Amtsblatt 14-13 erschienen am 12.07.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...
28.01.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Amtsblatt 14-13 erschienen am 12.07.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Amtsblatt 14-13 erschienen am 12.07.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Amtsblatt 14-13 erschienen am 12.07.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bitterfeld.wolfen.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener<br />

<strong>Amtsblatt</strong><br />

mehr auf Seite 2<br />

Ausgabe Nr. <strong>14</strong><br />

Juli 20<strong>13</strong><br />

7. Jahrgang<br />

Erschienen <strong>am</strong><br />

12. Juli 20<strong>13</strong><br />

Aus dem Inhalt<br />

Wirtschaft und Aktuelles Seite 2<br />

Veranstaltungen und Termine Seite 9<br />

Kinder und Jugendliche Seite <strong>13</strong><br />

Soziales und Sport Seite <strong>13</strong><br />

Glückwünsche Seite 20<br />

Amtliche Bekanntmachungen Seite 20<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen

Seite 2<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Wirtschaft und Aktuelles<br />

Helferfest begeistert<br />

auch ohne Hafen<br />

Soll man nun feiern oder nicht?<br />

Es war schwierig, kurz nach<br />

dem Hochwasser die richtige<br />

Entscheidung zu treffen. Doch<br />

sie wurde getroffen. Das traditionelle<br />

und allseits beliebte<br />

Hafenfest wurde umgewidmet<br />

zum Helferfest. Anstatt an der<br />

Wasserfront und Goitzsche<br />

wurde im <strong>Stadt</strong>kern gefeiert.<br />

Das <strong>Bitterfeld</strong>er <strong>Stadt</strong>zentrum<br />

mit den Bühnen in der Grünen<br />

Lunge und auf dem Marktplatz<br />

blühte förmlich zur Flaniermeile<br />

auf.<br />

Das ges<strong>am</strong>te Fest stand unter<br />

dem Motto der gelebten Solidarität.<br />

Man wolle einfach Dankeschön<br />

an alle Helfer sagen, die<br />

sich während der Flutkatastrophe<br />

20<strong>13</strong> engagiert haben,<br />

so Oberbürgermeisterin Petra<br />

Wust. „Die Bürgerinnen und<br />

Bürger und die zahlreichen<br />

Helfer auch aus anderen Städten<br />

und Gemeinden haben<br />

die schwere Zeit der Flut und<br />

der Evakuierung gemeins<strong>am</strong><br />

gemeistert. Nun sei es an der<br />

Zeit, voller Hoffnung nach vorne<br />

zu blicken und die richtigen<br />

Konsequenzen, auch länderübergreifend,<br />

zu ziehen.<br />

Die Bürgerinnen und Bürger<br />

und Gäste der <strong>Stadt</strong> begrüßten<br />

die Entscheidung der <strong>Stadt</strong>. Sie<br />

nahmen den bunten Veranstaltungsreigen,<br />

der ihnen <strong>am</strong><br />

Festwochenende geboten wurde,<br />

in Anspruch und genossen<br />

die vielen schönen Darbietungen.<br />

Sie nutzten dann wohl<br />

auch die Zerstreuung, um sich<br />

von den aktuellen Geschehnissen<br />

rund um die Flut abzulenken<br />

und Kraft zu tanken.<br />

Auch die Delegationen der<br />

Partnerstädte war gekommen,<br />

um durch ihre Teilnahme - gerade<br />

in einer schicksalhaften<br />

und schwierigen Zeit - ihre<br />

Verbundenheit mit <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen zu bezeugen. Noch<br />

nie zuvor nahmen so viele inund<br />

ausländische Gäste aus<br />

den Partnerstädten <strong>am</strong> traditionellen<br />

Partnerschaftstreffen<br />

teil. Dzerzhinsk (Russland),<br />

Vierzon (Frankreich), Villefontaine<br />

(Frankreich), K<strong>am</strong>ienna<br />

Góra (Polen), Marl und Witten<br />

schickten insges<strong>am</strong>t zwanzig<br />

Repräsentanten. Die Delegationen<br />

besuchten nicht nur das<br />

Helferfest, sondern machten<br />

sich auch direkt vor Ort ein<br />

Bild von der Überflutung und<br />

versprachen Hilfe.<br />

In ihrer Danksagung <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag,<br />

dem 22. Juli, auf dem<br />

Marktplatz, dankte Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust allen<br />

Rettungs- und Einsatzkräften,<br />

den Vereinen, Organisationen<br />

und Privatpersonen, die dazu<br />

beigetragen hatten, <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen zu retten. Das Geleistete<br />

wurde durch imposante Zahlen<br />

untermauert: 1,5 Millionen<br />

Sandsäcke, etwa 10 000 t Sand,<br />

aus denen fast 5 km D<strong>am</strong>manlagen<br />

errichtet wurden. Der<br />

Applaus, getragen von der<br />

breiten Zustimmung der Teilnehmer,<br />

zeigte, wie sehr die<br />

Hilfsbereitschaft beeindruckt<br />

hatte. Vor allem die so oft von<br />

den Erwachsenen gescholtene<br />

Jugend wurde gelobt. Gerade<br />

sie habe ihren Gemeinsinn<br />

unter Beweis gestellt, so das<br />

<strong>Stadt</strong>oberhaupt.<br />

Das Thema Spenden- und<br />

Hilfsbereitschaft zog sich wie<br />

ein roter Faden durch das ges<strong>am</strong>te<br />

Festwochenende. Überall<br />

im Festgebiet wurde auf<br />

Bannern und Spruchbändern<br />

den Helfern und Sponsoren<br />

gedankt oder mittels Spendenboxen<br />

um weitere Spenden für<br />

Hochwassergeschädigte gebeten.<br />

Insges<strong>am</strong>t k<strong>am</strong>en bislang<br />

ca. 84 000 Euro an Spendengeldern<br />

zus<strong>am</strong>men. An allen<br />

drei Festtagen herrschte an<br />

den zahlreichen Ständen und<br />

rund um die Bühnen großer<br />

Andrang. Das Riesenrad bot<br />

eine phantastische Aussicht<br />

auf das ausgelassene Treiben.<br />

Auf den beiden Bühnen <strong>am</strong><br />

Marktplatz und in der grünen<br />

Lunge sorgten zahlreiche Live-<br />

Bands für beste Stimmung.<br />

Am Freitag begeisterten nach<br />

Kar<strong>am</strong>bolage und der Gruppe<br />

Beatclub vor allem MerQury<br />

mit überzeugenden Queen-<br />

Interpretationen.<br />

Das ganze Wochenende über<br />

nutzten die Besucher die Möglichkeit,<br />

die Angebote an den<br />

vielen Ständen und die kulinarischen<br />

Genüsse zu erkunden.<br />

Das abwechslungsreiche S<strong>am</strong>stags-Progr<strong>am</strong>m<br />

beinhaltete unter<br />

anderem Darbietungen der<br />

Tanzschule Seifert, des Wolfener<br />

Ballett-Ensembles und der<br />

„Matrosen in Lederhosen“. Einer<br />

der musikalischen Höhepunkte<br />

des Festes war zweifeldfrei<br />

der Auftritt der „Firebirds“. Die<br />

Leipziger Rock´n´Roll Band<br />

gehört längst zu den alten<br />

Hasen im Showgeschäft. Zu<br />

ihrem 50er-Jahre-Sound k<strong>am</strong>en<br />

so manche tanzfreudigen<br />

Gäste ins Schwitzen. Und auch<br />

bei den jüngeren Fans liefen<br />

die Fotohandys heiß. Doch<br />

auch hoffnungsvolle junge Talente<br />

wie der <strong>Bitterfeld</strong>er Nachwuchsband<br />

Passionate Rock<br />

überzeugten das Publikum,<br />

nicht zuletzt durch die stimmlichen<br />

Talente der Sängerin Sophie<br />

Junge.<br />

Allgegenwärtig auf dem Festgelände<br />

waren die märchenhaften<br />

Glücksbringer auf<br />

Stelzen sowie ein mürrischer<br />

Neptun mit ansehnlichem<br />

Gefolge, die durch ihr imposantes<br />

Erscheinen stets bunter<br />

Farbtupfer im abwechslungsreichen<br />

Festgeschehen waren.<br />

Wem das Zuschauen allein<br />

nicht reichte, der konnte auch<br />

selbst aktiv werden und seine<br />

Fitness unter Beweis stellen.<br />

Beim EnviaM-und-Mitgas-Städtewettbewerb<br />

wurde kräftig<br />

um die Wette geradelt. Denn<br />

schließlich ging es um lukrative<br />

Preise für einheimische Sportvereine.<br />

In sechs Stunden auf<br />

dem Fahrrad-Ergometer legten<br />

die 118 Teilnehmer stattliche<br />

251 Kilometer zurück. Mit<br />

einem gegenwärtigen zweiten<br />

Platz in der Wertung konnten<br />

die <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener wirklich<br />

zufrieden sein. Doch werden<br />

in diesem Sommer noch weitere<br />

22 Städte <strong>am</strong> Wettbewerb<br />

teilnehmen.<br />

Es gilt also abzuwarten.

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 3<br />

In den S<strong>am</strong>stag-Abendstunden<br />

verstanden es die Hot Banditos,<br />

die Zuschauer mit Gute-<br />

Laune-Party-Hits in ihren Bann<br />

zu ziehen. Ein großes musikalisches<br />

Höhenfeuerwerk<br />

bildete schließlich den stimmungsvollen<br />

und visuellen<br />

Höhepunkt des Helferfestes.<br />

Als der Nachthimmel über der<br />

Grüne Lunge bei passender<br />

Musik in gleißende phantasievolle<br />

Zeichen, Sterne und Blüten<br />

getaucht wurde, war allen<br />

klar:<br />

Es war eine gute und richtige<br />

Entscheidung gewesen, zu feiern,<br />

für eine Zeitlang innezuhalten<br />

und sich an schönen<br />

Dingen in der Gemeinschaft<br />

zu erfreuen.<br />

Sonntag ging es wie gewohnt<br />

weiter mit all den verlockenden<br />

Angeboten zum Schlendern,<br />

Staunen und Schlemmen.<br />

Musikalisch unterhalten wurden<br />

die Gäste durch die Söhne<br />

M<strong>am</strong>as, die Tanzgruppe des<br />

Kulturhauses Gräfenhainichen,<br />

die Trommelkids, den Roitzscher<br />

Carnevalsverein, die<br />

Delitzscher <strong>Stadt</strong>musikanten,<br />

die Y<strong>am</strong>aha-Muikschule, Vreni<br />

Scheiter und viele mehr.<br />

Der Holzweißiger Sportverein<br />

präsentierte die K<strong>am</strong>pfkünste<br />

der Ninja und S<strong>am</strong>urai.<br />

Von vielen erwartet, erschien<br />

dann <strong>am</strong> Nachmittag ein bestens<br />

gelaunter Bernhard Brink<br />

und sorgte mit seiner Jubiläumstournee<br />

für Begeisterung.<br />

Die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

möchte sich hiermit nochmals<br />

ganz herzlich bei allen Mitwirkenden<br />

bedanken. Und ganz<br />

besonders bei den zahlreichen<br />

Helfern und Sponsoren, bei<br />

den Künstlern, die auf ihre<br />

Gage verzichtet haben und<br />

bei den Bürgerinnen, Bürgern<br />

und Gästen, die das Helferfest<br />

20<strong>13</strong> durch ihre rege Teilnahme<br />

zum Erfolg gemacht haben.<br />

Sie alle haben ihr Herz für<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen unter Beweis<br />

gestellt.<br />

Pressestelle<br />

Spende für Helferfest<br />

überreicht<br />

Am 25.06. wurde Oberbürgermeisterin Petra Wust durch<br />

Uwe Kahrs, Leiter des Verlagsbüros H<strong>am</strong>burg vom TVG<br />

Telefonbuch- und Verzeichnisverlag, ein Spendenscheck<br />

über 5 590,00 Euro überreicht. Die Spende soll der Finanzierung<br />

des Helferfestes zugute kommen.<br />

Wir bedanken uns für die großzügige Spende.<br />

Pressestelle<br />

Oberbürgermeisterin Petra Wust und Uwe Kahrs vom TVG<br />

Verlag<br />

Foto: Pressestelle<br />

Sehr geehrte<br />

Bürgerinnen und Bürger<br />

der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

mit dem Helferfest vom 21. bis 23. Juni haben wir uns gemeins<strong>am</strong><br />

mit dem Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong> bei den zahllosen<br />

Helfern des Junihochwassers bedankt. Wir hoffen, es<br />

ist gelungen, in der Umwidmung des Hafenfestes zur Dankeschön-Party<br />

ein Zeichen für Optimismus und Hoffnung in der<br />

Region zu setzen. Durch Spenden von privaten Bürgern und<br />

Unternehmen auf unser Spendenkonto, in die Spendenboxen<br />

auf dem Helferfest sowie die Pfandspendenbox der E. Schaaf<br />

Edeka in Wolfen konnten bisher (Stand 01.07.20<strong>13</strong> sind)<br />

insges<strong>am</strong>t 83 943,46 € für die Hochwasseropfer der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen ges<strong>am</strong>melt werden. Besonders zu erwähnen<br />

ist eine Spende vom 10.000 € unserer Partnerstadt Vierzon<br />

für die wir uns herzlich bedanken. Der <strong>Stadt</strong>rat wurde <strong>am</strong> 3.<br />

Juli gebeten, eine Arbeitsgruppe zu gründen, die sich um die<br />

Verteilung der Gelder kümmern soll.<br />

Wir bedanken uns im N<strong>am</strong>en der Betroffenen bei allen Spendern!<br />

Für die finanzielle Unterstützung des Helferfestes<br />

danken wir:<br />

• dem Hauptsponsor <strong>Bitterfeld</strong>er Brauerei GmbH<br />

• der AOK Sachsen-Anhalt<br />

• der Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong>er Kreiswerke GmbH<br />

• der Bayer <strong>Bitterfeld</strong> GmbH<br />

• der <strong>Bitterfeld</strong>er Fernwärme GmbH<br />

• der ETP Erd- und Tiefbau <strong>Bitterfeld</strong> GmbH<br />

• der Kreissparkasse Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

• der Miltitz Aromatics GmbH<br />

• der Neuen <strong>Bitterfeld</strong>er Wohnungs- und Baugesellschaft<br />

mbH<br />

• der Wohnungs- und Baugesellschaft Wolfen mbH<br />

• der TVG Telefonbuch- und Verzeichnisverlag GmbH & Co.KG<br />

• der Villa <strong>am</strong> Bernsteinsee<br />

Außerdem danken wir dem Organisations-Te<strong>am</strong>, den Künstlern,<br />

Schaustellern, Händlern und Helfern des Helferfestes für<br />

ein wundervolles Wochenende.<br />

Für den Einsatz zum Schutz gegen das Hochwasser<br />

danken wir:<br />

• Dem Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

• Dem Krisenstab unter Leitung des stellv. Landrat Herrn<br />

Bernhard Böddeker<br />

• Dem Krisenstab der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen unter Leitung<br />

des Stellvertreters der Oberbürgermeisterin Rolf Hülßner<br />

• Der Wasserwehr <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

• Den Ortsfeuerwehren <strong>Bitterfeld</strong>, Wolfen, Greppin, Bobbau,<br />

Holzweißig, Thalheim, Reuden, Zschekau, Rödgen sowie<br />

allen weiteren beteiligten Feuerwehren<br />

• Den Soldaten der Bundeswehrkaserne Burg<br />

• Dem THW Bochum und Wolfen<br />

• Der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft<br />

• Dem DRK Halle<br />

• Der Tierrettung Essen e. V.<br />

• Den Mitarbeiter der <strong>Stadt</strong><br />

• Unser besonderer Dank gilt den unzähligen Freiwilligen,<br />

die - egal, ob selbst betroffen oder zugereist - Tag und<br />

Nacht mit beispiellosem Engagement im Einsatz waren.<br />

Sie alle gaben ihr Äußerstes, um der <strong>Stadt</strong> und ihren Bewohnern<br />

in dieser großen Notsituation zu helfen.<br />

Für zahlreiche Sachspenden zur Verpflegung der Hilfseinsätze<br />

danken wir:<br />

• Der Bayer <strong>Bitterfeld</strong> GmbH<br />

• Der <strong>Bitterfeld</strong>er Brauerei GmbH<br />

• Der Bundeswehr<br />

• Dem Edeka Markt Greppin<br />

• Der Freiwilligenagentur Halle<br />

• Den Helfern aus Halle und dem Saalkreis<br />

• Der Mibe GmbH Arzneimittel Brehna<br />

• Der real SB-Warenhaus GmbH & Co. KG <strong>Bitterfeld</strong><br />

• Der <strong>Bitterfeld</strong>er Tafel des AWO Kreisverbands <strong>Bitterfeld</strong> e. V.<br />

• Der Thurländer Hähnchengrill GmbH<br />

• Einer Vielzahl an Privatpersonen<br />

Ihre Oberbürgermeisterin Petra Wust

Seite 4<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Städtepartnerschaftstreffen im Rahmen der Dankeschönparty<br />

Das alljährliche Hafenfest<br />

bot für alle Partnerstädte<br />

sowie den<br />

Förderverein Städtepartnerschaften<br />

<strong>Bitterfeld</strong> e.<br />

V. und den Städtepartnerschaftsverein<br />

der<br />

<strong>Stadt</strong> Wolfen e. V., die<br />

dieses Treffen tatkräftig<br />

unterstützen, die Gelegenheit,<br />

sich auszutauschen<br />

und zukünftige<br />

Aktivitäten zu vereinbaren.<br />

In diesem Jahr fand<br />

das Treffen vom 21. bis<br />

23.06.20<strong>13</strong> im Rahmen<br />

des Helferfestes statt.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen ist besonders<br />

stolz auf die aktive<br />

Städtepartnerschaftsarbeit.<br />

Mit insges<strong>am</strong>t sechs Partnerstädten<br />

Marl, Witten, Villefontaine<br />

(Frankreich), Vierzon<br />

(Frankreich), Dsershinsk<br />

(Russland) und K<strong>am</strong>ienna<br />

Góra (Polen) ist die <strong>Stadt</strong><br />

freundschaftlich verbunden.<br />

In den Tagen der Hochwasserkatastrophe<br />

hatten sich<br />

die Partnerstädte regelmäßig<br />

über die aktuelle Lage in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen erkundigt,<br />

Hilfsangebote unterbreitet<br />

und großzügige Spenden<br />

organisiert. Wir bedanken<br />

uns im N<strong>am</strong>en der <strong>Stadt</strong> für<br />

die große Hilfsbereitschaft<br />

und Anteilnahme unserer<br />

Partnerstädte.<br />

Nach der Eröffnung des<br />

diesjährigen Partnerschaftstreffens<br />

und einem Besuch<br />

des Helferfestes <strong>am</strong> Freitag<br />

waren die Gäste erstaunt<br />

über den Optimismus und<br />

die Lebensfreude unserer<br />

Bürgerinnen und Bürgern,<br />

nach einem derartigen Naturereignis<br />

die nötige Kraft<br />

zu finden und so ein Fest<br />

auf die Beine zu stellen.<br />

Während einer Fahrt an<br />

die Goitzsche <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag<br />

wurden die Skulpturen besichtigt,<br />

die durch Teilnehmer<br />

des internationalen Jugendc<strong>am</strong>p<br />

vom 24.08. bis<br />

01.09.2012 in <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen in Handarbeit erbaut<br />

und durch den Kunstverein<br />

und Jugendkunstschule <strong>Bitterfeld</strong><br />

Kreativ e. V. farblich<br />

gestalten worden waren.<br />

Beeindruckt zeigten sich die<br />

Delegationsteilnehmer von<br />

der Helferleistung, den errichteten<br />

Sandsackdeichen,<br />

die sich über Kilometer erstrecken<br />

und die <strong>Stadt</strong> vor<br />

dem Schlimmsten bewahren<br />

konnten. Auch die Blaue<br />

Bank, „das 8. Weltwunder“,<br />

fand große Anerkennung<br />

und Bewunderung. Danach<br />

ging es weiter zum <strong>Bitterfeld</strong><br />

Bogen und zum Filmmuseum<br />

und zum Irrgarten<br />

Altjeßnitz. Schließlich wurden<br />

die Gäste im Irrgarten<br />

Altjeßnitz vom Förderverein<br />

Irrgarten e. V. hervorragend<br />

betreut. Vertreter der Delegationen<br />

besuchten zudem<br />

in der Parkstraße eine betroffene<br />

Hauseigentümerin<br />

und konnten sich vor Ort<br />

über das Ausmaß der Schäden<br />

informieren.<br />

Zum Abschluss des Partnerschaftstreffens<br />

wurden <strong>am</strong><br />

Sonntag das Kreismuseum<br />

und der Bernsteinkeller besucht.<br />

Die Museumsmitarbeiter<br />

gaben dabei einen<br />

Einblick in die <strong>Stadt</strong>geschichte<br />

und informierten<br />

über die Industriestadt im<br />

Wandel der Zeit.<br />

Die Organisatoren des Partnerschaftstreffens<br />

hoffen,<br />

dass es gelungen ist, den<br />

Gästen der Partnerstädte<br />

Vierzon, Marl, Witten, Villefontaine,<br />

Dsershinsk und K<strong>am</strong>ienna<br />

Góra einen schönen<br />

und nachhaltigen Eindruck<br />

unserer Region und Gastfreundschaft<br />

zu vermitteln.<br />

Im Jahr 20<strong>13</strong> werden durch<br />

die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

über 20 Städtepartnerschaftsprojekte<br />

organisiert<br />

bzw. unterstützt, so beispielsweise<br />

die Bernsteinausstellung<br />

in K<strong>am</strong>ienna<br />

Góra im Juli, drei internationale<br />

Jugendtreffen in<br />

Dsershinsk, in Marl und<br />

in Mallnitz (Österreich) im<br />

August und ein Schülerund<br />

Künstlerbesuch aus<br />

Dsershinsk im September<br />

und Oktober.<br />

Carola Niczko, Koordinatorin<br />

für interkommunale Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />

Erstmalig waren Delegationen aus sechs Partnerstädten beim traditionellen Städtepartnerschaftstreffen<br />

im Juli in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen vertreten.<br />

Foto: Pressestelle<br />

Geschäftsfrau bedankt sich für spontane Hilfsaktion<br />

Am <strong>13</strong>. Juni 20<strong>13</strong> lud die Inhaberin<br />

des Mode Express<br />

Nr. 1, Evelyn Prochnow,<br />

Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, Burgstraße<br />

37, zwei D<strong>am</strong>en in ihr<br />

Geschäft ein, um sich für<br />

deren spontane Hilfe anlässlich<br />

der Hochwasserflut zu<br />

bedanken. Aufgrund der bedrohlichen<br />

Hochwassersituation<br />

im Ostteil von <strong>Bitterfeld</strong><br />

musste die Geschäftsinhaberin<br />

ihre Warenbestände vor<br />

den drohenden Fluten durch<br />

Höherlagerung in Sicherheit<br />

bringen. Die zwei vorbeikommenden<br />

hilfsbereiten Frauen<br />

haben ihr spontan ihre Unterstützung<br />

angeboten. Nach<br />

der Evakuierung sind sie<br />

unaufgefordert <strong>erschienen</strong><br />

und haben mitgeholfen, den<br />

ursprünglichen Zustand herzustellen.<br />

Für diese Hilfsbereitschaft<br />

hat Evelyn Prochnow<br />

mit einem Präsent ihre<br />

Dankbarkeit zum Ausdruck<br />

gebracht.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Geschäftsinhaberin Evelyn Prochnow bedankt sich bei Hannelore<br />

und Silke Finke und übergab beiden ein Präsent.<br />

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 5<br />

Der Kommunale Zweckverband „Bergbaufolgelandschaft<br />

Goitzsche“ lädt zu einem Besuch an die Goitzsche ein<br />

Die Goitzsche und das Umland<br />

sind derzeitig in allen<br />

Medien präsent. So hat die<br />

Berichterstattung über die<br />

Flutkatastrophe an der Mulde,<br />

dem Seelhausener See<br />

und dem Großen Goitzschesee<br />

eine Welle der Solidarität<br />

und Hilfsbereitschaft<br />

ausgelöst, wofür allen unser<br />

herzlicher Dank gebührt.<br />

Die Berichterstattungen<br />

haben aber auch einen Nebeneffekt<br />

erzeugt. Viele Besucher<br />

bleiben weg. Viele<br />

Menschen sind verunsichert,<br />

ob ein Besuch oder<br />

sogar der Urlaub in unserer<br />

Region überhaupt noch<br />

möglich ist.<br />

Natürlich ist das möglich!<br />

„Besuchen Sie den Landschaftspark<br />

Goitzsche, die<br />

Dübener Heide und unsere<br />

ges<strong>am</strong>te Region! Das ist die<br />

beste Hilfe!“, so der Vorsitzenden<br />

der Verbandsvers<strong>am</strong>mlung<br />

der Zweckverbandes<br />

Goitzsche, Lars-Jörn<br />

Zimmer und er lädt gerade<br />

deshalb alle Gäste in unsere<br />

Region ein.<br />

Der überwiegende Teil des<br />

Landschaftsparkes Goitzsche<br />

und angrenzender Bereiche<br />

ist überhaupt nicht<br />

vom Junihochwasser betroffen.<br />

Das trifft auf fast<br />

alle Ausflugsziele zu. Wenn<br />

man auch gegenwärtig die<br />

Aussicht vom Pegelturm<br />

aus noch nicht wieder genießen<br />

kann, da der Wasserstand<br />

in der Goitzsche dies<br />

gegenwärtig noch nicht<br />

zulässt, so bietet sich der<br />

Aussichtsturm, der Rote<br />

Turm in Pouch, Gemeinde<br />

Muldestausee, geradezu an,<br />

denn von seiner Aussichtsplattform<br />

hat man einen<br />

ausgezeichneten Rundblick<br />

über die Goitzsche und<br />

den Muldestausee. Aber<br />

auch die Halbinsel Pouch<br />

mit seiner Landschaftskunst<br />

und der <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Bogen als neues Wahrzeichen<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen sind lohnenswerte<br />

Ziele. Neben dem <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

<strong>Stadt</strong>wald, sollte man<br />

auch den „Wächtern in der<br />

Goitzsche“ einen Besuch<br />

abstatten. Ob mit dem Fahrrad<br />

oder zu Fuß, es gibt<br />

immer viel Interessantes<br />

zu entdecken. So gibt es<br />

auch den uneingeschränkt<br />

nutzbaren Lutherweg und<br />

den Regionalen Radwanderweg<br />

„Kohle-D<strong>am</strong>pf-Licht“,<br />

denen entlang zu radeln<br />

schon ein Erlebnis ist. Lediglich<br />

der Goitzscherundweg,<br />

zwischen dem Großen<br />

Goitzschesee und dem Seelhausener<br />

See, hat durch das<br />

Hochwasser Schaden genommen.<br />

Gegenwärtig wird<br />

an einer Lösung gearbeitet,<br />

die eine Nutzung des Rundweges<br />

ermöglicht.<br />

Das Wasserzentrum mit seiner<br />

Ausstellungs- und Mitmachfläche,<br />

das Haus <strong>am</strong><br />

See in Schlaitz warten genau<br />

so auf viele Gäste, wie<br />

der barocke Irrgarten in Altjeßnitz<br />

als herausragendes<br />

Objekt der touristischen<br />

Markensäule des Landes<br />

Sachsen-Anhalt, Gartenträume.<br />

Auch Deutschlands erstes<br />

Buchdorf Mühlbeck-Friedersdorf<br />

steht allen Gästen uneingeschränkt<br />

zur Verfügung.<br />

Viele Menschen arbeiten<br />

mittlerweile in unserer<br />

Region in der Tourismusbranche.<br />

Während die Pegelstände<br />

leicht sinken,<br />

haben Hotel- und Gastronomiebetriebe<br />

und die Fahrgastschifffahrt<br />

erhebliche<br />

Einbußen, da die Gäste ausbleiben.<br />

Auch Sie können<br />

20 Jahre „Restaurante Italia“ im OT Wolfen<br />

Im Juni 20<strong>13</strong> beging Geschäftsinhaberin<br />

Diana Kerber<br />

in der Leipziger Straße<br />

32 ihr 20-jähriges Firmenjubiläum.<br />

Dies nahm eine Vertreterin<br />

des Sachbereiches<br />

Wirtschaft und Beteiligungen<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen zum Anlass, um im<br />

N<strong>am</strong>en der Oberbürgermeisterin<br />

zu gratulieren.<br />

1993 hatte die junge Geschäftsfrau<br />

das Restaurant<br />

von einem Vorbesitzer<br />

übernommen und „Italienische<br />

Küche“ angeboten.<br />

Seitdem ist es Treffpunkt<br />

für Groß und Klein.<br />

Neben dem freundlich und<br />

sehr gemütlich eingerichteten<br />

Gastraum gehört auch<br />

ein Lieferservice zu Diana<br />

Kerbers Pizzeria. Die Speisekarte<br />

spricht für sich.<br />

Egal ob Pizza, Antipasti, leckere<br />

Salate oder Fisch- und<br />

Nudelgerichte - eine große<br />

Auswahl wird angeboten.<br />

Hier kommen die Gäste immer<br />

auf ihre Kosten. Zu den<br />

Gerichten kann man einen<br />

Wein, ein kühles, frisch gezapftes<br />

Bier oder alkoholfreie<br />

Getränke genießen.<br />

Gerne können Gäste die<br />

Räumlichkeiten auch für<br />

kleinere F<strong>am</strong>ilienfeiern bis<br />

zu ca. 30 Personen buchen.<br />

Die Öffnungszeiten sind von<br />

montags bis s<strong>am</strong>stags von<br />

11.00 bis <strong>14</strong>.00 Uhr und<br />

von 17.00 bis 23.00 Uhr.<br />

helfen: „Bitte besuchen Sie<br />

den Landschaftspark Goitzsche“.<br />

Sie werden bei der<br />

Anreise keine hochwasserbedingten<br />

Verkehrsbehinderungen<br />

spüren. Wir freuen<br />

uns auf Ihren Besuch!<br />

Lars-Jörn Zimmer, Vorsitzender<br />

der Verbandsvers<strong>am</strong>mlung,<br />

Klaus H<strong>am</strong>erla, Verbandsgeschäftsführer<br />

Wächter in der Goitzsche<br />

<strong>Bitterfeld</strong>er Bogen<br />

Foto: Zweckverband „Bergbaufolgelandschaft Goitzsche“<br />

Auch in Zukunft ist die Geschäftsfrau<br />

voller Engagement<br />

und Motivation für<br />

ihre Gäste da.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen wünscht Inhaberin Diana Kerber<br />

für die Zukunft alles Gute.<br />

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen

Seite 6<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Neueröffnung eines Second-Hand-Geschäftes im Ortsteil Wolfen<br />

„Jacke wie Hose - Mode<br />

und mehr“ hat Geschäftsinhaberin<br />

Eveline Wagner<br />

ihr Anfang Juni eröffnetes<br />

Second-Hand-Geschäft in<br />

der Leipziger Straße 93 genannt.<br />

Mit der Eröffnung<br />

wurde gleichzeitig ein neuer<br />

Arbeitsplatz geschaffen.<br />

Das helle und freundliche<br />

Geschäft hat den Charme<br />

einer Boutique. Eine große<br />

Schaufensterfront macht<br />

Lust aufs Schauen und<br />

Shoppen zu niedrigen Preisen.<br />

Hier können vor allem<br />

Menschen mit kleinem<br />

Geldbeutel in angenehmer<br />

Atmosphäre einkaufen. Im<br />

Laden befindet sich gleichzeitig<br />

eine Änderungsschneiderei.<br />

Gepflegte und moderne<br />

Textilien aus zweiter Hand<br />

oder Neuware werden gerne<br />

zu den Öffnungszeiten<br />

montags bis freitags von<br />

<strong>14</strong> bis 18.00 Uhr von der<br />

freundlichen Mitarbeiterin<br />

als Kommissionsware<br />

entgegen genommen. Die<br />

Kommissionsdauer für Textilien<br />

beträgt acht Wochen.<br />

Bei Kinderbekleidung und<br />

Spielzeug beträgt der Warenverbleib<br />

zwölf Wochen.<br />

Sollten Artikel einmal nicht<br />

verkauft werden können,<br />

wird die Ware bei Einverständnis<br />

der Kunden sozialen<br />

Zwecken zugeführt.<br />

Inhaberin Eveline Wagner<br />

lässt sich von drei Prinzipien<br />

leiten: gute Textilien<br />

einer breiten Öffentlichkeit<br />

zu erschwinglichen Preisen<br />

zugänglich machen;<br />

Möglichkeit des Recylings<br />

nutzen - Gebrauchtes wird<br />

wiederverwertet sowie die<br />

Unterstützung sozialer Projekte<br />

wie zum Beispiel das<br />

Frauenhaus und Kindergärten.<br />

Beim Gespräch mit der Geschäftsinhaberin<br />

wurde<br />

ebenfalls bekannt, dass <strong>am</strong><br />

17. Oktober 20<strong>13</strong> die jetzige<br />

Postfiliale in die ehemalige<br />

Schleckerfiliale verlagert<br />

und vergrößert wird.<br />

Weiterhin werden die Räumlichkeiten<br />

zur Eröffnung einer<br />

Toto-Lotto-Annahmestelle<br />

genutzt.<br />

Eine Vertreterin der <strong>Stadt</strong><br />

überbrachte der Inhaberin<br />

im N<strong>am</strong>en der Oberbürgermeisterin<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

die besten Wünsche<br />

für eine erfolgreiche<br />

Geschäftsentwicklung.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Die Mitarbeiterin der neuen Filiale freut sich auf viele Kunden.<br />

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Arbeitsagentur und EWG Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong> organisieren<br />

„Ferientage in Unternehmen“ für Azubis von morgen<br />

Die Ferien bieten viele Möglichkeiten<br />

für Urlaub und<br />

andere Freizeitaktivitäten.<br />

Dennoch sollten die Schülerinnen<br />

und Schüler den<br />

Blick auf die Zukunft nach<br />

der Schulzeit im Auge haben.<br />

Für viele beginnt bereits die<br />

heiße Phase vor dem Bewerbungsmarathon<br />

um einen<br />

Ausbildungsplatz. „Ob die<br />

bisher getroffene Berufswahlentscheidung<br />

richtig ist,<br />

lässt sich bei einer Besichtigung<br />

des Arbeitsplatzes oder<br />

durch ein Praktikum in einem<br />

Unternehmen bekräftigen“,<br />

weiß Sabine Edner, Vorsitzende<br />

der Geschäftsführung<br />

der Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau-Wittenberg.<br />

Erstmalig initiieren Arbeitsagentur<br />

und EWG Anhalt-<br />

<strong>Bitterfeld</strong> die „Ferientage<br />

in Unternehmen“. „Wir bieten<br />

den Unternehmen in<br />

der Region die Möglichkeit,<br />

Jugendlichen der 7. bis<br />

12. Klassen in den Herbstferien<br />

20<strong>13</strong> ihr Unternehmen<br />

und ihre Ausbildungsplätze<br />

mit den dazugehörigen<br />

Anforderungen bei ihnen<br />

vor Ort zu präsentieren“,<br />

beschreibt Armin Schenk,<br />

Geschäftsführer der EWG<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong> mbH die Aktionswoche.<br />

Oftmals erwarten Unternehmer<br />

mindestens einen<br />

Realschulabschluss von<br />

dem Jugendlichen, um die<br />

Ausbildung beginnen zu<br />

können. Aber nicht jede<br />

Schülerin oder jeder Schüler<br />

wird die Schule mit solch<br />

einem Abschluss verlassen.<br />

Derzeitig suchen 17 Prozent<br />

aller Bewerber einen<br />

Ausbildungsplatz ab dem<br />

Sommer, die die Schule mit<br />

einem Hauptschulabschluss<br />

verlassen werden. „Es gibt<br />

nicht nur Olympioniken unter<br />

den Schülerinnen und<br />

Schüler. Nicht jeder zeigt in<br />

der Schule, was wirklich in<br />

ihm steckt. Es gibt Jugendliche,<br />

die möglicherweise in<br />

der Theorie schwächeln, in<br />

der Praxis aber richtig aufblühen.“,<br />

so Edner weiter.<br />

Für die „Ferientage in Unternehmen“<br />

haben sich<br />

bereits 36 Betriebe aus<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong> bereit erklärt<br />

und gewähren einen<br />

Blick hinter die Kulissen. Es<br />

sind Unternehmen aus der<br />

Chemischen Industrie, der<br />

Metallbranche aber auch<br />

dem Pflegebereich und der<br />

Verwaltung präsent. „Natürlich<br />

dürfen sich auch gern<br />

weitere Unternehmen beteiligen,<br />

die Betriebsbesichtigungen<br />

anbieten wollen“,<br />

so Schenk, der auf den verlängerten<br />

Anmeldeschluss<br />

für Unternehmen <strong>am</strong> 5. Juli<br />

20<strong>13</strong> hinweist.<br />

Die Jugendlichen erhalten<br />

mit Beginn des neuen Schuljahres<br />

einen Katalog der beteiligten<br />

Unternehmen und<br />

die Anmeldekarte für die<br />

einzelnen Besichtigungen<br />

ausgehändigt. „D<strong>am</strong>it haben<br />

sie einen Monat Zeit,<br />

um sich über die Betriebe<br />

und deren Ausbildungsmöglichkeiten<br />

zu informieren“,<br />

so Schenk weiter. Der<br />

Anmeldeschluss für die<br />

Schülerinnen und Schüler<br />

ist <strong>am</strong> 4. Oktober 20<strong>13</strong>.<br />

Nähere Informationen erhalten<br />

Unternehmer unter<br />

folgenden Telefonnummern<br />

03493 60<strong>13</strong>15 oder unter<br />

03494 638367.<br />

Arbeitsagentur<br />

Dessau-Rosslau-Wittenberg<br />

Die nächste Ausgabe<br />

erscheint <strong>am</strong><br />

Freitag, dem 2. August 20<strong>13</strong><br />

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge<br />

erfragen Sie unter<br />

Tel.: 03494 6660121

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Ein Sommerfest für Jung und Alt<br />

Pünktlich zum Sommerbeginn<br />

war das Hospiz Wolfen<br />

e. V. nun bereits zum dritten<br />

Mal Gastgeberin eines<br />

Sommerfestes auf dem Gelände<br />

des Gemeindezentrums<br />

Edith Stein in Wolfen-<br />

Nord. Gemeins<strong>am</strong> mit ihren<br />

Gästen erlebten die Ehren<strong>am</strong>tlichen<br />

und Vereinsmitglieder<br />

bei Sonnenschein<br />

und sommerlichen Temperaturen<br />

kurzweilige Stunden.<br />

Für die musikalische<br />

Umrahmung sorgte der<br />

Music-Circle des Mehrgenerationshauses.<br />

Die Bobbauer<br />

Lucky Liners präsentierten<br />

gemeins<strong>am</strong> mit den<br />

Wolfener Western Ladys<br />

einen Querschnitt aus ihrem<br />

Line Dance-Progr<strong>am</strong>m<br />

und sorgten mit der passenden<br />

Countrymusik für<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 7<br />

Stimmung. Spiel und Spaß<br />

konnten die Besucher beim<br />

Torwandschießen, Glücksrad<br />

drehen und Dosen werfen<br />

erleben. Von den Anwesenden<br />

wurde das Angebot<br />

zur Sinneswahrnehmung<br />

der Ergotherapie rege angenommen.<br />

Ebenso informierten<br />

sie sich über die<br />

Hospiz- und Vereinsarbeit.<br />

Das Hospiz Wolfen e. V.<br />

dankt den Bäckereien Burchert<br />

aus Jeßnitz, Zöllner<br />

aus Wolfen und Schiebel<br />

aus Schwemsal, dem Gemeindezentrum<br />

Edith Stein,<br />

dem Mehrgenerationenhaus<br />

sowie allen Ehren<strong>am</strong>tlichen<br />

für ihr Engagement und die<br />

Unterstützung.<br />

Aber - nach dem Fest ist<br />

vor dem Fest: <strong>am</strong> 29. September<br />

20<strong>13</strong> findet das<br />

Impressionen vom Sommerfest.<br />

Fotos: Katrin Freiwald<br />

Benefizkonzert zu Gunsten<br />

des Hospiz Wolfen e. V. mit<br />

der Gruppe LIAISONG XL<br />

unter der Schirmherrschaft<br />

der Sachsen-Anhaltischen<br />

Krebsgesellschaft e. V. im<br />

Wasserzentrum <strong>Bitterfeld</strong><br />

statt. Der Kartenvorverkauf<br />

startet in Kürze.<br />

Katrin Freiwald,<br />

Vereinsvorsitzende<br />

Gitarrenklänge in der Galerie <strong>am</strong> Ratswall<br />

Konzert der Musikschule „Gottfried Kirchhoff“<br />

Am S<strong>am</strong>stag, dem 29.06.,<br />

erfüllten Gitarrenklänge die<br />

Räumlichkeiten der Galerie<br />

<strong>am</strong> Ratswall. Seit 2006 war<br />

es die mittlerweile achte<br />

Veranstaltung dieser Art in<br />

Folge. Volker Schopf, Gitarrenlehrer<br />

an der Musikschule<br />

„Gottfried Kirchhoff“<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, ist Ideengeber<br />

und Organisator dieser<br />

Konzertreihe und gibt<br />

den zahlreichen Gitarrenschülern<br />

auf diese Weise ein<br />

ideales Podium. Und so fanden<br />

sich in diesem Jahr 18<br />

Kinder und Jugendliche ein,<br />

um vor ca. 40 Besuchern ihr<br />

erlerntes Können unter Beweis<br />

zu stellen.<br />

Alle jungen Künstlerinnen<br />

und Künstler musizierten auf<br />

musikalisch gutem Niveau<br />

und nahmen die Zuhörer<br />

mit auf eine Reise durch die<br />

Zeiten der Renaissance, des<br />

Barock, der Klassik bis hin zu<br />

Folk, Blues und Pop sowohl<br />

in solistischer als auch in Ensemble-Besetzung.<br />

Eröffnet und beendet wurde<br />

das Konzert vom „Gitarrenorchesterchen“,<br />

einem<br />

Ensemble, welches seit<br />

Anfang dieses Schuljahres<br />

existiert und von der Gitarrenlehrerin<br />

Dagmar Halte<br />

betreut wird. Zwölf Schüler<br />

treffen sich derzeit zu einer<br />

wöchentlichen Probe <strong>am</strong><br />

Mittwochnachmittag in der<br />

Raguhner Grundschule Am<br />

Markt und freuen sich auf<br />

weitere Mitspieler, d<strong>am</strong>it<br />

aus dem Mini-Orchester ein<br />

großes Orchester entstehen<br />

kann. Den klanglichen Eindruck<br />

eines solchen Ensembles<br />

bek<strong>am</strong>en die Zuhörer<br />

in der Galerie <strong>am</strong> Ratswall<br />

auf jeden Fall - einem dafür<br />

wie geschaffenen Konzertraum.<br />

C. Toaspern, Musikschulleiterin<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Anja Rosenthal beim Konzert in der Galerie <strong>am</strong> Ratswall.<br />

Foto: privat

Seite 8<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Fanfarenorchester Wolfen - Jetzt auch mit Gesang<br />

Wie auch in den vergangenen<br />

Jahren, bereiteten die<br />

Musikanten des Fanfarenzuges/Fanfarenorchesters<br />

Wolfen mit viel Enthusiasmus<br />

über mehrere Monate<br />

ihr alljährliches Präsentationskonzert<br />

vor. Verschiedene<br />

Ereignisse, vor allem<br />

aber die Möglichkeit <strong>am</strong><br />

1. Juni <strong>am</strong> Festumzug in<br />

R<strong>am</strong>sin mitzuwirken, veranlassten<br />

den Klangkörper<br />

dazu, die Präsentation zum<br />

Helferfest vorzustellen.<br />

Zuvor wollten wir jedoch<br />

beim traditionellen Vereinsund<br />

F<strong>am</strong>ilienfest in Wolfen<br />

präsent sein. Deshalb stand<br />

der musikalische Spähtrupp<br />

unseres Musikvereines<br />

„Brass for Five“ für die Nachmittagsstunden<br />

<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag<br />

und <strong>am</strong> Sonntag des<br />

Vereins- und F<strong>am</strong>ilienfestes<br />

in den Startlöchern, um die<br />

Besucher im Eingangsbereich<br />

Markt in bewährter<br />

Weise mit Evergreens und<br />

Dixieland-Klängen zu begrüßen.<br />

Leider k<strong>am</strong> es dann<br />

auf Grund des Wetters nur<br />

<strong>am</strong> 1. Juni zum Einsatz der<br />

Minibesetzung.<br />

Doch bereits <strong>am</strong> 2. Juni<br />

konnte man „Brass for Five“<br />

wieder erleben. Am Pegelturm<br />

sorgten die sechs<br />

Musikanten aus unserem<br />

Orchester nicht nur für gute<br />

Stimmung, sondern ließen<br />

mit ihrer Musik auch ein<br />

bisschen vergessen, dass<br />

der Wasserstand der Goitzsche<br />

immer noch bestimmend<br />

war. Das ges<strong>am</strong>te<br />

Orchester war dann <strong>am</strong><br />

vorletzten Juniwochenende<br />

erneut aktiv. Bei der Eröffnung<br />

des Internationalen<br />

Windhundrennens <strong>am</strong> Freitagabend<br />

auf der Agora in<br />

Pouch sorgten unsere Musikanten<br />

nicht nur mit dem<br />

Trompetenecho für gute<br />

Laune.<br />

Zum diesjährigen Präsentationskonzert<br />

im Rahmen<br />

des Helferfestes <strong>am</strong> 22. Juni<br />

auf dem <strong>Bitterfeld</strong>er Markt<br />

stellten unter anderem auch<br />

die drei neuen Mitglieder<br />

auf der Blockflöte und der<br />

Klarinette ihr Können mit<br />

anderen Nachwuchsbläsern<br />

unter Beweis. Bei der Hauptvers<strong>am</strong>mlung<br />

für das Geschäftsjahr<br />

2012 <strong>am</strong> 4. Mai<br />

diesen Jahres wurden Jonas,<br />

Maya und Fiona auf Antrag<br />

des Vorstandes einstimmig<br />

zu offiziellen Mitgliedern<br />

bestätigt. Alle, aber vor allen<br />

der Nachwuchs, übten in<br />

den letzten Monaten fleißig<br />

an der eigens für Blockflöte<br />

und Orchester geschriebenen<br />

Komposition, dem<br />

Teddy-Lied. Gerade weil die<br />

Veranstaltung nun unter<br />

dem Zeichen des Dankes an<br />

die vielen fleißigen Helfer<br />

während des Hochwassers<br />

stand, wurde auch vor Ort<br />

den Musikanten Dank gezollt.<br />

Denn jene Musiker,<br />

die in der letzten Vorbereitungsphase<br />

des Konzertes<br />

als Helfer oder Betroffene<br />

eher dem Hochwasser ihrer<br />

Aufmerks<strong>am</strong>keit widmeten,<br />

wirkten dennoch <strong>am</strong> Konzert<br />

mit. Und auch sonst<br />

gibt es im Ensemble keinen<br />

Müßiggang. So wird neben<br />

den vielen Auftritten zu Fackelumzügen,<br />

Geburtstagen,<br />

Hochzeit und anderen Feiern,<br />

weiterhin an Arrangements<br />

mit Gesang gearbeitet. Seit<br />

2012 kann das Fanfarenorchester<br />

Wolfen, animiert<br />

durch viele Nachfragen von<br />

Veranstaltern und Publikum,<br />

nun auch konzertante Auftritte<br />

mit Gesang anbieten.<br />

Ebenfalls wird daran gearbeitet,<br />

dass zukünftig das<br />

Holzregister wieder mehr in<br />

Erscheinung tritt.<br />

Mit viel Stolz erfüllt es zwar<br />

alle Mitglieder, dass unser<br />

Verein in diesem Jahr auf<br />

sein 65-jähriges Bestehen<br />

zurückblicken kann, doch<br />

hat man sich gemeinschaftlich<br />

dazu entschlossen,<br />

Kraft und Geld eher in Vorbereitung<br />

des 75-jährigen<br />

Jubiläums zu stecken. Ein<br />

dreiviertel Jahrhundert erfolgreichen<br />

Bestehens des<br />

Fanfarenzuges Wolfen würdig<br />

zu begehen, steht bei<br />

allen ganz oben auf der<br />

Zukunftsliste. Haben doch<br />

viele eifrige Mitstreiter seit<br />

1948, vor allen in der Filmfabrik<br />

Wolfen, aber auch<br />

nach 1989 an der Entwicklung<br />

des Klangkörpers vom<br />

erstklassigen Fanfarenzug<br />

der DDR bis hin zum Fanfarenzug/Fanfarenorchester<br />

mitgewirkt. Bereits seit ca.<br />

einem Jahr werden die Ideen<br />

für die 75sten ges<strong>am</strong>melt,<br />

denkt man über entsprechende<br />

Internet-Präsentationen<br />

nach und bemüht sich<br />

mit viel Energie die Voraussetzungen<br />

für die Vorbereitungen<br />

zu schaffen.<br />

Für die nähere Zukunft steht<br />

jedoch erst einmal die Teilnahme<br />

<strong>am</strong> Bergmannstag in<br />

Holzweißig auf dem Plan.<br />

In den Sommerferien geht<br />

es dann wieder an die Vorbereitung<br />

der Aktion „Musik<br />

zum Anfassen“ in der<br />

Grundschule Erich Weinert.<br />

Aber auch sonst kann natürlich<br />

jeder, der Lust hat,<br />

ein Instrument zu erlernen,<br />

über Gerd Arnold (03494<br />

32690) Kontakt aufnehmen<br />

oder in der Sekundarschule<br />

1 in Wolfen-Nord bei<br />

uns reinschauen (dienstags<br />

und mittwochs von 17.15<br />

- 19.00 Uhr oder freitags<br />

von 18.00 - 20.00 Uhr). Wir<br />

freuen uns auf viele Interessierte.<br />

Gerd Arnold, Fanfarenzug/<br />

Fanfarenorchester Wolfen<br />

1948 e. V.<br />

Hatte zum Stück „Tequilla“ auch das passende Outfit parat: Das Fanfarenorchester Wolfen<br />

auf dem Helferfest.<br />

Foto: Pressestelle<br />

Bürgerkontakt zur Verwaltung<br />

Regelmäßig finden OB-<br />

Sprechstunden in den Ortsteilen<br />

<strong>Bitterfeld</strong> und Wolfen<br />

in der Zeit von 16.00 bis<br />

18.00 Uhr statt.<br />

Im Ortsteil Wolfen im Rathaus<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen sind folgende Termine<br />

für OB Sprechstunden<br />

vorgesehen: 06.08., 10.09.,<br />

01.10., 05.11., 03.12.20<strong>13</strong><br />

Im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> finden<br />

im historischen Rathaus<br />

an folgenden Terminen OB-<br />

Sprechstunden statt:<br />

18.07., 22.08., 19.09.,<br />

17.10., 21.11., 19.12.20<strong>13</strong><br />

Wir bitten um telefonische<br />

Voranmeldung<br />

unter 03494 6660101<br />

oder 102, um Wartezeiten<br />

zu vermeiden.

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 9<br />

Veranstaltungen und Termine<br />

Veranstaltungen des<br />

Arbeiter-S<strong>am</strong>ariter-Bund<br />

im Juli<br />

Dienstag, 16.07.<strong>13</strong> Ausflugsfahrt zur Schiffsmühle<br />

nach Pouch mit Kaffeetrinken<br />

Abfahrt: ca. <strong>14</strong>.00 Uhr<br />

Voranmeldung erbeten<br />

Dienstag, 23.07.<strong>13</strong> Geburtstagsfeier des Monats<br />

Begegnungsstätte Töpferwall<br />

<strong>14</strong>.00 - 17.00 Uhr<br />

Dienstag, 30.07.<strong>13</strong><br />

Spiel- und Plauderstunde<br />

Begegnungsstätte Töpferwall<br />

<strong>14</strong>.00 - 17.00 Uhr<br />

Nutzen Sie unseren kostenfreien Schnuppertag<br />

in der ASB Tagespflege!<br />

Wir beraten Sie gern, rufen Sie an: 03493<br />

9780198 - Pflegedienstleiterin Frau Stuchlich<br />

Wer kann teilnehmen?<br />

Die Teilnahme an den aufgeführten Veranstaltungen<br />

setzt keine unmittelbare Mitgliedschaft im Arbeiter-<br />

S<strong>am</strong>ariter-Bund voraus.<br />

Mehr Informationen?<br />

Sie wollen mehr über den Arbeiter-S<strong>am</strong>ariter-Bund<br />

erfahren, ihn bei seiner Arbeit unterstützen, Mitglied<br />

werden oder eine persönliche Beratung erhalten?<br />

Die Mitarbeiter der Regionalgeschäftsstelle stehen Ihnen<br />

gerne mit Rat und Tat zur Seite.<br />

Arbeiter-S<strong>am</strong>ariter-Bund<br />

Regionalverband<br />

Halle/<strong>Bitterfeld</strong> e. V.<br />

Töpferwall 47<br />

Tel.: 03493 4017<strong>13</strong><br />

Fax: 03493 4017<strong>14</strong><br />

Kinder- und Jugendtreff<br />

des DRK-Ortsvereins<br />

Hallo Kinder und Jugendlichen hier in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen!<br />

Bastelt und spielt ihr nicht auch gerne mit anderen Kindern?<br />

Dann kommt doch in die Lindenstraße 35 zum<br />

Kinder- und Jugendtreff des DRK-Ortsvereins. Hier könnt<br />

Ihr von montags bis freitags schöne Dinge basteln, malen<br />

und gestalten. Wir sind von <strong>14</strong>.00 bis 18.00 Uhr für<br />

euch da.<br />

Unser Progr<strong>am</strong>m:<br />

Freitag, 12.07.<strong>13</strong> Kreatives Gestalten<br />

Montag, 15.07.<strong>13</strong> Bilderrahmen mit Muscheln<br />

Dienstag, 16.07.<strong>13</strong> Kreatives Gestalten - Kochlöffelfiguren<br />

Mittwoch, 17.07.<strong>13</strong> Spielenachmittag<br />

Donnerstag, 18.07.<strong>13</strong> Federballtunier<br />

Freitag, 19.07.<strong>13</strong> Schlenkertiere aus Fimo<br />

Montag, 22.07.<strong>13</strong> Mandalas malen<br />

Dienstag, 23.07.<strong>13</strong> Mandalas malen<br />

Mittwoch, 24.07.<strong>13</strong> Kreatives Gestalten<br />

Donnerstag, 25.07.<strong>13</strong> Sommerbilder malen<br />

Freitag, 26.07.<strong>13</strong> Videonachmittag<br />

Montag, 29.07.<strong>13</strong> Spielenachmittag<br />

Dienstag, 30.07.<strong>13</strong> Karten gestalten<br />

Mittwoch, 31.07.<strong>13</strong> Karten gestalten<br />

Imkertag 20<strong>13</strong> präsentiert<br />

sich mit viel Wissenswertem<br />

Der Imkerverein <strong>Bitterfeld</strong><br />

e. V. veranstaltet seinen<br />

diesjährigen Imkertag <strong>am</strong><br />

Sonntag, dem <strong>14</strong>.07.20<strong>13</strong>,<br />

ab <strong>14</strong>.00 Uhr in der Parkstraße1<br />

im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong><br />

(Planen und Bauen<br />

GmbH). In diesem Rahmen<br />

informieren die Imker von<br />

<strong>14</strong>.30 bis 16.00 Uhr an der<br />

Bienenschaubeute im Tiergehege<br />

über ihre Arbeit<br />

und im Sozialgebäude findet<br />

ein Schauschleudern<br />

mit Honigverkostung und<br />

-verkauf statt.<br />

Die Vereinsmitglieder<br />

würden sich über einen<br />

regen Besuch freuen.<br />

E. Zapp<br />

1. Vorsitzender<br />

Impressum<br />

<strong>Amtsblatt</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1,<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/ 66 60-11, presse@<br />

bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de<br />

Sprechzeiten <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen:<br />

Mo: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 16 Uhr<br />

Di.: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 18 Uhr<br />

Mi: geschlossen<br />

Do: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 18 Uhr<br />

Fr: 8 - 12 Uhr<br />

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:<br />

Die Oberbürgermeisterin<br />

Redaktion: Michael Mohr, Annett Vogel<br />

Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,<br />

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de<br />

vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan<br />

Anzeigen: Funk: 01 71/3 <strong>14</strong> 76 21,<br />

E-Mail: annett.brunner@wittich-herzberg.de

Seite 10<br />

Das Indische Auge<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Fotografien von Dr. Unni Krishnan Pulikkal, Indien<br />

Vom <strong>13</strong>. Juli bis <strong>14</strong>. September<br />

20<strong>13</strong> im Industrie-<br />

und Filmmuseum<br />

Wolfen (Sachsen-Anhalt)<br />

Eröffnung: S<strong>am</strong>stag,<br />

<strong>13</strong>. Juli 20<strong>13</strong>, <strong>14</strong>.00 Uhr<br />

Unser Gast und Bildautor,<br />

Dr. Unni Krishnan Pulikkal,<br />

Jahrgang 1969, ist Landarzt<br />

im Bundesstaat Kerala<br />

im Süden Indiens, wo er<br />

ein Land<strong>am</strong>bulatorium mit<br />

kleiner Bettenstation im Einzugsgebiet<br />

der Bezirksstadt<br />

Trissur betreibt. Trissur ist<br />

die heimliche Kulturhauptstadt<br />

Keralas, weil dort die<br />

Akademie der Künste ansässig<br />

ist. Seine Freizeit widmet<br />

Dr. Pulikkal der Fotografie<br />

und der Natur. Sein bevorzugtes<br />

Motivgebiet dabei<br />

sind die Schmetterlinge und<br />

Insekten der Western Ghats,<br />

ein Gebirgszug, der die Bundesstaten<br />

Kerala und T<strong>am</strong>il<br />

Nadu trennt und der als<br />

UNESCO-Biosphärenreservat<br />

anerkannt ist.<br />

Die Aktivitäten von Dr. Pulikkal<br />

sind ein wichtiger<br />

Beitrag zum Schutz der Natur<br />

und haben inzwischen<br />

internationale Bedeutung<br />

erlangt. Darüber hat er<br />

auch wissenschaftliche Arbeiten<br />

veröffentlicht, z. B.<br />

hat er den Lebenszyklus<br />

von zwei Schmetterlingsarten<br />

erforscht. Als Stifter<br />

und Präsident der „Butterfly<br />

Art Foundation“ in Kerala<br />

will er die Aktivitäten zum<br />

Schutz der Natur maximal<br />

unterstützen. So hat er<br />

u. a. bewirkt, dass in allgemeinen<br />

Schulen wie in Gymnasien<br />

Keralas sogenannte<br />

„Schmetterlingsgärten“ von<br />

den Schülern angelegt werden,<br />

mit Wirtspflanzen, von<br />

denen sich Schmetterlingslarven<br />

ernähren.<br />

Seine fotografisch ernsthafte<br />

Arbeit begann 1999,<br />

als die Einkünfte als Arzt<br />

es ihm ermöglichten, sich<br />

intensiv der künstlerischen<br />

Fotografie zu widmen,<br />

die er ausschließlich digital<br />

betreibt. Dabei knüpft<br />

er immer wieder auch an<br />

die jahrtausende alte Tradition<br />

des künstlerischen<br />

Ausdrucks der auf dem indischen<br />

Subkontinent lebenden<br />

Menschen an.<br />

Seine Berufung als künstlerischer<br />

Fotograf finden<br />

wir in seiner Ausstellung<br />

sehr verwirklicht und spürbar.<br />

Übrigens: Unser Gast<br />

ist berufenes Mitglied der<br />

ehrwürdigen „Königlichen<br />

Photographischen Gesellschaft<br />

Englands“ und - nach<br />

Feststellung von „Better<br />

Photography“, ältestes und<br />

bedeutendes Fotomagazin<br />

Asiens, einer der „TOP-TEN-<br />

Fotografen“ von ganz Asien<br />

- herzlichen Glückwunsch!<br />

Wasserzentrum <strong>Bitterfeld</strong><br />

Diese Ausstellung entstand<br />

in Zus<strong>am</strong>menarbeit der<br />

Gesellschaft für Fotografie<br />

e. V., Berlin und ist bis zum<br />

<strong>14</strong>. September 20<strong>13</strong> im Industrie-<br />

und Filmmuseum<br />

Wolfen zu sehen.<br />

Andrea Mähl, Industrie- und<br />

Filmmuseum Wolfen<br />

Industrie- und Filmmuseum Wolfen<br />

Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Areal A<br />

Bunsenstraße 4<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Telefon: 03494 636446<br />

Fax: 03494 636091<br />

E-Mail: info@ifm-wolfen.de<br />

Internet: http://www.ifm-wolfen.de<br />

Eintritt: 4,00/2,00 Euro (inkl. Dauerausstellung)<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag - Sonntag:<br />

10.00 - 16.00 Uhr<br />

Montag:<br />

geschlossen<br />

Der DRK Ortsverein<br />

<strong>Bitterfeld</strong> e. V.<br />

führt im August<br />

wieder eine Blutspende<br />

durch.<br />

Freitag<br />

02.08.20<strong>13</strong> 16.00<br />

bis 20.00 Uhr<br />

Anhalt-Schule<br />

Steubenstr. <strong>13</strong><br />

Sommer - Ferienprogr<strong>am</strong>m Juli 20<strong>13</strong><br />

Experimente und Kreativangebote<br />

Wasserzentrum <strong>Bitterfeld</strong><br />

OT <strong>Bitterfeld</strong>, Berliner Str. 6a<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa., So., Feiertag:<br />

<strong>13</strong>.00 - 19.00 Uhr<br />

Mo.: geschlossen<br />

06749 <strong>Bitterfeld</strong> - Wolfen<br />

Tel.: 03493 512720<br />

Fax: 03493 512721<br />

16.07./18.07.: Löffelkerlchen<br />

17.07.: Experimente<br />

“Was Wasser alles kann...”<br />

25.07.: Acrylkugeln<br />

24.07.: Experimente<br />

“Was Wasser alles kann...”<br />

30.07. /01.08.: Windspiele<br />

31.07.: Experimente<br />

“Was Wasser alles kann...”<br />

Progr<strong>am</strong>mänderungen<br />

vorbehalten.<br />

Voranmeldung für Gruppen<br />

erwünscht!<br />

Unkostenbeitrag je nach<br />

Angebot<br />

zzgl. zum Eintrittspreis<br />

Gipsfiguren können immer<br />

bemalt werden!

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 11<br />

F<strong>am</strong>ilien- und Quartierbüro <strong>Bitterfeld</strong><br />

ab <strong>14</strong>.00 Uhr<br />

Burgstraße 12 - <strong>14</strong>, 06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Regelmäßige Angebote<br />

Montag<br />

11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett<br />

Computerkenntnisse auffrischen,<br />

im Internet surfen<br />

oder Bewerbungen schreiben<br />

(<strong>14</strong>.00 - 15.30 Uhr unter Anleitung<br />

von Silke Frenzel)<br />

<strong>13</strong>.30 - <strong>14</strong>.30 Uhr Gymnastik für Senioren<br />

mit Sabine Jedziny<br />

15.00 - 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe<br />

mit Sabine Götschel<br />

Dienstag<br />

11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett<br />

(<strong>14</strong>.00 - 15.30 Uhr unter Anleitung<br />

von Silke Frenzel)<br />

Spiele - Gesellschaft<br />

Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel<br />

- mit Gesellschaftsspielen<br />

trainieren Sie nicht nur<br />

Ihren Geist<br />

<strong>14</strong>.30 - 16.30 Uhr Stricktreff<br />

In geselliger Runde für einen<br />

guten Zweck stricken oder die<br />

Strickkunst erlernen<br />

Mittwoch<br />

10.00 - <strong>14</strong>.00 Uhr Computerkabinett<br />

Termine<br />

16.07.20<strong>13</strong>, 10.00 Uhr Frauen-Kaffeeklatsch<br />

Hier können Sie bei Kaffee<br />

und Kuchen plaudern, Rezepte<br />

tauschen und den Alltag<br />

beiseiteschieben<br />

22.07.20<strong>13</strong>, <strong>14</strong>.00 Uhr Kinder-Klatsch mit Sabine<br />

Götschel<br />

„Frische Früchtchen - Ferienspaß<br />

mit Genuss!“<br />

Zu Gast ist Gerhild Raatz, die<br />

Euch zeigt, wie lecker Obst<br />

und Gemüse sein können<br />

23.07.20<strong>13</strong>, 15.00 Uhr Kreatives Gestalten mit<br />

Barbara Werner<br />

Küchendeko Teil 1: Ein schicker<br />

Topf für Küchenutensilien<br />

bringt Ordnung in jede Küche<br />

30.07.20<strong>13</strong>, 17.00 Uhr Selbsthilfegruppe „Verwitwet“<br />

Alle Betroffenen sind herzlich<br />

eingeladen!<br />

Beratungsangebote nach Terminabsprache<br />

Alltagshelfer<br />

Beraten Sie und vermitteln Ihnen Unterstützungsangebote<br />

in allen Lebenslagen, auch bei Fragen zu alters- und<br />

behindertengerechten Wohnen<br />

„Begegnungsstätte Demenz“<br />

Informationen zu niedrigschwelligen Betreuungsangeboten<br />

zur stundenweisen Entlastung pflegender Angehöriger<br />

von demenziell Erkrankten<br />

Bewerbungstraining<br />

Unterstützung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen<br />

und Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche<br />

Freiwilligenagentur MehrWERT<br />

Ihr Ansprechpartner bei allen Fragen rund um das Thema<br />

ehren<strong>am</strong>tliches Engagement<br />

Wohnungslotsen<br />

Beraten Sie bei Problemen mit der Wohnungs- oder WG-<br />

Suche, unterstützen Sie bei Behördenfragen und finden<br />

Lösungen bei Problemen mit Nachbarn.<br />

Nähere Informationen und Anmeldungen beim<br />

biworegio e. V. unter 03493 922651.<br />

Beratungsstelle <strong>Bitterfeld</strong><br />

Verbraucherberatung für <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen <strong>am</strong> 16. Juli 20<strong>13</strong><br />

(Verbraucherzentrale /<br />

03.07.20<strong>13</strong>)<br />

Am Dienstag, dem<br />

16.07.20<strong>13</strong>, findet von<br />

10.00 bis <strong>13</strong>.00 Uhr und<br />

<strong>14</strong>.00 bis 18.00 Uhr die<br />

nächste Verbraucherberatung<br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Markt 7 (Altes Rathaus),<br />

Zimmer 223 statt. Wir beraten<br />

und unterstützen Sie<br />

bei der Durchsetzung Ihrer<br />

Rechte gegenüber Händlern,<br />

Herstellern, Handwerkern<br />

und sonstigen<br />

Dienstleistern und -helfern,<br />

unberechtigte Forderungen<br />

abzuwehren.<br />

Speziell <strong>am</strong> 16.07.20<strong>13</strong><br />

prüfen wir Ihre Baufinanzierungen<br />

und Angebote<br />

zur Anschlussfinanzierung.<br />

Zu diesen Themen können<br />

sich Verbraucher auch <strong>am</strong><br />

Verbrauchertelefon (0900)<br />

1775770 für 1,00 Euro/Min.<br />

aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise<br />

abweichend,<br />

jeweils montags bis freitags<br />

von 9.00 bis 18.00 Uhr beraten<br />

lassen.<br />

Für weitere Informationen:<br />

Christine Bilz,<br />

Beraterin,<br />

bilz@vzsa.de

Seite 12<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Montag:<br />

10.00 - 18.00 Uhr Töpferwerkstatt<br />

<strong>14</strong>.00 - 16.00 Uhr Kreativangebot für Vorschulkinder<br />

Anmeldung erwünscht<br />

15.00 Uhr Boule im MGH - Garten<br />

Dienstag:<br />

<strong>14</strong>.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt<br />

<strong>14</strong>.00 Uhr Handarbeitsgruppe<br />

16.00 Uhr Allstyle-Jutsu für Kinder ab 5 Jahre<br />

17.00 Uhr Trommelkurs mit Orlando Garcia<br />

(<strong>14</strong>-täglich)<br />

17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke<br />

„Einfach gut aussehen und sich wohl<br />

fühlen“<br />

18.30 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke<br />

19.45 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke<br />

Mittwoch:<br />

10.00 Uhr Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler<br />

15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“<br />

15.00 Uhr Rommee-Treff<br />

alternativ: Skat und „Mensch ärgere<br />

dich nicht“<br />

17.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank (<strong>14</strong>-täglich)<br />

„Töpferhöhle“ Quellendorf<br />

Donnerstag:<br />

09.00 Uhr Hausmusikzirkel des MGH in Kooperation<br />

mit dem Musikverein Sandersdorf<br />

1981 e. V.<br />

<strong>14</strong>.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe II<br />

Psychisch Erkrankter (<strong>14</strong>-täglich)<br />

15.00, 16.30<br />

und 17.30 Uhr<br />

Gymnastik für Senioren mit Sabine<br />

Jedziny<br />

15.30 Uhr „JungeGruppeKunst“<br />

Zeichen- und Gestaltungskurs für kreative<br />

Kinder und Jugendliche im Alter<br />

zwischen 8 und <strong>14</strong> Jahren künstlerische<br />

Leitung: Pauline Ullrich<br />

Freitag:<br />

12.00 Uhr -<br />

<strong>14</strong>.00 Uhr Nähstube - Kleidung unter Anleitung<br />

ändern<br />

17.30 Uhr YOGA mit Alida Kossack<br />

Offene Yogastunde - jederzeit für<br />

Quereinsteiger möglich<br />

Computern für Jung und Alt<br />

Montag - Freitag:<br />

10.00 - 18.00 Uhr Hilfestellung bei einfachen Anwendungsprogr<strong>am</strong>men,<br />

S<strong>am</strong>stag: Internetrecherchen, Bewerbungen<br />

<strong>14</strong>.00 - 17.00 Uhr Anmeldung erbeten.<br />

BürgerCafé<br />

Dienstag - S<strong>am</strong>stag:<br />

<strong>14</strong>.00 - 17.00 Uhr Ein Ort für anregende Gespräche und<br />

gute Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen.<br />

S<strong>am</strong>stag<br />

Gesellschaftsspiele à la Couleur<br />

„Lesewölfe“<br />

Eure Themen für den gemeins<strong>am</strong>en Vorlesespaß,<br />

jeden Mittwoch, 15.00 Uhr:<br />

17.07.20<strong>13</strong> Erlebnisse in der Ferienzeit - alte Spiele<br />

neu entdeckt<br />

24.07.20<strong>13</strong> Von der Blüte zur Kirsche -Wir naschen<br />

gemeins<strong>am</strong> Kirschen<br />

31.07.20<strong>13</strong> Kennst du die Geschichten von BEN?<br />

-Wir malen ein Bild zu BEN´s Geschichte<br />

Höhepunkte<br />

16.07.20<strong>13</strong> Angehörigentreffen in der „Begegnungsstätte<br />

Demenz“<br />

16.00 -<br />

18.00 Uhr Tipps und Austausch zur Betreuung<br />

Ihrer Angehörigen<br />

17.07.20<strong>13</strong> Schwangeren-Frühstückstreff<br />

08.30 Uhr Gesunde Ernährung für die werdenden<br />

Muttis in geselliger Runde und Erfahrungsaustausch!<br />

Anmeldung erforderlich unter<br />

Tel.: 03494 20819<br />

E-Mail: schwangerenberatung.wolfen@drk-bitterfeld.org<br />

17.07.20<strong>13</strong> Vom alten Zehentreter zum Sommer<br />

Hingucker<br />

16.30 Uhr Die alten Zehentreter vom letzen Jahr<br />

aus dem Schrank mit wenig Investitionen<br />

sommertauglich aufhübschen.<br />

Eine gute Möglichkeit bei einer frischen<br />

Sommerbowle in einen kreativen<br />

Austausch zu treten und neue<br />

Kontakte zwischen Alt und Jung, Groß<br />

und Klein zu knüpfen.<br />

Anmeldung erforderlich unter<br />

Tel.: 03494 36894998<br />

19.07.20<strong>13</strong> DEMENZ NETZWERK REGIONAL<br />

16.00 Uhr informiert<br />

Der Facharbeitskreis bietet Auskunft<br />

über Angebote für betroffene Angehörige,<br />

die Hilfe und Rat suchen.<br />

Ansprechpartner: Norbert Dege und<br />

Roland Liepold<br />

20.07.20<strong>13</strong> Open-Air-Klänge<br />

<strong>14</strong>.00 Uhr Musikalischer Kaffeenachmittag<br />

auf der Terrasse im grünen Garten des<br />

Mehrgenerationenhauses mit der Hausmusikgruppe<br />

in Kooperation mit dem<br />

Musikverein Sandersdorf 1981 e. V.<br />

24.07.20<strong>13</strong> „Wolfen kocht“ mit Bärbel Franke<br />

18.00 Uhr Heute: Sommer, Sonne, … Grillen!<br />

Es muss nicht immer Bratwurst sein!<br />

Leckere Spezialitäten und außergewöhnliche<br />

Kreationen vom Grill.<br />

Anmeldung erforderlich unter<br />

Tel.: 03494 3689498<br />

25.07.20<strong>13</strong> Babymassagekurs<br />

10.00 Uhr Der Kurs ist geeignet für Mütter und<br />

Väter mit ihren Babys von 8 Wochen<br />

bis zum Krabbelalter mit 4 Kurseinheiten.<br />

Eine Veranstaltung des DRK Schwangerenberatung<br />

Anmeldung erforderlich unter<br />

Tel.: 03494 20819<br />

E-Mail: schwangerenberatung.wolfen@drk-bitterfeld.org<br />

29.07.20<strong>13</strong> LiteraturCafé<br />

16.00 Uhr „Temper<strong>am</strong>ente - Ansichten - Lebenserfahrungen“<br />

Verein für Kultur und Lebenshilfe <strong>Bitterfeld</strong><br />

e. V.<br />

Wer einige dieser Autorinnen und Autoren<br />

bei einer gemeins<strong>am</strong>en Lesung erleben<br />

möchte, der ist herzlich eingeladen.<br />

Geboten werden kurze, abwechslungsreiche<br />

Texte, die einen Bezug zum Leben<br />

in unserer Region haben.

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite <strong>13</strong><br />

Kinder und Jugendliche<br />

Auch in diesem Jahr heißt es<br />

Heiße Tage - Coole Bücher!<br />

Die <strong>Stadt</strong>bibliothek <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

lädt dich<br />

ein in ihren<br />

Sommer-Leseclub<br />

Wer?<br />

Du kommst nach den Sommerferien<br />

in die 2., 3., 4.<br />

oder 5. Klasse? Dann kannst<br />

du vom 15.07. - 28.08.20<strong>13</strong><br />

kostenfrei bei uns mitmachen.<br />

Wie?<br />

Die Anmeldung gibt es in<br />

der Bibliothek oder in der<br />

Schule. Du musst sie einfach<br />

ausfüllen, von deinen<br />

Eltern unterschreiben lassen<br />

und dann gib sie in der<br />

Bibliothek im OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

oder OT Wolfen ab.<br />

Dort bekommst du deinen<br />

Sommer-Leseclub-Ausweis.<br />

D<strong>am</strong>it kannst du alle Club-<br />

Bücher ausleihen.<br />

deinen Eltern und Freunden<br />

in der Bibliothek OT Wolfen<br />

dabei sein. Bei einem bunten<br />

Rahmenprogr<strong>am</strong>m mit<br />

Märchenzelt & Co. können<br />

wir gemeins<strong>am</strong> unsere Sieger<br />

feiern.<br />

Noch Fragen?<br />

Dann meldet euch in der<br />

Bibliothek oder ruft einfach<br />

an unter:<br />

OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

03493 23373<br />

OT Wolfen<br />

03494 6660312<br />

Wir klären deine Fragen<br />

gern. Also nichts wie los,<br />

die Plätze sind begrenzt.<br />

Wir freuen uns auf dich -<br />

dein Bibliothekste<strong>am</strong><br />

Sommerferienprogr<strong>am</strong>m 20<strong>13</strong><br />

im Haus <strong>am</strong> See in Schlaitz<br />

In den Sommerferien vom<br />

15.07. bis 28.8.20<strong>13</strong> erwarten<br />

euch montags bis freitags<br />

von 09.00 bis 15.30 Uhr<br />

wieder viele neue tolle Ideen<br />

zum kreativen Gestalten mit<br />

Naturmaterial.<br />

Die aktuellen Angebote für<br />

jede Woche sind jeweils auf<br />

unserer Homepage zu finden.<br />

Täglich werden kleine Führungen<br />

durch die Ausstellung<br />

des Hauses mit einer<br />

S<strong>am</strong>mlung von Tierpräparaten,<br />

Streichelfellen, Vogelnestern,<br />

einer Bienenschaubeute<br />

und vielem mehr<br />

angeboten.<br />

Wer gerne wissen möchte,<br />

was sich seit 2006 Interessantes<br />

an unserem k<strong>am</strong>erabestückten<br />

Fischadlerhorst<br />

ereignete, der sollte sich<br />

die Filmvorführungen mit<br />

Erläuterungen nicht entgehen<br />

lassen.<br />

Gipsfiguren können jeden<br />

Tag bemalt werden.<br />

Eintritt:<br />

Erwachsene 2,00 Euro<br />

und Kinder 1,00 Euro<br />

zzgl. Unkostenbeitrag für<br />

Material<br />

www.informationszentrumhaus<strong>am</strong>see-schlaitz.de<br />

Tel. 034955 2<strong>14</strong>90<br />

Was?<br />

Für jedes von dir gelesene<br />

Sommer-Leseclub-Buch gibt<br />

es einen Fragebogen. Hast<br />

du 3 Bücher gelesen, alle<br />

Fragen richtig geantwortet<br />

und gibst den Bogen bis<br />

zum 23.08. ab, kommt dein<br />

N<strong>am</strong>e in die große Lostrommel.<br />

Zu unserer Abschlussveranstaltung<br />

<strong>am</strong> 28.08.20<strong>13</strong> gibt<br />

es die Verlosung mit tollen<br />

Preisen. Du kannst an diesem<br />

Tag ab 16.00 Uhr mit<br />

Soziales und Sport<br />

Treffen der Selbsthilfegruppe<br />

„Verwitwete“<br />

Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe „Verwitwete“<br />

findet <strong>am</strong><br />

Dienstag, 30. Juli 20<strong>13</strong>, um 17.00 Uhr im F<strong>am</strong>ilienund<br />

Quartierbüro <strong>Bitterfeld</strong>, Burgstraße 12 - <strong>14</strong>, statt.<br />

Interessierte können sich unter der Telefonnummer:<br />

03493 922651 anmelden.<br />

Ingrid Oxner

Seite <strong>14</strong><br />

Ehren<strong>am</strong>t gesucht<br />

In der Region <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

bietet eine Vielzahl von<br />

Vereinen ein breites Spektrum<br />

an Angeboten für jede<br />

Altersgruppe - vom Sportbereich,<br />

über Kultur und<br />

Bildung, Natur und im sozialen<br />

Bereich. Vereine bieten<br />

vielfältige Möglichkeiten,<br />

sich insbesondere in Übergangsphasen,<br />

ehren<strong>am</strong>tlich<br />

zu betätigen.<br />

Die Freiwilligenagentur<br />

MehrWERT, als Projekt der<br />

EWN mbH <strong>Stadt</strong>teilmanagement<br />

& <strong>Stadt</strong>entwicklung,<br />

stellt seit 2005 die Förderung<br />

bürgerschaftlichen<br />

Engagements in den Vordergrund.<br />

Auch nach der<br />

Fusionierung der EWN mbH<br />

und der IPG mbH zur <strong>Stadt</strong>entwicklungsgesellschaft<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen mbH<br />

bleibt dies ein wichtiges<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Handlungsfeld zur Stärkung<br />

der Zivilgesellschaft.<br />

Als Ansprechpartner stehen<br />

wir sowohl den einzelnen<br />

Bürgerinnen und Bürgern<br />

als auch interessierten Vereinen<br />

und Organisationen<br />

zur Verfügung. Wir sind eine<br />

neutrale Kontaktstelle, die<br />

neben einer individuellen<br />

Betreuung und Vermittlung<br />

auch Qualifizierungen anbietet.<br />

Wer seine Zeit anderen mit<br />

einem Ehren<strong>am</strong>t schenkt,<br />

tut nicht nur Gutes, sondern<br />

bekommt auch immer etwas<br />

zurück, kann sich aktiv<br />

in die Gesellschaft einbringen<br />

und das eigene Lebensumfeld<br />

mitgestalten.<br />

Auch Vereine können sich<br />

gern an die Freiwilligenagentur<br />

wenden, wenn sie<br />

auf der Suche nach Engagierten<br />

oder Kooperationspartnern<br />

sind, die ihre Arbeit<br />

unterstützen.<br />

Derzeit bieten 35 Vereine<br />

und Organisationen über<br />

70 Möglichkeiten, sich zu<br />

engagieren, wie zum Beispiel:<br />

DRK Ortsverein Wolfen<br />

e. V.<br />

-> Unterstützung im sozialen<br />

Bereich<br />

-> Unterstützung im Kinder-<br />

und Jugendtreff<br />

F<strong>am</strong>ilien- und Kinderzentrum<br />

„Strohhut“ e. V.<br />

-> Betreuung von Senioren<br />

-> Unterstützung im kreativen<br />

Bereich<br />

Frauen helfen Frauen e. V.<br />

-> Öffentlichkeitsarbeit und<br />

Homepagepflege<br />

-> Unterstützung Frauenfrühstück<br />

10. „Froschlauf“ in Biehla bei K<strong>am</strong>enz<br />

Am 28.06.20<strong>13</strong> fand in<br />

Biehla bei K<strong>am</strong>enz der<br />

mittlerweile traditionelle<br />

„Froschlauf“ statt. Diese<br />

Laufveranstaltung wird begleitet<br />

von einem zweitägigen<br />

Vereinsfest des SV<br />

Biehla-Cunnersdorf e. V. Die<br />

Attraktion schlechthin bildet<br />

dabei der 9,6 km lange<br />

„Froschlauf“ als Hauptlauf.<br />

Gestartet wird dieser um<br />

21.23 Uhr in der Dämmerung.<br />

Der Zieleinlauf erfolgt<br />

dann durch ein Meer<br />

von Fackeln, welches die<br />

Zuschauer links und rechts<br />

der Strecke bilden.<br />

Dieses einmalige Erlebnis<br />

wollten sich vier Athletinnen<br />

und Athleten unserer Abteilung<br />

nicht entgehen lassen.<br />

Unsere Sportlerinnen<br />

und Sportler Carmen Kurth,<br />

Kathrin Hermann, Norbert<br />

Trebst und Karl-Heinz Wust<br />

machten sich, gemeins<strong>am</strong><br />

mit ca. 1 220 weiteren<br />

Sportlerinnen und Sportlern<br />

auf den Weg, um an diesem<br />

Event teilzunehmen.<br />

Die reizvolle Strecke führt<br />

vom Sportzentrum der Gemeinde<br />

Biehla aus durch die<br />

Biehlaer Teiche, wo die Frösche<br />

tatsächlich auch ein<br />

Konzert gaben, durch den<br />

angrenzenden Wald meist<br />

auf unbefestigten aber guten<br />

Waldwegen zurück zum<br />

Sportplatz. Die Herausforderung<br />

lag vor allem in<br />

den sich ständig ändernden<br />

Lichtverhältnissen bis hin<br />

zum Lauf durch das Fackelspalier.<br />

Unsere Teilnehmer schlugen<br />

sich in dem großen Feld<br />

sehr achtbar. Auch wenn es<br />

in den einzelnen Altersgruppen<br />

nicht zu Podestplätzen<br />

reichte, so schafften fast<br />

alle in ihren Altersgruppen<br />

Top-Ten-Plätze. Aber natürlich<br />

war allein das Erlebnis<br />

die Teilnahme wert. Laufinteressierten<br />

ist diese Veranstaltung<br />

in jedem Fall weiterzuempfehlen.<br />

Nach den Siegerehrungen<br />

gegen 23.00 Uhr folgte<br />

noch eine lange Nacht mit<br />

einem Feuerwerk weit nach<br />

Mitternacht. Vielen Dank an<br />

die Organisatoren des SV<br />

Biehla-Cunnersorf für diese<br />

beeindruckende Veranstaltung.<br />

Norbert Trebst, SG Chemie<br />

Wolfen, Abt. Triathlon/Ausdauersport<br />

SG Chemie <strong>Bitterfeld</strong> e. V.<br />

-> Organisation von Wettkämpfen<br />

-> Unterstützung beim Training<br />

mit Kindern<br />

-> handwerkliche Tätigkeiten<br />

Tierschutzverein <strong>Bitterfeld</strong>.<br />

e.V.<br />

-> Unterstützung bei der<br />

Betreuung der Tiere<br />

-> Vorstandsarbeit<br />

Mehr Informationen und<br />

weitere Angebote erhalten<br />

Interessierte bei uns:<br />

Freiwilligenagentur Mehr-<br />

WERT<br />

im MehrGenerationenHaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

OT Wolfen<br />

Straße der Jugend 16<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Ansprechpartnerin:<br />

Brigitte Hoffmann<br />

Tel. 03494 3689920<br />

Ganz in Grün - Sportler des SG Chemie Wolfen mit dem<br />

Maskottchen des Froschlaufs.<br />

Foto: privat

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 15<br />

Gute Bilanz der <strong>Bitterfeld</strong>er Schwimmer bei den Deutschen<br />

Jahrgangsmeisterschaften in Berlin und Nominierung für<br />

Deutschland-Te<strong>am</strong><br />

Zu den diesjährigen Deutschen<br />

Jahrgangsmeisterschaften<br />

vom 12. bis<br />

16.06.20<strong>13</strong> in Berlin konnten<br />

sich unsere drei Nachwuchsathleten<br />

unter den<br />

ersten zehn Besten ihres<br />

Jahrganges in Deutschland<br />

behaupten.<br />

Mit einem 1. Platz und<br />

Landesrekord über<br />

200 m Schmetterling in<br />

2:19,41 konnte sich Jana<br />

Zinnecker in ihrem<br />

Jahrgang an die Spitze<br />

Deutschlands schwimmen<br />

und wurde somit in<br />

das Te<strong>am</strong> des Deutschen<br />

Schwimmverbandes aufgenommen<br />

und mit den<br />

8 weiblichen und 8 männlichen<br />

Athleten für das European<br />

Youth Olympic Festival<br />

in Utrecht nominiert.<br />

Mit einem weiteren 2. Platz<br />

in 100 Schmetterling in<br />

1:02,84, einem 4. Platz in<br />

400 m Lagen in 5:06,00 sowie<br />

einem 6. Platz über 400<br />

m Freistil in 4:30,97 kann die<br />

junge Schwimmerin außerordentlich<br />

zufrieden sein.<br />

Mit ebenfalls sehr guten<br />

Leistungen konnte sich ihr<br />

Te<strong>am</strong>k<strong>am</strong>erad Leonard Becker<br />

über 200 m Rücken in<br />

2:17,34 einen 3. Platz sowie<br />

über 200 m Rücken den<br />

5. Platz sichern. Über 100<br />

m Rücken und 1500 m Freistil<br />

kämpfte er sich auf den<br />

8. Platz und kann auf eine sehr<br />

kontinuierliche Leistungssteigerung<br />

in den letzten zwei<br />

Jahren zurückblicken.<br />

Unser jüngstes Nachwuchstalent<br />

Maximilian Schulze, der<br />

ebenfalls <strong>am</strong> Landesleistungszentrum<br />

in Halle trainiert, belegte<br />

über die Distanzen 100<br />

und 200 m Rücken. Jeweils einen<br />

4. Platz. Für beide Sportler<br />

steht als abschließender<br />

Höhepunkt dieser Saison die<br />

Landesmeisterschaft in Magdeburg<br />

im Vordergrund. Mit<br />

großer Freude und Spannung<br />

verfolgen die Sportk<strong>am</strong>eraden<br />

und Trainer des <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Schwimmvereins den Entwicklungsweg<br />

ihrer Kader. Im<br />

N<strong>am</strong>en aller Schwimmfreunde<br />

unsere herzlichsten Glückwünsche<br />

und kräftiges Daumendrücken<br />

für die nächsten<br />

Höhepunkte.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>er<br />

e. V.<br />

Leonard Becker<br />

Schwimmverein<br />

Jana Zinnecker<br />

Maximilian Schulze<br />

10 Jahre Sponsoring des SV Anhalt Bobbau, Abt. Badminton<br />

durch ENERTRAG AG<br />

Am 18. Juni 20<strong>13</strong> konnte<br />

sich der SV Anhalt Bobbau,<br />

Abt. Badminton, eines<br />

besonderen Geschenkes<br />

erfreuen. Detlef und Jörg<br />

Buchwald, beide Vertreter<br />

der ENERTRAG AG, überreichten<br />

dem Vereinsvorsitzenden<br />

des Bobbauer<br />

Sportvereins, Herrn Erhard<br />

Kohlschmidt, einen symbolischen<br />

Scheck in Höhe von<br />

5 000 Euro.<br />

Gleichzeitig verlängerten<br />

beide Partner zum 5. Mal in<br />

Folge ihren Sponsoringvertrag<br />

um weitere zwei Jahre.<br />

Die bestehende Partnerschaft<br />

begeht d<strong>am</strong>it in diesem<br />

Jahr ihr zehnjähriges<br />

Bestehen. Die Gelder des<br />

Hauptsponsors ermöglichten<br />

dem Verein, seine<br />

Nachwuchsarbeit voranzutreiben,<br />

überregionale Turniere<br />

- deutsche und norddeutsche<br />

- besuchen zu<br />

können sowie notwendige<br />

Sportmaterialien und Antrittsgelder<br />

und vieles mehr<br />

vorzuhalten. Und dass dieses<br />

Geld im Verein für die<br />

Kinder- und Jugendarbeit<br />

gut angelegt ist, davon sind<br />

Detlef und Jörg Buchwald<br />

überzeugt.<br />

Die Erfolgsgeschichte der<br />

Sportgruppe Badminton<br />

spricht für sich, denn es<br />

wurden in der Vergangenheit<br />

nicht nur erste und vordere<br />

Plätze bei den Norddeutschen<br />

Meisterschaften,<br />

auf Landes- und Bundesebene<br />

erreicht, auch bei den<br />

„Sportlern des Jahres im<br />

Landkreis Anhalt <strong>Bitterfeld</strong>“<br />

befanden sich die Freunde<br />

des gefiederten Balles stets<br />

auf den vorderen Platzierungen.<br />

Ein besonderer<br />

Dank gilt hierbei den Spielern<br />

und Trainern der Abteilung<br />

Badminton für ihr Können<br />

und ihre Leistung.<br />

Die Abteilung Badminton<br />

hat in diesem Jahr jedoch<br />

noch einen weiteren Grund<br />

zum Feiern, denn sie begeht<br />

ihr 50-jähriges Bestehen.<br />

Derzeit gehören<br />

zur Badmintongruppe ca.<br />

siebzig Mitglieder aller Altersstufen,<br />

darunter sieben<br />

Übungsleiter. Die Nachwuchsarbeit<br />

ist und bleibt<br />

das Hauptaugenmerk des<br />

Vereins.<br />

Daher ist Jeder, der sich für<br />

diese Sportart interessiert,<br />

gern gesehen. Das Training<br />

findet montags oder freitags<br />

ab 15.30 Uhr in der<br />

Sporthalle Bobbau, Schenkstraße<br />

statt.<br />

Der Schnuppertag für Kinder<br />

ist immer donnerstags<br />

um 16.00 Uhr. Weitere Informationen<br />

gibt es auch<br />

telefonisch unter 03494<br />

501664.<br />

Pressestelle<br />

von links: Detlef Buchwald (ENERTRAG AG), Erhard Kohlschmidt<br />

(Vereinsvorsitzender SV Anhalt Bobbau), Jörg<br />

Buchwald (ENERTRAG AG) sowie Werner Bärwald (Abt. Badminton).<br />

Foto: Pressestelle

Seite 16<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Benefizspiel zu Gunsten der Hochwasseropfer<br />

Volleyball Benefizspiel VC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen-GSVE Delitzsch<br />

Am 28. Juni fand das Benefizspiel<br />

VC <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen- GSVE Delitzsch<br />

zugunsten der Hochwasseropfer<br />

statt. Nun waren<br />

es in diesem Spiel eher die<br />

Begleitumstände, die im<br />

Vordergrund standen, als<br />

das eigentliche Spiel selbst.<br />

Neben 4,00 Euro Eintritt<br />

konnte jeder Zuschauer zusätzlich<br />

eine Spendentopf<br />

befüllen und unser Maskottchen<br />

BIWO versuchte mit<br />

kleinen Präsenten ebenfalls<br />

um die Spendengunst der<br />

Zuschauer zu werben. Der<br />

GSVE Delitzsch hätte unter<br />

diesen Umständen doch mit<br />

ein paar mehr Zuschauern<br />

gerechnet, aber immerhin<br />

lockte das Spiel 160 Zuschauer<br />

in die Brauereiturnhalle.<br />

Unmittelbar nach<br />

dem Spiel mussten sich die<br />

Zuschauer noch ein wenig<br />

gedulden bis der endgültige<br />

Betrag fest stand. Die Summe<br />

wurde dann von beiden<br />

Präsidenten Jörg Holzweißig<br />

(GSVE) und Michael Eisel bekannt<br />

gegeben und übertraf<br />

mit 1 617,45 Euro die Erwartungen<br />

um einiges. Die<br />

Delitzscher hatten im Vorfeld<br />

ges<strong>am</strong>melt und brachten<br />

bereits 500,00 Euro mit.<br />

Der Betrag wird komplett<br />

der Aktion der Mitteldeutschen<br />

Zeitung „Wir helfen“<br />

zur Verfügung gestellt. Wir<br />

bedanken uns hiermit nochmals<br />

bei allen Beteiligten für<br />

ihre Spendenbereitschaft.<br />

Der VC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

nutzte die Satzpausen auch<br />

noch einmal, um sich von<br />

einigen verdienstvollen<br />

Trainern zu verabschieden.<br />

Darko Despotovic<br />

führte in seinen vier Jahren<br />

beim VC die Männer von<br />

der Landesoberliga in die<br />

2. Bundesliga und stellt sich<br />

nun der Herausforderung<br />

die D<strong>am</strong>en des VV Grimma<br />

(2. BL) zu führen. Mit Juri<br />

Mühlstein verlässt uns<br />

ebenfalls ein langjähriger<br />

Mitstreiter. Mit den D<strong>am</strong>en<br />

schaffte er im vorigen Jahr<br />

den Aufstieg in die Regionalliga<br />

und d<strong>am</strong>it, wenn<br />

auch knapp, den Klassenerhalt.<br />

Er wird ab Juli die Regionallig<strong>am</strong>annschaft<br />

aus<br />

B<strong>am</strong>berg betreuen. Mit Tilo<br />

Brandt gab noch ein Trainer<br />

sein Amt ab. Er leitete viele<br />

Jahre die 1. Herrenmannschaft<br />

und seit 4 Jahren<br />

die 2. Mannschaft. Brandt<br />

bleibt unserem Verein aber<br />

erhalten und wird in der<br />

Landliga weiter spielen und<br />

als Hallensprecher die nächste<br />

Bundesligasaison moderieren.<br />

Danach k<strong>am</strong> es noch zur Ehrung<br />

unseres Triple- Siegers<br />

der U<strong>13</strong> von Anja und René<br />

Staffen. Nur eine Woche zuvor<br />

schafften es die Mädchen<br />

in Suhl mit dem Sieg<br />

bei der Mitteldeutschen<br />

Meisterschaft, das Triple<br />

mit dem Landesmeister und<br />

Nordostdeutschen Meisters<br />

zu komplettieren.<br />

Das Spiel gewann übrigens<br />

der GSVE Delitzsch verdient<br />

mit 3 : 1. Ihr Te<strong>am</strong> wirkte<br />

einfach „eingespielter“. Beide<br />

Te<strong>am</strong>s fehlten vielleicht<br />

auch ein wenig das Feuer<br />

des Bundesligaalltags. Für<br />

Ingo Häntzschel war es der<br />

erste Auftritt an der Seitenlinie<br />

und Premiere in der<br />

2. BL. Er hatte es im Gegensatz<br />

zu Delitzsch mit einem<br />

stark veränderten Kader<br />

nicht leicht dem eingespielten<br />

Te<strong>am</strong> von Delitzsch Paroli<br />

zu bieten.<br />

Aber das Ergebnis stand<br />

sicherlich nicht im Vordergrund.<br />

So wurden mit Peter<br />

Ad<strong>am</strong>owicz (Polen) und Tim<br />

Lautenschläger zwei mögliche<br />

Verstärkungen getestet.<br />

Der Kader wurde auch mit<br />

vier Spielern der 2. Mannschaft<br />

(Dominik Thom, Max<br />

Cyris, Björn Vanselow und<br />

Paul Eisel) ergänzt, was das<br />

Konzept des neuen Trainers<br />

bestätigt, jungen Talenten<br />

die Möglichkeit zu geben<br />

sich an das Niveau der Bundesliga<br />

heranzutasten.<br />

Michael Eisel,<br />

VC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Spieleinsatz für den guten Zweck: Tim Lautenschläger vom<br />

VC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Foto: privat<br />

Beilagen DIN A4 I schwarz-weiß I vierfarbig<br />

HAUSHALTSDECKEND möglich! 100%ige Verteilung!<br />

Layout, Druck & Verteilung<br />

www.wittich.de<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

– alles aus einer Hand – zu Superpreisen!<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN Prospektverteilung<br />

BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN in Ihrer BROSCHÜREN <strong>Stadt</strong>/Gemeinde PROSPEKTE – ZEITUNGEN im Kreis – AMTSBLÄTTER in den Nachbarkreisen<br />

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

Ihre persönliche Ansprechpartnerin für Anzeigen und Prospektverteilung:<br />

Annett Brunner<br />

Holen Sie sich ein<br />

unverbindliches<br />

Angebot!<br />

Mobil: (01 71) 3 <strong>14</strong> 76 21 | annett.brunner@wittich-herzberg.de

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Bürgermeisterboot ist Sieger<br />

Im Juni fand der 3. Neubi-<br />

Cup auf der Förstergrube<br />

zu Sandersdorf statt. Die<br />

Veranstaltung wurde durch<br />

die Sandersdorfer Kanu-<br />

Rennsportler hervorragend<br />

organisiert und hergerichtet.<br />

Am Wettk<strong>am</strong>pf-Vormittag<br />

stand in diesem Jahr die<br />

Vereinsmeisterschaft im<br />

Nachwuchsbereich an, wo<br />

es um den Titel des Vereinsmeisters<br />

ging. Dieser wurde<br />

in diesem Jahr der Viertplatzierte<br />

der Ostdeutschen<br />

Meisterschaft, der <strong>13</strong>-jährige<br />

Tobias Gabelunke.<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 17<br />

Ab <strong>14</strong>.00 Uhr begann dann<br />

das Spektakel im Dickboot<br />

der Freizeit-Firmen-Mannschaften.<br />

Insges<strong>am</strong>t <strong>13</strong> Erwachsenente<strong>am</strong>s<br />

und vier<br />

Jugendte<strong>am</strong>s hatten sich<br />

gemeldet. Beim offiziellen<br />

Einmarsch und Vorstellung<br />

der Te<strong>am</strong>s, wurde gleichzeitig<br />

der Sportler- und K<strong>am</strong>pfrichtereid<br />

durch Janek und<br />

Jana Weßel, verlesen.<br />

Danach ging es Schlag<br />

auf Schlag. Die einzelnen<br />

Te<strong>am</strong>s wurden in verschiedene<br />

Vorläufe gelost. Somit<br />

kämpfte fast jeder gegen jeden,<br />

bis alle Mannschaften<br />

in einer der vier Finalläufe<br />

angekommen waren.<br />

Im Finale A standen sich somit<br />

die Te<strong>am</strong>s Lichtschutzfaktor<br />

10 (WSC), Kanu-Eltern<br />

(Sandersdorf) und die <strong>Stadt</strong><br />

Sandersdorf-Brehna gegenüber.<br />

Eine Mannschaft,<br />

welche mit Willen und Mut<br />

durch die Finals paddelte.<br />

Es sah zwar nicht immer<br />

schön aus, aber die Mannschaft<br />

um den Bürgermeister<br />

hatte den Willen. Was<br />

man natürlich auch von den<br />

beiden anderen Mannschaften<br />

sagen kann.<br />

So erfolgte gegen 18.40 Uhr<br />

der Startschuss zum A Finale<br />

im strömenden Regen und<br />

mit sehr viel Gegenwind,<br />

so dass die Wellen stark<br />

an die Bordwand der Boote<br />

schlugen. Doch gleichzeitig<br />

schnellten, nach ertönen<br />

des Startsignals, die 3 Dickboote<br />

durch die Wellen über<br />

die Streckenlänge von gerade<br />

mal 200 m. Alle kämpften<br />

verbissen, bis nach ca.<br />

100 m, zwei der drei Te<strong>am</strong>s<br />

sich auf dem Wasser etwas<br />

zu Nah k<strong>am</strong>en und kurzzeitig<br />

zu Paddeln aufhören<br />

mussten. Das Te<strong>am</strong> <strong>Stadt</strong><br />

Sandersdorf-Brehna, mit<br />

dem Bürgermeister an der<br />

Spitze, blieb jedoch von<br />

der Kollision der anderen<br />

beiden Mannschaften verschont<br />

und setzte zum<br />

Endspurt an. Somit konnten<br />

sie das A Finale, mit einem<br />

leichten Vorsprung, für sich<br />

entscheiden.<br />

Die <strong>Stadt</strong> Sandersdorf-Brehna<br />

belegte Platz 1. Die beiden<br />

anderen Te<strong>am</strong>s, nach<br />

ihrer gegenseitigen Behinderung,<br />

wurden gleichzeitig<br />

auf Platz 2 gesetzt.<br />

Der 2. Platz ging also an<br />

Lichtschutzfaktor 10 (WSC)<br />

und Kanu-Eltern.<br />

Bei der Siegerehrung gab es<br />

für jede Mannschaft einen<br />

gesponserten Pokal sowie<br />

eine Teilnehmer-Medaille.<br />

Im Jugendbereich konnten<br />

die vier Te<strong>am</strong>s, bestehend<br />

aus Handball- und Kanu-<br />

Kindern, ebenfalls Pokale<br />

und Medaillen mit nach<br />

Hause nehmen.<br />

Bei Live-Musik mit einer Jugendband<br />

aus Roitzschora<br />

bei Löbnitz und dem traditionellen<br />

Feuerwerk, fand der<br />

3. Neubi-Cup, <strong>am</strong> späten<br />

Abend, sein Ende.<br />

Die Sandersdorfer Kanuten<br />

bedanken sich an dieser<br />

Stelle noch einmal ganz<br />

herzlich bei: Neubi GmbH<br />

<strong>Bitterfeld</strong>; Ingenieurbüro<br />

Behler + Partner Sandersdorf;<br />

ub. unitel Bürosysteme<br />

Sandersdorf; TOKO<br />

Dienstleistung Wolfen;<br />

<strong>Stadt</strong> Sandersdorf-Brehna;<br />

<strong>Stadt</strong>werke <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen;<br />

City-Sport-Wilke <strong>Bitterfeld</strong>;<br />

Bäckerei Burchert<br />

Jeßnitz; Sittig Apotheke<br />

Sandersdorf; Marienapotheke<br />

Gottlöber Sandersdorf;<br />

Apotheke Am Kornhausplatz<br />

Gottlöber <strong>Bitterfeld</strong>;<br />

Fuhrunternehmen Ludwig<br />

Sandersdorf; Bauhof <strong>Bitterfeld</strong>;<br />

Firma Teckentrup<br />

Heideloh; Landkreis Anhalt<br />

<strong>Bitterfeld</strong>; Disco Alpha Sandersdorf;<br />

Schaustellerbetrieb<br />

Steinmetz; Brauerei<br />

Köthen; EDEKA Sandersdorf<br />

Den Siegerpreis im Wert<br />

von einem Fass Bier spendete<br />

das Te<strong>am</strong> der <strong>Stadt</strong><br />

Sandersdorf-Brehna dem<br />

Sandersdorfer Kanu-Verein<br />

noch zur Siegerehrung.<br />

Lutz Wilke, Sandersdorfer<br />

Kanu-Verein e. V.<br />

Finale D 1. Platz Neubi I<br />

2. Platz Die Wölfe (HSG Eltern)<br />

3. Platz Die Binnengärten (Pflegedienst)<br />

Finale C 1. Platz Ingenieurbüro Behler & Nachwuchs<br />

2. Platz Jugendclub 83 Wo-No<br />

Finale B 1. Platz SG Union Sandersdorf<br />

2. Platz Neubi II<br />

3. Platz Plack Piraten (Leipzig)<br />

Verbissen gegen die Wellen: die Sieger im Finale D, Neubi 1.<br />

Foto: privat

Seite 18<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Polnischer Erstligavolleyballer unterschreibt 2-Jahresvertrag<br />

Mit Peter Ad<strong>am</strong>aowicz ist erster spektakulärer Neuzugang perfekt<br />

Mit dem 22-jährigen Peter<br />

Ad<strong>am</strong>owicz steht der<br />

erste Neuzugang beim VC<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen fest. Am<br />

S<strong>am</strong>stag unterzeichnete der<br />

Pole einen 2-Jahresvertrag.<br />

Zuvor absolvierte er ein einwöchiges<br />

Probetraining und<br />

überzeugte Trainer Häntzschel<br />

vor allem in der Annahme<br />

gleich in der ersten<br />

Trainingseinheit. Aber auch<br />

im Angriff und Aufschlag<br />

deutete er sein Potential an,<br />

denn er hatte zuvor bedingt<br />

durch Sommerpause 2 Monate<br />

nicht mehr trainiert.<br />

Um das Puzzle des neuen<br />

Kaders zus<strong>am</strong>menzufügen,<br />

ist ein solcher Spieler sehr<br />

wichtig. Er komplettiert den<br />

Annahmeriegel um Libero<br />

Michael Hassmann und Kapitän<br />

Christopher Harpke.<br />

Dass ein polnischer Spieler<br />

ins Ausland wechselt, ist<br />

eigentlich ungewöhnlich.<br />

Die polnischen Volleyballer<br />

genießen eigentlich fast<br />

paradiesische Zustände,<br />

denn Volleyball hat in Polen<br />

einen höheren Stellenwert<br />

als Fußball und ist sogar<br />

Sportart Nr 1. So gesehen<br />

wechselt Ad<strong>am</strong> fast in ein<br />

Entwicklungsland des Volleyballs,<br />

denn der Volleyball<br />

hat zwar in Deutschland<br />

in den letzten Jahren<br />

aufgeholt, kann aber hier<br />

bei weitem nicht mithalten.<br />

Diese Feststellung bezieht<br />

sich aber rein auf die mediale<br />

Präsenz, denn sportlich<br />

sind die Ligen schon durchaus<br />

auf ähnlichem Niveau.<br />

Die qualitative Dichte ist in<br />

Polen aber deutlich höher.<br />

Es gibt 4 Profiligen und in<br />

der 10 Te<strong>am</strong>s umfassenden<br />

Superliga haben alle Te<strong>am</strong>s<br />

das Niveau unserer Spitzente<strong>am</strong>s<br />

aus der Bundesliga.<br />

Ad<strong>am</strong> hat mit 6 Jahren angefangen<br />

Volleyball zu<br />

spielen und st<strong>am</strong>mt aus<br />

Stettin. Trotz seiner erst<br />

22 Jahre hat er schon 2 Jahre<br />

in der 2. und sogar 3 Jahre<br />

in der 1. Liga gespielt. Für<br />

den Wechsel gibt es mehrere<br />

Gründe. Zum einem<br />

sucht er eine neue Herausforderung<br />

und möchte sich<br />

in Deutschland bewähren.<br />

Zum anderen spielt seine<br />

Freundin in Gera und so<br />

sind gelegentliche Zus<strong>am</strong>mentreffen<br />

natürlich einfacher.<br />

Die ersten Tage in<br />

<strong>Bitterfeld</strong> haben ihm gut<br />

gefallen. Als Hobbys gibt<br />

er Tennis, Fußball, Kochen<br />

und gute Filme sehen an.<br />

Allerdings gibt es momentan<br />

noch eine sprachliche<br />

Barriere, denn er kann fast<br />

kein Deutsch und auch kein<br />

Englisch.<br />

Er möchte aber schnell die<br />

deutsche Sprache lernen.<br />

Dies wird auch nötig sein,<br />

denn er beabsichtigt, sich<br />

auch im Kinderbereich zu<br />

engagieren und bei mehreren<br />

Trainingsgruppen zu<br />

helfen.<br />

Für den VC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

gibt es mit Peter Ad<strong>am</strong>aowicz<br />

auch zwei Besonderheiten.<br />

Zum einen ist er mit<br />

2,01 m der bisher größte<br />

Spieler in unserem Verein,<br />

zum anderen wurde erstmals<br />

ein Zweijahresvertrag<br />

abgeschlossen.<br />

Michael Eisel, VC <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen<br />

Neuzugang beim VC <strong>Bitterfeld</strong>:<br />

Peter Ad<strong>am</strong>aowicz<br />

Foto: privat<br />

Spielerprofil:<br />

Nationalität:<br />

Polnisch<br />

Vorn<strong>am</strong>e:<br />

Peter<br />

Nachn<strong>am</strong>e:<br />

Ad<strong>am</strong>owicz<br />

Geburtsdatum: 15.10.1990<br />

Position:<br />

Vorderspieler/Hinterspieler,<br />

Speziell Außenangriff<br />

Größe:<br />

201 cm<br />

Gewicht:<br />

84 kg<br />

Reichweite im Angriff: 3,42 m<br />

Blockbereich: 3,20 m<br />

Bisherige Vereine:<br />

2008/2009 Liga Hollzwelt Wlkp.2<br />

2009/2010 GTPS Gorzow Wielkopolski 1. Division<br />

2010/2011 Ostsee Szczecin 1. Division<br />

2011/2012 Schwarz Wirex RzàÊnia/Tytan AZS Czestochowa<br />

2. Division<br />

2012/20<strong>13</strong> Energa Pekpol Ostroleka 1. Division<br />

„Badminton-Mäuse“ auf der Siegertreppe<br />

Kinder- und Jugendspiele des Landkreises Anhalt <strong>Bitterfeld</strong><br />

Unter besten Bedingungen fanden Ende Juni erneut die Kinder-<br />

und Jugendspiele des Landkreises Anhalt <strong>Bitterfeld</strong> im<br />

Badminton in der <strong>Bitterfeld</strong>er Brauereisporthalle statt. An<br />

den zwei Wettk<strong>am</strong>pftagen kämpften über sechzig Spieler,<br />

leider nur vom VfB Preußen Greppin und SV Anhalt Bobbau,<br />

beherzt um die begehrten Urkunden und Medaillen. Zerbst<br />

und Holzweißig fanden nicht den Weg nach <strong>Bitterfeld</strong>. Dadurch<br />

wurde der positive Teilnehmertrend der letzten Jahre<br />

gestoppt. Nichtsdestotrotz gab es schöne Spiele, auch<br />

oftmals mit überraschendem Ausgang zu sehen. Nicht nur<br />

wegen der hochsommerlichen Temperaturen ging es auf<br />

den fünf Spielfeldern richtig heiß her.<br />

Zur Austragung k<strong>am</strong>en 25 Entscheidungen in den Altersklassen<br />

U9 bis U19 im Einzel und Doppel in Leistungsu.<br />

Nachwuchsklassen, wobei die Spieler vom Ausrichter<br />

SV Anhalt Bobbau insges<strong>am</strong>t 22-Mal ganz oben auf dem<br />

Treppchen standen. Für den reibungslosen Turnierablauf<br />

sorgte das SVA-Te<strong>am</strong> Kerstin und Werner Bärwald, Johannes<br />

Riehl, Katrin Schmidt, Martin Wiedenhaupt sowie<br />

die Vereinsvorsitzende von Preußen Greppin, Juliane Steudel.<br />

Ein Dank geht auch an die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, den<br />

Kreissportbund Anhalt- <strong>Bitterfeld</strong> und der Kreissparkasse<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong>.<br />

Jungeneinzel:<br />

AK U9<br />

1. Jonas Schickart (B), 2. Tom Wiese (G),<br />

3. Tim Walta (G)<br />

AK U11 LK 1. Lukas Zeidler (B), 2. David Lorenz<br />

(B), 3. Jonas Platz, 3. Nils Neumann (B),<br />

5. Luca Zimmermann (B), 5. Nils Pohl (B)<br />

AK U11 NK 1. Kevin Gerhardt (B), 2. Felix Bartsch (G),<br />

3. Kevin Lanzke (G), 3. Julian Mitterer (B),<br />

5. Tommy Jänsch (B)<br />

AK U<strong>13</strong> LK 1. Justyn Christall (B), 2. Nils Schmidt (B),<br />

3. Luca Loutchan (B)<br />

AK U<strong>13</strong> NK 1. Pascal Olexy, 2. Paul Stenk (B), 3. Florian<br />

Lauzat (B)<br />

AK U15 LK 1. Kai Osman (G), 2. Tobias Zschorn (B),<br />

3. Pascal Koch (B)<br />

AK U15 NK 1. Max Martin Käbisch (B), 2. Lukas Pläp<br />

(B), 3. Theo Wessel (B)

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

AK U17 LK<br />

AK U17 NK<br />

AK U19<br />

Jungendoppel:<br />

AK U11<br />

1. Justin Vogt (B), 2. Tobias Vogt (B),<br />

3. Stephan Frenzel (B), 3. Georg Winkler<br />

(G)<br />

1. Philipp Stelzner (G), 2. Marian Mordan<br />

(G), 3. Robin Walter (B), 3. Nico Dorno (G)<br />

1. Lukas Fuhrmann (B), 2. Dominic Lohmann<br />

(B)<br />

1. D. Lorenz/L. Zeidler (B), 2. J. Platz/N.<br />

Neumann (B), 3. L. Zimmermann/N. Pohl<br />

(B), 3. F. Bartsch/K. Lanzke (G)<br />

AK U<strong>13</strong> 1. N. Schmidt/J. Christall (B), 2. L.<br />

Loutchan/P. Olexy (B), 3. F. Lauzat/P.<br />

Stenk (B)<br />

AK U15 1. T. Zschorn/P. Koch (B), 2. M. M.<br />

Käbisch/L. Pläp (B)<br />

AK U17<br />

AK U19<br />

Mädcheneinzel<br />

AK U9<br />

AK U11<br />

AK U<strong>13</strong> LK<br />

1. T. Vogt/J. Vogt (B), 2. R. Walter/St. Frenzel<br />

(B), 3. K. Osman/Ph. Stelzner (G), 3. N.<br />

Dorno/ M. Mordan (G)<br />

1. L. Fuhrmann/D. Lohmann (B)<br />

1. Emely Dubb (B), 2. Claire Olexy (B),<br />

3. T<strong>am</strong>ara Winzer (G), 3. Maxima Paul (B)<br />

1. Jule Walter (B), 2. Lara- Michelle Watzlawik<br />

(B), 3. Franziska Wagner (B), 3. Aisha<br />

Uddin (G)<br />

1. Laura Lange (B), 2. Isabel Grunewald<br />

(B), 3. Jasmin Brommer (B), Amy Heiber<br />

(B)<br />

AK U<strong>13</strong> NK 1. Marie Barwisch (B), 2. Klara Pintat (G),<br />

3. Marie Reiche (G), 3. Vivane Maak (G)<br />

AK U15 LK 1. Jessica Schmunk (B), Lena Woche (B), 3.<br />

AK U15 NK<br />

AK U17 1. <br />

Mädchendoppel<br />

AK U<strong>13</strong><br />

Leonie Menshausen (B)<br />

1. Maria Zschorn (B), 2. Ines Frenzel (B),<br />

3. Lisa Müller (B)<br />

Vanessa Zeißig (B), 2. Sandra Jänicke (G),<br />

3. Kristin Jarosik (B), 3. Pia Osman (G)<br />

1. L. Lange/I. Grunewald (B), 2. J. Walter/J.<br />

Brommer (B), 3. V. Maak/K. Pintat (G), 3.<br />

A. Heiber/M. Barwisch (B)<br />

AK U15 1. J. Schmunk/L. Woche (B), 2. M.<br />

Zschorn/L. Menshausen (B), 3. I.<br />

Frenzel/L. Müller (B)<br />

AK U17<br />

1. S. Jänicke/P. Osman (G), 2. V. Zeißig/K.<br />

Jarosik (B)<br />

Erläuterungen:<br />

SV Anhalt Bobbau (B), VfB Preußen Greppin (G), Leistungsklasse<br />

(LK), Nachwuchsklasse (NK)<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 19<br />

18. Internationales Kegelturnier<br />

der Sehgeschädigten<br />

Vom 31.05. bis 01.06.20<strong>13</strong><br />

fand auf der Kegelbahn in<br />

der Jahnstraße in Wolfen das<br />

18. Internationale Kegelturnier<br />

der Sehgeschädigten<br />

statt.<br />

Es waren wieder zahlreiche<br />

Mannschaften aus dem<br />

In- und Ausland vertreten.<br />

Besonders freuten sich die<br />

Wolfener Kegler über den<br />

Besuch aus Sarajevo und Rokycany.<br />

Weiterhin nahmen<br />

Mannschaften aus Neuenhagen,<br />

Chemnitz, Bautzen, Riesa,<br />

Jena, Arnstadt und Magdeburg<br />

teil. Leider konnten<br />

die Wolfener mit den hohen<br />

Kegelergebnissen der Gäste<br />

nicht mithalten.<br />

Der Höhepunkt war die<br />

Abendveranstaltung mit der<br />

Überreichung der Pokale für<br />

die besten Kegler und für<br />

die besten Mannschaften. Bei<br />

guter Musik und gutem Essen<br />

konnten sich die Kegler<br />

aus Sarajevo und Rokycany<br />

mit den deutschen Sportlern<br />

austauschen. Dank auch der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, dem<br />

Kreissportbund Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong>,<br />

der Fraktion „Die Linken“,<br />

dem BSSA, BSSA - Förderverein,<br />

Blindenverband<br />

Sachsen - Anhalt und der<br />

Blindenkreisorganisation <strong>Bitterfeld</strong><br />

- Wolfen für die finanzielle<br />

Unterstützung, ohne<br />

deren Zuwendungen ein derartiges<br />

Turnier allein nicht zu<br />

stemmen gewesen wäre.<br />

Es ist sicher, dass es auch<br />

ein 19. und 20. Turnier gibt<br />

und die Besuche in Sarajevo<br />

und Rokycany sind schon<br />

geplant.<br />

Denn sportliche Freundschaft<br />

überwindet sprachliche<br />

Grenzen.<br />

Ralf-Peter Lokat, Uwe Wehde,<br />

SG Chemie Wolfen e. V.,<br />

Abt. Versehrtensport<br />

Siegerehrung der “Badminton-Mäuse” der AK U9 (v. l. Claire<br />

Olexy, Emely Dubb, T<strong>am</strong>ara Winzer, Maxima Paul).<br />

Foto: privat<br />

Fotos: privat

Seite 20<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Glückwünsche<br />

Sechs Jahrzehnte im Leben miteinander geteilt<br />

Der 20. Juni 20<strong>13</strong> war für<br />

die Eheleute Ewald und<br />

Amanda Bresch aus dem<br />

Ortsteil Wolfen ein wahrlich<br />

besonderer Tag, denn<br />

genau vor sechs Jahrzehnten<br />

entschieden sich<br />

beide für einen gemeins<strong>am</strong>en<br />

Lebensweg.<br />

Zu ihrem Jubiläum, der<br />

„Di<strong>am</strong>antenen Hochzeit“,<br />

gratulierte auch Oberbürgermeisterin<br />

Petra<br />

Wust recht herzlich und<br />

wünschte dem Paar alles<br />

Gute, Glück und vor allem<br />

Gesundheit.<br />

Sechzig Jahre - ein langer<br />

Zeitraum verbunden mit<br />

Höhen und Tiefen, den<br />

Ewald und Amanda Bresch<br />

zum Anlass nahmen,<br />

um noch einmal die vergangene<br />

Zeit Revue passieren<br />

zu lassen und auf<br />

die Anfänge zurückzublicken.<br />

Es war d<strong>am</strong>als eine<br />

schwere Zeit mit Hunger<br />

und Not, als beide 1946<br />

im Kindesalter mit ihren<br />

F<strong>am</strong>ilien aus dem Kreis<br />

Kalisch, heute polnisches<br />

Gebiet, vertrieben wurden<br />

und über viele Umwege<br />

nach Löberitz k<strong>am</strong>en. Bei<br />

Amanda k<strong>am</strong>en die Erinnerungen<br />

hoch: „Keiner<br />

wollte uns d<strong>am</strong>als haben,<br />

meine Mutter und uns<br />

vier hungrigen Kinder“.<br />

Eine Zeit, in die sich heutige<br />

Generationen kaum<br />

mehr hineindenken können.<br />

Später im Jugendalter<br />

entschieden sich beide<br />

dann für ein gemeins<strong>am</strong>es<br />

Leben. Jedoch warf der<br />

Volksaufstand um den<br />

17. Juni auch Schatten<br />

auf ihre Hochzeit. „Es<br />

war eine sehr gedrückte<br />

Stimmung, denn keiner<br />

wusste ja, was kommt.<br />

Umso schöner war dafür<br />

unser 50. Hochzeitstag.<br />

Wir haben noch einmal<br />

kirchlich geheiratet mit<br />

allem, was dazugehört“,<br />

verriet Amanda mit einem<br />

Schmunzeln.<br />

Auch die Berufsjahre, die<br />

beide in der Filmfabrik<br />

verbrachten, sowie die<br />

Zeit als die Kinder geboren<br />

wurden, Tochter Gisela<br />

und Sohn Uwe, war<br />

für die Breschs mit vielen<br />

glücklichen Erinnerungen<br />

verbunden. Heute gehören<br />

zur F<strong>am</strong>ilie des Paares<br />

weitere zwei Enkel und<br />

vier Urenkel.<br />

Mittlerweile sind Ewald<br />

und Amanda Bresch in ihrem<br />

wohlverdienten Ruhestand<br />

angekommen und<br />

genießen nun die schönen<br />

Dinge des Lebens. Beide<br />

lieben die Geselligkeit und<br />

ihren Garten, in dem immer<br />

etwas zu tun ist.<br />

Für die Zukunft wünschen<br />

wir dem Paar auch weiterhin<br />

alles Gute und noch<br />

viele schöne gemeins<strong>am</strong>e<br />

Jahre im Kreise ihrer Lieben.<br />

Pressestelle<br />

Ewald und Amanda Bresch begingen <strong>am</strong> 20. Juni diesen<br />

Jahres ihre „Di<strong>am</strong>antene Hochzeit“.<br />

Foto: Pressestelle<br />

Amtliche Bekanntmachungen der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat <strong>Bitterfeld</strong> führt seine 62. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 24.07.20<strong>13</strong>,<br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7, Historisches<br />

Rathaus, Ratssaal um 18:00 Uhr, durch, zu der<br />

hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 19.06.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Antrag auf Befreiung von der Festsetzung des B-Planes<br />

„Am Wasserzentrum“ OT <strong>Bitterfeld</strong>, hier: Überschreitung<br />

der Baulinie Beschlussantrag<br />

105-20<strong>13</strong><br />

8 Vorstellung des Entwurfs zum teilräumlichen Entwicklungskonzept<br />

südliche <strong>Bitterfeld</strong>er Innenstadt<br />

(TREK)<br />

Mitteilungsvorlage<br />

M007-20<strong>13</strong><br />

9 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

10 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

11 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

100-20<strong>13</strong><br />

12 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Dr. Joachim Gülland<br />

Ortsbürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ausschuss für Recht, Ordnung, Verkehr und<br />

Bürgeranfragen des <strong>Stadt</strong>rates der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

führt seine 68. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong><br />

Dienstag, dem 16.07.20<strong>13</strong>, in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Wolfen, Freiwillige Feuerwehr Wolfen-Nord, Steinfurther<br />

Straße 33, Beratungsraum um 18:00 Uhr, durch, zu der<br />

hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 18.06.20<strong>13</strong><br />

4 Protokollkontrolle<br />

5 Risikoanalyse und Brandschutzbedarfsplan der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

263-2012<br />

6 Verkehrskonzept Steinfurth - Grundsätzliche Überlegungen<br />

zum weiteren<br />

Straßenausbau<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 21<br />

Mitteilungsvorlage<br />

M009-20<strong>13</strong><br />

7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

8 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

10 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Detlef Pasbrig<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 67.<br />

öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem<br />

17.07.20<strong>13</strong>, in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz<br />

1, Rathaus, Ratssaal um 18:00 Uhr, durch, zu<br />

der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Einwohnerfragestunde<br />

4 Vorstellung des <strong>Stadt</strong>elternrates<br />

5 Bestätigung der Wahl des Ortsbürgermeisters/der<br />

Ortsbürgermeisterin sowie des Stellvertreters/der<br />

Stellvertreterin<br />

der Ortschaft Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

103-20<strong>13</strong><br />

6 Ernennung, Vereidigung und Verpflichtung des Ortsbürgermeisters/der<br />

Ortsbürgermeisterin der Ortschaft<br />

Wolfen<br />

7 2. Satzung zur Änderung der Satzung für die Benutzung<br />

von Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

vom 06.03.2009<br />

Beschlussantrag<br />

080-20<strong>13</strong><br />

8 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle<br />

Kindertageseinrichtungen in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen (Kostenbeitragssatzung) Beschlussantrag<br />

092-20<strong>13</strong><br />

9 Kündigung der Mitgliedschaft im Verein Dübener<br />

Heide e. V.<br />

Beschlussantrag<br />

076-20<strong>13</strong><br />

10 Risikoanalyse und Brandschutzbedarfsplan der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

263-2012<br />

11 Änderung des Gesellschaftsvertrages der Neuen <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Wohnungs- und Baugesellschaft mbH (Neubi)<br />

Beschlussantrag<br />

096-20<strong>13</strong><br />

12 Umbenennung eines Teils der „Devillestraße“ im Areal<br />

E des ChemieParks im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> in „Phosphorstraße“<br />

Beschlussantrag<br />

082-20<strong>13</strong><br />

<strong>13</strong> Umbenennung der „Stickstoffstraße“ im Areal B des<br />

ChemieParks des Ortsteils Greppin in „östl. Stickstoffstraße“<br />

und „westl.<br />

Stickstoffstraße“<br />

Beschlussantrag<br />

083-20<strong>13</strong><br />

<strong>14</strong> Umbenennung der „Anhalter Straße“ im Areal A des<br />

ChemieParks der Ortsteile Wolfen und Greppin in<br />

„Dämmstoffstraße“<br />

Beschlussantrag<br />

084-20<strong>13</strong><br />

15 Abwägungsbeschluss zur Einbeziehungssatzung Nr.<br />

01-2012ho „Zscherndorfer Straße“ im OT Holzweißig<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen Beschlussantrag<br />

091-20<strong>13</strong><br />

16 Satzungsbeschluss zur Einbeziehungssatzung Nr.<br />

01-2012 „Zscherndorfer Straße“ im Ortsteil Holzweißig<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen. Beschlussantrag<br />

098-20<strong>13</strong><br />

17 Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe für<br />

die qualifizierte Deckenerneuerung der Verkehrsanlage<br />

Paracelsusstraße/Am Nordpark/<br />

Wittener Straße<br />

Beschlussantrag<br />

104-20<strong>13</strong><br />

18 Entscheidung zum Tagungsort des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

102-20<strong>13</strong><br />

19 Bericht der Oberbürgermeisterin zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse<br />

20 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

21 Schließung des öffentlichen Teil<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

22 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

075-20<strong>13</strong><br />

23 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

24 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Armin Schenk<br />

Vorsitzender des <strong>Stadt</strong>rates<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Betriebsausschuss des EB „<strong>Stadt</strong>hof“ des <strong>Stadt</strong>rates<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 32. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Dienstag, dem 30.07.20<strong>13</strong>,<br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Am Mühlfeld 7, <strong>Stadt</strong>hof<br />

um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 09.07.20<strong>13</strong><br />

4 Berichterstattung der Betriebsleitung zur aktuellen<br />

Betriebssituation<br />

5 Genehmigung einer außerplanmäßigen<br />

Ausgabe<br />

Beschlussantrag<br />

111-20<strong>13</strong><br />

6 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

7 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

9 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

109-20<strong>13</strong><br />

10 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

110-20<strong>13</strong><br />

11 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Petra Wust<br />

Ausschussvorsitzende

Seite 22<br />

Aufruf<br />

Wahlhelfer für die Bundestagswahl<br />

<strong>am</strong> 22. September 20<strong>13</strong><br />

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,<br />

zur ordnungsgemäßen Durchführung der <strong>am</strong> 22. September<br />

20<strong>13</strong> stattfindenden Bundestagswahl werden<br />

für die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen (mit den Ortsteilen <strong>Bitterfeld</strong>,<br />

Wolfen, Bobbau, Greppin, Holzweißig und Thalheim)<br />

wieder Wahlhelfer benötigt.<br />

Der Wahlvorstand besteht aus dem Wahlvorsteher, seinem<br />

Vertreter, dem Schriftführer und den Beisitzern.<br />

Mitarbeiten kann jeder Wahlberechtigte, der nicht selbst<br />

Wahlbewerber ist.<br />

Für die Ausübung des Wahlehren<strong>am</strong>tes erhalten die Mitglieder<br />

der Wahlvorstände ein Erfrischungsgeld in Höhe<br />

von 21,00 €.<br />

Interessierte Bürgerinnen und Bürger melden sich bitte<br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Rathausplatz 1 oder telefonisch<br />

unter 03494 6660218 und 03494 6660236<br />

Fachbereich Hauptverwaltung<br />

Information des<br />

Abwasserzweckverbandes Westliche<br />

Mulde<br />

Spülung der Abwasserkanalisation<br />

Zur Sicherung der ordnungsgemäßen Abwasserableitung<br />

führt der AZV Westliche Mulde in der Ortslage <strong>Bitterfeld</strong><br />

in den Straßen nachstehender <strong>Stadt</strong>bereiche zu folgenden<br />

Zeiträumen eine Hochdruckreinigung der Kanalisation<br />

durch:<br />

III. Quartal 20<strong>13</strong>: Anhaltsiedlung, westlich der<br />

Dessauer Straße bis Bahnstrecke/Dürener<br />

Straße, östlich der<br />

Dessauer Straße bis Fläminger<br />

Ufer, Bahnhofstraße, Dürener<br />

Straße, östlich der Bahnhofstraße<br />

bis Bismarckstraße/Dürener<br />

Straße, Binnengärtenstraße,<br />

Zimmerstraße, Windmühlenstraße,<br />

Wiesenstraße, Länderviertel<br />

(Brandenburger Straße, Thüringer<br />

Straße u. a.), Musikerviertel<br />

(C.-Maria-v.-Weber-Straße,<br />

F.-Schubert-Straße u. a.), Innenstadtbereich<br />

(Burgstraße, Teichwall<br />

u. a.)<br />

IV. Quartal 20<strong>13</strong>: Kraftwerkssiedlung<br />

Bei nicht fachgerechter Installation der Grundstücksentwässerungsleitungen<br />

(z. B. fehlende oder nicht ausreichend<br />

dimensionierte Entlüftung) kann es im Einzelfall zu<br />

einem Druckausgleich über das WC oder andere sanitäre<br />

Anlagen kommen.<br />

Wir möchten Sie daher bitten, insbesondere bei nicht vorhandener<br />

Rückstausicherung, den Revisionsschacht auf dem<br />

Grundstück während der Reinigungsarbeiten zu öffnen.<br />

Bei den Arbeiten kann es zeitweise auch zu Verkehrsbeeinträchtigungen<br />

in den entsprechenden Straßen kommen.<br />

Für Unannehmlichkeiten im Zus<strong>am</strong>menhang mit dieser Maßnahme<br />

bitten wir um Verständnis.<br />

Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter Tel-Nr.: 03493 302-158<br />

Ihr AZV Westliche Mulde<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

Mitteilung der Friedhofsverwaltung<br />

<strong>Bitterfeld</strong>er Friedhof<br />

Die Friedhofsverwaltung OT <strong>Bitterfeld</strong> bittet darum, dass<br />

sich Angehörige, Verwandte oder Bekannte der nachfolgenden<br />

Verstorbenen melden:<br />

Friedhof OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Grabstelle: He XII 1 / 8<br />

Verstorben: Kobza, Paul 1975<br />

Kobza, Martha 1988<br />

Grabstelle: He XI re 6 / 3<br />

Verstorben: Dürschlag, Elisabeth 1986<br />

Friedhof OT Holzweißig<br />

Grabstelle: UF XVII 31 EG<br />

Verstorben: Komander, Friedrich 1983<br />

Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten werden gebeten,<br />

sich mindestens 3 Monate nach dieser Bekanntmachung<br />

bei der Friedhofsverwaltung OT <strong>Bitterfeld</strong> zu melden.<br />

Friedhofsverwaltung OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Friedensstraße 43<br />

06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Tel./Fax: 03493 23004<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/<strong>13</strong>.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />

Dienstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/<strong>13</strong>.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch 8.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Die Friedhofsverwaltung<br />

Mitteilungen des Sachbereiches<br />

Bürgerservice<br />

In der Zeit vom 15. bis zum 19. Juli 20<strong>13</strong> können die Einwohner<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im Rathaus Wolfen keine<br />

Pass- und Meldeangelegenheiten erledigen.<br />

Die Bürger werden gebeten, sich im o. g. Zeitraum zu den<br />

bekannten Öffnungszeiten in allen meldebehördlichen<br />

Angelegenheiten ausschließlich an den Sachbereich Bürgerservice<br />

im Rathaus <strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7 (Zimmer 005 bis<br />

006) zu wenden.<br />

Weiterhin ergeht der Hinweis, dass für die Erteilung von<br />

Bescheinigungen des Wahlrechts bei Unterstützungsunterschriften<br />

im Zus<strong>am</strong>menhang mit der Bundestagswahl<br />

20<strong>13</strong> der Sachbereich Bürgerservice im Rathaus Wolfen,<br />

Rathausplatz 1, Zimmer <strong>14</strong>4, <strong>am</strong> Montag, dem 15. Juli<br />

20<strong>13</strong> bis 18.00 Uhr geöffnet hat.<br />

gez. Lutz Jerofke<br />

Leiter Büro OB<br />

Öffentliche Bekanntgabe des Referates<br />

Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit,<br />

Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

zur Einzelfallprüfung nach § 3c des Gesetzes über<br />

die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) im Rahmen<br />

des Genehmigungsverfahrens zum Antrag der<br />

Heraeus Quarzglas GmbH & Co. KG in 06803 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

auf Erteilung einer Genehmigung nach<br />

§ 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes zur<br />

wesentlichen Änderung der Anlage zur Herstellung<br />

von synthetischem Quarzglas und pyrogener Kieselsäure<br />

(Quarzglasfabrik II) in 06803 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

Die Firma Heraeus Quarzglas GmbH & Co. KG in 06803 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

beantragte mit Schreiben vom 17.06.20<strong>13</strong><br />

beim Landesverwaltungs<strong>am</strong>t Sachsen-Anhalt die Geneh-

BWA <strong>14</strong>-<strong>13</strong> vom 12.07.20<strong>13</strong><br />

migung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes<br />

(BImSchG) für die wesentliche Änderung der<br />

Anlage zur Herstellung<br />

von synthetischem Quarzglas<br />

und pyrogener Kieselsäure (Quarzglasfabrik II);<br />

hier: Einsatz von SiF 4<br />

und CF 4<br />

in der Nachbehandlung<br />

(Anlage nach Nrn. 4.1.16 des Anhangs 1 zur Verordnung<br />

über genehmigungsbedürftige Anlagen - 4. BImSchV)<br />

in 06803 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Gemarkung: Greppin Flur: <strong>14</strong> Flurstücke: 29/29, <strong>13</strong>9.<br />

Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass im<br />

Rahmen einer Einzelfallprüfung nach § 3c UVPG festgestellt<br />

wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen<br />

nachteiligen Auswirkungen zu befürchten sind,<br />

so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine<br />

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erforderlich ist.<br />

Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Beruht<br />

die Feststellung, dass eine UVP unterbleiben soll, auf einer<br />

Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG, ist die Einschätzung<br />

der zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahren<br />

betreffend die Entscheidung über die Zulässigkeit<br />

des Vorhabens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung<br />

entsprechend den Vorgaben von § 3c UVPG durchgeführt<br />

worden ist und ob das Ergebnis nachvollziehbar ist.<br />

Die Unterlagen, die dieser Feststellung zugrunde liegen,<br />

können beim Landesverwaltungs<strong>am</strong>t, Referat Immissionsschutz,<br />

Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

in 06118 Halle (Saale), Dessauer Str.<br />

70 als der zuständigen Genehmigungsbehörde, eingesehen<br />

werden.<br />

Öffentliche Bekanntgabe des Referates<br />

Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit,<br />

Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

zur Einzelfallprüfung nach § 3c des Gesetzes über<br />

die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) im Rahmen<br />

des Genehmigungsverfahrens zum Antrag der<br />

POLY-CHEM AG in 06803 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen auf Erteilung<br />

einer Genehmigung nach § 16 des Bundes-<br />

Immissionsschutzgesetzes zur wesentlichen Änderung<br />

der Anlage zur Herstellung von organischen<br />

Zwischenprodukten und zur chemischen und chemisch-physikalischen<br />

Behandlung von Abfällen in<br />

06803 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

Die Firma POLY-CHEM AG in 06803 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen beantragte<br />

mit Schreiben vom 30.05.20<strong>13</strong> beim Landesverwaltungs<strong>am</strong>t<br />

Sachsen-Anhalt die Genehmigung nach § 16<br />

des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) für die<br />

wesentliche Änderung der<br />

Anlage zur Herstellung von organischen Zwischenprodukten<br />

und zur chemischen und<br />

chemisch-physikalischen Behandlung von Abfällen;<br />

hier: Kapazitätserweiterung des Anlagenteils zur<br />

Herstellung von organischen Zwischenprodukten<br />

von 4,0 kt/a auf 10,0 kt/a<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 23<br />

(Anlage nach den Nrn. 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5,<br />

4.1.6 und 4.1.8 sowie 8.8.1, 8.8.2.1, 8.10.1.1, 8.10.2.1,<br />

8.12.1.1 des Anhangs 1 und der Nr. 9.3.1 des Anhangs 1<br />

i.V.m. Nr. 30 des Anhangs 2 zur Verordnung über genehmigungsbedürftige<br />

Anlagen - 4. BImSchV)<br />

in 06803 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Gemarkung: Greppin Flur: 3 Flurstück: 288/3.<br />

Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass im<br />

Rahmen einer Einzelfallprüfung nach § 3c UVPG festgestellt<br />

wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen<br />

nachteiligen Auswirkungen zu befürchten sind,<br />

so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine<br />

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erforderlich ist.<br />

Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Beruht<br />

die Feststellung, dass eine UVP unterbleiben soll, auf einer<br />

Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG, ist die Einschätzung<br />

der zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahren<br />

betreffend die Entscheidung über die Zulässigkeit<br />

des Vorhabens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung<br />

entsprechend den Vorgaben von § 3c UVPG durchgeführt<br />

worden ist und ob das Ergebnis nachvollziehbar ist.<br />

Die Unterlagen, die dieser Feststellung zugrunde liegen,<br />

können beim Landesverwaltungs<strong>am</strong>t, Referat Immissionsschutz,<br />

Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

in 06118 Halle (Saale), Dessauer Str. 70 als<br />

der zuständigen Genehmigungsbehörde, eingesehen werden.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!