INFORMATION SERVICE JUGEND FAMILIE SENIOREN SPORT ...

August 2013 · Nummer 7/8
Der E_Cube öffnet seine Pforten
Am Samstag, dem 7. September, ist es soweit.
Der E_Cube, Eisenstadts neuer Treffpunkt für
die Jugend, wird im Rahmen einer großen Eröffnungsparty
seiner Bestimmung übergeben. Die
letzten Arbeiten am Haus und den Außenanlagen
befinden sich bereits in der Zielgeraden.
Neben dem Veranstaltungssaal, dem Jugendtreff
und den Proberäumen erwartet die Jugend
auch ein toller Funcourt ... Seiten 12 und 13
Alle Infos zur Nationalratswahl
In dieser Ausgabe des Amtsblattes finden Sie
den Beileger „Nationalratswahl 2013“, darin
befinden sich umfassende Informationen zu
der neuen Einteilung der Wahlsprengel, die
neuen Öffnungszeiten der 22 Wahllokale in
der Landeshauptstadt sowie alle Details zur
Beantragung einer Wahlkarte.
25. Internationale Haydntage
Der Name keines anderen Künstlers ist so
eng mit Eisenstadt verbunden wie jener des
Komponisten Joseph Haydn. Seit 25 Jahren
haben sich die Haydn Festspiele Eisenstadt
der Pflege seines Oevres verschrieben. Das
Jubiläum steht im Zeichen von „Haydn &
Beethoven“ und bietet ab 5. September
Musikgenuss auf höchstem Niveau... Seite 23
I N F O R M A T I O N
S E R V I C E J U G E N D
F A M I L I E S E N I O R E N
SPORTFREIZEITMUSIK
V E R A N STA LTU N G E N
Ö F F N U N G S Z E I T E N
T E L E F O N N U M M E R N

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
Neue Brille
nur
..
cool & günstig
99,- *
BRILLE KOMPLETT:
Markenfassung wie z. B.
Ray Ban, Puma, Tom Tailor
inkl. Markengläser
> Inhalt
Neue Beiträge für Kindergarten und -Krippe
Einkommensabhängige Gratis-Betreuung 4
Straßenbauprogramm
Umfassende Investition in die Infrastruktur 6
STEP 2030
Großes Engagement der Bürger 8
Hundestationen
Testbetrieb läuft 9
Renaturierung Eisbach
Zum Schutz von Fauna und Flora 10
Der E_Cube öffnet seine Pforten
Große Eröffnungsparty am 7. September 13
Sportplatz neu in St. Georgen
Spartenstich für die Erweiterung 17
Veranstaltungen
In Eisenstadt ist immer etwas los 18
*Preis gilt mit Krankenkassenverordnung
Eisenstadt-News
Beachvolleyball-Platz in Kleinhöflein 20
Tolle Leistung für Schwimmer Maly bei WM 21
Kulturfrühstück in der Landeshauptstadt 22
Internationale Haydntage 23
Debüt der großen Stars
Infomation & Service 24
Standesamtsdaten, Infos und die wichtigsten
Termine und Telefonnummern für Sie
> Impressum
Medieninhaber und Herausgeber: Magistrat der Freistadt Eisenstadt
Redaktion: Mag. Heike Kroemer, Rathaus Eisenstadt
Tel.: 02682/705-710, E-Mail: amtsblatt@eisenstadt.at
Layout: www.rauchpower.at
Hersteller: Druckzentrum Eisenstadt, Mattersburger Straße 23
2 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> E_Cube
Der Jugend Raum geben
Ihr direkter Draht zum
Bürgermeister:
Bürgermeister
Thomas Steiner
Telefon: 02682/705-702
thomas.steiner@eisenstadt.at
Sprechstunden:
Dienstag von 13.00 - 17.00 Uhr
Freitag von 9.00 - 11.00 Uhr
(Termin unter 02682/705-702)
Eine Stadt hat Zukunft, wenn die jungen
Menschen Perspektiven für sich
sehen. Das beginnt bei der Möglichkeit,
Freizeit zu verbringen, Sport zu
betreiben, geht über das Bildungsangebot
bis hin zu Chancen am Arbeitsmarkt.
Eisenstadt ist sicher eine Stadt,
die all diese Möglichkeiten bietet. Ich
möchte, dass die jungen Menschen in
unserer Stadt auch künftig eine Perspektive
haben. Deshalb ist es notwendig,
immer einen Schritt voraus zu
gehen, aktiv zu bleiben und auch
Neues zu wagen.
Vor zwei Jahren haben wir uns entschlossen,
die Jugendarbeit der Stadt
auf eine neue, moderne und zielorientierte
Basis zu stellen. Der Dreh- und
Angelpunkt dieser Basis steht nun vor
der Fertigstellung: der E_Cube.
Besonders freut es mich, dass der
E_Cube schon jetzt vor der Eröffnung
sehr positiv angenommen wird. Vor
allem die Jugend ist begeistert, Bands
zeigen großes Interesse, aber auch Veranstalter
aus allen Bereichen, ob
Musik, Sport oder Unterhaltung sind
sehr angetan.
Mit dem E_Cube, der mit dem Skaterplatz
und dem gerade im Bau befindlichen
Fun-Court für Fußball und
Basketball, ein echtes Erlebniszentrum
wird, geben wir gerade den jungen
Menschen in der Stadt Platz und Raum.
Ein ganz wichtiger Teil dieses neuen Jugendkonzepts
ist auch das Angebot
der betreuten Jugendarbeit. Zwei städtische
Mitarbeiter sind für die Jugendlichen
da und werden gemeinsam mit
ihnen spannende und interessante
Projekte auf den Weg bringen. Ein großes
Anliegen ist es für mich, die Jugendlichen
der Stadt auf der nun
vorhanden Basis noch stärker in die
Entscheidungsprozesse einzubinden.
Partizipation ist für mich kein Schlagwort,
sondern Voraussetzung für eine
gute Entwicklung. Die Jungen sind interessiert
und bereit, sich einzubringen.
Geben wir ihnen die Chance dazu!
Ihr
Bürgermeisterbox:
Seit dem Jahr 2007 gibt es im
Rathaus die sogenannte „Bürgermeisterbox“.
Die BürgerInnen der Stadt können
dort ihre Wünsche, Beschwerden
und Anregungen schriftlich deponieren.
Dieses Angebot gibt es auch online
unter www.eisenstadt.at, damit
Sie auch bequem von zu Hause
aus mit Ihrem Bürgermeister in
Kontakt treten können.
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und
weiblicher Sprachformen verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichwohl für
beiderlei Geschlecht.
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
3

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
Die neuen Kindergartentarife sind gestaffelt und richten sich nach den Einkommensverhältnissen der Eltern bzw.
Erziehungsberechtigten. Ab dem 5. Lebensjahr ist der Besuch des Kindergartens verpflichtend.
> Eisenstädter Gemeinderat hat neues Tarifmodell für Kindergarten und
Kinderkrippe beschlossen
Einkommensabhängige Gratis-Betreuung für Kinder
Der Eisenstädter Gemeinderat hat in
seiner Sitzung vom 1. Juli die neuen
Beiträge für Kindergärten und -krippen
beschlossen. Die Betreuungsentgelte
sind dabei gestaffelt und orientieren
sich an den Einkommensverhältnissen
der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten.
Weiterhin gratis bleibt
die Vormittagsbetreuung im gesetzlich
verpflichtenden letzten Kindergartenjahr.
Für eine komplette Gratis-Betreuung
gibt es künftig
Einkommensgrenzen.
„Mit unserem neuen Tarifmodell liegen
wir deutlich unter den Preisen der privaten
Betreuungseinrichtungen. Die
Beiträge orientieren sich an den
Kindergartenbeiträgen in den umliegenden
Gemeinden. Die Stadt erwartet
sich dadurch Mehreinnahmen
von etwa 100.000 Euro pro Jahr. Dieses
Geld schafft finanziellen Spielraum für
zusätzliche Investitionen im Ausbau
der Kinderbetreuung“, erklärt Gemeinderätin
Birgit Tallian, Vorsitzende des
Ausschusses für Schule, Jugend und
Sport. Gleichzeitig mit den neuen Tarifen
wurde eine Verlängerung der Öffnungszeiten
auf 17 Uhr beschlossen.
> Kinderkrippe
Der Elternbeitrag richtet sich danach,
ob ein Kind halb- oder ganztags betreut
wird. Die Ganztagsbetreuung
kommt auf einen monatlichen Beitrag
von 230 Euro. Halbtags kostet der Besuch
künftig 150 (bis 12 Uhr) bzw. 180
Euro (bis 13.30 Uhr). Im Kinderkrippenbeitrag
sind die Kosten für Jause, Hygieneartikeln
und Bastelmaterialien
enthalten. Zieht man den Zuschuss des
Landes ab, bleiben halbtags 90 (bis 12
Uhr) bzw. 100 (bis 13.30 Uhr) Euro und
ganztags 140 Euro zu bezahlen.
> Kindergarten
Auch hier richtet sich der Grundbeitrag
danach, ob ein Kind halb- oder ganztags
im Kindergarten betreut wird: Die
Betreuung bis 17 Uhr kostet 90 Euro
pro Monat, halbtags werden künftig 70
(bis 13 Uhr) und 50 Euro (bis 12 Uhr)
verrechnet.
Nach Abzug des Landeszuschusses
bleiben halbtags 20 (bis 12 Uhr) bzw.
30 (bis 13 Uhr) Euro und ganztags 45
Euro zu bezahlen. Das verpflichtende
4 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
Kindergartenjahr ist vormittags weiterhin
kostenlos. „Das Tarifmodell ist
so ausgelegt, dass es die Möglichkeit
für Ermäßigungen gibt. Nach der Darlegung
der Einkommensverhältnisse
gibt es entsprechende Förderungen.
Der Grundsatz lautet: Wer weniger
verdient soll auch weniger bezahlen
müssen und wer sich die Kosten für
die Kinderbetreuung leisten kann, soll
auch seinen dementsprechenden
Beitrag leisten“, erläutert Bürgermeister
Thomas Steiner.
> Ermäßigung
Die Ermäßigungen orientieren sich am
Familienförderungsgesetz, sind in
Schritten zu 25 Prozent gestaffelt und
ermöglichen auch eine kostenlose
Kinderbetreuung. Zum Beispiel: Alleinerzieher
mit zwei Kindern und einem
Nettoeinkommen von maximal 1.100
Euro bekommen eine 100-prozentige
Ermäßigung. Eine Familie (zwei
Erwachsene, zwei Kinder), die ein
monatliches Nettoeinkommen von
max. 1.400 Euro zur Verfügung hat,
wird ebenfalls keine Betreuungsbeiträge
entrichten müssen. Nicht
zum Einkommen zählen u. a. Familienund
Studienbeihilfe, Sozialhilfe oder
Unterhaltsleistungen. Kinderbetreuungskosten
bis zu einer Höhe von
2.300 Euro pro Jahr und Kind sind von
der Einkommenssteuer absetzbar.
Zuletzt wurden 500 Kinder in sechs
städtischen Einrichtungen und einer
privaten auf höchstem Niveau betreut.
45 Kindergartenpädagoginnen, 19
Helferinnen und ein Helfer kümmern
sich um das Wohlergehen ihrer Schützlinge.
Die neuen Beiträge im Überblick
Anmeldung Grundbeiträge Förderung Land *)
Halbtags
7.00 – 12.00 Uhr
Halbtags
7.00 – 13.00 Uhr
Ganztags
7.00 – 17.00 Uhr
Kosten für ein
Mittagessen
Verbleibender
Restbetrag
€ 50,- € 30,- € 20,-
€ 70,- € 40,- € 30,-
€ 90,- € 45,- € 45,-
€ 3,30
Anmeldung Grundbeiträge Förderung Land *)
Halbtags
7.00 – 12.00 Uhr
Halbtags
7.00 – 13.30 Uhr
Ganztags
7.00 – 17.00 Uhr
Kosten für ein
Mittagessen
Verbleibender
Restbetrag
€ 150,- € 60,- € 90,-
€ 180,- € 80,- € 100,-
€ 230,- € 90,- € 140,-
€ 3,30
Zusätzliche Leistungen
Betreuung in einer Montessorigruppe € 30,-
Notfallstarif (ohne Essen) pro Nachmittag € 5,-
Kindergartenpflicht für Kinder ab dem 5. Lebensjahr
Die Kindergartenpflicht betrifft Kinder,
die vor dem 1. September des jeweiligen
Kalenderjahres fünf Jahre alt sind
und den Hauptwohnsitz in Eisenstadt
haben. Die Besuchspflicht beginnt für
diese Kinder am 2. 9. 2013 (mit dem 1.
Schultag des Schuljahres) und endet
mit Schulschluss. Der Besuch muss an
mindestens vier Tagen pro Woche mindestens
fünf Stunden pro Tag ausmachen.
Ein Fernbleiben wird ähnlich
wie in der Schule gehandhabt: Eltern
haben Verhinderungen (wie
Erkrankungen, etc.) der Kindergartenleitung
zu melden. Das verpflichtende
Kindergartenjahr betrifft für das
Kinderbetreuungsjahr 2013/2014 alle
Kinder, die zwischen dem 1. 9. 2007
und dem 31. 8. 2008 geboren sind.
Weitere Infos unter: 0699/11800089
(Frau Carmen Hirschmann)
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
5

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
Stadbezirksvorsteher Schmall und Bürgermeister Steiner freuen sich, dass nun die
Straßen im neuen Wohngebiert fertiggestellt werden können.
> Straßenbauprogramm
Umfangreiche Investitionen in die Infrastruktur
Für das Jahr 2013/14 sind im Budget
der Gemeinde Eisenstadt wieder umfassende
Mittel für die Sanierung und
Erhaltung des Eisenstädter Straßennetzes
vorgesehen. Für die Sanierung
sind rund 500.000 Euro bzw. für die
Neuerrichtung 1 Mio. Euro budgetiert.
In der Emma und Berta Kiraly-Straße
sowie in der Johann Sebastian Bach-
Gasse werden noch im August die
Straßen in den neuen Wohngebieten
fertiggestellt. Danach wird der Vollausbau
der Feldstraße in Angriff genommen.
Die Verbindungsstraße zwischen
den beiden Parkplätzen in der Feldstraße
und am Krautgartenweg erhält
eine rund 5,5 Meter breite Fahrbahn
sowie einen Gehsteig inklusive
Beleuchtung an der Friedhofsseite mit
einer Breite von 2,5 Metern. Um das
Wildparken zu verhindern, wird auf der
anderen Seite eine geschotterte
Entwässerungsmulde – ähnlich jener
bei der Spange Süd – errichtet.
„Alle Maßnahmen“, so Thomas Bürgermeister
Steiner, „sind mit den Anrainern
in der Feldstraße abgesprochen
und die landwirtschaftlich genutzten
Flächen können auch weiterhin bewirtschaftet
werden.“ Die Fertigstellung
der Feldstraße wird ab Baubeginn
etwa sechs Wochen in Anspruch
nehmen, die Kosten belaufen sich auf
300.000 Euro. In Planung ist derzeit
auch die Einbindung Bischof Stefan
Laszlo-Straße in den Kreuzungsbereich
mit der Feldstraße.
> Zufahrt E_Cube
Bereits im Frühjahr wurde die
Sanierung der Nikolaus Lenau-Gasse
abgeschlossen. Hier wurde der alte
Straßenbelag abgefräst und erneuert.
Ebenfalls erledigt sind die Arbeiten auf
der Zielgeraden, der Zufahrt zum
E_Cube, der am 7. September eröffnet
wird. In den vergangenen drei Jahren
wurden in den Eisenstädter Straßenbau
insgesamt 4,3 Millionen Euro investiert.
Bürgermeister Steiner: „Wir
konnten damit in allen drei Stadtbezirken
in den Ausbau des Straßennetzes
und in die Verkehrssicherheit
investieren. Es wurden damit in den
letzten Jahren fast fünf Kilometer
Straße errichtet bzw. saniert.“
Mit dem „Straßenbauplan Eisenstadt
2012 bis 2017“ wird die Stadt auch
künftig konsequent in die Straßeninfrastruktur
investieren und damit mit
dem Wachstum Schritt halten. „Es
muss ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen Neubau in neuen Wohngebieten
und der Sanierung bzw. Erhaltung
von Straßenzügen geben“, so der Bürgermeister.
„Wichtig wäre für Eisenstadt
auch, wenn bereits lange geplante Projekte
für die Anbindungen von
Gemeindestraßen an das höherrangige
Straßennetz gemeinsam mit
dem Land Burgenland umgesetzt werden
könnten.“
6 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Besuch aus Amerika
Gestatten, Eisenstatt
Da staunte man im Eisenstädter Rathaus nicht schlecht
als sich bei der Bürgerservicestelle plötzlich zwei junge
Herren als Brian und Michael Eisenstatt aus Memphis
vorstellten.
Die beiden Amerikaner verbringen den Sommer auf einer
Rucksack-Rundreise durch ganz Europa und machten
dabei auch in Eisenstadt Station. Bürgermeister Thomas
Steiner nahm sich die Zeit, um die beiden in „ihrer Stadt“
zu begrüßen und ein paar Worte zu wechseln. Weitere Stationen
des Besuchs waren - unter anderem - das Schloss
Esterházy und das jüdische Museum.
QUALITÄT
Bürgermeister Thomas Steiner begrüßte die beiden Amerikaner mit
dem prominenten Nachnamen in Eisenstadt.
... gepaart mit einer lockeren
Atmosphäre –
DAFÜR STEHEN WIR!
Rufen Sie an, vereinbaren Sie einen Termin!
02682 | 610 43
> 60 Jahre Parkbad
Titschi-Tatschi Turnier
Ossi Perlinger - Ihr Friseur in Eisenstadt
7000 Eisenstadt | Josef-Joachimstraße 26
ossifriseur@aon.at | www.ossi.co.at
Was allgemeinhin unter „Wasserball über die Schnur“
bekannt ist, hat im Eisenstädter Parkbad seit jeher
einen eigenen Namen: Titschi-Tatschi.
Anlässlich des 60. Geburtstages des Eisenstädter Parkbades
wurde am Samstag, dem 29. Juni, ein eigenes
Titschi-Tatschi-Turnier ins Leben gerufen. Gespielt
wurde in Mannschaften zu je zwei Spielern. „Der Spaß
an der Sache stand zwar im Vordergrund, der sportliche
Ehrgeiz war aber durchaus spürbar“, befand Bürgermeister
Thomas Steiner, der bei der abschließendenen
Siegerehrung die Pokale übergab.
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
7

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
Kerstin Arbter überreichte Baudirekor Wolfgang Leinner und Bürgermeister
Thomas Steiner symbolisch die gesammelten Ideen.
> Eisenstadt 2030
Tolles Engagement der Bürger
Ende Juni wurden die ersten Ergebnisse
der Ideenphase für den neuen
Stadtentwicklungsplan (kurz STEP)
präsentiert. In mehreren Workshops
erarbeiteten sowohl die Bevölkerung
als auch der Gemeinderat zahlreiche
Ideen für „Eisenstadt 2030“. Insgesamt
beteiligten sich bisher rund 500 Bürger
an der Erarbeitung des STEP, per
„Ideenpostkarten“ kamen über 400
Ideen zusammen.
Bürger sowie Mitglieder des Gemeinderats
stellten Ende Juni ihre gesammelten
Vorschläge und Visionen einer
breiten Öffentlichkeit im Rathaus vor
und übergaben sie an Bürgermeister
Thomas Steiner und Baudirektor Wolfgang
Leinner. „Ich bin von der Fülle und
der Vielfalt der Ideen sowie vom regen
Zuspruch seitens der Bevölkerung
begeistert. Die gesammelten Ideen
fließen in den sogenannten Ideenpool
und werden von den Experten und
Planern bearbeitet“, freut sich Bürgermeister
Thomas Steiner bei der Übergabe
der Vorschläge.
>Bürgerbeteiligung
Nach der Auftaktveranstaltung am 7.
Mai startete die Ideenphase für den
neuen STEP „Eisenstadt 2030“. In allen
drei Stadtbezirken der Landeshauptstadt
wurden spezielle Ortsteil-Workshops
abgehalten, in denen
engagierte Bürger ihre Ideen für die
Stadtentwicklung aktiv einbringen
konnten. Ein wichtiger Teil in der
Entwicklung des neuen STEP ist die
Bürgerbeteiligung, „die in dieser Form
und Professionalität im Burgenland
bisher einzigartig ist“, so der Bürgermeister.
„Die Workshops waren durchwegs
gut besucht und die Stimmung
war sehr konstruktiv. Es sind viele sehr
gute Ideen zusammengekommen“,
ergänzt Projektkoordinator Werner
Fleischhacker.
Ein absolutes Novum für Eisenstadt
stellte der BürgerInnenbeirat am 21.
Juni dar. „15 nach dem Zufallsprinzip
ausgewählte Personen beteiligten sich
an dieser Veranstaltung, bei der in
zwei Tagen ebenfalls Lösungsvorschläge
erarbeitet wurden“,
erläuterte Kerstin Arbter, Expertin in
Sachen Bürgerbeteiligung. Großes Augenmerk
wird auch auf die Einbindung
der Jugendlichen gelegt. Im Rahmen
eines Jugendevents am 14. September
im E_Cube können die Jugendlichen
ihre Ideen für ihre Stadt einbringen.
> Alle Infos: www.eisenstadt.at
8 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Testbetrieb
Neue Hundestationen
Wer einen Hund Gassi führt, muss die Exkremente seines
Tieres unverzüglich beseitigen und ordnungsgemäß
entsorgen. Schon seit Jahren stellt die Stadtgemeinde
dafür handliche Kotsackerlspender zur Verfügung, die bequem
an der Hundeleine befestigt werden können. Neu
hingegen sind nun drei Hundestationen: Hier können
ebenfalls Kotsackerl entnommen und nach dem Benützen
gleich wieder entsorgt werden.
Die drei Sackerlspender werden in der Bahnstraße (nähe
Hochhaus), im Generationenviertel am Ing. Alois Schwarz
Platz sowie im Schlosspark (Eingang Franziskanerkirche)
aufgestellt. Die „Hundestation“ ist ein anwenderfreundliches
und vor allem umweltschonendes System.
Die Kotsackerl bestehen aus Recycling-Papier bzw. -Karton
und sind vollständig biologisch abbaubar. Der Spender
enthält rund 240 Beutel,die stückweise und kostenlos herausgenommen
und gleich an Ort und Stelle im integrierten
Mistkübel entsorgt werden können.
Die drei Hundestationen wurden der Stadtgemeinde zu
Testzwecken gratis zur Verfügung gestellt. „Bewährt sich
das System, dann kann es zusätzlich zu den handlichen
Spendeboxen an der Leine eingeführt werden. Besonders
erfreulich ist, dass bei diesem System die Beutel zu 100%
kompostierbar und sehr einfach anzuwenden sind“, erklärt
Verantwortung für Hund und Umwelt: drei Stationen im Testbetrieb
Bürgermeister Thomas Steiner. Wichtig ist, dass der Hundekot
umgehend vom Hundebesitzer beseitigt und ordnungsgemäß
entsorgt wird. Auf das Liegenlassen von
Exkrementen stehen laut Straßenverkehrsordnung bis zu
72 Euro Strafe. Um dies zu vermeiden, bekommt jeder Hundehalter
bei der Anmeldung seines Vierbeiners von der
Stadtgemeinde einen kostenlosen Kotsackerlspender zur
Verfügung gestellt. Der kompakte und handliche Spender
kann bequem an der Hundeleine befestigt werden und ist
so bei jedem Spaziergang dabei. Nachschub gibt es in der
Bürgerservicestelle im Rathaus.
GRATIS
W-LAN
www.eze-eisenstadt.at
2003 – 2013
KÖNIGLICH FEIERN
DAS SOMMERFEST
IM EZE
von
10 JAHRE
EZE.
FEIERN SIE
MIT!
Freitag, 30.August
16.00 bis 20.00 Uhr
mit der Bauernkapelle St.Georgen
+ Gratis Kinderhüpfburg
+ Einkaufsaktionen
für die ganze Familie! Schnitzel
& Salat
Euro 1.-*
*Angebote beziehen sich ausschließlich auf
die Ausgabe im Festbereich/Eingang 1 - solange
der Vorrat reicht; bei Schlechtwetter findet die
Veranstaltung in der EZE Mall statt.
GETRÄNKE
GRATIS!*
Würstel
& Gebäck
Euro 1.-*
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
9

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
Ziel des Projekts ist es, dass die ökologische Vielfalt des Gewässers sowie des Ufers
erhalten bleibt und sich noch besser entfalten kann.
> Projekt „Renaturierung Eisbach“
Ökologische Vielfalt in Flora und Fauna
2012 begannen die Arbeiten für die Renaturierung
des Eisbaches zwischen
dem Retentionsbecken in Kleinhöflein
und der Ruster-Straße. Ziel des Projekts
ist es, dass die ökologische Vielfalt des
Gewässers sowie des Ufers erhalten
bleibt und sich besser entfalten kann.
Bis zum diesjährigen Herbst soll die
Ökologisierung abgeschlossen sein.
In weiten Bereichen wurde der Eisbach
in seiner Breite fast verdoppelt, sodass
sich das Wasser bei Bedarf auch ausbreiten
kann. Entlang des Ufers wurde
eine kleinflächige Au geschaffen. Diese
bietet dank der Bepflanzung mit Bäumen
und Sträuchern, die der Klimazone
entsprechen, zahlreiche Schatten- und
Freiflächen. Mitten im Eisbach befindet
sich nun auch eine Schotterinsel. Die
ersten Bäume wurden schon gepflanzt,
nach den derzeit heißen Sommerwochen
werden die restlichen
Gewächse gesetzt. Die Ökologiesierungsarbeiten
werden im Herbst
abgeschlossen.
„Der Eisenstädter Eisbach befand sich
im Projektbereich lange Zeit in einem
mäßigen ökologischen Zustand und
bietet dank der Initiative nun wieder
einen angemessenen Lebensraum für
Flora und Fauna. Auch die
Gewässerqualität wird durch die Maßnahmen
gesteigert. Das ganze Gebiet
ist frei zugänglich und soll zum
Spazieren und Verweilen einladen“, erläutert
Bürgermeister Thomas Steiner
das Projekt.
>Begleitweg
Zusätzlich zur Ökologisierung entsteht
ein Begleitweg, der nach seiner Fertigstellung
auch als vollwertiger Radweg
benutzt werden kann.
Der Weg soll durch eine Holzbrücke
über den Eisbach (auf Höhe der Firma
„Fliesen Jennel“) erweitert werden.
„Erste Angebote wurden bereits eingeholt,
diese werden nun geprüft und verglichen.
Verläuft alles plangemäß, kann
die Brücke mit einer Länge von rund 12
Metern noch in diesem Jahr fertig
gestellt werden“, so Bmstr. Kurt Feichtiger,
der seitens der Stadtgemeinde
mit dem Projekt betraut ist.
>Projektbegleitung durch BOKU Wien
Ausschlaggebend für die Renaturierung
des Eisbachs war eine Studie
der Unversität für Bodenkultur in Wien
über den Zustand des Gewässers. Die
Hydrobiologin DI Ursula Grasser hat
das gesamte Projekt seitens der BOKU
begleitet und stand stets im engen
Kontakt mit der Bauabteilung der
Stadtgemeinde. Die Kosten für das Projekt
belaufen sich auf rund 1,5 Millionen
Euro und werden zu 90 Prozent aus
Fördermitteln des Bundes gedeckt.
10 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
Kursprogramm
2013/14
MONTAG
Osteoporose-Gymnastik ab 16. September
WIFI Eisenstadt
Beginn: 9:30, für Damen
Kreistänze ab 7. Oktober
NEU
„Haus der Generationen“
Beginn: 16:30, für Damen
Leicht erlernbare Gruppentänze, partnerunabhängig!
Wirbelsäulenfit ab 16. September
Allsportzentrum, Gymnastiksaal
Beginn: 17:45, für Damen
DIENSTAG
QIGONG ab 24. September
„Haus der Generationen“
Beginn: 9:00, für Damen und Herren
Wirbelsäulenfit ab 17. September
Allsportzentrum, Gymnastiksaal
Beginn: 19:00, für Damen
MITTWOCH
ZUMBA 50+
(„Zumba Gold“)
ab 11. September
Allsportzentrum, Gymnastiksaal
Beginn: 9:00, für Damen und Herren
Tanztreff ab 18. September
Allsportzentrum, Gymnastiksaal
Beginn: 15:00, für Damen und Herren
GEDÄCHTNISTRAINING, ab 18. September NEU
„Haus der Generationen“
Beginn: 18:00, für Damen und Herren
Gesundheitsgymnastik ab 25. September
ST. GEORGEN, VS
Beginn: 18:15, für Damen und Herren
DONNERSTAG
Gesundheitsgymnastik ab 19. September
WIFI Eisenstadt
8:50 und 10:00, für Damen und Herren
Pilates ab 26. September
„Haus der Generationen“
Beginn: 9:00, für Damen und Herren
IN VIELEN KURSEN
WERDEN
SMOVEY-ELEMENTE
EINGEBAUT
FREITAG
Vortrag am 18. Oktober
18:30 - 20:30
„Haus der Generationen“
„WOHLTUENDE WICKEL, AUFLAGEN UND KOMPRESSEN“
Vortragende: DGKS, DKKS Sabine Legenstein-Priller
Die Wirkungsweise der verschiedenen Wickel (Gelenk-,
Brust-, Nackenwickel etc.) wird erklärt und gezeigt.
Besonderes Augenmerk auf die praktische Umsetzung
im Alltag!
Anmeldung unbedingt erforderlich!
(begrenzte Teilnehmerzahl)
Anmeldefrist 30. 9. – 4. 10.´13 (0699/1228 66 13)
Kostenbeitrag: Mitglieder € 5,--/Person
Gäste € 8,--/Person
SAMSTAG
Wanderung: ROSALIA am 21. September
Treffpunkt: 8:00, Lutz Parkplatz, Eisenstadt
Route: leicht, Dauer; ca. 5 Stunden
Bitte um Anmeldung unter:
0699-1193 61 53 bis spätestens 20.09.´13
SHIATSU für Paare am 09. November
16:00 - 19:00
„Haus der Generationen“
Bitte um Anmeldung unter: 0699/1509-40 50
Workshop „TANZEN“ am 23. November
14:00 - 17:00
„Haus der Generationen“
Bitte um Anmeldung unter: 0699/1509-40 50
Informationen unter: eisenstadt.kneippbund.at und
0699-1509 40 50
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
11

E-C U B E
Bürgermeister Thomas Steiner mit dem Team des E_Cube: Carina Hack und Andreas
Frantsich. An der Rückseite des Gebäudes wird derzeit ein Funcourt errichtet.
> E_CUBE
Der Countdown zur Eröffnung läuft
In wenigen Wochen ist es soweit: Am
7. September 2013 wird der E_Cube
seine Pforten öffnen. Die Arbeiten in
Eisenstadts neuem Treffpunkt für die
Jugend laufen bereits auf Hochtouren.
Nach dem Spatenstich im vergangenen
Sommer und der Dachgleiche Ende
letzten Jahres, sind die Bauarbeiten
nun abgeschlossen. Der E_Cube wird
beim Eröffnungsfest am 7. September
(Programm siehe rechte Seite 13)
seiner Bestimmung übergeben. Bereits
am 22. August starten die Workshops
der diesjährigen Jugendkulturtage im
E_Cube. Die Ergebnisse werden dann
bei der Eröffnung am 7. September
präsentiert. Das Konzept des E_Cubes
fußt auf vier Säulen:
E_POINT: Der Jugendtreff mit betreuter
Jugendarbeit
E_MUSIC: Musikschiene mit Konzerten
und Probemöglichkeiten für Bands
E_HALL: Die Veranstaltungshalle mit
einer Größe von 280 m²
E_FUN: Die Außenanlangen: Skaterplatz
und eine Multi-Sportanlage für
Fußball und Basketball. Mittlerweile
haben auch die beiden Mitarbeiter des
E_Cube Quartier bezogen. Neben Carina
Hack, die schon jetzt für Jugendarbeit
(u.a. Projekt „E-Move“) zuständig
ist, wurde mit Andreas Frantsich ein
weiterer Mitarbeiter aufgenommen,
der nicht nur einen Draht zur Jugend
hat, sondern auch technisch versiert
und musikaffin ist. Die beiden haben
dem Gebäude in den vergangenen
Wochen Leben eingehaucht und
gestalten derzeit mit viel Liebe zum Detail
die Räumlichkeiten des E_Points.
> In der Zielgeraden
Bürgermeister Thomas Steiner
überzeugt sich bei einem Lokalaugenschein
vom Fortschritt der Arbeiten.
„Hier sind die Arbeiten im wahrsten
Sinne des Wortes in der Zielgeraden“,
freute sich der Ortschef. Zielgerade
lautet die Bezeichnung jener Straße die
direkt zum E_Cube führt. Dieser Name
ging bei einem Wettbewerb unter Jugendlichen
auf Facebook als Sieger hervor.
Der Vorschlag stammte von Naemi
Loibl, sie erhielt für ihre „Zielgerade“ die
meisten Votes.
Während die Arbeiten im Haus so gut
wie abgeschlossen sind, entsteht hinter
dem Gebäude derzeit noch der Fun-
Court für Basketball und Fußball. Die
Markierungen sind bereits aufgebracht,
Ende August werden Körbe,
Tore und Banden montiert. Der Funcourt
und der Skaterplatz werden auch
außerhalb der Öffnungszeiten des
E_Cube zugänglich sein.
Mittlerweile gibt es auch schon zahlreiche
Buchungsanfragen für den
E_Cube sowie konkrete Veranstaltungstermine.
Die Gesamtleitung des
E_Cube und seiner Angebote sind im
Geschäftsbereich „Marketing & Veranstaltungen“
angesiedelt. Hier läuft
auch die gesamte Koordination der
Veranstaltungen und Termine zusammen.
> Alle Infos zum E_Cube finden Sie auf:
www.ecube.at
12
Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

E-C U B E
GET THE PARTY STARTED/////
GRAND OPENING
SA., 07.09.2013/////
EINTRITT: GRATIS/////
IT´S GONNA BE LEGENDARY
Impressum: Magistrat der Freistadt Eisenstadt, Hauptstraße 35, 7000 Eisenstadt
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
13

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Stadt im Bild
In Eisenstadt tut sich
immer etwas …
> Josef Kladler feierte in St. Georgen seinen 80. Geburtstag.
Bürgermeister Thomas Steiner und Stadtbezirksvorsteherin GR
Heidi Hahnekamp gratulierten dem ehemaligen Tischler (im
Bild mit seiner Gattin Anna) herzlich zu diesem frohen Ereignis.
> Bereits seit 55 Jahren sind die Eheleute Magdalena und
Anton Wagner verheiratet. Bürgermeister Thomas Steiner gratulierte
dem Jubelpaar im Sommer zu diesem freudigen Anlass
mit einem Blumengruß und einem Bildband über das Leithagebirge.
> Ebenfalls seinen 80. Geburtstag feierte in diesen Sommer
Karl Matkovits. Bürgermeister Thomas Steiner war beim Jubilar
zu Kaffee und Kuchen geladen und überbrachte die herzlichsten
Glückwünsche seitens der Landeshauptstadt Freistadt Eisenstadt.
> Ihren 90. Geburtstag feierte diesen Sommer Maria Mittermayer.
Die siebenfache Mutter lebt seit 50 Jahren in Eisenstadt
und hat 14 Enkel- sowie 2 Urenkelkinder. Die offiziellen Glückwünsche
der Stadtgemeinde überbrachten Bürgermeister
Thomas Steiner und Stadtrat Michael Freismuth.
> Alles Gute zum 90. Geburtstag wünschten Bürgermeister
Thomas Steiner und StR. Hans Skarits kürzlich Auguste Reimer.
Die gebürtige Wienerin mit dem lebensfrohen Wesen war
immer schon Burgenland-Fan und lebt schon seit geraumer
Zeit im Generationenzentrum in Eisenstadt.
14 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Den 80. Geburtstag feierte Michael Lipp in Kleinhöflein.
Gemeinsam mit Gattin Rosa verbringt er viele schöne Stunden
im Garten und kümmert sich um die prächtigen Blumen.
Bürgermeister Steiner und Stadtbezirksvorsteher Weidinger
gratulierten dem Geburtstagskind herzlich zum Jubiläum.
> Christine und LR a.D. Dr. Helmuth Vogl sind seit 60 Jahren glücklich
verheiratet. Bürgermeister Thomas Steiner überbrachte dem
Ehepaar die herzlichsten Glückwünsche. Dr. Vogl war 1966 bis
1983 Finanz- und Baulandesrat in der Landesregierung. Das
Ehepaar hat zwei Kinder, vier Enkelkinder sowie ein Urenkerl.
> Ihren 90. Geburtstag feierte kürzlich Anna Thullner im Kreise
ihrer Familie. Stadtbezirksvorsteher Christian Schmall überbrachte
die herzlichsten Glückwünsche zum runden Wiegenfest. Die Jubilarin
erfreut sich guter Gesundheit und genießt ihren sommerlichen
Garten.
> Ihre Goldene Hochzeit feierten am 22. Juli Maria und Ludwig
Lichtscheidl in St. Georgen. Die passionierten Obstbauern und
Schnapsbrenner sind nun schon seit 50 Jahren glücklich verheiratet
und freuten sich über die Gratulationen von Bürgermeister
Thomas Steiner und Stadtbezirksvorsteherin Heidi Hahnekamp.
> Am 19. Juli feierte die Eisenstädterin Josefa Bolech ihren 101.
Geburtstag. Bürgermeister Thomas Steiner und Stadtrat Hans
Skarits überbrachten der langjährigen Mesnerin der Eisenstädter
Dom- und Stadtpfarre die Glückwünsche der Stadtgemeinde
Eisenstadt. Die im Jahr 1912 geborene Eisenstädterin
Josefa Bolech lebt im Kreise ihrer Familie.
> Schwester Ruperta Thalmaier feierte im Provinzhaus ihren 80.
Geburtstag und empfing Stadtbezirksvorsteher Christian Schmall,
der die herzlichsten Glückwünsche der Stadtgemeinde überbrachte.
Die gebürtige Salzburgerin war 45 Jahre lang Krankenschwester,
unter anderem auch im Krankenhaus der
barmherzigen Brüder in Eisenstadt.
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
15

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Handelsschule Eisenstadt
Wiedersehen nach 60 Jahren
Lernen in den Ferien?
„Ja, aber zuerst ausspannen, Urlaub machen, Freizeit genießen.
Wer ein anstrengendes Schuljahr hinter sich hat, sollte jetzt einmal
richtig faulenzen und neue Kraft tanken“, meint Helga Venecek vom
LernQuadrat.
Schüler mit Nachprüfung sollten folgende Tipps beachten:
Alle Schulsachen zusammensuchen, bei fehlenden Unterlagen
Klassenkollegen fragen und ergänzen. Weiters überlegen, ob sie die
Vorbereitungen alleine schaffen oder doch lieber Hilfe suchen.
Spätestens Anfang August einen Überblick über den zu
lernenden Stoff machen und am besten einen Lernplan erstellen.
Unterstützung für jedes Alter und alle Fächer bekommen
Schüler im LernQuadrat. Dort gibt’s
Ferienintensivkurse vom 5. – 30. August
2013 für Schüler mit und ohne Nachprüfung.
LernQuadrat 70 Mal in Österreich.
Alle Infos unter www.lernquadrat.at
oder 0-24 Uhr: 02682 / 65 860
eisenstadt@lernquadrat.at
Jubiläumstreffen am 26. Juni 2013 auf der Gloriette in Eisenstadt.
Es war schon etwas Besonderes: Am 10. Juni 1953 wurde
der erste Jahrgang der Eisenstädter Handelsschule nach
dem Zweiten Weltkrieg im Handelskammersaal feierlich
verabschiedet.
60 Jahre später trafen sich die Handelsschüler von einst
zum Wiedersehen auf der Gloriette. Besonders erfreut
waren die Jubilare, die in großer Zahl erschienen waren,
dass auch ihre Lehrerin von damals, Frau Professor Hedda
Reiner zur Feier kam. In gemütlicher Runde wurden viele
Erinnerungen an die gemeinsame Schulzeit wach.
> Kindergarten Kleinhöflein
Eine Reise um die Welt
Eine „Reise um die Welt“ lautete das Jahresthema im
Kindergarten Kleinhöflein.
Monatlich wurde mit den Kindern ein Kontinent erarbeitet.
Beim großen Abschlussfest Ende Juni zeigten
die Kleinen dann, was sie in den vergangenen Monaten
über die Erdteile und deren Bewohner erfahren haben.
Zu jedem Kontinent waren unterschiedliche Spielstationen,
wie etwa „Wassertragen auf dem Kopf“ aufgebaut.
16 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Klassentreffen
Die ersten HAK-Maturanten
© Arch. Mag. Johann Schandl ZT-GesmbH
Die verbaute Fläche der Tribüne wird etwa 850 m² betragen. Das neue Kabinengebäude nimmt eine Fläche von 275 m² in Anspruch. Der
erste Teil der Tribüne wird bis zum Winter fertig gestellt. Zum Beginn der Saison 2014/15 sollen die gesamten Arbeiten abgeschlossen sein.
> Die Bagger rollen
Spatenstich für Sportplatzerweiterung in St. Georgen
Nach dem offiziellen Spatenstich am
5. Juli, steht der Erweiterung des St.
Georgener Sportplatzes nichts mehr
im Wege. In den kommenden
Monaten wird der UFC St.
Georgen/Eisenstadt an Stelle des alten
Kantinengebäudes
eine
moderne Tribünenanlage sowie neue
Garderoben errichten.
Die Tribünenanlage ist für ca. 400 Sitzplätze
ausgerichtet, weitere Stehplätze
werden sich im oberen Bereich
befinden. Im Tribünengeschoss
befindet sich ein großzügiger Aufenthaltsbereich
inklusive Bar, Küche und
den notwendigen Lager- und Kühlräumen
sowie WC-Anlagen. Das neue Kassagebäude
wird barrierefrei zu
erreichen sein.
„Das neue Tribünengebäude soll sich in
einer einfachen und eleganten Form an
das Spielfeld und die begleitende
Straße anlehnen. Der Baukörper wird
durch die Betonung der
Nutzungsräume mit Flachdach und
dem ansteigenden Tribünendach
gegliedert. Das aufsteigende Dach zum
Fußballfeld dient nicht nur dem Witterungsschutz,
sondern spiegelt auch
die Dynamik des Sports wider“, erklärt
UFC-Obmann Erwin Nemeth.
Seitens der Stadtgemeinde Eisenstadt
wird der Neubau finanziell unterstützt.
Im Gemeinderat wurde im Juli ein
entsprechender Grundsatzbeschluss
gefasst. „Der UFC St. Georgen/Eisenstadt
ist ein wichtiger Verein für die
Landeshauptstadt, da er sehr viel für
die Jugend und den Sport in Eisenstadt
leistet. Der Platz in St. Georgen wird
täglich genutzt, sei es von einer der
zahlreichen Nachwuchsmannschaften
oder dem zukünftigen Landesligateam.
Daher bin ich auch froh, dass wir uns
im Gemeinderat einstimmig auf eine
Förderung einigen konnten. Nach dem
diesjährigen Meistertitel und dem
damit verbundenen Aufstieg in die
Burgenlandliga, bekommt der UFC
somit einen zeitgemäßen Bau“, erklärt
Bürgermeister Thomas Steiner. Alle
Kosten die über die Subvention der
Stadtgemeinde hinausgehen, muss der
Verein selbst aufbringen. Die Vereinsführung
rechnet in einer Kostenschätzung
mit der
Gesamtinvestitionssumme von rund
900.000 Euro.
> Spielergarderoben
Neu gebaut werden auch die Spielergarderoben
der UFC-Löwen an der
Nordseite des Spielfeldes. Alle Garderoben
und die notwendigen Nebenräume
(u.a. Büro, Massage-, Schuhund
Wäscheraum) befinden sich ebenerdig
im zweistöckigen, nicht unterkellerten
Gebäude. Weiters wird der
bestehende Sportplatz um zwei
Trainingsplätze Richtung Osten erweitert.
Das bisherige Garderobengebäude
wird künftig die Gästemannschaften
beheimaten.
Spatenstich: GR Klikovits, StR. Laciny, UFC-Obmannstv. Horak, UFC-Obmann Nemeth, Stadtbezirksvorsteherin
Hahnekamp, Bürgermeister Steiner, Vizebürgermeister Mayer, Bürgermeister a.D. Korbatits
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
17

V E R A N S T A LT U N G E N
> Eisenstadt September 2013
30.8. ▲Tag der Polizei
Leistungsschau – Diensthundevorführung,
Kinderpolizei, Geräteschau, Präsentation einiger
Dienstfahrzeuge
Schloss Esterhazy, 09.30 Uhr
4.9. ■"Smovey-Kennenlernen und Training"
Fitness für Geist und Seele! Die Vibrationen der
Schwungringe dringen in jede Körperzelle ein und
verursachen ein tiefes Entspannungs- und
Wohlgefühl. Dadurch entschlacken wir besser, bauen
mehr Kalorien ab und verbessern unsere Koordination.
Geeignet für JEDES Alter! Kosten: € 20.- inkl.
Entstehungsgeschichte, LeihSmovey etc.
18.30 – 20.00 Uhr
Infos: Gabriele Schnödl, 0676/35 177 82, Franz Liszt-
Gasse 1, Eisenstadt office@alternativetherapie.at,
www.alternativetherapie.at
5.9.-22.9. ✹25. Internationale Haydntage
Vom 5. bis 22. September feiert das Festival seine
25. Saison unter dem Motto „Haydn & Beethoven“
mit internationalen Stars und großen Orchestern.
Das Konzertprogramm finden sie auf der Homepage.
Infos: Haydn Festspiele Eisenstadt, 02682/61 866,
office@haydnfestival.at, www.haydnfestival.at
6.9.-8.9. ●30 Jahre Fotokreis Eisenstadt
Der Fotokreis Eisenstadt möchte mit einer
umfangreichen Aktion in der Eisenstädter Innenstadt
gemeinsam mit kroatischen und ungarischen Fotoklubs
sein Jubiläum feiern. Außerdem werden Werke
der Künstler in der Rathausgalerie Eisenstadt präsentiert.
Eröffnung am 6. September um 18.00 Uhr.
Infos: Magistrat Eisenstadt, 02682/705-702,
martha.zeltner@eisenstadt.at, www.eisenstadt.at
6.9.-13.9. ▲„450 Jahre Heidelberger Katechismus“
Erste Ausstellung im neuen Gemeindezentrum
Eröffnung: Bischof Hon. Prof. Dr. Michael Bünker
Abschluss: Glaubensseminar mit
Landessuperintendant Mag. Thomas Hennefeld zum
Heidelberger Katechismus: „Was ist dein einziger
Trost im Leben und im Sterben?“
Infos: Pfarrer Dr. Herbert Rampler, 0699/18877131,
St. Rochusstraße 1, 7000 Eisenstadt, 19.00 Uhr
7.9. ■InfoLounge
Wir laden Sie herzlich zu unserem Studien-
Informationsvormittag ins Fachhochschul-
Studienzentrum in Eisenstadt von 10.00 bis 12.00
Uhr ein und beraten Sie gerne über unser vielseitiges
Studienangebot.
Infos: Fachhochschule Burgenland GmbH, Campus 1,
7000 Eisenstadt, 059010609-20,
www.fh-burgenland.at
7.|8.9. ★Einladung zum Feuerwehrheurigen
Programm: Überprüfung privater Handfeuerlöscher
09:00-15:00 Uhr (Selbstkostenbetrag EUR 8,-)
Samstag; Hüpfburg und Sprungtrampolin für Kinder
GRATIS, ab 20 Uhr Feuerwehrdisco, ganztägige Vor
führungen (Handhabung Feuerlöscher, Fettexplosion)
Sonntag: Frühschoppen mit der Stadt- und
Feuerwehrmusikkapelle
Infos: Freiwillige Stadtfeuerwehr Eisenstadt,
Beginn: Samstag, 11.00 Uhr und Sonntag, 10.30 Uhr,
Neusiedlerstaße 58b, 7000 Eisenstadt
◆ Kulturelles ✹ Musik ★ Feste
● Sport/Freizeit ■ Kurse/Vorträge ▲ Sonstiges
7.|8.9. ■"Kräuterkunde-Lehrgang mit Diplom"
Start des Lehrgangs mit 6 Modulen = 96 Einheiten
Die Kräuterkunde ist uraltes Wissen um die Heilkraft,
aber auch die Verarbeitung und Nutzung von
Heilkräutern aus der Natur. Vieles davon hat heute
wieder Gültigkeit und gibt uns die Chance, auf
natürliche Art gesund zu werden und zu bleiben.
Lehrgangskosten: € 1550.- (Einmal- oder Teilzahlung
möglich), LETZTMALIG MIT WIBAG-FÖRDERUNG!
jeweils 10.00 – 18.00 Uhr
Infos: Gabriele Schnödl, 0676/35 177 82, Franz Liszt-
Gasse 1, Eisenstadt office@alternativetherapie.at,
www.alternativetherapie.at,
9.9. ■Filmvortrag "Wandern auf dem Rennsteig"
mit Fam. Krasny,
Gasthof "Silberfuchs", Fam. Haas,
Kalvarienbergpl.5, Eisenstadt, 19.30 Uhr
Infos: ÖTK-Eisenstadt, eisenstadt@oetk.at
11.|25.9. ▲ Caritas Café
Infos: Dompfarrzentrum Eisenstadt, 14.30 Uhr
13.9. ■"Lachyoga"
Wir probieren aus wie es ist, Lachen als körperliche
Übung zu betrachten. Dann stellt der Körper Stoffe
bereit, die das Immunsystem stärken, Stress abbauen
und die Kreativität fördern. Lachen Sie mit uns!
Kosten: € 60.- , Aktion 4=5! 15.00 – 18.00 Uhr
Infos: Gabriele Schnödl, 0676/35 177 82, Franz Liszt-
Gasse 1, Eisenstadt office@alternativetherapie.at,
www.alternativetherapie.at
13.9. ●Union Actionday
ist ein buntes Sport- und Spielfest für die ganze
Familie. Der „Bewusst gesund“ actionday findet am
13.09.2013 am Domplatz und in der Fußgängerzone
Eisenstadt statt.
Infos: Sportunion Burgenland, 02682/62188,
www.sportunion-burgenland.at
14.|15.9. ■"Klang-EnergEthik mit Diplom"
Klangschalen-Massage Basislehrgang Teil 1
(Teil 2: Anfang November)
Lehrgangskosten: € 560.- (auch in zwei Teilbeträgen
möglich)! LETZTMALIG MIT WIBAG-FÖRDERUNG!
jeweils 10.00 – 19.00 Uhr:
Infos: Gabriele Schnödl, 0676/35 177 82, Franz Liszt-
Gasse 1, Eisenstadt office@alternativetherapie.at,
www.alternativetherapie.at,
15.9. ▲ Familienbuffet im Haydnbräu
Schlemmen Sie von Vorspeise über Suppe
bis hin zu Hauptspeise, Dessert und Käse.
Soviel Sie wollen – zum familienfreundlichen Preis.
jeden Sonn- und Feiertag, Reservierung von Vorteil
Infos: Haydnbräu Eisenstadt, 02682/63945,
office@haydnbraeu.at
18.9. ■"Babyshiatsu"
5teiliger Kurs zum Wohle Ihres Kindes, um mit den
eigenen Händen einen harmonischen Ausgleich bei
Unpässlichkeiten zu schaffen.
Kosten: € 15.- pro Einheit oder € 70.- pro 5er-Block,
09.30 Uhr
Infos: Gabriele Schnödl, 0676/35 177 82, Franz Liszt-
Gasse 1, Eisenstadt office@alternativetherapie.at,
www.alternativetherapie.at
18
Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

V E R A N S T A LT U N G E N
> Veranstaltungs-Highlights August/September
19.9. ★Action-Day der NMS Rosental
auf dem Schulgelände mit Spiel, Spaß und Action, von
10.00 bis 15.00 Uhr,
Infos: NMS Rosental, 02682/62478,
www.nmsrosentaleisenstadt.at
20.9.-22.9. ★Oktoberfest und 50 Jahr Jubiläumsfest
Die Bauernkapelle St. Georgen veranstaltet anlässlich
des 50 Jahr-Jubiläums ein Oktoberfest am Sportplatz.
Freitag 20.09.2013, ab 21.00 Uhr Die Präsidenten
Samstag, 21.09.2013, 12 bis 14 Uhr Frühschoppen
ab 15.00 Uhr Sägewettbewerb, 17.30 bis 19.30
Platzkonzert, ab 20 Uhr Pannonia Express
Sonntag 22.09.2013, 11 Uhr bis 14 Uhr Frühschoppen
ab 15 Uhr Bezirksmusikertreffen mit
Marschmusikbewertung
Infos: Bauernkapelle St. Georgen, ww.bauernkapelle.at
> 21. - 25.August
Wein- und Genusstage
Fünf Tage lang verwandelt sich
die Eisenstädter Fußgängerzone
in eine Genussmeile der
ganz besonderen Art.
> 30. August
Tag der Polizei
Leistungsschau, Diensthundevorführung,
Kinderpolizei,
Geräteschau und mehr.
Ab 9.30 Uhr auf dem Schlossplatz.
21.9. ▲ Jahrmarkt Eisenstadt
Der Jahrmarkt wird am Parkplatz Feldstraße
abgehalten.
Infos: Magistrat Eisenstadt, Hauptstraße 35,
7000 Eisenstadt, 02682/705-711
21.09. ★1. Jägerball
des Jagdbezirkes Eisenstadt – Orangerie Eisenstadt
Jagdhornbläser, Schießstand, Fuchsbau, Disco 88,6,
Publikumsquadrille, Trachtenmodeschau, Tombola
Kartenbestellung & Tischreservierung: Helga Prieler
0664/2061362, jaegerinnen-eu@bljv.at
Eintritt: VVK: 20 €, Abendkasse: 25 €, Einlass: 19.30 Uhr
21.9. ■"NumerAstro"
Zahlen und Sterne zeigen an, wie die Wirklichkeit zu
einem bestimmten Zeitpunkt war, ist und sein wird.
Astrologie und Numerologie bieten Hilfestellung bei
Problemen und Entscheidungen, beeinflussen den
Menschen aber nie direkt!
Kosten: € 60.- Aktion 4=5! 10.00 - 13.00 Uhr:
Infos: Gabriele Schnödl, 0676/35 177 82, Franz Liszt-
Gasse 1, Eisenstadt office@alternativetherapie.at,
www.alternativetherapie.at,
26.9. ■"Lesung: Mutter Erde spricht"
Lesung aus dem gleichnamigen Buch von Nicole
Knappe, die Sie durch den Abend führt. Im Anschluss
gibt sie eine aktuelle Botschaft an die Teilnehmer
weiter, während Sie der Seelenmusik lauschen. Danach
Möglichkeit einer Frage-Antwort-Runde.
Kosten: € 15,-- / 19.00 Uhr
Infos: Gabriele Schnödl, 0676/35 177 82, Franz Liszt-
Gasse 1, Eisenstadt office@alternativetherapie.at,
www.alternativetherapie.at,
6.9. ▲ “Weinkost im Magdalenenhof”
Jeden ersten Freitag im Monat, von 15.00 bis 20.00 Uhr.
Verkosten und gustieren in gemütlicher Atmosphäre!
Infos: Magdalenenhof Kaiser, Hauptstraße 86,
7000 Eisenstadt, 02682/68624,
www.magdalenenhof.at
20.9. ◆WEINGENUSS „VON WAGNER ZU HAYDN“
kombiniert mit NACHTWÄCHTER-ERLEBNIS
„Durch das mittelalterliche Kleinmartinsdorf“
Weingenuss – Beginn: 19:00 Uhr
Nachtwächter-Erlebnis – Beginn: 21:00 Uhr
Anmeldung erforderlich!
Infos: Tourismusverband Eisenstadt, 02682/67390,
info@eisenstadt-tourismus.at,
www.eisenstadt-tourismus.at
29.9. ◆Kulturfrühstück
Vitalfrühstück im Martinussaal, Highlightführung im
Martinsdom, Rundgang durch die Altstadt,
Besichtigung Haydn-Haus Eisenstadt
Beginn: 9:00 Uhr, Anmeldung erforderlich!
Infos: Tourismusverband Eisenstadt, 02682/67390,
info@eisenstadt-tourismus.at,
www.eisenstadt-tourismus.at
Sept.
> 21. September
1. Jägerball
des Jagdbezirkes Eisenstadt mit
Jagdhornbläsern, Schießstand,
88,6 Disco, Publikumsquadrille
u.v.m. ab 19.30 in der Orangerie
Eisenstadt.
◆GUSTO Eisenstadt
Highlightführung für Individualgäste
Das fürstliche Eisenstadt – um 10:00 Uhr
Das jüdische Eisenstadt – um 11:00 Uhr
Anmeldung erforderlich!
Jeden Samstag im September
Infos: Tourismusverband Eisenstadt, 02682/67390,
info@eisenstadt-tourismus.at,
www.eisenstadt-tourismus.at
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
19

E I S E N S T A D T - N E W S
Am 15. August wird der Beachvolleyball-Platz in Kleinhöflein offiziell eröffnet. Stadtbezirksvorsteher Josef
Weidinger und Bürgermeister Thomas Steiner nahmen die neue Sportstätte bereits in Augenschein.
> Sportstätte
Neuer Beachvolleyball-Platz in Kleinhöflein eröffnet
Im Eisenstädter Ortsteil Kleinhöflein
wurde dieser Tage ein neuer Beachvolleyballplatz
insbesondere für die Jugend
der Stadt fertiggestellt. Damit
wurde ein weiterer Punkt aus dem
Maßnahmenkatalog des Sportentwicklungsplanes,
nämlich der Ausbau
von frei zugänglichen Bewegungsräumen
und Sportflächen,
umgesetzt.
Nahe der bestehenden Tennisplätze
und dem Fußballplatz in Kleinhöflein
konnte nun auf einer Fläche der Stadt
ein normgerechter Beachvolleyballplatz
mit dem Maßen 24 x 14 m
(Spielfeld 16 x 8 m) fertiggestellt werden.
Der Platz wurde von der Firma
STRABAG – Sportstättenbau und teilweise
in Eigenregie durch die
Wirtschaftsbetriebe der Stadt errichtet.
Die Kosten ohne Eigenleistungen belaufen
sich auf rund 24.000 Euro.
> Sportzentrum
„Durch die Nähe zur Volksschule mit
Sporthalle und bereits bestehenden
Sporteinrichtungen können wir nun in
Kleinhöflein ein kleines Sportzentrum
für unterschiedliche Ballsportarten anbieten,
das sowohl für Schulsport, als
auch von Vereinen und der Bevölkerung
genutzt werden kann“, freut sich Bürgermeister
Thomas Steiner über diese
neue Einrichtung.
„Der Beachvolleyballplatz war ein Wunsch
der Kleinhöfleiner Jugend und trägt
weiter zur Attraktivierung unseres
Ortsteils bei“, so Josef Weidinger, Stadtbezirksvorsteher
von Kleinhöflein. „Der
neue Platz ist eine weitere Maßnahme
im aktiven Dorf- und Vereinsleben
Kleinhöfleins.“
Am Donnerstag, dem 15. August 2013
soll mit einem Beachvolleyballturnier
der Kleinhöfleiner Jugend und einem
kleinen Fest der Platz eröffnet werden.
20
Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

E I S E N S T A D T - N E W S
> Schwimm-Weltmeisterschaft
Jakub Maly war bester Österreicher
Jakub Maly hat bei der Schwimm-WM
alles richtig gemacht. Er ging 3 Mal an
den Start und schaffte 3 Bestzeiten.
Trotz Benachteiligung - er durfte auf Ersuchen
der ESU seinen Trainer Walter
Bär nicht als Betreuer mitnehmen -
schwamm er zu Superzeiten und
Topleistungen und erreichte über 400
Meter Lagen mit einem 16. Platz ein
persönliches Ziel, unter den besten 20
zu landen. Jakub Maly verließ als bester
Österreicher die Schwimm-WM in
Barcelona. Seine Weltermeisterschaftsbilanz:
Platz 16 über 400 m Freistil
3 neue persönliche Bestzeiten
2 neue Burgenlandrekorde.
07.|08.
SEPTEMBER
FEUERWEHRHAUS
EINLADUNG
ZUM FEUERWEHRHEURIGEN
PROGRAMM:
– Überprüfung privater Handfeuerlöscher | 09.00–15.00 uhr (Selbstkostenbetrag 8,– euro)
– Hüpfburg und Sprungtrampolin für Kinder gratis
– Feuerwehrdisco | Sa: ab 20.00 uhr
– Handhabung Feuerlöscher, Fettexplosion (ganztägige Vorführungen)
– Frühschoppen mit der Stadt- und Feuerwehrmusikkapelle | So: 11.00–13.00 uhr
Auf Ihr Kommen freut sich die Freiwillige Stadtfeuerwehr Eisenstadt.
Für Speis und Trank wird ausreichend gesorgt.
Der Reinerlös wird zur Instandhaltung der Fahrzeuge und Geräte verwendet.
Neusiedler Str. 58b
7000 Eisenstadt
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
21

E I S E N S T A D T - N E W S
> Kul(inarik)tour
Kulturfrühstück in Eisenstadt
Ein vollwertiges Vitalfrühstück im Martinussaal, eine anschließende
Highlightführung durch den Martinsdom und ein
Rundgang durch die Eisenstädter Innenstadt. Den Abschluss
bildet eine Führung im Haydn-Haus Eisenstadt.
Ein vitales Frühstück ,bei dem der eine oder andere Querverweis
zum Frühstück von „anno dazumal“ zu finden ist. Im neugestalteten
Martinussaal laden vollwertige Köstlichkeiten zum Frühstück
ein. Das Frühstück ist Auftakt des anschließenden
Kulturrundganges durch die Eisenstädter Altstadt. Dabei werden
zuerst die Highlights des Martinsdoms präsentiert, bevor
es in die Fußgängerzone geht, wo unseren Besuchern das
Thema Bürger, Bauer, Bettelmann näher gebracht wird. Den Abschluss
bildet ein Besuch im Haydn-Haus Eisenstadt, welches
als Beispiel bürgerlichen Wohnens dargestellt wird.
Termin: 29.09.2013
Dauer: 9.00 – 12.00 Uhr
Preis: € 27,-- pro Person
(Frühstück, Eintritt
und Rundgang)
Mindestteilnehmerzahl:
20 Personen
Anmeldung bis spätestens
3 Tage vorher ist erforderlich
Konzerte - Klassik
> 2013/2014
08.11.2013 Freitag, 19.30 Uhr
ELISABETH LEONSKAJA
Klavierabend mit Werken von L. v. Beethoven,
F. Schubert, R. Schumann, M. Ravel
und C. Debussy
30.01.2014 Donnerstag, 19.30 Uhr
NATALIA USHAKOVA & ENSEMBLE
Berühmte Belcanto-Arien von Verdi, Bellini,
Donizetti, Rossini, Massenet, Meyerbeer
u.a.
08.05.2014 Donnerstag, 19.30 Uhr
THE PHILHARMONICS
„Oblivion – Perlen musikalischer
Nostalgie“
Werke von Piazzolla, Brahms, Saint-Saëns,
Kreisler, Strauß, Enescu u.a.
Jetzt Tickets in den besten Reihen sichern und ABO
bestellen!
ABO-Preise: – 20 %
Infos und Buchungen:
Tourismusverband Eisenstadt
Glorietteallee 1,
7000 Eisenstadt,
02682 /67390
info@eisenstadt-tourismus.at
www.eisenstadt-tourismus.at
Kultur Kongress Zentrum Eisenstadt
Franz Schubert-Platz 6, 7000 Eisenstadt
Tel. 02682/719-1030
Email: eisenstadt@bgld-kulturzentren.at
www.bgld-kulturzentren.at
22
Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

I N T E R N AT I O N A L E H AY D N T A G E
© Giorgia Bertazzi
Der Geiger Christian Tetzlaff hat sich in die Weltspitze gespielt und gibt nun am 18. September sein Debüt in Eisenstadt.
> Weltsstars
Eisenstadt-Debüts bei 25. Internationalen Haydntagen
Sie sind in den großen Konzertsälen der
Welt zuhause, vom Publikum gefeiert, von
der Presse mit Lob überhäuft und zum Jubiläum
der Internationalen Haydntage
erstmals in Eisenstadt zu Gast, um im
Haydnsaal zu musizieren.
Mit Preisen überhäuft, ist die Pianistin
Ragna Schirmer (Bild) eine Interpretin, die
Ihresgleichen sucht. Wie keine andere versteht
sie es, ihr Publikum in Bann zu ziehen,
zu genauem Hinhören zu animieren und
das Konzert zu einem packenden Erlebnis
zu gestalten – seit ihrer ersten Besichtigung
des Haydnsaals ist es ihr Traum, darin einmal
aufzutreten. Am 10. September wird er
Wirklichkeit, wenn Ragna Schirmer in
Haydns einstiger Wirkungsstätte sein
Klavierkonzert D-Dur und Beethovens
Klavierkonzert Nr. 1 C-Dur spielt.
> Musikalische Romanze
Romantik pur bei den Internationalen
Haydntagen! Mit Geigenstar Mirijam Contzen
und dem Wiener Concert-Verein unter
der Leitung von Vladimir Fedosejev wird es
richtig romantisch im Haydnsaal: Musik
zum Dahinschmelzen von Tschaikowski,
Beethoven und natürlich Haydn erwartet
das Publikum am 12. September.
Sein Konzert-Debüt gab der Violinvirtuose
Christian Tetzlaff im Alter von 14 Jahren mit
Beethovens Violinkonzert. Mittlerweile hat
sich der Geiger in die Weltspitze gespielt
und gibt nun genau mit diesem Werk am
18. September auch sein Debüt in Eisenstadt.
An der Seite des Kammerorchesters
Basel unter der Leitung von Giovanni Antonin
stehen ihm bei dieser Premiere Eisenstadt-erfahrene
Musikerkollegen zur Seite.
© Mathia Bothor
25. Internationale Haydntage „Haydn & Beethoven“
5. bis 22. September 2013
Informationen & Tickets: Haydn Festspiele Eisenstadt,
Schloss Esterházy, 7000 Eisenstadt, Tel.: 02682/618 66,
office@haydnfestival.at, www.haydnfestival.at
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
23

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Jobbörse
Eisenstadt: PERSONENBETREUERIN für ältere Menschen
oder Kinder bietet Tagesbetreuung oder Stundenbetreuung.
Einschlägige Erfahrung, sehr gute Deutschkenntnisse.
Tel.: 0676/3130033
> Immobilienmarkt
Eisenstadt: Rarität zu verkaufen! Krautgarten in Eisenstadt,
438m² groß, gut ausgestattet. VB € 63.000; Privatverkauf.
Tel.: 0699 / 17 17 98 52
> Christbaumspenden gesucht
Eisenstadt: Das Stadtgartenamt Eisenstadt
ersucht die Bevölkerung um die Spende von
vier Nadelbäumen, die im diesjährigen Advent
die Landeshauptstadt schmücken sollen.
Die Bäume werden von den
Stadtgärtnern Anfang/Mitte November abgeholt
und sobald der Boden nicht mehr
gefroren ist, wird der Stock ausgefräst.
Nähere Informationen erhalten Sie bei
Stadtgärtner Josef Kornfeld unter der Telefonnummer:
02682/6760015
> Danksagungen
Für die erwiesene Anteilnahme anlässlich der Verabschiedung
meines lieben Gatten
STEFAN MORITZ
sagen wir aufrichtigen Dank.
Familie Johanna Moritz
……….....................................................................................................……
Es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft,
Dank und Anerkennung
unserer lieben
PAMELA SCHUH
Anlässlich ihres Ablebens entgegengebracht wurde.
Danke für die Anteilnahme.
Beata Schuh und Familie
….....................................................................................................…………
Herzlichen Dank allen, die unsere liebe
MARGARETHE EHRENREICH
auf ihrem letzten Weg begleitet haben.
Tochter und Enkelkinder
………….....................................................................................................…
Für die erwiesene Anteilnahme anlässlich des Ablebens
unserer lieben Mutter, Oma und Uroma
VIKTORIA KUCHELBACHER
sagen wir aufrichtigen Dank.
Die Trauerfamilie
………….....................................................................................................…
Für die erwiesene Anteilnahme anlässlich des Ablebens meiner
lieben Mutter
EDITH ALTENBURGER
Kindergärtnerin i.R.
sage ich aufrichtigen Dank.
P. Dietrich Altenburger SDB
………….....................................................................................................…
Für die erwiesene Anteilnahme anlässlich des Ablebens
unseres lieben Gatten und Vaters
MATTHIAS TINHOF
für die fürsorgliche Betreuung durch Frau Dr. Ebner, Dipl. KS Bettina
und durch das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Eisenstadt
bedanken wir uns herzlich.
Gattin und Kinder
………….....................................................................................................…
Für die erwiesene Anteilnahme anlässlich des Ablebens
unserer lieben Mutter
FRIEDERIKE HIMMER
sagen wir aufrichtigen Dank.
Helga und Helmut Jobst mit Familie
………….....................................................................................................…
24 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Sterbefälle
27. 6. 2013 Deutsch Johanna, 91 Jahre
10. 7. 2013 Leeb Josef, 76 Jahre
15. 7. 2013 Baus Susanne, 48 Jahre
17. 7. 2013 Farkas Josef, 83 Jahre
20. 7. 2013 Simandl Hilde, 74 Jahre
24. 7. 2013 Reisner Anna, 88 Jahre
25. 7. 2013 Altenburger Edith Marie, 80 Jahre
27. 7. 2013 Luif Johann, 76 Jahre
28. 7. 2013 Dipl.-Ing. Guttmann Karl, 93 Jahre
30. 7. 2013 Murawatz Friedrich August, 91 Jahre
> Geburten
28. 6. 2013 Hannah Wind
Martina und Christian Wind
3. 7. 2013 Merisa Mustafi
Maljiki Melihate und Mustafi Dzevat
3. 7. 2013 Mia Elisa Ötvös
Anja Steiger B.A und Peter Ötvös B.A. M.A.
5. 7. 2013 Zoe Erhard
Melita-Adéta und Harald Erhard
8. 7. 2013 Zsombor Cseh-Farkas
Hajnalka und Tamás Cseh-Farkas
11. 7. 2013 Marcel Petar Alois Kovacevic
Stefani Kovacevic und Michael Stefan Zechner
15. 7. 2013 Mahmoud El Jaddouh
Souzan El Lahib und Omar El Jaddouh
17. 7. 2013 Mia Zoccola
Monika Jolanta Buzek und Mauricio Zoccola
18. 7. 2013 Gezim Sabani
Zejnepe und Zekus Sabani
22. 7. 2013 Sebastian Ziegler
Magyar Zsanett Zieglerné und Martin Ziegler
23. 7. 2013 Sophie Isabella Ruzicka
Mag. (FH) Reingard Christiane M.A. und
Mag. rer. nat. Roman Ruzicka
26. 7.2013 Leon Fuchs
Nicole Bauer und Dieter Fuchs
> Hochzeiten
2. 7. 2013 Mag. rer.soc.oec. Gerhard Andreas Josef Bauer
und Linde Devos
4. 7. 2013 Peter Stefan Opitz und
Mag. (FH) Mirjana Aurelia Gieler
5. 7. 2013 Nikolaus Johann Scharmer M.A. und
Dr. med.vet. Claudia Anna Semeliker
13. 7. 2013 Dipl.-Ing. Christian Hans Katona
und Beate Maria Bellosits
13. 7. 2013 Dipl.-Ing. Mag.rer.soc.oec. Thomas Leo Schnöller
und Mag.rer.co.oec Doris Lederer
20. 7. 2013 Jochen Dorfmeister und Nicole Maria Held
20. 7. 2013 Ing. Martin Günter Hirschmann und
Mag. (FH) Heike Eberhart
27. 7. 2013 Thomas Langer und
Mag. (FH) Barbara Elisabeth Balogh
> Ausg’steckt is … Buschenschenken
St. Georgen:
23.7. bis 25.8. Heuriger Rudolf Hahnekamp
St. Georgener Hauptstraße 26, 02682/ 686 13
3.6. bis 3.9. Heuriger Wind-Wagner
St. Georgener Hauptstraße 15, 02682/ 651 98
24.8. bis 15.9 Heuriger Tinhof
Brunnengasse 17-19, 02682/ 632 34
2.9. bis 29.9 Pachinger’s Stodl
Brunnengasse 45, 02682 / 647 90
Anf. Sept. Zwillingsstüberl
bis Mitte Okt. St. Georgener Hauptstraße 33, 02682/ 685 28
Kleinhöflein:
15.8. bis 1.9. Kirnerhof
Kleinhöfleiner Hauptstraße 40, 02682/ 678 86
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
25

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
> Verkehr
> Eltern & Kids
Rechtsabbieger
bei Ruckendorfer
bleibt
Nach der Testphase ergab die Verkehrszählung, dass sich
die Öffnung der Kreuzung in Summe positiv auf den Innenstadtverkehr
auswirkt.
Im August des Vorjahres wurde das Rechtsabbiegen am
Ende der Franz Liszt Gasse zu Probezwecken freigegeben.
Da immer wieder Bedenken geäußert wurden, dass es
dadurch zu einer Überlastung des Domplatzes kommen
würde, wurde nun nach einem Jahr wieder eine
Verkehrszählung durchgeführt. Die sich daraus ergebenden
konkreten Zahlen, zeichnen ein eindeutiges Bild für
den Fortbestand der Öffnung. Demnach ist eine leichte
Steigerung des Verkehrs am Domplatz zu verzeichnen,
die bei maximal 8,9 Prozent liegt. Bürgermeister
Thomas Steiner: „Diese zusätzlichen 500 bis 600
Fahrzeuge innerhalb von 24 Stunden sind durchaus
vertretbar und für den Domplatz zu verkraften.“
Spielzwerge
laden wieder
zum Treffen
Jeden Montag findet
von 10.00 bis 11.00 Uhr
das Projekt Spielzwerge
im Generationenzentrum
statt. Hier können
Kinder von sechs
Monaten bis drei
Jahren gemeinsam
spielen und verschiedene
Spielsachen
ausprobieren. Die Begleitpersonen
können
sich über den Alltag mit
Kindern austauschen.
Nach der Sommerpause
im August, gehts
im September los.
www.villakunterbunt-eisenstadt.at
Nächste Termine: 2. 9., 9. 9.,
16. 9., 23. 9., 30. 9.
> Elternberatung
> Amtsstunden Stadtbezirksvorsteher
Nützliche Infos
rund ums Baby
Die Elternberatungstelle im Generationenzentrum
öffnet mit September wieder ihre Pforten. Sie können ihr
Baby wiegen und messen lassen. Es besteht auch die
Möglichkeit, aktuelle Fragen zu stellen, außerdem können
Sie sich über Ernährung, Stillen, Erziehungsprobleme,
etc. informieren. Der Mutter-Kind-Pass wird nicht
benötigt. Die Stadtgemeinde Eisenstadt verteilt zudem
kostenlos Oleovit D3 Tropfen, Dentinox, Osa und Zymafluor.
Die Beratung findet jeden zweiten Donnerstag von 14.00
bis 16.00 statt. Ansprechpartner ist DSA Julia Gossy
(julia@villakunterbunt-eisenstadt.at)
Nächste Termine:
12.9., 26.9., 10.10., 24.10., 7.11., 21.11., 5.12., 19.12.
Generationenzentrum Eisenstadt
Ing. Alois Schwarz-Platz 2
7000 Eisenstadt
Josef Weidinger – Kleinhöflein
> Freitag, 6. September 2013
17.00 bis 19.00 Uhr
Martinshof, 1. Stock
Christian Schmall – Eisenstadt
> Donnerstag, 12. Sept. 2013
16.00 bis 17.00 Uhr
Gasthaus Silberfuchs (Oberberg)
mit Stadtrat Hans Skarits
Heidi Hahnekamp – St. Georgen
> Freitag, 20. September 2013
19.00 bis 20.00 Uhr
Gasthof Wimmer
26 Amtsblatt Eisenstadt | August 2013

L A N D E S H A U P T S T A D T E I S E N S T A D T
1
ALLES AUF EINEN BLICK
Die wichtigsten Adressen, Telefonnummern
und Öffnungszeiten
Magistrat Eisenstadt
7000 Eisenstadt, Hauptstraße 35
Telefon: 02682/705 - 0, Fax: 02682/705 - 145
rathaus@eisenstadt.at
Mo. - Do.: 8.00 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.00 - 13.00 Uhr
Bürgermanagement (Passamt, Meldeamt, Standesamt):
Mo. - Do.: 8.00 - 14.00 Uhr und
nach telefonischer Vereinbarung
Fr.: 8.00 - 13.00 Uhr
Hallenbad
7000 Eisenstadt, Bad Kissingen-Platz 1
Telefon: 02682/676 00
Montags geschlossen
Di., Do., Fr: 7.00 - 21.00 Uhr
Mi.: 7.00 - 17.00 Uhr
Sa.: 10.00 - 21.00 Uhr
So. und Feiertag: 10.00 - 20.00 Uhr
Juli und August geschlossen!
Mewald neu in Enns - Feiern Sie mit!
Sparen Sie jetzt die
20%-ige Mehrwertsteuer
Garagentore, Aluzäune, Hoftore, Zauntore
Mewald Tore
Pottendorf
T: 02623/72225 www.mewald.at zu Ihrer Sicherheit
Freibad
Schlosspark Eisenstadt, Telefon: 02682/228 66
Anfang Mai bis Anfang September
Montag Vormittag geschlossen
von Anfang Mai bis Mitte Juni und
Mitte August bis Anfang September:
täglich von 9.00 - 19.00 Uhr
von Mitte Juni bis Mitte August:
täglich von 9.00 - 20.00 Uhr
Altstoff-, Problemstoffsammelzentrum
und Kompostierungsanlage
7000 Eisenstadt, Lobäckerstraße, Telefon: 02682/641 48
Di. - Do.: 13.00 - 16.00 Uhr
April bis September:
Fr. und Sa.: 13.00 - 18.00 Uhr
Oktober bis März:
Fr. und Sa.: 13.00 - 16.00 Uhr
Bauschuttdeponie
7000 Eisenstadt, Leithabergstraße,
Telefon: 0676/837 053 24
Mo. und Mi.: 7.00 - 12.00 Uhr
Fr.: 7.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr
Stadtbücherei Eisenstadt
7000 Eisenstadt, Bürgerspitalgasse 4
Telefon: 02682/650 66, buecherei@eisenstadt.at
Mo., Mi. und Fr.: 13.00 - 16.00 Uhr
Do.: 15.00 - 18.00 Uhr
Di.: Ruhetag
im August nur Do. geöffnet
August 2013
| Amtsblatt Eisenstadt
27

seierpower.at
EINTRITT FREI
www.genussvolleseisenstadt.at
WEIN &
GENUSSTAGE
21. - 25. AUG 2013
EISENSTADT
Verein zur Förderung von Kultur, Tourismus und Wirtschaft in Eisenstadt
FUSSGÄNGERZONE
Komplett-Angebot!
RAY BAN New Wayfarer (schwarz, Horn, bunt, ...)
mit Kunststoffgläsern (weiß) in Ihrer individuellen
Glasstärke (+/- 6/2 Dpt) inkl. Einfachentspiegelung
und Härtung komplett um EUR 198,-
... als optische Sonnenbrille
mit getönten Kunststoffgläsern
(1,5 85% grün/grau) in Ihrer
individuellen Glasstärke
(+/- 6/2 Dpt), 100 % UV-Schutz
komplett um EUR 149,-
Komplettpreis!
198,-
7000 Eisenstadt
Hauptstr. 21, T: 02682-65265
New Wayfarer
Sonnenbrille
in Ihrer Stärke
149,-
Und noch andere Modelle
von Ray Ban!
w w w . e i s e n s t a d t . a t