Bürokommunikations-TrendsSprechen Sie mit uns! - Image Magazin

Image verlost:
5 Kochbücher
„Witten tischt auf“
Mehr dazu auf Seite 18.
Image
Neujahrsausgabe
Magazin für Annen, Stockum und Rüdinghausen
☎ 0 23 02/98 38 980 · www.kamk.de
Hüllbergschule in Witten-Annen ‒ lesen Sie dazu Seite 8
▸ Kopierer
▸ Fax
▸ Drucker
▸ Bürobedarf
▸ Stempel
▸ Bürotechnik
▸ Archivierung
▸ Leasing
Bürokommunikations-Trends
Effektiv Unified Communications
ServicesInnovativ
Cloud Effektiv Dokumentenmanagement
Innovative Lösungen dank starker Partner, z.B.
Sprechen Sie mit uns!
Hörder Straße 350 · 58454 Witten
Tel. 0 23 02/9 14 23-0 · Fax 0 23 02/41 00 34
mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de

2
Hier die Top-Ten-Liste der
guten Vorsätze (lt. DAK-
Umfrage) und einige Tipps,
wie Sie letztendlich doch ans
Ziel kommen können:
1.: Stress vermeiden
oder abbauen
60 % der Deutschen nehmen
sich für das neue Jahr vor,
den Stress abzubauen und
stattdessen die Dinge ruhig
und gelassen anzugehen.
Aber nicht immer lassen sich
hektische Situationen vermeiden,
wenn es schnell auf
schnell gehen muss. Legen
Sie zwischen verschiedenen
Aktivitäten kleinere Pausen
von 5 bis 10 Minuten ein und
gönnen Sie sich diese auch,
wenn Sie an einer Arbeit festzuhängen
scheinen. Mit neu
aufgetankter Energie
lassen sich Aufgaben
gleich viel leichter
angehen. Für die
Arbeitszeit lässt
sich dieser Ratschlag
freilich
nicht um setzen.
2.: Mehr Zeit mit Familie und/
oder Freunden verbringen
Dies nehmen sich 56 % der
Befragten vor. Nur das das
Vornehmen an sich auf die
Dauer hier nicht helfen wird.
Mein Tipp deshalb: Seien Sie
in diesem Punkt einfach spontan.
Wenn die Angelegenheit
immer weiter vor sich hergeschoben
wird, hat man gegen
Ende des Jahres immer noch
nichts erreicht.
3.: Mehr bewegen/
Sport treiben (55%)
Mit nur einem Prozentpunkt
Rückstand auf die Zeit mit
Familie und Freunden, ist
dieser Vorsatz den Befragten
doch zumindest Platz 3 in
unserem Ranking wert. Hier
gilt es, den inneren Schweinehund
zu überwinden und
Winterdienst:
Straßen und Gehwege:
Wer kümmert sich um was?
Das Betriebsamt der Stadt Witten
ist auf winterliche Ta ge
vorbereitet. Der Winterdienst
umfasst das Schneeräumen auf
den Fahrbahnen und Gehwegen
sowie das Bestreuen der
Gehwege, Fußgängerüberwe ge
und gefährlichen Stellen auf den
Fahrbahnen bei Schnee- und
Eisglätte. Das Streuen erfolgt
übrigens nicht nur mit Hilfe von
Streuwagen, sondern auch von
Im neuen Jahr wird alles anders!
Ja, ja – die guten Vorsätze! Anfang jedes Jahres werden sie in der Silvesternacht im Kreise der Lieben
wieder hervorgeholt. Es wird langatmig beratschlagt, was im neuen Jahr so alles verbessert werden soll
und so manch einer fasst den festen Entschluss: „Im neuen Jahr wird alles anders!“. Aber seien wir
doch mal ehrlich – wie lange haben eigentlich Ihre Vorsätze die harte Realität überlebt? Haben Sie
schon nach ein paar Tagen aufgegeben oder halten Sie noch stoisch aus? Wenn Letzteres der Fall sein
sollte – bleiben Sie am Ball! Dann überdauert das gute Gefühl, etwas erreicht zu haben.
Hand: auf den Gehwegen vor
öffentlichen Gebäuden, an Fußgängerbrücken,
an Zebrastreifen,
an Bus- und Straßenbahnhaltestellen.
Winterdienst auf öffentlichen
Straßen: Städtische Aufgabe
nach gesetzlicher Vorgabe
Natürlich können die Mitarbeiter
des Betriebsamtes in einer
Stadt mit etwa 340 Kilometern
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
die Neujahrsausgabe unseres Magazins liegt vor Ihnen. Informieren
Sie sich, was in Annen, Stockum und Rüdinghausen
los ist. Aktuelle Veranstaltungstermine finden sie u.a.
auf der Seite 19. Haben Sie auch gute Vorsätze für das neue
Jahr gefasst? Vielleicht helfen Ihnen dabei unsere Tipps im
Artikel auf dieser Seite.
Wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr und … viel Lesevergnügen!
Ihre Redaktion
einfach anzufangen, etwas für
seinen Körper zu tun. Je länger
man die Angelegenheit auf
die lange Bank schiebt, desto
größer ist die Wahrscheinlichkeit,
dass man Anfang 2014
mit demselben Ziel daherkommt.
4.: Mehr Zeit für mich selbst
Dieser Punkt wird von 51%
groß geschrieben. Hier gilt
der Ratschlag von Punkt 1:
Nehmen Sie sich einfach etwas
Zeit für eine Auszeit. An
irgendeinem Punkt muss man
auch einmal an sich denken
dürfen. Vielleicht haben Sie
ja auch einen netten Partner
oder ein Familienmitglied, das
Ihnen für ein paar Stunden
die Arbeit aus der Hand nehmen
kann.
5.: Gesünder ernähren
wollen sich 45 % der Befragten.
Es gibt doch sicherlich
auch leckere Gerichte mit
Obst und Gemüse – wenn da
nur nicht schon wieder der
Zeitaspekt wäre!
6.: Abnehmen
wollen zumindestens noch
33 % in diesem Jahr. Hier
zählt das Durchhaltevermögen
– und die Ausdauer, nicht
Straßennetz und rund 600 Kilometern
Fußwegen nicht überall
sofort sein. Deshalb heißt es:
Das Wichtigste zuerst. Welche
Straßen das sind, hat der Gesetzgeber
festgelegt.
Winterdienst auf Gehwegen:
Aufgabe der Grundstückseigentümer
Für die Sicherheit auf den Gehwegen
sind die Grundstückseigentümer
verantwortlich. Jeder
Anlieger ist verpflichtet, seinen
Gehweg von Schnee und Eis zu
befreien. Das bedeutet:
▸ Räumen Sie Schnee und Eis
mindestens in einer Breite von
einem Meter, damit ihr Gehweg
sicher zu begehen ist.
▸ Schieben Sie den Schnee nur
bis an die Vorderkante des Gehweges
und nicht auf die Straße,
so dass der Fahr- und Fußgängerverkehr
nicht behindert wird.
▸ Hydrantendeckel und Entwässerungseinläufe
müs sen
frei gehalten werden. Die Räumund
Streupflicht erstreckt sich
bei Fußgänger über wegen bis zur
Bordsteinkante.
wieder in alte Laster zurückzufallen.
Denken Sie an Ihre
Bikinifigur. Der nächste Sommer
kommt bestimmt!
7.: Sparsamer sein
Ein Ziel, das 31% beschäftigt.
Hier findet jeder für sich bestimmt
seinen eigenen Weg,
etwas zu bewirken. Kleiner
Tipp: Muss ich dieses oder jenes
Etwas wirlklich unbedingt
haben?
8.: Weniger fernsehen
18 % müssen wohl noch ihren
Schweinehund bekämpfen.
Seien Sie stärker als er.
9.: Weniger Alkohol trinken
Hier gilt für 13 % das Gleiche
wie für die 18 % bei Punkt 8.
Dito!
10.: Das Rauchen aufgeben
Zu dem Ziel, mit dem sich
hier 12 % der Befragten
ab mühen, möchte ich als
Nicht raucher nun wirklich
nicht meinen Senf dazugeben.
Am Ende trete ich mit einer
unbedachten Äußerung nur
jemandem ungewollt auf die
Füße.
An dieser Stelle nur noch einen
gültigen Ratschlag für
Jedermann: Glauben Sie an
sich!
AW
▸ Streuen Sie bei Glätte nur abstumpfende
Mittel wie Granulat
oder Sand.
▸ Streusalz schadet der Vegetation
und darf nur in folgenden
Ausnahmefällen verwendet werden:
an gefährlichen Stellen wie
Treppen, Rampen, Brückenaufoder
abgänge, starken Gefällebzw.
Steigungsstrecken oder gefährlichen
Gehwegabschnitten
oder bei klimatischen Ausnahmesituationen
z.B. Eisregen.
▸ In der Zeit von 7 bis 20 Uhr
gefallener Schnee und entstandene
Glätte sind unverzüglich
nach Beendigung des Schneefalls
bzw. nach dem Entstehen
der Glätte zu beseitigen. Nach
20 Uhr gefallener Schnee und
entstandene Glätte sind am folgenden
Tag bis 8 Uhr zu beseitigen,
sonn- und feiertags bis 9
Uhr.
Aber neben allen Rechten und
Pflichten gilt vor allem: Stadtverwaltung
und Betriebs amt
wünschen allen Wittenerinnen
und Wittenern einen schönen
und gesunden Winter.
Image l Neujahrsausgabe 2013

Image
Annen, Stockum und Rüdinghausen
Wir kochen viel wenn der Tag lang ist…
Restaurant
mit der friesischen Note
Nächster Erscheinungstermin
Montag,
01.02.2013
Anzeigenschluss:
Freitag, 18.01.2013
☎ 0 23 02/98 38 980
info@kamk.de
Weihnachts aktion in der Sonnen- und Central-Apotheke
In beiden Apotheken weihnachtete
es sehr in der Woche
vom 17. bis zum 21. Dezember
2012. Die Klassen 1a und
1b der Rüdinghauser Grundschule
sowie andere Kinder
schmückten in der ganzen
Woche zwei Lebkuchenhäuser
mit feinen Leckereien. Eine
gute Idee des Apothekeninhabers,
Herrn Dr. Yilmaz und
seinem Team. Die Kinder hatten
viel Spaß beim Gestalten
der Lebkuchenhäuser, eine
fröhliche und ausgelassene
Stimmung herrschte in beiden
Apotheken! Beim Schmücken
durfte natür lich auch ordentlich
genascht werden, der
Apotheker war ja direkt vor
Ort. Alle Kinder durften auch
Schon mal probiert?
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12.00–14.30 Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), So 11.30–14.00 Uhr und Di.–So. ab 17.30 Uhr. Montag Ruhetag.
Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: info@jeverkrog.com
für sich selbst ein eigenes Lebkuchenherz
dekorieren und
mit nach Hause nehmen, worüber
sie sich sehr freuten. Am
Freitag, den 21. Dezember,
wurden die Lebkuchenhäuser
dann von einigen Kindern und
der Sonnen-Apotheke an die
Se niorenheime verschenkt.
Das schön gestaltete Lebkuchenhaus
der Sonnen-Apotheke
wurde zum AWO-Seniorenzentrum
in der Kreisstraße 20
in Rüdinghausen gebracht
und das Lebkuchenhaus von
der Central-Apotheke erhielt
das Altenzentrum St. Josef
in der Stockumer Straße 65.
Die Senioren in den Einrichtungen
freuten sich bei der
Übergabe der Lebkuchenhäuser
durch die Kinder.
Es wurde ein vergnüglicher
Nachmittag bei
Kaffee und Kuchen
und das Schönste von
allem waren die leuchtenden Augen
aller Beteiligten. Diese Aktion von
Sonnen- und Central-Apotheke fand so
großen Anklang, dass sie nach Wiederholung
im nächsten Jahr ruft!
Image l Neujahrsausgabe 2013
3

Annenstraße 154 • 58453 Witten • Inh. Tanja Lerch
Tel.: 0 23 02/8 25 51 • Öffnungsz.: Di. bis Fr.: 9 –13 Uhr & 14.30 –18 Uhr • Sa. 10 –14 Uhr
HAUS
ECKEY
Bebelstraße 13
58453 Witten
Inh. I. Lorenzen
Tel.: 02302/60274
Textilreinigung
bei ECKEY
Bebelstraße 13
58453 Witten
Inh. I. Lorenzen
Tel.: 02302/63514
Die Sky-
Sportsbar
Baedekerschule Annen
Rotary-Club-Spende zur
Leseförderung der Schüler
Die „Bürgerinitiative für ein
„l(i)ebenswertes Annen e.V.“ setzt
sich seit ihrer Gründung vor 15 Jahren
für die Verbesserung des sozialen
Umfelds im Stadtteil ein. Durch
intensive Bemühungen gelang der
„BI“ schließlich – nach zunächst
ne ga tivem Ratsbeschluss – die Aufnahme
des Ortsteils in das „Soziale
Stadtprogramm“ des Landes NRW.
In unterschiedlichen Arbeitskreisen
arbeiten ihre Mitglieder nun
aktiv mit. Unabhängig davon hat
die „BI“ den lokalen Schuleinrichtungen
Unterstützung angeboten.
Da bei wurden Tutorials übernommen
und besonders den drei
Grund schu len Unterstützungen
zur Ver besserung des Lesens und
des Leseverständnisses angeboten,
die bisher mit großer Freude und
Erfolg angenommen wurden. Die
„BI“ hat dabei den drei Grundschulen
im Ortsteil – jeweils für die 3.
und 4. Klässler – kleine Broschüren
aus dem Programm „Lesen lernen
Leben lernen“, das von der Pädagogischen
Hochschule auf Veranlassung
von Rotary Deutschland e.V.
dazu entwickelt wurde, übergeben.
Sie bleiben im Eigentum der Schüler
und stellen für viele das erste eigene
Büchlein dar. Den Erziehern
wird dazu umfangreiches Material
an die Hand gegeben für eine sehr
unterschiedliche und differenzierte
Inhaltsvermittlung. Die jeweiligen
Kosten wurden und werden von der
Bürgerinitiative getragen. Die „BI“
will nun mit einem Erfahrungsaustausch
der Schulleiter und Klassenlehrer
die weitere Unterstützung
und Förderung so abstimmen, dass
jede Schule diese in Anspruch nehmen
kann. Des Weiteren soll die
Anwendung einer neu für 2. Klässler
herausgegebenen Broschüre diskutiert
werden.
V.l.n.r.: Herr Straetling; Schulleiter Baedekerschule, Frau Nehm; Schulleiterin
Hüllbergschule, Herr Dr. Bukow; Rota ry Club, Frau Riese; Lehrerin
Erlenschu-le, Herr Prof. Dr. Dieck mann, ebenfalls Rotary-Club
Annens Zentrum
Robin Scharf: „Als jüngerer Mensch und
Student ist mir sehr wichtig, eine gute
Verkehrsanbindung zu haben. Diese ist
in Witten-Annen gegeben. Die großen
Städte in der Umgebung, wie Bochum
und Dortmund sind von hier aus per
Bus, Bahn oder mit dem Auto über die
Autobahn sehr schnell zu erreichen.
Schön ist, dass viele Geschäfte fußläufig
zu erreichen sind.
Für Witten-Annen würde ich mir wünschen,
dass es, da es ein Wohngebiet ist,
familienfreundlicher gestaltet wird. Mehr KITAs oder ähnliche
Einrichtungen würden dem Stadtteil gut stehen. Der
Generationen-Park ist diesbezüglich ein guter Schritt nach
vorne. Meine Idealvorstellung wäre, dass der Marktplatz zu
einer Art Annener Mittelpunkt würde, mit einer Eisdiele,
einem Restaurant und der Möglichkeit, im Sommer auch mal
draußen zu sitzen. Die kleinen Einzelhandels- und Dienstleistungsunternehmen
sollten mehr unterstützt werden, statt nur
den großen Ketten eine Chance zu bieten.
Für das Jahr 2013 wünsche ich mir, mehr Zeit mit meiner Familie
und meinen Freunden verbringen zu können und diese
Zeit auch sinnvoll zu gestalten.
Eines der großen Highlights im Jahr 2013 werden meine Prüfungen
an der Uni, da ich in diesem Jahr meinen Bachelor in
International Management machen werde.“
Stadt stellt Alternativen für
Buswendeschleife vor
Die Buswendeschleife in Annen soll verlegt werden. Die
Stadt Witten veranstaltete dazu am 17. Dezember eine
Bürgeranhörung im katholischen Gemeindezentrum St.
Joseph in der Stockumer Straße. Von der Verlegung der
Buswendeschleife werden die Buslinien 320, 373 und 375
betroffen sein. Die Mitarbeiter des Planungsamtes der
Stadt Witten stellten bei der Bürgeranhörung zwei Alternativen
für die Buswendeschleife vor. „Eine Variante sieht
die Verlagerung um ca. 25 Meter in östlicher Richtung, innerhalb
der Straße Am Hang vor, wo die Buswendeschleife
heute schon liegt. Die andere Variante geht von einer
neuen Schleife auf einer Teilfläche der Halde Annen an
der Herdecker Straße aus, wobei die Haltestelle ‚Buswendeschleife
Am Hang’ entfallen würde“, erklärte Stadtplaner
Andreas Müller. Unter den teilnehmenden Bürgern
- Anwohnern und Geschäftsleuten - entwickelte sich eine
angeregte Diskussion. Das Planungsamt informiert, dass
ein Förderantrag für die Verlegung der Buswendeschleife
gestellt wurde. Die Entscheidung darüber, wo sich die
neue Buswendeschleife befinden wird, steht noch an.

Annenstraße 104 • 58453 Witten
Geschäftsführer: Thomas Berner
Tel.: 0 23 02/96 39 40
Fax: 0 23 02/96 39 42
– Trends 2013
Optik Schmidt
Image fragte Georg Schmidt: Herr Schmidt, welche Trends
erwarten uns im Jahre 2013?
Die klassischen Formen und Farben bleiben uns auch im
neuen Jahr erhalten, es wird jedoch sehr farbenfroh im
nächsten Frühjahr/Sommer 2013.
Die Brillenformen werden größer, auffälliger und viele
Modelle werden aus hochwertigem Kunststoff gefertigt.
Zusätzlich kommt viel Farbe ins Spiel!
Kräftige, bunte Farben sowie Petrolfarben dominieren bei
den neuen Brillenfassungen.
Sanitätsfachhandel
Annenstraße 83 · 58453 Witten · Tel.: 0 23 02/91 35 70
www.metallbau-schauberger.de
www.stomin-service.de
stomin-service@t-online.de
Öffnungsz.: Mo. – Fr.: 9 – 17 Uhr
· Schweißfachbetrieb
· Maschinen- und Anlagenbau
· Reparatur/Wartung/Aufbau und
Instandsetzung von Maschinen
· Metall- und Stahlbau
· u.v.m.
Matthias Schröter: „Annen ist besonders
vielseitig, zum einen kann der Stadtteil
viele Geschäfte bieten, zum anderen
kann er eine ruhige Wohnsiedlung sein.
Annen hat eine wunderbare Anbindung
an öffentliche Verkehrsmittel. Auch
nachts ist es kein Problem, noch einen
Bus oder einen Zug zu erwischen.
Wichtig ist für mich der HSG Annen/
Rüdinghausen, in dem ich aktiv Handball
spiele. Unsere Mannschaft spielt
recht erfolgreich in der Kreisliga. Neben
den normalen Trainigs bietet Annen jedoch zum Beispiel im
Sommer auch die Chance, in den Wäldern zu joggen oder
einfach in der Natur zu entspannen. Auch der kurze Weg ins
Freibad ist ein absolut postivier Aspekt für diesen Stadtteil.
Für das nächste Jahr würde ich mir wünschen, dass in Annen
zum einen mehr Parkplätze geschaffen werden, zum anderen,
dass endlich eine Lösung für die T-Kreuzung Stockumer
Straße/Annenstraße hinter den Bahnschienen gefunden wird.
Für mich persönlich wünsche ich mir, dass ich mit meiner
Mannschaft Anfang des Jahres einen guten Platz in der Handball-Stadtmeisterschaft
belege. In diesem Sinne wünsche ich
allen ein frohes neues Jahr!“
Georg Schmidt
Die pflegende Hand
Image fragte Herrn Heinemann: Herr Heinemann, was ändert
sich in der Pflege im Jahr 2013?
Bis zum Ende dieses Jahres wurde in der Pflege nach Leistungsstückzahlen
abgerechnet. Ab 2013 gibt es das neue „Pflegeausrichtungsgesetz“,
auf das die Bundesregierung auf grund
des demografischen Wandels und die Pflege in der Zukunft
rea giert hat. Unterschiedliche Förderungen, wie z.B. alternative
Wohnformen für Senioren sowie die speziellen Bedürfnisse
von dementen Patienten sollen mehr berücksichtigt werden,
pflegende Angehörige, die ja viel in häuslicher Umgebung pflegen,
sollen besser entlastet werden.
In diesem „Pflegeausrichtungsgesetz“ sind noch weitere Veränderungen
enthalten, über die ich gerne noch einmal in einem
extra Artikel Stellung nehmen möchte.
Mit uns können Sie alt werden, wir sind Ihre Ambulante Pflege in Witten.
Die Fleißige
Fee
Telefon 0 23 02 / 58 02 80
▸ Patientenaktivierende Pflege
▸ Diabetes – Management
▸ Modernes Wundmanagement
▸ Medizinische Behandlungspflege
▸ Portversorgung
▸ Palliativpflege
▸ Beratung
▸ Betreuungsdienst
▸ Notrufversorgung
▸ Menübringedienst
▸ Tagespflege
Die Pflegende Hand
Ambulante Pflege · M. Heinemann
0 23 02
Ihre Sicherheit!
Seit 1989 ist unsere Erfahrung
Wer des morgens dreimal schmunzelt,
mittags nie die Stirne runzelt,
abends lacht,
dass alles schallt,
der wird 100 Jahre alt.
Annenstraße 158 • 58453 Witten • ☎ 6 29 30 • Fax 0 23 02 / 39 23 06 • E-Mail: dpfh.zink@t-online.de

6
Die Erlöserkirche –
eine der schönsten Kirchen Wittens
Dass sie von 1872 an gebaut werden konnte, ist vielen Menschen zu verdanken, denen
diese Kirche am Herzen lag: Alteingesessene Bauern schenkten das Grundstück, Betriebe
und Gemeindegruppen stifteten Fenster und Teile der Innenausstattung. Alle, die
konnten, leisteten nach ihren Möglichkeiten einen Beitrag.
Heute steht die Gemeinde wieder vor einer
solchen Aufgabe. Zuerst müssen Schäden im
Innenraum behoben werden. Denn an der
Erlöserkirche muss viel geschehen: Die Heizung
fiel vor dem letzten Winter aus und muss
durch eine neue, umweltgerechtere Anlage ersetzt
werden. Die schönen Glasfenster fallen
buchstäblich aus dem Rahmen – ihre Bleifassungen
müssen erneuert und die Fenster gesichert
werden. Dach und Boden, sowie der
Anstrich und die Elektrik sind
stark renovierungsbedürftig.
Doch die Kirchengemeinde
denkt weiter. Um die Erlöserkirche
langfristig zu erhalten,
soll hier die Kirchengemeinde
mit ihren Gruppen und Angeboten
für den Stadtteil einziehen:
Eine Abtrennung im Innern
schafft Räume, in denen
sich Jung und Alt treffen können. Ein Anbau
im Norden bringt weitere Möglichkeiten und
verbindet sonntägliches und alltägliches Leben.
So können in und an der „Neuen Erlöserkirche
Annen“ die Aktivitäten ihren Platz
finden, die jetzt im Gemeindehaus in der
Hamburgstraße stattfinden. An Stelle dieser
nur mit erheblichem Aufwand zu erhaltenden
Häuser entsteht mit der „Neuen Erlöserkirche
An nen“ ein faszinierendes Zentrum,
das auf lange Zeit Hei mat für Gottesdienst
und evangelisches Leben in Annen sein soll.
Schon lange hat die Erlöserkirche durch ihre
einmalige Akustik und die klangvolle Orgel
einen guten Ruf als Ort kirchenmusikalischer
Konzerte und anderer hochwertiger Kulturveranstaltungen.
Das alles zu erreichen ist eine große Aufgabe.
Rund 460.000 Euro der mit insgesamt ca.
1.000.000 Euro veranschlagten Baukosten
muss die Kirchengemeinde durch Spenden
aufbringen.
Wie Sie uns unterstützen können:
▸ Durch eine Einzelspende auf unser Sonderkonto,
▸ durch eine regelmäßige Spende als Mitglied
in unserem Förderkreis,
Inh. Sigrid Temme
Jederzeit für Sie erreichbar
Info@temme-bestattungen.de
Tel.: 0 23 02/12 555 Ardeystr. 126
Mobil: 0172/27 03 908 58452 Witten
Fax: 0 23 02/27 79 104
www.bis-sonntag.de
▸ indem Sie bei einem besonderen Anlass
(Geburtstag, Firmenjubiläum) statt
Geschenken eine Spende für das Projekt
„Neue Erlöserkirche Annen“ erbitten,
▸ indem Sie Menschen auf die Möglichkeit
hinweisen, das Projekt durch ein Erbe oder
Vermächtnis zu stärken,
▸ durch Ihre Ideen, wer und was zum Gelingen
des Projektes helfen könnte – wir sind
für Ihre Anregungen dankbar.
Wenn Sie näher informiert
werden wollen, sprechen Sie
uns als Mitglieder des Presbyteriums,
Pfarrerinnen und
Pfar rer, Mitarbeiterinnen und
Mit arbeiter gerne an.
Ein prägnantes Baudenkmal
Die evangelische Erlöserkirche in Witten-Annen wurde 1872-74 als Emporenkirche mit
vorgesetztem Turm in strengen, der Neoromanik zuzuordnenden Formen des Historismus
aus heimischem Ruhrsandstein erbaut. Die Fassade wird gegliedert durch fünf Fensterachsen,
flache Pfeilervorlagen, ein Mittelgesims sowie einen vorgelegten Rundbogenfries
unter der Traufe. Der Turm trägt einen Spitzhelm über vier Giebeln. Die Innenausstattung
zeichnet sich aus durch ein Fächergewölbe im Chorraum und einen offenen Dachraum.
Eine farblich gefasste Holzkanzel sowie seitliche und rückwärtige
Holzemporen auf Holzsäulen und Sprengwerk beleben den schlichten
Raum. Der Boden ist mit Sandsteinplatten ausgelegt, soweit er nicht
mit Holzbohlen belegt und mit Bankreihen bestanden ist. Es handelt
sich um ein bedeutendes Baudokument des Historismus in Witten.
Aufgrund des hohen Turmes prägt die Kirche zusammen mit der nahe
gelegenen katholischen Kirche die Silhouette des Ortskerns von Annen.
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verknüpfen sich in der
Erhaltung und Weiterentwicklung alter Bausubstanz. Es ist richtig,
Baudenkmälern Wertschätzung entgegen zu bringen, denn sie prägen
in besonderer Weise das Bewusstsein der Menschen einer Stadt. Die
Zeichenhaftigkeit des Gebäudes und die städtebauliche Prägnanz fordern
die Aufmerksamkeit heraus. Daher ist der evangelischen Kirchengemeinde
Annen sehr zu danken, dass sie alle ihre Kräfte konzentriert
und auf die Erhaltung, die Nutzung, die bauliche Weiterentwicklung
und die Pflege des baukulturell bedeutsamen Kirchengebäudes lenkt
und so dessen Zukunft sichert. Die Stadt Witten als Denkmalbehörde
wünscht dem Projekt einen erfolgreichen Verlauf!
Dipl. Ing. Martin Jakel, Denkmalpfleger der Stadt Witten
Image l Neujahrsausgabe 2013

Sparkassen-
Wandkalender 2013
„2013 – Witten in einem anderen
Licht“ lautet der Titel des
neuen Sparkassen-Kalenders
für 2013, der auch in diesem
Jahr wieder in allen 17 Geschäftsstellen
der Sparkasse
Witten kostenlos erhältlich
ist. Damit gibt die Sparkasse
nun bereits zum 36. Mal
in Folge einen Bildkalender
mit lokalem Bezug heraus.
Der Wittener Fotograf Ulrich
Tobien hat das Thema
„2013 – Witten in einem anderen
Licht“ erarbeitet – und
fotografisch umgesetzt. Beim
Durchblättern des Kalenders
wird dem Betrachter die
Ruhrstadt in eindrucksvollen
Lichtstimmungen begegnen:
in einem Licht, das „live“ nur
wenige Minuten am Tag so zu
erleben ist.
Auf den Kalenderblattrückseiten
werden die Fotoaufnahmen
durch jeweils ein
Gedicht, bzw. einen Text des
Wittener Poeten Hans-Werner
Kube begleitet. Zusätzlich
kann der Kalender – nachdem
www.sparkasse-witten.de
Mehr, als Sie von einer Bank erwarten.
Mehr Vertrauen
Mehr Sicherheit
Mehr
Durchblick
Mehr
für
Witten
Mehr
Verlässlichkeit
Mehr Nähe
s
Mehr Leistung
Mehr
Interesse
Mehr
Mensch
Mehr gute
Nachbarschaft
Wir stehen für Vertrauen, Ehrlichkeit, faire Konditionen, Kompetenz und eine umfassende und individuelle
Beratung. 08/15 können alle - wir können mehr. Dies bestätigt uns die Zeitschrift FOCUS-MONEY, die im
CityContest 2012 unsere Privatkunden-Beratung erneut mit dem Siegel „Sieger im Bankentest Witten“
ausgezeichnet hat. Herzlich willkommen beim neuen alten Testsieger. Wir freuen uns auf Sie. Natürlich
auch, wenn Sie noch nicht unser Kunde sind. Wenn‘s um die beste Beratung geht - Sparkasse Witten.
Mehr Verständnis
Mehr zufriedene Kunden
▴ Kalender-Motiv Februar
▾ Kalender-Motiv Juli
„Witten in einem anderen Licht“
er als wandschmückendes
Planungsinstrument
ausgedient
hat – noch
in eine zwölfteilige
Ansichtskartenreihe
verwandelt werden:
So können
die eingefangenen Wittener
Lichtstimmungen auch auf
dem Postweg an Freunde und
Verwandte außerhalb
Wittens verschickt
werden.
Eines wird in jedem
Fall beim Anschauen
des Kalenders
deutlich: Es lohnt
sich, Witten in der
„blauen Stunde“
oder auch sonst
auf sich wirken zu
lassen – und sozusagen
neu zu entdecken.
Eine Anregung da zu soll der
36. Wand kalender der Sparkasse
Witten sein, der an allen
17 Standorten der Sparkasse
Witten kostenlos ausgegeben
wird.
Klaus-Peter Nehm (Marketing abteilung der Sparkasse Witten) und
der Wittener Hobbyfotograf Ulrich Tobien
7
Image l Neujahrsausgabe 2013

Programm:
Aktuelles l im Januar
Sinnesparcours • Musical
Catering • Infostand
Chor • Cajon-Darbietung
Ausbildungen bei uns!
Berufsfachschule Sozial- und
Gesundheitswesen (Fachhochschulreife)
Fachschule für Sozialpädagogik
Abschluss: Staatl. anerkannte/r Erzieher/in
Praxisintegrierte Ausbildung
zur Heilerziehungspflegerin/Erzieherin
Weitere Infos:
www.comenius-berufskolleg.de
Samstag, 26.01.2013
von 12 bis 17 Uhr
Die Hüllbergschule in Annen
Die Hüllbergschule, mit zurzeit
rund 240 Schülern, liegt
in der Nähe eines Waldes. Sie
verfügt über eine Schwimmund
Sporthalle und ist seit
dem Schuljahr 2003/2004 Offene
Ganztagsschule.
Die Jahrgänge der Schule
sind zweizügig organisiert,
wobei die ersten und zweiten
Schuljahre jahrgangsübergreifend
geführt werden.
Dadurch wird eine
größere individuelle
Förderung des
einzelnen Kindes
beabsichtigt. Die dritten und
vierten Schuljahre werden
jahrgangsgebunden geführt, sie
zeichnen sich jedoch aktuell
durch eine zunehmende Öffnung
und Individualisierung
beispielsweise durch die Arbeit
mit Portfolios aus.
Sport und Bewegung ist an der
Hüllbergschule ein besonderer
Schwerpunkt. Sie verfügt
über je eine gut ausgestattete
Sport- und Schwimmhalle. Im
Sommer 2005 wurde das Außengelände
mit Spielgeräten
(Kletternetz, Rutsche, Holzhäusern,
Wahrnehmungspfad,
Turnstangen…) ausgestattet.
Da zuvor keine Spielgeräte auf
dem Schulhof vorhanden waren,
wurde mit Hilfe einer Elterninitiative
eine Kletterwand
errichtet. Als zusätzliche Bewegungsorte
stehen den Schülerinnen
und Schülern ein Bewegungsraum,
der nahe gelegene
Wald („Herrenholz“), der
naturbelassene „Steinbach“,
ein wenige Minuten entferntes
Freibad (zu dem die Schule kostenlosen
Zugang
hat) und ein Spielund
Bolzplatz zur
Verfügung.
Die Lehrkräfte
sind stets bemüht
neben den Förderangeboten
den Schülern auch
die Möglichkeit zu geben, an
sportartspezifischen Arbeitsgemeinschaften
teilzunehmen.
Sofern es die Stellenbesetzung
zulässt, werden Arbeitsgemeinschaften
eingerichtet. An diesen
können alle Kinder der
Schule teilnehmen, unabhängig
davon, ob sie für eine Betreuung
angemeldet sind oder
nicht. Die entsprechenden
Lehrkräfte entscheiden selbst,
für welche Altersstufen die jeweilige
Arbeitsgemeinschaft
eingerichtet wird.
Zurzeit finden eine Basketball-
AG für Kinder der dritten und
vierten Schuljahre sowie eine
Handball-AG statt.
8
16. Januar 2013, 20 Uhr
Infoabend
KiWi-Familienkurs Blickpunkt Kind
Altersstufe Kleinkindalter (0 – 3 Jahre)
Kosten: entgeltfrei
Kursstart 29. Januar 2013 (siehe unten)
Referentinnen: Corinna Leiner (Ergotherapeutin), Renate
Schultze (Heilpädagogin)
29.1.2013
KiWi-Familienkurs Blickpunkt Kind
Infoabend siehe oben!
Der KiWi-Familienkurs „Blickpunkt: Kind“ für Eltern mit
Kleinkindern von 0 bis drei Jahren wird Ihren Blick als Eltern
auf das Verhalten Ihres Kindes und das eigene Handeln
erweitern und so Ihre elterlichen Kompetenzen stärken.
An acht Abenden werden wir uns gemeinsam mit vielen
interessanten Themen rund um die kindliche Entwicklung,
die Erziehung und die Familie auseinandersetzen.
Referentinnen: Corinna Leiner (Ergotherapeutin), Renate
Schultze (Heilpädagogin)
Datum: dienstags, ab 29.01.2013, 8 Termine
Uhrzeit: 20.00 Uhr
Kosten: 25 € (Bei einer Teilnahme an mindestens 6 Terminen
wird die Kursgebühr erstattet)
Anmeldung: Bitte bis zum 24.1.2013, Tel.: 02302/580190
Familienzentrum Lebenshilfe, Wannen 81, 58455 Witten
Image l Neujahrsausgabe 2013
Fabrice Haarmann
SU Annen erfolgreich
Silber beim Mannschafts-Mixed-
Turnier in Hattingen
In vorweihnachtlicher Atmosphäre startete das Landesoffene
Mannschafts-Mixed-Turnier in Hattingen. Mit am Start war die
Mannschaft der Sport Union Witten-Annen mit Judoka Fabrice
Haarmann am Start. Ein Turnier bei dem Männer und Frauen
in einer Mannschaft kämpfen ist einmalig in NRW, und ziert so
den optimalen Jahresabschluss.
In der Gewichtsklasse bis 81kg konnte Fabrice für die Mannschaft
Punkte sammeln. Gegen Aachen musste er sich dann jedoch
mit seiner Mannschaft geschlagen geben. Silber war trotzdem
ein toller Erfolg.

*
5% Rabatt
Angebote Januar – gültig vom 2. bis 31. Januar 2013
... mit Ihrer Kundenkarte
Eucerin Trockene Haut Complete
Repair Lotion mit 5% oder 10% Urea
Für trockene, raue und gespannte Haut oder für extrem
trockene, zu Juckreiz und Schuppung neigende Haut,
reduziert Feuchtigkeitsverlust, lindert bei regelmäßiger
Anwendung nachweisbar die Symptome trockener Haut,
ohne Duftstoffe,
je 250 ml
je 14,99
Aktionspreis!
medipharma cosmetics Olivenöl
Gesichtspflege Creme
Für trockene und empfindliche Haut, mit toskanischem
Olivenöl, hochwertigem Avocado-, Weizenkeim- und
Mandelöl, zieht schnell ein und fettet nicht, Hautverträglichkeit
dermatologisch erwiesen,
50 ml
UVP: € 10,95 3,46
7,49 gespart!
Formoline L112
Vermindert die Kalorienaufnahme aus den Nahrungsfetten
– zur Behandlung von Übergewicht und zur
Gewichtskontrolle,
48 Tabletten
UVP: € 32,60 7,61
gespart!
24,99
Ihr Apotheker
Klaus Kogelheide
Apotheke im real,-
Annenstraße 133 · 58453 Witten-Annen
Telefon 0 23 02 9 73 87-0
Telefax 0 23 02 9 73 87-10
www.apotheken-im-real.de
witten@apotheken-im-real.de
Nutzen Sie unseren Service:
Durchgehende Öffnungszeiten und
kostenlose Parkplätze! Jetzt in der Apotheke!
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 8.00 Uhr - 20.00 Uhr
Entspricht € 6,00 pro 100 ml
Ipalat Halspastillen
Wohltuend bei Reizungen in Hals und Rachen, zuckerfrei,
40 Pastillen
UVP: € 4,59
Entspricht € 14,98 pro 100 ml
WICK VapoRub Erkältungssalbe N
Die heilsamen Dämpfe befreien die verstopfte Nase, lösen
den Husten, erleichtern das Atmen und ermöglichen
einen ungestörten Nachtschlaf,
25 g
UVP: € 6,49
Pectoral Brustkaramellen
Wohltuend bei Hustenreiz und Heiserkeit, auch
zuckerfrei,
75 g oder 60 g (zuckerfrei)
UVP: € 1,49
Weleda Calendula Babycreme
Pflegt und schützt wirksam vor Wundsein im Windelbereich,
mit wertvollem Mandelöl,
75 ml
UVP: € 5,25
Avène beruhigendes
Feuchtigkeitsserum
Führt der Haut Feuchtigkeit zu und macht sie zart
und geschmeidig, lindert Irritationen,
auf Thermalwasserbasis,
30 ml
UVP: € 25,90
2,99
1,60
gespart!
3,99
2,50
gespart!
je 0,89
0,60
gespart!
3,99
1,26
gespart!
19,99
5,91
gespart!
Entspricht € 15,96 pro 100 g
Entspricht € 1,19 bzw. € 1,48 pro 100 g
Entspricht € 5,32 pro 100 ml
Entspricht € 66,63 pro 100 ml
Gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 31.01. erhalten Sie Gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 31.01. erhalten Sie
GeloMyrtol forte
Bietet schnelle Hilfe bei einer Bronchitis oder einer
akuten Nasennebenhöhlenentzündung, löst festgesetzten
Schleim und macht die Atemwege spürbar
freier,
50 Weichkapseln
AA P: € 18,90
31%
gespart
12,99
5,91
gespart!
ACC akut 600 Hustenlöser
Zum Lösen von Schleim in den Atemwegen,
20 Brausetabletten
AA P: € 9,90
39%
gespart
5,99
3,91
gespart!
Bepanthol Intensiv Körperlotion
Reichhaltige und regenerierende Feuchtigkeitspflege
für sehr trockene Haut, dermatologisch bewiesen,
200 ml
9,29
Eucerin Trockene Haut Repair
Handcreme 5% Urea
Glättet sehr trockene und extrem strapazierte Hände
mit natürlicher, feuchtigkeitsbindender Urea,
75 ml
6,99
Aktionspreis!
Aktionspreis!
Eucerin Trockene Haut
Gesichtscreme 5% Urea
Hautglättende Gesichtscreme für den Tag, pflegt intensiv
und zart, mit natürlicher, feuchtigkeitsbindender Urea
und Lactat,
50 ml
14,99
Aktionspreis!
Wirkstoff: 1 Kapsel enthält 300 mg Myrtol (standardisiert auf mindestens 75 mg Limonen,
75 mg Cineol und 20 mg Alpha–Pinen). Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von akuter
und chronischer Bronchitis sowie Entzündungen der Nasennebenhöhlen.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker.
Wirkstoff: Acetylcystein. Anwendungsgebiet: Zur Schleimlösung und zum erleichterten
Abhusten bei Atemwegserkrankungen mit zähem Schleim. Enthält Lactose und Natriumverbindungen.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker.
Entspricht € 4,65 pro 100 ml Entspricht € 9,32 pro 100 ml Entspricht € 29,98 pro 100 ml
Gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 31.01. erhalten Sie Gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 31.01. erhalten Sie
Wir wünschen Ihnen
ein gesundes und
erfolgreiches Jahr 2013!
Aspirin Plus C
Hilft bei Kopf- und ersten Erkältungsschmerzen
und macht das Immunsystem stark,
mit dem Plus an Vitamin C,
20 Brausetabletten
AA P: € 9,60
Regaine Männer Schaum 5%
Bei anlagebedingtem Haarausfall,
zur Anwendung auf der Kopfhaut,
3 x 60 ml
AA P: € 69,89
21%
gespart
Ihr Team der Apotheke im real,-
6,66
2,94
gespart!
31%
gespart
Wirkstoff: Acetylsalicylsäure 400 mg, Vitamin C 240 mg. Anwendung: Leichte bis mittelstarke
Kopfschmerzen; Fieber, auch bei Erkältungskrankheiten.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker.
54,99
14,90
gespart!
Entspricht € 30,55 pro 100 ml
Wirkstoff: Minoxidil. Anwendungsgebiete: Regaine Männer Schaum stabilisiert den
Verlauf des anlagebedingten Haarverlustes (androgenetische Alopezie) im Tonsurbereich
der Kopfhaut bei Männern im Alter von 21-49 Jahren. Die Behandlung kann so dem
Fortschreiten des anlagebedingten Haarverlustes entgegenwirken. Beginn und Ausmaß
dieser Wirkung können individuell unterschiedlich sein und sind nicht vorhersagbar.
Warnhinweise: Enthält Butylhydroxytoluol (E321), Cetylalkohol, Stearylalkohol.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker.
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers / AAP = Apothekenabgabepreis – Preis, den der pharmazeutische Unternehmer den Apotheken zur Abrechnung gegenü ber den gesetzlichen Krankenkassen vorschlägt. Wir berechnen daher entsprechend weniger, als den Krankenkassen bei Erstattung in Rechnung gestellt
wird (Stand 05.12.2012). · Angebot gültig vom 02.01. bis 31.01.2013 · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht! · Aktions-Coupons gelten nicht in Verbindung mit anderen Bonussystemen. · Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung! · Änderungen vorbehalten!

10
Übersichtsplan des Rheinischen Esel im Bereich Stockum. Die beiden
roten Pfeile zeigen die beiden Zufahrten. Entweder nördlich über die
Rampe am Ponyhof – das ist schöner, oder südlich über die Straße
Bebbelsdorf – das ist schneller. Im Frühjahr wird für den Rheinischen
Esel ein Rundkurs ausgeschildert, die „Esel ohren“. Dieser führt
direkt durch Stockum und überquert die Hörder Straße an der
Himmelohstraße. Er ist in blau dargestellt und hat das Eselohr als
Logo. Eine Karte gibt der Ennepe-Ruhr-Kreis heraus, sie kann auch
auf der Homepage der Stadt Witten herunter geladen werden.
KUKloch – was ist das?
Das KUKloch – Kirche und Kunst
Gottes gute Schöpfung zeigt sich in der Krativität seiner Geschöpfe
Am 13.9.2008 ging die Initiative
KUK im Gemeindezentrum
St. Maximilian Kolbe mit einer
Gala an den Start. Über
100 Zuhörerinnen und Zuhörer
folgten den Darbietungen
der Künstlerinnen und Künstler.
Da alle Auftretenden auf
ihre Gage verzichteten, kam
auch ein schönes „Startgeld“
für das Projekt zusammen.
Begonnen hatte alles mit intensiven
Beratungen, an denen
zeitweise 13 Personen
teilnahmen. Sie alle waren
von der Idee begeistert, Kunst
und Kirche näher zusammenzubringen.
Dabei sollte nicht
das ganz große Rad gedreht
werden, sondern ein Ort entstehen,
wo Kunst „aus dem
Volk für das Volk“ erlebbar
würde. Damals wurde das so
formuliert:
„KUK ist eine Initiative von
Kunstschaffenden, Kunstförderern
und Kunstfreunden in
den Sparten Musik, Literatur,
Malerei und Bildhauerei, Fotografie,
Theater und Kabarett.
Ziele und Aufgaben
▸ Koordinierung von bereits
vorhandenen Aktivitäten
▸ Durchführung von Veranstaltungen
▸ Förderung künstlerischen
Schaffens durch Workshops,
Unterricht und persönliche
Beratung
▸ Kooperation mit Kunstschaffenden,
Künstlervereinigungen
und Veranstaltern
außerhalb des PV und der
Kirchengemeinden
▸ Darstellung und Vertiefung
christlicher, spiritueller Themen
mit den Mitteln der
Kunst
▸ Gestaltung des Gemeindelebens
durch kreative und
künstlerische Angebote
Im Gemeindezentrum der Katholischen
Kirchengemeinde
Der Rheinische Esel
kommt wieder nach Stockum
Die Bahnstrecke „Rheinischer
Esel“ war als Erschließung großer
Zechen der einstigen Kohlestädte
Witten und Bochum
und als Verbindung wichtiger
Hauptstrecken des Ruhrgebietes
geplant. 1880 wurde
sie eröffnet. Zechen wie Sie-
St. Maximilian Kolbe steht
KUK ein Veranstaltungsraum
zur Verfügung, der für kleine
Musikaufführungen, Kabarett,
Autorenlesungen und Workshops
geeignet ist. Mit einer
„Gala“ am 13.9. wird dieser
Raum (er trägt den Veranstalternamen
„KUKloch“) feierlich
eröffnet.“
Mild Würzig mal ganz ruhig…
Foto von links: Robin Stenzel (Lead Guitar), Jan Luis Matejko (Technik), René Kwasny (Vocals, Rythm
Guitar), Janis Hamacher (Drums), Johannes Klöker (Bass) Mittwoch, 16. Januar 2013,
…und das klingt richtig gut!
Bei der „Acoustic Session“
im KUKloch machen sie dem
ersten Teil ihres Bandnamens
alle Ehre. Es wird „mild“.
Die vier Wittener Musiker
(siehe Foto) machen seit ca.
einem Jahr eigene Musik ‒
und mittlerweile sehr erfolgreich!
Sie haben u.a. schon
beim Tag der Arbeit auf dem
Rathausplatz gespielt sowie
auf der Herdecker Maiwoche.
Außerdem können die Fans
sie regelmäßig beim beliebten
„Gehacktes“-Festival in der
Wittener Werkstadt mild und
auch würzig erleben.
benplaneten/Stockum, Vereinigte
Walfisch/Stockum und
Annener Zechen konnten von
niedrigeren Fracht raten profitieren
und Industriebetriebe
wie Mannesmann und Dynamit
Nobel siedelten sich an der
neuen Strecke an. Marktfrauen
benutzten die Zugverbindung
und transportierten ihre Waren
zu den umliegenden Marktplätzen,
statt wie früher den Esel zu
nehmen, daher wohl der Name
Rheinischer Esel. Arbeiter
nutzten die Strecke zum Erreichen
ihrer Arbeitsplätze. Aber
das liegt lange zurück. 1979
wurde der Personenverkehr,
2004 die letzte Teilstrecke zwischen
Witten-Stockum und Bochum-Langendreer
stillgelegt.
Der Westabschnitt des Rheinischen
Esels ist das derzeit
wichtigste Freiraumprojekt
der Stadt Witten und wird
die Verbindung zwischen Annen,
Innenstadt, Stockum und
Bochum-Langendreer auf eine
ganz besondere Qualität heben.
Als Teil einer neuen regionalen
Verbindung zwischen Wuppertal
und dem Münsterland soll er
im Zuge des Landesprogramms
Alleen-Radwege in die höchste
Liga der Fünf-Sterne- Radwege
aufsteigen. Rheinischer Esel
und Ruhrtal-Radweg zusammen
machen Witten zur Fahrradstadt
im Freizeitverkehr.
Aus der Initiative KUK ist
das KUKloch geworden mit
monatlichen Veranstaltungen.
Musik, Literatur und Kabarett
kommen auf die kleine Bühne.
Workshops in Malerei sind angeboten
und sehr gut genutzt
worden. Fast immer sind die
Veranstaltungen ausverkauft,
auch Dank der großartigen Unterstützung
von Gudrun Gronau,
in deren Buchhandel Informationen
und Vorverkaufskarten
über den Tisch gehen.
Das KUKloch Team hat einen
guten Stil entwickelt, um als
Gastgeber den Besuchern den
Aufenthalt so angenehm wie
möglich zu machen. Guter
Wein, Kaltgetränke und Snacks
werden angeboten, passend zu
den Veranstaltungen variiert.
Quelle: pv-witten-ost.de
Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr
KUKloch Witten
Hörder Straße 364
Karten an der Abendkasse:
Schüler 5,- €/sonst 7,- €
Karten im Vorverkauf: 3,- € über
E-Mail: rene@kwasny.net
oder Handy: 01578 9366670
Image l Neujahrsausgabe 2013

Gute Vorsätze für 2013:
Stockum
Das Jahr 2013 hat begonnen und wir schauen erwartungsvoll in die Zukunft. Wie wird sich Stockum
entwickeln? Was wird in Stockum passieren? Wir, das Image-Magazin, die Einzelhandels- und Dienstleistungsunternehmen,
Arztpraxen und die Stockumer Bürger geben einen kurzen Einblick in das neue Jahr
und berichten davon, wie lange die einzelnen Unternehmen und Arztpraxen hier schon ansässig sind.
Klaus und Petra Beinert: „Wir
wohnen seit 1982 in Stockum
in der Wilhelmshöhe, das sind
nun mitlerweile genau 30 Jahre.
Uns gefällt es hier wunderbar,
von den Nachbarn bis hin
zur Umgebung ist Stockum
etwas Besonderes. Sehr stolz
sind wir auf unsere Hausgemeinschaft
in der Wilhelmshöhe.
Aus Nachbarn sind über mehrere Jahre gute Freunde
geworden und das wird beim alljährlichen Hausfest gefeiert.“
„Mit der Zeit verliert Stockum jedoch seinen dörflichen Charakter“,
sagt Petra Beinert. „Es entwickelt sich aber zum Positiven“,
kontert Klaus Beinert. „Die kleinen Neubausiedlungen
machen unter anderem den Charme des Stadtteils aus. Was
für uns und andere Stockumer jedoch ein Problem ausmacht,
an dem sich in den nächsten Jahren etwas ändern muss, ist
die Ampelschaltung. Eine Katastrophe für Fußgänger, denn
man ist nicht in der Lage, die Straße zu überqueren, ohne
dass die Ampel wieder auf Rot springt.“
„Generell ist uns für das neue Jahr 2013 unsere Gesundheit
am wichtigsten. Wenn alles so bleibt, wollen wir im Sommer
einen Aktivurlaub machen und quer durch Deutschland wandern
und radfahren. Man muss ja schließlich seine Freizeit
sinnvoll gestalten.“
„Wir wünschen allen Lesern und unserer Hausgemeinschaft
in der Wilhelmshöhe 36 a ein frohes neues Jahr und weiterhin
viel Erfolg.“
Elke Kuhnen: „Ich bin seit meiner
Geburt Stockumerin. Stockum ist
sehr schön, trotz der schnellen
Anbindung an die Stadt ist man
mitten in der Natur mit Feldern,
Wäldern und Wiesen. Der Stadtteil
ist sehr familienfreundlich und
persönlich. Besonders die Dorneysiedlung,
in der ich wohne, ist ein
Beispiel dafür. Hier kennt jeder
jeden, das heißt, die Leute grüßen
sich, unterhalten sich und manchmal
kommt es auch vor, dass eine
Unterhaltung bei den freundlichen
Nachbarn im Wohnzimmer weitergeführt wird.
Man kennt sich ja. Ein anderer Vorteil an Stockum ist der
enorme Er holungswert durch die Natur. Man muss nur aus
der Haustür gehen und hat direkt den Wald vor sich zum
Spazierengehen. Sehr wichtig ist für unsere Familie ist der
TUS-Stockum, er ist eine Art Mittelpunkt, zum einen sportlich
zum anderen privat, da man sich dort mit Bekannten
und Freunden trifft. Für das neue Jahr wünsche ich mir
mehr Ruhe und Zeit für die wichtigen Dinge im Leben, das
heißt Zeit, um etwas mit Familie und Freunden zu unternehmen.
Aber auch, dass man die Zeit sinnvoll gestaltet und
nutzt. Das Wichtigste ist jedoch, die Dinge, die man sich
vornimmt, auch durch zuziehen und sie nicht nach kurzer
Zeit wieder zu verwerfen.
Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr.“
Image l Neujahrsausgabe 2013
11

12
vhs-Orchester
Beethoven, Mozart und Spohr
Das neue Jahr fängt ja super
an, zumindest musikalisch.
Ende Januar dürfen sich die
musikbegeisterten auf ein
Konzert des vhs-Orchesters
unter der Leitung von Ralf
Lottmann freuen. Auf dem
Programm stehen die Coriolan-Ouvertüre
von Beethoven
sowie die 3. Sinfonie von
Louis Spohr. Eine interessante
Kombination, bedenkt man,
dass Spohr, einer der bedeutendsten
Dirigenten und Komponisten
des 19. Jahrhunderts,
Der TuS Witten Stockum 1945 e. V.
Ein moderner Breitensport-Verein
Ganz im Gegensatz zu den
traditionellen Turnvereinen,
die in der Tradition des „Turnvater“
Jahns agierten, wurde
der TuS Stockum 1945 gleich
als ein moderner Verein gegründet.
Damit ist auch das
erfolgreiche Bestehen des TuS
Witten Stockum 1945 e.V zu
erklären. Mit Fußball, Leichtathletik
und Turnen startete
der TuS Stockum in seine Vereinsgeschichte.
Dem Neuen
Harmoniebedürftige
gegenüber aufgeschlossen zu
sein, das war von Anfang an
die erfolgreiche Vereinsphilosophie
der TuS-Führung. Und
die spiegelt sich auch in der
großen Palette an Angeboten
wider. Vom klassischen Turnen,
über Leichtathletik bis
zu den Ballsportarten Fußball
und Volleyball, beim TuS Witten
Stockum e.V. gibt es für jeden
und für jedes Alter schöne
Angebote. Angefangen vom
Kinderturnen, wo die „jungen
Wilden“ spielerisch an das
Turnen herangeführt werden,
bis zur Seniorenriege, die
bei einer Tasse Kaffee, einem
Glas Apfelsaft oder frisch gezapftem
Bier aus vergangenen
Zeiten klönt. Für diejenigen,
die keine Halle brauchen, um
Image l Neujahrsausgabe 2013
den Werken Ludwig van Beethovens
nicht besonders viel
abgewinnen konnte.
Der Solist Burkhard Waimann,
Klarinettist und Apotheker,
beschließt den Abend
mit einem Klarinetten-Konzert
von Mozart.
Konzert vhs-Orchester
20.00 Uhr, 27.01.2013
Blote Vogel Schule
Stockumer Straße 100
58454 Witten
Sport zu treiben, und denen
das Wetter ganz egal ist, gibt
es noch den Lauftreff. Doch
das ist nicht alles, was der
TuS Witten Stockum 1945 e.V
zu bieten hat. Da wäre noch
das Angebot der Kampfsportart
Tae Kwon Do zu nennen.
Dazu kommen noch Badminton,
Tennis, Tischtennis und
Schach.
finden
sich in der Tanzabteilung und
Gymnastikabteilung des TuS
Stockum wieder.
TuS Witten Stockum 1945 e.V.
1. Vorsitzender:
Peter Ludwig, Telefon 48866,
ludwig.witten@t-online.de
www. tus-witten-stockum.de
16.02. und 17.02.13
Sport trifft Theater
Sporthalle Stockum
30.03.13
Osterfeuer
ab Einruch der Dunkelheit,
Tennisanlage
15.(16.) 06.13
Vereinspräsentation:
„Ein Verein stellt sich vor“
Turnhalle Stockum
Stockums Zentru
Das neue Jahr bringt viele Neuigkeiten mit sich. Was d
Trends angesagt sind, lesen Sie hier!
Mecklenburgische Versicherung
Die Mecklenburgische Versicherung ist die älteste Versicherung
Deutschlands und besteht seit 216 Jahren. In Stockum
gibt es die Versicherung, vertreten durch Rainer Schumann,
seit 2005. Im Bereich Lebensversicherungen verbuchte die
Versicherung vor kurzer Zeit einen großen Erfolg und sammelte
4 Sterne bei einer unabhängigen Prüfstelle.
Signal Iduna
Heike Pella
Seit dem 1.8.2012 gibt
es die Signal Iduna Versicherung
Heike Pella
an der Hörder Straße
376. Angeboten werden
alle Sparten der Versicherung.
Die Signal
Iduna ist ursprünglich
eine Versicherung der
Handwerker und Gewerbetreibenden.
Frohes Neues
vom JeverKrog!
Anzeige auf
Seite 3
Michael Haase: „Witten-Stockum ist eine
kleine Insel in Witten, umgeben von
Grün. Trotz der hohen Dichte an Natur
ist man jedoch innerhalb kürzester Zeit
in der Innenstadt, das macht Stockum
zu einem besonderen Stadtteil. Vor 30
Jahren kaufte mein Vater das alte Bruchsteinhaus
gegenüber dem Friedhof an
der Hörder Straße, in dem wir bis heute
wohnen. Das Haus wird von einigen
Stockumern nur »die Burg« genannt,
aufgrund des Alters und der soliden
Bauweise. Das Haus ist so alt, dass, als mein Vater, der
in der Hirschapotheke arbeitete (die Apotheke gibt es heute
nicht mehr), das Haus kaufte nur ein Plumpsklo im Garten
vorhanden war.
Mein zukünftiger Wohnort wird jedoch weiter nördlich liegen,
da ich ans Meer, nach Schleswig-Holstein, ziehen möchte,
um mir dort ein Segelboot zuzulegen. Dort möchte ich
meinem Hobby nachgehen.“
Foto: Jens Gorny

Michi‘s Zauberwerkstatt
m – Trends 2013
emnächst in Stockums Geschäften los ist und welche
Hörder Straße 353 • 58454 Witten • Telefon:01 77 / 1 66 64 17
Michi‘s Zauberwerkstatt
Ganz neu in Stockum ist seit Juli Michi‘s Zauberwerkstatt.
Angeboten werden Maßanfertigungen, Änderungen, Stickereien,
Karnevalskostüme, festliche Bekleidung, Dekorationen,
Kindermoden und vieles mehr… In Michi‘s Zauberwerkstatt
ist eben nichts unmöglich!
HAIR Style Christina Kröger
Den Haarsalon HAIR Style Christina Kröger gibt es seit 2002
in Witten-Stockum. Kompetent in Schnitt und Farbe für den
Herren sowie die Dame, freuen sich Christina Kröger und das
Team auf Ihren Besuch. Auch 2013 sind alle Mitarbeiter auf
die neusten Trends geschult und wissen, dies gekonnt anzuwenden.
Kosmetik Institut Wrobel
Seit über 14 Jahren (seit 1998) gibt es in Stockum das Kosmetik-Institut
Barbara Wrobel. Angeboten werden kosmetische
Behandlungen, Körperpflege, Handpflege, Podologie für Sie
und Ihn. Barbara Wrobel und ihr Team wünschen den Lesern
ein frohes neues Jahr 2013.
Schneiderin Vera Fil
Vera Fil arbeitet seit 2004 in Stockum als Ihre zuverlässige
Schneiderin. Gardinen, Pelze, Leder, einfach alles an Garderobe
für Damen und Herren bearbeitet Vera Fil für Sie. Im
neuen Jahr freut sich Frau Fil, Ihre Kleidung, Gardinen und
eben alles, was aus Stoff ist, für Sie anzupassen.
Öffnungzeiten: Mo. geschlossen Di.–Fr. 8.30–18.00 Uhr • Sa. 8.00–13.00 Uhr
Hörder Straße 334 • 58454 Witten • Telefon: 0 23 02/47 47 6
Kosmetik Institut
für Sie & Ihn
Barbara Wrobel
Hörder Str. 378 • 58454 Witten • 02302/95 64 064
Schneiderin Vera Fil
Öffnungszeiten:
Di.–Fr. 8.00–13.00 Uhr und 15.00–19.00 Uhr
Sa. 9.00–13.00 Uhr, Mo. geschlossen
Hörder Str. 384 • 58454 Witten-Stockum
Telefon: 01 73 / 1 64 81 74
A-Team
Friseur & Kosmetik
Tel.: (02302) 48312 oder 410941
Hörder Straße 302
58454 Witten
www.anita-lange.de
A-Team
Das Kosmetik-Studio existiert seit 1988, der Friseur Salon feierte
11 Jahre später, 1999 Eröffnung. Seit 2010 befindet sich
beides unter dem Namen A-Team Friseur und Kosmetik an
der Hörder Straße 302. Für das Jahr 2013 wünscht sich Inhaberin
Frau Lange, dass alles seinen gewohnten Gang geht.
Aktuelle Trends erfahren Sie auf www.anita-lange.de
Image
Annen, Stockum
und Rüdinghausen
Nächster
Erscheinungstermin:
Montag, 01.02.2013
Anzeigenschluss: Freitag, 18.01.2013
Tel. 0 23 02/98 38 980 • info@kamk.de

Veranstaltung im Institut für Waldorf-Pädagogik
Das Institut für Waldorf-
Pädagogik wendet sich Menschen,
die sich für Pädagogik
und Kunst interessieren. Es
Der Schritt in die Selbständig
keit ist eine Alterna tive
für alle, die ihren beruf lichen
Erfolg selbst in die Hand nehmen
wollen. Hierzu ist neben
einer guten Geschäfts idee
auch eine sorgfältige Gründungsvorbereitung
wichtig.
Dieses Seminar bietet grundlegende
Kenntnisse in nur einem
Tag: Nach einem kur zen Einstieg
werden Gründungs forma
litäten, Rechts formwahl,
Be steuerung und Buchführung
sowie persönliche und
betriebliche Absicherung für
werden Studiengänge angeboten
für Waldorf-Pädagogik,
Schulmusik und Eurythmie.
Alle, die begeisterungsfähig
sind und Freude daran haben,
andere und sich selbst weiter
zu entwickeln und zu verwandeln,
können sich im Januar
an zwei Terminen über das
Studium am Annener Berg informieren.
Am 28. Januar und
29. Januar 2013 gibt es in der
Zeit von 07:45 Uhr bis 16:00
Uhr die Möglichkeit, sich
in Gesprächen mit den Dozenten
und Dozentinnen über
das Studium zu informieren.
Bei Begegnungen mit Studierenden,
Künstlern, Handwerkern,
Wissenschaftlern und
vielen anderen bekommt eine
Vorstellung von diesem Studium.
Die Veranstaltung findet im
A-Altbau des Instituts für Waldorf-Pädagogik
am Annener
Berg 15 statt. Weitere Informationen
und Anmeldeformulare
sind unter
http://www.wittenannen.net/
unsere-veranstaltungen/infotage-studium/
zu erhalten.
Die erfolgreiche Existenzgründung – Gründerwissen kompakt
Existenzgründer beleuchtet.
Betriebswirtschaftliches
Grün derwissen von Marketing
und Konkurrenzanalyse
über Standortwahl bis hin zur
detaillierten Finanzplanung
wird anhand der gängigen
Struktur eines Businessplans
vermittelt. Ein solches Konzept
muss zur Beantragung öffentlicher
Fördermittel zwingend
erstellt werden, darüber
hinaus ist eine Existenzgründung
„nach Plan“ erwiesenermaßen
erfolgreicher! Dieses
Seminar befähigt die Teilnehmer,
einen Businessplan selbst
zu verfassen. Sie werden aktuell
über öffentliche Fördermittel
für Existenz gründer wie
Darlehen, Gründungszuschüsse,
Einstiegsgelder und Beratungs
kostenzuschüsse informiert.
Die erfahrenen Referentinnen
bringen ihr Know-how
aus ihrer täglichen Beratungspraxis
im STARTERCEN-
TER bei der IHK Bochum ein
und geben wichtige Entscheidungshilfen,
Praxis-Tipps und
Anregungen aus erster Hand.
Die Seminarteilnehmer erhalten
ein informatives Handout
sowie eine Teilnahmebescheinigung,
mit denen sie ihre
Gründungsvorbereitung gegenüber
Banken und anderen Institutionen
nachweisen können.
Hinweis: Existenzgründer,
die sich aus der Arbeitslosigkeit
selbständig machen,
sollten sich bei der Agentur für
Arbeit/ARGE/Jobagentur informieren,
ob ei ne Übernahme
des Entgelts mög lich ist!
Inhalte
▸ Die optimalen persönlichen
Startbedingungen für den
Schritt in Selbständigkeit
▸ Möglichkeiten der Gründung:
Neugründung, Übernahme,
Franchise
▸ Gründungsformalitäten: Anmeldung
und eventuelle Genehmigungen
▸ Die Wahl der Rechtsform
und die damit verbundenen
Folgen
▸ Buchführung und Besteuerung
für Existenzgründer
▸ persönliche und betriebliche
Absicherung als Unternehmer
▸ Der Businessplan als persönlicher
Leitfaden und als
„Bewerbung um Fördermittel“
▸ Betriebswirtschaftliches Basiswissen:
Marketing, Konkurrenzanalyse,
Standort
▸ Investitions- und Finanzierungsplanung,
Ertrags- und
Liquiditätsvorschau
▸ Öffentliche Fördermittel für
Existenzgründer wie Darlehen
und Zuschüsse
▸ Weitere Unterstützungsangebote,
auch im regionalen
Gründungsnetzwerk
Zielgruppe Existenzgründer
Termine (Orte bitte erfragen)
23.02.2013, 8:30 – 16:00 Uhr
13.04.2013, 9:00 – 16:30 Uhr
08.06.2013, 8:30 – 16:00 Uhr
20.07.2013, 9:00 – 16:30 Uhr
07.09.2013, 8:30 – 16:00 Uhr
09.11.2013, 9:00 – 16:30 Uhr
Entgelt 90,00 €
Auskunft und Anmeldung
IHK Mittleres Ruhrgebiet,
Ostring 30 – 32,
44787 Bochum
Gabriele Langer
Tel: 0234/9113 - 158
Fax: 0234/9113 - 239
E-Mail: Langer(at)bochum.ihk.de
Modernes Bad!
Bäder für Generationen - Komplett aus einer Hand.
*
* Gilt für alle in der badambiente-Ausstellung
erworbenen Produkte, die durch den
badambiente Partner - Fachhandwerker
eingebaut wurden
14
Wullener Feld 9 i
58454 Witten
Tel.: 02302-93 21 36
Fax: 02302-94 18 18
www.ovenhausen.com
info@ovenhausen.com
PARTNER
Image l Neujahrsausgabe 2013

Rüdinghausen
100 Jahre Männerdienst der Ev. Kirche Witten-Rüdinghausen
Im November/Dezember 1912
wurde in Rüdinghausen der
„Ev. Männer- und Jünglingsverein“
gegründet. Am 16.
De zember 1912 ist der Polizei
verwaltung Hombruch
(Rü dinghausen gehörte 1912
zum Amt Hombruch) das
„Statut“, heute würde man
Satzung dazu sagen, vorgelegt
worden. Das Amt Hornbruch
hat dann mit dem Vermerk
„Gesehen& diese Satzung für
in Ordnung befunden“. Im
Laufe der Jahre wurde dann
aus dem Männer- und Jünglingsverein
der Männerdienst
der ev. Kirche Rüdinghausen.
Dieser Männerdienst hat am
Sonntag, den 9.12.2012 sein
100-jähriges Bestehen gefeiert.
Es begann mit einem
Fest gottesdienst in der Kirche.
Unter Mitwirkung des
Kirchen- und Posaunenchors.
Den Gottesdienst leitete Pfr.
Dirk Ochtrup. Danach war im
Gemeindehaus Empfang der
geladenen Gäste und Brunch.
Besonders gefreut hat uns der
Besuch von Herrn Superintendent
Neserke. Er überbrachte
die Grüße des Kirchenkreises
Witten-Hattingen. Ferner war
von „unseren katholischen
Freunden“ der Vorsitzende
der KAB, Herr Bernd Grzesiak,
im Gemeindehaus. Der
Männerdienst bekam als Geschenk
der KAB einen Baum.
Dieser wird im Frühjahr 2013
mit einem kleinen Fest feierlich
gepflanzt. Natürlich mit
Hilfe der KAB. Der Vorsitzende
des Kreismännerdienstes,
Heinrich Hangebrauck,
übergab dem Vorsitzenden
des Männerdienstes Horst
Schlaps, die Ehrenurkunde
für 100-jähriges Bestehen des
Männerdienstes. Natürlich haben
fast alle Gruppen (Frauenhilfe,
Tanzkreis usw.) der
Gemeinde dem Männerdienst
gratuliert. Bedanken möchten
wir uns natürlich auch
bei Spendern, die mit Geldbeträgen
das Fest unterstützt
haben. Leider konnten wir
nicht alle geladenen Gäste begrüßen,
der „Wettergott“ hatte
was dagegen (starker Schneefall).
Ein besonderer Dank
gilt dem Ehepaar Kätker. Das
Ehepaar hat in der Kirche und
im Gemeindehaus eine Blumendekoration,
verbunden
mit weihnachtlichen Motiven,
geschaffen. Der Vorstand des
Männerdienstes bedankt sich
noch recht herzlich für die
geleistete Arbeit des Festausschusses
und ganz besonders
bei der Hausmeisterin des
Gemeindehauses Frau Ilona
Gau. Am Schluss möchte ich
Ihnen auch den Wunsch des
Männerdienstes für das Jahr
2013 verraten:
ln der Zeit, in der ich zum
Männerdienst kommen durfte
und manchmal „musste“,
habe ich viele Brüder kennen
und schätzen gelernt. Nicht
immer konnte ich an all den
interessanten und abwechslungsreichen
Veranstaltungen
teilnehmen, aber die, die ich
erlebt habe, waren immer interessant,
lebhalt diskutiert
und niemals langwierig (aber
manchmal bis zum nächsten
Morgen lang). Ich hoffe,
dass auch in den nächsten
100 Jahren der Männerdienst,
vielleicht mit etwas mehr jüngerem
Nachwuchs, lebhaft
weiter funktioniert und wir
immer wieder neue Themen
Wir würden uns sehr freuen,
wenn im Jahr 2013 viele
Männer den Weg zu uns finden
würden. Die Nationalität,
das Alter oder die Konfession
spielt bei uns KEINE ROLLE.
Winfried Frecking, Mitglied
des Vorstandes ev. Männerdienst
Rüdinghausen
Auszug aus den Satzungen von 1912
für unsere Abende und Ausflüge finden. Alle denen, die zum
Gelingen der Abende und Ausflüge beigetragen haben, möchte
ich an dieser Stelle meinen allerherzlichsten Dank aussprechen.
Ich wünsche uns eine schöne Feier mit vielen Erinnerungen
an längst vergangene Zeiten… Horst Schlaps
15
Image l Neujahrsausgabe 2013

Ihr Gärtner- und Floristenteam
Am Heisterkamp 6 / Brunebecker Str.
58454 Witten-Rüdinghausen
AXA Center Götsch + Jabsen
Brunebecker Str. 36, 58454 Witten
Tel.: 02302 1798912
Bürozeiten: Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr,
Mo.–Do. 14.00–17.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Lieferservice
02302 - 98 88 776
RPS
Kreisstr. 104 • 58454 Witten
Öffnungszeiten:
Mo.–Sa. 11.00–22.30 Uhr
Sonn- & Feiertage 12.00–22.00 Uhr
Lieferzeiten:
Mo.–Sa. 11.30–22.00 Uhr
Sonn- & Feiertage 12.00–21.30 Uhr
Lieferung ab 10,- €,
ab 20,- € erhalten Sie 1 Flasche Wein
gratis dazu!
10 % Firmenrabatt (nicht auf Tagesangebote)
ab einem Bestellwert
von 20,- Euro
Polstertechnik
Polsterei | Neubezüge | Neuanfertigungen | Reparatur von Polstermöbeln
Rüdinghausen
Blumen Luthe
Das Gärtner- und Floristenteam Luthe an der Brunebecker
Straße ist ein Familienbetrieb in der 3. Generation. Die Eheleute
Luthe haben für jeden Anlass eine gute Idee und gehen
gerne auf die individuellen Wünsche ihrer Kunden ein. Neben
Geschenksträußen, Dekorationen und Accessoires bietet
das Team Brautschmuck, Tischschmuck und Bepflanzungen
an. Auch Trauerbinderei und Grabpflege gehören zum vielseitigen
Angebotsspektrum.
AXA Center Götsch + Jabsen
Seit April 2012 befindet sich das Axa Center Götsch + Jabsen
an der Brunebecker Straße 36. Jürgen Götsch und Matthias Jabsen
beraten ihre Kunden gerne zu den Themen Vorsorge und
Versicherung. Dazu zählen in erster Linie Lebens-, Renten- und
Berufsunfähigkeitsversicherungen, betriebliche Altersvorsorge,
Krankenversicherungen, Schaden- und Unfallversicherungen sowie
Vermögensanlagen und Finanzierungen. Ab Januar gibt es
eine Förderung vom Staat für jeden, der eine private Pflegeversicherung
abschließt („Pflege-Bahr“). Ähnlich wie bei der Riester-Rente
bekommt man dann einen Zuschuss von fünf Euro
monatlich. Wer mehr darüber erfahren möchte, ist bei Jürgen
Götsch und Matthias Jabsen in guten Händen.
Ingeborg Stenzel: „Ich war 28 Jahre Erzieherin
in Rüdinghausen. Jetzt habe ich viele ehrenamtliche
Aufgaben übernommen. Ich leite zusammen
mit meinem Mann den Tanzkreis. Außerdem
arbeite ich für den Besucherdienst und
den Frauendienst der evangelischen Kirche in
Rüdinghausen. Und im Chor singe ich auch.
Ich hoffe, dass ich im Jahr 2013 weiterhin gesundheitlich
fit bin, um meine ehrenamtlichen Aufgaben
wahrnehmen zu können.“
Winfried Frecking: „Das Jahr 2012 war für mich
sehr turbulent. Meine Frau und ich kümmern
uns um meine Mutter und um den 90-jährigen
Schwiegervater. Beide sind im Altenwohnheim.
Zusätzlich kamen viele private Veranstaltungen
und Termine dazu. Ich wünsche mir ein ruhigeres
Jahr 2013 mit weniger Terminen. Einfach
mal den Ruhestand genießen. Außerdem
nehme ich mir vor mit dem Rauchen aufzuhören.“
Pino Pizzeria
Haci Akcay ist der Inhaber der Pino Pizzeria an der Kreisstraße
104. Jeden Tag ist das Team der Pizzeria mit seinem abwechslungsreichen
Speisenangebot für seine Kunden da. Neben
Pizza, Pasta und Salaten bietet Herr Akcay auch Aufläufe,
Schnitzel, Döner und Baguettes an. An jedem Wochentag gibt
es ein anderes Angebot. Außerdem können die Kunden den
Partyservice mit Pasta oder Pizza in Anspruch nehmen.
RPS Polstertechnik
Die Firma RPS-Polsterechnik wurde im Januar 2009 gegründet.
Das Geschäft, mit Austellungsraum und anliegender
Werkstatt, befindet sich in der Kreisstraße 123. Inhaber Jens
Lasberg ist gelernter Raumausstatter und Polsterer. In seiner
Polsterei werden Reparaturen, Aufarbeitungen und Neuanfertigungen
an Polstermöbel aller Art durchgeführt. Die traditionelle
wie auch die moderne Art des Polsterns gehört mit zu
seinen Fachgebieten. Aufgrund der großen Auswahl an verschiedenen
Bezugsstoffen und Lederarten finden Sie in seinem
Laden immer den richtigen Bezug für Ihr Möbelstück.
Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin. Herr Lasberg unterbreitet
Ihnen gerne Ihr individuelles Angebot.

– Trends 2013
Energietechnik Küper
Die Energietechnik Küper GmbH ist seit 1990 in Annen und
seit 2001 in Rüdinghausen ansässig. Seit einiger Zeit betreibt
sie auf ihrer Internetseite unter www.etkueper.de/shop einen
eigenen Onlineshop. Angeboten wird Zubehör für elektrotechnische
Anlagen sowie Schutzkleidung und Beschilderungen.
Frau Schumacher und Frau Wiegmann: Für das
von ihnen entgegengebrachte Vertrauen und
ihre Treue im Jahr 2012 möchten sich Karoline
Wiegmann und Katharina Schumacher mit dem
gesamten Team der Salvator Apotheke herzlich
bedanken. Auch im neuen Jahr möchten wir
ihnen mit kompetenter Beratung und einigen
neuen Aktionen zur Seite stehen. Neben medizinischen
Mess-und Beratungstagen, wird es eine Flyeraktion
mit aktuellen Angeboten geben und weiterhin möchten wir
ihre Treue mit unserem beliebten Bonusheft belohnen. Das Team
der Salvator-Apotheke wünscht allen ein gesundes Jahr 2013!
Energietechnik Küper GmbH
Service & Beratung rund um die Mittelspannung
Onlineshop unter www.etkueper.de/shop
Energietechnik Küper GmbH
Friedrich-Ebert-Str. 114
58454 Witten
Tel. 02302 / 95670-11
Fax. 02302 / 95670-12
Email: info@etkueper.de
Kartal Blumen Kiosk
Seit 1994 betreibt Sevim Kartal ihren Laden in der Kreisstraße
in Rüdinghausen. Die gelernte Floristin bietet neben
Zeitungen, Zeitschriften, Getränken, Coffee to go auch einen
Hermes-Paketshop, Fax- und Kopierservice und Floristik aller
Art mit Lieferservice an. Frau Kartal berät ihre Kunden gern
und fertigt individuelle Blumensträuße, Gestecke, Kränze und
Hochzeitsdekorationen an. Frau Kartal hat schon tolle Ideen
fürs nächste Jahr. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen!
KARTAL BLUMEN KIOSK
Sevim Kartal – Floristin
Kreisstraße 104
58454 Witten-Rüdinghausen
Tel. 02302 800623, Mobil 0178 9618689
Für Sie fertige ich individuelle
Blumengestecke und Arrangements.
Physiotherapie Praxis Lederer
Seit Juni 2011 befindet sich die Krankengymnastik-Physiotherapiepraxis
Lederer im Haus Brunebeckerstr. 39 in Rüdinghausen.
Die Räume liegen ebenerdig und sind somit auch
für gehbehinderte Patienten gut zu erreichen. Hausbesuche
sowie eine indivduelle physiotherapeutische Betreuung in ansprechenden
Räumlichkeiten sind selbstverständlich. Weiterhin
bietet Frau Lederer Massagen und Wärmeanwendungen,
manuelle Lymphdrainage, manuelle Therapie und Physiotherapie
bei neurologischen Erkranungen an. Auch Gutscheine
können erworben werden.
Praxis für Physiotherapie
Simone Lederer
Physiotherapie in Rüdinghausen
Brunebecker Straße 39
58454 Witten
02302 - 96 284 51
0171 - 92 100 75
Autohaus Naumann
Seit 1980 gibt es die Firma Naumann in Rüdinghausen. In der
Werkstatt werden Kraftfahrzeuge der Fabrikate Seat/Skoda/
VW/Audi und alle anderen Marken nach Herstellervorgaben
gewartet und instandgesetzt. Darüberhinaus werden Neu- und
Gebrauchtfahrzeuge durch die Firma Autozentrum Josten, in
den Räumlichkeiten der Firma Naumann, an der Friedrich-
Ebert-Straße verkauft.
Auto Naumann
Auto-Naumann
Telefon: 0 23 02 / 80 16 15
Friedrich-Ebert-Straße 107 Telefax: 0 23 02 / 80 08 91
58454 Witten-Rüdinghausen Internet: www.auto-naumann.de
Tina Dönhoff: „Ich arbeite beruflich viel
am Computer. Da kommt die Bewegung
oft zu kurz. Für das nächste Jahr nehme
ich mir vor in meiner Freizeit mehr Sport
zu treiben, um fit zu werden. Ich möchte
2013 auch mit dem Rauchen aufhören.
Außerdem wünsche ich mir, dass meine
Familie gesund bleibt.“
Ingenieurbüro für
Technische Gebäude ausrüstung
und Bädertechnik
• Facility Management • Planung
• Energieberatung • Bauüberwachung
• Wirtschaftlichkeitsberechnungen
Kreisstraße 99 • 58454 Witten
Telefon: 0 23 02 / 9 73 09-20
Telefax: 0 23 02 / 9 73 09-25
Email: psf-bochum@versanet.de

Heimat geht durch den Magen!
Was pickt das westfälische Blindhuhn? Was vereint westfälische Stippmilch mit mazerisierten Erdbeeren und welche Rolle spielt
dabei Pumpernickel? Wie schmeckt Schlodderkappes?
Wenn Sie Appetit auf typische Gerichte aus Witten und Umgebung verspüren und neugierig sind, was Schulkinder über unsere
kulinarischen Traditionen herausgefunden haben, sollten Sie zum Kochlöffel greifen. Lassen Sie sich mit diesem Kochbuch auf
eine höchst vergnügliche und sehr leckere Entdeckungsreise entführen. Es wird Ihnen schmecken!
18
Armer Ritter mit Vanillesoße
Zutaten: 125 ml Milch
2 Eier
1 Prise Salz
1 EL Zucker
Fett zum Backen
Zimt und Zucker
6 Micken (Zwieback)
Zubereitung: Micken auf
eine Platte legen. Milch,
Eier, Salz und Zucker
verquirlen. Die Mischung über die Micken gießen und einziehen
lassen. Micken vorsichtig herausnehmen und in heißem
Fett (Butter) von beiden Seiten braun braten.
Warm servieren und am Tisch mit Zimt und Zucker bestreuen.
Dazu kann Obst- oder Pudding-Dessert
gereicht werden, ganz „lecka“ mit
Vanillesoße!
Verlosung:
Schreiben Sie uns bis zum 15.01.2013 eine
Postkarte oder eine E-Mail mit dem Stichwort:
„Das Kochbuch“ und gewinnen Sie eines von 5
Kochbüchern: „Witten tischt auf“.
Bei Postkarten gilt das Datum des Poststempels.
Unter allen Einsendungen werden 5 Postkarten
bzw. E-Mails gezogen. Die Namen der Gewinner
werden in der nächsten Ausgabe des Image-
Magazins veröffentlicht, außerdem werden die
Gewinner telefonisch oder per E-Mail informiert.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Image-Redaktion, Thiestr. 7, 58456 Witten,
E-Mail: info@kamk.de
Image wünscht viel Glück!
Image l Neujahrsausgabe 2013
Blauer Heinrich
Zutaten: 750 g Rindfleisch
(Brust oder Schulternaht)
2 bis 2 1/4 l Wasser
350 g Graupen
1 Zwiebel
1 Stange Lauch
3 große, mehlige Kartoffeln
Salz, Pfeffer
Zubereitung: Das Rindfleisch kalt aufsetzen
und rasch erhitzen. Dann zugedeckt
eine Stunde köcheln lassen. Jetzt die Graupen zugeben, die
Suppe erneut aufkochen und durchrühren. Den Deckel auflegen
und wieder eine Stunde leise köchelnd die Graupen
garen. Währenddessen die Zwiebel schälen und den Lauch
waschen. Beides in kleine Würfel schneiden. Die Kartoffeln
schälen und grob würfeln. Von der Suppe mit einem Löffel
etwas Fett abschöpfen und in einer kleinen Pfanne erhitzen.
Zwiebeln und Lauch darin golden dünsten.
Pfeffer-Potthast
Zutaten: 500 g Rindfleisch
Fett zum Anbraten
1 Lorbeerblatt
Pfefferkörner, Salz
2 Zwiebeln
1 EL Kapern
3 Zitronenscheiben (unbehandelt)
30 g Butter für die Mehlschwitze
30 g Mehl
Zubereitung: Das Rindfleisch in kleine Stücke schneiden.
Nach Belieben in Butter oder Öl anbraten. Dann Wasser dazugeben,
bis das Fleisch bedeckt ist. Das Lorbeerblatt, die
Pfefferkörner, die grob zerkleinerten Zwiebeln, die Zitronenscheiben
und das Salz hinzufügen und so lange kochen, bis
das Fleisch weich ist. Die Gewürze bis auf die Pfefferkörner
herausnehmen und die Brühe mit einer Mehlschwitze binden.
Dann gibt man die Kapern dazu. Die Soße muss scharf
gewürzt schmecken und sämig aber nicht zu dick sein.
Schnippelbohnen mit Speck
Zutaten: 500g durchwachsenen Speck
3 EL Obstessig, 2 Wacholderbeeren
3 Pimentköner, 1 Lorbeerblatt
750 g mehlige Kartoffeln, 500 g grüne Stangenbohnen
weißer Pfeffer, 1/2 Bund frisches Bohnenkraut, evtl. etwas Salz
Zubereitung: Speck von seiner Schwarte schneiden, mitsamt
dem Speckstück in reichlich kochendes Wasser geben. Nach zwei
Minuten abgießen. Speck und Schwarte unter kaltem Wasser abschrecken.
Beides nun mit gut einem halben Liter Wasser aufsetzen.
Essig, Wacholder, Piment und Lorbeerblatt zufügen. Zum
Kochen bringen, dann 20 Min. sieden lassen. Kartoffeln schälen,
größere Exemplare halbieren oder vierteln. Bohnen fä deln und
schnippeln. Nach der für den Speck angegebenen Kochzeit die
Gewürze aus der Brühe nehmen, die vorbereiteten Kartoffeln zufügen,
weitere 15 Min. kochen. Bohnen mit den Gewürzen – Pfeffer
aus der Mühle, frisches getrocknetes gehacktes Bohnenkraut
– zufügen und mindestens 15 Min. kochen. Brühe probieren,
nachsalzen – es kommt hier auf den Salzgehalt des Specks an.
Witten tischt auf: Das Kochbuch
Verschüttete Spezialitäten
schlummerten lange Zeit
in den Rezeptbüchern von
Groß- und Urgroßeltern.
Ein Schülerwettberwerb
förderte sie zu Tage.
Das Buch ist bei: Lehmkuhl
Buchhandlung am
Markt, Markt str. 5, Witten-
Zentrum und Bun des-
Verlag GmbH, Boden -
born 43, Witten-Bommern
erhältlich.
Auszüge mit freundlicher
Genehmigung der
Universität Witten-Herdecke,
Dr. Hermann
van Bömmel
9,90 €

Termine l im Januar
MittNight 3.0
dance.drink.lounge
MittNight 3.0 heißt die neue Party am Mittwochabend.
MittTanzen heißt es ab sofort. Musikalisch übernimmt der
Dortmunder DJ Rosti die Plattenteller. In Area 1 mischt er aus
Dancefloor-Klassikern und aktuellen Chart-Hits.
In Area 2 wird Abwechslung groß geschrieben und ein tanzbares
Spartenprogramm präsentiert. Neue Musik- Trends wie
z.B. Elektro-Swing und DJ Newcomer wollen entdeckt werden.
Familiensonntag
Spiel-, Tobe- und Bastelaktionen
Beim ersten Familiensonntag für das Jahr 2013 steht alles unter
dem Motto Kunterbunt ins neue Jahr. Am 13. Januar sorgt
ein ausgewählter Kinderfilm passend zum Thema für viel Spaß
und Unterhaltung für die ganze Familie. Des Weiteren findet
der Schnup pertag statt. Im Rahmen des Familiensonntags haben
alle Eltern und Kinder von 16 bis 18 Uhr die Möglichkeit,
Dozenten des Kinderkursprogramms und die Inhalte ihrer Kurse
kennen zu lernen und auszuprobieren. Neben den beiden
Highlights finden natürlich auch unsere Malwerkstatt und die
Holzwerkstatt zusätzlich satt. Zudem wird der Kulturpädagoge
Oliver Kretschmann nach dem Kino kurze Geocaching-Touren
auf dem Gelände der WERK°STADT anbieten.
Tango Milonga
Jeden 3. Freitag im Monat!
Winterpause – Betriebsferien
19.12.2012 – 3.1.2013
09.01.13, Einlass: 20 Uhr, Ende: 1 Uhr,
Discoarea, AK 5 € inkl. Garderobe
13.01.13, Einlass: 14 Uhr,
Ende: 18 Uhr, Eintritt frei
Ein Workshop für alle Tangofans. Anfänger und Fortgeschrittene
sind gleichermaßen in der WERK°STADT willkom men.
Tanz, Musik, Passion, Sinnlichkeit, Erotik – das alles verkörpert
der argentinische Tango! Dabei ist er mehr als nur ein Tanz. Er
ist gleichzeitig ein feines Zwiegespräch der Tanzpartner zwischen
Spannung und Loslassen, Verzögern und Beschleunigen,
zwischen Nähe und Distanz, zwischen Provokation und Hingabe.
Eine Gratis-Schnupperstunde gibt es von 19 bis 20 Uhr.
Nachttrödelmarkt
Für Schnäppchenjäger
und Raritätensammler
18.01.13, Einlass: 19 Uhr,
Ende: 2 Uhr, Saal, AK 4 €
18.01.13, Einlass: 19 Uhr,
Ende: 0 Uhr, Eintritt frei
Ob Kleidung, Kitsch, Rarität oder Kuriosität – hier findet das
Flohmarktherz was es begehrt. Auf 2500 qm überdachter Fläche
bieten Privatleute ihre gesammelten Schätze zum Feilschen
und Verkaufen an. Im Hintergrund läuft Musik und manchmal
legt auch einer der Schallplattenverkäufer spontan seine Platten
auf. Stärkung gibt es im Bistro. Ein frisch gezapftes Bier, Kaffee
oder eine warme Laugenbrezel runden die besondere Atmosphäre
des Nachttrödelmarkt ab. Kosten: 22,- € (5,- € werden
bei Verlassen eines sauberen Standes erstattet) Verkauf: Von 19
bis 23 Uhr Info: 0 23 02/9 48 94 0
Annenstraße 120
in 58453 Witten-Annen
Das Café des Jugendzentrums hat mittwochs und donnerstags von 16 bis 21 Uhr,
freitags und samstags von 18 bis 24 Uhr sowie sonntags von 15 bis 18 Uhr geöffnet.
LIVE ON STAGE – 26.01.13
live on stage
Samstag, 26. Januar 2013, 20:00 Uhr
In Kooperation mit METAL FOR MERCY – ON STAGE –
tba: 3 Bands
Einlass: 19.30 Uhr / Beginn: 20.00 Uhr
AK: 5 €
„Schwarz-Weiß Ma le rei“ Ölkreide, Acryl
Montag, 07.01.2013 von 19:00 bis 21:15 Uhr, Kosten: 18,50 €
Kursraum: vhs Kiosk, Dozentin: Helga Kruska
Fit im Alter – Schnup perkurs Wirbel säu len -
scho nen de Gym nastik für Senioren
Gezielte Übungen für die Bauch- und Rückenmusku la tur,
Ausdauerschulung und Ko or dinationstraining wech seln mit
Entspannungsübun gen.
Montag, 7.1.2013 bis 4.2.2013 von 8:30 bis 10:00 Uhr an 5
Terminen, Kosten: 25,00 € Kursraum: vhs Seminarzentrum –
Gymnastikraum, Dozentin: Annette Wagner
Mitmachtänze auch zum Kennenlernen
Egal in welchem Alter: Tanzen macht Spaß, ist gesund und
gesellig. Jeder kann mitmachen, ohne Vorkenntnisse zu haben
und ohne einen Partner/Partnerin mitbringen zu müssen.
Dienstag, 08.01.2013 bis 29.01.2013 von 9:30 bis 11:00 Uhr
an 4 Terminen, Kosten: 23,50 €, Kursraum: vhs Seminarzentrum
– Multi-Funktionsraum, Dozentin: Monika Ricksgers
55 Plus am Computer
Der Schwerpunkt des Kurses liegt im Versenden, Empfangen
und Verwalten von E-Mails. Sie sollten für weitere Übungen
einen eigenen PC daheim besitzen.
Donnerstag, 10.01.2013 bis 24.01.2013 von 14:15 bis 17:30
Uhr an 3 Terminen, Kosten: 47,00 €, Kursraum: Multi funktionsraum
Herdecke, Kirchplatz 3, 58313 Herdecke, Dozentin:
Sabine Schmidt
Pilates mit Klein ge räten
Pilates ist ein Workout, das Kör per und Geist einbezieht. Der
Schwerpunkt liegt auf der effektiven Verbesserung der Körperhaltung.
In diesem Kurs werden Kleingeräte in das Training
einbezogen (Theraband, Pilates Circle, Rubberband).
Montag, 14.01.2013 bis 28.01.2013 von 20:00 bis 21:30 Uhr
an 3 Terminen, Kosten: 18,00 €, Kursraum: vhs Seminarzentrum
– Yoga raum, Dozentin: Claudia Tieker
Weinseminar: Käse und Wein
An diesem Abend lernen Sie Weiß- und Rotweine aus verschiedenen
Ländern in ihrer Rolle als Begleiter zu Käse und
die große Vielfalt der Kombinationsmöglichkeiten kennen.
Freitag, 18.01.2013 von 17:45 bis 22:00 Uhr, Kosten: 70,00 €,
Kursraum: vhs Seminarzentrum, Dozent: Harald Burg
vhs Witten | Wetter | Herdecke Holzkampstr. 7 · 58453 Witten
☎ 0 23 02/5 81 86 10 · Fax: 0 23 02/5 81 86 98
Email: info(at)vhs-wwh.de · www.vhs-wwh.de
Image
Herausgeber:
Monika Kathagen Thiestraße 7 • 58456 Witten
Verlag und Redaktion:
Kathagen-media press • ☎ 0 23 02/98 38 980
Fax: 0 23 02/1 71 46 99 • email: info@kamk.de • www.kamk.de
Anzeigen und Redaktion:
C. Hamacher, M.+U. Kathagen, U. Lindner, D. Luttermann, J. Plückelmann,
S. Rudgalwis (Es gilt die Verlagsanschrift)
Verteilung: Delta Werbung GmbH, Dorsten
Druck: Domröse Druck GmbH, Hagen
Erscheinungsweise und Auflage:
Monatlich, kostenlos, Auflage 20.000 Exemplare. Haushaltsverteilung u. a. in Annen,
Stockum und Rüdinghausen.
Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.05.2009. Die vom Verlag gestalteten Anzeigen
und Texte bedürfen zur Veröffentlichung in anderen Medien der schriftlichen Genehmigung
des Verlages. Für unverlangt eingereichtes Bild- und Textmaterial usw.
übernimmt der Verlag keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben
nicht unbedingt die Meinung der Redak tion wieder.
Image l Neujahrsausgabe 2013
19

LATE-NIGHT SHOPPING
Nur solange der
Vorrat reicht!
EICHE
MASSIV
0 3%
TAGE MwSt.
Langer Freitag 18.01.2013
Bis 22 Uhr einkaufen!
SENKT DIE MEHRWERTSTEUER *
NUR
Herrliche Zeiten für Möbelkäufer!
*
Nähere Informationen finden Sie auf der Rückseite
10.–
9. 50
Tischleuchte,
je
Chrom/Glas weiß, Touchdimmer, 230V/40 Watt
E14 ECO Halogen geeignet. Ohne Leuchtmittel.
Auszugstisch „Rafael 3XL“,
Eiche massiv sonoma hell. Ca. 140x80 cm,
inkl. 3 Einlegeplatten, ausziehbar auf 260 cm.
Tafelgeschirr, 15.–
12-tlg.
14. 24
Geschirrserie, für 6 Personen, Porzellan weiß,
mit floralem Dekor, spülmaschinengeeignet.
9.–
8. 55
Kaffeegeschirr, 18-tlg.
499.–
473. 85
KOMPLETT MIT
3 Einlegeplatten
KOMPLETT
18-teilig
Dessin-Beispiel
*
AUF ALLES
Im gesamten Haus
BIS 20.01.2013
KOMPLETT MIT
Spannbetttuch
10.–
Bettwäsche-Set „Paisley“, 100% Polyester, je Set9. 50
seidenweich und atmungsaktiv, mit Reißverschluss, ca. 80x80 und 135x200 cm.
INKLUSIVE Jersey-Spannbetttuch, 100% Baumwolle, versch. Farben, ca. 100x200 cm.
Massivholzbett,
ca. B90 cm 199.– 188. 97
Massivholzbett,
ca. B140 cm 249.– 236. 45
Massivholzbett,
ca. B180 cm 279.– 264. 94
KERNBUCHE
MASSIV
Individuelle Bettbreiten
zur Wahl!
90
140
180
Bettbreiten in cm-Maßen.
52.–
je49. 38
Polsterstuhl „Sam 2“,
mit eingesetztem Holzgriff für leichtgängige
Handhabung, Füsse Eiche massiv sonoma hell.
In 6 versch. Polsterfarben erhältlich.
Massivholzbett „Eva“,
Kernbuche massiv, gegen Mehrpreis
auch in Eiche massiv und in verschiedenen
Größen erhältlich.
Ohne Rahmen und Auflagen. 188.
199.–
Massivholzbett, ca. 97
B90 cm
ab
Alles Wohnen dieser Welt – In einem Centrum!