Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...

zeigt“
[62] Eznik I, 141, b HS Ind.Aor.: NS orpēs t c e + Ind.Prs.
t c epēt ew aylk ‘ załawt c ic c karcec c in asac c eal i TeaŸnēn, orpēs t c e aławt c k c noc c a ... koč c in
hreštakk c :
„obwohl andere das vom Herrn Gesagte auch vom Gebet verstanden haben, wie wenn
ihre Gebete Engel genannt werden“
[63] Eznik I, 114, b HS Ind.Prs.: NS orpēs zi + Konj.Prs.
hogis koč c ē znosa vasn aragowt c eann, orpēs zi asic c ē t c e k c an zhołms t c et c ewk c en
„sie [sc. die Schrift] nennt sie Geister wegen der Schnelligkeit, wie wenn sie sagen würde,
daß sie schneller sind als die Winde“
[64] Eznik II, 211, c HS Ind.Impf.: NS orpēs + Ind.Aor.
or zbnowt c iwnn noyngownak orpisi ełewn pahēr:
„der seine Natur so bewahrte, wie sie geworden war“
[65] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
ew nok c a molin t c e hakaŸak owsowc c anē noc c a Yesown
„und sie sind wütend, weil Jesus sie das Entgegengesetzte lehrt“
[66] Eznik III, 317, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Konj.Aor.
ayl lowsaworac c n aynč c ap c inč c ē ... ` t c e ełic c in i nšans ew i žamanaks ew yawowrs ew i
taris
„aber den Lichtkörpern ist (nur) soviel eigen, daß sie zu Zeichen und zu Zeiten und zu
Tagen und zu Jahren sein sollen“
[67] Eznik I, 4, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
zi t c e Astowac bareac c ararič c ē ..., owsti ē xawar,
„denn wenn Gott der Schöpfer der guten Dinge ist, woher kommt die Finsternis“
[68] Eznik I, 12, c HS Verb in Ellipse: NS t c e + Ind.Impf.
na ew bažaneli ews t c e i nma ibrew i tełwo¬ ēr:
„und er selbst (ist) auch teilbar, so daß er in ihr wie in einem Ort war“
[69] Eznik I, 2, b HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
aregakn t c e bari ē, ew aŸanc c awdoy xaŸnowacoy ayrič c ew c c amak c ec c owc c ič c ē.
„obwohl die Sonne gut ist, so ist sie doch ohne Beimischung von Luft versengend und
austrocknend“
[70] Eznik III, 302 HS Konj.Prs.: NS t c e oč c + Ind.Prs.
t c e oč c kendanowt c iwn inč c ē yamenayni, ziard ic c ē zi amenayn inč c šarži:
„wenn nicht in allem etwas Leben ist, wie kommt es, daß alles sich bewegt“
[71] Eznik II, 223 HS Ind.Prs.: NS t c epēt + Ind.Prs.
or t c epēt yamragnac c k c en, sakayn ačelovn erewin t c e gnayownk c en:
„die, obwohl sie nur langsam wandeln, dennoch durch das Wachstum zeigen, daß sie
wandelnd sind“
[72] Eznik I, 60 HS Ind.Prs.: NS t c epēt ew + Ind.Prs.
t c epēt ew zgorc č c aragorcowt c ean gorcen zanown č c aragorcowt c eann yanjn oč c kamin
aŸnowl:
„obwohl sie das Werk der bösen Tat tun, wollen sie den Namen der Missetat doch nicht
auf sich nehmen“
[73] Eznik I, 59 HS Ind.Prs.: NS vasn + Infinitiv
ew dataworn zgołn ew zawazakn prkē ew k c erē vasn zvnasakarowt c iwnn i mi¬oy baŸnaloy
„und der Richter fesselt und schindet den Dieb und den Räuber, wegen der Beseitigung
der Schädigung“
[74] Koriwn, 8 HS Ptzp. II: NS vasn + Infinitiv (Gen.)
ew aynpēs bazowm ašxatowt c eanc c hambereal vasn iwroy azgin bareac c inč c ōčan
gtaneloy: