Mai + Einleger - Gemeinde Elsterheide

ElsterheiderINFO
AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE
HAMTSKE A INFORMACISKE ŁOPJENO GMEJNY
Neuwiese-Bergen · Seidewinkel · Nardt · Sabrodt · Bluno · Klein Partwitz · Tätzschwitz · Geierswalde
Nowa Łuka – Hory · Žid ino · Nar · Zabrod · Blu · Bjezdowy · Pta ecy Lejno
Jahrgang 2013, Mittwoch, den 29. Mai Nummer 149
Im April 2013 wurde ein weiteres
„Schwimmendes Haus“ ins Wasser
gesetzt.
Zwei dieser schwimmenden Häuser
stehen bereits in Geierswalde in Verlängerung
der Scadoer Straße. Die Firma
Wilde Metallbau GmbH plant weitere
schwimmende Häuser und Häuser an
Land die „Boardinghouse“.

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
In dieser Ausgabe:
➤ Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Elsterheide
• Bekanntmachung zur Überprüfung der Standfestigkeit der Grabmäler
auf den kommunalen Friedhöfen der Gemeinde Elsterheide
• Öffentliche Bekanntmachung zur Festsetzung der Friedhofsgebühren
für das Kalenderjahr 2013
• Beschlüsse der 38. öffentlichen Gemeinderatssitzung vom
23.04.2013
➤ Öffentliche Bekanntmachung fremder Ämter/Behörden
• Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Tätzschwitz Ortslage
- Feststellungsbeschluss
• Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Hochwasserschutz
Tätzschwitz
- Feststellungsbeschluss
• Allgemeinverfügung der Landesdirektion Sachsen Erklärung der
Schiffbarkeit für Gewässerstrecken des Geierswalder Sees (Tagebausee
Koschen)
• Allgemeinverfügung der Landratsamtes Bautzen
➤ Kultur- und Vereinsnachrichten
• Ortsteil Seidewinkel
Einlegeblatt zum „Essen am Feldrain“
• Ortsteil Nardt
09.06. Jubiläumsfeier anlässlich 15 Jahre Traditionsverein Nardt
• Ortsteil Neuwiese
09. Juni Sorbischer Evangelischer Heimattag
• Ortsteil Tätzschwitz
Kinder und Familienfest am 09. Juni 2013 auf der Festwiese in Tätzschwitz
Schul- und Heimatstube Tätzschwitz
• Ortsteil Geierswalde
13. Segelregatta „Goldener Geier“
6. Simson-Steilhangrennen am Geierswalder See
• Ortsteil Klein Partwitz
05. – 07.Juli Lausitzer Seenland-Messe und Lausitzer Seenlandfestival
am Partwitzer See anbei Einlegeblatt
• Geburtstagsgrüße Mai 2013
AMTlIcHE BEKANNTMAcHuNGEN
Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile lt. Satzung
Ortsteil Bergen Am Anger 36
Ortsteil Bluno Dorfaue 33
Ortsteil Geierswalde Landstraße 33
Ortsteil Klein Partwitz Lindenallee 4, neben dem Löschteich
Ortsteil Nardt Thruneweg 6
Ortsteil Neuwiese Elstergrund 2
Ortsteil Sabrodt Dorfstraße 64
Ortsteil Seidewinkel Zur Friedenseiche 1
Ortsteil Tätzschwitz Am Wiesengrund 2
Öffnungszeiten/Sprechzeiten der Ortsteilverwaltungen
Ortsteilverwaltung Geierswalde
dienstags von
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Sabrodt
dienstags von
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Klein Partwitz
dienstags von
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Tätzschwitz
freitags von
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Nardt
dienstags von
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Bluno
(nach telefonischer Vereinbarung)
Öffnungszeiten/Sprechzeiten
der Gemeindeverwaltung Sitz Bergen
Montag
13.00 bis 15.00 Uhr
Dienstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr
Freitag 09.00 bis 11.30 Uhr
Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung Elsterheide
Montag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr
Dienstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 18.00 Uhr
Mittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 15.30 Uhr
Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr
Freitag 08.00 bis 12.30 Uhr
S.
3
3
3
4
5
5
5
6
8
10
10
10
10
10
10
11
Gemeinde Elsterheide
Ortsteil Bergen • Am Anger 36 • 02979 Elsterheide
Telefon: 03571/4801- 0 • Telefax: 03571/403644
E-Mail: gemeinde@elsterheide.de
Internet: www.elsterheide.de
Bürgermeisteramt
Bürgermeister: Dietmar Koark erreichbar über Sekretariat
Sekretariat/Ausgabe von Wohngeldanträgen:
Erika Fischer 03571 4801-0
Tourismus: Matthias Müller 03571 4801-12
Hauptamt/Ordnungsamt
Amtsleiterin: Roswitha Roßmann 03571 4801-26
Standesamt: Gerlinde Lehmann 03571 4801-27
Einwohner- und Meldewesen/Gewerbeamt:
Karin Hänsch 03571 4801-29
Sachberarbeiterin
Manuela Kempe 03571 4801-28
Kämmerei
Kämmerin: Angelika Zschech 03571 4801-21
Kasse: Helga Boch
Christine Pink
03571 4801-22
03571 4801-23
Steuern/Liegenschaften/Pacht
Antje Zschabran 03571 4801-24
Bauamt
Antragsbearbeitung der Bauverwaltung und Bauberatung/Straßenrecht/Feuer-
und Katastrophenschutz/Gewässerschutz
Reiner Zschiesche 03571 4801-30
Bauleitplanung/Liegenschaften/Kataster/Grundstücksverkehr:
Heidrun Eger 03571 4801-31
Baubetriebshof: Siegbert Bogott 03571 4801-32
Bankverbindungen der Gemeinde Elsterheide
Ostsächsische Sparkasse Dresden
Konto-Nr. 3000103545 • BLZ 850 503 00
Volksbank Bautzen e.G.
Konto-Nr. 9031200 • BLZ 855 900 00
Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz,
Revier Elsterheide
Ansprechpartner für die Waldbesitzer:
Zum Forstrevier Elsterheide des Staatsbetriebes Sachsenforst,
Forstbezirk Oberlausitz gehören folgende Gemarkungen:
- Gemeinde Elsterheide –
Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde,
Sabrodt, Scado, Groß-Partwitz, Klein Partwitz.
Aufgabengebiete: Beratung und Betreuung der Privat-Kommunalwaldbesitzer,
forsttechnische Betriebsleitung im Kommunalwald, Holzvermarktung
und Forstförderung
Elsterheide hat eine neue Försterin
Im Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Oberlausitz wirdt das
Forstrevier Elsterheide von Revierleiterin Julia Wenk geleitet.
Der Dienstsitz und damit das Büro der Revierleiterin ist in Bergen, Am
Anger 36, im Gemeindeamt Elsterheide.
Frau Wenk wird immer donnerstags von 15:00 - 18:00 Uhr zur Sprechzeit
Ihre Fragen beantworten.
Darüber hinaus ist Sie für weitere Abstimmungen wie folgt zu erreichen:
Telefon 03571/ 478390,
Handy 0173/ 9616055 oder julia.wenk@smul.sachsen.de
Im Forstrevier Elsterheide liegen Waldflächen der Gemeinden Elsterheide,
Lauta und Hoyerswerda (teilweise).
Zum Forstrevier Elsterheide des Kreisforstamtes Bautzen gehören folgende
Gemarkungen:
- Gemeinde Elsterheide –
Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde,
Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz.
2

Aufgabengebiete: Forstaufsicht, Forst-/ Waldschutz im Privatwald-
Körperschaftswald, Überwachung und Verhütung von Waldbränden,
Reitwege- Reitmarken.
Ansprechpartner: Revierleiter: derzeit nicht besetzt.
Schiedsstelle der Gemeinde Elsterheide
Die Sprechstunden werden durch die Friedensrichterin
Frau Renate Scharf und Frau Claudia Domann (stellv.) abgehalten.
Sprechtage neu ab Juni 2013:
jeden 2. Freitag im Monat
von 15:00 uhr bis 16:00 uhr,
in der Gemeindeverwaltung in Bergen, Am Anger 36, Raum 1.16 im
kleinen Sitzungsraum
Außerhalb der Sprechzeiten können schriftliche Anträge an folgende
Anschrift gesandt werden:
Friedensrichterin Frau Renate Scharf
OT Bergen • Geierswalder Straße 6 • 02979 Elsterheide
Bürger können sich mit folgenden Problemen an uns wenden:
• bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten: z.B.
Nachbarschaftsrecht, Schadenersatz, Schmerzgeldforderung
• Strafrechtsangelegenheiten: z.B. Beleidigung, Hausfriedensbruch,
Bedrohung, Sachbeschädigung
ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
Öffnungszeiten der Bibliotheken in den
Ortsteilen der Gemeinde Elsterheide
Bibliothek Sabrodt
jeden Montag von 16:00 bis 18:00 Uhr
Gemeindehaus Sabrodt (Eingang West), Dorfstraße 64
Bibliothek Bergen
jeden Montag von 15:30 bis 17:00 Uhr
im Gebäude der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Elsterheide,
Am Anger 36 (Eingang über Innenhof)
Bibliothek Bluno
jeden Mittwoch von 15:30 bis 17:00 Uhr
im Gebäude der Ortsteilverwaltung Bluno, Dorfaue 33
Bibliothek Geierswalde
jeden Montag von 16:30 bis 18:00 Uhr
im Gebäude der Ortsteilverwaltung Geierswalde, Landstraße 33
Bibliothek Klein Partwitz
jeden Dienstag von 16:00 bis 18:00 Uhr
im Gebäude der Ortsverwaltung Kl. Partwitz, Lindenallee 4
ÖFFENTlIcHE BEKANNTMAcHuNG DER GEMEINDE ElSTERHEIDE
Bekanntmachung der Gemeinde Elsterheide
zur Überprüfung der Standfestigkeit der Grabmäler
Die aus Sicherheitsgründen jährlich mindestens einmal
durchzuführende Überprüfung der Standfestigkeit der Grabmäler
auf den Friedhöfen der Gemeinde Elsterheide wird
vom
03.06.2013 bis 28.06.2013 durch die Firma Ingenieurbüro
für Arbeitssicherheit,
Fachingenieur für Arbeitsschutz und Baustellenkoordinator
Herrn Kursawe, 02977 Hoyerswerda, durchgeführt.
Mit einem Spezialgerät werden hierbei alle Grabsteine einer
vorgeschriebenen Zug- und Druckprobe ausgesetzt. Über
die Prüfung wird von der Firma ein Prüfprotokoll angefertigt.
Dabei werden festgestellte Mängel im Einzelnen mit einem
genauen Messausdruck erfasst. Auf festgestellte Mängel
werden die Nutzungs- bzw. Verfügungsberechtigten schriftlich
hingewiesen. Nach den geltenden Bestimmungen müssen
umsturzgefährdete Grabsteine umgelegt werden.
gez. Roßmann
Ordnungsamt
Elsterheide, den 15.05.2013
Öffentliche Bekanntmachung zur Festsetzung
der Friedhofsgebühren für das Kalenderjahr 2013
Diese Festsetzung durch öffentliche Bekanntmachung betrifft
alle Abgabepflichtigen der Friedhofsgebühren, die im Kalenderjahr
2013 die gleichen Friedhofsgebühren wie im
Vorjahr zu entrichten haben.
Für Sie werden die Friedhofsgebühren für das Kalenderjahr
2013 gemäß § 22 der Friedhofssatzung durch diese öffentliche
Bekanntmachung mit dem zuletzt veranlagten Betrag
festgesetzt.
IV. Bewirtschaftungsgebühren
Von allen Nutzungsberechtigten wird in Höhe von 20,00 € je
Grablager und Jahr eine Bewirtschaftungsgebühr erhoben.
Sie ist bis zum 30.06. des jeweiligen Erhebungsjahres fällig.
Bei Bestattungen/ Beisetzungen im anonymen Urnenfeld
sind die Bewirtschaftungsgebühren für die Dauer der Mindestruhezeit
bereits in der Grabnutzungsgebühr nach Ziffer
I./ 1.4 Gebührenverzeichnis enthalten.
Diese Gebührenfestsetzung hat mit dem Tag der öffentlichen
Bekanntmachung die Rechtswirkung eines schriftlichen Gebührenbescheides.
Soweit Änderungen bezüglich des Gebührentatbestandes
(z.B. Entfernung eines Grabes) eintreten, wird hierüber ein
entsprechender Gebührenbescheid neu erteilt.
Zahlungsaufforderung:
Die Gebührenpflichtigen, die keine Ermächtigung zur Abbuchung
erteilt haben, werden gebeten, die Friedhofsgebühr
2013 - wie im zuletzt ergangenen Bescheid festgesetzt - zu
entrichten.
Rechtbehelfsbelehrung:
Gegen diese Gebührenfestsetzung kann innerhalb eines Monats
nach dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist bei der Gemeinde Elsterheide
schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Hinweis:
Die Einlegung eines Widerspruchs entbindet nicht von der
fristgerechten Zahlungspflicht.
Elsterheide, 11.05.2013
gez. Koark
Bürgermeister
Laut Anlage der Friedhofs – und Bestattungsgebührensatzung
vom 30.06.2003 gilt folgender Gebührentatbestand:
3

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
Beschlüsse der 38. öffentlichen Gemeinderatssitzung
der Gemeinde Elsterheide vom 23.04.2013
Beschluss- Nr.: 15/13 vom 23.04.2013
- Grundstücksverkauf im Industriegebiet Bluno / Sabrodt -
Rechtsgrundlagen: § 28, § 89, § 90 SächsGemO
Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt den Verkauf
des Flurstückes 24/28 = 42.951 m² der Gemarkung Bluno,
Flur 4, in beiliegender Karte rot markiert.
Käufer ist die SLR Elsterheide GmbH mit Sitz in Elsterheide, An
der Siebanlage. Der Kaufpreis beträgt 350.000,00 Euro = 8,15
€/m² Grundstücksfläche. Die Fläche ist Bauland und liegt innerhalb
des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes Industriegebiet
Bluno / Sabrodt. Sie grenzt unmittelbar an den
Betriebsstandort des Käufers und wird zur Betriebserweiterung
verkauft.
Diesbezüglich wird eine Bauverpflichtung mit Wiederkaufsrecht
für die Gemeinde im Grundstückskaufvertrag vereinbart.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 16/13
Periodischer Betriebsplan für den Wald der Gemeinde Elsterheide
im Zeitraum 2012 – 2031 (Kommunalwald)
Rechtsgrundlagen: § 28 SächsGemO; § 48 Abs. 2 SächsWaldG
Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt den Entwurf
der periodischen Betriebsplanung – Stand 28.03.2013
(Forsteinrichtung) für den Wald der Gemeinde Elsterheide
(Kommunalwald) für den Zeitraum vom 01.01.2012 bis
31.12.2031.
Die Forstbetriebsplanung im Betriebsgutachten hat orientierenden
Charakter.
Sie ist eine Entscheidungshilfe von der in begründeten Fällen
abgewichenen werden kann.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 17/13
Eilentscheidung des Bürgermeisters der Gemeinde Elsterheide
Zinsprolongation Darlehen 6191250019 bei der Ostsächsischen
Sparkasse Dresden
Rechtsgrundlagen: SächsGemO §§ 52 (3), 73 (4), 82
Auf der Grundlage der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen § 52 (3)- Eilentscheidung des Bürgermeisters anstelle
des Gemeinderates – verfügt der Bürgermeister die Weiterführung
des Kredites bei der Osts. Spk. DD. Die Zinsbindung des
Kredites endete am 30.03.2013. Das Restkapital beträgt
130.000,00 € . Der Zinsvergleich ergab eine Weiterführung des
Kredites bei der Osts. Spk. Dresden. Das Darlehen wird weitergeführt
mit einer Zinsbindung von 5 Jahren und einem Effektivzins
p. a. von 1,37 % .
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 18/13
Bildung von Schlüsselprodukten
Mit der Einführung des Neuen Kommunalen Finanzmanagements
in der Gemeinde Elsterheide ändert sich die Struktur des
Haushaltes grundlegend. Neben der Umstellung auf einen Produkthaushalt
werden neue Rechnungsgrößen (Aufwendungen
und Erträge bzw. Ein – und Auszahlungen) und Haushaltskomponenten
(Ergebnis-, Finanz – und Vermögensrechnung) für
alle Beteiligten eingeführt. Künftig sollen über die Schlüsselprodukte
im Haushalt die strategischen Ziele und Handlungsfelder
der Gemeinde Elsterheide besondere Berücksichtigung finden.
Der Gesetzgeber unterscheidet deutlich zwischen Produkten
und Schlüsselprodukten. Entsprechend der Begriffsbestimmung
nach § 59 Nr. 39 SächsKomHVO sind Produkte „Leistungen,
die für Stellen innerhalb oder außerhalb einer Verwaltungseinheit
erbracht werden“. Nach § 59 Nr. 45 SächsKomHVO sind
Schlüsselprodukte „Produkte, die örtlich von finanzieller oder
4
kommunalpolitischer Bedeutung sind“. Dies bedeutet, dass der
kommunale Haushalt sich auf das Wesentliche beschränken
soll, mit einer verbesserten Steuerung über die Produkte.
Nicht alle Produkte sind gleichermaßen für die Steuerung eines
Haushaltes relevant, daher sind Aufgaben der Daseinsfürsorge
und weitere gesetzliche Pflichtaufgaben primär zu berücksichtigen.
Für alle Schlüsselprodukte werden im Haushaltsplan die
Produktbeschreibungen abgebildet, darüber hinaus die Leistungsziele
und Kennzahlen zur Messung der Zielerreichung.
Es ist nunmehr zu entscheiden, welche Schlüsselprodukte mit
der flächendeckenden Einführung der Doppik im Haushalt der
Gemeinde Elsterheide abgebildet werden sollen.
Der Gemeinderat gibt seine Zustimmung die in der Anlage genannten
Schlüsselprodukte für den Haushalt anzuwenden.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 19/13
Festlegung der investiven Wertgrenze einer Einzelmaßnahme
Der Gemeinderat beschließt, die Wertgrenze für investive Einzahlungen
und Auszahlungen der Teilfinanzhaushalte gemäß §
12 Abs. 2 SächsKomHVO Doppik in Höhe von 10.000 € je Einzelmaßnahme
festzulegen.
Der Haushalt der Gemeinde ist angemessen in Teilhaushalte
zu gliedern (§ 4 Abs. 1 SächsKomHVO).
Ein Teilhaushalt besteht aus mehreren zusammengefassten
Produkten, die in sachlicher Beziehung zueinander stehen.
Für jeden Teilhaushalt sind ein Teilergebnis – und ein Teilfinanzhaushalt
aufzustellen.
Der Teilergebnishaushalt beinhaltet Erträge und Aufwendungen,
die dem Haushaltsjahr periodengerecht zugeordnet werden
müssen. Auf den Zeitpunkt des Mittelflusses kommt es nicht an.
Im Teilfinanzhaushalt sind Ein – und Auszahlungen zum Zeitpunkt
des tatsächlichen Mittelflusses darzustellen. Hierzu zählen
auch Ein – und Auszahlungen für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen.
Investive Einzahlungen sind. z. B. Fördermittel. Investive Auszahlungen
entstehen z.B. durch Baumaßnahmen, den Erwerb
von Fahrzeugen und sonstigen beweglichen Vermögen sowie
investive Zuschüsse (an Dritte).
Es wird eine Wertgrenze in Höhe von 10.000 € je Einzelfall vorgeschlagen
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 20/13
Vergabe von Bauleistungen am Bürgerhaus Seidewinkel
los 13 – Malerarbeiten großer Vereinsraum
Rechtsgrundlagen: § 28 SächsGemO; § 3 Abs. 4 VOB/A
Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die Zuschlagserteilung
für die
Malerarbeiten im großen Vereinsraum – Los 13 – am o. g. Objekt
an die Firma
Maler Norbert Korch
Seidau 7
01920 Ralbitz –Rosenthal
Die Bruttoangebotssumme beträgt 1.581,88 €.
Sie liegt im Rahmen der Kostenberechnung für die Kostengruppe
300 – Baukon-struktion.
Die Zuschlagserteilung erfolgt auf der Grundlage der Submission
vom 19.04.2013 und der Prüfung der nach beschränkter
Ausschreibung eingegangenen 5 Angebote
entsprechend der Prüfungskriterien durch das Ing.- büro F.
Kurjo.
Dem Beschluss liegt die Angebotsauswertung und Vergabeempfehlung
des Ing.- büro’s sowie der Vergabevorschlag des
Bauamtes bei.
gez. Koark
Bürgermeister

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
ÖFFENTlIcHE BEKANNTMAcHuNGEN FREMDER ÄMTER uND BEHÖRDEN
Teilnehmergemeinschaft der ländlichen Neuordnung
Tätzschwitz Ortslage
Verfahren der Ländlichen Neuordnung nach § 86 FlurbG
Gemeinde:
Elsterheide
Verfahren:
Tätzschwitz Ortslage
Gemarkung: Tätzschwitz T.v. Flur 1, T.v. Flur 3, T.v. Flur 4,
T.v. Flur 5
Verfahrensnummer: 250301
Geschäftszeichen: 62.4-780.413:250301

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
AllGEMEINVERFÜGuNG
der Landesdirektion Sachsen
Erklärung der Schiffbarkeit
für Gewässerstrecken des Geierswalder Sees (Tagebausee Koschen)
vom 15. Mai 2013, Az.: DD42-8914.13-01/WML/Geierswalder See
Die Landesdirektion Sachsen erlässt auf Grund von § 1 des Gesetzes zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungszustellungsrechts
für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfZG) vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 142) in Verbindung mit § 35 Satz 2, dritte und vierte
ALLGEMEINVERFÜGUNG
Alternative des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) vom 25. Mai 1976, zuletzt geändert durch Artikel 2 Abs. 1 des Gesetzes vom 14. August
Landesdirektion 2009 (BGBl. I 2827) Sachsen i. V. m. § 36 Abs. 2 Satz 2 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) vom 18. Oktober 2004 (SächsGVBl. S. 482),
der
zuletzt geändert durch Art. 7 des Gesetzes vom 13. Dezember 2012 (SächsGVBl. S. 725, 730) folgende
Erklärung der Schiffbarkeit
trecken des Geierswalder Sees (Tagebausee Koschen)
Allgemeinverfügung:
1. Schiffbarkeit, Begriffsbestimmungen
2013, Az.: DD42-8914.13-01/WML/Geierswalder See
Für den Geierswalder See (Tagebausee Koschen) als künstliches stehendes Gewässer wird für die in der Übersichtskarte hellblau dargestellte
Gewässerstrecke die Schiffbarkeit für
en erlässt auf Grund von § 1 des Gesetzes zur Regelung des Verwales
Verwaltungszustellungsrechts - Fahrgastschiffe,
für den Freistaat Sachsen
ai 2010 - motorangetriebene (SächsGVBl. S. 142) Sportboote in Verbindung mit § 35 Satz 2, dritte
erwaltungsverfahrensgesetzes - nichtmotorangetriebene Sportboote (VwVfG) vom sowie 25. Mai 1976, zuletzt
s. 1 des
- sonstige
Gesetzes
Fahrzeuge
vom 14. August
von Behörden
2009 (BGBl.
und Wasserrettungseinrichtungen
I 2827) i. V. m. § 36
erklärt.
hsischen Wassergesetzes (SächsWG) vom 18. Oktober 2004
tzt geändert Die in der durch Anlage Art. beigefügte 7 des Gesetzes Übersichtskarte vom 13. Dezember ist Bestandteil 2012 dieser Allgemeinverfügung.
folgende
Ein „Fahrgastschiff“ ist ein Fahrzeug, das zur Beförderung von Fahrgästen gebaut und eingerichtet ist.
Ein Allgemeinverfügung:
„Sportboot“ ist ein Fahrzeug, das für Sport- und Erholungszwecke verwendet wird und kein Fahrgastschiff ist.
2. Beschränkungen bezüglich der Ausübung der Schiffbarkeit
estimmungen
a) Die Austonnung hat der Binnenschifffahrtstraßen-Ordnung (BinSchStrO) Anlage 8 Abschnitt VIII Bild 33 zu entsprechen (gelbe Tonnen im Abstand
von Koschen) 100 m). als Die künstliches Ausübung stehendes der Schifffahrt Gewässer setzt das wird Vorhandensein für
der erforderlichen Austonnung voraus.
(Tagebausee
hellblau dargestellte Gewässerstrecke die Schiffbarkeit für
b) Temporäre Einschränkungen der Schiffbarkeit zur abschließenden Sanierung und Wiedernutzbarmachung des Tagebaurestgewässers Geierswalder
See (Tagebausee Koschen):
boote
portboote Die Sanierungs- sowie und Gewässerausbaumaßnahmen an dem Tagebaurestgewässer sind noch nicht abgeschlossen. Daher wird die Ausübung der
Behörden
Schiffbarkeit
und Wasserrettungseinrichtungen
für den Zeitraum geotechnischer, wasserwirtschaftlicher, bergtechnischer und Gefahrenabwehrmaßnahmen in dem dafür erforderlichen
Bereich der schiffbaren Wasserfläche untersagt.
Die Untersagung ist wirksam, wenn mindestens zwei Wochen vor Beginn der Maßnahmen die Sanierungs- und Vorhabensträgerin, die Lausitzer
und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH (LMBV mbH), die räumliche Ausdehnung und den Zeitraum der Maßnahmen mit
te Übersichtskarte Bezug auf diese ist Bestandteil Allgemeinverfügung dieser Allgemeinverfügung.
öffentlich bekannt gegeben hat.
c) Jahreszeitliche Beschränkung der Ausübung der Schifffahrt.
Im Zeitraum jährlich vom 1. April bis zum 31. Oktober ist die Ausübung der Schifffahrt auf der Sperrfläche „Badebereich Gemeinde Elsterheide“
untersagt.
d) Befristete Einschränkung der Schifffahrt aufgrund bestehender Zulassungen (Jetbootzentrum Lausitz)
glich der Bis Ausübung zum 31. Oktober der Schiffbarkeit
2013 sowie vom 1. April 2014 bis zum 31. Oktober 2014 ist die Ausübung der Schifffahrt in der Sperrfläche „Jetbootzentrum
Lausitz“ ausschließlich dem Inhaber der Erlaubnis zur Gewässerbenutzung (Genehmigung nach BImSchG des Landratsamtes Bautzen vom 3.
Binnenschifffahrtstraßen-Ordnung April 2012, Aktenzeichen 67.1-106.11:Eh-JZL/Wassermotor02) (BinSchStrO) Anlage 8 Abschnitt gestattet.
(gelbe Tonnen im Abstand von 100 m). Die Ausübung der Schifffahrt
3. Allgemeine Verhaltensregeln/Haftung
Das Befahren mit den unter 1. genannten Wasserfahrzeugen erfolgt auf eigene Verantwortung und Gefahr. Es wird darauf hingewiesen, dass der
Geierswalder See pH-Wert-Schwankungen unterliegt, die nachteilige Auswirkungen auf die unter Punkt 1 genannten Wasserfahrzeuge haben können.
Darauf beruhende Schäden sind durch die Fahrzeugführer billigend in Kauf zu nehmen. Die Eigentümerin des Gewässers (LMBV mbH) kann
für daraus resultierende Schäden nicht haftbar gemacht werden.
Jeder, der das Gewässer im Rahmen der Schiffbarkeit benutzt, hat sich so zu verhalten, dass kein anderer geschädigt, gefährdet oder mehr als
nach den Umständen des Einzelfalls unvermeidbar behindert oder belästigt wird. Die Benutzung erfolgt auf eigene Gefahr. Die Eigentümerin des
Gewässers (LMBV mbH) trifft keine Haftung bei Verstößen gegen diese Verhaltensregeln. Die Gefährdung von Badenden, die Behinderung oder
Beschädigung von Fahrzeugen anderer sowie Beschädigungen der Ufer, der Vegetation oder der Anlagen in und am Gewässer, Beeinträchtigungen
der Gewässergüte und der berg- und wasserrechtlichen Sanierungsarbeiten sind zu vermeiden.
4. Widerrufsvorbehalt
Diese Allgemeinverfügung ergeht unter dem Vorbehalt des Widerrufs für den Fall, dass die Schiffbarkeit nicht mehr gewährleistet ist.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach ihrer Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch eingelegt
werden bei der Landesdirektion Sachsen, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz, oder den Dienststellen der Landesdirektion Sachsen in
Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, oder in Leipzig, Braustraße 2, 04179 Leipzig.
6

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
Hinweise
1
Der Geierswalder See steht unter Bergaufsicht. Sperrungen des Gewässers aus geotechnischen oder bergtechnischen Gründen oder Gründen
der Sicherheit und der Gefahrenabwehr (Untersagung der Ausübung der Schifffahrt im Rahmen der Gefahrenabwehr) sind unbeschadet dieser
Allgemeinverfügung seitens des Sächsischen Oberbergamtes bis zur Entlassung aus der Bergaufsicht jederzeit möglich.
2
Der Geierswalder See dient der wasserwirtschaftlichen Nutzung als Wasserspeicher in den Staulamellen 100,0 m NHN bis 101,0 m NHN (in
Hochwasserfällen kurzzeitig bis 101,25 m NHN), so dass jahreszeitlich und betriebsbedingt unterschiedliche Wasserspiegelschwankungen zu erwarten
sind. Es obliegt den Wasserfahrzeugführern sich im Zweifelsfalle (insbesondere in Niedrigwasserzeiten) über die aktuelle Wassertiefe im
Geierswalder See bei der LMBV mbH zu erkundigen.
3
Bestehende wasserrechtliche Befugnisse anderer dürfen durch die Ausübung der Schiffbarkeit nicht beeinträchtigt werden. Die Erklärung der
Schiffbarkeit berechtigt, unbeschadet anderer weitergehender gesetzlicher Regelungen, nicht zur Benutzung fremder Grundstücke.
4
Über die Schiffbarkeitserklärung hinausgehende Gewässerbenutzungen des Geierswalder Sees bedürfen grundsätzlich gesonderter Zulassungen.
Dies gilt auch für den Gemeingebrauch, der durch das Landratsamt Bautzen als untere Wasserbehörde zugelassen werden kann.
Neben dieser Erklärung der Schiffbarkeit mittels Allgemeinverfügung gilt die der Gemeinde Elsterheide mit wasserrechtlichem Bescheid vom 15.
April 2005, geändert durch Bescheide vom 29. Juni 2005, 14. August 2006, 12. April 2007 und 30. August 2010 durch das Regierungspräsidium
Dresden bzw. der Landesdirektion Dresden unter Tenorpunkt I.1.1 erteilte Erlaubnis zum Befahren mit kleinen Fahrzeugen ohne maschinellen
Antrieb für Flöße und Luftmatratzen (Gemeingebrauch)
sowie die unter Tenorpunkt I.1.2 erteilte Genehmigung nach § 46 a SächsWG zum Befahren mit Jetbooten und Motorbooten mit Jetantrieb fort.
5
Die Abgrenzung des Bereiches „Wohnhafen Scado“ von der für schiffbar erklärten Wasserfläche beruht auf der der Gemeinde Elsterheide erteilten
wasserrechtlichen Erlaubnis nach § 46 a SächsWG vom 15. April 2005 i. d. F. vom 30. August 2010. Gemäß Tenorpunkt I.1 dieses Änderungsbescheides
wird der zur Nutzung frei gegebene Gewässerteil im Bereich des Bebauungsplanes „Wohnhafen Scado“ dahingehend eingeschränkt,
dass innerhalb des in einem Abstand von 300 m parallel zur Uferlinie mittels sechs Bojen abzugrenzenden Bereiches jeglicher Motorbootverkehr
nicht gestattet ist (Verbotszone). Eine Ausnahme bildet der sogenannte Anliegerfahrverkehr mit einer maximalen Fahrgeschwindigkeit von 6 km/h
durch die Gemeinde Elsterheide.
Bojen-Nr. Hochwert Rechtswert WGS84 (GPS-kompatibel)
H1 57 07 192 54 39 078 14,120796 51,496037
H2 57 07 341 54 39 086 14,120886 51,497377
H3 57 07 500 54 39 094 14,120974 51,498807
H4 57 07 546 54 39 261 14,123370 51,499239
H5 57 07 400 54 39 308 14,124072 51,497931
H6 57 07 258 54 39 352 14,124730 51,496660
6
Die Unterhaltungslast obliegt der LMBV mbH. Dazu zählt auch die Erhaltung der Schiffbarkeit im Bereich schiffbarer Gewässerstrecken, mit Ausnahme
besonderer Zufahrten zu Häfen und Schiffsanlegestellen, wie dem Schiffsanleger des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen. Die
Unterhaltung umfasst nicht die Erhaltung einer bestimmten Wassertiefe.
7
Bestandteil dieser Allgemeinverfügung ist auch deren Begründung. Die Begründung dieser Allgemeinverfügung kann zusammen mit der Allgemeinverfügung
bei der Gemeinde Elsterheide, OT Bergen, Am Anger 36, 02979 Elsterheide während der Dienststunden eingesehen werden. Die
Rechtsmittelfrist wird dadurch nicht erneut in Gang gesetzt. Darüber hinaus ist die Allgemeinverfügung auch im Internetportal der Landesdirektion
Sachsen (www.lds.sachsen.de) eingestellt.
8
Diese Allgemeinverfügung erlangt Wirksamkeit am Tag nach ihrer Bekanntgabe.
Länge
Breite
Dietrich Gökelmann
Präsident der Landesdirektion Sachsen
Anlagen
Übersichtskarte
Begründung
7

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
A l l G E M E I N V E R F Ü G u N G
des landratsamtes Bautzen
für die Zulassung und Regelung von sonstigen Gewässerbenutzungen sowie zum Gemeingebrauch am Tagebausee Koschen
– Geierswalder See –
vom 03.05.2013, AZ: 691.58:13E019-Eh
Das Landratsamt Bautzen erlässt auf der Grundlage des § 35 Satz 2 Verwaltungs-verfahrensgesetz (VwVfG) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102), zuletzt geändert durch Artikel 2 Abs. 1 des Gesetzes vom
14. August 2009 (BGBl. I S. 2827, 2839) i. V. m. § 7 Abs. 3 Satz 3 Sächsische Schifffahrtsverordnung (SächsSchiffVO) vom
12. März 2004 (SächsGVBl. Nr. 5/2004 S. 123) sowie § 34 Abs. 3 Sächsisches Wassergesetz (SächsWG) in der Neufassung
vom 18. Oktober 2004 (SächsGVBl. S. 482), zuletzt geändert durch Art. 55 des Gesetzes vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
S. 130, 148) folgende
Allgemeinverfügung:
I. Zulassung von Ausnahmen von den Verboten der SächsSchiffVO
Das Kite-Surfing und Wasserskilaufen auf dem Geierswalder See wird ab 01.06.2013 befristet bis zum 31.10.2014 zugelassen.
Das Wasserskilaufen wird innerhalb dieses Geltungszeitraumes nur unter folgenden Einschränkungen zugelassen:
- nur in der Zeit von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr,
- nur außerhalb der 300-m-Gewässerrandzone (ausgenommen sind Fahrten von und zur Steganlage, Einlassstelle).
Diese zugelassenen Ausnahmen zur Gewässerbenutzung gelten innerhalb der ab 01.06.2013 zur Schiffbarkeit vorgesehenen
und kartenmäßig in der Anlage dargestellten, durch eine gelbe Bojenkette gekennzeichneten Wasserfläche des Geierswalder
Sees.
Ausgenommen von diesen zugelassenen Ausnahmen sind die innerhalb der durch eine gelbe Bojenkette gekennzeichneten
Wasserfläche liegenden Sperrflächen des Wohnhafens Scado, des Badebereiches sowie des Jetbootzentrums Lausitz
(Anlage).
Bestandteil dieser Entscheidung ist die Übersichtskarte in der Anlage.
II.Beschränkte Zulassung des Gemeingebrauchs
Der Gemeingebrauch in Form des Befahrens des Geierswalder Sees mit kleinen Fahrzeugen ohne eigene Triebkraft, wie
Surfbretter mit oder ohne Segel, Flöße sowie Luftmatratzen wird ab 01.06.2013 befristet bis zum 31.10.2014 zugelassen.
Dieser eingeschränkte Gemeingebrauch der Gewässerbenutzung gilt innerhalb der ab 01.06.2013 zur Schiffbarkeit vorgesehenen
und kartenmäßig in der Anlage dargestellten, durch eine gelbe Bojenkette gekennzeichneten Wasserfläche des
Geierswalder Sees.
Ausgenommen von diesem eingeschränkt zugelassenen Gemeingebrauch sind die innerhalb der durch eine gelbe Bojenkette
gekennzeichneten Wasserfläche liegenden Sperrflächen des Wohnhafens Scado sowie des Jetbootzentrums Lausitz.
Bestandteil dieser Entscheidung ist die Übersichtskarte in der Anlage.
8

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
III. Allgemeine Regeln zum Gemeingebrauch
Die Ausübung des beschränkt zugelassenen Gemeingebrauchs unter Ziffer II. dieser Allgemeinverfügung erfolgt auf eigene
Verantwortung und Gefahr der Gewässerbenutzer. Dies trifft ebenso auf den mit wasserrechtlicher Genehmigung der Landesdirektion
Dresden vom 15.04.2005 unter Ziffer I. 3 zugelassenen Gemeingebrauch des Badens zu.
Jeder, der den ab 01.06.2013 für schiffbar erklärten Bereich des Gewässers im Rahmen des Gemeingebrauchs benutzt, hat
sich so zu verhalten, dass kein anderer Gewässerbenutzer geschädigt, gefährdet oder mehr als nach den Umständen des
Einzelfalls unvermeidbar behindert oder belästigt wird.
IV. unterhaltungslast für den Gemeingebrauch
Die für die ordnungsgemäße Ausübung des Gemeingebrauchs ab 01.06.2013 erforderliche Absperrung der zur Nutzung freigegebenen
Wasserfläche erfolgt aufgrund der Schiffbarkeitserklärung zum 01.06.2013.
Die Abgrenzung der Sperrbereiche (Wohnhafen Scado sowie Badebereich) innerhalb der durch gelbe Bojenkette gekennzeichneten
Wasserfläche erfolgt durch die Ge-meinde Elsterheide.
Die Gemeinde Elsterheide hat die Gewässerbenutzer in geeigneter Weise und dauerhaft auf diese Allgemeinverfügung hinzuweisen.
V. Widerrufs- und Auflagenvorbehalt
Widerruf sowie nachträgliche Auflagen bleiben vorbehalten.
VI. Anordnung des Sofortvollzuges
Die sofortige Vollziehung der Ziffern I bis V. dieser Allgemeinverfügung wird ange-ordnet.
VII. Begründung der Allgemeinverfügung
Bestandteil dieser Allgemeinverfügung ist auch deren Begründung, die zusammen mit der Allgemeinverfügung bei der Gemeinde
Elsterheide, OT Bergen, Am Anger 36, 02979 Elsterheide während der Dienststunden eingesehen werden kann. Die
Rechtsmittelfrist wird dadurch nicht erneut in Gang gesetzt.
VIII. Bekanntgabe
Diese Allgemeinverfügung gilt am Tag nach ihrer Bekanntgabe als bekannt gegeben.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen den Bescheid kann innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Der
Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Bautzen mit Sitz in Bautzen einzulegen.
Hinweise
Der Geierswalder See ist ein noch in Herstellung befindliches Gewässer (Tagebausee Koschen). Der Endwasserstand ist
noch nicht erreicht.
Aufgrund noch stattfindender Maßnahmen durch die LMBV sind Nutzungen aufgrund dieser Allgemeinverfügung nur innerhalb
der durch die LMBV mbH freigegebenen, durch eine gelbe Bojenkette gekennzeichneten Wasserfläche zulässig.
Innerhalb dieser freigegebenen Wasserfläche befinden sich Sperrbereiche (Badebereich, Wohnhafen Scado, Jetbootzentrum
Lausitz befristet bis 31.10.14), die von der Schiffbarkeitserklärung zum 01.06.13 ausgenommen werden. In diesen
Sperrbereichen gelten die Regelungen der speziellen Einzelgenehmigung zur Benutzung des Gewässers.
Die Einschränkung des Wasserskilaufens mit dieser Allgemeinverfügung erfolgt zur Sicherstellung des Schutzanspruches
schutzbedürftiger Bebauungen und ergeht auf der Grundlage des im Zusammenhang mit dem Bebauungsplan „Geierswalder
See – Südböschung“ erstellten schalltechnischen Gutachtens (Lärmimmissionsprognose Geierswalder See der URS
GmbH vom 14.12.2009).
9

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
Die Ausübung des eingeschränkt zugelassenen Gemeingebrauchs wird durch ent-gegenstehende Wasserrechte anderer
beschränkt. Wasserrechtliche Befugnisse anderer dürfen durch die Ausübung des Gemeingebrauchs nicht beeinträchtigt
werden. werden.
Über den unter Ziffer II. dieser Allgemeinverfügung zugelassenen Gemeingebrauch hinaus gehende Gewässerbenutzungen
bedürfen grundsätzlich gesonderter wasser-rechtlicher Genehmigungen. Dies gilt insbesondere für das Errichten von
Anlagen in und am Wasser.
Zuwiderhandlungen können als Ordnungswidrigkeit gemäß § 135 Abs. 1 Nr. 7 und Nr. 18, Abs. 2 SächsWG mit einer Geldbuße
bis 100.000 EUR geahndet werden.
Die Benutzungen von anderen Wasserfahrzeugen und Geräten, als die unter I. dieser Allgemeinverfügung zugelassenen
Ausnahmen von den Verboten der Sächs-SchiffVO, stellen Ordnungswidrigkeiten i. S. v. § 135 Abs. 1 Nr. 22 SächsWG dar
und können nach Abs. 2 mit einer Geldbuße bis 100.000 EUR geahndet werden.
Georg Richter
Amtsleiter Umweltamt
Anlagen: Begründung (Siehe Ziffer VII der Allgemeinverfügung)
Übersichtskarte Karte – nutzbare Wasserflläche Geierswalder See
10

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
KulTuR - uND VEREINSNAcHRIcHTEN
Ortsteil Neuwiese
09. Juni Sorbischer Evangelischer Heimattag
Ortsteil Tätzschwitz
- Kinder und Familienfest
- 09. Juni 2013 auf der Festwiese in Tätzschwitz
- Beginn ab 10.00 Uhr
- Programm der Jugendfeuerwehr Tätzschwitz und Geierswalde
- große Hüpfburg
- verschiedene Spiele und Wettkämpfe für die Kinder
- Bastelstraße, Ponyreiten
- Kinderparcour mit der Stadtverkehrswacht Lauta
- Spielmannszug Tätzschwitz
- Kuchenbasar
- für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt (*Bratwurst,
Eis, Waffeln, Getränke, Kaffee und Kuchen)
Schul- und Heimatstube Tätzschwitz
16.06. Kaffeemusik und Eierplinse
28.07. In der DDR-Spielzeugkiste gekramt“ Schauen und
Sielen für Große und Kleine
08.09. Tag des offenen Denkmals - Altes Handwerk neu
vorgestellt
06.10. Trachtengottesdienst zum Erntedank
Ortsteil Geierswalde
31.05 - 02.06. 11. Besuchertage im Lausitzer Seenland am
Senftenberger See
01.06. Einweihung Koschenkanal und Eröffnung der
Fahrgastschifffahrt auf dem Geierswalder
See Lausitzpokal Ixylon 2013 der Ostsächsischen
Sparkasse Dresden
08. - 09. Juni 13. Segelregatta „Goldener Geier“
(Regatta im Rahmen der 7. Lausitzer Seglerwoche)
19. - 21. Juli 6. Simson-Steilhangrennen am Geierswalder
See
Ortsteil Klein Partwitz
05. – 07.Juli Lausitzer Seenland-Messe und Lausitzer
Seenlandfestival am Partwitzer See
Ortsteil Nardt
09.06. Jubiläumsfeier anlässlich 15 Jahre Traditionsverein Nardt
Zu seiner 15-jährigen Jubiläumsfeier lädt der Traditionsverein Nardt am 09. Juni von 10:00 uhr bis 18:00 uhr in den Gerätepark
am Thruneweg ein.
Eröffnet wird die eintrittsfreie Veranstaltung mit einem zünftigen Frühschoppen mit den „Welzower Blasmusikanten“.
Der Besucher wird vom Traditionsverein, der sich der Pflege und Erhaltung der alten ländlichen Tradition verpflichtet fühlt,
schon am Eingang mit historischer Landwirtschaftstechnik (Getreidebinder, moderner Mähdrescher sowie mehrere Traktoren)
empfangen.
Unter dem Motto „Vom Korn zum Brot ohne Strom“ präsentiert der Verein mit seiner Dauerausstellung von Feldbestellung über
die Ernte und den Getreidedrusch die Entstehung eines Brotes, das im eigenen Flachbackofen vom Vorsitzenden selbst gebacken
wird.
Regelmäßige Führungen durch die
Schauanlage vorbei am Sensendengler
bis ins Vereins- und Traditionszimmer
finden um 14:00 Uhr ihren Höhepunkt
beim Auftritt des Traditionsvereins mit
dem Programm „Der Getreidedrusch mit
dem Dreschflegel und der Windfege“.
Ganztägig werden ein Harkenmacher
und ein Imker die Ergebnisse ihrer Arbeit
auch zum Verkauf anbieten.
Zur Versorgung der Besucher sind Fettund
Wurstschnitten, Fisch aus dem
Rauch und über die Mittagszeit „Wildkesselgulasch“
neben Bier vom Faß und
anderen Getränken im Angebot.
Für die Kaffeetafel werden die Frauen
der Vereinsmitglieder mehrere Sorten
echten Blechkuchen abbacken lassen.
22.06.2013 Dorffest anlässlich 105
Jahre Freiwillige Feuerwehr Nardt mit
großem Kinderfest und Tanzabend für
Jung und Alt
11

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
Die Gemeindeverwaltung gratuliert nachfolgenden Bürgerinnen und Bürgern
recht herzlich zum Geburtstag Monat Mai 2013
Ortsteil Bergen:
Fliegner, Hubert 04.05.1929 „84“
Sentek, Gerhard 07.05.1933 „80“
Zeschke, Hilda 13.05.1928 „85“
van Beesel, Hans-Jürgen 23.05.1940 „73“
Schwausch, Heinz 29.05.1938 „75“
Ortsteil Bluno:
Freyt, Angelika 06.05.1953 „60“
Schmaler, Ingrid 07.05.1953 „60“
Pannasch, Gerda 08.05.1935 „78“
Wenzko, Anita 13.05.1937 „76“
Köhler, Erika 16.05.1952 „61“
Ortsteil Geierswalde:
Häslich, Erna 08.05.1938 „75“
Bombach, Renate 09.05.1951 „62“
Hannusch, Günter 09.05.1941 „72“
Jenkel, Bärbel 17.05.1949 „64“
Nickus, Helene 17.05.1937 „76“
Kopf, Rüdiger 22.05.1948 „65“
Bahrig, Jens-Rüdiger 27.05.1942 „71“
Ortsteil Klein Partwitz:
Böttcher, Ruth 01.05.1931 „82“
Polk, Max 05.05.1925 „88“
Wentzko, Hanni 09.05.1939 „74“
Zomack, Sieghard 11.05.1941 „72“
Hockert, Renate 17.05.1950 „63“
Theka, Helene 20.05.1937 „76“
Fischer, Helmut 22.05.1933 „80“
Honko, Margarethe 24.05.1919 „94“
Perschmann, Anna 24.05.1933 „80“
Ortsteil Nardt:
Brantzko, Anna 04.05.1930 „83“
Hensel, Johann 04.05.1929 „84“
Schurmann, Veronika 06.05.1943 „70“
Miethke, Roswitha 08.05.1938 „75“
Klammer, Martha 10.05.1933 „80“
Klammer, Martin 11.05.1931 „82“
Richter, Anna 11.05.1940 „73“
Hauck, Bernd 25.05.1948 „65“
Dauskardt, Egon 26.05.1939 „74“
Ortsteil Neuwiese:
Schmaler, Karl 18.05.1926 „87“
Petrick, Karl 23.05.1929 „84“
Ortsteil Sabrodt:
Kowal, Heinz 01.05.1942 „71“
Balting, Ruth 03.05.1937 „76“
Ulbrich, Helmut 05.05.1938 „75“
Mattig, Christel 11.05.1953 „60“
Ulbrich, Hans 11.05.1936 „77“
Noack, Hildegard 18.05.1933 „80“
Göhler, Helmut 22.05.1942 „71“
Pink, Dorlis 23.05.1941 „72“
Stein, Margrid 25.05.1951 „62“
Ortsteil Seidewinkel:
Kroschel, Hans-Otto 04.05.1942 “71”
Jaeger, Edith 10.05.1947 “66”
Jochim, Marie 10.05.1924 „89“
Belau, Annemarie 12.05.1950 „63“
Kühne, Susanne 22.05.1953 „60“
Meinel, Gerda 23.05.1939 „74“
Brettschneider, Erna 25.05.1950 „63“
Clauß, Monika 30.05.1952 „61“
Ortsteil Tätzschwitz:
Büchner, Else 04.05.1933 „80“
Michlick, Karl 05.05.1936 „77“
Schiewack, Helmut 12.05.1926 „87“
Schön, Renate 13.05.1952 „61“
Hönicke, Günter 17.05.1930 „83“
Buscha, Karl-Heinz 18.05.1948 „65“
Sprejz, Roswitha 19.05.1951 „62“
Helbig, Peter 20.05.1945 „68“
Köhler, Waltraud 23.05.1953 „60“
Sprejz, Helmut 24.05.1948 „65“
Mummert, Günter 25.05.1933 „80“
Kränzel, Anneliese 27.05.1949 „64“
B
G L
Baustoff - GmbH Lauta
Transportbeton + Kies/Sand
+ Baustoffe
IGG Straße A Nr. 8, 02991 Lauta, Tel.: 03 57 22 / Büro 3 25 07,
Mischanlage 03 57 22 / 2 40 99
E-Mail: info@baustoffe-lauta.de, Internet: www.baustoffe-lauta.de
Unser Angebot: Beton ab 0,25 m 3 , Annahme Bodenaushub, div.
Kiese/Sande, Pflaster, Borde, Platten, KG-Rohrmaterial für Abwasser,
Vollbiol. Kleinkläranlagen, Sammelgruben, Beton- und
PVC-Schächte und -ringe, ...
12

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
Beratungsstelle:
Lindenweg 5 • Bergen • 02979 Elsterheide
Tel.: 03 57 1 - 6 07 94 29 • Bei Bedarf Hausbesuche
Consulta-Plan
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Unsere Leistungen:
· Finanz- und Lohnbuchhaltung
· Jahresabschlüsse aller Rechtsformen
· betriebliche und private Steuererklärungen
· Existenzgründungsberatung
Albert-Einstein-Straße 47a · 02977 Hoyerswerda
Telefon 03571 406781 · Fax 03571 406797
Hauptstraße 50
02979 Elsterheide
OT Klein Partwitz
Mobil: 0162 / 4254555
Bautischlerei
Trockenbau
Forstdienste
Säge-Spaltservice
13

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
.'+0#
# .1!&0#
&.6#1%+(1$
.#"'0 )8/1+%
#/!&$$1+% &.#/
1+/!&10,/
(,*-)#00#. #.(/000
/#.2'!#
&.6#1% 1 ,,0/&7+%#.
#.6",.$#. 0.:# 9 ,5#./3#."
#) 9 4
'+$,3#+"0*, ')#"#
3333#+"0*, ')#"#
. #'0#+
(,*-) ,0,.#+/#.2'!#
+ 1+" #.(1$ ,,0#
0#!&+'/!&#. * 1
)+#+ 1+" ,)/0#.1+%
'+0#.)%#. * .+1+%
medizinische Fachfußpflege
Manuela Bruniker
Einsteinstraße 47
02977 Hoyerswerda
Tel. 03571 606511
Funk 0151 20429958
Im Hausbesuch: – Fußnagelkorrekturen – Orthesen
– Spangentechniken u. a. zu günstigen Preisen
– mediz. Fußpflege (15,00 € inkl. Anfahrt)
- Fußreflexmassage (17,00 € inkl. Anfahrt)
Fachbetrieb für
· Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik
Brandenburgplatz 2
02991 Lauta
Telefon/Fax 03 57 22 /3 16 32
Funktelefon 0171 /9 51 59 06
Ich würde mich freuen, Ihnen ein unverbindliches
Kostenangebot unterbreiten zu dürfen.
14

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
- Fahrdienste mit Betreuung und Begleitung
- Behindertenfahrdienste (auch mit Rollstuhl)
- Kur- und Behandlungsfahrten
- Shuttle- und Mietwagenservice
- Flughafentransfer
- Kurierdienste
Die Spezialisten für
unabhängige Beratung
in Sachen Finanzierungen,
Kapitalanlagen,
Versicherungen &
Existenzgründungen
Villa „Am Schloss“
Fischerstr. 4
D- 02977 Hoyerswerda
Tel.: 03571/ 60 557-0
Fax: 03571/ 60 557-22
e-Mail:
info@jrb-finanz.com
Homepage:
www.jrb-finanz.com
Besondere Dienstleistungen erwünscht?
Rufen Sie uns doch einfach an!
Dorfaue 38 02979 Elsterheide OT Bluno
Tel: 03571/603505 Fax: 035714349322
Handy: 0172/3714841
E-Mail: fahrdienst-zippack@freenet.de
Ihr christlicher Pflege- und Betreuungsdienst
Brantzko/Zippack GmbH
häusliche Krankenpflege
- Stellen und Verabreichen von Medikamenten
- Injektionen und Infusionen, Blutentnahmen
- Verbandswechsel und Kompessionsverbände/-Strümpfe
- PEG-Pflege und Stomapflege
Grundpflege
- Hilfe und Unterstützung bei Körperpflege,
Ausscheidung, Ernährung, Mobilität
-
Hauswirtschaft
Hilfe und Unterstützung bei Wohnraumreinigung und
Hausordnung, Wäschewechsel/ -und waschen, Einkauf
und Mahlzeitenbereitung, Abfalltrennung/ Entsorgung
Verhinderungspflege
Pflegeberatungsbesuche
zusätzliche Betreuungsleistungen
Besondere Dienstleistungen erwünscht?
Rufen Sie uns doch einfach an!
02977 Hoyerswerda – OT Schwarzkollm, Sandwäsche 6
Telefon: 03 57 22 / 3 58 - 0 Fax: 03 57 22 / 3 58 - 20
- Abwasserhebeanlagen
- Beregnungsanlagen
Dorfaue 38 - 02979 Elsterheide OT Bluno
Tel: 03564/318373 Fax: 03564/318374
E-Mail: naechstenliebe-pflege@gmx.de
- Druckerhöhungsanlagen
- Grundwasserabsenkung
- Pumpen aller Art
- Springbrunnentechnik
- Schwimmbadtechnik
- Teichbau
- Kärcher-Reinigungsgeräte
- Gartengeräte
Nutzen auch Sie unseren großen Mietpark
15

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
FENSTER•TÜREN •MARKISEN
ROlllADEN •TORE
aus recycelfähigem Kunststoff
Fa. S. RIcHTER GmbH
02979 Elsterheide OT Neuwiese
Elstergrund 23
Tel.: 0 35 71/ 4 24 60
– eigene Fertigung und Montage –
Kirchstraße 26, 02979 Elsterheide OT Bluno
Tel.: (0 35 64) 31 62 35 • Fax: (0 35 64) 31 62 36
mobil: 0170 - 300 36 56
info@malerbetrieb-kowalla.de
www.malerbetrieb-kowalla.de
BERATuNG • VERKAuF • VERMIETuNG • SERVIcE
Motorgeräte - Service
Ing. Dieter Kowal
02979 Elsterheide – OT BERGEN, Am Anger 21
Telefon/Telefax 0 35 71 / 91 37 86
Ecken-Nischen-Schrägen
Haben Sie für Ihre
Traumküche schon die passende
lösung gefunden?
Gern unterbreiten wir Ihnen
ein kostenloses Angebot.
16

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013
Autowerkstatt Bluno
Ihr Spezialist für ältere Fabrikate
Dorfaue 32 02979 Elsterheide/Bluno
Tel.: 03564/22826
www.autowerkstatt-bluno.de
Freie KFZ-Werkstatt
TÜV-Untersuchung
Selbsthilfewerkstatt
KFZ-Aufbereitung
Karosserie / Lackierung
Beratung & Einbau
Bester Preis garantiert!
Schnellster Service!
Top ausgestattet!
Günstigste Autos für Einsteiger (TÜV-geprüft)
Reifen-Service
Impressum
Herausgeber:
Anzeigenannahme:
Gemeindeverwaltung Elsterheide
Am Anger 36 · 02979 Elsterheide
OT Bergen
Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644
E-Mail: gemeinde@elsterheide.de
Internet: www.elsterheide.de
Hauptamt, Gemeindeverwaltung Elsterheide
Am Anger 36 · 02979 Elsterheide
OT Bergen
Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644
Verantwortlich: Frau Roßmann
layout
und Druck:
BWS Behindertenwerk GmbH
Wiesenweg 58 · 03130 Spremberg
Telefon 03563 342-125 · Fax 03563 342-129
E-Mail: druckhaus@bws-spremberg.de
Internet: www.bws-spremberg.de
17

ElsterheiderINFO Nr. 149 – Jahrgang 2013 – 29. Mai 2013

Sorbische Trachtengruppe
Seidewinkel e.V.
Serbska narodna drastowa skupina Židźino z.t.
Einladung zum
„Essen am Feldrain“
„Swačina při pólnej mjezy“
in Seidewinkel
Samstag, den 01.06.2013
14:00 Uhr 2. Traktorzählung der "Freunde alter Landtechnik Seidewinkel"
20:00 Uhr Tanzabend mit Preisverlosung der Beteiligten an der Traktorzählung
Sonntag, den 02.06.2013
10:00 Uhr Gottesdienst
11:00 Uhr Frühschoppen mit den Königswarthaer Blasmusikanten
14:00 Uhr Eröffnung des Festes durch den Chor Seidewinkel e.V.
Festprogramm mit dem niedersorbischen Trachtenverein
"Spintestübchen - Pśeža e.V.“ Sielow/Žylow,
der Kindertanzgruppe und Jugend Seidewinkel
11:00 Uhr Eröffnung der Stände „Essen am Feldrain“, Handarbeitsclub "Fleißige Lieschen",
Bastelstraße, Harkenherstellung, Töpfer, Schmied, Traktorenausstellung
An allen Tagen ist für Speisen und Getränke gesorgt.

H
ICH
IN O
RAT
S
2013

H
ICH
IN O
RAT
S
2013