Danke für Ihre Treue! - Image Magazin

Image 3
2013
Magazin für Herbede,
Heven und Umgebung
Putzeimer --> Alles zum Putzen
Aktion gültig vom 4.3–30.3.2013
Ein Stempel pro Einkauf
(ab einem Warenwert von 10 €)
Danke für Ihre Treue!
Das gibt‘s für Sie!
ARAL
AUTO-
WÄSCHE
für 20 Stempel
bei Ute Schlager
in Witten Herbede
für 10 Stempel
P Parken Sie in unserer Tiefgarage!
Sie sind uns
mehr wert!
Fam. Grütter

Immer für Sie da …
der Finanzpartner
Guter Service
beweist auch im
Detail Klasse.
Finanzierung und
Leasing von mobilen
Wirtschaftsgütern.
28 21- 0
Thomas Drüke · 58456 Witten
t.drueke@akf.de
Bürobedarf
Accessoires,
Ver brauchs -
materialien etc.
Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0
mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de
Die ganze Welt der Sicherheit
• Mechanische
Sicherungen
• Einbruchmeldeanlagen
• Brandmeldeanlagen
• Videoüberwachung
• Elektronische Zylinder
Sicherheit
Fordern Sie unseren
kostenlosen „Sicherheitsberater“
an!
Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de
˝ 0 23 02 / 2 78 11 77
G m
b H
- Bezirksleiter
Oliver Hamacher
❱ Wohnriester-Förderung
❱ Baufinanzierung
❱ Finanzierungen zur
Immobilien-Modernisierung
Berliner Straße 10 ∙ 58452 Witten
Tel.: (0 23 02) 8 10 55
Party-Service
Wir lieben
Lebensmittel.
Jetzt
neuen Katalog
anfordern!
☎ 0 23 02/97 20 26
www.partyservicegruetter.de
EDEKA Markt
Dominik Grütter
Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede
116 117
Image
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Titelbild:
Villa Lohmann, Foto: J. Plückelmann
Herausgeber: Monika Kathagen
Thiestraße 7 • 58456 Witten
Verlag und Redak tion:
Kathagen-media press
Tel.: 0 23 02/98 38 980
Fax: 0 23 02/98 38 989
info@kamk.de • www.kamk.de
Anzeigen und Redaktion:
C. Hamacher, M.+U. Kathagen, U. Lindner,
D. Luttermann, J. Plückel mann
(Es gilt die Verlagsanschrift)
Verteilung: Delta Werbung GmbH, Dorsten
Druck: Hitzegrad Print Medien & Service
GmbH, Dortmund
Erscheinungsweise und Auflage:
Monatlich, kostenlos, Auflage
18.000 Exemplare. Haushaltsver teilung u. a.
in Herbede, He ven, Vorm holz, Durch holz,
Hammer tal und Bommern.
Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.05.2009.
Die vom Verlag gestal te ten An zeigen und
Texte bedürfen zur Ver öffent lichung in anderen
Medien der schrift lichen Genehmigung
des Ver la ges. Für unverlangt eingereichtes
Bild- und Textmate rial usw. übernimmt der
Verlag keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete
Bei träge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redak tion wieder.
Verlosung:
Schreiben Sie uns bis zum 10.03.2013 eine
Postkarte oder eine E-Mail mit dem Lösungswort
des Kreuzworträtsels und gewinnen
Sie eines von 3 Kochbüchern: „Witten
tischt auf“.
Bei Postkarten gilt das Datum des Poststempels.
Unter allen Einsendungen werden
3 Postkarten bzw. E-Mails gezogen. Die Namen
der Gewinner werden in der nächsten
Ausgabe des Image-Magazins veröffentlicht,
außerdem werden die Gewinner telefonisch
oder per E-Mail informiert. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Image-Redaktion, Thiestr. 7, 58456 Witten,
E-Mail: info@kamk.de
Image wünscht viel Glück!
Witten tischt auf:
Das Kochbuch
Verschüttete Spezialitäten
schlummerten lange Zeit
in den Rezeptbüchern von
Groß- und Urgroßeltern.
Ein Schülerwettberwerb
förderte sie zu Tage.
Das Buch ist bei: Lehmkuhl
Buchhandlung am
Markt, Markt str. 5, Witten-
Zentrum und Bun -
des- Verlag GmbH,
Boden born 43, Witten-
Bom mern erhältlich.
Auszüge mit freundli cher Genehmigung der Universität
Witten-Herdecke, Dr. Hermann van Bömmel
9,90 €
Ihr Websiteprofi
☎ 02302/9838988
www.systemhaus-ruhrgebiet.de
Danuta Luttermann
Übersetzungen
Deutsch – Polnisch
polski – niemiecki
☎ 0 23 02/27 72 45
Mobil
0176/521 56 921
EDV-Beratung
☎ 02302/9838988
www.systemhaus-ruhrgebiet.de

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
die Baustelle in Herbede ist wohl im Moment das Hauptthema in
unserem Dorf. Fast jeder ist davon betroffen, ob als Anwohner, Autofahrer,
Kunde, Fußgänger, Geschäftsinhaber oder -inhaberin oder
Lieferant. Die Arbeiten gehen gut voran, und die gute Ampelregelung
sorgt dafür, dass der Verkehr fließt. Natürlich lässt es sich nicht
vermeiden, dass es manchmal zu längeren Wartezeiten kommt. Die
Baumaßnahme war aber dringend erforderlich. Auch wenn manche,
wie es von einer humorvollen Herbederin im Radio EN zu hören war,
„über Paris nach Köln“ laufen müssen.
In der aktuellen Ausgabe informieren wir Sie über Termine und Ereignisse,
bieten Ihnen Sonderseiten zu verschiedenen Themen an
und in der Kolumne: Micki Kosmos erfahren Sie, was Micki Wohlfahrt
nun mit dem Thema: Pferd assoziiert. Das Verteilgebiet wurde erweitert,
jetzt bekommen auch die Haushalte in Hattingen-Blankenstein
das Image-Magazin. Gern möchten wir Sie darauf hinweisen,
dass das Image-Magazin für Herbede, Heven und Umgebung nun
eine Facebook-Seite hat. Schauen Sie mal bitte
rein und lassen Sie sich auf dem Laufenden halten.
Wir freuen uns über Ihr „Gefällt mir“!
Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß bei der Lektüre
unseres Magazins. Die April-Ausgabe erscheint
am 25.03.13, am Montag vor Ostern.
Ihre Image-Redaktion
Armin von Bredenscheid:
❱ Moderator ❱ Alleinunterhalter
❱ DJ ❱ Wolfgang Petry-Double
❱ Inhaber der Hattinger Künstleragentur
www.double-for-you.de
Planen Sie eine Familienfeier
oder eine andere Veranstaltung?
Künstler gibt‘s bei mir ab 250,- Euro
Kontakt: www.wolfgang-petry-double.de
Aktuelles
Telefon: 0 23 24-59 40 80 ∙ Mobil: 0177- 77 81 845
E-Mail: info@double-for-you.de
❚ Begleitung
❚ Betreuung in der gewohnten Umgebung
❚ Entlastung von pflegenden Angehörigen
❚ Hilfestellung bei der Tagesstrukturierung
❚ Assistenz bei der Körperpflege und Hygiene
In Abstimmung mit Ihnen und/oder Ihren
Angehöri gen möchte ich Ihnen eine individuelle
Möglichkeit der Betreuung in Ihrer eigenen
Umgebung anbieten.
Aktivierende Hilfen
❚ Gedächtnistraining
❚ Orientierungshilfen
❚ Anleitende Hilfe im Haushalt
❚ Hilfestellung bei Freizeitgestaltung
Wannen 116
58455 Otto-Hue-Straße Witten-Heven 26
Telefon 58456 023 Witten 02/79802
oder Telefon 0178/300 23 61 35 02/7 5 9802
e-mail: oder monika_bonk@web.de
01 70/48027 11
www.pro-senior-seniorenbetreuung.de
e-mail: monika_bonk@web.de
Glenlivet
12 Years
0,7 l
Laphroaig
10 Years
0,7 l
Talisker
10 Years
0,7 l
Knockando
12 Years
0,7 l
Partner der
93 weitere Whiskys im Sortiment!
Dalwhinnie
15 Years
0,7 l
21.99 28.99
Singleton of Dufftown
12 Years
0,7 l
Johnnie Walker 18 Years
Platinum
Label
23.99 0,7 l 64.99
Smokehead
0,7 l
26.99 28.99
Finlaggan Original
0,7 l
0,7 l
21.99 22.99
Glenmorangie Original
12 Years
0,7 l
Caol Ila
12 Years
0,7 l
27.99 31.99
Balvenie Doublewood
12 Years
0,7 l
Royal Lochnagar
12 Years
Glen Grant
0,7 l
31.49 13.49
Paddy Old Irish Whiskey
0,7 l
28.99 12.99
Jameson Irish Whiskey
0,7 l
28.99 15.49
Bacardi
Oakheart
0,7 l
Bacardi
Rum
8 Anos
0,7 l
Dauerpreise bis zum 31.03.2013:
„Das Weinkontor empfiehlt“
Jean Baptiste
7.99
Riesling Kabinett, 0,75 l statt
klassischer, feinherber Kabinett
mit harmonischer Rieslingfrucht,
feiner Säure und Finesse,
vom einzigen Weingut weltweit, das von dem renommiertesten Weinmagazin
„Wein Spectator“ dreimal die perfekte Bewertung von 100 Punkten erhalten hat.
27.49
Nicolas Feuillate
Champagner Brut Reserve
0,75 l
meist getrunkener Champagner in
Frankreich, die Nummer 3 weltweit
Ramazzotti
Licor 43
0,7 l
9.99 8.99 12.79
bei uns nur
6.49
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr
Wittener Straße 110 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/97 23 89
0,7 l
Baileys
0,7 l
Cointreau
0,7 l
16.99 9.99 13.99
Captain
Morgan
Rum
0,7 l
Smirnoff
Vodka
0,7 l
Southern
Comfort
0,7 l
9.99 9.99 12.49

Natur
Wenn kleine Nilgänse vom Baum springen
Mancher Wanderer hat schon verblüfft am Stausee gestoppt: Eine braune Gans mit Augenmaske? Begegnet mir ein
Bandit unter den Wasservögeln? Nein, in den letzten Jahren sind Nilgänse im Ruhrtal sesshaft geworden! Ein Vergleich ihres typischen
schokoladenbraunen Augenringes mit einer Sonnenbrille wäre passender, denn Nilgänse stammen aus dem sonnigen Afrika! Dort sind
sie die bekanntesten und häufigsten Gänse.
Bei diesen hellbraunen Tieren mit
dem dunklen Bauchfleck, einem
Halsring, rotbraunen Flügeln und
auffallend langen roten Beinen
sind Männer und Frauen kaum zu
unterscheiden, ein Merkmal aller
Gänse. Trotzdem haben wir Europäer
dem afrikanischen Gast die
Bezeichnung Gans verwehrt und
nennen ihn „gänseartige Ente“
oder eben „Halbgans“. Mit seinen
1 ½ m Flügelspannweite ist er
auch längst nicht so groß wie eine
Kanadagans. Im Flug sind seine
schwarz-weißen Unterflügel
gut zu erkennen.
Im Krähennest brütet
ein Gänsepaar
Nur stimmlich sind die Geschlechter
deutlich zu unterscheiden.
Auch bei dem bald bevorstehenden
Brutgeschäft sind die Rollen
klar zugewiesen: Frau Nilgans rackert
und baut das Nest in Wassernähe,
der Herr übernimmt die
Wache und das mutige Bekämp-
Foto: Péronne vd. Ham, pixelio.de
fen möglicher Feinde. Dabei kann
das Nest im Röhricht auf der Wasserfläche
liegen, in einer verlassenen
Erdhöhle sein oder unter
Sträuchern am Ufer. Am liebsten
aber bezieht das lebenslang verheiratete
Paar eine Nestvorlage
auf einem hohen Baum! Für uns
ein ungewohnter Anblick, eine
Gans im Baum bis zu 20 m hoch
beim Ausbau eines alten Krähennestes
werkeln zu sehen. In anderen
Landesteilen haben sie
auch schon hohe Storchennisthilfen
bezogen. Bei ihren Urahnen
hing die Brutzeit vom jeweiligen
Beginn der Regenzeit in den
verschiedenen Gebieten Afrikas
ab und verteilte sich übers ganze
Jahr. Unsere Nilgänse beginnen
meistens im März. Trotzdem sind
Brutpaare in Deutschland vom
Spätwinter bis zum Herbst beobachtet
worden. Aus den sechs
bis zu zwölf Eiern schlüpfen grauweiß
gefleckte Gössel, die schon
früh mit dem Wasser und sogar
mit längeren Tauchgängen
vertraut sind. Allerdings überlebt
nur eine Minderheit die ersten
sechs Wochen: Ratten, Hunde,
Marder, Füchse sind mitunter
die „Schuldigen“, hauptsächlich
aber sind es bei uns Störungen
durch Menschen oder ungünstiges
Wetter! Den noch flugunfähigen
Baumgösseln schaden ihre
atemberaubenden Aktionen,
wenn sie sich als weiche Knäuel
vom Baumnest auf den Boden
kullern lassen, übrigens gar nicht!
Viel risikoreicher ist dann schon
der Fußweg zum Wasser.
Mut des Vaters bringt ihn in
Verruf
Während der Brut- und Aufziehzeit
vertreibt Vater Nilgans alle
gänseähnlichen Tiere äußerst
aggressiv aus dem Nestbereich,
selbst Menschen gegenüber tritt
er furchteinflößend auf. Das hat
ihm bei uns das schlechte Image
eines brutalen, unsympathischen
Grobians eingebracht. Schnell
kursierten auch Gerüchte, die unwillkommenen
Halbgänse nähmen
überhand, und die heimische
Natur müsste vor ihnen geschützt
werden. Weil die zuständigen
Jagdstellen sich vorerst
streiten, ob Nilgänse europäisch
seien oder nicht, ob sie deshalb
geschützt seien oder jagdbar,
werden tatsächlich jedes Jahr
einige Tausend Nilgänse allein in
NRW abgeschossen!
Der Stammbaum reicht
Tausende Jahre zurück
Dabei waren sie früher äußerst
angesehen. Ursprünglich im alten
Ägypten beheimatet, wurden
Nilgänse im Altertum als Götter,
die die Welt geschaffen haben,
verehrt. Auch Griechen und Römer,
die es sich leisten konnten,
hielten sich Nilgänse, und zwar
als Parkvögel. In unmittelbarer
Wohnnähe mochte man sie wegen
ihrer lauten Rufe wohl doch
nicht. Seit dem 18. Jahrhundert
sind sie als Ziervögel in England
bekannt. Möglicherweise haben
sie Ende der 1960er Jahre den
folgenreichen Flug über den Kanal
nach Holland geschafft: 1986
brütete das erste Nilganspaar auf
der deutschen Seite der Grenze,
und bereits jetzt begegnen uns
Nilgänse fast in ganz Deutschland,
ob im Hamburger Hafen
oder am Kemnader Stausee. Sie
fressen Gräser und äsen meistens
auf Weiden oder auf abgeernteten
Getreidefeldern. Schnell lernten
sie dazu, dass auch Brot nahrhaft
sein kann, und sie dominierten
zunehmend die Fütterungsstellen
an Seeufern. So versorgt
überstehen sie auch harte Winter,
denn eisige Kälte allein macht ihnen
offensichtlich wenig aus.
Achten Sie einmal auf diese interessanten
Halbgänse! Lassen Sie
sich nicht durch ihr „rowdyhaftes“
Verhalten während der stressigen
Brutzeit oder durch ihr „banditenhaftes“
Aussehen beeinflussen!
Bewundern Sie ihre für Landgänse
erstaunlichen Schwimm- und
Tauchkünste und freuen Sie sich
über die Neubürger aus Ägypten!
JR
4
Holzbearbeitung
Witthüser
So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und
das was wir daraus machen.
Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff
Innenausbau
Rolladenbau
Treppenbau
Parkettverlegung
Dachausbauten
Reparatur
Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17
Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de
Bestattungshaus Witthüser GbR
Bestattungen jeglicher Art ∙ Erledigung aller Formalitäten
Tag & Nachtdienst ∙ Sterbegeldversicherung
Überführung ∙ Druckerei
Büro ∙ Durchholzer Str. 53 ∙ 58456 Witten
Ladenlokal ∙ Meesmannstraße 36 ∙ 58456 Witten
Tel.: +49 (0) 2302 - 97017 ∙ Fax.: +49 (0) 2302 - 97018
info@bestattungen-witthueser.de
Image | März 2013

www.sparkasse-witten.de
Mehr, als Sie von einer Bank erwarten.
Mehr Vertrauen
Mehr Sicherheit
Mehr
Durchblick
Mehr
für
Witten
Mehr
Verlässlichkeit
Mehr Nähe
s
Mehr Leistung
Mehr
Interesse
Mehr
Mensch
Mehr gute
Nachbarschaft
Wir stehen für Vertrauen, Ehrlichkeit, faire Konditionen, Kompetenz und eine umfassende und individuelle
Beratung. 08/15 können alle - wir können mehr. Dies bestätigt uns die Zeitschrift FOCUS-MONEY, die im
CityContest 2012 unsere Privatkunden-Beratung erneut mit dem Siegel „Sieger im Bankentest Witten“
ausgezeichnet hat. Herzlich willkommen beim neuen alten Testsieger. Wir freuen uns auf Sie. Natürlich
auch, wenn Sie noch nicht unser Kunde sind. Wenn‘s um die beste Beratung geht - Sparkasse Witten.
Mehr Verständnis
Mehr zufriedene Kunden
Hardenstein-
Gesamtschule
Übergabe der
SportsFinderDay-
Spiele-Tonne
Der SportsFinderDay ist ein
nachhaltiges Konzept für
Schulen, das Kindern und Jugendlichen
das wichtige Zusammenspiel
von ausreichender
Bewegung, ausgewogener
Ernährung und Entspannung
vermittelt.
Im Juli vergangenen Jahres sorgte
der SportsFinderDay in Witten
für Begeisterung bei Schülern
und Lehrern.
Ende Januar 2013 stattete die
Ini tiative der Schule erneut einen
Besuch ab und überreichte
die SportsFinderDay-Spiele-Tonne
mit Sport- und Bewegungsmaterialien
für die Schulpause.
Darüber hinaus fiel der Startschuss
zur weiteren Unterstützung
einer Sport-AG sowie zu einer
Lehrerfortbildung „Abenteuer
und Erlebnis an der Schule“.
„Wir sind begeistert vom ganzheitlichen
Konzept des Sports-
FinderDay. Bereits die Vorbereitung
und auch die Durchführung
des Aktionstags an unserer
Schule waren sehr professionell.
Diese Form der Unterstützung in
jeder Phase des Projekts, wie wir
sie durch das SportsFinderDay
Team erfahren haben, fehlt vielen
Initiativen mit Industrie-Unterstützung.
Ich bin sicher, dass
die Spiele-Tonne einen guten VOSS. WIR BILDEN AUS.
Beitrag zu mehr lebendiger Bewegung
und sportlicher Aktivität
zwischen den Lernphasen leisten
wird“, sagt Erwin Eßmann,
Federmacher/in
Schulleiter der Hardenstein Gesamtschule.
„Besonders gut hat Industriekaufmann/frau
uns gefallen, dass die Fortbildung
vor Ort stattfindet. So kön-
für unseren Standort Witten-Herbede ab August 2013 gesucht.
nen viele interessierte Kollegen Lernen Sie uns vorab bei einem Praktikum kennen. Wir freuen uns auf Sie.
an der Weiterbildung zum Thema
Abenteuersport teilnehmen.“
VOSS Federn GmbH & Co. KG ∙ Feldstr. 4 ∙ 58456 Witten ∙ hr@voss-federn.de ∙ www.voss-federn.de 5
Image | März 2013

Info der Werbegemeinschaft Herbede
Der Verkauf geht weiter!
Liebe Herbederinnen und Herbeder,
die ersten Wochen der notwendigen Umbau arbeiten
für die zwei Kreisverkehre sind überstanden…
Die Baustelle stellt natürlich eine
Beeinträchtigung dar, aber der Autoverkehr funktioniert
ohne größere Probleme.
Die Meesmannstraße mit ihren Geschäften ist weiterhin
gut erreichbar, also können die täglichen Einkäufe
nach wie vor in Herbede erledigt werden. Leider
werden die Herbeder Kindertage nicht stattfinden
können, denn gerade zu der Zeit wird der Autoverkehr
aus Vormholz durch die Meesmannstraße umgeleitet.
Auch die Frühjahrs-Kirmes wird in diesem Jahr
nicht kommen.
Am Samstag, dem 16. März lädt die
Herbeder Werbegemeinschaft ab 14 Uhr
zum 2. Herbeder Dorfgeflüster am Platz
vor der Volksbank Sprockhövel ein.
Für Fragen bezüglich der Baustelle steht Stadtplanerin
Barbara Bokel zur Verfügung.
Die Herbeder Werbegemeinschaft freut sich zu berichten,
dass nach Abschluss der Baumaßnahme die lange geforderte
Beschilderung des Zentrums erfolgt.
Kreisverkehr in Herbede
Umbau in vier
Abschnitten
Die Wittener Straße wird zwischen der Vormholzer
Straße und der Rautertstraße als
Hauptverkehrsstraße in Asphaltbauweise auf
einer Länge von ca. 320 Metern sowie zwischen
der Vormholzer Straße bis einschließlich Thiestraße
auf eine Länge von ca. 215 Metern
umgebaut. Am Dienstag, 5. Februar, gab Bürgermeisterin
Sonja Leidemann im Beisein von
Vertretern aus den Bereichen Bau, Verwaltung
und Politik sowie Anliegern und Gewerbetreibenden
per Spatenstich den „Startschuss“ für
die Großbaustelle.
In den Einmündungsbereichen Wittener Straße/
Gerberstraße/Herbeder Straße sowie Wittener
Straße/Rautertstraße/Friedrichstraße werden
zwei Kreisverkehrsplätze erstellt. Die Gehwege
und Parkstreifen erhalten eine Oberfläche aus
Betonplatten bzw. Betonsteinpflaster in unterschiedlichen
Größen. In zwei Teilbereichen der
Wittener Straße werden Entwässerungskanäle
erstellt. Es müssen, wie im VKA am 12.9.2012
vorgetragen, Bäume gefällt werden.
Alle Bauarbeiten werden unter Aufrechterhaltung
des Verkehrs – d.h.: sicher mit Behinderungen,
aber ohne Vollsperrungen – durchgeführt.
Die Verkehrsregelung erfolgt durch eine Baustellensignalanlage.
Die Baumaßnahme wird aus Gründen der Verkehrslenkung
in vier Bauabschnitte eingeteilt.
Bauabschnitt 1: „Wittener Straße Teil 1“
Der erste Bauabschnitt (ca. 150 Meter) beinhaltet
sämtliche Bauarbeiten in dem Bereich der
Wittener Straße: Kreisverkehr der Wittener Straße/Vormholzer
Straße einschließlich Einmündungen
Gerberstraße und Wittener Straße.
Bauzeit: 90 Tage
Bauabschnitt 2: „Wittener Straße Teil 2“
Der zweite Bauabschnitt (ca. 120 Meter) beinhaltet
sämtliche Bauarbeiten innerhalb des Bereiches
der Wittener Straße einschließlich Kreisverkehr
im Bereich Wittener Straße/Rautertstraße/
Friedrichstraße. Des Weiteren erfolgen innerhalb
dieses Bauabschnittes die Bauarbeiten im Bereich
der Rautertstraße und Friedrichstraße.
Bauzeit: 90 Tage
Bauabschnitt 3: „Vormholzer Straße Teil 1“
Der dritte Bauabschnitt beinhaltet sämtliche
Bauarbeiten innerhalb des Bereichs von
der Grenze des 1. Bauabschnittes bis zur
Meesmannstraße.
Bauzeit: 60 Tage
Bauabschnitt 4: „Vormholzer Straße Teil 2“
Der vierte Bauabschnitt beinhaltet sämtliche
Bauarbeiten innerhalb des Bereiches von der
Grenze des 3. Bauabschnittes bis zur Vormholzer
Straße einschließlich Einmündung Thiestraße.
Bauzeit: 60 Tage
Wir sind dabei:
Gaststätte
„Am Pütt“
Antik-Scheune
Krebs
Apotheke
am Markt
Pizzeria
Der Herbeder
Edeka-Markt
Grütter
Erdelmann’s
Backstübchen
Geis
Elektro- u. Musik GmbH
Getränkehandel
Günzel
Haschert
Feinkost GbR
Thomas Holler
Anwaltskanzlei
St. Josefshaus
Herbede
gGmbH
Orthbandt
Optik + Contactlinsen
Praxis für
Allgemeinmedizin
Dr. med. Arne Meinshausen
Dr. med. Michael Mönks
Uhren · Optik · Schmuck
Tommys Bistro
Volksbank
Bochum
Witten eG
Volksbank
Sprockhövel
eG
Zum Möhrchen
Kindertagespflege

Beauty &
Wellness
Make Ups
Mit Phantasie und puristischem Charme begeistern
die Make-up-Trends für den Sommer 2013. Ihr Fokus
liegt auf cleanen, pastelligen Looks, die Frische
und Leichtigkeit ausstrahlen. Ideal dafür sind sanfte
Pink- und Rosénnuancen, flankiert von Beige- und
Nudetönen, die auch auf den Nägeln ein Comeback
feiern. Wimpern werden tagsüber zurückhaltend
betont - statt üppig zu tuschen, besinnt man sich
auf das Wimpernfärben. Unschlagbarer Vorteil: Die
Wimpern wirken farbecht, und selbst bei 30 Grad
Hitze kann nichts verlaufen. Statt zu reichhaltigen Foundations greift man nun zu
den so genannten BB-Creams, wahre Alleskönner, die sanft tönen, Unregelmäßigkeiten
abdecken, Fältchen kaschieren, die Haut optimal pflegen und vor nachhaltigen
Schäden durch UV-Licht schützen.
Casual
Wer glaubt, dass Männerhaare keinen modischen
Spielraum zulassen, sei eines Besseren belehrt. Immer
detailliertere Schnitttechniken lassen neue, aufregende
Strukturen entstehen. Das Geheimnis dieses
auf den ersten Blick kastigen Looks liegt im so
genannten Cross-Cut, bei dem die Partien bewusst
kreuz und quer geschnitten, die Längen insgesamt
jedoch gleichmäßig gehalten werden. Der Pony ist
prägnant und endet über den Augenbrauen. Zu
brav? Nein, denn der Cross-Cut und ein nicht zu akkurates
Styling fügen eine Prise Lässigkeit hinzu. Ein Casual-Look, der trotz seiner
Fülle und quadratischen Silhouette leicht und natürlich wirkt.
Glamour-Fee
Ein bisschen Botticellis Venus, ein wenig Sarah Jessica
Parker - et voilà: der Glamourlook für Sommerfeen!
Dafür werden die Längen und sauber gearbeiteten
Spitzen in weich fließende Wellen gelegt, während
die Ansätze konsequent glatt bleiben. In Kombination
mit dem akkuraten Mittelscheitel wird das Gesicht
perfekt gerahmt. Farbliche Finesse erzeugt die Coloration
mit Dégradé-Verlauf. Dabei wird das voll durchgewachsene
Haar von oben nach unten heller werdend
durchgefärbt. Während der Ansatz in hellem Braun gehalten
ist, werden die Längen bis in die Spitzen stufenweise von Dunkel- über Goldblond
bis hin zu Lichtblond aufgehellt. Sanfte Farbübergänge sorgen für ein harmonisches
Gesamtbild. Fotos: © Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks
Friseurteam
Inhaberin: Christiane Wendt
Wittener Straße 58, 58456 Witten, ☎ 0 23 02 / 7 98 86
Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 9.00–18.00 Uhr
Samstag 7.30–13.30 Uhr
Podologische Praxis
Gabriele Künzel
Wohlfühl-Pflege für strapazierte Füße
FUSS SPEZIAL
• Fuß Schaum-Cremes mit der patentierten
Allpresan-Wirk-Formel zur Pflege und zum
Schutz der Haut
• Mit verschieden hohen Urea-Gehalten zur
Basis- und Intensivpflege trockener bis sehr
trockener Haut
• Made in Germany: Qualität aus Deutschland
Meesmannstraße 67 • Tel. 0 23 02 / 7 11 65 • info@fusspflege-kuenzel.de
Mitglied im Zentralverband der Podologen und Fußpfleger Deutschland e.V.
1002_Federleicht_W77 www.Fusspflege-Kuenzel.de • Mitglied 16.01.2012 der Werbegemeinschaft 15:16 Uhr Herbede Seite 1
Personaltraining
Die effektivste Form des Trainings
Individuell für Ihre Ansprüche
Auch an den Pilates Geräten:
Reformer, Trapez, Chair und dem Barrel
Kleingruppentraining
Hatha Yoga & Pilatestraining auf der Matte
sowie an Geräten wie dem Reformer, Arc,
Ball, Ring und Rolle
NEU:
dienstags
Vinyasa Yoga
Astrid Möller
Im Hammertal 85 · 58456 Witten
Fon 0163.770 30 07
www.federleicht-pilatesstudio.de
Sport
Danach braucht die Haut Pflege – aber keine „Lufttrocknung“
Körperliche Bewegung hat außerordentlich positive Auswirkungen,
wenn man es nicht übertreibt. Der Kreislauf wird angeregt, Abwehrkräfte
werden mobilisiert und auch die Psyche erfährt Entspannung.
Unabhängig davon, wie schweißtreibend die sportliche Aktivität ist,
benötigt die Haut, je nach Hauttyp danach pflegende Versorgung.
Nach dem Sport empfiehlt sich ein kurzes Duschvergnügen, um
Schweiß und Verunreinigungen zu beseitigen. Die Wassertemperatur
sollte dabei nicht heiß sein, denn dadurch würden die Hautfette stark
reduziert. Die Verwendung eines milden Duschgels mit rückfettendenden
Inhaltsstoffen ist ratsam. Bei rauer und angespannter Haut
können durch so genannte Ölduschen, also Produkte, die über einen
hohen Fettgehalt verfügen und keine waschaktiven Substanzen (Seifen)
beinhalten, wohltuende Pflegewirkungen erzielt werden. Durch
den Einsatz von Syndets mit leicht saurem pH-Wert kann beim Duschen
der natürliche Säureschutzmantel der Haut unterstützt werden.
Haut benötigt Feuchtigkeit, besonders nach dem Sport. Die ausreichende
Versorgung mit Flüssigkeit von innen, am besten klares Wasser
trinken, stillt nicht nur den Durst, sie dient auch der Haut. Wer
allerdings glaubt, sich nach dem Duschen nicht gründlich abtrocknen
zu müssen, um der Haut Feuchtigkeit zu spenden, der irrt. Denn
durch das Verdunsten des Restwassers auf der Haut wird dieser tatsächlich
mehr Feuchtigkeit entzogen. Also lieber auf das „Lufttrocknen“
nach dem Duschen verzichten, sondern sanft und gründlich abtrocknen.
Festes Rubbeln ist dabei nicht von Vorteil. Abschließend
kann die Haut mit einer pflegenden Körperlotion verwöhnt werden.
Autor: Klaus Afflerbach / Quelle: haut.de
7
Image | März 2013

de
8
20
Jahre
Ihr Absatzjäger Bodschwinna
Schuhe wegwerfen war gestern.
Reparieren ist heute!
20% Rabatt
vom 28.2. - 9.3.
9.3. Sektempfang
Schuhreparaturen · Schlüssel
· Schilder
Uwe Bodschwinna · Hauptstraße 23 · 45549 Sprockhövel · Telefon 0 23 24 / 7 14 21
Montag – Freitag 9.00 –18.00 Uhr, Samstag 9.00 –13.00 Uhr, Mittwoch geschlossen
Kanu-Club Witten e.V.
Sieg mit großem Vorsprung beim
Schwimmturnier
Am 3.02.13 fand in der Annener Schwimmhalle das Schwimmturnier
der Winterausgleichsrunde des Kanu-Bezirk III statt. Ausrichter
war der Kanu-Club Witten e.V. Insgesamt sechs Vereine und ein
Einzelmitglied des Kanu-Verbandes gingen an den Start. Besonders
stark besetzt startete der Kanu-Club Witten bei den Familien- und
Vereinsstaffeln. In den vier Stunden des Turniers gelangen dem Kanu-Club
so viele Siege und zweite und dritte Plätze, dass er am Ende
mit 523 Punkten vor dem Herdecker Kanu-Club mit 322 Punkten
den ersten Platz erreichte. Besonders gut besetzt war der Kanu-Club
in den Klassen weibliche Schüler D und den Leistungsklassen der Damen
und Herren.
Teilnehmer des Kanu-Club Witten e.V..
auf Zylindermit
Kuchen und
Schlüssel
Häppchen
20
Jahre
von 9 bis 15 Uhr.
Die leckersten
US-Steaks
im JeverKrog!
Anzeige auf
Seite 13
Foto: Cornelia Witzmann
Energie ist Bewegung
Stadtwerke-Kalender ausgezeichnet
Der neue Jahreskalender der Stadtwerke Witten, mit einer Auflage
von 300 Exemplaren, trägt den Titel „Energie“ und wurde als
bester Kalender bei dem „gregor-international-calendar-award
2013“ mit dem Prädikat „Gold“ ausgezeichnet. Diesen Kalender
erhielten Geschäftskunden und Großverbraucher der Stadtwerke.
Die Bochumer Agentur Eden & Team, mit den Art Direktoren Marc
Benthaus und Lynn Neugschwendtner entwickelte die Idee zu diesem
Kalender in Zusammenarbeit mit dem Düsseldorfer Fotografen
Thorsten kleine Holthaus (auf dem Foto rechts). Die Arbeit des
Fotografen erhielt zusätzlich mit dem „Preis der Jury des photo-calendar-award“
einen Sonderpreis. Die Stadtwerke Witten gaben bereits
im Jahre 2012 den Kalender „Die Kunst der Energieerzeugung“
heraus, der sich in der Thematik mit Kraftwerken, an denen die Stadtwerke
Witten beteiligt sind, beschäftigte
und großen Erfolg
verbuchen konnte.
Der Kalender für 2013 sollte dieses
gute Ergebnis jedoch noch
toppen. Die Fotografien brillieren
durch Bewegung und wirken
energiegeladen. Der Effekt der
Energie, die die Bilder ausstrahlen,
entsteht durch Überlagerungseffekte
und Verschiebung
mehrerer Bildebenen. Zunächst
entsteht ein klares Bild, danach
wird dieses dadurch verzehrt, indem mehrere Ebenen übereinander
bearbeitet werden. Für diesen prämierten Kalender suchte man 12
unterschiedliche Locations in Witten – Orte, wo täglich Energie eingesetzt
wird. So kam es zu einer ungewöhnlichen Motivauswahl. Es
wurden Standorte von Großkunden der Stadtwerke so in Szene gesetzt,
dass diese spektakulären, energiegeladenen Fotografien durch
die eingesetzten Effekte entstanden sind. Mit dieser Weiterverarbeitung
ist es dem Fotografen Thorsten kleine Holthaus gelungen, in
den Bildern eine Dynamik entstehen zu lassen, die man mit dem Begriff
von Energie gleichzusetzen vermag. „Von der Thematik erzählt
der Kalender den Weg der Energie vom Ursprung bis hin zur Quelle“,
so Stadtwerkechef Uwe Träris (auf dem Foto links). Jedes Bild für sich
strahlt eine eigene Spannung aus, der Fotograf hat es verstanden, jedes
reale Motiv des Kalenders auf eine grafische Ebene zu transportieren,
die einzigartig ist. Bei den einzelnen Motiven ist unter anderem
der Saalbau zu sehen, des Weiteren die Sparkasse Witten, das
Hochregallager des Einrichtungshauses Ostermann, die Firma Friedrich
Lohmann in Herbede, das Marienhospital Witten, die Ruhrtaler
Gesenkschmiede, ebenfalls in Herbede ansässig und weitere Firmen
in Witten.
Siedlungsgesellschaft und Stadtwerke
kooperieren bei Energieberatung
Gemeinsam bieten die Siedlungsgesellschaft Witten (SGW) und die
Stadtwerke Witten Hilfe beim Energiesparen. „Unsere Mieter werden
immer umweltbewusster“, hat SGW-Geschäftsführer Uwe Träris festgestellt,
„das wollen wir gerne fördern“. Unterstützung holt sich die
SGW von den Stadtwerken Witten. Bei der kommunalen „Schwester“
ist Träris ebenfalls Geschäftsführer und dort ist auch das Fachwissen
zum Energiesparen vorhanden. Die Stadtwerke Witten bieten ihren
Kunden seit vielen Jahren kostenlos eine umfassende Beratung zum
Energiesparen an. Während die Energieberater der Stadtwerke normalerweise
vor allem in die Wohnungen der Kunden kommen, findet
die Beratung für interessierte Mieter in den Räumen der SGW
statt. So sind die Energieberater der Stadtwerke immer donnerstags
von 9.00 bis 10.00 Uhr parallel zur üblichen Sprechstunde der SGW
zu erreichen. „Selbstverständlich vermitteln wir auch Haustermine“,
sagt Robert Schulte-Kraft, Ansprechpartner der Mieter bei der SGW,
„denn wir sehen uns als Koordinator zwischen unseren Mietern und
der Energieberatung“.
Image | März 2013

Gemeinsam tragen wir Verantwortung:
mit neuer Energie.
edenundteam.de
Die Stadtwerke Witten haben es sich zur Aufgabe gemacht, Sie
bestmöglich mit Energie zu versorgen. Dazu gehört auch ein
bewusster Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen.
Deshalb setzen sich die Stadtwerke aktiv für eine umweltfreundliche
und nachhaltige Energiegewinnung ein. Sie beteiligen
sich, unter anderem, an Windkraftanlagen und investieren in
heimische Photovoltaik. Denn wir tragen alle Verantwortung
für unsere Zukunft.

10
Aktuelles | Termine
Knappenverein Herbede Glück Auf 1884
Neuer Vorstand
In seiner diesjährigen Jahreshauptversammlung am 12. Januar
2013 wählte der Knappen- und Unterstützungsverein Herbede
„Glück Auf“ 1884 einen neuen Vorstand. Dieser setzt sich wie folgt
zusammen:
1. Vorsitzender: Martin Rosendahl
2. Vorsitzender: Hans-Dieter Radke
1. Kassenwart: Ingo Rosendahl
2. Kassenwart: Karl-Heinz-Ackermann
1. Schriftführer: Harald Neuhaus
2. Schriftführerin: Birgit Grau-Rosendahl
Die vorgenannten Vereinsmitglieder wurden für eine Amtszeit von
zwei Jahren gewählt, wobei die Wahl einstimmig bei Enthaltung
der Betroffenen erfolgte. Auch in diesem Jahr soll an regionalen
und überregionalen Treffen und Veranstaltungen teilgenommen
werden, um die Kameradschaft untereinander und mit anderen
zu stärken.
Am Pütt
Das Duo Pätz & Co (Cornelia Brommer und Ulrich Pätzold-Jäger) liest,
singt und spielt ernste, witzige, romantische, makabere und befremdliche
Episoden aus verschiedenen Jahrhunderten hier und dort
untermalt mit Drehorgel oder Gitarre.
Geschichten und Gedichte,
Moritaten und Lieder
beschreiben die unterschiedlichen
und sich
wandelnden Rollen von
Mann und Frau im Rad
der Zeit. Rasant oder in Zeitlupe… beides kommt zum Zug!
Sa 2. März 2013, 20 Uhr
Gaststätte „Am Pütt“
Kirchstr. 18, Eintritt frei,
Spenden werden erbeten
Die Texte von Cornelia Brommer, Elke Heidenreich, Mascha Kaléko,
Ingrid Noll, Edith Piaf und Beatrice Schlag beleuchten uns allen bekannte
Alltagssituationen mit Witz und Intelligenz. Weibliche und
männliche Klischees werden leicht überhöht und zeigen auf charmante
und ironische Weise, wie weit sich Emanzipation entwickelt,
aber in uns noch nicht wirklich angekommen ist. Natürlich haben die
Herren Brecht, Hüsch, Kaiser, Kreisler und Villon zu dem Thema Mann
und Frau auch einiges zu sagen.
Kunstausstellung in der
Galerie Haus Herbede
Noch bis zum 10.3.2013 ist die Malerei- und
Grafikausstellung von Julia Joswig zu sehen.
Präsentiert werden u.a. Landschaftsbilder,
die sich durch eine kräftige und kühle Farbgebung
auszeichnen.
Galerie Haus Herbede, von Elverfeldt-Allee
12, Witten-Herbede, Öffnungszeiten: Mi, Fr
und Sa, immer von 16-18 und So 11-17 Uhr.
Hammerthaler Knappenverein 1890
25 Jahre Vorsitz: Ehrung für Helmut Stracke
In der gut besuchten Jahreshauptversammlung des Hammerthaler
Knappenvereins 1890 wurde der Vorsitzende Helmut Stracke
geehrt. Ringsprecher Jürgen Niedrighausen war aus Bochum angereist,
um die Ehrung vorzunehmen. Er wies auf die Verdienste des
Vorsitzenden hin und dankte gleichzeitig dafür, dass Helmut Stracke
über 20 Jahre selbst das Amt des Ringsprechers im südwestfälischen
Knappenring ausgeübt hat. Er überreichte eine Urkunde.
Die Chronik des Hammerthaler Knappenvereins ist fertiggestellt. Alle
anwesenden Mitglieder bekamen in Exemplar ausgehändigt. Nach
dem Jahresbericht 2012, in dem der Vorsitzende Rechenschaft gab
und auf die vielen durchgeführten Veranstaltungen hinwies, lobten
die Kassenprüfer die hervorragende Kassenführung und gaben damit
den Weg frei für eine Entlastung des Vorstandes.
Es hatte sich herausgestellt, dass es bei über 90 Mitgliedern angebracht
sei, jemand zu beauftragen, der sich z.B. bei Geburtstagen
oder Krankenhausaufenthalten oder anderen Anlässen um die Kameraden
kümmert. Klaus Knaut erklärte sich bereit, den Posten des
„Kämmerers“ zu übernehmen.
Für 2013 sind wieder viele Veranstaltungen geplant:, u.a. eine Grubenfahrt
auf der Zeche Auguste Viktoria in Marl. Die Knappen werden
– wie immer – beim Pfingstsingen des MGV Deutsche Eiche zugegen
sein.
Mit einem gemeinsamen Abendessen im Vereinslokal „Haus Hammerthal“–
es gab Westfälischen Pfefferpotthast – und dem Absingen
des Bergmannsliedes – wie immer begleitetet von Karl-Heinz Donner
auf seinem Akkordeon – und der obligatorischen Runde Bergmannsschnaps
bei der letzten Strophe endete die Versammlung.
Marriott Hotels im Ruhrgebiet sammeln
4.220 EUR für den Kinderhospizdienst
Ruhrgebiet e.V.
Bereits zum sechsten Mal riefen das Renaissance Bochum Hotel,
das Courtyard by Marriott Bochum Stadtpark und das Courtyard
by Marriott Gelsenkirchen in der Vorweihnachtszeit Gäste und
Mitarbeiter zur gemeinsamen Spende für den Kinderhospizdienst
Ruhrgebiet e.V. auf.
Der Verein begleitet unheilbar erkrankte Kinder, Jugendliche und deren
Familien in ihrer häuslichen Situation und sorgt mit ehrenamtlichem
Engagement für tatkräftige Unterstützung. „Unser Anliegen ist
es, betroffenen Kindern und ihren Familien die schwierige Lebenssituation
mit unserer Aktion etwas zu erleichtern“, erklärt Dirk Kahle,
Director of Operations der Marriott Hotels im Ruhrgebiet. Deshalb
starteten die drei Häuser mit dem 1. Advent zum wiederholten Mal in
ihre Wunschbaumaktion, bei der sich alles um die kleinen Wünsche
der Kinder drehte. Ausliegende Wunschbaumkarten konnten gegen
einen Spendenbetrag eingelöst werden. Dank der großzügigen Unterstützung
seitens der Hotel-Gäste, Partner-Unternehmen und Hotel-Mitarbeiter
konnten die Direktoren der Marriott Hotels im Ruhrgebiet
– Dirk Kahle, Heike Sklors und Dino Klass – am 12. Februar 2013
der überaus erfreuten Birgit Schyboll, Vorsitzende und Initiatorin des
Vereins, einen Scheck in Höhe von 4.220 EUR überreichen.
Unter dem Aspekt „Spirit to Serve“ − als fester Bestandteil der Firmenphilosophie
von Marriott International − unterstreichen die Marriott
Hotels im Ruhrgebiet ihr lokales, soziales Engagement mit der
Unterstützung des Kinderhospizdienstes Ruhrgebiet e. V. nachhaltig.

OST_MRZ_1_13_R_T_W_verschiedene_Streuungen_Layout 1 15.02.13 15:24 Seite 2
Unser Ziel 2013 ist es, Ihnen das Einrichten noch einfacher
und bequemer zu machen. Deshalb starten wir jetzt die:
WITTEN
Deutschlands
größtes
Küchenhaus *
mit der höchsten
Kompetenz und der besten
Markenküchen-Auswahl!
VORTEILS
OFFENSIVE
2013!
Mehr Service! – Mehr Extras! – Mehr Leistung!
*Das Haus mit der größten Ausstellungsfläche.
NOBILIA Marken-Einbauküche, Front in Hochglanz Weiß,
Arbeitsplatte und Sockel in Eiche Virginia Nachbildung abgesetzt.
Inkl. Marken-Einbaugeräte in Edelstahl. Stellmaß B ca. 260/240 cm.
Ohne Nischenausstattung und Zubehör.
SUPER-SHOPPING
SONNTAG
bei OSTERMANN
Verkauf & Beratung von 13 - 18 Uhr!
Restaurant ab
12 Uhr geöffnet
HOCH
GLANZ
FRONTEN
JETZT
VORTEIL 2013
Zusätzlichen Rabatt nutzen!
10
%*
Frühjahrs-Aktions-Rabatt
nur bis zum 30. März 2013
Auf alle Küchen und Elektrogeräte
z.B. auf
zusätzlich
JETZT
INDIVIDUELL
UMPLANBAR
KOMPLETT MIT
Edelstahl-Dunsthaube
Edelstahl-Mulde
Edelstahl-Einbauherd A*
Einbau-Kühlschrank A+*
Edelstahl-Einbauspüle
*Energieeffizienzklasse
VORTEIL 2013
Noch längere Laufzeit!
Bis zu
Effektiver Jahreszins von 0%, Finanzierung
durch die Santander Consumer Bank AG,
72Monate
keine Zinsen
0%
auf alles
Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach,
bei einer monatlichen Mindestrate von 15.-. 36 Monate 0% ab 750 Euro, 48 Monate 0% ab 2999 Euro,
Gültig bis 26.3.13.
60 Monate 0% ab 3999 Euro, 72 Monate 0% ab 4999 Euro.
JETZT
VOLLSERVICEPREIS
Inkl. Lieferung & Montage
VORTEIL 2013
Extra Service inklusive!
Lieferung & Montage
kostenlos
DEUTSCHLANDWEIT
Ab einem Auftragswert von
750.- ist die Lieferung und
Montage kostenlos! Dies
gilt für alle Küchen, Möbel,
Polster, Kinderzimmer,
Jugendzimmer ... Gilt nicht
für zerlegte Möbel.
Alles Wohnen dieser Welt – In einem Centrum!

Kommunion, Konfirmation und Ostern | Haben Sie schon reserviert?
Kochen wie ein Profi bedeutet für uns Verantwortung im Einkauf unserer Waren,
Kreativität in der Vielfalt unseres Speisenangebotes und wirkliche Gastfreundschaft
unseren Gästen gegenüber. Bei den US-Steak-Wochen haben wir
uns für Rindfleisch aus der „Hereford-Rasse“ entschieden. Diese Rinder werden
auf US-Weiden großgezogen und dazu mit einer Mischung aus Mais, Getreide,
Heu und Luzerne gefüttert. Daraus entsteht das zarte und aromatische
Fleisch, das sich deutlich von anderen nur mit
Gras gefütterten Rindern unterscheidet. Bei unseren
anderen Küchenprodukten versuchen wir
mehr und mehr aus unserer Region zu beziehen.
So z.B. kaufen wir unseren Grünkohl, Wirsing sowie
im Sommer verschiedene Salatsorten von einem
familiengeführten klassischen Bauernhof am
linken Niederrhein. Auch unser Spargel stammt
aus dieser Region. Im vergangenen Sommer haben
wir in einem Garten zum ersten Mal unseren
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Nähere Informationen
Nähere
zum
Informationen
Brunch & weitere
zum Brunch
Termine
& weitere
auf
Termine
www.cafe-medicus.de
auf
www.cafe-medicus.de
Mo, Di, Do. 08:00 - 18:00 Uhr
Mo, Di, Do. Mi 08:00 –- 18:00 14:30 Uhr
Mi 08:00 Fr 08:00 – 14:30 – 16:00 Uhr Uhr
Fr 08:00 Öffnungszeiten:
– 16:00 Uhr Café Medicus
Café Medicus
Mo, Di, Do. 08:00 - 18:00 Uhr
Brunch „Gans Mi 08:00 ganz – 14:30 lecker“ Uhr 01.November „Wildbrunch” ab 10:00h
Fr 08:00 – 16:00 Uhr
„Hüttenzauber“
„Gans Am Donnerstag ganz lecker“
So. 03. „Allerheiligen“ 01.November
März Café Medicus
„Wildbrunch” 04.ÊNovember „Burgerabend“
10:00h
Am servieren Donnerstag wir 10:00–16:00 „Allerheiligen“
Ihnen köstliche
Uhr € 15,95 p.P. 04.ÊNovember
Wir verwöhnen Sie mit Wildspezialitäten
Freitag 08. März
servieren wir Ihnen köstliche
Wir aus verwöhnen eigener Sie Jagd!!! mit Wildspezialitäten 19,95 € p. P.
3-Gang-Menüs, Wir bringen mit Gänsekeule
ein Stück
„Gans ganz lecker“ 01.November „Wildbrunch” aus eigener Jagd!!! ab Geöffnet 10:00h ab 18:00 19,95 Uhr € p. P.
3-Gang-Menüs, oder -brust alpenländlichen dazu mit Gänsekeule
Kartoffelknödel,
Winter und
Am Donnerstag „Allerheiligen“
04.ÊNovember St. Martins Mittagsbuffet
oder unsere -brust legendäre dazu
servieren wir Hüttenromantik Kartoffelknödel,
Orangensauce
Ihnen köstliche in das Café und „Burgervariationen
Wir St. verwöhnen „Gänse Martins für
Sie satt” alle Mittagsbuffet
Generationen“
mit Wildspezialitäten
ab 12:00h
Medicus. unsere natürlich aus eigener Jagd!!! 19,95 € p. P.
3-Gang-Menüs, Ganz legendäre ohne Rotkohl! Berge Orangensauce
mit und Gänsekeule
Schnee machen und wir
An unserem „Gänse 11.ÊNovember
zweiten satt” Abend ab bieten 12:00h wir Ihnen leckere
natürlich oder -brust Rotkohl!
unseren „Hüttenzauber-Brunch“, dazu Kartoffelknödel,
dafür aber mit
Burger
St. 11.ÊNovember
in Eine allen möglichen Auswahl Variationen unserer beliebten für jeden
Martins Mittagsbuffet
Öffnungszeiten unsere legendäre Orangensauce ab 18:00h und „Gänse Eine Gänsespezialitäten Auswahl satt” unserer ab 12:00h beliebten mit dazugehörigen
typischen Speisen von den Alpen, köstlichen Desserts
Geschmack. Mit frischem Salat, leckerem Fleisch und
Öffnungszeiten versch. natürlich Menüs Rotkohl! ab ab 18:00h 22,50 € p.P.
Gänsespezialitäten Beilagen und natürlich mit dazugehörigen
köstlichen
und vieles mehr…
hausgemachten 11.ÊNovember
versch. Menüs ab 22,50 € p.P.
Beilagen Desserts Saucen
und … wird jeder Gast seinen
natürlich köstlichen 29,95 ganz € p. P.
persönlichen Eine Auswahl unserer beliebten
Desserts Burger … finden! 29,95 € p. P.
Öffnungszeiten ab 18:00h
Gänsespezialitäten mit dazugehörigen
Um Reservierung wird gebeten!
versch. Menüs ab 22,50 € p.P.
Beilagen und natürlich köstlichen
„Osterbrunch“ So. 31. Um März Reservierung & 01. April „Steaks wird Desserts gebeten! & … Co.“ Freitag 12. 29,95 April € p. P.
Wittener Str. 4 · 58456 Witten · Tel. 02302 - 9 8888 39 · www.cafe-medicus.de
Wittener Str. 4 · 58456 Um Witten Reservierung · Tel. 02302 wird - 9 8888 gebeten! 39 · www.cafe-medicus.de
Wittener Str. 4 · 58456 Witten · Tel. 02302 - 9 8888 39 · www.cafe-medicus.de
Wittener Straße 4 · 58456 Witten · Tel.: (0 23 02) 9 88 88 39 · www.cafe-medicus.de
Nähere Informationen
zum Brunch & weitere
Termine auf
www.cafe-medicus.de
eigenen Salat angebaut und den gesamten Sommer über damit unsere Gäste versorgt.
Die Kreativität unserer Küche findet sich u.a. in der Verschiedenheit unserer Gerichte
und deren Herstellung wieder. Eine hohe Quote an selbst hergestellten Details wie
Saucen, Dressings und Suppen gehört ebenso dazu. Damit es unseren Gästen essenstechnisch
nicht langweilig wird, verändern wir immer wieder mit Aktionen unsere Karte.
So erwartet unsere Gäste nach den US-Steak-Wochen im März eine neue Frühlingskarte
mit leichten frischen Gerichten wie z.B. ein Kräuterschaumsüppchen,
Möhrenpasta mit Ricotta oder Lachsforelle
mit Kohlrabi-Kartoffeltartar. An den Osterfeiertagen
überraschen wir unsere Gäste zusätzlich mit „Claudias Ostermenü“
und einigen klassischen Ostergerichten. Am Karfreitag
erwartet Sie eine extra Fischkarte. Für unsere kleinen
Gäste haben wir am Ostersonntag und Ostermontag
einen Streichelzoo aufgebaut und ein bisschen „Ostereiersuchen“
wird natürlich auch nicht fehlen. Wir freuen uns
auf Sie und versprechen Ihnen wirkliche Gastfreundschaft.
Griechisches Spezialitäten Restaurant
12
Kommunion/Konfirmation
wir haben noch Termine frei!
Karfreitag ab 17 Uhr geöffnet
– Viele Fischangebote und
Essen á la carte!
Osterfeiertage von 12–15 Uhr
und 17–23 Uhr geöffnet
– Lamm spezialitäten
und Essen á la carte!
Beheizte Terrasse mit Seeblick!
Inh. Aneta Katirtzidou
Meesmannstraße 78
Witten-Herbede
☎ 7 34 22
Mo.-Do. 17-24 Uhr
Fr.-So. 12-15 Uhr
und 17-24 Uhr
Das Café-Restaurant direkt im und
am Freizeitbad Heveney.
Genießen Sie die wunderbare Stimmung mit Ausblick auf den
Kemnader See nach einem langen Spaziergang, nach dem Sport,
Saunagang oder Badespaß.
Wir freuen uns, Sie jetzt auch auf unserer überdachten und beheizten
Terrasse bei Wind und Wetter in gemütlicher Atmosphäre
bedienen zu können.
Vom Frühstück über den Mittagstisch bis hin zu Kaffee und Kuchen.
Unser Team serviert Ihnen was das Herz begehrt.
Querenburger Straße 35 • 58455 Witten
Telefon 02302 57262 • www.moewennest.info
Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10-22 Uhr, So. & Feiertags 10–20 Uhr
„Das Krans“ im
Katzenstein wechselt
den Besitzer
Neuer Chef im Katzenstein ist ab
März 2013 Michael Schläfke mit seiner
Partnerin Klaudia Wallner. Die
beiden möchten das alteingesessene
Restaurant in bewährter guter Tradition
weiterführen, einige Neuheiten
und neue Ideen einfließen lassen
sowie weitere kulinarische Veranstaltungen,
unter anderem „Whisky
& Dinning“, anbieten. Auch die
verschiedenen Kochkurse mit den
unterschiedlichsten Themen wird es
weiter geben. Michael Schläfke hat
1972 im Landhaus Felderbachtal unter
Wolfgang vom Hagen seine Ausbildung
als Koch angefangen und
1975 in der Appenzeller Stube in
Dortmund zu Ende gebracht. Danach
arbeitete er als Commis de Cusine
bei Jürgen Neumann im Schlosshotel
Hugenpoet in Essen-Kettwig. Nach
der Wehrpflicht 1978 kehrte der gebürtige
Hattinger wieder in heimatliche
Gefilde zurück und arbeitete
bei Friedel Diergardt im Restaurant
„Zum kühlen Grunde,“ wie es damals
noch hieß, als Koch und später als
Küchenchef mit einem 15-köpfigen
Team. Nach 16 Jahren wechselte Michael
Schläfke zu Reinhard Schriever
in den Sengelmannshof wo er weitere
15 Jahre als Küchenleiter arbeitete.
Am 1. März 2010 führte der Weg wieder
zur Familie Diergardt, aber dieses Mal
begann er in der Zweigstelle „Krans im
Katzenstein“ als Betriebsleiter. Jetzt, am
1. März 2013, übernimmt Michael Schläfke
zusammen mit seiner Frau Klaudia
Wallner das Restaurant als Pächter. In
seiner knappen Freizeit fotografiert der
„neue Chef“ gerne und genießt die Natur.
Das Image-Magazin wünscht Herrn Schläfke
alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

JeverKrog Koch
K. Laux
Ab dem 19. Februar
…solange die Steaks reichen!
in Herbede
Die leckersten
US-Steaks im
„ Bei uns entsteht
Qualität durch
Leidenschaft.“
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12.00 -14.30 Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), So. 11.30-14.00 Uhr und Di.-So. ab 17.30 Uhr. Mo. Ruhetag.
Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: info@jeverkrog.com
Für Sie
kochen Profis
Schlüsselübergabe
ab dem 02. März
übernimmt der
langjährige Betriebsleiter
Michael Schläfke &
Klaudia Wallner
das Restaurant
Krans im Katzenstein
Wir freuen uns, SIe als Gäste
begrüßen zu dürfen!
Osterzeit im Katzenstein
Karfreitag
29. März 2013
Fisch am Tisch
ab 18.30 Uhr
Unser Karfreitag Event
rund um den Fisch
in 4 Gängen serviert
Pro Person 30,- €
Ostersonntag
31. März 2013
Ostermenüs
Mittags unsere traditionellen
3-Gang Menüs
Büffet
aus der Gasthausküche
jeweils von 18.00-22.00 Uhr
Pro Person 27,50 €
Ostermontag-Brunch
01. April 2013
von 10.30 – 14.00 Uhr
Ausgiebiges Sekt-Frühstück
inkl. Frühstückskaffee
„servierte Suppe“
versch. Hauptgerichte
Süße Schweinereien und
vieles mehr...
Pro Pers. 29,50 €
Menü & Büffetbeschreibungen unter - www.daskrans.de
KRANS IM KATZENSTEIN
Im Katzenstein 12 | 45527 Hattingen
Tel 02324-31209 | Fax 02324-34101
info@daskrans.de | www.daskrans.de
ÖFFNUNGSZEITEN
Mittwoch - Samstag ab 15 Uhr
Sonntag ab 11 Uhr
13

14
DER WOHN-WINTERGARTEN
NAHERHOLUNGSGEBIET IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN
Bauplanungsbüro für den Hoch- & Tiefbau
■ Erstellung von Abgeschlossenheitserklärungen
(Bildung von Eigentumswohnungen)
■ Neubauplanungen / Bebaubarkeitsprüfung
(Entwurfs-, Bauantrags-, Ausführungsund
Detailplanungen)
■ Bestands-Umbauplanungen
(Änderung / Erweiterung von Bestandsimmobilien)
■ Entwässerungsplanungen
■ Nutzungsänderungsplanungen
Seit 25 Jahren Dienstleistungen aus 1. Hand!
■
le Jahreszeiten intensiv mitzuerleben
und den Wechsel der Farben
und der Atmosphäre zu genießen.
Auch im Winter ist es
möglich in warmer Umgebung
Sonnenstrahlen aufzunehmen
und das Schauspiel der Natur zu
verfolgen. Neue Lebensqualität
wird mit diesem von Licht durchwww.amichalik.de
Steinhügel 118 B, 58455 Witten, Tel.: 02302 − 55 465
Stuckateurbetrieb
H.-J. von Orlikowski
| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden
| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten
| Trockenbau | Fliesen- und
Natursteinverlegung
■
An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum
Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32
Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com
Wintergärten schaffen nicht nur mehr Wohnraum, sondern auch
mehr Wohnqualität. Wer die Natur genießen oder durch Sonnenlicht
Energie tanken will, muss keine langen Flugreisen mehr in
den Süden unternehmen. Ein Wintergarten bringt das Urlaubsgefühl
ins eigene Haus – ohne Stress und Lärm. Es sind seine heilende
Wirkung und die gestiegene Wohnqualität, die für mehr
menschliches Wohlbefinden sorgen. Dass ein Wintergarten auch
noch eine erhebliche Wertsteigerung der eigenen Immobilie mit
sich bringt, ist eine angenehme Begleiterscheinung.
Durch einen eigenen Wintergarten,
der nicht nur Wärme und
Sonnenstrahlen, sondern auch
Erholung und Ruhe mit sich
bringt, kann man das ganze Jahr
über die Natur erleben und den
Urlaub zu sich nach Hause holen.
Neben komfortablem Wohnen
in stressfreier Atmosphäre
versorgt ein moderner
Wintergarten das
Haus im ganzen Jahr
mit natürlichem Licht
und einem Gefühl
der Naturverbundenheit.
Mit einem Wintergarten
kann man
den Wohnraum der
Natur – Garten, Bäume,
Pflanzen – öffnen.
Ein Wintergarten
erlaubt es al-
Image | März 2013

fluteten Raum geschaffen, der
gleich zeitig für mehr Helligkeit
und eine optimale Nutzung der
natürlichen Energie sorgt. Schon
früh hat man erkannt, dass Licht
als Therapie- und Energiequelle
eine große Bedeutung hat, denn
zu wenig natürliches Licht kann
krank machen. Der Wintergarten
dient als enorme Energiequelle,
steigert das menschliche Wohlbefinden,
befreit durch das Heilmittel
„Licht“ von der sog. „Winterdepression“,
verbessert Hautkrankheiten
wie Neurodermitis
oder Schuppenflechte und versorgt
den Körper durch die aufgenommenen
UV-Strahlen mit
Vitamin D. Dies ist auch ein gutes
Prophylaktikum gegen Krankheiten
an Knochen, Zähnen und
Knorpeln. Die heilende Wirkung
durch natürliches Licht zeigt
sich nicht zuletzt darin, dass
Farb- und Lichttherapien anerkannte
und bewährte Heilmethoden
sind. Den Wohnkomfort
kann man noch durch die Verwendung
von besonderen Gläsern
steigern, die mit einer aktiven,
selbstreinigenden Funktion
versehen sind. So werden Wintergärten
pflegeleicht, da anstrengende
„Putzaktionen“ deutlich
weniger notwendig sind. Mit
einer speziellen, aus Titandioxid
bestehenden Beschichtung,
reinigt sich das Glas aktiv. Organischer
Schmutz wird durch
das Tageslicht gelöst und beim
nächsten Regen abgespült. Das
schützt zudem noch die Umwelt,
da weniger Reinigungsmittel benötigt
wird.
Gesunder und glücklicher macht
ein Wohnwintergarten auf jeden
Fall. Also warum eine Weltreise
machen, wenn man sein eigenes
Paradies zu Hause haben kann?
Bundesverband Wintergarten e.V.
Wohnraum/Wohntraum-Wintergarten
Die fünf „S“ moderner Funktionsverglasungen machen aus dem erweiterten
Wohnraum einen komfortablen „Wohntraum“.
1. „S“ wie Sonnenschutz: Moderne Sonnenschutzgläser wie Pilkington
Suncool verhindern, dass sich der Wintergarten an heißen Tagen
im Sommer unangenehm aufheizt. Man muss auf das Sonnenlicht
an schönen Tagen nicht verzichten – wie beispielsweise bei Beschattungssystemen
– es wird aber auch nicht unangenehm heiß.
2. „S“ wie Sicherheit: Verbundsicherheitsglas bietet ein Plus an Sicherheit
in doppelter Hinsicht: Verbundsicherheitsglas erhöht den
Schutz vor Einbruch und reduziert das Verletzungs- und Unfallrisiko
durch Glasbruch oder Splitter.
3. „S“ wie Schallschutz: Schalldämmglas wie Optiphon verfügt als
Verbundsicherheitsglas über hervorragende Sicherheitseigenschaften
und macht aus einem Wintergarten in einer geräuschvollen
Umgebung eine Oase der Ruhe.
4. „S“ wie Selbstreinigung: Wintergärten, die mit selbstreinigendem
Glas wie Activ ausgestattet sind, müssen deutlich seltener gereinigt
werden. Dank einer Titandioxid-Beschichtung wird organischer
Schmutz auf der Scheibe durch einen photokatalytischen Effekt
abgelöst und vom Regenwasser abgespült.
5. „S“ wie Sicht: Gerade bei großflächigen Verglasungen wie im
Wintergarten kann die natürliche Reflexion von Glas störend wirken.
Niedrig reflektierendes Glas wie das neue OptiView Therm verfügt
über eine reflexionsdämpfende Beschichtung und ist deshalb
ideal geeignet für Panoramaverglasungen.
spp-o
Terrassen und Wintergärten
U. Hofmann
GmbH & Co. KG
Bauunternehmung
Neu- und Umbau
Kellersanierung
Verkauf von
Baustoffen
Westerweide 34 • 58456 Witten • “
0 23 02/7 33 00 • Fax: 0 23 02/7 23 10
www.bauunternehmung-hofmann.de
Goebel GmbH
Dach + Wand
• Bedachungen
• Fassaden
• Isolierungen
• Dachbegrünungen
• Schieferarbeiten
Westerweide 38 • 58456 Witten-Herbede
Tel. (0 23 02) 7 30 68 • Fax (0 23 02) 7 79 04
Grabmale
Individuelles aus Naturstein
Jutta & Jochen Wiegold GbR
Steinmetz-Steinbildhauermeister
Wullener Feld 42
58454 Witten
Tel. (0 23 02) 8 09 34
Fax (0 23 02) 80 05 23
www.grabmale-wiegold.de
Grabmale · Findlinge · Arbeitsplatten
Natursteinarbeiten für Innen und Außen · Skulpturen …
Modernes Bad!
Bäder für Generationen - Komplett aus einer Hand.
*
* Gilt für alle in der badambiente-Ausstellung
erworbenen Produkte, die durch den
badambiente Partner - Fachhandwerker
eingebaut wurden
Wullener Feld 9 i
58454 Witten
Tel.: 02302-93 21 36
Fax: 02302-94 18 18
www.ovenhausen.com
info@ovenhausen.com
PARTNER
15
Image | März 2013

Garten | im Frühling
16
Wir haben Sie alle!
Und den Service dazu.
Besuchen Sie uns!
G. Dammertz
Motor- und Gartengeräte
Wittener Straße 192
45549 Sprockhövel-Hiddinghausen
Telefon (0 23 39) 4517
Foto: BdB. - Mit der Fachberatung der Profis in der Baumschule vor Ort ist
sichergestellt, dass der Gartenfreund die richtigen Pflanzen für den richtigen
Standort kauft.
Wir lassen Ihren Garten aufblühen!
Obstbäume • Rosen • Laub- und Nadelgehölze
Rhododendren • Schlingpflanzen
Stauden • Ziersträucher
... und vieles mehr !
Nur keine Panik!
Problemzonen im Garten
Fast jeder will einen eigenen Garten haben und wünscht sich üppiges
Gedeihen und Blütenpracht. Dieses Ergebnis aus verschiedenen
Befragungen geht einher mit der Aussage, dass die meisten
mit ihrem Garten noch nicht ganz zufrieden sind. Es liegt jedoch
nicht immer am fehlenden „grünen Daumen“, manche Gärten haben
zwar ungünstige Voraussetzungen, aber mit den richtigen
Pflanzen auch das Potenzial für eine schöne, abwechslungsreiche
Gestaltung, die Gartenbesitzer stolz macht!
Vom Frust zur Lust
Was bei dem einen die billigen
Rhododendren aus dem Discounter,
sind bei der anderen die
hübschen kleinen Lavendel aus
dem Baumarkt oder die preiswerten
Rosen aus dem Internet
... es gibt inzwischen Pflanzen „an
jeder Ecke“ zu kaufen und meist
sehen sie beim Kauf auch noch
gut aus. Aber leider rächt sich so
ein Spontankauf oft. Die Rhododendren
werden gelb und schütter,
die Lavendel werden vom
ersten Frost dahingerafft, und
die Rosen kämpfen mit Blattläusen
und Sternrußtau. Dass das
zum Frust führt und manchen
Gartenbesitzer den Mut verlieren
lässt, ist verständlich. Dabei
liegt das Gartenvergnügen immer
noch sehr nah! Was hat man
nicht schon alles getan und gewollt:
Ratgeber gelesen, Magazine
abonniert, Gartenschauen bestaunt
und die Freunde um ihre
Gärten beneidet und um Rat gefragt.
Dennoch: Die Umsetzung
gelingt nicht immer. Dabei sind
all diese Anregungen der richtige
erste Schritt, denn abgesehen
von konkreten Gestaltungsideen
bekommt man mehr und mehr
einen Blick für das Machbare.
Das gilt es dann in den eigenen
Garten zu übersetzen und eine
individuelle Auswahl von Pflanzen
zu treffen. Es gibt nämlich eine
Jahr für Jahr wachsende Sortimentsbreite
an Bäumen, Sträuchern
und Stauden, mit denen
sich viel machen lässt, wenn die
Gegebenheiten stimmen. Ob trocken,
steinig, schattig oder nass -
Stiefmütterchen,
Narzissen, Primeln,
Tulpen …
Bommerholzer Str. 98
58456 Witten-Bommerholz
Telefon: 0 23 02/ 66 05 0 • Fax: 0 23 02/ 7 13 30
Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Samstag 8.00-14.00 Uhr
internet: www.bommerholzer-baumschulen.de
für jede Gartensituation gibt es
geeignete Pflanzen.
Mein Garten!
Meist fehlt lediglich der Überblick
über die Möglichkeiten im
eigenen Garten. Am wichtigsten
ist es, bei der Pflanzenauswahl
die Licht- und Bodenverhältnisse
zu berücksichtigen. Je besser
man sich bei der Auswahl an den
natürlichen Standortbedingungen
der Pflanzen orientiert, umso
besser wachsen sie und umso
gesünder entwickeln sie sich.
Pflanzen, die an eher ungünstigen
Standorten gepflanzt wurden,
können ja nicht weglaufen
und sich einen besseren Ort suchen!
Es ist auch kein Zufall, dass sich
im norddeutschen Ammerland
eine intensive Produktion von
Moorbeetpflanzen wie Rhododendron,
Azaleen und Eriken etabliert
hat. Die Bodenverhältnisse
dort sind optimal! Dank der
intensiven Züchtungsarbeit der
deutschen Baumschulen gibt es
aber inzwischen spezielle Sorten
von Rhododendren, die auch mit
lehmigem Boden zurechtkommen.
Eine Auswahl an geeigneten
Pflanzen gibt es im Fachhandel,
bei Baumschulen und Gartencentern
in ganz Deutschland.
Das Gleiche gilt auch für andere
Pflanzenarten. Die Fachbetriebe
haben meist ihre Verkaufsbereiche
schon nach Verwendungszweck
und Standortbedingungen
eingeteilt. Dort sind dann Gehölze
zusammengestellt, die sich
für Hecken eignen, solche, die als
„Solitäre“ einen freien Stand benötigen,
Bodendecker, Schattenstauden,
Sonnenanbeter…
und das Wichtigste: diese Leute
kennen sich aus. Mit der Fachberatung
der Profis in der Baumschule
vor Ort ist sichergestellt,
dass der Gartenfreund die richtigen
Pflanzen für den richtigen
Standort kauft. Das Gartenjahr
steht vor der Tür, die nächste
Baumschule finden Sie unter
www.gruen-ist-leben.de.
BdB
Image | März 2013

Mickis Kosmos | aktuell
Herbede und das Pferd in der Lasagne
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Lebensmittelskandal – Folge
257: „Pferdefleisch in Lasagne!“.
Nach all den Jahren mit mittlerweile
scheinbar unzähligen
Skandalen kommt nun auch
noch das Pferd in unseren Lebensmitteln
vor – und ehrlich
gesagt: dass es gerade auch
noch das Pferd ist, trifft mich
hart! Pferd und Hund waren und
sind doch die Helden meiner
Kindheit gewesen, die treuesten
Gefährten überhaupt! Und nun
das: „Fury“ und „Black Beauty“,
meine besten Freunde von damals,
als Rinderhackfleisch deklariert
und in Tiefkühllasagne
zwischen Nudelplatten gepresst
– nein, so etwas möchte
ich mir nicht vorstellen! Das
Schlimme an dieser Geschichte
ist nicht nur der Skandal an
sich, sondern auch die Tatsache,
dass ich den Begriff „Pferd“ jetzt
nicht mehr losgelöst von dem
Begriff „Lasagne“ denken kann!
Und das ist mindestens genauso
schlimm! Wie soll ich jemals
wieder einen meiner absoluten
Lieblingssprüche, eine alte indianische
Weisheit, ohne diese Vorfälle
denken können? „Wenn dein
Pferd tot ist, musst du absteigen!“
Die wahre Tiefe des Spruches
geht doch komplett verloren,
weil sich die Gedanken sofort
nur noch um ein Thema drehen:
„Was passiert mit dem toten
Pferd und zu welchen Mahlzeiten
treffe ich es wohlmöglich
wieder?“ Ich kann einfach nicht
mehr bei den Begriffen „Araber“
und „Island“ an „Kaltblütler“
und „Warmblütler“ denken,
nein, ich muss jetzt durch diese
Lasagne sofort auch immer Tiefkühlregal
und Mikrowelle mitdenken.
Und wenn mir eine Bekannte
erzählt, wie sie neulich
auf dem Reiterhof das Pferdegeschirr
geputzt hat, bin ich mir
nicht mehr sicher, ob damit nicht
der Abwasch nach dem Mittagessen
gemeint gewesen ist. Alle
Begrifflichkeiten rund um das
Pferd bekommen so einen faden
Beigeschmack! Wie soll man
den wertefrei jetzt noch in eine
Bäckerei gehen um STUTEN zu
kaufen? Kann ich mir wirklich sicher
sein, dass ich beim Kauf von
SCHIMMELKÄSE auch nur wirklich
Käse kaufe? Man darf ja gar
nicht weiter denken! Müssen Friseure
demnächst vielleicht sogar
mit dem Satz „auch Pony
schneiden“ viel vorsichtiger umgehen?
Selbst das Lied „Da steht
ein Pferd auf dem Flur“ kann ich
nicht mehr singen! Sofort habe
ich das Bild einer einsam auf einem
langen Flur stehenden Lasagne
im Kopf! Müssen ganze
Kinderlieder auf Grund der Vorfälle
eigentlich nicht umgetextet
werden? Heißt es bis jetzt im
Lied „Der Cowboy Jim aus Texas,
der tags auf seinem Pferd saß“,
so heißt es demnächst vielleicht
schon „Der Cowboy Jim
aus Texas, der gern Lasagne mit
Pferd aß“! Und wie soll ich jemals
wieder diesen tollen Loriot-Sketch
mit den zwei Herren
auf der Pferderennbahn genießen
können? „Ja wo laufen
sie denn, ja wo laufen sie denn
hin?“ – nein, ich will diese Frage
jetzt nicht mehr beantworten.
Fazit: nicht nur die Manipulation
in unserer Nahrungskette
hat schlimme Folgen – auch die
Gedankenketten leiden!
Micki Wohlfahrt (www.micki-solo.de)
Aus der Ev. Kirche l im März
„Ich bin der Elias, und wer bist du?“
Mit diesen Worten
wurde die Bürgermeisterin Sonja
Leidemann von einem der Kinder
des Herbeder Kindergartens
begrüßt. „Ich bin die Sonja
und wie alt bist du?“ Ehe Elias
antworten konnte, dass er
bald fünf Jahre wird, prasselten
weitere Fragen und Feststellungen
auf den erwarteten Gast ein.
Umringt von immer mehr Kindern
begab sich Sonja auf die
Ebene der Kinder. „Was hast du
uns mitgebracht? Zeigst du uns
das Bilderbuch? Liest du uns was
vor?“ Benjamin meinte: „Wir kennen
dich, du warst schon mal bei
uns“.
Stimmt, die Bürgermeisterin
war zur Eröffnungsfeier für den
U3-Anbau des Kindergartens am
1. Dezember letzten Jahres gekommen
und hatte ein schönes
Geschenk mitgebracht. Bunt verpackt
erhielt Melanie Kunze, die
Leiterin des Kindergartens, zwei
Bilderbücher für die Kinder. Aber
das war nur eine Hälfte des Geschenkes,
die andere Hälfte war
das Angebot, den Kindern aus
diesen Büchern zu einem späteren
Zeitpunkt vorzulesen. Natürlich
nahmen die Kinder und die
Erzieherinnen das Angebot mit
Freuden an.
Am 1. Februar war es dann soweit.
Nach der turbulenten Begrüßung
wurde endlich vorgelesen.
Im Ruheraum des neuen
Anbaus kauerten die zwei- bis
sechsjährigen Kinder um die Vorleserin
und hörten gespannt die
Geschichte vom Grüffelokind.
Die dazugehörigen Bilder vom
eigentlich hässlichen aber tapferen
Grüffelokind waren gut geeignet,
um bei den Kleinen einmal
Furcht aber auch Glück aufkommen
zu lassen, wenn sie ihre
Fantasie gebrauchen.
Die Geschichte war bald zu Ende,
aber nicht das Vorlesen. „Wollt
ihr noch eine Geschichte hören?“
fragte Frau Leidemann, die sichtlich
selbst viel Spaß hatte. Was
für eine Frage!? Natürlich wollten
sie. Das zweite Bilderbuch:
„Die Schnecke und der Buckelwal“
war nicht minder lustig und
spannend. Die Reime und die Bilder
verzückten die Kinder noch
mehr und rückten ihrer Vorleserin
immer näher, die sehr ausdrucksstark
vortrug, so wie Kinder
es halt mögen.
Eine dritte Geschichte war aus
Zeitgründen leider nicht mehr
drin.
Zum Abschluss der Vorlesestunde
gab es ein kleines Geschenk
für Sonja Leidemann und zwar
mit einem Marienkäfer bemalten
Glücksstein sowie ein gestenreiches
Abschiedslied: „Und zum
Schluss einen dicken Kuss“.
Ein schöner Tag für den Kindergarten.
Danke Frau Bürgermeisterin!
Helmut Gaul
17
Image | März 2013

Andreas Kosch
Liebe Kunden,
leider sind wir einige Zeit durch die Baustelle erheblich beeinträchtigt.
. Nicht nur unsere Erreichbarkeit ist davon betroffen,
sondern auch Teile unserer Leistungen, für die wir Ruhe
benötigen. Sollten Sie daher einmal vergebens kom-
men, , weil der Baustellenlärm unsere Arbeit unmöglich
macht, bekommen Sie Ihre Parkgebühr gegen Vorlage
des Bons erstattet. Wir bitten um Ihr Verständnis.
„ Gutes Hören ist Vertrauenssache.“
Ihr persönlicher Hörberater in Herbede, Andreas Kosch
Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten
☎ 0 23 02 / 9 73 08 55 · www.hoergeraete-steneberg.de
Fachagentur Allianz Bank
Platz an der Schmiede 3
OGS Vormholz
Erneute Zertifizierung
der Forscherkinder
Die Forscherkinder der OGS (Offene Ganztagsgrundschule) Vormholz
freuen sich über eine erneute Zertifizierung durch die Stiftung „Haus
der kleinen Forscher“- gefördert vom Bundesministerium für Bildung
und Forschung- als eine Einrichtung, in der experimentiert und wissenschaftliche
Phänomene erkundet werden können.
Die Forscherkinder ergründen momentan als Technikthema: Von
Schwerkraft und Gefälle bei „Kugelbahnen“ bis zu Antriebsarten wie
die „Aufziehdose mit Gummimotor“. (Als 2010 die erste Plakette verliehen
wurde, berichtete Image in der Ausgabe 7/10.)
Träger der OGS Vormholz ist die AWO Ennepe-Ruhr. Die OGS Vormholz
betreut im Anschluss an den Unterricht bis 16.00 Uhr. Neben
Mittagessen und Hausaufgabenbetreuung bietet die OGS den Schülern
Arbeitsgemeinschaften wie z. B. „Kleine Forscher“ (seit 2009) an.
Burgfreunde Hardenstein e.V.
Archivalien gesucht
Für ihr Archiv und Museum suchen die Burgfreunde Hardenstein e.V.
verschiedene Dinge über und von der Burgruine Hardenstein. Dabei
denken wir an alte Literatur über die Burgruine Hardenstein:
Schriftstücke, Zeitschriften, Beschreibungen, Zeitungsartikel, Zeichnungen,
Ölbilder, Lithographien, Kunstdrucke, Karten, Pläne, Fotos,
Postkarten usw. Die Archivalien sollen nach Möglichkeit aus der Zeit
vor 1960 sein.
Sollten sich die Besitzer solcher alten Dinge nicht von ihren Stücken
trennen können, werden eventuell entstehende Kosten für Fotokopien
und Reproduktionen vom Verein getragen. Auf jeden Fall erhalten
die Besitzer ihre Stücke zurück. Wer etwas zur Ergänzung des
Hardensteinarchivs beisteuern will, wendet sich an:
Burgfreunde Hardenstein e. V., Wilhelmstraße 4, 58456 Witten
Tel.: 015781974450 (Anrufbeantworter) oder 02302/73809
Es ist wieder soweit:
CDU Herbede veranstaltet
3. politisches Frühstück
Wir treffen uns und vor allem Sie als Herbeder am Samstag, 9. März
um 10.00 Uhr im Pfannkuchenhaus in Herbede, Meesmannstr. 85.
In lockerer Runde werden Belange, die den Ortsteil Herbede betreffen,
diskutiert. Ihre Meinung ist uns wichtig! Gemeinsam mit Ihnen
möchten wir über Veränderungen und Verbesserungen sprechen. Wir
möchten Politik nicht in Hinterzimmern, sondern transparent für alle
Herbeder Bürger leisten. Tragen Sie mit Ihren Anregungen dazu
bei, dass unser Ortsteil lebenswert bleibt und sich weiter entwickelt.
Rats- und Kreistagsmitglieder aus Herbede werden anwesend sein.
Vorschläge, die über einen Antrag an die Stadtverwaltung weitergeleitet
werden, können somit schnell auf den richtigen Weg gebracht
werden. Auf eine lebhafte Diskussion freut sich der Vorstand.
Anmeldungen erbitten wir bis zum 2. März an „info@cdu-witten.de“
oder telefonisch unter den Nummern 2 40 88 oder mobil unter 0176
70 77 27 43. Ihre CDU Herbede, Claudia Gah (Vorsitzende)
Image
Nächster
Erscheinungstermin:
Montag, 25.03.2013
Anzeigenschluss: Mittwoch, 13.03.2013
Tel. 0 23 02/98 38 980 • info@kamk.de
18
Leserbrief
Gelbe Säcke in Herbede
Inzwischen sind die für Januar versprochenen gelben Gäcke in Herbede
angekommen. Wenn aber die Abfall-Beraterin, Frau Neuhoff
meint, dass für einen Single-Haushalt zwei Rollen pro Jahr reichen,
dann muss ich ihr widersprechen. Zuerst muss man Glück haben,
dass die Säcke beim Abreißen nicht schon kaputt gehen. Scharfkantige
Dosen im Sack bringt man mit Glück bis an die Straße. Besser
zieht man einen zweiten Sack darüber.
Neue Säcke im Novum? Ja, wie soll das denn gehen? Fährt nun einmal
pro Woche ein Bus kostenlos die Abholer ab Herbede und zurück?
Im öffentlichen Verkehr kostet die Busfahrt hin und zurück
5 Euro. Das können sich viele Rentner nicht mal eben so leisten.
Deshalb fordern wir für Herbede eine Ausgabestelle in Herbede-Mitte,
auch wenn es nur einmal pro Woche an einem Vormittag ist.
Lotti Meinert
Image | März 2013

Storchmann – Der erste Schultag kann kommen!
Tornistertag – eine gelungene
Veranstaltung
Der Tornistertag, der am 2. Februar von Storchmann im Autohaus Kogelheide
organisiert wurde, war ein voller Erfolg. Schon kurz nach 9 Uhr
waren zahlreiche Interessierte da. Eltern mit zukünftigen Erstklässlern
ließen sich von den kompetenten Mitarbeiterinnen beraten. Die aktuellsten
Tornistermodelle wurden anprobiert und getestet. „Das Ausprobieren
beim Tornisterkauf sollte nicht unterschätzt werden. Die Kinder
müssen sich damit wohlfühlen, der Tornister darf nirgendwo drücken.
Und natürlich muss das Motiv auch den Vorstellungen entsprechen“,
erklärt Dagmar Winter vom „Storchenteam“.
Interessante Aktionen und Informationen boten an diesem Tag
Christina Goldstein-Willems aus dem Herbeder Fotostudio goldstein
& willems, Volksbank Sprockhövel, Christina Fantasia,
Inhaberin der Ergotherapie-Praxis Fantasia in der
Meesmannstraße und
Erdelmanns Backstübchen.
Die Kinder freuten
sich über kleine
Überraschungen.
Nicht nur in Fragen des
Tornisterkaufs, auch
beim Zusammenstellen
der übrigen Schulausstattung
ist man
bei Storchmann in
Herbede bestens beraten.
So leicht ist noch keiner in die Schule gekommen!
Der neue ErgoFlex-
Schulrucksack
4 verschiedene Motive,
5-teilig
189,-
FACHGESCHAFT
Service • Beratung • Qualität
Ab dem 4. März:
Meesmannstr. 47 · 58456 Witten-Herbede
☎ 9175040 · www.storchmann.de
Frühjahr- und
Sommerwolle
NEU: Select-Serie von Schachenmayr
Inh.: Beate Maret • 58456 Witten • Platz an der Schmiede 1
Tel.: 0 23 02/1 78 46 63 • E-Mail: purpur-witten@freenet.de
Änderungsschneiderei
Die INTERSPORT Handballschule beim HSV Herbede
geht in die zweite Runde
Für 6- bis 12-jährige Mädchen und Jungen ist die INTERSPORT Handballschule genau das Richtige.
Vom 21. bis zum 24.10.2013 bringen die Gesänge „Hey, was geht ab?“
die Horst-Schwartz-Sporthalle in Vormholz zum Beben. Vier Tage
Handballspaß pur werden sich in 100 strahlenden Kinderaugen widerspiegeln.
Möglich gemacht wird das Handballevent von der Sportagentur
CommEvent Management aus Kiel und dem Partnerverein
„HSV Herbede“.
Das speziell für die INTERSPORT Handballschule ausgelegte Trainingskonzept
basiert auf den neuesten Lehrmethoden und wurde
von Mannhard Bech, dem „besten Jugendtrainer Deutschlands“ (Main
Post, Mai 2011) und seinem Team entwickelt. Besonders im Vordergrund
steht die individuelle Förderung des Handballnachwuchses.
Technische und koordinative Fähigkeiten werden vermittelt und in
altersgerechten Wettkämpfen und Trainingseinheiten
geschult.
Neben einer Menge Handballspaß erhält der Nachwuchs
eine komplette Sportausrüstung, bestehend aus Trikot, Shorts
und Ball, sowie eine sportlergerechte Verpflegung an allen vier Trainingstagen
der INTERSPORT Handballschule.
Die Anzahl der Plätze der INTERSPORT Handballschule ist begrenzt,
eine Anmeldung ist telefonisch unter 0431/696 70 20 oder jederzeit
online unter www.handball-camp.de möglich.
Bei Fragen stehen Melanie Apel unter 02302-1763666 und das Handball-Camp
Team gerne zur Verfügung.
19
Image | März 2013

Geht es Ihrem Auto glänzend?
20
Dauer-Tiefpreise
1a-Modelle
mieten und kaufen
Beste Beratung und Service
Top-Reisemobile
20 neue Wohnmobile für das Miet-Jahr 2013
– für jeden das richtige Mobil!
Kommen, sehen, staunen : viel Komfort - kleiner Preis
Image | März 2013
Tank
• Shop
• Backshop und Cup & cino
• Anhängervermietung
• LPG Autogas
Soft-Wasch-
Autowaschanlage
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 6 –22 Uhr
Sa. 7 –22 Uhr
So. 8 –22 Uhr
Sprint Tankstelle Wannen 137–141
Hagemeier
58455 Witten
Tel. 5 93 31
www.geiko.de
Westerweide 41 • 58456 Witten-Herbede
Tel. (0 23 02) 97 26 30
Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr
Autopflege – das fordert Ihr Auto von Ihnen
Die Autopflege ist ein weitläufiges Feld ohne klar abgesteckte
Grenzen. Was dem einen unerlässlich scheint, ist für den anderen
überflüssig. Welche Punkte der Autoreinigung sollten Sie berücksichtigen?
Der Winter ist vorüber, das Wetter wird besser und es
ist Zeit, auch das Auto von den Lasten des Winters zu befreien.
Zur Erhaltung des Wagenwerts ist die gründliche Autopflege unerlässlich.
Autopflege ist einfach unerlässlich.
1. Die Vorreiningung
Mit dem Hochdruckreiniger lassen sich der Schmutz und Dreck des
Unterbodens und der Radkästen vor der eigentlichen Autowäsche
entfernen, hier sammelt sich grober Schmutz des Winters an. Doch
Vorsicht: Die Reifen können durch den starken Strahl des Hochdruckreinigers
beschädigt werden.
2. Säuberung der Scheiben
Über den Winter haben sich nicht nur an den Außenseiten der Scheiben
Verschmutzungen angelagert; auch im Innenraum des Fahrzeugs
bildet sich vermehrt Schmutz durch die geringe Frischluftzufuhr in
den Wintermonaten. Zu einer gründlichen Autopflege gehört es, auch
diesen Verschmutzungen zu Leibe zu rücken und dies am besten mit
Scheibenreiniger.
3. Felgenreinigung
Besonders die Felgen eines Wagens leiden in den Wintermonaten
verstärkt: Das bei Glatteis verstreute Salz ist besonders aggressiv zur
Felge. Vor der eigentlichen Wäsche sollte deshalb Felgenreiniger aufgetragen
werden, dieser sorgt für Reinigung und Pflege der Felgen.
4. Die Waschanlage
Wenn die Vorarbeiten gemacht sind, ist das Auto bereit für die Waschanlage.
An einigen Stellen aber sind auch die Bürsten der Waschanlage
machtlos: Verschmutzungen an Türausschnitten- und Rah-

men sowie Regenabläufe müssen nachher mit einem Schwamm entfernt
werden. Zu einer guten Autopflege gehört es, nach der Reinigung
mit einem Tuch die Wasserflecken wegzuwischen, da es sonst
zu Kalkflecken kommt.
5. Lackpflege
Wenn das Auto vom Schmutz befreit wurde, passiert es leider manchmal,
dass sich Steinschläge und Kratzer auf dem Lack zeigen. Hier
wird der Lackstift zur Hilfe genommen, mit ihm können kleinere
Schäden vor Rost geschützt werden. Eine Politur kann den verblichenen
Glanz des Lackes auffrischen. Zum Schutz des Lacks sollte Autowachs
aufgetragen werden.
6. Der Innenraum
Autopflege bedeutet nicht nur Außen- sondern auch Innenpflege. In
den Wintermonaten hat sich im Innenraum des Wagens einiges angesammelt.
Schneeketten, Schaufel und ähnliches haben in den Sommermonaten
nichts im Auto zu suchen. Der Wagen sollte gründlich
gesaugt werden. Auch die Fußmatten benötigen eine Reinigung und
bleiben so länger erhalten. Die Reserveradmulde muss zudem gründlich
kontrolliert werden, hier kann es zu Wasseranlagerungen kommen,
die später zu unangenehmen Gerüchen und sogar Rost führen.
7. Pflege der Sitze
Ob Stoffpolster oder Ledersitze: auch hier ist Autopflege angeraten.
Ledersitze erhalten durch spezielle Polituren ihre Geschmeidigkeit
wieder und auch Wasserflecken kann so vorgebeugt werden. Polsterreiniger
pflegen und schützen die Stoffe. Um eine Durchnässung
zu vermeiden wird der Reiniger vorsichtig und oberflächig verrieben
und ausgebürstet.
8. Reinigung des Cockpits
Ob glänzende oder matte Oberflächen: Es gibt für die Cockpitreinigung
verschiedene Pflegemittel, die das Armaturenbrett und das
Lenkrad reinigen, auffrischen und schützen. Um den neuen Staubund
Schmutzbefall zu vermeiden, eigenen sich antistatische Reinigungsmittel
besonders.
Auto | im Frühling
Auto-Fritz
WITTEN
HABEN SIE PROBLEME
MIT IHREM FAHRZEUG?
Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen!
Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen:
• Ersatzteile - Zubehör
Reifen und Batteriedienst
• Reparaturen aller PKW-Typen,
Öl-Wechsel, Inspektion
• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin
• Vermessung
• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank
• Gebrauchtwagen
• Klimaanlagenservice
Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße
Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65
Bei Shell kostet Luft künftig Geld
Zum Service fast aller Tankstellen gehört kostenlose Luft für die Reifen.
Nicht mehr bei Shell: Hier kostet Luft künftig Geld. Ein Euro für
fünf Minuten. Bei 20 Tankstellen ist das schon so, demnächst sollen
weitere 100 hinzukommen. In Zukunft gibt es Luft möglicherweise
überall nur noch für Geld. Der Shell-Vorstoß geht in die völlig falsche
Richtung. Viele Fahrer kümmern sich jetzt schon viel zu wenig um ihren
Reifendruck. Nachfüllen macht Mühe und schmutzige Finger. Kostet
es Geld, so werden sie es erst Recht bleiben lassen.
Dabei ist genügend Luft in Autoreifen lebenswichtig, nicht nur für
den jeweiligen Fahrer, sondern für uns alle. Zu wenig Druck bedeutet,
dass die Reifen halb platt laufen. Das Auto schwimmt in Kurven,
beim Bremsen. Der Rollwiderstand steigt, mit ihm der Verbrauch. Viel
zu wenig Druck bedeutet unmittelbare Gefahr: Der zu stark durchgewalkte
Reifen wird heiß. Er kann sich in seine Bestandteile auflösen,
platzen. Wie viele Unfälle auf das Konto plötzlicher - und durch mangelnden
Druck verursachter - Reifenschäden gehen, weiß keine Statistik.
An den Autobahnen liegen immer wieder Reste solcher aufgelöster
Reifen; der Verkehrsfunk bringt regelmäßig Warnungen vor
Reifenteilen auf der Fahrbahn.
Auto- und Reifenhersteller, Händler, Werkstätten, alle Fachleute empfehlen
dringend, den Reifendruck regelmäßig zu kontrollieren und
anzupassen. Hohe Belastung des Fahrzeugs, hohe Geschwindigkeiten,
aber auch M+S-Reifen erfordern höheren Druck. Die Betriebsanleitung
nennt die richtigen Werte, fast alle Autos haben dazu Aufkleber
im Türrahmen oder in der Tankklappe. Ein Drittel aller Autos, so
u. a. der Reifenhersteller Bridgestone, ist dennoch mit zu wenig Reifendruck
unterwegs.
Wer sich regelmäßige Kontrolle spart, der vernachlässigt seine Sicherheit.
Den Fahrern sollte dies immer wieder gesagt werden. Tankstellen
wären ein idealer Ort hierfür. Sie sollten ihnen die Reifenpflege
möglichst erleichtern. Und sie nicht dabei abzocken.
Kommentar von Markus Gersthofer (ampnet/fer)
Reifen- & Radwechsel
Einlagerung
Wuchten
Reparaturen
Wittener Straße 110
58456 Witten-Herbede
Telefon: 0 23 02 / 76 08 85
Telefax: 0 23 02 / 76 08 87
Nur 150 m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle
Montag - Freitag
8.00 –18.00 Uhr
Samstag
8.00 –14.00 Uhr
w w w. reifen-eroli.de · erolireifen@arcor. de
7 bewährte Leistung
7 bekanntes Team
7 neuer Platz
7 Kostenloser Hol- + Bringdienst
7 Smart-Repair Ausbeulen ohne
Lackieren
7 im Kaskofall kostenloser
Leihwagen
7 von Standox ausgezeichneter
Fachbetrieb
7 Hagelschadenzentrum
- seit Sommer 2008
- in Zusammenarbeit mit Global Hail
7 Dekra geprüfte
Fachwerkstatt für
Unfallinstandsetzung
7 Wohnmobil- + Fahrzeugaufbereitung
3 Jahre in Folge Werkstatt Ihres Vertrauens.
Image | März 2013
21

Neues Jahr, neuer Führerschein
Wer seine Fahrprüfung nach
dem 19. Januar 2013 ablegt,
muss sich auf Änderungen
einstellen: Die neuen Führerscheindokumente
sind nicht
mehr unbefristet gültig. Sie
müssen nach fünfzehn Jahren
erneuert werden. Anlass ist
die Umsetzung der 3. EG-Führerscheinrichtlinie,
die dem
Nebeneinander der über 110
verschiedenen Führerscheine
in Europa ein Ende setzt.
22
Aus welchem Grund sind diese Änderungen erforderlich?
Anlass ist die Umsetzung der Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den
Führerschein, die sog. 3. EG-Führerscheinrichtlinie.
Sieht gut
für Sie aus.
Der Kia Sportage
· 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
· Aufregendes Design
· Umfangreiche
Sicherheitsausstattung u. v. m.
Ab
€ 19.950,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 8,4–5,2; innerorts 10,8–
6,0; außerorts 7,0–4,8. CO2-Emission: kombiniert 200–135 g/km.
Nach Richtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.
Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Sportage bei einer
Probefahrt.
Autohaus Bentrop GmbH
Oberscheidstr. 12 · 44807 Bochum
Tel. 0234/9536036 Fax 541106 · info@kia-bentrop.de
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten
erfahren Sie bei uns.
Image | März 2013
Ziel dieser Richtlinie ist es insbesondere, das Nebeneinander unterschiedlicher
nationaler Regelungen und der mehr als 110 verschiedenen
Führerscheine in Europa zu beenden. Um die Verkehrssicherheit
innerhalb der Europäischen Union zu verbessern, beinhaltet die
Richtlinie unter anderem Regelungen zum Schutz gegen Fälschungen,
zu ärztlichen Untersuchungen und zu den Mindestvoraussetzungen
für die Erteilung einer Fahrerlaubnis.
Ich war bereits vor dem 19.01.2013 im Besitz eines Führerscheins.
Gelten diese Neuregelungen auch für mich?
Vor dem 19.01.2013 erworbene Fahrerlaubnisse bleiben unberührt.
Durch Eintragungen auf dem neuen Führerschein wird sichergestellt,
dass vor dem 19.01.2013 erworbene Besitzstände auch bei Ausstellung
eines neuen Führerscheins erhalten bleiben.
Eine Pflicht zum Umtausch gibt es derzeit nicht. Allerdings müssen
bis Ende 2032 alle Führerscheine den Vorgaben der 3. EG-Führerscheinrichtlinie
entsprechen.
Die neuen Regelungen gelten für alle Führerscheine, die nach dem
19.01.2013 ausgestellt werden und damit für alle Fahrerlaubnisse, die
seit dem 19.01.2013 erteilt oder verlängert werden. Aber auch zum
Beispiel beim Ersatz eines verloren gegangen Führerscheins oder
Verlängerung einer Fahrerlaubnis wird seit dem 19.01.2013 nur noch
der neue Führerschein ausgegeben.
Wie unterscheidet sich der neue Führerschein von den bisherigen
Modellen?
Eine wesentliche Änderung ist die Befristung des Führerscheins auf
15 Jahre. Gemeint ist damit lediglich die Befristung des Führerscheindokuments,
nicht die Befristung der Fahrerlaubnis.
Was hat es mit der Befristung der Führerscheine auf sich?
Seit dem 19.01.2013 ausgestellte Führerscheine sind nach den Vorgaben
der sog. 3. EG-Führerscheinrichtlinie - unabhängig von der zugrundeliegenden
Fahrerlaubnis - auf 15 Jahre befristet. Nach Ablauf
dieser Gültigkeit muss ein neuer Führerschein ausgestellt werden.
Diese Regelung dient insbesondere der Aktualisierung von Namen
sowie des Lichtbildes.
Muss ich mich künftig regelmäßigen Gesundheitsuntersuchungen
unterziehen?
Nach Ablauf der Befristung wird das Führerscheindokument nur verwaltungsmäßig
umgetauscht. Zusätzliche regelmäßige ärztliche Untersuchungen
oder sonstige Prüfungen sind damit – wie bisher –
nicht verbunden. Sie bestehen auch weiterhin lediglich für bestimmte
Berufsgruppen mit besonderer Verantwortung (u.a. für Berufskraftfahrer,
Busfahrer).
Welchen Umfang haben die seit dem 19.01.2013 erteilten Fahrerlaubnisklassen?
Die wesentlichen Änderungen sind:
■ Einführung eines Führerscheins für Mopeds (Klasse AM)
■ Änderung der Definition Klasse A 1 (Leichtkraftrad)
■ Einführung eines Führerscheins der Klasse A 2
■ Änderung der Definition der Klasse A
■ Stufenweiser Zugang bei den Zweiradklassen
■ Änderung der Definition Klasse B (Pkw) und weiterer
Fahrerlaubnisklassen
bmvbs

Image
Bald ist es wieder soweit!
5. Hevener Bücherflohmarkt
Nach den beeindruckenden Erfolgen der bisherigen
Bücherflohmärkte findet nun der 5. Bücherflohmarkt
statt.
Mit dem Erlös unterstützt die Eine-Welt-Gruppe der St. Franziskus
Gemeinde das Schulprojekt CONASA der Partnergemeinde Sao Francisco
in Bacabal, Nordost-Brasilien.
Auch zum 4. Bücherflohmarkt kamen viele Interessenten aus Witten
und den Nachbarstädten zum Pfarrheim der St. Franziskus Gemeinde,
wo ca. 10 000 Bücher auf sie warteten. Dort konnte man dann
in entspannter und freundlicher Atmosphäre ungestört stöbern. Das
Ergebnis dieses Flohmarktes konnte sich wahrlich sehen lassen: fast
5.000 € konnten an die Partnergemeinde überwiesen werden.
Ein großes Dankeschön den vielen Bücherspendern und ehrenamtlichen
Helfern, die zum Gelingen der Bücherflohmärkte beitragen, und
herzliche Einladung zum
Samstag, 16.März 2013: 10 bis 18 Uhr
Sonntag, 17.März 2013: 10 bis 13 Uhr
Ort: Pfarrheim der St. Franziskus Gemeinde,
Herbeder Str. 32, 58455 Witten
Eine-Welt-Gruppe St. Franziskus
Info: B. Oelscher Tel.: 26526, A. u. N. Gewitzsch, Tel.. 59272
CDU-Fraktion Witten
Parken in der Universitätsstraße
Die CDU-Fraktion Witten reichte einen Vorschlag zur Tagesordnung
zur Beratung im Ausschuss für Verkehr am 5. März 2013
ein. Die Verwaltung wird beauftragt, auf der Universitätsstraße
in Höhe und auf der Seite des Kindergartens das Parken zeitlich
zu begrenzen.
Auf der Universitätsstraße teilen sich im oberen Abschnitt PKW und
Fahrräder durch abgegrenzte Bereiche die Fahrbahn. Zusätzlich ist
dauerhaftes, zumindest sehr langes Parken auf der Seite des Kindergartens
(bergab auf der rechten Seite) zu beobachten. Dieses Parken
verhindert den Begegnungsverkehr zweier KFZ (insbesondere LKW)
in diesem Teilstück. Infolgedessen weichen viele bergaufkommende
Kraftfahrzeuge auf den Fahrradstreifen aus und gefährden damit
Fahrradfahrer.
Es sollte daher das Parken auf der bergab rechten Seite im genannten
Abschnitt möglichst unterbunden werden. Jedoch sollten Eltern,
die ihre Kinder aus dem Kindergarten abholen, weiterhin die Möglichkeit
haben, an der genannten Stelle den PKW kurz abzustellen. Insoweit
sollte auf ein gänzliches Halte-/Parkverbot verzichtet werden
und eine zeitliche Begrenzung (beispielsweise Parkscheibe 15 Minuten)
angebracht werden.
Geschenkideen • Modeschmuck • Holzspielzeug
58455 Witten-Heven, Billerbeckstr. 77
Inh. Brigitte Oelscher
Telefon 02302/424524
Montag–Freitag 9.30 –13.00 Uhr
und 15.00 –18.00 Uhr
Samstag 9.30 –13.00 Uhr
Mittwoch nachmittags geschlossen
AWO-KiTa in der Universitätsstraße
Sprache und Integration
Im Rahmen des Projektes: Sprache und Integration des Bundesministeriums
für Familie entstand in der AWO-KiTa in Heven die Idee,
einen „offenen Bücherschrank“ und ein Elterncafé einzurichten.
Eine Idee, die bei den Eltern sehr gut angekommen ist.
Nun besteht hier für die Eltern die Möglichkeit, sich in einer gemütlichen
Ecke zu unterhalten. Außerdem findet man in dem Bücherschrank
Bücher zum Tauschen. In zwölf Sprachen ist die Begrüßung: Herzlich
willkommen! auf der bunten Blume (Wanddekoration) zu lesen, denn
so viele Muttersprachen sind zurzeit in der KiTa aktuell. „Im Rahmen
unserer verstärkten Sprachförderung ist die Elternarbeit unabdingbar
wichtig“, erzählt Vicki Stein, Leiterin der Einrichtung und freut sich über
die positive Reaktion der Eltern auf das Angebot des Elterncafés.
Bestattungen
Bohnet
seit 1913
Tag und Nacht
Erledigung aller Formalitäten
Kompetent und seriös.
Universitätsstraße 2, 58455 Witten
Telefon: 5 78 28
www.bestattungen-bohnet.de
Image | März 2013
23

FRÜHLINGSTAGE
bei den Hammertalern!
Zur Unkrautunterdrückung
Alle Artikel nur so lange der Vorrat reicht! Angebote gültig bis 31.03.2013. Preise inkl. MwSt.
Baustoffe für gewerblich und privat
Rindenmulch
0/40 mm
29 75
pro m 3
ab
Pinienrinde
verschiedene Körnungen
70 l Sack
4 99
pro Sack
Dauertiefpreis
1 99
Dauertiefpreis
pro Sack
Blumenerde 45L
Mietpark-Neueröffnung
Baumaschinen zu fairen Preisen mieten
Neue Öffnungszeiten ab 01.03.
Hammertaler Baustoffe GmbH
Im Hammertal 99a
58456 Witten
Telefon: 0 23 02 / 2 82 56-0
E-Mail: info@hammertaler-baustoffe.com
Öffnungszeiten
Mo.–Fr. 6.00–17.00 Uhr
Sa. 6.00–12.00 Uhr
Internet:
www.hammertaler-baustoffe.com
Unser Lagerprogramm
• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3
• Betonsteinpflaster in div. Farben
• alle gängigen Randsteine und Blockstufen
• Schüttgüter aller Art
• Kunststoffrohre und Schächte