Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...
Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...
Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
zi AŸak c eal aynč c ap c stowgē zyarowt c iwn marmnoy, minč c zi ew bazowm awrinaks i mē¬<br />
berē:<br />
„denn der Apostel stellt die Auferstehung des Leibes dermaßen fest, daß er sogar viele<br />
Beispiele vorbringt“<br />
[4] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs.<br />
Yesow aynč c ap c aŸ Astowacs owni zawrinac c n Astowac, zi znora asac c ealsn hastatē<br />
yawetarani.<br />
„Jesus hält den Gott der Gesetze so sehr für Gott, daß er das von ihm Gesagte im<br />
Evangelium bestätigt“<br />
[5] Eznik III, 353, g HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Aor.<br />
ayl na aynpēs barerar ē zi oč c miayn zaŸneln šnorheac c noc c a<br />
„aber er ist so wohltätig, daß er ihnen nicht nur die Erschaffung geschenkt hat“<br />
[6] Koriwn, 14 HS Infinitiv (Instr.): NS Infinitiv<br />
ew aynč c ap c p c oyt c i veray ownelov ew dayekabar snowc c anel ew xratel<br />
„dabei kümmerte er sich so sehr um sie, daß er sie wie eine Amme heranzog und<br />
zurechtwies“<br />
5.8. Korrelate bei Modalsätzen<br />
HS/ÜS →<br />
aynpēs „so“ ayspēs „so“ noynpēs „so“ noynpisi „so“<br />
NS ↓<br />
orpēs „(so) wie“ 3[1] 2[2] 14[3] 2[4]<br />
[1] Eznik IV, 358 HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs.<br />
ew aynpēs kargē zašxarhē ew zararacoc c , orpēs awrēnk c n asen:<br />
„und so erzählt er in Bezug auf die Welt und die Geschöpfe, wie es die Gesetze sagen“<br />
[2] Eznik I, 41, a HS Ind.Prs.: NS orpēs + Ind.Prs.<br />
ew ayspēs kazmacoy irac c inč c ew mitk c gorcołin gorcen zč c arn, orpēs ew erkat c mert c i<br />
baris pašti, ew mert c i č c ar.<br />
„und so tut bei der Beschaffenheit der Dinge der Sinn des Täters das Böse, so wie auch<br />
Eisen bald zum Guten dient und bald zum Bösen“<br />
[3] Eznik I, 127, a HS Vb. in Ellipse: NS orpēs + Ind.Prs.<br />
ew orpēs oč c gon cnowndk c diwac c , noynpēs ew oč c mah:<br />
„und wie es keine Geburten der Dämonen gibt, so auch keinen Tod“<br />
[4] Eznik I, 23, c HS Ind.Aor. orpēs + Ind.Impf.<br />
ardasik c n oč c noynpisi nmac c in orpēs ew einn<br />
„die Qualitäten sind (also) nicht so geblieben, wie sie waren“<br />
(6.) Relativsätze<br />
6.1. Stellung der Relativsätze<br />
Vordersatzstellung<br />
Nachsatzstellung<br />
or „der“ 96 104<br />
o „der“ 1<br />
6.2. Arten der Relativsätze
Change language