Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...

Konkurrenzsyntax I: Auswertung Altarmenisch
(I) Textkorpus: Eznik,Wider die Sekten, Koriwn, Biographie des Maštoc c .
Literatur:
Krikor H. MAKSOUDIAN, Vark c Mashtots c i. Koriun. A Photoreproduction of the 1941
Yerevan Edition with a modern Translation and a Concordance and with a new Introduction
by Krikor H. Maksoudian, New York 1985.
Louis MARIÈS/Charles MERCIER, Eznik de Kołb, De Deo. Édition critique du texte
arménien, Paris 1960.
Gabriele WINKLER, Koriwns Biographie des Mesrop Maštoc c . Übersetzung und
Kommentar, Rom 1994.
Johannes Michael SCHMID, Des Wardapet Eznik von Kołb Wider die Sekten, Wien 1900.
Simon WEBER, Ausgewählte Schriften der armenischen Kirchenväter, I. Band. Eznik,
Koriun, Hatschachapatum (= Bibliothek der Kirchenväter, Bd. 57), München 1927.
(II) Tabellen
(1.) Überblick über die Konkurrenzsituation: In der Tabelle findet sich jeweils die für das
gewählte Korpus ermittelte Anzahl der Belege. Die in eckiger Klammer folgende Zahl
verweist auf die der Tabelle folgenden Beispielsätze.
Polyfunktionalität →
Konkurrent ↓
aŸ + Infinitiv „wegen,
weil“
aŸ i + Infinitiv
„wegen, weil“
aŸ i + Abstraktum
„wegen, weil“
aynow zi „weil“
bayc c et c e „wenn
aber“
bayc c t c e „wenn aber“
Subjekt Objekt Lokal
Temporal
GZ VZ NZ
et c e ‚daß‘ 39[1] 52[2]
et c e oč c „wenn nicht“
Ænd + Infinitv „bei“ 1[3]
i + Infinitiv 10[4]

i + Abstraktum
ibr oč c et c e „nicht als
ob“
ibrew „wenn, (so)
wie, als ob“
24[5] 2[6]
ibrew t c e „als ob, wie
wenn“
k c anzi „weil“
manawand „zumal
da“
manawand zi „zumal
da“
minč c „bis, (solange)
als“
minč c dēŸ „(solange)
als, wenn“
5[7]
14[8]
minč c ew „(solange)
bis, bis daß“
18[9]
minč c č c ew „bevor“ 13[10]
minč c zi „bis“ 1[11]
nax „bevor“ 4[12]
nax k c an + Infinitiv
„bevor“
2[13]
o, ov „welcher“ 2[14]
or „welcher“ 1[15]
orovhetew „weil“
orpēs „(so) wie“
orpēs et c e „als ob, wie
wenn“
orpēs t c e „als ob, wie
wenn“
orpēs zi „als ob, wie
wenn“
orpisi „wie“

owsti „wo“ 3[16]
t c e „daß“ 98[17] 149[18]
t c e Einleitungspartikel 4[19]
t c e oč c „wenn nicht“
t c epēt „obwohl“
t c epēt ew „obwohl“
vasn + Infinitiv
„wegen“
vasn + Abstraktum
„wegen“
vasn oroy „weshalb“
vasn zi „weil, da“
yałags + Infinitiv
„wegen“
yaŸa¬ k c an „(be)vor“ 1[20]
yet + Infinitiv
„(nach)dem“
yet + Abstraktum
„nach“
11[21]
2[22]
yoržam „wenn,
während, als“
107[23]
z- + Infinitiv „als“ 1[24]
zi ‚daß; weil; damit;
so daß‘
61[25] 39[26]
zinč c „was“ 1[27]
Infinitiv 156[28] 294[29]
Partizip 4[30] 103[31] 54[32]
Abstraktum 1[33]
Summe 354 547 3 265 69 39
Polyfunktionalität →
Konkurrent ↓
Kaus. Final Kond. Kons. Konz.
Modal
Vgl.

aŸ + Infinitiv „wegen,
weil“
aŸ i + Infinitiv
„wegen, weil“
aŸ i + Abstraktum
„wegen, weil“
3[34] 2[35]
5[36] 22[37]
3[38] 1[39]
aynow zi „weil“ 16[40]
bayc c et c e „wenn
aber“
1[41]
bayc c t c e „wenn aber“ 3[42]
et c e „daß; weil; wenn;
damit; so daß“
4[43] 3[44] 220[45] 6[46]
et c e oč c „wenn nicht“ 21[47]
Ænd + Infinitv „bei“
i + Infinitiv 8[48]
i + Abstraktum 1[49]
ibr oč c et c e „nicht als
ob“
ibrew „wenn, (so)
wie, als ob“
ibrew t c e „als ob, wie
wenn“
5[50]
8[51]
1[52]
k c anzi „weil“ 65[53]
manawand „zumal
da“
manawand zi „zumal
da“
1[54]
6[55]
minč c „bis, (solange)
als“
minč c dēŸ „(solange)
als, wenn“
minč c ew „(solange)
bis, bis daß; so daß“
6[56]
minč c č c ew „bevor“

minč c zi „bis; so daß“ 2[57]
nax „bevor“
nax k c an + Infinitiv
„bevor“
o, ov „welcher“
or „welcher“
orovhetew „weil“ 6[58]
orpēs „(so) wie“ 104[59]
orpēs et c e „als ob, wie
wenn“
orpēs t c e „weil; als
ob, wie wenn“
orpēs zi „als ob, wie
wenn“
1[60]
2[61] 9[62]
1[63]
orpisi „wie“ 1[64]
owsti „wo“
t c e „daß; weil; wenn;
obwohl; damit; so
daß“
3[65] 1[66] 75[67] 8[68] 1[69]
t c e Einleitungspartikel
t c e oč c „wenn nicht“ 9[70]
t c epēt „obwohl“ 5[71]
t c epēt ew „obwohl“ 26[72]
vasn + Infinitiv
„wegen, um zu“
vasn + Abstraktum
„wegen“
43[73] 1[74]
22[75]
vasn oroy „weshalb“ 1[76]
vasn zi „weil, da“ 15[77]
yałags + Infinitiv
„wegen“
1[78]
yaŸa¬ k c an „(be)vor“

yet + Infinitiv
„(nach)dem“
yet + Abstraktum
„nach“
yoržam „wenn,
während, als“
z- + Infinitiv „als“
zi „daß; weil; damit;
so daß“
86[79] 99[80] 8[81]
zinč c „was“
Infinitiv 2[82] 94[83] 5[84] 34[85]
Partizip 12[86] 4[87] 2[88] 72[89]
Abstraktum 7[90] 1[91] 7[92]
Summe 312 224 333 35 34 243
Die Tabelle weist die Konjunktionen et c e, ibrew, minč c ew, t c e und zi als polyfunktional aus.
Die Auszählung des Textkorpus ergibt, daß den 901 Ergänzungssätzen 1557 Adverbialsätze
gegenüberstehen. Dazu kommen 217 Attributsätze, 1 Prädikatsnomensatz und 29
Explikativsätze (15x konjunktional: et c e 3x, t c e 10x, orpes zi 1x, zi 1x, alle dem HS
nachgestellt und 14x als Infinitivkonstruktion, davon 7x dem HS folgend und 7x dem HS
vorangehend).
[1] Eznik IV, 430 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
ew darjeal ‚i miws ews mits imanali ē, et c e słłov ew areamb owŸowc c eal yaŸnen
marmink c n ...
„und außerdem ist es noch in jenem anderen Sinn zu verstehen, daß die Leiber nicht
mit Fleisch und Blut aufgebläht auferstehen“
[2] Eznik I, 3, a HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
k c anzi ew nok c in isk iwrak c anč c iwr p c op c oxmambk c yayt aŸnen, et c e ē omn
„denn gerade diese Dinge machen, alle durch ihre Veränderungen, offensichtlich, daß
jemand da ist“
[3] Eznik I, 48, c HS Ind.Aor.: NS Ænd + Infinitiv
na ew Ænd lineln isk satanayi yAstowcoy, gitac c et c e ansastel owmek c Astowcoy č c ar e
ew oč c bari.
„auch der Satan erfuhr von Gott gleich beim Werden, daß jemandes Ungehorsam gegen
Gott böse ist und nicht gut.“
[4] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS i + Infinitiv
... ew ard yaŸneloy zazdmowns č c areac c n i tagnapi ew i tarakowsi kay.
„und jetzt, als sie das Gefühl des Bösen bekam, geriet sie in Angst und Zweifel.“
[5] Eznik IV, 377, c HS Ind.Prs.: NS ibrew + Ind.Prs.
ew ibrew vtangin, apa i girs apawinin.

„wenn sie sich in Gefahr sehen, dann nehmen sie ihre Zuflucht zur Schrift.“
[6] Eznik IV, 358 HS Ind.Prs.: NS ibrew + Ind.Aor.
ew ibrew edin zawrēnsn i mi¬i, asē c c na Yesow....
„und nachdem sie die Gesetze vorgelegt hatten, sprach Jesus zu ihm...“
[7] Eznik II, 164, b HS Ind.Impf.: NS minč c + Ind.Impf.
zi minč c č c ērn inč c č c ēr imik c t c agawor
„denn solange nichts war, war er über nichts König“
[8] Eznik II, 219, b HS Part. necc.: NS minč c deŸ + Konj.Prs.
minč c deŸ aŸewcn ... yastełatann ic c ē ... t c agawor lineloc c ē.
„während der Löwe in dem Sternbild ist, wird er König werden.“
[9] Eznik I, 4, b HS Ind.Prs.: NS minč c ew + Ind.Prs.
... oč c dadarē minč c ew yagec c owc c anē zc c asowmnn.
„er läßt nicht nach, bis er den Zorn befriedigt.“
[10] Eznik II, 145, a HS Ind.Impf.: NS minč c č c ew + Ind.Impf.
minč c č c ew bnaw ēr inč c ... Zrowan omn anown ēr.
„bevor irgend etwas war, war einer namens Zurvan.“
[11] Eznik IV, 358 HS Konj.Aor.: NS minč c zi + Ind.Prs.
ew aras¬ir i nosa bžškowt c iwns mecamecs jri, minč c zi tesanic c ē zk c ez Tērn araracoc c
„und verrichte an ihnen großartige Heilungen umsonst, bis dich der Herr der Geschöpfe
sieht.“
[12] Eznik II, 204, b HS Ind.Impf.: Ns nax + Ind.Aor.
oč c nax p c č c eac c Tērn yerkotasansn hogi, ew et išxanowt c iwn ewt c anasnic c n, oč c karein
hanel zdews.
„wenn der Herr nicht zuerst den Zwölfen den Geist eingehaucht und den Siebzig die
Gewalt gegeben hätte, hätten sie die Dämonen nicht austreiben können.“
[13] Eznik I, 26 HS Ind.Impf.: NS nax k c an + Infinitiv
zi nax k c an zpatkeranaln ew linel kendani, anmasn ēr i č c areac c .
„bevor er geformt und lebendig wird, ist er unbeteiligt am Bösen.“
[14] Eznik III, 357 HS Konj. Aor.: NS o + Ind.Prs.
apa c c owc c c c owk c t c e ov Astowac ē
„dann werden wir zeigen, wer Gott ist“
[15] Eznik III, 353, j HS Ind.Impf.: NS or + Part. necess.
k c anzi mišt i mit nkareal ownēr zors aŸneloc c n ēr:
„denn immer hatte er sich im Geist vorgestellt, was er erschaffen würde“
[16] Eznik II, 214 HS Konj.Prs.: NS owsti + Konj.Prs.
nax partimk c gitel t c e zinč c hramank c n ic c en, ew owsti ban hramanac c n Ænd ašxarh
taraceal ic c ē.
„zuerst müssen wir wissen, was das Verhängnis ist, und woher das Wort Verhängnis in
der Welt verbreitet worden ist.“
[17] Eznik I, 6 HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
orov yayt ē, t c e erkowc c anararac c i miasin č c e mart c linel
„demnach ist klar, daß es zwei Unerschaffenen nicht möglich ist, zusammen zu
existieren.“
[18] Eznik I, 108, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
ayl mek c asemk c , t c e mtaneloy i mard č c owni išxanowt c iwn
„aber wir sagen, daß er nicht die Macht hat, in den Menschen einzudringen.“
[19] Eznik III, 357 HS Konj. Aor.: NS t c e + Ind.Prs.
apa c c owc c c c owk c t c e ov Astowac ē
„dann werden wir zeigen, wer Gott ist“

[20] Eznik II, 246, c HS Ind.Aor.: NS yaŸa¬k c an + Infinitiv
Æntreac c zmez yaŸa¬k c an zlineln ašxarhi:
„er hat uns auserwählt vor der Entstehung der Welt“
[21] Eznik I, 70, b HS Ind.Aor.: NS yet + Infinitiv (Gen.)
ayl yet anc c aneloy mardoyn zAstowcoy patowiranawn towan nma zarhowrec c owc c ič c k c
„aber nachdem der Mensch die Gebote Gottes übertreten hatte, wurden sie ihm als
schreckenerregende gegeben“
[22] Eznik, I, 57 HS Ind.Prs.: NS yet + Abstraktum (Gen.)
ard yet aysr amenayni hawanowt c eanc c yamaŸeal znoyn i mē¬ beren.
„nach allen diesen Überführungen nun bringen sie beharrlich das Gleiche vor“
[23] Eznik I, 3, m HS Ind.Prs.: NS yoržam + Ind.Prs.
yoržam Ænd arewels Ænt c anan, č c ē inč c argel
„wenn er nach Osten geht, so hindert nichts“
[24] Eznik IV, 385, b HS Ind.Impf.: NS z- + Infinitiv
zanc c aneln zYesoway i nora ašxarhn ziard oč c ink c n zgayr
„als Jesus in seine Welt überging, warum erfuhr er (das) nicht selbst“
[25] Eznik I, 99, f HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
ew ē erbek c zi patahark c patahen
„und manchmal ist es so, daß Unglücksfälle vorkommen“
[26] Eznik I, 15, a HS Ind.Ind. Prs.: NS zi + Ind.Prs.
na ew zmardik tesanemk c zi i č c goyē aŸnen inč c
„und auch bei den Menschen sehen wir, daß sie aus dem Nichtseienden etwas machen“
[27] Eznik IV, 358 HS Ind.Impf.: NS zinč c + Konj. Prs.
ew oč c gitēr zinč c xawsic c i
„und er wußte nicht, was er sagen sollte“
[28] Eznik I, 132 HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
ew i zowr ē kal kaln asel owmek c
„und es ist vergeblich, daß sie einem ‚nimm, nimm‘ sagen.“
[29] Eznik I, 4, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
zi zAstowac ararič c asel aynpisi irac c anpatšač ē
„denn Gott den Schöpfer solcher Dinge zu nennen, ist nicht gesattet.“
[30] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
gtanē yanhnarin vtangs ekeal zhiwłn
„er findet die Materie in eine noch viel größere Gefahr gekommen“
[31] Eznik I, 68, a HS Ind. Prs.: NS Ptzp. II
ew xaŸneal Ænd ayl ban¬ars bžškiē c pēspēs c c awoc c lini:
„aber mit anderen Gemüsen vermischt wirkt es für verschiedene Schmerzen heilend“
[32] Eznik II, 201, a HS Ind. Prs.: NS Ptzp. II
zi sok c a eleal i k c ałak c ac c ew i giwłic c hetamowt linin kotoreloy zgazansn
„denn nachdem sie aus den Städten und Dörfern gekommen sind wollen sie die wilden
Tiere töten“
[33] Eznik I, 79 HS Ind.Prs.: NS Abstraktum (Abl.)
owr astowacakan girk c ew araracoc c bnowt c iwnk c andadar vkayen zyarowt c enē meŸeloc c :
„wo doch die göttlichen Schriften und die Natur der Geschöpfe andauernd Zeugnis
ablegen von der Auferstehung der Toten“
[34] Eznik IV, 414 HS Ind.Prs.: NS a+ Infinitiv
zi a č c žowžaloy c c ankowt c eann, arkanen miwsangam znosa Ænd apašxarowt c eamb:
„denn weil sie der Begierlichkeit nicht widerstehen, unterwerfen sie dieselben wieder
einer Buße“

[35] Eznik III, 353, k HS Ind.Aor.: NS aŸ + Infinitiv (Gen.)
vasn aynorik aŸ yaytneloy zkamsn ew zxorhowrds ac yayt zararacs
„deshalb hat er, um den Willen und die Gedanken zu offenbaren, die Geschöpfe an den
Tag gebracht“
[36] Eznik I, 96 HS Vb. in Ellipse: NS aŸ i + Infinitiv (Gen.)
noynpēs ew poŸnkowt c iwnk c aŸ i č c kaloy i sahmans amowsnowt c eann
„so gibt es auch die Ehebrüche, weil man nicht in den Grenzen der Ehe bleibt“
[37] Eznik II, 188, a HS Ind.Aor.: NS aŸ i + Infinitiv (Gen.)
ew aŸ i hastatown zbann aŸneloy arar siramarg
„und um sein Wort bestätigt zu machen, machte er den Pfau“
[38] Eznik, I, 47, c HS Ind.Aor.: NS aŸ i + Abstraktum (Abl.)
aŸ i č c goyē kat c in yayn yawžareac c
„wegen des Fehlens von Milch ließ er sich dazu verleiten“
[39] Eznik III, 315, d HS Ind.Prs.: NS aŸ i + Abstraktum (Akk.)
t c e tēr ē lowsaworac c n, ew lowsaworeloy ew xawarec c owc c aneloy, aŸ i kštambowt c iwn
arewapaštac c n ew lowsnapaštac c n
„daß er der Herr der Lichtkörper und des Erleuchtens und des Verfinsterns ist, zur
Widerlegung der Sonnen- und Mondanbeter“
[40] Eznik II, 226 HS Ind.Prs.: NS aynow zi + Ind.Prs.
k c anzi oč c giten et c e ic c en ew t c e č ‘ ic c en, aynow zi č c en mtawork c ew banawork c :
„denn sie wissen nicht, ob sie sind oder nicht sind, weil sie nicht verständig und
vernünftig sind.“
[41] Eznik I, 67, b HS Ind.Prs.: NS bayc c et c e + Konj.Prs.
bayc c et c e zariwnn ok c Æmpic c ē sataki:
„aber wenn jemand Blut trinkt, so geht er zugrunde“
[42] Eznik II, 193 HS Ind.Impf.: NS bayc c t c e + Ind.Impf.
bayc c t c e Astowac ēr OrmÆzdn, yoč ‘ nč c ē karoł ēr a_nel zlowsaworsn
„wenn Ormizd aber Gott war, so war er imstande, aus dem Nichts die Lichtkörper zu
erschaffen“
[43] Eznik IV, 381, a HS Ind.Prs.: NS et c e + Konj.Prs.
oč c et c e yerkins ic c en, ayl zi i barjrowt c eann en erknic c koč c in.
„nicht, weil sie im Himmel sind, sondern weil sie in der Höhe sind, werden sie "des
Himmels" genannt“
[44] Eznik, I, 48, d HS Ind.Aor.: NS et c e + Konj.Aor.
ew oč c č c ar .. hastateac c zna Astowac ... et c e novaw p c orjeal zardars ztesc c ē
„und Gott hat ihn nicht als böse erschaffen, damit er die Gerechten durch ihn prüfend
ausscheide“
[45] Eznik I, 60 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
zi šownn, ... et c e šown ok c koč c ē zna, Æmbostanay.
„denn der Ehebrecher wird ärgerlich, wenn ihn jemand einen Ehebrecher nennt“
[46] Eznik I, 122, d HS Ind.Perf.: NS et c e + Konj.Prs.
oč c erbek c i mardkanē eleal payn et c e erēs ararac ic c ē
„niemals kommt von den Menschen eine Fee, so daß sie dem Gesicht nach ein Geschöpf
wäre“
[47] Eznik IV, 406, k HS Ind.Prs.: NS et c e oč c + Ind.Prs.
zi et c e oč c sovoric c i ok c stēp erdnowl, ew oč c sowt erbek c erdnow:
„denn wenn jemand sich nicht angewöhnt, oft zu schwören, dann schwört er auch niemals
falsch.“
[48] Eznik I, 94 HS Ind.Prs.: NS i + Infinitiv (Abl.)
ew en c c awk c or oč c vasn mełac c en ... ayl i č c kšŸeloy xaŸnowacoc c n:

„es gibt auch Schmerzen, die nicht wegen der Sünden sind ... sondern wegen des
Nichtabwägens der Vermischungen“
[49] Eznik, I, 51, c HS Ind.Aor.: NS i + Abstraktum (Abl.)
ew i t c šnamowt c enē Ænd mardoyn ... ełew bansarkow:
„und wegen der Feindseligkeit gegen den Menschen wurde er ein Einflüsterer“
[50] Eznik, I, 45, a HS Ind.Impf.: NS ibr oč c et c e + Ind.Impf.
ibr oč c et c e č c ar inč c aŸa¬i kayr ... ayl ayn ewet c aŸa¬i kayr kam ansal Astowcoy kam
č c ansal
„nicht als ob etwas Böses vorhanden war, sondern nur das war vorhanden, entweder Gott
zu gehorchen oder nicht zu gehorchen.“
[51] Eznik III, 308 HS Konj.Aor.: NS ibrew + Konj.Prs.
ibrew zšŸnč c ann šrŸic c in, ew znosa mert c yaytnesc c en
„wie ein Kreisel drehen sie sich und machen jene bald sichtbar“
[52] Eznik III, 296, d HS Ind.Aor.: NS ibrew t c e + Konj.Prs.
ew ibrew t c e šownš c amenayni ic c ē ... marmin nma zamenayn inč c or ē edin
„wie wenn er die Seele des All wäre, (so) definierten sie ihm als Körper alles, was ist“
[53] Eznik I, 3, a HS Ind.Prs.: NS k c anzi + Ind.Prs.
ink c n oč c šarži ew oč c p c op c oxi, k c anzi ēakan ē ew anšaržakan ē
„er wird selbst nicht bewegt und nicht verändert, weil er aus sich seiend ist und
unbeweglich“
[54] Koriwn, 22 HS Ind.Impf.: NS manawand + Ptzp. II
ew aynpēs vštakeac c tkarowt c ean zanjnns tayin, manawand oroc c hayec c eal i
mxit c arowt c iwn aŸak c elakan banic c n
„und so lieferten sie sich der elendiglichen Entbehrung aus, zumal da sie zum Trost des
Apostelwortes gedachten“
[55] Eznik II, 227, d HS Ind.Prs.: NS manawand zi + Ind.Prs.
ew yayt ē ... manawand isk zi tesanemk c zmecatowns ałk c atac c eals
„und es ist klar ... zumal da wir sehen, daß Reiche arm werden“
[56] Eznik III, 312, c HS Vb. in Ellipse: NS minč c ew + Ind.Prs.
ew nok c a aysč c ap c žmertealk c minč c ew zamenayn mardkan ač c s kamin ownel
„sie sind aber so unverschämt, daß sie sogar die Augen aller Menschen zuhalten wollen“
[57] Eznik IV, 425 HS Ind.Prs.: NS minč c zi + Ind.Prs.
zi AŸak c eal aynč c ap c stowgē zyarowt c iwn marmnoy, minč c zi ew bazowm awrinaks i mē¬
berē:
„denn der Apostel stellt die Auferstehung des Leibes dermaßen fest, daß er sogar viele
Beispiele vorbringt“
[58] Eznik, I, 50, a HS Ind.Prs.: NS orovhetew + Ind.Prs.
orovhetew, ..., č c areac c ararič c zAstowac č ’ kamik c asel, ... ew yirawi kren patižs
„weil ihr Gott nicht als Schöpfer des Bösen bezeichnen wollt, erleiden sie mit Recht
Strafe“
[59] Eznik II, 271, k HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs.
zi i nerk c oy erkri oč c inč c ē, orpēs asē Yob
„denn unter der Erde ist das Nichts, wie Job sagt“
[60] Eznik I, 5 HS Konj.Aor.: NS orp c ēs t c e + č c ik c
ew kēsk c hražarec c in bnaw i xndreloy, orpēs t c e amenewin aynm xndroy č ‘ ik c spaŸowac.
„und andere verzichteten ganz auf die Nachforschung, weil ja diese Forschung gar kein
Ende hätte“
[61] Eznik III, 353, e HS Ind.Prs.: NS orpēs et c e + Konj.Prs.
orpēs ok c et c e čartarowt c iwn irac c inč c gitic c ē ... ew ardeambk c zčartarowt c iwnn
č c c c owc c anic c ē
„wie wenn jemand die Kunst gewisser Dinge weiß, aber in Wirklichkeit die Kunst nicht

zeigt“
[62] Eznik I, 141, b HS Ind.Aor.: NS orpēs t c e + Ind.Prs.
t c epēt ew aylk ‘ załawt c ic c karcec c in asac c eal i TeaŸnēn, orpēs t c e aławt c k c noc c a ... koč c in
hreštakk c :
„obwohl andere das vom Herrn Gesagte auch vom Gebet verstanden haben, wie wenn
ihre Gebete Engel genannt werden“
[63] Eznik I, 114, b HS Ind.Prs.: NS orpēs zi + Konj.Prs.
hogis koč c ē znosa vasn aragowt c eann, orpēs zi asic c ē t c e k c an zhołms t c et c ewk c en
„sie [sc. die Schrift] nennt sie Geister wegen der Schnelligkeit, wie wenn sie sagen würde,
daß sie schneller sind als die Winde“
[64] Eznik II, 211, c HS Ind.Impf.: NS orpēs + Ind.Aor.
or zbnowt c iwnn noyngownak orpisi ełewn pahēr:
„der seine Natur so bewahrte, wie sie geworden war“
[65] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
ew nok c a molin t c e hakaŸak owsowc c anē noc c a Yesown
„und sie sind wütend, weil Jesus sie das Entgegengesetzte lehrt“
[66] Eznik III, 317, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Konj.Aor.
ayl lowsaworac c n aynč c ap c inč c ē ... ` t c e ełic c in i nšans ew i žamanaks ew yawowrs ew i
taris
„aber den Lichtkörpern ist (nur) soviel eigen, daß sie zu Zeichen und zu Zeiten und zu
Tagen und zu Jahren sein sollen“
[67] Eznik I, 4, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
zi t c e Astowac bareac c ararič c ē ..., owsti ē xawar,
„denn wenn Gott der Schöpfer der guten Dinge ist, woher kommt die Finsternis“
[68] Eznik I, 12, c HS Verb in Ellipse: NS t c e + Ind.Impf.
na ew bažaneli ews t c e i nma ibrew i tełwo¬ ēr:
„und er selbst (ist) auch teilbar, so daß er in ihr wie in einem Ort war“
[69] Eznik I, 2, b HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
aregakn t c e bari ē, ew aŸanc c awdoy xaŸnowacoy ayrič c ew c c amak c ec c owc c ič c ē.
„obwohl die Sonne gut ist, so ist sie doch ohne Beimischung von Luft versengend und
austrocknend“
[70] Eznik III, 302 HS Konj.Prs.: NS t c e oč c + Ind.Prs.
t c e oč c kendanowt c iwn inč c ē yamenayni, ziard ic c ē zi amenayn inč c šarži:
„wenn nicht in allem etwas Leben ist, wie kommt es, daß alles sich bewegt“
[71] Eznik II, 223 HS Ind.Prs.: NS t c epēt + Ind.Prs.
or t c epēt yamragnac c k c en, sakayn ačelovn erewin t c e gnayownk c en:
„die, obwohl sie nur langsam wandeln, dennoch durch das Wachstum zeigen, daß sie
wandelnd sind“
[72] Eznik I, 60 HS Ind.Prs.: NS t c epēt ew + Ind.Prs.
t c epēt ew zgorc č c aragorcowt c ean gorcen zanown č c aragorcowt c eann yanjn oč c kamin
aŸnowl:
„obwohl sie das Werk der bösen Tat tun, wollen sie den Namen der Missetat doch nicht
auf sich nehmen“
[73] Eznik I, 59 HS Ind.Prs.: NS vasn + Infinitiv
ew dataworn zgołn ew zawazakn prkē ew k c erē vasn zvnasakarowt c iwnn i mi¬oy baŸnaloy
„und der Richter fesselt und schindet den Dieb und den Räuber, wegen der Beseitigung
der Schädigung“
[74] Koriwn, 8 HS Ptzp. II: NS vasn + Infinitiv (Gen.)
ew aynpēs bazowm ašxatowt c eanc c hambereal vasn iwroy azgin bareac c inč c ōčan
gtaneloy:

„und so hielt er geduldig die vielen Mühen aus, um ein wenig Gunst (und) Huld für sein
Volk zu gewinnen“
[75] Eznik I, 97 HS Ind.Prs.: NS vasn + Abstraktum
ew diwaharowt c iwnk c vasn hpartowt c ean mardkan linin:
„und die Besessenheit entsteht wegen des Hochmuts der Menschen“
[76] Eznik, I, 47, a HS Ind.Aor.: NS vasn oroy + Ind.Aor.
satanay č c ar zstownganel mardoyn Astowcoy imac c aw, vasn oroy zmardn yayn
yawžarec c oyc c
„Satan sah den Ungehorsam des Menschen gegen Gott als böse an, weshalb er den
Menschen dazu antrieb“
[77] Eznik I, 110, a HS Ind.Prs.: NS vasn zi + Ind.Prs.
bayc c vasn zi oč c en jeŸnhas, oč c išxen yaynpisi irs mtaberel:
„aber weil sie dazu nicht ermächtigt sind, so können sie sich an so etwas nicht wagen“
[78] Eznik III, 299, f HS Ind.Prs.: NS yałags + Infinitiv
vasn oroy Mirovk c in koč c in yałags barbaoyn bažaneloy:
„deshalb werden sie alle Merops genannt wegen der Spaltung der Sprachen“
[79] Eznik I, 4b HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
ew oč c xndal Ænd ayn axoržē ... zi anÆntani en č c arik c i bnowt c enē nora:
„und er mag sich darüber auch nicht freuen, weil das Böse unverträglich mit seiner Natur
ist“
[80] Eznik II, 175 HS Ind.Impf.: NS zi + Ind.Impf.
yaŸa¬nowmn isk part ēr nma yerkowanal, zi ... linēr nma ordi
„dann sollte er schon am Anfang zweifeln, damit ihm ein Sohn entstünde“
[81] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
Yesow aynč c ap c aŸ Astowacs owni zawrinac c n Astowac, zi znora asac c ealsn hastatē
yawetarani.
„Jesus hält den Gott der Gesetze so sehr für Gott, daß er das von ihm Gesagte im
Evangelium bestätigt“
[82] Eznik, I, 43, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv (Abl.)
vasn oroy govemk c znosa yałags zsahmans hramanac c n paheloy
„deshalb loben wir sie nicht wegen der Einhaltung der Grenzen des Befehles“
[83] Eznik I, 114, c HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
hzawrk c en zawrowt c eamb aŸnel zkams nora.
„sie sind stark an Kraft, um seinen Willen zu tun“
[84] Eznik II, 285, a HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
oč‘inč‘ ē Ænd ayn zarmanal
„nichts ist daran, so daß man sich wundern müßte“
[85] Eznik I, 3, l HS Ind.Prs.: NS Infinitiv (Instr.)
ew yayt aŸnē erkir šarželovn
„das zeigt die Erde durch Erbeben“
[86] Eznik, I, 44, a HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
bayc c mardoy aŸeal anjnišxanowt c iwn, owm kami caŸayanay:
„aber der Mensch, da er Selbständigkeit erhalten hat, dient, wem er will“
[87] Eznik I, 38, b HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
patowhas i veray aceal vasn yandgnowt c eann, č c aŸnē č c ar inč c :
„er tut, wenn er ihn wegen der Frechheit bestraft, nichts Böses“
[88] Eznik III, 293, a HS Ind.Aor.: NS Ptzp. II
zi haseal i veray imastowt ‘ eann č c canean imastowt c eambn zararič c n:
„denn obwohl sie die Weisheit erfaßt haben, haben sie durch die Weisheit doch nicht den
Schöpfer erkannt“

[89] Eznik, I, 47, a HS Konj.Prs.: NS Ptzp. II
ew t c ak c owc c eal zt c šnamowt c iwnn gałt kamic c i vnasel
„und indem man die Feindschaft verbirgt, will man ihm heimlich schaden“
[90] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS Abstraktum (Abl.)
miti i č c aris yiwrmē anjnišxanowt c enē
„er neigt zum Bösen hin aus seiner Selbständigkeit“
[91] Eznik IV, 407, i HS Ind.Aor.: NS Abstraktum (Akk.)
zor Astowac arar i mxit c arowt c iwn hawatac c eloc c
„die Gott zum Trost der Gläubigen gemacht hat“
[92] Eznik II, 158, d HS Ind.Prs.: NS Abstraktum (Instr.)
ew apa mayreni ew k c owrakan aŸakanawk c zararac lowsaworac c n mowcanē:
„und dann führt er durch mütterliche und schwesterliche Entehrung die Erschaffung der
Lichtkörper ein“
(2.) Matrixverben und davon abhängige Konkurrenten
2.1. Matrixverben bei Objektsätzen
Konkurrent →
Summe (e)t c e „daß“ zi „daß“ Infinitiv
Matrixverb ↓
Verba dicendi/declarandi 156 109[1] 11[2] 36[3]
Verben der sinnlichen Wahrnehmung 27 16[4] 11[5]
Verben der geistigen Wahrnehmung 9 7[6] 2[7]
Verben des Denkens, Meinens,
Glaubens
71 53[8] 5[9] 13[10]
Verba Voluntatis 46 3[11] 4[12] 39[13]
Verben der Willenseinwirkung 1 1[14]
Die Tabelle zeigt, daß das gewählte armenische Korpus nach den Verba dicendi/declarandi
überwiegend die Konstruktion mit dem AcI aufweist. Die Verben der sinnlichen und geistigen
Wahrnehmung werden ausschließlich konjunktional konstruiert. Verben des Denkens,
Meinens, Glaubens zeigen in der Hauptsache die konjunktionale Konstruktion. Nach den
Verba voluntatis hingegen findet sich zumeist der Infinitiv.
[1] Eznik I, 3, d HS Konj.Aor.: NS et c e + Ind.Prs.
asasc c owk c , et c e zeraxtaworsn ew zbarerars mek c oč c hramayemk c anargel.
„wir würden sagen, daß wir nicht befehlen, die gütigen und wohltätigen (Geschöpfe) zu
verachten“
[2] Eznik II, 187, e HS Ind.Impf.: NS zi + Ind.Aor.
ew patowēr tayr zi mi ok c zxorhowrdn i ver hanc c ē:
„und er gab den Befehl, daß keiner den Gedanken offenbare“
[3] Eznik I, 4, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
zi zAstowac ararič c asel aynpisi irac c anpatšač ē,
„denn Gott den Schöpfer solcher Dinge zu nennen, ist nicht gestattet“
[4] Eznik I, 59 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.

isk et c e tesanemk c et c e t c agaworn ziwroc c awrinac c vrēžs pahan¬ē,
„wenn wir aber sehen, daß der König für seine Gesetze Strafen auferlegt“
[5] Eznik I, 15, a HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
na ew zmardik tesanemk c zi i č c goyē aŸnen inč c
„und auch bei den Menschen sehen wir, daß sie aus dem Nichtseienden etwas machen“
[6] Eznik, I, 44, c HS Inf.: NS et c e + Ind.Prs.
noynpēs ew zAstowcoy part ē imanal et‘e yawžarec‘owc‘anē zmardn yansal hramanac‘n
nora.
„so muß man es auch von Gott verstehen, daß er den Menschen dazu antreibt, seinen
Geboten zu gehorchen“
[7] Eznik II, 182 HS Ind.Aor.: NS zi + Ind.Impf.
or zxorhowrd hawrn imac c aw, zi t c oł ink c n nax ert c ayr aŸnoyr zt c agaworowt c iwnn
„der den Gedanken des Vaters erkannte, daß er selbst zuerst ginge und das Königtum
erhielte“
[8] Eznik IV, 389, b HS Konj.Aor.: NS et c e + Ind.Impf.
ew gresc c owk c et c e bžškealk c n ein inč c nma ank vasn eraxteac c n.
„und wir nehmen an, daß die Geheilten ihm zufielen wegen der Wohltaten“
[9] Eznik I, 63 HS Konj.Aor.: NS zi + Ind.Aor.
gitasc c en zi kēsk c n yanasnoc c n i pēts araran
„dann sollten sie wissen, daß ein Teil der wilden Tiere für die Bedürfnisse geschaffen
wurde“
[10] Eznik III, 296, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
isk omank c hroy ēowt c enē hamarin ownel sma zbnowt c iwn:
„aber einige meinten, daß sie ihre Natur vom Wesen des Feuers hätte“
[11] Eznik II, 235, c HS Ind.Impf.: NS t c e + Ind.Perf.
kamēr t c e č c ēr yanc c owc c eal Adamay
„er wollte, daß Adam .... nicht übertrete“
[12] Eznik II, 248, a HS Ind.Prs.: NS zi + Konj.Prs.
ew kami zi ew iwr banawor ararack c n ... ardarowt c ean linic c in:
„und er will, daß auch seine vernünftigen Geschöpfe Gerechtigkeit üben“
[13] Eznik I, 4, b HS Ind.Perf.: NS Infinitiv
ew owrowmn i mti edeal gołanal zayloy amowsnowt c iwn
„und ein anderer hat es sich in den Sinn gesetzt, die Ehe eines anderen zu bestehlen“
[14] Eznik IV, 404, c HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Aor.
zi oč c tay t c oyl AŸak c eal t c e erkows mahs meŸaw
„denn der Apostel erlaubt nicht, daß er eines zweifachen Todes starb“
(3.) Stellung der Nebensätze und ihrer Konkurrenten zum Hauptsatz
Konkurrent Vordersatzstellung Nachsatzstellung Zwischensatzstellung Klammersatzstellung
Subjekt
et c e „daß“ 39[1]
t c e „daß“ 98[2]
zi „daß“ 20[3] 41[4]
Infinitiv 24[5] 132[6]
Objekt

et c e „daß“ 52[7]
o, ov „wer“ 2[8]
or „wer“ 1[9]
t c e „daß“ 149[10]
Partikel t c e 4[11]
zi „daß“ 10[12] 29[13]
zinč c „was“ 1[14]
Infinitiv 44[15] 250[16]
Partizip 1[17] 3[18]
Abstraktum 1[19]
Lokal
owsti „wo(her)“ 3[20]
Temporal
Ænd + Infinitv „bei“ 1[21]
i + Infinitiv 10[22]
ibrew „wenn“ 25[23] 1[24]
minč c „bis,
(solange) als“
minč c dēŸ „(solange)
als, wenn“
minč c ew „(solange)
bis, bis daß“
3[25] 2[26]
13[27] 1[28]
18[29]
minč c č c ew „bevor“ 11[30] 2[31]
minč c zi „bis“ 1[32]
nax „bevor“ 2[33] 2[34]
nax k c an + Infinitiv
„bevor“
2[35]
yaŸa¬ k c an
„(be)vor“
1[36]
yet + Infinitiv 9[37] 1[38] 1[ 1 ]
1 Eznik I, 83 HS Ind.Perf.: NS yet + Infinitiv (Gen.)
ew et c e č c ēr ararč c in yet yanc c aneloy zpatowiranawn zmardn mahkanac c ow arareal

„(nach)dem“
yet + Abstraktum
„nach“
yoržam „wenn,
während, als“
2[39]
88[40] 19[41]
z- + Infinitiv „als“ 1[42]
Partizip 154[43] 3[44]
Konditional
bayc et c e „wenn
aber“
bayc t c e „wenn
aber“
1[46]
3[47]
et c e „wenn“ 213[48] 7[49]
et c e oč c „wenn
nicht“
16[50] 5[51]
t c e „wenn“ 65[52] 10[53]
t c e oč c „wenn
nicht“
7[54] 2[55]
Partizip 4[56]
Final
aŸ + Infinitiv
„damit“
aŸ i + Infinitiv
„damit“
aŸ i + Abstraktum
„damit“
1[57] 1[58]
5[59] 17[60]
1[61]
et c e „damit“ 3[62]
t c e „damit“ 1[63]
vasn + Infinitiv
„damit“
1[64]
zi „damit“ 7[65] 92[66]
„wenn nun der Schöpfer den Menschen nach dem Übertreten des Gebots nicht sterblich gemacht
hätte“

Infinitiv 9[67] 85[68]
Abstraktum 1[69]
Konsekutiv
et c e „so daß“ 6[70]
minč c ew „so daß“ 6[71]
minč c zi „so daß“ 2[72]
t c e „so daß“ 8[73]
zi „so daß“ 8[74]
Infinitiv 5[75]
Kausal
aŸ + Infinitiv
„wegen, weil
aŸ i + Infinitiv
„wegen, weil“
aŸ i + Abstraktum
„wegen, weil“
3[76]
1[77] 4[78]
1[79] 2[80]
aynow zi „weil“ 16[81]
et c e „weil“ 3[82] 1[83]
i + Infinitiv 6[84] 2[85]
i + Abstraktum 1[86]
k c anzi „weil“ 30[87] 35[88]
manawand „zumal
da“
manawand zi
„zumal da“
1[89]
6[90]
orovhetew „weil“ 5[91] 1[92]
orpēs t c e „weil“ 2[93]
t c e „weil“ 3[94]
vasn + Infinitiv
„wegen“
vasn + Abstraktum
„wegen“
17[95] 26[96]
12[97] 10[98]
vasn oroy „wegen“ 1[99]

vasn zi „wegen“ 12[100] 3[101]
yałags + Infinitiv
„wegen“
1[102]
zi „weil“ 24[103] 62[104]
Infinitiv 1[105] 1[106]
Partizip 11[107] 1[108]
Abstraktum 4[109] 3[110]
Konzessiv
t c e „obwohl“ 1[111]
t c epēt „obwohl“ 4[112] 1[113]
t c epēt ew „obwohl“ 20[114] 6[115]
Partizip 2[116]
Modal
ibr oč c et c e „nicht
als ob“
ibrew „(so) wie, als
ob“
ibrew t c e „als ob,
wie wenn“
3[117] 2[118]
4[119] 4[120]
1[121]
orpēs „(so) wie“ 43[122] 61[123]
orpēs et c e „als ob,
wie wenn“
orpēs t c e „als ob,
wie wenn“
orpēs zi „als ob,
wie wenn“
1[124]
1[125] 8[126]
1[127]
orpisi „wie“ 1[128]
Infinitiv 19[129] 15[130]
Partizip 66[131] 6[132]
Abstraktum 4[133] 3[134]
[1] Eznik IV, 386, e HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
ew i zowr ē aseln Markioni, et c e areann Yesoway emk c gink‘:
„und vergeblich ist Markions Reden, daß wir der Preis des Blutes Jesu sind“

[2] Eznik I, 3, c HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
yayt ē t c e aylk c n oč c ēakank c en ew oč c mštn¬enawork c .
„es ist klar, daß die anderen nicht aus sich seiend und nicht ewig sind“
[3] Eznik I, 2, b HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
ew zi ays ayspēs ē amenec c own yaytni ē
„und daß das so ist, ist für alle klar“
[4] Eznik I, 99, f HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
ew ē erbek c zi vasn mełac c isk linin ayspisi tan¬ank c
„und es geschieht manchmal, daß auch wegen der Sünden solche Plagen entstehen“
[5] Eznik I, 3, l HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
ew yoč c inč c daŸnal ew darjowc c anel č c ē patšač ziwr zbnakič c sn.
„und in das Nichts zurückzukehren und ihre Bewohner in das Nichts zu verwandeln, ist
nicht angemessen“
[6] Eznik I, 14, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
isk et c e ararč c i ayn gorc ē zbnowt c iwns aŸnel
„aber wenn es das Werk des Schöpfers ist, die Naturen zu schaffen“
[7] Eznik I, 3, d HS Konj.Aor.: NS et c e + Ind.Prs.
asasc c owk c , et c e zeraxtaworsn ew zbarerars mek c oč c hramayemk c anargel.
„wir würden sagen, daß wir nicht befehlen, die gütigen und wohltätigen (Geschöpfe) zu
verachten“
[8] Eznik III, 357 HS Konj.Aor.: NS o + Ind.Prs.
apa c c owc c c c owk c t c e ov Astowac ē
„dann werden wir zeigen, wer Gott ist“
[9] Eznik III, 353, j HS Ind.Impf.: NS or + Part.necess.
k c anzi mišt i mti nkareal ownēr zors aŸneloc c n ēr:
„denn immer hatte er sich im Geist vorgestellt, was er erschaffen würde“
[10] Eznik I, 66, b HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
ew manawand t c e ew gazank c isk, c c owc c anen t c e č c en owstek c ayl yerkrē
„und sogar die wilden Tiere zeigen selbst, daß sie von nichts anderem sind als von der
Erde“
[11] Eznik IV, 358 HS Konj.Prs.: NS t c e + Konj.Prs.
zi xndric c ē t c e ov ic c ē Astowac,
„damit er suche, wer Gott sei“
[12] Eznik II, 220, c HS Ind.Prs.: NS zi + Konj.Prs.
ew aynow, zi aŸawel patowakan c c owc c anic c ē zna yayt aŸnē:
„und dadurch macht er offenbar, daß er ihn mehr geehrt zeige“
[13] Eznik I, 133 HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
tesanes, zi zjkowns mecamecs covacins višaps koč c en girk c .
„siehst du, daß die Schrift die größten meergeborenen Fische Drachen nennt“
[14] Eznik IV, 358 HS Ind.Impf.: NS zinč c + Konj.Prs.
ew oč c gitēr zinč c xawsic c i,
„und er wußte nicht, was er sagen sollte“
[15] Eznik I, 4, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
zi zAstowac ararič c asel aynpisi irac c anpatšač ē
„denn Gott den Schöpfer solcher Dinge zu nennen, ist nicht gestattet“
[16] Eznik, I, 49 HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
na ew zmardoy yirawi, asemk c , krel patowhas Ænd oroc c gorcic c ē.
„aber auch vom Menschen sagen wir, daß er mit Recht Strafe erleidet für das, was er tut“
[17] Eznik I, 27 HS Konj. Prs.: NS Ptzp. II
et c e yałt c eal kaskacanawk c i mecagownē k c an zna asic c en,
„wenn sie sagen, daß er durch Zweifel von einem Größeren als er überwunden wurde“

[18] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
gtanē yanhnarin vtangs ekeal zhiwłn
„er findet die Materie in eine noch viel größere Gefahr gekommen“
[19] Eznik I, 79 HS Ind.Prs.: NS Abstraktum (Abl.)
owr astowacakan girk c ew araracoc c bnowt c iwnk c andadar vkayen zyarowt c enē
meŸeloc c :
„wo doch die göttlichen Schriften und die Natur der Geschöpfe andauernd Zeugnis
ablegen von der Auferstehung der Toten“
[20] Eznik I, 16 HS Ind. Aor. : NS owsti + Ind. Prs.
Astowac Æntreac c zbarin i mi t c er, ew zč c arn mrraxaŸn i miwsn kołmn, owsti ¬anay
mrraxaŸnn zystakn płtorel:
„Gott schied das Gute auf die eine Seite aus und das mit dem Bodensatz vermischte
Böse auf die andere Seite, wo das mit dem Bodensatz Vermischte das Reine zu trüben
versucht“
[21] Eznik, I, 48, c HS Ind.Aor.: NS Ænd + Infinitiv
na ew Ænd lineln isk satanayi yAstowcoy, gitac c et c e ansastel owmek c Astowcoy č c ar ē ew
oč c bari.
„auch der Satan erfuhr von Gott gleich beim Werden, daß jemandes Ungehorsam gegen
Gott böse ist und nicht gut“
[22] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS i + Infinitiv
ew ard yaŸnloy zazdmowns č c areac c n i tagnapi ew i tarakowsi kay:
„und jetzt, als sie das Gefühl des Bösen bekam, geriet sie in Angst und Zweifel“
[23] Eznik I, 78, a HS Ind.Prs.: NS ibrew + Ind.Prs.
ayl ibrew zays lsen t c šnamik c čšmartowt c eann, azgi azgi zinowk c vaŸin Ænddēm
stowgowt c eann:
„aber wenn die Feinde der Wahrheit das hören, dann rüsten sie sich mit verschiedenen
Waffen gegen die Wahrheit“
[24] Koriwn, 14 HS Konj.Impf.: NS ibrew + Ptzp. II
bazowm inč c npastowt c iwn c c owc c anēr awetaranagorc vardapetowt c eann, ibrew ordwoy
aŸ hayr hpatakowt ‘ iwn c c owc c eal
„er erwies der Arbeit der Evangelisierung so manche Unterstützung, als er die
Anhänglichkeit eines Sohnes an den Vater bewies“
[25] Eznik II, 164, b HS Ind. Impf.: NS minč c + Ind. Impf.
zi minč c č c ērn inč c č c ēr imik c t c agawor
„denn solange nichts war, war er über nichts König“
[26] Eznik II, 184, b HS Ind.Impf.: NS minč c + Ind.Impf.
zi ok c owrek c č c ēr minč c ink c nn miayn ēr:
„denn nirgends war jemand, während er selbst allein war“
[27] Eznik I, 109 HS Ind.Impf.: NS minč c deŸ + Ind.Prs.
na ew minč c deŸ tan¬in isk omank c i diwē ... č c arač c ar mahowamb satakēr:
„sogar während manche vom Dämon geplagt werden, würde er sie mit schrecklichem
Tode vernichten“
[28] Koriwn, 22 : NS HS Ind. Impf.: NS minč c deŸ + Ind. Impf.
i nmin lerin zkanonakan załōt c s aŸnēr, minč c deŸ ašakertk c n i Tiberakan covown nawēin:
„er verrichtete am gleichen Berg das vorgeschriebene Gebet, während die Jünger auf
dem Tiberischen See fuhren“
[29] Koriwn, 25 HS Ind.Impf.: NS minč c ew + Infinitiv
č c tayr k c own ač c ac c ... minč c ew hasanel i hangistn teaŸn:
„er gönnte seinen Augen keinen Schlaf, bis zu seinem Eingehen in die Ruhe des Herrn“
[30] Eznik II, 145, a HS Ind.Impf.: NS minč c č c ew + Ind.Impf.

minč c č c ew bnaw ēr inč c ... Zrowan omn anown ēr
„bevor irgend etwas war, war einer namens Zurvan“
[31] Eznik I, 34, b HS Ind.Impf.: NS minč c č c ew + Ind.Perf.
zi bnaw č c ēr amenewin inč c ararič c bawandak, minč c č c ew Astowcoy zmardn arareal ēr
„daß überhaupt kein Schöpfer da war, bevor Gott den Menschen erschaffen hatte“
[32] Eznik IV, 358 HSKonj.Aor.: NS minč c zi + Ind.Prs.
ew aras¬ir i nosa bžškowt c iwns mecamecs jri, minč c zi tesanic c ē zk c ez tērn araracoc c
„und verrichte an ihnen großartige Heilungen umsonst, bis daß dich der Herr der
Geschöpfe sieht“
[33] Eznik II, 204, b HS Ind. Impf.: NS nax + Ind. Aor.
oč c nax p c č c eac c Tērn yerkotasansn hogi, ew et išxanowt c iwn ewt c anasnic c n, oč c karein
hanel zdews:
„wenn der Herr nicht zuerst den Zwölfen den Geist eingehaucht und den Siebzig die
Gewalt gegeben hätte, hätten sie die Dämonen nicht austreiben können“
[34] Eznik I, 108, b HS Ind.Aor.: NS nax + Ind.Aor.
oč c karac c in mtanel et c e oč c nax i K c ristosē aŸin hraman:
„sie konnten nicht eindrigen, bevor sie nicht vorher von Christus die Erlaubnis erhielten“
[35] Eznik I, 26 HS Ind. Impf.: NS nax k c an + Infinitiv
zi nax k c an zÆntreln ew zgaln zvtangsn č c areac c n yapahovi ew yanhogowt c ean kayr
„denn vor dem Ausscheiden und bevor die Gefahr des Bösen kam, war sie in Sicherheit
und Sorglosigkeit“
[36] Eznik II, 246, c HS Ind.Aor.: NS yaŸa¬k c an + Infinitiv
Æntreac c zmez yaŸa¬k c an zlineln ašxarhi:
„er hat uns auserwählt vor der Entstehung der Welt“
[37] Eznik I, 81 HS Ptzp. II: NS yet + Infinitiv (Gen.)
zi yet yanc c aneloy mardoyn i¬eal anmarminn
„daß nach dem Sündenfall des Menschen der Unkörperliche herabstieg“
[38] Eznik I, 83 HS Ind. Perf.: NS yet + Infinitiv (Gen.)
ew et c e č c ēr ararč c in yet yanc c aneloy zpatowiranawn zmardn mahkanac c ow arareal
„wenn nun der Schöpfer den Menschen nach dem Übertreten des Gebots nicht sterblich
gemacht hätte“
[39] Eznik, I, 57 HS Ind.Prs.: NS yet + Abstraktum (Gen.)
ard yet aysr amenayni hawanowt c eanc c yamaŸeal znoyn i mē¬ beren.
„nach allen diesen Überführungen nun bringen sie beharrlich das Gleiche vor“
[40] Eznik I, 3, m HS Ind.Prs.: NS yoržam + Ind.Prs.
yoržam Ænd arewels Ænt c anan, č c ē inč c argel
„wenn er nach Osten geht, so hindert nichts“
[41] Eznik III, 353, f HS Ind.Impf.: NS yoržam + Ind.Impf.
i zowr karcēr ownel zčartarowt c iwnn, yoržam č c ein ork c i čartarowt c enē anti erewin:
„daß er die Kunst umsonst hat, wenn es nicht (solche) gäbe, die durch seine Kunst
hervorkamen“
[42] Eznik IV, 385, b HS Ind.Impf.: NS z- + Infinitiv (Akk.)
zanc c aneln zYesoway i nora ašxarhn ziard oč c ink c n zgayr
„als Jesus in seine Welt überging, warum erfuhr er (das) nicht selbst“
[43] Eznik I, 68, a HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
ew xaŸneal Ænd ayl ban¬ars bžškič c pēspēs c c awoc c lini:
„aber mit anderen Gemüsen vermischt wirkt es für verschiedene Schmerzen heilend“
[44] Eznik II, 263, b HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
ztin ew Æntrin ibrew zoski sowrb eleal i haloc c ac c :
„sie werden geläutert und ausgeschieden wie reines Gold, nachdem es aus dem

Schmelzofen hervorgegangen ist“
[45] Eznik IV, 409, c HS Imp.: NS apa et c e + Ind.Prs.
apa et c e tkarac c eal es hawatovk c ew xłčes, ban¬ar ewet c ker
„aber wenn du schwach bist im Glauben und Bedenken hast, so iß nur Gemüse“
[46] Eznik I, 67, b HS Ind.Prs.: NS bayc ‘ et ‘ e + Konj.Prs.
bayc c et c e zariwnn ok c Æmpic c ē sataki:
„aber wenn jemand Blut trinkt, so geht er zugrunde“
[47] Eznik II, 193 HS Ind.Impf.: NS bayc c t c e + Ind.Impf.
bayc c t c e Astowac ēr OrmÆzdn, yoč c nč c ē karōł ēr aŸnel zlowsaworsn
„wenn Ormizd aber Gott war, so war er imstande, aus dem Nichts die Lichtkörper zu
erschaffen“
[48] Eznik I, 60 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
zi šownn, ... et c e šown ok c koč c ē zna, Æmbostanay.
„denn der Ehebrecher wird ärgerlich, wenn ihn jemand einen Ehebrecher nennt“
[49] Eznik II, 183, c HS Ind.Prs.: NS et c e + Konj.Prs.
or meci całow aržani ē et c e ink c n hayr ic c ē
„der großen Spott verdient, wenn er selbst Vater wäre“
[50] Eznik IV, 415, f HS Ind.Prs.: NS et c e oč c + Ind.Prs.
isk et c e oč c owrek c gtanemk c asac c eal nora i norowms ..., yayt ē
„aber wenn wir nirgends im neuen (Testament) seinen Ausspruch finden, (so) ist ....
klar“
[51] Eznik, I, 44, d HS Ind.Impf.: NS et c e o c + Ind.Impf.
ew ard ziard erewēr Æntrowt c iwn gorcoc c n, et c e oč c ownēr mardn išxanowt c iwn
erkoc c ownc c
„und wie erschiene nun die Auswahl der Werke, wenn der Mensch nicht die Fähigkeit
für beides hätte“
[52] Eznik I, 4, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
zi t c e Astowac bareac c ararič c ē ..., owsti ē xawar,
„denn wenn Gott der Schöpfer der guten Dinge ist, woher kommt die Finsternis“
[53] Eznik I, 21, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Konj.Prs.
k c anzi zinč c mart c i ok c linel or ic c ē t c e ankerparan ic c ē:
„denn wie kann etwas werden, was es ist, wenn es gestaltlos wäre“
[54] Eznik I, 80 HS Ind.Impf.: NS t c e oč c + Ind.Impf.
t c e oč c mahkanac c ow isk ēr marmin, ziard ēr zi ... ankanēr Ænd mahowamb
„wenn der Körper nicht sterblich war, wie kam es, daß er dem Tod unterworfen
wurde“
[55] Eznik II, 259 HS Konj.Aor.: NS t c e oč c + Ind.Aor.
yor oč c išxec c in mtanel dewk c n tce oč c aŸin hraman i TeaŸnē:
„die in die Dämonen nicht einfahren konnten, wenn sie nicht den Befehl vom Herrn
erhalten hätten“
[56] Eznik I, 23, c HS Ind.Aor.: NS Ptzp. II
ardasik c n oč c noynpisi nmac c in ..., ayl i lawn darjeal lawk c ewet c erewesc c in:
„die Qualitäten sind nicht so geblieben, aber, wenn sie zum Guten verwandelt sind,
werden sie nur als gute erscheinen“
[57] Eznik III, 353, k HS Ind.Aor.: NS aŸ + Infinitiv (Gen.)
vasn aynorik aŸ yaytneloy zkamsn ew zxorhowrds ac yayt zararacs
„deshalb hat er, um den Willen und die Gedanken zu offenbaren, die Geschöpfe an den
Tag gebracht“
[58] Eznik II, 251, j HS Ind.Prs.: NS aŸ + Infinitiv (Gen.)
ew yogwoc c n hanel ... bnakan azdec c owt c iwn ē, aŸ amp c op c eloy zomn Ænd erkiwłiw

ararč c in, ew čanač c eloy ziwroy bnowt c eann tkarowt c iwn
„und das Seufzen ist ein natürlicher Einfluß, um einen zur Furcht des Schöpfers
hinzuziehen und um die Schwäche seiner Natur kennen zu lernen“
[59] Eznik II, 188, a HS Ind.Aor.: NS aŸ+ i + Infinitiv (Gen.)
ew aŸ i hastatown zbann aŸneloy arar siramarg
„und um sein Wort bestätigt zu machen, machte er den Pfau“
[60] Eznik I, 1, b HS Ind.Prs.: NS aŸ+ i + Infinitiv (Gen.)
pahē zlealsn ... aŸ+ i yaytneloy ziwroy zbarerarowt c eann handēs
„er erhält die Geschöpfe, um den Erweis seiner Güte zu offenbaren“
[61] Eznik III, 315, d HS Ind.Prs.: NS aŸ + i + Abstraktum
t c e tēr ē lowsaworac c n, ew lowsaworeloy ew xawarec c owc c aneloy, aŸ i kštambowt c iwn
arewapaštac c n ew lowsnapaštac c n
„daß er der Herr der Lichtkörper und des Erleuchtens und des Verfinsterns ist, zur
Widerlegung der Sonnen- und Mondanbeter“
[62] Koriwn, 2 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
ownimk c ew zkanonakan yaŸordeal ... grealsn, et c ē ... minč c ew c c aysōr žamanaki novin
sovorowt c eamb varin:
„wir besitzen auch die nachfolgenden Schriften, damit sie bis auf die heutige Zeit, wie
gewohnt, genauso behandelt werden“
[63] Eznik III, 317, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Konj.Aor.
ayl lowsaworac ‘ n aynč c ap c inč c ē ... t c e ełic c in i nšans ew i žamanaks ew yawowrs ew i
taris
„aber den Lichtkörpern ist (nur) soviel eigen, daß sie zu Zeichen und zu Zeiten und zu
Tagen und zu Jahren sein sollen“
[64] Koriwn, 8 HS Ptzp. II: NS vasn + Infinitiv (Gen.)
ew aynpēs bazowm ašxatowt c eanc c hambereal vasn iwroy azgin bareac c inč c ōčan
gtaneloy:
„und so hielt er geduldig die vielen Mühen aus, um ein wenig Gunst (und) Huld für sein
Volk zu gewinnen“
[65] Eznik , 100 HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Aor.
ayl zi mardkan owsowsc c ē, et c e ... oč c karen hanel zdews
„nur damit er die Menschen belehre, daß sie die Dämonen nicht austreiben können“
[66] Eznik II, 190, b HS Ind.Aor.: NS zi + Ind.Aor.
apa ... ararin zaregakn, zi lic c i noc c a datawor
„darauf machten sie die Sonne, damit sie ihnen ein Richter würde“
[67] Eznik, I, 56, b HS Konj.Prs.: NS Infinitiv
yoržam mrc c el Ænd bansarkowin martnč c ic c i vałvałaki korcani
„dann wird er, wenn er antritt, um gegen den Widersacher zu kämpfen, gleich
vernichtet“
[68] Eznik I, 114, c HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
hzawrk c en zawrowt c eamb aŸnel zkams nora.
„sie sind stark an Kraft, um seinen Willen zu tun“
[69] Eznik IV, 407, i HS Ind.Aor.: NS Abstraktum (Akk.)
zor Astowac arar i mxit c arowt c iwn hawatac c eloc c
„die Gott zum Trost der Gläubigen gemacht hat“
[70] Eznik, I, 48, c HS Ind.Aor.: NS et c e + Ind.Impf.
k c anzi oč c et c e anmit inč c ok c ełew na yAstowcoy et c e č c gitēr
„denn er wurde von Gott nicht etwa als unvernünftig erschaffen, so daß er (das) nicht
wußte“
[71] Eznik III, 312, c HS Vb. in Ellipse: NS minč c ew + Ind.Prs.
ew nok c a aysč c ap c žmertealk c minč c ew zamenayn mardkan ač c s kamin ownel

„sie sind aber so unverschämt, daß sie sogar die Augen aller Menschen zuhalten wollen“
[72] Eznik IV, 425 HS Ind.Prs.: NS minč c zi + Ind.Prs.
zi AŸak c eal aynč c ap c stowgē zyarowt c iwn marmnoy, minč c zi ew bazowm awrinaks i mē¬
berē:
„denn der Apostel stellt die Auferstehung des Leibes dermaßen fest, daß er sogar viele
Beispiele vorbringt“
[73] Eznik I, 12, c HS Verb in Ellipse: NS t c e + Ind.Impf.
na ew bažaneli ews t c e i nma ibrew i tełwo¬ ēr:
„und er selbst (ist) auch teilbar, so daß er in ihr wie in einem Ort war“
[74] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
Yesow aynč c ap c aŸ Astowacs owni zawrinac c n Astowac, zi znora asac c ealsn hastatē
yawetarani.
„Jesus hält den Gott der Gesetze so sehr für Gott, daß er das von ihm Gesagte im
Evangelium bestätigt“
[75] Eznik II, 256, c HS Konj.Prs.: NS Infinitiv (Gen.)
cowlac c owc c anic c ē xndreloy yAstowcoy zawgnakanowt c iwns. zor ew Tērn isk yayt arar
„er mache ihn träge, so daß er von Gott Hilfe suche“
[76] Eznik IV, 414 HS Ind.Prs.: NS aŸ+ Infinitiv
zi aŸ č c žowžaloy c c ankowt c eann, arkanen miwsangam znosa Ænd apašxarowt c eamb:
„denn weil sie der Begierlichkeit nicht widerstehen, unterwerfen sie dieselben wieder
einer Buße“
[77] Eznik I, 144, c HS Ptzp. II: NS aŸ i + Infinitiv
ew Parsic c k c ēšin gtič c k c , aŸ i tarakowseloy ... vripealk c i šmartowt c enēn
„und die Erfinder der Religion der Perser waren wegen des Zweifels darüber von der
Wahrheit abgeirrt“
[78] Eznik I, 96 HS Vb. in Ellipse: NS aŸ i + Infinitiv
noynpēs ew poŸnkowt c iwnk c aŸ i č c kaloy i sahmans amowsnowt c eann
„so gibt es auch die Ehebrüche, weil man nicht in den Grenzen der Ehe bleibt“
[79] Eznik, I, 47, c HS Ind.Aor.: NS aŸ i + Subst. (Abl.)
aŸ i č c goyē kat c in yayn yawžareac c
„wegen des Fehlens von Milch, ließ er sich dazu verleiten“
[80] Eznik, I, 56, c HS Ind.Prs.: NS aŸ i + Abstraktum (Abl.)
ew korcani aŸ i lawowt c eanc c n c c ankowtcean meroy i partowt c iwn matneal
„und er wird vernichtet, wegen unserem Verlangen nach dem Guten zur Überwindung
gebracht“
[81] Eznik II, 226 HS Ind.Prs.: NS aynow zi + Ind.Prs.
k c anzi oč c giten et c e ic c en ew t c e č c ic c en, aynow zi č c en mtawork c ew banawork c :
„denn sie wissen nicht, ob sie sind oder nicht sind, weil sie nicht verständig und
vernünftig sind“
[82] Eznik II, 258, d HS Ind.Prs.: NS et c e + Ptzp. II
oč c et c e lowsnoy vnaseal aynpisik c koč c in
„sie werden nicht etwa so genannt, weil der Mond ihnen schadet“
[83] Eznik IV, 411 HS Ind.Prs.: NS et c e + Konj.Prs.
mer owxtawork c n oč c vasn aynorik hražaren i kerakroc c et c e zkerakowrsn piłcs
hamaric c in
„unsre Gottgeweihten enthalten sich nicht deshalb der Speisen, weil sie die Speisen für
unrein halten“
[84] Eznik II, 175 HS Ind.Aor.: NS i + Infinitiv (Abl.)
ew et c e ... i yerkowanaloy anti yłac c aw Arhmnn
„und wenn, Ahriman wegen des Zweifelns daran empfangen wurde“

[85] Eznik I, 94 HS Ind.Prs.: NS i + Infinitiv (Abl.)
ew en c c awk c or oč c vasn mełac c en ... ayl i č c kšŸeloy xaŸnowacoc c n:
„es gibt auch Schmerzen, die nicht wegen der Sünden sind ... sondern wegen des
Nichtabwägens der Vermischungen“
[86] Eznik, I, 51, c HS Ind.Aor.: NS Abstraktum (Abl.)
ew i t c šnamowt c enē Ænd mardoyn ... ełew bansarkow:
„und wegen der Feindseligkeit gegen den Menschen wurde er ein Einflüsterer“
[87] Eznik I, 15, b HS Ind. Prs.: NS k c anzi + Ind. Prs.
nok c a k c anzi amenewin yoč c nč c ē karen inč c aŸnel, k c arink c n ... oč c ews. k c arink c kočin, ayl
kam k c ałak c k c kam tačark c .
„weil sie nicht aus dem gänzlichen Nichts etwas machen können, heißen die Steine ...
nicht mehr Steine, sondern Städte oder Tempel“
[88] Eznik I, 3, a HS Ind.Prs.: NS k c anzi + Ind.Prs.
inkcn očc šarži ew oč c p c op c oxi, k c anzi ēakan ē ew anšaržakan ē
„er wird selbst nicht bewegt und nicht verändert, weil er aus sich seiend ist und
unbeweglich“
[89] Koriwn, 22 HS Ind.Impf.: NS manawand + Ptzp. II
ew aynpēs vštakeac c tkarowt c ean zanjnns tayin, manawand oroc c hayec c eal i
mxit c arowt c iwn aŸak c elakan banic c n
„und so lieferten sie sich der elendiglichen Entbehrung aus, zumal da sie zum Trost des
Apostelwortes gedachten“
[90] Eznik II, 227, d HS Ind.Prs.: NS manawand zi + Ind.Prs.
ew yayt ē ... manawand isk zi tesanemk c zmecatowns ałk c atac c eals
„und es ist klar ... zumal da wir sehen, daß Reiche arm werden“
[91] Eznik, I, 50, a HS Ind.Prs.: NS orovhetew + Ind.Prs.
orovhetew, ..., č c areac c ararič c zAstowac č c kamik c asel, ... ew yirawi kren patižs
„weil ihr Gott nicht als Schöpfer des Bösen bezeichnen wollt, erleiden sie mit Recht
Strafe“
[92] Eznik II, 195, b HS Ind.Impf.: NS orovhetew + Ind.Prs.
č c ēr awrēn t c erahawat linel ... orovhetew miangam amowsnaworac c ew
mahkanac c owac c azg ē tohm astowacoc c n noc c a:
„es wäre nicht erlaubt zu zweifeln, weil nun einmal das Geschlecht ihrer Götter eine Art
von Eheschließenden und Sterblichen ist“
[93] Eznik I, 5 HS Konj.Aor.: NS orp c ēs t c e + č c ik c (Ind.Prs.)
ew kēsk c hražarec c in bnaw i xndreloy, orpēs t c e amenewin aynm xndroy č c ik c spaŸowac.
„und andere verzichteten ganz auf die Nachforschung, weil ja diese Forschung gar kein
Ende hätte“
[94] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
ew nok c a molin t c e hakaŸak owsowc c anē noc c a Yesown
„und sie sind wütend, weil Jesus sie das Entgegengesetzte lehrt“
[95] Eznik IV, 413 HS Ind.Prs.: NS vasn + Infinitiv
ayl vasn aŸawel sireloy zAstowac, i barwok c araracoc c Astowcoy hražaren.
„aber wegen übergroßer Liebe Gottes enthalten sie sich von den guten Geschöpfen
Gottes“
[96] Eznik III, 357 HS Ind.Prs.: NS vasn + Infinitiv
zoroy zkamsn sirem vasn zAstowacn xndreloy
„seinen Willen liebe ich wegen des Suchens nach Gott“
[97] Eznik I, 97 HS Ind.Prs.: NS vasn + Abstraktum
ew diwaharowt c iwnk c vasn hpartowt c ean mardkan linin:
„und die Besessenheit entsteht wegen des Hochmuts der Menschen“

[98] Eznik I, 114, b HS Ind.Prs.: NS vasn + Abstraktum
hogis koč c ē znosa vasn aragowt c eann
„sie [sc. die Schrift] nennt sie Geister wegen der Schnelligkeit“
[99] Eznik, I, 47, a HS Ind.Aor.: NS vasn + Ind.Aor.
satanay č c ar zstownganel mardoyn Astowcoy imac c aw, vasn oroy zmardn yayn
yawžarec c oyc c
„Satan sah den Ungehorsam des Menschen gegen Gott als böse an, weshalb er den
Menschen dazu antrieb“
[100] Eznik I, 79 HS Ind.Prs.: NS vasn zi + Ind.Prs.
zi et c e ayžm vasn zi antewakan en marmink c yayn saks meŸanin
„denn wenn jetzt die Körper deshalb sterben, weil sie nicht dauernd sind“
[101] Eznik III, 326 HS Ind.Impf.: NS vasn zi + Ind.Impf.
k c anzi oč c išxēr xawsel, ew oč c ayl ok c vasn zi oč c lsēr zimastowt c iwnn:
„denn er durfte nicht sprechen, noch ein anderer, weil er die Weisheit nicht hörte“
[102] Eznik III, 299, f HS Ind.Prs.: NS yałags + Infinitiv
vasn oroy Mirovk c in koč‘in yałags barbaŸoyn bažaneloy:
„deshalb werden sie alle Merops genannt wegen der Spaltung der Sprachen“
[103] Eznik, I, 48, b HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
zi aŸanc c kamac c n Astowcoy gorcin irk c inč c linin č c ar:
„weil es ohne den Willen Gottes geschieht, wird es böse“
[104] Eznik II, 151 HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
orov yayt ē ... zi nok c a kerparanołk c en
„dadurch ist es klar, weil jene heuchlerisch sind“
[105] Eznik I, 18, d HS Ind.Prs.: NS Infinitiv (Abl.)
noynpēs ew č c aragorcn i č c arn gorceloy aŸnow zanown č c arowt c eann
„ebenso erhält auch der Übeltäter von dem Übeltun den Namen des Bösen“
[106] Eznik, I, 43, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv (Abl.)
vasn oroy govemk c znosa yałags zsahmans hramanac c n paheloy
„deshalb loben wir sie nicht wegen der Einhaltung der Grenzen des Befehles“
[107] Eznik, I, 44, a HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
bayc c mardoy aŸeal anjnišxanowt c iwn, owm kami caŸayanay:
„aber der Mensch, da er Selbständigkeit erhalten hat, dient, wem er will“
[108] Koriwn, 6 HS Ind.Impf.: NS Ptzp. II
Sahak, zor patrastakan gtanēr nmin p c owt c oy hawaneal:
„Sahak, den er bereit fand, da er seine Sorge teilte“
[109] Eznik I, 119, c HS Ind.Prs.: NS Abstraktum (Instr.)
ayl c c rtowt c eambn azdi marmnoy marmnawor ē.
„aber weil es sich durch die Kälte dem Körper fühlbar macht, ist es körperlich“
[110] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS Abstraktum (Abl.)
miti i č c aris yiwrmē anjnišxanowt c enē
„er neigt zum Bösen hin aus seiner Selbständigkeit“
[111] Eznik I, 2, b HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
aregakn t c e bari ē, ew aŸanc c awdoy xaŸnowacoy ayrič c ew c c amak c ec c owc c ič c ē.
„obwohl die Sonne gut ist, so ist sie doch ohne Beimischung von Luft versengend und
austrocknend“
[112] Eznik II, 223 HS Ind.Prs.: NS t c epēt + Ind.Prs.
or t c epēt yamragnac c k c en, sakayn ačelovn erewin t c e gnayownk c en:
„die, obwohl sie nur langsam wandeln, dennoch durch das Wachstum zeigen, daß sie
wandelnd sind“
[113] Koriwn, 1 HS Ind.Perf.: NS t c epēt + Ind.Impf.
owsti ew im masnawor ašakertowt c ean vičak aŸeal, t c epēt ew ēi krseragoyn

„folglich ist mir auch das Glück einer besonderen Jüngerschaft zuteil geworden,
obgleich ich der Jüngste war“
[114] Eznik I, 60 HS Ind.Prs.: NS t c epēt ew + Ind.Prs.
t c epēt ew zgorc č c aragorcowt c ean gorcen zanown č c aragorcowt c eann yanjn oč c kamin
aŸnowl:
„obwohl sie das Werk der bösen Tat tun, wollen sie den Namen der Missetat doch nicht
auf sich nehmen“
[115] Eznik II, 263, b HS Ind.Prs.: NS t c epēt ew + Ind.Prs.
gorc barwok c gorcē Astowac. t c epēt ew č c arn oč c aynpisi mtawk c matč c i p c orjel
„Gott wirkt ein gutes Werk, obwohl der Böse nicht mit solchen Absichten zu versuchen,
sich nähert“
[116] Eznik III, 293, a HS Ind.Aor.: NS Ptzp. II
zi haseal i veray imastowt c eann č c canean imastowt c eambn zararič c n:
„denn obwohl sie die Weisheit erfaßt haben, haben sie durch die Weisheit doch nicht
den Schöpfer erkannt“
[117] Eznik, I, 45, a HS Ind.Impf.: NS ibr oč c et c e + Ind.Impf.
ibr oč c et c e č c ar inč c aŸaŸi kayr ... ayl ayn ewet c aŸaŸi kayr kam ansal Astowcoy kam
č c ansal
„nicht als ob etwas Böses vorhanden war, sondern nur das war vorhanden, entweder
Gott zu gehorchen oder nicht zu gehorchen“
[118] Eznik II, 186, a HS Ind.Aor.: NS ibr oč c et c e + Ind.Impf.
ew zbarsmownsn et c c na aŸnel vasn iwr yašt, ibr oč c et c e yOrmzdi kam i yazeln ēr
zawrowt c iwnn
„er gab ihm die Barsomzweige, um für ihn Opfer zu verrichten, als ob nicht in Ormizd
oder im Opfern die Kraft wäre“
[119] Eznik III, 308 HS Konj.Aor.: NS ibrew + Konj.Prs.
ibrew zšŸnč c ann šr¬ic c in, ew znosa mert c yaytnesc c en
„wie ein Kreisel drehen sie sich und machen jene bald sichtbar“
[120] Eznik I, 81 HS Ptzp. II: NS ibrew + Ind.Impf.
zi yet yanc c aneloy mardoyn i¬eal anmarminn ibrew zmarmnawor ok c otnajayn aŸnēr i
draxtin
„daß nach dem Sündenfall des Menschen der Unkörperliche herabstieg und so wie ein
Körperlicher im Paradies den Klang von Fußtritten hervorbrachte“
[121] Eznik III, 296, d HS Ind.Aor.: NS ibrew t c e + Konj.Prs.
ew ibrew t c e šownč c amenayni ic c ē ... marmin nma zamenayn inč c or ē edin
„wie wenn er die Seele des All wäre, (so) definierten sie ihm als Körper alles, was ist“
[122] Eznik I, 18, d HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs.
orpēs browtn ... oč c ink c n anawt c lini, ayl gorcič c ē anawt c oc c n
„wie der Töpfer nicht selbst Gefäß wird, sondern der Hersteller der Gefäße ist“
[123] Eznik II, 268, h HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs.
ayl k c anzi Ænd noyn šawiłs gnan, orpēs ew tesanemk c isk ew zlowsin ew zastełs i noyn
šawiłs, yayt ē
„aber weil sie auf denselben Wegen wandeln, wie wir auch den Mond und die Sterne auf
denselben Wegen sehen, so ist es klar“
[124] Eznik III, 353, e HS Ind.Prs.: NS orpēs et c e + Konj.Prs.
orpēs ok c et c e čartarowt c iwn irac c inč c gitic c ē ... ew ardeambk c zčartarowt c iwnn
č c c c owc c anic c ē
„wie wenn jemand die Kunst gewisser Dinge weiß, aber in Wirklichkeit die Kunst nicht
zeigt“
[125] Eznik I, 61 HS Ind.Prs.: NS orpēs t c e + Konj.Prs.
ew orpēs t c e barwoy inč c xrat tayc c ē hrapowreal arkanē Ænd vnasiwk c zanmełn.

„und wie wenn er zum Guten einen Rat gäbe, bringt er den Schuldlosen verlockend
zum Schädlichen“
[126] Eznik II, 219, a HS Ind.Prs.: NS orpēs t c e + Konj.Prs.
darjeal baxtaworowt c eanc c ew č c owaŸowt c eanc c zastełsn dnen patčaŸs. orpēs t c e
astełatownk c inč c ic c en
„außerdem nehmen sie als Ursachen der Glücksfälle und der Unglücksfälle die Sterne
an, als ob es Sternbilder gäbe“
[127] Eznik I, 114, b HS Ind.Prs.: NS orpēs zi + Konj.Prs.
hogis koč c ē znosa vasn aragowt c eann, orpēs zi asic c ē t c e k c an zhołms t c et c ewk c en
„sie [sc. die Schrift] nennt sie Geister wegen der Schnelligkeit, wie wenn sie sagen
würde, daß sie schneller sind als die Winde“
[128] Eznik II, 211, c HS Ind.Impf.: NS orpisi + Ind.Aor.
or zbnowt‘iwnn noyngownak orpisi ełewn pahēr:
„der seine Natur so bewahrte, wie sie geworden war“
[129] Eznik I, 140, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv (Instr.)
orpēs or basiliskosn koč c i azg inč c awjic c hayelov miayn satakē zmard kam zanasown.
„wie eine Art Schlange, die Basilisk genannt wird, den Menschen oder da Tier tötet,
allein durch Blicken“
[130] Eznik I, 3, l HS Ind.Prs.: NS Infinitiv (Instr.)
ew yayt aŸnē erkir šarželovn
„das zeigt die Erde durch Erbeben“
[131] Eznik II, 202, b HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
ew nok c awk c c c acowc c eal znstowc c anē zmits mer.
„und indem er durch sie demütigt erniedrigt er unseren Sinn“
[132] Eznik I, 3, f HS Ind.Prs.: NS Ptzp. II
ew Ænd žamanaks i xawar daŸnay ... yayt arareal
„und von Zeit zu Zeit wendet sie sich zur Finsternis zurück indem sie (das)
offensichtlich macht“
[133] Eznik I, 61 HS Konj.Prs.: NS Abstraktum (Instr.)
na ew kełcaworn kełcaworeal, or mełmexanawk c Ænkerin kamic c i vnas aŸnel
„und auch der Heuchler, der sich verstellt und der durch Verstellung dem Nächsten
Schaden zufügen will“
[134] Eznik I, 82 HS Ind.Impf.: NS Abstraktum (Instr.)
ew kamēr ownkndrowt c eamb patowiranin zna anmah pahel
„der durch den Gehorsam gegen das Gebot unsterblich erhalten wollte“
(4.) Modusgebrauch und consecutio temporum
4.1. Modus- und Tempusgebrauch bei Subjektsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Ind.Perf. Ptzp. II Konj.Prs. Konj.Aor. Ellipse
Ind.Prs.
et c e 19 t c e 1 t c e 1 t c e 1
t c e 1 et c e 3
t c e 43
zi 3
Ind.Impf.
zi 28*
et c e 4 et c e 1
t c e 15 t c e 2
t c e 1 t c e 1 t c e 1 t c e 1

zi 7 zi 7
Ind.Aor.
Ind.Perf.
Konj.Prs.
et c e 5
t c e 5
zi 5
et c e 4
t c e 1
zi 2
t c e 14*
zi 3
t c e 1 t c e 1 t c e 1 et c e 1
t c e 1 t c e 1
t c e 1 t c e 1
Konj.Aor. zi 2
Konj.Perf. zi 1 et c e 1
Ptzp. II zi 1 zi 1 et c e 1
Part. necc. t c e 2
Infinitiv
Ellipse
*Inkl. č c ik c .
zi 1
83
et c e 1
t c e 1
59 1 11 2
4.2. Modus- und Tempusgebrauch bei Objektsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs.
Ind.Prs. Ind.Impf Ind.Aor. Ind.Perf. Imp.
et c e 10 et c e 5 et c e 4 et c e 1
t c e 31* t c e 5 t c e 5
t c e 2
zi 12
zi 1
Ind.Impf.
et c e 2 t c e 1 t c e 2
t c e 6 zi 1 zi 1
et c e 2
Ind.Aor.
et c e 5 t c e 1 et c e 1
t c e 1
t c e 11*
zi 1 t c e 9
zi 5

Ind.Perf.
et c e 1
t c e 1
zi 1
t c e 1 t c e 1
Konj.Prs.
et c e 2 et c e 1 et c e 1
t c e 4 t c e 4 t c e 2
zi 2 zi 1 zi 1
zi 1
Konj.Aor. zi 3 t c e 2
Ptzp. II
zi 1
3
Part. necc. t c e 4
et c e 2 et c e 2 et c e 1
t c e 1
t c e 1 t c e 1
or 1
Infinitiv 106 67 59 11 1
Abstraktum 1
Ellipse t c e 1 t c e 1
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs.
Konj.Prs. Konj.Aor. Ptzp. II Infinitiv Ellipse
et c e 1 et c e 2 t c e 3 et c e 1
t c e 6 t c e 5 t c e 6
zi 1
zi 1
o,ov 1
zi 1
Ind.Impf.
et c e 2 et c e 1 t c e 1 t c e 1
t c e 4 t c e 2
o,ov 1
zinč c 1 zi 1
Ind.Aor. t c e 4
zi 1 t c e 1
t c e 2 zi 1
zi 1
Ind.Perf. t c e 1 t c e 2

Konj.Prs. t c e 4
Konj.Perf. et c e 1
Ptzp. II 1
et c e 2
t c e 3
zi 1
t c e 3
Part. necc.
et c e 1
t c e 2
Infinitiv 36 9 4 1
*Inkl. č c ik c .
4.3. Modus- und Tempusgebrauch bei Temporalsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Ind.Perf. Imp.
Ind.Prs.
ibrew 4
minč c ew 3
yoržam 14
minč c dēŸ 1 yoržam 1
Ind.Impf. yoržam 1
ibrew 4 ibrew 1
minč c 3 minč c 1
minč c dēŸ 2 minč c dēŸ 3
minč c dēŸ 1
minč c č c ew 2
yoržam 1
minč c ew 1
yoržam 10
Ind.Aor. ibrew 1
ibrew 2 ibrew 10
minč c 1 nax 3
minč c ew 1
yoržam 5
Ind.Perf.
nax 1
yoržam 2
minč c č c ew 2 minč c dēŸ 1
minč c ew 1 minč c č c ew 5
minč c č c ew 3

Konj.Prs.
Konj.Aor.
minč c dēŸ 2
minč c ew 1
yoržam 33
minč c ew 1
yoržam 4
yoržam 1 yoržam 1 yoržam 1
yoržam 1
Konj.Perf. yoržam 3
Ptzp. II 36
ibrew 4 minč c č c ew 1
2
yoržam 3
28
71
Infinitiv
minč c ew 2 minč c dēŸ 1 minč c ew 1 yet 1
yet 1 minč c ew 1 yaŸa¬k c an 1
i 1
i 8
nax k c an 2 yet 5
yet 2 i 1
z- 1 Ænd 1
Abstraktum yet 2
Ellipse minč c ew 1 minč c ew 1
HS/ÜS →
NS ↓
Konj.Prs. Konj.Aor Infinitiv Ptzp. II Part. necc.
Ind.Prs. minč c zi 1
minč c dēŸ 2
yoržam 1
Konj.Prs. yoržam 12 yoržam 7
minč c dēŸ 1
yoržam 1
Konj.Aor. yoržam 1
yoržam 3
Ptzp. II
yoržam 1
14
minč c ew 1
3 1 2
Infinitiv minč c ew 1
minč c ew 2
yet 2
4.4. Modus- und Tempusgebrauch bei Kausalsätzen

HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Ind.Perf. Imp.
Ind.Prs.
t c e 1 k c anzi 5* k c anzi 1
k c anzi 36 orovhetew 1 aynow zi 1
zi 2
orovhetew 1
zi 2 zi 3
manawand zi 3
vasn zi 7
aynow zi 3
zi 26*
Ind.Impf.
k c anzi 2 k c anzi 4 k c anzi 2
vasn zi 1 manawand zi 1 aynow zi 1
aynow zi 1
t c e 1
vasn zi 2
zi 3
zi 4 zi 8
Ind.Aor.
manawand zi 1 zi 4 k c anzi 1
orpēs t c e 1 vasn oroy 1
aynow zi 4 aynow zi 4
zi 15
zi 8
Ind.Perf. k c anzi 5
Konj.Prs.
et c e 3
orovhetew 1
aynow zi 1 manawand
zi
1
vasn zi 1
zi 1
Konj.Aor. k c anzi 1 zi 2
Ptzp. II
et c e 1 manawand 1 k c anzi 1
Infinitiv
4 3 4
yałags 1 aŸ 1 aŸ i 1
aŸ 1 i 1 i 4
vasn 3
aŸ i 1
vasn 5 vasn 12
i 2

vasn 13
2
Abstraktum
aŸ i 1 aŸ i 1 aŸ i 1
vasn 12 i 1
4
vasn 4
3
HS/ÜS →
NS ↓
Konj.Prs. Konj.Aor. Infinitiv Ptzp. II Ellipse
Ind.Prs.
t c e 1 k c anzi 2 k c anzi 1
k c anzi 3
vasn zi 2
orovhetew 1 zi 1
Ind.Aor.
aynow zi 1
zi 2
orpēs t c e 1
vasn zi 1 orovhetew 2
zi 1 zi 1
k c anzi 2 zi 2
Ind.Perf. zi 1
Konj.Prs. vasn zi 1
Ptzp. II 1
Infinitiv
i 1 aŸ 1 aŸ i 1 aŸ i 1 aŸ i 1
vasn 5 vasn 2
vasn 3
Abstraktum vasn 5
*Inkl. č c ik c .
4.5. Modus- und Tempusgebrauch bei Konditionalsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Ind.Perf. Imp.
Ind.Prs.
et c e 16
et c e 2 et c e 1
et c e 1
t c e 2
t c e 2
t c e 8
et c e oč c 2
t c e oč c 1

Ind.Impf.
et c e 6
bayc c t c e 1
et c e 7
et c e 55
t c e 3 t c e 20
t c e 2
et c e oč c 2
et c e oč c 5
t c e oč 3
Ind.Aor. et c e 7
bayc c t c e 1 bayc c t c e 1
et c e 5 et c e 2
et c e oč c 1 t c e 1
Ind.Perf. et c e 2
et c e 16
t c e 9
et c e 1
Konj.Prs.
bayc c et c e 1
et c e 5 et c e 2
t c e 1
t c e 2 et c e oč c 1
et c e 42*
t c e 13
et c e oč c 6
t c e oč c 1
Ptzp. II
et c e 1
1
2
Ellipse
et c e 1
t c e oč c 1 et c e oč c 1
et c e 2
et c e oč c 1
*Inkl. č c ik c .
HS/ÜS →
NS ↓
Konj.Prs. Konj.Aor. Ellipse
Ind.Prs.
et c e 17
t c e oč c 1
t c e oč c 1
Ind.Impf. et c e 2 et c e 1
Ind.Aor. et c e 4 t c e oč c 1
Konj.Prs.
et c e 4 et c e 13
t c e 5
t c e 4
et c e oč c 1
t c e 2

Konj.Aor.
et c e 1
t c e 1
et c e 2
Konj.Perf. et c e 1
Ptzp. II 1
Ellipse
et c e 1
et c e oč c 1
4.6. Modus- und Tempusgebrauch bei Konzessivsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Ind.Perf. Konj.Aor.
Ind.Prs.
t c e 1
t c epēt 2
t c epēt ew 8
t c epēt ew 1 t c epēt ew 1
Ind.Impf. t c epēt ew 5 t c epēt ew 4 t c epēt ew 1 t c epēt 1
Ind.Aor. t c epēt ew 3 t c epēt ew 1 t c epēt ew 2
Ind.Perf. t c epēt ew 1
Konj.Prs.
t c epēt 1
t c epēt ew 1
t c epēt 1
Konj.Aor. t c epēt ew 2
Ptzp. II 1 1
Ellipse t c epēt ew 1
4.7. Modus- und Tempusgebrauch bei Finalsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Ind.Perf. Imp.
Ind.Prs. et c e 2
Ind.Impf. zi 1 zi 1
Ind.Aor. zi 3 zi 1
Konj.Prs. zi 19 zi 6 zi 11 zi 1
Konj.Aor.
et c e 1
t c e 1
zi 18
zi 2 zi 14 zi 1 zi 1

Infinitiv
aŸ 1 aŸ i 2 aŸ 1 aŸ i 3
aŸ i 9 12
aŸ i 5
10
15
33
Abstraktum aŸ i 1 1
HS/ÜS →
NS ↓
Konj.Prs. Konj.Aor. Konj.Perf. Infinitiv Ptzp. II Ellipse
Ind.Prs. zi 1
Ind.Impf. zi 1
Konj.Prs. zi 1 zi 3 zi 2 zi 2 zi 4
Konj.Aor. zi 2 zi 1 zi 3
Infinitiv
aŸ i 2 5 1
aŸ i 1
1
9
vasn 1
7
4.8. Modus- und Tempusgebrauch bei Konsekutivsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs.
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Ind.Perf.
minč c zi 1
zi 2
Ind.Impf. zi 1 et c e 1
Ind.Aor.
t c e 1
zi 1
zi 3
Konj.Prs.
et c e 2 et c e 3
t c e 3*
t c e 2
minč c zi 1
Infinitiv 1 1
minč c ew 1
1
HS/ÜS →
NS ↓
Konj.Prs. Konj.Aor. Infinitiv Ptzp. II Ellipse
Ind.Prs. minč c ew 1

Ind.Impf. t c e 1
Konj.Aor. zi 1
Infinitiv 1 1 minč c ew 4
Inkl. č c ik c .
4.9. Modus- und Tempusgebrauch bei Modalsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Ind.Perf. Imp. Part. necc.
Ind.Prs.
orpēs 30 orpēs 6 orpēs 9
orpēs 3 orpēs 1
orpēs t c e 1
orpēs t c e 1
Ind.Impf.
orpēs 1 ibr oč c et c e 1 ibr oč c et c e 1
ibr oč c et c e 1 orpēs 1
orpēs t c e 1
Ind.Aor. orpēs 10
Ind.Perf. orpēs 1
orpēs 5
orpisi 1
orpēs 3 orpēs 2
Konj.Prs.
Konj.Aor.
ibr oč c et c e 2
orpēs et c e 1
orpēs t c e 3
orpēs zi 1
orpēs 3
orpēs t c e 1
orpēs t c e 1 ibrew t c e 1
Konj.Perf. orpēs 1
Ptzp. II
orpēs 1
33
15 10 1 1
Infinitiv 15 8 5 1
Abstraktum 5 1
Ellipse orpēs 7
ibrew 1 ibrew 2
orpēs 1 orpēs 1
orpēs 3 orpēs 1
HS/ÜS →
NS ↓
Konj.Prs. Konj.Aor. Konj.Perf. Infinitiv Ptzp. II Ellipse
Ind.Prs. orpēs 1 orpēs 2 orpēs 6

Ind.Impf. ibrew 1 orpēs 1
Ind.Aor. orpēs 1 orpēs 1
Konj.Prs. orpēs 1 ibrew 1
Konj.Perf. orpēs t c e 1
Infinitiv 3 1 1 orpēs 1
Ptzp. II 5 5 2 1
Abstraktum 1
Ellipse ibrew 1 ibrew 1
4.10. Modus- und Tempusgebrauch bei Explikativsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Prs. Ind.Impf. Ind.Aor. Konj.Prs. Infinitiv Ellipse
Ind.Prs.
Ind.Aor.
t c e 1
zi 1
et c e 1
t c e 2
t c e 1 t c e 1 t c e 1 t c e 1 t c e 1
Ind.Perf. et c e 1
Konj.Prs.
et c e 1 orpēs zi 1
t c e 1 et c e 1
Infinitiv 6 5 2 1
Ellipse t c e 1
4.11. Modus- und Tempusgebrauch bei Lokalsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
Ind.Aor. Konj.Prs. Infinitiv
Ind.Prs. owsti 1 owsti 1
Konj.Prs. owsti 1
(5.) Korrelate und ähnliches
5.1. Korrelate bei Subjektsätzen
HS/ÜS →
ays, ayd, ayn „das“
NS ↓
et c e „daß“ 1[1]

t c e „daß“ 2[2]
zi „daß“ 5[3]
[1] Eznik I, 75, c HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
darjeal ew ayn ews sowt ē, ... et c e i vaxčani yałt c ē nma barin.
‘ferner ist auch das falsch, daß am Ende der Gute über ihn siegt'
[2] Eznik III, 357 HS Ind.Prs.: NS t c e +Ind.Impf.
ays ē t c e mišt ēr Astowac, ew araracs inč c oč c ownēr:
‘es ist das, daß Gott immer war und keine Geschöpfe hatte'
[3] Eznik II, 160, c HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Impf.
ew ayn en zarmank c zi minn i hazarameay yaštn aŸneloy haziw linēr,
‘und das ist das Wunderliche, daß der eine kaum nach tausendjährigem Opferverrichten
entstand'
5.2. Korrelate bei Temporalsätzen
HS/ÜS →
yaynžam „dann“ apa „dann“ apak c ēn „dann“ azgi azgi „dann“
NS ↓
ibrew „als, wenn“ 2[1] 1[2]
yoržam „wenn“ 7[3] 2[4] 1[5]
yet + Inf. „(nach)dem“ 2[6]
Partizip 7[7]
[1] Eznik IV, 377, c HS Ind.Prs.: NS ibrew + Ind.Prs.
ew ibrew vtangin, apa i girs apawinin:
„wenn sie sich aber in Gefahr sehen, dann nehmen sie ihre Zuflucht zur Schrift“
[2] Eznik I, 78, a HS Ind.Prs.: NS ibrew + Ind.Prs.
ayl ibrew zays lsen t c šnamik c čšmartowt c eann, azgi azgi zinowk c vaŸin Ænddēm
stowgowt c eann:
„aber wenn die Feinde der Wahrheit das hören, dann rüsten sie sich mit verschiedenen
Waffen gegen die Wahrheit“
[3] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS yoržam + Ind.Prs.
ew yoržam gay i č c ap c hasaki mardoy, yaynžam miti i č c aris yiwrmē anjnišxanowt c enē:
„wenn er aber das Maß des Menschenalters erreicht, da neigt er zum Bösen hin aus
seiner Selbständigkeit“
[4] Eznik I, 30 HS Ind.Prs.: NS yoržam + Ind.Impf.
apa ēr žamanak yoržam hiwłn isk č c ēr i mio¬
„dann gab es eine Zeit, als die Materie nicht vorhanden war“
[5] Koriwn, 22 HS Ind.Prs.: NS yoržam + Konj.Prs.
isk ard yoržam lsic c emk c ... apak c ēn aŸnē ew owsowc c anē
‘wenn wir nun aber (das) hören, dann wirkt und lehrt er'
[6] Koriwn, 16 HS Ptzp. II: NS yet + Infinitiv
ew apa yet Pasek c in katareloy c c owc c eal kaysern zpitoyic c n zhangamans
„und hinterher, nach dem Abschluß des Osterfestes, setzte er dem Kaiser die

Einzelheiten der (armenischen) Belange auseinander“
[7] Eznik IV, 358 HS Ind.Impf.: NS Ptzp. II
apa yołok c s ankeal ałač c ēr zna
„dann, nachdem er auf das Bitten verfallen war, flehte er ihn an“
5.3. Korrelate bei Kausalsätzen
HS/ÜS →
vasn oroy „deshalb“ vasn aynorik „deshalb“ yayn saks „deshalb“
NS ↓
et c e „weil“ 2[1]
k c anzi „weil“ 3[2] 1[3]
vasn + Inf. „wegen“ 1[4]
vasn zi „weil“ 3[5]
yałags + Inf. „wegen“ 1[6]
zi „weil“ 2[7]
[1] Eznik IV, 411 HS Ind.Prs.: NS et c e + Konj.Prs.
mer owxtawork c n oč c vasn aynorik hražaren i kerakroc c et c e zkerakowrsn piłcs
hamaric c in
„unsre Gottgeweihten enthalten sich nicht deshalb der Speisen, weil sie die Speisen für
unrein halten“
[2] Eznik I, 3, b HS Ind.Prs.: NS k c anzi + Ind.Prs.
mek c , asen, k c anzi č c emk c bawakan merjenal yamenec c ownc c patčaŸn ... vasn aynorik
aylovk c n xonarhagownawk c nma paštawn matowc c anemk c
„weil wir, sagen sie, nicht imstande sind, uns der Ursache des Alls zu nähern, deshalb
bringen wir ihm durch andere, die niedriger sind, Anbetung dar“
[3] Eznik I, 120 HS Ind.Prs.: NS k c anzi + Ind.Prs.
ew ard k c anzi anmarmink c en hreštakk c ew dewk c , yayn saks ew cnowndk c oč c gon noc c a
„weil nun die Engel und Dämonen unkörperlich sind, gibt es deshalb bei ihnen auch
keine Geburten“
[4] Eznik II, 248, b HS Ind.Prs.: NS vasn + Infinitiv
vasn aynorik zkisoc c n aŸak c inowt c iwn vasn zayls barwok c naxanj yordoreloy andstin
yorovaynē k c arozē
„deshalb verkündet er die Tugend der einen, um die andern zu gutem Eifer zu
ermuntern, von Anfang an im Mutterleib“
[5] Eznik I, 79 HS Ind.Prs.: NS vasn zi + Ind.Prs.
zi et c e ayžm vasn zi antewakan en marmink c yayn saks meŸanin
„denn wenn jetzt die Körper deshalb sterben, weil sie nicht dauernd sind“
[6] Eznik III, 299, f HS Ind.Prs.: NS yałags + Infinitiv
vasn oroy Mirovk c in koč c in yałags barbaŸoyn bažaneloy:
‘deshalb werden sie alle Merops genannt wegen der Spaltung der Sprachen'
[7] Eznik, I, 48, c HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
ew vasn aynorik yirawi tan¬ē zna Astowac, zi gitē zbarin, ew oč c aŸnē
„und deshalb peinigt ihn Gott mit Recht, weil er weiß das Gute weiß und es nicht tut“

5.4. Korrelate bei Konditionalsätzen
HS/ÜS →
apa „dann“ apak c ēn „dann“ noynpēs „so“
NS ↓
et c e „wenn“ 46[1] 2[2]
t c e „wenn“ 7[3] 4[4] 1[5]
[1] Eznik I, 27 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Aor.
apa et c e i č c kareloy Astowcoy baŸnal zč c arisn et c oł noynpisis, aynow tkarowt c iwn acen
zAstowcov
„wenn aber Gott bei seinem Unvermögen, das Böse zu beseitigen, es so ließ, dann
schreiben sie damit Gott eine Schwäche zu“
[2] Eznik IV, 409, a HS Konj.Prs.: NS et c e + Konj.Prs.
et c e jkambn gayt c akłic c i ełbayrn, apak c ēn ew zayn č c ic c ē part owtel.
„wenn sich der Bruder wegen eines Fischs ärgert, dann darf man diesen auch nicht
essen“
[3] Eznik I, 100 HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
t c e satanay, ..., zsatanay hanē, apa owremn bažaneal ē yanjnē iwrmē.
„wenn der Satan den Satan austreibt, dann ist er folglich in sich selbst geteilt“
[4] Eznik II, 174 HS Ind.Impf.: NS t c e + Ind.Impf.
ayl t c e ew baxt ews ēr ... Zrowann, apak c ēn owrowk c baxt ēr
„aber wenn Zurvan das Glück war, dann war er doch jemandes Glück“
[5] Eznik II, 198 HS Vb. in Ellipse: NS t c e + Konj.Prs.
ayl t c e Arhmnn č c ar karcic c i noc c a ... noynpēs ew satanayn anown oč c bnowt c ean inč c
anown
„aber wenn Ahriman ihnen böse vorkommt, so ist auch der Name Satan nicht ein Name
von Natur“
5.5. Korrelate bei Konzessivsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
ayl „doch“
sakayn „doch“
t c epēt „obwohl“ 1[1]
t c epēt ew „obwohl“ 8[2] 3[3]
[1] Eznik II, 223 HS Ind.Prs.: NS t c epēt + Ind.Prs.
or t c epēt yamragnac c k c en, sakayn ačelovn erewin t c e gnayownk c en:
„die, obwohl sie nur langsam wandeln, dennoch durch das Wachstum zeigen, daß sie
wandelnd sind“
[2] Eznik I, 116, c HS Ind.Prs.: NS t c epēt ew + Ind.Prs.
zor t c epēt ew i mer lezow ays č c ar asemk c ... ayl gitemk c et c e aysn hołm ē
„obwohl wir ihn auch in unserer Sprache bösen Geist nennen, wissen wir doch, daß der
Geist Wind ist“
[3] Eznik III, 316, b HS Ind.Impf.: NS t c epēt ew +Ind.Impf.

zi t c e i¬aneloy inč c hnar goyr, t c epēt ew zi¬aneln ok c oč c tesanēr, sakayn zhambaŸnaln
amenek c ean tesanein:
„denn wenn es (ihm) möglich wäre herabzusteigen, obwohl auch das Herabsteigen
niemand sehen würde, so würden doch alle das Emporsteigen sehen“
5.6. Korrelate bei Finalsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
vasn aynorik „deshalb“
yayn saks „deshalb“
aŸ + Inf. „damit“ 1[1]
zi „damit“ 3[2] 1[3]
[1] Eznik III, 353, k HS Ind.Aor.: NS aŸ + Infinitiv (Gen.)
vasn aynorik aŸ yaytneloy zkamsn ew zxorhowrds ac yayt zararacs
„deshalb hat er, um den Willen und die Gedanken zu offenbaren, die Geschöpfe an den
Tag gebracht“
[2] Eznik II, 171, g HS Ind.Impf.: NS zi + Konj.Prs.
ew vasn aynorik zbarsmownsn yOrmÆzd tayr, zi nok c awk c yašt arareal veragownin
ankaskac linic c i
„und deshalb gab er die Barsomzweige dem Ormizd, damit er mit ihnen dem Höheren
Opfer verrichtend, frei von Zweifel werde“
[3] Eznik I, 99, c HS Ind.Prs.: NS zi + Konj.Aor./Konj.Prs.
ew ayn yayn saks lini zi mi ardarn yardarowt c enēn cowlasc c i, ew mi meławorn mišt i
mełsn kayc c ē
„und dies geschieht deshalb, damit der Gerechte nicht lässig werde in der Gerechtigkeit
und der Sünder nicht immer in seinen Sünden verbleibe“
5.7. Korrelate bei Konsekutivsätzen
HS/ÜS →
aysč c ap „so“ aynč c ap „so“ aynpēs „so“
NS ↓
minč c ew „so daß“ 1[1] 3[2]
minč c zi „so daß“ 2[3]
zi „so daß“ 1[4] 2[5]
Infinitiv 1[6]
[1] Eznik III, 312, c HS Vb. in Ellipse: NS minč c ew + Ind.Prs.
ew nok c a aysč c ap c žmertealk c minč c ew zamenayn mardkan ač c s kamin ownel
„sie sind aber so unverschämt, daß sie sogar die Augen aller Menschen zuhalten wollen“
[2] Eznik IV, 432, i HS Ptzp. II: NS minč c ew + Infinitiv
ew aynč c ap c yandgneal, minč c ew kananc c hramayē mkrtowt c iwn tal.
„und so verwegen ist er, daß er den Frauen befiehlt, die Taufe zu spenden“
[3] Eznik IV, 425 HS Ind.Prs.: NS minč c zi + Ind.Prs.

zi AŸak c eal aynč c ap c stowgē zyarowt c iwn marmnoy, minč c zi ew bazowm awrinaks i mē¬
berē:
„denn der Apostel stellt die Auferstehung des Leibes dermaßen fest, daß er sogar viele
Beispiele vorbringt“
[4] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.
Yesow aynč c ap c aŸ Astowacs owni zawrinac c n Astowac, zi znora asac c ealsn hastatē
yawetarani.
„Jesus hält den Gott der Gesetze so sehr für Gott, daß er das von ihm Gesagte im
Evangelium bestätigt“
[5] Eznik III, 353, g HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Aor.
ayl na aynpēs barerar ē zi oč c miayn zaŸneln šnorheac c noc c a
„aber er ist so wohltätig, daß er ihnen nicht nur die Erschaffung geschenkt hat“
[6] Koriwn, 14 HS Infinitiv (Instr.): NS Infinitiv
ew aynč c ap c p c oyt c i veray ownelov ew dayekabar snowc c anel ew xratel
„dabei kümmerte er sich so sehr um sie, daß er sie wie eine Amme heranzog und
zurechtwies“
5.8. Korrelate bei Modalsätzen
HS/ÜS →
aynpēs „so“ ayspēs „so“ noynpēs „so“ noynpisi „so“
NS ↓
orpēs „(so) wie“ 3[1] 2[2] 14[3] 2[4]
[1] Eznik IV, 358 HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs.
ew aynpēs kargē zašxarhē ew zararacoc c , orpēs awrēnk c n asen:
„und so erzählt er in Bezug auf die Welt und die Geschöpfe, wie es die Gesetze sagen“
[2] Eznik I, 41, a HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs.
ew ayspēs kazmacoy irac c inč c ew mitk c gorcołin gorcen zč c arn, orpēs ew erkat c mert c i
baris pašti, ew mert c i č c ar.
„und so tut bei der Beschaffenheit der Dinge der Sinn des Täters das Böse, so wie auch
Eisen bald zum Guten dient und bald zum Bösen“
[3] Eznik I, 127, a HS Vb. in Ellipse: NS orpēs + Ind.Prs.
ew orpēs oč c gon cnowndk c diwac c , noynpēs ew oč c mah:
„und wie es keine Geburten der Dämonen gibt, so auch keinen Tod“
[4] Eznik I, 23, c HS Ind.Aor. orpēs + Ind.Impf.
ardasik c n oč c noynpisi nmac c in orpēs ew einn
„die Qualitäten sind (also) nicht so geblieben, wie sie waren“
(6.) Relativsätze
6.1. Stellung der Relativsätze
Vordersatzstellung
Nachsatzstellung
or „der“ 96 104
o „der“ 1
6.2. Arten der Relativsätze

verallg. restr. appos.
Bezugswort voran 23[1] 102[2]
Bezugswort nach 1[3]
ohne Bezugswort 3[4] 62[5]
Bezugswort in Relativsatz
hineingezogen
Bezugswort im Verb des
HS ausgedrückt
1[6] 3[7]
2[8]
[1] Eznik I, 126, c HS Ind.Aor.: NS or + Ind.Prs.
miowmn ewet c mart c ełew or ararič c n ē bnowt c ean marmnoy
‘es wurde nur dem einen möglich, der der Schöpfer der Natur des Körpers ist'
[2] Eznik IV, 363 HS Ind.Prs.: NS or + Ind.Prs.
ard AŸak c eloy or ančaŸ zbansn hamari part ē ansal
‘soll man nun dem Apostel gehorchen, der die Worte für unaussprechlich hält'
[3] Eznik II, 145, k HS Konj.Aor.: NS o + Konj.Aor.
o ok c yerkowc c ordwoc c n imoc c yaŸa¬ aŸ is hasc c ē, zna t c agawor araric c :
‘wer von meinen zwei Söhnen zuerst zu mir kommen wird, den werde ich zum König
machen'
[4] Eznik II, 243, a HS Ind.Prs.: NS or + Ind. Prs.
et c e orowm kamik c Æncayec c owc c anēk c zanjins jer i hnazandowt c iwn,
‘wem ihr wollt, dem bringt ihr euch selbst zum Gehorsam dar'
[5] Eznik I, 114, c HS Ind.Perf.: NS or + Ind.Prs.
k c anzi or marmnawor ē i č c oric c hiwt c ic c yawdeal ē.
‘denn was körperlich ist, ist aus den vier Materien zusammengesetzt'
[6] Eznik II, 249 HS Konj.Aor.: NS or + Konj.Prs.
zi yor kołmn ew kamic c i karoł ic c ē daŸnal.
‘daß sie, auf welche Seite sie auch wolle, sich wenden könne'
[7] Eznik III, 310, c HS Konj.Prs.: NS or + Ind.Prs.
and or i ver yerkins xawarn lini, owsti ic c ē.
‘aber woher kommt die Finsternis, die hoch oben am Himmel entsteht'
[8] Eznik II, 273, b HS Konj.Prs.: NS or + Ind.Prs.
t c e i covē elanic c ē, or oč c i covē anti elanē,
‘daß sie [sc. die Sonne] aus dem Meer hervorgeht, die nicht aus dem Meer hervorgeht'
(7.) Etymologische Bestimmung der Konjunktionen
Konjunktion Stamm Kasus Genus Numerus Partikel Literatur
aŸ „zu, nach, *pŸh 2 (-) Schmitt 1981 2 , S. 181,
Klingenschmitt 1982 3 , S. 165
2
Rüdiger Schmitt, Grammatik des Klassisch-Armenischen mit sprachvergleichenden
Erläuterungen, Innsbruck 1981.
3
Gert Klingenschmitt, Das altarmenische Verbum, Wiesbaden 1982.

ei“
bayc c „aber“
(e)t c e „daß;
wenn; weil“
*to- Lok. m./n. Sg. *e- und
*-r(?)
Klingenschmitt 1982, S. 99
Ænd „mit“ *sem- *-d h e Klingenschmitt 1982, S. 179
i „in“ *en Klingenschmitt 1982, S. 126
ibr „wie“ *b h ere *en- Zeilfelder 1996 4 , S. 194f.
ibrew „wie,
wenn, als“
*b h ere *en- und
*-epi
k c anzi „weil“ *k Å o- Nom.-Akk. n. Sg. *-g h oHk
Å id
Zeilfelder 1996, S. 194f
Klingenschmitt 1982, S. 169
und S. 138, Zeilfelder 1996,
S. 194
manawand < iran. Olsen 1999 5 , S. 893
minč c „bis“ *mo- Nom.-Akk. n. Sg. *-k Å id Klingenschmitt 1982, S. 182
Klingenschmitt 1982, S. 182
orovhetew *k Å o- Instr. m./n. Sg. -hetew
(Instr.)
orpēs „wie“ *k Å o- *-pēs <
iran.
owsti „wo(her)“ *k Å u- Olsen 1999, S. 620
t c epēt „obwohl“ s. t c e -pēt <
iran.
Meillet 1913 6 , S. 38
Schmitt 1981, S. 196
Meillet 1913, S. 141, Olsen
1999, S. 905
vasn < iran. Schmitt 1981, S. 172
yałags „wegen“ ? i- (< Olsen 1999, S. 958
*en)
yaŸaj „bevor“
minč c deŸ „bis“ s. minč c *-derH
minč c ew „bis“ *mo- Nom.-Akk. n. Sg. *-k Å idepi
nax < iran. Olsen 1999, S. 896
*paraÄ-
Äo-
*en- Klingenschmitt 1982, S.
165f., Zeilfelder 1996, S. 178
yet *pedo- Lok. m. Sg. *en- Clackson 1994 7 , S. 158f.
yoržam *k Å o- + Akk. Sg. i- (< Meillet 1962 8 , S. 10
4
Susanne Zeilfelder, Zur Syntax des Komparativs im Altarmenischen, HS 109, 1996, S. 175-
198.
5
Birgit A. Olsen, The Noun in Biblical Armenian. Origin and Word-Formation – with special
emphasis on the Indo-European heritage, Berlin/New York 1999.
6
Antoine Meillet, Altarmenisches Elemetarbuch, Heidelberg.
7
James Clackson, The linguistic Relationship between Armenian and Greek, Oxford.
8
Antoine Meillet, Etudes de linguistique et de philologie arméniennes I, Recherches sur la
syntaxe comparée de l’arménien, Lisboa 1962.

žam
„Zeit“<
iran.
z- „bis“ *g h oH Klingenschmitt 1982, S. 138
zi „daß, weil, *k Å id Nom.-Akk. n. Sg. *g h oH- Klingenschmitt 1982, S. 126
damit, so daß“
zinč c „was“ *k Å i- Nom.-Akk. n. Sg. *g h oHund
*-k Å id
Klingenschmitt 1982, S. 182
*en)
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Lehrstuhl für Indogermanistik
Herrn Dr. Joachim Matzinger
Zwätzengasse 12
07743 Jena
Mail: j.matzinger@gmx.de
Web: http://ulblin01.thulb.uni-jena.de/indogermanistik/
© 2004