Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl fÃ¼r Indogermanistik - Friedrich ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

t c e „daß“ 2[2] zi „daß“ 5[3] [1] Eznik I, 75, c HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs. darjeal ew ayn ews sowt ē, ... et c e i vaxčani yałt c ē nma barin. ‘ferner ist auch das falsch, daß am Ende der Gute über ihn siegt' [2] Eznik III, 357 HS Ind.Prs.: NS t c e +Ind.Impf. ays ē t c e mišt ēr Astowac, ew araracs inč c oč c ownēr: ‘es ist das, daß Gott immer war und keine Geschöpfe hatte' [3] Eznik II, 160, c HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Impf. ew ayn en zarmank c zi minn i hazarameay yaštn aŸneloy haziw linēr, ‘und das ist das Wunderliche, daß der eine kaum nach tausendjährigem Opferverrichten entstand' 5.2. Korrelate bei Temporalsätzen HS/ÜS → yaynžam „dann“ apa „dann“ apak c ēn „dann“ azgi azgi „dann“ NS ↓ ibrew „als, wenn“ 2[1] 1[2] yoržam „wenn“ 7[3] 2[4] 1[5] yet + Inf. „(nach)dem“ 2[6] Partizip 7[7] [1] Eznik IV, 377, c HS Ind.Prs.: NS ibrew + Ind.Prs. ew ibrew vtangin, apa i girs apawinin: „wenn sie sich aber in Gefahr sehen, dann nehmen sie ihre Zuflucht zur Schrift“ [2] Eznik I, 78, a HS Ind.Prs.: NS ibrew + Ind.Prs. ayl ibrew zays lsen t c šnamik c čšmartowt c eann, azgi azgi zinowk c vaŸin Ænddēm stowgowt c eann: „aber wenn die Feinde der Wahrheit das hören, dann rüsten sie sich mit verschiedenen Waffen gegen die Wahrheit“ [3] Eznik I, 26 HS Ind.Prs.: NS yoržam + Ind.Prs. ew yoržam gay i č c ap c hasaki mardoy, yaynžam miti i č c aris yiwrmē anjnišxanowt c enē: „wenn er aber das Maß des Menschenalters erreicht, da neigt er zum Bösen hin aus seiner Selbständigkeit“ [4] Eznik I, 30 HS Ind.Prs.: NS yoržam + Ind.Impf. apa ēr žamanak yoržam hiwłn isk č c ēr i mio¬ „dann gab es eine Zeit, als die Materie nicht vorhanden war“ [5] Koriwn, 22 HS Ind.Prs.: NS yoržam + Konj.Prs. isk ard yoržam lsic c emk c ... apak c ēn aŸnē ew owsowc c anē ‘wenn wir nun aber (das) hören, dann wirkt und lehrt er' [6] Koriwn, 16 HS Ptzp. II: NS yet + Infinitiv ew apa yet Pasek c in katareloy c c owc c eal kaysern zpitoyic c n zhangamans „und hinterher, nach dem Abschluß des Osterfestes, setzte er dem Kaiser die
Einzelheiten der (armenischen) Belange auseinander“ [7] Eznik IV, 358 HS Ind.Impf.: NS Ptzp. II apa yołok c s ankeal ałač c ēr zna „dann, nachdem er auf das Bitten verfallen war, flehte er ihn an“ 5.3. Korrelate bei Kausalsätzen HS/ÜS → vasn oroy „deshalb“ vasn aynorik „deshalb“ yayn saks „deshalb“ NS ↓ et c e „weil“ 2[1] k c anzi „weil“ 3[2] 1[3] vasn + Inf. „wegen“ 1[4] vasn zi „weil“ 3[5] yałags + Inf. „wegen“ 1[6] zi „weil“ 2[7] [1] Eznik IV, 411 HS Ind.Prs.: NS et c e + Konj.Prs. mer owxtawork c n oč c vasn aynorik hražaren i kerakroc c et c e zkerakowrsn piłcs hamaric c in „unsre Gottgeweihten enthalten sich nicht deshalb der Speisen, weil sie die Speisen für unrein halten“ [2] Eznik I, 3, b HS Ind.Prs.: NS k c anzi + Ind.Prs. mek c , asen, k c anzi č c emk c bawakan merjenal yamenec c ownc c patčaŸn ... vasn aynorik aylovk c n xonarhagownawk c nma paštawn matowc c anemk c „weil wir, sagen sie, nicht imstande sind, uns der Ursache des Alls zu nähern, deshalb bringen wir ihm durch andere, die niedriger sind, Anbetung dar“ [3] Eznik I, 120 HS Ind.Prs.: NS k c anzi + Ind.Prs. ew ard k c anzi anmarmink c en hreštakk c ew dewk c , yayn saks ew cnowndk c oč c gon noc c a „weil nun die Engel und Dämonen unkörperlich sind, gibt es deshalb bei ihnen auch keine Geburten“ [4] Eznik II, 248, b HS Ind.Prs.: NS vasn + Infinitiv vasn aynorik zkisoc c n aŸak c inowt c iwn vasn zayls barwok c naxanj yordoreloy andstin yorovaynē k c arozē „deshalb verkündet er die Tugend der einen, um die andern zu gutem Eifer zu ermuntern, von Anfang an im Mutterleib“ [5] Eznik I, 79 HS Ind.Prs.: NS vasn zi + Ind.Prs. zi et c e ayžm vasn zi antewakan en marmink c yayn saks meŸanin „denn wenn jetzt die Körper deshalb sterben, weil sie nicht dauernd sind“ [6] Eznik III, 299, f HS Ind.Prs.: NS yałags + Infinitiv vasn oroy Mirovk c in koč c in yałags barbaŸoyn bažaneloy: ‘deshalb werden sie alle Merops genannt wegen der Spaltung der Sprachen' [7] Eznik, I, 48, c HS Ind.Prs.: NS zi + Ind.Prs. ew vasn aynorik yirawi tan¬ē zna Astowac, zi gitē zbarin, ew oč c aŸnē „und deshalb peinigt ihn Gott mit Recht, weil er weiß das Gute weiß und es nicht tut“
Seite 1 und 2: Konkurrenzsyntax I: Auswertung Alta
Seite 3 und 4: owsti „wo“ 3[16] t c e „daß
Seite 5 und 6: minč c zi „bis; so daß“ 2[57]
Seite 7 und 8: „wenn sie sich in Gefahr sehen, d
Seite 9 und 10: [35] Eznik III, 353, k HS Ind.Aor.:
Seite 11 und 12: zeigt“ [62] Eznik I, 141, b HS In
Seite 13 und 14: [89] Eznik, I, 47, a HS Konj.Prs.:
Seite 15 und 16: et c e „daß“ 52[7] o, ov „we
Seite 17 und 18: Infinitiv 9[67] 85[68] Abstraktum 1
Seite 19 und 20: [2] Eznik I, 3, c HS Ind.Prs.: NS t
Seite 21 und 22: minč c č c ew bnaw ēr inč c ...
Seite 23 und 24: ararč c in, ew čanač c eloy ziwr
Seite 25 und 26: [85] Eznik I, 94 HS Ind.Prs.: NS i
Seite 27 und 28: „folglich ist mir auch das Glück
Seite 29 und 30: zi 7 zi 7 Ind.Aor. Ind.Perf. Konj.P
Seite 31 und 32: Konj.Prs. t c e 4 Konj.Perf. et c e
Seite 33 und 34: HS/ÜS → NS ↓ Ind.Prs. Ind.Impf
Seite 35 und 36: Ind.Impf. et c e 6 bayc c t c e 1 e
Seite 37 und 38: Infinitiv aŸ 1 aŸ i 2 aŸ 1 aŸ i
Seite 39: Ind.Impf. ibrew 1 orpēs 1 Ind.Aor.
Seite 43 und 44: zi t c e i¬aneloy inč c hnar goyr
Seite 45 und 46: verallg. restr. appos. Bezugswort v
Seite 47: žam „Zeit“< iran. z- „bis“

Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl fÃ¼r Indogermanistik - Friedrich ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?