Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...

5.4. Korrelate bei Konditionalsätzen
HS/ÜS →
apa „dann“ apak c ēn „dann“ noynpēs „so“
NS ↓
et c e „wenn“ 46[1] 2[2]
t c e „wenn“ 7[3] 4[4] 1[5]
[1] Eznik I, 27 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Aor.
apa et c e i č c kareloy Astowcoy baŸnal zč c arisn et c oł noynpisis, aynow tkarowt c iwn acen
zAstowcov
„wenn aber Gott bei seinem Unvermögen, das Böse zu beseitigen, es so ließ, dann
schreiben sie damit Gott eine Schwäche zu“
[2] Eznik IV, 409, a HS Konj.Prs.: NS et c e + Konj.Prs.
et c e jkambn gayt c akłic c i ełbayrn, apak c ēn ew zayn č c ic c ē part owtel.
„wenn sich der Bruder wegen eines Fischs ärgert, dann darf man diesen auch nicht
essen“
[3] Eznik I, 100 HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
t c e satanay, ..., zsatanay hanē, apa owremn bažaneal ē yanjnē iwrmē.
„wenn der Satan den Satan austreibt, dann ist er folglich in sich selbst geteilt“
[4] Eznik II, 174 HS Ind.Impf.: NS t c e + Ind.Impf.
ayl t c e ew baxt ews ēr ... Zrowann, apak c ēn owrowk c baxt ēr
„aber wenn Zurvan das Glück war, dann war er doch jemandes Glück“
[5] Eznik II, 198 HS Vb. in Ellipse: NS t c e + Konj.Prs.
ayl t c e Arhmnn č c ar karcic c i noc c a ... noynpēs ew satanayn anown oč c bnowt c ean inč c
anown
„aber wenn Ahriman ihnen böse vorkommt, so ist auch der Name Satan nicht ein Name
von Natur“
5.5. Korrelate bei Konzessivsätzen
HS/ÜS →
NS ↓
ayl „doch“
sakayn „doch“
t c epēt „obwohl“ 1[1]
t c epēt ew „obwohl“ 8[2] 3[3]
[1] Eznik II, 223 HS Ind.Prs.: NS t c epēt + Ind.Prs.
or t c epēt yamragnac c k c en, sakayn ačelovn erewin t c e gnayownk c en:
„die, obwohl sie nur langsam wandeln, dennoch durch das Wachstum zeigen, daß sie
wandelnd sind“
[2] Eznik I, 116, c HS Ind.Prs.: NS t c epēt ew + Ind.Prs.
zor t c epēt ew i mer lezow ays č c ar asemk c ... ayl gitemk c et c e aysn hołm ē
„obwohl wir ihn auch in unserer Sprache bösen Geist nennen, wissen wir doch, daß der
Geist Wind ist“
[3] Eznik III, 316, b HS Ind.Impf.: NS t c epēt ew +Ind.Impf.