 13. und 20.12. jeweils bis 20.00 Uhr, 

Montag, 23. und 30.12. sind wir ebenfalls für Sie da. 

Das Team Ingrid freut sich auf Ihre Reservierung 

und wünscht besinnliche Feiertage. 

ingrid windhager Haus des Haares 

spielerstrasse 16 · a 6845 HoHenems 

tel 05576 74052 · Fax 05576 74052–4 

ingrid.Haar @ aon.at 

dornig.cc 

6850 Dornbirn, Schützenstraße 24, Tel. 05572 22677 

Ingrid_GBH_KW50.indd 1 09.12.13 14:53


anzeigen 


eine Dienstleistung von 

VKW-Energiecockpit – 

Energiemanagement für Ihren Betrieb! 

Die neu entwickelte, webbasierte Energiemanagement-Lösung 

VKW-Energiecockpit ermöglicht eine transparente Darstellung Ihrer 

Energieflüsse aller Energieträger und Ihres Verbrauchs. So wird Ihr 

Einsparungspotenzial sichtbar und Sie senken Ihre Energieausgaben. 

Weitere Informationen unter www.vkw.at oder bei Reinhard Moosmann, 

Tel. 05574 601-73620 oder kundenservice@vkw.at

anzeigen 



Teppich 

Grabher 

in der Moosmahdstraße 11 

Lagerware von 

Perserteppichen 

Nepal 

Gabbeh 

Maschinenteppichen 

zu niedrigsten Preisen. 

Teppiche aller Art 

zu Abverkaufspreisen! 

Teppiche zum Reinigen 

werden kostenlos abgeholt 

und geliefert. 

Moosmahdstraße 11 

Tel. 0664 5258512 

9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr


anzeigen 


WOHNUNGEN: 

Obj. 3011: Dornbirn-Hatlerdorf: 2,5 Zimmerwohnung mit ca. 57,81 m² Wfl., im 

2. OG, Lift, Tiefgaragenplatz und Kellerabteil, zu verkaufen. HWB 81,25 

Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mit Südbalkon! 

HWB 57,64. 

Obj. 2838: Sonnige 3 Zi-Dachterrassen-Whg. in Dornbirn-Haselstauden, HWB 40,08. 

Obj. 2745: Dornbirn-Neubau: Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zentrumsnaher 

Lage, HWB 19. 

Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum - Provisionsfrei! 3 Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage 

und Kellerabteil, HWB 19. 

HÄUSER: 

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit 

einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a 

Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirn sucht neue 

Eigentümer! HWB 119,5. 

Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, 

HWB 207 kWh/m²a. 

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 175, 

Werkstätte HWB 329,9. 

GRUNDSTÜCKE: 

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit 

einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a. 

GEWERBE: 

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. 

HWB 175 kWh/m²a, Werkstätte HWB 329,9 kWh/m²a. 

Obj. 3008: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter 

Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22 

Obj. 2744: Neubauprojekt „K6“: ca. 174 m² Geschäftsfläche/Bürofläche in Top- 

Lage Dornbirn! HWB 16. 

Obj. 2743: Neubauprojekt „K6“: Geschäftsfläche/Bürofläche mit ca. 99 m² Fläche 

im EG, gute Werbelage, HWB 16. 

Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu 

kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude. 

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, 

HWB 164,65 für Wohnbereich. 

MIETE: 

Obj. 3013: Exklusive Stadtwohnung mit ca. 79 m² Wfl. und großzügiger Terrasse 

süd/west, in Top Lage in Dornbirn ab 1.12.2013 verfügbar! HWB 39,1 kWh/m²a 

Obj. 3009: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit 

ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22 

Beratung 

Ingrid Klenk 

Immobilienmaklerin 

Tel. 05574/405-588 

immobilien@raiba.at 

www.raibaimmo.at 

Raiffeisen 

Immobilien GmbH 

Dornbirn ‚Kehlerstraße‘ 

WOHNBAU · PROJEKTBAU 

NEU! 

Verkaufsstart 

erfolgt. 

HWB ca. 29 kWh/m 2 a 

Moderne Kleinwohnanlage mit nur 7 Wohnungen in Stadtnähe mit guter Infrastruktur. Alle 3- bzw. 4-Zimmer-Wohnungen verfügen 

über große Balkone bzw. Terrassen mit praktischen Abstellboxen. Top Ausstattung inkl. Einbauküche, heizen mit Erdwärme uvm. 

Infos: Dieter König, 0664 6017030. 

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH | Jahngasse 18a | 6850 Dornbirn | T. 05572 24613 | www.naegele.at

anzeigen 



2-Zimmerwohnung 

mit südseitigem Balkon, zentrumsnah 

mit Tiefgarage, NUR an Single oder 

kinderloses Paar zu vermieten. 

Infos und Termin zur Besichtigung 

unter 0676 4650680. 

Gemeindeblatt – Inserate 

E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at


anzeigen 


Kompetente Fachkräfte im Finanz- und Rechnungswesen. 

Industrieunternehmen im Vorarlberger Unterland. 

Buchhalter/-in – Voll- oder Teilzeit Ref. 9375 

• Verbuchung laufender Geschäftsfälle sowie Anlagebuchhaltung und Abwicklung des Zahlungsverkehrs 

• sämtliche vor- und nachgelagerten Tätigkeiten 

Wir wenden uns an Kandidaten mit einer kfm. Ausbildung und einschlägiger Berufserfahrung. Idealerweise verfügen Sie 

über die Buchhalterprüfung. Ein versierter Umgang mit den gängigen IT Programmen wird erwartet. Persönlich können Sie 

durch Engagement, Gewissenhaftigkeit und eine exakte Arbeitsweise überzeugen. 

Bilanzbuchhalter/-in mit Projektverantwortung Ref. 9233 

• Schnittstellenfunktion zu den Gesellschaften sowie Ansprechpartner in Bezug auf Prozesse im Finanzbereich 

• Konzeption und Implementierung internationaler Richtlinien im Rechnungswesen 

• Weiterentwicklung und Sicherstellung der Bilanzierungsstandards 

• Betreuung der Gesellschaften in den Bereichen Buchhaltung, Bilanzierung, Steuern, Reporting etc. 

Konkret sprechen wir bilanzsichere Bewerber mit einer entsprechenden Aus- und/oder Weiterbildung sowie Berufspraxis 

aus einer ähnlichen Position an. Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind uns wichtig. Zudem sind 

gute IT-Anwenderkenntnisse vorhanden. Sie zeigen Eigeninitiative, Teamgeist sowie Flexibilität und 

überzeugen durch gute Umgangsformen. 

Damen und Herren sind gleichermaßen angesprochen. Gehaltsbandbreite je nach Erfahrung, Qualifikation 

und Ausmaß von EUR 3 bis 4 t b/M (Buchhaltung) bzw. EUR 4 bis 6 t b/M (Bilanzbuchhaltung). 

Kontakt – Information – Bewerbung: Herr Mag. Wielath oder Herr Mayer 

beraten Sie gerne unter 05522 45142-24 bzw. berater@mayer.co.at 

MAYER Personalmanagement GmbH 

6830 Rankweil, Ringstraße 2 

www.mayer.co.at 

2D/3D Visualisierung als kreative Aufgabe 

in erfolgreich tätigem Architekturbüro 

Bautechnisches Zeichnen – Fachplanung 

Unser Auftraggeber ist ein Architekturbüro im Vorarlberger Unterland, welches sich durch die Realisierung einer Vielzahl von 

modernen und innovativen Projekten auszeichnet. In dieser Fachfunktion erwartet Sie ein anspruchsvolles Tätigkeitsfeld: 

• Erstellung von Entwurfs-, Ausführungs- und Einreichplänen sowie Detailplänen 

• Fachplanungskoordination und Kontakte 

• technische Unterstützung bei Projekten - konstruktive Pläne 

Angesprochen sind Kandidaten mit einer bautechnischen Ausbildung und mehrjähriger Berufserfahrung. Den sicheren 

Umgang mit AutoCAD und ArchiCAD setzen wir voraus. Kenntnisse des österreichischen Baugesetzes sind wünschenswert. 

Zu Ihren persönlichen Stärken zählen Teamfähigkeit und Organisationstalent sowie eine genaue und zuverlässige Arbeitsweise. 

Geboten wird eine herausfordernde Aufgabe in einem modernen und erfolgreichen Unternehmen mit guten 

Rahmenbedingungen. 

...mehr auf www.mayer.co.at 

Information – Kontakt – Bewerbung: 

Herr Bösch oder Herr Mayer von der beauftragten Personalberatung stehen Ihnen gerne 

unter 05522 45142-13 bzw. boesch@mayer.co.at zur Verfügung; Ref. 9382 

Gesetzlich verpflichtender Hinweis: Wir wenden uns gleichermaßen an Damen und Herren. 

Die Gehaltsbandbreite für diese Position liegt zwischen EUR 3 und 4 t b/M. Das tatsächliche 

Gehalt richtet sich nach Ihrer Qualifikation und Erfahrung. 

MAYER Personalmanagement GmbH 

6830 Rankweil, Ringstraße 2 

www.mayer.co.at

anzeigen 



b’sundrig, im Team des 

Weltmeisters zu arbeiten. 

Es ist schon b´sundrig, wohin die aktive Förderung von 

Vorarlberger Spezialitäten uns gebracht hat. An die Weltspitze! 

Mit einem Verkaufs anteil von über einem Drittel an Vorarlberger 

Produkten ist Sutterlüty der Lebensmittelmarkt mit dem weltweit 

größten Regionalsortiment. Unsere Kunden spüren, dass wir 

unsere Arbeit gerne tun. Wir spüren, dass man gerne bei uns 

einkauft. Wachsen Sie mit uns. 

Für den Raum Dornbirn/Hohenems suchen wir eine/n: 

Köchin/Koch mit Abteilungsverantwortung 

(Vollzeit) 

Es erwartet Sie eine 6-Tage-Woche (Sonntag frei), täglich 

Frühdienst, selbstständiges Arbeiten in unseren Gustos, ein 

professionelles Arbeitsklima, beste Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

und interessante Karrierechancen. 

Gemäß § 9 Abs 2 GIBG wird darauf hingewiesen, dass das Gehalt 

abhängig von Erfahrung und Ausbildung ist, jedoch mindestens 

€ 1.676,- brutto beträgt (auf Basis Vollzeitbeschäftigung). 

Ländlemarkt Sutterlüty · zH Matthias Smasal · Mühle 534 

6863 Egg · Tel. 0664 426 56 44 · bewerbung@sutterluety.at 

GWH 

Installateur m/w 

Für unsere Projekte im In- und Ausland 

Eigenverantwortung, Selbständigkeit und Pflichtbewusstsein sind für dich 

selbstverständlich? Blickst du auf einige Jahre Berufserfahrung zurück? 

Dann bist du bei uns genau richtig! Wir bieten dir eine interessante und 

vielseitige Arbeitsstelle. Es besteht für dich die Möglichkeit zur Mitarbeit in 

unserer canadischen Tochterfirma R.H.S. Englischkenntnisse sind von Vorteil 

können aber auch angelernt werden; Interessiert: Dann melde dich jetzt 

unter Tel.: 0650 2829111 

Düringer Installationen KG 

Loch 287 

A 6867 Schwarzenberg 

www.dueringer-installationen.com 

Gehalt laut Kollektiv-Vertrag. Das tatsächliche Gehalt orientiert sich an der beruflichen Qualität und Erfahrung.


anzeigen 


Unser Team 

braucht 

Verstärkung! 

Zahnarztpraxis in Dornbirn 

sucht 

Assistentin 

als Dentalhygienikerin 

für 20 Stunden wöchentlich Unser – Team gerne braucht Verstärkung! 

Wiedereinsteigerin! 

Zahnarztpraxis in Dornbirn sucht 

Wir erwarten: • Gepflegtes Assistentin Äußeres als Dentalhygienikerin 

• Gute Umgangsformen 

für 20 • Stunden Eigenständiges wöchentlich Arbeiten – gerne auch Wiedereinsteigerin! 

Wir bieten: erwarten: • Überdurchschnittliche Bezahlung 

✔ Lehrlings-Info-Tag: 

• Gepflegtes Äußeres 

Was macht den Lehrberuf 

• Angenehmes Betriebsklima 

Lebensmitteltechnik besonders? 

• Gute Umgangsformen • Geregelte Arbeitszeit 

Erfahre es am 14.1.2014 um 14:00 Uhr 

• Eigenständiges Arbeiten 

in unserer Bäckerei Wallenmahd, 

J.-M.-Fusseneggerstraße 10, A-6850 Dornbirn 

Wir 

Angelernten 

bieten: 

Damen bieten wir bei Eignung die 

• Möglichkeit Überdurchschnittliche einer bezahlten Bezahlung Zusatzausbildung! ✔ Schnuppertage: 

• Angenehmes Betriebsklima 

- Dienstag 28.1.2014 oder Mittwoch 29.1.2014 

• Interessiert? 

Geregelte Arbeitszeit 

- Dienstag 04.2.2014 oder Mittwoch 05.2.2014 

Bewerben Sie sich mit Foto und kurzem Lebenslauf 

Angelernten 

per E-Mail: zahnarzt@drnigg.at 

Damen bieten wir bei Eignung die 

Möglichkeit einer bezahlten Zusatzausbildung! 

… jeder schmeckt, dass Ölz mit Liebe bäckt! 

Interessiert? 

Bewerben Sie sich mit Foto und kurzem Lebenslauf per E-Mail: 

zahnarzt @drnigg.at 

b’sundrig, im Team des 

Weltmeisters zu arbeiten. 

Back‘ dir deine Zukunft als 

Lebensmitteltechniker/in 

Lerne den Lehrberuf Lebensmitteltechnik kennen! 

Jaguar Service Partner seit 1986 

Melde dich an - 

Wir freuen uns! 

Kontakt: 

Petra Schürmann, BSc. 

Tel. 05572/3840-155 

bewerbung@oelz.com 

www.oelz.com 

Es ist schon b´sundrig, wohin die aktive Förderung von Vorarlberger 

Spezialitäten uns gebracht hat. An die Weltspitze! Mit 

einem Verkaufsanteil von über einem Drittel an Vorarlberger 

Produkten ist Sutterlüty der Lebensmittelmarkt mit dem weltweit 

größten Regionalsortiment. Unsere Kunden spüren, dass 

wir unsere Arbeit gerne tun. Wir spüren, dass man gerne bei uns 

einkauft. Wachsen Sie mit uns. 

Für den Raum Dornbirn suchen wir eine 

Abteilungsleitung Fleisch 

Vollzeit 

Es erwarten Sie ein professionelles Arbeitsklima, beste Aus und 

Weiterbildungsmöglichkeiten und interessante Karrierechancen. 

Gemäß § 9 Abs 2 GIBG wird darauf hingewiesen, dass das Gehalt 

abhängig von Erfahrung und Ausbildung ist, jedoch mindestens 

€ 1.724, brutto beträgt (auf Basis Vollzeitbeschäftigung). Das tatsächliche 

Gehalt liegt deutlich über dem KV und wird auf Basis Ihrer Erfahrungen 

und Qualifikation individuell vereinbart. 

Ländlemarkt Sutterlüty · zH Simon Grabher · Mühle 534 

6863 Egg · Tel. 0664 265 17 06 · bewerbung@sutterluety.at 

Du möchtest von Anfang an in unserem Team 

mitwirken? 

Dann bewirb dich gleich noch heute für eine 

Lehre 

zum KFZ-Techniker / 

zur KFZ-Technikerin 

Wir erwarten sehr gute Rechtschreibkenntnisse, 

Flexibilität und Genauigkeit. 

KV-Entlohnung entspricht Brutto D 550,– pro Monat. 

Deine Bewerbung inkl. Foto sende bitte an: 

Autohaus premiumgarage GmbH, 

z.Hd. Simone Krientschnig, 

Schwefel 68 (Kastenlangen), 6850 Dornbirn, 

Tel.: 05572 394040, 

E-Mail: office@premiumgarage.at

anzeigen 



www.gartengestaltung-amann.at 

stellen 

Sie suchen für Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden- 

Betreuung? RUDUB vermittelt zuverlässige Betreuer/ 

innen für Senioren/innen, sowie Hilfebedürftige. 

www.rudub.at +43(0)5572 401022 

Tischler für Kücheneinbau: Für den Einbau unserer 

hochwertigen Küchen suchen wir einen verlässlichen 

Tischler als Küchenmonteur. 

küchen werkstatt, Lastenstraße 60, 6840 Götzis, 

Oliver Vith, Telefon 0664 1528242 oder 

office@kuechenwerkstatt.at 

Tischler für Service-Kundendienst: Für den jährlichen 

Service an unseren hochwertigen Küchen suchen wir 

einen verlässlichen, selbständigen Tischler mit 

Organisationstalent. 

küchen werkstatt, Lastenstraße 60, 6840 Götzis, 

Oliver Vith, Telefon 0664 1528242 oder 

office@kuechenwerkstatt.at 

Kaufmännischer Lehrling, Bäckerlehrling und Teilzeitverkäuferin 

werden eingestellt. 

Bäckerei-Café Spiegel, Marktplatz 4, 6850 Dornbirn, 

Telefon 0699 12319666, evtl. auf Box sprechen 

Zugehfrau nach Lustenau gesucht, erfahren im Haushalt, 

sauber und freundlich, für 1 oder 2 Vormittage pro 

Woche. Per sofort oder ab 7. Jänner 2014. 

Kurze Zuschrift bitte unter Chiffre 38357 an die 

Verwaltung des Blattes. 

Suchen dringend ab Jänner 2014 eine Köchin für 

Privathaushalt, 5 Personen, in Dornbirn, Montag bis 

Freitag vormittag. Bewerbungen schriftlich an: 

Astrid Erler, Adolf-Rhomberg-Str. 3, 6850 Dornbirn 

Verlässliche Haushaltshilfe von Dornbirner Familie 

für Übernahme von Putz- und Bügelarbeiten für 

4 Stunden/Woche zu angemessenen Bedingungen 

gesucht. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: 

0699 19256442. 

VERMIETUNGEN 

mietgesuche 

Kein Energieausweis? Strafe von € 1.450,– riskieren? 

Wir helfen Ihnen! 

Telefon 0699 18624118, info@energiefranz.com 

Repräsentativ und günstig zu vermieten: Büro/Dienstleistungsflächen, 

EG, 95 m 2 , 4 große Räume in 

Stadtvilla Hohenems-Zentrum, straßenseitiger 

Eingang, optimale Verkehrsanbindung, genügend 

Parkplätze, Vollausstattung, EDV-Leitungen, 

zusätzlicher Kellerraum, niedrige BK. Aufteilung in 

zwei Mietobjekte möglich. 

Hohenems, Maximilianstraße 8, Tel. 0664 73440740 

oder Mail: Margarethe.Ruff@aon.at 

2-Zimmerwohnung, 40 m 2 , mit Balkon, ab Jänner 2014 in 

Lauterach zu vermieten, Miete € 420,–, BK € 135,–. 

Telefon 0650 2131364 

Dornbirn: moderne 2,5-Zi-DG-Wohnung mit ca. 56 m² Wfl., 

30 m² Terrasse, Lift, Miete € 700,– + BK € 170,–, 

HWB: 59 / C, zu vermieten. 

EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige 

Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 8575750 

Dornbirn-Haselstauden: Geschäftslokal im EG, ca. 80 m², 

3 Autoabstellplätze, HWB: 129/D, Miete inkl. BK 

€ 700,– + MWSt. 



Dornbirn – Stadtstraße, ca. 80 m² Bürofläche, 1. OG, 

1 Autoabstellplatz, zu vermieten, Miete netto inkl. BK 

€ 790,–, EAW: in Arbeit. 



Zu vermieten: 2-Zimmerwohnung mit Terrasse, 50 m 2 , 

Miete € 450,– + BK. 

Telefon 0699 10623751 

REALITÄTEN 

Italienischer Architekt plant mediterranisches Haus 

(von klassisch bis modern). 

Telefon 0676 7133360 

Illigen Sachverständiger Bauwesen. 

Dornbirn, Arlbergstraße 7, Telefon 0664 73798781, 

E-Mail illigen.sv@vol.at 

Kein Energieausweis? Strafe von € 1.450,– riskieren? 

Wir helfen Ihnen! 

Telefon 0699 18624118, info@energiefranz.com 

Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m², 

rasche und seriöse Abwicklung mit prompter 

Zahlung sind selbstverständlich! Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf. 

Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com 

Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten


anzeigen 


Dornbirn-Rohrbach Wohnanlage „Fiorella“, erholsames 

Wohnen in der Gartenstadt. Exklusive Penthousewohnung 

mit 141,4 m 2 Wohnnutzfläche, 73 m 2 

Terrassenfläche, 3 St. Tiefgaragenplätze, direkter 

Zugang zum Personenaufzug, Wohnanlage in 

ökologischer Holzmischbauweise. Förderstufe 3, 

HWB 31. 

Nähere Informationen: Telefon 0664 8100539 

www.fussenegger-wohnbau.com 

Baugründe ab 1000 m 2 gesucht! Verlässliche Kaufab wicklung 

und Bezahlung wird zugesichert. Wir können 

schöne Tauschgrundstücke für Einfamilienhäuser 

anbieten! 

Lenz Wohnbau, Weiler, Telefon 05523 52391, 

www.lenz-wohnbau.at 

Wir suchen Baugründe ... ab einer Größe von ca. 1000 m 2 . 

Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. 

Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. 

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, 

Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Telefon 05522 60170 20, 

E-Mail: grundstuecke@naegele.at 

Dornbirn: Eckreihenhaus mit ca. 140 m² Wfl., Garten, 

Terrasse, Balkon, Garage, in guter Lage, zu verkaufen 

um € 339.000,–, HWB 72 kWh/m²a. 

Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, 

Telefon 050 882 3935, www.volksbank-immo.at 

Lustenau: 4 ½-Zimmerwohnung in ruhiger Lage, Wfl. ca. 

120 m², Schwedenofen, TG-Platz, Kellerabteil um 

€ 259.000,– zu verkaufen, HWB 35 kWh/m²a. 



Hohenems: DHH mit. ca. 100 m² Wfl., ca. 350 m² Grundstück, 

voll unterkellert, Carport um € 200.000,– zu 

verkaufen; Energieausweis in Vorbereitung. 



Hohenems: DHH mit. ca. 146 m² Wfl., ca. 350 m² Grundstück, 

Bj. ca. 2004, Carport um € 250.000,– zu 

verkaufen; Energieausweis in Vorbereitung. 



Lustenau: 3-Zimmer-Whg. mit ca. 78 m² Wfl., Balkon, 

Abstellraum, Kellerabteil und TG-Platz um 

€ 219.000,– zu verkaufen; HWB 47 KWh/m²a. 



Lauterach: 4-Zi-Whg mit ca. 91 m² Wfl, Balkon, TG-Platz, 

Außenabstellplatz, Kellerabteil um € 294.000,–; 

HWB 96 kWh/m²a. 



Dornbirn: Vielseitig nutzbare Gewerbehalle, Bj. 2012, mit 

ca. 5.000 m² Ngl., Produktionshalle, Lager- und 

Büroräume zu verkaufen. 



Dornbirn: Eckreihenhaus, ca. 120 m² Wfl., Garten, Carport 

und Parkplatz, € 329.000,–, HWB 58 kWh/m²a. 

Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik, 


Dornbirn: EFH mit ca. 130 m² Wfl., Grundstück ca. 811 m², 

voll unterkellert, Garage, ZH-Gas, Terrasse und 

Balkon um € 560.000,–, Energieausweis in 

Vorbereitung. 



Wir suchen im Bereich Dornbirn laufend Immobilien aller 

Art. Günstige Konditionen und langjährige Erfahrung 

werden garantiert. 



Gutachten Ihrer Liegenschaft, schnell, professionell und 

kostengünstig. 



Lustenau: Junge Paare aufgepasst: Tolle 3-Ziwo im EG mit 

überdachter Terrasse und Gartenanteil zu verkaufen. 

Besichtigen, entscheiden, Koffer packen und 

einziehen! (HWB: 26 kWh/m²a) 

Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk, 


Dornbirn – Mietzinshaus mit insgesamt ca. 311 m² 

Wohnfläche, aufgeteilt auf 4 Wohnungen, Baujahr 

2006, sehr guter Zustand, derzeit vermietet, 

HWB 56,30 kWh/m², EUR 620.000,–. 

Hypo Immobilien & Leasing, Tel. +43 (0)50 414-4424, 

www.hypo-il.at 

Dornbirn – schöne Maisonettewohnung, Wohnfläche ca. 

85 m², Baujahr 1992, 3 Schlafzimmer und Bad im 

Untergeschoss, sowie großzügiger Wohnraum mit 

einer Raumhöhe bis 4,20 m, Terrasse im Dachgeschoss, 

HWB: 88 kWh/m²a, EUR 222.000,–. 



Dornbirn – großzügige 4-Zimmerwohnung in guter Lage, 

Wohnfläche ca. 131 m², 3 Schlafzimmer, großes 

Wohnzimmer, Küche, Bad, WC, 2 Balkone, 

Garagenplatz und Kellerabteil, HWB: 172 kWh/m²a, 

EUR 225.000,–. 


www.hypo-il.at

anzeigen 



Dornbirn – einzigartige Doppelhaushälfte, Wohnfläche ca. 

130 m², 3 Schlafzimmer, schönes Wohnzimmer mit 

toller Raumhöhe, liebevollem Garten mit insgesamt 

ca. 335 m², HWB: 158/kWh/m²a, EUR 415.000,–. 



Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke, 

Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn. 

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und 

sichern Ihnen eine professionelle Bewertung und 

Kaufabwicklung zu! Frau Monika Schelling freut sich 

über Ihren Anruf! 



Wolfurt: familienfreundliche 4-Zi-Wohnung, 88,80 m² Wfl., 

2. OG, mit Kaminanschluss, 2 Balkone, Kellerabteil, 

im Zentrum zu verkaufen, HWB: 88 /C. 



Lustenau: neuwertige 3-Zi-Whg. mit großem Balkon, 1. OG, 

moderne Ausstattung, ca. 77 m² Wfl., Keller und 

Carport, HWB: 48/ B, zu verkaufen. 



ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse 

Abwicklungen mit prompter Zahlung sind 

selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 

Telefon 05572 3838-156, zuhause@zima.at, 

www.zima.at/zuhause 

Dornbirn „Klosafang“ – 3-ZI-Dachterrassenwohnung, 

€ 357.000,– + TG € 16.000,–! HWB: 29 kWh/m²a 

Klasse: B. 



Dornbirn „Klosafang“ – 2-ZI-Terrassenwohnung, 

€ 196.000,– + TG € 16.000,–! HWB: 29 kWh/m²a 

Klasse: B. 



Dornbirn – zentrumsnah: helle, sehr schöne, überaus 

großzügige 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit 

Terrasse und Tiefgaragenabstellplatz, HWB 66 kWh/ 

m 2 a (fGEE 1,09), verkauft 

Immobilien Stocker & Partner, Telefon 0664 8221711, 

www.ba-is.at 

Schwarzach: Sehr schönes, aber sanierungsbedürftiges 

Wohnhaus mit großem Grundstück, 837 m 2 , in toller 

Wohnlage, HWB 182,7, verkauft 

Immobilien Stocker & Partner, Telefon 0664 8221711, 

www.ba-is.at 

Neue exklusive Wohnanlage „RÜTTE“ in Götzis. 

Neubauwohnung-Verkauf: 2- und 3 Zimmer- 

Wohnungen, inkl. Carport, kl. Wohnanlage in 

Ökologischer Bauweise, Förderstufe 3, Baubeginn 

Sept. 2013, Fertigstellung Okt. 2014. Beispiel: 

2-Zimmer-Gartenwohnung, 66 m² Wfl., € 221.000,– 

(HBW 27 kWh/m²a / B). Mehr Info’s: 

René Wilner, Mag. Kofler Vermögenstreuhand GmbH, 

Tel.: 05523 53156-34, rene.wilner@mag-kofler.at 

Kleines, landwirtschaftliches Grundstück zu kaufen 

gesucht. Lagerplatz zu pachten gesucht. 

Raum Dornbirn und Umgebung. 

Telefon 0664 1132908 

Fahrzeuge 

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose 

Abholung. 

Reinis Bike-Shop, Lustenau, Telefon 0650 8734770 

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen 

von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage 

Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50, 

6850 Dornbirn 

VERSCHIEDENES 

Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner 

Sprühtechnik. 

Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546 

Wohnungswechsel leicht gemacht. Umzug, Renovierung, 

Entrümpelung. 

www.mikebertschler.com, Telefon 0664 4760919 

Aquarell-Bilder von Dornbirn und Umgebung, Portrait auf 

Bestellung. 

Hatler Malstube Heinz Jäger, Bäumlegasse 28a, 

6850 Dornbirn, Handy: 0650 5821108 

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. 

Telefon 05576 77189, 0664 3327429 

Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 9. 

Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit, 

Telefon 05572 55737, Fax 55736, 

www.kreil-sicherheitstechnik.at 

Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten, 

Geburtstags- und Familienfeiern. 

Telefon 0664 3415089


anzeigen 


Geschenke für jeden Anlass. 

Töpferei W. Pirzl, Telefon 05572 20859, 0650 5139193 

Familienwappen, die Faszination der eigenen Identität 

– das besondere Weihnachtsgeschenk. 

Info: atelier@schnetzer-art.at, Telefon 0664 1411052, 

www.heraldik-urkunden.at 

Pinoccio in Lustenau sucht: Schi, Schischuhe, Rodel, Bob, 

Snowboards, Tischsitze zum Klemmen, Hochstühle, 

Beistellbettchen und sämtliche Spielwaren, auch 

Duplo, Lego und Playmobile. 

www.pinoccio.at oder 05577 88035 

Eigene Annahmestelle. 

Spezialitäten Messerle – Zotterschokoladen ab dem 

16. Dezember auf dem Dornbirner Weihnachtsmarkt. 

Gebe Deutsch-Nachhilfe für In- und Ausländer um 

€ 12,–/Stunde. 

Telefon 0650 9508777, ab 13.00 Uhr 

Infrarot-Kabine BW-L 130 (B 130 x T 115 x H 190) mit 

Farblicht-Wechsler und Radio, neuwertig, umständehalber 

zu verkaufen. NP € 4.500,–, VB € 2.000,–. 

Info: Telefon 0664 4852557 oder 05572 77406 

Musikantentreff in Tonis Kuhstall am Sonntag, 

15. Dezember 2013, ab 15.00 Uhr. Für alle die Musik 

und Gesang lieben und einen gemütlichen 

Musiknachmittag erleben möchten. Eintritt frei! 

Tonis Kuhstall – Treffpunkt für Freunde guter 

Volksmusik, Hub 131, 6932 Langen bei Bregenz, 

Telefon +43 (0)5575 20048, Fax +43 (0)5575 47324 

Verkaufe Skoda Kombi, € 550,–, Bj. 1998. Schöne 

Kirschholzbretter und -furnier und Brennholz, 

€ 40,–/m 3 . Suche Puch Mofa, Moped, Motorrad, 

Alter egal. Gebremster Autoanhänger. 

Telefon 0650 4690446 

Weihnachtsbasar: Strohsterne, Christbaumkugeln und 

Schönes. 14., 15., 21. und 22. Dezember von 10.00 bis 

18.00 Uhr in Dornbirn, Schwefel, hinter Ford. 

Sie suchen ein besonderes Geschenk? In unserer 

Ausstellung in Dornbirn finden Sie handgefertigte 

Einzelstücke. Skulpturen, Bilder und Schalen aus 

Metall und Holz. 

blaas metallArt, Beckenhag 19, 6850 Dornbirn, 

Telefon 0699 10058706 

Verkaufe gut erhaltenes Pflegebett mit Motor um € 350,–. 

Telefon 0680 1181764 oder 05572 52738 

GESCHÄFTLICHES 

Ländl’e Baumdienst – Baumkontrolle, -pflege, -fällungen. 

Info: www.berti-treework.at oder 0664 73451562 

Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle 

diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18, 


Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung. 

Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung, 

empfiehlt sich 

Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, Schlachthausstraße 

8, Te lefon 28469; 0664 2066143 

Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten, 

Kleininstallationen. 

Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb, 

Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13, 

Telefon 35341 

Bei Glasbruch: Tel. 05572 23589, Glas-Reparatur-Service 

sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. 

Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, 

Dachverglasungen. 

Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn 

(ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, 

E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com 

Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu. 

Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, Telefon 398597 

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und 

Zustellservice. 

Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0 

Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon! 

expert Schelling, Lustenauerstraße 1, 

Telefon 05572 22228 

Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren, 

durch Pflege und Reparatur. 

Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn, 

Alois Bonvicini, Schützenstraße 3, 

Telefon 05572 31020 

Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und 

Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und 

Innentüren, Beschattung und Insektenschutz. 

Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572 890276 

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und 

schnell! 

Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40, 

E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere 

Internetseite: www.okglas.at 

www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller 

Marken, besonders Vorwerk Kobold. 

Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515 

Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, 

(Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, 

Erd- und Baggerarbeiten. 

www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902

anzeigen 



Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am 

Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge, 

Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei 

machen. 

Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8, 

Telefon 05572 206459 

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. 

Telefon 05576 77189, 0664 3327429 

Sonpro e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen, 

Rollladen, Reparaturen oder neu. 

Wichnerstraße 14, Telefon 200902, Fax 200902-61 

Elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann. 

Prompt und zuverlässig. 

Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158 

Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade. 

Schnell, sauber und preiswert. 

Telefon 0664 5114160 

Parkett schleifen und versiegeln! 

Telefon 0664 4514830 

Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80, 

Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20. 

Markus Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn, 

Badgasse 20, Telefon 05572 21584 

Ihr Parkettboden sieht aus, als könnte er einen neuen 

Schliff gebrauchen? Wir schleifen und lackieren/ölen 

Ihren Parkettboden zu neuer Schönheit! 

Spiegel Parkett GmbH, Riedgasse 45, Dornbirn, 

Tel. 05572 27601, E-Mail: office@spiegel-parkett.at 

Josko-Fenster und -Türen exklusiv bei Graf-Fenster. 

Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio: 

Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276, 

www.graf-fenster.at 

Benötigen Sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster 

für einen Neubau oder ihre Altbausanierung? Planen 

Sie einen Wintergarten? Wie wäre es mit einer 

schönen, neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff, 

Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose, 

unverbindliche Beratung und Planung vom 

heimischen Fachbetrieb. Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf! Vorderland-Fenster: Tel. 0664 2525777 oder 

05522 4200070 

Reparaturen – Sanierungen und Kleinaufträge im Holzbereich. 

Christian Holzer, Telefon 0664 5053289 

Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik, 

Spenglerei, Lack – prompt und preiswert. 

Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb Bürgle Garage 

Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, Tel. 24721 

Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger 

Holzbau – Ihrem Fensterspezialist für Neubau und 

Sanierungen. 

Fussenegger Holzbau GmbH, Gütlestraße 5, 

6850 Dornbirn, Telefon 05572 372700, 

www.fussenegger-holzbau.at 

Teppiche reinigen – reparieren. Abholung und Lieferung 

kostenlos. 

Teppich Grabher, Telefon 0664 5258502, 25095 

Möbel nach Ihren Wünschen vom Profi, prompt und 

zuverlässig. 

Sandgasse 27a, Dornbirn, Telefon 05572 28371 

Fehlkauf gibt es nicht! 

SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47, 

Telefon 05572 23900, www.sf-das-bett.at 

Reinigungsgerät – gründlich, zuverlässig, kosteneffizient, 

die Reinigung von ihrem Fachmann. Vermietung von 

Reinigungsgeräten, Reinigungsmittel ... 

Hannes Bortolotti, 6850 Dornbirn, Eisengasse 23, 

Telefon 0699 13077459, 0664 75038560 

Schenken Sie Gesundheit und Wohlbefinden – 

Ionit Wandcreme – Ihr Malermeister berät Sie gerne. 

Mäser Maler GmbH, Telefon 23184 

Winterzeit – Glühweinzeit: Glögg-Karaffe 1,0 l EVA SOLO 

mit rotem Neoprenanzug + 1 l Glühwein für heiße 

und kalte Getränke aus hitzebeständigem Glas um 

nur € 39,95 statt € 59,95. Nur für kurze Zeit erhältlich 

bei: 

Thurnher Messerschmiede, Haushalt + Küche, 

Hatlerstraße 19, Dornbirn, Telefon 05572 25844 

SD-Öffnungszeiten bis Weihnachten: Mo–Di–Mi–Do–Fr 

8.15–12.00/14.00–18.00 Uhr, Samstag 8.15–12.00 Uhr. 

Für alle kleine Präsente (Schoki, Cuttermesser) . . . 

natürlich im SD-GROSSLAGER Götzis, 

Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100 

Riesiger SD Weihnachts-Sonderverkauf bis 24. Dezember 

in allen Abteilungen solange der Vorrat reicht! 

Das gesamte Warenlager steht Ihnen zur Verfügung. 

Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, 

Bundesstraße „Kobel“ 

Möbelstoffe 20–50 % reduzierte Preise! 1000 Meter 

Lagerware, Alcantaratyp, Microfaser, Veloure 

einfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion! 

Viele Stoffe waschbar und abwaschbar! 

Gratis Leihgerät zum Selberpolstern, Vlies, Zubehör. 

Riesiges Schaumstofflager! 


Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100


anzeigen 


Selber Polstern – Geld sparen mit unseren Möbelstoffen, 

Kunstleder, Schaumstoffen und Zubehören – Gratis 

Leihgerät jetzt im 

SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“, 

Telefon 05523 69100 

Schaumstoffaktion in Platten, 100x200, teilweise auch 

50x200, oder nach Maß zugeschnitten. Stärken der 

Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm solange Vorrat im 


Telefon 05523 69100 

Bettwaren 20–50% reduzierte Preise! 1000 Stück 

Lagerware Naturana Bettwaren, Stepbetten, 

Schafwolle, „Anti Rheuma“-Betten, natürlich alles 

waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti 

Allergiebetten. Kopfpolster in vielen Füllqualitäten 

natürlich waschbar. Matratzenauflagen, Spannleintücher 

(Mengen-Offerte für Gastronomie, Vereine). 



Matratzen 20-50% reduzierte Preise! 400 Stück 

Lagerware. Größtes Naturana Matratzen-Lager! 

Bandscheibenmatratzen, Seniorenmatratzen, 

Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80x200, 90x190, 

90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200, mit 

waschbarem Bezug, Zustellungen und Entsorgung 

der Matratzen möglich (Spezialofferte auch für 

größere Mengen). 



Lattenroste 20-50% reduzierte Preise! 200 Stück 

Lagerware. Österreichs größtes naturana- und 

Novaline-Lager in Größen 80x200, 90x190, 90x200, 

100x200, 120x200, 140x200. Zustellung und 

Entsorgung des alten Lattenrostes möglich. 


Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 

Handwebe „Lechtaler“ –50% Lagerware, ca. Größen 

60x120, 70x130, 70x250, 80x160, 80x200, 80x250, 

80x300, 80x350, 140x190; 35% auf Maßteppiche. 



Handwebe „Lechtaler“ Vorleger Aktion. Reine Wolle, 

verschiedene Vorleger, ca. 70x140, statt € 98,– nur 

€ 29,–, € 39,–. Jetzt, solange Vorrat reicht im 


Telefon 05523 69100 

Schmutzläufer, Innen/Außen-Fußmatten, Schmutzfänger 

ab Rolle in 90 und 130 cm Breite oder Matten 40x60, 

60x90, 90x150 lagernd (auch Sondergrößen). 

Außenfußmatten, wetterfest, 40x60, 50x80. 



Teppiche und Läuferware nach Maß in Aktion: Teppiche 

für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer und 

Wohnzimmer. Alles nach Maß noch vor Weihnachten. 

Hochflorteppiche, Seniorenteppiche, Outdoor- 

Teppiche, Sisal-Optik Teppiche. 



Moderne Teppiche, Uni und oder grafisch gemustert für 

Wohnzimmer, Vorraum . . . Aktionen solange Vorrat. 



Geschenke in letzter Minute: Naturfaser-Wollbett, 

140x200, feinste Wolle, Satinbezug waschbar, € 99,–; 

naturana Ganzjahresbett, kochbar, 140x200, € 59,–; 

Ganzjahresbett, kochbar, Microsatin, 140x200, 

€ 39,–. Kopfpolster, waschbar, in vielen Größen 

lagernd, Flanellbettwäsche, Satinbettwäsche und . . . 

jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, 


Ersatzteile für Schnellkochtöpfe (WMF, Kelomat, Fissler, 

Silit) und ISI-Sahnegeräte haben wir für Sie lagernd. 

Thurnher Messerschmiede, Haushalt + Küche, 

Hatlerstraße 19, Dornbirn, Telefon 05572 25844 

Gärtner 

Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens – Planen 

Sie jetzt schon für den Frühling mit uns Ihren Traumgarten 

oder Schwimmteich. 

Gartengestaltung Amann, René 0650 3838567, 

www.gartengestaltung-amann.at 

vereinsanzeiger 

A-cappella unplugged – Vocappellas 

Manchmal klingen wir wie ein Chilli Chor n Carne: heiße 

Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor 

netto: luftig, leicht und süß. Oft unterstreichen wir unsere 

Songs mit einer Chor eographie: bunt verspielt, wie ein 

Chor allenriff, das im Ozean schimmert. Wir erfreuen auch 

gerne Ihr Chor azon bei Hochzeit, Taufe, Messen und 

diversen Feiern. Vocappellas. Ein Chor im Oberdorf. 

Proben montags ab 20.00 Uhr. www.vocappellas.com 

Aikido Club Dornbirn 

Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg 

zur Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration 

und Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen 

und Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe 

gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend 

Anfängertrainings. 

Kontakt-Telefon 0650 5222363, www.aikido-dornbirn.at

vereine 



Aikikai Dornbirn – O Sen Kan 

Aikido ist eine japanische Kampfkunst zur Selbstverteidigung 

und Selbstfindung. Aikido ist physisch und psychisch 

für jeden sehr anspruchsvoll. Bei uns erlernst du viele 

Wurf- und Hebeltechniken und den sicheren Umgang mit 

dem Schwert, Stock und Holzmesser. 

Möchtest du uns näher kennen lernen? 

Weitere Infos unter: www.aikikaidornbirn.at, Mail: 

juergensensei@aikikaidornbirn.at, Tel. 0650 2907733. 

aktion leben vorarlberg 

Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, 6850 Dornbirn, 

Tel. 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at, 

www.aktionleben-vorarlberg.at 

Schwangerenberatung und Bildungsarbeit. 

Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8.00 bis 11.00 Uhr. 

Anonyme Alkoholiker 

Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur 

Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn Du 

zweifelst und Dir Sorgen über Dein Trinken machst, wenn 

Du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt 

hast, Dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, 

dann bist Du hier richtig. Kontakt 19.00–22.00 Uhr – 

Telefon 0664 4888200. 

Babysittervermittlung „Frau Holle“ 

des Vlbg. Familienverbandes, 

Büro: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 1 

Dornbirn WEST: 

Carmen Streitler, Telefon 0676 83373365, 

frauholledornbirnwest@familie.or.at 

Wann: Donnerstag, 14.00 – 17.00 Uhr. 

Babysittervermittlung „Frau Holle“ 

des Vlbg. Familienverbandes, 

Büro: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 1 

Dornbirn OST: 

Semra Sahin, Tel. 0676 83373387, 

frauholledornbirnost@familie.or.at 

Wann: Mittwoch, 14.00 – 17.00 Uhr 

Badminton Sportclub Dornbirn 

Am Montag, 23. Dezember 2013, beenden wir das Jahr 

2013 mit einem Doppel- und Mixed-Juxturnier für Jugendliche 

und Erwachsene. Die Partner werden nach jeder 

Runde neu zugelost. Wer Spaß hat einfach zum Training 

um 19.15 Uhr kommen. 

Weitere Infos unter: www.badminton-donbirn.at 

BIFO – Beratung für Bildung und Beruf 

Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717, 

Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo – Do 14.00 – 17.00 Uhr. 

Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen 

wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . . 

BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung. 

Billard Academy Dornbirn-Gütle 

Billard im Poolhaus ist eine Gelegenheit für: einen 

unterhaltsamen Abend mit Freunden, spielerische 

Abwechslung zu zweit, ein Firmenevent zur Teambildung. 

Billard kann auch ambitioniert in unserem familiären 

Verein mit kompetenten Spielern erlernt und im Ligabetrieb 

unter Beweis gestellt werden. 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 19.00 – 23.00 Uhr 

www.billard-academy.at, Tel. 0680 5579937 

Boccia Sportclub Dornbirn 

Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten 

und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport. 

Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch 

gemietet werden. Vereinstraining jeden Mittwoch ab 

18.00 Uhr. Ruhetage Samstag und Sonntag. 

Boxclub Dornbirn 

Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration 

und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining 

Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis 

19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr. 

Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos: 

www.boxclub-dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645. 

BSC Dornbirn Indians Baseball 

Ab November kostenloses Schnuppertraining in der 

Messehalle 10. Für Kinder von 6 bis 10 Jahren immer 

Montag, von 17.30 – 19.00 Uhr. Kinder von 11 bis 14 Jahre 

immer Donnerstag, von 17.30 – 19.00 Uhr. Infos unter 

H. Lambauer, Tel. 0699 10826096. 

Bulldogs Dornbirner EC 

Schnuppertraining! Hallo Jungs! Seid ihr zwischen 5 und 

10 Jahren alt und habt Lust den Eishockeysport kennen 

zu lernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining 

vorbei. Jeden Montag und Mittwoch, 16.00 Uhr, im Messestadion. 

Mitzubringen: Schlittschuhe und Handschuhe. 

Infos: Kresser Günter, Tel. 0664 3381966. 

Capoeira 

Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische 

als auch akrobatische Elemente beinhaltet. 

Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen 

Probetraining ab 5 Jahren ein! 

Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis 

18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr; 

Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder 

Telefon 0664 4229563. 

Chor . . . René Reiter Remixed 

Wir sind ein kleiner, feiner A-cappella-Chor mit einem 

abwechslungsreichen Repertoire: Pop, Gospel und 

Spirituals. Sie suchen eine musikalische Umrahmung der 

besonderen Art? Oder eine musikalische Herausforderung 

als Sängerin oder Sänger? Dann sind Sie bei unserem Chor 

an der richtigen Adresse. Kontakt: 0699 10511300 / 

rene.reiter@chor-remixed.at / www.chor-remixed.at


vereine 


D’Hatler Musig informiert: 

„Musik im Einklang mit der Natur“ unter diesem Motto 

steht heuer das Kirchenkonzert der Hatler Musig in 

unserer Pfarrkirche St. Leopold. Die Musikanten und 

Musikantinnen mit Kpm. Reinhard Wohlgenannt laden 

dazu herzlich ein und freuen sich, wenn Du auch mit dabei 

bist. Termin: Sonntag, 15. Dezember 2013, Beginn: 17 Uhr. 

D’Hatler Sänger informieren: 

Singe und lerne mit uns, das Volkslied und den Schlager, 

altes und neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik. 

Wir freuen uns mit unserer neuen Chorleiterin 

Stella-Maria, Studentin am Vbg. Landeskonservatorium 

Feldkirch, auf Damen und Herren mit und ohne Notenkenntnisse. 

Schnupper probe jeden Mittwoch, 20 – 22 Uhr, 

Volksschule-Mittelfeld (Mittelfeldstraße 18). 

Info: Helga Weisl, Telefon 0650 2020160. 

Die Fähre 

Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen. 

Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren 

Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di und Do 15–19 Uhr. 

Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at 

www.diefaehre.at 

EVD – Eislaufverein Dornbirn 

Für Anfänger ist der Kurs A montags ab 15.00 Uhr oder 

Kurs B mittwochs ab 15.00 Uhr. Neuer Kursbeginn ab 

6. 1. 2014. Wir bieten auch für Erwachsene Kurse an. 

Nähere Informationen unter der Tel. Nr. 05572 23319. 

www.eislaufverein-dornbirn.at 

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg 

Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen 

bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung 

benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch 

geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne 

Termine in Dornbirn. 

Einsatzleitung: Cornelia Buchhart, Wichnergasse 22, 

6800 Feldkirch, Tel. 05522 200-1043, 

E-mail: cornelia.buchhart@caritas.at 

FEG – Freie Evangelikale Gemeinde 

Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49, 

Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg-dornbirn.at 

Freitag, 13. Dezember 2013, 8.30 Uhr, Pilates mit Doris 

Beusch. Montag, 16. Dezember 2013, 19.45 Uhr FEG 

Hallen-Fußball Borg Schoren. Unser wöchentlicher 

Gottesdienst findet sonntags um 10.00 Uhr statt. Sie sind 

herzlich eingeladen und können die Predigt auch jederzeit 

online anhören unter www.feg-dornbirn.at 

FLIP – Begabungsförderung für Kinder 

„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ 

Infos, Beratung und Kursanmeldung unter 

0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel) 

begabungsfoerderung@gmx.at 

Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info 

füranand – freizeit.begegnung.selbstbestimmt 

füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche 

und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr, 

ganzjährig. 

füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung 

in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit 

Übernachtung, etc. 

Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine 

zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine 

Mäser, Tel. 0650 2833721; sabine.maeser@fueranand.at; 

www.fueranand.at 

füranand Treff – Offenes Haus 

Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß – 

Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne 

Behinderung ab 14 Jahren. 

Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre. 

Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr. 

Ohne Anmeldung. 

Tel. 0650 4409030; treff.dornbirn@fueranand.at 

füranand Ehrenamt 

Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben 

Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen 

mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders 

mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten 

bewusst werden. 

Wir suchen ehrenamtliche Mitar beiterInnen für ganz 

alltägliche Tätigkeiten wie jassen, Kuchen backen, 

gemeinsame Spaziergänge usw. 

Kontakt: 0650 4409029, sabine.maeser@fueranand.at 

Gesangverein Frohsinn Dornbirn – Oberdorf 

Wir laden herzlich ein! Mittwoch, 18. Dezember, 19.30 Uhr, 

zum Gemeinschaftskonzert mit dem Liederhort Hatlerdorf 

gespickt mit feinsten Soloeinlagen unserer Chorleiterinnen 

und namhaften Künstler/innen. Der Kirchenraum von 

St. Sebastian im Oberdorf wird angenehm besinnlicher 

Rahmen dieser Einstimmung auf die Weihnachtszeit sein. 

Zum Ausklang vor der Kirche offenes Feuer, Gerstensuppe 

und Warmgetränke. 

Judoclub Dornbirn 

Trainingszeiten 2013: Anfänger Kinder: FR, 18.00 – 

19.00 Uhr (ab 6 Jahre), 19.00 – 20.00 Uhr (ab 10 Jahre), 

SPZ, Schulgasse 40. Jeden Montag: Jugend- und Erwachsenentraining 

(auch Schnuppern jederzeit möglich), 

19.45 Uhr, SPZ; Mittwoch Kraftraum Landessportschule, 

20.00 – 21.00 Uhr. Telefon 0676 4907347, 

E-Mail: dornbirn@judo-vorarlberg.at 

Kendo Dornbirn 

Kendo, der „Weg des Schwertes“ ist eine sowohl körperlich 

als auch geistig herausfordernde Tätigkeit, die Praktiken 

und Werte der Kampfkünste mit anstrengender 

körperlicher Aktivität vereint. Dabei wird unter anderem

vereine 



das Konzentrationsvermögen, das Selbstbewusstsein 

sowie der Respekt im Umgang mit anderen gestärkt. 

Mehr Information: www.kendornbirn.org, 

Kontakt: KendoDornbirn@gmx.at 

Kneipp Aktiv-Club Dornbirn 

Anti-Osteoporose- und Wirbelsäulentraining eignet sich für 

alle, die nach einer längeren Pause wieder ein Bewegungsprogramm 

durchführen wollen. Stunden: Dienstag Vormittag 

und Abend, Mittwoch Vormittag, Schnupperstunde gratis. 

Nichtmitglieder herzlich willkommen. 

Info: Margit Keller, Telefon 05572 29043 

Kneipp Aktiv-Club Dornbirn 

Im Stadtbad Dornbirn findet das Aquafit und Aquajogging 

am Morgen um 9.15 bis 10.10 Uhr und am Abend Aquafit von 

19.30 bis 20.15 Uhr und anschließend bis 20.45 Uhr das 

Aqua-Jogging statt. Schnupperstunde jederzeit möglich 

– Nichtmitglieder herzlich willkommen! 

Info: Margit Keller, Telefon 05572 29043 

Krankenpflegeverein Dornbirn 

Annagasse 3, Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr, 

nachmittags nach vorheriger Terminver einbarung, 

Telefon: 05572 22095, Telefax: 05572 22095-16 

info@kpv-dornbirn.at, www.kpv-dornbirn.at 

Liederhort Chor Hatlerdorf 

Einladung zum gemeinsamen Adventkonzert, mit dem 

Gesangverein Frohsinn – Oberdorf, am Mittwoch, dem 

18. Dezember, 19.30 Uhr, in der neu renovierten Pfarrkirche 

St. Sebastian im Oberdorf. Solisten: Ruth Ochsner: 

Oboe, Bernhard Oss: Akkordeon und Orgel, Andre Vitek: 

Geige, Stella-Maria Halamek und Laura Mildner: Gesang 

und Gesamtleitung. Eintritt frei – freiwillige Spenden. 

Malort im Glöggele Hus nach Arno Stern 

Einfach mal malen – und zwar in einer ganz wunderbaren 

Umgebung: Ein Raum, in dem alles da ist: Leuchtende 

Farben, exzellente Pinsel und gutes Papier. Und in dem es 

nichts gibt, was ablenkt vom Malen und dem Fluss der 

eigenen inneren Bilder. Jeden Freitag, 14.30 – 16.00 Uhr 

im Steinebach 7 – außer an Feiertagen und Schulferien. 

www.malort-gloeggele-hus.at 

Missionsrunde Hatlerdorf 

Zum Krömlemarkt am 14. Dezember, ab 14.00 Uhr, im 

Pfarrheim Hatlerdorf laden wir herzlich ein. 

Österreichische Wasser-Rettung, Abteilung Dornbirn 

Höchsterstraße 36a, E-Mail: dornbirn@v.owr.at, 

Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger, Telefon: 0664 

3527380. Unser Training findet immer donnerstags ab 

19.00 Uhr im Stadtbad statt. Anfängerschwimmkurse sind 

nach Vereinbarung möglich. Anmeldung und Infos finden 

Sie auf unserer Homepage www.dornbirn.owr.at unter 

Kursangebote. 

Pfarre Bruder Klaus – Schoren 

Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich für: 

Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare usw. Der Pfarrsaal 

mit 144 Sitzplätzen, das Dorothea Zimmer mit 35 Sitzplätzen 

und das Bruder Klaus Zimmer mit 25 Sitzplätzen 

verfügen über moderne technische Ausstattungen. Für 

Anfragen steht Ihnen das Pfarrbüro unter 05572 23344 

gerne zur Verfügung. 

Pfarre St. Sebastian Oberdorf 

Sebastian ruft! Von jedem Christbaum (100% heimisch mit 

Frischegarantie), den Sie ab 9. Dezember mit „Gutschein“ 

(Pfarrblatt, Gemeindeblatt 49) oder entsprechendem 

Hinweis auf die Kirchenrenovierung bei Fam. Kaufmann in 

Watzenegg 15 kaufen, gehen e 5,– zugunsten der Renovierung 

unserer Pfarrkirche. Außerdem empfehlen wir Ihnen 

unsere edlen Pfarrweine als Weihnachtspräsent (in der 

Pfarrkanzlei oder bei Helene Fetz). 

Pfarrheim St. Sebastian Oberdorf 

Wir bieten freundliche Räumlichkeiten für Seminare, 

Kurse, Vorträge, Feste (auch mit Küchenbenützung). 

Kapazität bis 150 Personen, moderne technische Ausstattung. 

Infos auf www.pfarre-oberdorf.at. Anfragen 

und Reservierungen jeweils am Montag, von 17.30 bis 

19.30 Uhr im Pfarrheim, Zanzenberggasse 1, Tel. 05572 

398003 oder Mail an: pfarrheim@pfarre-oberdorf.at 

„Rätscho“ 

Die Redaktion der „Rätscho“, Dornbirns Faschingszeitung 

mit Tradition, beginnt wieder zu sammeln. Senden Sie uns 

bitte ihre Geschichten über lustige Hoppalas oder Peinlichkeiten 

aus Ihrem Bekanntenkreis zu! Redaktion der 

Rätscho: per Post c/o Stadtarchiv Dornbirn, per E-Mail: 

redaktion@raetscho.at oder helmut.lecher@gmx.at oder 

telefonisch an den Fasnatbutz Stiefelema, 

Tel. 0650 7310756. 

Russischer Sprach- und Kulturverein 

Russische Spielgruppe: Kinder 2 – 3 Jahre, mittwochs, 

15.00 – 17.30 Uhr; Kinder 3 – 4 Jahre, mittwochs 

15.00 – 17.30 Uhr oder freitags, 14.30 – 17.00 Uhr. 

Kinderkurs Russisch: Kinder 5 – 8 Jahre, freitags, 

14.30 – 17.00 Uhr; info@rusalotschka.at, 

Tel. 0676 6199436 oder Tel. 0650 4885064. 

Schützengilde Dornbirn 

Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und 

Hobbyschützen. Trainingszeiten Mo und Fr, ab 19.00 Uhr. 

Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen, 

Reservierungen unter 0664 6268821. 

Schwimmclub TS Dornbirn 

Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von Aquafitness 

bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeiten 

je nach Vereinbarung täglich von 16.00 – 20.00 Uhr. 

Information montags 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter 

www.schwimmclub-tsd.at


vereine 


SEI BU KAN Karateclub Dornbirn 

Volksschule Haselstauden 

Training immer Dienstag, Mittwoch und Donnerstag. 

Schnuppertraining jeweils am Mittwoch, 18.00 Uhr Kinder, 

19.00 Uhr Jugendliche und Erwachsene. 

Info: Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932 und 

www.karate-dornbirn.at 

Seniorenbörse Dornbirn 

Höchster Straße 30, II. Stock. 

Anmeldungen werden jeden Montag, 

von 8.30 bis 11.30 Uhr entgegengenommen. 

E-Mail: senioren.boerse.dornbirn@gmail.com 

Tel. 0650 5952686 und 0650 5952687 

www.seniorenboerse-dornbirn.at 

singing-friends 

Wir wünschen Ihnen eine harmonische Adventszeit! 

Kontakt: www.singing-friends.at, Martin Amann, 

Tel. 0660 1964107. 

SK Kehlegg 1970 

Der SKK veranstaltet auch heuer wieder die Kehlegger 

Schitage vom Freitag, 27. bis Montag, 30. Dezember 2013. 

Infos und Anmeldeformular unter www.sk-kehlegg.at. 

Kursdauer mit Mittagspause von 9.00 bis 14.15 Uhr. 

Wir bieten einen sehr abwechslungsreichen Kurs mit 

kleinen Gruppen an. 

Skiclub Mühlebach 

Schiwoche in Arabba (Südtirol). Wer möchte die „herrlichen“ 

Hänge um die Sella, Alta Badia und Marmolada 

genießen? Organisierte Schiwoche vom 11. bis 18. Jänner 

2014, auch für Nichtmitglieder. Zu- und Heimfahrt mit 

Bus, günstige Halbpension, Schifahren in „offenen“ 

Gruppen, usw. 

Informationen, Prospekte, bzw. Anmeldung bei Engelbert 

Bader, Dornbirn, Hornegg 11, Telefon 0664 1403213 

Skiverein Dornbirn 

Information und Anmeldeformular zum Weihnachtsschiund 

Snowboardkurs am Bödele (26. – 30. 12. 2013, jeweils 

am Vormittag) finden Sie unter www.sv-dornbirn.com 

(Kurse/Skikurs). Für Fragen steht Wolfgang Klocker, 

Tel. 0650 3167901) gerne zur Verfügung. 

Skiverein Dornbirn – Senioren 

Wir treffen uns am Donnerstag, dem 19. 12., um 18.00 Uhr 

im Vereinslokal der Schützengilde (Hauptschule Baumgarten) 

zum traditionellen Schießen. Anschließend 

gemütliches Beisammen sein. 

Spendenkarussell – Kinder helfen Kindern 

Unsere Kinderkarusselle in Vorarlberg bringen Spaß 

und Unterhaltung für die Kleinsten. Gleichzeitig sammeln 

sie wertvolle Spenden für Kinder in Not. Das Dornbirner 

Karussell steht in der Europapassage. Wer unseren Verein 

unter stützen möchte – ob finanziell oder tatkräftig – ist 

herzlich willkommen! www.spendenkarussell.at 

Sportclub Gütle 

Ski- und Snowboardkurs – Auch heuer findet wieder von 

26. bis 30. Dezember der Weihnachtsski- und Snowboardkurs 

im Ebnit statt. Anmeldungen und weitere Informationen 

bei Frau Martha Wohlgenannt (ab 17.00 Uhr) 

Tel. 05572 228412, Hintere Achmühle 46, 6850 Dornbirn 

oder per E-Mail: info@sc-guetle.at oder auf unserer 

Homepage www.sc-guetle.at. Auf euer Kommen freut sich 

das Team vom SC Gütle! 

„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk 

Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck- 

Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle 

Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und 

Handwerk, Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870, 

freeearth@hotmail.com 

Treffpunkt Philosophie 

Philosophie ist . . . der Beginn einer inneren Reise! Lernen 

Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten 

und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen. 

„Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt 

wünscht.“ Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu 

einem echten Abenteuer gestalten möchten! 

Infos und Programmbestellung unter 

dornbirn@treffpunkt-philosophie.at oder 0650 3623542. 

Turnsportzentrum Dornbirn 

Samstag, 14. Dezember 2013, um 16.00 Uhr, heißt es im 

Kulturhaus Dornbirn: Konferenz der Tiere. 350 Aktive 

stehen oder besser gesagt turnen auf der großen Bühne. 

Eltern, Omas und Opas sind herzlich willkommen. 

www.tsz-dornbirn.at 

Union Sportschützen Dornbirn 

Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die 

Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren 

jeden Dienstag und Freitag ab 19 Uhr im Areal der ehem. 

Druckerei Höfle, Marktstraße 61. Interessierte (auch 

Jugendliche) sind herzlich eingeladen. Wir haben zwei 

ausgebildete Jugendtrainer. Oberschützenmeister 

Walter Fleisch, Telefon 0664 3586045. 

Verein der Steirer „Vocalklang“ 

„Neigt sich’s Jahr adventlich.“ Wir möchten euch einstimmen 

auf das schöne Weihnachtsfest. Am Sonntag, dem 

15. Dezember, um 16.00 Uhr im Kolpinghaus Dornbirn. 

Es wirken mit: Gemischter Chor, Frauenchor, Männerchor 

„Vocalklang“, Blechbläserensemble, singen mit euch. Wir 

freuen uns über jeden BesucherIn. 

(Eine freiwillige Spende freut uns sehr). 

Vereinigung Dornbirner Berufskraftfahrer 

Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 14. Dezember 

2013, im Vereinsheim Gasthaus Schwanen. Beginn: 

18.00 Uhr. Dazu sind auch die Frauen um 18.00 Uhr 

eingeladen. Wir hoffen auf rege Beteiligung.

dienste 



Jahrgang 1935 

Zu unserem letzten Stammtisch im Jahre 2013 möchten 

wir Euch recht herzlich einladen. Wir kommen am 

19. Dezember, um 16.00 Uhr, in den „Vorarlberger Hof“ um 

ein wenig zu plaudern und das Jahr 2013 Revue passieren 

zu lassen. Es freut sich auf Euch Euer Ausschuss. 

Jahrgang 1935 

Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes 

Neujahr 2014 wünschen allen Jahrgängern und 

Jahrgängerinnen Euer Ausschuss. 

Jahrgang 1956 

Weihnachtstreffen am Dornbirner Christkindlemarkt, 

am Donnerstag, dem 12. Dezember, um 18 Uhr vor dem 

Roten Haus. Letztes Treffen 2013. Telefon 0664 73682557. 

Wir wünschen euch einen schönen Advent! Das 56-Team. 

städtische Einrichtungen 


Amt der Stadt Dornbirn 

Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008 

Parteienverkehr: 

Montag bis Freitag: 

Montag bis Donnerstag: 

8.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 16.00 Uhr 

Krankenhaus der Stadt Dornbirn 

Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0 

Besuchszeiten 

Allgemeine: 

täglich 14.00 – 15.00 Uhr 

täglich 19.00 – 19.30 Uhr 

Besondere: 

Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr 

Intensivstation bzw. nach Absprache mit 

Pflege (Tel. 303-3100) 

Kinder: 

Eltern täglich jederzeit 

Eltern-Informationsabend 

Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation. 

Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat 

Beginn: 

Treffpunkt: 

Keine Anmeldung nötig. 

19.00 Uhr 

2. Stock, vor dem Speisesaal 

Energieberatungsstelle Dornbirn 

Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229 

Tel. 306-5330 

E-Mail: energieberatung@dornbirn.at 


Dienstag 

17.00 – 19.00 Uhr 

Tagesbetreuung für ältere Menschen 

Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501 

E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at 


Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr 

Anmeldung 

nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr 

des Vortages. 

Information (Tel. 306-3306): 

Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr 

Dornbirn Tourismus & 

Stadtmarketing GmbH 

Rathausplatz 1a, Tel. 22188 

E-Mail: tourismus@dornbirn.at 

www.dornbirn.info 


Montag bis Freitag, 9.00–18.00 Uhr 

Samstag, 9.00–12.00 Uhr 

Karrenseilbahn 

Gütlestraße, Tel. 22140 

Winterfahrzeiten: 

Mo – Do 10.00 – 23.00 Uhr 

Fr 10.00 – 24.00 Uhr 

Sa 9.00 – 24.00 Uhr 

So 9.00 – 23.00 Uhr 

Stadtmuseum Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918 

E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at 


Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 

Stadtarchiv Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918 

E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at 


Dienstag bis Freitag 

10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 

Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund 

und Fachbibliotheken 

Stadtbücherei Dornbirn 

Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828 

E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at 


Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr 

Freitag 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr


dienste 


Bücherei Rohrbach St. Christoph 

Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37 

Tel. 0664 4761693 


Dienstag 

Donnerstag 

16.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 19.00 Uhr 

Bücherei und Spielothek Wallenmahd 

Volksschule Wallenmahd, 

Tel. 306-4824 


Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

15.30 – 18.00 Uhr 

8.00 – 10.00 Uhr 

15.30 – 18.00 Uhr 

8.00 – 10.00 Uhr 

Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin 

Pfarrzentrum, Marktplatz 1, 

Tel. 372010 


Dienstag 

Mittwoch 

16.30 – 18.00 Uhr 

16.30 – 18.00 Uhr 

Bücherei und Spielothek Schoren 

Pfarramt Bruder Klaus, Parterre 

Schorenquelle 5, Tel. 23344-22 


Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

15.30 – 18.30 Uhr 

15.30 – 17.00 Uhr 

15.30 – 18.30 Uhr 

Bücherei und Spielothek Hatlerdorf 

Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), 

Tel. 24820-1 


Montag 

Mittwoch 

Samstag 

9.00 – 11.00 Uhr 

16.00 – 19.00 Uhr 

18.00 – 20.00 Uhr 

Bücherei und Spielothek Haselstauden 

Feldgasse 30, 

Tel. 26383-4826 


Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Freitag 

15.00 – 18.00 Uhr 

16.30 – 18.30 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Bücherei Oberdorf St. Sebastian 

Zanzenberggasse 1, 

Tel. 398003-39 


Dienstag 

Donnerstag 

15.00 – 18.00 Uhr 

16.00 – 19.00 Uhr 

Stadtarchiv Dornbirn 

Marktplatz 11, 

Tel. 33077-4905, Fax: 33077-4918 

E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at 

Öffnungzeiten: 


Stadtmuseum Dornbirn 

Marktplatz 11, 

Tel. 33077-4911, Fax: 33077-4918 

E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at 

www.stadtmuseum.dornbirn.at 

10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 


Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 

Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg 

Hochschulstraße 1, Tel. 792 2100 

E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at 

Normale Öffnungszeiten: 

Montag 


Samstag 

15.00 – 21.00 Uhr 

9.00 – 21.00 Uhr 

11.00 – 17.00 Uhr 

Weihnachtsöffnungszeiten: 

Vom 23. Dezember 2013 bis 1. Jänner 2014 bleibt die 

Bibliothek geschlossen! 

2. Jänner 2014 von 9.00 bis 17.00 Uhr 



Ab dem 7. Jänner 2014 gelten wieder die normalen 


Inatura Bibliothek 

Jahngasse 9, Tel. 23235-4710 


Die Bibliothek ist nach Vereinbarung zugänglich. 

Die Telefonzeiten sind Montag – Freitag, von 9 – 12 Uhr. 

Öffentliche Fachbibliothek 

Pro mente Vorarlberg 

Cafè ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896-6 

E-Mail: zeitraum@promente-v.at, www.promente-v.at 


Montag – Freitag 

9.00 – 13.00 Uhr 

Südwind Infothek Dornbirn 

Radetzkystraße 3, Telefon 29752 

E-Mail: suedwind.vbg@suedwind.at 

www.suedwind-agentur.at/infothekvbg 


Dienstag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 Uhr 

Mittwoch 13.00 – 16.30 Uhr 

Donnerstag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 Uhr

dienste 



inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn 

Jahngasse 9, Tel. 23235-0 

E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at 

Die Inatura ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Bürozeiten: 

Die einzelnen Abteilungen der inatura sind zu folgenden 

Zeiten für Sie zu erreichen: 

Sekretariat und Besucher-Service 


8.30 – 18.00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr 

Tel. 05572 23235-0 

Fachberatung 


9.00 – 12.00 Uhr 

Tel. 0676 83306-4766, E-Mail: fachberatung@inatura.at 

Bibliothek 


nach Vereinbarung 

Tel. 05572 23235-4710 

das stadtbad 


Bad 

Montag: geschlossen 

Dienstag: 7 – 21 Uhr 

Mittwoch bis Samstag: 9 – 21 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Sauna 

Montag: 17 – 22 Uhr Damen 

Dienstag: 14 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch: 14 – 22 Uhr gemischt 

Donnerstag: 14 – 22 Uhr Damen 

Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt 

Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt 

Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt 

Kontakt: das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn 

Tel. 05572 22687, www.dasstadtbad.at 

Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle) 

Publikumslauf 

Vormittag Nachmittag Abend 

Mo 9.00 – 11.00 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf 

Di kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf 

Mi 9.00 – 11.00 kein Publikumslauf kein Publikumslauf 

Do kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf 

Fr kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf 

Sa kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf 

So kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf 


Dienstag, 24. Dezember 2013 von 13.00 bis 15.30 Uhr 

Publikumslauf. 

Mittwoch, 25. Dezember 2013 geschlossen. 

Dienstag, 31. Dezember 2013 geschlossen. 

Mittwoch, 1. Jänner 2014 Vormittag geschlossen, 

von 14.00 bis 16.00 Uhr Publikumslauf. 

Für Schulklassen bzw. größere Gruppen besteht auch in 

diesem Jahr wieder die Möglichkeit, bereits um 8.00 Uhr 

auf das Eis zu gehen – dies ist jedoch mindestens 2 Tage 

vorher unter der Tel.-Nr. 0676 83306-4530 bekanntzugeben. 

Allfällige Änderungen bzw. Verschiebungen der Öffnungszeiten 

werden laufend veröffentlicht. 

Arena Höchsterstraße (Eislaufplatz) 

Publikumslauf 

Vormittag Nachmittag Abend 

Mo kein Publikumslauf kein Publikumslauf kein Publikumslauf 

Di 9.00 – 12.30 14.00 – 17.00 kein Publikumslauf 

Mi kein Publikumslauf 14.00 – 17.00 20.15 – 22.00 

Do kein Publikumslauf kein Publikumslauf kein Publikumslauf 

Fr 9.00 – 12.30 14.00 – 17.00 kein Publikumslauf 

Sa Hockey für jeden 14.00 – 17.00 20.15 – 22.00 

So 9.30 – 11.30 14.00 – 17.00 kein Publikumslauf 



Mittwoch, 25. Dezember 2013 geschlossen. 


Mittwoch, 1. Jänner 2014 geschlossen. 

Für allfällige Informationen bzw. Anfragen zum Eisbetrieb 

steht ihnen Eismeister Günter Kosak unter der 

Tel.-Nr. 0676 833068723, während den Öffnungszeiten, 

gerne zur Verfügung. 

Sperrmüllannahmestelle, 

Problemstoffannahmestelle 

Gütlestraße – Werkhof 

Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906 

Vom 23. Dezember 2013 bis einschließlich 

6. Jänner 2014 bleibt der städtische Sammelhof 

geschlossen! 

Bis einschließlich 20. Dezember gelten die normalen 


Montag bis Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr 

Freitag 

13.30 – 16.30 Uhr 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte unter der Telefonnummer 

306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn. 

Grüngut-Annahmestelle Foracheck 

Bis Mitte März 2014 geschlossen! 

Bei Fragen oder für weitere Informationen wenden Sie 

sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn, 

Telefonnummer 306-7906.


dienste 


ärzte ausser dienst 

Praxis Dr. Ulrike und Dr. Walter Lintner 

Dornbirn, Nachbauerstraße 13 

Die Praxis bleibt wegen Weihnachtsurlaub vom 

Samstag, dem 21. Dezember 2013, bis einschließlich 

Montag, den 6. Jänner 2014, geschlossen. 

Für dringende Fälle stehen Ihnen am 23. und 27. Dezember 

2013 Dr. Paul Winsauer, Marktstraße 57, Telefon 24137 

und an den Tagen 30., 31. Dezember 2013, 2. und 3. Jänner 

2014 Dr. Robert Spiegel, Moosmahdstraße 15, Tel. 22430, 

zur Verfügung. 

Ansonsten rufen Sie bitte die Arztauskunft 141 an. 

Ärztlicher Notdienst 

Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen am Wochenende und an 

Feiertagen im Rahmen der Notdienste zur Verfügung. 

Wochenenddienst 

Samstag, 14. Dezember 2013 | 7.00 Uhr bis 

Sonntag, 15. Dezember 2013 | 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141 

Dr. Robert Spiegel 

Moosmahdstraße 15, Telefon 22430 

Dr. Karin Parschalk 

Ärztin für Allgemeinmedizin, Homöopathie, 

Psychosomatische und Psychotherapeutische Medizin 

Dornbirn, Klaudiastraße 6 / 4. Stock, Tel. 26696 

Die Ordination bleibt vom 23. Dezember 2013 

bis 3. Jänner 2014 geschlossen! 

Wir wünschen erholsame und friedvolle Weihnachtstage 

und alles Gute für das neue Jahr! 

Dr. Werner Zoppel 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Dornbirn, Mozartstraße 14, Tel. 05572 23266 

E-Mail: we.zoppel@medinfo.at 

Die Ordination bleibt vom 16. bis 20. Dezember 2013 

geschlossen. 

Vertretung am 16. und 17. Dezember 2013: Dr. Perle. 

Vertretung am 19. und 20. Dezember 2013: Dr. Rafolt. 

Sonntag, 15. Dezember 2013 | 7.00 Uhr bis 

Montag, 16. Dezember 2013 | 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141 

Dr. Andreas Perle 

Haselstauderstraße 29, Telefon 20385 

Dr. Ilga Schiemer 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

Dornbirn, Rohrbach 44, Tel. 05572 24983, Fax 24983-4 

Zusatzdiplome für Akupunktur, syst. Familientherapie 

Unsere Ordination ist vom 23. Dezember 2013 bis 

6. Jänner 2014 geschlossen. 

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die 

Telefonnummer 141 um den diensthabenden Arzt zu 

erfahren.

dienste 



Werktage 

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, erfahren Sie über 

die zentrale Telefonnummer 141 den Namen einer offenen 

Ordination für Allgemeinmedizin. Die Notfall- und Unfallambulanz 

im Krankenhaus Dornbirn wird nur noch nach 

Knochenbrüchen oder stationären Aufenthalten 

Krankheitsmeldungen für den Arbeitgeber ausstellen. 

Alle anderen Krankmeldungen erhalten Sie von Ihrem 

Hausarzt. 

Was ist ein Notfall? 

Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es 

unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich 

sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen 

ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in 

Anspruch genommen werden sollten. 

Notarzt und Rettungssystem 

(Telefonnummer 144) 

• Bewusstlosigkeit, Eintrübung 

• Epileptischer Anfall 

• Akute, starke Schmerzen über der Brust 

• Akute Atemnot, Unfälle 

• Vergiftungen 

• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden 

Krankheitsbildes 

Ambulanz des KH Dornbirn 

• Frische Verletzungen 

• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz) 

Praktische Ärzte 

(Telefonnummer 141) 

• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener 

Dringlichkeit 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst 

Samstag, 14. Dezember 2013 | 9.00 bis 11.00 Uhr 

Sonntag, 15. Dezember 2013 | 9.00 bis 11.00 Uhr 

Dr. Doris Schamberger 

Färbergasse 15, Dornbirn 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr 

Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852 

Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr 

Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880 

Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384 

Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr 

Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428 

Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr 

Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431 

Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr 

Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809 

Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr 

Lebensquell Apotheke, Haselstauder Straße 29a, 

Tel. 201120 

Apotheken-Sonntagsdienst 

Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr 

St. Martin-Apotheke 

Eisengasse 52, Tel. 22384 

Was ist bei einem Todesfall zu tun? 

Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei 

(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden 

Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau. 

Gemäß Bestattungsgesetz ist der/die Verstorbene bis zur 

Durch führung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. 

Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für 

sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung: 

Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und 

Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610) 

Tierärztlicher Wochenend- und 

Feiertagsdienst 

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem 

Tierarzt. 

impressum 

Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60. 

Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn. 

Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr) 

schriftlich einzureichen. 

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 

6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028. 

Für Druck- und Satzfehler wird nicht gehaftet. 

E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at 

Redaktion: Mag. Ralf Hämmerle (Leitung), Alexandra Pinter, Eva Thurnher 

Inserate: Corina Achberger, Rosmarie Lepuschitz 

Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

innenstadt 

Familienfreundlicher Christkindlemarkt 

Besondere Angebote in der Dornbirner Innenstadt 

Große, funkelnde Augen und herzliches Kinderlachen sind aus dem Stadtmuseum zu vernehmen, 

denn dort kommt während des Advents zweimal wöchentlich das Kasperle zu 

Besuch. Doch nicht nur das. Auf dem Dornbirner Christkindlemarkt wird gebastelt, 

gebacken, gefilzt, auf Ponys geritten und auf dem Eislaufplatz unter freiem Himmel Schlittschuh 

gelaufen. 

Der Dornbirner Christkindlemarkt gestaltet sich familienfreundlich und bietet für Groß und 

Klein zeitgleich das passende Angebot. Einem harmonischen Familienbesuch auf dem 

Christkindlemarkt steht somit nichts mehr im Weg. Während die Kleinen am betreuten Kinderprogramm teilnehmen und 

sich derweilen aufs Christkind freuen, können die Großen in aller Ruhe Weihnachtseinkäufe erledigen oder bei Glühwein 

und sonstigen Leckereien die adventliche Stimmung genießen. Auf der Bühne am Marktplatz gibt es jeden Tag um 

18.00 Uhr oder um 19.00 Uhr musikalische Aufführungen von Vorarlberger Chören und Adventbläsern. 

„Bei uns hat ein Besuch auf dem Christkindelmarkt schon Tradition“, erzählt eine Mutter aus dem Oberdorf. „Meine 

Mädchen backen nachmittags erst Kekse und ich erledige in Ruhe die Wünsche ans Christkind. Anschließend dürfen die 

Kleinen eislaufen und ich genieße mit einem Glühwein das Weihnachtskonzert. Das tägliche Angebot an Chören und 

Bläsern ist jedes Jahr aufs Neue sehr attraktiv und das Schöne ist, dass ich währenddessen noch meinen Kindern beim 

Eislaufen zuwinken kann.“ 

Der Dornbirner Christkindlemarkt hat noch bis zum 23. Dezember durchgehend geöffnet, wobei täglich Kinderprogramm 

stattfindet. 

Auch Schulen können sich vormittags für das 

Kinderprogramm anmelden. So besuchte die 

VS Gütle vergangene Woche die Backstube. 

Detailliertes Kinderprogramm: 

Kinderbastelstube Sparefroh: täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr außer 

Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Spezialthemen in der Kreativwerkstatt: jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr 

im Pfarrpark 

Samstag, 7. 12. bis Montag, 16. 12.: Filzen mit Carmen Nußbaumer 

Dienstag, 17. 12. bis Montag, 23. 12.: Kreatives aus Draht mit 

Irmgard Kühne 

Trockenfilzen: jeweils Montag und Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr / 

Stadtmuseum 

Weihnachtliches Kasperltheater: jeweils Mittwoch und Samstag / 

15.00 und 16.00 Uhr / Stadtmuseum 

Kekse backen: jeweils am Dienstag, Donnerstag und Sonntag / 

14.00 bis 17.30 Uhr / Stadtmuseum 

Eislaufplatz unter freiem Himmel: täglich von 14.00 bis 21.00 Uhr außer 

am Samstag von 10.00 bis 21.00 Uhr 

Ponyreiten im Pfarrpark: täglich von 14.30 bis 17.30 Uhr 

Eisenbahn und Karussell in der Europapassage: täglich von 14.00 bis 

18.30 Uhr außer am Samstag von 10.00 bis 21.00 Uhr 

Kerzenziehen mit Bienenwachs: Sa, 14. 12. / So, 15. 12. / Sa, 21. 12. / 

So, 22. 12. von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Dornbirner Christkindlemarkt 

Täglich noch bis zum Montag, 23. Dezember 2013 


Handel: täglich von 14.00 bis 19.30 Uhr, am Samstag ab 10.00 Uhr 

Gastro: täglich von 14.00 bis 22.00 Uhr, am Samstag ab 10.00 Uhr www.christkindlemarkt.at

praeg_Anzeigen_2013_3_praeg_185x260_GB_Weihnachten 06.12.13 14:43 Seite 3 

Frohe Kunde 

Wertvolle um Fest 

ei Päg in Donrn 

juwelen uhren optik 

Marktstraße 18 | 6850 Dornbirn | Österreich 

Tel. +43 (0)5572 22374 | www.praeg.at 

einfach wertvoller

Christkindle- markt 2013 - Dornbirn Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?