Amtsblatt 22-13 erschienen am 15.11.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...
30.01.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Amtsblatt 22-13 erschienen am 15.11.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Amtsblatt 22-13 erschienen am 15.11.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Amtsblatt 22-13 erschienen am 15.11.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bitterfeld.wolfen.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener<br />

<strong>Amtsblatt</strong><br />

Mehr auf Seite 6.<br />

Ausgabe Nr. <strong>22</strong><br />

November 20<strong>13</strong><br />

7. Jahrgang<br />

Erschienen <strong>am</strong><br />

15. November 20<strong>13</strong><br />

Aus dem Inhalt<br />

Wirtschaft und Aktuelles Seite 2<br />

Veranstaltungen und Termine Seite 6<br />

Kinder und Jugendliche Seite 10<br />

Soziales und Sport Seite 12<br />

Amtliche Bekanntmachungen Seite 14 <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen

Seite 2<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Wirtschaft und Aktuelles<br />

ORWO Net AG - Premier beim Wettbewerb „Großer Preis<br />

des Mittelstandes 20<strong>13</strong>“<br />

Die ORWO Net AG (<strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen) wurde <strong>am</strong> 26. Oktober<br />

20<strong>13</strong> beim Abschluss<br />

des bundesweiten Wettbewerbs<br />

um den bedeutendsten<br />

deutschen Wirtschaftspreis<br />

„Großer Preis des<br />

Mittelstandes“ als „Premier“<br />

ausgezeichnet.<br />

D<strong>am</strong>it hat das Unternehmen<br />

einen von zwei Hauptpreisen<br />

errungen.<br />

LSK - Lothar Schwarz Kommunikation<br />

Geschäftsführer Peter Ulbricht<br />

(li) und Geschäftsführender<br />

Gesellschafter Dr. Gerhard<br />

Köhler mit dem „Großen Preis<br />

des Mittelstandes 20<strong>13</strong>“, ausgelobt<br />

von der Oskar-Patzelt-<br />

Stiftung<br />

Foto: Boris Löffert Fotographie/Oskar-Patzelt-Stiftung<br />

Photovoltaik-Branchengespräch in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Auf Einladung des Wissenschafts-<br />

und Wirtschaftsministeriums<br />

des Landes Sachsen-<br />

Anhalt fand <strong>am</strong> 14.10.20<strong>13</strong><br />

im Rathaus <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

der mittlerweile 7. Branchendialog<br />

seit 2008 mit Vertretern<br />

der Photovoltaikindustrie<br />

aus Sachsen-Anhalt statt.<br />

Sogar der Ministerpräsident<br />

Dr. Reiner Haseloff nahm sich<br />

die Zeit, um vor Ort gemeins<strong>am</strong><br />

mit den anwesenden<br />

Unternehmen, Forschungseinrichtungen<br />

und sonstigen<br />

Von links nach rechts: Prof. Schrödl, Dr. Uhle, Minister Möllring, Dr. Frey, Ministerpräsident<br />

Dr. Haseloff<br />

Interessensvertretern der<br />

Photovoltaikbranche über<br />

die Entwicklungen, Trends<br />

und den Ausblick des jungen<br />

Industriezweiges ins Gespräch<br />

zu kommen.<br />

Trotz der nach wie vor<br />

schwierigen Rahmenbedingungen<br />

bestand dabei die<br />

Gelegenheit, Zukunft zu formulieren<br />

und zu gestalten.<br />

Es wurden z. B. Ideen zur<br />

Vereinheitlichung von Netznutzungsentgelten<br />

und integrierten<br />

Systemen „Made<br />

in Germany“ ausgetauscht.<br />

Die Vertreter der Landesregierung<br />

nahmen in der ausführlichen<br />

Diskussion die<br />

Hinweise und Anregungen<br />

entgegen und versprachen,<br />

diese in ihre politische Arbeit<br />

einfließen zu lassen. In<br />

der Hoffnung auf eine kontinuierliche<br />

Verbesserung der<br />

Situation bis zum nächsten<br />

Branchentreff verabschiedeten<br />

sich die Anwesenden.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Einwohnervers<strong>am</strong>mlung<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Am 18.11.20<strong>13</strong> um<br />

17.00 Uhr findet im Kulturhaus<br />

Wolfen, Saal 063<br />

die nächste Einwohnervers<strong>am</strong>mlung<br />

der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen statt. Neben<br />

einem Überblick über<br />

aktuelle Investitionen und<br />

die städtische Finanzlage<br />

werden Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust und weitere<br />

Vertreter der <strong>Stadt</strong>verwaltung<br />

für eine Fragestunde<br />

zur Verfügung stehen.<br />

Bürgerinnen und Bürger<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

sind dazu herzlich eingeladen.<br />

Die nächste Ausgabe<br />

erscheint <strong>am</strong><br />

Freitag, dem<br />

6. Dezember 20<strong>13</strong><br />

Annahmeschluss für<br />

redaktionelle Beiträge<br />

erfragen Sie unter<br />

Tel.: 0 34 94/6 66 01 21

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 3<br />

Bürgerforum zur Zukunft der <strong>Bitterfeld</strong>er Innenstadt<br />

Mehr als 100 Bürger besuchten<br />

die Veranstaltung <strong>am</strong> <strong>22</strong>.<br />

Oktober im Historischen Rathaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, bei der es um<br />

allgemeine Fragen zur Innenstadtentwicklung<br />

ging, aber<br />

besonders auch zum Stand<br />

des geplanten Innenstadtcenters<br />

informiert wurde. Nach<br />

einem Grußwort der Oberbürgermeisterin<br />

stellte der<br />

Geschäftsbereichsleiter für<br />

<strong>Stadt</strong>entwicklung und Bauwesen,<br />

Stefan Hermann, einige<br />

Zahlen zur Einwohnerentwicklung,<br />

der Entwicklung<br />

des Wohnungsstandortes<br />

und die nächsten wichtigsten<br />

Arbeitsschwer?punkte<br />

bei der Entwicklung der Innenstadt<br />

von <strong>Bitterfeld</strong> vor.<br />

Seine Ausführungen zur Stärkung<br />

von Wohnen, Handel<br />

und Dienstleistung bildeten<br />

den Übergang zu den nachfolgenden<br />

Referenten.<br />

Der zweite Beitrag des<br />

Abends, vorgetragen von der<br />

Geschäftsführerin der Neubi<br />

GmbH, Birgit Wielonek, gab<br />

einen Überblick über den<br />

Arbeitsstand des teilräumlichen<br />

Entwicklungskonzeptes<br />

„Südliche <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Innenstadt“ und über die<br />

Ziele des Unternehmens zur<br />

Entwicklung des Wohnungsstandortes.<br />

Im dritten Beitrag<br />

des Abends wurde das<br />

Konzept der „Goitzsche Arkaden“<br />

von Falk Herrmann<br />

als Vertreter der Firmengruppe<br />

Lührs vorgestellt.<br />

Zu diesem Beitrag entwickelte<br />

sich der Hauptteil der<br />

Diskussion aller Anwesenden.<br />

Zwischen Begeisterung<br />

und totaler Ablehnung gab<br />

es eine breite Palette an Anregungen<br />

und Bedenken.<br />

Viele Bürger k<strong>am</strong>en zu Wort<br />

und stellten Fragen an den<br />

Vertreter des Investors und<br />

die Vertreter der <strong>Stadt</strong>.<br />

Bedenken wurden zur Größe<br />

der Verkaufsflächen geäußert;<br />

es wurde aber auch<br />

die Frage gestellt, ob ein<br />

solches Einkaufszentrum für<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen notwendig<br />

und richtig ist. Die Jugend<br />

unterstützt ausdrücklich<br />

Podium zum Bürgerforum <strong>am</strong> <strong>22</strong>.10.20<strong>13</strong><br />

den Neubau und machte den<br />

Vorschlag, auch gastronomische<br />

Einrichtungen und Begegnungsmöglichkeiten<br />

für<br />

die jungen Bewohner mit zu<br />

bedenken.<br />

Ein wichtiger Hinweis zur Bebauung<br />

wurde hinsichtlich<br />

der räumlichen Nähe des<br />

neugeplanten Parkplatzes<br />

zum Kindergarten Traumzauberbaum<br />

geäußert. Insges<strong>am</strong>t<br />

wurden Fragen zur<br />

Verkehrserschließung sowie<br />

der notwendige Abbruch eines<br />

Wohnblocks der Neubi<br />

heftig und umfangreich diskutiert.<br />

Dem <strong>Stadt</strong>rat obliegt es <strong>am</strong><br />

11.12.20<strong>13</strong> zu entscheiden,<br />

ob die vom Investor vorgestellte<br />

Planung realisiert<br />

werden soll und die dafür<br />

notwendigen kommunalen<br />

Grundstücke verkauft werden<br />

sollen.<br />

Dieser Beschluss wird im<br />

Ortschaftsrat <strong>Bitterfeld</strong>, im<br />

Wirtschafts- und Umweltsausschuss<br />

und im Bau- und<br />

Vergabeausschuss vorberaten<br />

werden. Hier wird der Investor<br />

seine Planungen nochmals<br />

vorstellen.<br />

SB <strong>Stadt</strong>planung<br />

Foto: Andre Kehrer<br />

Kranzniederlegungen zum<br />

Volkstrauertag<br />

Anlässlich des Volkstrauertages findet <strong>am</strong> 17. November<br />

20<strong>13</strong>, 11.00 Uhr auf dem Friedhof im OT Wolfen <strong>am</strong><br />

„Großen Ehrenmal“ eine Kranzniederlegung statt.<br />

Glückwünsche für das<br />

Fitness-Studio LuckyFitness<br />

Außerdem findet <strong>am</strong> 17.11.20<strong>13</strong> um 14.00 Uhr eine<br />

Andacht in der evangelischen Kirche OT Thalheim mit<br />

anschließender Kranzniederlegung zum Gedenken an<br />

die Gefallenen und Vermissten des Ersten und Zweiten<br />

Weltkrieges <strong>am</strong> Kriegerdenkmal in Thalheim auf dem<br />

Ernst-Thälmann-Platz statt.<br />

Hierzu sind alle Bürgerinnen und Bürger unserer <strong>Stadt</strong><br />

recht herzlich eingeladen.<br />

Pressestelle<br />

Das Fitness-Studio „LuckyFitness“ feierte <strong>am</strong> 12.10.20<strong>13</strong><br />

sein einjähriges Bestehen. Die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

gratuliert herzlich zum Jubiläum und wünscht weiterhin<br />

viel Erfolg.<br />

Foto: privat

Seite 4<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Umzug der Postfiliale im Ortsteil Wolfen -<br />

„Altstadt-Arkaden“<br />

Künftig können Kunden die<br />

Dienstleistungen der Deutschen<br />

Post aufgrund der<br />

Verlagerung der Post-Partner-Filiale,<br />

Leipziger Straße<br />

93, in den größeren Räumlichkeiten<br />

der ehemaligen<br />

Schleckerfiliale nutzen. Bis<br />

zur Eröffnung <strong>am</strong> 17. Oktober<br />

20<strong>13</strong> gab es für Eveline<br />

Wagner, Ehemann Viktor<br />

und das Te<strong>am</strong> alle Hände<br />

voll zu tun. Auf einer Fläche<br />

von rund 140 m 2 kann die<br />

Kundschaft in der großzügigen<br />

Filiale viele Dienstleistungen<br />

in Anspruch nehmen.<br />

D<strong>am</strong>it ist weiterhin die postalische<br />

Versorgung in der<br />

Altstadt gesichert. Ein zusätzliches<br />

Angebot ist die<br />

Lotto-Toto-Annahme sowie<br />

der Einsatz des ADAC-Postbusses.<br />

Der Standort ist optimal für<br />

viele Kunden; dies konnte<br />

man bereits <strong>am</strong> ersten Tag<br />

feststellen.<br />

Bestandteil der neuen Filiale<br />

wird der „Arkaden-Shop“<br />

sein. Diese von Inhaberin<br />

Evelin Wagner entwickelte<br />

Idee bedeutet, dass Präsentations-<br />

und Verkaufsflächen<br />

(Boxen) für gewerbliche<br />

Anbieter aus der<br />

Region zur Verfügung gestellt<br />

werden. Zum Beispiel<br />

können Gewerbetreibende,<br />

die aus einer eventuell<br />

früheren Selbstständigkeit<br />

Waren auf Lager haben und<br />

diese verkaufen möchten,<br />

entsprechende Flächen anmieten.<br />

Ferner ist geplant,<br />

neue oder gebrauchte Gegenstände<br />

wie zum Beispiel<br />

Antik und Kunst, Glas, Porzellan,<br />

Deko, Handarbeiten,<br />

Spielzeug, Bilder und vieles<br />

mehr von privat an Privatkunden<br />

zu verkaufen. Den<br />

Verkauf der Produkte übernimmt<br />

das Verkaufspersonal<br />

von Wagners. Für die<br />

nun leerstehenden Räumlichkeiten<br />

der ehemaligen<br />

Postfiliale habe „Ernstings-<br />

F<strong>am</strong>ily“ bereits Interesse<br />

bekundet.<br />

Die Oberbürgermeisterin<br />

begrüßte das ges<strong>am</strong>te Vorhaben,<br />

da es wesentlich zur<br />

Stärkung der Innenstadt<br />

beiträgt und wünschte für<br />

die Zukunft viel Erfolg.<br />

Schließlich gehört eine ansprechende<br />

Postfiliale zum<br />

<strong>Stadt</strong>bild, genauso wie<br />

Metzger, Bäcker und Apotheke.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Gratulantin Eileen Rößler, Viktor Wagner, Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust, Geschäftsinhaberin Eveline Wagner (v. l.)<br />

präsentieren den Arkaden-Shop.<br />

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Benefiz-Beachvolleyballturnier der Jungen Gruppe<br />

der Gewerkschaft der Polizei<br />

Am 12.09.20<strong>13</strong> fand in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen ein Beachvolleyballturnier<br />

der Jungen<br />

Gruppe der Gewerkschaft<br />

der Polizei statt. Veranstaltet<br />

wurde die Benefizveranstaltung<br />

im Sportstudio Schweiger,<br />

welches die beiden<br />

Beachvolleyballplätze kostenlos<br />

zur Verfügung stellte.<br />

Die Spenden aus dem Benefiz-Beachvolleyballturnier der<br />

Jungen Gruppe der Gewerkschaft der Polizei wurden dem<br />

VC <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen übergeben.<br />

Foto: privat<br />

Pünktlich zum Turnierbeginn<br />

zeigte sich erstmals<br />

die Sonne und so konnten<br />

die acht gemeldeten Te<strong>am</strong>s<br />

den „K<strong>am</strong>pf um Ruhm und<br />

Ehre“ aufnehmen.<br />

Anwesend waren Mannschaften<br />

aus der Region <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Köthen, Dessau<br />

und aus Magdeburg.<br />

Alle Teilnehmer waren Polizisten<br />

aus den Bereichen<br />

der Schutz- und Kriminalpolizei,<br />

welche sich außerhalb<br />

ihres Dienstes sowie neben<br />

ihrem beruflichen Alltag<br />

sportlich aktiv betätigen.<br />

Insges<strong>am</strong>t konnte bei dem<br />

Turnier ein Erlös von 300<br />

Euro erzielt werden.<br />

Dieser wurde dann <strong>am</strong><br />

9. Oktober an den Präsidenten<br />

des Volleyballclubs<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Herrn Eisel,<br />

übergeben. Der Verein<br />

war durch das Hochwasser<br />

indirekt betroffen. Auf den<br />

Beachplätzen in Greppin<br />

wurden während des Hochwassers<br />

Sandsäcke gefüllt,<br />

da durch die Gefährdung der<br />

Helfer an der Goitzsche die<br />

Plätze als Ausweich-Sandfüllstation<br />

genutzt wurden.<br />

Durch die spontane und<br />

schnelle Hilfe des Vereins<br />

blieb keine Zeit sowie Möglichkeit,<br />

die Netzte, Linien<br />

und Fangnetze in Sicherheit<br />

zu bringen, so dass diese<br />

während der Arbeiten beschädigt<br />

wurden.<br />

Herr Eisel nahm die Spenden<br />

dankend an.<br />

Die Junge Gruppe möchte<br />

sich noch einmal bei allen<br />

Helfern, insbesondere bei<br />

den Brüdern Andreas und<br />

Frank Schweiger, bedanken,<br />

ohne die eine erfolgreiche<br />

Veranstaltung nicht möglich<br />

gewesen wäre.<br />

Junge Gruppe der Gewerkschaft<br />

der Polizei

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in allen<br />

Versicherungsfragen<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 5<br />

Die Allianz Agentur Matthias<br />

Pratsch in der Hinteren<br />

Dorfstraße 30 im OT<br />

Holzweißig kann auf zwei<br />

Jahrzehnte ihres Bestehens<br />

zurückblicken. Bereits zwei<br />

Jahre vor der Wende hat<br />

Herr Pratsch neben seiner<br />

beruflichen Tätigkeit im<br />

Bergbau als Versicherungsvertreter<br />

bei der Staatlichen<br />

Versicherung der DDR gearbeitet.<br />

Daraus ergab sich<br />

im Jahr 1993 der Übergang<br />

in die hauptberufliche Beschäftigung<br />

als selbständiger<br />

Versicherungsagent bei<br />

der Allianz. Der Schritt hat<br />

sich gelohnt. Inzwischen<br />

sind bei ihm Büroleiterin<br />

Kathrin Mittelstädt und Versicherungsfachfrau<br />

Sandra<br />

Thomas - die sich <strong>am</strong> Jubiläumtag<br />

im Außendienst<br />

befand - beschäftigt. Mit einer<br />

Vielzahl von Tätigkeiten<br />

unterstützt ihn auch seine<br />

Ehefrau wo sie kann. Sie ist<br />

eben die „gute Seele“ des<br />

kleinen Unternehmens.<br />

Die Arbeitsabläufe in der<br />

Versicherungsbranche haben<br />

sich in den letzten<br />

zwanzig Jahren sehr geändert.<br />

Hat man früher<br />

alle Verträge manuell bearbeitet,<br />

werden heute die<br />

modernen elektronischen<br />

Möglichkeiten genutzt. Ein<br />

umfangreicher Service ist<br />

eine Selbstverständlichkeit<br />

für Matthias Pratsch und<br />

20 Jahre im Dienst der<br />

Versicherung zum<br />

individuellen Schutz<br />

Vor 20 Jahren wagte Steffen<br />

Schiller als Versicherungsmakler<br />

den Schritt in die<br />

Selbstständigkeit.<br />

Inzwischen ist er <strong>am</strong> Standort<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, Walther-Rathenau-Straße<br />

24, als kompetenter<br />

und zuverlässiger<br />

Partner in sämtlichen Versicherungsfragen<br />

der modernen<br />

Vorsorge wie Absicherung,<br />

Wohneigentum,<br />

Risikoschutz und Vermögensbildung<br />

etabliert.<br />

Schwerpunktmäßig ist der<br />

Versicherungsfachmann als<br />

Bezirksleiter im Te<strong>am</strong> der<br />

Wüstenrot Bausparkasse<br />

AG tätig und freut sich über<br />

jeden neuen Kontakt. Aus<br />

Anlass des 20-jährigen Jubiläums<br />

besuchte Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust den<br />

Bezirksleiter und wünschte<br />

weiterhin erfolgreiches Schaffen,<br />

Glück und vor allem die<br />

notwendige Gesundheit.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Oberbürgermeisterin Petra Wust überreichte Steffen Schiller<br />

eine Gratulationsurkunde<br />

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

seine Mitarbeiterinnen in<br />

allen Versicherungsbereichen.<br />

Das <strong>Stadt</strong>oberhaupt<br />

besuchte das kleine Unternehmen<br />

und wünschte weiterhin<br />

viel Erfolg - auch im<br />

Interesse der Kunden.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Oberbürgermeisterin Petra Wust, Allianz Hauptvertretung<br />

Matthias Pratsch mit Ehefrau Silvia, Uwe Stein von der Filialdirektion<br />

Dessau sowie Kathrin Mittelstädt, Büroleiterin<br />

der Versicherungsagentur (v. l.)<br />

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Alles neu macht der Herbst<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

rüstet sich für neuen Ansturm<br />

Die Bäume vor dem Fenster<br />

stehen bunt in den<br />

letzten wärmenden Sonnenstrahlen<br />

des Jahres.<br />

Langs<strong>am</strong> beginnt die Zeit,<br />

in der man lieber in der<br />

warmen Wohnstube sitzt,<br />

anstatt im Garten oder im<br />

Freien etwas zu unternehmen.<br />

Auch in der Bibliothek tut<br />

sich etwas. Wir haben fleißig<br />

neue Romane, Hörbücher,<br />

Gesellschafts- und<br />

Konsolenspiele, Filme und<br />

auch Musik-CDs gekauft.<br />

Diese bieten sich sehr gut<br />

zur Unterhaltung innerhalb<br />

der eigenen vier Wände<br />

an.<br />

Tauchen Sie in fantastische<br />

Welten mit dem „großen<br />

Mittelerde-Lexikon“<br />

ein. Folgen Sie im Roman<br />

„Der Duft von Hibiskus“<br />

der jungen Pflanzenmalerin<br />

Emma in das ferne<br />

Australien, wo sie um ihr<br />

Lebensglück kämpft oder<br />

lachen und leiden Sie mit<br />

den plötzlich allein erziehenden<br />

Vater Josh Lansky<br />

im humorvollen Roman<br />

„Fathermucker“ mit.<br />

Lauschen Sie bei einem<br />

wärmenden Tee der spannenden<br />

Hörbuchlesung<br />

des bekannten und viel<br />

gelesenen historischen<br />

Romans „Dezembersturm“<br />

oder lösen Sie bei Kerzenschein<br />

und einem Glas<br />

Wein zus<strong>am</strong>men mit der<br />

Frankfurter Kommissarin<br />

Julia Durant mysteriöse<br />

Morde mit dem Hörspiel<br />

zu Andreas Franz’ Kriminalroman<br />

„Teuflische<br />

Versprechen“. Natürlich<br />

erwarten Sie noch andere<br />

zahlreiche Neuerscheinungen<br />

in den Regalen Ihrer<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen.<br />

Statten Sie uns einfach einen<br />

Besuch ab, und überzeugen<br />

Sie sich selbst von<br />

unserer herbstbunten Medienauswahl.<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek OT Wolfen<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Puschkinstraße 3<br />

Burgstraße 3<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Einen schönen Herbst<br />

wünscht Ihnen<br />

Ihr Bibliothekste<strong>am</strong>

Seite 6<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Veranstaltungen und Termine<br />

Städtisches Kulturhaus, OT Wolfen<br />

Puschkinstraße 3, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Tel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03<br />

Fax: 0 34 94/66 60 -4 44<br />

E-Mail: kulturhaus@bitterfeld-wolfen.de<br />

Homepage: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek:<br />

Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11<br />

Theaterkasse<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag<br />

geschlossen<br />

Dienstag und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr<br />

und<br />

<strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr<br />

und<br />

<strong>13</strong>.00 - 16.00 Uhr<br />

sowie 1 Stunde vor jeder Veranstaltung.<br />

Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66<br />

Veranstaltungen November - Dezember 20<strong>13</strong><br />

Donnerstag, 21.11.20<strong>13</strong>,<br />

19.30 Uhr, Großer Saal<br />

Michael Hirte präsentiert:<br />

„Liebesgrüße auf der<br />

Mundharmonika“<br />

mit der Mario Frank Band und<br />

Gast: Ronny Weiland.<br />

Eintritt: 39,90 €; 37,10 € und<br />

32,70 € sowie an der Abendkasse:<br />

40,00 €; 38,00 € und<br />

33,00 €<br />

S<strong>am</strong>stag, 30.11.20<strong>13</strong>,<br />

20.00 Uhr, Großer Saal<br />

„The Australien Bee Gees<br />

Show“<br />

A Tribute to The Bee Gees.<br />

Eintritt: 39,90 €; 34,90 € und<br />

29,90 €<br />

Sonntag, 01.12.20<strong>13</strong>, 14.00 -<br />

18.00 Uhr, Wandelhalle<br />

„<strong>22</strong>. Wolfener Advent“<br />

Eine gemeins<strong>am</strong>e Veranstaltung<br />

des Kultur- und Heimatvereins<br />

Wolfen e. V. und der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen.<br />

Eintritt: frei<br />

S<strong>am</strong>stag, 07.12.20<strong>13</strong>,<br />

17.00 Uhr, Großer Saal<br />

Weihnachtskonzert der Musikschule<br />

„Gottfried Kirchhof“ <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Eintritt: frei<br />

Sonntag, 08.12.20<strong>13</strong>,<br />

15.00 Uhr, Großer Saal<br />

„Tausend Sterne sind ein<br />

Dom“<br />

Traditionelle Weihnachtsgala<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen.<br />

Als Stargäste: Uwe Jensen,<br />

Dunja Rajter und Hans-Jürgen<br />

Beyer.<br />

Eintritt: 10,00 € für Erwachsene;<br />

7,00 € für Kinder<br />

Mittwoch, 11.12.20<strong>13</strong>,<br />

19.30 Uhr, Großer Saal<br />

Weihnachten mit Ute Freudenberg<br />

Ute Freudenberg mit eigenen<br />

Songs und Weihnachtsliedern<br />

zur Einstimmung auf das<br />

Weihnachtsfest.<br />

Begleitet wird sie von Ihrem<br />

Keyboarder und langjährigen<br />

Kollegen Micki Schläger.<br />

Eintritt: 34,50 €; 29,70 € und<br />

25,50 €<br />

S<strong>am</strong>stag, 14.12.20<strong>13</strong>,<br />

15.00 Uhr, Großer Saal<br />

„Musikantenparade zur<br />

Weihnachtszeit 20<strong>13</strong>“<br />

Mit dabei: Patrick Lindner, die<br />

Schäfer und Angela Wiedl.<br />

Eintritt: 39,60 €; 37,00 € und<br />

34,00 €<br />

Dienstag, 31.12.20<strong>13</strong>,<br />

20.00 Uhr, Saal 063 und<br />

Wandelhalle<br />

„Großer Silvesterball“<br />

Tanzparty auf 2 Etagen mit DJ<br />

Tommy und DJ Lucky, einer<br />

atemberaubenden Kontorsionsshow<br />

und einer Limbo-<br />

Dance-Show der besonderen<br />

Art.<br />

Achtung! Nur noch Restkarten<br />

für den Saal 063<br />

erhältlich!<br />

Eintritt: 42,00 € sowie 20,00 €<br />

für Kinder bis 14 Jahre (inkl.<br />

Büfett)<br />

Wolfener Advent <strong>am</strong> 01.12.20<strong>13</strong> im<br />

Städtischen Kulturhaus<br />

Am 1. Advent findet im<br />

Städtischen Kulturhaus<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße<br />

3 der traditionelle<br />

„Wolfener Advent“ statt.<br />

Die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

und der Kultur- und Heimatverein<br />

Wolfen e. V. veranstalten<br />

gemeins<strong>am</strong> diesen<br />

besonderen Höhepunkt <strong>am</strong><br />

01.12.20<strong>13</strong> von 14 - 18 Uhr.<br />

Vereine und Gewerbetreibende<br />

werden mit einer<br />

Vielzahl von Angeboten<br />

zum Gelingen der Traditionsveranstaltung<br />

beitragen.<br />

Die Vereine MitNähe, Jugendclub<br />

83, Ker<strong>am</strong>ikfreunde,<br />

Wolfener Spielmannszug<br />

und Briefmarkens<strong>am</strong>mler<br />

präsentieren sich. Auch der<br />

Handarbeitszirkel, die City-<br />

Buchhandlung, die <strong>Stadt</strong>bibliothek<br />

und der Blumenladen<br />

mit Frau Hänsch wollen<br />

zum Gelingen der Veranstaltung<br />

beitragen. Herr Richter<br />

präsentiert einige Exponate<br />

aus seiner „Heimatstube“.<br />

Natürlich wird auch wieder<br />

besonderer Schmuck angeboten.<br />

Das Wolfener Ballett-Ensemble,<br />

der Männerchor,<br />

der Gemischte Chor und<br />

die Musikgruppe aus dem<br />

Mehrgenerationenhaus<br />

werden uns mit ihren<br />

künstlerischen Darbietungen<br />

erfreuen. Als Stargast<br />

tritt in diesem Jahr unsere<br />

Wolfener Sängerin Bianca<br />

Graf auf.<br />

Die Firma AWG führt eine<br />

Modenschau durch und<br />

bietet gleichzeitig einen<br />

Verkaufsstand an.<br />

Erstmals wird der Porträtmaler<br />

Uwe Jung bei dieser<br />

Veranstaltung Porträts von<br />

den Besuchern anfertigen.<br />

Das Märchen „Die Weihnachtsgans<br />

Auguste“ wird<br />

von den Kindern der Grundschule<br />

„Erich Weinert“ aufgeführt.<br />

Zu einer abwechslungsreichen<br />

Versorgung tragen<br />

die Volkssolidarität mit der<br />

Kaffeestube, das Bistro in<br />

der Wandelhalle und die<br />

„Eisperle“ bei.<br />

Wir freuen uns mit allen<br />

Besucherinnen und Besuchern<br />

auf diese schöne Veranstaltung<br />

und laden Sie<br />

herzlich dazu ein.<br />

Eintritt: frei<br />

Kultur- und Heimatverein<br />

Wolfen e. V.

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Erster „KLANG-FEST-TAG“ und<br />

„KLANG-Speicher-Konzert“ im<br />

Wasserzentrum <strong>Bitterfeld</strong><br />

<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, dem 16. November 20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 7<br />

10.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />

Klanginstrumentenmesse der<br />

Firma ALLTON (Klangliegen,<br />

Monocord, Schlitztrommeln,<br />

Obertonflöten, Klanghölzer)<br />

10 bis 16.00 Uhr Klangkünstler<br />

stellen ihre Instrumente<br />

vor, Vermittlung von<br />

Grundkenntnissen für Spielweisen<br />

und Handhabung<br />

(z. B. Klangschalen, Rahmentrommeln,<br />

Böhmische<br />

Harfe, Alphorn, Didgeridoo,<br />

Kristallklangwelten)<br />

19.00 Uhr Beginn KLANG-<br />

Speicher-Konzert<br />

Ensemble Höreka<br />

Solisten: Jan Heinke, Volker<br />

Lauckner, Andreas Brinsa<br />

Gäste: Stefan Weyh (böhmische<br />

Harfe & Alphorn)<br />

Jochen Sommer Didgeridoo<br />

Informationen/Ablauf/Eintrittspreis:<br />

www.wasserzentrumbitterfeld.de/Veranstaltungen<br />

Kartenreservierung: 03493 512720<br />

E-Mail: wasserzentrumbitterfeld@t-online.de<br />

Anfragen: Volker Lauckner 034202 30654<br />

Herbstfest mit vielen<br />

bunten Angeboten<br />

in der Johanneskirche<br />

Die evangelische Johannesgemeinde<br />

Wolfen lädt<br />

herzlich ein zu ihrem<br />

Herbstfest <strong>am</strong> Sonntag,<br />

den 17. November. Um<br />

14.00 Uhr findet ein F<strong>am</strong>iliengottesdienst<br />

in der<br />

Kirche statt, in dem die<br />

neu gewählten Gemeindekirchenräte<br />

des Evangelischen<br />

Kirchspiels Wolfen<br />

sowie der Evangelischen<br />

Kirchengemeinde Löberitz<br />

eingeführt werden. Anschließend<br />

setzt sich das<br />

Fest im Pfarrgarten und im<br />

Pfarrhaus mit verschiedenen<br />

Angeboten fort. Das<br />

Herbstfest ist eine Tradition,<br />

welche sich aus dem<br />

ehemaligen Basar entwickelt<br />

hat. Diese Tradition<br />

jährt sich in diesem Jahr<br />

zum 50. Mal. Die Einnahmen<br />

des Festes kommen<br />

dem behindertengerechten<br />

Umbau des Kircheneingangs,<br />

dem Gemeindeleben<br />

sowie drei Projekten<br />

in Tansania zugute.<br />

Der Eintritt ist frei. Wir<br />

freuen uns auf viele Besucher.<br />

Evangelische Johannesgemeinde<br />

Wolfen<br />

Wolgadeutsche Hochzeit<br />

Am S<strong>am</strong>stag, 16.11.20<strong>13</strong><br />

um 14 Uhr wird die „Wolgadeutsche<br />

Hochzeit“ im<br />

Christophorushaus Wolfen-<br />

Nord, Raguhner Schleife<br />

29 auf Grund der großen<br />

Nachfrage noch einmal aufgeführt.<br />

Die Theatergruppe „Wolgadeutsche“<br />

unter Leitung<br />

von Ida Bikkel hat ein Theaterstück<br />

mit Liedern, Tänzen<br />

und diesmal Hochzeits-<br />

Kaffeetrinken vorbereitet.<br />

Aus diesem Anlass wird<br />

auch die Ausstellung »Wolgadeutsche«<br />

in den Fluren<br />

des Hauses zu sehen sein.<br />

Es ist wichtig, für ein gelingendes<br />

Miteinander, die<br />

Schicksale, die deutsche<br />

Geschichte und die Bräuche<br />

der Spätaussiedler für sie<br />

selbst zu bewahren und den<br />

„Einheimischen“ bekannt zu<br />

machen. Im Theaterstück<br />

spielen Spätaussiedler und<br />

Einheimische, Jung und Alt<br />

gemeins<strong>am</strong>, ein gelungenes<br />

Stück Integration.<br />

Friedenskirche Wolfen-Nord<br />

Der Hospizverein lädt zum<br />

Themenabend ein<br />

Grenzbereiche Ethischer<br />

Entscheidungen <strong>am</strong> Lebensende<br />

Dienstag, 19. November 20<strong>13</strong>,<br />

17.30 Uhr<br />

im Gemeindezentrum Edith<br />

Stein, Ernst-Toller-Straße <strong>13</strong>,<br />

Wolfen-Nord<br />

Im Gesundheitswesen werden<br />

alle Beteiligten immer<br />

wieder vor Entscheidungen<br />

gestellt, die sich nicht allein<br />

mit der bestehenden Fülle<br />

an Gesetzen, Anweisungen<br />

und Richtlinien fällen<br />

lassen. Es ist nicht immer<br />

einfach, in Grenzbereichen<br />

der High-Tech-Medizin ausgewogene<br />

Entscheidungen<br />

zu treffen.<br />

Möglich scheint hier nahezu<br />

alles.<br />

Viele Menschen möchten<br />

nicht, dass ihr Leben um jeden<br />

Preis verlängert wird, sie<br />

wünschen sich ein menschliches<br />

und würdevolles Ende.<br />

Doch was geschieht, wenn ich<br />

selber nicht mehr entscheiden<br />

kann? Bin ich dann abhängig<br />

von den Entscheidungen, die<br />

Andere für mich treffen?<br />

Herr Dr. J. Heidrich (Intensivmediziner<br />

<strong>am</strong> Klinikum in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>), Frau Dr. M. Seifert<br />

(Pfarrerin) und Frau A.<br />

H<strong>am</strong>erla (Rechtsanwältin in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen) informieren<br />

an diesem Abend alle Interessierten<br />

sowie an der Patientenversorgung<br />

Beteiligten und<br />

davon betroffenen Personen.<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

Wir freuen uns über eine<br />

rege Teilnahme.<br />

Nähere Informationen und Anmeldung bei:<br />

Hospiz Wolfen e. V.<br />

Ernst-Toller-Straße <strong>13</strong>, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen/OT Wolfen<br />

Telefon: 03494 699778 Handy 0177 5469667<br />

E-Mail: hospizwolfen@freenet.de www.hospiz-wolfen.de<br />

Gemeins<strong>am</strong>e Traditionen verbinden.<br />

Foto: privat

Seite 8<br />

Beratung Blickpunkt Auge<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

„Blickpunkt Auge“ ist ein<br />

kostenloses und neutrales<br />

Beratungsangebot, das sich<br />

an Menschen mit Sehbeeinträchtigungen<br />

und ihre<br />

Angehörigen wendet, unabhängig<br />

von der Erkrankung<br />

und dem aktuellen Sehvermögen<br />

des Betroffenen.<br />

Am 19.11.20<strong>13</strong> machen<br />

wir auch Halt in Holzweißig<br />

und <strong>Bitterfeld</strong><br />

Zeit: 10 – 12.00 Uhr<br />

Ort: Holzweißig, Parkplatz<br />

Einkaufszentrum<br />

Holzweißig<br />

und<br />

Zeit: <strong>13</strong> – 15.00 Uhr<br />

Ort: <strong>Bitterfeld</strong>, Markt –<br />

zwischen Hausnummer<br />

8 und 9 (zwischen <strong>Stadt</strong>apotheke<br />

und Filiale<br />

„Goitzsche Vielfalt“<br />

Wir informieren, beraten<br />

und unterstützen zu verschiedensten<br />

Themen rund<br />

um die Augenerkrankung<br />

und das Leben mit einer<br />

Seheinschränkung.<br />

Blickpunkt Auge - Rat und<br />

Hilfe bei Sehverlust<br />

Weihnachten mit den<br />

Dancing Angels<br />

Der Heimatverein Holzweißig e. V. und<br />

der Jugendclub Holzweißig laden ein in<br />

die Aula der Grundschule Holzweißig<br />

Freitag, d. 29.11.20<strong>13</strong>, 14.30 - 19.00 Uhr<br />

(Einlass ab 14.00 Uhr)<br />

Es erwartet Sie ein unterhalts<strong>am</strong>es Progr<strong>am</strong>m<br />

mit kleinen Überraschungen<br />

Kartenverkauf:<br />

Kartenpreis 6,00 €<br />

Blumen & Co. Torsten Dreßler<br />

Wohnungsgenossenschaft<br />

Bestellshop Wojciechowski<br />

Evangelische Grundschule<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Der Diakonieverein e. V. und<br />

der Trägerverein Ev. Grundschule<br />

laden für S<strong>am</strong>stag,<br />

23. November 20<strong>13</strong> um<br />

10.00 Uhr nach Wolfen,<br />

Lützowweg 1 zu einer Informationsveranstaltung<br />

für interessierte Eltern ein.<br />

Der Diakonieverein e. V.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen-Gräfenhainichen<br />

wird zum 1. September<br />

2014 eine neue Evangelische<br />

Grundschule in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen eröffnen.<br />

Auf Grundlage einer christlichen<br />

Werterziehung sollen<br />

Kinder in innovativen Lernumgebungen<br />

nach reformpädagogischen<br />

Grundsätzen<br />

gefördert und gefordert<br />

werden.<br />

Die evangelische Grundschule<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen soll<br />

als offene Ganztagsschule<br />

mit fremdsprachlicher Orientierung<br />

und kooperierendem<br />

Hort geführt werden.<br />

In der Veranstaltung wollen<br />

wir Ihnen alle Fragen rund<br />

um den Standort, den Träge,<br />

das Schulgeld und die<br />

Hortbetreuung beantworten<br />

und freuen uns auf Ihr<br />

Kommen.<br />

Weitere Informationen unter:<br />

www.evgs-biwo.de<br />

Adventskonzert Männerchor<br />

Wolfen<br />

Am S<strong>am</strong>stag, dem 30.11.20<strong>13</strong>, findet um 15.00 Uhr<br />

unser traditionelles Konzert zur Weihnachtszeit <strong>am</strong><br />

Vorabend des 1. Advents in der Evangelischen Kirche<br />

in Wolfen, Leipziger Straße, statt.<br />

Mitwirkende sind:<br />

- Gemischter Chor Wolfen-Sandersdorf<br />

- Streichergruppe Wolfen<br />

- Frau Birgit Emmrich, Flöte<br />

- Herr Hartwig Wolff, Orgel<br />

- Männerchor Wolfen von 1897 e. V.<br />

Die Mitwirkenden treten kostenlos auf, um eine<br />

Spende für kirchliche Zwecke wird gebeten.<br />

Männerchor Wolfen von 1897 e. V.<br />

Zum Nikolaus: Dezember-<br />

Jazz mit Torsten Walther<br />

und Band<br />

Seit über 20 Jahren ist der<br />

Leipziger Saxophonist und<br />

Flötist Torsten Walther auf<br />

den Jazz-Bühnen Deutschlands<br />

unterwegs.<br />

Freuen Sie sich auf einen unterhalts<strong>am</strong>en<br />

Nikolaus-Jazz-<br />

Abend mit elegant verjazzten<br />

Weihnachtsliedern, Eigenkompositionen<br />

und Jazzstandards<br />

<strong>am</strong> 06.12.20<strong>13</strong> um<br />

19.00 Uhr im Industrie- und<br />

Filmmuseum Wolfen.<br />

Torsten Walther und Band<br />

sowie der Gasttrompeter<br />

Ronald Hänsch aus Potsd<strong>am</strong><br />

freuen sich auf Sie!<br />

Eintritt: 6,-/8,- Euro (Abendkasse).

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Senioren-Adventsnachmittag<br />

★ ★ ★<br />

★<br />

★<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 9<br />

★ ★ ★<br />

★<br />

★<br />

★<br />

An alle Seniorinnen und Senioren<br />

des Ortsteiles <strong>Bitterfeld</strong><br />

★<br />

★<br />

★<br />

★<br />

★<br />

★<br />

Wir freuen uns, dass in diesem Jahr wieder unser beliebter<br />

Senioren-Adventsnachmittag stattfindet.<br />

★<br />

Wann? Freitag, 6. Dezember 20<strong>13</strong><br />

Wo? Aula Grundschule Anhaltsiedlung im Ortsteil<br />

<strong>Bitterfeld</strong><br />

Beginn: 14.30 Uhr<br />

Einlass: 14.15 Uhr<br />

Ende: ca. 17.30 Uhr<br />

Preis: 3,00 €<br />

★<br />

★<br />

Die Eintrittskarten erhalten Sie im historischen Rathaus<br />

in der <strong>Stadt</strong>information (Sachbereich Bürgerservice), OT<br />

<strong>Bitterfeld</strong>.<br />

Wir freuen uns, mit Ihnen eine angenehme und gemütliche<br />

Zeit verbringen zu können.<br />

Seniorenbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong><br />

★<br />

Veranstaltungen im MGH<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

„Lesewölfe“ - jeden Mittwoch, 15.00 Uhr:<br />

20.11.20<strong>13</strong> „Die Kupferl<strong>am</strong>pe“ - Kastanien- und Eicheltiere<br />

-<br />

27.11.20<strong>13</strong> „Die Nadel des Zauberers“ - Wir basteln<br />

einen Nikolausschuh<br />

Ausstellungseröffnung „JungeGruppeKunst“ <strong>am</strong><br />

05.12.20<strong>13</strong>,<br />

18.00 Uhr in der Galerie <strong>am</strong> Ratswall <strong>22</strong>, in <strong>Bitterfeld</strong><br />

15.11.20<strong>13</strong> 15. Bundesweiter Vorlesetag<br />

14.00 Uhr „Lesewolf“ für einen Tag„ - Jan Korte<br />

(MdB) liest für Kinder<br />

<strong>22</strong>.11.20<strong>13</strong> Wir laden ein zu Kaffee und Kuchen!<br />

14.00 - 16.00 Uhr DEMENZ NETZWERK REGIONAL informiert<br />

Der Facharbeitskreis bietet Auskunft<br />

über Angebote für betroffene Angehörige,<br />

die Rat und Hilfe suchen.<br />

In Kooperation mit der „Begegnungsstätte<br />

DEMENZ“<br />

Ansprechpartner: Norbert Dege und Roland<br />

Liepold<br />

Filme wiederentdeckt -<br />

Verzeiht, dass ich ein<br />

Mensch bin<br />

Eine Veranstaltungsreihe<br />

des Fördervereins „Industrie-<br />

und Filmmuseum Wolfen“<br />

e. V. mit freundlicher<br />

Unterstützung des Landkreises<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

und der <strong>Stadt</strong>werke Wolfen.<br />

- <strong>am</strong> Donnerstag, dem 12.<br />

Dezember 20<strong>13</strong> - 18.30 Uhr<br />

Industrie- und Filmmuseum<br />

Wolfen, Chemiepark,<br />

Areal A, Bunsenstr. 4,<br />

06766 Wolfen, Tel.: 03494<br />

636446<br />

- Leitung: Paul Werner Wagner,<br />

Kulturhistoriker, Berlin<br />

Verzeiht, dass ich ein<br />

Mensch bin. Friedrich Wolf.<br />

Fragen an seine Kinder. Erinnerungen<br />

von Zeitgenossen.<br />

(DFF-Dokumentarfilm<br />

1988)<br />

PROGRAMM 18.30 – 18.45<br />

Uhr: Begrüßung: Horst<br />

Kühn, 1. Vorsitzender Industrie-<br />

und Filmmuseum<br />

e. V.<br />

Einführung: Paul Werner<br />

Wagner, Kulturhistoriker<br />

18.45: Filmvorführung zum<br />

125. Geburtstag von Friedrich<br />

Wolf<br />

Verzeiht, dass ich ein<br />

Mensch bin. Friedrich Wolf.<br />

Fragen an seine Kinder. Erinnerungen<br />

von Zeitgenossen<br />

anschließend Filmgespräch<br />

mit dem Regisseur Lew<br />

Hohmann<br />

Moderation: Paul Werner<br />

Wagner<br />

Im Anschluss besteht die<br />

Möglichkeit, Gespräche im<br />

kleinen Kreis beim Imbiss<br />

fortzusetzen.<br />

25.11.20<strong>13</strong> „Rehabilitation alkohol- oder drogenauf-<br />

16.00 Uhr fälliger Kraftfahrer“<br />

Kursangebot vom DRK<br />

Das Progr<strong>am</strong>m umfasst 10 Gruppensitzungen<br />

oder Einzelsitzungen. Der Kurs<br />

ist in eine Informationsphase und darauf<br />

aufbauend in eine Selbsterfahrungsphase<br />

unterteilt.<br />

Themen sind: Führerscheinverlust<br />

Vorbereitung auf die MPU<br />

Informationen und Anmeldungen beim<br />

DRK oder unter 03494 20819/18<br />

25.11 20<strong>13</strong> LiteraturCafé mit Ursula Hörig<br />

16.00 Uhr Heiter und ernste Texte aus den Werken<br />

“Ungehörige Begebenheiten“ und „Im Wald“<br />

04.12. 20<strong>13</strong> „Wolfen kocht“ - mit Eventkoch Carsten<br />

18.00 Uhr Kuschel<br />

Heute: Wild<br />

Waldpilzsuppe mit Parmesanhippen<br />

Zucchini Carpaccio mit Büffelmozzarella<br />

Hirschkalbrücken an Preiselbeersoße,<br />

Vollkornknödel und kar<strong>am</strong>ellisierten<br />

Rosenkohl<br />

Schokoküchlein mit Zabaione<br />

05.12.20<strong>13</strong> Tag des Ehren<strong>am</strong>tes<br />

<strong>13</strong>.00 - 17.00 Uhr Ein buntes Progr<strong>am</strong>m mit Angeboten für<br />

Jung und Alt, Informationen und Aktionen<br />

für Hilfen im Alltag, Berufsorientierung<br />

und vieles mehr. Für musikalische Unterhaltung<br />

und das leibliche Wohl ist gesorgt!<br />

Im Anschluss Übergabe der EngagementCard<br />

an Ehren<strong>am</strong>tliche<br />

06.12.20<strong>13</strong> Puppentheater zum Nikolaus:<br />

14.00 Uhr „Vom Fischer und seiner Frau“<br />

Regie, Ausstattung, Spiel: Axel C. A. Jirsch<br />

Kunstfiguren-Theater Schelle

Seite 10<br />

F<strong>am</strong>ilien- und Quartierbüro<br />

<strong>Bitterfeld</strong><br />

Burgstraße 12 – 14, 06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Regelmäßige Angebote<br />

Montag<br />

11.00 – 16.00 Uhr Computerkabinett<br />

Computerkenntnisse auffrischen, im<br />

Internet surfen oder Bewerbungen<br />

schreiben (14.00 – 15.30 Uhr unter Anleitung<br />

von Silke Frenzel)<br />

<strong>13</strong>.30 – 14.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine Jedziny<br />

15.00 – 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe mit Sabine Götschel<br />

Dienstag<br />

11.00 – 16.00 Uhr Computerkabinett<br />

(14.00 – 15.30 Uhr unter Anleitung von<br />

Silke Frenzel)<br />

ab 14.00 Uhr<br />

Spiele – Gesellschaft<br />

Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel –<br />

mit Gesellschaftsspielen trainieren Sie<br />

nicht nur Ihren Geist<br />

14.30 – 16.30 Uhr Stricktreff<br />

In geselliger Runde für einen guten<br />

Zweck stricken oder die Strickkunst erlernen<br />

Mittwoch<br />

10.00 – 14.00 Uhr Computerkabinett<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Veranstaltungen des Vereins<br />

„Frauen helfen Frauen“<br />

im Frauenzentrum Wolfen,<br />

Fritz-Weineck-Straße 4<br />

Montag 14.00 - 16.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen<br />

häuslicher Gewalt und Stalking im Frauenzentrum<br />

jeden 1. und 3. Montag im Monat 16.00 - 17.30 Uhr im Frauenzentrum<br />

Treffen der Selbsthilfegruppe für körperlich, seelisch<br />

und sexuell misshandelte Frauen im Frauenzentrum<br />

Dienstag 15.30 - 17.30 Uhr Beratung für Frauen in Fällen<br />

häuslicher Gewalt und Stalking im Sozialkaufhaus<br />

Wolfen-Nord, Straße der Republik nur mit telefonischer<br />

Voranmeldung<br />

Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen<br />

häuslicher Gewalt und Stalking im Frauenzentrum<br />

Freitag 9.00 - 11.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen<br />

häuslicher Gewalt und Stalking im Amtsgericht <strong>Bitterfeld</strong>,<br />

Lindenstraße 9, Zimmer 211<br />

Die nächste kostenlose Rechtsberatung für Frauen in Not<br />

findet <strong>am</strong> 25.11.20<strong>13</strong> in der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr<br />

in der Beratungsstelle im Frauenzentrum Fritz-Weineck-<br />

Straße 4 in Wolfen-Nord statt. Weitere Informationen sind<br />

unter 03494 31054 erhältlich.<br />

Termine<br />

19.11.20<strong>13</strong>, 16.30 Uhr Frauen-Kaffeeklatsch<br />

Bei Kaffee und Kuchen geben die Auszubildenden der „Figaro<br />

<strong>Bitterfeld</strong> GmbH“ Tipps zu Frisuren- und Kosmetiktrends<br />

20.11.20<strong>13</strong>, 15.00 Uhr Vorlesespaß mit den Lesewölfen<br />

Vorweihnachtliche Geschichten<br />

26.11.20<strong>13</strong>, 17.00 Uhr Selbsthilfegruppe „Verwitwet“<br />

Alle Betroffenen, ob jung und alt, sind herzlich eingeladen!<br />

Frauennotrufnummer 03494 3105424 Stunden, 7 Tage<br />

die Woche erreichbar!<br />

Diese Maßnahme wird gefördert durch das Land Sachsen-Anhalt,<br />

den Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong> und die<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen.<br />

Kinder und Jugendliche<br />

27.11.20<strong>13</strong>, 17.00 Uhr „Neu entdeckte Fischarten aus alle<br />

Welt“<br />

Bilder und Texte von Karsten Niebergall<br />

Ausstellungseröffnung<br />

28.11.20<strong>13</strong>, 14.00 Uhr Kreatives Gestalten mit Gabi Schumann<br />

Weihnachtliche Dekorationen aus Naturmaterialien<br />

03.12.20<strong>13</strong>, 15.00 Uhr Kinder basteln<br />

Wir basteln mit euch Weihnachtswichtel aus Tonpapier und<br />

Filz<br />

Beratungen nach Terminabsprache<br />

Alltagshelfer<br />

Beraten Sie und vermitteln Ihnen Unterstützungsangebote<br />

in allen Lebenslagen, auch bei Fragen zu alters- und behindertengerechten<br />

Wohnen<br />

„Begegnungsstätte Demenz“<br />

Niedrigschwellige Betreuungsangebote zur stundenweisen<br />

Entlastung pflegender Angehöriger von demenziell Erkrankten<br />

Freiwilligenagentur MehrWERT<br />

Ihr Ansprechpartner bei Fragen rund um das Thema ehren<strong>am</strong>tliches<br />

Engagement<br />

Nähere Informationen und Anmeldungen beim biworegio e. V.<br />

unter 03493 9<strong>22</strong>651.<br />

Kita Fuhnetal im Ortsteil<br />

Wolfen lädt herzlich zum<br />

Weihnachtsmarkt ein<br />

Am 29. November findet um 16.00 Uhr in der Kita Fuhnetal<br />

in der G.-Hauptmann-Str. 23 ein Weihnachtsmarkt<br />

statt, der auch in diesem Jahr wieder liebevoll vorbereitet<br />

wurde. Eingeladen sind alle Besucher, die Lust haben,<br />

dem weihnachtlichen Treiben beizuwohnen. Spaß wird<br />

garantiert. Lassen Sie sich überraschen! Das Märchenspiel<br />

Frau Holle wird ganz bestimmt viele begeisterte<br />

Zuschauer in seinen Bann ziehen.<br />

Kita Fuhnetal

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 11<br />

Kinder spielen Glücksfee beim Adventskalender<br />

sind noch bis zum 27.11.20<strong>13</strong> für 3 Euro pro Stück<br />

an den Vorverkaufsstellen in der <strong>Stadt</strong> erhältlich.<br />

29.11.20<strong>13</strong>, 9.30 Uhr Auftritt der Kita „Buratino“<br />

10.00 Uhr Auftritt der Kita „Spatzennest“<br />

10.30 Uhr Auftritt der Kita „Pusteblume“<br />

in der Nordpassage Wolfen-Nord<br />

06.12.20<strong>13</strong>, 10.00 Uhr Auftritt der Kita „Fuhnetal“<br />

10.30 Uhr Auftritt der Kita „Kuschelburg“<br />

in der Turmpassage Wolfen-Krondorf<br />

<strong>13</strong>.12.20<strong>13</strong>, 10.00 Uhr Auftritt der Kita „Farbklecks“<br />

10.30 Uhr Auftritt der Kita „Christophorushaus“<br />

bei Ernsting`s f<strong>am</strong>ily in Wolfen<br />

Ein abwechslungsreiches Weihnachtsprogr<strong>am</strong>m boten<br />

die Kindergartengruppen in den letzten Jahren.<br />

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

20.12.20<strong>13</strong>, 10.00 Uhr Auftritt der Kita „Bussi Bär“<br />

10.30 Uhr Auftritt der Kita „Dürener Spatzennest“<br />

bei Musik König in <strong>Bitterfeld</strong><br />

Der <strong>Stadt</strong>ring Wolfen e. V.,<br />

der Förderverein „<strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Innenstadtverein“ e. V.<br />

und die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen werden in der Vorweihnachtszeit<br />

wochenweise<br />

die Gewinner des<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener Adventskalender<br />

ermitteln.<br />

An den unten aufgeführten<br />

Terminen und Orten<br />

werden die Gewinnnummern<br />

der jeweiligen Tagespreise<br />

öffentlich gezogen.<br />

Als Glücksfeen<br />

kommen Kinder aus den<br />

Kindertagesstätten des<br />

<strong>Stadt</strong>gebietes zum Einsatz,<br />

die neben den 80<br />

Einzelpreisen auch den<br />

Hauptpreis auslosen<br />

werden. Umrahmt wird<br />

die Auslosung jeweils<br />

von einem kleinen Weihnachtsprogr<strong>am</strong>m,<br />

das<br />

die Kindergartengruppen<br />

aufführen werden.<br />

Die Adventskalender<br />

Es sind alle Bürgerinnen und Bürger recht herzlich<br />

eingeladen, sich von den Aufführungen der Kindertagesstätten<br />

überraschen zu lassen.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Kinder- und Jugendtreff<br />

des DRK-Ortsvereins<br />

Lindenstraße 35<br />

Progr<strong>am</strong>m für November 20<strong>13</strong><br />

An den geöffneten Tagen sind wir jeweils von 14:00 Uhr -<br />

18.00 Uhr da.<br />

15.11.<strong>13</strong> Fr. Lustige Figuren aus Kastanien basteln<br />

18.11.<strong>13</strong> Mo. Lustige Tiere falten<br />

19.11.<strong>13</strong> Di. Tischtennis<br />

20.11.<strong>13</strong> Mi. Teelichter gestalten<br />

21.11.<strong>13</strong> Do. Wir gestalten eine Laterne<br />

<strong>22</strong>.11.<strong>13</strong> Fr. Wir gestalten eine Laterne<br />

25.11.<strong>13</strong> Mo. Spielenachmittag<br />

26.11.<strong>13</strong> Di. Kreatives Gestalten<br />

27.11.<strong>13</strong> Mi. Wir schmücken unseren Treff weihnachtlich<br />

28.11.<strong>13</strong> Do. Wir schmücken unseren Treff weihnachtlich<br />

29.11.<strong>13</strong> Fr. Gemütlicher Nachmittag<br />

Impressum<br />

<strong>Amtsblatt</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1,<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/<br />

66 60-11, presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de<br />

Das <strong>Amtsblatt</strong> finden Sie auch im Internet unter www.bitterfeldwolfen.de.<br />

Sprechzeiten <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen:<br />

Mo: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 16 Uhr<br />

Di.: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 18 Uhr<br />

Mi: geschlossen<br />

Do: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 18 Uhr<br />

Fr: 8 - 12 Uhr<br />

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:<br />

Die Oberbürgermeisterin<br />

Redaktion: Michael Mohr, Annett Vogel<br />

Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,<br />

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de<br />

vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan<br />

Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21,<br />

E-Mail: annett.brunner@wittich-herzberg.de

Seite 12<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Soziales und Sport<br />

Archivale des Monats<br />

Sig. FA Btf 3607<br />

Kaufhaus „Posener“<br />

Unter der Signatur FA Btf<br />

3607 verbirgt sich ein Foto<br />

welches das Kaufhaus „Posener“<br />

zeigt. Entstanden<br />

ist die Aufnahme zwischen<br />

1930 und 1937. Zu finden<br />

ist es im <strong>Stadt</strong>archiv im<br />

Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>.<br />

Das in der d<strong>am</strong>aligen Kaiserstraße<br />

2, heute Walther-<br />

Rathenau-Straße 2 befindliche<br />

Haus wurde 1887<br />

erbaut. Das Kaufhaus „Posener“<br />

öffnete <strong>am</strong> 01. Mai<br />

1915 seine Pforten.<br />

Am 31. März 1915 hatte<br />

Heinrich Posener das Geschäftshaus<br />

übernommen.<br />

Der jüdische Eigentümer<br />

Moritz Falk, der das Geschäft<br />

vom 1936 verstorbenen<br />

Geschäftsführer Heinrich<br />

Posener übernommen<br />

Ausgezeichnetes Engagement<br />

Joachim Heinrich geehrt<br />

Joachim Heinrich wurde für sein beispielhaftes Engagement<br />

geehrt.<br />

Foto: privat<br />

hatte, musste im Juni 1938<br />

den Betrieb aufgeben. Kurze<br />

Zeit später erfolgte die Neueröffnung<br />

unter dem N<strong>am</strong>en<br />

„Pabst“, benannt nach<br />

dem Eigentümer Otto Pabst.<br />

1949 wurde es von der HO<br />

übernommen und nannte<br />

sich dann „Mag-net“, später<br />

„Hotex“. Das Kaufhaus war<br />

auf das Modernste ausgestattet.<br />

Der Eingang zu den<br />

Geschäftsräumen befand<br />

sich an der Ecke Binnengärtenstraße/Kaiserstraße<br />

und<br />

besaß bereits einen Aufzug<br />

für die oberen Etagen.<br />

Die Neueröffnung nach der<br />

Wende war nur von kurzer<br />

Dauer.<br />

Von Juli 1990 bis 1991 SE-<br />

KA-Textilwaren, dann bis<br />

1992 im Besitz von Domenico<br />

Di Marco als Kaufhaus<br />

C+A. Seit 1993 stand das<br />

ehemals größte Kaufhaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>s leer.<br />

Doch seit Januar 20<strong>13</strong> tut<br />

sich wieder was im einst so<br />

Im Dezember 2012 hat die<br />

Freiwilligenagentur Mehr-<br />

WERT der STEG <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen mbH zum zweiten<br />

Mal eine EngagementCard<br />

an elf ehren<strong>am</strong>tlich Tätige<br />

vergeben, die sich seit vielen<br />

Jahren engagieren. Zus<strong>am</strong>men<br />

mit der E-Card erhielten<br />

sie ein Gutscheinheft<br />

mit attraktiven Angeboten<br />

regionaler Unternehmen.<br />

Einer dieser Ausgezeichneten<br />

ist Joachim Heinrich.<br />

Er engagiert sich seit<br />

1995 beim Sozialverband<br />

Deutschland e. V. Hier ist er<br />

Mitglied des Arbeitskreises<br />

Behindertenpolitik des Bundesverbandes<br />

und Mitglied<br />

des Landesverbandes Sachsen-Anhalt<br />

sowie Vorsitzender<br />

des sozialpolitischen<br />

Ausschusses und 1. Kreisvorsitzender<br />

im Verband<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong>. Zugleich<br />

engagiert sich Joachim Heinrich<br />

als Vorsitzender des<br />

Klubs für Körperbehinderte<br />

und ihre Freunde e. V. und<br />

wurde in den Beirat für Menschen<br />

mit Behinderungen<br />

des Landkreises Anhalt-<br />

imposanten Geschäftshaus.<br />

Das ehemalige Kaufhaus<br />

soll zu einem Wohngebäude<br />

umgebaut werden, indem<br />

26 barrierefreie Appartments<br />

entstehen sollen.<br />

<strong>Bitterfeld</strong> und dann auch<br />

des Landes Sachsen-Anhalt<br />

berufen. Er setzt sich erfolgreich<br />

und mit hohem Sachwissen<br />

für die Schaffung<br />

barrierefreier Bedingungen<br />

für behinderte Menschen<br />

ein. Joachim Heinrich führt<br />

regelmäßig Sprechstunden<br />

in Sozialrechtsfragen durch<br />

und hilft insbesondere Senioren<br />

sowie schwerbehinderten<br />

Menschen beim Erkennen<br />

und Durchsetzen der<br />

ihnen zustehenden sozialen<br />

Rechte und Ansprüche. Weiterhin<br />

ist Joachim Heinrich<br />

ehren<strong>am</strong>tlich als Richter <strong>am</strong><br />

Sozialgericht in Dessau-Roßlau<br />

sowie im Seniorenbeirat<br />

im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> tätig.<br />

Seiner Leidenschaft und seiner<br />

ständigen Einsatzbereitschaft<br />

ist es zu verdanken,<br />

dass er bei den Mitgliedern<br />

des Verbandes und auch bei<br />

vielen Bürgern ein streitbarer<br />

und gefragter Gesprächspartner<br />

ist.<br />

Freiwilligenagentur Mehr-<br />

WERT, c/o MehrGenerationenHaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Hobbykegelklub aus Reuden<br />

erhält neue Außenkegelbahn<br />

Geschenk zum 25-jährigen Bestehen<br />

Wir, die Frauen des Hobbykegelklubs<br />

REUKEKLU,<br />

möchten uns ganz herzlich<br />

beim Verein Florian Reuden<br />

e. V. sowie den fleißigen<br />

ehren<strong>am</strong>tlichen Helfern bedanken.<br />

Unsere Außenkegelbahn<br />

wurde Anfang der 80er-<br />

Jahre von der LPG Reuden<br />

gebaut. 1986 beschlossen<br />

sieben Frauen aus Reuden,<br />

diese Kegelbahn zu nutzen.<br />

1988 gründeten wir dann<br />

den Hobbykegelklub REU-<br />

KEKLU, in dem inzwischen<br />

18 Frauen vierzehntägig in<br />

gemütlicher Runde kegeln.<br />

Der Zahn der Zeit nagte natürlich<br />

an der Außenkegelbahn,<br />

die inzwischen viele<br />

Löcher bekommen hatte.<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite <strong>13</strong><br />

Fleißige ehren<strong>am</strong>tliche<br />

Helfer und der<br />

Florian Reuden e. V.<br />

führten die Erneuerungsarbeiten<br />

durch.<br />

Foto: privat<br />

Glücklicherweise erkannte<br />

der Verein Florian Reuden<br />

e. V. dieses Übel und spendete<br />

uns zum 25-jährigen<br />

Bestehen eine Erneuerung<br />

dieser Bahn. Die Arbeiten<br />

wurden ausschließlich<br />

von ehren<strong>am</strong>tlichen Vereinsmitgliedern<br />

und freiwillig<br />

tätigen Bürgern aus<br />

Reuden durchgeführt. Am<br />

23.08.20<strong>13</strong> konnten wir<br />

dann die Kegelbahn in einer<br />

kleinen internen und feierlichen<br />

Zeremonie übernehmen.<br />

Unser herzlicher Dank gilt den<br />

fleißigen Helfern und dem Verein<br />

Florian Reuden e. V.<br />

Die Frauen des Kegelklubs<br />

REUKEKLU aus Reuden<br />

Begegnungsstätte Demenz<br />

im MGH <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Niedrigschwellige Betreuungsangebote zur stundenweisen<br />

Entlastung pflegender Angehöriger von Demenzerkrankten<br />

Menschen (Pflegestufe 0)<br />

Tel. 03494 720 29 41<br />

Ein Projekt der STEG <strong>Stadt</strong>entwicklungsgesellschaft <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

mbH<br />

<strong>Bitterfeld</strong>er Kreativitätsprojekt<br />

gefördert<br />

LAS GmbH spendet 1 500 Euro an<br />

Kunstverein <strong>Bitterfeld</strong> Kreativ e. V.<br />

Auch in diesem Jahr setzt<br />

sich die LAS GmbH für die<br />

zahlreichen kreativen Aktivitäten<br />

der Jugendkunstschule<br />

des Vereins Kreativ e. V. aus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, ein.<br />

Am 24. Oktober überreichte<br />

Sebastian Trutz, LAS-Vertriebsmanager,<br />

im <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Ernst-Thronicke-Haus<br />

der ehren<strong>am</strong>tlichen Leiterin<br />

der Kunstschule Emilie Meißner<br />

einen Scheck über 1 500<br />

Euro. Die Zuwendung dient<br />

vor allem der finanziellen Unterstützung<br />

des seit 20 Jahren<br />

bestehenden Kulturprojekts.<br />

„Bevor Zeichnungen,<br />

Gemälde oder Skulpturen<br />

aus Kinder- und Jugendhand<br />

entstehen können, müssen<br />

nicht nur Mieten und Honorare<br />

gezahlt, sondern auch<br />

Stifte, Pinsel, Farben, Papier,<br />

Leinwände etc. beschafft<br />

werden“, so Emilie Meißner.<br />

Zum Dank konnten sich die<br />

Leipziger Sponsoren aus<br />

dem umfangreichen Schaffen<br />

des letzten Jahres einige<br />

Bilder der jungen Künstler<br />

aussuchen, die ab sofort die<br />

Leipziger Geschäftsräumen<br />

der LAS schmücken werden.<br />

Angeregt durch seinen Kunden<br />

Neue <strong>Bitterfeld</strong>er Wohnungs-<br />

und Baugesellschaft<br />

mbH (Neubi) unterstützt das<br />

Leipziger Dienstleistungsunternehmen<br />

der Versorgungs-<br />

und Immobilienwirtschaft<br />

d<strong>am</strong>it zum wiederholten Mal<br />

eine soziale Initiative in <strong>Bitterfeld</strong>.<br />

„Wir freuen uns sehr, dass<br />

– über die berufliche Beziehungen<br />

hinaus – weitere Gemeins<strong>am</strong>keiten<br />

unsere hervorragenden<br />

Partnerschaft<br />

mit der LAS verstärken“, so<br />

Ines Fischer, die für die Neubi<br />

soziale Projekte unterstützt.<br />

LAS GmbH<br />

Schenk mir einen Engel<br />

Gedenkfeier unter der Schirmherrschaft der Oberbürgermeisterin<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

„Schenk mir einen Engel“ -<br />

unter dieser Überschrift gestaltete<br />

das Hospiz Wolfen<br />

e. V. <strong>am</strong> 16. Oktober 20<strong>13</strong><br />

seine diesjährige Gedenkfeier<br />

für die Verstorbenen des<br />

Jahres 2012/20<strong>13</strong>. Dieser<br />

Höhepunkt im Vereinsjahr<br />

fand nur wenige Tage nach<br />

dem Welthospiztag, der immer<br />

<strong>am</strong> zweiten S<strong>am</strong>stag<br />

im Oktober begangen wird,<br />

statt.<br />

Der Einladung in das Gemeindehaus<br />

waren viele Hinterbliebene<br />

und ehren<strong>am</strong>tliche<br />

Begleiterinnen gefolgt. Als<br />

Vertreter der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen waren der Stellvertreter<br />

der Oberbürgermeisterin<br />

Rolf Hülßner sowie der Ortsbürgermeister<br />

des Ortsteils<br />

Wolfen, Jens Tetzlaff, anwesend.<br />

Zur Unterstützung der<br />

ehren<strong>am</strong>tlichen Arbeit überreichte<br />

Rolf Hülßner der Vereinsvorsitzenden<br />

Katrin Freiwald<br />

einen Spendenscheck.<br />

Engel als Symbol der Hoffnung,<br />

der Ruhe und des<br />

Trostes prägten den Nachmittag.<br />

Sie fanden ebenso<br />

Erwähnung in den Worten<br />

von Pfarrer Wolfgang Hubert<br />

wie in den vorgetragenen<br />

Gedichten von Petra Starost<br />

und Birgit Emmrich. Die musikalische<br />

Umrahmung gestaltete<br />

Kantorin i. R. Elisabeth<br />

Walther.<br />

Es wurden gemeins<strong>am</strong> Kerzen<br />

zum Gedenken an die<br />

Lieben angezündet. Ihre N<strong>am</strong>en<br />

wurden dabei verlesen.<br />

Am Hospiz-Gingkobaum,<br />

der einen schönen Platz im<br />

Gemeindegarten der Pfarrei<br />

„Edith Stein“ hat, wurde gemeins<strong>am</strong><br />

der Gedenkstein<br />

für das Jahr 20<strong>13</strong> feierlich<br />

niedergelegt. Der Verein bedankt<br />

sich sehr herzlich bei<br />

der Oberbürgermeisterin Petra<br />

Wust für die Übernahme<br />

der Schirmherrschaft und den<br />

Spendenscheck. Auch bei den<br />

Organisatoren und Gestaltern<br />

der Feier bedankt sich der<br />

Hospizvorstand für den sehr<br />

gelungenen Nachmittag.<br />

Hospiz Wolfen e. V.

Seite 14<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Amtliche Bekanntmachungen der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Haupt- und Finanzausschuss<br />

Der Haupt- und Finanzausschuss der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen führt seine 64. öffentliche/nicht öffentliche Sitzung<br />

<strong>am</strong> Dienstag, dem 19.11.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil<br />

Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus, Beratungsraum 212<br />

um 17:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 17.10.20<strong>13</strong><br />

4 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

5 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

6 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

7 Vorbereitung der <strong>Stadt</strong>ratssitzung <strong>am</strong> 19.11.20<strong>13</strong><br />

7.1 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

182-20<strong>13</strong><br />

8 Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

gez. Jens Tetzlaff<br />

stellv. Ausschussvorsitzender<br />

<strong>Stadt</strong>rat<br />

Der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 71.<br />

öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Dienstag, dem<br />

19.11.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz<br />

1, Rathaus, Ratssaal um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit<br />

eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des <strong>Stadt</strong>rates vom 23.10.20<strong>13</strong><br />

4 Verpflichtung eines neuen Mitgliedes des <strong>Stadt</strong>rates<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

5 Einwohnerfragestunde<br />

6 Vorstellung Handelsatlas 2012/<strong>13</strong> der IHK Halle-<br />

Dessau, Ergebnisse für <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen BE: Herr Pitrowski,<br />

IHK Halle-Dessau<br />

7 Bericht der Oberbürgermeisterin zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse<br />

8 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

9 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

10 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

182-20<strong>13</strong><br />

11 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

12 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Armin Schenk<br />

Vorsitzender des <strong>Stadt</strong>rates<br />

Ortschaftsrat Wolfen<br />

Der Ortschaftsrat Wolfen führt seine 61. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 20.11.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Städtisches<br />

Kulturhaus, Konferenzraum um 18:00 Uhr durch, zu<br />

der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 09.10.<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/-innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Vorstellungen der Konzepte der Wohnungsgesellschaften<br />

Wohnungs- und Baugesellschaft Wolfen<br />

mbH und der Wohnungsgenossenschaft Wolfen e.G.<br />

8 Vergabe der restlichen Brauchtumsmittel 20<strong>13</strong> für<br />

die Ortschaft Wolfen<br />

9 Konzept zur Konsolidierung des Haushaltes 2014<br />

und Folgejahre als Anlage zur Haushaltssatzung gemäß<br />

§ 92 Abs. 3 Gemeindeordnung für das Land<br />

Sachsen-Anhalt (GO LSA) i. V. m. § 1 Abs. 2 Ziffer<br />

7 Gemeindehaushaltsverordnung Doppik (GemHVO<br />

Doppik)<br />

Beschlussantrag<br />

172-20<strong>13</strong><br />

10 Haushaltskonsolidierungsmaßnahme<br />

Beschlussantrag<br />

174-20<strong>13</strong><br />

11 Haushaltssatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen für das<br />

Haushaltsjahr 2014<br />

Beschlussantrag<br />

171-20<strong>13</strong><br />

12 Neufassung der Wasserwehrsatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

154-20<strong>13</strong><br />

<strong>13</strong> Änderung der Straßenreinigungssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

168-20<strong>13</strong><br />

14 2. Änderungssatzung zur Änderung der Friedhofssatzung<br />

15 Schließung des öffentlichen Teils<br />

Beschlussantrag<br />

178-20<strong>13</strong><br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

16 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

17 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

159-20<strong>13</strong><br />

18 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

175-20<strong>13</strong><br />

19 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

193-20<strong>13</strong><br />

20 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Jens Tetzlaff<br />

Ortsbürgermeister

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Ortschaftsrat <strong>Bitterfeld</strong><br />

Der Ortschaftsrat <strong>Bitterfeld</strong> führt seine 66. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 20.11.20<strong>13</strong> in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7, Historisches<br />

Rathaus, Ratssaal um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen<br />

wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 16.10.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/-innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Konzept zur Konsolidierung des Haushaltes 2014 und<br />

Folgejahre als Anlage zur Haushaltssatzung gemäß §<br />

92 Abs. 3 Gemeindeordnung für das Land Sachsen-<br />

Anhalt (GO LSA) i. V. m. § 1 Abs. 2 Ziffer 7 Gemeindehaushaltsverordnung<br />

Doppik (GemHVO Doppik)<br />

Beschlussantrag<br />

172-20<strong>13</strong><br />

8 Haushaltssatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen für das<br />

Haushaltsjahr 2014<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 15<br />

Beschlussantrag<br />

171-20<strong>13</strong><br />

9 Änderung des Flächennutzungsplans der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

im Teilbereich „<strong>Bitterfeld</strong>er Wasserfront/Uferweg<br />

wasserseitig“, hier: Aufstellung und<br />

frühzeitige Beteiligung<br />

Beschlussantrag<br />

187-20<strong>13</strong><br />

10 2. Änderung des Bebauungsplans 01/99b „<strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Wasserfront/Uferweg wasserseitig“, hier: Aufstellung<br />

und frühzeitige Beteiligung<br />

Beschlussantrag<br />

188-20<strong>13</strong><br />

11 1. Änderung des Flächennutzungsplanes der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im Bereich der Straße „Am Kraftwerk“<br />

im OT <strong>Bitterfeld</strong>, hier: Billigung und Auslegung<br />

Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

196-20<strong>13</strong><br />

12 Bebauungsplan Nr. 01-20<strong>13</strong>btf „Wohngebiet Straße<br />

Am Kraftwerk“ im OT <strong>Bitterfeld</strong>, hier: Billigung und<br />

Auslegung Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

194-20<strong>13</strong><br />

<strong>13</strong> Bebauungsplan Nr. 02-20<strong>13</strong>btf „Mainthalstraße/<br />

ChemiePark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“ im OT <strong>Bitterfeld</strong>, hier:<br />

Billigung und Auslegung Entwurf<br />

Beschlussantrag<br />

195-20<strong>13</strong><br />

14 1. vereinfachte Änderung des Bebauungsplans<br />

05/00 „Areal D/I ChemiePark <strong>Bitterfeld</strong>“ im OT <strong>Bitterfeld</strong>,<br />

hier: Abwägungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

126-20<strong>13</strong><br />

15 1. vereinfachte Änderung des Bebauungsplans<br />

05/00 „Areal D/I ChemiePark <strong>Bitterfeld</strong>“ im OT <strong>Bitterfeld</strong>,<br />

hier: Satzungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

127-20<strong>13</strong><br />

16 Vorlage einer standortrelevanten Planung für das<br />

Einkaufscenter <strong>am</strong> Plan, OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Beschlussantrag<br />

150-20<strong>13</strong><br />

17 Änderung der Straßenreinigungssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

168-20<strong>13</strong><br />

18 2. Änderungssatzung zur Änderung der Friedhofssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

178-20<strong>13</strong><br />

19 Brauchtumsmittel 20<strong>13</strong> Beschlussantrag<br />

186-20<strong>13</strong><br />

20 Bestätigung des Jahresberichts 2011 und 2012 der<br />

Ernst-Thronicke-Stiftung<br />

21 Schließung des öffentlichen Teils<br />

Beschlussantrag<br />

202-20<strong>13</strong><br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

<strong>22</strong> Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

23 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

192-20<strong>13</strong><br />

24 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

179-20<strong>13</strong><br />

25 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

180-20<strong>13</strong><br />

26 Grundstücksangelegenheit<br />

27 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Dr. Joachim Gülland<br />

Ortsbürgermeister<br />

Betriebsausschuss des EB<br />

„<strong>Stadt</strong>hof“<br />

Der Betriebsausschuss des EB „<strong>Stadt</strong>hof“ des <strong>Stadt</strong>rates<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 35. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Donnerstag, dem 21.11.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Am Mühlfeld 7, <strong>Stadt</strong>hof<br />

um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom <strong>22</strong>.10.20<strong>13</strong><br />

4 Berichterstattung der Betriebsleitung zur aktuellen<br />

Betriebssituation<br />

5 Jahresabschluss und Rechenschaftsbericht des Eigenbetriebes<br />

„<strong>Stadt</strong>hof <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“ zum 31. Dezember<br />

2012<br />

Beschlussantrag<br />

189-20<strong>13</strong><br />

6 2. Änderungssatzung zur Betriebssatzung des Eigenbetriebes<br />

„<strong>Stadt</strong>hof <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“<br />

Beschlussantrag<br />

190-20<strong>13</strong><br />

7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

8 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

10 Personalangelegenheit Beschlussantrag<br />

162-20<strong>13</strong><br />

11 Personalangelegenheit Beschlussantrag<br />

163-20<strong>13</strong><br />

12 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Petra Wust<br />

Ausschussvorsitzende

Seite 16<br />

Rechnungsprüfungsausschuss<br />

Der Rechnungsprüfungsausschuss des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 19. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Dienstag, dem 26.11.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus, Beratungsraum<br />

212 um 18:30 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 03.09.20<strong>13</strong><br />

4 Informationen zur aktuellen Haushaltslage<br />

5 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

6 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

8 Stellungnahme Beschlussantrag<br />

185-20<strong>13</strong><br />

9 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Günter Herder<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Ortschaftsrat Rödgen<br />

Der Ortschaftsrat Rödgen führt seine 27. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Montag, dem 25.11.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Ortsteil Rödgen, Rödgener Dorfstraße 35, Bürgerbüro<br />

um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 02.09.<strong>13</strong><br />

4 Bericht der Ortsbürgermeisterin zur Ausführung<br />

gefasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/-innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Steuersatzung 2014 Beschlussantrag<br />

112-20<strong>13</strong><br />

8 Konzept zur Konsolidierung des Haushaltes 2014 und<br />

Folgejahre als Anlage zur Haushaltssatzung gemäß<br />

§ 92 Abs. 3 Gemeindeordnung für das Land Sachsen-<br />

Anhalt (GO LSA) i. V. m. § 1 Abs. 2 Ziffer 7 Gemeindehaushaltsverordnung<br />

Doppik (GemHVO Doppik)<br />

Beschlussantrag<br />

172-20<strong>13</strong><br />

9 Haushaltssatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen für das<br />

Haushaltsjahr 2014<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Beschlussantrag<br />

171-20<strong>13</strong><br />

10 Änderung der Straßenreinigungssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

168-20<strong>13</strong><br />

11 2. Änderungssatzung zur Änderung der Friedhofssatzung<br />

12 Schließung des öffentlichen Teils<br />

Beschlussantrag<br />

178-20<strong>13</strong><br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

<strong>13</strong> Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

14 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Barbara Schwarz<br />

Ortsbürgermeisterin<br />

Ausschuss für Recht, Ordnung,<br />

Verkehr und Bürgeranfragen<br />

Der Ausschuss für Recht, Ordnung, Verkehr und Bürgeranfragen<br />

des <strong>Stadt</strong>rates der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

führt seine 72. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong><br />

Dienstag, dem 26.11.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, Markt 7, Historisches Rathaus, Ratssaal um<br />

18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 15.10.20<strong>13</strong><br />

4 Protokollkontrolle<br />

5 Neufassung der Wasserwehrsatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

154-20<strong>13</strong><br />

6 Änderung der Straßenreinigungssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

168-20<strong>13</strong><br />

7 Information zur Verkehrsuntersuchung Knotenpunkt<br />

Andresenstraße/D<strong>am</strong>aschkestraße/Puschkinstraße<br />

im OT Wolfen<br />

8 2. Änderungssatzung zur Änderung der Friedhofssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

178-20<strong>13</strong><br />

9 Informationen zum Stand der Vertragserfüllung<br />

durch Dritte hinsichtlich Pflege öffentlicher Anlagen<br />

10 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

11 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

12 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

<strong>13</strong> Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Detlef Pasbrig<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Ortschaftsrat Thalheim<br />

Der Ortschaftsrat Thalheim führt seine 62. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 27.11.20<strong>13</strong> in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Thalheim, Wolfener Straße 10a,<br />

Sportlerklause, Vereinszimmer um 18:00 Uhr durch, zu der<br />

hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 06.11.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/-innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 2. Änderungssatzung zur Änderung der Friedhofssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

178-20<strong>13</strong><br />

8 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

9 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

10 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Manfred Kressin<br />

Ortsbürgermeister<br />

Ortschaftsrat Greppin<br />

Der Ortschaftsrat Greppin führt seine 68. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Montag, dem 02.12.20<strong>13</strong> in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Greppin, Mehrzweckgebäude,<br />

Schrebergartenstraße 10, Veteranenclub um 18:00 Uhr<br />

durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 04.11.<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Konzept zur Konsolidierung des Haushaltes 2014<br />

und Folgejahre als Anlage zur Haushaltssatzung gemäß<br />

§ 92 Abs. 3 Gemeindeordnung für das Land<br />

Sachsen-Anhalt (GO LSA) i. V. m. § 1 Abs. 2 Ziffer<br />

7 Gemeindehaushaltsverordnung Doppik (GemHVO<br />

Doppik)<br />

Beschlussantrag<br />

172-20<strong>13</strong><br />

8 Haushaltssatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen für das<br />

Haushaltsjahr 2014<br />

Beschlussantrag<br />

171-20<strong>13</strong><br />

9 Brauchtumsmittel 2014<br />

10 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

11 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

12 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Joachim Schunke<br />

Ortsbürgermeister<br />

Ortschaftsrat Holzweißig<br />

Der Ortschaftsrat Holzweißig führt seine 51. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Dienstag, dem 03.12.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Holzweißig, Rathausstraße 1,<br />

Rathaus, Großer Sitzungssaal um 19:00 Uhr durch, zu der<br />

hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 05.11.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 17<br />

4 Bericht der Ortsbürgermeisterin zur Ausführung<br />

gefasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/-innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Informationen durch <strong>Stadt</strong>räte<br />

8 Konzept zur Konsolidierung des Haushaltes 2014<br />

und Folgejahre als Anlage zur Haushaltssatzung gemäß<br />

§ 92 Abs. 3 Gemeindeordnung für das Land<br />

Sachsen-Anhalt (GO LSA) i. V. m. § 1 Abs. 2 Ziffer<br />

7 Gemeindehaushaltsverordnung Doppik (GemHVO<br />

Doppik)<br />

Beschlussantrag<br />

172-20<strong>13</strong><br />

9 Haushaltssatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen für das<br />

Haushaltsjahr 2014<br />

Beschlussantrag<br />

171-20<strong>13</strong><br />

10 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

11 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

12 Brauchtumsmittel 2014<br />

<strong>13</strong> Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Brunhilde Geyer<br />

Ortsbürgermeisterin<br />

Bau- und Vergabeausschuss<br />

Der Bau- und Vergabeausschuss des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 120. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 04.12.20<strong>13</strong> in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Thalheim, Wolfener Straße 10a,<br />

Sportlerklause, Vereinszimmer um 18:00 Uhr durch, zu der<br />

hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom <strong>13</strong>.11.20<strong>13</strong><br />

4 Vorlage einer standortrelevanten Planung für das<br />

Einkaufscenter <strong>am</strong> Plan, OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Beschlussantrag<br />

150-20<strong>13</strong><br />

5 Änderung des Flächennutzungsplans der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

im Teilbereich „<strong>Bitterfeld</strong>er Wasserfront/Uferweg<br />

wasserseitig“, hier: Aufstellung und<br />

frühzeitige Beteiligung Beschlussantrag<br />

187-20<strong>13</strong><br />

6 2. Änderung des Bebauungsplans 01/99b „<strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Wasserfront/Uferweg wasserseitig“, hier: Aufstellung<br />

und frühzeitige Beteiligung Beschlussantrag<br />

188-20<strong>13</strong><br />

7 1. vereinfachte Änderung des Bebauungsplans 05/00<br />

„Areal D/I ChemiePark <strong>Bitterfeld</strong>“ im OT <strong>Bitterfeld</strong>, hier:<br />

Abwägungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

126-20<strong>13</strong><br />

8 1. vereinfachte Änderung des Bebauungsplans<br />

05/00 „Areal D/I ChemiePark <strong>Bitterfeld</strong>“ im OT <strong>Bitterfeld</strong>,<br />

hier: Satzungsbeschluss Beschlussantrag<br />

127-20<strong>13</strong><br />

9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

10 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

11 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

12 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

191-20<strong>13</strong>

Seite 18<br />

<strong>13</strong> Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

183-20<strong>13</strong><br />

14 Vergabeangelegenheit Mitteilungsvorlage<br />

M015-20<strong>13</strong><br />

15 Schließung des nichöffentlichen Teils<br />

gez. Armin Schenk<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Ortschaftsrat Bobbau<br />

Der Ortschaftsrat Bobbau führt seine 39. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Donnerstag, dem 05.12.20<strong>13</strong><br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Bobbau, Siebenhausener Straße<br />

9, Bürgerhaus Bobbau (Wasserturm) um 17:30 Uhr<br />

durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 17.10.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Konzept zur Konsolidierung des Haushaltes 2014<br />

und Folgejahre als Anlage zur Haushaltssatzung gemäß<br />

§ 92 Abs. 3 Gemeindeordnung für das Land<br />

Sachsen-Anhalt (GO LSA) i. V. m. § 1 Abs. 2 Ziffer<br />

7 Gemeindehaushaltsverordnung Doppik (GemHVO<br />

Doppik)<br />

Beschlussantrag<br />

172-20<strong>13</strong><br />

6 Haushaltssatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen für das<br />

Haushaltsjahr 2014<br />

Beschlussantrag<br />

171-20<strong>13</strong><br />

7 Änderung der Straßenreinigungssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

168-20<strong>13</strong><br />

8 2. Änderungssatzung zur Änderung der Friedhofssatzung<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

Beschlussantrag<br />

178-20<strong>13</strong><br />

9 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/-innen der <strong>Stadt</strong><br />

10 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

11 Sonstiges<br />

12 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

<strong>13</strong> Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

14 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Dieter Ullmann<br />

Ortsbürgermeister<br />

Haupt- und Finanzausschuss<br />

Der Haupt- und Finanzausschuss der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen führt seine 65. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung<br />

<strong>am</strong> Donnerstag, dem 05.12.20<strong>13</strong> in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus, Beratungsraum<br />

212 um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 17.10.<strong>13</strong><br />

4 Haushalt der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

5 Vorbereitung der <strong>Stadt</strong>ratssitzung <strong>am</strong> 11.12.<strong>13</strong><br />

5.1 Konzept zur Konsolidierung des Haushaltes 2014 und<br />

Folgejahre als Anlage zur Haushaltssatzung gemäß<br />

§ 92 Abs. 3 Gemeindeordnung für das Land Sachsen-<br />

Anhalt (GO LSA) i. V. m. § 1 Abs. 2 Ziffer 7 Gemeindehaushaltsverordnung<br />

Doppik (GemHVO Doppik)<br />

Beschlussantrag<br />

172-20<strong>13</strong><br />

5.2 Haushaltskonsolidierungsmaßnahme<br />

Beschlussantrag<br />

174-20<strong>13</strong><br />

5.3 Haushaltssatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen für das<br />

Haushaltsjahr 2014<br />

Beschlussantrag<br />

171-20<strong>13</strong><br />

5.4 Erörterung des Beteiligungsberichtes der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

für das Wirtschaftsjahr 2012<br />

Mitteilungsvorlage<br />

M014-20<strong>13</strong><br />

5.5 Ausscheiden eines Mitgliedes des <strong>Stadt</strong>rates <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

während der Amtszeit<br />

Beschlussantrag<br />

181-20<strong>13</strong><br />

5.6 Neufassung der Wasserwehrsatzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

154-20<strong>13</strong><br />

5.7 Änderung der Straßenreinigungssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

168-20<strong>13</strong><br />

5.8 Satzungsänderung des Kommunalen Zweckverbandes<br />

„Bergbaufolgelandschaft Goitzsche“<br />

Beschlussantrag<br />

173-20<strong>13</strong><br />

5.9 2. Änderungssatzung zur Satzung zur Umlage der<br />

Verbandsbeiträge der Gewässerunterhaltungsverbände<br />

Beschlussantrag<br />

177-20<strong>13</strong><br />

5.10 2. Änderungssatzung zur Änderung der Friedhofssatzung<br />

Beschlussantrag<br />

178-20<strong>13</strong><br />

5.11 Nutzung kommunaler Einrichtungen der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

durch den <strong>Bitterfeld</strong>er Schwimmverein<br />

1990 e. V. (nachfolgend BSV 90 genannt)<br />

Beschlussantrag<br />

176-20<strong>13</strong><br />

5.12 Verkauf der Geschäftsanteile der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

an der RVB Regionalverkehr <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen GmbH an<br />

die Vetter GmbH<br />

Beschlussantrag<br />

184-20<strong>13</strong><br />

5.<strong>13</strong> Veröffentlichungen von <strong>Stadt</strong>ratsfraktionen im „<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener<br />

<strong>Amtsblatt</strong>“<br />

Beschlussantrag<br />

199-20<strong>13</strong><br />

5.14 1. Bestimmung des Wahltermins zur Kommunalwahl<br />

2014 sowie Beginn und Ende der Wahlzeit<br />

2. Berufung des Wahlleiters und seines Stellvertreters<br />

Beschlussantrag<br />

198-20<strong>13</strong><br />

5.15 Bestätigung des Jahresberichts 2011 und 2012 der<br />

Ernst-Thronicke-Stiftung<br />

Beschlussantrag<br />

202-20<strong>13</strong><br />

6 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

7 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

9 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

167-20<strong>13</strong><br />

10 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

175-20<strong>13</strong>

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

11 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

179-20<strong>13</strong><br />

12 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

180-20<strong>13</strong><br />

<strong>13</strong> Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

193-20<strong>13</strong><br />

14 Vorbereitung der <strong>Stadt</strong>ratssitzung <strong>am</strong> 11.12.<strong>13</strong><br />

14.1 Stellungnahme Beschlussantrag<br />

185-20<strong>13</strong><br />

14.2 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

159-20<strong>13</strong><br />

14.3 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

192-20<strong>13</strong><br />

14.4 Personalangelegenheit Beschlussantrag<br />

197-20<strong>13</strong><br />

15 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Petra Wust<br />

Ausschussvorsitzende<br />

Bekanntmachung der<br />

Netzgesellschaft <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen mbH<br />

Hinweise zur Zählerablesung für die<br />

Jahresverbrauchsabrechnung<br />

Für die Jahresverbrauchsabrechnung 20<strong>13</strong> findet in der<br />

Zeit vom 15. November 20<strong>13</strong> bis zum 9. Dezember 20<strong>13</strong><br />

die Ablesung der Zähler unserer Kunden statt.<br />

Die Ablesung erfolgt zum Teil über Beauftragte der Netzgesellschaft,<br />

die den konkreten Ablesetermin vorher ankündigen<br />

oder über Selbstablesekarten.<br />

Es wird gebeten unseren Beauftragten, die sich ausweisen<br />

können, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Im Zweifelsfall<br />

setzen Sie sich bitte umgehend mit der Netzgesellschaft<br />

unter der Rufnummer 03494 38-0 in Verbindung.<br />

Wichtig!<br />

Während der Ablesung kommt es zu keinen Geldforderungen<br />

durch unsere Beauftragten!<br />

Falls Sie zum Termin der Ablesung nicht anwesend sein<br />

können dann bitten wir Sie, uns die Zählerstände mit den<br />

dazugehörigen Zählernummern telefonisch oder schriftlich<br />

mitzuteilen.<br />

Netzgesellschaft <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen GmbH<br />

Für Fragen stehen wir unter der Telefonnummer 03494 38-<br />

288 gern zur Verfügung.<br />

8. Satzung zur Änderung<br />

der Satzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

über die Entschädigung für ehren<strong>am</strong>tlich<br />

tätige Bürgerinnen und Bürger<br />

(Aufwandsentschädigungssatzung)<br />

Aufgrund der §§ 6, 28, 33 und 44 Absatz 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung<br />

für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom<br />

05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568) in der derzeit gültigen Fassung<br />

hat der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen in seiner Sitzung<br />

<strong>am</strong> 23.10.20<strong>13</strong> folgende 8. Satzung zur Änderung der<br />

Satzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen über die Entschädigung<br />

für ehren<strong>am</strong>tlich tätige Bürgerinnen und Bürger (Aufwandsentschädigungssatzung)<br />

vom 18.07.2007 beschlossen:<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 19<br />

Artikel 1<br />

Änderung der Satzung der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen über die Entschädigung<br />

für ehren<strong>am</strong>tlich tätige Bürgerinnen<br />

und Bürger<br />

(Aufwandsentschädigungssatzung)<br />

Die Satzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen über die Entschädigung<br />

für ehren<strong>am</strong>tlich tätige Bürgerinnen und Bürger (Aufwandsentschädigungssatzung)<br />

vom 18.07.2007 wird wie<br />

folgt geändert:<br />

§ 7 erhält folgende neue Fassung:<br />

§ 7<br />

Aufwandsentschädigung für Funktionsträger und Mitglieder<br />

der Freiwilligen Feuerwehr und der Wasserwehr<br />

(1) Der ehren<strong>am</strong>tlich tätige <strong>Stadt</strong>wehrleiter der Freiwilligen<br />

Feuerwehr erhält eine monatliche Aufwandsentschädigung<br />

in Höhe von 125,00 Euro als Pauschalbetrag.<br />

(2) Der ehren<strong>am</strong>tlich tätige stellv. <strong>Stadt</strong>wehrleiter der Freiwilligen<br />

Feuerwehr erhält eine monatliche Aufwandsentschädigung<br />

in Höhe von 75,00 Euro als Pauschalbetrag.<br />

(3) Die ehren<strong>am</strong>tlich tätigen Ortswehrleiter der Freiwilligen<br />

Feuerwehr erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung<br />

in Höhe von 75,00 Euro als Pauschalbetrag.<br />

(4) Die ehren<strong>am</strong>tlich tätigen stellv. Ortswehrleiter der Freiwilligen<br />

Feuerwehr erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung<br />

in Höhe von 25,00 Euro als Pauschalbetrag.<br />

(5) Die ehren<strong>am</strong>tlich tätigen Jugendwarte der Freiwilligen<br />

Feuerwehr erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung<br />

in Höhe von 25,00 Euro als Pauschalbetrag.<br />

(6) Die ehren<strong>am</strong>tlich tätigen Gerätewarte der Freiwilligen<br />

Feuerwehr erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung<br />

in Höhe von 25,00 Euro als Pauschalbetrag.<br />

(7) im Falle der Verhinderung der in den Absätzen 1 bis<br />

6 genannten Personen über einen zus<strong>am</strong>menhängenden<br />

Zeitraum von mehr als einem Monat erhält der Stellvertreter<br />

ab dem darauffolgenden Monat bis einschließlich des<br />

Monats, in dem die Vertretung endet, eine Aufwandsentschädigung<br />

in gleicher Höhe.<br />

(8) Die Zahlung der Aufwandentschädigung für die in den<br />

Absätzen 1 bis 6 genannten Personen erfolgt bis zum 5.<br />

Werktag des darauffolgenden Monats.<br />

(9) Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr erhalten eine<br />

Aufwandsentschädigung in Höhe von 5,50 Euro als Pauschalbetrag<br />

pro Einsatz für Brand- und Hilfeleistungseinsätze gemäß<br />

§ 1 Brandschutz- und Hilfeleistungsgesetz des Landes<br />

Sachsen-Anhalt. Die <strong>am</strong> Einsatz beteiligten Mitglieder der<br />

Freiwilligen Feuerwehr erhalten eine Aufwandsentschädigung<br />

in Höhe von 5,50 € als Pauschalbetrag pro Einsatz für<br />

Brand- und Hilfeleistungseinsätze gemäß § 1 Brandschutzund<br />

Hilfeleistungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt.<br />

Als Einsatz wird ein Ereignis definiert, für das ein Ereignisbericht<br />

ausgefertigt worden ist. Dieser Bericht enthält eine<br />

Anlage, in welcher die aktiven Einsatzkräfte n<strong>am</strong>entlich aufgeführt<br />

sind. Dazu muss das aktive Mitglied innerhalb von<br />

12 Minuten unter normalen Bedingungen nach der Alarmierung<br />

<strong>am</strong> Gerätehaus eingetroffen sein. Der Einsatz endet<br />

pro Fahrzeug mit der Meldung „Status 2“. Für Reservekräfte<br />

endet der Einsatz mit der Freigabe durch die Einsatzleitung.<br />

(10) Die Zahlung der Pauschale für die in Abs. 9 genannten<br />

Personen erfolgt quartalsweise für die zurückliegenden 3<br />

Monate jeweils bis zum 30. des auf das Quartalsende folgenden<br />

Monats. Die Anlagen der Ereignisberichte müssen<br />

vom Einsatzleiter und dem <strong>Stadt</strong>wehrleiter unterzeichnet<br />

sein und bis zum 5. des auf das Quartalsende folgenden<br />

Monats vollständig vorliegen.<br />

(11) Die ehren<strong>am</strong>tlichen Mitglieder der Wasserwehr erhalten<br />

für Wach- und Hilfsdienste ab Hochwasserwarnstufe II eine<br />

Aufwandsentschädigung in Höhe von 5,50 Euro als Pauschalbetrag<br />

pro Einsatz. Der Einsatz beginnt mit Alarmierung der

Seite 20<br />

ehren<strong>am</strong>tlichen Einsatzkraft der Wasserwehr und endet mit<br />

ihrer Ablösung bzw. mit dem Ende der Wassergefahr.<br />

(12) Die Zahlung der Pauschale für die in Abs. 11 genannten<br />

Personen erfolgt quartalsweise fiir die zurückliegenden<br />

3 Monate jeweils bis zum 30. des auf das Quartalsende folgenden<br />

Monats. Grundlage für die Zahlung sind die, durch<br />

den Wasserwehrleiter geführten und unterzeichneten Einsätze<br />

der ehren<strong>am</strong>tlichen Mitglieder der Wasserwehr.<br />

Artikel 2<br />

Inkrafttreten<br />

Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.10.20<strong>13</strong> in Kraft.<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

einer Mehrzweckanlage zur Herstellung von organischen<br />

Chemikalien und Lösungsmitteln in 06766<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Landkreis Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

Die Organica Feinchemie GmbH Wolfen, in 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

beantragte mit Schreiben vom 25.03.20<strong>13</strong><br />

beim Landesverwaltungs<strong>am</strong>t Sachsen-Anhalt die Genehmigung<br />

nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes<br />

(BImSchG) für die wesentliche Änderung einer<br />

Mehrzweckanlage zur Herstellung von organischen<br />

Chemikalien und Lösungsmitteln<br />

hier: Sanierung Tanklager „0270“ bei gleichzeitiger<br />

Kapazitätsreduzierung giftiger Stoffe oder Gemische<br />

auf 110,96 Tonnen<br />

auf dem Grundstück in 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Gemarkung: Wolfen,<br />

Flur: 17,<br />

Flurstücke: 7/15.<br />

Bekanntmachung<br />

Der vorstehende Beschluss mit Nr. 123-20<strong>13</strong> über die Jahresrechnung<br />

2009 der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen und die Entlastung<br />

der Oberbürgermeisterin für die Haushaltsdurchführung<br />

2009 werden hiermit öffentlich bekannt gemacht.<br />

Der Beschluss wurde der Kommunalaufsichtsbehörde <strong>am</strong><br />

30.10.20<strong>13</strong> angezeigt.<br />

Die Jahresrechnung 2009 liegt mit allen erforderlichen Dokumenten<br />

gemäß § 108 a Gemeindeordnung des Landes<br />

Sachsen-Anhalt vom<br />

18. – 29. November 20<strong>13</strong><br />

zur Einsichtnahme in den Verwaltungsstandorten der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im<br />

Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, im Rathauserweiterungsbau,<br />

Markt 7, Raum 116<br />

sowie im<br />

Ortsteil Wolfen, im Bereich Sachbereich Haushalt,<br />

Rathausplatz 1, Raum 3<strong>22</strong><br />

öffentlich aus.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 30.10.20<strong>13</strong><br />

Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass im<br />

Rahmen einer Einzelfallprüfung nach § 3c UVPG festgestellt<br />

wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen<br />

nachteiligen Auswirkungen zu befürchten sind,<br />

so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine<br />

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erforderlich ist.<br />

Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Beruht<br />

die Feststellung, dass eine UVP unterbleiben soll, auf einer<br />

Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG, ist die Einschätzung<br />

der zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahren<br />

betreffend die Entscheidung über die Zulässigkeit<br />

des Vorhabens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung<br />

entsprechend den Vorgaben von § 3c UVPG durchgeführt<br />

worden ist und ob das Ergebnis nachvollziehbar ist.<br />

Die Unterlagen, die dieser Feststellung zugrunde liegen, können<br />

beim Landesverwaltungs<strong>am</strong>t, Referat Immissionsschutz,<br />

Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

in 06118 Halle (Saale), Dessauer Str. 70 als der zuständigen<br />

Genehmigungsbehörde, eingesehen werden.<br />

Wahlbereiche für die<br />

Kommunalwahl 2014<br />

Der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen hat in seiner öffentlichen<br />

Sitzung <strong>am</strong> 23.10.20<strong>13</strong> nach § 7 Kommunalwahlgesetz<br />

für das Land Sachsen-Anhalt beschlossen, dass das<br />

Wahlgebiet der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen für die Kommunalwahl<br />

3 Wahlbereiche bildet.<br />

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />

Wahlbereich 1:<br />

Wahlbereich 2:<br />

OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

OT Wolfen (hier die Gebiete Wolfen-Süd,<br />

Altstadt, Musikerviertel, Wolfen-West,<br />

Krondorf, Steinfurth)<br />

OT Greppin<br />

OT Holzweißig<br />

Referat<br />

Immissionsschutz<br />

Öffentliche Bekanntgabe des Referates Immissionsschutz,<br />

Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

zur Einzelfallprüfung nach<br />

§ 3c des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

(UVPG) im Rahmen des Genehmigungsverfahrens<br />

zum Antrag der Organica Feinchemie GmbH<br />

Wolfen in 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen auf Erteilung<br />

einer Genehmigung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes<br />

zur wesentlichen Änderung<br />

Wahlbereich 3:<br />

OT Wolfen (hier das Gebiet Wolfen-Nord)<br />

OT Bobbau<br />

OT Thalheim<br />

OT Reuden<br />

OT Rödgen<br />

OT Zschepkau<br />

Für die Wahl der Ortschaftsräte in den Ortsteilen Wolfen<br />

mit Reuden, <strong>Bitterfeld</strong>, Greppin, Holzweißig, Thalheim,<br />

Bobbau und Rödgen mit Zschepkau bildet der jeweilige<br />

Ortsteil den Wahlbereich.<br />

gez. Teichmann<br />

Wahlleiter

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

„Umlegungsausschuss der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Bekanntmachung<br />

Feststellung des Zeitpunktes der Unanfechtbarkeit<br />

nach § 66 Baugesetzbuch für den Beschluss über die<br />

Aufstellung des 6. Teilumlegungsplanes in Verbindung<br />

mit dem Änderungsbeschluss vom 17.04.20<strong>13</strong><br />

im Umlegungsverfahren „<strong>Bitterfeld</strong>er Wasserfront,<br />

Teil I” der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Der Beschluss über den 6. Teilumlegungsplan nach § 66<br />

Baugesetzbuch in Verbindung mit dem Änderungsbeschluss<br />

vom 17.04.20<strong>13</strong> im Umlegungsverfahren „<strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Wasserfront, Teil I“ in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen ist <strong>am</strong><br />

14.10.20<strong>13</strong> unanfechtbar geworden.<br />

Mit der Bekanntmachung wird der bisherige Rechtszustand<br />

durch den im Beschluss über den 6. Teilumlegungsplan in<br />

Verbindung mit dem Änderungsbeschluss vom 17.04.20<strong>13</strong><br />

vorgesehenen neuen Rechtszustand ersetzt. Die Bekanntmachung<br />

schließt die Einweisung der neuen Eigentümer in<br />

den Besitz der zugeteilten Grundstücke ein.<br />

Der Beschluss über den 6. Teilumlegungsplan in Verbindung<br />

mit dem Änderungsbeschluss vom 17.04.20<strong>13</strong> kann<br />

bis zur Berichtigung des Grundbuches im Landes<strong>am</strong>t für<br />

Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt, Elisabethstraße<br />

15 in 06847 Dessau-Roßlau von jedem eingesehen<br />

werden, der ein berechtigtes Interesse darlegt.<br />

Rechtsbehelfsbelehrung<br />

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats vom<br />

Tage nach der Bekanntgabe an Widerspruch erhoben werden.<br />

Der Widerspruch ist schriftlich bei der Geschäftsstelle<br />

des Umlegungsausschusses der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im<br />

Landes<strong>am</strong>t für Vermessung und Geoinformation Sachsen-<br />

Anhalt, Elisabethstraße 15 in 06847 Dessau-Roßlau einzulegen<br />

oder dort zur Niederschrift zu erklären. Der Widerspruch<br />

soll einen bestimmten Antrag enthalten. Zur<br />

Begründung dienende Tatsachen und Beweismittel sollen<br />

angegeben werden.<br />

Dessau-Roßlau, den 25.10.20<strong>13</strong><br />

Wichtige Informationen in<br />

Vorbereitung der Wahlen<br />

2014<br />

Hinweis zum Widerspruchsrecht bei<br />

Melderegisterauskünften<br />

Gemäß § 30 Abs. 2, § 33 Abs. 1a und § 34 des Meldegesetzes<br />

des Landes Sachsen-Anhalt (MG LSA) in der zurzeit gültigen<br />

Fassung sowie nach § 18 Abs. 7 des Melderechtsrahmengesetzes<br />

kann jede Einwohnerin und jeder Einwohner<br />

in den nachstehenden Fällen ohne Angabe von Gründen<br />

und kostenfrei der Erteilung seiner Daten widersprechen:<br />

1. Einzelauskunft an öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften<br />

über F<strong>am</strong>ilienangehörige des Mitgliedes<br />

(gemäß § 30 Abs. 2 MG LSA werden folgende Daten<br />

übermittelt: Vor- und F<strong>am</strong>ilienn<strong>am</strong>en, Geburtsdatum,<br />

Geschlecht, Anschrift, Religionsgesellschaft, Übermittlungssperren,<br />

Sterbetag von Ehegatten, minderjährigen<br />

Kindern und deren Eltern)<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 21<br />

2. Einzelauskunft an Dritte, die eine Melderegisterauskunft<br />

im Wege des automatisierten Abrufs über das Internet<br />

erhalten wollen (gemäß § 33 Absatz 1a MG LSA<br />

werden folgende Daten übermittelt: Vor- und F<strong>am</strong>ilienn<strong>am</strong>en,<br />

Doktorgrad und Anschriften)<br />

3. Gruppenauskunft gegenüber Parteien, Wählergruppen<br />

und andere Träger von Wahlvorschlägen u. a. im Zus<strong>am</strong>menhang<br />

mit Wahlen (gemäß § 34 Absatz 1 MG LSA<br />

werden folgende Daten übermittelt: Vor- und F<strong>am</strong>ilienn<strong>am</strong>en,<br />

Doktorgrad und Anschriften)<br />

4. Gruppenauskünfte im Zus<strong>am</strong>menhang mit Volksinitiativen,<br />

angenommenen Volksbegehren und Volksentscheiden<br />

(gemäß § 34 Absatz 1a MG LSA werden folgende<br />

Daten übermittelt: Vor- und F<strong>am</strong>ilienn<strong>am</strong>en, Doktorgrad<br />

und Anschriften)<br />

5. Gruppenauskünfte gegenüber Presse und Rundfunk<br />

sowie Mitgliedern parl<strong>am</strong>entarischer und kommunaler<br />

Vertretungskörperschaften über Alters- und Ehejubiläen<br />

(gemäß § 34 Abs. 2 MSG LSA werden folgende Daten<br />

übermittelt: Vor- und F<strong>am</strong>ilienn<strong>am</strong>en, Doktorgrad und<br />

Anschriften sowie zusätzlich Tag und Art des Jubiläums)<br />

6. Gruppenauskünfte an Adressbuchverlage (gemäß § 34<br />

Absatz 3 MG LSA werden folgende Daten übermittelt:<br />

Vor- und F<strong>am</strong>ilienn<strong>am</strong>en, Doktorgrad und Anschriften<br />

sämtlicher Einwohner, die das 18. Lebensjahr vollendet<br />

haben)<br />

7. Datenübermittlung an das Bundes<strong>am</strong>t für Wehrverwaltung<br />

gemäß § 58 Wehrpflichtgesetz (jährlich bis zum<br />

31. März werden folgende Daten zu Personen, die im<br />

Folgejahr -2015- volljährig werden, übermittelt: Vorund<br />

F<strong>am</strong>ilienn<strong>am</strong>en und gegenwärtige Anschrift)<br />

Einwohnerinnen und Einwohner, die mit der Auskunftserteilung<br />

in den o. g. Fällen insges<strong>am</strong>t oder einzeln nicht<br />

einverstanden sind, können dies der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Sachbereich Bürgerservice<br />

<strong>am</strong> Hauptverwaltungssitz im OT Wolfen oder<br />

<strong>am</strong> Verwaltungssitz im OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Rathausplatz 1, Markt 7<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 06749 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

schriftlich oder mündlich zur Niederschrift mitteilen. Personen,<br />

die eine derartige Erklärung bereits früher bei dieser<br />

Meldebehörde abgegeben haben, brauchen diese nicht<br />

zu erneuern.<br />

Der Widerspruch gilt bis zur Aufhebung unbefristet.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 01.11.20<strong>13</strong><br />

gez. i. A. Gabriela Korb<br />

Leiterin Sachbereich Bürgerservice<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

der Beschlüsse des <strong>Stadt</strong>rates,<br />

seiner Ausschüsse und der<br />

Ortschaftsräte<br />

1. der Bau- und Vergabeausschuss führte seine 116.<br />

öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem<br />

25.09.20<strong>13</strong> durch.<br />

Im nicht öffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst:<br />

1 Vergabe einer Outsourcingleistung zur Betreuung der<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen Beschlussantrag<br />

147-20<strong>13</strong>

Seite <strong>22</strong><br />

2 Vergabe einer Planungsleistung „Verkehrsplanung<br />

Schnittstelle Bahnhof Wolfen“<br />

Beschlussantrag<br />

120-20<strong>13</strong><br />

3 Vergabe der Planungsleistung<br />

D<strong>am</strong>mstraße<br />

Beschlussantrag<br />

141-20<strong>13</strong><br />

4 Teilumbau des historischen Rathauses im OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

zur Bibliothek; Los 2: Maler-, Bodenbelags- und Trockenbauarbeiten<br />

Beschlussantrag<br />

152-20<strong>13</strong><br />

2. Der Bau- und Vergabeausschuss führte seine 117.<br />

öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem<br />

16.10.20<strong>13</strong> durch.<br />

Im nichtöffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst:<br />

1 Vergabe von Herstellung, Druck und Verteilung des<br />

<strong>Amtsblatt</strong>es für die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

161-20<strong>13</strong><br />

2 Vergabe der Bauleistungen zur Errichtung einer Dieselabgas-Absauganlage<br />

für die Fahrzeughalle der Feuerwehr<br />

- Industriepark im OT Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

155-20<strong>13</strong><br />

3 Abriss „Am Kraftwerk 1“ Beschlussantrag<br />

160-20<strong>13</strong><br />

3. Der Bau- und Vergabeausschuss führte seine 118.<br />

öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Donnerstag,<br />

dem 17.10.20<strong>13</strong> durch.<br />

Im nichtöffentlichen Teil wurde folgender Beschluss gefasst:<br />

Vergabe der Winterdienstleistungen 20<strong>13</strong>/2014<br />

Beschlussantrag<br />

169-20<strong>13</strong><br />

4. Der Betriebsausschuss des EB „<strong>Stadt</strong>hof“ führte seine<br />

34. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Dienstag,<br />

dem <strong>22</strong>.10.20<strong>13</strong> durch.<br />

Im öffentlichen Teil wurde folgender Beschluss gefasst:<br />

Haushaltsplan des Eigenbetriebes „<strong>Stadt</strong>hof <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“<br />

für das Haushaltsjahr 2014 Beschlussantrag<br />

165-20<strong>13</strong><br />

5. Der <strong>Stadt</strong>rat führte seine 70. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 23.10.20<strong>13</strong> durch.<br />

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Jahresrechnung 2009 der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen gemäß<br />

§ 108 a Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt<br />

(GO LSA)<br />

Beschlussantrag<br />

123-20<strong>13</strong><br />

2 Feststellung des Jahresabschlusses 2012 für den ehemaligen<br />

kommunalen Eigenbetrieb „Freizeitforum <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“<br />

Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>4-20<strong>13</strong><br />

3 Genehmigung einer überplanmäßigen Aufwendung<br />

zur Zahlung der Kreisumlage 20<strong>13</strong> der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen gemäß Bescheid vom 24. Juli 20<strong>13</strong><br />

Beschlussantrag<br />

158-20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

4 Vergabe der Spendenmittel im Zus<strong>am</strong>menhang mit dem<br />

Juni-Hochwasser 20<strong>13</strong><br />

Beschlussantrag<br />

146-20<strong>13</strong><br />

5 Kündigung der Mitgliedschaft in der Bundesvereinigung<br />

öffentliches Recht e. V.<br />

Beschlussantrag<br />

148-20<strong>13</strong><br />

6 8. Änderung der Satzung über die Entschädigung für<br />

ehren<strong>am</strong>tliche tätige Bürgerinnen und Bürger der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen vom 18.07.2007<br />

Beschlussantrag<br />

153-20<strong>13</strong><br />

7 Festlegung von Anzahl und Abgrenzung der Wahlbereiche<br />

für die Kommunalwahl <strong>am</strong> 25.05.2014<br />

Beschlussantrag<br />

144-20<strong>13</strong><br />

8 Fortschreibung der Schulentwicklungsplanung<br />

Beschlussantrag<br />

151-20<strong>13</strong><br />

9 Maßnahmeplan Flutschädenbeseitigung<br />

Beschlussantrag<br />

157-20<strong>13</strong><br />

10 2. Entwurf und geänderter 2. Entwurf der 5. Änderung<br />

des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet südlich<br />

der Wolfener Straße“ der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im<br />

Ortsteil Thalheim - Abwägung der Stellungnahmen<br />

Beschlussantrag<br />

124-20<strong>13</strong><br />

11 5. Änderung des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet<br />

südlich der Wolfener Straße“ der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

im Ortsteil Thalheim - Satzungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

125-20<strong>13</strong><br />

12 Stellungnahme der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen zum 1. Entwurf<br />

Sachlicher Teilplan - Ausweisung der Grundzentren<br />

in der Planungsregion A-B-W Beschlussantrag<br />

143-20<strong>13</strong><br />

II. Nicht öffentlicher Teil<br />

<strong>13</strong> Grundstücksangelegenheit - Aufhebung eines Beschlusses<br />

Beschlussantrag<br />

142-20<strong>13</strong><br />

14 Grundstücksangelegenheit - Verkauf eines Grundstückes<br />

im Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong> Beschlussantrag<br />

<strong>13</strong>8-20<strong>13</strong><br />

15 Verkauf eines bebauten Grundstückes im Ortsteil Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

156-20<strong>13</strong><br />

16 Gemeindliches Einvernehmen nach § 36 BauGB<br />

Beschlussantrag<br />

115-20<strong>13</strong><br />

17 Teilumbau des historischen Rathauses im OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

zur Bibliothek; Los 2: Maler-, Bodenbelags- und TrockenbauarbeitenHier:<br />

Erneute Verhandlung nach Einlegung<br />

des Widerspruchs durch die Oberbürgermeisterin<br />

Beschluss<br />

152-20<strong>13</strong><br />

18 Personalangelegenheit Beschlussantrag<br />

164-20<strong>13</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 04. November 20<strong>13</strong><br />

gez. i. A. Gabriela Korb<br />

Leiterin Sachbereich Bürgerservice

BWA <strong>22</strong>-<strong>13</strong> vom 15.11.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 23<br />

Anzeige

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!