NATIONALPARK NEUSIEdLER SEE-SEEWINKEL - Illmitz

EXTRA PLUS
7
EXTRA
PLUS
EXTRA
PLUS
EXTRA
PLUS
Kinderfreundliche
Betriebe
Der Neusiedler See – ein Paradies
für Kinder. Viele Unternehmen
haben sich auf die kleinen Gäste ausgerichtet
und erfüllen die Kriterien
für kinder-freundliche Betriebe:
Lage des Betriebes
Verkehrssichere Lage, Sicherheit für
Kleinkinder (gefahrlose Umgebung,
abgeschlossener Innenhof), große
Spielwiese mit mindestens 3 intakten
Spielgeräten wie Rutsche, Schaukel,
Kletterwand, Sandkasten und vieles
mehr.
Zimmerausstattung
Kinderbetten, Steckdose mit Kindersicherung
Spielbereich
Wetterfester Kinderspielraum
(Frühstücks- oder Aufenthaltsraum
mit Kinderecke) mit Kinderlektüre,
Gesellschaftsspielen, Malsachen,...
Verpflegungsbereich
Familiengerechte Tische,
Kinderbesteck, Kinderhochstuhl,...
Serviceleistungen
Informationsmaterial über Ausflugsmöglichkeiten
mit Kindern sowie
Hinweise auf aktuelle Kinderveranstaltungen
in der Region, Wickelauflage,
Windelkübel, WC-Aufsatz
für Kinder
Ermäßigung
Individuelle Ermäßigung bei
Nächtigung der Kinder in einem
Zusatzbett im Zimmer der Eltern
Children-friendly
establishments
Lake Neusiedl is a genuine paradise for
children. Many establishments cater
specifically to the needs of families
with children and meet the criteria of
children-friendly establishments:
Location
Protected from traffic, safe for infants (no
surrounding hazards, closed courtyard),
large playground with at least 3
functional devices such as slides, swings,
climbing walls, sandboxes etc..
Room Equipment
Beds for children, childproof electricity
sockets.
Nursery
Indoor playroom (breakfast room or
lounge with a children’s corner) with
children’s books, board games, painting
kit …
Restaurant area
Special family tables, cutlery for children,
baby high-chair.
Services
Information on excursions with children
and on special events for children in the
region, nursery table, nursery basket, WC
seats for children.
Discounts
Individual discounts for children sharing
their parents room in an extra bed.
Radfahrerfreundliche
Betriebe
Mit seinem dichten und
bestausgebauten Wegenetz stellt
die Region Neusiedler See ein
Dorado für Radfahrer dar –
vom Familienradler bis zum
Radsportprofi. Dazu haben viele
Betriebe ihr Angebot speziell auf die
Bedürfnisse der Radler abgestimmt:
Aufbewahrung
Abschließbare und überdachte
Fahrradaufbewahrung
Reparatur
Bereitstellung von entsprechendem
Werkzeug (Grundausstattung:
Schlüsselsatz, Luftpumpe, Flickzeug),
Kontakt zu Fachwerkstätten
Kleidung
Trockenraum für nasse Kleidung
Gepäck
Gegen Gebühr Transport des
Gepäcks durch den Vermieter oder
Vermittlung eines entsprechenden
Dienstes
Information
Bereitstellung entsprechender
Unterlagen und Informationen
wie Radkarte, Radprospekt oder
Fährverbindungen
Aufenthaltsdauer
Gäste werden auf Wunsch auch nur
für eine Nacht aufgenommen
Service
Bei Ferienwohnungen:
Frühstücksservice
beziehungsweise Brötchenservice
Biker-friendly
establishments
With its densely-meshed and perfectly
developed network of cycling trails, the
lake Neusiedl region is a hotspot for
cyclists, amateurs and professionals
alike. Many establishments have tailored
their services specifically to the needs of
cyclists:
Bicycle shelter
Bicycle shelter which can be closed by
lock.
Repair
Tools provided as necessary (basic kit; set
of wrenches, bicycle pump, tyre repair kit),
contact to professional repair shops
Clothing
Dry room for wet clothing.
Luggage
Luggage transported by landlord or
arranged transport services for a fee.
Information
Material and information such as cycling
map, cycling brochure or ferry time-table
provided.
Length of stay
One-night stays possible upon request.
Service
For holiday apartments: breakfast or
bakery service.
„ÖKOTOURISMUS“ -
Urlaub vom Auto
Sanft mobil können Sie in Ihrem
Urlaub die Region am pannonischen
Steppensee erkunden. Für all
jene, die sich für einen „Urlaub
vom Auto“ entscheiden und mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln
anreisen, bieten zahlreiche Gastgeber
besondere Serviceleistungen an.
Transfer
Ihr Vermieter holt Sie vom örtlichen
bzw. nächstgelegenen Bahnhof/
Bushaltestelle (Neusiedl am See oder
Eisenstadt) und bringt Sie am Ende
Ihres Aufenthaltes rechtzeitig und
unentgeltlich wieder zu Ihrem Zug
oder Bus.
Wellcome-Package
Begrüßungsgetränk und
Information über das sanft mobile
Angebot der Region (Öffentliche
Verkehrsmittel, Verleihe, Fähren)
Sanft mobil mit der
Neusiedler See Card
Gratis mit allen Öffentlichen
Verkehrsmittel wie Bus und Bahn in
der gesamten Region Neusiedler See.
Info-Paket
Kostenlose Rad- bzw. Reitkarte
sowie Fahrplan der Öffentlichen
Verkehrsmittel
Damit auch das Reisegepäck niemals
im Wege ist, können Sie das Haus-
Haus-Gepäck PLUS der Österreichischen
Bundesbahnen in Anspruch
nehmen - auch sonn- und feiertags
und egal, ob Sie aus Österreich,
Deutschland, der Schweiz, Frankreich,
Italien, den Niederlande oder
Belgien kommen. Nähere Infos gibt
es bei allen österreichischen Bahnhöfen,
im MobilitätsCallCenter
unter 0043 (0)5-1717 sowie
unter www.oebb.at.
EXTRA
PLUS
Mehr Urlaub um
weniger Geld
Viele Vermieter bieten vor allem
in der Vor- und Nachsaison
besonders günstige Möglichkeiten
zum Urlaub am Neusiedler See.
Sobald Sie nämlich zu bestimmten
Terminen eine ganze Woche bei
einem der „Mehr Urlaub“ –Betriebe
übernachten, zahlen Sie weniger:
Bloß sechs Nächte für ein Zimmer
und sogar nur fünf Nächte für eine
Ferienwohnung!
Bei 7 Übernachtungen zahlen
Sie für ein Zimmer nur 6, und
für eine Ferienwohnung nur
5 Nächte!
Take a break from
your car
Gentle mobility for discovering the region
around the Pannonian steppe lake.
Several accommodations offer special
services for holiday-makers who leave
their cars at home and arrive by train.
Transfer
Your landlord will pick you up at the
nearest railway station (Neusiedl am
See or Eisenstadt) free of charge and
bring you back in good time for your
departure.
Wellcome package
Welcome drink and information on the
gentle mobility transport scheme in the
region (public means of transport, rental
services, ferries).
Gentle mobility with the
Lake Neusiedl Card
Free use of all means of public transport
such as rail or bus in the entire region.
Information package
Free cycling and horse-riding map and
public transport schedules.
Why not use the door-to-door luggage
PLUS services offered by the Austrian
Federal Railways, so as to keep your
luggage out of the way. Any day of the
week, including Sundays and holidays,
from Austria, Germany, Switzerland,
France, Italy, the Netherlands or Belgium
etc. More information at all Austrian
railways stations, the MobilityCallCentre
at 0043 (0)5-1717 and at www.oebb.at.
more holidays for
less
Many accommodations offer bargains
for holiday-makers at lake Neusiedl,
especially during off-peak seasons.
Visitors staying a whole week at one
of the “More Holidays” establishments
at given dates, pay less: six nights for a
room and only five nights for a holiday
apartment!