Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...
Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...
Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
[89] Eznik, I, 47, a HS Konj.Prs.: NS Ptzp. II<br />
ew t c ak c owc c eal zt c šnamowt c iwnn gałt kamic c i vnasel<br />
„und indem man die Feindschaft verbirgt, will man ihm heimlich schaden“<br />
[90] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS Abstraktum (Abl.)<br />
miti i č c aris yiwrmē anjnišxanowt c enē<br />
„er neigt zum Bösen hin aus seiner Selbständigkeit“<br />
[91] Eznik IV, 407, i HS Ind.Aor.: NS Abstraktum (Akk.)<br />
zor Astowac arar i mxit c arowt c iwn hawatac c eloc c<br />
„die Gott zum Trost der Gläubigen gemacht hat“<br />
[92] Eznik II, 158, d HS Ind.Prs.: NS Abstraktum (Instr.)<br />
ew apa mayreni ew k c owrakan aŸakanawk c zararac lowsaworac c n mowcanē:<br />
„und dann führt er durch mütterliche und schwesterliche Entehrung die Erschaffung der<br />
Lichtkörper ein“<br />
(2.) Matrixverben und davon abhängige Konkurrenten<br />
2.1. Matrixverben bei Objektsätzen<br />
Konkurrent →<br />
Summe (e)t c e „daß“ zi „daß“ Infinitiv<br />
Matrixverb ↓<br />
Verba dicendi/declarandi 156 109[1] 11[2] 36[3]<br />
Verben der sinnlichen Wahrnehmung 27 16[4] 11[5]<br />
Verben der geistigen Wahrnehmung 9 7[6] 2[7]<br />
Verben des Denkens, Meinens,<br />
Glaubens<br />
71 53[8] 5[9] 13[10]<br />
Verba Voluntatis 46 3[11] 4[12] 39[13]<br />
Verben der Willenseinwirkung 1 1[14]<br />
Die Tabelle zeigt, daß das gewählte armenische Korpus nach den Verba dicendi/declarandi<br />
überwiegend die Konstruktion mit dem AcI aufweist. Die Verben der sinnlichen und geistigen<br />
Wahrnehmung werden ausschließlich konjunktional konstruiert. Verben des Denkens,<br />
Meinens, Glaubens zeigen in der Hauptsache die konjunktionale Konstruktion. Nach den<br />
Verba voluntatis hingegen findet sich zumeist der Infinitiv.<br />
[1] Eznik I, 3, d HS Konj.Aor.: NS et c e + Ind.Prs.<br />
asasc c owk c , et c e zeraxtaworsn ew zbarerars mek c oč c hramayemk c anargel.<br />
„wir würden sagen, daß wir nicht befehlen, die gütigen und wohltätigen (Geschöpfe) zu<br />
verachten“<br />
[2] Eznik II, 187, e HS Ind.Impf.: NS zi + Ind.Aor.<br />
ew patowēr tayr zi mi ok c zxorhowrdn i ver hanc c ē:<br />
„und er gab den Befehl, daß keiner den Gedanken offenbare“<br />
[3] Eznik I, 4, b HS Ind.Prs.: NS Infinitiv<br />
zi zAstowac ararič c asel aynpisi irac c anpatšač ē,<br />
„denn Gott den Schöpfer solcher Dinge zu nennen, ist nicht gestattet“<br />
[4] Eznik I, 59 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
Change language