Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...

ararč c in, ew čanač c eloy ziwroy bnowt c eann tkarowt c iwn
„und das Seufzen ist ein natürlicher Einfluß, um einen zur Furcht des Schöpfers
hinzuziehen und um die Schwäche seiner Natur kennen zu lernen“
[59] Eznik II, 188, a HS Ind.Aor.: NS aŸ+ i + Infinitiv (Gen.)
ew aŸ i hastatown zbann aŸneloy arar siramarg
„und um sein Wort bestätigt zu machen, machte er den Pfau“
[60] Eznik I, 1, b HS Ind.Prs.: NS aŸ+ i + Infinitiv (Gen.)
pahē zlealsn ... aŸ+ i yaytneloy ziwroy zbarerarowt c eann handēs
„er erhält die Geschöpfe, um den Erweis seiner Güte zu offenbaren“
[61] Eznik III, 315, d HS Ind.Prs.: NS aŸ + i + Abstraktum
t c e tēr ē lowsaworac c n, ew lowsaworeloy ew xawarec c owc c aneloy, aŸ i kštambowt c iwn
arewapaštac c n ew lowsnapaštac c n
„daß er der Herr der Lichtkörper und des Erleuchtens und des Verfinsterns ist, zur
Widerlegung der Sonnen- und Mondanbeter“
[62] Koriwn, 2 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
ownimk c ew zkanonakan yaŸordeal ... grealsn, et c ē ... minč c ew c c aysōr žamanaki novin
sovorowt c eamb varin:
„wir besitzen auch die nachfolgenden Schriften, damit sie bis auf die heutige Zeit, wie
gewohnt, genauso behandelt werden“
[63] Eznik III, 317, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Konj.Aor.
ayl lowsaworac ‘ n aynč c ap c inč c ē ... t c e ełic c in i nšans ew i žamanaks ew yawowrs ew i
taris
„aber den Lichtkörpern ist (nur) soviel eigen, daß sie zu Zeichen und zu Zeiten und zu
Tagen und zu Jahren sein sollen“
[64] Koriwn, 8 HS Ptzp. II: NS vasn + Infinitiv (Gen.)
ew aynpēs bazowm ašxatowt c eanc c hambereal vasn iwroy azgin bareac c inč c ōčan
gtaneloy:
„und so hielt er geduldig die vielen Mühen aus, um ein wenig Gunst (und) Huld für sein
Volk zu gewinnen“
[65] Eznik , 100 HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Aor.
ayl zi mardkan owsowsc c ē, et c e ... oč c karen hanel zdews
„nur damit er die Menschen belehre, daß sie die Dämonen nicht austreiben können“
[66] Eznik II, 190, b HS Ind.Aor.: NS zi + Ind.Aor.
apa ... ararin zaregakn, zi lic c i noc c a datawor
„darauf machten sie die Sonne, damit sie ihnen ein Richter würde“
[67] Eznik, I, 56, b HS Konj.Prs.: NS Infinitiv
yoržam mrc c el Ænd bansarkowin martnč c ic c i vałvałaki korcani
„dann wird er, wenn er antritt, um gegen den Widersacher zu kämpfen, gleich
vernichtet“
[68] Eznik I, 114, c HS Ind.Prs.: NS Infinitiv
hzawrk c en zawrowt c eamb aŸnel zkams nora.
„sie sind stark an Kraft, um seinen Willen zu tun“
[69] Eznik IV, 407, i HS Ind.Aor.: NS Abstraktum (Akk.)
zor Astowac arar i mxit c arowt c iwn hawatac c eloc c
„die Gott zum Trost der Gläubigen gemacht hat“
[70] Eznik, I, 48, c HS Ind.Aor.: NS et c e + Ind.Impf.
k c anzi oč c et c e anmit inč c ok c ełew na yAstowcoy et c e č c gitēr
„denn er wurde von Gott nicht etwa als unvernünftig erschaffen, so daß er (das) nicht
wußte“
[71] Eznik III, 312, c HS Vb. in Ellipse: NS minč c ew + Ind.Prs.
ew nok c a aysč c ap c žmertealk c minč c ew zamenayn mardkan ač c s kamin ownel