Nieuwsbrief 2013 – Nr. 4 - nline

Nieuwsbrief 2013 – Nr. 4
4
5
6
Erlass „Europaschulen in Niedersachsen“
Überprüfung der kommentierten Linkliste
Sophie und Paul entdecken Europa
6
7
10
11
25.9.2013 Fortbildung: „Wir lesen einen Roman“
26.6. und 25.11.2013 Fortbildungen des Informationszentrums Niedersachsen
7.11.2013 EDR-Studientag
28./29.11.2013 Schulpartnerschaftskonferenz und eTwinning-Kontaktseminar
1

Erlass „Europaschulen in
Niedersachsen“ zum 1.8.13 in Kraft
Zum Schuljahresbeginn 2013/14 tritt in Niedersachsen ein revidierter Erlass für die Europaschulen in
Kraft. Die wesentlichen Inhalte des neuen Erlasses sind:
- Verankerung im Schulprofil und im Schulprogramm
- Integration europäischer Themen in den Unterricht („Europa-Curriculum“)
- Förderung der Mehrsprachigkeit und des Fremdsprachenprofils
- Entwicklung und Stärkung interkultureller Kompetenzen
- Teilnahme an europäischen Projekten, Aktionen, Wettbewerben, Jugendforen und Planspielen
- Vernetzung, Personalentwicklung und -qualifizierung sowie Qualitätssicherung
Die Überprüfung der beantragenden Schulen soll mithilfe eines Scoring-Modells erfolgen. Die Schulen
können sich damit selbst einschätzen, allerdings wird diese Selbsteinschätzung vom zuständigen
Dezernenten der Landesschulbehörde überprüft und festgesetzt. Es sind 80 von 140 Punkten zu
erreichen, wobei Schwächen an einer Stelle mit Stärken der Schule in anderen Bereichen kompensiert
werden können. Das Prädikat wird jeweils für 5 Jahre zuerkannt und muss dann erneut beantragt
werden.
Ein Internetauftritt aller „Europaschulen in Niedersachen“ ist in Vorbereitung.
Gerade für Schulen mit Niederländisch im Angebot oder Schulbegegnungen mit niederländischen
Schulen ist dieses eine gute Gelegenheit auf ihre pädagogische Arbeit im schulischen Umfeld
aufmerksam zu machen. Bei der „Förderung der Mehrsprachigkeit und des Fremdsprachenprofils“
kommen sowohl Angebote für Niederländisch als Fremdsprache (NVT), als auch für die
„herkunftsbedingte Mehrsprachigkeit“ in Betracht.
(Quelle: RdErl. d. MK. v. 5.6.2013 – VORIS 22410 – SVBl 7/2013, S. 256-261), Hajo Hülsdünker
Überprüfung der kommentierten
Linkliste
In der Regel wird jedes Frühjahr eine automatische Link- und Funktionskontrolle bei der kommentierten
Linkliste durchgeführt. Diese war im Jahre 2012 leider aus personellen Gründen ausgefallen, so dass bis
zum Frühjahr 2013 rund 15% der Links (insgesamt: 221) defekt oder nicht mehr vorhanden waren, bzw.
repariert werden mussten. Die Linkkontrolle soll auch in Zukunft in jedem Frühjahr von unserem
Mitarbeiter Michael Critchfield durchgeführt werden.
2

Von den verbliebenen 1223 Links wurden nach einmal nach einer Sichtung ca. 200 aus der
Kommentarsammlung entfernt, da sie veraltet waren oder nicht mehr hilfreich für den
Niederländischunterricht.
Derzeit sind also rund 1000 Links mit Kurzkommentaren wieder als funktionsfähig einzustufen.
Sollten in der Praxis noch einige Links Probleme machen, bitte ich um eine kurze Nachricht an
untenstehende Mailadresse. Natürlich sind auch weiterhin Hinweise auf neue Links, gerne mit einem
Kurzkommentar willkommen.
Die Linksammlung richtet sich an NVT-Lehrkräfte, da sie aber mit einem Gastzugang zugänglich ist,
können die Links auch direkt im Unterricht eingesetzt und von Schülern genutzt werden.
Zu folgenden Rubriken findet man Linkkommentare. Hierbei wurden nicht nur Materialien für den
Unterricht aufgenommen, sondern auch Seiten, die Schüler für ein Selbststudium nutzen können.
Online Nederlands leren
Taaltips en vertaalhulpen
Taalcursussen
CNaVT en taalportfolio´s
Mit Niederländisch studieren
Nederland- en Vlaanderenkunde
Literatuur
Interculturele competentie
Migratie en integratie
Auf der Startseite findet sich auch ein Link zu DidaClic, „een non-profit initiatief voor leerkrachten Nederlands
als vreemde taal voor Franstalige leerlingen. Het is zeker de moeite waard, om ernaar te kijken.
Deze site geeft onder meer toegang tot:
lichte, makkelijk te installeren software met weetjes;
interactieve oefeningen en spelletjes om te trainen;
extra informatie in de vorm van speciaal voor het web ontworpen cursussen of uiteenzettingen;
en links naar andere webpagina's.”
Beide Seiten ergänzen sich also ganz gut, wenn man einmal über den Tellerrand des täglichen
Unterrrichtsgeschäfts hinausschauen möchte.
Hajo Hülsdünker
3

Sophie und Paul entdecken Europa
Zwei Brieffreunde unterwegs in der Europäischen Union
Auf der Fortbildung für Niederländisch-Grundschullehrkräfte am 10.09.13 in Rhede/Ems wird u. a. dieses
25-seitige Arbeitsheft vorgestellt. Es ist zwar in deutscher Sprache, aber bietet für den
fachübergreifenden Unterricht viele Anknüpfungspunkte für NVT-Unterricht.
Kostenlose Bestellungen - als Einzelheft oder im Klassensatz - sind bei Europe direct möglich, siehe
hierzu die Bestellinformation.
Bei dieser Informationsstelle der EU sind auch vielfältige weitere Materialien für alle Schulstufen
vorhanden:
EU – Bookshops,
http://europa.eu/europedirect/index_de.htm
Sehr geehrte Damen und Herren,
Um eine Broschüre zu bestellen, beachten Sie bitte folgendes:
Benutzen Sie bitte die Funktion „Suchen", die Sie im rechten Abschnitt der Internetseite finden.
Sie können entweder mit dem Kriterium „nach Worten" bzw. „mit Benutzern von
Identifikatoren" nach Veröffentlichungen suchen, d.h. mittels der ISBN-Nummer (zum Beispiel
92-79-03609-2) oder der Katalognummer (zum Beispiel NA-76-06-481-EN-C). Bitte beachten Sie,
dass die Bindestriche in beiden Fällen auch weggelassen werden können.
Weitere Informationen zur Online-Bestellung finden Sie unter der folgenden URL ( Frage # 1:
"Wie bestellt man eine Veröffentlichung?"): http://bookshop.europa.eu/de/frequently-askedquestions-cb_hOep2IxqasAAAEyL98Gp_h2/
Sie erhalten eine Email mit einer Bestellnummer. Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Bestellung durch
Anklicken des entsprechenden Links in der Email zu bestätigen.
Bitte beachten Sie, dass Sie nur einzelne Exemplare der kostenlosen Veröffentlichungen online
bestellen können.
Wir stehen selbstverständlich zu Ihrer Verfügung, wenn Sie eine größere Anzahl an kostenlosen
Broschüren bestellen möchten. In diesem Fall möchten wir Sie bitten, den Titel der gewünschten
Broschüre bzw. die Identifikatoren anzugeben sowie die genaue Anzahl der Broschüren und die
vollständige
Adresse.
4

Bitte beachten Sie zudem, dass Exemplare der Veröffentlichungen der EU ebenfalls über die EUROPE
DIRECT - Informationsstellen (Relays) in Ihrer Nähe bezogen werden können.
http://europa.eu/europedirect/meet_us/interactive_map/index_de.htm
In Ostfriesland:
Bei der VHS Leer:
Detlev Maaß
Fachbereichsleiter
EDIC Leer / Ostfriesland
Volkshochschule für die Stadt und den Kreis Leer e. V.
Haneburgallee 8
26789 Leer
Tel.: 0491 92 99 2-29
www.vhs-leer.de
Mit freundlichen Grüßen
EUROPE DIRECT Kontaktzentrum
http://europa.eu - Ihr direkter Weg zur EU!
5

Fortbildung und Dienstbesprechung:
Niederländisch für Grundschullehrkräfte
Am 10.09.13 findet in der Ludgerusschule Rhede eine Fortbildung für NVT-Lehrkräften an Grundschulen
statt. Nachmittags sind alle eund 35 GS-Lehrkräfte mit Niederländisch zu einer Dienstbesprechung am
gleichen Ort unter Leitung von Herrn Regierungsschuldirektor Tiemann eingeladen, um über
Entwicklungsmöglichkeiten des Faches als reguläres Unterrichtsangebot, im AG-Bereich oder mit
bilingualen Modulen zu informieren, bzw. zu diskutieren.
Die Einladungen an die NVT-Grundschullehrkräfte in Niedersachsen werden in dieser Woche per E-Mail
den Schulen zugesandt.
Leider bieten die Lehrerausbildungen derzeit ja noch keine Ausbildung für „Niederländisch im
Grundschulbereich“ an, so dass auch die Frage der LehrerInnen-Qualifizierung eine dringende Frage
darstellt.
Fortbildung: „Wir lesen einen Roman“
Fortbildung für Niederländischlehrerinnen und -lehrer
„Wir lesen einen Roman“ – Kompetenzorientierte Methoden und
Arbeitsformen in Zusammenhang mit der Lektüre einer Ganzschrift im
Niederländischunterricht der Sek I
Veranstalter: Fachvereinigung Niederländisch e.V.
Zielgruppe: Lehrerinnen und Lehrer, die das Fach Niederländisch
in der Sekundarstufe I in Realschulen, Gesamtschulen, Hauptschulen, Sekundarschulen und Gymnasien
unterrichten
Themen der Fortbildungsveranstaltung:
6

Methoden der Literaturrezeption
Kompetenzorientierte Texterarbeitung
Die oben genannten Methoden werden an den folgenden drei Romanen exemplarisch erläutert:
o H. De Jonge: Vuurbom – de geschiedenis van een vriendschapo
J. Vriens: Strijd om de kathedraal
o A. Woltz: Ik kan nog steeds niet vliegen
Während der Fortbildung werden sogenannte Literaturräume gebildet, die von allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern in Folge durchlaufen werden. Dabei lernen die Teilnehmer alle drei Romane anhand
ausgearbeiteter Unterrichtsreihen kennen und setzen sich mit den vorgestellten Methoden aktiv
auseinander.
Moderation:
Termin:
Ort:
Anmeldung:
Jutta Biesemann (Ganztagsrealschule Hoffmannallee, Kleve)
Petra Hunsinger-Kiefmann (Goethegymnasium, Ibbenbüren)
Pascal Schaufenberg (Gesamtschule Mittelkreis, Goch)
25. 09. 2013, 15.00 Uhr bis 26.09.2013 16.30 Uhr
Akademie Klausenhof Hamminkeln, Klausenhofstraße 100, 46499 Hamminkeln
per E-Mail an: info@fvnl.de unter Angabe von:
Name, Schule, Schulform, Ort, Mailadresse
Wichtig: Angabe „Fortbildung Sek. I“ in der Betreff-Zeile!
Anmeldeschluss:
Teilnahmegebühr:
05.09.2013. Ihre Anmeldung ist verbindlich, Sie erhalten nach Fristablauf eine
Aufnahmebestätigung, ggf. entscheidet das Los.
15 € pro Teilnehmer(in)
Unterkunft und Verpflegung werden gestellt.
Termine des Europäischen
Informationszentrums Niedersachsen
Fortbildungen für Niederländisch in der Sekundarstufe I und II
Im Herbst werden zwei Kurse angeboten, für die man sich über die nds. Veranstaltungsdatenbank
(VeDaB) anmelden kann, wenn man sich mit seinen Schuldaten eingeloggt hat:
www.nibis.de > VEDAB > Recherche + Anmeldung > Stichwort: Niederländisch
7

(Die Login-Seite ist unter der gleichen Adresse zu finden)
Do, 26.09.13, BBS Leer, 10:30 – 16:00 Uhr
Kernkompetenzen Niederländisch: Das Lehrwerk "Contact" und der Einsatz
der Kommplatt,
Mo, 25.11.13, Ludwig Windthorst Haus, Lingen, 9:00 - 17:00 Uhr
Das Unterrichtsfach Niederländisch im Sekundarbereich I und II
KAUR.339.140 Sek I / Sek II
Kernkompetenzen Niederländisch – Das Lehrwerk „Contact“ und der
Einsatz von Kommplatt-Materialien in der Sek I, der BBS und der EWB
Diese Fortbildung gliedert sich in einen Theorie- und einen Praxisteil.
Theorie:
Der Aufbau des Lehrwerks „Contact“: Kursbuch, Arbeitsbuch, Handreichungen und Wörterliste
(Cornelsen-Verlag)
- Wie kann mit dem Buch gearbeitet werden?
- Der Einsatz des Lehrbuches zur Kompetenzschulung
- Zielgruppen: EWB (= Erwachsenenbildung) und Sek I
- Vorstellung der zusätzlichen Online-Materialien
- CD-Einsatz aus Kursbuch und Arbeitsbuch
Praxis:
Der Praxisteil soll einen Arbeitsteil bieten, in dem zu verschiedenen Themen Arbeitsgruppen gebildet
werden:
- Sek I und EWB: „Entwicklung von Sprechaktivitäten“ oder „Entwicklung von Hörverstehen“
- Sek I und EWB: Kooperation Schule - Arbeitswelt (Themen und Präsentation im Buch)
Ferner:
- Neue Materialien aus der Kommunikationsplattform Niederländisch für die Sek-I.
- Lernende Euregio - Materialien (BBS und EWB)
Kooperationspartner: Cornelsen Verlag / Niederländisch-Arbeitskreise im RPZ und EU-Geschäftsstelle
der Bez. Reg. Düsseldorf
8

Donnerstag, 26.09.2013, 10.30-16.00
BBS I Leer, Blinke 39, Leer (Raum: siehe Aushang am Haupteingang oder Sekretariat)
Birgit Groenhagen, RPZ-Ak Niederländisch im Anfangsunterricht
Hendrik Banneke, RPZ-Ak Kommplatt Niederländisch
Heike Grzella-Fürth, Cornelsen Verlag
Ursula Grotenburg
Andrea Metschke, Bez.-Reg. Düsseldorf, EU-Geschäftsstelle
Saskia Herok-Bakker, OBS Anne-Frank-Schule, Meppen
Alie Nijholt, KGS Großefehn
Hajo Hülsdünker, Nds. Landesschulbehörde
Gebühren: (keine, Fahrtkosten aus Schuletat)
Montag, 25.11.2013: Studientag Niederländisch
Das Unterrichtsfach Niederländisch im Sekundarbereich I und II
Seminar für Niederländisch-Lehrkräfte
Das Seminar richtet sich an NVT-Lehrkräfte beider Schulstufen.
Es finden u. a. Workshops zu folgenden Themen statt:
- „Van lezen naar spreken“ (Birgit Lijmbach, Talencentrum RUG)
- Schrijven van A2 naar B1 (Fros van der Maaden, auteur "Op schrift"-
Schrijfcursus Nederlands voor jonge anderstaligen)
- Kommunikative Grammatik (Sekundarbereich I) (Jack Blokker,
Fachseminarleiter Nordhorn)
- Implementierung der Materialien des Kerncurriculum Niederländisch
Sekundarbereich II – (Joachim Frensch, Fachberater Niederländisch;
Hajo Oldermann, Kommissionsmitglied; Stefan Ulrichs, Hendrik Banneke: Kommplatt )
Leit.: Judith Hilmes, Kompetenzzentrum für Lehrerfortbildung
Hajo Hülsdünker, M.A., Nds. Landesschulbehörde
Orga.: Bärbel Witt, LWH
Ref.: J.Blokker; B.Lijmbach; F.van der Maden; J. Frensch; H.Oldermann, S Ulrichs, H. Banneke
Termin: Mo., 25.11.2013, 10:00 – 17:00 Uhr
Sem.-Nr.: KLIN.13-11-25.018
Die Tagungspauschale beträgt 10,00 € pro Person und wird am Tagungstag entrichtet.
9

Anmeldung im LWH:
Bärbel Witt
Veranstaltungsmanagement
Kompetenzzentrum für Lehrerfortbildung
Ludwig-Windthorst-Haus
Katholisch-Soziale Akademie
Gerhard-Kues-Str. 16
D-49808 Lingen (Ems)
Tel.: 0591 6102-118
witt@lwh.de
www.lwh.de
EDR-Studientag 7.11.2013
Programm für den 23. EDR-Studientag für Lehrer
„Eine Schule stellt sich vor“
am Donnerstag, den 7. November 2013
im Schulzentrum Saterland
09.00 – 10.00 Uhr Empfang, Einschreibung , Kaffee, Begrüßung
10.00 – 11.00 Uhr Ewout van der Knaap (Vortrag)
11.30 – 12.30 Uhr „Tschick“ (Theateraufführung der Städtischen Bühnen Osnabrück)
12.30 – 13.45 Uhr Mittagessen
13.45 – ca. 15.15 Uhr Workshops / Präsentationen
ca. 15.15 Uhr
Abschluss
Anmeldung mit beigefügtem Anmeldungsbogen bis zum 3. November 2013
10

Schulpartnerschaftskonferenz und
eTwinning-Kontaktseminar
Erfolgreiche Schulpartnerschaften
Die Schulpartnerschaftskonferenz/das eTwinning-Kontaktseminar “Erfolgreiche Schulpartnerschaften”
bringt Lehrkräfte sowie Schulleiterinnen und Schulleiter aus den Niederlanden und Niedersachsen
zusammen. Die Konferenz ist eine Plattform für projektorientierte Zusammenarbeit zwischen
niederländischen und niedersächsischen Schulen der Primar- und Sekundarstufe sowie der
Berufsbildung, organisiert vom Duitsland Instituut Amsterdam und eTwinning in Kooperation mit dem
Niedersächsischen Kultusministerium. Schulen können sich mit schon bestehenden Schulpartnern
anmelden. Teilnehmer ohne Partnerschule finden hier mögliche Projektpartner.
Beginn:
Ende:
Konferenzort:
Übernachtung:
Zielgruppe:
Anmeldung:
28. November 2013 um 17.00 Uhr
29. November 2013 um 17.00 Uhr
Drents Archief in Assen (Niederlande)
Hotel(s) in Assen
Lehrkräfte sowie Schulleiterinnen und Schulleiter von allgemein bildenden und
berufsbildenden Schulen
bis zum 30. September 2013 per E-Mail an Frau Hämmerling vom Duitsland
Instituut Amsterdam (k.d.hammerling@uva.nl, Cc an
Elisabeth.Walter@mk.niedersachsen.de)
Bitte geben Sie bei Ihrer Anmeldung deutlich an, ob Sie schon über eine Partnerschule verfügen oder auf der Suche
sind nach einem passenden Schulpartner. Anmeldung ist unter dem Vorbehalt von “matching” Partnern. Sie werden
darüber rechtzeitig informiert.
eTwinning, die Online-Community für Lehrkräfte in Europa, steht auf dieser Konferenz im Mittelpunkt
als Instrument und virtueller Begegnungsort bei Schulpartnerschaften. In Präsentationen und
Workshops von erfahrenen eTwinning-Experten lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die
Vorteile dieser digitalen Plattform und Good Practice Beispiele kennen.
Virtueller Kontakt, so wie er bei eTwinning ermöglicht wird, kann natürlich auch zu tatsächlichen
Begegnungen zwischen Schülerinnen und Schülernn führen. Nicht nur im unmittelbaren
niedersächsisch-niederländischen Grenzgebiet gibt es zahlreiche Beispiele für qualitativ sehr
hochwertige Kooperationsprojekte, bei denen grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit fachlichem
11

und sprachlichem Lernen kombiniert wird. In zwei Workshoprunden werden Good-Practice-Beispiele für
alle Schulformen präsentiert.
Auch praktische Inhalte, wie etwa verschiedene regionale, nationale und europäische
Förderprogramme, werden vorgestellt.
Mit Unterstützung von Experten können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer schlieβlich den Input aus
Präsentationen und Workshops zu konkreten Projektideen ausarbeiten. Die Konferenz schlieβt mit
einem geselligen Umtrunk.
Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die eine Zusage für diese Konferenz erhalten, müssen sich von der
Konferenz unter http://www.etwinning.net registrieren lassen, um so Zugang zur europaweiten
eTwinning-Plattform zu haben. Die Registrierung ist unverbindlich und kostenlos.
Bewerbungen von Interessenten, die bereits an einer beliebigen internationalen eTwinning-
Veranstaltung in 2012 oder 2013 teilgenommen haben, können nicht berücksichtigt werden.
Kosten für eine Übernachtung und die Konferenzverpflegung sowie Fahrtkosten werden aus EU-Mitteln
übernommen. (Stand: 26.07.13,, Kerstin Hämmerling/DIA, H.H.)
Impressum
Nieuwsbrief des Informationsportals Niederländisch
2013 - Nr. 4
Herausgeber:
Arbeitskreis „Kommunikationsplattform Niederländisch“ des Nds. Landesinstituts für schulische
Qualitätsentwicklung (NLQ) mit Unterstützung des niedersächsischen Bildungsservers (NiBiS).
(c) 2013
Zusammenstellung/Redaktion: Angela Severins (aseverins(at)t-online.de)
Schlussredaktion:
Hajo Hülsdünker
Landesschulbehörde-Außenstelle Aurich
Lambertshof 8, 26603 Aurich
Tel. 04941 – 950 18 06
Fax. 04941 - 13 10 16
E-Mail: Hajo.Huelsduenker (at) nlschb.niedersachsen.de
Internet: www.niederlaendisch-im-unterricht.de
Haftungsausschluss
12

Der Herausgeber übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der
bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen,
die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter
und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern kein
nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines
Hyperlinks bzw. Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das Landgericht -
nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von den Inhalten distanziert. Der Herausgeber dieser
Publikation hat Hyperlinks bzw. Links zu anderen Seiten gelegt. Für all diese Hyperlinks bzw. Links gilt: Wir betonen
ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb
distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten.
13