Ausgabe 11/2013 - Über uns - DAAD

DAAD Informationszentrum Athen, Νο 11 | September 2013 

newsletter 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Wo Sie uns finden 

DAAD Informationszentrum 

Athen 

c/o Goethe-Institut Athen 

Omirou 14-16 

GR - 10672 Athen 

Tel.: (+30) 210 36 08 171 

daad@athen.goethe.org 

www.daad.gr 

Unsere Sprechzeiten: 

Mo Unsere + Mi Sprechzeiten 15:00 - 18:00 

für 

Di persönliche + Do 11:00 und - 14:00 

telefonische 

Beratung: 

Eine Voranmeldung ist 

nicht nötig! 

Di + Do 09:30 - 13:30 

Mi 14:00 - 18:00 

Eine Voranmeldung ist 

nicht nötig. 

Die Beratung erfolgt auch 

per E-Mail. 

Hier können Sie unseren 

Hier können Sie unseren 

Newsletter abonnieren! 

Newsletter abonnieren! 

Werden Sie Fan des 

DAAD IC Athen auf facebook 

und twitter und 

informieren Sie sich über 

Impressum 

Herausgeber: 

Deutscher Akademischer 

Austauschdienst e.V. 

Kennedyallee 50 

D - 53175 Bonn 

Verantwortlich i.S.d.P: 

Dr. Dorothea Rüland 

Redaktion: 

Alexander Roggenkamp 

Apostolia Goudousaki 

Nikos Dimitropoulos 

Bildnachweis: DAAD IC 

Athen, Vangelis Patsialos, 

Vasilis Dimakis, EPLO 

Kontakt: 

Tel.: (+30) 210 36 08 171 

daad@athen.goethe.org 

Liebe Leserinnen und Leser, 

119! Mit dieser beeindruckenden Zahl 

begrüße ich Sie zur Herbstausgabe unseres 

Newsletters und wünsche Ihnen 

allen einen «Kαλό Xειμώνα». 119 Griechinnen 

und Griechen haben sich im 

akademischen Jahr 2013/14 erfolgreich 

um ein DAAD-Stipendium beworben – 

vom Sprachkurs über Praktika und Masterstudien 

bis hin zu Forschungsaufenthalten. 

Wir gratulieren allen Stipendiaten 

und freuen uns außerordentlich über dieses 

sehr gute Ergebnis, das wir in Athen 

und Thessaloniki gemeinsam mit vielen 

Alumni und Partnern feiern konnten. Wir 

blicken mit stimmungsvollen Fotos auf 

die beiden Empfänge zurück, ebenso auf 

zwei Fachkonferenzen, die auf Initiative 

von DAAD-Alumni in Athen stattfanden. 

Ich möchte alle DAAD-Alumni daran erinnern, 

dass Sie jederzeit Anträge zur Unterstützung 

von eigenen Veranstaltungen 

beim Alumnireferat stellen können. Sprechen 

Sie uns an! Wir helfen Ihnen gerne. 

In unserem letzten Newsletter haben wir 

Sie über die neuen DAAD-Programme 

für Griechenland informiert. Das Programm 

„Hochschulpartnerschaften mit 

Griechenland“ wurde sehr gut aufgenommen. 

Insgesamt gingen beim DAAD in 

Bonn 58 Bewerbungen deutscher Hochschulen 

ein, ein klares Zeichen für das 

starke Interesse an griechisch-deutscher 

Zusammenarbeit. Sie erfahren in diesem 

Newsletter außerdem, für welche DAAD- 

Stipendienprogramme sich Sie noch bewerben 

können. 

Erfreuliches gibt es von unseren beiden 

Alumni, Frau Professor Georgiadou und 

Herrn Professor Kintzios zu berichten. 

Lesen Sie selbst. 

Was erwartet Sie noch? Unsere Kolleginnen 

in Thessaloniki berichten über ihre 

Aktivitäten, und die Studentin Maria Minas 

beschreibt ihre Eindrücke als Masterstudentin 

in Tübingen. 

An dieser Stelle möchten wir uns auch 

von unserer Sprachassistentin Franziska 

van Elten in Thessaloniki verabschieden, 

der wir für die Zukunft alles Gute wünschen. 

Wir freuen uns, dass es Dank des 

Engagements unserer Lektorinnen Marie 

Meihsner und Judith Schiebel gelungen 

ist, eine zweite Sprachassistenz in 

Thessaloniki einzurichten. Wir wünschen 

Frau Valentina Thome und Frau Meike 

Lux einen guten Start. 

Zwei schöne Nachrichten privater Natur 

erreichten uns aus Thessaloniki. Unsere 

Kollegin Marie Meihsner-Psychoudakis 

hat im Juli geheiratet und ist im September 

Mutter geworden. Wir gratulieren 

herzlich und wünschen alles Gute! 

Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Ihnen 

Ihr

newsletter >>> 

DAAD Stipendien 

Seite 2 


Stipendienprogramm 

des DAAD für das akademische 

Jahr 

2014/2015 

Ausführliche Informationen zu den Stipendien 

und zur Antragsstellung finden Sie auf der Internetseite 

des DAAD Informationszentrums Athen: 

www.daad.gr 

Hochschulsommerkursstipendien 

Sommersprachkurse für fortgeschrittene Studenten: 

2 Dezember 2013 

Intensivsprachkurse für fortgeschrittene Studenten 

und Doktoranden sowie an Wissenschaftler, 

die an Hochschulen oder Forschungseinrichtungen 

in Griechenland angestellt sind: 2. 

Dezember 2013 

Studienstipendien 

Aufbaustudiengänge (Master) für Absolventen 

und Studenten der Fachrichtungen 

Kunst, Film, Drama, 

Musik und Architektur: 1. Oktober 

2013 

Für Professoren und Wissenschaftler griechischer 

Hochschulen und Forschungseinrichtungen 

aller Fachbereiche 

21. Oktober 2013 

17. Februar 2014 

16. Juni 2014 

Wiedereinladungsstipendien für DAAD- 

Alumni für einen Aufenthalt an einer Hochschule 

oder Forschungseinrichtung in Deutschland. 



16. Juni 2014 

Studienreisen nach Deutschland mit einer Gruppe 

von Studenten: 

1. November 2013 


1. Mai 2014 

Aufbaustudiengänge (Master) 

für Studenten und Absolventen 

aller Fachrichtungen: 9. 

Dezember 2013 

Forschungsstipendien 

(Forschung, PhD, PostDoc) 

für ein akademisches Jahr 

und Absolventen aller Fachrichtungen: 

9. Dezember 2013 

und für bis zu 6 Monaten: 



16. Juni 2014 

Sonderprogramm für Archäologen für ein akademisches 

Jahr : 9. Dezember 2013 

Forschungsstipendien für Professoren und Wissenschaftler 

griechischer Hochschulen und Forschungseinrichtungen 

der Fachbereiche Kunst 

und Architektur 



16. Juni 2014 

Sonderprogramme 

Science Tour 2014 

The German Academic Exchange Service 

(DAAD) invites scientists and administrators 

from universities and research institutions to apply 

for a tour that introduces cutting-edge research 

in the field of computer science in southwest 

Germany.


DAAD Stipendien 

Seite 3 


The tour will cover a range of topics relating to 

Artificial Intelligence and Visual/Multimodal 

Computing with a special focus on interdisciplinary 

research. Applications may be submitted 

using our online form at 

www.researchin-germany.de/sciencetour2014 

Applicants typically have a strong research 

background and an equally strong interest in international 

cooperation. As experienced scientists, 

their research profile matches the topic of 

the science tour. They must have held a PhD/ 

doctorate for at least two years and be affiliated 

to a non-German university/research institute. 

Webseiten zum Thema Forschen 

und Stipendien 

Folgende Webseiten bieten Ihnen die Möglichkeit, 

sich mit Hilfe von Suchmaschinen über Stipendienprogramme 

und offene PhD– und 

Postdoc-Stellen zu informieren, die von deutschen 

Trägern und Forschungsinstituten angeboten 

werden: 

daad.de 

academics.com 

© DAAD 

ΙΚΥDA - Das gemeinsame Programm zwischen 

IKY - DAAD fördert deutsch-griechische Forschungsprojekte. 

Griechische Wissenschaftler/ 

Leiter wissenschaftlicher Projekte stellen ihren 

Antrag an IKY und die deutschen Kollegen an 

den DAAD in Bonn. 

Antragsfrist (abgelaufen): 13 September 2013 

DLR-DAAD Research Fellowships in the fields 

of Space, Aeronautics, Energy and Transportation 

Research. 

research-in-germany.de 

DAAD / Roche Diagnostics - Stipendien für 

PostDoc-Kandidaten. Anträge können jederzeit 

eingereicht werden. 

Praktikantenplätze für Studenten der Physik, 

der Ingenieurwissenschaften sowie der Agrar– 

und Forstwissenschaften. Informationen erteilt 

IAESTE Griechenland


DAAD newcomer 

Seite 4 


DAAD-Alumniveranstaltung, 27 und 28 Juni 2013 

Empfang zu Ehren der neuen 

DAAD-Stipendiaten 

Am 27. und 28. Juni 2013 fanden zwei Empfänge 

für die aktuellen und ehemaligen Stipendiaten 

statt: In Athen, traditionell im Garten der Residenz 

des deutschen Botschafters, und zum 

ersten Mal auch in Thessaloniki auf der Dachterrasse 

des Generalkonsulats. In ihren Grußworten 

betonten sowohl Botschafter Dold in Athen 

als auch Kanzler Bormann in Thessaloniki die 

wichtige Rolle des akademischen Austauschs 

und die Multiplikatorenfunktion der DAAD- 

Alumni, die als Mittler zwischen Deutschland 

und Griechenland wichtig seien. In einer sehr 

© Vangelis Patsialos 

Prof. Ladas, Vorsitzender des DAAD-Alumnivereins in Griechenland 

persönlichen Ansprache würdigte Professor Ladas, 

Vorsitzender des griechischen DAAD- 

Alumnivereins, die neuen Stipendiaten. Er forderte 

sie auf, diese Auszeichnung zu nutzen, um 

in Deutschland Erfahrungen zu sammeln, die 

sowohl beruflich als auch persönlich bereichernd 

sein könnten. 

Alle Redner freuten sich, dass sich die Zahl der 

vergebenen Stipendien im Vergleich zum Vorjahr 

noch einmal erhöht habe, was die hervorragende 

Qualifikation der griechischen Bewerberinnen 

und Bewerber 

zeige. Insgesamt 

erschienen 

zu beiden Empfängen 

67 neu 

ausreisende Stipendiaten, 

die feierlich 

geehrt wurden 

und persönlich 

ihre Stipendienurkunde 

in 

Empfang nehmen 

konnten. 

Ioannis Kopsalis, Forschungsstipendium an 

der Universität Hamburg 

Dieses Jahr wurden 

insgesamt vier 

Stipendien an Absolventen 

der 

Καθ. κος Λαδάς, 


Er verwies dabei auf seine eigenen, positiven 

Erfahrungen als DAAD-Stipendiat. 


Gruppenfoto der Stipendiaten, die am Empfang teilgenommen haben 

Wolfgang Dold, Botschafter der BRD in Athen 


Deutschen Schule Athen und Thessaloniki und 

erstmalig an eine Absolventin der Ellino- 

Germaniki Agogi vergeben. Frau Alexia Papaioannou 

hat in den Panhelladischen Prüfungen 

das beste Ergebnis erzielt, was in der griechischen, 

aber auch in der deutschen Presse für 

ein großes Echo gesorgt hat. Bei schönem Sommerwetter 

konnten sich nach der Stipendienvergabe 

Alumni und neue Stipendiaten über ihre 

Erfahrungen in Deutschland und die Erwartungen 

an den künftigen Aufenthalt in angenehmer 

und entspannter Atmosphäre austauschen. Die 

neuen Stipendiaten hatten die Gelegenheit sich 

untereinander auszutauschen und Kontakte zu


DAAD newcomer 

Seite 5 


zu knüpfen. Gleichzeitig stand das Team des 

DAAD für Fragen in persönlichen Gesprächen 

zur Verfügung. 

Weitere Fotos der Athener Veranstaltung können 

Sie sich hier anschauen, während die Fotos 

des Empfangs in Thessaloniki Ihnen hier zur 

Verfügung stehen. 

Fotos vom Stipendiatenempfang in Thessaloniki 

© Vasilis Dimakis 

Prof. Ladas, Vorsitzender des DAAD-Alumni-Vereins in 

Griechenland, ehemaliger Konsul Klaus Bohrmann 


Der ehemalige Konsul Klaus Bohrmann (rechts im Bild) und Alexander Roggenkamp 

(im Zentrum) begrüßen die neuen Stipendiaten. 




© Vasilis Dimakis


DAAD Alumni aktiv 

Seite 6 


Der DAAD lädt internationale Wahlbeobachter zur Bundestagswahl 2013 ein 

DAAD-Alumna als Wahlbeobachterin ausgewählt 

In Hinblick auf die Bundestagswahl am 22. September 2013 lädt der DAAD – 

wie bereits in den Jahren 2005 und 2009 – Experten aus der ganzen Welt 

nach Deutschland ein, damit sie aus erster Hand die heiße Phase des Wahlkampfs 

miterleben können. Die Wahlbeobachter besuchen Wahlkampfveranstaltungen 

der verschiedenen Parteien und diskutieren mit Spitzenpolitikern 

und Experten aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Medien und der Kultur. 

Frau Vassiliki Georgiadou, Professorin an der Panteion-Universität in 

Athen und DAAD-Alumna, wurde zum zweiten Mal als Wahlbeobachterin ausgewählt. 

Bereits 2005 war sie gemeinsam mit anderen Experten Teil des 

Vassiliki Georgiadou, 

Panteion Universität 

© privat 

Teams der Wahlbeobachter. Frau Georgiadou promovierte 1989 an der Westfälischen 

Wilhelms-Universität Münster zum Dr. phil und ist außerordentliche 

Professorin für Politikwissenschaften an der Panteion-Universität. Zu ihren Forschungsschwerpunkten 

gehören der Aufstieg der rechtsextremen Parteien und 

des politischen Extremismus in West- und Südeuropa, die Untersuchung des Wahlverhaltens und der 

neuen sozialen Spaltungen in der Postmoderne und demokratischen Verhandlungsmodelle, insbesondere 

in den Ländern Mittel- und Nordeuropas. 

DAAD-Alumnus neuer Dekan der Fakultät für Lebensmittelforschung, Biotechnologie und Entwicklung der Agraruniversität 

Athen 

Als neuer Dekan will Spyros Kintzios der Agraruniversität 

Athen zur Exzellenz verhelfen 

Spyros Kintzios, Agraruniversität 

Athen 

© privat 

Professor Kintzios war mit einem Studienstipendium des DAAD von1988- 

1989 am Labor für Viroidforschung des Max-Planck Instituts für Biochemie, 

in Martinsried/ München. Im Anschluss promovierte er an der Technischen 

Universität München, Fakultät für Agrarwissenschaften unter der Betreuung 

von Professor Gerhard Fischbeck. Professor Kintzios freut sich, dass die Agraruniversität 

Athen zum ersten Mal seit ihrer Gründung eine weitere, zweite 

Fakultät errichten konnte und dass seine Fakultät nicht ausschließlich, wie 

zuvor der Fall, Agrar-Diplome vergeben wird. Dadurch vergrößert sich die Universität und erweitert ihr 

wissenschaftliches Spektrum mit Fokus auf dem Gebiet der „Life Sciences“. Seine Fakultät umfasst 

die Fachbereiche Lebensmittel- und Ernährungswissenschaften, Biotechnologie und Argarwirtschaft 

und hat sich zum Ziel gesetzt, sich auf diesen Gebieten zur Exzellenzuniversität zu entwickeln.



Seite 7 

DAAD Informationszentrum Athen, Νο 11| September 2013 

DAAD-Alumniveranstaltung in Zusammenarbeit 

mit der Universität Athen, 4. und 5. Juni 2013 

«Der wissenschaftliche Austausch 

zwischen Griechenland 

und Deutschland, 1870-1933: 

Einflüsse und Prozesse» 

Von Michalis Psalidopoulos 

Wie der Titel der Konferenz bereits verdeutlicht, erörterten 

die Redner die Frage, inwieweit es in verschiedenen 

Wissenschaften zwischen Griechenland und 

Deutschland im Zeitraum 1870-1933 zu Annäherungen 

und gegenseitiger Beeinflussung kam. Es wurde 

festgehalten, dass griechische Wissenschaftler bei 


v. links: Giorgos Stasinopoulos, Panteion Universität, Michalis Psalidopoulos, 

U Athen, Thanasis Gkiouras, Universität Kreta 


Michael Ι. Tsinisizelis, Dekan der Fakultät für Rechts-, Wirtschaft- und 

Politikwissenschaften der U Athen 

der Entwicklung der medizinischen und technischen 

Fächer in Deutschland eine bedeutende Rolle gespielt 

haben, während sich in den sozialwissenschaftlichen 

Fächern ein Transfer von Theorien und Fragestellungen 

von Deutschland nach Griechenland beobachten 

lässt. Die Referenten sprachen ebenfalls 

über wechselseitige Einflüsse in den Rechtswissenschaften, 

der Soziologie und der Politikwissenschaft, 

wobei auch auf die missbräuchliche Auslegung des 

Nietzscheanismus und der Eugenik von griechischen 

Anhängern des Nationalsozialismus eingegangen 

wurde. Ein Vortrag widmete sich konkret dem Einfluss 

des Staatsrechtlers Carl Schmitt in Griechenland. 

Von Interesse waren darüber hinaus die Bezüge zu den 

Wirtschaftswissenschaften 

und die Präsentation 

von 

griechischen 

Studierender 

der Sozialwissenschaften, 


Nikolaos Klamaris, Professor der Rechtswissenschaften die in Deutschland 

promo- 

an der U Athen 

vierten. In einer 

parallelen, internationalen Sektion der Konferenz wurde 

der Einfluss der deutschen historischen Schule in verschiedenen 

europäischen Ländern, wie den Niederlanden, 

Spanien, Bulgarien und Griechenland analysiert. 

Dabei wurden die Grundsätze und die verschiedenen Facetten 

der historischen Schule untersucht, die außerhalb 

Deutschlands positiv bewertet wurden. So wurde angemerkt, 

dass die historische Schule den wirtschaftspolitischen 

Trägern 

ein flexibleres 

Rezept zum 

Eingriff in die 

Wirtschaft bot 

als das der 

klassischen, 

britischen politischen 

Ökonomie 

und des 


Neoklassizismus. Außerdem wurde betont, dass die historische 

Schule nicht auf der Theorie dreier sich miteinander 

im Wettstreit befindenden Klassen fußte. Es wurde 

abschließend festgehalten, dass die historische Schule 

unter bestimmten Voraussetzungen den Protektionismus 

förderte im Gegensatz zum liberalen Grundprinzip der 

Handelsfreiheit. 

Die Beiträge der Konferenz werden bis Ende des Jahres 

im Verlag Metamesoniktis in griechischer Sprache veröffentlicht 

(Lektorat: Michalis Psalidopoulos), die Beiträge 

der internationalen Sektion im Jahr 2014 (Lektorat: Jose 

Louis Cardoso und και Michalis Psalidopoulos). 

Die Veranstaltung wurde von Michalis Psalidopoulos und 

Titos Markopoulos in Zusammenarbeit mit dem DAAD- 

Informationszentrum Athen organisiert und von der Universität 

Athen und dem DAAD-Alumnireferat finanziell 

unterstützt.



Seite 8 


Internationale Konferenz - Humboldt-Kolleg veranstaltet 

von der Europäischen Organisation für öffentliches 

Recht (EPLO), Athen, 30. und 31. Mai 2013 

«Staatsreform für ein besseres 

Europa» 

von Dr. Georgios Dimitropoulos, Max Planck Institute 

Luxembourg for International, European 

and Regulatory Procedural Law 

über die Trennung von Gläubiger- und Schuldnerstaaten 

in Europa rechtsdogmatisch und rechtstheoretisch 

nachdenkt. 

Die Mischung aus Lehrstuhlinhabern in Griechenland 

und Deutschland einerseits und jungen Professoren 

und (Nachwuchs-)Wissenschaftlern aus der 

griechischen akademischen Diaspora andererseits, 

die um die Funktionsweise des griechischen Staates 

sehr gut Bescheid wissen, ermöglichte eine echte 

© EPLO 

© EPLO 

Auseinandersetzung mit Themen von aktueller politischer 

und rechtlicher Brisanz. 

Während den zwei Tagen der Veranstaltung haben 

mehr als 80 passive Teilnehmer am Kolleg teilgenommen. 

Die überwiegende Mehrheit der Vorträge 

sowie die Diskussionen fanden in deutscher Sprache 

statt. 

© EPLO 

Die vom DAAD und von der Alexander von 

Humboldt-Stiftung finanzierte und von der Europäischen 

Organisation für öffentliches Recht initiierte 

Veranstaltung verfolgte das Ziel, einen 

Beitrag zur Versachlichung der Diskussion zwischen 

Griechenland und Deutschland im Kontext 

der europäischen Währungs- und Verschuldungskrise 

zu leisten. 

Gleichzeitig sollten Studierende und wissenschaftlicher 

Nachwuchs in Griechenland die Gelegenheit 

erhalten, Deutschland nicht lediglich 

als Gläubigerstaat, sondern auch als Forschungsstandort 

(neu) kennenzulernen, der 

© EPLO 

Das ausführliche Programm der Veranstaltung finden 

Sie hier sowie «Das Resümee der internationalen 

Humboldt-Kolleg-Konferenz» hier.


im Gespräch 

Seite 9 


Sie ist jung, hübsch und weiss, was sie will. Maria Mina 

studiert «Cellular and Molecular Neuroscience» an 

der Universität Tübingen 

«Ich denke darüber nach, in 

meine Heimat zurückzukehren, 

wenn...» 

DAAD IC Athen: Aus welchen Gründen haben Sie 

sich für den Master «Cellular and Molecular 

Neuroscience» des Graduate Training Center of 

Neuroscience in Tübingen entschieden? 

Maria Mina: Ich wusste, dass die deutschen Universitäten 

in der biologischen Forschung einen 

herausragenden Ruf genießen. Mit diesem Wissen 

habe ich mich an das DAAD-Büro gewandt, 

um mich über die für mich passendsten Masterprogramme 

zu informieren. Letztlich fiel die Entscheidung 

für den konkreten Master, da 

er meinen fachlichen Hintergrund und 

meinen wissenschaftlichen Erwartungen 

am besten miteinander verbindet. 

Außerdem bot mir die Universität Tübingen 

einerseits die Gelegenheit, mich 

mit erfahrenen Wissenschaftlern auszutauschen 

und andererseits eine sehr 

gute Ausstattung für meine zukünftigen 

Experimente. 

DAAD IC Athen: Für die Bewerbung müssen 

die Bewerber einen Test ablegen. 

Wie fanden Sie den Test? 

Maria Mina: Der Multiple-Choice Test war 

sehr schwer. Aber das hat letztendlich 

keine so große Rolle gespielt, denn keiner 

der später angenommenen Bewerber war 

mit seinem Testergebnis zufrieden. 

DAAD IC Athen: Wie leicht war der Bewerbungsprozess 

insgesamt? 

Maria Mina: Der Bewerbungsprozess lief sehr organisiert 

ab. Die notwendigen Dokumente wurden 

konkret benannt und die Bewerbungsfrist 

wurde frühzeitig angekündigt. Zudem haben die 

Programmverantwortlichen freundlich und 

schnell alle Fragen beantwortet. 

DAAD IC Athen: Wie zufrieden sind mit der inhaltlichen 

Ausrichtung und dem Niveau des Masters? 

Programm, die hervorragenden, aber auch sehr 

umgänglichen Professoren und die Möglichkeit, 

Forschung in international anerkannten Laboren 

zu betreiben, all das ist von unschätzbaren Vorteil 

für junge Neurowissenschaftler. Die Tatsache, 

dass die Masterstudenten verschiedene Labore 

besuchen und Vorträge von Gastwissenschaftlern 

aus der ganzen Welt hören können, 

bietet Ihnen die Möglichkeit, neue Techniken 

kennenzulernen und ihr Wissen über die neuesten 

wissenschaftlichen Fragestellungen aus ihrem 

Forschungsbereich zu erweitern. 

DAAD IC Athen: Wie finden Sie das Leben in Tübingen? 

Maria Mina: Das Leben in Deutschland unterscheidet 

sich komplett von dem in Griechenland. Die 

erste Zeit ist die schwerste. Es bedarf Geduld, 

Hartnäckigkeit und großer Anstrengung, 

um sich anzupassen. Das wichtigste 

ist, dass sich jeder sicher ist, 

aus welchen Gründen er dort lebt und 

versucht, seine Ziele zu erreichen. So 

wird mit der Zeit alles leichter und vertrauter. 

© privat 

ausfüllen. 

DAAD IC Athen: Wie leicht war es, eine 

Wohnung zu finden? 

Maria Mina: Die Wohnungssuche war 

sehr leicht. Das Masterprogramm hat 

uns die einzelnen Wohnheime mit Vor 

- und Nachteilen vorgestellt und außerdem 

für seine Studenten Plätze in 

den Wohnheimen reserviert. Wir 

mussten nur eine online Bewerbung 

DAAD IC Athen: Möchten Sie nach Griechenland 

zurückkehren? Was sind Ihre Zukunftspläne? 

Maria Mina: Natürlich denke ich darüber nach, in 

meine Heimat zurückzukehren, wenn sich dort 

die Möglichkeit zu einer Promotion oder eines 

Arbeitsplatzes bietet, der meinen Erwartungen 

entspricht. Dazu zählt, dass ich von meinem Gehalt 

leben kann. Wenn ich so etwas nicht in Griechenland 

finde, ist es sehr wahrscheinlich, dass 

ich in Deutschland promoviere. 

Maria Mina: Bis jetzt bin ich sehr zufrieden mit 

meinem Master. Das sehr gut organisierte


DAAD Thessaloniki 

Seite 10 


Veranstaltung der DAAD-Lektorinnen in Thessaloniki 

für Studenten der letzten Semester und Absolventen 

der Germanistik 

„Deutsch im Beruf. Quo vadis 

nach dem Studium?“ 

von Franziska van Elten, Franziska van Elten, DAAD- 

Sprachassistentin 2012/2013 an der Aristoteles Universität 

Thessaloniki 

Das Team des DAAD in Thessaloniki organisierte 

im Sommersemester 2013 an der Deutschen 

Abteilung der Aristoteles-Universität eine Vortragsreihe 

zum Thema „Deutsch im Beruf / Μετά 

το πτυχίο τι; Ερευνητικές και επαγγελματικές διαδρομές“. 

An zwei Terminen wurden Vortragende 

aus verschiedenen Bereichen 

des Berufslebens 

eingeladen. Die Veranstaltung 

hatte zum Ziel, möglichst 

viele Germanistik- 

Absolventen als Gäste einzuladen, 

vor allem aber Menschen, die durch 

ihren beruflichen Werdegang zeigen können, 

wie vielseitig die Möglichkeiten nach dem Studium 

sind. Das Organisationsteam der diesjährigen 

Veranstaltung (Frau Schiebel und Frau 

Meihsner) konnten für die Veranstaltungen folgende 

Gäste gewinnen: 

- Synthia Sapika (Absolventin der Germanistik 

der AUTh, Journalistin) 

- Sofia-Anna Fronimopoulou (Studentin der Abteilung 

für Deutsche Sprache und Philologie, 

Mitwirkende bei Youth in Action) 

- Dr. Kyriaki Koukouraki (Ph.D, International Relations 

in Mainz, Lektorin für DaF, Übersetzung 

und Dolmetschen der Ionian University of Corfu) 

- Odysseas Athanasiadis (Diplom Volkswirt, Studium 

in Heidelberg, Vertreter der Deutsch- 

Griechischen Industrie- und Handelskammer 

Thessaloniki) 

- David Kapetanidis (Absolvent der Abteilung für 

Deutsche Sprache und Philologie der AUth, 

Deutschlehrer in Thessaloniki) 

- Alexis Karamanolas (Student der Abteilung für 

Deutsche Sprache und Philologie, Computerspielübersetzer) 

- Anestis Parcharidis (Mitarbeiter des Studienund 

Berufsberatungsbüros der AUTh) 

Die Gäste sprachen von ihrem Werdegang und 

ihren beruflichen Erfahrungen und beschrieben, 

inwiefern sie das Germanistikstudium sowie die 

Kenntnisse der deutschen Sprache für ihren 

Werdegang nutzen konnten. 

Die beiden Vortragsabende waren gut besucht 

und erwiesen sich nicht nur als nützlich, sondern 

auch als vergnüglich. Die Studentinnen und Studenten 

konnten Erfahrungsberichte samt Ideen, 

Informationen und konkreten Tipps miterleben. 

Wer hätte gedacht, in was für Bereichen man als 

fertige(r) Germanist(in) alles Fuß fassen kann? 

Nicht nur in der Lehre, als Deutschlehrer, Prüfer, 

Lehrbuchautor, Legasthenietrainer, Dozent einer 

Universität, oder auf dem freien Markt als Dolmetscher, 

Übersetzer von Fach-, Sachliteratur 

und Belletristik, Schriftsteller, 

Journalist, Firmenberater oder 

Computerspieleübersetzer, 

sondern auch als Reiseleiter, 

Rezeptionist oder Ausflugsplaner. 

Deutlich zeigte sich, dass sich durchaus eine 

Verbindung der Studieninhalte und der persönlichen 

Interessen und Begabungen herstellen 

lässt. 

Unumgängliche Voraussetzung für die Annäherung 

an einen solchen persönlich interessanten 

Beruf ist aber, dass man sich schon früh interessiert, 

umsieht und kümmert! Alle Vortragenden 

haben während des Studiums Praktika absolviert, 

haben Kontakte geknüpft, intensiv an ihrem 

Deutsch gearbeitet und sich persönlich weitergebildet 

- sich also nicht damit begnügt, gewissenhaft 

ihre Prüfungen an der Uni zu bestehen. 

Dafür gibt es natürlich Unterstützung: Für Praktikums- 

und Weiterbildungsideen können die Studentinnen 

und Studenten bei der Studien- und 

Berufsberatung der Universität, d.h. im „Grafeio 

Diasyndessis“ persönlich beraten lassen und 

sich auf dessen Seite z.B. nützliche Linklisten 

herunterladen. Auch sollten sie Vertreter ihres 

„Traumberufes“ direkt ansprechen und gleich in 

den ersten Semestern beginnen, sich zu vernetzen, 

um durch Praktika oder Freiwilligendienst 

zukunftsweisende Erfahrungen zu sammeln.


DAAD Thessaloniki 

Seite 11 


DAAD-Frauenpower in Nordgriechenland 

Unsere DAAD-Sprachassistentin an der Aristoteles Universität Thessaloniki blickt auf ihre Arbeit zurück 

«In Griechenland vergeht die Zeit irgendwie schneller» 

Meine 10 Monate in Thessaloniki waren intensiv, aber kurz, und ich bin wehmütig, aber sehr 

bereichert abgereist. Ein paar Erinnerungssplitter… Interessierte und eifrige Studentinnen und 

Studenten, die sich zum Deutschverbessern in meinen Kursen einfanden und auch Extraaktivitäten 

wie den Stammtisch oder eine kleine Filmreihe besuchten. Nach einigen gemeinsamen 

Unterrichtswochen durfte ich feststellen, dass sie anscheinend Vertrauen zu mir gefasst hatten, 

als sie plötzlich folgendermaßen die Adjektivdeklination unterbrachen: „Mal eine andere Frage - 

welches Sternzeichen sind Sie?“. Wir werden einander bestimmt in Erinnerung behalten, und 

© privat ich hoffe und glaube, wir haben einiges voneinander gelernt. Unvergesslich auch ein Moment 

beim Flyerverteilen im Vorfeld der Hochschulmesse: „Interessieren Sie sich für ein Studium in 

Deutschland?“ - „BAH...“. Unvergesslich die Menschenmassen, die dann doch mit leuchtenden Augen zur Messe 

strömten und sich informieren ließen! Unvergesslich die Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen der Germanistikabteilung 

Thessaloniki, insbesondere mit den beiden DAAD-Lektorinnen; und der fordernde und fröhliche 

Griechischkurs, dank dem ich sogar mit den wunderbaren in Griechenland kennengelernten Leuten kommunizieren 

kann. Danke Euch allen für alles! 

Sie hat Archäologie studiert, kommt aus Köln und ist die Nachfolgerin von Franziska van Elten 

«Ich bin begeistert von dieser Stadt und von der Art, wie sie Gegensätzliches 

miteinander vereint» 

Hallo, mein Name ist Valentina Thome und ich bin die neue Sprachassistentin an der 

Aristoteles Universität Thessaloniki (AUTH). Ich komme aus Köln, dem ich bereits 2006, 

nach einem ersten Studienversuch (Archäologie) den Rücken kehrte, um das erste Mal 

© privat nach Griechenland zu reisen. Hier durfte ich zunächst die wunderschöne ländliche Seite 

Nordgriechenlands genießen als ich den europäischen Freiwilligendienst bei der Umweltschutzorganisation 

Arcturos in der Nähe von Florina absolvierte. Mein anschließendes Studium des Deutschen 

als Fremdsprache und der Soziologie in Bielefeld brachte mich dann im Jahr 2010 erneut nach Griechenland, diesmal 

als Erasmus-Studentin an der AUTH für ein Semester. Thessaloniki stellte natürlich ein Kontrastprogramm zur dörflichen 

Landschaft dar und ich fand heraus, dass man seine Schönheit nicht auf den ersten Blick entdecken konnte. 

Mittlerweile bin ich begeistert von der Vielseitigkeit dieser Stadt und von der Art, wie sie Gegensätzliches miteinander 

vereint. Auch die Lage am Wasser möchte ich als Kölnerin nicht missen! Nun bin ich seit Anfang September wieder 

hier (diesmal mit meiner kleinen Tochter, 11 Monate) und freue mich auf die neuen Herausforderungen! 

Erstmalig unterstützt eine DAAD-Sprachassistentin die Spracharbeit der Universität Makedonien und der 

Technischen Hochschule Thessaloniki 

„Von der Schönheit dieses Landes bin ich beeindruckt und ich freue mich darauf, 

noch mehr von Griechenland zu entdecken“ 

Mein Name ist Meike Lux. Ich bin Sprachassistentin an der Makedonischen Universität und am 

Alexander-Technologie-Institut Thessaloniki. Vor wenigen Wochen habe ich noch nicht geahnt, 

dass ich einmal in Griechenland leben würde. Denn als ehemalige Studentin der Romanistik hatte 

ich eigentlich den westlicheren Süden anvisiert. Meine Enttäuschung darüber, dass es nicht Porto 

© privat wurde, verschwand endgültig an dem Tag, als ich in Griechenland ankam und auf Reisen gegangen 

bin – zuerst zu den Meteora-Klöstern, dann nach Volos und Skopelos. Von der Schönheit dieses 

Landes bin ich beeindruckt und ich freue mich darauf, noch mehr von Griechenland zu entdecken. Ebenso freue 

ich mich auf meine Aufgaben als Sprachassistentin: Im kommenden Semester biete ich Konversationskurse und einen 

Wirtschaftsdeutschkurs an. In meinem Heimatort München war ich bereits einige Zeit als DaF-Lehrerin tätig. Dort 

habe ich einen Integrationskurs und Intensivkurse gegeben. Zuletzt noch meinen Dank an das sehr nette DAAD- 

Team, das mir das Einleben hier leicht gemacht hat.

Ausgabe 11/2013 - Über uns - DAAD

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?