Armenisch-Auswertung - Lehrstuhl für Indogermanistik - Friedrich ...

Schmelzofen hervorgegangen ist“
[45] Eznik IV, 409, c HS Imp.: NS apa et c e + Ind.Prs.
apa et c e tkarac c eal es hawatovk c ew xłčes, ban¬ar ewet c ker
„aber wenn du schwach bist im Glauben und Bedenken hast, so iß nur Gemüse“
[46] Eznik I, 67, b HS Ind.Prs.: NS bayc ‘ et ‘ e + Konj.Prs.
bayc c et c e zariwnn ok c Æmpic c ē sataki:
„aber wenn jemand Blut trinkt, so geht er zugrunde“
[47] Eznik II, 193 HS Ind.Impf.: NS bayc c t c e + Ind.Impf.
bayc c t c e Astowac ēr OrmÆzdn, yoč c nč c ē karōł ēr aŸnel zlowsaworsn
„wenn Ormizd aber Gott war, so war er imstande, aus dem Nichts die Lichtkörper zu
erschaffen“
[48] Eznik I, 60 HS Ind.Prs.: NS et c e + Ind.Prs.
zi šownn, ... et c e šown ok c koč c ē zna, Æmbostanay.
„denn der Ehebrecher wird ärgerlich, wenn ihn jemand einen Ehebrecher nennt“
[49] Eznik II, 183, c HS Ind.Prs.: NS et c e + Konj.Prs.
or meci całow aržani ē et c e ink c n hayr ic c ē
„der großen Spott verdient, wenn er selbst Vater wäre“
[50] Eznik IV, 415, f HS Ind.Prs.: NS et c e oč c + Ind.Prs.
isk et c e oč c owrek c gtanemk c asac c eal nora i norowms ..., yayt ē
„aber wenn wir nirgends im neuen (Testament) seinen Ausspruch finden, (so) ist ....
klar“
[51] Eznik, I, 44, d HS Ind.Impf.: NS et c e o c + Ind.Impf.
ew ard ziard erewēr Æntrowt c iwn gorcoc c n, et c e oč c ownēr mardn išxanowt c iwn
erkoc c ownc c
„und wie erschiene nun die Auswahl der Werke, wenn der Mensch nicht die Fähigkeit
für beides hätte“
[52] Eznik I, 4, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Ind.Prs.
zi t c e Astowac bareac c ararič c ē ..., owsti ē xawar,
„denn wenn Gott der Schöpfer der guten Dinge ist, woher kommt die Finsternis“
[53] Eznik I, 21, a HS Ind.Prs.: NS t c e + Konj.Prs.
k c anzi zinč c mart c i ok c linel or ic c ē t c e ankerparan ic c ē:
„denn wie kann etwas werden, was es ist, wenn es gestaltlos wäre“
[54] Eznik I, 80 HS Ind.Impf.: NS t c e oč c + Ind.Impf.
t c e oč c mahkanac c ow isk ēr marmin, ziard ēr zi ... ankanēr Ænd mahowamb
„wenn der Körper nicht sterblich war, wie kam es, daß er dem Tod unterworfen
wurde“
[55] Eznik II, 259 HS Konj.Aor.: NS t c e oč c + Ind.Aor.
yor oč c išxec c in mtanel dewk c n tce oč c aŸin hraman i TeaŸnē:
„die in die Dämonen nicht einfahren konnten, wenn sie nicht den Befehl vom Herrn
erhalten hätten“
[56] Eznik I, 23, c HS Ind.Aor.: NS Ptzp. II
ardasik c n oč c noynpisi nmac c in ..., ayl i lawn darjeal lawk c ewet c erewesc c in:
„die Qualitäten sind nicht so geblieben, aber, wenn sie zum Guten verwandelt sind,
werden sie nur als gute erscheinen“
[57] Eznik III, 353, k HS Ind.Aor.: NS aŸ + Infinitiv (Gen.)
vasn aynorik aŸ yaytneloy zkamsn ew zxorhowrds ac yayt zararacs
„deshalb hat er, um den Willen und die Gedanken zu offenbaren, die Geschöpfe an den
Tag gebracht“
[58] Eznik II, 251, j HS Ind.Prs.: NS aŸ + Infinitiv (Gen.)
ew yogwoc c n hanel ... bnakan azdec c owt c iwn ē, aŸ amp c op c eloy zomn Ænd erkiwłiw