FÃ¼rth 1692

Anhang 2 zur HSJ 

Analyse 

der Nebensätze und ihrer Konkurrenten 

des Sefer Igeress ha-koydesh 

(Fürth 1692) 

Die verwendeten Abkürzungen und ein Inhaltsverzeichnis finden sich am Ende der Analyse. 

I Inhaltssätze 

1 Subjektsätze 

1.1 Nebensätze mit Subjunktion als Einleitung 

1.1.1 dass-Sätze und ihre Äquivalente (Nicht-alternative) 

1.1.1.1 VERBEN ohne Korrelat 

0 ... al¿ 

V° V2 üS / V1 uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so dÏrf mÏn im kain waß¤r fir-ãtel¤n den der-weil er sich den forcht dem hund in kopf g¤faœt 

so deicht in als solt er in waß¤r s›h¤n klain› hint¤l auch in sein¤r haãthone SI 11 v ,21-24 

Worterklärung: haãthone - Urin 

Besonderheiten: Subjektsatz und komparativ-hypothetisch 

0... dÏs 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

hi’-arous is zu fÏr-ãt›n dÏs wen mi[r] das recht un' das gut noch-g›h¤t so wert der nam¤n gots 

g¤hailigt so haiß›n mir durch disum zadikim SI 2 v ,2-4 

Worterklärung: zadikim - Gerechte; 

Besonderheiten: abh komplS mit vgAdvS 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so wert nun b¤fund›n dÏs got al¤s genzlich un' erlich un' rain b¤schaf›n hot SI 4 v ,5-6 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

(dÏs ain› hot ain g¤ãtalt als ain mans-bild un' dÏs and¤r› als ain weibs-bild) un' sein› mit der 

manschÏft un' weibs-schaft b¤heft an-anÏnd¤r g¤wes›n als di’ b¤heftung man un' weib wuarous 

zu fÏr-nem›n is dÏs di’ b¤heftung man un' weib ain› erlich› sach›n is wen es bizniess 

her-g›t SI 4 v ,24-28 

Worterklärung: bizniess - in Züchtigkeit; 


hi’ arous is noch mer zu fÏr-ãt›n dÏs di’ b¤heftung kain schand is SI 5 r ,24-25 


un' bei’ …ane ãt›t dÏs si’ Èlkone ir [m]an b¤schlof›t SI 5 r ,30 

Worterklärung: „ane - Hannah, Talmudgestalt, Ehefrau von Elqanah; Èlkone - Talmudgestalt 

V° VL-1 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

selt nun di’ b¤schrib›n› sach›n di’ mir oub¤n b¤melt hab¤n ain schÏnd sein wi’ solt nun got 

mit solch› heœlich› sach›n ain› ain¤[g›] g¤scheft hab¤n wu-hÏrous g¤wist zu fÏr-ãt›n is 

wid¤r d[en›] (j¤vonim) dÏs wen di’ b¤heftung bizniess is so wert si’ g¤hÏlt›n fÏr ain hailikait 

un' ain› rainikait . SI 5 v ,15-20 

1

Anhang 2 zur HSJ – Analyse des Sefer Igeress ha-koydesh 

I.1 Inhaltssätze - Subjektsätze 

Worterklärung: j¤vonim - Griechen; bizniess - in Züchtigkeit; 


V° V1 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

un’ [f]un das bei’-schlafing is b¤schaid›n wor¤n in der g¤morè d[Ïs] di’ b¤schlafing was di’ 

th¾re main›t is nit bei’ ain id¤rum gleich es g›t den coa… noch . SI 6 v ,12-15 

Worterklärung: g¤morè - Gemara; th¾re - Torah; coa… - Kraft 

V° V2 üS / VL-2=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

s[o] is nun zu fÏr-ãt›n dÏs ain id¤r›s g¤ãtalt hot ai[n] sund¤rlich› natur un' kreft¤n an sich dÏs 

fun der selbig natur wid¤r ir¤s gleich¤n g¤bor›n wirt SI 6 v ,31-34 


un' weil al› di [7 r ] kreft›n in sere ãtek›n mit der natur das selbig¤ was do lebt s¾’ kan sein 

dÏs fun ain blind¤n ain seh¤ndig¤r g¤bor›n wert SI 6 v ,34-7 r ,3 

Worterklärung: sere - Samen; 


un' is so feœt in sein›m g¤dÏnk›n g¤wes›n bis im g¤dunkt hot das er di’ ã¤chine sicht SI 

13 v ,30-31 

Worterklärung: ã¤chine - göttliche Presenz 

0 ... wen 


so w¾l dÏs sich d¤r mensch situng un' bizniess fir¤n sol in der b¤heftung so ãt›t auch hipsch 

wen sich der mensch in al› sein› sach›n so firt es sei’ nun in eß›n un' in and¤r› lanz-situng 

SI 15 r ,9-12 

Worterklärung: bizniess - in Züchtigkeit; ãt›t – ist 

Besonderheiten: Gleichzeitige Nebensinn 

1.1.1.2 VERBEN mit Korrelat 

als¾’ ... dÏs 

V° V1 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' sein› nun di’ sach›n als¾ zu fÏr-[ãt]›n derech moãel dÏs wan der schreib¤r mit sein› 

hend›n ain› œefer-th¾re schreibt so werd¤n di’ hend on› zweiç›l do mol [***er?]t un' ser 

b¤rimt sein SI 4 r ,25-28 

Worterklärung: derech moãel - zum Beispiel; œefer-th¾re - Torah-Buch 


dÏs ... dÏs 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

den das is doch zu wiß¤n dÏs ain itl¤ch¤r …oœid od¤r ain z¤nue der hot gar sit¤g› wort›n an 

sich dÏs di’ leit ain na…ess-rua… der-fun hab¤n SI 14 r ,13-16 

Worterklärung: …oœid - Chassid, frommer Mensch; z¤nue - züchtiger, tugendhafter Mensch; 

na…ess-rua… - Vergnügen, Befriedigung 

Besonderheiten: Subj uS wiederaufgegriffen 

2



e¿... dÏs 

V° V2 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' wer sein› g¤dÏnk›n so b¤fleist in sein g¤scheft›n so haist es dÏs al› sein sÏch›n sein 

l¤ãem-ãomajim SI 13 r ,28-29 

Worterklärung: l¤ãem-ãomajim - für die Ehre Gottes, allein für Gott, um Gottes willen 

welch- ... dÏs 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

so etw¤r›n si’ dÏs di’ mainung is . dÏs sich der mensch fir›n sol in sit›n gots un' zu denk›n so 

w¾l als got hailig is un' leit-selig un' der-bÏrmig is so sol er auch so sein . welch¤s auch 

b¤fund›n wert dÏs got hab¤n wil dÏs das folk Ji¿roel fir›n sol›n in sein›m sit›n der-weil si’ 

im mit der ainikait od¤r ab-sund¤rhait gleich sein SI 2 r ,27-34 

1.1.1.3 Prädikatives ADJEKTIV/PARTIZIP ohne Korrelat 

0 ... dÏs 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

wi’ is den miglich dÏs ain mensch solt ken›n in gots weg g›n SI 2 r ,26-27 

V° V2 üS / VL/InfL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

c¤l¾m¤r weil er wais dÏs er l¤œ¾f ãt›rb›n mus so is bil¤ch dÏs er sich zu sein›m weib b¤heft¤n 

sol do-mit dÏs di’ welt g¤mert sol wer¤n un' auch wiß›n dÏs ain›s unt¤r-schaid is zwisch¤n 

der b¤heftung das mensch¤n un' zwisch¤n der b¤heme SI 3 r ,29-33 

Worterklärung: c¤l¾m¤r - das heißt; l¤œ¾f - am Ende, zum Schluß, letztendlich; b¤heme - das 

(Nutz-)Tier 

Besonderheiten: uS koor 

V° V1 üS / VL uS //M° üS konj / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

w[er] fil beß¤r dÏs er es durch ain malach ton selt als¾’ w[¾l] dÏs er ain malach g¤schikt hot 

zu J¤hude do er ouf dÏs fel[d] sach siz¤n sein schnur Thomer SI 5 v ,5-8 

Worterklärung: malach - Engel; J¤hude - Juda; Thomer - Tamar; (Juda schläft mit seiner 

Schwiegertochter, weil er denkt, dass sie eine normale Prostituierte ist) 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 

als¾’ is nit gut dÏs der mensch mit solch›n weib¤r-lust ãtetiglich b¤heftig sein sol als der hon 

[t]ut mit dem hin¤rn dÏs er fun in› kain›m ab-waicht der-weil er di’ fÏr-ãtÏnd nit hot SI 7 r ,11- 

14 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° (uS neg ) 

drum is bil¤ch dÏs d¤r mensch nit b¤heft›n sol bis sich das g¤blit al g¤leit¤rt hot un' itlich¤s 

wid¤r ouf sein ort g¤floœ›n is SI 8 r ,7-9 

0 ... wen 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2+x //P° ng //N° üS neg 

3



un' der-weil nit gut is wen sich der mensch ain›s alain er-w›lt sund¤r›n di …achomim l¾b¤n 

als di mit¤l-meœig› sÏch›n wu-arouf Ãlomehamelech o"h g¤sagt sei’ nit zu b›s sei’ ach nit zu 

gut sund¤rn er-w›l dir das mit›lsch› SI 8 r ,29-32 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; als - meistens, immer; wu-arouf - wozu, worauf; 

Ãlomehamelech - der König Salomo; o"h - Formel: Friede sei mit ihm, wörtlich: über ihm sei 

der Friede 

Besonderheiten: Gleichzeitige Nebensinn 

V° V1 üS / VL-1 uS //M° üS konj / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

wer w¾l auch fÏr den mensch›n fil beß¤r g¤wes›n wen ›[s] got g¤ãpeist het . durch di’ gut› 

kreit¤r un' schmek¤dig› worz¤l . SI 9 v ,8-10 

Besonderheiten: irreal-konditionaler Nebensinn 

1.1.1.4 Prädikatives ADJEKTIV/PARTIZIP mit Korrelat 

e¿... dÏs 

V° V2 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

den es is wiß¤glich dÏs al› di’ ãpeis kum¤n in mag›n un' fun mag›n in den› g¤der›m . SI 

9 v ,20-22 

1.1.1.5 Prädikatives SUBSTANTIV ohne Korrelat 

0 ... dÏs 

V° VL üS / VL-1/Inf.L uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein 

Neg 


w¾l als got hailig is un' leit-selig un' der-bÏrmig is so sol er auch so sein . SI 2 r ,27-31 


V° V2 üS / VL-1r=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

der œ¾f-doçer is dÏs du’ solst im¤r zu-s›h¤n dÏs dein weibs wil›n ainig is in der zeit dÏs du’ 

luœ[t] host mit ir zu schlof›n SI 14 v ,29-31 

Worterklärung: œ¾f-doçer - Schlußfolgerung 


un' is ir kain schÏnd dÏs si’ um da[s] ir ret welch¤s mecht fÏr-lor¤n werd¤n wen si’ wert 

schweig¤n . SI 16 r ,6-8 

0 ... wen 


den den kinigs ehr is wen er fil folk hot SI 13 r ,24-25 

Besonderheiten: konditionaler Nebensinn 

1.1.1.6 Prädikatives SUBSTANTIV mit Korrelat 

dÏs ... dÏs 

V° V2 üS / V? uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

4



das is der œimen dÏs es sich nit b¤gert zu wend›n ouf mit¤l›n weg so wirt es ain roãe . SI 

9 r ,27-28 

Worterklärung: œimen - Zeichen, Anzeichen; roãe - Bösewicht, Sünder 

Besonderheiten: sich aus Infinitivkonstruktion in üS extraponiert 

e¿ ... dÏs 

V° V2 üS / VL/V1 uS //M° üS konj / uS konj/ind // Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

sunst›n wer es ain g¤naj dÏs er sein tail zwisch¤n in› g¤sel›n solt un’ gibt ain itlich›n selb¤r 

di frucht-pÏr-kait als er sagt zu Açrohom [de?]n sich ich hab dir geb¤n durch weib ain sun SI 

5 r ,25-28 

Worterklärung: g¤naj – Schande 

dÏs ... wen 

V° VL-1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

dran kan mÏn ab-nem¤n was di’ r›d nuz brengt wen mÏn si’ b¤dÏrf un' wi’ ain t¾çe is das 

wen HK"BH ãpricht si’ r›d¤n recht . SI 16 r ,20-22 

Worterklärung: t¾çe – Wohltat, Vorteil; HK"BH - Gott (Abkürzung für: der Heilige, gesegnet 

sei er) 

Besonderheiten: temporaler Nebensinn 

1.1.1.7 Prädikatives PRONOMEN ohne Korrelat 

0 ... dÏs 


s¾’ is ain¤r dÏs er dem trÏcht fun di’ frau’¤n wen si[’] das kind sol hab¤n mit selbig›n 

schliœ›l ouf ãpir¤t d[Ïs] das kind fun mut¤r-leib arous g›n kan SI 5 v ,1-3 

Worterklärung: ain¤r – einer von drei Schlüsseln 

1.1.2 Indirekte Fragesätze – a) Entscheidungsfragen (Alternative) 

keine Belege 

1.2 Nebensätze mit Pronomen als Einleitung 

1.2.1 Indirekte Fragesätze – b) Ergänzungsfragen 


0 ... wa¿ 


mer is do-arous zu fÏr-ãt›n was uns¤r› …achomim g¤sagt hab¤n ain¤r der ain weib nemt ... SI 

11 v ,32-12 r ,2 

Worterklärung: …achomim - die Weisen 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

als¾ is do-arous zu fÏr-ãt›n wi’ weit dÏs di’ g¤dÏnk›n fun mensch›n graich›n un' was si’ 

wirk¤n es sei’ nun zu gut¤n od¤r zu b›s¤n SI 14 r ,4-6 

5

0 ... wa¿ çür ain- + Subst 




so is nun do-arous zu fÏr-ãt›n was fÏr ain macht di’ gÏdÏ[n]k›n hab¤n SI 11 v ,28-30 

0 ... wi’ 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

in disum perek wert b¤schaid›n wi’ sich der mensch hÏlt›n sol mit rain› g¤dank›n . SI 

10 v ,32-33 

Worterklärung: perek - Kapitel, Abschnitt 


dis¤r perek gibt dÏs finft› mol zu fÏr-ãt›n wi di’ b¤heftung sein sol mit wort›n . SI 14 r ,9-10 

Worterklärung: perek - Kapitel, Abschnitt 

0 ... wi’ Adj dÏs 




0 ... worum 

V° V2 üS / VL/V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

fun disum is lout¤r zu fÏr-ãt›n worum [4 v ] Odem un' sein weib ir g¤burt fÏr ir sind¤n nit 

b¤d›k[t] hab¤n . un' der-noch mus›n mit feig›n blet¤r b¤dek›n SI 4 r ,34-4 v ,2 

Worterklärung: Odem - Adam; g¤burt - Geschlecht 


0 ... worum dÏs 

V° V2 üS / VLr-2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

[h]i’ arous is zu fÏr-ãt›n worum dÏs got sich lot g¤denk›n al› zeit bei’ di’ ovess dÏs mir 

sag›n eloh›-Açrohom eloh›-Jiz…ok eloh›-Jankeç SI 13 r ,1-3 

Worterklärung: ovess - Vorväter, Patriarchen; eloh›-Açrohom eloh›-Jiz…ok eloh›-Jankeç - 

göttlicher, gottgleicher Abraham, Isaak und Jakob 


e¿... wa¿ 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

es is nun zu wiß¤n was uns¤r› …achomim g¤sagt hab›n in maœechess J¾ma [82b] SI 9 r ,8-9 

Worterklärung: …achomim - Weisen; maœechess J¾ma - bestimmtes Talmudtraktat, die 

Feiertage betreffend 

6



1.2.2 Modale Aussagenebensätze 

1.2.2.1 FUNKTIONSVERBGEFÜGE ohne Korrelat 

0 ... wi’ 


ouf di’ nÏcht kam im zu …olem wi’ sich di’ glid¤r krig¤n SI 16 r ,31-32 

Worterklärung: …olem - Traum 

1.2.3 Abhängige w-Exklamativsätze 


0 ... wi’ + Adj + dÏs do 


hi’ arous is zu fÏr-ãt›n wi’ weit das do raicht di’ um-rain› g¤dÏnk›n in zeit der [*] b¤heftung 

dÏs er das kind fÏr-um-rain¤gt un’ macht es zu ain¤m roãe SI 13 v ,4-7 

Worterklärung: roãe - Bösewicht 

Besonderheiten: Subj uS steht nach Vfin uS 

0 ... 0 

1.3 Uneingeleitet V2 – Hauptsatzkomplex 

1.3.1 VERBEN ohne Korrelat 

V° VL üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

wi’ mÏn auch find bei’ Russ dÏs bei’ ir g¤schrib¤n ãt›t got gab ir trach un' si’ g¤win ain sun 

SI 5 v ,14-15 

Worterklärung: Russ - Ruth 

V° VL-1=2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° //G° uS 2+x //P° ng //N° kein Neg 

... wu arous is zu fÏr-ãt›n wen got sicht dÏs di b¤heftung is bizniess so wais er dÏs das kind 

ain zadik wert . SI 5 v ,27-29 

Worterklärung: bizniess - in Züchtigkeit; zadik - Gerechter 


V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

ouf si’ is de[n] ib¤r poœuk g¤sagt wor¤n si’ sein fÏr-fremd di’ r¤ãoim fun mut¤r-leib an SI 

6 v ,4-6 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; r¤ãoim - Bösewichte, Sünder 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

so wert nun do-arous fÏr-ãtand›n ain b¤heme di’ g¤schecht wert zum eß›n das is kain 

achsoriess SI 9 v ,32-34 

Worterklärung: b¤heme - (Nutz-)Tier; g¤schecht - geschächtet; achsoriess - Grausamkeit, 

Herzlosigkeit 


V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

noch dunkt im es wer¤n hintlein do-inun . SI 11 v ,24-25 

Worterklärung: noch - jedoch 

7



V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

nun is zu fÏr-ãt›n wen di’ um-sitig¤n wort¤n ain schÏnd sein fil mer as di’ um-sitigkait bei’ 

dem glid¤rn ain schÏnd un' fil mer sein di’ um-sitig¤n w›rk¤n ain schÏnd drum sol ain id¤rman 

g¤warnt sein kain› um-nizl¤ch› od¤r ãpetl¤ch› wort¤n mit sein¤m weib r›d¤n in zeit der 

b¤heftung SI 14 r ,19-24 


V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so is nun zu fÏr-ãt›n fun als das mir ¾b¤n g¤schrib¤n hab¤n so w¾l dÏs sich d¤r mensch 

situng un' bizniess fir¤n sol in der b¤heftung so ãt›t auch hipsch wen sich der mensch in al› 

sein› sach›n so firt es sei’ nun in eß›n un' in and¤r› lanz-situng SI 15 r ,8-12 




drum ãt›t g¤schrib¤n Jiz…ok sun Açrohom Açrohom hot g¤won›n Jiz…ok SI 15 r ,14-15 

Worterklärung: Jiz…ok - Isaak; Açrohom - Abraham 

1.3.2 VERBEN mit Korrelat 

dÏs ... 0 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

ain …ochem schreibt wer fil ret d¤r b›kumt irsum das is zu fÏr-ãt›n er is sich bÏld t¾eh . SI 

15 v ,25-26 

Worterklärung: …ochem - Weiser; das is zu fÏr-ãt›n – das heißt; sich t¾eh sein - sich irren, 

einen Fehler begehen 

e¿... 0 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so ãt›t es drum top¤l g¤schrib¤n er wil weis¤n dÏs Jiz…ok in al›n gleich g¤wes¤n is zu 

Açrohom in al› zidkess SI 15 r ,15-17 

Worterklärung: top¤l – doppelt; Jiz…ok - Isaak; Açrohom - Abraham; zidkess - Frömmigkeit, 

Tugend 

0 ... 0 

1.3.3 Prädikatives ADJEKTIV/PARTIZIP ohne Korrelat 


als¾ is bil¤ch du’ s¾ls' es fÏr-ãt›n un' mus¤n auch zu fÏr-ãt›n geb¤n di b¤schl¾f¤ng haist 

wiß¤n-schaft SI 4 v ,14-15 

Besonderheiten: uS koor ? 

1.3.4 Prädikative SUBSTANTIVE mit Korrelat 

dÏs ... 0 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

8



un' das is der œ¾d fun den tropf›n sere wen es sich zih¤t mit k¤duãe un' t¤hore fun den m¾Ï… 

wu do-inun sizt di’ fÏr-ãtÏnd un' wiß¤n-schÏft so brengt es di’ fÏr-ãtÏnd un' wiß›nhait in dem 

kind SI 3 v ,10-14 

Worterklärung: œ¾d - Geheimnis; sere - Samen; k¤duãe - Heiligkeit; t¤hore - Reinheit; m¾Ï… - 

Gehirn 


1.4 Infinitivkonstruktionen 

1.4.1 Mit Prädikaten von Inhaltssätzen 

1.4.1.1 Infinitiv mit zu’ 

Prädikatives ADJEKTIV/PARTIZIP ohne Korrelat 

V° V2 üS / Inf.L //M° üS konj //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

doch so es nit fÏr-lor¤n wer dorch ir schweig¤n do wer beß¤r zu schweig¤n SI 16 r ,8-9 

FUNKTIONSVERBGEFÜGE mit Korrelat 

V° VL üS / Inf.L //M° üS ind //K° Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

un' wel›n [16 r ] di’ weib¤r ir¤n ¿echel drouf l›g¤n dÏs si’ ir fil r›d¤n ken¤n zu gr¾ß¤n nuz 

breng¤n . wi es n¾t tut zu r›d¤n un' ret ziml¤ch un' zichtig un' nit zu h¾ch ouf dÏs kurzt w¾l 

g›sezt SI 15 v ,34-16 r ,6 

Worterklärung: ¿echel drouf l›g¤n – Verstand darauf richten 

1.5 Partizipialkonstruktionen 

hi’ wert b¤schaid¤n di’ g¤wiß› fÏr-ordurng[›] zeit zu d¤r b¤heftung in ain›m and¤r›n 

we[g] od¤r b›schaidung . SI 6 v ,8-10 

Worterklärung: shabess - Schabbat; n¤ãomess – Seelen; die zum Geschlechtsverkehr 

verordnete Zeit 

1.6 Abstrakta 


V° V2 üS //M° üS ind //K° Korr //E° //G° //P° //N° Neg 

ab¤r es hilft das ein-roum¤n niks SI 9 r ,12-13 

9


I.2 Inhaltssätze - Objektsätze 

2 Objektsätze 




0... dÏs 

V° V2 üS / VLr-2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

er maint dÏs sich der mensch nit sol b¤heft›n mit sein¤m weib als ain fich on schem-heftikait 

sund¤r›n mit zimlichkait un' gut› ¾rd¤ng : SI 1 v ,4-6 


nun mein lib¤r brud¤r du’ host fÏr-lÏngt fun mir dÏs ich dich unt¤r-weis›n sol in ain›m weg 

dÏs mÏn in selbig¤n weg sein menschlich› sach›n fÏr-richt¤n kan un' der-bei’ zu b¤fleiœ›n dÏs 

got auch ain g¤fal›n hab¤n sol an der selbig› wergung in dis¤r sach›n SI 1 v ,18-22 

V° Inf.L üS / VL-1 uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


dÏs mÏn in selbig¤n weg sein menschlich› sach›n fÏr-richt¤n kan un' der-bei’ zu b¤fleiœ›n 

dÏs got auch ain g¤fal›n hab¤n sol an der selbig› wergung in dis¤r sach›n SI 1 v ,18-22 

V° VL-1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

un' do ich nun g¤s›h¤n hab dein› gut› g¤dÏnk›n un' dÏs du’ fÏr-lÏngst in dem wor-hÏftig›n 

weg zu g›n . so hab ich mir for-g¤num›n zu weis›n dir r›cht-f›rtig›n tor¤n in welch› du’ 

greich›n kenst den in-hÏlt wu-arouf sich gots th¾re b¤fliœ›n hot wor-hait zu b¤gitig¤n den 

mensch›n SI 1 v ,26-31 

Worterklärung: th¾re - Torah; b¤gitig¤n – schenken (begütern) 

Besonderheiten: uS koor zu NP 


nun sagt er dÏs Ji¿roel sein ainzig zu ir›n got . SI 2 r ,9 


so etw¤r›n si’ dÏs di’ mainung is . dÏs sich der mensch fir›n sol in sit›n gots un' zu denk›n 

so w¾l als got hailig is un' leit-selig un' der-bÏrmig is so sol er auch so sein . SI 2 r ,27-31 

V° VL üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3+x //P° ng //N° kein Neg 

welch¤s auch b¤fund›n wert dÏs got hab¤n wil dÏs das folk Ji¿roel fir›n sol›n in sein›m sit›n 

der-weil si’ im mit der ainikait od¤r ab-sund¤rhait gleich sein SI 2 r ,31-34 


du’ bist mein knecht Ji¿roel dÏs ich mich mit dir rim dÏs du’ as¾ ain zadik bist . SI 2 v ,11-13 

Worterklärung: zadik - Gerechter 

Besonderheiten: kausaler Nebensinn 


un' uns¤r› …achomim ãpr›ch›n das di’ hailikait un' di’ fÏr-schwechung gots nam¤n hengt als 

an uns¤r›n werkung SI 2 v ,20-22 


V° V2 üS / VL-2=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2? //P° ng //N° kein Neg 

10



wu nit . nit . so sicht mÏn nun dÏs di’ hailikait gots od¤r fÏr-schwechung sein nam¤n das is als 

noch dem kind¤r[›]n g¤burt noch SI 2 v ,32-34 



wni]ksir solt wor›n› di’ kind¤r Ji¿roel dÏs si’ sich fern[›] sol›n fun ir› um-soub›r-kait SI 

3 r ,3-5 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch 

Besonderheiten: finaler Nebensinn 

V° V2 üS / VL-1=2/V2 uS //M° üS ind / uS ind/konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° 

üS neg 

un' sol nit sag›n …aœ-v¤ãolem dÏs di’ b¤heftung is ain g¤naj zum mensch›n od¤r es wer ain 

um-werdikait den di’ b¤heftung haist ain wiß¤n-schÏft SI 3 r ,27-29 

Worterklärung: …aœ-v¤ãolem - Formel: Gott verhüte; g¤naj - Schande 







(Nutz-)Tier 

V° V--- üS / VL-1 uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 





(Nutz-)Tier 

Besonderheiten: ohne finites Verb 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 4 //P° ng //N° Neg 

ab¤r mÏn mus nit g¤denk›n als wi’ er fÏr-maint der RÏmb"m as er l¾bt dem Ariœt¾"t¤l¾œ der 

fÏr-maint dÏs di’ manhait un' das weibhait uns ain schÏnd wer SI 3 v ,16-19 

Worterklärung: RÏmb"m - Rabbi Mosche ben Maimon = Maimonides 


den si’ fÏr-ãten›n das der mensch fun sich selbst ous der erd›n g¤wakœ›n is als ain feld-mous 

od¤r ir›s-gleich¤n ous der hizig› feichtikait der erd›n fun sich selbst b¤schaf›n wert SI 3 v ,21- 

25 

Worterklärung: fÏr-ãten›n - hier: meinen 


so fÏr-main› si’ dÏs di’ manschaft un' weibschÏft uns ain schÏnd wer SI 3 v ,25-26 


solt¤n si’ ab¤r gloub›n dÏs gots al¤s b¤schaf›n hot als wi’ mir di’ th¾re antfÏng›n hab¤n 

gloub›n dÏs ain got fÏr-hÏnd›n is . der al¤s b¤schaf¤n hot so mecht¤n si’ b¤ken›n das di’ 

manschÏft od¤r weib-schaft kain schÏnd is der-weil uns got uns als¾ b¤schaf›n hot SI 3 v ,26- 

31 

Worterklärung: th¾re- Torah 

11







31 






31 



uns¤r› …achomim sag›n dÏs sich got jiss [4 r ] g¤sezt hot mit den b›ss-din ãel ma¤le ib¤r 

itlich¤n glid sund¤rl¤ch fun mensch›n › den er es b¤schaf›n hot so mus on› zweiç›l itlich›s 

glid ain sund›rlich› ma¤le un' …¤ãiçess hab›n der-weil er sich drib¤r b¤rot›n hot SI 3 v ,34-4 r ,4 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; jiss - abgekürzte Formel: gelobt sei er; b›ss-din ãel 

ma¤le - göttliches Gericht; ma¤le - Vorteil, erworbene Ehre, Vorzug; …¤ãiçess – Bedeutung 


un' der poœuk sagt j¾’ dÏs al› di’ werk den b¤schef›r gÏnz sein SI 4 r ,7-8 


V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1+2 //P° ng //N° kein Neg 

un' er sagt mer den poœuk in Breãiss [Gn 1.10-31] dÏs got sicht dÏs al› sein› werk di’ er 

b¤schaf›n hot gÏnz gut sein SI 4 r ,8-10 

Worterklärung: mer - zudem; poœuk - Vers, Bibelspruch; Breãiss - Genesis 

2x 

V° V2 üS / VL/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

drum noch ir› sind¤n sicht¤n si’ [Gn 3.7] dÏs si’ nak›t war›n un' b¤dekt›n ir schÏnd was si’ 

for-her nit [?g›b]roucht hab¤n zu b¤dek›n der-weil es ain erlich glid [g¤w]es›n is on sind¤n . 

SI 4 r ,22-25 


V° VL üS / VL-3r-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein 

Neg 

so wert nun b¤fund›n dÏs got al¤s genzlich un' erlich un' rain b¤schaf›n hot sund¤r›n der 

mensch durch sein sind¤n fÏr-derbt er als wi auch Ãlomehamelech g¤sagt hot [Eccl 7.29] dÏs 

got hot den mensch›n mit al› sein› glid›rn recht b¤schaf›n mit sein› houch› fÏr-ãtendikait - 

dÏs al› di’ glid›rn kain schand noch fÏr-derbniœ zu find›n sein sund¤rn als gut un' recht an 

mensch›n b¤fund¤n wirt . SI 4 v ,5-11 

Worterklärung: Ãlomehamelech - der König Salomo 


c¤l¾m¤r der mensch kert wiß¤n dÏs er drum b¤schaf›n is di’ welt zu mer›n der-mit got ãtÏrk 

g¤l¾bt wert den i mer leit mer ehr un' loub zu got SI 4 v ,18-20 

Worterklärung: c¤l¾m¤r - das heißt 

12




un' solt nun di’ b¤heftung ain schÏnd sein worum hot den got b¤f¾l›n dÏs mÏn in miãcen un' 

b›ss-hamikdeã zwai’ (c¤ruçim) mach›n sol SI 4 v ,21-23 

Worterklärung: miãcen - Tabernakel, Heiligtum; b›ss-hamikdeã - Tempel; c¤ruçim - 

Cherubim, Engel 

V° V2 üS / VL/V2 uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

un' weil mÏn nun sicht dÏs di’ c¤ruçim als ain man un' weib wer›n un' mÏn hert ain ãtim fun 

ã¤chine zwisch›n in› ous-g›n . so hab¤n uns¤r› …achomim dÏs frum› man un' weib g›glich¤n 

zu di’ c¤ruçim dÏs di’ ã¤chine zwisch¤n in› ru’¤t . SI 5 r ,6-10 

Worterklärung: c¤ruçim - Cherubim, Engel; ã¤chine - göttliche Presenz; …achomim - die 

Weisen 



un' drum sag›n uns¤r› …achomim dÏs ain itlich¤r mensch is b¤schaf›n word›n durch drei’ 

[g¤]s¤lschÏft fun got der im di’ s›l›n git un' fun fat¤r un' mut¤r SI 5 r ,18-21 


V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

mer sag›n uns¤r› …Ïchomim dÏs got fÏr-trou’›t nit ain and¤r›n drei’ schliœ›l SI 5 r ,34-35 


V° VL üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

wen got sicht dÏs di b¤heftung is bizniess so wais er dÏs das kind ain zadik wert . SI 5 v ,28-29 



wen got sicht dÏs di b¤heftung is bizniess so wais er dÏs das kind ain zadik wert . SI 5 v ,28-29 


V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

ab¤r wen di[’] b¤heftung nit bizniess is s¾’ wais got dÏs das kin[d] niks gutz sein wirt SI 

5 v ,29-31 

Worterklärung: bizniess - in Züchtigkeit 


drum find mÏn dÏs al¤s es sei’ nun ouf him¤l un’ ouf erd¤n . al¤s g¤ãtelt is als di’ b¤heftung 

man un’ weib SI 6 r ,3-4 

V° V2 üS / VL/V---/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein 

Neg 

un’ nun wer nun aug¤n hot der kan [se]hn dÏs di b¤heftung ain› hail¤kait un’ rainikait is un’ 

[***d]erlich g¤hÏlt›n un’ is der grund fun der welt . SI 6 r ,17-19 


got jissborech ãpricht in sein th¾r[e] dÏs mÏn das weib in ehr›n hÏlt›n sol un' ir niks mangl›n 

los›n fun ãpeis¤n od¤r klaidung od¤r bei’-schlaf›n . SI 6 v ,10-12 

Worterklärung: jissborech - gelobt sei er; th¾re - Torah 

Besonderheiten: uS koor ohne Vfin 


13



zu fÏr-ãt›n di’ unt¤r-schidlich› zeit›n di’ zu dem b¤heftung g›geb›n od¤r g¤sezt sein so mus 

mÏn for-an wiß¤n dÏs der sere fun mensch›n is ain tail fun sein› leb›ndig› natur SI 6 v ,17-20 

Worterklärung: sere - Samen 


so sicht mÏn nun dÏs der sere ain tail is fun al› di’ glid¤r un' kreft›n . SI 7 r ,7-8 



do arum kan sich d¤r mensch w¾l ein-bild›n dÏs i mer er di’ weib¤r b¤schloft i mer kreft›n 

un' dÏs licht sein› aug¤n g¤schwecht un' fÏr-tunk›lt wer¤n SI 7 r ,8-11 

Worterklärung: sich ein-bild›n - verstehen 

Besonderheiten: abh komplS mit vgAdvS; Vfin uS = VL 


drum hab¤n si’ ir› bÏheftung fÏr-ordingt fun ain ãabess bis zum and¤r›n ãabess un' ãpr›ch›n 

dÏs der poœuk ouf disum weist dÏs Dovid hamelech o"h g¤sagt hot in Th¤hilim er gibt sein 

frucht in sein¤r zeit SI 7 r ,25-29 

Worterklärung: ãabess - Schabbat; poœuk - Vers, Bibelspruch; Dovid hamelech - der König 

David; o"h - Formel: Friede sei mit ihm (wörtl. über ihm sei der Friede); Th¤hilim - Buch der 

Psalmen 


das weist dÏs sein› kreft›n nit g¤schwecht wer›n . SI 7 r ,30-31 

Worterklärung: weist - heißt, zeigt 

V° V2 üS / VL-1/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

un’ mÏn mus wiß¤n dÏs das wort ãabess teitsch ru’ing nit alain es weist ouf menschlich› ru’ 

sind¤r›n weist auch ouf getlich› ru’ den› n¤ãomess di’ ein› gÏnz› woch›n schweb›n fun ain¤r 

j¤ãiçe in him¤l zu der and¤r› SI 7 v ,4-7 

Worterklärung: shabess - Schabbat; teitsch ru’ing – auf Deutsch: Ruhe; n¤ãomess - Seelen; 

j¤ãiçe - religiöse Schule 

V° VL üS / V2/V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

noch dem dÏs mÏn w¾l wais dÏs di’ kelt di’ halt sich ouf zu zofen un' di hiz hÏlt sich zu 

dorem un' ... sol er s›h¤n dÏs er sich mit sein weib b¤heft zwisch¤n zofen un' dorem SI 8 r ,27- 

8 v ,3 

Worterklärung: zofen - Norden; dorem - Süden 

Besonderheiten: Subj uS wiederaufgegriffen; uS koor 


dr[um] sol er s›h¤n dÏs er sich mit sein weib b¤heft zwisch¤n zofen un' dorem SI 8 v ,1-3 

Worterklärung: zofen - Norden; dorem - Süden; …achomim - die Weisen; als - meistens, 

immer; wu-arouf - wozu, worauf; Ãlomehamelech - der König Salomo; o"h - Formel: Friede 

sei mit ihm, wörtlich: über ihm sei der Friede 

V° V2 üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

hi’ arouf hot …ane g¤bet›n dÏs got ir sol geb¤n ain sere fun ain man . [Ber 31b] SI 8 v ,29-30 

Worterklärung: …ane - Hannah, Talmudgestalt 

V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

14



si’ maint dÏs got ir ain som¤n sol geb¤n welch¤r an-neml¤ch un’ w¾l g¤fal›n wert zwisch¤n 

den men›r›n SI 8 v ,32?-34 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

s¾’ maint dÏs das kind mit¤l-meœig sein sol nit zu weis nit zu schwÏrz nit zu klug nit zu 

nar¤sch nit zu lang nit zu korz sund¤r›n mit¤l-meœig SI 8 v ,34-9 r ,3 

Worterklärung: s¾’ – wohl: sie, evtl. wurde wegen drei aufeinanderfolgenden das eins 

weggelassen 

V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

das b¤teit dÏs das kind niks gutz wirt wer›n SI 9 r ,14 

V° V2 üS / V3/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

das b¤teit dÏs sich das kind wert noch sein¤r g¤burt ous-er-w›l›n den mit¤l-meœig›n weg un' 

wert ain joãr¤n welch¤s im mÏcht zu ain zadik SI 9 r ,29-31 

Worterklärung: joãr¤n - integrer Mann; zadik - Gerechter 


V° VL üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

nun is ab¤r zu frog›n der-weil mi[r] j¾’ find›n dÏs di’ pis›n-kaz›n ãpeis›n sich mit senft¤k 

k›r[n›r] SI 9 v ,4-5 

Worterklärung: pis›n-kaz›n - ? 


wer ab¤r ain fÏr-ãtendig h›rz hot der fÏr-ãt›t dÏs der mensch mus eß›n das flaisch fun al¤s 

was im erloubt zu eß›n sei’ SI 9 v ,16-18 


un' du’ must fÏr-ãt›n dÏs das g¤blit ain ãpeis zum guf is SI 10 r ,19-20 

Worterklärung: guf - Körper 

V° VLr üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

der›nt-weg¤n lot sich parãess Ã¤mini ous mit eß›n-ãpeis welch› uns di’ th¾re fÏr-bot¤n hot 

un' fÏngt gleich an parãess Thasrie dÏs wen ain weib sich zum man b¤heft›n wert un' ain sun 

g›ber›n . do-mit si’ wil weis¤n dÏs das kind noch dem gut¤n od¤r b›s¤n ãpeis g¤rot›t . SI 

10 v ,8-12 

Worterklärung: sich ouslos¤n – aufhören; parãess (f) – Kapitel, Abschnitte der Parashah 

(Gesetze); Ã¤mini - der Achte (zum Inhalt vgl. Leviticus 11-12); Thasrie - Besamung 


eb›n so w¾l sol er seh¤n dÏs er sich den bouch mit in› nit so ful ib¤r unt ib¤r an-filt SI 

10 v ,23-24 


den uns¤r› …achomim sag¤n dÏs di’ b›s› g¤dank›n sein› fil erg›r als [11 r ] di’ aç›re selbst den 

es g›t als den› g¤dank›n noch wi’ mir izund b¤schreib¤n wer›n . den mÏn mus wiß¤n dÏs got 

wiß›nhÏftig is SI 10 v ,33-11 r ,3 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; aç›re - Sünde 


15



den uns¤r› …achomim sag¤n dÏs di’ b›s› g¤dank›n sein› fil erg›r als [11 r ] di’ aç›re selbst den 

es g›t als den› g¤dank›n noch wi’ mir izund b¤schreib¤n wer›n . den mÏn mus wiß¤n dÏs got 




mer find mÏn in der g¤morè in maœechess Brochess dÏs der rabi J¾…anan [Ber 20a] sich mit 

al›n flais bei’ den waß¤r-tor g¤ãtelt wu di’ weib¤r durch-g›n mus›n SI 11 r ,21-23 

Worterklärung: mer - außerdem, auch; g¤morè - Gemara; maœechess Brochess - bestimmtes 

Talmudtraktat, die Segnungen betreffend 

Besonderheiten: ohne Vfin uS 


so sicht mÏn nun w¾l dÏs als noch fat¤r un' mut¤r g¤dÏnk›n noch folgt . SI 11 r ,27-28 

V° V2 üS / VL/VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so weil nun disus so is so kan der fat¤r noch sein›m g¤dÏnk›n b¤weg›n dÏs das kind frum un' 

gut sein sol . od¤r ain b›s-wicht sein kan SI 11 r ,28-30 



als¾ sicht mÏn w¾l dÏs al¤s di’ g¤dÏnk›n noch-folgt . SI 11 v ,18-19 

V° VL-1=2 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2? //P° ng //N° kein 

Neg 

nun izund wol›n mir dir in di sach›n der g¤dÏnk›n ain› kligl¤ch› sach›n zu fÏr-ãt›n geb¤n . 

das erst sagt¤n uns¤r› …achomim dÏs di’ b›s› g›dÏnk¤n dÏs mensch¤n sein› fil erg›r als di 

b›s› w›rk¤n . SI 12 r ,14-18 

Worterklärung: kligl¤ch› - kluge; …achomim - die Weisen 


mer find mÏn dÏs uns¤r› …achomim sag¤n dÏs der ben-Asaj saœ ain mol un' ler›nt gar fleiœig 

dÏs das fei’¤r fun him¤l um im arum-flam›t SI 12 r ,24-26 

Worterklärung: …achomim - Weisen; ben-Asaj - Shimon ben-Asaj, Talmudgelehrter, 

Zeitgenosse von Rabbi Akiwa 

V° V2 üS / VL-1=2/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein 

Neg 







b¤find mÏn dÏs disus di hail¤g›n g¤dÏnk¤n an sich zih¤n . SI 12 v ,1-2 

V° V2 üS / VL-1/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

das weist dÏs sein fat¤r un' mut¤r ain¤m gut¤n g¤dÏnk›n g›hÏbt hab¤n in zeit ir¤r b¤heftung 

un' hab¤n den trop›n sere g¤hailikt SI 12 v ,31-33 



16




er sol in g¤dÏnk›n wiß¤n dÏs got in g¤bot›n hot zu mer›n di’ welt SI 13 r ,22-23 


un' weil nun als an di’ ein-g¤faœt› g¤dank›n g¤leg›n is un' an di’ getlich› b¤fleiœung drum 

find¤n mir in d¤r g¤morè dÏs mench›r …ochem nor ain› raje geb¤n hot zu ain›m roãe so is er 

zu ain houf›n bain g¤wor¤n SI 13 v ,11-14 

Worterklärung: g¤morè - Gemara; …ochem - Weiser; raje - eigtl. Beweis, Vision hier: Blick; 

roãe – Bösewicht: so ist der Bösewicht zu einem Haufen Knochen geworden 


der›n gleich›n find mÏn mer das w¾ uns¤r› …achomim ir aug¤n g¤went hab¤n zu b›s¤n ouf 

ain roãe so is entw¤rt der selbig roãe g¤ãtorb›n od¤r er is ain oni g¤wor¤n SI 13 v ,16-19 

Worterklärung: …achomim - Weisen; zu b›s¤n – zum Bösen; roãe - Bösewicht 



un' al› sein› opf¤r-ãtil un' sein› opf¤r sein› g¤fliœ›n g¤wes¤n dÏs mÏn durch di’ g¤dÏnk›n di’ 

kreft›n der unrainikait ouf sich zih¤n kan SI 13 v ,27-30 


den uns¤r› …achomim sag›n […ag 5b] dÏs got an j¾m-hadin den mensch›n far-hÏlt ain› 

leichtlich› ãpetlich› wort dÏs er mit sein¤m weib ret in zeit der b¤heftung micol-ã¤cen ain 

nibul-pe SI 14 r ,24-27 

Worterklärung: …achomim - Weisen; j¾m-hadin - Tag des (jüngsten) Gerichts; micol-ã¤cen - 

umsomehr; nibul-pe - Unflätigkeit Obszönität 


den uns¤r› …achomim sag›n dÏs in das drit› tail der nÏcht di’ iãe flegt r›d¤n mit ir¤n man SI 

14 v ,12-14 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; iãe - Frau 





V° V2 üS / VL-1? uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

er wil weis¤n dÏs Jiz…ok in al›n gleich g¤wes¤n is zu Açrohom in al› zidkess SI 15 r ,16-17 

Worterklärung: Jiz…ok - Isaak; Açrohom - Abraham; zidkess - Frömmigkeit, Tugend 


Neg 

er wil weis›n dÏs sein› kind¤r war¤n so frum als der fat¤r Perez un' war si’ m¤jja…eœ ain›m 

noch dem and¤r›n bis er weis›t dÏs fun in› auch kum¤n is der zadik Jaãi SI 15 r ,25-28 

Worterklärung: Perez - biblische Gestalt, Vorvater von David; m¤jja…eœ - als verwandt 

nachweisen, genealogisch herleiten; zadik - Gerechte; Jaãi - Jesse, Yishay 


V° VL üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

17





Worterklärung: Perez - biblische Gestalt, Vorvater von David; m¤jja…eœ - als verwandt 


V° Inf.L üS / VL-1=2 uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' drum hot der nam¤n fun Dovid so fil ¾ssjess als di’ Jud zu weis¤n dÏs bis Dovid war¤n 

zeh¤n zadikim [15 v ] fun Perez kum¤n SI 15 r ,33-15 v ,1 

Worterklärung: ¾ssjess - Buchstaben; Jud – der Buchstabe Jod = 10; Perez – Vorfahr von 

David; darum hat der Name David genausoviele Buchstaben wie yud (yud= 10) um darauf zu 

weisen, das bis David 10 Gerechte von Perets gekommen waren 


man mus g¤warnt sein dÏs mÏn nit fil ret un' lernt di kind¤r un' das g›sind dÏs si’ niks ibr¤g¤s 

r›d¤n . un' als was mÏn b¤dÏrf zu r›d¤n dÏs men das kürz ret SI 15 v ,16-19 

Besonderheiten: uS koor ; finaler Nebensinn 

V° VL-1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° uS neg 



Besonderheiten: finaler Nebensinn 

V° V? üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1/2 //P° ng //N° Neg 


r›d¤n . un' als was mÏn b¤dÏrf zu r›d¤n dÏs men das kürz ret dÏs wi’ es di’ …achomim lern¤n 

›big sol ain mensch sein› thalmidim kurz lern¤n SI 15 v ,16-20 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; thalmidim - die Schüler; und bei allem, was man 

sagen muss, dass man das Kürzeste redet, damit (es so sei), wie es die Weisen lehren: immer 

soll ein Mensch seine Studien in Kürze (zusammenfassen) lernen 

Besonderheiten: Objekt: "als was mÏn b¤dÏrf zu r›d¤n" aus dÏs-Satz ausgegegliedert; dÏs- 

Satz ist von lern¤n oder warn¤n abhängig 


wen gleich fil kestlichè leit der-bei’ sein do kumt als guts der-fun un' kain irtim un' mag sich 

frei’¤n dÏs si’ as[¾] fil r›d h¾t g›num¤n . SI 16 r ,3-6 

Worterklärung: gleich – zudem 

Besonderheiten: Objektsatz und kausaler Nebensinn 


do ward¤n di’ glid¤r al-zu-mol der-schrok¤n dÏs si’ s¾lt¤n um-kum¤n . SI 16 v ,3-4 

Besonderheiten: Objektsatz und kausaler Nebensinn 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

do lernt rabi Gamli’el dÏs niks beß¤r is [as] di’ zung . SI 16 v ,19-20 

Worterklärung: rabi Gamli’el - Rabbi Gamliel 


drum sol mÏn niks uniz r›d¤n . un’ sol ir› kind¤r un’ g¤sind auch g¤w›n›n dÏs si kain uniz› 

r›d r›d¤n . un’ sol sich w¾l b›denk¤n was mÏn ret . SI 16 v ,26-29 

0 ... wen 

18



V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 

er kan fil mol nit duld›n wen das trag›dig› kind nit mit¤l-meœig› natur is SI 9 r ,23-24 

Besonderheiten: konditionaler Nebensinn 


Präp + dis- ... dÏs 

V° VL üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


dÏs der poœuk ouf disum weist dÏs hamelech o Dovid"h g¤sagt hot in Th¤hilim er gibt sein 




Psalmen 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° neb //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 

zu dis¤m dÏs al¤s di’ g¤dÏnk›n noch-folgt b¤ken¤n auch di’ umess als wi’ do g¤schach ain 

mol bei’ ain¤r malce dÏs si’ un' der kinig war¤n hipsch› leit an-zu-s›h¤n SI 11 v ,5-8 

Worterklärung: dazu, dass alles... bekennen sich auch die...; umess - die Völker; malce - 

Königin 

dÏs ... dÏs›n 

V° V2 üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

un' das waist du’ w¾l dÏs›n sich di’ knecht fir›n mus›n noch den sit›n ir›n her›n . als¾ 

Ji¿roel auch SI 2 r ,18-19 

dÏs ... wen 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 




10 v ,8-12 



Besonderheiten: uS koor ohne Vfin; möglich auch: abh komplS mit vgAdvS, HS fehlt 

2.1.1.3 Hebräisches prädikatives ADJEKTIV/PARTIZIP ohne Korrelat 

0 ... dÏs 

V° V2 üS / VL-1/VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

der›nt-weg›n hot uns got g¤bot›n un’ mashir g›wes›n [d]as mir sich bizniess b¤heft¤n sol›n 

z[u] uns¤r› weib¤r un’ ain› gut› ma…ãoçe hab¤n nun das haist g¤hailigt in der b¤heftung . SI 

2 v ,34-3 r ,3 

19



Worterklärung: mashir sein - offenbaren, warnen, verkünden; bizniess - in Züchtigkeit; 

ma…ãoçe – Gedanke 

Besonderheiten: Vfin üS ist koordiniert; Struktur nicht doppelt rubriziert 

V° VL üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 5 //P° ng //N° kein Neg 

di’ and¤rn wort¤n sol›n si’ breng¤n zu jirass-ãomajim un' zu …¤œidess un' z¤niess dÏs er fÏr ir 

meld¤n sol noãim zidkoniess wi’ si’ gut› kind¤r ouf der welt g¤bracht hab¤n di’ do [14 v ] sein› 

bal›-th¾re un' hab¤n jir’e bei’ sich un' sein› [***] h¾roe als wi’ di’ frau’ Kim…iss [Joma 47a] 

di’ do hot s¾che g¤we[s¤n] dÏs si’ g¤wan sib¤n sin di’ war¤n al› c¤hanim-g¤d¾lim SI 14 r ,31- 

14 v ,3 

Worterklärung: jirass-ãomajim - Gottesfurcht; …¤œidess - Frömmigkeit; z¤niess - Züchtigkeit; 

noãim zidkoniess - fromme Frauen; bal›-th¾re - (Torah-)Gelehrten; jir’e - Gottesfurcht; h¾roe 

- Gebot; Kim…iss - Kimchit (Talmudgestalt, Mutter von Hohepriestern); s¾che sein – würdig 

sein, die Ehre erwerben; c¤hanim-g¤d¾lim - Hohepriester 

2.1.1.4 FUNKTIONSVERBGEFÜGE ohne Korrelat 

0 ... dÏs 


ich hab al mein tag acht g›hÏt dÏs mein bet g¤ãtÏnd›n . is zwisch›n zofen un' dorem SI 

8 r ,12-14 



den als¾ w¾l dÏs das waß¤r fun sein¤n tif›n kwal in der h›ch g¤z¾g›n kan wer›n un’ fÏlt auch 

wid¤r arunt¤r als¾ hot di’ g¤dÏnk¤n das mensch¤n zu macht dÏs si’ fun ir›m nid¤r›n ãtÏnd 

durch den fÏr-nuft reich¤n kan an got-hait un’ fun dort›n wid¤r arunt¤r SI 12 v ,2-6 

2.1.1.5 FUNKTIONSVERBGEFÜGE mit Korrelat 

d¤rouf ... dÏs 

V° V1 üS / V3 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 


breng¤n . SI 15 v ,34-16 r ,2 


2.1.2 Indirekte Fragesätze – a) Entscheidungsfragen (Alternative) 


0 ... ¾b 

V° V2 üS / VL/V--- //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

das erst› …elek in-hÏlt der b¤heftung oub es ain schÏnd is od¤r nit sund¤r›n ain› teçe fun 

mensch›n als eß›n un' trink›n : SI 3 r ,11-13 

Worterklärung: …elek – Teil; in-hÏlt - enthält; teçe - Natur, Charakter 

Besonderheiten: uS koor ; der Genetiv ist ungeklärt 


do hot Moãe g¤frogt zu HK"BH ¾b si’ hab¤n ain tail an erez-Ji¿roel SI 16 r ,16-18 

20

Worterklärung: Moãe -Moses; HK"BH - Gott 






0 ... wa¿ 


so mus mÏn ab¤r fÏr-ãt›n was si’ nun g¤maint hab¤n mit den bet zwisch¤n zofen un' dorem 

SI 8 r ,22-24 



drum sol mÏn niks uniz r›d¤n . un' sol ir› kind¤r un' g¤sind auch g¤w›n›n dÏs si kain uniz› 

r›d r›d¤n . un' sol sich w¾l b›denk¤n was mÏn ret . SI 16 v ,26-29 

0 ... wa¿ (im Sinne von "was für ein-") 





sei er) 

0 ... wa¿ çür ain- + Subst 


das drit› [[…elek in-hÏlt]ausgelassen] was fÏr ain ãpeis er eß›n sol di’ nÏcht das er sich wil 

b¤heft›n : SI 3 r ,16-17 

Worterklärung: …elek – Teil; in-hÏlt - enthält 

Besonderheiten: ohne Vfin üS 

V° V- üS / V2 uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

das fird› [[…elek in-hÏlt]ausgelassen] was fÏr ain› cawone sol er hab¤n in sein b¤heft›n : SI 

3 r ,18-19 

Worterklärung: …elek – Teil; in-hÏlt - enthält; cawone - Absicht 


0 ... wa¿ çür ain- + Subst + dÏs 


so kan mÏn seh¤n was fÏr ain ab-sund¤rlich› z¤niess dÏs di’ frau’ an sich g›hÏt hot . SI 14 v ,7- 

8 

Worterklärung: z¤niess - Züchtigkeit 

0 ... Präp + wa¿ çür ain- + Subst + dÏs 

21




so hab¤n uns¤r› …achomim si’ g¤frogt durch was fÏr ain s¤chuss dÏs si’ hot s¾che g¤wes›n 

zu solch› …aãuçim kind¤r SI 14 v ,3-5 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; s¤chuss - (moralischer) Verdienst; s¾che sein – 

würdig sein, Ehre erwerben; …aãuçim - wichtigen, angesehenen, hochgeschätzten 

0 ... wi’ (im Sinne von "was für ein-") 

V° V2 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 




sei er); wi’ ain + Substantiv – im Sinne von " was für ein" 

0 ... welch- + Subst 

V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

das and¤r› [[…elek in-hÏlt]ausgelassen] welch› zeit der sich mit sein›m weip b¤heft›n sol : SI 

3 r ,14-15 



0 ... wi’ 


das finft› [[…elek in-hÏlt]ausgelassen] wi’ di’ b¤heftung sein sol : SI 3 r ,20 




dis¤r perek b¤schaid›t wi’ mÏn sich hÏlt›n s¾l m[it] den eß›n-ãpeis SI 9 v ,1-2 

Worterklärung: perek - Kapitel, Abschnitt, Teil 


so mus mÏn ab¤r fÏr-ãt›n wi’ nun solch› hail¤g› sach›n ouf das [12 v ] mensch¤ns an-g¤sicht 

zicht SI 12 r ,33-12 v ,1 


nun weil›n mir bis-hero g¤schrib¤n hÏb›n wi’ sich der mensch mit sein¤r frau’ fÏr-hÏlt¤n sol 

wel›n mir weit¤r auch was nuzl¤ch¤s schreib¤n wi’ si[ch] di’ frau’ in hous fÏr-hÏlt¤n sol : SI 

15 v ,11-14 




15 v ,11-14 

Besonderheiten: doppeltes Objekt 

V° V2 üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

22



alhi’ wert man g¤find¤n so ain› zichtig is un' frum wi’ si sich s¾l fÏr-hÏlt¤n im hous SI 

15 v ,15-16 

0 ... worum 


nun hab¤n mir zu fÏr-ãt›n geb¤n worum di’ b¤heftung wiß¤nhait g¤nent wert in loãenhakodeã 

als noch der g¤dÏnk›n noch SI 13 r ,26-28 

Worterklärung: loãen-hakodeã - die heilige Sprache, d.h. Hebräisch 

0 ... worum dÏs 


un’ nem das ding w¾l in acht so werst du’ w¾l fÏr-ãt›n worum dÏs si’ sich kain and¤rn tag 

der woch¤n zu der sÏch›n fÏr-ordungt hob¤n sund¤r›n an ãabess dÏs sich di’ n¤ãomess fÏrnei’›n 

SI 7 v ,17-20 

Worterklärung: ãabess - Schabbat; n¤ãomess - Seelen 


so kon¤n mir nun fÏr-ãt›n worum dÏs d¤r …oœid rabi J¾…onon sich g¤sezt hot bei’ dem tor 

fun d¤r t¤çile do-mit dÏs di’ weib¤r an sein frum-kait un' sch¾nhait g¤denk›n sol¤n SI 13 v ,8- 

11 

Worterklärung: …oœid - Chassid, fromme Mann; rabi J¾…onon - Rabbi Jochanan; t¤çile - 

rituelles Baden, hier: das Badehaus 


e¿ ... wa¿ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 

mÏn kan¤s den g¤main man nit zu fÏr-ãt›n geb›n was nun di’ sach›n b¤teit›n c¤l¾m¤r 

worum dÏs got dem mensch›n mit der manhait un' weibhait b¤schaf›n hot dÏs si’ sich ouf di’ 

weis b¤heft›n sol zu disum œ¾d SI 4 v ,29-32 

Worterklärung: c¤l¾m¤r - das heißt; œ¾d - Geheimnis 

e¿ ... worum dÏs 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 

mÏn kan¤s den g¤main man nit zu fÏr-ãt›n geb›n was nun di’ sach›n b¤teit›n c¤l¾m¤r 

worum dÏs got dem mensch›n mit der manhait un' weibhait b¤schaf›n hot dÏs si’ sich ouf di’ 

weis b¤heft›n sol zu disum œ¾d SI 4 v ,29-32 


2.2.1.3 FUNKTIONSVERBGEFÜGE mit Korrelat 

d¤rouf ... dÏs 

V° V1 üS / VL/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

23




breng¤n . wi es n¾t tut zu r›d¤n un' ret ziml¤ch un' zichtig un' nit zu h¾ch ouf dÏs kurzt w¾l 

g›sezt SI 15 v ,34-16 r ,6 



2.2.2 Abhängige w-Exklamativsätze 

2.2.2.1 Verben ohne Korrelat 

0 ... wi’ + Adj 

V° V1 üS / VL uS //M° üS imp / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

do si’ i[n] …urb¤n b›ss-hamikdeã g¤s›h¤n h¾b¤n di’ b¤heftung di’ c¤ruçim hab›n si’ g¤ãpot 

un' g¤lecht un' hab¤n g›sagt kumt nun un' b¤sicht dem jud›n got wi’ schantlich si’ in fir 

bild›[n] SI 5 r ,1-4 

Worterklärung: …urb¤n b›ss-hamikdeã - das Brandopfer des Tempel = die Zerstörung des 

Jerusalemer Tempels; di’ b¤heftung di’c¤ruçim - der Geschlechtsverkehr der Cherubim, 

Engel 

Besonderheiten: doppeltes Objekt 

0 ... wi’ (im Sinne von "was für ein-") 

V° V1 üS / VL-1 uS //M° üS imp / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

sicht ain mol wi’ um-gleich› weg g›t er wi’ niks-nuzig› werk er tut SI 2 v ,16-17 

Besonderheiten: Subj uS nach Vfin 

V° V1 üS / VL uS //M° üS imp / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

sicht ain mol wi’ um-gleich› weg g›t er wi’ niks-nuzig› werk er tut SI 2 v ,16-17 

2.2.3 Modale Aussagenebensätze 


0 ... wi’ 

V° VL-1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


meld¤n sol noãim zidkoniess wi’ si’ gut› kind¤r ouf der welt g¤bracht hab¤n di’ do [14 v ] 

sein› bal›-th¾re SI 14 r ,31-14 v ,1 


noãim zidkoniess - fromme Frauen; bal›-th¾re - (Torah-)Gelehrten 

2.3 Uneingeleitet – Hauptsatzkomplex 

ACHTUNG; DIR: REDE NICHT EXTRA! 


V° V1 üS / V--- uS //M° üS konj / uS --- //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

sei’ wiß¤n dem noch dÏs uns¤r›m folk Ji¿roel g¤’ainigt sein zu got un' ... SI 2 r ,2-...9 

Worterklärung: wissen: nachdem... 


24



V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' got selbst der is auch ainzig drum sag›n mir in uns¤r› th¤file [hebr.] SI 2 r ,10-12 

Worterklärung: th¤file - Gebet 

Besonderheiten: abh. Satz weggelassen > hebr. 


drum sagt er in poœuk [hebr: Jes 43.21] SI 2 r ,15-16 




so sagt der poœuk in uns›r› th¾re [hebr.Lv 11.44] SI 2 r ,34-35 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; th¾re - Torah 



der›nt-weg¤n sag¤n uns¤r› …achomim in maœechess J¾ma wen ain mensch hot g¤lernt ... SI 

2 v ,8-...11 

Worterklärung: …achomim - Weisen; maœechess J¾ma - bestimmtes Talmudtraktat, die 

Feiertage betreffend 


V° V2? üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so wert ouf im b¤schaid›n der poœuk un' sagt zu im got du’ bist mein knecht Ji¿roel SI 2 v ,11- 

12 


Besonderheiten: Subj üS nach Vfin und PP 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° sich //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

der›n gleich›n wen ain¤r Mikrè Miãne g¤lern›t hot un' hÏnd¤lt um-redlich mit dem leit›n so 

ãpr›ch›n di’ leit sich das sol ain lamden haiß›n SI 2 v ,13-16 

Worterklärung: Mikrè - Lesen, Rezitation; Miãne - Mishnah; lamden - Talmud-Gelehrter 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nun //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

ouf im sagt der poœuk nun das s¾l gots folk haiß›n un' di’ sein ous sein›n hailig›n lÏnd SI 

2 v ,17-18 


V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

un' er b¤zaigt j¾’ der poœuk un' sagt [Gn 2.25] si’ war›n nak¤n›t Odem un' sein weib un' si’ 

schem›n sich niks do-arum weil¤n si’ › den si’ g¤sind hab¤n gÏnz hailig war›n SI 4 r ,16-18 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; Odem - Adam 


un' er broucht si’ nit zu b¤dek›n mit hendschuch do-mit itl¤ch¤r sag›n un' teit›n [k]an das 

sein› di’ gut›n g¤ert¤n hend di’ das hailig› buch [d]er th¾re g¤schrib¤n hab¤n SI 4 r ,28-31 

Worterklärung: th¾re - Torah 

V° V1 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1? //P° ng //N° kein Neg 


wiß¤n-schaft SI 4 v ,14-15 

25



V° V2 üS / V1 uS //M° üS ind / uS imp //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 


un' g¤lecht un' hab¤n g›sagt kumt nun un' b¤sicht dem jud›n got wi’ schantlich si’ in fir - 

bild›[n] SI 5 r ,1-4 


Jerusalemer Tempels; di’ b¤heftung di’c¤ruçim - den Geschlechtsverkehr, Beischlaf der 

Cherubim, Engel 


hi’ arouf ãpricht hamelech Dovid o"h [Ps 69.21] di’ schand brech›t mein herz un' ich bin 

gÏnz g¤schw›cht do-arib¤r . SI 5 r ,5-6 

Worterklärung: hamelech Dovid - der König David; o"h - Formel: Friede sei mit ihm (wörtl. 

über ihm sei der Friede) 



drum sagt got wen der sun fat¤r un' mut¤r ehrt kumt es mir for als... SI 5 r ,21-...24 


V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS imp //K° kein Korr //E° sich //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

sunst›n wer es ain g¤naj dÏs er sein tail zwisch¤n in› g¤sel›n solt un' gibt ain itlich›n selb¤r di 

frucht-pÏr-kait als er sagt zu Açrohom [de?]n sich ich hab dir geb¤n durch weib ain sun SI 

5 r ,25-28 

Worterklärung: g¤naj – Verruf, Tadel; Açrohom - Abraham 

V° V1 üS / V2 uS //M° üS imp / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 4 //P° ng //N° kein Neg 

sunst›n wer es ain g¤naj dÏs er sein tail zwisch¤n in› g¤sel›n solt un’ gibt ain itlich›n selb¤r 

di frucht-pÏr-kait als er sagt zu Açrohom [de?]n sich ich hab dir geb¤n durch weib ain sun SI 

5 r ,25-28 

Worterklärung: g¤naj – Schande 


un' er sagt zu [a]l›n folk Ji¿roel es sol kain um-trechtig¤r noch um-[tr]echtig›rin in dein¤m 

lÏnd sein . SI 5 r ,31-33 


un’ er fÏr-maint si’ war ain[›?] hur›n SI 5 v ,8-9 


drum sagt d¤r poœuk bei’ den noçi’ Jirmijohu [Jer 1.5] › den du’ bis[t] wor›n b¤schaf›n h¾b 

ich dich sch¾n g¤wist SI 5 v ,20-22 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; noçi’ - Prophet; Jirmijohu - Jeremiah 



drum sagt d¤r poœuk [Ps 58.4] si’ seind [f?***] fÏr-fremd di’ b›swicht fun mut¤r-leib ous . SI 

5 v ,33-34 


V° V2 üS / V1 uS //M° üS ind / uS imp //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

drum sagt er zu al¤s was er b¤schaf›n hot kumt [Gn 1.26] un’ nun mir wel¤n [b¤]schaf›n dem 

mensch¤n in uns¤r›n for›m SI 6 r ,9-10 

26




drum sagt der poœuk di’ r¤ãoim sein [fÏ]r-fremd fun mut¤r-leib SI 6 r ,28-30 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; r¤ãoim - Bösewichte 


drum g¤bit¤t got ir solt sein hailig den ich bin auch hailig : SI 6 v ,6-7 



dÏs der poœuk ouf disum weist dÏs hamelech o Dovid"h g¤sagt hot in Th¤hilim er gibt sein 




Psalmen 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° un' //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

drum sagt Dovid hamelech weit¤r un' als was er wert wirk¤n [7 v ] wert gliklich sein . SI 7 r ,34- 

7 v ,1 

Worterklärung: Dovid hamelech - der König David 

Besonderheiten: abh komplS mit vgRelS 


un' wen du’ es fÏr-ãt›n werst so wais ich es wert dir gitlich an-g¤nem sein . SI 7 v ,20-22 


hi’ arouf sagt der r' Binjomin in maœechess Brochess [Ber 5b] . ich hab al mein tag acht g›hÏt 

dÏs mein bet g¤ãtÏnd›n . is zwisch›n zofen un' dorem SI 8 r ,11-14 

Worterklärung: r' Binjomin - Rabbi Benjamin; maœechess Brochess - bestimmtes 

Talmudtraktat, die Segnungen betreffend; zofen - Norden; dorem - Süden 


den ich hab g¤hert fun den rabi Jiz…ok der sÏgt ain id¤r¤r der sein bet ãtelt zwisch¤n zofen un' 

dorem der wert sin g¤ber¤n as der poœuk sagt in Th¤hilim SI 8 r ,15-18 

Worterklärung: rabi Jiz…ok - Rabbi Isaak; zofen - Norden; dorem - Süden; poœuk - Vers, 

Bibelspruch; Th¤hilim - Buch der Psalmen 

Besonderheiten: Subj uS wiederaufgenommen 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1+3+1? //P° ng //N° Neg 

der raç Na…man bar Jiz…ok sagt sein weib wert auch nit mapil sein der-weil der poœuk sagt si’ 

wer¤n der-fil¤n ir bouch dÏs maint si’ wert fÏr ful ous-trag›n das kind . SI 8 r ,19-22 

Worterklärung: raç Na…man bar Jiz…ok - Rabbi Nachman bar Isaak; mapil sein - Fehlgeburt, 

Totgeburt haben; poœuk - Vers, Bibelspruch 

3x 

V° V--- üS / V1 uS //M° üS --- / uS imp //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° uS neg 



gut sund¤rn er-w›l dir das mit›lsch› SI 8 r ,29-32 


27





der Friede 


un' nun das hab¤n uns¤[r›] …achomim g¤maint mit ir›n ret›niã dÏs si’ sag¤n mÏn sol da[s] bet 

ãtel›n zwisch¤n zofen un' dorem SI 8 v ,6-8 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; zofen - Norden; dorem -Süden 


er maint zwisch¤n di[’] war›m› un' kalt› natur sol er sich b¤heft›n zu sein weib SI 8 v ,8-9 


un' drum sag›n uns¤r› …achomim weg¤n den ¿¤char dÏs sich di’ manœ-leit ouf-hÏlt›n un' eil›n 

nit mit der b¤heftung so b¤kum›n si’ kind¤r s¤chorim SI 8 v ,13-16 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; ¿¤char – (göttliche) Belohnung, Lohn; dÏs – wenn; 

s¤chorim - Jungen, männliche Kinder 

Besonderheiten: evtl. fehlt wen vor KondS: abh komplS mit vgAdvS; uS koor 


das maint si’ hÏlt›n sich ouf dÏs di’ weib¤r for mÏsrie sein wert si’ trag›n ain socher der-weil 

sein sere zum lezt›n ib¤r dem erst›n sich g¤ãtarkt hot wi’ mir ¾b¤n g¤schrib¤n hab¤n . SI 

8 v ,16-19 

Worterklärung: sich ouf-hÏlt›n – warten, sich zurückhalten; mÏsrie sein - befruchten; socher - 

männliches Kind, Junge; sere - Samen 


so sag¤n uns¤r› …achomim p¤ãitè wert er ir geb¤n ain som¤n fun mensch›n . un’ nit fun ain 

›s¤l . SI 8 v ,30-32 

Worterklärung: …achomim - Weisen; p¤ãitè – um so mehr 


un' mÏn roumt ir ein es is heint j¾m-cipur mÏn dÏrf nit eß›n SI 9 r ,11-12 

Worterklärung: j¾m-cipur - Yom Kippur, jüdischer Sühnetag 

V° VL üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 3 //P° ng //N° Neg 

un' drum wen sich das kind nit b¤nug›n lost an j¾m-cipur wen mÏn di’ mut¤r ein-roumt mÏn 

dÏrf nit eß›n an j¾m-cipur so bleibt das kind als in ain ãtÏnd SI 9 r ,24-27 



un' liœt den mensch›n umberm¤glich mit in› fÏr-for›n welch¤s genzlich wid¤r den poœuk in 

Th¤hilim is dÏs er sagt got der-barm›t sich ib¤r al¤s so er erschaf›n hot SI 9 v ,12-16 

Worterklärung: liœt - Gott lässt/ließ; poœuk - Vers, Bibelspruch; Th¤hilim - Buch der Psalmen 


den er ãprach si’ het bei’ ain¤m mor¤n g¤schlaf¤n SI 11 v ,10-11 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anrede //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so ãpricht ain¤r fun sein› …achomim mein lib¤r kin¤g SI 11 v ,11-12 


Besonderheiten: abh. Satz weggelassen 

28




un' auch di’ kinig¤n ãpricht si’ het sich dran fÏr-seh¤n SI 11 v ,16-17 

V° VL üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

mer is do-arous zu fÏr-ãt›n was uns¤r› …achomim g¤sagt hab¤n ain¤r der ain weib nemt ... SI 

11 v ,32-12 r ,2 




er wil weis¤n wer ain weib nemt weg›n ir sch¾nhait un' nit l¤ãem-ãomajim so wert er mit ir 

g¤ber›n kind¤r niks-nuzig› b›s-wicht di’ im b¤leidung¤n wer¤n SI 12 r ,9-12 

Worterklärung: l¤ãem-ãomajim - für Gott, allein für Gott, um Gottes Willen 


V° VL üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° uS neg 

un' das is di b¤teitung fun den krug mel was Eliohu hanoçi’ g¤sagt hot der krug mel wert nit 

g¤brech›n SI 12 v ,15-17 

Worterklärung: Eliohu hanoçi’ - der Prophet Eliah 

Besonderheiten: dÏs ist nicht Korrelat sondern Anapher 


das maint der poœuk in Jirmijohu › den du’ bist wor¤n b¤schaf›n hab ich g¤wist dich un' › 

den du’ ous mut¤r-leib bist gÏng›n hab ich dich g¤hailigt . SI 12 v ,28-31 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; Jirmijohu - Jeremiah 

Besonderheiten: abh komplS mit vgAdvS; dÏs ist nicht Korrelat sondern Anapher 


drum ãpricht got › den du bist ous-gÏng›n fun mut¤r-leib hab ich dich g¤hail¤gt SI 12 v ,33-34 


V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS imp //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

hi’ arouf hot Ãlome g¤sagt in al› dein g¤scheft›n fÏr-geœ got nit ous wiß›n-schaft un' meld in 

do-bei’ SI 13 r ,12-14 

Worterklärung: Ãlome - Salomo 


V° V1 üS / V2 uS //M° üS imp / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

sag mit got hilf od¤r wen got wert wel¤n wert dÏs g¤scheh¤n un' der›n gleich¤n was nun di’ 

b¤schaf›nhait sein SI 13 r ,14-16 

Worterklärung: sag: mit Gottes Hilfe oder wenn Gott will, wird... 


drum sag¤n uns¤r› …achomim di’ g¤dÏnk›n zu der aç›re sein› fil erg›r als di’ aç›re selbst SI 

13 r ,32-33 



od¤r si hab¤n oft g¤ãproch›n zu ain roãe du’ solst wid¤r erd wer¤n so is er gleich zu erd 

g¤wor¤n SI 13 v ,14-16 


29



V° V2? üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' ãpricht ich hab den schein fun almechtig¤n got g¤s›h¤n . SI 13 v ,32-33 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

un' si antwort durch disum dÏs ich mein› g¤flocht¤n› hor nit antplekt hab afile k›g›n di’ 

hous-belk›n SI 14 v ,5-7 

Worterklärung: afile - sogar 

Besonderheiten: alleinstehender abh AdvS 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° un' //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' drum sagt d¤r poœuk [Ruth 4.18] un' das sein› di’ kind[¤r] Perez SI 15 r ,24-25 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; Perez - biblische Figur, Vorvater von David 


Ãlomehamelech sagt in Koheless ([cf. Eccl 7.6] marbe d¤çorim marbe heçel) SI 15 v ,20-21 

Worterklärung: Ãlomehamelech - König Salomo; Koheless - Ecclesiastes; marbe d¤çorim 

marbe heçel - je mehr Worte, Rede desto mehr Eitelkeit, Narrheit 



in maœechess Oçess ãpricht Ãime¾n b¤n¾ ãel Hilel ([PO 1.17] hebr.) SI 15 v ,22-23 

Worterklärung: maœechess Oçess - bestimmtes Talmudtraktat; Ãime¾n b¤n¾ ãel Hilel - 

Personenname 




15 v ,25-26 





hot HK"BH g¤enw¤rt si’ r›d¤n recht di’ techt¤r fun Z¤lof…od . SI 16 r ,18-19 

Worterklärung: HK"BH - Gott; Z¤lof…od - Zelophehad (Ex. 27,7) 

Besonderheiten: Subj uS wiederaufgenommen 


dran kan mÏn ab-nem¤n was di’ r›d nuz brengt wen mÏn si’ b¤dÏrf un' wi’ ain t¾çe is das wen 

HK"BH ãpricht si’ r›d¤n recht . SI 16 r ,20-22 


sei er) 


di’ zung ãprach ich bin melech . SI 16 r ,32-33 

Worterklärung: melech - König 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

un' di’ glid¤r wolt¤n nit un' ãprach¤n du’ ligst zwaisch¤n zwai’ mou’¤rn fÏr-schloœ¤n in der 

finœt¤r un' in eit¤l wÏß›r SI 16 r ,33-35 

30




zu morg¤ns kam der man zum melech un' ãprach her d¤r kinig ãt›’ ouf un' nem milch fun 

hunt. SI 16 v ,1-2 


V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° Anrede //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

do ãprach der mÏn her der kinig SI 16 v ,9 

Besonderheiten: abh. Satz weggelassen 


schreibt Ãlomehamelech in Miãl› ([cf. Prv 18.21] hebr.) SI 16 v ,13-14 

Worterklärung: Ãlomehamelech - der König Salomo; Miãl› - Proverbia, Buch der 

Sprichwörter, Gleichnisse 


V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° Anrede //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

d[i’] di’ thalmidim est¤n di’ waich¤n un' liß¤n di’ hert¤n ãt›n ãprach Rabi zu sein thalmidim 

ir› kind¤r ir est di’ waich¤n un’ nit di’ hert¤n . SI 16 v ,22-24 

Worterklärung: thalmidim - Schüler; Rabi - Rabbi Gamaliel 

e¿ ... 0 


V° VL üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° //G° uS 4? //P° ng //N° kein Neg 




Worterklärung: …achomim - die Weisen; thalmidim - die Schüler; und bei allem, was man 

sagen muss, dass man das Kürzeste redet, damit (es so sei), wie es die Weisen lehren: immer 

soll ein Mensch seine Studien in Kürze (zusammenfassen) lernen 


2.4.1 Mit PRÄDIKATEN von Inhaltssätzen 

2.4.1.1 Infinitiv mit zu’ – a) mit Subjektidentität 

VERBEN ohne Korrelat 

V° VL üS / Inf.L-1 //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

mein lib¤r brud¤r got sol dich seg›n› un' hit›n fÏr ain b›s›n der-weil du’ j¾’ fÏr-langst 

g¤schwind un' eil›ndig zu wiß¤n al› weg dÏs du’ durch in› di’ recht› wiß¤n-schaft wi’ mÏn 

sich fÏr got im him¤l fÏrcht›n sol . SI 1 v ,8-11 







V° VL üS / Inf.L-1 //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° uS neg 

31



das is der œimen dÏs es sich nit b¤gert zu wend›n ouf mit¤l›n weg so wirt es ain roãe . was 

ab¤r sich lost ab-wend›n SI 9 r ,27-29 


Besonderheiten: sich aus InfKonstr in üS extraponiert 

V° VL-1 üS / Inf.L-2 //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

den d¤r-weil er sich b¤fliœ¤n hot mit sein› g¤dÏnk›n zu b¤heft›n sich an got so hot er di’ 

broche fun ¾b¤n in das mel g¤z¾g›n dÏs das krig¤l mel al› weil ful g¤blib¤n is SI 12 v ,18-21 

Worterklärung: broche - Segnung 

Prädikatives ADJEKTIV/PARTIZIP ohne Korrelat 




got auch ain g¤fal›n hab¤n sol an der selbig› wergung in dis¤r sach›n wi’ sich ain man mit 

sein¤m weib sol b¤heft›n dÏs durch solch› b¤heftung si’ werdung sein kent›n un' mecht›n 

gut› fÏr-ãtendig› kind¤r w¾l g¤lernt› ouf der welt g¤ber›n welch› kind¤r di’ do werdig 

wer›n zu antfÏ[ng]›n gots dinst . SI 1 v ,18-26 

Hebräisches prädikatives ADJEKTIV/PARTIZIP ohne Korrelat 

V° V2 üS / Inf.L-1 //M° üS ind //K° kein Korr //E° un' auch //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

nun wen mir selch›s fÏr-melt› als recht hÏlt¤n werd¤n so wer¤n mir g¤wis bÏld s¾che sein zu 

der (g¤’ule ã¤l›me) un' auch zu kauf¤n das ›big leb›n SI 16 v ,29-33 

Worterklärung: s¾che sein - würdig, wert sein; g¤’ule ã¤l›me - völlige, perfekte Erlösung 

Besonderheiten: uS koor mit PP 

FUNKTIONSVERBGEFÜGE ohne Korrelat 

V° VL-1 üS / Inf.L //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 4 //P° ng //N° kein Neg 




2.4.1.2 Infinitiv mit zu’ – b) ohne Subjektidentität 


V° VL üS / Inf.L //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


kreit¤r un' schmek¤dig› worz¤l . dÏs er im durch um-berm¤lich› sach›n g¤ãpeis[t] un' im erloubt 

das fich zu t›t›n SI 9 v ,8-11 


er sol in g¤dÏnk›n wiß¤n dÏs got in g¤bot›n hot zu mer›n di’ welt SI 13 r ,22-23 

V° V2 üS / Inf.L //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

drum g¤bit¤t got di’ welt zu mer›n SI 13 r ,25-26 

32




drum hot er fÏr-ãtert den b›s¤n g¤dÏnk›n fun Bileam haroãe un’ hot fÏr-went dem fÏrflucht¤n 

b›s¤n gedÏnk›n fun Bileam zu gut›n un’ zu bensch¤n dÏs er das folk Ji¿roel als 

g¤benscht hot . SI 13 v ,34-14 r ,3 

Worterklärung: Bileam haroãe - Bileam der Bösewicht; bensch¤n - segnen 

Besonderheiten: uS koor mit Substantivierung 

2.4.1.3 Infinitiv ohne zu’ 



un' do-mit dÏs du’ auch greich›n kenst dein f¤r-langung so hab ich mir far-g¤num›n dir 

d[e]in sach›n al› ¾rd›[n]ung in proki[m] ãtel›n un' wil dir mein› af¤r-r›d sag›n : SI 1 v ,31-34 

Worterklärung: prokim - Kapitel; af¤r-r›d - sowohl Vorrede als auch Nachrede, Schlusswort 


un' wen sich der mensch b¤fleiœ¤g sein sÏch›n an-fÏng›n mit an-fÏng den› himlisch› fÏrnei’›rig› 

zaich›n s¾’ wert sein kraft mit fÏr-nei’¾rt SI 7 r ,21-23 


drum kert ain id¤r¤r g¤wor›nt sein sich in meœig¤r ¾b›n g¤schrib›n› zeit mit sein weib 

b¤heft›n : SI 9 r ,31-34 

V° V2 üS / Inf.L-1 //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

drum sol ain id¤r-man g¤warnt sein kain› um-nizl¤ch› od¤r ãpetl¤ch› wort¤n mit sein¤m 

weib r›d¤n in zeit der b¤heftung SI 14 r ,22-24 

2.4.1.4 Infinitiv ohne zu’ - AcI 

un’ mÏn hert in gar nit schrei’¤n als ain pou’¤r g›t mit bukt›n kopf un’ mit unt¤rg¤schlag¤n› 

aug¤n un’ mer and¤r› gut› sit›n was an im zu find›n sein welch› bei’ dem roãe 

als fÏr-kert sein . SI 14 r ,16-19 


2.5 Abstrakta 


V° VL-1 üS //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° //P° //N° kein Neg 






Besonderheiten: NP koordiniert zu uS 

V° V1 üS //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° //P° //N° kein Neg 

sicht nun ir b›s› werkung . SI 2 v ,18-19 


33


I.3 Inhaltssätze - Prädikativsätze 

drum hot er fÏr-ãtert den b›s¤n g¤dÏnk›n fun Bileam haroãe un’ hot fÏr-went dem fÏrflucht¤n 

b›s¤n gedÏnk›n fun Bileam zu gut›n un’ zu bensch¤n dÏs er das folk Ji¿roel als 


Worterklärung: Bileam haroãe - Bileam der Bösewicht; bensch¤n - segnen 

Besonderheiten: uS koor mit Infinitiv 


do b¤kent¤n di’ glid¤r wid¤r ib¤r ain nei’¤s di’ herschÏft der zung¤n SI 16 v ,12-13 

2.5.2 Hebräisches prädikatives ADJEKTIV/PARTIZIP ohne Korrelat 

V° V2 üS / Inf.L-1 //M° üS ind //K° kein Korr //E° un' auch //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 




Besonderheiten: uS koor mit PP; hebräisch 

sein 

3 Prädikativsätze 

3.1 Uneingeleitet – Hauptsatzkomplex 


V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

das is ain itlich¤s dÏs do mert r›d der brengt sind . SI 15 v ,24 

dÏs is töutsch (das ist auf deutsch ...) 


das is teitsch ich hab das g¤libt› folk b¤schÏf›n zu mir alain sund¤rlich do-mit si’ mir mein 

loub geb¤n sol›n SI 2 r ,7-9 

V° V2 üS / V2/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anrede //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

das is teitsch du’ got bist ainig un' dein nam›n is g¤’ainigt un' is kain folk ouf erd›n dein› 

ainig› ab-sund¤r-hait gleich als dein folk Ji¿roel di’ mit ir›n ab-sund¤r›n fun al› di’ felk›r›n 

dir gleich sein SI 2 r ,12-15 



das is teitsch un' er wist der Èlkone sein weib c¤l¾m¤r er b¤schloft si’ SI 3 v ,6-7 

Worterklärung: Èlkone - Elqanah, Talmudgestalt, Ehemann von Hannah; c¤l¾m¤r - das heißt 


das is teitsch di’ mer›n r›d di’ mer›n nÏrhait . SI 15 v ,21-22 



dÏs is teitsch das leb¤n un' der t¾t is in hÏnd der [zung¤n] SI 16 v ,14-15 

34

dÏs 


I.4 Inhaltssätze - Explikativsätze 

4 Explikativsätze 



4.1.1.1 Abstraktes SUBSTANTIV 

V° V2 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

nun izund wol›n mir dir in di sach›n der g¤dÏnk›n ain› kligl¤ch› sach›n zu fÏr-ãt›n geb¤n . 


b›s› w›rk¤n . SI 12 r ,14-18 

Worterklärung: kligl¤ch› - kluge; …achomim - die Weisen 

Besonderheiten: doppeltes Objekt, Problem: hier "das" als Artikel geschrieben; Subj uS steht 

nach Vfin 

V° V2 üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

wer sich kan ouf-hÏlt¤n un' ret nit zu fil is im ain gob fun got ji"ss dÏs er sich kan hit¤n fÏr 

sind un' irtum SI 15 v ,27-29 

Worterklärung: ji"ss - Abkürzung für jissborech "gelobt sei er" 

dÏs 

4.1.1.2 INDEFINITPRONOMEN 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so wol›n mir dich auch das and¤r› los›n wiß¤n dÏs das gutz od¤r b›s hengt an der teçe fun 

mensch¤n noch dem sich sein fat¤r g›hÏlt›n hot in zeit der b¤heftung mit sein¤m weib SI 

2 v ,26-29 

Worterklärung: teçe - Natur, Charakter, Gewohnheit 

4.1.2 Indirekte Fragesätze – a) Entscheidungsfragen 

keine Belege 

wi’ 




V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 





worum 

4.2.1.2 Hebräisches SUBSTANTIV 

V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

35


I.4 Inhaltssätze - Explikativsätze 

di’ b¤heme [3 v ] [hot] kain j¤dije worum si’ sich b¤heft›n tut si’ g›t no[ch] ir¤m lust SI 3 r ,33- 

3 v ,2 

Worterklärung: b¤heme - Vieh; j¤dije - Wissen 

wi’ 

4.2.1.3 KONKRETUM 

V° V--- üS / VL-1 uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

œefer igeress hak¾deã 

welch›n hailig›n briç hot g¤schikt der grous roç der m¤kubel un' hailig¤r man hagoen 

(rab›nu Moãe bar Na…man sÏz"l) zu etlich› sein› …açerim wi’ si’ sich fÏr-hÏlt›n sol›n in 

g¤scheft der b¤heftung mit ir›n weib¤r›n dÏs›n si’ durch disum s¾che wer›n sein zu gut› 

erlich› kind¤r di zadikim un' …aœidim sein wer›n un' got w¾l din›n : SI 1 r ,1-14 

Worterklärung: œefer igeress hak¾deã - das Buch des Brief des Heiligen; roç - Rabbi; m¤kubel 

- Kabbalist, Mystiker; hagoen - großer Talmudist; rab›nu Moãe bar Na…man - unser Herr 

Mosche bar Nachman; sÏz"l - Formel: gesegnet sei sein Andenken; …açerim - Freunde; s¾che 

sein - wert, würdig sein; zadikim - Gerechte; …aœidim - Chassiden, fromme Menschen 

Besonderheiten: vom Titel abh > ohne Vfin üS , denkbar auch Auslassung von: "um ihnen zu 

raten" o.ä. 


4.3.1 Infinitiv mit zu’ – a) mit Subjektidentität 


V° V2 üS / Inf.L-1 //M° üS konj //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

sund¤rn er het› ain› g¤dÏnk›n zu din›n di’ aç¾de-sore SI 12 r ,19-20 

Worterklärung: din›n di’ aç¾de-sore (Akk.) – dem Götzendienst huldigen 

V° V2 üS / Inf.L //M° üS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

di’ zung hot mÏcht zu r›d¤n SI 16 r ,22 

4.3.2 Infinitiv mit zu’ – b) ohne Subjektidentität 

4.3.2.1 RELATIVADVERB (für Konkretum) 

V° VL üS / Inf.L //M° üS konj //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 3 //P° zg //N° kein Neg 



4.4 Abstrakta 

4.4.1 Temporales SUBSTANTIV 

V° VL-1 üS //M° üS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° 2 //P° ng //N° kein Neg 

ab¤r der mensch is fÏr-ãtendig so kert er sich ain› g¤sezt› zeit mÏch›n do-er-zu als wi’ er ain› 

g¤sezt zeit hot zum eß›n SI 7 r ,14-16 

Worterklärung: kert - soll, muß; do-er-zu - dazu 

Besonderheiten: Infinitiv substantiviert, finaler Nebensinn 

36

dÏs 


I.5 Sätze mit elliptischer übergeordneter Struktur / II.1 Verhältnissätze – Lokal / Temporal 

5 Sätze mit elliptischer übergeordneter Struktur 



5.1.1.1 Ellipse mit NEGATIONSPARTIKEL 

V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 

un' nicht alain das di’ ãpeis in asess un' mut-wilig macht sund¤r›n auch sein kind¤r [10 v ] 

wer¤n auch r¤ãoim der-weil er solch› sach›n est SI 10 r ,33-10 v ,1 

Worterklärung: asess - unverschämt (eigtl. asess - Nomen: Unverschämtheit und nur asessdik 

Adjektiv); r¤ãoim - Bösewichte, Sünder 

V° V--- üS / VL-1 uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 

un' nit alain dÏs sich der mensch hit¤n sol fÏr um-rain› od¤r gr¾b› ãpeis sund¤r›n auch fÏr di’ 

gut› ãpeis SI 10 v ,21-23 

II Verhältnissätze 

1 Lokal 


1.1.1 Freie Relativsätze 

wu’ ... s¾’ 

(Dieser Satz ist auch unter den Konditionalsätzen rubriziert, siehe II.3.1.2.2.) 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

wu ab¤r [d]er haãem j"ss nit is so is löut¤r fei’¤r SI 6 r ,25-26 

Worterklärung: haãem - Gott; j"ss - Abkürzung für jissborech "gesegnet sei er" 

2 Temporal 

2.1 Vorzeitige 

2.1.1 Nebensätze mit Subjunktion als Einleitung 

dem noch dÏs ... nun 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

dem noch dÏs uns¤r›m folk Ji¿roel g¤’ainigt sein zu got un' er hot uns ab-g›schaid›n durch 

sein¤r hailig› th¾re fun al› der› felk¤r›n dÏs mir sol›n ab-g¤sund¤rt sein so w¾l dÏs er abg¤sund¤rt 

is fun al›s was er fun sich g¤fert hot als der poœuk sagt [hebr: Jes 43.21] das is 

teitsch ich hab das g¤libt› folk b¤schÏf›n zu mir alain sund¤rlich do-mit si’ mir mein loub 

geb¤n sol›n nun sagt er dÏs Ji¿roel sein ainzig zu ir›n got . SI 2 r ,2-9 

Worterklärung: th¾re - Torah; poœuk - Vers, Bibelspruch 

d¾ ... s¾’ 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 





37


II.1 Verhältnissätze – Temporal 


Besonderheiten: auch kausal 

0 ... noch dem 


den so w¾l dÏs ain itlich¤s glid b¤rimt un' g¤loubt is › den es g¤sind hot so wert es fÏrschmecht 

un' fÏr-schemt noch den es g¤sind hot SI 4 v ,3-5 

noch dem dÏs ... ? 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr? //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 


dorem un' der-weil nit gut is wen sich der mensch ain›s alain er-w›lt sund¤r›n di …achomim 

l¾b¤n als di mit¤l-meœig› sÏch›n wu-arouf Ãlome hamelech o"h g¤sagt sei’ nit zu b›s sei’ ach 

nit zu gut sund¤rn er-w›l dir das mit›lsch› un' nun weil fÏr mit›n in der nÏcht g¤weltigt der 

wind fun dorem der [t]reibt di’ hiz un' noch mit¤n-er-nÏcht [8 v ] g¤weltigt [Kustode: g›weltigt] 

der wind fun zofen der treibt di’ kelt dr[um] sol er s›h¤n dÏs er sich mit sein weib b¤heft 

zwisch¤n zofen un' dorem SI 8 r ,27-8 v ,3 




Besonderheiten: vorzeitig und kausal 

noch dis¤m s¾’ ... s¾’ 

V° V2 üS / V3 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un' nun noch dis¤m so mir dich hab¤n los›n das al¤s wiß¤n so wol›n mir dich auch das 

and¤r› los›n wiß¤n SI 2 v ,25-27 

Besonderheiten: evtl. kausal 

noch dis¤m dÏs ... s¾’ 

V° V2 üS / VL/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

ab¤r noch disum dÏs si’ g¤sind hab¤n un' treib›t¤n s¤nuss fun ir›r lust weg›n so fÏr-kert sich 

di’ erlich› g¤burt zu ain¤r schÏnd SI 4 r ,20-22 

Worterklärung: g¤sind - gesündigt; s¤nuss - Lasterhaftigkeit, Wollust; g¤burt - Geschlecht 

Besonderheiten: evtl. kausal; uS koor 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

noch disum dÏs mir das als b¤schaid¤n hab¤n so wel¤n mir dir zu wiß¤n ton di’ zeit fun der 

b¤heftung welch› g¤tailt is ouf drei’ tail . SI 7 v ,22-24 

noch dis¤m dÏs›n ... als¾’ 


38



noch disum dÏs›n mir dir sch¾n zu far-her al› ¾rdung der b¤heftung b¤schrib¤n hab¤n als¾ 

wel›n mir dÏs ach d¤r-zu sez›n SI 14 r ,10-12 

s¾’ bald ... 0 


so bÏld si’ g¤lernt hab¤n is das fei’¤r fun him¤l hÏrab-kum¤n SI 12 v ,13-14 

2.1.2 Partizipialkonstruktionen 

un' di erd¤n ãproz›t noch dem antfÏng›n›n reg›n . SI 6 r ,8-9 

2.1.3 Abstrakta 



SI 4 r ,22-25 

un' wen der mensch sich noch dem eß›n g¤schwind b¤heft zu sein weib s¾’ is der trop›n sere 

auch trib un' b¤schnud¤lt un' b¤sud¤lt un' gar gr¾b SI 8 r ,3-5 


0 ... as 

2.2 Gleichzeitige 


V° VL-1 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein 

Neg 




0 ... dÏs 

(zu das = wen vgl. auch reale Konditionale) 


un’ nem das ding w¾l in acht so werst du’ w¾l fÏr-ãt›n worum dÏs si’ sich kain and¤rn tag der 

woch¤n zu der sÏch›n fÏr-ordungt hob¤n sund¤r›n an ãabess dÏs sich di’ n¤ãomess fÏr-nei’›n 

SI 7 v ,17-20 

Worterklärung: shabess - Schabbat; n¤ãomess - Seelen 


un' nun das hab¤n uns¤[r›] …achomim g¤maint mit ir›n ret›niã dÏs si’ sag¤n mÏn sol da[s] bet 

ãtel›n zwisch¤n zofen un' dorem SI 8 v ,6-8 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; zofen - Norden; dorem -Süden 


den wer sich b¤heft fÏr mit¤n in der nÏcht dÏs der guf der-hizt is s¾’ wert das kind fil g¤blit 

hab¤n un' hiz¤g› natur an sich hab¤n SI 8 v ,21-23 

39



Worterklärung: fÏr mit¤n in d[er] nÏcht – vor Mitternacht; guf - Körper 


un' wen er sich b¤heft noch mit¤n d¤r nÏcht dÏs di’ g¤blit in guf fÏr-kilt sein so b¤kumt . das 

kind [ai]n kalt› natur ain tr¾pisch›n leib . un' gar narisch[›] kopf SI 8 v ,25-28 

Worterklärung: mit¤n d¤r nÏcht – Mitternacht; guf - Körper 


di techt¤r fun Z¤lof…od hÏb¤n wel¤n hab¤n ain tail in erez-Ji¿roel fun weg¤n ir¤s fat¤r dÏs das 

lÏnd h¾t s¾l¤n g¤tailt wer¤n SI 16 r ,9-11 

Worterklärung: Z¤lof…od - Zelophehad (Ex. 27,7); erez-Ji¿roel - das Land Israel 

0 ... der-weil 




SI 4 r ,22-25 

Besonderheiten: auch kausal 

V° V1/2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

drum sagt got wen der sun fat¤r un' mut¤r ehrt kumt es mir for als selt ich zwisch¤n in¤n 

w¾n›n un' si’ het¤n mich g¤hert der-weil ich mein tail zwisch¤n in› g›selt hab . SI 5 r ,21-24 


er sol ab¤r nit ib¤r ir dÏnk od¤r durch g¤walt bei’ ir schlof¤n der-weil si mit im nit ain wil¤n 

hot . SI 14 v ,16-18 

Worterklärung: wohl kausal, Gleichzeitige möglich 

V° VL=2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° uS neg 

un' mÏn sol auch nit bei’ ir lig¤n wen si’ schloft der-weil ir wil¤n nit ainig [i]s mit sein wil›n . 

SI 14 v ,27-29 


d¾ ... 0 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 


un' g¤lecht un' hab¤n g›sagt kumt nun un' b¤sicht dem jud›n got wi’ schantlich si’ in fir - 

bild›[n] SI 5 r ,1-4 


Jerusalemer Tempels; di’ b¤heftung di’c¤ruçim - der Geschlechtsverkehr der Cherubim, 

Engel 

V° V2? üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un’ do ich hob g›sagt fun hunt . in jen¤m lÏnd haist mÏn ain l›b¤n hunt . SI 16 v ,10-11 

Besonderheiten: es fehlt: habe ich das gesagt, weil... 

0 ... d¾ 

40



V° VL-1 üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 



Worterklärung: malach - Engel; J¤hude - Juda; schnur - Schwiegertochter; Thomer – Tamar; 

(Juda schläft mit seiner Schwiegertochter, weil er denkt, dass sie eine normale Prostituierte 

ist) 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° vg //N° kein Neg 

den der-weil si’ trag›n in war›n do der man hizig› natur g¤wes›n is so is das kind auch wild 

SI 9 r ,14-16 

Worterklärung: si’ trag›n in war›n - ihn gezeugt haben 

s¾’ ... s¾’ 


so der kinig das kind sicht so wolt er los¤n di’ kin¤g¤n d¤r-schlag¤n SI 11 v ,9-10 

wen ... 0 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° vg //N° kein Neg 



V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° üS neg 

un' wen du’ mit ir schlofst solst du’ nit eil¤n als wen du’ es ton solst fun dein[¤m] hanoe 

weg¤n sund¤r›n situng SI 14 v ,31-33 

Worterklärung: hanoe – Vergnügen 

0 ... wen 

V° VL üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° zg //N° kein Neg 

s¾’ is ain¤r dÏs er dem trÏcht fun di’ frau’¤n wen si[’] das kind sol hab¤n mit selbig›n schliœ›l 

ouf ãpir¤t d[Ïs] das kind fun mut¤r-leib arous g›n kan SI 5 v ,1-3 


so is auch bei’ itlich¤s kind wen sich der fat¤r tut b¤heft›n in mit¤l-meœig¤r zeit zwisch›n di’ 

war¤m› un' kÏlt› zeit di’ mir ¾b¤n g¤schrib¤n hab¤n . SI 9 r ,3-5 

V° VL üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 


al›n flais bei’ den waß¤r-tor g¤ãtelt wu di’ weib¤r durch-g›n mus›n wen si’ sich t¾ç¤l wel›n 

sein der-wort›n wen si’ wid¤r zu-ruk kum¤n fun der t¤çile so wer›n si’ sein› sch¾nhait ans›h¤n 

un' in acht nem¤n SI 11 r ,21-25 


Talmudtraktat, die Segnungen betreffend; t¾ç¤l - baden; t¤çile - das rituelle Baden, hier: das 

Badehaus 


41




SI 14 v ,27-29 

wen ... s¾’ 


wen si’ den som›n antfÏng›n so wert si’ der-fun trag›t SI 6 r ,7-8 

Besonderheiten: auch konditional 

V° V2 üS / VL=2 uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un’ wen er ãtirbt so g›t ain [i]d¤r¤s wid¤r ouf sein ort un’ di’ s›l›n wid¤r zu got der [im?] si’ 

g›geb¤n hab¤n SI 6 r ,15-17 

V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

un' wen es ain mol nit so sein hot ken›n so hab ich mich m¤zaer drouf g¤wes›n SI 8 r ,14-15 

Worterklärung: sich m¤zaer sein - sich sorgen, sich bekümmern 


drum wen er sich b¤heft mit sein weib s¾’ wert der tracht noch sein¤m g¤dÏnk›n noch SI 

11 r ,13-14 


wen si’ wid¤r zu-ruk kum¤n fun der t¤çile so wer›n si’ sein› sch¾nhait an-s›h¤n un' in acht 

nem¤n SI 11 r ,24-25 

Worterklärung: t¤çile - das rituelle Baden 

V° V2 üS / VL-1/V1/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

mer wen mÏn waß¤r gist in ain¤m glas un' lot es ain› ãoh lang in glas un' ãtelt im es for so 

sicht er do-inun ain gÏnz›n zucht mit jung›n hind¤n weg¤n sein› fÏr-schrok¤n› tum¤lt› 

g¤dÏnk›n SI 11 v ,25-28 

Worterklärung: ãoh - Stunde 

Besonderheiten: auch konditional; uS koor 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un' wen dein sere der drouf kumt so macht er im ain› zure so kumt ain sun der-fun SI 15 r ,2-4 

Worterklärung: sere - Samen; zure – Gestalt, Form 

2.2.2 Nebensinn 

0 ... wen 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° üS neg 


als di mit¤l-meœig› sÏch›n wu-arouf Ãlome hamelech o"h g¤sagt sei’ nit zu b›s sei’ ach nit zu 

gut sund¤rn er-w›l dir das mit›lsch› SI 8 r ,29-32t 

Besonderheiten: auch Subjektsatz 



der Friede 


42





SI 15 r ,9-12t 



dÏs ... wen 

V° VL-1=2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


wen HK"BH ãpricht si’ r›d¤n recht . SI 16 r ,20-22t 


sei er) 


2.3 Nachzeitige 


0 ... bis 

V° VL üS / VL/VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° üS neg 

drum is bil¤ch dÏs d¤r mensch nit b¤heft›n sol bis sich das g¤blit al g¤leit¤rt hot un' itlich¤s 

wid¤r ouf sein ort g¤floœ›n is SI 8 r ,7-9 



den der sich in solch›n g¤dÏnk›n ein-lost so los›n im di’ selb›n g¤dank¤n kain› rü’ bis er zu 

solch›n wirklich kumt es mecht [sch]¾n g¤sch›h¤n b¤ld od¤r lÏng . SI 12 r ,21-24 



13 v ,30-31 


Besonderheiten: auch konsekutiv 




Worterklärung: Perez - biblische Gestalt, Vorvater von David; m¤jja…eœ -als verwandt 


V° V2 üS / VL/VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' hot ain zig hÏnein g¤worf¤n der-noch di’ and¤r un' di drit bis er b›kÏnt wurd un' ãpilt mit 

ir SI 16 r ,28-30 


0 ... Ë 

V° V1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2+x //P° ng //N° kein Neg 

43



wen got acht hab¤n selt ouf den bizniess¤n trop›n sere un' solt im gleich form›n zu ain zadik 

› er recht in mut¤r-leib kumt wi’ mÏn fÏr-ãt›t fun den poœuk... SI 5 v ,24-26...29 

Worterklärung: bizniess¤n - züchtig, Adjektiv abgeleitet von bizniess "in Züchtigkeit"; sere - 

Samen; zadik - Gerechter; poœuk - Vers, Bibelspruch 

Ë den ... 0 

V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

› den du’ bis[t] wor›n b¤schaf›n h¾b ich dich sch¾n g¤wist SI 5 v ,21-22 


› den du’ bist wor›n b¤schaf›n ich hab g¤wist dich SI 5 v ,26-27 


› den du’ bist wor¤n b¤schaf›n hab ich g¤wist dich un' › den du’ ous mut¤r-leib bist gÏng›n 

hab ich dich g¤hailigt . SI 12 v ,29-31 


› den du’ bist wor¤n b¤schaf›n hab ich g¤wist dich un' › den du’ ous mut¤r-leib bist gÏng›n 

hab ich dich g¤hailigt . SI 12 v ,29-31 

V° V2 üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° vg //N° kein Neg 

drum ãpricht got › den du bist ous-gÏng›n fun mut¤r-leib hab ich dich g¤hail¤gt SI 12 v ,33-34 

0 ... Ë den 

es scheint noch einige unleserliche Belege zu geben 


uns¤r› …achomim sag›n dÏs sich got jiss' [4 r ] g¤sezt hot mit den b›ss-din ãel ma¤le ib¤r 




ma¤le - göttliches Gericht; ma¤le - Vorteil, erworbene Ehre, Vorzug; …¤ãiçess - Bedeutung 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° zg //N° Neg 

un’ er b¤zaigt j¾’ der poœuk un’ sagt [Gn 2.25] si’ war›n nak¤n›t Odem un’ sein weib un’ si’ 


Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; Odem – Adam 


den so w¾l dÏs ain itlich¤s glid b¤rimt un’ g¤loubt is › den es g¤sind hot so wert es fÏrschmecht 

un’ fÏr-schemt noch den es g¤sind hot SI 4 v ,3-5 

V° VL-1=2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° Neg 

dem uns¤r› [*] …achomim gleich¤n diso zu ain¤m l›b›n der do far-tret ouf sein ãpeis › den er 

es est un' hot gar kain [*] schemhÏft¤kait SI 14 v , 21-24 

Worterklärung: dem – denn; …achomim - die Weisen 

44


II.3 Verhältnissätze – Konditional 


çür 

fun disum is lout¤r zu fÏr-ãt›n worum [4 v ] Odem un' sein weib ir g¤burt fÏr ir sind¤n nit 

b¤d›k[t] hab¤n . un' der-noch mus›n mit feig›n blet¤r b¤dek›n SI 4 r ,34-4 v ,2 

Worterklärung: Odem - Adam; g¤burt - auch: Geschlecht; sind¤n - Sünden 

3 Konditional 

3.1 Real 


0 ... al¿ wi’ 


un' is niks arg¤r¤s as di’ zung als wi’ mÏn si’ broucht . SI 16 v ,20-21 

Worterklärungen: etwa: wenn man sie missbraucht 

dÏs ... s¾’ 

V° V2 üS / VL/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° vg //N° Neg 

un' drum sag›n uns¤r› …achomim weg¤n den ¿¤char dÏs sich di’ manœ-leit ouf-hÏlt›n un' eil›n 

nit mit der b¤heftung so b¤kum›n si’ kind¤r s¤chorim SI 8 v ,13-16 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; ¿¤char – (göttliche) Belohnung, Lohn; dÏs – wenn; 

s¤chorim - Jungen, männliche Kinder 


s¾’ ... 0 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

so mir guts tun›n sein mir gleich di’ werk gots so haiß›n mir hailig SI 2 v ,22-23 

V° VLr-1 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° vg //N° kein Neg 

alhi’ wert man g¤find¤n so ain› zichtig is un' frum wi’ si sich s¾l fÏr-hÏlt¤n im hous SI 

15 v ,15-16 

s¾’ ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° Neg 

so ab¤r mir an-ãtat das guts b›s tun›n so schwech›n mir gots nam¤n so sein mir gots werk nit 

gleich so haiß›n mir nit zadikim SI 2 v ,6-8 

Worterklärung: zadikim - Gerechte 

V° V2 üS / VL-1/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° Neg 

so er ain› gut› g¤dÏnk›n hot in zeit der b¤heftung un' g¤denkt nit uf ain and¤r›s weip 

sund¤r›n ouf sein›s weib un' an zadikim un' kl[u]g› fÏr-nuftig›n w¾l g¤lert›n leit so wirt was 

guts ous dem kind SI 11 r ,30-34 



45



0 ... wen 





her-g›t un' weist ain gr¾ß›n œ¾d SI 4 v ,24-28 

Worterklärung: bizniess - in Züchtigkeit; œ¾d - Geheimnis 

Besonderheiten: letzter Teilsatz ≠ uS 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° üS+uS neg 


b›s› w›rk¤n . wi’ w¾l dÏs got di’ b›s› g¤dank¤n nit acht›t wan er si’ nit wirklich g¤ton hot 

SI 12 r ,16-19 






dran kan mÏn ab-nem¤n was di’ r›d nuz brengt wen mÏn si’ b¤dÏrf un' wi’ ain t¾çe is das wen 

HK"BH ãpricht si’ r›d¤n recht . SI 16 r ,20-22 


sei er) 

wen ... 0 





wen ... d¾ 


un' wen ains di’ r›d fÏr-schwecht un' ret zu fil was mÏn nit b¤dÏrf do fÏr-derbt mÏn gots gob 

un' rech¤nt sich als fÏr niks SI 15 v ,30-32 





wen ... s¾’ 


46





Worterklärung: zadikim - Gerechte; 

V° V2 üS / VL-1r/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

wen ain mensch hot g¤lernt Mikrè un' Miãne un' hÏnd¤lt fein redlich mit di’ leit›n so wert ouf 

im b¤schaid›n der poœuk SI 2 v ,9-11 

Worterklärung: Mikrè un' Miãne - Rezitation und Mischnah 



der›n gleich›n wen ain¤r Mikrè Miãne g¤lern›t hot un' hÏnd¤lt um-redlich mit dem leit›n so 

ãpr›ch›n di’ leit sich das sol ain lamden haiß›n SI 2 v ,13-16 

Worterklärung: Mikrè - Lesen, Rezitation; Miãne - Mishnah; lamden - Talmud-Gelehrter 



das b¤heftung is hail¤g wen es g¤schicht als wi’ mir es hi’ in di’ finf …¤lokim korz b›schaid›n 

is g¤wor›n so haist di’ b¤heftung rain un' hailig SI 3 r ,24-27 

Worterklärung: …¤lokim - die Teile, Abschnitten 


un' das is der œ¾d fun den tropf›n sere wen es sich zih¤t mit k¤duãe un' t¤hore fun den m¾Ï… 

wu do-inun sizt di’ fÏr-ãtÏnd un' wiß¤n-schÏft so brengt es di’ fÏr-ãtÏnd un' wiß›nhait in dem 

kind SI 3 v ,10-14 

Worterklärung: œ¾d - Geheimnis; sere - Samen; k¤duãe - Heiligkeit; t¤hore - Reinheit; m¾Ï… - 

Gehirn 


un' sein› nun di’ sach›n als¾ zu fÏr-[ãt]›n derech moãel dÏs wan der schreib¤r mit sein› 

hend›n ain› œefer-th¾re schreibt so werd¤n di’ hend on› zweiç›l do mol [***er?]t un' ser 

b¤rimt sein SI 4 r ,25-28 

Worterklärung: derech moãel - zum Beispiel; œefer-th¾re - Torah-Buch 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

drum wen mÏn un' weib niks guts sein s¾’ flit di’ J' fun iã arous SI 5 r ,11-12 

Worterklärung: j' - Buchstabe jod; iã - Mann; Hintergrund: der Autor leitet y''h von y von iã 

"Mann" und h von iãe "Frau" ab. Das y geht also abhanden. 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 2+x //P° vg //N° kein Neg 


mit solch› heœlich› sach›n ain› ain¤[g›] g¤scheft hab¤n wu-hÏrous g¤wist zu fÏr-ãt›n is wid¤r 

d[en›] (j¤vonim) dÏs wen di’ b¤heftung bizniess is so wert si’ g¤hÏlt›n fÏr ain hailikait un' 

ain› rainikait . SI 5 v ,15-20 

Worterklärung: j¤vonim - Griechen; bizniess - in Züchtigkeit; 

V° VL-1=2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 8? //P° vg //N° kein Neg 

s¾’ gleicht ... wu arous is zu fÏr-ãt›n wen got sicht dÏs di b¤heftung is bizniess so wais er dÏs 

das kind ain zadik wert . SI 5 v ,22-29 


Besonderheiten: doppelt aufgegriffen, nicht mehr zuordbar 

47




ab¤r wen di[’] b¤heftung nit bizniess is s¾’ wais got dÏs das kin[d] niks gutz sein wirt SI 

5 v ,29-31 



wen si’ den som›n antfÏng›n so wert si’ der-fun trag›t SI 6 r ,7-8 

Besonderheiten: auch temporal 


un' wen sich der mensch b¤fleiœ¤g sein sÏch›n an-fÏng›n mit an-fÏng den› himlisch› fÏrnei’›rig› 

zaich›n s¾’ wert sein kraft mit fÏr-nei’¾rt SI 7 r ,21-23 


un' wen er sich di’ selbig› nÏcht mit solch¤r nei’› rain› getlich› fÏr-ãtendig› ru’›nd¤g› 

n¤ãome b¤heft s¾ brengt si’ on› zweiç¤l ain gut¤s ãtÏrk¤s un' fÏr-ãtendik›s kind ouf der welt 

SI 7 v ,13-16 

Worterklärung: n¤ãome - Seele 


un' wen du’ es fÏr-ãt›n werst so wais ich es wert dir gitlich an-g¤nem sein . SI 7 v ,20-22 



auch trib un' b¤schnud¤lt un' b¤sud¤lt un' gar gr¾b SI 8 r ,3-5k 



un' wen er sich b¤heft noch mit¤n d¤r nÏcht dÏs di’ g¤blit in guf fÏr-kilt sein so b¤kumt . das 

kind [ai]n kalt› natur ain tr¾pisch›n leib . un' gar narisch[›] kopf SI 8 v ,25-28 

Worterklärung: mit¤n d¤r nÏcht – Mitternacht; guf - Körper 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° üS neg 

un’ nun was uns¤r› …achomim weit¤r sag›n dÏs wan er sich zu recht› zeit b¤heft so is sein 

weib nit mapil SI 9 r ,5-7 

Worterklärung: …achomim - Weisen; mapil - Fehlgeburt haben 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 





er wil weis¤n wen fat¤r un' mut¤r sich fÏr-um-raint hab¤n durch um-rain› fÏr-bot¤n› ãpeis in 

der nÏcht sein¤r b¤heftung mit sein weib so wert das kind um-rain mit ous-sezikait . SI 

10 v ,14-17 


un' wen ain tail in mag›n lig¤n bleibt um-fÏr-dei’¤t s¾’ fÏr-ãtinkt un' macht trib das g¤blit bÏld 

so fil als het er um-rain› od¤r gr¾b› eß›n g¤ãpeist SI 10 v ,25-28 

V° V2 üS / VL-1/V1/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

48



mer wen mÏn waß¤r gist in ain¤m glas un' lot es ain› ãoh lang in glas un' ãtelt im es for so 

sicht er do-inun ain gÏnz›n zucht mit jung›n hind¤n weg¤n sein› fÏr-schrok¤n› tum¤lt› 

g¤dÏnk›n SI 11 v ,25-28 

Worterklärung: ãoh - Stunde 

Besonderheiten: auch temporal; uS koor 


drum hab¤n uns¤r› …achomim g¤sagt dÏs wen der mensch ain gut› g¤dÏnk›n hot in zeit der 

b¤heftung so zicht er di’ hailikait un' fÏr-nuft ouf den trop¤n sere SI 12 v ,24-26 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; sere - Samen 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° Neg 

ab¤r wen er di sind werklich tut so bleibt di’ sind ouf erd›n g¤ãtroft den kain sind kumt nit im 

him¤l SI 13 v ,1-3 

V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

un' wen er ouf ain ort sich nit recht h¾t ken¤n b¤fleiœ¤n so hot er sich ouf ain¤m and¤r›n ort 

g¤ãtelt SI 13 v ,25-26 





wu’ ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° üS+uS neg 

wu mir ab¤r kain guts tun›n so sein mir gots hailig› werk nit gleich [s]o haiß¤n mir nit hailig . 

SI 2 v ,23-25 

V° V2 üS / VL-2 uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° nAnf //G° uS 2 //P° vg //N° kein Neg 




3.1.2 Nebensätze mit Pronomen als Einleitung 

(Diese Gruppe ist auch unter den Relativsätzen rubriziert, siehe: II.1, III.2.3 und III.1.1.1.2.) 

3.1.2.1 Relativsätze mit Bezugswort im Obersatz 

Relativum ist aufzulösen: wenn+einer/man/...da 

der ... s¾’ 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° neb //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

ain¤r der ain weib nemt weg¤n ir sch¾nhait so g›t ain zeit ous un' ain› ein un' es [12 r ] b¤treft 

si’ jem¤rlich› zeit¤n dÏs das hipsch› weib dorch armut od¤r and¤r› sorg¤n heœlich wert un' ain 

dirt SI 11 v ,32-12 r ,2 

Worterklärung: ain dirt - "verdorrt"; wenn einer heiratet..., dann vergeht eine Zeit und... 

Besonderheiten: restriktiver RelS und konditional 

3.1.2.2 Freie Relativsätze 

49



der / di’ / dÏs ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° üS neg 



Besonderheiten: freier RelS und konditional 


den der ain› um-rain› g¤dÏnk›n hot so reicht di’ um-rain› g¤dÏnk›n [13 v ] bis in him¤l SI 

13 r ,33-13 v ,1 


wer ... 0 

V° V2 üS / VLr/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° Neg 




Besonderheiten: freier RelS und konditional; uS koor 

wer ... s¾’ 




Worterklärung: fÏr mit¤n in der nÏcht – vor Mitternacht; guf - Körper 












wu’ ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

wu ab¤r [d]er haãem j"ss nit is so is löut¤r fei’¤r SI 6 r ,25-26 

Worterklärung: haãem - Gott; j"ss - Abkürzung für jissborech "gesegnet sei er" 

0 ... 0 

3.1.3 Uneingeleitete V1 

50



V° V2 üS / V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

ret si’ gutz so g›schicht dem mensch¤n guts ret si’ b›s g¤schicht dem mensch¤n b›s . SI 

16 r ,22-24 

0 ... d¾ 

V° V2 üS / V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

wer ich melech sein do wil ich eich b¤schirm¤n fun t¾t . SI 16 v ,5 


0 ... s¾’ 


hot er sich bizniess g›hÏlt›n so wert er auch gut› kind¤r hab¤n . SI 2 v ,30-31 



is di’ ãpeis dik un' gr¾b so wert das g¤blit auch als¾ gr¾b un' dik SI 10 r ,22-23 

V° V2 üS / V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° un' //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un' wert si’ auch far ir som¤n los¤n so wert ir som¤n gleich sein als ain ãtik leim SI 15 r ,1-2 


ret si’ gutz so g›schicht dem mensch¤n guts ret si’ b›s g¤schicht dem mensch¤n b›s . SI 

16 r ,22-24 

0 den ... s¾’ auch 


is den di’ ãpeis œuptil un' soub¤r so wert das g¤blit auch rain un' klor SI 10 r ,23-24 





Besonderheiten: Bilderbuchkonkurrenz 

3.1.5 Ellipsen 

wu’ ... s¾’ 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

wu nit . nit . so sicht mÏn nun dÏs di’ hailikait gots od¤r fÏr-schwechung sein nam¤n das is als 

noch dem kind¤r[›]n g¤burt noch SI 2 v ,32-34 

Besonderheiten: Negation ersetzt Proposition 

51

3.1.6 Hauptsatzreihen 

Imperativ 



un’ nem das ding w¾l in acht so werst du’ w¾l fÏr-ãt›n worum dÏs si’ sich kain and¤rn tag der 

woch¤n zu der sÏch›n fÏr-ordungt hob¤n sund¤r›n an ãabess dÏs sich di’ n¤ãomess fÏr-nei’›n 

SI 7 v ,17-20 


konditional 

s¾’ 

so frog›n si’ wi’ is den miglich dÏs ain mensch solt ken›n in gots weg g›n so etw¤r›n si’ dÏs 

di’ mainung is . dÏs sich der mensch fir›n sol in sit›n gots un' zu denk›n so w¾l als got hailig 

is un' leit-selig un' der-bÏrmig is so sol er auch so sein . SI 2 r ,26-31 



#W zadikim - Gerechte 

so ab¤r mir an-ãtat das guts b›s tun›n so schwech›n mir gots nam¤n so sein mir gots werk nit 

gleich so haiß›n mir nit zadikim SI 2 v ,6-8 


so mir guts tun›n sein mir gleich di’ werk gots so haiß›n mir hailig SI 2 v ,22-23 

wu mir ab¤r kain guts tun›n so sein mir gots hailig› werk nit gleich [s]o haiß¤n mir nit hailig . 

SI 2 v ,23-25 


mensch¤n noch dem sich sein fat¤r g›hÏlt›n hot in zeit der b¤heftung mit sein¤m weib so 

g¤rot das kind der-noch un' wert ain solch¤r meseg gut od¤r b›s . SI 2 v ,26-30 

Worterklärung: teçe - Natur, Charakter, Gewohnheit; meseg - Charakter, Temperament 

so er ab¤r mit di’ hent›n [f]elt un' mÏn hak›t im di’ p[f]ing¤r od¤r hÏnd ab so wer›n di’ hent 

schantlich do mus mÏn si’ b¤dek¤n do-mit mÏn [di’?] schÏnd nit s›h¤t . SI 4 r ,31-34 

ab¤r wen di[’] b¤heftung nit bizniess is s¾’ wais got dÏs das kin[d] niks gutz sein wirt so wil 

got kain wil¤n der-bei’ hab¤n [un’] kumt im das kind for als ain fremling was ni[t] unt¤r 

Ji¿roel ker›t SI 5 v ,29-33 


wu ab¤r [d]er haãem j"ss nit is so is löut¤r fei’¤r di’ b¤heftung is [du]rch der-hizung der jezerhore 

durch ãicress un’ [du]rch asess-kait so wird das kind ain asess-ponim is fÏr'-[f]remd bei’ 

got SI 6 r ,25-28 

Worterklärung: haãem - Gott; j"ss - Abkürzung für jissborech "gesegnet sei er"; jezer-hore - 

böse Trieb (durch Erhitzung des bösen Triebs); ãicress - Trunkenheit; asess-kait - 

Unverschämtheit; asess-ponim - Unverschämter 

52




auch trib un' b¤schnud¤lt un' b¤sud¤lt un' gar gr¾b so wert dÏs kind dÏs der-fun wert 

b¤schaf›n wert auch ain gr¾b¤r kn›d¤l-freœ›r ain um-soub¤r¤r mensch SI 8 r ,3-7 



dÏrf nit eß›n an j¾m-cipur so bleibt das kind als in ain ãtÏnd das is der œimen dÏs es sich nit 

b¤gert zu wend›n ouf mit¤l›n weg so wirt es ain roãe . SI 9 r ,24-28 

Worterklärung: j¾m-cipur - Yom Kippur, jüdischer Sühnetag; œimen - Zeichen, Anzeichen; 

roãe - Bösewicht, Sünder 

so weil ir kraft in mensch¤n guf fÏr-schlund›n wert un' der mensch l¾bt got so kumt di 

b¤heme zu-recht un' loubt got in menschlich¤n g¤ãtalt SI 10 r ,2-4 

Worterklärung: guf - Körper; b¤heme - (Nutz-)Tier 

als¾ hab¤n di schof in ir b¤heftung ain g¤dank›n ouf di g¤schek›t›n ãtek›n g›hÏt so hab¤n si’ 

auch g¤schek›t› schof g¤wun›n . SI 11 r ,18-20 

so sicht mÏn in der schlof-kam›r so g¤find mÏn ain taç›l k›g¤n den bet ib¤r dÏs do arouf 

g¤molt g¤wes¤n as ain¤m schwarz›n mor¤n un' auch di’ kinig¤n ãpricht si’ het sich dran fÏrseh¤n 

so war di’ kinig¤n b›schÏrmt fun den t¾t SI 11 v ,14-18 

drum sol ain id¤r¤r ain› gut› g¤dÏnk›n hab¤n in zeit der b¤heftung so wert got ous di’ gut› 

g¤dÏnk›n ains guts werk b¤schaf¤n . SI 11 v ,30-32 

so hot got gar kain …elek an sein¤r b¤heftung so tut sich di ã¤chine ab zwisch¤n in› so bleibt 

nit mer bei’ in› als armut un' zang un' had¤r SI 12 r ,4-7 

Worterklärung: …elek - Teil; ã¤chine - göttliche Presenz 

so zicht er di’ hailikait un' fÏr-nuft ouf den trop¤n sere so bleibt di’ hailikait un' fÏr-nuftikait 

ãtetiglich als wi’ an-g¤bund›n an den selb›n kind SI 12 v ,25-28 


so haist es doch an got g¤dacht . so wert got al› zeit dein b¤scheftikait in acht nem¤n un’ dir 

al¤s zu recht ãtel›n un’ weil er durch sein g¤dÏnk›n sich b¤heft an gots licht un’ hailikait so 

haiß¤n di’ g¤dank›n wiß¤n-hait SI 13 r ,17-21 

un’ so w¾l er sein› g¤dÏnk›n hailikt . so kan auch der mensch sein› g¤dÏnk›n fÏr-um-rainig¤n 

so zicht er di’ um-rainikait ib¤r sich SI 13 r ,29-32 

un' wen dein sere der drouf kumt so macht er im ain› zure so kumt ain sun der-fun SI 15 r ,2-4 

Worterklärung: sere - Samen; zure – Gestalt, Form 



den noch dem z¤niess un' gut› ma…ãoçe noch is der trop›n sere so wert das kind auch ain 

zadik als der fat¤r SI 15 r ,9-14 

Worterklärung: bizniess - In Züchtigkeit; ãt›t – ist; z¤niess - Züchtigkeit; ma…ãoçe - Gedanke; 

sere - Samen; zadik - Gerechter 

d¾ 

53




un' rech¤nt sich als fÏr niks do hot got ji"ss ain um-g›fÏl¤n dran un' l¾st im sein n¤ãome nit an 

dÏs ¾rt wan niks ibrig¤s is den nei’¤rt als guts un' nuz mit der mos . SI 15 v ,30-34 

Worterklärung: ji"ss - Abkürzung für jissborech "gelobt sei er"; n¤ãome - Seele 

do ãprach der mÏn her der kinig nem di’ milch si werd dich g›sund mach›n si is fun ain¤r 

l›b¤n . un’ do ich hob g›sagt fun hunt . in jen¤m lÏnd haist mÏn ain l›b¤n hunt . do nam der 

melech di’ milch un’ lis in leb¤n do b¤kent¤n di’ glid¤r wid¤r ib¤r ain nei’¤s di’ herschÏft der 

zung¤n SI 16 v ,9-13 


3.1.7.1 Nebensätze mit Subjunktion als Einleitung 

0 ... wen 


er kan fil mol nit duld›n wen das trag›dig› kind nit mit¤l-meœig› natur is SI 9 r ,23-24 

Besonderheiten: auch Objektsatz 


den den kinigs ehr is wen er fil folk hot SI 13 r ,24-25 


3.2 Irreal 


s¾’ ... d¾ 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS konj / uS konj //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

doch so es nit fÏr-lor¤n wer dorch ir schweig¤n do wer beß¤r zu schweig¤n SI 16 r ,8-9 

s¾’ ... s¾’ 

V° V2 üS / VL/V2 uS //M° üS konj? / uS konj? //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

so er ab¤r mit di’ hent›n [f]elt un' mÏn hak›t im di’ p[f]ing¤r od¤r hÏnd ab so wer›n di’ hent 

schantlich SI 4 r ,31-33 


V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS konj //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

so ab¤r ain¤r nit di’ mit¤l-meœig› zeit noch-g›n welt so fÏr-dirbt er di’ natur das kinds SI 

8 v ,19-21 

wen ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS konj //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

den wen disus nit sein selt so wert kain kind drous SI 6 v ,22-23 

V° V2 üS / VLr-1 uS //M° üS konj / uS konj //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° üS neg 

den wen der sere sel[t] sein fun hor so kont kain aug der-fun b¤schaf›n wer›n SI 6 v ,25-26 

54




wen ... ? 

V° V--- üS / VL-1/V1 uS //M° üS --- / uS konj/ind //K° Korr? //E° nAnf //G° uS 3+x //P° vg //N° kein 

Neg 

s¾’ gleicht er d[en] trop›n sere welch¤r bizniess ous-g›t in der b¤heftu[ng] dÏs wen got acht 

hab¤n selt ouf den bizniess¤n trop›n sere un' solt im gleich form›n zu ain zadik › er recht in 

mut¤r-leib kumt wi’ mÏn fÏr-ãt›t fun den poœuk › den du’ bist wor›n b¤schaf›n ich hab g¤wist 

dich wu arous is zu fÏr-ãt›n wen got sicht dÏs di b¤heftung is bizniess so wais er dÏs das kind 


Worterklärung: sere - Samen; bizniess - in Züchtigkeit; bizniess¤n - züchtig, Adjektiv 

abgeleitet von bizniess "in Züchtigkeit"; zadik - Gerechter; poœuk - Vers, Bibelspruch 

Besonderheiten: doppelt aufgegriffen, nicht mehr zuordbar; uS koor 

wu’ ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS konj //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

wu solch› g¤dÏnk›n ab¤r fÏr-went g¤schicht›n so wirt das [11 v ] kind ain asess-ponim in 

welch›n al› dÏs b›s so mÏn g¤denk›n kan an sich zih¤t . SI 11 r ,34-11 v ,2 

Worterklärung: asess-ponim - Unverschämter; b›s - das Böse 

3.2.2 UneingeleiteteV1 

0 ... 0 (+ Frage) 

V° V3 üS / V1 uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

selt nun sein di’ mÏnhait un' weib-hait ain g¤naj wi’ wert den got dem mensch›n b¤schaf›n 

hab¤n mit ain glid was im ain schÏnd un' g¤brech›n¤s is SI 4 r ,4-7 

Worterklärung: g¤naj - Schande 

Besonderheiten: üS = rhetorische Frage 

V° V3 üS / V1 uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° un' //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un' solt nun di’ b¤heftung ain schÏnd sein worum hot den got b¤f¾l›n dÏs mÏn in miãcen un' 

b›ss-hamikdeã zwai’ (c¤ruçim) mach›n sol SI 4 v ,21-23 

Worterklärung: miãcen - Tabernakel, Heiligtum; b›ss-hamikdeã - Tempel; c¤ruçim - 

Cherubime, Engel 


V° V3 üS / V1 uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

solt› nun di’ g¤burt d[o***] mensch›n schantlich sein worum ef›nt er in selbst SI 5 v ,4-5 


V° V3 üS / V1 uS //M° üS konj / uS konj //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 


mit solch› heœlich› sach›n ain› ain¤[g›] g¤scheft hab¤n SI 5 v ,15-18 


0 ... s¾’ 

55


II.4 Verhältnissätze – Kausal 

V° V2 üS / V1 uS //M° üS konj / uS konj //K° Korr //E° un' //G° uS 1 //P° vg //N° üS neg 

un' selt nun nit sein di’ b¤heftung ain grouße hailikait so mecht er si’ nit haiß›n j¤dije das is 

wiß›nhaid . SI 3 v ,14-16 

Worterklärung: j¤dije - Wissen 

V° V2 üS / V1 uS //M° üS konj / uS konj //K° Korr //E° //G° uS 1 //P° vg //N° Neg 




31 




0 ... wen 

V° V1 üS / VL-1 uS //M° üS konj / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 


kreit¤r un' schmek¤dig› worz¤l . SI 9 v ,8-10ik 


3.2.3.2 Relativsätze 

dÏs ... der / die / dÏs 

V° V2 üS / VL uS //M° üS konj / uS ind //K° Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

was wer das fÏr ain meinst¤r der ain schantlich› sach in sein meinst¤r-schÏft mach›t SI 

3 v ,32-34 

Besonderheiten: üS = rhetorische Frage, vgl. II.3.2.2 

4 Kausal 

4.1 Sachverhaltsbegründung 

4.1.1 Nebensätze mit Subjunktion als Einleitung (als Ergänzung) 


0 ... derweil 

V° V2 üS / V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

dÏs mÏcht der-weil sein› b¤heftung zu dis¤m weib is nor g¤wes›n weg¤n ir sch¾nhait un' nit 

l¤ãem-ãomajim SI 11 v ,2-12 r ,4 


0 ... weg¤n dÏs 


das is als kum›n weg›n dÏs sich Açrohom hot misschav›n g¤wes›n in sein¤r b¤heftung 

l¤ãem-ãomajim . SI 15 r ,18-20 

Worterklärung: Açrohom - Abraham; misschav›n – sich richten auf; l¤ãem-ãomajim –für die 

Ehre Gottes, allein für Gott, um Gottes willen 

56



4.1.2 Nebensätze mit Subjunktion als Einleitung (als Angabe) 

0 ... al¿-den-weil¤n 


er wil weis¤n wen fat¤r un' mut¤r sich fÏr-um-raint hab¤n durch um-rain› fÏr-bot¤n› ãpeis in 

der nÏcht sein¤r b¤heftung mit sein weib so wert das kind um-rain mit ous-sezikait . als den 

weil¤n di’ ãpeis breng¤n das g¤blit . SI 10 v ,14-18 



so w¾l als got hailig is un' leit-selig un' der-bÏrmig is so sol er auch so sein . welch¤s auch 




ir solt eich hailig¤n : un’ solt hailig sein der-weil ich auch hailig bin SI 2 r ,34-2 v ,1-2 




8 v ,16-19 

Worterklärung: sich ouf-hÏlt›n – warten, sich zurückhalten; mÏsrie sein - befruchten; socher - 

männliches Kind, Junge; sere - Samen 



k›r[n›r] SI 9 v ,4-5 


Besonderheiten: explizite Illokutionsbegründung, aber Frage fehlt 


so haist er das b¤schlof›n wiß¤n-schÏft der-weil er durch dem b¤schlof›n dÏs weib di’ wiß¤nschÏft 

in das dÏs kind sol b¤schaf›n wer›n brengt . SI 3 v ,7-10 

Besonderheiten: RelS in der Satzklammer 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° üS neg 




31 





SI 4 r ,22-25 

Besonderheiten: auch Gleichzeitige 

57




als¾’ is nit gut dÏs der mensch mit solch›n weib¤r-lust ãtetiglich b¤heftig sein sol als der hon - 

[t]ut mit dem hin¤rn dÏs er fun in› kain›m ab-waicht der-weil er di’ fÏr-ãtÏnd nit hot SI 

7 r ,11-14 


der raç Na…man bar Jiz…ok sagt sein weib wert auch nit mapil sein der-weil der poœuk sagt si’ 

wer¤n der-fil¤n ir bouch dÏs maint si’ wert fÏr ful ous-trag›n das kind . SI 8 r ,19-22 

Worterklärung: raç Na…man bar Jiz…ok - Rabbi Nachman bar Isaak; mapil sein - Fehlgeburt, 

Totgeburt haben; poœuk - Vers, Bibelspruch 


den es is di b¤heme [10 r ] zu gut¤n der-weil si’ kumt fun ain b¤heme-ãtÏnd zu ain mensch¤nãtÏnd 

SI 9 v ,34-10 r ,2 

Worterklärung: b¤heme - (Nutz-)Tier 


un' nicht alain das di’ ãpeis in asess un' mut-wilig macht sund¤r›n auch sein kind¤r [10 v ] 

wer¤n auch r¤ãoim der-weil er solch› sach›n est SI 10 r ,33-10 v ,1 

Worterklärung: asess - unverschämt (eigtl. asess - Nomen: Unverschämtheit und nur asessdik 

Adjektiv); r¤ãoim - Bösewichte, Sünder 


un' drum hot Jankeç zwelf kind¤r g›hÏt di’ war›n al› frum un' gut der-weil er sein g¤dÏnk›n 

g¤hailigt hot in zeit sein¤r b¤heftung SI 13 r ,9-12 

Worterklärung: Jankeç - Jakob 



hot . SI 14 v ,16-18 


V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° üS+uS neg 


SI 14 v ,27-29 



drum hot in got ous-der-[w]›lt zu ain korben der-weil er so frum un' gut g¤wes›n is SI 

15 r ,17-18 

Worterklärung: ous-der-[w]›lt zu ain korben - als Opfer ausgewählt 


un' got macht in zu ain¤m melech der-[w]eil sein› for-elt¤r›n bis an im al› frum› keœtli[ch]› 

leit war¤n SI 15 r ,28-30 



un' si’ hab¤n wel¤n jÏrã¤n ir¤n fat¤r der-weil si’ hab¤n kain brud¤r g›hÏt SI 16 r ,13-14 

Worterklärung: jÏrã¤n - beerben 

58



der-weil ... ? 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr? //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° üS neg 

noch dem dÏs mÏn w¾l wais dÏs di’ kelt di’ halt sich ouf zu zofen un' di hiz hÏlt sich zu dorem 



gut sund¤rn er-w›l dir das mit›lsch› un' nun weil fÏr mit›n in der nÏcht g¤weltigt der wind 

fun dorem der [t]reibt di’ hiz un' noch mit¤n-er-nÏcht [8 v ] g¤weltigt [Kustode: g›weltigt] der 

wind fun zofen der treibt di’ kelt dr[um] sol er s›h¤n dÏs er sich mit sein weib b¤heft 





Besonderheiten: Begründung wiederaufgegriffen 

der-weil ... d¤rum 


un' der-weil der mensch di’ hailig› un' g¤benscht› sach›n fun him¤l hÏrab ouf sich zih¤n kan 

drum hab¤n uns¤r› …achomim g¤sagt dÏs wen der mensch ain gut› g¤dÏnk›n hot in zeit der 

b¤heftung so zicht er di’ hailikait un' fÏr-nuft ouf den trop¤n sere SI 12 v ,21-26 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; sere - Samen 

der-weil ... s¾’ 

V° V2 üS / VL/V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

der-weil nun got der her hailig is un' mir sein nun sein› knecht so mus›n mir sich fir›n in 

sit›n uns¤r›n her›n got jissborech un' uns hailig halt›n so w¾l als got ain sein¤r hailikait fÏrbleibt 

. als wi’ uns›r …achomim g¤sagt hab¤n ouf den poœuk [hebr.] SI 2 r ,19-25 

Worterklärung: jissborech - gelobt sei er; …achomim - die Weisen; poœuk - Vers, Bibelspruch 



den der-weil si’ trag›n in war›n do der man hizig› natur g¤wes›n is so is das kind auch wild 

SI 9 r ,14-16 

Worterklärung: si’ trag›n in war›n - ihn gezeugt haben 

Besonderheiten: Pronomen nach Vollverb 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf? //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

(der¤n gleich¤n auch) d¤r-weil al› das ¾ps od¤r kreit›r un' worz›l got nit l¾b¤n ken¤n wi’ 

auch di’ waß¤r un' ir¤s gleich¤n so hot si’ got geb›n zu ain¤r ãpeis den mensch¤n SI 10 r ,4-7 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° Neg 






59






Besonderheiten: kausal und instrumental 

0 ... der-weil¤n 


[d]rum hailigt got al› di’ b¤ch¾rim der-weil¤n si’ g›ef›nt [ha]b¤n den tracht welch¤r das erst› 

mol l¤ãem-ãomajim [du]rch …u%-pe un’ kiduãin trag›dig is word¤n . SI 6 r ,23-25 

Worterklärung: b¤ch¾rim - Erstgeborenen; tracht – Leibesfrucht, Schwangerschaft; l¤ãemãomajim 

- für Gott, um Gottes Willen, allein für Gott; …upe un’ kiduãin - Hochzeitsfeier und 

Hochzeitvereinbarung 

d¾ ... 0 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 






Besonderheiten: auch Vorzeitige 

noch dem dÏs ... ? 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr? //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 


dorem un' der-weil nit gut is wen sich der mensch ain›s alain er-w›lt sund¤r›n di …achomim 

l¾b¤n als di mit¤l-meœig› sÏch›n wu-arouf Ãlome hamelech o"h g¤sagt sei’ nit zu b›s sei’ ach 

nit zu gut sund¤rn er-w›l dir das mit›lsch› un' nun weil fÏr mit›n in der nÏcht g¤weltigt der 

wind fun dorem der [t]reibt di’ hiz un' noch mit¤n-er-nÏcht [8 v ] g¤weltigt [Kustode: g›weltigt] 

der wind fun zofen der treibt di’ kelt dr[um] sol er s›h¤n dÏs er sich mit sein weib b¤heft 





Besonderheiten: vorzeitig und kausal 

s¾’ wol ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° neb //G° uS 1 //P° zg //N° neg uS 

so w¾l d¤r ãem [#h+i"h#h-] nit bei’ in›n is so haiß¤n es uns¤r› …achomim (œiluk-[ã¤]chine) SI 

1692. 5 r ,14-16 

Worterklärung: ãem - Gott; …achomim - die Weisen; œiluk-ã¤chine - das sich Abwenden von 

Gott (Gottes Abwenden) 

Besonderheiten: modal-komparativ und kausal 

60



weil ... ? 

V° V2 üS / VL-1/V2 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr? //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un' nun weil fÏr mit›n in der nÏcht g¤weltigt der wind fun dorem der [t]reibt di’ hiz un' noch 

mit¤n-er-nÏcht [8 v ] g¤weltigt [Kustode: g›weltigt] der wind fun zofen der treibt di’ kelt 

dr[um] sol er s›h¤n dÏs er sich mit sein weib b¤heft zwisch¤n zofen un' dorem SI 8 r ,32-8 v ,3 

Worterklärung: dorem - Süden; mit¤n-er-nÏcht - Mitternacht; zofen - Norden 


weil ... als¾’ 


un' weil di’ sÏch›n war-hÏftig sein als¾ sol sich der mensch bizniess hÏlt¤n in zeit dÏs er sich 

b¤heft zu sein›m weib SI 3 r ,7-8 


weil ... d¤rum 

V° V2 üS / VL/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° Neg 

un' weil nun fun solch¤r zeitlich› bÏheftung ain gut¤s kind d¤r-fun kumt un' bringt im kain› 

schwachhait in sein› kreft›n drum sagt Dovid hamelech weit¤r un' als was er wert wirk¤n 

[7 v ] wert gliklich sein . SI 7 r ,31-7 v ,1 



V° V2 üS / V uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un' weil di’ um-s¾b¤r› od¤r wid¤r natur das mensch¤n sein zu eß›n mach›n ain fÏr-ãtokt h›rz 

drum hot uns di th¾re g¤hailigt un' uns fÏr-bot¤n fil-¤rlai’ ãpeis SI 10 r ,24-27 

Worterklärung: th¾re - die Torah 

Besonderheiten: Vfin uS unklar 


un' weil nun di’ sach›n di’ g¤dÏnk›n noch gen¤n drum hot Jakoç oçinu o"h [Gn 30.38ff.] di’ 

g¤schek›t›n ãtek›n fÏr di schof g¤ãtelt SI 11 r ,16-18 

Worterklärung: Jakoç oçinu - unser Vorvater Jakob; o"h - Formel: Friede sei mit ihm, 

wörtlich: über ihm sei der Friede 


un' weil nun als an di’ ein-g¤faœt› g¤dank›n g¤leg›n is un' an di’ getlich› b¤fleiœung drum 

find¤n mir in d¤r g¤morè dÏs mench›r …ochem nor ain› raje geb¤n hot zu ain›m roãe so is er 

zu ain houf›n bain g¤wor¤n SI 13 v ,11-14 

Worterklärung: g¤morè - Gemara; …ochem - Weiser; raje - eigtl. Beweis, Vision hier: Blick; 

roãe – Bösewicht: so ist der Bösewicht zu einem Haufen Knochen geworden 

weil ... s¾’ 


61







(Nutz-)Tier 






Weisen 



un' weil nun gots wil¤n do-bei’ war s¾’ g¤win si’ ain zwiling zwai’ rain› zadikim di’ do 

leicht›n als di’ sun un' mon SI 5 v ,11-13 



un' weil al› di [7 r ] kreft›n in sere ãtek›n mit der natur das selbig¤ was do lebt s¾’ kan sein dÏs 

fun ain blind¤n ain seh¤ndig¤r g¤bor›n wert SI 6 v ,34-7 r ,3 



so weil ir kraft in mensch¤n guf fÏr-schlund›n wert un' der mensch l¾bt got so kumt di 

b¤heme zu-recht un' loubt got in menschlich¤n g¤ãtalt SI 10 r ,2-4 

Worterklärung: guf - Körper; b¤heme - (Nutz-)Tier 



so weil nun disus so is so kan der fat¤r noch sein›m g¤dÏnk›n b¤weg›n dÏs das kind frum un' 

gut sein sol . od¤r ain b›s-wicht sein kan SI 11 r ,28-30 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 

so in zu-ruk g›n weil sich di’ g¤dÏnk¤n so wor-hÏftig an di’ got-hait b¤heft hab¤n so zicht 

sich di’ ã¤chine mit in› ouf das an-g¤sicht den selb¤g›n frum›n mensch¤n un’ er-leicht im 

sein an-g¤sicht SI 12 v ,6-9 


V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un’ weil er durch sein g¤dÏnk›n sich b¤heft an gots licht un’ hailikait so haiß¤n di’ g¤dank›n 

wiß¤n-hait SI 13 r ,19-21 

weil¤n ... 0 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 



15 v ,11-14 

Besonderheiten: adversativ und kausal 

62



weil¤n ... d¤rum 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° üS+uS neg 

den weil›n di’ oçess in al›n ir¤n werk›n ir g¤dÏnk›n nit ab-g¤went fun got wen mÏn si’ sch¾n 

der-schlog›n het . drum waicht got fun in› nit ab SI 13 r ,7-9 

Worterklärung: oçess - die Vorväter, Patriarchen 


d¤rum weil¤n ... d¤rum 


un' drum weil›n di’ selb¤g¤n …¤œidim ir g¤dÏnk›n so gar fleiœig an-g¤went zu got hab¤n dÏs 

wen sch¾n fei’¤r ouf in› g¤fal›n wer het¤n si’ niks g¤ãpirt weg¤n gr¾ß› g¤dÏnk›n drum 

hab¤n si’ s¾che g¤wes¤n zu d¤r ã¤chine SI 12 v ,10-13 

Worterklärung: …¤œidim - Chassidim, fromme Menschen; s¾che sein - würdig, wert sein; 

ã¤chine - göttliche Presenz 

0 ... weil¤n 


un’ er b¤zaigt j¾’ der poœuk un’ sagt [Gn 2.25] si’ war›n nak¤n›t Odem un’ sein weib un’ si’ 


Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; Odem – Adam 

dank 



hot . SI 14 v ,16-18 

weg¤n 

so sicht er do-inun ain gÏnz›n zucht mit jung›n hind¤n weg¤n sein› fÏr-schrok¤n› tum¤lt› 

g¤dÏnk›n SI 11 v ,27-28 

Besonderheiten: Partizipien 

den V2 


un' ir solt hailig sein den di’ hailikait di’ brengt kind¤r zadikim ouf der welt . SI 3 r ,5-6 


un' sol nit sag›n …aœ-v¤ãolem dÏs di’ b¤heftung is ain g¤naj zum mensch›n od¤r es wer ain 

um-werdikait den di’ b¤heftung haist ain wiß¤n-schÏft SI 3 r ,27-29 

Worterklärung: …aœ-v¤ãolem - Formel: Gott verhüte; g¤naj - Schande 

63





Besonderheiten: nicht auf Ausdrucks-/Illokutionsbegründung untersucht 


wiß¤n-schaft den der mensch is b¤schaf›n wor›n mit klughait . un' dÏs weib mit nuftikait SI 

4 v ,14-18 

Worterklärung: nuftikait = [far]-nuftikait 




Besonderheiten: ohne finites Verb, Begründung auf das-Satz bezogen 

un’ [mi]t disum b¤heftung wert er ain g¤sel zu got den er [?din]t den leib . SI 6 r ,19-21 

nun wel¤n mir [de]m and¤r›n wid¤r w›rtig¤n auch b¤schreib¤n den on …upe [u]n’ kiduãin als 

wi’ der am-orez tut wert kain gut¤s kind der-fun kum¤n . SI 6 r ,31-34 

Worterklärung: …upe - Hochzeit(-szeremonie); kiduãin - Hochzeitszeremonie;am-orez - 

Ignorant, unwissener Mensch, Bauer 

drum g¤bit¤t got ir solt sein hailig den ich bin auch hailig : SI 6 v ,6-7 

den wen disus nit sein selt so wert kain kind drous SI 6 v ,22-23 


den der sere is ain tail fun al› di’ glid¤r den mensch›n un' fun ain id¤rum tail wert sein glid 

der-fun baschÏf›n SI 6 v ,23-25 



den wen der sere sel[t] sein fun hor so kont kain aug der-fun b¤schaf›n wer›n SI 6 v ,25-26 



den ain id¤r› nat[ur] mus wid¤r breng›n ir¤s gleich¤ns so w¾l dÏs fun weiœ¤n som›n nit 

wakß›n kain erb›s od¤r lins¤n SI 6 v ,28-30 

Worterklärung: erb›s - Erbsen 


den ¾b-sch¾n der fat¤r niks sicht weg›n sein¤s um-rain›s g¤blit di’ im sein› licht-od¤r›n fÏrãtopt 

hab¤n s¾’ is doch di’ seh¤ndig› natur in sein kreft¤n SI 7 r ,3-6 


der›nt weg›n hab¤n sich di’ thalmid›-…achomim ain› zeit g¤sezt zu der bÏheftung fun ain 

ãabess zum and¤r›n den si’ ker¤n di’ gÏnz› woch in ir¤m bich¤r›n b¤scheftig sein SI 7 r ,16-19 

Worterklärung: thalmid›-…achomim - die Gelehrten; ãabess - Schabbat; ker¤n - müssen, sollen 

den di’ ãpeis was der mensch est das wert drei’ mol zu-molt in leib das mensch›n SI 7 v ,30-32 


64



den ich hab g¤hert fun den rabi Jiz…ok der sÏgt ain id¤r¤r der sein bet ãtelt zwisch¤n zofen un' 

dorem der wert sin g¤ber¤n as der poœuk sagt in Th¤hilim SI 8 r ,15-18 




so mus mÏn ab¤r fÏr-ãt›n was si’ nun g¤maint hab¤n mit den bet zwisch¤n zofen un' dorem 

den uns¤r› …achomim hab¤n al ir wort›n far-g¤ãtelt als ain ret›niã do-mit dÏs nit ain id¤r¤r 

holz-hak›r g¤schwind drein-ãpring¤n sol . SI 8 r ,22-26 

Worterklärung: zofen - Norden; dorem - Süden; …achomim - die Weisen 


er maint zwisch¤n di[’] war›m› un' kalt› natur sol er sich b¤heft›n zu sein weib den in der 

zeit der selbig› is der luœt nit s¾’ gar hizug fun socher SI 8 v ,8-11 

Worterklärung: socher - Mann, männlich 

so ab¤r ain¤r nit di’ mit¤l-meœig› zeit noch-g›n welt so fÏr-dirbt er di’ natur das kinds den 

wer sich b¤heft fÏr mit¤n in der nÏcht dÏs der guf der-hizt is s¾’ wert das kind fil g¤blit hab¤n 

un' hiz¤g› natur an sich hab¤n SI 8 v ,19-23 

Worterklärung: fÏr mit¤n in der nÏcht – vor Mitternacht; guf - Körper 

das b¤teit dÏs das kind niks gutz wirt wer›n den der-weil si’ trag›n in war›n do der man 

hizig› natur g¤wes›n is so is das kind auch wild SI 9 r ,14-16 

dis¤r perek b¤schaid›t wi’ mÏn sich hÏlt›n s¾l m[it] den eß›n-ãpeis welch¤s nuzlich is zu der 

b¤heftung den der guf fÏr-end¤rt al› zeit sein› nat[ur] noch der ãpeis noch . SI 9 v ,1-4 

Worterklärung: perek - Kapitel, Abschnitt; guf - Körper 

Besonderheiten: der Grund für den Nutzen des Wissens über die Speisen ist der Einfluss der 

Speise > SV-Begründung 

drum ãtink›n si’ nit sund¤r›n schmek›n w¾l den di’ flaisch-eß¤r wer›n ãtinkt SI 9 v ,6-7 

Worterklärung: schmek›n – riechen 

Besonderheiten: faktische (wenn auch tautologische) Begründung: sie riechen gut, denn die 

Fleischesser stinken (zwar aber sie nicht) = denn im Gegensatz zu den Fleichessern stinken 

sie nicht 


was im erloubt zu eß›n sei’ den durch dis› menschlich› ãpeis wert gots g¤nod un' sein› gr¾ß› 

ful-kimlich› ber›m-herzigkait recht der-kent : SI 9 v ,16-20 

(so wert nun do-arous fÏr-ãtand›n ain b¤heme di’ g¤schecht wert zum eß›n das is kain 

achsoriess) den es is di b¤heme [10 r ] zu gut¤n der-weil si’ kumt fun ain b¤heme-ãtÏnd zu ain 

mensch¤n-ãtÏnd SI 9 v ,34-10 r ,2 


Herzlosigkeit 

un' and¤r› ã¤rozim di’ ir› natur auch as¾ is hot uns di th¾re fÏr-bot¤n den di’ mut-wil das der 

mensch dorch in› b¤faœt brengt dem mensch¤n in g›henem SI 10 r ,30-33 

Worterklärung: ã¤rozim - Reptilien; th¾re - Torah; g›henem - die Hölle 

(un' drum sol d¤r mensch in der nÏcht di t¤çile sein¤s weib kain› grob› kned¤l od¤r and¤r› 

fÏr-ãtokt› sach¤n eß›n sunst wert ain gr¾b›r flig¤l der-fun g¤bor¤n sund¤r›n sich in mit¤l- 

65



meœig¤r ãpeis g¤w›n¤n) den noch der ãpeis fat¤r un' mut¤r gÏrot das kind in klughait un' in 

nÏrhait od¤r gr¾bhait od¤r b›s od¤r gut SI 10 v ,6-8 

Worterklärung: t¤çile - das rituelle Baden 

eb›n so w¾l sol er seh¤n dÏs er sich den bouch mit in› nit so ful ib¤r unt ib¤r an-filt den d¤r 

mag›n kan ib¤r-fliœ¤g nit fÏr-dei’¤n SI 10 v ,23-25 

(in disum perek wert b¤schaid›n wi’ sich der mensch hÏlt›n sol mit rain› g¤dank›n .) den 

uns¤r› …achomim sag¤n dÏs di’ b›s› g¤dank›n sein› fil erg›r als [11 r ] di’ aç›re selbst den es 

g›t als den› g¤dank›n noch wi’ mir izund b¤schreib¤n wer›n . den mÏn mus wiß¤n dÏs got 


3x 

Worterklärung: perek - Kapitel, Abschnitt; …achomim - die Weisen; aç›re - Sünde 

(so der kinig das kind sicht so wolt er los¤n di’ kin¤g¤n d¤r-schlag¤n) den er ãprach si’ het 

bei’ ain¤m mor¤n g¤schlaf¤n SI 11 v ,10-11 

Besonderheiten: explizite Illokutionsbegründung: er ãprach = er glaubte 




das acht¤t im got als wen er si’ sch¾n wirklich g¤dint het den der sich in solch›n g¤dÏnk›n 

ein-lost so los›n im di’ selb›n g¤dank¤n kain› rü’ bis er zu solch›n wirklich kumt es mecht - 

[sch]¾n g¤sch›h¤n b¤ld od¤r lÏng . SI 12 r ,20-24 

den als¾ w¾l dÏs das waß¤r fun sein¤n tif›n kwal in der h›ch g¤z¾g›n kan wer›n un' fÏlt auch 


durch den fÏr-nuft-reich¤n kan an got-hait un' fun dort›n wid¤r arunt¤r SI 12 v ,2-6 

Worterklärung: kwal - Brunnen, Quelle; 


der krug mel wert nit g¤brech›n wen di’ almone sch¾n der-fun kuch›n bak›n wert zu setung ir 

leib den d¤r-weil er sich b¤fliœ¤n hot mit sein› g¤dÏnk›n zu b¤heft›n sich an got so hot er di’ 


Worterklärung: almone - Witwe; broche - Segnung 

er sol in g¤dÏnk›n wiß¤n dÏs got in g¤bot›n hot zu mer›n di’ welt do-mit dÏs got loub durch 

fil leit¤n g¤achp¤rt sol wer›n den den kinigs ehr is wen er fil folk hot SI 13 r ,22-25 

drum sag¤n uns¤r› …achomim di’ g¤dÏnk›n zu der aç›re sein› fil erg›r als di’ aç›re selbst den 

der ain› um-rain› g¤dÏnk›n hot so reicht di’ um-rain› g¤dÏnk›n [13 v ] bis in him¤l ab¤r wen er 

di sind werklich tut so bleibt di’ sind ouf erd›n g¤ãtroft den kain sind kumt nit im him¤l SI 

13 r ,32-13 v ,3 







66







umsomehr; nibul-pe - Unflätigkeit 


den uns¤r› …achomim sag›n dÏs in das drit› tail der nÏcht di’ iãe flegt r›d¤n mit ir¤n man SI 

14 v ,12-14 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; iãe - Frau 


so hot got kain g¤fal›n an di’ b¤heftung den di’ ã¤chine ru’¤t davkè+++ es steht aleph+++ 

bei’ der libschaft un' gut¤n wil¤n SI 14 v ,18-20 

Worterklärung: ã¤chine - göttliche Presenz; davkè - nur 

drum solstu si’ nit schlag›n noch krig›n mit ir um wil›n dÏs si’ bei’ dir schlof›n sol dem 

uns¤r› [*] …achomim gleich¤n diso zu ain¤m l›b›n der do far-tret ouf sein ãpeis › den er es est 

un' hot gar kain [*] schemhÏft¤kait SI 14 v ,20-24 

Worterklärung: dem – denn; …achomim - die Weisen; diso – diese (die vergewaltigenden 

Männer) 



den noch dem z¤niess un' gut› ma…ãoçe noch is der trop›n sere SI 15 r ,9-13 

Worterklärung: bizniess - in Züchtigkeit; ãt›t – ist; z¤niess - Züchtigkeit; ma…ãoçe - Gedanke; 

sere - Samen 

di’ hab¤n so fil in der zol as di’ Jud fun ãem hÏvÏj"e den ain Jud is zeh¤n SI 15 r ,32-33 

Worterklärung: Jud - der Buchstabe Jud; ãem hÏvÏj"e - Gott 


4.1.5.1 Subjunktionale Objektsätze 

0 ... dÏs 











do ward¤n di’ glid¤r al-zu-mol der-schrok¤n dÏs si’ s¾lt¤n um-kum¤n . SI 16 v ,3-4 


67



4.2 Illokutionsbegründung 







Besonderheiten: Illokution: Wunsch (der Grund dafür dass ich will, dass...) 


uns¤r› …achomim sag›n dÏs sich got jiss' [4 r ] g¤sezt hot mit den b›ss-din ãel ma¤le ib¤r 




ma¤le - göttliches Gericht; ma¤le - Vorteil, erworbene Ehre, Vorzug; …¤ãiçess - Bedeutung 

Besonderheiten: Illokution: Annahme (der Wirkung) 


sund¤r›n bei’ der um-soub¤r-kait meld sein nam›n nit der-weil du’ im do nit meltst zu er›n 

SI 13 r ,16-17 

Besonderheiten: Illokution: Aufforderung 

den 


b¤hit got fÏr solch› mainung den der-weil di’ (j¤vonim) in ers¾m sein so kon›n si’ di’ 

getlich› b¤schef›n¤s nit fÏr-ãt›n SI 3 v ,19-21 

Worterklärung: j¤vonim - Griechen; in ers¾m – im Irrtum 

Besonderheiten: Illokution: Wunsch 

[h]i’ arous is zu fÏr-ãt›n worum dÏs got sich lot g¤denk›n al› zeit bei’ di’ ovess dÏs mir sag›n 

eloh›-Açrohom eloh›-Jiz…ok eloh›-Jankeç den si’ sein doch w¾l mensch¤r g¤wes›n als wi’ 

mir sein un' wer›n auch geœ›n hab›n un' g¤trunk¤n un' di’ weib¤r b¤schlof¤n un' and¤r› 

sach›n noch sein gÏng›n worum rimt sich den got mer mit in¤n als mit uns SI 13 r ,3-6 



Besonderheiten: Illokution: Frage 

di techt¤r fun Z¤lof…od hÏb¤n wel¤n hab¤n ain tail in erez-Ji¿roel fun weg¤n ir¤s fat¤r dÏs das 

lÏnd h¾t s¾l¤n g¤tailt wer¤n den das lÏnd hot sol›n g¤tailt werd¤n zu di’ ous-gÏng¤n sein fun 

Mizrajim SI 16 r ,9-1 

Worterklärung: Z¤lof…od - Zelophehad (Ex. 27,7); erez-Ji¿roel - das Land Israel; Mizrajim - 

Ägypten 

Besonderheiten: nachträgliche Information 

den 

4.3 Ausdrucksbegründung 


68


II.5 Verhältnissätze – Konsekutiv 

worum rimt sich den got mer mit in¤n als mit uns so mus mÏn wiß¤n den unt¤r-schaid den 

weil›n di’ oçess in al›n ir¤n werk›n ir g¤dÏnk›n nit ab-g¤went fun got wen mÏn si’ sch¾n 

der-schlog›n het . drum waicht got fun in› nit ab SI 13 r ,6-9 


Besonderheiten: Gebrauch des Worts unt¤r-schaid wird durch den-Satz begründet 

5 Konsekutiv 

5.1 Rein konsekutiv 


wa¿ çür ain- + Adj Posit + Subst + dÏs ... al¿ 


so kan mÏn seh¤n was fÏr ain ab-sund¤rlich› z¤niess dÏs di’ frau’ an sich g›hÏt hot . als 

solch¤s gleich›n fun z¤niess un' libschaft un' luœt¤kai[t] un' jirass-ãomajim un' fun gut¤n 

g¤dÏnk›n mit ir r›d¤n sol . SI 14 v ,7-10 

Worterklärung: was fÏr ain ab-sund¤rlich› z¤niess dÏs – was für eine besondere Züchtigkeit; 

solch¤s gleich›n – die Hausbalken > sie hatte so eine besondere Schamhaftigkeit, dass...; 

jirass-ãomajim - Gottesfurcht 

s¾’ + Adj ... bis 



13 v ,30-31 


Besonderheiten: auch Nachzeitige 

0 ... dÏs 

V° VLr üS / VL/V1 uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 5 //P° ng //N° kein Neg 





gut› fÏr-ãtendig› kind¤r w¾l g¤lernt› ouf der welt g¤ber›n welch› kind¤r di’ do werdig wer›n 

zu antfÏ[ng]›n gots dinst . SI 1 v ,18-26 

Worterklärung: werdung – würdig, iSv: wie kann man miteinander schlafen und dabei seine 

Würde bewahren?/ in der Art, dass man... 

Besonderheiten: konditional und komitativ; uS koor 



mensch durch sein sind¤n fÏr-derbt er als wi auch Ãlomehamelech g¤sagt hot [Eccl 7.29] dÏs 

got hot den mensch›n mit al› sein› glid›rn recht b¤schaf›n mit sein› houch› fÏr-ãtendikait - 

dÏs al› di’ glid›rn kain schand noch fÏr-derbniœ zu find›n sein sund¤rn als gut un' recht an 

mensch›n b¤fund¤n wirt . SI 4 v ,5-11 


69



Besonderheiten: konsekutiv eingeordnet wegen der Nichtintentionalität von "sein› houch› 

fÏr-ãtendikait" 


mÏn kan¤s den g¤main man nit zu fÏr-ãt›n geb›n was nun di’ sach›n b¤teit›n c¤l¾m¤r worum 

dÏs got dem mensch›n mit der manhait un' weibhait b¤schaf›n hot dÏs si’ sich ouf di’ weis 

b¤heft›n sol zu disum œ¾d SI 4 v ,29-32 


Besonderheiten: konsekutiv eingeordnet aufgrund indirekter Frage 


un' er wekt sein› hizikait dÏs er lu[œt] b¤kumt zu schlaf›n bei’ ir SI 5 v ,10-11 


s¾’ gleicht er d[en] trop›n sere welch¤r bizniess ous-g›t in der b¤heftu[ng] dÏs wen got acht 

hab¤n selt ouf den bizniess¤n trop›n sere un' solt im gleich form›n zu ain zadik › er recht in 

mut¤r-leib kumt wi’ mÏn fÏr-ãt›t fun den poœuk › den du’ bist wor›n b¤schaf›n ich hab g¤wist 

dich wu arous is zu fÏr-ãt›n wen got sicht dÏs di b¤heftung is bizniess so wais er dÏs das kind 


Worterklärung: sere - Samen; bizniess - in Züchtigkeit; bizniess¤n - züchtig, Adjektiv 

abgeleitet von bizniess "in Züchtigkeit"; zadik - Gerechter; poœuk - Vers, Bibelspruch 

Besonderheiten: Folge bivalent durch Länge; abh komplS mit vgAdvS 


un' das fird› mol wert sere drous od¤r weis blut dÏs di’ l›…ess der-fun kum¤n dÏs der guf herdurch 

in sein¤r feichtung bleibt un' mÏcht das flaisch [8 r ] wakœ›n SI 7 v ,32-35(8 r ,1) 

Worterklärung: sere - Samen; drous - aus der genossenen Speise; l›…ess - Schleim; guf - 

Körper 



un' si’ mach›n zu got l¾b¤n dÏs di’ n¤ãome gar gr¾s un' brait dorch in wert SI 10 r ,17-18 

Worterklärung: si’ sind Pflanzen und Tiere, also eher konsekutiv; n¤ãome - Seele 


di getlich› fÏr-nuft mach›n si’ fÏr-geß›n fun mensch¤n dÏs er mut-wil¤g wert als has›n 

kin¤g¤l …asir SI 10 r ,29-30 

Worterklärung: …asir - Schwein 



si’ jem¤rlich› zeit¤n dÏs das hipsch› weib dorch armut od¤r and¤r› sorg¤n heœlich wert un' 

ain dirt SI 11 v ,32-12 r ,2 

Worterklärung: ain dirt - "verdorrt"; wenn einer wegen ... heiratet, dann vergeht eine Zeit 

und... 

Besonderheiten: konsekutiv und relativ 





70



V° VLr-2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


eloh›-Açrohom eloh›-Jiz…ok eloh›-Jankeç SI 13 r ,1-3 



Besonderheiten: konsekutiv und instrumental 


drum hot er fÏr- [14 r ] -ãtert den b›s¤n g¤dÏnk›n fun Bileam haroãe un' hot fÏr-went dem fÏrflucht¤n 

b›s¤n gedÏnk›n fun Bileam zu gut›n un' zu bensch¤n dÏs er das folk Ji¿roel als 


Worterklärung: Bileam haroãe - Bileam der Bösewicht, biblische Gestalt 

gar + Adj (+ Subst) ... dÏs 

V° VL-1=2/V1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 





Besonderheiten: aus Kontext möglich, auch komitativ 






s¾’ gar + Adj ... dÏs 

V° VL üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


wen sch¾n fei’¤r ouf in› g¤fal›n wer het¤n si’ niks g¤ãpirt weg¤n gr¾ß› g¤dÏnk›n drum hab¤n 

si’ s¾che g¤wes¤n zu d¤r ã¤chine SI 12 v ,10-13 




5.2 Final-konsekutiv 


0 ... dÏs 


un' er hot uns ab-g›schaid›n durch sein¤r hailig› th¾re fun al› der› felk¤r›n dÏs mir sol›n abg¤sund¤rt 

sein so w¾l dÏs er ab-g¤sund¤rt is fun al›s was er fun sich g¤fert hot als der poœuk 

sagt [hebr: Jes 43.21] SI 2 r ,3-7 



71



s¾’ is ain¤r dÏs er dem trÏcht fun di’ frau’¤n wen si[’] das kind sol hab¤n mit selbig›n schliœ›l 

ouf ãpir¤t d[Ïs] das kind fun mut¤r-leib arous g›n kan SI 5 v ,1-3 

V° VL-2=2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

s[o] is nun zu fÏr-ãt›n dÏs ain id¤r›s g¤ãtalt hot ai[n] sund¤rlich› natur un' kreft¤n an sich dÏs 

fun der selbig natur wid¤r ir¤s gleich¤n g¤bor›n wirt SI 6 v ,31-34 

Besonderheiten: könnte auch intentional von Gott sein 




8 v ,16-19 

Worterklärung: mÏsrie sein - befruchten; socher - männliches Kind, Junge; sere - Samen 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

drum sol der mensch fun di’ gut›n ãpeis sich ãpeis¤n mit¤l-meœig dÏs er sat der-fun wert un' 

nit ib¤r-fliœ¤g SI 10 v ,28-30 


der hot sein fleis un' g¤dÏnk›n ãtark in der um-rainikait g›hÏt dÏs er dorch solch›n b¤fleiœ an 

der tum’e ain¤m fluch›n od¤r bensch›n ken›n SI 13 v ,22-24 

Worterklärung: tum’e – Zustand der Unreinheit 

Besonderheiten: wohl ohne Vfin uS 


drum sol er mit ir r›d¤n sunst¤n and¤r› wort›n dÏs si’ ain g¤fal›n dran hot un' fraid sich di 

selb¤g¤n wort¤n do-mit dÏs si’ ain gut¤n wil¤n mit-anÏnd¤r hab¤n sol¤n SI 14 r ,27-30 

Worterklärung: auch relativ 





bal›-th¾re SI 14 r ,31-14 v ,1 



0 ... dÏs›n 

V° VL-1 üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 


welch›n hailig›n briç hot g¤schikt der grous roç der m¤kubel un' hailig¤r man hagoen (rab›nu 

Moãe bar Na…man sÏz"l) zu etlich› sein› …açerim wi’ si’ sich fÏr-hÏlt›n sol›n in g¤scheft der 

b¤heftung mit ir›n weib¤r›n dÏs›n si’ durch disum s¾che wer›n sein zu gut› erlich› kind¤r di 

zadikim un' …aœidim sein wer›n un' got w¾l din›n : SI 1 r ,1-14 





72


II.6 Verhältnissätze – Final 

6 Final 


0 ... dÏs 





Besonderheiten: relativ und konsekutiv, ohne Vfin uS 

0 ... d¤r-wort¤n 



al›n flais bei’ den waß¤r-tor g¤ãtelt wu di’ weib¤r durch-g›n mus›n wen si’ sich t¾ç¤l wel›n 

sein der-wort›n wen si’ wid¤r zu-ruk kum¤n fun der t¤çile so wer›n si’ sein› sch¾nhait ans›h¤n 

un' in acht nem¤n SI 11 r ,21-25 


Talmudtraktat, die Segnungen betreffend; rabi J¾…anan - Rabbi Jochanan; t¾ç¤l - baden; t¤çile 

- das rituelle Baden 



un' drum sein› sich al› …aœidim un' zadikim as¾ n¾heg mit ir›n g¤dÏnk›n d¤r-wort›n si’ 

sol¤n gut› kind¤r hab¤n SI 15 r ,22-24 

Worterklärung: …aœidim - Chassidim, fromme Menschen; zadikim - die Gerechten; sich 

n¾heg sein - sich verhalten 

0 ... d¤r-wort¤n dÏs 

V° VL üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 



sich fÏr got im him¤l fÏrcht›n sol . der-gleich›n do-mit dÏs du’ in dem hel›n lichtig›n weg 

g›n mechst welch¤r al› zeit k›g›n dir leicht in g¤dÏnk›n als ain hipsch licht ouf dem leicht¤r . 

der-wort›n dÏs du’ dich kanst schirm›n fÏr di’ g¤ferlich› un' finœt¤r› blind› weg in welch› 

sich der mensch fÏr-irt als ain blind¤r der sein tag das licht nit ouf-schein›n hot g¤s›h¤n . SI 

1 v ,8-18 

Besonderheiten: von do-mit-dÏs-Satz abh. 

0 ... d¤r-mit 

V° Inf.L üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 



73




0 ... d¾mit 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

das is teitsch ich hab das g¤libt› folk b¤schÏf›n zu mir alain sund¤rlich do-mit si’ mir mein 

loub geb¤n sol›n SI 2 r ,7-9 





Besonderheiten: evtl. konsekutiv 


do mus mÏn si’ b¤dek¤n do-mit mÏn [di’?] schÏnd nit s›h¤t . SI 4 r ,33-34 

V° V2 üS / VLr-2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

so is Jiz…ok fÏr ain ¾le ouf-g¤bracht g¤wor¤n do-mit er sol m¤chaper sein ouf di kain› recht› 

g¤dÏnk›n hab¤n in zeit ir b¤heftung SI 15 r ,20-22 

Worterklärung: Jiz…ok - Isaak; ¾le - Brandopfer; m¤chaper sein ouf – sühnen für 

0 ... d¾mit dÏs 

V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 



sich fÏr got im him¤l fÏrcht›n sol . der-gleich›n do-mit dÏs du’ in dem hel›n lichtig›n weg 

g›n mechst welch¤r al› zeit k›g›n dir leicht in g¤dÏnk›n als ain hipsch licht ouf dem leicht¤r . 



1 v ,8-18 

Besonderheiten: von al› weg dÏs-Satz abh.; ohne Vfin üS 






(Nutz-)Tier 


den uns¤r› …achomim hab¤n al ir wort›n far-g¤ãtelt als ain ret›niã do-mit dÏs nit ain id¤r¤r 

holz-hak›r g¤schwind drein-ãpring¤n sol . SI 8 r ,24-26 



un' er hot zu id¤r›r natur fun den› natur›n di’ b¤fund›n wer›n in der welt ain ab-sund¤rlich›n 

kraft zu-g¤tailt di’ mit dÏs solch› natur durch ir¤n kraft ous werk¤n kan selb¤g› werk dÏs der 

wil¤n gots hab¤n hot wel¤n SI 11 r ,4-8 

74




drum kert er sein weib m¤¿amea… sein in der nÏcht der t¤çile un’ kert kain nibul-pe mit ir 

r›d¤n sund¤rn fun zadikim un’ sund¤r› gut› werk›n . do-mit [das] 1 sich di’ gut¤n g¤dÏnk›n 

in kopf faœt›n . SI 11 v ,2-5 

Worterklärung: m¤¿amea… - erfreuen; t¤çile - rituelles Bad; nibul-pe - Unflätigkeit; zadikim - 

Gerechten 


er sol in g¤dÏnk›n wiß¤n dÏs got in g¤bot›n hot zu mer›n di’ welt do-mit dÏs got loub durch 

fil leit¤n g¤achp¤rt sol wer›n SI 13 r ,22-24 


so kon¤n mir nun fÏr-ãt›n worum dÏs d¤r …oœid rabi J¾…onon sich g¤sezt hot bei’ dem tor fun 

d¤r t¤çile do-mit dÏs di’ weib¤r an sein frum-kait un' sch¾nhait g¤denk›n sol¤n SI 13 v ,8-11 

Worterklärung: …oœid - Chassid, fromme Mann; rabi J¾…onon - Rabbi Jochanan; t¤çile - 

rituelles Baden, hier: das Badehaus 




d¾mit dÏs ... s¾’ 


un' do-mit dÏs du’ auch greich›n kenst dein f¤r-langung so hab ich mir far-g¤num›n dir 

d[e]in sach›n al› ¾rd›[n]ung in proki[m] ãtel›n un' wil dir mein› af¤r-r›d sag›n : SI 1 v ,31-34 

Worterklärung: prokim - Kapitel; af¤r-r›d - sowohl Vorrede als auch Nachrede, Schlusswort 


6.2.1 Infinitiv mit zu’ (als Angabe) 

6.2.1.1 Mit Subjektidentität 

0 ... zu’ 

V° VL üS / Inf.L uS //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

un' si’ acht›t›n ir g¤burt als and¤r› ir› glid¤r di’ si’ brouch›t¤n got zu din¤n SI 4 r ,18-20 

Worterklärung: g¤burt - Geschlecht 

V° V2 üS / Inf.L-1 uS /Inf.L-1 uS //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

an frei’-tag nit lang fÏr ãabess kum›n al› n¤ãomess zu-anÏnd¤r zu ru’›n in gan-Eden zu 

her›n di’ lerung fun Moãia… SI 7 v ,8-9 

Worterklärung: ãabess - Schabbat; n¤ãomess - Seelen; gan-Eden - Garten Eden, das Paradies; 

Moãia… - Messias 

Besonderheiten: 2x uS 

V° VL üS / Inf.L-1 uS //M° üS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

so wert es an-g¤seh¤n als we[n] du’ es tuts noch zu m¤kajjem sein di’ mizve was got 

g¤bot¤n hot SI 14 v ,33-15 r ,1 

1 Es steht: di’. 

75



Worterklärung: m¤kajjem sein – ausführen; mizve – gute Tat 

zu’ ... so 

V° V2 üS / Inf.L-1 //M° üS ind //K° Korr //E° //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un' mir wel¤n nun for-an b¤schreib¤n di’ zeit fun den› thalmid›-…achomim welch› g¤sezt is 

fun ain ãabess bis zum and¤rn ãabess . zu fÏr-ãt›n di’ unt¤r-schidlich› zeit›n di’ zu dem 

b¤heftung g›geb›n od¤r g¤sezt sein so mus mÏn for-an wiß¤n dÏs der sere fun mensch›n is 

ain tail fun sein› leb›ndig› natur SI 6 v ,15-20 

Worterklärung: thalmid›-…achomim - Talmudgelehrten; ãabess - Schabbat; sere - Samen 

Besonderheiten: Inf-Konstruktion könnte auch nachgestellt sein, dann aber anakoluthisch, da 

keine Subjektidentität 

d¤rum ... zu’ 

V° VL üS / Inf.L uS //M° üS ind //K° Korr //E° //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 




Besonderheiten: Korrelatszuordnung nicht eindeutig 

6.2.1.2 Ohne Subjektidentität 

0 ... zu’ 

V° V2 üS / Inf.L uS //M° üS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 






Besonderheiten: d¤rum könnte Korrelat sein 

zu’ 

6.2.2 Infinitiv mit zu’ (mit halbmodalem VERB der Bewegung) 

6.2.2.1 Mit Subjektidentität 

hot sich ain¤r b¤geb¤n zu breng¤n milch fun ain¤r l›b¤n SI 16 r ,26-27 

Worterklärung: - Löwin 

6.3 Abstrakta 

zu’ 




Herzlosigkeit 

76



der krug mel wert nit g¤brech›n wen di’ almone sch¾n der-fun kuch›n bak›n wert zu setung 

ir leib SI 12 v ,16-18 

Worterklärung: almone - Witwe 

sund¤r›n bei’ der um-soub¤r-kait meld sein nam›n nit der-weil du’ im do nit meltst zu er›n 

SI 13 r ,16-17 




6.4 Nebensinn 

6.4.1 Subjunktionale Objektsätze 

0 ... dÏs 


wi’ auch der poœuk b¤zaigt ir solt wor›n› di’ kind¤r Ji¿roel dÏs si’ sich fern[›] sol›n fun ir› 

um-soub›r-kait SI 3 r ,3-5 


Besonderheiten: finaler Nebensinn aufgrund Modalverb 


man mus g¤warnt sein dÏs mÏn nit fil ret un' lernt di kind¤r un' das g›sind dÏs si’ niks 

ibr¤g¤s r›d¤n . un' als was mÏn b¤dÏrf zu r›d¤n dÏs men das kürz ret SI 15 v ,16-19 

Besonderheiten: finaler Nebensinn aufgrund Modalverb; uS koor 




6.4.2 Abstrakta als Attribut 




Besonderheiten: Infinitiv substantiviert, Attribut 

6.5 Ellipsen 

0 ... dÏs 

V° VL üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 




Worterklärung: …achomim - die Weisen; thalmidim - die Schüler; dÏs: damit (es sei), wie es 

die Weisen lehren: immer soll ein Mensch seine Studien in Kürze (zusammenfassen) lernen 


77


II.7 Verhältnissätze – Konzessiv 

7 Konzessiv 

7.1 Faktische Konzessivsätze 

7.1.1 Rein faktisch 


wi’-wol ... s¾’ (doch) 


un' wi’ w¾l etlich› sach›n zu dis¤m œefer nit g¤her›n so sein si’ doch dir nuzlich un' kanst 

dorch dis¤m fil fÏr-dekt› sach›n fÏr-ãt›n : SI 14 r ,6-8 

Worterklärung: œefer - Buch 

0 ... wi’-wol dÏs 

V° V1 üS / VL uS //M° üS konj / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° uS neg 


so deicht in als solt er in waß¤r s›h¤n klain› hint¤l auch in sein¤r haãthone wi’ w¾l dÏs niks 

do-in¤n is SI 11 v ,21-24 




b›s› w›rk¤n . wi’ w¾l dÏs got di’ b›s› g¤dank¤n nit acht›t wan er si’ nit wirklich g¤ton hot 

SI 12 r ,16-19 


7.1.2 Skalar-konzessiv 


¾b-sch¾n ... 0 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ? //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

nun oub-sch¾n di’ g¤dÏnk›n als wirklich ton kan is doch got ib¤r al› g¤dÏnk›n 33-34 

¾b-sch¾n ... s¾’ 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 



7.2 Irrelevanzkonditionalia 

7.2.1 Skalar-konzessiv 


¾b-sch¾n ... s¾’ 

78


II.7 Verhältnissätze – Konzessiv 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

un’ ¾b sch¾n nit da[s] selbig› kind b›s tut s¾’ wer¤n kind¤s kind¤r aru[m]-ãpring¤n di’ wid¤r 

got un’ sein g¤bot wer¤n sein als w[en] si’ gar nit fun j¤hudim aher wer¤n SI 6 v ,1-4 

Worterklärung: j¤hudim – Juden 

0 ... wen 

V° VL-1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° üS neg 



Worterklärung: j¾m-cipur - Yom Kippur, jüdischer Sühnetag; wen – auch wenn; ãtÏnd – 

Zustand (wird sich immer gleich verhalten) 

0 ... wen sch¾n 


drum kan dÏs kind seh¤n wen sch¾n fat¤r un' mut¤r blind wer¤n . SI 7 r ,6-7 

wen sch¾n ... 0 

V° V2 üS / VL uS //M° üS konj / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° vg //N° üS neg 


wen sch¾n fei’¤r ouf in› g¤fal›n wer het¤n si’ niks g¤ãpirt weg¤n gr¾ß› g¤dÏnk›n drum 

hab¤n si’ s¾che g¤wes¤n zu d¤r ã¤chine SI 12 v ,10-13 



0 ... wen.sch¾n 


der krug mel wert nit g¤brech›n wen di’ almone sch¾n der-fun kuch›n bak›n wert zu setung 

ir leib SI 12 v ,16-18 

Worterklärung: almone - Witwe 

V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° üS neg 

den weil›n di’ oçess in al›n ir¤n werk›n ir g¤dÏnk›n nit ab-g¤went fun got wen mÏn si’ 

sch¾n der-schlog›n het . drum waicht got fun in› nit ab SI 13 r ,7-9 



7.2.2 Alternativ-konzessiv 

7.2.2.1 Hauptsatzreihen 



79


II.8 Verhältnissätze – Modal-begleitend 

drum wen er sich b¤heft mit sein weib s¾’ wert der tracht noch sein¤m g¤dÏnk›n noch es sei’ 

nun der g¤dÏnk›n gut od¤r b›s hipsch od¤r heœlich gleich od¤r krum od¤r gar ain› 

eiœt¤risch› tracht was gar nit menschlich is SI 11 r ,13-16 

Worterklärung: eiœt¤risch – esotherisch ? 







SI 15 r ,9-12 


8 Modal-begleitend 

8.1 Komitativ 


0 ... dÏs 

V° VLr üS / VL/V1 uS //M° üS ind / uS konj/konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 5 //P° ng //N° kein 

Neg 





gut› fÏr-ãtendig› kind¤r w¾l g¤lernt› ouf der welt g¤ber›n welch› kind¤r di’ do werdig wer›n 

zu antfÏ[ng]›n gots dinst . SI 1 v ,18-26 

Worterklärung: werdung – würdig, iSv: wie kann man miteinander schlafen und dabei seine 

Würde bewahren?/ in der Art, dass man... 

Besonderheiten: konsekutiv und komitativ 

V° VL-1=2/V1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° kein 

Neg 





Besonderheiten: aus Kontext auch konsekutiv möglich 

durch 


[d]rum hailigt got al› di’ b¤ch¾rim der-weil¤n si’ g›ef›nt [ha]b¤n den tracht welch¤r das erst› 

mol l¤ãem-ãomajim [du]rch …upe un’ kiduãin trag›dig is word¤n . SI 6 r ,23-25 




80


II.8 Verhältnissätze – Modal-begleitend 

in 

den als¾ w¾l dÏs das waß¤r fun sein¤n tif›n kwal in der h›ch g¤z¾g›n kan wer›n un’ fÏlt auch 


durch den fÏr-nuft reich¤n kan an got-hait un’ fun dort›n wid¤r arunt¤r so in zu-ruk g›n weil 

sich di’ g¤dÏnk¤n so wor-hÏftig an di’ got-hait b¤heft hab¤n so zicht sich di’ ã¤chine mit in› 

ouf das an-g¤sicht den selb¤g›n frum›n mensch¤n un’ er-leicht im sein an-g¤sicht SI 12 v ,2-9 

Worterklärung: kwal - Brunnen, Quelle; ã¤chine - göttliche Presenz 

mit 

un’ [mi]t disum b¤heftung wert er ain g¤sel zu got den er [?din]t den leib . SI 6 r ,19-21 

8.2 Instrumental 


0 ... dÏs 

V° VLr-2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


eloh›-Açrohom eloh›-Jiz…ok eloh›-Jankeç SI 13 r ,1-3 



Besonderheiten: konsekutiv und instrumental 

durch dis¤m ... dÏs 

V° V--- üS / VL-1 uS //M° üS --- / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° //N° uS neg 

(durch was fÏr ain s¤chuss [si’] hot s¾che g¤wes›n zu solch› …aãuçim kind¤r) un' si antwort 

durch disum dÏs ich mein› g¤flocht¤n› hor nit antplekt hab afile k›g›n di’ hous-belk›n (4) 

SI 14 v ,5-7 

Worterklärung: s¤chuss - (moralischer) Verdienst; s¾che sein – würdig sein, Ehre erwerben; 

…aãuçim - wichtigen, angesehenen, hochgeschätzten; afile - sogar 

Besonderheiten: üS ist direkte Frage bzw. Ellipse 

der-weil ... so 





Besonderheiten: kausal und instrumental 

durch 


so haist er das b¤schlof›n wiß¤n-schÏft der-weil er durch dem b¤schlof›n dÏs weib di’ 

wiß¤n-schÏft in das dÏs kind sol b¤schaf›n wer›n brengt . SI 3 v ,7-10 

81


II.9 Verhältnissätze – Modal-komparativ 


hot . SI 14 v ,16-18 

9 Modal-komparativ 

9.1 Real 


9.1.1.1 Objektsätze 

0 ... al¿ wi’ 





0 ... al¿ 



den si’ fÏr-ãten›n das der mensch fun sich selbst ous der erd›n g¤wakœ›n is als ain feld-mous 

od¤r ir›s-gleich¤n ous der hizig› feichtikait der erd›n fun sich selbst b¤schaf›n wert SI 3 v ,21- 

25 

Worterklärung: fÏr-ãten›n - hier: meinen 


wer ab¤r den œ¾d nit fÏr-ãt›t der ãpot›t [Ende der ersten Lage mit Lücke!] [5 r ] [ou]s [Kustode: 

ous] di’ c¤ruçim als di’ emunim g¤num¤n hab¤n SI 4 v ,33-5 r ,1 

Worterklärung: œ¾d – Geheimnis; c¤ruçim – Cherubim (Engel); emunim – Ammoniter; 

g¤num¤n – getan, unternommen? 

V° VL üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° Neg 



14 

0 ... al¿ wi’ 

V° V1 üS / VL uS //M° üS konj / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 




31 


V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° zg //N° üS neg 

nun wel¤n mir [de]m and¤r›n wid¤r w›rtig¤n auch b¤schreib¤n den on …upe [u]n’ kiduãin als 

wi’ der am-orez tut wert kain gut¤s kind der-fun kum¤n . SI 6 r ,31-34 

Worterklärung: …upe - Hochzeit(-szeremonie); kiduãin - Hochzeitszeremonie; am-orez - 

Ignorant, unwissener Mensch, Bauer 

82

Besonderheiten: Vergleichsgröße ist NP 











Königin 

Besonderheiten: nicht ganz klar, da Valenz von b¤ken¤n unsicher 

al¿ ... dÏs (als Defaultsubjunktion) 

V° VL-1=2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 3 //P° ng //N° uS neg 



14 

Besonderheiten: er handelt so, dass / auf die Art, dass > als ist gleichzeitig Subjunktion und 

auf dÏs-Satz verweisendes Element 

als¾’ wol dÏs ... als¾’ 

V° V2 üS / VLr/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

den als¾ w¾l dÏs das waß¤r fun sein¤n tif›n kwal in der h›ch g¤z¾g›n kan wer›n un' fÏlt auch 


durch den fÏr-nuft-reich¤n kan an got-hait un' fun dort›n wid¤r arunt¤r SI 12 v ,2-6 

Worterklärung: kwal - Quelle, Brunnen 


0 ... als¾’ wol dÏs 

V° VL üS / VL-1 uS //M° üS konj / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 



Worterklärung: malach - Engel; J¤hude - Juda; Thomer - Tamar; (Juda schläft mit seiner 

Schwiegertochter, weil er denkt, dass sie eine normale Prostituierte ist) 

0 ... gleich as 


Neg 

das ain› gibt dÏs and¤r antfÏngt gleich as di’ him¤l g›b¤n reg›n di’ erd›n fÏng›t si’ ouf . SI 

6 r ,4-6 

83



s¾’ wol ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° uS neg 

so w¾l d¤r ãem [#h+i"h#h-] nit bei’ in›n is so haiß¤n es uns¤r› …achomim (œiluk-[ã¤]chine) SI 

1692. 5 r ,14-16 

Worterklärung: ãem - Gott; …achomim - die Weisen; œiluk-ã¤chine - das sich Abwenden von 

Gott (Gottes Abwenden) 

Besonderheiten: modal-komparativ und kausal 


un' so w¾l er sein› g¤dÏnk›n hailikt . so kan auch der mensch sein› g¤dÏnk›n fÏr-um-rainig¤n 

SI 1692. 13 r ,29-31 

0 ... s¾’ wol al¿ 






s¾’ wol al¿ ... s¾’ 

V° V2 üS / VL/VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 


w¾l als got hailig is un' leit-selig un' der-bÏrmig is so sol er auch so sein . SI 2 r ,27-31 

Besonderheiten: zusätzliches "so"; uS koor 

0 ... s¾’ wol dÏs 

V° VLr=2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 





V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

den ain id¤r› nat[ur] mus wid¤r breng›n ir¤s gleich¤ns so w¾l dÏs fun weiœ¤n som›n nit 

wakß›n kain erb›s od¤r lins¤n SI 1692. 6 v ,28-30 

Worterklärung: erb›s - Erbsen 

s¾’ wol dÏs ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 



84






SI 15 r ,9-12 


0 ... wi’ 

V° VL üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


kreit¤r un' schmek¤dig› worz¤l . dÏs er im durch um-berm¤lich› sach›n g¤ãpeis[t] un' im erloubt 

das fich zu t›t›n wi’ a[u]ch di’ and¤r›n leb›ndig› ouf-hÏltung› sach›n ouf erd›n . un' in 

waß¤r g›geb¤n zu sein¤r ãpeis SI 9 v ,8-13 


9.1.3 Nebensätze mit Subjunktion als Einleitung (als Attribut) 

9.1.3.1 Gradausdruck + POSITIV 

gar + Adj Posit + Subst ... al¿ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 


sich dÏs di’ leit ain na…ess-rua… der-fun hab¤n un’ mÏn hert in gar nit schrei’¤n als ain pou’¤r 

g›t mit bukt›n kopf un’ mit unt¤r-g¤schlag¤n› aug¤n un’ mer and¤r› gut› sit›n was an im zu 

find›n sein welch› bei’ dem roãe als fÏr-kert sein . SI 14 r ,13-19 


wort›n – hier: Art; na…ess-rua… - Vergnügen, Befriedigung; roãe - Bösewicht 

sölch- + Adj Posit + Subst ... al¿ wi’ 

V° V2 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so wer›n si’ solch› hipsch› kind¤r g¤ber›n als wi’ er is mit sch¾nhait SI 11 r ,25-26 

Besonderheiten: "mit sch¾nhait" gehört evtl. in üS 

9.1.3.2 KOMPARATIV 

Adj Komp ... al¿ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so is das kind auch wild un' ãtrek›t sich ouf der selbig› seit fun den tracht mer als si’ derleid›n 

kan SI 9 r ,16-17 

9.2 Irreal 


0 ... al¿ 


so war sein ponim fei’¤rig un' ging›n im feil¤n fei’¤r als solt mÏn in der sun›n s›h¤n dÏs fun 

ir ging¤n als ãpiœ›n od¤r feil›n fei’¤r SI 12 r ,27-30 

85



Worterklärung: ponim - Geischt; fei’¤rig - feurig, glühend; feil¤n - Pfeile; gingen ... von ihm 

aus, als würde man in die Sonne schauen, von der... ausgehen. 

0 ... al¿ wen 

V° VLr üS / VL uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° Neg 





das acht¤t im got als wen er si’ sch¾n wirklich g¤dint het SI 12 r ,20-21 


un' wen du’ mit ir schlofst solst du’ nit eil¤n als wen du’ es ton solst fun dein[¤m] hanoe 

weg¤n sund¤r›n situng SI 14 v ,31-33 

Worterklärung: hanoe – Vergnügen 


so wert es an-g¤seh¤n als we[n] du’ es tuts noch zu m¤kajjem sein di’ mizve was got g¤bot¤n 

hot SI 14 v ,33-15 r ,1 



9.2.2.1 Gradausdruck + POSITIV 

s¾’ + Adj Posit ... al¿ 

V° V2 üS / V1 uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' wen ain tail in mag›n lig¤n bleibt um-fÏr-dei’¤t s¾’ fÏr-ãtinkt un' macht trib das g¤blit bÏld 

so fil als het er um-rain› od¤r gr¾b› eß›n g¤ãpeist SI 10 v ,25-28 

9.2.3 Partizipialkonstruktionen 

9.2.3.1 Mit halbmodalem VERB 

so bleibt di’ hailikait un' fÏr-nuftikait ãtetiglich als wi’ an-g¤bund›n an den selb›n kind 27- 

28 

9.3 Hypothetisch 

(Hypothet. Verhältnis der Gleichheit, obl. Korrelat "so", im Dt mit "als ob" 


9.3.1.1 In Subjektfunktion 

0 ... al¿ 





Besonderheiten: siehe I.1.1.2 

86



9.3.1.2 In Funktion der Artergänzung 

gleich ... al¿ 

V° V1 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS konj // Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un’ is gleich als er selt din¤n di’ #h+y"a#h- SI 6 r ,34-6 v ,1 

Worterklärung: #h+y"a#h- (‘''’) – Götzenanbeter, Götzendienst 

E# Subjekt 

e¿ ... al¿ 

V° V2 üS / V1 uS //M° üS ind / uS konj //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 



9.4 Proportional 


9.4.1.1 GRADAUSDRUCK 

i Adj Komp ... i Adj Komp 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° vg //N° kein Neg 

do arum kan sich d¤r mensch w¾l ein-bild›n dÏs i mer er di’ weib¤r b¤schloft i mer kreft›n 

un' dÏs licht sein› aug¤n g¤schwecht un' fÏr-tunk›lt wer¤n SI 7 r ,8-11 

Worterklärung: sich ein-bild›n - verstehen 

9.4.2 Phrase 

i Adj Komp ... 0 Adj Komp 




9.5 Vergleiche 

- nicht vollständig aufgenommen 

al¿ 

9.5.1 gleich 

er maint dÏs sich der mensch nit sol b¤heft›n mit sein¤m weib als ain fich on schem-heftikait 

sund¤r›n mit zimlichkait un' gut› ¾rd¤ng : SI 1 v ,4-6 

das erst› …elek in-hÏlt der b¤heftung oub es ain schÏnd is od¤r nit sund¤r›n ain› teçe fun 

mensch›n als eß›n un' trink›n : SI 3 r ,11-13 

Worterklärung: …elek – Teil; in-hÏlt - enthält; teçe - Natur, Charakter 

so wil got kain wil¤n der-bei’ hab¤n [un’] kumt im das kind for als ain fremling was ni[t] 

unt¤r Ji¿roel ker›t SI 5 v ,31-33 

87





so auch kalt› natur waik›t dem tracht ouf fÏr di’ zeit un' is mapil als der mag›n der di’ ãtetig› 

hizug sach›n od¤r kÏlt› sach›n nit fÏr-duld›n kan SI 9 r ,19-21 

Worterklärung: mapil - Fehl-, Totgeburt erleiden 

gleich al¿ 

so ging¤n auch fun den rabi Elosers an-g¤sicht zwai’ feil›n fei’¤r als zwai’ hern¤r gleich als 

das licht fun Moãerab›nu o"h dÏs sein› zwai’ fei’¤r¤g› zwai’ wid¤r-schein fun sein ang¤sicht 

ous g¤schin¤n hab¤n als zwai’ fei’¤rig› hern¤r . SI 12 r ,30-33 

Worterklärung: rabi Elosers - Rabbi Eliezer; feil›n fei’¤r - Feuerpfeile, Pfeile von Feuer; 

Moãerab›nu - unser Herr Moses; o"h - Formel: Friede sei mit ihm, wörtlich: über ihm sei der 

Friede 

s¾’ Adj Pos ... al¿ 






s¾’ Adj Pos ... as 

di’ hab¤n so fil in der zol as di’ Jud fun ãem hÏvÏj"e SI 15 r , 32-33 

Worterklärung: Jud – der Buchstabe Jod; ãem hÏvÏj"e – Gott 

al¿ wi’ 


g¤ber›n kind¤r niks-nuzig› b›s-wicht di’ im b¤leidung¤n wer¤n als wi’ Açãolem den hot 

Dovid g¤bert fun ain¤r hipsch› g¾je SI 12 r ,9-13 

Worterklärung: l¤ãem-ãomajim - für Gott, allein für Gott, um Gottes Willen; Açãolem - 

Absalom; g¾je - Nichtjüdin 

Besonderheiten: NP, von der V/2-Satz abhängt 





14 v ,3 





88



sund¤r›n er hot es g¤ton als wi’ sunst ain mizve di’ im got g¤bot¤n hot SI 15 r ,6-8 

Worterklärung: mizve - Gebot, gute Tat, Mitswe 

9.5.2 ungleich 

Adj ... as 





do lernt rabi Gamli’el dÏs niks beß¤r is as di’ zung . SI 16 v ,19-20 

9.5.3 Negation 

negNP ... al¿ 




negNP ... as 

un' is niks arg¤r¤s as di’ zung als wi’ mÏn si’ broucht . SI 16 v ,20-21 

negNP ... den 

do hot got ji"ss ain um-g›fÏl¤n dran un' l¾st im sein n¤ãome nit an dÏs ¾rt wan niks ibrig¤s is 

den nei’¤rt als guts un' nuz mit der mos . SI 15 v ,32-34 

Worterklärung: ji"ss - Abkürzung für jissborech "gelobt sei er"; n¤ãome - Seele 

sund¤r›n 

un' selbig› kreft›n hot got in¤rlich in al› sein› b¤schef›n¤œ b¤schÏf›n welch› kreft›n mÏn nit 

dor-far›n kan sund¤r›n durch probir[un]g SI 11 r ,8-10 

negNP ... sund¤r›n 

un’ nem das ding w¾l in acht so werst du’ w¾l fÏr-ãt›n worum dÏs si’ sich kain and¤rn tag 

der woch¤n zu der sÏch›n fÏr-ordungt hob¤n sund¤r›n an ãabess dÏs sich di’ n¤ãomess fÏrnei’›n 

SI 7 v ,17-20 


drum kert er sein weib m¤¿amea… sein in der nÏcht der t¤çile un' kert kain nibul-pe mit ir 

r›d¤n sund¤rn fun zadikim un' sund¤r› gut› werk›n . SI 11 v ,2-4 

89


II.10 Verhältnissätze – Nebensätze in einer Konfrontationsbeziehung / der Aussagenpräzisierung 

Worterklärung: m¤¿amea… sein - erfreuen; t¤çile - rituelles Baden; nibul-pe - Unflätigkeit; 

zadikim - die Gerechten 

10 Nebensätze in einer Konfrontationsbeziehung 

10.1 Adversativ 


weil¤n ... 0 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 



15 v ,11-14 

Besonderheiten: adversativ und kausal 

11 Nebensätze der Aussagenpräzisierung 

11.1 Quellenverweis auf Autor / Text 


0 ... al¿ wi’ 


das b¤heftung is hail¤g wen es g¤schicht als wi’ mir es hi’ in di’ finf …¤lokim korz 

b›schaid›n is g¤wor›n so haist di’ b¤heftung rain un' hailig SI 3 r ,24-27 

Worterklärung: …¤lokim - die Teile, Abschnitten 

Besonderheiten: Subj uS ≠ Vfin uS 

0 ... wi’ 


drum sol sich ain id¤r¤r hailig¤n mit der ãpeis un' fÏr-hÏlt›n wi’ mir es als ¾b¤n b¤schrib¤n 

hab¤n . SI 10 v ,19-21 

0 ... al¿ 








so haiß›n mir durch disum zadikim als der poœuk sÏgt un' wu is nun as¾ ain folk dÏs do hot 

g¤s¤z un' miãpotim zadikim SI 2 v ,4-6 

Worterklärung: zadikim - die Gerechten; poœuk - Vers, Bibelspruch; miãpotim - Gerichte; 

miãpotim und zadikim steht ohne Verbindung nebeneinander; so heißen wir dadurch die 

Heiligen, wie der Psalm sagt: und wo... 

90


II.11 Verhältnissätze – Nebensätze der Aussagenpräzisierung 

sunst›n wer es ain g¤naj dÏs er sein tail zwisch¤n in› g¤sel›n solt un' gibt ain itlich›n selb¤r di 

frucht-pÏr-kait als er sagt zu Açrohom [de?]n sich ich hab dir geb¤n durch weib ain sun SI 

5 r ,25-28 

Worterklärung: g¤naj – Verruf, Tadel; Açrohom - Abraham 

0 ... al¿ wi’ 






V° VL/V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


mensch durch sein sind¤n fÏr-derbt er als wi auch Ãlomehamelech g¤sagt hot SI 4 v ,5-8 



un' nun das haist nun di’ hail¤kait der ãpeis¤n als wi’ mir es g¤schrib¤n hab¤n . SI 10 v ,30-31 


un' wen dein sere der drouf kumt so macht er im ain› zure so kumt ain sun der-fun als wi’ mir 

auch g¤fin¤n in der g¤morè bei’ ain¤m …oœid der sich hot g¤fliœ¤n in der b¤heftung l¤ãemãomajim 

un' sich gar nit m¤chav›n g¤wes¤n fun sein¤r hanoe weg›n SI 15 r ,2-6 

Worterklärung: sere - Samen; zure – Gestalt, Form; g¤morè - Gemara; …oœid -Chassid, 

frommer Mann; l¤ãem-ãomajim - für Gott, allein für Gott, um Gottes Willen; m¤chav›n - 

wollen, beabsichtigen, sich richten auf; hanoe - Vergnügen, Freude 

0 ... as 


un' drum haist di’ b¤he[f]tung mit ir¤n nam¤n (j¤dije) as der poœuk sagt ([1S 1.19] SI 3 v ,4-6 

Worterklärung: j¤dije - Wissen; poœuk - Vers, Bibelspruch 


ain id¤r¤r der sein bet ãtelt zwisch¤n zofen un' dorem der wert sin g¤ber¤n as der poœuk sagt 

in Th¤hilim SI 8 r ,16-18 

Worterklärung: zofen - Norden; dorem - Süden; poœuk - Vers, Bibelspruch; Th¤hilim - Buch 

der Psalmen 


mÏn mus di’ r›d kestlich hÏlt¤n as ich ¾b¤n g¤schrib¤n hab . SI 15 v ,29-30 

0 ... wi’ 

V° VL-1 / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

der›nt-weg›n hot uns got g¤bot›n un' [3 r ] mashir g›wes›n [d]as mir sich bizniess b¤heft¤n 

sol›n z[u] uns¤r› weib¤r un' ain› gut› ma…ãoçe hab¤n nun das haist g¤hailigt in der b¤heftung 

91



. wi’ auch der poœuk b¤zaigt ir solt wor›n› di’ kind¤r Ji¿roel dÏs si’ sich fern[›] sol›n fun ir› 

um-soub›r-kait SI 2 v ,35-3 r ,3-5 

Worterklärung: mashir sein - offenbaren, warnen, verkünden; bizniess - in Züchtigkeit; 

ma…ãoçe - Gedanke; poœuk - Vers, Bibelspruch 


un' itlich¤s …elek wert hab¤n ain›m sund¤rlich›n perek wi’ mir weit¤r schreib¤n wer›n : SI 

3 r ,22-23 

Worterklärung: …elek - Teil; perek - Kapitel, Abschnitt 

V° VL üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3? //P° ng //N° kein Neg 

wen got acht hab¤n selt ouf den bizniess¤n trop›n sere un' solt im gleich form›n zu ain zadik 

› er recht in mut¤r-leib kumt wi’ mÏn fÏr-ãt›t fun den poœuk... SI 5 v ,24-26...29 

Worterklärung: bizniess¤n - züchtig, Adjektiv abgeleitet von bizniess "in Züchtigkeit"; sere - 

Samen; zadik - Gerechter; poœuk - Vers, Bibelspruch 


got git di’ s›l un' lot auch ru’›n sein [h]ailig¤n nam¤n j"ss zwisch¤n in¤n wi’ mir ¾b¤n 

g¤dacht hab¤n SI 6 r ,21-22 

Worterklärung: j"ss - Abkürzung für jissborech "gelobt sei er" 




8 v ,16-19 

Worterklärung: sich ouf-hÏlt›n – warten, sich zurückhalten; mÏsrie sein - befruchtet, besamt 

sein; socher - männliches Kind, Junge; sere - Samen 


das is di’ recht› wor-hait wi’ mir es nun al-hi’ b¤schaid›n wer›n . SI 9 r ,7-8 


den es g›t als den› g¤dank›n noch wi’ mir izund b¤schreib¤n wer›n . SI 11 r ,1-2 


drum sol er si’ mit libschaft ib¤r-r›d¤n un’ mit sunst›n sitig¤n wort›n wi’ mir es al¤s ¾b¤n 

g¤schrib¤n hab¤n SI 14 v ,25-27 





Worterklärung: …achomim - die Weisen; thalmidim - die Schüler; dÏs: damit (es sei), wie es 

die Weisen lehren: immer soll ein Mensch seine Studien in Kürze (zusammenfassen) lernen 

Besonderheiten: üS Ellipse eines Finalsatzes: damit es sei, wie... 

11.2 Aussagenbegleitung 


welch¤s 


92







Worterklärung: welch¤s – wobei zudem 

Besonderheiten: weiterführender RelS und Aussagenbegleitung (11.2); bei dieser 

Interpretation ist fir›n einstellig iSv. "anführen" 

wi’ 

11.3 Themeneingrenzung 



dis›n briç hot g¤send›t der roç rabi Moãe b¤n rabi Na…man s"l zu ain›m fun sein›n …açerim 

b¤langt wi’ sich der mensch hÏlt›n sol in me[nsch]lich› sach›n mit sein›m weib SI 1 v ,1-4 

Worterklärung: roç - Rabbi (generell); rabi - wörtl. mein Rabbi, Bezeichnung chassidischer 

Rabbis; …açerim - Freunde 

Besonderheiten: b¤langt – Form unklar 




Worterklärung: [un’] nun das bei’-schlafing – und was nun den Beischlaf betrifft; g¤morè - 

Gemara; th¾re - Torah; coa… - Kraft 

wäre möglich 

un' drum sag›n uns¤r› …achomim weg¤n den ¿¤char dÏs sich di’ manœ-leit ouf-hÏlt›n un' 

eil›n nit mit der b¤heftung so b¤kum›n si’ kind¤r s¤chorim SI 8 v ,13-16 

Worterklärung: …achomim - die Weisen; ¿¤char – (göttliche) Belohnung, Lohn; s¤chorim - 

Jungen, männliche Kinder 


93


III.1 Relativsätze mit Bezugswort in üS 

III Relativsätze 

1 Relativsätze mit Bezugswort im übergeordneten Satz 

1.1 Restriktive 

1.1.1 Relativpronomen 

1.1.1.1 SUBSTANTIV / SUBSTANTIVIERUNG 

der / di’ / dÏs 

V° VL-1 üS / VL/VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 4 //P° ng //N° kein Neg 


welch›n hailig›n briç hot g¤schikt der grous roç der m¤kubel un' hailig¤r man hagoen (rab›nu 

Moãe bar Na…man sÏz"l) zu etlich› sein› …açerim wi’ si’ sich fÏr-hÏlt›n sol›n in g¤scheft der 

b¤heftung mit ir›n weib¤r›n dÏs›n si’ durch disum s¾che wer›n sein zu gut› erlich› kind¤r di 

zadikim un' …aœidim sein wer›n un' got w¾l din›n : SI 1 r ,1-14 






V° VL-1 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 3+x //P° ng //N° uS neg 



1 v ,14-18 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr 1 //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' er brengt ain› wiß›n-hÏftig› b¤schef¤niœ ouf der welt di’ got din›n wert SI 3 v ,3-4 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 3 //P° zg //N° kein Neg 

un' er sagt mer den poœuk in Breãiss [Gn 1.10-31] dÏs got sicht dÏs al› sein› werk di’ er 

b¤schaf›n hot gÏnz gut sein SI 4 r ,8-10 

Worterklärung: mer - zudem; poœuk - Vers, Bibelspruch; Breãiss - Genesis 

Besonderheiten: restriktiv-possessiv 


un' si’ acht›t›n ir g¤burt als and¤r› ir› glid¤r di’ si’ brouch›t¤n got zu din¤n SI 4 r ,18-20 

Worterklärung: g¤burt - Geschlecht 





V° V1 üS / VL uS //M° üS konj / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° zg //N° kein Neg 


mit solch› heœlich› sach›n ain› ain¤[g›] g¤scheft hab¤n SI 5 v ,15-18 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 

un' [al?] [6 r ] di’ sach›n al di’ mir g¤dacht hab¤n . sein› di’ h¾ch› ¾rdung un' das ãtundhÏftikait 

der welt SI 5 v ,34-6 r ,2 

V° V1 üS / VL uS //M° üS imp / uS ind //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

94



g›bt im ain [i]d¤r›r fun sein kraft den ich eich zu-g¤tailt hab ain [***] zum mensch¤n SI 

6 r ,11-13 

Besonderheiten: Restriktiv-possessiv 

V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 




V° Inf.L-1 üS / VL uS //M° uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

zu fÏr-ãt›n di’ unt¤r-schidlich› zeit›n di’ zu dem b¤heftung g›geb›n od¤r g¤sezt sein so mus 

mÏn for-an wiß¤n dÏs der sere fun mensch›n is ain tail fun sein› leb›ndig› natur SI 6 v ,17-20 


V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 

so wert dÏs kind dÏs der-fun wert b¤schaf›n wert auch ain gr¾b¤r kn›d¤l-freœ›r ain umsoub¤r¤r 

mensch SI 8 r ,5-7 


drum is gut zu der b¤heftung di’ mit¤l-meœig zeit di’ mir ¾b¤n g¤schrib¤n hab¤n . SI 8 v ,28-29 

V° VLr-1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

so is auch bei’ itlich¤s kind wen sich der fat¤r tut b¤heft›n in mit¤l-meœig¤r zeit zwisch›n di’ 

war¤m› un' kÏlt› zeit di’ mir ¾b¤n g¤schrib¤n hab¤n . SI 9 r ,3-5 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° neb //G° uS 2 //P° zg //N° kein Neg 




Herzlosigkeit 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 

un' er hot zu id¤r›r natur fun den› natur›n di’ b¤fund›n wer›n in der welt ain absund¤rlich›n 

kraft zu-g¤tailt SI 11 r ,4-6 

V° VL-1 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

un' er hot zu id¤r›r natur fun den› natur›n di’ b¤fund›n wer›n in der welt ain ab-sund¤rlich›n 

kraft zu-g¤tailt di’ mit dÏs solch› natur durch ir¤n kraft ous werk¤n kan selb¤g› werk dÏs der 

wil¤n gots hab¤n hot wel¤n SI 11 r ,4-8 

Besonderheiten: evtl. steht Bezugswort im Plural > keine Kongruenz (Subjunktion) 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

er maint ain hipsch› g¾je di’ er g¤fÏng›n hot in d¤r mil…ome . SI 12 r ,8-9 

Worterklärung: g¾je - Nichtjüdin; mil…ome - Krieg 





V° VL-1 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

95







umsomehr; nibul-pe - Unflätigkeit 

Besonderheiten: evtl. ist Bezugswort feminin > keine Kongruenz (Subjunktion) 


sund¤r›n er hot es g¤ton als wi’ sunst ain mizve di’ im got g¤bot¤n hot SI 15 r ,6-8 

Worterklärung: mizve - Gebot, gute Tat, Mitswe 


di’ war¤n k[›g¤n] [d/r***] zeh¤n getlich› licht di’ in got schein›n SI 15 v ,1-2 


Präp + der / di’ / dÏs 

V° VL-1=2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein 

Neg 


mensch¤n noch dem sich sein fat¤r g›hÏlt›n hot in zeit der b¤heftung mit sein¤m weib SI 

2 v ,26-29 

Worterklärung: teçe - Natur, Charakter, Gewohnheit 


d¾ 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° neb //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 

so haiß›n mir durch disum zadikim als der poœuk sÏgt un' wu is nun as¾ ain folk dÏs do hot 

g¤s¤z un' miãpotim zadikim SI 2 v ,4-6 

Worterklärung: zadikim - die Gerechten; poœuk - Vers, Bibelspruch; miãpotim - Gerichte; 

miãpotim und zadikim steht ohne Verbindung nebeneinander; so heißen wir dadurch die 

Heiligen, wie der Psalm sagt: und wo... 


mer b¤weis zu den› g¤dÏnk›n find mÏn bei’ ain man der do fÏr-giftlich¤n bis fun ain¤m 

b›s¤n hund b¤kum¤n hot SI 11 v ,19-21 

der / di’ / dÏs + Resumptivum 





welch- 


s¾’ gleicht er d[en] trop›n sere welch¤r bizniess ous-g›t in der b¤heftu[ng] SI 5 v ,22-23 

96



Worterklärung: sere - Samen; bizniess - in Züchtigkeit 


[d]rum hailigt got al› di’ b¤ch¾rim der-weil¤n si’ g›ef›nt [ha]b¤n den tracht welch¤r das 

erst› mol l¤ãem-ãomajim [du]rch …upe un’ kiduãin trag›dig is word¤n . SI 6 r ,23-25 




V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un’ mir wel¤n nun for-an b¤schreib¤n di’ zeit fun den› thalmid›-…achomim welch› g¤sezt is 

fun ain ãabess bis zum and¤rn ãabess . SI 6 v ,15-17 

Worterklärung: thalmid›-…achomim - Talmudgelehrten; ãabess – Schabbat; eigentlich: die 

Zeit, die von den Talmudgelehrten festgelegt wurde 

V° VLr üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

si’ maint dÏs got ir ain som¤n sol geb¤n welch¤r an-neml¤ch un’ w¾l g¤fal›n wert zwisch¤n 

den men›r›n SI 8 v ,32-34 

V° Vl-1 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

dis¤r perek b¤schaid›t wi’ mÏn sich hÏlt›n s¾l m[it] den eß›n-ãpeis welch¤s nuzlich is zu der 

b¤heftung den der guf fÏr-end¤rt al› zeit sein› nat[ur] noch der ãpeis noch . SI 9 v ,1-4 

Worterklärung: perek - Kapitel, Abschnitt; guf - Körper 





10 v ,8-12 


(Gesetze); Ã¤mini - der Achte (zum Inhalt vgl. Leviticus 11-12); Thasrie - Besamung, 

Befruchtung 

vgl. Leviticus 11-12 

V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un’ mÏn hert in gar nit schrei’¤n als ain pou’¤r g›t mit bukt›n kopf un’ mit unt¤r-g¤schlag¤n› 

aug¤n un’ mer and¤r› gut› sit›n was an im zu find›n sein welch› bei’ dem roãe als fÏr-kert 

sein . SI 14 r ,16-19 


Besonderheiten: ohne Vfin üS , uS koor 

Präp + welch- 

V° VLr-1 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2+x //P° ng //N° Neg 



1 v ,14-18 

welch- + Subst + der / di’ / dÏs d¾ 

97








gut› fÏr-ãtendig› kind¤r w¾l g¤lernt› ouf der welt g¤ber›n welch› kind¤r di’ do werdig 

wer›n zu antfÏ[ng]›n gots dinst . SI 1 v ,18-26 

Besonderheiten: Relativadjektiv 



V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 

s¾ wert ain id¤r¤r der ãabess hÏlt ain› nei’› n¤ãome g›geb¤n fÏr ain zu-saz dÏs mir si’ 

neh¤n›n n¤ãome j¤ssire . di’ hot kain trouer-hait in sich sund¤rn getlich un' fÏr-ãtendig un' 

rein SI 7 v ,9-13 

Worterklärung: ãabess - Schabbat; n¤ãome - Seele; n¤ãome j¤ssire - Schabbat-Seele, 

Zusatzseele, Über-Seele 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

ain id¤r¤r der sein bet ãtelt zwisch¤n zofen un' dorem der wert sin g¤ber¤n as der poœuk sagt 

in Th¤hilim SI 8 r ,16-18 



V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° neb //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 


si’ jem¤rlich› zeit¤n dÏs das hipsch› weib dorch armut od¤r and¤r› sorg¤n heœlich wert un' ain 

dirt SI 11 v ,32-12 r ,2 

Worterklärung: ain dirt - "verdorrt"; wenn einer heiratet..., dann vergeht eine Zeit und... 

Besonderheiten: restriktiver RelS und konditional; dieser Satz ist auch unter II.3.1.2.1 

rubriziert. 


so is nun zu fÏr-ãt›n fun als das mir ¾b¤n g¤schrib¤n hab¤n ... SI 15 r ,8-9 


d¾ 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° zg //N° kein Neg 

das is ain itlich¤s dÏs do mert r›d der brengt sind . SI 15 v ,24 

Worterklärung: jegliches, was die Rede vermehrt, verursacht Sünde 

1.1.1.3 DEMONSTRATIVPRONOMEN 


V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

un' di’ zung hub an zu r›d¤n zu dem der in hot sol¤n um-breng¤n SI 16 v ,6-7 

98



1.1.2 Adverbien 


s¾’ 





wan 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 

do hot got ji"ss ain um-g›fÏl¤n dran un' l¾st im sein n¤ãome nit an dÏs ¾rt wan niks ibrig¤s is 

den nei’¤rt als guts un' nuz mit der mos . SI 15 v ,32-34 

Worterklärung: ji"ss - Abkürzung für jissborech "gelobt sei er"; n¤ãome - Seele; Achtung, 

lokales Bezugswort, nicht temporal! "er lässt seine Seele an den Ort, wo nichts anderes ist 

als..." 

wa¿ 


selt nun sein di’ mÏnhait un' weib-hait ain g¤naj wi’ wert den got dem mensch›n b¤schaf›n 

hab¤n mit ain glid was im ain schÏnd un' g¤brech›n¤s is SI 4 r ,4-7 

Worterklärung: g¤naj - Schande 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 

so mus mÏn for-an wiß¤n dÏs der sere fun mensch›n is ain tail fun sein› leb›ndig› natur un' 

ain tail fun sein g¤sicht welch¤r sere ous das best› g¤blit ãpring[t] was is¤n id¤r¤s do lebt 

bei’ sich hot SI 6 v ,19-22 

Worterklärung: sere - Samen; is¤n – irgend? 


g›t nor zu got di’ n¤ãome samt ir¤s gutz was si’ fun di’ welt mit-brengt fun l¾b der kreit¤r un' 

…ajess un' b¤hemess dÏs der mensch g›geß¤n hot SI 10 r ,15-17 

Worterklärung: n¤ãome - Seele; …ajess - Tiere; b¤hemess - (Nutz-)Tiere 


wu’ 

V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


al›n flais bei’ den waß¤r-tor g¤ãtelt wu di’ weib¤r durch-g›n mus›n SI 11 r ,21-23 


Talmudtraktat, die Segnungen betreffend 


wu’ d¾-in¤n 

99



V° VL-2 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein 

Neg 

wen es sich zih¤t mit k¤duãe un' t¤hore fun den m¾Ï… wu do-inun sizt di’ fÏr-ãtÏnd un' 

wiß¤n-schÏft so brengt es di’ fÏr-ãtÏnd un' wiß›nhait in dem kind SI 3 v ,10-14 

Worterklärung: k¤duãe - Heiligkeit; t¤hore - Reinheit; m¾Ï… - Gehirn 

s¾’ 



got der-barm›t sich ib¤r al¤s so er erschaf›n hot SI 9 v ,15-16 

wa¿ 

V° VL-1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 






drum sagt er zu al¤s was er b¤schaf›n hot kumt [Gn 1.26] un’ nun mir wel¤n [b¤]schaf›n dem 

mensch¤n in uns¤r›n for›m SI 6 r ,9-10 

V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° zg //N° kein Neg 

drum sagt Dovid hamelech weit¤r un' als was er wert wirk¤n [7 v ] wert gliklich sein . SI 

7 r ,34-7 v ,1 


V° VL-1r=2 üS / VL uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 



V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1? //P° vg //N° kein Neg 



Worterklärung: und bei allem, was man sagen muss, dass man das Kürzeste redet 

Besonderheiten: Objekt: "als was mÏn b¤dÏrf zu r›d¤n" aus dÏs-Satz ausgegegliedert; dÏs- 

Satz ist von lern¤n oder warn¤n abhängig 

V° VL/V1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


un' rech¤nt sich als fÏr niks SI 15 v ,30-32 

wa¿ d¾ 


100



un’ weil al› di [7 r ] kreft›n in sere ãtek›n mit der natur das selbig¤ was do lebt s¾’ kan sein 

dÏs fun ain blind¤n ain seh¤ndig¤r g¤bor›n wert SI 6 v ,34-7 r ,3 

Worterklärung: sere - Samen; i.S.v.: die Kräfte von demselben, was da lebt, stecken von 

Natur aus im Samen 

wa¿ 

1.1.2.3 DEMONSTRATIVPRONOMEN 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 



Worterklärung: sag: mit Gottes Hilfe oder wenn Gott will, wird dieses und ähnliches 

geschehen, was nun (immer) die Schöpfungen sein werden 

Besonderheiten: restriktiver RelS und freier RelS (mit Verweiselement) 

dÏs 

1.1.3 Subjunktionen 


V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 

der wert on› zweiç›l kain› sach›n b¤schaf›n dÏs ain schÏnd in sein¤r b¤schefniœ g¤s›h¤n sol 

wer›n . SI 3 v ,31-32 

Worterklärung: ... keine Dinge schaffen, die als Schande... 


g›t nor zu got di’ n¤ãome samt ir¤s gutz was si’ fun di’ welt mit-brengt fun l¾b der kreit¤r 

un' …ajess un' b¤hemess dÏs der mensch g›geß¤n hot SI 10 r ,15-17 

Worterklärung: n¤ãome - Seele; …ajess - Tiere; b¤hemess - (Nutz-)Tiere 






un' di’ th¾re ãtelt drum di’ ous-sezung noch der parãe dÏs di’ frau’ ain sun g¤ber›n wert SI 

10 v ,12-14 

Worterklärung: th¾re - Torah; drum verweist nach vorn; ous-sezung – Aussatz; parãe (f) – 

Wochenabschnitt (in der Thora): "und die Thora ordnet deshalb den Aussatz nach dem 

Wochenabschnitt an, wo die Frau einen Sohn gebiert" (zum Inhalt vgl. Leviticus 12-13) 



si’ jem¤rlich› zeit¤n dÏs das hipsch› weib dorch armut od¤r and¤r› sorg¤n heœlich wert un' 

ain dirt SI 11 v ,32-12 r ,2 

Worterklärung: ain dirt - "verdorrt"; wenn einer wegen ... heiratet, dann vergeht eine Zeit 

und... 

Besonderheiten: konsekutiv und relativ 


101



das hot als g¤macht ir gut¤n g¤dank›n dÏs si’ flaiœiglich g›hÏt hab¤n an den› ãemess 

k¤d¾ãim SI 13 v ,19-20 

Worterklärung: ãemess k¤d¾ãim - heilige Namen 


V° V2 üS / VL/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 



Besonderheiten: auch final; uS koor , darum final wahrscheinlicher 

dÏs + Resumptivum 

siehe auch: SI 10 r ,30-33 unter III.1.1.1.1 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 




Besonderheiten: relativ und konsekutiv, ohne finV uS 

V° VL-1 üS / VL/Inf.L uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein 

Neg 



got auch ain g¤fal›n hab¤n sol an der selbig› wergung in dis¤r sach›n SI 1 v ,18-22 







Weisen 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 




V° VL-2=2 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein 

Neg 




Königin 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° Sperr 1 //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so g¤find mÏn ain taç›l k›g¤n den bet ib¤r dÏs do arouf g¤molt g¤wes¤n as ain¤m schwarz›n 

mor¤n SI 11 v ,15-16 


102



V° VL-2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

hi’ arous is zu fÏr-ãt›n wi’ weit das do raicht di’ um-rain› g¤dÏnk›n in zeit der [*] b¤heftung 

dÏs er das kind fÏr-um-rain¤gt un’ macht es zu ain¤m roãe der-gleich›n di’ gut› g¤dÏnk›n 

mach›n das kind zu ain›m zadik SI 13 v ,4-8 


Besonderheiten: er ≠ di’ um-rain› g¤dÏnk›n, aber es kongruieren raicht und er (der 

g¤dÏnk›n), evtl. also Verschreiber: der um-rain› g¤dÏnk›n 

d¾ 



ain tail fun sein g¤sicht welch¤r sere ous das best› g¤blit ãpring[t] was is¤n id¤r¤s do lebt bei’ 

sich hot SI 6 v ,19-22 

Worterklärung: sere- Samen; is¤n – irgend? 

wa¿ 

V° V1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

so wil got kain wil¤n der-bei’ hab¤n [un’] kumt im das kind for als ain fremling was ni[t] 

unt¤r Ji¿roel ker›t SI 5 v ,31-33 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° zg //N° üS neg 



Worterklärung: [un’] fun das bei’-schlafing – und was nun den Beischlaf betrifft; g¤morè - 

Gemara; th¾re - Torah; coa… - Kraft 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° neb //G° uS 1 //P° zg //N° kein Neg 

den di’ ãpeis was der mensch est das wert drei’ mol zu-molt in leib das mensch›n SI 7 v ,30-32 

V° V2 üS / VL uS //M° üS konj / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

drum wen er sich b¤heft mit sein weib s¾’ wert der tracht noch sein¤m g¤dÏnk›n noch es sei’ 

nun der g¤dÏnk›n gut od¤r b›s hipsch od¤r heœlich gleich od¤r krum od¤r gar ain› eiœt¤risch› 

tracht was gar nit menschlich is SI 11 r ,13-16 

Worterklärung: eiœt¤risch – esotherisch ? 

Besonderheiten: möglich auch weiterführend 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

un' das is di b¤teitung fun den krug mel was Eliohu hanoçi’ g¤sagt hot der krug mel wert nit 

g¤brech›n SI 12 v ,15-17 

Worterklärung: Eliohu hanoçi’ - der Prophet Eliah 

V° V--- üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

un’ mÏn hert in gar nit schrei’¤n als ain pou’¤r g›t mit bukt›n kopf un’ mit unt¤r-g¤schlag¤n› 

aug¤n un’ mer and¤r› gut› sit›n was an im zu find›n sein welch› bei’ dem roãe als fÏr-kert 

sein . SI 14 r ,16-19 


Besonderheiten: ohne Vfin üS , uS koor 

103



V° Inf.L-1 üS / VL uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 

so wert es an-g¤seh¤n als we[n] du’ es tuts noch zu m¤kajjem sein di’ mizve was got g¤bot¤n 

hot SI 14 v ,33-15 r ,1 


dÏs 

1.1.3.2 Temporales SUBSTANTIV 


un' weil di’ sÏch›n war-hÏftig sein als¾ sol sich der mensch bizniess hÏlt¤n in zeit dÏs er sich 

b¤heft zu sein›m weib SI 3 r ,7-8 



das drit› [[…elek in-hÏlt]ausgelassen] was fÏr ain ãpeis er eß›n sol di’ nÏcht das er sich wil 

b¤heft›n : SI 3 r ,16-17 

Worterklärung: …elek – Teil, inhalt - enthält 


un’ nun das is di’ b¤fleiœig› zeit dÏs sich di’ thalmid›-…achomim g¤sezt hab¤n SI 7 v ,16-17 

Worterklärung: thalmid›-…achomim - Talmudgelehrten 





1.1.4 Uneingeleitete 

1.1.4.1 Temporales SUBSTANTIV 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

fil-leicht hot si’ ir g¤dÏnk›n g›hÏt an ain¤m mor¤n in d¤r zeit du’ dich mit ir b¤heft host SI 

11 v ,12-14 

1.2 Appositive 


1.2.1.1 EIGENNAMEN oder VERWANDTSCHAFTSBEZEICHNUNGEN 


V° V1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° üS neg 




Besonderheiten: Bezugsnominal ≠ Relativum 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 




104




un' drum sag›n uns¤r› …achomim dÏs ain itlich¤r mensch is b¤schaf›n word›n durch drei’ 

[g¤]s¤lschÏft fun got der im di’ s›l›n git un' fun fat¤r un' mut¤r SI 5 r ,18-21 


Besonderheiten: NP nach rechts extraponiert 


den ich hab g¤hert fun den rabi Jiz…ok der sÏgt ain id¤r¤r der sein bet ãtelt zwisch¤n zofen 

un' dorem der wert sin g¤ber¤n as der poœuk sagt in Th¤hilim SI 8 r ,15-18 



der / di’ / dÏs d¾ 

V° V2 üS / VLr uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 





14 v ,3 





1.2.1.2 SUBSTANTIVE 


V° V1 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° üS neg 

un’ mÏn mus wiß¤n dÏs das wort ãabess teitsch ru’ing nit alain es weist ouf menschlich› ru’ 

sind¤r›n weist auch ouf getlich› ru’ den› n¤ãomess di’ ein› gÏnz› woch›n schweb›n fun 

ain¤r j¤ãiçe in him¤l zu der and¤r› SI 7 v ,4-7 

Worterklärung: shabess - Schabbat; teitsch ru’ing – auf Deutsch: Ruhe; n¤ãomess - Seelen; 

j¤ãiçe - religiöse Schule 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

so auch kalt› natur waik›t dem tracht ouf fÏr di’ zeit un' is mapil als der mag›n der di’ ãtetig› 

hizug sach›n od¤r kÏlt› sach›n nit fÏr-duld›n kan SI 9 r ,19-21 

Worterklärung: mapil - Fehl-, Totgeburt erleiden 

V° VL-1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° üS neg 



Besonderheiten: possessiv 

der / di’ / dÏs d¾ 


105



un' weil nun gots wil¤n do-bei’ war s¾’ g¤win si’ ain zwiling zwai’ rain› zadikim di’ do 

leicht›n als di’ sun un' mon di’ haiß›n mit ir nam¤n Perez un' Sera… . SI 5 v ,11-14 

Worterklärung: zadikim - Gerechte; Perez un' Sera… - biblische Gestalten 

Besonderheiten: NP nach rechts extraponiert 

welch- + Subst 

V° V--- üS / V2 uS //M° üS --- / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 


welch›n hailig›n briç hot g¤schikt der grous roç der m¤kubel un' hailig¤r man hagoen 

(rab›nu Moãe bar Na…man sÏz"l) zu etlich› sein› …açerim SI 1 r ,1-8 

Besonderheiten: üS ist NP 

V° VL-1=2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 


ain tail fun sein g¤sicht welch¤r sere ous das best› g¤blit ãpring[t] was is¤n id¤r¤s do lebt bei’ 

sich hot SI 6 v ,19-22 

Worterklärung: sere - Samen; is¤n – irgend? 

V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° uS neg 

un' selbig› kreft›n hot got in¤rlich in al› sein› b¤schef›n¤œ b¤schÏf›n welch› kreft›n mÏn 

nit dor-far›n kan sund¤r›n durch probir[un]g SI 11 r ,8-10 

1.2.1.3 PERSONALPRONOMEN 





31 


fehlt di’: wir, die die Thora... > anakoluthisch? 


1.2.2.1 EIGENNAMEN 





Besonderheiten: Wechsel in grammtischer Person zwischen Bezugsnominal und 

Resumptivum 


wi’ mÏn auch find bei’ Russ dÏs bei’ ir g¤schrib¤n ãt›t got gab ir trach un' si’ g¤win ain sun 

SI 5 v ,14-15 

Worterklärung: Russ - Ruth 


106



so ging¤n auch fun den rabi Elosers an-g¤sicht zwai’ feil›n fei’¤r als zwai’ hern¤r gleich als 

das licht fun Moãerab›nu o"h dÏs sein› zwai’ fei’¤r¤g› zwai’ wid¤r-schein fun sein ang¤sicht 

ous g¤schin¤n hab¤n als zwai’ fei’¤rig› hern¤r . SI 12 r ,30-33 

Worterklärung: rabi Elosers - Rabbi Eliezer; feil›n fei’¤r - Feuerpfeile, Pfeile von Feuer; 

Moãerab›nu - unser Herr Moses; o"h - Formel: Friede sei mit ihm, wörtlich: über ihm sei der 

Friede 



V° V1 üS / VL-1=2 uS //M° üS konj / uS konj //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 2 //P° ng //N° kein 

Neg 

so war sein ponim fei’¤rig un' ging›n im feil¤n fei’¤r als solt mÏn in der sun›n s›h¤n dÏs fun 

ir ging¤n als ãpiœ›n od¤r feil›n fei’¤r SI 12 r ,27-30 

Worterklärung: ponim - Geischt; fei’¤rig - feurig, glühend; feil¤n - Pfeile; gingen ... von ihm 

aus, als würde man in die Sonne schauen, von der... ausgehen. 

wa¿ 

V° VL/V1 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 



SI 4 r ,22-25 

Besonderheiten: ist feminin, vgl. SI 4 r ,15: "ain¤r schÏnd" 

1.2.3 Hauptsatzreihen (Auswahl) 



rein SI 7 v ,9-13 

Worterklärung: ãabess - Schabbat; n¤ãome - Seele; n¤ãome j¤ssire - Schabbat-Seele, 


un' nun weil fÏr mit›n in der nÏcht g¤weltigt der wind fun dorem der [t]reibt di’ hiz un' noch 

mit¤n-er-nÏcht [8 v ] g¤weltigt [Kustode: g›weltigt] der wind fun zofen der treibt di’ kelt 

dr[um] sol er s›h¤n dÏs er sich mit sein weib b¤heft zwisch¤n zofen un' dorem SI 8 r ,32-8 v ,3 

Worterklärung: dorem - Süden; mit¤n-er-nÏcht - Mitternacht; zofen - Norden 

es war ain mol ain› trag›dig› frau’ di’ gluœt zu eß›n am j¾m-cipur SI 9 r ,10-11 



g¤ber›n kind¤r niks-nuzig› b›s-wicht di’ im b¤leidung¤n wer¤n als wi’ Açãolem den hot 

Dovid g¤bert fun ain¤r hipsch› g¾je SI 12 r ,9-13 

Worterklärung: l¤ãem-ãomajim - für Gott, allein für Gott, um Gottes Willen; Açãolem - 

Absalom; g¾je - Nichtjüdin 

als¾ is d¤r am-horez der schlogt¤s sein weib un' ligt bei’ ir un' schemt sich nit SI 14 v , 24-25 

Worterklärung: am-horez - Ignorant 

107



1.3 Unspezifizierte – Indefinite Relativkonstruktionen u.ä. 




V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 4 //P° ng //N° kein Neg 




31 


V° V2 üS / VLr-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 2 //P° ng //N° Neg 

un' wen dein sere der drouf kumt so macht er im ain› zure so kumt ain sun der-fun als wi’ mir 

auch g¤fin¤n in der g¤morè bei’ ain¤m …oœid der sich hot g¤fliœ¤n in der b¤heftung l¤ãemãomajim 

un' sich gar nit m¤chav›n g¤wes¤n fun sein¤r hanoe weg›n SI 15 r ,2-6 

Worterklärung: sere - Samen; zure – Gestalt, Form; g¤morè - Gemara; …oœid -Chassid, 

frommer Mann; l¤ãem-ãomajim - für Gott, allein für Gott, um Gottes Willen; m¤chav›n - 

wollen, beabsichtigen, sich richten auf; hanoe - Vergnügen, Freude 

der / di’ / dÏs do 

V° VL üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 3 //P° ng //N° kein Neg 


meld¤n sol noãim zidkoniess wi’ si’ gut› kind¤r ouf der welt g¤bracht hab¤n di’ do [14 v ] 

sein› bal›-th¾re SI 14 r ,31-14 v ,1 



V° V2 üS / VL-1/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 

dem uns¤r› [*] …achomim gleich¤n diso zu ain¤m l›b›n der do far-tret ouf sein ãpeis › den er 

es est un' hot gar kain [*] schemhÏft¤kait SI 14 v , 21-24 

Worterklärung: dem – denn; …achomim - die Weisen 


welch- 

V° VL üS / VL-2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 2+x //P° ng //N° kein Neg 

der-gleich›n do-mit dÏs du’ in dem hel›n lichtig›n weg g›n mechst welch¤r al› zeit k›g›n dir 

leicht in g¤dÏnk›n als ain hipsch licht ouf dem leicht¤r . SI 1 v ,11-14 

Besonderheiten: nicht entscheidbar zwischen restriktiv und appositiv 


noch disum dÏs mir das als b¤schaid¤n hab¤n so wel¤n mir dir zu wiß¤n ton di’ zeit fun der 

b¤heftung welch› g¤tailt is ouf drei’ tail . SI 7 v ,22-24 

V° V2 üS / VL-1/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° neb //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

so wert er g¤wis hab¤n kind¤r zadikim un' …aœidim welch› leicht¤n wer¤n in d¤r th¾re un' 

wer¤n d¤r-dorch s¾che sein zu der g¤’ule bimhere bijom›nu omen : SI 15 v ,5-10 

108



Worterklärung: zadikim - Gerechte; …aœidim - Chassiden, fromme Menschen; th¾re - Torah; 

s¾che sein - wert, würdig sein; g¤’ule - Erlösung; bimhere bijom›nu - in Kürze in unseren 

Tagen; omen - Amen 


V° VL üS / VLr uS //M° üS ind / uS konj //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 



Präp + welch- 





Besonderheiten: warum "in"? 




V° V2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Sperr //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 



rein SI 7 v ,9-13 

Worterklärung: Beistand; ãabess - Schabbat; n¤ãome - Seele; n¤ãome j¤ssire - Schabbat-Seele, 



un' das fird› mol wert sere drous od¤r weis blut dÏs di’ l›…ess der-fun kum¤n dÏs der guf 

her-durch in sein¤r feichtung bleibt un' mÏcht das flaisch [8 r ] wakœ›n SI 7 v ,32-35(8 r ,1) 

Worterklärung: sere - Samen; drous - aus der genossenen Speise; l›…ess - Schleim; guf - 

Körper 

109


III.2 Freie Relativsätze 

2 Freie Relativsätze (Relativsätze ohne Bezugswort) 

Auch Lokalsätze sind Freie Relativsätze, wurden aber bei den Verhältnissätzen rubriziert. 

2.1 Satzgliedfunktion als Subjekt 


0 ... der / di’ / dÏs SubjF 


un' sol¤n tails sein› wort¤n sein di’ si’ breng¤n zu libschaft un' luœt un' gut›n wil¤n SI 14 r ,30- 

31 

Worterklärung: tails sein› wort¤n – ein Teil seiner Worte 

dÏs ... der / di’ / dÏs SubjF 

V° V2 üS / VL uS //M° üS konj / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein Neg 

was wer das fÏr ain meinst¤r der ain schantlich› sach in sein meinst¤r-schÏft mach›t SI 

3 v ,32-34 

Besonderheiten: konditionaler Nebensinn, RelS bezieht sich auf Katapher das 

2.1.2 Interrogativadverb 

dÏs ... wa¿ SubjF 




Worterklärung: sag: mit Gottes Hilfe oder wenn Gott will, wird dieses und ähnliches 

geschehen, was nun (immer) die Schöpfungen sein werden 

Besonderheiten: restriktiver RelS und freier RelS (mit Verweiselement) 

wa¿ ObjF ... dÏs 

V° V2 üS / V3 uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un' nun was di’ leb›r fun best›n g¤blit hot an sich g›z¾g›n das wert in der leb¤r g›kocht ouf 

nei’ SI 9 v ,24-26 

Besonderheiten: "was vom besten Geblüt" ist ein Satzglied, entspricht in der Aussage: "etwas 

vom besten Geblüt" 

wa¿ d¾ SubjF ... 0 


was do kert zum flaisch wert flaisch drous . SI 9 v ,30-31 


was do kert zum blut od¤r feiœt wert blut un' feiœt drous . od¤r od¤r›n un' bain SI 9 v ,31-32 

wa¿ çür ain- + Subst SubjF 

110




das and¤r tail is was fÏr ain ãpeis dÏs er di’ selbig nÏcht eß›n sol . das drit› tail was fÏr ain 

ãoh do-er-zu fÏr-¾rd¾nt is SI 7 v ,25-27 

Worterklärung: ãoh - Stunde; do er zu – dazu (vgl. d¾h¤rzu’ in PuW (Röll 2004: 53)): der 

dritte Teil (ist) welche Stunde dazu (zum Beischlaf) verordnet is 


wa¿ çür ain- + Subst + dÏs ObjF 


das erst› tail is welch¤n tag . das and¤r tail is was fÏr ain ãpeis dÏs er di’ selbig nÏcht eß›n 

sol . das drit› tail was fÏr ain ãoh do-er-zu fÏr-¾rd¾nt is SI 7 v ,24-27 

Worterklärung: ãoh - Stunde; do-er-zu - dazu 

wer SubjF ... der 


wer ab¤r den œ¾d nit fÏr-ãt›t der ãpot›t [Ende der ersten Lage mit Lücke!] [5 r ] [ou]s [Kustode: 

ous] di’ c¤ruçim als di’ emunim g¤num¤n hab¤n SI 4 v ,33-5 r ,1 

Worterklärung: œ¾d – Geheimnis; c¤ruçim – Cherubim (Engel); emunim – Ammoniter; 

g¤num¤n – getan, unternommen? 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind // Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° kein Neg 

un’ nun wer nun aug¤n hot der kan [se]hn dÏs di b¤heftung ain› hail¤kait un’ rainikait is un’ 

[***d]erlich g¤hÏlt›n un’ is der grund fun der welt . SI 6 r ,17-19 






15 v ,25-26 



welch- ? 


das erst› tail is welch¤n tag . SI 7 v ,24-25 


2.2 Satzgliedfunktion als Objekt 


0 ... Präp + der/di/dos SubjF 

V° VLr=2 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° uS neg 

111



so is Jiz…ok fÏr ain ¾le ouf-g¤bracht g¤wor¤n do-mit er sol m¤chaper sein ouf di kain› recht› 

g¤dÏnk›n hab¤n in zeit ir b¤heftung SI 15 r ,20-22 

Worterklärung: Jiz…ok - Isaak; ¾le - Brandopfer; m¤chaper sein ouf – sühnen für 


den das lÏnd hot sol›n g¤tailt werd¤n zu di’ ous-gÏng¤n sein fun Mizrajim SI 16 r ,11-12 

Worterklärung: Mizrajim – Ägypten 

2.3 Keine Satzgliedfunktion 

Diese Gruppe ist auch unter II.3.1.2.2 (Pronominale Konditionalsätze) rubriziert. 


der / di’ / dÏs SubjF ... s¾’ 

V° V2 üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° nAnf //G° uS 1 //P° vg //N° üS neg 





den der ain› um-rain› g¤dÏnk›n hot so reicht di’ um-rain› g¤dÏnk›n [13 v ] bis in him¤l SI 

13 r ,33-13 v ,1 


2.3.2 Interrogativadverb 

wer Subj ... 0 

V° V2 üS / VLr/V1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° vg //N° Neg 




Besonderheiten: freier RelS und konditional; uS koor 

wer SubjF ... s¾’ 




Worterklärung: fÏr mit¤n in d[er] nÏcht – vor Mitternacht; guf - Körper 







112


III.3 Weiterführende Relativsätze 






wa¿ 

3 Weiterführende (Relativsätze mit Bezug auf den gesamten Vordersatz) 

3.1 Interrogativadverbien 


das is der œimen dÏs es sich nit b¤gert zu wend›n ouf mit¤l›n weg so wirt es ain roãe . was 

ab¤r sich lost ab-wend›n SI 9 r ,27-29 


welch¤s 






Besonderheiten: weiterführender RelS und Aussagenbegleitung (11.2); welch¤s scheint abh. 

von fir›n, aber kann es über zwei Nebensätze nach vorn extraponiert sein? 

V° V3/V1 üS / VL-1 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° ng //N° kein Neg 

das b¤teit dÏs sich das kind wert noch sein¤r g¤burt ous-er-w›l›n den mit¤l-meœig›n weg un' 

wert ain joãr¤n welch¤s im mÏcht zu ain zadik SI 9 r ,29-31 

Worterklärung: joãr¤n - integrer Mann; zadik - Gerechter 





d¾mit 

3.2 Pronominaladverbien 

V° V2/V1 üS / VLr=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° kein 

Neg 




10 v ,8-12 



113


IV. Anakoluthien 

wu’-arouf 

V° V2 üS / V--- uS //M° üS ind / uS --- //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 1 //P° ng //N° Neg 


als di mit¤l-meœig› sÏch›n wu-arouf Ãlome hamelech o"h g¤sagt sei’ nit zu b›s sei’ ach nit 

zu gut sund¤rn er-w›l dir das mit›lsch› SI 8 r ,29-32 



der Friede 


wu’-arous 





her-g›t SI 4 v ,24-28 

Worterklärung: bizniess - in Züchtigkeit; 



mit solch› heœlich› sach›n ain› ain¤[g›] g¤scheft hab¤n wu-hÏrous g¤wist zu fÏr-ãt›n is 

wid¤r d[en›] (j¤vonim) dÏs wen di’ b¤heftung bizniess is so wert si’ g¤hÏlt›n fÏr ain hailikait 

un' ain› rainikait . SI 5 v ,15-20 

Worterklärung: j¤vonim - Griechen; bizniess - In Züchtigkeit; 

V° V3 üS / VL-1=2 uS //M° üS ind / uS ind //K° kein Korr //E° Anf //G° uS 3+x //P° ng //N° kein Neg 

... wi’ mÏn fÏr-ãt›t fun den poœuk › den du’ bist wor›n b¤schaf›n ich hab g¤wist dich wu 

arous is zu fÏr-ãt›n wen got sicht dÏs di b¤heftung is bizniess so wais er dÏs das kind ain 

zadik wert . SI 5 v ,26-29 

Worterklärung: poœuk - Vers, Bibelspruch; bizniess - in Züchtigkeit; zadik - Gerechter 

IV Anakoluthien 

1 Indirekte Fragesätze 

V° V2 üS / --- uS //M° üS ind / --- //E° //G° //P° //N° kein Neg 


k›r[n›r] SI 9 v ,4-5 


Besonderheiten: ohne Objekt / Frage 

wen 

2 Realer Konditionalsatz 

2.1 Subjunktionalsatz 

V° --- üS / VL uS //M° --- / uS ind //K° kein Korr //E° nAnf //G° uS 2? //P° //N° kein Neg 



114


V.1 Anhang Abkürzungen 


10 v ,8-12 



Besonderheiten: ohne üS 

wen ... d¤rum 

V° VL üS / VL uS //M° üS ind / uS ind //K° Korr //E° Anf //G° uS 2 //P° vg //N° kein Neg 





i 

V Anhang 

1 Abkürzungen 

Allgemein 

abh = abhängig 

Adj = Adjektiv 

Adj Komp = Adjektiv im Komparativ 

Adj Posit = Adjektiv im Positiv 

AdvS = Adverbialsatz 

Inf 

= Infinitiv 

komplS = komplexer Satz 

NP 

= Nominalphrase 

PP 

= Präpositionalphrase 

Präp = Präposition 

RelS = Relativsatz 

Subj = Subjekt 

Subj uS = Subjekt der uS 

Subst = Substantiv 

üS 

= übergeordnete Struktur 

uS 

= untergeordnete Struktur 

Vfin = finites Verb 

wer ObjF = wer als Relativum hat Objektfunktion im RelS 

= wer als Relativum hat Subjektfunktion im RelS 

wer SubjF 

ii 

ii.i 

V2 

V2 üS 

V1 

VL 

VL-1 

VL-2 

Kopfleiste 

Stellung des finiten Verbs und des Infinitivs in Infinitivkonstruktionen (vgl. V°) 

= das finite Verb steht an zweiter Stelle 

= das finite Verb der üS steht an zweiter Stelle 

= das finite Verb steht an erster Stelle 

= das finite Verb steht an letzter Stelle, in untergeordneten Sätzen kann dies 

mit der zweiten Stelle zusammenfallen (darauf können nur untergeordnete 

Sätze und Infinitivkonstruktionen folgen) 

= in untergeordneten Sätzen: nach dem finiten Verb steht ein Satzglied 

= in untergeordneten Sätzen: nach dem finiten Verb stehen zwei Satzglieder 

115


V.1 Anhang Abkürzungen 

VLr 

V3 

VL-1r uS 

VL-1r=2 uS 

= Verbraising (das finite Verb steht am Ende von uS, darauf folgen infinite 

Verbteile) 

= in Hauptsätzen: das finite Verb steht an dritter Stelle; in untergeordneten 

Sätzen: das finite Verb steht an dritter Stelle, darauf folgt mind. ein Satzglied 

und danach ein infiniter Verbteil 

= auf das finite Verb der uS folgen infinite Verbteile und ein Satzglied 

= das finite Verb der uS steht an zweiter Stelle, darauf folgen infinite Verbteile 

und ein Satzglied 

Inf.L 

Inf.L-1 

Inf.L-2 

ii.ii 

= der Infinitiv steht an letzter Stelle 

= nach dem Infinitiv steht ein Satzglied 

= nach dem Infinitiv stehen zwei Satzglieder 

Modus (vgl. M°) 

imp 

ind 

konj 

üS ind / uS konj 

= Imperativ 

= Indikativ 

= Konjunktiv 

= das finite Verb der üS steht im Indikativ und das der uS im Konjunktiv 

ii.iii 

Korrelat (vgl. K°) 

Korr 

kein Korr 

= Korrelat in üS 

= kein Korrelat in üS 

ii.iv 

Anf 

nAnf 

neb 

Sperr 

ii.v 

Stellung des Einleiteworts (vgl. E°) 

= das Einleitewort steht am Anfang der uS 

= das Einleitewort steht nicht am Anfang der uS 

= neben; in Attributsätzen: das Relativum folgt direkt auf das Bezugsnominal 

= Sperrung; in Attributsätzen: Relativum und Bezugsnominal stehen getrennt 

Grad der Einbettung (vgl. G°) 

uS 1 / uS 5 

= untergeordnete Struktur 1./5. Grades 

ii.vi 

ng 

vg 

zg 

ii.vii 

Position der uS in Relation zu üS (vgl. P°) 

= nachgestellt 

= vorangestellt 

= zwischengestellt 

Negation (vgl. N°) 

kein Neg 

Neg 

uS neg 

üS neg 

= kein Negationsausdruck 

= Negationsausdruck vorhanden 

= Negationsausdruck in uS 

= Negationsausdruck in üS 

iii 

Besonderheiten 

≠ = keine Kongruenz 

116


V.2 Anhang Inhaltsverzeichnis 

abh komplS mit vgAdvS = von üS hängt komplexer Satz mit vorangestelltem 

Adverbialsatz ab 

abh komplS mit vgRelS = von üS hängt komplexer Satz mit vorangestelltem 

Relativsatz ab 

finaler Nebensinn = die uS ist auch unter "Final – Nebensinn" eingeordnet 

kausal und instrumental = die uS ist als Kausal- und Instrumentalsatz eingeordnet 

uS koor = von üS sind zwei koordinierende uS abhängig, 

meist ohne Wiederholung des Einleiteworts 

2 Inhaltsverzeichnis 

I Inhaltssätze.................................................................................................................... 1 

1 Subjektsätze............................................................................................................... 1 

1.1 Nebensätze mit Subjunktion als Einleitung ......................................................... 1 

1.2 Nebensätze mit Pronomen als Einleitung ........................................................... 5 

1.3 Uneingeleitet V2 – Hauptsatzkomplex ................................................................ 7 

1.4 Infinitivkonstruktionen ......................................................................................... 9 

1.5 Partizipialkonstruktionen..................................................................................... 9 

1.6 Abstrakta ............................................................................................................ 9 

2 Objektsätze .............................................................................................................. 10 

2.1 Nebensätze mit Subjunktion als Einleitung ....................................................... 10 

2.2 Nebensätze mit Pronomen als Einleitung ......................................................... 21 

2.3 Uneingeleitet – Hauptsatzkomplex.................................................................... 24 

2.4 Infinitivkonstruktionen ....................................................................................... 31 

2.5 Abstrakta .......................................................................................................... 33 

3 Prädikativsätze......................................................................................................... 34 

3.1 Uneingeleitet – Hauptsatzkomplex.................................................................... 34 

4 Explikativsätze ......................................................................................................... 35 




4.4 Abstrakta .......................................................................................................... 36 

5 Sätze mit elliptischer übergeordneter Struktur .......................................................... 37 


II Verhältnissätze ............................................................................................................ 37 

1 Lokal ........................................................................................................................ 37 


2 Temporal.................................................................................................................. 37 

2.1 Vorzeitige ......................................................................................................... 37 

2.2 Gleichzeitige..................................................................................................... 39 

2.3 Nachzeitige....................................................................................................... 43 

3 Konditional ............................................................................................................... 45 

3.1 Real.................................................................................................................. 45 

3.2 Irreal ................................................................................................................. 54 

4 Kausal ...................................................................................................................... 56 

4.1 Sachverhaltsbegründung.................................................................................. 56 

4.2 Illokutionsbegründung....................................................................................... 68 

4.3 Ausdrucksbegründung...................................................................................... 68 

5 Konsekutiv................................................................................................................ 69 

5.1 Rein konsekutiv ................................................................................................ 69 

5.2 Final-konsekutiv................................................................................................ 71 

6 Final ......................................................................................................................... 73 

117


V.2 Anhang Inhaltsverzeichnis 



6.3 Abstrakta .......................................................................................................... 76 

6.4 Nebensinn ........................................................................................................ 77 

6.5 Ellipsen............................................................................................................. 77 

7 Konzessiv................................................................................................................. 78 

7.1 Faktische Konzessivsätze ................................................................................ 78 

7.2 Irrelevanzkonditionalia ...................................................................................... 78 

8 Modal-begleitend...................................................................................................... 80 

8.1 Komitativ........................................................................................................... 80 

8.2 Instrumental...................................................................................................... 81 

9 Modal-komparativ..................................................................................................... 82 

9.1 Real.................................................................................................................. 82 

9.2 Irreal ................................................................................................................. 85 

9.3 Hypothetisch..................................................................................................... 86 

9.4 Proportional ...................................................................................................... 87 

9.5 Vergleiche ........................................................................................................ 87 

10 Nebensätze in einer Konfrontationsbeziehung...................................................... 90 

10.1 Adversativ......................................................................................................... 90 

11 Nebensätze der Aussagenpräzisierung ................................................................ 90 

11.1 Quellenverweis auf Autor / Text........................................................................ 90 

11.2 Aussagenbegleitung ......................................................................................... 92 

11.3 Themeneingrenzung......................................................................................... 93 

III Relativsätze ................................................................................................................. 94 

1 Relativsätze mit Bezugswort im übergeordneten Satz.............................................. 94 

1.1 Restriktive......................................................................................................... 94 

1.2 Appositive....................................................................................................... 104 

1.3 Unspezifizierte – Indefinite Relativkonstruktionen u.ä. .................................... 108 

2 Freie Relativsätze (Relativsätze ohne Bezugswort)................................................ 110 

2.1 Satzgliedfunktion als Subjekt.......................................................................... 110 

2.2 Satzgliedfunktion als Objekt............................................................................ 111 

2.3 Keine Satzgliedfunktion .................................................................................. 112 

3 Weiterführende (Relativsätze mit Bezug auf den gesamten Vordersatz) ................ 113 

3.1 Interrogativadverbien ...................................................................................... 113 

3.2 Pronominaladverbien...................................................................................... 113 

IV Anakoluthien .............................................................................................................. 114 

1 Indirekte Fragesätze............................................................................................... 114 

2 Realer Konditionalsatz ........................................................................................... 114 

2.1 Subjunktionalsatz ........................................................................................... 114 

V Anhang ...................................................................................................................... 115 

1 Abkürzungen.......................................................................................................... 115 

i Allgemein ................................................................................................................... 115 

ii Kopfleiste ................................................................................................................... 115 

ii.i Stellung des finiten Verbs und des Infinitivs in Infinitivkonstruktionen (vgl. V°) ....... 115 

ii.ii Modus (vgl. M°) ............................... ................................................................... 116 

ii.iii Korrelat (vgl. K°) .......................... ....................................................................... 116 

ii.iv Stellung des Einleiteworts (vgl. E°)........... .......................................................... 116 

ii.v Grad der Einbettung (vgl. G°) .................. ........................................................... 116 

ii.vi Position der uS in Relation zu üS (vgl. P°)... ....................................................... 116 

ii.vii Negation (vgl. N°) .......................... ..................................................................... 116 

iii Besonderheiten.......................................................................................................... 116 

2 Inhaltsverzeichnis................................................................................................... 117 

118

FÃ¼rth 1692

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?