Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...

[85] Eznik I, 94 HS Ind.Prs.: NS i + Infinitiv (Abl.)
ew en c c awk c or oč c vasn mełac c en ... ayl i č c kšŸeloy xaŸnowacoc c n:
„es gibt auch Schmerzen, die nicht wegen der Sünden sind ... sondern wegen des
Nichtabwägens der Vermischungen“
[86] Eznik, I, 51, c HS Ind.Aor.: NS Abstraktum (Abl.)
ew i t c šnamowt c enē Ænd mardoyn ... ełew bansarkow:
„und wegen der Feindseligkeit gegen den Menschen wurde er ein Einflüsterer“
[87] Eznik I, 15, b HS Ind. Prs.: NS k c anzi + Ind. Prs.
nok c a k c anzi amenewin yoč c nč c ē karen inč c aŸnel, k c arink c n ... oč c ews. k c arink c kočin, ayl
kam k c ałak c k c kam tačark c .
„weil sie nicht aus dem gänzlichen Nichts etwas machen können, heißen die Steine ...
nicht mehr Steine, sondern Städte oder Tempel“
[88] Eznik I, 3, a HS Ind.Prs.: NS k c anzi + Ind.Prs.
inkcn očc šarži ew oč c p c op c oxi, k c anzi ēakan ē ew anšaržakan ē
„er wird selbst nicht bewegt und nicht verändert, weil er aus sich seiend ist und
unbeweglich“
[89] Koriwn, 22 HS Ind.Impf.: NS manawand + Ptzp. II
ew aynpēs vštakeac c tkarowt c ean zanjnns tayin, manawand oroc c hayec c eal i
mxit c arowt c iwn aŸak c elakan banic c n
„und so lieferten sie sich der elendiglichen Entbehrung aus, zumal da sie zum Trost des
Apostelwortes gedachten“
[90] Eznik II, 227, d HS Ind.Prs.: NS manawand zi + Ind.Prs.
ew yayt ē ... manawand isk zi tesanemk c zmecatowns ałk c atac c eals
„und es ist klar ... zumal da wir sehen, daß Reiche arm werden“
[91] Eznik, I, 50, a HS Ind.Prs.: NS orovhetew + Ind.Prs.
orovhetew, ..., č c areac c ararič c zAstowac č c kamik c asel, ... ew yirawi kren patižs
„weil ihr Gott nicht als Schöpfer des Bösen bezeichnen wollt, erleiden sie mit Recht
Strafe“
[92] Eznik II, 195, b HS Ind.Impf.: NS orovhetew + Ind.Prs.
č c ēr awrēn t c erahawat linel ... orovhetew miangam amowsnaworac c ew
mahkanac c owac c azg ē tohm astowacoc c n noc c a:
„es wäre nicht erlaubt zu zweifeln, weil nun einmal das Geschlecht ihrer Götter eine Art
von Eheschließenden und Sterblichen ist“
[93] Eznik I, 5 HS Konj.Aor.: NS orp c ēs t c e + č c ik c (Ind.Prs.)
ew kēsk c hražarec c in bnaw i xndreloy, orpēs t c e amenewin aynm xndroy č c ik c spaŸowac.
„und andere verzichteten ganz auf die Nachforschung, weil ja diese Forschung gar kein
Ende hätte“
[94] Eznik IV, 415, b HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
ew nok c a molin t c e hakaŸak owsowc c anē noc c a Yesown
„und sie sind wütend, weil Jesus sie das Entgegengesetzte lehrt“
[95] Eznik IV, 413 HS Ind.Prs.: NS vasn + Infinitiv
ayl vasn aŸawel sireloy zAstowac, i barwok c araracoc c Astowcoy hražaren.
„aber wegen übergroßer Liebe Gottes enthalten sie sich von den guten Geschöpfen
Gottes“
[96] Eznik III, 357 HS Ind.Prs.: NS vasn + Infinitiv
zoroy zkamsn sirem vasn zAstowacn xndreloy
„seinen Willen liebe ich wegen des Suchens nach Gott“
[97] Eznik I, 97 HS Ind.Prs.: NS vasn + Abstraktum
ew diwaharowt c iwnk c vasn hpartowt c ean mardkan linin:
„und die Besessenheit entsteht wegen des Hochmuts der Menschen“