Filtertechnik YOU cAn See OUr thinkinG F ilt e r t e c h n ik
31.01.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Filtertechnik YOU cAn See OUr thinkinG F ilt e r t e c h n ik

Filtertechnik YOU cAn See OUr thinkinG F ilt e r t e c h n ik

Filtertechnik YOU cAn See OUr thinkinG F ilt e r t e c h n ik

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
resources.norgren.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

www.buschjost.com<br />

<strong>F<strong>ilt</strong>ertechn<strong>ik</strong></strong><br />

<strong>YOU</strong> CAN SEE<br />

OUR THINKING<br />

TWIST-ON®<br />

engineering advantage<br />

EINTEILIGE<br />

MEMBRAN<br />

STAUBFILTER<br />

FILTERMEDIUM<br />

Ventile Systeme Steuerungen Pneumat<strong>ik</strong> Zubehör Glossar

Inhalt<br />

Ventile<br />

Systeme<br />

Steuerungen<br />

Pneumat<strong>ik</strong><br />

Zubehör<br />

Glossar<br />

FEATURE PAGES<br />

Einzelventile<br />

Einzelventile (Einstufig)<br />

DurchsteckvarianteN<br />

Aufflanschausführungen<br />

Systeme für f<strong>ilt</strong>eranlagen<br />

M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte<br />

VENTILSTEUERUNGEN<br />

ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Differenzdruck-Messumformer<br />

Differenzdruckregler<br />

Rundtakt-STEUERGERÄTE<br />

DRUCKLuftFILTER<br />

FILTERREGLER<br />

PNEUMATIK DRUCKSCHALTER<br />

SCHLAGZylinder<br />

Push-IN VerBINDUNGEN<br />

Klemmringverschraubungen<br />

VERSCHRAUBUNGSZUBEHÖR<br />

Messleitungsreiniger<br />

PilotVentile<br />

Taktmagnete<br />

Verschleissteilsätze Magnet<br />

MAGNETE<br />

Technische Informationen<br />

Druckgeräterichtlinie (DGRL)<br />

Bestell-Nr. Schlüssel<br />

ATEX<br />

PRÜFBESCHEINIGUNGEN/ZERTIFIKATE<br />

WEITERE PRODUKTE AUS DEM BUSCHJOST<br />

PROGRAMM<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

> > Produktprogramm 6-21<br />

> > Marktsektoren 6-26<br />

> > Bahntechn<strong>ik</strong> 1-32<br />

> > Energie 2-10<br />

> > Nutzfahrzeuge 3-14<br />

> > Umwelt 4-34<br />

> > Lebensmittel & Getränke 5-18<br />

> > Maschinen- & Anlagenbau 6-26

Vorteile Schaffen<br />

MIT MENSCHEN, PRODUKTEN,<br />

Innovation und service<br />

ALS EINES DER WELTWEIT FÜH-<br />

RENDEN UNTERNEHMEN IN DER<br />

ANTRIEBS- UND FLUIDTECHNIk<br />

ARBEITET NORGREN ENG MIT SEI-<br />

NEN kUNDEN ZUSAMMEN,<br />

UM DEREN BEDARFE UND AN-<br />

FORDERUNGEN ZU VERSTEHEN.<br />

WIR VERNETZEN UNSERE MIT-<br />

ARBEITER, UNSERE PRODUkTE<br />

UND UNSER kNOW-HOW UND<br />

VERSCHAFFEN SO IHREM UNTER-<br />

NEHMEN DEN ENTSCHEIDENDEN<br />

WETTBEWERBSVORTEIL.<br />

Mit einem Vertriebs- und Servicenetz<br />

in 75 Ländern sowie Produktionsstätten<br />

in den USA, Deutschland, China,<br />

Großbritannien, der Schweiz, der<br />

Tschechischen Republ<strong>ik</strong>, Mex<strong>ik</strong>o und<br />

Brasilien sind wir weltweit präsent.<br />

Unser Schwerpunkt liegt auf lokalen<br />

Märkten und Nischentechnologien. Hier<br />

stellen wir maßgeschneiderte Produkte<br />

und Leistungen für unsere Kunden bereit.<br />

Dabei handeln wir verantwortungsvoll<br />

und verpflichten uns zu einem<br />

nachhaltigen Geschäftsbetrieb.<br />

Norgren bietet seinen Kunden:<br />

→ → HOCHLEISTUNGS PRODUKTE<br />

unter anderem pneumatische<br />

Antriebe, Produkte zur Druckluftaufbereitung,<br />

Armaturen und Ventile<br />

– als Ersatzteile für Wartung und<br />

Reparatur oder in Verbindung mit<br />

leistungsstarken kundenspezifischen<br />

Lösungen.<br />

→ → HERAUSRAGENDER VOR-ORT-<br />

SERVICE gewährleistet durch Teams<br />

des Key-Account-Managements und<br />

Fachexperten, die jede technische<br />

Aufgabe und Herausforderungen<br />

unserer Kunden vor Ort verstehen<br />

und erfüllen.<br />

→ → INNOVATION UND TECHNISCHE<br />

KOMPETENZ<br />

durch vier internationale<br />

Kompetenzzentren und die<br />

Erfahrung von Experten-Teams.<br />

Hinzu kommen patentgeschützte<br />

Lösungen und ständig neue,<br />

kostenwirksame Techn<strong>ik</strong>en.

THE IMI WAY - FÜR EINE<br />

VERANTWORTUNGSVOLLE<br />

UNTERNEHMENSFÜHRUNG<br />

WIR NEHMEN UNSERE VERANTWORTUNG<br />

FÜR DIE UMWELT UND DIE GEMEINSCHAFTEN,<br />

IN DENEN WIR TÄTIG SIND, SEHR ERNST.<br />

DENN VERANTWORTLICHES HANDELN<br />

kANN NUR POSITIV FÜR DIE RENTABILITÄT,<br />

DAS ANSEHEN UND DAS WACHSTUM EINES<br />

UNTERNEHMENS SEIN.<br />

Einhaltung der<br />

jeweiligen gesetzlichen<br />

Bestimmungen eines<br />

Landes<br />

REDUZIERUNG DER<br />

UMWELTAUSWIRKUNG<br />

Gemeinsam<br />

UNSER ENGAGEMENT<br />

für unserE ART<br />

und WEISE DER<br />

GESCHÄFTSTÄTIGKEIT<br />

Individuell<br />

Mitverantwortung<br />

füreinander<br />

Soziale<br />

Verantwortung<br />

des Unternehmens<br />

Verantwortlich<br />

Hohe Anforderungen<br />

GEGEN<br />

Offen<br />

Fair<br />

Ehrlich<br />

Gesellschafter<br />

Kunden<br />

Geschäftspartner<br />

Kollegen<br />

Hohes Verantwortungsbewusstsein ist unserer Meinung<br />

nach mit Wachstum und betrieblicher effizienz vereinbar. Wir<br />

legen Wert darauf, dass unser nachhaltiges Handeln auf die<br />

Unternehmensführung ausgerichtet und in diese integriert ist<br />

- das ist für uns verantwortungsvolles Management.<br />

Norgren gehört zur internationalen Unternehmensgruppe<br />

IMI plc. Unser Engagement für eine verantwortungsvolle<br />

Unternehmensführung beginnt mit dem IMI Way, der unsere<br />

Leitwerte definiert. Wer einen Mitarbeiter von IMI trifft, trifft<br />

jemanden, der:<br />

> > nach Spitzenleistungen strebt und ergebnisse liefert;<br />

> > innovativ ist und unseren Kunden Wertschöpfung bringt;<br />

> > sich integer verhält.<br />

Der IMI Way ist Treibkraft für verantwortungsbewusstes Wachstum<br />

und unterstützt direkt unsere geschäftlichen Prioritäten:<br />

> > Arbeits- und Gesundheitsschutz,<br />

> > Unterstützung der verantwortungsvollen geschäftlichen<br />

Prioritäten unserer Kunden,<br />

> > Ris<strong>ik</strong>omanagement der Lieferkette (SCRM),<br />

> > Energieeffizienz und CO 2<br />

-Management.

ANWENDUNGEN<br />

STEUERUNGEN<br />

FILTERREINIGUNGSSYSTEM<br />

ELEKTROMAGNETISCH<br />

INDIREKT BETÄTIGT<br />

RUNDTAKT-<br />

STEUERGERÄT<br />

PNEUMATISCH BETÄTIGT

PNEUMATISCH<br />

BETÄTIGT<br />

DIFFERENZDRUCK-<br />

MESSUMFORMER<br />

ELEKTROMAGNETISCH<br />

INDIREKT BETÄTIGT<br />

FILTERREINIGUNGSSYSTEM<br />

DURCHSTECKVENTIL<br />

DIFFERENZDRUCK-<br />

REGLER

ANWENDUNGEN<br />

TURBINEN<br />

KOHLE<br />

KALKWERK<br />

STEIN<br />

BERGWERK<br />

CORNFLAKES<br />

LACK

ZEMENT<br />

MÜHLEN<br />

BELÜFTUNG<br />

KRAFTWERK<br />

TONER-<br />

HERSTELLUNG<br />

HOLZ-<br />

VERARBEITUNG

ERFAHREN SIE<br />

ENGineering ADVANTAGE<br />

Ventile für Entstaubungsanlagen<br />

Es gibt eine Reihe von Technologien, um<br />

Staubf<strong>ilt</strong>er intensiv und kostengünstig zu<br />

reinigen. Eine der effizientesten ist die<br />

Abblastechn<strong>ik</strong>. Das Grundprinzip ist einfach.<br />

In das zu reinigende F<strong>ilt</strong>erelement<br />

wird ein kurzer, intensiver Luftimpuls geleitet.<br />

Staub und Verunreinigungen lösen<br />

sich vom F<strong>ilt</strong>ermedium, fallen zu Boden<br />

und können von dort ausgetragen werden.<br />

Der F<strong>ilt</strong>er steht schon nach kurzer<br />

Reinigungsphase wieder dem F<strong>ilt</strong>ersystem<br />

mit voller Leistung zur Verfügung.<br />

Für das Abblasen hat Buschjost F<strong>ilt</strong>erventile<br />

entwickelt, mit denen die Abreinigung<br />

effizient und kostengünstig abläuft. Dabei<br />

stand für die Entwickler ganz oben im<br />

Pflichtenheft, die Reinigung der F<strong>ilt</strong>er zu<br />

optimieren, den Luftverbrauch zu reduzieren<br />

und die Standzeit der Ventile zu<br />

verlängern. Um eine optimale Reinigung<br />

per Druckluftimpuls zu erzielen, muss<br />

der Druck im F<strong>ilt</strong>er sehr schnell bis zum<br />

Sollwert aufgebaut werden. Das heißt, die<br />

Ventile müssen innerhalb weniger Millisekunden<br />

vollständig öffnen. Im direkten<br />

Vergleich mit den Vorgängermodellen<br />

überzeugen die Baureihen durch extrem<br />

schnelle Öffnungszeiten, was maßgeblich<br />

für eine intensive, effektive Abreinigung<br />

ist. Ähnlich rasant wie die Öffnung ist der<br />

Schließvorgang. Hier entscheidet sich die<br />

ökonomische Arbeitsweise eines Ventils.<br />

Der Luftimpuls muss möglichst schnell<br />

den Nullwert erreichen, denn ein sanftes<br />

Ausklingen verbraucht nur Luft und<br />

kostet Geld.

Sonderlösungen<br />

sicher & zuverlässig<br />

Know-how<br />

individuell,<br />

maßgeschneidert<br />

Engineering Advantage<br />

schnelle<br />

Markteinführung<br />

Wettbewerbsvorteile<br />

geringere<br />

Nutzungskosten<br />

höhere Ausgangsleistung<br />

geringerer<br />

Energieverbrauch<br />

→ → 2/2-Wege ventilE 8499484.8171.xxxxx<br />

Sonderf<strong>ilt</strong>erventil mit Flanschanschluss und<br />

O-Ringabdichtung am Ventileingang<br />

Ventilausgang als Schlauchanschluss 75 mm ausgeführt<br />

Einfache Montage und Demontage des F<strong>ilt</strong>erventils<br />

Verbesserte Durchflussleistung<br />

→ → 2/2-Wege ventilE 8497186.8001.xxxxx<br />

Sonderf<strong>ilt</strong>erventil mit Flanschanschluss und<br />

O-Ringabdichtung am Ventileingang<br />

Ventilausgang als Steckanschluss für Rohr-Durchmesser<br />

45,3 mm ausgeführt<br />

Einfache Montage und Demontage des F<strong>ilt</strong>erventils<br />

Verbesserte Durchflussleistung<br />

8499484 Baureihe<br />

8497186 Baureihe

AUSTRALIEN<br />

Tel: +61 3 9213 0800<br />

Fax: +61 3 9213 0890<br />

enquiry@norgren.com.au<br />

HONG KONG<br />

Tel: +85 22 4927608<br />

Fax: +85 22 4985878<br />

enquiry@hk.norgren.com<br />

NEuseELAND<br />

Tel: +64 9 579 0189<br />

Fax: +64 9 526 3398<br />

enquiry@norgren.co.nz<br />

SINGAPur<br />

Tel: +65 6862 1811<br />

Fax: +65 6862 1886<br />

sales@norgren.com.sg<br />

BELGIEN/LUXEMBURG<br />

Tel: +32 2 333 44 11<br />

Fax: +32 2 376 26 34<br />

enquiry@be.norgren.com<br />

INDIen<br />

Tel: +91-120-4089500<br />

Fax: +91-120-4089599<br />

enquiry@norgren.co.in<br />

NIEDERLANDE<br />

Tel: +31 (0)36 548 6828<br />

Fax: +31 (0)36 548 6838<br />

enquiry@nl.norgren.com<br />

SLOwenien<br />

Tel: +386 4 531 7550<br />

Fax: +386 4 531 7555<br />

info@si.norgren.com<br />

BRASILIEN<br />

Tel: +55 11 5698 4000<br />

Fax: +55 11 5698 4001<br />

vendas@norgren.com<br />

IRLAND<br />

Tel: +353 1 8300 288<br />

Fax: +353 1 8300 082<br />

dublin@norgren.com<br />

NORWegen<br />

Tel: +47 22 90 80 80<br />

Fax: +47 22 90 80 81<br />

norgren@norgren.no<br />

SPAnien<br />

Tel: +34 93 748 9800<br />

Fax: +34 93 783 0838<br />

norgren@norgren.es<br />

CHINA<br />

Tel: +86 21 2416 1800<br />

Fax: +86 21 2416 1900<br />

info@norgren.com.cn<br />

ITALien<br />

Tel: +39 039 60 631<br />

Fax: +39 039 60 63 301<br />

diaziendale@norgrenitalia.it<br />

ÖSTERREICH<br />

Tel: +43 22 36 63 520<br />

Fax: +43 22 36 63 520 20<br />

enquiry@at.norgren.com<br />

TSCHECHISCHE REP & Slowakei<br />

Tel: +420 465 612 879<br />

Fax: +420 465 612 908<br />

info@cz.norgren.com<br />

DÄNeMARK<br />

Tel: +45 44 91 41 66<br />

Fax: +45 44 91 15 60<br />

norgren@norgren.dk<br />

JAPAN<br />

Tel: +81 66 876 8913<br />

Fax: +81 66 876 8929<br />

toiawase@norgren.com<br />

POLen<br />

Tel: +48 22 871 7880<br />

Fax: +48 22 871 7881<br />

biuro@norgren.pl<br />

UNGARN<br />

Tel: +36 1 284 9000<br />

Fax: +36 1 284 8980<br />

budapest@norgren.hu<br />

DEUTSCHLAND<br />

Tel: +49 2802 49–0<br />

Fax: +49 2802 49356<br />

info@norgren.com<br />

KANADA<br />

Tel: +1 905 625 4060<br />

Fax: +1 905 625 9501/8273<br />

enquiry@usa.norgren.com<br />

RUMÄNIEN<br />

Tel: +40 31 425 17 06<br />

Fax: +40 31 425 17 08<br />

office@norgren.ro<br />

taiwan<br />

Tel: +886 33162673<br />

Fax: +886 33162910<br />

enquiry@norgren.com.tw<br />

FINNLAND<br />

Tel: +358 95 712 140<br />

Fax: +358 95 712 1440<br />

arki@norgren.fi<br />

Kroatien<br />

Tel: +386 4 5317550<br />

Fax: +386 (64) 7000949<br />

info@si.norgren.com<br />

RUSSLAND<br />

Tel: +7 499 729 56 09<br />

Fax: +7 499 729 57 49<br />

sales@norgren-imi.ru<br />

Thailand<br />

Tel: +66 2750 3598/99<br />

Fax: +66 2750 3855<br />

thsales@norgren.com<br />

FRANKREICH<br />

Tel: +33 1 60 04 95 95<br />

Fax: +33 1 60 43 18 86<br />

norgren@norgren.fr<br />

MALAYSIA<br />

Tel: +60 3 5121 9255<br />

Fax: +60 3 5121 2889<br />

mysales@norgren.com<br />

SCHWEDEN<br />

Tel: +46 40 59 51 00<br />

Fax: +46 40 49 50 90<br />

info@norgren.se<br />

USA<br />

Tel: +1 303 794 2611<br />

Fax: +1 303 795 9487<br />

enquiry@usa.norgren.com<br />

GROSSBRITANNIEN<br />

Tel: +44 1543 265 000<br />

Fax: +44 1543 265 827<br />

advantage@norgren.com<br />

MEXIkO<br />

Tel: +52 55 5565 7521<br />

Fax: +52 55 5565 7072<br />

neumatica@norgren.com.mx<br />

Schweiz<br />

Tel: +41 71 973 82 00<br />

Fax: +41 71 973 82 01<br />

norgren@norgren.ch<br />

Unterstützung durch<br />

Händler weltweit<br />

Weitere Norgren-<br />

Gesellschaften unter<br />

www.norgren.com<br />

Norgren Vertriebs- und<br />

Produktionsstandorte<br />

Norgren Vertriebsstandorte<br />

Norgren Technische Zentren<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

VENTILE<br />

Ventile<br />

1<br />

PRODUKTE<br />

1-02 Übersicht<br />

1-03 2/2-Wege Ventile DN 20 ... 80 82900/82910<br />

1-06 2/2-Wege Ventile DN 20 ... 80 82960/82970<br />

1-09 2/2-Wege Ventile DN 40 ... 80 (einstufig) 82900/82910<br />

1-11 2/2-Wege Ventile DN 40 ... 80 (einstufig) 82960/82970<br />

1-14 2/2-Wege Ventile DN 20 ... 40 83300/83310<br />

1-16 2/2-Wege Ventile DN 20 ... 40 83320<br />

1-19 2/2-Wege Ventile DN 20 ... 65 83930<br />

1-21 2/2-Wege Ventile DN 25 ... 65 83920<br />

1-24 2/2-Wege Ventile DN 80 Aufflanschausführung 83930<br />

1-25 2/2-Wege Ventile DN 80 Aufflanschausführung 83920<br />

1-27 2/2-Wege Ventile DN 25 ... 40 83640<br />

1-29 2/2-Wege Ventile DN 25 ... 40 83670<br />

1-32 Marktsektor - Bahntechn<strong>ik</strong><br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-01

ÜBERSICHT<br />

VENTILE<br />

1<br />

82900/82910<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 ... 80<br />

Pneumatisch betätigt<br />

82960/82970<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 ... 80<br />

Elektromagnetisch indirekt<br />

betätigt<br />

82900/82910<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 40 ... 80<br />

Pneumatisch betätigt<br />

(einstufig)<br />

82960/82970<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 40 ... 80<br />

Elektromagnetisch<br />

indirekt betätigt<br />

(einstufig)<br />

Seite 1-03<br />

Seite 1-06<br />

Seite 1-09<br />

Seite 1-11<br />

83300/83310<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 ... 40<br />

Pneumatisch betätigt<br />

83320<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 ... 40<br />

Elektromagnetisch indirekt<br />

betätigt<br />

Seite 1-14<br />

Seite 1-16<br />

83930<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 25 ... 65<br />

Vorgesteuertes Ventil<br />

83920<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 25 ... 65<br />

Vorgesteuertes Magnetventil<br />

83930<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 80 (Aufflanschausführung)<br />

Pneumatisch betätigt<br />

83920<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 80 (Aufflanschausführung)<br />

Elektromagnetisch<br />

indirekt betätigt<br />

Seite 1-19<br />

Seite 1-21<br />

Seite 1-24<br />

Seite 1-25<br />

83640<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 25 ... 40<br />

Pneumatisch betätigt<br />

83670<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 25 ... 40<br />

Elektromagnetisch indirekt<br />

betätigt<br />

Seite 1-27<br />

Seite 1-29<br />

1-02<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

82900/82910<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

DN 20 ... 80, G3/4 ... 3, 3/4 ... 2 1/2 NPT<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Einteilige Membran<br />

Wartungsfreundlich<br />

Ventile<br />

Technische Merkmale<br />

1<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 7/8 bar<br />

Anschluss:<br />

G3/4, G1, G1 1/2,<br />

G2, G2 1/2, G3,<br />

3/4 NPT,1 NPT,1 1/2 NPT,<br />

2 NPT, 2 1/2 NPT<br />

Steuerluftanschluss:<br />

G1/8 bzw. 1/8 NPT<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Nennweite<br />

(mm)<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Baulänge<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

G3/4 20 95 18 0,4 ... 8 0,32 8290300.0000.00000<br />

3/4 NPT 20 95 18 0,4 ... 8 0,32 8291300.0000.00000<br />

G1 25 95 22 0,4 ... 8 0,29 8290400.0000.00000<br />

1 NPT 25 95 22 0,4 ... 8 0,29 8291400.0000.00000<br />

G1 1/2 40 135 59 0,4 ... 8 0,97 8290600.0000.00000<br />

1 1/2 NPT 40 135 59 0,4 ... 8 0,97 8291600.0000.00000<br />

G2 50 170 80 0,4 ... 8 1,79 8290700.0000.00000<br />

2 NPT 50 170 80 0,4 ... 8 1,79 8291700.0000.00000<br />

G2 1/2 65 170 93 0,4 ... 8 2,07 8290800.0000.00000<br />

2 1/2 NPT 65 170 93 0,4 ... 8 2,07 8291800.0000.00000<br />

G3 80 239,5 144 0,4 ... 7 3,70 8290900.0000.00000<br />

Typ<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-03

82900/82910<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

DN 20 ... 80, G3/4 ... 3, 3/4 ... 2 1/2 NPT<br />

Typenschlüssel<br />

829˙˙˙˙.0000.00000<br />

VENTILE<br />

1<br />

Gewindeform<br />

Kennung<br />

ISO G 0<br />

NPT 1<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

3/4 3<br />

1 4<br />

1 1/2 6<br />

2 7<br />

2 1/2 8<br />

3 (nur ISO G) 9<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

Frei von lackverlaufstörenden<br />

Substanzen<br />

Aufflanschausführung ohne<br />

Ventilgehäuse<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +100°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Kennung<br />

33<br />

54<br />

62<br />

63<br />

WEMA-Kor beschichtet 66<br />

Einstufig,<br />

68<br />

0,1 ... 0,9 bar; mit kleiner<br />

Aufbaubohrung<br />

Tieftemperaturausführung<br />

72<br />

nur mit Magnet 8xxx/9150,<br />

–45 ... +140°C<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

1-04<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

82900/82910<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

DN 20 ... 80, G3/4 ... 3, 3/4 ... 2 1/2 NPT<br />

Abmessungen<br />

G3/4 ... 1<br />

3/4 ... 1 NPT<br />

G1 1/2 ... 3<br />

1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

Ventile<br />

1<br />

1 Steuerluftanschluss G1/8 bzw. 1/8 NPT<br />

2 Schalldämpfer<br />

Anschluss R B H H1 L L1 T T1 Typ<br />

G3/4 80 61,5 39 95 50 16 10 8290300.0000.00000<br />

3/4 NPT 80 61,5 39 95 50 14 10 8291300.0000.00000<br />

G1 80 61,5 39 95 50 18 10 8290400.0000.00000<br />

1 NPT 80 61,5 39 95 50 17 10 8291400.0000.00000<br />

G1 1/2 124,5 122 91 135 70 22 10 8290600.0000.00000<br />

1 1/2 NPT 124,5 122 91 135 70 18 10 8291600.0000.00000<br />

G2 140 145 104 170 95 25 10 8290700.0000.00000<br />

2 NPT 140 145 104 170 95 18 10 8291700.0000.00000<br />

G2 1/2 140 160 115 170 95 25 10 8290800.0000.00000<br />

2 1/2 NPT 140 160 115 170 95 24 10 8291800.0000.00000<br />

G3 196 176 123,5 239,5 143 33 10 8290900.0000.00000<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-05

82960/82970<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 20 ... 80, G3/4 ... 3, 3/4 ... 2 1/2 NPT<br />

VENTILE<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Innenteile unverlierbar<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Ohne Werkzeug tauschbarer<br />

Magnet (t)<br />

Schalldämpfer serienmäßig<br />

Einteilige Membran<br />

t<br />

Auch für niedrige<br />

Temperaturen –40°C<br />

erhältlich!<br />

1<br />

Technische Merkmale<br />

r x<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig, vorzugsweise Magnet<br />

senkrecht nach oben<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 7/8 bar<br />

Anschluss:<br />

G3/4, G1, G1 1/2,<br />

G2, G2 1/2, G3<br />

3/4 NPT, 1 NPT, 1 1/2 NPT,<br />

2 NPT, 2 1/2 NPT<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Nennweite<br />

(mm)<br />

xxxxx Spannung und Frequenz angeben, siehe Seite 1-07<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Baulänge<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

G3/4 20 95 18 0,4 ... 8 0,50 8296300.8171.xxxxx<br />

3/4 NPT 20 95 18 0,4 ... 8 0,50 8297300.8171.xxxxx<br />

G1 25 95 22 0,4 ... 8 0,47 8296400.8171.xxxxx<br />

1 NPT 25 95 22 0,4 ... 8 0,47 8297400.8171.xxxxx<br />

G1 1/2 40 135 59 0,4 ... 8 1,18 8296600.8171.xxxxx<br />

1 1/2 NPT 40 135 59 0,4 ... 8 1,18 8297600.8171.xxxxx<br />

G2 50 169 80 0,4 ... 8 2,02 8296700.8171.xxxxx<br />

2 NPT 50 169 80 0,4 ... 8 2,02 8297700.8171.xxxxx<br />

G2 1/2 65 169 93 0,4 ... 8 2,30 8296800.8171.xxxxx<br />

2 1/2 NPT 65 169 93 0,4 ... 8 2,30 8297800.8171.xxxxx<br />

G3 80 239,5 172 0,4 ... 7 2,93 8296900.8171.xxxxx<br />

Typ<br />

1-06<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

82960/82970<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 20 ... 80, G3/4 ... 3, 3/4 ... 2 1/2 NPT<br />

Typenschlüssel<br />

829˙˙˙˙.8171.˙˙˙˙˙<br />

Gewindeform<br />

Kennung<br />

ISO G 6<br />

NPT 7<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

3/4 3<br />

1 4<br />

1 1/2 6<br />

2 7<br />

2 1/2 8<br />

3 (nur ISO G) 9<br />

Frequenz<br />

Siehe Tabelle Frequenz Code<br />

Spannung<br />

Siehe Tabelle Spannungs Code<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

Aufflanschausführung<br />

ohne Ventilgehäuse<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +100°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Kennung<br />

xx<br />

Kennung<br />

xxx<br />

Kennung<br />

54<br />

62<br />

63<br />

Ventile<br />

1<br />

Tieftemperaturausführung<br />

nur mit Magnet 8xxx/9150,<br />

–45 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

72<br />

Betätigungsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8171 *1)<br />

Code<br />

Code<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Spannung Frequenz<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 23 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

*1) r nur Magnetspule<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

100% ED<br />

Schutzart<br />

EN 60529 IP65<br />

Steckverbinder<br />

Form A nach DIN EN 175301-803 (im Beipack)<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3GD EEx nA II T4 T 135°C 8176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T 140°C 8186 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

Option Magnet Standard-Spannungen<br />

Magnetausführung<br />

9151 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

für niedrige Temperaturen –40°C<br />

Taktmagnet 8821 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Magnetausführung<br />

für niedrige Temperaturen –40°C<br />

8001 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-07

82960/82970<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 20 ... 80, G3/4 ... 3, 3/4 ... 2 1/2 NPT<br />

Abmessungen<br />

G3/4 ... 1<br />

3/4 ... 1 NPT<br />

G1 1/2 ... 3<br />

1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

VENTILE<br />

1<br />

1 Elektromagnet um 3 x 120° drehbar<br />

Steckverbinder 4 x 90° umsteckbar<br />

(Steckverbinder im Beipack)<br />

2 Schalldämpfer<br />

Anschluss R B H H1 L L1 T Typ<br />

G3/4 80 105,5 83 95 50 16 8296300.8171.xxxxx<br />

3/4 NPT 80 105,5 83 95 50 14 8297300.8171.xxxxx<br />

G1 80 105,5 83 95 50 18 8296400.8171.xxxxx<br />

1 NPT 80 105,5 83 95 50 17 8297400.8171.xxxxx<br />

G1 1/2 124,5 166 136 135 70 22 8296600.8171.xxxxx<br />

1 1/2 NPT 124,5 166 136 135 70 18 8297600.8171.xxxxx<br />

G2 140 190,5 149 170 95 25 8296700.8171.xxxxx<br />

2 NPT 140 190,5 149 170 95 18 8297700.8171.xxxxx<br />

G2 1/2 140 205,5 160 170 95 25 8296800.8171.xxxxx<br />

2 1/2 NPT 140 205,5 160 170 95 24 8297800.8171.xxxxx<br />

G3 196 221 169 239,5 143 33 8296900.8171.xxxxx<br />

1-08<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

82900/82910, einstufig<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

DN 40 ... 80, G1 1/2 ... 3, 1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Innenteile unverlierbar<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Einteilige Membran<br />

Ventile<br />

Technische Merkmale<br />

1<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 7/8 bar<br />

Anschluss:<br />

G1 1/2, G2, G2 1/2, G3<br />

1 1/2 NPT, 2 NPT,<br />

2 1/2 NPT<br />

Steuerluftanschluss:<br />

G1/8 bzw. 1/8 NPT<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Nennweite<br />

(mm)<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Baulänge<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

G1 1/2 40 135 59 0,4 ... 8 1,18 8290690.0000.00000<br />

1 1/2 NPT 40 135 59 0,4 ... 8 1,18 8291690.0000.00000<br />

G2 50 169 80 0,4 ... 8 2,02 8290790.0000.00000<br />

2 NPT 50 169 80 0,4 ... 8 2,02 8291790.0000.00000<br />

G2 1/2 65 169 93 0,4 ... 8 2,30 8290890.0000.00000<br />

2 1/2 NPT 65 169 93 0,4 ... 8 2,30 8291890.0000.00000<br />

G3 80 239,5 172 0,4 ... 7 3,50 8290990.0000.00000<br />

Typ<br />

Typenschlüssel<br />

829˙˙˙˙.0000.00000<br />

Gewindeform<br />

Kennung<br />

ISO G 6<br />

NPT 7<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

1 1/2 6<br />

2 7<br />

2 1/2 8<br />

3 (nur ISO G) 9<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

Aufflanschausführung<br />

ohne Ventilgehäuse<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +100°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Kennung<br />

xx<br />

xx<br />

xx<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-09

82900/82910, einstufig<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

DN 40 ... 80, G1 1/2 ... 3, 1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

Abmessungen<br />

G1 1/2 ... 3<br />

1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

Ventile<br />

1<br />

1 Steuerluftanschluss (siehe Tabelle)<br />

Anschluss R Steuerluft- B H H1 L L1 T T1 Typ<br />

anschluss<br />

G1 1/2 G1/8 124,5 91 60 135 70 22 9 8290690.0000.00000<br />

1 1/2 NPT 1/8 NPT 124,5 91 60 135 70 18 9 8291690.0000.00000<br />

G2 G1/4 140 117,5 73 170 95 25 9 8290790.0000.00000<br />

2 NPT 1/4 NPT 140 117,5 73 170 95 18 9 8291790.0000.00000<br />

G2 1/2 G1/4 140 132 84 170 95 25 9 8290890.0000.00000<br />

2 1/2 NPT 1/4 NPT 140 132 84 170 95 24 9 8291890.0000.00000<br />

G3 G1/4 196 141 88,5 239,5 143 33 9 8290990.0000.00000<br />

1-10<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

82960/82970, einstufig<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 40 ... 80, G1 1/2 ... 3, 1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Innenteile unverlierbar<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Ohne Werkzeug tauschbarer<br />

Magnet (t)<br />

Schalldämpfer serienmäßig<br />

Einteilige Membran<br />

t<br />

Ventile<br />

Technische Merkmale<br />

r x<br />

1<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig, vorzugsweise Magnet<br />

senkrecht nach oben<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 7/8 bar<br />

Anschluss:<br />

G1 1/2, G2, G2 1/2, G3<br />

1 1/2 NPT, 2 NPT,<br />

2 1/2 NPT<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Nennweite<br />

(mm)<br />

xxxxx Spannung und Frequenz angeben, siehe Seite 1-12<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Baulänge<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

G1 1/2 40 135 59 0,4 ... 8 1,18 8296690.8171.xxxxx<br />

1 1/2 NPT 40 135 59 0,4 ... 8 1,18 8297690.8171.xxxxx<br />

G2 50 169 80 0,4 ... 8 2,02 8296790.8171.xxxxx<br />

2 NPT 50 169 80 0,4 ... 8 2,02 8297790.8171.xxxxx<br />

G2 1/2 65 169 93 0,4 ... 8 2,30 8296890.8171.xxxxx<br />

2 1/2 NPT 65 169 93 0,4 ... 8 2,30 8297890.8171.xxxxx<br />

G3 80 239,5 172 0,4 ... 7 3,50 8296990.8171.xxxxx<br />

Typ<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-11

82960/82970, einstufig<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 40 ... 80, G1 1/2 ... 3, 1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

Typenschlüssel<br />

829˙˙˙˙.8171.˙˙˙˙˙<br />

Ventile<br />

1<br />

Gewindeform<br />

Kennung<br />

ISO G 6<br />

NPT 7<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

1 1/2 6<br />

2 7<br />

2 1/2 8<br />

3 (nur ISO G) 9<br />

Frequenz<br />

Siehe Tabelle Frequenz Code<br />

Spannung<br />

Siehe Tabelle Spannungs Code<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

Aufflanschausführung<br />

ohne Ventilgehäuse<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +100°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Kennung<br />

xx<br />

Kennung<br />

xxx<br />

Kennung<br />

xx<br />

xx<br />

xx<br />

Betätigungsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8171 *1)<br />

Code<br />

Code<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Spannung Frequenz<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 23 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

*1) r nur Magnetspule<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

100% ED<br />

Schutzart<br />

EN 60529 IP65<br />

Steckverbinder<br />

Form A nach DIN EN 175301-803 (im Beipack)<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3GD EEx nA II T4 T 135°C 8176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T 140°C 8186 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

Option Magnet Standard-Spannungen<br />

Magnetausführung<br />

9151 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

für niedrige Temperaturen –40°C<br />

1-12<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

82960/82970, einstufig<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 40 ... 80, G1 1/2 ... 3, 1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

Abmessungen<br />

G1 1/2 ... 3<br />

1 1/2 ... 2 1/2 NPT<br />

Ventile<br />

1<br />

1 Elektromagnet um 3 x 120° drehbar<br />

Steckverbinder 4 x 90° umsteckbar<br />

(Steckverbinder im Beipack)<br />

Anschluss R B H H1 L L1 T Typ<br />

G1 1/2 124,5 136 105 135 70 22 8296690.8171.xxxxx<br />

1 1/2 NPT 124,5 136 105 135 70 18 8297690.8171.xxxxx<br />

G2 140 156 118,5 170 95 25 8296790.8171.xxxxx<br />

2 NPT 140 156 118,5 170 95 18 8297790.8171.xxxxx<br />

G2 1/2 140 177 129 170 95 25 8296890.8171.xxxxx<br />

2 1/2 NPT 140 177 129 170 95 24 8297890.8171.xxxxx<br />

G3 196 186,5 134 239,5 143 33 8296990.8171.xxxxx<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-13

83300/83310<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

DN 20 ... 40, G3/4 ... 1 1/2, 3/4 ... 1 1/2 NPT<br />

Ventile<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Einteilige Membran<br />

4<br />

1<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar<br />

Anschluss:<br />

G3/4, G1, G1 1/2,<br />

3/4 NPT, 1 NPT, 1 1/2 NPT<br />

Steuerluftanschluss:<br />

G1/8 bzw. 1/8 NPT<br />

Rohgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Edelstahl (1.4408)<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Nennweite<br />

(mm)<br />

Baulänge<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

G3/4 20 95 18 0,4 ... 8 0,70 8330300.0000.00000<br />

3/4 NPT 20 95 18 0,4 ... 8 0,70 8331300.0000.00000<br />

G1 25 95 22 0,4 ... 8 0,80 8330400.0000.00000<br />

1 NPT 25 95 22 0,4 ... 8 0,80 8331400.0000.00000<br />

G1 1/2 40 135 59 0,4 ... 8 2,90 8330600.0000.00000<br />

1 1/2 NPT 40 135 59 0,4 ... 8 2,90 8331600.0000.00000<br />

Typ<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Typenschlüssel<br />

833˙˙˙˙.0000.00000<br />

Gewindeform<br />

Kennung<br />

ISO G 0<br />

NPT 1<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

3/4 3<br />

1 4<br />

1 1/2 6<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

Aufflanschausführung<br />

ohne Ventilgehäuse<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +100°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Tieftemperaturausführung<br />

nur mit Magnet 8xxx/9150, –45<br />

... +140°C<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Kennung<br />

54<br />

62<br />

63<br />

72<br />

1-14<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83300/83310<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

DN 20 ... 40, G3/4 ... 1 1/2, 3/4 ... 1 1/2 NPT<br />

Abmessungen<br />

G3/4 ... 1<br />

3/4 ... 1 NPT<br />

G1 1/2<br />

1 1/2 NPT<br />

Ventile<br />

1<br />

1 Steuerluftanschluss G1/8 bzw. 1/8 NPT<br />

2 Schalldämpfer<br />

Anschluss R B H H1 L L1 T T1 Typ<br />

G3/4 80 61,5 39 95 50 16 10 8330300.0000.00000<br />

3/4 NPT 80 61,5 39 95 50 14 10 8331300.0000.00000<br />

G1 80 61,5 39 95 50 18 10 8330400.0000.00000<br />

1 NPT 80 61,5 39 95 50 17 10 8331400.0000.00000<br />

G1 1/2 124,5 122 91 135 70 22 10 8330600.0000.00000<br />

1 1/2 NPT 124,5 122 91 135 70 18 10 8331600.0000.00000<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-15

83320<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 20 ... 40, G3/4 ... 1 1/2<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Innenteile unverlierbar<br />

Ventile<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Ohne Werkzeug tauschbarer<br />

Magnet (t)<br />

Schalldämpfer serienmäßig<br />

Einteilige Membran<br />

4<br />

t<br />

1 r x<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig, vorzugsweise Magnet<br />

senkrecht nach oben<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar<br />

Anschluss:<br />

G3/4, G1, G1 1/2<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Edelstahl 1.4408<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Nennweite<br />

(mm)<br />

Baulänge<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

G3/4 20 95 18 0,4 ... 8 0,92 8332300.8171.xxxxx<br />

G1 25 95 22 0,4 ... 8 1,01 8332400.8171.xxxxx<br />

Typ<br />

G1 1/2 40 135 59 0,4 ... 8 3,11 8332600.8171.xxxxx<br />

xxxxx Spannung und Frequenz angeben, siehe Seite 1-17<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

1-16<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83320<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 20 ... 40, G3/4 ... 1 1/2<br />

Typenschlüssel<br />

8332˙˙˙.8171.˙˙˙˙˙<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

3/4 3<br />

1 4<br />

1 1/2 6<br />

Frequenz<br />

Siehe Tabelle Frequenz Code<br />

Spannung<br />

Siehe Tabelle Spannungs Code<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

Aufflanschausführung<br />

ohne Ventilgehäuse<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +100°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Kennung<br />

xx<br />

Kennung<br />

xxx<br />

Kennung<br />

54<br />

62<br />

63<br />

Ventile<br />

1<br />

Tieftemperaturausführung<br />

nur für Magnet 8xxx/9150,<br />

–45 ... +140°C<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

72<br />

Betätigungsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8171 *1)<br />

Code<br />

Code<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Spannung Frequenz<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 23 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

*1) r nur Magnetspule<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

100% ED<br />

Schutzart<br />

EN 60529 IP65<br />

Steckverbinder<br />

Form A nach DIN EN 175301-803 (im Beipack)<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3GD EEx nA II T4 T 135°C 8176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T 140°C 8186 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

Option Magnet Standard-Spannungen<br />

Magnetausführung<br />

9151 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

für niedrige Temperaturen –40°C<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-17

83320<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 20 ... 40, G3/4 ... 1 1/2<br />

Abmessungen<br />

G3/4 ... 1<br />

3/4 ... 1 NPT<br />

G1 1/2<br />

1 1/2 NPT<br />

Ventile<br />

1<br />

1 Elektromagnet um 3 x 120° drehbar<br />

Steckverbinder 4 x 90° umsteckbar<br />

(Steckverbinder im Beipack)<br />

2 Schalldämpfer<br />

Anschluss R B H H1 L L1 T Typ<br />

G3/4 80 105,5 83 95 50 18 8332300.8171.xxxxx<br />

G1 80 105,5 83 95 50 18 8332400.8171.xxxxx<br />

G1 1/2 124,5 166 136 135 70 22 8332600.8171.xxxxx<br />

1-18<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83930<br />

2/2-Wege Ventile, vorgesteuertes Ventil für die Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung,<br />

Durchsteckvariante mit Blasrohr DN 25 ... 65<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Ventile<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Neutrale Gase<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar<br />

Anschluss:<br />

DN 25, DN 40, DN 50, DN 65<br />

Differenzdruck:<br />

0,4 bar erforderlich<br />

Steuerluftanschluss:<br />

G1/8<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Blasrohr: Aluminium<br />

Adapter: Aluminium<br />

1<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

25 28 0,4 ... 8 0,26 8393400.0000.00000<br />

Typ<br />

40 74 0,4 ... 8 0,90 8393600.0000.00000<br />

50 104 0,4 ... 8 1,60 8393700.0000.00000<br />

65 121 0,4 ... 8 2 8393800.0000.00000<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Tank-/Profilaußenmaß<br />

(mm)<br />

Typ zzgl. Teilesatz für den Anschluss<br />

DN 25 DN 40 Schlauchstutzen Innengewinde Außengewinde Steckmuffe<br />

70 8393400.<br />

— + 1263648 1263641 1263634 1263628<br />

100<br />

0000.<br />

00000<br />

1263649 1263642 1263635 1263629<br />

120 1263652 1263643 1263636 1263630<br />

140 1263653 1263644 1263637 1263609<br />

160 1263655 1263645 1263638 1263631<br />

180 1263656 1263646 1263639 1263632<br />

200 1263657 1263647 1263640 1263633<br />

70 — 8393600.<br />

+ 1263682 1263674 1263666 1263658<br />

100<br />

0000.<br />

00000<br />

1263683 1263675 1263667 1263659<br />

120 1263684 1263676 1263668 1263660<br />

140 1263685 1263677 1263669 1263661<br />

160 1263686 1263678 1263670 1263662<br />

180 1263687 1263679 1263671 1263663<br />

200 1263688 1263680 1263672 1263664<br />

Für den Einsatz ohne Anschlussrohr entfällt der Teilesatz. Dann bitte nur die Bestell-Nr. für die Anschlussgröße DN 25 oder 40 angeben.<br />

DN 50 und DN 65 – Rohr und Anschluss auf Anfrage<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-19

83930<br />

2/2-Wege Ventile, vorgesteuertes Ventil für die Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung,<br />

Durchsteckvariante mit Blasrohr DN 25 ... 65<br />

Abmessungen<br />

DN 25 DN 40 ... 65<br />

Ventile<br />

1<br />

1 Steuerluftanschluss G1/8 2 Profil 3 Schlauchstutzen<br />

Nennweite B ø C ø D ø E F G H T Typ<br />

(mm)<br />

25 siehe Zeichnung 8393400.0000.00000<br />

40 125 96,5 50,5 48,6 30 81 84 10 65 8393600.0000.00000<br />

50 200 116 61 60,3 60 118 89 10 80 8393700.0000.00000<br />

65 200 116 77 74 70 145 89 10 95 8393800.0000.00000<br />

Maximales Anzugsmoment 50 Nm für Adapter DN 25<br />

Maximales Anzugsmoment 100 Nm für Adapter DN 40<br />

Weitere Adapter<br />

Innengewinde Außengewinde Schlauchanschluss<br />

Nennweite<br />

K L M P R S ø T V W<br />

(mm)<br />

Innengewinde 25 G1 6kt, 65 15 62 – – – – –<br />

Innengewinde 40 G1 1/2 6kt, 65 23 81 – – – – –<br />

Außengewinde 25 G1 6kt, 65 – – 17 62 – – –<br />

Außengewinde 40 G1 1/2 6kt, 65 – – 25 81 – – –<br />

Schlauchanschluss 25 – 6kt, 65 – – – – 33,7 24 66<br />

Schlauchanschluss 40 – 6kt, 65 – – – – 48,3 40 91<br />

1-20<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83920<br />

2/2-Wege Ventile, vorgesteuertes Ventil für die Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung,<br />

Durchsteckvariante mit Blasrohr DN 25 ... 65<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Innenteile unverlierbar<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Ohne Werkzeug tauschbarer<br />

Magnet (t)<br />

Schalldämpfer serienmäßig<br />

t<br />

Ventile<br />

Technische Merkmale<br />

r x<br />

1<br />

Betriebsmedium:<br />

Neutrale Gase<br />

Bauart:<br />

Mit Differenzdruck<br />

schaltendes Membranventil<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig, vorzugsweise Magnet<br />

senkrecht nach oben<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar<br />

Anschluss:<br />

DN 25, DN 40, DN 50, DN 65<br />

Differenzdruck:<br />

0,4 bar erforderlich<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung:TPU<br />

Blasrohr: Aluminium<br />

Adapter: Aluminium<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

25 28 0,4 ... 8 0,47 8392400.8171.xxxxx<br />

Typ<br />

40 74 0,4 ... 8 1,10 8392600.8171.xxxxx<br />

50 104 0,4 ... 8 1,60 8392700.8171.xxxxx<br />

65 121 0,4 ... 8 2 8392800.8171.xxxxx<br />

xxxxx Spannung und Frequenz angeben, siehe Seite 1-22<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-21

83920<br />

2/2-Wege Ventile, vorgesteuertes Ventil für die Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung,<br />

Durchsteckvariante mit Blasrohr DN 25 ... 65<br />

Tank-/Profil<br />

außenmaß (mm)<br />

Typ zzgl. Teilesatz für den Anschluss<br />

DN 25 DN 40 Schlauchstutzen Innengewinde Außengewinde Steckmuffe<br />

Ventile<br />

1<br />

70 8392400.<br />

— + 1263648 1263641 1263634 1263628<br />

100<br />

8171.<br />

00000<br />

1263649 1263642 1263635 1263629<br />

120 1263652 1263643 1263636 1263630<br />

140 1263653 1263644 1263637 1263609<br />

160 1263655 1263645 1263638 1263631<br />

180 1263656 1263646 1263639 1263632<br />

200 1263657 1263647 1263640 1263633<br />

70 — 8392600.<br />

+ 1263682 1263674 1263666 1263658<br />

100<br />

8171.<br />

00000<br />

1263683 1263675 1263667 1263659<br />

120 1263684 1263676 1263668 1263660<br />

140 1263685 1263677 1263669 1263661<br />

160 1263686 1263678 1263670 1263662<br />

180 1263687 1263679 1263671 1263663<br />

200 1263688 1263680 1263672 1263664<br />

Für den Einsatz ohne Anschlussrohr entfällt der Teilesatz. Dann bitte nur die Bestell-Nr. für die Anschlussgröße DN 25 oder 40 angeben.<br />

DN 50 und DN 65 – Rohr und Anschluss auf Anfrage<br />

Typenschlüssel<br />

8392˙00.8171.˙˙˙˙˙<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

25 4<br />

40 6<br />

50 7<br />

65 8<br />

Frequenz<br />

Siehe Tabelle Frequenz Code<br />

Spannung<br />

Siehe Tabelle Spannungs Code<br />

Kennung<br />

xx<br />

Kennung<br />

xxx<br />

Betätigungsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8171 *1)<br />

Code<br />

Code<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Spannung Frequenz<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 23 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

*1) r nur Magnetspule<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

Schutzart<br />

Steckverbinder<br />

100% ED<br />

EN 60529 IP65<br />

Form A nach DIN EN 175301-803 (im Beipack)<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3GD EEx nA II T4 T 135°C 8176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T 140°C 8186 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

1-22<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83920<br />

2/2-Wege Ventile, vorgesteuertes Ventil für die Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung,<br />

Durchsteckvariante mit Blasrohr DN 25 ... 65<br />

Abmessungen<br />

DN 25 DN 40 ... 65<br />

Ventile<br />

1<br />

1 Elektromagnet um 3 x 120° drehbar<br />

Steckverbinder 4 x 90° umsteckbar<br />

(Steckverbinder im Beipack)<br />

2 Profil 3 Schlauchstutzen<br />

Nennweite B ø C ø D ø E F G H Typ<br />

(mm)<br />

25 siehe Zeichnung 8392400.8171.xxxxx<br />

40 125 96,5 50,5 48,6 30 81 129 65 8392600.8171.xxxxx<br />

50 200 116 61 60,3 60 118 135 80 8392700.8171.xxxxx<br />

65 200 116 77 74 70 145 145 95 8392800.8171.xxxxx<br />

Maximales Anzugsmoment 50 Nm für Adapter DN 25<br />

Maximales Anzugsmoment 100 Nm für Adapter DN 40<br />

Weitere Adapter<br />

Innengewinde Außengewinde Schlauchanschluss<br />

Nennweite<br />

K L M P R S ø T V W<br />

(mm)<br />

Innengewinde 25 G1 6kt, 65 15 62 – – – – –<br />

Innengewinde 40 G1 1/2 6kt, 65 23 81 – – – – –<br />

Außengewinde 25 G1 6kt, 65 – – 17 62 – – –<br />

Außengewinde 40 G1 1/2 6kt, 65 – – 25 81 – – –<br />

Schlauchanschluss 25 – 6kt, 65 – – – – 33,7 24 66<br />

Schlauchanschluss 40 – 6kt, 65 – – – – 48,3 40 91<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-23

83930, Aufflanschausführung<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

DN 80<br />

Ventile<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Innenteile unverlierbar<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Schalldämpfer serienmäßig<br />

1<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar<br />

Anschluss:<br />

DN 80<br />

Steuerluftanschluss:<br />

G1/4<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Baulänge<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

80 239,5 218 0,4 ... 8 3,10 8393900.0000.00000<br />

Typ<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Abmessungen<br />

1 Steuerluftanschluss G1/4<br />

2 Schalldämpfer<br />

1-24<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83920, Aufflanschausführung<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 80<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Innenteile unverlierbar<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Ohne Werkzeug tauschbarer<br />

Magnet (t)<br />

Schalldämpfer serienmäßig<br />

t<br />

Ventile<br />

Technische Merkmale<br />

r x<br />

1<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig, vorzugsweise Magnet<br />

senkrecht nach oben<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar<br />

Anschluss:<br />

DN 80<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Baulänge<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

80 239,5 218 0,4 ... 8 3,40 8392900.8171.xxxxx<br />

Typ<br />

xxxxx Spannung und Frequenz angeben, siehe Seite 1-26<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-25

83920, Aufflanschausführung<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

DN 80<br />

Ventile<br />

1<br />

Betätigungsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8171 *1)<br />

Code<br />

Code<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Spannung Frequenz<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 23 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

*1) r nur Magnetspule<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

Schutzart<br />

Steckverbinder<br />

100% ED<br />

EN 60529 IP65<br />

Form A nach DIN EN 175301-803 (im Beipack)<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3GD EEx nA II T4 T 135°C 8176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T 140°C 8186 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

Option Magnet Standard-Spannungen<br />

Magnetausführung<br />

9151 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

für niedrige Temperaturen –40°C<br />

Abmessungen<br />

1 Elektromagnet um 3 x 120° drehbar<br />

Steckverbinder 4 x 90° umsteckbar<br />

(Steckverbinder im Beipack)<br />

2 Schalldämpfer<br />

1-26<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83640<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

Compression Fitting DN 25 ... 40<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Einteilige Membran<br />

Einfache Montage<br />

Ventile<br />

Technische Merkmale<br />

1<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar<br />

Anschluss:<br />

DN 25, DN 40<br />

Steuerluftanschluss:<br />

G1/8<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Bemerkung:<br />

Ansteuerung über ein separates<br />

Pilotventil oder Steuergerät<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

25 22 0,4 ... 8 0,70 8364400.0000.00000<br />

Typ<br />

40 59 0,4 ... 8 1,85 8364600.0000.00000<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Typenschlüssel<br />

8364˙˙˙.0000.00000<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

25 4<br />

40 6<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +100°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Kennung<br />

62<br />

63<br />

Steuerluftanschluss 1/8 NPT 99<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-27

83640<br />

2/2-Wege Ventile, pneumatisch betätigt<br />

Compression Fitting DN 25 ... 40<br />

Abmessungen<br />

DN 25<br />

Ventile<br />

1<br />

DN 40<br />

1 Steuerluftanschluss G1/8<br />

2 Schalldämpfer<br />

1-28<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83670<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

Compression Fitting DN 25 ... 40<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Einteilige Membran<br />

Einfache Montage<br />

t<br />

Ventile<br />

Technische Merkmale<br />

r x<br />

1<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig, vorzugsweise Magnet<br />

senkrecht nach oben<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar<br />

Anschluss:<br />

DN 25, DN 40<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–40 ... +85°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +85°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sitzdichtung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

25 22 0,4 ... 8 0,90 8367400.8171.xxxxx<br />

Typ<br />

40 59 0,4 ... 8 2,10 8367600.8171.xxxxx<br />

xxxxx Spannung und Frequenz angeben, siehe Seite 1-30<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-29

83670<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

Compression Fitting DN 25 ... 40<br />

Typenschlüssel<br />

8367˙˙˙.8171.˙˙˙˙˙<br />

Ventile<br />

1<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

25 4<br />

40 6<br />

Frequenz<br />

Siehe Tabelle Frequenz Code<br />

Spannung<br />

Siehe Tabelle Spannungs Code<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +100°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Rohgastemperaturausführung<br />

–20 ... +140°C,<br />

Sitzdichtung TPE,<br />

Umgebungstemperatur<br />

–40 ... +85°C,<br />

Spülgastemperatur<br />

–20 ... +85°C<br />

Kennung<br />

xx<br />

Kennung<br />

xxx<br />

Kennung<br />

62<br />

63<br />

Betätigungsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8171 *1)<br />

Code<br />

Code<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Spannung Frequenz<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 23 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

*1) r nur Magnetspule<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

Schutzart<br />

Steckverbinder<br />

100% ED<br />

EN 60529 IP65<br />

Form A nach DIN EN 175301-803 (im Beipack)<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3GD EEx nA II T4 T 135°C 8176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T 140°C 8186 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

1-30<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83670<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch indirekt betätigt<br />

Compression Fitting DN 25 ... 40<br />

Abmessungen<br />

DN 25<br />

Ventile<br />

1<br />

DN 40<br />

1 Elektromagnet um 3 x 120° drehbar<br />

Steckverbinder 4 x 90° umsteckbar<br />

(Steckverbinder im Beipack)<br />

2 Schalldämpfer<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

1-31

Ventile<br />

1<br />

Bahntechn<strong>ik</strong><br />

Seit nunmehr 30 Jahren konstruiert und<br />

produziert Buschjost Magnetventile,<br />

fremdgesteuerte Ventile und komplette Systeme<br />

für die Wasserkreisläufe in Reisezug- und<br />

Speisewagen der Bahnindustrie. Basierend auf<br />

Erfahrungen der Deutschen Bahn AG werden<br />

diese Ventile u. a. nach folgenden technischen<br />

Kriterien ausgeführt: Hülsenraumschutz,<br />

großer Nennspannungsbereich, niedrige<br />

Leistungsaufnahmen, Schutzbeschaltung usw.<br />

Jährlich werden mehr als 25.000 Ventile für<br />

Anwendungen und Projekte im Bereich<br />

Bahntechn<strong>ik</strong> in ganz Europa produziert.<br />

Zum Beispiel für:<br />

> > Zentralentwässerung in Reisezugund<br />

Speisewagen<br />

komfortables<br />

FrostentwässerUNG<br />

Wasserkreisläufe in<br />

Speise-/Bistrowagen<br />

25.000 Ventile<br />

pro Jahr<br />

Reisen<br />

Fahrgastversorgung<br />

Vakuum-Toiletten<br />

Zentral-entwässerung<br />

Kundenspezifische<br />

Lösungen<br />

Verschmutzungsunempfindliche<br />

Ventile<br />

Elektrische<br />

Sonderlösungen<br />

> > Absperrung Handwaschbecken Toilette<br />

> > Druckdichtigkeit in Speisewagen<br />

> > Pumpenentwässerung<br />

> > Einlaufventil für Toiletten<br />

> > Syphonentwässerung<br />

> > Dampfheizung<br />

> > UV-Entkeimung<br />

> > Frischwasserfördereinrichtungen (Systeme)<br />

> > Grauwasserfördereinrichtungen (Systeme)<br />

> > Rückverkeimungssperren (Systeme) usw.<br />

1-32<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

SYSTEME<br />

Systeme<br />

2<br />

PRODUKTE<br />

2-02 Übersicht<br />

2-03 Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen Ø 135 mm 8589xxx<br />

2-06 Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen Ø 75 mm 8588xxx<br />

2-10 Marktsektor - Energie<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

2-01

ÜBERSICHT<br />

Systeme<br />

2<br />

Baureihe 8589xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen<br />

Ø 135 mm für Ventile DN 25<br />

Mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Baureihe 8588xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen<br />

Ø 75 mm für Ventile DN 25<br />

Mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Seite 2-03<br />

Seite 2-06<br />

2-02<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

8589xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen, mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Ø 135 mm für Ventile DN 25<br />

Abstand und Anzahl der Ventile ab einem<br />

Rastermaß von 75 mm beliebig wählbar<br />

Unterschiedliche Blasrohrverbindungen<br />

verfügbar z. B. Rohr, Gewinde, Flansch<br />

Integriertes F<strong>ilt</strong>erbelüftungsventil<br />

mit TPE-Membrane<br />

Kurze Reaktionszeiten, hohe Druckspitzen<br />

und sehr gute Durchströmung<br />

Systeme<br />

Pneumatisch/Elektromagnetisch betätigt<br />

Technische Merkmale<br />

r x<br />

2<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Durchmesser:<br />

Ø 135 mm<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar (schwellend)<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +80°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–20 ... +80°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +80°C<br />

Volumen:<br />

0,14 dm 3 /cm Tanklänge<br />

Kleinstes Rastermaß:<br />

75 mm<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium/PA 66<br />

Sitzdichung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Weitere Informationen<br />

Bitte wenden Sie sich an einen Mitarbeiter unseres Vertriebsteams, um die Typ-Nummer zu erfragen. (Tel. 05731/791-0)<br />

Betätigungsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8171 *1)<br />

Code<br />

Spannung<br />

Code<br />

Frequenz<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 23 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8001<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 20 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 20 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 20 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 20 VA 16 VA<br />

*1) r nur Magnetspule<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

100% ED<br />

Schutzart<br />

EN 60529 IP65<br />

Gerätesteckdose<br />

Form A nach DIN EN 175301-803 (im Beipack)<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3GD EEx nA II T4 T 135°C 8176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T 140°C 8186 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

2-03

8589xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen, mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Ø 135 mm für Ventile DN 25<br />

Abmessungen<br />

Pneumatisch betätigt<br />

Beispiele<br />

für Befestigungen von Anbauteilen<br />

Systeme<br />

2<br />

*1) Mind. 75 mm, jedoch<br />

max. nach Kundenanforderung<br />

L Individuelle Länge des Systems bis max. 1,2 m komplett montiert<br />

(Weitere Längen auf Anfrage)<br />

1 2 3 4 Anschluss<br />

G1/2 bzw. 1/2 NPT<br />

- Kondensatablass<br />

- Druckanzeige<br />

- Druckschalter<br />

- Druckentnahmestelle<br />

5 Anschluss<br />

G1, G1/2 oder G3/4 bzw.<br />

1 NPT, 1/2 NPT oder 3/4 NPT<br />

- Druckluftversorgung<br />

(Einspeisung)<br />

- Einspeisungsventil<br />

6 Steuerluftanschluss<br />

G1/8 bzw. 1/8 NPT<br />

7 Anschlussgewinde G1<br />

für Adapter<br />

Schlauchanschluss Steckanschluss Quetschverschraubung<br />

8 Nuten mit Nutensteinen<br />

(in Anlehnung an DIN 508)<br />

für Befestigung von<br />

- Taktsteuerung<br />

- Messleitungsreiniger<br />

- Differenzdruckregler<br />

- Kabelkanal<br />

2-04<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

8589xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen, mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Ø 135 mm für Ventile DN 25<br />

Abmessungen<br />

Elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

Beispiele<br />

für Befestigungen von Anbauteilen<br />

Systeme<br />

*1) Mind. 75 mm, jedoch<br />

max. nach Kundenanforderung<br />

L Individuelle Länge des Systems bis max. 1,2 m komplett montiert<br />

(Weitere Längen auf Anfrage)<br />

2<br />

1 2 3 4 Anschluss<br />

G1/2 bzw. 1/2 NPT<br />

- Kondensatablass<br />

- Druckanzeige<br />

- Druckschalter<br />

- Druckentnahmestelle<br />

5 Anschluss<br />

G1, G1/2 oder G3/4 bzw.<br />

1 NPT, 1/2 NPT oder 3/4 NPT<br />

- Druckluftversorgung<br />

(Einspeisung)<br />

- Einspeisungsventil<br />

7 Anschlussgewinde G1<br />

für Adapter<br />

Schlauchanschluss Steckanschluss Quetschverschraubung<br />

8 Nuten mit Nutensteinen<br />

(in Anlehnung an DIN 508)<br />

für Befestigung von<br />

- Taktsteuerung<br />

- Messleitungsreiniger<br />

- Differenzdruckregler<br />

- Kabelkanal<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

2-05

8588xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen, mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Ø 75 mm für Ventile DN 25<br />

Systeme<br />

Abstand und Anzahl der Ventile ab einem<br />

Rastermaß von 90 mm beliebig wählbar<br />

Unterschiedliche Blasrohrverbindungen<br />

verfügbar z. B. Rohr, Gewinde, Flansch, etc.<br />

Integriertes F<strong>ilt</strong>erbelüftungsventil<br />

mit TPE-Membrane<br />

Kurze Reaktionszeiten, hohe Druckspitzen<br />

und sehr gute Durchströmung<br />

Pneumatisch/Elektromagnetisch betätigt<br />

2 r x<br />

Technische Merkmale<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Durchmesser:<br />

Ø 75 mm<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 8 bar (schwellend)<br />

Rohgastemperatur:<br />

–20 ... +80°C<br />

Spülgastemperatur:<br />

–20 ... +80°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +80°C<br />

Volumen:<br />

0,45 dm 3 /cm Tanklänge<br />

kleinstes Rastermaß:<br />

90 mm<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium/PA 66<br />

Sitzdichung: TPE<br />

Vorsteuerdichtung: TPU<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Weitere Informationen<br />

Bitte wenden Sie sich an einen Mitarbeiter unseres Vertriebsteams, um die Typ-Nummer zu erfragen. (Tel. 05731/791-0)<br />

Betätigungsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8171 *1)<br />

Code<br />

Spannung<br />

Code<br />

Frequenz<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 23 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 23 VA 16 VA<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8001<br />

024 00 24 V DC - 12 W 12 W<br />

024 50 24 V AC 50 Hz 20 VA 16 VA<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 20 VA 16 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 20 VA 16 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 20 VA 16 VA<br />

*1) r nur Magnetspule<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

100% ED<br />

Schutzart<br />

EN 60529 IP65<br />

Gerätesteckdose<br />

Form A nach DIN EN 175301-803 (im Beipack)<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3GD EEx nA II T4 T 135°C 8176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T 140°C 8186 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

2-06<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

8588xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen, mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Ø 75 mm für Ventile DN 25<br />

Abmessungen<br />

Pneumatisch betätigt<br />

Systeme<br />

*1) Mind. 90 mm, jedoch<br />

max. nach Kundenanforderung<br />

L Individuelle Länge des Systems bis max. 1,2 m komplett montiert<br />

(Weitere Längen auf Anfrage)<br />

2<br />

5 Anschluss<br />

G1/2 bzw. 1/2 NPT<br />

- Kondensatablass<br />

- Druckanzeige<br />

- Druckschalter<br />

- Druckentnahmestelle<br />

- Druckluftversorgung<br />

(Einspeisung)<br />

6 Steuerluftanschluss<br />

G1/8 resp. 1/8 NPT<br />

7 Anschlussgewinde G1<br />

für Adapter<br />

Schlauchanschluss Steckanschluss Quetschverschraubung<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

2-07

8588xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen, mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Ø 75 mm für Ventile DN 25<br />

Abmessungen<br />

Elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

Systeme<br />

2<br />

*1) Mind. 90 mm, jedoch<br />

max. nach Kundenanforderung<br />

L Individuelle Länge des Systems bis max. 1,2 m komplett montiert<br />

(Weitere Längen auf Anfrage)<br />

5 Anschluss<br />

G1/2 bzw. 1/2 NPT<br />

- Kondensatablass<br />

- Druckanzeige<br />

- Druckschalter<br />

- Druckentnahmestelle<br />

- Druckluftversorgung<br />

(Einspeisung)<br />

7 Anschlussgewinde G1<br />

für Adapter<br />

Schlauchanschluss Steckanschluss Quetschverschraubung<br />

2-08<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

8588xxx<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen, mit integrierten F<strong>ilt</strong>erventilen<br />

Ø 75 mm für Ventile DN 25<br />

Abmessungen<br />

Sonderlösung<br />

Systeme<br />

2<br />

L<br />

Individuelle Länge des Systems bis max. 1,2 m komplett montiert<br />

(Weitere Längen auf Anfrage)<br />

5 Anschluss<br />

G1/2 bzw. 1/2 NPT<br />

- Kondensatablass<br />

- Druckanzeige<br />

- Druckschalter<br />

- Druckentnahmestelle<br />

- Druckluftversorgung<br />

(Einspeisung)<br />

7 Push-in Steckanschlüsse<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

2-09

Systeme<br />

2<br />

Energie<br />

Industrie/Haustechn<strong>ik</strong><br />

Ventile für Anwendungen in den Bereichen Öl, Chemie<br />

und Gas müssen ebenso leistungsfähig, wie sicher<br />

sein. Buschjost verfügt über langjährige Erfahrung<br />

und Know-how, wenn es um das Absperren von<br />

Gasleitungen geht. Unsere Produktpalette umfasst<br />

unterschiedliche Vent<strong>ilt</strong>ypen für den Einsatz in<br />

Industrie und Haustechn<strong>ik</strong>. Geeignet für niedrige<br />

und hohe Drücke, mit explosionsgeschützten Spulen<br />

und DVGW- und SIL-Zulassung sind die Ventile<br />

hervorragend für den Einsatz in diesem Sektor<br />

ausgelegt.<br />

Kraftwerke<br />

Die Bedeutung der Kraftwerke wird in den nächsten<br />

Jahrzehnten zunehmen. Um den weltweit wachsenden<br />

Energiebedarf abzudecken werden immer mehr<br />

Kraftwerke zur Energieerzeugung benötigt.<br />

Seit Jahren liefert Buschjost in den Bereichen der<br />

Kraftwerke Ventile für vielfältige Anwendungen,<br />

die über die F<strong>ilt</strong>erabreinigung, Wasserzu- und<br />

Abfuhr, Rauchgaswäsche, Generatorkühlung bis zu<br />

Dampfanwendungen reichen.<br />

Erneuerbare Energien<br />

Buschjost hat zahlreiche Lösungen für die Bereiche<br />

Pflanzenöl, Brennstoffzellen und Biogas im Angebot.<br />

Alle diese Produkte verfügen über exakt angepasste<br />

Werkstoffe. Auch die Ventilcharakterist<strong>ik</strong>en sind für die<br />

jeweilige Anwendung entwickelt worden, und speziell<br />

abgestimmte Antriebe runden das Repertoire ab.<br />

Die Brennstoffzellenventile bestehen aus Edelstahl<br />

oder Kunststoff, sodass sie beispielsweise in<br />

demineralisiertem Wasser zum Einsatz kommen<br />

können. Für eine exakte Regelung wird die<br />

Proportionaltechn<strong>ik</strong> verwendet.<br />

Bei dem aggressiven Medium Biogas wird wiederum<br />

Edelstahl eingesetzt. Diese Ventile müssen auf sehr<br />

niedrige Drücke ausgelegt sein.<br />

Im Bereich Pflanzenöl werden die Ventile mit<br />

Magneten, die exakt auf die Spannungsverhältnisse in<br />

Fahrzeugen ausgelegt sind, ausgerüstet.<br />

Effektiv gesteuert<br />

F<strong>ilt</strong>erabreinigung<br />

Wasserstoff<br />

Brennstoffzellen<br />

erneuerbare<br />

Energien<br />

ERDGAS<br />

Reduzierter<br />

Leistungsbedarf<br />

Geprüft durch<br />

den TÜV<br />

Prozesstechn<strong>ik</strong><br />

Einsatz neuer<br />

Werkstoffe<br />

-40°C…+80°C<br />

Tankstellen<br />

Seit Anfang 2008 ist Buschjost auch in der<br />

Hochdruckvent<strong>ilt</strong>echn<strong>ik</strong> aktiv. Wenn in Tankstellen<br />

Erdgas als Kraftstoff angeboten wird, stellt dies<br />

höchste Anforderungen an Funktion, Dichtheit und<br />

nicht zuletzt an die Sicherheit der eingesetzten<br />

Magnetventile. Die Ventile sind hohen Belastungen<br />

ausgesetzt, da aufgrund der Speicherdichte<br />

eine Druckerhöhung des Erdgases aus dem<br />

Leitungsnetz erforderlich ist. Das Erdgas wird<br />

in den Tankstellenanlagen auf einen Druck von<br />

250 bis 300 bar verdichtet und in Hochdruck-<br />

Flaschenbündel gespeichert, bevor es dann an die<br />

erdgasbetriebenen Fahrzeuge abgegeben wird.<br />

Aufgrund des kompakten Aufbaus der Ventile<br />

besteht auch die Möglichkeit der Fertigung von<br />

3-fach, 4-fach, 6-fach bis hin zu komplexen 11-fach<br />

Magnetventil-Blöcken mit integrierten F<strong>ilt</strong>ern und<br />

und Rückschlagventilen. Modifiziert lassen sich<br />

die Ventile, die für diese besonders hohen Drücke<br />

ausgelegt sind, auch für Wasserstoff einsetzen.<br />

2-10<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

STEUERUNGEN<br />

Steuerungen<br />

3<br />

PRODUKTE<br />

3-02 Übersicht<br />

3-06 M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte Ventilsteuerungen 83490xx.0000.xxxxx<br />

3-07 Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er 83491xx.0000.xxxxx<br />

3-08 Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er 834950x.8274.xxxxx<br />

3-09 Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er 8349500.0000.xxxxx<br />

3-10 Differenzdruck-Messumformer 8349900.0000.00000<br />

3-11 Differenzdruckregler 834990x.0000.xxxxx<br />

3-12 Rundtakt-Steuergeräte 8287x54.0000.00000<br />

3-14 Marktsektor - Nutzfahrzeuge<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

3-01

ÜBERSICHT<br />

Steuerungen<br />

3<br />

8349000.0000.xxxxx<br />

M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte<br />

Ventilsteuerungen<br />

Gehäuseausführung<br />

8349010.0000.xxxxx<br />

M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte<br />

Ventilsteuerungen<br />

Normschienenträger<br />

8349020.0000.xxxxx<br />

M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte<br />

Ventilsteuerungen<br />

Platinenausführung<br />

Seite 3-06<br />

Seite 3-06<br />

Seite 3-06<br />

8349110.0000.xxxxx<br />

Ventilsteuerungen für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Master-Ausführung ohne ∆p<br />

8349120.0000.xxxxx<br />

Ventilsteuerungen für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Master-Ausführung vorb.<br />

für ∆p<br />

8349150.0000.02400<br />

Ventilsteuerungen für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Slave-Ausführung<br />

Seite 3-07<br />

Seite 3-07<br />

Seite 3-07<br />

834950X.8274.xxxxx<br />

Ventilsteuerungen für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Master-Ausführung mit ∆p<br />

8349500.0000.xxxxx<br />

Ventilsteuerungen für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Master-Ausführung mit ∆p<br />

Seite 3-08<br />

Seite 3-09<br />

8349900.0000.00000<br />

Differenzdruck-Messumformer<br />

Seite 3-10<br />

8349900.0000.xxxxx<br />

Differenzdruckregler<br />

0 ... 25 mbar<br />

8349901.0000.xxxxx<br />

Differenzdruckregler<br />

0 ... 50 mbar<br />

8349902.0000.xxxxx<br />

Differenzdruckregler<br />

0 ... 100 mbar<br />

Baureihe 82870<br />

Rundtakt-Steuergeräte<br />

Pneumatisch betätigt<br />

Mit ATEX Zulassung<br />

Seite 3-11<br />

Seite 3-11<br />

Seite 3-11<br />

Seite 3-12<br />

3-02<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

ÜBERSICHT STEUERUNGEN<br />

Beispiel:<br />

1<br />

Einzelgerät<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Master-Ausführung vorb. für ∆p<br />

max. 16 Ausgänge<br />

Erweiterungsgerät<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Slave-Ausführung<br />

max. 16 Ausgänge<br />

2 Erweiterungsgerät 3 Erweiterungsgerät 4<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Slave-Ausführung<br />

max. 16 Ausgänge<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Slave-Ausführung<br />

max. 16 Ausgänge<br />

Steuerungen<br />

3<br />

Zubehör<br />

Differenzdruck-Messumformer<br />

8349900.0000.00000<br />

8349110 ohne p<br />

8349120 vorb. für p<br />

8349150 Slave-Ausführung<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

3-03

Übersicht Steuerungen<br />

Steuerungen<br />

3<br />

Beispiel:<br />

Erweiterungsgerät<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Slave-Ausführung<br />

max. 16 Ausgänge<br />

1<br />

Erweiterungsgerät<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Slave-Ausführung<br />

max. 16 Ausgänge<br />

2 Erweiterungsgerät 3 Erweiterungsgerät 4<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Slave-Ausführung<br />

max. 16 Ausgänge<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Slave-Ausführung<br />

max. 16 Ausgänge<br />

Zubehör<br />

Differenzdruck-Messumformer<br />

8349900.0000.00000<br />

8349110 ohne p<br />

8349120 vorb. für p<br />

8349150 Slave-Ausführung<br />

3-04<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Übersicht Steuerungen<br />

Beispiel:<br />

Einzelgerät<br />

Ventilsteuerung für<br />

Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Master-Ausführung ohne ∆p<br />

max. 16 Ausgänge<br />

8349110 ohne p<br />

8349120 vorb. für p<br />

8349150 Slave-Ausführung<br />

Zubehör<br />

Differenzdruckregler<br />

8349900 0 ... 25 mbar<br />

8349901 0 ... 50 mbar<br />

8349902 0 ... 100 mbar<br />

Steuerungen<br />

3<br />

Einzelgerät<br />

M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte<br />

Ventilsteuerung<br />

Gehäuseausführung<br />

max. 8 Ausgänge<br />

Zubehör<br />

Differenzdruckregler<br />

8349900 0 ... 25 mbar<br />

8349901 0 ... 50 mbar<br />

8349902 0 ... 100 mbar<br />

8349020 Gehäuseausführung<br />

8349010 Normschienenträger<br />

8349000 Platinenausführung<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

3-05

83490xx.0000.xxxxx<br />

M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte Ventilsteuerungen<br />

Steuerungen<br />

Ventilsteuerung zur Taktsteuerung<br />

von elektromagnetischen Ventilen in<br />

industriellen Staubf<strong>ilt</strong>eranlagen<br />

Flexibles Aufbaukonzept<br />

Gehäuseausführung, Normschienenträger,<br />

Plantinenausführung<br />

Gehäuseausführung *1)<br />

Normschienenträger<br />

Platinenausführung<br />

3 x<br />

Technische Merkmale<br />

Spannungsversorgung:<br />

230 V AC, 50 - 60 Hz oder 24 V DC<br />

Stromaufnahme:<br />

30 VA<br />

Betriebstemperatur:<br />

0 ... +60°C<br />

Ventilausgänge:<br />

8<br />

Anzeigen:<br />

LED<br />

1 x grün "Betrieb"<br />

1 x gelb "Reinigung"<br />

8 x rot den Ventilen zugeordnet<br />

Bedienelemente:<br />

Start-Taster<br />

Eingestellte Zyklen werden<br />

ausgeführt<br />

Test-Taster<br />

Das nächste Ventil wird gereinigt<br />

Drehauswahlschalter<br />

Ventilanzahl von 1 ... 8<br />

Zykleneinstellung<br />

Potentiometer<br />

Puls-Einstellung,<br />

Pausen-Einstellung<br />

Ausführungen:<br />

- Staubdichtes Kunststoffgehäuse<br />

mit transparentem<br />

Deckel<br />

- Aufbau auf Normschienenträger<br />

- Platine mit Bundhülsen<br />

zum Montageaufbau mit<br />

M4-Schrauben<br />

Elektrischer Anschluss:<br />

Käfigzugfeder-Klemmleisten<br />

Ventilstrom:<br />

1 A bei einer Pulszeit ›1 s und<br />

einer Pausenzeit › der Pulszeit,<br />

Ausgang kurzschlussfest<br />

Zulassung:<br />

*1) Ex tD A22 IP65 T60°C<br />

x II 3D Ex tb IIIB T60°C DC<br />

(nur Gehäuseausführung)<br />

Abmessungen:<br />

180 x 130 x 78 mm<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Beschreibung<br />

Typ<br />

Anschlussspannung in 24 V DC DC<br />

Typ<br />

Anschlussspannung in 230 V AC<br />

Gehäuseausführung *1) 8349000.0000.02400 *1) 8349000.0000.23059 *1)<br />

Normschienenträger 8349010.0000.02400 8349010.0000.23059<br />

Platinenausführung 8349020.0000.02400 8349020.0000.23059<br />

*1) siehe Zulassung<br />

Zubehör<br />

Beschreibung<br />

Anschlussset:<br />

1 x Kabelverschraubung M25,<br />

2 x Kabelverschraubungen M32<br />

inkl. Mehrfachdichteinsätzen und Verschlussbolzen<br />

Typ<br />

1700933.0000.00000<br />

3-06<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

83491xx.0000.xxxxx<br />

Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Magnetventilsteuerung zur zeitoder<br />

differenzdruckabhängigen<br />

Steuerung von Magnetventilen<br />

in der industriellen Entstaubungstechn<strong>ik</strong><br />

Bis zu 64 Ventile werden mit<br />

dem Grundgerät und drei<br />

Erweiterungsgeräten gesteuert<br />

Ventile werden sequentiell aktiviert<br />

und sind nicht kammerorientiert<br />

Überwachung von Überstrom und Unterbrechung<br />

Technische Merkmale<br />

Spannungsversorgung:<br />

230 V AC, 50 - 60 Hz oder 24 V DC<br />

Stromaufnahme:<br />

30 VA<br />

Betriebstemperatur:<br />

–20 ... +50°C<br />

Ventilausgänge:<br />

16 (mit Erweiterungen max. 64)<br />

Anzeigen:<br />

7-Segmentanzeige<br />

3-stellig, 14 mm Höhe, rot<br />

Bedienelemente:<br />

4 Funktionstasten<br />

Ausführungen:<br />

Kunststoffgehäuse<br />

0 Ventile, nur Bedieneinheit<br />

ohne Analogeingang<br />

16 Ventile ohne Analogeingang<br />

0 Ventile, nur Bedieneinheit<br />

mit Analogeingang<br />

16 Ventile mit Analogeingang<br />

Erweiterungseinheit 16 Ventile<br />

Elektrischer Anschluss:<br />

Federkraftklemmen<br />

Ventilstrom:<br />

1 A<br />

Master-Ausführung<br />

ohne Δp-Regler<br />

Slave-Ausführung<br />

Analogeingang:<br />

4 ... 20 mA<br />

inkl. Aufnehmerversorgung<br />

Digitaleingang:<br />

Start, Nachreinigung und<br />

Störungsquittierung<br />

Relaisausgang:<br />

1 Wechslerkontakt<br />

Kontaktbelastung 250 V AC, 10 A<br />

Master-Ausführung<br />

vorbereitet für<br />

Δp-Regler<br />

Schnittstellen:<br />

RJ10 zur PC-Konfiguration<br />

Zulassung:<br />

Ex tD A22 IP65 T60°C<br />

x II 3D Ex tb IIIB T60°C DC<br />

Abmessungen:<br />

200 x 150 x 80 mm<br />

x<br />

Steuerungen<br />

3<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Beschreibung<br />

Typ<br />

Anschlussspannung in 24 V DC<br />

Typ<br />

Anschlussspannung in 230 V AC<br />

Master-Ausführung ohne ∆p-Regler u. ohne Ventilausgänge 8349100.0000.02400 8349100.0000.23059<br />

Master-Ausführung ohne ∆p-Regler 8349110.0000.02400 8349110.0000.23059<br />

Master-Ausführung vorbereitet für ∆p-Regler 8349120.0000.02400 8349120.0000.23059<br />

∆p-Regler 8349900.0000.00000 8349900.0000.00000<br />

Slave-Ausführung 8349150.0000.02400 –<br />

Zubehör<br />

Beschreibung<br />

Anschlussset Kabelverschraubungen 3 x M32 und 2 x M16<br />

inkl. Mehrfachdichteinsatz<br />

Verbindungskabel für Erweiterungseinheit<br />

Typ<br />

1700934.0000.00000<br />

auf Anfrage<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

3-07

834950x.8274.xxxxx<br />

Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Steuerungen<br />

Magnetventilsteuerung zur zeitoder<br />

differenzdruckabhängigen<br />

Steuerung von Magnetventilen<br />

in der industriellen Entstaubungstechn<strong>ik</strong><br />

Max. 8 Ventile<br />

Ventile werden sequentiell aktiviert<br />

und auf Überstrom und Unterbrechung überwacht<br />

Differenzdruck wird direkt von der Steuerung<br />

gemessen, ein externer Sensor ist nicht erforderlich<br />

3 x<br />

Technische Merkmale<br />

Spannungsversorgung:<br />

230 V AC, 50 - 60 Hz oder 24 V DC<br />

Stromaufnahme:<br />

30 VA<br />

Betriebstemperatur:<br />

–20 ... +50°C<br />

Ventilausgänge:<br />

Max. 8<br />

Anzeigen:<br />

7-Segmentanzeige<br />

3-stellig, 14 mm Höhe, rot<br />

Bedienelemente:<br />

5 Funktionstasten<br />

Einstellungen:<br />

Puls- und Pausenzeit,<br />

Ventilanzahl, Nachreinigungszyklen<br />

sowie Gesamt- bzw. Teilzyklus,<br />

P-Messbereich, Highund<br />

Low - Alarm, Obere und<br />

Untere Reinigungsschwelle,<br />

Nachreinigungsschwelle<br />

Elektrischer Anschluss:<br />

Federkraftklemmen<br />

Ventilstrom:<br />

1 A<br />

Analogeingang:<br />

4 ... 20 mA<br />

Digitaleingang:<br />

Start, Nachreinigung und<br />

Freigabe<br />

Relaisausgang:<br />

1 x Betriebs-/Störmeldung,<br />

Kontaktbelastung 250 V AC, 5 A<br />

Schnittstellen:<br />

RJ10 zur PC-Konfiguration<br />

Messbereich:<br />

Max. 40 mbar<br />

(100 bzw. 500 mbar auf Anfrage)<br />

Abreinigung:<br />

Zeitgesteuert ohne<br />

P-Auswertung oder automatisch<br />

über integrierte P-Messung<br />

Nachreinigung:<br />

Start über Tastkontakt oder<br />

einstellbare<br />

Differenzdruckschwelle<br />

Zulassung:<br />

Ex tD A22 IP65 T60°C<br />

x II 3D Ex tb IIIB T60°C DC<br />

Abmessungen:<br />

340 x 150 x 100 mm<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Anzahl der Ventile Beschreibung Typ<br />

Anschlussspannung in 24 V DC<br />

Typ<br />

Anschlussspannung in 230 V AC<br />

2 Master-Ausführung mit ∆p 8349502.8274.02400 8349502.8274.23050<br />

3 Master-Ausführung mit ∆p 8349503.8274.02400 8349503.8274.23050<br />

4 Master-Ausführung mit ∆p 8349504.8274.02400 8349504.8274.23050<br />

5 Master-Ausführung mit ∆p 8349505.8274.02400 8349505.8274.23050<br />

6 Master-Ausführung mit ∆p 8349506.8274.02400 8349506.8274.23050<br />

7 Master-Ausführung mit ∆p 8349507.8274.02400 8349507.8274.23050<br />

8 Master-Ausführung mit ∆p 8349508.8274.02400 8349508.8274.23050<br />

Zubehör<br />

Beschreibung<br />

Anschlussset Kabelverschraubungen 3 x M32 und 2 x M16<br />

inkl. Mehrfachdichteinsatz<br />

Verbindungskabel für Erweiterungseinheit<br />

Typ<br />

1700934.0000.00000<br />

auf Anfrage<br />

3-08<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

8349500.0000.xxxxx<br />

Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Magnetventilsteuerung zur zeitoder<br />

differenzdruckabhängigen<br />

Steuerung von Magnetventilen<br />

in der industriellen Entstaubungstechn<strong>ik</strong><br />

Max. 8 Ventile<br />

Ventile werden sequentiell aktiviert<br />

und auf Überstrom und Unterbrechung überwacht<br />

Differenzdruck wird direkt von der Steuerung<br />

gemessen, ein externer Sensor ist nicht erforderlich<br />

Technische Merkmale<br />

Spannungsversorgung:<br />

230 V AC, 50 - 60 Hz oder 24 V DC<br />

Stromaufnahme:<br />

30 VA<br />

Betriebstemperatur:<br />

–20 ... +50°C<br />

Ventilausgänge:<br />

Max. 8<br />

Anzeigen:<br />

7-Segmentanzeige<br />

3-stellig, 14 mm Höhe, rot<br />

Bedienelemente:<br />

5 Funktionstasten<br />

Einstellungen:<br />

Puls- und Pausenzeit,<br />

Ventilanzahl, Nachreinigungszyklen<br />

sowie Gesamt- bzw. Teilzyklus,<br />

P-Messbereich, Highund<br />

Low - Alarm, Obere und<br />

Untere Reinigungsschwelle,<br />

Nachreinigungsschwelle<br />

Elektrischer Anschluss:<br />

Federkraftklemmen<br />

Ventilstrom:<br />

1 A<br />

Analogeingang:<br />

4 ... 20 mA<br />

Digitaleingang:<br />

Start, Nachreinigung und<br />

Freigabe<br />

Relaisausgang:<br />

1 x Betriebs-/Störmeldung,<br />

Kontaktbelastung 250 V AC, 5 A<br />

Schnittstellen:<br />

RJ10 zur PC-Konfiguration<br />

Messbereich:<br />

Max. 40 mbar<br />

(100 bzw. 500 mbar auf Anfrage)<br />

x<br />

Abreinigung:<br />

Zeitgesteuert ohne<br />

P-Auswertung oder automatisch<br />

über integrierte P-Messung<br />

Nachreinigung:<br />

Start über Tastkontakt oder<br />

einstellbare<br />

Differenzdruckschwelle<br />

Zulassung:<br />

Ex tD A22 IP65 T60°C<br />

x II 3D Ex tb IIIB T60°C DC<br />

Abmessungen:<br />

340 x 150 x 100 mm<br />

Steuerungen<br />

3<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Anzahl der Ventile Beschreibung Typ<br />

Anschlussspannung in 24 V DC<br />

Typ<br />

Anschlussspannung in 230 V AC<br />

1-8 Master-Ausführung mit ∆p 8349500.0000.02400 8349500.0000.23050<br />

Zubehör<br />

Beschreibung<br />

Anschlussset Kabelverschraubungen 3 x M32 und 2 x M16<br />

inkl. Mehrfachdichteinsatz und Verschlussstopfen<br />

Typ<br />

1700934.0000.00000<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

3-09

8349900.0000.00000<br />

Differenzdruck-Messumformer<br />

für Steuerung 83499120.00000.xxxxx<br />

Steuerungen<br />

Differenzdruck-Messumformer ist ein<br />

universeller Messumformer für<br />

kleine und mittlere Drücke<br />

Durch die Bestückung mit unterschiedlichen<br />

Drucksensoren können Messbereiche<br />

zwischen 2,5 und 100 mbar realisiert werden<br />

Zwei Anschlussleitungen dienen<br />

zur Spannungsversorgung<br />

Der Betriebszustand wird<br />

mit einer Leuchtdiode angezeigt<br />

3 x<br />

Technische Merkmale<br />

Spannungsversorgung:<br />

U b<br />

= 10 ... 36 V DC<br />

(Hilfsenergie)<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +55°C<br />

Messsysteme:<br />

Halbleitersensor<br />

Betriebsmedium:<br />

Luft sowie trockene,<br />

nicht aggressive Gase<br />

Messbereich:<br />

0 ... 50 mbar<br />

Analogausgang:<br />

4 ... 20 mA (Zweileitertechn<strong>ik</strong>)<br />

Max. zulässige Bürde:<br />

R A<br />

= › (U b<br />

-9 V)/0,02 A<br />

Druckanschluss:<br />

Schnellkupplung für Schlauch<br />

mit 6 mm Außendurchmesser<br />

Elektrischer Anschluss:<br />

Zulassung:<br />

Federkraftklemmen<br />

Ex tD A22 IP65 T60°C<br />

0,2 ... 1,5 mm 2 x II 3D Ex tb IIIB T60°C DC<br />

Abmessungen:<br />

88 x 88 x 53 mm<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Messbereich<br />

Typ<br />

(mbar)<br />

0 ... 50 8349900.0000.00000<br />

3-10<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

834990x.0000.xxxxx<br />

Differenzdruckregler<br />

Ein Differenzdruckregler ist ein universeller<br />

Messumformer besonders für<br />

kleine Differenzdrücke (‹100 mbar)<br />

Aktueller Differenzdruck wird 3 1/2-stellig<br />

digital angezeigt<br />

Zwei Schaltschwellen für<br />

Überwachungs- und Regelungszwecke<br />

Zusätzliche Alarmschwelle dient zur Überwachung<br />

eines maximalen Differenzdrucks<br />

Technische Merkmale<br />

Spannungsversorgung:<br />

230 V AC, 50 ... 60 Hz, ±10%<br />

24 V DC, –16%/+50%<br />

Leistungsaufnahme:<br />

‹3 VA<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–10 ... +50°C<br />

Messsystem:<br />

Halbleitersensor<br />

Betriebsmedium:<br />

Luft sowie trockene,<br />

nicht aggressive Gase<br />

Messbereich<br />

0 ... 25/50/100 mbar<br />

Druckanschluss:<br />

Rohranschluss<br />

G1/4“ Innengewinde<br />

Option: 4 mm, 6 mm<br />

Schlauchnippel<br />

Analogausgang:<br />

0(4) ... 20 mA<br />

Druckanschluss:<br />

Rohranschluss G1/4“ Innen,<br />

Schlauchnippel<br />

Relais-Schaltausgänge:<br />

1 Wechsler für Reinigung<br />

Kontaktbelastung 250 V AC,<br />

5 A bzw. 110 V DC, 1 A<br />

1 Wechsler für ΔP-Alarm<br />

Kontaktbelastung 250 V AC,<br />

5 A bzw. 110 V DC, 1 A<br />

Genauigkeit:<br />

Grundgenauigkeit<br />

±1% vom Endwert<br />

Temperaturdrift<br />

±0,05%/K vom Endwert<br />

Elektrische Anschlüsse:<br />

Federkraftklemmen,<br />

1,0 mm 2 feindrähtig,<br />

1,5 mm 2 eindrähtig<br />

Zulassung:<br />

Ex tD A22 IP65 T60°C<br />

x II 3D Ex tb IIIB T60°C DC<br />

Abmessungen:<br />

122 x 120 x 55 mm<br />

x<br />

Steuerungen<br />

3<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Messbereich<br />

(mbar)<br />

Typ<br />

Anschlussspannung in 24 V DC<br />

Typ<br />

Anschlussspannung in 230 V AC<br />

0 ... 25 8349900.0000.02400 8349900.0000.23059<br />

0 ... 50 8349901.0000.02400 8349901.0000.23059<br />

0 ... 100 8349902.0000.02400 8349902.0000.23059<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

3-11

82870<br />

Rundtakt-Steuergeräte, pneumatisch betätigt<br />

Anschluss Innengewinde P = G1⁄8, Z = G1⁄4<br />

Steuerungen<br />

Kompakte Bauweise<br />

Schaltzeit und Pausenzeit einstellbar<br />

Rein pneumatisches Gerät,<br />

für robusten Betrieb geeignet<br />

Optimaler Einsatz in Ex-gefährdeten Zonen<br />

3 x<br />

Technische Merkmale<br />

Fluid (Steuerteil):<br />

Gef<strong>ilt</strong>erte Druckluftversorgung<br />

über Aufbereitungseinheit mit<br />

Luftf<strong>ilt</strong>er, Porenweite 5 ... 10μm,<br />

ohne Öler (bei ungereinigter<br />

Druckluft empfehlen wir einen<br />

zusätzlichen Vorf<strong>ilt</strong>er mit Porenweite<br />

(50 ... 75μm)<br />

Reproduzierbarkeit:<br />

±5%<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Pausenzeit:<br />

Einstellbar 2 ... 200 Sek.,<br />

werksseitig eingestellt<br />

auf ca. 10 Sek.<br />

Impulszeit:<br />

Einstellbar 30 ... 1.000 ms,<br />

werksseitig eingestellt<br />

auf ca. 200 ms<br />

Temperaturbereich:<br />

0 ... +70°C,<br />

–25 ... +70°C bei trockener Luft<br />

Material:<br />

Gehäuse: Grauguss<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Vortrieb der Steuerwelle (Luftentlastung) über Federrückzug im Zylinder<br />

Symbol<br />

Anzahl der Steuerluftanschlüsse<br />

*1)<br />

Steuerteil<br />

Druckanschluss P<br />

Betriebsdruck<br />

Steuerteil (bar)<br />

Arbeitsteil Steuerluftanschluss<br />

Z<br />

Betriebsdruck<br />

Arbeitsteil (bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

10 G1/8 2 ... 8 G1/4 0,5 ... 8 7,8 8287054.0000.00000<br />

12 G1/8 2 ... 8 G1/4 0,5 ... 8 7,8 8287154.0000.00000<br />

14 G1/8 2 ... 8 G1/4 0,5 ... 8 7,8 8287254.0000.00000<br />

16 G1/8 2 ... 8 G1/4 0,5 ... 8 10,9 8287354.0000.00000<br />

20 G1/8 2 ... 8 G1/4 0,5 ... 8 10,9 8287554.0000.00000<br />

Typ<br />

*1) Nicht benötigte Steuerluftanschlüsse sind mit einem Stopfen abzudichten.<br />

Typenschlüssel<br />

8287˙54.0000.00000<br />

Anzahl der<br />

Kennung<br />

Steuerluftanschlüsse *1)<br />

10 0<br />

12 1<br />

14 2<br />

16 3<br />

20 5<br />

*1) Nicht benötigte Steuerluftanschlüsse sind mit einem Stopfen abzudichten.<br />

x<br />

ATEX Kategorie<br />

II2GD<br />

Schutzart<br />

x II 2 GD c II B T85°C<br />

x I M2c<br />

Ausführungen (Ventile)<br />

mit positivem Steuersignal,<br />

für pneumatisch betätigte<br />

Ventile. Steuerdruckanschluss<br />

an „R“ (G1/4) Vortrieb wie<br />

xxxxx54.0000<br />

Geräte mit 18<br />

Steueranschlüssen<br />

Kennung<br />

55<br />

auf Anfrage<br />

3-12<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

82870<br />

Rundtakt-Steuergeräte, pneumatisch betätigt<br />

Anschluss Innengewinde P = G1⁄, Z = G1⁄4<br />

Abmessungen<br />

Steuerungen<br />

3<br />

1 Pausenzeit-Einstellung<br />

2 Schalldämpfer<br />

3 Steuerluftanschluss G1/4<br />

4 Markierungspunkt zeigt die Lage<br />

der Steuerwelle an<br />

Anzahl der<br />

B C D E Typ<br />

Steuerluftanschlüsse *1)<br />

10 95 115 167 150 8287054.0000.00000<br />

12 100 115 167 150 8287154.0000.00000<br />

14 100 115 167 150 8287254.0000.00000<br />

16 140 125 170 190 8287354.0000.00000<br />

20 140 125 170 190 8287554.0000.00000<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

3-13

Steuerungen<br />

3<br />

Nutzfahrzeuge<br />

Seit mehr als 20 Jahren konstruiert und produziert<br />

Buschjost Stellventile für die Heizung und Klimatisierung<br />

in Nutzfahrzeugen. Etwa 70.000 Ventile werden jährlich<br />

für den internationalen Markt hergestellt.<br />

In diesem Bereich werden Magnetventile und<br />

druckluftbetätigte Ventile – vorwiegend zum Absperren<br />

von Kreisläufen – sowie verschiedene Motorregelventile<br />

eingesetzt. Sie zeichnen sich durch ein sehr gutes<br />

Regelverhalten aus, sind unempfindlich gegen<br />

Verschmutzung, kompakt, robust und verursachen<br />

keinerlei Schaltgeräusche.<br />

Buschjost ist der ideale Partner für den<br />

Nutzfahrzeugsektor, wenn es darum geht<br />

herausfordernde Medien in anspruchsvollen<br />

Umgebungen zu kontrollieren.<br />

Buschjost bietet Ventile und kundenspezifische<br />

Lösungen für:<br />

REines Wohlbefinden<br />

20 Jahre<br />

Harnstoff als<br />

Reduktionsmittel<br />

Raumklimaregulierung<br />

Kühlflüssigkeitsregulierung<br />

Heizung &<br />

Klimatisierung<br />

Robuste Ventile<br />

Emissionskontrollsystem<br />

70.000 Ventile<br />

pro Jahr<br />

ROBUST<br />

druckluftbetätigte<br />

Ventile<br />

ABGAS<br />

SYSTEME<br />

keine<br />

Schaltgeräusche<br />

Innovative<br />

Lösungen<br />

Nutzfahrzeuge<br />

> > Die Regulierung der Kühlflüssigkeit<br />

> > Die Raumklimaregulierung in Nutzfahrzeugen<br />

Die Rolle, die Buschjost im Bereich der<br />

Emissionskontrollsysteme zukommt, entwickelte<br />

sich durch Vorschriften, die die Höchstmenge der<br />

Schadstoffemissionen von Nutzfahrzeugen eingrenzen.<br />

Letztlich lassen sich diese Emissionsgrenzwerte nur<br />

dadurch realisieren, dass Harnstoff als Reduktionsmittel<br />

für Stickoxide eingesetzt wird. Das System arbeitet<br />

so, dass eine wässrige Harnstofflösung sorgfältig<br />

abgemessen und in den Abgasstrom eingespritzt wird.<br />

Die wässrige Harnstofflösung bildet durch Thermolyse<br />

und Hydrolyse dabei den benötigten Ammoniak. Ein<br />

nachgeordneter SCR-Katalysator (Selective Catalytic<br />

Reduction) bewirkt, dass der Ammoniak chemisch mit<br />

den Stickoxiden im Abgas reagiert und diese durch<br />

Reduktion in Stickstoff umwandelt.<br />

3-14<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

PNEUMATIK<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

PRODUKTE<br />

4-02 Übersicht<br />

4-03 Druckluftf<strong>ilt</strong>er F18<br />

4-05 F<strong>ilt</strong>erregler B72G, B73G, B74G<br />

4-12 F<strong>ilt</strong>erregler B64G, B68G<br />

4-18 Pneumat<strong>ik</strong>-Druckschalter 18D<br />

4-22 Schlagzylinder SPCH/080003/X<br />

4-25 Push-in Verbindungen, metrisch Ø 4 ... 16 mm Pneufit C<br />

4-28 Klemmringverschraubungen Ø 6 ... 42 mm Serie 82A<br />

4-30 Klemmringverschraubungen Ø 1/8 ... 2“ Serie 83A<br />

4-32 Verschraubungszubehör M5, 1/8 ... 1“ Serie 15/16<br />

4-34 Marktsektor Umwelt<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-01

ÜBERSICHT<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

F18<br />

Druckluftf<strong>ilt</strong>er<br />

G1 1/2 & G2<br />

B72G, B73G, B74G<br />

Excelon ® Qu<strong>ik</strong>clamp System<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 3/4<br />

B64G, B68G<br />

Olympian Plus-Stecksystem<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 1 1/2<br />

Seite 4-03<br />

Seite 4-05<br />

Seite 4-12<br />

18D<br />

Pneumat<strong>ik</strong>-Druckschalter<br />

elektromechanisch betätigt,<br />

–1 ... 30 bar G1/4, 1/4 NPT und<br />

Flansch<br />

SPCH/080003/X<br />

Schlagzylinder<br />

0 ... 120 Joule<br />

Seite 4-18<br />

Seite 4-22<br />

Pneufit C<br />

PUSH-IN Verbindungen,<br />

metrisch<br />

Ø 4 ... 16 mm außen<br />

Serie 82A<br />

Aluminium (Leichtgewicht)<br />

Klemmringverschraubungen<br />

Ø 6 ... 42 mm<br />

Serie 83A<br />

Aluminium (Leichtgewicht)<br />

Klemmringverschraubung<br />

Ø 1/8 ... 2”<br />

Rohr/Schlauch<br />

Serie 15/16<br />

Verschraubungszubehör<br />

M5, 1/8 ... 1”<br />

Seite 4-25<br />

Seite 4-28<br />

Seite 4-30<br />

Seite 4-32<br />

4-02<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

F18<br />

Druckluftf<strong>ilt</strong>er<br />

G1 1/2 & G2<br />

Hocheffiziente Wasserabscheidung<br />

Gut sichtbare prismatische Füllstandsanzeige<br />

Extrem hoher Durchfluss bei minimalem<br />

Druckabfall<br />

Verschmutzungsanzeige (wahlweise), zeigt<br />

den Zustand (Farbänderung grün auf rot) des<br />

F<strong>ilt</strong>erelementes an<br />

Wahlweise mit elektrischem Service-Ind<strong>ik</strong>ator<br />

PNEUMATIK<br />

Technische Merkmale<br />

4<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Max. Betriebsdruck:<br />

17 bar max.<br />

F<strong>ilt</strong>erelement:<br />

40 µm Standard, 5 µm optional<br />

Durchfluss:<br />

Siehe unten<br />

Anschluss:<br />

G1 1/2, G2<br />

Entleerung:<br />

Manuell oder automatisch<br />

Automatische Entleerung:<br />

Entleerung schließt bei einem<br />

Behälterdruck › 0,3 bar<br />

Entleerung öffnet bei einem<br />

Behälterdruck:<br />

≤ 0,02 bar<br />

Minimaler Durchfluss für das<br />

Schließen der Entleerung:<br />

1 dm 3 /s<br />

Fluid/Umgebungstemperatur:<br />

–34 ... +80°C<br />

Um das Einfrieren der Teile zu<br />

vermeiden, muss die Druckluft<br />

unter +2°C frei von Feuchtigkeit<br />

sein.<br />

Material:<br />

Behälter, Zwischenplatte und<br />

Gehäuse: Aluminium<br />

Sichtglas: transparentes Nylon<br />

F<strong>ilt</strong>erelement: Sinterbronze<br />

Dichtungen: Neopren und Nitril<br />

Technische Daten, Standardausführung<br />

Symbol Anschluss F<strong>ilt</strong>erelement<br />

(µm)<br />

Durchfluss *1)<br />

(dm 3 /s)<br />

Entleerung Behälter Gewicht<br />

(kg)<br />

G1 1/2 40 765 Manuell Metall 6,7 F18-B00-M3DG<br />

G2 40 765 Manuell Metall 6,6 F18-C00-M3DG<br />

Typ<br />

G1 1/2 40 765 Automatisch Metall 6,7 F18-B00-A3DG<br />

G2 40 765 Automatisch Metall 6,6 F18-C00-A3DG<br />

*1) Durchfluss mit 40 µm F<strong>ilt</strong>erelement bei 6,3 bar Primärdruck und 0,5 bar Druckabfall.<br />

Typenschlüssel<br />

F18-˙0˙-˙˙D˙<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

1 1/2 B<br />

2 C<br />

Verschmutzungsanzeige<br />

Kennung<br />

Ohne 0<br />

Mit (pneumatisch) 1<br />

Mit (elektrisch) 4<br />

Entleerung<br />

Kennung<br />

Automatisch<br />

A<br />

Manuell (1/4 Drehung)<br />

M<br />

Gewinde<br />

Kennung<br />

PTF<br />

A<br />

ISO G<br />

G<br />

F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Kennung<br />

5 µm 1<br />

40 µm 3<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-03

F18<br />

Druckluftf<strong>ilt</strong>er<br />

G1 1/2 & G2<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Durchflusscharakterist<strong>ik</strong><br />

Anschluss 2”, 40 µm F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Differenzdruck<br />

Eingangsdruck 10 bar<br />

Zubehör<br />

Verschmutzungsanzeige<br />

5797-50 4020-51<br />

Ersatzteile<br />

Reparatursatz ,<br />

automatische Entleerung<br />

Elektrischer Service-Ind<strong>ik</strong>ator<br />

Abmessungen<br />

Durchfluss<br />

40 µm: F18-100A<br />

5 µm: F18-100A (5)<br />

# Benötigter Mindestabstand für den<br />

Behälterwechsel<br />

1 Verschmutzungsanzeige optional<br />

4-04<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

B72G, B73G, B74G<br />

Excelon ® Qu<strong>ik</strong>lamp System<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 3/4<br />

Excelon-Design erlaubt direkten Leitungseinbau<br />

oder modulare Installation mit anderen<br />

Excelonprodukten<br />

Hocheffiziente Wasser- und Part<strong>ik</strong>elabscheidung<br />

Behälter mit Bajonettverschluss<br />

Verrasten des Einstellknopfes und Verstellsperre<br />

sichern den eingestellten Druck<br />

PNEUMATIK<br />

Technische Merkmale<br />

4<br />

Medium:<br />

Druckluft<br />

Max. Betriebsdruck:<br />

10 bar (Kunststoffbehälter)<br />

17 bar (Metallbehälter)<br />

Regelbereich:<br />

0,3 ...10 bar Standard<br />

0,3 ... 4 bar optional<br />

0,3 ... 2 bar optional nur für B72<br />

0,7 ... 17 bar optional nur für B73<br />

&74 mit Metallbehälter<br />

F<strong>ilt</strong>erelement:<br />

40 µm Standard, 5 µm optional<br />

Anschluss:<br />

G1/4, G3/8, G1/2 & G3/4<br />

Manometeranschluss:<br />

Rc1/8<br />

Entleerung:<br />

Manuell oder automatisch<br />

Optional (B72): Halbautomatisch<br />

Überdrucksicherung:<br />

Standard<br />

Fluid/Umgebungstemperatur:<br />

–34 ... +50°C (Kunststoffbehälter)<br />

–34 ... +80°C<br />

(Metallbehälter B73 & 74)<br />

–34 ... +65°C<br />

(Metallbehälter nur B72)<br />

Um das Einfrieren der Teile zu<br />

vermeiden, muss die Druckluft<br />

unter +2°C frei von Feuchtigkeit<br />

sein.<br />

Material:<br />

B72G<br />

Gehäuse: Zink-Druckguss<br />

Oberteil: Acetal<br />

Ventil: Messing<br />

Kunststoffbehälter: Polykarbonat<br />

Metallbehälter: Zink-Druckguss<br />

Prismatisches Sichtglas<br />

(Metallbehälter): Transparentes<br />

Polyamid<br />

F<strong>ilt</strong>erelement: Kunststoff<br />

gesintert<br />

Dichtungen: Neopren und Nitril<br />

B73G & B74G<br />

Gehäuse und Gehäuseoberteil:<br />

Aluminium-Druckguss<br />

Ventil: Messing<br />

Kunststoffbehälter: Polykarbonat<br />

Kunststoffbehälter mit<br />

Schutzkorb:<br />

Polykarbonat und Stahl<br />

Metallbehälter: Aluminium<br />

Druckguss<br />

Prismatisches Sichtglas<br />

(Metallbehälter): Transparentes<br />

Polyamid (Pyrex optional)<br />

F<strong>ilt</strong>erelement: Kunststoff<br />

gesintert<br />

Dichtungen: Neopren und Nitril<br />

Technische Daten, Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Regelbereich<br />

(bar)<br />

F<strong>ilt</strong>erelement<br />

(µm)<br />

Durchfluss *1)<br />

(dm 3 /s)<br />

Behälter Entleerung Gewicht<br />

(kg)<br />

G1/4 0,3 ... 10 40 38 T Manuell 0,52 B72G-2GK-QT3-RMN<br />

G3/8 0,3 ... 10 40 38 T Manuell 0,52 B72G-3GK-QT3-RMN<br />

G1/4 0,3 ... 10 40 49 T Manuell 0,70 B73G-2GK-QT3-RMN<br />

G3/8 0,3 ... 10 40 50 T Manuell 0,70 B73G-3GK-QT3-RMN<br />

G1/2 0,3 ... 10 40 50 T Manuell 0,70 B73G-4GK-QT3-RMN<br />

G3/8 0,3 ... 10 40 77 GT Manuell 1,19 B74G-3GK-QP3-RMN<br />

G1/2 0,3 ... 10 40 100 GT Manuell 1,17 B74G-4GK-QP3-RMN<br />

G3/4 0,3 ... 10 40 100 GT Manuell 1,16 B74G-6GK-QP3-RMN<br />

G1/4 0,3 ... 10 40 38 T Automatisch 0,52 B72G-2GK-AL3-RMN<br />

G3/8 0,3 ... 10 40 38 T Automatisch 0,52 B72G-3GK-AL3-RMN<br />

G1/4 0,3 ... 10 40 49 T Automatisch 0,70 B73G-2GK-AT3-RMN<br />

G3/8 0,3 ... 10 40 50 T Automatisch 0,70 B73G-3GK-AT3-RMN<br />

G1/2 0,3 ... 10 40 50 T Automatisch 0,70 B73G-4GK-AT3-RMN<br />

G3/8 0,3 ... 10 40 77 GT Automatisch 1,19 B74G-3GK-AP3-RMN<br />

G1/2 0,3 ... 10 40 100 GT Automatisch 1,17 B74G-4GK-AP3-RMN<br />

G3/4 0,3 ... 10 40 100 GT Automatisch 1,16 B74G-6GK-AP3-RMN<br />

*1) Typischer Durchfluss bei 10 bar Primärdruck, 6,3 bar Sekundärdruck und einer Druckdifferenz von 1 bar<br />

T=Kunststoffbehälter<br />

GT= Kunststoffbehälter mit Schutzkorb<br />

Typ<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-05

B72G, B73G, B74G<br />

Excelon ® Qu<strong>ik</strong>lamp System<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 3/4<br />

Typenschlüssel<br />

B72˙G-˙˙˙-˙˙˙-˙˙˙<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Serie<br />

Kennung<br />

72 2<br />

73 3<br />

74 4<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

1/4 (B72 & 73) 2<br />

3/8 3<br />

1/2 (B73 & 74) 4<br />

3/4 (B74) 6<br />

Gewinde<br />

Kennung<br />

PTF<br />

A<br />

ISO G<br />

G<br />

Einstellung<br />

Kennung<br />

Knopf<br />

K<br />

Knebel (B73 & 74)<br />

T<br />

Entleerung<br />

Kennung<br />

1/4 Drehung manuell Q<br />

Halbautomatisch (nur B72)<br />

S<br />

Automatisch<br />

A<br />

Manometer<br />

Mit<br />

Ohne<br />

Regelbereich *1)<br />

Kennung<br />

G<br />

N<br />

Kennung<br />

0,3 ... 2 bar (B72) C<br />

0,3 ... 4 bar F<br />

0,3 ... 10 bar M<br />

0,7 ... 17 bar (B73 & 74) S *2)<br />

Ausführung<br />

Mit Überdrucksicherung<br />

Ohne Überdrucksicherung<br />

F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Kennung<br />

R<br />

N<br />

Kennung<br />

5 µm 1<br />

40 µm 3<br />

Behälter<br />

Metall mit Sichtglas<br />

Metall lang mit Sichtglas<br />

(autom. Entleerung) (B72)<br />

Kunststoffbehälter ohne<br />

Schutzkorb (B72 & 73)<br />

Kunststoffbehälter ohne<br />

Schutzkorb und automatische<br />

Entleerung (B72)<br />

Kunststoffbehälter mit<br />

Schutzkorb (B73 & 74)<br />

Kennung<br />

D<br />

E<br />

*1) Kann sowohl höher als auch<br />

niedriger als angegeben eingestellt<br />

werden. Ein konstanter Druck wird<br />

jedoch nur innerhalb des<br />

angegebenen Regelbereiches<br />

erreicht.<br />

*2) Ausführungen mit max.<br />

Sekundärdruck von 17 bar sind<br />

nur in Knebelausführung erhältlich.<br />

Ändern Sie die Bestellnummer an der<br />

7. Stelle in T und an der 12.Stelle in S.<br />

T<br />

L<br />

P<br />

4-06<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

B72G, B73G, B74G<br />

Excelon ® Qu<strong>ik</strong>lamp System<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 3/4<br />

Zubehör<br />

Serie<br />

Qu<strong>ik</strong>clamp mit<br />

Befestigungs-winkel<br />

Qu<strong>ik</strong>clamp<br />

Verstellsperre mit<br />

Sicherungsdraht<br />

Befestigungswinkel mit<br />

Paneelmutter<br />

72 4214-52 4214-51 4255-51 74316-50 4248-88<br />

73 4314-52 4314-51 4455-51 4461-50 5191-88<br />

74 4314-52 4314-51 4355-51 4368-51 4348-89<br />

Universalbefestigungswinkel Anschlussblock Gewindeflansch<br />

ISO G<br />

Paneelmutter<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Verschleissteilsatz für<br />

manuelle Entleerung<br />

Verschleissteilsatz für<br />

automatische Entleerung<br />

72 4224-50 G1/4: 4216-52 72 G1/4: 4215-08 40 µm B72G-KITM40R B72G-KITA40R<br />

73 4424-50 G1/4: 4316-52 72 G3/8: 4215-09 5 µm B72G-KITM05R B72G-KITA05R<br />

74 4324-50 G1/4: 4316-52 73&74 G1/4: 4315-09 40 µm B73G-KITM40R B73G-KITA40R<br />

73&74 G3/8: 4315-10 5 µm B73G-KITM05R B73G-KITA05R<br />

73&74 G1/2: 4315-11 40 µm B74G-KITM40R B74G-KITA40R<br />

74 G3/4: 4315-12 5 µm B74G-KITM05R B74G-KITA05R<br />

Manometer<br />

Serie<br />

Anschluss<br />

Betriebsdruck<br />

in bar Durchmesser Typ<br />

72 Rc 1/8 0 ... 6 40 mm 18-013-885<br />

72 Rc 1/8 0 ... 10 40 mm 18-013-989<br />

73&74 Rc 1/8 0 ... 6 50 mm 18-013-012<br />

73&74 Rc 1/8 0 ... 10 50 mm 18-013-013<br />

73&74 Rc 1/8 0 ... 25 50 mm 18-013-014<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-07

B72G, B73G, B74G<br />

Excelon ® Qu<strong>ik</strong>lamp System<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 3/4<br />

PNEUMATIK<br />

Durchflusscharakterist<strong>ik</strong><br />

B72G – Anschluss 1/4”, Regelbereich 0,3 ... 10 bar,<br />

40 µm F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Primärdruck 10 bar<br />

B73G – Anschluss 3/8”, Regelbereich 0,3 ... 10 bar,<br />

40 µm F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Primärdruck 10 bar<br />

4<br />

Sekundärdruck Sekundärdruck<br />

Durchfluss<br />

B74G – Anschluss 1/2”, Regelbereich 0,3 ... 10 bar,<br />

40 µm F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Primärdruck 10 bar<br />

Sekundärdruck<br />

Durchfluss<br />

Durchfluss<br />

4-08<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

B72G, B73G, B74G<br />

Excelon ® Qu<strong>ik</strong>lamp System<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 3/4<br />

Abmessungen B72<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Manuelle<br />

Entleerung<br />

Halbautomatische<br />

Entleerung<br />

Automatische<br />

Entleerung<br />

# Minimaler Einbauraum für Behälterwechsel<br />

1 Paneelmontage ø 40 mm, Blechstärke 4 max.<br />

2 Manometeranschluss Rc 1/8<br />

3 Metallbehälter mit Sichtglas<br />

4 Kunststoffbehälter<br />

B73<br />

0,3 ... 10 bar 0,7 ... 17 bar<br />

Automatische<br />

Entleerung<br />

Manuelle<br />

Entleerung<br />

Automatische<br />

Entleerung<br />

Manuelle<br />

Entleerung<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-09

B72G, B73G, B74G<br />

Excelon ® Qu<strong>ik</strong>lamp System<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 3/4<br />

B74<br />

0,3 ... 10 bar 0,7 ... 17 bar<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

2 Manometeranschluss Rc 1/8<br />

Automatische<br />

Entleerung<br />

Manuelle<br />

Entleerung<br />

Universalbefestigungswinkel<br />

B72<br />

B73<br />

B74<br />

1 Anschluss<br />

4-10<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

B72G, B73G, B74G<br />

Excelon ® Qu<strong>ik</strong>lamp System<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 3/4<br />

Qu<strong>ik</strong>clamp ® mit Befestigungswinkel Qu<strong>ik</strong>clamp ®<br />

1 Gewindeflansch<br />

2 F<strong>ilt</strong>erregler<br />

PNEUMATIK<br />

Serie A B C Ø D E F G H J K Typ<br />

72 74 59 14,5 5,3 56 38 4,5 36,5 6,5 4 3 4214-52<br />

73&74 102 83 24,5 6,5 74 51 6,5 51 13,5 5,5 4 4314-52<br />

Befestigungswinkel<br />

Serie C H J K L Typ<br />

72 14,5 36,5 6,5 4 36,5 3 4214-51<br />

73&74 24,5 51 13,5 5,5 46 4 4314-51<br />

Gewindeflansch<br />

4<br />

Serie J K L M N P R S T V Typ<br />

72 8 49 38 63,5 30 24 – 4,4 7 10 74316-50<br />

73 17 64 38 70 38 38 25 7 13 13 4461-50<br />

74 24 89 52 96 56 35 23 7 12 12 4368-51<br />

Serie A B C D<br />

72 29 1/4, 3/8 29 16<br />

73&74 38,5 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 38,5 18<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-11

B64G, B68G<br />

Olympian Plus-Stecksystem<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 1 1/2<br />

PNEUMATIK<br />

Wasserabscheidung mit höchstem<br />

Wirkungsgrad<br />

Sehr gute Regelcharakterist<strong>ik</strong><br />

Sicherung des Einstellwertes durch<br />

Verrastung des Einstellknopfes<br />

4<br />

Technische Merkmale<br />

Medium:<br />

Druckluft<br />

Max. Primärdruck:<br />

17 bar<br />

Regelbereich:<br />

B64<br />

0,3 ...10 bar Standard<br />

0,3 ... 4 und 0,7 ... 17 optional<br />

B68<br />

0,4 ...8 bar Standard<br />

0,3 ... 4 und 0,7 ... 17 optional<br />

F<strong>ilt</strong>erelement:<br />

40 µm Standard, 5 µm optional<br />

Anschluss:<br />

G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G1 1/4<br />

und G1 1/2<br />

Manometeranschluss:<br />

Rc 1/8<br />

Entleerung:<br />

Manuell oder Automatisch<br />

Überdrucksicherung:<br />

Standard<br />

Fluid-/Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +80°C<br />

Um das Einfrieren der Teile zu<br />

vermeiden, muss die Druckluft<br />

unter +2°C frei von Feuchtigkeit<br />

sein.<br />

Material:<br />

B64G<br />

Gehäuse & Rahmen: Zink-<br />

Druckguss<br />

Oberteil & Behälter: Aluminium<br />

Dichtungen: Synthetische<br />

Elastomere<br />

F<strong>ilt</strong>erelement: Kunststoff<br />

gesintert<br />

B68G<br />

Gehäuse, Oberteil, Behälter &<br />

Rahmen: Aluminium-Druckguss<br />

Einstellknopf: Acetalharz<br />

Dichtungen: Synthetische<br />

Elastomere<br />

F<strong>ilt</strong>erelement: Kunststoff<br />

gesintert<br />

Technische Daten B64, Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Regelbereich<br />

(bar)<br />

F<strong>ilt</strong>erelement<br />

(µm)<br />

Durchfluss *1)<br />

(dm 3 /s)<br />

Behälter Entleerung Gewicht<br />

(kg)<br />

G1/4 0,3 ... 10 40 30 Metall Manuell 1,71 B64G-2GK-MD3-RMN<br />

G3/8 0,3 ... 10 40 76 Metall Manuell 1,69 B64G-3GK-MD3-RMN<br />

G1/2 0,3 ... 10 40 106 Metall Manuell 1,66 B64G-4GK-MD3-RMN<br />

G3/4 0,3 ... 10 40 106 Metall Manuell 2,02 B64G-6GK-MD3-RMN<br />

G1/4 0,3 ... 10 40 30 Metall Automatisch 1,71 B64G-2GK-AD3-RMN<br />

G3/8 0,3 ... 10 40 76 Metall Automatisch 1,69 B64G-3GK-AD3-RMN<br />

G1/2 0,3 ... 10 40 106 Metall Automatisch 1,66 B64G-4GK-AD3-RMN<br />

G3/4 0,3 ... 10 40 106 Metall Automatisch 2,02 B64G-6GK-AD3-RMN<br />

*1) Typischer Durchfluss bei 10 bar Primärdruck, 1 bar Sekundärdruck und einer Druckdifferenz von 1 bar.<br />

Bei Bestellung des F<strong>ilt</strong>erreglers ohne Montagerahmen ändert sich die Typennummer wie folgt: 5. und 6. Stelle „N“ z. B. B64G-NNK-AD3-RMN.<br />

Typ<br />

Technische Daten B68, Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss Regelbereich<br />

(bar)<br />

F<strong>ilt</strong>erelement<br />

(µm)<br />

Durchfluss *2)<br />

(dm 3 /s)<br />

Behälter Entleerung Gewicht<br />

(kg)<br />

G3/4 0,4 ... 8 40 240 Metall Manuell 3,29 B68G-6GK-MR3-RLN<br />

G1 0,4 ... 8 40 240 Metall Manuell 3,29 B68G-8GK-MR3-RLN<br />

G1 1/4 0,4 ... 8 40 240 Metall Manuell 3,35 B68G-AGK-MR3-RLN<br />

G1 1/2 0,4 ... 8 40 240 Metall Manuell 3,35 B68G-BGK-MR3-RLN<br />

G3/4 0,4 ... 8 40 240 Metall Automatisch 3,29 B68G-6GK-AR3-RLN<br />

G1 0,4 ... 8 40 240 Metall Automatisch 3,29 B68G-8GK-AR3-RLN<br />

G1 1/4 0,4 ... 8 40 240 Metall Automatisch 3,35 B68G-AGK-AR3-RLN<br />

G1 1/2 0,4 ... 8 40 240 Metall Automatisch 3,35 B68G-BGK-AR3-RLN<br />

*2) Typischer Durchfluss bei 10 bar Primärdruck, 1 bar Sekundärdruck und einer Druckdifferenz von 1 bar.<br />

Bei Bestellung des F<strong>ilt</strong>erreglers ohne Montagerahmen ändert sich die Typennummer wie folgt: 5. und 6. Stelle „N“ z. B. B68G-NNK-AR3-RLN.<br />

Typ<br />

4-12<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

B64G, B68G<br />

Olympian Plus-Stecksystem<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 1 1/2<br />

Typenschlüssel B64<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

1/4 2<br />

3/8 3<br />

1/2 4<br />

3/4 6<br />

Gewinde<br />

Kennung<br />

PTF<br />

A<br />

ISO G<br />

G<br />

Einstellung<br />

Kennung<br />

Knopf<br />

K<br />

Knebel<br />

T<br />

Entleerung<br />

Kennung<br />

Manuell<br />

M<br />

Automatisch<br />

A<br />

Typenschlüssel B68<br />

Anschluss<br />

Kennung<br />

3/4 6<br />

1 8<br />

1 1/4 A<br />

1 1/2 B<br />

Gewinde<br />

Kennung<br />

PTF<br />

A<br />

ISO G<br />

G<br />

Einstellung<br />

Kennung<br />

Knopf<br />

K<br />

Knebel<br />

T<br />

Entleerung<br />

Kennung<br />

Manuell<br />

M<br />

Automatisch<br />

A<br />

B64G-˙˙˙-˙D˙-˙˙˙<br />

B68G-˙˙˙-˙R˙-˙˙˙<br />

Manometer<br />

Kennung<br />

Mit<br />

G<br />

Ohne<br />

N<br />

Regelbereich *1)<br />

Kennung<br />

0,3 ... 4 bar F<br />

0,3 ... 10 bar M<br />

0,7 ... 17 bar S *2)<br />

Ausführung<br />

Kennung<br />

Mit Überdrucksicherung<br />

R<br />

Ohne Überdrucksicherung<br />

N<br />

F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Kennung<br />

5 µm 1<br />

40 µm 3<br />

*1) Kann sowohl höher als auch niedriger<br />

als angegeben eingestellt werden. Ein<br />

konstanter Druck wird jedoch nur<br />

innerhalb des angegebenen Regelbereiches<br />

erreicht.<br />

*2) Ausführungen mit max.<br />

Sekundärdruck von 17 bar sind nur in<br />

Knebelausführung erhältlich. Ändern<br />

Sie die Bestellnummer an der 7.<br />

Stelle in T und an der 12. Stelle in S.<br />

Manometer<br />

Mit<br />

Ohne<br />

Regelbereich *1)<br />

Kennung<br />

G<br />

N<br />

Kennung<br />

0,3 ... 4 bar F<br />

0,3 ... 8 bar L<br />

0,7 ... 17 bar S *2)<br />

Ausführung<br />

Mit Überdrucksicherung<br />

Ohne Überdrucksicherung<br />

F<strong>ilt</strong>erelement<br />

Kennung<br />

R<br />

N<br />

Kennung<br />

5 µm 1<br />

40 µm 3<br />

1*) Kann sowohl höher als auch niedriger<br />

als angegeben eingestellt werden. Ein<br />

konstanter Druck wird jedoch nur<br />

innerhalb des angegebenen Regelbereiches<br />

erreicht.<br />

*2) Ausführungen mit max.<br />

Sekundärdruck von 17 bar sind nur in<br />

Knebelausführung erhältlich. Ändern<br />

Sie die Bestellnummer an der 7.<br />

Stelle in T und an der 12. Stelle in S.<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-13

B64G, B68G<br />

Olympian Plus-Stecksystem<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 1 1/2<br />

PNEUMATIK<br />

Durchflusscharakterist<strong>ik</strong> B64G<br />

Anschluss 1/2”, 40 μm F<strong>ilt</strong>erelement,<br />

Regelbereich 0,3 ... 10 bar<br />

Primärdruck 10 bar<br />

Durchflusscharakterist<strong>ik</strong> B68G<br />

Anschluss 1”, 40 μm F<strong>ilt</strong>erelement,<br />

Regelbereich 0,4 ... 8 bar<br />

Primärdruck 10 bar<br />

4<br />

Sekundärdruck<br />

Sekundärdruck<br />

Zubehör B64<br />

Durchfluss<br />

Durchfluss<br />

Befestigungswinkel Mutter Anschlussflansch mit<br />

Verbindungssätze<br />

Adapterstück<br />

Druckschalter mit<br />

Verbindungssätze<br />

Verbindungssatz<br />

Verstellsperre mit<br />

Sicherungsdraht<br />

74504-50 74502-89 74507-50 74616-50 4346-99 74503-51 4355-50<br />

Montagerahmen, 1-fach<br />

*1)<br />

Gewindeflansch mit Verbindungssatz<br />

3/2-Wege Absperrventil<br />

Primärseite<br />

3/2-Wege Absperrventil<br />

Sekundärseite<br />

Verschleissteilsatz, manuelle<br />

Entleerung<br />

Verschleissteilsatz,<br />

automatische Entleerung<br />

Anschluss<br />

G1/4 Y64A-2GA-N1N — T64T-2GB-P1N T64T-2GC-P1N B64G-KITM05R (5 µm) B64G-KITA05R (5 µm)<br />

G3/8 Y64A-3GA-N1N — T64T-3GB-P1N T64T-3GC-P1N B64G-KITM40R (40 µm) B64G-KITA40R (40 µm)<br />

G1/2 Y64A-4GA-N1N 74505-50 T64T-4GB-P1N T64T-4GC-P1N<br />

G3/4 Y64A-6GA-N1N *1) 74505-53 T64T-6GB-P1N T64T-6GC-P1N<br />

*1) Zwei Gewindeflansche mit Verbindungssätze sind im Lieferumfang enthalten.<br />

Manometer<br />

Serie<br />

Anschluss<br />

Betriebsdruck<br />

(bar) Durchmesser Typ<br />

64 (ISO G) Rc 1/8 0 ... 6 50 mm 18-013-012<br />

Rc 1/8 0 ... 10 50 mm 18-013-013<br />

Rc 1/8 0 ... 25 50 mm 18-013-014<br />

4-14<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

B64G, B68G<br />

Olympian Plus-Stecksystem<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 1 1/2<br />

Zubehör B68<br />

Anschluss<br />

Mutter<br />

Befestigungswinkel Montagerahmen, 1-fach *1) Gewindeflansch mit Befestigungsschrauben<br />

Verstellsperre<br />

mit Sicherungsdraht<br />

Verschleissteilsatz, manuelle<br />

Entleerung<br />

3/2-Wege Absperrventil<br />

Primärseite<br />

Verschleissteilsatz, automatische<br />

Entleerung<br />

3/2-Wege Absperrventil<br />

Sekundärseite<br />

3/4" 18-001-979 Y68A-6GN-N1N 5524-55 T68H-6GB-B2N T68H-6GC-B2N<br />

1" 18-001-979 Y68A-8GN-N1N 5524-52 T68H-8GB-B2N T68H-8GC-B2N<br />

1 1/4" 18-001-978 Y68A-AGN-N1N 5523-52 T68H-AGB-B2N T68H-AGC-B2N<br />

1 1/2" — Y68A-BGN-N1N 5523-93 T68H-BGB-B2N T68H-BGC-B2N<br />

*1) Zwei Gewindeflansche mit Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

5520-89 4355-50 B68G-KITM05R (5 µm) B68G-KITA05R (5 µm)<br />

B68G-KITM40R (40 µm)<br />

B68G-KITA40R (40 µm)<br />

Manometer<br />

Serie<br />

Anschluss<br />

Betriebsdruck<br />

(bar) Durchmesser Typ<br />

68 (ISO G) Rc 1/8 0 ... 6 50 mm 18-013-012<br />

Rc 1/8 0 ... 10 50 mm 18-013-013<br />

Rc 1/8 0 ... 25 50 mm 18-013-014<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-15

B64G, B68G<br />

Olympian Plus-Stecksystem<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 1 1/2<br />

Abmessungen Serie 64<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Manuelle<br />

Entleerung<br />

Automatische<br />

Entleerung<br />

# Minimaler Einbauraum für Behälterwechsel<br />

1 In gesicherter Position minus 4 mm<br />

2 Manometeranschluss<br />

Befestigungswinkel<br />

4-16<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

B64G, B68G<br />

Olympian Plus-Stecksystem<br />

F<strong>ilt</strong>erregler, G1/4 ... 1 1/2<br />

Abmessungen Serie 68, 0,5 Behälter<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Manuelle<br />

Entleerung<br />

Automatische<br />

Entleerung<br />

# Minimaler Einbauraum für Behälterwechsel<br />

1 In gesicherter Position minus 4 mm<br />

2 Manometeranschluss<br />

3 Plus 10 mm für G1 1/4 und G1 1/2<br />

Befestigungswinkel<br />

4 Plus 10 mm für G1 1/4<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-17

18D<br />

Pneumat<strong>ik</strong>-Druckschalter<br />

elektromechanisch betätigt, –1 ... 30 bar G1/4, 1/4 NPT und Flansch<br />

PNEUMATIK<br />

M<strong>ik</strong>roschalter mit vergoldeten Kontakten<br />

Hohe Anzahl an Schaltzyklen<br />

Vibrationsfest bis 15 g<br />

Der Druckschalter entspricht der Niederspannungsrichtlinie<br />

2006/95/EG<br />

Für eigensicheren Betrieb geeignet<br />

4<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Für neutrale, gasförmige und<br />

flüssige Fluide, nicht brennbar<br />

(Sonderausführungen bei<br />

Wassereinsatz)<br />

Wirkungsweise:<br />

Membran<br />

Betriebsdruck:<br />

-1 ... 30 bar<br />

Betriebsviskosität:<br />

Bis 1.000 mm 2 /s<br />

Schaltdruckdifferenz:<br />

Fest<br />

Wiederholgenauigkeit:<br />

±3% bei Vakuum<br />

±4% bei Druck<br />

(bezogen auf den max.<br />

einstellbaren Druckbereich)<br />

Schaltelement:<br />

M<strong>ik</strong>roschalter mit<br />

vergoldeten Kontakten<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig<br />

Schutzart:<br />

IP65 für DIN EN 175301-803<br />

(DIN 43650) Form A<br />

IP67 für M12 x 1-Anschluss<br />

Elektroanschluss:<br />

DIN EN 175301-803 (DIN 43650)<br />

Form A oder<br />

M12 x 1 IEC 947-5-2<br />

Fluid-/Umgebungstemperatur:<br />

–10 ... +85°C (NBR)<br />

0 ... +80°C (FPM)<br />

Um das Einfrieren der Teile zu<br />

vermeiden, muss die Druckluft<br />

unter +2°C frei von Feuchtigkeit<br />

sein.<br />

Material:<br />

Gehäuse: Aluminium (Messing)<br />

Dichtungen: NBR/FPM<br />

18D<br />

Elektroanschluss nach DIN EN 175301-803, Form A<br />

Symbol<br />

Druckbereich<br />

Schaltdruckdifferenz (bar) Max. Grenz-<br />

Schalt-<br />

Werkstoffe im Druckfühler Anschluss Gewicht Ab-<br />

Typ<br />

*1)<br />

druck *2) zyklen<br />

messung<br />

(bar) Bereichsanfang Bereichsende (bar) (1/min) Gehäuse Dichtungen<br />

(kg)<br />

Nr.<br />

-1 ... 0 0,15 0,18 80 100 AL FPM *3) G1/4 0,2 1 0880100<br />

-1 ... 1 0,25 0,35 80 100 AL FPM *3) G1/4 0,2 1 0880110<br />

-1 ... 0 0,15 0,18 80 100 AL FPM *3) 1/4 NPT 0,2 1 0880120<br />

-1 ... 0 0,15 0,18 80 100 AL FPM *3) G1/4 0,2 1 0880126 *4) *6)<br />

-1 ... 0 0,15 0,18 80 100 AL FPM *3) Flansch 0,2 3 0881100<br />

0,2 ... 2 0,20 0,35 80 100 AL FPM *3) G1/4 0,2 1 0880200<br />

0,2 ... 2 0,20 0,35 80 100 AL FPM 1/4 NPT 0,2 1 0880220<br />

0,2 ... 4 0,20 0,35 80 100 AL FPM G1/4 0,2 1 0880226 *4) *6)<br />

0,2 ... 2 0,20 0,35 80 100 AL NBR Flansch 0,2 3 0881200<br />

0,5 ... 8 0,35 0,85 80 100 AL NBR G1/4 0,2 2 0880300<br />

0,5 ... 8 0,35 0,85 80 100 AL NBR 1/4 NPT 0,2 2 0880320<br />

0,5 ... 8 0,35 0,85 80 100 AL FPM G1/4 0,2 2 0880326 *4) *6)<br />

0,5 ... 8 0,35 0,85 80 100 AL NBR Flansch 0,2 3 0881300<br />

1 ... 16 0,40 1,20 80 100 AL NBR G1/4 0,2 2 0880400<br />

1 ... 16 0,40 1,20 80 100 AL NBR 1/4 NPT 0,2 2 0880420<br />

1 ... 16 0,40 1,20 80 100 AL FPM G1/4 0,2 2 0880426 *4) *6)<br />

1 ... 16 0,40 1,20 80 100 AL NBR Flansch 0,2 3 0881400<br />

1 ... 30 1,0 5,00 80 100 AL NBR G1/4 0,2 2 0880600<br />

1 ... 30 1,0 5,00 80 100 AL NBR 1/4 NPT 0,2 2 0880620<br />

*1) Schaltpunkte sollten idealerweise in der Mitte des Schaltdruckbereichs liegen. Bezugsdruck = atmosphärischer Druck.<br />

Der Schaltdruck darf die angegebenen Werte nicht überschreiten.<br />

*2) Höchstwerte<br />

*3) Statische Dichtung: O-Ring (NBR)<br />

*4) LABS-frei<br />

*6) Stecker 0570110 nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen.<br />

4-18<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

18D<br />

Pneumat<strong>ik</strong>-Druckschalter<br />

elektromechanisch betätigt, –1 ... 30 bar G1/4, 1/4 NPT und Flansch<br />

18D<br />

Elektroanschluss M12 x 1 nach IEC 947-5-2 - Stecker nicht im Lieferumfang enthalten,<br />

maximal zulässige Spannung 30 V<br />

Symbol<br />

Druckbereich<br />

Schaltdruckdifferenz (bar) Max. Grenz-<br />

Schalt-<br />

Werkstoffe Druckfühler Anschluss Gewicht Ab-<br />

Typ<br />

*1)<br />

druck *2) zyklen<br />

messung<br />

(bar) Bereichsanfang Bereichsende (bar) (1/min) Gehäuse Dichtungen<br />

(kg)<br />

Nr.<br />

-1 ... 0 0,15 0,18 80 100 AL FPM G1/4 0,2 1 0880149 *4) *5)<br />

-1 ... 0 0,15 0,18 80 100 AL FPM G1/4 0,2 1 0880160 *4)<br />

0,2 ... 2 0,20 0,35 80 100 AL FPM G1/4 0,2 1 0880260 *4)<br />

0,5 ... 8 0,35 0,85 80 100 AL FPM G1/4 0,2 2 0880360 *4)<br />

1 ... 16 0,40 1,20 80 100 AL FPM G1/4 0,2 2 0880460 *4)<br />

1 ... 30 1,00 5,00 80 100 AL FPM G1/4 0,3 2 0880660 *4)<br />

-1 ... 0 0,15 0,18 80 100 AL FPM Flansch 0,2 3 0881160 *4)<br />

0,2 ... 2 0,20 0,35 80 100 AL FPM Flansch 0,2 3 0881260<br />

0,5 ... 8 0,35 0,85 80 100 AL FPM Flansch 0,2 3 0881360 *4)<br />

1 ... 16 0,40 1,20 80 100 AL FPM Flansch 0,2 3 0881460 *4)<br />

*1) Schaltpunkte sollten idealerweise in der Mitte des Schaltdruckbereichs liegen. Bezugsdruck = atmosphärischer Druck.<br />

Der Schaltdruck darf die angegebenen Werte nicht überschreiten.<br />

*2) Höchstwerte<br />

*4) LABS-frei<br />

*5) Umgekehrte Schaltfunktion<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

18D - Wassereinsatz<br />

Elektroanschluss nach DIN EN 175301-803, Form A<br />

Symbol<br />

Zubehör<br />

Druckbereich<br />

Schaltdruckdifferenz (bar) Max. Grenz-<br />

Schalt-<br />

Werkstoffe Druckfühler Anschluss Gewicht Ab-<br />

Typ<br />

*1)<br />

druck *2) zyklen<br />

messung<br />

(bar) Bereichsanfang Bereichsende (bar) (1/min) Gehäuse Dichtungen<br />

(kg)<br />

Nr.<br />

0,2 ... 2 0,20 0,35 80 100 Messing FPM G1/4 0,2 1 0880219<br />

0,2 ... 2 0,20 0,35 80 100 Messing FPM 1/4 NPT 0,2 1 0880240<br />

0,5 ... 8 0,35 0,85 80 100 Messing FPM G1/4 0,2 2 0880323<br />

0,5 ... 8 0,35 0,85 80 100 Messing FPM 1/4 NPT 0,2 2 0880340<br />

*1) Schaltpunkte sollten idealerweise in der Mitte des Schaltdruckbereichs liegen. Bezugsdruck = atmosphärischer Druck.<br />

Der Schaltdruck darf die angegebenen Werte nicht überschreiten.<br />

*2) Höchstwerte<br />

Druckanschluss<br />

Reduziernippel<br />

Dämpfungsvorkammer<br />

Abdeckkappe<br />

(über Einstellschraube)<br />

Steckverbinder Steckverbinder M 12 x 1<br />

90°<br />

Steckverbinder M 12 x 1<br />

gerade<br />

0574767 0574773 0554737 0570110 0523058 0523056 0523057 0523055<br />

(Messing) (Messing) (2 m Kabel, 4-polig) (90° ohne Kabel) (2 m Kabel, 4-polig) (ohne Kabel)<br />

0550083 0553258 0523053 0523052<br />

(Edelstahl) (Edelstahl) (5 m Kabel, 4-polig) (5 m Kabel, 4-polig)<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-19

18D<br />

Pneumat<strong>ik</strong>-Druckschalter<br />

elektromechanisch betätigt, –1 ... 30 bar G1/4, 1/4 NPT und Flansch<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Schaltleistung<br />

M<strong>ik</strong>roschalter mit vergoldeten Kontakten<br />

Stromart<br />

Belastungsart<br />

*2)<br />

U min<br />

[V]<br />

Max. zulässiger Strom I max [A] bei U *1)<br />

(UL & CSA)<br />

M 12x1 DIN EN 175301-803, Form A<br />

30 V 30 V 48 V 125 V 250 V<br />

Kontaktlebensdauer<br />

AC ohmsche, induktive 6 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1<br />

DC ohmsche, induktive 6 0,1 — — — —<br />

≥ 2 x 10 5 Schaltzyklen<br />

Bezugszahl: 20/min, Bezugstemperatur: +20°C.<br />

I min = 1 mA bei 24 V DC bzw. 5 mA bei 6 V DC<br />

*1) Höhere Strombelastungen (5 A maximal) führen zu einer Reduzierungen der elektrischen Lebensdauer.<br />

Zudem sind weitere Massnahmen zur Einhaltung der EMV Richtlinie 2004/108/EG anwenderseitig zu ergreifen.<br />

*2) Eine Funkenlöschung oder ein Überspannungsschutz ist bei induktiven Lasten erforderlich.<br />

Schaltvorschlag<br />

zur Funkenlöschung und EMV-Entstörungsmaßnahmen<br />

1. Schnelle Schaltdiode (D) mit tv ≤ 200 ns, parallel zur induktiven Last.<br />

2. RC-Glied parallel zur Last (oder parallel zum Schaltkontakt).<br />

Bemessungsgleichungen:<br />

R L<br />

in W ≈ 0,2 x RBürde in W<br />

C in [µF] ≈ IBürde in [A]<br />

Schaltfunktion<br />

Gerätestecker DIN EN<br />

175301-803, Form A<br />

M<strong>ik</strong>roschalter SPDT<br />

Klemmen 1 - 3:<br />

Bei steigendem Druck<br />

Kontakt schließend<br />

Klemmen 1 - 2:<br />

Bei steigendem Druck<br />

Kontakt öffnend<br />

Schaltfunktion nach<br />

IEC 947-5-2, M12 x 1:<br />

M<strong>ik</strong>roschalter SPDT<br />

Klemmen 1 - 4:<br />

Bei steigendem Druck<br />

Kontakt schließend<br />

Klemmen 1 - 2:<br />

Bei steigendem Druck<br />

Kontakt öffnend<br />

R L<br />

= Lastwiderstand<br />

4-20<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

18D<br />

Pneumat<strong>ik</strong>-Druckschalter<br />

elektromechanisch betätigt, –1 ... 30 bar G1/4, 1/4 NPT und Flansch<br />

Abmessungen<br />

1<br />

2<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

3<br />

2 1/4 NPT auf Anfrage<br />

Einstellbarer Schaltpunkt<br />

Nach Lösen der Sicherungsschraube<br />

Drehung im Uhrzeigersinn = steigender Schaltpunkt<br />

Drehung gegen Uhrzeigersinn = sinkender Schaltpunkt<br />

7 Schaltpunktschraube<br />

6 Sicherungsschraube<br />

Elektroanschluss<br />

für Gerätesteckvorrichtung gemäß<br />

DIN EN 175301-803, Form A<br />

Elektroanschluss<br />

M12 x 1<br />

3 O-Ring 5 x 1,5<br />

4 Elektroanschluss<br />

für Gerätesteckvorrichtung gemäß<br />

DIN EN 175301-803, Form A<br />

5 Elektroanschluss M12 x 1<br />

Zubehör<br />

Druckanschluss/<br />

Reduziernippel<br />

Material: Messing<br />

Typ: 0574767<br />

Dämpfungsvorkammer<br />

Material: Messing<br />

Typ: 0574773<br />

Abdeckkappe<br />

Material: Kunststoff<br />

Typ: 0554737<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-21

SPCH/080003/X<br />

Schlagzylinder<br />

0 ... 120 Joule<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Robuste und Kompakte Bauform<br />

Patentierte, einstellbare Schlagenergie<br />

Externe Überwachung vom Schlagbolzen<br />

Optionale Funktionsanzeige<br />

Geeignet zum Abklopfen von Schlacke in<br />

Müllverbrennungsanlagen<br />

Patentierte, integrierte Kraftkompensation<br />

für ungedämpfte Schwingung der angeklopften Bauteile<br />

Optimiert die Energieeffizienz<br />

Technische Merkmale<br />

Medium:<br />

Gef<strong>ilt</strong>erte (40 µm), geölte oder<br />

ungeölte Druckluft<br />

Wirkungsweise:<br />

Einfachwirkender Schlagzylinder<br />

Betriebsdruck:<br />

3 ... 7,5 bar<br />

Anschluss:<br />

Rohr außen Ø 10 mm<br />

Schlagenergie:<br />

120 Joule max.<br />

Gewicht:<br />

10,8 kg<br />

Fluidtemperatur:<br />

–20 ... +50°C max.<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +80°C max.<br />

Um das Einfrieren der Teile zu<br />

vermeiden, muss die Druckluft<br />

unter +2°C frei von Feuchtigkeit<br />

sein.<br />

Material:<br />

Zylinderrohr und Enddeckel:<br />

Aluminium eloxiert<br />

Kolben & Schlagbolzen: 1.4021<br />

Kolbendichtung: PUR<br />

Dichtung am Schlagbolzen: FPM<br />

Übrige Dichtungen: NBR<br />

Technische Daten<br />

Betriebsdruck (bar) 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5<br />

Auslösedruck (bar) 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0<br />

Schlagenergie (Joule) 40 50 70 100 120<br />

Luftverbrauch (l/Schlag) 7,5 9,5 11,5 13,6 15,7<br />

Schallpegel; 1 m Abstand [dB(A)] 94 96 98 99 100<br />

Symbol<br />

Schaltfrequenz<br />

EIN<br />

1 Belüften<br />

2 Entlüften<br />

AUS<br />

AC Luftbehälter<br />

FRL Wartungseinheit, nicht im Lieferumfang enthalten<br />

P Leitungsdruck<br />

P1 Betriebsdruck<br />

P2 Auslösedruck<br />

R Druckregler, Einstellung für P1 und P2<br />

V1 Betätigungsventil, nicht im Lieferumfang enthalten<br />

V2 Druckventil<br />

V3 Ventil wird vom Schlagbolzen betätigt<br />

VI Optionaler Anschluss für optische Anzeigen<br />

4-22<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

SPCH/080003/X<br />

Schlagzylinder<br />

0 ... 120 Joule<br />

Typenschlüssel<br />

SPCH/080003/X<br />

Zubehör<br />

Optische Anzeige plus<br />

Doppelnippel<br />

Schweißflansch<br />

Werkzeug für Verschleißkontrolle<br />

Verschleißteilsatz<br />

Länge der Anschraubbolzen<br />

Kennung<br />

65 mm (Standard) Ohne<br />

Nach Wahl (z. B. 85 mm) /85<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

5VS-421-800 SPCH/090036/120 SPCH/080014 SPCH/080003/00<br />

150201818 (Doppelnippel)<br />

Abmessungen<br />

X Um einen Schlagzylinder mit einer spezifizierten Länge der<br />

Anschlagbolzen zu bestellen, ersetzen Sie in der Bestellnummer<br />

‘SPCH/080003/X’ den Buchstaben ‘X’ durch das<br />

gewünschte Mass in mm. Ansonsten wird der Schlagzylinder<br />

mit einer Bolzenlänge von 65 mm geliefert.<br />

1 Lageprüfung vom Schlagbolzen im eingebautem Zustand<br />

2 Anschluss G1/8 für optische Anzeige<br />

3 Rohr-/Schlauchanschluss ø 10 mm<br />

4 Stellung des Schlagbolzens bei der Anlieferung<br />

Achtung: Der Schlagbolzen darf nicht ins Leere schlagen.<br />

Die Übertragung der Schlagenergie muss durch eine<br />

kundenseitige Anschlusskonstruktion gewährleistet sein.<br />

5 & 6<br />

Für die Übertragung der Schlagenergie muss der Bolzen<br />

mindestens 5 mm und maximal 23 mm eingedrückt werden.<br />

7 Schutzkappe<br />

8 Fixierschraube<br />

9 Einstellschraube<br />

Der Schlagbolzen ist 23 mm eingedrückt, wenn der Schlagzylinder<br />

bündig montiert wird.<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-23

SPCH/080003/X<br />

Schlagzylinder<br />

0 ... 120 Joule<br />

Schweißflansch<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Werkzeug für Verschleißkontrolle (Schlagstößel)<br />

5 Schweißkante<br />

6 Sicherungsmutter M 16<br />

7 Gummipuffer<br />

1 Kontrollbereich<br />

Rotowink<br />

Doppelnippel<br />

1 Optische Anzeige<br />

Rot (Druck steht an)<br />

Grün (Betriebsbereit)<br />

4-24<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

Pneufit C<br />

PUSH-IN Verbindungen, metrisch<br />

4 ... 16 mm außen Ø<br />

Pneufit ® C ermöglicht eine blitzschnelle Montage und<br />

Demontage sowie optimalen Durchfluss.<br />

Pneufit ® C bietet eine große Auswahl an über 1.000<br />

pneumatischen Push-In Verschraubungen zur weiteren<br />

Ergänzung unserer bewährten Pneufit Messingserie.<br />

Lösbarer, aus rostfreiem Stahl hergestellter<br />

Greiferring für den sicheren Halt von Polyamid- oder<br />

Polyurethanschläuchen (85 oder 95 Shore-A)<br />

Vernickelte Messingkomponenten sind widerstandsfähig<br />

gegenüber Korrosion sowie Verschmutzung und<br />

erhöhen somit die Nutzungsdauer.<br />

Dichtvorbeschichtung auf allen konischen Gewinden<br />

sowie ein unverlierbarer gekammerter O-Ring bei allen<br />

zylindrischen Gewinden gewährleistet eine optimale<br />

Abdichtung.<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Betriebsdruck:<br />

10 bar max.<br />

Vakuum:<br />

750 mmHg<br />

Rohr-/ Schlauchgrößen:<br />

4, 6, 8, 10, 12 und 16 mm<br />

Gewindegrößen:<br />

M5, M6, 1/8, 1/4, 3/8 und 1/2<br />

ISO G, ISO Rc und ISO R<br />

Schläuche:<br />

Nylon 11 oder 12<br />

Polyurethane 85, 95 oder 98<br />

Shore<br />

Betriebstemperatur:<br />

0 ... +60°C<br />

Achtung:<br />

Die hier beschriebenen Push-<br />

In-Schnellsteckverbinder dürfen<br />

nicht in Druckluftbrems- oder<br />

hilfssystemen von Fahrzeugen<br />

eingesetzt werden.<br />

Schnellsteckverbindungen, die<br />

für diese Anwendungsbereiche<br />

geeignet sind, finden Sie unter<br />

den Fleetfit-Verbindungen.<br />

Material:<br />

Grundkörper: PBT<br />

Dichtungen & O-Ringe:<br />

NBR (Sil<strong>ik</strong>onfrei)<br />

Gewindekörper:<br />

Messing vernickelt<br />

Löse- und Rückhaltering: POM<br />

Greifring: rostfreier Stahl<br />

Kragenhülse: Messing vernickelt<br />

Gewindebeschichtung:<br />

chemitech G-175L<br />

Montagehinweise<br />

1. Rohrenden rechtwinklig<br />

abschneiden und innen<br />

sowie außen entgraten.<br />

2. Rohrende (Außenoberfläche<br />

frei von Beschädigungen)<br />

durch den Lösering schieben].<br />

3. Leichten Widerstand vom<br />

O-Ring überwinden und bis<br />

zum Anschlag eindrücken.<br />

4. Lösering gegen die<br />

Armatur drücken und<br />

Rohr herausziehen.<br />

1 Schlagfester PBT Körper in schwarz<br />

2 Lösering: rot für metrische Ausführung<br />

3 Greifrering aus rostfreiem Stahl in speziellem Design<br />

ermöglicht und einfache Demontage des Schlauches.<br />

4 Sil<strong>ik</strong>onfreier Dichtring bietet optimale Schlauchabdichtung.<br />

5 O-Ring am Stößel sichert optimale Abdichtung des 360° Drehkörpers.<br />

6 Vernickelte Messinggewinde. Kerbe auf Sechkant kennzeichnet NPT-Gewinde<br />

7 Dichtvorbeschichtung auf allen konischen Gewinden sowie<br />

gekammerter O-Ring bei allen zylinderischen Gewinden.<br />

C0 ˙˙˙˙˙˙˙<br />

Serie<br />

Ausführung<br />

Gewinde-/Rohr-/ Schlauchgröße<br />

Rohr-/Schlauchgröße<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-25

Pneufit C<br />

PUSH-IN Verbindungen, metrisch<br />

4 ... 16 mm außen Ø<br />

Gerade Verbindungen und gerade Ein-, Aufschraubverbindungen<br />

PNEUMATIK<br />

Gerade Einschraubverschraubung<br />

(Außen- und<br />

Innensechskant)<br />

C0125<br />

Gerade Reduzier-<br />

Steckverbindung<br />

C0023<br />

Gerade Einschraubverschraubung<br />

(Außen- und<br />

Innensechskant)<br />

C0225<br />

Gerade Reduzier-<br />

Steckverbindung<br />

C0023<br />

Gerade Einschraubverschraubung<br />

(Innensechskant)<br />

C012A/C022A<br />

Gerade Schottverbindung<br />

C0029<br />

Gerade Aufschraubverschraubung,<br />

zylindrisches<br />

Gewinde<br />

C0226<br />

Gerade Aufschraub-Schottverschraubung<br />

(Innengewinde)<br />

C0232<br />

Gerade Durchgangsverbindung<br />

C0020<br />

Doppelstecknippel<br />

C0022<br />

Gerade Reduzierverbindung<br />

C0020<br />

Reduzierstecknippel<br />

C0022<br />

4<br />

Stopfen<br />

C0004<br />

Verschlusskupplung<br />

C0012<br />

Winkelverbindungen und drehbare Winkel-, Ein-und Aufschraubverschraubungen<br />

Winkelverbindung<br />

C0040<br />

90° Drehbare Winkel-Ein<br />

schraubverschraubung<br />

kegeliges Gewinde<br />

C0147<br />

90° Drehbare Winkel-Ein<br />

schraubverschraubung<br />

zylindrisches Gewinde<br />

C0247<br />

Winkel-Steckverbindung<br />

C0043<br />

90° Drehbare Winkel-Ein<br />

schraubverschraubung,<br />

lang CO154/CO254<br />

90° Drehbare Winkel-Aufschraubverschraubung<br />

C0148/C0248<br />

Winkel-Schottverbindung<br />

C0049<br />

Y-Verbindungen und Mehrfachverteiler 4-fach<br />

Y-Verbindung<br />

Y-Reduzierverbindung<br />

C0082<br />

Drehbare<br />

Drehbare<br />

Y-Einschraubverschraubung, Y-Einschraubverschraubung,<br />

kegeliges Gewinde C0188 zyl. Gewinde C0288<br />

Y-Steckverbindung<br />

Y-Reduziersteckverbindung<br />

C0084<br />

Mehrfachverteiler<br />

4-fach<br />

C0096<br />

Mehrfachverteiler<br />

4-fach, kegeliges<br />

Gewinde C0195<br />

Mehrfachverteiler<br />

4-fach,zylindrisches<br />

Gewinde C0295<br />

Mehrfach-<br />

Steckverteiler 4-fach<br />

C0097<br />

T-Verbindungen und drehbare T- Einschraubverschraubung<br />

T-Verbindung<br />

C0060<br />

T-Reduzierverbindung<br />

C006A<br />

Drehbare<br />

T-Einschraubverschraubung,<br />

kegeliges Gewinde C0167<br />

Drehbare<br />

T-Einschraubverschraubung,<br />

zylindrisches Gewinde C0267<br />

Drehbare<br />

T-Einschraubverschraubung,<br />

seitlich C016C/C026C<br />

T-Steckverbindung<br />

C0063<br />

T-Reduziersteckverbindung<br />

C0063<br />

T-Steckverbindung<br />

seitlich<br />

C0064<br />

T-Reduziersteckverbindung<br />

seitlich<br />

C0064<br />

Drehbare<br />

T-Einschraubverschraubung,<br />

seitlich kegeliges Gewinde<br />

C0168<br />

Drehbare<br />

T-Einschraubverschraubung,<br />

seitlich zyl. Gewinde C0268<br />

Winkel-Schwenkverschraubung mit Drosselrückschlagventil<br />

Drosselrückschlagventil<br />

(Abluft), kegeliges Gewinde<br />

C0TA0<br />

Drosselrückschlagventil<br />

(Abluft), zylindrisches Gewinde<br />

COK51<br />

Drosselrückschlagventil<br />

(Zuluft), kegeliges Gewinde<br />

COSAO<br />

Drosselrückschlagventil<br />

(Zuluft), zylindrisches Gewinde<br />

COL51<br />

Drosselrückschlagventil<br />

(Abluft), kegeliges Gewinde<br />

COTBO<br />

Drosselrückschlagventil<br />

(Abluft), zylindrisches Gewinde<br />

COKBO<br />

Drosselrückschlagventil<br />

(Abluft), kegeliges Gewinde<br />

COT56<br />

Drosselrückschlagventil<br />

(Abluft), zylindrisches Gewinde<br />

COK56<br />

Drosselrückschlag-mit<br />

Stoppventil,kegeliges Gewinde<br />

CO1GN<br />

Drosselrückschlag-mit<br />

Stoppventil, zylindrisches<br />

Gewinde<br />

CO2GN<br />

Drosselrückschlagventil<br />

COOGE<br />

Drosselrückschlagventil<br />

C00GP<br />

4-26<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

Pneufit C<br />

PUSH-IN Verbindungen, metrisch<br />

4 ... 16 mm außen Ø<br />

Kreuz- und Mehrfachverteiler<br />

Kreuzverbindung<br />

C0090<br />

Schwenkverschraubung,<br />

zylindrisches Gewinde<br />

C0A51<br />

Mehrfachverteiler, 4-fach<br />

C00D3<br />

Schwenkverschraubung<br />

COD51, COE51, COF51, COG51<br />

Mehrfachverteiler, 4-fach,<br />

kegeliges Gewinde<br />

C01D3<br />

Schwenkverschraubung<br />

2-fach, kegeliges Gewinde<br />

C0Q51<br />

Mehrfach-Steckverteiler<br />

C00J3<br />

Schwenkverschraubung<br />

2-fach, zylindrisches Gewinde<br />

C0B51<br />

Schwenkverschraubung<br />

3-fach, kegeliges Gewinde<br />

COH51<br />

Schwenkverschraubung<br />

3-fach, zylindrisches Gewinde<br />

C0C51<br />

PNEUMATIK<br />

T- Schwenkverschraubung<br />

kegeliges Gewinde<br />

C0N71<br />

T- Schwenkverschraubung<br />

zylindrisches Gewinde<br />

C0A71<br />

T- Schwenkverschraubung<br />

2-fach, kegeliges Gewinde<br />

COQ71<br />

T- Schwenkverschraubung<br />

2-fach, zylindrisches Gewinde<br />

C0B71<br />

T- Schwenkverschraubung<br />

3-fach, kegeliges Gewinde<br />

C0H71<br />

T- Schwenkverschraubung<br />

3-fach, zylindrisches Gewinde<br />

COC71<br />

4<br />

Schwenkverschraubung<br />

CON70<br />

Schwenkverschraubung<br />

COA70<br />

Durchgangs-<br />

Schwenkverschraubung,<br />

kegeliges Gewinde C0*7K<br />

Durchgangs-<br />

Schwenkverschraubung, zyl.<br />

Gewinde C0*7J<br />

Durchgangs-<br />

Schwenkverschraubung,<br />

4-fach kegeliges Gewinde<br />

C0Q70<br />

Durchgangs-<br />

Schwenkverschraubung,<br />

4-fach zyl. Gewinde<br />

C0B70<br />

Durchgangs-<br />

Schwenkverschraubung,<br />

6-fach kegeliges Gewinde<br />

COH70<br />

Durchgangs-<br />

Schwenkverschraubung,<br />

6-fach zyl. Gewinde C0C70<br />

Rückschlagventil<br />

Rückschlagventil<br />

C00GL<br />

Rückschlagventil (Zuluft),<br />

kegeliges Gewinde<br />

C01G2<br />

Rückschlagventil (Zuluft),<br />

zylindrisches Gewinde<br />

C02G2<br />

Rückschlagventil (Abluft),<br />

kegeliges Gewinde<br />

C01G3<br />

Rückschlagventil (Abluft),<br />

zylindrisches Gewinde<br />

C02G3<br />

Absperrbare Verbindungen<br />

Gerade Verschraubung<br />

absperrend, kegeliges<br />

Gewinde C0124<br />

Gerade Verschraubung<br />

absperrend, zylindrisches<br />

Gewinde C0224<br />

Gerade Verbindung<br />

absperrend<br />

C002J<br />

Winkelverschraubung<br />

absperrend, kegeliges<br />

Gewinde CO14J<br />

Winkelverschraubung<br />

absperrend, zylindrisches<br />

Gewinde C024J<br />

Absperrventile mit Entlüftung<br />

3/2 Absperrventil, kegeliges<br />

Gewinde CO1GG<br />

3/2 Absperrventil, kegeliges<br />

Gewinde CO1GH<br />

3/2 Absperrventil, kegeliges<br />

Gewinde CO1GJ<br />

3/2 Absperrventil<br />

CO1GF<br />

Weitere Informationen siehe Norgren.com<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-27

Serie 82A<br />

Aluminium (Leichtgewicht) Klemmringverschraubungen<br />

Rohr/Schlauch Ø 6 ... 42 mm, ISO G und ISO R Gewinde<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Ideal für Bereiche mit Schwingungen<br />

Verschraubungswechsel ohne Rohrbeschädigung<br />

Geeignet für nahtgeschweißte- und nahtlose<br />

Rohre/Schläuche mit einer Wandstärke > 0,8 mm<br />

Geringes Anzugsmoment bei Rohrmuttern vermeidet<br />

einschneiden der Rohre<br />

Leitungs-Fehlausrichtungen von ± 4° werden<br />

kompensiert<br />

Korrosionsbeständige Aluminium-Legierung AL2<br />

Etwa 65 % leichter als vergleichbare Verschraubungen<br />

aus Messing oder Edelstahl<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft, Wasser sowie alle mit<br />

den angegebenen Materialien<br />

kompatiblen Fluide<br />

Betriebsdruck:<br />

Bis 15 bar<br />

Für Anwendungen über 15 bar<br />

auf Anfrage<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–45 ... +150°C<br />

mit HNBR O-Ring (gelb)<br />

Rohr-/Schlauchdurchmesser:<br />

6, 8, 10, 12, 14, 15, 18, 20, 22, 25,<br />

28, 32, 35, 38, 42 mm<br />

Gewindeanschluss:<br />

1/8”, 1/4”, 3/8”, 1/2”, 3/4”, 1”,<br />

1 1/2” (ISO G und ISO R)<br />

Rohr-/Schlauchausführung:<br />

Kupferrohre entsprechend<br />

BS 2871<br />

Edelstahl (AISI 304 und AISI 316)<br />

PA12 (nur mir Verstärkerhülse)<br />

Prüfungen und Zulassungen:<br />

PED 97/23/EG<br />

Stoß- und Schwingungsfestigkeit<br />

geprüft nach EN 61373 Kategorie<br />

2 (Montage auf Drehgestell)<br />

Salzsprühtest nach ISO 9227-06,<br />

Daten auf Anfrage erhältlich.<br />

Material:<br />

Körper & Mutter: Aluminium<br />

AL2, anodisierter Oberfläche<br />

PA20 mit einer Härte von HB 175<br />

Scheibe & Klemmring:<br />

Messing, weiß galvanisiert<br />

O-Ring: HNBR - gelb<br />

Technische Daten<br />

Erforderliche Anzugsmomente<br />

Rohr Ø mm Anzugsdrehmoment Rohr Ø mm Anzugsdrehmoment<br />

6 20 Nm 22 55 Nm<br />

8 20 Nm 25 75 Nm<br />

10 20 Nm 28 95 Nm<br />

12 25 Nm 30 135 Nm<br />

14 30 Nm 32 150 Nm<br />

15 30 Nm 35 170 Nm<br />

16 35 Nm 38 280 Nm<br />

18 45 Nm 42 290 Nm<br />

20 55 Nm<br />

Anzugsmomente für Anwendungen im Bahnbetrieb bis 15 bar bei Verwendung<br />

mit Edelstahlrohr.<br />

Typenschlüssel<br />

Gewindeart<br />

Ausführung<br />

Rohrgröße<br />

82A˙˙˙˙˙˙˙˙<br />

Rohranschlag<br />

Ø A H Ø A H<br />

6 16,0 22 19,5<br />

8 17,0 25 21,0<br />

10 18,5 28 22,5<br />

12 18,0 30 23,0<br />

14 18,0 32 23,5<br />

15 18,5 35 23,5<br />

16 20,5 38 27,0<br />

18 19,5 42 26,5<br />

20 19,5<br />

Die in dieser Tabelle enthaltenen<br />

Informationen sind Richtwerte, da das<br />

Maß H je nach dem Anzugsmoment der<br />

Mutter leicht abweicht.<br />

Für Verschraubungen ohne Leitungsanschläge,<br />

beispielsweise gerade Verschraubungen<br />

und Wandbefestigungen<br />

gelten die oben erwähnten Einführungstiefen<br />

für die Leitungen ebenfalls.<br />

Optional zusätzlich ‘V’ =<br />

O-Ring für Hochtemperaturversion (FPM)<br />

Gewinde-/Rohrgröße<br />

4-28<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

Serie 82A<br />

Aluminium (Leichtgewicht) Klemmringverschraubungen<br />

Rohr/Schlauch Ø 6 ... 42 mm, ISO G und ISO R Gewinde<br />

Montage<br />

1. Das Ende der Leitung 2. Die Mutter (2) von<br />

muss lotrecht<br />

rechts nach links auf<br />

abgeschnitten und das Rohr (1) schieben.<br />

frei von Grat sein.<br />

Den gete<strong>ilt</strong>en Ring (3)<br />

von rechts nach links<br />

auf das Rohr (1)<br />

schieben. Dabei muss<br />

die kleinere Kante zur<br />

Mutter (2) zeigen. Die<br />

U-Scheibe (4) von<br />

rechts nach links auf<br />

das Rohr (1) schieben.<br />

Den O-Ring (5) von<br />

rechts nach links<br />

auf das Rohr schieben.<br />

Hinweis:<br />

Das Rohrende muss<br />

entgratet werden.<br />

damit der O-Ring<br />

nicht beschädigt wird.<br />

Gerade Verschraubungen<br />

3. Vor dem Einbau<br />

der Verschraubungen<br />

darf die Ausrichtung<br />

der Leitungen<br />

maximal ± 4°<br />

abweichen.<br />

4. Das Rohrende (A)<br />

mit allen vormontierten<br />

Komponenten, wie dar<br />

gestellt, bis zur<br />

Verschraubung (B)<br />

schieben. Bei Rohr<br />

verschraubungen ohne<br />

Festanschlag muss<br />

das Rohr wie unter<br />

Rohranschlag<br />

(Seite 1) in Position<br />

geschoben werden.<br />

5. Die vier Komponenten<br />

von links nach rechts<br />

schieben und<br />

die Mutter (2) auf<br />

Verschraubungs<br />

körper (6) anziehen.<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Gerade Verschraubung<br />

keg. Gewinde<br />

82A125<br />

Gerade<br />

Verschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A225<br />

Gerade<br />

Verschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A226<br />

Gerade Durchgangsverbindung<br />

82A020<br />

Gerade Reduzier-<br />

Durchgangsverbindung<br />

82A020<br />

Gerade Schottverbindung<br />

82A029<br />

Verschlusskupplung<br />

82A012<br />

Gerade Steckverschraubung<br />

keg. Gewinde<br />

82A115<br />

Gerade Steckverschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A215<br />

Winkelverbindungen und -verschraubungen<br />

Winkelverbindung<br />

82A040<br />

Reduzier-<br />

Winkelverbindung<br />

82A040<br />

90° Winkelverschraubung<br />

keg. Gewinde<br />

82A145<br />

90° Winkelverschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A246<br />

T-Verbindungen und Verschraubungen<br />

T-Verbindung<br />

82A060<br />

T-Reduzierverbindung<br />

82A060<br />

T-Verschraubung<br />

keg. Gewinde<br />

82A165<br />

T-Verschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A266<br />

Zubehör<br />

Überwurfmutter<br />

82A0F4<br />

Klemmring<br />

82A0J1<br />

Scheibe<br />

82A0E7<br />

O-Ring (Rohr)<br />

8000K<br />

O-Ring<br />

(ISO G Gewinde)<br />

8000K<br />

Weitere Informationen siehe Norgren.com<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-29

Serie 83A<br />

Aluminium (Leichtgewicht) Klemmringverschraubungen<br />

Rohr/Schlauch Ø 1/8 ... 2”, ISO G und ISO R<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Ideal für Bereiche mit Schwingungen<br />

Verschraubungswechsel ohne Rohrbeschädigung<br />

Geeignet für nahtgeschweißte- und nahtlose<br />

Rohre/Schläuche mit einer Wandstärke > 0,8 mm<br />

Geringes Anzugsmoment bei Rohrmuttern<br />

vermeidet einschneiden der Rohre<br />

Leitungs-Fehlausrichtungen von ± 4° werden<br />

kompensiert<br />

Korrosionsbeständige Aluminium-Legierung AL2<br />

Etwa 65 % leichter als vergleichbare<br />

Verschraubungen aus Messing oder Edelstahl<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft, Wasser sowie alle mit<br />

den angegebenen Materialien<br />

kompatiblen Fluide<br />

Betriebsdruck:<br />

Bis 15 bar<br />

Für Anwendungen über 15 bar<br />

auf Anfrage<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–45 ... +150°C<br />

mit HNBR ‘O’-ring (gelb)<br />

Technische Daten<br />

Erforderliche Anzugsmomente<br />

Typenschlüssel<br />

Rohr-/Schlauchdurchmesser:<br />

1/8”, 1/4”, 3/8”, 1/2”, 3/4”, 1”,<br />

1 1/4”, 1 1/2”, 2”<br />

Gewindeanschluss:<br />

1/8”, 1/4”, 3/8”, 1/2”, 3/4”, 1”,<br />

1 1/2” (BSPT und BSPP)<br />

Rohr-/Schlauchausführung:<br />

Kupferrohre entsprechend<br />

BS 2871<br />

Edelstahl (AISI 304 und AISI 316)<br />

PA12 (nur mir Verstärkerhülse)<br />

Rohr ø Anzugsdrehmoment Rohr Ø mm Anzugsdrehmoment<br />

1/8” 20 Nm 1” 150 Nm<br />

1/4” 30 Nm 1 1/4” 300 Nm<br />

3/8” 40 Nm 1 1/2” 310 Nm<br />

1/2” 45 Nm 2” 320 Nm<br />

3/4” 90 Nm<br />

Anzugsmomente für Anwendungen bis 15 bar bei Verwendung mit Edelstahlrohr.<br />

83A˙˙˙˙˙˙˙˙<br />

Prüfungen und Zulassungen:<br />

PED 97/23/EG<br />

Stoß- und Schwingungsfestigkeit<br />

geprüft nach EN 61373<br />

Kategorie 2<br />

(Montage auf Drehgestell)<br />

Salzsprühtest nach ISO 9227-06,<br />

Daten auf Anfrage erhältlich.<br />

Material:<br />

Körper & Mutter: Aluminium<br />

AL2, anodisierter Oberfläche<br />

PA20 mit einer Härte von HB 175<br />

Scheibe & Klemmring:<br />

Messing, weiß galvanisiert<br />

O-Ring: HNBR - gelb<br />

Rohranschlag und<br />

Rohr-Außendurchmesser<br />

Rohr<br />

inch<br />

Rohr O/D<br />

Ø A1”<br />

Rohr O/D<br />

Ø A1 mm<br />

H<br />

mm<br />

1/8” 0.405 10,3 18<br />

1/4” 0.540 13,7 18,5<br />

3/8” 0.675 17,1 20<br />

1/2” 0.840 21,3 20<br />

3/4” 1.050 26,7 21,5<br />

1” 1.315 33,4 22,5<br />

1 1/4” 1.660 42,2 27<br />

1 1/2” 1.900 48,3 25<br />

2” 2.375 60,3 35<br />

Die in dieser Tabelle enthaltenen<br />

Informationen sind Richtwerte, da das<br />

Maß H je nach dem Anzugsmoment der<br />

Mutter leicht abweicht.<br />

Für Verschraubungen ohne Leitungsanschläge,<br />

beispielsweise gerade Verschraubungen<br />

und Wandbefestigungen<br />

gelten die oben erwähnten Einführungstiefen<br />

für die Leitungen ebenfalls.<br />

Gewindeart<br />

Ausführung<br />

Rohrgröße<br />

Optional zusätzlich ‘V’ =<br />

O-Ring für Hochtemperaturversion (FPM)<br />

Gewinde-/Rohrgröße<br />

4-30<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

Serie 83A<br />

Aluminium (Leichtgewicht) Klemmringverschraubungen<br />

Rohr/Schlauch Ø 1/8 ... 2”, ISO G und ISO R<br />

Montage<br />

1. Das Ende der<br />

2. Die Mutter (2) von<br />

Leitung muss lotrecht rechts nach links auf<br />

abgeschnitten und das Rohr (1) schieben.<br />

frei von Grat sein.<br />

Den gete<strong>ilt</strong>en Ring (3)<br />

von rechts nach links<br />

auf das Rohr (1)<br />

schieben. Dabei muss<br />

die kleinere Kante zur<br />

Mutter (2) zeigen. Die<br />

U-Scheibe (4) von<br />

rechts nach links auf<br />

das Rohr (1) schieben.<br />

Den O-Ring (5) von<br />

rechts nach links<br />

auf das Rohr schieben.<br />

Hinweis:<br />

Das Rohrende muss<br />

entgratet werden.<br />

damit der O-Ring<br />

nicht beschädigt wird.<br />

Gerade Verschraubungen<br />

3. Vor dem Einbau<br />

der Verschraubungen<br />

darf die Ausrichtung<br />

der Leitungen<br />

maximal ± 4°<br />

abweichen.<br />

4. Das Rohrende (A)<br />

mit allen vormontierten<br />

Komponenten, wie dar<br />

gestellt, bis zur<br />

Verschraubung (B)<br />

schieben. Bei Rohr<br />

verschraubungen ohne<br />

Festanschlag muss<br />

das Rohr wie unter<br />

Rohranschlag<br />

(Seite 1) in Position<br />

geschoben werden.<br />

5. Die vier Komponenten<br />

von links nach rechts<br />

schieben und<br />

die Mutter (2) auf<br />

Verschraubungs<br />

körper (6) anziehen.<br />

PNEUMATIK<br />

4<br />

Gerade<br />

Verschraubung<br />

keg. Gewinde<br />

82A125<br />

Gerade<br />

Verschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A225<br />

Gerade<br />

Verschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A226<br />

Gerade Durchgangsverbindung<br />

82A020<br />

Gerade Reduzier-<br />

Durchgangsverbindung<br />

82A020<br />

Gerade<br />

Schottverbindung<br />

82A029<br />

Verschlusskupplung<br />

82A012<br />

Gerade Steckverschraubung<br />

keg. Gewinde<br />

82A115<br />

Gerade Steckverschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A215<br />

Winkelverbindungen und -verschraubungen<br />

Winkelverbindung<br />

82A040<br />

Reduzier-<br />

Winkelverbindung<br />

82A040<br />

90° Winkelverschraubung<br />

keg. Gewinde<br />

82A145<br />

90° Winkelverschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A246<br />

T-Verbindungen und Verschraubungen<br />

T-Verbindung<br />

82A060<br />

T-Reduzierverbindung<br />

82A060<br />

T-Verschraubung<br />

keg. Gewinde<br />

82A165<br />

T-Verschraubung<br />

zyl. Gewinde<br />

82A266<br />

Zubehör<br />

Überwurfmutter<br />

82A0F4<br />

Klemmring<br />

82A0J1<br />

Scheibe<br />

82A0E7<br />

O-Ring (Rohr)<br />

8000K<br />

O-Ring<br />

(ISO G Gewinde)<br />

8000K<br />

Weitere Informationen siehe Norgren.com<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-31

Serie 15 und 16<br />

Verschraubungszubehör<br />

M5, 1/8 ... 1”<br />

PNEUMATIK<br />

Umfangreiches Sortiment an Formen und<br />

Größen einschließlich Verteiler<br />

Alle ISO G-Außengewinde mit<br />

Dichtringe als Standard<br />

4<br />

Technische Merkmale<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft/Vakuum, Flüssigkeiten,<br />

kompatibel mit den angegebenen<br />

Materialien<br />

Gewindeform:<br />

Kegeliges Rohrgewinde<br />

entsprechend<br />

ISO 7.1, BS 21, DIN 2999.<br />

Zylindrisches Rohrgewinde<br />

entsprechend ISO 228 Klasse A.<br />

Metrische Ausführung<br />

entsprechend ISO R/262.<br />

Betriebsdruck:<br />

Abhängig vom eingesetzten<br />

Leitungsmaterial. Der Betriebsdruck<br />

wird auf 18 bar begrenzt,<br />

wenn Dichtringe aus Polyamid<br />

verwendet werden. Bei Verschraubungen/Holhschrauben<br />

mit Drosselfunktion beträgt der<br />

Betriebsdruck 10 bar.<br />

Betriebstemperatur:<br />

Abhängig vom eingesetzten Leitungsmaterial.<br />

Die Betriebstemperatur<br />

wird auf +70°C begrenzt,<br />

wenn Dichtringe aus Polyamid<br />

verwendet werden.<br />

Material:<br />

Verschraubungskörper Messing<br />

(OT UNI EN 12164/5 CW 614/7N)<br />

vernickelt.<br />

Andere Materialien werden mit<br />

den passenden Details<br />

angegeben. Alle ISO<br />

G-Außengewinde werden mit<br />

einem Kupferdichtring geliefert,<br />

wenn nicht anders beschrieben.<br />

4-32<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

Serie 15 und 16<br />

Verschraubungszubehör<br />

M5, 1/8 ... 1”<br />

Gerade Verbindungen, Reduziernippel, Stopfen<br />

ISO G -<br />

Reduziernippel<br />

16023<br />

ISO G - Muffe/Reduziermuffe<br />

16022<br />

ISO G -<br />

Vergrößerungsnippel<br />

16023<br />

Metric - ISO G Doppelnippel<br />

16020<br />

ISO G - ISO R Vergrößerungsnippel<br />

15023<br />

ISO R -<br />

Doppelnippel<br />

15020<br />

ISO G - ISO R Reduziernippel<br />

15023<br />

ISO R - NPT -<br />

Doppelnippel<br />

15420<br />

NPT - ISO R<br />

Adapter<br />

15423<br />

ISO R - Lösbarer Doppelnippel<br />

15033<br />

ISO G - NPT<br />

Adapter<br />

17223<br />

ISO R - Einschraub-<br />

Schlauchtülle<br />

29117<br />

Metrisch und ISO G -<br />

Gerade Schottverbindung<br />

16029<br />

ISO G - Einschraub-<br />

Schlauchtülle<br />

29217<br />

PNEUMATIK<br />

ISO G - Stopfen mit O-Ring<br />

und Innensechskant<br />

16206<br />

ISO G - Stopfen mit<br />

Dichtring<br />

16005<br />

ISO G - Stopfen<br />

16213<br />

ISO R - Stopfen<br />

15005<br />

ISO R - Stopfen<br />

15113<br />

ISO R - Stopfen<br />

Messing<br />

25013<br />

4<br />

Winkelstücke, T-Verteilerstücke und Mehrfachverteiler<br />

ISO G - Winkelstück<br />

16042<br />

ISO G - ISO R -<br />

Winkelstück<br />

15043<br />

ISO R - Winkelstück<br />

15040<br />

ISO G - T-Verteilerstück<br />

16062<br />

ISO R - T-Verteilerstück<br />

15060<br />

ISO G - ISO R T-Verteilerstück<br />

15069<br />

ISO G - ISO R T-Verteilerstück<br />

15072<br />

ISO G -<br />

Kreuzverteilerstück 16092<br />

ISO G -<br />

Kreuzverteilerblock<br />

16094<br />

ISO G - Verteiler - einseitig<br />

- Messing<br />

34050<br />

ISO G - Verteiler - einseitig - Aluminium<br />

162B4 und 162B6<br />

ISO G - Verteiler - beidseitig - Aluminium<br />

162C4 und 162C6<br />

Schwenkverschraubungen<br />

ISO G - Winkel-Schwenkverschraubung<br />

mit Drosselrückschlagventil,<br />

(Abluft) 16K51<br />

ISO G - Winkel-Schwenkverbindung<br />

16A51<br />

ISO G - Schwenkverschraubungskörper<br />

16051<br />

ISO G - Drosselschraube<br />

mit Rückschlagventil<br />

20K00, 20L00 und 20M00<br />

ISO G - Hohlschraube<br />

20A00 und 20B00<br />

Dichtringe<br />

Zubehör<br />

Kupferdichtring<br />

48021301 ... 08<br />

Polyamiddichtring für<br />

Drossel-/Hohlschrauben<br />

(oben)<br />

48030801 ... 04<br />

Polyamiddichtring für<br />

Drossel-/Hohlschrauben<br />

(Gewinde)<br />

48030001 ... 04<br />

PTFE Dichtband<br />

DB-R-12<br />

Weitere Informationen siehe Norgren.com<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de<br />

4-33

PNEUMATIK<br />

4<br />

UMWELT<br />

Wasseraufbereitung<br />

Trinkwasser ist eine der wertvollsten Ressourcen<br />

auf Erden. Der verantwortliche Umgang mit<br />

sauberem Wasser und dessen Bereitstellung<br />

wird zunehmendst eine Priorität für Verbraucher,<br />

Wirtschaft und Behörden. Weil wir wissen, dass<br />

unser Trinkwasser nicht unerschöpflich ist, hat<br />

sich Buschjost schon vor Jahren auf dem Markt der<br />

Wasseraufbereitung ausgerichtet:<br />

> > Unsere Membranventile aus Messing, Edelstahl<br />

und Kunststoff sind speziell für das Medium<br />

Wasser entwickelt worden und eignen sich<br />

bestens für die Steuerung des Einlasswassers<br />

und zur Durchflusssteuerung im<br />

Aufbereitungsablauf<br />

> > Unsere Magnetventile ohne Differenzdruck,<br />

die zunehmend in kundenspezifische Lösungen<br />

integriert werden, sind bewährte Produkte zum<br />

Beispiel zur Ozon- oder Luftsteuerung<br />

Unsere Produkte und kundenspezifische<br />

Lösungen finden sich in Anwendungen<br />

von Meerwasserentsalzung bis hin zu<br />

Wasserprobenanalyse.<br />

REinheit fördern<br />

Wasseraufbereitung<br />

Schnelle Zykluszeiten<br />

Presscontainer &<br />

Förderanlagen<br />

Durchfluss-<br />

Steuerung<br />

Ozonsteuerung<br />

Antriebssteuerung<br />

Meerwasser-<br />

Entsalzung<br />

20 Jahre<br />

Lange Lebensdauer<br />

Hydraul<strong>ik</strong>systeme<br />

Unsere selbstschaltenden Wegeventilböcke,<br />

arbeiten nach einem patentierten Volumenstrom-<br />

Staudruck-Prinzip. Mit ihnen können Zylinder<br />

kontinuierlich, auch unter extremen Bedingungen<br />

sicher, präzise und geräuscharm auf Vor- und<br />

Rückhub geschaltet werden. Sie haben sich seit<br />

über 20 Jahren überall dort bewährt, wo eine<br />

elektrische Ansteuerung von Magnet-Wegeventilen<br />

aus unterschiedlichsten Gründen ausscheidet, zum<br />

Beispiel:<br />

> > Beim Antrieb von Abfallpressen (Presscontainer)<br />

unterschiedlichster Bauart<br />

> > Beim Antrieb von Förderanlagen wie<br />

Schubböden, Stallentmistungs- und<br />

Beschickungsanlagen<br />

Kostengünstige Zusatzfunktionen<br />

wie Differentialschaltung (Eilgang),<br />

Druckschalteranschlüsse, Funktionsgrundplatten<br />

und Zusatzmodule erweitern und ergänzen die<br />

Einsatzmöglichkeiten.<br />

4-34<br />

Für weitere Informationen www.norgren.de

ZUBEHÖR<br />

ZUBEHÖR<br />

5<br />

PRODUKTE<br />

5-02 Übersicht<br />

5-03 Messleitungsreiniger 8493571.8821.02400<br />

5-05 2/2-Wege Ventile DN 3,2 & 3,6 (Pilotventil) 849xxxx.827x.xxxxx<br />

5-07 Taktmagnete ETM 0000000.8821.xxxxx<br />

5-10 Magnete 80xx 0000000.80xx.xxxxx<br />

5-11 Magnete 915x 0000000.915x.xxxxx<br />

5-12 Magnete 328x 0000000.382x.xxxxx<br />

5-13 Magnete 428x 0000000.428x.xxxxx<br />

5-14 Magnete 468x 0000000.468x.xxxxx<br />

5-15 Verschleißteilsätze für 82900/82910, 82960/82970, 83300/83310, 83320<br />

5-16 Verschleißteilsätze für 83920, 83930<br />

5-17 Verschleißteilsätze Magnet für 82960/82970, 83320, 83920<br />

5-18 Marktsektor Lebensmittel & Getränke<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-01

ÜBERSICHT<br />

ZUBEHÖR<br />

VS = Verschleißteilsatz<br />

5<br />

VSM = Verschleißteilsatz Magnet<br />

8493571.8821<br />

Messleitungsreiniger<br />

für Differenzdruckregler<br />

849xxxxx.827x<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 3,2 bis DN 3,6<br />

Elektromagnetisch direkt<br />

betätigt<br />

0000000.8821<br />

Taktmagnete ETM<br />

Seite 5-03<br />

Seite 5-05<br />

Seite 5-07<br />

0000000.80xx<br />

Magnete<br />

0000000.915x<br />

Magnete<br />

0000000.382x<br />

Magnete<br />

0000000.428x<br />

Magnete<br />

0000000.468x<br />

Magnete<br />

Seite 5-10<br />

Seite 5-11<br />

Seite 5-12<br />

Seite 5-13<br />

Seite 5-14<br />

VS für 82900/82910<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 bis DN 80<br />

Pneumatisch betätigt<br />

VS für 82960/82970<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 bis DN 80<br />

Elektromagnetisch indirekt<br />

betätigt<br />

VSM für 82960/82970<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 bis DN 80<br />

Elektromagnetisch indirekt<br />

betätigt<br />

Seite 5-15<br />

Seite 5-15<br />

Seite 5-17<br />

VS für 83300/83310<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 bis DN 40<br />

Pneumatisch betätigt<br />

VS für 83320<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 bis DN 40<br />

Elektromagnetisch indirekt<br />

betätigt<br />

VSM für 83320<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 20 bis DN 40<br />

Elektromagnetisch indirekt<br />

betätigt<br />

Seite 5-15<br />

Seite 5-15<br />

Seite 5-17<br />

VS für 83930<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 25 bis DN 65<br />

Vorgesteuertes Ventil<br />

VS für 83920<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 25 bis DN 65<br />

Vorgesteuertes Magnetventil<br />

VSM für 83920<br />

2/2-Wege Ventile<br />

DN 25 bis DN 65<br />

Vorgesteuertes Magnetventil<br />

Seite 5-16<br />

Seite 5-16<br />

Seite 5-17<br />

5-02<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

8493571.8821.xxxxx<br />

Messleitungsreiniger für Differenzdruckregler<br />

Große Querschnitte<br />

Kräftiger Luftstoß<br />

Kompaktes Gerät<br />

Einstellbare Reinigungszeiten<br />

ZUBEHÖR<br />

Technische Merkmale<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig, vorzugsweise Magnet<br />

senkrecht nach oben<br />

Fluidtemperatur:<br />

max. +80°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

max. +55°C<br />

Summe aus Fluid- und<br />

Umgebungstemperatur:<br />

max. +100°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Messing<br />

Sitzdichtung: NBR, Membran<br />

gewebeverstärkt<br />

5<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol Anschluss P Anschluss Regler Anschluss F<strong>ilt</strong>er Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Differenzdruck<br />

zwischen<br />

Messleitungen<br />

(bar)<br />

Impulszeit<br />

(Sek.)<br />

Pausenzeit<br />

(Sek./Min.)<br />

G1/4 G1/8 G1/8 2 ... 8 max. 0,2 0,05 ... 10 17 ... 120 8493571.8821.xxxxx<br />

Typ<br />

Betätigunsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8821<br />

Code<br />

Code<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Spannung Frequenz<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 10 W 10 W<br />

110 50 110 V AC 50 Hz 11 VA 11 VA<br />

120 60 120 V AC 60 Hz 11 VA 11 VA<br />

230 50 230 V AC 50 Hz 50 VA 24 VA<br />

230 60 230 V AC 60 Hz 50 VA 24 VA<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

100% ED<br />

Schutzart<br />

EN 60529 IP65<br />

Nach DIN VDE 0580.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-03

8493571.8821.xxxxx<br />

Messleitungsreiniger für Differenzdruckregler<br />

Anschlussplan<br />

Leitungslänge zwischen:<br />

ZUBEHÖR<br />

Differenzdruckregler/Messleitungsreiniger<br />

Messleitungsreiniger/F<strong>ilt</strong>er<br />

min. 1 m<br />

max. 3 m<br />

max. 10 m<br />

5<br />

Abmessungen<br />

1 Differenzdruckregler<br />

2 Messleitungsreiniger<br />

3 Reingas<br />

4 F<strong>ilt</strong>er<br />

5 Rohgas<br />

Funktionsbeschreibung<br />

In Staubf<strong>ilt</strong>eranlagen können sich die Messleitungen für die<br />

Differenzdruckregelung bei starkem Staubanfall zusetzen.<br />

Abhilfe schafft der Messleitungsreiniger. Mit einem Magnetventil<br />

werden beide Messleitungen durch Luftstöße freigeblasen. Die<br />

Messleitungen von Roh- und Reingasseite werden über den<br />

Messleitungsreiniger zum Differenzdruckregler geführt.<br />

Ein Druckanschluss P sorgt für die Reinigungsluft.<br />

Der Taktmagnet steuert in kurzen Impuls- und langen Pausenzeichen<br />

ein Ventil, das in beide Mess leitungen einen Reinigungsluftstoß gibt.<br />

Durch schaltbare Düsen werden vor dem Luftstoß beide Leitungen<br />

zum Differenzdruckregler hin sicher abgesperrt. Die Messleitung wird<br />

erst wieder freigegeben, wenn der Druck in den Leitungen abgebaut<br />

ist. Der Differenzdruckregler ändert seine Anzeige während des<br />

Reinigungsvorgangs nicht.<br />

5-04<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

849xxxx.827x.xxxxx<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch direkt betätigt<br />

DN 3,2 & 3,6<br />

Hohe Durchflussleistung<br />

Einfacher, kompakter Aufbau<br />

Ohne Werkzeug tauschbarer Magnet 8270<br />

Schalldämpfer nachrüstbar<br />

Frostsicher durch druckloses Hülsensystem<br />

c<br />

ZUBEHÖR<br />

Technische Merkmale<br />

5<br />

Betriebsmedium:<br />

Druckluft<br />

Schaltfunktion:<br />

Normal geschlossen<br />

Durchflussrichtung:<br />

Festgelegt<br />

Einbaulage:<br />

Beliebig, vorzugsweise Magnet<br />

senkrecht nach oben<br />

Betriebsdruck:<br />

0,4 ... 7/8 bar<br />

Nennweite:<br />

DN 3,2 & DN 3,6<br />

Fluidtemperatur:<br />

–20 ... +90°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +60°C<br />

Material:<br />

Gehäuse: Messing/Kunststoff/<br />

Edelstahl<br />

Sitzdichung: TPU<br />

Innenteile: 1.4105, 1.4310<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Symbol<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Werkstoff<br />

Schlauchanschluss<br />

(mm)<br />

Kv-Wert *1)<br />

(m 3 /h)<br />

Betriebsdruck<br />

(bar)<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

3,6 Messing 8 0,37 0,4 ... 7 0,22 8497503.8270.xxxxx<br />

3,6 Messing 6 0,30 0,4 ... 7 0,22 8497661.8270.xxxxx<br />

3,2 Kunststoff 8 0,37 1,5 ... 7,5 0,15 8498320.8271.xxxxx<br />

3,2 Kunststoff 6 0,30 1,5 ... 7,5 0,15 8498543.8271.xxxxx<br />

3,6 Edelstahl G1/8 0,37 0,4 ... 7 0,30 8498543.8271.xxxxx<br />

Typ<br />

xxxxx Spannung und Frequenz angeben<br />

*1) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-05

849xxxx.827x.xxxxx<br />

2/2-Wege Ventile, elektromagnetisch direkt betätigt<br />

DN 3,2 & 3,6<br />

ZUBEHÖR<br />

5<br />

Betätigunsmagnete<br />

Spannung und Frequenz Magnet 8270/8271<br />

Code<br />

Code<br />

Spannung Frequenz Leistungsaufnahme<br />

Spannung Frequenz<br />

Anzugsleistung<br />

Halteleistung<br />

024 00 24 V DC - 25 W 25 W<br />

Elektrische Details für alle Magnetsysteme<br />

Ausführung DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz ±10%<br />

Einschaltdauer<br />

Schutzart<br />

Steckverbinder<br />

25% ED, Spieldauer ‹=1 Sek.<br />

EN 60529 IP00<br />

8270: Form A nach DIN EN 175301-803 IP65<br />

8271: Form B; 6,3 x 0,8<br />

Nach DIN VDE 0580 bei Spulentemperatur von +20°C.<br />

Bei betriebswarmer Magnetspule (DC) verringert sich die Leistungsaufnahme<br />

aus phys<strong>ik</strong>alischen Gründen um bis zu ca. 30%.<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II2GD EEx m II T4 T130°C 9116 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx m II T4 T130°C 9136 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche (Umgebung & Medium).<br />

Abmessungen<br />

Metall-Ausführung (Magnet 8270) Kunststoff-Ausführung (Magnet 8271)<br />

1 Elektromagnet um 360° drehbar<br />

2 Gehäusestärke 3 mm<br />

3 Push-in Schnellsteckanschluss<br />

4 Form A, 2-polig,<br />

ohne Schutzleiteranschluss<br />

5 Form B “Industrie”, 2-polig<br />

5-06<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

xxxxxxx.8821.xxxxx<br />

Taktmagnete ETM, Zyklische Betätigung von Buschjost-Ventilen<br />

Mit 13 mm Hülsendurchmesser<br />

Kompakter und robuster Aufbau<br />

Einfache Inbetriebnahme<br />

Große Zeitbereichseinstellung<br />

Universell einsetzbarer Magnet<br />

ZUBEHÖR<br />

Technische Merkmale<br />

Betätigungsmagnet mit eingebautem elektronischen Zeitgeber. Über zwei Potentiometer und zwei Schiebeschalter im Anschlussraum kann die<br />

Impuls- und Pausenzeit in weiten Bereichen eingestellt werden. Nach dem Einschalten der Betriebsspannung und einer Verzögerungszeit von ca.<br />

1,5 s wird zunächst das Ventil für eine eingestellte Impulszeit geöffnet.<br />

Danach läuft die Pausenzeit ab. Die Generierung der Impuls- und Pausenzeiten geschieht durch einen M<strong>ik</strong>rocontroller.<br />

Durch eine Spannungsunterbrechung kann eine Funktionsprüfung durchgeführt werden, ohne die Pausenzeit abzuwarten. Über die Klemme<br />

(N) lässt sich zum einen der eingebaute Magnet zusätzlich zum eingestellten Zyklus betätigen und zum anderen ein externer „Normalmagnet“<br />

parallel zur internen Spule betreiben.<br />

Bei der 110/120/230 V-Version wird die Magnetspule über einen integrierten Brückengleichrichter betrieben. Hier lassen sich extern nur Magnete<br />

über einen zusätzlichen Gleichrichter mit Spannung versorgen.<br />

Der Taktmagnet entspricht der Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie<br />

2006/95/EG.<br />

5<br />

Schaltstrom, extern:<br />

Max. 1 A<br />

(über Klemme (N) bzw. (-))<br />

Anschlussklemmen:<br />

Schraubklemmen, max.<br />

Anschlussquerschmitt 2,5 mm 2<br />

Kabelverschraubung:<br />

PG 13,5<br />

Zulässige relative<br />

Luftfeuchtigkeit:<br />

Max. 95%<br />

Schutzart:<br />

IP65 nach EN 60529, Eingang<br />

der PG-Verschraubung muss<br />

senkrecht nach unten zeigen<br />

Fluidtemperatur:<br />

Max. +80°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +55°C<br />

Summe aus Fluid und<br />

Umgebungstemperatur:<br />

+100°C<br />

Impulszeit:<br />

0,05 ...1,00 s<br />

kurzer Zeitbereich S1 = 0<br />

0,5 ... 10,0 s<br />

langer Zeitbereich S1 = 1<br />

Pausenzeit, normal:<br />

17,0 ... 360 s<br />

kurzer Zeitbereich S3 = 0<br />

5,6 ... 120 min<br />

langer Zeitbereich S3 = 1<br />

Einstelltoleranz:<br />

±5% vom Endwert<br />

Reproduzierbarkeit:<br />

±1% vom Endwert<br />

Normen:<br />

EMV-Störaussendung:<br />

EN 61000-6-3:2011<br />

EMV-Störfestigkeit:<br />

EN 61000-6-2:2006<br />

Ausführung des Magneten:<br />

nach DIN VDE 580<br />

Technische Daten - Standard Ausführung<br />

Spannung<br />

Anschlussspannung<br />

(V)<br />

Spannungstoleranz<br />

(%)<br />

Frequenz<br />

(Hz)<br />

Leistungsaufnahme<br />

im Betrieb/im Anzug<br />

DC 24 ± 10 – 10 W/10 W 0,65 0000000.8821.02400<br />

AC 110 ± 10 50 11 VA/11 VA 0,65 0000000.8821.11050<br />

AC 120 ± 10 60 11 VA/11 VA 0,65 0000000.8821.12060<br />

AC 230 ± 10 50 24 VA/50 VA 0,65 0000000.8821.23050<br />

Magnet 8821 = 13 mm Magnethülsen<br />

Magnet 8820 = 16 mm Magnethülsen<br />

Gewicht<br />

(kg)<br />

Typ<br />

Für Prüfzwecke z. B. bei einer Inbetriebnahme kann über Schiebeschalter S2 ein Testmodus angewählt werden, der die Pausenzeit erheblich<br />

verkürzt. Die Umschaltung von Test-ON auf Test-OFF und umgekehrt wird erst nach Aus- und Einschalten der Betriebsspannung wirksam!<br />

Pausenzeit, Testbetrieb:<br />

0,05 ... 1,00 s S2 = 1, S3 = 0<br />

937,5 ms ... 20,0 s S2 = 1, S3 = 1<br />

Achtung, diese Betriebsart ist nur kurzzeitig (max. 10 Minuten) zulässig, weil sie bei einer ungünstigen Einstellung zu einer unzulässigen Erwärmung<br />

der Magnetspule und damit zur Zerstörung der Elektron<strong>ik</strong> führen kann.<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-07

xxxxxxx.8821.xxxxx<br />

Taktmagnete ETM, Zyklische Betätigung von Buschjost-Ventilen<br />

Mit 13 mm Hülsendurchmesser<br />

Hinweise zur Benutzung der Klemme<br />

ZUBEHÖR<br />

Schaltschrank<br />

Taktmagnet ETM<br />

Über diese Klemme können 2 Funktionen realisiert werden:<br />

Betätigung eines externen Verbrauchers (Kontrollampe, externer Magnet,<br />

o. ä.) Die für den Abzweig erforderliche Verdrahtung muss in einem<br />

separaten Gehäuse ausgeführt werden. Achtung, der max. zulässige<br />

Strom von 1 A über die Klemme (N) bzw. (–) darf nicht überschritten werden!<br />

Bei der 110/120 V AC-Version muss ein externer Verbraucher über einen<br />

externen Gleichrichter betrieben werden. Zusätzliche Betätigung des<br />

Magneten, ohne den eingestellten Zeitablauf zu beeinflussen.<br />

Der interne elektronische Schalter wird dabei überbrückt.<br />

5<br />

Anschluss/Bedienung<br />

Klemmenbelegung<br />

Wechselspannungsversionen<br />

Gleichspannungsversion<br />

L1 Netzphase + +24 V<br />

N Nulleiter – 0 V<br />

Schutzleiter (PE)<br />

Schutzleiter (PE)<br />

(N) Schaltausgang (siehe Hinweis) (–) Schaltausgang (siehe Hinweis)<br />

Hinweis: Wird der 24 V-Taktmagnet über einen Trenntrafo versorgt, ist der PE-Anschluss nicht erforderlich.<br />

5-08<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

xxxxxxx.8821.xxxxx<br />

Taktmagnete ETM, Zyklische Betätigung von Buschjost-Ventilen<br />

Mit 13 mm Hülsendurchmesser<br />

Montage und Inbetriebnahme<br />

Das Gerät ist an einem gut zugänglichen Ort unter Berücksichtigung der zulässigen Fluid- und Umgebungstemperaturen zu montieren. Die<br />

Schutzart IP65 wird nur dauerhaft erreicht, wenn die Kabelverschraubung senkrecht nach unten zeigt. Bei einer Montage im Freien muss der<br />

Taktmagnet mit einer Schutzhaube o. ä. gegen direkte Sonneneinstrahlung und Regen geschützt werden. Der elektrische Anschluss ist nach den<br />

ortsüblichen Regeln der Techn<strong>ik</strong> durchzuführen. Aus Gründen des Berührungsschutzes darf eine Verstellung der Schalter und Potentiometer nur<br />

im spannungslosen Zustand erfolgen.<br />

Abmessungen<br />

Achtung:<br />

Die max. möglichen Betriebstemperaturen sind abhängig von den<br />

technischen Daten der Taktmagnete.<br />

Ø a = Magnethülse Ø 13 mm oder Ø 16 mm<br />

Buchsen nur montieren für Hülsen-Ø 13 mm<br />

ZUBEHÖR<br />

5<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-09

xxxxxxx.80xx.xxxxx<br />

Magnete<br />

ZUBEHÖR<br />

Kompakte Bauweise<br />

Großer Umgebungstemperaturbereich<br />

In explosionsgeschützten Ausführungen<br />

gem. EU-Richtlinie 94/9/EG (ATEX) erhältlich<br />

5 x<br />

Technische Merkmale<br />

Ausführung:<br />

DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz:<br />

±10%<br />

Einschaltdauer:<br />

100%<br />

Schutzart:<br />

EN 60529 IP00<br />

Fluidtemperatur:<br />

Max. +110°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–25 ... +50°C<br />

Ausstattung:<br />

Magnet 8000<br />

Steckerfahnen<br />

EN 175301-803A *1)<br />

Magnet 8001<br />

Steckverbinder EN 175301-803A<br />

Leitungsverschraubung<br />

M16 x 1,5, Kabelklemmbereich<br />

Ø 5 ... 10 mm<br />

Technische Daten<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

DC 12 W – 24 V – 8000.02400 *1)<br />

AC – 16 VA 230 V 50 Hz 8000.23050 *1)<br />

AC – 16 VA 110 V 50 Hz 8000.11050 *1)<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

DC 12 W – 24 V – 8001.02400<br />

AC – 16 VA 230 V 50 Hz 8001.23050<br />

AC – 16 VA 110 V 50 Hz 8001.11050<br />

*1) ohne Steckverbinder<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3G EEx nA II T4 T135°C 8026 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T140°C 8036 *2) 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

*2) Magnet mit Klemmkasten<br />

5-10<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

xxxxxxx.915x.xxxxx<br />

Magnete<br />

Einfache Montage des Magneten (c)<br />

Großer Umgebungstemperaturbereich<br />

Magnetsystem oben geschlossen<br />

Zulassungen:<br />

In explosionsgeschützten Ausführungen<br />

gem. EU-Richtlinie 94/9/EG (ATEX) erhältlich<br />

r für Magnetspule<br />

c<br />

ZUBEHÖR<br />

Technische Merkmale<br />

r x<br />

5<br />

Ausführung:<br />

DIN VDE 0580<br />

Spannungstoleranz:<br />

±10%<br />

Einschaltdauer:<br />

100%<br />

Schutzart:<br />

EN 60529 IP00 in Verbindung mit<br />

Gerätesteckdose Form A nach<br />

DIN EN 175301-803 IP65<br />

Abnahme:<br />

r für Magnetspule bis<br />

max. 250 V AC bei –25 ... +50°C<br />

Umgebungstemperatur<br />

Magnetspulen für höhere<br />

Temperaturen auf Anfrage!<br />

Fluidtemperatur:<br />

Max. +110°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–25 ... +50°C<br />

Ausstattung:<br />

Magnet 9150<br />

Steckerfahnen<br />

EN 175301-803A *1)<br />

Magnet 9151<br />

Steckverbinder EN 175301-803A,<br />

Leistungsverschraubung<br />

M16 x 1,5,<br />

Kabelklemmbereich<br />

Ø 5 ... 10 mm<br />

Technische Daten<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

DC 18 W – 24 V – 9150.02400 *1)<br />

AC – 45 VA – 50 Hz 9150.23050 *1)<br />

AC – 45 VA – 50 Hz 9150.11050 *1)<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

DC 18 W – 24 V – 9151.02400<br />

AC – 45 VA – 50 Hz 9151.23050<br />

AC – 45 VA – 50 Hz 9151.11050<br />

*1) ohne Steckverbinder<br />

x<br />

Zusätzliche Magnetsysteme<br />

ATEX Kategorie Schutzart Magnet Standard-Spannungen<br />

II3G EEx me II T4 T135°C *2) 9176 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

II2GD EEx me II T4 T110°C 9186 *3) 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC<br />

Achtung!<br />

Bei explosionsgeschützten Magneten verringern sich die<br />

zulässigen Temperaturbereiche.<br />

*2) nur DC (24 - 120 V DC), bei AC baumusterprüfbescheinigte<br />

Magnete der Kategorie 2, z. B. 9186<br />

*3) Magnet mit Klemmkasten<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-11

xxxxxxx.382x.xxxxx<br />

Magnete<br />

ZUBEHÖR<br />

Kompakte Bauweise<br />

Großer Umgebungstemperaturbereich<br />

Zulassungen:<br />

USA - FM approved (File Nr. 2Z2A6.AE),<br />

Kanada - CSA certified (File Nr. LR 57643-6)<br />

Magnet mit 16 mm Hülsendurchmesser<br />

1/2 ... 14 NPT Anschluss<br />

Anschlusslitzen<br />

5 r<br />

Technische Merkmale<br />

Spannungstoleranz:<br />

±10%<br />

Einschaltdauer:<br />

100%<br />

Schutzart:<br />

EN 60529 IP65<br />

Abnahme:<br />

FM, r<br />

Fluidtemperatur:<br />

max. +80°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 ... +60°C<br />

Ausstattung:<br />

Magnet 3826<br />

Anschlusslitzen 3 x 450 mm lang<br />

Magnet 3827 *1)<br />

Anschlusslitzen 3 x 450 mm lang<br />

Technische Daten<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

DC 13 W – 24 V – 3826.02400<br />

AC – 15 VA 120 V 40 … 60 Hz 3827.12049 *1)<br />

*1) mit Gleichrichter<br />

Typenschlüssel<br />

0000000.382˙.˙˙˙˙˙<br />

Frequenz<br />

Siehe Tabelle<br />

Technische Daten<br />

Spannung<br />

Siehe Tabelle<br />

Technische Daten<br />

Ausführungen (Magnete)<br />

mit 1/2 - 14 NPT<br />

Rohrgewindestutzen und<br />

460 mm Anschlusslitzen<br />

Schutzart nach ANSI/NEMA<br />

USA: FM geprüft<br />

(File-No. 2Z2A6.AE)<br />

Kanada: CSA geprüft<br />

(File-No. LR 57643-6)<br />

Magnete mit Temperaturklasse<br />

T3C (160°C) sind<br />

einsetzbar im Ex-Bereich<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–20 … +60°C<br />

für Wechselstrom mit<br />

integriertem Gleichrichter<br />

(Informationen siehe Magnet<br />

3826)<br />

Kennung<br />

xx<br />

Kennung<br />

xxx<br />

Kennung<br />

6<br />

7<br />

Klasse Division Gruppe<br />

Gase + Dämpfe I 1 und 2 A ... D<br />

Stäube II 1 und 2 E ... G<br />

Fasern + Flusen III 1 und 2 –<br />

5-12<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

xxxxxxx.428x.xxxxx<br />

Magnete<br />

Kompakte Bauweise<br />

Großer Umgebungstemperaturbereich<br />

In explosionsgeschützten Ausführungen<br />

gem. EU-Richtlinie 94/9/EG (ATEX) erhältlich<br />

Magnet mit 16 mm Hülsendurchmesser<br />

ZUBEHÖR<br />

Technische Merkmale<br />

Ausführung:<br />

EN 600079-0<br />

Spannungstoleranz:<br />

±10%<br />

Einschaltdauer:<br />

100%<br />

Schutzart:<br />

EN 60529 IP65<br />

Abnahme:<br />

x II 2G Ex emb IIC T4/T5 Gb<br />

x II 2D Ex tb IIIC T 130°C<br />

Db IP66<br />

Fluidtemperatur:<br />

max. +40/50°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–40 ... +40/50°C<br />

x<br />

Ausstattung:<br />

Magnet 4280<br />

Anschlussgehäuse,<br />

Kabelverschraubung M20 x 1,5<br />

Magnet 4281<br />

Anschlussgehäuse,<br />

Kabelverschraubung M20 x 1,5<br />

5<br />

Technische Daten<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

DC 11 W – 24 V – 4280.02400<br />

AC 11 W – 120 V – 4280.01200<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

AC – 13 VA 24 V 40 … 60 Hz 4281.02449<br />

AC – 13 VA 120 V 40 … 60 Hz 4281.12049<br />

AC – 13 VA 230 V 40 … 60 Hz 4281.23049<br />

Typenschlüssel<br />

0000000.428˙.˙˙˙˙˙<br />

Frequenz<br />

Siehe Tabelle<br />

Technische Daten<br />

Spannung<br />

Siehe Tabelle<br />

Technische Daten<br />

Ausführungen (Magnete)<br />

Magnet mit Anschlussgehäuse<br />

Kabelverschraubung M20 x 1,5<br />

Kabelklemmbereich<br />

Ø 5 … 8 mm<br />

Magnet in Schutzart<br />

- x II 2 G Ex e mb IIC T4/T5 Gb<br />

- x II 2 D Ex IIIC T 130°C<br />

Db IP66<br />

Umgebungstemperatur:<br />

T4 –40 ... +50°C<br />

T5 –40 ... +40°C<br />

Kennung<br />

xx<br />

Kennung<br />

xxx<br />

Kennung<br />

x<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-13

xxxxxxx.468x.xxxxx<br />

Magnete mit 16 mm Hülsendurchmesser<br />

ZUBEHÖR<br />

Kompakte Bauweise<br />

Großer Umgebungstemperaturbereich<br />

In explosionsgeschützten Ausführungen<br />

gem. EU-Richtlinie 94/9/EG (ATEX) erhältlich<br />

Magnet mit 16 mm Hülsendurchmesser<br />

5 x<br />

Technische Merkmale<br />

Ausführung:<br />

EN 600079-0<br />

Spannungstoleranz:<br />

±10%<br />

Einschaltdauer:<br />

100%<br />

Schutzart:<br />

EN 60529 IP66<br />

Abnahme:<br />

x II 2 G Ex d mb IIC T4/T5 Gb<br />

x II 2 D Ex tb IIIC<br />

T130°C/ T95°C Db<br />

Fluidtemperatur:<br />

max. +40/50°C<br />

Umgebungstemperatur:<br />

–40 ... +40/50°C<br />

Ausstattung:<br />

Magnet 4680<br />

Anschlussgehäuse,<br />

Kabelverschraubung<br />

7,5 ... 11,9 mm<br />

Magnet 4681<br />

Anschlussgehäuse,<br />

Kabelverschraubung<br />

7,5 ... 11,9 mm<br />

Technische Daten<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

DC 11 W – 24 V – 4680.02400<br />

Spannung Nennleistung (DC/AC) Anschlussspannung Frequenz Typ<br />

AC – 13 VA 24 V 40 .. 60 Hz 4681.02449<br />

AC – 13 VA 120 V 40 ... 60 Hz 4681.12049<br />

AC – 13 VA 230 V 40 ... 60 Hz 4681.23049<br />

Typenschlüssel<br />

0000000.468˙.˙˙˙˙˙<br />

Frequenz<br />

Siehe Tabelle<br />

Technische Daten<br />

Spannung<br />

Siehe Tabelle<br />

Technische Daten<br />

Ausführungen (Magnete)<br />

Magnet in Schutzart<br />

- x II 2 G Ex d mb IIC T4/T5 Gb<br />

- x II 2 D Ex tb IIIC T130°C/<br />

T95°C Db<br />

Umgebungstemperatur:<br />

T4 –40 ... +50°C<br />

T5 –40 ... +40°C<br />

Kennung<br />

xx<br />

Kennung<br />

xxx<br />

Kennung<br />

x<br />

Kabelverschraubung Kabelklemme<br />

M20 x 1,5<br />

Ø 10 ... 14 mm<br />

1/2 ... 14 NPT Ø 7,5 ... 11,9 mm<br />

5-14<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Verschleißteilsätze<br />

Baureihe 82900/82910<br />

Verschleißteilsatz<br />

Bestell-Nr.<br />

Ventil<br />

Baureihe 82960/82970<br />

Verschleißteilsatz<br />

Bestell-Nr.<br />

Ventil<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Anschlussgröße<br />

Anschlussgröße<br />

Typ<br />

Verschleißteilsatz<br />

Typ<br />

Verschleißteilsatz<br />

Inhalt<br />

Verschleißteilsatz<br />

8290300.0000 20 G3/4 1261253 Membran<br />

8219300.0000 20 3/4 NPT 1261253 Membran<br />

8290400.0000 25 G1 1261253 Membran<br />

8291400.0000 25 1 NPT 1261253 Membran<br />

8290600.0000 40 G1 1/2 1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8291600.0000 40 1 1/2 NPT 1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8290700.0000 50 G2 1268274 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8291700.0000 50 2 NPT 1268274 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8290800.0000 65 G2 1/2 1268274 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8291800.0000 65 2 1/2 NPT 1268274 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8290900.0000 80 G3 1701615 1 x Membran, 1 x Membran DN 80, 1 x Schalldämpfer<br />

Inhalt<br />

Verschleißteilsatz<br />

8296300.8171 20 G3/4 1261253 Membran<br />

8297300.8171 20 3/4 NPT 1261253 Membran<br />

8296400.8171 25 G1 1261253 Membran<br />

8297400.8171 25 1 NPT 1261253 Membran<br />

8296600.8171 40 G1 1/2 1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8297600.8171 40 1 1/2 NPT 1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8296700.8171 50 G2 1268274 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8297700.8171 50 2 NPT 1268274 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8296800.8171 65 G2 1/2 1268274 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8297800.8171 65 2 1/2 NPT 1268274 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8296900.8171 80 G3 1701615 1 x Membran, 1 x Membran DN 80, 1 x Schalldämpfer<br />

ZUBEHÖR<br />

5<br />

Baureihe 83300/83310<br />

Verschleißteilsatz<br />

Bestell-Nr.<br />

Ventil<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Anschlussgröße<br />

Typ<br />

Verschleißteilsatz<br />

Inhalt<br />

Verschleißteilsatz<br />

8330300.0000 20 G3/4 1261253 Membran<br />

8331300.0000 20 3/4 NPT 1261253 Membran<br />

8330400.0000 25 G1 1261253 Membran<br />

8331400.0000 25 1 NPT 1261253 Membran<br />

8330600.0000 40 G1 1/2 1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

8331600.0000 40 1 1/2 NPT 1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

Baureihe 83320<br />

Verschleißteilsatz<br />

Bestell-Nr.<br />

Ventil<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Anschlussgröße<br />

Typ<br />

Verschleißteilsatz<br />

Inhalt<br />

Verschleißteilsatz<br />

8332300.8171 20 G3/4 1261253 Membran<br />

8332400.8171 25 G1 1261253 Membran<br />

8332600.8171 40 G1 1/2 1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20, 1 x Schalldämpfer<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-15

Verschleißteilsätze<br />

Baureihe 83920<br />

ZUBEHÖR<br />

5<br />

Verschleißteilsatz<br />

Tank-/Profil-<br />

Bestell-Nr.<br />

Typ<br />

Inhalt<br />

außenmaß (mm)<br />

Verschleißteilsatz Verschleißteilsatz<br />

DN 25 DN 40<br />

70 8392400.<br />

— 1261253 Membran<br />

100<br />

8171.<br />

00000<br />

120<br />

140<br />

160<br />

180<br />

200<br />

70 — 8392600.<br />

1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20,<br />

100<br />

8171.<br />

1 x Schalldämpfer<br />

00000<br />

120<br />

140<br />

160<br />

180<br />

200<br />

Baureihe 83930<br />

Verschleißteilsatz<br />

Tank-/Profil-<br />

Typ<br />

Typ<br />

Inhalt<br />

außenmaß (mm)<br />

Verschleißteilsatz Verschleißteilsatz<br />

DN 25 DN 40<br />

70 8393400.<br />

— 1261253 Membran<br />

100<br />

0000.<br />

00000<br />

120<br />

140<br />

160<br />

180<br />

200<br />

70 — 8393600.<br />

1261402 1 x Membran, 1 x Membran DN 20,<br />

100<br />

0000.<br />

1 x Schalldämpfer<br />

00000<br />

120<br />

140<br />

160<br />

180<br />

200<br />

5-16<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Verschleißteilsätze Magnete<br />

Baureihe 82960/82970<br />

Verschleißteilsatz Magnet 8171<br />

Bestell-Nr.<br />

Ventil<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Anschlussgröße<br />

Typ<br />

Magnetsystem 8171<br />

Inhalt<br />

Verschleißteilsatz Magnet<br />

8296300.xxxx 20 G3/4 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297300.xxxx 20 3/4 NPT 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296400.xxxx 25 G1 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297400.xxxx 25 1 NPT 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296600.xxxx 40 G1 1/2 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297600.xxxx 40 1 1/2 NPT 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296700.xxxx 50 G2 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297700.xxxx 50 2 NPT 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296800.xxxx 65 G2 1/2 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297800.xxxx 65 2 1/2 NPT 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296900.xxxx 80 G3 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

Baureihe 82960/82970<br />

Verschleißteilsatz Magnet 8001<br />

Bestell-Nr.<br />

Ventil<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Anschlussgröße<br />

Typ<br />

Magnetsystem 8001<br />

Inhalt<br />

Verschleißteilsatz Magnet<br />

8296300.xxxx 20 G3/4 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297300.xxxx 20 3/4 NPT 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296400.xxxx 25 G1 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297400.xxxx 25 1 NPT 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296600.xxxx 40 G1 1/2 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297600.xxxx 40 1 1/2 NPT 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296700.xxxx 50 G2 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297700.xxxx 50 2 NPT 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296800.xxxx 65 G2 1/2 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8297800.xxxx 65 2 1/2 NPT 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8296900.xxxx 80 G3 8298000.8001.xxxxx 1 x Anker, 1 x Druckfeder, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

ZUBEHÖR<br />

5<br />

Baureihe 83320<br />

Verschleißteilsatz Magnet<br />

Bestell-Nr.<br />

Ventil<br />

Nennweite<br />

(mm)<br />

Anschlussgröße<br />

Typ<br />

Magnetsystem 8171<br />

Inhalt<br />

Verschleißteilsatz Magnet<br />

8332300.xxxx 20 G3/4 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8332400.xxxx 25 G1 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8332600.xxxx 40 G1 1/2 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer, 1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

Baureihe 83920<br />

Verschleißteilsatz Magnet<br />

Tank-/Profil-außenmaß Bestell-Nr.<br />

(mm)<br />

DN 25 DN 40<br />

70 8392400.<br />

100<br />

8171.<br />

00000<br />

120<br />

140<br />

160<br />

180<br />

200<br />

70 ----- 8392600.<br />

100<br />

8171.<br />

00000<br />

120<br />

140<br />

160<br />

180<br />

200<br />

Typ<br />

Magnetsystem<br />

Inhalt<br />

Verschleißteilsatz Magnet<br />

----- 8298000.8171.xxxxx 1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer,<br />

1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

8298000.8171.xxxxx<br />

1 x Anker, 2 x Druckfedern, 1 x Schalldämpfer,<br />

1 x Magnetkörper, 1 x Gerätesteckdose<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

5-17

ZUBEHÖR<br />

5<br />

Lebensmittel & Getränke<br />

Buschjost-Ventile stecken in einigen Anwendungen<br />

im Lebensmittel- und Getränkebereich.<br />

So hat Buschjost gemeinsam mit einem großen<br />

Kaffeemaschinen-Hersteller Ventile für deren<br />

Kaffeemaschinen entwickelt. Die Hauptaufgabe<br />

der neuen Buschjost-Ventile besteht darin, die<br />

Steuerung von Kaltwasser, Heißwasser, Dampf<br />

und Reinigungslösung in den Kaffeemaschinen<br />

zu übernehmen. Dabei ist durch die technische<br />

Ventilauslegung sichergestellt, dass die<br />

uneingeschränkte Funktionsfähigkeit sowie die<br />

Wartungsintervalle deutlich verlängert werden.<br />

Auch in Backöfen sind Buschjost Ventile zu finden.<br />

In Bäckereien und Backshops werden automatische<br />

Backöfen eingesetzt. Diese Öfen haben<br />

unterschiedliche Etagen, sodass die Brötchen und<br />

Backwaren, die in den Öfen aufgebacken werden<br />

sollen, ein unterschiedliches Aussehen bekommen.<br />

Die Teigwaren liegen auf Backblechen, die erhitzt<br />

werden. Nach einer bestimmten Zeit sprüht<br />

kaltes Wasser auf die Bleche. Die entstehenden<br />

Schwaden bewirken eine Veränderung der<br />

Teigoberfläche. Je nach Intensität der Schwaden<br />

wechselt das Aussehen von weiß nach braun.<br />

Buschjost Magnetventile steuern das Eindüsen des<br />

Kaltwassers.<br />

geringe<br />

Verkalkung<br />

Veredelte VOLLENDUNG<br />

Plug and use<br />

Korrosionsbeständig<br />

Prozesssteuerung<br />

in<br />

professionellen<br />

Kaffeemaschinen<br />

Geringe<br />

Verkalkung<br />

Verkettbar<br />

TRinkwasserverordnung<br />

NSF, FDA<br />

WRAS<br />

Niedrige Leistungs- aufnahme<br />

Minimierung von<br />

Wärmeverlusten<br />

Glühdraht- beständig<br />

gemäß IEC/EN 60695<br />

click-on ®<br />

5-18<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

GLOSSAR<br />

Glossar<br />

6<br />

Glossar<br />

6-02 Technische Informationen<br />

6-06 Druckgeräterichtlinie (DGRL)<br />

6-07 Bestell-Nr. Schlüssel<br />

6-08 ATEX<br />

6-20 Prüfbescheinigungen<br />

6-26 Marktsektor Maschinen- & Anlagenbau<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-01

TECHNIsche INFORMATIONen<br />

glossar<br />

6<br />

Ventile<br />

Für eine effektive Abreinigung der F<strong>ilt</strong>ermedien<br />

von Staubf<strong>ilt</strong>er anlagen ist die Intensität des<br />

Druckstoßes von entscheidender Bedeutung.<br />

F<strong>ilt</strong>erventile erzeugen den erforderlichen<br />

pneumatischen Druckstoß für das<br />

Abreinigungssystem.<br />

Die Auslegung dieser Ventile muss den<br />

gestellten Anforderungen durch extrem<br />

kurze Öffnungs- und Schließzeiten und<br />

hohen Durchflussleistungen entsprechen.<br />

Kurze Reaktionszeiten sorgen auch für einen<br />

reduzierten Luftverbrauch.<br />

Sollwerte<br />

Spülgas<br />

Δp-Regler<br />

Messleitungsreiniger<br />

Steuersysteme<br />

Die geforderten Impuls- und Pausenzeiten<br />

der Ventile im Abreinigungs system werden<br />

über elektronische oder pneumatische<br />

Taktsteuerungen vorgegeben. Diese<br />

Steuerungen aktivieren die Ventile direkt. Bei<br />

veränderten Betriebsverhältnissen können die<br />

Taktzeiten verändert werden.<br />

Taktsteuerung<br />

Differenzdruckregler<br />

Dieser Regler sorgt für eine Abreinigung in<br />

Abhängigkeit vom Differenzdruck zwischen<br />

Roh- und Reingasseite des F<strong>ilt</strong>ers *. Erreicht<br />

der Druckverlust im F<strong>ilt</strong>er den vorgegebenen<br />

oberen Grenzwert, aktiviert der Regler über<br />

die Taktsteuerung die Abreinigungsventile.<br />

Der Abreinigungsvorgang wird unterbrochen,<br />

sobald der untere Grenzwert erreicht ist. Diese<br />

Steuerungsart wirkt sich vorteilhaft auf die<br />

Standzeit der F<strong>ilt</strong>ermedien und der Ventile aus.<br />

Ebenso wird eine deutliche Reduzierung des<br />

Luftverbrauches erreicht.<br />

ventile<br />

* Der Differenzdruck ist ein Maß für<br />

den Verschmutzungsgrad des F<strong>ilt</strong>ers<br />

Reingas<br />

Rohgas<br />

Messleitungsreiniger<br />

In Staubf<strong>ilt</strong>eranlagen können sich die<br />

Messleitun- gen für die Differenzdruckregelung<br />

bei starkem Staubanfall zusetzen. Abhilfe schafft<br />

der Messleitungsreiniger.<br />

6-02<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Twist-on ® Magnete/Ventile<br />

Das Magnetsystem mit Bajonetten-Anbindung ist<br />

einfach zu montieren – nur drücken und drehen.<br />

Die Innenteile der Vorsteuerung sind unverlierbar<br />

angeordnet.<br />

Der kunststoffumspritzte Magnet ist werkzeuglos um 3 x<br />

120° umsteckbar.<br />

Der serienmäßige Schalldämpfer verhindert eine<br />

störende Geräuschentwicklung.<br />

Gleichzeitig lässt dieses Bauteil das Eindringen von<br />

Fremdkörpern in das Ventil nicht zu.<br />

Die magnetische Vorsteuerung bietet durch die<br />

Konstruktionsart eine maximale Sicherheit gegen<br />

Vereisung.<br />

Das minimierte Volumen oberhalb der Membrane<br />

bietet extrem kurze Öffnungszeiten mit optimalen<br />

Druckspitzen.<br />

Die ebenso optimierte Schließzeit sorgt für einen<br />

geringen Luftverbauch.<br />

Alle dynamisch belasteten Ventilelemente gewährleisten<br />

eine lange Lebensdauer. Die Gehäuseteile sind für einen<br />

hohen Luftdurchsatz konzipiert. Gewindeanschluss<br />

Innengewinde BSP oder NPT nach internationalen<br />

Normen lieferbar.<br />

Ventile für die Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung<br />

mit einem Blasrohr als Durchsteckvariante<br />

2/2-Wege-Ventil<br />

Als Erweiterung zum bestehenden Programm der<br />

Staubf<strong>ilt</strong>er abreinigung bietet Buschjost ein Ventil<br />

mit Blasrohr an. Zusätzlich zur einfachen und<br />

kostengünstigen Montage bietet diese Variante<br />

bedeutende Vorteile.<br />

Merkmale:<br />

> Höhere Druckspitzen durch radialen<br />

Durchfluss<br />

> Rastermaß ab 75 mm (Rohrmitte zu Rohrmitte)<br />

> Kein Verschweißen oder Justieren nötig<br />

> Einfaches und ökonomisches Verbinden<br />

von Ventil und Prof<strong>ilt</strong>ank<br />

> Verfügbare Rohrlängen 70 ... 200 mm<br />

> Hochwertiges Aluminiumrohr<br />

Zu diesem Thema erbitten wir Ihre spezielle Anfrage.<br />

Glossar<br />

6<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-03

TECHNIsche informationen<br />

glossar<br />

6<br />

Druckanstiegszeit und Membran<br />

Über das F<strong>ilt</strong>erventil wird ein für das<br />

Abreinigungssystem definiertes Luftvolumen als<br />

Druckwelle auf die F<strong>ilt</strong>ermedien geführt. Ziel ist ein<br />

geregelter Abwurf des Staubkuchens vom F<strong>ilt</strong>ermedium<br />

bei niedrigem Druckluftverbrauch und niedriger<br />

Belastung des F<strong>ilt</strong>erelementes. Die Nennweite des<br />

F<strong>ilt</strong>erventils sowie die Entfaltung des Druckluftstoßes<br />

müssen auf die Auslegung des Abreinigungssystems<br />

abgestimmt sein.<br />

Ein nicht ausreichender Druckluftstoß führt zu<br />

ungenügendem Abwurf des F<strong>ilt</strong>erkuchens. Daraus<br />

resultieren erhöhter Energieverbrauch saugseitig bzw.<br />

eine reduzierte Saugleistung des Gesamtsystems.<br />

Ein überdimensionierter Druckluftstoß verursacht<br />

erhöhten Druckluftverbrauch, höheren Verschleiß<br />

des F<strong>ilt</strong>ermediums und erhöhte Emissionswerte<br />

reingasseitig.<br />

Wichtige Kenngrößen für die Ventilbestückung des<br />

Abreinigungssystems sind kv-Wert, Druckanstiegs- und<br />

Schließzeit der F<strong>ilt</strong>erventile. Der kv-Wert beschreibt<br />

das unter definierten Bedingungen durch das Ventil<br />

strömende Volumen eines Mediums uns ist deswegen<br />

eine für den Vergleich unterschiedlicher Ventile gerne<br />

genommene Kenngröße. Die Druckanstiegszeit ist<br />

für die Qualität des Druckluftstoßes bedeutend, eine<br />

sehr kurze Schließzeit nach Beendigung der Pulszeit<br />

begünstigt den niedrigen Druckluftverbrauch.<br />

Diese im Marktvergleich führenden Kennwerte der<br />

Buschjost F<strong>ilt</strong>erventile resultieren aus dem innovativen<br />

lufttechnischen Gehäusedesign und werden erheblich<br />

durch die einzigartige TPE-Membrantechnologie<br />

begünstigt.<br />

Die Ausführung der TPE-Membrane in den Buschjost<br />

F<strong>ilt</strong>erventilen ist das Ergebnis langjähriger Arbeit sowie<br />

hoher Investitionen in Forschung und Entwicklung.<br />

Das Herzstück des F<strong>ilt</strong>erventils:<br />

„Die TPE-Membran”<br />

Die TPE-Membrane ist das Herzstück eines<br />

jeden F<strong>ilt</strong>erventiles, die das Ziel nach kurzer<br />

Druckansstiegszeit und hohem kv-Wert erfüllt.<br />

Die Lebensdauer ist gegenüber herkömmlicher<br />

Gewebemembranen um den Faktor 4-5 mal höher.<br />

Für Produktf<strong>ilt</strong>eranlagen besteht keine Gefahr,<br />

dass Gummipart<strong>ik</strong>el in das Produkt gelangen. Der<br />

verwendete TPE-Werkstoff besitzt eine FDA-<br />

Zulassung (Food and Drug Administration, USA)<br />

Temperaturbereiche - Fluidtemperatur<br />

Standardmembran: –40 ... 85°C<br />

Für höhere Temperaturen: –10 ... 140°C<br />

Druckverlaufskurve<br />

Tank (bar)<br />

Druck<br />

Druck im Tank<br />

Druck im Ventilausgang<br />

Typ: 8296600.8171.02400<br />

Anschluss: G1 1/2<br />

Behältervolumen: 32 dm 3<br />

Behälterdruck:<br />

6 bar<br />

Elektrischer Impuls: 50 ms<br />

Impulslänge:<br />

165 ms<br />

Max. Druck:<br />

4,9 bar<br />

Druckquotient: 82,0<br />

Behälterdruckabfall: 2,9 bar<br />

Volumen/Impuls: 85,3 Ndm 3<br />

Druckanstiegszeit: 13 ms<br />

Öffnungszeit:<br />

38,5 ms<br />

Schließzeit:<br />

133,7 ms<br />

Zeit (ms)<br />

6-04<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

F<strong>ilt</strong>erventile & Frost<br />

Beim Betrieb von F<strong>ilt</strong>erventilen der Baureihe 82960 mit<br />

feuchter Druckluft sind auch bei Minustemperaturen<br />

keine Funktions störungen durch Festfrieren von Anker<br />

und/oder Membran zu erwarten.<br />

In Laborversuchen wurde ermittelt, dass auf dem Sitz<br />

festgefrorene Membranen bereits bei Betriebsdrücken<br />

unter 0,5 bar öffnen.<br />

Die Laborversuche werden auch dadurch bestätigt, dass<br />

bis heute keine Funktionsstörungen bzgl. Einsatz bei<br />

Minustemperaturen bekannt geworden sind.<br />

Bei der Membrane ist dieses durch die hohe<br />

Öffnungskraft und die sehr kleine Sitz-Dichtfläche zu<br />

erklären.<br />

Der Magnetanker vereist nicht, da der Hülsenraum<br />

drucklos ist und kein Feuchtigkeitsausfall durch<br />

Taupunktunterschreitung bei der Entspannung der<br />

Druckluft während einer Schaltung entstehen kann.<br />

Differenzdruckregler<br />

Regler der Baureihe 8349110 sorgen in Verbindung mit<br />

elektronischen Steuerungen der Baureihe 83490 für<br />

eine automatische Anpassung der Abreinigung an den<br />

Staubanfall in den Entstaubungsanlagen.<br />

Der vom Verschmutzungsgrad der F<strong>ilt</strong>eranlage<br />

abhängige Differenzdruck zwischen Reingas- und<br />

Rohgasseite wird von dem Differenzdruckregler<br />

über einen schmutzunempfindlichen, piezoresistiven<br />

Druckaufnehmer gemessen und ständig digital<br />

angezeigt.<br />

Alle Einstellwerte sind über Tastenschalter<br />

programmierbar.<br />

Die nachgeschaltete Taktsteuerung bleibt solange<br />

aktiviert, bis durch die laufende Abreinigung der<br />

eingestellte Grenzwert erreicht wird. Jetzt wird, wenn<br />

programmiert, eine Nachreinigung gestartet. Die Dauer<br />

der Nachreinigung ist einstellbar.<br />

Zu den eigentlichen Arbeits-Schaltpunkten können zwei<br />

weitere Schaltpunkte "Alarm 1 und Alarm 2" beliebig<br />

ober- oder unterhalb der Sollgrenze zur Alarmierung bei<br />

Störungen genutzt werden.<br />

Die Schaltausgänge können auch manuell bedient<br />

werden.<br />

Der Regler bietet umschaltbare analoge<br />

Ausgangssignale 0...10 V, 0...20 mA oder 4...20 mA und<br />

ist wahlweise mit 230 V AC oder mit 24 V DC betreibbar.<br />

Das Gerät entspricht der Richtlinie zur<br />

elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG und<br />

der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.<br />

Glossar<br />

6<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-05

DRuckgeräterichtlinie (DGRL)<br />

glossar<br />

6<br />

Druckgeräterichtlinie (DGRL)<br />

Die Druckgeräterichtlinie g<strong>ilt</strong> allgemein für Druck geräte mit<br />

einem Betriebsdruck größer als 0,5 bar. Ventile fallen als<br />

druckhaltende Ausrüstungsteile in den Geltungsbereich der<br />

Richtlinie. Allerdings unterliegen Ventile nur ab bestimmten<br />

Nennweiten der CE-Kennzeichnungspflicht.<br />

Bei Ventilen, die für verschiedene Fluide geeignet sind,<br />

beispielsweise neutrale, giftige oder brennbare, besteht die<br />

CE Kennzeichnungspflicht bei Nennweiten > DN 25. Ventile<br />

kleinerer Nennweite dürfen kein CE-Kennzeichen nach<br />

Druckgeräterichtlinie tragen. Die Auslegung dieser Geräte<br />

hat nach der geltenden Ingenieurpraxis zu erfolgen und<br />

erfüllt dann die Anforderungen der Richtlinie.<br />

DGRL 1 G<strong>ilt</strong> für die Baureihen: 82960/82970, 83320, 83920, 83670<br />

Die unter die Kennzeichnungspflicht fallenden Ventile<br />

der Nennweiten größer DN 25 sind fast ausschließlich<br />

den Kategorien I und II zuzuordnen. Das bedeutet<br />

Auslegung und Prüfung in Herstellerverantwortung,<br />

also durch Buschjost Norgren. Als zugehöriges<br />

Konformitätsbewertungsverfahren wurde Modul A1 gewählt<br />

und vom TÜV Nord als „Benannte Stelle“ zertifiziert.<br />

Neben der Druckgeräterichtlinie unterliegen die Produkte<br />

auch anderen EG - Richtlinien, beispiels weise EMV,<br />

Niederspannung etc. Zur Erklärung der Konformität mit<br />

allen Richtlinien tragen die Produkte ein CE - Kennzeichen.<br />

Soweit zutreffend (> DN 25) erklärt dieses Zeichen auch<br />

die Konformität zur Druckgeräterichtlinie. Bei Ventilen der<br />

Kategorie II ist zusätzlich die Kenn-Nr. der benannten Stelle,<br />

CE 0045 für den TÜV Nord, angebracht.<br />

Hinweis zur Druckgeräterichtlinie (DGRL):<br />

Die Ventile dieser Baureihe entsprechen Art. 3 Abs. (3) der<br />

Druckgeräte richtlinie (DGRL) 97/23/EG.<br />

Das bedeutet Auslegung und Herstellung nach der im<br />

Mitgliedsstaat geltenden guten Ingenieurpraxis.<br />

Die CE-Kennzeichnung am Ventil bezieht sich nicht auf die<br />

DGRL. Somit entfällt die Konformitätserklärung nach dieser<br />

Richtlinie.<br />

Hinweis zur EMV-Richtlinie:<br />

Durch eine geeignete elektrische Beschaltung der<br />

Ventile ist sicherzustellen, dass die Grenzwerte der<br />

harmonisierten Normen EN 61000-6-3 und EN 61000-6-1<br />

eingehalten werden und damit die Richtlinie 2004/108/EG<br />

(Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllt ist.<br />

DGRL 2 G<strong>ilt</strong> für die Baureihen: 82900/82910, 83300/83310, 83930, 83640<br />

Hinweis zur Druckgeräterichtlinie (DGRL):<br />

Die Ventile dieser Baureihe entsprechen Art. 3 Abs. (3) der<br />

Druckgeräterichtlinie (DGRL) 97/23/EG.<br />

Das bedeutet Auslegung und Herstellung nach der im<br />

Mitgliedsstaat geltenden guten Ingenieurpraxis. Eine<br />

Konformitätserklärung ist nicht vorgesehen.<br />

DGRL 3 G<strong>ilt</strong> für die Baureihen: -<br />

Hinweis zur Druckgeräterichtlinie (DGRL):<br />

Die Ventile dieser Baureihe bis einschließlich der Größe DN<br />

25 (G1) entsprechen Art. 3 Abs. (3) der Druckgeräterichtlinie<br />

(DGRL) 97/23/EG. Das bedeutet Auslegung und Herstellung<br />

nach der im Mitgliedsstaat geltenden guten Ingenieurpraxis.<br />

Die CE-Kennzeichnung am Ventil bezieht sich nicht auf die<br />

DGRL. Somit entfällt die Konformitätserklärung nach dieser<br />

Richtlinie. Für Ventile > DN 25 (G1) g<strong>ilt</strong> Art. 3 Abs. (1) Nr. 1.4<br />

Hinweis zur EMV-Richtlinie:<br />

Durch eine geeignete elektrische Beschaltung der<br />

Ventile ist sicherzustellen, dass die Grenzwerte der<br />

harmonisierten Normen EN 61000-6-3 und EN 61000-6-1<br />

eingehalten werden und damit die Richtlinie 2004/108/EG<br />

(Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllt ist.<br />

Die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I der DGRL<br />

sind zu erfüllen. Die CE-Kennzeichnung am Ventil schließt<br />

die DGRL ein. Auf Wunsch kann eine Konformitätserklärung<br />

zur Verfügung gestellt werden.<br />

6-06<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

BESTELL-Nr. SCHLÜSSEL<br />

Bestell-Nr. Schlüssel<br />

Beispiel:<br />

Magnet<br />

024 24 V<br />

230 230 V<br />

110 110 V<br />

Spannung<br />

Glossar<br />

Frequenz<br />

Baureihe<br />

00 Gleichspannung<br />

49 40-60 Hz<br />

50 50 Hz<br />

60 60 Hz<br />

6<br />

8296300.8171.˙˙˙˙˙<br />

Ventilausführung (Auszug)<br />

Gewindegröße/Nennweite<br />

Ziffer 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />

Gewinde G<br />

bzw. DIN<br />

Flansch,<br />

DN, NW<br />

1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2<br />

8 10 12 20 25 32 40 50<br />

15 20 25 32 40 50 65 80 100<br />

Bestell-Nr. der Sonderventile<br />

Beginnt mit 849˙˙˙˙.XXXX.XXXXX<br />

und 859˙˙˙˙.XXXX.XXXXX<br />

der ˙˙˙˙-Block wird fortlaufend durchnummeriert.<br />

00 Grundausführung<br />

01 In Ruhestellung geöffnet (NO)<br />

02 Handhilfsbetätigung<br />

03 Dichtungen Werkstoff FPM<br />

06 Dichtungen Werkstoff PTFE<br />

14 Dichtungen Werkstoff EPDM<br />

22 erhöhter Betriebsdruck<br />

25 Dichtungen FPM<br />

für höhere Viskosität<br />

und weitere......<br />

01 ... 49<br />

Zusatzausstattungen, die für alle<br />

Ventilbaureihen gleichbedeutend sind,<br />

jedoch nicht zwingend für jede<br />

Baureihe.<br />

50 ... 99<br />

Zusatzausstattungen,<br />

die nur jeweils für eine Baureihe gelten.<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-07

KENNZEICHNUNG für VENTILMAGNETE<br />

FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BeREICHE<br />

glossar<br />

Richtinie 94/9/EC<br />

ab 01. Juli 2003<br />

Staub-Ex-Bereich<br />

Kennbuchstabe D<br />

6<br />

größtes<br />

Explosionsris<strong>ik</strong>o<br />

Zone 20<br />

Zone 21<br />

kleinstes<br />

Explosionsris<strong>ik</strong>o<br />

Zone 22<br />

Gas-Ex-Bereich<br />

Kennbuchstabe G<br />

größtes<br />

Explosionsris<strong>ik</strong>o<br />

Zone 0<br />

Zone 1<br />

kleinstes<br />

Explosionsris<strong>ik</strong>o<br />

Zone 2<br />

Kennzeichnung von Geräten für Gas-Ex-Bereiche<br />

Zone Gerätekategorie Kennzeichnung<br />

0 1 II 1 G<br />

0 2 II 2 G<br />

0 3 II 3 G<br />

Kennzeichnung von Geräten für Staub-Ex-Bereiche<br />

Zone Gerätekategorie Kennzeichnung<br />

20 1 II 1 D<br />

21 2 II 2 D<br />

22 3 II 3 D<br />

Seit dem 01.07.2003 dürfen nur noch Produkte für den bestimmungsgemäßen<br />

Gebrauch in Ex-Zonen in Verkehr gebracht werden,<br />

die den Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG entsprechen. Die<br />

Richtlinie sieht eine Unterteilung der Gerätegruppe II in Gerätekategorien<br />

vor, die das Sicherheitsniveau der Geräte den jeweiligen<br />

Ex-Zonen zuordnet. Im Gas-Ex-Bereich, Kennbuchstabe G, sind das<br />

die Zonen 0, 1 und 2 und im Staub-Ex-Bereich, Kennbuchstabe D, die<br />

Zonen 20, 21 und 22. Die Zonen 0 und 20 kennzeichnen das größte<br />

Explosionsris<strong>ik</strong>o und die Zonen 2 und 22 ein sehr geringes Ris<strong>ik</strong>o.<br />

Die nebenstehende Abbildung links zeigt die erforderliche Kennzeichnung<br />

der Geräte nach o.g. Richtlinie. Die Richtlinie 94/9/EG<br />

(ATEX) bezieht sich, außer auf elektrische, auch auf nicht elektrische<br />

Betriebsmittel. Für von uns gelieferte Geräte für den bestimmungsgemäßen<br />

Einsatz in den Kategorien 2 und 3 stellen wir eine EG-<br />

Konformitätserklärung sowohl für den elektrischen als auch für den<br />

nichtelektrischen Teil aus! Der Kunde/Betreiber eines Produktes legt<br />

die Zone fest, in der eine Maschine eingesetzt wird und/oder die im<br />

Inneren der Maschine entstehen kann..<br />

6-08<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Richtinie 94/9/EC<br />

Gerätegruppe I Gerätegruppe II<br />

Bergbau M<br />

Alles Andere G/D<br />

EC-Baumusterprüfberscheinigungen<br />

www.buschjost.de<br />

Die Ventilmagnete der Baureihen<br />

4270...4271, 4280...4281, 4670, 4672...4673, 4680, 4682...4683,<br />

8036...8045, 8136...8145, 8186...8195, 8336...8345, 8436...8445,<br />

8900...8909, 8920...8929, 9136...9145, 9186...9195, 9336...9345,<br />

9350...9360, 9540...9564, 9841...9845<br />

in der Zündschutzart Ex (e)mb II T4 bzw. T3 und in der Zündschutzart<br />

Ex d(e) T4 bzw. T5 sind Geräte zur bestimmungsgemäßen Verwendung<br />

in explosionsgefährdeten Bereichen der Gruppe x II 2 G bzw.<br />

x II 2D nach Richtlinie 94/9/EG.<br />

Die Ventilmagnete der Gerätekategorie 2 sind in Bereichen einsetzbar,<br />

in denen explosionsfähige Gas-, Dampf-Luft-Gemische in den<br />

Zonen 1 und 2 bzw. Staub-/Luftgemische in den Zonen 21 und 22 vorhanden<br />

sind. Die Schutzart beträgt je nach Ausführung IP54 bis IP67.<br />

Die Ventilmagnete sind mit der EG-Baumusterprüfbescheinigungs-<br />

Nummer gekennzeichnet.<br />

KEMA 98 ATEX 4452 X (4270...4271), (4280...4281)<br />

PTB 02 ATEX 2085 X (4670), (4672...4673), (4680),<br />

(4682...4683)<br />

TÜV 06 ATEX 553076 X (8036...8045), (8136...8145),<br />

(8341...8345), (8436...8445),<br />

(9336...9345), (9350...9360)<br />

TÜV 07 ATEX 553412 X (9540...9564)<br />

TÜV 06 ATEX 553413 X (8186...8195)<br />

TÜV 06 ATEX 553414 X (9136...9145)<br />

TÜV 06 ATEX 553415 X (9186...9195)<br />

PTB 10 ATEX 1021 X (8900...8909)<br />

PTB 10 ATEX 1022 X (8920...8929)<br />

PTB 10 ATEX 2003 X (9841...9845)<br />

Die Kennzeichnung „X“ weist auf besondere Bedingungen hin.<br />

Die genaue Beschreibung der besonderen Bedingungen ist der<br />

Baumusterprüfbescheinigung oder auch der Betriebsanleitung<br />

zu entnehmen. Ventilbetätigungsmagnete sind elektrotechnische<br />

Komponenten. Sie sind ohne zugehöriges Ventil nicht betriebsfähig.<br />

Offensichtlich beschädigte Magnete dürfen nicht eingebaut<br />

werden und sind durch Originalteile zu ersetzen.<br />

Glossar<br />

6<br />

Service<br />

Bescheinigungen<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-09

KENNZEICHNUNG für VENTILMAGNETE<br />

FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BeREICHE<br />

glossar<br />

Magnet Zündschutzart KENNZEICHNUNG TÜV BZW. PTB<br />

4270/4271 x emb<br />

tb<br />

4280/4281 x emb<br />

tb<br />

II 2G Ex emb II T4<br />

II 2D Ex tb III C T130°C Db IP66<br />

II 2G Ex emb II T4<br />

II 2D Ex tb III C T130°C Db IP66<br />

Spannung<br />

DC<br />

Kema 98 ATEX 4452 X 24 ... 125 V 24 ... 230 V<br />

Kema 98 ATEX 4452 X 24 ... 125 V 24 ... 230 V<br />

AC<br />

6<br />

4670 x dmb<br />

tb<br />

II 2G Ex dmb II C T4/T5<br />

II 2D Ex tD A21 IP66 T130°C<br />

PTB 02 ATEX 2085 X 24 ... 125 V –<br />

4672/4673 x dmb<br />

tb<br />

II 2G Ex dmb II C T4/T5<br />

II 2D Ex tD A21 IP66 T130°C<br />

PTB 02 ATEX 2085 X 24 ... 125 V 24 ... 230 V<br />

4680 x dmb<br />

tb<br />

II 2G Ex dmb II C T4/T5<br />

II 2D Ex tD A21 IP66 T130°C<br />

PTB 02 ATEX 2085 X 24 ... 125 V –<br />

4682/4683 x dmb<br />

tb<br />

II 2G Ex dmb II C T4/T5<br />

II 2D Ex tD A21 IP66 T130°C<br />

PTB 02 ATEX 2085 X 24 ... 125 V 24 ... 230 V<br />

em II 2G Ex em II T4<br />

8036 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T3<br />

8041 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T3<br />

8042 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T3<br />

8043 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T4<br />

8136 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T4<br />

8186 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553413X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T3<br />

8191 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553413X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T4<br />

8336 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

6-10<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Magnet<br />

Leistung<br />

DC<br />

AC<br />

Anschluss<br />

gehäuse<br />

Temperatur<br />

Umgebung °C<br />

4270/4271 8 W 8 W/9 VA M20 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –40 ... +55/65<br />

4280/4281 11 W 11 W/13 VA M20 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –40 ... +40/70<br />

Glossar<br />

4670 8 W – 1/2 ... 14 NPT Verschraubung Aluminium –40 ... +40/70<br />

4672/4673 8 W 8 W/9 VA M20 x 1,5 Verschraubung Aluminium –40 ... +40/70<br />

6<br />

4680 11 W – 1/2 ... 14 NPT Verschraubung Aluminium –40 ... +40/50<br />

4682/4683 11 W 11 W/13 VA M20 x1,5 Verschraubung Aluminium –40 ... +40/50<br />

8036 9 W 9 W/10 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8041 12 W 12 W/13 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8042 12 W 12 W/13 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8043 12 W 12 W/13 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8136 9 W 9 W/10 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8186 9 W 9 W/10 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8191 12 W 12 W/13 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8336 16 W 16 W/18 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-11

KENNZEICHNUNG für VENTILMAGNETE<br />

FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BeREICHE<br />

glossar<br />

Magnet Zündschutzart KENNZEICHNUNG TÜV BZW. PTB<br />

em II 2G Ex em II T3<br />

8341 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

em II 2G Ex em II T4<br />

8436 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

Spannung<br />

DC<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

AC<br />

6<br />

em II 2G Ex em II T3<br />

8441 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

8900 x de<br />

tD<br />

II 2G Ex de II C T4/T5<br />

II 2D Ex tD A21 IP65 T130°C/T95°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

PTB 10 ATEX 1021 X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

8920 x d<br />

tD<br />

II 2G Ex d IIC T4/T5<br />

II 2D Ex tD A21 IP65 T130°C/T95°C<br />

PTB 10 ATEX 1022 X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

m II 2G Ex m II T4<br />

9136 x<br />

II 2D T130°C<br />

TÜV 06 ATEX 553414X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T4<br />

9186 x<br />

II 2D T110°C<br />

TÜV 06 ATEX 553415X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T3<br />

9191 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553415X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T4<br />

9336 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

em II 2G Ex em II T3<br />

9356 x<br />

II 2D Ex T140°C<br />

TÜV 06 ATEX 553076X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

9540 x emb<br />

tD<br />

II 2G Ex emb II T3/T4<br />

II 2D Ex tD A 21 IP65 T140°C<br />

TÜV 07 ATEX 553412X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

9560 x emb<br />

tD<br />

II 2G Ex emb II T3/T4<br />

II 2D Ex tD A 21 IP65 T140°C<br />

TÜV 07 ATEX 553412X 12 ... 440 V 24 ... 400 V<br />

9841 x mb<br />

tD<br />

II 2G Ex mb II T4 Gb<br />

II 2D Ex tD IIIC T130°C<br />

PTB 10 ATEX 2003 X 24 ... 220 V 24 ... 240 V<br />

9844 x mb<br />

tD<br />

II 2G Ex mb II T4 Gb<br />

II 2D Ex tD IIIC T130°C<br />

PTB 10 ATEX 2003 X 24 ... 220 V 24 ... 240 V<br />

9845 x mb<br />

tD<br />

II 2G Ex mb II T4 Gb<br />

II 2D Ex tD IIIC T130°C<br />

PTB 10 ATEX 2003 X 24 ... 220 V 24 ... 240 V<br />

6-12<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Magnet<br />

Leistung<br />

DC<br />

AC<br />

Anschluss<br />

gehäuse<br />

Temperatur<br />

Umgebung °C<br />

8341 22 W 22 W/25 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8436 32 W 32 W/36 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

Glossar<br />

8441 40 W 40 W/45 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

8900 29 W 29 W/33 VA M20 x 1,5 Verschraubung Stahl –40 ... +40/60<br />

6<br />

8920 29 W 29 W/33 VA M20 x 1,5 Verschraubung Stahl –40 ... +40/75<br />

9136 8 W 8 W/9 VA mit 3 m Anschlussleitung Kunststoff –20 ... +40<br />

9186 14 W 14 W/16 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

9191 18 W 18 W/20 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

9336 14 W 14 W/16 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

9356 18 W 18 W/20 VA M16 x 1,5 Verschraubung Kunststoff –20 ... +40<br />

9540 65 W 65 W/72 VA M20 x 1,5 Verschraubung Stahl –40 ... +40<br />

9560 47 W 47 W/52 VA M20 x 1,5 Verschraubung Stahl –40 ... +60/70<br />

9841 10,1 W 9,2 VA mit 3 m Anschlussleitung Kunststoff –20 ... +50<br />

9844 10,1 W 9,2 VA mit 3 m Anschlussleitung Kunststoff –20 ... +50<br />

9845 10,1 W 9,2 VA mit 3 m Anschlussleitung Kunststoff –20 ... +50<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-13

KENNZEICHNUNG für VENTILMAGNETE<br />

FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BeREICHE<br />

glossar<br />

6<br />

Bedingungen im explosionsgefährdeten Bereich<br />

Brennbare<br />

Stoffe<br />

Temporäres Verhalten<br />

des brennbaren Stoffes im Ex-Bereich<br />

Einteilung der<br />

explosionsgefährdeten<br />

Bereiche<br />

Erforderliche Kennzeichnung<br />

des einsetzbaren<br />

Betriebsmittels<br />

Gerätegruppe Gerätekategorie<br />

sind ständig, langzeitig<br />

oder häufig vorhanden<br />

Zone 0 II 1G<br />

Gase, Dämpfe treten gelegentlich auf Zone 1 II 2G oder 1G<br />

treten wahrscheinlich nicht auf,<br />

wenn doch, nur selten oder kurzzeitig<br />

Zone 2 II 3G oder 2G oder 1G<br />

sind ständig, langzeitig<br />

oder häufig vorhanden<br />

Zone 20 II 1D<br />

Staub<br />

treten gelegentlich auf Zone 21 II 2D oder 1D<br />

treten durch ausgewirbelten Staub wahrscheinlich<br />

nicht auf, wenn doch nur selten oder kurzzeitig<br />

Zone 22 II 3D oder 2D oder 1D<br />

Methan – Bergbau I M1<br />

Kohlestaub – Bergbau I M2 oder M1<br />

5 0044 x II 2G Ex d IIB T4 NB 06 ATEX 1234 U<br />

Anwendung<br />

alle Anwendungen –<br />

Schaltgeräte,<br />

Steuerungen, Motoren,<br />

Befehls-und Meldegeräte,<br />

Leistungselektron<strong>ik</strong><br />

Abzweig- & Verbindungskästen,<br />

Gehäuse, Motoren, Leuchten,<br />

Klemmen<br />

Schutzprinzip<br />

Übertragung einer<br />

Explosion nach<br />

außen wird ausgeschlossen<br />

Vermeidung von<br />

Funken und<br />

Temperaturen<br />

Zündschutzart<br />

Allgm.<br />

Forderung<br />

Druckfeste<br />

Kapselung<br />

Erhöhte<br />

Sicherheit<br />

Kennzeichnung<br />

Einsatz des<br />

Betriebsmittels<br />

in<br />

Zone<br />

CENELEC<br />

IEC<br />

CENELEC<br />

(NEUER<br />

STAND)<br />

– – EN 50014 60079-0 EN 60079-0<br />

Ex d 1 oder 2 EN 50018 60079-1 EN 60079-1<br />

Ex e 1 oder 2 EN 50019 60079-7 EN 60079-7<br />

Mess-, Steuer- und Regeltechn<strong>ik</strong>,<br />

Sensoren, Aktoren,<br />

Instrumentierung<br />

Energiebegrenzung<br />

von Funken und<br />

Temperaturen<br />

Eigensicherheit<br />

Ex ia 0, 1 oder 2 EN 50020 60079-11 EN 60079-11<br />

Ex ib 1 oder 2 EN 50039 60079-25 EN 60079-25<br />

Schalt- und Steuerschränke, Motoren,<br />

Mess- und Analysegeräte,<br />

Rechner<br />

Ex - Atmosphäre<br />

wird von der Zündquelle<br />

ferngehalten<br />

Überdruckkapselung<br />

Ex p 1 oder 2 EN 50016 60079-2 EN 60079-2<br />

Spulen von Relais und Motoren,<br />

Elektron<strong>ik</strong>, Magnetventile,<br />

Anschlusssysteme<br />

Ex - Atmosphäre<br />

wird von der Zündquelle<br />

ferngehalten<br />

Vergusskapselung<br />

Ex ma<br />

Ex mb<br />

1 oder 2 EN 50028 60079-18 EN 60079-18<br />

Transformatoren, Relais Anlaufsteuerungen,<br />

Schaltgeräte<br />

Transformatoren, Relais,<br />

Kondensatoren<br />

nur für Zone 2<br />

Ex - Atmosphäre<br />

wird von der Zündquelle<br />

ferngehalten<br />

Übertragung einer<br />

Explosion nach<br />

außen wird ausgeschlossen<br />

Vermeidung von<br />

Funken<br />

Ölkapselung Ex o 1 oder 2 EN 50015 60079-6 EN 60079-6<br />

Sandkapselung<br />

nicht funkendes<br />

Betriebsmittel<br />

Ex q 1 oder 2 EN 50017 60079-5 EN 60079-5<br />

Ex n 2 EN 50021 60079-15 EN 60079-15<br />

6-14<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Einsetzbarkeit<br />

des<br />

Betriebsmittels<br />

IIC IIB IIA<br />

Aufteilung der Gase und Dämpfe<br />

Explosionsuntergruppe<br />

IIA<br />

Gase und Dämpfe<br />

Ammoniak<br />

Methan<br />

Ethan, Propan<br />

Ethylalkohol<br />

Cyclohexan<br />

n-Butan,<br />

n-Hexan<br />

Benzine allgm.<br />

Düsenkraftstoff<br />

n-Hexan<br />

Acetaldehyd<br />

Glossar<br />

Höchste<br />

Anforderung<br />

IIB<br />

Stadtgas<br />

Acrylnitril<br />

Ethylen<br />

Ethylenoxid<br />

IIC Wasserstoff Acetylen<br />

Ethylenglykol<br />

Schwefelwasserstoff<br />

Temperaturklassen Zuordnung<br />

der Gase und Dämpfe nach Zündtemperatur<br />

Ethylether<br />

Schwefelkohlenstoff<br />

6<br />

T1 > 450°C<br />

T2 > 300 ...<br />

≤ 450°C<br />

T3 > 200 ...<br />

≤ 300°C<br />

T4 > 135 ...<br />

≤ 200°C<br />

T5 > 100 ...<br />

≤ 135°C<br />

T6 > 85 ...<br />

≤ 100°C<br />

T1<br />

Einsetzbarkeit des Betriebsmittels<br />

T2<br />

T3<br />

T4<br />

T5<br />

T6<br />

5 0044 x II 2G Ex d IIB T4 NB 06 ATEX 1234 U<br />

Amtliche Prüfstelle<br />

Einsatz des Betriebsmittels<br />

Kennnummer<br />

Land<br />

Benante Stellen<br />

(Notified Bodies)<br />

Bedingungen<br />

Kennzeichnung<br />

0044 Deutschland TÜV Nord Cert.<br />

0102 Deutschland PTB<br />

0158 Deutschland DEKRA EXAM<br />

0297 Deutschland DQS<br />

0588 Deutschland FSA<br />

0589 Deutschland BAM<br />

0637 Deutschland IBExU<br />

0080 Frankreich INERIS<br />

0081 Frankreich LCIE<br />

0344 Niederlande KEMA<br />

0402 Schweden SP<br />

0163 Spanien LOM<br />

1180 UK EECS<br />

0359 UK INTERTEK TESTING<br />

Betriebsmittel einsetzbar<br />

ohne Einschränkung<br />

besondere Einsatzbedingungen<br />

beachten<br />

Ex-Bauteil mit Teilbescheinigung,<br />

allein nicht<br />

einsatzfähig<br />

CE-Konformität wird<br />

mit dem Einbau in ein<br />

komplettes Betriebsmittel<br />

bescheinigt<br />

–<br />

X<br />

U<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-15

KENNZEICHNUNG für VENTILMAGNETE<br />

FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BeREICHE<br />

glossar<br />

6<br />

Kategorie 2<br />

Zone 1,2<br />

und 21,22<br />

Ausführung<br />

Baureihe<br />

Beschreibung<br />

Magnet 4270 4271 4280 4281 4670 4672 4673 4680 4682 4683<br />

Zündschutzart<br />

x emb<br />

tb<br />

x emb<br />

tb<br />

x emb<br />

tb<br />

x emb<br />

tb<br />

x emb<br />

tb<br />

x emb<br />

tb<br />

x emb<br />

tb<br />

x emb<br />

tb<br />

x emb<br />

tb<br />

Schutzart* IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66<br />

Kennzeichnung siehe Tabelle Seite 05-10/05-12<br />

x emb<br />

tb<br />

Gehäuse Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium<br />

Anschluss<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

1/2 ... 14 NPT<br />

Verschraubung<br />

Membranausführung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

1/2 ... 14 NPT<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

2/2-Wege 82400 indirekt gesteuert G1/4 ... 2 • • • • • • • • • •<br />

2/2-Wege 82730<br />

indirekt gesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 2 • • • • • • • • • •<br />

2/2-Wege 82540 zwangsgesteuert G1/4 ... 2<br />

2/2-Wege 82510 direkt betätigt G1/8 ... 3/8 • • • • • • • • • •<br />

2/2-Wege 82610 direkt betätigt G1/8 ... 3/8 • • • • • • • • • •<br />

2/2-Wege 83030<br />

2/2-Wege 83580<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

DN 15 ... 50 • • • • • • • • • •<br />

DN 65 ... 150 • • • • • • • • • •<br />

Kolbenausführung<br />

2/2-Wege 85300 indirekt gesteuert G1/4 ... 2 • • • • • • • • • •<br />

2/2-Wege 85360 indirekt gesteuert G1/4 ... 1 • • • • • • • • • •<br />

Steuerventil<br />

3/2-Wege 84680 direkt betätigt G1/4 • • • • • • • • • •<br />

Ventile für Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung<br />

2/2-Wege 82960<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

G3/4 ... 3 • • • • • • • • • •<br />

* Schutzart EN 60529<br />

6-16<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Kategorie 2<br />

Zone 1,2<br />

Und 21,22<br />

Ausführung<br />

Baureihe<br />

Beschreibung<br />

Magnet 8036 8041 8042 8136 8186 8191 8336 8341 8436<br />

Zündschutzart<br />

x em x em x em x em x em x em x em x em x em<br />

Schutzart* IP65 IP65 IP65 IP65 IP64 IP64 IP65 IP65 IP65<br />

Kennzeichnung siehe Tabelle Seite 05-10/05-12<br />

Gehäuse Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff<br />

Anschluss<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

Membranausführung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

Glossar<br />

6<br />

2/2-Wege 82400 indirekt gesteuert G1/4 ... 2<br />

2/2-Wege 82730<br />

indirekt gesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 2<br />

2/2-Wege 82540 zwangsgesteuert G1/4 ... 2 bis G1 bis G1 G1 1/4 ... 2<br />

2/2-Wege 82530 zwangsgesteuert G1/4 ... 1/2 • •<br />

2/2-Wege 82560<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 1/2 • •<br />

Kolbenausführung<br />

2/2-Wege<br />

85300 /<br />

85560<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

G1/4 ... 2/<br />

DN 15 ... 50<br />

2/2-Wege 85700 zwangsgesteuert G1/4 ... 2<br />

2/2-Wege 85740<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 2<br />

2/2-Wege 85540<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

DN 15 ... 50<br />

2/2-Wege 85500 zwangsgesteuert DN 15 ... 50<br />

2/2-Wege 85580<br />

zwangsgesteuert – Edelstahl<br />

– mit Abnahmeprüfzeugnis<br />

DIN EN<br />

10204 - 3.1<br />

DN 15 ... 50<br />

Hülsenraum abgedichtet<br />

2/2-Wege 82080<br />

direkt gesteuert<br />

mit abgedichtetem<br />

Ankerraum<br />

G1/4 ... 3/8 •<br />

Steuerventil<br />

3/2-Wege 84660 direkt betätigt G1/4<br />

3/2-Wege 84680 direkt betätigt G1/4<br />

2/2-Wege 82960<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

Ventile für Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung<br />

G3/4 ... 3 • •<br />

* Schutzart EN 60529<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-17

KENNZEICHNUNG für VENTILMAGNETE<br />

FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BeREICHE<br />

glossar<br />

6<br />

Kategorie 2<br />

Zone 1,2 und<br />

21,22<br />

Aus-<br />

Führung<br />

Baureihe<br />

Beschreibung<br />

Magnet 8441 8900 8920 9136 9186 9191 9336 9356 9540<br />

Zündschutzart<br />

x emb x de<br />

tD<br />

x de<br />

x m x em x em x em x em x emb<br />

tD tD<br />

Schutzart* IP65 IP65 IP65 IP67 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65<br />

Kennzeichnung<br />

siehe Tabelle Seite 05-10/05-12<br />

Gehäuse Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Stahl<br />

Anschluss<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

mit 3 m Anschlusskabel<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

Membranausführung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M16x1,5<br />

Verschraubung<br />

M20x1,5<br />

Verschraubung<br />

2/2-Wege 82400 indirekt gesteuert G1/4 ... 2 • • •<br />

2/2-Wege 82730<br />

indirekt gesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 2 • • •<br />

2/2-Wege 82540 zwangsgesteuert G1/4 ... 2 G1 1/4 ... 2 bis G1 bis G1<br />

2/2-Wege 82530 zwangsgesteuert G1/4 ... 1/2<br />

2/2-Wege 82560<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 1/2<br />

Kolbenausführung<br />

2/2-Wege<br />

85300/<br />

85560<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

G1/4 ... 2/<br />

DN 15 ... 50<br />

• • •<br />

2/2-Wege 85700 zwangsgesteuert G1/4 ... 2 • • •<br />

2/2-Wege 85740<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 2 • • •<br />

2/2-Wege 85540<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

DN 15 ... 50 • • •<br />

2/2-Wege 85500 zwangsgesteuert DN 15 ... 50 • • •<br />

2/2-Wege 85580<br />

zwangsgesteuert – Edelstahl<br />

– mit Abnahmeprüfzeugnis<br />

DIN EN<br />

10204 - 3.1<br />

DN 15 ... 50 • • •<br />

Hülsenraum abgedichtet<br />

2/2-Wege 82080<br />

direkt gesteuert<br />

mit abgedichtetem<br />

Ankerraum<br />

G1/4 ... 3/8<br />

Steuerventil<br />

3/2-Wege 84660 direkt betätigt G1/4 •<br />

3/2-Wege 84680 direkt betätigt G1/4 • •<br />

Ventile für Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung<br />

2/2-Wege 82960<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

G3/4 ... 3 • • • •<br />

* Schutzart EN 60529<br />

6-18<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

Kategorie 3<br />

Zone 2<br />

und 22<br />

Ausführung<br />

Baureihe<br />

Magnet 8026 8326 8426 9116 9176 8176 9326 9526 9426<br />

Zündschutzart<br />

x nA<br />

tD<br />

x nA<br />

tD<br />

x nA<br />

tD<br />

x nA<br />

tD<br />

Schutzart* IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65<br />

Kennzeichnung<br />

x nA<br />

tD<br />

II 2G Ex nA II T4<br />

II 2D Ex tD A22 IP65 T135°C<br />

Gehäuse Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Stahl Kunststoff<br />

Beschreibung Anschluss Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder<br />

Membranausführung<br />

x nA<br />

tD<br />

x nA<br />

tD<br />

x nA<br />

tD<br />

x nA<br />

tD<br />

Glossar<br />

6<br />

2/2-Wege 82400 indirekt gesteuert G1/4 ... 2 • •<br />

2/2-Wege 82730<br />

indirekt gesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 2 • •<br />

2/2-Wege 82540 zwangsgesteuert – nur DC G1/4 ... 2 bis G1 G1 1/4 ... 2 bis G1 bis G1 G1 1/4 ... 2<br />

2/2-Wege 82530 zwangsgesteuert G1/4 ... 1/2 •<br />

2/2-Wege 82560<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 1/2 •<br />

Kolbenausführung<br />

2/2-Wege<br />

85360/<br />

85560<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

G1/4 ... 2 • •<br />

2/2-Wege 85700 zwangsgesteuert G1/4 ... 2 • •<br />

2/2-Wege 85740<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

G1/4 ... 2 • •<br />

2/2-Wege 85540<br />

zwangsgesteuert –<br />

Edelstahl<br />

DN 15 ... 50 • •<br />

2/2-Wege 85500 zwangsgesteuert DN 15 ... 50 • •<br />

2/2-Wege 85580<br />

zwangsgesteuert – Edelstahl<br />

– mit Abnahmeprüfzeugnis<br />

DIN EN<br />

10204 - 3.1<br />

DN 15 ... 50<br />

•<br />

Hülsenraum abgedichtet<br />

2/2-Wege 82080<br />

direkt gesteuert<br />

mit abgedichtetem<br />

Ankerraum<br />

G1/4 ... 3/8<br />

Steuerventil<br />

3/2-Wege 84660 direkt betätigt G1/4 •<br />

3/2-Wege 84680 direkt betätigt G1/4 •<br />

Ventile für Staubf<strong>ilt</strong>erabreinigung<br />

2/2-Wege 82960<br />

indirekt gesteuert<br />

elektromagnetisch<br />

betätigt<br />

G3/4 ... 3 •<br />

separater ATEX-Steckersatz nur mit Standard-magnet Bestell-Nr. 1262560 (Gültig für alle Magnete der KATEGORIE 3)<br />

* Schutzart EN 60529<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-19

PRÜFBESCHEINIGUNGEN<br />

glossar<br />

6<br />

Zertif<strong>ik</strong>at<br />

DIN ISO 9001<br />

Konformitätserklärung<br />

CRN<br />

Zertif<strong>ik</strong>at<br />

Gost<br />

Zertif<strong>ik</strong>at<br />

6-20<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

WEITERE PRODUKTE<br />

AUS DEM BUSCHJOST PROGRAMM<br />

Magnetventile ohne Differenzdruck<br />

> Werkstoffe: Edelstahl, Grauguss, Messing, PVDF, Stahlguss<br />

> Anschlüsse: G1/8 .... 2 / DN 15 ... 100<br />

> Druck: 0 ... 40 bar<br />

> Temperatur: bis +200°C<br />

Glossar<br />

6<br />

Magnetventile mit Differenzdruck<br />

> Werkstoffe: Edelstahl, Grauguss, Messing, PPO, Stahlguss<br />

> Anschlüsse: G1/4 .... 2 / DN 15 .... 100<br />

> Druck: 0,1 ... 350 bar<br />

> Temperatur: bis +200°C<br />

Fremdgesteuerte Ventile<br />

> Werkstoffe: Edelstahl, Grauguss, Messing, Rotguss<br />

> Anschlüsse: G1/8 .... 2 / DN 1,6 .... 100<br />

> Druck: –0,9 ... 25 bar<br />

> Temperatur: bis +180°C<br />

Proportionalventile<br />

> Werkstoffe: Messing<br />

> Anschlüsse: G1/2 .... 1<br />

> Druck: –0,9 ... 16 bar<br />

> Temperatur: ab –30°C<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-21

ÜBERSICHT FLANSCHVENTILE<br />

Baureihe Bauart Ansteuerung Anschluss FLUID Temperatur<br />

(max.)<br />

Druckbereich<br />

Gehäusematerial<br />

Besonderheit<br />

glossar<br />

6<br />

83030<br />

83040<br />

85340<br />

GEGEN-<br />

DRUCKDICHT<br />

bis<br />

16 BAR<br />

85500<br />

40 BAR<br />

85520<br />

85540<br />

85660<br />

85580<br />

3.1<br />

85780<br />

SIL<br />

Membranventil<br />

Membranventil<br />

Kolbenventil<br />

Kolbenventil<br />

Kolbenventil<br />

Kolbenventil<br />

Kolbenventil<br />

Kolbenventil<br />

Kolbenventil<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

betätigt<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

mit Zwangsanhebung<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

mit Zwangsanhebung<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

mit Zwangsanhebung<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

mit Zwangsanhebung<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

mit Zwangsanhebung<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

betätigt<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

mit Zwangsanhebung<br />

elektrisch<br />

indirekt<br />

mit Zwangsanhebung<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

Flansch<br />

DN 15 ... 50<br />

90°C 0,1 ... 10/16 bar<br />

90°C 0 ... 10/16 bar<br />

90°C 0 ... 25 bar<br />

90°C 0 ... 40 bar<br />

200°C 0 ... 16 bar<br />

90°C 0 ... 25/40 bar<br />

90°C 0,5 ... 40 bar<br />

90°C 0 ... 25/40 bar<br />

60°C 0 ... 25 bar<br />

Stahlguss/<br />

Messing<br />

Stahlguss/<br />

Messing<br />

Edelstahl<br />

(1.4408)<br />

4<br />

Stahlguss/<br />

Messing<br />

Edelstahl<br />

(1.4408) /<br />

Messing<br />

4<br />

Edelstahl<br />

(1.4408)<br />

4<br />

Stahlguss/<br />

Messing<br />

Edelstahl<br />

(1.4408)<br />

4<br />

Edelstahl<br />

(1.4408)/<br />

(1.4581)<br />

4<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

ASME B 16.5<br />

300 lb/sq. In.<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

ASME B 16.5<br />

300 lb/sq. In.<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

ASME B 16.5<br />

300 lb/sq. In.<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

ASME B 16.5<br />

300 lb/sq. In.<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

ASME B 16.5<br />

300 lb/sq. In.<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

ASME B 16.5<br />

300 lb/sq. In.<br />

Option:<br />

Flanschanschluss<br />

nach<br />

ASME B 16.5<br />

150 lb/sq. In.<br />

ASME B 16.5<br />

300 lb/sq. In.<br />

6-22<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

OPTIONEN<br />

FLANSCHVENTILE<br />

Glossar<br />

6<br />

Mehr Informationen finden Sie in unserem Flyer Flanschventile!<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-23

glossar<br />

6<br />

6-24<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

VORTEILE SCHAFFEN MIT<br />

MENSCHEN, PRODUKTEN,<br />

INNOVATION UND SERVICE<br />

Glossar<br />

BAHN<br />

ENERGIE<br />

NUTZFAHRZEUGE<br />

6<br />

KOMFORTABLES<br />

REISEN<br />

EFFEKTIV<br />

GESTEUERT<br />

REINES<br />

WOHLBEFINDEN<br />

UMWELT<br />

LEBENSMITTEL & GETRÄNKE<br />

ANLAGEN- & MASCHINENBAU<br />

REINHEIT<br />

FÖRDERN<br />

VEREDELTE<br />

VOLLENDUNG<br />

PERFEKTE<br />

FUNKTIONALITÄT<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de<br />

6-25

glossar<br />

6<br />

Maschinen- &<br />

Anlagenbau<br />

Maschinenkühlung<br />

Ventile speziell für den Einsatz in<br />

Kunststoffverarbeitungsmaschinen müssen ebenso<br />

leistungsfähig wie sicher sein. Buschjost verfügt<br />

über langjährige Erfahrung und Know-how, wenn es<br />

um Standardprodukte oder individuelle Lösungen<br />

für unterschiedlichste Prozesssteuerungen, z. B. im<br />

Bereich der Kühlmittelsteuerung, geht.<br />

Drucklufttechn<strong>ik</strong><br />

Druckluft ist die wichtigste Energie für den<br />

Produktionsablauf. Sie sollte trocken und sauber<br />

sein. Der Kompressor, der die Luft zu den Maschinen<br />

befördert, saugt Umgebungsluft an. Diese kann<br />

mit Öl, Wasser und Schmutzanteilen behaftet<br />

sein. Um die Luft zu reinigen, muss sie durch<br />

einen Absorptionskessel geleitet werden, in dem<br />

Trocknungs- und Reinigungsvorgänge ablaufen. Hier<br />

kommen Magnetventile zum Einsatz.<br />

Kompressoren müssen jederzeit leicht anlaufen<br />

können. Der entlastete Anlauf erfolgt üblicherweise<br />

über ein indirekt betätigtes Membranventil in der<br />

Funktion stromlos offen. Über ein Zeitrelais wird<br />

einige Sekunden nach dem Start der Kompressoren<br />

der Magnet erregt, das Ventil schließt und der<br />

Kompressor fördert dann in das Druckluftnetz.<br />

Druck & Papier<br />

Unsere Membranventile werden überwiegend<br />

am Anleger und der Auslage eingesetzt. Am<br />

Anleger helfen sie, das Papier an den Drucker<br />

anzulegen und einzuziehen. Das bedruckte Papier<br />

wird im Anschluss wieder abgelegt und im Stapel<br />

aufgelockert. Magnetventile steuern die Luftzufuhr,<br />

die für diesen Vorgang nötig ist.<br />

Eine weitere Anwendung ist die Steuerung des<br />

Farbwechsels beim Druck. Zeitungen werden in<br />

acht verschiedenen Farben gedruckt. Bei einem<br />

perfekte<br />

funktionalität<br />

Papiertransport Blockösungen<br />

Verschmutzungsunempfindliche<br />

Ventile<br />

Kühlmittel<br />

Hohe Zuverlässigkeit<br />

Druck &<br />

Papier<br />

Anlagenbau<br />

Luft,<br />

Wasser<br />

Schließzeiten<br />

Membranventile<br />

Drucklufttechn<strong>ik</strong><br />

Kunststoff<br />

Maschinenkühlung<br />

Formatwechsel muss der Anwender alle Farben in<br />

jedem Zylinder auswechseln und diese auswaschen.<br />

In einem neuen System wird der Wechsel der Farben<br />

automatisch kontrolliert und es ist ein Waschgang<br />

integriert. Magnetventile steuern diesen Vorgang.<br />

Anlagenbau<br />

Im Anlagenbau helfen unsere Ventile, Prozesse zu<br />

steuern. Je nach Anwendung entwickeln wir das<br />

passende Produkt um mit den verschiedensten<br />

Medien wie Wasser, Luft oder Ammoniak zu<br />

arbeiten.<br />

So sind unsere Ventile beispielsweise in<br />

Folienwalzwerken im Einsatz. Sie steuern die<br />

Walzenkühlung und müssen somit durch kurze<br />

Öffnungs- und Schließzeiten sowie lange und<br />

genaue Wiederholungen überzeugen.<br />

6-26<br />

Für weitere Informationen www.buschjost.de

index<br />

Baureihe<br />

Seite<br />

Ventile<br />

Übersicht 1-02<br />

2/2-Wege Ventile DN 20 ... 80 82900/82910 1-03<br />

2/2-Wege Ventile DN 20 ... 80 82960/82970 1-06<br />

2/2-Wege Ventile DN 40 ... 80 (einstufig) 82900/82910 1-09<br />

2/2-Wege Ventile DN 40 ... 80 (einstufig) 82960/82970 1-11<br />

2/2-Wege Ventile DN 20 ... 40 83300/83310 1-14<br />

2/2-Wege Ventile DN 20 ... 40 83320 1-16<br />

2/2-Wege Ventile DN 20 ... 65 83930 1-19<br />

2/2-Wege Ventile DN 25 ... 65 83920 1-21<br />

2/2-Wege Ventile DN 80 (Auffflansch) 83930 1-24<br />

2/2-Wege Ventile DN 80 (Auffflansch) 83920 1-25<br />

2/2-Wege Ventile DN 25 ... 40 83640 1-27<br />

2/2-Wege Ventile DN 25 ... 40 83670 1-29<br />

Marktsektor Bahntechn<strong>ik</strong> 1-32<br />

Systeme<br />

Übersicht 2-02<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen Ø 135 mm 8589xxx 2-03<br />

Systeme für F<strong>ilt</strong>eranlagen Ø 75 mm 8588xxx 2-06<br />

Marktsektor Energie 2-10<br />

Steuerungen<br />

Übersicht 3-02<br />

M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte Ventilsteuerung 83490xx.0000.xxxxx 3-06<br />

Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er 83491xx.0000.xxxxx 3-07<br />

Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er 834950x.8274.xxxxx 3-08<br />

Ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er 8349500.0000.xxxxx 3-09<br />

Differenzdruck-Messumformer 8349900.0000.00000 3-10<br />

Differenzdruckregler 834990x.0000.xxxxx 3-11<br />

Rundtakt-Steuergeräte 8287x54.0000.00000 3-12<br />

Marktsektor Nutzfahrzeuge 3-14

Baureihe<br />

Seite<br />

Pneumat<strong>ik</strong><br />

Übersicht 4-02<br />

Druckluftf<strong>ilt</strong>er F18 4-03<br />

F<strong>ilt</strong>erregler B72G, B73G, B74G 4-05<br />

F<strong>ilt</strong>erregler B64G, B68G 4-12<br />

Pneumat<strong>ik</strong>-Druckschalter 18D 4-18<br />

Schlagzylinder SPCH/080003/X 4-22<br />

Push-in Verbindungen, metrisch Ø 4 ... 16 mm Pneufit C 4-25<br />

Klemmringverschraubungen Ø 6 ... 42 mm Serie 82A 4-28<br />

Klemmringverschraubungen Ø 1/8 ... 2“ Serie 83A 4-30<br />

Verschraubungszubehör M5, 1/8 ... 1“ Serie 15/16 4-32<br />

Marktsektor Umwelt 4-34<br />

Zubehör<br />

Übersicht 5-02<br />

Messleitungsreiniger 8493571.8821.xxxxx 5-03<br />

2/2-Wege Ventile DN 3,2 & 3,6 849xxxx.827x.xxxxx 5-05<br />

Taktmagnete ETM xxxxxxx.8821.xxxxx 5-07<br />

Magnete 80xx xxxxxxx.80xx.xxxxx 5-10<br />

Magnete 915x xxxxxxx.915x.xxxxx 5-11<br />

Magnete 382x xxxxxxx.382x.xxxxx 5-12<br />

Magnete 428x xxxxxxx.428x.xxxxx 5-13<br />

Magnete 468x xxxxxxx.468x.xxxxx 5-14<br />

Verschleißteilsätze für 82900/82910, 82960/82970, 83300/83310, 83320 5-15<br />

Verschleißteilsätze für 83920, 83930 5-16<br />

Verschleißteilsätze Magnet für 82960/82970, 83320, 83920 5-17<br />

Marktsektor Lebensmittel & Getränke 5-18<br />

Glossar<br />

Technische Informationen 6-02<br />

Druckgeräterichtlinie (DGRL) 6-06<br />

Bestell-Nr. Schlüssel 6-07<br />

ATEX 6-08<br />

Prüfbescheinigungen/Zertif<strong>ik</strong>ate 6-20<br />

Weitere Produkte aus dem Buschjost Programm 6-21<br />

Marktsektor Maschinen- & Anlagenbau 6-26

www.buschjost.com<br />

1<br />

Ventile<br />

Einzelventile<br />

Einzelventile (EInSTUFIG)<br />

Durchsteckvarianten<br />

Aufflanschausführungen<br />

2<br />

Systeme<br />

systeme für f<strong>ilt</strong>eranlagen<br />

3<br />

Steuerungen<br />

M<strong>ik</strong>rocontrollergesteuerte<br />

VENTILSTEUERUNGEN<br />

ventilsteuerungen für Industrief<strong>ilt</strong>er<br />

Differenzdruck-Messumformer<br />

Differenzdruckregler<br />

Rundtakt-STEUERGERÄTE<br />

4<br />

5<br />

Pneumat<strong>ik</strong><br />

DRUCKluftFILTER<br />

FILTERREGLER<br />

PNEUMATIK-DRUCKSCHALTER<br />

SCHLAGzylinder<br />

Push-IN VerBINDUNGEN<br />

Klemmringverschraubungen<br />

VERSCHRAUBUNGSZUBEHÖR<br />

Zubehör<br />

Messleitungsreiniger<br />

PilotVentile<br />

Taktmagnete<br />

Verschleissteilsätze Magnet<br />

MAGNETE<br />

6<br />

Glossar<br />

Technische Informationen<br />

Druckgeräterichtlinie (DGRL)<br />

Bestell-Nr. Schlüssel<br />

ATEX<br />

PRÜFBESCHEINIGUNGEN/ZERTIFIKATE<br />

WEITERE PRODUKTE AUS DEM BUSCHJOST<br />

PROGRAMM<br />

Das Roundel, “Norgren”<br />

und “IMI” sind eingetragene<br />

Warenzeichen.<br />

© Norgren Limited 2013<br />

Konstruktionsänderungen<br />

vorbehalten. Für weitere Informationen<br />

bitte entsprechendes<br />

Datenblatt beachten.<br />

z7483CT en/09/13<br />

Einige Bilder sind von<br />

‘Shutterstock.com’ lizenziert!<br />

an IMI PLC company<br />

see engineering advantage<br />

Scan with a QR code reader - www.buschjost.com<br />

Sehen Sie selbst, was wir unter<br />

ENGINEERING ADVANTAGE verstehen.<br />

www.norgren.com

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!