AKKU-SCHRAUBER KCS-360/2L - Firma Servotool Gmbh

D Änderungen vorbehalten
www.ferm.com D-0706-21
AKKU-SCHRAUBER KCS-360/2L
BEDIENUNGSANLEITUNG
Art.Nr. CDM6075 • X/29/2007

Der Akku-Schrauber
Abb.1
7
6
4
5
3
10
02 Kingcraft
8
1
2
9
Kingcraft 15

Von 01-04-2007
ZWOLLE NL
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,
KCS-360/2L
mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN60745, EN60825, EN61558
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37/EG, 2006/95/EG, 89/336/EWG
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir
behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu
ändern.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande
14 Kingcraft
Anwendungsmöglichkeiten
Abb.2 Abb.3
Abb.4 Abb.5
Abb.6 Abb.7
Kingcraft 03

Abb.8 Abb.9
Abb.10
04 Kingcraft
Störungen
Sollten Störungen auftreten, etwa durch Verschleiß eines Teils, dann setzen Sie sich bitte
mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung:
Günther Böhler GmbH
Carl-Benz-Str.6
79211 Denzlingen
Umweltschutz
Um die Maschine vor Transportschäden zu schützen, wird Sie in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert. Das Verpackungsmaterial ist zum größten Teil wieder
verwertbar. Bitte entsorgen Sie diese Materialien in den dafür vorgesehenen
Recyclinghöfen.
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses
Gerät bei den eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Weder das Werkzeug noch der Akku dürfen im Hausmüll entsorgt, verbrannt oder ins
Wasser geworfen werden.
Garantie
Für die Garantiebedingungen lesen Sie bitte die separat beiliegende Garantiekarte.
Kingcraft 13
D

D
5. AKKU AUFLADEN
Laden des Li-Ion-Akkus
Abb. 10
Das mitgelieferte Akkuladegerät ist speziell für den im Gerät vorhandenen Li-Ion-Akku
bestimmt. Verwenden Sie kein anderes Ladegerät.
Der Li-Ion-Akku ist vor Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird das Gerät
mittels einer Schutzschaltung ausgeschaltet, sodass die Werkzeugaufnahme sich nicht
mehr drehen kann. Vorsicht: Weiteres Betätigen des Ein-/Ausschalters kann Schäden am
Akku nach sich ziehen.
Wenn der Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose eingesteckt ist und der
Adapterstecker an das Gerät angeschlossen ist (auf der Unterseite des Handgriffs),
beginnt der Ladevorgang.
• Schließen Sie den Gerätestecker des Ladegeräts am Handgriff des Akku-Schraubers
an.
• Stecken Sie das Ladegerät in eine (Wand)Steckdose mit 230 V Wechselspannung.
• Der Ladevorgang beginnt; die rote LED leuchtet jetzt auf.
• Der Akku ist vollständig aufgeladen, sobald die rote LED nicht mehr leuchtet.
• Das Aufladen eines entladenen Akkus dauert maximal 5 Stunden.
• Während des Ladevorgangs kann sich der Handgriff erwärmen. Dies ist normal.
• Nach dem Ladevorgang ist das Ladegerät von der Steckdose und dem Schrauber zu
entfernen.
6. REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigung
Die Maschine wurde für eine lange Betriebsdauer bei minimaler Wartung konzipiert. Zur
Gewährleistung eines dauerhaften einwandfreien Betriebs sollte sie angemessen gepflegt
und regelmäßig gereinigt werden.
Wartung
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise
nach jeder Verwendung. Lässt sich eine Verschmutzung nicht trocken entfernen, dann
verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie
niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniaklösung usw. Diese Lösungsmittel
können die Kunststoffteile des Geräts beschädigen.
Schmierung
Die Maschine bedarf keiner zusätzlichen Schmierung.
12 Kingcraft
AKKU-SCHRAUBER
Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf
Seite 2 - 4.
Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Arbeitsweise und
Bedienung der Maschine vertraut. Pflegen Sie die Maschine den Anweisungen
entsprechend, damit sie stets einwandfrei funktioniert. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung und die der Maschine beiliegende Dokumentation gut auf.
Geben Sie bei einer Weitergabe des Gerätes auch diese Unterlagen mit.
Einleitung
Dieser Schraubendreher dient zum Anziehen und Lösen von Schrauben. Er kann im
Haushalt in vielen Situationen verwendet werden (Abb. 2 bis 6). Der Schraubendreher ist
nicht geeignet für das Zusammenschrauben von schweren Teilen, wie zum Beispiel das
Reparieren eines Zauns.
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätedaten
2. Sicherheitshinweise
3. Montage des Zubehörs
4. Betrieb
5. Akku aufladen
6. Reinigung und Wartung
1. GERÄTEDATEN
Technische Daten
Ladegerät Eingang 230 V~, 50Hz
Ladegerät Ausgang
Akku
3,6 V--- --- / 600mA
3,6 V Li-Ion
Akkukapazität 1,1Ah
Ladezeit < 5 Stunden
Drehmoment 3,0 Nm
Leerlaufdrehzahl 230/min
Gewicht 380 gr
Lpa 61,0 dB(A)
Lwa 74,0 dB(A)
Vibrationswert < 2,5 m/s2 Merkmale
Abb. 1
1. Sechskant-Antriebswelle
2. 2 LEDs (Licht emittierende Dioden) zum Beleuchten der Arbeitsstelle
Kingcraft 05
D

D D
3. Ein/Aus-Schalter
4. Softgrip
5. LED für Ladevorgang (rot)
6. Anschluss Ladegerät
7. Druckschalter für Rechts-/Linkslauf
8. Schraubendrehereinsätze
9. Verlängerungsstück
10 Ladegerät
Verpackungsinhalt
1 Akku-Schrauber
1 Ladegerät
1 Verlängerungsstück
26 Zubehörteile
1 Aufbewahrungskoffer
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie das Gerät, Teile und Zubehör auf Transportschäden und Vollständigkeit.
2. SICHERHEITSHINWEISE
In der vorliegenden Gebrauchsanweisung werden die folgenden Symbole verwendet:
Anweisungen sorgfältig lesen
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien
Ladegerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich
Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.
Elektroschlaggefahr
Nicht im Regen benutzen.
Drehrichtung: links und rechts
06 Kingcraft
4. BETRIEB
Benutzung
Halten Sie die Maschine fest, und pressen Sie das Bit unter gleichmäßigem Druck in das
Werkstück. Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie ausschließlich Bits, die
keine Verschleißerscheinungen aufweisen. Verschlissene Bits wirken sich negativ auf die
Effizienz der Maschine aus.
Spindelarretierung
Abb. 8
Der Schraubenzieher hat eine automatische Spindelarretierung. Bei nicht gedrücktem Ein-
/Aus-Schalter (3) wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht das Eindrehen von
Schrauben (auch bei entleerter Batterie) bzw. das Verwenden des Produktes als
Schraubendreher.
Schrauben
Abb. 1
• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (3).
• Drücken Sie den Druckschalter für Rechts-/Linkslauf (7)an der linken Seite ( )
für eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
• Drücken Sie den Druckschalter für Rechts-/Linkslauf (7) an der rechten Seite
( ) für eine Drehung im Uhrzeigersinn.
• Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los.
Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse
• Halten Sie das Gerät und den Schraubereinsatz immer in einer geraden Linie mit der
Schraube und verwenden Sie immer Schraubereinsätze des richtigen Typs und in der
richtigen Größe.
• Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen, tragen Sie etwas Seife als
Schmiermittel an der Schraube auf (Abb. 9).
• Verwenden Sie die Spindelsicherung, um sehr festsitzende Schrauben zu lösen oder
Schrauben fest anzuziehen.
• Beim Einschrauben in Holz wird empfohlen, eine Vorbohrung mit einer Tiefe
entsprechend der Länge der Schraube herzustellen. Durch eine Vorbohrung wird die
Schraube geführt und ein Spalten oder Verformen des Holzes verhindert.
Wenn Sie den Ein/Aus-Schalter betätigen, leuchten auch die weißen LED’s auf der
Vorderseite. Dies kann die Sicht auf die bearbeitete Stelle verbessern.
Achtung! Ein direktes Schauen in das LED-Licht für einen längeren Zeitraum
und auf eine kurze Distanz kann eine Augenverletzung zur Folge haben.
Kingcraft 11

D
Die Akkuflüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
6) Service
a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Originalersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
b. Achtung! Der Gebrauch anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlener
Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine Verletzungsgefahr bedeuten.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie für das Werkzeug ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Die
Verwendung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein.
• Halten Sie das Werkzeug und das Ladegerät fern von Feuchte und Nässe.
• Überprüfen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts, dass sämtliche Kabel korrekt
angeschlossen sind.
• Sollten an Kabeln des Ladegeräts Beschädigungen festgestellt werden, so benutzen
Sie das Gerät nicht, bevor die beschädigten Kabel ersetzt worden sind.
• Schließen Sie das Ladegerät nicht an das Stromnetz an, wenn es nicht benutzt wird.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Wenn die Anschlussleitung oder das Netzteil beschädigt ist, muss das Netzteil durch
ein neues Originalnetzteil ersetzt werden, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Wenden Sie sich in diesem Fall an die auf der Garantiekarte angegebene
Serviceadresse.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Lassen Sie es nicht fallen oder gegen
andere Gegenstände stoßen.
• Versuchen Sie nie, das Ladegerät oder das Werkzeug selbst zu reparieren. Dies kann
extrem gefährlich sein. Reparaturen dürfen nur von einem anerkannten Händler
durchgeführt werden.
• Ziehen Sie stets den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es
reinigen oder andere Pflegemaßnahmen ergreifen.
• Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 5 Grad Celsius oder über 40 Grad
Celsius auf.
• Werfen Sie den Akkuschrauber nie ins Wasser oder ins Feuer. Er könnte explodieren.
• Schalten Sie den Schrauber sofort aus, wenn die Schraube fest angezogen ist. Auf
diese Weise können Sie die Überlastung und Beschädigung des Akkus oder des
Motors vermeiden.
3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS
Einsetzen und entfernen von Einsätzen
Abb. 1 + 7
Die Einsätze können direkt am Werkzeug oder am Verlängerungsstück angebracht
werden. Das Verlängerungsstück kann aufgesetzt werden für Schrauben an schwer
erreichbaren Stellen.
10 Kingcraft
Nur zur Benutzung in Gebäuden
Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich
Thermoschutzvorrichtung
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir
möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses
Gerät bei den eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff
,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Bewahren Sie diese
Anweisungen gut auf!
1) Arbeitsplatz
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Netzstecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen
oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Kingcraft 07
D

D
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönIicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass der Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.
e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden.
Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
h. Sichern Sie das Werkstück.
Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für lhre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
08 Kingcraft
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt.
i. Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen.
Gerät immer ausschalten und erst verlassen, wenn das Gerät völlig zum Stillstand
gekommen ist.
5) Umgang mit Akkuwerkzeugen
a. Achten Sie darauf, dass der Ein-/Ausschalter ausgeschaltet ist, ehe Sie den
Akku einsetzen.
Beim Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Elektrowerkzeug kann es zu
Unfällen kommen.
b. Zum Laden ist ausschließlich das vom Hersteller angegebene Ladegerät zu
verwenden.
Ein Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet ist, kann bei Verwendung mit
einer anderen Art von Akku Brandgefahr verursachen.
c. Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu bestimmten Akkus verwendet
werden, da bei der Verwendung anderer Akkus Verletzungs- und Brandgefahr
entstehen kann.
d. Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er von Büroklammern, Münzen,
Schlüssel, Nägel, Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten fernzuhalten,
die eine Verbindung zwischen den Polen bilden können.
Kurzschließen der Pole kann Brand oder Verbrennungen verursachen.
e. Bei falschem Umgang mit dem Akku kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Die Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden. Bei Berührung den
betroffenen Körperteil mit Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssigkeit mit
den Augen muss zusätzlich ärztliche Hilfe gerufen werden.
Kingcraft 09
D