StandOrt - Hamburg Business Development Corporation

10 StandOrt
MIPIM 2013 MIPIM 2013
2013 schaut die Immobilienwirtschaft auf Hamburg 2013: the real estate industry focuses on Hamburg 11
2013 schaut die Immobilienwirtschaft
auf Hamburg
2013: the real estate industry focuses on Hamburg
Die Internationale Bauausstellung IBA Hamburg
präsentiert in diesem Jahr innovativen Wohnungsbau
This year the International Building Exhibition IBA Hamburg
presents innovative residences
Photo: IBA Hamburg GmbH / bloomimages
Mit der Internationalen Bauausstellung
IBA Hamburg
und der internationalen
gartenschau hamburg igs 2013 leistet
Hamburg weitere nachhaltige
Beiträge zu aktuellen Fragen der zukunftsorientierten
Stadtentwicklung
und zum Erhalt und Ausbau der Lebensqualität
in der Hansestadt. IBA
und igs verbinden die Elbinseln Wilhelmsburg
und Veddel sowie den
Harburger Binnenhafen mit der HafenCity
und der Hamburger Innenstadt.
Die Internationale Bauausstellung
IBA Hamburg präsentiert auf den
Elbinseln Wilhelmsburg, Veddel und
im Harburger Binnenhafen innovativen
Wohnungsbau mit Modellcharakter
sowie neue Grünflächen und
öffentliche Plätze mit Hafenflair. Die
IBA entwickelt mehr als 60 bauliche,
soziale und kulturelle Projekte und
Programme und zeigt, wie eine Metropole
im 21. Jahrhundert ökologisch
und sozial ausbalanciert wachsen
kann.
Vom 26. April bis 13. Oktober 2013
erwartet die internationale gartenschau
hamburg rund 2,5 Millionen
Besucher. Unter dem Motto „In 80
Gärten um die Welt“ gehen Gartenfreunde
und Naturliebhaber auf dem
100 Hektar großen Gelände auf Weltreise.
Die igs 2013 umfasst 80 gestaltete
Gärten. Ihre bunte Vielfalt spie-
Photo: www.mediaserver.hamburg.de/gaertner-christ.de
gelt auch die Interkulturalität und
Internationalität Hamburgs und des
ausstellenden Viertels – der Elbinsel
Hamburg-Wilhelmsburg – wider.
Und auch die Metropolregion
Hamburg präsentiert sich mit ihren
fünf Kulturlandschaften – zum Beispiel
mit der Lüneburger Heide und
dem Pinneberger Baumschulland –
auf der igs 2013.
www.iba-hamburg.de
www.igs-hamburg.de
With the International Building
Exhibition IBA Hamburg
and the international
garden show hamburg igs 2013, Hamburg
provides further lasting contributions
to current questions of futureoriented
urban development and the
Die igs 2013 umfasst 80 gestaltete Gärten. Ihre bunte Vielfalt spiegelt
auch die Interkulturalität und Internationalität Hamburgs wider
igs comprises 80 newly designed gardens. Their colourful diversity also
reflects the cosmopolitan and multi-cultural lifestyle of Hamburg
conservation and expansion of the
quality of life in the Hanseatic city. IBA
and igs will link the Elbe islands of Wilhelmsburg
and Veddel and Harburg’s
inner port to HafenCity and Hamburg’s
city centre.
In these areas, the International
Building Exhibtion IBA Hamburg 2013
will present innovative residential construction
with model character, inviting
green spaces and public squares with a
unique harbour flair. Showcasing more
than 60 building, social, and cultural
projects and programmes, IBA Hamburg
reveals how a large city could continue
to grow in the 21st century, well
balanced both ecologically and socially.
From 6 April to 13 October, the international
garden show hamburg is expecting
some 2.5 million visitors. With
the motto “Around the World in 80
Gardens“, igs will take gardening enthusiasts
and nature lovers on a journey
across the globe on its 100-hectares
green. igs comprises 80 newly
designed gardens. Their colourful diversity
also reflects the cosmopolitan
and multi-cultural lifestyle of Hamburg
and its exhibiting district, the Elbe island
of Wilhelmsburg.
The Hamburg Metropolitan Region
contributes to igs 2013 by showcasing
its five cultural landscapes, including,
inter alia, the Lüneburg Heath and the
district of Pinneberg’s area of tree nurseries.
www.iba-hamburg.de
www.igs-hamburg.de
SERVICE FÜR DIE IMMOBILIENWIRTSCHAFT: www.hwf-hamburg.de/immobilien