Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...

„wenn sie sich in Gefahr sehen, dann nehmen sie ihre Zuflucht zur Schrift.“
[6] Eznik IV, 358 HS Ind.Prs.: NS ibrew + Ind.Aor.
ew ibrew edin zawrēnsn i mi¬i, asē c c na Yesow....
„und nachdem sie die Gesetze vorgelegt hatten, sprach Jesus zu ihm...“
[7] Eznik II, 164, b HS Ind.Impf.: NS minč c + Ind.Impf.
zi minč c č c ērn inč c č c ēr imik c t c agawor
„denn solange nichts war, war er über nichts König“
[8] Eznik II, 219, b HS Part. necc.: NS minč c deŸ + Konj.Prs.
minč c deŸ aŸewcn ... yastełatann ic c ē ... t c agawor lineloc c ē.
„während der Löwe in dem Sternbild ist, wird er König werden.“
[9] Eznik I, 4, b HS Ind.Prs.: NS minč c ew + Ind.Prs.
... oč c dadarē minč c ew yagec c owc c anē zc c asowmnn.
„er läßt nicht nach, bis er den Zorn befriedigt.“
[10] Eznik II, 145, a HS Ind.Impf.: NS minč c č c ew + Ind.Impf.
minč c č c ew bnaw ēr inč c ... Zrowan omn anown ēr.
„bevor irgend etwas war, war einer namens Zurvan.“
[11] Eznik IV, 358 HS Konj.Aor.: NS minč c zi + Ind.Prs.
ew aras¬ir i nosa bžškowt c iwns mecamecs jri, minč c zi tesanic c ē zk c ez Tērn araracoc c
„und verrichte an ihnen großartige Heilungen umsonst, bis dich der Herr der Geschöpfe
sieht.“
[12] Eznik II, 204, b HS Ind.Impf.: Ns nax + Ind.Aor.
oč c nax p c č c eac c Tērn yerkotasansn hogi, ew et išxanowt c iwn ewt c anasnic c n, oč c karein
hanel zdews.
„wenn der Herr nicht zuerst den Zwölfen den Geist eingehaucht und den Siebzig die
Gewalt gegeben hätte, hätten sie die Dämonen nicht austreiben können.“
[13] Eznik I, 26 HS Ind.Impf.: NS nax k c an + Infinitiv
zi nax k c an zpatkeranaln ew linel kendani, anmasn ēr i č c areac c .
„bevor er geformt und lebendig wird, ist er unbeteiligt am Bösen.“
[14] Eznik III, 357 HS Konj. Aor.: NS o + Ind.Prs.
apa c c owc c c c owk c t c e ov Astowac ē
„dann werden wir zeigen, wer Gott ist“
[15] Eznik III, 353, j HS Ind.Impf.: NS or + Part. necess.
k c anzi mišt i mit nkareal ownēr zors aŸneloc c n ēr:
„denn immer hatte er sich im Geist vorgestellt, was er erschaffen würde“
[16] Eznik II, 214 HS Konj.Prs.: NS owsti + Konj.Prs.
nax partimk c gitel t c e zinč c hramank c n ic c en, ew owsti ban hramanac c n Ænd ašxarh
taraceal ic c ē.
„zuerst müssen wir wissen, was das Verhängnis ist, und woher das Wort Verhängnis in
der Welt verbreitet worden ist.“
[17] Eznik I, 6 HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
orov yayt ē, t c e erkowc c anararac c i miasin č c e mart c linel
„demnach ist klar, daß es zwei Unerschaffenen nicht möglich ist, zusammen zu
existieren.“
[18] Eznik I, 108, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
ayl mek c asemk c , t c e mtaneloy i mard č c owni išxanowt c iwn
„aber wir sagen, daß er nicht die Macht hat, in den Menschen einzudringen.“
[19] Eznik III, 357 HS Konj. Aor.: NS t c e + Ind.Prs.
apa c c owc c c c owk c t c e ov Astowac ē
„dann werden wir zeigen, wer Gott ist“