Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl fÃ¼r Indogermanistik - Friedrich ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

zi AŸak c eal aynč c ap c stowgē zyarowt c iwn marmnoy, minč c zi ew bazowm awrinaks i mē¬ berē: „denn der Apostel stellt die Auferstehung des Leibes dermaßen fest, daß er sogar viele Beispiele vorbringt“ [4] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs. Yesow aynč c ap c aŸ Astowacs owni zawrinac c n Astowac, zi znora asac c ealsn hastatē yawetarani. „Jesus hält den Gott der Gesetze so sehr für Gott, daß er das von ihm Gesagte im Evangelium bestätigt“ [5] Eznik III, 353, g HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Aor. ayl na aynpēs barerar ē zi oč c miayn zaŸneln šnorheac c noc c a „aber er ist so wohltätig, daß er ihnen nicht nur die Erschaffung geschenkt hat“ [6] Koriwn, 14 HS Infinitiv (Instr.): NS Infinitiv ew aynč c ap c p c oyt c i veray ownelov ew dayekabar snowc c anel ew xratel „dabei kümmerte er sich so sehr um sie, daß er sie wie eine Amme heranzog und zurechtwies“ 5.8. Korrelate bei Modalsätzen HS/ÜS → aynpēs „so“ ayspēs „so“ noynpēs „so“ noynpisi „so“ NS ↓ orpēs „(so) wie“ 3[1] 2[2] 14[3] 2[4] [1] Eznik IV, 358 HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs. ew aynpēs kargē zašxarhē ew zararacoc c , orpēs awrēnk c n asen: „und so erzählt er in Bezug auf die Welt und die Geschöpfe, wie es die Gesetze sagen“ [2] Eznik I, 41, a HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs. ew ayspēs kazmacoy irac c inč c ew mitk c gorcołin gorcen zč c arn, orpēs ew erkat c mert c i baris pašti, ew mert c i č c ar. „und so tut bei der Beschaffenheit der Dinge der Sinn des Täters das Böse, so wie auch Eisen bald zum Guten dient und bald zum Bösen“ [3] Eznik I, 127, a HS Vb. in Ellipse: NS orpēs + Ind.Prs. ew orpēs oč c gon cnowndk c diwac c , noynpēs ew oč c mah: „und wie es keine Geburten der Dämonen gibt, so auch keinen Tod“ [4] Eznik I, 23, c HS Ind.Aor. orpēs + Ind.Impf. ardasik c n oč c noynpisi nmac c in orpēs ew einn „die Qualitäten sind (also) nicht so geblieben, wie sie waren“ (6.) Relativsätze 6.1. Stellung der Relativsätze Vordersatzstellung Nachsatzstellung or „der“ 96 104 o „der“ 1 6.2. Arten der Relativsätze
verallg. restr. appos. Bezugswort voran 23[1] 102[2] Bezugswort nach 1[3] ohne Bezugswort 3[4] 62[5] Bezugswort in Relativsatz hineingezogen Bezugswort im Verb des HS ausgedrückt 1[6] 3[7] 2[8] [1] Eznik I, 126, c HS Ind.Aor.: NS or + Ind.Prs. miowmn ewet c mart c ełew or ararič c n ē bnowt c ean marmnoy ‘es wurde nur dem einen möglich, der der Schöpfer der Natur des Körpers ist' [2] Eznik IV, 363 HS Ind.Prs.: NS or + Ind.Prs. ard AŸak c eloy or ančaŸ zbansn hamari part ē ansal ‘soll man nun dem Apostel gehorchen, der die Worte für unaussprechlich hält' [3] Eznik II, 145, k HS Konj.Aor.: NS o + Konj.Aor. o ok c yerkowc c ordwoc c n imoc c yaŸa¬ aŸ is hasc c ē, zna t c agawor araric c : ‘wer von meinen zwei Söhnen zuerst zu mir kommen wird, den werde ich zum König machen' [4] Eznik II, 243, a HS Ind.Prs.: NS or + Ind. Prs. et c e orowm kamik c Æncayec c owc c anēk c zanjins jer i hnazandowt c iwn, ‘wem ihr wollt, dem bringt ihr euch selbst zum Gehorsam dar' [5] Eznik I, 114, c HS Ind.Perf.: NS or + Ind.Prs. k c anzi or marmnawor ē i č c oric c hiwt c ic c yawdeal ē. ‘denn was körperlich ist, ist aus den vier Materien zusammengesetzt' [6] Eznik II, 249 HS Konj.Aor.: NS or + Konj.Prs. zi yor kołmn ew kamic c i karoł ic c ē daŸnal. ‘daß sie, auf welche Seite sie auch wolle, sich wenden könne' [7] Eznik III, 310, c HS Konj.Prs.: NS or + Ind.Prs. and or i ver yerkins xawarn lini, owsti ic c ē. ‘aber woher kommt die Finsternis, die hoch oben am Himmel entsteht' [8] Eznik II, 273, b HS Konj.Prs.: NS or + Ind.Prs. t c e i covē elanic c ē, or oč c i covē anti elanē, ‘daß sie [sc. die Sonne] aus dem Meer hervorgeht, die nicht aus dem Meer hervorgeht' (7.) Etymologische Bestimmung der Konjunktionen Konjunktion Stamm Kasus Genus Numerus Partikel Literatur aŸ „zu, nach, *pŸh 2 (-) Schmitt 1981 2 , S. 181, Klingenschmitt 1982 3 , S. 165 2 Rüdiger Schmitt, Grammatik des Klassisch-<strong>Armenisch</strong>en mit sprachvergleichenden Erläuterungen, Innsbruck 1981. 3 Gert Klingenschmitt, Das altarmenische Verbum, Wiesbaden 1982.
Seite 1 und 2: Konkurrenzsyntax I: Auswertung Alta
Seite 3 und 4: owsti „wo“ 3[16] t c e „daß
Seite 5 und 6: minč c zi „bis; so daß“ 2[57]
Seite 7 und 8: „wenn sie sich in Gefahr sehen, d
Seite 9 und 10: [35] Eznik III, 353, k HS Ind.Aor.:
Seite 11 und 12: zeigt“ [62] Eznik I, 141, b HS In
Seite 13 und 14: [89] Eznik, I, 47, a HS Konj.Prs.:
Seite 15 und 16: et c e „daß“ 52[7] o, ov „we
Seite 17 und 18: Infinitiv 9[67] 85[68] Abstraktum 1
Seite 19 und 20: [2] Eznik I, 3, c HS Ind.Prs.: NS t
Seite 21 und 22: minč c č c ew bnaw ēr inč c ...
Seite 23 und 24: ararč c in, ew čanač c eloy ziwr
Seite 25 und 26: [85] Eznik I, 94 HS Ind.Prs.: NS i
Seite 27 und 28: „folglich ist mir auch das Glück
Seite 29 und 30: zi 7 zi 7 Ind.Aor. Ind.Perf. Konj.P
Seite 31 und 32: Konj.Prs. t c e 4 Konj.Perf. et c e
Seite 33 und 34: HS/ÜS → NS ↓ Ind.Prs. Ind.Impf
Seite 35 und 36: Ind.Impf. et c e 6 bayc c t c e 1 e
Seite 37 und 38: Infinitiv aŸ 1 aŸ i 2 aŸ 1 aŸ i
Seite 39 und 40: Ind.Impf. ibrew 1 orpēs 1 Ind.Aor.
Seite 41 und 42: Einzelheiten der (armenischen) Bela
Seite 43: zi t c e i¬aneloy inč c hnar goyr
Seite 47: žam „Zeit“< iran. z- „bis“

Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl fÃ¼r Indogermanistik - Friedrich ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?