4. Ausgabe 18.4.13 - Eisenstadt

57. Jahrgang • April 2013 • Nummer 4 

LANDESHAUPTSTADT FREISTADT EISENSTADT 

AMTSBLATT 

200 Helfer reinigten 

die Landeshauptstadt 

Die Flurreinigung am Samstag, dem 6. 

April, war ein voller Erfolg. Mehr als 200 

eifrige Helferinnen und Helfer trotzten 

Wind und Wetter, krempelten die Ärmel 

hoch und säuberten die Landeshauptstadt. 

Insgesamt wurde die beachtliche Menge 

von 6800 kg Müll gesammelt. Neben Flaschen, 

Dosen und Verpackungen stießen die 

Reinigungstrupps auch auf Autoreifen, 

Autobatterien, Elektrogeräte und Videokassetten. 

Seite 10 

Verlagspostamt Eisenstadt Erscheinungsort Eisenstadt — P.b.b. - GZ 02Z030502 M 

..wenn´s schön sein soll. 

Undercut 

• inkl. wohltuender 

• Kopfmassage, 

• Waschen, Schnitt, 

• Föhnen und stylen. 

All Inclusiv 

nur €39,– 

Damen & Herren 

TOP COIFFEUR 

Neusiedlerstraße 35 

A-7000 Eisenstadt 

+02682 / 62 101 

OPTISCHE 

SONNEN- 

GLÄSER* 

58,-

Amtsblatt Eisenstadt 

April 2013 

Seite 2 

Ihre Ideen für Eisenstadt sind gefragt: St 

Unter Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger wird an einem Stadten 

Wie soll sich Eisenstadt weiterentwickeln? 

Welche 

Maßnahmen sind notwendig, 

um die Lebensqualität 

auch für die nächsten Jahrzehnte 

zu sichern? Diese 

und viele weitere Fragen, 

sollen gemeinsam mit den 

BürgerInnen beantwortet 

werden. 

„Viele wissen mehr als wenige – 

das ist der Grund, weshalb wir 

die Bürgerinnen und Bürger 

Eisenstadts einladen, am neuen 

Stadtentwicklungsplan ,Eisenstadt 

2030‘ mitzuwirken. Während 

der Stadtentwicklungsplan 

erarbeitet wird, bieten wir den 

Eisenstädterinnen und Eisenstädtern 

immer wieder die Möglichkeit, 

ihre Ideen, ihr Wissen 

und ihre Meinungen einzubringen“, 

erklärt Bürgermeister Mag. 

Thomas Steiner. 

Ziel der Bürgerbeteiligung ist es, 

die vielfältigen Sichtweisen der 

Menschen vor Ort kennenzulernen. 

Daraus sollen Fachleute 

Lösungen entwickeln, die möglichst 

vielen Bewohnern in 

Eisenstadt entsprechen. Der 

Beteiligungsprozess ist nicht 

eine Sammlung individueller 

Einzelwünsche, er sucht nach 

Ergebnissen, die für die Zukunft 

der gesamten Stadt gut sind. Das 

Wohl der Gemeinschaft rückt ins 

Zentrum. 

Der Fahrplan samt Beteiligungsprozess 

wurde im letzten 

Gemeinderat und in der begleitenden 

Steuerungsgruppe von 

allen Gemeinderatsparteien einstimmig 

beschlossen. „Ich möchte 

mich schon jetzt für die konstruktive 

Zusammenarbeit 

bedanken“, so Bürgermeister 

Steiner. „Ich freue mich auf die 

Bürgerbeteiligung, die in dieser 

Form in unserer Stadt, aber auch 

im Burgenland ein Novum ist!“ 

Information 

Der Beteiligungsprozess beginnt 

am Dienstag, den 7. Mai 2013, 

um 18.30 Uhr mit der Start-Veranstaltung 

im Rathaus, zu der 

alle Bürgerinnen und Bürger 

herzlich eingeladen sind. An diesem 

Abend wird über die Themen, 

die im Stadtentwicklungsplan 

behandelt werden sollen, 

informiert. Die einzelnen Themen 

des STEP (siehe Seite 4)) 

werden dabei auch im Rahmen 

einer kleinen Ausstellung vertiefend 

präsentiert. Außerdem wird 

der Planungsprozess erläutert 

und die Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung 

vorgestellt. 

Danach starten die Ortsteilabende 

in Eisenstadt, St. Georgen 

und Kleinhöflein, wo auch für 

den jeweiligen Stadtbezirk spezifische 

Themen diskutiert werden 

sollen. Die engagierten Bürger 

aus diesen Abenden sind eingeladen, 

auch am Stadtentwicklungsplan-Workshop 

mitzuarbeiten. 

Dort werden die Inputs aus den 

Ortsteilabenden für ganz Eisenstadt 

verdichtet. Ein weiterer 

Focus liegt auf der Jugend von 

Eisenstadt. Die 16 bis 20-Jährigen 

können im Rahmen eines 

„Ideen-Event“ ihre Vorschläge 

einbringen. Einen Schwerpunkt 

der Bürgerbeteiligung bildet 

auch der sogenannte „BürgerInnen-Beirat“, 

der aus Eisenstädterinnen 

und Eisenstädtern 

zusammengesetzt wird, die per 

Zufallsgenerator ausgewählt 

wurden. Diese Gruppe wird in 

einem 1,5 tägigen Workshop 

den STEP diskutieren und Vorschläge 

erarbeiten. Ende Juni 

werden dann die Teilnehmer des 

BürgerInnen-Beirats, des Stadtentwicklungsworkshops 

und des 

Jugendevents ihre Überlegungen 

im sogenannten „BürgerInnen-Café“ 

der Politik und den 

Planern präsentieren. Die Ideen 

werden entgegengenommen und 

fließen in die weiteren Überlegungen 

ein. 

Dieser Ausgabe des Amtsblattes 

ist eine Ideen-Postkarte beigelegt, 

auf der Sie Ihre Vorschläge

Seite 3 


April 2013 

artveranstaltung am 7. Mai 

twicklungsplan für die Landeshauptstadt gearbeitet 

Bürgermeister 

Thomas Steiner 

Verantwortung 

für Eisenstadt 

Unter dem Motto „Eisenstadt 

2030“ entsteht in 

den kommenden zwei 

Jahren der neue Stadtentwicklungsplan 

für unsere Heimatstadt. 

Experten, Politiker und die 

Bevölkerung sind dazu aufgerufen, 

gemeinsam an der Zukunft 

unserer Landeshauptstadt zu 

arbeiten und sich aktiv am Prozess 

der Ideenfindung zu beteiligen. 

für „Eisenstadt 2030“ zu Papier 

bringen können. Die Ideenkarten 

liegen auch in der Bürgerservicestelle 

des Rathauses auf. Alle 

Postkarten, die bis 15. Mai 2013 

retourniert werden, werden ausgewertet 

und die Ideen im Zuge 

des Planungsprozesses des STEP 

diskutiert. Parallel zu den Bürgern 

setzt sich auch die Politik 

mit der Gestaltung der Zukunft 

von Eisenstadt intensiv auseinander. 

Im Gemeinderatsworkshop 

werden die Mandatare 

Themen und Fragen sammeln, 

die im STEP behandelt werden 

müssen, um die besten Lösungen 

für Eisenstadt zu finden. 

Grobe Ziele für den STEP werden 

festgelegt. Begleitet wird der 

gesamte Prozess von externen 

Fachleuten: Diese Experten 

(Architekten, Stadt- und 

Umweltplaner, etc.) nehmen 

auch die Ideen der Bürgerinnen 

und Bürger auf und geben letztendlich 

fachliche Empfehlungen 

an die Politik. 

Bürger 

„Die Politik hält sich während 

der Ideenphase des Bürgerbeteiligungsprozesses 

bewusst aus 

dem Diskussions- und Ideenfindungsprozess 

heraus. Die Bürgerinnen 

und Bürger sollen unabhängig 

von der Politik ihre 

Vorschläge, Wünsche und auch 

ihre Kritikpunkte formulieren 

können“, unterstreicht Bürgermeister 

Thomas Steiner den 

hohen Stellenwert des Bürgerbeteiligungsprozesses. 

„Nur wenn 

die Anliegen der Menschen, die 

hier wohnen, berücksichtigt werden, 

kann der neue Eisenstädter 

Stadtentwicklungsplan auch so 

umgesetzt werden, dass er die 

Lebensqualität in Eisenstadt 

langfristig sichert“, sagt Bürgermeister 

Steiner abschließend. 

D E R A U F TA K T 

➢7. Mai 2013, 18.30 Uhr 

Bei der Startveranstaltung stellen 

wir Ihnen den Stadtentwicklungsplan 

1999 mit allen 

Entwicklungen bis heute vor 

und zeigen Ihnen im Rahmen 

einer Ausstellung die Schwerpunkte 

für den Stadtentwicklungsplan 

„Eisenstadt 2030“. 

Fachleute stehen für Fragen zu 

Verfügung. Erste Ideen können 

eingebracht werden. 

Formulieren Sie Ihr Ziel für 

„Eisenstadt 2030“ und 

schicken Sie mir die Postkarte, 

die dieser Ausgabe des 

Amtsblattes beigelegt ist. Weiters 

würde es mich freuen, Sie 

bei der Startveranstaltung am 7. 

Mai im Rathaus begrüßen zu 

dürfen und kommen Sie auch zu 

den Folgeveranstaltungen. 

Beteiligen Sie sich aktiv an diesem 

Prozess, schließlich geht es 

um Ihre Stadt! 

Besonders erfreulich ist für 

mich auch, dass über alle 

politischen Grenzen hinweg 

Personen aller im Gemeinderat 

vertretenen Parteien konstruktiv 

an der Erneuerung des 

Stadtentwicklungsplanes mitarbeiten 

wollen. Ich vertraue darauf, 

dass sich hier alle Parteien 

bis zum Schluss konstruktiv einbringen 

werden. Ich freue mich 

auf ein ergebnisorientiertes und 

erfolgreiches Miteinander von 

Bürgern, Experten und Politikern! 

Ihr


April 2013 

Seite 4 

Die Schwerpunkte des STEP 2030 

Städtebauliche 

Entwicklung 

Mit der Errichtung von Fachmarktzentren, 

Hochschuleinrichtungen, 

der Erschließung 

von Einfamilienhausgebieten, 

Siedlungsbauten etc. und einer 

wesentlichen Steigerung der 

Einwohnerzahl in den letzten 

Jahrzehnten hat sich eine rasante 

Entwicklung ergeben. Die 

Antworten auf die zeitgemäßen 

Fragestellungen werden im 

STEP 2030 zu geben sein. 

Verkehr 

Die Entwicklung der Verkehrssituation 

in den vergangenen 15 

Jahren ist wichtiger Bestandteil 

des Stadtentwicklungsplanes. 

Auf die Themen öffentlicher Verkehr 

sowie Fuß- und Radverkehr 

soll verstärkt Augenmerk gelegt 

werden. Neue Themen wie zum 

Beispiel die E-Mobilität, Stromtankstellen, 

Taktknoten Eisenstadt 

(Eisenbahn, Bus) werden 

ebenfalls in die Arbeiten aufgenommen. 

Technische 

Infrastrukur 

In den Aufgabenbereich der 

Stadt fallen die Einrichtungen 

wie z.B. Kanalbau, Kläranlage, 

Straßenbau, Straßenbeleuchtung 

und Hochwasserschutz. Eine 

große Herausforderung stellt die 

Bereitstellung der Infrastruktur 

entsprechend dem Stadtwachstum 

dar. Die Frage einer „Grenze 

des Wachstums“ und der Finanzierung 

der Infrastruktur wird 

hier eine wichtige Rolle spielen. 

Soziale 

Infrastrukur 

Eine Vielzahl von Horten, Kindergärten 

und Volksschulen gibt 

unseren jüngsten Mitbewohner - 

innen und Mitbewohnern die 

Möglichkeit des ersten Lernens. 

Weitere Hilfestellung für alle 

Altersgruppen runden die Versorgung 

mit sozialen Infrastruktureinrichtungen 

ab. Müssen 

entsprechend dem Stadtwachstum 

neue Formen der Versorgung 

gefunden werden? 

Naturraum 

Freiraum 

Der Schlosspark, das Leithagebirge 

und die landwirtschaftlichen 

Flächen rund um die Stadt 

bieten sehr gute Naherholungsmöglichkeiten 

und sind zu 

schützen. Neue innerstädtische 

Freiräume sollen mit der städtebaulichen 

Entwicklung verstärkt 

einhergehen. Ein Freiraumkonzept 

soll geschaffen werden. 

Tourismus und 

Kultur 

Die Baukultur, allen voran die 

historische Innenstadt, Schloss 

Esterházy, Schlosspark, Bergkirche 

etc. sind Markenzeichen der 

Landeshauptstadt. Der Tagestourismus 

hängt stark von diesen 

Einrichtungen ab. Neue 

Konzepte sollen das Tourismusangebot 

für mehrere Tage erweitern. 

Sport 

Bei der Erstellung des Sportentwicklungsplanes 

wurden das 

organisierte Sporttreiben der 

Vereine, kommunale Volkshochschulen 

aber auch selbstorganisierte 

Bewegungsformen 

wie Radfahren, Nordic Walken, 

Schwimmen, etc. berücksichtigt. 

Es wird eine spannende 

Aufgabe sein, die damit verbundenen 

Herausforderungen im 

STEP zu berücksichtigen. 

Historische 

Stadtentwicklung 

Sie ist seit rund 150 Jahren 

durch Pläne belegt. Besondere 

Ereignisse wie die Errichtung 

von meist öffentlichen Gebäuden 

(Kaserne) oder die Ernennung 

zur Landeshauptstadt haben die 

einzelnen Epochen geprägt. Eine 

Neuorientierung der Stadtentwicklung 

soll Impulse für die 

nächsten Jahrzehnte sichern.

Seite 5 

 


April 2013 

WA S I S T E I N S T E P ? 

➢ Stadtentwicklungsplan: 

Der Stadtentwicklungsplan 

(STEP) wird sich der Vision 

„Eisenstadt 2030“ widmen. 

Ziel des STEP ist es, auch in 

Zukunft durch ein neues LEIT- 

BILD die positive Entwicklung 

der Stadt und die sehr hohe 

Lebensqualität zu sichern. 

Dabei stehen nicht Detailthemen 

wie etwa einzelne Straßenbeleuchtungen 

oder die 

Schneeräumung im Vordergrund, 

vielmehr geht es um das 

große Ganze. 

Professionelle Rollenverteilung 

im Arbeitsprozess ist wichtig. 

Während die Stadtpolitik die 

Rahmenbedingungen festlegt, 

Impulse einbringt und letztendlich 

auch die politische Verantwortung 

übernimmt, sind 

die Bürgerinnen und Bürger 

gefragt – sozusagen als Expertinnen 

und Experten ihres 

Wohnumfeldes – sich am Prozess 

zu beteiligen. Externe und 

interne Fachleute aus den 

Bereichen Verkehr, Architektur, 

Städtebau, Landschaftsplanung, 

um nur einige zu nennen, 

werden beigezogen um 

ihre Erkenntnisse und Empfehlungen 

einzubringen. 

Fragen, die für ein auch in 

Zukunft sehr lebenswertes 

Eisenstadt wichtig ist, sollen 

beantwortet werden. Bis Ende 

2014 sollte es gelingen, dem 

Gemeinderat den Entwurf für 

den neuen STEP Eisenstadt 

vorzulegen. 

FÜR DEN SCHÖNSTEN 

TAG IM LEBEN 

Frisur und Make Up 

aus einer Hand. 

Rufen Sie an, vereinbaren Sie einen Termin! 

02682 | 610 43 

Vertreter der Steuerungsgruppe des Stadtentwicklungsplanes v.l.n.r.: 

Michael Lebeth, Stadtbezirksvorsteher GR Christian Schmall, Bürgermeister 

Thomas Steiner, GR Geza Molnár, GR Gerald Gebhardt, GR Yasmin Dragschitz; 

Ossi Perlinger - Ihr Friseur in Eisenstadt 

7000 Eisenstadt | Josef-Joachimstraße 26 

ossifriseur@aon.at | www.ossi.co.at 

Maler- und Tapezierarbeiten | Anstriche und Lackierungen 

individuelle Gestaltungen | Beschichtung von PVC-Fenstern


April 2013 

GEMEINDERAT 

Seite 6 

Budget: 2,55 Millionen Euro Überschuss 

Die Landeshauptstadt ist finanziell gut aufgestellt 

In der Gemeinderatssitzung 

vom 21. März 2013 wurde 

der Rechnungsabschluss 

2012 beschlossen. Im Vorjahr 

wurde ein achtbarer 

Überschuss erwirtschaftet. 

Der Eisenstädter Finanzhaushalt 

kann sich sehen lassen. Für das 

Jahr 2012 beläuft sich der Überschuss 

auf 2,55 Millionen Euro. 

Das bedeutet, dass die Einnahmen 

um diese Summe höher 

waren als die Ausgaben. 

Ein Ergebnis, das keine Selbstverständlichkeit 

ist, verhält es 

sich doch bei fast der Hälfte aller 

2.357 österreichischen Gemeinden 

genau umgekehrt. Dazu 

kommt weiter, dass auch die 

Schulden um 551.000 Euro 

reduziert wurden. In Zeiten, wo 

Bund, Länder und viele Gemeinden 

Abgänge und neue Schulden 

produzieren, ist dies ein Erfolg, 

der letztlich den Eisenstädterinnen 

und Eisenstädtern zu Gute 

kommt. 

„Wir sparen dort, wo es möglich 

ist, um dort, wo es notwendig ist, 

investieren zu können“, erklärt 

Finanzstadtrat Freismuth. Klubobmann 

Istvan Deli ergänzt: 

„Durch den sorgsamen Umgang 

mit den Gemeindefinanzen in 

den letzten Jahren sind wir jetzt 

wieder in der Lage, massiv in die 

Lebensqualität zu investieren. 

Und das ist auch der Grund, 

warum sich die Menschen in 

unserer Stadt wohlfühlen.“ Das 

Reinvermögen hat sich gegenüber 

2011 um 6,3 Millionen Euro 

erhöht. „Das zeigt, dass mit den 

zusätzlichen Einnahmen aus 

dem Verkauf der BEGAS-Anteile 

sorgsam umgegangen wurde und 

wieder in das Vermögen bzw. die 

Finanzstadtrat Michael Freismuth 

Infrastruktur der Stadt investiert 

wurde“, betont Freismuth. 

Dass Eisenstadt heute finanziell 

gut dastehe, sei vor allem darauf 

zurückzuführen, dass man 

schon vor Jahren den richtigen 

Weg eingeschlagen habe: strukturelle 

Maßnahmen beim Personal, 

Kostencontrolling, Durchleuchten 

aller Ausgaben und 

nicht zuletzt konsequentes Einfordern 

und Einhalten der Budgetdisziplin 

zeigen Wirkung. 

Lebensqualität 

„Diese grundsolide Finanzpolitik 

gibt uns die Möglichkeit, nach 

2011/12 weiter massiv in die 

Lebensqualität zu investieren: 

Rund 1,5 Millionen Euro in den 

Neubau und die Sanierung der 

Straßen, in moderne Jugendarbeit 

mit der Errichtung des E- 

Cube, in die Errichtung eines 

neuen Bauhofs und in viele weitere 

größere und kleinere Projekte“, 

erklärt Freismuth. 

Man werde auf Grund dieser 

Erfolge aber sicher nicht übermütig, 

sondern den eingeschlagenen 

Weg konsequent weitergehen. 

Straßenbauprogramm 2013/14 im Gemeinderat fixiert 

1,5 Millionen Euro fließen in die Sanierung und den Nebau 

Bereits in den letzten drei Jahren 

wurden in den Straßenbau 

insgesamt 4,3 Millionen Euro 

investiert. „Wir konnten damit 

in allen drei Stadtbezirken in 

den Ausbau des Straßennetzes 

und in die Verkehrssicherheit 

investieren. Es wurden damit in 

den letzten Jahren fast fünf Kilometer 

Straße errichtet bzw. 

saniert“, so Bürgermeister Thomas 

Steiner. Mit dem „Straßenbauplan 

Eisenstadt 2012 – 2017“ 

wird die Stadt auch in den nächsten 

Jahren konsequent in die 

Straßeninfrastruktur investieren 

und damit mit dem Wachstum 

der Stadt Schritt halten. „Es 

muss ein ausgewogenes Verhältnis 

zwischen Neubau in neuen 

Wohngebieten und der Sanierung 

bzw. Erhaltung von Straßenzügen 

geben“, so Bürgermeister 

Steiner. Besonders wichtig 

wäre für die Landeshauptstadt 

auch, wenn bereits lange geplante 

Projekte für die Anbindungen 

von Gemeindestraßen an das 

höherrangige Straßennetz 

gemeinsam mit dem Land Burgenland 

umgesetzt werden 

könnten. 

Straßenprojekte 2013/14 

- Feldstraße von Parkplatz Feldstraße 

bis Krautgartenweg 

- Berta und Emma Kiraly-Gasse 

- Einbindung Bischof Stefan 

Laszlo-Straße 

- Straßenbelagssanierung Weißpriachstraße 

bzw. Blumenstraße 

zwischen Hotterweg und Siebenhirter 

Gasse 

- Sanierung N. Lenau-Gasse 

- Straßenbelagsarbeiten – Bergstraße 

- Sanierung der Straßen beim 

neuen Justizzentrum 

- Zufahrt zum E-Cube 

- Weiterführung Sanierung Gehsteig 

Bergstraße und Bahnstraße 

- Sanierung der Spurrinnen 

Beim Alten Stadttor 

- Sanierung Aufpflasterung VS 

Eisenstadt / Glorietteallee 

Ecke Kirchberggasse / Breitkopfstraße 

- Brunnengasse 

- Anbindung der Glorietteallee 

an die C. Moreau-Straße. 

Nicht zuletzt sind auch die 

Errichtung der Fahrbahnen im 

bereits teilweise bebauten Aufschließungsgebiet 

„Untere 

Kirchtaläcker“ (Fliederstraße, 

Blütenstraße, Holunderstraße) 

geplant. Wenn alle Grundeigentümer 

gemäß der Vereinbarungen 

mit der Stadt hier dem Bau 

zustimmen, kann auch dieses 

Projekt umgesetzt werden.

Seite 7 


April 2013 

GTA-SKY-WAYS 

Reiseshows 

Marokko & 

Frankreich 

Jetzt 

kostenlose 

Eintrittskarte 

reservieren! 

Marokko, von den Königsstädten zur 

Straße der Kasbahs 

Frankreich, der charmante Südwesten 

Mi, 15.05.2013, 19.00 Uhr 

Haus der Begegnung 

Kalvarienbergplatz 11, 7000 Eisenstadt 

Do, 16.05.2013, 19.00 Uhr 

Weinwerk Burgenland 

Obere Hauptstraße 31, 7100 Neusiedl am See 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Tel.: 02682 64 802, eisenstadt@blaguss.at 

Tel.: 02167 8141, neusiedl@blaguss.at 

Blaguss_Ins_Amtsblatt_E_192x259.indd 1 26.03.13 09:26


April 2013 

Seite 8 

Ziehen an einem Strang: SP-GR Filbert, Hotelier Mayr, VP-Klubobmann Deli, Bgm. Steiner, Obmann Nöhrer, Obmann-Stv., VP-StR. Laciny, Gastwirt Wimmer (v.l.n.r.) 

Kultur und Kulinarik als Schwerpunkt 

Neuer Tourismusvorstand gewählt, Fokus liegt auf Vermarktung 

Der Gastronom und Hotelier 

Josef Nöhrer wurde als 

Obmann für die kommende 

Periode von fünf Jahren 

wiedergewählt. 

In der Vollversammlung vom 14. 

März 2013 wurde von den anwesenden 

Mitgliedern der Vorstand 

neu gewählt, die Vorstandsmitglieder 

wurden 

bestätigt. Neues Mitglied wurde 

der Gastronom Stefan Fabsics. 

Aus den Reihen des Vorstandes 

wurde Obmann Josef Nöhrer 

und als Obmann-Stellvertreter 

Stadtrat Walter Laciny wiedergewählt. 

„Wir werden uns in den nächsten 

Jahren auf die Kernkompetenzen 

des Tourismusverbandes 

konzentrieren und den Schwerpunkt 

auf die Vermarktung 

legen. Geplant sind Online Kampagnen, 

die die Haydn Stadt 

überregional und über die Grenzen 

hinaus bewerben sollen. Vermehrt 

wollen wir den Fokus auf 

Kulturinteressierte legen, die 

ihren Kurzurlaub bei uns verbringen 

und unser Kultur- und 

Kulinarikangebot genießen können. 

Bei den Tagesgästen konnten 

wir im letzten Jahr schon 

sehr gute Zuwächse aufweisen“, 

so der neue Obmann. 

Zusammenarbeit 

Bürgermeister Thomas Steiner 

bedankte sich bei denVorstandsmitgliedern 

für ihre ehrenamtliche 

Tätigkeit für Eisenstadt. 

„Mein Ziel ist, dass Stadtverwaltung, 

Stadtmarketing und Tourismusverband 

mit Kulturanbietern 

und Tourismusbetrieben 

gemeinsam die Vorzüge unserer 

schönen Stadt hinaustragen.“

Seite 9 


April 2013 

Jahrmarkt ab Mai in der Feldstraße 

Am Samstag, dem 11. Mai 2013 

findet der nächste Jahrmarkt in 

Eisenstadt statt. Die Marktfahrer 

werden mit ihren Waren aber 

nicht in der Fußgängerzone stehen, 

sondern auf dem großen 

Parkplatz in der Feldstraße. Der 

Ortswechsel wurde notwendig, 

da der Wasserleitungsverband 

Nördliches Burgenland heuer im 

Bereich der gesamten Fußgängerzone 

die Wasserleitung 

erneuern muss. Die Bauarbeiten, 

die witterungsbedingt erst starten, 

dauern voraussichtlich bis 

November. Der Jahrmarkt bleibt 

daher 2013 in der Feldstraße. 

Ab Mai werden die Jahrmärkte wegen der Bauarbeiten nicht in der Fußgängerzone, sondern in der Feldstraße abgehalten. 

A U S N A H M E G E N E H M I G U N G E N 

➢ Kurzparkzone 

Allgemeine Informationen: 

In Teilen Eisenstadts sind flächendeckende Kurzparkzonen eingerichtet. 

In diesen drei Zonen dürfen Kraftfahrzeuge nur für eine 

beschränkte Zeit gegen Entrichtung einer Parkgebühr abgestellt 

werden. Personen, die in diesen Gebieten mit Hauptwohnsitz 

wohnhaft sind, können aber eine Ausnahmegenehmigung beantragen 

aufgrund welcher sie ihr Fahrzeug dauerhaft in der Nähe ihres 

Wohnsitzes parken dürfen. Diese Ausnahmebewilligung kann nur 

dann ausgestellt werden, wenn das Fahrzeug am Hauptwohnsitz 

der AntragstellerInnen zugelassen ist und kein privater Abstellplatz 

zur Verfügung steht. Personen, denen ein arbeitgebereigenes 

KFZ zur Privatnutzung überlassen worden ist, kann ebenfalls 

eine Ausnahmebewilligung ausgestellt werden. Voraussetzung 

ist aber auch hier der Hauptwohnsitz in der betreffenden Zone mit 

Parkraumbewirtschaftung. 

Erforderliche Unterlagen: 

Personalausweis oder Reisepass, Zulassungsschein, Nachweis, dass 

kein privater Abstellplatz zur Verfügung steht. Nachweis über die 

Entrichtung der Gebühren und Abgaben. 

Kosten und Zahlung: 

Bundesabgabe: 

14,30 Euro für den Antrag 

3,90 Euro für jede zusammengehörige Beilage 

Verwaltungsabgabe: 

132,70 Euro für die Bewilligung pro Jahr 

➢ Zufahrt Fußgängerzone 

Allgemeine Informationen: 

Die kostenfreie Zufahrt in die Fußgängerzone ist ausschließlich für 

Einsatzfahrzeuge, Krankentransporte und Ladetätigkeiten (bis 10 

Uhr) gestattet. Für eine Ausnahmegenehmigung zum Zufahren in 

die Fußgängerzone muss beim Magistrat der Freistadt Eisenstadt 

ein Antrag gestellt werden. 

Art der Zufahrtsbewilligung: 

Kurzfristige Zufahrtsbewilligungen - maximal für die Dauer von 

zwei Tagen. Längerfristige oder wiederkehrende Zufahrtsbewilligungen 

(z. B. Wochenmarkt, länger bestehende Baustellen, etc.) 

sowie Ausnahmegenehmigungen für Anrainer. 

Erforderliche Unterlagen: 

Personalausweis oder Reisepass, Zulassungsschein, Nachweis des 

erheblichen Interesses (z. B. Lieferschein, Bestellschein, Baustellenbescheid), 

Nachweis über die Entrichtung der Gebühren und 

Abgaben. 

Kosten und Zahlung: 

Bundesabgabe: 

14,30 Euro für den Antrag 

3,90 Euro für jede zusammengehörige Beilage 

Verwaltungsabgabe: 

16,70 Euro für einen Tag 

109 Euro länger als ein Tag 

Es wird empfohlen, vor Ablauf der gültigen Ausnahmebewilligung, 

den Verlängerungsantrag mind. 2 Monate vorher 

einzureichen. 

Es wird empfohlen, den Antrag für nicht länger als 2 Tage, 

mind. 2 Wochen und bei längerfristigem Bewilligungsbegehren 

mindestens 2 Monate vorher einzureichen.

April 2013 

Seite 10 

Flurreinigung: 6,8 Tonnen gesammelt 

Über 200 Bürgerinnen und Bürger nahmen heuer an der Aktion teil 

Die Bilanz der Flurreinigung kann 

sich sehen lassen: Zahlreiche Flaschen, 

Dosen, Plastik- und Papierverpackungen 

und vieles mehr wurden 

aufgesammelt. Insgesamt wurden 

rund 6.800 Kilogramm Müll, 

zehn Autoreifen, fünf Autobatterien, 

einige Elektrogeräte und Videokassetten 

zur städtischen Kompostierungsanlage 

gebracht. 

Trotz des nicht optimalen Wetters kamen zahlreiche HelferInnen, um bei der heurigen Flurreinigung mitzuarbeiten. 

Die Flurreinigung am 6. April war ein voller Erfolg: Über 

200 eifrige Helferinnen und Helfer trotzten den wenig 

frühlingshaften Temperaturen und krempelten die Ärmel 

hoch, um ihren Teil zur sauberen Landeshauptstadt beizutragen. 

Engagierte Bürgerinnen und Bürger 

aus allen drei Stadtteilen durchstreiften 

gemeinsam mit Pfadfindern 

und Mitgliedern verschiedener 

Vereine und Organisationen sowie 

den Stadt- und Gemeinderäten das 

Gemeindegebiet, um achtlos weggeworfenen 

Müll vom Wegesrand zu 

entfernen. Die Arbeitsmaterialien – 

Handschuhe und Müllsäcke – stellte 

die Gemeinde zur Verfügung. 

Dort wurden zum Abschluss alle eifrigen 

Helferinnen und Helfer zu 

einem von der Reinigungsfirma 

OSR gesponserten Imbiss mit 

Getränken eingeladen. „Ich danke 

all jenen, die sich an der Flurreinigung 

beteiligt haben. Ganz besonders 

freut es mich, dass so viele Kinder 

und Jugendliche bei der Aktion 

dabei waren. Bewusstseinsbildung 

in Sachen Müllvermeidung und 

Bewegung an der frischen Luft kann 

meiner Meinung nach nie zu früh 

beginnen“, freute sich abschließend 

ein sehr zufriedener Bürgermeister 

Thomas Steiner. 

Tag des Roten Kreuzes mit Benefizkonzert 

Anlässlich des Weltrotkreuztags 

am 8. Mai laden wir zum 

Tag des Roten Kreuzes 

Freitag, 10. Mai 2013 

ab 16.30 Uhr 

Cselley Mühle, Oslip 

ab 16:30 Uhr 

17:00 Uhr 

18:00 Uhr 

19:10 Uhr 

19:45 Uhr 

20:00 Uhr 

Rätselrallye für Kinder, Hüpfburg, 

Infostände, Sammelpass 

Vorführung Suchhunde 

Schauübung Rettungsdienst 

Tamburizza Trausdorf 

Verlosung Bausteinaktion 

Konzert Les Fleurs 

(Benefizkonzert Haussanierung, mit 

Walter Reicher und Roland Dorffner) 

Weitere Konzerte von Les fleurs im Jahr 2013: 

6. April 2013 um 21 Uhr in Eisenstadt, Restaurant Henrici 

15. Juni 2013 ab 20 Uhr in Rust (Sound of the city) 

31. August 2013 um 20 Uhr in Purbach, Kellerplatz: Open Air

Seite 11 

April 2013 

Jetzt ins Immerallessupernetz wechseln! 

kabelplus bietet TV+WEB+TEL ab 17,90 mit gratis Anschluss* 

Für alle, die das Service eines Anbieters aus der Region 

schätzen, Qualität lieben und keine Lust mehr haben, sich 

mit unschönen SAT-Schüsseln herumzuplagen, hat kabelplus 

ein attraktives Angebot: Mit kabelCOMPLETE genießen 

Sie Kabelfernsehen, Internet und Festnetztelefonie in 

Glasfaserqualität ab 17,90 € monatlich. 

kabelplus gilt als führender Kabelnetzbetreiber 

in Niederösterreich 

und dem Burgenland. Über nur 

einen Kabelanschluss bietet das 

Unternehmen seinen Kunden verschiedene 

leistungsfähige Kombinationen 

bestehend aus TV, Internet 

und Telefonie zu einem überzeugenden 

Preis. 

Dabei verrechnet kabelplus keine 

Servicepauschale, kein Anschlussentgelt 

und keine Telefongrundgebühr, 

wodurch das aktuelle Angebot 

noch attraktiver wird. 

Riesen TV-Auswahl: Eine der 

Stärken von kabelplus ist die breite 

Palette an TV-Programmen: bis zu 

38 analoge und bis zu 120 digitale 

TV-Sender in perfekter Bild- und 

Tonqualität. Programme in echter 

HD-Qualität sind hier schon inkludiert 

- ganz ohne monatlichen Aufpreis. 

Glasfaserschnell surfen: Da 

kabelplus über modernste Glasfasertechnologie 

verfügt, garantiert es 

superschnelles Surfen durchs Internet 

auf einer Hochleistungs-Datenautobahn. 

Verschiedene Tarife mit 

Geschwindigkeiten bis zu 100 

Mbit/s bei unlimitiertem Datenvolumen 

stehen zur Auswahl. 

Günstig telefonieren: Im Paket 

telefonieren Sie ohne zusätzliche 

monatliche Grundgebühr zu günstigen 

In- und Auslandstarifen und im 

kabelplus-Netz sogar gratis. 

Spezielle Aktion im 

Online-Shop 

Wer nicht unbedingt das gesamte 

Paket von kabelplus benötigt und 

nur TV oder nur Internet bestellen 

möchte, hat von 15. 3. - 15. 5. 2013 

im Online-Shop die Möglichkeit, zu 

sparen: 

Bei Bestellung eines Einzelprodukts 

im Aktionszeitraum erhalten Neukunden 

3 Monate das Grundentgelt 

sowie das Anschlussentgelt gratis. 

Alle Produkte sowie Aktionsbedingungen 

finden Sie auf www.kabelplus.at. 

*Aktion gültig von 15.3. – 15.5.2013 

bei Neuanmeldung/Upgrade auf 

kabelCOMPLETE Pakete. Preisbeispiel 

für kabelCOMPLETE light bei 

24 Monaten Mindestvertragsdauer. 

Ab dem Monat 13 beträgt das 

Grundentgelt € 29,90/Monat. 

Anschlussentgelt (im Wert von € 

37,–) ist kostenlos. Keine Service- 

Pauschale. Exklusive Entgelte für 

kabelPremiumTV, kabelTEL 

Gesprächsentgelt, Anschaffungskosten 

digitaler Kabelreceiver und 

Smartcard. Für Haushalte in von 

kabelplus versorgten Objekten. 

Technische Realisierbarkeit ist Voraussetzung. 

BEZAHLTE ANZEIGE 

NIA WIEDA 

D ES INTANED 

IS ZA 

CH 

WIA A OLD S GSÖLCHT 

S! 

Rein ins 

Immerallessupernetz: 

WEB 

+ 

TV 

+ 

TEL 

jetzt 

schon 

ab 17,90! * 

• Anschluss gratis 

• Keine Servicepauschale 

• Riesenauswahl an TV-Programmen 

• Superschnell surfen – telefonieren ohne Grundgebühr 

*Aktion gültig von 15.3. – 15.5.2013 bei Neuanmeldung/Upgrade auf kabelCOMPLETE Pakete. Preisbeispiel für kabelCOMPLETE light bei 24 Monaten Mindestvertragsdauer. 

Ab dem Monat 13 beträgt das Grundentgelt € 29,90/Monat. Anschlussentgelt (im Wert von € 37,–) ist kostenlos. Keine Service-Pauschale. 

Exklusive Entgelte für kabelPremiumTV, kabelTEL Gesprächsentgelt, Anschaffungskosten digitaler Kabelreceiver und Smartcard. Für Haushalte in von kabelplus 

versorgten Objekten. Technische Realisierbarkeit ist Voraussetzung. Etwaige Kosten für Hausinstallation sind nicht inkludiert. Kombination mit Aktionen der 

letzten sechs Monate, Rabatte, Barablöse nicht möglich. Leistungsumfang lt. gültigen Tarifblättern, Kanalbelegungen und Leistungsbeschreibungen. 

www.kabelplus.at 

0810 820 200

August 2006 

Mai 2013 

Seite 12 

K u l t u r e l l e s 

Kurse/Vorträge 

K u l t u r e l l e s 

S o n s t i g e s 

> Landesfeuerwehrmuseum 

Geschichte des Feuerwehrwesens 

Mo. - Do. 8.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr, Sa., So., Fei. 

gegen Anmeldung für Gruppen 

Infos: Landesfeuerwehrzentrale 

Telefon: 02682/62105-24 

............................... 

> Schloss Esterházy 

"Das Appartement der Fürstin" 

"Glanzlichter des Schlosses 

Esterházy" 

"Haydn explosiv 2013" 

"Weinmuseum" 

Öffnungszeiten: bis 11.11.2013 

täglich von 9.00 - 18.00 Uhr 

Infos: Schloss Esterházy 

Telefon: 02682/63004-402 

............................... 

> Landesmuseum Burgenland 

“Sonderausstellung” 

Feuer.Erde.Wasser.Luft 

Das Burgenland im Spiel der Elemente 

“Sonderausstellung” 

Die eigenen vier Wände 

Zu Gast: das Dorfmuseum Mönchhof 

Kuratorenführung: 

Sonntag, 26.05.2013, 15.00 Uhr 


Dienstag - Samstag: 

09.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag und Feiertag 

10.00 - 17.00 Uhr 

Infos: Landesmuseum Burgenland 

Telefon: 02682/719-4000 

............................... 

> Haydn-Haus Eisenstadt 

"Joseph Haydn, sein Leben, 

seine Musik" 

"Haydn Bürgerlich" 

"Haydn & Beethoven" > 

Haydn-Kräutergarten 

01.05. - 30.09.2013, 

gegen Voranmeldung 



09.00 - 17.00 Uhr 


10.00 - 17.00 Uhr 

Infos: Haydn-Haus Eisenstadt 

Telefon: 02682/719-6000 

............................... 

> Landesgalerie Burgenland 

"Dauerausstellung" 

Schnittpunkt Burgenland 

11.04. - 20.12.2013 

"Ausstellung" 

Von der Zeichnung zur Skulptur 

- Wander Bertoni 

12.04. - 23.06.2013 

> Landesgalerie Burgenland/Projektraum 

"Facetten der Kulturszene" 

"Licht und Schattenwelt " 



09.00 - 17.00 Uhr 


10.00 - 17.00 Uhr 

Infos: KSB - Kultur-Service Burgenland 

GmbH 

Telefon: 02682/719-5000 

> Burgenländische Volkshochschulen 

Workshops: 

02.05.13 + 23.05.13, 

18.30 - 21.30 Uhr 

Kochkurse: 

die leichte Sommerküche 

07.05.13, 18.00 - 20.00 Uhr 

Die EU und die Wirtschaftskrise 

14.05.13, 18.00 - 21.00 Uhr 

Film "Cella oder die Überwinder" 

16.05.13, 17.00 - 21.00 Uhr 

Taschen selbst genäht 

28.05.13, 18.00 - 20.00 Uhr 

Themenabend: Kontrolle der Politik 

in Österreich 

07.06.13, 15.00 - 17.00 Uhr 

Exkursion zum Rechnungshof 

Anmeldung unbedingt erforderlich 

Telefon: 02682/61363, 

info@vhs-burgenland.at 

www.vhs-burgenland.at 

............................... 

> Haus der Begegnung 

Eisenstadt 

22.05.2013, 19.00 Uhr 

MYTHOS LISZT 

am Klavier: Andreas Wildner 

24.05.2013, 15.30 - 18.00 Uhr 

LESE- UND GESPRÄCHS- 

KREIS 

Dafür ausgewähltes Buch: "Agostino", 

Alberto Moravia 

25.05.2013, 9.00 - 17.00 Uhr 

OMA/OPA HEUTE KOMM ICH 

ZU DIR! 

Seminar für Großeltern, die ihre 

Enkelkinder betreuen 

Beginn: 19.00 Uhr 

Info: Haus der Begegnung 

Telefon: 02682/63290 

............................... 

> Eisenstadt 

"Italienischkurs" 

Informationen finden Sie unter 

www.dante-eisenstadt.at 

Anmeldung unter 0664/9766797 

oder office@dante-eisenstadt.at 

Infos: Helga Schrumpf 

............................... 

> Musizieren macht Freude! 

“KLAVIERUNTERRICHT” 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

in EISENSTADT 

Infos und Anmeldung: Telefon: 

0650/4826454 

kreuz7479@gmail.com 

............................... 

> Villa Kunterbunt, Teichgasse 

6 

"Eltern Kind Zentrum" 

Spielgruppen, Babymassage, Rückbildungsgymnastik 

und Schwangerschaftsgymnastik 

Nähere Informationen auf der 

Hompage 

www.villakunterbunt-eisenstadt.at 

............................... 

> WIFI, Festsaal 

07.05.2013 

’’Dagegen ist ein Kraut 

gewachsen’’ 

Pflanzen als Heilmittel 


Telefon: 0810/081060 

www.minimed.at 

Sonntag, 12.05.2013 

> Kulturzentrum Eisenstadt 

"GIRAFIKA" 

Märchen aus Afrika mit viel traditionellem 

Tanz und Gesang 

Infos: Kulturzentrum Eisenstadt 

Telefon: 02682/719-1030 

............................... 

Montag, 13.05.2013 


DIETLINDE & HANS WER- 

NERLE: "SEI GSCHEID, 

BLEIB BLED!" 

Zwei Stunden Lachkur sind 

garantiert und dies rezeptfrei 


Infos: Köck Tournee 

Telefon: 05632/346 

............................... 

Freitag, 24.05.2013 

> Eisenstadt 

"Lange Nacht der Kirchen" 

Dom- und Stadtpfarrkirche zum 

hl. Martin in Eisenstadt, Eisenstadt-Oberberg 

- Bergkirche / 

Haydnkirche und Evangelische 

Kirche in Eisenstadt 

Infos: www.langenachtderkirchen.at/eisenstadt 

Auf Grund der 

Feiertage erscheint 

die nächste 

Amtsblatt-Ausgabe 

am 23.05.2013. 

>Veranstaltungstermine 

Juni 2013 

Bitte um Bekanntgabe bis 

Donnerstag, 25. April 2013 

Per Mail: info@eisenstadt.at 

> Alle Termine für den Online- 

Veranstaltungskalender bitte an 

termine@eisenstadt-tourismus.at 

schicken! 

Mittwoch, 08.05.2013 

> Dompfarrzentrum 


“Caritas-Cafe” 

Beginn: 14.30 Uhr 

................................. 

Samstag, 11.05.2013 

> Feldstraße Eisenstadt 

“Jahrmarkt” 


Infos: Rathaus Eisenstadt 

Telefon: 02682/705-714 

................................. 

Sonntag, 12.05.2013 


"BURGENLäNDISCHE 

WEINGALA 2013" 

Präsentation der besten Weine 

des Burgenlandes 

Infos: Landwirtschaftskammer 

Burgenland 

Telefon: 02682/702652 

................................. 

Donnerstag, 30.05.2013 

> DSG Tennisclub Kleinhöflein 

ab 12.00 Uhr Stelzenessen 

Reservierung von Vorteil 

ab 21.00 Uhr Romantikfeuer 

Infos: Tennisclub Kleinhöflein 

Telefon: 0664/5252994 

................................. 


bis Sonntag, 02.06.2013 

> Dorfplatz St. Georgen, 

Gasthaus Wimmer 

“Georgi Weinkost” 

Beginn: Fr. 20.00 Uhr, 

Sa. 16.00 Uhr und So. 10.00 

................................. 

Freitag, 31.05.2013 bis 

Sonntag, 02.06.2013 

> Oberberg 

“Bergler Kirtag” 

Beginn: Fr. und Sa. 18.00 Uhr 

und So. 09.30 Uhr Hl. Messe und 

Fronleichnamsprozession ab 

11.30 Uhr Frühshoppen 

Infos: Peter Gossmann 

Telefon: 0664/7933720

Seite 13 

Mai 2013 

März 2013 

M u s i k 

Sonntag, 28.04.2013 

> Bergkirche Eisenstadt 

"Orgelfrühling" 

Konzert 


................................... 

Samstag, 11.05.2013 

> Schloss Esterhazy, 

Haydnsaal 

“Zyklus: 

Die HaydnAkademie” 

Werke von J. Haydn 


................................... 

Mittwoch, 15.05.2013 


"VIVA LA MUSICA" 

Jubiläumskonzert anlässlich 

20 Jahre Zentralmusikschule 



Infos: ZMS Eisenstadt 

Telefon: 02682/68063 

............................... 

Freitag, 17.05.2013 


"AL DI MEOLA & NEW 

WORLD SINFONIA" 

Jazz, Rock, Latin & Tango 


Infos: Kulturzentrum Eisenstadt 

Telefon: 02682/719-1030 

............................... 

Samstag, 18.05.2013 

> Schloss Esterházy, 

Haydnsaal 

“Haydnorchester Eisenstadt” 

Werke von G. Verdi: Messa da 

Requiem 


................................... 

Freitag, 24.05.2013 

> Bergkirche 

"Haydnchor Eisesntadt" 

Der Haydnchor tritt im Rahmen 

der Langen Nacht der Kirchen auf. 


................................... 


und Freitag, 31.05.2013 

> Schloss Esterházy, 

Haydnsaal 

“Esterházy Streichquartett 

Festival” 

Escher Quartet – Österreich Debut 

“Esterházy Streichquartett 

Festival” 


................................... 

Freitag, 31.05.2013 

> Bergkirche Eisenstadt 

“HIMMEL und HAYDN” 

Trio 57 - Inge Pischinger, Ferdinand 

Habersak, Johann Hausl 

interpretiert Arien aus der Schöpfung 

von Joseph Haydn 


Kulinarik/Wein 

> Hotel-Restaurant Ohr 

“Muttertagsmenü” 

12.05.2013, 11.00 - 21.00 Uhr 

“Ladydinner” 

24.05.2013, 19.00 Uhr 


Infos: Restaurant Ohr 

Telefon: 02682/62460 

www.hotelohr.at 

............................... 

> Restaurant Haydnbräu 

“Muttertagsbuffet” 

12.05.2013, 11.00 - 14.00 Uhr 

“Pfingsten-Buffet” 

19.05. + 20.05., 11.00 - 14.00 Uhr 

“Familienbuffet” 

jeden Sonn- und Feiertag 

jeweils von 11.00 -14.00 Uhr 


Infos: Restaurant Haydnbräu 

Telefon: 02682/63945 

www.haydnbraeu.at 

............................... 

> Magdalenenhof Kaiser 

“Weinkost im Magdalenenhof” 

Jeden ersten Freitag im Monat, 

von 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr. 

Verkosten und gustieren in gemütlicher 

Atmosphäre! 

Infos: Magdalenenhof Kaiser 

Telefon: 02682 / 68624 

www.magdalenenhof.at 

............................... 

> Winzerschlössl Kaiser 

“Ausg’steckt is - Wild & Wein” 

30.05. bis 02.06., 

06.06. bis 09.06. und 

13.06. bis 16.06.2013, 

von 16.00 - 22.00 Uhr 

Infos: Winzerschlössl Kaiser, 

Satzriedgasse 1, 7000 Eisenstadt 

Telefon: 02682/67100 

wein@weingut-kaiser.at 

............................... 

> Cocktailbar Cebu 

“Garden Opening Party” 

02.05.2013: Grillparty 

“17 Jahre Feier” 

23.05.2013: Spannferkelessen 

Infos: Cebu Eisenstadt 

Sport/Freizeit 

> Allsportzentrum Eisenstadt 

"ESU startet ihren Sommer- 

Kursbetrieb 2013" 

Kinderschwimmkurs ab 4 

Jahre, Anfänger + Fortgeschrittene 

ab 06.05.2013, 14 Einheiten: € 75.- 

(1 Einheit = 50min Übungszeit) 

Kurstermine: Montag u. Mittwoch 

(2x pro Woche) 16, 17 o. 18.00 Uhr 

Erwachsenenschwimmkurs 

(Mindestteilnehmer pro Kurs: 3) 

06.05.2013, 10 Einheiten: € 100.- 

(1 Einheit = 50min Übungszeit) 

Kurstermin: Montag u. Mittwoch 

(2x pro Woche) 19.00 Uhr 

Anmeldetag: im Foyer des Hallenbades 


22.04.2013 17.15 -19.15 Uhr 

weitere Termine auf der Homepage 

www.schwimmeisenstadt.at

April 2013 

NEWS & EVENTS 

Seite 14 

Les Fleurs rockten für die Jugend 

Benefizkonzert spielte mehr als 2500 Euro für Jugendprojekte ein 

Les Fleurs, die Band rund um Landeshauptmann-Stellvertreter 

Franz Steindl, stellte sich in den Dienst der guten 

Sache und rockte für die Eisenstädter Jugend. 

Der Saal im Restaurant Henrici 

war Samstagabend, 6. April, zum 

Bersten voll. Die Jugend von 

heute und vor allem die junggebliebenen 

Fans von einst ließen 

es sich nicht nehmen, beim 

Benefizkonzert der Les Fleurs zu 

Gunsten der Jugendarbeit in 

Eisenstadt dabei zu sein. Die 

Stimmung war toll, die Musiker 

ernten jede Menge Beifall. Die 

Veranstaltung war aber nicht 

nur musikalisch ein voller 

Erfolg, sondern auch finanziell. 

Die rund 180 Gäste spendeten 

an diesem Abend insgesamt 

2583,80 Euro für die Jugendarbeit. 

Landesvize Steindl, Bgm. Steiner, Jugendbetreuerin Hack, GR Schmidt und VP- 

Eisenstadt Klubobmanm Deli freuen sich über das Ergebnis des Benefizkonzertes. 

Wirtschaft 

steuern 

mit einem starken Team

Seite 15 

NEWS & EVENTS 

April 2013 

Magistratsdirektor übergab sein Amt 

Nach 34 Jahren verabschiedete sich Dr. Horvath in den Ruhestand 

Mit den Worten „Ich glaube, 

ich habe es mir verdient“ 

verabschiedete sich Dr. 

Walter Horvath Ende März 

nach 34 Dienstjahren in den 

wohlverdienten Ruhestand. 

Zahlreiche Gäste, Freunde und 

Wegbegleiter strömten nach der 

Gemeinderatssitzung in den 

Saal, um bei der feierlichen Verabschiedung 

des Magistratsdirektors 

dabei zu sein. In seiner 

unnachahmlichen Art und Weise 

blickte der 60-Jährige auf die 

ereignisreichen Jahre zurück 

und brachte auch das eine oder 

andere humoristische Schmankerl 

zum Besten. Außerdem versicherte 

der „Jurist mit Leib und 

Seele“ den Rechtswissenschaften 

auch im Ruhestand treu zu bleiben: 

Weitere Besuche an der 

Universität Wien, um den 

„Nachwuchs im Auge zu behalten“, 

schließe er nicht aus. 

Bürgermeister mit Magistratsdirektoren-Trio: Dr. Walter Horvath, Neo-Chefin Mag. Gerda Török und Dr. Bruno Neckel 

Der scheidende Magistratsdirektor 

bedankte sich bei allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

und wünschte auch seiner Nachfolgerin 

Mag. Gerda Török alles 

Gute für die kommenden Jahre 

im Amt der Magistratsdirektorin. 

Abschied 

Bürgermeister Mag. Thomas 

Steiner überreichte Dr. Walter 

Horvath ein Abschiedsgeschenk 

und nutzte die Chance, um sich 

für die gemeinsame Zeit zu 

bedanken: „In meiner Funktion 

als Bürgermeister habe ich mit 

Dr. Walter Horvath nur etwas 

mehr als ein Jahr intensiv 

zusammen gearbeitet. Trotzdem 

kann ich sagen, dass wir uns in 

dieser Zeit sowohl auf der beruflichen, 

als auch auf der privaten 

Ebene näher gekommen sind. 

Ich bin stolz, ihn als Freund 

bezeichnen zu dürfen und wünsche 

ihm alles Gute für den 

Ruhestand!“ 

Walter Horvath wurde am 6. 

März 1953 geboren und promovierte 

am 29. Juni 1979 zum 

Doktor Juris an der Universität 

Wien. Nach einer fünfmonatigen 

Gerichtspraxis wurde er im 

Dezember 1979 unter Bürgermeister 

Kurt Korbatits als Sachbearbeiter 

in den städtischen 

Dienst aufgenommen. 

Nach Absolvierung der Dienstprüfung 

für den rechtskundigen 

Verwaltungsdienst wurde Dr. 

Horvath am 1. April 1984 zum 

Leiter der Abteilung Gewerberecht 

ernannt. 1995 folgte dann 

die Bestellung zum Magistratsdirektor-Stellvertreter. 

2001 folgte er schließlich Dr. 

Bruno Neckel als Magistratsdirektor 

der Landeshauptstadt 

nach. 

Garagentore, Aluzäune, une, Hoftore, Zauntore 

Mewald Tore 

T: 02623/72225 

www.mewald.at 

www.automatiktor.at 

Pottendorf 

jetzt ab nur


April 2013 

HAYDN FESTSPIELE 

Seite 16 

Foto: Die HaydnAkademie © 

„Haydn & Die Liebe“ stehen im Mittelpunkt des diesjährigen Zyklusses der HaydnAkademie unter der Leitung von Anton Gabmayer, Auftakt ist am 11. Mai 2013 

Auf den Spuren von Haydns Musen 

Musikalisch untermalte Romanzen, Anekdoten und Geschichten 

Unter der Überschrift „Haydn & Die Liebe“ lassen sich so 

manche Romanze, Anekdote und Geschichte von Freundschaft 

erzählen. Dies wird die HaydnAkademie unter der 

Leitung von Anton Gabmayer heuer in vier Konzerten tun. 

Musik und Muse gehörten auch 

in Joseph Haydns Leben zusammen. 

Um die Größe und den 

Umfang seines Oeuvres weiß 

man, allerdings über seine 

Musen ist weniger bekannt. Die 

Musikgeschichte verbindet mit 

seinem Namen nicht den Charmeur 

oder den Liebling der 

Damenwelt. Wer genauer hinschaut, 

wird dennoch fündig. 

Wie es zu den vielfältigen Liebesbekundungen 

von Seiten so 

mancher Dame kam, war dem 

Tonschöpfer wohl selbst ein 

wenig rätselhaft: „Er gestand 

freymüthig, dass er schöne Weiber 

gern gesehen hätte, doch 

konnte er nicht begreifen, woher 

es komme, dass er in seinem 

Leben von so manchem schönen 

Weibe geliebt worden sey? 

Meine Schönheit, fuhr er fort, 

konnte sie nicht dazu verleiten 

...“ weiß dessen Biograph Christoph 

Dies zu berichten. 

Joseph Haydns „Frauengeschichten“ 

reichen von der großen 

Liebe, seiner Ehe über Seitensprünge 

bis hin zu 

schwärmerischer Verehrung, 

wahrer Freundschaft sowie professionellem 

Gedankenaustausch. 

Fünf dieser Wegbegleiterinnen 

und ihren musikalischen 

Spuren in Haydns Schaffen widmen 

sich die Konzertabende mit 

der HaydnAkademie. 

Anton Gabmayer hat solche 

Werke ausgewählt, die Haydn 

mit Bestimmtheit für sie oder in 

Gedanken an sie komponierte. 

Hinzu kommen solche, die in 

besonders privaten Lebensabschnitten, 

wie der Zeit um seine 

Hochzeit, entstanden. 

Gleich das erste Konzert macht 

Bekanntschaft mit Maria Anna 

Aloysia Keller und ihrer Schwester 

Therese, erste wurde nach 

Ablehnung durch die zweite 

Haydns Ehefrau. Ein Lebensbund, 

der wohl eher aus Vernunft 

denn aus Liebe geschlossen 

wurde, dessen schöne Seiten 

Haydn aber durchaus sah. Der 

zweite Konzertabend ist der italienischen 

Sängerin Luigia Polzelli 

gewidmet, Haydns Geliebter 

und Mutter seines Sohnes. Um 

seine Vertraute, gute Freundin 

und Beraterin in musikalischen 

Fragen, Marianne von Genzinger 

geht es im August, während das 

letzte Konzert eine späte Liebe in 

London wiederaufleben lässt, die 

zu Rebecca Schroeter. Jedes 

Konzert präsentiert wunderbare 

Musik und lädt sein Publikum 

zum Schwärmen ein. 

KARTEN & INFO 

Zyklus Die HaydnAkademie 

„Haydn & Die Liebe“ 

Anton Gabmayer, Leitung 

Samstag, 11. Mai 2013 

Samstag, 15. Juni 2013 

Samstag, 31. August 2013 

Samstag, 5. Oktober 2013 

jeweils 19.30 Uhr, Haydnsaal 

Schloss Esterházy 

Bereits ab 18.30 Uhr führt Intendant 

Walter Reicher in die Konzerte 

ein und berichtet ausführlich 

von Haydns Weggefährtinnen. 

Der Tourismusverband Eisenstadt 

bietet die Stadtführung 

„Haydn & Die Liebe“ an. 

www.eisenstadt-tourismus.at 

Haydn Festspiele Eisenstadt 

Intendant: Dr. Walter Reicher 

Schloss Esterházy, Eisenstadt 

T: 02682-61866 F: 02682-61805 

office@haydnfestspiele.at 

www.haydnfestspiele.at

Seite 17 

MUSIK & KULTUR 


April 2013 

21.04.2013 Sonntag, 14.00 & 16.30 Uhr 

DER TEUFEL MIT DEN 3 GOLDENEN HAAREN 

Mitmachtheater für Kinder ab 4 Jahren 

VVK Kinder € 9,--/Erwachsene € 11,-- 

12.05.2013 Sonntag, 14.00 & 16.30 Uhr 

GIRAFIKA – Märchen aus Afrika 

Mit viel traditionellem Tanz & Gesang für Kinder ab 4 Jahren 

VVK Kinder € 9,-/Erwachsene € 11,- 

16.05.2013 Donnerstag, 19.30 Uhr 

SHAKESPEARES SÄMTLICHE WERKE 

(LEICHT GEKÜRZT) 

Komödie mit Christoph Fälbl 

VVK € 23,- / AK 26,- 

17.05.2013 Freitag, 19.30 

AL DI MEOLA & NEW WORLD SINFONIA 

Jazz, Rock, Latin & Tango 

VVK € 49,- /41,- /33,- 

Jetzt Tickets in den besten Reihen sichern! 

Nähere Infos auf: www.bgld-kulturzentren.at 

Kultur Kongress Zentrum Eisenstadt 

eisenstadt@bgld-kulturzentren.at 

Tickethotline: 02682/719-1030 

Kulturfrühstück 

Vitale und kulturelle Schmankerl 

Ein vollwertiges Vitalfrühstück 

im Martinussaal, eine 

anschließende Highlightführung 

durch den Martinsdom 

und ein Rundgang 

durch die Eisenstädter 

Innenstadt. Den Abschluss 

bildet eine Führung im 

Haydn-Haus Eisenstadt. 

Der Tourismusverband Eisenstadt 

setzt auch heuer dieses 

ganz besondere Kul(inarik)tour- 

Angebot fort. Ein vitales Frühstück 

bei dem der eine oder 

andere Querverweis zum Frühstück 

von „anno dazumal“ zu finden 

ist. Im neugestalteten Martinussaal 

laden vollwertige 

Köstlichkeiten zum Frühstück 

ein. Das Frühstück ist Auftakt 

des anschließend folgenden Kulturrundganges 

durch die Eisenstädter 

Altstadt. 

Bei diesem Rundgang werden 

zuerst die Highlights des Martinsdoms 

präsentiert, bevor es in 

die Fußgängerzone geht, wo den 

Besuchern das Thema Bürger, 

Bauer, Bettelmann näher 

gebracht wird. 

Den Abschluss bildet ein Besuch 

im Haydn-Haus Eisenstadt, welches 

als Beispiel bürgerlichen 

Wohnens dargestellt wird. Eine 

Gustoreise nicht nur in das 

Eisenstädter Bürgertum. 

Gemeinsam mit den Partnern 

(Frutti’s Vital Oase, Dompfarre 

Eisenstadt, Haydn-Haus Eisenstadt) 

wird für die Teilnehmer 

ein interessanter Sonntagvormittag 

geboten. 

Termin: 21. April 2013 

Dauer: 9.00 – 12.00 Uhr 

Preis: € 27,-- pro Person (Frühstück, 

Eintritt und Rundgang) 

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen, 

Anmeldung erforderlich. 

Informationen und Buchungen: 

Tourismusverband Eisenstadt 

Glorietteallee 1 

7000 Eisenstadt 

T: +43 2682 67390 

F: +43 2682 67391 

info@eisenstadt-tourismus.at 

www.eisenstadt-tourismus.at


April 2013 

SPORT & FREIZEIT 

Seite 18 

Miss Burgenland kommt aus Eisenstadt 

Die 18-jährige Julia Kraft wurde zur schönsten Frau des Landes gekürt 

Die Schülerin setzte sich 

gegen elf Mitbewerberinnen 

durch und vertritt nun das 

Burgenland bei der Wahl 

zur „Miss Austria 2013“ in 

Baden. 

Zwölf Bewerberinnen aus dem 

ganzen Land wurden nach einem 

ersten Casting zur Wahl der 

„Miss Burgenland 2013“ am 23. 

März nach Parndorf eingeladen. 

Unter den fachmännischen 

Argusaugen der zwölfköpfigen 

Jury mussten die Finalistinnen 

zwei Durchgänge auf dem Laufsteg 

absolvieren – einmal in eleganter 

Abendmode und einmal 

in Badebekleidung – sowie einer 

Interviewrunde mit Moderator 

Dieter Chmelar stellen. Die 

schlagfertige und hübsche Julia 

Kraft setzte sich gegen ihre Mitbewerberinnen 

durch und wurde 

zur „Miss Burgenland 2013“ 

gekrönt. 

Die 18-jährige Schülerin hat derzeit 

zwar viel um die Ohren, 

nahm sich aber dennoch die Zeit, 

um von Bürgermeister Thomas 

Steiner die offiziellen Glückwünsche 

ihrer Heimatstadt entgegen 

zunehmen. „Ich bin sehr stolz, 

dass heuer eine Eisenstädterin 

zur Miss Burgenland gewählt 

wurde und gratuliere Julia von 

ganzem Herzen. Bei der Wahl 

zur Miss Austria im Sommer 

wird sie ebenfalls eine gute Figur 

machen“, ist der Bürgermeister 

Steiner von Julia überzeugt. 

Die Miss Austria Wahl findet am 

23. Juni 2013 im Casino Baden 

statt. 

Junges Tennistalent 

Philipp Steinprecher auf Erfolgskurs 

Philipp Steinprecher aus Eisenstadt 

gilt als neue Hoffnng im 

Tennissport. 

Beim ÖTV Kat. II Tennis-Turnier 

in Götzis in Vorarlberg hatte 

er sich im Finale noch gegen Niki 

Stoiber knapp geschlagen geben 

müssen und errang den 2. Platz. 

Beim darauffolgenden Turnier in 

Imst in Tirol lautete das Finalspiel 

wieder Stoiber gegen Steinprecher, 

jedoch konnte sich diesmal 

Philipp durchsetzen und in 

einem spannenden Spiel mit 

4:2, 2:4, 13:11 den Sieg heimholen. 

Niki Stoiber, mit 246 Punkten 

und Marko Andrejic, mit 237 

Punkten. 

In Oslip holte der 10-Jährige den 

Landesmeistertitel im Bewerb 

U10-Burschen. Bei den Kids 

Masters in Anif schaffte Philipp 

den 3. Platz. 

Dadurch konnte er in der österreichweiten 

Tennis-Rangliste 

der Boys U10 die Führung übernehmen 

und liegt nun mit 282 

Punkten deutlich vor der Nr. 2,

Seite 19 

SPORT & FREIZEIT 


April 2013 

Besucherplus im Allsportzentrum 

Hallenbad, Sauna und Kunsteisbahn wurden gut frequentiert 

Im März 2012 wurde im 

Eisenstädter Allsportzentrum 

nach einer haustechnischen 

Sanierung das Hallenbad 

mit überarbeitetem 

Betriebskonzept eröffnet. 

Eine positive Besucherbilanz 

rechtfertigt die Investitionen 

in der Höhe von drei 

Millionen Euro. 

Ziel der Sanierung waren die 

weitere Positionierung des Hallenbades 

als Sportbad für Schulen, 

Vereine und sporttreibende 

Bevölkerung und eine Attraktivierung 

des Angebots im Hallenbad, 

Sauna und Gastronomie. 

Zudem konnte mit ergänzenden 

Angeboten im Fitnessbereich 

eine Steigerung der Frequenzen 

registriert werden. 

„Ganz besonders wichtig war uns 

die Optimierung der technischen 

Anlagen und die Umstellung der 

Energieversorgung auf umweltfreundliche 

Fernwärme, um 

dadurch den Energieverbrauch 

zu mindern und bei Betriebskosten 

einsparen zu können“, so 

Bürgermeister Mag. Thomas 

Steiner. „Durch einen energieeffizienten 

Einsatz sind 80.000 

Euro Einsparung garantiert“, 

freut sich Bürgermeister Steiner. 

Die Umsatzerlöse in der Bilanz 

2012 konnten im Vergleich zum 

letzten vollen Betriebsjahr 2010 

von 330.000 Euro auf 418.000 

Euro erhöht werden. 

Die erfolgreichen Sportler der Eisenstädter Schwimmvereine tragen ebenfalls zur Frequenzsteigerung im Hallenbad bei. 

Besucherzahlen steigen 

Auf der Kunsteisbahn konnte 

eine Steigerung um 7 % und 

damit 33.617 Besucher erzielt 

werden. In der Sauna wurden in 

den ersten elf Monaten etwas 

mehr als 5.000 Besucher 

gezählt. Im Hallenbad ist besonders 

der Anstieg der Saisonkartenbesitzer 

und damit der 

Stammgäste erfreulich. Hier ist 

eine Steigerung um mehr als 60 

Prozent auf 429 verkaufte Jahreskarten 

erzielt worden. Bei 

Eintrittskarten für Schüler und 

Besucher von Schwimmkursen 

ist ein Plus von 10 % auf 20.156 

Eintritte zu verzeichnen. 

Ein Vergleich von Gesamteintritten 

ist schwer möglich, weil sich 

mit der Sanierung die angebotenen 

Eintrittskarten (Babykarten 

und Kinderkarte ab 3 Jahren) 

verändert haben. Mehr als 3500 

Babys besuchten das Hallenbad 

und nutzten besonders die Angebote 

des Babyschwimmens. 

Auch die Arbeit der Eisenstädter 

Schwimmvereine (Eisenstädter 

Schwimmunion und Union 

Schwimm Club Eisenstadt) trägt 

weiter Früchte. Beide Vereine 

tragen wesentlich zur Frequenz 

im Hallenbad bei und sind im 

Spitzensport als auch im Breitensport 

tätig. Und beide Vereine 

können, wie es Erfolge bei 

den letzten Österreichischen 

Hallenmeisterschaften zeigen, 

Spitzenplätze einfahren. „Wir 

freuen uns und gratulieren den 

Vereinen für ihre erfolgreiche 

Arbeit. Es ist dies eine Bestätigung 

für Sportlerinnen und 

Sportler, aber auch für Trainer 

und Funktionäre, dass ihr eingeschlagener 

Weg richtig ist“, so 

der Bürgermeister. Nicht zuletzt 

wird das Hallenbad auch immer 

wieder für Wettkämpfe genutzt. 

Unterstützung 

Alle Teilbetriebe des Allsportzentrums 

– vom Hallenbad bis 

zur Kunsteisbahn – werden 

immer den Zuschuss der öffentlichen 

Hand brauchen. „Es gibt 

kein Sportbad, das so hohe Eintritte 

verlangen kann, dass es 

gewinnbringend betrieben werden 

kann“, weiß Bürgermeister 

Steiner. „ABER steigende Besucherzahlen 

und steigende Erlöse 

in allen Teilbetrieben in Verbindung 

mit sportlichen Erfolgen 

beweisen, dass die Entscheidung 

das Allsportzentrum weiter zu 

führen, richtig war. Wir werden 

weiter optimieren, wo es Möglichkeiten 

zur Verbesserung gibt, 

um das Sport- und Freizeitangebot 

für die Eisenstädter Bevölkerung 

und die Besucherinnen und 

Besucher des Allsportzentrums 

aufrecht zu erhalten.“ 

FREIBAD 

➢Saisonkarten 

Wenn das Wetter mitspielt, 

sollte am 1. Mai das Freibad 

seine Pforten öffnen. Schon 

jetzt kann man im Allsportzentrum 

ohne lange Wartezeiten 

die Saisonkarten für das 

Freibad lösen und Kabinen 

oder Schränke mieten. 

Die Saisonkarte kostet für 

einen Erwachsenen € 54,- 

Jugendliche von 14-18 Jahren 

zahlen € 34,- / Kinder von 6- 

14 Jahren zahlen € 28,50. 

Kinder bis 6 Jahre haben freien 

Eintritt.


April2013 

STADT IM BILD 

Seite 20 

01 02 

03 

04 

Alles Gute zum 90. Geburtstag 

01von Anna Schmit wünschten 

Bürgermeister Thomas Steiner und 

Stadtrat Hans Skarits im März. Ehemann 

Regierungsrat Ernst Schmit feierte 

bereits im Dezember 2011 sein 90. 

Wiegenfest. 

Ebenfalls den 90. Geburtstag 

02feierte kürzlich Anna Pfann in 

Kleinhöflein. Gemeinsam mit ihrem 

Sohn Josef freute sich die Jubilarin 

über die Glückwünsche von Bürgermeister 

Thomas Steiner und Stadtbezirksvorsteher 

Gemeinderat Josef Weidinger. 

Gleich zwei Geburtstage gab es 

03kürzlich im Hause Höld in St. 

Georgen zu feiern. Hermann Höld - 

seines Zeichens Direktor der Polytechnischen 

Schule und langjähriger 

Gemeinde- bzw. Stadtrat - feierte kürzlich 

seinen 60. Geburtstag. Schwiegermutter 

Katharina Steiner (im Bild 

mit Tochter Hanni Höld) wohnt im selben 

Haus und feierte ihr 90. Wiegenfest. 

Bürgermeister Thomas Steiner und 

Stadtbezirksvorsteherin GR Heidi Hahnekamp 

gratulierten herzlich. 

Ebenfalls zwei Jubiläen gab es 

04im Hause Schumich in Kleinhöflein 

zu feiern: Die Eheleute Rosa und 

Johann Schumich sind seit dem 22. 

Oktober 1945 verheiratet und feiern die 

steinerne Hochzeit (67,5 gemeinsame 

Ehejahre). Gattin Rosa feierte 

bereits jetzt ihren 90. Geburtstag. Mit 

im Bild: Tochter Monika Török. 

In Kleinhöflein feierte kürzlich 

05Stefan Werschlein seinen 80. 

Geburtstag. Die offiziellen Glückwünsche 

der Stadtgemeinde überbrachten 

Bürgermeister Thomas Steiner sowie 

Stadtrat Hans Skarits. 

Filippo, das Parkmaskottchen 

06des Familypark Neusiedlersee, 

wollte den Eisenstädter Kindergärten 

eine Freude machen und 

teilte kürzlich Schoko-Osterhasen 

aus. Gemeinsam mit Bürgermeister 

Thomas Steiner und Klubobmann Istvan 

Deli war er in der ganzen Stadt 

unterwegs. Natürlich wurden auch 

zahlreiche Fotos geschossen und die 

Kinder wollten alles über die neue 

Attraktion des Familypark wissen. Ab 

Juni gibt es nämlich eine neue Fa 

milienachterbahn. 

Unter dem Namen „MY men- 

eröffnete Yvonne Mir- 

07store“ 

wald Anfang April ihre zweite Modeboutique 

in der Eisenstädter 

Fußgängerzone. Wie der Name schon 

05 

06

Seite 21 

STADT IM BILD 


April 2013 

07 08 

vermuten lässt, spezialisiert sich das 

Geschäft auf aktuelle Herrenmode in 

trendingen Designs. Ihre erste Boutique 

„V.O.i“ wurde kürzlich zum Testsieger 

beim Mysteryshopping des Modemagazins 

„Style Up Your Life!“ gekürt. 

Herzliche Gratulation für die Auszeichnung 

und viel Glück für das neue 

Geschäft in der Fußgängerzone der 

Landeshauptstadt! 

Im Gasthof Wimmer in St. Geor- 

ging am Freitag, dem 5. 

08gen 

April, das traditionelle Drachenfest 

über die Bühne. Neben einer Verlosung 

und guter Musik konnte das Dorfmarketing 

auch neue Mitglieder begrüßen. 

Obmann Reinhard Wimmer (2.v.r.) 

sowie Stellvertreterin Martina Lichtscheidl 

(Mitte) freuen sich über die 

Erweiterung des Vereins. 

Am diesjährigen Ostermontag 

09fand die feierliche Weihe der 

neuen Glocke in der Domkirche 

St. Martin in Eisenstadt statt. Der 

Vorsitzende des Aufsichtsrates der 

Raiffeisenlandesbank Burgenland 

Gemeinderat DI Erwin Tinhof hat 

anlässlich seines 50. Geburtstages im 

Vorjahr gebeten, von Geschenken abzusehen 

und stattdessen für eine Glocke 

zu spenden. So konnte ein Betrag in der 

Höhe von 12.000 Euro an Dompfarrer 

Mag. Josef Prikoszovits überreicht werden. 

Die Glocken des Turmes im Dom 

zu Eisenstadt läuten die Töne des 

Motivs „Salve Regina“ – ein musikalischer 

Gruß an die Mutter Gottes. Bisher 

fehlte jedoch eine Glocke mit Ton d/2 

für diesen Klang. Der Klang der neuen 

Glocke lässt nun diese Melodie erklingen. 

Die Glocke mit einer Größe von 68 

Zentimeter wiegt 185 Kilogramm, sie 

wurde von Alt-Bischof Dr. Paul Iby 

gesegnet und am Ostermontag nach 

dem Gottesdienst zum ersten Mal 

geläutet. 

Anny Polster feiert dieser Tage 

10ihr 60. Berufsjubiläum als 

Schriftstellerin und Dichterin. 

Fünf Lyrik- und Prosabände veröffentlichte 

die Autorin in ihrer langen Laufbahn. 

Der erste Essay aus ihrer Feder 

wurde 1953 zuerst in Wien und 

anschließend in Eisenstadt gedruckt. 

Die 89-Jährige lebt seit geraumer Zeit 

im Haus St. Martin und feilt noch 

immer fast täglich an neuen Kurzgeschichten 

und Gedichten. Stets in guten 

Händen war Anny Polster beim Druckzentrum 

Eisenstadt. Eva Schleich, 

HC Harnisch, Gerald Szorger und 

Manuela Szorger (v.l.) gratulierten der 

rüstigen Schriftstellerin zum Jubiläum 

recht herzlich und wünschten ihr alles 

Gute für ihr weiteres Schaffen. 

www.erstebank.at 

Wertpapier Check! 

Auch wenn Sie 

noch nicht Kunde 

bei uns sind. 

Gewinnen Sie jetzt auf 

facebook.com/erstebank.sparkasse 

09 

10 

Wir erklären es Ihnen einfach – bei unserem kostenlosen Wertpapier 

Check. Dabei analysieren wir Ihr Wertpapier-Depot und 

passen es Ihren aktuellen Wünschen und Zielen an. Wir überprüfen, 

ob Ihre Vermögensaufteilung noch der aktuellen Marktlage 

entspricht und erstellen Ihre persönliche Anlagestrategie für die 

Zukunft. Besuchen Sie uns. 

Bitte beachten Sie, dass eine Veranlagung in Wertpapiere 

auch Risiken (z.B. Kapitalverlust) birgt.


April 2013 

Seite 22 

Amtsstunden 

Stadtbezirksvorsteher 

Erfolg für junge Musiker 

Die Zentralmusikschule feiert in 

heuer ihr 20-jähriges Bestehen. 

Beim Landeswettbewerb „Prima 

la musica“ und dem Klavierwettbewerb 

„Flügel verleiht Flügel“ 

wurde das Können der Schüler 

wieder unter Beweis gestellt. Bei 

„Flügel verleiht Flügel“ erreichte 

Landessieger Peter Kain die 

höchste Punktezahl des gesamten 

Klavierwettbewerbes. Bei 

„Prima la musica“ ging der 

1. Preis an: 

Alicia Kainz – Blockflöte mit 

Auszeichnung, Stella Viktoria 

Fuith – Blockflöte, Anna Thüringer 

– Blockflöte, Markus 

Pintsuk – Trompete, Martin 

Tinhof – Horn. 

Seniorenwoche in Lignano 

2. Preis 

„Las Gamelas“ – Gitarrenduo 

Sandra und Tanja Gruber, 

Florentina Fuith – jugendliche 

Klavierbegleitung mit ausgezeichnetem 

Erfolg. 

Bürgermeister Thomas Steiner 

gratulierte den ausgezeichneten 

Musikern und stellte sich mit 

einem Gutschein der Firma Lattner 

ein. 

Von 13. bis 17. Mai findet von 14 

bis 17 Uhr die „Woche der offenen 

Tür“ statt. 

Am 15. Mai 2013 findet um 18.30 

Uhr im KUZ Eisenstadt das 

Jubiläumskonzert der ZMS statt. 

Josef Weidinger - Kleinhöflein 

➢ Donnerstag, 23. Mai 2013 

17.00 bis 19.00 Uhr, Martinshof, 1. Stock 

Christian Schmall - Eisenstadt 

➢ Dienstag, 23. April 2013 

16.00 bis 18.00 Uhr, Gasthaus „Zum Heimchen“ 

(Feldgasse) gemeinsam mit Bgm. Mag. Steiner 

➢ Mittwoch, 15. Mai 2013 

16.30 bis 17.30 Uhr, Rathaus, Raum 301. 

Heidi Hahnekamp-St.Georgen 

➢ Freitag, 17. Mai 2013 

18.00 bis 20.00 Uhr, Gasthaus Wimmer 

Der Seniorenbeirat organisiert vom 8. 9. bis zum 13. 9. 2013 wieder 

eine Seniorenwoche in Lignano. Der Preis für die Pauschalreise 

beträgt 399,- Euro pro Person im Doppelzimmer. Im Pauschalpreis 

inbegriffen sind: die Busfahrt, ein Tagesausflug nach Grado, 

Unterkunft im 4*Hotel Conca Verde, 3 x Voll- und 2 x Halbpension 

sowie alle Straßen-, Einfahrts- und Parkgebühren. Der EZ-Aufschlag 

beträgt 50,- Euro. Die Mindestteilnehmerzahl 35 Personen. 

Bezieher von Mindestpensionen bekommen 150,- Euro Subvention. 

Anmeldung: Magistrat der Freistadt Eisenstadt, Rathaus, 

Hauptstraße 35, 7000 Eisenstadt, Zimmer 12. 

Telefon: 02682/705-502. 

Anmeldeschluss ist der 29. Mai 2013. 

FARBEN 

KÜNSTLERBEDARF 

VORHÄNGE 

BÖDEN 

SONNENSCHUTZ 

NEUER STANDORT 

7000 Eisenstadt, FMZ-Ruster Straße • Tel. 0 26 82 / 64 8 13 Fax / 19 

www.berghofer.co.at • Hauptstraße 36 • Tel. 0 26 82 / 62 7 13 Fax / 10 

MALEN • TAPEZIEREN • MONTIEREN • VERLEGEN • NÄHEN

Seite 23 


April 2013 

A U S U N S E R E M S TA N D E S A M T 

D A N K S A G U N G 

Geburten: 

> Martin Gabriel . Sabine Charwat und Martin Gabriel > Sabina 

Jahic · Adela und Fahro Jahic > Niclas Steiner · Dipl.-Ing. (FH) 

Karin und Dipl.-Ing. (FH) Marcus Johann Walter Steiner > Pauline 

Friederike Flatischler · Christina Michaela B.A. und Markus B.A. 

Flatischler > Constantin Maximilian Schulyok · Michaela Katharina 

Schulyok-Schopp und Maximilian Rudolf Klaus Schulyok > 

Matti Kirchknopf · Mag. phil. Elisabeth und Josef Franz Kirchknopf 

> Oliwia Potocka · Anna Agnieszka und Krzysztof Michal 

Potocka. 

Hochzeiten: > Mag. (FH) Philipp Ernst Koscholitz und Mag. (FH) 

Sonja Paller 

Sterbefälle: 

> Franz Kovács, 92 Jahre > Ing. Leonhard Johann Schmidt, 

75 Jahre > Rudolf Johann Prieler, 56 Jahre > Rosalie Wunsch, 

79 Jahre > Josefa Simmel, 84 Jahre > Maria Kupferschmidt, 

83 Jahre, > Elfriede Neubauer, 91 Jahre, > Margareta Nagy, 78 

Jahre, > Rosa Szorger, 73 Jahre 

A U S S C H R E I B U N G S t a d t g e m e i n d e 

Für alle Zeichen der Verbundenheit und des Trostes anlässlich des 

Ablebens unserer lieben Mutter 

Karoline Stadlmann 

danken wir von ganzem Herzen 

Familien Reiter, Grillenberger, Hofmann, Stadlmann 

AUSG’STECKT · BUSCHENS C H E N K E N 

Eisenstadt: 

> Buschenschank Palham - Fam. Partl · Pfarrgasse 11 

0660/3124716 > noch bis 20.4. und 10.05. bis 26.05. 

St. Georgen: 

> Zwillingsstüberl · St. Georgener Hauptstraße 33 

02682 / 68528 > 13.04. bis 26.05 

> Heuriger Tinhof · Brunnengasse 17 - 19 

02682 / 63234 > 27.4. bis 29.6. 

> Pachinger’s Stodl · Brunnengasse 45 

02682/647 90 > 6.5. bis 26.5. 

> Heuriger Lichtscheidl · Schanzstraße 52 

02682/68 598 > 10.4. bis 21.4. 

Die Stadtgemeinde Eisenstadt schreibt mit 1. September 2013 neu aus: 

„Essen auf Rädern“ und die 

Verköstigung in den Kindergärten und Tagesheimen 

In der Freistadt Eisenstadt werden täglich ca. 70 - 80 pflegebedürftige 

Personen mit einem Mittagsmenü im Rahmen von „Essen auf Rädern“ 

versorgt. Hinzu kommen rund 50 - 60 Essen für den Kindergarten am 

Ing. Alois Schwarz-Platz und 30 Essen für den Kindergarten Kleinhöflein 

sowie insgesamt 130 Essen für die Tagesheime der Volksschulen in Kleinhöflein 

und in der Bahnstraße. 

Bei Interesse erhalten Sie alle notwendigen Unterlagen im Eisenstädter 

Rathaus, Hauptstraße 35, Zi. 12, Frau Judith Kaufmann, Tel. 02682/705 

DW 502 

Die Anbote sind bis spätestens Mittwoch, dem 29. Mai 2013 um 

12 Uhr, im Rathaus abzugeben. Verspätet eingelangte Anbote werden 

nicht berücksichtigt. 

Kleinhöflein: 

> Winzerschlössl Kaiser · Satzriedgasse 1; 

02682/67100 > 18.04. bis 21.04. 

> Kleinhöfleiner Hof · Kleinhöfleiner Hauptstraße 41 

02682/614 51 > 12.5. bis 26.5. 

> Heuriger Pfluger · Kleinhöfleiner Hauptstraße 75 

0664/1526151 > 1.5. bis 20.5. 

> Familie Bauer · Kleinhöfleiner Hauptstraße 16, 

02682/65178, 21. 4. bis 05.05. 

> Kirnerhof · Kleinhöfleiner Hauptstraße 40, 

02682/67886, 26. 4. bis 12.05. 

I M M O B I L I E N M A R K T 

> Eisenstadt: 120 m² Wohnung (auch als Büro oder Ordination 

geeignet) in Eisenstadt, Georgistraße (Erdgeschoss) ab 1. Juli 2013 

zu vermieten. 5 Zimmer, Küche, Bad, WC, Abstellraum, Garage, 

Parkplätze vorhanden. € 740,00 netto, inkl. Betriebskosten, exkl. 

Energiekosten. Anfragen unter 0664/4102101 bzw. 02682/702 103 

BECK& 

DÖRN 

HÖFER 

R E C H T S 

A N W Ä L T E 

WIR 

HABEN 

RECHT 

A-7000 Eisenstadt 

Franz Liszt-Gasse 1 

Tel 02682 - 62468 

Fax 02682 - 66214 

office@wirhabenrecht.at 

www.wirhabenrecht.at

Freitag, 10. Mai 

FRÜHLINGS 

SHOPPING 

von 9 bis 21 Uhr · Eisenstadt 

shoppen 

erleben 

genießen 

www.rauchpower.at 

www.alleliebeneisenstadt.at 

Neueste Trends, 

Modeschau und 

Kinderprogramm in 

der Fußgängerzone 

Gültig beim Kauf einer (Gleitsicht-) 

Brille und einer optischen Sonnenbrille 

bzw. Gleitsicht-Sonnenbrille! 

* Wert Sonnenbrille: EUR 119,- / Gleitsichtsonnenbrille: 

EUR 298,-. Gutschein gültig bis 31.05.2013. Pro Kauf 

kann ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse. 

Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. 

Gutscheine liegen auch im Geschäft auf. 

GUTSCHEIN 

✁ 

Symbolfotos: Vogue, Polavista 

7000 Eisenstadt 

Hauptstr. 21, T: 02682-65265 

auf die optische bzw. 

(Gleitsicht-)Sonnenbrille! * 

Informieren Sie 

sich über aktuelle Themen 

im Internet: 

www.eisenstadt.at 

I M P R E S S U M : 

Medieninhaber und Herausgeber: Magistrat der Freistadt Eisenstadt, Redaktion: Mag. Heike Kroemer 

Alle 7000 Eisenstadt, Rathaus · 02682/705712 · Hersteller: Druckzentrum Eisenstadt · Mattersburger Straße 23

4. Ausgabe 18.4.13 - Eisenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?