Ausgabe 11/2013 - Über uns - DAAD

newsletter >>>
DAAD Thessaloniki
Seite 10
DAAD Informationszentrum Athen, Νο 11 | September 2013
Veranstaltung der DAAD-Lektorinnen in Thessaloniki
für Studenten der letzten Semester und Absolventen
der Germanistik
„Deutsch im Beruf. Quo vadis
nach dem Studium?“
von Franziska van Elten, Franziska van Elten, DAAD-
Sprachassistentin 2012/2013 an der Aristoteles Universität
Thessaloniki
Das Team des DAAD in Thessaloniki organisierte
im Sommersemester 2013 an der Deutschen
Abteilung der Aristoteles-Universität eine Vortragsreihe
zum Thema „Deutsch im Beruf / Μετά
το πτυχίο τι; Ερευνητικές και επαγγελματικές διαδρομές“.
An zwei Terminen wurden Vortragende
aus verschiedenen Bereichen
des Berufslebens
eingeladen. Die Veranstaltung
hatte zum Ziel, möglichst
viele Germanistik-
Absolventen als Gäste einzuladen,
vor allem aber Menschen, die durch
ihren beruflichen Werdegang zeigen können,
wie vielseitig die Möglichkeiten nach dem Studium
sind. Das Organisationsteam der diesjährigen
Veranstaltung (Frau Schiebel und Frau
Meihsner) konnten für die Veranstaltungen folgende
Gäste gewinnen:
- Synthia Sapika (Absolventin der Germanistik
der AUTh, Journalistin)
- Sofia-Anna Fronimopoulou (Studentin der Abteilung
für Deutsche Sprache und Philologie,
Mitwirkende bei Youth in Action)
- Dr. Kyriaki Koukouraki (Ph.D, International Relations
in Mainz, Lektorin für DaF, Übersetzung
und Dolmetschen der Ionian University of Corfu)
- Odysseas Athanasiadis (Diplom Volkswirt, Studium
in Heidelberg, Vertreter der Deutsch-
Griechischen Industrie- und Handelskammer
Thessaloniki)
- David Kapetanidis (Absolvent der Abteilung für
Deutsche Sprache und Philologie der AUth,
Deutschlehrer in Thessaloniki)
- Alexis Karamanolas (Student der Abteilung für
Deutsche Sprache und Philologie, Computerspielübersetzer)
- Anestis Parcharidis (Mitarbeiter des Studienund
Berufsberatungsbüros der AUTh)
Die Gäste sprachen von ihrem Werdegang und
ihren beruflichen Erfahrungen und beschrieben,
inwiefern sie das Germanistikstudium sowie die
Kenntnisse der deutschen Sprache für ihren
Werdegang nutzen konnten.
Die beiden Vortragsabende waren gut besucht
und erwiesen sich nicht nur als nützlich, sondern
auch als vergnüglich. Die Studentinnen und Studenten
konnten Erfahrungsberichte samt Ideen,
Informationen und konkreten Tipps miterleben.
Wer hätte gedacht, in was für Bereichen man als
fertige(r) Germanist(in) alles Fuß fassen kann?
Nicht nur in der Lehre, als Deutschlehrer, Prüfer,
Lehrbuchautor, Legasthenietrainer, Dozent einer
Universität, oder auf dem freien Markt als Dolmetscher,
Übersetzer von Fach-, Sachliteratur
und Belletristik, Schriftsteller,
Journalist, Firmenberater oder
Computerspieleübersetzer,
sondern auch als Reiseleiter,
Rezeptionist oder Ausflugsplaner.
Deutlich zeigte sich, dass sich durchaus eine
Verbindung der Studieninhalte und der persönlichen
Interessen und Begabungen herstellen
lässt.
Unumgängliche Voraussetzung für die Annäherung
an einen solchen persönlich interessanten
Beruf ist aber, dass man sich schon früh interessiert,
umsieht und kümmert! Alle Vortragenden
haben während des Studiums Praktika absolviert,
haben Kontakte geknüpft, intensiv an ihrem
Deutsch gearbeitet und sich persönlich weitergebildet
- sich also nicht damit begnügt, gewissenhaft
ihre Prüfungen an der Uni zu bestehen.
Dafür gibt es natürlich Unterstützung: Für Praktikums-
und Weiterbildungsideen können die Studentinnen
und Studenten bei der Studien- und
Berufsberatung der Universität, d.h. im „Grafeio
Diasyndessis“ persönlich beraten lassen und
sich auf dessen Seite z.B. nützliche Linklisten
herunterladen. Auch sollten sie Vertreter ihres
„Traumberufes“ direkt ansprechen und gleich in
den ersten Semestern beginnen, sich zu vernetzen,
um durch Praktika oder Freiwilligendienst
zukunftsweisende Erfahrungen zu sammeln.