Schriften 1529 / 30 - Maarten Luther

MM^^^ ^PP
V^^^^w ^^^Si J*^^^S
•
^%G^kmS^^M
wl^>,^IS^^&i
3S r in r t.
ie ©djriften bcr Sa^re 1529 unb 1530 Btlbcn füi; bie §erau§=
gäbe nocf) cinntol eine tiefonber§ ft^toierige ©tappe. Qu ber
großen Slnjaf)! ber ©tütfe fommt eine Überliefcning, bie auc^
bielfoc^ bie .§anbfc^riften= Originale Bietet, unb bie§ teil=
toeife in einet bon ber gebrucEten fo ablueii^enben gornt, ba^ eine
^ßäratteltoiebergaBe nic^t möglich luar, Inie 3. 35. bei ber ©c^rift 'Sjon ben
©c^Iüffeln', ober ber :^anbf(^riftlic§e Seil berlangte, Irie e§ bei ber '2}er=
mafinung' gefd^e^en ift, eine Befonbere Unterfuc^ung für \i(i), ober e§ galt,
eine '\Räi)e jum 2^eil berftreuter Sruc^ftücfe erneut richtig ju Bcftimmen unb
ben berfc^iebenen ©(^riften äujutoeifen , Irie e§ ßoffmane Bei ben ©tütfen
'De iustificatione', 'De pote.state leges ferendi' 3c. fc^arffictltig getan ^at.
3luc^ ber BiBliograp^ifc^e Seil Bot infolge einer bielfat^ lomplijierten S)ru(l=
gefc^ic^te mannigfache ©c^toierigfeiten. Sßiele §änbe mußten tätig fein, um
biefen SBanb unter S)a(^ 3U Bringen, fie mußten aud^ gelegentlich ineinanber»
arbeiten, fo ba^ bie ©renjen ber einzelnen Sätigleit manct)mal etlnaS gegen=
einanber
äerftie^eii.
Sie liier borliegenbe ^tueite Slbteilung ber ©c^riften ber ^ai)xe 1529/30
eifc^eint bor ber erften, toeld^e u. a. bie ßated^i§men unb bie an ba§ 5Jtarburger
SteligionSgefpröc^ fic^ anfc§lie§enben ^puBlifationen Bringen fott, tbeil grabe
ie|t im 30. SBanb ber 3eitf(|rift für fiirc^engef(^ic§te erfc^ienene einfi^neibenbe
Q^orfc^ungen §. bon ©c§uBert§ üBer bie ©c^toaBai^er unb 5[RarBurger
Slrtüel uflt). nod^ mitbertoertet toerben foKten. Sie erfte ©c^rift be§ bor=
liegenben S9anbe§, '3}on ^eimlic^en unb gefto^lenen SSriefen', gel)ört bem ©treit
Sut^erg mit bem ^er^og @eorg bon ©ac^fen an. S)ie Slrbeit ber Verausgabe
ift — ebenfo toie bei ben ©c^riften 'Sßom Kriege bDiber bie Surfen' unb

IV
SBotiöott.
'.ficerprcbiflt miber bcii lürfcir — fo jtüifd^ctt Jv- 6of)i;§ imb '^l. Woche licv=
teilt, bog bic ©inleitung in jebein gafle Don Go^rl, ba§ Übviflc einfdjlicfelid^
bet syibliogvap^ie öon ©oe^e ^crrü()rt (ogl. au6) ^lod^träge S. 711), mir
flelegentlicf) (3. 2uff.) Ijat t)ier 3- 8"t^cr bibliogrnpfiifd^ bcigeftciiert. ®ci
ben fotgenbcn bvei -Sd^iiften, bcr 'l>oncbe ,]u Suftii-s *JJ{ciiiu-V Ooconomia
ohiistiana', bcr '3>oivcbe ]u jrieland^tl)ony 'üliulegiing bc-3 Colofieibiiefe», bcutjd^
öon 3. 3ona§' imb bcr 'a>ovvebe 311 Iknatüviiiä' 2xp|"tlicf)er llntevncf)t für ben
fterbenben ''JJleufd)cir itammen bic f)i[torifrf)eu (jintcitiuigcii iiiib bic Scjtc,
ebcnfo Vorarbeiten jur 93ibliograpt)ie unb ju ben ßeaarteu öon 0. ?llbrcd)t,
bie Joeitcre Seorbeitiing ber a?ibliograpt)ie üon %. GJoe^e ^er, bicfer !^at ju^
gleid^ bie germoniftifd^e ^Bearbeitung ber i^orreben jum Äolofjerbrief unb ju
33enatoriuS bcjorgt, »uüf)vcnb bie geimanil'tifdje ^Bearbeitung bcr Ocoonomia
Don C. S?renner geliefert ift.
%k folgenben ©d)riftcn finb junädift fämtlid^ öon C. Giemen karbeitet,
bie ^Bibliographien rühren öon 3- 2iitt)er t)er, ben C. (Slcmen, ebenfo loic
bei ber 'ä^ermanu^g' ©. SÖrenner, gelegentlit^ uiiterftü^tc. CSrennerl)at
bann auc^ ben germaniftifrfjcn Verarbeitungen rtiiebcrum feine belnä^rte ^roft
gelie[)cn unb im übrigen burd) ben Vanb (jinburd^ bie Icjte feiner Surdjfid^t
unterjogen; bei ben 'Sd^lüffetn' rüljrt Hon il)m üud) ber gefamtc lejt t)er,
h)äf)renb O. Giemen bie Einleitung unb einen Seil ber fprad)li(^en 3ln=
mcrfungen öerfaßt, fortie bic ßorreftur be§ l)anb)(^riftlidjcn 2eile» nad^ bcm
Originale an Crt unb SteEe in 5?ürnberg (bie bortige Stabtbibliott)et üer=
feubet £utl)erl)anbfd)riften leiber nid)t mel)r) gelefen ^at. Sie Verausgabe
bcö 'Scnbbricf§ Oom 5^olmetfc^cn' ucrbanfeu tnir Dbcrle'^rer Lic. g. ,s5err=
mann = Xarm|tabt, iücld;cr fomit 3um crftcu 'JJfalc in bie 9{eit)en bcr 5JHt=
arbeiter an ber 2utl)erauf-ga&c eintritt; bie Bibliographie flammt auc^ l)ier
öon ^. 8utl)er. einer 9fci[)e öon ßntlüürfen £utl)er?', beten (iinjelbebeutung
SBerbig bei feiner Veröffentlichung nid)t öotl crtannt fjat, tüies .Uoffmane il)rc
rid^tigcn unb löid^tigcn H-^lü^c ju (De iustiHoatione jc); l)ierbei l)at Giemen
bie Verbigfc^cn 5lbbrudEc nad^ ber .^lanbfd^rift neu berglid^cn, einige! öon
Aloffmane Vc^eidjncte neu abgefcl)ricbcn unb bann nod^ bei ber .öeraulgabe
ber '3prüd)c, mit bcnen fid) !L'utl)cr gctröftct', bereu eigentlid)cn Gljarafter al»
einer Kompilation au§ L'utl)cr-3 Briefen bi§ inä eiuiclne nad)ge»öicfen.
'il\ä)t in biefem Vanbe aufgenommen finb bic 'bier ijffentlid^en ^Jlotbriefc'
in Sad^en bei .tiornungfdjcn Gl)e3tDilte§; bcnn tucnn aud) ßutl)cr mit bcr
Srudlcgung bicfer Briefe bie Sndjc an bie Cffentlid)feit brod)tc, fo finb bic
Briefe bennod) um bcä mcl)r pcrfijulidjen ^Jlnftrid)e5 ber ganzen "Jlugclcgcnl^eit
»Dillen unb barum, Uieil bie 'öffentlid;eu' Briefe fdjlcd)t öon ber anbern

,
Sßotloort.
V
Erbaten ßortefponben^ in biefer ©ac^c ju trennen finb, 3hi' öctauSgaBe unter
bie 'Sriefe' bertoiefen tnorben. Sann Bcfd^äftigte fic^ Suf^er 1530 auf ber
ßoBurg neben bem ^Pfalter unb ben ^Prop^eten eine 3citfang mit 5ßorIiebe
üuä) mit ben pöbeln Esopi. S)a er aber biefe 3{rbeit toieber liegen ließ iinb
1538 no(^ einmal an fie Ijeranging ~ freiließ Juieber o'^nc ab^ufc^lie^en —
erfdjien e§ mi^Iic^, bie t)ier!^erge'^örigen 3trbeiten Sut^er§ auSeinanbergurei^en,
unb fo foE bie Slrbeit an ben äfopifc^en fabeln er[t in bem SSanbe ber
©(i)riften 1538 im ^ufanimen^ange getrürbigt Jrerben. S)ie $PfaImen=
beorbeitungen jener ganzen ^al)xe toerben in einem gefonberten SSanbe gegeben.
£)ie 3iatfii)Iäge (3. SS. bom 6. Wäx^ 1530 an ben .i?urfürften bon ©ac^fen) unb
Seben!en (3. S5. auf ben 5Rei(^§tag 3U 5(ug§burg gefteEet, fc^on bei 6nber§
al§ 5tr. 1613) ge'^ören ebenfall» 3U ben Briefen; 9tnberel loie 'ba» fiebengeljenb
ßapitel 3o^anni§ geprebigt unb aufgelegt burc^ D. 5]kr. 2ut!^er' (@ruciger§
^Bearbeitung) uebft einer Jßorrebe Sut^er§ ift fc^on in Unfrer 5lu§gabe SSb.
28, 38. 70 ff.
unter ben ^ßrebigten erlebigt. ®er Gnttourf, ber unter bem
Sitel 'f^eine (f)riltlid§e ©ebanfen ber alten ^eiligen Später unb Se^rer ber Äirc^e,
bon D. Tl. 2. ange3ogen, ba^ ein 6£)rift ba^ ßreu3, fo i^m bon @ott aufgelegt
ift, mit (Scbulb tragen foll 1530' ift ebenfalls f^on in Unfrer 2(u§g. Sb. 32,
545 ff. al§ ?tn'^ang 3U ben 5Prebigten 1530 abgebrudt. ©cf)lie§Ii(^ gel)ört bie
35orrebe 2ut^er§ 3U .§ubevinu§' '2Som 3oin unb ber @üte @otte§' nic§t, toie
man biStjer annahm, in§ ^atjr 1529, fonbern lnat)rf(^einli(^ erft in§ ^a^^r
1534 unb U)irb in bem betreffenben Sanbe bon D. 2tlbrecf)t unb 91. (Soe^e
!§erau§gegeben toerben.
Sine furje S5emer!ung erforbert bie Sßiebergabe ber ©dfirift "S)a§ 38.
unb 39. Kapitel ^efefiel bom @og'. ^unäc^ft ift fie ja ein Seftanbteit ber
S5ibelüberfe|ung unb folgerichtig ift fomit ba§ !^anbfc^riftli(f)e Original unter
£ut^er§ eigenen 9tieberfc^riften' 3ur SBibeIüberfe|ung in Unfrer 5lu§gabe, Sie
beutfdie SSibel SBb. 2, 149—153 abgebrucEt (ber SSanb Ibirb im §erbft erfe^einen).
S)aun aber l^at biefer 3lbfd)nitt, loie bie bamal§ erfolgte befonbere S)rucE=
legung, bie 35orrebe unb bie 9{anbgIoffen betoeifen, boä) auä) buriiiau» al§
felbftänbige glugfc^rift 3U gelten, erinad^fen au§ ben politifc^en 9}ert)ältniffen
be§ Sq^k§ 1530, unb ba3U beftimmt, ber bamaligen ß^riften'^eit huxä) ben
9'ia(^tbeiy, ba§ bie gefürc^teten Surfen fc^lie^Iit^ einem göttlichen ©trafgeridjt
erliegen toerben, Sroft unb 9Iufric^tung 3U getoä^reu. Um biefe§ gan3 befonberen,
felbftänbigen ^tbeiJeS toiCen !^aben toir ti'o| jener Sßiebergabe be§ ^anbfc^rift=
liefen 2:eile§ in S3ibel S5b. 2 tjkx auf bie nochmalige SBiebergabe be§ furjen
l)anbfc^riftli($en ©tücfe§, tuie eine folc§e ja auc^ fonft üblich ift, nic^t berjic^tet.
@§ luurbe :^ier natürli(^ auf ben Slbbrud in Sibel SSb. 2 befonbere 9iüiffi(^t
genommen.

S}0ltDOl-t
©citc
IIJ
1. SJon ^eimlic^en iinb gefto^tenen Briefen 1529, ^evauSgcgcöen öon
S. ßo^rS unb 3t. Gioe^e 1
2. «crtebe äu „3ln bie l^oc^getorne güxftin Srau ©iBtiEa, .^eräogin ju
©ad^fen, Geconontia g^rifttana, ba§ ift bon d^riftlid^er ^auS^attung,
3ufti 93ienti" 1529, :§erauggegeBen bon D. 9tI6rec^t, £. Srenner
unb 31. ©oe^e 49
3. SBorrebe 3U „3)te epiftel S. ipauli 3un eoloffern butc^ ip^ilippum
^danä)i'i)Dn aum anbern Tlal ouSgelcgt, berbeutfc^t burd^ 3uftum
Sonam" 1529, ^erau§gege6en bon C aiörec^t unb 3(. ©oc^e . . 64
4. SSorrebe 3U „gtn turj llnterxic^t, ben fterbenben 9Jlenf(f;en gauj ti-öftUc^
unb feligltc^ fui-ju^tten" bon 2^onta§ Senatoring 1529, :^erau§=
gegeben bon Q. Hbrecf)t unb 9t. @De|e 70
5. SSom Kriege rtiber bie dürfen 1529, l^erouSgegeben bon 3^. 6o^r§
unb 3t. (iJoe^e 81
6. ^eerprebigt hiiber ben Surfen 1529, ^erauggegeben bon g. 6o^r§ unb
3t. ©oe^e 149
7. a}ortt)ort ju bem Libellus de ritu et moribus Turcorum 1580, ^erauS=
gegeben bon D. glemen 198
8. SSorrebe gu 9!Rentu§, S)er Söiebertäufer Se^re 1530, f|erau§gege6en bon
£>. Sternen unb D. Sßtenner 209
9. Sorrebe ju SpenglerS 3tu§3ug au§ ben ))äpftttc^en Dtei^ten 1530,
'herausgegeben bon D. Sternen 215
10. S)a§ 38. unb 39. Sapttel gefettet bom @og 1530, ^erau§gegeben
bon O. Sternen unb £). iBrenner 220
11. SSerma^nung an bie ©eifttic^en, berfammett auf bem ateic^Stog 3U 3tug§=
bürg, 3tnno 1530, :^erau§gegeben bon Q. Sternen unb D.'aSrenner 237
12. (Stoffen 3um Sefatog 1530, :^erau§gegeben bon G. Sternen ... 357

VIII
3nT)art.
13. SBlbcrruf öom Scgcfcucr 1530, ^crausgcgctcn tion C. Gtcmcn iiiib
C. SSrcnner 360
14. SBrief an bcn ßarbinal (5qbifcf)Df ju ^Jlainj 1530, l^evauigcgcben
öon C. (kleinen iiiib C. SSreunei: 391
15. Proposiliones adversus totam synagogam Sathanae et universas portas
infeionim ('iltrtitcl Joibcr bic ganje Satonlfdiulc unb aüc ^.'fovten bev
|)öUe) 1530, fjerauägcgcbcn bon C. (Steinen unb £. Sörcnnev .
gelte
. 413
10. syon ben Sc^lüflcln 1530, fjcrauögegckn üon C Svcnncv unb
C. 6(emcn 428
17. eine 'lUcbigt, bafe nton ^inbcr jur Sdjulon Italien foUc 1530, ^cvau5=
gegeben Hon C. (itcnien unb C. Svennev 508
18. iBerniQ^nung .yini Safvonient be§ Veibes unb Stutes Cbvifti 1530,
]^crau«gegeben Don C. O'tenicn unb C. Srenner 589
19. ©cnbbricf Dom Sotmetfc^en 1530, tjerausgcgeben öon g. .^lenninnn
unb C i^rennct 627
20. Sßorttiovt SU In propiielam Arnos loliannis Brentii expositio 1530,
l^erauÄgegcben bon C. Giemen 647
21. De luslificatione 1530, (jerouSgegeben Hon 6. .fioffmane . . . . 652
22. De poteslale leges fciendi in ecclesia 1530, Ijevaulgegeben bon
®. ßoffmanc 676
23. Söeiteve Gntiuüvfc 5.'utbciä 1530, IjfiQuigegeben bon 0. Äoffmanc
1. ^^u „ikvnianung jum gncramcnt k." 691
2. SUon Sfüvbitte ber .(peifigen 694
3. Sermon am läge lljattl^üi 694
4. TiEgl rijg fiovaiy.iis 695
24. Gt(id)c tvöft(idf)e Ikvnmnungen in fad)fn bag ^eilige göttlid)e liöoit
betvcffenb (£pvüd)e, mit bcncn fid} Cuttjcv gctröftct bat) 1530, bi-'tauä=
gegeben lion C. Giemen 697
25. 5lacl)tväge unb 33crid)tigungen 711

. . . ^anbiungen imb 31u§fcf)teiben . . . ^um
35ott ^eimüd^en unb geftofjleneu Briefen.
S)er ©treit ;i?ut^er§ mit bem ^erjog öeorg tion Socfjfen in ben ^a^ren
1528 unb 1529, bem unfre ©c^rift al§ toicfjtigftcs SSofumcnt ange^öii, fiilbet ein
erfiitteftes 9lacf)fpie( ju ben ^ßacEii^en .öänbeln.
@§ ift je^t tüo^I aEgemctn ancvfannt. ba§ ba§ ton bem ^erjoglic^ fäc^fifdien
.^anjleibeihiefer Ctto bon ^|'acf bem X.'anbgrafcn 5p^tlipp öon .^eijen ü6crge6ene
©c£)riftftücf, boe bie @i;unb,5Ügc be§ angeblich bon Äbnig ^ei'binanb, ben ^erjbgen
bon 9?Qt)ern unb Sacfifen, ben Äurfürften bon 53iain,5 unb 93ranbcn6uTg, bem Ch:5=
6tfd)of bon ©aljburg unb ben Sifc^öfen bon SBür.^burg unb Bamberg ^ur gän,;(td)en
S5ernii$tung ber lut^crifcficn .$?efeetei am 15. Mai 1527 ?,n Sreslau gefc^toffenen
Sünbniife§ entf)ie(t, eine breifte fjätfc^ung *^acf§ baifteüte.i äötr fc^enfen a(fo bem
') ®. bie bon ^ad heigebxaäjk lltfimbe unb bie ,5iigc()ötigcn äJcranttoottuiigSfdjrcibcn
bet betreffenben gürften bei f^x. Jportlebet , 5)er Stöintitiien flet)ier unb ßönigtid^en ülfaieftcten
anbetniiinl nn Jag gegeben. ®otQ in IDcrtegung
20. gnbterä, 1645, ©. 776ff. unb bei ^. 65. aBald), 2). m. 2utl)cr§ ®ämtüd)e Schriften,
SVI. 3:f)eil, |)ane 1745, ©. 444 ff. SBibüogtoptjie bet 5>Qcf)c^cn .gänbet im Sitcrarifcfien SRufeum
S8b. 1 (Sttttborf 1778) ©. 43-86 unb öon ficul ©d)ottenlof)et im ^entratbtatt für !öib[tot^etä=
iDcfen 25 (1908) ©.206-220. 255—259. Sie gd)t^eit bes 33tcälQucr SBünbuiffe? ift lDoi)l
äule^t bertteten bon Oiommel, 5pi)itibp ber (Sro^müt^ige, iGanbgraf bon Reffen, II, ®ie§en 1830,
©. 202 ff.
unb bon 6. ©cf)mibt, i^^ilibp TOe(and)tt)on, etbcrfelb 1861, ®. 158, bon le^tetem fo,
bnfe er bie bon Sßarf beigebtarfjtc Urtunbc für ein boii einem Siate getbinonb? berfofete-j ^ßrojcft
!^ielt, bem man bamols nod) feine fjolge geben loollte. Sie ©teKuug ©eorgä bon ©aiijfen ju
ben ipaifidjen ^änbeln t)at SB. ©djomburgf (.^iftor. lofdienbud). VI, 1, Seipaig 1882, ©. 175 ff.)
be^onbelt. g. 31. !q. »urttjatbt (Scitfd^rift f. tirdjt. aBiffenid). u. tirc^I. Seben, 1882, ©. 585 ff.)
Ijat bie S^ronologie ber einfditägigen Sutadjten 8utf)cr= untcrfud)t, ©t. (Jf)ieä (®efd)id)te ber
^Jodfi^cn §änbel. 6tn ^Beitrag jur @5efd)id)tc ber beutidjeu fRefotmation, ^reiburg i. 33r. 18SI;
ßanbgraf $l)ilipp unb O. b. '^ad, ebcnba 1880) bogegen I)at eine ganj neue fttärung in bie bunfle
9lngetegenl)eit ju bringen berfudjt; er ^at nadyulDeifen unternommen, ba§ ^ad nur ber ®c=
fdjobene, ber eigentlidje 5älfd)er aber ^(jilipp bon Reffen getoefen fei, ber auf biefe SBcife blutigen
ßrieg unb eteigen §aber ijabi Jjeraufbcjdjhiören rooHen. Sb" ^a' inbeffen ^ilor ©cbtoor,;
(Sanbgtaf $^. b. fjeffen unb bie 5parf|d)cn §änbel) auf gläujenbe Söeife ftiiberlegt. 5Bgt. auc^:
®. ajJenfe, 3ur ®efc^id)te ber 5|Sacficben §änbcl: 3lrd)ib f
.
9{cf =®efd). 1 , @. 172ff.; 9üemijf(er
in: §ift.=po[. aSlätt. 104 (1889), ©. Iff. 81 ff. 178 321 401 21*. fiöt)fer in: Mitteilungen
ff. ff. ff.;
Sut^er§ SBerfe. XXX, 2 1

2 iBon tjcimlit^cii iinb gcfloljlciten 58tiefcn.
Scf)rcibcn Wforgö öoti Sad)Kn an -;«^ilivp l'oin 121. Wai 1528, in bcm fid) jcncv
gegen bie Don feinem gvoblid) getänfd)tcn £d)>uiegevfol)n tpibcv i^n evfjobcnen i2ff.). S^o^u »avcn gcvabc in letjtcr ^eit tat^olifdjcrfcite nief)rcvc
WetDülttatcn an t^bangclifdjcn gcfd)c^cn. 3(m 23. 3(piit 1527 luar im Spcffart
bev ':t.'rcbigcr öeovg SJöinfter au» ^alle a. ©., bcv bort angefangen ^attc bae
Pnangclinm p |jrcbigcn unb ba« ?(bcnbma()I unter bciben Seftoltcn ouSjutcilcn,
incurfjlciifd) überfallen unb umgcbvad;t movbcn, unb nicf)t ofinc ©ninb luurbc bem
(fr3bifd)Df iHlbrcdjt Oon ^Jiainj ober bod) feinen acuten biefc lat fd)ulb gegeben
(a. a. C. 23, 30itff.). 5(m 16. 9luguft 1527 ^atte bcr ^cr^og 2yilf)clm »on i^aljcrn
in «(^ärbing bcn !i.'con()arb ^aifer tnegcn lutl)erifd)ev Jictjcrci bcrbrcnnen laffcn
(a. a. C 443 ff.),
unb feiner •'pinrid)tung toarcn nod) mehrere anberc gefolgt. Unb
be§ .Riirfürftcn 3'"id)im öon JBranbcnbuvg fcinbtid)cn Sinn I)attc *,.'ut!)ev aue bcm
.&ovnungfd)cn .Oanbcl "* gerabe türjlid) tennen gelernt. So war er nur ju geneigt,
bie alfo belaftctcn ober bod) ticrböd)tigtcn Jürftcn aud) bc5 bon 5}.5acf i()nen au=
gebid)tctcn iöünbniffcl für fä()ig ju galten.
3u feinem aber bcrfal; er fid) me()r alle# 58öfcn, a(ö pm .Cicr^og @corg,
bcr itjin fur,(njcg bcr f5^einb beä ©öangelium« mar. Übcrnd, luo er ctluaC' t)OU
Untcrbrürfung feiner £'cl)re borte, loar er geneigt, irgcnbluic ©eorg bon £ad)fen
bofiintcv ,5U »oittcrn. X^icfcr iicrbadjt ftanb if)m QÜmäl^lid^ feft toie ein @(oubenä=
falj, bon bem er gerabeju nidjt laffcn moUtc.
6r I)atte fteitid) auc^ bcn .^a^ ©corg« in reid)em ''^}\aie crfal^rcn. Sd)on
im 3la^re 1520 tannte er i^n a(5 feinen erbittcrtftcn ©egner, burd) bie ^jartnuit
bon Ö'ronbcrgfc^e Söricfaprc (Unfvc 9luSg. S3b. 10^, 42 ff.) loar bie fycinbfc^aft nod)
mct)r berfc^ärft, burd) boä !i*utt)er obgerungenc ücrfb^nungc'fc^rcibcn, auf baä bcr
.^erjog fd)nöbe abnjcifcnb geanttoortct l)attc, war fie ju einer unberföl)nlic^en gctoorben.
^n (e^ter 3fit Q^f»-' l)fttc Weorg ^.'ut^cr mc^rfad) auf^ neue gercijt. ^u ber bon
•Ciieronbuius Gmfer im 9luguft 1527 f)crau>3gcgcbencn Übcrfcljung be« dienen Iefta=
nientS ^atte er eine l^orrebe boU l^cftigfter Sd)niäl)ungcn gegen l'ut()er unb feine
*-8ibe(überfcbung gcfd)riebcn unb erft bor Wenigen 93ionaten t)atte ev an bie .sperren
bon Ginfiebcl, bic teil» unter furfä(^fifc^cr, teile unter feiner l'c()n5l^o()cit ftanbcn.
hti Obetlieff- ®efd).=25e«iii-5, 51. 5., 11 (1902), S. 19ff.; fi. ©c^oltcnlct)", SPnmbcrg imb bic
^ad\d)en .^iiiibet im 65. 3

^
SBon ()etm(td)eu imb gefto^tcnen ^Briefen. 3
ben 9?efe(;( evgef)en laficii, fie foUten it)vc fc^cvifcfjeit ißvebigcr biiv(^ „ cf)Ti|'t(i($e
^prieftev" erfe^en, joltten auä) felbft bcv römifc^cn .fiircf)e ftd) untemcrfen uub
3l6foIutton öon tf^rem SSifc^of erbitten, anbernfaUS aBcr i^vc (Süter berfaiifen unb
ba§ Sanb räumen.
©0 madjt ii($ benn gerabc in biefer ^cit Sutt)er§ Örbittevung ftiieber^olt in
Mftigfter Söeife Suft. 9tm 28. 2)e5emiier 1527 fcfjreibt er üon (Seorg an Spalatin:
Nondum sunt iniquitates islius Amalec completae, complebuntur autem suo tempore;
am 24. Januar 1528 trägt er Siebenten, ßSeorg überhaupt noc^ göttlicher
@rleu(^tung für toert ^n Ijatten, unb bittet (Sott, ba§ er burd) ben Sc^reden bor
jene§ 3:i)rannei bo(^ bem (Jöaugetium Q^reunbe anführen möge; au:^ am 22. gebruar
nennt er i^n furjtüeg ben Stjrannen, ber ©atan§ (Eingebungen folge. 3a, rtiie er
unBebenflic^ für ben 5]tain.^er 9tatf(^tag in er-fter Öinie (^Jeorg öeranttooritic^ gemacht
^atte, fo fc^eute er \\ä) auä) jefet nic^t, gerabe i^n ben llrl^eber be§ bermeinttic^en
^reStauer 33ünbniffe§ ju nennen.'^
©0 f)atte er benn aud) für ben redjtfertigenben sgrief Öeorg§ Dom 21. Wai
1528 nur abkijncnben .'po'^n. (Gleichseitig äußert er fic^ über i£)n in einem
©c^retlben on ^o^ann .f)efe in S^reälau unb in ganj ä^nlic^er, nur faft noc^
fct)är-ferer SBeife in einem iBrief an äßenjeStauS Sinf in 5türnberg bon: 21. 3uni
1528.3 S)er letitere ttrnrbc bie 3>eran[affung ^u bem ©treit, ber unfrc ©djrift
tjerboiTief. (fr tautet in ben in SBetractit tommenben Söorten:
. . . Foedus istud Principum impiorum, quod ipsi negant, vides, quantos
motus moverit. Sed ego Ducis Georgii frigidissimam excusationem fere
pro confessione interpretor. Sed negent, excusent, fingant, ego sciens scio,
non esse foedus istud meruni nihil aut cliimaeram, licet monstrum sit
monstrosum satis. Deinde orbis novit, illos animo, facto, edicto, studio
pertinacissimo, hactenus talia publice tentasse et fecisse, et adhue facere.
Extinctum enim volunt Evangelium, quod negare nemo potest. Sed quid
haec ad te, qui absque dubio certus de bis omnibus es? Tantum ut scias,
neque nos istis credere impiis, licet pacem offeramus, optemus, demus.
Deus confundet* istum ficoQÖrarov ficogöv, qui sicut Moab plus audet
') Snber? a. 0. D. 2, 510; 6, 281 ff. 285 ff.; 7, 14; gtl. Sluäg. 30, 7; flöftHn=flahietau,
a. a. ö. ©. 110. 2) gnberl a. a. O. 5, 329; 6, 161. 198. 302. ') a. a. D. 6, 290 u. 298.
*) Confundet, ba% (Seorg in feinet unten ju nennenben ©d|rift gegen Sut^er: „SBelc^er @!e=
ftott ..." folfd) übexfc^te (f. barüber unten), ftetjt aud) in bem in biefe ©c^rift öon (Seorg
aufgenommenen lQteinifc()en %t^i, rturbe bort aber bon ®eotg für einen SDtucffe^Iev erflärt, ba
bie i{)m ou§ 9Zürnberg übetfanbte fotgfältig angefertigte (ätoeite) fiopie be§ Sut^cvfi^en 23tiefel
coufundat fjätte. 6od)(äul behauptet in feinet unten ertoä^nten edjiift: „3Bie öettettii^ . . .",
bie eine DJütnbctget flopie fjabe confundet, bie anbete confundat ge^bt; bei bet fpäteten teil=
Ujcifen SBiebergabe be» Stiefe? in ben „Commentaria de actis et scriptis M. Lutheri' bturft
et felbft: confandet. S)ie „Epistolae aliquot .'
. .
(f. unten untet ben Stusgaben: J) ^aben
bagegen in if)rem Slbbtucf: confundat. Slud) in feinet unter bem 3?amen be» ^tanci-ScUB
SItnoIbi, $fattt)etrn ju Sollen, ausgegangenen ®d)tift: „3Iuf ba~ ©c^maebud^lein, meld)?!:
3J}attin Sut^er loibbet ben 9Ueud| [|
(et ju Stejjben, in turt!Uor=
|j
fc^inct jeit, '^nt laffcn [] aiifj»
ge1)en .;! liÜJ!. ®. jji'ri. ü" fommt ®eorg auf biefe ©teile ju fpred^en unb btucft bort: confundet
(gri. 9lulg. 2 25, 146 f.).

4 Son t)ciiiilid)cn imb gcftol)Icncii SPticfcn.
quam possil, et non secundum vires suas superbil, sicul semper fecit.
Orabimus contra istos honiicidas, atque hactenus sit eis indultum. Si
denuo aliquid moliti fuerint, oraliinnis Deiini, deinde monel)imus Principes,
iil absque misericordia perdantur, quandoquidcm sanguisugae insatiabiies
quiescere nolunt, nisi Germaniam sanguine madere sentiant
*Jluf bie^ev iinaufgcflärtc aöcifc geriet eine 9t&fcf)rift bic|cä 58ricfe§ in ©fovgS
.^lönbc. Viiif tiiar babei niriit o()ne £cl}ulb: er tjottc bcn S3ricf mcljrfad) ge.^cigt,
frei(icE) feiner 'Jln)id)t narf) nur „etlid)en giit()er,^igen frommen .fierrcn unb grennben,
unb bodf) rocnigen, nie benen er in mel)verem bevtraute". dtjriftopl) Sdjeurl, ben
man fpäter in SÜittenberg für ben ikrriiter anfnt), fd)reibt nn Wcorg felbft fo ent=
ruftet über bie 'J(ngelegenl)eit, bafj man ben ii!erbad)t gegen i()n fallen laffen mu§.
Cfr be,iid)tigtc tniebcruni aBilitmlb '4.!irft)timcv, ber ^oi)ann C5od)lftuS, bem öct)eim=
fetretär be§ Cievjogi, bie ?lbfcf)rift ,^ugefteUt (jaben folltc. ^Jlber *4.iirft)eimcr crtlärt
in einer bem 'Hat bon 'Jlürnbevg überreid^ten a3efd)nierbefrf)rift, ba^ er i'utt)erö
S3rief nie gefe^en, gefd)tiieige benn abgefdjricben unb berfdjicft l)abe. öcorg bet)auptet,
ot)ne alle fein ^-Intun fei ber ^rief tljm jugefommen; „biete, bie er, Wo nijtig,
njoljt borfteücn fönne, Ijntten baä Criginal gefefjen unb gelefcn", — fo bafe bie
©adjlagc gän.^lid) unburd)firf)tig ift.*
©corg mar o()ne^in aufgebradjt über bie (Vlnd)t ber .Ocrjogin Urfuta bon
J^Uinfterberg , feiner nat)en 9tnbermanbten, aus bem Jllofler in ^yreiberg; er ()atte
aufeerbem für-stid) in t'utl)er5 Schrift: „33erid)t an einen guten 3vcunb, bon bciber
Öeftalt bei Saframent^, auf 3?ifc^of§ ,yi '•JikiRen ''ffianbat" beffen Semerfung bon
„berrQterifcl)en "ilnfdjlägen unb iPünbniffen" ber f^einbe, „bcrer fie fid) barnad) felbft
fri)äinen müfeten, toie ber 51nfd)tag ,yi 'Fioin^ aud) gefdjeljen fei" (^rl. ?lueg. :^0,
378) — bolt Slrger gelefen; fo cm})brte ber Srief il}n aufs nu^tf-
9tm 28. Citobcr 1528 f^idte er an Sutfier ein in I)od)fa()renbem Ion ge'^aU
tene§ ©d)reiben ol)ne Überfd)rift unb Unterfc^rift, legte eine .«opic feiner ouä *JJürn=
berg ert)altenen Slbfdjrift bei unb fragte, ob !i'utf)er „foldje ©d^rift, nad) Saut ber
inliegcnben, l'infcn angefertigt".
Umge^cnb, am 31. Cttober, ertoiberte Sut^cr mit bem nac^'^cr im Eingang
nnfrer Sd)rift bon iljm abgebrndten ©rief, ber, äufeerlid^ e'^rcrbietig gel)alten,
bod) bem •ßcr^og ben gegen i!^n angcfdjlagenen 2:on beilceift, i()m alte günben
bDrl)ält unb i^m rät, tocffen fold)c Schrift fei, bei benen ju ertunben, fo fold^e
fettet Ratten ungerichtet unb gereicht, mel^e mcl)r, benn gütiger, Ofürftl. ©nobcn
bertuanbt unb jngetan.
S)urd) biefe ^(ntttort nur nod) met)r gerei.^t, tcanbte fidj (Meorg 33cfd^tberbc
fü()renb an ben .Hurfürftcn. 01eid),5eitig aber fanbte er feinen Sefretäv 2f)oma«
bon ber .fteibe nac^ *JUhnberg, um" too mbglid) beö Originals bed l'utl)erfd)eu
SBriefcä tjabijaft ,^u loerben. ?lm 13. 'liobember trof bicfer in "Dfürnberg ein unb
ertaugte mit Ciilfc Sr^enrbs, bem l'iuf l'uttjere Srief, Dl)ne ,^n aljnen, \vo\u er
bienen foUtc, auagetjänbigt f)atte, loenigftcn« nod) eine ^tucite forgfältige lilbfd)rift.
aber Öeorg toax bnmit nid)t .infricben; noc^ einmal umnbte er fid) bricfti^ an
') Sinl« SBtief in ö5cotg-5 mitcn crlBötjuttt 2d)tift: ,?lq)i fliitjjcr bctid^t .. .' !8l. Sliij;
etftfiitl« SBtief bei ©cibcinnmi, erläiitetimgcii S. 143f.; »gl. fctiict (*nbet« n. a. C.

li
barauff
äöolffgang
||
^
SSoti !^eimlid)cit utib geftof)(cncn Stiefeii. 5
©($eut(, ob er „ba§ Original gu feinen i^änbcn bringen unb ifjui äufdjiden möä)it,
unb ob er gleii^ ^unbert ober jtoei^unbert ©ulben barauffefeen foUte", unb rii^tet
gtei(fi^eitig ein ä^nlic^e§ ©tfireiben auc^ an ben 9Jat öon ^Jlürnbcrg. Soc^ erlangte
er ba§ Original nic^t: n)af)rf(^einlic^ fiaik l'inf ben iSrief, als er ^örte, »oju er
inipraucf)t niorben toar, eitigft berbrannt.
3n3toifd)en ^atte ber .^urfürft bon fintier einen SSrief eingeforbert, ben er
©eorg einfenben !önnte; fdjon am 25. 9lobember !^atte Sut^er bent 33efeb( i^otge
geleiftet. ©ein Sßrief toar ber furfürftlic^en Äanjiei aber nod) nicfit pfUc^ genug;
er tourbe bon SSrücf noä) geglättet unb bann bon Sut^er noc^ einmal abgefc^rieben.
©0 ging er um ben 14. ober 15. Seäember an @eorg ab, ber am 11. ^ejember
fid) f(^on erfunbigt ^atte, ob man i^m nic^t batb anttoorten toürbe.
6r l^atte aber feinem 3oi^n and) nod) auf toirffamere 333eife 3(u§brud gegeben,
©i^on am 29. 5lobember ^atte er 5p^iti}Jp bon .Reffen mitgeteilt, nadibem i^ut^erä
SSoä^eit burc^ eine neue Äopic fcineS ^Briefes au§ 9lürnberg fid) i^m beftättgt ^abc,
fei er entfd|(offen, nid)t baju ^u fc^toeigen, fonbern aüe§ in einer ©c^rift aufjuhedcn
unb fid) 3U beranttoorten. S)iefe ©dirift:
„[W]6(dier geftatt ibir ©eoig bon got§ gnaben ^eriiog ju ©ad)ffen
|| \\
ßanbt=
graff in SDuringen bnb 9!}larg groff 3u 5Jtet)ffen bon ^Jiartino fintier,
[j
be§ getic^[|ten Sünbtnüä mben inn fc^iiefften bn=|[erfinbtlii:§ angegeben,
aSnb
bunkere jl anttoojt.
l"
9iüdfeite be§ Sitelblattg leer.
10 Slätter in Quart, Ie|te ©eite leer. ?tm (Jnbe: „©ebrudt ju
2)rePen burc^
jj
©todel. ||" unb barauf nod^ eine Äorreftur.
SBoi-tjnnben in SBetlin (Jlugfc^tiften 1528, 12"), Hamburg, ßonigSbetg U.'
lag am 19. S)e3ember fc^on in 8000 ©jemplaren gebrudt bor.
©ie "^ebt
an:
„aS^etoot toir ^iebeborn, alg toir anfengf(id)en be§ getieften 3?ünbtnü§
"falben, ©o toiber bie '^odjgetjornen durften, bnn^ere freunbtlic^e lieben siebtem,
Dl^eim bnb ©o^ne, f)ern ^o^anfen •'per^ogen äu ©acf)ffen ß^urfiirften etc.
bnb :^ern ^p^iti^jfen ßanbtgraben ,^u Reffen etc. folt fein auffgeric^t befd)utbigt,
bn§ ber antttort l^aben bornef)men bnb inn SDrug! bringen, auc^ tegen bem
borgeftetten beffelbigen Sunbtniis anfager Dtten ^ad atfo boranttoortten bnb
bnfere bnfdjulbt an tag bringen laffcn. S)a§ fein bibermann mit al)nigem
gtaubtoirbigem fc^ein bn§ toirbet and) mit bem aUertocnigiften Ijaben aber
toiffen 3u|umeffen, bog toir t)emat§ bon bem bor^abcn, babon baS crtic^te
aSunbtnug t^ut melben, gerat^fd)Iaget abber ge^anbett. SBoUeu gefcbtoeigen,
ba§ toir baruff ettoag folten in ein Flotte! borfaffen laffen, abber fünft
al)nige toiffenfc^afft barumb ^aben. Ser^alben toir and) ni(^t bnbiüic^en bon
tnennig!Ii(^ aßer borbad)t, be|ic^tung unb nad)rebe, aud) ferner borant=
toor-ttung fotten bbcrtg fein. '•J)hoii) toeil 9Jlartin Sut^cr bn§ fotc^ö ni(^t
. 1)at mögen au§ feinem gefaxten net)be bortragen, noc^ bie toar^cit bn^erer
') @in onbetcv Sirucf etfdjim bei 3Ketd§ior Sottl)« in i^eipjig, ein britter in3lug§Dutg;
aaä) ino 9?iebetbeutfii|e Würbe bie ©d)tift übertragen. Slfagebriicft ift fie bei fortlebet a. o. D.
©. 800 ff.
unb bei *lßald£) a. a. O. ®. 506 ff.

6
i'oii liciinlidjeii iiiib gcflDlileiicu itfricfcii.
offciitliriKii imicljulbt crfennen, Soiibcv fuld) flctidjt i^i'inbtiu'is Bub baviiff
borncmlid) Dne t)in üiib toibcr in feinen fdjvifften tt)ut anljilKu önb in
bic Icntlic yibilbcn 'i'nb mir Dormevcfen, boe biefeni mann one nllcn ünbei=
fd^eibt Hub Qun je()en fein« Binflebenc' uon Bieten fllaiibon Bnb jufall flegeben
Wirbet, So evfüvbcvt Bnnfeere nottoifft, fold)« nid)t ftillefdjmeiijenbe ju Bbcr=
9et)cn nod) Bnoovantttjort yüaffen, Sonbein nienniflflid) an^ujaigen, mit ttjoä
bcftanbe Bnb gvunbe fid) Vut^ev in fold)eni feinem Borgeben ge()alten."
Cffenbar tüiU fd)Cin ber 2itel ben C^inbrnd erttJerfen, als ob Weorg loicber^
l)ült in gebrurften Sd)riften Bon V.'utt)er Berbäd)tigt fei, unb biefe iäufdiung wirb
burd) ben Pingang be« 4*üd)lein5 nod) Berftärtt. 'Jlbcr iBeuigftenS infofevn red}t=
fertigt ftd) ber ?luc-brurf „Sd)riften", al§ ©eorg fd)lauertBeife nid)t glcid) mit
bcm 3?rief on ^'iiif beginnt, fonbern au« einer Srudfc^rift l'utbev« iBirflid) eine
©teile anjufübren »oeife, bie auf bai 2?ünbni-J anfpielt, au5 beut fc^on genannten
„SBerid)t" niinilid) „Bon bciber Öcftalt bei Satraments". ,S>Bar ermät)nt biefe
S^rift ba« ^üubnie nur ganj nebenbei unb nidjt einmal beutlid), nennt audb ben
•C^er^og iiberl)aupt nid)t, aber ali öffenttidie Ännbgebung bot fie für ©eorgS eigcnt=
lid^c *.Hbfid)t bod) eine geeignete .C"ianbf)abe bar. Unb er tut bcnn auc^ pnäd^ft,
als fei i^m au i^r befonbcr« gelegen.
9lnfänglid), fagt er, feien it)m jene oben erttiiil^nten äiJorte Borgefommen, in
bcncn üJutlier, wie jeber nierfen fönne, ba« gebid)tetc iPünbni« anfted)e. Pr l)abe
fid) jwar anfonge it)rcr nid)t angenommen, auf baß nid)t l'ut^er fagen niöci^te, er
l^abe mit i^nen jene* 33ünbni5 gar nid)t gemeint; jet^t aber fei Bor wenigen 2agcn
eine lateinifd)e Sd)rift an it)n gelangt, fo S2utl)er gegen ^Jiürnberg an ayen^celau*
Sinf getan, bie ni^t nur bae 3?ünbnii, fonbern aud) feine auegegangene (fnt=
fd)ulbigung beutlid^ nenne unb fie famt feiner ^^'erfon „etmae l^eftig angreife".
Unb nun ift er bei feinem 3?rief, ben er gemiß nid)t ol)ne Wrunb ali „lateinifc^c
©^rift" ' be,^eid)net, um i^n nun nid)t mieber ju Berlaffen, fonbern Bon 3Bort .^u
3Bort burd),5ul)ed)eln.
3uBor aber bietet er it)n bcni Vefer bar, im Criginaltert foiDot)l, tüie in
beutfd)er Überfet3ung, fügt oud) bie fc^on 3toifd)cn it)ni unb V'utt)er au« iJlnlafe bes
33riefc5 gen)ed)felte Morrefponbcnj l^inp unb gibt ^Jlad)rid)t, mie er burd) 'Jiad)frage
bei beut ^lürnberger SHat bie 3lutl)enti3ität bes 3?riefe« erft ^abe feftftcllen muffen,
S^ann beginnt er, eine allerfältefte nenne l'utber feine Pntfd)ulbigung unb
fagc, er lege fie ans faft atä ein 3?efenntni«. Sie b^be aber ben „^Jlnfnger fold)en
@cbid)ti" tjerauegebrac^t ; Si?utl)er« unb '4.'arf-> Söorte foUten nur erft einuml toirflid)
beugen i^rer ^^ebauptungen beibringen, aber fie feien >Bal)rbaft falt unb lügen«
l^aftig. Qtoax tfabe fiä) '')fad anfange auf .öcinrid) ben jüngeren Bon i^raunfdjtoeig
') So^ @corg buid) bicfcii ^Jluibrutf gcrobcju bie Iäufdiung t^eiuorjurufcn l)Dfft, («
tjanbclc f\(i) aud) bei btm Briefe um eine gebiudtc jtiinbgcbimg, wirb man iiidjt ju bcl)auptni
niagdi. £tr aufmciffamc Scfer fcintr St^rifl nmfetc bot^ fc^on au* feinem nbgebrurften 3

^
ffloii (jcinilicficit uiib gf)"tol)(ctieii SBvicfcn. 7
Berufen tooUeii, ber eine Üopk bes Sertrageä bei @eovg follc gefctjen baten \ ()abe
obet noc^f)er, a(§ man if)n um biefe 33erutung befragt, einfach ft^tüciseu muffen-
©0 fei ßutl^er felbft ber aüerfältefte fiügner; ber ©eift, beffen er firf) rü^me, fei
nidfit ber (Seift, ber Süge für i'üge unb SBa^r'^eit für Sßa^r^eit ertenne, fonbern
ba§ Söiberfpiel. ®arum ptte er aud) @eorg§ toa^r^ftige 6ntf(^ulbigung nidjt
in il^rer Söa'^r'^eit erfannt. ßrfüUc i£)n ber ©eift ber 2Ba^rt)eit, fo ptte er bie
manci)erlei S^it^eit ber UntDo^r^eit an bem erbic^teten SBertroge Wahrgenommen;
bie jfted^te, unb ^uCörberft bie geifttic^en Steckte, Ratten e§ i^m tiar angejeigt.^
3lber er ptte ja bie geifttidjen 9ted)te berbronnt, fo möchte mol^t fein, „ba^ ifjm
bie @nabe biefer 6rtenntni§ nirfit unbillig entzogen".
©0 bürfe benn Sut^er au§ Singebung feineg 6eifte§ fc^reiben — je^t ber=
fd^mil^t ©eorg Sutljerä Sinterungen in bem „Seridjt bon beiber ©eftalt" mit
SBorten feine§ 35riefe§ —, man tjabi toiber feine Surften ba§ 3Sünbni§ gefuc^t
unb muffe fidj beffen nun fd^ämen, unb man leugne, entfdjulbige ober bid)te es,
fo triffe er boc^ toiffenttic^, ba§ ba§ 33ünbni§ nid|t eitel 5Zict)t§, nocf) eine C'^imäre
fei. 61; begrünbe bod) feine j?enntni§, inbem er anzeige, toaS er felbft gefe^en
ober geprt, ober inbem er minbeftcnä jtoei unberbäi^tige Ss^uscn beibringe!
greilit^ er möge ttJo^l felbft babei geloefen fein, al§ man folc^ei @ebid}t gemai^t,
l§abe bielleic^t auc^ felbft babei gel)olfen*; fo möge er alterbingä too^I miffentlic^
toiffen. 3}on biefem 93erbad)te toürbe er i^n nic^t el^er loälaffen, bi§ er be^toingenbe
llrfac^en feine§ ©c^reibeng auf. ©. 452 f.) fec^ä ajfonote lang ^unbert
5pferbe fteEcn, bie anberen burdtjtoeg mefjr; ^infidjtlid) beg 3u9£ä toiber ^ffurfürften unb Jürftcn
hiirb ®eorg§ Seiftung ganj unbeftimmt gclaffen: er hiilt fo Diel ßeute netjmen, ba§ er feinen
geinben flart genug fei; 6. @r loerbe bon gerbinanb im Verträge einfad) „nnfer gürft" genannt:
bo§ toürbe flömgltd)e 2)urd)läu(^tigfeit ju Ungorn unb Söljmen fid) nic^t anmafien; 7. ©larfohj
unb SBeeftoW feien nic§t, h)ie fie im Verträge genannt feien, fjürffentümer, fonbern §crrfc^aften,
unb Ratten fdjon ätoanjig JjQ^re bem fiurfürften Don ©ad)fen, al§ beffen Sefi| fie angefeljen
hJÜrben, nid)t gcljört ; 8. nad) bem erbiditetcn SSünbnia fei iljm aufgegeben morben, mit ben
bciben ^erjogcn ju Sraunfc^toeig ju bertjnnbeln, h)ät)renb bod) ber eine bon i^nen, 6ric^
bon ßalenberg, felbft mit in SBreälau getoefen fei; 9. bie (Sefanbten, bie an ©teile iljrer dürften
ben äJertrog gefc^loffen, l)Qtten bod) mit Dornen genannt Werben muffen. *) .f)ier olfo ber=
jelbe Serbadjt gegen Siitljer, ben ©eorg in feiner 3lnttt)ort an feinen S(i)hiicgeriol)u (SIßald)
Q. a. Q. ©. 458) gegen biefen ünifprid)t, unb ben 6l)fe§ (f. oben) neucrbingg toieber bertreten I)at.

8 SJoii l)cinilicl)Cii iiiib flrftol)lciicii 4 folle nid)t gefunben tnerben, bcr ba*3 Webidit beftiitige unb gtanbttjürbig
nuid)e, baß je etlua-j baran gemefen. Unb ba Vutf)er felbft ee ein uuinbcrlid)
aiUinber nenne, fo l)ätte if)ni loot)l gebührt, „fid) grünblid) barauf .ju erfahren",
ftatt einer foldien bffent(id)eu V.'üge mit feiner tuiffentlidjen 9Biffcnfd)aft ein fa(fri)C5,
uncrfinblid)c« ,"^eugni5 ]\i geben.
i\reitid) er untevftünbc fid) ja mit einer gan^ unbegrünbeten Urfac^e feine
Behauptung p befräftigen. 2!ic 9Belt »iffe ja, fage er, bafj bie in bem crbid)teten
S8ünbni# genannten [dürften foldje S^inge öffentlid) mit bem Wemütc, mit bcr lat,
bcm Öcbüt unb allem Alcife bisher getan hätten unb nori) täten. Solle Talin
hier ctioa* bcbcutcn, baoon and) bas SPünbni« fagc, fo fei es eben fo erlogen, toie
bas 5^ünbniÄ fclbft, benn niemanb in bcr ganzen Söelt fonnc ihn bejid^tigcn, ba^
er gegen ben .fhirfürften unb ben iianbgrafen fid) and) nur im geringften unfrcunb=
lid)en ai>illcne unb «cmüte erjcigt habe. SöoKe aber ;enther barauf hinbeuten,
büfe er bie Intl)crifcf)e Seftc in feinem l'anbe nid)t i)ab( einreiben laffen, fo fei
boä eine 'finbifd^c (Einführung'; er f)abc fcfjon oft gejagt, toeahall' er ^JuthcrS bcr=
fü:h«rifd)c l'chrc nidjt für bas red)te gbangelium adjten fönne. 'kleine inbcffcn
Zither bal Pbangclium (ihrifti, fo fei, bafe crs gerne moUc bertiigt fehen, eben fo
glaubmürbig, wie bie '.yefdjulbigung wegen bc>j crbic^tcten 4>ünbniffc«. C^r Joüe
bod) cnblid) einmal aufhi.nen mit feinem l'orwnrf, er t)abc bcm §bangelium wibcr=
fogt! 3lber mit ben gricd)ifd)cn Aborten, bie er feiner ©d}rift eingemifdit, jd)mähc
er ihn auf« neue al« ben närvifd)ftcn Starren unb wolle — Öeorg i)at hier feine
irrtnmlid)c Übcrfetjung ber betreffcnbcn SBorte: „Wot fd)cnbe ben aller närrijd)ten
narren" im l'luge, bon ber wir nod) weiter hören Werben -, bafe ftott ihn um
feiner Mühnheit unb jeinee Stolpe willen, barin er ihn llioab - bcrgleid)e, fd)äuben
foIIc. Ci-r habe fid) nie fonberlid)cr Söeiehfit gerühmt, aber ,^u ber lorheit werbe
ihn l'nther, wiÜ« Wott, benn bod) nid)t bringen, bog er Vügen ioUe für 'iäai)X=
beit halten. 2o fcd)te i^n bcnn aud) Wenig an, baß er feine« Webctes [\d) faft
rühme unb barauf Vod)e, höttc e« nad) feinem ÄMllen Jollen zugehen, fo müfetc
fein ?Vlud)en, Sd)eltcn unb 3?etcn biehor gar biel mehr .«raft unb fdieinbarlid)c
SBirfung beWiefcn haben. C^r jd)clte ihn unb bie anbcren J^ürften aud) lot--
fc^Iöger unb uncrjättlidje i^Intfauger, bie in bcutfd)en l'anben gerne ein iyiut=
öcrgicfeen iehen wollten; feiner aber beute baran, alS er fclbft, ber bie (dürften
bevmahncn wolle, fic o^ne alle Sarmhcr.^igtcit ,^u bcrjagcn. fflcr biefe Jvürften
feien, wiffc er fclbft am bcften; hi'fffiitlid) lernten fic ihn cinftcn-j fcnncn unb
„feinet ^'figen bag wahmcmen"!
') iBfll. Wald) a. a. C. ©. 457 (iintcii': „fa^c iiiib fdireibc nod), baft. bct (». ii. foldjc»
gciont, bet folrf) Crifliiml 9fffl)cn, baran mein .^ionb,Kicl)rii obci Siegel ift, ober bcv biffclbt
Crigiiiol o'lfit" obex gcl)ott t)

ffion Ijeimlicficn iinb gcftof)li'neit Sriefen. 9
Samit f

an
10 33on ()cimlid)en iiiib 3cflof)lciicit iMtiofcit.
fein ftat iiod) glauben geben, Sonbevn une beilegen aüev borbad)t BoviDif|en.
"HuA) bcn V.'utf)ev borbor adhtcn, bavinn- einer bi(liri) gead)t ünb gef)nltcn tiiivbet.
bcr einem iolrt)cu offcntlicljen getid)te mit Uovpfcnbuiig feiner tuüfentlidjen
tinlfenid)ant. one allen grunbt unb lu'ltenbigc urfad) ein fold) lügenljafftigf
get.icngni'io gegeben unb uon fid) gejd)vieben, Tae nmllen roir imib ein t)ebern,
tuie fid)« gepürtl) willigt ünb fteuntlid) uorbicnen jn gnaben unb allem
gnttt)en öorgleicf)en bnb crfcnnen."
©leid) unter bcm frifd)en ^^inbrnd ber V!eftüre biefer Sdirift |d)ricb i'uttjev
feine (Entgegnung: „'-iHm l)eimlid)en unb geftolikncn 2?riefen". (Jr t)atte, nod)
bebor bie 2rnrflegnng becnbct mar, bon Weorgl i!ürl)aben Munbe erljalten, unb
bon ber gcbrurften Sri)rift nnirbc il)m gleicl) tieimlid) ein (fremplar überfanbt.
£d)on bor C^nbe Je.^nibcr battc er feine Wegenfd)rift beenbet, unb ,^nr 'Jienja'^re^
meffe 1520 mürbe fie gemeinfam mit Weorge S^rift im iJ3ud}()anbcl auc-gcgeben.
i^U-ibatim frcilid) batte (_^corg feine „iierantmortung", bamit fie bffentlid) ange=
fd^lagen mürbe, fdmn in nlle l'anbe berfanbt :
ben ^ttat bon '•JJürnberg unb ben
Sanbgrafcn bnn .t)eiien, ben Äijnig (>erbinanb, ben (5-rjbifd)of bon lltain,^, ben
ÜKartgrafen bon i!3ranbenburg, bie 3?ifd)bfe bon Salzburg, aöür.jbuvg unb 3?am=
berg, bie 'öer^öge bon Zobern, ben fd)Wäbifd)cn i^unb, bie Stabt lUui, bie (Vugger
in "ülug^burg, bie fie nad)bnufen ließen, um fie weiter unter bie i.'eutc ,^u bringen.
©leid) am 19. Tejember Würbe fie and) bem .«urfürften bon Sad)fen 5U=
gefertigt. XJut^er fd)cint nidit gleid^ erfabren ,5u ()abcn, bo^ fie fd)on am .^ofe in
Söeimar eingetroffen mar, benn om 31. ^Te^eniber nod) tröftet er feinen .C)crrn
wegen bes „nän-ifd)en unb wütigen 3?üd)lein'3, ba« •'pcrjog ©eorg feines 2?riefc§
balben auf ben beborftebcnben Warft würbe anblaffen", gerabe als Wenn eS ju
ber großen 93}übe unb Sorge bes .Hurfürften, bon ber l'ntl)er gehört, unb bie Wol)l
jnm gröfeeften leil auf ;i{ed)nung ber ©d)rift ,5U feljen War, noc^ etwas l)in5u=
bringen würbe. Öleid)icitig bereitete er ben Äurfürften auf bas ßrfd^cincn fcineö
eigenen '-!?ud)e§ bor.'
?(uf biefe 9(ntwort würbe öeorg wobi erft red)t toben. 'Jlber ber .«urfürft
möge gegen feinen 2eufcl l'utbers balbeu unbewegt fein unb unerfd)rocfen , wie
bcnn ber .fien: Gbviftus feines •'perrn .fier,^ unb l'hit fd)on ftärfen unb tröften
iDÜrbc. I9x möge Vutbcrs '4>ci^fo" "ur gctroft unb frifd) ,^u i)ied)t bieten, benn er
Wolle feinen .^als lieber baran feben, benn ba§ ber .Wnrfürft feiuetbolben follte
„in einiges .Haarbreits j^abr ftebcn". Jer .Wurfürft wolle ja nid)ts anberes, benn
jjvicbc, SKube unb Stille, •'per.^og Weorg aber leibe uid)t allein feine ©ebulb, fonberu
aU ein unrnbigcr leufel fud)e er nid)ts anberes, benn Unfrieben, .Mtieg, Worb,
Schaben unb Unglücf, nur um bcn lUubm babon ju bringen, er b^be bas tfbangc=
lium gebnmpft.
Wan,^ äbnlid) laffen fid) bie etwa gleid)^eitigen ^Briefe Vutbers an 'Jlmsborf
unb Vinf aus. 2 Unb nnfre Sd)rift ift Der .C'ianptfari)e nod) nur eine weitere *Jlus=
fübrung biefer Webanfen. 'Jinr bier unb ba berübrt fie bie einzelnen bon Weorg
angeführten "4^*»"^*'; nid)t im geringften fümmert fie fid) barum, bafi ber f>eriog
ben „iBeridjt bon beiber Weftalt" )ur cigentlid)en Unterlage feiner Slnfrijulbigungcn
•)
ßtl. «uäg. 54, 6» ff.
') t»nbct§, a. a. C. 7, 35 inib 36.

a)on ^eiinlidjen unb gcftof)Icnen Stiefen. 11
maä)t, fonbevn ganj i^rcm Site! ctittpvcdjenb Ilagt fie bor aEent mit boEev Söudit
Seorg on, ha% er toiberrecEitUc^ einen Srief fic^ angeeignet, ber i^m nidjt get)örc,
unb ba§ er it)n bann, »ie er tnol^I gemocht ptte, nicfft ^eimtidj be'^alten, fonbern
an bie ßffenttic^feit ge.^errt :^a6e. 3Ber alfo @otte§ ©eBot tieract)te, ber fei toa^rlid)
ber grö^efte 9lan- über alle 5iarT;cn — fo £)ält jie ba§ „ixcogoxarov jucoqöv" be§
aSriefeä aufrecht, ^aft erft am ©(i)(nB fommt fie auf ba§ Sünbni§ 3U fprec^en.
äJltt einer gewiffen ©djabenfreube bertoeiit fie Bei bem fd)on crtnäfinten Setter in
ber Überfe^ung be§ a3riefe§: ,Deus confundet" fte:^e ba — bie (Sfe(§£bpfe in
ßieorgä Äanjtet, benn er felbft toürbe e§ ja nidtit überfe^t f)aben, pttcn aber über=
tragen, aß ftönbe: „confundat". ©o ptten ber Teufel unb ein 93ufae fic^ p=
fammengetan, 2ut:^er aufjupngen, ba^ er fluche. 3um ©c^lu| bittet l'utf)er um
^rieben unb tüill, lt)ie er§ bem .fturfürften gefd)rieben, p rec^tmäBigen ^er^nb=
lungen bor einem ©c^iebSgerid^t fi(| ftellen. Unter bie filänge be§ ^riebens freilid)
mifc^en fic^ bann toieber Äam|jfe§rufe beä 3orn§, bie benaten, bafe £utf)er im
@runbe feineä ^lerjeng einen Stuegleid) nic^t für möglich ^ält. 3(ud) bie ber
©c^rift beigegebene gebetSmeife 3tu§Iegung be§ fiebenten ^^fa(m§ ift foldjen ^tbief^alt§
boü. 3u feft fielet e§ 2uti)cx, ha^ @eorg ber g^einb be^ 6bangetium§ ift.
3)er ©treit ge^t benn audi treiter. (Sleic^ nad)bem er Sutf)er§ ©(^rift in
bie |)anb befommen, bie toieber, mie e:^emot5 bie ©cf)rift „SBiber ben 9{atfc^(ag
ber gjlainaifc^en 5pfafferei" (bgl. Unfre 3tusg. 19, 255) burc^ einen furfürft(id)en
Äammerbiener bem Siener in ber Dreebener ©ilber!ammer foUte jugefi^icft fein,
mu^ ©eorg fic^ an bie Slbfaffung einer neuen ßrtbiberung gemad)t f)aben. 3(m
13. Sanuar 1529 ift fi^on abgefc^toffen unb am 22. Sonuar liegt bereitg gebrudt bor:
Jl\)n fiur^er berieft, ©o toir ©eojg bon gote§ gna||ben §er|og jü ©ac^ffen,
||
ßanbgraff in S)ü--liringen, bnnb 9Jlarggraff 3Ü 3Jlet)ffen, ?(uff ||
ettic^
9leto rafenb luginen, bie 5Jlar=||tin ßut^er in ainem trud Wiber bn^ljfer
gntfd)ulbigung, ber gebi(^l|ten S3ünbtnü§ i)alben, ||
t)at taffen außgeen,
||
äütl^ün berur=
|[
fai^et.
||
|^
||
M. D. XXIX. [i"
mt Sitetcinfaffung,
2:iteMdfeite teer. 8 ißtätter in Quart, Ie|te ©eite leer. 9(m fnbe:
„3u brfunb mit
II
bnferm auffgetradten ©ecret ||
befigelt bn geben 3Ü
SrePen gre^tagä nad) gabiani bnnb ©ebaftia=| ni. Stnno bominiü
][
M. D. XXIX. II"
®ruc! üon SJlleranbec aä}eiffen'()otit in Slugäburg.
S3orl)Qiiben in »etlin (Dg 2338), greibutg t. St. 11.
3eigte fd^ou ©eorgS erfte ©i^rift bie lenbenj, Sut^er alä «olfsberfü^rer unb
3Iufrü:^rer :^in3ufteUen , fo btefe nod) beutli(^er. @Iei^, tboä ©eorg aU ^aupt=
anta| biefer atoeiten ©^rift anfü'^rt, ift bafür ein Setoeiä. SBo^t fei Sutljer, in
feiner SSoäl^eit berftodt, bor 3orn ganj tba^nftnnig unb rafenb unb toiffe nic^t,
tba§ er tue, unb jebem e:^rtiebenben unb red^tfinnigen 9}lenfd|cn fei c§ geloi^, ba§
Sut^er be§ gebid)teten SBünbniffeg l^alben i^n befdiicert unb lügen^aftig angegeben.
9(6er ber arme einfältige 9Jtann fei in bem SBaljU befangen, ba^ alteS, tba§ Sut^er
borgebe, '\ebangelium fei unb '^eilige ©d^rift, toeit „fie alleWege feines unnü|en
langtoeiligen (Sefc^lbä|e§ ©edmantel fein müßten". ©0 fei ©eorg berurfad)t unb
^be e§ im befteu ni^t too^t gemußt ju unterloffen, !:?ut:^er§ rafenbe Untoatir^eit
tbeiter an ben Sag ju bringen.

12 Soll lKiniltd)cn iiiib gcftoljlciicii 9?ticfcii.
Tniin tritt uncbcv bcutlid) ©covge '^(ppell au feine Stanbcegcnofleu ptagc.
Cffculinv U'ill er üe bavnn erinnern, bof; V.'ntf)er feKift bem i

Sott ^eitttlic^en itttb gcftol)(cncn Briefen. ]3
einen SBrief boc^ felbft bon lief) gegeben, man tiabi ifin itjin gefto^ten. Siefe Süge
möge ßut^et ju ben anberen Stnaragben, iKubinen, Siainanten unb ©o^l^iven aiif=
fe^en. Sßenn er mit betn ©c^muct bor ben 9tt(^ter fäme, ber ba Sügen nic^t
leiben, nocf) ungeftraft (äffen fönne, fo foUe er toollen, er toäre nie geboren.
®en Überfe^ungSfe^ler (f. o. ©. 3. 11) lä^t ©eorg and) nic^t unerteä^nt.
ßr fetbft t)abt ben Srief berbcutfc^t, benn bon ©naben @ottea tonne er fotd) £'atein
toot)( noc^ berbolmetfc^cn. Unb er t)abe richtig überfe^t, benn in ber anbcrn .Sopie,
fo i^m fein ©ef^idter bon 5türnberg niitgebrac£)t, ftefie confundat; im 2)rud fei
allein ber eine Su^ftabe berfefien. Unb fo muffe J^nt^er tool)l eben berfelbigc
IBube fein (f. o.

14 i'on l)fiin(itl)eii mib gcfio^Ifucn SBrieftn.
„Uiib luölli'ii Mfon bfii(t)t niiffe füvl.u'it mibiT iciii (oiifl uiimitj imgcftilm
9efd)njcl5 l)ctj abonmil» aiiflcviDflt Ijnbcn, iiub baiiiit uoii feiner öilfoltigcn
offfiitlid)cn lügen nnb füvnenilid) bev gebid)ten 3?ünbtnue tjalben proteftirn
nub bezeugen, ev fd)vcib nun, ron« ev uiöllc Don ber '-lionebe bce ^Jhucn
Seftonient-- ober unjcrer gegeben breDjerigen nntmort, barinnen er au6 jeincni
nfl)b nnb eiiffer, io er roiber nny tregt, lil)e nit nnberlajien fnn nnS unb bic
unjcrn mit iinnmrl)ait v'lfitern nnb fdienbeu, So befinbt bod) nieniglicf)
^mliebenbcr, b^ c« bon nineni erlognen pronnen lievfieußt, bcr mit lugcn
Qlfo bcrgifft, bn« fain red)te lonrljait bcrnuß gefd)bpfft mag inerbcn. llnb
fcinb nid)t bebari)! nnc< füvter feiner lügen an^ünemcn, noel) feiner flüci),
prop^ecf») nnb anber leuffelegefpenft faft yi betümmern. Janii \va fie auft=
gel)en, ba gel)en fie miber ein. Unb feinb bee gemiß, bae bie ettiig tnar^ait
bcm Ingner nit ftabt gibt, iriöIIen-3 alfo feiner aUnicd)tigfait befel()en unb
uns nn unferm •Hcd)t ,^ngepürlid)cr yi)t unb gelegenl)ait genügen laffen, mit
flfl)§ fi-eunbtlid) bittenb unb begerenb, ir möllet bifeni unferm »oarljafftigem
berieft, unb beni bo« fid) im grunb alfo l)elt unb befinbct, ftabt unb glauben
geben, Xai feinb tnir umb ain ijcben feinem ftanb nnb gebür uad) loillig
unb fieuntlid)en ,y"i öerbiencu unb in gnaben unb ollem gütten y°i »erglcid)en
unb untjergcffen ,^ü galten genaigt."
©leid) nac^bem ber.lper^og feinen „.VjurKU 4^eriri)t" t)anbfd)riftlicf) abgefrfjloffen
{)atte, fanbte er il)n famt V.'ut()crS £d)rift, nuf-j neue 2?efd)Uierbe füljreub, an ben
Murfürften. 3n SJBeimar toar man wenig erbaut bon biefeni neuen 'Jlufiunen.
Jyaft eine aBod)e lang mufetcn bie iHäte auf Jlntwort martcn. 2)ann würbe itjnen
bcr 58efd)eib, ben !j3rief an i.'int t)abe Vntl)er fc^on bor ben ^teifc^en beu (Vürften
gefd^loffencn ißei-trägcn gefd)ricben , er fei alfo jcljt nid)t mel)r ,yi berücffici)tigen.
©eorg hätte mit feinem 'Jlusfdjreiben unb Xrutf bernmfeen uic^t eilen unb bie
Sodje fd)tt)ieriger mad^en follen. "JJJit befonberer iBetouung Werben bicSöorte: „fo
ii) bod) fein feinb nid)t tun" (©. 37, 31) an-i: l'ut^erä Se^rift l)cran§gegriffen : fie
wolle ber .fturfürft fid) unberiüglid^ Pon \.'utf)cr ertlären unb an i^n unb bic
aSittenberger Srnrfer ein '-ücrbot ergel)cn laffen, ben .öerjog nod) jemanb anberS
,}u fd)mäl)cn. Wie fd)on fein feiiger iPruber frnl)cr ernftlii^ »erboten Ijättc. Leiber
brurfe man anberwiirte ond) Unfrieblidje*.
Ungefäumt erliefe ber .«urfürft au l'ut()er ein entfpred^cnbcö Sd^rciben*: er
folle l)infürD nidjts brurfen laffen, (vicorg ober anbere Jvürften unb ';|]ierfonen
bctangcnb, c8 fei bcnn bein .Wurfürften ,^ubor ,5ugcfel}itft unb bon il)m ^n bnitfcn
gewilligt — unb gab aud) bem Ulmtmann unb bcm 9{at in 9öittenberg ?(uftrng,
bic Syud)brnrfcr ^ur ^eobadjtuug biefe-:- ^efeljlö aniut)altcn. 5lbcr Weorg War mit
bcr furfürftlid)cu 'Jlntwort nnb biefcu llJafjnaljmcn uid)t pfriebeu. 'iUn 24. Januar
fonbtc er bem .»urfürften ben „.fturyu *i*erid)t" gebrurft unb marf)te, bem ^luegang*»
gebauten feiner crften Sd)rift entfpredjenb, geltenb, bafe Vutl)er anci^ nod) nad) ben
^(ertragen in bcm „9?erid)t Pon bciber Weftalt be« Saframent':*. aufs iMfdjof» ^u
5)lci6en ^Jlanbat" Wegen beö crbidjtetcn 4Miubniffeä i()n gefd)mäl)t l)abe. 2;cr .fturfüift
etwibcrtc ausiwcicf)cnb — om 28. Januar -, i^m fei gar nidjt lieb, bofe Siit^er
^j (Jiibft«, a. a. O. 7, 45.

;
SBon tjeimüdjen iinb geftof)(enen SBtiefen. 15
fid^ mit @eotg cingcloffen; ev gebcnfe noci} an ben .^anbe( mit ^artmut öon 6von=
berg. @eorg f)abe tjier mieber geeilt; pttc er ba§ nic^t getan, fo märe ber ßui-=
fürft öerfcf)ont geblieben, nun fei bie ©ai^e fc^mer beizulegen. ^Jtie ^abe er, mie
fc^on fein SSruber nic^t, it(f) SutberS angenontmen, ba'^er ptte ©eorg i^n gar
ni(^t in biefe Singe Ijineinjic^en foKen. S)er „Äur.^e 23eric^t" fönne unge^inbert
angefcE)Iagen merben.
©eorg Ia§ au§ biefer 2(ntmort ^erauä, ba§ ber Äurfürft nocb immer megen
be§ erbic^teten Sünbniffeä ifin in a^erbac^t i)abc, unb antmortete am 19. ^ebruor
auf§ neue, er ^abe ju fotifiem 9>erbad)t bem Äurfürften gerti^ feinen 9tn(a§ gegeben.
3öa§ für ßutl^er gefagt merbe, odjte er nic^t für genugfam. .ffurj nac§ ben erften
5ßerträgen fei fiutf)er§ ©(^reiben an Sinf ausgegangen unb bie ©cE)rift „auf§
Sifc^ofö 3U 9i31ei|en 5Jtanbat" bemeife flar, ba| Sut^cr fic^ ben Vertrag nitfit
ijahe anfechten (äffen. Stber ber Äurfürft mar ber

:
C.ALVMNIARVM,
fdjcinbarlid)
:
IG 3.'"" f)oinilicI)ctt iinb gfftol)lcncn Sticfctt.
S)ie cvfle £d)vift bc« tiod)lini!:, bic bni 3tvcit cvninl)ut, ift bic iJliifaiifl
Januar 152!* öollonbcte
„'i'ovtcbigüfl '-i^ücljoff^ lid)>5 ''JKanbnte ,}u "JJkiflcii, n)t=,bcr ^JJiartin l'ut()cv«
fd)cltn)ovbtc
li
SJoctov Ml)a\\. (5ocleu#.
||
;äm m. CCCCC. H
XXIX. ^ax4"
24 iMiittcr in Cuart. H.'ctjtc Seite leer. 9lm C*nbe: „Öebnidt ju
H'eiptjigf "Jfitfcl Edjniibt.
|;
'Jjm iar. 152 9. 1'"
3Jovl)anbcii : iPcrliit flöiiigl. iitibl.
ajgl. *J3iortiit gpal)ii, 3ol)aitnc* gotftlntii-3 (SBctliii 1898) ©.
;),')1 5Jr. 59
bie ©egenfdjrift gegen l'ntl)er6 „33eric^t Don beiber ©cftolt bei Sahaments".
^n it)r beutet aud) (»od^lnnÄ Mc fd)on öon Weorg gebranbinorften SÖovte ((fr(.
5lu«tg. ;!0, ;178) ouf bas „cvbid)te i'crbnubni'j" unb Üniri)t iioi^ bcutlidjcr, aii
fteorg, bie 4'evbäd)tigung aus, ,^ii ber ond) jener fid) einmal Ijinreifeen läßt, baft
l'utljer es fei, ber bie l'ügc öon bcni 33ünbni-3 crfonnen. l^ielc nuid)ten benten,
|d;reibt er, bie .fiumnieln, fo Xoftnr 'inirf unter bic \.'eute gebradit, fänien one
X.'ut^erö
3?ienenftod.
Ilod) im ;iinli 152!» äußert er fid) in bemfelbcn Sinne in ber i'orrebc ^uni
„FASCICVLVS SAiNNAHVM ET ILLVSIONVM
II ||
MARTINI LVTHEKl, In E|)ifcopos A: Clericos, ex vno
||
eius übel-, lo
Teulhonico, cölra Epifcopi Mifnen^l^fis Mandaluin aedito, collectarum,||
per lolianncni Cochlaeum, ||
Ad Epifcopum HofTenrem. ||
|j
M. D. XXIX. Lipli^. " 112 Blätter in Cftoü. l^e^teS 3?latt leer.
%m Cfnbe: „ VALENTIN VS SCHVMAN Lypnae, fub IlJudrifrinio, &
||
vere Ga=[lholico Principe Georgio. c(cl in Itcsbcii.
UJotl)nnbcn: ^etliii ftöiiigl. Ü*ibl. Spo^ii S. 351 Sit. CO.
'DJlit
litel=

Söon Ijeimüi^en unb gefto^tenen Stiefen. 17
S)ie ©tfitift ift ben Beiben ©binnen ©eorgg, ben ^eräbgen ^o^ann unb
griebtiii) bon ©ac^fen, getotbmet, ha i^xe gürftUc^e @nabcn gro^eg 9Jli|faüen —
nt(i)t unbiEig! — unb 33ej(f|lrierni§ — mäjt Sßunber! — trügen über ba§ iBä)mai)=
büi^lein, fo öon 5}lartin fiutl)er tütber ©eovg bon

18 !8on t)cimlid)cn unb gcfto^Unen Sricfen.
ftrafeenräuberifi^ genannt, ^ntcreffantcr, al# biefe ßinjell^eiten , finb 6od^Iäu§'
3)arlc9ungen über feine @runbfä^e, bic Sibel ju überfe^en. .Wein anbcrer icrt
ober 3;olmetfrf)un9 folX ifjn 3U glauben öevbinbcn, a(# biefe allein, fo Don gemeiner
cfjriftlidjer Atirdjen finb betodtjrt ober angenommen. Säoijl will er bie „t)errlid)en
unb fHuftreictjCU ©ejünge Öricdjifd) unb .'pcbväifd)" nid)t Bcviuorfen (jabcn, WDllte
öielmeljr, bafj alle '.prieftcr @ried)ifd) unb .ipcbräifc^ üerftünben, jebod) in fold)cm
Wafe, bafe fie i^ren ÜJerftanb gefangen mad)tcn jum Sienft ßljrifti unb bereit
toören allen Ungcf)orfam ju ftrafen; unb Wo fie in Ijcbröifdjen unb gried)ifd)eu
JBüdjern ben Icrt irgenb anber« befünben, benn bie Äird)e im l'atciu l)ätte unb
braud)te, ba§ fie nid)t fobolb auf eigenen ©inn ptatjten unb genuinen lert bcr
^irdje Derad)teten, mie il'utljer, feine Öefellen unb «djwärmer täten. Sonft toürbc
man nie [yricbe unb (iinigteit in ber Jiird)e {)aben. :i'utljer fjabe ja auc^ felbft
cingeftanben , ba§ er fic^ ju Diel untermunben, fonbcrlic^ bae ^JUte 2eftament ]n
üerbeutfdicn (ögl. (frl. ^^lusg. GS, 23); um fo tceniger fei feinem i'erftanbe unb
S)olmetfd)ung ju Vertrauen.
„.^er^og ©eorgen @cbet auf ben fiebenten *pfalm, aus bem tateinifd^cn 2ejt",
eine 'Jiac^a^mung bes l'ut^erfc^cn , mad^t ben £d}lu6 biefer ^Jluefü^rungen. 3)ie
„Sd)lu6rebc" be« SudjeS aber erinnert noc^ einmal toieber beutlidjft an ©eorgS
eigene (Sdjrift. ©ie »ocnbet fid) toor allem an ben gemeinen 'J3tann unb luünfd)t,
bafe er jur rcd)tcn (Jinfict)t tämc. SBeefialb benn toot)l ü'briftus unb fein l)eiliger
@eift bie G^riftcnt)eit fo biete l)unbert ^a^re in :iirrfal unb uned)tem Ölauben
gelaffen t)aben foUte? Cutter fei tDal)r^aftig nic^t allein geletjrt, ob er fid) fd)on
über bie anberen berübme. 'iülan fäl)e ni(^t, toas er auf fo üiele JBüd^er, bie ju
l'atein miber il)n gefd)rieben, geantiüortet l)abe. ^i muffe nid)t rcd)t 3ugel)en,
bafe er jeljt fo öiele ^^ai)Xi allein SJcutfc^ fc^riebe. 2;cr Öeift ©ottcs fei ntdjt
unbeftänbig, lügcnt)aft, aufrül)rerifd) unb läftermäulifd). SÜer öor 6ott am jüngftcn
©eric^t befte£)en rtoUe, ber foUe tDot)l bebcnfen, ob er einem ''JJtenfd)en me^r
ont)angen wolle, benn ber gemeinen 6^riftcnl)eit! Söürbe man bann fid) jic^cn
auf bie Schrift, fo möchte @ott fagen, bafe fie bic C?t)riftcnl)eit je unb je gct)abt,
We5l)alb benn bcr einige ^3Jlcnfc^ l'ut^er fie beffer üerfte^en unb auslegen folle,
benn alle X.'c^rer unb Mon^ilicn; — Xoa^ man barauf bann antworten Wolle?
„C ewiger @ott, gib gnob unb erbarm bid) bess armen einfeltigen
boltfg (Weld^ä bcr 5Jliind) burd) ncl)b unb l)a6 liftiglii^ mit fpiegelfcd)tcn
etflätcnb Ijinjiigefügt, »ier Sßeifc» bcr SBcrgcltung gäbe ti, 1. reddere mahim pro inalo, hai
entfptct^c bem notüttldjcn Sinn; 2. honum pro bono, ba4 fei fncc^tifc^; 3. malwn jrro bona,
biefet gradits fei feridin, iino plus quam /eralis; 4. bonum jno malo, baS fei bflä ^Oaiigcliiun
K^tifti. yfun (ogt (foi^läii^, lDäf)iciib ßutljct in ben Operaliones auä), loie l)ergcbtad^t, übet:
fe^t ^obe: „.Jiob id) öctgoltcn bcncn fo mit böfc« toibft galten", fo ftötlc et jc^l übetfe^l:
..^ab ic^ böge« Vetgoltcn, bie mit fiiblidj tDateii' unb ^abc bamit ben btittcn @tab feineS
.ßommcnt*" etteic^t, bct .toilbt^ietifc^ unb nod) ärger" fei; ober ßutljet möge looljl mit
20at)i^eit fngen, bafe er Diel iföfc^ öcigoltcn l)obe benen, (o ftieblit^ mit it)m gctorfen, ali
nämlid) biclcn ^

'
SSort f)eimlid)cn iiiib geflotjlenm SBttefen. 19
unb für|ug ber ftfittfft in falj(^en too^n gebracht unb eingenommen ]§ot) ba§
^^m bie fä|üe^j|)en bon angcn afifaEcn, auff ba§ e§ mit un§ erfe'^en möge,
mie ber txo^ig 9Jlün(f) fo offt, §0 ferr unb iiiet)t, in bei f(^rifft geirret unb
be§ reiften 3t)ll gefdiet tjdbe, auff ba§ e§ nic^t etotglid^ mit t)m bertoren
toerbe, 9tmen."
SWit biejem ©eBete fd)Iie|t bie ©c^rift. .^ätte man fold^eg bon @5ott crnfttidE)
unb einmütig bor fec^§, fieBen ober ad)t Sauren gebeten, fo toäre e§ bieUeiii)t
nimmermehr baju gefommen, ba| 8utt)er fo biet taufenb arme Seute unb erfc^Iagene
^Bauern bem Seufel mit Seit) unb ©eele ptte mögen übergeben unb fo unbarm=
^erjig berbammen! —
Sajaruä ©pengier urteilte über biefe ©c^rift be§ Soc^IduS, ba^ fie bieten
3iul^m§, Sob§ ober SanfS ni(f|t mürbig, oud^ ju nic^t§ beffer fei, benn ba^ man
ha^ gute berberbte 5ßapier billiger an anberen Orten, benn für dirifttidje berftänbigc
Seute gebrau(^cn foEte.
@an3 f)ielt ©eorg bon ©ocE)fen fein l>erfprec^en, fortbin ju fc^meigen, nicf)t.
Sßenn er ouifi ni(f)t§ 9^teue§ unternahm, fo gab er boc^ einige 3l!tenftüiJe be§ ©treitS,
gefammelt in lateinififier Überfe^ung, "^erang in ben „Epistolae aliquot"? ©ie
enthalten Sut^erg SSrief an ©eorg bom 21. Sejember 1525 unb beffen 3tntmort,
beS Sanbgrafen SSrief, in bem er feinen ©c^miegerbater ber Sleilna^me an bem
SSünbnig be3i(i)tigt unb @eorg§ 5ßeranttoortung, bie ©äirift: „aöetc^er ©eftalt . .
.",
unfre ©d^rift, ben „J^urjen Sertiä)t ..." unb 6oc^täu§' eben be^onbelte ©dirift.
Se|terer tcar nic^t ber Überfe|er.
®ur(^ biefe 5)8ubIitation mürbe erft re(^t bie 9tufmerffamteit ber getel^i-ten
Sßelt auf ben ©treit gelenft. Unb aucE) 6ra§mu§ tourbe huxä) ba§ Suct) ber=
onIa|t ficfi 3ur ©a(^e ju äußern, ©r fct)rieb an ©eorg, ^^od^ft ungern l^abe er
feinen unb Sut^^erS Siamen auf einer ©eite bereinigt gefe^en, unb an 5JieIanc^t^on,
er fönne nic^t fagen, toie fet)r i^m Sut^er mißfiele, ba er um nichts unb toieber
niciitS ^erjog ©eorg in eine Siebftal^litragöbie berftride.
Einige Sia^i-'e f^iäter lie^ aud; Sutfier ficf) berleiten, noi^ einmal auf ben
©treit jurüdjugreifen. 6§ toar, al§ in ben Salären 1532 unb 1533 (Seorg ben
6intool§nern bon Seipjig unb Ofd^a^ berbot, in ben !urfäc^fif($en ®ren3orten ben
ebangelifc^en @otte§bienft ju befui^en unb bort ba§ 3lbienbmal^t unter beiben @e=
ftalten ^u empfangen, unb toie ber Seipjiger ©olbfc^mieb S)ominifu§ -Ipol^t bei
Sutl^er onfcagte, ob man nidit um be§ @ef)Drfam§ teilten gegen bie Cbrigfeit bem
Slbenbmo^fögenu^ unter einer ©eftalt fid) anbequemen muffe. Sut^er berneinte ba§
in einem Briefe bom 11. 3lpril für aEe, bie be§ göttlichen Söittenö be§ ©atramentS
toegen getoi| feien, ©ein 33rief tourbe bem Seipjiger 9{ot unb burc^ i^n bem
^erjog ©eorg befannt. Unb nun befi^toerte fic^ biefer Beim j?urfürften 3'o'^ann
griebri(^, bo^ Sut^er feine Untertanen jum Slufru^r berfü^re. dagegen bertea^rte
fic^ Sutl^er in feiner „35eranttoortung be§ aufgelegten 9tufrufjr§", in beren 6in=
leitung er ©eorg an unfre ©dirift erinnerte, in ber er§ i^m teo^l beutli(^ unb
greiflic^ genug gefagt, ba| er feine l^eimlic^en SSriefe foE unbertoorren laffen (6rt.
3lu§g. 31, 229).
') Oiieberev, 9fac^tid)ten 3Ut Rixä)iW-, ®eIe^ttEn= unb aSü(f)er8ef(^i(^te, 1, ©. 82.
*) ©. ben genaiten 2:itel unten unter ben ?luigaben: I.

'
Sad^fen.
*J3l.
Qim
$falm
«ÖLS).
^ani
20 3}on tjeiiiilic^fn iiiib gcftoljlcuen i^ricfen.
, ||
&inc f^arfe Jlntioort ouä 2)rc§ben, auf bie ißut^cr fd^on, bcbor fie im S8u(f)=
t)anbel öcröffcnttici)! würbe, in feiner „fileinen Slntwort auf C">«rj09 ©eorgcn näd)fteä
*ud&" ((Jr(. 9Iu§g. 31, 269 ff.)
antworten tonnte, War bie golge:
„^ertjog ö)corgcn§ ju Sac^ffen |i @()rlicf) imb grunbtlid)e cnt=!!fdf)ulbigung,
l'utl)erl ^Jhiffrüerifd) Onb l)erlo=, genne, Sricff önb i'er=
Wiber ''Mlartin ii
ant= Hortung, i!^; 3" 2)refjben man* reb, ein
2). XL^üj.
t)albe rebe ||
S)runib foll man fic öer^orn bebe. [S)a§
||
fäd)fifcl)e
3Bappen]|l [Seifte] i". litelrücf feite bebrutft. 50 iölätter in Cuart,
le^te Seite leer. 'Jim ^nbe: „c Öebrurft ju 2:refben burd) 3S3olffgang
Stütfcl,
II
bnb öolenbet ben £ed)ften tag Scptcnibri^ 1533. [|"
SJot()Qnbcii : Sctliii (Cu 1617 1. — 'Jiacligcbnicft uoii *Dlit^nel Slum in ßeip,jt(i,
1533: »ftlin (Cu 1616), ©öttiiigcn U., ÄönigÄbctii U.
God)läui f)atte bie ©d^rift im 9luftrage feines dürften gefrfjrieben. Unb fte
ging aud) nodj einmal auf unfern Streit ein , um Vut^cr in fünf *pun!ten fein
lluvcd)! unb C)corg« Unfdjulb ua^juWeifen. Söas fic 'Jieueä beibringt, ift eigentlid)
nur, ba6 fie nad)juweifcn fuc^t, ba^ bas *4-*0'^i'^' 58ünbni^, fclbft Wenn e§ beftanben
l^ätte, bod) nidjt für aufrü^rerifd) wäre ju achten gcwefen, ptte
(iPl. 6iii'') „bilmc^r ein Pbriftlid) unb gepurlid)cr gcl)orfam ju'^eiffen, unb ^ettc
bilmeniger bie gftalt ein§ auffniräS, bann bie öcrbünbuiäffen, fo l)l)n unb wiber,
on, ja wiber Sial). ''iiXa. wiffen unb willen, finb aus eignem burft unb freüel
jufam geblüfen, ben l'ntt)cr ober ^toinglium ober anbrc newc !Hottcnfi'ircr in
l)t)rer Hcrbampten lere wiber iJ?apft, .^Jaifer unb gemeine C5l)riftcnf)eit juftercfcn
unb mit wel)rlid)er banb ju Ocrteibingen, baburd) bann ber blutbutftig 'JJh'inc^
l)e lenger l)C mel)r Ijaliftarrig unb muttwillig wirbt alle§ jufd^reiben unb unter
ben pöfcl au^^ubreittcn , Was ^u auffrur bicnlid^ , unb fein blutgirig t)er^
erbenden nmg."
Sgl. 3- flöftlin, DJattin Sutljct, fein ßcbcii uub feine Schriften, 5. Slufl., fortgelegt Don
®. flotoeraii, U, »etlin 19n:3, ©. lUff. 303ff.; ö. ^esolb, ölcfcft. bot bcut|ct)cii atcformation,
S. 589ff. ;
^lilar ©(^loorj, iioiibgtcif ^l)ilipp Don .£)eifeii unb bie *4Jarf(d)cu Raubet i^iftotifc^e
Stubieii, 13. ^eft), Ceipjig 1884, bef. S. 139 ff.;

II
M-
SBott l)eimlid;en utib gffto'filenen Sätiefen.
21
B 33cfd§tetBung toie A.
Se§arten toie A, aber gl^^B „mit tfyn fpieim", 11 „®ot", 17 „©.",
19 „ftreben, Sie toben", 24f. „Bnl)et--I|t5an", eiMf. „re,||be".
S5otI)anben: 3JJünc&en §.; flopenlagen, Sonbon.
C S5ef(j§ret'6ung tüte A.
SeSatten: 312*10 „futft §er^og", aia^Tf. „fii)h)e=||re", Slall „ttiufle",
58 I^IS „toiber", ei^löf. „bringeft, bft jj
»nirft", S) Ib 10 „ic^ tnol quc^", 3)2»2
b. u. „®ormb", ©4" 5 „gebot", gl" 8 „mit ^^n jpielen", 11 „®ot", 17 „®.",
19 „fiteben, ©ie tobten", 24f. „bnter=||tVn", ei^lf. „re=[|be".
gexner: 33 1 » 1 „butcJi" (untietftümmclt), 231''1 „felbi loot" (o^ne fliege
ätoifd)en beiben aEBortern), ©1*9 „be!enbni§", gib 2 „fulen", 2)1" 3 „muft",
®lb5 „freilief)", gl» 11 „OSot", 51*14 „ftor^en", gib 2 „tounbfc^".
Söotlianben: SBetlin (Luth. 5351 » bis) , ßöniggbetg U., ÜJJün^en § "• U.,
SBetnigetobe, 3f idou.
D ISefc^teibuitg »ie A, aber in ber ^afyc^^a^. am ©d^(u§ quc^ ein 5punft
l^inter faer „9": „1.5.2.9."
SeSatten: 331*1 „burd^" (im SlbbrudE bexftümmelt), 33 l^ 1 „felb§ |
tool"
(mit giiege jloifi^en beiben aBöttern), 61» 9 „befentniä", glb2„fu[en", ©1*3
„muft", S) Ibö „freljtic^", gl^ll „®ott", 51*14 „ft5r|en", gflb2 „njünbji^".
aSotlianben: SBerlin (Luth. 5351), ©tuttgott 8., ^toitfou; SBofel U. — grl.
Stu§g. 31, 2 gjr. 1.
E „S3on ^eimlic^en trnnb geftolen tvteffen, ©ampt ei=||nem 5pfalm auägetegt,
||
tDibber |)ertäog ©eorgen
|| au ©ac^fen. ||
maxt Lut^. m. ®. XXIX.
|| ||"
S^itelrüdfcite leei. 18 Slätter in Quart, le^te ©eite leer.
SSogen S) 1)ai nur jioei SSlütter. S)tucE looI)l bon §an§ SBei§ in SBittenberg.
33ort)anben in ber ßnaafefc^en ©Ig., Slrnftabt, Berlin, §eibelberg, ÜJlünc^en
§. unb U., ©Iroputg; Sonbon. — erl.9lu§g. 31,2 9lr. 2.
Stteberbeutfi^:
F „3Sstn !^enielt)= liefen bnbe ge=||ftoten breuen, @anH)t ei=||nem 5Pfalm bt^=
hjebber ^erl^ogen 9Jtartinu§
©äffen. geleckt [fo] ©eorgen t^o
jj || || ||
ßutlier.
S). XXIX • ||" SitelrücEfeite bebructt. 20 »lätter in
Dftab.
SiucE bon Sfofef fliug in Sffiittenbetg. SBot^^anben in 33erlin.
@:pätete
Stude:
G 3tu§gal6e bon ®ieterid^ .^ermann Äemmeric^, Seno, bet) 2t. 3=. Diitter 1731.
CJtab.
a5ort)anben in ber flnaafefc^en ©Ig., a9re§Iau ©t., ®re§ben, grfurt aJiinift.,
©reifätootb, Hamburg, 3ena, Seipaig U., 3JJarburg, 3Jfünc§en U.
H 5lu§ga6e bon D. griebrid^ SücEe. Sonn, 6ei gbuarb 2öeber, 1819.
büttel.
33orI)anben in ber ßnaotefci)en ©Ig., Serlin, ©öttingen, ©ttogburg, SEBolfen=

pagina
:
Lipfia".
&
)|
22
33oii l)etinlid)eii iinb geflo^leneii *J3Ticfen.
/ @inc latciiiifc^c Übcrjc^ung ift cutljoltcii in bcv üoii liod)ldu5 öeranftaltctcn
Sammlung
„Ppiftoloe atc^ libcU li aliquot, cotinentcS controucr='iriam, qua- inter Nobileni
& Illuflrem Princi=i pem D. Georgium Saxonia> Ducem etc. & M.
j|
Liitheruin partim public^ religionis
||
caulTa, partim priuatarO quarundä
iniuriarum nomine verfata ert, de niandato eiufdem Ducis||
Georgij iam reces e ger=]'manico in latinum
][
traducti, Quoril capita
fequOs
'
in= dicabit,
l
Anno pofl Ghriflum natnm,
||
M. D. XXIX. " Xitclrücfjcitc bebrucft. 88 SBIöttcr in Cuart, le^te
Seite leer. 9Im Gnbe: „Excufum Lypfia\ per Girciimfpectn virum||
Melchiorem LottlierO, Sub IlluilrilT. vere Catholico pioej Principe
j
Georgio Duce Saxoni«j etc. ad Dei Optimi Maxi=lmi gloriä et Chri=ll
flianorü fa=' lulem. " ''Jlad) bicfen A — Y fignierten 88 23lättcrn mürbe
nod^ ein 3?ogen a (4 9?(ätter, (efete# Statt leer) ausgegeben, bcr auf
Statt al»"' ben Srief Vut^erä on Sind „Dominica poH Barnaba'.
D. M. XXVlll." unb auf Statt 32» — a 3'' „&rtoto" für ba§ gonjc
Snd^ entfiätt.
£ie Sd^rift: ,De priuatis et furto surreptis literis vna cum P.salmo
quodam enarrato cötra Georgium Ducem Saxonia''' ftcf)t auf SSI. ®3'' — SJJ:^''.
äJot^anben 3. SB. in bct jhiaafefd^en ©Ig., Xrcsbeii, 3)}Uii(^en ^. (mit SBogen a»,
^iüinbetg &.TI., bad (unaufgeft^nittene) ßimalefd^e ^emptat trägt auf bcin
litclblntt bic SEBibmung: „Pro Dnö Vilibaldo Pirekheimer.'
Son ben 6efamtau§gaben ift bie Sd^rift aufgenommen in Söittenberg 9 (1557),
29P-300'*; 3ena 4(1556), 562''-573''; mtenburg 4,628-638; 2{i^)jig 22,
5-16; aSalcf) 19, 621-654; SBal^ = 19 518-545; erlangen 31, 1-30. S)et
Srief an -^erjog @corg nod^matä grt. 9luäg. 54, 48 f.
unb fonft.
3u ben Shruden A—D\^ folgcnbeä au bcmerfen:
aSä^Tcnb hei Jrucfeg bon A tnurbe auf St. C? 1' foIgenbcS im Sa^ geönbert:
3. 8 „auff l)t)n fpielcn" (A) in ba§ tid^tigere „mit l)l)n fpiclen" (B), 3- 1^^ }"'"
beffern ScrftönbniÄ ftatt „toben" (-4) eingefetjt „Sic toben" {B) unb, um ben
SJaum für biefeä eingcfd^obene „Sic" au§3ufparen, in 3- 17 „©corgc" (A) in „&."
geönbert. £0 entftanb B.
5Joc^ Ujä^rcnb Sogen ^ in ber neuen ©cflalt (B) auägebrudft tnurbe, motzte
firf) baä SebürfniS einer größeren 9luflage geltcnb. 3" biefer marcn aufeer bem
Sotj bon Sogen S (B) norf) leite bti Sa^eS bon Sogen G unb !E borhanbcn:
bon Sogen G nod) bie boüe Söiberbrurffcitc (St. 61'' 6 2» 63'' 64»), bon
Sogen % nod) bie boUe Sd)önbrucf feite (St. 3M» 2)2'' S)3» 35 4'') unb bon ber
Söiberbrurffeite Sl. 2) 3'' gan^, St. Dl'' 3) 2« ^um leil. Mee übrige, alfo
Sogen *J( unb S, ferner bic Sc^önbrurffcite bon Sogen 6 (b. i. S(. 6 1» 6 2"'
6 3» 6 4''), bon bcr Söiberbnidfeite bc>J Sogen 2) St. 2)4» ganj unb Sl. 2) l"»
S)2» pm leit (ourbcn neu gcfctjt. 2ic Vcoarten bicfcä neuen £a(jeä f. 0. bei C,
abfab 1. «Mtcic^^citig mürben auf Sogen 6 Sl. 6 1" 3"''' 1^ ftott „toben" ba8
ridjtigc „tobten" eingcfcfet, fomie bie beibcn 2>rurffel)lcr 6 1»24f. „bnl)ervt]^an"
in „bnter« t^an" unb gl*" If. „re, ,be" in „rc = ,,bc" berbeffert. So cntflanb C.

iBon '()eimlid)en unb gcftofilcnen 58tiefen.
23
aSalb bovauf tourbe ein böEiger 9leubru(i beranftattet, ber ftc§ auf§ engfte
an C anfc^IoB unb äu^erlic^ bon Ä nur burc^ ben 5punft om ©nbe ber ©(^lu|=
fd^rift „1. 5. 2. 9.", im Innern burcEi bte Bei D gegebenen ßeSarten unterji^eibet. —
E ftimmt mit 25, 9 [tollem, 12 ^errn, 43, 15 ©ie toben 3U B. - 3t{§ il6er=
fe^ung biefer Raffung ergibt fic^ F mit 25, 9 ftoltem, 43, 15 ©e bouen, 25, 2
frebe, 29, 16 ^. ®. S)a§ 5iieberbeutfc^ biefe§ Sejteä ift nicfit eintoanbfrei, bie
ÜBerfe^ung ift fe^r getreu, man(f|e Stnberung im fleinen ift getoi^ nicEit beabfi(i|tigt,
fonbern S)rucEfef)ter, nur im Sert be§ 7. 5pfaImS gel^t F gelegentUct) eigene Söcge.
— G gibt fid^ in feiner Sjorrebe al§ neue 9{u§gaBe etneS SöittenBerger S)ru(i§ bon
1529; mit 37, 8 fe|en, 43, 27 fiebenb ©e^ot ftimmt G allein ju Z>, bon bem
e§ ein (au^er in ortf)ograp!§ifd^en ßinsel^eiten) getreuer Slbbruif ift.
— H ftimmt
mit 43, 15 3U ftreben, toben, morben aßein ju A, beffen S:ert e§ in fpra(f)[ic^
mobernifierter ^orm bietet. — / bietet ben Sejt be§ 7. 5ßfatmen in beutfdier
f^affung unb ftimmt barin mit 46, 31 berterben allein 5U D. 3)ie Überfe^ung ift
burd) biete fleine Srudfe^Ier entfteEt, fie ^at, toie bie ber3eicC)neten Se§arten leieren,
ber ©Ijrac^e ßut^erS nicC)t entfernt in äße .^o^en unb SLiefen folgen tonnen. Sofe
ber Überfe^er ben Sluäbrud fiabe mitbem tooEen, toenn er 26, 14 bber bie
fd^nauffen 3U l^atoen mit emsmodi responso excipere, 29, 34 angefaren mit
excepisse, 81, 17 uberrum^jelt mit interpellat toiebergibt, ift barum ni($t on=
annehmen, bielme'^r tlingt 8ut^er§ Stebe im lateinifc^en Sejt noi^ teder unb :^erau§=
forbernber al§ im beutfcfien, bgl. 25, 5 arguor, 25, 9 insolenter, 30, 29 Sepe
numero, 31, 31 nisi quod ad ipsius fatiat stomachuni, 42, 2 qumn grauissime
possit, 44, S6 pontificis Tyrannidem. Db bie 2lu§Iaffung bon 34, 29/30 obbet
jum toenigften befriftet, unb 41,35 jlDeen au§ t^. @eorgen§ fürftentBum
au§ 5tü(f)tigteit ober au§ ber, bann freiließ an iJälfc^ung ftreifenben Slbfic^t 3U
berfd^ärfen cntf^jrungen ift, toirb fid^ nidtit entfc^eiben laffen. S)a^ bie iiberfe|ung
au§ bem gegnerifdEien Sager ftammt, ift o^ne^in getoi^.
Söir geben bie 3tbioeidE|ungen ber S)rucEe BGD erfd^öbfenb, bie bon EF,
fotoeit fie Söortlaut unb grammatifd^e fjorm betreffen, bie bon /, fotoeit fte ben
©inn be§ Sut^erfdfien Slejteä berül^ren. G unb H toaren al§ nad^ Sut^erä 2:obe
erfdE)ienen ju übergeben.
Über bie fprad^Iid^en Slbtoeid^imgen bon E lä|t fid^ ^ufammenfaffenb foIgenbeS
fagen: SSeäeid^nung be§ UmloutS ift eingeführt in beii^tneter 34, 6; bn=
gleublid^ 38, 11; mHt (Conj.) (5), fompt (2), b6rne(t) (2), groffer 30, 13,
forberlidf) 31, 26, fd^oneä 32, 26, troltit^ 36,15, tr5|ig 36, 22, bofemid^t
40, 9, roren 42, 20, ftol^er 42, 22, mörbeu 43, 15, frömteit 45, 36; 9iurm=
berg (7), gürft (2), barümb (24), S)rümb 35, 11, toibberümb (8), marümb
(2), (bn)fc^ülbig (3), entfd^ülbigung(e) (4), (ent)fdfiütbigen (2), gütben
(3), bünbni§(13), f(^müdEen 27, 25, betungen 31, 8, toürbe(n) (2), büncEt
35, 35, furmunben 36, 28, gerüft 46, 32, bnglüd 47, 4; ftünben 30, 24,
fülen 34, 13, üügelern 36, 10, füren unb feinen formen (6), muffen u. f. iJ. (9).
SSejeid^nung be§ Umlautg toirb entfernt in bo§f)eit (2), ©berteit 40, 11;
fur^e 25, 18, bermutet 27, 7, gebrucEt 33, 25.

24 Soti t)EimIii^cn unh (jcfto^lciicn SBticfcn.
t >
eonftigcö M\m i^ofnliötmijt: 1. ic >
i in briffc (2), bifem 41, 10;
ic in l)ebcrman (2), ftiebc 41, 24, blutucrgicffcn 44,15.
2. u tüirb 5U o ftcbenmat in from u. f. 5-, ju ö fed^Smal in fordeten
u. j. ??. 3c einmal toirb o ju u in gunft 44, 2 unb ju ü in ftür^t 47, 33.
3. Untctcinte« e »oirb biermal ju i in nc^ifter u. f. (?.; rtirb inägcfomt
iittjölfmal ,^ugefet}t in genug, öerbrcuffet, ücrbcubjd)et, turiic, f)abe, alleinc,
tücrcfe; elfmal entfernt in @nab, geringften, hjeld)^, narrn, l^anbeln,
ßcorg, bricff, ein, e^r, allein.
3um Stonfonaittiömiiä ift ju bemcrten: 1. CJortig tritt ein in gcpot (19),
gepet (5), gepcren 47, 2, gcporn 47, 9; befentniä 33, 33, bcgcrt 36, 22.
2. 2eni§ tritt ein in *abft(um) (3), geboten 45, 9.
3. S)oppelfonfonant toirb cingefüfirt in ®robbet(t) (2), .^cbbeln 25, 23,
obber (6), toibber (2), fobbern 46, 8, f)irrfc^en 32, 8, Sad^ffcn (8),
fufäeijlen 31, 9, toeifjeft 44, 12, leuttc (6), @ott (2), ]^iittc35, 11, gcrabtcn
38,3, SBen^cl 29, 15.
4. 2)oppel(onjonant toirb bereinfad^t je jtoeimal in (oft unb ober, be§=
gleichen in fobcrt 31, 13, toiber 37, 8.
5. 2)e^nung8 = t) toirb befeitigt in öorrebe 36, 5 unb fiebcnmal in gönnen
öon nemen, eingeführt in auffrljürifd^en 33, 6 unb biernml in formen öon
rüt{)en (öcrr'^aten 31, 5'6); öerret!^ > bcrr^et 47, 21, bcfell^en > be=
fehlen (6).
6. ©tatt =igfeit tritt od^tmal =idfeit, ftatt ^t^urn jtoeimal =tf)umb ein.

SBon ^eimlic^en unb gefto^lcnen Sriefni. 25
[581. atij] Äartinup ITutöcr alten frumen Cfiriitcn
O^nab unb fricbc gnn Cfirifta.
'
© ift t^t nehjHc^ ein bud^ltn unter öer^og ©eorgen ju ©oc^fen
nanten auSgangen, borljnn td§ treibe angegriffen ctne§ 6rieff§
f)aI6en, fo iä) fol ^aben gef(^rte6en an ben lutrbigen i]oä)=
gelerten S)octor 2ßencelau§ Sinif, prebiger ^u 5hirmBerg. Unb
ift tnor, ha§ mid) be§ feibigen 6ricff§ 't)aI6en genanter furft
l^er|og ©eorg fii)rifftlic§ erfud^t ^at unb (tuie fein gebrucfte§ Budyiin jeigt)
gleich mit ftoI|em poctjen unb tro|en foI(f)e§ gefobbert, Sarauff iä) geantwortet
10 tüie folget:
^em üurcöleucötigen, gac^geBorncn fiirflen unb gercn,
Öcrrn d^eorgen, gectsogcn 311 .^acgfen, üaiibgraben gnn vj^iiringcii
iinb JUSarggraUeu 311 jBeiffeii/ meinem gnebigcn öercn.
/V^^Jlabe unb friebe tjnn ß^rifto. ^d) 'ijob g. ^. @. fc^rifft eni|)fangen,
Vl^ bartjnn 6. Q^. @. bon mir begert einer Hebbel obber abfd^rifft f)alben
15
onttDort, ob iä) folc^er fc^rifft mir belnuft fetj, Unb fDl(^§ al§ müfte ii^ gleich
bem geringeften üer^ftid^ten obber gefangenen :^ie 3u gegarten fi|en. Sorauff
ift mein !ür| anttoort: 5tad§bem 6. iJ.
@. tool ioei» meine I)ol^e gebult, fo
id§ bi§ ^er getragen fiabe über bie öorrebe auff§ netne teftament be» 6mfer§
20 unb auff bie anttoort meiner ^er^lid^en bemütigen fc^rifft begegnet, Stlfo toil
iä) nod^ bi§mal auc^ gebult '^aben über biefem ftude, angefe^en 6. ^. @. groffe
unb fd^toere anfec^tungen, Unb Bitte gan| bemutig, @. ^. @. toolten mic§ mit
fold^en jebeln obber abfd^rifften unöerfuc^t laffen. 6§ toirb fic^ on jtoeibel
6. ^. ®. bet) benen, fo fold^e ^ebbel ^ben gugeric^t unb gereicht (aud^ tool
25 on be§ Sut^er§ jut^un) tool toiffen ^u erlunben, toe§ foI(^e fc^rifft fei), toelc^e
6. 5. ®. me'^r benn i(| bertoanb obber juget^an. 9tic^t§ ^erter§ toil iä) auff
i)i§ mal toibber foli^e frume leute gefc^rieben '^aben. Senn 3U erbarmen unb
ju bitten für (S. g. (S. anfe(|tung toere iä) ß^riftlic^ geneigt, too e§ @. ^. @.
Iet)ben !unbte. |)ie mit ©ott befolfien, 2tmen. 3" Sßittemberg, (&onnabenb§
30 be§ leiten Dctobri§ 1. 5. 2. 8. 6. g. @.
SßiEiger 3Jtartinu§
Sutl^er.
2 ftcibe -B 3 i^t /'eÄZ« J' 5 Jol] arguor J 7 furft] fürft CD fehlt I
8 ©cotge CD erfuc^t] Bcfoc^t J^ me cövenerit / 9 ftol^en CD tä nö
insolenter, ac minaoiter a me rfisum tiagitarit 1 unb /"eA^i F gefobbbert A
süperbe,
gean=
toottet CD 10 tote] too :§« na F 11 but^Ieuc^tigen A 12 ^crrn] ^txx CD oB tc§]
16
efft odC J" fc^rifft] schaedulae I 19 BiS^ex] toente fuilange 21 uBet F biefem ftude]
hoc, Quod mihi nunc obijcit' I 22 anfed§tungen] onfei^ltinge F tetatione I 23 aff=
fd^riffte F 24 subornarüt, & exhibuerüt / 26 subditi & obstricti / 29 @onnaBenb§
fehlt I

26
2^'"" Itciiiilirfjon iiub iicftoljlcitcii SPricfcii.
Unb l)cttc tnavlic^ auä) flclioffot, Pr foltc fid& nn foM;cr flutigcr, bcmntigcr
Qnttoovt Inficn benutzen. äBcil er aber nid^t rugcii fnii iinb {einer bofeu an=
fed^timg iri)Ied)t-:' iiidjtC' liiibbcrftef)en tvil, bitte idj ganlj frcimblid^, ein \C[V\äyi
friimec' Ijerlj luolte mid} tiid)t Derbencfcn, ob \ä) meine nottnrfft rcbe, fonbern
anfetjcn meine not, ba()in mici^ ber [4*1. 91 üj] iinrügigc man bringet unb treibet.
'
Senn ba-3 loeiS @ott, ba§ ic^ I)erljog Gkorgenö gerne Herfdjonet f)cttc, nit^t
oUcine feiner eigen rüge unb friebens fjalben, Jonbern aiiä) beS gnntjcn tiib=
lid)en {)(\u]ti 3U Sad^fen. 25arumb f)ab ic^ axiäj bis ber ouff bie fd)cnblid)e,
nnrf)rii"tlid)e uorrebc beS nelnen tcftamentä, barnad} anff fein unfnrftlid) unb
nngcfd)idte antlrort nuff mein tjerlilic^ beniütigS fdjreiben nic^t-i geanttnortct, lo
fonbern mit t)of)ev gcbult l)nn mid) gefreffen, i>ai nidjt bei) unfern nadjfomen
bem ldblid;en l)aufe 3u Sad^fen ein fd)inuiff bliebe. Q.bcn fo I)ctte id) aud^
auff bie nebcflen crfuc^ung meine§ brieff» ifalim l)l)m tnol mit einer fold^en
antlüort über bie f djnauffcn ^ ^u batoen gelnnft , ba3
l)bm bie luft fo(ct)er
fud)ung folt gcbnffet Inorbcn fein, Itio id) nid)t fetner t)ette Uioüen öerfc^oncn. i»
ä^olan, bie fd^ulb ift uicbt mein: (Jin igtidjer fi()ct, bas^ .s>rtjog ÖJeorge
fo l^abcn h)tl, So lag f)cr gel)en, 65ott >t)aUt§. ©rftlid) ftagt er, ba» id^ nid^t
t)abe richtig UioHen nntloorten, 3a obbcr 5Jein fagen, fo er bod; nidjtö, benn
bie loar[)cit gefnd)t l)abe jc. ®a autloorte ic^: äÖa-S er für not ober redjt
f)at foldje tnarbeit juerforfdien, loil id) I)ernad^ lool anzeigen. 3 SBoIanJ
iScJ quid fatias? / IT So toä fict BC^eil) piTiiiillanlur igit" vcia venti« / WoltS CD
19 obbct CJ) 20 ttto crfotbctcn F 'JJ gcbütl] gebort fimd n» immer] F 'jr, jfi^t]
bef^ülbiget F 26/i'r ^cubtbticffl niilogriiplmm F l'U it\iiU\j\tn] piiiintiasscm I
30 \ä)VK^en] pnuntiare / ti'mbtc t'D 31 möd^t CD miä)] fid /'
') SdjnQufle die richtig rerschohene lu/cMeulnche Form (nM. ^ oi Wtb. i>, 1210 budü ein thiiringiadies scbnüszn,
aus. 1211 die Wendung noch mdirfach ans Lulher belegt. ') = ba^ tä.

SBon '^eimlicf)en itnb geftoljtenert 33tiefeti.
27
l^enbe gelaiiffen, ba juBcforgen er ntoc^t geBeffert obber gecnbcrt fein (toie e§
benn tool auä) tnctnen gebrühten Butlern gefc^tc^t) fo »nere iä) ahtxmal fein
angelauffen. Sarumfi f)a6 ic^§ glimpfflic^ ]u ^anbetn für ha^ Befte angefe()en,
fo iä) t^'ifn p ben frnmen leuten toeifete, bie t)()m folc^e fdirifft ()etten gereidit
5 unb 3ugeri(f)t, Be^ toelc^en e§ ^^m fürftlic^er unb bernnnfftiger angeftanben
loere unb er quc^ fc^ulbig 'max gu erfunben Unb nic^t öon mir fobbern, be§
er feinen fug noc^ rec^t ^atte ^u fobbern, ba^u anä) UUiä) fi(^ öermutet fjnBen
fott, bQ§ er ein unmugKc^ bing (fi^toeige be§ unBiUii^en) bon mir fobbern
tourbe.
10 5lu aBer mein gütiger glimpff umB fonft ift unb fol unb mu§ poäjtna
gelten, fo fagc id^ i|t, ic§ toolt je^en gulben barumB geBcn, baä •'per^og
©eorge meine ^anbfc^rifft unb fiegel Befomen f)ettc, fo tüolten Inir ein feine§
f^3iel für biefer faftnac^t ^aBen angeri(^t. 3lBcr loaS fol icfi nu [Sl. 2t4j tf)un'?
ber ^euBtBrieff ift ni(^t ha (f)6re id} fagen) Unb ber unrugige man feret ^erou§,
15 grünbet \iä) auff folt^e fÄirifft, tt)elcf)er bo(^ toibbcr i(t) nod) er fel6§ getois
tft nod§ getoi§ fein !an, beutet unb trogt ben fcl6igen fpielen\ fii^ bamit ju
fd^müdEen unb miä) bamit ju ff^enben unb äubcrunglimpffen. Sßie gar fein
unb loBlic^ ^ette e§ einem llugen fürften angeftanben, bü§ er nidjt fo leic§t=
fertigli(^ ^erau§ füre mit ungelniffen fd^rifften, fonbern fid§ alfo Bebadfit: S)er
20 Brieff ift ungetoi§ unb eine§ ^eimlicfien Brieffe§ aBf(i)rifft, la^ t)^n faren, Sßa§
fonftu barau§ machen?
^ä) Wiä trefflid^e Icute, fo Bi§ ^er §er|og ©eorgen be§ fürftlid^en
Bunbni§ obber auffr^ur§ gan| unfd^ulbig gehalten, i|t aufaßen 3u ätociöeleu
unb mit argtoal^n toerben angefochten, £)arumB, ba§ er fo engftli(^ unb genaU)
25 fid§ fud^t 3U f(^mucfen, aud) unnötiger unBittidier Ineife. Unb tnennS nid^t
berBoten toere naä) argtoo^n ju urteilen, Inere mir faft aucf) alfo, Senn
fd^ülbiger getoiffen ort ift neBen anbern auc^ biefe, ba§ fie mit altju öleiffigem
unb attju '^of)en unnötigem entfc^ulbigen fidf) fel6§ ^u öerr^atcn pflegen, S)a ^er
aud§ i)a§ fpric^toort'^ !ompt fo man üon foli^en entf(f)ülbigern fpric^t: '®t)
1 m6c§t OD geBeflett] additü I 6 fc^ülbig CD 7 fug] orfaJe F 11 fage
t(^] pfiteor equid? ingenue I 13 faftnoc^t] Jßoftelauenbc F bachanalia / 14 ^cuBtfirteff]
autographou I 16 ludendi, quod aiuut, causa circügestare I 17 populicß inuidiae
obijciat I 18 ftugen] topfen F 19 fute CD fc^riffen A 20 Ia§ ^^it foien] Quin
igit~eas negligis? I 23 Bunbntä CD 24 argem ffla^n F 25 fc^mucEen CD
26 tiet^ote CD 29 Don] »or F
') fpielen tragen = ins Gerede bringen, im DWtb. unter Spiel IV 2 und spielen
III 3 allein aus Luther belegt. ^) Vgl. Luthers Sprichwörtersammlung hg. von Thiele
Nr. 151 (Et borttct \iä) toeiS, '^eHe, mit vielen Nachweisen aus Luthersehen Schriften, die
doch wohl gegen die aus Wander angeführten Erklärungsversuche (von der Fetterprobe,
von Asbestleinwand) beiueisen, daß das Bild vom Brennen des Kalkes genommen ist, vgl.
namentlich Erl. Ausg. 45, 17. Der Nachsatz 'Ey borne dich nicht zu helle' scheint mir
an unsren- Stelle vorzukommen. Vgl. ferner Hieronymus Ep. 4 ad virginem in exilium
missam c. 3 (Migne 30, 60): 'Dum excusare credis, accusas". Büchinann 23. Aufl. 436.

28 2}"" Ijeiinlidjen unb gefioI)leiicii 4

Son !^eimltcf)en unb flcfto^tenert SBtiefen. 29
öevbienet ^ette. 3a, Brteffe finb nid^t guter ? Siefier, äBte hjenn e§ fii^ begefie,
ba§ mir obber btr an eiin brieffe met)r benn an taufent gulben gelegen toere '?
©olt nitfit joli^er Brteff fo toerb unb Itefi fein al§ taufent gulben? S)ieb tft
ein bieb, er fet) gelt bieb obber brieffe bieb.
5 Sflu fte'^e id^, Soctor 2Rortinu§ Sut^er auff §er|og ©eorgen bunäel
unb geluiffen, ruffe unb Wage offentlii^ für aller trelt, S)a§ ber felbige .f)er|og
©eorge meinen brieff ijnne tiat tnibber meinen Iriffen unb iuillen (toelcE)e§ \ä)
bennD(| tool leiben mo(^t, tnenn er ia fo groffe luft t)at ju '^eimlicfien frembben
brieffen) bajn bamit öffentlich unb freöeli(^ gebaret feine» toiEenS ju unter=
10 brucEen mein glim|)ff unb el)re. Senn er lau fid^ be§ lei(^tli(| felbs irol
bereben, ha§ Soctor Sutfier öon @otte§ gnaben hiol fo öiel beubf(^§ unb
lateinifc^ fc^reiben fan, tno er toolte §er|og ©eorgen feiner brieffe einen 5U=
tomen laffen, ha§ er bie uberf (grifft toürbe unb fünbte an §er|og ©eorgen
[teilen unb bem fclbigen fol(^en brieff ^u eigen, macfit geben gu tiaben unb
15 öffentlich ju gebrauchen unb nic^t bafur einem anbern (al§ 2). SBencel öincfen)
gu fdireiben obber ju fertigen. 2)enn §. ©. benennet felb§ t)nn feinen fc^rifften,
(Solcher brieff fet) Sßencelao Sinifen unb ntc^t §er|og ©eorgen ^u gefabrieben.
£)a§ mu§ iäj alfo berfte^^en, al§ fpre($e er: '^c^, §er|og ©eorge ^aht ÜJkrtinug
Sut^erg brieff, ber mir nicf)t gehört noc^ gebürt\ tnibber feinen toiffen unb
20 toiKen, fonbern ge'^ort SBencelao ßinclen, unb ^anbete boc^ öffentlich bamit
Itibber fie beibe.' (St) band ^abt, lieber lierr.
§ie fi^e nu ben red)ten ric^ter S^fum ßfiriftum, unb lt)a§ ein menfc§
ii)üt, fo t)n anfe(^tungen ligt unb luibber ß^riftum tobet. §ie finbet fid^§,
ha^ meine jornigen iundtern, fo bie ß^riftlit^en !ir(J)en fc^ü|en unb bie !e|er
25 bertreiben, ben glatoben berteibingen, Inenn fie lange fechten unb |30(^en alfo
berunter fatten unb baumeln, haS not toere, man füret fie jur fOvulen unb
leret fie bie selben gebot, ba ©ott fpridit 'S)u folt nic^t fielen. S)a§ tieifft li»!'^^»'^'^
(mein ic^) fein angelauffen an ben fel§ be§ ergerni§. 2ßo finb l)ie bie i}od)=
gelerten be§ rei|t§ unb ber fctirifft getoefen, bie tjtirem ^errn (toie fie für
30 tj'^ren reit^en folb ju f^un f(i)ulbig finb) i^etten geraten, fic^ anberg l)nn biefer
fad^en [58t. 23 ij] ju lialten Unb laffen ij'^n tinn folcden fd^impff fatten ?
^Ifo folte aber |)er|og ©eorge getfjan !§aben, luenn er furftlic^ unb
tneiSlid^ !^ette Inotten f^un : 3)ie gefetten, fo ^'^m biefen meinen brieff brachten
unb reiften toibber mic§, folt er mit furftli(^em ernft angefaren ^aben unb
gefügt: '2ßa§ bringt tji)X ba^er"? 2Bo für galtet tj^x mict)? Sßoltet ti'^r mid^
35
1 gutet] peouniae I 5 ®octoi; fehlt I 16 §. ©.] ^et^og ©eorge jE 19 toiber CD
20 o^ienBar F 21 Be^be CD g^] 3 F 23 ejtiftunt] deo / 24 lunckeros [und so
stets] I ß^tiftlid^en feJdt I 25 »ettteljBen CD »ette^bingen CD 26 tumeten F
füret CD 28 fein fehlt I 31 f(^iml)ffj ioculare malü / 33 ®ie gefetten] bonos illos
Tiros / 34 ^aBen angefaren F excepisse /
') Im Niedeirdeutschen reimt die Fm'mel, ebenso wohl in lyiithers Heimattmcndart

30 3?on fjfimlitften iiiib gcftoljlcncii iPtiefcn.
fo l)n einen f(i)tmi)ff furcn, bo^ idj mit fvcmbben brieffcn umbgctic barauff
l)anbeln unb nancn fott ^ älViui ic^3 glcid) umb bcS *JJhntcl)s tt)illcn nid)t
nuilt laffen, fo luolt id) bod) iimb ©ottcö lüiUcn nüt fold)cii brieffcii unt)er=
Uioneu fein, Incil er gcpciit, 'JJian jol nid)t jtclen nod) gcftolen flut l)nnc
^oben." S)q§ Iviere eine fuvftlid)c unb abelid)c tugcnt gelucft, 3)abon 6nlomon 5
epr.eai.2o, sjpiid^t: C^in fnvft, bcr anff bcm ftuel bcä redeten filjt, Ucrtreibet aücö unvedjt
mit feinem anblicl.
Cbbcr tuenn er in fo Uiftcrn fein rtiolt mit frembbcn I)rimlid)cn biicffcn
umb^ugelicn, folt ev bic fcUngcn Ijcimlid) bei) fid) bel)üUcn unb nid)t öffentlich
erfuv tl)un unb bnvauff ()aubeln, Xenn Univ l)eimlid) ift, fol man tieimlic^ 10
laffen bleiben, bi-3 l)l)in befoUien toerbe obbev vedjt gelninne, bnffelbigc offenbar
ju madjen. (iö ift gar gro» unterfdjeib unter einem l)eim[id)cn unb offeut=
lid^em, unter einem frcmbben unb eigenen brieffe, ^\a fein groffer bricffefelfd)er
ift auff erben, benn locr einen l)eimlic^en brieff mibber »oiffcn unb millen
feine» licrrn offenbar obber einen frcmbben jn eigen mad}et: 1er tierfelfdjet 15
ni(^t oier obber funff rtort barl)nnen, fonbern ben ganljcn brieff, baö t-i l)in=
fürt nid)t mebr ber fclbigc brieff ift, nod) t)eiffen nod) fein !an, tueil bamit
bie gcftalt unb art bei ganljen bricffcä unb bie uunnung beö fd)reiber» oÜcr
binge oerterct unb gcenbert ift, Unb loirb l)l)m ba3 feine mit gemalt genomeu
unb offeutlid) geraubt unb jn fd)auben gemadjt, loic aud) bic feiferlid^en 20
red)te leren.'
3)arumb fd)reibt aud) S. .^licrouljmus ^ öou fold^en l)eimlid^cn brieffen,
bic l)l)m aud) geftolen luaren, baS fic für nidjtige brieffe ju t)alten finb, Unb
ob fdjon aud) lefterloort brennen ftunben (fprid)t er) foÜcn» bennorf) nid)t für
leftermort an junemen fein. Unb Inas finb l)eimlid)e rebe unb brieffe anbers, 25
benn eitel bloffe gebauten, bie nod) nid)t an tag tomen finb, ba.ju Uilleid)t
an tag and) uii^t tomen foHen^ Siiebcr, e» gc()t)ren !lugcr Icute ju t)cimlid^en
i€ani.22.9:sc,i'5jif||en^ bcuu .söerljog föcorge ift mit feineu .^il^itcrn unb Soegitern. "Dlir
finb ouc^ luol ctlüü l)eimlid)c brieffe meiner feinbc, beibe mit fiegel unb l)anb=
/ füren CIJ vt literas cötrectem alienn.s / 4 ge'beut CP 6 fitft CD IS flfftoU
unb nrt) ratio, & genius / ]9 binfl CD 24 bor^nnen flfinbtn CD fotlen eä .iliCD
{(^olbt l)bt i-' •-'(i an bcn bad^ F bort^o F -T an bcn bod^ Vitbtx fehlt I
odt F
'JU ctwo] »ottibcn !•' .Scpe nuniero /
') Genieini inl dax unter Kaiser JuMinian kodifizierte röminche Redd im Gegenmt:
zum kanoninclien. Vgl. D Wtb. unter Kaincrrecht. •) Cochläus nennt in seiner Geyenschriß
' Wie terkerlicli widder
.'
. . zicei Jlieronymussdiriflen, die in Betracht kommen
kOntutt: 1. hiero. in Apolo. H. 1. in prin. und Cotitra Rufinum. Behält Codiläus, dir allerdings
himusrlzt, daß er nicht alle Bücher des Hieronymus anssitclien wolle, mit der
zweiten yermutuiig Hecht, so ist I.ullms Krinneruny nicht genau, denn in den /ihriftcn
('ontra Knfinum (numcntliclt II 24 und lll2'i, in Yallarsis Ausijnhe Venedig 1767 II:>IH.
,V>4) rerleugnet Hieronymus nicht einen gestohlenen, sondern eirxen ihm untergeschd>enen
Brief.

SSon '^eimüd)en unb geftof)(enen SBriefcn. Q\
fc^rifft äu !omen, S)amtt i(f) ^'^n tool ^ett hJoHen bie toelt p enge machen \
toenn i^ §et|og ©eorgen ejem|)el iDoIt gefolget ^Q6en. 2IBei- tc§ Iie§ fie
fieimltd^ bleiben unb üerat^tet fie ober jureiä fie, on ba§ ii^ bie toaraung
guter freunbe an nam. ^ä) fi^reibe auc^ :^eintli($e brieffe, 2tber aK^ett mit
5 ber bebac^t, ba§ fie ber teuffei (fo mir tjnn aüt toege nQ(i)fteEet) xnbä)t üer=
raten unb offenbaren. S)arumb behalte iä) mir einen l)inber^alt, toenn fie
ia geoffenbaret iDurben, bamit ii^ ben teuffei auff§ narrenfet)l füre-, ba§ er
fic^ felb§ i^n feiner llug^eit betungen ^ mu§. 6§ l)eifft: .öütt bit^ für be§
Sut^er§ :^eimli(|en brieffen, fie fticfen üol [«l. Süj] fufeiffen unb ftride, äöer§
10 nic^t gletobt, ber t)erfu(|§.
3lber loo§ tliut mein lieber ^err §er|og ©eorge? 6r nim^t nic^t allein
mein '^eimlic^e geftolene brieffe an, bie tjljm nic^t gepuren jn ^aben, toelc^e§
ic^ uoc§ leiben lunbe, »Sonbern poltert unb ftolljet ba^er unb fobbert fie Oon
mir felb§ unb toil bet) mir ein ^err über meine ^^eimlic^e brieffe fein, fo er
15 boc§ ni(^t ein» l|eEer§ toerb über mic^ leiblicf) l)errfc§t, gerabe al§ ^ette er
rec^t unb mac§t jufe^enä ju rauben ha§ meine unb mii^ ^u jtoingen, t}nn
\olä) fein reubifc^ fobbern ju tuilligen. Sran nic^t benüget, überrumpelt er
ben l6blid)en frumen ftürfürften ju ©ad^fen, hJtl burc^ ben fetbigen fixier al§
burc^ feinen armen fnet^t fein reubifc^ fobbern an mir ausrichten, al» feffe
20 ber ßürfurft ba jur fron unb bienft, ba§ er §er|og (Seorgen meine geftolen
brieffe fobbern unb rauben ^elffen mufte. Unb ba§ be§ freoelen ubermuti ia
feine maffe fet), feret er über bie feinen ^errn be§ ütat§ ju Sturmberg aud)
faft fester al§ ein teifer über feine armen untert^anen, grobbelt, fuc^t
unb fobbert bie §anbf (grifft bnx^ fie Oon Soctor SBencelao Sinifen, fo bocl)
25 toibber 9turinberg nod^ SßencelauS feine untert^an finb, fäitoeige benn, ba§
fie folten feinen au§gef(|idEten bieben unb reubern forberli(^ ju fein fic^
f(^ulbig
ertennen.
2ßo teil bo(f) ber uurugige man ju le|t '^inauB mit folc^em 5!}toabitiff(^en ocf.
ftol| unb ^o^mut, ber fi(i) untertoinbet fo getoaltig ju fein ouff erben, ha§
30 niemaub (auc^ feiner feinbe feiner) ^eimlit^ bon ij^m reben, fc^reiben obber
gebenden foEe, e§ gefaEe tj'^m benn? ^a ha§ mufte man i)^m beftellen, balb,
1 eo illos adigere potuissem, Vt quo se getiü verteret, nescituri fuissent / 3/J cliscerpeba,
adnionitione tn bonorü amicorü accipiebam / 4/5 mit Bebai^t JF 5 allen F
7j8 vt in sua ipsius sapi~tia cöstrictus teneaC I 8 ietungen] Sefc^iten F 9 ^eitnlid^en
fehlt E fufeifen CD 11 tieier fehlt 1 14\l5 cum in me ne latü quid? vnguem
imperiü obtineat / 15 ^eHetS] fc§etue§ F 17 uBerxum^elt] interpellat I 19 ötgtii^ten F
21 müfte CD 23 gtouelt [und dementsprechend immer] F 25 önter^an A 31 e§
gefaEe l)f)tn benn] nisi quod ad ipius fatiat stomachü I mufte CD
') Die Wendung mich scmst bei Luther, vgl. Flugschriften aus den ersten Jahren
der Beformation II 397 Anm. 39. Offenbar aus dieser Bedensart ist Hans Sachs die
Anregung zu seinem 384. Schivank gekommen, vgl. darin V. 25: Die hei mir werden wil zio
eng. ^J Vgl. die Nachweise zu Bd. W, 279,2. ') Bei Dietz 1222^ nur diese Stelle,
häufiger sich betun Dietz I2S6^.

32
9Joii Iji'imlidjeit imb gcftot)lenEn iöricfen.
nod) für ef|en§. ^d) toei-j Inol, baö er .s>cr|iog ,^u Sad^fen, fiaiibgrone ijnn
Siiringcn unb '•JJhuMraHc 311 llleifjcn ift Unb für loor, CJott ()at l)]^m ein
fein lanb unb frijonc l)crrid)Qtft gegeben unb bod) leibcv, tuie öalomon fagt,
;tb. i, isgift i)l)m nic^t gegeben, i>a^ er-3 mit genüge nnb rüge feine» f)crla'n braud^en
funbe. Xas er nbev .^lei't^og über fvcmbbe brieffe, Sanbgvaue über l)eimlid^e
••
vcbe unb 'JJUnggialie ubev gebanctcn )olt jein, bo» tueibe id), ob @ott luil,
bi'j iüv nid)t gleluben noc^ leiben. Unb ob er fo grob unb tl)ur[tig fein toolt,
bn§ er burd^ bcn Atiirfi'irftcu aly burd) mittel obber fnedjt über mid) l)irid)en
tooU, fo mit id)y aber nidjt tjnben nod) bemilligeu, Tenn id) mit .'öerliog
©corgen nid)t jum t)errn t)aben obber biUidjeu, ef)e benn Öott l)l)n mir jum '"
l)errn mai^t unb fctd. 6r ift mein abgefagter feinb, beä fol er fid) gegen
mir Qud) galten, alfo mil ic^ üud) fein gclnarten, mie Inol id) fein feinb nit^t
bin, fonbern and) ()crt^tic^ unb bemiitiglid) gnabe gefud)t unb gebeten l)übe
unb aEe-3 gut geHn'inbfd)t. .'pol er nu ctliia-3 luibber mit^, So fol mein lnnb-3=
fiirft rid)ter fctjen Unb er mit feinen t)od)9elcrten t)er!lagc mid) nuff'j fd)crffcft
'^
unb bcfte er tan. äBerbe iä) mic^ nid)t öernuttnorten, fo bitte id^ umb feine
gnabe. 5lber id^ ratt)e e§ l)t)m nid^t, ^a ba-i fülct er aud^ tool, ba§ er mit
red^t nid)t oiel getuinuen iDurbe, barumb mil er mit freöel unb getoalt 3U
mir einbred^en.
Unb tüa§ inolt .^. @. baraug mad^en, Sßenn [«l. SB4] id^ nod^ {)eute -^o
obber morgen ^eimlid^ mit eim guten freunbe rcbet ober ju t)f)m fd^ricbe, h)ie
id) .'ö. ©eorgen entfd)nlbigung für nichts l)ieltc, fonbern bed)te fd)led^t'3, er
U'ere be-3 furgeuomen fürften auffrl)ur'3 fd)ulbig, unb alle ftiidE aujeiget Don
mort ju mort, lüie fie l)l)m geftolen brieffe fteljen? äÖa§ iüolt er mir Hon
red)t§ megen barumb tl)un? 3d) t)ette ifpredjc fein Soeg) feine cl)rc unb n
glimpff gefd)enbct — äBo ha, mein fd)onC'3 Heb? S)er brieff merc ia l)cimlid^,
Sie rebe inere l)eimlid), l^ie gebanrfen meren t)eimlid). S'c occuIti-S non
iubicat ßcclefia, multo minuS inbicat be eifbem 5]lagiftrtttu§. Üßie fau benn
fein el)re unb glimpff genomen mcrbeu, fo fein offentlid)e rebe, fd)rifft, seuge
obber urteil gel)abt mag merben? Obber fol man bie ^ofefc^ran^jen ,yi Srefen w
noc^ leren, tvaö ba l)eiffc ef)re unb glimpff ne()men ? Sie foüeu mir l)eim=
lid)e fad)en uuiierid)t laffen unb bc§ feineu bancE ba^u t)abcn.' ^a xä) l)ctte
gleid) Inol Ijeimlid^ meinem nel)efteu bamit affterrebet: ^\) lieber, ba laffe
()iott unb mein geluiffcn ric^ter fein, ob ic^ Uuü obber ubel brau tt)u, Da
gebürt bir ntdf)tä ju toiffen nod^ ju rid^ten. ^aä)te aber ^txi^oQ ©eorgc »
1 nod^] 110^ E 3 lecker CD ii flcbanilenl .socrctarü logitnlloiiü / 06 öotl
loit fehlt l 7 Icljbcn t'f) fi ein niibbel F U (jcwartcn] Warncmcn /' l'i ^od^«
Betcitfit] dociis / /« Btftt] (liscrtissinic 1 W »DUtbc CD 20 $). ©.] {»ergOfl
©toiflf A' 2J f>ct^09 E 23 Id^ülbifl] nü expertcm ftüde onjeigt CD
^.] /
'2(i fd^&ntS yiio id tandr pacio lo|)iili\ inpuiii cÄpituliim? 2'J feine CD
CD 1
30 CciitÄuri I)re8hli I ttl)] 3
/'
') Vgl. Unxre Auk/j. Bit. :u', 4" A. I, iro uiilure AiLi/uliriinifr». (K. lt.]

Sßon ^eimüc^cn iinb geftotjlenen SBtiefett.
33
fold^e ^^eimlid^e Biieffe offenfiar, fo fprec^e ic§: @v ^Q'6e§ l)^m, (Sr fc^enbet fti^iffl!of.3?,23
feI6§ bamit unb laffe tnt(^ ungei(^enbet mit feinem offenBaren.
3a Itiie, ttenn icC) gleii^ t)rt öffentlicher fc^tifft ^ette burcf) ben brucE
laffen auSgefjen, ha§ x^ ö- ©eorgen für einen groffen narren I)ie(te unb un=
i angefe'^en feine entfc^ulbigung bennod; al§ meinem feinbe nic^t gleuBete, ha?-
er an bem auffrimffif)em bunbnig unfc^utbig tuere: 3Ba§ inere ijfjm benn?
2ßo mit toolt er mxä) jtoingen, ba§ iä) t)§m gletoben mufte? 'eonberlic^ fo
er nif^t ein (Sott über mein fier| noc^ ^err über meine jungen unb febbern,
fonbern mein feinb ift '? 6§ mufte mir ein fel|am§ nelue» rec^t fein, ha mid^
10 mein feinb tiljm ju gletoben ^toingen moi^te. Sßie mu§ ic^ t^un, ha er fo
f(i)enblic^ t)nn ber borrcbe be§ nctuen üleftamenta unb ijnn feiner anttnort anff
mi(^ leftert, me^r jur eluiger ft^anbe bem loblicfien f)aufe ju @ai$fen benn
mir? Sßere xä) fein ober!^err, @r lüurbe e» oiEeic^t laffen, 9tber nu er mein
feinb ift, mu§ ic§§ üon tj^m Iel)ben. 3lber !^ie, ba xä) t)^m nic^t gleJrbe, toil
15 er 3urnen unb toben, barumb ba§ er bencEt, er fei) mein ^err, ia be§ ftur=
furften :^err baju, Unb !an fii^ nic^t beftinnen, ha§ er ni(^t ^err, fonbern
feinb fe^ unb ni(^t folt !^errli(^er fonbern feinbli(|er maffe unb geftalt ^ierljnn
r)QnbeIn.
Sßolan, e§ fe^ babon gnug, toir tooHen 3ur fachen greiffen unb enblic^
20 fc^Iieffen: 3ift ber brieff an ®. äßencelaum nii^t mein, fo ift§ ein ertic^ter,
falfc^er, erlogener brieff, ber mir on f(|aben fein fol. ^ft er aber mein, Uiie
iä) broben auff §er^og ©eorgen be!entni§ unb t^at ijah angenomen, ©o ift
an §er|og ©eorgen mein ernftlic^ fobbern bon meinen toegen, 9tber öon
©otte§ toegen fein ernfte§ geftrengeg gebot, ha^ er genanten brieff fampt aEen
25 ejemplaren, fo babon abgefc^rieben obber gebrütft finb, bet) einer tobfunbe unb
berluft ©ottlic^er gnaben unb feiner feligteit mir ober 2). SBencelao h)ibber
t)eimftelle, al§ ein geftolen [Sl. 6 1] unb geraubt gut feinem rechten ^crrn unb
befi^ern, unb alfo mit t^etltd^er boüer erftattung ben brieff hjibber ^eimli(^
maäjt unb baf)in lege, ba er t)^n genommen !^at. S)enn ba fielet @otte§
30 gebot: S)u folt nic^t fielen, äöel(^em §. ©. ia fo tool untert^an fein mu§
al§ anbere menfc^en. Unb er h)ei§ ia itol, ha^ er foli^en brieff al§ unfer
gelt unb gut toibber unfer tniffen unb teilten tjnne ^at, laut§ feiner eigen
be!enbni§ unb biefer meiner offentlid^en fc^rtfft. daneben auc^ un§ beiben
erftattung t^u unfer beraubten e^re unb glimpff unb onber fc^aben§ unb
35 na(^teil, fo un» bur(^ t)^n au§ folc^er unfer§ brieffe§ frebelid^er Offenbarung
entftanben ift, Unb un§ folc^§ h)ie eim 6^riften gebürt nmb Vergebung ob=
1 fo f

:
34 S^oii l)ciiiilid)eii mib 9cfto()lpneit abriefen.
Watt*. 5,23 bitte, *WJatt^ci. 5: SöJcnn bii bcin opffcv 3um altav bvingcft iinb luiift bafctlj'3
ijnnen
jc.
^iit jotd^er lafjt tvoütn tvix .^lev^og ©eorgcn getoiffen be|d^n)erEt l^oben
'Jüdjt miv, bic feine gclimlt ii6cv l)f)ii l)o6cn, fonbcvii G)ottc-3 gebot (»nie alle
luclt loeiol iluingt iiiib fobbevt iold^cy Hon .vlievljog Weoigen. SBivb er bn»
'•
lieviid}ten, fo
jel)e er .^n luen er ticrad)tet. Unb bic pfarljer obber beict;toatcr
mi'igen fid) nud) inol furiel)en, ba-j fie l)t)n nid)t cibfofniern nod) ba-3 Sinranicnt
reidjen, auff bii» )ic nid)t teilfjofftig fid) madjcn foldjer funbcn tuibber ÖJottea
gebot, (^r ietba and) nidjt bete nod) opfferc, C^r habe benn yioor bem gebot
Wüin.s.JsSotte-j unb bem G^uani^elio lliattf). ">. il^t angcjeigt gnug getbon. äl^ir InoHen i«
cntidjiilbigt fein, >uir I)a6cn3 angezeigt unb ba» unfer getf)an. SBirb [ie eö
f)elften, ba§ loir feiger obber geringe gcad)tet finb, bo-B fot i)()r gclDiffen mit
bcr jeit »oot fulcn, Unb bic crfnrung fols f(nr mad)en, n)e(d)ö teil'3 bann
obber crcommunicatio am ftercfften )ei): C6§ bcr fei), ber ©otte-3 gebot fettet
unb baburd) treibet, obber bic, fo menfc^cn trclDme on ©otteo Jnort feiten. ^
Tenn toir finb aud^ unter bcm »oort DJebcfter begriffen, ba§ toiffen »oir.
Scv gteid)cn motten toir befdjlnerct, bas ift fotd^ ©ottc-S gebot angezeigt
^aben atten feinen 9{ett)cn unb bienern, fo 3u fotd)eni brieffe geraten, gel)otffen
unb gcbicnet [)aben, Hub nermanen fie, bas fie feinen fdjert} l)ierau§ madjcn.
Üenn ob loir \vo\ feine oberfeit nod) gclnalt über fie tjaben, fo geigen loir vo
bod) als bic nef)eften ben an, ber über fie ift unb folc^-3 Don l)l)n fobbert
bnrd} fein gebot, bO'3 ba fagt: Tu fott nid;t ftctcn, ?lu-3 »netdjcu gcbots frafft
mir unfern geftoten brieff tuibber fobbern. 3ic mügen anci^ }" ffl)cn, ba-3 fie
nic^t fid^ betricgcn loffen burd) unnu^c fleffcr, bie üilleid^t fagcu mürben,
^JJJan tonne einem Oerbampten felter uid)t unredjt t()un. Tenn ob fd^on id^ a
ein Oerbampter feher mere, fo mit ©otte-3 gebot unücrbampt fein, £o ift aud^
Toctor äl^encetau» nod) nid)t mit namen Pcrbampt obber Herurtcilet, melc^em
bicfcr brieff furncmlid) ^uftcbet. 'Ülud) fo bin id^ auff bem 9i'eid)3tage ju
Spel)r burd) ein offent(id)>3 ,Ucifcrtid)'3 9icid)3S;ecret mibberumb befveitjet obber
3um mcnigftcn befriftet, baB man mid) nid)t fan einen !e|er fd)clten, meit j»
bafetb>3 bcfdjtoffen ift Hon aflcn eintred)tiglid^, ba-J ein iglid)cr foUc unb mügc
glemben, mie er» miffe gegen öiott unb .Ueiferlid^er Waicftet yioerantmor^
|«i. tMJlten, Unb id) biEid) barauB a(§ bie ungcborfamcn bem iKeic^ unb auff=
rf)ürifd)en betlagen mod)t alle bie, fo mid) einen feljer fd)elten. .{lat ba§
gebot JU 2öorm« gegolten, ba id^ uerbampt marb on bemilligung ber bcftcn m
unb ^ö^cftcn ftenbe beä Sieidju, Uunuml' fott mir benn bao gebot ju öpel)r
1 ifaith. vüj. I 2 i)nnen] inbc4li(i& /' 3 Wölben /' / atioalt) ius / 6 pfat»
^n] Atrdr^ere /' 10 nhütn CP « fi'iUn /) \oU] \oliei F J.iH Bonn obber /cA//
J4 fi(rdt(ft(n /' in txrmancn] edicimus / Wft((l fc^imp [und $o treiterhinj F
30 hbtxUii] liis /
:.'.-
loctor] ®. K 29130 obbtr Vi» btftifjet fthU I 33134 auff-
T^iirijc^c K 31 mo(^te />

SSort 't)Eirnlicf|cn unb geftot)Iciicn SBtiefen. 35
ni(^t Qiic^ gelten, SÖelc^» eintved}tlt(^ biitd) oHc [tenbc beS W\äß Bcfd/toffen
unb angenommen ift?
Davuinö, fage tc§, mugen fie fic§ Inol fuv fe'^en unb futd^ten für beut
9e|)ot (Sotte§ '£)u folt nic^t fielen', £)enn ti^ Bin t|t auc§ für ber toelt lein
5 Ic|er. Sq§ aBer etliche furften unb Si ff tröffe lüibbcr folc^ be§ 3?ei(^§ 3U
©pet)r auSgangen 5Decret toben unb bie leute gleich tool jVoingen ij^reS gefat[en§
ju glelüBen, gefc^i(^t barumb, haB fie '^eute obber morgen, tuenn tj^re ftunbe
!ompt, on alle fiarmfjertjigfett ^u grunb gel)en, oI§ bie nicfjt allein Inibbcr
(Sotte§ Inort unb gcBot getoBet, fonbern auc§ toibbcr lueltlic^er 6Ber!eit gebot
10 unb ti^r eigen gelübbe alu bk ungcf)orfamcn unb auffr'^urifc^en morber
ge^anbelt '^aben. ®rumb l)üte bt(^ für l)l)rem ejempel.
©Ben alfo entbieten unb üermanen luir aüäj allen brüdern, feiern,
ßorrectorn unb n)a§ mit folt^em Brieffe ijn ber brücferel) umBge^et, boju alten
bu($fürern, !enffern unb toer folcfie ejemplar ju 'f)anben triegt obber liefet,
IS ba^i fie alle fampt unb ein iglii^er geliiarnet iuiffcn follen, ba§ fie unfern
geftolen Brieff Belj fid^ f)aBen toibbcr unfer tüiffen unb loiUen, barumB fie fii^
^uten mugen unb fi(| gegen geftolen gut Ijalten, Irie fie tjift geVoiffen leret,
auff ba2 fie ntd)t mit |)er^og (Seorgen funben Befc^meifft unb feiner fc^ulb
teilljafftig ftierbeu. Senn ba ftel)et ba§ geBot: 2)u folt nic^t fielen. Unb
20 iBolten fotc^e unfer trehse bermanung gutitiittig anncl)men, S)enn toir uns
^ie mit leiner getnalt obber oberfeit über l)emanb§ anmaffen, Un§ lege aud)
unfertlialBen nid^tä baran, bo§ fotc^er geftolen Brieff Belj ijebernmn toere, 3lBer
au§ bruberlic^er (S^rifilic^er Pflicht ttjun toir bicfe öermannng, eines iglicE)cn
getoiffen fo t)iel an un§ ift tretolid^ für funben unb @otte§ ^orn ju inarnen,
25 S)enn un§ nit^t lieb, ia ni(|t 3U lel)ben ift, ba§ unfertfialben ^emanb fiif) folt
mit frembben funben gegen ©ott berrticEeln, (S§ ift ber eigen funben fc^on
ju öiel.
@olc§ antluort hjil ic^, Inie oben gefügt, gegrunbet !^aBen auff .öcrtiog
©eorgen Belcntuiu, aU »nere ber Brieff mein, Sßie tüol ii^g ungerne getrau
30 ijobe. S)enn ic§ lieber gefe'^en Ijetie, bai §er|og ©eorge Ijlim ^^eite laffen
benügen an ber erfteu gütigen auttoori, ©ar^nnen iä) genugfam anzeigt, Sr
folt mict) untierfu(|t laffen mit folc^em brieffe Unb ba§ er ^Jlän ijnx niii)t
Jüere. 3lber er liati nt(|t tooEen anncf)men nod) tierfte^cn, fo Ijort ift er mit
ber anfec^tungen, mit^ ju bempffen unb ju fd^enben beljafft geitieft. Unb mid)
35 bunÜ, ba§ ic^ bennoc^ !^iemit meinen 5lbam gan^ Ijab l)m jatom ge'^alten
unb glimpfflie^ gnug rtibbcr §er|og ©eorgen, meinen feinb, ge^anbett. S)enn
too iä) meine ^^anbfc^rifft unb fiegel geh)i§ltc§ ^ette öon §er|og ©eorgen tüiffen
1 cintie^tigtic^ -E 3 Quare non temere est, quod .
. . iubeo / 4 getiot JJ
5 güvften D 6 unb fehlt E 12 jefeetn] cüpositoribus / 21 biexhii] ins I
22 Ijberman D 23 6|nfttia§et fehlt F 26 fünbe F 29 ficIcnbniS D 33 toöKcn D
34 anfec^tungen] tentatione illa, vi' potius lUjidine I 33 buncEt CB
3*

36 Son !)eimlid)cii unb gcftoljleneii Briefen.
[991. 6tii] 3u fobbcrn unb nid^t ouff eine ungelrifjc abfd^rtfft l^anbeln muffen,
ttcre 3U bejorgcn gclncft, id^ lourbe l}f)m bic fporcn anbcrft gerincft' unb t){)u
gelernt f)abcn, luic er folt nad) frcnibbcn brienen grobein unb biuauff trogen.
3u bem )o ()abe id) micb auä) ent()alten unb entf)Qlte mid^ noc^ ju
onthjorten auff bic öorrbebc bc? nctoen teftamentS unb auff feine Qntn)ort »
mir getf)an, ob id) mit gcbult funbe etnia-3 crtongcn bei) bem ongcfod^tcn
unn'igigen man. 2cnn h)0 er fort farcn unb bcn fcbtnffcnben t)nnb nidjt mit
fricbcn laffcn »irb, fo m6d)t» tnnriid} ein mal gefdjelien, bn» id) bem faf» ben
bobcn an-Z'ftieffe unb ein-J mit bem anbern bejalcte. ^sä) toil bem .Sjer^og
©eorgcn fampt allen feinen tlugelcrn ju rcc^t unb fünft mono gnug fein, Wie w
bia l)er gefd)e()cn Don GJottcy gnnben, baju tuirb mir mein ©ott unb .{lerr
3t)e|u§ Gbiiftu» bclfff"' >oic er un§ ticrt)ciffet unb fprid^t: ;^cb toit eud)
muub unb loci-Mjcit geben, ber nid^t lüibbcrftcl)cn follen alle eWtx Uiibberlncrtige.
2enn id^ teil •'öer^og Gicorgen nid^t leljben nod^ l)abcn 3um red)t fpred^er,
fo tnenig al» id^ l)t)n jum l)errn babcn obbcr lel)ben teil, »nie er bod) tro|lid) is
fid^s beibc» öermiffet unb unterluinbet. S)a» rec^t fol er fuc^en bei) meinem
uberberrn unb nid^t alfo bal)er trollen unb poltern: 3d^ .'oer^og ©eorge l)obe
ben t'utl)cr unb Sindten geurteilet unb unrecht funben, 2^arumb bendfe bu
Wiirfurft obbcr Stab -llurmbcrg unb fet) mein l)cndfcr unb fned^t, greiff fie an
unb gebeute l)l)n, Uiaä id^ bir befel^e. 51idt)t ba§ er fold^c ttiort füret, 5lbcr w
mit ber tt)at fteÜct er fid) gleid^ al» Jüolt er gerne olfo reben. Tcnn ttJOa
ifts anbei», liienn er fo troljig fdjrcibt unb begerb oom .Ui'irfurften unb Dom
5)Jatt) JU 5hirmbcrg, and) uon mir fclbs, mir foÜen l)l)m bcn brieff juftetlen,
befennen unb furdjten k. benn fo öiel gefagt: H)nt )iia-3 id) eud) bc'ffC' ba»
rec^t Jüil \d) eud) leren unb barffa nicl)t bei) eud) fndjen nod) f)olen ? 35
2)cr I6blid)e ih'irfi'irft 3U Sad)fcn ift Don Ü^otteS gnaben nod) Inol fo
Ilug, bat and) nod) lool fo Picl üerftenbigc Icutc bei) fid^, ba» er .öcr^og
©eorgen jum furmunben obbcr juin red^t fpred^cr fein lanb unb leute p
regieren nid)t bebarff. So ift ein (?rbar ÜJatl) ju !)hirmbcrg fo beruffen Oon
©ottes gnaben mit lrici!5l)eit unb gered^tigfeit '\ baä •'perljog ©corge l)t)r mciftcr m
2 ßertnöft] gcfpanncn F ne calcaria illi, quod aiunt, aliter cöstrictunis J 3 getertl F
6 gebult] hac aiiiiiii lenitate ac patü'lia / 8 tDailiiJ^ fehlt F i> et vcteres iniiirias
simiil ci'i iiouis rctaliar". / 10 (lugetern D sciulis / lunft] doctrina / JJ Mt-
^eifit CD 13 »oebfceriolere F 1', okbtt AB obbft CD 16 ftd^ beDbtl CD is btnilt
bu ABChEF fehlt I 23 fd^olbtn F 25 fud^en nod^ ^oUn] petam / 2fi futmimben J>
29l30 tacita floret sapii'tiae iu-stiliaeq' laude /
') sotist rinkein = schnallen, zu mhd. rinke, cüid. rinka = Schnalle, einer alten
Ableitung aus Bing. ') Weisheil und Gerechtigkeit des Nürnberger Rats sind sprich-
Kortlich. Der (Kürnberger?) Übersetzer streicht das Lob Nürnbergs noch besser
heraus. Ijeichl ironisiert wird der damals in seiner Blüte stehende Nürnberger Ix)kal-
])airioti.imus in den Flugschriften aus den ersten Jahren der Beformaiion hg. ron
deinen I, 3'J9.

9}on ^eimlidieit iiiib gcftofjtenen Briefen. 37
ntc^t fein fol. Unb ic^ Sut^er \vxl§, 06 ©ott tnil, l}f)m unb feinen üuglingen
mä) tool bre^ iar ju taten geben, S)enn ©otte§ gebot (fprid^t Saöib) mac^t wiw-.ssff.
mic^ Huger uBer aUe meine meifter, u6er aEe toeifen unb u6ef QÜe alten,
©0 mu§ jDibberumB bon noten ba§ folgen: Sßer @otte§ ge|)ot beratet unb
5 uBerferet, ba§ ber muffe ber groffeft nair fein über aüe navxen, ba§ !an mir
nic^t fet)Ien, ha§ toeiB ic^ furtoar.
Unb tnenn benn gleich bev Seuffel feI6§ mit oüe feinen engeln folc^en
meinen Brieff toibber mic^ festen, luelc^er bo(| olle bing fan jum ergeften
machen, iDoIt ic§ benno(| fein ^nn ßfjxifto ertoatten unb fe^en, toaS er mir
10 bamit t^un toolt. [ssi- 64] Senn tuie tvol ber Brieff meinen gebanden faft
e^nlic^ ift, ha§ mi(^ felBer bünöt er fe^ mein, ®ocf) ic^ l)m getoiffen (luic
gefügt) nic§t getoii fein fan, Ineil i^ meine l^anbf (grifft nic^t ^aBe, ©0 ift§
bennoc§ !ein oerr^eterfi^er Brieff, benn nic^t§ üon auffr^ur, Oerr^eterel), toüt=
teret) obber ber glei(^en Bofe§ furne'^men bar^nnen getianbelt loirb, barau§ man
15 urfacEie l^aBen tünbe, toibber mic^ ju ^anbeln, fonbern aKein iDirb öer|og
©eorge barljnnen fieimlid^ geurteilet, InaS iä) öon ^^m al§ meinem feinbe für
©Ott unb tjm gelciffen ^alte.
3lu fol mir §er|og ©eorge bie freifjeit laffen, ha§ iä) tjijn f)eimltc^
urteile mit gebancEen, fi^rifften, reben, tote ic^g für @ott toei§ 3U beranttoorten
20 unb fol§ leinen band ba^u ijobm. ©roBelt er aBer barnad^ l|inber meinen
totffen unb toiüen unb lefft mir§ aBftelen unb finbet all benn, baB t)l)m
berbreufft, fo BaB er§ l)§m unb ein gut iar baju, Unb laffe ben ßürfürften,
bie 3U DturmBerg unb miä) mit feinem ftol| unb pochen unb meiftern ju
f rieben. 3Bal ge^et t)^n not an? obber toer ^at§ ^^m Befolgen, folc^e» ju
25 ergroBBeln unb ju fielen? @r fol tjijm Benugen laffen, haS iä) öffentlich für
ber toelt fein berfc§one.
Unb toer toil mic^ be» berbencEen, ha§ iä) bon .'perlog ©eorgen al§ bon
meinem atter gifftigften, Bitterften, ^offertigften feinbe 66fe§ gebende, rebe obber
fd^reiBe? toie tool i^ attäubiel gut! timerbar bon ^^m rebe, fo er boc^ auä)
30 öon mir nic§t§ benn ha§ ergefte gebemJt, rebet unb fc^reiBet, Beibe fjeimlie^
unb offentli(^, fo ic§ boc^ fein feinb ni(^t Bin? Unb er folt mii^ ^toingen
!ein B6fe§ bon t)^m ^eimlid) 3U reben obber 5U fc^reiBen? SBenn er folt aüe»
ergroBBeln unb erfaren, toa§ l)eimlic§ bon l)^m gerebt, gefc^rieBen unb geba(i)t
toirb, ^a toa§ iä) atteine gebort unb gelefen liaBe, ic^ meine ia, 6§ folt t)^m
35 ber !ü|el unb luft, ^eimlii^e 6rieffe unb rebe 3U ergroBBeln, geBuffet toerben.
^ä) Bin fro ba§ i^ nic^t aEe§ erfare, toa§ man offentli(^ toibber mic^ rebet
unb f(^reiBet, fc^toeige ba§ iä) fu(^en obber toünbfc^en folt, toa§ man ^eimlic§
bon mir ^anbelt. ®a§ fet) babon genug.
4 getiot D 8 fe^en D 11 mein] mei-ae 7 12 Itieit] quam diu I 16 Jeimlic^]
priuatitn et secreto I 20 foI§] fotdEe§ F ac ne gratiam quide eo nomine vUam a me
inibit. I 34 gebort CD 37 l^eimlid^] priuatira et secreto I

38
aioii l)dmlid)cii imb gfftoljlcncii 9
/' bunbniä I)
II ciitidfnilbiflunfl D »ngclöuiii^ F 13 hielte] scint / // imifl
17 cntjdiülbiflung O l'.i gtofen] iiiterptatlonibus / Jl bod^] nod^ F nod^] »nb E
22 bunbniä O jr, »ünbid^ D 29 bunbniä IJ
') Luther hui den schon b'i Cicero, Ulpian und Dietmar von Aist vorhandenen
dedankrn l.yj3 in d

3}on '^eitntiJjcti iinb geftoT)tenen Sriefen. 39
l^etmK(^ alfo reben : ©§
^at frctlt(^ an öerlog ©eorgen unb btefeS .51. guten
iDtüen ni(^t gemangelt qu§ ber unb bicfer urfQi|en, JtJelcfje ic^ nic§t ersele,
£)enn iä) tan öffentlich nic^t teben bon §eimlic§en fachen.
9lIfo !an tc^ auc§ tool ^etmltc^ bencfen unb reben: öer|og ®eorgen§
5 entfctjülbigung t[t au§ ber maffen !alt, faul unb lofe, toie tc^ fte benn mä)
l^eutigeS tage§ alle bret) !alt, faul unb lofe ^ctuiliifi ^alte. ^ä) rebe t|t für
nttd^ aüetne unb ^etmltc§ Oon ^eimlic^ent glatüBen Tneine§ gelniffen, bamit
niemanb offentlii^ üerpoten obber gefagt toirb, tnaS er gletoBen fol obber
muge. 3a, offentltd^ t[t§ fciltit^ unb xiä)t, ba§ man gleloBe unb fjalte, @§
10 fe^ feine entf^ülbigung eitel ^i|e, Irafft unb ernft, ba^u \ä) tjeberman Oer=
mane unb Bitte, Jnie broBen gefagt.
©umma: offentlid^ ^alte unb loei» iä), ha§ Öevtiog ©eorge meiner lere
tobfeinb ift, baB Befennet er mit freuben unb Itiil be§ e^re unb rl)um ^aBen,
Jnie er benn fiat.

40 l'o" Ijeimlidjcii iiiib gcftDl)lriicii !i>vicfcii.
Xavumb ncilminkrt mid) bcr Iciite !ünl)eit obbcv biel mcf)i- Hiiibficit,
biV3 fic fold)cu öcvmcincten meinen brieff anölaffen, c()C benn fic gclüi« finb,
ba§ ev mein ift, S^qju notf; töridjtev l)aubelcn, ba§ fic i)()n bar geben qI-j
einen offentlicfjen nnagcgangcn brieff, jo fic bod) banebcn jclbS befenncn, ^r
fei) l)eimlid) nn T. SlU'nccI gcfc^iiebcn. Cfg foU l)un einer jiirftHd)en ßon^le^ s
nidjt ein fold^cr (^fet (Fontjler fein, ber ()eimlid)e brieffe ansgelaffcne brieffe
nennete. 'i[btx ber lontige, nnrügige rad)gl)rige liaji nnb neib treibt unb iogt
fie, bau fie Unbbev fef)eu uod) ()6ven. Senn bas mid) ^>rtjog ©eorge fc^ilt
einen öcrjuiciiieleten, e'^rlofen, mel)ncibigcn bofctvid^t, ba fpredje id; 2)eo gratiaä
jn: 2:os foüen meine Sdjmaragben, Shitnn unb Tcmanb fein, bamit mid) '"
fi'irften foÜen fd)mürfen für bie et)vc, fo >ucltlid)c obcrfcit anä bcm C^nangelio
l)at. Jenn loeit •'öcrhog L^Jeovge meine lere für fcljcrel) t)elt, fan id) l)l)u
mcinetl)aU)cn bc-3 mol cntfd)ulbigt l)aben, (5()riftiiu aber Inirb-j tüo( finben.
Saä ift mir aber nid)t ju lel)ben, njcit id) mid) bc-3 gcftolcn brieffe»
angenomcn {)abc, ba» fie ba§ ftiidc 'S)eu§ confunbet ^JJJorotaton ''JJloron' alfo '^
Hevbenbfc^en '@ott fd^enbc ben aller ncrrid)tcn narren' SÖie tuol bie groben
Cffelöföpffc, lücr fie and) finb, ft^icr nid)t§ lool öerbcubfcOt ()abcn, fo ift bod)
bis fturfe nid)t allein übet, fonbern and) fc^eldlic^ Ocrbenbfc^t, Xenn id^ l^alt»
nid)t, ba-3 .'öerljog öeorge felbs iicrbenbfc^t l)abe. Soä mu§ mir ein iglid)er
beubfd)er ^engcu, 2)a-3 l)nn beubfd)er fprad)e bi>3 ein find) ift, Incnn \ä) fage 20
'öot fd)cnbe', unb al'3 id) ad)te ber aller greUilid)ft find), fo l)nn beubfd)er
fprad)C ift. 2;nrumb f]at |St. 2iii| ber Seuffel unb ein bubc in famen getl)an,
mid) für ber luelt an jugeben, aU l)ctte \i) .'berl^og Weorgen auff-3 aller crgcftc
gcfüid)t, bamit er aüc meine lere öon meltlid)er iibcrtcit ,^u nid)te mad)te, fo
er bod) töol )t)ci§, ia^j teiu Soctor faft fint ber 'Jlpoftel jeit fo l)errlid) Don 2:,
ber ^JJtaieftet obber »ueltlid^cn obcrteit gelcret unb gcfd)ricbcn l)at aU id).
Senn ob •'pcrt^og ©corgc tuol mein feinb ift, bod) lueit er l)nn ber
'•JJlaieftet fil^t, f)abe id) freilid) nie l)m fl)nn 9et)abt, mibber l)l)m uod) einiger
obcrteit ]u flud)en, Sonbcrn ic^ Uieiä, ba» man fie fegeneu unb für fic betten
fol, fic biaffen-3 and) luol. ,^d) Joolt bcm icuffcl fclb-3 nic^t olfo flud^cn. v>
a. OToj. 20, 5 3)c§ :i3apft-3 mvd iftö getueft, fonigc unb fürften 3U ücrflud)en biä Ijn» britte,
1. '4icir. 2, 13. 18 ficbenb, neunbc geticb, tuic .1. '4-^et. J. bon l)t)m gefagt ift: "^d) l)abc fie bicl
mcl)r burc^ mein tfnangelion lum fotd)em unb allem find) erlcbiget unb ju
cl)rcn gcfctd, ^J!id)t id), fonbern WotteS tinnt burd) mid) unb meine gel)i'ilffcn.
Xaä id) fie aber ftraffe unb urteile umb» unrcd)t obber Wottloö )oefcn, baö 3.s
tljut and) Öotte-3 loort unb id) meinc-3 ampt» locgen.
; Sormt C 7 »nriaige D tad^flljriaet AJ1('I> 'J f)o\tW\ II »rfl>
Uä)t öberftit] ip.si oiimeafp reliy ciuilos iiiagistratiis / 13 ciitidöülbigt /' N biieff« />
j:> ftüift] niemlirü J 16 natTiid^en F lH fd^cldlid^] inliilclitcr & iiwilignc J 21122 in
viiiiiema iiosira liiigua / 23 aUtx fehlt F 2N nie] nctotrle /' (ol) |o U
30
34 gel^iilffc IJ 3S umbS] bmmc F

SDoii t)eimli(i|cn iinb geftoljleiien Briefen. 41
ßonfunbere !^etfft pubefacere, ßonfunbi )3ubefteri, £)a§ ift: ßonfunbere
l^etfjt 3U fc^anben obbet ju ntd^t tnac§en, ßonfunbi mit fc^anben Befielen
obber gu fd^anben toetben, 31I§ Utotn. 10: SBer an l)fin gletoBet, ber tnirb mc^tsK»'"-!», u
mit f(|anbert Beftel}en. Daiumb f|ore, bu 6iel§!o[f ^u S)refen ^nn ber
s (5an|let): ßonfunbet non eft ofDtatibi öel impx-ecanti§, feb inbicatiöi prebicenti§,
ßonfunbet legt§ et tvan§fer§ Sonfunbat. ^llfo fotteftu e§ rec§t unb tool tier=
beubfc§t Mafien: ©ott hjirb ben groffen narren ju fc^anben rnnt^en. SBiltu
Iciffen hjie? 5^emli(^ atfo, S)q§ §er^og ©eorge nerrifd^ t^ut, ba§ er \\ä)
tcibber mic^ unb mein toort legt, brumfi au^ ®ot onfe^t mit ^^m, ba§ er
10
fti^ über biefem Brteffe feI6§ 3U fc^anben mac^t, fettet ^nn einen offentlictien
biebftal, baju lefft ben brieff augge'^en, bei er ungetnis unb tnibber ficgel
no(^ fianbfc^rifft ^at Unb ber maffen tuibber miä) fc§reibt, ba§ er bet) ber=
nunfftigen leuten t)!^m felb§ groffen abfatt, öeroc^tung unb berbacfit äuri(|t.
S)03U t)aftu öitteic^t t)'^m ge'^olffen unb geraten, ©o ^abt auc^ beibe tt)a§ tjijt
15 baran getoinnet.
6nbK(^ ift no(^ mein untert^enige bitte an §er|og ©eorgen unb atten
feinen on^ng, fie toolten ein mal auff^oren unb unfer lere mit frieben laffen,
fonberlicö toeit fie tniffen ba§ un§ 3ugelaffen ift ouffm ©petjrifc^en reii^Stag
ju gletrben, tnie \vixB tratoen gegen @ott unb feiferli(^er 5[Raieftet guöerant»
20 luorten, unb toolten fic^ felb§ nit^t über unb luibber fot(^§ be§ ganzen 3teic§§
S)ecret fetien, 6o tnotten toir (toie luir bisher getrau) loibberumb tinn atter
ftitte unb friebe ij^n bienen, f)er|li(j^ für fie gegen ®ott bitten, Ijelffen, raten,
tragen unb ^eben no(^ atte unferm öermügen. SSegeren Inir boä) nic^t metjr,
benn fribe unb ftitte ju fein, toie e§ benn ®ott lob ijm ßurfurftentfium fein
25 ftitte mit lere unb leben ge^et. 2Bir bitten, fage ic^, nod) ein§ umb @otte§
ioitten, ha§ fie [331. 2)4] inolten unfer lieben gnebigen !^errn fein, ift§ muglii^
ju erbitten. Unb jum Itarjeic^en meines ernfte§ loil iä) Ig. @. unb atten
mitgenoffen !^ie mit ^er|U(^ öergeben unb tj^n ber laft, fo i^ broben bux^
@otte§ gepot auff t)^n bezeuget !^ab, entnomen unb mic^ felb§ für @ott bamit
30 belaben !^oben umb befte fidlerer erloerbung ioitten ber gnaben @otte§, Unb
fol attel fc§Ie(^t unb abfein, üergeffen unb auggetilget, toa§ mir burc^ biefen
brieff ju Iet)be gefc^et)en ift.
3ft ba^ nxä)t gnug, 2Botan fo Ia§ ba^ x^ä)t ge^en. 5Jtein gnebiger
'^err fe|e gen Silbenburg obber ®ilenburg jtoeen au§ bem ßürfurftent^um,
35 jtoeen ou§ |). ©eorgenl furftent!§um, atoeen au§ ber 5Pfal|, jtoeen aul ber
3 jc^onben fehlt F 4 ®feI§to»)ff D 5 ptebicentt^l })retanti§ I 9 anfe^ct]
incipit cöfundere I 11 tett :§e ben F 12 :^anbjd§rifft] Ärchetypon I 12\13 apud Cordatos
viros / 16 meine D 23 ©ott] fe F 23 ^efien] Böten F subleuabimus I 26 si
quis poibus locus est 7 28 mitgenojfeii] et in eadem sunt causa / 29 geBot O
34 gen] tt)o F 35 äkneen au§ f. ©eorjenS furftent^um fehlt I |>.] fierfeog E

42 53on ^rimlic^fn unb gefip{)I(ncii SBricfeii.
5)laidf, jhjccii au>3 bem Stifft lllcnh obbcr tuic biet man \vxi, Unb .^»cr^ofl
©eorge laffc mid^ anff» kftc OcrKagen, fo er i)mcr Ion: Sl''^ ^i'it Icibcn mein
rcc^t, 3Sq§ fol ii^ mcl)v tl)iin? 9Hcf)t ba§ id^ mid^ ju foldjcm rcrfjt erbiete
meiner f)cimlid^en brieffe obbcr rcbcn l)alben, Senn bic felbicjcn loit xd) l)m
l^eimlid^en gerieft ©ottea laffen unb tion aller tvdt unOerKogt unb ungerid^t, s
fonbern frei), bod) lKimlidf)cr Incifc yigcbrondjen fiabcn, Söie lüot (liio e» fein
Iiinbte obbcr miifte ) bcr fclbigcn ourf} nid)t ic^em ()cttc, für offentlidjcn gerid^tc
fomen ju laffon. "Jlbcr lucil t'5 nid^t not ift noc^ 3i)met, Inil id^ niemanb
bamit ,ju red^t bemnfjet unb öon .vierljog ©corgcn unb iibcrmon berfelbigen
I)aI6en unangcfod^tcn unb un6e!i'immert fein. Sc» unb fein anberS. lo
.^at aber über foldf)-? .sicrliog ©corge ctluoS h,iibbcr niid^, )oI l)[)m fotd^
offen ftcf)cn, Tenn liiie gcfagt: id^ nii( .fiertiog ©corgen Inibbcr ^nm
redf}t
ricf;tcr, recf)tiprcd;cr, meifter nod) ()crrn tjnben, fonbern ^um fcinbe, anflager
unb Uiibbcrfadjcr. \icrtiog ^oljanS bcr XJi'irfiirft ift mein t)err unb .Weifcv
Aiarol, 2n felbige •'öcrtiog 3of)any ift bon ©ottc-i gnaben furftcnS genug, .'per^og »
(Georgen unb i)berman red^t» 3U pflegen über feine unterttjane, Ipeiter gcfte^c
id) feinem einige t)irfd}afft ouff erben über midi bi-3 iar. JIBollen fie aber
fold^er gnabc unb redjt uidjt, fo Iq§ fie meine nngnebige f)errn bleiben unb
3urncn, bis bie gramen rodfe tiergebcn. llnb miigcn mal bel)be japffen unb
rorcn l)()rer gonft unb gnaben abf)anien unb ba» fa» unb born alleine be()alten, m
©Ott gebe e» loerbe effig obbcr taur^ brau§, gilt mir gleidj öiel.
Senn id) fe^e »ool, l)l)e md)x man \id} bcmiitigct unb ftcfjct, l)^c ftolbcr
unb trotziger fie »oerben-, Unb laffen fid) bundten, man bemutige fid^ unb
gebe barumb fo gute loort, ba-3 man fid) ,5u tob für l)l)n fnrd^ten fotte unb
nirgent für l)f]n 3n bleiben toiffe. -Rein lieben jornigen inncfern, man gibt «
end) barumb fo gute hnirt, ba-S man boffet, bcr teuffct fo cnd) reitet, follc
»iH-ic^cn unb 6in gut mort foHe eine gute ftat finben, Unb gcid)id)t cnd) 3U
gut, ob man eud) fi'inbtc für fiinbcn betjüten unb eUucn fd)abcn ucrfomen',
bcn l)^r nid^t fcl)en ti'inb nod) »nolt. "JJtan lueiu faft mol, baS i)l)r bie Irelt
1 ÜJJota] ditioiio Marcliioiiis luncliimi / ;/i> .ficrbofl ©cotgcl .^. 8. A' -J ouff«
btfttl

35on I)eimlid)cn uiib gefttif)lcncit Srtefcii. 43
ntc^t fo
xo'ijt freffen iuevbet al§ tifirs gebendt. (5§ finb ifienfett be§ öergS
aud§ teute, So tft 6f|ri[tu§ auä) mä) !6mg unb '^eir auff erben, [331 ®i] o^
er \iä) gleid) fdjwai^ [teilet. 9l6er t)üt bic§ für t)^m, Senn e§ !^eifft hjarlic^:
'§ütt bic§ für !an nic§t' unb: "fl^^e toaffer ftnb tteff, Sic rauffc^enbe tnaffer
5 ftnb nid;t grotufam'.^ Sßeil fie benn mit mir lüolten fpicien be§ fpric^hJort§
'Sßer ba fleugt ben iogt man' 2, Unb beuten meine bemut eine ftui^t, fo mufte
{(^ toibberumB mit ß^rifto oufferfte'^en unb be§ fpric^toorts auff ij^n fpielen
'SBenn man eim Batcrn flefiet, fo inec^ft l)I)m ber lauä)'.^
3ift§ m($t ber leibige teuffei, ber l)^m nii^t Benügen lefft, ha^ er nuc§
10 (Sot ift auff erben, fonbern toil aüeine ©ott fein unb ben re(|ten ®ott f(i)Ie(i)t
nic^tg laffen gelten? ®a fte'^et ha§ i)ecret be§ ganzen 3feic^§ ju 'Bpt^x
6efc§Ioffen, ha^ ein iglic^er miige gletoten, toie er» gegen ®ott unb !eiferli(^er
5)taieftet bertrattet juüeranttoorten, Sßelcfiem §. ©eorge unb feine gefeEen nid^t
aEeine ju toibbcr leBen unb ftreBen, fonbern iüollen anc§ un§ unb t)ebcrman
15 3tDingen baföibber ju ftreBen, toben, morben, üeriagen, öcrfolgen, rauben unb
berBieten ainfe unb guter, bic fie ni(^t geftifft noc^ rcc^t baju Mafien: ^loä)
fol man fie niifit auffrf)urif^, unge^orfam nod§ morbifrfj fdjelten, 'Qaxzn ba'^er
als leeren fie über ha^j gan^e 9tcic§, niemanb untert^an: '3c§, ^undEer aller
Sunctern Bin allein l}err unb fürft uBer aEe fürften beubfd§e§ Ianbe§, über
20 bo§ gan|e üteicfi unb aEe feine gebot unb orbenung, Dbcn au§ unb nirgent
an. 5Ri(^ fol man furchten, 9J]ir aEein geliorfam fein. 3Ba§ i^ teil ba§
fol reifit fein, tro^ Iner anber§ benäe obber rebe'. ßieber, too folt foli^er
ouffgeBlafener 9Jtoab jule^t I|inau§, benn ba§ er gen ^t)mel auc§ füre ijnn^ci. i6,g
@otte§ ftuel unb ampt, fienge an :^eimli(|e rebe unb Brieffe unb gebanclcn ju
25 forfc^en, richten unb ftraffen? llnb hiil ijn foli^em aEen baju no(^ gert)uraet
unb gee^ret, gefuri^t unb angebettet fein, gnab Runder.
SarumB teil ic§ "^infurt alfo tl)un: (Srftlic^ teil iE; bü% fieBenbe gebot
@otte§, babon broben gefagt, auff §er|og ©eorgcn unb feiner ^ofefc§ran^cn
crudeliter / 4 Caue eu in spetiS imbecillis est / 5 3rato=
1 fo fehlt F
metueda I
Do'^e]
einen floä F 7
q
ouff] mit BCEF 8 flc'^etl 'ßibbet [und so immer] F
6 fatn]
IS ©eotge] ©. BCDE 14 ^bexman BCD 15 toten] Sie toten ßE ©ie tobten CO
©e bouen F 18 nemanbeS F on^ett^an ^15 30 summa petaus, & nuscp impingens /
23 gen] na F 24 fanse F 26 gnab SuncEer] clemens dne I 27 fiefienb getJot B
28 §er^og ©eorgen] §. &. E aulicorü ipsius ceutaurorü I
') Die beiden Sprichiuiyrter auch in Lidhers Spi-ichicöiiersammhwg: '§utt bic^ für
tan nidjt' als Nr. 170, von Thiele S. 177 noch aus den Tischreden nachgewiesen, 'tan nid;t'
bedeutet an unsrer Stelle schwerlich idiota schlecMioeg , sondern bezeichnet den, der sich
unwissend stellt, ohne es zu sein. So belcommt die Bedensart gleiche Bedeutung mit der
zioeiten: 'ftille toaffer finb tieff, ®ie rauffc^enbe inoffer ftnb nii^t gtalofam', dessen erste Hälfte
in der Sprichwörtersammhing Nr. 105 steht: von Thiele das. 122 toird auch das 'raufc^cn'
mehrfach belegt. 2) SBcr ba fteugt, ben tagt man, vgl. Luthers Sprichwörtersammlung
Nr. 46 mt Thieles Nachweisen S. 72 f.
^) Vgl. S. 42, 23 mit Anm. 2,

44
äJoii l)finilid)fn uiib gcflol)Ieiicii ^Briefen.
gehjiffen loffen bleiben mit aller Infft iinb bnnb, fo e§ mit jirf) bringet, an=
9efel)en ba§ nid}t§ belffen »oil lüibbcr bemut nod^ flehen, loibbcr gonft nod^
gnobe, nnbber gute Jnort noc^ freunblid) erbieten, njibbcr biUtgfeit noc^ rcd)t.
4.moi.i6, ibigo init ic^ aud), ttiie Woie loibber feinen .Horal) tfjet, mein gebet, i'o id^
bi5t)cr für fie gett^an, inibber fie locnben. 2rifft§ iö- ©eorgen fo ijob er-3 *
l)t)m, Gr ift gcnugfam geluarnct, llnb auff baS er nid^t obcrmal biebe auä=
fd)irifen muffe, bic fold) mein gebet l)cimlid) crgrobbetn nnb ftclcn, ^oit \ä)^
l)t)m fiiemit offentlid^ bartl)un, llnb fol nemlid^ fein bcr fiebenbc ^Pfalm,
Ineld^er laut olfo:
[SBi.eijl ^JülMf bic^ tram id), .öcrre mein Sott, bitff mir oon lo
allen meinen ferfolgern unb errette mic^.
».eain. 16,7t. 2jQ lieber 'öcrr SltKl" (5f)rifte, bu ttieifeft e«, ba» gleid^ tüic ber bube
Semci bcm frumcn Tnüib fdjulb gab unb findet ijbm olS einem blut^unbe,
ber bns tonigveid) bem Saul liettc gcnotimen, alfo f ekelten mic^ itit bofc
meulcr aud), aU bette id) burd) fectcn auffrf)ur, blutoergiffen, bem SBapft »
fein reic^ ju fdjanbcn gemad^t. Sßie fol id) t()un^ l)f)r ift ju öiet, 3d^ IteiS
fein rat^ nod^ f)iilffc. o" aüein bei) bir. Xarumb tra»üe ic^ auff bid^: l)ilff
mir, mein .'perr unb mein ©ott, öon fold^en tl)rannen unb lierfolgern, bic
Wol hjiffen baö fie mic^ felf(|lic^ beilegen unb felbö eitct blutl)unbe unb
morber ftnb, s«
Sa« fie nict)t ttiie lernen meine fcelc cr[)affd)en unb jureiffen,
tocil lein erretter ba ift.
Sie t)abcn3 njorlid) bm fl)nn, lieber .s>rr, unb grl)mmeu loie bic lernen
loibber mid). iteine fad)c ligt l)l)n fo t)art an ol^ bcr 2utl)cr: menn fie ben
,Viriffen f)etten, fo ineren fie feiig. .öie ^ilfft fein bemütigen nod) el)rbieten, 2.s
fein flcl)en nod) beten, fonbern eitel lernen grl)m unb ittiieten, eitel Un'irgen
unb fd)aben ift ba.
.t)G5H'H, l)ab id) fold)e§ gett)an unb ift unred)t i)nn meinen
t)enbcn, >oab id) bofcö bergolteu bic mir friblid) rtareu ober meine
feinbe on urfad)e auögejogcn, So nerfolge mein feinb meine feclc 30
unb erf)afft^c fie unb ^urtrette mein leben l)n bic erben unb lege
meine e[)re l)nn bcn ftaub.
3ü mein .^crr unb Öot, ^"sft meine lere auffrl)ürifd) nnb rottifd) obber
fcticrifd), tüie fie fagen, unb babc nid)t öiel mcl)r bic rcd)te einigfeit be-s
glaubeuä unb bcr liebe geleret nnb bic obcrfcit unb fricbc mel)r geprcifct, 3»
benn fie alle fampt, ioab id) aud) bcm :i?apftum mutlnilliglid) unb nid^t burd^
1 unb banb feldi 1 :t gut JJ no^ J> 5 ©cotßtn] ©. A' fiabc D 7 mufft D
in ftato ic^, iQtnt] .t)eiRe Irutof id /' 11 rebbe F lä liebet felill I 13 6imei K
Jl fiel 6« /' If»'"! ein loiiloc 7' ctflrijtje, tinbe t^otljte F 32 tebbtt F -JS IptTt
m>)n ©obt F getlion /chli l i'9 b&fes] ftöfe« D ben be ftebe mit m\t jobben F ober]
obbft I> ober /' 31 eTgilipc /' in be erbe mtjn Icnent /•' .j.< flflctel] lon^'C acciiratiiis
ilocui 1 36 Sa^iftum] pontificis TyrauniilO J mutlDiUiglid^] dedita upora J

ffion Ijeimlidjen unb gefto^feiien SStiefen.
45
t)i)x \db§ tteiBen unb ^e|en l^l)r tljtannet) gefc^loci^t unb auggejogcn, fo fcl)
bu xic^ter unb ftraffe inic§ on gnabe, lafje meine feinbe ju e^ren unb mtc^
3U fc^anben toerben, tj'^r btng empor tjn [S(. 51] betx ^t)mel unb meine lere
t)nn afigtunb ber ^eüen fatten. 3ft oBer ber leine» unb meine lere i[t für
6 bir rec§t unb gefeHig, Unb boc^ fie ni(|t tooüen auff^oren, äu tnuetcn unb
ju toben:
60 [te^e auff, §63l9t, tjnn beinern jorn Unb ^e6e bic§ uBer
ben grt)m meiner feinbe Unb ertoede mir ba§ gerieft, ba§ bu
geboten
f)aft.
10 (ä§ ift bisher gnabe gnug getoeft, fie tooHen berfelBigen f(i)Ie(f)t§ nic^t.
Sßolan, fo Ia§ boc^ fe^en, ob bein jorn I)D^er unb mec^tiger fe^ benn ^f)r
gr^m, Ia§ fie an (auffen unb fii^ ftoffen, ha§ fie ftor|en unb |)or|eIn, Unb
beftettige bamit haä gerieft unb ampt be§ lr>ort§, ba§ bu mir befolgen unb
mid§ baju beruffen l^aft. S)enn bu toeift, ba§ ic§ mic^ felbä ju folc^em ampt
15 unb loerif tuibber ben 35apft unb meine feinbe nit^t eingebrungen no(^ baffelB
gefuc^t f^ahe, fonbern bu {)aft mic§ Ijinein bracf)t über unb toibber meine
gebamfen unb toiffen burc^ l)!§r unrugige§ toben unb blntbürftige§ loueten.
Unb lag fii^ bie gemeine ber leute umb btc§ :^er famlen Unb
umb ber fetbigen toillen lom toibber empor.
20 3ft bo(^ mein ^et^Iic^ bitte unb tounbfe^, mein bleiffig§ leren unb
fd^reiben ni(i)t anber§ benn batjin gerieft, ba§ ber elenbe ^auffe beine§ boIcES,
fo burc§ menfi^en trelnme unb fecten fo iemerlid^ ^urtrennet unb juriagt unb
h)ie ein ^erb f^off jufc^eucfit unb berirret toaren, loibberumb 3U bir berfamlet
unb öon ben rotten allent^atben ju bir beteret tourben, t)nn bem einigen
25 glatoben unb geift bic§ erlenneten al§ t)'^ren einigen l^irten unb meifter unb
SSiffi^off tj'^rer feelen. Umb Wlä^ex Jnitlen ii^ aud) noc^ bitte, bu tooEeft
hiä) unb bein ttort er^o^en unb erhalten bur(j§ unfer ompt, auff bai fie be^
bir unb umb bi(^ ^nn folc^em einigem gtatoben bleiben mugen. S)enn id^ ia
nic^t gefud^t fjobe, baB fie an mir l^angen folten obber iä) ei)xliä) unb ^od^
30 toorben, fonbern ^u bir b^b ic^ fie getoeifet unb an bic§ gei^enget, ba§ bu '^oc^
unb empor, !§errlid§ unb loblid^ unter t)!§n fein folteft.
Ser |)eüig{ rilltet ba§ boW.
®u bift aEein rid^ter, meifter, lerer, prebiger ijm üoM, toir aber finb
nur bein toergseug, toir pftan|en unb begiffen, bu gibft ba§ gebeien.
35 ülid^te mid§, §err, nac§ mei[»t. Sijjner gere(^tig!eit unb
frotniett.
3 emlJOt] et^öge F 7 ©0 fehlt F TjS et^eff gtimmiiiöeit F 10 }äiUä)t D
12 ftox^en D f ox^eln] polteren F 14 Senn bu Weift] scio em / bu] nu F Weifft ß
IS gemeine] »ortamnietinge F 19 lum trniine ber fütuen luiUen toebber »p F 20 iDunbjc^ D
23 f^ofa^uc^tert F »ex^ttet D 24 mürben i> 31 empor] ouerficE F 34 gebeten D

40
SJoii f)cim(irf)eii imb i'jej'toljtctifii SBticfen.
älMcUioI id) für biv ein armev junbcv bin, ber bcin qcvidjt nidjt Icljbcn
!an, fo MKhi id) bod), baö id) tüibbcv meine fcinbc xcd}t ^abc nnb friim bin.
Senn mein Icvc ift icdjt unb nnftiefflid). So tf)U id) aud) nm leben l)l)n fein
leib, fonbein aliec' gut, Tenn id) iud)c fvicbe, id) bitte fuv fie, lere fic, "Mn
fie inoüen nid)t unb ijcrbanitnen beibe meine lere unb leben. Tiirumb bitte •
id) umby red)t, rid)tc, urteil unb benicifc, ba^ fic mir unred)t tl)un, beibe om
leben unb an ber lere. 5lmcn.
^a-j ber ©otlofen bo§l)eit ein enbc luerben unb foberc bie
gcrcd)ten, 2;cun bu, 9ered)ter Öott, prnfeft I)ert!en unb niereu.
äßollcn fie uid)t nuff
IjLircn, fo fdjaffe, bo» fie muffen anfft)üren mit
'»
l)^rcm njueten unb nerfolgeu Unb beftettigc unfer lere unb tljun, \m\dyi ha
red)t ift burd) bcin luort unb geift Unb berfe auff nnb mad)c ]n fd)anbcn l)l)r
falfd^e» leren unb leben. Senn bu »oeifft, ba^ i)t)r tjcrtj unb niereu öoller
bubcrel) unb fd)aldeit ift, ob fic luot Don auffcn fii^ fd)muden mit allerlei)
l)cud)elcl) unb gutem fd)cin, bei) bcm armen mau glimpff unb jufall ju finben. i'
Sold^e» alle« hsirftu tl)un, baS- \vm id), Senn
t)ilfft.
53iein fd^ilb ift bei) ©ott, ber bcn auffrid)tigeu nun l)erl5eu
3ld) )V)ci'3, ba-!' bu m'xä) Ucrteibingcn Inirft unb uiifer lere bcfd)irmen,
unb folten bie tl)rauncii bcrften nnb toi Inerbcn. Tcnn iinfcr Onitt l)ilfft bcn •->
auffrid)tigen lum l)cr|eu nnb nic^t bcn falfc^ljcrtjigen unb fd)alrfc'l)eiligen, Senn
©ot ift ein rcd)tcr rid)ter nnb ein gott ber teglid) breUict.
^a frcilid) ein rcd)ter rid)tcr für un?- armen unfc^ulbigcn, bie fein luort
rein cinfeltiglid) Ijabcn, ba» Inir öon ber tl)ranncu luueten erlofet trerbeu,
äßibberumb auä) ein ©ott ber teglid) breluet fold)en loucterid)cn, bie loibber '-'s
fein lüort unb Inibbcr bie feinen on untcrlaä toben. Qx brelDct nod) unb ift
langmutig über fie, ob fie fid^ bcicreu luotten unb l)l)n furchten, äßo uid)t,
fo Inirb er» l)l)n luarlid) nic^t fd)cndtcn Unb ba^u nid)t fcumcn, Scun
äßil man fid) nid)t beleren, l)at er fein fd^lncrb gclucljt unb
feinen bogen gefpannet nnb jielct. |*.l

Sßon Ijeimüdjen unb geftofjtenni Briefen. 47
©i^e, ber ^at§ Bofe tjm fi)nii, mit unglucf ge^et et fc^Voangev.
5l6ei; er fol einen feil gebeven.
®a§ ift un§ 3U troft gejagt: öie ^oßcn ttiir getoiS unb finb fic^ev, haB
bie tt)rannen mugen tool öiel bofer tücE unb 6unbni§ furncmen, ungluct unb
5 fc^aben 311 tf)un un§, bie toir an @otte§ toort galten. 5tber fie foHen3 nic^t
t)inau§ füren toie biSljer offt gefc^e^en ift, e§ fei) benn, ba§ (Sott liege, loeli^e»
unmuglic^ ift, ©onbern ba§ enbe t)§r§ tobenS unb furnemen? fol fieiffen feil:
©ie f)abm gefeilet, 6§ ^at t)i)n gefeilet, ben jornigen Wundern, (Sinen feil
^aben fie geborn, -ge^l fol bie fru(^t ^eiffen l)^re§ jornigen fi)nne§. Unb
nid^t allein ba§, ©onbern auff haB fie autfi f(^aben jum fpot unb fpot jum
10
fd^aben f)abcn, fol l)^r jorn unb bog'^eit über Ijf^n fclb» aulgel)en unb ltia§
fie iBibber un§ bencEen unb furnemen, fol auff fie felbä, ia auff l)l}ren fopff
falten, toie folget:
@r l]at eine gruben gegraben unb aufgefurt unb feilet l)n§
IS lo(^, haB er gemad^t ^at. ©ein ungluc! toirb über feinen eigen
fopff fomen unb fein freöel auff feinen fc^eitel fallen. Slmen,
31 tuen.
©0 fol§ ge'^en, be§ folten lüir ^offen, ba§ tnoEen loir auc^ gletoben
unb bitten: ®a§ fie unglucE unb fretiel toibbcr un§ benclen unb furt)aben,
20 tnügen fie tuol l)eimlic^ billei(^t galten, 2lber biefer Oer§ ift unfer !unb=
fd^affer ^ unb berretf) un§ auc^ t)ijx t)cr^ unb munb, fcljtoeige benn l)l)r bricffc
unb fiegel. S)enn biefer öer§ ift aud; bei) l)^n t)nn tjijxin lantern unb ratl)=
ftuben, fi^et unb '^oret alte§ tuaa fie t)anbelen, barnac^, toenn ioir t)^n Icfcn,
fo rebet er mit un§ burt^ ein lang rolir unb Permelbet un§ ^eimlicli, \vaB
25 fie mad^en, haB Inir» lüiffen unb erfaren unb un§ mit gebet toibber fie ruften,
e^c fie e§ gelttar toerben. Unb alfo geliet benn l)l)r bing jurudt, toie fie biöl)er
offt befunben l)aben unb !la[a?(. 54] gen auc^, ba§ toibber ben 2utl)er fo tjiel
anf(^lege ge!^abt finb unb aüc ju nicf)t toorben. ^i Iriarumb laffen fie biefeu
ber» nic^t au§ t)^rem rat^ unb l)ielten t)'^r l)er| unb munb ^eimlidE)er? ^a
30 h)ie lonncn fie aui^'? S)e§ loben lt)ir ©ott unfern öerrn unb fingen froliclj:
2ä) bandte bem §69{9f9t umb feiner gerec^tigfeit luitlen Unb
lobe ben namen be§ ^gSiaiD'i be§ oller :^o^eften. 5lmen, 2lmcn.
®r ridlitet redf)t unb ftor|t betibe tl)rannen unb fdf}alcfi3:^eiligen, .öilfft
aber un§ au» l)'^rem freOel unb b6§l)cit. S)e'3 fei) l)l)m gebandlt, lob unb
35 e!^re gefügt ^nn cloigleit, 3lmen.
1 ge'^et] t)§ -F 2 ^e tuert öuevft einen fei)! teten F 4 Sunbni» D füren D
61? h)et^e§ unniuBlii^ ift fehlt I S ben jotnigen ^uncEetn fehlt I 9 jornigen fgnne§]
cordiü inüi-ü / 14 gruben] tuten F
14J15 öt^gcfirac^t tnbe 1)3 in bat ^gt geuoUen F
15 uBer] ttiebber ip J eigen fehlt F 20J21 explorator ac index / 29 robt, gelben F
32 ^o^eften] :^ocöften E
') Kein Brmhfelder für Kundschafter, vgl. D Wtb. unter beiden Furinen,

48 2^"» t)cinilid)cii iiiib gcfto()(ciicii i^ricffii.
Xicfcii 5JJialm hjil idf) hJtbbcr 'bcv^og ßJcorcicn gebettet unb gcicjjt [)iibcit
fampt nllcn jcincii bvicff>j bicbcii unb nnt)cngcrn, loo fic fid) nid)t bcffern.
Jöitte bancbcn alle meine fvennbc, luoUen mir l)elficn ben felbigen beten unb
eiiimritiglid) \Hmen fpvcd)cn, Unb fid) tiöftcn bcv I)cnlid)cn lieit)ciliungcn, fo
bvinncn fteljeu fnv un§ »oibber fic. l'offt bodj fet)cn, lunu bcr teuffei
fampt feinen mntciid)cn unb buben tonne Qu-Jvid)ten. Xcv fvicbe ift io bc^
uns, Sic aber luollcn nidjt fiicbc l)Qben, ÜNolan, fo ()aben fie unnige unb
)va?j biefer 'i^^falm biclnet. 'iimm.
•J ni^t fehlt E 3 Wolten] looUen /' miHen /' 4 eiiibrea^tid^tidf F [lä) troflfn)
cüscicntifi suam ODSuleiilur, & cofirmeiU / ijcttlictcn /' ß lonnen P tri)] mit A'

«B'o r t c b e
„%n bte l^or^geBotnc ^ürfttn ^rau Siöt)Ua,
^et509ttt 5U ©ac^jeit, Decottomia (E^ttftiana,
1529.
bereits im ^af)n 1527 l^otte ßutl^er ärtei ©trettfc^rtften be§ 3fuftu§ 9)tmm§,
ber bomafö ^Pfarret in Erfurt tcar, burc^ em^jfe^tenbe SSortoorte eingeleitet (Unfre
9lu§g. SSb. 23, ©. 13ff. 321ff.)- Sn^ttifc^en ^atte gJleniuS, fit^er mit 8ut^er§
SSilligung ^ au§ ben immer unerquidtidier getDorbenen Erfurter SBertiältniffen fid^
gelöft unb taax mit Sßergünftigung be§ Äurfürften So^atin im 9tuguft 1528 junärfift
naä) @ot^a üBergefiebelt, too er al§ *4>>^iöatle£)rer, ©diriftfteEer unb neben 5Jlt)foniu§
ol§ SSifitator mirfte; aber fc^on im grü^jatir 1529 tnurbe er noc^ ©ifenac^ berufen,
too er 18 ^ai)Xt lang a(§ ^Pfarrer unb ©u|)erintenbent tätig getnefen ift.
©eine Oeconomia christiana ^at er nD(^ in ©otfia boßenbet, toie bo§ Satum be§
einteitenben SriefeS „®ot^a am .8. tage SDkrtij 1529" betoeift.^ @r tnibmete bie§
äBer! ber jungen ^erjogin ©ibt)Ea ju (5a(^fen, bie feit September 1526 mit bem Äur=
^jrin^en Sotiann ^^riebriifi bermä^It War. 6§ ift ein geiftreidjer, getoanbt gefc^riebener
ctl^ifc^er Sroftat, ber im ®egenfa| jur Se^re ber römifc^en Äird^e unb ber 3Bieber=
täufer bie reformatorifd^en @runbfä|e bon ber ^eiügteit be§ 6^eftanbe§ unb bon
') SSgl. Sutfierö Sttef bora 23. 3J)ai 1528, ®e SäJette 3, 325, gnbet§ 6, 279. «) &. 2.
©(j£|mibt, Suftua 5)!eniu§ I, 130 betjouptet, 9JJ. fei f(^on „in ben fjoften" (bot bem auf ben
28. 3Kärä fattenben Oftetn 1529) naä) ©ifenadi getommen , unb ätnat junac^ft aU 5E)tafonuä,
etft nai^ feinet 9{üd!e{)r bom 2Ratburger ßoHoquium fei ex aU ©uperintetibent etngefüfitt.
®ie urlunbli(^en Sefege bofür ftnb ober nid)t auSbtütfltc^ erftiä^nt. ßatoeiau im 3lrt. „JJieniuä"
ber 5p3{g3SSb. 12, ©. 578, 3. 37 f. fagt, bafe m., bon bet SSifitafion t)"mgetef)rt, im «mära
1529 aU 5J5fatter unb ©uperintenbent nQc§ ©ifenac^ gefegt fei. ®ie betreffenbe ghiette SBifttation
bei ätoeiten 3;t)üringet §aubth-etfe§, an ber Tl. beteiligt toor, bauerte übrigen» bom 23. Ottobet
1528 nur bil 5. Sanuat 1529 (SBurfbatbt, ©äi^f. fiird|en= u. ©rf)u(bifitat., ©. 28. 43). S)urc^
bog ®Qtum jener ©ebifotionäebiftel ift e§ aber gehiife, bag 3Ji. nocti am 8. 3J!ärä 1529 in ©ot^a
töor. ©eine borangebenbe Sätigteit olä Sifitatox in ©ifena^ mit 5(mt Sßartburg uftD. (SutI=
l)otbt a. a. D. ©. 28), ferner ber Umftanb, ba^ er ©öt)ne unb ätnbertoonbte bon @berl)arb bon
bet I.'iiann, bem *2Imtmann jut äßattfautg, in gräte^ung bitte (©i^mibt a. a. 0. I, 77), loffen
bie SScäicbungen ettennen, bie er ä« ©ifenoc^ f(^on bot feinet SBetufung bott^in bitte-
Sut^etS 2Bet!e. XXX, 2 4

3uft.
50 Süotrebe ju 3uftuB 9Jleniii*' Oeconomia rhristiana. 1529.
bcn fittlid^cn 'J.Sflid)tcn im 5aS bcn finbern Qim fonbctljcit jiiflebe. XI. iüon cincä iglidjcn n)eibung,
banbraercf Onb narung, tnie bti ju toatten \e\). XU. SL'ic man boe gefinbe linltcn fol. XIII. SUie
fit^ ba« flcftnbe l)atlpn fol. XIV. 93on grcunb|d)Qfften. XV. Jlon •JUmofcn geben onb rti^tem
gebToiK^ bet guter. XVI. SBom beiligem Preii^, toti man fi(^ t)n otlcrlct) nöten tr&flen fol.'
'i 3u Berglcidjen finb oiic^ bie "Äuäfü^rungcn bei .^t. iöcrf, Sic ^rboHung«litcratiir ber eö.
flirdie leiitfdflonb« I (1883 S. l'Ä— 125. ^inen nciicn flbbnirf ber Schrift bat «. gf. fl. ^entel
in .eb^iftlit^er Statgeber für jebe« ^lou«' i'JJürnbetg ix^h), ©. •M— 1(58 befotgt, bod^ o^ne
aut\)tti 4lortDort. «gl. not^ b. ©trampff, 8iill)cr unb bie (5^, S. Uff. 91ff.

SJOTtebe äu 2iuftu§ 2)leniu§' Oeconomia Christiana. 1529. 51
maiint t'^n, ben Sinttitt in bie 6^e ai^ feine 5pfli(f|t onjneifennen. SBa^ifd^einüd^
I)ielt er fi(i| ju fotc^er !üfinen, bei ber gefetCfc^afttidien Sitte ber bamaligen 3eit
boc^ nic^t uner:^ orten, öffentlichen äSermatinung um fo me^r berpfiic^tet, ha SWetfi^
grabe bamalg aU 93ifitator be§ fäi^fif(f|en ÄurfreifeS tätig getüefen ttar (bgt. j. 35.
»urt^arbt a. a. C

II
Wit
burd^
|
gcbome
II
^Kit
frolo
frow
3m
X.
5Jl.
«)Jl.
||
||
||
52 9!otrcbf ju 3ufl"* 9Jleniu3' Oeconotnia Christiana. 1529.
4«9l. Äi3ltltn--.

II
II
6'^riftiana, ha^ ift,
||
bon
äJJit
II
geBorne iJür||ftin, frato ©ibilla ^er|||ogin ju ©ad^fen,
||
ß^riftiana, ba^ ift, ||
bon
©ulbin
||
Zu
||
||
||
||
||
äJortebe ju ^ufiuS 2J!eniilä' Oeconomia Christiana. 1529. 53
5Jlemt.
aJltt einer fc£)one 33oj=||tebe, ®. 3Jlarttnt ßutl^ei;.
||
aBtttem=
"Beg (fo!). ||" mit Siteleinfaffung , lüelrüdfeüe bebrudt. 60 Stdtter
in Otab, Ie|te ©eite leer. 3tm 6nbe: „(Sebmdt jü 5lürenBerg butd^
So^annem ©tüd^S. 1529. ||"
Sorfjonben in @§Iingen, SgiaUi SSJotf., SDlünc^en §.
||
Oeconomia 61§:i[tiana, bal ift, bon 6^iiftti($ei !^au|=||:^QUung, 3fufti
«Btenii. ||
9)tit einer f($6ne iBoj='|r^ebe, ®. 9!Kartint 8utt)er.
||
SCßittem--
berg. ||" mt 2iteteinfaffung, Sitelrüdfeite leer. 64 Stätter in Ottaö,
leite! SSIatt leer. 3lm @nbe: „©ebiuctt 3Ü 9iürn6erg 6et) Sodann
||
©tüc^i. m. 2). XXX.
II II"
SDottianben: ÄnaQtefd)e ©Ig., SSerltn, ®ot^a, SübedE, 9fJ!unc^en §. u. U., 58a|et,
Sürtd) ©t.
F „3ln bie l§ocl^=||ge6oTOe Surftin, frato ©ifiiKa .^er^ogin ju Sad^fen,
|| ||
Ceconomia giiriftlic^er
|| ||
'^auS'^altung,
Sufti 5Jlenij.
|
einer fc^onen SSorr'^ebe,
||
S). «Dlartini ßut^er.
Söittemberg. [|" ÜJlit Siteteinfaffung , SLitetrüdfeite leer. 56 SStätter
in Oftab, Ie|te ©eite leer. 3lm 6nbe: „®ebrücEt 3U SSittemfiergf burd^
^on§ aSei§ .
m. S). m- II"
SBor'^anben: ®oi^a, fiöntgiberg U., 9^ütnberg ®. Tl., ^tottfau.
„Sin bie l^octige^llbDjne Surftin, frato ©ibißa ^er|ogin ju
||
©ac^fen,
G^
||
Deconomia 6'^ii=||ftiana, ba^ ift, bon 6^jift=||tid)er l^auPattung , ||
3fufti 5!Jlenii.
||
2Jlit einer fc^onen boir!§e=|[be 3). SBartini Sut^er.
5lürent)erg, burd^ 3ei"Dnt)mum fJojmf(f)neiber.
2Bittcm6erg. 3Jl. S).
|| m üj- 1|" 3Jlit Siteteinfaffung, SitehüdEfeite leer.
86 aSlätter in Cttab, le^teS Statt teer. 3tm @nbe: „©ebjüdft 3U
3m jare 1533 . ||"
|| ||
SSor^anben: iDlünctien §.
(?" toie G^ bod^ 3. 9 be§ £itel§ „5Jlartini".
33or^anben: finaafejc^e ©Ig., äßetmor.
H „3ln bie .l^o(^=
Deconomia
|j
6l^riftlidf)er l^auSl^attung
||
3fuftt
||
fctionen
berg.
||
9Jl. ®. XXXIII. ||" SitelrüdEfeite BebrucEt. 64 58tätter in Dttab,
bie fünf te|ten leer. 9lm @nbe: „©ebrucEt ju aBit=||temBerg, burd^
||
^onl ßufft. m. S). XXXIII.
II II"
SBotl^anben: 3Jtün(^en §., SRofiocE, ©tropurg, 3ütic^ ©t-
61§iiftlidE)e ^auf5'^al||tung Sufti jDlenij. 3;agtid^e Übung
||
I „S3om ßl^friben, 6in Met)not,
||
Äet)fer ©ig=||munben äügefd^icEt.
fjratoen SSeuelc^, 6e||ne6en au^legung be§ XXXI. 6a. ber
||
©pjüd^e
||
©alomoniS.
eins
||
61§iiftlid^en ^au|uatteri mitt feinem. |)au§gefinb .
||
Franc-

G^riiliana,
(Fap.
i|
54 Sottcbc ju 3"fi"ä IWfniuä' Oeconoroia Christiana. 1529.
fiiit , Bei Christian EgenollT . jj" ?3Ht liteleiiifoliuiig, litclrütffeite
leer. 114 SBlätter in Cftaö, Ic^te ©eite teet. 'iUn (*nbe: „M.D.XXXV.
||
3m JlugftmonQt. I|"
Söotl)Qnben: Setiin, SBoIfcnbütlel, S^itfau.
K „3(n bic itod^ge bornc gut=!'Pin, f^ran) Sibiüa .Oer^ogin ju Sadjffcn,
||
Ccconomia G^riftiana, baä ift, bon 6^riftlid)cr .öauä^alt^ tung
^ufti '»BUnii. '•Dlit einer fd^önen ajorrcbc, 2). 'JJkrtini ii'ut^er.
ayitteinberg. m. S). XXXV. ". Sitelrüctfeite leer. 64 »lätter in
Cftab, bie brci legten Seiten leer. 9lm ©nbc: „Öcbruift ju 2öit= tenu
berg, burc^ [
$an§ Öufft. «01. 2). XXXVI. ['•
!8otf)onbcn: SPcrlin Luther 9180), (frlongtu, ^olle SEBaif., Sonboii.
3)ru(f:
hiermit tooljt ibentifd^ ber Don ö. b. .'parbt, Autogr. Lutlieri II 195 erwähnte
„Oeconomia Christiana, 93on G^rifltic^er .g»Qu6^attung Jnsti Menü . ''2In
gfr. Sibylla, ^cr^ogin ju Sad^jen. ^it einer |c^5nen l'orrcbe
D.Martini Luther, an ^an§ 9Ketf(f), Hauptmann 311 SOBittenbcrg. 1535."
'
L» „5ßoni Gtifriben, (5in ©ulbin fife^not, .ff'cl)|er Sigmnnben jü gejd^idt.
||
grawen 3JeueId^, be= neben au^tegung bei XXXI. ber ©prüd^e
©a lomonii. (^t)!iftlicf)c .^auf^ tung [|o!] ^ufti ^Mlenij. läglid^e
Übung ci= nei (J^jiftlic^cn |)au6=i uattcri mit feinem .Ipaufegfinb. ||
c 3u groncffurt bei (?l)riitian ^genol^)!) " litelrücffeite leer. 123 Slöttcr
in Cftat). ?tm 6nbe: „M. D. XXXVIII. 3m .^eromonot. V"
S3orl)Qnben: flönigiberg U.
L*- toic L\ \>oä) 3. 5 bei ZMi „Sefclc^".
a3otl)anben:
SOßetnigctobe.
9licberbeutjd^c Überfc^ung.
M „3ln be :^od^=| gcbarne Sörftinncn, frou me Sibilla Jpertoginnen l^o
©allen, Ceconomia bat \)i, »an G^rifttifer t)u6^olbinge,
i :|
3ujli 5Jlenij. 5)lit einer fc^önen 3}6rrebe S). ^Blartini >.'utl)er. aBittcmberge.
*1JI S). 3LtiX " 53Ut liteteinfaffung, litelrüdjeite bebruift.
56 23lätter in Ctta», Ic^te ©cite leer. 9lm gnbe: „öebrüifet bord)
^^nridt Cttinger. 1529. "
Sotljauben: »erlin (Da 10151), »tcälaii 11, 6cUc, ©ottingcn, ^ombutg,
^tlmflebt, yioftorf, SDJolfcnbüttcl. — Unic^ulbigc 'Jiac^ric^tcii auf bai ^a^i 1710
e. 14.
2)dniyd^e übctfclung.
N „lusli Menü Oeconomia Chrisliana, b. ^. (5ine cfjrifllic^e Haushaltung,
ipic 3ebcr mit ®otte«furd^t baö, toai it)m nad) jeinem SJcruf obliegt,
beforgen fott. Überfc^t toon ^ol^ann loufen, *J}rebiger in Äopen^agen."
dtoftod 1588.

f)er|Dgin äu ©ac^ffen,
||
ffiotxebe ju 3uftu§ 3Jieniu§' Oeconoinia Christiana. 1529. 55
SÜDtf)aiibeii : fio^jeii^agen U. (untottft., nur bie erftcn Stattet fiiib erhalten).
©D naii) Subtti. Schmitt S. I., Sodann Saufen ober bcr bönijdje Sutfier. flötn 1894
©. 65. ®ie Bottftänbtge 9lu§gabe fi^eint nod) Borgelegen ju tioben Albertus
Bartholinus (t 1663) De scriptis Danorvun ©. 90 unb Unjcf). 9lac^r. auf baS
Sfa^r 1710

56 SDotrcbc ju Suf'"* 9Jleniu3' Oeconomia Christiana. 1529.
/> (3yittcnlicvg) mit .( Bcvglicf)fii.
I. itofalc: 0^6 öberfcit (in A mit C gcfd^r.); u ^ ü fc^i'ilbig, müftc,
SS. nutj; ~"
u fntmc. — imbctonteö c ;iugefügt in ©nabc, id^ t)attc, ücr=
cl^elic^cn, bcjeitigt in allzumal «; alle- ).
^betman >^ebettnon.
II.
C (?lug§buicg) öcrgtid^en mit A.
I. i'otalc. 1) Umlaut e >• a öcrlnffet, o > ö ^öfjer, cü (ü) 3fürftin, für, fürteat, fünbc, über, mi'iffc, os büd^lin, ftünbe;
eu > au l^auptman.
2) ^ u Äünig, i >
u unb ii, ü unb u gefd^icben, ni nur in fjailonb; ü > i
e Weber; alte ßängen in frünb, bl), Off; i unb ie,
ftirmen.
3) uned^teS I) bcfcitigt in tjeft «^bbcft), gecn, ee, ftee, toec, mcer,
eercn, jrc, jm, in, rinnen.
4) unbetonte^ e fällt fef)r oft: fag iä), berftanb (2)at.), bog ('^!ilur.),
fold^ C^piur.), Icut, ftett, fre^Hng C^Uur.), ein (iina), baffelbig, toiö,
ftroff, l^ell (Subft.), urfac^, betb, gerab, ftreng, gcfcü; ein?, nu^i;
baucrn > batoren.
II. .ffonf onanten: b >• b, bt unber, rabtfc^Iag;
b > bt, t ftatt (urbs), ftett.
SJoppellonfonant bercinfad^t: ober, futcr, in.
III.
niS >-nu§.
IV. S)efItnation: einem fonbcrlid^en > fonbertid^em , oc
fd^entlid^em > fd^entlid^en, jr jungen ~> junge.
beinern
flonjugation: Umlaut fel^lt in laffet, ftoffeft; tooUen > loötteu,
finb > feinb.
V. Söortformcn: fonbern > fonber, nid^t > nid^ (einmal) >- nit,
^^>^e^t, befte > bcfter, benn h)enn>-bann wann, auff>-uff, bicr^
inne >• bierjnnen, baju>>baräü, fur>-bor, bennodft > bennod^t; l)ber=
mon > jeberman, fotd^ >• folid^. Weld^ ^ wöld), ijglid^ > ^egdid^;
3uft>3uftu3, pfennig^pfenning; bergifftigc >Pcrgiffte; blciffiger>
Olciffiglid^er.
VI. aUortwaf)!: wetd^ ein>>roa3 fjür ein.
IJ (*3türnberg, i^eDpu?) ift im 2ert A febr nal^e geblieben, in ben formen
aber fe^r ftart oberbcutfd^; bier mit A bergüd)cn.
I. 5Hofale. 1) Umlaut e 6 empören; o^6 obcrtc^t, böfebf^t;
u ^- ü, ü für, (?ürftin, fünbe, fünblid), muffen, müft; os ftunbc.
Würbe, funbe, fturmen, gelüftet, gutbundten.
2) > u funbern (.ffonjunftion) ; u (= üe) unb ü, u unb ü (= ü) nid^t
immer gefc^icbcn; i unb ie im ganjcn gcfc^icben, bod^ binft.
3) l) feblt in Oeft, rümen, feiten in geen.
4) unbetontes e fällt in ben 'ipiuralen etlic^, Äönig, anbcr, fold^,
grewlic^ ufw., Ii'ird, l)ctt, urfad^, bem e^eftanb, ein ftreng; ^s ju
le^tc, buncfet, ^tlffet, t^uen, Ferren.

33ortebe ju 3uftu§ 3JJeniu§' Oeconoraia Christiana. 1529. 57
II. fionfonanten: t >-b notbiirfft, 6>-|) ()Hn|Iing; SotJpetfonfonant
oft beretnfad^t: tntber, ober, fobetn, befubeln, trefti(^, fc^r^ft, ©ot,
l^ern, fütcr, cr> Bonn, erbenn u. ä., tooll, ©ottüd); 5}3far£)eri-§ >
^farrt)er§.
III.
atai^ftUen: litt > lein (tneift).
IV. ©eltittatiott: in öffentlich ent fc^enbtid^em leten > in offenU
liefen, f(^enbli($en I.
ßonjugotion: Umlaut fet)It in ftunbe, tnurbe, tunbe; tnollen^tootlen.
Pfenning.
V. SBortf ormen : befter, nit; ijeberman, fold^; Pfennig >
E'^ \x. E'^ (^lürnberg) betglidjen mit B. E^ Bleibt ber 4'ovlage noif)
getreuer; tco ni(f)t anberä Bemerft gelten bie g^otmen für beibe 2)rucfe. 3« ben
ße§arten greift E auf B jurüd.
I. S5o!ole. 1) Umlaut e > d rdf^e i?2, o >- 6 ober£et)t, ^o^er;
öffentlich E'; u>ü ftucE, für ^^^ g^ürft, fünbigenJi'^ fünbtlicE) i;^^
mitffe -B^, müfte i"^, tiinftreid^ £''-, junge J?'; jo toiirben > tourben E'^,
fi^ulbig E^; eu>au liauBtman.
2) o>-ufrumme, toillüre, i^etoeber; i unb ie, ei unb ai, u unb li,
ü unb ü gefd^ieben nur in E"^.
3) uned^te§ 1§ Befeitigt in beft E"^, cA) borr^ebe E'^.
4) unBetonteg e Befeitigt in '^aB, gnab, l^off jS^, laut E"^ ,
gerab,
^od) «^^e, E"^); f(^lecE)t§ E"^, bifl, toeifftu «toeiffeftu), altjumal,
gelert; iV' 'Ferren, freunbe (58of. Sing. E-), tliiere, jrc, ic^ ^altc,
barinnc, gerinne, ein orbenlicE)e (5Reutr.).
n. ßonfonanten: b > bt, tfreunbt, toirbt E''-, p>B geBcut E'^.
Soppelfonfonant bereinfac^t: füter, ober E'^ , toiber, hieber,
Befubeln ii'^ gotlicE) E^; in frumme E"^, geBotten E"^.
III. Soor- unb 5la($filBen: gnug > genüg £'^ ni§ > nü^ E^,
-tgflt($ {E'^y
IV. S)e!linatiDn: gur f
orgen>-f orge, ber Bauer (5piur.) > Batorn,
bt§>>bife§; j^n>-t^nen E"^.
Konjugation: toollen, toolte > toöllen, toolte E"^.
V. aßortformen, toie Bei C: fonber E"^ , befter E'^ , bann E"^,
l^e^t E"^, nun, barneBen £'^ barju E'', baran, bennoi^ >banno(^t;
t)eberman, t)eg!li(^ E'^; beuten > gebenden (S^ me^rmafö), fobbern
^ fürbern E^
, pfar^er > Pfarrer E''- , Pfennig > Pfenning E"^;
c^riftli(f)>c^riftenlid^ E^; fleifftglic^er (3lbb.) >bleifftger E"".
VI. Sßorttoa^l: toalt§>toalt fein.
F (SöittenBerg) bergl. mit E'K
1. SSofale. 1) Umlaut o>6 ro(I(©ing.); u>ü gürftin, muffen,
c/5 gunftig, nu|, bunden, S^urde, gelüftet, tüchtig.

58 3Jottcbe jii 3"f'"* 3Jleniu4' Oecoiioniia Christiuna. 1529.
D r 1 1) c b c.
2) u > h)6rme, toilfore; für ü meifl ü.
3) uncd^tc^ 1^ bcrtoufd^t in tül^cfl, njeggcfaUen in aüff rürifd^, neu in
4) unbetontes e obgefoHen: freunbt, t)ouff, O) üere^elid^en, gibet.
II. Äonfonantcn: b>t ftot, bt > tt ftette, t>t^ rat^; p>b
gcbottcn; g > tf jundfrahj, ttiegt.
5) oppclf onf onan t bercinfodOt : fubetn, loiber, ober, in, 6ot, bcn,
CT
fölte.
gebottcn.
III. SJor^ unb'Dlac^filben: lin>(ein, niife^nuS, iglid^^igflirf).
IV. Konjugation: ju 3ief)en (3nf.) > jiel^et (SrudEf. ?) , foüe >
V. a33ortf ormen: bonnod^t >> bannod^; fürbern (fobbern A) >
forbern; fertfcl > frecfel (munbartl. j. 33. in $cf|cn).
G (*)2ürnbcrg) toerglid^cn mit Ji.
I. i^ofolc. 1) Umlaut o > 6 obcrfcit, u>ü Jurftin, fiinbigen,
für, fürften, fünftreid^; cA büd^tin, nu^e; cu > au tjaubtman.
für u.
2) > u frumme, tummen, fun; i unb ie, u unb n gefonbert, u aud)
3) i) befcitigt in gecn, mer.
4) unbetontes e angefügt in @nabe, id^ l^olte; öere'^elid^en, (/) aljumal.
CT
II. .ftonf onantcn. Soppeüonfonant öcreinfad^t: aljumal, ttjiber,
fununen.
III. fionjugation: toolten (o), tünnen (6).
IV. SBortf ormen: befter, nit, t)e^t unb t^t; ^glid^ > ^eblic^;
^Pfenning; bleiffiger > bleiffiglid^er (mie C).
I, L ((Vrantfurt) berglid^en mit J?*. 2)afe I auf E^ beruht, beWeifen bie
52e«arten beutlidf); bic Spradftformen finb aber bicl mcl^r oberbcutfd) aU in D,
tücebolb ttiobl ein oberbeutfc^eä (9JugSburger?) ^toijc^englicb anjunel)mcn ift. /. ift
ein faft bud^ftabengetreucr SilbbrudE bon /; too nid^t cnberS bemetft, gelten bie
formen für IL.
I. Sotale. 1) Umlaut a > a toibbcrföd^er, e >• S flarlidf), ^ärtcr,
fd^d^, Altern; 6>o ftoffefl; u>ü, ü über, fünb, fünbigen, fünbtUc^,
muB, muffen, müfte; ^ gelüftet, nu^, funfircid^.
2) u> fönte, o>u Äünig, fun, funber L; i> ü würt {L feltcncr);
i unb ic, u unb ü, ü unb ü gefd^ieben »ie in E.
3) i) fönt in jre, jn, mer /, celid^, eebrud^, eer, bcp; toel^
>
ttjt)e 7; L and) eeftanb.
4) unbetonte« c fällt faft bur^tteg, auc^ in borrcb, freünb, l^off, fol,
l^cll, gefell, ftraff, ein, baffelbig, bilb, eer, loi|3, ftreng; im »piural:
etlic^, leut, frcfeling, Stett, im Innern: ertigS, berieft, fd^le^tä, nichts
(auc^ ty^), öotta, gifftigften, ^ freunbe (5üof. ©ing. /), jre (suos), l^ilffeti,
unferen; bcrtaufdjt in etoer^ eigne /.

aSotrcbe ju 3uftu-3 3Keniu§' Oeconomia Christiaiia. 1529. 59
II. Äonfonanteit: b > bt öerftanbt, fünbtüc^ /; t>b unber;
t>t^ xatti; bt>tt ©tett; 6>p ^au^jt, uo gebeut.
SiDtJpenonfonant: neu in nimmer.
III. S5ot= unb Stac^filben: gnug>genüg; genab L; tin>Iein,
ni§>nu§, nu|.
IV. Seüination: einen > ein; feinem, beinern > fetm, beim;
bei' feelfovgen > jeelforge, feim geiftlid^em > geiftlic^en, beinern
fc^enblic^em > jc^enblic^en; alle ben^-aüen ben, bie ^eüe^^ellen.
Konjugation: ftofjeft > ftoffeft, jeudjftu > seu^eft bu, eBenfo
'§o[t bu, fiift bu, tooUen «o), tonten ( fürbern, bebarff >- borff,
rectien > rechnen.
VI. Söorttoat)!; ttelct) ein^toie ein.
U, K (Söittenberg) berglic^en mit li. ®ie Sufftfd^en 9teuauf(agen bleiben
bem 2)tu(i B fe^r nai)e, K ge^t in ^Inberungen faft nirgenbg über // '^inauä;
tOD nidCit befonber§ bor (;) bemerft, gelten bie formen für biefe bciben Srude.
I. SSotale. 1) > öffentlich, fjbifex; K auii) orbentlicC); u>u
funftreid), gürftin, bünilt, ftüd, fi^ülbig, bie jungen, K anä) dürften,
buc^brüder, muffe.
2) i > e toebber; o>u frume.
3) unbetonteg e neu in : gnabe H; ic^ ^alte, nic^teg; K auä) äeuäieft;
^n aljumal.
4) i) föEt in jm, jn, jre.
II. Äonfonanten: t^ > t Stete, t > bt rabtfc^lag, t > b nDt=
burfft ^, g>f junclfrato, g >
c§ tüc^tic^.
So^peltonfonant bereinfacfit in aljumal; K auä) ober; u^ ®6tt=
Uä); H toibber.
III. genug >gnug K.
IV. Seflination: jn > jnen; K miirmen > toürmern; einem
fDnberlid^en>fonberlic^em -ff.
Konjugation: toollen>mollen.
V. aöortformen: l)berman> jeberman; orbenlid^^orbentlic^ //,
orbentlid^ K.

(50 Hortcbc ja Siiftii* DifiiiiiS' Oeronomia Christianii. 1529.
(»1. 3iii| »Pein gcflrüiiocn uiib böcftrn l^a\\^ JiKctfdj,
f]cubtman 311 UDittcmbcrg,
meinem günfHgen f}tttn unb guten fceunbe.
)D?ab unb fricbe l)n Gtirifto fatnpt ficfftiöcni öoUcm bcrftanbe
biefcS bii(^lin§. ©cfticnger üt)cftcv lieber fjerr unb frcunb. 5
21Me tüol bi'5 bi'idjlin fa[t • tuiibig Inere on meinen nnmen unb
einiger iufrfjrifft'- an« ]u gel)en (nirfjt aüein bes (inlben, ba>-<
an l)f)m JclbS ein fnnftreicf) fein (5f)riftlid^ nülUid^ tröfttic^
bnd)lin ift, jonbern oud) ba-3 ey ber löblichen Ijot^geborncn ^^nrftin unfer
gncbigcn fratoen Sibilla .s>rtiogin 3n Sadjfen k. jugefdirieben), \)ah iä) mid^g »0
bod) oud) mit meinem namen unb Oorrebe 3U befubbeln untcrtminbcn unb
mit ber felbigcn eiic^ be-3 ein eyemplar ju fd)encfen, nic^t allein ben bud^=
brnrfern bamit jn biencn (Sl>el(^e 3U mcilcn pflegen unter meinem nnmen unb
3cugni5 l)l)re buc^lin befte ha^ ju öertreibcn, etliche fclfd^lid^, etlid^e reblid)),
fonbern aud) l)berman, ber fein begcret unb mein 3eugni§ adjtet, 3n nutje, auff n
bai er bi§ biidjlin befte lieber l)abe unb bleiffiglidjer lerne, V'lllermeift aber,
cud) gnn^ tremlic^ bamit ju tiermanen. üenn mid) buntft, ber meifter Qi
^uft meniu§ l)ab barljnnen elnreS Ijertjcn ein grod ftucf h)ol getroffen unb
ehjer notturfft (lüie mol blinljling'') fein unb eben abgemalct, ba§ id^ l)offe,
©Ott folle gnabe t)crlel){)en, ba-S l)l)r aud) ein ntnl biefem bud^lin ein bilbc 30
unb ejempel geben tuerbet, 5lmcn.
Tenn id^ {)alt, ba§ bi§ biidjlin aud^ unfern loibberfad)ern felbS muffe
gefallen (ob fie lool nicl)tB Itioüen ber unfern l)l)n gefallen laffen), äBeil
l)ierl)nn nid)t» beä l)l)ren angegriffen, fonbern einfeltiglid^ unb flerlid) allein
ber ct)eftanb gelobet unb gepreifet mirb. 3i5ie biel mel)r fol eö un§ unb ben 2s
unfern luol gefallen, bie inir ©otteo loort unb »nerdE ertennen unb rl)iimen?
gur mar foldf) unb ber gleidl)en biid}lin finb nid^t allein trefflic^ nu^, fonbern
auc^ t)odö Don nöten 3n lefcn unb bctjalten, barumb bn§ gar biel obber faft
ber meifte l)auffe, ob fie tüol ben e^eftanb für rcd^t unb ©otlid^ l)alten, bod^
nid)t Don nöten obber gcpoten t)alten, gleid^ >üie man bie iungfrnlofdjafft für 30
ein redjt unb Öotlid) bing, ober bod) nid^t Don noten not^ gepoteu l)ellt.
•yifo gel)en fie Infö unb fid)er bal)in, benden nid)t, ba3 fie Wottes gepot
jminget unb nötiget jum ebeftanbc, gcrabc aly mcren fie frei) unb ftunbe pnn
l)l)rem gutbuurfen unb frcpen loillen, fid) 3U Oercl)lid)en »oenn fie moUcn obber
nl)mer mcl)r, bleiben glrid) luol bnnebcn l)nn öffentlichem ertaubtem funblic^cm ss
leben, tröften fid) ber letUcn ftunbe, barl)nn fie benn büffcii »ooUen, lüenn ftc
6 meine l> meinem JiU 7 baS eS DEFIL 32 Bebenden E*F 3:, fllei^ fehli E*F
') fofl = eigentlich, vgl. Unsre Ausg. 30, 174, 28 und 3-< ', 157 und sonM. •) JU«
jdjtifft = y.iiMil:. V(fncorl. ') btin^ting = blindlings, zufällig, s. lüete.

Sotrebe ju 3uftu§ SJierttuä' Oeconomia Christiana. 1529. gl
nicf)t mcfir funbigen lonnen unb jie nt(^t bie funbe beilafjen fonbern bie
funbe fie öeileffet.
©olc^en, jage iä), i[t bi§ buc^Iin üoit noten ju Sofien unb ^u lefen, auff
ba§ fie toijfen: gleid^ luxe !^D^e not unb l^att gepot tft, bo ©ott fptid^t 'S)u
5 folt nid^t tobten, £)u folt nid^t etieBred^en', eben fo f)oc§ not unb ^art gepot,
ia ötel fio'^er not unb 'Werter gepot {ft§: S)u folt e^eKc^ fein, bu folt ein
toeifi Ratten, bu folt einen man liaben.^ £)enn ba fielet ©otteS toort: @ott fc^uff i.3J!ofei,27;2,24
ben menfd^en, ein ntenlin unb fvetolin, unb fprad): [St. 9lnj] ©ie fotten ein leiB
fein, i)er man toitb öater unb ntutter laffen unb an feinem toeiBe !^angen.
10 ©olc^e toort (Sotte§ finb nic^t tjnn unfer ftel) toillore gefteüet, toie bie iung=
frotofc^afft unb einfame !euf(^eit, fonbern e§ mu§ unb fol alfo fein, tote fie
lauten: 5Jlon unb toeib finb gefi^affen, ha§ fie foEen ein leiB fein unb an
einanber fangen unb Bleiben. @ol(| gef ot mu§ man mit }3i;ebigen unb foli^en
Büd^ein treiBen, unb ben lebigen peifonen, fo ^ur einfamen leufc^eit ni(^t
Begnabet finb, ba^ getoiffen bamit Befc^toexen, nötigen unb )Jlagen, Bi§ fie
15
^inan muffen unb gu le|t fagen: (Sol§ fein, mu§ e§ fein, fan§ nic^t anber§
fein, fo tDalt§ @ott unb fei) getoaget.
UBer btefe finb etlid^e anbexe, bie mel)nen, @§ fe^ gnug, ba§ fie e^elid^
toexben obbex feljen, bentfen nic^t toeiter benn '^ette ii^ ein toeiB, ^ette iä)
einen man', obbex toenn fie 'ijoä) tomen, bencfen fie naä) gut unb elixe, loie
20
fie xeic§ toexben, t)0(^ liex faxen unb ben tinbexn gxo§ gut exBen, fragen ni(^t§
nac^ bex ünbex 3uc§t, unb toie i|t etli(^e fagen 'SBenn mein fon fo biel lexnet,
ba§ ex ben l^fennig getoinne, ift ex geleret gnug', Unb toil i|t niemanb tinbex
anbexg jie^en benn auff rtii^e unb lunft jux naxung, bencfen f(f)lec^te§ nid^t
anbex§, benn ba§ fie frei) fel)en unb fte^^e ^n t)l§rem toilfore bie linber ju
25
jie'^en toie fie el gelüftet, gerabe al§ tuere lein (Sott bex tji)n anber§ gepoten
leite, fonbern fie felb§ finb @ott unb !§erxn uBex ^^re ünber. äßenn aBer
ein ftrenge orbenlid^ regiment ^nn ber toelt toere unb toürben folc[)e fc^eblic^e
Bofe leute funben, ba§ fie fi(ä) nidit Beffexn toolten unb ^§xe linbex anbex§
30 3iel^en, fo folt bie ÖBexleit folc^e aEäumal an leiB unb gut ftxaffen obbex
3UX toelt au§ tagen. £)enn folc§e leute finb bie aUex gifftigeften unb fcf)eb=
lic^ften menfd^en auff exben, ba§ anä) toibbex Zuxäe noc^ Sattex fo f(i^ebli(^
fein lonnen.^
5 efien] ein IL een E'- ^o^e E^F 7 ba] fo bo D 17 toalls] loalt fein E'IL
23 getninne] gewinnet 24 ni$t] nic^t§ 25 fte^e] fte^en E'^I fielet HK 27 1)m
EUL 32 %v.xätn EUL Sattern E^IL
') Man beachte die Einschränkung in dem Z. J3ff. folgenden Satz: mit foldöent ®ebot
ntüffe man „ben lebigen ^lerfonen, fo jur einfamen feufdf)eit nidtit begnabet finb, ba^ getoiffen
befdtitoeten". Zu dieser Auffassimg Luthers von der Ehe überhaupt vgl. z. B. Lutlmrdt,
Die Ethik Luthers, S. 96 ff.; J. Eöstlin, Luthers Theologie ^ II, 307 ff.; W. Walther, Für
Luther wider Rom, S. 670 ff. 0. A. -) Zu der ganzen Ausführung vgl. Unsre Ausg.
15, 28 ff.; Erl.^l7,379ff.

(32 älottebe ju 3"fluä 3)lfniu4' Oeconomia Christiana. 1529.
Urfad)c ift bic: fo uicl an l)l)n ift, tt)un fic nid^t» anber«, benn ba-S
bcibc gciftlid) uiib lucltlid) ftanb untevgclic iinb kibe f)aii-3t)Qltcn iinb Üubcr
jiic^t ticibcrbe, iinb bleiben eitel rtilbe tt)icr unb feto l)nn ber ttelt bie ju
nic^tä nii^e finb benn jn f reffen unb fauffcn. S)q merde ba bei): rtenn man
nidjt tinber icud^t jur lere unb fünft', fonber eitel fre-Slingc unb fcrtfcrdel »
mad)et, bie allein nad^ bem futtcr trad)ten, hjo hjil man pfart)er, prebiger
unb anber perfonen jum »ort @otte§, 3uni tird^cn ampt, jur feeten forgen
unb @ottc» bienft nemcn? 3Bo rtoUen fonige, furften nnb t)errn, ftebte unb
lenber nemcn Cfanljler, retlje, fd^reibcr, amptlcutc? 3ft bod) fein borff fo
flein, ba» eins fdlireiberä cmperen fi'inbc, toir motten benn aüejumol fo leben >
lernen, ba§ loir mit ben leuten l)nn ber Wdt nic^t umbgel)cn mnften, be^
meldjeu fünft unb fdjrifft^ l)m braud) unb etjren ift. ''Mas toolt ba§ für
eine loiifte gretolid)e loclt tterben ? Da mufte ia beibe geiftli^, rtieltlid^,
cl)elic^, Ijeuvlid) ftanb ju boben^ gct)cn unb ein lauter femftiil aus ber melt
loerbcn. äÖer l)ilfft aber baju ? Mn ift fdjulbig an fold)cm greinel, benn »
eben folc^e grcn)lid)e, fd^eblid^e, gifftige ßltcrn, fo luol finbcr l)abcn bie fic ju
öotte» bienft jieljen fünbcn, unb ,5iel)en fie allein jum bauc^ bienft? äßc^
über loel) unb aber rtel) alle ben fclbigen.
Sold^cn böfen lourmen obbcr unac^tfamen Gltern unb e^cleuten ift bi§
budjlin l)od) Oon noten ju Icfen obber ju t)örcn, auff ba^ fie lernen, toaä m
©Ott l)l)n gcpeut unb rtüa fic föott an l)l)ren finbern fd)ulbig finb. 5lcin
lieber gcfeüe, iiaftu ein finb bas jur jiSl. aiitj] lere gefc^idt ift, fo biflu nid^t
frei) baffelbigc auff ju jicljcn föie bid)» gelüftet, ftcl^ct aud^ nid^t ^n beinern
njtlfore bamit ju farcu h)ie bu milt, fonbcrn bu muft barauff fet)en, ba» bu
©Ott fc^ulbig bift feine beibe reginicnt ju fobbern unb l)t)m barijnn yi biencn. w
©ot bebarff eine» pfarljerr», prebiger», fd^ulmeifterä l)n feinem geiftlid^em rcic^,
Unb bu fanft l)l)ni ben felbigen geben unb tl)uft e§ nid^t. 8il)e ba raubeftu
nit^t einen rod bem armen, fonbern oicl taufeut feeleu aus bem xciä) ©otteä
unb ftöffeft fie l)nn bie tjelle fo üicl an bir ift, S)cnn bu ninipft bie pcrfon
hjcg bie baju tüdjtig toere foldjen feclcn ju l)clffen. 2Bibberumb jcud^ftu bein so
finb, ba» ein fccl forger loerben tan, ba gibftu nid^t einen rod, ftifftcft and)
nit^t ein floftcr obber tirdjen, bu tl)uft luol ein grbffer-S, bu gibft einen
l^cilaub unb Oiotte» biener ber oiel taufent fcelen jum l)l)mcl l)elffen tan.
Süas ligt bron, ba» fie nic^t alle geraten? 6» geraten bennod^ etlid^e, loaö
2 untttgtVn ß*I 3 Mtbcrten /)A'//, 4 £a ACT] tat DEFOnKI. 13 muftt
r.DF.FGJlIKI. müftfn V IS otten E'H. 21 9Jein]TOein* BEFOHIKI. 26 bekorff]
botft A'/A 30 jolc^e 31 baS ti F'IL
l>
') lere unb funfl = Lernen und Wissen, rgl. unlen Z. 12 und THWb. 'Kunst' II 3b.
') funfl unb idjtifft = Wissensdiaß und Literatur, rgl. oben Z. .5. *) ju boben = zugrunde,
u/ter bei Lutlttr. *) Wohl das nichtige, dettn das folgende nid)t ist d(jch tu
weit entfernt, ah daß 9lein es retncegnehmen kuniUe.

SDotrebe ju 3uftu§ 9JJentu§' Oeconomia Christiana. 1529.
(53
toeiffeftu, oB»^ betn fon fein toirb? SStftu boc§ ntii)t toerb mit aüe betnem
gut, bQ§ bu eine ftunbe ju folt^em (Sotli(^en ftifft - unb groffem @otte» bienft
l^elffen folteft, unb !anft bein leben lang baju ^elffen. 9iu t^uftu ober ba§
ttiibei-fpiel, nid^t eine ftunbe, fonbein bein Ie6en lang. S)a§ ^eifjet frel)Iic^
5 recf)t bie ftifft, ftofter unb ürc^en fturmen unb tauben, ba§ ber auffr^rifc^en
batuet ftürntcn !aum ein fd^impff ^ unb borfpiet ju redten ift. ©age mir,
tueld^e ^eHe tan tieff unb !^ei§ gnug fein ju folc^er beiner fi^eblic^en bo§£)cit?
D ttield^e eine fttaffe toirb auc^ über un§ fomen umb folct)er miffet^at
tniEen.
10 3lIfo autf) ^m IneMie^en regiment !anftu beinem fieun obber ftab mit
bei* linber jud^t me§r bienen, benn ba^ bu Ij'^m fc^Ioffer unb ftebte batoeteft
unb aüer tuelt f(^e|e famteteft. S)enn tt)a§ ^ilfft foIc^eS aUeg, inenn man
nic^t gelerte, tueife, fronte leute '^at? ^ä) loil gefc^iueigen , lt)a§ jeitlii^eS
nu|e§ unb einiges lo§n§ bu baüon ^aft für @ott unb ber tuelt, ha§ bein linb
15 aud^ tjiemit beffer erneeret lt)irb benn nac^ beinem fc^enblic^em, fc^ebli(^em,
fetoifc^en ratfc[)tag unb furnemen. S)aüon ic§ ein anber mal tneiter unb mit
einem fonberlid^en buc^lin* bermanen h)il, fo ®ott gibt, toibber fold^e fc^enb=
lid^e, fi^eblic^e, öerbampte eitern, toeld^e nid^t eitern, fonbern f(^eblic^e fetue
unb öergifftige t^ier finb, bie t)l)x eljgen iungen felb§ freffen. 3^t fei) e§
20 genug ju einer bermanung bi§ 6^riftli(^ bud^lin mit t)lei§ einem iglii^en
^augbater ju lefen, ber für (Sott unb ber luelt feliglic§ ijk unb bort befielen
teil. Doäu gebe (Sott feine gnabe, '^W(m..
1 aUtm C 3 fotteft] fotfl E'IL 8 ttcli^e] ttQ§ füt C tnie ein BUL aud^ fehlt O
11 5^tn] in G 13 3eittic§e F seitlichen E'^ 19 bergiffte C 21 ^ouSnater Ä
') wir: ob es nicht. '^) ftifft
= Stiflmtg, Einrichtung, vgl. Lexer s. v. ') fc^impff
= liannloser Scherz. *) Es geschah in der 'Predigt, daß man Kinder zur Schule halten
solle. 1530.' Eli. Ausg. '^ 17, 377 ff.

M.
:
bcn
||
5«
,,^ic (Stiftet ®. ^ouH 5Utt 6;olo)fcrn burd) 'ipijiü^j^um
5!)Jeland)t^on 511111 aubcrit Wai au^ßclcgt,
ücrbcutjdjt burd) ^uftum ^onam",
1529.
^ie too^I im Safjr 1526 get)Qltcncn syoricfungcu ''JJletand^t^onä über bcn
fioloficrbricf fmb erftmalig lateinifd) mit einem SÜibmungsbrief an tUlcranbev
S;rad)ftQbt unter bem iitct Scliolia in Epislolam Pauli aii Colossenses jc. bei
3o^ann Sccer in Jp^iS^ni" i"' Mugiift unb Septcntbcr 1527 gebrudft Worben.'
58ercit^ im Cttober 1527 nninfd)te 3o)epl) Mhig in Söittenbcrg eine beutfdjc Über=
feljung bicfesJ Söerteä t)eraueiugcben ; öeorg 3{örer aber, bcn er barum bat, lehnte
»ocgen 9lrbcitlüberbäufung ab.^ 2;ocl) crfd)icn nod) im felbcn ^ai)x eine übrigens
red)t unbctjolfene iüerbeutfd)ung eine« Ungenannten bei ^ol). V'oerifelb in 'DJlorburg:
„9luöle=| gunge ber (Spift. ©. iißauli ^u
,
Marpurg. i
O'oloffcm, burd^
n
ip')ilip* 5)lc(and^.
ü. XXVIl. " ' S)iefe ift im Corp. Ref. XV, 1221 nid)t crtoä^nt; bie
aber bort unter 'üh. 2 angefüt)rte („^luelegung ber gpiftel an bic .

1528.
ad
IMPRESSUM
Sotrebe ju 5JJeIond)t'f)on§ tierbcutfc^tet Stullegung beS ßotojfetfirtefi. 65
3)te bon ©ecer berf(i)ulbeten Jtac^täfftgfeiten be§ erftett (ateinifc^en 5Druil§
Ijatten Wdanä)ti)on^ UntütKen erregt, tnorüber er fic^ Beiläufig im SSrief an feinen
SDiener 3o:^anne§ am 2. DiobemBer 1528 (C. R. I, ©p. 1007) äußerte; g(eicE)3eitig
beauftragte er biefen, duos libellos Colossensium ,
quos jussi ligari istinc abiens,
i£)m au§ SBittenBerg nad^ S^üringen, too er al§ 3}ifitator toeitte, nac^juf (Riefen.
GffenBor meinte er bamit öjemplare ber neuen, inätnifc^en Bei Sofep^ Ätug in
SBittenierg gebrucften 3tu§gaBe, beren batbige§ @rf(feinen Störcr an 9{ot§ am
6. September 1528 anfünbigen tonnte: Colossensium epistula per Philip, nostrum
enarrata sub incudem revocata est, ad futuras nundinas (b. f). jur 3eit ber Bebor=
ftel^enben Seip^iger 9)tic^aeli§meffe) locupletior in lucem prodibit (SBuc^toalb, dtoii)

IN
(3(3 a>üttcbc ju 5)ie(aiid)tl)0M5 üctboutidjtct 9lii-5lcfliiii(i bc-5 flolofietbticfe.
jcin, ob i^onas bicjcn .Hlugidjcu Criginotbviicf obcv bcu baüoii im folgciibcu 3al)ve
biird) ccccr in .ipaöcnau öcrauftaltctcn *Jiacl)bnicf ' bciiutjtc; nial)rfd)cinlirf) tuov bod)
bcv aBittciibcrgcr Snicf, bcv il)m ja au Cvt iiiib ©tcUc ,5ugäuglid) luav, feine
'-liorlage. Taiin aber beftet)t bie lllögüdjfcit, baJ5 cv bic Übeiietiuug idjou t^-nbe
ir>28 fertigte unb mit X.'utl)cvä il'orrcbc bereit« 'Jtnfang 152!» au«gcr)en tie^.
(^knaiicrcS über ben äfitpimft ^^^ (.Jrfdjcinenc' bei- £d)rift läfet fid) iiid)t fageii,
ba anbenueite ^Jh-id)rid)teu bavübcv imbcfauut fiiib unb bev ;Onl)alt fotuol)! ödu
\.'utl)ev5 i^orrebc'^ ali uon :3Dna5' 'Jiad)Uun-t feine fieberen .^anbl)aben für eine
näl)ere Ilatieruug bietet.
3Sn bem '•JJadjiüort „bcm lefer" (neu gcbnidt bei iiawerau, ^ionae' ij?rief=
nH'd}fel 1, l;JOf.) inad)t ^onai barauf aufmerffam, bafe er mit l'!eland)tl)onö
JßiUigung bcu lateinifdjen 2ert nidjt nuirtlid), fonbcvu bei forgfältiger Sa)al)ruug
üBetf. — ©d^tuictigfcitcu fdjciiit iiod) eine Sötiefnotij 'Mxni jii betcitcii, bic noc^ !8ucf)n)alb
(lüot^ e. it4 5Jr. 240, 3ur aBittcnb. Stabtgcfd). ©. ü3 *»r. 70) Com 19. Slugiift 1529 baticreii
]oü; bicfct »rief, im ORoiuiffript bet gQfjrcäjatjt cntbcljicnb, flammt ober, loic fein foiiftigct
3ii^Qlt bOBcift, fid)cv Diclmel)r Dom 19. Sluguft 1528 unb meint eben aud) jene Sdjotien Dom
3ol)re 1528; bie betreffenbc Stelle lautet md) ^'tof. Stöjjnctä 9lngabc: Philippus sub incudem
revocavit Epistolam Pauli ad Colossenses, cuius Epistolae Aimotationes ab ipso aiitea
aeditas recognoscit, äuget quandoque, quandoquo redimit. (Innod) finb bic bciben, Oon
cinanber abnjeid^cnben 2ejte Suc^toolb» ju öcrbcffern.) Scmnod^ hjat bic jtocitc 3luegabe bcr
Sdjolicn in bet jhjcitcn ^ölfte beg Sluguft 1528 fd^on im Snicf, Slnfang Dftobct Ing fic
fertig
Bot.
') liojj bei Bcränbetten litcll nomlid^ ift, Ujic eine Hetgleic^ung ber le^te ergeben l)nt,
bie fotgenbe im C. K. 1, 1221 unter 9Jt. 4 Bet3cid)netc 3luägabc nur ein 3iad^btut{ beä SlJittcn:
berget Xxudi D. 3- l^'-^S:
,.S. I'AV-IILI, AD COLOSSEN- Ilses, Epistola, cum
|j
cömentarijs Philipüpi Melanehthonis,
II
iatn ultimo ab ipso!l multis in locis reco-|jgnitis attß locu-i plctatis.
||
Haganoic, An. M.D. XXIX. ' 9Jiit litclcinfaffung , litelrütf feite bebrutft.
96 SBlättcr in CftaO, Ic^tc Seite Icct. 3lm (Snbe: „FINIS. HAGANOAE,
li
PKK loliannem Secerium, Anno .M. D. XXIX. f gfottlaufcnbc flolumncn=
iibetfditift: .,!;OUOLIA PHIL. MEh. EPIST. AD COLUS.
|| -
ÜJoiIjanbcn 3. ». in »etlin (Bt 8527), Söittenbctg.
äUald), Sutf)etl äßetfc a3b. 14, ®p. 19 f.
nimmt irttümlid^ ol^ ctftc 91nÄgabe unb jugleid^ qI-j
3onnä' Hotlngc einen txud B. 3. 1529 on, fetd aud) üoxaui, bnß Sutl)erä iiornjort ntfprüng:
lid) Inteinifc^ gefd)riebcn fei, jener angcblidj erften lateinifdjcn 9luSgnbc ongeljött l)abc unb
mit bicfer Bon ^onoä ins lentfc^c iiberfetit fei. 1^. Sdjmibt in bcr (*rl. 3lu«g. op. lat. var.
bcridjtigt biefe ja f^on bntd) bcn aBottlnut bei litcls an-igcfc^loffenc
ar;;. VII p. 492f.
ilotnuäfct^ung !il>üld)5, burc^ bie ^rmifc^et Uetlcitct luotbcn loot, bic üotrcbc Untrer* in bet
(^ttnngct Vlu«gnbc bet beiitfd)en aBctfe !8b. 63 jn übctgcl)en, unb bet)auptct ridjtig, bafe 3ona§
nli *i

Sßortebe ju ÜJleIcmd)t{)Oitä Dürbcutfdjtci; Slu^lcgmig beä j^ülofjecbrief^. 67
be§ urfptüngü(f)en ©tnneg frei ütiei;|e|t 'i)abi. Cb 5DJe(anc^t^on, ber fpätex einmal
Bei anbtev ©elegen^eit (G. R. IV, 834) über 3ona§' Überfe|ung§funft flagt, bamit
ganj einberftonben War, erfahren totr nic§t.
3ebenfaÜ5 ^atte Suttier gro^e O^reubc an ber nidit üon i^m, fonbcrn bon
Sonaä beranftatteten 1 ä>erDffent(icEiung, »nie er bieö in feiner Sßorrebe mit leb=
l^aften Sßorten auäf^jricijt. Sarin ift bie oft jitierte anfc^aulic^e ß^aratterifti!
feiner eigenen rcformatorifcfien Sßirtfamteit im llnterfc£)ieb bon ber ^itelanditf^onS ^
befonberä beacf)tenSmert, ferner aber aud) bie 2atfo(^e, ba§ er bon ettoaigen Sel§t=
eigentümtic£)feiten llteiandjtfionä betreffe äöertung ber aBiIIen0frei£)eit ^ teinerlei
Slnbeutungen gemacf)t, fonbern ber 9(rbeit feineS i^reunbeg uneingefc^ränfteS Sob
gefiienbet Ijot. @etoi^ foUte biefe begeifterte Stnerfennung mieber baju bienen, bem
9JieIanc^tf)on ba§ JBe^arren bei ben tf)eoIogifcf|en 93or(efungen jur Spftii^t
ju macEien*,
tnä^renb biefer toä) felbft in feiner ber erften 9hi§gabe borgefe^ten 2)ebifation§=
epiftel an ®racf|ftabt 1527 über feine Strbeit fef)r befii)eiben urteilte: certe in
tractandis sacris literis nunquam ingenij laudem captavi.
%(. noc^ ßöftlin=ßamerau, 9Jtartin fintier ^ II,
©.158f. gnberl, Sut^erg
a3riefme(^fel 33b. 7, ©. 212. Äamerau, 3uftu§ SonaS' Sriefmec^fet II, ©. XXlIff.
Sirt. „gjletanc^t^on" in ber Sp. 9i. 6. » SSb. 12,

Goloffern
ausgelegt
|
Üerbeubfc^t
(38 '-Uoiitbe ju 3nrlan(^t^oni bcrbeutld^tet Suälegung bei JtoIo{{etbti(fl.
(ni^t genau), ^'^i'^^ffl^''^' 5)lelan(^t^on aU Praeceptor Gernianiae in ben
MGP. VII,
^pauli jun
l)m la =jltein jum onbcrn mal i
burd^ 5ppip pum ^Jlelanc^ton
.
burc^ 3uftum
||
3onam mit einer fc^öncn üor r^ebe 3Jlartini t'ut^er an bie beubfd^en I'
lefer . (Sebrucft . 15 2!» " 5Jlit litelcinfaffung, litelrürffeitc leer.
100 iPIätter in Cuart, bie brei legten Seiten leer. XUm C*nbe: „^at
gebrucft ^JJUdjael ßottcr . 1529."
SBottjonbcn in bct fliiaQfe|(^en SIg., »erltn (Luth. 9171 unb Bt 8525|,
3?te§lau U., Itcäben, eisleben (anbtea^;, Erlangen, ^aüe Iflax., ^nUe Söaif.,
Hamburg, .f)eibelbctg , TOünc^en U., 9Jütnberg ©"Dl., $tag U., Somnierlt)aufen,
SttoBbiitg, aBcimar, Söolfcnbüttel, SEBürjburg U., S^oirfau.
3n ben ©cfamtouSgaben ftc^t Jüut^erS iüortüort: ^iätcbcn 1 (1564), 481''
-482"; lUItenburg 4, 702-703; l'eipjig 12, 86-87; SBatd^ 14, 199-201,
«gl. 19 f.; 3öalc^ « 14, 176-177; grlangen Opp. var. arg. VII, 492-493.
SBtt brutfen ben lert nac^ A.
O. «Ibted^t.
J^orrf|cbc ißartin lEutl^er.
)3l f)o6t Dt)r ober mal ein fcine§ nü^lid^» buä), mein lieben
freiinbe, ncmlid^ ®. !ipaulu§ G^piftel ju ben 6olof)ern mit
"•JJlagiftri ^p^ilippi ^leland§ton§ anhjeiiiung unb unberrid^t,
bail)nn gar fein lur^ unb boc^ beutlid^ unb teid^lid^ gefoffct »
ift, njas ein G^riftlid^e lere unb leben fei), baä hjol biä bud^lin
ein gros buc^ unb hjibberumb bis bud^ ein Hein büd^lcin :^eiffen mag, unb
ein l)eber bei) fic^ t)m bufem al» feinen (51) vi filieren fd^alj teglid^ a" "^c"
tragen fan. 3d) 1)ah iloar ' fclbö fold^e 5Jlagiftri 513l)ilippä bi^er lieber benn
bie meinen, )et)e aud) lieber bie felben bei)bc l)m lateinifd^en bnb beubfc^en lo
auff bem pla^ benn bie meinen.
^^ bin baju geboren, ha6 id) mit ben rotten unb teuffein mus triegen
unb ju felbe ligcn, baruinb meiner bud^cr oicl ftiirmifd^ unb triegifd^ finb.
^ä) mu§ bie flo^c unb ftemme auätotten, bornen unb l)cdten lucg t)ah)en, bie
pfü^en ausfüllen unb bin ber grobe h)Qlbred)ter, bcr bie ban btcdjen unb n
^urid^ten mus. "^Iber ''Sl 5|3bilipp3 feret fenberlid^ unb ftiH bat;er, balcet unb
pflanzet, fe^et unb begeuft mit luft, nad^ bem @ott i)^m ^at gegeben feine
') = fürwahr.

9
SJotrebe ^u SJfelanc^tfioit? berbeutfc^tet Stuälegung beä ßolofferüriefa. 69
gaBen tei(^lic§. ber feligen 3eit, fo unfer berbam)3te unbandbatfeit foIc§§
un§ erfennen left, toelc§ ein f(j§a| folt e§ aUer toelt geltiefen fein für 3tnen|tg
iaren, too man ein foId§ buc^ !^ette miigen !^a6en. 3l6ei; t)|t ifts leiber ba^in
lottien, ba§ bie 3iüben be§ !^^nteI6rob§ finb ufierbriiffig loorben, tooUen ^ippeln^söfofc 11,4-6
5 unb fnoWauc^ ^nn 6gt)pten effen, 3a i^a^ "tx^ erger ift) perlin muffen toir
für bie ^unbe unb ^^eiligf^umb für bie feto toerffen, bie un§ bafur ju reiffen ^am. 7, g
unb Beiffen. SBolan fomptS ein mal toibber, ba§ un§ baä toort genomen
toirb, fo toerben toir au^ uxtib fonft ruffen ^m iamer, toie unfer öorfaren
Ijaften getrau, unb un§ niemanb er'^oren.
10 'S)oä) toirb bi§ 6ü(^Iin, ob (Sott toil, tool fomen, ba e§ e^re unb loB, lieb
unb bandE finben toirb, benn ein gut toort finb eine gute ftet ^ unb (Sotta
toort feret nid^t umb fonft ou§, fompt auc§ nid^t leer toibber, toie toir be§
t)nn ber f(^rifft ber^eiffung unb troff^aben: ben felbigen ftillen frumen !§er|en 3ci m, u
fol bi§ bu^Iin befol!^en fein, bie foEen ^'^r parabi§ brtjnn 'ijdben unb t)!§ren
15 lieben §6ÜtlR9l S^riftum brennen angezeigt unb furgeftettet finben al§ ben
rechten batom be§ Ieben§, 2tn toel($em fie on atten tierbruS fi(^ nicf)t fatt effen 1. twojc 2,
!onnen, fonbern ^^e lenger tjiit lieber'^ fol e§ '^etffen, ^^e me^r l)^e lüftiger
äu effen, ba§ fie ber 6gt)ptif($en jippeln unb fno&Iouc^ nid^t gebenden, 2luc§ mit
ben Slmoritern unb ßananitern^ nit^t Wegen noc§ fi(^ fc^la^en muffen, fonbern
•M \)f)x lanb unb gut mit frieben unb rügen befi|en unb gebraud^en, ®ott ju
lob unb e!^ren ^nn S!^rifto 3^efu unferm §errn unb ^e^Ianbe, toeld^em fei)
bandE gefagt ^nn etoigteit für alte feine rei(|e grunblofe gute an un§ erjeigt.
i-amoit 21. 21 tf.
') Vgl. Wandel- 5 s. v. Wort Nr. 101. 102. 123 (mit zahlreichen NaclmeisenJ. 123 etc. ;
Unsre Ausg. Bd. 24, 587, IS ^ai)tx ba§ fpttc^tDort fompt : &n gut toort finb eine gute ftabt.
2) Vgl. Wander 2, 1782 Nr. äff. ') Vgl. Einleitang oben S. 66 Anm. 2.

.fiartungü
II
tjuterricljt
ju
."^^.'^fei^o&i^.^d^^
S^orrcbc 511 bcr Srfjrift
„(gin fur5 Untcrridjt bcn ftcrDcnbcn ^\Vcu|ri)cit 1^0115
tröftlifl) mib iclij^lid) fur;)Ul)altcn"
1529.
3" bell 2voftfd)viften füv Stevbcnbc, bic im ^aifit 1527 cr|d)icncn ', gcfjört
nurf) bei I^oma« 'iScnatoriu« i^iirjer llntenidjt. Jcv i'crfnffer, jcit 1523 in
'Jfüviibevg „Mvniifenpvebigev bei beiu neuen Spital" -, fd)rie& biefc tlcine, öffenbai
aus feiner befonbeven feelfDvgerIid)en C*vfal)vung bevan«geniad)feue, tevnige th-bauuugcid)Titt
in bev gönn eine§ Ü^ricfe^ an feinen 'Jlnitcnjeuoffen .(pavtnng öörcll nieber.
Xic ätteften Srurfe, bic nod) nicfit l'utfjcrs 'i'ovrebe t)ntten, erfd)icnen in 'JJürnbevg;
fotgcnbcr fcf)eint bev UvbrudE gctocfcn ,yi fein:
a „(Fin futtj
tinbenicl)t ben ftcvbenben menfc'fien gantj tv6ftUd), gcfdjnben
an .'partun= guni ©lueü , bienev bcr ar= nicn ,}ii 5Ji'irnbcrg im 9le)ücn
|;
Spital. " «Dlit litclcinfaffung , litclriidfeite bcbrudt. 4 SBlottcv
in Quart. lUm ©nbe : JJl. 5). X.^ »ij. :i"
itfonbon.
Xrucf Don gticbric^ il^cljpuä in Siürnbcrg.
a3otI)anbcn in SBetlin (Cu 6565), 3Jiünc^eii ^.

SBolffgnng
ffloii-ebe ju ffleiiatoriuS' 6tn Jurj Untettidjt bcn ftetfieuben 3}ieiifd)eii furju^atten. 71
®rud Don Sobft ®utfnecf)t in 9iürnberg.
Sßottjanbcn in SSamBerg, 3)re§ben, 3J}ün(^en ^erfaffer ober burdj jentanb anber§ gebeten
toorben ift, e§ mit einem empfe^tenben Sßortoort neu ^erauSjugeben, »niffen toir
nic^t. 3n ber Sorrebe beutet er nur an, ba^ er e§ „gebrudt betommen" unb,
um e§ in feiner guten Eigenart nidit etma ju berberben, baran gar nii^tS
geänbert l^obe.
®ie erfte ßrtDäfinung be§ Sßittenberger S)rude§ mit i'ut^erg SBorrebe finbcn
toir too^t in einem gegen 6nbe 3uni 1529 anjufe^enben 33riefe üiijrerg (Sui^toalb,
gtott), ©. 89 9h-. 228, toegen ber Datierung bgl. nod) 93ud}toa(b, S- 3Bittenb.
©tabtgefc^. ©. 61 3lx. 67): Habes hie 2 Sapientiae exemplaria 13 S , ....
Venatorii II 3 ^^ 5ln eine anbere SBeröffentüc^ung be§ ik'natoriuä , ettoa an fein
berül^mteg Sßerf De virtute christiana 1529, tann nic^t gebni^t toerben, teil§
toeil 9törer boc^ nur (Srfc^einungen be§ SSJittenberger 33ud|brud§ aufjä^It,
toa^renb De virtute christiana in 9iür-nberg gebrudt ift, tett§ toegen ber Spreiä=
angäbe: 2 gjem^jlare iofteten 3^; ba§ pa^t nidit auf bie le^tgcnannte umfäng=
tiefere ©c^rift, too^ aber auf ben ^urjen Unter-ric^t. 9((fo Snbe Sunt tourbe
ba§ Sü(^Icin, toie e§ fc^etnt al§ 9Jeuig!eit, berfanbt, Sutfierä Sßorrebe bürfte furj
borl^er berfa^t fein.
Merbingä bel^ouptet b. S)ommer, Sie älteften Srude au§ 9Jlarburg, ©. 29:
„für S2ut^er§ 3}ortoort jum syenatortuS fte^t ba§ 3a^r 1529 ni($t feft". 3lber er
tannte ben SÖittenberget Urbrud bom Sa^re 1529 (f. u. A) unb bie angebogene
Sriefnotiä 9tijrer§ noc^ nid)t; feine beiläufige Stuätoeiftung bei llrf})rung§ja'^te§
innert)atb ber bib(iograt):^if($cn llnterfuc^ung be§ Dbenbac^f(^en ©ammeltoerfeS
(f.
u. bie 3Jib(iogrop^ie) ift toof)( berftänblic^, aber nii^t jutreffenb. 5BieIme:^r tft
bie :^er!ömmli(^e Slnna'^me, ba^ Sutl^er§ SSorrebe au§ bem Sa'^re 1529 ftaramt,
richtig.

Sermon,
tob*
2ötttenibcrg.
Stfjolv)."
3Bitcberg.
beni
leer, am gnbc: „©etructt \\\ Worpurg. 9«. 2). .^3E.
!
icpalotinnm
M.
72 ajortebc jit *i}fnntoiiui-' lyiii futj Untonidjt bcii ftctbeiibeii 3]teii{d]Cii fiiijutjalleii.
(Sid)cr tjat \.'iitt)m (*mpfcl)hing baju kigctraflcu, bnft bic {(eine (^limmiug^^
f^vift be« ^Jiüviibergcr ^lUtbigcvä bei ben (fl)angcli|djcii tücitc ilScvbrcitiing faiib.
Sogar Simditin HcvLiffeiitlidjtc einen *-?tiis^yig bnvau«, aber ot}nc i'utl)cre itorwort,
bcr mcf)rfad) gebrurft ' »mirbc, einjeln tDol)l nur in ber folgcnbcn 'Jüiegabc:
:'
; . . . 1531."
d „Irfiftuiig i)nn noten, be§ niet)= rem teilö auS Sporne iüenatortiH
büd^lein, burd^ ©eorgium
"
gcjogen .
litclriirffcitc bebrurft. 10 3?lätter in Cftaö. 9(m 6nbc; „«cbriicft
l)n bcr G[)urfiirftlid)cn Stab 3wirfa>o, burd^ äüolffgang ^3Jlcl)= erbcgt.
i)m iar 1531."
Söorfjanben in Stoitfau.
l'iefjrfnd) ift bagegen lienatorine in biefer Jvorni in Sannneltncrfc eingegangen,
ug(. aufjer ben jpdtcren 9luSgabcn üon ;3o')fi"" CbcnbadjS „1roftbiicf)(ein für bic
Sterbenben. "Jtn bie .'pDdjgcborene ^fütftin grau ßlifabet^, ijjfal^gräfin ufw." (f. u.
bic 2/rurfe GHIKL) namentlid):
« „6in fd^oner Ij
bon
'
SiJort, ^fi^^l'c" ^"^ '^^^ cranient. i|
^Jücotauä 5(mfiborff.
'
'
D. XXXIII. I!" 9JHt litclcinfaffung.
24 SSlätter in C!tab. l'etjte Seite (eer. 'J(m (Jnbc: „öebrurft \\\
Söittcniberg [
bnrd) @eorgen ÄI)aw. " .öier unfrc Sd^rift 331. 33 3 " ff.
Söot'^anben in 3toictnii.
f
„(5in fc^D=|ncr Sermon, üon bem äöort, 8t'i='d)cn bnb Sa=i cramcnt. 11
9lico. ".Jlmäborff
'
M. D. XXXV. \." 9}Ht liteteinfaffung.
32 SÖIntter in Cftab, lefete Seite (eer. "Jim t*nbc: „Öcbrudt ju SBittcm^l'
bcrg burd) Georgen
I
.g)ierin unfrc Sd^rift 331. iP 7 »ff.
3]ovf)anbcn in ^E'b (£'• 'JJHc^acl), 3*Dicfnn.
S)a§ eben genonnte Samnielroerf ^otjann Cbcnbadjl ift oudj an ber iler=
breitung bon Vnt()crö 4>orrebc ftart beteiligt. 3)iefe erfc^eint t)ier gelegcnttid^ fom=
biniert mit Spalatin* *.!luc-,ing ouö ^iicnatorius, gelegentlid) burd) anbere i^eftanbteilc
bcr Samm(ung loeit öon itjrem leite getrennt. Ohir wenige ?(u§gaben beä Cben--
bad^ cntl^attcn beibe§, ßut()cr§ i'orrebe unb U^cnntoriue nid^t, nömlid) bic folgcnben:
»; „Gift troftbucf)= (in für bic ftcrbcben, an bic f)ocf)gcbornc C^^riftlid^c
(^lirftin iyran= We ßtiäabett) *|5faltjgraffin bei) !)l()ein .'pcr^ogin l)n
S3ct)ern, (^h•affin ,5U l!e(= bentj, l'anbtgraffin \\\ •öeffen, burd) 3»')fl"
Cbcnbad) prebiconten ju Wo fd)c(n Puter Sanbfibcrg, ans ()ci'| liger
Ü}ött(id)cr Sd)rifft nuff« furlift Pub troft-- (idjft ju gerid)t. 53i.S).3ÜE3c.ii"
litelrüdfcitc bebrudt. 24 :ö(ätter in Cftab, bie brei legten Seiten
"
S^Tud tion OrconcifcuS 9ti)obc.
S3ott)anben in Sterben.
{> „6l)n troft büd)= (ein für bic Sterbenben, an bie Ijod^gcbomc Ciift lid^c
|
fürftin frauUJc G(ijabctl) ^^falfegrÄffin bei) 9ir)cin .\per^ ogin in i8el)crn
Ötdffiu ju 3)el=l ben^ Sonbtgräffin jü .Reffen burd^ S"^"" Cbcnbad^
') 9114 3lbf(|ttft finbct et fic^, ol)nc 9tnflnbe bcä iöctfofjcrS, in bcr ^ambcrgct Sibliotljcf
Ed. VII, 48 Mscr. 111)1-. ]t;6 viinmiff" niil .ffaipot .RnnltcnÄ äljnlici^et Sd)tift, Sgl. 9ttt. „flnnj)'
öon ef)t. es cl)ct in W

II
M.
^
gan^
:
1|
33ottebe ju äJenatotiu?' ßiit futj Untertic|t beii ftetOenbeu ÜJfenfi^m futäutjaltcn. 73
^jebt=l|cante 3Ü 5!Jlof($eIn bnb' Sanb^ljöerg an'p ^eljHger @6tttt(fier
f^iifft aup füT^ft ünh-oftllUc^ft 3Ü gerieft. 3(nno. M D XXX. \\" mit
[[
Siteteinfaffung, 2;iteltü(lfeite BebrucEt. 16 SSIättet in Dftab, Ie|te
©eite leer. 3lm 6nbe: „% ©etructt 3Ü ©tra|)6urg bet) §an§ 5piet)^en.
1|
3m jor. 1530. I"
33t)rf)anben in gütftenau im Obentoalb.
( „©in troft6ücf)(ein
\\ für bie ©terBenbe, burc^
jj
So^ait
Dbenbac^ ^ie=\\
bicante 3Ü mof(i)cIn bn=[|ber ßonbperg aufe t)ei= l| liger ©ottid^er fd^jifftjj
aup fürift bnnb troftU($ft 3Ü
|| j|
gcriäit. ||
9Ji S)3£3ü£n. jj" «mit Siteleinfaffung.
S:itelrücffeite Bebrudt. 16 Slötter in Dftob, le^te ©eite
teer, am @nbe: „©etrucft jü ©raPurg [so] Bet) §onl ^jSietj^en.
||
3m
iar. m. ®. jssij. I!"
SBot'^onben in 5Ba|cl.
X „6in XroftBüd^Iein für bie ©terBenben, burd^ So^aü DbenBac^, ipjebi=
]| |j
CQn=||ten ^ü SKofcfieln, bnb' 8anb|ifperg, au§ ^et)liger @6ttli=!|c^er ©d^nfft,
aup für^ft bnb trDft=||ti($eft 3Ü-|| gerieft. Ii
* ©etrutft äü ©h-a^-
II ||
Burg, Bei; ^acoB f^xblid). 3m 3ar, D. XL VI. !|" ?Jlit £itel-
|| ||
einfaffung. £itelrüc!feite Bebrucft. 24 SSIätter in Dttab, le^te§ Statt
leer, am ßnbe: „©etrucEt 31! ©trafä=|IBurg, Bet) 3acoB i^xblxä),
3ar, M. D. XL VI. |!"
SSotfianben in äjamberg.
\\
3m
2Btr geBen nun bie Ütei^e ber 3tu§gaBen, bie Sutf)er5 S^orvebe enthalten,
in il^rer 3eitlic§en Solge. 3?oran ftel^en bie (SinäelbrudEe.
A'' „@in tur^ bn||terrtc^t bcn ©ter=||Benbcn menfc^en
|,
troftlid^ bnb
felig=l|lic^ furju^alten an t)'^||rem legten enbe, mit einer aSorre|ibe
||
S). gjlart. Suttjer.
j|
SBittemBeg . [fo] ||
1529 . ||" «ötit Siteleinfaffung,
Sitelrüdfeite leer. 12 »lätter in Oftab, Ie|te ©eite leer. 9[m ßnbe:
„©ebrucEt burd; 3o=|ifep| ßlwgt'- |i"
SBL 3l2b 3. 4 „önnu^en"; 3. 22/23 „bem e§ offenbar ift, bü§ aüt ^api^im\\
Quff einen tjouffen, mit oHe t)^xn W";
913=' 17 „Buti^Iim".
SSotl^anben in Sterben, &ott)a.
Ä^ tote A% nur S- 10 be§ Sitetä „SöittemBerg", 3(2'> 4 „bnnu^en".
SBot^onben in ber .S?naofe)c[)en ©Ig., 58etlin, &oii)a, 9ioftod£, SBittenbetg S.,
aSolfenbüttet (2 ©;;., baS eine unbotlftonbig), Sl^ido"-
A" toie J.", bod) 31 2M „bnnü|en"; 22/23 „bem e§ offenBar ift, ba§ aEe
*Patii=||ften auff einen ^auffen, mit alle t)^rer |,"; 913^ 17 „Buc^tin".
3tn 3n"ent neuer ©a^.
Sot^onben in ©trieben (9tnbrea§turmbibl.), Stoirfau.
B „6in Äurtj bnter||ric^t ben ©terBenbenn
||
menfc^en gan^ trofttic^ bn
fe||ligli(^ für3Ü'§aUen an jrem Ie^||ten enbe, mit einer 5ßorre||be
®. 5Jlart. Suti ||
SBittemBerg . ||" «Biit Jiteleinfoffung , Sitehüdfeite
Bebrudt. 8 Stätter in Ottab, le^teS aSIatt leer. 9lm gnbe
„(Sebructt 3Ü 5lurenBerg
||
burc^ §an§ ©tüd^ffen. ||"
SBoxtjanben in S3e:tin fLuth. 5502, 1), SKünc^en §. unfa U., 3lürnberg &m.,
©ommerltjoufcn, SBittenbctg, 3ürid) St. — S3gl. Sßctlei- 9Jr. 1646 11 nb 1647.

71 ilürrcbc jii ajeiifltoriii-j' öin futj Uiitottii^t bcii flettciibcii

®.
DJienfc^en,
1542
S|unbt
||
SSotrebe ju SBcnototiiiä' ©in futj Untettidjt faen fter6enbett 5D!enfc^en furäu^attcn. 75
/ „[tot] (St)n 2;roft6üc'f|=|l[f(^ttiara]Iein für fter^li ||
3(n bie
.^DtfigebDjne 3ür= |l
ftin, i^ratti (SlijaBet, 5pfal|gxefin ||
[fc^tn.] hit) 9i^ein,
§er|Dgin in Set)evn, || ©jeftn jü 9}e(ben|, Sanb^'giefin 311 Reffen.
||
[r.]
15 41.;;" SitelrücEfeite leer. 72 33(ätter in Cftaü, (e|te§ Statt leer.
3lm 6nbe: „Setracft 3Ü fjroncffurt am||9]let)n, Bei ßtjriaco 3Q=l!coBi
3Üm aSart. H
m. S). slj. |i"
Sut^etg Sotrebe auf 581. 66'^ fii§ 68», Sßenatoviii? in ©palatinS 9(u§3ug
m ®lb bi^ ®4i'.
SSor^anben in a3erlin (Es 1364). — Sgl. SRotermunb, gortfe^ung ju Söttet
5, 926 (1816).
K „(Sin 2;toft 3SücE|Iin fuv bie
||
©terfcenben. it 9tn bie '§oc^ge6or=||ne fjurftin,
II
QxatD gtifaBet,
[|
5pfal|gi-effin Bei) 3'i'^ein, .^er=|!^Dgin jnn iöeiern, (Sreffin l|
3U Selben^ , 2anbgref=|ifin 3U Reffen. ||
SöittemBerg.
!1
;;" mH ZxkU
einfajfung, Sitelrüäfeitc teer. 96 Stätter in Cftab, le^teä Statt leer.
2lm 6nbe: „©ebructt 3U 2öittem=||6erg burc^ (Seorgen
||
Si'^alti.
Sutfiet? SoTteic SSI. SS^ big ®8b, au§ Sßenatoriui nur ©palatini 3lu§äug
|i"
Sotfianben in »etlin (Es 1365), 9Jütnberg ©t., »ofel.— SSgl. SRotetmunb 5, 926.
L „3fin Sroft^llBüc^tin, für bie ||
©terBenben. |l
9tn bie ^oc^gepoj= ne
||
gürftin,
fratti 6tifa=j|Bet^, 5pfat|grdfin Betj
|j
Stein, .6er|ogin in Saiern, (5)jäfin
||
äu Selben^, Sanb=||grdfin 3U .ipeffen, 3C. ü 1543 |[" DJlit Siteteinfaffuug.
Sitetx-üdfeite Bebrucft. 56 Stätter in Cftaö, te^teS Statt teer.
SCßol)! ein ^lugSburget Srucf. Obenbac^ nennt fii^ in bet SSottebe aU
Herausgeber. Sut^et? 33otrebe SBI. S4b bü 66=", Senatotiu? in 6potatin§
9tu§äug ©31' bis g6b.
SBot^anben in 3JJünd)en §.
5Die nac^ Sut^er§ Sob erfc^ienenen 3hi§gaBen bon CbenBatfi§ 2roftBü(^tein
finb nottüenbig o^ne fritifi^en SÖert für £ut§er§ Sorrebe unb ^ier nur fürs 3U
ertoä^nen. @i finb:
31 „2eip3ig, buxä) SocoBum Serroalb, Sßon^afftig in bex ^ticfetftraffen. 1552."
Söor^anben in ÜJüinc^en |)©t.
N „©ebrucft ju 9lüxem6erg, bur(^ ©eorg 5fterilel. SÖon^^afft auff bem
Ületoen Bato, Bei) ber ßatcf^ütten. 1555."
33otf)anben in SKünc^en •f)©t.
„3üriifi, Bei (i^xnftop^ t^xofdjauex. 1561."
SBort)anben in SSafel.
P „@in jlro[t=||Bü($tin für bie ©ter'! Benben. [ber3ierte Stume] II in
||
biefen gefel§r=l| ticfien Seiten alten fromen ß^riftcn,
!|
fe§r nü|ti(^ bnb tr6ft=
!i
lid^ 3U Ie=||fen.
II
,|„
Wit Siteleinfaffung, 32 Stätter in Dftab, haxauf neuer
2itet: „(Sin anber bn=jjtexT:t($t, ben ©terBenben ' gan^ tröfttic^
bnb feligti(^ für3u§at=|!ten, anjrem te^=||ten enbe. II [bersierte Stume]
||
HJtit einer Sorrebe, 53tart. «ut§. /® H" 24 Slätter in Oftob.
|| {|
3?ort)anben in Tlnniim U.
Q 6tne 9tu§gaBe bon DbenBac^S SroftBüc^tein, bie naä) 3iotermunb§ gort=
fe|ung unb (ärgänsimgen 3U Söc^er 5, 926 (1816) *pautu§ bon 3tobe
in £eif)3ig 1739 Beforgt ^aBen folt, fctieint berf^oEen ju fein. 9lic^t
Bei §einfiu§, 9tEg. Sudfierlejifon 1700-1810 (1812).

76 Sonrebe ju iüenntotiiB' l*iii futj Unterricht bcn flcrbtiibe» 9Ktiife^eii furju^alten.
^anbfd^riften.
a ^ic ^matx .Ipanbfc^rift Bos. (|. 24', ein Sammclbanb üon 'Jlbfcf)viftcu
Vutl)ci)ci)cv i^ricfc, WutQcl)tfn, i'orrebcn uftt). Don öcrfcl)icbcncn .öäiibcn
bc^ Iti. :;iat)rl)mibert§ au« bcm '•Jfad^lafe 'Wörcr* (t 1">57), cntl)ält auf
bcr Siicffcitc bcS litclblotte unb bom fotgcnbcn nod) iingcjäf)ltcn Statte
bic „i'ovrcbe ^. OJi. *J. üb« ba? 5j?üc^tin It)omä iijicnatorii, Üntcrridjt
bcn ftcrbcnbcn

SSorrebe ju SBenatoriul' @in furj Untexrid§t ben ftetbenben üKenfd^eit furjutjolteii. 77
H qii)t in bicfer SeSart mit G, entfernt fic^ mit 79, 13 huä)txn toeitev bon F ai^
G. S)iefe einzige d§ara!tetiftifi^e Segort bon H teilt ^ mit il^m. K ift ein
yeiten=, meift auc^ ^eilentreuer SlBbrud bon H unb unterfc^eibet fic^ bon i!§m faft
nur burc^ 79, 12 j^, 79, 15 fd^ir, 79, 17 Büc^Iin. S)a§ ^ufammentreffen bon
HK mit BC 79, 22 aUer, C 80, 10 «ligtin ift ein nafieliegenber 3ufaU.
6rft f^jöt tiat fic^ ber ^flacEibrucI GbenBac^g i)emä(i|tigt, ein guter Saub fd^eint
er nic^t getoefen 3U fein. / teilt 79, 13 Büchern mit HK, ift notorifc§ älter
at§ K, entfernt fti$ mit 80, 4 nic§t§ toeiter bon G all H, ift olfo 5ta(^bruc£
bon H. L ftimmt in 79,13 buttern, 80, 10 flüglin, 80, 14 auä) fehlt 3U
HIK; I toirb afö SSortage au§gef(f|Ioffen burc^ 80, 4 nit, ätoifrfien H unb K
ift feine fiebere 6ntfd§eibung möglich, bod^ fprid^t bie c^ronologifd^e 3Ba'^rfc^ein=
lic^feit für K.
S)emna(^ ftammen L au§ K, I unb K au§ H, R au§ G, G au§ F, E
unb i^ au§ B, C au§ i?, B au§ J.'=, J.'= unb D au§ J.", aße aber mittelbar
ober unmittelbar au§ Ä^.
Sie Unterf(^iebe 3toifcC)en ben SDruden finb ju gering, um bie

:
78 Söortebc ju Sücimtotiuc' (Sin futj lliitcrridjt bcii ftcvbciibcn iDiciijdjcii fiit3ii()Qltcii.
Don bicä (2) unb öiel 80, 19. BC berichtigen aße 5 gföHe, I überfiel)! ben
Ifljtcn, L berichtigt olle, fül^rt aber bnriiber ijinaui l) ein in f
l) (7). - Unbetonte^
( mivb gau^ iclten .^ugcfctjt (f. bic !i.'fc-avten), bagcgcn üoii JICFGHIKL gcni
befcitigt, inlautenb in übrig 79,7 hGlIlKL, öcrbevbtc 80,8, beraubte
80, 9 CL, Icftrcr 80, 11 C; üiel öfter nuslautenb: (id^) \)ah (2) B (3) CL,
leer (2) B (1) /-, bofe (1) 1)1, pü§ (2) L. gern 80, 1 HCL, bud) (biid^)
(htt. shuj. 80, 3 BCFGIL, je einmal in uorrcb, ma^, fein, ftucf, griff,
ccr CL, fpeiji, red)t, tuer, roiift, nein, freiinb (', nam (4), tuoU (3), all
(2) C, cbentcurlid) S(t, 22 GlIK, fird) 80, 22 L.
^lun &loiifonaiiti£iinu£i finb nur brei lUrtcn bon Slnbcrungen ,yi erloäl^nen,
(^infctjung Vion fjortiä ftatt VeniS, ^ bann (7), Wenn ^- wann (4) /,.
3)ie beiben ^anbf(l)riften geben in fprad)lid)en 2)ingcn gctegentlii^ eigene SSJege.
Sejcidjnung bcs Umlautä fül)ren ein in wollen u. f. 3f. (3) a (4) b,
fönnen 8«, 17, ^uftbren 80, 23 ah, föld)er u. f. 5. (3), fbrblin 79, 9 h;
3ünger 79, 3, bnnü^en 79, 13, brüden 79, 17, natürlirfie 80, 8.9, brüber
8(1, 10, fiiiden 80, 20 ah, für (2) a (3) /;, gebrüdt 80, 7 a, wünberlid^
79, 8, ftür^en 80, 22 b; büdjcrn (3), büd)lin (5), muffen 79, 19 ah, Pber--
flttgen 80, 8, füc^t 80, 17 «. Scieid^nung bc4 Umlaute unterläßt a in nben=
tbeurlid)c 80, 22, glauben 79, 24, Perniogen 79, 22. — llnbctontce e befeitigt
n in Pbrig 79, 7, fpeiö 79, 7, b in ftürf 80, 16. — bb Ucrcinfadjcn ab in
ober (3), « in wibetfacber 79, 17. — 2)el)nung«=t) befeitigcn ah in im (3),
ir (2), irer (2). — S)ie einzige 9lbweid)ung im öebietc ber aüortformen ifl
©onbern ^ fonber (2) a.
illgl. nod) .ff5ftlin = ,ffawerau, 'iDl. V.'utl)er •' II, 158. 644. .(folbe in ben
SBeiträgen ^ur bapcr. .Rird)engcfcb. 33b. 13, £. 115ff.

1
Sottebe ju Söenotorius' 6in furj Unteiiidjt ben ftetbenbcii SJenfdien fuxaufjaüeit. 79
^
fÖriftuS xmfer §ei;r, ba er funff taufent man mit funff gerften
Bxob gefpeifet ^atte, ^ie§ ex feine tunger bie uBrigen Brocfen
famlen, ha§ nic^t§ umbfeme, 3o:§an. 6. ®ent felbigen Befei:^ gotj. 6,
nacf; t}ab iä) auä) ttoEen bt§ bu(|Iin auff ^eBen, ba§ nid^t
umMeme. Sßelc^§ fret)Iic^ auc^ ber guten Broctcn eine i|t, fo
iiBerig ift öon bex gnabreii^en fpeife bc§ ^eiligen ©uangclij, bamit ©ott ber
SSater aüer gnaben unb Barm^eri^igfeit i|t bie mellt fo reid^ti(^ unb tounbevUc^
f|3eifet. Unb ^aBe 3U folc^er Brotfen bil torBIin gef(o(^ten, nemlic^ biefe t)or=
10 rebe, barinn e§ gefaffet unb BeBalten tnurbe.
Unb ift fein aud^ tool tnerb, ®enn e§ ein nu|ltc^ Buc^Iin ift, haS nit^t
mit narren hjertf obber unnü|em gef(i)toe| umBgetiet, Itiie i|t teiber ber
unnu|en fd§ebli(fien Bücher unb fi^reiBer bie toeEt bot ift, fonbern öon ber
reiften notfadjen unb BcuBtftüdEe '^anbelt, toelc^e bie Sc^toermergeifter unb
i"'
toEen Beiligen ft^ier gar toertuntfelt Ijü'ben mit tjfjxsx groffcn uBerfd()ftieng=
liefen toei§Beit unb üugtieit, ba un§ @ott für Be^uete.
5Denn e§ 'fiaBen auäj unfer tnibberfac^er bi§ BucE)lin felBft laffcn brücken
unb aufgeBreit e^e benn lt)ir\ bamit fie Befennen, ba§ freiließ nicf)t§ BofeS,
fonbern eitel gut§ brinnen fei), ha§, fie felB^ loBen unb e^ren muffen. 5hi
20 ift ia fein 5pa|)iftiffc^e lere, fonbern bie rechte Sut^erifft^e (tote fie e§ nennen)
brinnen. 5iac^ bem^ e§ offenBar ift, ba§ aUe ^ßapiften auff einen f)auffen
mit aEe t)^rer fünft nic^t öeimogen ein fDld)§ Butfitin 3U mad;en, e§ fei) toie
flein c§ tooEe, S)enn fie !^aBen folc^en berftanb m(^t.
Unb toit tool gteuBen: too mein name obber fonft ein Betauter Sut'^e=
25 rtff(^er name brauff geftauben Itiere, fie ^ettenl toibber gebrucEt no(^ S^fefen,
a ho L gerftin L 3 6iobt B fitot CGIIIK ^Jtot L SStob über der Zeile b §atte]
5et S f)dt CL 4 umfileme] uerburB C 3oan. bj. C 30. 6. F ^o^a. G. G fehlt a Uftlä)
BG fiefc'^I EGHKa 6 umifeme] Oetbuxfi C 7 gnabenxeic^e BV gnabettfeic^en FGHIKLa
^eiligen über der Zeile a 8 genoben B 9 }oIc§en DEFGHIKL djlO »orr^ebe DE
aSorr^ebe FGHK
(ift) ntc^t b
10 botein E
12 tinnufeen /
luurbe BDEFGHIK tuiii C tnürbe ab
j^ K 13 fcöenbtii^en B jc^etibttic^en
11 mefbt CIL
C fii^abUc^en /
fc^öbUc^en L Sichern ITIKL 14 ^eufitftucEe A

80 Soriebe ju iUcnatonui' Sin (iiij Untcrridit bcn fterbcnbtn iRfn{(i|cn furju^altcn.
tuic bcnn pfftmal» fie nud^ meine eigen biid^er gelobt unb gerne gelefen
l)Qben, mcnn mein name baoon geiiffen ift.' 31Ijo ein bofö biug ift mein
nome: rtenn er au}] eim bndje ftel)et, fo ifti b6|e, e» fei) loic gut es »roüe,
SBcnn er nidjt branff ftetjct, fo ift« gnt, c» fei) toie bofe es luoüe.
!^d) ^abe oud) gar nid^tö 311 biefem bud)lin t()un nod) enbcrn looUcn •
(loeld)3 id) auc^ nidjt lool »oiifte 3utt)un), Sonbern t)ab eö (äffen ijnn feiner
moffe unb gcftüllt gant? unb gar bleiben, Inie idjä gebrucft bctomcn t)Qbe, nnff
biiy i(^-5 nidjt etlua oerberbctc unb mit meinem ubcrflugcn i)l)m feine natur=
(ic^e frafft unb fofft nemc obbcr bcn gcfd)marf bcrnubetc, luie gcmciniglid)
guten budjern gefd)id)t, luenn meiftcr fü'igling bruber fompt, loie benn meinem 10
nelDcn leftament auä) gefd^el)en ift, \>aä bcr (öfterer unb fubbeter Dnn ''JJteiffen
für ha^ feine i\at qu§ (äffen ge()en.-
Sitte ber (jntbcn cide lieben freunbc, beibe prebigcr unb (jörer, lr)o(ten
fid^ auc^ olfo ö(eiffigen unb bis ^eubtftüdf ber (5()rift(ic^en lere, ncmlic^ ben
g(auben, ()e(ffen treiben unb üben. Xenn bie toUen ()ei(igen, ^4-^Qpiften unb >'
Stottcn geifter, öerfte()en liiar(id^ nic^t, loa« bi-j ftüdc ift, brumb treiben fie
e§ Qud^ nic^t, tonnen ani) nid^t. Unb bcr teuffei fud)t burc^ aüe i)t)r toQe
(leiligfeit unb geiftcret) nid^t fd^led^t^ t)()r toKc (icitigfeit nuff juric^ten, fonbern
oiet mel)r bi» f)cubtftud, bn» l)()m bcn fopff 3utritt unb fein reid) 3uftoret,
3u ücrtitgen. Q:-i (igt l)()m für mar an anbern fturfen nidjt fo ()Qrt. S)arumb 20
(äfft unä madfer fein unb für fe()en. Gr fc^(cfft nic^t, (yr fudf)t unb treibt
ebentcurtid^e griffe, ben glauben unb bamit bie redete fird^e ju ftur^en unb
juftoren. (5()riftu» unfer .'öcrr fei) mit un§ unb Dcrlaffc un§ nic^t. SlVld^em
fei) lob, cl^rc unb band i)nn clnigteit, ?(5J169J.
1 tui^t II
et a 2 barud C bö§

3Som Kriege Uiibet bic ^ürfcit*
@eit 3af)x^unbetten tnar baS beutfi^c Sßolf botan gettio^nt, au§ bem fernen
Cften f(f)recfüif)e fyeinbe fommen ju fe^en. ®ie Ungarn ^atte etnft Ctto I. burd)
ben ©ieg auf bem Secf)felbe .^urücfgefc^Iagen; bann toaren fie felbft S^riften geworben
iinb fc^tenen nun im Often ein fefte§ SSoütDerf p fein. Sann Ratten bie 53tongoIcn
ba§ ffteic^ gefä^rbet. Unb neuerbingg toaren immer bro^enber bie „Ungläubigen"
angeftürmt, gegen bie bie ß^riften^eit einft jum 9(ngriff§friegc au§ge,^ogen, bie aber
je^t tängft i^rerfeit§ 2(ngreifer getoorben, bie Surfen.
©eit ber groBerung ßonftantinopefö Iiatten fie nacf) too^Iertoogenem iplan
ein Gebiet nac^ bem anbern im ©üboften ©uropaS fidj ju ^ü'i^m gelegt; Serbien,
SoSnien, Silbanien toaren f(f)on in if)rer (Betoalt. aSo^t ^atte unter Sajefib II.
ber ftete ©iegeSjug eine Zeitlang ftiUgeftanben, aber nur um unter ©elim I. auf§
neue jn Beginnen, um fo heftiger, feit biefen naä) ber ßroberung 3tgl)pten§ (1517)
bie SBürbe be§ Ä^aüfen gierte, bie .ffrieg unb ©ieg für 9llla^ i^m 3ur fieUigften
3(ufgabe machte. lUit Dted^t bebte man bei bem Sebanfen, ba§ er, nad^bem er im
Orient Srium^^e über Xxiump'ife. gefeiert, nun naä) SBeften borbringen toürbe; ba
ftarb er plö^Iic^ im 3at)re 1520. 9lber bergebeni toar bie .g)Dffnung, bo^ fein
9ta($fotger ©oliman II., bem ber 9tuf eines $B}eic§ling§ öor^erging, aufrieben mit
bem @rbe feiner Später nidtit toeiter auf Eroberungen finnen toürbe. Slic^t unifonft
trägt er in ber ®efd)i(^te ben a3einamen: ber 5präcE|tige. ä'on gianä I- üon g^rant=
reid^ noc^ gegen ben mit ben ^abSburgern öerfd^toägerten Sönig Subtoig II. bon
aSb^men unb Ungarn aufge'^e^t, brang er unberäüglict) in beffen ©ebiet ein, eroberte
1521 aSetgrab, befiegte ßubtoig, ber 1526 bei 'äDto^acj fiel, unb t)atte nun freien
3ng auf SBien.
gtoar toanbte er 3unä(^ft, nac^bem er bie ^auptftabt bc§ ungarifc^en 9ieic^e§
in flammen ^tte aufge'^en laffen, fi(^ ^urüct. 9lber jcber @inft(i)tige tou^te, ba§
er ba§ nur tat, feine Gräfte ^u neuem entfc^eibenben SJorge^en ju fammeln; um
fo nie^r, al§ unter ben beiben SSetoerbern um bie ungarifctie ßronc So^nn ^ipol^a
bor gerbinanb bon GfterreicE) bor feinen Stugen (Bnabe gefunben t)atte, g^i^binanb
alfo getoi^ fein mu^te, ba^ ©oliman aüeg baran fe^en toürbe, i£)n unfi^äbtid) ju
machen. ®urc§ eine ®efanbtfc£)aft fui^te er ben bro^enben Sturm ^u befcEitoid^tigen;
3toei faiferlict)e State orbnete er ab nai^ Äonftantinopel, „^rieben unb gute ^laä)=
barfrfiaft" ouäubteten. Sie erhielten ben bebeutfamen SSefd^eib, ber ©ropen- gebeute
näc^ftenS in 'l^erfon bei bem Äönig in Öfterreic^ einzutreffen. Sann tourben fie
gor als ^nbfc^after bon ben 5Benetianern bcrbäc^tigt unb me'^rere SJionate in
Sut^etl aSßetfe. XXX, 2 6

:
;
82 3)om Stiege loibev bic lürfeii.
^oft gehalten, ©o wäi)xk c« lange, bis fie bic crfd)iccfcnbe UlnttDovt itircm ^cvrii
auöric^tcii foiintcn, inib bange t)axTte man in 2Bicn iinb in 2cntict)lanb im Sommer
1528 it)rer ;)iücffel)v.
2o ftanbeu bic Tingc, al-j eben um bic(c ^'icit X.'utl)ev bic ^cbcv anfe^te ju
feiner erften lürfenfdnift: '-l'om Ahiege wiber bie Jürfen.
,-^al)lreicl)e literari|cl)e C*-rfcl)eimingen batte bie 2ürfeiigefal)r fd)Dn bfi^öorgerufen.'
(.finige ber elften, uoii bcnen loir wiffcn, befci)ciftigcn fid) mit bem öcfd^irf
ber ^obanniter auf 9Jl)obo«. ";)lud) al« ber liirfe Jdjon meit nad) SÜeften Dor=
gebrimgen luar, mar biefee immer nod) ein nid)t ,^u untcrfdjä^enbcr Stü^punft
rf)riftlid)er "JJiad)! im Cften. 5Jlebrfnd) griffen bie lürfen es an, unb mebrfad)
unirbe ibr l'lnftnrm ,^urii(fgcfd)lagen. (?in Äan.^ler ber !Kbobifer, 9Bilbclm C^auurfin,
bcfd)rieb bie fiegreid)e 'i*erteibigung ber i^nfel gegen llhibameb II. Dom "Miai biS
3un 1480. ^n @eftalt einer f^lugfd)rift
„S)cr Dernmlebigften önfromen lürgge ünfcf)läg ünb fürnemen »oibcr bie
beiligen criftenbeit." (Vlm 6nbc: ©tra^bnrg, SPartt). Äiftler. 1502. — SBcUev,
Rep. tyi». Otr. 247)
würbe feine .Descriptio olisidionis Hliodii urbis" auc^ in !Jeutfrf)lanb Verbreitet.
i^m "ontjTe ir)l() ging abermals bie .ftnnbe Don einem Siege ber ^Kbobifer auä;
Hüll J^reube Uv? man bie;
crjä^ltc
„'JJciiw iUerrflid) tl)att ||
»iber bie üngleübigcn. Sßie öon bem .^oc^loirgcn
dürften bcnfu (?mc rid) Sambopfjc gro^ma^fter jn ;}it)obis Sant 3lo= ban»
orben« bie Jh'ittcrbruber ba felbft lüibber bie Dnigleiibigen jn|trel)tten abgefertigt
gefigct, Unb mitt fonber gnab gotte^ tteffcnli^ erc jngctegt t|obenn" (C^ne
Crt" unb ;iabr. - ?l. a. £. ')lx. 021).
9lber toenig mebr al*> rtn)äl)ntc ,2iirrffnbif(l)lin' niif !SI ffiiij an.

35om Stiege toibet bic Surfen. 83
galligen &xab ju S^evufale 1|
bnferg {)eia-en Sfiefu @()vii"li." (Cf)ne Crt unb
3a^r. - %. a. C. Sh". 1034; bgt. aui^ 1035.)
S)üftere SßetSfagungen mürben Derbrettet, ba§ gteic^ee ©if)icffal tuie bem Dften
binnen tur5em auct) bem SSJeften beborftünbe; 1518 ging au§:
„gt)n aujäug ctlit^er ||
5|5)actica önb 5p!op§eceeQn. ©tbiüe . aSjtgitte,
||
6iriEi, Soac^im beä atbts, 9Jietf)obii, OS bniber 3iein=|!^ar^, toirt teeren
noc^ etliche jar, bn jagt öB ttjunberlic^e bingen" ((Sroles 2itetbitb. 8 33(ätter
in Quart, Ie|te ©eite leer. £^ne Crt unb Sa^r. $orf)anben in
9Mn($en ^.i).
Sarin t)ie§ e§ al§ Dtcintiarbä Offenbarung (auf 331. 582"), bafe balb Inürbe fommen
ber te|te Surfe, ein ^lai^foinme bcr .^agar, mit feinen ©cJ)aren ber töagarener;
bie toürben
„ntt genfer bauen, funber a(§ ttiitbe leiit burc^ ftret)c^en bie grofjen irieftenel),
monenb in gejelben, unb leben öon rauben unb toa^ in toerben mag, unb
unter ben G^riften gen ber mitterna(|t unb bem nibergang »erben fie in
ijebung be§ grim^ ubertretten alle graufamigtet)t ber initben t^irt, unb bie
gutten unb fenfftmütigen (Stjriften toerben üon inen öerftreut."
Hub au§ be§ SJtet^obiug^ SBeiSfagung tuar ^inäugefügt:
llnb in:
„g§ ift jutunfftig bj noi^ einmaU bie Stgareni gefamett in teufc^en tauben
au^geen bon ber tcnftung unb erobeim ben fret)& bee crbtric^S im tanbt bes
5Jtonbe§ burc^ ac^t ^ar taug . . ©i toerben ©tet unb .ftünigrel^c^ umbteren,
an ben t|ei)Iigen ftetten toerben fie bie prifter tobten unb bei) ben toel)bcrn
fi^taffen, au^ ben feieren unb anber-n :^et)(igen gefe^ toerben fie trinctcn unb
bei) ben grebem ber Ije^ligcn toerben fie irt biec§ tf)un binben ju fc^atcf^ci)t
ben felriften, unb bamacf) toerben fie bei) ßoten atle erfc£|iagen, unb toirt
fein ii)riftenticf)er gürft barbel) fein, aüein ber unübertoinbtic^ gurft unb
ßunig bon .^ifijania .
."
„gl)n S)l)alDgu§ Sojictoj ;3ofep:^ Sjüenpecf bon 5Burc£||:^aufen: bo be§ iürcfifi^en
j?at)=ljfer 5lftronimu§ S)ifputiert mit ||
be§ ßgiptifi^en ©ofbanS obüftem rabte,
ainem Ij bertougneten ß^üften bon bem glauben ber |i
Sl^aiften bn bon bem
glauben beä 5]lac^u=jjmeten. 9kc^ma(i bon be bierunb3toein|||igiften jar,
toie e§ mit be toaffern, frieljgen, *peftilen|, :^unger, bnb anbern ||
erfi:^jecf=
liefen ptogen gen fol. 9(n |1
ben ©ro^me^tigifte fürften Ferren ^en-en fiaroten
|j
3fl6||mifc^en Äal)fer. ||
6um gratia et piiuilegio im^erato. 1|" (18 33lötter in
Quart, Ic|te§ Statt leer. 9(m (änbe: „(Sebrudt 311 Sanb^ut, mit *?at)fer--
li^en fret)f|aiten 1|
begnabet bnnb bolenbet, am ätoelfften tog
||
gcbniarij,
burc^ Soiian aBetifUfenburger. Slnno . 1522. ||" ^ßor^anben in 9)tüncf)en ^.)
tourbe ber SBanbel ber ©eftirne, ber bie ®efcf)iile ber 9Jtenfc§en unb 33ö(fer lenfe,
als, ben Surfen itberau§ günftig beft^rieben.
') S'ott aud) nod) eine onberc Sluggabe. -) SBgt. über i^n unb feine Söeisfagungen
ßotl®ocbcte, 515aml3l)ilua ©engenbac^, ^annoöer 1856, ©. 607 3lnni. 3. Sögl. ebenba ®. 77 ff.
niic^ ®engcnbQ(i)§ ©d^rift: „3)er UJoH^art" iinb ©. 214 ff. „35on brien 6f)riften".

:
loiber
eins
[litelbilbl
1523.
tuiberftanb
to
:
5toin flticgc »oibcr bio
g4 ZüxUn.
2)0 toax beim aud) eine 'Jlnd)iid)t geeignet Jurdjt ju öerbteiten, bie nod^
a\ii bev ,Sfit ftammtc, bn bev Jnll Bon ;}{t)Dboe nod) nid)t bcfannt mar, nnb bie
nun, nnd)bcni ev In-fannt gelnoibcn, allerlei bunfle l)albiid)erc 'Jlngoben machte
über eine Wejaubtfdjaft be« lürfen nac^ Jranfreiri), über feine "^Uäne gegen i^talien,
gegen Ungarn unb Cfterrcid):
„.^aiinlid)e anfd)leg ünnb fürncninug bee 2ürrfifd)eu .«at)fere (tuon er
9iobi« eroberte)
,
bic O'riften Dnb C5riftlid)c i,
Venber !c. i!nnb anbere
nier burd) bie gefangen lürrfn fo Hon '•flloian gen ©or^ gefurt, 'JJeülid)
befant Dnnb geoffenbart toorben k.
i
||" (4 ißlätter in Cnart.
V-'efete Seite leer. Cl)ne Crt. *-I5orl)onbcn in '•Blünd)en .0.')
3immer mieber erfd)olI ber iKnf gegen ben anbringenben (Veinb. ©d^on 1503
l)atte bie „Icnrlid)e unb loMid)e faut Jörgen gefelfd)aft einen ?lnfd)lag eines
litrten.^ugeö au-jgeljen lafjcu (äBcUer, Üep. lyp. *Jir. 251); 1518 erfd)ien ein ein--
gelieuber, in \al)lrcid)en Druden verbreiteter '^Uan, toie Wciftlicf)e unb äöeltlid^e ßcib
nnb Veben, 'öab unb Wut cinfehen follteu, mie man leicht ein grofee? .^lex unb
große «uninieu aufbringen fi."inne, menn man nur jufammen^ielte unb bie fVürften
be« iWeic^ä nur einig loären:
„S)ae ift ein anfd)Iag
i,
,vige ttiiber bic lürrfen . i*nb alle bie »uiber
ben (5t)alten=lilid)cn glauben finbt. i," (4 Blätter in Cnart, lefete Seite
leer. Ct)ne Crt unb ^ai)x. iiorbanbeu in '•JJlünd^en .f).^)
3im 3la^re 1522 umrbe biefer *^lnfd)lag erneuert unb an bie gefamte Pl)riften^eit
gerid^tct
„9(iu anfd)(ag mie man bem liirde
|
gnnö c^!i)tenl)ait baibe jj
öon
tl)iin umg unb burd)
gaiftlic^e Du toeltlid)c ftant gelcl)c^e bürbe
,
getrage mürbe on befc^mernife mit oibcnnng ber münfe gar fd^ön julefcn
9lüo. '931.DA\^ii |Iitelbilb| jl" (H Blätter in Cnart.
l)et3 nett) gebnidt . 11
Seite leer. Cljnc Crt. 'iiorbanbcu in ^3}ünd)en .f).).
\.'eljte
152!^ aber ging mit üuöbrüdlid)er 4*e3ugnal)me auf ben f^alt üon iH^obo« ein
feltfamer, gereimter ^'lufruf aue:
„|rot:| *J(n,Kignng ,^e eroberen f [)d)li)ar,5:| bie lürdi), öit erlöfung ber
b'l))iftenlKit. "Jlud) wie bie ^n\d '•JJ!Ql)umcta , burd) bie ojben^lüt bcft
füngrcid)« äüolfarie erobert ift. Dobl) alle i ftanb Iütfd)er nation füllen
ein onberun)fung nmnen. |rot:| 3" oninem terra cxiuit fonus eonl. [^iue
iKeibe ''Jiotenl Sti '\ ffit fan cti qui ,p teftomc
i
bei fun cojpoia trobiberüt
et in fanguine agui louerunt ftolas fuae. Irabibcrüt coipoio fun ,ppter
ben ab funplicia i meru. k.
,
|" (Ki 53lätter in Cunrt, le(jte
Seite leer. Cl)ne Crt nnb Mi)x. 'i^orljanbeu in 'JJlün^en .0.),
eine l'egenbe Don einem fiegreid)en 3"!^ ^"" Crben«leute be« nncs ^berlin befannten
.rtönigreid)':- ÜÜolfaria gegen bie lürfen, ben beutfd)en Crbeneleuteu .^nr *J}ad)al)mung
t)orget)alteu, bafi fie Bor allem berufen feien, ,^uin Sdjutj ber 0'briften!)eit ba? Sd^mert
,^1 ergreifen unb fo iljrec- lioljen il^erufeö eingeben! \i\ fein. ;ium Sd)luji freilid)
luenbet fid^ bie Sd)rift mit einbriuglid)er l'lalinnng an bie beutfd)en (Vnrften
) Sort nod) eine anbcre Sluegabe: ,^ ^ettucft ju SlugfpuYg buT(i^|>al)n

93nb
TRANQVLI
Vuirfung
THENII
^i
c
IMPERIALI.
r:omit
Kalendas
NIGI
BIT
contra
Anno
||
^
2Jom Stiege luiber bk 2;ütfcrt. 85
„3r fütftcn l)it bcm Svomfdjen x))ä),
'S:uxd) got jo lonb ctbatmcn üä),
Sie grofe trüfafal teutjrfjer iiation,
Sie QEc)itf)albett tl)üt ufffton."
©ie äeigt fic^ büiiüt ben ©(^ritten einiger ipumanifteii berloatibt, bie in bcr
gomi vl^etorifc^ev ßeiftungen ä^nti^e ßtmafinungen t)atten auäge'^en laffen. ©nbe
3tuni 1518 ev|cE)ien:
„ORATIO PAR ANDRO DALMA TAE
[1 ||
ji l|
CONT||RA THVR!|CAS AD G||ERMANJiOS HA Ar
|] j|
|j"
(10 Stattet in Quart, te^te ©eite leer. 9(m @nbe: „In officina excul'oria
lohannis Miller Auguftae Vindelicorum . Sexto lunias An=j|no
|| [j
falutifero . M D. XVIII . |!" »or^anben in «ßiünc^en ^.i).
||
.
Unb mit einem SSortoort an ßonrab 5peutinger tam im gtei(^en 3al)re, im Srutl
teenbigt am 20. ©e^Jtember, f)erau§:
„RICH=]|ARDI BARTOLINI PE=|irufini Oratio, ad Imp. Gaef.
|!
Maximiliaiiü
Aug. ac po=||tentif. Germanial^ Prin|[cipes, de expeditione Turcas
|[
ru||fcipienda. CVM PRIVILE=i[GIO |;" (12 iBIätter in Quart.
|| ||
Sie legten brei Seiten teer. 9lm @nbe: „In excuforia Sigifmundi GriiTi
Medici, & Marci officina Auguftae VindelicoIV falutis.
1| !]
M. D. XVIII . duo=||decimo Kaleii . Octobres .|j" 5ßorl§onben in 9Mnc^en ^r)
9leben mutigen ^ampfe§rufen Irmrbcn a6er auc^ Stimmen refignierter 5>er=
jagt^eit laut, bie gerabcju anrieten, bem dürfen fi(f) ju ergeben, unb bie lion
feinem fegenSreidjen Regiment atteS mög(i(I)e ju rüi)men mußten. 2Benn umn fid)
if)m nur ni(^t Unberfele, fo mürbe man an if)m einen ntilben .öen'fc^er finben.
(Segen foti^e feige 9iatfd)Iäge toanbten ficfi einige g^lugfc^riften, bie mit i^ren 5Jiit=
teitungen über bie 2^ürten, i^re Sraufamfeiten gegen bie SSefiegten, i§re 3itfcf)^fit
unb .^interlift ben Jpa^ gegen ben i^nnh ju fd^üren trachteten, ©t^on au'i ber
3eit bor 9i^obo§' f5^aü ftammt ba§ bielgetefene:
9(in 9hi|Iic^ @efp!e(^ ober i^nberjebe etlicher perfoncn,
j'
3ü befferung
|
„2ür(fen6iei^lin
jj
(Jfijifttic^er ojbenung bn leben§ ,
gcbic^tet. 3n bie fc^toercn '!
[|
S)a3 3:ürcfen büc(f)(in bin iiii frei]
leüff bifer bnfer 3et)t
Ij
bienfttid) .
genant
j|
beger ben Grüften hjerben befant
||
©ie fii^ 5Ü befferung
feren 3}nb befter ba§ be§ Sürden erweren .
[" (22 35Iätter in Quart, lefete
[[
©cite teer. 9lm 6nbe: „©eenbet im 9}ial)en als |1
man ,5a(t, ^Jlaä) G^nfti
geburt, ij | Saufent 3^ünff§unbert jtoaljn^ig bnnb äloat) jar . !|" 5Bor^nben
||
in 53lün(^en ^.^)
3u (^Di-'in eine§ ©efpräcC)^ äteifdien einem ©infiebter, einem Ungarn, einem iürden
unb einem ätseimer merben ^ier bie poIttifd)en 5öerl)ö(tniffe unb bie gan^e S^iU
tage, bie abäuftellenben 5}ti^bräuc^e, bie notWenbige Sefferung ber ©itten unb bie
erforberlic^en 93la|na^men burc^gef^jroc^en unb jum ©c^lu§ bis inS einjelne ge'^enbe
9}orf(^läge für einen Sürtentrieg gematfit. ®er (äinfiebler mill bor aEem bem
') abbvucE in Ulrichi Hutteni Opera ed. E. BöcMng, V @. 217ff.; Dgl. bort aud)
©. 210ff. beä 5ßart^eniu§ „Contra Turcas ad Deum Oratio" u. a. -) ?tbbtutf in Hutteni
Op. ed. Böoking V ©. 24Sff. ^) Stnberc 3(u§gnbcn bei aSeHev, Rep. typ., 9tv. 2285—2288.

in
^anu
Wie
:
86 *-Süin .Qticiic luibcv bic 'lütfcii.
bi'iitfrf)eii ifolf ba« (*5cn.iificu icf)ävffii, bcv Uiignv politificrt itub fagt bic Si?a'l)v^ett
über bic tüvfijdjcn "^.Uiinc iinb tiivfifci)c# 2Be|cn, bcv lürfc aber fud)t anfange für
feinen .ipcrrn iinb feine i'olf'jgcnoffcn Stimmung .ju niadjcn unb toirb bariii Don
beul ;^igcuner untcrftüijt, ber auf bicfc ÜBeife a(§ türfifrfjcr ,'^)Difd)enträgcr unb
Spitm ben Veferii lierbnd)tigt mirb. %ii ber Surfe unb ber ^'Scunfi' ^f^ bcibcn
aiibcren anfid)tig ttjcrben, Unit (eöterer fie ,^uerft berauben, aber ber 2flrfe beletjrt i^u
„.f")a(t an bid). Wir Wolkn jr berfdjonen unb gute tuort mitteilen, »üic
mein Äet)fer, a(§ er ba§ borber jar .Üricd)ifd} tuel)ffeiiburg betegevt, ben Priftcn
in gemein f)at geben (äffen, ')lrm(id) U'ie fein 'iWJaieftat nit fomme fie ,^ü
berberben, fonber allein ircn Ijerren, ben .(litünig bon .Ipungern, al§ feinen
fcinb ,511 füd)en. Sein maieftat toölle ja aud) alle probianbt, fo fie jrem
frieg^bolrf ,511 fiercn toerben, luol be.^alen, unb frt) ftraef* gtel)t .yi unb ah ,^ü
rel)fcn geben. ,"^3®. 3ft ba§ mar? X.'icber, e§ bcfrembbt mid), baä fein
flhiicftat gegen ben Pf)iil"tenl)uubten fid) alfo gncbigflid} erzeigt l)ot. 2U3{.
V.'af! bid) ba« nit munbcrn . ee ift mit JWat feiner tnetjfen befdjel^en,
bomit ein geriid^t unber ben (Triften leüten erfd)ell unb au^gebreit toerb, rtie
fein maieftat gegen ben Priften nit fo l)art unb 2t)rannifcf) feo, als bc^
bcnen bon fnu' offt gefagt mürbet. 33®- "Ji"" '»crd id) marumb bu bifen
i\m\}(n gutlid; ,u"i fprcc^en teilt. 3d) la^ uiir cS auc^ gefallen. ZlVä. 5Jlcin
l)err .Helfer ()at ben Cvriftcn aud) laffen jü fagen, tvo jrc lan=|lU;i]bc burd^
jn erobert werben, tnöUe er jn faft gut rcd)t unb gemein friben erl)alten,
ftat[id)er, bann jre (friftlid^e regenten bil jor bi^fjer getljon, unb l)eben bc^
fel)nem glauben bleiben laffen. ,*^3@. 5?ermeinftu aud), ob fold)e -irifag jnen
miige gebalten roerbcu, bie loeil toir beibe miffen, ba§ in ben lanbcn unfctS
Äetjfcr? mccr nad^ gunft ber getüaltigen unb Weniger nad) gleich unb rcd^tcr
billigfeit geurtel)lt würbet, bau in leinen Priftenlanben. XU5R. 2)ag folt bu
ben Triften nit fagen. 2)ann wer bögel fa()cn will, mn§ juni erflen nit
mit brigeln unber fie Werffen. Sd)Wcig, id) Will ben ^jweien Wet)ter lüfprei^en.
.^prt jr Priften, wo ei eüd) geliebt, ba§ Wir bifen tag unber cinanber fid)erung
jü fagen, fo l)et mein gcfell, ber ^'anbtfarer ober ,'^igeüuer, unb id) biUerlel)
mit eüc^ ,^ü rcbcu
"
Unmittelbar üor ber i2d)lad)t bei *JJiol)acj warnt uov bem ^i^uni, al^ ob
ber lürfe gar nid)t fo fd^limm fei, mit ernftlid)eu Söorten eine (^lugfd^rift , bic
aU btrefte* ,Sf"9ni^ fi"f^ 'DKanne« fid) gibt, ber türtifd)c 'Jht am eigenen l'eibc
erfal^ren,
ein:
„9lu65ug et)ne§ SiiefcS, wie el)ner fo in ber 2ür!rfcl) wonl)afft, fel)nem
frcimb
'
bifc taub gefd)!ibeu ünb an= gcjc^gt, wai bn§ litrtfifd) rc«||
giment bii wefen fei), Unb
"•
er C'> mit ben lanbc !! fo er erobert, jü=
l)al tcn pflegt, fur^ lid) in tei'itf^ |: fpjac^ ge= prad^t, nii^lid) bi=iifer jc^t
,^ii wiffen m. 1>. XJtbj. 1" lUit litcleinfaffung. . 4 5l*tätter in Cuart. C^uc
Crt. ^yor^anben in Wünd)eu .{>.')
35cr gd)lnft bed 3Briefc8 ift bc,^eic^nenb genug:
„2)ee aEce l)ab id) bir aU niel)nem lieben bettern auff bct)u einfeltig bcger
unan^eljgt nit wöÜen laffen, bn lunrft billeljdjt in fur^ unfcrsi t^ünis, fol
') «nbew «u«9Qben bei SOeUet, Rep. typ , 9lr. 3722—3728.

em
][
.
..."
25om ßriege tuiber bie %nxttn. 87
crfctiatten.
onberS unfev§ !el)fer§ jug für fi(f| ge'^n, mer benn lä) f)xe 'ijdb anje^gt,
lüiffeng em})fa§en. @ott toolt, ba§ ic^ mit fitficvfiel}t mel)n6 k'q'b^, mct)n§
toe^Bg unb finber mit bev 3el)t Joiberumb in Seütfifitanb fumen unb alba
ein ß^rift fein mbäjt, c§ gieng mir gleirfi am gut unb fünft, wie e§ moc^t,
allein ba§ bte fecl erhalten tourb, Unb barumb bttt ic^ ©ott aUe tag bon
^er|en, unb gar offt mit groffem toe^nen, b,^ et mic^ au§ bifem etenb Wal
erlebigen, S)a§ l^aB ja) btv nit ber§alten toöllen, toott nic^t bie ganzen loeit
nemen, ba§ bife mel;n ^rieff in beg Sürcfen ^enb femen S)atum 9(nber^
no|)et am erften tag be§ monatS 5)let|en. 3m 9Jl. S). XX bj. jar."
S)ie unglücfti(f)e ©c^Ia(^t 6ei Mo^^acj tiefe bie SÖamrufe nut nod) lauter
1 ißalb genug trugen „neue ^^itungen"^ bie furi^tbare ßunbe in alle
Sanbe. 9}tit SBitbern gegiert, bie bie ©raufamfeit ber Sürlen ben Sefern aud^ bor
3lugen führten, ging eine eingefienbe 23ef(^reiBung au§, Wie ber ^einb in bcin
eroberten Sanbe ge'^auft:
„§erna(^ botgt beS SB(üt||§uubt5, ber ft)(^ neunebt ein Xürctifc^en j]
Reifer,
getauten, fo er bnb bie feinen, nac^ eroBerüg i! ber fc^Iac^t, auff ben
j-jbiij . tag Slugufti nec^ftucr gange gef liie^e , an bnfern mitöjubern ber
jj
Sngrifd^e tantfd^afftcn
|| gä| bnmefc^Iid) tr-ibe f)at, bn noi$ tegtii^S tut. I|
[ßoläfc^nttt] ü" (4 Slätter in Guart, le^te Seite leer; auf ber borlefeten
©eite ein ^oläfcEinitt. O^ne Ort. 9(uf ©. 3t3b: „. .
9(ufegangn ben . jrr.
tag be§ ^OtonatS ©eptemhiS .
SSorlianben in 53Mnc^en
!| •§.)
S)arin l^eifet§: „(£r jeuc^t im lanb aüenf^alb !^in unb toiber, bann e§ ift ber
merer tat)l be§ 9lbe(i in ber fc^Iai^t iet) Äünigllid^er ^laiftatt BeliBen, unb
l)eberman erfd)rocfen, berprennen baS gemain bolcf baft. Stuc^ h)a§ fl)e ber
Sungen tbetter unb met)b(in ertoifc^en, treiben ft)e jren mütttoillen mit,
fc^enctt? einer bem anbern. Söann fi; fl)c^ bann bero genüten, fo fc^fa^cn
fl) inen bie topf ah, @§ fan alfo l)emerlii^ unb ellenb nit anzeigt toerben,
c§ tbirt UDC^ bi( '^ünbtifd^er unb t^irannifc^er ge^anbelt."
Unb pm ©d^Iufe : „2)arauff toott jr SSruber unb ©c^ttefter folic^g übet mer bann
bit)if(^e unb Stbam menf^li(f)e get^aten jü l^er^en faffen, unb ba§ atlcs
betrad^ten. 9(u(^ unfern fefigmac^er, erlofer unb fc^opffer bitten unb anfud}cn,
baj er un§ fein ©otltc^e gnab, ber^et)t)ung unfer§ übel§ unb funben, molle
berle^l^en, unb berner bor bem blüt^unb berfiüten, unb un§ alten et)n ainige
toefen unb frib, ben toir 3u§aben bebürffen, mittatlen. 9tmen."
3Sefonber§ laut unb einbringlii^ er^ob ber ^od^betagte 3of)ann ©^jiefef)autmer
(6uf^inianu§) in Sßien feine Stimme, ber al§ faiferlidfier 9iat pupg auf @efanbt=
fi^aften in Ungarn getoettt !§atte unb bem begl^olb ba§ Sefc^icf be§ uugtü(I(i(fien
Sünbe§ befonber§ ju ^erjen ging:
ou^
1!
') Ruxi bot ber ©d^Iod^t '^atte übet bte bebro^tidje Sage noc6 iintetticötet : „Sie obfcrifft
Diigtnal fo ber %uxä
\\
fatnpt bem fonig bon Saf^e^ bnb 5ßetften al-Pen 6^jtft=
Itd^en ftenben be§ 3ft6mtfc^en gie^=||cf)i gefdjj^ben '^aben.
||
[3JlebQttIon]
i|
Seä
fionigcä bon jungem
||
©enbbiieff nn Äetiferlic^ ©taf^alter bnb Otegi= [j
ment ,
^usefagtet t)ulff gegen Surcfifd|er ||
Sqränet) merunge jc. betteffenb. || " (6 SBIätter in Quart. Dfine Ort unb ^aljx. Sor^^anbeit
in ÜKüuc^en Sq.) -) ©ie()e bie Sitel M aCBelter, Rep. typ. Ta. 4036—4038 unb 4041.

a«
ho^idie
'
gg ajom Rticcjc luibcr bie lütleii.
„'^ ORATIO ri5(): T1!EFTK:A lOANNIS CVSPINIANI AD SACRl
|
lio. Imp. Priiicipes & procercs, ut bellum fufcipianl contra Tiircum cum
(iui'iTiplionu conflictus, nuper in Hunga» ria facti, (|iio perijt Rex Hungariae
LVDOYICVS. Et qua uia Turcus SOLOMET ad Budain usof peruencril
ux Alba graeca, Cum enu Ijmeratione clara dotium, quibus ii I'
natura
dotata eil Hungaria, cü infertione multaruni
[i
Lege le ctor & iudi^ica in quam 1'
niireria !
rerO annolatu dignifUfimarum.
Christia«!]nitas eil
coniccta . [4

:
*
SJont i^ricgc luibcr bic 2;üvtcit.
89
©0 tierf(i|iebenai:tig im einzelnen biefe ßitevatut ift, inbem bic einen nie'^t
an bie fpric^mörtlii^e ßampfeSfreubigleit, ben 5Jlut unb bie Sapferleit bcr Seutfdjcn
\iä) toenben, bie anbevn ntefir 58u|e unb Umfe'^r prebigenb auftreten, in beut einen
finb fie fid) ^idä), \k ertoarten aEe ba§ .^eit bon ben beiben ^äulJtern ber 6I)tiften^eit,
atmen alle gettiifferma^en Äreu53ug§ftimmung. Söo^t Italien fie gelegentlid) aud)
bem ^patjfte unb ben ©eiftUdien il^re ©ünben bor. ©o ffagt ba§ „SütfenBüi^Iein",
ba§ bie ^pä^jfte nid)t immer nac^ ber ßel^re ber ©c^rift fi(| gerid)tet ptten:
„@§ ift lal^ber nit bie geringft urfoc^ unferer Gl^riften trüebfal, barin mir
t)e|o fteen, l^etten bie Setift ß^rifto unb 5petro, jren rechten öorgeer, nac^=
gebolgt, ba ber ain fagte, 5!Jlein reidi ift nit bon bifer toelt, Stern, ©eBt
bem Saifer h)a§ jm 5Üge^ort k. S)er onber, @oIb unb fitber 'i)db itf) nit k.
©0 ftünbe ba§ 3f{6mifd§ reii^ fambt ber 6^riften!^ait l)e| in befferer befdiü^ung
unb tuolfort, 3lber ber gel)| unb jetitlidie ere '^at jre ber leften: 33äpftc
Sonfcien^, getuiffen unb bernunfft '^oc^Iid) übertounben, baburdj mir l)e|o
merlo^ unb bem SJomifd^en ?lltiä) etma§ ungel^orfamb befunben merben."i
Unb Spart^eniu§ ftraft bie Sacerdotes:
,Ii, quos Salvator suos Christus appellat, qui dii gentium vocantur, qui
demum Apostolis successerunt, ut sanclitate vitae Omnibus anteirent, quoium
partim vestigiis inhaerendo, partim praeceptis obsequendo veram ac immortalem
gloriam iam diu nobis praeparatam atque per prophetas pollicitam
caetera plebs consequeretur, at hi dumtaxat avaritiae, gulae, invidentiae
inhiantes blandissimis ac detestandis illecebris abutuntur."^
3tber fie ftrafen bie ©eiftlic^en nic^t anber§, al§ ba§ ganje SJjolt, bcnn fur^
äubor rügt 5]}artf)eniu§ bie ©ünben ber 6I)riften übert)au;)t:
„Iam ad certissima nostrae ruinae argumenta descendamus: nostra
scelera contra nos bellum comparaverunt , nostra scelera, quaeso quid
flagitiorum praetermisimus? quibus vitiis non obtemperamus? in quam
infamiam non sumus devoluti?"^
Unb nic^t onber§ ba§ „Sürtenbüdilein"
„6§ mirbt aucE) not fein offentlid) p berbietten, ba§ man ftc^ t)infür
etttd^er groffen gotlfd)müere, aud) anberer bofer gemou^ait, al§ ber ©Ijmone^,
3Ütrinden§, toui^erg, ber reichen gefetf diafften , @ebred)erel) , 9Jauberel) k.
5!RügUc^§ blei^ enttjatte. S)ann p ftraffen unfer fünben left @ot obberierte
befditoerung
unS begegnen."
5Jlit 1)o1)tx SJefriebigung iuirb anbrevfeit§ aber auf bie Äamt)fe§rufe ber ^^äpik
I;)ingett)iefen. 9lic^arbu§ ffiarf^olinuä matjnt ben fiaifer:
„Cape gladii ac pilei omen, quae tibi a Leone X. pontifice maximo
inpraesentiarum missa sunt: altero enim te armis cuncta superaturum,
altero te totius orbis coronam adepturum interpretamur.'
Unb ßufpinianuä ruft au§:
„Tempus est, o principes Imperii et proceres, tempus est, satis est somno
datum. Intendit omnes vires ingenii Pius Pontifex in Mantuano conventu,
') S3gl. auä) auf 331. Sij, too ber aJtügtggons ber ©eiftlid^en gerügt toitb. ') SBfitltng,
Hutt. op. V ©. 222 f.
') 91. a. O. ®. 221. *) 91. a. D. ©. 261.

DE
''
Publico
90 ^''oin Atirs« loib» bi( lüifeii.
diiii) principcs adhortaretur ad suinenda anna contra prophanam el imbcUiMii
gentein
Asiaticam.*
Unb lucmi im „2ürfcnbüd)lcin" aiid) ein iycroufetfciu bnfür fid) Riibft, bofe
bic ^A'itung bcr Pl)riftcnt)cit biirc^ jtüci .^»äuptcr itjr nidjt gcvobc v'tväglid) gctücfcii.
roie
bcnn
„aud) bev .tiinibiiiid) alt tüct)6 'Jtriftotelc« gelert, »uic unb Uiannnb bind)
*DJoiiQrd)inm unb rcgicrung ainc« oberftcn liaupts altncg bafe, bann burd)
^tvai ober nicr tjcrfel)ung bes gematuen nulj gcid)el)cu fau",
fo ift ti bod) »oeit baöon entfernt ben *4-'ipf* W"^ feinen (^influfe ju uerfc^mäticu.
iMcImcfir loüufc^t es, bofe er neben bem Äaifer ^um lürfenfriege aufruft:
„2öie tool mein ^Kot gering, fo ad)t id) bod^ nulj fein, bos obgemelte
t)eüpter in alle Pf)riftenlanbt au6fd)riben unb gebutten \\i 'iprebigen, mie
bifes fürneuien gegen ben xürrfen Wott faft geföHig, allen Pfjtiften l)od) oon
notten, aud) loot mügtic^ ju t^ün unb nüfetit^ fein tüürbe" (SI. Giiij).
'Jiur ein ?(ufruf jum Sütfenfriegc gel^t frül^ fd^on in anbercn Sahnen:
„VLRICHI
II
HVTTEN EQMTIS GERMANI ad Principes Germaniae,
vi bellum Tiiri'cis inuehant. Exhortatoria.
Germaniae ooncilio
apiid Aiigiiflam Vindelycoruni. Anno domini. M. D. XVllI. ' MAXIMILIANO
AVSTRIO IMPERATÖRE. CVM PRIVILEGIO IMPERIALI. (Wit %\ltU
cinfaffung. 20 SSlätter in Cuart, (e^tc Seite leer. *J(m 6nbc: „In oflidna
exciiforia Sigifmundi Griili Medici. it Marc! Vnvrfung . Augiifle . An.
M.D.XVni.")»
•C">ier f)eifet§, oft genug fei ba* ftefd^rci t)om lürfenfriege ein bom 'i'apft
erregter blinber l'ärnt gettiefen. Unter bem ^lortcanbe ber lürfengefahr l)ätteu
immer wieber bie lÄöpfte Rd) Wclb bon ben Seutfd)en gel)oIt. 2öa9 iiberbaupt
ber ^|>apft mit bem .Rriegc \u tun ^obe? J^rieben yi prebigen, nid)t .«rieg ^u fül^rcn,
Ijobc bcr 9{ebner bietjer für ben SPcruf bej Cberbauptes ber («tjriftenbeit gehalten,
bi« er unter 3i'ti"§ 'I- betefirt Woiben fei, bie .Rirrfie i)abt nu ^etri Sd^Iflffeln
nidit genug, ioubern muffe aud) bee «c^tuertes '^au(i tÜ bebicnen. l'eo X. bobc
a(e ;\riebefürften fid) angetünbigt; bo^ unter il)m nun bie .Horbinäle einen au«-
gearbeiteten .Wriegsplan in bie 9Belt fd)irften, fei befremblid). JU* öerftünben bie
Xcutfd)en nid)te met)r öom .Qriege, fonbern müßten bei ben ebrlrürbigen l^ätern
fid) ;Kat>j erboten, beneii e* befTer anftünbe für fie ju beten, .ipätten fie lieber
Wetb gefd^icft, einen leil bcffen, ba» fie auf ibreu niafilofen .^offtaat öenucnbeten,
ober nur etwa-:- Don ben Summen nad)gelaffen, bie für *4.'aUten unb anberee i^nen
p ,^a^(en feien. \'lber auebrürflid) foUe Don JHoui in biefem .flriege nid)te gcforbcrt
tocrbcn; es fei genug, toenn man aud) fie uid^ts forbcm laffe unb 5l!orfel)r treffe,
baft fte nid)t, loie fie fd)on mebr getan, ba* licblid)e Unternebmen ftörten. 3'"
(Mriinbe gönnten ja bod) biefe lUömlinge cbcr ben lürfen, ale ben Tcutfc^en einen
^•^iinjac^« an IJJac^t. So bättcn bie '^'äpfte .»peinric^ IV. unb V., fo bie Oo^en»
flaufen burc^ i^re Sänfe uon bem ,Siig i" ben Crient .^urütfiu^alten gefud^t. &r
ruft aud:
') Vnbtn Sudgaben bti iBörfing, Hiitt. op I B. 33* f.

a5om flriegc ioibn bic fürten. 91
„Quare, ut libere dicam quod senlio, non minus hoc coepto hello Romam
vobis quam Asiam curandam censeo ; taiitum ahest, ut ad reverendissimoruin
consulta aliquid vos agere vehm, a vobis orania petenda sunt, inter vos
capiendum consilium, nee illi insidiis pjeni aliunde admittendi consultores!"
(»öcEing, Hutt. op. V ©. 101ff.).i
et) ßutf)er ,^utten§ ©d^tift !^at fennen gelernt, fte'tit nic^t feft; bon bonu
Iierein ift e§ anäune^men. 3ehenfaߧ fann fie eine birefte 93orläuferin unfercr
©c^rift genannt »erben. ®ie ©ebanfen, bie .^utten tjier rein politif(^ au§fül)rt,
ba§ ber ,^aifer e§ fei, ber feine S)eutf($en gegen ben lytinh ju füfircn ijobe, bas
^at ßutl^cr in unfrer ©c^rtft religiös Begrünbet unb tjat jugleid) aufs neue bic
ebangeltfc^e 3tnfcf|auung bom ftriege jum 9(u§bruct geBrad^t, bie er bov^er fdjüii
in fetner ©c^rift an 3tffo bon Äram bargelegt ^otte: „Cb ^h'iegäteutc auc^ in
fctigent Stanbe fein fbnnen" (Unfre SluSg. 5Sb. 19, 616ff.).
9luc^ einzelne ber aufgefü!^rten anberen 3;ür£enf(^riften fdjeinen Sut^er befannt
geworben ju fein, toenn ein jtoingenber Jlac^tneis bafür fic^ aucE) nidit führen lä^t.
9lt($t ba§ fpridit bafür, ba^ nte^rfad) 3[u§füf)rnngen, mic tt)ir fic in manchen iürten^
fc^riften finben, unS anc^ bei Sutl^er Begegnen, jDarlegungen üBer türfifdje 3(rt unb
©ttte, Sorfd^Iäge wegen ber ^'iegSrüftung ober bie 5)iaBnung ,;ur ©tnigteit. S)er=
artiges tag ja in ber 9totur ber ©a($e. 9(Ber L'utfier nimmt nud) Sejjug auf fotdje,
bie be§ Surfen unb feine? StegimentS Begef)ren, unb bor allem, er locife bon fotd^cn
äu fagen, bie if|m ©^ulb am 2ürtenfriege gäben unb and) biefen eine 5rud)t bcö
©bongelit ^ie^en. Unb berartige 5öortoürfe Begegnen uns in einigen ber genannten
©c^riften.
Sie „Stnjeigung 3e eroberen bie Sürdl}" §eBt mit ber .itlagc an, ba^ fo biete
^rcont^e aus ben Ätöftern tiefen, bem ßanb äurSplage; ftatt beffen foUtcn fie lieber
fic^ barauf Beftnnen tfir Äreuj auf fid) ju nef;men unb ber ß^riften^eit jn bienen:
„Sie ß^riffen'^ett ift gar äertrönt,
©toangetifc^ fii^ ein jebet nent,
Unb nitntJt? mit toärifen ftienig an,
SDer glaub be§ mautä je^unbtä al§ tan."
©0 toirb gteid) beutttd) genug auf ben tieferen ©runb be§ Beftagtcu ^uftanbS
^ingeluiefen. 9Jie!^rfac^ mirb bann Sut!^er mit 5tamen genannt, unb ber ©^tu§
ber ©c^rift, „9(n bie fürften im IRömfc^en rtic^" geriditet, fie'^t aKeä gegenwärtige
glenb burt^ bie Öutl^erfdie SSetoegung Ijeraufgefü^rt unb fprit^t bie SScfürd^tung
au§, ba^, toenn man xift nid^t fteure, beö beutfdien 9{ei(^eS 6nbe na^e fei:
') Stnmerfung^toeife fei ^ier bet feltfame SSotfc^tag fiartmutä bon ßtonberg an ben
§abttan crtDät)nt, ber biefen ju Beloegen fud)t, fein 5Pabfttum aufäugeficii unb buxä)
SJSo)Dft
3:eilung feine? ipatrimoniumä fjianfreic^ unb ben ßaifet ju berfö^nen. @x follte ben 33if(i)öfen,
2}Jöncf)en unb iPfoffen i!^ten unreditmäfeig ettootbenen 9tetct|tum abnef)nien unb feinen Sitttum
befennen. ®a§ Söermögen ber ftirdje foIIte jum geäiemenben Untett)alt ber ©eiftlic^en bienen,
unb toai bom etlb§ ber SBiätümct, ©ttftcr unb ßlöftex übrig bliebe, jur Olettung ber unjätiligen
d§tiftlid§en SSrübet in ben türfifc§en Sanben bertoenbet toerben. Sgl. ©ronbergg Senbbrief an
§obrton VI. (1523) bei (Sb. ßüdt, ®ie ©c^tiften §attmutl bon gronberg, ©. 117 ff.

gung
,^uiiO!Qn
92 i'oiii ^riefle luibet bie lütfcii.
.Tiuuiiib it fürftcii |dlteii »uctcii
Uitb iiit rill jfbcti lafjfii Icrcii,
Tnii bcr in bct tiid)ti)fft »oot flfgtiiiibt,
Tic Pl)riftiio '^c]\ii l)at ucttüiibt.
Uiib bai fi) all larteit glqd),
€o tDiirb bcr gloub balb meieii f^d),
lliib tuiirb all JTrfal balb bctgan,
Xet flloub 6()tifti ijn ftibcii flau.
SSJo it abi't ba* iiit fütfummfii,
3ft (bfotgeii ba? öoii ciidj luStb gmiiiniini
Ter jäptcr Ijtt tfüidbloiib
Itnb oöbeii tjii ein anbei I)anb,
im allen trflonieiil loir bfft öljl ^anb.'

:"
SBom Kriege toibet bte Jütfen. 93
®a§ „Züxdmhudjün" f

94 ^oi» ftrirgc ivibcr bic liitfeii.
im Sinne feiner Sürfenfc^rift begleitet (Op. I ©. 61 »f. unb V S. 314), gütiger
(iamnatorum' bon 1520
obfv Ijattc in bev ,Asseitio omniuni arliculoruin . . .
uiib beimiärt)ft aiid) in bcv '.Uiiogabc für bos '-i'Olf: „Wruiib unb Urfad) aller
Vlrtifol, io . . . unrcd)tniä6t9 ücrbommt finb" üon 1521 bcn £a^ ücrtribigt.
Vluf boppcltc-j Uuljeil lofijc er l)in, beifet« in ber .Asscrlio', bie iKid)tig(eit
bee uerboniniteii Sntseä barjnlcgen , auf bie ffete (^rfolglofigfcit aller bieberigen
^^eiatiingeu gegen bie 2ür(en unb auf bie gcu'altigen Welbopfev, bie unter beni
*-l'onuaub eines lürfenhiegeo fdpn nad) "Kam gefdjleppt morben feien. £o bnbc
Wott ,5ur Strafe für bie «ünben bes Üolfs biefeni aus )Hom wilbcre, toütenbere
unb Ijabgierigere Üürfeu gegeben, als bie umbren es je fein fbnnten. ^JJian fülle
bauiit beginnen mit ^ufee unb mit Webet fid) ,^u ruften , Don jenem römifdjen
'-Betrüger aber füllten Maifer unb (Vürften fid) frei mad)cn. tJlle '4>ropbet fprcd)e er:
menn nid)t ber ri)niifd)e "iiontifcj- pr iRubc gebrad)t unirbe, fo fei es um bie
d)riftlid)e «ad)e gefdjeben. ih fdjliefef:
,Qui habet aurcs audiendi, audiat et a hello Turchico abstineat, donec
Papae iiomcn sub caelo valet. Dixi" (Unfre ^'lusig. Sb. 7, 140f.).
llnb auf bas gleicf)e 'Kcfultat alS bie cigentlid^e lHbfid)t feiner Slbrte fommt
er in „Wrunb unb Urfad)" l)inau5. "Jiicbt olfo Ijabc er biefcn Vlrtifcl gcfetjt. baft
miber bcn lürfen überbaupt nidjt ju ftreiten fei, toic ber beilige .Uelu-rnu-ifter ,\u
;Kom ibm auflege, fonbern nur bas fei fein ;)iat, bafe man .^uPür einen gnnbigeu
Wütt fid) mad)e, nid)t einberlumpe unb auf bes |>apftcs ':}lblaft traue, lüie uuin
bisber bie (^hriftenbeit ücrfübrt, bamit man nid)t beim Streit unter einem ungnäbigen
Wott (.h-fabrungen mad)C, Wie fic 3of. 7 unb 5Hid)ter 2(i, 12fi. gefd)riebcn ftäuben.
Wott lüolle uor allem ein gutes ^'eben feiner Streiter febeu. \'lber bos fliebe ber
'^.iapft unb lüoUe bod) ben lürfen freffcn. Sesbalb gebe es benu ond) fo glücflid)
wiber ben lürfen, baß, mo biefer bisber eine 'JJieile gehabt, er je(}t bnubert babe;
unb bod) fäbe man nid)t , fo ganj ()abe bas i*olf ber rbmiid)e ^linbenfübrer
i gefangen Unfre l'lusg. 33b. 7, 442 f.).'
Saß biefe Sluslaffungcn fclbft bei benen, bie fic üerftanben, nid)t gerabe
(Jrenbigfeit ,^um .Hriege enuedten, t)iclmel)r gerabe bem 'l'iatrioten idjmerjlid^ bie
.^eniffenbeit Ieutfd)lanbs üor XUugen führten, liegt auf ber .^anb; unb öon wie
bieten tuurben iJutbers ilüorte ipobl gauj im Sinne ber päpftlid)en iBuüe mi6=
»crftanben unb bann teils gegen ibn au5genu(jt ober aud) in fd)lcd)t bemiefem-r
f'^rcunbfd)aft für ibn öcrtreten.- Um fo mel)r, als Vntber in feinem Scbluftniort
\u ben Don ibm l-"«24 bfi'ii'^dffltbenen „fyvti faifcrlid)en uneinigen unb luiber^
löärtigen Weboten, ben V'utber betreffeub" — b. Ij. bem ÜBormier (*bi(t unb bem
'Jiürnbcrger "JJlanbat pom 18. *ilpril l.">24 — biird) feine .^"^ornesreben gegen bie
elenben unb üerblenbeten i\ürften, für bie man Wott fülle bitten helfen, baft mau
ja nid)t folge tuiber bie lürten ju .^iehen ober ,^u geben, bem l'iifiOerftänbnis
gerabe.ju nod) il

SBom Kriege toiber bie Surfen. 95
©0 Ivaten benn fi^on mit bie 3eit biefer legten 9(uslaffungcti — im @in=
gang beS SJortoortg ju unferer (Schrift ^ei^tä: „too§( bor fünf Sauren" — ^^ut^erg
fjreunbe an i^n mit bei: 93itte 1)ixan, ausführlich unb boüftänbig feine Slnfic^t
bom Slürfenfrieg bem beutf(^en SSoIfe barjulegcn, bamit er nic^t erfcfieine, at§
'f)ahi er fein Sßaterianb ni(^t lieb. SSietleic^t gehörte auc§ ber 9titter 9lffa öon Äram
311 benen, bie fotc^e SSitte an il^n rid^teten; jebenfaUS entfc^ulbigt fic^ Snt^er in
ben ©t^Iu^tDorten ber ©cfirift: „DB ßriegSleute autf) in feiigem ©tanbe fein
fbnnen", ba% er ni(f)t aui^ gleich öom türfifc^en Kriege ettoas gefagt ^a6e. S)er
t)on i^m bafür angeführte ®runb aber, ba§, nac^bem ber Surfe nad) ber ©c§(ac^t
bei Tloi)aci nic§t gleich ttieiter, fonbern toieber heimgezogen fei, bie S)eutfcC)en
nun boc^ nichts me^r nac^ 9tac^ric^ten Don SEürten fragten, tonnten burcl) i^ren
fpöttifc^en Slon ^o^. ßufpinianug, ber bie üon ben Surfen berübten ©etoalttaten
in ber 9lä!§e gefeiten unb für bie Dtac^e an bem toitben geinbe begeifteri mar,
too^l äu bem l^eftigen 3lu§faE aud^ gerabe gegen bog ßram getoibmete SSuc^ ber=
anlaffen, ba§ fonft aud§ ftrenge ßaf^oltfen angefproc^en I)at (Unfre 3lu§g. Sb. 19, 662
bgl. 617).
8ut!§er§ einfeitige§ Urteil in biefen 9lu§erungen iciE beurteilt merben au§
bem ,$?anipf, bem fein ßeben galt: i^m toar ber borne^mfte ^einb immer ber ^^.Hipft,
unb toer mit biefem gemeinfame ©acfie madqk, fonnte il^m fein Ikrbünbeter fein,
aud^ ni(^t in ber g^einbfi^aft toiber ben Surfen.
Um gerecE)t gegen Sut^er ju fein, ntu^ man neben biefc 9tu§fprüc^e anbcre
galten, too er getoiffernta^en fic§ felbft toiberfpric^t, ju bent Kampfe anfeuert, ben
er ^ter toeit bon fic^ ju toeifen fc^eint, unb ben 3eitereigniffen ba§ toärmfte 3ntereffe
entgegenbringt. Sßä^renb er ben in ber pöpftlicEien SBulle i^m borgetoorfenen ©a^
betteibigt, ba offenbart er glei^äeitig in ber ©c^rift „ 3ln ben c^rifttic^en Slbel"
feine anbere ©teEung 3um Sürlenfrieg ai^ Ulric^ bon ^utten; toenn er ^ier
fogt, ba| ha^ beutf(f)e SSolf felbft genug SSolf ^unt ©treite l^abe, toenn nur @elb
bor^nben fei, ba§ man be§^alb boc^ nicE)t na^ 9tom geben folle (Unfre 3lu§g.
S5b. 6, 419), fo zeigt ba§ feinen ftoläen beutfcfien 9Jlut, ber weit entfernt ift bom
Kriege abzuraten. Unb toä:^renb er bie ©cE)lu§ttorte feiner ©cf)rift on 9lffa bon Äram
f(^reibt, ba gibt er gleif^^eitig feinem ©c^recfen über bie ©reigniffe in Ungarn
beutlict)en 3(ulbtucf in einem SSriefe an ©palatin bom 19. ©eptember 1526
(@nber§ 5, 393) unb toibmet botl SJlitgefülilS ber aBittoe be§ „eblen jungen SBtut§",
ber Königin 5!Jlaria bon Ungarn, „35ier trüftticEie Spfalmen", barin flagenb über
bie äomigen dürften unb Sifdjöfe, bie an bie armen SSürger unb elenben Spfan'=
t)erm fic^ machten, ben Surfen unb feinei gleid^en aber mit fjrieben liefen (Unfre
9lu§g. 19, 552 ff. bef. 604, 23 ff.).
S)er befte Kommentar ju Sutl|er§ ©tettung aber ift unfere ©c^rift, bie 3U
fc^reiben er \iä) alSbalb anf(Riefte, al§ ber Surfe nun toirflii^ na^e fam. 9lu§=
brücElic^ ge^t er ^ier bon bem i^m borgetoorfenen ©a^ ous unb zeigt bamit, ba^
er§ afö eine 6t)reupf[icf)t empfinbet über feinen eigentlichen ©inn fein beutfd^eä
SSolf no(^ aufzuflären. 9(uf bie ganz anberen ^eittäufte toeift er l§in, bie getoefen,
al§ er zu jenem ©a^ Seranloffung gegeben. Sßo^l toill er auc^ je^t noc^ lehren
bor alten Singen mit rechtem (Setoiffen zu triegen, aber neben bem (?^riftianu§
ruft er in l^eller 3Saterlanb§liebe ben 6arolu§ an unb treulog unb meineibig, teil=
l^aftig aüer ©reuel unb Äog^eit ber Surfen nennt er bie, bie hc^ Surfen unb

96 Slom ftrifflc loibet bic liitffii.
feine« SRcgimcntä ,>^Hfunft bcgetircn. äüoJ)! bcljcrrfc^t ouc^ unjere Sd&rift üor
allem ber fyi^ gegen ben '4^apft unb (eine .öerrjc^aft, ober baneben fonimt baö ed^t
beutfc^e Cfnipfinben in bcm ^uf nad) iWrteibigung ber t)ol)en Wüter bes *i!ater--
lonbcs jnni bcutlict)tten ^'luebnirf.
2eutlicf)er noct) nnb lauter crflang biei'er JHiif in ^'uttjere ^weiter lürfenfdjrift,
in ber „Jöeerprebigt rotber ben lürfen", bie uns fpätcr befd)ättigen wirb.
jjie erfte 'Jiacl)rid)t, bafe S^utljer ,)u unierer «djrift ben X4aii gefaßt ^ot,
lefeu mir in einem Sricfe öon i^m on "JUfolau» öonsmann Poni ">. ^^luguft l'>28
((fnbers a. a. C. U, 31.".). Sem SÖortlaut nad) jdjeint a. als l)abe biefer, ber
über i'utljerd literarifdje "Jlrbeitcn ftetä gut untervid)tet war. bi^ljer fd)on bon Untrere
^^Ibfic^t, unfere Sd^rift ju f^reiben, genjufet unb Ijabe bielleid)t l'uttjer an fie
erinnert. ,Non erit (spero) inutile', id)reibt le^terei nun öon feinem i^orl^o^fn
unb f)at babei als Sl'efer feines SPudje» geroiB bor allem oud) bie ungefdjitfteu
".^'rebigcr im 'Jluge, bon benen er gleid) im (Eingang fpric^t. SBol)! »ar einige
'JJlonate jubor gerabc für fic fc^on im „Unterricht ber 'i'ifitatom". ben freilid)
•JJlelandjtbon, aber in boüiger Übcreinftimmung mit X.'nt^ere Webanfen iicrfafet ^atte,
ein \.Ubfd)nitt „i

Cochl^um.
XV.
Principe
3lm
||
«K
„DIALOGVS DE BELLO CONTRA
||
loannem
|| j|
3}om flttege tniber bic Jütten. 97
Turcas, in Antilogias Lutheri, per
Contradictiones, ex duobus primis Quaternionibus
Libri Lutherici de bello, contra Turcas. M. D. XXIX.
||
j|
[5Lttel-
|[
:§oIäfc^nttt] li"
88 aSIätter in Cftab, Ie|te ©eite (eev. 9tuf ber bovle^ten
unb borborle^ten ©eite ^ol3f(^nitte. 3lm 6nbe [auf S7'']: „Excufum Lipfiae,
in Officina Valen||tini Schumäni, pridie Galendas Julias. M. D. XXIX. Sub||
[|
pio ac per 01a Gatholico
|]
D. GEOR=||GIO Saxoniae Du=||ce. &c. ||"
S)te tüiberfprei^enben Slu^erungen ßut^er§ junt Sürtentriege finb§, bie 6o(^läu§
l^iet buTc^nimmt. Sem ©egner, bei bem 3um folfi^en $erftänbni§ nocfi 33o§^eit
imb Sac^fuc^t famett, mußten fie ein toiüfomtnener ©egenftanb fein. 3uniid)ft
tDerben in fogenannten ©efpräc^en , bie frciliiJi äu^erlic^ rec^t ungef(f|ic£t abgefaßt
finb, 8utt|er§ bevfi^iebene StuBerungen üorgefül^rt. S)abei bertritt Lutherus ben
ßut^ev bev ,ResoIutiones', ber „Asserlio" uftt)., ber gegen ben Sürfenfrieg fprid^t,
Palinodus ben ßut^^er, ber äum ^iege ermutigt, ber SBorte unfrer ©d^rift im
9!)iunbe fü^rt; ber britte ßoEoMor ift ber Orator Regis Ferdinand!. S)a i^m
biefe ©efpröc^e aber nocf) ni(^t genügten, fo fammelt 6oif)(äu§ jum ©cE)(u| au§
ben crften beiben Qualernionen unfrer ©d)rift nocf) 15 Contradictiones, inbem er
befonber§ markante ©ä|e unfrer ©(^rift mit früheren 3luSfprüi:^en Sutl^erä 3U=
fammenfteEt.
Sutl^er 'i)at \id) um biefe ©d£)rift nicE)t geflimmert.
33gl. SöftIin=i?att)erou, 5Jlortin Suttier, fein ßeben unb feine ©d)riften, I
©. 116ff.; ®. gr. ©trau^, Utrid^ bon ^utten, ßeipjig 1871; S. ßbermann, S)ie
Xürlenfurc^t, ®iff. .giaEe a. ©. 1904; 3Kic§. ^opegcu, S)ie ©teEung be§ ^^apfttumS
unb be§ (^riftlid)en 9tbenbtanbe§ gegenüber ber 2;ür!engefa^r bom Qa^re 1523 big
3ur ©c^Iac^t M 5JtoVc§. ßeipäiger Diff. «Bufareft 1887.
A „«om h-iege
||
tcibber bie
|j
2ürc!en.
©rude:
||
SfRor . ßutl^er .
.S). XXVffl.
||
Söittemberg. |i"
3Jlit Siteteinfaffung, Sitetrüäfeite leer. 32 SSWtter in
Quart, borle^te ©eite leer, mitten auf ber legten nebeneinanber swei
Äreife, in bem linJen ba§ 2amm mit Saline, im redeten bie 2utl^er=
rofe. 9lm 6nbe bon ^S^: „©ebiuclt ju Sßittemberg burc^ ^an§
|1
Söeifg m. S. XXIX.
II
.XVI. tag be§ 9lpü(. |i"
SBogen 33 beginnt: „blut fechten, loeli^ä 5()n ntd£|t befolen, jonbetn ou(|
||
öctbotten ift. |1", SSogen ®: „tnibber ^^n felien bnb fjöien mu§, 35nb teift faod) fo ||"
SSottjanben in ber finaafefd^en ©Ig., SSambetg, SSerlin, Steglau ©t., ®re§ben,
erfutt 2fiart., JgiaEe Tlax., fitel, fiönigSbetg U., Seipäig U-, Tlünä)en U., Mni=
berg ©t., äBerntgeiobe , SJBittenbetg 8^., SBolfenbüttel (3), SBüräburg, ^toicEau;
Sonbon. - 6tl. 3luig. 31, 31 3^r. 1 (ungenau).
B hjie A, bod) finb bie SSogen 33 unb 6 neu gefegt.
Sogen S3 beginnt: „blut fedjten, n)el(|§ t)^n nicE|t befolgen, fonbetn aud) ||
betboten ift.
ij"
SSot^anben in bet ßnaafefc^en ©Ig., SBteilau U., S)effau, ©ottja, ^a'dn U.,
^eibelbctg, SEßetnigetobe, SEßittenberg S., äßolfenbüttel ; ßonbon.
Siit:5cv§ SünU. XXX, 2 7

Wart.
Wart,
äiüin jhicgc toibet bie litTfen.
(' wie .-1, boc^ ift SBogen S) neu gelebt.
I^ogen 2 beginnt: .toibbtr i)l)n (fljcn inib l)o«n mn*, ilnb reifi bodj (o "'
^loi^anbtn in ä3ctltn, @ötting(n, .^dinftcbt, ^liincijcn ^Bi.
Sudgabe .1, i> ober (', unbefannt icclc^e, i'or^anbcn in CH^lcben; {ImfleTbom
U.eem. (2), 3t^oco.
ber bie 2ür- cfen . "Diortinii* i.'iitl)er . WebiucU
7) „ilJom flriege toib =
ju äl5it-- temberg. 9H. S). XXIX. " -))Ui litelcinfofiung. Umfang
unb Sc^lufe wie A.
yiut a^oflcn 31 ift neu geje&t, alle« onbere Wie in A.
äiotljünbfn in ^Irnftabt (2), Sfc^affenbutg, *etlin, Bremen, 4*teilou U.,
leffau, Ihfutt «gl., Erlangen, ®otl)a, ^inllc Wa\\., ^ninburg, ^elinflebt, l^i^W
berg ®i)inn., 5Jiatbiirg, 'Jiiitnbetg W^l., Sommer«t)auien, aßeimar, Sßilteubetg l'.,
äl^olfenbüttfl, aüiitjbutg U.; l'onbon. — ©rl. au«g. 31, 31 'ilx. :5.
/.' loie JJ, bod) 58ogen So unb G wie in B.
Sortjanben in ber ßnontcjcftcn £lg., S^erlin, ^eibelbetg, üüberf St., OTotburg,
9Jlün(^cn U , 9!ünibcrg £t., Sloftorf, äüittenbctg i,'., aBorm« ^aulusmnf ;
V'onbon.
j| F „syom Äriegc »ib= ber bie Xür.||cten. Vutljci . ©ebiurft in
3i)it = temberg. 5)1. 2i. XXIX. |i"
5Jlit liteleinfaffung. Umfang unb
Sd)lu6 tnie Ä.
a

33om ftriege teiber bic Surfen. 99
SBIatt i82a ift fälfdjüd) gcäcic^nct „3t ij", Sogen Ä f)at 6 Slätter.
Sottjonben in bet toaafefdjen ©(g., 9l5ct)affenbutg, SBambetg, ffierlin, 58remen,
SSreälau St., Seile, Sranjig ®t., Seffnu, SEtesben, (Siienadj, |)QBe aüaif., §c(m=
ftebt, Sena, Seipäig St., ajlünc^en U., SKoftod (Titelblatt fet)lt), ©trafebuvg,
aBßeimar, SSJoIfenbüttel, 3*D'tfn"; Sonbon.
^ip'dttxi S)ruc£e:
/t „a^om ßrieg »üibev ben Muteten, Soctor 5)lartmu§ ßutfier .
***
SXnno, 531. S). XXIX. es^^ 9K. S). LXm." 3lm (änbe: „©etrudft
3Ü grancEfurt am 9]lQt)n, kl) ©eorg Stäben, bnb SBeliganb .^atieii
erben.
*^*"
Sehtet SBeftanbteil in: „Sutrfi|d)e |)iftotien. ffion bet Wurden Slntnnfft,
Diegietung, ßonigen, ünb ße^fetn, Kriegen, Sd)lad)ten, SSictofien önb ©igen . . .
9lu| Stalienitc^et ©pjocfi in ünfete Seütjdie bctbolmetfc^t, burd) ben |)üd)gclaf)rten
^einrid) 9)JuUer, bei Ütedjten Sicentiaten, önb freien ftunft 3)Jagiftei:
a gtandfutt am SJla^n M. D. LXIII. Seit 3, »latt XLIX bi§ LXIII.
SBotljanben in 9tltenlmtg, Slmftabt, Srellau ©t., Saxmftabt, ©öttingen,
^annoöet figl., Seipäig U., 9iütnberg ©t. (2); S3ofel, ©atäburg.
& giandfurt am Sie^n M. D. LXV. Seit 3, Statt XLI biä LX.
SDor^anben in SBreätan U., §annoDer ©t.
c grandfnrt am «ffial^n M.D. LXX. Seil 3, Statt XXXVIII—XLVIII,
49—55. Stuf bem Sitetblatt bet Sutf)erfdörift: „5J?. S). LXIX." 3tm ßnbe:
„®etrndt äu grandfurt am 2JJat|n, but^ Sotjannem ©djmibt, in Oerlegung
flilian §an."
SSortjanben in SBombetg, Sre^Iau U., bie Suttjetfd^rift at^ ©onberabbrud in
3tenad
grondfnrt am ajJap, M. D. LXXII. Seit 3, Statt XXXVIII-XLVIII,
49—55. Sitel unb ganjec ©a^ ber 8utöetid)tift ibentifd) mit c.
Sotljanben in Seipäig W-, SJoftod (2); ©aläbutg, ©d)aff:^aufen ©t.
L „Som Kriege SSiber ben SürcEen. S)oct. ^Jtort. Sut^. ANNO XXVni.
9JJit einer SSonebe S)oct. ©eorg. 3Jlaior. SBtttemberg ©ebrudt burc^
C)an§ Sufft. 1566."
Soxt)anben in SJteäben, §etmftebt, Sübed (bejdiöbigt), aSotfenbüttet; S^xiä) ©t.
M „.$?riegpuc^, dritter Sll^e^I. Sßon ©c^an|en bnnb SSefeftungen SSmb
bie gelbtßdger auffäuteerffen tinb ju fcfitagen: Stui^ bont Otitter tjnnb
Üteutter 3iec^ten ,
\ampt berfelben SSeftaEung bnb SelbtDrbnung
Seon^arbt gronfperger. ©etnicft ju grancffurt am 9(Jlat)n, Sm Sar
naä) g^ti ©eburt, 1573."
S)onn Sl. CCCXXVIII b big CCCXLIt ^^sgom ßneg toibet ben Surrfen,
Soctox ajiartinu? Suttiet. 3lnno, 5m.®. XXIX."
Sortjanben in SamBetg, SBotfenbüttet.
N „Sßüdytein ^ Som Ärieg ttiiber ben ^lürtfen, ©od: maxtin «utt)er#:
3e^t rtiiberumb hp ^lett) au^getaflen : 5ur Erinnerung, baö nur
jttieen 5Jienner toiber ben ^firiJen ftreiten foUen,
^'Q'^x-c Chriftianus,

M
100 ^üom Sixxt^t toibei bit lutfcii.
önb HtX)\tx Riulolpluis. Ezt'cli. 14." 9lni ^nbc: „e^rftlid) Wcbvurft
im ^ax 1528. 3f|5t ium aiibctii iiial)l iiad) gcbrucft im IMCJ.
3ar."
3)i)tl)onbcn in iffietitigctobe im gli'itl)cii Sammclbaiib inil .('xcipirbigt A,
mit bcm bec ^Jiciibrud offcnboT glcidjct (^iitftcl)inig ifll.
O „ Antilvrcica Lvtheri : 5)aö i)t , iltom .ffricgc , önb ©cbct Wiber bcn
Üürcfcn, tonb tooii bcfyclbcii Alcoran; ctlid)c Sdjrifftcn, bc^ tl)cmcn
öiib H)cvtl)cti ''JJtauuce WüttcsS , Uoctoris Martini Liitlioii; 2>aniiitcv
ciiid) eine bejj •ficwcn Üoct. lusti lonac: £QiiH)t Qiigcl)cn(\tcii ctlid)eit
befe .Ipcneii I). Lutiieii *|>rop[)eccl)Uii9cn , Uon bem ti'infftiticit grof|cn
Ü.!ugli'icf übcv 2:cub|d)lanb : jctjiscn |ür(ilid)cit «nb
9cfel)tlid)en jeitcii, fcljr nutjUd) jii Icjcn Uiib jiigcbraudjcn , in Xviirf
jufammen gcovbnet, biird) loaniicm Itusinvin, lljnmbprfbigcvn
,5uv "Jittumburgt 15 Seipjig. 96. Cvm Privilcgio." 2)ie Schrift
ftc^t auf S. 1 bi§ 105.
S3otf)anben in 3cna.
/' „Olloiiianniis Tlieoiogicus, 2)Qvinnen ffrftlid), Cb bcr liirrfc nod)
cnbüd) bass iHömifd)« ^IJcid) obev 2cutfcl)lanb erobern toerbc, ober
nirf)t? II. Söiberlegung befe Iür(fifd)en Vücornn«. III. '.l'ntenid)! öom
ftriegc luiber ben lürcfcn Unb .^eerprebigten . . (^ij^leben, ANNO
.
M. DG. I."
3ft liteloiiflogc »on unb Don il*ogcn 91 nn Ußüig mit jenem ibcnlifd).
älot()o': if Hofin« 5üoitcbc hjcggclofffn nnb bnfür finb 'M. Tlioodusii Fabricii
Di.sinitiition' (^ *4}nnft I unb 11 bco litclblatt-j) eingefügt. Unfre Sdjrift fte^l
auf e. 1 bis 105.
lDott)anbcn in SeQe SJtin.
V
„2). ^iartin i.'utl)er§ SBiid^Iein luiber ben lürtfen. .f">cron^gegebcn üon
X. 6. *}3Qnfc. t'cipaig 182(J."
Jl „2). Wortin Sut^cr'ö SBüc^lcin 4

33om JTricgc toibcr bte lüttcit. 101
§an§ aSetfe 1)al lange an hex ©d^rift gebiudt: Sejt A, auf ben ftc^ bie
SBricfftcEcn Bei enber§ 6,395. 7, f.
53 61 be3ie:^en, ift 6nbe DltoBcr 1528 fc^on
unter bet ^rejje unb erft am 16. 9Ipri( 1529 abgefd^Ioffen. S)en (Srunb ber 3}er=
jögerung gut Sutf|er§ SSrief an ^auemann bom 13. Februar 1529 (gnbcfS 7, 53)
an: De Turcico hello, spero, brevi edam libelliiti] ; esset jam dudum editus, nisi
priores sexterniones intercidissent incuria famulorum, unde difficile fuit, ideain ei
conceptum reperire ; ideo sie dilatus fuit (bgt. oben), äöä'^renb be§ S)rucle§ ,^cigtc
fiel), bal bie Auflage äu ftein Bemeffen toai. Sogen 91 Bis S) mußten bavum neu
gefep toexben, ethja§ fpäter aurf) Sogen ®, 5, © unb Sogen 31, S, 6 aum bi-ttten=
mal. pi bie ganje 3tuflage reii^te nur Sogen .g». 3luc^ eiuäclbertiejferungen
tourben an ben im ©a| fte'^enben Sogen nac£)trägüc^ borgenommen, bie toicfjtigftcu
115, 5'6ofen>BDfen; 126,26 gtaufft>getaufft; 130, 18 rac[jgel)rig=
[inb:
!eit>ra(^g^rig!eit; 139,26 g^ri[ttu§ > S^riftu§; 147,22 !ei=!|nnr >
fei = |jner; 147,23 > ee eiglid^er ein iglid^er; 147,24 > bittel§ Bettel§.
DEF finb jünger al§ ABC, bie bie Sa'^r^a:^! 1528 auf bem %M tragen.
S)er 1529 neugebrucEte Sogen 9t in DE fe|t SuriJen für bürden ein, ebenfo
bie neugebruilten Sogen S unb 6 in B. Sarum toirb B jünger fein al§ A.
5Jlit ber bielfättigen UnterbrücEung be§ Umtautg näl^ern fic^ bie Sogen S unb 6
in B Sutt)er§ ^anbfcEirift, aber fc^mertii^ feinen 91bftd^ten für ben ®ru(f, auc^
jeigen fie fonft nur Srucffel^ter unb Sebeutung§(ofe§, nie bie beffernbe .§anb bc§
SerfafferS. ßbenfo berfiält fic^ Sogen S) in C 3U bem entfpred^enben in A;
C rtirb barum jünger fein al§ A, oBgteic^ e§ ben Umlaut in SürcEen cinfütjrt
unb nic^t befeitigt. C ift jünger al§ B, benn ber neugebrudte Sogen S) reicht
noc^ für Drud F, für ben S unb 6 jum brittenmal gefegt Kerben mußten.
Über ba§ retatibe 9Uter bon DE Vx^t fid) nictjtg fagen.
F ift jünger al§ DE, »eil bafür Sogen 9tS6gg(S erneuert finb. Sielfadj
ge'^t F mit BDE ^ufammen, bie ßeSarten finb unten boüflänbig gebucht. S)a§
Sufammentreffen ift aber ftet§ äuföEig; in aUen entfi^eibenben fiegarten gef)t F
mit AC, fo Bietet F 109, 20 toar mit ABC gegen DE, 115, 3 getoonnen mit
ACD gegen BE. 9tuf Sogen S, bem einsigen, in bem fid^ A unb C unter=
fc^eiben, teilt e§ aEe bie 25 9tbtoei(^ungen mit C. 5Rit ber 3a^re§aa^t 1529
auf feinem SitelBIatt ift F nic^t Sorlage, fonbern neue 9tuf(age bon C.
G fommt al§ toa^rfc^einlic^ ^rtidauer S)rud nid)t al§ Sßortage eineg ber
SöittenBerger in Srage, mit 108, 2 ruc^, 108, 7 gürftenn fte^t nic^t H, ber
einzige, ber idtüä) in Setrac^t fäme, äteifc^en G unb jenen. Son ben 25 9(B=
tbcic^ungen ätoifc^en A unb C teilt G 11 mit ^4, 14 mit C, ha aber bie 9tB=
toeid^ungen bon C im ganzen fditoerer toiegen, bür-fte G StBbrud bon A fein.
H teilt mit F aßein bie 9lbttiei(^ung 108, 11 brt)nne, 109, 15 foId)§ fehlt
u. b. a., entfernt fid^ mit 108, 2 rud), 110, 2 bnb nü|Iid) fehlt, 110, 4 bnb
jeugnig, 110, 23/24 atom ben Weg b erlegt felbftanbig toeiter bon C, ift a(fo
nid)t Sorlage, fonbern 9Ibbrud bon F. 6f)arafteriftif(^ für H finb feine bieten
Srudfe^ler, 3. S. 107,6 ^aban; 107,17 fdE)uI; 107,22 toer^eit; 108,14
Settofetg
uff.
I ftammt mit 108, 4 meiner; 109,4 ^atte nid)t au§ G, mit 108, 2 ©erud^
ntd^t auäiT, mit 109, 2 nicE)t aud) au§; 114,2 glugfeliger; 117,17/18 manic^=
mal; 121, 30 ^aBe nii^t au§ BDE. 9(uf Sogen S) trifft e§ mit CF elfmat in

102 3}om ßriegc loibci bic Xiiifeii.
bein 3?r|"tTct)cu jufammen, bie SJejcidjuuiig bc^ Umlauts einzuführen, in bcn
14 t»id[)ticicvcii Tifffvciincn ftimnit / bogct^cn hier \u A. ^benjo ift auf bcn
folgcnben Ü^ogen bie Stellung Hon / ^uiifrt)fn .1 nnb F: uiit F teilt / üielfad)
bic Crtl)cigrapt)ic (aufecr iyejeicfjnung be« Uuilnut? aucf) 130, 1 panier; 133, 17
etprc; 137, 'JU, regiuientät unb ficiue 2crtl)ef!erungen, bie beibc fclbftänbig
gciüinnen tonnten (129.35 lürtfen; 130. IS rad)girigfeit; 132,32 gloubens;
133, 33 gcfctjt), mit A bie entid)eibenbcn Lesarten: 130. 25 folle; 28 glaubcns;
132. 10 ^i^en; 133, 20 Dl)re; 24 murbet (lui'irbct /); 139,16©.; 142. 22 ba=
felbft; 144,17 flugs, ijcmnad) ift / "JJeubrucf uon J. 9?ibel\itate l)iit / mct)r=
füd) berichtigt (llo, f.. 117,2. 123,25. 137,1), bod) ift bic -]J!el)r,iat)l bcr finn^
cntftcllenbcn ,>t)ler Don .1 (lo9, 21. 112, 17 uff.) ftel)en geblieben, anberc (IM, 24 uff.)
fiub in / neu bin^^ugefonimen, fo baft man an ein lUitroirfen Vutbeve nidjt benfeu
barf. %x\\d K bis iS finb nad) Vutbcvs lobe erfdjienen unb terthitifd) ol)ne '-I^elang.
Tic Wntnblage bcö fritifdjcn Icrteo bat banacb A ^u fein, bie l'lbtoeid}ungen
Hon ß- -7:,' finb fämtlid) in ben X^esarten mitgeteilt, bie öon 7''— /nur foftieit
fie nid)t fprad^lid)cr 'Jiotur unb bcrort l"tnb, bafe fid) ))\tx barübcr jufammenfaffeub
'-yerid)t erftatten läßt. 'Jlllgemcin ift uorausiubemerfen, bafe bie fprad)lid)en 9inbe=
ningcn bon F faft jcber fionfequen.^ ermangeln. t)bd)ften« bie ®e3cid)nung bes
Umlaut« ift einigermaßen fonfequent befcitigt unb ei) wirb in ben meiftcn ^Ilcn
burd) ei erfcljt. Sind) (i greift in feinem "4»unftc tuirflid) burd): ftellcnnieitc
bemübt CS fid), bie *J.!orlage bud)ftabcntreu nad)5ubilbcn, bann fällt es fcitentueis
in feine abtoeidjcnben S'rurfge»ol)nt)eitcn jurürf unb ift babci immer ftarf bcftimmt
burd) 3lürffid)ten ouf ^-^eilenfüüung unb =gren,}en. 7/ ^ai unöertcnnbar bas
iPeftreben, mit ben Sformen für, lurd(en), glcubcn, fel)n, -tjcljt, mei}nen,
fei)fer, tei)l, bct)bc, ttici)ft, itjt, gebot(en), beten, gebet, rat(en), not,
jbn, geben, toirb, nu, fonbcrn aufzuräumen, üercinjclt ift aber jebe biefer
fVormen einmal ftebcn geblieben unb bie Slngabe (immer) bei für ufju. bemgemäft
tum fjrano salis auf^ufaffcn. 7 bot, abgefeben bon ben fparfamen, ober gut
burd)gefü{)rten 9lnberungen. über bie im folgenben berid)tet wirb, Wajusfel in
Subftontiben faft überall cingefübrt unb ^ufanimengefcljtc SÜiJrter in eins gcfdjrieben.
I. Umlaut. 1) bei a mit o bcKid)net: taglid) {ß) G {(y) II . bdter»
lieft e 108. 13, el)ntrnd)tiglid) (2j, mad)tig u. f. ,i (4), Idppif* 129, 2ti //.
2) beS ä mit ä bcjcidjnet: 3?abfte, S^äbftlicftcn (8), IforbinAl 110,25,
jämetlicf) (4), rdtfte, rötlid), öerratber (4), fpräcfte 133, 1, fcftldfferig
147, 7 77.
3) (Js fübreu ein Umlaut bcs a in Idgcr 114, 19 G; iHeicftStigc 113, 10,
Ic^bf)efftige 120, 2 77; .öeublman 130, 32, glcubcn u. f. gf. (2) 7.
4) bei in tu6llen u. f. 5. (22) G (24) 7/ (9) 7, m6d)t(c) (7) G (9) 77
(5)7, .ff6nig(-)(fi)G7 (8)//, b5fcn 115,5, l6bli(ft 142, 16, boret 148, 14,
©ottlicft u. f. j5f. (3) GIII, niörb(en) mit i^ormcn unb ,Sufammenfctjungcn (7)

SBom flriegc Otber bie Jürlen. 103
früiiicr 141, 19, jüttgften 148, 27 GHI, ftud u. \. g. (1) Gl (2) H, ^tnfüit
135, 1, ^iirff(e) 137, 8, auBgetoür|ett 143, 16 GH, fünb(te) (2) G {1) H,
l^evüben 138,35, geBurt 135,23, ettDÜrgen 138,14, f($üffet 140,1 Gl,
gütben 128, 24, ^jlünbern 133, 18, gegrünbet 130, 26 HI, (be)bürfft (2),
bngCücf (2), aBtTÜnntge(n) (2), aBtrünnifc^en (1) G, üBel u. f. f?. (10),
fu^ei 134, 29 H, fd^ulbtg m. g. u. 3M. (19), ümb in ^uf. (17), Süben (5),
büniien u. f. g. (4), tiad^bxucEen 146, 15 /.
6) be§ uo in toüft 107, 15, beifüne 129, 23 GHI, füren m. g. u. 9lbL
(15) GH (3) l aufftütifd^ (1) Gl (2) H muffen (6) G (10) H (2) /, fuleji
n. g:. f. (2) G (1) HI, guter 129, 1, gerürt 133, 5 GH, mü^en 138, 29 G,
ftünben (-et) (3), üben m. Stbl. (3) H, abf(i|lüge 146, 5/6 HI, Beiftünben
147, 18 L
7) g§ Befeittgen Umtaut be§ a in arBei^t(en) (1) G (2) HI, aBenteu(e)r
(2) GH, offenBarlic^ 119, 22, Betantnu§ 120, 35, narren 145, 26 G,
tang(e)[t (2), gjtaieftatt 146, 17 H, toarlic^ (2) J; in glauBen m. f?. u. aiBI.
(23) GH, rauBer m. g. u. 91BI. (6) G (3) H, berfauffen u. f. fy. (2) GH,
iauit (3) G (2)H, foumet 124, 12 G, anlaufft 138, 2 H.
8) be§ D in ftotidf) 115,24, gotttit^ u. f. §. (3), tonige 136,35,
atomtfd^ 144,2 F, oBer!et)t (1) G {3) H (9)/, toBen(§) (2) GHI, BoB=
^e^t (1) G, morb m. 3(Bl. (1) G (2) I, offentltrfi(e) (1) H (5) /, fompt 107, 9,
3oIIner§ 118, 14, oBer^errn 137, 29 H. groffer 122, 18 I.
9) be§ u in baxumB (6) FH (3) Gl, für (6) F (1) I, fjurft u. f. g.
faft ftetS F (4) i7, SurcEen unb Surdet) faft ftet§ i^, 2;urcEe^ (1) I, Suben
(3) F(?H, buniJen (2) FG (4) fi, geluften (2) F (1) G (3) H, Sungften
(2) J' (1) H, gluct (2) F (6) G, tunb(t)e 142, 9 FG, baruBet 114, 8, I)in=
fürt 114, 20, furchten 117, 4, funff 119, 32, tounbfc^en 136, 16, erfüllet
141, 3 F, tourbe 108,8, lugengeift 126, 6, fc^u^en 130,13, ftU(Jen (4) G,
burfftigen 115, 21, muftenS 130, 9, Wiun^t 115, 27, aui^tigen 126, 32 /.
10) be§ uo in berfunen 117, 2 FG, Bel^uete 108, 14, füren u. f. g. (4),
mut§ 113, 6, futen 121, 19, fc^ulern 122, 25, Buffe 129, 23 F, fuc^e(n) (1) F
(2) H, BuBere^ 110, 17, faulem 122, 25 H
11) O^ne lautliche Sebeutung ift, ba§ F oft eu für eü ber 3?orIage ein=
fe^t: ®eubf(i)(Ianb) (3), 2;euffel (ftet§), ^eutige§ 112, 28, freunben 116, 6,
beubltd^ 144, 28, be§gleid^en ba§ H gern etb für eu, eü ber SBorlage fe|t in
SretD^, Sletofel, gretolic^, betetet, Brelnte, ftetoren.
II. ©Duftiger 3?otati§mui. 1) gür otte§ et tcirb bon H gern, boc^
ni(f)t regelmäßig ai, al) eingefül^rt: -fiait (30), -tait (36), fain u. f.
3^. (58),
anatn(e) (24), ^al)t(anb) (9), rai^en u. f. g. (15), lal)b(er) (6), aBra^ß
110, 23, mat)nen m. g. u. 31BI. (14), §al)ben(if(^) (6), ^atiffen u. f. ^. (U),
gematn m. g. u. 31B(. (6), äaigen (12), ^a^m u. f. 3lBt. (6), fc^raiB 109, 17,
atDa^(en) (7), mat)fter(n) (3), fdEja^ben 113, 17, tot)fer u. f. i?. (immer),
(br)tat)I (10), Batibe u. f. g. (18), -tat) (4), Bainen 117,3, Beratjt

gcb&rel in
l'(
104 3}om ttxit^t toibti bic lüiftii.
u. f. Sf. (5), tootfe (8), arbait 121,5, mopft 123,22, aaid^cii (8), Üa\)tn
127,7. ebtlfloine 126,2, (lainotcn 128, 24. tuaintn 129, 14, o^genen 135, 17,
fd)lQi)fft 144, 17, (nioin)ai)b u. 9lbl. (0), bod^ tna^ne^big 138, 3.
2) Äorrcftf« ic flott i führen ein in l)cbcrman(^e) (4) (i {8)11 {0)1,
iie^cn (2) Gl {4)11. regicric) 122. 18 (;///, \)e^t (11)11 (fafl fletö) /,
pcglid^er (1) // (3) /, bcrgicjffn 111, 9, nl)CTgent (2), panitr (2),
bicrnen 12('). 32 //. gfalfcf)c ic laufen unter in befd^tjcrmer (2), fie^fl
134, 12 //, triebe (2^ /.
3) Un^iflorifd^eS ic befcitigcn in ligcn (1) G (2) HI. Dil (fafl immer) CU.
üilleicf)t (11 /. bl)fe (bife) u. f.
5. (21) G (28) //, (c>)n)getriben (2i,
geidjribeninl (8). gclib 112.21, jilct 118,8, btibe 140.13, überlifcrn
146. 16 GH. fpil m. 0f. n. «bl. (1) G (8) //, fr^bc(9) (1) G (2) 11. fig
m. g. u. l'lbl. (3) G (6)//, \}\\)c i2) G . lijfe (2i. ünlcrfd)^blic^ 111,2,
blibenn 114,6 //. darüber befcitigcn ic in (n)^mQnb (2) G {1)11 (3)1.
liber (1) GH. pan{n)ix (8) G (2) I. öcrgiffen 125, 16, ^ber 130, 8, ^ir^nn
131, 28, trig(en) (3) G. boncfctircu 134. 29 //, regirn (2) 1.
4) Statt 11 fül^rt 7/ oft li ein. ba§ ce gclegentlid) mit ii öertoet^felt: \\i.
jur (immer), bod^ ebcnfo regelmäßig 3um, muß (immer), auffrür (5), gut
(immer), gnüg(fam) (17), miit u. f. ^v.\. (6), riite(n) (7), flünb (4). trügen
lO'.t, 14. ^üb 109,24. würben (4), blüt (16). bübe(n) (3i, t^ün u. f. ff. (immer),
rüff m.?lbl. (5). büd^(-)(6), pufebüfe büffe (10), würfle 117.24. f^ütien (2),
nur (6), müft(en) (10), ^übcn 125, 1, ^ürn 127, 18, r^üm (2), brüber
143,22, fd^üle(n) (5), tüd^ (3), füg (2), öerfüd^c 136.3, erwürgen
138, 14. müter 140. 31.
/ bat ü flott u in ^obenfc^ülcn 110. 8 9. müfle(n) (6), Süt^cr 107, 17,
Muten 120,12. Slünbe 125,13. ed)üM)ctrn 130.29, öerfüd^t 147,28.
5) u flatt fü^rt G ein in (cl)n)gcnumen (2), funbern (8). lumcn (2),
funfl (4), gefunberl 112, 15, funberlic^ (3), fun (2), 6 flott ü in (Der),
mögen (7i.
6) Unbetontess c wirb eingeführt Don G fafl nur jur .ßeilenfüllung ober
Wegen Söortlrcnnung: gcft^wo=ren, 3rf) fu=c^el. jreöomplcä ,
bcgi bet. foUc^cs. greif = fel, eWcr or=men. nur tjcreinjelt um Äonfonontböufung
l^x meiben : {icrren (3). regieren (4). Icngcft, 6oltc8. // fü^rt
unbetontes c fünfmol, I brcimal fo oft ein wie G:
in Wittclfilben: morbcgcljfl //. Äricgcisleulen. oUejcit, fc^enen /;
in gcfcl)Ioffcncr (fnbnibe: ^crrcn (2i. regieren ///. ^abbcrcnS. '4Jawren 11,
gefc^Woren 7; ewer (2) 7/7. feWcr (1)77 (2) 7; welche« ///, öolte« (2) 7/,
(9)7, meines, foine« (2) 7/, liec^teS, guteS 7; geflirfel. ftirbct, Werffet,
Derfüret. treibet, geroubet. entft^ulbiget II. bcjjet, (ge)reiöet (2), lobet,
frieget. bleibet 7;
in offnem 9luelaut: nac^ mb. 3Beife fe^t 77 c \\i in magc, warbc, fanbe,
Ware, ample, ber iPobfle. bo« b^rljela^be. ein lonbc. ^aXflt. ben
o^be. orbnunge. bti^^f. 'Öcrrc. lürde i2), bem Porbinale. gepete (4),
jum grünte, rotbc, miternfte; iBcfcll^e (2), 5?if(^offe (2), feinbe. Ijewbte,
gemaine; fold^e, onbere {2), tonfere, etliche, etoere, ferlid^e, jüngfte.

33om Stiege Ititber bie Xütten. 105
bar^itne, ferne; It)fe, ad^te iä), er f)a'bi. I fe^ -e ju in l^anbette, ic^,
er l^abe (2), ätoeiuele, ©nabe, ©efe^e, Söolffe, liefe, hiürbc, Sarinne,
'^icrtnne.
unb ätoar
7) Unbetontes e toirb Befeittgt bon G 100, bon H 130, Don I 38 mal
in S5orfitben: gtooltig H, gnieffen I;
in 5JlitteIfitben: 9Jebner GHI, (Eonnller HI, eignen GH, ^eljbnifd^,
begegnen Gl, rauBBerge, finbftu, ßnbd^rift, eignem, üerferten G,
Beäaltc, regne, tDÜr|Ie, Iiigner, berterten (2), berterftu H, §euc§(el),
^er|Iet)b I.
in gefc^loffner gnbfilBe: erfarn, l^ürn, anfielen H, Banäetiern /; fertr
(2) G (1) /; regimentg, rf)um§ G, :§elt)tig§, «Ula-^ometS //, Äricgg,
gj^orbS, ßonigg, ic^t§, meineib§ 7; Beftettigt GH, berberBt, ge:^6rt,
me^nt, au^gebient, Bringt, fte:^t G, geBatot, bruät, Bejeugt ü, berfert,
gelert (2), ftrafft, l^aBt, '^engt, regiert, genent I.
int offnen Stuätaut gelegentlicf) gru^jpentoeife in G: ein l^e^bnifc^ bnnü^
h)et)fe, bie gan^ ^t\)l\a, fdirifft; fiier^er einige §äüe nacE) Se'^og'^etä @efe^
in GH: auffm Seljc^Stag, in ber rüftung, au§ ber erfarung GH, au|=
Betet GHI, bem ilonig G, ber felBig (2), ert)orung, lum %\ixdt\\=
trieg H; bor anlautenbent 95otaI be§ folgenben SBortS: im frt)b, bie meng,
Äonig (gen.) plur., gerab, anber, teenig, gebend etteo§, gieng e§, fc^reiB
ic^ G, folt, bergeBung, ^efienb, gerab (2), erleuc^t, ler, müft, {a%
nem, bandBar, ^c^ glauB, Bü^ (3). pflann^, matjft, ®r müft, frt^b,
ettic^, gern, lieB, berter, frt)b, teer, :^of, ^ülff, laljb, BIütBunb,
Äonig (plur.) (2), Bo^, gefe|, teürb, fag iä), geB H, ©tüd, W\xn%,
gefe^, gering J; fonftige Satibe ©ing.: Sott (3) GHI, trieg (1) G (3) H.
munb, toet)B G; fonftige ©ingularformen : toeltlic^ GHI, %uxd (7) G (9) H
(1) I, glauB (1) G (2) //, red&t (2) G (1) TT, fad§, ftiidE (2), gefe|, gnab,
^auff, fein, fein (suam), Bo^, frum G, glüd, mun|, ftl^mm, toet)I,
fünb (2), tet)B, ftunb, eteig, ^et)Iig, geftreng, gottlic^, gro| iF/; 5p(ural=
formen: Seut (2) G (5) U (1) I, fprüc^ (2) G (1) fl", ftüd (2) H (1) /, bie
:^enb G, erBar X 3lbberBia unb ^pronominalformen : ein (10) G (2) H (3) 7,
lang G7, allain (allein) (3) 777, gern (1) G {2) H, Balb GH, bünn,
beft (3) G, fc^teeer, Bo^, gering 77; SSerBalformen : i(^, er l^aB (5), (Sott
geB GH, teott HI, er, e§ teer, fuc^ (2) G, \ä) tenn, teerb (3), regier,
muft, fott 77, geftoten 7.
III. Sonfonanti§mu§. 1) f^ortiS fü:^ren ein in ge-, ber;)ot(en) (6)
G (13) H, t)eten m. g. u. 9tBI. (3) G (immer) 77, ^eu^jt (2) G (1) 7, }30})el
107,12, :§au^3tman 136,32, getmrt 143,33 G, berpannet 108,19/20, pitten (2),
ge^3etot (2), au|petete (2), ge^jürt 115, 19, ^3erg! 118, 21, pilbe(r) (4),
^eteptftücEe 122,22, berproc^en 128, 11, gepraffet 133,22, prad^t 133, 25,
puBen 136,29, ptel^Bt 138,5, etjn^up^Iben 139,28, pateren 145,9 H;
f($toert (1) G (42)77, boc^ me^rfad^ fd^teerb, 142,4 fd)teerbt 77, beuttid^
144, 28 GH, ®eutfdf)(Ianb) u. i. ^. (18), Seutfd^en (1) G, tetotf(^(en) (18).
bertetetfd^en 122, 1, bod^ Setotfd^ 107, 14 7/, tobte 112, 3, ftat 124, 26,
feinbt (2), bnteert 144,26, toiberftanbt 145,29 G, (bn)6etant (2), gelt

lOO Sioin Ancge toibtx bte Züiten.
110,23, cullid^ 111,9, fdjcntlid^ (8), fetjt 133,29, loirt (2), cntnjont
138,25, uiirbt (31), toüibt (1), »erbt (1), ftobt 124, 2G, morbt 12r>, 13,
(bcl))ftnnbt (4). I)Qiibt ( 1 1 3? uiibt d) //, bbcrnjcUigct 144,2.i24 /; iiierrf»
tid)cr 14t), 14, toiinbcvlocrtf 14t), 27 (Uli. -igflid) (3'. gcfcngfni« 127, 12,
lofflffüvcii 133, 18 //. ^m 9lii->lQiit ft^rcibt (i gern fe in nuf), l)nnfi. bifi,
nuift, // nuftcrbcni and) in oblnfe, bafe, lajj, 'Hufe, gcroifj, flci)6, bofeljait,
fricgfe.
Snfela.
2) l'cniö fübrcn ein in önbiifefcrtig (li (1 (2^ 7, Jöabfl (2) ^; (immer) 7/,
'Papillen 113, 14, ombt (4) G, gcbreiigc 119, 1, getöbct 138, 12, Ocr=
borbcn l:i7, 4 //, gcbi'irt 114, 23 7; fd)ulb 114, 1, ücrborbcn 137, 4 (if.
finb 110, 2 G. fDlb 128. 28, 33üöl)eit (4) I.
3) bb oereinfadien GUI faft immer in luiber, ober, toenigcr (onfoiiiicut
in fobern, febcr, Ijaborten, nl)berlng, entlnebcr, j. 33. löfet G entuu-bber
12'.t, 13 ftcbcn. *.)(ud) tt tiereinfad)t G gern in etlid)e, Wot u. f. J^. iinb "^UätevilaU
formen bon bnben.
4) Wropb'fd)e l) befeitigt G gem. forool)! filbentrennenbeS (geen. fteen,
mi'ie). al# bebncnbee (jr u. f. j^., ere, nicr, orgtcon, befolcn), al« erotifd^e-j
(3efn. rinnen). t^rf)altcn bleibt l) in 'IMaTber. 77 entfernt filbcntrennenbess
f) in ce (1), i)C (7), ftecn (8), geen (6). bebnenbe« in mer(12), 'J]lal)Dmct(*)
(3). farcn (1), foloic 58mal in ben '.JJronominalfornien in. jm. jre. jrem,
jrer. l)n, l)m, l)re, l)rem, Drer; eyotifdjel in ^tfiuin) [6), rumcn (1).
7 entfernt filbentrennenbes f) in je i,8). bel}nenbee in ebentelor (Ti. farcn (1), bcn=
jen(ig)cn (3). fotoie 12()mQl in beu '^'^ronominalformen jm. jr. jr«, jrce,
jrer, jrem. jrcn.
5) 1) mirb eingefüt)rt bon 7 in auffr^nr (2), bon II in nuffrbür (4);
beraufj (2\ Ijcrfür 127,5. berab 148. 27; ^«rabcl 117. 17; (eljrc UM», 25,
rat^ m. ,1. u. 'Jlbl. {Hj\ nott) (13), errctt[)et 133, 27, ^Jot^ 139, IW. fortl)
148, 6. bcfoIt)en 111. 28, bie jl)cnigc 148, 1:!.
6) nn fübrt G gern jur ,Seilenfü(Iung ein. 3. !8. lautet bie le^te ^cilc bou
jyiatt "ill^: gcgcnn fie entfc^ulbigenn 108, 1.
IV. aßortformen: fonbern > fonber {17) GH. f ur > f or (12), >
üor (2) G (23) II, nu > nun (17) G (13) 77, ttjibber > wcbcr (4) HI.
Cberteit F, nid^t ^ ntt (54), -nife > -nufe (5). -(ein (5) G, bron >
baran (2)11, (fuangclion " Puangclium (9), l)l)n^ jnen (17) /.

S3om Äriege lutber bic üütteit. JQ?
J^om Mt^t iuibija* öic ^ürcßen.
[581. 31 tj] ^zm ^urd&Icucötigen öDcögcBonicn jFücften unb l|errn,
Öcrrn ^ötlipp^ lEanögraben ju Reffen, ^ Seubfc^ J 15 tnuft -DA'
Setoffet 5" 16 Suräen i>^J'iJ i9 toett] toelt toelt F 21 teuften DBI fuc^en
DBFHI fachen (3 örfac^ex G 22 ielante 5"
') Es ist du Zeit peinlicher Ungewißheit üb&r das Schicksal der Gesandten Hoherdanaes
und Weixelberger, die K. Ferdinand an Soliman geschieht hatte. Erst am 4. Mai
1539 brach Soliman loirhlich gegen Ungarn auf. Zinkeisen, Geschichte des osmanischen
Reiches in Europa 2 (1854) 666ff. Vgl. die Einleitung. -) Germania plena est proditoribus,
qui Turcae favent. Luther an Probst 10. Nov. 1529. Enders 7, 184. ^) Des
Baiiernkriegs , vgl. Erl. Ausg. 62, 392; 'die au/frur' schlechtweg nennt Luther diesen auch
in den Mathesischen Tischreden bei Kroker 241 =S Unsre Ausg. Bd. 19, 627. 630. 634 u. ö.
*) aUii Genetiv, abhängig von fd^ulb.

1()8 l'fin Stiege Wibcx bie lüifeii.
fic ciitfdjulbiiji'ii lüolt. Xcnii bov ßuongclion fot bei) i)f)ii ftiiidEcn imb ein
icflenid) beö tobe-ä fein un" tobe, luic fic mit l)l)icm iiuitunlliiien leftevii uei=
biciicii), ionbern baö bic uiiidjiilbif^cii gctuifieii iiidjt »ueitcv biivd) joldje leftei
meiilev betio(\en föeibeii unb aigliio()ii Hon mii obbcv meiiiev Icve fdjepfjeii,
obber aiid) bal)iii Dcvfiivt lücvben baä fie gteiikn, llJaii mi'il'ic iiidjt luibbcr
•
bie 2ürrfeii ftveiten. ^d) i)ah-i akv für gut anßefet)cii fold) budjliii unter
i^. ^. &. ciUi eines beri'imbtcn mcdjtigcn Jv''iiftf"'3 namcn auiS ,5ulnffen, bnniit
ec- bcfte ein beffer anfel)en gctinninc unb befte ulciffiger gelefcn lüiubc, ob5 ein
mnl bii.vt !emc, ba3 man Don cl)m yig tuibber ben Xnrtfen Ijonbcln luiube,
bic 3'''iftf'i ""1^ ^)txxn eine gemeine ert)nnernnge betten. Tenn id) loilleiiö ""
bin', etlid)e fturte brinncn anin.jeigen, bie luot yibebcndcn fein tnerbcu nnb
biunn modjt gelegen fein mirb. 2?efcll) l)ie mit Ci Jv- W. unfcrni bnrnu
bert^igen föott l)nn feine neterlidjc gnnb unb {)nlbc, bau er ö. g. 05. für allem
iiitbnm unb lift bcS XcnffelS bebnctc unb fcliglic^ ju rcgiern evlend)te nnb
ftevdc. 'kirnen. 'Jim ncnnben Octobriä. 1. 5. 2 8. n
e. g. W.
äßlUigcr l'Jar^
tinuS Sut^cr.
[9?I.?liii| ^f^^Jlpft Seo bcr 3ebenbc t)nn feiner '-i^ulten, bnrl)nu er mid) l'er=
"^^ bannet, unter anberu artirfeln uerbammet er and) bicfeu bnö
•-•'
i(^ gefagt bottc: äLUbber bcn Wurden ftreitcn ift eben fo uiel aic- Wott U'ibber
ftreben, ber mit fold^cr ruten unfcr fi'inbe l)cimfud)t.'- ''Jln-s fold)em nrtidel
mugen gcnomen l)aben, bie Hon mir fagen bac- id) luercn unb U'ibber raten
foUe, ,^uftreitcn luibbcr bcn Inrcfen 3d) bcfcnne nod) frei) bad fold)cr artidel
mein fei) unb ,?u bcr jeit Don mir gefetzt unb Ucrteibingt, Unb lim co i(jt iinu .•.
bcr mclt fti'inbe luic eö bajumal ftunb, fo luolt unb muft id) ben fclbigcu
nod) 'ü}i fctieu nnb Oertel)bingen. Ö3 ift aber nid)t fein, ba>3 man fo loot
Hcrgeffcn I)at, lüic eö baju mal ftunb l)nn ber locU unb tvai mein griinb
unb urfod^en luar, unb bct)elt glcid^ lool meine luort unb jcutjct fic anberSloo
a geTUd^j tu(^ 7/ 4 ober /•'/ mein '/ fcftöpffcn //
'>'
Iiivdcu l>IC 7 gUrfIcnn //
9 einom / lutden J'JU' 11 bxiinnt Fll Wctbcii fthll I 12 JBcfel J>h' N bt=
t)ük III -Jii anbtt / Utrbamitct / Jl %tHt j:i' Zuvd( II
•JJ iuiibc IiKF 24 lutrfcn DK :.'« bem idbiBCii O 'J'J SBt(a(^ / jcudjct /
') J)ugnaturi,
qui per i'am virgam sesc visitarc dieil iniqiiitatuH noHtra«, eo quod nos non
TiHitainus ea«.' IJaraus luitte die Bulle Ktsurge Domine den :i4. der ron ihr rerdnmmten
luiretisilien Siitie grnnmmm. Weiteres siehe in der Kinleihmg.

SBom flriege ttiber bie dürfen. 109
f)in, ha folc^e urjadien unb gtunb nic§t tft. SBer !unb mit foI(i)et !un[t
tiid^t auc§ QU§ bem ©uangelio eitel lugen machen obber furgelien, @§ loere
tüibber fid^ felb§?
@o [tunb§ abtx baju mal: @§ !^atte niemanb geleret noc§ geboret, loufte
5 auc§ niemanb ettoaS üon ber toeltlic^en oBerleit, too^er fie lerne, tcaS t)I)xampt
obbcr toexcl toeie obber toie fie ©ott bienen folt. S)ie aller gelerteften
(teil fie ni(^t nennen) !^ielten bie Ineltlic^e oBerleit für ein !^eibenif(^, menfd)lid),
ungotlid^ bing, ol§ luere e§ ein ferlic^er ftanb jur feligleit. S)al)er {)atten
auc^ bie ^Pfaffen unb 5Jlunc^e J?onige unb durften fo eingetrieben unb u6er=
lü rebet, bai fie anber tnercl für fic^ namen @ott 3U bienen, al§ mef§ {)6rcn,
beten, mef§ ftifften jc. 6umma: durften unb !^errn (fo gern frum getuefen
iDcren) hielten ^'^ren ftanb unb ampt für nic§t§ unb für leinen ©ottu bienft,
tourbeu rechte fifaffert unb mund^e, on bo§ fie ntc^t platten noc§ läppen
trugen. SBolten fie ©ott bienen, fo muften fie ^nn bie lirc^en. ©ol(i)§
15 muffen mir Beäeugen aüe ^errn fo baju mal gelebt unb fol(^a erfaren ^aben,
S)enn mein ©nebigfter ^err, §er|og ^ g^riberic^ feiiger gebec§tni§, toarb f fro,
hü iä) 3U erft tion meltlic^er DberidEeit fc§reib^ ba§ er folc§ Sü(^lin lie§
obfc^reibe^^ fonberlic^ einbinbcn unb feer lieb fiatte, ha§ er auc^ moc^t fe^en
tDa§ fein ftanb ttere für (Sott.
20 Sllfo toar bajumal ber SSüpft unb -bie geiftlic^en atle§ t)nn oEen, über
alten unb buri^ aUe toie ein ®ott ijnn ber toelt, unb lag bie toeltlic^e 6ber=
leit ijm finftern, üerbrudt unb unbelanb.* 9tu toolt ber SBapft gleic^mol
©Triften fein mit feinem ^auffen unb gab boä) für, ju Iriegen mibber bcn
2;ürclen. Uber ben jttiel) ftüden ^ub fic^§, benn ic§ erbeitet^ bajumal ^nn
25 ber lere fo bie ß^riften unb getoiffen betraff, t)atte auc^ felb§ noc§ ni^t§
Don ber toeltli(^en oberleit gefc^rieben, alfo baS^ mic^ bie SPapifteu einen
!^euc§ler ber ^^urften f(i)olten^ toeil id^ allein üon geiftlic^em ftanbe ^anbelt,
toie fie (S^riften fein muften, unb nic§t§ öon bem toeltlic^en, gleicE) tuie fie
1 btfac^e / 2 oucö fehlt DU Suangcnlio F 4 bo äuiiiol H f)at O 6 ge=
letften Ol 7 tsAtiX^iv. G 11 ftom H 13 rtütben S noc§] »nb M 15 fo(i^§
fehlt FS 16 gnebiftex S 17 Ofierfett DFFI DBctfe^t G oSertatjt H IS funberlic^ H
flüe G 20 ttaib DF 21 burc^ atten ABCDEFGHI 22 Bn6e!ant DFG 23 S^riften]
ein S^xift G 24 Suräen DEF ftuäeti DF axBotitet H 25 ^ett

110 9)om Shit^t toiber bic lüifrn.
mid) IUI anffiurifdö f(ä^cUcn, mi) bcm id) Don bcv lucltUd^en obevfcit nlfo
Ijcrlid) iinb iin^lid) ftefd^ricbiMi liabe, als nie fein lerer fletfjau ()at, fint bcv
vUpüftcl }cit' (C^ij lucre benii 3. '^üignftin): bcv ic^ mid) mit fliitem fleiuificn
unb mit jengni-S bcr luclt rl)nmcii mag.
Unter ben finden ahn (5l)riftlid)cr lere l)ünbelt id^ aud) baä, ba 6t)riftuä
'•
9iaiH).s.»f.''JJJnttl)ei ipridjt, &n C^l)rift joUe bcm übel nid^t loibberftreben fonbern ollcS
leiben, bm rocf bem mantel noc^ faren unb ncmen laffcn, ben an=|Sa?' alle toclt luol »uufte, aber nu aud) üergeffcn
ift. 'Jllfo Oerbampten fie meinen articfel uid)t barumb baä er bcm Inrrfifd^eu
fricg locrct, fonbern ba» er fold) Ijclctcpplin ' abrei-3 unb bem gelb geu 3iom
bic ftraffc legt.* 3)enn Wo fie mit crnft l)ettcn looUcn friegen »nibber ben
2urrfcn, f)attc bcr Stapft unb bie (5arbinct luol fo Diel Hon ben paUij>3, «
annatcn unb anberm unfcglicf)em jugang, iiai fie folc^er fc^inberel) unb
ruubenä l)nn beubfc^cn lanbcn nid)t bcburfft hetten. äßere cinfcltiger-' mcl)=
J unb nüljUä) /i/,ti II finb DEl I unb jeuflniä // .5 ba] bal O (i «DlaU^.
FJI ÜJlQttVi 5. / iptigt II foU f< ftutftn DIC gtudten r y ^cttm n
Kl fitltttt G 11 fctc^tic^ /' IJ lutrfen DEF I(i iotcfts Bit G I« $cpfl öttttnä (.'
l'J lutden />/;/' Zxüdtn II btaud^cn / Sutdiffdöcn l'ICF 20 b»ubf(^eii F leutld^tn O
2ttol\d)i Jl Itubi(^tn-„lanben / -'; flcluftct DFG I JJ lutdild^cn
/'/•;/' JS t)rle
ftppltn // JH >4 Som b(n weg Detlegt // 24 fltoffc I J5 %uxdtn DEFH ^1 U
Ijcttc // btn fehlt I -Jii anbcrn DF 27 in Scubf^cnlanben I
') Ganz iümlich Unsrt Ausg. Bd. li), ii25. ') Der Zauberhiit, der bei latul-
/'alirenden Gauklern vom frühen MiltelalUr an bin auf den lieuligen Tay seine yroße
IloUe gpielt, vgl. den Pieudo -Waltherschen Sprudi ' Gentwge lurrcn sint gelidi den
yougclaeren' in Lachnuinns Awyabe 37, 34 mit Scliünbachs Deutung Wiener SUzungsberichte,
I'hü.-hinl. Klasse 142 VII 89 und Thiele, LiUhem Si>ricliwiieisammlung Nr. 8».
') Thiele, Luthrrs Siirichtrörla-sammlung S. 367. Ijcxtr, Mhd. Iliindiourtrrbuch I 1231 f.
.I.Grimm, Deutsche Mythologie' I 431 f.
Die alte Yorstfllung von der Tarnkappe Mit
nocli, doch denkt man sich darunter nicht melir einen Mantel (tarnhtU KU). :i37, I), sondern
eine Mützi (s.o. ()utlin>. *i rerlegte. 'j = einhelliger.

SSom Äriege tniber bie Surfen. 111
nung ein einftcr Weg für ^anben getoeft, ^ä) fiette meinen axitäel tool beffer
unb unterfc^ieblic^ fonnen crau§ pu|en.
©0 gefiel mir ha§ ouc^ ni(|t, ba§ man fo treib, ()e^t unb rei^t bie
(Sfiriften unb bie guiften, ben SlüriJen anjugreiffen unb ju uber^i^en, ef)e
5 benn hiir felb§ un§ befferten unb qI» bie re(^ten ß^riften lebeten, äßelc^e
aEe beibe ftüd unb ein iglic§§ tjnn fonber!)eit gnugfam urfa(^ ift, allen Irieg
ju rtibberraten. S)enn baB iüil ic§ leinem Reiben nocfi Sürtfen raten, fc^toeige
benn et)m ©Triften, ba§ fie ongreiffen obber frieg aufaßen (toelc^S ift niii)tä
anber» benn gu blut Oergiffen unb ju berbcrben raten), ba bo{^ enblic^ !ein
gluÄ bet) ift, inie iä) auä) t)m büc^tiu öon !rieg§Ieuten gefc^riebcu ^abe.^ ©o
10
gelinget e§ aui^ n^mer nicfit luol, toenn ein bube ben anbern ftraffen unb
ni(i^t juöor felb§ frum Iticrben Inil.
2lber über oEe§ beilegte mi(^, haä man unter ß^riftlic^em namen
tnibber ben Slurden ju ftreiten für nam, leret unb reibet, gerabe al§ folte
15 unfer üoW ein tieer ber ß^riften ^eiffen Itjibber bie SürcEen al§ ftiibber
6^riftu§ feinbe, SBeI(|l ift ftrad» mibber 6§riftu§ lere unb namen. Sßibber
bie lere ift§, ha er fpri^t, ß^riften foHen bem ubel ni(t)t iüibber ftreben, awntti). s, 39
nii^t ftreiten noc§ fanden, ni(^t rechen noi^ rechten. SBibber feinen namen
ift§, baB l:)nn fold^em ^eer öilleic^t !aum funff S^riften finb unb billeicfit
20 erger leute für (Sott benn bie %uxätn, unb tooEen bennod^ aße ben namen
ß^rifti füren, 3BeIc^§ ift benn bie aller groffefte fünbe, fo tein Sürtfe tl)ut.
Senn e» toirb 6t|riftu§ name ju funben unb fc^anben gebraucht unb geune^ret,
2BeIcö§ benn gar fonberlid) gef($e|e, too ber SSapft unb bie Siffc^offe mit l^m
Wege toeren, benn bie felbigen iourben ben uamen ß^rifti al^u i}oä) fäienben
25 unb une'^ren bamit, ha§ fie beruffen finb, mit @ott§ toort unb gebet loibber
ben teuffei 3U ftreiten Unb lieffen fotc^en beruff unb ampt anftet)en unb
toolten mit bem fc^toerb toibber fteifcf) unb [Sl. ä3i] blut fechten, toelc^§ tji)n
nic§t befolen fonbern auä) öerbotten ift.
€ toie frolic^ folt mic^ 6^riftu§ am ^üngften geri(|t emt)fangen, toenn
30 ic§, al§ 3um geiftlid^en ^m|)t gefobbert (ba§ id) l^rebigen unb ber feelen fiflegen
fotte) foIc^§ ^ette laffen liegen unb bafür mi(^ friegen§ unb h)eltlicl;§ fc()lDerb§
gebliffen. Unb toie folt 6^riftu§ baju tomen, baS er obber bie feinen mit
bem fc^toerb ju f^un folt '^aben, Wegen unb bie leibe tobten, fo er boc^ fii^
2 !6u|en / 3 tniU DE 4 Sutden DER 6 oHe fehlt S ^eblic^? G
7 %m3.zn DE 8 einem / ober DE 9 bergicflen DEFH 10 irigSIeuten F
12 auuom / from SI 14 SurcEen DE für DEF 15 ben SurcCen S SurcEe DE
16 SDBiber DE 18 noc^t rechten J 20 SurcEen DE 21 grofte GIT junbe DEF
%üxii DE 22 namen FM funben DEF unb fl.) fehlt I c^anben DE 23 S3i=
fc^oue I 24 ttiurben E 27 iDoHe H bem fehlt I to^ber§ H 28 Befolgen BEFI
iefot^e H 29 ftoticö BEI 31 Ugen FBI bafur SEE barfur / toetttic^ F
') Uns^-e Ausg. Bd. 19, 645: äBer fricg anfe^et, ber ift unrei^t ms/'.

112 9)om jhiege mibn bie dürfen.
3oii. 3, 17 räumet, @r fei) barumb fomeii, hah er bie inelt feiig mad^c, nid^t haä n bic
Icute tobte? £enn fein 5lmpt ift mit bcm Guangetio ^anbeln uiib biud^
feinen geift ben mcnfd^cn Oon bcn funbcn unb Hon bcm tobe ju eiiöfcn, ^a
3op.6, i5t)on biefer loelt 3um elüigen leben l)c(ffen. Xenn 3io^i»nt'-'- ''• fl*"^ ci-' ""^
3oD. 18, 36 loolt fic^ nic^t lüfjen jum fonige machen, gur 5pilüto befonb er: allein
'>
reid) ift nic^t Don biefer mclt, Unb ^ic» auc^ ^Petrum l)m garten fein fc^toerb
3«aiii,. 2f.,6aeinftetfen unb fprad^: 3Ber boö fdjrtierb nt)mpt, bcr fol burdjs fdiloerb umb=
lomcn.
^ai fage id) nic^t bariimb ba» ic^ bamit loolt gelerct ^abcn, boB WlU
lid^e Cbirfeit nid)t folt mügen G^riften feljn obber ein 6()rift nid^t moc^t lo
boä fdittierb füren unb i)nn n)ettlid)er Cbirfeit Öott bienen. SBolt GJott, fie
Ineren aEc Gtjriften obber bas fonft lein ^urft fet)n miifte, er rtere benn
6t)riften: G» folt hjol bcffcr fielen benn e» l)|t ftel)et unb ber SiirdEe folt
nidjt fo mcd^tig toorbcn fel)n. Sonbern ic^ »nil bie 'ilmpt unb beruff eigent=
lic^ unterfcf)eiben unb gcfonbert ^aben, ba» ein iglid)er fol baronff fe^en, loo u
ju er üon ©ott bcruffen ift unb bem felbigen 2lnipt treralic^ unb l^er^lid^,
©Ott ju bienft, folge unb gnug tf)u (toic ic^ boüon uberflüffig anberä lüo,
fonberlid^ ijm bud;lin üon trieglleuten unb Don loeltlid^cr Cbirleit ' gefd^rieben
^obe). S)enn fo 5paulu3 qu^ ijnn ber Ä^ird^cn, ba bodj eitel Gtjriften fe^n
f ollen, nid)t leljben ml. ba^ ein iglid^er fid^ be» anbern 5hnpt unter tuinbe 20
1 Bi!?.°l"','7'ff*^'Wom.
12 unb .1. Gornnt^. 12., fonbern ein iglic^ gelicb ju feinem iDerdt Der=
manet, boS nid^t ein unorbnung fid) erl)cbe fonbern aücä fein orbcnlid^
jugc^e: äBie Diel Inenigcr ift ju leljben bie unorbnung, baa ein G^rift fein
^Jlmpt laffe unb ncmc ein» anbern lüeltlid) -Jlm^jt an fic^, obber ba^ ein
5ßiffd)off obber *4>fürf)er fein ''ämpt laffe unb nemc eins giirftcn obber 9iic^ter>3 »5
5lmvt an? Unb imbberumb ein gürft neme eini Siffc^off-; '2lmpt an fic^
unb laffe fein gürften "Jlmpt anftef)en, tuie benn fold)e fd^enblic^e unorbnung
nod; ()eiitige» tages ijm ganzen Söapftum tobet unb Joaltct toibbcr Qt)r eigen
Gononeä unb red^t.^
1 t^omet // 2 ^onblen / 4 3oVn. FI! 30^. / .6.] am .6. HE gloft I

S3om i?riege hjibet bte 3;üvfen.
113
5Jlan frage bte erfaviinflc, h)ie tnol un§ B{§ ^n gelungen fei) mit bem
S^ui'den !neg, fo toir al§ 6'^riftcn unb unter 6f)riftu5 nanten geftritten I)a6en,
bti ba§ tntr ju Ie|t ütobt§ unb fc^ier gonl hungern unb biel öom Seubfi^en
lanb baju öerloren '^oBen. Unb auff baS man fpüren unb gretffen mo(f)t,
5 ba§ ©Ott ni(f)t fiel) un§ fc^ tnibber bie Slurden gu ftreitten, ^^ot er unfern
g^ürften nie fo ütel muta obber getft§ l)nn fl)nn gegeben, bQ§ fte ein mal mit
crnft fetten ntugen bom S^ürcfen trieg ^anbeln: 06 tool faft biel obber fester
oEe 9teic|§tage umB folc^er [Sl. S* ij] fairen toiHen finb auSgeruffen unb
geilten toorben, 6I teil fic^ uirgenb fdjlieffen no(5 fc^idfen, S)a5 e§ fc^einet
10 als f|)otte (Sott unfer 9Jei(^§tage unb laffe ben Seuffel bte felbigen !^inbern
unb meiftern, Bi§ ber S^ürcEe mit guter toeile ^er^u grafe' unb olfo 5Deubfd§
lanb on mü^e unb on Inibberftanb berberBe. SBarumB gefe^ic^t haS"? freilid^
barumB, ba§ mein articfel ben 35apft Seo berbampt ^at, unberbampt, fonbern
Irefftig Bleibe.^ Unb toeil ben felBigen bte ^ßapiften on fc£)rifft aua muttriEen
15 berluerffen, mu§ ber Sürtfe fic^ be§ annemen unb ben felBigen mit ber fauft
unb mit ber tfiat Beftettigen. SöoHen toir e§ nic^t au§ ber fc^rifft lernen,
fo mu§ un§ ber %uxd au» ber fct)eiben leren Big toira erfaren mit fc^aben,
haB ©Triften ni(|t foUen !riegen noc§ bem uBel toibber fte^en: Starren muSüJiQtt^.;
man mit !oI6en taufen.'
20 3Bie biet meinftu finb tool ber Iriege getoeft toibber ben S^iirden,
bar^nn toir nic§t groffen f(^aben empfangen '^aBen, hjenn bie 33iff($off unb
geiftlic^en finb ha Bet) getoeft? SBie iemerlic^ Inarb ber feine tonig Sofia*
äu 33atna mit feinen Siffc^ofen bom Süröen gefct)Iagen, haS folc^ ungluc!
2 Xuxitn BEF 3]4 3)eubi(^entanb I 5 Sutden BUFH 6 inut§ G 7 mögen B
%üx$.tv. BEH llXüxäiBEFH V2 an mui)t G 13 baxumi BEFHI i5 2utiiEe
BE %uxi H 18119 mug mon H 20 tiel] tniet BE Wurden BEFB 21 58iic§oue /
23 SSifc^ouen / SuxcEen BEFB folic^ G »ngtucE BEFI öngtui B
tourben f^teien mex ben über Sut^er. Ber Umschwung in Lvihers Stimmung gegen die
Dekretalen ist etwa zur Zeit der Äbfassimg unsrer Schrift erfolgt, am 30. Mars 1529
schreibt er an Spalatin (Enders 7, 78): Nam jura papislica quoque legere incipimus et
inspicere, in quibus videmus, ne ipsos quidem sua jura videre aut curare, miraruurque
priorem sententiam a nostris
datam.
') Bei Bietz II 160 allein aus dieser Stelle belegt. -) B-ie moderne Sprache erlaubt
den Gebrauch von sondern nur nach ausdrücklicher Negation, das B Wtb. bringt aus
Luther zwei Beispiele für sondern nach positiven Sätzen, die sich in negierte umdenken
lassen. Unser Fall, bei dem die Negation in unverdampt enthalten ist, steht zioischen
beiden mitten inne. Ebenso 115, 14. ') Vgl. Brants Narrensehiff 90, 12 und Zarnckes
Anmerkung dazu; Martin-Lienhart, Els.Wtb. 1616^. Es ist eins der häufig gebrauchten
Sprichwärter, die in Luthers Sammlung fehlen, vgl. Ediv. Schröder Anz. f.
d. Altertum
27, 103. *) So heißt König Ladislaus III. auch im deutschen Volkslied, vgl. Eist. Volkslieder
u. Zeitgedichte gesammelt von August Bartmann I 33: Im Thon, als man vom
König Lasla singet.
Sut:^ei:§ SEßetle. XXX, 2 8

Iticflt
114 5.'oni ilticge luibft bif lüiftn.
auä) bie .^ungern jclb« bcm (üirbinal 3"l'nno ' fc^ult gaben unb brumb
erftad^cn. Unb i|jt nclolid) bcv .Uonig Snbluif^ jolt niclcidjt gliiglelicicr gcftvittcn
l)übcn, lüo cv nid;t ein H^fnncnbeev obbev (mie fie rl)i'imen) ein ^'(ni|tent)ccr
gefurt ()ette mibber ben 2iircfen.'- Unb Uienn id) .Hcl)ter, itonig obber J^ntft
»uerc, l)m ^ng mibbcr ben Inrden lnolt id) meine iMfidpff unb ^'töfff" "er^ s
moncn, baö fie bol)el)men blieben, l)l)iä 'Jlnils mit beten, faftcn, lefen, prebigen
unb Qimer lente »niuteten, tvk fie nidjt olleine bie I)einge ft^rifft, fonbern
Qud) l)l)r eigen geiftlid) vec^t leret unb fobbeit. äßo fie ober barüber aU bie
ungel)Oi!amcn luibbcr OJott unb l)t)t eigen red)t Ipolteu ia mit lim friege fepn,
lüült ii) fie mit ber getualt leven l)()ve5 '.Umpt-3 Iforten unb mid) fanipt meim lo
l)eer nidjt nlfo buvd) Ijbrcn ungebotfam l)nn OJctte» jorn unb olle fabr fetien
loffen. 2)enn e-3 folt mir uufcbeblidjcr fel)n brel) teüffcl l)m l)ccr Ijoben, benn
einen ungeborfcimcn, abtri'inigcn ^iffdjoff, ber feine-S 'Jlmptö bcrgeffe unb ein>3
uubefolbenö fid) unter tm'inbe. 2enn e» ton fein glucfe feljn bei) fold^eu
leuten, bie Ö5ott unb l)f)ren eigen redjten Inibberfedjten.' i»
^\ä) l)ai tion feinen tricgC' leuten gehöret bie ba mctncten, ber fionig
Don grondreid), ba er für ^^aüia gefd^logen unb gefangen tnarb öom AJ-elifer,
t}ab alle fein ungli'id ba()er gcbabt, baö er be« S^apftä obber (luic fie rbümen)
ber iHrd)en üold bei) fid) botte, beim nad) bem baffetbige l)nn fein loger !am
mit groffem gefd)rel) "(fcctefio, G'cclefia: .Viie .Uirc^e, .Viie iHrd)e' fei) btl'ifi'rt »
fein glüd mel)r ba gelncfen. Sold)-3 fogen bie friegc-leut unb loiffen öilleid^t
bie urfQd)en nid)t, boS bcm SPopft (oI» ber ein (ibiift, io ber uberft unb beftc
(Jbriftcn prebiger fel)n loill nid)t gepürt ein fird^en fyn obber (5briften i\ecx
ju füren, benn bie Atirdje fol nid)t ftreittcn nod^ mit bcm fd)iüerb fcd^ten.
Sie bat onber feinbc benn fleifd^ unb bint, lt)eld)e l)eificn bie bofen teüffcl s*
^nn ber lufft, borümb b

S3om Iftiege toiber bte Sütfen. 115
SBtbberumB hjettn x^ ein friegg tnan tuexe utib fe^e ju felbe ein 5Pfaffen=
obber cteu| pannier, loenn§ glei(^ ein crucifij fel6§ toere, fo luolt \ä) baöon
lauffen oI§ iagt mic^ ber SieüffeL Unb 06 fte gleich einen fieg gclDonnen
butd^ @otte§ tier^engniS, lüolt iä) boc§ bex ouSBeute unb freuben nid^t tel)l=
5 :§afftig feijn. 3BoIt e§ boc§ bem Bofen e^fenfreffei; ^ S5a]3ft 3uliu§ nic^t
gelingen, loeld^er f(|ier ein ^albet teujfcl toar: ®r mufte gu Ie|t ßetijer
Sftajimilian anruffen unb ben felbigen lafjen be§ fpiel§ tnalten, ungeod^t oB
3ultu§ me!^r gelt, toaffen unb öoltf I)atte. @o meine ic§ ia, 6I l^aBe biefem
ne'^eften S5a|)[t ©lernen^ fein Wegen faft tool gelungen, toeli^en man bod)
10 fc^iet für einen !rieg§ ®ot ^ielt fo lange, hB er 9tom mit aEem gut burc^
toenig unb ungeruft !rieg§ bold öerlor. @§ ift 6efd;Ioffen^ 6f)riftu§ tuil fie
meinen artidel leien bexftet)en, haS ß"^nften nic^t Megen foEen Unb ber öer=
bam|)te ortidtel mu§ fitf) alfo xcä)m, benn er ift bon ben ©Triften gefugt unb
U)il unt)erbam|)t, fonbern* red^t unb hjar^^offtig feljn, Itiie iool fie fid^ nid^t
15 bran feren nod^ ba§ gleufien, 6i§ ha^ fie berftodtt unb unpuSfertig t)mer me'^r
unb me^r anlauffen unb ju brümern geljen: ba fprec§ ic§ Stmen ju. Slmen.
SBar ift§: toeit fie toeltlicfie '^eerfc^afft unb guter ^^oBen, foEen fie
bafelBft öon bem ße^fer unb fonigen obber Surften t^un unb geBen, toaS fic§
geBurt bon anbern tneltlid^en gutem p f^un unb ju geBen. 3a foIc§e guter
20 ber ürd^en (lt)ie fie e§ nennen) foEen fonberIi(^ für aEen onbern gutem bieuen
unb '^elffen pm fc§u| ber burfftigen unb ju ^etjl gemeiner ftenbe, benn ba
3U finb fie gegeBen unb nict)t baju, ba§ ein SSiffd^off fein§ 3lmpt§ bergeffe unb
bomit !riege obber ftreite. SBenn .^eljfer ßaroIuS panier obber ein§ dürften
äu felbe ift, ba lauffe ein iglic^er frifc§ unb fröUc§ unter fein panier, ha er
25 unter gefdjh)om ift, tnie ^erna^ Leiter gefagt lüirb. 3ft oBer ein 35iffd^off§,
darbinalS obber SSapft§ panir ba, fo lauff babon unb fpric^: 3c^ !enne ber
mun|e niäjt/^ 3Benn§ ein BetBuc^ trere obber bie ^eilige f (grifft ^nn ber
£ir(^en geprebigt, lüolt id§ aud^ tool 3U lauffen etc.
3 getounnen £E 4 fteunben / 6 Icfetc F lefec JI 8 3ultatiu§ / ^ctte O
9 ned^ften G gtemet Gff 6tenien§ / 11 friegS 60W] öolä fttegg G 12 mein G
15 baran G 16 brummet S 17 toetlic^ // ^crxfc^offt G 18 bafelüS Don G ]iä)\
fic§§ / 19 guttern fehlt I unb ju gctcn fehlt I 20 foEen fehlt I 21 gcmeneT A
26 obbet fehlt H SSet)ft§ F ifanm FI 28 etc. fehlt H
•) Vgl. außer Biets I 523 und D Wib. s. v. , wo unsre Stelle neben vielen anderen
aus Luther, namentlich Murners Schelmenzunft von 1512 Kap. 4. ^) Clemens VII.
152-3— 34. Selw abfällig äußert sich über ihn Luthers 127. Tischrede in Schlaginhaufens
Sammlung, Preger S. 44. ') conclusum est. Vgl. Preger Nr. 92. 114. *) S. die Anm.
zu S. 113, Z. 14. ") 1531 tröstet Luther Joh. Sclilaginhaufen in seinen Anfechtungen
(Tischreden Luthers aus den Jahren 1531 und 1532 hg. von Preger 1888 Nr. 38): toenit
ia bife teutationes ntcEjt tooUen oufeen bleiben, fo ejicommunicitt fie in nomine domine lesu
Christi unb fpred)t: bie mun^ '^ett un» gott bcvtjottert ju nef)men, e3 fein nid£|t ungetijd),
bc^mifcfi obet ber tion ©odjfen, fonnbem fie fein bom teufl gefcf)tagen, borumfi follenn trir fie
nid)t ncljmen, fonbern im fein munti bertoerffen. Vgl. Wanders Sjmchwmierleccikon unter
Münze Nr. 39 Er versteht der Münze nicht.

IIQ 3)oni itiirge loibci bi( lürfcn.
G^e iä) mi ncrmonc obbet ret)l^c Jüibbcr bcn Siirdten jii ftrcitcn, fo
l)6rc mir bod) 311 umb Wottc» tpiücn, 3^)
li-^'I ^'f^ 3iit)or Icicn mit tcd^tcm
gcluiffcii fliegen. ^Tenn luic Uiol iä) mocf)t (luo ic^ bcn \'lbam luolt Ia|jcn
9ct)en) ftiU fdjJpcigcn iinb jn fcl)cn, Une mid) bcr lürcfc lüibber bic 2i)ranncn
()o ba» (fnnngclion öeriolgcn uiib mir aücj lct)b anlegen) rcd)cte iinb fie i
bejolelc, fo \v\l li) bod) nidjt nI)o thnn, fonbern beljbc frci'mben nnb feinben
wotiM,45t)icnen, bii>3 meine Sonne and) auffgche bcijbe über bö)c iinb gute, unb regenc
über bancfbare unb unboncfbarc.
^^luffv crfte tueil büv gemis i|t, bov ber 2nrdc gar fein redjt nod^ befcl^
^at ftrcit an 3ufa()en unb bie lenbcr Qn3ugreiffen, bie nid^t fein finb, ift frcl)= 10
lid) fein hiegen ein lauter freöel unb reuberel), baburc^ Wott bie lüelt ftrafft,
h)ie er jonft mand) mal burd^ böfe buben and} 3u lueiten frume leutc ftraffct.
Senn er ftrcit nid^t au» not obber fein lanb l)m fribe 3U fdjnlicn, aU ein
orbenlid) Cbirtcit t^ut, fonbern er füd)t onber lonb 3n rauben unb 3ubc=
fd^ebigen, bie l)f)m bod^ nid^t» t()un obber gctl)an l^aben, \me ein [SL iöiiij] u
meer rcnber obber ftroffen reubcr. Qx ift ©ottei tute unb beä S^cuffelä
biencr, ba§ t)Qt feinen 3tüeifcl.
3um anberu mn§ man tüiffen Iter bet man fe^n fol, bet tuibbct bcn
lürdEen fricgen fol, ouff ba§ ber felbige gch)i§ fei), baS cr3 befelt) l)abe Don
©Ott unb rcc^t brau t{)U, nid)t f)inel)n plumpe fic^ fcl6§ ju redjen obber 20
fonft eine tolle mcl)nung unb urfad)en tjaic, '^luff bo» er, ob er fd)lugc obber
gefd^lagen lourbe l)nn feligcm ftanbe unb ©ottlid^em 'ülmpt befunben tnerbc.
®cr felbigen menner finb 3meen unb foUcn auä) allein jlöcen fel)n: ©iner
l^eift 6l)riftianu5', bcr anbcr ßet)fer itarolu».' (5^l)riftianu§ fol ber crft fein
mit feinem l)eer. 25
üenn fintemal ber XurdEe ift unferS l^crr @otte§ jomigc rute unb bc»
hjiitenben Icüffelö fned^t, mu§ man 3ut)or für allen bingen bcn Icüffcl felbä
fcl)lat)en, feinen ^errn, unb ©otte bie rute auä ber l)anb nemen, baä alfo
bcr li'irrfc für fidt) fcl6§ on be-j 2cüffclä l)iilffc unb ©otte-3 banb l)nn feiner
madjt atlcinc funben inerbe. S)a>3 felbige fol nu tf)un .öerr Pt)riftianuä, baS 30
ift bcr frumen Ijciligcn lieben Pljriftcn böi'ffC' ^öS finb bie leutc, fo 3U biefcm
Iricge geruft finb unb miffcn bamit umb3uge^en. %tnn Wo nid^t 3Utior bei
Üürrfen ©ott (baS ift bcr 2cüffel) gcid}lagcn loirb, ift 3U beforgen, bcr lürdfc
tuerbe nic^t fo Icidjtlic^ 3U f({)laticn fein. 3Ju ift bcr lei'iffcl ein gcift, ber
1 fteilen /' 4 bic] btr / ß 6eibrn / ftunben J!K 7 €onn(n O 12 fronte /
fc^ü^en liEF U Dbtitfit liKFl Cbntfl)! O Obttloit iudjt liEfll ujt5 b«.
;.? //
(^»bbiflfn // /!» bffebl / 'Jl baä, ob AUCnEFOHl // / 22 Oottlit^tm
JiKF btfunbt tonbj O 26 lutdtt liEF btg] baS / 29 Jurtfe HEF ^ilfft //
ftblufl fdiluflf
3/ fromen /// 33 lutden BEF ZuxAt UEFXMt II
') Deßnierl trird der Augdntck Z. 30. ') Hier ändert N (wie schon auf dem
Titelblalt) Karohi* in liudolphus. Der lö'J3 ersclieinende Druck bezieJU sic/i auf Kaiier
Rudolf 11. ««— ;6/2.

Som ßtitge toibet bic Surfen. 117
mit ^arnifc^, Bud^fen, 3to§ unb man ntc§t mag gefc^lagen toerben, Unb ®otte§
gorn ftc^ bamit auä) nic^t öerfunen left, toie gefd^rieBett fielet 5pfalm • 33: w^s^^.nj.;
6r "^at ntc^t luft an ber [terde be§ 9toffe§ no(^ gefallen an l)emanb§ Betjnen.
Der §ert ^ot gefallen an benen bie i)f|n furdfiten unb bie auff feine gute
5 tüarten. ß^riftlic^e ioaffen unb frafft mu§ e§ t^un.
§ie frageftu: Sßer finb benn bie 6§riften Unb tno finbet man fie?
Slnttoort: SBenig ift ber felbigen, SlBer boc§ finb fie aEent^alBen, oh fie
gleich bunne ftefien^ unb toeit bon einanber tuonen, Beljbe unter frumen unb
Bofen dürften. S)enn e§ mu§ bie ß'^riften'^eit BleiBen Bi§ an§ enbe, toie ber
10 articEel laut '3ic§ gleuBe eine :^eilige ß^riftlic^e firc^e', 3lIfo mu§ man fie
aBer finben. Sie 5Pfar:^er unb :|3rebiger foEen ein iglic^er fein botet auff§
aüer ületiffigft bermanen gur Buffe unb jum geBet. 2)ie Buffe foHen fie treiBen
mit anzeigen unfer groffen unäeli(|en funbe unb unbanctBarteit, ba burc^ itiir
@otte§ 3orn unb ungnabe berbienet, ba§ er un§ bem Seuffet unb Slürcfen
15 Billi(§ i)nn bie ^enbe giBt. Unb auff ba§ folc^e ^rebigt befte ftertfer eingebe, mu§
man bie ©jempel unb fprüc^e ber fcf)riff t einfuren ^ al§ bon ber fintftut, bon
Sobom unb ©omorren, bon ben ünbern ;3frael unb toie greulicti unb manid^
mal @ott bie toelt, lanb unb leute geftrafft ^at, unb tool au§ftrei(f)en tuie e*3
nic§t lüunber^ fet), fo toir Inol fcEitnerer benn i^ene funbigen, oB itjir auc^
20 erger benn fie geftrafft Inerben.
(S§ mu§ toerlic^ biefer ftreit an ber Buffe angefangen fet)n unb muffen
unfer toefen Beffern obber h)ir toerben umBfonft ftreiten, toie ber 5ßro|)^et
§eremia§ fagt am .jbiii. ßapittel: 3(^ rebe gar Balb inibber ein boldt unbscr. is, vf.
toibber ein ßonigreicf) haS i(^§ au§ lt)ur|ele, 3uftore unb ^erftremte. Söo aBer
25 fold^eS boltf feine Befreit retnet ba toibber i^ rebe, So fol mic§ auc§ retoen
ba§ uBel ba§ ic^ t)^m gebac§t ^u t^un. [ast. 6j] SßibberumB: Salb rebe ic^3cr.i8,9ff.
bon eim bold unb ßonigreic^ ba§ id§§ |)flan|e unb erBatoe. 3Bo e§ aBer
B6fe§ f^ut für meinen äugen unb f|6ret meine fttimme nid^t, fo fol mic§
1 6ud§Ic^en ÄBGDE 2 $falm .147. / 3 SRoffs H 5 matten] hoffen I
6 ftageft bn B 8 fxomen JH 9 pufften BEF 13 onsaigung H 14 Zuxim BEF
15 iJxebig B beftet ö 16 einfuren BEF IT monc§ BE ntanig B 23 .fiiercmioä
BEFGB gar Salb] ^itoyicö J" 23124 bnb fiönigrei^ J 24 auftore F suftote B
24125 ic5§ ausrotten, jerBrec^en 6nb uerberfien tooUe, SBo fi(^l oBer fieleret, Don feinet Bosheit, ba
Itiiber I 25 ttiber BE 26 SBtbberumB: SSalb] SSnb »ito^tii^ / 27 einem B ba§ ic^
Bawen onb pflanzen teolte, @o e§ / 28 für BEFI »or B Jtugen, ba§ e§ meinet ©timme
niii^t ge'^ordöet, ©o fot mic§ aud^ I
') Das Süd von den Ähren genommen, in voller Deutlichkeit in einer Briefstelle
iei Dietz 1464: aber e§ h)il bünne Inerben bnb ftefien nic£)t grafebicie folc^e ptcbiger. ^) Die
Stelle ist äußerst bezeichnend für den Biblizismus Luthers und seiner Zeit, der man eine
Vorstellung menschlich näher bringen Iconnte, indem man sie aus dem alten Testament
belegte. ') Der Satz zeigt, wie sich aus dem prädikativen Substantiv Wunder ein neues
Adverb wunder entwickeln kann.

•-
118 9)om flrifge »oibtt bie Üürffn.
tchjcn ba§ gute ba§ iä) t)iim gercbtc 3iit{)un. Satumb fogc bcii oon ^iiba
iinb bcii 511 ^Jcnifülcm iinb fpric^: 3cl)ct id^ bereite ein ungliicf iibei cud^
unb gcbcndfe etloiii^ luibber ciirf). betete fic^ mi ein ig[id)ei- tion feincin böfeii
»Ulfen unb id)iflfct einer inefcn unb eloer tlnin red)t etc. Xicfen fprut^ niugcn
»uir un-5 Uiarlid) laffen gefngt fein, 2enn Öot bencft loibbcr uns etlnoa! böfeö
umb unfer boflieit tnillen unb bereitet ben lurcfen gctoi-jlic^ luibber un-?, toic
•Pf. 7, uit ber .7. ''4.Mntin nud) l'agt: äL^il man fid) nidjt betcrcn, fo l)at er fein fdjlocrb
gerteljt unb feinen bogen gefponnen ' unb jiclet unb l)at töblid^ gefd^oä btauff
gelegt
etc.
.'Öic bei) inuiJ man benn fnven auc^ bic fprudje unb C^rempcl ber fc^rifft, lu
ba fi(^ Öott left Pernemcn, loie lüol l)l)m gefeit redjte reU) obbcr beffcrung,
fo bic l)m glauben unb traluen auff fein mort gefd)id)t, alo Dm 'Eliten Ücftament
bcre ,5u 'Jünioc, ber tonige SoPib, 9ll)ab, "JJlanaffe unb ber gleid)en, 3m Sieloen
.£. 'i'ctev«, bc-3 Sdjec^er», bc» ^^olner» l)m (»uongelio unb fo fort an. Unb
loie h)ol xd) loeil, ba^ biefc meine unterrid)t ben l)od)gelerten unb l)eiligen, fo 1»
feiner buffe bebiuffen, ledjcrtic^ fein loirb, aU bic c-s für fd^let^t unb gemein
bing aditen, baä fic Icngeft an ben fd)ut)en ju riffen t)aben: So l)ab id^§ bod^
nid)t liiotlcn laffen umb mein unb meinä glcid^cn armer funber luillen, lücld^c
tcglid) l)od) beburffen beibc ber buffe unb oermanung ^ur buffe. SÖir bleiben
s;uMS7bennod^ Iciber aüju faul unb laf» unb finb noc^ nid^t mit it)cncu neun unb 20
neunzig geredeten fo fern über ben berg fomen ^ al-3 fic fic^ laffen bündfen.
Tamac^ menn fic alfo gelert unb öcrmanct finb i)l)r funbe 3ubefcnncn
unb ftc^ }u beffcrn, fol man fic al-3 benn aud^ mit l)ol)em bleiä jum gebet
öcrmanen unb anzeigen, loie ©ott fold) gebet gefalle, toic er» geboten unb
crl)6rung Perlpffen l)at. Unb ba^ \a niemanb fein gebet uerad^te, obber bran n
jloeiffel, fonbern mit feftem gloubcn gcn^iv fcl) ber erljorungc, loic baS alleä
^nn Dielen bndjlin Oon un» ift bargegeben. Xcnn hjcr ba jftieiffelt obbct
auff ebenteiir' bettet, ba rtcre beffer er lie-3 eo anftet)en, loeil fold) gebet eiteC
föotte-:' tierfud)en ift unb bie fad^e nur erger madjt. Xarumb ic^ aud^ bic
5Proccffion alä ein .Vteibnifd^e unnu^jc locifc föolt loibber raten l)aben, Xcnn 30
1 fletebte] wt^if^tn ^ottt / Sarumi BEFn 7/3 So \pniS) nu ju btnen in 3uba,
örtb JU btii Surgern ju 3'tufaltn', ?» l'Prii^' bct ^CSISI, Si^c, 3

Som fltiege iriifaet bte Eürten. Hg
e§ tft JTte^t ein geprenge unb fc()ein benn ein gefiet. @6cn fo tebe tt^ oui^
bon ötel ^Jleffa !§alten unb ^eiligen anruffen. Sag mo(i)t aber etluaS t^un,
fo man, e§ toere unter ber 5Jleffe, SSefper obber na(| ber prebtgt, linn ber
ßit(^en bte Setanet)^ fonberltc^ ba§ iunge öold fingen obber lefen lieffe, Unb
5 ein iglic^er nic§t befte toeiniger ba^e^m htt) fic§ fel&§ ijnter bar, jum toentgften
t)ni t|er|en, feuff^et ju 6|rifto uxnb gnabc jum Beffern leBen unb umb ^ulffe
toibber ben Sürtfen. 91i(^t fagc ii^ öon öiel langem gebet, fonbern bon
offtem^ unb !ur|em feuff^en mit folc^ eim obber jtoet) toort: '2td§ {|itff unl
lieber ®ott 35ater, @r6arm bic§ unfer lieBer §err 3^efu ß^rifte' obber ber
10 gleichen.
^iijt foI(^e prebigt toerben tool ©Triften treffen unb finben Unb ß^riften
tnerben ba fet)n, bie fie annemen unb barnad) t^un — Sigt nic§t§ brau, oB
bu [SSL 6tj] fie ni(^t fenneft. S)ie SEtjrannen unb Siffc^off mag man auc§
bermanen, ba^ fie bon t)I)rem t66en unb berfolgen luibber baS icort ©otteS
15 loffen unb unfer gebet nic^t f)inbern. 2ßo fie aber nic^t aBIaffen, muffen
Jöir gleich tool unfer gebet nii^t nat^ laffen Unb ba!^l)n fe|en unb Jüagen,
ha§ fie unfer§ gebet» genieffen unb fampt un§ erhalten loerben, obber inir
t)5r§ tobenS entgelten unb fampt tj'i)n berberbet toerben. S)enn fie finb Inol
fo berferet unb berblenbct, SBenn @ott glüif toibber ben Surfen gebe, ba§
20 fie e§ ^^xn fieilig!eit unb berbienft folten jufi^retben unb Icibber un§ räumen.
SBibberumb äBo e§ ubel geriete, folten fie e§ frel)Ii(^ niemanb benn un§ ^u
fc^reiben unb bie fc^ulb auff un§ legen, unangefen t)f|r fc^enbli(^§, offenberlic^
funbüc^, bofe§ toefen, ba§ fie nic()t nlleine füren, fonbern auc^ baju ber^
tet)bingen, unb ni(^t ein einig ftuct red^t leren !6nnen, Inie man beten fol,
25 unb töol erger benn bie S^urcfen finb. Sßolan, bal mu§ man @otte§ gerieft
laffen !^e^m!omen.'
3nn folc^er bermanung jum gebet mu§ man auc§ ber fc^rifft fprü(^e
unb ©jempel einfuren, bartjnn man ftnbet, tnie ftard unb mei^tig 3u toeilen
eine§ menfc^en gebet ift geVoefen, al§ 6Iia§ gebet, 2)abon .©. 3oco6u5 räumet,
30 3tem ßlifeuS unb anber 5prop!§eten, S)er J?6nige S)Qbib, (Salomon, 3lffa,
3nt. &, i?
3ofap!^at, 3efaia§, |)efec^ia§. etc. ^tem toie ®ott 2lbra!^am ber^ie§ umbi-s«o(c 18,32
gunff gerechter toillen berfc^onung be§ lanba ©obom unb ©omorra etc.
S)enn ein§ geredeten gebet bermag biel (fpric^t ©. 3acobu§ t)nn feiner @piftel)
2 anröffen G 3 fitebig G 4 Sitanel) I Icffen / liefjen H 5 toenijEr FGHI
6 Scfferm / ^itffc H S Ǥ / 11 pxebiq, G 13 S5if(^oue / man fehlt G
18 to6en§ BEFHI unb fehlt I 19 SurcEm BEF 20 ju \i^xt)im H 22 t)nan=
gefc^en GH 23 baxiu G 23124 betteljbigen GH 24 einigä H 30 fiönig GH
31 3efio§ ABCDEI 32 lonb F lonbc? / Soboma H 33 @ant F
•) Für gr. Xnavsia übenciegen mlat. (letania) und mhd. ((letanle) die Formen mit
e, die sich mundartlich bis heute gehalten haben. ^j Bisher der älteste Beleg für oft
als flektiertes Adjektiv. Vgl Erdmann, Grundzüge der deutsehen Syntax I§ 47. ') an-
Sat. 5, is

120 Slorn fltiogf tiiibci bif liitfcn.
tociin tü aiil)clt. lliib l)ie kl) ift aii^uieißcn, bab [ic firf} fui|cf)cn iinb iiid)t
@D22 cr3imicii, loo fie nidjt bctcii luoücn, unb md)t l)im biv^ uvtci)l f ollen
*ti. n.sg^cd^icl .riij. ^a ©ott olfo fpridjt: ;^\l)v l)abt cud) nidf)t flcgcn midj gcftcUct
unb l)iibt cnc^ nic^t ^ur nuiiiicn gefegt für ba5 t)iiu5 3irael, antf bciä l)l)t
ivi. sä.jof [tunbct tnibbcr ben ftrcit l)m tage b(5 fQ^HiTH. Unb .pjij: ^d) judjt einen i
man unter l)l)n bcr eine niittclliianb luerc unb ftunbc lüibber niid) für baä
Iiinb, büi xäji n\d)i ücrbcrbetc, '^Ibcr \d) fanb feinen. loriunb fdjuttet id)
meinen ,^orn über fie unb lierjcret fie l)m feloev meine-? grlimuie« Unb bemalet
fie, Uüc fie Derbicnct l)atten, fprid)t ber .V)(?-;K!K.
.'Öierau-5 fil)ct nuin Uml bau Wott l)abcn luil, unb .^i'irnet l)efftig, \m •"
mou fid^ nid)t iuibbcr feinen ,5Drn legt unb l)l)m meret: 2o-3 ()eift (toie id)
bruben gcfngt l)abe) bie ruten QUa ber l)anb C^otteä nemen. .'öie folt man
fnften, tvn i>a faften liiolt, .^lie foU man fni)en, fid) bucEen unb auff
bie erben fatlen, ba c§ ernft ift. 2)cnn \va4 biC'l)cr l)nu Stifften unb
AUoftern budfcn-J unb fuljeua gelneft ift, f)iit feinen ernft gcliabt unb ift
"•
ein red)t offen fpicl ' getneft, luic eu oud) nod) ift. ^d) öermane nic^t uutb=
fonft bie 'l^farliern unb prebiger baä fie folc^» l)m uolrf tnol treiben unb
üben, Tcnn ic^ fct)C hjol boä^ lüorlid) on ben prebigern gon|j unb gor
gelegen ift, fo fic^ boü Polcf beffern obber beten fol. 'JJiit bem prebigcn, fo
man ben l'uttier fdjilt unb Icftert unb boneben bnffe fampt bem gebet left w
anftcljen, loirb lucnig ouc-gevid^t fein. SUo aber Oiotteä lüint Hinget get)et§
nid}t on frnd)t obe. ^^Iber fie muffen prebigen olo bie ben l)eiligen prebigen,
ha man (üM. iMii| buffe nub gloube gont^ ouSgelcruet l)at unb etlno» f)6t)erä
fd()tt)et^en.
3n foldjcm gebet luibber ben lurdfen fol nu betcegen wvi bie groffc «
not. 2)enn ber liirrfe (loie gefagt) ift ein biener beg 2euffeld, ber nid)t
oHeiu lonb unb leute oerberbet mit bem fd)ltierb (.äßclc^-3 Inir l)crnad^ t)ören
merben) fonbcrn ouc^ ben (5t)riftlid)en glauben nub unfern lieben .'öerrn S^Kfu
C^l)rift Pcrlouftet. 3^enn Joic lool ettlid) fein regiment barl)un loben, bog er
ijebermon left gleubeu loos man >oil \ aUein bo» er meltlid) l)err fein loil, 3«
3o ift bod) fold) lob nidjt lüar. Teun er left toorlid) bie CUiriften öffentlid)
nidjt ,^u fomen fomen Unb muä oud) niemonb öffentlid) Ct,l)riftum bctenncn,
nod) loibber ben ''JJlaljometl) prebigen obber leren, äüo« ift aber ba>i für eine
frci)l)eit bei gloubeu'i, ba mon (^'Ijriftum nid)t prebigen nod) befeunen musf,
«am. 10, 10 fo boc^ unfcr l)el)l l)nn bem felbigen betentuia flehet, »oic ^.'ouluö fogt ;Ho. 10: 35
3 om .siij. // j l)obt /'c/ilt 1/ fl fflnb ont .nÜ- J'H ö ftnnbc ^«07 ^^i' •'< Mf
t(ctel / fltijmmen» // u f)alt(n) ^«1 btt O 10 jirntt /'/// // bo] bj JJ 16 ti
fehlt O 31 gtt« (; i'ö Intift [to] lli:i' 31 loatlii^ fehlt II :i3 Wa^omcl ///
.M «om. DEFin
') Ein Lielilinginiorl Lulhers, n. Ihetz 1 4ß mit Belnjtn ron tr>-21—l&38. ') = daß
es. *) Oirr die 'Jbleram der Türken «. Ebermann, Die TiirkenfurM S. 31

Som Kriege toiber bie Surfen. 121
'2Jttt bem tnunbe Benennen maäjt felig', Unb 6^i;iftu§ gar ^art Befolgen %t
fein (Suangeltort ju 6e!ennen unb leren?
SDäetl benn nu ber glaute tnu§ fd^rteigen unb ^et)mltc§ fein unter fold^em
toüften toilben bold unb l^nn folc^em fc^arffen groffen Stegiment, tote tan er
5 ju Ie|t Befte'^en obber Metben, ©o e§ boä) ntu^e unb erBeit fjat, toenn man
gtetc^ Quff§ oEer tretnlid^ft unb bletfftgeft ))rebtgt'? S)aruniB ge:^et§ auä) alfo
unb ttiu§ dfo ge'^en : Sßa§ au§ ben g^rtften ^nn bte Zuxdet) gefangen ober fonft
:^inein lomet, fettet alle§ ba^^n unb totrb aller bing 3:urcEiffc§, ba§ gar fetten
einer MeiBt. 3)enn fie ntangetn be§ leBenbigen BrobtS ber feeten unb fetjenSoit-s-si
10 ba§ fret) f(etf(^Iic^ toefen ber Sürtfen unb muffen ftc^ tool alfo ju l^Ijn gefeHen.
Sßie !an man aBer mec^tiger S^riftum üerftoren benn mit biefen jtoe^en
ftüden, ntmliä) mit getoalt unb lift, Mit gelualt ber |)rebigt unb bem toort
teeren, 2)^it lift Bofe ferli(^ ©jempel tegli(^ für ougen ftellen unb ju fic^
rei|en? 5luff ba§ rtir nu unfern |)errn ß^riftum, fein Irort unb glauBen
15 nid^t berlieren, muffen toir teibber ben XürcEen mä)t anber§ Bitten, benn al§
Jüibber anbere feinbe unfer felig!eit unb aEe§ guten, gleich aU tDtbber ben
Seuffel felB§.
Unb ^ie folt man bem bold nu anzeigen aEe haS toitft leBen unb iuefen,
ba§ ber %uxä füret, auff ha^ fie bie not jum gebet befte Ba§ fülen. ^^ar
20 mic§ '^at offt berbroffen unb tierbreuft no(^, baä toibber unfer groffen ^errn
noc^ 'i)oä) gelerten ben t)Iei§ get^^an t)aBen, ba§'man boi^ eigentlich unb getoi»
!^ett erfaren mugen ber Surfen toefen t)nn be^berle^ ftenben, geiftlic^ unb
toeltliif) ', unb ift un§ boc^ fo gar na^e fomen, £)enn man fagt ba§ fie auc^
©tifft unb Softer "^oBen. 6§ l^aben ettlic^ gar ungefc^trungen lügen öon
25 ben 2;ürtfen erti(^tet, un§ £)eübf(|en toibber fie ju rei|en. 2tBer e§ burfft
ber lugen ni(^t§, (5§ ift ber toar^eit aEju öiel ha. ^ä) teil meinen lieben
ß^riften, fo biet ic^ ber getoiffen toar^eit toeil, ettlic§ ftüd erjelen, bamit fie
befte 'ha§ betoegt unb gereift Serben bleiffig unb mit ernft ju beten luibber
ben feinb ß^rifti t)^re§ ^errn.
30 3c§ :^obe be§ 2Ra:§omete§ 2ll!oran etlic^ ftucf, tDelc§§ auff beubft^ mo(^t
prebigt= ober lerebuc^^ ^eiffen, h)ie [SBi.gmi] be§ a9apft§ SecretaP ^eift. §aB
2 guangelio ff 4 teuften BEFHI 5 left / 6 oud^ fehlt H T bie] ber /
%mit\i BEF ebbet F S Surdiffc^ BEF 10 SBejfen / 11 berfturcn /
12 ^itcbig ö IT Se^ffet G 18 teufte FBI 19 Xuxäi F 22 mögen B 25 9e=
B BE Wai,omt\.^ I 31 (Jtebig ober [cre
ticktet
fiouc^
B
G
butfft
ge})rebtgt
BE borfft
B
30 ^ai
•) Dieselbe Klage Erl. Ausg. Opera latina 38, 514; Jen. Ausg. 8 (1568) 11 *>. ^) Anders
1542: Sinffetbe I)at er genennet 9lkoran, S)q§ ift, ein ©umma ober berfamlung, Slemlic^ ber
®ottlid)en ®ebot. Jen. Ausg. 8 (1568) 13^. Tatsächlich bedeutet Koran "Vorlesung, Offenbarung'.
') Neben die Dekretalen stellt lAtther den Koran auch in seiner Treuen
Warmmg für des Mahmets Lehre, Jen. Ausg. 8, 36^. 37^.

122 3)«"" Äritgt »ib« bit liirftn.
id^ jett fo muä id^ä to öctbcubjrfien ', ouff ha^ ijbcrman fel^c rteld) ein faul
f(^cnblid^ biid^ c^ iff^: (Prftlid) fo lobt ei lool (5()riftuin uiib ^Dlariam füft
fecr, ali bic oUeinc oii junbe fcDn, l'lbcr bod) l)elt er iiidjts iucl)r Don l)l)iu
beim ali öoii eim l)cili9cn *4?iopt)cteii, \vk .Vicrcmins obber ^onaä ift, Aktleugnet
ober bad er Öotte§ )on unb red)tcr ©ott ift. £aju l)elt er au(^ i
iiidjt, ba§ eijriftiia fei) ber luelt l)el)lanb, für uiifer funbe geftorbcn, fonbern
i)abc ju feiner jeit geprcbigt unb fein ampt au-Sgerid^t für feinem cnbe, gleid^
luie ein anber '^kopljct. "^Iber fid) felbcr lobt unb bebt er l^od) unb räumet,
h)ic er mit ©ott unb bcn (Engeln gerebt babe unb l)bm befoU)en fei) bic tuelt,
nod) bem Gt)riftu=i ^Umpt nu qu5 ift, aU cini ^kopl)eten, yi feinem glauben i»
ju bringen unb Iro fie nid)t toollen mit bem fc^merb ju bcjUnngen obber
ftraffcn, Unb ift bae fc^iDerb rbiimen uiel brljnnen.
S:al)er bolten bie iurrfcn oiel l)ot)er unb groffcr üon l)brcm 'Dla^omet
bcnn lion (5l)rifto, Senn Gt)riftu5 5lnipt f)abe ein enbc Unb "JJiatjomctbä 'Jlmpt
fei) i^t l)m f einsang. S)arQU§ tan nu ein iglid^cr h)ol mcrdcn, ha-i ber u
DlQl)ometf) ein üerftorer ift unferl Ajerrn ß^rifti unb fcinel reid^s. Xcnn
»rer bie ftudfe an (S^rifto öerleuglet, ba§ er ©ottcd fon ift unb für unS
geftorben fei) unb nod^ i^t lebe unb regirc 3ur redeten ©ottei: äBa§ f)Qt ber
mcl)r an (5()rifto? %a ift 3>ater, Son, t)ei(iger geift, louffe, Sacrament,
GuQugelion, glaube unb alle (5()riftlid)e lere unb locien bal)in, Unb ift an ftot »
C^rifti nid)t§ mel)r, benn Dta^omett) mit feiner lere öon eigen toerdfcn unb
fonberlid^ fom fd^loerb: bas ift ba§ f)eubtftiidEc be§ lurdtiffd^en glauben-J,
bari)nn auff einem ^auffen aQc grclcel, ade i)rt^um, aUc leuffel ouff einem
l)auffcn ligen.
9Io^ feilet bic iBclt ju alä fcftneDet' e-3 mit fd)i'ilern be§ lurdfiffd^en »
glaubend. £enn e-3 gefeit ber Oernunfft aul ber maffen lool bas Gt)riftu>3
nic^t ©Ott fei), luie bie 3uben nud^ glcubcn, Unb fonberlid^ baS iperdt, ba-3
man l)errfc^en unb ba3 fd^lüerb furcn unb l)nn ber luclt oben fd))iiebcn fol.
la fdjcubet benn ber leuffcl ,}u. X'llfo ift'3 ein glaube, ju famen geflitft aus
ber 3uben, C^llriften unb .lieiben glauben.* Xcnn üon ben Gl)riften bat er baä 5"
fehlt I 4 ^itttmio« FGH 3ettmto8 / ." tnbt U
; totlä)] xAt H 2
13 Zuxätn BEF lutd^tn G
wol
SDlo^ometS /' 17 Mrrciignct / rJ 2utifin*fn lilCF
•JK futtn JIKJ 29 ein) itin G 30 3ub«n HEI
') Ditse Absicht iM nie (iii. luU Luther dm Koran
rolMiiiuli/i in einer schlechten lateinixchen Ühersel2uny kennen i/clernt, im Oktober lirj
die Verbreitung der gelehrten Iateini

SSom firicge toibet bie lütten. 123
er 6:§rtftum unb Waxiam fjoä) loU, auc^ bte Slpoftel unb anber fieiltgen me:^r.
25on ben ^uben :^Q6en fie ba§ fie nid^t tuein trincfen, etltd^ jett be§ tar§
faften, fic§ Baben tote bte Stafarei unb auff ber erben effen, Unb faren fo
ba:^er auff fold^en '^eiligen tDerden, tote unfer 5Jtün(i|e etn§ teils unb "hoffen
5 bQ§ etoige leien am ^üngften tage. S)enn fte gleuBen bennoi^ bie aufferfte^ung
ber tobten, ha^ :^eilige boW, toelc§§ boc^ toenig 5|}apt[ten gleuBen.
Sßelc^em frunten 6t)riftlic§em ^er|en toolt nu nic^t grotoen für foI(|ein
feinbe G^rifti, toeil toir fet)en ba§ ber S^ürdte feinen articEel unferg glauBeng
fte'^en left on ben einigen bon ber tobten anfferfte'^ung'? Sa ift 6^riftu§
10 !ein griofer, §eilanb, ßonig, tetn bergeBung ber funben, !ein gnab noc§
:§eiltger geift. Unb toa§ fol ic§ biel fagen? 3nn bem artictel i[t§ aEe§
berftoret, ba§ 6:§riftu§ unter unb geringer fol fein benn 5Jk^omet:^. SCßer
tooit nic^t lieber tob fein benn unter folc^em regiment leBen \ ba er feine§
6^riftu§ f(|toeigen unb folc§ lefterung unb gretoel [SSI. ®i] toibber ij'^n fe'fien
15 unb :^6renlmu§, Unb reift boi$ fo getoaltig ein, too er ein lanb getoinnet,
ha§ man fid^ auc§ toiHiglic^ brein gibt. S)arum6 Bete toer ba Beten fan,
ba§ foldier gretoel ni(^t unfer l^err toerbe unb toir nic^t mit folc^er fc§red^=
lid§en rute be§ ©ottlic^en 3orn§ geftrafft toerben.
3um anbern leret beB jlurden Sllloran obber glaube nic^t aEein ben
20 g^riftltc^en glauben berftoren, fonbern auc^ ha^ gan^ toeltlii| ^Regiment.
£)enn fein 2)la^omet (toie gefagt ift) Befil^et mit hem fc^toerb 3u toalten,
unb ift ba^ meifte unb furnemeft toerd ijnn feinem 2ll!oran ba§ fi^toerb.
Unb ift alfo t)nn ber toar^eit ber %uxä nii^tS benn ein rechter morber obber
ftraffen reuBer, toie benn aucti bie f^at für äugen Betoeifet. ?lnbere ß6nig=
25 reiche nennet .©. 2luguftinu§ auc^ groffe reuBerel^, S)a ju ber .76. ^fal.
nennet fie raubeberge^, £)arumb ba§ gar feiten ein letiferf^um ift auff lomen
on roub, getoalt unb unrecht, obber toirb t)|e 3um toenigften burii^ bofe leute
-iJi. 76, s
offt mit eitel unrecht eingenomen unb befeffen, ba§ auä) bie f^rifft (Seit. 10. i.too[cio,9
ben erften gurften auff erben, ^Rimrob, einen mec^tigen ieger nennet. 3lBer
30 nie ift !ein§ ber maffen mit morben unb rauben auff !omen unb fo med^tig
toorben al» be§ S^urcEen unb noc^ fo teglid^ morbet unb raubet. S)enn e§
toirb t):^n l)nn t)lirem gefe| gebotten aU ein gut ©ottlid^ toerdt ba§ fie rauben,
morben unb ^mer toeiter umb fid§ f reffen unb berberben foEcn, toie fie benn
auc^ tl^un unb meinen, fie tl)un ©ot einen bienft bran. Sarumb ifti nid^t
35 ein g6tlid§ orbenlid^e oBerMt toie anbere, ben fribe ju :§anb:^aben, bie frumen
5 Baben, 6nb toie ABGDEFGHI 4 ein teit§ ABCDEFOI ein tal)t§ H 6 t»elitf)§ G
7 frommen JI g^rifttic^en B fot fotd§en G 8 Surde BEF 13 nit Ji 15 ^oten CF
irjlS ©c^tecEU^ei: 3iute ®DttKc^§ äOtn§ / 18 ©ottii^en OF 24 6etoel)fen G 25 in
68. $jatm / 26 taltttiexge ff fia»)fettf|um'6 -ff 32 (SotIic§ CF 33 »eitet fehlt H
35 ©otlic^ CF otbentlic^ / fromme -ff Aromen /
') Ganz ähnlich 1542 Jen. Ausg. 8, 13 ». '') Bas Wm-t Tiomint immer nur im Zusammenhang
mit diesem Psalm vor.

124 93om Atiegc Ivibci bit IQi(eii.
ju fd^ü^en unb bic böfcn 3u [troffen, ©onbern tote flcfagt ein lauter GJottä
3orn, rntc unb ftroffe über bie unglcubigc loclt. Unb boffclbigc locttf, ju
morben unb rauben, gefeit on ba-3 bem fleifc^ Inol, bas' oben fcfjhiebe, l)bernian-^
leib unb gut unter fic^ Inerffc: 2l3ie gar Oiel mel)r mu§ e» gefallen^
»ücuu ein gebot baju fouipt, ol-S hjollc e» ©ott fo babcu unb gefalle iil)m i
iDol. Ta[)er finb nud^ bie bei) ben lurcfen für bie beftcu get)alten, fo ba
ble^a tl)un baö iurrfiffc^ rcid) ju mel)ren unb l)mer Jneiter nnib fid) rauben
unb morben.
llnb fold) fti'icf mu-J aui) folgen au-S bem erftcn fti'idf. Xenn 6l)riftuä
3oii.8.«fprid)t ^ob'Ti -^^ Xo'5 ber tcuffel fe^ ein li'igencr unb mörber: ''JJüt ber lugen lo
tobtet er bie feelen, *D}it bem morb ben leib. SBo er nn geluinnet mit ber
lugen, ba feijret unb feumet er nid)t, Gr folget mit bem morb l)innad). 'illfo
ba ben 'JJiabomett) ber lügen geift befeffcn unb ber 2euffel burd) feinen 3llforan
bie feelen ermorbet, ben Gljriftenglauben öerftorct f)atte, mufte er lüol fort
unb aud^ ba§ fc^rterb ncmen unb bie leibe ju morben ongreiffen. Unb alfo u
ift ber lurdiffd^c glaube nid^t mit t)rcbigen unb rtunbermerrf, fonbern mit
bem fd^h)erb unb morben fo toeit fomen, Unb ift i)l)m hmrlid^ burd^ @ottc§
3orn gelungen, 3tuff bag (loeil alle »oelt jum fdjlDerb, rauben unb morb luft
f)at) ein mal einer feme, ber i)[)r morben« unb rauben-j gnng gebe.
3a gemeiniglid^ alle üHottengeifter, loenn fie ber lügengeift befeffcn unb m
Dom rcd)ten glauben üerfuret l)at, l)abcn fie e§ uid)t laffcn fönnen, fic finb
nad) ber lügen aud^ jum morb fomen unb l)aben fid) be-3 [*iXtjj fd^lnerbä
unterUninben, als 3um hjarjeidjcn bas fie linbcr locrcn bc-i 5l>ater3 aller lügen
unb morbe». "Jllfo lefen mir rtie bie 5lrrianer 3U niorber luorben, ba§ and^
ber groffeften 5Piffd)off einer 5U 9llcranbria, Cuciu»- genant, bie redt)t gleubigen w
au-3 ber ftab oertreib unb trat l)n3 fd^iff unb bielt perfonlid) ^ ein bloä fdjmerb
ijnn ber banb, ii-i bie redjtglcubigen alle eingetrettcn maren unb meg muften.
Unb öiel anber mörbe begicngen fie, bie 3arten* tjeiligen iöiffdjoffe, fd^on bereit
3u ber 3cit, loeld^ä nu bei) 3lDclff ^unbert iarcn ift.
3tem h)a§ für morber gelocft finb 311 S. ?luguftinnä seilen bie I)ona= jo
tiftcn, seigt ber felbige ^eilige 23ater uberflüffig ijnn feinen fd^rifften, tocld^ä
1 \^ulstn CF 2 gnglaubigi // « Surfen CI'I lürftn // ." lürdfi?* (/•'
lürfiffii^ / 10 %ai\ 2en // ;/ nu] nur bo lürifiii^ // O 13 // H ^tle O
ifi 2iirifif|(^t IFI lüxd\\i)t H IS motbc // 19 l)br] jn O 21 rtdilrm 1>V am
/
Uandt: tizxantx. I rowx'bi (l luütbcn // ;.'« ijna] in bo« O 2« Sild^oue / 2« jioSlff //
iiOlSl am Rande: Sonatiften. /
') = daß es. ') Grmeint irird der Lttciug sein, ron dem Alhatuijiitu, Btxchof
ron Alexandria 326— 373, erzählt, daß ihn die Arianer 3ii3 rom Kainer ./oi-iVimmä :um
Gegenbi»chof begehrten (Mujnes Patrolngia Graeca 26 ffp. «JJ). •) Ül>rr Verton und
jiemönlich bei LuÜier s. Kiatlin-Kawera» I 563. Kluge, Von Luther bit Ijesning * 130.
*) Das Woti bei Luther hmifiger ironisch als ernsthaß.

Söom Ätiege tnibet bie Süxfen. 125
anä) het) etiff l^unbert taten tft^: 60 gar äeitlic^ 'ijuben bte get[tH(^en an.
®a§ maä)t: fie toaren tool mit nanten unb laröen SSiffc^offe unter ben
6:^rtften, 2l6er tnetl [ie bon ber irar^eit gefallen, bem lugengeift untert^an
toaren, ntuften fie öollenb fort t)nn feinem btenft unb loolff unb morber
5 toerben. Unb toaS fuc^te 3Jlun|er i|t ju unfern äeiten, benn ha§ er ein
netoer Surdiffc^er ßeijfer toolt Serben? 6r toar öom lugen geift Befeffen,
barumB loar ba fein !§alten me'^r, ®r mufte an ba§ anber toerif be§ SeuffelS
anä), ba§ fc^loerb nemen, morben unb rauben toie ber morbgeift l^'^n treib,
Unb rii^t foIc§ ein auffrur unb iamer an.
10
Unb ttia§ fol ic^ bom aUer^eiligiften SSoter SSa^ift fagen? 3ft§ nid^t
alfo, ©int ba§ er mit feinen SSiffdoofen toelt :^errn toorben unb Dom @uan=
gelio burd^ ben lugengeift auff
l^'^r eigen menfc^Iid^ lere gefallen finb, baS fie
eitel morb getrieben Mafien bis auff biefe ftunbe? Ste§ bie §iftorien bon ber
felbigen jeit an, @o finbeftu, toie ber SSepfte unb S5iff($ofe furnemeft l^anbel
15 geloeft ift, Reifer, ßonige, f^urften, lanb unb leute tinn ein anber ju '^e|en,
ba^u felbft auä) triegen unb fielffen morben unb blut bergieffen. Sßarumb?
S)arumb, i)a§ ber lugengeift niii^t anber§ t^ut, benn na^ bem er feine iunger
3U lugen lerer unb berfurer gemacht ^at, l^at er nic§t rüge, 6r mad^t fie oud^
gu morbem, reubern unb blut!)unben. S)enn toer !^at l^^n befolgen ia^
20 fd^toerb äu füren, friegen, 3U morb unb !rieg ^e|en unb reiben, toeli^e bo(^
be§ )3rebigen§ unb beten§ loorten folten?
5Jtan fd)ilt mic§ unb bie meinen auffruriffc§ — Slber toenn 'ijob iä)
t)ijt naä) bem fd^toerb getroc^t obber baju gereift unb ntd^t biel meljr fribe
unb get)orfam geleret unb ge'^alten, au§genomen ba§ \ä) toeltlic^e orbenU(|e
25 oberMt ^'^r§ ampt§, friben unb gered^tigfeit 3U l^anb^aben Unterricht
unb bermonet ijaM ^n ben fruct)ten folt man ia ben bäum fennen:!iJ!n"i). 7,16
3c§ unb bie meinen 'galten unb leren friebe, i)er SSapft mit ben feinen
!rtegt, morbet, raubet nii^t aüein feine toibbertoertigen, fonbern Brennet, ber=
bampt unb berfolget anä) bie unfi^ulbigen, frumen, red^tgleubigen, al§ ein
30 red^ter ßnbec^rift. S)enn er t^ut fold^§ fi|enb ^m tempel ®otte§ al§ ein
2 unh fehlt H SBii^oue / 5 3Jlünfect ö.H am Mande: ^un^n. I 6%uxii\\äitt
CFI Sütätlc^et H 8 oud^ CF motbe G 10 oEcr '^ctiligften H am Bande:
Sapftum. I 11 fein H S3if(i§oucn I 14 bie SSetJfte / »iic^oue / 15 Surften CFI
ptften S
tic^e /
18 x^u H
jxe§ amtiteS
19 unb]
fcc^ben tinb
»nb
gerec^tide^t
ju H 20 ju (2.)
26 ertenne
fehlt H
H
24 orbent--
28 hieg G
G 25
29 ftomen i// 30 fijenb OF fifeen B
') Augustinus f 430. Vgl. das Sündenregister der Donatisten in seinem 1. Buche
Contra Gaudentium Cap. 22 (Mignes Patrologia latina 43 8p. 720 f.): Si Catholicorum domus
Donatistae non diripuissent , si catholicas ecclesias non incendissent, ai Catholicorum
Codices sanctos in ipsa incendia non misissent, si Catholicorum corpora non immanissimis
caedibus afflixissent, si Catholicorum membra non praecidissent, si oculos non
exstinxissent, si denique Catholicos non crudeliter occidissent etc.

12G S3oni ihiegf teibet bit lürfen.
f)eubt bcr firrf)cn, toeld^B bcr li'iirf uiti^t tl)iit. "ilbcx loic ber Sapft bcr
(yiibcd)iift, fo ift bcv Iiirtf bcr Icibliafftiflc üciiffcl. äl^ibbcr alle bcljbc flcljct
unicr uiib bcv C^'liviftciilicit flcbct: Sic follcn and) l)iniinlcrn jur l)cllc iinb
folt e-i fllcid) bcr ii'ingit tag t()un', incldjcr (id^ [«I. lüj] ^offc) nidjt lange
fein Juirb.
•-
Snmnta »oie gefagt ift: SLb ber Ingcngcift regirt, ha ift ber morbgcift
and) bei), (yr fonie ^nni locrcf obbcr »ücrbe ticrtjinbcrt. Sßirb er am lucrrf
t)ert)inbcrt , fo [ad)t, lobt nnb fretnet er fid^ bod), tocnn bcr morb gcfd)id^t,
nnb bcnjilligt jnni tncnigftcn brcin, Jenn er I)clt, cä fei) rcd)t. \'lbcr frnme
C?()riften frclucn fid) fcin-3 morbcä, ond) l)l)rcr fcinbc nnfallä nid)t. SHeil '"
benn nn bcS 'JJfaljomctl) '^Utoran fo ein groffcv niand)fcltigcr lügen geift ift,
bo§ er fd)ier nid)ts left bleiben bcr Gl)riftlid)cn loartjcit: tnic folt c-? oiiberd
folgen nnb ergct)cn, bcnn boa er auc^ ein groffer mcd)tiger'-^ morber lunrbc
unb alle» beibeS nnter bcm frf)cin bcr lparl)cit nnb gcred^tigfeit ? Sßic nn bie
lügen ücrftoret bcn gciftlic^en ftanb bcä glanben-ä unb bcr >iiarf)cit, 'Jllfo t)cr=
"
ftorct ber morb aüe Incltlic^e orbnnng, fo tion ÖJott eingefc^t ift. 2)cnn c8
ift nid)t nu'iglid^, Ino morbcn nnb rauben l)nn ubnng ift, baä ba ein feine
l6blid)c hjeltlid)e orbnnng fei). Tenn fnr fricg nnb morb tonnen fic be»
fricbc-3 nid)t ad^ten noc^ gclüartcn, lüic man bei) ben f riegern luol fil)et,
barninb ad)ten and) bie inrcfcn bec- balncnS nnb pflanticn« nic^t gro§. »o
2)05 britte ftüdfe ift, baö beS lUaljornctl)-? ^llforan bcn cl)eftanb nid)t3
ad^t, fonbcrn l)berman 3n gibt lociber jn nemcn Inie l'icl er loil. S)af)cr bcr
brand) ift bei) bcn liirdfcn, ba§ ein mnn 3el)en, 3loen^ig hjcibcr f)at Unb
luibbcrumb ücricft unb üertenfft lBclct)c er rtil unb Incnn er loil, bas bie
Uiciber au» bcr maffen unltcrb unb berad^t l)nn ber li'irdfci) finb, locrben '^
gelaufft nnb bcrfanfft loie ba» oieljc. Cb nu lullcid)t etlid)c Inenigc fold)«?
freien gefetj» nid)t braud)en, bennod) gilt nnb gcl)ct fold) gcfctic frei), loer eä
tl)nn lüil. Sold) Incfcn ift aber fein el)c unb fan lein el)C fein, trtcil feiner
ein Itcib bcr mcljiiung nimpt obbcr I)at, clüiglidl)' bei) t)l)r 3n bleiben aU ein
1. swoica,24leib, toie ©ott» loort fprid)t ®en. 3. '©er mou Inirb an feinem tncibc bangen m
matn. w.iunb hjcrbcn 3lüel) ein leib fein', Xas bcr 2ürden cl)C faft gleid) fil)et bcm
)U(^tigen leben, fo tricg>ifncdt)t füren mit l)l)ren frcljcn birncn.* 2)cnn Ii'irrfen
.V ^ctlen // 4 iiingfl CF 3ü"flf''>9
' " fromme // fromc / 11 lügcngdfl CP
Iiigtngttjft 7/ Cügrnflcift / 14 gticd^litcit (1 l'> bcn] »nb bcr / ir, riiig(|r^ CF
1« fornm U 21 ftüif, boS // -22 ju (2.) fehlt II 23 bfm Ii'irrfon (.' jlwpntiia O
20 gffoufft] Iflufft // »i«^ // 29 toin totijb //
') DWtb. XI 4M) f. •) Zu einem Worte etuainnuttgfzogen iM großmüchtig bei
LiUher emt in der Titnlahir, s. DieU II 103. ') Der etymitlogixclte Zimammeiüiang
ari.iclien Ehe tnul ewig int I.uOur noch yegcnwdriig. •) In Leipzig icur

SSom fitiege hiibet btc Surfen. 127
ftnb Weger: Wegiffc^ ntuffen fte fic^ :^alten, 5Jlar§ unb 35enu§, fagen bie
^oeten, tootten 6et) etnanber fetn.^
Stefe bret) ftuäe ijcib iä) t|t hJoEen erjeten, tneld^ei i(^ getot§ Bin au§
bem 2lI!oran ber Surden. S)enn ltia§ id^ fonft auc§ ge'^oret 'ijabe totl tc^
5 nti^t etfurfiringen, toeil ic§§ nic^t tan gelois fein. 2a§ nu''' unter ben
bürden fein ctli(^ (S^riften, So§ fein t)!§r eigen muntre, Sa§ fein etliche
erfiare le^en: 'Sßa'ö tan aber tjm regiment unb ganzen S^ürcfiffc^en toanbel
unb toefen gut§ fein, toeil naä) l)§rem SlHoran biefe bret) ftud 6e^ t)^n frei)
regiern, 9temlid§ Sugen, 5Jlorb, Une^e, Unb t)berntan baneßen S^riftlid^e toar=
10 ^eit f(|toeigen ntu§, haS fie folc^ bre^ ftücE nic^t ftraffen noc^ Beffern tijax,
fonbern ^ufe'^en unb (al§ i(^ forge) gum toenigften mit fd^toeigen brein
Betoittigen mu§? SBie tan ein gretolic^er, ferlit^er, fc^recftiefer gefengni§ fein,
benn unter fold^em ^Regiment leBen? Sugen öerftoret (toie gefagt) geiftltc^en
ftanb, 5R;orb berftoret toeltlic^en ftanb, Une^e öerftoret e^eftanb. ^Itjrn nu
15 Qu§ ber toelt toeg beram Steligionem, beram ^politiam, beram oeconomiam
(S)a§ ift xiä)t geiftlii^ toefen, ret^t toeltli(^ DBerfeit, rec^t l^aul jud^t): äBa§
BleiBt uBer ^nn ber toelt benn eitel fleifc^, toelt unb S^euffel, ba [«l. Süij]
ein leBen ift toie guter gefeEen' leBen, fo mit f)uren '^au§ fialten?
®a§ man aBer fagt, toie bie Surfen untereinonber treto unb freunbtic^
20 ftnb unb bie toarl^eit ^u fagen fic§ blet)ffigen, ba§ toil ic^ gerne gleuBen Unb
^alt, ba§ fie not^ tool me^r guter feiner tugent an fic^ fjaBen. @§ ift fein
menfd^ fo org, @r ^^at ettoa§ gutt§ an fid^. @§ :^at ^u toeilen ein fre^
toeiB* foId§e gute ort an fid^ al§ fonft !aum jefien e!^rlid^e matronen^ Mafien.
(So toil ber Seuffel auc^ einen bedtel :§aBen unb ein fd^oner ßngel fein al§
25 ein 6ngel be§ Iied^t§^ barumB toenbet er oud^ für ettlid^e toerdE al§ toerd!
be§ Ked§t§. 5Jtorber unb reuBer finb biel getretoer unb freunblid^er unter=
einanber benn bie nadf)Barn, ia aud^ tool me^r benn biet (S^riften. S)enn too
ber Seuffel bie bret) ftucE er^ett, Sugen, 5Rorb, Unelie aU bie rechten toadEen
4 fogft CF 8 Bet) ij^n fehlt H 11 bare^n G 13 bnftoret CFGBI 14 »et=
ftotet (beidemal) CFGffJ 19 Sürtfeit CFHI 21 tugenbt ff 22 fr^ ff 22123 gteiWeiB /
26 fiünbtHc§et ff 27 nac^tBaxn ff ®enn] Seß G
') Luther denkt vielleicM an Ovid Trist. 2, 295 f.: Venerit in magni templuin, tua
munera, Martis, Stat Venus Ultori iuncta, vir (Vulkan) ante fores. Auch im ffriechischen
Mythus dnd Ares und Aphrodite mannigfach verbunden, s. Roschers Ausführliches Lexikon
der griechischen und römischen Mythologie 1 1, 4SI. ') gesetzt auch es wären . . . Vgl.
Walther von der Vogelweide 66, 33 'Lät mich an eime stahe gän. ') Guter Gesell =
'Zechgenosse, lustiger Kumpan, Lebemann", fest namentlich in der Wendung 'gute Gesellen,
schlechte Kindsväter', bei Dietz mir sufällig nickt belegt, doch vgl. DWtb. Geselle 17; Erl.
Ausg. 61, 377; Freger Nr. 9. 455; im lateinischen Texte bonus socius Kroker Nr. 7. *) S. o.
S. 126, 32. ^) Das Fremdwort feldt im D Wth., es ist im Deutschen von 1516 an bezeugt,
s. Malherbe, Das Fremdioort im Reformaticmszeitalter (Freiburg 1906) 8. 79. ') Anspielung
auf Ludfer?

128
2Joni Ätiege mib« bit ZüxUn.
unb hjercfftüd ' jimi gninb bei l)cücn, maß er luol leljben, io {)ilftt bajii, baö
flciid)lid)c lieb unb trcln ol-- töftlid) cbclfteine (loeld^e bod) iiid)to beim ftro
unb l)elu [inbj brout? gebatuet Uievbc. Cn lueiä boc^ Uiol bn-j fuv bem feinet
ju lelit iüd)t bleibt, ©leid) »nie luibbenimb, tuo ba ved)te filoub, ved)t Cbet=
feit, lec^t L5'l)e ift, fpenct er fidj ta-: lueiiig liebe unb tvclü bn fdjeine unb »
Qud) luenig erzeigt tpcibc, ouff ba-J er bcn grunb nud) ju fd)anben unb
öeriid)t
mad)e.
Unb bae nod) lool meljr ift: UBenn bie li'ircfen an bie fd)lad)t gct)en,
fo ift l)Iir lofung unb gcid)rcl) fein anber toort benn "iiila, ''.'lllo' unb f(^rcicn,
ba» l)l)mel unb erben crfc^aüet. 'Ma t)eift ober ©ott auff l)f)r '.Urabiffd) i"
fprad^- nu3 bem »erbrochen (Sbrciffd)en C^llolja.' Senn fie l)aben l)nu l)l)rcm
5Utoran gelerct, bo-i fie l)mer tljunien f ollen biefc »Dort: '(^ä ift fein @ott
benn ©ott' »üeld)iS nÜC3 bie regten Üeuffel-s griff* finb. Senn Waü iftö
gcfagt '©§ ift fein ©ott benn ©ott' unb fonbert bod) feinen ©ott auä für
onberc? Scr 2euffel ift auc^ ein ©ott, ben felbigcn ef)ren fie auä) mit "
folc^er ftl)in, bai ift fein jh)eifel, ©leit^ tuie beS 3?opftö fricgSDoldE rufft
'tn-clcfio, ^cclefia' — ^a frci)ltd^ be§ 2cuffelä ectlefia. Sarumb gleub id)
aui) bQ-3 ber 2urcfcn ''Ma met)r l)m friege tl)ut benn fie felbS: Gr gibt l)t)n
mut unb lift, füret l)()r f(!^h)erb unb fauft, 9ioo unb man. SÖie bundEt bid^
mi umb baä f)cilige oolcf, ba» ©ott nennen fan l)m ftreit, fo es bod^ G^riftum *»
unb alle ©otteö toort unb tticrcf oerftoret, tuie gebort ift?
3u ber ()eiligtcit gcf)6rt aud) ba^ er feine bilber leibet Unb ift nod)
l^ciliger benn unfer bilbcn ftunner: Xenn unfer bilben ftürmer leiben unb
'^aben gerne bilber auff ben gulben, groffd;en, ringen unb fleinotcn, ^ber ber
iurd gar feine, 'iJh'in^ct eitel bud)ftaben auff feine miintje. Ch ift aud^ gar »
ÜJlüntjeriffd), 2;enn er rottet alle Cberfeit auä unb leibet feine orbnung ijnn
hjeltlidiem ftanbe (alä giirften, ©ratjcn, .'perrn, 'Jlbel unb anber leljcnleute)
fonbcrn ift aÜeinc f)crr über aQeä ^nn feinem lanbc, gibt nur folt üon fid)
2.'>
3 botouff 4 xtiiUx ©loui / 10 ^a^fl ö // bfm] ben O Cbrcifdöt H
6ttoo^ n n bife CF b^fe H 13 iftS] ifl G 18 lürdten CF lürdttn // tritfltn /
Zixi CFI lürd H
') Die unbehauenen und behauenen Steine, beidf.i hei Luther gern in bildlidievi
Gdfrancli. ') Man konnte danach meinen, Luther habe das Arabische für die Sprache
der Türken gehalten, etwa weil »eine Nachrichten über den Mnhammedanismus, namenüich
Bruder liicliards Verlegung des Alkorans, die er ]!>42 übersetite, aber vorher schon kannte
(Jen. Au.tg. n, ll^of( unb iBiitfc ju fc^uibcn ; bainnt^ ift bi( aiabifd^r, bit muffen
ft( ^btn umb bei 'Jieliflion h)iQen, benn WaI)omeb ^ot arabifdj gefi^iiebcn. Sit brillt unb
biertt Sprad) ifl bie giiect)if4)e unb lolcinifdje, bie trollen fie fui barbatifd), giob unb bduiif^).
*) Araltisdt Allah, :usammengrfugt aus dem Artikel al und Hält 'Gottheit', entspricht in
seinem ztreiten Jlestandteil hebr. Floah. •) JJas D Wtb. belegt Teufelsgriff auch aus
Melanchthon.

.'.
unb
^
a]om SiuiQi hiibev bie Süttcii. ;i29
unb feine guter obber €6erfett. fe tft auc^ ^aptfttjfc^, S)enn cv gleubt burd§
toevtf fettig unb feiig ju fein Unb fieltS für feine fuube ß^riftum üerftoren,
Dberleit öertnuften, bie e'§e öernic^ten, SäSelc^e bret) ftud ber Sapft quc^ treibt,
bo(^ mit anberiet) tneife, nemlic^ mit l)eu(^elet), mie ber Zuxäe mit getoalt
ft^toerb. Summa itie gefagt ift: @§ ift bie grunbfuppe^ ba oHer gremel
unb t)rt!^um. [ast- ei] ©old^§ mil iä) bem crften man, nemlid^ bem ß^riften
^Quffen, ^aben angezeigt, auff ha§ er loiffe unb fe^e, tuaS für groffe not ^ie
ift 3u beten, unb ba§ man jubor muffe be§ Surden ?llla, ha§ ift feinen (Sott,
ben Seuffel, f(^lalien unb alfo feine mad^t unb ©ott^eit öon ij^m ftoffcn,
10 fonft {i)ab iä) forge) Inirb bQ§ fc^toerb luenig au§rid^ten. S)enn biefer man
fol niÄ)t leiblich mit bem Xurden ftreiten, toie ber SSapft unb bie feinen
leren, not^ l)^m mit ber fauft toibber ftreben, fonbern ben S^urtfen erlennen
für (Sotte§ ruten unb jorn, toelc^e ben (Sl^riften enttoebber 3U let)ben ift, fo
®ott Viijtt funbe ^e^mfu(i)t, obber oHein mit buffe, toeinen nnb gebet rtibber
15 t)t\n fechten unb öeriagen muffen. Sßer biefen rat berac^tet, ber öerac^te ^mer
!^t)n: ^c^ teil 3U fe^^en loa» er bem üurdten motte abbrechen.
S)er anber man fo' toibber ben S^urtfen 5U ftreiten geburt, ift ,ßet)fer
Äarol (obber toer ber ßet)fer ift) S)enn ber Surtfe greifft feine untertfjanen
unb fein ßetifert^um an, toeld^er f(^ulbig ift bie feinen 5ubertet)bingen al§
20 eine orbenlic^e ©berfeit bon ©ott gefegt, ^d^ bebinge f)ie aber mal, ha§ ic^
niemanb reiben nod^ '^eiffen toil toibber ben Surden ju ftreiten, e§ fe^ benn
ha^ bie erfte tneife jubor gehalten toerbe, babon broben gefagt ift, ba§ man
jubor buffe unb @ott berfune etc. Sßil baruber tjemanb Iriegen, ber tuagc
fein ebentfieur* - 5!Rir jtimet nid^t tüeiter gu reben, benn einem iglic^en fein
25 ampt anguäcigen unb fein getoiffen ^u unterrichten, ^d^ fe^e tool ha^ fidf)
Könige unb gürften fo leppiffcl) unb leffig fteüen tüibber ben Surdten, ba§
itf) gleicf) eine groffe forge ^be, fie berai^ten ©ott unb ben Wurden ,^u ^od^
obber tüiffen biEei(^t nid^t, luie ein mec^tiger §err ber Surct ift, ba§ t)l)m
lein ßonig obber lanb, 6§ fei) toelc^eS c§ tooHe, aEein gnug fe^ toibber ju
30 ftreben ^ 6§ tnoüe benn @ot tounberjeid^en t^un. 9lu fan iä) midE) feine§
tDunber3eid^en§ nod§ fonberlid^er @otte§ gnaben über £)eubfd§ lanb berfe^en,
tüo man fid^ nid^t beffert unb ba§ loort (Sotte§ anber§ et)ret , benn bilfier
gefd^elien.
SBolan, babon ift gnug gefagt, äßer t)!^m teil laffen fagen. Sßir
35 tooüen nu bom Äe^fer reben Unb 6rftlid^, fo man toibber ben Surdfen
2 äu fehlt I 3 ftucE CFBI 4 SutcEe CF %üxäi S £uic£ / 6 tixrt^umfi //
13 entloebex / 14 jr fiinb S ^etimfuec^t H lö öerai^te] öcrai^tet G 18 teer fieifer /
tint^eft^art G 19 fio^fett^umt S 30 otbentlic^e / 28 ^ixxn F 39 »eli|c§]
mläi ABCDEFEI 30 Icutte F 35 »nb fehlt I SurcEeu [so] ABCDE
Dietz lö.
') JDutz II 180: 'Bodensatz', ein Liehüngswort Luthers.
dem, Dativ des Relatinpronomens. *) Dietz 1 9. ^)
-j Abbruch tun.
Zur Sache vgl. Ebermann,
3) =
Die Türkenfurcht ä 10.
Sut^er? äSevfe. XXX, 2 9

130 33om fltitflc toibct bic lürtcii.
fricgcn loil, hai mm baficlbige tl)u unter bcä i)tcl)|evc< ftcbot, pmiiv unb
namcn. Xcim bo lan ein ifllid^ev fein gcUnfjcn fidlem, bn-3 er (^cuiijlid) l)m
9et)orfam @üttlid)cv oibnung %t\)d, Jocil lüir loiljen, ba'5 bcr .Uei)icv unfcv
tccf)tev Cbcil)crr unb l)cubt ift. Unb mcr l)l)m l)nn folc^cin fol Cichorium ift,
bcr ift nud) (iJott gct)oriam, älkr l)l)m aber ungcl)orjaiu ift, bcr ift Wott i
and) ungctjorfüm. Stirbet er ober ijm get)orfam, fo ftirbt cv l)nn gutem
ftüubc unb too er fonft gcbiiffct t)nt unb an (it)riftnni gleubt, fo Uiirb er
feiig. Xiö ftucfc (Qd;t i(^) »üirb ein Ijebcr bcffer »uollcu miffcn bcnn i(^§
leren !an, Unb rtolt Giott fic lüufteuj fo mol, ali fic fid) laffen bi'mrfen,
Xod) looUen »ir auc^ lüciter baoon rcbcn. lo
Sum anbcrn: Solc^ panier bcc- Meljfcr» unb gcl)orfam fol red)t unb
cinfcltig fein, baä ber Wci)fcr nid)tö anbers füc^e bcnn cinfcltiglid^ bas loerd
unb fd)ulb leine» 'Ülmptö, feine untertl)ancn \n fd)i'it,!cn, Unb bic fo unter
feinem panier finb aud) fuc^cn einfcltiglid) bao luercf unb fcf)ulb bcä gcl)or=
faniv. liefe [a>l. eil] einfeltigfcit foUu alfo ücrftcl)cn, ba» man nidjt mibber ^
ben 2urcfen ftreitc au» ben urfadjen, bamit bii-ljcr bic Ahn)fer unb (Vi'irften
,iu ftrcitcn gereiljt finb, al-i- bas fie grofjc el)re, rl)um unb gut gcnjinncn,
lonb mcl)ren obber au» jorn unb rad)gl)rigfcit unb nnv3 ber gleidjcn ftudE finb.
Tcnn barl)nu loirb eitel eigen nulj gefudjt unb nid)t bic gcicd)tigteit obbcv
gcl)orfam, larumb oud) biäl)cr tein gliicf gcmcft ift bei) unä, luibber ju ao
ftrcitcn nod) ju ratfd)lal)cn Imm ftreit loibbcr ben 2urden.
üarumb fol man oud) bi» reiben unb l)eljen laffen anftet)cn, ba man
ben Mcifcr unb ("yni^ften bi;l)er gercil^t l)at 3um ftreit luibbcr bic iurcfen ol»
baö t)eubt bcr C^l)riftenl)cit, al-ä ben befdjirmcr bcr fird)en unb bcfd)ii(}er beS
glaubenä, ba-5 er follc bc-J liircfen glauben au»rotten, Unb l)abcn alfo has k
teilten unb öermanung gegrunbet auff bcr iiuctcn bo»l)eit unb untagent.
^ii^t alfo, Xcnn ber teifer ift nic^t ba» l)cubt ber (^l)riftcnt)cit nod) bcfd)irmcr
be» (^uangelion obber be-3 glaubcns.' Tic tirdjc unb bcr glaube muffen einen
onbern fd)u|jl)cnn l)abcn bcnn bcr AJcifer unb Mcmige finb, Sie finb gemcinig=
4id) bie ergeften feinbc ber 6^riftenl)cit unb bc» glaubcnö, älUe ber .ij. *4-^folm "•
fagt unb bic fird)c allcntl)alben flagt. Unb mit fold)cm reiben unb Permanen
mad)t mauä nur erger unb eriiirnet öJott beftc mel)r, bie lücil man bamit
^nn fein cl)rc unb hjcrct grcifft unb \v\h2 ben mcnfd)en ju eigen, toeld^» eine
obgötterei) unb leftcrung ift.
; panier FJJI :, ift nud^ ©olt /
'- ijm flfitcn // « ftüile F fturf J/f
II itxtitl n li «infeltittit U m bcr «oifer II in xa^^Xt^UW AJICDJC VJ bic
fehlt I il roti(^lQBcn 11 JJ ^crftcn F l>3 btn lürifcii J/l JH-Jä bc« «Inubcii /
•jr, toa FOn 38 euanflclii / ßloubcn l>!*,.i« gemeindlich (I »> *ial /'/
FJl
.« cMnen //
') Nirgend» in ilifsn ScJirifl mii/t xicli Lulhir m xcluirf irir hitr itm ,ter Wtlliiit!

'>
G§
iBom Ätiegc tuibei; bie liirfeii.
231
5lu(f; lüetm bei; ßcifei; fott bic ungleubigen itnb und)ttften Dertilgen,
müfte er an bem Sa^Dfl, S5ifj(^offen unb geiftittlen anfafien, S>iIIei($t auc^
unfer unb fein felB§ nic^t öerfc^onen , benn eg gxeult(^ afcgotteret) gnug tft
ijnn feinem feifctt^nni, ba§ nii^t not i[t ber'^alben bie ülürcfcn jn Beftrcitcn.
finb unter un§ Sürcfen, Suiten, Reiben, nnd^iiften alju Diel, Beibe mit
öffentlicher falfc^er lere unb mit ergerlic^em fc^enblicEiem leben. Sa§ ben
S^uriJen gleufien unb leben toie er toil, gleid^ \vie man ha§ SSapftum unb
Quber falfd^e ß^^riften leben left. S)ea ßeifer§ fc^tuerb ^at nic^t§ jufc^affen
mit bem glauben, @§ ge!§6rt ^nn leibliche, toeltlic^e fat^en, 5luff bo§ nic^t
'0 Sott auff un§ äornig toerbe, fo hiir feine orbnung berferen unb öerlnirren,
(är toibberumb ficf) auä) berlere unb bertoirre un§ l^nn allem ungluct, Inie
gefc^rieben fielet; 5!)Ut ben Oerfereten tier!ereftu bid), toie toir benn autf) *[. is, s?
bi§ ^er am gluif (fo tnir lüibber ben Surtfen ge!^abt) tool f|)üren unb greiffen
mugen, ba man ha§ l)er|eleib unb iamer l)at angeri(f)t mit ber 6ruciato\
15 mit ablas unb ßreu^geben, Unb alfo bie ß^riften 3um f(|tDerb unb ftreit
geljeljt toibber bie Surtfen, toelc^e boc^ mit bem tnort unb gebet f ölten ftreiten
toibber ben Seuffel unb Unglauben.
©onbern fo folt man t^nn: £)en .ßeifer unb fürften bermanen ijl^rS
amptö unb fc^ulbiger ^aftic^t, ba§ fie gebeerten mit bleis unb crnft ^^rc
20 untert^an ^m fribe unb fi|u^ ^anb ju ^aben toibber ben S^urden, @ott gebe
fie Ireren (S^riften für \\ä) felb§ obber nic^t, toie tool c§ faft gut tuere haSfie
g^riften ireren. 2lber toeil ha§ ungetbiS ift unb bleibt ob fie ß^riften
finb, (Setoi§ aber ift ha^ fie Reifer unb durften {ba§ ift: ha§ fie \)^xc untcr=
t^nen ju fc§ü|en bon (Sott befel^ t)aben unb fd;ulbig finb) fol man ba§
2,i ungclniffe faren laffen unb be§ getbiffen fpielen^, mit bleiffigeni [931. eüjj
prebigen unb bermancn fie treiben unb t)^r geloiffen auffs ^o^eft befi^tueren,
lüic fie ©otte fd^ulbig finb Ij^re untcrtlian nid^t fo iemerlid; laffen berberben,
Unb ttiie fie groffe trefflidjc funbc t^un, ha§ fie t)^r ampt ^icrljnn nic^t
bebenden unb ben iljenigen, fo mit leib unb gut unter i)l|rem f(|u^ leben
30 follen unb mit ciben unb Bulben berbunben finb, nic^t mit l)ülff unb rat
erf(^etnen noi^ allem bermügen.
S)enn mic^ bundft (fo biel ic^ nod) ^nn unfern 9Jei($§tagen gefpuret
l)abe) ba§ toibber ßeifer noi^ ^^^urften felb§ gleuben, ba§ fie Reifer ober
furften finb. 2)enn fie ftellen fid^ ia eben alfo, al§ ftünbe e§ t)nn t)l)rem
3 »Ha§ouen / 4 ßot)fcrt§utn6 H 7 aBaBflt^utn B S ®e§] S)a§ 11 10 fo
wit fo Wir // 11 »ngtucE FI »ngludfe H 14 moae -ff müg ben, man / 15 Sicut=
gct)en /
33 roebber H
24 UMi^ S 25 »ngetnifc H getoifcn -ff 26 Ij^ri: -ff jrc i ^od^ft -ff
') Bulla cruciatae heißen die Kreuzzugshullen wegen des roten Kreuzes, das die
Kreuzfahrer auf der rechten Schulter trugen. '^)
Nicht hei Dietz, doch Thiele, Spi-ichwörterswminlung
S. 61 mit der lateinischen Parallele aus Augustin: Tene oertutn, diniitte
incertum und S. 3S4.
9*

132
'-öoni fltiegc wibtx bif lütfcii.
gutbi'uictcn unb loolflcf allen, ob fic l)l)rc untcrt^au foUcn retten unb jdjuljen
für flelnolt bc-? lurcfcn obbcr nid^t. Unb bic

^oin ßrietje luibct bic lürfen. 133
lüeren ftc fel6§ gar groffe freunbc be§ ßfiüftHi^en glauBctta. ^ä) fpietf^c aber
ju ^^m: ©te l)abm btr bein mutter jum biet gefurt, bu ammec^tiger
plauberer, 2)enn batnit rtc^teftu nichts an, benn al§ folt ber .^et)fer ein mal
ein gut ßfiriftlid^ ungeboten toetd f^un, ba§ l)nn feiner tnilfore ftel^e, Unb
5 ift fein getuiffen bamit nid^t gerurt obber er fetne§ nötigen 3lnt|)t§ bon ©ott
befoll^en erinnert, fonbern feinem guten toitten '^eimgefteUet.
[St. ®üij] 5lIfo folt aBer ein Segat auffm 9teic^§tage mit ben 9{etc^§=
ftenben ^anbeln, @ott§ gebot fur^alten unb eine unbermeljbKii^e not brau§
madien unb fagen: „Sieben l^errn, .f?et)fer unb fjürften, Sßolt ij'^r ße^fer unb
10 i^ürften fein, fo tl^ut al§ ßel)fer unb g^urften ober ber S^urtfe tt)irb§ eud^
leren buxä) @ot§ jorn unb ungnabe. S)eubfc^Ianb obber ßet)fert^um ift euc^
öon ©Ott gegeben unb befol'^en, ha§ t)'^r§ f(^u|en, regiern, raten unb l^elffcn
folt unb nit^t allein folt, fonbern auc§ muffet fiel) öerlierung etner feelcii
feligleit unb gottlid^er !^ulben unb gnaben. 9lu aBer fi^et man ttol ba§
15 ctrer feinem ernft ift nod^ foId^§ gteubet, fonbern tjijx galtet elüer ampt für
einen fd^er| unb fd^im^jff, gerabe al§ loere e§ eine mumere^ für' foftnac^t.
S)enn ba taft tjifx eioere untert^^anen (fo euc^ öon (Sott befolgen finb) öoni
Siurden fo iemerti(^ plagen, toegfuren, f(^enben, plunbern, tnurgen unb bcr=
leuffen: 5)leinet t)^r nic§t, toeil euc^ ©ot foli^ ampt befot'^en '^at unb baju
20 gegeben gelt unb öold, ha§ ^'^r§ hjol t^un unb au§rid§ten !6nnet, 6r toerbe
bon etoern f)enben fobbern olle elüer untert^anen, bu t)'i}x fo fd^enblitf; ber=
laffen, unb tji)x bie lueil getankt, gebraffet, gebranget unb gefpielet 'ijobU
Senn too ^^r§ mit ernft gleubtet ha§ t)'^r öon ®ot gefe|t unb georbent
teeret gu !et)fer unb fürften, tj^x tourbet be§ Bandeten unb labbern» umb ba§
25 '^o'^e fi|en unb anbere unnü|er Bracht eine toeile laffen unb tretolicf) rat=
fc§lal)en, lt)ie l)!^r etnerm ampt unb @ot§ geBot gnug tljetet unb etoer getoiffen
errettet^ öon alle bem Blut unb tamer etoer unterf^anen, fo ber Surcf an
t)^n Begei^et. S)enn toie lan @ott obber ein gottfelige§ ^er| anber§ öon euc^
bentfen, benn ba§ tji\x fret)ltc§ etnern untertl)anen feinb fet)b obber felB§ mit
30 bem S^urcEen einen !§et)mli(^en Bunb '^aBet obber tj'^e jum Inenigften euc^ felB§
iüibber für ße^fer noc§ für durften, fonbern für eitel tocfen unb puppen''
galtet, ba bie ünber mit fptelen? @§ ttere fonft unmuglid^ ba§ etoer geluiffcn
euä) folte rüge laffen, too ^'^r eu(^ ernftlic^ für DBerlierrn bon @ott gefegt
^ieltet, bo§ t)i)x nic§t ein mol anber§ benn Bi§'^er gefd^efien bon fold^en fad^en
1 ß'^tiftenti^en B 2 onmad^tiget H 4 ungeiotcn fehlt I ailtbxt Fl mittut H
5 nötisett FHI Slmtit H 8 baxau§ / 11 fia^feit^umS H fieifett^umfi / r2 fc^ufeen
FHl 16 sot gagnoi^t H 17 ettte FHI 20 gcBe G tjftt FH 24 toniü FJi
murbet / $anc£eten§ H ^aberS G 25 önnufee H 25126 ratfc^Iogen II 26 treten G
28 t)nt^ H 30 einen] ein H 33 ti)ut IT gefefe ABCDE
^) Auf, für die Fastnacht, nicht vor Fastnacht. ^) = errettetet. ') Puppe ist
für Luther noch das seltene Fremdicort, Bocke der geläufige Ausdruck.

134 ^vm Ditcgc tuibcr bic Iü((cii.
ii'bcii iiiib iatid)lal)cii lollct, Xailjiiii i)l)i jcl)ct büs litji fclbc- luirfcii locibcl
Uli iiiitctlaä an cluciii eigen unteit()rtncn. '^a, iiemct bie Jueil fnr cud) be-j
L'ntl)Ci!5 füdjen unb l)anbelt in-:< Icufiel-:- namcn, ob man fleifd) l)nn ben faften
eilen unb 'Jionnen menncr nenien muflcn unb bcr gleidjen, Xnoon cui^ ni(^to
ift befolgen ju luinbelu, nod) Ciott einig gebot cnd) boljin gegeben, Hub ^
l)enget bie Jceil l)nu ben laud) bis einft geftrenge gebot ÖotteS, bnmit er eud)
JU ö^u^^errn über bn-j arme Xeubfdje lanb gejeljt r)at, Unb Inerbct bic \VQ\i
an eluern eigen frumeu, gctrcnjcn, geljorfamcn untcrt()anen nuuber, berretl^rr
unb blutf)uube unb lafjet, ia locrfft fie bcm lurcfen bic toeil ijnn ben rad^cn,
ju Iol)n ba-3 fie leib unb gelt, gut unb el)re bell cud) felsen unb eucl)
'"
furftrerfen."
(yin guter tKebcner' filjct l)ie hjoi, loa-j id) gerne reben Inolt, iuenn id)
ber rcbefnnft gelert locrc, unb lOQ-5 ein l'egat anff bcm 'Jtcid^itagc treiben
unb auüftreid)en folt, locnn er trelolid) unb rcblid) fein ampt loolt aus richten.
Xarumb l)ab id) broben gefngt, Aiaroluä obber ber ,Uel)fer fol bcr man >'>
fein »ibbcr ben Xurrfen jultreiten Unb unter feinem panier fot eö ge^en.
C füld^ü ift fo leicht, bas- ^bcrman Icngft an ben fdju [a

5öom ßrtegc totbcr bic Süttcii. 135
nu ^tnfurt ni(^t allju mal ju langfam' lomen, id) mit meinem bcrmaiien
unb bie S^mn mit iyf)vem panier, nnb gcfcfje'^c unä iDie ben tinbcrn Sfracl,
\vdd)c äu exft nic^t molten toibbcr bie 5lmoriter ftteiten, ha e§ (Sott gebotts. ajjoic?, m.
.sjinben nad) ha fie toolten tourben fie gcfdalagen, benn @ott toolte nii^t Bei) siüjt. lo, n tf.
f. t}f)n fein, ^oä) e§ fot niemanb öetäloeiffein : Muffen unb redjt tl)un finbet
alljcit gnabe.
£;arnac^ tnenn ßeljfer unb durften baS Bebenclen, ba§ fie ou§ ©otte§
geBot fold;en fc§u| t)!^ten untetf^anen fc^ulbig ftnb, fol man fie au^ lier=
nuinen, ba§ fie nid§t bermeffen fet)n unb folcfjS für nemen au§ tro| ober fiel}
1" ijcrloffen auff eigene mac^t obber auferlege, al§ mnn öiel toller durften finbet
bie ba fagen: '3c^ liaB§ rec^t unb fug, ©orumB loil tc^§ t'^un', faren einf)iii
mit ftol| unb pochen auff tjljre maä)t, gewinnen aBer au^ 3U le|t ba»
Iraloen t)m naden.^ 2)enn too fie tjlire mod)t nic^t fuleten, iüurbe fie ba§
redjt tool toenig gnug Betoegen, toie fic^§ Betoeifct t)nn anbern fachen, ba fie
li bas redit nid^t ai|ten. S)arumB tft§ ni(^t gnug ba§ bu toiffeft, (Sott IjaB bir
bi'j obber haS p t^^un Befol^^en — S5u folt» au(^ mit furd§t unb bemut tl)un.
S)enn @5ott Befill^et nod) geBeut niemanb ettnaS au§ eigenem rat obber Irafjt
3utf)un, ©onbern er toil aud^ mit ^m ffjtel fein unb gefuri^tet fein, 3a er
toilS burd^ un§ t^un unb brumB geBeten fein, auff ha§ tnir nii^t un» Ber=
20 meffen unb fetner !§ülffe üergeffen, toie ber ^Pfolter fagt: S)er .öerr l)at*i. U7, n
gefaEen an benen bie \)^n furcfiten unb auff feine giite toarten. ©onft folten
toir un§ tool laffen bwnden, toir !unbten§ f^un unb burfften (Sotte§ '^ülffc
nid)t unb nemen un» be§ fieg§ unb ber e^ren an, bie tj^m bo(§ aüetne geBurt.
S)arumB fol ein ßel)fer obber ^urft ben Sßer» tjm Spfalter tool lernen
25 $Pfalm .44: '^c^ öerla§ mid§ auff meinen Bogen nidlit unb mein fi^luerb ^ilfftssj. -1.1,7 1.
mir ni[Sl. gij] d^t, ©onbern bu ^ilffeft un§ bon unfern feinben unb mad§ft
3u fdf)anben bie un§ 'Raffen' Unb toag ber felBige gan|e $Pfalm me^r fagt Unb
$Pfalm Ij. '§err ®ott bu 3eu($ft ntd)t au§ auff unfer !^eer? ©(^affe unäw ciMsif.
Bct)ftanb t)nn ber not, £)enn menf(^en l)ülffe tft fein nü|e. 531it @ott tooHen
3u hjir trotten f^un, @r toirb unfer feinbe untertreten' etc. ©old^e unb ber
gleichen fprud^e IjaBen muffen ioar mad^en gar öiel Könige unb groffe Q^urften
öon anfang Bi§ auff biefen tag mit l)!§ren eigenen ©jempeln, bie bo(^ für ftd^
Ratten ©otte» geBot, fug unb re(^t. Ser'^alBen la§ ti^^m Äet)fer unb g^ürften
auä) !ein fd^er| fein. §ie^er lie§ baB trefflid^ (Sjem^jel ^uhk .jj. ba§ bie sütiii. 20, 21. 25
35 ünber ^\xad gtoe^mal Bon ben SSen^amitern gefdalagen Jnurben, ungeai^t
bo§ fie ©Ott ^te§ ftreiten unb ba§ aller Befte red§t 'Ratten. 3lBer t)'^r trogen
2 bort Sfroet / S önteit^an // ittort ou^ H 9 ieien / obet] obber F
13 fületen FI füteten H 15 ift§] ift G 16 fordet GH 17 teftclct / 19 barumfi 1
20 ^ilffe H fagt, $falni. 47. Sei; I 21 unb] bic / loatten] hoffen / 22 Iontcu§ //
Iunben§ I bötfften II butfften / ^ilff H 29 nup E 32 anfange F 34 treffen^
Itc^ 6 36 5^x] 3U I
') direkt = 'zu s^xW. -) DWtb. V 20S6.

i.ijiütr.3, iJucrgcfK obbcv ocrodjtf, Xcnn cc» ftchct gc)d)vicbcn: "Mkx ftcg fompt i'on l)l)mcl.
•>
13(i 3)oui Rxiti^t tuibct tic lüildi.
siid)i. su.^'junb iHviiicIii'ii ftmltt fic, loic bei Iiit baicibft jagt: jyibtiitri} fintitiibiiie et
iiiimcio. äBüv iftä: "Mos, DJaii, SBaffcn iiiib nlloo fo ,}iim fticit not ift l'ul
moii l)abcn, fo ca jii kfomcn ift, nuff biv3 mein Öott iiit^t licriud)c. »Ubei
locnn nioiiä I)at, fol mnii nidjt brauff tioljcn, auff boc- man OiottC' nicf)t
äöcnn biejc \W(\] fti'icfc ba finb, G)otc< gebot unb nnfcr bcmiit, )o fiato
feine fal)r noc^ not, fo fein e-? ben anbem man, ben .Ueifci, betrifft: fo finb
tüii benn allei loelt ftaicf gnng nnb nui« glncf nnb l)cil ba fein. "^]t abei
nid)t glncf bü, fo mangelt cs geioi-jlid) on bei beiben einem, boä man ent=
luebei nid)t al-i au-i gel)oifam Öotttic^ä gebots obbci auä Dcrmeifenl)cit fliegt, '«
obbei bei elfte fiiegoman, bei C?l)iiften, ift nid)t babel) mit feim gebet. Unb
l)ie ift nic^t not }nt)Cimanen, ba-3 man nidjt el)ie nod) anobeute' fndje i)m
ftrcit, benn Incr mit bemut unb i)m gel)oifani gottlic^ä befell)» ftieitet nnb
allein feinem ampt nad) einfeltiglic^ fd)u^ unb fc^irni fcinei nntcitt)an
meinet, bei lüiib bei el)ie unb au-jbeute' luol ocrgeffen. ^a fie lüirb l)t)ni '^
ungefuc^t reid)lirf)ci unb l)culic^ei fonien, benn eis lonnbfd^cn mag.
,5)ie toiib ijemanb fagcn: äßo loil man folt^ fmm fiicgeleute finben,
bie fold)'j galten lociben? ^Intlüoit: (f-j luirb bas C^uangclion allei loelt
gepiebigt nnb glenbcn bod) goi lucnig, 'JJod) glenbt unb bleibt glcidjluol bie
(5f)riftenl)cit. 'Üllfo fd)ieibe id) aud^ biefe unteiiic^t nid^t bei l)offnung, bai »
fie bei) allen folt angcnomen tueibcn, o'i boä meljiei teil fol mein baju
lad^eu unb fpotten. Gä ift mir gnug, luo id) etlid)e ^luften unb untertl)au
funbte mit biefem bud) red^t unterrichten, ob fie gleid) ber tDcnigftc l)auffc
finb (ba ligt mir nid)t moc^t an) Q-i folte bennoc^ ficg unb glücf gnug ba
fein. Unb Inolt 6ott ba5 id) nur ben .Heifei obbei ben, fo i)nn feinem ^
namen unb bcfelf) fliegen folt, t)ette l)ic mit ^ugciid^t, ^d) UnUt gioffei ^off=
nung fein. G» ift inol mel)i mal gefd)cl)en, 3" c» gcfd)id^t gemeiniglid^, boiS
Wott buid) einen eintjelcn man eim gant;en lanb nnb fönigieic^ glürf unb
t)eil gibt, gleid^ »nie ciuä) tribbciumb buic^ einen buben ju f)ofc ein gan^
lanb l)nn allen uniat unb iamei biingt, loie öalomon fprid^t t)m (äcclcfioft: jo
«tc^9,i8'6in ein^eler bubc tl)ut groffen fd^aben.
».iHn.5,1 ^.Mlfo lefen rtir üon ^laeman, bem l)aubtman bcv .Uonigeö ju Sl)rien,
ba-3 ©Ott bem gantjen lanbe burt^ ben felbigcn man glucf unb beil gab A.
i.fflio(»»,i|3S glücf bem fonig=
rcid^ l)nn Ggl)ptcn Unb .4. 5Kcg
.:'>. «prid^t Gtifcuö ,}u ^oiam, bem iiönigc «
] pur»(t Ol bojelb« (J A fifle Ji i:i bcftldjä // liffc^t« / 14 jtinttl
feine O 16 lounfi^cn O 17 ftom // fromc / 21 meftrertfil / 23 fönte /f
lunble / 2« befet* // flronet J' .«.iJ flob. ai(o .4. ( üü- J-'Jl) Seg. 5. (.». l-'H)
nab MiCDEFOIl 34,3:, fonigretdil «&ntfl /
') AunietiU ist bei Liilhrr luiufi;/er «j/o dfiK Simpler Beiitr. rifl. lUrtz I IMl mil 'JU.H.
In der BiMiibcrmUHiig hiillen .fK-'/i bridc die Wage.

u
93oin ßtiege toiber bic lütEeii. 137
Sfrael: '3üf) lt)oIt bid} nii^t anfefjcn, h)o ^offapfiat "^er lonig ^ui'ti titdjt ba2-söii. 3,
lüere' Unb tnuftc alfo 3um feifcigen mal bert gottlosen lontgcn Sfrael itnb
6bom ge^olffert toeiben um6 be§ einigen frumen man§ toiHen, bie fonft l)nn
Quer not bertorfien teeren. Unb t)m SBucf) ber Siic^ter tan man Inol fe^en,
5 toaS ©Ott guts t^et burc^ (SI)ub, ©cbeon, 2)i6ora, ©amfon unb ber glei(^en
cin|ete perfonen, oti tool bal boM foI(^§ nic§t toerb toor, 3Bibberum6 lüa§
groffen jcf)aben§ t^et bet 3)oeg, fo gu bei !6nige§ ©aul l^ofe toar .1. 9{egum .22.
äiJai tieftet 9l'6faIom an toibber feinen öatex S)aöib mit I)ulffe unb rat
i- ©"'"• 22. is
3lf|ito|)^et§ .2. 9ieg .15. 2. ©am. 15, 1 ü.
10 S)t§ rebe iä) barumfi, boy un§ nic^t foHe fi^reden noc^ tc^te§^ Belregen,
06 ber groffer f)auffc ungleuBig obber un(|riftlic^er metinung unter be§ ßeiferS
panier ftritte. 5)tan mu§ auä) toibberumB benden bad ein ein|eler 3l6ra'()am
gar biet bermag @en .14. unb .17. ©0 i[t auc^ baB gelbi§, haB unter ben^'^'n,"'"''
jlurcten al§ be§ SeuffelS ^eer feiner nic^t^ ift, ber ©Triften fe^ ober bemütigeg
15 unb rid^tigeS !^er^ tjdbz. 1. 9teg .14. \pxaä) ber frume ^onat^an: '(S§ ift ®ottei.®am. »,«
ni(^t fc^toere ben fieg geBen burc§ biete obber burc^ toenige' llnb t^et fel6
anber eine groffe f(i)Iai^t an ben 5p^iliftern, bie ©aul mit bem gan|en ^cer
nic^t bermo(^t. SarumB tigt nic§t brau, oi ber !^auffe ni(^t gut ift, Sßcnn
nur baB '^eu6t unb ber furnemeften etliche re(|tfc^offen finb, Sßie tool c§ gut
20 tüere, baB fie aEefampt re(f|tf(i)affen teeren — 9l6er ba§ ift nii^t teol müglic§.
3Beiter t)6re iä) fagen, baB man finbet t)nn beubfc^en lanben, fo be§
S^urden gutunfft unb feine§ regimente§ Begeren^ al§ bie lieber unter bem
Slürden benn unter bem Reifer obber fürften fein teoHen. Wdt folc^en leuten
folt Bofe ftreiten fein teibber ben bürden. Sßibber biefe teei» id) ni(^t fieffern
35 rat, benn bai man bie SPfar'^er unb prebiger oermanc, ba§ fie mit bleis
anl)alten auff ber 6an|el Unb foI(|e teute treteltc§ unterrid)ten, tj^x fa^r unb
untugent au§ftreic^en*, teie gar trefflii^er unjelic^er funben fie fid) teilf)afftig
mod^en unb \iä) für ©ott Belaben, teo fie Ijnn ber metinung erfunben toerben.
Senn e§ ift iamer§ gnug, 2Ber ben Wurden jum ober^errn leiben mu§ unb
30 fein regiment tragen, SlBer teilligli(^ ft(^ brunter geben obber beffelBigen
Ija Sitael, So IDOT ber §6iR9i ^thaottj lebt, für bem ic^ fte^e, SBenn \ä) niäit 3o)a))^at
ben ßonig 3uba onje'^e, ^^ h)oU bic^ nic^t anfeuert nocö oc§ten. SSnb / 3 fcomen ffl
5 ©ebeo / SeBota E 8 ^itffe / 12 ftxeljtte H 15 ftomme // frome / ©ottc]
bem §ffiSt9J5i / 16 ben bis »enige] buTd§ Biet ober ttienis ^etffen / Bit H 19 rcc^t=
gefc^affen G rei^tgfd^affcn -ff 20 rei^tgfc^affen GH 21 Seubi^eutanben / 22 regt=
mentä FHI 24 i"ott§ / 29 OBer^rrtn F DSer^ertn / 30 borunter H
') irgendwie. DWtb. IV 2, 2035 f.
-) DojypeUe Neyation loie hcmfiy bei Luther,
auch in andrer Form: ^^ tnill mit ben bon Qtoidou nimer mer nichts ju t^un f)o6en Preger
Nr. 28; unb 'Oa6en nie nichts böfeS gettjon Unsrc Ausg. Bd. 19, 644. =) Vgl. oben S. 107, I2ff.
lind die dort sitieHe Briefstelle. *) Bas Bild vom RubriJeatm' der Handschriften und
DrucJce, der die Initialen ausmalt oder durch rote Striche Icenntlich macht, auch oben
S. 117, 18 auf den eindringlich ausmalenden Prediger übertragen, wo loir jetzt mit einem
von dem Messer genommenen Bilde ' einschärfeti" gebrauchen (vgl. 5. Mose 6, 7).

138 ''^om ihit^t tuibci bi« IQiftn.
bcflcicn, fo cij iiidjt bebiufl iiorf) flcjJoungcii Unib, bem iol man ninciflcii,
lüiiä er fiiv iiiiibc tl)ut itiib luie flvclrtlid) cv aiilciiftt.
^um crften bcis \old)t Iciite ticlüloä uiib indiucibig lucibcii nii i)l)ici
Cbeifcit, bcn fic gcfdjtoincn iiiib flc(iiilbet [)abcn, lücldjo fiir Wot eine t^roHc
3«. si. j fiinbc ifl bie ni(f)t iinivftrafft bleibt. !Eieiui foldjo mel)neibcä lialOen inuftc s
nud) bcr gute .uöiiig ^^'^cf''!--' icmerlid^ iimbfomcn, bao er bcn ci)b bcni .sjcib--
iiifidjcii Ateljier ^u lis
beraubt. Diu tan fein funbe Ocrgebcn ipcrbcn, ba-i gcftolenc gut mu:- luibbcv
gegeben fei)n: 2ötc toiltu aber beinem t)errn Inibbcr geben, luenn bu unter
bem lurdcn bift unb fanftä nid)t loibbcr geben? So luirb benn geben
muffen bcr bel)bcr ein»: baä bu bid^ eluiglid) mubcn unb erbcitcn muft, tüic
bu Uiibbcr liom lurdcn ju beinem Ctierbcrrn !omeft, obbcr muft eluiglid) m
rclü, leibe unb unrugc l)abcn l)nn beinem geltiiffcn (®ott gebe ba-i nidjt tier=
^Mciffcln unb clDige» fterbcn folge) boö bu bid) unter bcn Surrten nn not
Juilliglid^ gegeben rtibber beincn cl)b unb pflid)t. Unb muft alfo mit bem
Icibc bort fei)n, ?lber mit bem bergen unb gcluiffeu bid) beruber fel)ncn.
SUoä ^afiu benn gelounncn? Sßarumb blcibftii iiid^t oorl)in ^erubcn? m
3 mcijnebifl AliCOi:!' r> mufle /' müfte II ß 3cbtc^io« a umb Iiimnitit //
« loilfur Jl »iUötc 1 13 gttid^ fehlt II 13 Satoftn 1 17 littauS UI 18 «nüntii
J-'l müfftnn // tu ftftrtt // JU \fyn] ij^m AliCDEF fym i)m // jm J mu^tn 1'
G 2U
niüntu // mu^fn /'/ mucn // 31 ont^ü 11 3I,3J bctjwciuetn / 33 on //
3.5 (jtKionntn / Mtipu fto] AIICDIC bleibcflu / ^trübet //
') Vgl. 107, W. ») Duj)cns lom Eide. •) Ein S. Wort der Krformationazeil,
iiJid. nur pljoTTcbotc, p^anctiutt.

7
a3om Ätiefle Inibei; bie lütfcii. 139
ouni 3(nbciu haä fold^e hetolofe, abtrünnige, mcljncibigc leute n6cr haä
aütä nocfj ötel gx-elDÜd^er funbc tljim, nemliif) ba§ fic fidj teilfjafftig niadjcn
aller greloel unb BofSl^ett ber Wurden. S)enn toer ft(| Itiiütglic^ unter bie
Jurcfcn gibt, ber mac^t fic§ t)i)X gefeUe unb nütgenoffen ^ aüe l^^rcr ttjateu.
5 9Ju r)aben iDtr broben gebort lna§ ber %uxä für ein man fei), nemlic^ ein
öerftorer, feinb unb lefterer unfern t)errn 3f)efu ßfirifti Unb an ftat be§
duangelion unb glauben§ feinen f(f)enbIiÄ)en 5[)taf)ometI) unb alle lugen auff=
ri(^t, Saju alle treltlic^e öBerleit unb fjausjui^t^ obber cl^eftanb berlnüftet
Unb fein friegen nii^tS anber», benn Woxb unb blut bergieffen ift al§ eini
10 rechten SeuffelS gejeug.'' Silje foli^er f(^reiJIirf;cr gretoel mu§ ber tcilf)afftig
fctjn, tner ft(| felb§ jum Slurtf'en gefettet unb tnirb atte ber 531orb unb attc
ba^ blut, fo ber %uxäi t)t]c bergoffcn Ijat, anä) atte bie lugen unb untugent,
bamtt er 6f)riftu§ 9}ei(^ berftoret unb bie feclen berfurt, auff feinen fopff
iomen. @§ ift iamer§ gnug, SBenn ijemanb mit getnalt unb untoitten muö
15 unter folcfiem blut^unbe unb Scuffel feljn, feine gretoel fe£)en unb fjbren, Inie
ber frume £ot ju ©obom tl)un unb fic^ leiben mufte, aU 8. 5Petru§ fi^rcibt, 2. ^mn 2,
3;ft md§t not, foI(^» toittiglii^ 3U fuc^cn obber bcgeren.
^a lote biet lieber folt einer jtret^mal al» ein ge'^orfamer unter feinem
€'6er'^errn l^m J?riegc fterben, benn ba§ er müfte Inie ein armer ßot unter
20 folc^c ©obom unb ©omorren mit getoalt brarfjt toerben, fcfjlocige benn ba^
eim frumen menfct)en geluf= fffii. & 1] teu folt , fiif} toittiglid) brein ju geben,
ba^u mit unge^orfam unb toibber @otte§ getiot unb eigen p]iiä)t. S)a§ l)ieffe
\iä) ni(^t atteine teilljafftig machen atter be» Slurcfen unb 2euffel§ bofutjeit,
fonbern bie felbigen auä) ftercten unb fobbern*, gleic§ toie 3uba§ nid^t attein
25 ber ^uben Bofs'^eit tuibber ß^^riftum teil^^afftig fic^ machet, fonbern audj
fterdet unb '^alff, $pilatu§ aber ntd§t fo ufiel fianbelt al§ 3uba§, tote g^rifttu»
äeuget 3o!^an. sbij. Soo. 19, u
3um dritten 3ft auä) ba§ fol(|en leuten etngubilben burc^ bieJPrebiger:
2Benn fte \iä) f(|on unter ben Surcten geBen, fo liaben fie e§ bamit auä) für
30 fic§ felb§ ni(^t§ gebeffert Unb toirb t)^n gar Irett feljlen tj^r Hoffnung unb
onfct)lege. Senn c§ ift be§ S^urcten tneife, ba§ er atte fo ettoaa finb obber
^aBen nic^t left bleiben, ba fie toonen, fonbern fe|t fie tüeit en^inbern^ t)nn
ein anber lanb, ba fie bertaufft toerben unb bienen mijffen, Unb ge'^et t)f)n
benn nac^ bem fpric^ toort: 'ßauff au§ bem regen unb fatt tjnS Inaffer' Unb:
1 atttunnige FI abtrünnige B 6 oetftorer FUI 7 guongetij; I önb m=
gtautcn§ B lugen FHI TjS auffgcri(^t H 12 lügen FBI 13 oeiftitct FBI
16 fxotnnte B frome / ©.] ©ont F Säet B 21 frommen B fromen / ficO fehlt I
barein O 24 forbern / 30 feeten B 32 en^^nbet G 3i SpricOwort /
') Die Bildmicj ist, obwohl hybrid, bei Luther nicht ganz selten, dreimal auch in
der Bibelübersctsung. -) Im JDWtb. nur einmal aus Chr. Weise belegt. ') Wa'hzeug.
Bietä II 123. *) = fördern. ') Bietz I 535.

140 i'""' fttifaf wibcx bic lütffii.
'i)th einen tcUev autj nnb iubiid) eine jdjnfjer, bac- aui iibel eii^v Uiivb.'
llnb flefd)id)t and) fanm lec^t', Tenn ber liirtf ift ein vedjlcr AtiieiVinmn,
bev Uiül onberS Inei-j mit lanb unb Icntcu nmbjugefien, bcljbe ]i\ fleluinnen
unb .^u bel)aUcn, benn nnfer AJel)fcv, .Höni^e unb dürften, i^x tiQluet nnb
flleiibt nid)t foldjen abtrünnigen lenten llnb l)at ben nncft bind, bn« evc- tt)nn *
fiin nnb bain nid)t nlfi) bev lentc luie nnfev jvi'irften. 3old)o iofle id) muffen
bie '^Hcbigei unb ^4'fiiil)ei- bei) fold)en nbtinnniffdjen lenten tl)un mit bleiffigem
iH'vmanen nnb abfd)reden, Tenn C3 ift anä) bie Irnrljeit unb not. ("^inben
fid) bnrubev, bie foldjä iieimancn bevoi^teu unb bi-> oUe« fid) nid^tc« laffen
betuegen: '•Molan bic In» l)mer l)iu faren jum leuffel, tuie S. ''^^aulu? bic lo
Ohiedjcn unb 5. ^4?ctvu-3 bie 3''^^" I^ffcn mnftcn, (yg fol brumb bie anbcrn
nid)t'5 erfdjrerfcn. ;^n id) tuolt, lueunä jum ftieit ferne, bivi iold)er feiner
unter be-i MeijferC' panier tucrc obber bliebe, fonbern alle fampt fd)on bei) beiu
Inrrfen tuereu: Sic tüurben beftc et)e gefdjlagen unb foltcn bem 2urdten i)m
ftreit fdjeblidjer benn nntjer' fel)n, alo bie beibe l)nn ©otte-5, leuffcl-j nnb is
ber loelt ungnaben finb unb ol« bie ,}ur .slicUen getniÄlic^ berurtet)let. I^eun
lüibbcr fold)e biifc leute ift gut ftrcitcu, bic fo öffentlid) unb getoiS bcrbampt
finb bon ttott unb ber »weit. ''JJlan finbet mandjeu luuftcn Per,5liieifeltwi bofeii
menfd)eu, 'Jlber Wai- ettoaä bcrnnnfft l)at luirb fid) ou jlueiffel an fold)e ber=
mannng liiol tcren nnb fid) beluegcn laffen, unter bcm gel)orfam jn bleiben -m
unb l)l)ic Seele nid)t fo frcd) l)nn bie .'öeHe 3um 2cuffcl fd)lal)en, fonbern
biet lieber unter l)l)rcm Cbcrl)crrn mit allem bcrmiigcn ftrcitcu unb fid) bruber
Don ben lurden erliuugcn laffen.
So fprid)ftu abermal: 3ft bot^ ber 9?apft luol fo böfc al§ ber lurrfc,
3iJeld)cn bu ond) fclbft ben (»•nbedjrift fd)ilteft mit feinen gciftlidjcn unb aM= -.'s
l)eugern. So ift Inibbcrumb ber 2urde luol fo frum al§ ber ^-i3apft, Tenn er
bctennet ia bic bicr (^uangclia unb lliofen fampt ben ^'ropbeten. Soll man
benn toibber ben turrfen ftrcitcu, fo mnft nuin eben fo Ivol obber biel mel)r
mibbcr ben iJ3apft ftrcitcu etc. \!lntliiort : :^d) fauö nid)t lenrfen, Ter Üurrfc
l)elt bic bier CSuaugelia für göttlid) nnb red)t fo Uml al-3 bie '^.^ropl^etcn, so
Si^umet Qud^ ßtjriftum unb feine mutter faft ', 'Jlber er gleubt glcid^ lool,
/' .J abttünnieen
; einen i^üfiel // J Bcjd^id^t jnen / •)' maijö (/ groinncn
ri abtrünnigen // r abtrünnifid^en /'/ obttunnifi^f // 10 6ancl // W oU jilt //
M btTjloeiuelltn / lit fiatt II jhjciuel / on (oli^e // Jt ni(i^t] nil nii^t -J'J »et«
möflen /// boriiber /// J4 it)ri(^ft bu Jl -"> from /// Jii leugnen / Intdt AliCDE
') Alle diese Hede iisitrien ans Litther reichlich belegt l)ei Thiele liXXJ Lulher.i SitrirJiiriirtersammlung
Nr. 'JTd. •/ra. ') lies: bnic^ti' ') Wo ztrei vernchiedeiie Eii/enscha/le»
dinxelhen Wesenn mitriminder verglichen irerden, steht jetzt das erste Adjektiv in der Umsdireiljitng
mit mehr, das sioeite im Positiv: 'mehr scluidlicli als Hiiize'. Erdmunn ISII6
(irundzüge der deutschen Syntax I § 'Jl bringt nhd. Heisfnrh- mit KomiHirativ des ersten,
I'usitiv des zweden Adjektivs. Luther lial /jeideinal den Komjxiratir. •) Vgl. Luthers
Tuichrtdin in der Mnihesischcn .Sammlung hg. von Krokev Nr. .V: Tiirca plus retinet

SSom Stiege toibcr bie Surfen. 141
ba§ fein 5)ta'^o= [Sl. 6) ij] met^ uUx ß^iiftum fet) unb haä ß^riftug fein (Sott
fei), toie broBen gefagt ift. ©leit^ abex luie toix 6t)nften boS 3IIte jEeftament
auäj für @ottIi(i)e f($vifft er!ennen, 3l6er boi^ nu e§ erfüllet ift unb tüic
©. ^etru§ fagt 3lct. 15. on (Sotte§ gnabe ju f(^U)eer ift, tuirby burd)§ (Suan=atiö. i5,iof.
5 gelion auffgef)a6en , ba§ un§ ni(^t nte^r Binbet: (ä6en bem naä) iijut ber
SJta^omet^ mit bem ßuangelio, giBt für e§ fei) auc^ tool rec^t, StBer e§ ^aBe
lengeft au§gebienet\ fei) auc§ ju f(^lt)eer ju fialten, nemlic^ l)nn ben ftüdcn
ba 6^riftu§ leret, ba^ man aEe§ üerlaffen fol umB feinen toiHen unb @ott
HeBen au§ ganzem ^er|en unb ber gleii^en. SarumB ^aBe ®ott ein anber
neto gefe| muffen geBen, ba§ nic^t fo fc^toeer fei) unb bie toelt müge £)a(ten,
10
Unb ba§ felBige gefe| fe^ ber Sllforan.^ Sßenn aBer ^emanb fragt, tnarumb
er !ein tDunberjeidjen t^u ju Beftettigen folc§ nein gefe^, fprii^t er, 63 fei)
nic^t not unb umBfonft, Senn e§ f)aBen boc§ bie teute üor^in öiel tounber=
jeic^en ge^aBt, ha 5Jlofe§ gefe|e unb bai ©uangelion ouffgieng, unb gleuBten
15 boä) nic^t. SarumB muffe fein 2lt!oran nid§t bur(f) tergeBtic^e tounberjeic^en
Beftettiget inerben, fonbern mit bem fc^toerb, toelc^§ 6a§ naä) bxuäet benn bie
tounberäeic^en.^ Unb ift alfo auc^ gangen unb ge^et noc^ alfo, ba§ Bei) ben
Wurden an ftat ber tnunberjeic^cn ba§ Sc^toerb aCe bing au§nä)tit.
SBibberumB ift ber SJapft nic^t öiel frumer unb fi^et bem ÜXca^omet^
20 ou§ ber maffen et)nli(^, benn er loBet quc§ mit bem munbe bie Guangelia
unb gon|e ^eilige fi^rifft, 2tBer er ^elt, ba§ biet ftüd brennen unb eBen bie
felBigen, fo bie Surifen unb ber 3[lb'^ometf) ju fctilneer unb ummüglic^ achten,
al§ bie 5Ratt^. 5., barumB beutet er fie unb machet ßonfilia brau§, baSt ift sRatts. 5,20«.
retf)e, bie niemanb ju tialten fc^ulbig fei), on toelcle e§ gelüftet, loie benn folc^§
25 unberfc^ampt $Pari§ fam^st anbern ^o^en ©d)ulen, ©tifften unb ttoftern Bisher
4 ©anct -ff ß euägeüon // 7 fi^wei|re H 10 mog M ri gefep B
19 ÜJial^entetli I 20 au§ ber nofen / 2ä SJla^emet^ / onmuglic^ F »ntnugtid^ GHI
23 matt^ti ff 24 tetfte] 9Jec§t /
suos in officio religione, quam armis, üam credit, Deum esse omnipotentem creatorem
caeli et terrae, Christum esse prophetam, politica probitate nos posse mereri caelum etc.
Dazu Erl. Ausg., Opera latina 38, ölS.
') Vgl. Erl. Ausg. 62, 388. ") Tischreden der Mathesischen Sammlung Nr. 754
(1537): nam cum Christus, rex in terris, suum regnum gravibus et impossibilibus legibus
instituisset , ideo cessaverit, et Mahomet illi successit, quia non ita affectus oneraret,
sed libertatem aliquam addiderit populo suo. Auch Brud&r Richards Verlegung Alcorani,
die Luther 1542 übersetzt hat, sieht darin die Summa von Muhammedn Lehre: StHeä lt)Q§
in ber ©djtifft (djtoexlic^ ä" gteuben, tmb fator ju tl)un ift, Eaä fc^neitet er abt, SSnb lefft 311,
iDOäu man geneigt ift in biefem jeitlicten Seben, 3113 fleifc^Iii^e Sufte, raub, bnb morb. Jen.
Ausg. 8, 14^, vgl. das. 19^. ^) Vgl. zviederum Brüden- Richards Ve)'legung Alcomni in
Licthers Übersetzung: ©oIc£)§ aber ju beWeifen, bos man§ gleuben muffe, fjot er fein SBunber
je get^an, ©onbern 30g ein fditoert an§ bnb fprai^, Sr fet; »on @ott gefanb, 9Jid&t mit frefften
ber aBunbertoerct, ©onbern mit frefften be§ ©i^toert? ober tooffen. Jen. Ausg. S, 14^. Von
diesem PunJcte handelt Bruder Richards ganzes 7. Kapitel.

142 3)3:>). "1 priipliiiliimi.
DieU IT5T. *) Kbrnso Viisre Atix'J. 1!

fBom .fftiege lotber bie jEürfen. ]43
urteil: '2Ber baS fc^lreib ntimpt fol burd^S Sd^toerb um!omen'. S)enn ic^3Rattii.26,52
toibber ben bürden obber SSat)[t ni(f)t rate ju [treuen feines falfc^en glauben»
unb (e6en§ ^olben, fonbern fetne§ morbenS unb öerftoreng f)a(6en. Stkr ba§
Befte QUt aSapftum ift, ba§ e§ baä ©c^luerb no(^ ni(^t i}at toie ber 2;ürtfc,
5 fon[t iDurbe er fic^ getotSlid) Quc^ unterfte^en alle luelt unter fic^ ^u bringen
Unb bredite fte boc^ nirgent ^in benn ju feineS 9tl!oran§ (ba§ ift feiner
Sctretalen ^) glauben. 3)enn ha^ (Suangelion obber 6^riftti(^cn glauben ac^t
unb fennet er ia fo tnenig al^ ber Sürcfe, luietDoI er auc^ mit faften (bie er
boc^ felbft ni(^t t)elt) eine groffe Sürtfiffc^e t)eilig!eit furgibt, unb finb alfo
10 bei raunte» tnol tnerb, ba§ fte bennod) bem bürden g(ei(^ finb, ob fte tnol
6f)rifto toibber finb etc.
3lber toibber haä SSapftum, feiiie§ t)rtl§umb§ unb bofen loefenS l^alben,
ift ber (ärfte man ^err 6^rtftianu§ auffgetoat^t unb greifft t)^n mit bem
gebet unb ®otte§ toort frif(^ an, ^at auc^ getroffen, ba§ fie e§ fulen unb
15 lüüten. 5lber e§ ^itfft fie fein toueten, bie ajt ift an ben bäum gelegt, ber!i«atU).3,iJ
bäum mu§ au§gett)ur|elt toerben, too fie nic^t anber fruc^t bringen, al§ ic^
benn tnol fe!^^, ha§ fie gar ni(^t§ fic^ gebenden ju beffern, fonbern l)^e lenger
^^e tialftarriger loerben unb tootten mit bem topff ^tinburd) Unb rf)ümen:
'Srein obber bruber, SBiffc^off ober SSaber'.^ Unb ^alt fie Itjol fo frum, e^e
20 fte ft(| befferten obber öon tj^rem f(^enbli(^en wefen ob'lieffen (bo§ fie bo(j^
felb§ unb aße toelt betennen, ba§ ni(|t taug noc§ leiblich ift) fie begeben fid)
et)t ju 5^rem gefeilen unb bruber, bem fieitigen S^urden. 3öolan unfer Ijtjm»
tiffc^er Später er'^ore aud) ^'^r eigen gebet balbe, ba§ (Itiie fie fagen) Srein
obber bruber, SSiffc^off obber S3aber toerben, Slmen. ©ie InoIIenl fo fjoben:
25 STmen, ba§ gefc§el)e unb luerbe loar, loie e§ @otte luoIgefeEet.
Söeiter fprid)ftu: 3Bie tan ber .S'etifer ©arol ^u biefer jeit ioibber ben
S^ürden ftreiten, toeil er folc^ groffe t)inberni§ unb üerrettierel) toibber fi(^ §at
[SB(. föiiij] SJon .fionigen, gurften, 2}enebigern unb fc^ier öon tieberman? 2lnt=
iDort: äßa§ man nic^t ^eben tan fol man liggen laffen^: tonnen toir ni(^t
3u toeiter, fo muffen toir unfern l)errn ;3f)efum 6l)iift buxä) feine 3u!unfft laffen
raten unb ^elffen, trel(|er boc^ ni(^t ferne fein tan. Senn bie tnelt ift an§
enbe tonten, S)a§ ütomifi^ reic§ ift faft baljin unb ju riffen unb fielet gleich
toie ber 3uben ßontgreic^ ftunb: ®a St)rtftu§ geburt na^e lomen Joar*,
1 »inB lumen S »ntfiJomen 1 3 »etftotenS FEI 4 Safift^umS B SSaf füimfi J
5 getoillc^ [soj ABCVE 6 feiner fehlt B 9 ^eilidfeit G 12 S8a6ftum6 U SSa^jftumB 1
]5 touten FQI muten B 16 frü(|t B 19 frumfi G fromm B from / 25 ml=
gcfcHet, Slmen. / 2Sl29 SüntWortet ABCDEFI 29 ntt (l.J B Hgen GBl 32 atomifc^--
rei^ / 33 na^en B
') S. 0. S. 121, 31; 142, 3. ^) Dieselbe Stabreimformel, die den obersten mit dem
niedersten verknüpft, auch unten Z. 24. Vgl. Fischers Schwab. Wtb. 1 570. Dietz 1 201.
') Beichlich aus Luther belegt bei Thiele 1900 Luthers Sjyrichwmiersammlnng Nr. 488.
*) Die Worte S)a ßf)riftu§ geburt no^e fomen tnar scheinen ajio hoivov mvischen den beiden
Sätsen zu stellen, die alten Dniclce setzen vorhei- und nachher Beistrich.

144 '^"n AiicQC loibei bie lüttcii
()ottcii bic o"^f" irfj'fi' n\d)t?' mct)r üon l)t)rcin .Uonigvcid) ,
vScvobcd \vax bic
Ic^c 'Jlljct biincft mid) ijjt aud;, lücil büc> iUiniiifid) Atei)icvtl)iiin faft bQt)in
ift, jcl) (5£)iiltuy 3ufunfjt für bcr tt)iir llnb bcv lurcf fcl) )old)o rcidj-j bie
Ic^c aii eine iibergabe' nad^ bem 'Humifjdjcii >Wci)icrlt)um. llnb glcidj liue
.Öfiobcä nnb bie ^iibcn oncinonbev'-' fcinb luiucn nnb bod) Iribbcr (5t)riftnm i
,}n jamcn IjicUcn, XUlfo finb lüicfc unb iöopftuni and) nnteieinanber feinb llnb
t)oltcn bod) luibber G()iiftuni nnb fein reid) ju fonicn.
3^od) loai bcr .Helifev tl)un fan für bie feinen loibber bcn iutdfen, boö
fol er tl)un, auff bü5, ob er nid)t gonlj fuld)cni grelucl ftcnrcn Ion, bod) fo
oiel C'j miiglid) ift mit ircrcn unb auffhaltcn fid) Ulcljffigc, feine untertljanen lo
\\i fd)ntjcn nnb retten, ^u Uicld)em fd)n|i foU bcn -Uclifer uid)t nUcin belncgcn
feine fd)nlbi9e pflidjt, 'ilmpt unb Ciiotte» gebot, *)!id)t allein bao und)riftlidö
nnb luüft :ficginient, oa-j ber Siirrf l)nn bie lanb bringet (baoon broben gefagt
ift) fonbern üuc^ ber iamcr unb ba» elcub, fo ben unterttjanen gefd)i(^t.
ül*eld)3 on iloeiffel fic Itjol beffcr »oiffen bcnn id), loic ber lürcfe granfomlid) i»
l)onbclt mit bencn, fo er gefangen loeg füret, glcid) mie mit el)m oiel)c:
fd)lcifft, fd)lcppt, treibt, lüo-ä fort fan, luaS ober nid)t fort tan, fing« erftod)en,
e-J fei) inng obber alt etc. äBeld)C' aücö unb ber gleid)en biüid^ folt oQc
5}nrftcn unb ba» gan^e reic^ jur barml)crtjigfcit bduegcn, ba-J fic l)l)r eigen
iad)en nnb l)abber eine lücil Hcrgcffcn obber liegen laffen llnb l)ie mit ganzem so
crnft eintrcd)tiglid) bcn elenbcn bdlffcn, bao nidjt ooUcnb gel)e linc tu mit
(Minftantinopcl' nnb .Wried)en lanb* git'ig. äi.^cld)e and) fo lange miteinanbcr
l)abbcrtcn unb l)t)rer fad)en loartctcn, bi-:; ber li'irrfe fie alle miteinanbcr über
Uielbigct, loie er bcnn fdjon and) uns eben l)nn gleid)cr fad)en faft nat)e fomcn
ift. Sola aber nii^t fel)n unb nnfer unpuofcrtig leben nnc- aller gnabcn, rat§ »
unb troft« nnlocrb mad)ct, fo muffen miro laffen gcl)en unb unter bem leuffcl
unä lel)ben, 5lbcr bamit unentfc^nlbigt bic, fo l)ic l)elffcn foltcn unb ttjuns nid^t.
^i) n)il aber tjiemit gar bciiblid) gefagt unb bezeuget ^aben, bas tc^
nid^t umbfonft ben A{cl)fer (5arol gcnennet l)abc ben nmn, ber ba ipibber bcn
iürrfcu triegen fol. 3Inbcrc .Üonige, Ai'irftcn obber Cbcrftit, fo .Uepfer (5aroln m
3 tfhtc AJiCDEIVlII flal)jcTt6uml) 7/ 4 Uftte AUVDKFalll flül)itttl)iimli //
5 feinbf // i> SBobfl^umb B ontcTnonb» / /.'. jlDciurl / in njegfurct / ;." fliidjtf
FH J'.i botmbtrtiiiltit d Jl belffcit
29 «Ott / .W «atlon AHCliEFon (Sorl /
ti tjelftcmi // Ijüirtcn / foUcnt / m not)cii 7/
') Zuf/abf, Ihexnyabe. ' aiicinailbci -- aimii'lrr irif TincJirt'dfn nac/t SctUai/iii-
Imufcn htj. ron Prrt/er AV. 2.58 Slbfr ti \oü ein jcil fomen, Qeni|io in extrerao iudicio,
bo ItKibdi toir imn* an cinanbci fdineii. Dirl: untl J)\Vllt. ijrhr» auf dir o/fmbar miitiiliirllich
hiifrumlilr Krsihritiu)i(/ nicIU riii, doch s. lunchrr, ScJiinih. M'll>. Jl .'^d. •; Ihtrdt
die Türken erolxrl um J'J. Mm Ni-'l. Vyl. Kvl. Atinij. tij, 3'JI. *) Nadidem schon Murad I.
13(U Hift/rrich bi/i rt< den liiilkanjxinurti und nach liiiolun roryedruntfni irar, rrvbeiir
Murad 11. IHII die Peloponnex, Miihammrd 11. rnllmdete HW—lil die Unimrrr/unif
Urieclien/andrt, (/«,« xrit l.'Utli eine lürkinrhe l\iirin: war.

.
unb
33om ßticge lolbcr bie Stütfeit. 14 5
öerac^ten obber ntc^t untevt^an finb obber nic^t ge^oriam fcl)n tooHen, bte
Ia§ id^ t)^r efient^eur fte^en. ^ 3luff mein vaten obber bermanen fotten fte
mc§t§ t^un: 3c§ f)a6 ße^fei; 6atl unb ben feinen ^ier^nn gefc^riefien , bie
anbern gefien mic^ ntc^t§ an. Denn i^ fenne ben [toI| tool ettli(^er Könige
durften, bie gerne tnolten, bai ßet)fer 6atl ni(^t§ toere unb fie felBg
teeren bie gelben unb nteifter, bie toibber ben Siurden e^re einlegten, ^ä) gan
l)^n ber e^ren faft JdoI, SSerben fie aber auc§ bruBer gefc^Iagen, fo !^a6en fie
e§ ^'^nen.^ [331 & i] SBarumB !^oIten fie fic§ mä)t mit bemut an haS redete
l)iubt unb orbenlid^e oberleit? S)ie aufftur' ^nn ben Baurn ift geftrafft,
10 ©olt man oBer ben auffrur ^nn ben durften unb ^errn aud^ ftraffen, ^ä)
a(^t e§ fetten gar toenig dürften unb !§errn BleiBen. 3Botan @ott geBe, ba^
ber Süröe nic^t ju foI(^et ftraffe meifter* loerbe, 3lmen.
5lm enbe teil ic^ gar freunbtlic^ unb treulich geraten ^aBen, h)enn§
bo'^in tompt baS man teibber ben XurcEen ftreiten teil, ©0 toolte man fid^
15 ia "fo ruften unb brein fc^iäen, ba§ toir ben S^urdEen ni(^t 3U geringe galten
unb fteüen un§, leie toir Seubfc^en^ Pflegen ju t^un, fomen ba^er mit .jj.
obber .jji'. taufent man gerüftet. Unb oB un§ gleich ein gliidf Befeueret tuiirb
ba§ toir gewinnen, l§aBen luir feinen nad^brucE, fe|en un§ luibberumB nibber
unb ged^en ein mal, Bi§ toibber not Itirb. Unb "^ toie hiol folt^ ftud ju leren
20 id^ ungefd^idEt Bin unb fie feIB§ fre^Iidf) Beffer tniffen obber t)§e toiffen folten:
Söeil id§ aBer fe!^e ba§ man fid^ fo linbifdf) baju fteHet, mu§ i^ bendEen ba§
enttoeber bie durften unb unfer S)eubfd^en be§ turcEen mad^t unb getoalt nic^t
loiffen nod§ gleuBen, obber !ein ernft fe^ toibber ben SEurdfen 3U ftreiten,
fonbern öilleit^t, toie ber Sapft Bi§ !^cr mit bem namen be§ XurdEiffd^en !riege§
S5 unb aBIa§ ba§ gelt au§ S)eubfd§en lanben gerauBt ^at, alfo tnotten fie ai\ä)
bem SBe|)fttid§en ejempel nad^ i|t unl aud§ umb§ gelt nerren.
©arumb ift mein rat, ba§ man bie ruftung nid^t fo geringe anfc^Ia^e
unb unfer armen S)eubf(^en nic§t auff bie fteifd^Banc! opffere. Sßil man nid^t
einen ftatlid^en reblid^en toibberftanb tt)un, ber einen nad^bruii ^aBe, fo toere
30 üiel Beffer ben ftreit gar ni^t angefangen unb bem S^urdEen on üergeBtic^ Blut
öergieffen seitlich ' eingereümet lanb unb teute, benn ba§ er mit fotd^er leidster
fdEiIad^t unb fd§enbli(| Blut üergieffen boä) gewinnen folt, 3Bie e» gefd[)ad^ ^nn
§ungern mit ßonig Subtoigen. £)enn toibber ben S^urdEen Kriegen ift nid^t
2 o'öent^eut / 17 mirt G itiürbe ff Wutbe / 19 toihn nibei / 20 önge=
ic^id§t / 25 ®eubfc§entanben / 28 o})fferen G
') Dietz 19. ^) Habeat sibi. 1. Mose 38, 23. ') Vgl. S. 107, 18; 138, 13.
*) HenTcei: ') Das harte Urteil über die Deutschen vom Eingang der Schrift wiederholt
sich hier wie am Anfang der Heerpredigt. Auch Luthers Briefwechsel aus jener
Zeit bietet gelegentlich Seufzer wie: nos Germani stertimus seiuper Enders 7, 179; noch
sclUirfer ünsre Ausg. Bd. 19, 631: Sffiit Seiibjc£)cji finb 2!eubjc§en unb Meiben Seubjdjen, ®q§
ift feh) unb HUbernunfftige Beftien. °) Vgl. Erl. Ausg. 01, 377. ') bei Zeiten, vor dem
Kampf.
SuföcrS SBexte. XXX, 2 10

146
'-^»m .(liirgc luiber bic lurfeii.
'
oll loibbcv bell Aionig uon Jviancficirf), äUMicbicjcv obbcv Söapft fricgcii: (h ift
ein üiibcv fiiciVMiian. (iv l)at luilcf uiib flcltC' bic menge, Ch- I)Qt ben 5oltan '
jluei) mal nnd) einnnbev gcidjlagcii, ba l)at UoldE jn gcl)iuct. !L'iebcr, fein Dold
filtt tcglidj Dnii ber niftnnge, ba-5 ev bclj brcl) ober uier t)nnbcvt tnujcnt man
biUb fon jnjnmen bringen, äßenn mon l)l)m ein linnbert tnnfcnt nuin nb= •
fdjluge, fo ift er bnlb Jnibber bn mit \o uicl man nnb l)at bod) bcn nadjbrurf.
2)ürumb ifta ia nic^t», ba-S man l)l)m luolt bcgcgcncn mit fnnfitjig obbcr
jcdjtjig tanjent man, luo nid)t nod) fo biet obber mel)r l)m l)inbcr l)alt- ift.
Xcun, lieber, jcle bu fein lanb : (^r l)at ganlj AUiedjcn, "Jlfian, 3l)rien, t!-gl)ptcn,
?lrabien ?c; bü» ift fo Diel lanbeö, bau luenn glcid) .vifpanien, grancfreid) i»
(^ngellonb, Xenbfdjlanb, -iBelfdjtanb, 5öel)emcn, ."pungern, 4>Dlen, Xenemnvcf
oUe jn famen geved)ent Uu-rben, bcnnod) feinem lanbc nod; nidjt gleid) finb
llnb er ift baju ber felbigen alle medjtig l)nn trefflid)em bereitem gcl)orfam
llnb filicn aud) (»oie gcfagt) ijnn tcg=(ä üllidjer, merglidjer rnftung nnb
nbungcn bc-5 ftreit-i, baö er tan nod) brurfen nnb ^loo, brei), bier groffe fd)lad)t »•
nad) cinanber nberliefcrn, loic er mit bcm Soltan bclocifet l)at. öäi ift ein
anber Dlaieftct mit biefem ©og nnb 5Jiagog, benn mit unfern Aiönigcn unb
{yiirften.
Sold)-j fnge id; borumb boc- id) beforge, meine Xeubfdjen Unffen« obber
glaubeuy nid)t. Senden billcidjt fic jel)en alteine med)tig gnug nnb bauen ben 2»
Inrrfcn etloa für einen l)erru a\i bm Monig ,yi Jvranrfrcid) :c., bem fie leid)tlid)
Uiibberftcl)cn luollcn. '.Über id) »oil marlid) cntfdjulbigt fein unb meine ,5unge
unb febbcr mit bcm blut nid)t befdjlocrct Ijabcn, fo fid) ein .Uouig obber iyurft
allein loibber ben Inrcfeu legt. Xenn co l)eift OJott berfnd)t, locnn l)emanb
mit geringer madjt fid) an einen medjtigcrn .Honig madjt, Uue Übriftuo l)m m
B«t. 14.81 tvuangelio l'nce aud) anzeigt, Sonberlid) loeil unfcr Atonige uic^t fo gefdjirft
finb, büä man gottlid)er louuberuierg fid) bei) l)l)n bcrfel)cn mod)t. Xcr Atonig
ju iöcl)emen* ift ijjt ein medjtiger Surft, ^.llber Oiott fei) bafur baä er nid)t
allein fid^ an ben Wurden lege, fonbern l)abe Atcifer (iarol jum ^eubtman
5 mon (2.) fMi 11 y um Rande: Ccitbet bcB lurdtcn. / Vlfiaiii 1 II Cnflctanb
/ ©tiinmarJ / 13 3)aju et ifl ber ^tlbiflcn / oUcr // i'.? fliiiiflc //
24 \)tx\wä)l II 25 einen) ein 1 26 £ucc. l:'. I 2it Carl /
') Die Ahbasmdm in EgyjiUn. Erl. Ausg. 62, 384. 3S6. ') in llesiTve. •) Ferdinand
I. ron Ilaiixhitrg, mt l.yj6 König ron Bulimcn und Ungarn, u-ird i-on Luiher rid
mehr gtluißt als Karl V. Gerade in den JaJtren 1531 und 32 fteigern sich in den Tifclireden
die harten L'rlnle über ihn, vgl. l'reger jNV. 414: gftbiimublK^ l)nt jfin Hfliintllt mit
flugtieitt unnb blut angciniigcn, ober er loirl« nit^t Ijinoujfiiten, er luirt brob muffen ju
fdjeittcru
flen.
/-''«. J^ttbiuoiibuii ift bol)iu toie cm uerlotu idjof; 444: SOfun ^erbinoub ben
fließ loiber beu lurdljcu füret, fo fein Xo\x oerloru, toenn ober ber l^otoluii borbei ift, mirt ti
ob flott h)iU beffer »erben; rgl. dan. Nr. 487. öU7. Mi. 1M2 nrdic/ilen sich iMthtrs Abnriguni/
und Mißtrauen gegen Ferdinand su dem Wort: Fcrdinandus est pemicieH 0ernianiiie
( Kroker Nr. 4V8).

SSom JRviegc lüibcr bie JürJeii.
J47
unbnac^brud^ mit aüer iiiac^t. SBolan, 3Ber§ mc|t gleubt, ben Iü§ icf;§ qu§
ber etfarunge lernen, ^ä) toeiä tool, ttia§ bc» bürden mai^t für eine mac^t
i\t, @§ liegen mit benn bie §i[torict unb ©eograplii neöen ber teglic^en
erfarung, toelc^§ fie mir ni(|t t[)un, ha^ iDei§ ii^.
5 S)Q§ jage ic^ ni(^t barumb, ha^ id) toolt bie Könige unb g^ürften a6=
f(^retfen öom ftreit Itiibber ben Surtfen, ©onbern haS xä) fie öermane lüeislic^
unb mit ernft bagu fic^ ruften unb nic^t fo !inbifc§ unb fc^lefferig bie fachen
angreiften. Senn iä) Inolt gerne öergeblic^ Blut üergieffen unb üerlorne friege
üertomen^, tüo e§ t)mer gefein' motzte. Siefer ernft toere aber ber, loenn
10 unfer ßonige unb Q^urften l)t|re fachen bie toeil auff ein üetoel* tounben unb
^ierljnn Beibe !opff unb f)er|, Beibe fjenbe unb fuffe ^ufamen f^etten, ha§ ein
einiger leiB toere eine» mci^tigcn !^auffen§, 2tu§ toel(^em man {ob eine fc^lac^t
öerlorcn iüurbe) na(^ ju fc|en I)ette, Unb nic^t toie Bi§ ^er gefc^e'^en ein^ele
Könige unb durften !^inan laffen sieben, geftern ben ßouig ju ^ungern, t)eute
Kl ben ßonig ju $oIen, morgen ben .ffonig ju SSetiemen, 6t§ fie ber Slürde einen
uac^ bem anbcrn auff reffe Unb ni(^t§ bamit au§geric§t tonrb, benn ba» man
unfer tiolä öerret unb auff bie fteifc§Band£ ^ opffert unb uunu|Ii(^ Blut bergeuft.
®enn ttio unfer ßonige unb durften eintrec^tiglit^ ciuanber Beijftunben
unb !^ulffen, baju ber (S^riften man auc^ für fie Bettet, Sßolt ic^ unöerjogt
20 unb groffer Hoffnung fein, ber 2ur(fe folte fein toBen laffen unb einen man
an Reifer Garol finben, ber l)f)m getoai^ffen toere. SBo aBcr nic^t, fonbern
folt alfo ge^en unb fte^en toie e§ i|t ge^^et unb fte^^et, ba§ !eiuer mit bem
anbern eiueS noi^ unternanber trete, ein iglic^er für fid; ein man fein teil
obber mit eim Bettell reuterbienft '^ 3U fclbe äeu(f)t, muä ic^§ gefi^e^en laffen,
2r, teil auc§ jetearten gerne fielffen Beten. [331. §iij] 5t6er ein fc^teact) geBet toirb§
fein, benn id) ^u mal teenig glauBen§ brtjnnen f)a6en !an, baa'^ erhöret
teerbe, teeil man fo ünbifi^, bermeffenlid^ unb unfurfic^tig folc^e groffe
fachen für nljmpt, ha id) teei§ ba§ (Sott öerfu(^t teirb unb lein gefallen brau
l^aBen mag.
5 bie fehlt 3 9 gemfte -ff 11 l^er^? H 13 toütben H 16 Itiirt G
17 öerrat^e E öerte^t / ISjW Je^ftunben Sit ^utffen G 21 ßati / 23 »nter
einanb' H 24 Bittel§ H 25 jü toatten B. älriaxten / 26 barinnen / 28 ba]
ba§ H
') S. oh. S. 145, IS. 29; 146, 6. ^) zuvwhommen. ^) gefein ist neben dem
Simplex hei Luther relativ selten, s. Dietz II 98. JD Wtb. IV 1, 4024. *) Kmiml, D Wtb.
V 1030 f. ^) S. o. S. 145, 28. Dietz 1676. Erl. Ausg. 61, 376. Populär durch das
6. Kapitel vmi Murners Schelmenzunft (1512), vgl. die Holzschnitte zu seiner Narrenbesehwörung
Kap. 5 und zu Brants Narrenschiff Kap. 67. *) äjza§ £lg>]/.i£vov. ') daß
es. — Vgl. Schlaginhaufens Tischreden ed. Preger Nr. 513: Ego libenter vellem ,
quod
Carolus prostraret Turoam, id ego maximis meis aiFectibus oro a deo; aber tnen id) Bitt,
jo feit mir mein bitt »iber äu rudt), ben unfer fünbt finbt ä« gro|. — Vgl Erl. Ausg.
62, 398.
10*

148 ^om Shit^e loibtt bie %ixttn.
%bcx JtiQä tl)iin unfcr lickn l)crrn? Sic adöten§ fur ein läutern jd^cr^
llnb lr)ic lüol ec- Wax ift, baä iin-j ber tiircfc auff ben l)al-3 fomeu ift, ob er
glcid^ bi-3 iar nid)t lüibbcr un« ouu3it)en JdoU, bod) olle ftunbc geruft unb
ge)d)icft für l}anbeii ift, iin-i uiigcniften iinb unbereiten anjugrciffen, »ocnn er
tt)il: 80 {)anbetn unfer i}urften bie Incit, loie fic ben l'utt)cr unb bas (fuan=
••
geliou plagen, baä ift ber lurcfc, ba ligt bie mad)t' an, baö niuC' fortgct)en.
(^ileid^ lüie fic and) i^it eben ju Spcijr t{)un: Xa ift ba» gröffefte umbä flciffc^
unb fifd) effcn juttjun'^ unb ber gleid^cn norm JuerdE. Xo3 tui) ©Ott el)rc',
l)l)r untrelDcn f)cubter eför armen leute*: Inelc^er 2cuffcl ^eift cud) fo t)cfftig
mit ben gciftlic^cn unbcfolt)cncu fachen umbgctjcn, locld^c @ott unb bo-S geloiffen 1«
betreffen, unb fo laf>3 unb faul bie fad}cn t)anbeln, bie eudj uon (Sott bcfoll)en
unb cud) unb enjr anne leutc angctjcn itjt i)nn ber f)6l)eften unb nct)eftcn not,
llnb bamit nur l)inbert alle bie ienigen, bie c» l)cr^li(i^ gut meinen unb gerne
ba.^u treten? ^a finget bie »oeil unb tjoret ''J)Jcffe Oom Ijciligcn geift: C^r Ijat
groffe luft ba,5U unb luirb cud^ ungcl)orfamcn Iribbcrfpcnftigen faft gnebig fein, u
loeil l)t)r hau laffet ligcn, hai er eud) bcfoll)en unb ba» treibt, baö er cudj
verboten l^at. M ber bofe geift mod^t cud} l)6ren.
^i) »oil aber l)ic mit mein gclüiffcn Ocrlüaret !^Qben^ benn tnaferlel)
uiaffc unb Ireife id) jum 2urdcn!riegc rate, fol bi§ 58ud^lin mein 3cuge fein:
ivcret ijcmanbä auber§, ben lao id^ füren, @ott gebe'' er fiege obber ligc. 3df) m
toil feincä fiege» nid)t gcnieffcn unb feiner nibbcrlag nic^t entgelten, fonbern
Oon allem nergcblid) uergofjenem blut cntfc^ulbigt fein. Xenn Inie tnol id)
toeis ba^ id) mit biefcm 33ud^e feinen gncbigcn t)errn am aurrfen finben
toerbe, fo el fur l)f)n tompt, fo i)ah id) bod) meinen bcubfd)en bie n)ürt)eit fo
liicl mir bclüuft anzeigen unb bcibe banrfbarn unb unbancfbarn tretrlid) raten »
unb bienen lootlcn. .'öilffts fo t)ilfft», .sÖilfft» nid)t, fo l)clffc unfer lieber
.^lerr ^M)cfu» (Sbriftu» unb fomc fom l)l)mel crab mit beut iungften gerieft
unb fc^lagc bcibe 2urdfcn unb 3:apft ,}u boben fampt aüen tl)rannen unb
gotttofen Unb crlofc un» Don allen funben unb üon allem ubcl, ?l ^Dl & 91.
7 eptitt / 13 ^ijnbcrn // maljntn O IJ eiof|cn // 19 »Hl »nb mofft //
^monb 'V jmanb i'/ Sigä 7 22123 it^i rija\)i H l'6 bienen] ^etfftn // JT ifcxai 11 1
1"' /
') .S'. 0. S. JOS, 136, 24. ') Diete Worte sind mdihdi uii-iäre/fmd utol troW
12;
»lur als allgemeiner Aiisdnick der Skepsis rt« rerstdien, mil der Luther nach anfänglich
i/uten Ertrartungen (lirief an Amsdorf rom 15. Mär; löJ'.i, bei Enders T, 72) den VerluDidliiiigni
des Reidisiag» gegenüberstand. Über die Eiiizeüteiten tpar er bis cur Hüdckeltr
Mrlunddhons am 6. Mai nicht unterrichtet (Enders 7, !). 'j Zu erganten:
'ich kann es nicl>t'. l>ie Wendung ist nidU biblisch, fehlt bei Diitz und im DWtb. Im
lateinischen Texte entsjiridit bei Luther Valeunt qui dicunt I*rrger Ar. 97, Valeant tyrauni
qui noB coniugato» separant AV. m. *) Untertanen, ebenso '/,. VI. ') Tu autcni
aniinam tuam libcrasti He.sckicl 3, 19; 33, 9. Vgl. liüdimann, Oeflügelie Worte 23. Aufl.
38f. ') hier = ' gleichgiltig ob', wie S. 131, 20, irährmd doli gehe S. I.VI, 31 'im nieht
gar', Ä 146, II 'möge es gesdiehen' bedeuiet.

^eer^rebigt iuibcr
beu S^ütfeu*
„2Beit ber Züxh un§ natjt lommt", fjatk Sut^et in ber 3Bibmung fciucr
©i^rift „SSom Äriege wibei bie Surfen" an ben ßanbgrafen 5p^iltpp gefdirteten.
S)a§ äöort toar ^Jtop^etifi^. ?{m 10. ^ai 1529, alfo furj, nac^bem Sut^evä ©t^rift
enbtic^ bte S|ßreffe bertaffen l^atte, txiar bet ©ultan bereits ju einem neuen .g)eere§3ug
gegen ben Sßeften bon J?onftantinope[ aufgebrochen; im 9(uguft eroberte er Ungarns
t^pauptftabt unb berliel^ mit aßem 5ßrunf oämanifc^en ^of.^eremonieüS feinem ©i^ü|=
ling 3apoft)a bie berliioifte J?rone, unb im

'
150
4')^c

9]]nrt.
jj
g)ect})tebigt hjiber beit Süvfeii. X5[
focf) öcrlimnbt. 3te6en einet Üfierfe^ung be§ 7. j?apite(s beö 5pvDpf;eteix SDatiiet, bie
iuicf;f)cv 5.'utf)ci; Bei feiner Überfe^ung üovgeiegcu ^aben tnirb, Bringt fie ba^u bie
3(uölegung; au^crbem aBer auc^ eine Untermeifung über tüvlifc^e§ Söefen uiib
tüvfifdjcö Regiment.
jDanie(§ SöeiSfagungen Itmrben Sut^er Sßerantaffung, naä) ^ap. 11, 36 neben
ben einen g^einb ber 6^riftenl}eit auä) rtieber, tüie in ber ©djrift „Süom Kriege .
.",
ben anbein, ben ^iap\t, 3U ftellen, ber ber fei, ber mit Sift unb fnlfc^ent @ottes=
bienft über aEe ©ötter fic^ erl^ebe. Unb noc^ einmal tommt er am ©ct|Iu^ ber
©c^rift auf ä^nli(fie @eban!en, toenn er bie bon ben fürten ettoa gefangenen
Ctjriften tröftet, ba§ fie unter bem Seufel bort, bem Surfen, noc^ längft nidjt fo
fdfilimm baran feien, toie unter bem teufet ^ier, benn jener jföinge fie büc^ nicijt,
feinen Stauben anaune^men unb ßl^riftug jn berleugnen. Sro^ ber großen 5iot,
bie ber Surfe ber ß^riftenfieit Bereitet, t)at ßut§er über i^n boct) nii^t feinen l)Ln-=
nefjmften ©egner, ben S^einb feine§ SeBenS, üergeffen.i
©eBr Balb ging bon ber „^eerbrebigt" eine jtoeite 3Iu§gaBe (f.

5)1.2).
,
152 ^t(tpi(bigt loibcr bcii lürfen.
[\ä) auf ÜPIott 1Ä4'' wiebcr^oU. 30 m&üex in Cuort, Ic^le Seite
"
leer. 9lm Pnbc : „öcbruclt )u 9Bittcmbcrg burcl^ 9licfel ©cl^irlcnti.
3Jotl)onbcit in bcr Jtnaafrfdjrn Slg., ?ll(cnl)iitg, 9ltiiflabt, iScrliii, !Htt«lou St
ürfibfii iiitDoUft.), ^icibclbcrg, Vcipjig U. •2, ciift« iinBoUft.), ?Jlüitd)tii U., Süitteiu
bcrg ü., Süoliciibültfl, 3"bft Friiiitisceuin. — (*tl. ?lii*g. M, Hl -)h. 4.
SJogen Q i)al imt jtuci iSlätter. Jt l)at gegen -1 bntc^au* neuen Za\}.'
C* „eine ^eerv piebigt wibcr bcn 2mcfen. gjlart. l'utl^er. SQJittembcrg.
m.'S). XXX "
. ^JJJit liteUinfaffung, litelriicffcitc bebrüt«. 22 «löttcr
in Quart, (c^tc Seite leer. 3lm Snbc: „Sebiucft jü

^Kart. ßutf).
||
SBittemberg.
||
jj
,g)cet()tebigt toibei; beit Surfen. 153
aBtttemficrg. [fo]
||
// „(Sine §eer--||prebigt, SBiber ben Surcfen. maxi . Sutti .
|| ||
1542. II"
mit Siteteinfajfung, ^itetrücEfeite leer.
||
36 a5Iätter in Quart,
te^te ©eite leer. Dlien auf ber öorIe|ten fielet :
„ ©ebriidt ju SBit^
temterg, burc^ 9iicfel ©cl^ir= lenta. 3lnno 5)1. S). XLII. ||"
|| |j ||
35ot'^anben in 93amterg, Setltn (Luth. 5402), geüc, Sanjig St., S:e|fau,
©ifenac^, gteiburg 11., ßiot()a, .giombutg, §eibelbetg, TOünd^en §©t., ©tuttgaxt
(Sitel |et)r »erlebt), aßeimor, SSittenberg «., SBolfenbüttel (2) ; Sonbon, Sütt^ U.
— gvl. 5au§g. 31, 81 5lr. 6.
Stuf Statt 58 1" ber ^olä^nttt ber atten SBett tote in B.
IXDuH, boc^3eite2 begSitetS: „^ßrebigt", Seile 5: „SßittemBerg." 33or
ber ©cE|iu|f($rift fte'^t tiod) ein ©tüd Sejt auf ber borle^ten ©eite.
Sortjatiben in ber ßnaate|d)en @tg., Berlin (Luth. 5401), ®cffnu, Srcäben (2),
6-rfutt Ägt., granffurt ©t., (Sörti^ SJJitic^. (SSt. B 1^ feP), §ninfaurg, §"*>«'=
berg, Sefte Coburg, 33lün(t)cn §©t., Strnpurg, Tübingen, äBittenberg 8., äBormä,
Zittau ©t., Smtctau; Sonbon. — get)tt fet. StuSg.
I t)at gegen H burcf)au§ neuen ©a^.
K „ein .gieer^llpjebigt, Sßtber [fo] ben
||
2ürc!en. ||mart. ßut:§.
||
M.D.XXXXII.||"
SDtit Siteleinfaffung, SlitelrücEfeite teer. 27 aSlätter in Quart, le^teS
SSIatt leer. 2tm 6nbe : „Sebrudt jü Stugfpurg burd)
||
^aiurii^ ©taincr. ||"
SBortjonben in ber finaofefd^en ©Ig., ^eibetbetg, flQrIsrut)e, SJiünd^eu §©t.
(SBIatt A4 fe-^It); 3nn§brutf.
Sogen 1 Ijat fünf, Sogen © nur ätoei Stätter. 3tuf ©eite 31 5" ein 9io(f)=
fc^nitt ber äSSelttarte tnie in BHI.
jj
bürden, L „ein .^eer

154 ^(ctptebigl luibei bcii lürfcii.
(^ „Dr. ''fllnvtiu l'uttjcrB .(jcerpvcbigt luibfr bcii liivfcii. *JiniI) bcv Cvinimil=
^(usgabc Uüiii Siatjvc 1530 in bcv Sprodjc bcv bniiuiligcii ^n{ ub-
(jcbrurft. CitcbliiUnivg unb Scipjig, bei (Mottfv. il^nfjc. 1820."
iPfiiiiiljt fid), 1) biirfjfiiibctilrcii abvibriicffii.
li l^cobor 'üJUiiibtä *J(usgabc Hon „'OJiavtin *v.'ut^cr§ politifrf)cn £d)viflen"
(f. .»hicg tiiibcv bcn lüvfcn
.s') cntlinlt in 5yb. 3 S. 100 14H einen
'^Ibbvntf ber .ipccvprebigt, fo fvei, baß fid) bic iIUn(agc nid)t crfenncn täftt.
2;ic 2ct)vift evfdjeint in bcn Wefnmtousgabcn Söittcnberg 2 (1548)
553''-569'', (1551)538'' — 553", (1557) 458>'-470'';3cnQ4(155t;)487''-502'',
(1574 nnb 1580) 472»-486''; ^Utentnivg 4 (1061) 565 -580; Scipjig 22, 350
-371 ; 3üald) ' 20, 2691-2741; 9Bdd) ^ 20, 2154 2105; ffvlangcn 31 (1842)
80-121.
A ift
bcv in gtoßcv Slnflngc licvbvcitetc Uvbviuf, lum bcni Vntlicv am 28. Cftobcv
1529 an Sin! fd)vcibt (G-nbevä 7, 180): ,Kgo suimonein cdo Ijfllicum oxlKnl^iii'li
coiilia Tiiicas excicilus gratia." B, ba§ er am 8. 3anuar 1530 an .^lanemniiii
nod^ 3*i'if'fö" fdjidt mit bcn SSüvtcn (@nbev§ 7, 214): .Quamio ad vos noiidiiin
|xTveiiil serino contra Tiircas, initto liic duo voi>is diiohus, tibi et Cordalo, exciiiplaiia
sectmidae cdilionis', ift iiüvlagc tcinc§ anbcvn 3)vncf>? anfter F tucgcn Itil, 8
öiel; 197, 5 nid)t bamit: fein S^vucfev l)attc l'tnlafj, bicfc IViavtcn .^n tilgen, lurnn
ftc fid) gegen Snt[)ev§ feinevcn SpvoAgcbvnud) cingefd)Iid)en Oatten. 3Bo CD ' mit
/>' ^nfammentveffen, ift cä nabcltcgenbcv >'^ufal(: 1(;2, anbcvn; 162, 0/7 s'in;
10-2, 25 nacl); 167,20 fi^; 108,8 *i(fiam. 7) entfevnt fid) »citev bon A aU V
nnb ift itovtogc feine? anbcvcn SvncfcS mit bcn 58effevnng>5l.ievfnd)en 167, 16 bcsi
fclbigcn; 174, 10 Pnb; 13 foId)ö; 178, 18 fcelcn; 107, 7 t)elffen. C ift 5l*DV--
lagc feine« anbcvn SvndcS alö 7), mit bcm attein cS 162, 3 Dnb; 106, 27 PoHcv;
172, 2 '.Hfian n. ö. a. fleine iE bic ^JJiaffe il)vev ^^'c^avten, bon bcncn
glcid) 100, l.'i ronnbevbavlid); 101, 2 l)cvfiiv; 101, 18 nod); 170, 28 tbic
^etuoc^ folget gegen A fcfunbor finb. (?l)vonologifd) fann (i nid)t SJorlagc
) ODE geben i>,a\)[tn mit tömif^en 8(*- ^ bittet in nllen iBibeljitatcn axabif^t
Riffeln; ti inaci)t uicl (leint 3lb|At|c.

I
^cetptcbigt toiber beii Mxfen. 155
eines bei; SDmde CDE fein, CD !oinmen au§ ben oben angegefienen ©tünben nid^t
al§ SSottage bon G in iSetrod^t, aBer aud^ E nic^t, toeit G mit 161, 30 sucrft;
168, 24 :^at§; 175, 8 fo; 180, 12 jre ju ben bon ODE öetlaffenen ße§artcn
bon J. 3urücffe:^rt, too^u e§ :^iet feinen 3Ma^, Bei 184, 4 fa^r; 185, 23 folten;
186, 1 rteil; 187, 10 ernft; 196, 1 faüen; 196, 17 "^eiibt gar feine 9Jtög(icf)fcit
f)atte, toenn il^m E borlag. Sßir miiffen bcmnac^ einen äWeiten beriornen (aöitten=
Borger?) SDrucf (X) annef)nien, ber au§ A flo^ unb feinerfeit§ Sßorlage bon Y
unb G toaxh. HI gelten in bieten fefunbären ßeSarten äufammen: 172, 26 fonig
fehlt; 174,25 6:§riften; 175,26 g,ax fehlt; 176,12 toarten; 178,8 toot;
181, 1 einem unb ftimmen ^u G gegen alle früheren in 161, 15 muft; 162, 15
6'^rift; 162,26 ärtar fehlt; 167, 20 9Jteben in ^ßerfen. I entfernt fid) tocitcr
bon G als H: 161,19 jo fo Bofe; 167,20 berfe^en; 172, 2 (ägijpten;
178, 12 berlac^t. K ftimmt mit 172, 26 fonig fehlt; 174, 5 bom bem;
176, 12 tüarten aEein au HI, mit 166, 16 tourbe; 169, 18 baii; 170, 29 Süngft=
tag; 172, 2 gg^^jtum; 176, 8 fencC)ten ju H gegen J. L ift mit 172, 10
no(^ fo bil; 177, 11 friegt Ivortage feineg anbern S)rucfS, teilt bie Lesarten bcr
©ruWe HIK iinh barüBer mit -ST allein beffen meifte ©onberteSarten, 3. 83. 165, 21
anberer; 176, 7 in bem lufft; 196, 3 fo. 3lnberfcitg f)ölt Ixä) aBer L bon
fo biet ©onberleäarten bon K frei (3. ». 161, 19 ja Bö^; 169, 9 bife; 189, 18
eineg; 190, 3 atte), ba§ e§ nii^t StBbrud bon 7i fein fann, fonbern mit biefcm
au§ einer bertorcnen gemeinfamcn ^ßorlage (Z) gefloffcn fein mu§. S)araue crgitt
fid) fotgenber (Stammbaum:
Y G F
/\ I
C EH
A
D
ZI
A
K L
Unferem fritifd^en Sejt ift bemnacf) A 3ugrunbe gelegt. S)ie 2(Btoei(^ungen
bon i? finb unter bem S^ejte boüftänbig mitgeteilt, bie bon C Bi§ L nur, fohieit
fie ni(^t fprac^tid^er 5tatur unb berart finb, ba§ ficf) '^ier jufammcnfaffenb barüBer
Beritfiten lä^t. If Bi§ Qiinh mä) Sut^erg Slobe erf(f)ienen unb tejtfritifd^ o^ne Gelang.
I. Umlaut
1) be§ amit d Be3eid^net: berdd^ter 162, 23 CDEL, marterer (15) CHE
(9) K, tdgUcfi (2) CE (4) L, mdgte 190, 2 CD, dr|net) 188, 28 E, mdd^tig
u. f. ^. (9) K (16) L, Sdnbern (1) K (4) L, fd|dben(n) 188, 27 KL, ^dne
164, 27, ^dnbe 171, 5 K, fdge 170, 23, Srieg^^nbeln 179, 14, bidc^tig
189, 29, f
d^dld 194, 27 L. d fü^rt K auä) in brdtoen 170, 31, bnglduBigen
188, 6, 3duBerer 188, 29 ein.
2) be§ d mit d Beaeidtinet bon KL in tounberf^dter 189, 13, bon L gan3
regelmäßig: gndbig(flid^), fdrlidfi(fel)t), tdme, fldrlid^, bnbert:^dnige,
üBermdffigem, ftdtiger, idmerlid^, bdc^t, Bet)f(^tdfferin.

156
^(cipTcbicjl loibct bell lütfcii.
8) ßö führen ein Umlaut bes a in bntcrfife 173, 33 CBE, »dgcii 178, 24
(DL, gcncnt 169, 16 G, glcubcnsi 167, 16 H.
4) bc9 D in toüllcn u. f. 5. (19) C (16) D (15) E (7) GH (6) / (13) K
(l-.') /., inorbcn (11) CE {V2) DL (1) // (5) K, l)'oxni 162, 19 CDECtUIKTj.
gctöbtet 164, 1 DE. .t)6f)cftcn 165, 14 CDE, fompt (1) C (S) D, Äonige
165, 7 /-;, t)6fet)cit (2) E, ftöjfcft 178, 21 rJ/Z/A-, ftoffcn 179, 12, gcl)ürd^t
182, 21 //, Sifd^üff 161, 7, getröfl 179, 20 L.
5) bc§ u in fünft U- f- 3f. (4) C7)^ (1) GLII (2) A'L, für (5) CDE
(3) FA' (1) 7/7 (4) L, ^ijnfürt (2) C) (1) K (3) 7v, fünbc m. f?otmcu u. ?lbt.
(11) C7J (12)7^A7> (3) GH (5)7, lüttfc, lürrfifrf) (2) CDGHIL (S) E
(1) Z' (7) K, biütfcn u. f. gf. (l)7?7i (2) GUI. in fnrtj 161, 11 CDIK.
gcfct)üt(t) 181, 12 CDEGHIKL. plünbcrn 18a, 20, »ärger 1S4, 13 CD1:gUL
funb 183, 21 GHIK. toünbcrlid) 194, lu ^'7/7, bcrnn'igcn 189, 6 7;,', -i'iml)
(4), lugenben 195, 3 7, über (ftetä), überig (4), gettjüfet (2), Übel (2),
üppigfett 190, 12 L.
6) be§ UD in muffen (2) CDEGI (1) A'A, brufe 176, 3 CDEGHIKL.
füren u. f. 5. (2) r7)A'7v (1) EG, bnibcr 186, 13 CDEGHI . tüffcn (2)
C'7>A'A (1) L. ^eimfürfie 170, 24 G. üben 168, 30 L.
7) es befeitigcn Umlaut beS a in anfafjct 173, 4 CDEL, arbcl)t u. f. 9lbl.
(6) VDEKL (4) r;777, fd^a^ung 183, 6 CDG (2) EHIKL. ordnet) 188, 28
EIIIKL. ftarctcn 192, 6 E. i^erac^ter 162, 23 G. lafet mit .VUmip. (3) K
(6)L, -matter 175. 3 KL, f)altni u. f. 5. (3), martcrcr (15), ®crats; 174, 24 A.
8) beä au in glauben m. f. 3. u. 9lbl. (13) CD (15)7-; (6) rx'7/7 (11) K
(fletÄ) /., »jerlaugnen u. f. Sf. (4) CDE (l) GIIIK. jüfiatüet 177, 19120
('I)EGUIK. fauffen u. f. 9(b[. (3) CDG 111 (4) 7;7ir (2) L. rauber 191, 27
CDEGHIKL. ^aufetin 184,17 C. aufferlic^en (2) C (1) DE. .&aupt
(I)aubt) 164, 29, öerfaumct 183, 12 KL. jauberer 188, 29 L.
9) bc§ in Äonig u. f. 9tbl. (13) C. Cbcr^crrn (6) CDGHIKL (5) E
(3) 7', Cbcrfel)t (17) CDEGHIKL (3) fommen J', u. f. g. (1) CD (3) £(;///,
(5) A7., rooUcn u. f. gf. (2) 7;G77 (3) 7, troften 161, 26, groffcr 164, 14,
bofelid) 183, 11, mod)ten 185, 20 F, bbcrbofcn 161, 15, gcfiort 191, 25 G.
«ottlic^ 168,16 77, ^orncr 172,3 7/7, fofllid^ 177,4 KL. forberftcn
163. 28, loblid^ct 174, 23, ftofet 178, 5, 3oUner (3) /..
10) be§ u in -umb (flctä) CDL (30) EGH (15) F (19) 7 (28) K.
»üurbc (Äonj.) u. f. 5. (19) C (18) 7) (17) E (2) F (4) GIL (10) // (1) ///
(16) K. (ön)fd^ulbig xi.i.Vi- (12) CDEKL (9) 7^ (11) G. (ön)gebuUig
u. i. gf. (5) r7>A'A' (2) HI. brudten m. gf. u. 3ff. (3) C (4) DK (1) E (2) /•'
(6) L, brubcr (1) C7'' (2) D, baruber (3) 7) (1) EF. für (3) E (7) F (47) «
(46) 7/ (48) 7 (4) A', gulben (1) EF (5) A, Stuben (10) CDEKL (3) 2^',
Xurcfe m. gf. u. 9lbl. (34) F (1) ///., ftu(f(e) (4) F (7) A' (8) A, bnrgcr (2) F.
(4) 7v7., f ermüden u. f. gf. (1) 7" (3) K (2) L. nu(j u. f. g. (1) 77// A' (2) L.
(ön)gebultig (3) G (5) L. hiurgen u. f. g. (1) /;/•', funben 183, 24 CDEKL.
entluden u. f. g. (2) /''A7>, gclounuc 167, 3 IIIKL, jud^tigen 183, 13 HI.
Infften (1) // (2) /, rugfcn 163, 23 , l'ugner 166, 19 7v7., flugcl (2) C,
furljeft 164, », bcrfunbigt (4), fnrd)ten 174,17, bcfd^ujjen u. f. gf. (2),

§cer))):el)tgt toibet ben Surfen. 157
mugen (2), iung (3), bnglud 184, 22, bex^uUet 187, 22, ^uBfi^eit 188, G,
©pi-u^e 196, 2, durften 197, 8 F, buncEel 185, 14, Sunger 194, 20 K.
11) be§ uo in buchet, Bud^Itn (4), muffen (5), btuber 187, 22, (6e)=
^uten (2), räumen 188, 10, futen u. f. 3tb(. (2) F, mutiger 174, 13 GH.
IL Sonftiger S5ofaIi§mu§.
1) 3llte§ ä [teilt K in wa 4, L 30mal ^er, Befeitigt L in get^on (13),
t)nbettfion(en) (7), öert^on 181, 17. 3n ha entfernen CD 11, E öniat
olteö ä, fteEen t^ E \, G 3 mal §er.
2) ax für a(te§ ei führen ein in tain ftet§ mit 2 9tu§na§men C, ftet§ Z),
(48) E, allatn(e) (16) CD (7) E, flain ftet§ D, mainen m. g. u. 9161.
(16) C (17) Z) (13) £•, gemain(igf(td^) (2), ra^nige 170, 23, toat)nen§
182, 11 CD, rain 186, 27, lat)b(er) (3) CDE, ftain(e) (2) CD (1)
/•;. 3n X
bemüht ft(^ ipainriifi ©tainer, alte§ i unb ei olg ei unb ai ju fc^eiben, hoä) ift
i^m ba§ gegen bie nicf)t fc^eibenbe äJortage fjöc^ft mangelhaft unb ftrecfenmei^
gelungen. Stuf Sogen 91 ift noc§ tein ai, ba§ erfte 33 1" ^txk 3 jatjgt, bocf)
finb ouct} öon ba ab bie ein, tein, jetjgt, §el)tigen, ttein, ätoetj, gel)ft,
allein faft häufiger ate bie in ©tainere ©inne fonttten ai= formen. —
CD ^aben eine Sßorliebe für et; unb unterfcfieiben ben Sinfinitib fe^n bom
Pronomen fein.
3) 9tlte§ i teirb bon altem ie in CDL rii^tig gefi^ieben, alfo Qeberman,
t)egflii^, V)t%t, bil, gliber, gef(f)riben, befc^riben, btfe, fpiffet. ä>er=
einjelt bleibt aitien, nimmer CD, immer, nirgenbt L. 3m einzelnen fül)ren
ie ein in biet)e 182, 26 E, \)t%i (ie|t) (13) E (11 K), ^efe (13) L, ^egfliif)
(iegtlic^) {1)EK, l^eberman (jeberman) 173, 31 GHIK, g:rtebe(n) (6) GUI,
(1) K, fieg^ff(t) 171, 3 GHI, sieben 180, 9 HIK, regiert 168, 16,
geftol|ieret 181, 11 K. ie entfenten in gliber (3)^, bil (ftetg), bife u. f. g.
(ftetg), frib(en) (2), ftil(e)ft 193, 3 fotüie in ben ^:parii3ipien unb *^^lur. $pract.
ber erften 2lblaut§reif)e (ge-, befd^riben, ber-, getriben, bliben) J?Z, fpiffen
u. f. §. (7) EGHIK, fig(en) (11) EK (1) GHI, fiben u. f. Suff. (6) E
(1) GHIK, bi^e (1) EK (2) GHI, nimanb 167, 11 G, ftigen 163, 8, \t)
(12) K.
4) u unb ü merben in CD riifitig gefdiieben; ü be^eitfinet ^ier Umlaut bei
u, u be§ ü, ba^er änbern CD toüeten, toueten ber Sßorlage fteti in Wüten,
©ans berein5elt bieten fie Bürger 184, 13. F füljxi n ftatt u ein in jii (3).
HI bieten ftatt üe ftet§ u, K in toüten u. f. §. (4), toüttig 176, 28. KL geben
alteg uo ftetS mit u, alfo: jü, jür, jüm, mü^, brüber, ruffen, genüg(fam),
müt uff. L f(^eibet nlte§ ü unb üe alä ü unb ü.
5) Unbetontes e toirb äugefe|t
öon C D E F G H I K L inigefamt
in SSotfilbe 1 1 2 1 1 6
9]ltttelfi(bc 5 5 5 6 3 5 5 3 4 41
gebecftem 3luSlnut 89 39 39 12 34 41 49 44 43 340
offenem 9iu§laut 44 50 48 18 39 49 48 44 48 388
inägefamt 89 95 92 .38 76 95 102 92 96 nt

40
L
u ^ettptcbigt toibci bcn lüxteii.
,'iu biffcii ,Sal)li'u ifl p bcmcrfcn, bag bcr 'Blorburgcr 5)nirf /' unbcloiitc?
t faft mit ,5iiicöt, um bif ^-^cile .yi füllen ober um ein Söovt beffer obtcilen ,yi
fönneu, bot)cr (Vonnen mic Icnbctcn ltJ7, 1, fütwilje 174, .S. Sic äüort'
tvennnng Ipiclt and) bei /- i^re JHoUc: eueren 191,23, ma d)et 186, 1:!, ge»
flu d)ct l'.M, (5, fa= nie 193, 25. 2?cmerfenö»DCvt fiub ferner bie ^.^^rötcrita
Ware (2), fraffe 163, 8, bleibe 163, 9, fc^luge 189, 1 in A', warbe (1)
in J'JL. fowic bie j^ormen Sifd^oue (2) (rill, «rieue 185, 21 (HI. bofelbeft
188,8, Ärtcgel)enbcleu 179,14 HI, \'afal)er 167,23 /, (»ju)gel)orfame
(12) /.. ©epuft ift .•iuhitt be^ c in eine rcblid^e buffe 181,22 /v.
"Jlid^t in obigen Ziffern entljaUen fiub i)l)ii jbncu (jncn) (G) CD (10) (i
(9) ///, ben > benen (2) ('Dd.
(!) Uubctoutee e nnrb bcfeitigt
tlüll C\I)\ E F G H\I K
\
in äJorfilbe
2 2' .
1 l| 2 10 7
10 12 14
1
4 16 15|l4 17 23
tü6U bnä /,. «cf)äuft ift ber ^Ibfolt beö c in lilrcf (41), ba« letft
gctre^ bnub gcreuff 171, 28 /..
III.
.ffoufonauti«mus.
1) Jyorti« füljrcu ein in SBapft(nui) (1) I) (2) KFdlllKI., "Jlmptmon
167, 19 ('I)GIIIKL, gepct (5) VDK (1) (i ,
prangen u. f. ,T (1) GIIIK
(3)/., prod^t 190, 13 CrlllKL. ^eupt (^laupt) (1) GK; Icutfc^ (ftets) CD
(Vi) EL {\)K. S;cütfd)e (6) A', leutf^lanbt (fletS) C/> (3)7-;, 3)cütfd^.
lanb 166, 29. lcütfd)Ianb 168, 11 A' (5) /., 2)eutfd)(anbt 180, 20 E.
S)eutfd)Ianb /''; fi'iubtc 172, 16, mögte 190, 2 CD, öber(ttbcr)n)eltigcn
175, 25 CDEGIIIKL, Stat(t) 178, 26 A'A'A, gcbnitig 192, 27 A7//A',
fd)cntlic^ 161, 10, «jart (3), geberten 19(», 12, mort 195, 29 E, toirt (1) /•'
(38) A' (ftcts) L, wirbt (7) K. niemaul 172, 8 EK, fd)tücrt (1) FL (6) K.
tapffer {\) GllIK (1) L, Picrtc (b) K (3) L, bierbte (H)A'(4)A, *ro(b|tS
183, 1 IKL. fc^t (sitis) 193, 12 K, trnden m. ??. n. *Jlbl. (6), tugcntcn
195, 3 L; juncffraio(cn) (4) CD (2) EK (3) L, »ber(übcr)fc^Wen(f Hd)cn
191, 11 CDEGL. flud^ö (3) CD fludS (3) E, l)cnrfen 176, 9, fdjitiaurf
196, 3 L.
2) Vluälautcnbc« b wanbcln gern au bt in (Snbtc^tift, eubllid), lanbt,
Sc^toerbt, inirbt, .flinbt CDE. finbl --.- sunt unb tj: ijun (2) F, lobt (1)
niK (11) L, (anbt 184, 11 K. Pertoaubt 197, 15 ÄX, fdjenbtlic^ 161, 10,

§cerptebigt toibet ben Sütfen. 159
fi^toerbt (6), toeibt (2), magbt 184,9, bUnbt^eit (2) L. 9£ii§Iaut£nbe§ g
ttianbcin gern p gf in teegf, -igfüc^, t)egflic^ u. f. g. CDEL, älnangf CBE,
fc(;tt)ang! (1) C (2) Z>, -igfliiii (6) K, gefengfniB (2) L. 9[u§taiitenbe§ §
tBonbeln gemein ^ in Bi^, ba^, gto^, au^, mü^ (mu|), getoiB(nc^) CT)
^FA'L, fta^, reiB CDEKL, U%t, getoac^ffen CDJ?. e^arafteril'tifc^ für
L tft f§ in faf§, getDiJBCHc^), tofB, Sefl^MIte, toifi
3) genig führen ein in a5ab[t(umb) (6) C (2) DF (3) E (1) r?//,
bnbüB(6u§)fettigen 161, 22 CDEGHIKL, gebrenge 188, 3 CDE, Bred^tig
189, 29 6'Z)i'ÄZ'Ä", fambt 182, 31 £, bocken 179, 9 ZL; bevbexb(e)t 169,20
CDEGHIKL, fonbe(ltu) (2) CD {!) EGIII, tobe (1) -E (2) K, bebeubet
168, 14 F, bundein 171, 5 FIK, nirgenb 187, 21 F, niemanb 195, 16
FKL, lab (1) GHI (2) K, leube 170,26 G, funbe 178,3 GHI, hxauä
190, 25 HIK, bnber (ftetS au^er 163, 17), ©olban (4), banden u. f. g. (2) L.
4) bb bereinfac^en GHIKL ftet§ in toiber, nibex, ober, gefobert
(geforbett), E in toiber, niber, tna^renb obber gelegentlich fielen bleibt.
F betetnfatfit öftei; (toiber, gefobert), al§ el bb einfül^rt (obber). E ber=
einfac^t tt in @ot u. |. g.
5) @r(tp:^ifc^e§ 1) toirb im ganzen pufiger befeitigt al§ eingefüf)rt: e§
fc^reiben bntertenige 174, 8 E, Sef jalonicern (2) F, -tum (ftete) K,
9]laI)omet (ftet§) L, getoenen u. f. g. (2) CDE (1) G, jn, jr ujw. (ftet§)
GHIK, je (l^e) (ftetä) GHIKL, xümen, geen, fteen, ee, mer u. f. 91b(.
([tet§) KL. Sagegen: ratfie 173,29 E, Sfra^el 169,20, 9Jla^omet^ u. f.
3161 (5), bnt^ert^anen 179, 18 F, ep (5), e^r (is) (1), a^n 184, 16,
Z^üxät 166,12, Sund^errn 182, 17 K, 3i^om, 3t^omifc§ (3), j^a (2),
gerat^en 173, 18 L, fe^rlic^ (1) GK (2) HL toe^ren u. f. 5. (2) HL
aSefe^I [tatt befel^ fc^reiben GHL
IV.
Söortformen.
®ie t-gormen fteHen ^cr in barjü (baräu) (ftet§) CDEGK (25) H
(22)2 (38) i, baruon (barbon) (4) E (3) G (1) HIK (5) L, barmit
(1) EHI (5) K (4) L, barbur;^ (1) EHK (2) L, barneben (1) EHIKL,
barfur (barfür) (1) HIKL. a führen ein in baran (5) CDEHIK (4) G
(7) L, barauff {!) HI (2) L, barinnen (2) L, barein (2) i. toibber>
toeber (5) CDKL (4) i;Gi?I. nu > nun (fteti) CD (faft ftet§) EK (37) i.
fonbern > fonber (ftetS) CD (faft ftet§) EKL {!) F (1) H. bennoc^ >
bennodEit (ftetg) CDE (6) Z'. - t^um > -t^umb(en) (ftetä) CDEGHI (faft
ftet§) ZI. 3U- > äur- (2) CD. benn> bann (2) CD (13) K (6) L. befte
> befter (8) CDEKL (7) (?2?/. -ni^ > -nü^ (10) CD (ftet§) E, > -nu§
(4) G, > -nuB(en) (4) Jf. fobbern u. f. g. > f orbern (8) CDE. -ide^t
>-ig!el)t (-igteit) (4) CDEG, f)D^iften> ^o^eften (8) ÜDEHI (2) GK,
nid^t>ntt (21) i^i (20) iC (72) L. guangeUon > ©uangelium (ftet§)
GHIKL. toold^ u. f. §. (ftet§) K. finb >
fonft > fünft (9), wirb > toürb (3), getoeft >
fetb§ 176, 3 L.
feinb (8) K (57) L. letfte (9),
getoefen (10), ferbft>
') F fpnrt mit biejer Sdjtcibung in feinen fnxjen ^t\\.m '$[a^.

160 ^Tt)Rbtgt toibn brn Ziixltn.
|ü

.^cerptebigt toiber bcn Üitfcn. 1(51
ine(^tiger benn er, ^i) folte bie beubfc^en fütften nic^t fo fd^recfen nod) öerjagt
machen. Sa§ rtu bie felbtgen gel)fferer erfüt tretten unb bie furftcn troften
unb bc§ Sütden tnac^t beiac^ten. ^ä) meine ta, ber Slürde f)a6e fie ju
lugenein unb mein ttiort iBot gemad^t.
6 'ii'bn bocf) untS ber gotlofen unb 6t)ültu§ lefterer tnillen ni(j^t§ angefangen,
olfo üuä) unt6 ^^ver toiEen nic^t» gelajfen. @§ Mafien fonigc unb fürften^
SSifcEloff unb Ijfaffen 6i§f)er ba§ (Juangelion beiiagt unb üerfolget, oiel Blut§
bexgoffen unb ben bienern ß^rifti aUe plaa, unb ungluä angelegt unb ift bie
lefterung unb f(^OTa(^ auc^ wibbex bie offentlii^e exlante ltiart)eit, jo uBer bie
10 moffen f(|enblic§ gro§ getoeft unb ha^ üoIdE fo ubn aug Bofe unb mutlviEig,
ba§ iä) ^ab toeiffagen muffen, Scubfc^lanb muffe t)nn lux^ @ott eine tor^eit
Bejalen,
S)affeI6ige ge!^et i^t ba^er unb fe^et an, @ott !§elffe un§ unb fct) un»
gnebig, 2tmen. S)enn Ineil fie toibbet ß^riftum fo tteffli(| joinig unb bofe
15 finb,
[5Bl. aiiij] ba§ fie fein toort unb biener uBexBofen, Unb er mu» leiben
unb fd^tood^ gegen fie fein, @o t^ut ex toailicfi xec^t nac^ bem fpxi(i)ttioxt
'(ä§ toaxb nie feiner^ fo Böfe, @§ fam no(| ein Bofex u6ex t)f)n'- unb jeuc^t
ab, left \iä) uBex bofen, ©c^icfet ofiex on folt^e Bofe ^oxnige iuntfexn nac^ einen
bofern, ben S^uxtfen, SBil jufe^en, toeil fie ia Bofe fein tooEen, toelc^ex ^ie
20 ben anbexn uBex Bofen toexbe. ©e^ nu Bofe, toex Bofe fein !an, i^t gilt§ B6fen§
unb uBex Bofen§.
©olc^g teil iä) gefagt I)aBen loibbex bie un|)uffextigen, ftaxxige feinbe
unb öerfolgex be§ itoxts ß^xifti, 2l6er toeit bennoc^ biet t)nn beubfd)en tauben
finb, bie ba§ tooxt tieBen, unb 6^xiftu§ on jine^ffet nidit ein gelinge jal
25 gliebex bx^nnen ^at, umb bex fetbigen toiEen fot biefe §eex|)xebigt au§ get)en,
fie äu txoften unb äubexmanen t)nn biefen gietolii^en, fextic^en teufften. Senn
bex teuffet fuc^t burc§ feinen jeug ben Süxcten, fieitic^ nic§t aEein bie h)elt=
Iic§e ^exfd)afft, ©onbexn auc§ ba§ xüä) ßf)xifti unb feine fjeitigen unb gtiebex,
öom gtauben 3u ftoffen, toie Saniet fagt am fiebenben ßapitet. Saxümb tuitson. 7,25
30 ic^ biefe pxebigt ^nn ^Wt) ftüd testen, juexft bie getniffen untexxic^ten, baxna(^
auc^ bie fauft öexmonen. ©oa getoiffen 5U untexrid^ten bienet toot 3uxfai|en,
bQ§ man getcil fe^, 2ßa§ bex %üxde fei) unb tnofüx er gux^atten fe^ nac^ bex
1 futfteit F fo] alfo CDEGHIKL noc§] Snb L 2 %ix\m GDEL ^«fut GHIK
4 tügener F 6 fiünig L S bienet F alle] Biel BF 9 etEonte fehlt F 11 §06]
^Ben F muffe] mu§ L Jürfe B lüx^i L 14 tteffenticö J^ 15 muft GHIK muft L
16 Bpxüä)mü L 17 fiofeter L 18 Sundjem L na(ä§] tioi^ CDEGKL 19 ja
fo fiofe JK 19120 ml^tx bis toetbc fehlt F 25 botmnen CDGBIK barljnne E
§eerpiebig L 26 geuexlic^en L leuffen L 30

162 ^tcrpttbigt »oibcr btn lürltn.
jd^iifft. Steint bic fd^iifil Incifjogt iin-j Don jtncljcn grniifaincn ll)vnniien,
lücld^c joUcn für beut inngftcii tnc\e bic t^ijvifteiiljcit ncvliu'iftcn unb jutftörcn,
&inev flciftlid) mit liftcii obbcv fQlfdjcm ©ottu bicnft unb Icrc lüibber ben
xoii ii,36f.rcd)ten (5l)viillid)cn i^liiiilicii iiiib tvuaiigclioii, SiiDon Tanicl fdjrcibt am ctjlfttcn
(nipit. bnc- er fid) fol erlH'ben über oUe Wötter uiib iibcv qüc ÖJcitte-s bienft Jc.
j. Tijffi .2. 3 äLVld^cn und) Sniut '^»aiiliiy nennet ben (»nbd)ri)"t l)nn ber anbcr ©piftel ju
ben 2f)cfiali)n. am anbcrn C?apit. Sao ift ber i^abft mit feinem babftum,
boDon mir fonft jnug gcjd)rieben. 2;er anber mit bem id)ȟcrb leiblid) unb
nan.T.ssCuiJcrlid) auff-3 flrelnlidjft, batton Spaniel am fiebenbcn (5apit. geJoaltigüd)
mo«t.24,»iUieifiagt Unb (^l)riftuc' 'OJlntttjej am nicr unb jlücnt^igttcn (5a;i. öon einem '"
trübjol, bec- gleidjen anff erben nid^t getueft fei), bac< ift ber iürtfe, 'JUfo mu-j
ber teuffcl, toeil ber luclt enbe fiirl)anben ift, bie 6l)riften()cit juüor mit bcl)ber
feiner mac^t auffö aller gretnlid^ft angreiffen unb un« bic redete le^c geben,
cf)e >r)ir gen t)imel farcn.
älVr nu ein (iljriften tnil fein ;\u bicfer .jeit, ber faffe ein l)er^ ijnn "•
G^rifto unb bencfe nur nid)t t)infurt auff fribe unb guttc togc. 3;ic 3eit
foldjcr triibfiil unb U'eiffogung ift ba, bcffclbigcn glcidjen unfer trol^ unb troft
ouff bie .jufunfft Pl)rifti unb unfer erlöfung ift aud) nid)t fern, fonbern toirb
flugg brouff folgen, loic hjir l)oven lucrbcn. Sarumb fo tjolt feftc unb fei)
fidler, ba§ ber lürcfc gOniälic^ fcl) ber le^tc unb ergcfte ^^orn beö teuffclö »
»nibber Gl)riftum, bomit er bem fafä ben bobcn aufftoffct ', unb feinen grt)m
gan^ auffd)üttct löibber (5I)riftuä reid), S;o3u aud) bie groffefte ftraffe Wotteö
auff erben über bie unbandbarn unb gotlofen öeredjter |5

.gicerprebigt Itiibcr ben Surfen. 163
a}ter !etfert^um ^at Saniel Befc^neBen, bie auff erben !omen follen, cf)e
ber iBelt enbe !eme, tote toix lefen Santeliu am fieBenben 6aptte(: Sog et2)an.7,3it.
öier groffe t^ier fa^e au» bem meet fteigen, ha§ erft toax gleich
einer Setuin unb ^atte abelerg flugel, S)a§ anbet toar gleic^ einem
s Seren unb fjatte bret) rigen jeene Ijnn feinem maule, S)aö britte
tnar gleich einem Jßarben unb ^atte bier flugel unb öier fopffe, S)a§
bierbe tuor ein graufam unb luunberlic^ ffiier unb feer ftarcE, unb
^atte grofe eiferne jeene, bamit e» fra§ unb umB fidj rei§, unb
h)o§ uBrig BleiB, bo» 3utrat§ mit feinen fuffen, Unb {)atte ^e^en
10 ^orner. ^ä) falje bie Isomer an unb fifie, ätniffciien ben felBigen
tDuc^§ ein anber !Iein ^orn, für bem felBigen tourben bret) bererften
^orner aBgeftoffen unb ha^ felBige ijoxn ^atte äugen 'mit menf(|en
äugen unb fein maul rcbet grelölii^ bing. ^ä) fa^e ju, Bi§ ftüle
gefegt tourben Unb ber Sitte fi(^ fe|et. S)a§ %exxä)t toaxh gehalten
'i
unb bie Bücher auff get^on, ^äj fa^e ju umB ber grefölic^en rebe
; lutneit F 3 gxoffe fehlt F 5 xeigen I 7 rtunbexlii^ BEF 9 suxttatS E
fueffen E 11 für BF 12 Jörnen A 13 grelolic^e BF
G] 36:^ S)aniel (f^tic^t er bafelBS) fa'^e ein @eficf)t in ber nai^t Unb fi^e,
bie bier SBinbe unter bem öimel fturmeten loibbernanber auff bem groffen
5Jleer Unb bier groffe X£)ier fliegen erauff au§ bem 5)leer, ein§ je anberS benn
bQ§ anber. ®a§ erfte loie ein Setoe unb ^atte flugel toie ein 3lbeler. S)a§
20 anber X^ier t)erna(^ toar gleich einem SSeeren unb ftunb auff ber einen feiten
unb ^atte in feinem Wavü unter feinen ^^en bre^ groffe lange 3eene etc.
3)a§ britte toar gleit^ einem 3[5arben, ba^ i)atU bier glugel Inie ein ä3ogel
auff feinem rütfen, unb baffelBige SE^ier '^atte bier ßopffe etc. S)a§ bierbe
X^ier tnar gretolic^ unb f(^retfticE) unb feer ftard unb ^^atte groffe eiferne
25 Qtmt, frafg umB \xä) unb gu malmet unb bo§ uBrige jutrats mit feinen
fuffen. 6§ toar auc§ biel anber§ benn bie boiigen unb l)atte je^en §6rner.
Sa ic^ aBer bie '^orner fc^atoet, fi^e ha bxaä) erfur jtoifcfien benfelbigen ein
anber Hein ^orn, für h)el(|em ber förberften :§orner brel) au§geriffen tourben,
Unb fi^e, baffelBige §orn ^atte äugen toie ^Jlenfc^en äugen unb fein 9Jlaul
30 ha§ rebet groffe bing. @olc§§ fa^e iä), Bi§ ba§ ©tüle gefe|t tourben Unb ber
3llte fe|et fic^, S)a§ ©erii^t Inarb ge'^alten unb bie Su(|er tourben auffget^an.
vor 16 steht gotget bie gigut ]ampt bem Sejt // golget btc gigut, Set biet fiei)er=
tt)UTn6, bauen S)aniel aBeiffogt, ©am^t bem Sejl I am 7. Sap. folget bie gigur, Set «ier
.ficifcrt^umB , bouon ®onieI SBeiflagt, @amj)t bem SEejt. Sanie. T.dap.K am 7. 6ap. fjotgct
bie gigur \ampt bem Sejt. L Hier fügen HIKL eine Weltkarte ein. 17 Ixiibet einanber K
mibetnanber L 18 ^erauff KL 19 SoWe A' :^at ffIKL 22 ^ette K 23 fjettc K
etc. fehlt K 24 erjc^redtic^ A' 26 jüttratS L 27 ^etfüt A 28 bor tootc^em K
11*

154 .V>'c(p'cct>>dt xoibtx bell lütfcii.
toillcn, l'o bü-j l)Ovii rcbct Uiib toaxh gclüor, bau bn-j tl)icr flctobtct
Jünr iinb jciu lcid)iiaiu iimbtomcii iinb l)ii3 fcur gcniüiffcn Umv
juDcibrenncn, llnb bcv anbeiu tl)ici- gclüolt oiid^ auffgcljaben Wax.
Tan.i.u |*[. i8l| !Daä ift bcr tejt Sauiel Quff«i futtjeft erjcict |o öicl un3 i^t
not ift. 5hl btc aiiälcgiiugc folget l)m fctbigcn capitcl l)einac^, bo er fprid^t: s
3d) trat ju einem bcv ba bei) ftunb unb fraget i)I)n nmb baö aQc-3 bic H)avt)eit
Unb er legt mir; iin-j unb levet mid) alfo: S)icfc Diev groffe tljicr finb bier
!eifcrt()um bie auff erben fomcn füllen, 1'lber bic l)eiligcn bco .s>dl)iften lücrben
l)nn cluicfcit bai rcid) befiljcn. 2!avnad) l)ctte id) gerne gclüuft, toai baö
Uierbe tl)ier lucrc, ba§ fo faft graufam Juar, "iMdyi ciferne ,}ene unb pfoten w
l)attc unb fra« unb rci-5 unb bao übrige mit fnffen .jutrat, Unb loa^i bie 3el)en
börner auff feinem topffe lueren, Unb Inas baö anber t)orn inerc, für meldjcm
brel) l)inncr gefallen luaren, Unb uon bem fclben l)orn, ba-j äugen £)attc unb
ein maul, ba-S gremlidje bing rcbct unb luar groffer benn bic anbcrn. 3d)
fa^c JU unb fi^c, baö l)orn ftreit Inibbcr bie l)ciligen unb fieget l)l)n an bi-i n
/ eetoblet HF 5 auSIegune B auglegung F H ftanb
/•'
pintcii A' ;/ jurtrot E rJ fe>)m I' M K
111 \t)\ii
l' cmigicit J!fCI''
3d^ fa'^e ^u umb bcr groffen rcbe tniEcn, fo ba§ .^orn rcbct, 3«^ ff f)c ^u, bi-J
1
ba§ I()ier gcttibtet niiub unb fein ßciti uniblam unb in-3 feiner gctnorffcn
njarb Unb bcr anber lt)ier geJoalt and^ auö Uiar.
Da-3 ift ber Xcjt Spaniel, auffä fi'irl^cft ericlet fo üicl unS \^i not ift.
'Jhi bic X'tuylegungc folget im felbigen Papitcl ()ernad^, ba er fpric^t: M) *«
gieng \[\ bcr einem bic ha. ftunben unb bat ju, baä er mir Pon bem aUcm
gcliiiffcn bcridjt gebe. Unb er rcbct mit mir unb jcigt mir, Itia-s ei? bebeutet.
Tiefe oier groffe Il)ier finb oier 'Kcid), fo auff erben tomen locrbcn, '^Ibcr bic
.'öeiligcn bcä .'b6l)cftcn werben \)A-i ;Meid) einncmcn unb Incrbenä jmcr unb
cmiglic^ bcfiljcn. Xarnad) bette id) gern gclouft geliiiffcu berieft non bem "
Pierben lt)ier, Inctdjö gar anberft loar benn bic anbcrn aüc, feer grehjlid^,
baä ciferne ^"iecne unb cl)crnc .VUaluen l)attc, baä umb fid) fra-3 unb ju malmet
unb bao übrige mit feinen fi'iffen jutrat Unb Pon beu jcljcn .Römern auff
feinem .iieubt. Unb Pon bem anbcrn, ba§ crfur brad^, für loeld^cm brci)
obfielcn unb Pon bemfelbigcn .^orn, baö äugen I)atte unb ein "Ülaul ju
baö groffe bing rcbct unb gröfjcr luar benn bic neben jm toaren. Unb idj
fo^e bofjelbige .'porn ftreitcn »uiber bie .'öciligeu unb bcl)iclt beu fieg loiber
W gtofje H IT flttöbt A 7!' oiifiol ouff // turijtft /// «iiröft A iJ jtiRtt /
J4 t>i

^eetfjtcbtgt loibet beii iüvfeii. 1(35
ber 9llte tarn unb ^ielt geriefte mit ben '[)etltgen be§ .^ofieften unb bic jcit
fom, bog bk ^eiligen bQ§ retd^ befaffeit.
Unb er \pxa^ alfo: S)a§ bierbe t^ier Irirb ba§ bterbe fetfert^um fein
Quff erben, 3C6eIc§§ tuirb groffer fein, benn aEe !6nigreic§e unb tuirb aüe
5 lanb treffen, jutretten unb ju malmen. Sie jefien ferner finb je'^en fonige,
fo äu folc^em !eifert^um geboren Unb nac^ bem felBigen toirb ein anber auff
!omen, ber toirb med^ttger fein, benn bic erften, unb toirb bret) fonige bemutigen
Unb toirb toibber ben §o^eften reben unb bie ^fieiltgen be§ §o^eften jutrettcn,
Unb h)irb fic§ unterfte^en, orbnung unb gefe| ju enbern Unb fie Serben l^nn
10 feine '^enbe gegeben toerben eine jcitlang unb aber etli(^e ^eit unb no(^ ein
toenig jeit. @o toirb benn ha§ gerict)t gehalten toeiben, bü§ bie getoalt Quff=
gcl)a'6en toerbe unb juBroc^en unb enblidf) umB !ome. StBer ba§ reic^, getoalt
unb ma(^t, fo unter bem ganzen ^l)mel ift, toerbe gegeBen ben 'fettigen beä
atter |)o!^eften, 3BeIc^§ reic^ ift etoig unb atte fonige ioerben ^^m bienen unb
15 gel^orfam fein.
1 §65iftcn B §o5iften F 7 tontgc BI 8 ben] ber F §o^iftcn (beidemal) BF
14 §6l^tften B ^oWe F
G] fie, Bt§ ber Sllte !am unb ©eric^t '^ielt für bie ^eiligen be§ öo^eften unb
bie äeit !am bo§ bie .^eiligen ba§ 9fcic^ cinnamen. Unb er fprac^ alfo: 2)a§
oierbe S^^ier toirb ha§ öierbe Üteicf) auff erben fein, 2öelc^§ totrb me(^tiger
fein benn aEe 3tei(^ unb toirb aKe Sanb treffen, jutretten unb p malmen.
20 ®ie jefien §orner Bebeuten ^e^^en .Könige, fo au§ bemfelBigen 9tei(^ entfte^en
merben. 3'lac§ bemfelBigen aBer luirb ein anber aufflomen, ber loirb mec^tiger
fein benn ber borigen feiner unb toirb brel) Könige bemutigen. 6r toirb ben
.söo^eften leftern unb bie öeiligeti be§ f)o^eften berftoren unb toirb fic§ unter=
fielen 3eit unb @efe| ^u enbern. @ie toerben aBer in feine ^anb gegeben
25 toerben eine jeit unb aBer etliche jeit unb ein ^oIBe seit. S)arnac§ toirb ba§
©eric^t gehalten toerben, ha toirb benn fein getoalt toeggenomen toerben, ba^
er 3U grunb bertiiget unb umBBrac^t toerbe. 5lBer ba§ ^ää) getoalt unb
maä)t unter hm gan|en ötmel toirb bem ^eiligen SßoM be§ §of|eften
gegeßen toerben, £)e§ 9^eic§ etoig ift unb atte ©etoalt toirb jm bienen unb
30 ge'^orc^en.
16 §6i^ften L 19 äettrettcn Ä auxttette L äütmatmcn KL 30 fiünigc K
Äiitüfi X 21 animx KL 23 flonig i?/ ßüms A'L 23 Sgoi^^Ü (1.) L ^hi^\im (2.) L
24 geBen K L 28 :^öc§[ten 29 aller K

l^\^^
^tcciprebicit luibci bi'ii luilcii.
liefe lucifjagung 2)anieli5 ift cintrcd^tiglid) iion allen levciii nuäflclcgt
Don bell üicv folgenben fciicit()iim: Xas crft inH fci)evtl)um \n '^lfji)ricii mib
a^nbiloiiicii, 1)a5 anber ba-j fciicitl)iim bcr *4-^erfcii iiiib ^Hieben, Xa-5 brittc
biv fcijcitliiim bc-3 gvofjcn *Jllcraiibcr« iiiib bcr Uricdjcn, Xnö uicrbe bo3
3i6miid)c teiicrtlnun, ipclt^v ba» giöffcft, flclöaltigft unb giQufüincft, boju oiid^ i
bno Ic^te ift Quff erben, luic l)ie Xaniel flerlid) ^cigt, boa nadj bcm -iiJicrbcii
tt)iev obbev fcifcitl)uni ba» gevidjt folget nnb lein anber tel)fertl)um mc^t,
fonbern ba-S reic^ ber lieiligcn ba§ cluig ift 3C. Sßcil benn nii bas gcU)i§ ift
unb feinen jliieiffcl ijat, ba« auff erben fol bai ^ihni\]dj xt'id) baö le^te fein,
»nie and) i)ni onbcrn Gopitct Xaniet jeigt ijnn bem groffen bilbe obber feulen, lo
bic einen giilben !opff, fi)l6ern bruft, eljane l)itfftc unb eifern fdjencfel l)atte.
So muv ba-3 brau§ folgen, ba» ber lurdE l)m ;K6mifd)en feifertl)nni fein luirb
unb l)m Dicrbcn tf)ier mns begriffen fein, Xenn bag ift bcfc^loffen', loeil ba»
Üiomifd) feifert[)um ba» te^te ift, So tnirb unb [»l. *iij fan ber lürcfe
m)mer mcljr fo med^tig tnerben, alu ba-3 'Komifci^ reid) getuefen ift, fonft i»
tuiirben nid^t Oier, fonbern funff feifcrtf)unt auff erben fomcii. Xarümb mn-j
bev Iiircfe fein feifer inerben noc^ ein nelü obber eigen feifertl)um ouffric^ten,
hjie er§ luol l)m fljn f)abt, '^tber e« luirb unb nui-i l)l)m gctüielid) fel)len obber
Soniel iDiirbe 5um li'igener, Xa-3 ift nic^t mnglid).
SBeil aber ]u bcm bcr Xürcfc bcnnorf) fo gro-3 unb mcd^tig ift unb l)ni 20
5H6mifd)en reid) fitjcn fol, muffen Itiir l)l)n l)nn bcm fclbigcn fud^en unb unter
ben ()6rneru be>3 Oicrben tt)ier-3 finbcn. Xenn e-3 mug ein fold) getooltig bing
I)nn bcr fd^rifft bcrfunbigt fein. 3Bolnn, .fiorn beift ein fönigreic^ Ijnn ber
fd)rifft, Inie bic Xaniel felb» fagt, baä bic jcbcn börner .^cbcn fonige finb, bie
jum Dierben feifertbiim geboren. So fan mi ber Xnrdte feine>3 bev felbigen -'s
3ef)cn fein, benn bic felbigen Isomer finb bie fonigreid^, fo jum ;Wümifd)en
feifertbum geboret boben, ba es l)nn feiner OoQen mad^t geftanben ift, all
nemlid) viifpanien, JvrandEreid^, ^talia, 'Jlfrica, (ygtiptnä, Spria, 'Jlfia, ©rctio,
Xeubfd)tanb .'c. Sold) lanb boben bie 'Jiomer alle geljobt J)n boller mad^t,
cbe benn ber "JJlabomett) obber lurdE ift fomen. So fprit^t nn Xanicl, boä jo
naä) foldl)en ,}el)en fjornern erft tompt ba-S fleine born jtüiffd)cn ben jc^en
l^orncrn. .feie tompt unb finbet fid^ ber Zuxdc, Xenn gleid^ U)ie boö fleine
l^om unter ben jeljen auff lüed^ft unb ftoffct bcr felbigen brel) lueg, 3llfo
2 Äti)|cttf)umbl CDEO Stti]cxtiiumUn II flcijctt^unitn 1 PoiifcrUuificn KI. tai bit
«H^rien] affctic« /•' W feine /' toin K fein /, lo onbet /' // flulbin A' filbetin I.
^euffte F IJ barau6 ' OKI. botouS KOHI wütbl A' U S^ömiid^e /. 16 Würbe
nKL 18 ftaii] ^al ri)J-:/JlhJ. t,a\) O \n\m CDEdlll fein A folen /- W Würbe i''
•21 muffen HF 23 flünigre^^ A flünigreicft /. 2-/ flünifle A Pünifl /. 26 «ünigrelK^
A flüniflreici /, 27 DoUer ' 7> 2S ^tolicnn A' «ffrico /•'/ ©retia I>F
31 törner A t&mpt UF fuinjit A 32 römpt HF 33 bim A jeftenen /. fiiffefl A
f)o6t L
•} conclusuiu est wie sdion oben S. /ij, //.

.fjcettJvcbigt \vibn ben Sütfeii. J67
muftc ia fomcn ein tonigretc^, ha§ ijnu ben obgenanten Icnbern unb fonig»
reicöen be§ öietben t^icr§ obber !etfei;tf|um§ touc^fe, nnb ber felBigen bvel)
getounne, ©oIc^§ alles jetgt unb Bezeugt quc§ ba§ tcertf unb fttjntntet mit
bem Slejt, ba§ ber 5[Ra^ontet^ bajfelöige Heine ^ovn fein mu§, Senn er ift
5 bon geringem anfang aufffomen, ®r ift afier alfo getoa^fen, ba§ er brct)
ferner tjm 9{Dmifj($en !et)fert{)um ^at oBgeftoffen unb eingenomen, nemlic^
(ägt)ptum, ©rtec^Ianb unb 3lfiom. 3)enn ber ©olton unb ©arracener^ f|ü6en
lange jeit biefer t)6rner obber Jonigreic^ 5n)et) ijnnen ge'^aBt, @gt)pten unb
2l|tam, unb finb alfo brinnen BlieBen fi|en, tnie auc§ ber %uxd brinnen fi^t
10 auff ben heutigen tag unb !^at ba§ britte "^orn, ©riecfilanb, baju getoonnen.
©old§§ 'ijüi fon[t niemanb get^n unb irir feljenS ba für äugen fte'^en, ba^
geft^e^en ift, i)o§ ift 5Jta^ometp reid), ba IjaBen toir ba» Heine ^orn getnis.
06 nu tüol ber %mät ben ©oltan beriagt^ unb folc^e lenber ein=
genoraen unb feinen !^off obber fi| anber§ tt)o ^eßt, benn ber Soltan tljet,
15 ift§ barumB fein anber obber neto xää), fonbern eBen baffelBige 5[ltaf}omett]»
reic§, ®enn Be^be ©oltan unb %uxä be§ felBen unb gleich eine§ gIauBen§
finb, ncmlic^ be§ 5Jlaf|omet^§. Sog aBer einer ben anbern beriagt, ift auä)
hjol faft l}nn aßen !et)fert^umen gefc^e^en, baä ein Bruber ben anbern beriagt,
ein amBtman feinen '^errn bertrieBen t)at, SBie gefc^a(^§ tjnn 5perfen, ba fie
20 ben !et)ferlic^en fi|t unb ^off au§ SJlebien ijnn ^ßerfien berfe^ten^, BleiB
bennoti) gleicfitool baffelBige fet^ferf^um Unb ba§ !el)fert!§um ju 2lffl)rien bon
Stinibe gen SBaB^Ion Unb ^^ [St. Süj] ba§ 9{omifc^ bon 9iom gen ßonftantinopel
berfe^t toarb, alfo ift auä) i|t ba§ 5Jtal)ometl)§ reid^ bon Slllatjr gen 6on=
ftantinopel* bcrfe^t mit bem '^ofelager, 5lBer ift gleid^ hjol baffelBige 9teic^
2ä be§ 5D'la:^omet!§§ BlieBen, ®enn |3erfon unb :^ofelager mugen fic^ t)nn e^m reii^
1 SiümQXt\)ä) K Ü\m\a,xi\Si L lj2 IX&nig,xa)ä)i K fiünigteicOen L 3 ba§ gan^
Ä'
iDcvcE
4 ijhxn A 7 ©rtec^ertlanbt CD ©ttec^en lanb E ©riecOcnlanb OEIKL
6 fiUnigrei(^ KL ®gl)

]Q^ ^mpKbtgt tuibcr bcti lüifeii.
luol cnbcrn, ba-i bciinod) bay xdd) für fid) fclbjf bleibe Dim icincv turifc,
legiment, glaube unb allem föcien.
2o tniv mi bas fclbige fleine l)ovn beii ^3Jot)otnet^cn unb fein reid) l)ic
gcluislid) tiabeu, 5o fonueu \mx uu lcid)tlirf) iiub flerlid^ au-i 2anicl Icvueii,
SÜio für ber Ii'ircfe unb ba§ IKabouietiid) rcid) ,^n fjaltcn fei), Unb aud), loa-j s
er fiu' Öottc gelte. &rftlic^ fol er h)ol ein medjtiger f)crr fein, als ber bcm
9{innijc^en rcid) brel) borncr, ba«3 ift brel) faft bie beften tönigreid^, qI§
(ygi)i'ten, Wretiam, ^Ifian abgelüinnen unb bebalten unb bamit 5J}cd)tiger fein,
benn fcine-ä unter bcn }et)cn liornern ift. 1a-j ift ber tlare tcrt Unb finbet
fid) alfo l)m tperdf, Tcnn lein fonig, fo unter ben SKimcrn gctncft, alä 5rantf= ">
reid), .sSifpanicn, !iBclfd)lanb, leubfci^lanb ?c. fo uicd)tig ift. al-3 bass Üürrfifd^
obber ''Jjfaliometifd) rcid), bas ber lürrfe itit bat llnb fitjt alfo faft mitten i)m
Komifdjcn ')icid), ia l)nn bes 9{ümifd)cn fci)fcr5 []an\c ju (Jonftantinopel, toie
boä tlcinc t)orn unter ben 5el)en b^'iiicv" i)iu fierben tt)ier bebeutet.
3um anbern bnt ba§ l)orn ''Mknfd)en ougen, ba-3 ift, be§ 9Jlo^ometl)j n
•Jllforan obber gefctj bomit er regirt, ^wm toelc^em gefe^ ift fein ©ottlid^ äuge,
fonbern eitel menfd)li^e liernunfft ou ©ottcS »rort unb geift. Tenn fein gefej}
leret ni(^t§ anberä, benn luaS mcnfd)lid)e hjit« unb tjernunfft hjol leiben !ou
Unb hia-S er l)m Guangelio funbcn l)at, ba» ju fd)lüeer unb l)od) ^u gleuben
getüeft, ba§ l)at er QU5getl)Qn, fonberlid) aber bo-3 (5l)riftu3 ®ot fe^ unb uno m
erlofct bot mit feinem tobte Jc' Taä meinet Xaniel ba er be-3 ijoxni- äuge
beutet unb fpric^t: (^x lüirb fid) unterftcfjen gefct; unb orbenung ju enbern,
öernljm^ (Sotte-3 orbnung, alB ba§ Guangelion unb (Sl)riftlid§e lere.
3iim britten l)at§ ein maul, ba-i rebct gretplid^c bing, bal finb bic
graufamen lefterungen, bamit ber ^al)ometf) C^t)riftum nid^t alleine berleudet, :>,
fonbern aui) gantj auffljebt Unb gibt für, Cn fei) über G^riftum l'iel t)pl)er
unb toirbiger für ®ott benn alle cngcl. alle l)ciligcn, oEc Greaturn, ba^u
über Gbriftum fclbg, mie ba^ l)n feinem 3lltoran tlerlid) ftebet unb bic
2ürtfcn tcglid) rl)ümen unb l)t)e lenger l)l)e grcmlid)cr fold)e lefterung treiben
unb üben. Xorumb fprid^t bic Xaniel bon bcm fetbigen l)orn unb beutet so
') Eulspreciund urteilt Luther i:>42 in den Tischreden der Mathefischen Sammlung
hij. von Kroker Nr. #9.5 ; Turca nimbt ex novo testaniento et vcteri, Idq« im flffflt. Tai
anbn gfftlt im got nic^ti. Contemnit trinitat«'!!), incamationem Christi, pa-ssioncm ejus,
iiacranienta, alisolutioneni, conjugium; j,9r; multa coucedunt in cvangelio neu testaniento:
Christum natum esse ex Maria sine peccato et virgincm mansisse niundatam.
') scilicet.

.fiectprcbigt luiber bcu Sürtm. 169
bcffelbtgctt groffca maul: (Sr totrb totbber ben §6^eften tebcn, bo» t[t Ititbbcr
6()ri[tum leren, ^^n leftern unb f(^enben, batntt ba§ er vfyn nt(^t für ben
^o^eften, fonbern für einen fc^Iei^ten unb biet geringern prop^^eten Ijdit, bcnn
fic§ feI6§, unb fpric^t, 6|riftu§ lere ^aU ein enbe, ba dM^omdij fomen fei).
5 3uni öierben, ba§ er totbber bie ^eiligen be§ ^o^iften !rieg füret, 2)i§
borff ia feiner glofen. 3c§ meine toir !§a6en§ Bisher tool gefe'^en unb gefület,
[St. as. 4] i)enn ber 2^ürcf feinem boM fo feinb ift auff erben qI§ ben S^riften;
©treit auä) toibber niemanb mit folc^em blutburft qI§ toibber bie 6f)riften,
auff ba^ er biefe tneiffagung S)anieli§ erfülle. S)aniel oBer ^eift bie S^riftcn
10 :^eiligen be§ §o'^iften, Senn oB Irol üiel falf($er ©Triften finb unter bem
l^auffen, SBeil oBer ba§ ®uangelion unb 8acrament Don ß^rifto Befoll)en l)nn
einem lanbe BleiBt, fo finb gemi§li(^ ijnn bem felBigen lanbe öiel ß^riftcn,
Unb toie luenig ber felBigen ift, fo tnirb boc§ baffelBige lanb umB t)l)r§ glauBen§,
t)rebigen§ unb @uangelion§ toitCen, ^a uinB 6^riftu§ teilten, Ineld^g name,
15 iDort, geift, ©acrament bafelBft ift, ß'^rnftenlanb unb rechte '^eiligen ©otte§
genanb, S)arümB auc§ nodf) t)nn ber S^ürdel) biet ß^riften finb Unb biüeirfit
me^r benn fonft ^nn einem lonbe, al§ bie ba gefangen finb unb bem bürden
bienen muffen, ber fie getoonnen ^at, toie Saniel ^ie faget, ba§ er fiegen fotte
tüibber bie lieiligen unb uBer fie !^errf(^en.
20 @leic§ toie jur jeit ßlia be§ Propheten ijm bolct ,3frael gefc^ad), ^a fo
biel Bofer unb tbenig frumer leute toaren, ba§ 6lia§ felB§ meinet, 6r tnere
aMn unb toünbfc^t barümB tob ju fein, SlBer bennod^ luol fieBen taufenti-Sön.i», h.is
funben tnurben, bie ©ott ^^^m Behalten l^atte frum unb '^eilig, UmB toeltfier
tuiüen bennoc^ ba§ bold '^\xad @otte§ boM unb @otte§ '^eiligen '^ieffen, al§
25 Bei) it)el(^en fein name, Inort unb geift iuonete, Sßie i|t auc§ unb BiS'^er unter
bem SSapftum gefd^e'^en, ba e§ auc^ alle§ alfo gar ift berterBet gemeft mit
menfd§en leren unb toerden, ba§ man f($ier leine ß^riften me^^r gefe'^en ^at.
SlBer bennoc^ :§aBen etlid^e ba muffen fein, toeil 65riftu§ name, Sauffe,
guangelion, Sacroment BlieBen ift, UmB toelc^er toitten auc^ ba§ gan^e lanb
30 ber S^riften lanb unb fie bie S^riftenl^eit obber 6^riftu§ boW unb @otte§
^eiligen :§eiffen. Senn 5paulu§ fagt .f. 2;^eff. iiij. Ser gnbc^rift ber Sapft foüe 2. sücff. 2,4
ijm tempel @otte§ ft|en. 5lu ift ber Tempel (Sotte§ bie 6§riften^eit obber
bie lieiligen @otte§, toie Saniel rebet.
1 §o5iften BF §6c^ftcn KL 2 g^tiften / ba§ fehlt CDEGHIKL 3 fio^iften
BF l^ödöftcn L 5 §^ften L 8 Stteitct GHIKL 9 bicje] bie K bife L
10 §6^ften L 13 ber felBen -57 16 genent JJIL genenbt Ä 17 bie ba] ba bie
GHIKL gefangnen K 18 getounncn CDEGHKL bo§] ban H ban KL (ott L
21 ftomet / 22 tounfc^t ODE tounjc^t K tom^äitt L 23 ftom / 24 ^eiffcn F
26 Welchem LIIL toolc^cm K 27 taine A' fein L 29 ©actament sc. GHIKL
31 §aitgen K ©. $autu§ GHIKL jagt in btx etfte ®})iftet ä«« S^effolo"«"« oi" Bietben
Kapitel F foll L

17') .r-)ccvpvcbiflt luiber btii liitfcii.
?lud^ jo mii'j man l)im bicfcm fpvud; S)anieti§ mcljv ncl;tcii iiiib virfjtcii
lind) beä Sinctcn mctiiimg unb luillcn, beim nad) bei CM)vifteii ^al. Teim
bei 2uvclc l)cUt ()ie feine redjnnng nod) nntevfdjel)b, toic Diel obbev »ucnifl
l)ci{ii-(ev 6t)riften nntcr nn-3 feljcn. (Vr liellt einen loie ben anbevn, nd)tet nnö
nlle fnr Gfiriften, toie benn bcr namc Pfn'iftnö nn« nllen gemein ift, Xenn
•'•
ev ift bem C'iljviftlidjen nanicn fcinb, ben felbigen tuolt bcv tenffel (^eine untev=
bvurfen mit bem fd)liicrb bc§ ''lliat)omct()'3, toie ev benn und) mit fnll'djev lere
ticl) nnS ben felbigcn nnterbrudt, Unb iuil fid) nlfo an nnfevm 'öenii (?l)iifto
vcd)en. 'üUfo »uil 3)aniel fagen, 2)a§ nad) bc§ 2nvden gelüifjen unb meinung
alles C?f)riftcn (ba-3 ift t)ciligcn (SotteS) finb, bie er betiicgt Unb l)cnt§ bafiii,
\>(\-j fein ergev Dold auff erben fei), benn bie 61)riftcn. Darümb nennen nn§
and) bie 2iivcfcn nic^t anber» benn 5J^agano§ ^ ba§ ift "Reiben, Std) fclbä akt
f)aUen fic für ba§ f)eiligfte Hole! auff erben.
S)Qö funfft, ba§ er (tüic gefagt) gli'icf l^at Ijm [SBI. 61] fricgcn Inibbet
"'
bie Gf)riften nnb gemeiniglich obligt unb ben ftcg befielt, Unb bnffclbige fti'icf
i*
mad)t auc^ bie Jnrcfen fo ftoll!, ijerftodt nnb fidjer l)nn ijlirem gfnuben, ba-s
fie gar nidjt ^toeifeln, l)'^r glonbc fei) red)t nnb ber (?()viften falfd), ala ben
®ott fo öiel fieg gibt unb bie 6f)riften alfo Ocvlefft, älMffen aber nidjt, ba-S
l)ie l)m lanief alfo ^ubor berfünbigt ift, bau bie Gf)riften umb l)brer fnnbe
Uiillen t)ic auff erben geftrnfft nnb bie nnfd}iilbigen ]n )3}crterer gcnuid)t w
Uicrben. l^enn Cf)riftuö mn§ )J}ertcrer \)ahm, Xari'imb f)at er allezeit bie
feinen laffcn leiblid) unterligen unb fdjluad) fein, Sßibbernmb feine feinbc
obligcn unb medjtig fein, 5luff ha'i er bie feinen fege nnb reinige, barnad)
feine feinbe, luenn fie lüol angelauffen- unb auffö l)ol)eft fomen finb, l)el)mfud)C
mit bem IjeÜifc^en feure etriglid}. ©ofd) urteil unb lucife loiffen bie blinbcu as
nnfinnigen leute nic^t Unb meinen, tneil fid) 6t)riftuC' fo fdjload) fteUet, 6§
fei) fein oolcf auff erben ongenemcr benn fie, ?lbcr gor ineiblid^ tauffeu fie
an- unb loirb fid} ba« fpiel plo|ilic^ loenben, el)e fie meinen loic folget.
^nm ©ed)ften fol fing« auffy Üurden rcidj nnb lonctcn ber iungft tag
unb bo'j reid) ber l)eiligcn fomen, äßie 3)aniel f)ic fpric^t, bau beö l)ornsS frieg
unb fieg fol tücrcn bi§ ber Sllte fome unb fe^e fid^ ju gcridjt. Sold^ breloen
1 SanietS K 6 gcrcn K fltrn /- JO alle K 12 nid^tä A' nit /. M bc«
nioniflllidö /-' otmcin'l'i^ ^'^ gcmcijngtlidf) /. 77 nidit] nid^tS VDF.iill I Kl. brn| bciicit
cnEcilIKl, 2t t)atl hatte cnF.alllK Jl ^tdjft /. -jr, fciiv i:F unb locifc
ftlät tllllKL '28 XiXo^ixäi I, wie I)crnai^ folflct r/)/;f,7//A7, 2'J xoxxütn »uüctcti f
l'>
loi'itcn // 2'J ^ungflag // ^ängfttag A' 3t btototn /.
') Das tiirk. Gjaur (von arah. küifir ' LetKjm-r') ist iIciidkuIi in lateinischer Ko'-
millhoig zu Initiier gtlaiuß. *) Die beiden anlaufen sind in ihrer BedeiilHni/ irrschiedrn.
Das erste bedetUrl: 'wenn sie hoch hinauf i/estHrml sind', das zweite: 'rennen
sie sich die Köpfe ein. Wieder verschieden ist anlaufen oben S. 138, 2: 'wie yrdulidi er
Stunn läuft yegen Gottes Ordnung, sicli versündigt'. Vgl. Dietz J 90, dazu Prcger
Nr. 00 und Kroker Nr. i'JT").

§eet^)tebigt ttibev beii Jüvfoit. 171
unb ic^tetfltc^ geridjt glciiBcn bte S^urtfen aucC) niif)t, ba§ ®ott bamit un§
cilofeit unb |ie t)nn bte ^cHe ftoffen toitb, SBic lange aBer baä Iteien foEe,
ba§ er fo fig'^afft fei), tan ntemanb tüiffen, S)enn 6^nftu§ fagt, baB üon bem
tage ntemanb tniffen foHe on bei SJatet aEetne, toie bemt ^ie ®anie[ aurf)
5 mit tunöeln tnorten fagt: Sie toevben t)nn feine ^enbe gegeBen eine 3eitlangTOcitto.25,i3
unb abix etliche ^eit unb noc^ ein h3enig jeit, So toirb benn ba§ gevii^t
getialten toerben.
lu§ bem e§ fc^einet, bo§ be§ Surtfen reic§ bon ^ijmel geftofl^t tuciben
fol Unb !ein fonig !omen toerbe, ber ^[)n unterbxütfe unb me(|tigcr Ineibc
10 nad) t)f)m, toie auä) Saniel 'ijk fagt, ha^ ber leib be§ öierben f^ier» nac^ bem
groffen leftern be§ üeinen "^ornä t)n§ feur fol gctoorffen Joerben ^uöerBrennen.
©0 fte'^et ia auä) l)m^ 2lpocaI^|)ft am jtnen^igften, ba^ ber @og unb 5)togogDiicnb.2o,8f.
folle burd^S feur öotn iftjmd üer3eret toerben. ©Ben baffelBige fi^reiBct auc^
©äec^iel am bretiffigften ca|)itel, ha§ ©ott ItioHe feur unb fifitüefel uBer @og$ci. 38,22
15 unb 5Jlagog regenen laffen unb uBer t)t)r '^eer. 9iu ift fein jtucifel, ©og fct)
ber Zuxäi, ber au§ bem lanb ©og obber ber S^attern^ tomen ift t)nn Slftan,
Inie bk ^iftorien Betueifen.
äBeil aBer bennoc§ 6^riftu§ '^ot jeic^en gegeBen, ha Bei) man fennen fol,
tocnn ber iungft tag natje fe^ unb bem naä), toenn ber Sürcfe ein enbe IjaBen
20 tocrbe, ©0 tonnen tcir fii^erlic^ toeiffagen, ba» ber iungft tag muffe für ber
t()ur fein. 3)enn toeil S)aniel tjie fagt, ha§ t)m öierben t^ier ba§ üeine ^orn
foEe ha§ mec^tigifte unb Ie|te fein Unb toir fe^^en öffentlich, ha§ l)nn be§
SJomifd^en rei(^§ [enbern !ein mecf)tiger ift, benn ber S^iirde unb natf) [Si. eij]
t)f)m feiner meljr fomen luirb, fo ift bie f (grifft be§ SürcEen "^alBen fi^on
25 erfuEet. S3enn @r !^at bie brct) ^orner toeg^ (toie gefagt) Unb 3)aniet giBt
ij'^m fein ^orn me'^r, i)em nac^ ift§ 3U '^offen, ba§ ber Stircfe '^infurt fein
lanb be§ 5RDmif{^en xdä)§ met)r getoinnen toirb, Unb tüoS er t)nn .'pungern
unb £)eubfd^en lanben t^ut, ba§ tnirb ba^ Ie|te getreue* unb gereuffe^ fein,
baS er mit ben unfern unb bie unfern mit t)^m ^aBen toerben, Unb bamit
1 hnM bamit F 2 \oti KL 4 ^oU L 5 gegeBen toerben eine (ein L)
ÜDEGHIKL 8 öont OHIKL geftuxfeet GHl geftütfet KL 9 fiünig K 12 am
.jj. catJitet ODE am 20. cajiit. OHIL am u- cal)it. K 13 fott L betjotet L
14 fc^loeBel L 15 regen F 16 Sottotn F Stfiom CDEFGHIKL 20 tünben K
fut] üor KL 21 5orn§ £ 22 fol i med^tisfte -FJ/ mae^tigfte K moc^tigft L
26 ip] ift F 27 jungen D
') Seltsam daß Iceiiter der jyrucke das richtige Feminin lierstellt. ^) Initiier sucht
demnach die Tartarei weiter östlich als die Türkei. Das verträgt sich mit einer Tischrede
von 1532: jugeiner fein tf)ottetn Preger Nr. 494, nicht aber mit den Vier tröstlichen
Psalmen von 1526 C 5^: toennB auc§ eitel tutfifc^e, tatterif^e leifet bnb eitel äornige töntge
önb fütften regnete. ') seil, genommen. *) Im Sinne van ^Kamjpf im DWth. IV 1, 2836
nur aus unsrer Stelle belegt. ') Offenbar kommt LutJier auch hier die umgelautete Form
zu, gerauff in der DWtb. IVl, 3579 angeführten Briefstelle ivird der Überlieferung zur
Last fallen.

172 iifcrptcbigt »uibct bell lütfcii.
ein ciibc, alfo ba-j n .'pungein uiib Xeiibjd^c loiib »uol ]cin\(n mnfl, nbcv iiirf)t
vi'iflclid) kfiljcn, toit a 3lfiam unb p-gliptiim bcfiljt. Xcim Xniiicl gibt l)l)iu
brcl) l)iunci' unb nic^t mein", itoacft unb rcifjct ci cttnoö ben grcnljcn unb
nadjtbarn aic, ba» fei) fein icl}tnff truncf ja guter nodjt.
Sarumb bcv frieg unb ficg bc3 'JJuiluunctf)», baOou Xanicl fngt, ift am r,
niciften gefd)c()en unb erfüllet tjnu 'Jlfia, Gnctia, (S'gi)pto, Unb »uirb nlfo ein
cnbe ncmen, tncnn er am aüer tned)tigften unb auffs aücr kft gen'ift ift, bau
er gleiri) fidler bnt)cr fdjincbt unb fcret, al3 bcm nu nicmanb Uicrcu nod)
linbbcrftcl)cn tinine unb noc^ Diel laub ju geluinnen gebcndt. (Jben loenn bo§
felb ftünblin fomen tuirb, ba? er fo öicl uod) tt)un Itil unb troliig unb gl)rig lo
fein luirb, S)a hJtrb öl)riftus mit fd^lncfcl unb fcur über l)f)u fotnen unb
fragen, loorumb er feine Ijeiligcn, bie l)t)m fein leib getlian, on nüe urfadje
fo greloli^ Verfolget unb geplagt ()abc. ^.)lmcn. Xcun bie fd^rifft ift alle
erfüflet. So finb bicfe jcit {)cr fo biel jcid^en gcfd^cl)cn Unb ift fo groc' licdjt
bca ^nangelij für I)üuben, ba3u fotd) gro§ Icftcrn, muttoiHen, freuet l)nn bcr u
»oelt, olo nie gelueft, anä) nid^t erger fein Innbe: G» muö brechen' unb ein
cnbe I)abcn.
83i§ l)er f)aben tinr nu gefe'^en, 2öo fnr ber Sürdc unb fein ^Ra'^omctifiiö
reid) ju tjaltcu fei) nad) ber bciligen fi^rifft, neinlid) bas er fei) ein fcinb
@otte§ unb ein leftcrcr unb Verfolger 6t)rifti unb feiner ()eiligcn burd) fd^lpcrb 20
unb ftreit, alfo baS er gleid^ borauff gerid^t unb geftifft ift mit fdjlrcrb unb
fricgen lüibbcr t?f)riftum unb bie feinen ]\i Innctcn. Tenn ob luol anbere
fönige liorjeitten and^ l)abcn bie 6f)riftcn Oerfolgct mit bcm fd)lucrb, fo ift
bod) l)l)r reid) unb rcgiment nirf)t brauff geftifft unb gerid)t gettieft, ba-j fie
C?l)riftum leftern unb befriegen folten, fonbern gefd)id)t 3ufoIl»'- au» el)ncm n
misbraudö. iiat» ein !6nig öerfolget, So ift ein anber fonig t)crnad^ gut
gemeft unb f)at-3 laffen geben, Xa§ alfo nid)t bie fonigreid^e obbcr regiment
an i)()n fclbft loibber C5^f)riftum geftrebt, fonbern bie perfonen, fo ba§ rcgiment
gef)abt f)aben, finb ju iDcilcn bofe geloefen. ?lbcv bc§ 53}aljomct» fdjlocrb unb
reid) au l)bm felbcr ift ftrad» mibber (5l)riftum gerid^t, als bette c» fonft so
nid)t'j p tbun unb !6nnc fein fdjloerb nid)t beffer braud)cn, benn bau er
lüibbcr C^^riftum teftcrt unb ftrcitct, Inie benn aud) fein "üllforan unb bie
t()at baju bclocifen.
1 leulfd^en lonbcn CD bcubfd^Iäb F aeubfd^lanb Gl leubfd^ lonb JI %tüi\ä)lan\) KL
2 arion CD ßßWlcn / 4 noi^barn DCDEF ^fadöbatn CIUK nod^butn L nad^l]
waäi F ötccio DF 7 med^tigiftcn CDK !> lünnc K 10 nod^ fo Dil L
ttubifl f- II eti^wcbct AV> lö bot^anben Kl. 20 ein tcftetcr unb fehlt F 21 mit
bem f(^iT)etbe /' 22 muten /- 23 Äünifl A' flönig /- »orfotfltt II 24 botauff KK
2ö Äilnig (I.) K ronig (2.) fehlt TIIKL 27 %ai eä /' ßünigtc^d^e A' «önigteid^ /-
28 jinen CD jnen K \nl L felbä K 30 ftfbct] (cl68 /' gerietet A' 31 tünnc A'
') DU Sülle loäre zu Ltiihers SpricIiwOrlcrsammlutty Ar. 234 tiadizutrayen.
*) Adcerhial: zufällig.

^cerptcbigt loiber ben Sütten. 173
%u§ bem !an nu ein tgttc^er fein getoiffen rid^ten unb berfidiern , tno
et 3um ftrett luibbex ben Slürden gefobbert trirb, toie er gebenden unb fi(^
fial [St. 6iij] ten fol, 9temlid), ba§ er feinen ätoeifel Ijaben fol, Sßer toibber ben
Surifen (|o er !rieg onfe^et) ftreit, ha§ er lüibber ®otte§ feinb unb (5^riftu§
5 lefterer, ia ttibber ben teuffei felbg ftreit, 3llfo ha§ er ftd} nic^t öeforgen
barff, 06 er ettoa einen 3türäen ertoürgt, baB er unf(f)ulbig Blut tiergteffe
obber einen ©Triften ertnürgc, ©onbern getoiglic^ erloiirget er einen feinb
@otte§ unb lefterer ß^rifti, al§ ben (Bot feIB§ burc^ bie fc^rifft Sanielia für
einen feinb dtirifti unb feiner fieiligcn jum ^eHifi^cn feur Oerurteilct '^at,
10 Sarümfi aut^ !ein ß^riften noc^ (Sotte§ freunb l)nn be§ Siirtfcn ^eer fein
tan, er öerleugne benn ßfjriftum unb tticrbe au(| (Sotte§ unb feiner ^eiligen
feinb, fonbern finb alle be§ teuffel§ eigen unb mit bem teuffei befeffen loie
^^r ^err ^Jla^omet'f) unb ber SürdEifc^ teifer feI6§. S)enn bu muft bie toort
SanieliS tool fäffen unb merken, bo er beut Iteinen ;^orn bal leftermaul
15 tcibber @ott unb ben ftreit toibber bie ^eiligen @otte§ ju fc^reibt, Sßetc^e
toort ni(^t§ gut», fonbern aEel übel unb bo§f)eit oom ^Lurtfen obber
Wdijomet^ zeugen.
S)arum6 ijob ic^ l)m üorigen büc^lin^ auc^ fo tretolic^ geraten, S)a§
man nic^t foEe toibber ben Slurden Iriegen, ai§ unter ber ©Triften namen
2u noc^ mit ftreit angreiffen, at§ einen feinb bei; 6f)riften, S)enn f|ie t)6reftu ha§i
bem Sfla^ometli obber S^ürcfen ber fieg toibber bie (5'^riften unb ^eiligen t)er=
lunbigt ift, toie benn bisher gefc()el)en ift ^nn ben brel) liornern, bie er
abgeftoffen :§at, ba§ ift tjn ©retia, Ifia, ©gtipten. 6^riftu§ tuil fcfiloac^ fein
unb leiben auff erben mit ben feinen, auff ba§ er bie getoaltigen ^u narren
25 unb 3U f(^anben mac^e unb brauche l)l|re§ touetenS basu, ba§ fie t)f)m (toie
tool untoiffenb) ben i)t)md ooE 5!)lerterer unb l^eiligen matten, ba mit fein
reic^ befte e^e üol toerbe unb er ju gerid)t !ome unb ben ttjrannen ij^ren
lo^n gebe e^e fie fi(^§ berfelien.
©onbern fo i}db iä) geraten unb rate no(^ alfo, bai tool ein iglic^er
30 fic^ öleiffigen fol ein (S^riften ju fein, toiEig unb bereit ju leiben Oom Xüriien
unb t)berman, 3lber foEe nic^t ftreiten aiä ein 6l)riften obber unter ein» 6£)riften
nomen, ©onbem la§ beinen 2ßeEtlid)en öber^errn triegen. Unter beff eibigen
panier unb namen foltu reifen al§ ein toeltlit^er unterfafg naä) bem leibe.
1 nu] nur A' nun L 2 e§ aum ODE gefotbeit BIL gefo||bext E 3 ioitt CDK
fein EGHIL 4 hiege ODEG 5 lofierei K 6 ettoon KL ettoitset A' 7 ain
ß^riften K ettDutge] etiiiuxget GUI exloirget K exhJÜrgt L extoutget] erlDtrget K cttoütgt L
8 Softtet K ben] benn F 9 ^ottifi^en K 10 fteinb K |)ot K IS tjm] in F
19 foH L 23 ®terio DF 25 maä)m I touetenä F wutenä L 27 ei)tx GSIL ce K
er fehlt GEIKL 28 fic^S] fi$ F 30 S^rift L 31 fott L S^tift (1.) L 32 to§]
at§ A bem fettigen F
>) Vom Kriege wider den Türken, oben S. 111, 7.

174 ^eettJtebigt wibcr ben lürfeii.
ber Icincm obciücim gcfdö^oorn ift mit leib iinb gut gdiorfoni 311 fein, had
"lit.'sii^oit ®ott Don bir l)abtn. ]im ^lomein nm brcl)^el)cnbcii, litum am btittcit
capitel Unb ionbcrlid) Wo folc^ci- ftreit gcjdjidjt iiidjt aus fi'irlDi^, gut unb
cljre 3u cilangcn, fonbcrn ]n )d)u^cn unb fd^iimcn laub unb Icutc, hjcib unb
finb .'f. loie bicfcr flieg ift itiibbev ben liucfen. l'Ufo tcfcu njir Don bcu s
lieben t)eiligen 5. '•JJfovtt! unb feinen gefellcn' unb öiel anbcrn t)ciligcn, ba§
fie ijnn ftreit gc]Dgen finb nid^t aU (Sf)i-iften, and) nici^t Inibbev bie (5[)nftcn,
Süubern aly untertl)cnigc gc()oifame biirger obbev littev, gefobbcrt unb bcruffen
uon i)l)icm feifer obbcv anber l)t)ver oberfeit, ben fie mit leib unb gut ju
bienen fdjulbig njaren, Unb t)icy nic^t ein t^l)riftcnl)eer obber öolcf, nod) ein 10
(Stjriften ftreit, Sonbern be» feifcrä oolcf obbcv l)cer.
(*l. o"4l ©it)e, alfo fteliet benn bein gertiiffen red)t unb fein unb tauft
ein mutiger frel)bigcv man fein, ba-3 fold) l)er| unb uiut ou jlceifel bcincn leib
unb rofc' and) bcftc fterrfcr madjcn Ipirb, Xenu bu bift gertiö, bab bu l)nn
bein-i 6berl)errn gel)orfam unb l)u ©ottc-j luitlen unb befeÜi jeudjft unb ftreitcft, 1»
ber bir fold^e tjecrfart aufflegt unb öon bir l)abtn loil, So barffftu oud^ nid^t
forgen nod) fürd)ten, ba5 bu Ijnn ber Siircfcn £)ecr unfe^ulbig blut treffeft,
loeil bu l)6rcft, ba» fie Don (Sott al§ feine fcinbc jum tobe unb 3ur bellen
uerurteilet finb, Unb gebeut bir burdj beinen 6berl)erru, bas bu fold) urteil
ou bem lurcfen üolbringen folt unb i^t beine füuft unb fpieö Öottcö fauft w
unb fpie» ift unb ^eift, Unb bift alfo OJotte» bes aller groffeften l)errn fd)arff=
rid)ter obber Ijeuder'-' hjibber feinen groffen Oerbampten feinb. 5lLMe fonteftu
el)rlid)er unb lüblid)er ftreitcn?
©erets aber, bab er bid^ erftid^t obber erfd)lcd)t, loie fanftu reblid)erS tobo
fterben, fo bu anbcrs ein 6l)rift bift? Senn 3um erften ftebet ba laniel unb »
mad)t bid) 3um t)eiligeu, ha er fprid)t, Xer 2iirrfe ftreite loibber ©ottee beiligen,
Xa-j auff ber linden unb teufel-3 feiten bie fül)r'' ftel)et, bao er als ein mörbev
eitel uufd)ulbig unb t)cilig blut treffe unb fo Uiel l)ciliger merterer mad)e, fo Uiel
er auff unfer fct)ten erfd)tegt, ÜLUc es benn gcUjic- ift, haS> er eitel unfd)iilbig
blut trifft, lucit er bie angreifft, ba er fein rcd)t nod) urfari)e 3U bat unb on s«
befcll) unb not folc^ morben für nljmpt. £0 ifty auc^ geioiö, bo-ä er oicl
mcrtctcr mac^c (S)enn e§ muffen ß^viftcn brunber fein, loo ber Inrrfe loibber
/ tcinen -f 2/3 ^o6tn, So (Moma A) .13. Sitiim :i. »nb Uli] KL J SJomcvn li
•? ca))itt(n CDE
."<
»on btm OL oom bcm IHK 8 biirgcr /' flcforkcrt ;' nnbcrct
/,
CDL btn] bcnen CliEdUlKL lo obber] bnb D IH ftciibiflct /, monnc f/'A'
fold^g /> lö btUlä) 1'
mWW K ir, btbatffflu VI>L barffft bu L 17 fordeten /.
IH jur] JU bet /' 2;/i'i' ((i^atliffriii^tet CDEL J> wibbtr] rccbcr E lünbftu A' fünbcftu A
2r, anbttft t'l>E

^eetpfcbigt tiitber ben lütfen. 175
bie i^eiltgen fttett, aU Satiiel fagt) unb t^t olfo, benn ber S^utöe an bir,
h)a§ ©aniel bort t)'^m fagt, nemlic^ ba§ er ein ^eiligen morber unb meitever
med^et^ tft. 3uttt anbern [teilet ba bein gut fieser getotffen, baB bu burd)
@otte§ gebot t)nn betnS ober'^eirn einfelttgem ge^orfam erfunben unb erftodjen
5 iDtrft. Unb toenn§ gletd^ 3U toec^feln fein folt, fotteftu Ijunbett toufent mal
lieber ein ßtirift, ge'^orfamer Burger obber ritter öom SlürcEen erftoi^en fein
iDoHen, benn be§ 2ürcfif($en !eifer§ felb§ fieg mit qHc feinem gut unb etjrc
^afien. S)enn tüie gefügt bu Bift getois ein !^eiKge, luo bu fo t^uft, ba§ bu
ein 6'^rtft bift unb tinn ge'^orfam ftxeiteft. S)er f)t)met ift bein, ba§ 'i)at feinen
10 ätoeifet, Sßa§ tft aber be§ Siürtfen fieg unb e'fire, ia aller Wtüt, gegen bem
^t)met unb etoigem leben?
©ebeniJ, icie toolteftu tijün, tüenn bu ^ur jeit ber Wextexei gelebt
^etteft, ba bid^ aud^ bie bofen feifer unb tljrannen erlrürget fetten umb
6^riftu§ toitten? Gbber toie toolteftu i|t t^un, Söenn bxä) ber SSapft,
15 Säifc^off, unfer Reifer obber tt)rannen ertoürgeten umb be§ @uangeIions JtiiHen,
ioie benn bieten gefc^ic^t? S)u müfteft bennoc^ gleuben, haB fie bicf) jum
!§eiligen unb 5!)terterer mad^ten Unb getoi» fein, haB bu t)nn einem reiften
ftonb unb ge^^orfam erfunben toürbeft. 2ßa§ ift nu ber S^urcEe anberS mit
feinem ftreiten, benn ein folc^er bofer t^rann, ber (Sotte§ ^eiligen tobtet unb
20 ju merterer mad^et, on ha§ ber %uxä mit groffer ganzer mact)t on unterlaS
foI(^§ t^ut unb für aEen anbern biet [S8i. © ij me^^r !^ei(tgen mac^t, Inie fid)§
benn gebürt am enbe ber tocllt, ba§ ber teuffei unferm §errn ßfirifto ein
gute reid^e Ie|e gebe, ßieber, 6§ ift ein trefflidE) gro§ itiort, baB ©aniel fagt:
S)er 2;ürdfe foEe nid^t etliche einjelen ^eiligen OJtartern, toie anber Reifer,
25 fonbern mit ftreit unb aüer maä)t angreiffen unb fie über tnelbigen. 5)m
ftreit aber muffen gar biet met)r ^eiligen unterliggen, benn ber einfielen
merterer ift, bie auffer bem ftreit ^in unb tribber gemartert toerben.
©0 loeiftu ia tool, haB bu bennod^ ein mal fterben muft unb feinen
tag nod§ ftunbe be§ tobe§ ftd)er bift. 3Bie Uienn benn fold^er ftreit toibber
30 ben Sürdten eben bein ftünblin fein folt unb bon (Sott alfo berorbent loere?
©olteftu nid^t lieber, ia baju mit freuben, biet) alba ®ott ergeben tjnn
einen folt^en e'^rlid^en ^^eiltgen tobt, ba bu fo biet G)6ttlid§er urfai^en, gebot
unb befel^ ^aft unb fidler bift, baB bu nic^t ^nn beinen funben, fonbern ^nn
®otte§ gebot unb ge'^orfam ftirbeft, billeic^t tinn einem augenblict au§ allem
35 iamer fompft unb gen ^^timel ju ß^rifto auffleugeft, S)enn ba§ bu auff bem
bette müfteft liggen unb bid^ lange mit beinen funben, mit bem tob unb
5 loitbeft CDE {oüeft bu i*' S fo] aljo CDEL 11 etoigen JIIKL 12 toofeft
bu D wolftu F 17 machen BF 21 für] »ov KL 24 fofl L 26 muffen B
gat fehlt HIKL »nterügen CDEI bntetUcsen OH »nberOgen KL 28 batinoc^t JD
30 »etox-bnet FGHIKL 31 ©olteft bu L 32 einem HIL cljnem K ^cifjitigen F
33 Wjtlä) L 36 mugeft F «gen CDEGHIKL
') owaj siQijfih'ov. Fehlt DWtb.

fok
17(5 •Öettpwt'ia' leitet bc» iürfcii.
tcuffel vciffcn, kiffcn, lempffcn unb xiiiflcn i)im aücr jal)i- unb not, iiiib
bcniiod) fold)c t)civlid}c ©ottca bcfell) unb flcbot nid)t ^abcn '.
ftivbftu
allein für bid) felbft unb fiiffct bid) ein amed)tiflc ' bruä^ ober pcftitenlj bat)in,
loxt, ipridjt Daniel, fteiben öicl Ijeiligen mit bir, unb t)o[t &ötÜiä)t, ^eilige,
Ueblid^e geicUfdjütftcn', bie mit bir faren.
Summa: 2Ber tan oEerle^ fo^r bc>3 tobcä crielcn*, bar^nn h)ir tcglid^
jd)h)cbcn ju inaficr, ju fcur, ju felb, ju f)au|c, l)nn bcv lufft, auff erben, So
tiiel tl)icv'', jo oiel feud)en fitib umb unä, Scr feQt Dom i)a.'*
futsch (/edeutet. ') Dirtz II ii9 Mryt Gesellscha/t in dir hier rorliei/enden liedeutuny
'Genosse' nur im Sini/ular, dodi s. den Plural im IJW'tb. unter GcscUsdiaft J''. Zu *J
Ende aufzählen. ') Dan Deutschen des 16. JaJtrIis. ersduAnen die J\ere der Umwelt
wesetUlicIt noch als GefaJir. ') Mlid. sus unde su: einer der sjxilesten Beleye für diese
Ziisiimmen^teUunij, ryl. DW'tb. unter so II A 1 i) und sonst II la t/J.

§cetprebigl ttiiber ben 2:ürfen.
177
t)elffeti, bütnit ev fte mel^net ju öerberBen. £)enn ba fielet Saniel unb fpriä)t,
@§ fet)en '^eiligen, bie er fd^legt unb tourget, So fpri(i)t @. $Petx-u§: 'Unb tuei; i- *ew 3, 13
ift§ bei eud^ fc^aben tan, fo t)^x bem guten nac§ ftreöt'?' Saöib auc^ ^m
f)unbcrt unb funff |et)enben $Pf dm : 'D tote loftUc^ ift fui; bem §eirn ber tob'^fus.is
5 feiner ^eiligen' Unb ijm ein unb fieben^igften 5Pfalm: 'Unb l^^r Hut t[t t^eur*t-'2-i'
für feinen äugen'.

178 ^ectprcbigt toihn bcn lütten.
Diel guti tt)un, loenn er ein iglid)» auä) jum XiircEifdjcn feifcr felb§ lufidjctc,
qI§ cv bamit tt)iit, ba§ ci fic qii§ beä teuffcl» ^oin jo grmi|am IjonbcU.'
2)eiin er opffcrt fic bamit ©ott Ijnii bcn l)l)niel llnb funbtc and) aUc tuclt
fid) nid)t fo vcidjlid) unb I)cnlid; an l|f)ni ledjcn, ali n an ]id) fcUiö joldjc
Icutc icdjct, Xcnn er ftoffct fid) fcl6o bamit Ijnn abgrnnb bcr (jcücn. 'Sfa, s
fVridjftn, Seä Iad;ct er unb fragt nidjt;? barnad) mit alten bcn feinen!'
Strotan, er fol» und; ladjen, bajn nidjt locrb fein, bao crö glenbcn obber
erfcnnen folte, Gf)riftnä loirb Ijljn ba§ Iad;cn Initb licrtrcibcn unb jü«!. Xiii|
ha^ alle-? lool lernen. S)enn id) bi» (luie gcfagt) ben (5l)riftcn fdjrcibc jn
•-•,
«M. 11 troft unb nid)t bcn Üi'irden obbcr ünrdy gcnuffen ju lad)cn. Saniel f)at l)l)ni lo
fi'iv uua allen gnng gcfdjriekn, ba er l)l)n einen feinb nnb Icfterer Cnittcä
,^um Ijellifc^en feur uerbampt, üerfunbigt. ÄUrb 3)anielö fd)rifft Heradjt, fo
ligt nid^tC' brau, ob nnfcr fdjrifft auc^ öertadjt loerbc, äOir l)aben ben tcyt,
ber un» nid^t leugt nod) treugt, ba^- ©otte» ()ciligcn finb, loibber loeldjc ber
2nirfe ftreit. Sinbg ()ctligcn ©ottes, fo fragt ein (^l)riften'' nidjt gro? i*
barnnd), toie granfam ber 2iude obber ber teuffei mit ben ünblin nnb
(5l)riften cufferlid^ am leibe umbgcljet: S§ muffen bod; (jngcl ha fein, bie auff
l)t)re fcelc hiartcn unb fie ouff ben t)enben tragen unb gen Ijijmel bringen,
spf.si.uf. £)cnn e» ftel^et gcfc^riebcn Ijnn bem neunt^igften 5pfalm: 6r t)at feinen
engeln bcfelt) über bir getl)an, ha^ fic bid) auff ben l)cubeu tragen, auff ba§ 20
bu beineii fuf» nid^t an einen ftein ftoffeft, 80 fprid)t and) GtjriftnS ^Jiott^ci
TOdiiii. 18,10 am ad)t]el)enbcn: 3d) fuge eud) Uuniid;, ba« l)I)r engcle fel)cn allezeit ba§
s. stiMi.f,, 17 angefidjt meine« ÜniterS l)m t)imel. äBir lefen l)nn ber finiige bnd)er Dom
propljeten C^lifa, loic er ganljc berge Hol feuriger »nagen nnb reuter umb fid)
feinem biener jeigete loibber bie Syrier. So ba^n mal fo Uicl C^ngel umb «
bie Stab luaren ^um leiblidjcn fdjntj, luie Diel nicljr, meinftn mol, ba^i l)ie
l)nn foldjcm ftreit bie ßngel ba finb, cmpfal)en nnb bcfdjntjen gciftlid) bie
feclen ber 0'l)riften obber nnc S>aniel fagt ber l)eiligcn ©otte»^ 2}aä aber bie
(^l)viften nidjt allezeit U'crben befd)üljt leiblid) Don ben @ngeln, loic Ijm alten
teftament, l)ab id) brobcn nngeieigt, £aö C?l]riftnä »oil nnb mu» l)ic ouff m
erben Icibcn, fd^hJod) fein unb fi(| tobten laffen, auff baS fein reid^ cilcnb
:.' IjQiiMct K l \\äi (l.)\ \\) K [id) (-J.)] jm /. 5 fcltict L 8 Jotl /. I)()n|
ifjm I) im IIIKI. halb) wot JUKI. U tcrcn CDKGllIKL U für] uor L 12 ^cltd^cn /'
vetbant))t, onb bctiünbigt CDEGUIL Mtbäpt öiinb ucrIiinbiQt K 2)anieIiS liJ-'Olllh'J.
toctlod^t / 13 »ctad^t F 14 tttuflct HF ir, 6f)rift FGIIIKL IT »mflc^c /'
IS fctUn I) 1» bcm 01.

,"
1 9
6onntI]ci:n am ätoolfftcn (ia|)itcl: Sag bir Benügen an meiner gnaben, Senn 2- sot. 12.
i^eetprebtgt rtibet ben Süvfcn. 179
geme^ret unb bol toerbe. S)enn fein xetc§ ift nii^t Ieiblt(^ ouff exbert,
©avurnb ift fein ftreit am ftercKften, toenn biet leiben ba ift unb biel
mcrterer tocrben, Itiie er @. $auIo anttoortct t)nn ber anbexn (Spifteln jun
:. meine trofft mirb tioltomcn Ijnn f(i)n)ad;eit.
^Ifo tf)un l^nn biefem fal bie ßf)viften aui$, Saffen l)f)n knügen an ber
gnabe, ha§ fie ß^riften unb @ottc§ f)ciligen finb, buri^ unfern öerrn 6f)riftum,
hjie Saniel fagt, Unb Inenn» nic^t anber§ fein rtiit, laffen fie ben S^urcten
^mer fjtn ficgen, räumen unb |)od)en, 6Iei6en fie fc^toac^ unb laffen fic^
10 martern, S)enn fie feljcn ba^i, gleii^ »nie Bei) ij^reni fterficn eitel ßngel finb,
bie auff l)f)re feele tuartcn, SUfo lüibbcrümB l)n§ Jürtfen ^ccr eitel teuffei finb,
bie auff ber S^ürtfen feele lüarten unb fie ijnn aBgrunb ber gellen ftoffen,
9ti(f)t ba§ fie lüaffen unb tuel)re Oon fic^ iDerffcn unb fiel) alfo bon hin S^urtfen
tüe^rlog ermorben laffen folten, toic bie 5Jterterer auffer ben trieg» fjenbeln
15 getrau f^aben, unb nod) t^un unb tl)un follen, ©onbern Ineil bie ß^riften mit
leib unb gut 3Öeltli(f)er obertcit untcrtüorffen finb Unb fie alle, ein igti(^er
bon feiner üBertcit jum ftreit inibber ben Xurden gefobbert unb Beruffen
tnerben, foüen fie t^un als bie treiben gel)orfa[4^r. £ 4jmen untertl)anen (toie
fie benn gelnislid) tl)un, fo fie reifte ßljriften finb) unb mit frcuben bie fauft
20 regen unb getroft brein f(|lal)en, morben, rauben unb fdjaben t^un, fo biet
fie tjmer mugen
toeit fie eine aber ^ regen tonnen. Senn folc^» geBeut ^^n
t)!^r tDeEtlicfie oberteit, lueld^er fie ge^orfam unb folc^cn bienft fcf)ülbig finb,
Unb ©Ott bon t)l)n teil 'qaben Bi§ \}n ben tob l)inein, jun üiömern amstüm. 13,1
bret)3e^enben, jEitum am brüten ßapitel. sit. 3,
25 &kiä) niie bor^eiten bie ^eiligen merterer (loic broBen gefagt) getrau
^aBcn, Sßenn fie bom Reifer etwa toibber einen Sltjrannen obber anber feinbe
gefobbert tourben, iiDorffen fie freljlicf) nic^t bie loaffen unb toeljre bon fic^
unb lieffen \iä) ermorben, toie ber S^tjrann luolt, Senn bamit Ijetten fie ^^rem
Reifer niii)t inol gebienet, ia biet f(i)üben§ get^n, ©onbern fie ^aBen tretolie^
1 tctbKc§ L 2 fterdften CDEOL ftercfeftcn IHK 3 anbet F gpiftet CDE
314 onttoottet, 2. (Soxintif. 12. Sa§ (Safe L) GEIL ontwortet, ij, gorintfi. i-ij. Sa§ K 4 bit]
bt$ L 6 tiiimb CD t^unb B ^^n] j^nctt CDE jneit GX fic§ L 12 ftöjfen K
]7 gcforbbet H gefotbett KL 18 txetoen Bnb ge^otfanten CD 20 fc§Iogert F 21 mögen L
Hinnen K 22 foti^e F 23l24 hinein, SRom. 1.3. Situm 3 GBl hinein, 3{om. jiij (13 L).
Situm üj (3 L). KL 24 capitetn CDE 26 tfman L 27 geforbert IL fflurben
BFIKL toatffen L
') Nach dem Vorausgehenden (bie fauft regen) ist Ader = 'Sehne' tcnd das ist die
Bedeutung des Woiies hei Liülier utwl seinen Zeitgenossen viel ausschließlicher als D Wtb.
unter 'Ader' und JDieiz 1 45 erkennen lassen. Die Wirrter Flechse, Muskel, Nerv kommen
in der Bibeliibersetzung und wohl iei Luther überhaupt nicht vor, Sehne nur von der
Bogensehne (Psalm 11, 3; 21, 13), dagegen Ader fünfmal (Hiob 10, 11; 40,17; Jes. 48,4;
Hes. 37, 6. 8), Spannader zweimal (1. Mose 32, 33) und zwar stets in der Bedeutung 'Sehne"
(Vulgata: nervus).
12*

180 ^icerprcbigt hjibcr ben Surfen.
bte fouft gcicgt imb naä) \if)xB f)crrn geBot frolici^ brein geftodien unb getiatncn,
Ulis bie ficijlic^ »nol gclinift unb gebadet ijaben, boS fie aiiff bai- mal nid)t
all 0"l)iiftcn fonbcrn alS biencv unb untcit^aucn be-3 iteiieij mit leib unb
gut gefobbcvt rtaren 3U ftieitcn, ju »mngcn, unb ben feinben fd^abcu 3U tl)un
Unb luclc^e bainber finb crfd^lagen, finb eitel ^eiligen hjorben, all bie nid)t
•'•
allein rechte Gljriften, jonbcin aud) fiume ge^oifame tvclne untcrtliane erfunbcn
finb. 'Jtifo foHen i^t bie 6l)riften aud) tl)un, 2enn bev 2iird ift ein feinb
unb 2l)rünn nic^t aCciu inibber 6r)riftutn, fonbern aud^ tuibber ben ftcifev
unb unfer oberfeit. Jobbert fic nu bie obeifcit, joÜen fie ]\i}cn unb biein
fc^mciffen toie gel)oiianie unteit()anen. SBerben )ie barüber eifd^lagen, SUolan •"
\o finb fic nid^t aücin (Sl)riften, fonbcrn aud} gcljorfame treioe untcrt^ancn
getoefen, bie leib unb gut ijnn @ottc5 9cl)orlani bei) Ij^re 6bcrl)errn 3ugcicljt
; l)abcn, Selig unb l)ciltg finb fie eloiglic^, loie ber frume llria».
3lbcr lüeit ber liirde gleidjmol ÖJotteS rute unb eine plage ift über bie
funbe bcibc ber (?l)riftcn unb und)riftcn obber falfdjen (ll)riftcn, fo fol fid^ i"'
foldjes troftel unb trohc», banon bis l)cr gefagt, nic^t ein iglic^er an ncmcn
Unb tolfiine bal)er farcn unb fpred)en '^df) bin ein G^rift, ^d) loil bran\
Sonbcrn juOor fid) bcfcren unb fein leben beffcrn unb alfo mit fnrd^t unb
ernftlid)em gebet ,^u foldjem troft unb tro^ !omcn. Senn id^ l)Qb broben
gejagt, »üeU !Seub)d^ lanb fo ool bo»l)eit unb Icfterung ift, bal' ju ^od^ über *>
niüc^t - ift unb l)n l)l)mel fd^rel)et, fan§ nidjt anberl »erben, loo luir nn§ nid^t
beffern unb ablaffen Don Oerfolgung unb lefterung bei (fuangelij, lüir muffen
l)erl)alten* unb eine ftaupe leiben/ 3Bo el ber 2urrfc nic^t tl)ut, fo mu§
bod) etlna» anberl tljun, 5l tnere benn, bal ber iungft tag felb» ferne. 6§
tome aber ftaupe obber ii'ingfter tag: 2Bcr (^Ijriften ift unb fid^ gcbeffert f)at, m
ber lanl erleiben unb tnirb feiig, Sie anbcrn muffen geftrafft unb oerloren
Jrcrben. 23on biefcm ftiidEe, ha§ man fid^ beffern unb beten foDc, l^abc id)
•J mal] maul J 4 gefotbeit A 5 nild^e F 6 redete fehlt GHIKI, fromc
(Uli ftoifte KL ontert^ancn ClJ enbeit^onen L 7 finb] werben feinb L 9 ^rbert /.
um frome A' 15 foUc VDKGUIK 16 trufeeS L 17 boran F IS Mhxtn I. fordet
VDEFKI. i'J crftli^em // foni(^cm A' trufe /. 20 Seufd^lanb /// Itütjd^lonbt K
barel)n D 10 fd^meijfen] (dalagen /- bruber F i-J j^ren CDEL jre G jr A' IH fromc
23 ftoujje] ftraug /. ntuä c§ (Uli niüfe eS Kl. 24 bod^ fehlt F Oünflftafl /// 2i ftaupe]
ftroufe/. 3ünflfterto8 /// i'« muffen A'/' :'

^eetpvcbiat roiber bell lütfen. 131
gttugfam gcfc^xicbcn l)nn i^cneiu fiüc^lin bom Siuvöen !iicgc, ba§ nidfjt not
toibbei-ümö :^te ju erholen.
[58(. ei] 5Da§ fei) gnug öom crften teil biefer prebigt, nemli(^ bie
gctniffen äu unterrtd^ten unb troften. 5Ju tooHeti toir ba§ anber für un§
5 nemen, 3luc§ bxt fouft p öermonen, ba§ ift, ba§ man leib unb gut brau
töagen unb toiEigltd§ bron fttetfen folle, Unb too bie oBetfeit ju biefent ftveit
fc§Q|ung fobbert, bQ§ man bie felbigen geBe, tnie man f(^ulbig ift, jun SJomevit -
am bretjje^enben. 2)effeI6igen gleichen, Wo fie bie |3erfon obber leiB fobbert,
fol man auc§ julauffen, benn ha 'i^at (Bot ge^orfam geboten. S)enn unfei;
10 3u«9'fern bom 3lbel Mafien 6i§ f)er gnug gefiraffet, gefc^lemmet, gcrcnnct,
geftol|irt\ gefiranget mit otgu uBerflüffiger !oft unb fleibung, baburc^ fie
aüeä gettt au§ £)eubfc§em lanbe gefd^ut unb fi(^ (on tna» ber funben toibber
©Ott ift) an leib unb gut berberbet. 6§ ift geit, haS fie audf) l)I)ren ftaub
unb am|)t betoeifen unb ein mal mit etnft fe^en laffen, ha§ fie bom abel finb.
15 S)effelbigen gleid^en aud^ bk bürget unb fauffleut mit ubermeffigem fc^muct
-"
unb unjelicfiem teuerer unb gei| lange gnug ti^^re tuft gebuffet, .'paben fie fo
biet '^unbert taufent gülben fo lange berüeibet, berf^an obber bcrfamtct-,
foEen fie aud^ ein mal eine buffe bauon geben umb t)f)rer t)offart lüiUcn,
baju fie bia ;^er fo guten ftiÜen fribe ge^^abt unb be§ miffebraud^t.
5lIfo mä) ber t)anbtt)erd^§ unb baur§ man, ^aben fo lange ^er mit ubcr=
fe|en, fc^inben, ftelen unb rauben, neben anbern groffen muttuiüen unb unge^or=
fom eine reblid^ buffe tool berbienet, fonberlic^ fint ber ^eit ba§ ©uangcliou
an tag ift fomen, baburc^ fie frel^ unb reic^ getoorben, bon aüen fc^inbern
unb bettlern' erloft, bü§ fie meinen, fie bürffen @ott m(^t mc^r geben noc^
25 aüen feinen bienern, fonbern allein äu fic§ fc^arren unb reiffen auff bcm
marcEt burd§ uberfe|en, gleid^ al§ au§ bem beutet ftelen. Sa^u fie bi§f)er
groffen frieb gehabt, gefoffen, getankt unb gefungen ^aben t)nn aller fid^erfieit.
3BoIan, h3o§ fie erfparet, geftolen unb gefamlet '^aben, tDa§ fie tj^ren ^ßrebigern
unb 5Pfar!^errn entzogen, ba§ foHen fie bruber SSeiten ben Ianb§!ne(^ten äu famen
M brai^t 'fiaben unb feinen bandt ba^u ^aben.* S)ie dürften foIIen§ on alle
J t^enem] einem SJKL 213 auer^olen. 3)a§ onbet Seil ber §eer})tebtgt. S)Sl© SIK
®ai anber SEetI {%t\)l L) ber ^eerjjrebigt (^eeriitebig L). SSt© GL 3 prAx^ L 4 fut BF
7 fc^ulbtg BF 718 ift, 3}om. (Oioma. L) 13. (jiij. K) GHIKL am siij. catJitet CD
8 forbert L 9 tonfem BF 10 Sundfern CDEGK ^undEl^ern L 11 geftott = seirt F
aläu] äü Dil L bterfluifiger B tiierfluff^ger F 15 fiurger BF 16 bnäeligc F tm=
ihüäjtm L jten tuft L gefiuffet BP 17 gulben BF 18 jr K j^rer L 19 friebe F
21 anberm GHIK anbetem L gtoffem K 22 ein ffIKL rebttc^e FHIKL fint]
fetnb CDE feljt K fetbt L 23 isaxhuxä) G Worben L fd^inbtetn F 24 burffen BF
botffen L 27 getanfe F
*) Stolzieren bedeutet bei Luther nicht 'stolz einherwandeln' sondern 'stolz sein', vgl.
Preger Nr. 422: ®tbt er xeic^tumB, fo flol^tten ttitr, gibt er armut, fo berjagen toir, Kroker
Nr. 699: föott l)at§ regiment ju fic^ genumen, bai nic^t tbetman ftol^irn mbc^t. ^) Kapiialisieii.
') Pfaffen und Settelmönchen. *; S. o. S. 177, 10, u. S. 183, 3.

182 .^ccrptebigt »uibcr beii Surfen.
Barmtjcrtjigteit im\ t)()u iiemcii iiiib hiccj'3 üold bamit rjnltcn, Ciiub uoit
tollit (?f)riftus, tüÜit fifcii-?, 2o fol c-3 flcf)en. .SÖnftii iiid)t \vb\k\\ einen (\iilbeu
geben ,^uiu fvieben, ö)ütte ^u liebe unb bicnft, fo gib nn 3el)en obbev .ilnenljig
jum ftveit, Giotte .yir fti-nffe unb bnfje. .'önden »uiv gut« cnipfangen non beni
t'ioi) 2, 10 ,^cvrn (fpvid^t .'piob) luniumb Uuillen \mx bnö biifc nnri} nid;t leiben?
i5rcK3, t
g§ ()Qt ein iglidjÄ t()iin feine jeit, Spvicfjt Salnmon (vcclcfiafteo am
erften, S3i§t)ev tft'3 fviben-3 ,^eit gelueft, nu ift§ ftveitenS 3eit, ilM^ljei- bvafien-s nnb
bvangen-3 jeit, 3lu ober fovgen§ nnb erbeitenS 3eit, 5Bi5()er loncbernS, fielen-?,
fdjanenö jeit, 9ht obcv ausgeben?', bcjolen-S nnb anäftrclnenS jcit, äM'jlier
effens, tiinrtens, tanl3ens, freuben, Iad)en3 jeit, Diu abcv tranrenä, fdiretfenö, '«
fiudjtenS, meiuenS jeit, 33ivf)ev ringenS, fd)(affcn-3, mnffiggefieng, fieser teben-3
seit, 5hl aber |93l. c^ij) n)ac^en§, iinnigc, fd)ntfen3, Jncreng jeit. .stoben luiv
i()enc gute ^eit funb gerne b^ben unb bennod) ©otte uidjty bafnr bancfen nod)
erfenneu, So laft un§ nu biefe bofe jeit and) bntben unb brau lernen für
ibeue gute jeit baurfeu. 3a, 2Benn ©ott l)uter gute jeit gebe unb (ieffe un-3
briiuicn mit aUer boSb^it i'"b mntlüiüen bie erben füllen bi§ au bcu \)\)md
biuau unb ()iea uu§ baju licbeu ^i'ncfi^i-'n, baö m&djteu Unr leiben, unb fiub
alfo ber guten tage unb friben§ l)un aEer buberel) getuonet. 5hi luifly nnö
faul tl)un\ ba3 and) bofe jeit unb uufribe !ttmbt, llnb »uollen fdjecl unb fanr
jeben, fdjnljung ju geben obber felbeS ju reifen, 3'i i""" muftS uno bcftclleu.- ^
äBarnmb l)nftu julmr nidjt gef)ord)t, ba man bir öotteS luort fagt, So l)hit
nu ben tcnffel \)\n 2urcfeu, ber bn föott uid)t l)iiren luolteft l)uu (ibvifto.
Spcrreftu bid) aber unb Jnilt nid)t geben nod) reifen, äBolan, fo iBirb
bic^3 ber Inrclc >uol lernen, SBenn er l)no taub iompt unb tl)ut bir toic er
itjt Por äßien get()au (jat, 5Jcmlid) , ba3 er feine fdjcljung nod) reife Pou bir --s
forbert, fonbern ftecft bir i)aii:j unb boff an, uDmpt bir Pil)e unb futter, geHt
unb gut, ftid^t bicb Ju tob {Wo bir-S nod) fo gut luirb), fd)cubet obber toürgct
bir bein )oeib unb to^tcr für bciueu augcn, jnljacfct beine finber unb fpieffet
fic auff beinc jaunftetfen, Unb muft baju, i>(\-j baö ergefte ift, füld)3 alle'3
leiben nub fet)cn mit bofem Perjagtem ge)oiffen al3 ein Perbampter und)rift, m
ber OJott unb feiner oberfeit ungcl)orfam gelocft ift, obber füret bid) fampt
\)i)n lueg l)nn bie lürdfcl), Pcrfeufft bid^ bafclb» lüic einen l)unb, baö bu bciu
"•'
/ ijtjitcn r: jfjiicit cn inen (Ih'f- J ©aft bu I- .i fribcii F 3>»cin6ia K
4 ciitpfflitflcu /. .j .^leiten IS t)cr]|tcn F wottcii /. r>>7 am ctftcn] 1. (/////, i. A'
7 ift fticbcnä /// ift ftibcnä KL ftcbciiä F ift fttc^tcnä K It fote^tcuä L IJ Uli«
ril^c CDKI. »nrufjc EG III 13 (ünbc K f&nncn /, aübaucfcn A' 16 ctbc /' Crbc
IHK erb A ctfi'iUc KOIIIKL IT 3mtdff)ctn /. i'/ ©ati'imb li ^oft bu A'
>3 epctrcftu bu IK witft UIIIK 24 tercu CDKdlllKI, -jr, uot] fut / aö fobbctt
UFO III ()öf A' üic^c F X)\ii I. in lodötct /'' lödjtctn A' für] öor CDEillllKI.
jct^oict A' jtt^adtl /. -M ctßerflc F H(> »crjoflte K ocvjafttcu (l/lll. 31 fitvct A'
32 WCßl ^intoefl A bafctbft CDKOIIIKL ciittii) ein (IIIIL oin K
') J)id: Ir,3'J, Id. ') Didz I JUS, 7.

^eetptebigt »niber beii 2ütten. 183
IcBcn lang ntuft uni6 ein [tud Bvob§ unb trurtc! toaffev§ bienen l)nn ftettiger
crBcit tag unb na(|t, mit xuten unb Inuttlen getrieBen unb benno(^ leinen
IoI]n noc^ bancE^ öerbienen, Unb \vo ein fturm fol gefdje^en, ntuftu ber öeiloren
Ijauffe fein- unb alle erBeit t)m '^eer tf]un, Über boa fein ©uangelion ^oren,
5 91i(^t§ bon (£f)rifto unb beiner feelen feligfeit lernen, %U benn tnürbeftu gern
bon 3too !uen eine jur fc^e|ung' geBen, ©erne inürbeftu feIB§ bie fielfft beiner
gütter auc^ anBieten, gerne felBft unter beinern durften reifen, gerne einen
*prebiger felB§ erneren, ber bir t)m iar öiermal |)rebigte, unb totrb aEc§
umBfonft fein, ©i^e, ba§ toiltu !^aBen, barnac^ ringeftu i|t, Senn ber %uxdt
10 ift ber man, ber bi(| lernen toirb, lr)a§ bu i^t für gute jeit ^aft unb lt)ie
iemerli(|, unbancEBarlic^, Bo§Iic^ bu fie toibber (Sott, feine biener unb beinen
ne'^iften 3uBra(|t, öerfeumet unb miffeBrou(^t fjaft. S)er S^urde toei» ben 3lbet
3U muftern unb ju bemutigen, bie Burger ju juc^tigen unb ge^orfam 3U machen,
bie Baurn ju jemen unb ben mutiniEen ju Buffen. SarümB bencfe unb fei)
15 frum unb Bitte @ott, haS ber Zuxäe. nii^t bein fc^ulmeifter toerbe, ba§ rat
tc^ bir. 6r f]at§ bor SSien algu grelnlic^ Beloeifet, tnie ein tüüfter unfauBer
3U(^tmeifter er fet).*
^ä) toolt Inunbfcöen (mo un§ unfer funbe für @ot fo biet tnitje unb
mut lieffen) haS ade Seubfc^en fo gefinnet Ineren, ba§ fic^ lein flecftin noi^
20 borfflin ^jlunbern nocE) toeg füren lieffen bom %uxdm ,
[SI. (s üj] Sonbern
toennS ju foli^em ernft unb not ferne, ha^ fi(^ toerete h)a§ fic§ toeren funb,
tung unb alt, man unb IneiB, !ne(^t unb magb. Bis ha^ fie aUe erlnürget
toürben, bagu felB§ ^au§ unb ^off aBBrenneten unb atte§ berberBeten, ba§ Sie
jlürcfen nic^t§ fünben, benn 3unge ünbUn, lüelc^e fie hd6) on ha^ fpieffett
25 unb 3U '^aden, toenn fie un§ leBenbig toegfüren, unb ibir ben felBigen boc^
nic^t ^clffen fonnen, Unb bo§ foIcfiS gefc^e^e mit borge^enbem geBet ju (Sott,
bart)nn fie aüe§ feiner gnaben Befolgen unb al§ t)m ge^orfam ber oBerleit Ibie
2 Inuttetn SGßJL {nutteln F MtUn K 4 {)en] §or A' 5 njuxbcft bu F gerne £F
6 ätoü K wuibeft bu F feßeft HI fcKft K 7 auc^ fehlt HIKL fefbft] fct6§ ODE
PHIL fet§ Q tourbeftu jetfiS K 3 ernöten FL toütbt K ttirt L 10 leren CBFG
HIKL 11 unbancEßarti^ f^t F 12 ne^eften CDEQHI iKe($ften -ST nec^ften L
inoift K 13 tinb bemutige F 13 front I frotft K 16 bor] für HI al3u] auuit L
17 Suc^meifter H IS tounfi^en CDEKL tounbid§cn F für] öor KL 19 lieffe L
20 fiünberenn K plünberen L tie§ F 21 loöret L tnoren L funb BF fünbt L
22 jung »nb Onb alt H ntogbt L 25 jer^acEen L 26 tünnen KL
') S. 0. S. 181, 30. ^) Bicli. Ebermann, Die Türkenfurcht. Biss. phil. Halk 1904
S. 33. DWtb. XII 809. Luthe)' überträgt das Wort auch auf Geistiges, so Unsre Ausg.
Bd. 19, 642. ') Auf zweimaliges jc^n^ung (S. 181, 7; 182, 20) folgt im Urdruck zweimal
die umgelautete Form (182, 25 ; 183, 6). Jjiithers Niederschrift der Bibelübersäsung bietet
2. Kön. 12, 4 und 23, 33 f(|e^ung (jc§e|üng), so hat loohl auch hier im Manuskript gestanden.
*) Bie Worte können wie S. 182, 24J25 erst nach dein Abzug der Türken von Wien geschrieben
sein. Am 16. Oktober 1529 hatte der Abzug begonnen, am 26. war die Nachricht davon
in Wittenberg (Luthers Brief an Amsdorf vom 27. Oktobei').

Ig4 ^ccrlJtebigt tuibcr bcii liufcit.
bro6cn gcjogt. Gö Wxc i)I)e bcfjci', bas mau bcn Wurden ein leei laiib licffc
beim ein boflc», llnb ton tncis, tmh folt^c t()iiift fdiaficn luurbe bei) bcii
Xi'ircfen? Sßerben lüir tneggefuvt, fo (jabcii »uiiö uicl crger, beim fo luir
eilüi'irgct »erben, lüic biobcn 9ef)6ret, llnb ift giofje ial)r, bo» »uir l)un bei
luidel) üom (?f)viftlic^en glauben juni lurcfifc^eu glauben fatleu hjurbeu, »
jum teuffel i)nn bie l)cHe ()inctn.
Sd^rciben bod) bieSfömer' jelb§ öon ber 2)eub|d^en inciber, bai fic Dov=
jeiten eben jo njol al5 bie niennev ju felbc gebogen unb geftiitten [)a6cn, llnb
UKld)e magb obber iungfvalü nic^t f)at einen feinb erloürget, bat jur ftraffe
muffen iungfvato bleiben. So fd^rcibcu bie nelücu l)iftorien Don ben lüidcn, i«
ba fie ju £emuo'- i)nn ©liccOen laub finb eingefallen unb ben tt)orl)utci
eifto(!^en, l)at bie tod^ter be-3 tl)ov^uter-3, ba fie bcn üatcv tob gefel)en, feine
ineie genomeu unb ben Wurden l)m tl)oi- fo lange gelreret, bi» bie burger
ba^u fomeu finb unb bie 2urden üertriebeu baben. 2[)un bod^ bie bürden
felb-J auc^ alfo, ha-j fie fid^ e^e unb lieber erhnugen benn fangen laffen Unb n
nemen feine gefangene toibber an, ob fie gleid) gerne luibbcr Ijeim loolten.
2:enn xä) ac^te fein l)eu5lin fo geringe, rto mau fic^ braus hjereu looltc,
bie fcinbe miiften l^ar-' bruber laffen. Xoi) folc^-3 alles luiffen bie friegsleute
beffer benn id^, ber ic^ mi^ auff fold) gelegenbeit unb Icuffte* nid^tS Derftel)c,
Sonbern bauon rebe id^, ttieil c» boc^ l)nn foldjent faE niuä getoagt fein llnb m
feiner gnaben bei) bem Wurden ju l)offen ift, locnn er un§ »oeg füret, fonbcrn
alle» uugli'id, l)on unb fpot leiben muffen Iciblid}, baju l)uu geiftlidjcr
ferlideit ber feclen bes luort§ beraubt fein unb l)^r crgerlid^ "JJlabometifc^
leben fcbcn muffen, fo bec^t ic^, es toere bos befte, ®ott fid) bcfeüieu llnb
aus getbaner pflid^t unb geborfam ber öbertcit fid) leeren fo lange unb mit js
loaffer locife man i)mer föubtc unb fid^ nid)t fangen laffen, fonbern luürgen,
f(|ieffeu unb ftcc^en ijnu bie lürden, bis loir ba legen. Xenn bas bu umb
ber iuugeu finblin loiHen gebed)teft bein leben ju bcl)alten, ift nid^ti, Sßcil
bu geboret t)aft, bas bie bürden fold^c finblin unb n)a>5 fie nidt)t mit furcn
/ bem lutdfen UHIKL 2 jol^et burft /. 2/3 bcm lütitn /- 3 ffaitnS »itS J-'
4 flefa^t CDE 5 Don b«m L 9 iunfftow F 10 jüaffraw muflcn F ein junBtfralo /,
J3 tobt L angenommen KKI. angenomen GHI Zutdcn li geworel /. bürget IIF
15 \af)tn I. IT tooren /. l'J leuffe K teüff L ii Iftonl ^oben /- 23 fertigfeit
BFHIK farliflletit /. 2ii ttjoffer] »ctd^erlel) CDEOJITKI. fünbtc Kl. fa^n /.
27 liflen / 28 gebe^ift A' gebai^tefl I. 29 mit fehlt A
Tacitus, Germania Kap. 7 kennt nur den feminarum ultilatus hinter der SchladU-
')
Ordnung der Germanen. Caxiniis Dio erzählt 71, 3, daß man unter den Ischen der Markomannen
und Qttnden gerüstete Weiher grfuixden haln-, Vojngctis Aurclianun c. .34, daß bei
den Goten unter den Gefangenen ah Männer gerü.ilete i-Vai«-»! erncheinen. Vgl. MüUenhoff,
') Deutsche Altertumskunde 4, 20,'). Midlenhnff und Scherer, Denkmäler S. 274 f.
Die
folgende Episode wird gieh im FriiltjaJtr IIHU beim Überfall voti Kochino auf Lcninos zugetragen
haben. Vgl. Zinkeisen, Gesdiichtc des ostnanisohen Reiches in Europa 2, 317.
') DWtb. IV 2, 17f WandtT utUer Haar 32. »4. 137. 187. *) SitttationetK

^ceiprcbtgt luibcr beii Surfen. 185
mugcn alleä crftei^en, 3U Ijaifcn unb fpteffcn, ba§ bu boc^ ijtjn tuibbcr I)ctffcn
nDd§ retten !anft, fonbern aEetn groffertt tanter unb elenb bran fc^en ntu[t.
Unb 06 fie gleti^ bte ünblin nttt btr tneg füreten, fo barffeftu nic^t
'^ojfen, ha§ fie bie fettigen laffen Bei) btr BleiBen, ba toirb ntc^t au§, 5Jtan
5 t)cr!eufft t)nn ber 2;ürt!et) bie gefangene 6f)riften toie [Sl. 64] ba§ bief)c unb
toit bie feto, achtet nicfit 2Ber :^ie öater, mutter, linb obber toeiB fet), S)a
toirb ba§ toeiB borf^in, ber man '^iel^er berlaufft, 3Wfo ge^et§ anä) mit elttcrn
unb ünbern gu, baB !einl Be^ bem anbern gelaffen toirb, toie bie !euffer unb
berfeuffer tooHen, S)a§ boc§ aüent^alBen Beffer toere ba'^e^men Ijm l)aufe fic^
10 toeren unb ertourgen laffen l)nn (Sotte§ toiUen unb ber oBerfeit ge^orfam,
benn fic^ l)nn foIc§ ferlict), f(^enbti{^ gefengniS geBen. S)a§ ift mein guter
tounbfc^, 5lBer i(^ '^alt e§ toil tool ein tounbf(^ BleiBen, Senn ic^ foIc^§ fngc
meinen lieBen 6:^riftlic^en 2)eubf(^en äu gut, fo ba gerne tooHen untcrrid)t
fein, S)ie anbern Bebürffen nic§t§, fjaBcn fel6§ gut büntfel fa^ unb fa§ üol S
15 5lBer tooHen toir mit bem bürden ftreiten unb un§ toeren, fo toerben toir
muffen anbere unb neto gebanden faffen unb un§ anber§ fc^itfen unb
getoetinen, Beibe mit '^er| unb ^anb, benn toir 6i§^er getoo^net finb.
|)teBe^ mu§ iä) auä) eine bermanung t:^un unb einen troft geBen ben
2)eubfd§en, fo Bereit l)nn ber SLurcfet) gefangen finb obber nod^ gefangen
20 mod^ten toerben, gteid^ bem ejempel nac^ be§ Eiligen t)ropf)eten ^erentia, 3ci-. a», 1 n-
toel(^er auc^ einen Brieff fc^reiB gen SaBl)lonien unb öermanet feine gefangene
Subcn ba^ fie folten gebultig fein l^m gefengni§ unb tjm glauBen fefte BteiBcn
Bi§ auff bie geit t)^xex erlofunge, baS fie fic^ nic§t ergern folten an ber
SäoB^lonier glauBen unb @otte§ bienft, toelc^er gro§ toar unb treflic^en f(^cin
25 I)atte, ba§ gar öiel ^uben ba^in fielen, toie iä) benn ^ore unb lefe, bo§ anä)
bie eiiriften feer oBfaHen unb be§ SurcEen obber 5Jlaf)omet^t§ glauBen
toiEiglic§ unb unge^toungen an nemen umB be§ groffen fc^ein» toiüen, ben
fie ^aBen t)nn ^'^rem glauBen. S)arumB mercE auff mein lieBer Bruber, la§
bic^ toarnen unb öermanen, baB bu ia t)m redeten S^riften glauBen BleiBeft
30 unb beinen lieBen §errn unb ^eilanb 3^efum ©^riftum, ber für beine funbe
geftorBen ift, nid^t öerleugneft noi^ öergeffeft.
1 mugen B mugen mit füren (S. 1S4, 29) F mögen L äer'^aden L j^nen ODE
inen KL hiiber CEG toeber DKL 2 retten] raten GBIKL 3 fnrctcn B füren
HIKL 4 nichts L 5 SurcEel) B gefangene fehlt F gefangnen L oit^ L 6 falo L
»nnb oc^tet gar nic^t F 7 mit ben eitern CDEGEIKL U fc§enbtig / 72 »unf4
(beidemal) CDEL {das erstemal) K 13 »olten L 14 fieborffen F BeburffcnS nic^tg
GHIK Bebörffenä nit L 15 bem] ben BEL 16 un§] h)a§ GHIK etloaS L IT ge=
loonen L getoönet L 19 bereit] fc^on L 21 fc^rifi L 22 ©efengnu§ G 23 fotten
fehlt ODE 24 treffenli^en CDEG 25 lefe] lig L 29 Tec§en A
') Sack und Faß, das Gefäß fm- Festes und für Flüssiges, in formelhafter Ver-

186 ^eetptcbigt luibct bcn 2ütlcii.
©0 lerne nu, lueil bu iiod^ vnum iinb [tat Ijaft, bie 3cf)cii gebot, bein
Unter unfer, ben glniiticn iinb lerne fie tnol, fonberlid) bicfen articfel ba )oir
fogcn 'Unb an :5l)cinni 0"()rift feinen einigen Son unfern .•öerrn, ber cmpfongen
ift Dom ^eiligen geift, gcborn oon ber iungfraUien ^DJJoria, gelitten ()Qt unter
^-Poutio 5|>ilato, gecreul^igt, geftorbcn unb begraben, ^JJibber gefaren jur f)etlen, '
'Um britten tag aufterftanben öon ben tobten, auff gefaren gen ()l)niel, fijjenb
jur red)tcn ©ottcö beb allmcd^tigen SBatcr§, Don bannen er fomcn tnirb ju
rirf)ten bie lebcnbigcn unb bic tobten k.' S)eun an bicfem articfel ligt», öon
biefcm articfel t)ciffen tnir 6t)riften unb finb aui^ auff bcn felbigen burd)§
Cfuangelton lieruffen, getaufft unb l)nu bie 6t)riftcnf)eit gejclct unb nngenomen, lo
unb empfalien burd) ben felbigen ben Ijciligen geift unb üergcbung ber funben,
ba3u bie auffcrftet)nng üon ben tobten nnb ba§ einige leben. Tcnn biefer
artidel mod)t uuy ju ©otte>3 finber unb C^l)riftu§ bruber, bab loir i)l)m
ctüiglid^ gleid) unb mit erben Uierben.
[Sil. gi] Unb burc^ biefen articfel irirb uufer glaube gefonbert tion allen is
anbcrn glauben auff erben, Senn bie ^uben l)aben beS nirfjt, Sie Üurcfen unb
Sarracener auä) nxäit, ba]n fein 5}?apift uod) falfd^er 6t)rift nod^ fein anber
ungleubiger, fonbern aüein bie redeten 6t)riften. Sarumb, too bu l)nn bic
lürdel) tomeft, ba bu feine prcbiger uod) biidjer l)aben fanft, bei erjcle bei)
bir fetb», es fet) t)m bette obber l)nn ber erbeit, e» fei) mit mortcn obber 20
gcbanden, bein 23ater unfer, ben Cilaubcn unb bie S(^]m gebot, unb menn
bu auff biefen artidel fompft, fo brucfc mit bem bäumen ouff einen finger
obber gib bir fonft etlna ein jcidjen mit ber l)anb obber fuf^, auff boö bu
biefen articfel bir Inol cinbilbeft unb mercflid) mod^eft, Unb fonbcrlid), h)0
bu etföa iDirft ein 2nrdifd) ergerni« fel)cn obber anfeditnng t)abcn. Unb bitte «
mit bem a3ater unfer, bas bic^ Sott bctjüte für ergernis unb betialte bid)
rein nnb feftc t)nn biefem artidEel, Senn an bem articfel ligt bein leben unb
feligfcit. Gben fo Ucrmanet ©. Seremia-S feine Suben audj 3u 2?abl)lonien,
ntenn fie bie gülbcn unb fljlbcrn gotjen fcl)en limrben, foltcn fie an i)f)rcn Öott
JU Serufalem gebencfen unb bei) fid) fpred)en: .öerr, bid) allein fol man '»
anbeten k. ^llfo tl)u l)ie aud^, Sßo bu bei) ben 2iircfen lüirft etioa fc()cn
einen groffen fd)cin ber l)eiligfeit, fo la-3 bid)-5 nidjt belnegen, fonbern fprid^:
Unb lüenn bu ein ßngel lücreft, fo biftu bennod) nidjt ^()efu3 6l)riftu-3, .^ert
3^cfu an bid^ gleube id^ attcine, l^ilff mir jc.
; iDtiq bi« rot^t COK 3 B^ripum F entjifanflcn L 4 t)al fehlt CPEOBJKL
5 ?oncto CPEa 8 »c. fehlt K 10 flcjöU A Ji cntpfa^cii /. fefben L
Ui linbtrn /, brübet BICFKL 15 fllaubcii cillKL fltiünbcrt I. I'J tompft /.
Itintn /- crjile A JO »itlc K 21 ßtpol Jl 22 tompft HFI. tumpft A' einen]
ein C'Di: HillKL 23 {unfl etreon i'ö witbefl '7)K lurdij* U
bcn Kl. A
2ß für III' vor KL 27 bem] bicicm / i'S oben alfo t'DLC.IIIKI. aui) fehlt
COEOHIKL 29 fttbftin L 3u foUe CDKUIll \oü KL 31 witbefl VPK etwa
wirfl L 32 bi^8] bid^ EOBIKL 33 btnnod&t C banncdjt D

§eerptcbigt toiber bert Surfen. 187
Unter anbetn ergetniffen Be^ ben Süx&n ift ba^ tool ha§ fuvnemefte, S)a§
tjl)re :pnefter obber getftlti^en^ fold^ ein exnft, bapffcr, ftrenge leBen futen,
bn§ man fie mcK^t füi; ßngel unb nic^t für ntenft^en anfefien, ha^ mit aEen
unfern geiftli(^en unb monc^en l)m SSapftum ein fdjer^ ift gegen fie. Öfft
5 toerben fie auä) entsütft, auä) uBer tiff(^ Bei) ben leuten, bol fie fi|en oI§
Itjeren fie tob, Sfjun auc^ ^utneilen groffe tounber3eii^cn ba.^u, 335en folt nu
folc^§ nic^t ergern unb Betoegcn? S)u aber, toenn bir folc^e fürfomen, @o
lüiffe unb gebendfe, ba§ fie benno(^ nichts öon beinem articEel obber Hon
beinern §errn S^efu 6!^rifto toiffen noi^ 'galten. SarumB fo mul e§ faifcf)
10 fein, S)enn ber teuffei !an auä) ernft fein, faur fefjen, oiel faften, falfi^e
lounber tfiun unb bie feinen entlüden, 2lBer ^fiefum (Sfjriftum mag er niifjt
leiben noi^ "^oren. SarümB fo toiffe, baä folc^e Süräifc^e ^eiligen beä
tcuffela l^eiligen finb, bie burd) l)fire eigen groffe toercEe tooHen frum unb feiig
loerben unb anbern ^elffen on unb auffer bem einigen Bölonbe Sfjefu G^fjrifto,
15 unb öerfüren alfo Beibe fic^ feIB§ unb alte anbere, bie biefen artiäel Oon 3f)cfu
6f)rifto nic^t toiffen obber ui(^t achten aller binge, toie un§ unfer 5]lonä)e
BaBen iooHen ^um ^t)mel '^elffen mit t)'^rer eigen Betligfett.
3um anbern toirftu auä) finben ba§ fie t)nn t)f)xm !ircf)en offt 5um
geBet ju famen fomen unb mit foI(^er 3U($t, ftille unb fcBonen eufferlicBen
20 geBerben Beten, ba§ Be^ un§ t)nn unfern ürc^en folt^e pc^t unb ftitte auc^
nirgent ju finben ift. Senn ha finb bie toeiBer an fonberlic^em ort unb fo
t)er[58(. gij]BüEet, ba^ mon feine !au anfe^en, ba^ auä) unfere gefangen Bruber
t)nn ber Surdfelj !Iagen uBer unfer öoW, baS nic§t auä) l)nn unfern firc^en
fo ftill, orbenIi(^ unb geiftlic^ fi(^ gieret unb ftettet. ©if)e, ba§ moc^t cBer
25 mal ein foI($en gebancfen geBen t)nn bcin ^er| unb fagen: ^ux toar, So fein
Balten unb fteEen fii^ bie ß^riften ni(|t tjnn t)^ren üri^en k. S)a brüdfe
aBer mal mit bem bäumen auff einen finger unb bende an ^fiefum GBt^tftum,
ben fie nictit BflBen uoä) aäjtm, Senn Ia§ fic§ gieren, ftelfen, geBerben toer bo
toil unb toie er teil, gleuBt er nic^t an 3iBefu ߣ)rift, fo Biftu gctoia, baS
30 ©Ott lieBer B^t (Sffen unb trinden t)m glauBen, benn faften on glauben, lieBer
toenig orbenlic^ geBerbe i)m glauBen, benn öiel fc^oner geBerb on glauben.
1 fÜTOCtniifte L 2 ein (ain K) fotc^ CDEGHIKL (olc^en ernft F 3 für (beidemal)
BF 4 münc^en CDEL SKunc^en OBIK S9at)ftum'6 E fie] j^nen L 5 entjudEt,
biet SI entäUcEt tifier KL 6 groffe fehlt F 7 furtomen BF 10 ernft] ernftli^
CDEL Bit F 11 tounbet] hJunbersetic^cn CDE Sßunberjeic^en OHI tDUnberjat^en K
iDunberäe^i^en L 13 Sarumfi BF 15 berfuren BF 16 alle bingc F un§ fehlt
OHIKL miin(^e CDE a)lunc§e GHIE SKünc^ L 17 aignen K eignem L IS anber /
toirbeftu CDE fünbe K 19 fc^onen BF 21 an etm (einem E) fonberlic^en BIKL
22 gefangnen EL 23 unfern] bnfer K 24 orbentüc^ ffl 24125 afietntolä L
25 fbtcö K gur BF 27 gebende CDEG gebencE fflEL 2S fti^] fte K ba CDHIKL
29 Sefum CDEL S^efum GBIK K§ bu F 31 orbcntttc§ FBIE orbenüc^er L
') Zicm Folgenden vgl. Erl, Ausg. Opera latina 38, 516.

188 .^»cctptebigt luibct bell lürfcii.
licbci ^uciiig gebet l)m glauben, beim inel gebet on glaittieii. öf)xiftii» urteilet
i'iit. 7,4oit. bod) l)ni C^'uangelio Cucc am fiebcnbcii, ba-i bie nvme fnubeviii fvumcv toeve
mit ȟcuigcii gebmbcn, benu Simon ber auifcljigc mit allem feinem gcpvenge
s;iit. 18, 1« iinb 5i>v nvme fuiiber bev ^olnev muftc bcffcr fein ou faftcn nnb feljrcn, benu
bev Ijomntigc 'l'^avifcev mit feinem faften unb aÜei l)eiligfeit llnb ipxad) ba^u
s«oiH).»i,3iiüibbev bie l)iibfd)cn unglcubigcn ^Ijavifeci: alle .spurn unb ^olnev meiben cl)e
gen l)l)mel tomeu benn l)l)r.
3uni britten luivftu anä) Umtfavtcn ^n bcn Üuvcfifdjen l)eiligen bafelbft
finbcn, bie bod) nidjt ijm (5t)i;ifteu glauben, fonbevn l)m ''JJJal)omets glauben
geftovben finb, lüic fie bcfenncu unb rl)nmcu. Da geloben fid) bie luvcfen \
bin, lauffcn unb ruffen fic an, aller maffcn^ >uie Irir ,yi unfern äüalfavten
gctauffeu finb unb unfer l)ciligeu angeruffeu l)aben. ©S inirb and) üielen
ge()olffen unb gefd)el)en öiel groffer jeidicn gteid) rtiic bei) un« aud) gefd)ct)eu
ift. 33on foldjen falfd)en tüunbcr,ieid)cu l)aben Unr offt unb Uicl gcfdjricben,
bie bei) uuS lion bcn l)eiligeu iaUi \vh gemeinet) unb bei) ben SlMilfarten i^
gefd;et)en, baä aud^ ctlid)e tobten auffcrloertt , blinben fel)enb, lamen gcl)cnb
!!i!aiir).-.4,vnuorben finb unb ber gleichen, luie benn (Jt)riftuä Dcrfiinbigt l)at ''BJattl)ei am
öicr unb .poeuljigften, baä bie falfd}e 6t)rifti unb falfc^c propl)eten foldje
löunber tl)un foltcn, baS and) bie auffcrlneleten miid)tcn Derfuret toerben, Tcu
glcid)en 5. ^4^'^"Ii''j ^)"" ^i-'*^ anbern (^•piftclu 'jUii 2l)effoloniceru am nierbefi 8. 2i)tii.2, 9f. lm
and) Derfunbigt. Senn baä ift bcm teuffcl ein geringe^, einen menfd)en .yi
plagen, boy er unb l)cberman uid)t anberä lüet)net, benn er fei) blinb, lom,
tob, Xarnad), Inenn er bamit l)at feine abgotterei) angcrid)t unb bie Icutc Uon
Pl)rifto etlua ,]nm ^eiligen (ba» ift fic^ felby) an,5uruffcn getrieben, alo benn
ablaffe ,]u plagen, baä ber meufd) gleube. Sein l)eilige i)aht i)bm gebolffcn. js
C^'r !an and) lüol fo Diel fünft, ba§ er .juloeilen red)te francfl)cit Ocrtreibcii
nnb rcd)te fd)eben l)eilen fan. Xenn er ift ein Üoctor über alle boctor l)nn
ber er^ncl), baju ein ^urft ber Inellt. Sii)c lua-j lininbcr tl)ut er bei) unb
burd^ feine jeuberer, lüic feHwm er l)l)U l)ilfft, unbegrcifflid)c bing ,5U tl)uu.
JÖJQg tt)ct er bcm tjciligen 3JJan .'piob, löeld) ein tcettcr unb bouner *ioi)i, isft. m
maä)t er ^nn ber lufft unb [991. & i] öerbranb t)^m alle fein gut unb tobtet
a am ficienbcit] 7. OTIIL öij. K fibenbcn /•' frumtr F fiSmei Ofl fromcr / frotTict A'
ftummct /. 3 toenifler CDEGJUKI, (|c6ctb K all f- .5 ^o(^mütige CDEO Ijo«
nmtiflc /' ^otfimi'itifl JlIK fjüö^miltig f-

§ecrprebigt toiber ben jtüvfen. 189
t)!§Tn feine ünber, baju fc^lug er ^'£)m feinen eigen leib mit gretolid^en 6ofen
Hatern unb fd^toeten: ©il^e, toie er unfern §errn S^riftum fel6§ l^nn ben
lüfften furete auff ben tempel unb öom tempel auff ben ^o^en Berg (qI§ lüeremntti). 4, iff.
er fein ©ott) unb jeiget t)^m aüe reicEie auff erben ^nn einem augenbliä.
5 ßan er nu toetter macEien, btotern fc^offen, tjnn lüfften füren unb alfo mit
ben l^eiligen fpielen, baju mit ß^rifto felb§, h)a§ folt er nidfit öermügen mit
feinen gotlofen unb uni^riften? S)arüm6 fet) getoarnet, Sßenn bu t)nn ber
bürdet) jeic^en fe^en obber !^oren Inürbeft, ha§ bu gebendeft iet) bir fel6§ unb
fpre(^eft: Unb toenn bu QÜe tobten auff Inedteft unb aüe jeic^cn t^etteft, toeit
10 bn ba nefien S'^efum ß^riftum berleugneft unb lefterft obber ni($t !ennen milt,
fo gleuBe bir ber teuffei an meiner ftot, xä) teil lieber on geic^en unb Inunber
bet) meinem fc^toai^en ß^rifto bleiben, benn ju bir ftarden unb mec^tigen
tounbert^^eter faEen.
Unb ift ätoar ijnn ber SlürdEet) ba§ öorteil, ba§ man fold^e falfc^e
15 tnunber leit^tlic^ !ennen unb fitf) bafür ^üten !an, tceil bie felbigen ni(i)t l)nn
{£l)riftu§ namen gef($ef)en, fonbern toibber 6^riftu§ namen, l^nn be§ 5Jla^Dmct§
nomen, Senn toie gefogt: ©ie galten nichts öon ß^rifto, fpotten unb leftern
biel me!^r bie (5t)riften mit bem namen 6l|rifti al§ mit eines untüi^ttgen
Ijeiligen namen, ber bie feinen üerlefft unb t)^n nic^t Ijilfft toibber ben
20 ^Jta^omet^. ?lber bet) un§ unter bem SSapftum finb folc^e falfc^e jeiii^en öiel
ferli($er unb f(^tDerer gu erlennen, toeil fie bei] un§ al§ bei) ben (S^riften unb
unter bem namen ß^rifti al§ öon feinen Sf)riftlic§en !^eiligen gef($e^en. S)a
!§at er fein rec§t teuffelS fpiel unter bem namen ß^rifti, bie leute üon S^rifto
3U füren auff§ aller gefditoinbeft unb be^enbeft, lt)ie (S^riftuS fpric^t, ha§
25 folc^e falfc^e ß^rifti motzten auc^ bie aufferlueleten berfüren. sDiaitii. 21,24
3um Dterben tnirftu fe^en bet) ben %uxäm naä) bem eufferlid^en toanbel
ein bapffer ftrenge unb e'^rborlic^ toefen: (Sie trinken nic^t toeinS fauffen
unb freffen nic§t fo, loie iuir t^un, fleiben ft(^ nic^t fo leic^tfertiglic^ unb
frolic^, batoen nid^t fo prec^tig, brangen auc^ nic^t fo^, fc^toeren unb flud;cn
30 ni(^t fo, ^aben groffen trefflid;en geljorfam, 5U(i)t unb e^re gegen ij^ren
Reifer unb ^errn, Unb !^aben ^^r regiment eufferli(^ S^f^ff^t unb ^ntfc^toand,
1 et)flncn KL 2 gefi^Weren CDE6HIKL 6 betmogen L 9 auffcrnjeäteft EIKL
10 btttncBen CDG 11 bet fehlt EG Wit »it (fiiet GHI) tieBer CDEGHIKL u bet
boxtest L 15 letc^tüi^] li^ F bouor K batuor L 18 bem] ben F eincS] einen
GBl einem K 19 bie jeine HIK jncn E iiinm L nid§t§ F äl unb (2.) fehlt K
24 auff§] at§ auff§ EIKL 25 auBetlootten KL 26 rtixbeftu ODE 29 ftölic^]
!6fttic^ CDEGHIL io\ü.\&, iauwenn A' fo] alfo fi|to6ten L jrem L
E L 30
•) Minder gmistig urteiU Brudef Riclmrd über das Weinverbot der Türken, s. Jen.
Ausg. S, 22^. Oben S. 123, 2 hat es Luther mit dem mosaisclien Gesetz in Verbindung
gebracht. ^) Ähnlich äußeni sich Lutlierr in den Tischreden, Preger Nr. 109: äßarju
bleuet fo bit jinen gefefe, est tantum perditio. Turcae, Tartari, Itali non utuntur illis
delioiis, solum nos Gemiani, Boßmi, Poloni omnia effundimns et luxu et habitu dilapidamus.

••
190 ^cctprebigt toiber ben Surfen
lüic luiiä gcinc (jatcu inoUcii l)nu Seubfd^cn laiibcn. Uiib ivic inul l)()iflcieljc
ju tefjt, bab einer mag jUiclff e()e tueikv i)ab

§eerptebtgt toiber bin Mrfen. IQ\
'S)m glaufien be§ ^er^en, Suce am fie6en3e5enben jc. unb Ia§ btc^ folcf; gleiffen 2uf. n. 20
nichts
anfechten.
UBer biefc etgcrni§ fi^Iegt nu ha§ groffe glüd ju, ha§ bte Sürcfen fo
mec^tig tuorben ftnb, fo öiel fieg '^aBen, bie ©Triften (luie fie meinen) fo offt
5 barnibber gelegt fjübm unb 6t§^er fo trefftic^ ju genomen, ha§ e§ !etne öer=
nunfft anberi beuten mag, benn ba§ t)^r f]etl{g!ett ioI(^§ öerbiene unb ^^r
glauBe unb tocfen ©otte fo tool gefalle, ©atüBei; fte fo ftartig^ !^art unb
berftoctt toerben, haS man meinet, e§ fei) unmuglic^ einen S^ürden ju 6e!eren.
SßibberumB galten fie, ha§ fein etger üolcf fet), benn bie (Sfjriften unb fein
10 fc^enbli(|ei; glauBe, benn ber 6^i;iftli(^e glaube, Unb falten ba^er ijun foId)en
u6erfd)h)engli(^en fjo^mut ju leftern unb ju f(^enben g^riftum unb feine
©Triften, ha§ fie unternanber xf|ümen, f|)otten unb fagen: S)ie ß[)riften finb
SBeiBer, 216er bie S^urden finb t)ljre ^Tcenner, als meren fie attein eitel Reiben
unb 9tifen Unb toir 6f)xiften eitel toeiBer unb memmen, SBiffen aber nicfjt,
toie faur e§ toirb mit t)!^n ausgeben. Sie ftol^en S5abt)Ionier loaren aui^
15
menner unb bie ^üben muften toeiBet fein, 9tBer bie felBigen toeifier Blieben
3U Ie|t Beibe man unb i^iu, ha bie SJaBljIoniei: toibber tjaut no(^ fjar Behielten.
Si^e unter biefem !^eiligen fi^cin ber Sürden ligen öerBorgen, ia
unüerBorgen, fo biet ungebetorer fc^redtic^er gretoel, nemlic^, ba§ fie (£I)riftum
20 [a3(. ©iij] nic^t allein leugnen, fonbern auc^ leftern unb fi^enben, mit feljm
Blut, fterBen, aufferfte!^en unb mit allem gut, ha§ er ber toellt get^an i}üt,
unb fe|en ^^rcn ^Jcatjornetfi uBer tjtjn, bamit fie auä) @ott ben 3>ater leftern
unb ben teuffei an ©otte§ ftot c^ren, Sarnai^ auc^ foli^ Blut^unbe finb, fo
gretoli^ üiel Blut öergieffen unb morb Begeben, tjnn fo öiel lenbern, al§ nie
25 auff erben gef|oret ift, Saju foI(^ SBcIfc^ unb ©obomifcf) unleufc^eit treiBen,
bo§ nii^t ju fagen ift für 3Ü(^tigen Icuten, on toa» ha^ ift, haä fie bie ef)e
fo gar ni(^t§ a(|ten, ©inb baju bie alter groffeften reuBer unb öerberBer aüer
lanb unb leute, Unb toer teil oEe folc^e gretnel eräelen,,ber fie boc^ feine
für funbe !^alten, fonbern aEe» für eitel tugcnt? £)a§ i}ii\]t Blinb^eit uBer
30 aEe Blinb^eit Unb mirb foI(^§ oEeä mit bem eufferlit^en fc^ein (mie gefagt)
alfo gefd§mü(ft, ha§ biet ßb^ften aBfaEen unb 3U ti:^rem glauBen unb 3U
foI(^em gremU(^en 5e§Ii(^em fi^onen teuffei toiEiglic^ fic^ geBen, Unb jtoar,
too folc^e falf(^e ^eiligleit ift, ha muffen aEe lafter auff et)m :^auffen fein.
1 Suc. 17. (jöij. jq önb GHIKL Succ .17. ünb L foHid^ L 3 ]ä)h^t CDEGH
IKL 5 tteffenlic^ CDEGHIKL 7 glauBcn CDEGHIKL S aüBelören L 10 E^riflen--
iiä^t CDEG 11 \!in{nUx L)\^xomSliiitn EIKL %oS)mni CDKL ^oä^mut EG EI
12 unter (»nber KL) einanbet CDEGEIEL 7.5 mit ine mitt L jncn K IG bie
{elfiige F 17 bo HIK 20 feinem CDEGHIKL 23 H^t BF fottic^e L 24 6c=
geBen K Begeen L 26 fut] bor KL jcu^ttgen F 28 eraoten L 31 oBgefaEen F
33 toiEigflic^en CDE 33 bff L i\jm] etjnem £F ein //.
') S.o. S. 161,22 DWib. unter halsstarrig.

192 ^cetprcbigt loiber bcn lüden.
loie W'ix \wl jct)en an unfern geiftlidjen, ba-3 xfyx leftcrn, l)of)mut, ntovb, ftci^,
unjurf)! unb atlev laftci fein nioa ift.
Sie troften fid^ ober mit biefcm fpiucf): Gl) mcinftu ba§ ©ott )o oicl
leute fo lange folt tjxxtw unb ücrbamnen Inffcn, tuie fiel; unfcr Gnbecl)rift
Qud) troftet. SöcWjcr fprud) obber gcbancfen aiid) ftiol !on einen balufelligen * 5
6Öri)tcn ftoffen unb einen f)alftarrigcn buOcn fteiden, gleic^ »nie fid) bie
3lüben üorjeiten aud) bamit festen lüibber bie ()ciligen ^^ropt)eten unb
ipradjen: Q\), ©ott ift nid;t fo ^ornig, Gr tmib nidjt fo ufjel t^un, njic
wiiftn-j ei. DJJidjeaö fc^reibet unb bie anbeicn, 'Jl bei" man mue biefen fprud) unb gebanden
ans bcn äugen tl)un unb üon föottec' icerd obber urteil nid;t ridjten nad) •"
menfdjen Incrrf obber urteil. 2cnn e-:? ligt nic^t brau, ob öiet obber Jnenig
menfdjen glenben obber nidjt gleuben, üerbampt obber feiig Joerbcn, Sonbern
ba ligt-3 an, 2Ba-j ©ott gcbotten obber oerbotten l)at, 3ÖQä fein rtort obber
nirijt fein mort fet), Ta fol man auff fer)en unb nad) bcnden unb bie gan^c
loellt nic^t adjten, ob fic gleid) all^u mal ^um teuffcl füren. Xenn ©ott ^
unb fein Inort bleiben, ob gleid) ^ijmel unb erben ticrgel)en, Sariimb l)aUt
feft, l)allt feft, fage ic^, an beinern Gtjrifto, iah bu für foldjen Pfeilen unb
fti'irmen bes teuffel-3 fieser fein unb ein (iljrift bleiben niugcft, fo mirftu feiig.
yaä bürden unb aUe gottlofcn, luenn fie nic^t anbcrö loollen, jum teuffei
faren. 2«
Sa§ fei) öon ber Permanung an bie gefongcne, auff ba0 fie ijm glauben
feftc bleiben loibber oEe ergerni-5 unb anfcd^tungen. 5lu tooEen )üir fie and)
troften ba» fic gebültig fein follen l)nn l)l)rem gcfcngniä unb alle l)^r elenbe
umb ©ottee »oillen toilliglid) leiben unb tragen. 5o mcrde nu: 2Bo eö ©ott
Pcrljengct, bas bu üom liirden gefangen, loeggefurt unb ferfaufft loirft, ba« 2-.
bu muft IjfjrC'S n^iEcnC' leben unb ein tnec^t fein, So bende, bas bu fold)
elenbe unb bicnft bon ©ott jugcfdjidt gebulbig unb Inillig an ncmeft unb umb
©otte-5 [a^l. Gi4] miüen leibcft, unb auff§ aller trcmlidjft unb üleiffigcft beinern
f)errn (bem bu üertaufft loirft) bieneft, unangcfeben, ba-j bu ein 6l)rift unb
bcin t)err ein l)eibe obber lurde ift, barumb er nidjt merb folte fein, ba>3 bu m
fein fned}t fein foltcft, Unb bei) leibe lauffe nid^t mcg (Une etlid)e tl)un unb
meinen, fic tl)un red)t unb tool bran, Gtlid)e aud) fid) felbc- erfcuffen obber
fonft crlüurgcn): 9iid)t, 9Jic^t fo, lieber bruber ', Xu muft bcnden, ba-i bu
; ^o^mül CPKJ. ^od^mut KOJ/l 4 Mtbommtn CDGKL r, ^olfiftotriflen CDEI.
n^l fie BlKt. 7 ^eitiflc J/KJ. IT für] »or A7. jjfilenn
/' is mofltft /. loitbeftu
(•/'/•J 'Ji gcfanfinf /. i'.'J ^^ttm) JMt I. ©effnflfniä III öeirngliiiß A7. :.'.'; »offlf
Bffi'itct '7>A' iuiitbcft'7; luitbcfl /; >(> m\x\l /'.V,7//A7, :'!i luitbfft
CDEUIllK Wütbtft /. :i botümb A' 31 ^inlBtfl /. :iJ cttitnilcii /. 33 btüber /'
') L»i/ier lirnticM ihis Wort i/irn ii^iertrntirn, s. THrtz 1 210. ') 7»i den Tisrlireih-ii
iirtfill Liillirr wilil lihrr ih-ti Stlhstniiiril, vgl. l'rri/ir Nr. ISii, dtra mich 37. 115.

.Ipeetpicbigt toibet ben Surfen. 193
beine frel)^ett üerloren !^aft unb eigen toovben Bift, barauS bu bic| jelb§ ort
toiHen unb totffen beine§ ijzxxv. nii^t on funbe unb ungeI)orfam luircEen !anft,
S)enn bu tauBeft unb ftieleft bamtt beinenx ^enn betnen letB, toelc^en er
gelaufft fjat obber fonft 3U ftc^ 6racf|t, ha§ er fort ^in ntc§t betn fonbern
^ fein gut ift toie ein öie'^e, obber anber feine fjobi.
1"
®enn ^ie ift^ jeit ju ge'^orc^en unb ^u galten bie fprüc^e S. 5petrt unb
Jßouli, ha fie leren, ba§ bie !nec§te obber leibeigen foUen t)^ren leiMit^en
l^errn ge^orfam, trete, bemutig, e^rfant unb bleiffig fein, nic^t anber§, benn
al§ bieneten fie ß^rifto bem §errn felb§, 06 gleich bie ^errn unc^riften obber
fiofe fein, toie bu lefen magft ^nn ber erften ©pifteln jun Gorint^em ami-flor. 7,2of.
fieBenben, ©la^efiern am fcc^ften, Unb jun ßotoffern ant britten 6a^: 5)I)r
Inec^te feib ge!^orfam t)nn aEen bingen etoren Iei6Ii(|en ^ern, nii^t mit bienft
soi. 3, 22.
für Qugen, aU ben menf(^en ju gefallen, fonbern mit einfelticfeit be§ 5er|en
unb mit ®otte§ furcht .jc. 3tuc§ t)nn ber Srften 6pifteln Sanct $Petri ami.¥ctii2, 13. w
>5 Stnbern ßapitel
Senn too bu fonft ein rechter ß^rift Bift, fc^abet bir folc^er bienft unb
elenb ni(i§t, 3a too bu fein lauft ß^riftUt^ unb gebultig Brauchen, ift birä
gut unb nu| jur fetigleit al§ bein creu^, bar^nn bcin glauBe geüBet unb
Betoeret toirb. ©ebende an bie cjem^el aller l^eiligen, (Si^e toie ber @r|uater
20 3acoB bem f(|aI(J^afftigen argen SaBan feinem fc^toc'^er bienet umB 9ta^el
unb !^ielt ti'^m feinen bienft tretolid^ au§\ ©enefi§ am breljffigften ßapitel, i.aJioic29,23
Unb barnad^ fein fon Sofe)3f|, toie ber felBige feinem bater geftolen unb üer=
!aufft Don feinen eigen Brübern ^nn (Sgt)t)ten feinem !^eibnif(^en ^^errn fo
tretolic^ bienet unb bruBer t)nn hxätt fam, 5tBer ju Ie|t ^errlic^ ^eraul
25 fam unb ein !^err be§ tanbe§ toarb @enefi§ am a(^t unb bre^ffigften ßapitel.
i- a^ofc 39, ss
Stern toie einen fd^toeren bienft had gan| öolä ^\xad mufte t^un lange jeit
bem fonige Sß^arao ^nn 6gt)}3ten (äjobi am erften ßapitel Unb lieff bo(^ feiner 2. skoIci.u
au§ feinem bienft, toie unfc^tac^tig obber ^eibnif(^ unb Bofe t]f)re ^errn toaren.
3>tem ^ernai^, toar ba§ nic§t ein fc^toerer bienft, ha haä tonigreic^ 3frael
30 gen 5tff^rien unb !^erna(^ ba§ tonigreic^ 3uba gen 2JaBt)lonien gefiiret toarb,
ha muften ßonig, ßonigin, ^^ürften, 5ßrtefter, $Prop:^eten unb üiel i^eiliger leute,
J/2 on tnijfen »nb toiEen L 2 tjtxxm BF hJüvcEen L 4 L £L
im L furt^^n D fütt^in 5 oiSe F S5tc6 L feiner
faufft
EGHIK 6
junft
f^ituc^ F
fic^] L bie
7 teiBe^gnen L 10 fein] finb DEGHIK fcinb L lOfll mogft 1. gor. (eotint. Z)
7. gJiSe. (gp^ef. K) 6. SBnb Sotof. (Solo /) 3. S« OBIKL 11 cafiteln CD ca^ieteln E
12 feinb L eüttetn L 13 für BF »or KL einfettigleit BFHIL einfatttgteit K
14 forest CDEKL ujm Sttucö .1. $et. (spetti EL) 2. Senn OHIKL 14 ©anct fehlt BF
16 fota^ K 17 nichts L 18 nüfee B nufee F 19 ©ebenät CEGEIL ©ebencE K
21 @ene. 30. GEIKL 23 eignen L 24 batüBet KL 25 ©en. 38. GHIKL 26 t^un
fehlt K 27 fiünig K flonig L gjo. 1. GHI @sob. j. K gjo. am etften ca^iitel L
29 üüniixnä) K 30 fiünigteidö ^'^ gefotet E 31 ßünig, ßünigin K gütftenn F
Apg. 21, 26.
') 'zu Ende. Aus Biete 1 170 läßt sich vergleichen I.Mose 29, 27; 4. Mose 6, 12;
ieut:^et§ äßevle. XXX, 2 13

1(14 .^»cctpvcbigt toiber ben Jütfcn.
bcnn bii bift, bicnen uiib fned^tc fein, iuic 2*nnicl unb jeinc flcfellcn (2)nntcli§
liiii. I, M. nm crftcii b'apitel) iintcr bcm (^rnlnfamen füniflc, ba fic öicl fevligtcit Icibv
iiiib jccleii tcglid) tnavtcn iinb oud) bulbcii imiftcii mit aller fdjinacf) unb
ipott, lüie bcv t)uiibcrt fiebcn nnb |3

^ecrpvebigt loibcv bcn Jürfcn. 195
bemuttg, bleifftg öoM, Unb Juufbcft baju bcr Slurtfen glauBen bamit 3U
fc^anbcn tnod^en unb öilleic^t öiel Idexm, toenn fie fe^en tourben, ba§ bie
ß^riften mit bentut, gebult, ölei§, trehi unb ber gleichen tugenbcn bie Sürcfen
fo toeit übertreffen. SaS meinet @. Spaulu§, ba er 3;itum am britten
s Kapitel fpric^t: Sie !nec^t fotten bie lere unfer§ §errn ft^müifen obbcr jierenxit.
t)nn oUen bingen.
S)emi toie böfe !an§ benn fein, einem bürden obber !^eiben ju bienen,
fo fern bu glcuBig unb ein ß^rift Bift unb Bleibeft? 5Jtu§ boc^ ^ie Bei) un§
mancher bienen einem BuBen, tljrannen obber Bofen ^errn, Sa hiie muffen tnir
10 t^un unter bem SSapftum, ba unfer tt)rannen un§ fangen, jlningen, öeriagen,
treiBen, Brennen, !6))ffen, erfeuffen unb erger mit un§ !^anbetn benn bie
SurdEen mit bir t^un: ^oä) muffen toir toeic^en, bulben, leiben, bienen,
Ijelffen, raten, Beten, I^eBen unb tragen, 2BeIc^§ bu alle§ mit un§ itiagen unb
hiarten mufteft, too bu [58(. § ij] mit un§ tuolteft ein ß^rift fein unb (Sl^riftum
15 Befennen. 2)enn ber S5af3ft tjnn bem ftuä öiel erger ift, benn ber Surtfe."^
S)er Surtfe gtoinget boc^ niemant ß^riftum ju tierleugnen unb feinem glauBen
onfiangen Unb Itenn er gleid) auff§ ^ol^eft Inutet mit leiBIic^ morben an ben
©"Triften, fo tf)ut er bamit nichts (fo biet an l)^m ift), benn ba§ er ben ^timel
bol l^eiligen mattet. S)enn feine lefterung Inibber ß^riftum unb fein euffer=
20 lieber !^eiliger f(^ein ätoingen nic^t, fonbern t)erfu(^en unb loifen, 3l6er ber
SSapft, eBen bamit ha§ er teil nic^t feinb nod^ Zuxäc fonbern ber lieBe 35ater,
ia ber aller ^eiligft öater unb aEer tretoefte r)irte fein, fuUet er (fo üiet an
tjBm ift) bie I^ette mit eitel 6!^riften, Senn er reiffet bie eblen feelen^ bon
(S^rifto burt^ feine lefterUi^e menfct)en lere unb füret fie auff eigen gerec^tigfeit,
2r, toelc^S ift ba§ n(i)t geiftlic§ morben unb fixier fo gut al§ be§ 5[)la^omct§
obber Wurden lere unb lefterung. 2Bo man aBer ^^m \oiä)ex ^ettift^en teufflifc^en
oerfurungen nic^t teil geftatten, nim^}t er fic^ be§ SurcEen toeife anä)
an unb morbet aucf; IeiBIic§. SSermoi^te er§, on ätocifel er folt tool groffer
morb unb BlutOergieffen anrid^ten, benn ber S^uröe, toic fie Bisher luol
30 Betoeifet ^aBen mit fo biet Wegen, '^e|en unb reiben unter Reifer unb
Königen jc.
Summa, Söo toir ^in fomen, ba ift ber retfjte toirt, ber teuffeF,
ba ]§e^m: dornen toir gum Wurden, fo faren toir ^um tenffel, SIeiBen toir
2 fietoxen L 4l5 ©. $aul ba er ob Sit. 3. / SEit. iij. co \\>xiä)t\ Betntanet CDE 8 fext L 6£)riften / 10 fo^cn L 11 ertrcncEen L
Raubten HIK 14 K:^tiftl ß^tiften / 15 %-axä.i B 16 feinen E 17 ^oc§ft A'
teittic^en I leiblichem L 19 ^eljHgen D mac^t £F 30 iemifen L 31 fiiinigen K
3-2 wärt L
') Papa peior est Turca. ScMaginhaufens Tischreden ed. Freger Nr. 349 (Mai
1Ö32). Oben S. 140, 24 noch mildem-: 3ft boä) b« SBapft »not fo böfe nl3 bei: SurdEe. =) Dietz
1 480 bietet keinen Beleg fivr edle Seele, DWtb. unter Seele IllSey erst aus Goethe.
Nicht biblisch wie die liebe Seele (Zeitschrift für deutsche Wortforschung 8, 99)- ') Thiele,
Luthers SprichwiMersanimlung Nr. 181.
13*

196 ^eeiptebigt toibei ben Härten.
unter bcm 3?Qpft, |o fallen tvxx l)nn bie fieüe, ©tel teiiffel ouff beiben feiten
luib allenttialbcn. So fte()ct c-ö Icl)bcr itjt l)nn bev Inellt unb flehen bie jpriidje
>.a:im.s,i(>i,viiti unb 5. '4-^auIi Ijm PoUein f(f)h)on9, ba» l)nn ben legten tagen fol
oiffni). ao.T^fvlicijc unb graufame jcit fein, ba ber tcuffel lo5 luorben, alle loeEt Derfiirct
unb folcf) iamer unb not anvidjt, bas fein ''JJlenft^ !iinb feiig toetben, tuo i
0)ott bie felbigen tage nidjt hjurbc öciti'irl^en umb feiner aufferliicletcu loillcn.
(y:- nui3 alfo geben 3ur Ic|e ', bac- ber teuffcl bie C^^ljriftenbeit mit aller macljt
auff alten feiten angrciffe, bcibc (eiblid) unb geiftlid), unb fein befte-j unb
t)6l)efte§ an l)()r ncrfuc^e, bannt ein cnbc.
Saruuib lafft luvi Uiüd}en unb tnarfcr'- fein ijnn feftem glauben on i«
(?l)riftuni Unb ein iglidjcr t)alt fid} unter feiner oberteit gcborfam unb Inarte,
liHiÄ ©Ott nmd;en luirb Hub la-5 gc()cn Uia-S ba ge^ct, faren Inie eh feret. ©§
ift bod) binfurt nid)t'i gutv met)r 3U l)offen, Tao topffen' ift ju brod^en unb bie
fnppeu oerfdjüt, luir mugen bie fd^erben Dollenb l)inac^ Inagen unb fo öiel cö
uu'iglit^ ift gutC' uiut» boju fein, föie unö (Sl)riftu§ leret unb fpridjt Pon is
s!iif. 21,28 biefer böfcn jeit, Siuce am ein unb jtüen^igften Gapitel: 3Bcnn \)ijt fold)§
fel)et, ha-j ange'^et, fo feilet ouff unb rid^tet cttjr l^cubt auff, bcnn clor crlöfung
tompt unb ift na^c.
l:oä) i>ah id) ba§ nid^t Pcrgeffc: SBenn bu unter bem Xürdfen bift unb
bleuen muft, tnie gefagt ift, fo folt bu fold^en bienft nid^t Jüciter Perfte^en *>
nod) beuten, benn fo fern ey bcinem I)au>j Ijcrrn |!8i..&iii] nutzet ju feinen
gutern. SBenn er bidj aber jtoingen Ittolt, Joibber bie (^l)riften ju ftreitcn,
ba foltu nidjt get)orfam fein, fonbern lieber alle» leiben, Xvah er bir t^un
fan, ia Piel lieber ftcrben, leun bu l)oreft l)ic, ba» Saniel Dom Siirdfen
fc^reibt, 6ein ftreit fei) loibber bie lieiligcn ©ottc», bie l)l)m mdjtB getljon «'^
baben, unb Uergenfft eitel unfdjiilbig blut. Xa muftu bid) für l)üten, bah
bu bid) be-5 nid^t teill)afftig mad^eft, ©leid) luie bu feinem lefterlid^en abgott
unb "JJialjomctl) nid;t muft .anfallen, ob bu gleich unter l)l)m bienen muft.
». 5tön. .',, I fi. iöleib bod) ber frume ^Jiaaman l)m brittcn bud^ ber Aionige am fnnfften
(Kapitel l)nn feine« l)crrn limigeo bienft unb bettet aud^ mit l)l)m l)nn feinem »>
tempel. ?lber bennod) bettet er feinen abgott nid)t an llnb bie lieben beiligcn
1 foHen] foxen C/JJi 3 ij^ii bie lefetcn F fol) (o Kl. 6 (tlbigt F «uSctJoMten
KI. 7 lefetc JIJK Icö /, au|)t Kl. 21 ferne HF ferr /. 23 Uibtx // 24 Don bem /. 26 Herfleuflet BF
itiiift bu /. für) Bot A'/, 27 (einen A' 29 JBlib Fl. ftome / ftoifi A' Ijm)
Ijnii bem /•' 2cn 172, 4 {(^laff lllincf jU guter nod)t.
LuÜirrs Tiscltri-den in der MatlusiscJien SamiiUuny liy. ron Kroktr Nr. 5'. 472.
Vi/I.
') Die ettftn. ZusammengduiriykeU beider Wiirter (DWtb. XIII 217) witfini Luther noch
gefiiliJt :u hnhrn. ») Sorwrf IBpflein, bopflein (Preijcr Nr. 520. 183).

^eetprebigt hjibct beii lürfcii. I97
9Jlerterev @. 5]lori| unb feine gejeüen, ha fie ber Reifer f)ie§ tnibbei; bie
6^ri[ten ftretten, ioolten fie e§ ni(^t t^un, toorffett bie toaffeit ttieg unb
fprad^en: SBenn er tnolt tuibber bie ß^riften ftreiten, büvfft et feine onbet
fu(^en, fie teeren fel6§ ha aU ß^riften leute, Bereit 3U leiben toa§ er tuolte.^
5 ®6en alfo foltu beinen bienft ben Wurden auc§ teiften, ha§ bu bamtt
nic^t tuibber bie ©Triften noc§ toibber ®ott ftreöeft, fonbern allein feinem
I)au§ unb gutem jum beften ^elffeft. «Solt^» teil ic^ aut^ gefagt unb geraten
f)a^en allen ben i^enigen, fo unter unfcrm ßeifer, Sapft, Q^urften leben, bas
fie fic§ nic§t gebrauchen laffen tnibber ha% Guangelion obber ttibber bie
10 6^riften ju ftreiten obber fie 3U berfolgen, Senn bamit tnerben fie unfc^ülbig
Blut auff fic§ laben unb ni(iöt§ Beffer fein benn bie S^urden. 5Ran muösiws.so
@ott nte^r ge'^orfant fein benn ben menfi^en, So ^at @ott feinem Ferren bie
öBerfeit ber maffen gegeben obber bie leute untermorffen, ha^ er bamit folle
tnibber ©ott unb fein toort ftreBen obber fe(^ten Unb ift au(^ l)nn fotc§em
15 faE fein untert^an feiner oBerfeit ein ^^arBreit fc^ulbig obber üertoanb^, ^a
cä ift al§ benn fc§on fein öBerfeit nte^r, too fo(c§§ gef^i(^t, ©onbern bie
untert^anen finb f(^ülbig, ber oBerfeit leiBIic^ jum Beften ju bienen, ba§ fribe
auff erben erhalten tnerbe unb bi§ IeiBIi(^ lefien muge befte ft(^er fein unb
tDoI
fte'^en.
20 SlBer (Sott ber 25ater alter gnaben unb ttiei§^eit rtoUe ung biefe jeit
gnebiglit^ öerfur|en unb un» mit tociä^eit unb ftercfe Begaben unb Bereiten,
ba§ h)ir bie toeil IreiSlic^ unb man^afftig teanbeln unb ber ^ufunfft unferä
lieBen öerrn S^efu g^rtfti frölic^ toarten unb bon biefem iamertal feliglit^
fc^eiben mugen. S)cm fet) loB unb bancf, e^re unb f)rei§ ijnn etoigfeit. ist- m, '
35 msim.
2 toürffcn C'V tourffen E tooxffen KL hinweg L 3 börfft CDEL 5 folt
bu L 5/6 bamit nic^t] nii^t bomit BF 7 ^etffen D fi Bnb ptftm L 10 fie (1.)]
fid§ E önfc^ulbig B 13 fott L 15 önbert^oner L 18 bifeä CIJE mog L fi(3§etev
CDEL fein fehlt GHIKL 24 mögen L t%et K cet L
') Vgl. oben S. 174^. St. Moritz und seine JTkebäisclie Leffion verweigerten der
Legende nach bei Agaunum in Gallien um 300 n. Clir. dem Kaiser Maximian den Dienst
gegen Christen und wurden darum niedergemetzelt. ^) Untertan, verbunden.

ft^^^^^/j^^^:tf^^^^^äf-^M^^^
2^ r iu r t
,yt t>ciit
Libclliis de ritu et moiibiis Turconim
1530.
5tm G. S)cjcinlicr 1529 fcf)vicb W\t ©ietvirf) au§ SBittcnberg an .^cftor "^Jüiiicr
in ^Jüinbcrg': 'Habemus hie a Gonslantinopoii occupata ediluin libcllum ante
imiltos aiinos de nioribiis Turcarum, quem pracfatione sua aucluni Lutlieriis
proxirne vulgabit'. Unb am 3. 3lanuoi- 1530 melbctc fiut^er feinem ^lifolanö
.^auimann in ^l'i'^'ii' " : 'Cuditur latine libellus de ritu el religionc Tiircamin
ante 70 fcre aiinos editus'.

SBortoort ju bcm Libellus de ritu et moribus Turoorum 1530. 199
Ü6ev i^Wan^ig 3Qt)xe lang — nadj fol. A 4' bi§ cinfc^(ic§(ic^ 1458 — ^al
mi)cf Scvfoffer in türfifc^er ©efangenfiijQit gef(^marf)tet. Über ben ?(nfang feinev
i.'cibcn§,5eit lä^t er uns freiließ im unfCaren. 6t beridjtet fol. A 2'' sq., ba§ er
bei ber Eroberung bon 9Mt)rbad) in Siebenbürgen, tvo er al§ 15 — lejä^riger
Süngling ftubiert 1)abe, bon ben fürten gefangen genommen, an Äauffeute berfanft
unb in Äetten big Slbrianof el gefd)kppt toorben fei. Sie Eroberung bon 9Mf)(bad}
bringt er nun fol. A 2'^ in folgenben gefd|ic^tti($en ^ufammen^ang: 'Cum anno
Domini 1426 in obitu Imperatoris Romanoium Sigismundi magna inter Hungiuos
et Alemannos exorta fuisset dissensio de faciendo Rege, eo quod Imperator
legittimum sibi non reliquisset, Turcus magnus, qui uocabatur Moratbeg, pater
illius, qui nunc regnat, videlicet Mahometbeg^, cum magna exercitus multitudine
partes illas intrauit, . . . ea intentione, ut totam Hungariam deuastaret, quod
fecisset, nisi cuiusdam fluuij inundatio (Deo sie disponente) sibi irapedimento
fuisset. lUa intentione frustratus direxit acieni ad prouinciam ultramontanam,
quae Septem castra uocatur, et omnia sibi occurrentia crudeliter deuastauit et
demolitus est nnllo sibi impedimento obstante.' SBefanntlic^ ift Saifer ©igtämunb
nidcjt 1426, fonbern am 9. S)e,5ember 1437 geftorben. ©eboftian '^xand ^at bes^tb
331. 9t iiij'' bie ^aijxe^aijl in 1436 forrigiert^, aber auc^ bas fann nid)t richtig fein.
©))äter ^at unfer 3^erfaffer rto^i in 9Jom an ber .fturie ein priefterltc§e5 2(mt
beffeibet. S)a§ madit fofgenbe ©teüe auf fol. H 7'^ »a^rfdieinlic^ : 'Cum in primis
annis Sixti quarti Legatio, (juae contra Turcos missa fuerat, per mare plurimos
eorum (= Turcorum) Roniam detulissent, quorum meliores Papae praesentali,
reliqui aliorum praelatorum Curijs deputati, omnes fere baptisati sunt, quorum
aliquos ego familiäres habui, qui magnam deuotionem ad Fidem Christi ostendentes,
ine interpretante etiam confessionem et communionem petierunt, quorum unius
quidem confessionem accepi. Ei autem, qui curam eins habebat, sacerdoti,
communionem differre persuasi; mihi enim multum difficile uidebatur, ueram
fuisse conuersionem eorum, sicut postmodum rei probauit euentus. Nam post
aliquos annos omnes inuenta occasione et commoditate fugerunt, licet etiam, qui
in curia Papae erant, bonam habuissent prouisionem. In hoc aperte ostendentes
so ad baptismum ficte accessisse\ S)iefe ©teile lä^t un§ nun auc^ ben terminus
a quo für bie 9Ibfaffung unferer ©d)rift finben. 9(m 23. Januar 1473 Ijielt ber
Äarbinalabmiral O'araffa, ber bie Surfen an ber ©übtüfte ft(einafien§ mit gtücf=
liä)em ©rfolg befämpft fiatte, feinen (Sinjug in 9tom; er brad)te eine Stnjafil
türtifc^er befangener mit.' SDa nun unfer 2)erfaffer berichtet, ba§ biefe alle, nac^=
bem fie fc^einbar fi(^ jum ß^riftentum befe^rt ptten, 'post aliquos annos' geflogen
tDÖren, fo !ann unfere ©(^rift nii^t bor 1475 berfa^t fein. S)er terminus ad
(|uem ergibt ftd§ au§ ber oben angeführten ©teile: 'Moratbeg, pater illius, qui
nunc regnat, videlicet Mahometbeg'. S)ona(j§ mu^ unfexe ©^rift bor 1481
gefc^rieben fein.
') 5JJurQb
p. 7— 60 feinet
IL 1421—1451,
Historiae de
OTofiammeb
Saraceuorum
IL 1451—
sive
148L
"-) J'^eobor
Turoarum origine,
»tfalianbet,
moribus,
bet
nequitia,
religione, rebus gestis: . . (1543) unfere ©djrift abbrudt (auf ber SitekücEfcite fü^rt et ben
.
2itel an mit bem 3»fQfe: Septemcastren. quodam autore iucerto), tortigiett p. 8 ebenfalls
1436. ') 5paftDt, ©efc^. bet ppfte 113 u 4, 473.

DE
Cum
'
200 iUottUütt jii btiii Libellus ile riUi et niuiibus Turcorum 1530.
!i?iit^er« 3?ovniovt ift aiigcv bon ©c&aftian (Brandt fpätcr iiod) einmal Hott
3uftui 3fonQ5S übcrlctjt »uovbcn. ^nbc 1537 crfdjirn bei ^o]ep\) .filiifl in SBittenbcrg:
Turcicarum rerum commcntarius Pauli loiiii ppiscojii Nucciini' ad Carolum V.
Imperalorem Augustum, Ex Italico Latinus faclus, Francisco Nigro nassianatcinlcrprele
. . .' mit einer Piaefatio ^leIand)t()ons nn fterjog 3of). ^rnft l)on Sac^fcn*
Uom Dftobev 1537. ^ 2)ie|eS aSevt iibevfetjte ^uftits ^onoS alsbalb in« S)eutfd^e.«
91 n ben Sd^hifi ftellte ev eine Sffiibmung an ben ^tngsburgev SPttrgcr .'pans .^onolb
botn 1. 3anuav 1538." ä*ov bie|e aber fügte er eine Übcrfeljung bc» Sut^etfd^cn
Sßortüoi-ts bon 1530 ein.
gutf)crS 93orrcbc ftef)t im latcinifcl)cn Criginaltejt in fotgenben SJuSgabcn:
A. „LIBELLUS DE lUTV ET 3[0IUBVS\ TVRCOnVM ANTE]
LXX. ANNOS AE-IDITVS, prefatione Marti = hü
\\
Luthcri.
||
VVitteniberga apud Io=\\hamicm lynff'f. \\
Anno.
M.D.XXX.W,',';" Sitetriicffeitc kbnitit. 84 Slättcr in Cftab,
le^te ©cite leer. 9lm 6nbe: „Impyrffnm YViUemhenjce, ||
apud
lohanncm Lttfff.
ajot^Qiibcii : flnaafclc^c ©ommluiig; SBctlin (Ui 14, 2), S*'*""- — Op- ^'•^^^
arg. VII, 614 (9h. 1); ^Qiijcr IX, 89 9lt. 210.
B. „LIBELLVS RITV ET M0-| RIBVS TVRCO=||RVM ANTE||Z,XX
II
ANNOS AE-BITVS. Cum prit-fatione Mar=]!lini Lullhcri. I' J«ho.
M.D.XXX.}:' Sitetrüdfeitc bebrutft. 84 «Blätter in CItab, Ic^te
(Seite teer. 3tm ßnbc: „EXCVSVM NORINBERGAE
\\
fub
Prcclo Friderici reypiis, impen-\fa Leonliardi ä Quercu, MenWfc
Martio, Anno rcßiiuke fahitis ||
M. D. XXX. jj"
a}or{)aiibcn : Änaafcf^c Sninnilung; SBctIin (Luth. 9196), S'oicfau; Sonbon.
— Op. var. arg. VII, 514 (9h. 2\
') Übet Paolo Giovio, bet 1528 58ifd|of bon Nocera de' Pagani «utbc, »gl. ^Saflot,
&t]ä). her ^päpfte IV 1 '-«, 462-464; 2, .^l. «) Übet it)» Dfll- ^'oä)tx, ®clcl)tletileyifon 3, 94.5.
») ßj. 3n)i(faiict iÄQtJfdjiilbibüotbe! II. VII. 73. ') Übet if)n ügl. eiibctg 11, 145. ») CR III
9!t. 1626. 3n bct Übcticjjuiig bcä SuftudSonaS (93i|pnnig bc.5 liirHJtifttjcn !Hci4«, . . . i8I.6iii«)
Dom 30. Cftobct 1537 batiert. •) Übet bcn Comnicntaii\is unb bif Übctjetiiuig bcS(clben banbclit
fotgcnbe 6tclleii QiiS »tiefen 3JleIa«dött)Diiä : an gtiebtidj aJJ^foniuS, 6. ^ioUcmbft 1537 (CR
III 448): 'Uic excuditur historiola de Turciois Regibu.s, cui addidi praefationcm. Cum
cdetur, mittam tibi exemplum'. 9ln benf., 7. |ni(^t 5. bgl. 6nbet3 7,215] ffcjembct (III
4.58): "Mitto tibi libelluin de rebus Turciois dignissimum lectu . . . loiias vertit in linguani
Gennauicam'. 9ln bcnf., 3anuat 1.538 [fo jii baticten nod^ gnbet« a. a. £>.] (II 13): "Turcicam
hi.storiam vertit Doctor lonas eaniqno puto iam ad vos perlatam esse. Sed tarnen
.'
9ln Söeit Siettic^, 25. 91oöembet (III 453): 'Mitto tibi libellum
exemplum tibi mitto . .
de Turcica historia hie recusum. Etsi eiiim caetera Icgisti, tamen arbitrabar tibi vel
uostram praefationcm vel versicnlos nostrorum, qiios addidi, voluptati fore". [lfm
Commentarius fmb @cbi(^ic Uon @eorg SabinuS unb 3oI)ann Stigcl ange'^fingt] 9m
7. I'ejembet ftagt 9)]elonc^t{)on Tiettic^, ob et libellum de Regibus Turcicis cibalten bobc
(1114.59). 9ln PomctatiuS, 2H. ^Jotoemtet (III 4.50): "Mitto tibi libellum de Turcorum
ImporatoribuH, quem etsi vidisti antea. t^inien. quia aliud nihil babebani, bis litteris
addidi, si forte tu aut Brentius legere versiculos additos velletis, quos spcro te probaturum
esse'. ') Übet itjn »gl. gnbetä 6, 287. 8, 275 u. ö. ') flohjetnu, let
iöticfluct^lel bei 3»fluä 3ona« 1 9lt. 364.

ANBEI,
STI
Söottoort 3U bellt Libellus de ritu et moribus Turcorum 1530. 201
„MACHVMETISJISARACENORVM PRINCIPIS, EIVS'QVE SVC-||GESSORVM
VITAE, AG DOCTRINA, IPSE'QVE|| ALCORAN,j|Quo uelut authentico
legum diuinarum codice Agaren! & Turcae,
||
alijqg CHRISTO aduerfantes
populi regütur. quaj ante annos CCCC, uir multis nominibus,
||
Diui quocj Bernardi teftimonio, clariffimus,
||
D. Petrus abbas Cluniacenfis
per uiros eruditos, ad fidei Chriftians
||
ac fanctse matris
Ecclefiae propugnationem, ex Arabica
||
lingua in Latinam transferri
curauit.
II
fijs adiunctce funt CONFVTATIONES muUo-\\rum,
&> quidem j)rdbatißimorum authorum, Ardbum, Grcecoruni, &-\
Latinorum, unä cum excellentiß. Tlieologi MAETINI\\ LVTHERI
prcBmonitione. Quibus uelut inßrudißima fidei Caiholicce fropugnatorum
ade, pemerfa dogmata &'\\tota fuperßitio
||
Machimietica
profligantur. \\
Adiunctse funt etiam, Turcarum, qui non tarn fectatores
Machumeticae usefa-|[ni£e, quam uindices & propugnatores, nominis(5
Chriftiani acerrimos hoftes
||
aliquot iam feculis prseftiterunt, res geflse
maxime memo-jjrabiles, ä DCGCG annis ad noftra
||
uf(5 tenipora .
||
HcBC omnia in ununi uolumen redacta funt, qpera & ßudio
THEODOR r BIBLI Eccleßce Tigurince minißri,
\\
qui collatis etiam exemplaribus Latinis marginih. appofuit Annotationes, quihus doctrince
Machu-\\meticce ahfurditas, contradictiones , origines errorum,
diuinceq; fcripturce deprauationes, atq; alia ||
id genus indicantur.
Quce quidem in lucein edidit ad gloriam Domini lESV CHB,I-\\
STI, (S» mtdtiplicem Ecclefice utilitatem, aduerfus Satanani principem
tenebrarum, eiusq; nun^citim Antichrißum: qtiem oportet
manifeßari, & conßci fpiritu oris CHBI- Seruatoris noßri.
\\
\\
Cum Ccefarece Maieß. gratia &• priuile-lgio ad qtiinqiiennium. \\"
3n golio. 12 SSmtter ((Signatur a~ß; SSIatt ß6'' leer), 230 Seiten
unb 5 Slötter (Signatur a— u; SStatt uG'^ leer); 4 SBtätter (Signatur *),
178 Seiten unb 1 Ieere§ SBlatt (Signatur A— P); 163 Seiten unb
1 leere Seite (Signatur aa— oo).
2)rud Bon Qo^anneä Oporinu? in SSafel 1543.
®aS aBett fiefte'^t, toie quc^ qu§ ben ©ignatuten unb ©eitenaiffetn etfic^tlic^
ift, Qui btei Seilen. Seit 2 unb 3 ^aben bejonberen ^toifd^entitel unb je auf
ber atücEfeite be§ 3toif(^entiteß bte 3(ngabe, ba% fie SomuS 2 unb 3 bei 2Ber!e8
Bilben. Stuf ber Dtüiffeite bei ^aupttifeli fielet aufeet bem 3n'^Qltiöeräeic|ni§ ein
Sottonrt bei Jg)erauigeberi SSibltanbet.
3)et 3n)if(|entitel »on Somui 2 beginnt: „CONFVTATIONES LEGIS
MACHVMETICAE, QVAM VOCANT ALCO-jjRANVM
|1
."
. .
Sei: 3totfd§entitel ton Somui 3 lautet: „HISTORIAE DE SARACE-
||
NORVM SIVE TVRCARVM ORIGINE, MORIBVS, NE-|quitia, religione,
II
rebus geftis: itemcg de ordinatione po-||liti8e eorundem domi & foris, &
difciplina ac or-||dine militice Turcicse, decg itineri-||bus in Tureiam, ||
Vnä
cum uitis omnium Turcicorum imperatorum ad noflra ||
ufque tempora,
alijsq3 lectu dignifsimis, lioc

ALGORAN,
fies
202 Söorluorl jii btm Liltellus ilo ritu et moriljiis Turoorum 1530.
LVTHERVS LECTORI PIO S. II |1
GRATIAM & pacem in C'hriilo. Ihinc
li-]|brum du relifjione &• inoribus Tiircorü obla-!|tum, libentcr accepi . . ."
9Jorl)nnbcii : 4Vt(in (Zu (K)M), 3>''irffl»- — l^icicl ^jcmpdii cntljiilt aiigctbriii
im ttftcii Icil iBlfltt a2''ff. bie auf bfni litclblott itiib im 3nl)alt>nictjoid)iiiä
niif bct Stütfjeitc bcefdben öcrjcii^ncte rraemonitio, beginiifiib: „D. MAHTINl
LVTllKlil rUAK-, MONITIO AU CHRlt;TlA- num Lcctorem. ||
INITIO
iidmoiiedus eil lector Cbiillianus,
I|
contra Mahometi furores . .
„MAGHVMKTISjSARACENORVM PRINGIPIS, EIVS'QVE SVG- CESSORVM
VITAE, AG DOGTRINA. IPSE'QVE
|| H
Quo uclnl aiithentico
Icgnm diuinarum codice Agaren! & Turca', ||
alij(j GHKISTO
adiieifantes populi regütur, qua' ante annos CGGG, uir niultis
||
iioininibus, Diui quocj Bernardi teftimonio, clarilTimus, ||
D. Petrus
al)bas Gluniacenfis per uiros erudilos, ad iidei Ghrifliang 1|
ac fancta;
inatris Ecclefiie propugnationem, ex Arabica ||
lingua in Latinain
Eis udiundce funt VONFVTATIONES niuUo\\
tiansfcrri curauit.
|1
nun, Aruh.\\
AIcurani textum cmcndaiiit, 6» marginib. (tppojmt Annotationcs,
i/uibus docfrincc 3fachu-\\meiic(e abfurditas, contradictioncs, originca
errorü, d'min5 (frcmplot SBctIin /u 0051. Sali bcr
glcit^c nufect auf SPogcn a unb ß bcä ctftcn leite*. iBon biefen beiben S^ogen
Ijoben nur iBIatt nl'' •_>» tro^ ber änberungen (f. u.) unb SBlott a5»'' e»«» gleichen
©oIj ttiic jene* ^jemplar.
i'ut^Ctä 91ortebe Gratiam et pncnn in Christo. Hunc lihiim de reliffioiie
et morihiis Turcurum Matum, libcnler accepi fleljt (lud) l)ier im btitten 2etl
6eite 3—6 (9)tQtt aa2» — aa3''). Xie auf bem liielblalt unb im 6otalogu«
auf bet 9lü(f|fife bc« SitelblotteS Mtjeid^nete !piämonitio ifl bcibc TOoIc oW eine
."

ä
SARRACENORVM
PRAEMONITIO
PHILIPPI
ALCORANVM
||
SBortoort ju bcm Libellus de ritu et moribus Turcorum 1530. 203
foldie 3J{eIan(|tf)on§ Be3eic()nct unb begumt (im erften Seil) SBIatt «2^ „PHILIPPI
MELANCHTHONIS
\\ AD CHRISTIA-|Iuum Lectorem.
||
INITIO admonedus eft lector Chriftianus,
||
contra Mahometi furores ."
. .
^itilcr Sogen ß ift ein Sogen y eingefügt, ber im SBogenln-tjcidini^ am ®nbe bc»
SBuc()e§ nid|t berjeiiiinet ift; Statt yl» beginnt: „MARTINI LVTHERl DOC-
TORIS Theologia?, & Eccleßaftia ecclerice
II
Vuittenbergenfis, ||
in ALCORA-
NVM Prsefatio. ||
EDITA funt ä multis mediocria uolumina, qute ||
continent
ludfeorü huius ietatis ritus ..."
SBoxfjanben : Setiin (Zu 6051»); SSogen * unb bamit ber ^toifdientitel beä
älDciten 2ei(e§ fe'^tt, ift abn im S8ogenbetäeid(int§ am @nbe anfgeäötjit.
,MACHVMETIS
||
PRINCIPIS VITA AC DO-||ctrina
omnis, qute & Ifmahelitarum lex, & dicltur,
|| ||
ex
Arabica lingua ante CCCC annos in Latinam tranflata, nunccj demum
||
ad gloriam Domini lESV, & ad Ghriftianas fidei confir||mationein,
doctorum ac piorum aliquot uirorurn, noftr«(5 ^deö reli-||gionis ortliodoxffi
antiftitum ftudio & authoritate, uelut e tene-||bris in luceni
protracta atcg edita.
||
Quo uolumine perlecto, pius & ftudiofus leclor
fatebilur, jibrum nulluni
||
potuiffe uel opportune uel tempefliue magis
edi hoc rerum
||
Chriftianarum & Turcicarum flatu. ]|
Adiectce quoq;
funt Annotationes, Confutationes, Sarracenorum ac rerum Turcicarum
DCCCC annis ad noßra
II ufq; tempora memorahüium
historice, ex prohatißi-frmis autorihus tum Aräbihus, tum Latinis
(S» Grcecis, quorimi CataIo-\\guni uerfa in ßngidis Tomis pagina
ITEM, MELANCHTHONIS, uiri doctifs.
||
prima reperies. \\
prsemonitio ||
ad Lectorem, cum primis pia & erudita. ||
THEODORI
BIBLIANDRI, facrarura literarum in Ecclefia Ti-||gurina profcfforis,
uiri doctifsimi, pro Alcorani editione Apologia, multa eru'|ditione &
pietate referta, lectuqj dignifsima: quippe in qua multis ac ualidifs.
argumentis & uitilitigatorum calumnijs refpondetur, & quam nonl|
folüm utilis, fed & neceffaria hoc praefertim f^culo fit Alcorani
||
editio, demonftratur.
||
Cum CsefareK Maieltatis gratia & priuile-||gio
ad feptennium. 1|" 3n Soüo. 12 iSIättev (Signatur a-ß; Statt /?6"
leer), 230 Seiten unb 5 SSIätter (Signatur a— u, 58(att u6'' teer);
4 SSIätter (Signatur *), 178 Seiten unb 1 leereg SBtatt (Signatur
A— P); 163 Seiten unb 1 teere Seite (Signatur aa— oo).
Sirutf Bon So^annel Oporinug in Safet 1543.
SIu§ brei leiten befteljenb mit ^h^tfiijsntiteln tote bie beiben anberen Sjcmplote
Setiin Zu 6051 unb 6051^ 3lbet ba§ SSottoott Sibtianbct? auf ber Diiirffeitc
beä .g)oupttiteIg fet|lt. Sogen y fel)lt toie in Setiin Zu 6051. Sogen a I)at öon
ben beiben anbeten ©jemploren obh)eic|enbcn Sa^, Sogen ß gleid)en ©q^ mit
Setiin Zu 6051. Sllleä übrige ^at ben gleidjen ©a^ toie bie beiben anbereu
©jemptare. Suttjers Sotrebe Gratiam et pacem in Christo. Hunc lihrum de
religione et moribus Turcorum oblatiim, libenter accepi fte'^t aud) l)ier im brüten
Seil toie in ben beiben anberen (Sjemploren, bie Praemonitio get)t toie in Serlin
Zu eOöla ouf bem §aupttitet, im Sn^altSBerseidintg ouf ber Oiüdfette beäfelben
unb Slatt a2^ unter bem Flamen 9Jleland)lf)onl.
Sor^onben: ©reifstoalb. jDü§ (Sjemplar, obtoo^^l in altem ©inbanb, ift
berbunben. Stuf Seil 1 folgt Seil 8, bann ein aud; an bie ätoei nnbcren ©jcmplatc
angebunbcncr Srucf (loaunis Cantacuzeni C'onstantinopolitani regis contra

öolcfcrn,
MARTINI
Suftum
ibn
20t SDottooil jii bem Lihellus de ritu et moribus Turcorum 1530.
Mahoineticiini fidem christiaua et ortbodoxa assertio . . . Da.sel , 0|>oriuu8
1543\ bann erfl %eü 2.
„MACHVMETIS SARRACENORVM PRINCIPIS VITA AC DO- ( Irina . .
5>c[i^reibung genau hjtc bol ^remplat Sreifstoalb, nur gc^t l)tct bie I'nienionitio
im ctflen Icit toit in bcni (hrfniplar Sctlin Zu 6051 untet bcm ^Jninen
|i
Sutljcrä: litclblott 3- 17 .ITEM, LVTHERI, Theologi doctifs.
priemonitio ad Lectorem ". . .
PRAE-! MONITIO .
9.*orf)onbcn : Sonbon
.
.'
.' unb Slalt o2» .MARTINI LVTHERI
(bie brci Icilc t)ict in rirf)tigct iHciI)fnfolgel.
3n (Sctaftian ?fvancf§ Üticrjc^ung finbct fid) Sut^cri SJortoovt Jitclrücffcitc
— 331. 9(tiij'' folgcnbcn Drutf^:
„^^joiücQ bnb "60= fd^Kibung bcr Sürdtc^ ]|
mit l)()3cm begriff, i)nnl)Qlt, \)xo=
iiincicn,
'
antunfft, fricgc, rcl)fcn, glauben, rengi= oncii, gefa^cn,
fetten, gcpcrbc, lDei#, regimentc, |1
frümtel)t, bnnb bofe^eiten, tion cim
©ibcn^ bürger
berteütfd^t ||
Wd
rrij. \ax
et)ner
barinn gefangen
bouficb S). II
'iDkrtini
gelegen ||
Ijn i^otcin befd)rieben,
Sut^eri.
||
Se'^cn ober al)lff
^Ration bnb Se--' cten ber P'^riften'^eDt ü Atwo 31. D. XXX. " 3:itct=
rüdfeitc bebrutft. 54 58Iätter in Duort, le^tei 33Iatt leer, «m 6nbc:
„(Scbnitft ju 9lürmbcrg burd^
||
^ribericum Spel)pu§. !|"
SBox{)anbcn: finaafej^f ©ammlung.
[9?ad^bnicfe biefet Übfrfc^ung erfd^ienen bei .^einrid) ©tainct in 9Ing?butg am
2(3. Oftobet unb 18. 2'cjember 1530 (nat^ i.'ntcnborf im Slnjeigct für flunbc bcr
beutfd^tn »ot,?eit 186s, ©263 1.
3n 3nftul 3;ona§' Überfefenng S?I. iHij''— Xitij'' folgenben 2"n:cf5:
S). !!
' '
„Sßrfprung bc§ Xur= tifrf)en Seidel, bi§ auff ben
II
i^igen Sollinian, bnrd)
an fieiferlirfie IRaieftaf,
^auhim Souium, 3?tfcf)off 'Jhicerin, 'I
Parotum V. jnn 2Betfd)cr fpracf) ge= fd)rieben, er nad) au? bem *v'atin,
3onam. ber lurten
ff. 33affiana=' tiä, i

.
.
SßortDOtt in bem Libellus de ritu et moribus Turcorum 1530. 205
Martinas Lutherus Lectori pio.
ratiam et pacem in Christo. Hunc libellum de religione
et moribus Turcorum oblatum libenter accepi et non sine
cousilio, ut mihi videor, sano edere constitui. Hactenus
enim cum vehementer cuperem nosse religionem et mores
Mahometistarum, nihil offerebatur quam quaedam confutatio
Alkorani^ et item Cribratio Alkorani N. de Cusa-;
Alkoranum vero etiam uum frustra cupio legere.' Videbatur
sane tarn ille Confutator quam Cribrator pio studio Christianos
10 simpliciores velle a Mahometo absterrere et in Fide Christi retinere. Sed
dum nimio student quaeque turpissima et absurdissima ex Alkorano excerpere,
quae ad odium faciunt et ad invidiam movere possint vulgum, et bona, quac
in eo sunt, vel transeunt non confutata vel occulunt, factum est, ut parum
fidei et autoritatis invenerint, quasi vel odio illorum vel impotentia confu-
15 tandi sua vulgarint.
Hie autem vir, quisquis fuerit huius libri autor, videtur summa fide
causam agere, qua fide et apud me magnam autoritatem consecutus est, ut
ei fiDrtiter credam tanquam synceriter vera narranti. Et quamquam modica
et parva [SI. 2] sunt, quae narrat, et plura et maiora desiderem, tamen ea
20 ipsa modica et parva fideliter ostendit. Sic enim ea narrat, ut non solum
mala eorum recitet, sed etiam optima eorum iuxta opponat, eaque sie praedicat,
ut nostros homines illorum coUatione arguat et vituperet. Nee tamen ea
probat tanquam pie facta, sed animose et fortiter, quantum pro illo tempore
fieri potuit, confutat. Haec sunt sane certa signa candidi et synceri pectoris
25 nihil scribentis ex odio, sed ex amore veritatis omnia narrantis. Qui enim
hüstem vituperat tantum et solum turpia et absurda eins criminatur, honesta
vero et laudabilia eius tacet, is magis nocet causae quam prosit. Quid enim
facilius quam palam turpia et inhonesta (quae seipsa confutant) criminari?
At bona honestaque specie detracta confutare hoc est causae prodesse, hoc
') Luther meint: Ricoldus de Monte Crucis O. Praed. Floren tinus, Propugnaculum
fidei adversus mendacia et deliramenta Saraceuorum Alcorani (Eurter, Nomenciator
literarius theologiae catholicae IP, Oeniponte 1906, col. 490 sq.), dasselbe Werlc, welches
er 1Ö4-2 u. d. T.: SSetlegung
|| fae§ aUcoran j|
»rubev Otid^arbt, 5pie=|[btgei: örbenä, 2tn=||no .1300.
||
aSetbeutfc^t ... herausgab (Köstlin-Kaioerau, Martin Luther II 591). Bl. Äij^: Siä
S8uc§ SBrubcr attc^atbä, . . . gonfutotio Sllcotan genant, '^ab ic^ bortnaß mefjr gelefen . .
*) Vgl HuHer col. S99, Pastor, Gesch. der Päpste 11^ "• *, 232 ' und Jakob Marx, Nikolaus
von Oiies, seine Stiftungen zu Cues und Deventer, Trier 1906, S. 166. ') 33erlegung
||
be§ 9lIcotan ||
. . . Bl. Aij^: 3lber i^t biefe gaftnoc£)t :^ab iä) ben 3ltcoran gefc^en Satinifcf),
Detbolmetfc^t, . bocO jeet bbel .

206 93ot»Dott jit bem Libellus de ritu et moribus Turcorum 1530.
est scaiulala tollere et aiigelum lucis mentita forma spoliai-e et siia propiiu
türpitiuliiie et rapina lucis ocliosum reddere.
Itaque ex hoc libro videnius Turcorum seu Maliometlii i-eligionem
caeremonijs, pene dixerim et moribus, esse multo speciosiorcm quam nostrorum,
etiam religiosorum et omnium clericonun. Nam ea modestia et sim- i
plicitas victus, vestitus, aedium et omnium reruui, ut liic über iiidicat, item
ieiuuia et preces, conventus generale« vulgi aj)ud nostros iiou videntur
uspiam, imo inipossibile est vulgus nostrum ad ea persuaderi. Deinde
miraoula et monstra abstinentiae et discipliuae in religiosis ipsorum (piem
non pudefacercnt inouachorum, sive sit Chartu.sianus (qui volunt optimi i»
videri) sive Benedictinus? Umbrae sunt nostri religiosi ad illos coliati, et
vulgus nostrum plane prophanum ad illorum vulgus comi)aratum. Nee ijisi
vere Cliristiani, nee Christus ipse, nee Apostoli, neque Proplictae tantam
speeiem unquani praestiterunt. Atque hoc est, quod multi tam facile a
Christi Fide dcficiunt ad Mahometum et oi tam pertinaciter adhaereut. Ego i;,
plane credo nulluni Papistam, monachum, clerum aut corum fidei sotiiuu, si
iuter Turcos triduo agerent, in sua Hde mansurum. Ltn
') Hier (lenkt J^Uhcr dienso trie an jolyctuler Stelle seines Voncorts :ii HugenJiofffnx
Athaniisii liliri contra idolatriam Kcntiiiiii et ilo fide sanctac trinitatia (LVÖ):
flficli:
'non Ilali tantuni Uli (iraniinatici seu Ilhetoroa . . ., vprnin etiani qiiacdani llalo-Oer-
Mianac vipiTae et axpides
.'
. . an die Freiilenkfr Ix-sdnilers unter den ilxlirtiisclien
Huiiiiinisleii , tilier inild mich (in Krusiniii (dr Witlr, Lulhern Jtriefe •/, -VJS und Kndiis
y, -Jis).

SSortDort ju bem Libellus de ritu et moribus Turcorum 1530. 207
insanite, cum hie videatis vestrarum caerimoniarum claritateni non esse
claritatem propter excellentem claritateni Turcorum Et vestros mores ad
illorum mores collatos plane abomiuationes esse. Itaque pro Apologia
quadam Euangelij nostri simul hunc librum edimus. Nunc enim video, quid
5 causae fuerit, quod a Papistis sie occuleretur religio Turcica, Cur solum
turpia ipsorum narrarint, Scilicet quod senserunt, id quod res est, si ad
disputandura de religione veniatur, totus Papatus cum omnibus suis cadcret
nee possent fidem suam tueri et fidem Mahometi confutare, cum ea confutare
oporteret, quae ipsimet maxime probant et quibus maxime nituntirr, et ea
10 tueri, quae illi maxime probant et quibus maxime nituntur.
Sunt, fateor, plurima apud Turcos in speciem quoque turpia et absurda,
fortasse et Interim plura creverunt,
nee modo per omnia tales nunc Turci sunt,
quales hie liber fingit ante captam Constantinopolim, id est ante 70 annos
editus, sicut solent omnia cum tempore in peius prolabi. Sed haec mala
IS pulchre teguntur specie tarn efficaci et valida ceremoniarum, bonorum niorum
et falsorum miraculorum. Nam quid non fuit apud nostros quoque turpitudinis
in tot monstris libidinum, avaritiae, ambitionis, superbiae, invidiae,
discordiae, blasphemiae, mendaeiorum, vanitatis, impietatis, ut Sodomam et
Gomorram vinceremus? et tamen haec tecta fuerunt iufirmiore specie caere-
20 moniarum, quam Turcorum est, ut ea omnia non viderentur et ipsi nihilominus
Saneti haberentur. quanto minus movebunt Turcos sua turpia tam religiosis
caeremonijs
ornata!
Proinde hunc librum etiam hoc altero consilio edimus, ut scandalura
Mahometicum praeveniremus. Cum enim in väcino nunc Turcam et suam
25 rcligionem habeamus, monendi sunt nostri, ne specie religionis illorum et
facie morum commoti aut vilitate nostrae tidei ac moruni difformitate offensi
negent Christum suum [331. 4] et Mahometum sequantur, Sed di.scant religionem
Cliristi aliud esse quam caeremonias et mores Atque Fidem Christi prorsus
nihil disceruere, utrae ceremoniae, mores et leges sint meliores aut deteriores,
30 Sed omnes in unam massam contusas dictat ad iustieiam nee esse satis nee
eis esse opus. Haee nisi discamus, perieulum est, ne plurimi ex nostris
Turci flaut, alioqui proclives ad multo minus speciosos errores.
Et quamvis hie autor Turcorum absurda et turpia satis exagitet, deinde
eorum speeiosa scandala (quibus et ipse motus aliquando lapsus est, uti fatetur)
35 satis candide et reete eonfutet, Tamen videmus illo tempore non ita valuisse
in publico nostra summa praesidia et robustissima arma, quae sunt articuli de
Christo, Seilicet quod Christus sit filius Dei, mortuus pro nostris peccatis,
resuscitatus ad vitam nostram, quod Fide in illum iusti et peccatis remissis
salvi sumus etc. Haec sunt tonitrua, quae destruuot, uon modo Mahomethum,
40 sed et portas inferi. Mahometh enim negat Christum esse filium Dei, Negat
ipsum mortuum pro nostris peccatis, Negat ipsum resurrexisse ad vitam
nostram, negat Fide in illum remitti peccata et nos iustifieari, Negat ipsum

208 3Jot»DOtt ju bem Libellus de ritu et moribus Turcoruni 1530.
iudicein venturum super vivos et niortuos, licet resurrectionem mortuorum
et dieiu iudicij ci-edat, Negat Spiritum sanctuui, Negat eius dona. His et
siuiUibus articulis est muuienda coüscientia contra caeremunias Mahomethi.
His machinis Alkoranus eius confutandus est.
Nam si iam dictos aiticulos quis neget, Quid illi prosit, etiani si 5
Angeloruni religionem habeat, etiam si bis sit Turcorutu religiosus? Contra,
si quis hos articulos teueat. Quid illi uoceat, si ncque tarn multa ieiunet,
orct, vigilet, abstineat ueque victu, vestitu, gestu, re farailiari tarn modestus
sit? Sint Turci, siut Papistae his rebus clari, At simul vera Fide vacui et
iuxta alijs criminibus turpissimis oppleti sunt et coraui Deo abominabiles et 10
ajjud homines odibiles. Sed venia huic dauda est autori, qui comnauni vitio
scculi niaiora non attigit et quae attigit stilo usitato sui teniporis forniavit,
Laudandus vero ob insignem zelutu, candorem et diligeutiani, quibus, quantnin
potuit, praestitit fideliter. Plura forte dicani, siquaudo mihi ipse Maiioniethus
Alkoranusque suus in manus venerit. Spero enini Euangeliun i'.
nostruiu tanta luce fulgens etiam impetum facturum esse ante iudicij diem
in ipsum Mahomethum abominabilem prophetam, quod faciat Dominus noster
Jesus Christus cito, Cui sit gloria acterua. Amen.

SlSlSSS'ÜIISSilSSSS'S®
^ ü r r e b c
Wtxm^, ^cr ^tcbcctäufcr öc()rc»
'^uä) naä) bem SBaueTOfrtege tnui^evten in Sf)üringen aufvüf)rertfc§e unb
yi^hiärmerifcfie Sbccn loetter. „aBiebertöufer" aber regen fi^ exft im 3af)i-c 152S,
als, gjlctdjior 9tinf in bev 9iäf)e Don i^er§felb eine

I;
t
SBittemberg.
||
MDXXXIIII.
Ffum.
'
210 iOoirebe ju iDtcntitS, £ei SBtebeitäufet Sei)«.
A. „^icr a2)ibbcr=|!tQuffci- lere bn gcl^eim^liniS, auö tieiligcr ?cf)rifft tt)ibber'||
I
legt, ''DJtit einer fd)üncn U'orrebc, |j
'OJtartini Lutf)er. LXIIl. Sic
j
evtirijtcn fcl)aUf(;eit Diib Ijalteiis Ijeimlic^ ||
önter \\d) jclfaft, jiii tieften
l)ertjcn.
l'lber Sott loirb fie mit vlol3lid)en pfeilen fc^ieffcu, bae fie
uniiib werben. |I 3;|r eigen jung Ijat fie gefellet, bas it)r fpottet |]
toer
fie fat)e, imb alle nienfdjen erfd)rQcfcn. Söittenibcrg. J//)A'A'A'. Ij ||" 3Jlit
2iteleinfaffung. litelriicf feite leer. 100 JBlättcr in Duart, tc^teä ÜÖIatt
leer, «'(m (Jnbe: „Scbnicft jn Söittcmberg burc^ Elidel ©d^irlen^.
!]
||
^JJlDXXX.ll"
(Einige ©jcmplarc Ijatcii auf bem Titelblatt 3ei't 8 bcn Srucffcljler „l)ct^ciil'.
S3otI)anbeii : fliiaofefdjc ©nmmlung; SBerlin (Luth. 9216 uiib „'^ct^enl".
9216»), älreSlaii ©t., treiben, .fiambutg, Jgieibelberg, SKünii^en U., ^Jürnbctg St.,
aöittenbetg, äfirfo«; SJafcl II., !>Jonbon.
B. „%ix tüibberteu
|! ffer Lere Ijnb geheim ||
ni§, 9lu^ l^eiligcr fdjrifft |[
tüibber^
I! ||
Söib--
!|
legt. asnftn^ WeniusS. 1
iton bcr Söib-- 11
bertauffe an Sloecn ^^(far^cr,
Sricff. 'S). ^JJiartinus Luther iHntcrric^t
|!
tpib' bcr bie lere ber
^in
||
||"
|i
berteuffcr.
||
^;

1
SJonebe 311 SJlentuI, S;cr SBiebeitäufer Seljre.
211
»nfer öerr S§eiu§ 6^riftu§ ^at 531att5. 18. f (erlief gnug bei-= aKcmo. is.t
!unbigt, baS feine liebe tixä)t Imex muffe ^Rotten unb ©ecten
leiben, ba er fpric^t: 'ߧ muffen ergeruiffe fomen, 5l6er boc^
toe^e bem menfd^en, burc§ U)el(|en bie ergevniffe fomen', «So
^at au(§ ©. 5paul 1. (Sorin. 11 gefagt: '6§ muffen JRotten obber i. sot. n, lo
^erel) fein, auff ba§ bie Belnereten offenBar toerben', Unb 2. 5pet. 2: 'S§ 2. spcw 2,
toerben aber unter euc^ falftfie lerer fein, toie unter j^enen ouc^ falfc^e f3ro=
ptieten tnaren, SBie benn fol(^§ öon anfang ber ß^riften^eit, auäj jur 3{|joftel
10 jeit fii§ bo ^er mit ber t!^at boHenfomlid^ gefc§e^en ift, Unb 6i§ an ber tnelt
cnbe geff^e'^en Inirb. Senn 6^riftu§ ift ein .^onig unb S)err, barumB mu§
er Quc§ ftreiten unb Kriegen, @r ftreitt aBer geiftli(^ mit ber it)arl)eit mibber
bie lugen, fo teeret fic^ bie lügen unb teil nic^t unterligen, 3tIfo ge^en benn
bie ütotten an, unb ^eBt fic^ fotd^er lerm unb rumor jnn ber SBriften^eit.
1^
S)er !^alBen fol niemanb fi(^ teunbern noc^ entfe|en, oB er SRotten geifter
unb le^er unter ben ©Triften ft^et auff !omen unb fo greulti^ poltern teiber
bie teorl^eit, SSiftu ein ß^rift unb gleuBeft ß^rifto unb feinen Stpofteln, fo
muftu ja ba§ au^ gleuBen unb getoarten, ba fie fagen: @§ muffen 9totten
unb ergerni§ fomen, Unb foli^ j^r toort für leine lügen obber lofe leichtfertige
20 xebe 'galten, fonbern ba§ fie bon reblic^en, groffen, gretelic^en fa(^en reben,
teie ®otte§ teort gu reben geBürt, Unb muft bir§ loffen nic^t fel|am fein,
teenn fie tomen, fonbern bic^ baran getoenen, ba§ bu tonneft fagen: SBolan,
la§ ^er ge^en unb lomen, tea§ ba fompt, id^ f)aB§ lengeft teol geteuft, ba§
^Rotten lomen muften, ©inb e§ biefe nit^t, fo müffen§ onbere fein, laffen biefe
i!5
aB, fo fallen anbere an. Söiltu ba§ lieBe (Suangelion !^aBen, fo muftu bie
^eEif(^e |)forten unb teuffei auä) 'ijabtn, ba§ bu baS felBige Suangelion nid^t
mit lieBe noc^ friben f)aBeft, teie 6^riftu§ fprid§t : "^ä) geBe eud) meinen friben, so^. u, 27
yi\ä)t teie bie teelt giBt."
Unb jnn ©umma, ber teuffei ift ein ^jolter geift unb rumpel geiftS
30 poltern unb rumpeln fan er nic§t laffen, St§ !^er unter bem ^apft ^at er
gepoltert jn ^eufern, jnn ürc^en, auff bem felbe, jn ben teelben, unb ^at ba
mit einen feel marcEt geftifft, ijat fic§ für menft^en feelen öeil geBoten unb
öerfaufft, ba but^ bie 9Jteffe unb alle 6^riftli(^e teeret in§ fegfeur, ja jnn
bie Belle Qefc^leifft unb aEer teelt guter jnn faulfreffige^ Beu(^e geftedt, ja
3ä jnn ber flofter unb ftifft 6loaco§ nnb fieimlic^e gemad^ öerfendtt, 9iu aBer
folc^er feelen mardtt j^m nibber gelegt ift, ric^t er ein neto gepolter unb ein
anber gerumpel an, burd^ bie ütotten geifter, SarumB teie man für ben
polter geiftern jnn ^eufern i|t fi(^ nic^t me^r fürest, alfo folten teir un»
*) Vgl. ünsre Ausg. Bd. 18, 547. -) faulfteffig öftci- bei Luther s. Dietz.
14*

212 Sotrebe ju SDleiiiii«, S'cr Söiebcitäiifcr Sei)«.
aud) jur feinem poltern jnn bcn iHottcn nid^t tnel^r entfe^cn, G§ mn» bod)
flcpoltcrt iinb flcrumpclt jein, jo Uiiicie bie lueUt ftc^ct.
-iiber eS mu§ uns bod) aüc» 311 ßut tnmcn unb nid)t cinevlcl) ' nutj
fc^affcn. (fvftlic^, bai luir ba 1*1. ^liij] burd) flciibt locrbcn, bou luoit ßottes
bcftc öleijfigcr 511 l)flnbcln unb tialtcn unb ba mit it)c Icngcr i()e gcmifier ber
1tiarl)cit meibcn, Xenn mo iold^c 'Kotten nic^t lücvcn, ba burd) un§ ber tcuffcl
l'ü auffloccfet, lourben Inir 3U faul. fd}licffen unb fc^nardften un§ ju tobe,
äl'.urben oud) beibe, glauben unb Juort, bei) un« üertuncfeln unb Perroften,
bi» e-3 gar alle» Perborbc, 'Jlbcr nu finb fotdje 'Hotten unfer fd^leiffftein unb
polirer, bie loetjen unb fd)leiffen unfern glauben unb lere, ba» fie glln'- unb
rein loie ein fpiegel glen^en, lernen aud) bar über ben teuffei unb feine
gebaucfen fennen unb Inerben ruftig unb gefdjicft gegen il)m 3U ftreitcn, äöeld^»
alleä nad) bliebe, loo linr rüge Ijetten für bcn Siotten.
3um anbern, fo »oirb aud) bai luort felb§ ba burc^ beftc ba§ unb t)eEer
an tag brad;t für ber loelt, bau Piel bie lnarl)cit burd^ fold^en !rieg erfarcn
obber jbe brinncn geftcrrft Inerbcn, bie fonft nid^t ba 3U !emen, Xenn es ift
ein fdjefftig-' bing umb ba» toort ©otte^, barumb gibt j^m Öott auc^ 3U fd^affen,
l)enget unb l)C^ct bran beibc, teuffcl unb bie iDCÜt, auff ba» feine mad^t unb
tügent offenbar unb bie lugen 3U fc^anben lucrbe, £b nu etlidje ba buxd)
uerfuret loerben, ift aud) rcd)t, unb gefd)id)t 3ur ftraffe unb rad^e über bie
©ottlofen, ftol^en ueredjter unb unbandtbarn mcnfd^en, bie unfer lere Der=
folgen, leftcrn obber oerat^ten, Xcnn Inas f rumer einfeltiger t)erl5en baneben
uerfuret luerben, ba ift l)offnung, bas fie luibber ju rcd^t fomen mügen, Tic
ftol^en aber unb tluglinge fotlen brinnen oerftoctt, unb jl)rcr uubancfbarteit
unb eigener tjoffertigcn tlug^eit lol)n alfo jnn fid) felbä empfat)en.
Sold)3 alles Joirftu i)ic jnn biefem feinen bud) reidjlid^ finben, loie ©ott
unfern glauben burd) ber SBibberteuffer faule, lamc 3oten* übet unb fterrtt,
SUibberumb aud) luie bitlid) er jlircn ftolljcn bi'indel unb unbanrfborteit ftrafft,
ba» fie Perblenbet unb ucrftorft fold) nerrifd) bing rebcn unb barumb aud)
uid)t gern an ba« lied)t mollen, fonbcrn il)r gifft jm tundlel bergen. Unb tcic
lüol oll j^r lügen jnn biefem bud) flerlid) unb geloaltiglid^ finb ubcrlounben,
toil id) bod) auc^ ein lucnig anicigung tl)un, baS- man grciffeu mag, ber teuffei
l)abe fie auä gefanb, unb mit eitel lügen umb gcl)cn, inie mol cö alles uorljin
jnn biefem bud) begriffen ift.
Cfrftlid) ift ba-i ein getotä jeid^en bcs teuffcli, baä fie burc^ bie ^euffet
fo fd)leicf)en unb lauffen jm lanbe umb Unb nid)t offcntlid) aufftretten, »oic
bie 3lpoftcl gctban unb tcglid) alle orbenlid)c prebiger tl)un, eonbern finb
eitel meud)cl prebiger, fomen aud) jnn frcmbbc l)cufer unb ort, ba l)in fie niemanb
beruffcn nod) Pon jcmanb gefanb finb, fonncu auc^ fold^s fd)lcid()cn»
«) = nieU alles den gkichm. '1 glil = rein, Wank vgl. Jhdz [und Unsrr Amg.
Bd. .W, 1(111,2; fllü^ I« nfturer Zeil irirder Itiiiifujer Im AtineUe I trotte -Ufihhoff. K. D.j
=^ uirksam .

{Widd
SSorrebc ju 3J}cniu-3, Scr SBiebcrtdufct Setjrc. 213
unb lauffen§ leinen gtunb noc§ toarjetc^en ^ Bringen.'^ ®t§ ftud feilet nic^t
imb ift gelt)t§, ba§ fie bom teuffei !omen, tote 6^riftu§ fagt 3'o'^an. 10: '9111c Soij. w, s
bte bor mir fotnen, finb btefie unb morbet.' ©o IjaBe id^ öor ^in ^Pfolm 82 ^
öermanet fieibe, oBerleit unb unteit^an, ba§ man folc^e fc^Ieic^er, meuc^el lerer
* unb tointfel |)rebiger fc§Ie(^t niäjt leiben fol, S)enn ha ift lein @ott nic^t,
fonbern getoi§ ber teuffei felös, 6§ gleiffe, Irie e§ tootle.
Sunt anbern ift jl^r lere nic§t§ anbet§ benn [331. 9liiij] lT3elltli($e guter,
seitliche, f(etfc§li($e unb jrbiffc^e üer'^ciffung, bic ber poM gern l)6ret, nemlic§
i>a§ fie tuie bie ^uben unb Surtfen auff erben ein Sfeit^ ertic^ten, bar jnn alle
10 ©ottlofen erf(^lagen, unb fie allein gute tage Mafien foUen. Sßer mochte ba§
nid^t? S)a§ ift boä) \a eine öffentliche greifflic^e lügen, benn 6^riftu§ '^at
ben feinen nic§t ein toeltlic^ reic^, fonbern ein ^imlif(^ reid) Beftettet unb
f^jric^t: '3nn ber toelt trerbet if)r angft unb not ^aBen', intern: '5Jtein reid^ Ioms; as
ift nid)t öon biefer tuelt', Unb ^eifft un§ biefe toellt berleuclcn unb be» Ijitnel
15 reid)» loarten, fonft lernen hk üorigen {]eiligen unb merterer, (5^riftu§ unb
alle 3lpoftel uBel ba ju, ba§ fie l)etten folc^§ tnetltlic^en rei(^§ muffen emperen,
S)arumb ift bi§ ftücl ein getoi§ jeit^en, baS fie ber teuffei reite.
3um brüten, ba§ fie leren, (S^riftu§ toerbe bie ©ottlofen burc^§ fd)lDcrb
untb bringen, unb lüerbe ba§ fifitDert fol(^en bunb§ brubern befcl()cn, S5a
2u fil)eftu offenberlit^ ben morbiffi^en, aufrurtff djen , rad)girigen geift, bem ber
obcm nac^ bem fd^toert ftindt, Unb ha§ noc^ üiel feiner ift, Sie prebigcn fic^
fel6§, fie loollen folc^e gefeKen fein, ba§ fcf)lt)ert ju füren, Unb ba§ fie bo($
bie lügen alfo l)etten gepult, ba§ ni(^t fie felbS, fonbern anbere t!^un folten,
toie bie ^prop^eten Don ben lunfftigen (5f)riften loeiffagcn, fo fjette e§ bo(^ ein
25 itenig färbe, 91ber biefen gefeEen finb j^re na(^bar nidit Inol geraten, brumb
muffen fie fi(^ fclb§ prebigen unb ni(|t (5l)riftunt nod) feine toerd, fonbcr toa»
fie gern tl|un toolten unb jf)re morbiffd^e toexd, äßir toiffen aber, bo§
6l)riftu§ ben feinen lein fd^toert befollien, fonbern üerboten ^at, ba er fagt:
'^^r aber folt nic§t fo fein obber t^un', Sold) tnort !^at er nidl^t luibberruffen, sjiit.22,36
30 toirb fi(^ felb§ aud^ nit^t lügen ftraffen, Unb loirb bic (Sottlofen nit^t mit
bem fd)tt)ert, fonbern mit bem obcm obber geift fcineg munbe§ tobten unb
hüxä) bie crfdjeinung feiner ju lunfft fie :^inrid^tcn*, S)ar umb ift bi§ aber
mal ein getBt§, greiffli(| äeic^en, haä ber leibige teuffcl fet).
Hjlö fiimd teiii§§
B
') S. V. a. Auswäs, Legitimation. -) Vyl. LutJier in dem oben S. 12 erwähnten
Briefe an Meniiis vom 12. April (Enclers 7, 293): 'nuUo firmiore argumento refutari
possuiit, quam quod non vocati sie currunt, non missi sie in angulos repuut. Haec
eniiu manifesta sunt signa esse diaboli ministros'. Vgl. sie der Stelle P. Wappler, In-
il 1| ||
quisition und Ketserprozesse in Zioickau zur Mefm'mationsseit, Leipzig lOOS, S. 60. ') ®ct
LXXXII.
I!
MDXXX. ©c^irlen^
|j
5Pfaltn, SluäHlgdegt. 3.T|axt. Lutl)er. aSSittemberg.
S8I. @4i'ff. (Diese Schrift kann LutJier also nicht erst „während der letzten Monate"
seines Aufenthaltes auf der Veste Koburg verfaßt haben, gegen Köstlin-Kaiverau II 239.)
*) = vernichten.

'
214 SJortcbc iu SJJmius, 2ct äßtcbetldufcr St^tc.
3um bicrben, fi()c, h)ie fein fic Don guten tnerrfcn leren, Spved^en, fic
geben j^vc gute tucvdE umb einen grofi'djen, bn mit »uoüen fie unfer offen fein
unb un-3 nad) leren, niei( fie gebort l)aben, ba^ toir leren, ©ute hjerd mod^en
uid)t frum, tilgen and) bie funbe nid^t, ücrfmien audj @ott nid^t, Über fold^s
tt)ut l)ic ber tcnffcl feinen ju fatj unb oevad)t bic guten luerd fo gor, bQ§ er i
fie alle umb einen groffdjen oerfcuffcn tuil, 2a lobe id) Sott, meinen .s^^errn,
ba?i bcr teuffei fidf) fclbä jnn feiner f(ugl)cit fo fd^enblid^ muö beft^mciffen
unb betören.- 2Bir leren ülfo, ba§ Sott nerfunen, frum mad)en, funbe tilgen,
fci) fo l)od^, groö, bcrrlid) berd, bai allein Gljriftuä ©ottcs Son tbun muffe,
unb fei) eigentlid) ein lauter, blo-S, fonberlid^ \vtxd be§ einigen redeten ©ottcä lu
unb feiner gnobc, ba ^u unfer tnerd nidjtä fiub nod) Oermügen. "ätber bo-5
barumb gute nierd folten nic^t-j fein obber eines groffd^en hjcrb fein, 2Ber t)at
ha^ i^c gelerct obber geboret? on jlit auö bcm lugen maul beä teuffela.
'^ä) h)olt meiner prebig eine, meiner lection eine, meiner fc^rifft eine,
meiner Spater unfer eins, ja Inie fleine tnerd id) jmer getl)an obber nod) is
tf)ue, nid)t für ber' |S8i. 315] föeHt guter geben, ja id) ac^t c-3 tl)eurer benn
meinä leibe leben, ba§ boc^ einem jglic^cn lieber ift unb fein fol benn bie
gant^e nteÜt. S)enn ift§ ein gut nierd, fo l)ats ÖJott burc^ mid^ unb jn mir
getl)an. .'pattB @ott getljan unb ift ©ottc-S Icerrf, 2Baä ift bie gantie loellt
gegen @ott unb fein Joerd? Ob id^ nu tnol burd^ fold) merd nid^t frum m
Jüerben (benn ha-i muö ju Oor gefd)c()en burc^ 6^riftu§ blut unb gnabe on
Iverd), bennod) ifts ßott ju lob unb et)ren gefd^c^en, bem nel)eftcn ju nu^ unb
l)eil, äl^cld)cr teine-3 man mit ber toeEt gut bejalen obber üergleid^cn fan.
Unb biefe feine iHotten nimpt einen groffdjen ba für! ^211) luie fein ^at fid)
bcr tcuffel t)ic Verborgen! Sßer fimbte it)n bod) l)ie nic^t greiffen? Sßibbcr u
bcn glauben leren fie ein locEtlic^ reidl), SÖibbcr bic gute n.ierd leren fic jeitlid^
gut unb gelt unb ()atten fic geringer benn einen groffd^cn, 3Bibber ba» (Jreu^
leren fic fd)lüert unb rac^e. 5ld) ba§ muffen mir 3artc unb ia feine 6l)riften
fein, Xarumb ift bcr billid) ocrbampt, ber fold)c offcnbcrlid)e, grcifflidje lugen
unb leftcrung beä teuffela glcubt. 'ilbcr »uciter tüirftn jnn bem bud^ felbä w
finben unb fel)cn, >üie t*fl)riftuä biefcn lugen geift angreifft, fturht unb ju
fd)citcrt, Xem fci) lob unb band jnn ctingtcit, fampt bcm ä'atcr unb l)eiligen
geift, mar^afftigcm @ott unb .'pcrrn, 'Jlmen.
13 maul] mal II
') S. Unsre Aiisg. Dd. 18, 184, 32 und 161, :i6. '1 sich hctvren fdJl bei Diel;,
vielleidU verlesen aus bd^uii, tras als ffynonijm zu bf|d)inciffeii luiufig, s. IHeU. *) Kustos A:
gan^e loelt.

grofen. * 3m jDejember tourbe ber 9tu§äug bei Sotft @utfnecf)t in SlürnBerg gebrudt.^
'^sk^m^^^mm^,
33orrcbc
5«
^on feinem banaler ©eorg SSogter angeregt, l^atte 9Jlar!gi-of ©corg bon
39ranben'6urg ben 9lürn6erger ©tabtfc^reiticr Sajaruä ©l^engler in einem eigen=
pnbtgen ©c^reitien aufgeforbert, „einen lauteren Sluäjug in beutf(^er ©^jrad^e auö
ben päpftlid^en 9iec^t§Md^em ^u machen, über bie Singe, Inetc^e mit bem göttlichen
Söort unb fiel^re übereinftimnien, in Hoffnung, ba§ e§ bem l^eiügen Sbangelio nic^t
unförberlic^ fein foEte". CBtoo'^t mit allerlei 3lmt§gef(^äften unb tägtidier Sei6e§=
fc^mac^^eit fcekben, untersog fic^ ©pengter biefer SlrBeit, fertigte au§ ben ätoei
papfiUct)cn SSüc^ern ber S)ecret unb S)ecretaten einen fold^en 9tu§äug an unb fc^idte
i'^n mit einem bom 2. 'Beptembtx 1529 batietten 2öibmung§f(^rei6en bem 9)lar!=
2)er SSerfaffer berf(i)h)ieg jebod^ feinen Siamen, berfa^te aud^ eine anbere @in(eitung.'
3rm 2. Sanuar 1530 fc^icfte ©pengler ^toei SrucfejemtJlare an 3}ogler.* Söotjt
eienbiefe fd)i(Ite bann 9!Rar!graf ©eorg an ßurfürft ^oaiiltTn I. bon ^ranbenburg
unb .^erjog @eorg bon ©ac^fen. Setiterer antwortete au§ S)re§ben unterm 19. Januar
1530.5 gl iebantt fid^ freunbti($ für bie Sufc^icEung be§ 33ud^e§, ba§ il^m üBrigenä
') 3n ifcn 2)rutfen be§ SluSäugi feljlt biefe§ S)ebifattonSfd^«iBen, e» f)at fic^ dbex ermatten
in berjenigen 5H6f(^tift bei 3lu§äug§, bie SJJarfgraf föeorg feinem aStuber, bem J&etaog 2It6ted)t
bon 5|5teu6en, äufc&i'^te unb bie Sfct|Qd£ert im figl.

210 äJotrcbc 311 Spciiglct-J 'ilaJina au* bcit päpftlirtjcii yicdjtcn.
a\iä) fc^oii bon einem anbcvn jugejoiibt tuovben fei.' (?-r l^abc d ,511m Ici( iit)cr=
|cl)cn iiiib bariii befunbcii, „ba^. bcv fold) tnid^ l)at loljeii auegcljcii, . . . bl)c tcyt
bcr concilia Imb beeret iiid)t gaiitj l)Qt bleiben Uifien, Jonbern .ju fcl)nem beflcn
önb borneinen getollme^t bnb berbciitjet". *Jlber gern i)ah( er bernomnien, bafe
bic Öegiier jeljt „in bcn canonibuc- bnb concilien" mondjerlei fänben, „bos if)u
fd)me(ft bnb bn« bem ebangelio gcmcfj bnb nid)t entfegen" ; boinit bcuiiefeu fie, baf}
:L'utf)cr mit Unrcel)t bic gci)ttid)cn ;){ed)tc, bffcntlid) berbrannt nnb gefc^ricben l)abe,
„eö fei) nit cim gut loortt) in allen gei)ftlid)ein red)t" ; (joffeiitlid) mürben |ie „fcl)uer
biiuiQl)rl)ei)t meber befi)nbeii bnb baraiig bernicrgfeii , lui)e il)e mit bnloartjeit in
bnred)tlid) bngeftiimigfel)t bovfurt fclm". .Wiiriürft ooad)im bagegen antluortde an*
CUüln a. b. (Spree unterm 29. ^miliar K);{0 ganj able[)nenb.-' S3eiben Jürftcii
gegenüber nnf)m liJarfgraf ©corg mit fdjbnem f^reimut bae iMidj in Sd)nt5.' [yür
wie gcfäfjrlid) ober jene bciben tyürften bas Ü?nd) crad)tctcn, ergibt fid) barau«,
ba§ |ie 6egen|d)ritten berfofien liefen. Jpöc^ft moljrlc^cinlic^ einem SÖinfe 3iOad)iin3
folgeub fdjrieb 2Bolfgang ^Keborfer*:
„5)ca bcrbed)tigen au^= jugS SSapftlid^er JHed)te, ber S)c=!cret bnb bccretalen,
2tn bcn ?trtirfcln bie bngeferlid)e ©otteä woit bnb bcin C^uan gelio
') SJüinlic^ oon iciiiciii Öe()cimngciitcn .^ii'rouljmii* SönÜ^ct in ßcipjig (Ugl. jule^t Jhotct,
SBciltäge jut Sc^idjtc bcr Stabt l'eipjig im nicformotionäjcitaltet [= 'JJcujaljtäbliittct bcr
SBiMiotf)ct imb bc? Sltd^itiä bcr ©tnbl Scipjig IV], öcipjig 1908, S. 03-l:U). ügl. Spengler
nii aBoItfjct, 4. SanuQr 1530 (bei DHcbcrcr,

^
VIROS,
aSolffgang
bon
||
ajortebe ju ©penglcrä Stu^äug aua bcii päpftücf)«! 9ied)teii. 217
geine^ fein foEen, fur^e ||
erfkrung buvc^ SReboiffer S).
|j
M. D. XXX. XiteMcEfeite Bebrucft. 24 Slättei- in Duai't, Ie|te§
II II"
matt leer.
^
3lug?6utger ®tuc£. — Q^. j- S. in SBerlin (Cu 5284) unb 9j;ünd)eii U.
Unb i'perjog @eotg§ coadjutor in spiritualibus ^o^ann 6o(^Iau§ bevöffcutU(f)te
fogar brei ©egcnjc^riften gegen bcn 9(ugäng.^ SDie etfte Begann er 6nbe i^ebruar.'-
©ie lüii'b ex-öffnct burc^ ein „S)ve§ben, 22. 9(prit 1530" batierte§ ^ßoHDort an
33üvgcrmeiftei- unb 9Jat üon Seit)5ig unb trägt fotgenben Sitet:
„9[uff ben 2eiDtj'c^|jen 9(u§3ug tiber^||Secret, bun bn6e|!nanten (eut^en gemactit.
||
9lntlDortti'S.3o.eocIeu§.|iSebrugft3u®vef3ben||buri^aa}otffgang!(5tticief."
m. ®. dcM. II"
3Rit Sliteteinfaffung, litetrücEfeite bebrucft. 20 Stätter
in Quort, le|te Seite leer.
ej. ä. ». in aSerlin (Cu 1.595), 3JJüncf)cn U. unb ^ttidEou.
Sagegen reagierte ein unbefannter i'erfaffcr, ber fid) l^inter beut ipieubout)nt
„t^icromjinuS bon SBerd)niS^ujcii" berfted'te, — if)n mit ©pengter p ibentiftcierctr',
bcrbieteu bie 3(ngaben, bie ber Serfaffer über fii^ niac^t * — mit einer fraftbDUcu unb
I)umorgcU)ür(iten ©cfirift, bie gleict)faE§ ein 2ßibmung§ic^reibeu an Sürgcrmeiftcr unb
Satmannen ber ©tabt ßeipäig (batiert: ^tugäburg, 25. 5Jlai 1530) an ber ©pi^c trägt:
„9tnttoD)t auff baö bn=||tDar^atft gebict)t: fo 3o=|mn GocteuS: ber fic^ S)o=||
;'
doi nennet: Söibber ben gebiücttcn auSjug 33e'6i't||licf)er rechten:
||
neto=||
lid^ ^at au§ge=[:^en (of=|jjen. jj
S. «öieronpuiuö bon 23erd)=||niet)aufen etc.jj
Sief§, e§ loirb biet) ni(i)t geretoen, befonbern ber 'ipriefter e!^e. jj"
36 Stätter in Cuart, Sitetrürffeite unb te^teS SStatt leer.
@j. i- 33. in Berlin (Cu 5-25) unb granifurt a. Tl.'
') Sie 2itEl M ©pat)n, 3o-£). Soc^läui, «erlin 1898, ©. 353 5ßr. 72-74. -) äJgt.
bie liettcffcnbcn »rieffteKen ©. 216 ainm. 1. «) SBie ©paCjn ©. 151 unb flbfttiu.-fialDcvau,
SKiutin 8uH)et II, 144 tooITen. *) g§ genügt, 3. S. auf bie ©teile 331. ©ij"' ^injuWcifen,
an ber ber Sevfaffer bon fi(^ fagt: „Sd) bin auä) eine? furften bicuer Uub untuglicfier
6an|le£". ') 9hdj §au|botf, Seben?£iefc^reibung eine» 6f)riftM)en ißolttici, UEljmlict)
Sajari ©pengletä etc., Jtütnbetg 1740, ©. 562f. 5{r. 6 ^afaen nid)t nur „ju Stcjen Soctor
©(^nect, ßocleuä ober Sobenetf" unb „2octor äöolffgang Sleborffcr, a3robft in ber Tiaxd"
gegen ben 9(u§3ug gefd)ric6en, fonbcrn aucf) „ju ^ngolftott Snctor ^orter tinb ber önuOer=
toinblic()e @c£". ®ie ©cgenft^riften ^ciuerg unb ®d§ ^abe id) jebod) ni(^t auftreiben
fonnen. 2;a§ (ärjc^eincn einer ©cgenfi^rift tion ^auer ftellt fretlidi aud) jc^on 6oc^läu§
in ber Sorrebe an 3Jtarciuarb bon ©tein (batiert: 9Iug§burg, 17. «DIoi 1530) ju feiner
ätoeiten (Segenfdirift: IN OBSCVROS
[1
QVI DECRETORVM VOLV=!|men infami
compendio Theutoiii:|'ce coiTuperunt, Expostula-jltio lohaunis Co = |lchIaei. ||
.'\ugustae.
||
M. D. XXX.
jl
in 9{u§fic^t: Caetermn eruditius et oopiosius in eundem libellum (b. I).
©penglerä 9tu§äug) scripserunt clarissimi viri aliquot Iure consulti, praecipue vero
R. D. Wolffgangus Redorffer, ... et R. D. lohannes [!] Hauerius decretorum doctor,
Pastor ecelesiae S. Mauritij Ingolstadiensis etc., qui propediem suis editionibus Nationi
nostrae Germanicae evidentius indicabunt, quam nequiter et inepte tractaverint sacros
Canones viri illi obscuri. Ego interim temporis oportunitate Comitiorumque occasione
fretus hunc libellum praemitto . . . (Übrigen^ fd)eint (^oi^Iöuä '^ier ®eorg §aucr — bgl.
äu[e|t ©rebing, Sodann «§ ^Jfarrbud) für U. S, ffron in ^ngolftabt, ÜJiünfter i. SB. 1908,
©. 189 u. ö. — mit 3of)onn ^antx ju berhiedjfeln.)

t^töge,
ebber
SBalt^er.
.
218 SoTicbc }u @pen()I(i§ ^tuljug aui bcii pfi^jftlit^en Stcd^tcii.
UntcrbeRcn toaxen üou bem 9(ii9jug mel^vevc anberc ^Jluägabcn ^ bavuutcr eine
mit einer ilorrcbc i^ut^erä öevfeljene SBittenbergcr, erfdjiencn. X.'e^teve fani Pod^lau«
bcvcitä auf jciner .{)inrcife ,^inn Sluglbutgcr Sieic^stag (C*nbe *,!tpri[ ober Einfang
maiy 3U ©cfid^t.'
a „(Jin !urcjcv auJi^uge, aue ben •; SBebftlidfien rediten ber Xe= .cret ünb 3;ecrc=
taten, 'Jjnn bcn articfetii, bie Dngeferlid) 6ot tes toort önb bem Cfuangelioü
gemcs finb, obbcr ^um lue nigften nic^t toibber ftrcben. ^lit einer jdjöncn
i^orr^ebe.!,*)JlartA'ut(). 9Bittcmbcrg. 1530. " '-JJlit liteteinfafjung, 2itc(=
rücffeite teer. 36 3?[ätter in Cimrt, bie brei legten Seiten leer. 5(m
gnbc: „©cbnicft ju Sffiittembcrgf burd) 3ofept) Glugt. MI). XXX. "
2)orl)anben: ßtiaafcjc^e ©ammliing; Sltnftabt, SPetlin (Lutli. 9211i, Sandig,
Ttcäbcn, gfi^ontfurt o. 3)2., ®ot^a, ^leibclbctg, ©tuttgatt, SBJeimar, SUittcnbcig;
!s.'oMbon. — (Sri. «uSg. 63, 287 9}r. 1.
/( toie ((, aber mit fotgenben ?lbtDeid)ungen auf bem litelbtatt: ,'^ci(c 2
„auf^ueg"; S^ik 7 „' mee finb, obber jum \vc= ,". öleic^cr £a^ loic «.
iBot^anben: 3li'i

ajortebe ju ©pciiglets 3fu»3U3 aus beii päpftlic^eit Ütedjtcii. 219
[»(. 3iij] J^orröeöE JlSaitini KEutl^eu^.
*in fol(^ 'bndi) ^ab tc§ mir fett§ offt unb lange furgenomen 311
[teilen, trie bQ§ tft, au§ bent beeret unb geiftlti^en rechten,
Unb bafjelBige unfern getftlic§en unb lueltlic^en Ferren, fo unfci:
lere berfolgen, ju äujc^teiben, bamit fie boc§ fe'^en mod^ten, ioic
gar ftocf [tarfilinb ^ fie finb, bie nic^t allein tjijx eigen lere nii^t
galten, fonbern ouc§ öerbamnen al§ eitel Äe|ere^. S)aran ntan tool fpurcn
!an, hJie groffer ernft e§ fet), ba§ fie furgeben, ße|ere^ ju öertreiBen, bie ni(^t
alfo biel blei§ jurfac^en t^un, ba§ fie boc^ toiffen unb lernen mochten, h)a§
10 fie fer6§ gleuBten, obber h)a§ ^^r eigen lere, obber tnie fern fie tuibber un§
toere, ©onbcrn fc^lec§t§ ein'^erf aren : biefe lere gefeEt un§ nii^t, bruntB fofö
Äe|ere^ fein, h3enn§ auc^ gleid^ unfer eigen lere unb ^nn unfern büc^ern gefe|t
h)ere, 2ßo§ fol man ftc§ aBer gutt§ ju foI(^en leuten berfe'^en, bie anber leutc
unb fi(^ fet6§ berbamnen unb nic^t h3iffen ttarumfi, hiie obber toenn?
15
^ä) h)ei§ einen groffen 6r|58iffc§off, ben iä) nic§t nennen toiP, ber ^ielt
biel bon @. ß^priano, bem '^eiligen Siffc^off unb 3Jiarterer, unb Iaf§ be§
feinigen Bu(^er ein toenig inibber bie Sut^eriffc^en, al§ bamit er fie gar ju
ftur|en bermeint. Sa ^^m aber toorb ange^eiget, ia§ t)nn hc§ felBigen

0^il^ii^ii^iL^ii^iL^ii:-*2L^ii:'f:li:42i^^^
^n§ XXX vni.
imb XXXIX. ^a^ttcl .s^cfcdjicl Dom i^H(\,
(£e ift d)avnftcviftiid) für l'iitl)cr'3 lotciilult, bafe cv, fobalb cv fniic duiamc,
ftiUc 2BDf)u)"tiittc auf bcv iicftc Motnivg ticjogeii l)atte, auf Scfdjäftifluiifl für bie
'JJliifec^cit, bic il)in I)icv »innftc, fann. WIcid) iiod) am Jage fciuc5 Pin.yigs, am
_':'). '.'Ipvil 153U, fi^vicb er an 3Jlcland)tI)ün : „äÖir finb auf uufcrcni Sinai an=
flcfoninifii, aber loir tuoKcn ein ,Si'"i ""^ bicfcni Sinai madjcu unb bafelbft brci
.^üttcn bauen, beut '^falter eine, ben '^hopt)eten eine unb bcni Slfop eine." ' i'on
bcn l)ier in Sfu^fidjt gcnoninienen iHufgaben fdjcint *v'ut()er ,5ucr)t am niciftcn bic
Überfejjung bcr *^Uopf)eten angezogen \u l)aben. ^n ber crften .öälftc be« :3iu"i
lourbe er mit ^icrcmia« fertig unb ftür,^te fid) bann auf Cfjed)iel.- Slbcr nod) ctjc
er 3eremiaö beenbet l)atte, tuätitte er au§ (5,^cd)iel ba§ 38. unb 30. .SJapitel. bic
Sffleiöfagungen über Wog unb ^JJagog, f)craue, lierbeutfd)te fic, fügte ?(nmerfungcn
unb eine i^orrebe I)in,\u unb fdiirftc fic nad) SBitteuberg jum S^rurf. %m 12. ^Jlai
mclbctc er ''Blcland)tt)on: ,Ego mcam invcctivain contra Ecclesiasticos iaiiidiiduiii
iiiisolvi et Witteinbergam misi. Verti (|uü(|iic duo capita Ezecliielis de Gog cum
|irac;fatione, (|uac simiil cxcudenlur." ' ^Tamal« toar alfo bic unS f)icr inter=
cfrtcrenbc 'Jtrbcit fd)on nad) 2öittenberg ,^um Trurf abgegangen; bafe l'ut()er fie
gcrabe ,^ng(eid) mit ber „ ^i*crmal)uung au bie (^ieiftlidjen " abgefd)irft [jätte, liegt
nic^t in ber Stelle, ^f^cnfall« lag aber bie 'Jlrbcit fdjnn uiet)rere läge l)intcr
i^ni, benn bamalg litt er unter I)eftigen ,Hot.iffd)mer,^eu, fo baf5 er fd)on ben britten
Zog nid)t einmal einen i8ud)|taben ^atte anfeljen Uiollen ober fonnen.
ü'ielleid)t ift unfere ÜbcrfeUung gar bie orfte Vlrbeit, bie V.'ull)er auf ber
il'cfte .Woburg begonnen tjat, (^x beutet bie beiben .«apitel auf bie il^ebrnngni», in
bic bic (^Ijriften (^ ;Jfrael) burd) bie lürfen (^= Wog unb '•l'iagogi* gebrad)t merbcn
tüürbcn, unb auf bcn cnblid)en Untergong ber leljtcren burd) ein gbttlidie-J Strafe
flcrid)t. 3)a6 finb ober geimu bie Webonfengängc, in beuen er fid) in ben erften
logen feine« V(ufentl)alt6 auf bcr '-i'eftc .ftoburg betocgte. :,Vi beut ihicfe ait
Wcland)tl)on tioiu 23. Ulpril, bon bciu tuir ausgingen, fd)retbt nämlic^ l'utl^cr
lücitcr: ,Ego iiicipio totis aniini alTcctilMis in Tiiicam i't Maliüiiu'tiim comiiio-
') enbttä, )iuif)txi Sticfwcd^fcl 7, 302f. ') Jlöftlin:it(ilocrnii, 'JJiatlJM Sinti)« 11, 200.
(*nberä ©. 332. *) ^iefc ffcutung irtjon !i'iitl)cto liJricfcn an Süciijcilnii» Viiid t>oin
') in
7. Tl&xn intb an 9lifolnii« .^»oiiÄmQitn Dom 2(i. Cftubct U)29 (Pitbcr^ 7, 62. ITC), iüfll. ba.jii
^«ufe, Xie SJorfIcniinQCM »oiii 9liilicl)tift im ipölctcii ^Jüttclaller, bei !L'utl)cr iiiib in bct (on«
fcfrioncücii l'olcmif, l'cip,}ig 1906, ©. 172ff.

nb
'
S)Q? XXXVIII. unb XXXIX. gapitet .^e\eä)id öom öJog. 221
veri, videns intolerabilem illam Satanae furiam in corpora et animas tarn süperbe
grassantem. Orabo igitur et plorabo, nee quieturus, donec clamorem meum
exauditum in coelis intelligam."
9iur ätoei ^ocf|beutfrf)e SrudauSgaBen finb un§ befannt getoorben: bei: Bon
Sliifel ©i^irten^ in äöittenberg f)ergeftettte Criginolbrud nnb ein 9tac^bruc£, bcv
1531 Bei il'unigunbc «ipeiTgott in 'Olüvnberg evfc^ien. 'i)on i'utf)evs .'panbfcE)rift l)at
]id) bie ÜBexfe^ung ber beiben (Jjec^ielfcipitet im Cod. Solg. Mss. Qu. 8 ber 9tiii-n=
berger ©tabtbibltot^e! er^lten.^ Sßtr fügen fie in SparaHelbind bei.
StuSgoben:
A „S)a§ XXXVIil XXXIX Q.apikl ^e^e^äfid bornj] ©og. ij SJerbeubfc^t
||
II
bur(^ matt Luther.
II ll
Sßittemberg.
||
MDXXX. 1" mit Stteleinfaffung,
SttetrücEfcite leer. 8 Blätter in Quart, le^te Seite leer. 9(m 6nbe:
„©ebrudt 3U 2Bttteinberg burc^ Elidel ||
©c^irlen|. Wi^ldüi. y
33ot()Qnbcn: ßnaafefc^e Sammlung; 3lmftabt,93erIin(Luth.5991),Sre§lauU.,
Sotiäig, Hamburg, ^eibetberg, 2Bittenbcxg, äBolfenbüttet, Zittau, ^loiiiau; Sonbon.
P, „S)a§ .jiTbiij
önb
II
.J-T-to. gapitet ^efec^iel bom ©og. Sierteutfc^t burc§||
]| || ||
5JfarC l'ut^er ||
SBittemberg. !|
931.2). XXXI.
|i"
3)tit iiteteinfaffung, 2itet=
rüdfeite leer. 12 Slätter in Cftab, bie brei legten ©eilen leer. 3(m
6nbe: „©ebmcft ju ^türmberg
||
burd; Äünigunb ipergotin.
|] |j"
ffiot^anben: finoalejc^e Sammlung; SJerlin (Luth. 599.5, of)nc St. 391).
9tieberbeutf(^.
„Sat jrjbiij. ||
bix jrjir. Gapi Utel ^^efee^iet ||
bcm ®og. ||
aSorbübefc^et borc^||
Wart, fintier ||
äöittenberg. ||
m.^.XXX. i,"
mit Siteteinfaffung, 3;itel=
rü(ffeite leer. 8 Sßtätter in Dftab, le|te ©eitc leer. 3lin 6nbe:
„Öebrucfct tt)o ^Jlagbeborc^, boret) ^inrid} Cttinger. ||"
||
S3otf)anben: Hamburg.
3n ben ©efomtauSgaben: aSittenberg 2 (1548), 502^—505^; Sena 5
(1557), 3»— 6\- Slltenburg 5, 2 — 5; fieipaig 7, 493-497; Söalcf) 6, 1406 — 1421;
fiäalä) 2 6, 880-891; grtangen 41, 220-281.
S)er S'lürnberger 3)ruct B jeigt bie p ertoartenben 9(btoeict)ungen in ben
formen. 2Öir berjeicfinen fie im folgenben.
I. Sßolale, 1) Umlaut: c ^ d taglid), bdter, ftdte; o > o bogel,
$ßode; u ^ ü für, tjinfürter, plünbern, füren, oi barumb, l)erumb,
toiberumb, ftud; eu ^ au glauben, ^aupt, os fc^euer. 2) o > u
genumen, !umen, fumft, fünft, Äunig, l^infurt. 3) i unb ie, u unb ü
') @nber§ ©. 303. ^) Bibliotheca s. supellex libroium impressorum ... et
codicum manuscriptoium, quos per pimimos annos collegit ... Adanius Rudolplius
Solger P. I (1760), p. 238 sq.

222 ÜQä XXXVIII. unb XXXIX. QapM ^^itl bom 6og.
nieift gc|d)icbcn, nbev nid^t ü unb li, fi unb ai. 4) Unbetontes e fet)lt oft im
SlMälaut: gnob, -ung, t)ab, l)auff, t)eH, toüft (Jlbj.), na in, ein (ima), fein
(sua), bcr l)ci)lig; im 3nlaut ^crftört, ücrfunbigt; c\i bcr geifte, l)nlffe, er
l^elffe, im ^nlaut jenjcn, ficiven, vcgcncn (< «gen), Wctdjcs, jre§, c^neö.
5) Unechtes l) fc^lt in jm, jn, jr, forcn, quc^ in ftecn, gecn.
II. Äonfonanten: b > bt, t fc^nbt, tt)irbt, teitt, tinbt, nienionbt,
entließ, fci)Wert, Ijinfürtcr, tcutfd), teubfc^; b ^- p proc^t, üerporgen;
g ^ f gefcng!nu5. Soppeltonfonant t)ereinfQd)t in mibcr, ober, in, @ot,
o; fumnicft, ftott (urbs), allzumal, cljffcrn.
III. iüor= unb 52ad^filben: niS > nu§, iglid^ > igtlid^.
IV. ^eftinotion: Umlaut in bogel, ®6cfc.
Äonjugotion: fomcn, tompft > funun, fumpft, bracht >• geprad^t;
Ujollen ^ moUcn.
V. 2öoilfornien: fonbev, nit, bann, l)clj « i^t), l)evauft, Ijcraufe,
^er3Ü, für mit ^at. ^ öor, nun; ijcglid^, ijcbermon, felbsS > felbfl,
ruffen > rüffen, fc^ancr > fc^enev.

S)a§ XXXVIII. unb XXXIX. ßopitel |)efed^iel Born Sog. 223
[asistii] l^orröebc lEartinf lEutöer^
auff öki^ XXXVm. imö XXXIX. Capitcl tefecöicl
^@il t)nn ber offenBarunge ©anct 3ft>^cinni§ am jtoen^tgften ßa^itel otf.
hix (Sog hjtrb Befc^rieben, h)te er mit groffem ^eer, tute fonb
am raeer unjelid^, toibber bie ß^riftm^eit ftreiten unb enbUc^
mit feur bom !^imel jerftoxet tnerben fol, Sßeld^en tuir für
ben SutcEen 'polten, ^aSe ic§ mir, tueil i(^ ^te fo muffig fi^e,
furgenomen, bie 3toe^ ßapitel §efe(^iel, nemli(| ba§ XXXVIII. unb XXXIX.
10 ouc^ ju berbeubfc^en, toelt^e faft gleii^ mit ber Offenbarung ftimmen, unb
fi'^et, al§ ijob e§ ©anct 3o!^anne§ au§ §efe(^iel genomen unb tueife un§ ^iel^er
t)nn ben $Propfieten §efec§iel, ber ein toenig toeiter bauon rebet. Sonft finbet
man nirgent ^nn ber !^eiligen fd^rifft bon bem namen @og.
Unb mi(^ bundt, ba§ ber '^eilige geift bem Surfen ben namen ber!ür|t
15 unb nennet t)!^n nic^t fc^ted^t 5Ragog, ttietd§§ ber rechte gan|e name ift,
@enefi§ am je'^enben, ©onbern Bricht tsjiivx ben lopff ab, nim^jt ^'^m bmi-swoj.- 10,2
erften Bud^ftaBen toeg unb nennet t)'i)n @og, toie tool boi^ Beibe, (Sog unb
50tagog, ein name ift, an biefem ort unb i^nn ber offeuBarung, unb aud^
Beibe ben felBigen Sürdfen Bebeuten, S)a§ tl^ut er barümB, un§ troft äuer=
20 jeigen, ba§ er bem ®og faft feinb ift, ©leid^ inie ein igli(^er menfd^ feinen
feinb mit ^olBem namen nennet, tnenn er feinen jorn obber unlriüen jeigen
toil, at§ hjenn man einen fonft tegli(| 3o'^anne§ !^eifft unb au§ jorn §an§
ruffet, Unb ber 5prof)^et ^eremta am ätoet) unb ätoenäigften ben !onig Sfed^ania s«-. 22, 24
fd^led^t (Scania nennet, toeld^en er bo^ fonft offt 3ec§ania nennet, 3lIfo ^ie ber
25 Sürdte, ber mit ganzem namen SJtagog ^eifft, mu§ mit ^alBem namen aud^ ©og
l^eiffen, toie tool fold^ ber!ur|en ber namen aud^ offt au§ lieBe gefd^id^t, al§
man f^jrid^t: ßip|3e§S Seltne ^, S^l^rine, ia aud§ tool: bu fd§eIdUn, bu BiiBIin.
Unb ©og ift ein name au§ bem (SBreifd^en. ©ag, ba§ '^eifft ein bad§,
S)a§ ©og obber 5Jlagog fo biet ^eifft aU ein ©ad^man ober ber unter bem
30 bac§ tDonet, SBeld^S reimet fid^ Beibe, mit ben Surfen unb ti'^ren öetern, ben
Slattern, @§ ift Beibe§ ein toilb reuBifc^ öoW, ha§ nid§t nad§ !§eufern fraget,
fonbern toie ha§ t)i% toonen fie t)nn !^utten al§ unter bed^ern unb fc^auren^,
3u rauB unb Weg ^mer Bereit, Unb fie it)oHen§ ger^ümet fein, ha§ fie oI§
eitel groffe '^eiligen nic^t groffe fd§one genfer Batten, ioie Bet) un§ gefd^id^t,
35 Unb ift aud^ fein: toie bie ^eiligen finb, fo ift bie :§eitig!eit aud^, Unb foldtje
20, s
27 bu (2.) fehlt B
^) = Lippus in Luthers Brief an Hänselten (Enders 8, 9 A. 4). ^) Vgl. ebd. A. 5.
') mhd. schür = 'schv^en, seheune^ s.DWtb. 8, 2.328 f.

224 ^flä XXXVlll. unb XXXIX. (»apitcl ^cjec^iel dorn ©09.
tjciligcn joUcn fold^e {)eiliQleit I)obeii Ooüer gcit?, un^uc^t, t)offart, morb, ®ott§
lefterung unb boinac^ ein haä) für ein l)aii-5 crloelen, gleich toit aller l)cud)lcr
I)eiltg!cit ouc^ 3iit()un pfleget, ^u bcm l)oIten fie and) nidjt 1)qu5 nad) ber
4M. iw, 3 fdjrtflt l)m 1^1. -H iii| l)unbert unb fec^S unb jtcenijigften ^J^falm, Senn fic ad)ten
ber et)c nic^t unb ift l)l)rer unjuci^t fein ]iel geftecft, ncmcn unb laffen toeibcr,
••
loic fie iDoUcn, unb flehet nll'o V\1.)x t)iittcn I)inbcn unb fornen unb ]ü oUeu
feiten offen, boa fie ber uujuc^t nod^lauffen Icie hai öit)e, S)as bod^ ober
l)aben fie 3um jeugni» groffer abftinen^ unb meifigteit.
@a ift über Oor^in ' gnug angcjeiget, »uie Sog ber 2urcfc fein f)er!omen
l)at QU§ bcn Sattern obber roten S"!"'"' ^

STnä XXXVIII. uitb XXXIX, gapitcl §cfedjiet Dom ©og. 225
S)enn unfer furften, bte ItcBen 2(|3ofteI, finb xeä)k natürliche Sjrael. fo ftnb
toix ß^riften unter tjfirem panier, ha§ ift: unter bem ©uangelion, barumfi
l^eiffen h)ir nad^ tifirem nanten re(^t unb reblict) ^frael. §ie§ boc§ ber fc^elm
3ulianu§^ bie ß^riften ©oltleer, barumfi ha§ fie an 3i^efum au§ ©aülea
6 'Giengen, Unb ntu» gani Slfto ©og unb jEurdcn ^eiffen uxtib^ i)^r§ t^rannen
tniHen, SöarumB folten trir ni($t auc^ um6 unfer§ ^errn Sfl^^fuS toiöen ^\xad
t)eiffen? ©o er bod^ ein rechter natürlicher 3frael, jo ba§ einige fieinot tjnn
Sfraet ift, Unb feine 3t|)ofteI, [931. 9t 4] unfere "^erlogen, auc§ rechte Sfrael finb?
£)a§ fagc iä) borüntB, ha§ man fic^ an ber ^üben au§Iegung ni(i)t !ere,
10 6§ ger}et fie biefcr tejt nid^tS an. ©aniel am neunben 6ap. l^at t)^n an= »ou. 9, 27
gejeiget ^t)r enbe, ha§ fie leiner berfamlung nte'^r hoffen bürffen, SBir finb§,
bie au§ aEerlelj öölder 3U famen irai^t unter einen fierrn ßfiriftum, Unb
fonberli(^ i|t, t)nn biefen legten jeitcn, finb toir faum ein toenig burd^§
(Suongelion au§ allen l}rrigen glauBen ju fanten Bracht, 2)a§ merdt ber
16 teuffei t)m (Sog (fprid§t f|ie fiefec^iel) unb Inil an un§, haB er un§ auffreibe,
Denn Joeil er fi^^et, ha§ SSapft, Reifer, !onige unb furften haB (Suangelion ni(|t
mügen bempffen, bendft er§ mit mac^t burc^ feinen @og 3U öertilgen.
£)enn id^ !an bie gebandfen nid^t laffen, tan§ aud^ ben teuffet nid§t
bertoiffen ^, ba§ er mid^ unb mein '^eufflin nii^t furnemlid^ folt meinen ju
20 fnd^en, 2Bir muffen t)!^m ouc^ beubfd^ lanb '^eiffe^^ 3ft unfer (Suangelion
red^t, fo fet)Ien mir biefe gebandfen nid)t, Unb luei», ba§ ber teuffei folc§§
mu§ t)m ft)nn '^aBen, S)enn er teil unb tan unfer ©uangelion nic§t leiben,
@r riffe lieber '^imel unb erben ^nn einanber, fd^toeige benn, baB er nic^t folt
feinen (Sog auff Inedfen.
25 S)arümli ffaU iä) befte me'^r biefe jltiet) ßapitel tooEen au§laffen*, bie
unfern ju troften unb Oermanen jur fiefferung unb gu öleiffigem, ernftlid^em
geSet, auff haB toir bie ber'^eiffen erlofung t)nn biefem tejt unb haB unter=
ge^en be§ @og§ feliglid^ unb mit freuben fe^en mügen, 6r jeuc^t hal^ex unb
fiat§ ^m finn, @og l)at haB beubfd^e Blut ge!oftet, 6r gebenift fid^ üol
30 bri^nnen 3U fauffen, ©0 ift un§ ber teuffei feinb, er teil un§ rein aBferen,
©0 fe!^en toir ^ie om enbe be§ neun unb 3rtien|igften QapitdB, toer ben
bürden fo gro§ unb med^tig gemad)t l)at, iner tj'^m fo öiel unb groffen fieg
giBt: 3tidf)t für tnar feine menge obber mad^t, fonbern unfer funbe, fagt ber
tejt, bie l)aBen (Sotte§ jorn ertoedEt unb fein angefii^t bon un§ berBorgen
35 unb ben ®og fo gretoljdt) laffen toüten.
©0 Belere fid§ nu jberman, fürdf)te (Sott unb e'^re fein ßuangelion,
Saft un§ unfer funbe Belennen unb nid^t leugnen, S)arna(^ mit ftarctem geBet
15 aufftetfce] ouffttetiBe B 31 ätoen^iaften] bx-eiffigften B
') Julian AiMStata, vgl. Schäfer, Luther als Kirchenhisfmiker S. 239 ff.
^) bettoiffett
= übelnehmen, sum Vorwurf machen s. Lexer s. v. verwiegen. [0. B.J ') Als sprichwörtlich
nicht belegt, so mrd es wohl bedeuten: wir gelten ihm als die Bannerträger Deutschlands, in
uns glaubt er Deutschland zu besiegen. [0. B.J *) = lierausgehen lassen, herausgehen, s. Dietz.
Cut^etg SBctte. XXX, 2
.
15

.
flijn.
226 20« XXXVIll. imb XXXIX. ßapitcl ^e(ec^iel Dom Sog.
unb l^er^lid^em feuff^en umb f)ulff unb gnabe bitten, S;enn iinjcr ticnnc)|en=
f)eit tniib bcn @og nid^t fc^Ia^cn, Öottcö ioru jel} benn 3utiov loeg buti) unfer
bujje unb gebet, loic er ()ic l)m tcrt fagt, büö mit bem G5og fein jorn erauff
3il)e, Qv fol l)I)n bei bonner, bliy unb licüifd) fcnr erfd^Ialjen, gleich lüic bem
19, 35 Sanf)enb gefd^ad^, ba-i ift fein urteil unb fein cnbc, 3Belcl) urteil muffen bie s
6l)riften mit l)l)rem feuff^en unb bitten treiben unb fobern, 5onft loirbs
niemanb t()un, benn barumb ift auä) bas (fucngelion jtit fo t)clie erfd^ienen,
ba^j 6f)riftu» bcibe, Sapft (h)ie er angefangen) unb Jurden, luit f)inric^ten
unb obtielffen* unb un» ein mal gant^ unb gar crlofen mit feiner l)crrli(^cn
3u!unfft, »rield)er loir tcgiid) haarten. Je» l)elff unö feine gnabe unb barm= i»
l)er|igfeit, feftiglid) ju gleuben unb l^er^lid) ju bitten, ^iUncn.
10 ted^et] teeld^cm ß
') ob^Iffen = abhin, in dieser Kotislruktion imDWtb. und bei Diäz nidit belegt. [0. B.J
[si.si] ^a^ XXXVllI €a)?itd
»)* Olcftib unb
XUubal r üudi Onb loeiffage Don l)[)m ünb fpric^
lüticrn un6 6c8
eolcfs Da binbcn, So fpridjt Oiott ber .«pCsrr, 6if)e,
man SiSutcn
obbcr gitoitcii ^ä) Jt)il an bic^, ©og, ber bü ein
bic
nennet, KBic idd(
sncfrd) laut, oIS
(ommcn bic Woidicibiln
') Vi//, die W iedergabe desselben lis. Stücks
eon ibn,
bai ift, bic 9tcu|>
|tn.
Dnb
öotteä luort gcfe^ad) ju mir
bnb, fprad^, £u mcnfd)en ünb
iDcnbe bic^ gegen @og ber ou§ bem
lanb 5Jlagog ift Unb ein furft ift au»
ben ()crrcn l)nn ^PJefed) unb J^übal
in Uns. Ausg., Bibel 2, S. 149—133; ebenso
Vorwort zu unserm Bande.
13 Daneben und darunter von Veit Dietrich*
Hand: 'Duo Capita Ezecbielis de gog
& Magog Cobiirgj' 14 ®otte§ steht über
(bf# ^ifi"") 16—18 Zuerst schrich L.: gegen
@og ))n§ tanb beS Wagog, bcT ein furft ifi Dntet
ben Herten tjnn *J)le|ec^ . . ., dann korrigierte er:
awi bem (anbe ^lagog. dann wieder: QnS lonb
beS Wagog, dann trieder: au3 bem lanb Wagog,
endlich tele oben, titall ^nn ^cjed^ korrigierte
L.: auS 3n., strich dann aber ou3 tcieder.
Am Rande noch die durcligestrichene Bemerkung:
Magog e Turca ex Gog ./' ex tartaria
Gog turca ex Magog tatlaris. 20 (üott bei
sieht über (bet ^65(91) 21 f.. übersetzte
zuerst: teil an b\ä), strich es dann und schrieb
darüber: tebe ton bit, strich es aber dann
wieder und stellte am Rande die ursprüngliche
Übersetzung wieder Iter: teil an bi^.
l)c|'rit|id.
|51b ba§ @otte§ h)ort gefd^adli ^u
I
^^ mir unb fprad^: S)u menfd^cn is
ünb, toenbc bid) gegen Sog, ber qu§
bem lanbe ^lagog ift unb ein furft
auö ben f)erren l)nn ^JJlefed^ unb
Sljubal", unb meiffage oon i)()m unb
fprid^: ©0 fpridjt ©ott ber .'pgiR9i: so
i&i^e, id^ h)il an bid^, @og, ber bu
*) Die VerweisungsbticJistaben bei den
RatidylosKen stehen niciä im Originaldruck,
sie
sind hier der Übersichtlichkeit luilber hinzugefügt.

S)al XXXVIII. unb XXXIX. (lapitel §efec^icl bom 227
fürft Btft Qu§ ben Irenen Ijnn 5[Refec^
önb X^^uBal, ©i^e, id^ tuil bid^ '^eruitiB
lenden bnb teil einen jaüm l)nn bein
moul legen, Sßnb totl bid^ eraü§ lomen
5 laffen mit aEe beinern ^eer, ro§ önb
man, bie atte tool gepü|t finb, ein
groffer !^aüffe mit f|)ie§ önb fc§ilb,
önb alle ba§ fc^tnetb füren, Senn
c§ finb fiel) btr 5perfen, 5Jloien bnb
10 aü§ Sl)Bia, bie ^o6en otte fc^itb bnb
I^elmen, ©aju ©omet bnb fein !§eer,
fam:)3t bem l^aüfe Slogarma, fo gegen
mitternad^t ligt, mit, aH feinem ^eet
[aBt.sgb] aja, e§ ift ein gro§ boM
15 Bc^ bir,
SBoIon rufte bic^ 'mol, bü bnb alle
beine !^auffen fo 'bei) bir finb bnb fei^
bü ti'^r peter, 2luff ba§ bu lange
^ernad§ !§eimfü(^eft bnb naä) biel ber=
20 gangenen iaren !omeft tinn ba§ lanb,
ba§ bom fc^toerb lüibber Bradfit bnb
au§ bieten boIcEern ju famen tomen
ift, nemlid^ auff bie Berge 3frael,
toetd^e ftett§ tnüfte getneft finb, SSnb
ein furft Bift au§ ben !§exren l}nn
5Jtefed^ unb SliuBal, fitje, id^ ioil bic^
^erümB lenöen unb ioit einen jaum
pn bein maul legen unb U)il h\6)
erau§ !omen laffen mit alle beinem
^eer, ro§ unb man, bie oEe lool
ge|)u|t finb, ein groffen ^auffen
mit fpieB unb fd^ilb unb oEe ba§
fd^iterb füren, £)enn e§ finb Bei)
bir Werfen", SJloren unb aus SljBia,
bie r)aBen aEe \6)\lh unb Reimen, barumb tDirb bcc
Sutc(QUCI)Dct ctt=
3)a3u ©omer^ unb fein ^eer fampt i)ait\\,
licfic
bem ^aufe S^ogarma", fo
b) (äomet imb
gegen StjoßQtma , [ein
j,
mitternac^t ligt, mit aE feinem l^eer,
(on, ®ene. ac^t
tct),icicnbic8Bcn=
Sa, e§
bell , beim am
ift ein gro§ boM bet) bir.
äBolan, rufte bic^ tool, bu unb
aEe beine !^auffen, fo Bei) bir finb, unb
fet) bu l)^r '^üter, 5luff ha^ bu lange
c) (Snter) gijr
^
l)ernacl) ^eimfudl)eft unb na(^ biel üer=
obetftet unb aEein
f)erc.
gangenen iaren tomeft ^nn ba§ lanb,
ha^ bom fd^loerb ioibber Bradfit unb au§
bieten boldEern ju famen fomen ift,
nemli(^ ouff bie Berge Sfi'öel/ toeldie
ftet§ loufte getoeft finb unb nu au§=
a) Werfen fto(l"eti
an SRcid) SJraMa,
3:l)iircii(ic(icn ^ofc
rcbct imiit wen«
bii'c^.
1 au§ steht über (ttntet) über ^nn steht
(oä§) 2/3 L. übersetzte zuerst : ^exumb lenden,
strich es dann und schrieb darüber: ^inxic^ten,
strich es aber dann wieder und stellte am
18 t)5t ^utet] jt * ^u'st; wnd dementsprechend
ein Stern auch bei der Glosse am
Rande B
Rande die ursprüngliche Übersetzung ivieder
her : ^erumi teiicEen. 3 ioil o 6 ein steht
über (mit) 7 groffet c aus gwffem ^oüffe
c aus ^oüffen mit o S trnb (fie o) ©etel r
12 |am))t bem steht über (au^ ba§) ^aufe c aus
^au§ J4 3a steht über (©umma) ein o
16117 L. übersetzte zuerst: Bnb Ia§ filJ^ Stoffe
l^auffen ju bir ["?] betfamten, dann: bu önb
olle beifte l^auffen, fo fi$ ju ^it /^?/ berfamlen,
endlich loie oben. 18 Zu l^üeter avi Bande
die dann wieder durchgestrichene Bemerhung:
(^üetet) Wie ein l^ixt über fc^aff, bet fie tretJt,
tno et ^in mit bu {naä) ettlii^e) 20 ba§
(molgebattiet)
21 mibbet 6rad§t steht über (et=
tofet ift) »nb (Don) 24 ftett§ sieht über
(teglic^)
15*

228 ^ai XXXVIII. iiiib XXXIX. gnpitel ^cicdjiel Dorn (Sog.
nü QuSgefuiet oüä Dielen DoIdCcrn bnb
alle fidler loonen
S)u tnirft einuff jiljcn, Söie ein
Ufigefti'iiu »oirftü foincii tmb loirftjfcin
Wii eine ioolrfc, bie büä lonb bebedet,
bu önb bcin I)ccr Unb bai groffc bold
mit bir
So fpvid^t ©Ott ber ^Qxt ju ber
jeit h)irb» bir einfallen bnb loirft§
boje l)m fl)nn I)aben bnb gebenden, ^ä)
>üi( ha^i önben^aret lanb Ober fallen,
inib ober bie fomen fo fidler bnb on
forge njonen, al» bie aEe on ntaiircn
ba fi|en önb ^aben loebev ligel nod^
t()or,
auff ba^ bu rnü&en ünb plunbcrn
nmgeft Onb beine Ijanb laffen gel)en
tibev bie öerftovetcn, fo loibbev bvadjt
fiiib bnb Ubev haS Oold, fo au§ ben
l)eibcn ju fanicn gerafft [a?l. 40"] ift
Onb fic^ l)nn bie narung gerid}t ünb
taiim gefegt l)at, bnb mitten l)m lanbc
luofiet
aixrtaiuf.dn
SaS iKcidi 5lrabia, 2cban ä>nb bie
(luif bc8 ttl(Stn , ' zzt
. i
«robin, So limtauftlentc anft bem meer, bnb alle gc^
»nn td* «rabin iDoltigcn bie Oü \c[b-: littb, loerbcn m^
bffltabcn,
ju
gefuret aud oielen boldcrn unb alle
fieser Jüoncn.
S)u tuirft erauff 3if)cn, luic ein nn=
geftüm Unrftn !omen unb hjirft fein
lüie eine loolde, bie baS lanb bebedet, i
bu unb bcin ^eer unb bo§ gro§ boltf
mit bir.
©0 fpridjt (Sott ber .ö6rr: 3u ber
jeit Inirbj bir einfallen unb toirftS
bofe l)in fl)nn £)abcn unb gebenden: lo
id^ Iril ba§ unbeloaret lanb über falten
unb über bie fomen, fo fidjer unb on
forge )ooncn, al» bie aüe on manren
'ba fi|en unb t)aben hjebber rigel nod^
t^or, onff ba§ bu rauben unb plun= u
bern mugeft unb beine l)anb laffen
gcl)en über bie berftoretcn , fo »oibber
brad)t finb, unb über ha^ Oold, fo
au§ ben .'peibcn ju famen gerafft ift,
unb fid^ l)nn bie narung gerid^t unb 20
laum gefetzt l)at unb mitten ijm lanbe
loonet.
SaS iKeid; ?lrabia, Seban" unb
bie faufflente auff bem meer unb alle
geloaltigen, bie ba felbft finb, rterben «s
1 aus Dielen Ooliern rli; oitä steht über
(»on) 2 oUe o zu fidler am Rande di«
dann iricder durclir/eiitrichene liemerhung:
a facie gladij psecutorls, pacis Ecce . . . [drei
unleabare liuclulaben] Malio[m]et' 3 SBit
c au» rtie 4 Onb Wirft fein o 5 bie steht über
(mitftu) bebedCct c aus iebiden 6 baS o
BTpffe c aus gtoä 8 ©ott ber » gciualligcn bie suhi
alter (bie reic^ [c aus reid^c/)

®o§ XXXVIII. unb XXXIX. Sa^ttel §cfec|tel Dom 229
bir fagen, 3(^ meine ta bii fe^eft rei^t
tomen, ju raüBen, bnb ^aft ©eine
!^aüffen beifamlet 3U plünbern, aujf
baS bu tneg nemeft, filBer önb golb
5 bnb fomleft üie^ nnb guter, ünb groffen
taub treifieft
SJarutnB \o toetffage bu ttien[(f;en
ftnb tinb fprid^ 3U ©og @o f})vti$t
©Ott bei- §®9{3l 3ft§ nic^t alfo?
10 ba§ bu toii'ft tnerden, toenn mein
boM 2\i^ail \iä)tx tnonen tüiib,

230 'S^ai XXXVIIl. imb XXXIX. Sopitel |)c|c(f|ict bom ©og.
3fi-acl, fpiic^t ©Ott ber .p9i9i iuitb
i,?5ir»c"iftf'^ Qüff 3tf)cn mein 3orn l)nn meinem
t«»',,irmcin"r9"nt SBnb ic^ rebeioId^§ ijnu meinem
«triften funbc gjjjipj j,„j, j^,,, ^^Q^. j^^ineä jorfi», 2;enn
jür fclbigen ^eit, luiib gro» 3ittern
fein l)m lanbc ^fvael boä für meinem
angefic^t, 3ittevn foUcn, bie fiffcf) l)m
mecr, bie Dögel bntci bem f)imel ha^
öiel)c QÜff bem felbe, ünb aUcS loa»
fic^ regt önb itiegt auff bem lonbe,
©088 w«*:" ''"»nb aäe menfcfjcn, fo auff ber erben
ftnb $önb foüen bie berge öniBgeferet
tnerbcn, önb bie incnbc fallen, ünb alle
maüren 311 bobcn fallen
^sä) Uiit aber Hbcr t)l)n ruffcn, bem
ierbi^'Vm '"iic*fd^tticrb aüff aßen meinen bergen, fprid^t
uutcrnanbri er
©Ott ber.söCfrr, ba? ein§ iglic^en fdjluerb
iDUrgcn.
fol lüibber ben anbern fein, !Önb iä)
hiil (»l. 4i"| t)()n richten mit peftitentj
imb Hut a3nb id^ inil regen laffen,
plat; regen mit f($Ioffen, feur önb
fc^lüefel, öBer lit)n önb fein fiecr
önb ober ba^ gvoffe öold, baB mit
l)ljm ift, ?tlfo teil iä) benn fjerrliti^,
tjeilig önb befanb loerbcn für öielen
t)eibeu, ba§ fic erfaren follcn, ba» ii)
©Ott
fei)
Sfrael, fprid^t ©ott ber .«perr, tvirb
erauff 3ie()en mein 3orn" l)nn meinem
grim, Unb id) rcbe fold^§ l)nn meinem
e^öer unb l)m feur meine§ 3orn§,
2)enn 3ur felbigen 3eit Juirb gro§ s
3ittcrn fein l)m lanbe 3ftacl, ba§ für
meinem angefidfjt 3ittern foHen bie
fifd) ijm meer, bie öoget unter bem
l)imel, ba§ öi()e auff bem felbe unb
alleä, lua§ ficf) regt unb toegt auff lo
beut lanbe'', unb aüe menfc^en, fo
auff ber erben finb, unb folten bie
berge nmbgefcrt unb bie lucnbe fallen
unb aüe maureu 3U boben faEen.
^ä) >uil aber über l)t)n ruffen bem 1:.
fd^loerb'' auff alle meinen bergen, fpricf)t
®ottbcr4''6i-'r, ba§ ein« iglid)cn fcl)iiierb
fol »pibber ben anbern fein, Unb id)
Jöil i)l)n ridjten mit peftilen^ unb blut
unb Jüil regen laffen platj regen mit »
fd^toffen, feur unb fdjlüeffel über l)^n
unb fein l)ecr unb über baS groffe
öold, baS mit l)f)m ift, 3Ilfo hjil iä)
benn l)crrltd^, l)eilig unb befanb lücrben
für öielen "Reiben, ba^ fic erfaren 25
foüen, hai iä) ©ott fei).
1 ©Ott b« lUht über (bot ^Ctt) toitb
lieht über (fot) 2j3 et — ^nn zu dieser
Zeile am lianJe: .s. p istum Gog. 3 Snb
lieht über (Senn) 5 jittcin sieht über
(beben) " jittcm »leht über (beben) fJ bie
ficht über (alle) 13 toetben o tinb (oDe)
wenbe aleht über (maütcn) J5 (SJnb) 3^;
^äf c aus iä) mit aber o bem »tehl über
(baä) 17 ®olt bet 5)Cri tulu über (bet
^Crt llCfRS) 171W bo« — fein, zu diesem
Abtchnilt am linnde: süd gladio corruet
17 ((^tterb (toitb) IS |ol rh »ibbet u
19 tid^tcn (toffen) 20 teil (sb) 21 mit
(^ogel ftein) filof|cn, (bliötn) 24 %l\o
(be) 27 Sott .Uht über (btc $)G9i!R)

:
S;qI XXXVIII. unb XXXIX. gapitet ^cjet^iel bom 231
Dnb
bu tnenfc^en ünb, SCßetffage
tuibber ©og, bnb fprid^, 2t(io
fprt($t @ot bex- §®3t9t, ©t^e, i(^ toit
5 an bic§ @Sog, ber bü ein furft 6i[t anS^
ben §enn ^nn ^Jtcfec^ unb J^uBal
©ifie, tc^ toil bic§ ^erum lentfen bnb
lodfen önb au§ ben enben bon 5rcttter=
nac^t bringen unb auff bie Berge Siriet
10 lomen laffen, 3?nb totl btr ben Bogen
QU§ beiner lindfen ^anb ft^lo^en, bnb
beine Pfeile au§ beiner rechten tianb
tüerffen 3tuff ben Bergen ^ixad foltu
nibbergelegt toerben, bü mit alle
15 beinent l^eer, bnb mit bem öoW ba§
Bei) bir i[t, ^ä) tnil bic§ ben öogeln
h)o fie t)er fliegen, bnb ben t^ieren
auff bem felbe 3Ü f reffen geBen, bü
fott auff bem felbe bar nibber ligen,
20 Senn iä) (Sott ber §@rr, ^abs gefagt
[S8(.4lt] 33nb ic^ teil feür toerffen
bber 3[Ragog, bnb bBer bie fo l^nn ben
^nfulen fii^ei inonen, 3Snb foüenS er=
faren, ba§ icf) (Sott Bin, £)enn ii^ Inil
25 meinen ^eiligen namen !ünb moc^en
bnter meinem bold 3frael, S5nb luil
4/5 toit Dn btc^ steht über (tebe Don bit)
4/6©i'^e — I^uBals« diesem AbschnittamEande
./ occupat regiones impij Romani [teilweise
(©a^
XXXIX. Capitcl.
1 Tjlb bu, menfc§en tinb, toeiffage
-^l toibber @og unb fpric§: Sllfo
mä)t (Sott ber §(S9tiR: @i^e, iä) toil
an bic^, @og, ber bu ein fürft Bift
au» ben '^errn t^nn JJiefed^ unb 31f)uBaI,
©i^e, ic^ lt)il bi(^ ()erumB lencfen unb
loden unb au§ ben enben bon mitter=
naä)t Bringen unb auff bie Berge
Sfrael !omen laffen, Unb toit bir ben
Bogen au§ beiner lintfen fianb fd^la^en
unb beine pfeile au§ beiner rechten
!^ünb toerffen, 2tuff ben Bergen ^\xail
foltu nibber gelegt tnerben, bu mit
alte beinern ^eer unb mit bem boW,
ba§ Bet) bir ift, it^ Init bic^ ben bogein,
hjo ^er fie ftigen, unb ben t^ieren auff
bem felbe jufreffen geBen, bu folt ouff
bem felbe barnibber ligen, 2)enn ic§,
(Sott ber ^m% fjoBS gefagt.
Unb iä) toit feur toerffen uBer
5Jlagog unb uBer bie, fo t)nn ben 3n=
fulen fieser toomn\ [Sl.Siij] unb foI= „,f,j»5^;„=
Ien§ erfaren, baS iä) (Sott Bin, 2)enn®°«,^_^ianb^c^ba^=
ic^ hjil meinen ^eiligen namen !unb
machen unter meinem boM Sfrael unb
12 p^eiU] p^eiU A
brcmm Data.
durchgestrichen] 7 L. übersetzte zuerst:
^etutnfi lenäen, strich es dann-durch und schrieb
darüber: ^itt richten, strich es dann auch und
korrigierte am Bande wieder: iftxuvxb leitden.
S L. übersetzte zuerst: füren, fügte dann über
der Zeile öjil btc^ ein, strich dann beides und
korrigierte: teilen, strich endlich auch dieses
und korrigierte : loäen. 12 '^anb steht über
(5onb) 14 nibbergelegt steht über (gefettet)
bü 16 ^äj steht über (S5nb ic§) 17 too
fie ^er fliegen steht über (önb fliegen) 18 bü
c aus ba 19 fott c aus fottu bat o tigen
steht über (gelegt Werben) 21 toetffen steht
über (fenben)

232 lo* XXXVllI uiib XXXIX. ffopilcl .^vjc^icl boin Sog.
meinen t)eili9cn nanicn nid^t Icngcr
fd^enben lafjcn jonbcin bie Tjciben
foltcn crfaren, baä ic^ Sott bin, bev
"^eilige l)nn ^\ixad. Si^e, G» ift jd^on
fomcn önb gefc^c^cn fprid^t Sott bev
§6tr, S)qB ift ber tag boüon id^ gc=
rebt i)abe
9}nb bie burger tjnn ftebtcn '^']xael,
lücvbcn er au»ge()cn Dnb feür mad^cu
tinb Der brennen bie tDoffcn, fd^ilb, fpie»,
bogen, pfeif, ftcdfen tinb ftongen, 33nb
trerben fiebcn iar long, feür lüeidE
botnit fjaltcn, S)a» fie nic^t burfcn
l^ol^ Quff bem felbe Idolen, nodf) t)m
iDalbe f)an)en, fonbern Don ben luoffen
Inerben fie fefir polten, 2>nb foUcn
tauben, bon benen fie beraubt fmb,
önb plunbern, üon benen fie geplunbert
finb, Sprid^t @ott ber .sÖGrr,
2}nb fol ju ber jeit gefd^cl^en, ba
h)il id^ Sog eine ftet geben 3um bc=
grebnis l)nn Sfrael, nemlid^, ba» tf)al,
n)it meinen l^eiligcn namen nid^t lenger
frfjenbcn laffen, fonbern bie fjciben foHcn
erfüren, bas iä) 6ott bin, ber ()eilige
l)nn 3frael, Sitje, e§ ift frf)on fomcn
unb gefd^c^en, fpric^t @ot ber .öG^iDie, '
£)ag ift ber tag, boüon id^ gcrcb I)a6c.
Unb bie burger t)nn ftebtcn ^]xacl
Inerben erau§ geljen un^ feur machen
unb oerbrennen bie toaffcn, fd^ilb, fpie»,
bogen, pfcil, ftedfcn unb ftangen, unb
Serben fiebcn iar lang fcurtticrcf ba=
mit I)alten, ba§ fie nid^t bürffen I)ol^
auff bem felbc f)olen noc^ tjm toalbe
balücn, fonbern üon ben loaffcn hjcrbcn
fie feur fjaltcn unb foEcn rouben, üon
benen fie beraubet finb, unb plunbcrn,
üon benen fie gephinbert finb, fprid^t
©Ott ber m'MU.
Unb fol 3u ber jcit gcfd^el^en, ha so
tt)il id) 6og eine ftet geben jum be=
grebniö tjn Sftifl' nemlid^ baö ttjol,
'o
is
7/2 lengcT (fo) fd^enlxn »leht über {mtf)x
entheiligen) fonbttn steht über (SUnb) ö et o
10 sni (brennen 6nb) Dazu auch am Rande
11 tifeil] fflcil A
durchgestrichen: an^unben »et o U pfeil
(»nb 6onb [oj fteilen) ftcdfen rh 13 bomit
(mad^) 7J tooften (fo) 16 \oUtn (olfo)
IT tou6en (b> 21 geben o 27/22 ftet—
nemlid^ zu dieser Zeile am Hände, durchgestrichen:
6r fot nid^t ba^einten fterben
22 Sack nentlid^ fuhr L. zuerst fort: bal 'gc
teiiete /?/ t^at, gegen morgen [dazu über der
Zeile : xoni^] am meet, teeld^S baS geriget t^al
[dazu am Rande, durcltgestricheix: geAget ./'
homo [?] q hie [t]ransiuit pedibQ [pditiis?]/,
strich dann alles und schrieb : am mett gegen
morgen ntxti. toetd^l t^al bie geftget bei^Ieüfft
[dazti unten: täta e n'i ipi fucrifnt] — die
letzten drei Wilrlcr durchgestrichen — (c toeil
ifl fo 6iel ^^t ifiy, strich dann auch dies und
schrieb: [991.42*] t(al ifi berfd^Ioffen ba bie
bon twnbet, [darüber diirchgestinehcn : enge
ßnit'y, strich dies icicdcr und sehrieb ; So
fclbfi (oUen fie 6og bcgiobcn bnb alle feine

S)a§ XXXVIII. iinb XXXIX. gcipitcl .f)cffd)iel bom ÖJog. 233
ba man geltet am meer gegen morgen,
3lIfo ba§ man bafelbft ntc^t me'^r
ge^en toirb, lt)etl man bayelbft ®og mit
fetner menge BegraBen !^at, tmb fol
tietffen ©ogSmengef^al, 6§ tnirb fie
aBer ba§ '§aü§ ^^xad BegraBcn,
fteBen monben lang, bamtt ba§ lanb
[»(.42'^] gereinigt toerbe, 3a atte§
boW Ijm lanbe toirb an Ij'^n ju Be=
graBen ^aBen, 3Snb luerben rf)üm baüon
BaBen, ba§ iä) be§ toge§ meine ^eri;Iig=
!ett erjeigt ^aBe, fpric^t @ott ber§®9{9t
ha man gefict
am meer gegen morgen,
alfo haS man bafelBft nt(^t me^r ge^en
toirb, meil man bafelBft ®og mit feiner
menge BegraBen Bat, Unb fol Beiffen
(S)og§BauffentBaI% e§ mirb fie aBer.^fÄS
ba§ Bau§ 3frael BegraBen, fteBen mon= ?-, ?;*,,"^S»,^
ben lang, bamit bQ§ lanb gcreiniget '''9"'"'"»toerbe,
So aEe§ t)oW ^m lonbe ttjirb
an t)Bn ju BegraBen ^oBen, unb mer=
hm xi}um botion 'ijobtn, ba§ iä) be§
togc§ meine !^errlig!eit erzeiget '^oBe,
fpri(|t (Sott ber i^m^.
menge bnb fol ^eiffen, ®o§ t^at ber menge ©og,
®§ fol fie olier ba§ 5qü§ Sfi^'oet BegtaBen, auff
ba§ fie ba§ lanb reinigen, fieBen ntonben tang,
Sßnb alte§ SoW tim lonbe, fot fie BegtaBen,
S5nb biefet tag meiner ^ertticteit, fot getumct
h)erben [dazu am Bande: ijtjn ein e^x—Best
vom Buchbinder abgeschnitten] ©^ridöt ©ot
bet
§(SiR91
S3nb fie loerben teglic^e [rh] teute aüffonbcrn,
bie t)m tanbe timBsi^en bnb toerben mit ben fetbigen
33nb bie leute hieiben tegtic^ [rh] bie genger
aBfonbern tjm lonbe, tinb bie genger BegraBen
fomtJt
üHett bie noc§ [o] bBrig ba ligen [ha tigcn
steht über (finb)7 auff bem lonbe /auff bem
lanbe rh] , bo§ fie e§ reinigen, nac^ fieBen monben
toerben fie forfc^en 35nb bie genger hjerben t)m
tonbe bmBäi^en Sßnb toenn einer ein§ menfd^en
Betin filmet loirb er ein mol bo ouffric^ten, Bi§
ba§ (mon§) bie tobten greBer /"bie— greBer rh]
BegreBet [ist von der Kunstruhiion mit dem
Subjeli ''man her unTiorrigiert stehen gehlieben]
^m t§oI ber menge ©og, Sönb bie ftob fot ^eiffen
§omona (3Jlengeftäb.) bnb hjcrben olfo ba§ tonb
reifitgen. All dies strich L. aber wieder.
221236, 1 tm—morgen dazu am Bande, durchgestrichen:
circa sodomam
2 bofelBft (fort :^tn o) 3 luirb steht
über (muge) mon o 4 feiner c aus feinem
meftge steht über (l^auffen) 5 L. übersetzte
zuerst: ©ogS^aüffent^al, dann: ©ogS=
mefiget!§al, strich dies, stellte aber am Bande
diese Übersetzung zoieder her: @og§menget5ot.
hjirb steht über (fot l)5n) 8 ^a (b) 10 hJcrben
aus loirb; loerben (tj'^nen ein)
c

231 Tai XXXVIIl. iinb XXXIX. gopitel J£)fffd()iel bom
i^iib fic luerbcu leutc auffofibevu,
bic ftctt'3 1)111 Iniibc t)mtif)cr gcljcii 35nb
mit bcn fclbigcii, bic tobten gvckv ju
icgvnbcn bic öbrigcii aüff bciii lonbc,
Qiiff ba-3 cä gcicinigct tuevbc, Tiad)
ric"«\?ri.*fl"-bni fieteit moiibcn, Uicrbcii fic fin1rf)cii,
!;öS,•Ä"^ NcS.^"^ t'tc f» 1)1» l'i'i^c öinb()cvgcf)eii imb
Unb fic hjerben Icute au§fonbcrn,
bic ftetS l)m lonbc uinbl)cr get)en, unb
mit ben felbigcn bic tobten greber, jn
begraben bic übrigen anff bem lanb,
ouff ba§ Ca gcreinigct merbc, '')\(xi) s
ficben monben »nerben fic forfdjcn",
Unb bic, fo l)iu lonbc iimb()cr gct)cn,
unb ctlDO einca mcnfdjcn bein fcf)cn,
bobcl) ein mnl anff vidjten, bi-3 c-5 bic
tobten grcbci- auä) Ijnn ®og?'mcngetf)al
Begraben, So fol niirfj bic ftab l)cificii
T/aiflc^TbH^^flmonQ ?aio Uicvbcn fic bnö Iniib
ntojicr linuftc.
reiüigcn
9iu bü menid)cn Ünb, So fprid^t
©Ott bcr .'p6^9ia{, fnge bcn bogcin ino
l)cr fic fliegen Unb ollen tf]icven aüff
bem felbc, Samlct cücf) u.ib fonipt r)er,
finbet ciid) allcntfjalben ju fjaiiffc ju
meinem fdjdid^t oiiffev, ba-i id; ciid)
fc^Inc^tc ein gioS ft^Iadjt opffcr ouff
bcn bergen Sfrnel, Hub f reffet ficifd)
bnb foüfft bint ftcifd} bcr ftarcfcn folt
l)l)r fveffen bnb btiit bcr fnrftcii niiff
erben folt l)()r faüffen, bcr luibbcr
bcr I)cincl, bcr borte, bcr od^fcn, bie
aÜjümal [ai.43'] fcl)ft önb hjolgcmeftct
lücrben bo bei) ein mnl anff ridjten,
bis C'3 bie tobten greber ouc^ l)nn lo
Öog§t)aitffciitI)al begraben, So fol
oud) bic ftot f)cificn .tiomoiia'', ^Ufo
loerben fie ba3 loiib reinigen.
5hl, hu menfdjcn finb. So fpridjt
©Ott bcr .s^iGrr: Sage allen bogein, i.s
»HO I)cr fie fliegen, unb allen tl)iereu
ouff bem felbe: Somlct end) unb
lompt l)er, finbet eud^ allcntl)albcn
3u l)ouffe, jn meinem fdjlodjt opffer,
boä id} cudj fci;lod}te, ein gro§ fdjlodjt m
opffer ouff bcn bergen i^froel, unb
f reffet fleifd) unb foufft blut, ficifd)
bcr ftordcn folt l)t)r freffcn iinb blut
bcr furftcn ouff erben folt l)l)r fouffeii,
bcr mibbcr, bcr l)emel, bcr borte, ber "
o(^fen, bie oljiimol fcift unb h)oI gc^
J ftettS o 3 tobten flreBer utehl über
(jo bo üefltaien) 314 ju bcflto6en r/t 4 bie
lieht über (btt) ö Zu fotjd^tn am Rande:
8. [= scilicetj an vspiä iiliys rcstct 8 menfd^en
(Inod^en) Be^n rh loccben (fie) IJ (Snenge*
flob) r 15 fage c aun jagen ben alehl über
(oUen) K/ZO Wo ^cr \\t fliegen rh is L.
überielzte ziieril loml)t. dann loufft,

®Q§ XXXVIII. utib XXXIX. &apM §cfe(|tel bom 235
finb, 33nb foEt ha§ fette freffen, ba^
t)!§r bot Inerbet, bnb bo§ tilut fauffen,
baB t)'i)x tiiuncfen toerbet, bon meinem
f(i)lac§t o)Dffer, ba§ t(^ euä) \äjlaäjk,
Setigt euc§ nü bBer meinem tifd^ bon
roffen bnb reütern bon ftartfen bnb
oEerle^ friegSleuten, ©priest @ott ber
33nb iä) toil meine ^eu-tig!eit bnter
10 bie Reiben bringen ba§ alle !^eiben
fe'^en foEen, mein brteil, ba§ id^ t)a6
getien laffen, bnb meine Ijanb, bie iä)
an fie gelegt ^aBe Sßnb alfo ba§ ^au§
Sfroel erfare, ba§ iä) ber ^QWl ifyx
16 @5ott Bin bon bem tage, bnb fiinfurber
35nb aud^ aEe fieiben erfaren, loie ba§
!^aü§ Sfrael bmB feiner miffef^at hJtEen
fe^ ineg gefuret, 33nb ba§ fie fic^ an
mir berfünbigt Ratten 5DarümB ^aBe
20 ic^ mein angeftd^t bon-lj'^n berBorgen,
25nb !^aBe fie oBergeBen ijnn bie ^enbe
t)t)rer toibberfac^er, baB fie aE^ümal
biiri|§ fc^toerb faEen muften, ^äj ^ab
t)t|n gef^an, toie tjijx fünbe bnb bBer=
25 tretten berbienet fiaben, bnb alfo mein
angefleht bon ^'^n berBorgen
[331 iSb] c S)arumB fo fprid^t (Sot
meftet finb, llnb folt baB fette freffen,
baB 'vfyx bol tnerbct, unb ba§ Blut
fauffen, ba§ Xji^x trundten toerbet bon
bem fc^la(|topffer, bog id§ eu^ fd^lad^te,
©ettigt eud§ nu uBer meinen tifdf),
bon roffen unb reutcrn, bon ftardten
unb aEerlet) !rieg§ leuten, ©prid^t @ott
ber §6rr.
Unb i(^ tüil meine Ijerrligfeit unter
bie l)eiben Bringen, baB aEe !^eiben
fe'^en foEen mein urteil, baB \^ ^aBe
gellen loffen, unb mei=[a3(. S4]ne ^anb,
bie xü) an fie gelegct '^aBe, unb alfo
ba§ §au§ Sfrael erfare, bal i(^ ber
S^^m. l)^r ®ot Bin, bon bem tage
unb ^infurber, Unb aud§ aEe !^eiben
erfaren, tnie ba§ '^au§ Sfrael umB
feiner miffet^at toiEen^' fet) toeg ge=
(,^]f "S'uSafüret
unb baB fie fid§^ an mir öer= ;>'«»y;;[|^«;;'j*j
funbiget 'Ratten, SarumB ^aBe i(^8iiic[c unb r«n
mein angefid^t bon ij'^n berBorgen unb
IjaBe fie uBergeBen Ijnn bie '^enbe ^'^rer
h)ibberfa(^er, ba§ fie oljumal burd§§
f(^tDerb faEen muften, 3c^ ^aBe ^^n
get^an, Irie t)^r funbe unb uBertretten
berbienet '^aBen, unb alfo mein an=
geftd^t bon t)!^n berBorgen.
S)arumB fo fprid^t ©ott ber §@rr:
''" ''
ber §®9t9l 3lü toil id^ bie gefengni§
5Iu
teil id§ bie gefengni§ ^acoB tüibber
30 3iico6 toibber Bringen, bnb mid^ be§
gan|en ^aufe§ ^f'^irt erBarmen, bnb
bmB meinen ^eiligen namen et)üertt,
©ie aBer toerben ti'^re fd§mad§ bnb ^'^r
funbe, bamit fie fidf) an mir berfünbigt
35 !§aBen, tragen, toenn fie nur fidler
Bringen unb mid^ be§ gan|en ^aufe§
Sfrael erBarmen unb umB meinen
^eiligen namen eljbern, Sie aBer
toerben ^^re fd^mad) unb ^Br funbe,
bamit fie ft(^ an mir berfünbigt '^aBen,
gerne tragen, luenn fie nur ftc^er t)n
1 L, übersetzte zuerst: ba§ fette cffen,
dann: fteffen, Uiag fett, endlich: ba§ fette fteffen
3 meinem steht über (bem) 4 fd^Iad^te steht
über (otiffer); fc^tac^te (Sßnb foHt t>oI ttetben)
5 nü biet steht über (t)on) 17 Sftael (fe^)
18 ba§ steht über (ftetl) 19 SatümS o
21 »Setgeieit c aus flcgefien 35 nüt rh

236 ®qS XXXVIII. iiitb XXXIX. Copitel .&c|ed^iel bom
l)nn t)l)rcm tanbc hjonen niugcii, boö
fie nicmaub fcfirccfc, Unb idj fic luibbcv
aul ben tmldcni bradjt Inib aii§ bcn
lonben l)()i"er fcinbc ticrfamlet i}aU,
bnb id^ l)nn l)()ucit gcfjciliget toovbcn
bin für bcn nugeu inclcv f)cibcn, 511)0
tuevbeu fic eifareii, hci-i id) bcv .'p(i'J{;K
tj'Ör ©Ott bin, bcr id^ fic {]Ahc laffcn
Unter bic l)cibcn Uicg'furcn, Unb liiib=
bciumb l)nn 1)1)V lanb ticrfamlet, Unb
nic^t einen üon l)()nen bort gelaffen
I)abe, 5ynb luil mein angcfid)t nidjt
metjr öon l)()n öerbevgcn, 2)enn ici^
Ijob meinen geift Dber bo» Tjouä
Sftael anBgegoffen, ©prid^t @ott bcr
l)()rem lanbe ttoncn mugcn, ba^ fic
nienuinb fd)rcde, Unb id^ fic loibbcr
anu bcn uoldtern bradjt unb aibi bcn
lonben l)f)rcr feinbe oerfnmlet l)nbe
unb id) l)nn l)()ncn gctjeitiget loorbcn 5
bin für ben äugen oielcr f)eiben, 311)0
locrben fic erforen, ba3 idj ber .sö59i'J{
t)[)r Sott bin, bcr id) fic l^nbe laffcn
unter bic ()eibcn )oeg füren unb Iüibber=
iimb t)nn l)f)r lanb Ocrfamlen unb 10
nic^t einen lion Ijfjncn bort gelaffen
^abc, unb luil mein ongefid^t nid^t
mel)r lion l)t)n ocrbcrgen, S)enn id)
l]abe meinen geift über ba^ l)üu§
3frael auSgegoffen, fprid^t @ott bcr is
§6rre.
10 bnb (^ati) Ji ^^iten c oim ijl^ii
') toeg is< /«'er WcWm; (?ffli«i ümre Ausg.,
3 btoi^l] Qtixaäfi B
Bibel 2, 153 v. 28.

s^s^s^s^s^^s^s^s^s^s^s^s^s^s^s^
^erma^ttung an bte
uerfammelt auf bem IReii^gtaö
3lnnD 1530,
©ciftlic^eu,
su ^(uggöutg,
§tm 5!Jlotgen be§ 23. 2t:pril 1530 l^atte Sutl^cr feine aSo^nung auf bev
Soburger gefte Beäcgen. @ine ber erften 3ttbeiten, bie er unternal^m, inar eine
23eimat)nung an bie ©eiftüc^en, bie \iä) aum StugSBurger 3tei^§tag berfammeln
foEten. ©c^on am 29. 3lpril fcEirieb er an 5Jletanc^t£)on (gnberi 7, 313): 'Oratio
mea ad Clerum procedit: crescit inter manus et materia et Impetus, ut plurimos
Landsknechtes prorsus vi repellere cogar, qui insalutati non cessant obstrepere.'
Sie erften SBorte aeigen, ba| Tltlan

Erudiinlni
Wart.
^JJlart.
Pfnl.
|j
Lt
238 Betmaljiuuia on bie ^ciftlic^cit. 1530.
an bcn Ulmer Stabtaijt Söolfgang JRidjarb ', batiert: Slugäburg 21. ^uni 1530,
in bcm c^ ^ci|t*: 'Lulherus stripsit iiescio quam adlioitationein ad F'rincipes
Ecclesiaslicos 'ii lingua Germanica; illam Cardinalis ine latinam facere iussit.
Est autem summa totius Lulheranismi. Si totum Lutherum videre vis, emere
.'
Cb biefc Übcvfctjuug ]i\ ftanbc gcfoninicn ift, toiflcn ttiv nid^t.
poteris . .
S)cn Criginolbnict l)at .Ipi"« '^"f
i'i SBittcnbcrg {)cvgcftcllt. Sr hjor lool)!
fc^on Gnbe Mai fertig. \!lm 2. 3""' fdjitft il)n ber aiJittcuberger Stabt|cf)rciber
Urban S3albuin an jcincn ^tuicfaucr .UoUcgcn Steptjan iRott) unb red)net bobci mit
ber ^JlöglidjCeit, bnfe bicfer „fold) eremplar" fd)on „üort)iu" b. l). mit einer frül)eren
S}üd)erienbung öon it}ni ober aud} bon anberer Seite bcfonunen Ijaben fönnte.*
£ef)r balb baranf lieferte ^o]t] ilhig in äBittenberg einen 'Jiad)brud. 'Jim 7. ^uli
bittet ^ofef Veuin "JJlel^jd) anf^JUjlan* 5)Jotl) in ^»uirfan, i()m ein tiieiteres ©jemplar
ber „üormanung Suctor ^JJtaiiinj VutfjerS an bj bifdjofi auff bcm 9ieid)c-tage ic^unbcr
Derfamlett)" auä feinem äSoicat bon au§ SBittenberg belogenen 33üd)ern ju fd)icfen,
fügt aber t)iniu: „bnb ba§ es ein fein rein (Jremplar bnb nid)t auff grob aber fe^er
fd^roarc^i papir gebrncft fei), bnb baä 6^ be-3 erfteu brndes, mj 3iv miv ynnor aud)
eines gcfd)idt".'' Offenbar tuilt 'JJie^fd) Don ben itlugfdjen 'Jtac^bruden nid)ls tüiffen.
SÜir geben im folgenben ben ^uftfd)en Criginalbrud luieber unb ftcUcn i^m
H'ut^crö IJlonnffript gegenüber, ba§ fid) in ber SDresbcncr Jpanbfd)rift * A 155,
3Jl. 1-40 erl)alten t)at.'
3{ u s 9 Q b c n.
.1 „'i^ermanug
]]
an bie geiftlid)en
\\
bcrfamlet auff bem Sieii^ötag ju ^Jtug^=||
jj
bnrg, v'tnno. 15:30.
,
lie(iis intblUijUc,
'
V.'utf)er. aUittemberg.
]^
i*.
nunc
ludircs icrrcc. j," 'DJHt liteleinfüffung,
Üitelrüdfeite leer. :Jü Sldtter in Cuart, bie jmei leisten Slätter leer.
?lm enbe: „©ebrudt ju aüittemberg, burd) i^mä Lufft. ,,
^JJIDXXX.
|,"
©inigc ßreinplatc tele j. S. fliiaafeidjc Slg. 1530, 31, D Ijoben Söl. ^3»
Ic^te S^Wt öon unten bcn Inicffcl)lct: „UnjcliVitorl)oiibcn
: fiimafcfc^e 61g. (bo* eine ber bcibcn Template trägt bie ffanb--
ftfttiftlid^e iWibmung: Croto iiatruo siio loiige cliarissimo; übet Gtolu» iRubionuS
»gl. ftibet* it,
112f'); ?ltu|tobt, a^etlin (l.uth. 5721), »tcölon 11., Sterben,
erfutt aJlottinsftift, ÜJIüiidjcn 11., ^Jhitnbetg ®*IJl. u. St., Stnttgntt, iüJcrnigcrobf,
äDiltenbcig, äüolfcnbüttel; ^iitit^ St.; ßonbon. — (Stl. «ueg. » 24, ©. 356, »a.
B „Sermanüg an bie gcifttid^en berfamlct auff bcm ]! iRcid^Stag ju9lug8=||
|i
bürg, "älnno. 1530. 1 Lutt)er. aüittcmbcrg. rfal. Et nunc
:.'. \\
licges intelligite,
|j
Etudiwini Indiccs terra:. \'' ^JJlit berfelben liteU
einfaffung loie A, litelrürffeite leer. .i8 iöliitter in Cuart, Ic^te Seite leer.
'um enbe: „Öebrurft ^n j^lüttenberg, iburd) iJofcpl) fing,
W.D.JÜÜE. jj"
i,
') %!. üb« i^n !Hablfofer,3o^. Cbctlin öon ©unjburg, ^Jötblingcn 1887, ©. 7f. 91. 13 u.ö.
') £ie Stelle juctft jitiert bei SJcefcninc^cr, fllcine sycijttägc jur ®c|(^. bc^ iHi'id)*tng4 ju ?lug4--
butg 1530, 9Jünibttg 1830, S. 41, bann aud) bei Jvalf inib 9(ägcle. •) Sltdjio für ©cfe^ic^te
Ui Icutf^en iöuc^ljanbcU 16, 9Jt. 283. *) älgl. übet iljn Ö. iBuc^lualb, 3oifp^ üeuin öon
fflletf(^, (Sin Ofrcunb Dr. 'Ulattin Üut^t*, .llnfet Süogtlonb", ^ctnusgcg. Uou ö. Iocl)lct 1 V
(1898), ©. 450-471. 'y att^iü *Jit. 290. •) ftatalog bct ^aub|c^tiftcn bct Äöuigl. öffentlidicii
Sibliottiri JU Xte^ben 1 (1882), ©. 70. ') fflgl. ju unfrei ©c^tift au(^ nod> bit Wodjträae-

Sfnno
an
an
9Jtart. ßut^er.
jj
aBittemberg.
9Jtart. ßut^er.
||
SBittentierg.
jj
Ffal
bem
gt
[[
||
SJermo^nung an bie ®eiftttd)en. 1530. 239
3n einigen 6jenH)Iaten ifl bie etfte Seite bon SSIatt 6 4», Begtnnenb „teg=
liefen btQUcI
. . ." aU Ie|te QiiU auf Statt (5 3'' I)inü6ergefe^t.
Soi^anbcn: finaatefct)e ®Ig.; Strnftabt, SBettin (Luth. 5722 unb 5722»),
§eibelbetg, aBetnigerobe, SBitlbrie^en Äird^enbibl., äBittenberg, ^Widiu; Sonbon.
— erl. 3lu§g. 2 24, 356, *b.
9Jtart. fiut^er.
il ü SBitteniberg.
|| *PfaI. 2.
C „X/6rtnanung an bie get)fttid^ett
jj
öerfamict auff bem 9tei(f|§tag jü 9tugf=
purg, m.. ®. XXX.
||
tnteltigite. ©rubimini 3ubice§ terre. |j" Sitetxütljeite
6t nunc 9{ege§
]|
leer. 30 SSIätter in Quart.
1530.
|| \\
*PfaL 2.
intelligtte,
®iuc£ au8 SBafel ober S"-''^^-
— SJot'^anben:
(Luth. 5730). — erl. 3tulg. ^ 24, 357, *e.
finaatefd§e ©lg.; Sßettin
D „^Uermanüg bie geiftti(^en
|| |j
berfamlet auff bem 9teicf)^=!itag jü
gtugjpurg. ||
3tnno.
9Jlit Sitet^
ßrubimini 3ubtce§ terre. |i"
6t nunc 9{ege§
[[
einfaffung, Sttelrüdfeite bebrudt. 24 SStätter in Quart, Ie|te ©eite
(eer. 9tm 6nbe: „g @ebrucft jü 5türmberg 6et)
|j
@5eojg SBac^ter. |j"
SSortianben: ßnaafefc^e ©Ig.; 3trnftabt, Setiin (Luth. 5726), Sregben,
(Steifätooib, §eibelberg, SJlündEien U., Jtüinberg ©t. , ©tuttgart, SBittenberg;
Sonbon. — (ätt. 3lu§g. ^ 24, 357, *c.
E „93ermanüg bie gciftlic^en t)erfam= [[ let auff bem üieic^itag ju 9tug§=||
jj
6urg, 3(nno. 1530. 5)tart. ßut^er.
jj |j $Pfa[. 2. nunc 91cge§ inteEi=
||
gite,
11
©rubinxtni 3ubice§ terrae. \\" 9Jitt Siteteinfaffung, Sitelrücffeite
BebrucEt. 24 Slätter in Quart, (e|te Seite (eer.
©tuet Bon ?Ibam 2)t|on in Sreälau. — 33otI)anbcn: finaateji^e ©tg.;
®anäig, fiönigäberg U., SRünc^en U.; Sonbon. — gef)" Sri. Sluäg.
F „SSernianüg an bie geift=|; liefen berfamlet ouff 9tet(^§tag 5Ü 9tugfjj
||
Burg,
jj
ainno 1530. 2.
jj jj
M
nunc reges intelligite,
jj
Enidimini iudices terrce. \\" Sitelrüdfeite
leer. 26 SSIätter in Quart, Ie|te ©ette teer.
®ruc£ Bon Sodann ©tüi^ä in 9fürnberg. — 5Borl)onben : flnaafejc^e ©Ig.;
airnftabt, SSetlin (Luth. 5728), Sreäben, §eibelberg, 91ütnbetg ©t., ©tuttgart
(in einem ätoeiten ©jemplat a. b. Sitel: Sermanüg . . .), SSittenberg; S^üä) ©t.;
Sonbon. - ®tl. 3tu§g. ^ 24, 357, *d.
Sie Sjemplote finb im Sitel unb im IBogen f ibentifc^, in Sogen a— e finb
bagegen einjelne ©eiten neu gefegt (bie ^eileneinteilung tft genau eingeljalten),
anbete buxct)totrigiert. 3Bit bejeic^nen ben ötteien ©a^ ati F' (Bortjanben 3. S.
ßn. 1530, 31 C) ben jüngeren mit F- (3. S. fin. 1530, 11 C). 5mbgli(|ertteiie
finb einsetne djemplare au§ älteren unb jüngeren 3lb3Ügen gemifc^t. gür bie
gprioritöt Bon F'^ fprit^t beutlici) bie nähere Übereinftimmung in 5Eejt= unb
goxmBarianten mit A, Bgl. bie Seäatten.
Stiä ßenn3ei(^en für F- fei '§ier angefüfirt:
. 2, 2 Slug^burg F Stugfpurg a 4, 4 3Üermanen J ' juuermanen
„ 3}eid)§tag SRet)d)§tag b 1, 2/3 fcfi&[|len fclülllen
„ 1530. 1530 „ 10 pfarl)er 5Pforrer
6 liebe §ertn lieben §etrn „ 29 mein leer meine leer
6/7 5iei||c^gtag 3tei||d)Btag b 2, 5 Bnnb Dn
7 erjcleinen. erfd)einen. 10 rcubern reubern
8 nü^e nu^e 26 SBefi ^r nun SJBenn \)i)t nu
furgebt
fürgebt.

an
'
«mart.
3). 5)lattini !i!utl)cr5, il'nbc fliner lere, el)nc ßrtjnncringe,
||
fljncr
^^Jfalm.
=
240 tBcrma^iiung an bi( ®cifllic^eii. löoO.
G „IDgrmanung an bie gc^ftlid^en öcrfamlet bffi>em j;
ötid^ätag jü %vl%%=
buig. m. S). XXX. Sut^er. . aSittcmticrgj
|;
Psalmo .2.
||
El
II
nunc reges intelligite,
||
Erudiraini iudices terrae, ]j" SiitctrüdEfcite leer.
22 »lätter in Cuart, Ic^tc Seite leer.
£d)lDci,}ct £ru(t ^Siitic^?). — SBottjanbcn: ßnaofcic^c Gig.; iBoiel U. —
g

Sßetma'fjnung an bie ®eiftlicf|Eti.
241
3n ben ©efanxtauSgaBen fte^t unfit §afern; Spinftag > ^^pfingftag //; ber=
bamnen ^ berbammen.
C (SSafet ober 3üi'ic^) bel^ält bie mb. Sprache faft burtfiteeg bei; nur bie
u unb ü, bie häufigen d unb ganj bereinjelte formen teeifen beftimmt nac§ bem
©üben, ebenfo bie Sippen, bie befonberä an Sßolf in 33afel erinnern, .giier mit
B berglii^en. Ser S)rucE i)at biete gtücfitigleiten.
I. 33ofale. 1) Umtaut e>d 33dpfte, bdtter, tdgüc^, dngften,
d ^d(I); e > a arbeiten, f(^a|ung,
dpfel, mdgbe, dbern, berrdter (auä) ö >
arbet)t; e>6 fc^opffung; o>o fotte, teilfore, Slbgbtteret), tonnen,
groffer; u^üteie H, baju tüchtig, toürbe, ftüif, erfüllet, 5türmberg,
fünff, büffen; ü >> u bubere^, fc^muifen; — eu > au glauben.
2) i > e tocber; u>o forest, forcf)ten, borfft, t^orft, boppel,
frommer; u >> ü geftür^t, berlüren, fünft; i unb ie gefcfjieben (boii) biet,
gefd^teiegen, fti^en).
3) i) gefc^teunben in eeloS, c^ fel^r, e^rlofer.
4) Unbetonte e finb feiten abgefallen: er foll, bie .ßonig, bie 9Jlünc^,
ftücf (5ßlur.); e§ treffen auf 44 auSlautenbe t in Ä ettea 43 in C; aud) im
Snnem fel^lt e feiten: feinS, erfolgte, borge « porige), bemütigfte,
Sut^etS SBerJe. XXX, 2 16

242 Sßftmatjnung an bic 0eiflli(^«n.
trefüd^ « treffelid^); oi fanic, alle anbcrc; gcfngct, ^cugct, crfennet;
-eft> ift öfter, ^anbclii >• ^anblen.
II. ,« onjonan teil: 1) b> t l)infürter, roirt, Sleutft^, > bt fc^cnbt^
lid), tt) > t ocrrdter; ^roangf feiten > .itoang. Soppclfonfonant öerein=
iad)t in niber, teiber, Weber, ober, l)onig, .Oern, (^Jotlid), bilid),
gröfeft; oi Datier, üdtter, gi'ittcr, gebott, ettroa§, cttlit^e, tretten,
frnmmc, wellt.
III. 9.*or= unb '3lad) i f
Iben: ge>-ggnefen, gwiffcn, gfagt; ung
> üng (einmal), niS>nus (einmal), tljranncl) > t^ranni.
IV. 35etlination: in biefen «^ biefcm) ftücf, aus ewren Stiftlidjen
(• berlüren; wolle(n) >• wollen, w6lle, bürfft, bürffcn >
feinb, Wufte
borfft, borffen, tt)ürft >t^Drft, mi'igcn > mögen, finb >
^. wüfte rx. gewuft, tun { bann, nid^t > nit, auff > uff, jn
(bor 3nf.) >• je, juleöt > ju'etft, fonbern > fonbet, fintemal > finten=
mol (!); felb > felbö; Wandten > wanijen, beid^ttjater > beic^üattcr,
marrft einigemalc ^ marrf, wolfenbruc^ fem. > raasu. (?); fctjtcn > feien,
feclen, berbamnen >• öcrbamcn, öerleugnen > öerleutfnen.
J) (Dlürnberg) jeigt alle d^arafteriftifd^en 'Jiürnberger 'Jlbweid^ungen.
1. ilofale: c ^ d tdglid^, lUter; jdmerlid^, öerrt)dter, fäfe.
ü > u fd^ulbig, 3uben, funbc, junbigcn, entfd)ulbigen, unfc^ulbig;
eu > au glauben, laugnen, gefaumct, faufferel), rauber, tjauptftürf.
2) i > c Weber, ftecfen; o ^- n genumen, fünft, turnen, Äünig,
Suntag, geftur^t, c^ ford)t, bortjanben, l)infort; o ]> a Waffe (nic^t
immer); i unb ic gefc^ieben, feltener ü unb u, nic^t ei unb ai, ü unb u.
3) Unechtes t) fällt : fax, jr, mer; mül)e>m^ü; bagegcn welj^bifc^of f.
4) Unbetonte« e fällt in allen fväUen ab, auc^ in '4^luralen, .ffonjunftiocn,
am feltenftcn bei beim *4^''utal bon ^Ibjeftiüen (fold)c, gute), ^lert)Qltni>5 bcr au5=
lautenben e l'J gegen 44 in.l; im Anlaut fällte gleidjfalla oft: fcgfeur, mi6=
braud)t, mi'iftt, erfüllt, gefeit, geftelt, genent, f)öd)ft; fe^r feiten e«
gcftercfct.
II. ,tt on f
na II t en : b ^ t, bt f
rennt lid), cntlid^, grüntli(^, bcgert,
befant, ()infiirter, jr fcl)t, fi'int, fdjwert, 2eutfc^, mörbtlid^, fünbt;
t ^- b polbern; b^p gepoten, 'Jlugfpnrg, auffprac^t, ;>; unbiifefertig;
^ ^ c^ f)öd)ft. loppelf onf onant bereinfac^t: Wot, wiber, Weber, ober,
fobern, I)6nig, geftelt, gefeit, genent, l)el)l8; o, tretten.
III. U'or- unb "Jl nd)f i l ben :
iglid)]^ ig(lid), ni« ^ nu«.

iÖertna^nung an bic ©eiftUc^en. 243
IV. Seflination: bte btfc^oüe > SSifei^off, beve (quorum) > ber,
b on bem > bom.
Konjugation: unterfc^etben (Spavtij.) > untetf(^tben, f)oIffen >
l^ulffen, f6m)3t > fumpt, fomen ^ fumen; o>6 in ftoüen, getoott,
geteuft > gctüüft.
V. SBortformen: benn>bann, l)|t>i)e|, für > bor (mit ®at.),
nicCjt > nit, nu > nun, fonbern > fonber, erfur > ^erfitr; *Pfennig>>
^Pfenning, ruge>ru^e, tl^renen >> treuem, 2öan|f en > 2Ban|en,
^pfinftag > SPfingftag; Bornen > ^jrennen, fet)Ien > feien.
_K (SSrei(au) plt fic^ eng an A, ^at aBer biete Srucffel^ter, bie §ier ni(^t
Berüdfic^tigt toerben.
I. Sßofate: o>-o^6ren; u>ünü|e, 5Diün|er, SSriiberf c^afft;
OS gefultet, entfc^ulbigung, für (mit Satib), toiberumb, brucfen, ftuifen,
fc^u^en, ^urere^; e > i toiber ('toeber') cv3 toeber ('toiber'); i >• ie
ergrieffen; u>d fc^olb, au§l3o|en. Unbetonte e BteiBen meift (41 gegen 44
in A) aber §. SB. neto (^piural), bor Äonfonant: treibt, gefarn; -eft>-ift.
n. ßonfonanten: b>t fcegert, berterben, oi funbe; :p > 6
SBaBft; g >• t in tegen, !en; g > c^ un3eli(^e; -en > > e ober enn öfter.
Soppetf onf onant bereinfai^t: ober, toiber, toeber, niber, 56an, fptieter,
@ot, &btliä), abgoteret), toi, os au§gerott.
ni. furl^anben > ber^anben, lin > Ie in.
IV. Konjugation: fonnet]> tonnet.
V. SBortformen: ber^anben; gbtiffin > ebtifc^in, S5ettel=
miin($ > aSettlermündfi, Sßan^fe > 2öan|e, 5Pfinftag > 5pfingftag,
fp litter ric^ter>ft)ittelri(^ter;riefen> reifen, bertet)bingt>>ber=
tebingt; uBerteubet > berteubet.
F'- unb F'^ (9lürnberg). F'^ entfernt fic^ toeiter bon A; mo bor (;) mä)tö
anbere§ Bemertt, fielen bie unten jufammengeftellten g^ormen in beiben 9t6brücten.
I. SJotale. 1) Umlaut: e >d dffen, bdter, SBd^jftif et), Garbindl
F^, Dfficidl, ndmc, todre, brdi^t; e>a genarret, arbet)t; e>6
öpffel, D>6 mod^t, foIi^S, "^onig, tonnen; abgoteret) i^^. fc^5n,
olnng, "^oc^ft, groff"'- gi^Mfeft; o>o ©otli^, tofttii^, tonnen,
morber, :§orte, ^ocI)ft, notig i^^. y > ü, ü nü|e, für, friim (3tbj.), bruber,
fürchten, bebürffen, Bürger, ^infürt, getünbigt, fünben, tünbten,
plünbern, jüngft, tüd)tig, tüffen, toüfte (9?erB), 3ur lüft, ftdd, berfiülen;
Süt^erifi^ F^; u>u f(^ulbig, f(f)ulbigen, entfcfiut bigung, toiberumb,
tourbe, gulben, fuc^en, ^nxtxtt), fc£)mucfen, auffruiien; ftucte, funfft,
F^; eu >> au glauben, rauberei), Söibertauffer, faufferet), bertauffen,
fiauptftuct, berlaugnen; bretnen > broen; faur>-faür (F^ unb ^).
2) e>i ©cfitotrmer, firmtung; u > o forest, bor'^anben, tonbten,
Beborfft; o^utumen, fünig, tunnen, geftür^t, ^ulfen, berlüren, frum,
^anStoürft, tf)un >t^on (feiten); a >• o get§on; os Waffen (bereinjeltj i^^.
i > ü Begreufftid), oo ^ilff; bie ©(Reibung bon et:at, u:ii, ü:u, bie (Schreibung
eü ift nic^t genau burc^gefü^ri.
16*

:
244 Söermo^nung an bie ©eifllid^en.
waol, \)t.
3) Unechtes f) fep oft: l)v, ^n, gecn, ^c, ccbrudi, mtx, ouffrur,
4) Unbetontes e (i) fäHt jiemtid^ '^äuftg, befonberS im ^nlaut: ma%, jinl
(^lux.), ab, fol (Äonjuntt.); gebort, gcineinft, t)Qbt, gefeit, betrübt, beilgeS;
5ycrt)ältni§ bcr auÄlautcnbcn e ju bcncn in A etroa 37 (F'), 35 (F^) : 44; öfter
ift e eingefügt: ctucr, rcgirenn, erwürget, mad)et, treffelic^, ^etoer; angefügt
feiten: wäre (F^), ijerre Öott; eä>iö, (Sbtiffin > ebtiffen, l^utlin >
füllen; eble > ebel, gcorbent > georbnet.
fnntä, trucfcn, jr fet)t, l)inter, cnbttid^, ftabt, wirbt; t > b, bt befanbt,
II. Äonfonanten: b > t, bt t)infürtcr, bcutfc^, freuntUc^, jr
erbic^tet, bereibt, fel)b (latus); tf| > t luterifd) oi rat^; b>p gepot,
^Jlugfpurg; ^ > et) t)6c^ft; g ;:> cf öergencf üd); £) eingefd^oben in S2Jet)l)=
bifc^off F-. SJoppclfonjonant tocrcinfadjt: wiber, ober, ®otlid^, 2tb=
goterel), biten, rüteln, üerl)ülen, ijnen; o; reitten.
m. 5ßot= unb 'Jlac^filbcn: irf cit > igteit, lin>lein (bürlen),
in>en ebtiffen; tcufd)eit > fenfdjl^eit F'^; ni§>nu8.
IV. 3)ef lination: en >• e in bie gotlid^c (divinam), bie tauffmcffe
C:piuT.); o; c>en bie {)ciligen fd)rifft F"^, feine lofen breWWort, alter
•Königen; m > n in biffc^offlidjen amt; Umlaut in bie ßatbinele, bie
Cffictdt F^.
Konjugation:
fomen, fompt > fumcn, fumpt, Ijolffen > l^utffen,
berlörc > tierli'irc; funbc > tonbte, tünbte, cvi tonnen > tünncn, tünbct
(3lnb.) > tonnet, Umlaut in w6lten, getuölt, mottet; föll, füllen F'^;
ü>öauc^ mögen (mögen F'^). bebörfft, geteuft > geto ift, geteuft >
geteuft, bu barffftä > barfftä (barffä F'').
V. aüortf ormcn: ij^t > t)tj (l)c^, ije^t F"^). fonbern > fonber,
nit^t > nit, jcteartcn ^ jutearteu (amar), für > üor (mit 2)at.), anberä
> anbcrft, furljanbeu " Oortjanbcn, baju > barju, barein > barinn,
für (Por) > für; fold) > föt^, felb > fclbcr F'^, nichts >nid^g F"^,
beibe>>bebe F'^, Ijeberman >> ijbermon F^ ^, niemanb > nicman F^;
faur > faür (FMinb '^), gemciniglid^ > gemeingtid^, l)alftarrig > ]^alä=
ftarrig, fdjrerflid) > fd^rödlid), felbf^ulbig > felbsfd)ulbig, unerl^ort
>unge]^Drt, Siatinifd) 7 ßatcinif^, l^ulffe > bilffc bofem > büfen,
3{ci(^ötag>9iei6tag (einmal in F\ einmal in F^), marrft > mortf F'^,
fteigreiff > > ftegreiff, ^ü f arider *43farrer FK > 'öli'ind^ «Blünid), jar=
gefeiten >jar3citen, l^onig > ^onig, rüge "^ rtec, Pfennig ^Pfenning
(aber Pfennige), prebigt > prebig, pfinftag > pfingftag, baö3lblass>
berl'l., baä üortl)eil ;:;- ber ü., ^^Saffio : 'l'affion; feilen > feien, brewen
>• broen, toerbamnen >• öerbammcn, fobbern > fobcrn, üertcibingen aud)
|> öertcbingeu, georbcnet ^- geornet.
VI. Söorttea^l: t^ürft > borfft (nid)t immer).
VII. Sijntar: gegen ben^ g. bem, tro^ bem>-tr. ben.
(i (,'ittrid)0 ift faft gan,^ in allenmnnifdjeu iErucfbialctt übcrfe^l; aufter beu
djarafteriftifd^eu alten iHofalcu i, u, i'i, ou fei l)ier folgeube« l)erüorgeI)oben
') 7" ^Qt inittelbfutjdje 5ormcn, bie locbtt in A notl) i-'' flehen.

SSetma'^iunin nit bic ©eiftlicfien. 245
I. SofaCe. 1) Umlaut: e >> d faft im neu'^od^b. Umfang: jdger, ftdbte,
d(teft, trafen, fd^liit, dffett, fd§, lamexliä), gndbtg, '6eftdtigeu; baju
abet auä) (dren (docere), f($d(, Idfen, tndfen, (dben, 6der; e> o motti^,
opffel, fromb; e^amaieftat, ^djantliäj, arbeit; o> o jötic^, ermörben,
getroft; u > ü fünte, geünbigt, Bürger, für, fiinfürt; ü > u ftucE,
gulben, !tunge, fd^mucEen, fdfiulbig; eu > du touffen, roumen, >- ou
gtouBen, '^ouptftucE.
2) e > i id§ ftirb, firmlung; u > o for(i)t, fordeten, t^orft, bebörf ft,
fonb; o>u umbfunft, geftür^t, fürt, trugen; a>obD, get^on, bomit,
loffen, molen, oBent^^ür; i>ü fprüc^toort, ungerümt; c >• d f. oben.
3) Unec^te§ f) bleibt oft, boc^ foar, jr, 6e.
4) Unbetonte e falten fe'^r oft (g3ert)ältni§ ber erfiaÜenen 31 gegen 44 in A):
orgeln, "^anbeln > orglen, l^anblen.
IL Äonfonanten: b>t of^em, 3;übtfcf), trümmer; t >• b bnber,
erbid^tet; t§>t Suter; b meift > p boc^ ^abt c^ toolc^en;
^ > ^ befeld^. So^j^j e(!onf onant öereinfadfit : toiber, ober, os bdttcr,
frumm.
III. a5or= unb 5lac§filben: ge>g fe^r oft gfc^ünben, gtoaüig,
gttarnet; jur^jer biStoeiten, ni§>nu|, igtic^ > igtlid^.
IV. S)e!tination: -n angefügt in ber 5)Mn^en, ben Spfarrern; cvi
bie '^erb ( ent; treib, greiff > tr^b, grtjff;
betrogen (3nb.) ift a(§ ^partij. aufgefaßt; fterbe ic^>fterben icE) unb ftirb
ic^; '^otffen > ^ulffen; Umlaut fel^lt in ta^, gefaltt, enttoanbt > ent=
todnb (5parti3.), fielen, ge^en>ftan, ftdn, ga^n; Umlaut in moüen (neben
toelten), folle; ü>d t^orft, borfft, geteuft >
V. äöortformen: ^^ >
fintemat >
brtit,
getoüft; getoeft> gefin, gfin.
^e^, ^e^t, ju (bor 3nf.) > je, ba,3emal,
ft)temal, ni(^t>nit, für > bor, äulc^t > äule^t, met)I>>
bie mit, benn> bann, nu > nun, ati > grab c§, umb etoren toillen
]> bmb ütoernt to., bennoc§ > bannot^t; ber^^alben > bero^atben, fo(^
>foa(i), fot^, Welä) y-wblä), ni(^t§ > nüt, ba§ > bd§; greflic^ >
gro^Iic^, (ebenb > lebenbig; bö§ blut > b. gebtüt, bie banc£> ber b.,
f^ric^lDort > > > fprüc^toort, 5pfar:^er ^Pfarrer, !ir(^e fitere, marcf >
mardt, ruge>rütoe, 9}^ünc^>9!Rünic§, ßeto>ßoto, 5pinftag>!pfingftag,
6:^refem > ß^rt)fem, Sitania ßetania, Setant); fet)Ien > fdlen, ber=
bamnen ^berbammen, ruffen > rüffen, (eren > lernen, t)ertet)bingen
>öertäbtngen (feltener).
VI. Söorttoap: 58utter > Slncten, tteubet > grempel, grofc^en
>-})a^en, Pfennig > raupen, 6 Pfennig ^-Jilapljart, fplitter > fprtjffet,
fpütterri^ter > > f^)riffenrt($ter, triegen ubertomen, auffruden >
uffrmjffen, ber^egen mifeberftanben > beriefen, füten ift beibe^^alten.

;
246 SBetiimljiiuitg an bic öcifllid)cii.
J^pvftcmonn faitb im 3Bciiitnvcv 3(rd)ili ol« Vlnfjnng ,^ii bc« .ffoinlcrS Dr. Srürf
„Wffrfjidjtc bcr 'ihVli9iüii>jt)anb(uimcii auf bem SiVidjötagc .yi Vlug^burg im ^aljvc l-''.;iO",
bic cv in jeinein ,/J(id)iü für bic Ö)c|d)id)tc bcr {ir($lid)cii Sicformation in i()vcm
gcfnmtcn Umfange" I. Sanb 1. C'fft (C''"üc 1831) ^crausgaB, fcd^i bcvfd)icbcnc
Sluffä^e, bic cv, mit A — F tie,^cid)nct, in feinem „Uvfunbcnbnc^ ju bev 6cfd^id)fc
bc§ Ofcid)§togel ju 9lugc-iiuvg im ^atjrc 1530" I, Ciaüc 1833, ©. CG -108 bcv--
öffcntlid)tc unb of)ne tticitcrcs für bic billjcv ljcrmi|tcn Üovgaucv ?(rtifcl cvtläitc.
SSricgcv jcigtc jcbod) in feiner au5ge3cid)neten 3(bt)anb(ung „Sic 2orgaucr 9lrtitcl"
in: .ftir(^cngefc^id)llid)c Stubien, .^icrmann 3{cutev ,5um 70. ®eburtetag gcwibmct -,
Seip^ig 1890, ©. 205 — 320, bafe C5 nidjt fd)n)cr ;^ä(t, „bic mciftcn biefcr '^luffälje
QU§ bem bon (Vörftcmonn bcrmutctcn 3uf^'"'"c"f)fln9f 3" löfen unb mit SBaljrfdjcinlid^teit
in einen aubcrcn ein,yuci()cn" (£. 282) unb ba§ nur bcr 2(uffa^ A,
bcr übrigens nic^t bon .'i'ut()er bcrfa^t fein fann (£. 310), ben 'Jlamcn „lorgaucr
9lrtifc(" bcrbicnt. 3?ei feiner 2?cn)cie-fü^rung gef)t 3?riegcr bon bem uns t)icr inter--
effierenben 31uffa^ F aus, über bcii er fid) jebod) nur fuv^ äußert (£. 282 f.). C^r
ttjcift auf feine innige iuf)alttid)C l!ertüanbtfd)aft mit unfrer „i

unb
^anben
i)om^
man
SBermaljnung an bic ®eift(idjeii. 247
bnb braud^ finb getoeft . . . ^d) tüit ^ie auff !^oren . . . 3d) ^^ fli'ff bi§ "lat
nicf)t me^r itioEcn anzeigen benn toae allein ijnn beu pfarfirc^eu ift t)m fcvaiic^
gertefen . . . ©olt tc^ aber l)nn bie ftifft f treten, 3;ümbfirc^en , officiat fjeufer,
flofter bnb ^^vebtgftul foinen önb bnvnac^ auff bie 6ette( Munc^, ©tatioiiiercv,
3ute|t bntcr bie ©o|)^iften Ijnn ben ^o^en feinten ..."
9t6er auä) im einzelnen laffen ficf) bie Sorarbeit unb ber ©c^Iu^aBf^nitt
ber „syevmafinung" faft böEig jur Sectung bringen, gaft alte in ber „SJerinal^^
nung" aufgejä^Iten ©tiide ber reiften cfiriftücfien ftirdie unb ber g(ei|enben .ftirc^c
finben ficf) fcf)on in ber 5ßorarbeit. ^lur einige toenige neue ©ebanten finb neu
l^injugefontmen : Sei 9tr. 12 ju „Zeitigen biefift" ber B^fa^: „ber ett(i(^e nie
geborn", ju „Saften l^atten" ber ^uf^ife: „auSgenomen bie bfaffett", ferner 3.3?.
„©. 5Jlarj ^roceffion", „l?ircf)h)e^^, ipatron feft", „^abtx S. ©tep§an"; bebeutfaut
ift bie ^injugefommene 9Jr. 1-i: „5Raria eine gemeine 3I6gottin gemacht mit bn,5e=
liefen bienft, fel)r, faften, gefengen, 9(nti|)^on ic", bg(. au^: „Filarien gefang bcs
abenbS" unb: „Slbüeflt mel^r marie benn (F£)rifto ju bienft"; au§ ber SSorarbeit
forrefponbiert biefcn ©teilen nur: „Salve Regina unb bergleic^cn biet"; aucf) fcf)on
im •'pauptteil ber „Sermabnung" eifert ,$?ut^er ja gegen bie fe^ö^ung ber 5Jlaria
über Q"briftu§. San^e ßompieje bon ©tücfen ber Spapftfircfje finb berübergenommen,
fo: „ßafetn, 3tlben, for^embb", unb: „Äir($en, Sapcüen, StÜaria" ufto. (Sie
„3{[tartü(^er" b^ben in ben „Corporalia" i^re ^parallele; „Grucifir" ift neu f)in3u=
gefommen, beSgl. „Siec^ter".) S)a^ ab unb ju bie Sbeenaffojiation eine anbere
gemorben ift, barf un§ nid)t tounbern. 3- 35. fe|t Sutf)er bei 9(uf,5ä§lung ber Stiicfe
ber ipapftfiri^e in ber 3)orarbeit mit ber ^aftenäeit ein unb folgt bann junäc^ft bem
@ange be§ ßirc^enjabrg. ^v. ber „SBermabnung" bagegen jäblt er junäc^ft biejenigen
©tüde auf, bie er im pauptteil befproc^en i)at: „Slblae^, Cpffer, Meffen . . .,
SSann . .
." Unb ©t. SSIafiug Sii^t begegnet in ber SBorarbeit in biefer 3Serbinbung:
„©. ,3o'^anni§ Gbangelium an §a(» pngen, iBlafiu§ SicE)t an ^al§ pngen", in
ber „Sßermobnung" bagegen in folgenbem: „©. 9tgatl)a lie($t — ©. ffilafiuä liec^t."
Sßir ^aben nun nur nocfi bie S^rage nac^ bem SSerfaffer ber Vorarbeit 3U
beanttDorten. 33retfc§neiber unb ibm fofgenb Seibemann fe^en 3uftu5 ^ona^ al§
ben Serfaffer an. Sie .§infäEigteit ber 35en}eiefübrung 3Sretfcbneiber§ f)at ©nber§
(Sut^erS 33riefroecf|fet 7, 262 f. Sinnt. 1) erliefen. 91ber aus einem anbem 6runbe
!önnte mon junäcfift bo(^ in 3ona§ ben 5)erfaffer bermuten. 6§ finben ftcfi nämli(^
in annä^ernb gleic^äeitigen Scbriften beSfelben üben-afcl)enbe *paraEelen ,5U Stellen
j
1
'
ber S5orarbeit. (Sine bat (änber§ ©. 276 91nm. 113 nac^getoiefen:
8ieben Reiten, horae cano- toeig no^ ttiol, toie bie papiften ir eigen minfel
nicae, bontt)el(^enbie5pfaffen po^iiften meffe fpotteten, ift gelt unb prefenj bDr=
felbft fpottlicE) gerebt unb ge= (fprai^en fie), fo toat^fen uns bie meffen im
fagt, fie bätten etlic^ ©tfieffel
j
SSefper unb 5Retten auf 5Bor= !
leib, toie ben ^ünern bie eier. 3tem mie fte ir eigen
cononica§ berlac^eten, nicbt btel gelt ober forn
rat§ aufgef(^utt etc. ^abt i(^ (fpta(^ einer ^um onbern), aber getoig retarbat
unb ungebetete befpcr unb metten Sjabi iä) etlic^
boben bol.^
V 3n Suf^er? Originalmonufftipt folgt auf „Slblaä" „Sonfeffionalia" (buxc^gefttit^en)
—
ein Ilatcr SBettei» bafüt, ba§ if)m bie fiat)itetü6et|c^i:iften be? |)auptteilä im ©inne Ijofteten.
-) ÄircCienotbnunge jum onfang, für bie pfaxbeirn in tjerjog §eintic£)ä ju Sac^fen u. g.
i). fürften=

TRES
'
[2)ic
Oofept)
etlid^
(Öcotg
GEORGII
bntt^
'1 «eotgij ÄM^eU. I!
248
IDerma^nuiig nn bic ÖJcifttidjfii.
3)a3u fonunt nun aber norf) bic fotgcnbc:
58on 5)hind)cu mollcn n^ir
Qiibcr ,"ieit fagcii, bod) ifte
aud) bor [P-vliuiicning \mxtti,
baft bic '-yQvmfecr=DJtoncl)c ba=
l)iu bic \!cut ubcvrcbt, bafe
JHittcr unb Örafcii fid) ()abcu
in il)rcu ,«oppf" ia^tn bc=
graten, bafnr 9cl)altcn, wer
mit bcr ßappcn ine 6ra6
fomme, tonnt nit bcriovcn
werben. 2öa§ univbc TOof)!
ber 3(pDftcl'ipauUi5 mibcr |o(=
d)cn jc^änblid)cn 'OJUPraud)
gcjogt 'i)aben, toenn es ]\i fein
Reiten gef c^ef)en ? etc. . . . 3)ie
S5Qr^i|cv-?]hind) (jcftcnjttjolf
*4.'iatemoftcr=.ftornIein an alle
Ifliirmcnetcniiti'crfjcifeung
I
TOönd)c I)atcn mit i^rcr 2;raiim()ciligfcit unb
groticn .ficndjclci (WiriftuS unb ba« (^imngclium gor
untcrbriicft,] bi« bas ju Icfet bic 5i

SOenmo'^nung an bte ©eiftltd^en. 249
tu feinen SSeft^ gelangt fein. Ober öieKeicfit i)at er ba§ ©($riftftü(i nur einmat
irgenbtoo cingefe!^en unb gerabe biefe ©teile barau§ fi(^ gemertt.
Sogegen fpridjt aKe§ für Sut^er at§ ben 3[utor. 9tn unb für \iä) jinar
tüäre e§ getui^ nic^t unbenfbor, ba§ er eine frembe ©tofffammlung auSgefd^öpft
^ätte. 91un teuren ja aber in ber Serma'^nung nic^t nur bie disiecta membra
berfelben rtieber, fonbern bie ©runbibe^ unb bie SiSpofition!

250 3)ermn^iiuiig on bic Glcifilidjcii.
Xniiff.
'Jlbciilmalt)
b'rifti,
Pü iriiibt
iim1)
Worl^afftig
(fvtcnntnu«' bcr iiiiib imiib gotlidjä ,^ovii,
(yrfcnntnu-j bcv gnabc,
Ter l)cilig gnift mit feinen gaben,
0'riftlicl)e liebe,
ünberridjt öotn creu^ önb leiben ',
önberricl)t bon redeten guten werden,
glaub,
boffnung,
batest t)nnb iHcd)tid)affcnu bvaiid) bcv abfutution.
5Red)tgefc^aftcn finbcv ^ud)t bnnb bnbconciffung bcr ^uflcnnt ^ni C^atcdiivuio,
alle bcn ,5cbcnn gebottcn, tjattcv bnnfcr, glauben, fortjen tvoftlid)cn pialinen,
iPcnebicite Dnb gratiae^, bnnb Ch^cllung etlid)cv tpvud)e bor bcr elbcrnn tijdje.
3tcm morgen^, man bic finber aufffteben, bo« fie burd) bic clbtern Dcvuuiuet
ii'erbenn. ^ubcttcnn JKecbtfc^Qffcn (?rnnftlic^ gebet, baibe offenntlid) bnnb
bainilid^.
Priftlid) \?itancien bnb gebet Cor allerlei ftcnnbc bnnb not.
'Hed)tgejd)offen pann, bas ift, bae etlid) bnib ofienntlidjcr laftcr willen junn Sacta=
ntcntcn nit gelaften werbenn.
%n bcr Hirdjcii Crifti feint
3Jedbtgcf^offenn gelertc bifc^ofe Unnb prebigcr, bie bcr I)ailigen fd)vifft gewaltig
feien, unnb, wie '^-'iiii'ue fpridjt', geruftet Pnnb gefd)icft juleren, .^ulrciftcu
Pnnb beu wiberfacfiern ba-J maul ,^uftiipfen.
Med)tfd)affenc biaconi, bic fid) bcr armen annebnien.
3Jed)te, C?larc, gewiß ünnb frcuublid) ünberrid)t, roai bo fci) bic Pviftlid)e fird&e,
Pnnb fie fei:
4'crfürgung ber 9lrmcn,
gemeine^ C^aftcns rec^t befteüung,
.C)ofpitall),
befudjung pnnb Iroftung ber pfartinbev, aller franurfcn, aller lla^nmnttigcn,
angefodjtcnen, betrübter Pnnb beftorljtcr gcwiffcn,
iKed)t troftlid) önberrid)t an bcr tobc-ftnnbc für bic ftcvbcnnbeu,
JKec^t, Glar, gewi§ gegrunbct bnberric^t anfe bcr fd;rifft: wcldje ftcnbe ober
lebenn gotlid) fein,
*i!on Cbricfeit ünnb 3rem 3lmpt,
il^on Cflbern,
SÜas ba geburt fic^ yi^attenn S^oncn, 35od^tem, fnedjten, nmiben, ("»errn,
Pnbertbancn, Pbclenttenn, allerlei (^niptcr Pub ftennbcn, bamit [it 3t
ftaub Pnnb leben fburen ningen feliglid) ju Pub gotlid^.
^ud) feint bo orbcnlic^, jimlid^ ßuffcrlic^ C^ercmonien Pnnb gotted bicnnfi,
{Rechte faften,
^rlic^ flaibnng,
frei braud) ber fpeife,
(Frlid) (treten Pnnb ftcbte, ba mou gott§ wort prcbigt.

Setma'fjnung an bie ©eiftlidjen. 251
SSnnb btefc§ oüe§ mit tec^tem bttberrtc^t bonn 6rt)tlicE)er freif)eit, öiiub lüie
man ber euffcrficCjeit gotte§ btnft gotUc^en iraudjen muge.
9Jacf| biefen l^odjnottigen ftucEenn, batan aEein aEe maä)t leit bnb ann mlä)i
tain griftüc^ fird) fein magf, fragen bie 3|ige Bifc^off toenig ober gar nit. Snnb
ift fic^ juerBarmen bnnb etoig auflagen, ba§ fie fo groffe fac^enn, hJe(d)e 9te(f|tenn
bifdiouen geburen ^utoiffenn, ficE) gar nit fumern, nic^ bauon gebenncfen ober Iniffen,
noc^ fi(^ bar 3nne bnnberriditen ober Seren laffen rtoEenn.
3fii i>tt üircöcn be^ SßaBft^ finbct man bicfe ^tudfic:
Sere bem ©uangetio entgegenn,
jDte faften ber XG tage*,
®t) Sil""": bnnb Qp"": 2""\^,
Stfd^ermittDoc^enn,
9(fc^en auf§ fiaiipt legen ^, QuatcmBcr,
O^reitag, ©onnabent, ^Kittooc^,
aKerlei I)eilig ^imW,
l^unger ober gemalt faften tuc^er Tjengen ** bnnb ber faftcnn ben tjals bretfien'',
®j gulben tafel bnnb ^ailigen pitbcr mit tuckern berf)uEen^
Sai^ten ätoeimat,
5!fiarter
tooi^en ^°,
patmen f($ieffenii*,
palmen bnnb toortl^ toei!^ennii\
palmen 6reu|(ein madienii'',
palmen fctituden für etlic^ fronil^eitii'',
ß'riftitä auff bem efel reiten mit feinen 3uge!^orungen ^^,
Die gann| ^jaffion tefen biermal {ateinif($
i^,
©rnne S)ornnftag fu§ toafc^enn ober nianbat ^attenn l^
fßaffion prebigen bet) nadit ac^t ftunben^*,
3tm ftiüen freitag i)aibi meffen an bie geftalt be§ toein§i^
6reu| anbetteni*^ bnnb bier opffern i'',
6reu| Begrabenn ",
^Pfalter bet)m graben leffen tag bnnb nad|t ^'',
Sinfter 5)Men fingen '** mit benn armen, 3uba§ i" bnnb Subcn fc^elten^",
©d^uEer mit Stappern bmbget)en-^
9lttar blöfen bnnb mit befen toafi^en ^'^ bnnb an funff ort tCainc ma^ätid^ttein
fteäenn^s,
Sie Sauffe rtei^en mit einbunden ber Cfterter^en bnnb bitten bngötlidjen gefengcn,
Steu feur meinen am ofterabent^*,
Dfterter^en madjen, gulben bnnb grof(i|en, niufcatennu^ bnnb bergleii^en 3nn§
hjadii
ftedenn25,
35ff§ Cfterfeft 6reu| au§ bem grab nehmen bnb abueni§ fingen ac.^",
Sie l^eEe fturmen",
geloben, fc^inden, tour-ft, ftaifc^ bnnb aier toei^enn^^
5proceffion bmb bie firdjen mit fannen, fernen, fprengfeffel, 5[Jlonftran|, ^imel jc.^^,
3ltten anff bem Cftertag gebotten ju comunicirn '",

252 Scrma^iiuiiij oii bie @ieirtlic^cii.
l'mb bic 2aiiffc gcl)cu alle torfpcr 3C.'",
P()vi|tu5 bilbc gciii t)inie( fareii .^iir *Jionc^'^
Jim pfiugfttag ben t)Qiligcii gaift fciibcii ^^
ü'ic faicrtag bcr tiniligcn,
Saunt WcrtiniiS '^Ibcnt^*,
S. ©cbaftian faftcii fiiv |)cft(cnn^ '^,
Sant Surtfl)art^ tn9*^
Xif gcntfint >uoc()cn für bic nrmcn Seilen'",
^^(flcr fcelcn tag'",
i'igilicn;
Scclbaf,
3?cngnii5 mit biet nicffcnn bff biet ottarn 3n einer fird^en bnbci cinanber fingen
önnb C5^tnia§ (anng ^ie{)en tjutb be§ opfferiS ttiillenn*"; 'Jlbncnt mit J^aften";
brci mcffcn am C^riftag, mittcrnadit "Jllcfe l)alteu*-,
X\( (Heuli tt)od)cn bnnb mit Grenzen l)ff bic borffcr gc()cu*-',
3tem ömb bie iVIur gcbcnn,
*Proreffion Gorpori« C?rifti mit großem geprcung, fanncn, fertjcn** Jc,
3nn allen l)eu|ern gefcbmnrft altor anridt)tcn 3C.,
?lüe fonntog önnb l^eilig tag proceffton ge^en^*^
Woratc mcffcn fingen*',
3lpparuit Singenn*'',
finblein toicgenn *",
Sannt *)Jlicf)eI§ brief k. grofec lugen*".
Sannt 2){id)efi finber, fo mit bcm fennlein giengcn; muffige lofe buben."*"
Xie lobten par 3" bie fircl)cn ftellcn mit Pier \vad}i fcrtjcnn,
3tem bie Zeremonien, bie tobten .^ubcgrabcn mit ftolen, ^cid}fa^, lueigeluaffcr ic.-""',
3teni ?]lanc^crlci gefrefe Off begengnn«, baibc 3n borffern Pnnb ftebtcu •''-',
.Rinbbettcrin 3nn bic fircf)eu fburen''^, ("fraftien, bie 3'" finbtbette fterben, oud)
mit aigener Gcremonicn begraben, Pnnb erft ^nn bie firc^cu furcn-'^*,
tirc^cnn, l'lltar, gtorfcn, ''3)land^crtel) jimbeln, fd^elleH, Drgetn,
bilber Pon gulben lafeln,
^ul^en, ftaineu. Silbern bilber,
Ijailigcn binft,
Salue 9iegina'^ bnb bcrglcic^cn bil,
lauffftein,
(iJloriam *",
tcld^e,
Icuc^ter,
•JJlonnftTan^en,
fanncn,
fer^jcn,
^auc^fcffer, l)imcl Pub bergleicf)en *',
Sfiofenfrenntt, Pnfer licbenn fronen pfaltcr \ l)orc prinatc •», pnnfcr lieben frauen
meffe, gebopelt iHofcnfrenntj, O'ompaffio b. pirginiö '",
iBmbcrfd^afftcn ; (SaUnh fant Sebaftian aller l^anbtoftf**,
porlatel
Vlltar,
Onn Ijcufern niarmet felb, 6ot)pfIten ir "'

ajetma^nung an bie SeifHidöcn. 253
Sllbenn e*,
6§or^em'6b ''^ bnb anbern fiteren jirbe,
2öet)tDaffer fe^ün forn an ben Z'ijmen, 3n fomer, fhiBen, mit 3uuerjtc£)t, ha^
e§ funb toegite^me'^^
SBeil^etDoffeT bff bie tobten grebernn f|jrenngen, at§ fott e§ auc^ bie Sobten ^elffen ",
SetfiolBen ^m Dbeilannbt bff einem 3|(ic^en grab oin aigen fprenng tefelein
gefteüet ic^^,
©. Brigitten gebet*',
©. aSernnl^arbt berfuä'"', bie fo gut foüen fein, afö biij gann^ pjatter, tinnb
toaxh babei ben l^ailigen Semnarben mit JRottinten gejc^tieben, ber Seuffet
^ette e§ jetbi geteret, S)a§ rec^t »ere; önäetic^ gebette mit IJiotten litteln öom
ablag, öon ©nglif^en offenbatung,
33alibi 5Jlenbicante§ ; SSetteler, fo mit SSuberet) ömbgienngen , bor ben firc^en
fäffen, bnnb fiti) frand, tarne bnnb txopd fteüeten; toan ber bottet mit ber
Ülutten fam, Junten fie (auffen''S
2!Beif)etDaffer alle ©untag toeü^enn,
©o(^ toei^enn'^^,
fnobtac^ 5pant^aIeoni§ ßffenn''^
©al^ toet)l^en bnnb bmbtragen''^
tour^ toei^en '*,
Siecht toeil^en purificacionig''',
9lm ©annt Stgatfien tag aiiff bie Iie(f|t f(iireiben: 5Jlentem ©andam ©pDn=
taneam Jc.'^
©ant 3ot)anne§ feur",
3o:§anni§ Slrunä bff ©ant So^nniS tag''^
3o^nnt)§ SrundE, ben oudE) bie furften bnnb ^txn toei'^en lieffen auffer^tb
©. 3o:§anni§ tagt, toan fie abraifen toolten k.''^,
gtffum^jtioniS l^onigf, tour^ toei:^en'*»; mit bem !)iagel Srifti grofc^enn bnnb gniben
burdifd^Iagen, bnnb ba§ mittel ftud bonn golbt bnnb ©ilber tie:^a(ben ju toar=
jaidien^S
eigen 3l:pofteI toelen nac^ bem 3teblin ober glucES lo^ bnnb toolgerat ic.*^,
3lpm})tioni§ bie finaler mit Cpfelpaumcn Snn ber proceffion gefien.«" 3(tterlei
aUo% ba bau bnäelid^er miprau(^ toar jc,
Sie t)arfuffen 3RuncE| l^efften ätoolff patter nofter, fornndein, an aüe t^urmer :c.
mit ber:^aiffung bnadidiS ablaä k. bnnb bergebung ber ©unbe»*, bo toai^te
toiber SSabft noc§ SSifefioff, gaben a'blag ju foldier bnuerf(^amtJter (ugenn.
6afu§ referuati be§ SSabft, fonnbe, ba niemanbt bon abfoluiren tunbt ban ber
aSa-bft
ic.8*
Sßatfartenn mit glubben ä" ©• S^coff ift auc^ bonn mipreui^en mit bnädic^en
(SopeEen grunnbtlol.*^
S)ie gulben *Pforte, ba§ gulbenn Sar au Diome.^"
®a§ '^ailig plut: bo bie brefc^er au^ ber fcfieurenn, bie Strbaiter bom felbe, bie
maibe mit ficfiel bnnb gra| tuc^emn au^ einem boÜen anf^umen :c. §intieffenn.''
SBiber folc^e Steuerung, fo toiber alte fc^riefft bnnb toort gotteg ift, ^at fain
bif^off getoac^t, fonnber liefen bie armenn getoiflen berfl^uren.

254 SiermQ^mmg an bic 0cifttid)cn.
'Mn foUe baö Ware guangcliuni bnb bic oltc 9{cd)tc ?cvf, fo (Friflu« ©elbä,
bic 9Jpoftcln gcpvcbigt bnnb gcfdjvicbcn, ein '•Jlcroigfait »nnb fc^evei fein?
S;c8 iiiiBbraud)« uom baitigcnii plut ift nori) ticutigi tag« aii^cig bcfunben
ju S8taunjd)tuci9, bo 3in («lofter £ant C*gibj gcrl)umct wirb l)ciligt(iumb, aii fei ti
bae plut, ba» (5nftu« Dffm berg Ciaimvic tJcvgDffc^n*'^ bcrl)alb man aud) fonnbcrlic^
ablaä aufteilet önnb aigcn figel gemalt, borauff bicfcr littcl ift: 2)a8 figel bc8
pliitä
(irifti.
i'ff ct[id)cn iPülfarten Ijabcn fid) tücifa önub man, aud) tinbcr, öff gvoffcn
wagen Wegcnn taffcn, unnb fo fd)Wer wad)5 ober forn ba gclaffcn, als fic gcwcgenn/"
.'pciligtl)umb, wcld)» fturfc aber ganntj grunbtlo^ »du mifebrcu^cn bnnb önuer=
fd)amptcn lugen; £0 ift ünnfcr lieben flauen mild)'"; ^ofepf)« ^ofcn; Sannt
gtancifcne 'Jiibcrclaib'"; bes weinfe ein glefelein üol, ben Cüiftus aufe waffcr ,^u
6ana galilca gcmadjt jc."'-'; bic furf)aut ber bcfd)ncibung (5rifti k.»^; S. ^obanniö
guangelium an l)a[% bcngcn**, Slafius ^>.'icd)t am l)all fjcnngcn^^ IHit 6. 9lnn=
tboniu* l)ailigtl)unib fenrfel gurtel bcftraid)en^",
U>erbottcnn ^Ijcftannb bev pfaffen,
£ev bifd)Oue Cfficial gcnomcn Bon einer bcifd)lefferinn ^crlii^ ein gulben, 2Bic
ban bce toriiucrfdjincr ,Sfit ^ler Cfficial ju .txilbcrftat ^nn bic funfljunbcrt
gulbcnn bc5 ^ine cingcnomcn; fo ftarrf l)aben fic gctjalbtcn ;3ren fpnicf): fi non
caftc, tamen (>autc. i

Söetmafjnung an bie ©eifilic^en. 255
£)et gxofe Sann,
S)l) ©ieBen gat^ ber Socvament,
5prtefter toei^enn, nit sunt leten ober ^jrebigen Jc, Sann alfo fagte bcr tt)cil)e=
tifcEioff: 9kcipe Jjoteftatem ßonfecranbj oc offei'enbj pro biui§ et nioi'tuiS k.,
Sonforiften
SectoreS
aSeifien |
3kcotitD§
S)iacono§
. pre|biteto§
bff S:üe( ein 6bet ma§, tift^ obev fünft
ein t)arte(Ien :c.^"*
Sie tDei^ebifc£)offe ^aBen mit üi'c^en, gloden, 3IItarn, Bilben tounbei framtoergf
getrieben k.i*'^
3tu|! ben ©inobiä, bie fie @pifcopaIe§ genenet fiabenn, ^at man ein gebntcft
Sebelein gefc^icEt, bar 3nne angezeigt, toie (man) bevficEel k. bnnb ba§ a3ene=
bicamu§ fingen folt. 3)a§ fiaBen fie orbnen biuinorum ober biuinum genennet,
9]on 531unc^cn tooüen toir annber geit fagen, bo(^ ift§ ancf) bor ^nnerung »erbt,
ba§ bie ^jarfuffen 9]tonn(fie ba:^in bie Seut^ bfcerrebt, ba§ SKitter bnnb grauen
fii^ ^aBen 3" Si^en fa^jpen laffen Begrabenn, bafur gesalbten, tner mit ber
tappen 3nn§ graB teme, tonnt nit berloren ttierbenn.'""
2Öa§ nmrbe tooE ber Stpoftet ipouluS toiber foIcE)enn fi^ennbtii^en miPraucEi
gefagt '^aBenn, mann eä 5U fein geitten gef(^ef)enn? ic. 9(Ber ber Seuffct f(^emet
fic^ 5U tatner lugenn ic.
gpiftoler,
guongelier, nur ba^u berorbennt, ba§ fie ha§t purfi tragen bnnb biacon 3loc£
antragenn ic.'^"''
Ser toei^eBifc^offe fermetn bnnb 5U bit annber tinbifi^ geBerbe mit Baden
fc^tat)en «.'"^
gibe ber S'^enigen, bie ficf) toei:^en laffen l

aufe
25G 3Jetmat)nung an bic ©eifilit^en.
^Jlumcrfuiigcn 511 bcm Xejt ®. 249— 255.
3n Ixn 9nnierluneen ^aie id^ 1- mi^ im eiogcn unb 8»")'" mögUd^ft tineef^iönlt,
2. um Söicbcrljolunscn nu§ bcm Ootttcfflid^cn flommentor, bcn 6nbcr§ iictft (C im folgenben
bcbciitct '.'liimctlung 1 bei (iiibctS 7, 202 ff.), mögtic^ft ju »ermeibcii, bouP'fät^lid) mdflUc^ft let)f
reidje CucUciiflellcn jitiert unb auf fold^e Siitetatuv ^iiigcroicfen, bie G. nii^t benu^t ^ot.
3tb{üi}ungen:
gr. SB. = aseUbüc^: fpieflct öR bilbtnife be^ ian^tn etb^|:bobcn# öon Sfboftiano gtonco
3Boiv bcnfi in »iet b\iä)tx, . . . flcftett »nb abteilt, .. . (jübingen, Ulrii^ Slot^oxt 1534, »gl.
eteiff, Set etfte Su^brutf in Jübingen (U98— 1534), Sübingen 1881, S. 195f. 9it. lOO;
jum 3nbalt »gt. Gtii^ ©(^mibt, Seutfc^c iBotfätunbe im S'i'oltct be§ ^umoniämuS unb bet
»efotmation, »etlin 1904, S. 118 ff.).
St. ©. = 3o^onne§ Äegleis gobbata, ^craulgeg. Bom ^iftotifc^en Setein bei ßantoni
et. ©aUcn, St. ©aUen 1902.
ßini = Äapftä gepjcng, i bem Cerimo^ || nien Sud^. ||
^\iä) etlid^c öcrimonien ber ]|
aift^offe, auB j^iem ^ontifical fett fleifps gejogen. '1 . . . O %\ixä) SBcnccäloum £ind[=||en Son
Colbi^, Soctot . . . AN. M.U.XXXIX. (StTofeburg). iSBgt. ©(iftel^oifn. Amoenitates literariac
UI, 1725, p. 149 u. KE ' 11, 51.!.)
Siel = Sic ijfartamttie^cn aufäcic^nungen (Liber consuetudiiiunri be§ gloTentiui ®iet
)U et. e^riftop^ in TOainj (1491 — 1518), ^etouägcg. Bon 3tanj galt, 5«ibutg i. »r. 1904
(= Ctläutetungen unb Grgänjuiigcn ju 3onfjcna ©cfd^. bei beutfd^en JDoUes IV 3).
ei = Sodann Gdi ^forrbud^ für U. i. grou in 3ngolftobt [1525 ff.).
Cin SJeitrag jut
Äenntnii ber pfarrfird^lidlen Söcttjältniffc im 16. 3abr^., Wünftct i. SB 1908 (= Seformationi--
flef(^i(^tlid^e Stubicn unb Scjtc §cft 4 u. 5).
3Jlüller = 3iil. »HlüUcr , Set Som 3U ißertln. ßitd^cn=, tultuä-- unb funftgefi^idötlie^e
€tubien über bcn alten Som in flöln = Scrlin I, 3

Sermntjiiutig üii bie (Seiftlidjcii.
257
9 aSoifjen öor Dftein unb nannte, nnfnüpfenb an bie alte ii)nefbod)i)cf)e (40 ftatt 42 läge)
Seaeicdnung be§ 6. ©onntogä üor Oftern Quabragcfima, glei^faH» fgnefbodjifcfi bcn 7. ©onntng
Qninquogefima, ben 8. ©ejagefima, bcn 9. ©eptuogefima (I^olfjofer 11, 544f.).
") Utfptiinglid) tüutben am 31fd)ermtttltioc^ nur bie öffcnttidjen iBüfeer „eingeöicCictt",
feit bem 12. 3(a^tf)iinbevt ober alle, ba ia in bcr Quabragefima äße ©tiiubigen f8ü%n finb
(S^all^ofer II, 545). — „Ken ned)ftcn tag bornnd) [nadj gaftnac^t] ... laufft baä Bold jü
fixeren, ba ftrettiet bet ^ßfaff eim ijcben limb ein Pfenning ein toenig äfd;en nnff bcn fopff"
(5t- 2ö. cjj;);!»). — äJlainä: 3u"ft tegt ber ältefte bet anhiefenben 3lltatiften bem batnieenben
Sptieftet bet fiitdie (b. ^. bem bienfttuenben ®eifttid)en] bie 3lfc§e onfä ^aupt obei bet fiaptan
mit ben SBottett: 'Memeuto, horno, quia cinis es et in cinerem reverteris'. S)ntQuf tnc
ba» (Steidie bet Sßtieftet bei ßitdje feinem fiaptan unb ben üfiiigen, bie jc^t fo tjetäutteten unb
otbnungsmäfeig bafnieen. SBenn aüeä gefd^e^en ift, beginnt bie D]Je§feiei; nad) bctfelben »iib
tniebetum bie Slfi^e ben übtigen, bie nod) t)etantteten, auggeteilt h)ie ben botigen (3;icl 8 f.).
—
Qngolftabt: Palliatus ipse aseendit et cinerem in capita mittit. Majore parte populi
incinerata ministro id committat; ipse c.asula accepta officium adgrediatur (@cf loö).
3n einet 5Ptebigt am 18. gebruai 1526 (Sonntag nad) 3lf^etmitth)od|) ftagt @d bntüber, bafj
fo Irenigc baä 3lfd)enfteuä genommen t)ätten (6d 126^).
'} „Quatembet" — „Stmbt" ju Berbinben. SBö^tenb ftüJjer on jebem 5n!itth)Dd) (bem
Jage beä Settatä 3efu bntd) Suboä), ^teitag (bem lobeätago 3efn) unb and) Sonnahenb in
9{üd)id)t auf 2)}atf. 16, 10 gefaftet luutbe, toateu fpätet nut bie aKifttooctie, Steitage unb ©onn=
abenbe in ber Guatembettoodie (b. 1). in ben SBoc^en nod^ ^uBofaBit, nac^ 5l5fingften, nad;
ÄieuäeSertjötjung [14. ©eptcmbet] unb nad) Sucientag [13. Sejembct]) litutgifc^ biftinguiett unb
fjafttage (2;t)alf)ofet II, 539 f.).
') ^n „®eutf(^e QJieffen unb Otbnung ®ottegbienft§" 1526 ctüätt Sut{)er: „®ie faften,
palmtag unb mattettooc^en laffen hi^r bleiben, . . . bod| nid)t alfo, ba§ man ba§ t)ungertnd),
patmen fc^ieffcn, bilbe beden unb lDa§ be§ gaudel loetdä mti)x ift, tjatten obet Biet paffion fingen
obbet ad)t ftunben om fatftet)tag an ber paffion ju ptebigen '^aben", . . . (93gl. Unfte 3lngg.
SBb. 19, 112 unb bie 91nmerfungen baju.) — pn ber fjaftenäeit] „Bett)ült man bie altar Bnb
{(eiligen mit tüd) Bnb lafet ein Ijnngcrtfic^ 't)etab, baä bie fünbigen leüt bie go^en nit an[ct)en,
noc^ bie Ije^ligen biibet bie fünber" (f^r. Sß. cj.-jjj''), — „®ie bilber unb gö^en, fo ()in unb
ioiber in ben templen ftonb, hjerben mit tüdjct bebedt, jü erinnern, ba§ toir ftj onjefcd^en nit
trirbig fijen. Seäglidjen toirt ufgc^^entt oin gtofeet, lang unb blattet umbl)ang im Borberfail
ber fitd)en, für aller ogen, fo Ijod) unb btait bie titc^ ift, ben man nennet ha?, ^ungcrtücft, be^
tempelo umbt)ong, ber fic^ in S^riftuä üben 3erri§, jü bebüten" (fi. ©. 53). — 3" »

8
2.'
Sermo^nung an bie
®ciftli(^cit.
flat l)ctumb, fingen, toerffcn palmcn für i)l)n, unb treiben öil obgötlerei mit bifem t)t)rcni ^ül--
^inen ®ott. In '4.tfarrer legt fid) öor bijent bilb niber, ben fc^lcc^t ein nnber pfaff. Tic fc^iiler
fingen Unb beiitten mit fingern barauff. 3Wf" S'at^cintcn legen fid) onc^ mit fel^amer (5eremoni
unb gefang uoi bem bilb niber, ha roirfft jeberman mit palmen 311; ber ben crftcn ermifdjt,
treibt oil janbcrei bomit" (Jr- äß. cyxjcj''). — „^n bem palmtag toerben bie palmencft getoit^ct
iinb gcl)oilget, meldje Ijernod) jü uit lobertj njibcr gefpenft unb ungctoitter gebrndjt ncrben.
l'lm fclbigen tag luirbt oc^ furgcbilbet mit aUerlni toi« geberben bie Ijiftori, Wie 6t)riftu» nf
ainer eflin jfi Jpiernjalem, als er libcn molt, ift ingeritten unb empfangen ttorben" (ß. S. 'iS).
— äJgl. ferner über bie« alle* ^b. ÜiSicpen, 'l.'alm|onntagAprojej)ion unb *4.*almejel, iöonn 1903,
terf bej. 139ff-, IJlüUcr 419ff., Sc^ciblc, ßlofter 7, 864ff., flotljolil 1902 I, 174f.
15. 17. 19. 21.
"») ©0 nannte man ba* äßcrfcn ber fog. ^'almen auf ben ißalmcfcl »gl. SBieptn
'"') „SBortl)", toaJ „SBflrje, n)pl)lric

.
Sßcriimtjiiung an bie (Seiftlidjen. 259
unb jLxonf äuttug. Sabon fotl ja aud) ba? ©pvicfitoott gefommen fein; „5liemanb tniü bei
Ijeiligen ©rafiS umfonft pten" (aBibmnmt 132; bgt. ourf) (gnber§ 10, 139*).
") „Sa fallet man an btet) nac()t Bor Oftetn äüna(|tä metten jü fingen, barein fnmpt
ein gro§ ßolcE mit fiammeren, fteqn, ft^leget, ftüpffet, folben, fteden »nb flopffcn ju bftimpter
äcit über ben armen 3uba§, madjen juuor finfter bnb lofd^en alle Iied)t im tcmpet aufe . . .
Sßit boi3f)cit gefd|id)t in bifen metten, bie lent hjerben an bie ftul genagelt, etlid) gcfd)lagen, offt
ct(id) getoorffcn bnb gefd)offen
. . . 3luff bifen tag fagt man bem bold bou bem leiben 6t)rifti,
tberben fnft ,^ornig über bie Stuben" (^r. 2ß. cj.-sji'').
— ®a§ 3lu§Iöfd)en ber Sidjter am 2:riangel
unb auf bem Slltar bei ben fog. Irauermetten (matutinae tenebrarum) ift ein ©innbilb bc§
glaubenäfdjtoadien Sui^üdWeic^eni ber jünger {2;f)al§ofer II, 547). — Sgl ferner 3KütIer 448 f.
unb äßibmann 131.
TiUix 449.
'1) ©^on gnberä" bermutet ridjtig, bafe äu lefen ift: mit bem armen Suba». SBgt.
=") S3gL ainm. 18 unb g^«.
") [®rei Sage bor Oftern] „fferben ... bie gtoden, bo fert man mit einem flopffenben
lorren bnb bit tofeln in ber ftat t)erumb, berüfft bo§ bold in bie fird)en jum paffion" Or. 2ß.
ci'SSi'')-
— „man lüt mit fainen gloggen onberft bann mit Ijoläin tiapfen jic ben iimpter"
(Ä. ©.53). — seiet 26, (äd 148, 3Jiülter 449 f.
— ßatf)oIi£ 1902 I, 268, ©auer 151 f.,
3. ©. 9{ef)m, ®eutfd)e SBolfSfefte unb Solfgfitten, Seipäig 1908, 10.
'-) Sie ®ntblö§ung ber 6t)riftum berfinnbilblic§enben Slltäre am ©rünbonnergtag ift
©Ijmbol ber tiefften exinanitio ßtjrifti ; bie Stttäre toerben getoafd)en, bie Iteldje, 5Pntencn ufUi.
gereinigt (l^alfiofcr II, 548). Sgl. aud) ®ie[ 25.
-ä) „Süir ift ber ©ebraud) nur bei 3tltartoeif)en befannt, too auf ein eiferncä ©efteH in
fdiräger fireuäform bier äöac^Slidjter an bie @nben unb ein? in bie SJtitte geftedt tberben" (6^'.
Saju 3Q3enäeMau§ ßint, SSapfto gepreng SJii": [S^x 3Ittartoei^e braud)t man] „fünff creu^ bon
fleljnen 'maä)^ fer^Iin gemocht").
") „9Im Öfter abent Ibeiljet man ben tauff, gef)et mit bit texten, fanen, öt bmb ben
touff ftelin ring? bmb, berbrecn fid) atfo neun mal. ©arnac^ fte^et man ftiH bnnb fegnet ben
touff mit fet|amer ©eremoni, toirfft creu^ toei| fpoditet [SSEBtb. 10, 1829] mit 6t ober ßtjrifam
barein , aui^ t)ebt mann breimat etjn gro§ fernen barein . . . 3tem man fegnet in bem bor'^of
be§ tempeti baa feur, baä aud| an ba§ feur gelegt für aE toetter bnnb bngeftim ijü^i," . .
(iJr. SIö. cjjsija). — „3ln bem fampitag, toelc^er ift ber urftenbabenb , ... micf)en ober fegnen
[bie gaiftlic|en] ainonber toufloager, berbrennenb ben atten d)risma, ba§ ift gelbidjt öt, unb
midiet bog für, barbon ieberman in fein t)u§ ^otet für gefpenft unb brünft" (fi. ©. 53). — ^ui;
SOSeilie beä Sauftoafferä bgt. noc^ 3. 23. ©tapper, Sie öltefte 9lgenbe beä SBiätumi ÜJJünfter,
anünfter 1906, 97ff., jur ©egnung beS Ofterfeuerg ebb. 94ff.
-'-)
Sn bie Ofterferje tberben jur Erinnerung an bie 5 2Bunbmate, bie 6f)riftu§ an feinem
berttörten Seibe trug, quinque grana incensi (äßeiljrauditörner) gelegt (I^attiofer II, 530).
gür ben SBraud], (Setbftüde ufto. in getoei^^te *teräen bei 2BaKfat)rten ju fteden, bgt. 6".
="=) „§ernad) inn ber öfternad)t batb nadj mitnac^t fte'^et tjeber man bff gen metten,
ha nimpt mon ben pl^in btoi^ ober bitb 6f)riftt au§ bem grab, er'^ebet jn bnb tregt jn bor
Qeberman '^er, bnb fingen att ein'^eUig: 6t)rift ift erftonben" (fjr. SB. csjjij»). — „3n ber
urftenbnad)t ää metti, fo bo§ bitb ufgetjept unnb ba§ facrament tib§ unb blüti ß^rifti umb
beä toefenttidjen tibS 6t)rifti bereruug tbegen bt)getegt, '^intoeg tragen, frotodet menftic^, bag
6f)riftuä erftanben ift" (Ä. ©. 58). — 2;f)ott)ofer II, 550. — Sgl. ouc^ (Sd 151 f.
unb flatf)olit
1902 I, 270 f.
-') Sögt. aSibmann 180 unb ßat^olit 1902 I, 273.
2») Ütm Dftertag „hjei^et man ben anbife fram [SSCßtb. 1, 296], ftaben, tefe, gebäd auff
bem attar" (fj^r. SB. cjjjrij»). — 3n ber Dfternoc^t „loic^t ber oberfte priefter bie ftoben, un ätuifet
(jcrfomenbe bon bem ungefütten brot ber Suben" (ß. ©. 53). — Qu Dftern tie§ man bon je^er
17*

2i'i0 ^(Tina^nunc) an bic (S(t|ilidj(n.
aiic^ bic geiDÖ^nlii^cn Speifcn lDeit)en, unb jtDOt jumtift jold^c, beten man fic^ in brr CiiabTn>
gtfiina ^attc enthalten muffen iI()ati)ofei 11,551. S3g(. aui) flat^olif 1902 1,273.
") „'Dieint l)ict l'utljct bie Cfletprojeffion, meiere um bie ftiic^e geljt unb bei beten
jtücffe^t bie in.jmfc^en c|ejdjloffencn J7it(^entüten fidj öffnen, nac^bem mit bem 6(^aft bei AiU)i=
fircfi angepocht mürbe mit ben ai'ottcn: Tollite portn-s jjrincipes vestras et introiliit rex
},'l(iriiu>, rootaiif bie 5?t«>3tif">n einjie^t?" (6*°). Sgl. Siel 28 unb (?(f 150.
"i Sgl. Hecret. Greg. IX lil). 5 tiU 38 e. 12. „SBet bann biß btci tag uot Cftctn
jum factament ge{)et, bct fi^idt fi^ gut ^euc^letifc^ Dnb mit eignet gcnoten angenummen nnbadjt
botjü, beit^t, . . . i5i. 2B. cyjrij"). — Seit 6ugen IV. batf bie Cftctfommunion y läge not
unb 8 läge nac^ Cftetn empfangen netben; bie IBifd^öfe t)aben jcboc^ bic 3o(u"^ti ben Ictmin
nod) ju etmcitetn ^I^al^ofct II, 551 1.
') 'um Cflcttag unb toä^tenb bct Dfteitooc^e }ogen bie 92eugetauften jui 9k|pet}cit in
'^.'toicffion jum laufbtunnen S^ottjofct II, 551>.
'-) „i^alb batauff folgt boj 5ff* ^^'^ Suffatt ff^tifti, . . . ba jeud^t raon bo» etflanbcn
bilb, fo bife jeit auff bem altat geftanbcn ift, Dot allem Doltf jü bem getoelb ^innein'
(5r. aSß. cjjjij*)- — 5)ift 32, ed 121 f. 156, "Dlüütx 4ö3ft. unb Äat^olif 1902 I, :J67f.
(Sugäbutg 1718».
") 9Im ^^fingfttag „I)enc!t man ein t)iil^in Dogel obet tauben onbet ba« loc^ im geloelb,
bo? bebeiitt ben ^e^ligen get)ft, ben äpofteln g^tifti ju gcfd^irft" (gt. Sß. cyyjij»). — 6cf 157 f.
unb Wüüet 457 ff.
") ^n St. ^tattin .iffet ein jebcr ^auguattei mit feinem ^auggfinb ein gang; ifl et
in Bctmögcn, faufft et t)^n teein önb mebt, Dnb loben fant Gattin mitt Ool fein, effen önb
ttindcn, fingen etc." gt. SB. cjrjiij "). 3}gl. auc^ bi« HK* 12, 301 angefüljtte Sitetatut unb
baju nod) Sc^ciblc, flloftct 7, tiTOff. unb ®c^altjal)t 1, 187ff. igtagmente einet 5Rottinägan*=
ptebigt, gcbalten im 17. Sa^t^unbett übet 5. JRofe 14, 11).
»1 RE» 18, 104 unb baju gtanj 178ff. unb Sc^eible, Älofler 7, 113 f.
") KE' 3, 565 unb baju Sofcf ^efnet im 9ltc^iD bei ^iftot. SBeteinS Bon Untetftanten
unb afc^affenbutg 45 (1903\ 1-61. Sdjeiblc, Sc^altjaljt 2, 95; ,aöit Jeutfdic l)oIten gaflnodjt,
St. Sutf^atb unb St. DIattin, 5pfingflen unb Cftctn füt bie oieit, ba mon foU fut anbete &tjeiten
im ^aiix ftöblit^ fein unb fc^lcmmen, 35utft)atb» flbcnb um bei neuen ^ofte^ teiden . .
^') „(Semcinberoot^e, tic^tigct Gemeine SBodje, Öcmeinteoc^c, Septiniana communis,
Keriae commune,-*, aud^ einfach Comniunes, ift bic Üöocbe, bic mit bem Sonntog nac^ Vtidjncl
(Dominica hebdomatisi anfängt, befonbct4 im (altem Sat^fenlanbe gefeiert (^ilbcet)eim , mit
t)ielcn ÜJIeffen, namentlich füt bic Sctftorbencn. 'siluä bem ^ai)xe l.'KH Wirb Bon teidjen Slmofcn
jum liJeftcn Süeiftoibcnct in bet @emeinteo(^e ju (*tfutt betic^tet. fjüt bie ^^efotmationf^eit
fte^t i^te ftcict fcft butd^ eine ".l'tebigt Bon ^atob Stiaug, „uff bie gemein Seelcnteoc^en gel)alten
nai^ ®. Wic^ael lag" 1523. |.Aut$ Bnb Betftenbig leet, obet bai teoit .S. ^auli, ju ben
iKomctn, bct tobt ift, bct ift Bö funben geteert gemacht, fafi bicnftlic^ bct gemcijnent teoc^en, fo
i)n etlidjcn (itc^cn, jn Jytanden, Bnb Xötingcn, jetlie^ für bic fcelen gctjaltcn . . .' = ^'anjct 1992;
I tud Bon Söolfgang Stütmet in tftfutt; jteei (^jcmplarc in ^toidau; l'anjcr 1993 teoljl = äöellcr
2705; 3)1. 6 4>>: ,®epicbigct (tu dtt^tnuad) off bt)e gemein Seelen teodjen geilten nod^ Sand
^iic^aeU tag jm . XXiij. '] . . 92ad) einer mittelalterlichen angäbe foQ bie ^ier no

Scnna^nung nit bie @)eipiid)en.
261
6. ©dnrbt, 6|rontf Don ®iauä}au (1882), 296, befonberl ober 6arl ©amucl .fioffmaitn, §iftot.
SSefd^tetbmtg bet ©tobt, bei 3lmtci unb bet S)iÖ3e§ Ofc^Q^ in älteren unb neneren Reiten ^ I
(1872), 46.
*») So einer berfd^ieben ift, „fo leüt man il)m mit oHen gtoden (ift er xtiä}) gen I)immct,
al§ bann hjc^gt bie freünbtfrfiafft , tDonn fl) 3Ö bem opffer tnmmen foHen, ben berftorbnen jü
bcftettigen [= beftatten, ©SBtb. 1, 1658]. S)nnn fo fd)lDQbert [= f(^lt)a|t, SSStb. 9, 2173f.]
her ^jfoff ein Sigitg f)ercin , bie toeber er felb§, Sott noct) bie menfc^en berftetjn. 9Ua bann
ftetjet er über ottor, fo fommen bie freünb äum o)3ffer biet meit ttjeg?, opffern gelt, toein, mel,
Brot, liec^t, anbcr» bnb anberl naä) lanb§ brauet). SDie toeil fingt ber pfaff, fo lang ba§ opffer
tueret, bo(b berftumpt er, fo f^ aufft)ören, . . ." (gr. SB. ci-rjotib unb ci-j^büi*). — „ethjag lang
äicljen" bejiel)t fid) alfo einfach (gegen ®^') barauf, ba% ber *PfQffe bie ^eier in bie Sänge äief)t,
bamit red^t tiiel Ojjfer bargebrai^t toerben tonnen. (33gl. @tf 113: „Sßätjrenb ber am 3tller=
feelentag gelefenen SJleffen pflegte ba§ Soll jVoeimal jum Opfer ju ge^en; um ben Seuten 3^''
bafür äu laffen, toaren bie ^jßriefter
angetoiefen, ganj langfom ju jelebrieren.") — STfial^ofcr II, 527 ff.
*') ®ie ©etoo'^n'^eit, auf ba§ ©eburtifeft be§ §errn fic^ längere 3eit Ifinburd) in bcfon=
bcrer äßeife öorjubereiten , begegnet un? juerft om ©nbe bes 5. 3ral)r'^unbertä in ®attien , hio
man eine Quabragefima, bon SJtartim beginnenb, t)ielt. 33on bo berbreitet fid) bie 9lbbenlfeier
unb bai Slbbentfaften in berfd)iebener 3lulbet)nung burc&§ ganje 3lbenblanb ^in ( 2;f)alt)of er
II, 542).
."
") „®in ^eglic^er Spriefter l)at bifen tag bret) meg, ettlic^ geteilt, ettlid) nac^eljnonber . .
(§r. aäJ. cm")- ®iel 6.
") 3luf Oftern folgt „bie creu^ hjod), ba gcl)et bie gan^ ftatt mit bem creu| toaUen ou6
ber ftott etttnan inn e^n borff jü et)nem t)et)ligen, bo» er ba§ treljb iDÖtl betooren bnb hiolfeqle
jeit bmb got ertoerbn. S)al gefc^idjt bret) tag an eljnonber, . . ." (gr. 3ß. cjjjiji'). — „®rl)
tag bor bem feft ber uffart Gljrifti ^ept an bie SrüätDuc^, . . . .3n h)cld)en brijen tagen gefc^ed)en
baibe bon goiftlic^ unb ttieltlid§en , «ib unb man , flifeige proceffion üon oiner f ird)en 3Ü ber
anber, mit fingen, lefen unb betten ."
. . (fl. ©. 54). — Sgl. auc^ ®iel 31, 6d lOOf. 155f.
unb ÜJiüKer 434 ff.
*) 9lm gronleic^nomStog „tregt mon ba§ Socromcnt mit e^ner Pfaffen proceffion bnbcr
ct)nem fbftlidjen berbedten t)t)mmel, ben bier mit frentien gejiert tragent, in e^ner monftran|en
^erumb, . . . 9tn bifem tag reitt man
mit btl fernen ftongen. 3^er pfoff
lic^e ©c^ilberung ber gronteidjnomgprojeffion
ift, »mb boS forn
— ©eljr onfcöou=
37, 6d 160
f. unb
auc^ an üil orten ömb bie ftuor, bol
reitt aud^ mit, ..." (^r. 2Ö. cjjjija"- *>).
— ,ff. ©. 55. Sgl. oud) Stet
ajiütter
4.38ff.
*') „Sitte ©untag h)e5t)en f^ tooffer önb fal| bnb ge[)en bamit bmb bie firmen, oufe ber
cinfe^ung Slgopiti bes Sapft" (gr. 2B. cjjjiij''). — 3n ber Sngotftabter 2)Jorienfiri^e ging ^u
Sdi Reifen (1525— 1532) an jebem ©onu: unb geiertag bem iPfarrt)od)amt ein feierlid)er Urnjug
burd^ bie fitrd§e boraui (Sd 99).
") SBotibmeffen äU @t)ren ber QJJorio, noc^ bem Sfntroitug Qef. 45, 8 genonnt unb bom
18. bii 24. Dejember gefeiert (g " unb boju fiatt)oli£ 1901 II, 470).
") Sßöo'^rfd&einlic^ ift ba8 Söei^noc^tSlieb 'Apparuit quem genuit' gemeint (® ^').
") [3u 2ßeit)nac^ten] „'^at mon an bil orten feltiom fpil, loiegen et)n I)ül^en finb ober
gö^lin in ber tirc§en . . ." (gr. 2ß. cjyj'J). — „Unb muß big fafel= unb fühierf bannoc^t bem
6l)rifio, in ormöt, froft unb junger im [!] trippe liegenb, jü fc^mocE) bo§ finblin triegen genemtet
toerben" (fi. ©. 57). — 'Et non habeatur Joseph omnino aut saltem honestiori modo,
scilicet, quod non condiat pulmentum, ue ecciesia Dei irrideatur' (@d 132, b. '^.: bo§
3fofepl)fpiel foH enttoeber gor nic^t ober toenigftenS »nürbig aufgefüf)rt loerben). — SJlüIter 447.
— SEol „ fiinbleintoiegen " gefc^o'^ 3- SB. noc^ 1804 im ßreuägong ber ^eilig^fireujfirc^e ju
Slugäburg (flof^olif 1901 II, 546). — Sgl. ferner im allgemeinen bie RE' 21, 47 f.
3ufammen=
gcftcttte ßiteratur unb boju ©c^eible, .Rlofter 7, 752 unb SRe'^m 2 ff.

202 iöftmQljimiig oii bic Ö)ci|tlid)en.
*') (J*" aitiett einen fuldjeii l'!id)ncl-jbtiej, .(oÖott iclbft gejc^tiebcii uiib auf 3t.*Ulitl)ücl5:
betg in Settjonio Uor St. 'iJlid^ncli^ 3?ilb Ijongct, n«d) üücmnnb rocife, lootan er Ijangtl. (ft ift
mit nolbcncn Sud^ftaben gc(c^tiebcn unb ton bem ©ngel St. 'I)li(^ncl bnf)in gcjanbt iDOtben",
(finblnttbrucf flöln ICO-l, "Jieubrud bei gc^eiblc, Sdjaltjatjr IV, 694ff. ögl. ferner ben Bon
Ä. Steift, ©ermonia ."53,482 "Kr.:! nod^ einem grcmplar ber lübinger Unioerfilätäbibliott)el
befe^riebenen (linblottbrucf Strnfebnrg [1500]: „2n# ift bie obfc^riefft bö bem brieff be got
Jelbet gefd^riebe i)al" mit einem .^oljfdjnitt, ber ben ^jengel 3))ic^acl borfteHt, »nie et ben
2!tocften tötet. 9iun ift nnd) ertlött, toai Suttjer Unfre MuSg. m. 32, 111,26 mit „©. aJ!id)elS
btieff unb toa» ber lugen mhcr ift" meint.
'"')
Über bie flinbcriiianfal)rten , befonber? am Sdjroaben unb bem !Rt)einlanbc nodj
St. 9)!id)üeiaberg in ber SJormanbic bgt. Sc^eiblc, fliofter VI, 632—(i39 unb bie bei 6 " unb
3onüen, ®e|c^. bes beutfd^en SDolfel feit bem «Umgang bei iDIittelalterä I" " ", 314' äufammen=
gcftetlte
ii^iteratur.
") »3" f"''' f*" •"'16 9fl)f' n''^" '"'t einem reü(^fa§ über ba§ grob, prei^Ict [SSBtb. 7,
2177] etttnaJ, bamit baruon . . .
3{oui^fa§,
cjsvbiij»). — Sögt, ferner RE' 2, ö28.
hjeic^hjoffet mü§ allnieg bei) bem grob fein" (5r. SSJ.
»-) „Tiefe SJJafjljciten , njelc^c Sotcnfuppe, lotcntrunt Ijicfecn, gaben oft ^Inlog ,;n
2tunfenf)eit unb anbern Stuäftftlreifiingen" (ff'^). Ter Kot Don S^ern »erbot im 15. 3ol)i'
l^unbcrt, me'()r als 15 ^Pcrfoncn oul ber greunbfc^aft ,^um Segräbni^mat)l jn loben (6b. U. DJobt,
Sem im 15. 3al)r()unbert, 9?crn 1905, 34). Sgl. ferner flotf). 1903 II, 529 unb iRef)m 115.
") „3tem bt) ben finbtbetterin, bic fi) mit einem lied^t ein bnb oufe ber betftatt fegnen,
mit öil creü^en" (^r. SSJ. cjirbij»). Sgl. ferner Q" unb Stopper 113f.
') 6in Sfirfoucr Bürger ermät)nt 15C1 unter ben ^pflic^ten bei lotcngräberS: „er foll
bie Sd^tDongeren unb Sed()?10Dd^nerinnen on ein fonber ort^, bo nit öil leutt) l^infommen, begraben,
bo bic »etjber ein fonberlid) fupcrftition nn benfelbcn l)abcn" (C. l'anger im 5Jeuen Slrd^ib für
födjf. ®efd()ic^te 28,2, ber ba^u noc^ D?. .^ippc, Sic Wröber ber äl*i)d)nerinnen [Wittcilungcu
ber Sd)lcf. föcfetlf^. f. SBolfefnnbe 13, 101 ff.l oul ber SPreMauer fiirdjen = unb Sd^ulorbnung
Uon 1528 folgenbe Stelle jitiert: „61 follen oud^ bie Jotengreber , «o fit eine Scd^ähjedierin
begroben inoUen, et)n fleifeig auffnierrfen l)aben, bomit fie uid^t groben om hiege, bo man pflegt
ju gel)en ober biet 3U fd^offen ()ot, fonbcrn l)nbert an cljnem toincfel ober an ber Tlautx, bo moii
am toenigftcn ,5U tl)un ^ol"V
") So« Salve Rejfina gebort ju ben älleftcu !D!Qtianif(^cn ?lntip^onen; fd^on im
11. Sa^r^unbert ift e* bcfonnt getoefen (S^. gialf) im flatf)oIif 19()3 II, 350f.); ti fott oon
.^netmonn Pontractua Derfnftt fein Smcnb, Jie ebnngclifdicn bentfd)en SIcffen bis ju Sutberl
beulfd^er aUeffe, ©öttingcn 18%, 84; RE ' 7, 705i. knfjcr eutl)cr befömpften e-J ber ^tebiget
ju 3enfl *DJartin Dieintjort, ber in feiner Sd)rift: „6in 6^jiftlid)c Srüberlic^e bubterrid^t ||
an
bie 6^jiftli(fte gemeine Qn 11
ber ftat 3l)enc ..." (= SUJeller, Ropertorium tj-pogniphicuni
9}r. 26.55) 331. Siji' erjäl)lt, bofe er „noc^bem bnb ein (e^erifdjct ISlünd), ifetruS öon Cnfpodj
genonbt, auff ben tag 9lffumptioni« TOatie [15. 9Iuguft] onno 1522 öffentliche toiber bie ef)r
Pt)tifli 3l)ei'' bf flfiaiig, fo manä Salue regina nennet, mit groffcm fdjaH onb gef^re^ geprebigt',
biefcn „ noc^folgenb* tag*" in feinem fllofter borob jur iRebe gefteHt l)abe ibgl. 91. 5.'aulu#,
Sie beutid)en lominifoncr im ßompfe gegen !L'utl)er (1518—1563), gtcibutg

SBeriiint)iiuiig an bic ©eiftlic^eit. 263
(Sciibbttcf an bie giftevcienfevinncn in 2Bicnf)an(cn 1537, tigt. U^If)orn, UtfiannS fRl§egin§,
eitetfelb 1861, 247 ff.), enblid) 1555 TOolt^iag SRobt, 3JHniftet be§ eöongclium? ju Sinbau
Oütf 354). 9ln Tlariä $einifud)ung [2. 3ult] 1523 hnttbe biefer ©cfnng in ^tDicfan ah-.
gefd)Qfft (§eräog, ßI)TDnif bet firei§ftQbt Sttiicfnu II, 201), $fingften 1524 in 9lürnberg
(Diotl) 144, möün, Slnbxeaä Dfianbcr, (älbevfelb 1870, 21 ff.), ©agegen traten aU fBn--
teibiger be§ Salve Regina auf: ©corg §aueT, Qot). SEietenbetgcr, Ufingen (galt 352ff.), ,$?a§pQv
©(^a^gc^ct Ot. ^auM, Ma^pax ©(^a^gct)ct, greibutg i. Sr. 1898, 128 ff.)
unb StlBelb
(Semmeng, ^ater 3luguftin Bon Sllfelb, ^tetburg i. Sr. 1899, 102).
'«) „Gloria ift bie 2:afel auf bem Stüav, auf hieldjer ba§ Gloria in excelsis, ba§ Credo
unb bie SBorte bei; ßonfettatton fielen" (®"). Sgl. audi götftemann = 3SinbfeiI, Sutl^er? 3:ifd)=
reben IV, 475 9h. 3 unb 3;i)iele, Sutf)Ct? ©pridjlDörteTfnmmlung 222.
") Übet ßelc^e am beften ©auet 197 ff., Seuc^tex unb ßerjen 181 ff., gjlonftxanäen 174 ff.,
gatjnen aß Slltarfc^mutf über bem Slltar 174, 9loud)fä!fer 204 ff., SBnlbac^in 210.
^*) (Semeint ift lDot)I ba? mit llnred)t SBonabentura ,5ugefd)riebene Psalterium Mariae
magnum, „tteld)e§ bie 150 5)BfaImen in 91?ariengebete trabeftiert" (RE ^ 12, 318).
^°) tDol)! = horae canonicae.
"") „S)oi festum compassionis Mariae, 3J}ariä Dt)nmad)ffeier, 3Jtariä ©iebenfc^meräen=
feier, am 19. Suli, feit 1423 in DJJeigen eingefüljrt, l)aik nur totalen 6f|ara!ter" ((ä'", ebcnfo
RE^ 12, 321).
»') Sut^er füfirt juerft bie 58ruberf(|aften im allgemeinen an, bann im befonbercn bie
ßnlanbäbruberfc^aften (RE^ 9, 708f.), bie ©ebaftianbruberfi^aften, in benen bie fpntcrn ©c§ü|en=
gilben tnuräeln, enblid) bic .^anbhjerterbruberfii^aften (Bgl. 3. S. ®rulic^§ Senttoürbigteiten ber
Qltfäd)fifc^en furfürftlii^en SRefibenj Sorgau -, Morgan 1855, 227 : 3)ie ©d)ul)tnec§tgbruberfd)af t,
^offmann, C)fd)a^ = 1,366 ff.: 58ruberfd|aften ber ßürfi^ner, ©i^neiber, 3;ud)tnoppen, ©d)ul)mac§er).
SSgl. ferner RE^ 3, 434ff. unb 31. O. aUe^et, ©tubicn jur Söorgefd)id|te ber Dteformation. 9luä
fd)Iefifd)en Quellen. 9Jiünd)cn unb »erlin 1903, 46 ff. ^ntereffont ift Sotob ©trau§' Unterridjt
bon ben Sruberfdjoften 1522 (^'anjer 1484 f.).
»-) S'- orbnct mit Diedit: portatel 9lltar Snn t)euferu, marmel (= j?u§täfeld|en, Ugl.
Otte, §anbbud) ber tir^lid)en ßunft=?lrct)öologie ^1883—85] 1,207 f.), gelbtnpelten.
"ä) SSgl. SBod, ©efc^idjte ber liturgifdien SeWänber be§ 91tittelalterg (1859—71) II, 101 ff.
«*) ebb. 31 ff.
'-) gfib. 287ff.
*') „Umb fottidier fürtreffcnli(^en tugenben toiHen '^obenb tüir u| 6efeld^ eegenanten papfti
[SllejanberS I.] fe§eli ober trügeli mit gemiditem toafeer jugefült, b^ unferen ftubcn unb tamcv=
tljüren in unferen ^üfer fjangenb gcljcbt, bamit bie unS im u§^ unb ininaublcn, befunber 3u
nadjt, fo toir fd^Iofen giengen, jü t)anb ftunben" (j?. ©. 56). Sgl. ferner RE ' 21, .55 ff.
"') „Oä) bi§ loaffer ift nit aßain ben lebenbigcn, funber oi^ ben abgeftorbnen nü^id)
unb jü rüben unb etquidung fürberlid)" (fi. ©. 56). SBgt. auc^ „®e bubefd)e ffiigilie" Sübed 1526
ober 1527 Otugfdiriften au8 ben erften 3ot)ren ber SReformation III, 136):
SBl) gljan mit einem quifpet »)) be gtouen,
Sap bat Wi Ijutoer Otbern feie fir^olen louen.
Sßnb bot Jumpt one to '^ulpe önb to ftaben,
©eliä alfe et)n fc^oboä t>p ber roften gefiroben.
•") „®er^alben loir uf ber abgeftorbnen greber ufegeljölte ftoin gefcfe, mit gemelten
traffcr äugefült, l)ieru| loir Ijin unb fjer hjonblenbe bie gröber begoßen Ijaben" (ß. ©. 56).
"») Sgl. Unfre 3tulg. SSb. 10», 333. SBuditoatb 339.
") Sßgl. Unfre ?lu§g. SBb. 4, 442.
") 2Bie bie filenfer im Liber vagatorum unb im SSettlerorbeu be§ 5)iampl)iluB @5engen=
bac^; bgl. baju 9Jif. ©piegel, (Seleljrtenproletotiat unb (Gaunertum bom SBcginn be§ 14. bi§
jut aKitte beS 16. 3a^rl^unbett§, Programm beg tgl. :^umaniftifc^en 6St)mnofiumä ©c^toeinfutt
1901/1902, 22.

204 3)((inal)iiuiu3 nii btc töciftlidjeii.
'-I .^'npft 9Uc!:aiibct I. l)at Dcrotbiiet, bae alle juitnciilng iiiuri^cii tunjjct mit aiit tocnig
iiigefptciigfem falj (oDc gcwid)! luctbcii" iSi. 6. 56).
") 6"° jitietl ou« ©c^eible, Sd&altjaljt II, 95 [»gl. ou(^ «loflet VII, I93f.]: „3ii
@o4{eii t)ält man aiic^ ^taiitaleoii [28. ^uU] für einen lag 3nin Sdjtcmnicn mit Sc^infen,
©petf, flnarfhjurft unb flnoblaud^." 3}gl. bie Datierung be« Öutljctbtief» be äöctte V, 75'2f.:
Xienätiig flnobloc^^tag 1545 unb boju be Sffiette VI, 547, Sädjf. ßird)en= unb £(^nlblatt W>1,
93f., 3'f(^t. f. b. l)iftot. J^eol. 1860, 490 unb beu «on mit tjetau^gcgcbenen 93tiefme(^fel ©eotg
^em 37 ?l. 1.
") Sgl. unten Snm. 80.
"1 „?luff bife [b. t). md) 1)1. 3 ftönigc) tumpt SiedjtmeiB (2. gebt.], ba bringen bie iHl)i.i=
mif(f)en 6i)iiften ben lempcl uoU load^slied^t, mit gro))em gepieng, bife h)ei)l)ct man fUi alle
gjpcufl, l)agel, fdjout ic, [c^reibt borcin legen' ^i^t. SB. ctoj"). — ü. ©.52. 6rf 171. gdjeible,
Äloftcr VII, 146 ff. flotljolif 1902 1,81 ff.
RE' 12, 319f. 9Jtl)m 18 ff.
") 5. gfebtuat. Sgl. 6" unb RE^ 1, 241 unb baju ©c^eiOle, ßtoftet VII, 15Sff.
") l^Hm Sag 3ol)annil be» laufet^ 24. 3uni] „mad)et man inn nllcn gaffen freubeu
fcür, fingt vnb ban^t barumb, . . . fptingt bnrüber, baqü famlen bie büben ben tag ,)uuor t)oll;
mit fingen önb fielen . . ." {^x. Sffi. creji)"). Sdjeible, Äloflet VII, 409ff. RE'9, 328ff.
3tel)m
34 ff.
'•) [?lm lag 3ol)annil bfä (fpangeliften 27. Sejembct] „ba ttinctt t)cbetmon fant 3ot)an-j
fegen, bog ift: ein gefegneten loein ob altar, batnufe mon fügelc mnd^t für ba? hjctter »nb id^omr,
bomit mon aud^ Pil jauberei treiben. Sin biefem tag trincfen bie manu bie ftertf, bie fraften
aber bie fc^ön . . ." (^t. 9B. cjrI'). a?ugent)agcn , SBibber bie feld^ liebe, ifflitteniberg 1.532
(@eifen^of 321 f.
%r. 276i i;'>. Siel 8. Qd 121, 133. Statifoül 1901 II, 550f.
") Sgl. bie gflugfd^tiften I, 50" anfammengeftcUte Citeratut.
•») [9ln aJlariö |)immelfat)rt 15. 9lugnft] M tregt alle hicllt obS, büfdjel aüetle? freutet
in bie fitd^en ju JDcit)en . . . J'ie (noben trogen oft mit öpffeln Dnb batauff gfmodjt fogel, bie
bo in bie öpffcl biden . . ." (^r. B. cjjjiji.). ©tf ISl. flotljolif 1902 II, ISCiff.
") @" fonn biefe föebräue^e nid^t njeiter nod^hjeifen. (Jinigen Sluffd^lufe gibt folgeube
Stelle au$ ber Postilla Melanthoniana CR XX .597: Jn hoc nostro oppido Wittembergae
fuit clavus in templo, quo dicebatur confixas fuisse manus et pedes Christi pendentis
in cruce. lllo clavo perfodiebantur numismata aurea vel argentea, et decidebantur
quaedaui ramenta, et ex ramentis istis coUigebatur aliqua summa." Sgl. übrigens
Sd^eible, S^oltjoljr 1,423 ff.
") e •" füljrt eine Stelle ou? ??t)ilipp OTelljofcr, Cffenbarnng ber oOerfieimlic^ifien ^el)m=
lic^eit ber feigen SBooIspriefter . . . 1525 an. 9!oc^ inftruftiöer ober finb folgcnbe jtuci Cueüen^
fleDen: .3tem bie 3iö. Cbtiflen jicljen au(^ JlDolff betten auff bife Ineife: bet mefenet t)ot efln tob,
boron feinb bie jij botten gemalt, bero ^ebcr fein eigen fti^eHen Ijot, Dnnb fo boä rob ömbloufft,
toele^e* ft^etlen e^ner on gefer erbapt, ber ift fein jlDoipott, bem foftet et järli^ an feinem
obent, . . . Duub Ijot jn aU fein gegen Sott fürfprcd^en fleiffig inn feinem gebetl' gr. iöJ. crjr''^-
— „Unber onberen Ijailigen ^ot oin iebeä menfd^ »ornb ainen jh)6lfbotten jum fürmünbet
iifeetfoten. Unb bomit ober bie felbige c^nr unb mol beflet ongefarlic^er unb mit minber Beta
biufe bet anbeten XII botten befdjc^en mot^t, l)at mau in bie fild^en gcljenft oinen loif; am
felbigen birngenb jmölf jebel, boton ber XII botten nomen gefdjriben ftüubenb. So bann einer
ainen jtDÖlfbotlen erWclleu Wolt, miift er fine ogen be|(^lif§en unb olfo in finer liblit^en unb
gaifilic^en blinbljoit ben roif umb Itiben unb in bem »oitbel oinen jebel cigtcifen; loeli^Ä XII
botten nomm bann boton gefdjtiben funben, tootb ,jum fütmüiibei bellten, bem et aUtog oin
potetnoftet betten muft" (fl. S. 58).
•') S. oben S. 291. Statt ,tl)utmrn' ift ,ll)üten' ju lefen. SDgl. apologie «tt. 9:
,unb tnie bie SBotfufeetmönd^e »on ibten böljetn Pönietn türmen* (3. 3. OTüUet, Tie fumbos
lift^en Südiet bet eB.=lutl)et. Äitdje beutft^ unb Inleinifd) ", 230).

SBctmatjmtiig an bie ©eiftlidjen. 265
8*) Sgl RE 3 3, 752 f.
85) „gtn tur^ 6f)2iftenlic^ UntetJtcf)t beä
gcljnlten, ba§ ban
|i
'}
groficn jraKjumbä, jo im Ijeiligtpin ju ercn
naä) gemainem gebwuc^ ber abgotteretj gQn| gleid) ift. ®. Sacobuä ©ttoiife
il
ju (&tj]maä) \\
in Soringen ©cclefinfteä. TO. ®. 3e3eiij. i" (= ^Panä« 1983; äloci ejemplaxc
in ber SiBicfauer SRatäfi^ulbibl.) SI. 3141^: „©cbend boi^ oin iglid^er, tna? Bnfc^Q^[icf)cnn gute
Ucrjiiitoenbt tnitt janct ^acobg grab I)Qim jü fudpen in .g)i|pania" ; SBl.Siij'»: „Stent man jaigt
fnnt Sacob jü gomtjaftet on, aucfe äu Selofe." Über bie po^juläre gigut bcä ^nfobäbrubcrä unb
über 3afob§Iieber Bg[. bie bei .Rolbe, SRortin Sutf)er 1,360 unb ©öbete, 5ßQmt)'t)i(u§ ®engcii=
bad), .'pannober 1856, 629 ff. äufammengefteate Sitetatur.
»«) a3gt. bie im S£)eoIog. 3o{)te§beric^t 20, 414f. nnb 21, 511 gefammclle Siteratnr.
") Über SBilSnacf tjg[. jule^t KE' 21, 346 über ©ternberg in 3Rccf(enburg .ft. Sdjmibt,
ff.,
Sa« 1)1. a?lut bon ©ternberg 1892 (= SBoIKfdjriften be§ Serein? für gfteformotionägefd). XVJIl)
unb §. ©c^neE, §einrid) V. ber griebfertige, .^eräog Don SJledlenburg 1.503—1552, .ipaüe 1902
11 f. 24. „lauffen mit gabten, fiedeln, metdgelten, finbern k. bo'^tn" ©r. SB. cuh^')-
'NomiuUi genio coguutur currere eodem
Peruerso baculosque f'erunt falcesque recuruas,
.'
Quicquid et in dextris horam tenuere sub illam . .
(Regnum papisticum. Nunc postremo recognitum & anctum Thoiua Naogeorgo
autorc 1559, p. 116).
»«) Sgl. e " unb baju S. ^änfelmann, 3lbt SBerf^oIb OJleier» öegeubcn uitb ©cidjic^teu
bts, filofterB ©t. tgibien ju SSrannfdiloeig, aCÖolfcnbüttel 1900, 35, ferner ©djeibfe, ©c^nltjoljr
I, 419 f.
*') aSgt. 6"» unb folgenbe SBefc^reibung be§ Snuern einer aBaafoIjrtäürdjc (Regnum
papisticum p. 118):
Circumstant cera facti forma atque statuta
Quisque sua pueri, iuuenes matresque patresque,
Quin et oues porcique bouesque acresque caballi . . .
©ef)r intereffant ift aurfi ber anlegt bei 9». Suder, 3llbted)t Dürer (1900) 145 befproc^ene .f)ol3=
fdjuitt (= SfßeKer 1305), ber bie 2Banfaf)rt§fird)e äut fd)önen 2ßaria bon Oiegcnsburg barfteHt.
=•»)
3t. ©traufe, Unterrii^t beä großen Srrtum? Sij'': „Stent pti) bnfeglid) Diel tirdien
toetft man tinfer fratoen müä), baä f^meelid§ ber jungfratoen Tlaxkn ä" gelegt toirt, ban e§
ift fain tue in fc^toei^, »an bu '^ortift fogen, ba§ jr milc^ fo toeit au|getoilt toer, bu fpred)ft
üngeätoeifflet, e§ toer erlogen." — 3n ber ©tift§firc§e ju §alle hmrbe „fe^smal iUlild) unfrer
lieben Q^rau aufbetnaljrt" ; ja eine filberne ©tatue berfelben trug eine bamit gefüllte 51af(^e um
ben ^aU (21. SEßolter?, 2)er Sltbgott ju ^otle, Sonn 1877, .33). 9luc^ in bct SBittenberger
©tift§!ird)e toar ÜJlild), bamit «ÖJaria ben .gerrn gefftugt, äU fel)cn (fiolfoff, Slblafe unb 3Jeliquien=
beretjrung in bet ©d)lo6!ird)e 3U «ffiittenberg, (Sotlia 1907, 61). 3m ottgemeinen ögl. noc^
©ouet 217.
"') „®c§ 5Papft§ Srrtliume, toiclrol fie fe^r grob finb getoeft, e^e ba§ guangetium toieber
an Sag ift lommen, bod) l^aben toir fie angebetet, ber toir un? nu fdiömen ju gebenfen, ü(§ mit
bem ^eilttium Sofep'^S |)Dfcn, ©. groncifci TOebertoat, fo mon "^ie äu aBittenberg geWeifet ^at"
(görflemann, Sif^reben KI, 215 9k. 81). 3ofept)§ ^lofen in 3lüd|en: ©djeible, filofter VI, 629
(nac^ ©eb. aJlünfter, goSmograp^ia ^ 1545, 428). (S. Seic§mann, Seitfc^r. beä 9lac^ener ®efd)icE)t?=
öerein§ 22, 162—70 (bgl. aud) 26, 389f.) Ijat gezeigt, bafe bie 3lad)ener Sfteliquie bon ben SBinbeln
be§ grlßfer? toä^renb be§ aJlittelalterS fo Ijiel , tuetl man gloubte , ber :^l. Sofep^ :^obe feine
©trumpfe Ijergegeben, um bal neugeborene (SotteSfinb bor ben Unbilben ber äöitterung ju fdjü^en.
Sgl. auä) Sof. ©ei|, Sie 33ere:^rung bei 1)1. Sofcp^, ^reiburg i. Sr. 1908, 188. ffranjilfuä'
Untertjofen in SBittenberg: SBittemberger ^eiligt^umäbu^ , SBittemberg 1509 (gfatfimile=
reprobuftion bon (Seorg |)trtt), SHlündien 1883), SSI. cüi: „Son ben !lel)bern §rancifci iij pti."
L= 5portifel.]

) nnb
26G äteriimljiiuiirt nii bic (V)eift(id)eii.
»') 'Jlad) &"" in Ctlcaii-5. 9lbet oiitl^ in ^aUc befonben fi(ft Ärügc öoii bct ^oäntii
ju flüitn iinb chDos Don bcm SBciii, ben C^tiftii? ba(elbfl aiil SDBafJct Qcmnd)t OBoltetä 34).
äigl. ferner Sd)cible, gebaltjabr 1, I20f.
") ©troufe, Unterrid)t ibij'': „Stein bl) bejdjneibung Vinfcr* I)erren h)eift man nn jtneien
nbcr breien enbcn. ift lefterlic^ ju gebencfen, bos Bon bem (Inincn njin^igen (inblin 3eiu feiner
geliblinä Dinb ünfctt miüen on fid^ genommen fo üiel öberfliijfigl obgcfcbnitten jel) ..." SBgl.
ferner g'°» unb baju gdjeible, fllofter VII 29ff. lin ?(ntn)erpen
!
ed^oltjnbr I, 418f. unb
befonberä ^. ©rifar, 2ic ongeblidje 6I)riftuäretiqnic im mitlelaltcrlid)en Sateran, 9iom lüOti.
•Vi Über biefen Sraud^ ügl. (5"" unb bfljn 5(ngfd)riften qu^ ben erflen 3')W" ber
ilieforniQtion III, 71 3. 31.
»») „S:cn ne^ftcn tng batnad) [b. 1). mä) Cidjtmefe] ift fönt Stafiu? [3. gebr.], ber bot
nud) für ain bfnnber Unglücf fein lied)t. lie fdjitler toblcn ein Hiinig ouff biefen tag, ben,
bcr bnJ ft^oneft lied^t bat. bcr gettjint bcu anbern ouff ein tog lufum [= lufung, Serien, ugl.
SaUb. 6, 13.53] ..." (Ofr. SB. arrj»). l'gl. ferner ed)eible, fllofter VIl, 1.51 f., fldbolif 190-J
I, WJf., SBoffcrl im 3at)rb. f. branbenburgifc^e Äircbengefd). I, 29.5, flntfoff, ^Iblofe 58 nnb
RE» 14, 217.
»•) g '«• tneife biefen SSroudfe nid^t ju erltären. Qi l^eifet: 5Jlit Reliquien bom 1^1. 9lnloniu3
©d^nürfcntel beflrcidjen, bamit [k nid|t üerloren geben. Sgl. Gberlin bon ®iinjburg im 14.
iBnnbägenoffen (bei (fnber«, 3of). ©bcrlin Don @ün,5biirg, ©ämtlidjc £d)riften 1 [1896], 159):
SBcr ben l)L 9lntoniul anruft, „ber finbt Berloren löffel Unb maffer Unb fdjlüffel, auä) »erloren
nablen önb l)afftlcin" unb SBraun in ben öeiträgen jur boQcr. Äird^engefd^. IX (1903), 256.
"'1 Sgl. giugft^riften 11, 124«, III, 109 '"•''•.
") S. oben ©. 247 f.
»') 3lpologie 9lrt. 9 (lllüUer 228): 'Georgius tuetur equites'. ©d^ible, ftloflerVlI,
282 ff.
KE» 6, .538 f.
"«) »gl. Ä. ©. riO nnb Unfre 9lu8g. »b. 18, 547.
'"') Über ben S8rancb, in .ffartljSufertBftern burcb 9lnn)efeiil)eil »on grauen enifianbenc
Verunreinigung mit ^fftbrönben loegjuloifcben, iiermag id) nit^ts beijubringen.
'"-^ aB9lÄ 3J!i6= breud) im n)i)d)= biid)Dfflirf)em (impt. iBIättcben) 24ff. 8°. 24''
reeiß. 24": ©cbjurft 311 Snfel, bei) |i Iboman Söotff. M. I). XXVIl. (llormort uon Cfolnmpab;
(fremplare in .Jiolle aBaifenf)auÄbibl. nnb ^luitf""^ ': ..3"oS on not ift, (iltbcn inmb onber bing
jü toetiben". II: „fflon tneliben ber altar, nncb nit »on notten". V: „SBon glorfen mnljen aud^
nit öon notten." (2. Wifibrandj: bnR man ©eliattern bn.ju nimmt,
."?.
2Ilif|brnHd^: ba^ ber
i8ifd)of ber ®lorfe einen dornen gibt: Sufanna, l'Jergelin, ©reltlin ober ffetterlin). VII: „SDie
bic Sifcboff ben iüngftcn tonff [b. i. ba? Cl, ba* man ben fterbenbcn D!enfrf)en onfireidbt], Prifam
ünb öle miiben, nm l)ot)en lornftag." — Sinf Ciiij'': Söom ,ffird)tueiben. 9iad)bem ber Sifd^of
mit bcm flIcrn-J unb Solle iloeimnl redjt* nnb einmal linfii um bie flirdje t)erumge,)ogen ift unb
bie SDänbe erft oben, bnnn unten, enbli^ in ber '3Jiitte befprengt ()at, gebt er allein mit ben
Wienern unb IRaurern .^u bem im Snnern barrenben liofon binein, h)öb«"b boj Soll brausen
bleibt. .9Beil man nU bann nntipl)on bnb ben bQmnum beni crcntor fpiritu« finget, fo ftrohjet
ber biener ei)ncr äfd)en crcul^ toei^ burdj bie firdien, el)ncr fpannen brei)t, ali bann fingt man
bie lelanei unb coüecten, 3tein et)n nntipbon Unb beiiebictu.3, unber be« fc^reibt bcr Sifi^off boe
Iricebifdb alpbabet mit bcm flab in bic öftren jiir lincfen banbl , inib baä latinifib jür reditcn
feiten [bgl. Sauer :i:!7{, Iniet ali bann gegen bem beben altar linb fprid^t: ^eu^ in abiutorium,
boruff ontmorl ber c^or 311 breien malen .
. .' IHij«: 9lltar:, iHij'': (rbtifim: unb Cl=, SJiiij'':
Oilorfenmcibe. Sgl. ferner bie Schrift an bie .ffircbbcrrn ju ^lielborf nnb SrunJbüttel bom 3ab"
1.528 in ben Seilrägen unb ^litteilungen be^ Screin« für ftbleetoig^bolfteinfcbe Airc^engefcb. II,
1 (1897), bef. S. 14, too ber unbcfannte Serfaffer gegen ben 9J!ifjbrau(b eifert, bafe ,be papiflrn
bifc^oppe bc flotten, bat unberflenbbge crcatur, bopcn bnb neinen bar bete babbern tbo .* —
. .
©(^eible, .Rlofier VI, f.
779 teilt jloci ©ebatterbricfe ,vi ©lorfentaufen au? bem 3oI)re 151C mit.

35ei;mo()tuiiig nn bie ©eifttic^en. 267
®. Sinirfe, gtoanäig Satjte ©d)luav3'6ut9ifc()e SRefotmotionägcfc^. 1521— 1541,^ 9Jovb'^aufen
1904, 116, jnfjlt für ben Zeitraum 1486—1512 eine SKenge ©totfcntaufen auf. Über ®lodfen=
toet^e bgl. au^ 2;:^aIf|ofer I, 832 ff., über 3tltarlt)eil)e I, 753 unb II, 536.
"') Slufeer bem ben 9Iltar ftänbig befleibenben SIltartudE) (palla altaris) erf(i)eint fdfjon
frü^ nod) ein toeitereg Sinnentud), ba§ aU Unterlage für fieldti unb .g)oftie bient (palla corporalis).
„3lttortüc§er unb ßor^joralia bürfen, loeil (jodjgchjeifjt, nur Don ßlerifern I)ö()erer Söci^egrabe
gehJttfc^en luetben. ®ie 9iitu§fongrcgation erttärte am 12. ©e^jtcmber 1857 auSbrüdlic^, ba^
felbft 5ionnen unb älnge^örige ber neueren religiöfen ©emeinfdjoften Sorporalien ufh). nidjt
tuafctien bürften" (Jffal'^ofer I, 777). Sgl. ferner 35dc! 258 ff.,
^ronj 88 ff.
unb ©auct 167 ff.
"*) 2öa§ ÜJtipreudj . . . SSb; S5on ber 5Priefterh)et^e, ob bie üon nöten fei. Sinf Qii»:
äßei^ung »on benen, bie bie erfte Xonfur empfangen, öon Oftiarii, SectoteS, Sjorciften, Slcoliti,
Qiib; öon ©ubbiafonen, Sialonen, SJireibtitern. 3« »öff 2:itel ein ©bei man?, tifd) ..."
ögl. g ".
106) 2ßa§ Wi^hxtüä) . . . aSüj*: „Son anbern bingen, bie fQ hi^'^en . . ." (ßtuäifi^e,
Sef^jerbilber unb anbere f)ei(ige ©emälbe unb iBilbniffe).
'»") „@tlid)en reichen burgern, dürften, Ijerren jeüdit man erft nad) ^rem tob ein müni^ä
tutten an bnnb lDi(§ barinn gen Ijimmel fd)irfen, berebt, fi) Ijaben barinn bergebung att ijrer
fünb" Or. 28. ci-jjBiii"). 5Dgl. ferner bie gtugfdjriften II, 103 " ongefüfjrte Siteratur, ©d)eible,
ßtofter VI, 850—855 unb ©c|äfer, £utt)er aU fiirdien^iftoriler (1897) 438.
'«') ©ubbiotonen unb S^iofonen. Sgl. RE^ 19, 122f. unb 4, 600ff.
'») 2Ba§ 3Dlt6breuc^ ... Süp: „SDon bruc§ iunger finben firmung, ®e confirmatione
infantium, bt öocant." a5gl. ferner 6"», BE' 10, 678 unb ^rj. 3of. Söläer, 3)a§ ©otroment
ber girmung, greiburg i. S8r. 1906.
"9) Sgl bie dibeSformeln in ber bon UrbanuS 3ti)egiu§ (nii^t bon Sutf)er!) berfafeten
©c^rift Cur et quomodo Christianum concilium debeat esse liberum, Vitebergae 1537
(fiöftnn=Äatocrau, gjlartin ßutt)er II, 671 3lnm. 1 ju ©. 398), Opera varii argumenti VII,
435 sqq. unb bie g"^ ongefü'^rte ©i^rift 6at)ito§ (^Panjer 2283, tDof)l = SßeHcr ©uppl. I
9lr. 532, «Panjer 2802).
"") 3n Ttaini t)atte ber ßleru§ ettoa ein drittel fämtlic^cr Käufer in feinem fteuer=
freien S3efi^ (gri| |)errmann, 2)ie ebangelifc^e Sgettegung äu TOainä im gjeformationgäeitolter,
TOainä 1907, 2). %(. EE' 9, 69ff.
1") Sögt, g'" unb gtugfdiriften III, 96'».
1") ÄattiebraUirc^e = eine flinke, ber ein gräbifdjof ober SBifc^of borftanb, Unterftift=
lhä)t =' eine mit J^apitel, ober oI)ne Sifdjof.
"ä) Über Offiäiale unb J?ommiffarien (ä"« unb RE^ 14, 349 f.

2(58 SöetiimOituiig nii bic ödftlit^cii.
1*1. -'"1 Viw bic 0ant3c gciftlirlicit s" Hinjülninj
licrfiimlct aiiff bcn liciriiGtng ?tmia 1530.
Dcnunnug iKartini Xiitljcr.
y^T luibc Hüb fvibe fon öiott Unfcvm initer imb bcux I)cnfi ,"^1)6111 G^iifto,
i I| 'U^ie Uiol mir (lieben Ijcnii) nirf}! gebäret nufj biefcii ')(cid}ytng pei= *
^

93ei;inQf)nuns an bie ©dftitdjen. 269
xetc§§tQg nic^t betfeumet, tioc§ öergeBUc^ mtfjeBraui^t, 3)enn @ott, gibt eud)
gnabe raunt jett önb tirfac^e [St. 2"] burc§ bnfexn oEer gnebigften Ijerrn
!eifer (Sarolo mit biefem Dieid^tag, öiel bnb gxo§ gut» 3U f(Raffen önb au§=
äürtc^ten fo tfyx aEein tooEtet, bnb fpxic^t fre^Iic^ t|t ttiie © 5paulu§ reöet
2. 60t 6. Sa @ott gnebigli(^ für felj) on enbe 3ur=
ge^en unb nii^t ettoa§ reblic^S auSgerid^t töerben, Unb aEe Inelt nu lange
30 seit ^er mit IReidtjStagen unb ßoncilijs öertroftet unb auffgejogenS unb aEe
Hoffnung gefeilet unb umBfonft getoeft, ift juBeforgen, e§ tourbe ein Der=
ätoeiueln barau§ fomen, unb feberman mürbe be§ öertroftenS unb ^arren§
oEju mübe toerben, unb ba§ öergeBlid^e lange gaffen ungebult unb Bofe Blut
ma^en^ S)enn e§ !an unb mag lenger fo nic^t fte^^en, toie e§ itit fte^^et,
•30 gut F
') Qitffäie'^cn = hinhatten .1. Dietz. ') Spnv. nicht hei Thiele, vgl. Biets.

270 Söerma^nung an bie ®eiflli(^cit.
cud) )t\U unb mit elurcm ftnnbc önb iDcfcn, büS toifjct üiib fulct \}i)x bcfjcv,
benn id) tn(i) fagen ton, ©o tt)u id) and) I)icmit, hsai id^ tl)ii, cud^ jum
bcftcn, cnib fribc tmb ciuicfeit iriUen
ob aber cttlid^c DtKcic^t f)icnnii meine öetme||ent)eit tuolten jaucv
nn|ct)cn, Dnb furgcben äBcr baiff bcin? Sßcv f)Qt bciiVS ücrmanen» obbcv s
fd^vcibcns l)l)e begerb ^ G» finb jo Diel gcleitev üiib fviimev Icut l)ic, bie bcr
fachen Oefier 3Ü raten Iniffen benn bu narr .'c, Sl^olan, ba^ Ujil iä) gerne
glenbcn, ä>nb @ott l)elnc ba» alles alfo toax fei), 3d) Inil jelüartcn, meine
öermcijen^cit gerne gcftrafft fnb ocrbampt f)abcn, 'ülbcr nod) ift ba-s aud)
lüar, lUan fan bes guten nid)t jü Diel tl)iin i^nb ()at offt ein narr befjcrn ">
rat geben benn Diel iDeifen, 5Bnb nnbbcrumb, tticifc leiitc gcmeiniglid) ben
gvüfjcftcu id)aben anff erben gctl)an, jonbcrlic^ |9?i 3''] hjenn fic fid) anif i)l)rc
3 milleii ^[Keue Zt'.lc:] fan id) im cttrooä auSrii^tcn, boS id) cuc^ erweiche mib fccrccjic,
bamit xfyx ctut (ctbcr crbotmct »nb fd^affet an bicfcm heutigen läge, maä ju emrcm fribc bicnct,
wie 6f)riflug übet Scrufotcm jpiid^t (931. i^l So »erbe \i\ freübtn öot, ©olt nljmct nie^t flniig
bauor banden toniicn, fan ic^ aber nic^t, »nb tfyx fttiff »nb ()art fein Werbet, {o muS it^ä (Wie Wol
Bon tjerljen »ngetn.) lafjcn gcjc^chen, baä ober txii) ge^e ba? itnigc, fo igt für eroren ougen »cr=
borgen ift, enb aUju fruc euc^ »jnn bie ^cnbc tomcn Wirb, Sorumb bau 5l)r bie jeit cmr ^eim=
fiic^ungc iljt [uj nii^t crfennct (t)a6e), Snb fo[ oU benn [aii benn o] bicfe meine ftumme fdjrifft--
liii^e botfc^afft, für Sott onb aller WcUt, meine? gcwiffen jcuflc »ib furjpred^er fein, baä end^ jo]
folc^S adein »mb ewr ^crtigfcit Witten /omb—Witten rhj on tnfer [Mehl über (mein)7 fdiutb, Piib
wibber unfern l«leltt von Luther mit der anderen Feder dei uiichslen Abschnitls yesrhriehnt,
über (wibber), ilas über (meinen) steht] Willen »nb wiinbfi^ gcfd^e^en fe^, aU bet ic^ /< «im i^^y
fo 4er^li(^ »nb trcwliii^ (eWr bcfleS rh) gcfud)t, acmciiict, gebeten »nb geflcljcl Ijabc) T narr rh
S alfo u fei) (amen o) wit (ju>
fonberlid^ mit eud^ fel6§ unb mit elDrcm ftanbe unb »Dejen, ba-3 h)if|et iinb
fi'ilet i()r beffcr, benn id) end^ fagen fan. So tt)iie id) and) l)icmit, KniC' id)
tl)nc, cnd) .jnm beften, iimb fricbc nnb einigtcit Unllcn. m
£)b aber etlid)e Dilleid)t l)ierinn meine Dermeffenlieit nioUcn faiir anfeljen
nnb furgcben: ÜÖer barff bcin ? Hier l)at beinä Dermaneno obber fd)reiben-j jlje
begerb ^ (*•;<
finb fo Diel gelerter unb f rumer leute l)ie, bie ber iad)cn beffer
]n raten iDiffcn, benn bu norr, k. SOolan, ba§ Uni id) gerne glenbcn,
Unb ö5ott l)elffe, ba» alles alfo tvax fei), ^d) loil ^cluartcn ' meine Dermcffcn= so
^cit gerne gcftrafft unb Derbampt l)aben. ''^Iber nod) ift bac- and) Uiar: IJian
tan bcä guten nid)t ,^n Diel ttjun'^ unb l)at offt ein ^lorr bcffcrn rot geben,
benn Diel tueifen, Unb rtibberumb: [!8l. ?iiij| lucife leufc gemeiniglid) bcn
groffcftcn fd^obeu ouff erben getl)an, fonberlid), menn fie fid) anff jl)rc nieiö=
') = rtrar wahrlich, hei Luther auch im Klfiiuti Kiilechiiiinu.i (0. Bitte). Auch im
ftraßen Kalerhi-imiif in der lünrm .julBorten", v. IJnxrr Austf. JId :iii. iiir Anm. l. ') ^Inil
fnn be* fluten nidjt ]\n »iel Hiin nicht bei ]\'iiudtr.

SSertnaljnung an bie ©eiftlicfien. 271
tneif^eit öevlaffen, önb nic^t au(^ mit ©otteg furcht ge^anbelt önb mit bemü=
tigern ^ev^en, bmB ©ottlic^e ^ulfte fnb gftabe geBeten i)abm
£)auon aüe ^iftorien öol ejempcl finb Beibe t)nn bex fc^rifft bnb aujfev
ber fc^vifft 35nb toenn fonft !ein anbex ej:em;)el fur^anben mcte mo(^t man
5 e§ tool an etnrem eigen ejempet f|3uren 2)enn ij^r i^dbt nn Bet) je^en iaren,
t)nn biefer fachen etor tDetif)eit tool üerfuc^t, mit fo biet rei(^§tagen, mit fo
biet xatfe^logen mit fo öiel tücfen ünb ^jroctüen, mit fo öicl Oertroftung önb
Hoffnung, ia aucf) mit gemalt önb äorn, mit morb önb ftraff ba» ic^ mein
münber önb iamer an eu(^ gefe^en, noc^ t|att§ nirgent ba^in gcloolt, ba t)f)r§
:o gern '^in !^ettet, S)a§ madjt alle», ba^ bie toeif^eit on @otte§ für(i)t önb
bemütige§ gebet, buxc^ fic^ felb» ^at toollen fotd^e ^o^e groffe folgen meiftern
önb ift bxuBer ju fc^anben mürben tjnn ^^rer öermeffen'^eit 35nb toerbet ij^r
mä) noc§ ni(^t furchten önb bemütigen für @ott, ba§ t)^r, haä bretoen önb
bie rac^g^r nad^ laffet, önb (Sott mit ernft ömb ^ulff önb rat Bittet, fo folt
m tjijx noi^ nid^t§ au§ri(f)ten, önb toeret t)i)x gleich aEjumal fo toeife al§ fonig
©alomo S)enn ha fte^et bie fc^rifft. 1. $etri .5. @ott mibberfte^et ben ^of=
fertigen, 2lBer ben bemütigen giBt er feine gnabe
2Bir aBer auff önfer feiten, Beten mit öleiS önb miffen aud^ bie xtä)k
toeife 3u Beten öon [*I. 4-''] @otte§ gnaben, Sinb au(^ getoi§, ba§ önfer geBet
1 ge^anbett rh mit o 2 ^ex^en steht über (gebet) 4 tnenn (j^on) !ein fonft um
6j7 mit— tütfen, mit— ratfc^Iogen, um 7 tücEen sieht über (anfc^legett) TjS mit — f|off=
nuiig rh 14 (Sott 15 Qlüä) rh 19 ba§ (mir) lOjäii, 1 »nfet—uni o
20 ^eit öerlaffen unb nid^t anc^ mit (Sotte§ furd^t ge^^anbelt unb mit bemutigem
^er|en umB @ottlict)e '^ulffe unb gnabe geBeten ^aBen.
©auon aEe |)iftorien öol eiempd finb, Beibe jnn ber f(^rifft unb auffer
ber f(|rifft, llnb hjenn fonft !ein anber ejem|)el fur!§anben töere, mo(^t man
e§ mol an etorem eigen ejempel f|)uren, benn j^r l^aBt nu Bet) je^en iaren
25 jnn biefer fachen elüer toeiS^eit mol öerfuc^t, mit fo öiet 9teic^§tagen, mit fo
öiel ratfd^la^en, mit fo öiel tütfen unb practifen, mit fo öiel öertroftung
unb Hoffnung, ia aui^ mit getöalt unb jotn, mit morb unb ftraff, baä iä)
mein tounber unb iamer an euc^ gefel)en, nod§ ^at§ nirgent batiin gemolt, ba
i'^r§ gern ^in fettet, Sa» maäjt alle§, bao bie toeis^eit on @otte§ furcht
30 unb bemütige» geBet burc^ fid^ felB§ t|at moEen fold§e ^o^e, groffe fairen
meiftern, unb ift bruBer 5U f
(Rauben morben jnn jf)rer öermeffen^eit, Unb
merbet f^r eu(^ noi^ nid^t furd^ten unb bemütigen für ©ott, ba§ f^r ba§
brertien unb bie rad^g^r nai^ laffet unb @ott mit ernft umB ^ülffe unb rat
Bittet, fo folt i^r boi^ nid^t§ au§ri(^ten, unb toeret i^r gleich att jumal fo
35 toeife al§ ßonig Salomo, ®enn ha fte^et bie fd^rifft 1. 5petri. 5: '@otti. 't'etns.s
töibberfte^et ben !§offertigen, 5lBer ben bemutigen giBt er feine gnabe.'
Sßir aBer auff unfer feiten Beten mit ölei§ unb miffen aud^ bie rechte
toeife 3U Beten, öon ©otteS gnaben, ©inb aud§ gelois, ba§ unfer geBet ongeneme

272 !l}ctinal)nuiifl au bic 6>eiftltc^cii.
angcncmc Diib fiiv uiiv ci()orct lüiib, h)c^ö nUe§ bcibe-j,
|
|*I. -Jliij''| (joigc
id).) auft cUucm teil njcnig t()iiu iiiugcn, ä>nb l)a6cn awd) im angefangen
mit crnft fuv cüd) ^u bitten, bao bnc^ Wott bcr allmedjtigc, ein niat loolte
eluv Iierl^cn erlcüd)tcn uub belegen, )eiu loovt 3u furzten ünb bemütiglid^
gegen l)f)m ]u l)anbeln, lUngeneme ift jold) gebet fnr Dn-j ba-j tt)t)jen toir, 5
"ilhcx GJott t)elff, ba>i l)l)v ni(i^t l)al|tanig baUnbbcr eud) fcljt Pub onfer gebet
fiel) niibbev teren nütffc l)nn Dnfcin bofem alö bei) cüc^ Hcrlorcn önb öcrad^t
Xenn ttiir fel)cn, baö bcv teuffei mit bcm üurdcn ^ev^u »iL tmb erregt bajü
eine rotten nac^ ber anbcrfi, tmb luoltö gern alle» ju boben ftoffen Sottet
l)t)r benu and) noc^ nerftorft imb l)alftarrig bleiben, h)ie bisher, baä TOcrc 10
bod^ ju üict ünb aller bing nntrcglid^,
5ßnb auffc< erft. So bnrfft l)l)r Don meinen onb meiner gleichen hJcgcn,
nid)t-j l)anbeln, Xcnn ber rcd}te l)clffer Dnb rabljcrr, t)at uns imb onfer fad)en
fo Uieit bracht onb bal)in gefegt, ba fie bleiben fol, ünb ba tüir-3 aud) laffeu
UioUcn, ba§ ftir t)ierinn für ünö feines reid)-3tage§, feines ratee, feineö i-.
meifternc' beburffen, baju auc^ üon euc^ nid)t l)abcn iDoUen, al§ bic toir
rtiffen, bal ^^t§ nid^t beffer, ia nid^t fo gut, ju mad^en üermügt bcnn mir
; toitb sieht unler (»erben) 5 fuv unä r/i 7 aU o \)txaif)t sieht über (on ftuc^t
get^on) S bojü o toolte (gro Jiri(/ voch ein angefangener Buchstabe) H önb (1.)
{\o) /ö für t)n§ rh II) Bon eud^ rh liijlT moflcn— ucrmiigt unien rh
unb für uns erf)6ret Inirb, meld^§ oücö beibce
(
forge ic^) auff etrrem teil
menig tl)un mügen, Unb I)oben aud) nu angefangen mit ernft für eud) ,5U
bitten, baj bod) Ö5ott ber almed)tigc ein mal toolte cmcr t)er^en erleud)ten w
unb benjegcn, fein iüort \u furd)ten unb bcmiitiglic^ gegen j()m ju l)anbeln.
'^Ingeneme ift fold^ gebet für unj;, ba» tuiffen loir, 4lber Öott l)elff, 'ba=i it)v
nid)t l)olftarrig balnibbcr cuc^ fet^t, unb unfer gebet fic^ mibber feien muffe
jnn unfern bofcm, ato bei) eud^ üerloren unb üerad)t.' Xenn tnir fel)en, baö
bcr leuffel mit bem lurcfen I)erju loil, unb erregt ba^u eine rotten nad) bcr ar.
anbern, unb luolt« gern alle» ^u bobcn ftoffen. Sollet jf)r benn auc^ nod)
ücrftocft unb bnlftonig bleiben mic bi»l)er, bü-3 mere ho6) \\\ üiel unb aller=
bing untreglid^.
Unb auff» erft. So burfft jljr üon meinen uiib meiner gleid)en lücgen
nit^tä f)anbcln, benn ber red)te l)clffcr unb ;)iatl)err hat unö unb unfcr fad^en .,„
fo toeit brad)t unb bal)in gefetzt, ta fie bleiben fol unb ba mirö auc^ laffen
»uollcn, Xa» mir für unö feines 'Kcid)vtagc», feines rates, feines mciftcrns
beburffen, ba^u aud) üon eud) nid)t baben motlcn, als bic loir loiffcn, bas
il)r» nid^t beffer, ia nid^t fo gut .^u uuid)cn üermngt, Xcnn mir fomcn glcid)
V Vgl. Miitth. 10, ;.'). H'if Litllier

—
33erma^uimg an bie ©ciftlic^ett.
273
fomen gleich Unter Sutilen obbev S^attein unter SSopft obber teuffei, fo fielet
bnfer fad§e [St- 4''] geloiä, ita^ toir toiffen, irie ttitr gteuBen bnb leBen loie
tütr leren önb t^un, tote toir leiben bnb beten, luie totr genefen bnb fterien,
Itio iDtr aCeä getoorten, f)olen bnb finben, bnb tüo toir enbtic^ bleiben foHen,
5 naä) bem toort. ©. 5ßauK 'Sto. 8. S)en auffertoeleten fci)affet ber geift oUe
bing ju l)!^rem beften ©oId§§ !§at bn§ ®ott reic^Iic^ gegeben, burd^ ß^rtftnnt
S^efum bnfern fierrfi, bnb ift bereit an burc^ bieler frümer leüt blut bnb
marter bon etorem teil getobtet betanb bnb beftettigt 9tid^t ba§ Inir bol=
!omen feien bnb aEe§ erlanget fetten, fonbern ba§ toir bie reiften reget (h)ie
1» .©. 5paulu§ rebet.) ben rechten toeg, bnb ben rechten anfang für bn§ ^aben,
bnb an ber lere ia nicf)t§ mangelt, ba§ leben fe^ gleich luie e§ mag,
^ber für eüc^ bnb für baB arme boW, fo not^ bnter eüc^ gan| bnbe=
ric^t obber t)e bngelnig ift, ba forgen toir für, bnb toolten t)^e gerne, i)k
^etffen, mit beten, bnb bermanen, ba§ befte toir lünbten, Senn iä) furd^te
15 mir bbel, bü§ ^!^r etor§ amptB bnb ber bemüt gegen @ott bergeffen, bnb bie
fet)ten ju ^art fpannen bnb ba§ toiüigc jjferb ju feer reiten Inerbet ba mit
toibber ümb etttoa fid§ eine oüffrur erl^ebe, bo§ be^be toir mit eud^ ijnn
1 Q,Uiä) 2 iac^e c aus fairen 3 Wie (i.) c ans wo 4 Wo (1.) c aus wie wir
c aus wix'S alle§ rh enbtic^ rh 5 ouffetWeteten (^itfft) fd^affct rh 7 ift Hi S tion
getobtet rh DJic^t (Sl6er fiiv cud^ biib für ba§ aime OoW iioi!^ anter ift, Bnb) 11 |b cui| |e>)
(oBe o) gleicf) rh 15 »ergeffen c aus »ergeffet »nb (2.) (werbet) 16 Werbet rh
unter S^üriJen obber Stottern, unter ^ap\t obber Seuffel, fo fte^et unfer fad^e
getbi§, baB toir toiffen, Inie toir gleuben unb leben, luie toir leren unb t^un,
2u h)ie toir leiben unb beten, toie Juir genefen unb fterben, too toir oEe§ getoarten,
^olen unb finben unb too toir enblic^ bleiben foüen, nac^ bem toort ©. Spauli
9foma. 8: 'S)en auffertoeleten fc^affet ber geift alte bing ju j^rem beften." sRöm. 8,23
@ol^§ ^at [581. 314] un§ @5ott reicE|lid§ gegeben burc§ ß^riftum 3^efum unfern
§errn, unb ift bereit an ^ burc^ bieler frumer leut blut unb marter (bon
25 etorem teil getobtet) belaub unb beftetigt, 9'lic^t ba§ toir bolfomen feien unb
atte§ erlangt 'fetten, fonbern ba§ toir bie rechten regel (toie ©anct 5Paülu§
rebet), ben redeten toeg unb ben rechten anfang für un§ ^aben unb au ber
lere ia nic^t§ mangelt, baB leben fe^ gleich toie e§ mag.
5lber für euc§ unb für ba§ orme boW, fo noc§ unter tuä) gan| unberic§t
i^e ungetoi» ift, ba forgen toir für unb toolten j^e gerne ^ie ^elffen mit
30 ober
beten unb bermanen, ba§ befte toir funbten, Senn iä) furchte mir übel, bo§
j^r etor§ amptS unb ber bemut gegen @ott bergeffen unb bie fet)ten ju ^art
fpannen '^, unb baB toiHig ^f erb p feer reiten toerbet ', bamit toibberumb ettoa
fic^ eine auffrur ergebe, ba§ beibe toir mit euc^ jnn iamer unb not fomen,
*')''• 3. i«
?.s Sa^ift] aö

Unb
274 fflctmafinuiig an bic @eiftlid)eii.
iomev ünb not fomcii, tt»ie Dor maU flcfd^clicn 2)enn \)i]x lüiffet nod^ tool
DU aÜeit jUicifcI, icie für bev aiiffiuv, bcv Spcliviffc^c |4

Sjetindjnutig ün bic ®eiftlid)Cii.
275
S)enn t)i)x fermon 6u(^lin, önb toa§ borjeiten auff bcr 6an|el, ba§ gefi^i-el)
toav, loffen fie fein önter ber BancE Kgen önb fa^en an tribber ön» öom
glauBen önb guten loettfen ju pbigen . önb ber gleichen bauon man öor l^in
nichts ^orete noc^ teufte, S36er ha§, erjtounget tjijx ha^u mal ein geBot, fo
5 gren)Iic§, öfier bie Sut^eriffc^en 3U tobten, bog tji)x§ baxna^ felbft nic^t Italien
no(| leiben mod^tet ünb müfte ju SturmBerg auff bem SJeic^Stage geenbcrt
Inexben, önb ettlic^e furften, öon t)!^n felb§ baffelBige öerbieten muften lnolten
fie m(^t fel6§ mit lanb önb leuten ijnn fa'^r fi|en
[SI. 5^] ®t§ erjele ic^ ntd^t eüc^ jum ^on obber fpot (benn iä) bin
10 fonft alläu 'i)oä) an cuä) gerot^en) fonbern euc^ ^er|li{^ ju Bitten önb trelD=
lid) ju öermanen, ha^ ^^r bod) an etor eigen erfavüng önb önglud lernen
tuoltet, ^infürber ba§ trogen önb breteen, getealt önb poäjm iu laffcn, önb
gegen ©ott mit furcht önb bemut 3u ^anbeln, önb !^inbangefe^t etnr öer=
meffen^eit, feine '^ulff önb gnabe mit ernftlid^em geBet ju fuc^en, SBarlic^,
15 tnarlid^ bie fachen finb ju gro§, SJtenfi^Iid^ öseiftieit önb getoaEt ift öiel ju
geringe baju, ©ott mu§ tielffen fonft toirb öBel erger, S)a§ ift getoi», S)enn
1 toa§ (fie?) 2 loibber t)n§ rh 3 bnb ber gtetdjen rh 4 tnufte, (ttie tool fie
Saäu) S3Bet ba§ rh 5 »Set bie steht über (»on ben) 9 ic^ (1.) (batumfi) l'J mit (2.)
{onttx) 13 äu 14 mit o
fetten i|t ni(i)t§ ju prebigen, töo be§ 2ut^er§ Bücher nic^t toeren, ®enn jfir
©ermon Büd^Iin, unb trag öorjeiten ouff ber 6an|el ba§ gefc^ret) toar, laffen
fie fein unter ber Band ligen unb fa!^en an, toibber un§ öom glauBcn unb
20 guten toerdten p prebigen unb ber gleichen, baöon man öor^in nichts ^oretc
nocf) teufte, UBer ha§ erstounget j^r ba^u mal ein geBot, fo grctelid^, uBer
bie £utt)eriffc^en ju tobten, ba§ j^^r« borna(| felBft nidjt !^olten noc^ leiben
mochtet, unb mufte 3u 5turmBerg auff bem 9Jei(^§tag geenbert teerben ', Unb
etliche Q^ürften öon j^n felBg baffelBige öerBieten muften, teolten fie nitfit
25 felBg mit lanb unb leuten jnn fal)r fi|en.
S)i§ er^ele ic^, nic^t euc^ äum l|on obber fpot (benn iä) Bin fonft ^ alju
ijo^ an euä) gerod^en), fonbern euc^ lier^lic^ ju Bitten unb tretelicf) ju öer=
manen, ba§ jl)r bod^ an eteer eigen erfarung unb unglücf lernen teoltet, l)in=
furber ha§ tro|en unb breteen, getealt unb poc§en ju laffen unb gegen ©ott
30 mit furi^t unb bemut ^u ^anbeln, unb '^inban gefe|t eteer öermeffenl)eit, feine
^ulff unb gnabe mit ernftlid^em geBet ju fud^en, ^arlid§, toorlic^, bie fairen
finb äu gro§, DJenfc^lid^e toeig^eit unb getealt ift öiel 3U geringe baju, @ott
23 möa^tet -F2 27/28 crtnanen F-
') Der Nürnberger Reichstag von 1523 lehnte die Ausführung des Wormser Edikts,
die Hadrian VI. durch Chieregati forderte, ab, loeil dies su einer großen Empm'ung führen
würde (Köstlin I, ö86f.). ^) fonft wohl = schon ohnedies.
IS*

27(3 3}etmQf)nuiig an bie öieiftlic^cii.
fo
i)l)v aiiff cluicm tvol; inib podjeu be()arrcn lüolt, fo folt i)l)v luiffcn, haB
bc-j ^JJiünljcrrt c^cift oiid) iiod) lebt inib inciiiu bctoigciiv, jiiccl)tifter onb fcv=
lidjtx, beult l)l)r slcubeu obbcv iljt begrciffcn fiifib (i'ö gilt eudj iiiel)r beim
ÜU5, h)ic lüol cv üiiö fciiiber ift, beim eudj \!lbev luir l)abcn einen tro^
luibber l)l)n, Öott fei) lob i)nn eluigteit, loolt Ü)ott l)l)r l)ettet ben felbigcn
:.
aud;, neiulid), boo reine Hunt tpnb ied)t fdjaffen gebet.
$0 toifjet i)l)r ond) lüic tvclülid) bnb feft Ittir gel)Qltcn t)abeii, luibev
qUc rotten geiftcr, ä>nb Incun id) rbninen tljürft, jo luolt id) )d)icr jagen,
loir lücren einr id)u^f)errii gcloeft imb fei) tinfer geidjefft ba-j i)l)r bisfjer l'eijt
blieben 1oü& l)l)r nod) fel)t, U.^nb lietten loiv getl)an, ^d) Jorge lonrlid), clor i»
gelerctcn leeren bcr fad)cn jn fd^lnüd) j*i. ti'J geinefen Onb f ölten cud) bic
fd^lcermer ünb rotten bnlb ein anber» geleret f)aben, 2ert)albeu finb fie bn»
cmd) feinber, beim cüd), ünb fc^ülbigcn on-3, al» bie 311 (ncüt^ friedjen ünb
lüibberruffen, Xaö muffen lr>ir leiben ünb hau fpridjloort crfareu, ÜBer bciu
5 hinter ©Ott ein fast senkrechter ziemlich langer und diclxr Strich ^ctftt c aus
^ttteten 9 önb-flcfd^efft rh 11 gewefen r 12 ein o 141277, 4 onb— 3übo steht
Hier »mb cwren rciücn, ä^nb IcibenS auä) fietne, 2cnn bo§ \)ai m\ij lein ^ctl, SBcnn ii^ \a
einerlei leiben fol, nitl id§ lieber einen frumen ftiüen /fcumen füllen rlij papiften ^aben benii
einen (acramentä fd^njevmer, obber roibbet tenfjet »nb bcroleic^en, Senn ^m Sat)ftum, mo e^ ftiUe
ift /wo — ift u] tcfjt mon ba§ reott onb jacrament fein, xoai e» ift, »nb ift allein bei mi(brau(i6
baiinn fttefjüt^, [darüber, aber auch iricder durchycstnchcu : ober fein
. . . ferlid^en mifbrciidöen
otrberbty JBJer nii aber bie /nü— bie steht Hier (ober ben)/ niifbreuc^e /o uks mijbrauct)/ loffen
ttiil [steht über (lefjt)7 ber Ion bod^ pnben Woä ein G^rift finben [tj jol, qUIü^ Wie unter bem
Wurden no(^ Gfjriften bleiben fon, toer bie gnobe bat /sleid^ Wie — ^ot rhj ober bie rotten tenffel
/teufjet rhJ ftoffcnS otleä Dmb ünb lafjen niemanb nid^tä finben [Die '/atizc .SVc//c ist slarh durrh.
striclien, teilweise auch wegradiert.]
mu» f)elffen, fonft hjirb ubel erger, ba§ ift gelüiö, Xenn fo jbr auff clinein n
trotj unb pochen bel)arren h)olt, fo folt il)r njiffen, bQ§ bcd Itiüntjerv geift
ond) nod) lebt, unb mein-S beforgenö mcd)tiger unb ferlidjer, [«31. 4*l| benn il)r
glciiben obber itU begrciffen fuub, (^§ gilt eud^ meljr benn UU'5, lüic Inol er
un» feinber ift benn cnd), 'Jlbcr loir l)aben einen trotj' toibbcr il)u, Wott
fcl) lob jnn clnigteit, luolt @ott, jt)r l)ettet ben felbigcn oud), neiulid) baö w
reine loort uiib rcc^tfd)Qffcn gebet.
So lüiffet jl)r aud), loic trclolid^ uub feft loir gel)altcu l)aben loibber
alle rotten geifter. Unb locnn id) rljnmen tl)urft, fo loolt id) fdjier fügen,
loir loercn clor fd)u(^l)cvrn geloeft, uub fei) nnfcr gefd)cfft, hau \\)x biol)er fcib
blieben, loasi jljr nod) feib, Unb l)ctteii n^ir gctl)nn'-, id) forgc loorlid), clor "
Meierten locreu bcr fad)eu ,^u fd)lünd) geluefcii, unb füllen cnd) bic 5(^locrmcr
unb rotten bnlb ein anbero geleret bnbcn, bertjnlben finb fie unä aud)
feinber benn eud) unb fd)nlbigen uno, a\n bie ju Cüeuii fricd)en uub loibbcr=
raffen, 2)qS lui'iffcii luir leiben unb bns fprid^loort crfareu: Söcr bem onbcrn
') ». r. n. Ahwthr. ') = und inirrii tciV nidU dayetresen (ZUdtr. f. deutadte
J'hilologie 23, 4t ff.
J:>:i. 24, 4tf. 43. Mllf. i04. l'i, 431: :uiet:t 32, r,»3; uture Stelle ist
jntirri 24, 2

ajerinafjiiuitg an bie öJctfttidjcn. 277
Qtibcrn bom galgen l^tlfft, beft Bred^t ber felfi gern ^inon, S){e rotten büßen
t)etten ntc§t VDtffen ein einiges ftuif tnibber ben Bapft anjugreiffen, 9lü fic
aber burd^ bnfer ^ülff Io§ tnorben finb bnb effen önfer Brob, trotten fie tin§
mit füffen töie 6^ri[tu§ fagt öon feinem bexretticr ^üha
5 @§ tnerben ober ettlii^ '^ie fagen, ^a ba§ ift aEe§ bcin f(^ulb, bü f)aft§
angefangen, bnb ba§ finb beiner lere fruchte k SBoIan, ha§ mit§ idj leiben,
h5ei§ tDoI, ba§ man mir foI(i)§ nac§ fagt, 3lber tuibberumB h)ei§ ic^ biel
frumer leute unter eu(^, bie ba toiffen, ba§ nicfit hjar ift. So fte^et baB
Wxä alba am tage, meine ftarden ^eugen, ha§ bie rotten geifter meine lere
10 aEgeit öerac^t trnb '^o'^er öerfolgt tjaten, benn eluer lere trnb ic^ tjaBe midj
aud^ fteriier muffen gegen fie fe|en bnb i)erter Ine'^ren, benn icf) iuibber ben
SSa}3ft t)e gef^an toie !an§ benn au§ meiner lere !omen fein? Dbber tuarumö
ift nid^t foIc§ tmluft entftanben Bet) ben meinen, ba iä) feI6§ tegli(^ geprebigt
bnb geleret, ba e§ boc§ am erften bnb '^o^^eften folt bbel ju ge'^en [331. 6''] too
15 au§ meiner lere fold^ bnrat fomen folt
§a6t tj'ijx aber bergeffen, bo§ ber beufc^ abel ju 3öormb§, bei) bicr=
Ijunbert ftudten t W furtrug barinn fie fic^ bellagten, bon ber geiftlii^en
10 l^ofien benn (bie) tere rh ntic^ u 11 fetter o 12 fomen (finb) 14 ctftcn
bnb unten rh 17 futtrug c aus fuxtrugen geiftti^en c aus geifttig!eit
bom galgen l^ilfft, ben bredf)t ber felb gern ^inan\ S)ie rotten buben l)ctten
nid^t teiffen ein einigel ftud toibber ben Sapft an ju greiffen, diu fie aber
20 burd^ unfer ^ulff lo§ Inorben finb unb effen unfer brob, tretten fie un§ mit
fuffen, h)ie (5l)riftu§ fagt bon feinem berr^eter ^uba. Soi). 13, u
@§ toerben aber etlii^e l|ie fagen: ^a, ba§ ift aüeä bein fd^ulb, bu
l)aft§ angefangen, unb ba§ finb beiner lere früd^te ic. Sßolan, baS mu»
ic^ leiben, ttieiS tuol, ba§ man mir folt^» nad^ fagt, 9tber ttibberumb toeiä
25 id^ biel frumer leute unter mä), bie ba tuiffen, ba§ nidt)t tnar ift, @o flehet
ba§ luerdE alba am tage, meine ftarcten jeugen, ba§ bie rotten geifter meine lere
oll^eit beratet unb f)o^er berfolgt ^aben benn etor lere, Unb id§ '^obe mid^
au^ ftertfer muffen gegen fie fe|en unb Werter toeren , benn iä) toibber ben
SSapft i£)e getlian, SBie !an§ benn au§ meiner lere tomen fein? ober ttarumb
30 ift nid^t fold^ unluft entftanben bei) ben meinen, ba id^ felb§ teglid§ geprebigt
unb geleret, ba e§ boä) am erften unb l^o^eften folt übel ju gelien, tuo au§
meiner lere fold^ unrat lomen folt?
|)abt ]ijx aber bergeffen, ba§ ber S)eubfd^ 3lbel 3U 3ßormb§ bet) bicr=
l)unbert ftudten ^eiferlid^er 9!)taieftet für trug, barinn fie fi(^ besagten bon
30 entftonben] etftanben F 341321, 1 son bet] »on ben II
') Spi'iv. s. Wander, Galgen Nr. 46.

278 äicriim'^nuiis oit btc äeiftlldjcii.
bcfd^tocvct, Uiib jogtcii jvci) l)evau-5, 2Bo t W^, nic^t lüolt fold^i abjc^affcn,
So lüolten fic e» fcI6ä ti)un, Sciiii fic üiiibteno iiidjt Icngcr Icibcii, äüic
biincft ciid)? 5Ü?o ba» Itierc nncjanflen iluic e» bcnn bic aiiff luicv bavnod)
anficnf^cu.) inib tucrc nur ein pbigcr nuffgcftanbcn, bcv baju geraten ()cttc,
2Bo Wölkt l)f)r geiftlirfjen il;t fein 3nn buv correptom, 'Diu loar bod) bn.^n 5
'.
mal meine lere tjm idjtoand fnb ()atte mit feiner auffvur angcf.ingen obbcr
bio bü()er gelanffen, Sonbern bie leüte fein geleret fribc 3uf)QUen Pnb bei
oberfeit jü 9el)orc^cn, i'nb Wo fie nid)t gclreft loere, (gelten gelniSlid) bcr
geiftlic^en befd^lncrung foHen ein rcdjt fpicl oüric^tcn. 5Ju mu§ es meine
lere getf)an J)aben, '}lbtx foldjcr band gcbnrt mir, SBegcr aud^ feine» onbern, 10
©0 ift§ allen propf)eten Pnb ?(pofteln onb 6t)rifto fetb» gangen
3tem f)abt l)[)r and) Pergeffen toie jnm erften meine lere faft bei) cud^
aOcfi fo ein foftlid) bing loar, ba oUe 33iiid)off gor gerne fafjen, ba6 beni
^yapft (ber bie ftifft jü ^art ontaftet.) feiner t^rannct) ein tuenig gcfteuret
2 l1fVM c aui yaüfun 3 bie (lottcn) 6 leinei c auf. ') bc|(^hKl(t = Beschwerde
Im'i Luther sonst nidit belegt, obige Form auch nicht im DWtb., Frisch etc. Ist 'oon bct
8fiflli(^«n belc^tocrung' '" l*xen? Vgl. unten Z. 23 ber flcifilie^en fOen. PI.) befc^mcnnifl.
•) = im Verderbe», in der llulle (/Jschr. für deutsche Philologie 24, 42, 424); vgl. Nachtrage.

Söermaljnuiig QU bie ®eifttid)en. 279
toürbe, £)a fünbten fie mir fein ju fe^cn l]oxä)tn ftiUe fi|en bnb lauren, tnie
fic tjijx S5iffö)off|Iic§e o6er!eit toibber gon^ Iriegen mo(i)ten, 2)a toar ber Süt^er
ein feiner lerer, ber ba^ dbla§ fo reblic^ angreiff, S)enn ha 3umal muften
bie Siffc^offe önb [St. 7^] pfor^err leiben, ba§ ein muncf) obber ein frem'6ber
5 fiofer BuBe mit ben aBIa§ Briefen, ^nn feinem ftifft tsnb p\axt burc^ önb
lö
bnrc^, eine fc^enblic^e ff^iftberel^ treiB, bnb t^ürfte nic^t ba toibber müden,
|)ie mar fein boctor ijnn allen ^of)en fc^ülen obber Hoftern, ber fol(|em
bnflat '^ctte miffen noc§ tl^üren Begegenen, ünb mar Suf^er ba§ lieBe ünb
bnb fegete bie ftifft bnb ffai^^en bon fold^em treübel mar!t, bnb f)ielt ben
Biffc^ofen ben fteigreiff ba§ fie mibber aufffeffen, bnb marff bem SSapft einen
Blöd) t)nn meg, SBarümB toar ba§ auä) nid)t aüffrurif(^ Be»j eüc^?
aSnb l^ernac^ ba xä) ba§ tlofter leBen angreiff bnb ber monc^e nü
meniger morben fiftb, ^ah iä) noc^ feinen Siffc^off obber ^Pfar^er ^oren
bruBer meinen 33nb mei§, ba3 ben Sifd)ofen bnb pfar'^er nie fein groffer
'5 bienft ift gef(^e^en, befln ba§ fie ber ^Knnc^e alfo lo§ morben finb, S?nb Beforge
für toar, (S§ toerbe t|t ju 2lug§Bürg faum ^emanb fein, ber ft(| ber mundje
1 §or$en rh steht unter (lofien r) 2 maiiöten, (®^) 3 3untoI rh (j und l und
der u- Sogen d nachgezogen) 4 ein ftetnBbet rk 5 ftifft (erst ein angefangener Suchstabe,
dann ^nit ottc) öitb p'jaxx rh 8 totffen (obbet) önb steht über (Sa) 10 ba§
— aufffeffen rh 12 nü o 14 nie o 16 faum (ein)
gefteuret tourbe, S)a funbten fie mir fein 3U fe!^en, ^orc^en, ftitte fi|en unb
lauren, toie fie j^r S5iffc§offlic§e oBerfeit mibber gan| friegen mochten, S)a
mar ber Sutfier ein feiner lerer, ber bü% 5lBla§ fo rebli(^ angreiff, S)enn
20 bagu mal muften bie SSiffc§offe unb 5ßfar:^err leiben, ba^ ein 5Jtun(^ obber
ein fremBber, Bofer BuBe mit ben 3lBla§ Briefen jnn feinem ftifft unb pforr,
burd) unb burc^, eine fc^enblic§e fc^inberet) ^ treiB, unb t^urfte ni(|t ba mibber
müden, ,?)ie mar fein 3)octor jnn aßen ^o^en fc^ulen obber floftern, ber
folc^em unflat ^ette toiffen noc§ teuren Begegenen, Unb mor Sut^er ba^ lieBe
25 finb ^ unb fegete bie ftifft unb pf arren bon foli^em treubel mardt, Unb l)ielt
ben SSiffc^offen ben fteigreiff ^ ba'3 fie mibber auff feffen, unb mar ff bem
SSapft einen Bloc| fnn meg*, SßarumB mar ba% auc^ nid)t auffrürifd) Bet) euc^?
Unb f)ernac§, ba i(| ba'3 flofterleBen angreiff unb ber 5!}lund^e nu meniger
morben finb, '^aB id§ noc§ feinen SBiffc^off obber $Pfar'^er l)6ren bruBer meinen,
30 Unb mei§, ba§ ben S5iff($offen unb 5Pfar^err nie fein groffer bienft ift gef(|e'^en,
benn bü3 fie ber 5Rün(^e alfo lo§ morben finb, Unb Beforge fitr mar, @§
toerbe \%i p 3lug§Burg faum jemanb fein, ber fic^ ber 5Jlün(^e merbe
20 mot fehlt C 23 reben O 29 ^jfatl^etn F
1) fc^inbereti = Wucherhandel s. DWtb. ^) Sprw. s. DWtb. 5, 717. ^) = Steighägel.
Zur Bedensart vgl. Wander s. v. Stegreif. *) Ähnlich Wander 5, 1017 Nr. 16;
sonst Stein werfen.

280
ä}cniiol)»iiiii9 au bie ISciftlidjcit.
Jüi'ibc m ucmcii, Uiib bitten, büä fic luibibcv 311 üovigem ftaiibc fotucii, ^\a
bic Söifjc^ofc locibeiiiJ nid^t leibcu, bos foldjc lUQiiljtcii üiib Icufe lüibbciiimü
jolteii 1)1111 l)f)icn pcl|i gefetjt locrbcn, Sinb fro, boS id) l)t)rcii vcU^ fo ici»
flclaufct I)abe, äßic inol bod^ bic li)Qrl)eit jii iaflcii, bic 5Jhiud^c imifteu bie
fird^cu i'cgiin unter bcm iöapft unb bie ^Biffd^ouc uicfjtc' baju ttjcttcn, bcnii
liefjcn [\ä) :^^untf()ei- t)ciffcn, 5lu l)Q6e ic^ boct) bie 2Runc^e nidjt mit aiitfiiiijer|*i.
7''|itcrct, fonbein mit meiner lere imb gcfeüct bcn iöiiidjofteii lool,
.fetten» ciuä) mit alter fonic^c gclüott noc^ mit aller l)oi\tn id)u(cn fünft
nic^t iiermod)t jütl)ün, ai*ürum6 l)altcn )ie bcnn bae aud^ iiid)t für anff=
riirifc^? G^ es gefettet t)t)n 3U inot ba5 bic 'JJlünd^e t)er nntcr finb, luib
bamit bem Sapft fd^icr eine ganl^e l)aiib ab ift, ä>nb Joiffcns bod^ bcm l'ntl)cr
tcincn bancE be§ Icrc fie fo lierrlid) braud^en ijnn bicfem ftudE
23nb hjcil ic^ eben branff fome, ba^ man oergcffen t)at, triie es baju
mal ftunb ^nn ber loettt ii)t meine lere anfieng, önb nü niemonb loil nie
1 In 3« w' «^•' 2'"«'« Orundttrich des a d naclnjezoijtn i boS (fie) 3 follcri
»teltt über {la^m) gefegt tectbcn suht über (fc^en) ba§ (fic t)^r toä werben
•>'
fmk) ^ •i nod^— tunft rh 9 bcnn rh JJ band (bnä fltt^an l^al) /;( ftud
sind die Grundstriche von u und c d nachyezuyeii
anncmen unb Bitten, \>a5 fie Joibber ,}u borigcm ftanbe !omen', 3a bic
Siffd^offe rtcrbcn cö nid)t teiben, bo-i fotdje luan^tcn nnb Icnfe tuibbcrumb
fottcn jn jt)ren pel^ gefefet tuerben-, £inb fro, bas id) i()rcn pcl^ fo rein
gelaufet t)at)e\ SlUe h)ol bod), bie mart)eit 3U fagcn, bie IJh'inc^c muften bie
fird^cn regirn unter bcm 5Bapft, unb bie 33ifd^offc nid)t5 ba3n tl)cttcn, benn
Itcffen fid^ ^undfer f)eiffcn, ']hi l)abe id^ bod) bic 'iJliind^c nid)t mit auffrt)ur
jcrftoret, fonbern mit meiner lere, Unb gefettet bcn 23ifd)offen luol, .tiettcnö
Dud^ mit atler fönige gcrtatt noc^ mit alter l)of)cn fd^nlen fünft nid)t ocr=
mo^t ju tt)un, äBarnmb l)altcn fie benn ba« anc^ nid^t fnr auffrnrifd^^
6^, c» gcfcEet )()n 3n mol, bi>j bic 'DJfnndjc ()eruntcr finb unb bamit bem
Sapft fd^ier ein gantje t)anb ab ift, Unb iniffcn» bod^ bem Sutljer leinen band,
be§ lere fie fo ()errlid) braud^en jnn bicfem ftndf.
Unb »ücil id^ eben brauff Eome, ba-3 man ücrgeffcn l)at, loic ca ba3u
mal ftunb jnn ber toelt, ct)e meine lere anfieng, unb nu niemonb loil nie
') Vgl unten (Orijinaldruck g 4 '7; Of"i !>•« 'Dlundjc V)t\i id^ ni(I)t ju bitten, lenn
man tteie hiol, j^r luoltet liebet, boä fie aQcfompt fut bcn Icuffcl nieten. Ferner Juli. Mmninii
an Füritt Johann von Anhalt, Augsburg, JT AuguM 1Ö30: ,3fl aud) nietjns l'cbuntfcä fcljM
futfl im xtrfä), bct e^nit^e coinmiffton über ijtjn annimpl tmb bct muntre »nillen oDcijne' (rgl.
die roll mir herausgegebenen Briefe von Hieronymus Kmser, Johann CochUius, Johann
Menging tmd Fetru» Raadt, Münster i. U'. I'M7, S. 29. ») leu(e in j^ten ptlt} gejelt njmr.
Thiele 117. •) Hier in anderem, das voratisgehende Bild fortsetzenden Sinn ah tion.^, iro
M = sclieUen, abkanuln.

SBettnatjumitj au faie ®eiftlid)en. 281
nic§t§ bbel§ getfian l^afien, ©o tnu§ iä) bie alten laruen er fui; aitjen, önb
ben geiftltc^en l;'^fe bcrgeffene tugent fut bie aügen fteHeft, batnit fie fe'ljcu,
obbev Iribber bran gebeMen, toa§ tjnn ber hjeCt folt toorben fein, Wo ünfcr
ßuangeüon ni(i)t fomen toere, önb luir aüä) ju bnferm troft, fe'^en, )uic
5 manc^feltige '^enlic^e früc§t, baB Waxt @otte§ get:öan '^aBe Sßnb tDoUcn
anfügen eten an bem ba meine lere anfieng, nentlic^ bont 5lt)Io§
VV^enn Dnfer ßuangelion fonft nid^tS gef^an '^ette benn bi§ ftuä, ba§ cö
^-^ bie geltiffen öon bent fc^enblid^en gretoel ünb abgot be§ 3lBta§, crtofet
lu '^at, fo foEt man boi^ bran fennen, ba§ e§ ©ottel mort trnb frafft toere,
Denn ba§ mu§ aEe toelt 6e!ennen baä !ein menf(jf|Kc§e Jüeif^eit foIc§§ ber
mochte ©intemol lein Biffc^off, lein ftifft, fein üofter [351.8^] !ein Soctor,
!cin :^o:^e fc^ule, id) felBer aud^ nic^t ba^u mal bnb fumma feine bernunfft
biefen gretoel berftunb no(^ fennete, biel meniger, ju fteüren nod^ anjugreiffcn
15 mufte, fonbern muften§ alle§ BiEid^en bnb für gute ^eilfame lere gefien laffen,
namen auc^ bie lieBen Siffc^offe bnb Seifte getroft geUt bauon bnb liejfen§
h3eibli(| ge!^en, 9temlic§
4 aüc§ steht über boäj 7 Sßom steht über (®o§) S über nichts Punkte 10 "^at
steht über {%iiit) J3 ic^ — uewunfft r/i i6 bie— SBe()ftc rA
nic§t§ uBel§ gef^an l^aBen, ©o muS ic§ bie alten larben^ erfür jitjen unb
ben geiftlic^en i^re bergeffene tugent für bie äugen ftetten, bamit fie fcljen
a« obber Iribber bran gebenden, ma§ jnn ber toelt folt toorben fein, loo unfer
ßuangelion ni(i)t fomen toere, Unb toir aud) 3U unferm troft fcf)cn, mic
manc^feftige ^errlic^e fru(^t ba§ tnort ®otte§ getrau f)aBc. Unb luoEen
anfo^^en eBen an bem, ba meine lere anfieng, nemltc^ bom 2lBla§.
25
l'V^®"" unfer ©nangelion fonft nic§t§ get^an :§ette benn bi§ ftüd, ba^^ ca
^»^ bie gelüiffen bon bem fc§enbli(|en gretoel unb aBgot bc§ 3tBla§ erlofet
^at, fo folt man boc§ brau fennen, ba§ e§ @otte§ toort unb frafft Irere,
®enn ba§ mu§ aEe toelt Be^Sl.Süj] fennen, baä fein menfc^U(^e toei§tieit folc^S
berm6(|te, ©intemal fein SSiffi^off, fein ©tifft, fein Softer, fein S)octor, fein
30 §of)e fi^ule, ic§ felBer auc^ nid^t ba^u mal, Unb fumma feine bernunfft, biefen
gretoef berftunb noc^ fennete, biet meniger ju fteuren noc§ anjugreiffen Inufte,
fonbern muftenS aEe§ BiEid^en unb für gute ^eilfame lere ge^en laffen, namen
aud§ bie lieBen ^iffc^offe unb SSepfte getroft gelt babon unb lieffen§ tneiblid^
ge'^en, ?lemli(^:
23 »on E 33 lieffen -F*
^) latöen oft bei Luther, hier = Scheinwesen, Gaukelei.

-
282 SScrmotjnung oii bie Qieifilic^eii.
.1. Xn» fie ba-i ablaä ucrtaufftcn für bic gottlid) gitobe, fo bic fiinbe
UL-rgibt, S^nburc^ beim Pt)viftii§ bliit önb tob öcrlcügnct Onb Ocrlcftert Warh
\ampt bem l)eili9cn geift ünb Ciuaiigclio
.2. Jas fic bic fcctcii baburt^ au§ bcm fcgcfetor felifd^lid^ öeifaufftcn,
ju grofjcr fd^mod^ C^ottüdjei- 'JJiaicftct fclbft, trug aber gclb§ bic menge »
.3. 2q§ fic baburd) bcn S3apft jum Öott Dm l)imcl fctjten, bcr ben
ciigetn gebieten funbte, bcr pilgcr feelen fo oüff bcr Stomfart fturbcn, gen
llimel jü füren
.4. Xa-:: Guangelion toeld^ bod^ bos einige redete oMai tft müfte fd^lrcigen
l)nn bcn !ird)en für bem ablc\§. lo
.5. Sa» fic bic ganljcn lücÜt Innb Dmnicflid) gellt baburd) betrogen Onb
fd^unbcn mit Onucrfd()amptcm geil! Onb Ingen, aUi ttjoltcn fic loibbcr beii
2urdfcn Criegcn
.0. Senn fic l)mcr bic oorgegebcu obla§ brieffe nibbcricgtcu omb bcr
1 .1. DUte und die folgenden Zahlen Hier den Bruch nach link* auf den Rand
rorgerücl-t ablaS o 5 menee (»nb ^oB r) 7 btt (Somfi^Hi) !» WAS)— ifl o
12 über dem n von tsolten zirei Punkte 14 ^m« steht über (legten) ablaS o nibbcTlegten
ftelu über (loiUen)
I. Xa^ fic ba» 2l6Ia§ oerfaufften für bie ©ötlid^c gnabc, fo bie fünbc u
üergibt ', Xaburd^ benn 6^f)riftu§ blut unb tob ocrtcugnet unb ocrlcftert totrb,
fampt bem .speiügen geift unb Guangclio.
II. Xaä fic bie feelen baburc^ au§ bem fegefeur fclfc^Iid) ocrtaufftcn,
3u groffcr fc^mac^ ©ottlidOcr ^JJlaicftet fclbft, trug aber geltä bic menge.
III. 2oö fic baburd) bcn 2?opft jum Giott jm ^imel fcljten, bcr bcn -m
(Engeln gebieten funbte, bcr pilgcr feelen, fo auff bcr iKomfart fturbcn, gen
t)imel ,^u füren.
IUI. 2aj ßuangelion, nield)5 bod) ba» einige redete 3lbla3 ift, muftc
fd)n)cigcn jnn bcn firdjen für bcm ?lblac'.
V. Xa^ fic bic ganijcn locUt umb unmcftid^ gelt baburd^ betrogen unb «
fd^unben mit unocrfdjamptcm gcitj unb lügen, al§ luolten fic loibbcr ben
ÜürdEcn Iricgcn.
VI. Xcnn fic jmcr bic Oorgcgeben 3lblaä brieffc niberlcgtcu' umb bcr
26 gfd^unbtn
') Vgl. dazu Brieger, Das Wesen den Ablasfts (un Auggange des MUlelaUern, Leipziger
UnieersitäUprogramm IS'JT, S. 84. ') Als in dem Jubiläum>jahr 1500 Hunderte untl
Tausende der IHlgcr auf dem Wege durcJi die vom Kriege heimgesudilc IjOmhnrdri utul
dann in Rom an der Pest starlien, icurde die Kunde verbreitet, freilieft auf (irund eimr
kaum echten Bulle, daß schon (Jlcmens VI. den Kngcln befohlen lialie, die Seelen derer,
die auf der Wallfahrt nacli Rom stürben, sngleidi irut Paradies zu tragen (Th. Kolde,
Martin LutJter I, 25). Vgl. aucJi Erl. Au.og. ' 25, 44 (Luthers Warnung an »eine lieben
Deutschen) u. 0. •) = die früher ausgegebenen für ungültig erklärten.

Setinafjnung an bie Gieiftüdjen. 283
neluen lüilten, ünb ^ubcn t)mer ben alten obtaS auff tjnii bcit üic^en bmb
bc§ netoen totEen önb fpteleten mit bem gülben tax, barnoc^ fte geltt ^aben
tuolten, 3a tool totbber ben Surcfen
7 3}nb ift au(^ bie larue be§ gulben iav§ ein [ffii. s''] lauter getid^t bnb
5 tofe lugen, ju öexberfien ben glauBen ß^rifti, önb i)a§ tegtid^e gulben ior
ß^rifti 3}nb boä) bnäelic^e taufent feelen bamit berfuiet bnb bie leute gen
Üfom ju lauffen, fi^enblic§ genertet 'omb gelt önb gut Betrogen mit öerlorner
mu!^e önb Joft bo^u
8 Sa§ fie l^m ablas öerfaufften gute toerg! ber ganzen S^riften ^eit,
10 baju bie aBfolution al§ etttoaS fonberlid^§, toel(|e bo(^ haS ©uangelion äuuor
önb timerbar, ber ganzen toettt ömBfonft giBt, bamit bie getoiffen öom ©uangelio
önb öon ß^rifto aujf menfd^en rtercE öerfuret toürben
9 S)a§ fie ha§ aBla§ '^o'^er loBeten benn alte gute Itierc! ber lieBe
10 S)a§ fie ber '^ailigen öerbienft, al§ öBrig für fie felB§, jüm fc^a|
15 be§ aBla§ legten, al§ toere ßl|riftu§ leiben nid§t gnugfam jur öergebüng auc^
aEer funben U)eld^§ aBer mal ben glaüBen an 6'^riftum öerberBet
1 Ijmet 4 über lauter gcbid^t steht (önb ift boc) 5 ba§ steht über htä tegttc^c
tegtic^eit tax c aus tar§ 6 ß^rifti (etfunben bur^ ben teufet fet6§) 7 öm6 c aus
c aus
ömb bnb (»n (hinter dem n noch ein Aufstrich)} fiettogen o 8 6nb £oft baju ~. T. r
nachgetragen 10 atä — fonberItc§§ rh llll2 t)om — önb o 13 gute o
nctoen tüiEen, unb liuBen jmer ben alten 3lBla§ auff jnn ber ürd^en umB
be§ netnen tuiEen, unb fpieleten mit bem gulben jar, barnac^ fie gelt ^aBcn
hjolten, 3a hiol toibber ben Xurtfen.
VII. Unb ift au(f) bie laröe^ be§ gülben jorS ein lauter geti(ä)t unb
lofe lügen, ju öerberBen ben glauBen ß^rifti unb "öa^ teglic^e gülben jor
6]§rifti, Unb bo(^ ungelic^e taufent feelen bamit öerfüret unb bie leute gen
IRom 3U lauffen fc^enbli(^ generret, umb gelt unb gut Betrogen, mit öerlorner
mü!^e unb !oft^ ba^u.
Vin. S)a§ fie jm 3lbla§ öerfaufften gute toercE ber ganzen ß^riften^eit,
baju bie aBfolution, al§ ettoa§ fonberlic^§, toel($e bo(^ ha^ ßuangelion juöor
unb imerbar ber gan|en Inelt umB fonft gibt, bamit bie getoiffen öom Suangelio
unb öon ß^rifto auff menfc^en tnerä öerfüret tourben.
IX. £)a§ fie ba§ 2lbla§ !^6^er lobeten benn aEe gute Juerd ber liebe.
X. S)o§ fie ber l^eiligen öerbienft, al§ uBrig für fie felB§, 3um fc^a^
be§ 2lBla§ legten, al§ toere 6t)riftu§ leiben nic^t gnugfam jur öergeBung
auc^ aEer funben, töelc^§ aBer mal ben glouBen an ©firiftum öerberBet.
•28 ettta?] etloan BCH
') latbe = Sclmindel s. oben S. 281, 18. ^) = Aufwand, Kosten.

'
284 l!)ermol)iiun(} mi bie @cifilid^eii.
.11. Tnä fic jii Ic^t has nbia» fo ^ocf; ()uben, boä fic IciTtcii, uieiiii
i^(eid) i)emnnb bic muttcv ©otte-3 kfc^laficii ()ettc, fo tucic l'v bind)» aUaü
uevgebeti
.12. Xo'j fic Icvcten, lucun bcv Pfennig i)nii bcii taften fliingc, fo fuie
bic fccle gen ()i)mcr i
13. Xiiiä man nid)t rclu nod^ Icibe t)a6en bucfft, baB obIa§ ju erlangen,
C'i lücre gnug ba§ man i|it ba§ gelt einlegte
.14. 2)a'3 S. ^etev felb-.- nid^t gvoffci- gnabc geben funbe bcnn bas
nbloö \oax,
.15. SBo ift nn boa innmeflid^e gelt, fdjalj inib gut l)infonion, bno bnrd)» i»
ablaä fo lange l)ev, gcftolen |9?i. \)^\ imb fo fd)enblic^ erUioiben ift?
Summa, 3i^er loil alle bie gvcluel cvjelen, bie aüein baS abla-j «nn
allen ftifften, floftcrn, fird)en, fapcÜen flanfen; altarcn, bitbevn, tafeln, ia
Taft l)nn allen l)eufern Dnb famcin, unb Wo nur gellt lüav, al§ ein ved^tev
gefttaltiger abgot geftifft l)at? ^JJlan müfte Don nchjcn an bie bud)ev lefen, i^
bie bei) je^en iorcn ba tuibber gcfc^vieben finb. 9hi fagt an lieben t)ervn,
''Kn biefer Dnaüffprec^lic^cv biebeiel) ünb reubeiel) be§ geHtö, önb an foldjcv
7 t% 14 lametn, (aH ein rechte) i-5 geiuaUigct rli otgot (tcsictte) 16 bic
(uor 3e) 17 on (ber öcrf)
XI. Sau fic JU Icljt ba-5 SlblaS fo l)od^ buben, bo§ fic Icrcten: lucun
glcid^ jcmanb bie mnttev föottes befdyiaffen Ijette, fo lueic cö bnvdjy '.'Iblas
tiergeben.
w
XII. 2)o§ fic leietcn, luenn bev Pfennig jnn ben faften fh'inge, fo fi'ivc
bic fcclc gen l)imel.-
XIII. 200 man nid)t rem nnb leibe l)abcn bürfft, ba§ 3lblasf ju cilongcn,
6» hjcrc gnug, ba-S man jtjt baS gelt einlegte.
XIIII. Jaä ©anct '^?etcr felbs nid)t groffcr gnabc geben funbtc, bcnn ss
baö 'JlblaS loar.
[SBI. 33 4] XV. Stßo ift na ba-3 unmcälid^c gelt, fdjalj unb gut bi" fomen,
ba-j burdju ?lblad fo lange l)cr gcftolen unb fo fd)enblid) eiloorben ift ?
Summa: 2ßcr toil alte bic gietoel eijelcn, bie allein ba3 'iibla-i jn
allen ftifften, floftein, fiid^cn, tapcUen, tlaufen, altarcn, bilbcrn, tofcln, ja w
foft in ollen l)eufern unb lamern unb luo nur gelt tuar, al« ein rcd)ter
gelooltiger abgot geftifft l)at? Wic\n mnfte Don neloen an bie bi'idjer lefen,
bie bei) jeljen jaren ba »oibber gefdjricben finb. ^Ju fagt an, lieücn berren,
3ln bicfcr unauffprcd^lid^er bicbcrel) unb reubercl) bcä gcitä, unb on fold^cr
') Vgl. die 75. der yö Thesen und N. Fauhix, Johaym TeUel, Mainz t89i>, S. 66 ff".
*) Vgl. die S7. Thtae und die ron mir im Archiv für Rfformationsgesdi. II, 79' rusammenyestellle
Literatur.

SSermo^nung an bie ©eiftli^en. 285
bnbeg-ceiffltd^en menge ber üetfüreten ^er|en Onb gelniffen, önb an jo(c§er
aüer erfcf)voiienlt(^ei- grewtie^ei; lugen ünb Ie[terüng, be§ leiben» ß^vti'tt, be§
©uägelij, ber gnaben önb @otte§ felbg, fo bur(^§ oBla§ Begangen ift, jeib l)^t
geiftlii^en aEe fam|)t fc^ülbig,. nic^t allein bie t)i)x hü5 gellt bauon ijobt
5 genomen, fonbern autf) bie tji)x ftiU baju gefc^toigen önb fol(^em teüffel»
tDueten toiüiglit^ jugefe^en f^abt, 5!)tan jagt öon aufftur, öon flofter ein=
nemen, öon XurÄen, 3a lt)a§ finb folc^e [tucl alle fampt gegen tuäj ablag
fxemer allein, Itienn jnan§ nur bebenden toolt? 6§ ift ein rec^t SurcEifcl
'^eer geh)e[t gegen ben rechten (5f)riftli(^en glauben
10 SBeli^er ift aber bnter eucfi aUen, ber für folt^ erfc^reilli(|e greloel, tic
ein mal Buffe getrau, l)e ein mal gefeüff|et, obber ije ein äuge naf§ gemacht
^ctte, Sa 1)^1.' hiolt i^,t, als bie berftocften tmpuffertigcn, nie lein öBelg get^an
'^aben, !ompt nu bai^cr gen 3tug§Burg, Onb berebet bn«, ber ^eilige [sßl. 9''J geift
fei) Bei) eu(^ ünb luerbe bur(^ eud; (bie ^Br elür leBtage nichts Bei) ber 6^riften=
ir. ^eit, benn f(^aben getrau tjobt) groffe ®ing aü§ri(^ten önb barna(^ flugS gen
f)imel füren, mit aEen folclien öngeBüffeten , baju öertel)bingten gretoeln, al§
mufte er elnr fro l^erben, has l)^r etorm (Sott ^Saüä) fo ^errlic^ gebicnct önb
feine ürc^e fo iemcrlii^ öeriuuftet ^aBt S)arumB ^aBt l)l)r auc^ fein glucE,
2 lugen tmbrh 3 fEl6§, (fet)b t)§t) TjS gegen — {temET ottein um 8l9 @§ —
gtauien rh 11 mal (1.) steht über (man) H »nb (werbe tin§ fe^et Derbommcn)
14115 toetbe— ftug§ rh ITjlH bo§ — ^aBt rh
unBegretfflic^en menge ber öerfiiretcn ^er^en unb getoiffen, unb an folc^er
20 aller erf(^rodenlic^er grelulid)er lügen unb lefterung bc§ leiben» ß^rifti, be§
ßuangetij, ber gnaben unb ©otte» felB», fo burc§§ 3lbla§ Begangen ift, feib
jl)r geiftlii^en alle fampt f(^ülbig, nicf)t allein bie j^r ha^ gelt baöon '^abt
genomen, fonbern auc^ bie il)r ftiEe bagu gefc^toiegen unb fol(^em tcuffel»
lüüten luiEiglid) ju gefel)en ^Bt, 5Jlan fagt öon auffrur, öon flofter cin=
25 nemen, öon Sürcfen, 3a tDa§ finb folc^e ftüde oEe fampt gegen m6) 3lBla§
fremer aEein, toenn man§ nur Bebenden toolt? (S§ ift ein rec^t 2iirdifc§
fieer getoeft, gegen ben recf)ten S^riftlic^en glauben.
2ßelc§er ift aBer unter eud) aEen, ber für \ol6) erfd|redli(^e gretoel j^e
ein mal Buffe getrau, f^e ein mal gefeuff|et obber it)e ein äuge naf§ gcmad)t
:iü ^ette? 3a i^i^ ^i^olt i|t al§ bie öerftodten, un|)u§fertigen nie fein uBel§ getrau
^aBen, fompt nu "üa fier gen ^.ilugSBurg unb Berebet un§, ber ^eilige geift
fei) Bei) euc§ unb toerbe bur(§ euc^ (bie if)r etrr leBtage nichts bei) ber 6^riften=
l)eit benn fi^aben getrau ^aBt) groffe bing au§ richten unb barnad) flug» gen
^imel füren, mit aEen fol(^en ungeBüffeten , baju öertel)bingten gretoeln, al§
3s müfte er eloer fro luerben, ba» j^r elnrn @ott Sauc^ fo t)errli(^ gebienet unb
feine ^irc^e fo femexlic^ öertüüftet l^aBt, Sarum l^abt j^r auc^ fein glüd,
iO uWdiWx BON Si fei) f>h/t E

286
Jöcrmatjmiiig nii bic Öciftlit^cii.
ioUct aiic^ !cin5 inc()r i)abm, \}i)X buffct beim tmb bcficvt ciicf) Soton ba§
ift ber lavnen eine, \!lUo ftünb tmb giciig cö cl)C meine Icie tnm, l)nn bcm
ftürf, Sa» IUI nid)t mel)v fo ftefjet, ift fd)iilb mciiieü Quffniviifdjen (.hiongclii
2)em obla§ folget billit^ bcv anbei iar mard. Gonfcffionalia geiuifit
2 t^on bell Confeffionali&u^ »
''^as toarcn bie butter Briefe, barinn ber 58apft Ueritaufft frel)()eit, buttcr,
'^ tefe, mild^, el)cr, ju effen bnb mad)t gab ijm f)aufc mcffe ju t)orcn,
unb fid; ijnn üerboten gelieb jü öev[)cl)vaten ünb einen beid)t uater luden, fo
offt er tDolt, bei) leben, bnb l)nn tobte« noten, Uou pein ünb fdjulb ju cnt=
binben, ünb ber gleichen, !L*iebev, luar ba» nid)t and) ein leftevlid)er iar= lo
inarcEt l)nn aller loellt attes bmba gelt erfnnben^ ©crabe alö l)ettc Sott
fold)c ftucfc alle, nid)t oor l)in bnxäyj ßnagelion aller luett frei) gefd;endt
übbcr, aU, l)ette cö Oiott Herbotten, onb fic lueren bic äiifcn, bie ÖJotteö gebot
mod}tcn omb gellt oeifcnffen., Xa-i (Suangelion luufte nid)tä fein onb OJott
mufte ^i|r fauffmaiifd^afft fein. Sife fc^inbcrel) iarmaidft bnb leftcrung ift u
/ benn rh 2 eä (für meinet) ö ßonfcifionalibu» (boS ift »oii fiuttcr briefcii) 7 gab o
3 gebot
möchten umb gelt Ocrfeuffen. Xai C^uangelion mufte nidjti? fein, unb ®ott .m
mufte i^t fauffmanfd)afft fein. 2)iefc fc^inbcrcl), jarmarcft nnb lefterung ift
:;:.' anifenbtieff O
>) Sielte oben S. 281, 18 urui -JSS, 30. ») Brinjrr, Dan irl>i»xeii S. Sr,.
•) Wohl ». r. n. die Mächtigen.

Setmo'fjnung an bie (Setftlidtjen.
287
auä) burdö§ Quffrurtfd§e ®UQn| [331. 6^] gelton geftot^t . oBer nu alle§ tiergeffen,
bnb ift !etn fiiffd&off obber geiftlic^, bem e§ leib toere [SBI. lO^] obbev öergebunge
fiebuxffte für (Sott, önb f)ic toav ou(^ !ein feifjc^off no(f) ©odor, ber fol(^§
:^ette gcftrafft fonbeirt oEe gefc^toigcn önb belDtHiget SBoIan lüir tooHen
auc^ 3ufe^en, ob @ott fic§ fo Vooüe effen laffen tote fie ntetnen
5
.3. ©oft bn 2ßeirf)t
y\(i ftttb etni; buchet no(^ borl^onben bartnn ij^^t bie beic^t gefegt brtb
"^^ geleret ^obt, 2ßel(i)e id^ für ber gtoffefteit l^lngett eine redfifte oüff
erben, bomit tf^x aEer IneEt getoiffen bertoirret, fo Diel feelen öerätoeiffeln
10 gentad^t, önb aEer ntenfc^en glauben an 6^ri[to gefd^toedjt Onb gebem^jfft
^abt i)enn ^!^r ^abt t)n§ gar nic§t§ bom troft ber abfolution gejagt, toeld^e
bo§ !^eubtftu(J bnb haB bcfte t)nn ber beic^t ift, bie auc^ ben glauben önb
bertratoen an 6f)rifto fterdet, ©onbern, ein toertf ^abt t)^r brau§ gemacht,
mit gepotten burc^ getoalt erjtoungen bon ben bntoiEigen ^er|en, eftir t^rannet)
15 ju ftertfen 33nb barnac^, eftgften, martern bnb geiffeln laffen mit erjelung
aEer funben, ba§ ift, mit bnmuglid^er erbeit, rüge bnb fribe be§ !^er|en
1 nu (nid^t) otIe§ c aus allein tjergeffen, (fonbern) 3/4 Bnb— ieluittiflct rk
9 i)i)X (fo tiiel) (über biel sieht noch, aber aust/etoischt, »nbj aün toellt rh feeten rh
11 %aiii rh 14 buril getoatt rh Ujl5 ertr- ftetcEen rh 15 enflften, steht über
(BefcOhjeten,)
au(| burc§§ auffrurifc^e 6uan[SSi. eijgelion geft6r|t, aber nu aEe§ bergeffen,
ttnb ift lein Sßiffd^off ober @eiftli(ä)er, bem e§ teib toere, obber bergebunge
beburffte für ©ott, Enb '^ie h)ar au(^ fein SSiffd^off nod§ £)octor, ber fold^§
£0 "^ette geftrafft, fonbern aEe gefd^totegen unb betoiEiget, Sßolan, toir tooEen
oud^ äufef)en, ob ©ott fidt) fo tooEe effen laffen, toie fie meinen.
D
l^on Der 25eii$t.
21 finb einr büi^er nod§ bort)anben, barinn j^r bie Seid^t gefe|t unb
geleret ^abt. SJBeld^e id^ für ber groffeften plagen eine red^ne auff
25 erben, bomit ]ijx aEer toelt getotffen bertoirret, fo biel feelen berjtoeifeln
gemact)t unb aEer menfct)en glauben an 6'^rtfto gef(^it)ed^t unb gebempfft
^abt, S)enn jfir l^abt un§ gar nid^t§ bom troft ber abfolutton gefagt, toeld^e
ha'^ '^eubtftudE unb ha^ befte jnn ber SSeid^t ift, bie auc§ ben glauben unb
bertratoen an 6'^rifto fterdfet, ©onbern ein toerdE '^abt f^^r barauS gemad^t,
30 mit geboten burd^ gehJolt erätoungen bon ben untoiEigen !^er|en, etor t^rannel)
äu fterdten, unb barna(^ engften, mortem unb geiffeln laffen mit erjelung
oEer funben, bo§ ift: mit unmuglid^er erbeit, rüge unb friebe be§ l^er|en
26 gebent

288 5üetmat)nun9 au bic ©eifllic^eii.
cluiglid), öcrftovct Söcnn Uiolt l)f)v nbcv foldjc fcclcn attc f)cr tribbcv briiicicn
unb bcn iiiinbli(l}cn, gninbloicn )d)abcii ciftattcii^ Solche beid)t l)at mein
C^iiaiiöclion aiid^ ,yi vcdjt bxaä)i luib bic blöbcii flctüifjcii luibbcv fli'ftcvcft, ^Tn
fein ^iifdjoff boctov, iiodj t)ol)e fdjiile idjtv l'on flcrtiü|t, l^iib iljt luibbcv rclo
lind) leibe für foldjeu imner ^abeii,
[«i.
V
io''|
4 i^on ber 6uffc
uiiucr mc()v ticrgeben, Si-j fturfc l)Qt bie f)CÜe aefullet öiib ha-i ^leid) C"
ton, Senn fo \)abt ifyx irnH geleict, Xa-j man foUe bind) Imfcv lucrd f\iuif\
tl)un für bic fiinbc, aui) gegen ©ott ä^nb baö l)ciffct bic fünbc gcbiifjet.
Ter retD ünb bcidjt, l)n()t l)l)r nirgent fo oicl gegeben, Uiic loot l)l)v and)
luercf braüo geinnd)t Ijabt, ÄBciy ift mt boc- nnbcrs gcfagt, bii inüft fiir bcine
funbc 9nu9t()iin, bciin fo oicl? In iinift, (Sf)riftüm oerleugncn, bein taiiffe n
7 emiglid^, rh bciftotct c aus beiftoren .< l)nbcii, (ttö njcvc beim bo§ bic t)ii[fc /imn
irnr umjirüni/licli hineinkorriyiert : tomj bol fic einen el)lid)cn Vfoffe" tobten, fmiu uinjniiiii/lich
irfiter: on oj ömb bcr e^c rtiUen, ©IjC baS ift funbe 3>eitl}t ninttcc ift nblo« »nb 9ottc§ bienft)
IJ a\\ä) — ®oU rh Jt miiff für steht lihtr (folt)
etoiglid; Pcrftorct. SÖenn Ipolt jbr nbcr foldje fecicn nEc l)er »nibber bringen
iinb bcn ni6rblid)en, grnnblofen )d)abeii erftotten ? 8old}e !^n'id)t l)nt mein
(hiaiigclion nud) ,511 redjt bradjf iinb bie blobcn geluifjcn luibbcr gcftcrrft, Tn
fein iüiffdjüff, Xoctor iiod) I)ol)C fd}nlc idjty luni gelunft, imb jtit loibbcr relo
nod) Icibc fnr foldjcn jamer t)aben. 30
)£)oii bcr Ditffe.
'f^Vlij ift bie grnnbfnppe' iinb bie IjcUe fclbft, Unb luciin nioii ciidj aUe
'^^ grch)el iiergekn nnb fd)cnrfen »ooltc, fo fan man ciid) bod) bi-J ftnrf
iiimer mclir liergebcn, Tic- ftnrf f)at bie (jcQc gcfnUct nnb ba-j 'Keidj C^l)rifti
grcnlirf)er ocrftoret, bcnii bcr Xnrrf obbcr bie gaiilje mclt inner inel)r tljiin r.
fan. Xenn fo l)abt )l)r nn« gelcrct, baö man foüc biird) nnfer Inerrf gnng
t()iin fnr bie fnnbc, and) gegen Wott. Unb bao Ijciffet bic fiinbe gebnffct.
2er retü nnb bcid)t l)abt jljr nirgent fo Diel gegeben, loic lool jl)r and) lucrrf
baraii-3 gcinad)t l)abt, äl*a« ift nn ba-5 anberis gejagt: bii innft für beine
fnnbc gniigtl)iiii, beim fo Diel: Xu miift l

Setmo^^nung an bie ®etftlic^cn. 289
tDtbbei xuffen, ba§i ßuangelion leftern, @ott lugen ftraffen, bie öergebung bcr
junben ntc^t gleüben, 6^riftü§ Uut ünb tob mit fuffen txetten, ben ^eiligen
geift f(^enben bürc^ bic^ felb§ mit joldien tugenben gen ^imel fofiven ^Hdj,
ttio finb f)ie äüngen bnb [timmen, bie I^ieöon mugen gnugfam teben
5 3Ba§ ift nu folc^er glaube anber§ benn ber Wurden bnb fieiben önb
gilben glaube, toelcEie aEefampt auc§ iBotten buxä) ^f)re rtierd gnug tbün?
SBie ift§ aber niugltc^, haS eine feele nic^t betätoeifele fo fie fein anbern troft
{)at tnibber bie funbe benn tjfire eigen toerd? S)i§ oIIe§ !unb t)i)x nic^t (eugnen
@tt)r bu(^et finb bor^anben, Sariftn nicf)t§ bom [391. ii^'] glauben, niebber
10 ^nn ber beii^t nocf) buffe gelcret toirb, fonbern eitel eigene toerct, 5Roc^ ift
:^ie fein biffd^off no(^ geiftlic^er, ber ein t^renen lieffe für folc^e grefflid^e,
^ellifd^e lefterung g^rifti ©onbern finb rein önb fieser, ©(gelten On§ bie h)eil
auffrurer, önb tourgen bie e^^e^foffen, auä) toibber ^^r eigen rec^t, ergern fic^,
ba^ bie Suteriffc^en fic^ nid^t ftellen al§ fafteten fte, tuie fie t^un no(| |3latten
2/3 ben— fc^enben rh 3 mit — higenben rh 4 finb steht über (ift) teben sieht
über (fc^teien) xeben (tinb jeter, moxbio »6ex oEe 6iffd§offe, Soctote§ finb geiftli(ä§en fc^reien
[nun rh: bie ^e ftitt gefd^migen ^abm], ®i§ ftuä ift mit ju Weit Biettegen,) 5 2Bo§ c aus
9l'6[et] 7 fie (nid^t) 8 eigen o 10 eigene steht übe)- (gute) 14 niii§t— t^un rh.
Ursprünglich schrieb L.: nic§t foften, fügte dann rh hinzu: futgefien toie fie, noc^, strich
dann aber dies alles, auch nod^, und mußte daher das Bnb vor ^itatten streichen und noc§
15 toibberruffen, ba§ ©uangelion leftern, @ott lügen ftraffen, bie öergebung ber
funbe ni(|t gleuben, 6^riftu§ blut unb tob mit fuffen treten, ben^ ^eiligen
geift f(|enben, burc§ bic^ felb§ mit folc^en tugenben gen f)imel faren'? 5l($,
ftio finb ^ie jungen unb ftimmen, bie !^ie öon mügen gnugfam reben?
SBa§ ift nu folc^er glaube anber§, benn ber Sürifen unb Reiben unb
20 ^üben glaube, toeli^e aüe fampt aud^ tooUen burc^ j^re ioerii gnug t^un?
3Bie ift» aber müglid), ba§ eine feele nic§t berätoeifele, fo fie !ein anbern troft
|at iribber bie funbe, benn j'^re eigen toercE? S)i§ aEe§ !ünb j^r nii^t leugnen,
ßhjer bü(^er finb Ootfianben, barinn nid^t§ bom glauben, toebber jun ber beii^t
noc§ buffe, geleret luirb, fonbern eitel eigene toerif, 9^oc^ ift ^ie lein SSiffc^off
25 nod) geiftlic^er, ber ein t^renen [St. eij] lieffe für folc§e greflic^e, ^eltif(|e
lefterung 6^rifti, ©onbern finb rein unb fidler, f(^elten un§ bie iDeil auff=
rürer, unb tnürgen bie ß^epfaffenS aud^ toibber j^r eigen rec^t^, ergern fic^,
ba^ bie Sut^^erifd^en ftc^ nid^t fteEen al§ fafteten fte, toie fie t^un, noc§ |3latten
19 unb (2.) fehlt E
•) Hier denkt Luther wohl an Erzbischof Albreckt von Mains, den er der Ermordimg
des JBalleschen Predigers Georg Winkler beschuldigte (vgl. Unsre Ausg. Bd. 23, 390ff. und
J. B. Kißling, Lorenz Truchseß von Pmmnersfelden, Mainz 1906, S. 59). ') Das hat
Luther aus Spenglers Auszug (vgl. oben S. 218) gelernt: @in tutcjet ||
aufjueg, . 2Bittcm=
.
betg. 1530. Oofe))!^ 6Iug!), S3I. SSiij». Vgl.aiuih Enders 8, 73 und Opera varii arguinenti
|i
VII 376 SCL-
Sut^etä SDetfc. XXX, 2 19

290 Söetmafjnung an bie ®eiftli(^en.
tragen, 93nb troljcn bcm cJpigen ©ott nod) hai», über alle i)I)r tjmmenfd^lid^c
bof^eit
3lii§ bicfein giclBcl finb fomcn, önb l)Qbcn auä) muffen brau» tomen
Onb ift !cin ftiercn, gclncft, üÜc anbcr grcluet, nemlic^, fo oiel bcr üofter Onb
ftifft eigen fjciligteit, mit li^rem CÜotta bienft, Xk opffcr 'JJieffen, jvegfeür, •,
a>igilien, brübcrfdjafftcn, lualfartcn, 'Jlbla», faften, l)ciligen bienft, f)eiligtf)um,
5poltergeifter , imb bie gantje *-Proceffion be-3 !^ellif(^cn creül^gongs,. £enn tuie
ift§ anbcrli muglid), loenn fid) ein gehjiffen auff feine inerd fol fe^en Dnb
balnen fo fi|tt e» auff einem lofcn fanbc, bcr reitet önb riefet t)mer fort, Onb
mu» luerd fud^en Ijmer eine» nac^ bem onbcrn, i)£)e lenger l)e mc^r, bi» ba» i»
Icingedcbtet Cuetottaüjcttel 10^ iHütf feite] man ju le^t, ben tobten, ^Jhmd^toppen
nn^oc^, barinn fic folten gen t)imcl faren, lieber l)err Öott, Itiie folten arme
getüiffen tf)un? Sic muftcn auff lüerdE bahjcn, barumb muftcn fie auä) fo
iemerlic^ fuc^en, onb er()affc^en, h)a§ fie finben fünbten, onb l)nn jolc^e tieffe
torl^eit fallen "
4 geiotft — gTtmet rh bei o 5 eigen ^ciligteit o S fid^ (^'t|) *•>» flUDifien r/i

S3etma{)nuiig an bie ®etftlii|ett,
291
5ökr baSi luurben burd^ folcEie fd^enblid^e lere alle rec^tfd^affene gute
toerd, öon @ott geftifft bnb georbenet, öerad^t önb gar p mct)te gemacht,
al§, ober^err, Sntertfian SJater, 5Jtutter, fon, tod^ter, fned^t, 5Jlagb, 2)q§
^ieffen nid)t gute Mxä, ge'^oreten auc^ nt(^t äur Buffe, ©onbern i}k'\\en ein
5 toeÜtlid^ toefen ferlic^er ftanb bnb üerlorne tnercE, 2llfo gar ^at i>a§ ftuö,
fiel)be 6^ri[tU(^ bnb [SBotbctfeite] lt)eEtli(| toefen mit fuffen gettetten, önb toibbcr
(Sott noc§ bem Mfer gegeben \va§ l)I^n geBurt. ©onbern ein neto bnb eigen§
erti(f)tet, ba§ isibber bi§ noi^ ba§ ift, 35nb fie |elb[t nic§t toiffen, lr)a§ e§ ift,
tueil fein @otte§ toort babel) ift, toie 9}tofe§ fagt, S)a§ fie ben ©ottern bienen,
ber 23nb ba§ toar auä) tounber, 10 fie bod^ nidfit !ennen; nic^t 2)enn man p
ber 3eit, ou(^ bi§ ©uangelion nid^t anbera teufte 3u pbigen, benn ba^ man
brau§ lernen folte, ejempel önb gute hierd^, 35nb ^at önfer nie feiner, ein
ßuangelion ge^ert, ba§ ^u troft bem getoiffen, jum gtauBen önb tralncn auff
ß^riftum gebogen toere, toie e§ boc§ fiiHic^ fein folte, bnb tote e§ i|t @ott lob
IS toibber gepbigt ttiirb, 33nb mar alfo bie meEt ^m ©uangelio, boc^ on Suangelio
[951.11''] £)a§ fie boä) fold§ gnugt^un für bie funbe fetten loeiflic^ t)nter=
fc^ieben, nemlic^ alfo, 2)a§ c§ gefd^e!§e gegen ben mcnfd^en nid§t gegen @ott mic
•3 SRagb, (fein), 4 ^lieffen c aus :^ie§ 5 toefen (bnb) 6 wefen (jet) 10 in o
11 bi§ oder ba§ c aus bie 17 nic^t — ©Ott rh
UBer ba§ tourben burd^ foI(^e fc^enblid^e lere alte recE)tf(^affene gute
merdE, Don (Sott geftifft unb georbenet, tierad^t unb gar ju nid^te gemad^t,
20 m§: OBer^err, llntert^an, 93ater, 3Jtutter, ®on, Sod^ter, ßnecfit, 5Jtagb,
bc& ^ieffen nii^t gute mertf, ge^oreten aud^ nid^t jur Buffe, ©onbern '^ie§
ein meltlic^ toefen, ferli(^er ftanb unb öerlorne toerdE, 5llfo gar '^ai bi§
ftudf Beibe (5'^riftUdE) unb ioeltlic^ mefen mit fuffen getretten unb toeber @ott
nodC) bem Reifer gegeBen, loaS m geBurt, ©onbern ein neto unb eigene
25 ertid)tet, ba^ loibber bi§ nod^ ba^ ift, Unb fie felBft ni(^t teiffen, toaS e§ ift,
meil fein (Sotte§ toort baBelj ift, toie 5}loie§ fagt, S)a§ fie ben ©ottern
bienen, bere^ fie bod^ nid()t !ennen. Unb ba^ toar aud§ nic^t munber, S)enn
man ju ber geit aud§ ba§ ßuangelion nic^t anber§ luufte 3u ^^rebigen, benn
ba§ man brau§ lernen folte ejem^jel unb gute merdf, Unb :^at unfer nie feiner
30 ein guangelion gebort, ba^ ju troft bem getriffen, jum glauBen unb traloen
auff (SBriftum, gebogen toere, toie e§ bod^ BiEic^ fein folte, unb toie e§ i|t,
©Ott loB, mibber geprebigt toirb, Unb toar alfo bie toelt jm ©uangelio, bo(^
on (Suangelion.
S)a§ fie bo(^ folc^ gnugtl^un für bie funbe fetten lnei§lid^ unterf(^eiben,
35 nemli(| alfo, bal, e§ gefc^e^e gegen ben menfd^en, nic^t gegen ©ott, tüie (5^riftu§
21 l^eiffen E gehörete E
•) Genetiv itne mhd. statt AJckusativ.
19*

292 iBermo^nung on bie (Beiftlid^en.
^firiftii« *Dktt. 7. önb 18. nn 3cigt, lüic c» oorjcitcn oiic^ bic l)ciligcn 3?eter
gebrautf)!, Diib bie t?t]iiftcii, fo gcfünbigt t)attcn, lieffen bofiir giuig tt)uu, fuv
bcr fird)cn trnb bcii Inabcvn Unc c-3 bic toort mit bringen, bos fic 2. 3. 7. mal
l)nbcn büffc auff gelegt jc i« lucve (^l)rii'tnö bod) blieben mit feinem gnngt()un für
Onö l)m l)imel, -ilbcr l)icmit luereu bie Öott» bienfl l)nn ftifften Oiib floftern
ünb abloä (Inie broben gefagt) nic^t anfftomen onb Inere bcm groffen @ott
58Quci^, ni(i)t fo öicl 3Ü gangen, Sarunib muften fic cö i)nn cinanbcr mengen
trnb ju Icljt, allein für @ott l)inauff treiben, ÜBie tool bicfer t)rll)um Don
anfang ber 6f)riftenl)eit, nud} burd) groffc leüte, aU Crigeneä © .^ieronl),
S. GJregoriii, angefochten f)at, aber nidjt fo gar t)n§ rcgiment önb ju ©otteo
ftul fomen, inie önter bcm iBapft gefd)ct)en. Senn bicfer i)rtl)um ift bcr ^Itcft
Don anfang bcr iDCÜt geloeft, Inil aüc^ lool bcr iungft bleiben bi§ an ber
ttjeUt cnbc aCoHen nu ber felbigcn crfolgetcn ettlid^e ftütf erjeten
1 on jeigt rh für am Anfang der niiciuteit Zeile (Ittct) 3j4 loit — ic rU für auf
deni anderen (linlen) liande ycyenüher (wie e§ bie namen mit firingen) •/ gnugt^un (l)in)
5 Onb o 6 onb oWo§ o flroffen ®ott rh « onb ele/it aber ia 'J Dtigtneä r/i
10 ©. 13 nu steht über (obct) ctttid^e rh
wo'rt^iii^JJlQttfjcj am fiebcnben unb od^tjcl^enben anjcigct, ttiie e§ borjettcn oud) bic
IK, 15
Ijciligen iöctcr gebraud)t unb bie G^riften, fo gefünbiget Ijattcn, licffcn bafiir n
gnug tt)un für bcr fird^cn unb ben brübcrn, loie cv bie tüort mit bringen,
bai} fie jtoel), brcl), fiebcn jar l)aben buffe auff gelegt k. So loere (5l)riftud
bod^ blieben mit feinem gnngtl)uu für uu§ jm t)imel , Vlber Ijiemit locrcn bic
®otte§ bienft jnn ftifften unb floftern unb '^Iblaä (loic broben gefagt) nid^t
auff fomen, unb luerc bcm groffen ©ot i^auc^ nidjt fo üicl ju gangen, Dar^ ao
umb muften fic e» jnn cinanbcr mengen unb ,^u le^t al=|33H* itj|lcin für @ott
l)inaufftrcibcn\ äÖic luol bicfer irtl)um Don anfang bie 6l)riftcnt)cit, andj
burc^ gvoffe leute, aU Driginem, S. .t>ieronl)mum, 8. Örcgorium, angefochten
t)ot, aber nic^t fo gar jnd rcgiment unb \u Öottcö ftul fomen, Joie unter
bem i^apft gef(^cl)en. Denn bicfer jrtljum ift ber elteft üon anfang ber n
iDcIlt gclDcft, h)il aud) Irtol bcr jüngft bleiben, bid an ber Juelt cnbc. SBoQcn
nu bcr felbigcn erfolgctcn'^ ctlid)e ftücf cr.jelcn.
') d. I. die Buße ah Gtnugtuunif nur ror (Sott (nidä wehr nh solche wir dru
Menschen) hin*lelleit. ') = der aptiler enlulandeni-u I Irrt Unterj.

S3ei:mQf)nuiig ait bie öSeiftüc^en. 293
€r^licö üon bcr fiauff ineffe ohbßc biincfiel JiSeffc
l^ie lüiffet l}^r felb§, Heben t)ervn, tt)elc§ einen fi^enblid^en treubct Onb
^ ' tar marcft ^^r au§ bem ©acrament gemacht ^a6t, S)a§ tft etor aEer
gemein fianb [33112"] luerd getoeft, ba§ til^r teglic^ l)nn aller iDeüt, fo bicl
5 taufent meffen bm'6 gellt ge!aufft trnb tierfaufft fiafit, eine OmB einen gtoffc^en,
eine brnb a(^t ^jfennige, eine bmB fet^S Pfennige k 3}nb (jilfft £)ie fein ent=
fc^ülbigung no(^ leugflen, £)enn o6 l)l)r§ ni(^t einen fauffg ^anbel ^aöet
genennet, 6o tntfjet ^'^i; bo(^, ba§ ijnn ber tt)at ni(^t§ anber§, benn ein
fauft^anbel getueft i[t, 35mB gelt ift§ gef(|e^en, 3[t nid^t geUt ba getoeft, fo
10 finb bie 5Jleffen naä) blieben, S)iefe funbe ift atteifi fo gretolic^, ba§ ni(f)t
luunbet toere, ob @ott fiette alle toelt loffen brüber ju ^Lurden toerben obber
ijnn übgrünb öerfinden, 33nb meiner groffen bertounberung eine ift, ba§ ©ott
'ijat mugen fo lange bulben, 6l ift ein bnbegreifflicfie gebult, toie tool ber
äorn ftc§ nii^t gefeumet l)at. SBolaft ba§ fiabt ^^r get^an, bnb fo tft§
15 geftanben Be^ mä), e'^e bnfer (Suangetion !am, burfft eu(| ni(^t fo feer
1 lauft s^e/(i über (op^n) 2 fc^enbtii^en (ia) 5 geJaufft bnb rh 6 SBnb (ift)
10 aUtin rh 11 oB (bn§) 12 ift o
€r^lidÖ bon ter fiauff JÜSeffß obter inincfiel JUaeffc.
JA^e tüiffet i'^r fel6§, lieben '^er-rn, toelc^ einen fd^enblic^en treubel unb jar
"^ ' martft j^r ou§ bem ©acrament gema(i)t '^abt, S)a§ ift etoer aller gemein
^anbtoerä getoeft, ha^ \^x teglic^ jnn aEer toelt fo biel taufent 5Jleffen umb gelt
so gelaufft unb ber!aufft 1)ai)i, eine umb einen grofi^en, eine umb a(i)t Pfennige,
eine umb fec§§ |)fennige jc. Unb ^ilfft ^ie fein entfc^ülbigung noc§ leugnen,
S)enn ob i:^x§ ntc^t einen fauffs'^onbel '^abet genennet, ©o toiffet j^r boc§,
ba§ jnn ber t^at ni(f|t§ anber§ benn ein !auffl)anbel getoeft ift, Umb gelt
ifts gefc§elien, 3ft ni^t gelt ba getoeft, fo finb bie 5Jleffen nac^ blieben.
25 Diefe fünbe ift aUein fo gretolii^, ha% nic^t tounber toere, ob @ott ^ette aEe
toelt laffen bruber ju Surtfen toerben ober fn abgrunb berfincfen^ Unb
meiner groffen bertounberung eine ift, ha% @ot "^at mugen fo lange bulben,
@§ ift ein unbegreifflid^e gebult, toie tool ber ^orn ftc§ nic§t gefeumet ^at.
SBolan, )>(x^ ^üli j^r get^on, unb fo ift§ geftanben bei) euc^, e:^e unfer @uange=
30 Hon fom, burffet enc^ nic^t fo feer fc§mü(fen, 6§ ift am tage fo faft, hai
17 treubel] gtempet G 20 gtofc^cn] palten G Jifennige] ro()pen G 21 fec5§
Pfennige] ein ptapjiatt, eine umB ein falben pa^en O
') Vgl. Erl. Ausg. 25 ', 37 (Luthers Warnung an seine lieben Beutsdten): ®ie§ Saftet
übertrifft alle 2ßort unb (Scbonten, bal fann niemanb in fötoigfeit gnug fc^etten ober fttafen.

294 IBetma^nung an bte @ciftUd^en.
fdfjtmitfcn, Qs ift am tage fo faft, ba-S eiid^ fcl6-3 baju mal ba für gielüct öiib
lie)ict-j glci^ luol gel)«!, Imb mufte feine ncluigteit {)eifjen.
3^t hjoüen fic^ elov geleiten pükn, imb jilicn alte Panoneö bnb öetev
fptud^e eifur, bn» bie ^JJlefje ein opfier bei) l)I)n genennet jel). ^^ü^ bic^ liebcä
feljttn, bn bavffta luol, 2J}enn bu lange 6anonc-3 Onb fpind)e fnreft, Ums »
l)tifft§? hiiv reben l)ie l'on bcn fauff meffen inib ttiindel meffen, S3nb bie
6anone-3 reben tion bcr gemeinen obber coicanten ^^Iteffen, |*i. 12''] Dnb treiben
baju liefftig anffö Öommnniciern, S}a« tlnin bie fauff meffen nicl)t, i^nb
rel)men fid) mit bev gemeine obber coicont meffen, gleid^ rtie eine l)el)mlic^c
Pfaffen f)üre mit einer frnmen reblic^en offentlidfjen braut So gar fein miffen ">
fie bie ßononcS ju füren, bie f)od^gelertcn . Sßnb bo§ nod) oiel feiner ift, 2)ie
alten 6anorie3 fc^eibcn ba3 opffern ünb coicicrn fein üon einanber, fo mengen
fie e§ nod) üiel feiner l)nn einanber, 2cnn l)m anfang ber Gl^riften^eit, inenn
man meffe f)alten loolt, t)ielten fie bei alten gefe^e§ meife, imb brad^ten bie
ß^riften erftling, auff ben altar, Don allerlei) frud^ten auä) öon mild^, l)onnig, i'
cpfel önb bim jc bab opffcrte benn ber prieftcr, Säiic 2)lofes bcn ^uben gebeut,
S5a l^ct ba§ ampt auä) lange l^crnod^ ein opffer gcl^eiffen, 3lber barnod^ gicng
4 ]t\i sieht über (ftnb) licieS fh 7 ber gemeinen obber steht über ^o^e beä »oW§
SRcffen (aijo fte^en bie id^enblid^en lauft meffen enb mindel) 8 boju o !' Jn ber
sind die Grundstriche d nachgezogen V^mli^e rh 10 frumen o 13 noi) Biet feiner r/i
14 bie c au* bfS Uli'» bie Giften rh l'i erftling steht über primitiaS »on o auä)
Bon rh m IC. Cwie foI^§ ÜJlofc)
eud^ felbs ba^u mal bafiir gralnet, unb lieffct e3 gleid^ hjol gc^en, unb muftc
feine nctnigfcit ^ciffen.
3^t iDonen fid^ elnr geleiten pulsen unb ,^il)en alte (vinonc-j unb ÜVter »
fprnc^ erfur, bac' bie 93leffe ein opffer bei) jt)n genennet fei), '^wi} h\ä), liebcä
fe^lin ', bu barffft-3 tuol! SÖenn bu lange PanoneS unb fpriic^e fnreft, luaä
t)ilfft§? lüir reben l)ie Hon ben fauff meffen unb loincfel meffen, Unb bie
(5anonc3 reben Don ber gemeinen obber Pommunicanten ''JJJeffen, unb treiben
baju l)efftig auff§ (5omniuniciern, ta'i t()un bie fauffmeffen nid^t, Unb reimen »
fid^ mit ber gemeine ober (Sommunicant meffen gleid^ mic eine l)eimlid^c Pfaffen
l)ure mit einer frumen, ieblid)en, öffentlichen braut. So gar fein miffen fie
bie ßanone-S }u füren, bie l)od)gelerten. Unb baö nod^ uiel feiner ift: Xic
alten Ganonc? fc^eiben ha^ opffern unb commitniciern fein oon einanber, fo
mengen fic C3 nod^ Diel feiner jnn einonbcr, Denn jm anfang bcr 6l)riftcn= »»
t)cit, mcnn man TOcffe t)altcn rtolt, f)iclten fie bc3 alten gefet^es rteifc, unb
brad^ten bie C?l)riften erftlingc auff bcn altor Don oHcrlcl) früd)tcn, aud^ oon
mtlc^, l)onnig, epffcl unb birn jc, ba-j opffcrte benn ber 5pricfter, SiMc ^Jlofcö
bcn ^üben gebeut, X^a^cr baö ompt aud^ lange l^crnadj ein opffer gc^ciffen,
') Siihe DWtb. unter KäUUin 5,303.

äietmafjnuiig an bic ©eiftlid^en. 295
ha§ commumciern an, obber facrament fjanbelu, ha^ l^eiffen fic nt(i)t ofiffcin
fonbei'n cotcieren, 2l6er bnfer fouff ineffen machen ein opffevu qu§ bcm
faciamcnt bnb laffett bQ§ cotciern foren
.^ie mü§ iä) nu mit euc§, Heben ^etrn reben, bte ifyt fc§ret)et, man
5 foHe fein netnigfett ju laffen, Sagt mir, ift bie !aüff meffe ntc^t eine f(i)enb=
Iic§e netoigfeit? Sßarumb ijobt tjfjx fie benn laffen oufffomen önb fdiu^et
fie noc^ i|t? ^a toenn tj'ijx !^ettet feine netoig!eit ju laffen, Siefier, föaS önb
toie biel tnurbe man boä) i|t tool 5e^ eüc§ finben, ha§ t)nn ben alten (5anontbu§
Dnb öetexn ftetiet? 3»nn eine nu§ fd^alen toolt ii^§ fc^ier faffen, fo bdä) ba
10 gegen etor netoigfeit bie toeüt erfüllet '^at
[SBl. 13=^] ^ä) töil tool me^r fagen, SBas ift etor tirc^en ftanb für bnferm
ßuangelio getoefen, benn eitel tegli(^e netoigfeit, eine über bie anber, baju mit
^auffen, toie eine itiol!enbru(| fierein geriffen, S3a ^at einer .©. Stnnan auff=
gerillt, ber .©. ß^riftoffel, ber .S. ©eorgen, ber S SSorber, ber S SSaftian,
15 ber © ^at^erin, ber luol jiiij not^elffer, 5ßnb toer teil altein fotc^e netoc
^eiligen bicnft erjelen? ©inb bi^ md§t netoigteit? Söo toaren ba benn
1 ia^ (^eiffen, J. und 3. Buchstabe c aus ?) ^fifisn rk 2 !auff tneffcn (t^un) opffetn
(brou§) 3/3 au§ bem foctament rh 3 faren (3(tfo) Dann: {^a Hein |)Qn§, bu tnuft
Brüten auffielen, loenn bu ®anone§ iringm toxlt, ©onft toitftu bic§ ie . . . en) 10 netoigteit
(fehlet u) erfüllet 5at sieht unter (nic^t iegreiffen fan) 12 tegüc^e rk anber c aus anbern
lö folc^e (nett)tg!ctt)
SIber barnad^ gieng haS ßommuniciern an obber ©acrament l^anbeln, ha§
"^eiffen fie ni(^t o^iffern, fonbern communiciern , 3tber unfer fauffmeffen
machen ein o|)ffein au§ bem ©acrament unb laffen ba» communiciern faren.
20 [331. £4] |)ie mu§ ii^ nu mit eut^, lieben tjerrn, reben, bie j^r fcfireiet,
man folte fein neloigfeit p loffen, ©aget mir, ift bie lauff meffe nic^t eine
fdjenblidie nehiigfeit? 3Barumb ^abt it)r fie benn laffen auff fomen unb
fc^ü|et fic noc^ i|t'? \a, menn j^r fettet feine netoigfeit foHen ^u laffen,
ßieber, toa» unb toie öiel toürbe man boc§ j|t Itiol bei) euc^ finben, haB inn
25 ben olten ßanonibuS unb S^etern fte^et? 3nn eine nu§ i^alen Inolt i(^§ fd^ier
faffen, fo boä) ha gegen etor netuigfeit bie toeüt erfuEet ^at. 3c§ toil tool
me!^r fagen, Sßa§ ift etur firc^en ftanb bor unferm ©uangelio getoefen benn
eitel teglic^e netoigfeit, eine über bie anber, baju mit ^ouffen, toie eine mDlcfen=
brud^ "herein geriffen \ S)a ^at einer ©. 3lnnan auffgeii^t, ber ©. ß^riftoffel,
30 ber ©. ©eorgen, ber ©. SSarber, ber ©. SSaftian, ber ©. ßat^erin, ber tool
jüii not^clffer ^, Unb toer toil ottein foI(|e netoc !^eiligen bienft erjelen?
29 sanna F 30 «Botfiern -B »arSora ßCFB SSarBet G SeBaftian -F' (nur im
Kustoden) & Siaf^atina S
') gerifjen von reisen = fallen, stürzen, s. BWtb. ^) Vgl. die Artikel in der
Bealmzylclopädie' 1,552—54. 4,60 f. 6,ö38f. 2,395. 18,104—106. 10,180—182. 14, 217 f. und
speziell zum St. AivnakuUus noch A. 0. Meyer, Studien zurVorgesch. der Mefm'mation S. 40 ff.

20r) 9iennat)itiiiig an bic ®ci|t(i(^cii.
biffc^ouc uiib idjvcier, bie fold^ö nid^t jolten 311 laffen? ?Ujü lueitei, 6iiici:
lichtet bell rofenfraiil;, bev anbcv, bie frone lltarie, i()cncv, ben ^pfoUcv 'JJiaric,
bicfer ]tijen poter nofter ftcinlin an ben tt)üvcn, bicicv .8 ^Brigitten gebet bcr
bis gebet, i^cnet ba^ gebet, bnb bc» on olle jal bnb moä bnb qUc bud)er
bot, 9Bo IDOV ^ie ein bifidjofi obber 2)octov, ber foldjc ncmigteit boc^ ^cttc >
ein hjenig fd)el angefcbcn^
5tlfo mit ben hjalf arten, bo giengen teglitf) nelre auff, ^um @rt)nital,
jür (?i(f)en, iöirnbaum jü ;Kegen§burg bnb fo oiel bnfer liebe fratnen, 6-3
loor fc^ier fein fobpeHe obber altar, e§ loolt eine Uialfort baiclbS auff ge'()en,
Sßftb lieffen bic leute, aU ineren fie toQ, au§ bem bienft bnb gctjorfam, bau 10
1 )U Ia|fen ^ Üanach sollte trohl eiiiyeachoben werden, tras jetzt am Hände durchi/e»triclien
»tehl: (oo fteftt§ ^im ben alten conoi 3 biefet je^en — tl^üren rh 5 »ol u
6 ein Wenig rh angelegen f (91ein) S jü SRegenäburg rh 10 aui bcm sieht über (oom)
Sinb bQ5 nid^t nemigfeit ^ 3Bo looren ba benn ^Biffd^obc unb fd)reier, bic
fold^s nic^t loltcn ju Iai)en? 5tIfo loeitcr: (?incr ri(f)tct ben rofcn franlj
auff, ber anbcr bie frone 2)Jaiic', jf)ener ben pfalter 5Raric-, bicfer ,}ef)cn
patcr nofter ftcinlin an ben tf)iiren-', biefcr ©. ^Brigitten gebet*, ber bis gebet,
jf)encr bas gebet, unb bei on alle jal unb niQ§, unb alle bnd^er bol, 2öo
ttar f)ic ein $>iff(^off obber 2)octor, ber fold^c ncrtigfeit bod^ l^ctte ein hjcnig
fd^el angefet)en?
3llfo mit ben hjalfarten, ba giengen tcglid^ neJue auff, jum ©rimtol,
jur (fielen, 39irnbaum'\ .^u 9Jegen§burg\ llnb fo biel unfcr liebe fralncn,
6i inar fd^ier feine fappeüc obber altar, eo loolt eine Inolfart bafclbS auff=
gelten, Unb lieffcn bie leute, alä Uicrcn fie toU', an» bem bienft unb gcl^orfam.
13 ouft fehlt n
')
7>i« Krone (Capeilaria, corona) = eine KosaüiruivamladU, bestehend aiui 33 Paternvstern
zum Gediichtnis der 33 JMien^ahre Christi und ans 5 Ave-Maria zur Feier der
ö Wunden desselben (Realenzyklopädie ' t7, 147). ') Marienpsalter (Psalterium Mariae)
nennt man den rollstiindigen oder Dominikanerrosmliram. Hier bedeutet der JVaine aber
wohl vielmehr eine ümdichlung der lüO Psalmen in ebmsoriele Mariengebeic , die Bonat-etilura
fähchlich zugeschrieben H-urde ( liealrtxzyklof^idie * 17, 14r> f. 12,318). ') Vgl.
oben S.JH-i A. s3, ferner S.302,i3ß': ."Bit alt ftnb bct SPatfnflcn patet nofl« fteine on
ben teuren unb tfjoten unb jnn ollen mindeln?" ') Vgl. oben .S. jiu ,1. «t;. »( Ober den
Wallfall rtsort Grimmenihal im Meiningenschen vgl. Flugsdiriften aus den ersten Jahren
der BefornuUion I S. I33ff., über Eidux unweit Naunlwf bei Ijeip-ig und Birnhaum in
der Nähr von li/itlia bei Leipzig vgl ün-ire Antg. Bd. IS, 74 f., Flugschriften II S. •J7.'i und
begonders meinen Aufsatz: ,Zwei eltenuüige Wallfahrtsorte in der Nähe Leipzigs' in:
Studium Lipaieni)', FeM Schrift K. L'tmprnJil gninidnirt, Berlin lOOit, S. I8r,— IUI. •) Ober
die Wallfatkrt :nr sclumen Maria nach liegensburg vgl. die Flugsdiriften I 106'* zusammengesteiUe
Literatur und dazu die Chroniken der deutschen Sttidle lü, 3i uttd besonder»
iiodi ScheiUe, Kto^Ur VI (1847), 613—«28 und 981—1000. ') Vgl. oben S. 366 A. 87.

SBermaljnung an bie ©eiftüc^en. 297
tnan§ areiffen tnoc^t, e§ toeve teuffel§ gefpenft, noc^ fCarnigen Biff(f}Dffe bnb
!loftev önb ^o^en fd^ulen füae, Sßnb toere önfei ßuägeliort nii^t !omen, fo
toere {ein räum noc§ ftet miijx 3ur toalfart öBtig filteten, Sßnb toar boS
nid§t ein fonberlii^er nteifterlic^et Befc^if§, mit t)nfet§ [St. 13"] £)ertn Moä ju
5 Sitier toie "^ernocfi biefelbige fc^enblid^e lugen ift offenbar toorben, äBa§ ^aBen
aEe lüteriff^e netoigleit getfian, gegen biefem einigen Betrüg önb fc^aWeif?
3lBcr f)ie toar niemanb, ber nelüigfeit Befi^teien obber aut^ angeigen !unb,
©onbern ber tuf^er, ber folc^ neluigleit anzeigt bnb ftrafft ber Bringt netne§ auff
3tem toie teglic^ bnb mani^erlet) bernertet fi(^ tool ha^ a6la§ aüein?
10 loie moni^er le^ nelne Bruberfc^afften richten ^jfaffen önb mund^e aüff, bürd)
aEe '^anbtoercE, burc§ aller ^eiligen namen? tegtic^ öer!aufften fie Briefe ber
Bruberfd^afft önb gaBen ^^r gute föerdE önb "^eiliges leBen ömB geHt, öer=
!aufften öigilien, iargegeiten, feel meffen, mit gepreng ömB bie Ba!)r gttlic^c
erfunben, gulben meffe, ettlid^, bie funff meffen, ettüd^ ber önb ber ort meffe,
3 S5nb hJOf steht über (2öat) 5 tnie (e§) Luther hat später mit anderer Tinte
biefetStge tugen und dann auch noch fc£ienblic§e hineMorriyiert 8 ©onbern steht über (3l6et)
9 tmb manc^erte^ o 10 «eine o 14 bet (2.) o
15 \ic& man§ greiffen moc^t, e§ toere teuffel§ gefpenftS nod^ fifiltiegen SBiffc^oöe
unb üofter unb ^o'^en flauten ftiHe, Unb teere unfer ©uangelion nidfit lomen,
fo toere !ein räum no($ ftet me'^r 3ur toalfart uBrig BlieBen. Unb tnor boS
nic^t ein fonberlic^er meifterlid^er Befc§if§ mit unfer§ §errn locE ju 2;rier^
toie ^ernad§ bie felBige f(^enblid^e lügen ift offenBar toorben? 2ßa§ :^aBen
20 oEe Sutl^erif(^e neiüigleit getf^an gegen biefem einigen Betrug unb fc^aWeit?
316er '^ie toar niemanb, ber nemigleit Befd^reien obber aud) anzeigen funb,
©onbern ber ßut^er, ber folc§c nertigleit anzeigt unb ftrafft, ber Bringet
neVoeS auff.
Stem, toie teglid^ unb mand)erlel) öerneloet fid^ h)ol ba§ 3lBla§ aUein'?
25 luie mand^erlet) neloe Bruberfdiafften rid^ten Pfaffen unb Wmx^t auff, burc^
aEe '^anbtoerd, burcE) oEer "^eiligen namen'?' teglid^ öertaufften fie Briefe ber
Bruberfc^afft unb gaBen jfjr gute toerdl unb '^eilige§ leBen umB gelt, öerlaufften
öigilien, iarge^eiten, feel meffen, mit gefjreng umB bie Bo'^r*, ©tlid^e erfunben
gulben meffe ^ etli^ bie funff meffen ^ etlid§ ber unb ber art meffen, bie auc§
24 tote fehlt E
1) 5EeuffeU geftJenft = Teufels Spuk, des Teufels Mackwerk. ^) Die erste Ausstellmiff
des Trierer hl. Bockes fand 1512 statt, ihr folgten weitere Ausstellungen; besondem
glänzend verlief die vom Jahre 1515. Vgl. Eealenzyklopädie ^ 17, 60 f.
Gegen die. ,neue Bescheißerd
zu Trier" eifeii Luther auch in seiner Warnung an seine lieben Deutschen (Erl.
Ausg. 25 % 44). ') Vgl. oben S. 263 A. 61. *) Vgl. oben S. 262 A. 51. ') Über diese eigentiimliclie
Votivnotmesse vgl. Ad. Franz, Die Messe im deutschen Mittelalter, Freiburg i. Br.
1902, S. 282ff. und F. Falk, Die Missa aurea B. M. V. („gulben Wefe") in Mainz 1367,
Katholik 1903 II, S. 96. °) Über den Gregmianischen Meßquinar vgl. Franz S. 261ff.

298. SBetma^nuitg an bic öeifttic^en.
bic aui) tcinc jal ()atten 2)auou bod^ frel)li(^ nichts bei) beii altern S3etcm
funbcn tuirb, ^ä) lüil f)te fd^tueigen bcö fjeiligtfjuinbö, .öittt ®ott, hjtc giciig
bo iietnei oBei ncloei, önb boruntcr fold), grobe, greifflid^e lugen lumi [)ciligcu
crcu^, oon biel gnn^en corper einerlei) t)ciligen oon Dielen fingern, eiue-3 einigen
^eiligen, bi» bas man 5 5ia""K"'-' nibberroab oud) el)ret, ünb fraaien Ijar s
für S !atl)erin bar, Summa e§ luar f)ie fein enbe j*i. I'] noc^ maä, , Sas
l)[)r
felbft ein gelccl}ter 511 le^t braus macf)tct, noä) giengä bngeftrafft baf)in, bnb
fein bif(^off, fabc l)ic ettina» netoes
SBenn irf) aber folt auff bie (?an|el tmb prcbig ftul fomen, ba Jüurb
crft, xcä)t grunblo?' Inerben |a?[ 16»] üa prebigcn bie mund^ teglid^ l)l)r cc- i»
netoe gefielt, trctume önb gebandfen, nehjc tnunber tinb erempel, önb bco auc^
feine maffc. [»I. u''] (5^ loar fd^ier fein mund), Mcnu er ]\vc\) obber brel)
iar ein prebigcr getoeft Inar, fo madjt er ein nelr fermon buc^ ba§ ntuftc
benn eine jcitlang ben pbigftucl regieren, l^nb loarb bic Ineltfolc^er bud)cr
Ool, 33nb trar bod^ nic^tC' brinnen Oon Gbrifto bnb bem glauben, jonbcrn 1»
"
2 |)ilft c au» §ilftt 4 Stet u 5 man (^ew) eistet, (onb ^e») :^aT o 6 inat ^ie
über ift 2o§ (on) fetfeft (»m) i) Vor SDenn links r .§ie mit 10 Xach »nbtn
fleht
r das Zeichen •!• Links darunter: Verte foliü 2?a» Zeichen lehrt irieder Bl. 16* oben
link* r IJ maffe. Dafür ist durch das Zeichen (f?) auf ISl. 14^
cenciesen. 13 bud^ (SBnb) ;.) fBnb steht über CJlDä) f) bodj o
feine jol l^attcn, Ta'oon bod^ freiließ nid)t§ bei) ben alten 9}ctern funben
hjirb. ^d^ toil f)ie f^treigen be§ bcitigtl)umb§, .s^ilff @ott, tuie gieng ba
ncluc» über netncS, unb barunter fold)e grobe, grcifflidjc lügen, Dom bfiligf"
^reu^, Don Diel ganzen corper einerlei) l)eiligen ', Don Dielen fingern cinco
einigen beiligcn, bi§ bai man 6. (ViannfcU'S nibbcrtDab aud^ el)ret^, unb so
fralDcn t)ar für ®. .ftatl)crin bor, Summa, c§ H'or l)ie fein enbe l»i I '| nod^
mos, Tai jl)r felbft ein geledjter ]u le^t barauä motztet, nod^ giengö
ungeftrafft babin, unb fein i^iffd^off fat)c t)ie dtoa?' nelDcS.
SBcnn id) aber folt auff bie Pandel unb prebigftül fomen. ba toürb cä
crft red^t grunblos iDcrben, In prcbigtcn bie l'h'ind) tegli^ il)r nehjc gefid^t, k
trcume unb gebanrfen, nclue lüunber unb erempel, Unb be-j oud^ feine maffe.
Ca toax fd^ier fein münd^, tvcnn er .^iDCl) ober brel) iar ein prebigcr gelücft
njor, fo mac^t er ein nett) fermon but^, bao mufte benn eine ,)citlang ben
prebigftuel regieren, Unb iDarb bic tüclt fold^cr buchet Doli, Unb loar bod^ nit^tö
;.'* corpetn /•' 21 «ot^rino /' •J4 prebtflftul t'
') Genetiv. «) Vgl. oben S. n;:, A. nj

Sßetma^nuiig an bte ®eiftlid)en. 299
aße§ bon bnfern toeröen, beibtenft önb anbad^t, mit öiel falft^en f(i)enblt($en
cjemlieln, 2Benn fie aber t)i)x 6efte§ brinn f^etten, @o ttiar e§ öon ben :^etligen
anäuruffen, bnb t)^r§ oxbens ia nitfit bergeffen. 6t§ ba§ fie bog '^eilige, eble
menfc^ bte iungfxatt) OJlaria, oüer toellt furtilbeten al§ eine mitleiin bet
5 atmen funbcr, auä) gegen tj^^rem fon 6t)i;ifto fel6§ Denn luir tniffen alte
miteinanber, 93nb id) Bin fo tool' biinnen geftedt aHl aEe anber, ba§ toir
9)ktiam f($lec^t an gfiriftug ftat bnb ampt ju :^alten geleit toaren, .Stielten
g^riftü für bnfern jornigen 9ti(^ter, bnb 5Phrio für bnfern gnabenftuel, ha
"^in aU bnfer troft bnb jufluc^t ftünb, fo trir anber» nit^t bcrjtneifeln iBoIten,
10 SBar bü§ nicfjt eine gretolic^e netoigteit? 2Bo toaren ^te S5iff(^ofe, bie folc§e
nch)e lefteter bnb berret^er G^rifti, ftrafften? bie Sfirifto fein ampt namen,
bnb ga6en§, ^Karia, bie bn§ lereten bon 6^rtfto ftieljen bnb bn§ für l)I)m
furcEiten al§ für bent ftod meifter bnb bnfer jnuerfic^t, bie loir ijf^m fd^ulbig
finb al§ ben rechten @ott§ bienft, anber§ too '^in !eren, (Sitel aBgotterel) fjaöen
15 toie bon [öl. 14»] ben berret^ern gelernt
1 oIIe§ rh 5 ^^tem fon rh 11 netue o 12 ön§ (2.) o 13 al§ — ftoä mciftcr rh
"mx (ge) fc^ulbig c aus fc§ubig 14 atö — ®oit§ bienft rh 15 Uon darunter rechtn r:
ben öetret^etn verte ju xticE
barinnen bon ß^rifto unb bent glauben, fonbern alle§ bon unfern tueriJen, ber=
bienft unb anbad^t, mit biel falfc^en f(^enbli(i)en ejempeln, Sßenn fie aber j'^r
befte§ barinn treten, So toar e§ bon ben ^eiligen anguruffen unb j^r§ orben§
ja nic§t bergeffen, bi§ ba§ fie ha?i ^eilige ebte menfc^, bie iungfrau ^Jioria, atter
20 iBelt furbtlbeten al§ eine mttlerin ber armen funber, auc§ gegen j^rem fon ß^rifto
felb§, 2)enn tüir Jniffen aEe miteinanber, unb id^ bin fo tool bartnnen geftedt
al§ aüe onber, ba§ toir 5[)lariam f(^le(i)t an 6l|riftu§ ftat unb ampt ju "galten
gelert toaren, §ie^tsn (Sljriftum für unfern jornigen 9iic§ter unb 5)laria für
unfern gnaben ftuel, ba^in aü unfer troft unb 3uflu(^t ftunb, fo toir anber§
25 ttic^t berätoeifeln tooltenS Sßar ba§ niif)t eine greuliche netoigteit? SBo maren
l^ie SSiffc^obe, bie folc^e netoe lefterer unb berret^er ß^rifti ftrafften? bie
ß^rifto fein ampt namen unb gaben§ 5Jlaria, bie un§ lereten bon 6f)rifto
ftie'^en unb un§ für j^m fürt^ten, al§ für bem ftodmeifter, unb unfer
ä«berfi(i)t, bie mir it)m fä)ülbig finb, al§ ben redeten ®otte§ bienft, anber§
30 too :^in leren? Gttel Slbgotterei^ !^aben mir bon ben berret^ern gelernt.
17 jii^enbli^eii] fcöebUc§en C 27 Marie F
1) Vgl. Eli. Ausg. 25 ^, 39 (iMthers Warnung an seine lieben Deutschen) : unb [t)Qben]
baa eble fiinb, bie äKutter Tlaxia, ]ä)hä)i an S^tiftug Statt gefegt unb gtiriftum jum SlidtiteT:
erbicf|tet unb bem elenben (Setoiffen einen Sljrannen furgebilbet, bofe aUi 3«*'"f'c^' ""^ ^^roft
bon ßljtifto genommen unb ouf TOatia gchjenbet ift.

300 9)(inio()iiiiiig nit btc Gjciftlidjcii.
S)o 3U t)olffcn bic S)octorc§ l)iin bcn I)o!^eii fd^ulen, bic fonft nid^tä
,^utf)un t)attcn, benti nch) optnioneä, einer öBer bcn anbei», jn erbenden,
SJnb c§ ()ette einer nid)t mit fonberlirfjen ct)ren mngen Xoctor fein, >oer ni(^t
ettlnn» netoeS l)ette nuffbrad)t, \)i)x befteä ober »uar, boö fie bie I)eilige fci^rifft
lierac^ten önb öntcv bei band liegen liefjcn SÖn«j Syibüa, 33i6liii^ fpradjeu s
fie, iyibÜQ ift ein leljer b\iä) Man mü-i bie 2)octore§ lefen, Xa finb man
e», ^ä) tueiS, bas id^ ()ie nic^t liege, 2)cnn id) bin in Unter l)()n anffgclundjfcn,
l)ab fold)-j nüeä uon l)f)n gefe()en Imb gcI)oret, 3cotn5 fd}ieibt, ba-ö ninn oüd
bei fc^rifft nid)t belreifen !an, biefen aitidel, befcenbit ab infero?, Cccam,
mein lieber llteifter, ft^reibt, baä man au» bei fdjrifft nic^t betneifen muge, lo
Xa§ einem menfd)en jum guten inerrf, ©ottes guabc, not fei), 3)a» finb bie
beften jtüeen, SBaä foltcn bie anberu tt)ün ? U>ber bicfe alle geljet, Xljomaä
^Jlquinaä, lerer aller leier (fagen anbei» bie 5piebigci nuind)e ledjt) ber fagt
ftelj, 2)a§ 2IJund^ toerben fei) gleid) fo üiel, ol§ getaufft toerben. So fol man
3 mugen (ein) 4 ^^r sieht über (bo§) 6efte3 c aus beftc !> enb—liefjcn rli 6 IBiBlia —
iuä) rh U gnabe c aus gnaben 12 jtoeen r/i Jäj.SOl, 2 älbcr — Siffd^oucn utilen nachgetra

SBermo'^nung an bie ©eiftlic^en. 3(yi
6t)tiftu§ Btut önb fterBen e^ten, 3loä) tft ha§ fein netoigfeit, ünb er ift bajü
ßanonij'iex-t öom SSapft önb oHen SStffc^ouen ©umma e§ toav iamer önb
^ex^eleib mit ^jrebigen bnb leren 9toc§ ft^inigen alle bifjc^oue [tili tmb fa^en
nt(j§t§ netoeg, bie boä) i|t eine nehie müden ^nn ber fonnen fe^en fonneft,
5 [m. 16*] aSnb ftünb alfo oEe bing fo ttiuft ünb tüitbe, für eitel uneinigem
leren, önb fel|amen netoen opinion, ba§ niemanb me!^r tüiffen !unb, tooe
getoi§ obber öngelx)i§ toQ§ ein Sf)ri[t obber ünc^rift toere, Sa lag bk alte
lere üom glauben 6^ri, öon ber liebe, öom gebet, üom 6reu|, Dom troft
t)nn trubfaln gar barniber, ^a e§ tnar fein Soctor ^nn aÖer irelt ber
10 ben ganzen ßated^ijmum ha§ ift haB bater ünfer je^en gebot önb glauben
geteuft ^ette, ©äitneige, haä fie t)^n f ölten Oerfte^en önb leren, teie er benn
i|t (@ott lob) geleret önb gelernt luirb, auä) öon jungen ünbern be»
beruffe ic^ mi(^ auff oEe ij'^re buc^er, beibe X^eologen önb fünfte"/ Sßirb
man ein ftucf be§ ©atei^ifmi brau§ rec^t lernen fonnen, fo teil id^ mic^ rebern
15 önb ebern laffen 9toc§ mufte bort nid^t§ netDe§ fein, bi§ aber mu§ nelöe fein
i er o 4 neWe o totinen, Daneben mit Jdeinerer Schrift Sequitur 9hib ftunb [bezieht
auf Bl. 6 mii)x (getnig) 7 öngetiiis (toor, ba) toete c aus ton 9 i)nn
sich 16^]
ttuSfaln Sa steht über {^a) War (fester o) (nii|t/ 10 ben

302 SOernra^nung an bie ®eifllt(^cn.
[«1.15''] ^a jpiic^ftu, 2)iefc ftudt ftnb nu angenontcn onb l)m teglid^en
6raud^, 'Hhtx betiic§ ift gor iieU), Ciebct foge mir une ciEt ift h)oI.
S. 'ilfiiien ^^Ibgott ? 2i3tc aHt ift bcv ^Kofen ßron^, bic 5JJQiicn fronet SBtc
QÜt fifib bie Söaifuifen "tl^akx uoftcr ftcifxe, an ben t()iircii Oiib tl)oren ünb
i)nn aüen lüiücfcln SlMc aÜt ift bie iralfüvt gen ©rimtal, 'Jtcgeiifpurg, ber s
5Kocf ju Srier, öub bev g(ei(f)eu öiel met)v, lüaicn fte nidjt iictü für e, ej,
EEEE ioren? SBer ()icU ober ba 311 mal luibbei. bie ucluigteit ©0 laffe mein
Güongclion boc^ auä) fo lange lauffen, Jt)a§ gillts, Qä fol üüi) a\it loerben,
:i3a bcin nein ßnangclion ift »uol iccf)t, aber e» t)at eine fonbeilic^e
nelüigfeit an fi(i), bic nidjt leiiblid) ift, äBeld)e ift bie? 6^ Ca tf)üt fd^aben 1«
ett»o§ ^cimlii^§ Ijnil ein o^r ^ogcn, [\un xrspriuiylich, aber vorher durcliyest riehen: 'ÜlitJ
CS finb cttlit^c [uj erat? teils J)icr inn mailid^ [rj ju 9vo6 »nb »nuctit^anipt, bn§ maiiS nn
ber njQÄb muä grciffcn, bic meinen, (f§ muffe ba bct; bleiben tjnn aller wellt Wenn fie cttwaS new
tieiffcn, fo miifje ti nem fein /fo — fein rhj, 2Benn fic e§ aber nic^t new ^eiffen, fo muffe e§
nicftt new fein ®ott [c aus ©ottb '/ icbe , 6» fc^ obbct fcl) nid^t alfo. /bic meinen — alfo >leht
aller und unter (2cnn fo t)^x foldjc crjeletc [rhJ grewcl wolt bergen unb /bergen Bnb o]
fi^muilcn Dnb bnS fd^elten, al§ bic ncwigtcit auffbringen, So Wirb manä merilcn, baS tj^r ber
me^nung feit [steht über (feit)7 l Xun ursjirüwjUch, aber im 2. Stadium durehyeal riehen: Wai]
[16^J new [steht über (SieWiflteit)/ foUe Ijeiffen, waö l)br wollet, Süas ))i)x ober woUet fol aUt
^eiffen üiott gebe eä fei) olfo obber nii^t /(Sott — nic^t rhJ)J ^ä) bitte aber, [uj geltet beS IianbeU
abe, Senn bai würbe ju Icljt fdjal au§ Unb lol abe geben, Gwr geterten, bic foldbä ho^ M'J
treiben Dnb »icl bauon [rhJ jt^rciben, modjcn ewr fad^en bamit nidjt bcffcr [steht neben (gut)7
benn t)br babt eine bofc fac^e /benn — foe^c rhJ älnb Werc cu^ not »nb gut, ba§ t)l)r fic bicfftt
ftillc fdjweigcn benn fic [c aus h\ej finb biefer fad^en Diel [o] ju gering !önb wollet bebentfen,
SoUtä babin fonicn, ba§ biefer reid^ätog on cnbc abgiengc, älnb wir fold^cn fe^rcier foltcn ant=
Worten (als wir tl)un muften) ©o wurtTen Wir bic fachen uon anfang neW angrciffcn , Snb eud)
Qlfo malen, »nb ben fd^rciern, bic (5ariorieä alfo anftrcicben, bai es muft gut gemacht bciffen 2enn
Wir boben auä) Ganoneä gelcfen , !2)nb eud) allen ju gut wolt id^ ba-i man mid^ ia nid^t jwingc
ein Xoctor Canonift ju Werben Dnb lieä mit^ ein Xoctor Sbc'ogud bleiben> Dafür ist durch
da* Zeichen HJI auf das i-ertriesen, was in der IIs. Bl. lö*> steht, s. o.
3 abgott »«e/i< u6er (©ottibienft) Dann: {^ä)) bic o 5 bie — gen r/i 6/" waren—
ncwigtelt rh 9;H) ift—C^ eä r/i 10 an fid^
— tc^blid^ ift steht über und unter (bie ift Ic)
3q, fpric^ftu, 2)iefe fti'icf finb nu angcnomcn unb jm teglid^en braud^,
''äbn beineä ift gar neUic. l'icbcr, foge mir, »nie alt ift niol S. l'lnneii
Slbgott? rtie a(t ift ber IHofen Grantj, bic 'DJJarientrünc? 4LMe alt finb ber
SBarfuffen pater nofter ftcinc an ben tl)üren unb tl)iiren unb jnn allen
tüindcln? SÖie alt ift bie »oalfart gen ©rinital, 'JJegenäburg, ber 5Hod ju is
Iricr unb ber gleid)en öiel mcl)r, »oaren fie nid)t nclu für r, rr, jrriT iaren?
äiJer l)iclt aber ba^u mal luibber bie nclrtigfeit ? So laffc mein C^uangelion
bod^ oiidj fo lange lauffen, äLUi-j gilt«, es fol auä) alt Serben. '3a, bein
nehJ (5'uangclion ift lool redjt , aber e« l)at eine fonberlidje neloigteit an fidj,
bic nic^t leiblich ift!" '3iJcld§e ift bicT *6l), cä tl)ut fdjaben jm beutel >o
m ber Warten //

SSerata'^nung an bie 6SetftItc|cn. '303
^tn Beutel Mb t)nn her ürd^en fagen bte Süm^etrn ju ^DtagbeBurg, S)q§ laut,
Ipxaä) i^efter tned^t, S)a§ loere boc^ ein mal gut beübfc^, ba§ !ünb man t)ei;=
fte^en, ^ette \^ ba§ tiorgetuuft, äßarumfi öetlieren toir benn Bt§ ^n fo ötel
tüort? Sßolait, fo tooHen toiv ^te t)Ut '^etmlic^en goncilto f(i)Ueffen, S)a§
Ttetce lere ^eifje, toa§ t)m Beutel trnb !uc§en \ä)ahm t^ut, 5llte lere fieiffe,
5
tDa§ beu Beutel ünb füllen fuKet, o lieBer, nu fc^retBe önb ftegel ju, totr
iDoHen§ oüff ben 9{eic§§tag gen 5lüg§Burg fd^icEen bnb ^oren, toa§ bte ^errn
bajü fagen
[gottfe^ung St. le*»] @ott toet§, ba§ i^ euc§ folc§§ ju bne^ren ntc^t fage
10 9Jtir i[t on etorem üerbeiBen ni(^t§ ge^olffen 3i^ toolt lieBer, e§ ftunbe
Befjer ömB eu(^ 3lBer ha§ fönt l^^r fel6§ tool Bebenden, too ^^r folc^e
gretuel oergeffen tuoEet, bajü eu(^ noc§ f(!§mut!en önb pu|en, ©o inerben leute
bor^anben fein, bie e§ nid^t Dergeffen S5nb toerben üilleic^t OnfauBer gnug
bauon ^^anbeln S)enn fol(j^er ünuerfc§am|)ter freuet tft nii^t ju leiben, ha§
netoigleit ^eiffen mufte, n3a§ ^^r tnoEet, 2Ba§ tjf^x aBer nic^t tooEet mufte
15
nic^t netoigfeit ^eiffen, p bnterbrucEen bie lBar!§eit toibber etor eigen getoiffen.
1 fagen steht über (ttiie) ffllagbefiurg (fagen) (biet) 2 tnec^t, (ba§ funb man Seutfc^
/c atis iftj ift ein) 3 §ette — öorgetouft r/i 4 ))m o 6 fm rh 7 9teic^§tag (aü) gen W;
9 Vor ©Ott: (Senn ba§) foIc^§ c aus ! lOjll aJltt— euc^ rh 12 bajü o noc§ o
teute (f) 13 Weiben c aus wetben§ 141304,2 Senn— »oxl^in rh
unb jn ber !u(^en', fogen bie Sum^^errn 3u ^JJlagbeBurg.i 2)a§ laut, fprad^
j^ener !ned^t^ ba§ toere bo(^ ein mal gut S)eubf(^, ha§ liinb man berfte^en.
§et iä) ba§ öor gelüüft, SßarumB öerlieren toir benn Bi§ t)er fo üiel toort?
20 Sßolan, fo tüoHen toir ^ie jm ^eimlic^en ßoncilio fdEilieffen, S)a§ neloe lere
^eiffe, h)a§ jm Beutel unb tuc^en fc^aben t^ut, 5llte lere :^eiffe, h3a§ ben Beutel
unb !uc§en futtet, Q lieBer, nu fd^reiBe unb ftegel ju, toir tooEen» auff ben
3teid^§tag gen 5lug§Burg fcfiicten unb ^oren, toaS bie |)errn ba^u fagen.
©Ott toei§, ba§ iä) euä) fol(^i ju Unehren => nic§t fage, 5Jlir ift an
25 etorem berberBen nic^t§ ge^olffen, i^ toolt lieBer, e§ ftunbe Beffer umB euc^,
5lBer ba§ tunh i^r fel6§ tool Bebenden: too j^r folc^e gretoel oergeffen tooEet,
baju eud) noc§ fermüden unb ^u|en, ©o toerben leute oorlianben fein, bie
e§ ni(^t bergeffen, Unb toerben billeic^t unfauBer gnug babon ^anbeln. Senn
fDidier unberf(i)amt)ter frebel ift nic^t ju leiben, ba§ netoigfeit ^eiffen mufte,
30 tvü^ i^r tooEet, 2ßa§ j^r aBer nid)t tnoEet, mufte nic^t netoigleit :^eiffen, ju
unterbruden bie toar^eit toibber etor eigen getoiffen. £)aruBer toürben tbir
1) Daß Luther gegen die der Reformation hartnäckig sich widersetzenden Magdeburger
Domherren damals besonders aufgebracht war, beweist auch sein Brief an
Nikolaus von Amsdorf vom 17. oder IS. Api-il 1530 (Enders 7,294): Gaudeant canonici
et triumphent, ut cito pereant, Amen. • ^) Spnu. ähnlich bei Wander lauten' Nr. 2,
jetzt 'das Jtat einen Ton", vgl. Thiele Nr. 202. ') Nur um euch zu beschimpfen.

304 93timot)nung an bte @ciftli(4en.
Xarübcr ttiuibcti mir toibber jum onfang bet fad^cn fomen, önb ^er naä)
erger mit euä) irerbcn, benn öorl)in äßie tüol c§ erfcf)rerfUc^ ift, baö man
fur nimpt, jold^en iamcr ju bergen Onb fid} bornber noc^ rcd^tf crtigen , önb
anbere leftern önb öerfolgen, Xaa lüil ein ^eit^en [ein, eins öerftocften önpuj=
fertigen l)erl^cn, unb ba-j \)l)X balb ju grunb ge^en [»L iT'*! muffet, Sintemal
-
fein funbe ©ott l)ol)cr beleibigt önb öerbreüfft, benn fo man offentlit^e bofl)eit
leugnen, fd)mucfcn önb bergen toil, loie .Hain önb Sani tt)etten ÜJit^t fo,
lieben t)crni, tf)ut ni(l)t fo, elor bod} ettlidje, gebt ©ott bie el)r, befennet boy
i)t)r, ijnn folc^en ftucfen öbel gett)an l)abt, bemutigt cud), fo mirb er cud^
erl)o^en, bittet, fo Joirb erS tüd) öergebcn, bcffcrt cud), fo »uirb er eud) t)elffen
i'i
äßerbct l)l)r ober eudj nidjt bemutigen, fonbcrn foldje fturfe, lüollen
öergraben, gefd)ltiigen öngebuffet vnb öngeftrafft l)aben, UJnb baruber bie
armen 'i.'utf)eriffdöen noc^ öerfolgen önb l)nn fl)nn nemen fie 3U bcm;)ffen,
ülßolan, ba toollen luir eud) 3U fef)en, ©el)et eine plage ober cüc^, al-5 nic^t
anbera fein tan, fo gcbencft bavan, bas l)t)r gnügfam gettiarnet feit gcföefen, 11
i)t)r folt bie erftcn nid)t loerben, bie ©ott öberpodjen, baS mei-j id) fur mar,
,3d) meine cö ia l)ert}lid) önb tremlic^, ob id^ bot^ emr ettlid)e moc^t bemegen.
I Satübtt c mus 3)atum6 :.' n]ä)xtiUä) (snug) 4 Dnb oerfolgtn o j/s m--
pujfertigen

Seimal^nunfl an bie ©eifttic^en. 305
SöetI i(^ I)offe, \>a§ noc§ etttoa ein ßot obber ätoene t)nn eltiei- ©oboma ftnb,
S)te anbern jo bnbuffertig Bleiben, follen nii^t allein fold^e gretoel ni(|t
ertennen, bamit fie boc§ me^i benn taufent mal ben tob öerbienet ^aben,
fonbern baruBer quc§ bie önfc^ulbigen (jo foIc§e tafter tmb fc^anbe nid^t
s tüoEen loBen) tourgen, ertrencten, Menden öerbrennen jc toie fie benn
reblic^ f^un
[SB[. n^] g§ toil mir i|t 3Ü biet binge§ äufallen, ^ä) teil toibber auff
bie toincEet meffen Jörnen S5nb bie gretoet bie mir i|t !^ie6e^ einfallen, fparen,
bi§ iä) fefie, tote ^'^r eud) beffern obber eüc^ pui^m bnb lueisBernen tnoEet
10 auff biefem rei(|§tage, So tooEen toir benn tomen mit etor rechten farBe,
önb euÄ) ^jroficiat Bieten, oB ©ott iril 35on bem iar mardt ber fauff
SReffen fet) baSmal gnug 5tu irenn fie gleich niii)t bcrfaufft, fonbern auff§
Befte bnb bmB ®otte§ ioiEen gehalten toarb, bennoc^ leret bnb hieltet tj^r fie
für ein o|3ffer bnb toerö, bamit man, ©ott bienet, bnb Be^be für bn§ bnb
15 onbere, fie loeren leBenb obber tob, bie fünbe, gnugt!^et, bnb ba§ aEet meifte
1 ein (Sot5) 3 mal ben T mit steht über (xooUtn) i^t steht über (bct gtetoel)
bingeS ^ä) (ttil) 7 touff rh 8 bie (touff und Anfang von m) i)itht\) rh 9 mä)—
obber rh 10 biefem steht über (bem) 12 gnug (angeaeigt) 13 fie
SäJeil iä) f)offe, ba3 nod^ ettra ein Sot obber ätoeen jnn ctoer ©obomo finb,
S)ie anbern, bie unBu§fertig BteiBen, foEen nic^t aEein foli^e gretoel nic^t
erlennen, bamit fie bod^ mti)X benn taufent mal ben tob berbienet ^aBen,
fonbern barüber auc^ bie unf(^ulbigen (fo foI(f)e lafter unb fc^anbe nictit
20 tooEen loBen) tourgen, ertrenden, fienden, berBrennen k., toie fie benn
xeblic^ f^un.
6§ toil mir i|t ju biet bing§ ^ufaEen.^ ^c§ toil toibber auff bie
toiniJel 9)leffen fomen Unb bie gretoel, bie mir j^t f)ieBet) einfaEen, fparen.
Big i(| fefie, toie j^r mä^ Beffern obber eud^ ^u|en unb toei§ Bornen^ tooEet
25 auff biefem 3fiei(^§tage, ©0 tooEen toir benn !omen mit etor rechten farBe ^
unb eud^ ;)roficiat Bieten*, oB (Sott toil. 33on bem jormarcEt ber tauff
5!Jteffen fet) bi§ mal gnug, Jlu, toenn fie gleid) nid^t berfaufft, fonbern auff§
Befte unb umB @otte§ toiEen gehalten tourbe, bennocE) leret unb tiieltet j^r
fie für ein opffer unb toercf, bomit man (Sott bienet, unb Beibe, fiir un§
30 unb anbere, fie toeren leBenb obber tob, für bie fünbe gnugtf)et, unb baä
Rotten
16 ehjet] e^ner D IS extennen] ieJennen E 23 l^ieBe^] batet) G 24 fiotnen]
G
') sich aufdrängen, einfalhn. ^) = brennen. Vgl. auch Thiele 151. ') = euch
abmalen gans wie ihr seid. *) fitoficiat bieten: hei Wander 'profioiat gehen aus Fischart
belegt, wo es synonym mit 'Willkomnien zahlen'; proficiat = ivohl hekomms, pi: b. also
= Bescheid tun, 'prosit die Mahlzeit" wünschen.
2ut^et§ äöetle. XXX, 2 20

^Jliemanb
,'i06 '-ilctmn()miii(i nii btc Öfiftlirficii.
fuv bic tobten, tuie toir alle Iniffcn, ba§ bic ^JJlcfje fd)ier gar für btc tobten
Joibbcr ba§ fcgfclor ftreitcn muft ^Jlctn locl)bifi(f)off, ha er mid) 3um ^Pfnffen
niüc^t tinb bcn fcld) l)nn bic I)anb gab, fprad) ia nid)t anbcv-3 bcnn olfo.
^Jlccipc poteftatem faciificnnbi pro eiui-3 & mortui-?, bog t)n§ ha bie erbe
nicf)t 6eibc Pcrfdjlang, ba-S Itjor Onrc(f)t Onb aUju groffc @otte» gebült S)ic
Icbcnbigen t)atten hai bauon, baö fic gleubtcn, Incr bc§ togeä eine meffc fet}e,
bcr lucrc gcncfen, fidjer Onb feiig, biy iDor ber beftc Pnb gemeincftc braüd)
ber meffen, Sqö tont i)t)r uic^t leugnen, fragt brümb alle faufflcüte ünb
loa-j ober feit jit)en muftc bnb alle frume burger Pnb burgcrin l)nn ftcbten,
3um toenigften Pon bcr 'Jforate ^Jkffe.
3ift ba-5 ui(f)t eine fd}rcdflid)c nctüigfeit ? ©agen nid^t crtir alte 6anonc§
v'lpoftolorüm, ''JHcmanb foUe bep ber 'JJleffe fein, ber nic^t coicieren obber ba^öacromeut
nic^t mit empfal)en loil, .'öott» nid^t Gl)riftu§ eingefc|t ju emp=
fa^cn, Pnb fein ba bep ju |a?i. i«°| gebenden bcn glauben an pl)n ju ftercfen
ba er fprid^t, So^l t^^ut 3U meinem gebcd)tui5 ^l)X aber fd)trieigt fold^§
gcbcct)tni§ lafft fie c§ nic^t tl)un nod; empfa!^en Icrct onb oermanet nid^t
1 tobteu (ünb) 2/5 9Jlein— gcbfitt rh 3 ffanh o 4 bo8 (wir) 5 »nb— gebült nachqetra(/e>i
8 biümb rh 11 fd^Ttilli^e iteht über (gtoffe) VilVi bo3 Sactament c au» bt§
©QcromenlS 13 nii^t tl.) {bxfaüättnlj) M/Jä ben — eebed^tnis r/i 76 toflt — em|)fa^ni r/i
aller meifte für bic tobten, P.iic h.iir aÜe triffen, baS bic OJlcff« W^^ floi^ f"i'
bie tobten Uiibber ha-i fegfelner ftreitcn muft. lUein tnel) 33ifd)off, ba er midj
,3um '4!ifaffen mad^t ' unb bcn teld^ jnn bie panb gab, fprad) ja nid)t aubcrl
bcnn alfo: „'Jlccipc poteftatem facrificaubi pro Pioiö et mortui-3," Xa§ un§ m
bo bic erbe nid)t bcibc i:icrfd)long, ba» rtar unred^t unb alju groffe Öottc§
gcbult. Tic Icbcnbigen t)atten ba» baPon, ha§ fie gleubten, Incr bc-ä tageö
eine ''JJicffe fel)e, ber tucre gcncfen, fieser unb feiig, bi§ tnar ber beftc unb
gemeincftc Prand^ ber lUeffen, Ta§ fimt jpr nidjt Icngncu, fraget brumb
alle faufflcutc unb lua-3 über feit ^itjen muftc, unb alle frume burger unb vs
burgcrin jnn ftcbten, ^im loenigftcn Pon bev Siorate ''JJfcffe.'^
3ft ba§ nic^t eine erfd)rcrflid^e nclniglcit? ©agen nit^t clor alte
b'auonc-5 l'lpoftolorum , foüe bei) bcr Weffe fein, bcr nidjt communicicrn
obber baä Sacrament nidjt mit cmpfal)cn loil, Sl^aii nid^t (

3}etnio^nung an bte Seiftlic^en. 307
jum glauBen, toie e§ (^19 eingefe^t i)at, laffet» bamit ßeftri(^en fein, haS ber
bü)\tä)ex, ijobe bte OJhffe gefe^en, bie t)^r bte luetl :^eimltc^ opffert, Snb (äfft
olfo bem ortnen äufe^er, bie lugen önb falfc^e äuuerfi(^t t)m f)ev|en Bleiben,
al§ '^qB er tool get^on, mit feinem jufefien, trnb nic^t§ tiBerat be§ facrament§
5 tüibber leiBtic^ noä) geiftlic§ geneufft, Inie e§ boc^ ß^riftu» ^oBen teil Dnb
feine 3tpofteI nac§ ij^m, ^ä) fageS noi^, 3^r ttagt ha§ man euc§ ftifft önb
üpfter guter nimt)t, 5}tan folt bmB foIc^§ gretoel§ önb lefterlic^en mifBrQuc^§
toiüen ber 5Jteffen, mit ftifften tjnb floftetn ömB ge^en, toie ^o\iaB ber tonig
Suba mit ben 5lltaren gu Setzei ömBgieng, ba§ nid^t ein ftein auff bem
10 onbern BlieBe, haä toere Billid^ bnb rec§t, too t)i)t euä) l^kx tnn nic^t Beffern
hJoEet
^t)x f (freiet, 3Ba§ ift boä) gute§ au§ ber netoen lere be§ Sut^er§ tomen?
^ä) mu§ mä) toibber fragen, Sagt mir, SöaS ift aud^ gutte§ Bet) eüc^ BtieBen?
5Jlic§t ein ftucE ^aBt ^^r önüerberBt gelaffen S)ie 5}teffe, unfern einigen ^o^eften
15 f(^a|, ^aBt t)^r (it)ie getioret) mit Ongeligen oBgottercien önb gretnelen ju fc^anben
gemacht, önb ben rechten 6^riftli(f)en Brauch mit fuffen jutretten, ben glauBen
berftoret, önb ba§ toort gefd^toigen [Sl. 18''] 2)ie touffe ift Bei) ben finbern
2 bte (2.) steht über (unb) tj^x (^ab fte) o^iffeit c aus geopffett opffert (^aBet) 3 lugen
önb rh 4 al§ ^aB s

••
308 iBermal^nung an bie (Stifilid^cn.
blieben loic Inol öngc^d^idt bnb bnbleiffig gnug, ?lber fo balb ba§ finb
cilnndjjeu ift tmb jur öeinunfft lomen, t)abt t)'^t§ flugi erJourc^et erger benn
bor Siufe tl)ut Dnb l)l)m bic tauffc hjibber gcuomcn, biird^ etcre leibige, buffc
imb tiiercf lere, baburd) c§ lernet, feine tauffe, aU buxä) funbe nii Uerloren bnb
3n nic^t loorben, ju ncvadjten, imb ()infurt burd^ feine eigen toertf bie feligfcit
,^ü fndjen, gcrabe aU toere bie tauffe ein öcrgenglid^ menfd^en loerdE gelttefcn,
gleich mie bie loiberteuffer leren, tmb nic^t ein einiger bnnb
|
[*i .3)4''] @otte§
Sagt mir l)ie, \va§ ift güt§ bei) eud^ blieben, 3d) tuil fd^locigen toaB gutt>3
brauS tomen fei)? 60 Inir aud) Onfer tauffe, facrament, ©uangclion, glauben,
»nb 6()riftum für eud^ nid)t l)aben !onnen bel^alten, 2)enn l)l)r nid^ts redete,
fonbcrn aUeS loibber bie tauffe, facrament, bnffe gelcrt lsabel, ba§ ift am toge
"'
23nter bem 2urcfcn ift boc^ ba-3 S>orteil, ba-S loenn l)emanb gctaufft ift,
fo leret man l)l)n ia nid^t lüibber feine tauffc, fonbcrn ba§ bofe Xurdifd^e
luefen tmb ejcmpel ift ferlid^ tmb ergerlid^, i^nb ob man gleidj tnibber bie
tauffe lerete, fo ift gut toibber ju ftel)en lücil ber lurde fein 6^rift Dnb bei) •
ei)m 6l)riftcn mit feiner lere oerad^t ift. 'Jlber bic bei) eud^ ift nid^t aücin
haä ejcm^Jcl tmb hJcfen ferlicf), Sonbein ^^r leret aud^ ba luibber, bnb [türmet
1 Mieten o 2 ift tomen rh 2 3 etstr — tf)ut r/t 4 funbe (»e) 5 feine rh
6 bie louffe tieht üher fie ß/r gcrobc — ©otteS ohen rh statt links rh: (getobc oIS »ere fie
ein [nun nachgetragen: Betflengtid^ nicnfd^eny Wetd fleWefen Bub nicftt ein ettiidcr bunb ©otteS,)
9 1 c aiu ,
12 baS (].) c au» b . . ? J3 l)t)n in steht iiher (bod^) fpAbeTn uteht
üher (allein) 14 Wefen »nb o 171309. 1 »nb fturtnet — bo nibber o rh
finbern blieben, tuie lüol ungefd^idft unb unöleiffig gnug, 'ülber fo balb bo§
finb erlr)Qd)fcn ift unb ,yir ücrnunfft fomcn, t)abt jlir'j flug§ crlDÜrget, erger
benn ber lürrfe tl)ut, unb il)m bie tauffe mibber genomen, burd^ clpcr leibige 20
buffc unb loercf lere, baburc^ e» lernet, feine tauffe, al« burd^ fi'inbe nu Oer=
loren unb ju nid)t luorbcn, ju öcrad^tcn, unb l)infurt burc^ feine eigen merdfe
bic feligtcit ,}u fud)cn, gerabe, als rtcre bic 2auffc ein tiergcnglid^ menfd^en
iDcrrf getoefcn, glcid^ toic bic äBibbcrtcuffcr leren, unb nit^t ein einiger bunb
(Lottes. Sagt mir t)ic: Inas ift gutg be^ t\\6) blieben? 3«^ 'oil fdjlncigcn, «
Inas gutä baraus fomen fei), So Inir aud^ unfer 2auffe, Socrament, 6uangc=
lion, ©laubcn unb 6l)riftum für cud) nid^t t)abcn tonnen bcl)altcn, Denn
jt)r nid^ts red)t§, fonbcrn allcS inibber bic lauffc, Sacramcnt, buffc gelcrt
t)abct, baä ift am tage.
Unter bem lürcfcn ift bod^ baä nortcil, baö, Incnn jemanb gctaufft ift, so
fo leret man il)n ja nid)t loibbcr feine tauffe, fonbcrn boö böfc lürdfifd^c
lucfcn unb crempel ift ferlicf unb ctgcrlid), Unb ob man glcid^ Inibber bic
lauffe lerete, fo ift gut Inibber ,^uftcl)cn, Ineil ber li'ircfe fein Pl)rift unb
bei) einem (U)riften mit feiner lere nerod^t ift. 9lber l)ic bei) cud) ift nid^t
allein ba« ercmpcl unb tnefen ferlicf, Sonbern j^r leret aui^ ba inibber unb n

Setma^nuitg an bie ©etfflidjen.
309
mit hjorten bnb toertfen ba lotbbet bnb f^ut ba§ tontet bem namen 6!^riftt,
qI§ bte lieben 3Seter ber feelen tonb freunbe ber taufte, ba§ fc^neit, toie ein
fd^arffe§ fc^er meffer, toie ber 5Pfatm fagt, 2öelc§§ !Iagt quc^ .©. 5Peter tofier
eu(^ .2. 5pet. 2. ©ie reben [«l. 19»] )3tec^tige toort, ba boc^ ni(^t§ !^inber ift,
5 bnb m|en burd^ tonjud^t jur f(eif(^lic^en luft. bie ienigen, bie 9t(5®§2; @5'i2=
SiSß^lMSt luaren, bnb nu ^m ijrt^um toanbeln muffen k. £>a§ gut abn fo
au§ meiner lere !omen ift, ift, ba§ folc^e etor gretoel bnb lefterüng QÄe
an tag bracht bnb berbampt finb h)elc§§ att3u biel bnb gro§ gut ift, Sßie
hjol noc^ biel me'^r gut§ teglic^ brau§ fomet, toie folgen toirb, Se^ eüc^ aber
10 ift atte§ gut berberBet, bnb nichts Hieben
|
[Sl g"]
Warn ^afin
jja toiffet t)i)X auff§ erft ben groffen rau6 bnb freuel, ba§ t)i)x ben groffen
"^^ bann, genant (Sscoicatio 5[Rüior, (toetc^er boc^ ber toeltllic^en o6er!eit
3u fte^^et) äu euc§ geriffen ^abt, fii§ ba§ S3e:pfte fi^ auc^ bnterftanben, feifer,
15 !onige bnb furften ab ju fe|en bnb ficf) feI6§ toeEtlic^e feifer ju machen
Safft tuä) fagen, lieben '^errn, ba§ ift nic§t rec^t, Q'mx banft fol ber üteifte
l^eiffen, ber nic§t bie tneEt, fonbern ben !^imel jufcfiteufft bnb bon ber 6^riften=
I^eit bnb facrament fonbert, loie 6t)r9 2Ratt!^. 18. fpric^t, §aEt ^^n tbie einen
2 ber feeUn rh bo§ (ift ba§ . . ?) 4 pxti^tm stelu über (ftol^e) 8 finb (onb)
öiet (gut) 9 toot (e§) noc^ (nic^t) 15 meHttii^c c aus tueEtlic^en
ftütmet mit toorten unb toeröen ba toibber, unb t^ut ba^ unter bexa namen
20 6!^rifti, al§ bie lieben beter ber feelen unb freunbe ber Sauffe, ba§ fc^neit
iüie ein fc^arffeS fc^er meffer, toie ber 5pfalm fagt, 3[ßeld§§ flagt auc^ @. ^ßeter vi 52, i
über enä) 2. $petri. 2: '@ie reben Jjrec^tige toort, ba bo(^ nic§t§ ^inber ift, unb
reiben buxä) unäud^t äur fteif i^Iic^en luft bie j^enigen, bie 5R(S6.

3^0
SBetmoljiiuiig an bic @ciftlid)eii.
I)cibcu }c a>ub .3. ^HiiiIu-5 .1. Gor. 5. SUas 9cl)cu mid^ an bic biaiiffcii
finb jc SBenn onbevc ftüdf foltcn gebefjcit lucibcii, fo mufte man bis aud)
Befiern, Senn @ott gefeKet lein opffcv obber bicnft, fo Hom raube tompt, Wie
3jaia§ fagt
[3?l. 19"'] syber bas ift bcr bvaud) bcö banncä önb fol bei fein, ba§ man s
bic oftcntlt(!^en lafter ftrafft als raub cl)cbrud^, l)ürcret), motb, ^afä, hjud^cv,
icuffcrcl), item fc^eiel), leftcrunci önb bcr gleichen, toic ünfer i)err Öfjriftuö
ieret 'Malt 18. ba-j ber bann foÜe gcfjcn über bie, fo ber fird)cn obber feiner
gemeine nid^t ge()orc^cn tüoEen So teret bie tird^e \a iu(f)t anbcr§ benii
©ottec' lüort K 5Ju fagt an, loao ift güt§ önb aHt§ Dom bann bei) eud^ t^
blieben? Söas ift bie "i!>
lüiücn geübt, ba§ iciffct l)br jum teile ünb mir moUen bctnad), (hjo l)f)r aüff
biefem reid^tag nid^t baau t^ut) cuc^ folc^er tugent einen falenber ftelleu,.
5 banneä (bet) ba^ man stellt über (ber) 6 taub rh motb, {^) lou(i&ct (feu)
7 ftuftetel), (tu ?) » So c aus Sie 11 fd^ebtid^et rh 12 fut »telu über (olä)
13 tiabt, (ba ifl allein) 15 ^ie Grundstriche in ^ und e leiltceise m'U dunklerer Tinte nachgezogen
16 ivoQen c aus woUenS
i.«oi.5,iJ*.öaIt jbn h)ic einen beiben' k., Unb S. ^^auIu-S l.gorin. 5: '2öa§ geben mid)
an, bic brauffcn finb' 3C. SBcnn nnbcrc ftudt f ölten gebeffcrt inerbcn, fo mufte
man bic- an^ beffern, Tcnn Sott gefettet fein opffer obber bicnft, fo öom m
3a 61, 18 raube fompt, mie ^faiaä fagt.
Über ba§ ift ber braud) bes Söanncü unb fol ber fein, baä man bie
offenttid^cn taftcr ftraffe, al§ raub, cbebrnd), b"««l), morb, bofs. rtud^er,
feufferel), item ftct^erei), lefterung unb bcr gteid)cn, >üie unfcr .vicrr 6bnftu>3
waiii). 18,17 tcrct ^Dlattb. 18, ba§ ber Sann fotle geben über bie, fo ber Alird)cn ober feiner r.
©emeinc nid^t gct)orcben motten, 5o lerct bie «irdbc jo nid)t anber-r., bcnn
(iJottc§ mort JC. Dfu fagt an, Wa-i ift gutä unb att§ Dom 3?ann bc^ mi)
blieben? SBaö ift bic nid)t netoer fd^eblid)er miSbreudbc aufffomen? '^i) luit
fdimeigen, baä il)r unfcbutbige frume leute für Atc^er uerbannet, Pcrfludbt,
ücrbampt unb ermi'irgt bnbt. I^cr Sann ift nirgent ^u gebrandet, bcnn ba§ so
man ynfc unb fd)utb bat babnrdb eingemanet' unb mand)en jamcr über
arme leutc angeridt)t, 2enn lons bic buben, Cfficial unb (Sommiffaricn bic
für mutmillcn geübt, ba§ lüiffet jbr ,^um teil, unb mir motleii bcrnacb (mo
ibr auff bicfen Sicid^ätag nid^t ba,}u tbut) eud) fold^cr tugent einen Atalenbcr
') (ingemontt >. r. a. emgttrieben ». DieU.

a3etmal)iiiiiig nii bic ©cifttiiiieit.
311
bas l)f)i-§ greiffen foHet, ba§ h)ir cturenn mtjBraiii| I)terinn üerftanben fjaöen,
bnb hex 9an|en toeHt anjetgen
3I6er an bem ort, bo ber Sann folte feine rechte mac^t ünb Braiid)
I)üBen, ba ift er gar ein lauter abla§ trnb eitel fegen gelneft, ^at gar [St. 20 ^J
5 I)at gar nic§t§ fc§ ntugen, nemlit^ bet) ben Btffdjouen, tum!§errn, io
aucf} f)t\} ben ben Seiften tinb ßarbinelen felb§, §ie hiolt xä) genie einen
ßanoniften S)octor '^oren, ber mir hjolt onjeigen, rtie öiel mal, nac§ ben
ßanontfiuS bnb geiftlidien rechten, ber 3?a|)ft ßarbinol SSiffc^offe, Pfaffen,
ftifft, ünb !loftern ber ©imone^ bnb anber tintugent ^alBen ijm Bann öer=
10 bampt ünb berflüc^t finb, SBer ^etlt fie aBer Benniffc^? S)ie S)eclaration
fielet Bet) \)'i)n Sßnb ^eifft alfo 3m Bann ift, Inen toir tnoHen brinnen ^oBcn,
Söen toir nic^t toollen brinnen f)aBen ber ift nic^t tim Bann, ©0 faret fort,
lieBen ^errn, Sßenn etor toitte fol ba§ red^t, l)affen, fo !an auä) bie 6^riften=
^eit, h3ol folc^er Siffc^oue önb Sepfte geraten
15 S5nb ic§ toolt gern toiffen, too für man boc^ euc^ galten folt, ©Triften
hiolt vit)X nt(|t fein S)enn t)^r toolt 6^riftu§ loort önb orbnüg nic§t leiben,
3 SlBer (bo) 4 »nb (fe) 5 tutn^extn, (SaibincI) T iioxen, (luie) toolt s(ehl
über Eunb 8 SanontBuS anb rk 9 ber steht über (önb) onbet steht über (aßet)
tialitn rh ^m Sonn stand ursprünglich hinter {(ofterii 10 »nb ih »erflüc^t (unb ber)
U olfo (SB) 12 ber {iäj) 13 auc^ 14 geraten (01t ba§ mirg leib ift für Bufcrn
^ern G^riftum) (onb bie ^eitisen S3eter, ba§ fie ni^t getnuft ijdbm, bo§ l)^r auä mutWiHen 011
rcc^t fo toot regieren funb, »nb l)a6en fo »ergeben mu^e gehabt, mit leren Bnb rec^t fe^en)
fteHenS ba§ i^r§ gret ffen foEet, i)a§ iutr etoren mi§Brau(^ ^ierinn berftanben
§aBen, unb ber ganzen toelt anäeigen.
SlBer an bem ort, ba ber SSann folte feine rechte mac^t unb hxauä)
20 l)aBen, ba ift er gar ein lauter 2lBla§^ unb eitel fegen getoeft, ^at gar ni(^t
fdjneiten mügen, nemlidf) Be^ ben SSiffc^oben, Slumfjerren, ja auä) Bei) ben
SSepften unb (Sarbinelen fel6§. öie toolt ic^ gerne einen ßanoniften Soctor
Igoren, ber mir tuolt anzeigen, toie biet mal naä) ben 6anoniBu§ unb getft=
lid)en reii)ten ber Sapft, ßarbinal, a5iff(|oöe, Pfaffen, ftifft unb !lofter ber
25 Simone^ unb anber untugent ^alBen jnn JBann berbampt unb berfluc^t finb,
äßer ^elt fie aBer Bennif(^? 23ie Seclaration fielet Bei] j^n Unb {jeift alfo:
3m SSann ift, toen loir tooKen brinnen '^oBen , SBen luir nic^t tooEen brinnen
^oBen, ber ift nic^t jm SSann. So faret fort, lieBen §errn, Sßenn erer
toilten fol ba§ xeä)t '^eiffen, fo lan aud^ bie ß^riften^eit lool fol(i)er SSiffc^obe
30 unb Söepfte geraten. ^
Unb ic§ toolt gerne toiffen, too für man bod^ euä) f)alten folt. S^^riften
toolt i^r nid^t fein, Denn j^r toolt ß!§riftu§ toort unb orbnung nid^t leiben,
') einen JJalenber fteUen = ein Sündenregister vorhalten s. D Wtb. s. v. ; nicht aus
LutJier belegt. ^) 9lBIa§ = Verseihen, Milde, Duldsamkeit; die allgemeinere Bedeutung
fehlt bei Dietz. ') geraten = entbehren.

312 Setmoljiiung nn bie &eiftlidien.
@o tvolt ))t)r Sepftifd^ auä) nid^t fein Denn tfyx toolt bie ganoneS i^nb
9eiftti(]^en ted^t, üicl toenigev l^olten, nl§ fie bcnn aud^ biet fd^lpcrcr ju t)Qlten
finb, beim bai (Juangelion 3ft aber bas nic^t ein fcl^am nelo jcitung. boS
a?epitiiid^e tvoürn ni(f)t 3?epftiffcf) fein, onb geben fic^ boc^ für 83epftif)c^e aus
Slßoüen ber fird^cn guter unb regimcnt l)oben allein ju i)l)rcm mutnjiHen, ^
Dnb nid()t 3U nut ber ürd^en, baä finb iingerel)mpte fachen äBolan fo feib
gpicurifd) trnb lurcEifc^ t)mer t)in, ba$ [3»l. 20 ''j feib l)t)r bod^ geloislid^, IJlber
h)eil l)l)r benn ia (fpicurifdf) feib, Dnb bod^ fo fleglid^ i|t fd^reiet, ba» man
bie tlofter trnb ftifft guter fo rappet, mu?' id) ber falben mit cud^ ein l)cimlid^
freunblid^ gefpred^ Ijalten 10
9Bar ift§, ©efcUet mir aüi) nic^t, ba§ man fold^e guter fo ju rcifft
tmb 3u ftrertct "mit rtol bie 'ih'ilütl)eriff(^en am otter meiften fold^ä tt)un,
aud^ mefir bauon t)aBen, benn bie fo man \iutl)eriffd[) fd^ilt, rtie ba§ h)oI ju
bchjeifen ift, 5ßnb foubcrlid^ gefeilt mir-.' Dbel, hjo e§ bofe buben triegen, (ttiie
id^ ftiol Uiei-5), bie e§ nic^t öerbienen, Senn tücldje crbciten ünb trehjlid^ bicfien, n
ba ttiil id^ fein gelniffen mad^en, ob benen etthjaS bauon n)irb, 'älbcr barauff
ttiolt id^ mir gern antworten loffen, hjeil offenbar finb jlDeljertel) ftifft biebe
tjnb Ilofter reuber, roiiä)B bod^ bnter biefen beiben bie ergeften biQid^ foltcn
616 äBoOcn — \aä)tn r/t t> fa^en »tela über (für nemcn) 7 ^mer l)tn sieht unter
b«S teuftlS nomnt Sbet tteht über (SBnb) 9 t)timl\ä) rh ll vor äöat: («8 ift)
17 biete IS »ntet — teibcn rh ergeften (mod^ten) feiten o
6o tüolt il)r Sepftifc^ auc^ nic^t fein, benn it)r föolt bie PanoneS unb geift=
lid^en redE)t t>icl meniger bellten, alö fie benn aud^ uiel fd^merer ju galten
[S8l. eijl finb benn ba» ©uangelion, \^\i aber ba-3 nid^t ein fel|ome mtojettungV
baö 23epftiffd^e lüolleu nid^t ä*epftifc^ fein^ unb geben fid^ bod^ für
Sepftiffd^c aus, SßoUen ber Äird^en guter unb rcgiment f)aben, allein ju
i^rem muthJiUen, unb nid)t ^u nutj ber Äirc^en, ba» finb ungereimpte
fad^en. Sßolan, fo feib G'picurifd) unb lurrfifd) l)mer l)in, baS feib j^r bod^ »
geh)i§lic^, 3lber meil jl)r benn ja (fpicurifd) feib unb bod^ fo fleglid^ j^t
fd^reiet, baä man bie flofter unb ftifft guter fo rappet^, muä id^ ber ^olben
mit eud^ ein ^eimlidf) freunbtid) gefpred) galten.
SBar iftä, ÖJefellct mir aud^ nid)t, baä man fold)e gi'iter fo ju teifl
unb 3U ftrcrtet, mie tnol bie llnlutl)criffd^cn am aücr meiften fold^S t^un, w
auc^ met)r baOon t)aben benn bie, fo mau i.'utl)erifd) fd^ilt, Jüie boä mol 3u
behjeifen ift, Hub fonberlid^ gcfcHct mirs übel, h)o eB böfc buben friegen
(Joie ic^ mol njeis), bie eB nid)t ocrbienen, Xenn njeldtje erbeiten unb tremlid^
biencn, ba teil ic^ fein geföiffen madjeu, ob benen etn)a3 baDon toirb. ''^ber
borauff hjolt id^ mir gern antloorten laffen: tocil offenbar Hub ittcierlelj "
Stifft biebc unb flöftct reuber, Ujelc^ä boc^ unter biefen beiben bie ergeften
') netojeiliing Scuiyktit .«. DWih. ' toppen «. r. «. «n «icA rn/irn, DWlO.

S3ei:mQl)nung an bie ®eiftltc£)en. 313
genennet toerben 5tl§ ettHc§e eüffetliche, ettltd^e Ijnnerlic^e, S)te 6üfferliefen
ftnb bie Bofen önb bn toirbigen, toie btoBen gefagt. S)te ^nnerltd^en ftnb,
bie SSiffd^oue S^unttiertn, 5Jtunc§e fel6§, bie brinnen |i|eix, nemlic§, bie folc§e
guter, ju oEer bntugent bnb önjuc^t miffefiraud^en, bnb ijl^ren geftifften [tanb
5 önuerfi^QmlJt öBer tretten, önb groffe fummen, gen Diom no(^ gröffetn buben,
bouon |c§i(Jen, Dnb bie ftifft bamit \o fc^enblic^ ^jlünbetn
[81.21"] 5!Jleinftu ntc^t, bie M^er, fönige, furften ünb Gerrit bie fol(i)c
biftl^ümS bnb Softer ge[tifft ^^oben, toenn fie "fetten bamit tooHen, "^ur^eufev
obber ben Stomern raub ürc^en ftifften, fie teeren tool fo bernüfftig getoeft,
ba§ fie fic^ anber§ baju gefteüet fetten bnb t)1)x gettt önb gut, nid^t '^urn
10
bnb buben no(^ 9tomif(^en bieben önb reubern jugeorbent. Sßeil benn nu
ijnn ftifften bnb üoftern folc^e gefeEen fi|en, bnb folc^er guter, bie ^jerfonen
gebrauchen, Itielii^e bie ftiffter nid^t genteinet noc§ gelriolt ^aben, bnb fie alfo
toibber ^^^ren Ibiüen bnb ftifftung, foId^§ ^nne "^aben, Iefterli(^ berjeren bnb
15 fc^enblic^ ^u bringen, bnb baruber ^nt bann bnb l^rregulareS auffs '^o'^eft
berftuc^t ftnb, ©o fage mir, nield^e bie ergeften ftifft reuber bnb ürd^en
biebe finb? So toirftu ben f8ap\i oben an fi|en feljen, fam^it 6arbt=
naien, SSiffc^ouen t^um'^errn, ßbten bnb 5)lunc§en, ®enn fie 'galten bnb f^un
1 etttid^e (bie) 3 S9iffe§oue (»e^ifte r) 6 ftifft (atfo) fc^enbli(^ (6) 7 fol^e
(fttfft) 8 Siftpinfi rh botnit o ^ur^Eufet (ftifften) 9 zu der Zeile SJornern — »ernüff
steht ein durchgestrichenes bamit am Rande fiti^en rh 10 bOäU (f) 11 juaeotbent
c aus jit orbenen 13 geBrauc^en, (bie fie) tneti^e bie rh fie o iiabtn, (tinb)
ftiffter 14
löjie bnb batuBer— finb rh 16 ftifft rh IS S5iffd§ouen (önb) »nb t^un rh
UUiä) folten genennet teerben, 2ll§ etliche eufferlic^e, etliche jnnerlic^e, Sic
2u eufferlic^en finb bie bofen unb untoirbigen, h)ie broben gefagt, S)ie innerli(^en
finb bie SSiffc^obe, S^um^errn, 5!Künd)e felb§, bie brinnen fi|en, nemltc^, bie
folt^e guter ju aller untugent unb un^uc^t miffebrauc^en unb j^ren geftifften
ftanb unberf^am^jt über treten unb groffe fummen gen 9f{om no(| groffern
buben babon fd^iden unb bie ftifft bamit fo fd^enblic^ ptunbern. '•Iteinftu
25 nt(|t, bie t"^eifer, Äonige, ^^uiften unb ^errn, bie foli^e SSiftum unb üofter
geftifft "^aben, toenn fie 'fetten bamit tüoEen !^ur"§eufer obber ben IRomern
raub ürc^en ftifften, fie toeren tnol fo bernunfftig getneft, ha§ fie ft(^ anber§
ba^ü gefteüet 'fetten unb \ljx gelt unb gut ni(|t f|urn unb buben, noc§
9iomifd§en bieben unb reubern jugeorbent. SBetl benn nu jun ftifften unb
30 üoftern fold^e gefeEen ft|en, unb fold^er guter bie perfonen gebrauchen, toelc^e
bie ftiffter nic^t gemeinet noc§ geteolt '^aben, unb fie alfo tbibber j^ren toiEen
unb ftifftung foIc^§ jnne ^aben, lefterlid^ berjeren unb fc§enblic§ ju bringen
unb baruber jm Sann unb irreguläres auff§ ^o'^eft berf[uc§t finb, ©o fage
mir, tüeld^e bie ergeften ftifft reuber unb !ird§en biebe finb? @o ttiirftu ben
35 SSapft oben an fi|en fe^en, fam^Jt Sarbinalen, SSiffc^oben, 2^'^um'^erren, Sbten
unb 5Jlünc§en, £)enn fie t)alten unb f^un nirgent baB, barumb fie geftifftet

—
,
314 lUerma^nung nn bie ^eiftlit^en.
iiirgent bos, bavuinb fic gcftifftet finb fonbern ftiadi bo^ luibberfpicl , olö
bie bnfinnigen, ncmeii Pub brandneu glcidf) lool bcr guter, iüic fic iriollen, (fl)
lieber, foiiftu ben fplittcr l)im einc-J niibcrn Qiigc fe()cn, Imb fdjrcicn Ubcr
baö jhjocfcn bcr gciftlid^cu guter. So muft man bir bie balcfcn l)nn beineii
äugen (bie bu nicf)t fe()cn loilt) aui) .^cigcit fouftu eines fagen, 5o müftu 5
bo5 anber ciuä) t)oreii aufj ba§ bu iDÜfteft, onber Icute t)aben oud) äugen,
futen oud^, riechen andj, tjorcu aui)
|s?l. 2-.''] älVnn t)t)r nu furgebt, man foUe cudj bo» clpre nid)t ncnicn,
freiilid^, fol man cuc^ ba§ ehire nid^t nemen, ^ilber icf) Inolt glcidf luot clur«
gciftüdjen 'Hcd^ts mit cud^ fpielen, baffclbige urteilt ücrbannct ticrtlud)t bub i»
fe^t eud^ abc, önb f priest, (?» fei) ni(i)t clor, Xeponatur l)eifit§, 2)cnn l)l)r
haltet nicf}t clor ftifft Onb rcd)t Onb t)abt bamit cud) fetba abgcjct^t borumb
l)a6t i)l)r bie guter nac^ ctorem eigen rcd^t Icngft oerloren, l)abt fic aber bis
[)cr, njie bie ocrbaniptcn reubcr mit freuet i)nnen gcf)abt. Tcnn folt man bai
oerbum Xeponatur per omne» perfoiin§ becUniern onb ßoniugirn. Wo loolt, 15
^apft. ßarbinel, 5Biffd§off onb 2uml)errn [*l. --'S''] bleiben?, gg lourbc gcioi'J
ein öetbum ^ntpcrfonalc brau§ loerben, baB !cin 5Pcrfon be'^alten lourbe,
1/3 fonbern— bnfinnigen rh 4 bit (btnn) öjS lonftu f)i)un rh 7 ^ottn audj
(önb) 8 vor SBenn da^ vor S. 315,9 Siiemonb tdederholte Zeichen ~-^ti; SBenn — S.315,H
(Un . . . S
12 »nb ^abt
8) nu steht
— abgefegt rh
über (aber) '.>
glei^ Wol o 10 beibannct ucif(ud^t rh
13 Mrloten, (»nb) 14 t)eibam)iten o lö Coniugirn, (Jeuffd)
finb, fonbern ftrarf§ ba§ toibbcrfpiel, aU bie unfinnigen, nemen unb braudjen
,3tf.glei(^triol bcr guter, loie fic looHen. Qt) lieber, tanftu bcn fplittcr jnn eines
anbern äuge fet)cn unb fdjreicn über ba>3 jrtacfen' bcr gciftlid)en guter, So w
mufte man bir bie baltcn jnn bcinen äugen (bie bu nid^t fcl)cn tnilt ) aud^
geigen, Atanftu einc§ fogen, fo muftu ba§ anber aud) boren, auff bai bu
h)ufteft: anber leutc f)aben aud) äugen, fulen aud^, ried^cn aud^, ()6ren aud).
SÖcnn jl)r nu furgebt, man folle cud) ba§ elorc uid)t nemen: J^rcilidj
fol man cuc^ bai emre nid^t nemen, ?tbcr id^ loolt glcid^lool clorö geiftlid^en j.
Mcd^ts mit eud^ fpiclcn^ baffclbige urteilt, oerban=|4'i- i^üilnct, ücrfludjct unb
fe^t cud) obe unb fprid^t: @s fei) nidjt clor, S)cponatur Ijcifft^. Xcnn jl)r
()oltet nid^t enjr ftifft unb ret^t unb t)abt bamit cud) fclbcft abgcfettt, bar=
umb t)abt jfjr bie guter waä) cmrcm eigen rcd)t Icngft Oerloren, l)abt fic aber
bist)cr, mic bie Ocrbnmpten reubcr, mit frcocl jnncn gcl)abt. Tcnn folt man m
bai Oerbum 2)eponatur per omnes pcrfonas bcrlinicrn unb (^oniugicrn, loo
hjolt 3?apft, (5arbinel, 3?iffdE)off unb lumlicrrn bleiben? fe toürbe gclois
ein oerbum ^nipcrfonalc brauS (ocrbcn, bas fein pcrfou bcbaltcn »ourbc.
3:i Qatbinal /''
') jUKufcn -; be.tldilen, njl. abzwacken liei Diel:. *) i'n.i yriatliche Recht gei/fn
euch (ah IVumpß ausspielen vgl. DWtli. lo, -jsnß e) ß 'dft Fuchsrechls gfiirlcn mit' —
'mit einem seines Olauiem spielen', 'nie rnilhti mit um des Spncliwmls spielen' — m. «. tp.

Setina'^nung an bie ©eiftUdjen. 315
S)un(Jt§ euä) aber hiüidi), bQ§ man gebult mit euc^ fjaU, ba^ i}i)X ciur xtä)t
liiert :^oItet, ©0 lofft§ euä) Wibbn um6 auä) UKiä) buniien, ba§ t)'^r gebuU
mit ben !^abt f)a6t, bie eud^, al§ ben öntjuffextigen ©imoniftem önb öei-=
fianneten reüfiern bie guter nemen obber nic^t folgen laffeü äBeil fie boä) t)ie
5 etor eigen 'dteä^t 'i^aben, ba§ '^eifft ®et3onatu9t 5llfo gefdiel^e benn eiur Beger,
ba§ man eu(^ ba§ etore lieffe, ba§ i[t bie "^urere^ bnb BuBerel^, 5tBer h3a§
ni(f)t etor i[t, ha§ ift bie ^infe bnb guter, nid)t lieffe, ©onbern al§ ben
ÜJeubern önb bieten ttiibber neme
[ast. 21''] 9liemanb luil iä) ^iemit öerte^bingt !§o6en, 6in iglic§er fet)e
lü für fid^, au§ toaS Oerbienft obber brfacfjen er folc^e guter brauche, Mein iä)
mad^e einen bnterfc^eib 3h)iff(f)en ber gei[tlic§en gutern ixmä) Inibber bie
fc^reier 3ßnb fage nod), SBenn benn ia ber ftifft ünb Hofter guter, foEen
C)inein gen 9tom Boflic^ geraübt, önb ^erauffen, fc^enblic^ mit '^urn bnb
buben öerjeret Inerben, önb ber ftiffter meinüg fo gar fetjlen fo Inolt iä) mä)
15 lieber, bo§ fie bie leifer, !onige, furften bnb fjerrn felb§ ^erauffen behielten,
tinb legten fie beffer an, 2Beil ba§ getui» ift. ba§ bie ftiffter ^aben tooGen
bamit öerfe'^en, frume jui^tige, 6!^riftlic^e ^jerfonen, nid§t bie ba ftunben ünb
2 l^ottet e aus 'ifaÜtn 3 ben (1.) (^ctrii) bie steht über (ba§ fie) 3l4 ©itltoniftern —
teüfictn 4 fie boc§ steht über ())t)X boi^ — imcl dann gimj es ursprünglich weiter: Icill
te$t 'i)abt ba§ »n§ ^eiffe gebutt mit cuc§ 'Mafien [Nun rh, aber gleichfalls durchgestnchen:
benn ^'^r / bnb Inolt ba§ guäflelion ia nii^t leibenV fonbern mix) 5/8 Stlfo — neme nachgetragen
lljr2 loibber bie fd^reicr rh 12 ftifft (gulet) 13 U^iä) rh ^naüU
(loexben) 14 »nb — festen rh 15 ^etauffen u 16 önb — an rh 17 nach bomit
(^6en o) 171316,1 nic^t— ba rh
Düntft e§ euc^ aber biEid^, ba§ man gebult mit euc§ i)abt, ba§ j'^r eJür
rec^t nic§t 'galtet, ©o Iafft§ euc^ toibberumb auä) biEid^ buncEen, baä j'^r
gebult mit ben f)abt, bie euc^, al§ ben unbuffertigen ©imoniftern unb öer^
banneten reubern, bie guter nemen obber md}t folgen laffen, Sßeil fie bo(|
l^ie einer eigen üiec^t '^aben, baB "^eifft: S)eponatur, Sllfo gefc^e^e benn etoer
beger, ba§ man euc^ ba§ ehjre lieffe, ba§ ift: bie :^urere^ unb büberel), 3lber
ma§ nid^t etor ift, ba§ ift: bie ^infe unb guter, nit^t lieffe, ©onbern al§ ben
üteubern unb bieben toibber neme.
giliemanb hjil id§ ^iemit öertetibingt :^aben, ©in iglic^er fel^e für fic§,
au§ toaS oerbienft obber urfodf)en er fold^e guter brauche, 3lttein iä) mad§e
einen unterf(^ieb ätoiffd^en ber geiftlidfien gütern brou(^, toibber bie fd^re^er.
Unb fage nod(): äßenn benn ja ber ftifft unb llofter guter fotten :§inein gen
gHom bo§lid^ geroubt unb l^erauffen fc^enblid^ mit "^urn unb buben berjeret
toerben unb ber ftiffter meinung fo gar fet)len, fo Inolt id§ noc§ lieber, bo§
fie bie Reifer, Könige, gürften unb '^errn felb§ '^erauffen behielten unb legten
fie beffer an. SBeil ba§ getoiS ift, ba§ bie ftiffter ^aben tooEen bamit ber=

3ir> äleiiim^iiiiiiQ an bic @eiftlt(^eii.
blolen obbcr iiabiä) trugen fonbern bic ha ftubicrtcn lefcn önb betten, bomit
man geleite leutc funb barau§ nemcn, ^u SSiffd^oucn, ^far()crrn ^^rebigein,
©d^ulmciftcin pQfi|lern, fcf)icibern ?c njic benn anfenglid^ üor .jciten gefd^eljen
%i fie ober fold^c ompt tmb lucrcf laffcn bnb t)erad)ten, ia fpotten Onb öer=
folgen? boju tmb finb ijm bnnn tiiclfcltiglid^ So UjoU ic^ nicf)t bvumb locinen, »
iDcnn fie auä) bcn folb onb jinfc brübcv Ocrloren, , Q-i bcifft i^encfiiium
propter officiuni, nic^t nbcr bcncficium |)pter mnlcficium, !Da§ lerct etnr eigen
ved^t önb ftiofftS mit bcm büfin aiiffS aller gvcn)lid)ft, Pnb ncfuietB Simonia»,
[iPl. 23^] ©age mir nü Jüeld^er 5?abft, biffc^off ftifft obber flofter t)at
bi§ i)it tje maU, reft) tmb leibe brumb ge'^abt, ba^ fie fold^e officio l^abcn i«
1 In Icjen der Anfamjsbuchatabe undeutlich (c au» y, deshalb am Bande iriederholl
•i ©döulmciftem (tenb ?) toie — gcf^e^n rh 5 »nb— bietfcltiglidö rh 6 btü(ei o l^eifft
(officium) H Vnhfl.) -Simonia§ rh Urapriinr/lich yiiii) es nach red^t tieiler: Sllict C»ct eigen
loifle (. bet an ftatt bc? xti^il regieret.) ber leret euci^ rtie ^l^t ifet lebet »nb ^abt boiu lob »nb
e^r fegen »nb gnab /boju extra durchgestrichen] an ftot bcä 6annc§, proficiat DobiS. Dann
irurde das durchyestrichen und darüber yeachrieben : ©efetlt t\li) \o\10), so uxire die umgekehrte Venrechslung erklärlich,
rgl. iiiidi unten S. 317, 'i'i: ux) auch nur die wirklichen Insignien des Geistlidien
enrnhnt sind. Oli.]

SBerma'^nung an bie ©etfflid^cn. 317
laffen bnter ge!^en, obber bornac^ getrac^t, ba§ fie totbber angend^t hiurben?
bnb 'ijabzn bennoä) folc^e Beneficia gleid^tool geBraui^t önb olfo ba^er geleBt,
ätoiffelttge ürc^en bieBe önb buppel flofter teuBer, Senn fie ntc^t oEein i>k
guter ^nnen ge'^abt, icelc^e boc^ auff anber |)erfonen finb geftifft, toeber fie
5 finb, (Sonbern 'ijoben auc§, ber ganzen ß^riften^ett, geftolen, getaufit önb
ge!^inbert; früme, geleite, ß^rifttic^e SSifjc^oue, ^Pfarfier, 5prebiger bnb ber
gleichen notige ^erfonen, ber man nic^t geraten fan, ünb fie boc^ Mafien foHen
geben, nad^ mcinüg önb totUen ber ftiffter, Siefier bte ©tiffter Mafien nic§t
bie officio gemeinet, ba^ bu einen langen rocf, tor^eniBt, platten tregft, obber
»0 ßafeln bnb getoe^^etc fleiber anlegeft, ba§ tonnen ftoct bnb fteine auc^ luot
tragen, @ie ^oBen leute hjoüen jifien, ber ß^riften'^eit ju troft bnb ^eil,
SBenn ^'^r nu tooEet ^odE) ^joltern, 5Jtan foUe euc^ bie ftifft bnb ttofter
toibber gcn|en bnb aEe§ toibber ümB ein reünten So fagt man enä) biEic^,
1 »nter gc'^en, (finb bcn noc) tnurben rh 2 tfoben rh 6itb (2.) (ijabi) 4 iathex steht über
(benJt) 5 neben der mit ^oBen anfangenden Zeile links am Sande durchgestrichen fo t)ie/^Ie?7
8 ftiffter, (fte) bie ©tiffter steht über (fie) W lonnen (^olt) 11 i)nl, (®a§ fei gnug
ouff [dafür rh aber auch durchgestrichen ^ux] ben f|)Iittet Quff bie Bälden ge /ije versehentlich
nicht durchgestrichen]) 12 iDottet steht über (Weibet) 13 aEe§ steht über (nad^)
ttiibber üntB rh ein reünten steht über (einfe^en)
ge'^en, obber barnad^ getrotzt, ba'^ fie tbibber ongeric^t ttiurben? unb !^a6en
15 bennod^ fold^e fieneficia geBrauctit, Unb alfo ba^er gelebt, gteifeltige tird^en
bieBe unb bup^el Ilofter reuBer, S)enn fie nic§t aEein bie guter jnnen getiaBt,
loelc^e bod§ auff anber ^jerfonen finb geftifft, toeber^ fie finb, Sonbern !^a6en
ouc§ ber gan|en 6^riften!^eit geftolen, gerauBet unb ge!^inbert frume, gelerte,
©^riftlicEie SSiffc^oue, 5pfar'^er, Sßrebiger unb ber gleichen notige perfonen, ber
20 man ni(^t geraten fan, unb fie boc§ ^aBen foEen geBen, na(| meinung unb
toiEen ber ftiffter, SieBer, bxt ©tiffter ^Ben nid()t bie officia gemeinet, ba^
bvL einen langen rocE, [SSI. 64] !or!^emBb, blatten tregft, obber ßafeln unb
getoeÜ^ete tieiber anlegeft, ba^ !6nnen ftodE unb fteine aud§ tool tragen, Sie
;^a6en leute tooEen jitien, ber 6f|riften!^eit ju troft unb l^eit.
25 äßenn ]i)x nu luoEet !§od() poltern ^ ÜJbn foEe euc^ bie ftifft unb tlofter
totbber gen|en^ unb aEe§ loibberümB einreumen*. So fagt man eud§ BiEid§
25 ^oäi fehlt E
*) toebet =Zals. -) 1)0^) poltern s. v. a. anmaßend fordern, aufbegehren, s. D Wtb.
poltern'. ') = wiedererstatten, s. Dietz ganzen; dort bloß diese Stelle. *) Vgl. Kurfürst
Johann von Sachsen an Luther, Augsburg 4. Juli 1530: ®er fiaifer ^o6e „gcftem bor batum
bt§ briffg aUt anbere 61)urfurften bnb gurften, fo bem SBapfittjumb ant)engig", borgeforbert unb
it)nen borge'^olten, „3r 9Jlt. toere nid^t genatgt, mit bn» bnb bnfer patttjet^m bon ber fairen ju
bi§puttm, fonbern baä ju Men, ob hjir >)f)rer 3JJt in benn fachen mochten äu Diidjter leiben, bnb
fo hiir mit bnjern fteunben folii|§ abfdjlagen hjurben, gebeerte ^'^rc 2Jlt. ju monbiten, bo§ oHe
fachen toiebbernmb ju borigem ftanbt georbnet bnb geri(i)t foltcn hierben.
5EarnQC^, loann ba§ fetbige

318 Süetmo^nung on bie ®eif}lid^eii.
lüibbev umb, Sieben [)enn, gebt biib 9en|ct jiiuor [iPi. 23*'| ttibber elnrn jh)t=
feltigen raub, nemlic^, pcifoiicn Imb guter, Sie perfoncn ftabt l){)r ber ^fjriften
()eit geraubt, S)ie guter, ben ftifftern geftoten ®ebt i)fir ioläß inibber, ba§
bie officio Inibbcr l)nn fc^lnanrf lomen, äßolan fo folgen eud) biüid) bie bene=
•'-
ficia beun e§ ligt ber d)riftenl)eit mcl)r an foldjen pfoncn tncber an allen
gutern bnb ^errligfeit ber ganzen geiftligfeit Sßo nidjt, fo »üirbs nic^t ein
feine red^nüg tüerben, bos l)t)r aücin bie aufgäbe rtotlet bcred)cn imb bie ein
i'iame berfi^logen, ^J.Uan muft eüc^ auber§ red)en f)ciffcn, ünb beffcr auff bie
feüft fel)en, 3()r l)abt eingenomen, ber l)crrn guter, pcrfonen ha mit ]u l)alten
onb 3U 3if)en, äl^o fiub bie felbigeu? red)ent t)cr, ^Q 1)^)^ fciba bie aud^ bie lo
armen fnaben fd)ulen 3urgcf)en laffet, ba§ ia bie ßf)riftenl)eit auff allen feiten
burt^, eud) 3U grunb berbcrbet toerbc allein ba§ elür (5picurifd)C baud) Inol ftel)e
2)al lüil id^ barumb gefagt t)Qben, ba§ man fel)c, tvaä bie fplitterrit^ter bran
4 tomen, (fo) J/5 tcneficio (Sonft) .5/6 benn — gcifHiateil r//; aimserdem an einnanderen
Stelle des Rande»: (benn c§ br) S oerjd^tagen, (9(ein) Slon r ni« nton
l31H, 17 fpitttltid^ter A'
tirf(^r^en, hjolt l)l)r 9Jlt. fiitbrilic^ tin ßonciliuin nil^fd^itiben laffenn" (Berhiij. Acta Comicufum
Aiiffwilae r.r lifti-ri» Phdippi , lonar et aUnrum ad M. L., Halle l!tOT, S. 18). Ferner
Mtlunchlhmi an Lutiier, Auysbttrg H. Juli l'tHO: 'Deinde petit Caesar, nt ipaius iiidioio
rein commitUimiiH; quod si nolumus facere, Caesar mandat nos oiniiia ia int«^riiiii
restituere, donec Synodus cogattir.' ( Knder» H, (18). Vgl. ferner Knderx 8, 8tl und Krl.
AuM). 25', 1H f. Cposse-fnorium') !
') = alt, irif S. 317, 17. ') trt^niinfl = Abrechnung, Buchführung. ') Uff
f(i)(agcn = unlernchlagen. nicht i'trzeichnen, s. DWth.

Setma'^nung an bie ©eiftltd^en.
319
getDtnnen, toenn fie ^!^ren bnflot rütteln, SarumB benät önb Bittet @ott,
ha§ ex eud§ l^elffe auff btefetn 9Jeic§§ tage, h)o§ güt§ fc^affen, 2)ie fachen finb
gxog bnb fc^toeer, önb ligen leiber tieff öerfendt önb öerfc^Iemmet , ba§
menfc^en frafft öiib toi|e ^ie mä)U \ä)af\en mag, Set fiann ijt ia not, 5tbev
5 'ijtxx @ott, Sr niu§ ni(|t müden fetigen önb lamel öetfd^Iingen, ©onft tuirb
ntd§t§ braus
S)te ftütfe öon ber büffe, ÜJleffe, tauffe glauBen önb toercten, i^ah iä)
lool forge, ba§ fie let) euct) ju !^od^ finb, barumB iä) [S(. 24 "] toenig ^offnüg
^afce, ba§ t)i)x etttoaS reifte§ '^te rinn fc^lteffen toerbet, SBeil etür geterten
10 feIB§ nic§ti bauon öerfte^^en, SSnb foIci)e ftude on men fc^en ^uf^un, allein
bur(| (Sfitiftum feI6§ önb feinen ^eiligen geift erhalten önb getrieben lüerben
muffen S)enn out^, au§ genomen ba§ erfte ßoncilium 2lct. 15., !oum eine§
obber jtoe^ bauon ge^anbelt ^oBen, S)arumB icil iä) toeiter Bitten fle!^en önb
bermanen, ömB bie ftudEe, barinn man nic^t fonberli^e erleuc^ tunge be§
15 l^eiligen geift§ bar ff t, ©onbern bie Betj aEen ß^riften, Begreifflic^ önb geh)i§
finb, mä) faft burd^ öernünfft mugen erfen net tnerben 35nb erftlid^
2 biefem steht über (bcnt) 4 ia o 5 nic^t (ftieflen fangen Bnb) 6 bvou§
neue Zeile als Überschrift: (SBom S^etofen ftoftbc) 7 ajlefle (gl ©acta/menty) touffc (imb)
11 ß^tiftuTO (fe) fetB§ rh fleift (et^a) J2 muffen c aus vmä muffen (»nb fo )
13 obbet ältie^ rh Bitten (tnb) J5 ßC'ftS (jü) 16 faft (mit bet öet)
ric^ter bran gewinnen, toenn fie j^ren unftat rütteln. ^ S)arumB benöt unb
Bittet ©Ott, ho.'^ er euc§ !^elffe auff biefem Oteid^Stage ttiaS gut§ fc^affen , S)ie
fachen finb gro§ unb fc^toeer, unb ligen leiber tieff öerfencfet unb öerfc^temmet,
20 ha^ menfc^en !rafft unb h)i|e fiie nic^tg f(|affen mog. S)er Bann ift ja not,
5l6er §err @ott, 6r mu§ nid^t mucEen fetigen unb lamel öerf (Illingen, ©onftgjiatttt.ss.s
tüirb nid§t§ brau§.
S)ie ftütfe öon ber S5uffe, 5!Jleffe, S^ouffe, ©lauBen unb Sßerden, '^aB id§
tool forge, ha^ fie Bet) cuc^ ju ^od^ finb, barumB id^ toenig Hoffnung f|oBe,
25 boS i'ör ettt)a§ reineg ^ierinn f^Iieffen Icerbet, Sßeil eloer gelerten felB§ nid^ts
bobon öerftel^en, Unb folctie ftüde on menfd^en gutl^un, aEein burc§ ß^riftum
feI6§ unb feinen l)eiltgen geift erhalten unb getrteBen öDerben muffen. S)enn
auc§, au§ genomen ba§ erfte Soncilium 9tct. 15, laum eine§ obber älbet) baöon
ge^anbelt ^aBen. S)arumB tt)il \&) toeiter Bitten, fte^en unb öermanen umB
30 bie ftudEe, barinn man nid^t fonberlid^e erteud^tunge be§ ^eiligen geift§ barff,
Sonbern bie Bet) aEen 6f)riften begreiffli(^ unb gelniS finb, auä) faft burdf)
öernünfft mügen er!ennet tnerben. Unb erftlic^:
19 berfc§Ie^met F'^ 20 toife D
') unflot rütteln s. r. a. Kot aufrühren, vgl. Thiele Nr. 347, die Bedensart in
mancherlei Fassung oft bei lAither.

320 93eTmaI)nung an bie @eiftUd^rn.
c 1^011 bcijbcc gcftalt bcö .Jtaccaincnts
»Aic loiffet ^l^r, xa h)ol, ba§ bic eine geftaHt eine ergerlid^e neUngfeit ift,
^
( inibbcv bic florcn l^cl Icn Iroit (S^rifti, bnb njibbcr ber ganzen (?t)riftcn=
l)eit alten, langen biaüc^, luie eud; ba§ allcS buxd) biel fd)iiftt ift getoaltiglid^
angezeigt, 2)ennod) f)abt i)^r groffen feinbe aller nctoiglcit, nidjt allein biefe s
Icfterlidje nertigfcit, angenonien bnb ge()alten fonbein aud), mit grelulid)cm
loucten onb öcv folgen, au§ lauter
|
|'-Pl. 5 '] niut »oiüen, öcrtcljbingt bamit CMott
auff-j
l)ol)c)"t Oerfuc^t, fein »nort geleftert onb öerbampt, ©ott gebe ba» l)l)r§ lüol
[331. 24' j buffet, önb elnren fi)nn feinem luort Onterlnerffet. tjijx !onbt« mit leiner
fd^rifft ertjaltcn, 8ollt l)l)rl benn mit lauter freuel onb getnolt toibber bie n
f(^rifft erl)altcn bai toirb ju le^t nid^t tool ausgeben, 33nb Ijilfft eud^ nid^ts,
be» l)£)r für toenbet, Wan foÜe nid)t» netoe» mod^en, nodj ettina» enbern,
Senn ijljr l)abt gcl)oret, baä biv ftudE eine nc>uig!eit ift, 3>nb ba§ t)i\x^ feib,
bic eitel nelnigfcit Onb euberüg l)nn ber (5l)riften^eit, on Onterla^ l)abt ouff=
brad^t S^nb ''Mas naä) ®ottc§ »uort gcenbcrt toirb, ba^ ift fein ncmerung, bem i:>
f ollen alle gelnonl^cit hjcid^cn, h)ic gut fie finb, fprid^t clor eigen red^t, , So
3 »ibbet o 7 t)tx folgen, (on fd^e) 8 bcrbam^t, (nie S) WjU toibbei bie
fd^tifft rh 12 für Wefibet c aus für toefiben 15 ift sieht am Sande vor {iä)} nemerung,
(fonb) Ui xtä)t, (no )fyx, xtäji an nemen mottet)
©an ficiber qt^alt bei ^actanicnt^.
rÄ3e tüiffet jl^r ja mol, ba^ bic eine geftolt eine crgerlid^e nclingfeit ift,
^
( h)ibbcr bie tlaren l)cnen loort (5l}rifti unb »oibbcr ber gantjcn 6^riften=
t)cit alten langen braüd^, luic mä) ias allcä burd) Oicl fdjrifft ift gctnaltiglid^ ' »
angezeigt, Tennoi^ ^abt il)r groffen feinbe aller nelnigteit nid)t allein biefe
lefterlid)e netüigfeit angenomen unb gebalten, fonbcrn aud) mit grctnlic^em
lüüten unb üerfolgcn, aus lauter |*l. gi] mutftiillen, oertcibingt, bamit @ott
auffs t)ol)eft oerfudjt, fein loort geleftert unb üerbampt, föott gebe, ba3 j^rö
lool buffet unb etüren finn feinem mort untcrtncrffct. 3b>^ funb-3 mit feiner jj
fcbrifft crl)alten, ©olt jbrö benn mit lauter freOel unb gcUialt loibbcr bic
fc^rifft er'^alten, bas mirb ju Ic^t nid^t IdoI auöget)en, Unb bilfft cud) nic^tä,
hai it)r für hjcnbet, ^lan foQc nidf)t« nctncö madjen, nod^ etltaiS enbern, icnn
it)r t)übt geboret, ba§ biö ftüdE eine neloigteit ift, unb bao jbrö feib, bie eitel
nertigfeit unb enbcrungjn ber (5t)riftcnbeit on untcrlas t)abt auffbradjt, Unb toai 3»
nad) ©ottes luort gcenbcrt lüirb, boij ift fein nclocrung, bem follcn oüc gcmon=
^ctt toeid^en, toie gut fie finb, fprid^t einer eigen red^t.'' So ift ©ott unb fein
') geli>alttgli(i^ d. t. beteeiakräftig, fibereeugend. ') Vgl irtcrferum Spenglers Auslug
S/. »ij».

9
33etmo;^nung an bte ©eiftlid^en.
321
i[t ©Ott tonb fein Itiort ©ßtei: benn t)t)r fetb, toüb qu(| tool iünger tmb netner
fein, benn totr tinb t)^r ftnb, ©internal @§, tft etoig, barumb fo fol e§ Betbe
aEte§ t)nb netoeg enbetn, bnb regieren önb fii^ tnibber öon netoen noc§ alten
enbetn obber regieren laffcn
5 S^r gebt fnr, Wian foEe, on tütEigung ber ürc^en, nichts enbern noc§
neluern, 2öer t[t benn bie !tr(^en? ©eib t)^r§'? ©o jetgt fiegel Onb Briefe,
obber BetoeifetS fonft mit ber t^at bnb fruchten, SBarüntB ftnb toir§ nid^t
aui$, bie toir fo tnol getaufft ftnb al§ ^^r? leren, ^ire bigen, ^aBen bie facra=
ment gleuBen, Beten leBen, hoffen leiben, me^r benn i)^r, obber feib ^^r bar=
umB bie ürc^en, ha§ l)^r eitel netoigteit auffBrtngt. (Sotte§ [S?l. 25''] toort
10
baruBer enbert, leftert Oerfolget bnb ntorbet baju fttfft bnb Ilofter, al§ bie
firc^en reüBer t)nne ^cBt? 3a be§ teuffel§ ürd^e fetb t)i)x, bie felBige tft
eine lugenerin toibber @otte§ toort, bnb eine tnorbertn, toie fte fi^et baS t)i)x
@ott ber teuffei ouc^ ein lugener bnb ntorber ift, S)enn bie rechte fird^e jnu§
!:• ta bie fein bte ftc§ an @otte§ luort l^eEt, unb bar iiBer leibet, tote toir
(@ott loB) t^un, bftb nientanb morben nod^ bon (Sotte§ toort füren,, S)arumB
foltet )^i)X bn§ ntc^t biet fagen, firc^e, ürc^e, ürc^e, t)i)x folt bn§ getoi§ matten,
ba§ 'vii)x bie !irc§e fetb, S)a ligt§ an,, 3)er teuffei tan auc^ fagen, ^ä) Bin
2 Beibe o 3 alten (rcgieTO) SjO i^abm bie jacrantent rh 9 fioffen o obber
toir ba) t)§r (ne) 11 leftert (onb) bnb morbet o 12 reüBer steht über (biefie)
(ftnb 10
fiait? (@o) 13 fie — 5f|t steht über (^^r) 14 tft steht über (ift) ift, (S)e§ toerd
treibt ^^r auc^) 15 \iä) an rh
toott elter benn j^r feib, toirb au(^ tool tunger unb netoer fein benn toir
20 unb i'^r finb, ©internal @§ ift etoig, baruniB fo fol e§ Beibe, alteS unb
netoeS enbern unb regieren unb fic^ toibber bom netoen noc^ alten enbern
obber regieren laffen.
3^r geBt für, Wan foEe on toiEigung ber .Streben ni(^t§ enbern noi^
netoern, SBer tft benn bie ^trd^en? ©eib j^r§? @o seigt ficgcl unb Briefe,
25 obber BetoeifetS fonft mit ber t^at unb fruchten, SßarumB ftnb toir§ nic^t
aud^, bie toir fo tool getaufft finb al§ i'^r, leren, |)rebtgen, ^oBen bie @acra=
ment, gleuBen, Beten, lieBen, !^offen, leiben, me'^r benn j^r? Obber feib f^r
barumB bte ßirc^e, ha^ f^r eitel netoigfett auffBringt, ®otte§ toort barüBer
enbert, leftert, berfolget unb morbet, ba^u ftifft unb flofter al§ bie Äird^cn
30 reuBer jnne "^aBt? 3o ^^^ Seuffel§ .^ird^c feib j^r! bte felBtge ift eine lügnerin sipt. 2,
toibber @otte§ toort unb eine morberin, tote fte ft^et, ba^ j^r @ott, ber
Seuffel, aui^ ein lügener unb morber ift, S)enn bie rechte ^rc§e mu§ iasoii. 8,4-1
bie fein, bie ft(^ an (Sotte§ toort I)elt unb barüBer leibet, toie toir (@ott
loB) t^un, unb niemanb morben noc§ bon @otte§ toort füren, 3)arumB
35, foltet j:^r un§ ni(i)t biel fagen: ßirc^e, ürd^e, !ir(^e, S^r folt un§ getoi*3
madjen, ba^ ]i)X bie ^xä)c feib, S)a Itget§ an, ber Seuffel !an aui^ fagen:
36 anä) fehlt E
Sttt^erS SBerle. XXX, 2
"^^

322 söermotiiumg an bie @eiftli(^eit.
(Sott, bete inid) an ^Jkttl). 4. S)cr ttolff Ion aud) fagen, ^ä) bin f)iitc
ÜJlott. 7. 3o^. X. älMr nnffen felbä lool, boi man ber ürd^en joHe ae'^oidjen,
?l6ev lüir fragen, 2üer trnb Ido fie fei).
^ föütt l)elff eiicf), 311V bcffcntng ijnn biefcni nrtitfcl %i)nt t)^i§ nid)i,
iDoHcn lüir» mit Glottes gnaben bennod^ tt)un loie bis l^er, S^nb toil So
'•
mef)r fageü, SÖo c§ Öott fd;icft, ba§ ifyx cttmaS nad) laffet, auff biefem 'Heid^§=
tage, So loolten loit» nid)t ber mcinüg öon euc^ annemcn, al§ fet) e» burd^
elor nad)(affen im red;t, Onb bi-3 {)er Inired^t geloefcn 9Iein, ^^r foU ön§ oicl
3U geringe ba3u |4 ''1 fein ba» l)nn en)rem loillforc Imb mac^t fte^en folt,
ttienn Onb loie lange öott luarfjafftig obbcr ein lugcner, i'nb rtenn obber >«
loie lange fein »oort, red)t obber ünredjt fein foHe, Senn Sa» h)ere jn \)od)
gefaren Onb nad) (fnbc^riftiffd^er t)offart, eüd) ober @ott onb fein loort ergeben,
Onb alle Onfer lere onb tl)un loibbcr ruffen, Sonbern tvix tooüenS eud^ burd)
Oiott-j loortt, abgejloungen Onb al-S ben leftcrern oerfolgern onb morbern ab^
geiagt t)abcn, has \)[)X cud) für ©ott bcmntigt einr funbe morb Onb Icfterung v-
Jüibber Oiotte» loort, bctennet Onb beffcrt als bic bi5()cr, Onred)t gctban, gottS
JDort üerfolget onb onfc^ulbig blut oergoffen ^abt, ©old}e fnnbe onb lafter,
3 (c?. (2a {(^loeigt onb crftummet \)f)x, lieben ^etm) 5 mit — gnaben rh ^er,
(»nb tü t)^t »telu unter {ha) i) fein r/i »nb mad^t rh 10 SBnb
(wen) n 2enn o 13 onb— tuffen rk 14 abgejUangen (bobe) lefterern (onb oetteug)
onb moibein steht über (nibbei) 15 mni o 10 raibber @otte3 tooit rh
'
aj)atii).4,9 3d) bin Sott, bete mid) an, 'JJlattl). 1. 1a loolff tan and^ fagen: ^ä) bin
>h Vo'i^''^''^'
'^^^'»tf)- "' 3ol)an. 10. aSir Joiffen felbs tool, bas man ber Äird^cn
follc gel)ord)en, 'ilbcr hjir fragen, äBer nnb h)0 fie fei)'? »
©Ott t)clff cnd) 3ur bcfferung jnn biefem artifel, 2t)ut j^r§ nid^t, ©o
looüen loir» mit öottes gnaben bennod) tl)un, loie biö ^er. llnb loil met)r
fagen: Wo e§ ©ott fdjidt, ba« il)r etiiiaö nad) laffet auff biefcni iHeidjötage,
So iDollen lüirä nid)t ber mcinung oon end) annemen, al» fei) c3 burd^ elor
nüd)laffcn nu rcd)t, unb bic4)cr nnrcd)t geloefen. 5}cin, jt)r folt um oicl ju ss
geringe ba3n fein, bau jnn clorcm luilforc unb mad)t ftel)cn folt, loenn unb
nnc lange ©ott loarljafftig obbcr ein lugener, unb lucnn obber mie lange
fein luort red)t obbcr unred)t fein foUc, Xenn bivj loerc 3n l)od^ gefaren unb
nad) (5'nbd)riftiffd)cr l)offart cnd) über ©ott unb fein loort erl)cbcn unb alle
unfer lere unb tt)un loibbcr ruffen, Sonbern loir lootlcnö eud) burd) ©ottc» j«
loort abge3lüungcn unb alj ben lefterern, Oerfolgern unb mörbcru abgciagt
l)aben, ba» jljr eud) für ©ott bemutigt, cliu funbc, morb unb Icfterung loibbcr
©otteä loort betennet unb beffcvt, alv bie bi» l)er unred)t getl)an, Oiottcü loort
Deifolgct [9t- (}>i| unb unfdjulbig bliit Oergoffen ^abt, Sold^e funbc unb lafter
IM tolt|
(ol
7' :t4 ocrfotflen /•.'

durchfechten; auff = uns gründend auf. ') = Beschließeiis.
21*
Serma^nung nn bie ©eifttidjcn. 323
tDoEen totr bnuerfiorgen §aBen, önb nic^t mit ftiHe |cf)toeigen tinb beden brein
BetoiÜigen, Mb foldiei: gretrel ünä teilljaffttg matten, öbber inoUert tiollenb
^tnart fe|en, toaS ba ift, trnb töoUcn§ mit eut^ auffte'^en, auff ®otte§ loort,
tDel(^§ t)^r öerfolget S)eniT tuie icf) ijm anfang gejagt, SSebürffen tüix etDi§
rei(^§tQg§ ünb f erliefjen§ rtirgent gu. Söir [te'^en, ba tvix [tel)en, on etor ju
t^uit, ia anä) luibber ehir toten bnb toüeten, ©onbern ömB etoren luiUen
önb bmB be§ armen tiolää lüiUcn t^ün U)ix ^ie mit, \va§ toir t§ün, 06 mir
euc^ obber ^e ettlic^en, au§ euc§, t)elffen bnb bem boltf raten !ünbten, ©ott
3Ü eieren önb ber ©"^riften^^eit ju nnl
I5am €i}üoftn
flanöe
€eIiBatu§ ba§ ift 2)er ß^elofe ftanb obber berBotten e^e (roie t)^r tuiffet)
ift auc^ ctoer [St. 26"] 6epftli(^en netoigteit eine, toibber ba§ etoige ©ottcg
toort, bnb toibber ben alten feiigen Braui^, ber 6tiriftenf|eit, anc^ toibber bie
Sreatnr bnb fi^e^ffung @otte§ fclB§, S)a mit ift erfüllet bie toeiffagung
S)anieli§ .XI. ba er fpric^t bon etorem tonige, 6r toirb !eine§ @otte§ nod^
fratoen liefce achten, 6§ mu» t)e, ©in groffeg lafter fein, (fratoen uiäjt ließ
1 mi bedEen rh 2 Obbet c aus obber 4 mlä)^ steht über (bo§) tim (ang)
7 6nb— toiEen rh 8 bem 60W rh 11 gett6atu§ bo§ ift o obbct — el^e rh 13 teibbet
ben 14 ®otte§ r^ ift steht über (tj^x i)aU) 15 Sanieli§. (eine Zahl)
tooHen toir unberBorgen ^aBen unb nidjt mit ftille f(^toeigen unb betfen barein
BetoiEigen unb fold^er gretoel un§ teil^afftig matten, öbber toollen boEenb
f)inan fe|en S toa§ ba ift, unb tooEen§ mit euc^ ausfielen -, auff @otte§ toort,
20 toelc^g i^r berfolget, £)enn, toie iä) jm anfang gefagt, Seburffen toir etor§
9teic^§tag» unb f(f)lieffen§ ^ nirgent gu, äßir fielen, ba toir ftefjen, on etor
3u t|un, ia au(^ toibber etoer toBen unb toüten, ©onbern umB etoren toillen
unb umB be§ armen bol(f§ toillen t^un toir ^iemit, toa§ toir tl)un, oB toir
euc^ obber je etlichen au§ eu(^ l)elffen unb bem bolct raten tunbten, (Sott gu
20 e!^ren, unb ber (J^riften^eit ju nu|.
I^oin CgelDfeii ftanöe.
^^SliBatu§, ha§ ift ber (5t)elofe ftanb obber berBoten ®^e (toie j'^r toiffet),
^^ ift auc§ etoer ffiefjftlit^en netoigteit eine, toibber ba§ etoige @otte§ toort
unb toibber ben alten feiigen Braui^ ber ß^^riften^eit, au(| toibber bie creatur
30 unb f(^e^ffung ©otte§ felB§, Damit ift erfüllet bie toeiffagung S)anieli§ 11,3. 11,37
ba er fpridjt bon etorem ßonige: '(Sr toirb !eine§ @otte§ noc^ fratoen ließe
oc§ten.' ߧ mu§ je ein groffe§ lafter fein (fratoen nic^t lieB l^aBen), toeil e§
') fjman fe^cn = daran setzen, aufs Spiel setsen. *) eä QU§ftc'f|en = den Kampf

324 ^'crmn^nuiig on bic Sciftlid^eii.
Ijabm.) ttcil c? bcv propf)ct l)ie für ein ionberlirfjen grctrcl beS Gnbcd^tift?
onjcuc^t ncl)ft naä) bcr nbgottcrcl). Sic alte tianjlatio l)at, @tit in con
cupifccntijö feminarum, ^x Inirb l)nu fratncn liebe [tiefen, 'Jlbev ba§ iDcrc
nid)t ein (5nbcd)riljtific^c tiioient, fonbern mufte aljo jagen, @iit in con
cupiicentijy ma)culoiiim, , »oic trol er bod^ baffelbige quc^ mit meinet, hjenn
er )pri(i)t, affcctum ergo mülicrc§ non curabit loeld^ä ber rechte tcrt ift,
e ÜJu lieben l)crrn, lüolt l)^r from fein önb tuol tf)un, So jrtingt euc^ l)nn
bicfem ftucf 3Ür buffe ober oHe ben Jouften ünauffprec^lid^cn iamcr, bcr
J fonbcili^en c atts fonbeilil^S Üraprüru/Uch hatte Luther hinler fonbttlt^tn hineinhurrigiert
gtCtDcI, das alrich er aber dann durch und trug am Hände nach : gteloel (bfS) btl
Snb

SermQljimug an bie ®eifllicl)fu.
325
bttjuc^t QÜcrlel) gcftalt, t)nn aEer JüeKt, \vdä)n, au§ biefei öerftud)teti a3e)jft=
lid^en netüigfett evlnac^fen ift toelc^e auä) eüä) aUen ouffm Ijalfc ligt bnb
ligen Hetbt, lüo t}^r ntdjt baju tf)ut bnb enbert§, c ^ijx !^oiet I)ie, haä ein
@nbd()riftiffc§er grelnel bnb ^lage ift, fraften Iie6c berod^tett, ha§ ift, bie e!§e
5 berfiieten, ©enn @ott l^at fratoen gefc^affen ju c^ren bnb f)ülff bem manne
barüm6 [331.26''] lüil er fold^e liebe bnüertoten bnb bnüerrac^t Mafien S)a§
f(eifc§ bnb ber teuffei, leren ber fratoen, allein jur bne^re Braudjen, ha§
man eine nac^ ber anbern ju fd^anben mac^e, toie bi§ !^er get^an !^at ctur
netüer löblicher e'^elofer, (id§ ^ett fc^ier gefagt. el^rlofer) ftanb, bnb nod) tf^ut,
10 2)a§ !^eifft nic§t fratoen lieben, fonbern bnjud^t bnb fc^anbe an ben fraloen
lieben bnb füc^en, bnb fie ni(|t, Inie fratnen, fonbern toic l)urn, !^altcn bnb
1 bevflui^ten (nein) 2 t'üäj (ouff) ©ott steht über (er) 7 tcvcn steht über
(tooUen) y neloet rh toHii^er (ftanb) c^tlofer rh
unäU(^t allerlet) geftalt jnn aller tüelt, toeli^er au§ biefer berftuc§ten 33et)ft=
lid^en neloigteit eriratfifen ift, rteld^e aud^ eu($ allen auff bem ^alfe ligt unb
ligen bleibet, too j'^r nid^t ba^u tl|ut unb enbertS. ^ijx l)oret l)ic, bas, ein
15 ©nbc^riftifc^er grelnel unb ))lage ift: fratnen liebe berac^ten, baB ift: bie e^c
bcrbieten, 2)enn ®ott !^at fratoen gefc^affen gu e^ren unb l^ülff bem manne,
borumb teil er fold§e liebe unberboten unb unbera(^t l)aben, £)a§ fteifc^
unb ber teuffei leren bie frotoen allein jur une^re brauchen, ha§ man eine
nac§ ber anbern ju fc§anben mad^e, hjie bi§ ^er get^an '^at etor netoer I6b=
20 lid^er etjelofer (ic§ "^ette fc§ier gefagt: e'^rlofer) ftanb, unb nod§ t^ut, 2)a§
^eifft nid^t fratoen lieben, fonbern unjud^t unb f(^anbe an ben fratoen lieben
unb fuc§en unb fie nii^t loie fratoen, fonbern, toie ^urn 'galten unb achten.
mit Joh. Agricola von Wittenberg ab über Erfurt nach Frankfurt a. M,, vgl. Enders 5, 184,
A. Hanauer, Les imprimeurs de Haguenau, Strasbourg 1904, p. 70). Ob Luther nun die
Annalen schon aus der Hs. des Wittenberger Augustinerlclosters oder erst aus dem Druck
von 1525 kennen gelernt hat, steht dahin. — Auch in der Confessio Augustana wird dieses
Ereignis erwähnt: 'Et in Germania primum ante annos quadringentos sacerdotes vi
coacti sunt ad coelibatum, qui quidem adeo adversati sunt, ut archiepiscopus moguntinus
publicaturus edietum romani pontificis de ea re paene ab iratis sacevdotibus per
tumultum oppressus sit' (Müller, Die symbolischen Bücher '°, 8. 49 f., vgl. auch Th. Kolde,
Die älteste Redaktion der Augsburger Konfession mit MelanchtJions Einleitung zum erstenmal
herausgegeben, Gütersloh 1906, S. 18). Die Confutatio entgegnet: 'Quod autem factum
allegant Germanorum, dicimus factum non probare ins. Multa tum in Germania committebantur
contra universalis ecclesiae consuetudinem . . .' (Ficker, Die Confutation
des Augsburgisclien Bekenntnisses, Leipzig 1891, S. 90). Auch Hieronymus von Berchnishausen
(s. o. S. 217) kennt die Geschichte (Bl. &^^). Vgl. auch noch Th. Kolde, Das
religiöse Leben in Fkfurt am Ausgange des Mittelalters, Halle 1898, 8. 2f. und dazu A. 15
auf 8. 43 u/nd die Apologia oder 8chutzrede des Agidius Mechler (Weller 2612; Druck
von Wolfgang Stürmer in Erfurt; Ex. in der Zwickauer E. 8. B.) Bl. SSij''.

v{26 HJitiiialjmmii nii bic Weiftlidjcii.
adf)tcii, boä fic Ijinfuit niemonb lieb nod^ tucib "^oBcn mag 3lbcv ÖJott h)il,
ba-3 nmn fic f)altc Diib adjtc, lüic fralocn, bnb tl)u ba§ gern ünb mit liebe,
ba-j ift, d)diä) jol man fie f)a ben bnb mit cl)lidf)ev liebe bei) i)()n bleiben,
la» gcfcKt Sott »ool, 'Jlbcr e§ ift !unft ünb gnabe
SBiffct l)l)r aud) ba-3 fed^ftc gebot l)eifjt, S^u folt nic^t cl^ebrcd^cn? S)t§ 5
gebot, (line bie anbern alle.) mad)t tein lintevfd)cib ber jjfon, fie feien geiftlid^
obber loeUtticf), Pfaffen obbcr tel)f)cn ©0 foUen fie nidjt, ef)cbied)en , ba3 ift
eins anbern fialucn nidjt berüren, Sßeil e-5 aber l)bcvman einä anbern fragen
wrbent, 5o ift§ getriS, ba§ e§ l)ber man eigen fratuen ,^u lefft, ^a auff
ba5 nicmanb ein» anbern fragen bcrürc, 3lringt§ l)f)n ju einer eigen 2Bennö lu
nn Jnar loere. (tnie bie lieben ßanone» leftern.) ba§ ein pfart)er, nidjt
Innbte ©ott bienen, neben einer eigen fratücn, fo mufte bi§ fed^fte gebot
fd^ledjt anffgef)aben fein, linb nid^t l)nn gemein allerlei) ))fon treffen linb
eigen frahjen erleuben
[»l. 27»j Senn alfo, mod^t ic^ fort Don anbern geboten aud) fa gen, Xu n
muft lein eigen gellt nod^ gut "^aben, fonft tanftu @ott nid§t bicncn, ©0 boä)
1 bai— mofl rh 4 'Hin (nid^t bcm Icuffcl tinb ©nbc^tift ni^t) flttobe (boju)
5 Ursprünglich stand du: Sa§ ied)ftc getiot l^eifft, ®u ... Dann wurde üherkorriijkrt : SBiffct
5^t audö, aber trieder durchalrichen , endlich vor 2o§, das aber irrtümlich durchgestrichen
Kurde, am Hände hinzukorrigiert: SBlffet tfitt auä) ba§ 6 btt steht über (alle) 8 tini
anbern steht über (fremtibe Weiber) nid^t o H ^bctmon stand ursprünglich hinter MTBeut
cinä anbern steht über (frcmbbc) !' e§ (ia) ju lefft, (ia) 10 nicmanb (frembbe) l)l)ii
c aus Ij^re l)^n (3
)
/.3 2enn alfo sieht über (?tlfo) 16 eigen So c aus ?
ba^ fie "^infurt niemanb lieb nod^ inerb tjfiben mag, 3lber ©ott h)it, ba-3
man fie l)alte unb ad)tc, ttiie fratüen, nnb tbn ba§ gern unb mit liebe, ©a-S
ift: cbelid^ fol man fie '^oben unb mit el)elid^er liebe bei) )f)n bleiben. Saä
gefellet ö3ott Inol, ?lbcr e-3 ift fünft unb gnabe.'
SBiffet it)r auä), ba§ ba-3 fcd)fte gebot l)eifft: Tu folt nid)t el)ebrcd^en ? '^
Da-3 gebot (Inie bic anbern alle) ma^t fein unterfdieib ber perfon, fie feien
geiftlid^ obber Ineltlid), ^Pfaffen obber Seijen, fo
[»i. 5i'i] follcn fie nid^t el)e=
bred^cn, bag ift: cin-3 anbern fralBcn nid)t berüren, 2Beil e§ aber jcberman
cin-5 anbern froluen nerbeut, 80 iftö gelni-s, ba§ eS jeberman eigen fragen »
,^n lefft, 3a, auff ba§ niemanb ein-3 anbern fralocn bernre, ,^h)ingtä jbn ^u
einer eigen. 2lVnn-3 nu mar luere (luie bie lieben Panone-3 leftern), baä ein
***
5pfort)cr nid)t fnnbte ftott bienen neben einer eigen fraloen, fo müfte bi-5
fed)fte gebot fd)led)t anff gel)aben fein'' unb nid)t jnn gemein allerlei) perfon
treffen unb eigen fraloen erleuben.
»"
•)
Zum feigenden vgl. die von Koffmitne, llritriige zur Reformationsgetchkhie, KöMin
getridmtt, fi.snf. mitgeteilte Stelle au.s Luthers Ilandexanylar des lateinischen I'sallerr.
') fünft unb gnabe d. 1. dem vatürtichen MFimdwti ist das fremd. •) überhaupt nnfgclwhcn
werden.

:
Sermatjuuiig nii bie ©cifttidjcii.
327
ha§ fiefienb geBot, S3u fott nic§t fielen, eigen gelt önb gut ju lefjt, oEein
fremfib gut berfieut, ^a auff boS man ni(|t [tele, getieut§ eigen gut ju ^aben
So loeig ic^ auä) noi^ nic^t 06 groffer ^ai)x. fei) ber funben bet) eigen geHt
obbcr Bei) eigenem toeiBe, @ei|, 9Jlammon önb bie gefeEen finb toaritc^ mec^tig.
5 3lBer fumma. @§ tft eine gtoffe BuBerel) be§ ßononis, ha§ er für gibt 5Jtan
lonne ®ott ni(|t bienen Be^ einer eigen fratoen: tmb !onne boä) tool ©ott
btenen, Bei) et genem 5[ftammon, gett, gut, fd^Ioffern önb ftebteu ®n§ toibber
fjjtel ift tnar bQ§ Beffer fe^ Bei) eigener fratoen (Sott bienen, benn Bei) eigenem
gut (toie lool !eine§ einen 6!^rtften !^inbert.) 2)enn ein loeiB haS 'i)at man
10 boc^, önb ift bie forge au§, Irie man§ triege önb fte tan fic^ felBs BelDorcn
3tBer gellt§ lan man nimer gnug !riegen, önb forget t)mer fort, on aufff)oren
tüie man§ me^re bnb Be'^alte, ©olc^e forge aBer önb lieBe, ba§ finb bie rechten
I)inbcrni§ an ©otteS bietift, ltielcf)e forge, tuol ein loeiB bem pfarf)er entncmen
!an ba§ fte forget, önb lefft l)^n f(^Ie(^t§ (Sott bienen
15 g'letn, So folt an)
14 !an o bienen (0)
Senn olfo moc^t i^ fort Don anbern geBoten aucf) fagen: ®u muft
!etn eigen gelt noc^ gut BiBen, fonft tanftu (Sot nic^t bienen, fo boi^ ba§
fieBenb geBot: S)u folt ntd^t ftelen, eigen gelt unb gut ju lefft, aEein fremBb
20 gut berBeut, 3a, auff hali man nii^t ftele, geBeut§ eigen gut 3U B^Ben. So
h3ei§ tc§ auc§ noc^ ntc^t, oB groffer fa^r fei) ber funben Be^ eigen gelt obber
Bei) eigenem tceiBe. @ei|, 5Jlammon unb bie gefeEen finb toarlic^ met^tig.
SlBer fumma: 6§ ift eine groffe Buberel) be§ (Sanoni, ha^ er für giBt, ^an
!6nne @ott nit^t bienen Bei) einer eigen fratoen, unb tonne boc^ toofil @ott
25 bienen Bei) eigenem 5Jtammon, gelt, gut, fc^loffern unb ftebten, £)o§ toibber
fpiel ift Inar, 'tia^ Beffer fei) Bei) eigener fraloen ©ott bienen, benn Bei) eigenem
gut (tote tool !eine§ einen (S^rtften f)tnbert), Senn ein loeiB, ha^ ^at man
bod§, unb ift bie forge au§, loie man§ !rtege, unb fte !an fid) felB§ Betoarcn,
3lBer gelt§ !an man nimer gnug Kriegen, unb forget jmer fort on auff Boren,
30 lüte man§ me^re unb BeBalte, Sol(i)e forge aBer unb liebe, ha^ finb bie
rechten Binberni§ an @otte§ btenft, toetc^e forge luol ein lüeiB bem 3ßfar^er
entnemen lan, ha^ fie forget unb lefft j^n f(^Ie(|t§ ©ott bienen.
3tem, So folt au(| einer iool narren toibber ba§ funfft geBot unb fagen
£)u fanft ni(^t looffen, Bu(^fen unb anber toeBre Ba^^rt unb baneBen ©ott
28 meldte u. fi.] me:^r 6. H

328 3}ermal)nung on bie ^ciftUc^cii.
bienen, Sciin bit modjtcft tobid)lQl)cii, fc^aben tljun, obber bomit gctjinbcit
loerbcn, 5o boc^ ba§ funfit gebot |3?i. 27 '1 QÜeifi Ocibeut, bo» mau iiidjt
tobten foüe, Grleubt aber gleid^ tool, löoffcn Dnb irc^ie, ^a oiitf bau bem
morbeu geftcurt loerbc, gebeut» »offeu inib l»et)i:e ^u ()Qben, äyavumb ^aben
aber öufcr (5()ctoieu ()ciligen Icute beib cigeu gelt Dnb looffen, banden oub
ftieiten getioft ? t)inbeit fie bab uid)t au ©ottcs bicnft ^ 5}ein, fonbcru ein e()e
fieföliu mu§ fie l)iubern, (vs ift ein .s'ianä loovft gerteft, ber |oId)eu (iauonem
gemad^t f)at. Gin .Spang looift ben anbeiu, 5Joc^ [)at er aUe ftiellt aud) alle
l)0(^gelevten üeibleubt
Sev teuffei aber l)at ba§ mit bicfem Ganonc anrichten lüoUcu, ba5 feine
G^elofcn feine eigen fraloen, jonberu au ber felbigen ftat, aller anbern frolüen,
totster, megbe baju aud) Sobomam l)etteu locld^s fie l)nn ber cl)e nit^t l)etteu
getl^an 3llfo aud) an ftat cl)geu§ gut§, (benn eö faur toirb 3u erhjerbcu.)
aller mellt guter ^u öerfc^tingcn ünb mit muffig gang öerbraffen, tüelc^i aud)
h)ol nad^ bliebe, loo fie folten eigen gut füd^eu Dnb eru^erben ^illfo ()abcn fie
rt)offcn Oerbotten, baä fie aller fonige fd)h)erb mod^ten regen ünb bamit mad^en,
5 «am rh 6 ©ottes bienft? (Sönb) 9icin, (onbcm rh e^e o 7 fretolin (muf)
S ntüt (öe) 10 (Sanone (^abcn) 12 megbe (bu[6cn]) l^etten (inttc^ä) 13 get^an tUht
aber (\)trmaä)l) 16 fonige (^qt)
bienen, ^enn bu moc^tcft tobfc^lafien, fd^aben t()un, obber bamit gel^inbert
tnerben. So bod) baö fünfft gebot allein berbeut, bas man nid^t tobten follc,
ßricubt aber gleid^mol rtoffen unb hje^rc, 3a, auff bah bem morben gefteuret
tüerbc, gebeuts hjaffen unb loel)re ^u t)aben. SÖßarumb l)aben aber unfer Gl)C= »
lofen f)eiligeu Icute beibc, eigen gelt unb lüoffen, baben unb ftrciten getroft^
^inbert fie ba§ nic^t an @otte» bienft? ^Jieiu, fonbern ein eljefrctulin mu»
fie ()inbcrn, G§ ift ein .^lans trorft gcrteft, ber folc^en ganoncm gemad^t
t)at, ein föan-i trorft ben anbern, nod^ Ijat er alle loelt, aud^ alle t)od^=
gelerten, öcrBlenbet. 25
Xer tcuffel aber ^at bah mit biefem Kanone anridl)ten inollen, bau
feine Gl)eIofen !cine eigen fraföcu, fonbern an ber felbigen ftat aller anbern
fransen, töd^ter, megbe, baju aud) Sobomam', l)etten, hield^§ fie jnn ber c^e
nid)t tiettcn gctl)an. 3llfo aud^ an ftat eigcnö gut§ (benn ch faur Joirb ju
ertoerbcn) aller Ujellt guter ju öerfd^lingeu unb mit muffiggang Hcrbraffen, so
3öel(^3 aud^ rtol nad)blicbc, h)o fie folten eigen gut fut^cn unb crmerben.
2llfo l^abcn fie tooffen oerbotten, bah fie aller Äönige fd^njcrb mod^tcn regen
IS Jol
F
') ygl- Krl- Aimg. 25', 31 (Lutliers Warniitiii an seine lulxn Deutsdien) toie frei
uiib unöerfdiampt bie ^»epfl unb bie Catbindl Sobomom ju SJom hielten. Xur Sadte vgl
ncucitUmja hes. Kulkoff, Aleander gegen Luther, Leipzig l'JOö, S 143f.

aSerina'^nuiig an bie 6)etfllid§en. 329
lDa§ fie toolteu, toeldiS euä) lud naä) Ukhe, ioo fie \fyx cigenS altein ^abm
muften 5l6ei- tounber ober tounbcr tft§, ha§ folc^ bvel) ftüci nemlic^ aüerlet)
frelje üttäuc^t, aUerlet) gei^ önb pracEit, allerlei iDoffcn bnb frieg bieje ©^elofc
^eiligen nid^t '^inbern ©otte ju bienen, önb ein einiget fronte» e^e toeib
5 l^inbert fie
[SSI. 28 SSnb toenn aüe bing ia feljlen »uurbe ba§
'^J
Sapft, Sgiffc^oue,
Sum'^enn bnb ba§ öolif, ia toolten t)m etjlofcn obber !^urn bnb baten ftanbe
bleiben, ©internal aud^ ber ^^eibniffc^e poet be!ennet, ba§ buler bnb ^nrn treibet-,
bngern el^efratoen nemen, @o ^offe iä) bocf), t)^r toerbet euc^ ober bie ormen
lu pfar!^er ünb feelforger erbarmen, ünb ben felbigen bie el)e laffcn, önb nic^t
nte!^r folc^e f(^enbli(^e, morbiffc^e toße (Sanoniften obber ^uriften fein, tüie
t)'i)X bi§ ^er gelueft feib Senn elor 6anone§, fe|en, baä man einen ^i)^ pfaffen
foEc fufpenbiern, ba§ ift, bom ampt fe|en fo l^abt i)i)x§ mit eioren groben
efelen önb bac^anten alfo gebeutet, man folle fie fienifen, ertrentfen, erftec^en
15 ermorben bnb beriagen, fo gar blut burftig . bnb morbifc^ feib tjijx blutf)ün be,
2 foIc§ (fret)e) nemtii^ atterte^ rh 4 ^inbern (on) ©otte c aus ®otte§ 5 fie o
fie (®t) nu f)3xei|t Jjfui bein [o] maul an, bu betjHieifeltei; ©otan mit beinem e'^xlofen S^elofen)
6 hJUtbe c aus toutbcn 7 obbet— Buficn rk S Btciten, (®) W e'^e (•) »iib (3.)
(jum to/enigfteny) H motbiffc^e rh Sanoniften obber rk 12 mx (mW o) 13 groBen
(effe rh) 14 efelen bnb rh erfted^en steht über (feuffen tin [das vor feuffen gehörige tt
am Ende der vorhergehenden Zeile ist versehentlich nicht mit durchstrichen]) 15 tinb (2.)
(motbifläö)
unb bamit machen, loag fie toolten, )xidä)§ auä) luol naä) bliebe, too fie j^r
cigeng allein :^aben muften, Slber tounber [93i.g4] über tounber ift§, ha§
foI(^ bret) ftuöe, nemlii^: allerlei) fretje unjuc^t, allerlei) gei| unb prac^t,
aüerle^ tooffen unb Irieg, biefe @£)elofe l^eiligen nii^t ^inbern (Sötte ju bienen,
20 Unb ein einiges frome§ S^etoeib ^inbert fie.
Unb toenn aü^ bing ^ ja fetalen toürbe, ba§ SSapft, SSiffd^obe, Sum^errn
unb ba§ boW ja Itolten jm e^elofen obber '^urn unb buben ftanbe bleiben,
Sintemal auä) ber ^^eibnifc^e $ßoet^ be!ennet, ba§ buter unb l^urn treiber
ungern e^efralnen nemen, ©o !§offe iä) boä), j^r toerbet euc^ über bie armen
25 5pfar^er unb feelforger erbarmen unb ben felbigen bie e^e laffen unb nid^t
me'^r fold^e fdienblid^e, morbiff(i)e, tolle (Sanoniften obber fünften fein, toic
ibr bi§ 1)n gelueft feib, Senn etor (5anone§ fe|en, ba§ man einen S^epfaffcn
foKe fufpenbtren, ba§ ift, bom ampt fe|en^ fo ^abt i^r§ mit ertren groben
©feien unb S5a(^anten* alfo gebeutet: man fotte fie l^encEen, ertrentfen,
30 erfted^en, ermorben unb beriagen, fo gor blutbürftig unb morbifd^ feib jl^r
') oEe bing für oUet bingc ('= allenfaUs) sonst nicht belegt, ba^ = so daß. ^) Horaz?
') Vgl. oben S. 289, 27. *) 33ac|anten (bei Luther oft mit Esel verbunden) = Tölpel,
s. Biäz.

330 SBeTiim^iuing oii bic (Sciftlidjcn.
baö t){]t hjibber Uiib übcv etor eigen rcd^t cud^ nid^t fd^emet ju Joutcn nadj
allem miitluitlcii Sl^cvbct l)l)i- ciid^ iiid^t cibaimcn, (aU irf) forqc, G§ ligc
cuä) Quffm l)nlic, imb biiitfe eiirf) fo t)ic( iin)d)ulbi9§ blut§, fo inct gi-elolicijci
lafter trnb üngctjelurev boflicit , bcia cud) 6ott fc^luerticf) gnnbc geben lüirb,
ettltJiVj Qnberä 311 tbuii, on allein iol(f)5, bamit t)f}r ia balb elocr ücvberben *
ober eüc^ rci^t (rtic S. ^Vtriiy fpiid^t 2 ^l'ct. 2.) Sßolan, fo toirb mau ben=
nod^ tbun, lim§ OJot luil uiib nicf)t, lüaS ciic^ gcfettt,
[3^1. 28''| gut bie 'Mlundjc luciä id) ni(^t ^u bitten Xenn man tüci-3 »po(,
l)f)i' trottet lieber, baä fie aficiampt für bcn teufet tDcren, ®ot gebe, fie ncmeu
rteiber obber uid^t i'nb nic^t imbillic^, Tenn 3lt)cen f)aüe auff einer miften '"
leiben fic^ nic^t, Sie iDoIIeu ba-3 leben babcn, bad l)^r fjabt, Hub gern aüein
tjcttet, ha^ ift eüc^ uid)t 3U leiben, barümb tafjt fie faren bie fd^elmcu, Sic
foKen nid^t S^iffd^offlid^ uod^ Ibumifd) leben füren, G§ gebürt allein ju ber
tird)cn onb bcn ©otte» bienern lüie l)[)r feib, Sott ber aÜmcd^tige ttioltc ia
gncbiglid^, mel)r bnb bcffer» tf)un, beim t)i)x gcbendt, önb töir t)n§ ju cüd^ '*
öcrfctjen, Slmen, ©onft hjtrb ber tcuffcl (.forgc id^.) a^t tnb feine muttcr
1 bin (ctot) eigen o muten (S8nb) 1'2 na$—mutwiUcn rh 2 ligc (b)
3 eud^ (l.) — %o,\\t rh biet (i.) 4 »nge^ewrcr (ftüdtlein ouffm ^alfe, £o§) 5 \o\.iß
über (bai) flefcttl, (Snb) S mon steht über i^ ^att 13 7.5 bciin
sieht 7 loeiS ju u
c aus bem? 16 ttiirb (bofe bing biou§ toctbcn) opt (we)
blutt)unbe, ba» j^r toibber unb über cftir eigen Siedet eud^ nid^t fd^emet ju
h)uten nac^ aftem mutluitten. SBerbet jf)r cud^ nid)t erbarmen, al» idf) forge,
6ä lige eud) auff bcm fjalfc, unb brndtc cud^ fo nict unidjulbig? blute-, fo
öiel grettilic^cr lafter unb ungcl)etürer boö[)cit, baS eud) ©ott fdjtucrlid) gnnbc -.u
geben tüirb, ctrtiaä anber» 3u tt)un, on aßcin foldf)6, bamit jlir ja balb chjcr
2. «ciria. isöerbcrben über eud^ reitjt (Inie S. 5^3etru§ fprid^t 2. ^>ct. 2), äßolan, fo hsirb
man bennod) tt)un, Xoa-i Sott lüill, unb uid)t, Joa-S eud) gefcEct.
5ür bie '?3h'in^e rteiä id) uid)t 3U bitten, 2enn man »rei§ h)ol, it)r
hjoltet lieber, Wi fie allefampt für ben teuffel locren \ @ott gebe, fie nemcn ai
tueibcr obber nic^t, llnb nid)t unbiUid^, Xcnn 3>Dcen l)anc auff einer miften
leiben fid^ nidf)t-, Sie looEcn ba3 leben ^aben, tas, \{)x l)abt unb gern allein
!^cttet, ba« ift cud^ nid^t 3u leiben, Tarumb lafft fie faren, bie ft^elmeu,
Sic foHen nic^t 3.Mffd)offlid) nod^ lt)iimifdö' leben fi'ircn, 6ä gebi'irt allein
JU ber .Qird^cn unb bcn ©ottcS bienern, tuie jl)r feib. OJott ber almcd^tige su
lüolte ja gncbiglid^ me^r unb befferö tf)un, benn jtjr gebendet unb h)ir unä
JU cut^ öcrfel)cn, ?lmen, Sonft h)irb ber teuffel (forge id^) 3lbt* unb feine
2i MTbtt(

a]ermaT}nmtg an bie ©ciftücf)en. 331
gpUffin h3erbert, On ha§ bt§ meine fjoffnüg önb troft ift, toeil Ij"^!- ntc^t
ctüig ^ie Icbm !onbt 93nb man boc§ mu§ ijmer neto pforljer trnb feelforger
auff jiljen fo toerben (.06 @)ott lt)tl.) bte iungen gefeHen, bie f)ei;nac^ bringen,
ficf) nic^t laffen mit etoren tollen, tefteiiic^en , eiben bnb pflichten jum e'^v=
5 lofen ftanbe ünb onbern gretolen üerlnuptfen, 2Ser ben aba baiuBer bie
Ijfat'fien touft, bnb ba§ bolcf on toort 6Iei6en, önb bie Wund)t bergangcn, fo
fott \)i)x fe'^en, toie lange SSiffc^oue önb Süm^errn, ftifft bnb üofter bleiben
foüen. @§ muffen ia pfar^er fein, toenn fd^on n^mer fein bifft^off, no(^
51'^um^err, noc^ münc^e teeren,
10 [351 29='] ®§ ift bie ß^^riften^eit Bisher, fo üiel !^unbert iar on foI(^e
ftifft biffc^Due önb S^um'^errn erholten, fie tan auc^ noc^ teol ^ififurt, on bie
felbigen er'^olten toerben ®§ mirb io fretjlic^ am Sung ften gerieft !eine ß^riftcn
feele fid^ rl^umen obber jeugen fonneft ba§ l)nn fo biet Ijunbert ioren, tje eine
I
[SSL &"] öon ij^^rem ftifft biffc^oue '^ette ha?j Sßater bnfer, je'^en gebot, glauben,
15 obber ein ©uangelion gel^ort obber gelernt, obber ein§ eini(^§ biffd^of Ii($en
1 hictben, (be) On ste/H über (S)enn) bi§ steht über (ift) ift rh loeit steht über
(bo§) 2 leSen c aus lebet fonbt rh 4 Ieftctlii5§en 6 Bnb (2.) — öevgongen rh fo (tt)
8 foUen c aus foHet fotten. (2Ba§ gillt§, ic^ treffe ^ie red§t,) ®§ steA« iiSer (Scnnod^) ia rh
9 nieten, (Senn h)a§ Mafien fso sollte, wie das davorstehende Zeichen •[ ^eiijt, der neue Abschnitt
beginnen]) 10 fotd^e rh 11 bie steht über (bet) llll2 bie fettigen (ftanb)
13 lonnen rh 14 ^ette Don — Biffc^oue um
mutter^ GBtiffin toerben, Dn ba§ bi§ meine I^offnung unb troft ift: toeit
i^^r nid^t etoig '^ie leben funb, unb man bod^ mu§ jmer netne 5Pfar^er unb
feelforger auff äi'^en, 60 toerben (oB ©ott teil) bie jungen gefeCen, bie fier=
nac§ bringen, fi(i) nic^t laffen mit eteren toHen, lefterlit^en eiben unb pflii^ten
20 3um e!§rtofen ftanbe unb anbern greteeln Oertnü^jffen. Sßerben aber barüber
bie pfar'^en teuft, unb ba§ OoW on teort bleiben, unb bie 5Jh\nd^e bergangen'^
fo folt i^r fe'Eien, toie lange Siffi^oüe unb 5Eum^errn, ftifft unb fibfter bleiben
follen, S§ muffen ja ^far^er fein, toenn fi^on nimer Mn S8iff(^off, noc^
Sum'^err, nod§ 5Jlün^e teeren.
25 @§ ift bie ß^riften'^eit bi§ ^er fo biet '^unbert iar on foId§e ©tifft
Siffd^oöe unb Sum'^errn er^^alten, fie !an auc§ noc^ teol l^infurt on bie
felbigen erlialten teerben. ®§ teirb ia freilid^ am ^u^sfien gericf)t feine
Sbriften feele fi(^ r^men obber zeugen fonnen, ha^ fnn fo biet l)unbert iarcn
j^e eine [93(. (S 1] bon jbrem ©tifft SBiffd^obe^ '^ette ha% SBater unfer, ^ttjzn
30 gebot, glauben obber ein (Suangelion ge'^brt obber gelernt obber ein§ einigen
SSiffd^offlid^en ampt§ obber toerdf§ empfunben obber genoffen. Söir :^aben ja
IS feelfotget
A
') Vgl. Ztsclvr. f.
deutsefie Wortforschung 7, 28—35. ^) bergangen = übergangen,
vernachlässigt D Wtb. s. v. 4 b. ») Lies ©tifftbifc^oöe.

—
332
ä3ctiiial)iiuiig nii bie ®ciftli(^cit.
amptä obbcr löcrcfä empfiinbcn obbcr genof fen, 2Bir Ijabcn ia bis f)cr für bcm
l'ut^cr fcl6§ flclebt, al» f)cttcn luiv gov feine 6iii(f)oiic, muficii auc^ md) )o
leben. So Weiö iif für loar, ba» oEe lucUt fagen muj, bas fic für beo l'ut()cr5
lere, nic^t nief)r Oon l)f)ren '-i^iffcfpucn gehabt, bcnn itjunt ünb i|ünt ni(^t
weniger benn ytnor aü-Sgcnomen bie fdjinbcrel) ünb gcU fdjctjung, Sic !onnen
nic^t fnlen no^ mevcfcn, ob fic Oorf)in biffd^ofe gehabt obber it^t teinc ()abcn,
So gar ift l)()n nidjtä ai> noc^ ju gongen i^if fd)offtic^cr wcrcf önb ampt
Xq» I)cifft bleiffig ber feclen geloartet, So fu(^en fic i|t töibbcrumb 311 loartcn
3a (fpicd)en fie.) 2Bir luci){)cn önb orbencn anbcre an Dnfcr ftat, bie
folc^S t^un, S^a§ tf)un fie aud^ nid^t, fonbcrn ber 2Bcl){)biffc^off t^ntö, 3)er
fclbige f)cllt aud^ feine 23iffc^offüc^e mcife nod) ort, 2)enn er h)ei)l)ct, allein
.jnr opffer DJeffen, fragt [a?i. fein biffen bar nac^, föic bnb toa» man
2'j''J
prcbigen foEe ünb toa§ ben Icuten not ift ju lernen, Darumb ift er audj ^u
friben, toenn bie pf äffen foum ein 3{cquiem lefcn fonnen, fc^mirt bar nat^
flug-5 ben üngelerten cfeln feinen 6l)refem an ünb lefft fie f)inftreid^en , ©ott
felba fc^afft, pre biger, lüo fic finb ünb er[)clt babürc^ feine firc^en, ber ftifft
I jenof fcn, (Sie lonnenä Qut§ nid^t, Sie wollend baju [uj au^ niö^k tonnen) /'3 fut
!t!ut^cT r/i 3 fie o 4 me^t (tete o) i^unt sielit über (^etnad^) ifeünt «telu über
(^ctnod^) .3 ncnigei (lere o) benn (oot) aülgcnomcn — f(i^c^ung r/< {(^c^ung (önb
ueifurung bet feclen r/i) 6 Ooi^in alelit aber (i^t) 7 So — ampt rh H 'Sa* — Otciffig
utehl über (So gai bleiffig ^aben fie) gewartet , (onb nax ten aud^ no(^) :' onb (o)
10 Qui^ r/i ij opffet i< 14 pfoffen (nu/t/) fd^mirt (et u) lö ^inftreid^cn (onb fotget r)
bisher, üor bem 2utl)er, felb» gelebt, al§ fetten loir gar feine 58iffd^oüe,
miiffcn aud) nod) fo leben, So lucis idf) für hjar, ba» alle toelt fagen nuiä,
ba^ fic üor bcä £utl)er5 lere nid^t mcf)r Don il)rcn iBiffc^oücn gcl)abt benn
i^unt, unb jt^nnt nidf)t Weniger benn juüor, ausgcnomcn bie fc^inbcrcl) unb w
gelt fc^e^ung. Sie fönncn nid^t fiitcn noc^ mcrcfen, ob fic üor^in S3iffd^oüc
get)abt ober jfet feine f)aben, So gar ift it)n nid^t» ab nod) ju gangen 93iffdf)of=
lieber loerdt nnb ampt, Sas ()eift ülciffig ber feclen gcrtiartet. So fud^cn fie
jtjt Jüibberumb ]ü tuarten.
3a (fprecf)cn fic), 2üir loei^en nnb orbencn anbcre an unfer ftot, bie ss
foli^ä tl)un, 2)a§ tl)un fie anc^ nidf)t, fonbcrn ber 2ßcl)biffd^off tl)ut3, ber
fclbige l)clt aud^ feine Siffdjofflidje locifc nod) ort, bcnn er lücil)ct allein ^nr
opffer '•JJJcffcn', fragt fein biffen" barnad^, luic unb Inas man prcbigen foQc
unb toaä ben Icntcn not ift ju lernen, Xarumb ift er and) ]n fricbcn, menn
bie Pfaffen faum ein iKcquicm Icfcn fönncn, fc^mirt barnadj flugö ben s«
üngelerten efelcn feinen (5t)rcfcm on, unb Icft fie l)in ftrcidjcn.^ OJott fclbä
fd;afft ^^rebigcr, loo fic finb, unb ert)clt ba burd^ feine Wirc^cn, ber Stifft
') Vyl. oben S. 255. *) = bißclien, von Dielz nur aas unsrer SlelU belegt.
») = daJiin gelten (in» PriederauU).

'
Sietma'^nung an bie ©etftlic^ett.
333
Biffc^oue önb Ire^Biffc^oue falben, luere fie lengeft ^unbert taufent mal gur^
gongen, Sßte tool, ba§ fie Bis Ijet fo üBel geftanben önb noc^ [te^et, tüeS iftS
fd^ulb, anbex§, benn ber ftifft Hffc^oue, bie tjnn bet 5tpoftel [tot bnb ijnn
aSiffd^of liebem ompt fi|en, S}nb tijün bei* felfien !eine§, Iaffen§ allel jn
5 Boben ge'^en S5nb f (freien i|t gleic^tool, man foEe fie ju tiortgem regiment
fomen laffen, fie fuc^en ber feelen !^eil, @§ tft fonft ein fein regiment getweft,
Onb fuc^en tnol ber feelen "^eil, 3a ben teuffei auff t)i}xm !opff, ber fie aud)
reitet, bnb önfer aller bnglud auff önfern f)al§, h)ie öng bor^in auä) toibber
faren ift, ®§ ift öm5§ furftlic^ Wtüm bnb Suum gu t^un, Siffc^offtic^ ampt
10 h)il tDol Be^ ben pfar '^errn önb ^ßrebigern BleiBen
Sßeiter (geBen fie für), 3Bir laffen oBer leute ftubiren l)nn ^o^en fc^ulen,
bie ju prebigen tüchtig önb barnad^ aü§ önferm Befel^ burc^ ben 3Bel) Biffc^off
gelnet^'^et toerben, S)a§ ift toar, t)'^r [St. 30^] lafft, fie leiber ftubieren, S)aa
t^ut ber %mä önb bie 3uben aud), laffen ftubiern, Söag gcBen obber I^elffen
iD fie bagu? ^fjx auä), toa§ geBt önb ^elfft t)^r ha ju au§ elnren ftifftlid^em
5Jtammon, ba^ t)rgent einer ftubire, toie t)^r boc§ ^oc^ fc^ulbig feib? 3!a ^ol,
6§ ift euc§ leib, ba§ i)oij^ fi^ulen finb, Sonbern ha ftindtt euc^ ber obem
4 felfien rh 5 ge^en o torigem (mac^t) tegiment sieht über (ttjrannelj) (! ijüi,
(3o) G§ c aws e§ jonft o r 3a (^a§ ^ellifc^ fetor) ben tcuffel rh TjS ber— reitet
steht über (ba§ ^^n aui| fiegegen Wirb) 8 Bnb (onfer [c aus bnfern7) 9 furfttii^ rh
13 teiber (wie Wol Ongern) o 18 Wie— feib rh
SSiffc§oöe unb äBet)Biff(|oöe !^alBen toere fie lengeft '^unbert taufent mal 3ur=
gangen. Sßie tnol, hai fie Bisher fo uBel geftanben unb noc§ fielet, lne§ ift§
20 fc^ulb anber§, benn ber ©tifft Biffd)oöe? bie jnn ber 2l|)oftel ftat unb jnn
a5iffc^offlicE)em ampt fi|en unb t^un ber felBen !eine§, laffen» aKeS ju Boben
ge^^en, Unb fc^reien i|t gleid^tnol, man foHe fie ju öorigem regiment lomeu
laffen, fie fu(|en ber feelen !^eil. 6§ ift fonft ein fein regiment gelueft, unb
fuc^en hjol ber feelen 'iieil, 3a, ben Seuffel auff jtiren lopff- (ber fie audj
25 reitet^) unb unfer aüer unglud auff unfern l|al§, toie un§ öorBin auä)
Itiibberfaren ift. @5 ift umB§ gürftlid) 5Jleum unb Sluum ju t^un, Siffc^off=
lic^ ara|)t tnil tool Be^ ben 5ßfar^errn unb 5ßrebigern BleiBen.
Sßeiter (geBen fie für): SBir laffen aBer leute ftubiren jnn ^o'^en
fc^ulen, bie ju ))rebigen tüchtig unb barnad§ au§ unferm Befel^ burc^ ben
30 äßel^BiffÄjoff getoei^et lüerben. 3)a§ ift toar, i^r laft fie leiber ftubiren.
S)a§ t^ut ber %uxä unb bie 3iuben auä), laffen ftubiern, 2ßa§ geBen obber
delffen fie bagu? ^^x auc^, toa§ geBt unb :^elfft j^r bagu au§ etoren ©tifft=
li(i)em 5Jtammon, ba§ jrgent einer ftubire, toie j^^r bo^ ^oä) fc^ülbig feib?
3a tool, (£§ ift mä) leib, ha§ ijofji fc^ulen finb. Sonbern ha ftindt euc^ ber
') = zu gründe. -) S. D Wth. 11, 274 Teufel Nr. 16e, vielleicht ist hierzu Thiele 485
zu rergleichen, s. Unsre Ausg. Bd. 33, 078 zu 8. 148, 23 ff.
") Öfter bei Luther, s. T-liiele 484.

So
334 Seima^nung an bie 0eifi(id^en.
nod), Sei- 'JJiündjc fcib l)I)r lüi loS, obbcr l)C mcdjtig, bai> ncmet \){]x bom
(iüaiigcüo frolid) an, Xtx 2l)cologcn ünb geleiten locvet i)l)r and) gerne lo»,
bic liegen cud^ nod} l)m lücgc, tüeren bie toeg loodin fo lueict i)l)v bcr pfar=
()ern Hol mct^tige t)erin, bornad) lunbt l)f)r Iribber Dber fonige ünb fürftcn
fteigen, 3ii m'fl) ^f» Stapft fclbs, olo ber clur nid)t geraten fnnb jlüingcn ;.
Onb h)ir bifidjoue allein ©otter tmb l)errn auff erben n)crcn Ja Inollt i)l)r
t)tiiau§, lieben Ijcrren 3ft'5 'uii)t tvat, ber l)el)nilid)e ratl'djlag ju lllentj, ba
id| nid)t bei) fein funbt ber felbigc Icifetritt gieng auff biefer bon ?, So
l)cttcn loir benn bic loelt t>ol (^fel, tmb bie tivdjcn gar fein loort nod^ PiaxijX
ompt me[)r, 'Jl^ 6oltet i)f)r [tubieren laffen, So bod^ bie pfreunbcn, bie aufi lo
ben ftiffteu ben l)o[)cn id)nlen eingeleibt finb, niemanb tocrben, Gr ^ab benn
3nuor, bnrd^ anber leüte ^ulff gcftubieret, ä>nb tnenn fie i)l)m föerben f ollen,
mua er fie ]üüox mit einer fumma fcuffen imb bemalen ivnb lucnn er fie
nu bejolct l)at, Unrb er üerbunben ijm ftifft jn l)eulcn Onb ^u plappern, ouff
bQ3 ia fein ftubirn ünb fünft, nid}t jum pbigampt obber lere ampt gebcijc, i^
So l^clfft ^^t ber ß^riftcn^eit
2 önb geltTtcn rh ö fcI6ä — lunb rh funb (boi rli) 6 »nb — »eren rh und o
718 ba— luiibt rh 8 felbigc Uifcttitt o JO Sd^ o bit (J.) sieht über (|o) 11 ben ^2.;
eie.ht über (bem ?) 12 joUen rit 14 TOirb et o ocrbClnbcn (ift to'nb) 15 pbiflompt (on)
obem nod^*: £)er Ü)tund)e fcib j^r nu Io§ obber j^c med)tig, ha^ ncmet j^r
oom ßnangclio frölic^ an, 2)er Ü^cologcn unb ©eierten loerct jl)r and) gerne
lo5, bic ligen eud^ nod) jm loege, SBeren bie Ireg, loolan, fo locret jl)r ber
5^

SBetmo'ftnung an bie Seiftltd^en. 335
[33L 30 1'] ;3tf) fe|e aBer, ha§ t)'^r anbete an etoi [tat üer orbenet, (al§
^]^r boä) nic^t t^ut) bie prebtgen bnb Biffc^offe fein follen bon etoren toegen,
©0 ^oret ^^r ia tool 3

336 SBetmofinung on bie ©eiplid^cn.
oiib ÜJiciQö biifc^ouc autf) tragen Senn ba-3 l)()r ol» 9?tfjd^ouc folt niifffcf)cn,
lüQ» rcc^t flclevt fei) inib tüiffct c» felbcr nidjt, ba» ift (cc^erlid^, ia leibcr
iiid)t lcd)erlid^, beim Inir-J bi§()cv tpol er farcn, h)Q§ elor auff fc()en, gut^
gefc^offt, Irie obgcmcltc ftiitf jcigcn
SiS alle» i)ai id) , lieben l)eirn , eiid^ mufjen cvijnnern t)nb Dcrmanen, *
wnb bc§ lüillcn [S?I. 31 '| baä \ä) |el)c, luie l)l)x ÖJott nic^t futd)tet ünb fuv
ert)r grelolic^ berfcrctc» hjcfen, fein ntot, nod^ buffc fuc^et, nuc^ fein gciuiijen
brubcv mac^t, bamit benn ®ott lUiffs oller ^o()eft crjnrnct ttirb, 2enn fintc=
mal, mir arme hitljeriffc^cn ef)C tueiber genomen, lafft l)l)r enc^ buiicfen, l)^r
l)abt ein mal ein ftudltin an tin-3 ergritfcn loeil t)f)r fonft nidjts finben funbt »o
ba-3 l)l)r cüd^ nn^e machen looüct, Onb tinS bamit l'o fdfjmitjen ünb brürfen,
i>a-j bamit, alle etvx fc^cnblic^S ünjud)tigc>3 ^urn leben alle flofter ranb Dnb
l'tifjt biebercl), fampt aller grunbfuppe, clor gretocl, Onb üerteretcr bnbijic^off
lid)er mifbrauc^, fd}anb, laftcr, fdiaben, Dnb oerberben bcr 5t)riftcn f)eit, foüc,
ücrborgcn, beberft, geid)lDigen, jd^on bnb gelobt hjcrben, ba« l)l)r l)in fnrt, alö »
bie reinen trnb ünidjutbigen bic nie !ein »üafier betrübt gleid^ bber bie 'Jlpoftel
J txaitn steht hmter {tf)ün) J 4 Senn— jeiflen r/i 7 ol§ SJifid^ouc o 7 otxttxtlti rh
>< hruhtx o @ott (fl) 9 orme lul^etifld^cn o 10 lueit— lunbt rh 12 {(^enblid)^ o
^urn (ra) flofter o mb {hitb^lal fdarüler ekoifalU Jurcliifestricheu : ^ti^t exen}) W flifft
bieftete^ rh 14 {droben, (bom) bei G^iiften ^eit rh 16 bie (i.) — 6ctrubt rU
bifid^oöe' aud) tragen. Xenn ba>3 it)r alö Siffd^oöe folt auftfe^en, lt)a-3 rcdjt
gelert fei), unb lüijfet e» felbcr nid)t, ba« ift lcd)crli(i^, ja leiber nid^t led^er=
lic^, benn toirö bisher n)ot crfaren, Ina« elnr auff feigen gut« gcft^afft, loie
obgcmclte ftüde .^eigen. so
Xiä alles t)ab id^, lieben .t)errn, eud^ muffen erinnern unb üermanen,
umb bes loiUcn, bo» id) fel)c, loie jt)r ©ott nid)t fürdjtct, unb für clvr
grelolid) öerfercteä lucfen tcine reine nod) buffe fnd)et, aud) !ein geluiffeu
bri'iber moc^t, bamit benn ©ott auffä aller l)6t)eft erzürnet loirb, 2)enn
fintcmal Inir arme l'uteriffc^en etjclnciber genomen, lafft jt)r euc^ büncfen, il)r »
l)abt ein mal ein ftudlin an un«3 ergriffen, mcil il)r fonft iiid)t>3 finben
funbet, ba-j jt)r cud) ni'i^c müd)en looUct, unb un» bamit fo fd)mi^en^ unb
bri'iden, boö bomit alle einer fdjcnblid^cö unjiidjtige-s l)urn leben, alle flöfter
raub unb ftifft bicbcrcD, fampt aller grunbfuppe' einer grclncl unb Ocr=
fcrcter, nnbiffd)offlid)cr mifbraut^, fd)anö, laftcr, fc^aben unb ncrbcrben bcr so
(M)iiftenl)eit, folle nerborgcn, beberft, gefd)lnigcn, fd)üu unb gelobt Incrbcn, bao
il)r l)infurt, al-? bie reinen unb unfd)i'ilbigeu, bic nie fein inaffer betrübet*.
') Vgl. Buchtrald, Vngedmckte Vrrdiylen I.utlitm aus dett .lulircn IXii — I.Uo.
S. 'J44; Hugnehripm I isr>f.; Frn„k. Wrllhiirh l\j*, SdirihU, Klustrr 17 .Oß.s, T*/. Awin.
Jli*, IX ') =-- xchmidim DM'lli. V irnrnl ». iiltrn S. 'JSS, JJ; flrfliifl irird Gm. I'liir.
trin. •) Sjtrirhr. ». Tbirlr '204.

a3ermat)nuttg an bie (SeiftUc^en. 337
felB§, euä) aüix getoolt tinter hJtnben tnuget, 3l6er faret, fd^on, lieben 'i^nxn,
®e^et, ha^ iuä) nic^t fet)Ie, fprec§t nid^t !^ui, t)^t feib noc^ ntd^t bbei; ben
Berg, SGßie ^!^r eud) becfen trnb fc^muden !unb, bQ§ ijobt t)ifx nu gefeiten, 3'^r
^abt aber noc§ mc§t gefe^en, hJte man eud) ben fd^onen baW abftretffen laft
5 Sßnb eui^ ba!^er malen, i>a§ ti'^r euc^ feI6§ muffet anfpetien, SPod^t önb tro|t
nur nid§t, 6h)r fac^e ift ntd^t fo gut at§ ^^r meinet
ßunb ^^r t)n§ önfer e^efratoen auff rudfen, bie toir boc^ für (Sott mit
gutem gelciffen, bnb [SSI. 31''] für ber teelt, nic§t al§ bnfer ^üren, fonbern
al§ bnfer e'^efralnen, befennen, 6o gleubt ^^r nimer me^r, mie meifterlicf),
10 mir eud§ moHen au§ |)u|en, etor tiurlin, önb geraubten e^e meiber, bie t)^r
bnb tuir miffen, bo§ \)ijx fte mit !einem guten getoiffen ^abt. bosu für ber
tnettt nic^t anber§ benn oI§ emr t)urn befennen muffet ünb eud§ al§ bie
l§urn treiber trnb ^urn toirte beibe für @ott önb ber toeEt nennen önb
örteilen laffen muffet, 3" bem moüen mir euc§ emr Üiomifd^e «Soboma
15 toettfd^e l^o^3eit SSenebifd^e önb Xurdifd^e breute ünb f(oren|ifd§e breutgam,
4 nod^ mon steht über (mit) fan steht über (tonnen) 7 für ®ott rh 11 roiffen,
(mit) 12 oXi Bctennen muffet [ausgewischt] rh, auf dem andern Rande (Mafien)
14 muffet rh muffet, (aSnb) eWr steht über (Me) 15 ^Oi^jeit (tinb) Bteute steht über
(fiteutc)
gleid^ über bk Slpoftel felb§, euc^ aller gemalt untertoinben muget. 5lber
faret fd^onS lieben '^er= [St. ® üj] ren, fe^et, ba§ tuä) nid^t fet)Ie, fpred^t nid^t:
§ui, jl^r feib nod^ nic^t über ben berg.^ 3Bie j^r eud^ bedEen unb fd^mudfen
!ünb, ba§ ^abt f^r nu gefe^en, 3^r ^abt aber nod^ nid[)t gefe^en, mie man
20 euc§ ben fd^onen balcE abftreiffen^ !an, Unb euc§ ba'^er malen*, ha§ i^r eud§
felb§ muffet anfpe^en, $Pod§t unb tro|t nur nid^t, 6toer fac^e ift nid^t fo
gut, al§ i^r meinet.
ßunb i^r un§ unfer e^efratoen auffrüdEen, bie mir boc§ für ®ott mit
gutem getoiffen unb für ber toelt nid^t al§ unfer ^uren, fonbern at§ unfer
25 el^efratoen benennen, ©o gleubt \f)X nimer me^r, toie meifterlid§ mir eud^ motten
au§ pu|en^ etüer l^urlin unb geraubten e^etoeiber, bie l^x unb mir miffen,
ha§ \l)x fie mit leinem guten gemiffen ^abt, boju für ber ftielt nid^t anber§
benn al§ emr Innren be!ennen, unb eud^ al§ bie ^^uren treiber unb ^uren toirte,
beibe für @ott unb ber melt, nennen unb urteilen laffen muffet. 3u bem
30 motten mir mä) emer 9l6mif($e ©oboma^ 3Bettfc§e ^^oe^äeif, Sßenebif($e unb
Xürtfifc^e breute unb ^^loren^ifd^e breutgam* alfo au§ftreid§en, ba§ i^r fe^en
24 auffrücEcn] fifftu^iffen G
1) nur gemach, s. Unsre Ausg. Bd. 10 ^ S. 235, 16 mid öfter. *) Sprichw., Belege
bei Dietz. ") Sprw., nicht hei Thiele und Wander. *) ba^ex malen wie sonst atimalen
== schildern. ') iron. = schildern in ihrer Sclulndlichkeit. ') Vgl. oben S. 328, 28.
') SCßeHfc^e ^od^jett s. Vnsre Ausg. Bd. 30 = S. 142, 18 und Anm. [0. B.J ») vgl. Dietz s. v.
Florensisch, Unsre Ausg. Bd. 30 ' S. 142, 18: fIoten^ifi|e 6teute. Bie Unzucht der Venetianer
und Florentiner tvar sp^-ichioärtlieh.
Sut]^ev§ äßerte. XXX,2 22

338 93etmQl)nung an bic ©eiftlid^en.
olfo Qulftiei d)cii, hab \)i)x fe^cn folt trnb flicitfcii, boä fiel) onfcr el)C au clor
cl)rloicii feufdjcit icbtid) !]Ciod)cii i)abc ilMib ob uiKeid)! clor cttUd;e nidjt
l)nn allen foldjcii fc^ulbig finb Ta fragen loir nidjt nad;, (fs fol \ä)u^ l)err
il*crtcl)bingcr, gcfcU Inib genojjcn, glcic^ fo nicl als bie felbjdjulbigen gelten,
Xarinub, bn-j fic joldje laftev, nic^t ftraffen, bannen, meiben, (inie ba§ *
C^^nangeliun Inib eUir eigen rcd^t lerct.) Sonbern joli^cn t)bcltl)ctern, f)elffen,
bei)[te()cn Oub inibber Dn» neben l)l)n Juueten, Dnb fid) mit foldjem bel)|"tanb,
aller jol d)ei grelnel teljlljafftig madjen, önb bamit nidjt» beffer» finb, benn
bie felbfd;ulbigen 'Jfo. 2. |in. äl'^^J' [Tenn eä l)at nie fein l)cibe, 5Ue fein 2urdfe,
nie fein iöapft nie fein feifer, 5ßnb nie fein menfd^ auff erben, gefegt obber lo
getl)an, baii man ijemanb ömb ber el^e toillen Ijcttc gc tobtet, $önb ift ein
netu Onerieret bing, Oon end) neloen 5öiffd)onen angefangen, bie t)l)r feib bie
groffeften ftifft reuber l)ürn toirtc inib l)urn ieger, l)nn elorn ftifften, fo auff
erben finb 35nb tt)ut» aud) nidjt Umb feu)d)eit loiHen juer^alten, Sonbern
büxumb, bab man nid;t toil ^urcrcl) oub Unjudjt treiben, Inie ^!^r t^ut, benn '»
i pdö " 01 " f""^ («iijuc&l treiben) .i meiben, (fonbetn) 6 »nb — re^t "
" »ueten, (Dui tocet, conjcntitc »ibctur) ö bamit u 13 (ftifft) ftifft reuber rh ieger,
(ijnn) 14 »mb (ftroff mitten bie)
') EingtkUbter, nur auf der Vorderseite besdiriebener Zettel, auf den mit -grenciesen
ist.
folt unb greiffeu, ba^ \iä) unfer @^c an ctoer el)rlofen feufd)cit rcblid^ gerod^en
l]abt.^ Hub ob tiilleid}t einer etliche nidjt jnu aüen fold^cn fd)ulbig finb, 2)a
fragen loir nid)t nad). (^i- fol fdjutj l)err, Oertcibinger, gefeU unb genoffen
gleid) fo oiel ai-i bie felbfd)ulbigen gelten, baruuib, bad fie fold^e lafter nid^t
ftraffeu, bannen, meiben (toie ba» ©uangelion unb ctoer eigen red^t leret), m
Sonbern fold)cn tibc(t()etern Ijelffcn, beiftcfjcu unb Inibber un« neben jl)n
lullten unb fid; mit foldjem beiftanb aller fold^er grelnel teill)afftig mad;en
im.. 2,1 unb bamit uid)ta beffer« finb, benn bie fetbfd}ulbigen, IKoma. 2.
2)enn e§ l)at nie fein .*pcibe, nie fein 2iird, nie fein Sapft, nie fein
.fteifcr unb nie fein menfd) auff erben gefefjt obber getl)an, ba'3 man jemanb vi
umb ber &)i inillen l)ette gelobtet^, Unb ift ein nclo unerl)6rct bing, oou
cnd) uelDcn S3iffd)oüen angefangen, bie iljr feib bie groffeften Stifft reuber,
l)ureu Inirte unb l)urcn ieger jnu elnren Stifften, fo auff erben finb.^ Unb
tf)nt5 aud) nid)t umb feufdjeit Inillen 3u cr()olten, Sonbern barumb, bai
man nid^t inil ^iirerel) unb nn,5ud)t treiben, Inic il)r tl)ut, benn bie felbigcn ao
J'> uiigc^&rt /''
') für die VtrumjUmpfunjj. ') GcH meda' auf Erzbischof AlbredU ron Mainz,
den Luther bcschuldiyle, Ueorij WinkUr i/etutet :u habai (s. o. S. 'JS9). ') Auch hier
ziiü Luthir trohl auf Erzbischof Albreclit, dir auf der Moriizburg in Ilalle „eine genialliedirluhe
Maitresseuwirlseliaß führte" (Kndrm .V, 'J37: cum 8U0 lupanari HalletiHl und
•jryj ', fermr Ihrtzherg, (leitch. dir Sind! Haiti a. d. S. II ('t.siil}, 13).

SßermQ^mmg an bie ßSeiftlid^en. 339
bte felBigen lafjt t)i)x bngeftrafft, 3Snb tan ntemanb gleuBen, ba§ t)]^r bie
!euf(^ett mit folc^er ftraffe ttelolid) meinet, ©internal groffer feinbe ber
!eujd^eit nirgent finb, benn t)'i)x feib, qI§ bie ^l§r fie ijnn etoren eigen leiBe,
mit aün bn^ud^t, on t)ntetta§ ouffS oEer fc^enblid^ft öerfolget
5 im. 22"] 3Bie tool foId§§ [tue! ba§ gexing[t ift, gegen bem ^ofim gemeinen
gretoel, ba§ t)i)x foli^e S5iffc§ofe feib, toie broBen angejeigt önb mit ber ^eit,
(h)0 t)'^r eudE) nic^t Beffert) anber§ fol Qu§gemu|t toerben. Senn fotten toix ia
gottlofe ^utntreiBex bnb ®otte§ feinbe 3U SSiffc^ouen 'i)aUn fo tooUen tüit aud^
t)t)n gar rebKc^ tceifen, ^nn toelc^e üri^en fie ge!^oren ba§ folt tf^x getoislic^
10 erfaren, S)enn fo lange ^'^r önfer etie ni(i)t ju friben lafft, folt \)ijx auä) nid^t
Oiet freube önb e'^re bon eför !^ure re^ Onb @nbdöriftiff(|en S3iff(^offere^ f)aBen
©terbe ic§ broBer, fo finb onber ba, bie e§ Beffer tonnen, 3!" ©umma, toir
Onb t)^r toiffen bas ^'^r on @otte§ loort leBt, 2Bir oBer @otte§ loort l^aBen,
S)arumB ift bnfer !^oä)fte Beger Onb bemütigefte Bitt, t)!^r JooIIet @ott bie e!^re
15 geBen, aud^ erfennen, Buffen Onb Beffern äöo nid^t ©o nemet mid^ ^in, leBe
iä), fo Bin id^ etor Speftilen|, ©terBe iä) fo Bin ic^ elor tob, Senn @ott ^at
mid^ an eu^ gei^e|t, ^äj mu§ (toie §ofeo fagt) eud^ ein Beer vnb letoe fein
3 leiie c aus letBen 6 ii^x (1.) (»nüffc^offlic^e) foIc§e rk 7 Senn o fotlen c
aus ©oEen toir (benn) S gotttofe rh ©otteä feinbe s(eÄ< über (teuffetS tarnen) 13 bnb
ij^x rk :^oc§fte (bitt) 16 SPeftilen^ steht über (ftocE tnc^ftei;) tob steht über (teuffei)
14
17 tinb (fieer) lerne rh
kft \^x ungefttafft, Unb !an niemanb gleuBen, ba§ i§r bie feufi^eit mit
fot(^er ftraffe tretolid^ meinet, ©intemal groffer feinbe ber feuft^eit nirgent
20 finb, ben j^r feib, al§ bie ]i)x fie jnn etorem eigen leiBe mit aCer unjud^t
on unterla§ auff» oKer fd^enblic^ft berfolget.
äßie tool fold^g ftüdt ba^ getingft ift gegen bem '^otien gemeinen greluel,
baS jf)r foIdC)e SSiffd^obe feib, Itiie broBen angezeigt unb mit ber jeit (tno j^r
eud^ nidE)t Beffert) anberS fol au§gemu|t^ hierben, Senn foüen toir ia ©ott»
ü5 lofe §uren treiBer unb (Sotte§ feinbe ju S3iff(^oben !§aBen, fo tDoßen toir
ou(^ jtin gor reblidö toeifen, jnn toeld^e fiird^en fie geljoren, ba§ folt j^^r
getoi§Iid^ erfaren, Senn fo lange j^r unfer (S^e nid^t jufrieben taft, folt
jl^r Quc§ ni(^t biet freube unb e!^re bon etoer !§ureret) unb ©nbd^riftiffd^cr
aSiffd^offere^ ^aBen, ©terBe id^ brüber, fo finb anber ba, bie e§ Beffer tonnen.
3n fumma, toir unb j^r toiffen, ba§ ]ijX on @otte§ [asi. ®4j toort leBt, toir
30
oBer ®otte§ toort t)oBen, SarumB ift unfer !^od§fte Beger unb bemütigefte
Bit, i^r tooEet ®ott bie e^re geben, m^ erfennen, buffen unb Beffern, äßo
nid^t, fo nemet mic§ fiin^, SeBe id§, fo bin iä) etor ^eftilen|, ©terBe id^, fo
Bin ic^ etoer tob', Senn ©ott :^at mid^ an eud^ ge'^e^t, ic^ mu§ (toie §ofeo §ofca xa,
') nuägemu^t = herausgestrichen, ausgemalt s. Dietz. ^) nemet midi) l§in = beseitigt
mich. ') Vgl. Lutliers Vers: Pestis eram vivens, moriens ero mors tua, papa (Köstlin-
Kmoerau II 244 nnd Amn. auf S. 655 Mitte u. dasu noch Beitr. zur hayer. Kirchen gesell. 3,
22*

340 SSetmo'^nung an bie ©eiftltd^en.
i)m iDcgc 3tfjur ^"^r jolt bod^ für meinem namcn feine niflc ()aben, bis bas
i)^r cu^ beffett, obber 311 grunb geljet,
[»[. 3-2 ''I
Sar umb bieten Irir eud^ an bie tüot)! (^rftlicf), tücit ^^r
bod) ^ilid^offlic^c ampt önb tvctd, nid^t !unb nod^ mollet öer fjcgcn, aU bie
i)t)v 3u prebigen imb gctoiffen ju troften Dnb rid^tcn, bod) Uiorlid^, lüorlid^,
nidjt tngct, fnmpt alle ctürn geleiten, So lafft uns bod) en^r ampt, bai ^^r
id}ülbig feib, QÜ5iid)tcn (Sebt önS bQ§ Guongelion frei) ju leren önb lafft ün>i
bcm armen üolcf, (ha^ from ju fein begert) bicnen Ikrfolget t>nb h)et)ret bod)
bem nid^t, ba-2 l)l)r nidjt funbt önb bod^ fc^ülbig feib önb anbere für end^
t^un luollen
3um anbern, fo hjoüen loir ober bas, nid^t» toon cüd^ begcren, nod^
folb öon eud^ nemen fonbern tno bn§ fonft ©ott erneeret, getoarten, ouff ba§
i)l)r alfo beibe bcr crbcit tmb lo{)n bcr mn^e ünb foft, ober baben feib, 5tid^t
baö mir fo groffe luft l)cttcn 3n prebigen, benn fur mid^ ju rcben, looU idj
fein lieber bottfd^afft l)oren, benn bie, fo m'id) Pom ^^kebigt ampt ab fe^t,
3d^ bin§ lüol fo mübe, ber groffen önbandfbarlcit l)alben i)m üoldE, aber oiel
mel^r, ber Pntreglid^en befd^lüerung falben, fo mir ber teuffei onb ber tncHt 311
1 meinem namen Kte/U über mit) 2 flehet, (!Cenn ber 3d^ ^eifje au4 ber Slartin)
3 Ott u tsQ^l, (

SJetniül^nung an bie ®eift(ic§en. 341
meffen 2lBer bie armen feelen [331.33"] luoEen nic§t. So ift auä) ein man,
bei- ^eifft 3^efu§ 6:^riftu§, ber f^^ric^t, nein baäu, bem folge iä) ixüiä), al§
ber tool me'^r ömB mic§ öerbienet ^at, ©o luiffet tjijx ((Sott lofi,) nu \^lU
aEe ba§ bie Sut^etiffc^en ^rebiger frum finb, bnb t^un euc^ nic^t ftfiaben,
5 ©onbetn finb eui^ nü|er benn aEe etor tinb be§ aBapft§ gelerten 2}nb frumci;
le^er ^att ^'^r nie ge'^att, toevbet fie aüdj nic^t frümer fliegen, Bitfet ©ott,
ba§ fie euc§ mügen liIeiBen.
3um brttten tooEcn h)ir m^ laffen fileifien toag tjijx feib, tmb leren
(loie h)ir benn Bi§ "^er get^^an.) ba§ man eucö foEe furften önb ^errn fein
10 onib frtebeS toillen, bnb etor guter laffen 2ßel(^§ boc§ bie .'puffiten önb a5igle=
p:§iften ni(|t get^an, auc§ noc^ i|t !ein fc^toermer nod^ rotten geifter t^un
luoHen, Damit ti'^r boä) \^ijet, ba§ tii^x nic^t feinbe, fonbern groffe freunbe,
ta auc§ f(^u^'^errn an ünl :^a'6t, S)enn h)Q§ fd)abet 0n§ ba§, o6 tjijx fjtxxn
bnb furften feib, toolt 'ciijx nic^t für euc§ önb etoren ftanb ünb am|3t f^un
15 lDa§ re(^t ift, Jnolan, ba tnerben ntd^t toir, fonbern ^^r re^enfc^aff ümB gefien
SlEein '^alt bod^ friebe, bnb berfolget önS nt(|t Sßir bitten ia nic§t mel^r,
:^aBen oud§ nie anberg gefielen, benn ömBS frei) guangelion [asi. 331^] t)^x funb
3 tjifv (nu) 5 eucö (b) S!nb stellt über (Senn) 9 fein 10 loitten (Bteifien)
boc^ (aüa^) JfO/Ji önb SßigtelJ'^iften rh 14 fniftcn (6t) »nb omt)t Wi i5 ömt
17 ^oBen— gebeten rA ftet) rA
9l6er bie armen feelen ttoEen nt(|t, @o ift auc§ ein man, ber ^eiffet S^efu^
6^riftu§, ber fpric^t nein bagu, bem folge ic§ Bittii^, al§ ber tool me^r um6
20 mi(^ öerbienet !^at.^ @o toiffet j^r (®ott lofi) nu fel6§ aCe, baQ bie 2ut'^e=
riff(|en 5Prebiger frum finb, unb tf)un eui^ ni(^t fd^aben, ©onbern finb eud^
nu|er, benn alle etor unb be§ ^app gelerten. Unb frümer le|er '^aBt j^r
nie ge^afit, toerbet fie aucf) ntc^t frümer !riegen. Bittet @ott, ba§ fie euc^
mügen bleiBen.
35 3um britten, luoKen toir euc^ laffen Bleiben, toa§ j^r feib, unb leren
(ttie toir benn Bi§ :§er getrau), ba§ man eui^ foEe dürften unb §erren fein,
umb friebeg loiEen, unb etoer guter laffen, 2Belc^§ boc§ bie §uffiten unb
35igle|)'^iften nic§t get:^an, auc§ nod^ i|t !etn fc^toermer noc^ rotten geifter
tt)un töotten, S)amtt j^r boc^ feilet, ba§ j^r nicfit feinbe, fonbern groffe freunbe,
30 ja auc^ fd§u| '^errn an un§ ^abt, S)enn toa§ fc^abet un§ ba§, oB f^r §errn
unb ^Jürften feib? äBolt i^x nid^t für euc^ unb etoren ftanb unb ampt t:^un,
h)a§ rec§t ift, Sßolan, ba toerben nic§t toir, fonbern i^r re(i)enfc§afft umb
geben, SlEein "^alt bod^ friebe unb berfolget un§ nic^t. SBtr bitten ja nid§t
me^r, l^aben auc^ nie anber§ gebeten, benn umB§ fret) ßuangelion, 3^r
') Am 1. Januar 1530 ließ sich Luther öffentlich ve^-nehnien ,
„forthin nivimer zu
predigeii", hielt auch icirhlich eine Zeitlang inne, bi^ bex e^fer erfulet ober ätoat fein beruff
in jeQnem I)et^en anbronbt, ba§ er totber aujftrat (Köstlin-Kaive^-au II 152 u. Unsre Ausg.
Bd. 32, S. XVII f XJXff. xxrii).

342 S8ctinol)iuing nn bic ®ciftUc^cn.
uns önb toiv eiic^ jum trieben l)elffen, %i)ut l)'^r§ ntd^t, ©o bel)nlten luiv bic
e^rc, bnb berltcrct t)()r beibe fiieb Unb el^re
3um ä.Mciben, fnnb 1)1)1- ben Bifidjofflidjen iWand tüibber anrichten (fo
fern t)]^r önS baä (Juangclion frei) taffct) ba Ipil xä) für mein teil and) getroft
ju !^elffen önb ra ten, nnff bo-3 l)l)r bod) cttlnaä biff(i)offlid)ö omptS und) ^
t)Qben jnügt, il^nb nlfo I)cttct l)I)r benn .^inel) find btffd)offlid)Cy ampt3 C^ineö,
boS lüir inib bie pvebigcr, an c>rv ftat, baS ßnangelion lerctcn, ba» anber,
boS l)f)r f)nlift ioId)5 I)anb I)alicn mit biijdjoff Iid;cm 3tVQng£ ^Inr perfon
leben ünb fnrftlid) »ucfen, licffcn Unv clurcm gctoiffcn Inib @otte§ Urteil,
So ^aben )üir and) bis l)cr cnc^ foId;cn jluangt nie gcnomen, l)l)r l^abt l)l)n ">
felbä laf fcn fallen, 2)enn ba l)l)r ba§ abla§ Onb anber Unleiblidjc mifbrcüdje,
bamit nid)t erljaltcn fnnbtet, licffct l)l)r§ gontj Onb gar fallen Unb troltct
Unfer ©nangction nidjt fdjuljen, 1831.34"] ba,5n aud^ nid^t leiben, Sonbern
feretet fold;en jluangf tuibber imS ünb luibber ba§ ©uangelion, 3)a muft er
luol f\ä) ftoffen Onb ftunipff toerben !l'enn P5ott l)at l)t)n nic^t gcorb net lüibber is
fein trort, fonbcrft für fein loort
5Jte'^r Onb l)ol)er tonnen \mx On« loarlid) nicf)t er bieten (ober boö
teglid^ gebet guten toiHen Onb bienft bie loir on bai auä) oücn fetnben fd^nlbig
1 Dnb mit cud^ rli "^ctffcn, (SÖJir fonncit cud^ ju c^reii (jelffcn,) roit (2.) (bie c^tc) 3 ^^t
(wibberumli) onticfitcn ({wie) 4 fern (reit) für - teil rh getroft (b) fi xa ten, (2>nb
reill gern) 6 müßt (Sictift iä) bin bem pofcl on ba§ fcinb) T prcbigcr, (b.) 8 fold^^ «klit über
(brubcr) ii (eben o 10 So ^obcn sieht üher (!Ecnn) fold^en (9)lc]^r tonnen Wir, »nb \ii
für mein) 12 gar (Be) 14 mibber (2.) o lö nid^t (boju ßeot baju) IT bin stelu
über (auSgenomtn) 18 gebet (bnb) reidcn, (be) onb bienft rh bie sieht über reie on ba§ o
tnnb un§, nnb tnir end^, jnm fricben t)elffen. Tijui \fjX^ nid^t, ®o bcTjalten
loir bie el)re, nnb Ocrlieret j^r, beibe frieb unb el)re. ao
3um üicrben, .U'i'inb jt)r ben S.Mffd)offlid)en jtoand tuibber anridjten (fo
ferne j()r nnä baö G^nangeliou frei) laffet), ba toil id^ fi'ir mein teil,
|i»i. &!] aud) getroft 3n Ijelffcn unb raten, auff ba§ i()r bodj ctlooS 5Biffdjof=
lidt)§ ampts audj t)aben ninget. Unb alfo ()cttct jbr benn 3Uiel) ftnd 5üiffd^of=
lid^e§ ompt0, SineS, ba3 Joir nnb bie *4-'vebiger, an etvcr ftat, ba§ ^uangclion as
Icrcten, ®a3 anber, baä jt)r l)i'ilffct foldjeö l)anbl)aben mit iyiffd)oflid)em
jloangl. (Slor pcrfou leben nnb ^'''tftlidj )ocfen lieffen tuir etorem gcloiffen
unb (^ottC'5 urteil, 2o l)aben »uir aud) biu l)er cnd) fold)en 3toangt nie
gcnomen, jbr ()abt it)n fclbs laffcn fallen. Xenn ba jl)r baä ?lblaö nnb
anber unlciblid)e misbrendjc bamit nid)t crl)alten funbtct, licffct jtjrä gan^ so
nnb gar fallen, nnb »ooltet unfev (^nangclion nid)t fd)u(,icn, ba3n aud) nic^t
leiben, Sonbern feretet foldjcn 3toangf tuibber unä unb loibbcr baö C^uangclion,
Xa muft er lool fid) ftoffen nnb ftumpff locrbcn, 2)enn Wott l)at jl)n nic^t
georbnet tuibber fein tuort, fonbcrn für fein tuort.
5)lel)r unb I)()l)er (önncn luir unä toarlid^ nid^t erbieten (über baS «
tcglid^ gebet, guten tuillcn unb bienft, bie toir ou ba8 aud) allen fcinbcn

•
korrigierte
—
—
4/5 bnb— geifter rh — »nb »n§ niemanb rh 6 ^etffen steht über (h)etc§en> 7/8 tinb
3Jerniaf)mmg an bic ©eiftltc^en. 343
finb.) nemli(§ 6h)r ampt hJOÜen toir qu§ richten, 8eI6ft woUen Ititr t)n§, on
etüt !o[t neren, (Suc^ iDoHen Jrit '^elffen bleiben lt3ie ^^r fetb, Saju raten,
ba§ tj'ijx bber^anb f)a6t bnb brein fc^et, ba§ tec^t ju gefie SBa§ foHen Itiiibo(f)
tne^r t^un? 2öat Iic§ \vix tragen fcE)tneer, t)aben eu(^ bnb bte rotten
5 geifter bnb alle toeüt, ia alte teuffei auff bn§ geloben, önb bn§ f|tlfft niemanb
SBerbet ^'^r nu nii^t tootlen au^ ^elffen, fonbern ijnter fort brudfen, ©o fe^et
3U ba§ tji)X bn§ ben rütfen nic^t entjinei) brechet bnb bte gebult ju 'ijoä) ber
fu(^t, Sßerbet ^^r bie frumen !e|er bempffen tooHen, bte euc^ tragen, fo fe^et
ju, too ijiix bleibet, 6§ ift bn§ leiber ha§ fpiel ni(|t tne'ör i)nn ber ^anb, tüie
10 Bis :^er geltefen ber teuffei !§at§ bn§ enttnanb, SBir tonnen tüarlic^ eudj
n^mer l^elffen, §elfft euc§ nvi au(| felbft bnb fe^et nit^t eüä) fonbern ben
gemeinen ^auffen bnb ben lieben friebe an, 6§ ift ^o^e geit, tnir tuolten aud§
bnfer befte§ t^un, bnb ift t)rgent ein früm [S(. 34^] :^er| bnter euc§, ba§ ian
boä) ia tool au§ biefer gon|er f grifft inercten, baS it^ bie toar'^eit fage, bnb
15 fagen ntu§ bnb bon '§er|en tretolic^ mit euä) önb mit l^berman me^ne, Wiil]x
lan iä) ia ntc^t S)enn ^'^r ^abt boc^ ia ju treffliclje bofe fachen
1 nemltc^ rh 2 etor !oft steht Uher eu$ totr o 3 ba§ — ge^e rh 4 ioSj o
fuc^t rh 8 SBerbct c aus SBerben ^'^r o te^cr (unter [o] liegen) [über (ticgen):
»er
t. (bruilcn)7 bcnt^jffen Wollen rh (Luther schrieb also zuerst: SBerben bic fr. »nter liegen,
dann: Söexbet tl'^r bie fv. t. tmter brucEen, und endlich: bemjiffen tooEen) 10 bnä (ge)
llll2 Bnb ahrh 13 mi o 14115 »nb— muä rh'
fc§ulbig finb), nemlid^: ßlner ampt toolten luir auBxxäjtm, ©elbft Inollen toir
un§, on etoer toft, neeren, @u(| hjollen toir tielffen bleiben, tnie j^r feib, Sa^u
raten, ba§ jf)r u'berl)anb ' ^abt unb brein fe^et, ba§ ret^t ju ge^e. 3[ßa§ folten
20 totr boc§ me^rt!§un? 2ßarlit§, tnir tragen fc^Voeer, ^aten eut^ unb bie rotten
geifter unb alle toelt, ja alle teuffei auff un§ gelaben, unb un§ ^ilfft niemanb.
SBerbet jlir nu nic§t toollen auc^ lielffen, fonbern jmer fort brutfen, ©o fef)et
3u, ba§ i^r un§ ben rutfen nic^t entgtoel) brechet unb bie gebult ju i)0^ ber=
flieget. Sßerbet i^r bte frumen !e|er bempffcn tooEen, bie euc^ tragen, fo
25 fe^et 3U, bDo jfir Bleibet. 6§ ift un§ leiber ha§ fpiel ni(^t me^r jnn ber
'^anb, toie bi§ '^er getoefen, ber teuffei f)at§ un§ entluanb, 3Bir tonnen toarlic^
tüä) nimer lielffen, §elfft euc§ nu auc^ felbft unb feliet mc§t euc§, fonbern
ben gemeinen !^ouffen unb ben lieben friebe an, (S§ ift ^of|e jeit, SBir tooEen
auä) unfer Beftei t^un. Unb ift jrgent ein frum ^er| unter mä), ba§ tan
30 boc^ ja hjol au§ biefer gan|en fc^rifft mercten, baB iä) bie toat^eit fage unb
fagen mu§, unb bon '^er^en tretolii^ mit euc^ unb jeberman meine, 5!Jlel)r
!an iä) ja nic^t, Denn i^x ^abet boä) ja 3U treffli(^ Bofe fad^en.
30 Irefftic^e C
') = Herrscliergewalt.

344 9}etnial)iiuiig nii bic @eifilt(^cn.
(»1.35'']» Cb l)emünb t)ie bcncfen lourbe. (fä fei) led^erlid^ 311 f)orcn,
bo§ bic ftifjt Biffd^ouc, bic fird^en regieren foüen, 2ßet( man (ool lüeiS, baä
fic C'j nid^t fonuen notf) lüotlcn lernen, So bod^ .5. 5paulu§ fpric^t, 3Ber
feinem eigen t)nnic l'bct für fteliet, ber luirb bcr tird^en nl)mer mel)r ttol fur=
fteljen, iünb man fnr äugen fit)et tuie bie jyiffrfjone l)()ren ftifften für fte()en 5
tinb 3uc^t f)alten, nemlid^, ba§ impnnitn l'upanoria tmb i'otrocinia finb,
'äintlüort, ^i) lr)ei-3 leiber tool, ba§ fo ift, 3l6er auff bü§ bic ^eilofcn leutc
fc^en, ba§ tuir fribe fud^en, ünb an unä nidf)t mangelt, tan icf)» lool leiben,
ba§ fie pfarl)er imb prebigftuet mit gc gefcf)idEten pfonen üerforgcn, önb alfo
ba§ ö^uangelion t)elffen r)anb^QlJen, 5JJir ift lieber, ber mangel fei) an l)^n, lu
benn an im-S, tmb ©ott ()at lool ef)c bmd) lofe buben regiert tmb gutä get^an
aSnb mui bcncfen, 6-3 fei) |*-»r. 35"] i^t bie jeit, ba .sI-)erobc§ ju Sierufalcm, baä
priefterlid^ ampt Per faufft, 2)ie 9{omer and), ä>nb bleib bennod^ ©otte» bicnft
bnb luort, SBoUcn fie aber ba§ ßuangelion bempffen obber fo gar Pnbuffertig
Hcibcn, be§ mugen fic l)^r ebcntl^eur ftcf)en, Sßir 5)?rcbigen boc^, h)al luir '*
tDoQcn ?ludf| fi^en fie fo fefte nid^t, ^aben fic luft ju tinglurf: 00 l^at
@ott bülb einen anbern 'DDlun^cr er loecft , ber fie Potlenb ftor^e, SÖßoQcn fic
nid^t 33iffd^oue fein l)nn @otte§ namen, fo feien fic l)no teuffclä namcn Sabcr,
U get^an (ffletben fie ab«) Njii obber— bleiben >h in looden (So fon QifotlJ}
') 391. 35 ist ein eiiiffeklebter Zettel, auf den mit -j— verwiesen ist.
Ob jemanb t)ie bendEen lirurbe, (fä fei) led^erlid^ ]u ^oren, bog bie ftifft
biffd^ooc bie Äirdf)en regieren foüen, äßcil man lool Irci^, bas fie el nid^t «0
j. lim. 5,3 tonnen nod^ loöUcn lernen. So bod) Samt 5].ianhiö fpnd)t: '2Ber feinem eigen
t)aufe übel für ftel)ct, ber inivb bcr .Uird)cn nimer me^r lool für ftc()cn\ llnb
man für äugen fibet, Inic bic i8iffd)oPc ibren ftifften für ftc[)en unb jud^t
l)alten, nemlid), bah impunita finpanaria unb Satrocinia finb', iHntluort:
^d) iDcie leiber lool, ba§ fo ift, 'Jlber auff ba§ bie bcilofcn leutc fcl)en, ba§ «
hjir friebe fud^en, unb an uns nid^t mangelt, ,Uan id)'3 lool leiben, baS fic
5ßfarren unb *4-'rebigftül mit gciftlidben perfonen ücrforgen unb alfo boä
ßuangclion l)elffen t)anbf)aben, Wix ift lieber, bcr mangel fei) an jbn benn
an un§, Unb @ott ^at luol ct)c burd^ böfe bu--l4

Serma^iiuiig an bie ©eiftlic^eit.
345
Ott bog toir ntc§t fc^ulb nod^ örfac^en ba^u fein, S)te Sut^^eriffd^en MetBen tool
5Jteifte9t toeil 6^rt[tu§ ht) t)i)n önb fie Bet) ^^m BteiBen, SBenn gleic§ !)elle,
toeHt, teuffei, futften bnb aEe§ folt önftnnig toerbs
[fjottfeiung St. 34"] gg tutl oBer i|t, 3U Diel bnb ju lang toerben, tne^^v
5 ftütfe 3U :^anbeln, ©ott 'fielffe eud^ auff bem 9!et{^§tag, alfo faren, ba§ bn§
ni(f|t not fet) alle§ öon netoen totbber an äufa^en, benn hai ift auc§ nid^t
gut, fo finb tntr ber mu^e IteBer öBer^^oBen £)oc^ ba§ ):)i)X ntc^t benilt, 6§
feien lofe breto hjott, ba§ i^ i|t fage, lüil ic^ "^ie, fo öiel ntif i|t einfeHt,
ftucf önb articEel erjelen, fo auff Beiber feite getrieBen Inerben
10 ^ic Piucfi, fa nottig finb gnn tec recöten CQrifilicöen fttrcöen
3U Qanbeln, ba inir mit bm6 gegen
[©p. 1] 2Ba§ gefc^ fei;, [®p. 2] 2ßie man rec§t Beichtet
äBa§ guangelion 2ßa§ ber glauBe
2Ba§ funbe 3[ßa§ öergeBung ber funben
15 2Ba§ gnabe Sß^g 5|e g^riftlid^e fre^:§eit
2Ba§ geift§ gaBe äßal ber fre^e toiHe
2Ba§ bie redete Buffe 2ßa§ bie lieBe
1 »rfac^en (baau) 2 g^riftuä (^n) 3 teuffei, (»nb> 4 ifet, (tte) 6 toibber o
10 teiJ^ten 11 ha—ge'^en steht über (bo bie)
on ha§ toir nid^t fd^ulb nod^ urfac^en baju fein. Sie Suttjeriffc^en BleiBen
tool 5Jleifter, toeil 6^riftu§ Bet) j^^n unb fie Bet) j^m BleiBen, SBenn gleid§
20 '^elle, toeEt, S^euffel, ^Jürften unb alle§ folt unftnnig toerben.
@§ teil aBer j|t ju öiel unb p lang toerben, me^^r ftitcEe äu l^anbeln,
©Ott :^elffe eud^ auff benx Steic^Stage alfo faren, ba§ un§ nic§t not fet) alle§
Oon netoen toibber an 3ufa!§en, benn ba^ ift euc^ nid^t gut, fo finb toir ber
mu^e lieBer uBer '^aBen. S)oc§ baS jtir nid^t bendfet, @§ feien lofe breto toort,
25 ba§ tc§ j|t fage, toil ie^ l^ie, fo biet mir i|t einfeÜet, ftucEe unb artüel
erjelen, fo auff Beiber feit getrieBen toerben:
^iß flutfie, fa nötig finb jnn ber rechten Cöciftlicöcn Jtircöen
3U ganbeln, ba tair mit umfi gegen.'
äßa§ @efe| fet). 2Bie man red^t Beid^tet.
30 Söo§ ßuangelion. 2Ba§ ber ©lauBe.
2ßa§ ©ünbe. 2Ba§ öergeBung ber funben.
2Ba§ @nobe. 2Ba§ bie S^riftlid^e frei^eit.
Sßa§ (Seift§ gaBe. 2Ba§ ber fret)e toiHe.
2ßa§ bie redete Suffe. 2ßa§ bk SieBe.
'l
Das Folgende in C infolge Mißce/rsteJiens der Koluiivrienfolge vmi B durcheinander.

346 SBeriim^nuiig an bie Seifitidien.
2ßa§ bQ§ Gvculi
Sie Sitanio
SÖQ'j bie (joffming
l'efen önb aii§leguiig bev jdjviflt
SBq.3 bie tüuffc
Sßaä gute hjcrd finb
3Ba§ bie «meffc,
[:8t. 3iJ» ep. 2) öntcrrid)t beä c()cftaubö
SÖQö bie fiid^c
ünbei
2Öa§ bie Sd^liiffel
ber tnec^t
|«l. 36» £p. ]] Sßaä ein S?iffc^off,
^Jiegbc
Sßad ein SiaconuS
bie ofccifeit ef)vcii
SÖQ§ ba§ pvcbigaiTiVt
ünber fd^ulcii
2)cv redjt (5atcrf)iimu'3
!ianc!cii 6ciiid)oii
, jcljcn gebot
binnen inib f)oipitnl l'cvforg->
\
al§ ir- SJatev önjcr
©(auBcn
Sq§ recf}t gebet
Sie fterBenbcn bevid)tcn
Solche ftutfe tjat nie fein biffd^off ge()anbclt iJnb finb bojn imn ben
cltirfi auä) nie grunblid) Hcrftonben nod) gcicret linb ein gioC' teil gnv Ucv
blicken Xas burfft l)l)r nid)t leugnen, 3Bir finb ijnn clurn fdjulen anffci^ogen
4 SJleffe »teilt über (bcS ^'tfti atcnbrnol obbtr Slef^c) »ntctrii^t o bei c aiu bct
c^cftanbS c au» c^cftanb e^eftoiibä (unb aöcr /c aus aUt] ftcnbe) ö/r bct finb«—Dicgbc rh
[Die ö. Zeile der 2. Spalte hatte Luther ursprünglich anyefaii

Sctma^nung ou bie ©ciftlic^en.
347
So ftnb etor Bücher noc§ bor I)anben, bie folc^e§ jeügen, ©0 geugt alle tceHt,
ba§ 3uuor nie ift ge:t3i-ebigt ^u i[t§ gelrit§, ba§ an btefen ftücfen gelegen, bnb
bie ß^riftlid^e !irc§e, mit biefen, öcrforgt i[t, önb barff etor bnnotigen ju
fe|e nichts bBeral,
5
§ie Bei) teil iä) nid^t erjelen, bie beubfc^e lie ber, Braut fegen önb biet
guter '^eilfamer Buc^ lin, 3lBer tote btel gretoel, toir bamit nibber gelegt bnb
Bet) bn§ auf gerott, toil id^ i|t aüc§ nicEjt erbeten, 3ft gnug, angezeigt, bon
toie biet [tuäen toir no($ ju reben 'fetten, too toir jeit bnb raunt nemen toolten
[«[.36*] ^iß ftücße/ fo ijnn tcu gleiffcntiEn ftircfjcn ijnn üBuiig
^°
bnb fitduil) finb gEtaEJt
[Sp.l] 1 5(6Ia§, 5 5poItergeifter
2 O^ffer «meffen bnb bie felbigen 6 SBolfarten bnäelid§
bnlelid^er toeife 7 SSigilien
3 aSann ^nt amfBraud^ gar 8 See! 5!Jleffen
" 9 Soi^Seäeit
4 gegfeur 10 35ier tood§en
1 ©0 (l.J c aus S5 1I2 ©0— ge^jrebigt rh 4 dBetat, (SBir aitx tteifien fotc^e ftud
mit aEetn t)Iet§) 7 aüc^ S wie sie/iZ wÄer (toi) trnb taum rh 9 fo (na^)
11 3tBIa§ ((Eonfeffionalia rh, darüber, auch durchgestrichen: JBüttei: triefe) 12 Opffer Steffen
c aus o|)ffei meffen
aufferäogen, ©0 ftnb etoer Bud^er nod^ bor'^anben, bie foId^§ zeugen, @o jeugt
oEe toelt, ha'^ jubor nie ift ge|)rebigt. 5Ru ift§ getoi§, ba§ an biefen ftüden
gelegen, unb bie ß^riftlic^e ^irc^e mit biefen berforgt ift, unb barff etoer
20 unnötigen ju fe|e nic§t§ uBeral.
§ie Bet) toil ic§ nic^t erbeten bie S)eubf(^en lieber, $8raut fegen unb
biel guter !§eilfamer Buc^Iin, 3lBer toie 'üxd gretoel toir bamit nibber gelegt
unb Bet) un§ auggerott, toil xS) i|t aud^ nic§t eräelen, 3ft gnug angegeigt,
toie biel ftüdEen toir nod§ 3U reben fetten, too toir jeit unb räum nemen toolten.
25 l^ie ftudftß, fa jnn tec gleiffentrcn ISticcöen jnn u&ung unö 6raiicö
ffnb getaefl.i
1 2lBla§.2 4 ^egfeur.
2 Dpffer 3!}ieffen, unb bie felBigen 5 5ßoltergeifter.
un|elid§er toeife. 6 Sßalfarten ungelid^.
30 3 SSann im mi§Braud§ gar. 7 SSigilien.
17 ouffgejogett E
') Die Ordnung dieser Artikel in E durch mechanisches Nachbilden der Kolumnen
gestört. ^) Im folgenden sind nur bei denjenigen Stücken erklärende Anmerkungen beigefügt
tvorden, die in der „Vorarbeit" (s. o. S. 255ff.) nicht vorkommen.

)
348 9)(tma^iuiitg an bic GSciftlidjeii.
11 ©cd iah
12 ^eiligen bicüft, bcv ctt
lid^c nie gcborii
13 .C-^ciligcn fcl)v, oii maffc
14 '•JJtQria eine gemeine
"ülbgottin gcinaciit
mit linje[id)em
bicnft, fel)r, faftcn
gefenge, ^^Intip'^en sc
15 a?utter liiiefc,
16 .^ciligt^um ön jelid^
mit lugen
17 i8ruberf(^afften tmjcUd^
18 e^eIo§ leben
[©p.-J] 19 firt^en tücljl^cn'
20 Mtar m\){)tn }mit aUa§
21 »ilbev äßelj^cn
22 ©(odEen teüffcn mit 2ot) gefat
lern on einem ftridf
23 Sntcrfc^eib ber )pei)e
j
24 jyntcrjdjeib bcv tage als nottig
25 »ntcrft^cib bei Ilcibev
26 ©e^lDÜngcn ficben jeit obber
!^oic (Janonicf
27 Sontag§ pioccffion ein f^atrfpicl
28 2)ie letite olüng jum tob, nidjt
jur gefunbtjeit
29 ©acrament bor c{)e
30 ©Qcramct bcv priefterfdiafft
31 ©acrament bcr fcimlung
32 3UcoIiten .
33 2onfurift |n)cil)cn jü feine ampt i»
34 Icctoics allein .^nr ftelj^cit
35 ©ubbiacon'
'"
3 fleSom (ol§) 14 C^ctoS (fctli^)
8 ©cel Wt]\m.
9 3oigc?fit.'
10 Jöier ttodien.'-
11 ©cel bab.
12 .^eiligen bicnft, bcv dl\d)c nie
gcborn.
13 .ticiligen fcl)v on moffe.
14 ''JJJario eine gemeine ?lbgotttn ge=
mac^t mit unjclid^cm bicnft, fel)v,
faftcn, gefenge, 9lntipl)cn.
15 SButter briefc.
16 .^ciligtl)nm unjclid), mit lugen.
17 SSrubcrfd^afftcn unjelid^.
18 e{)elo§ leben.
19 .ftird^en tncljljcn,
20 mtar tottj^in.
Silber ȟcljljcn, mit 3lblaa.-^
©locfcn tcuffcn mit 2U0 gcfattcrn
an einem
ftrirf.
Unterfd^eib bcr fpcife,
llntcrfc^cib ber tage,
Untcrfd)eib ber fleiber, als notig.
(ScjtDungcn fiebenjeit obbcr Ijorc
ßanonice.
©ontags proicffton ein fdjnnifpicl.
2)tc Ic^tc olung jum tob, nic^t
jur gefunbt)cit.*
©acrament bcr
Gf)c.
©acrament ber ^priefterf d^a ff t.
©acrament bcr fermlung.
?lcolitcn,
lonfuriftcn.
') = Annivernarieii (RE* 1, üM). ') = Seelmensrn am 30. Tage nach dem
Tmlestagr. •) Vgl Flugschriflm II 151 f." *) 30«« 9Jli6brfiid^ im lo^d^biidjofffic^en
(impt. (S. -jm A. lO'j.) 3)(. i8iijt>: ^\t Sild^ßfc Xotifyn aud) 6rii,)iftrc, iüffpetbilbet iinb
o. S.
anbcK ^itigt ßemilbt unb IBilbiiiffe. ,@t) tljitn Iic^U^uinb barin bnb geben ablag bai]ü. tuet
J9 nntiifftt ober ffit |5 nib« fnitt önb nt bftot^(tt, bot jol bfn(tlbfn abla§ ^abfn.'

2?emta^nung an bie ®etftlid^cit. 349
36 SSttgttten geBett
37 25nb ber gletd^en on äol
önb aUerte^ 6et büc§er öol
mit lefterlic^en, fd^enbltc^en
5 ©ott§ tmtijxen
[m. 37^ ©p. 1] Patten
ßafeln
Sltfien
for^^embb
10 ßap^en
^ri^en
©QpeEen
3lltarta
Slltattüc^er
15 ßte(^ter
Seud^ter
SSilber
Sofeln
ßrücifxE
20 !er|en
ganen
SSnb beg
alle?
bic
not
butfft
tibex
QÜetn oI§
ein
Jon
bettid^
(Sottei
bienft
toibber
ben glou
ben
üleüd^faS
Sloüffftein
SJtonftran^
ßifiorium
Orgeln
©locfen
2öet)f)toa|fer
Sßet)^ fall
äBür|
SSnb allerlei fpeife
[S5I.37»©t).2]31n her fafleii
Slffc^er «nUtttood^
§unger tud^
58ilbe öerl^üüen
18 3n bei c aus Snbet
34 2ectore§,
35 ©ubbiacon h)et)^en ju feinem
ampt, aEein jur frei^eit."^
25 36 SSrigitten gebet.
37 Unb ber gleichen on jal, unb
oEetlet) 6et6üc^er öod mit Ieftei;=
liefen, fd^enblic^m @otte§ un=
e^ren
Patten. Slltatia.
ßer^en.
30
gafeln.
3lltnitud§et.
Unb be§ QHe§
u6et bie not= ganen.
Silben.
ßie(^ter.
butfft, oHein 9{eu(^ta§.
al§ ein fonber=
ßot'^emtb.
Seud^tev. ticken ®otte§=
^a))pen.
Silber.
bienft toibbet
ben glauben.
36 ^r(|en. Sofeln.
Sauffftein.
5!Jlonftran|.
6i6orium.^
[331. §4] Sotetten. 6ructfij.
24 altein] aßen BJI
1) Nämlich von Steuei-n und Abgaben. Vgl. oben S. 267 A. 110.
^j Allarüber-

350 ÜBermatjnunc) nn bic @eiftlid)en.
go^cn l^altcn, auBgcnomen bie pfoffen,
Sitonia bcr l)ciligcn
Diarien gcfang bc-j abenbl
58eic^t mmtcr
SBuffc ünb gnugt^iin
Sänge prcccg
^Palmen Lffel
5!palmcn
jd^icffen
5i3almeu fc^lucfcn
Spalmcu (^"reutiUn
3»tiingcn jur beid)t
Ettlingen jum fncromcnt
ßrcii^ fufjcn ünb anbeten
ßreuli begraben
fenlbe ^Jtcfje am ftiHen freiitog
ffier)m grabe $|alter fingen
finfter
''JJletten
3lii)t leutei'i, ^^ber f läppern
5ßa)|io prebigen 8 ftunbc
feur loel)'^en
Dfter ferl^en
(£reu^ au§ bem grab lieben
önb fpilen tragen
[SB(.37'2p.i]5(abentticl)^cnamo[tcrtage,
S Dkrr proccjfion\ ^^"^'\
Ureul^ n)od)cn / i,njiid)t
§imcl fort .jur 51one
^iligcn geij't am pfinftag
5ßroceffio corps (ll^ri
Slffumplio b aSirgt,
Äird^toeljl)
^Patron
feft
ÖJemeinb lrtod)en »
© burtarbö feft
Quatter temper
3lller l)eitigen feft
5lEer feeten tag
© 'JJlartcnö gan§ lo
?lbüent me^r
marie benn Gf)rö jii bienft
9{orate 5]leffe
ßonccptio b iUrgt
2)tcl) e^rift meffc »
3tpparuit bnb fpiel
§aber S Stephan
3o^an§ trnnc!
Sicdjt meffj bnb SBad^» marcft
S Slgat^a licd^t ao
© a3lafiu§ Itcc^t
[Sp. 2] '^ä) U)il ]^ic auff "^oren, benn
tDcr Dermagä aüeö 3u erjelcn l)nn fol
d^er fur|e? SBil man aber nid^t f riebe
l^aben, fo tan id)3 (, obber ein anber »
beffcr) nod^ luol loeiter jclen, auff baä
bie lieben !lum()errn tmb bifc^offe nid)t
bencfen, bic ÜJlunc^e Ijabcn allein
2 9)itfl^(n) 9 $Qlintn(t)
JC jpiel »fc/i/ üAer(tan^) J9 »nb o
c
atw tum^n
11 abüent (3no) 15
25J26 JU e all« jut
Unter ^olbe— fte^tog: (fe»t »«i^)
26 tocitet (auä) 27 Zum^rrn
Orgeln.
OJIotfcn.
SäJe^^lDaffcr.
2ßel)f|fal^.
Sßürt),
Unb allerlei) fpcifc.
l(nn bcr i'aftrn.
5lffd;cr mitlwod).
Öunger tud).
5?ilbe t)crl)utlen.
J^afteu l)altcn, aii5ge=
nonicn bie 5Pfaffen.
Citania bcr ^eiligen.
^Jiarien gcfang be-S abenb-J.
ii?ci^t martei.
a^uffe unb gnugtl)un.
Sänge pvcccy.
5palmen (vfel.
^-Palmen fc^icffen.
^4.^almcii idjlurfen.
Palmen Greutjlin.
^Illingen ^ur 5yeid)t.
^loingcn jum cacrament.
(?rculj tuffcn unb anbeten.
C?reu^ begraben,
.^albe 5)leffc om ftillcn
Jyveitag.
iJ3cim grobe ^pfaltcr
fingen.
Jyiitfter 'JJkttcn.

SBcrma'^nung on bie ©eiftlicfjcn. 351
gefun btget, bnb fie feien ba§ reine !e|lin 9iic^t olfo, ^ä) f^ab auff bi§ mal, nid^t
me:^i- tooHen anzeigen, benn toa» allein ^nn ben :pfQi!ird^en i[t ^m firauc^ getoefen
toeld^e boä), ba§ geiingfte ftuiJ [Sl. 38^] l)nn etorem regiment, önb öBer aüt
ntaffe bexaä^t getoeft fiftb, hielc^e t)t)i; auc^ mit fuffen getretten ijobt ©olt td^
afier t)nn bie ftifft !irii)en, SümBürd^en official Ijeufer, üoftet onb prebig[tul,
fomen, SSnb barnac^ auff bie Bettel 5!Jlunc^, ©tationierer 3ule|t önter bie
©o^'^iften ^nn ben :^o:§en fc^ulen, §ilff ®ott, mi(^ tounbert nic^t§, ba^ tjijx
foli^ grunblofäe gieicel öergeffet önb euc§ nü fuc^t ju fc^ntuden, §qB t(^§ boc§
1 'ifoi) Cifk ^iemtt, noi^ nic^t ongeaeiget, lDO§ SKunc^e, ftifft, Itoftcr) 4 getoeft (tft)
(ol§ bie) über (al§ bie) steht (ttielc^e) \Delä)t rh 6 Xümitixäjtn aus Sümliicöen
fiiib c
7 t)nn— fc^uten rk S grctoet steht über (»nglud) Nach nü: ((uc^t aii o) fuc^t ju rk
fc^mucEen c aws fc^wucEt §a'6 c aus Sß
5Jlic§tIeuten, aBerüappern.
10 ^poffio :prebigen aä)t
ftunbe.
geur toet)'§en.
öfter fer|en.
6reu| au§ hzm groBe
15 :§eBen, unb f:pielen^
tragen,
^aben tneti'^en, am öfter
toge.
©. 5Jiarj |3rO= 1 Beibe§ gut
20 ceffton.^ |3Uotterun=
ßreui iDoc^en.
3"«^'-
§inielfart 3ur Stone.
Zeitigen geift am ^fing=
ftag.
5ßroccffio cor|)ori§6f)rifti.
3lffum)3tio Beate birgini§.
ßirc^lret)^.
^Patron feft.
©emeinb töod^en.
©. S5ur!arb§ feft.
Quater tem^^er.
3lEer "^eiligen feft.
3tCer feelen tag.

352 iBetma^nung an bie @eifilid)en.
felbä, (6et) betn lickn @ott) üergefjen trnb nid^t gemeinet ba8 ^l^t bo feffet,
ha \(i) euä) i^t fc^c fi^cn, C nu fd^njcigt, mu6 ©ottö toitlcn, Dnb beffett eud)
@§, roirb jonft bofc mit eud^ tuerben
SUol ifts toar, ba-3 önter obgcicleten ftudcn cttlid^e finb, bie ni^t ju
öertDctffen finb, Dnb berfelbigen ettlid^e finb gcfallcu, bie id) nic^t föoU bQ§ ^
fie gefallen hjercn, tonnen ober luol leid^tlid) lüibbcr aufftomen, Ü^nb ift
batinn baö aller bcft, ba§ feine Satinfc^e gcfang bc tempoie ba finb blieben,
loic tüol fie bennod) tion bcn nelnen t)eiligen gefengcn faft überteubet, önb
auc^ fd)ier nid^ts gelten 2oä) behalten tvxx fie feft imb gefallen ön-3 öon ^ertjen
h)ol 5ßnb ba» i(i) fur^ meine mcinüg fage. So ift ba-3 bie Summa bauon i»
[331.38''] 2ßenn man fold^e ftude l)ette laffen bleiben ein finbcr fpiel für bie
iugent ünb iunge fd^uler bamit fie Ijctten ein finblic^ bilbc gcl)abt ß^riftlidjer
lere Onb Icbenij, tt)ie man bod) mu» finbern, toden, ^^uppcn, pferbc, önb anber
tinber Inerg furgeben, 3.^nb n^cre bei) bem brauch blieben, »nie man bie finber
Icict S. 9licIo§ Dnb bem 6l)riftfinb f äfften, ba^ fie foüen i)l)n be» nac^tä ib
1 Betflcjltn önb rh 3 Bofe — »erben steht über (auff mein t^eut ^eiligeS Gieu^, btcd rtflen)
.".
berfetiigcn ettUd^e rh fmb (2.) (^^r ettlid^e) 6 7 ifl barinn »lelit über (fonbeiltd^ ift
boS) r bc temjjore rli S l^eiligcn gefengcn rh IJ ein (6) ]3 }>fetbe steht über
(tofftin) 14 roetg (^aben) furgeben rh 15 fafften, (bo« fte fo)
§ilff ©Ott, mid^ iDunbctt nid^ti, ba% \i)X fold^ grunblofc grehjcl t)er=[a3l. 31]
geffet, unb eud^ nu fud^t 3U fc^müdfen, ^ab iä)3 bod^ felb§ (bei) bem lieben
Sott) Oergeffen unb nic^t gemeinet, bü§ j^r ba feffet, ba id^ euc^ j^t felje
fi^en. nu fd^toeiget umb ©otteS tuillen unb beffert cudf), 6» Joirb fonft
böfe mit eud^ Serben.
Sßol iftö toar, ba» unter obge3elten ftudfcn etliche finb, bie nid^t ju t)er=
h)erffen finb, Unb ber felbigcn etlid^e finb gefallen, bie id^ nid^t Inolt, bal fie
gefallen toeren, tonnen aber ftiol Icid^tlidj loibbcr auff tomcn. Unb ift barinn
bag aller bcft, ba^ feine £atinifd}e gefang be tempore ba finb blieben, loic
iool fie bennod) öon ben nemen .'peiligen gefengen' faft uberteubet, unb
aud^ fc^ier nid^t» gelten, lod) bc()alten tnir fie feft, unb gefallen uns
Don f)er^cn lool. Unb ba» id^ furlj meine meinung fage. So ift baä bie
Summa baoon:
Slßcnn man folc^e fti'ide t)ette laffen bleiben ein finberfpiel für bie jugent
unb junge fd^iiler, bamit fie t)etten ein finblid^ bilbe gel)abt (5l)riftlic^er lere
unb lebenä, Joie man bod^ mu§ finbern todten, puppen, pferbe unb anber
finber toerdE für geben, Unb lüere be^ bem hxaüd) blieben, ttiie man bie finbcr
leret Sanct DliclaS unb bem ^^riftfinb faften, ba§ fie j^n foQen beä nad^tä
l'.', MTtcubct A"
') ^citittcn gcfcngon ein Wort.

33ermQ^nimg nn bie ®eiftlicf|ert. ^^.^ oeo
befeueren, tote fic§§ lefft onfe^en, baB bnfei; öorfaren Mafien gemetnct, ©o fewy.
e§ tool ju leiben, ba§ man 5palm ®fel, '^imelfart, Onb ber gleid^en btel lieffe
ßefien bnb gefc^e^en benn ba toete !ein getotffen mit beilrirret
SlBer ba§ toir oEte natten, ijnn SSiffd^offS ^ueten önb geiftlidjcm
5 ge:|)i;enge ba!§er gef)en önb machen einft brau§, ^a i^^t allein ern[t, fonbern
attiäel be§ glauben», ba§ e§ funbe ntu§ fein, bnb bie getoiffen martern lucr
foIc§ ünberfpiel ntt^t anbettet ba§ ift ber teuffei felb§ £)arau§ folget benn,
ba^ aüe obgenante finde, tnie ünbifd^ bnb Iec§erlid§ fie finb, bennod^ mit
ernft, ben 6^riftlic§en glauben bnb bie redeten notigen ftuct, fo ob angezeigt
1" fturmen, bnb berberben, al§ toere fonft fein ^ulffe, man '^ette benn fotc§§
gehalten S)enn toir Iet)ber tool erforen, bi§ '^er [SBt. 39"-] bü§ mon folc^
ünber bnb narren fpiel, !^at me!^r bnb ernftlic^er getrieben (bnb noc^) benn
eben bie rechten ^^eubtftudt, ©o finb loir nn ber met) nung, lonnen ioir foId§
finberfpiel bie teiblid^ finb ^elffen erhalten bmb ber iugent tniHen on nac^teil,
ber rechten ernften !^eubt ftucE, fo tooHen toirS gerne t^un, 3lber, ba§ itiir
ir.
fie für artictel be§ glaubend folten 'Ratten bnb audf) ijnn bifc^offl "^üeten
norrare, ba toirb nid^t aü§, 3Ürn bnb lad^e, loer bo teil
2 Iteffc c aus Iteffen 3 benn — teth) irret r/i 5 brau§, (boju) ß önb— mortem r/j
hjet (b.) 7 ba§ — {el6§ rh 9 »nb — angejeigt rk 11 gehalten (Sonft reo bu l
Sorumi l^aB ic6) 13 nu o 14 bie — finb rh »mfi - toiüen rh Iß fie für rh
17 natrate mit Strich durchs n
befeueren, toie fi(^§ lefft anfe'^en, ba§ unfer borfaren ^aben gemeinet,

354 Snmal^nuns an bie (Deiftlic^ctt.
S)i» Joil id) Quff bi§ mal, cudj lieben ^errn, jur freünblid^cn bnb
ttelücii ucrmamlg angezeigt f)aBen, mit alIcrl)ol)ftcm blciä bittenb, l)l)r tooltct
fampt bn», ®ott einftlid) auriiffen ba§ ev eud^ gfiobc imb lücifl)eit t)eiiel)t)e,
l)nii biefcn grojicn fachen, tl)uu Dnb t)Qubcln, ba§ fein el)vc Onb ünfev allev
(leil fei), ä>nb luoUet ia ba für fein, bos l)l)r eüd^ nidjt fd)miidet, nod) elor >
Dorigc mifl^anblung entfdjulbigt l'eite^bingt, obbev mit gclualt faret Senn
Joa» t)ilfft», ba» l)t)r nod) mct)v bofe bliit t)m Dolct mad;ct, 2ic f)ci-^en finb
bereit önb nic^t on reblid^ örfac^en ollju l)od) erbittert, bas luol not t^ut,
mit bemütigem bctentni» Onb ftatlic^er befferung bie fclbigen, ]ü linbcrn,
fcnfften onb füllen, Onb nid)t loeiter jcrrcn Onb rciffen [3
aller l)eil fei), Unb luollet ia ba für fein, bas j^r eud) nidjt fd^murfet, nod)
eloer oorige mi5£)anblung entfdjulbigt , berte^bingt, obber mit geloalt faret,
S)enn loos bilffts, ba^ jl)r nod) mel)r [*i.3ii| bofe blut jm öoldE mad^et'?'
Sie l)erl^en finb bereit unb, nid)t on reblid^c urfad^en, al^u ^od) erbittert, ba-S
lool not t^ut, mit bemütigem bctentniä unb ftatlid)cr befferung bie felbigen w
3U linbern, fenfften unb füllen, unb nid)t lociter jerren unb reiffen. Senn
jl)r luiffct (loenn fd)on fein Guangeliou loerc), ha^ elücr lucfcn unb ftanb,
and) loibber eloer eigen 9icd)tc, au§ ber maffen unb ju Oiel gefallen unb öcr=
berbt ligt, baj fid^ö nidt)t leiben loirb mit bem topff l)iiibuid) looüen.^
8o miffet il)r and) lool, bas Stapft ?lbrianui5, burd; feinen Vegaten 311 m
^JJurmberg, felbä befant, hau ber ;Hümiffd)e ftucl oil jamer» urfadje loere, unb
erbot fid^ jur befferung \ SÜarumb loolt il)r cud) benn, fold^ö ju bc!ennen,
18 allem ^&{|cften /'
') bofe blilt tnat^tn xy/nr. nicht bei Thiele. ') mit bem fopff t)iiibilT(4 vgl. Ututre
Aumj. Jid. 17, 'l.'i, :.'.') i(. (/. ") Vi/l. die fn.striiklioii vom JH. Nor. lbi>, dir Chirreijnti um
Sl'indni milleillr: Viisl,,,. (Irsrh. d. /V//wfc IV J, Ulff.
3. Jan. 15J3 den

—
Setma^nung an bie ©eiftlic^en. ^\^^^ ggg
fCremen, bnb bagu noc^ ftetiff auff etnretn ftoI| Beharren, md)t§ tDet($en
reumen, fonbern alle§ mit getoalt 'i\aben, bngeac§t, ob befferung obber ergerung"^^
braus folget, S)enn t)tir tüiffet, obber folt ia toiffen, bo§ (^riftlic^ regiment
obber getoolt nic^t ju öerberBen fonbern 5u Beffern, üon @ott etngefe|t ift,
5 hjie 5ßQuIu§ fagt, Snb fol nic^t eine tt)rQnne^ fonbern ein bienft fein, @o
fünben toir, aU benn tuä) iet) bem öoW toibberumb fielffen !^eBen. S)enn
id^ 1)aU boc§, ^'^r toerbet ber Sut^ertf(i)en, ofe ber frumen fe|er, ouffS toenigft
l)^r§ gefietS, nicfit iool emperen lonnen, folt ti^r anber§ ettloa§ 6eftenbige§ nu§=
xiä)Un, 3Berbet ^^r afier mit getodt faren fteijff Onb ^alftarrtg ^inburi^
»0 iBoEen (ba ®ott für fet)) ©o bezeuge ic^ ^ie mit, fam^t aEen bie mit mir
gleukn, für ®ott önb atter toellt, ha§ önfer ft^ulb nic§t ift, too [331.40»)
euc§ etor ftoI| fehlen toürb, ha§ if^x äu brummern ge^et, 6tor Wut fe^ auff
elrrem lo^ff, Sßir finb bnb trollen onfc^ulbig fein, an etorem 6Iut önb ber=
bamniS, al§ bie toir eu(^ etor miffet^at, gnügfam ange^eit, Irelolic^ Oermanet
15 jur buffe ^er^Iic^ gebeten, Onb 5Ü aüem, bü§ ju friben bienet, auffg f)o:^eft
erboten, 3}nb nichts anber§ gefu(i)t not^ begert, benn ben einigen troft, Onfer
feelen, baä fret)e reifte Suangelion, 2lIfo boS toir mit gutem getoiffen räumen
1 ie^atreit steht über (fte^en) no$ (2.) (ein) 7 toetbet c atis loetben 718 aup
geBetS rh 9 foxen (»nb) 13 to^iff, (onjev) 75 jui; 6u|(e rh f)n^ü^ c aus ^efetid^
fc^emen unb baju no^ fteiff auff elorem ftoI| beharren, ni(f)t§ toeic^en noc^
reumen, fonbern aUeg mit getoalt :^aben, ungeaiijt, ob befferung obber ergerung
20 brau§ folget? 3)enn jtir toiffet, obber fott ja toiffen, ha^ 6f)riftli(^ regiment
obber getoalt nic§t ju Oerberben, fonbern jn beffern, tjon @ott eingefe^t ift,
toie $PauIu§ fogt, Unb fol ni($t eine tljrannet), fonbern ein bienft fein, @0 2.sov. 13, lo
Jünbten toir al§ benn eu(^ bet) bem t)oW toibberumb t)elffen !^eben. Senn ic^
^alt boc§, i^r loerbet ber ßut^erifc^en, al§ ber frumen ße|er, auff» toenigft
25 i^r§ gebet§, nitfit tool emperen tonnen, fott f^r anber§ ettoaS beftenbige§ aui=
riditen. äßerbet j^r aber mit getoalt faren, fteiff unb fialftarrig ^inburd)
looUen (ba (Sott für fe^), ©0 bezeuge iä) i)k mit, fampt aEen, bie mit mir
gteuben, für (Sott unb aEer tuelt, ba§ unfer fc^ulb nic^t ift, too euc§ etor
ftol^ fetjlen tourbe, ba§ j'^r ju brummern ge^et. ©tor blut fei) auff elorem
30 fopff, SBtr finb unb tooEen unfd^ülbig fein an elorem blut unb üerbamni§,
al§ bie toir eu(| einer miffetf)at gnugfom angezeigt, tretoIi(| bermanet jur
buffe, !^er|Iic§ gebeten unb ju aEem, ba§i gu frieben bienet, auff§ f)o^eft erboten,
Unb ni(^t§ anberS gefuf^t noc^ begert benn ben einigen troft unfer feelen, ba§
fretie reine (Suangelion, 5llfo ba§ toir mit gutem getoiffen räumen mügen, Der
34 frittner E
23*

qs^g Scima^nung an bie ©dflli^tn.
.iiugen, Xex mongel jelj an on§ ni(f)t gelüefen Slbet @ott bes friebenö ünb
ttoftc^, gebe eüä) feinen geift bcv cuc^ njetfe onb füre ju oüer tuar^cit, butdj
unfern lieben {)errn 3tKfuni (?^ri|tum, Sem fet) lob önb band fnr alle feine
Onauffpred^lid^e qnobe onb gaben l)nn (fhjigtcit ?tmm
4 Snlrn (Sieben ^enfi, Sofft xmS nid^t MTgeUid^ fd^Tcien)
mongel fei) an un§ nid^t geJuefen. ?lber @ott be§ friebenS unb trofteS gebe j
eud^ feinen geift, ber euc^ »neife unb fiire ju aller toar^eit, burd) unfern lieben
.^errn 3^efum ß^riftum, Xem fe^ lob unb band für alle feine nnauöfprec^lic^e
gnabe unb gaben jnn enjigfeit, y*)3l(S^]J.

(^(offcu pm 2)c!(ilo9 1530.
^n ber unter bcm 5lamen „93ett Siettid^i Sifd^rebenfammtung" !6efannteii
^anbfe^rift ber 9lüm6erger ©tobtüHiot^e! (Mss. cent. 5 Appcnd. 75 fol. 207''
bis 210*) flnbet \iä) eine lateinijc^e Überfe^ung bon Exodus cap. XX mit @iIof|en;
bie Ü.Berfe|ung ift mit buntelbrauncr, bie Stoffen finb mit roter Sinte gefc^riebeu.
9]or ber Ufcerfc^rift 'Exodi XX' t)at S)ietric^ bemerft: 'Lutherus scripsit Goburgi',
unb auf ber legten ©eite ber Sage fol. 210'' unten: 'Meis pueris Alberto & Cincio,
vt ediscant. Vitus.' 3ßir toerben biefe SSemertungen fo ^u öerfte^en ^aben, ba^
'S)idxiäj, ber Sut^er auf ber Sßefte Coburg at§ 3lmanuenfi§ biente, eine 3Ueberfc§rift
Sut:§er§ abfc^rteb unb bie Slätter nadE) Söittenberg an feine Spribatfc^üler 3tlbert
unb Sol^ann S^^^^ iu§ Äönig§berg in granlen^ fanbte ober fenben tooEte, bamit
biefe bie lateinifc^e Überfe^ung auStoenbig lernten.
3n einem 33riefe an Suftu§ SonaS, ber too:^! bom 30. Sunt 1530 ju batieren
ift, fd^reibt Sut!§er: 'Ego liic factus sum novus discipulus decalogi, illum iam
repuerascens ad verbum edisco, et video verum esse, quod sapientiae eius non
est numerus, et coepi iudicare decalogum esse dialecticam evangelii et evangelium
rhetoricam decalogi, habereque Christum omnia Mosi, sed Mosen non omnia
Christi .' ^
. . Siefe ©teile tonnte un§ beran (äffen, unfer ©tücE in biefelbe geü (@nbe
Sunt) äu fe^en, in bie jener SSrtef fällt. 9lun erinnert aber eine ©loffe äu bem
10. ©ebot — 3u: 'Non desideres vxorem proximi tui" toirb bemerft: 'propriam
habere praecipitur diuinilus' — auffäüig an eine ©teEe in ber „SSerma'^nung an
bie ©eiftlid^en" (f.
oben ©. 326 3. 24 ff.): 'Söeil e§ [ba§ 6. ©ebot] jeberman ein§
anbern fjrauen berbeut, fo ift'§ getoi^, ba| e§ jeberman eigen g^rauen 3ulä|t; ja
auf ba^ niemanb ein§ anbern g^rauen berü'^re, ätoingt'S itjn ju einer eigen.' S)ie
fra^jfante Sßertoanbtfc^aft 3niif(^en ben beiben ©teilen beranket uni, unfer ©tüdE
gleid^ ^ier, unmittelbar !^inter ber „3Serma'§nung" einäufügen. 2öir geben in jibei
©palten lin!§ bie lateinifc^e Überfe^ung, re($t§ bie ©loffen unter Äennseid^nung
ber S^ejtfteEen, auf bie fie fid§ bejiel^en.
») enber§, Sut^erS SSrieftoec^fel 9, 180 f.
®en an erfter ©teHe genannten Albertus finbe
\ä) nur nod^ einmal ertoä^nt in einem SBriefe 3)ietttc^§ an SäJenjeStouS Sinf in 5lürnberg,
äöittenbetg 16. 2JJötä 1-533 (Verpoorten, Sacra superioris aevi analecta, Coburg! 1708,
p. 74) : 'Est iam vobiseum Albertus meus, is si quando ad te veniet, quaeso, eum benigne
excipito et, si qua re potes, iuva. Ego vicissira gratificabor.* ^) 6nber? 8, 48.

358
ölofjcu ium Ictaloa 1-^30.
Et
|lol. 207»]
E\0(li
locutus est deiis omnia verba
huc diceus: Ego sum dominus
deus tuus *, qui eduxi tc de terra
Aegipti de domo seruorum.
Non siut tibi dij alij coram rae,
Non facias tibi sculptile aut vUam
figuram, qu§ in coelo sursmii et qu§
in terra deorsum et quae in aquis sub
terra. Non adores ea neque Seruies^ eis.
Ego enira dominus deus tuus sum
/.elotes, visitans iniquitatem patrum
iu filios vsque in terciam & quartam
generationem [lol. 207''] eorum, qui
oderutit' me*, & benefaciens in millia
eoruni, qui diiiguiit' nie & serunnt^
niandata mea.
Non assunies" nomen doniini dei
tui in vanum, ijuia non habebit deus
innocentem '', qui assumit verbum eins
in vanum.
Memcnto diei Sabbathi*, vt sancti-
Hees eum, Sex diebus operaberis &
facies omnia opera tua, dies autem
sabbath est donum dei tui ',
septiihus
Non facies vllum opus neque tu neque
fiiius tuus netjue fiiia tua neque
seruus [fol. 208'] tuus neque ancilia
tua neque iumenta tua neque peregrinus
tuus, qui est intra portas tuas."
Sex enim diebus fecit dominus eoelura
& terram & mare & omnia, quQ in
eis sunt, & quieuit" die septimo.
Ideo bencdixit dominus diem Sabbath
& sanetificauit cum.'*
[fol. 208''] Honora patrem tuum et
matrem tuam ", vt prolongcntur dies
tui Hupra terram, quam dominus deus
tuus dat tibi.
Non occidas.'*
XX.
1) Promissio omniuin promissionum
fons & omnis religiouis & sapieuci^ faput,
Euangeliuni Christum promissum complectens.
Hoc est proprie primum praeceptuni,
quia nihil praecipitur, dicens: Ego sum
dominus deus tuus.
2) hie est ^3r.
3) Oderuiit, qui verbum non suscipiunt ,o
tide, diligunt, qui verbum eius aniaut &
credunt.
4) Hie non addit: & obmittunt praecepta
mea, quia, qui odit, non seruat
praecepta eius, eciamsi simulent, vt hypocrit^,
bestes verbi, multa opera faciunt.
5) Hie addit: seruaut, vt simulatam
dilectionera reprobet & opere probatam
exigat.
6) Assumendum nomeu domini, sod
non pro re vana, quia est praedicandum,
inuocandum, laudandum, sed pro veritate.
7) non erit irapunitus.
8) Sabbathum sommum omuium festenun
apud ludeos, quia in decalogo praecipitur
prae omnibus alijs.
9) Quid sit sanctificare Sabbathum.
10) proselituB liospes commorans, »ecus
Je hospite transeunte.
11) n3«.i
V2) Daruiilir: Tabula prima Seu ipsa
tabula intus, vtrinque enim scripta erat
»[cilicel] intUB & fori» Ex. .32 [v. 15].
i:i) Hoc vnum eJtt affimiatiuum praeccptum.
Ideo I'aulus dicit solum hoc
habere promissionem', caetera omnia sunt
ncgatiuu & habcnt apertas niina», qu^dani
non ))uraM promissiones.
14) Non sis uccisor.
') ep^. 6, 2.
30

®Ioffen äum 2)efa(og 1530.
359
Non adnlteres.*^
NoD facias furtum.^
Non reddas contra proximum tuum
falsuni testimonium.
5 Non desideres domum proximi tui.
NoD desideres^ vxorem proximi
tui * neque seruum eins neque ancillam
eins neque bouem eins neque asinum
eius neque vllum, quod proximi tuj est.^
1« [fol. 209^] Et cunctus populus videbat
voces & faces^ & vocem tubae'
& montem fumigantem & timuit populus
& nutauit, ac stetit a longe^ &
dixerunt ad Mose: loquere tu nobis-
'5 cum & audiemus, Non loquatur nobiscum
deus, ne moriamur.
Mose autem dixit ad popnlum:
Nolite timere, propter tentare vos
venit deus et propterea, vt timor
20 suus sit coram vobis^, ne peccetis.
Populus itaque stabat a longe,
Mose vero accessit ad caliginem ^"j in
qua erat deus. [fol. 209'>] Et dixit
dominus ad Mose: Sic dices ad filios
25 Israel. Vos vidistis, quid de coelo
1) Non sis adulter.
2) Non sis für.
3) "lan proprie est cupere, non ad libidiuis
vsum, sed ad possessionis et lucri
commodum, iude D"i1orj desiderabilia, thesauri,
clinodia, vasa preoiosa, passim in
scripturis.
4) propriam habere praecipitur diuinitus.
5) Darunter: Tabula secmida seu ipsa
tabula tbris.
6) a'^Ti^
7) Hinc Paulus & suam tubam accepit
in nouiss/Jmoy die futuram.'
8) retrocessit.
9) coram facie vestra.
10) bsi-J
') 1. ßot. 15, 52. 1. Xf)e}j. 4, 16.
locutus sum vobiscum. Non facietis
me nee facietis vobis deos argenteos
& deos aureos.
Altare de terra facies mihi. Et offeres
30 super ipsum holocausta tua & solutiones
tuas, oues tuas & boues tuas [!].
In quocunque loco memoriam Hominis
mei posuero, ibi veniam ad te
& benedicam tibi.
35 Si altare de lapidibus mihi feceris,
non ^dificabis illud de lapidibus sectis.
[fol. 210^] Erit enim prophanum,
vbi gladium tuum super eo duxeris.
Non ascendes gradibus ad altare
40 meum, ne reueletur turpitudo tua erga
ipsum.

*:liöibcrnit
Dom TycBcfcucr.
%\i 2t). 3iini 1530 fc^idftc "ffletanc^tljDu oitö IJlugÄtHivg bcm auf bev ÜSeftc
Äobiivg »ueilcnbcii l'iit()cv ba§ am uorfjergfhciibcit läge bfiii .«oifcv übcnriditc
Scfeiiiitiiie ,^u; feinem Urteil iiad) fei c« heftig genug; beöov bie Wegnev ant=
tuortcten, muffe man fcftfctjen, lüovin man itjnen nad)geben molle; um ba(J ?ltienb--
mü[)l unter teiberlei OSeftalt, bie '^^ricfteveOc, bic '^iriliatmeffe tucrbe fid) bie gany
2)ct)ottc bref)cn; borüber foUc Suttjcr feine '.'lnficl)t äufeern, unb liefonbere über bic
5)Jrit)atmeffc ,
bie bie Öcgner augeufd)eiulid) buvdjau^ uid)t proiegcben tPoUtcn.'
*J3lc(and^tf)ou bad)te babei an »eitere i!erf)anblungcn mit bem faifcrlidjen 3ctrctür
9((pl^onfo i

äöiberruf tiom Fegefeuer.
^361
©egnern 3U tteit getoidien, unb nun foHten gar nod^ ißerl^anbtungen bariifier l'tatt=
finben, 0I6 man noc^ tüeiter „^urüdtriec^en" jotte. 3n feinem einfältigen, unge=
trockenen, urhräftigen, ))rot)^etifc^=ibeaIiftif(f|en, fü^nen ©ottbertrauen fonnte et bie
tDeItfIug=btpIomattf(f^e , ängft(ic^=irenifi$e «Haltung SJieland^t^onS ni^t berftefien unb
toar in biefem 931omente bereit, feine eigenen Sßege $ü ge^en unb loSjufcEiIagen.
3n bem o6en ertoäl^nten SSriefe an 9}lelancf|t:§Dn bom 29. Sunt fd^rieB er biefem:
„äöenn i^r meinen ©tanbpunft ni($t teilt, bann rebet aui^ nii^t, i^r folgtet
meiner 9Iutorität unb untertoürft mä) meinen Sßeifungen! ^ä) toerbe felbft ^anbetn,
toenn tc^ auf meinem ©tanbpuntt oKein Weibe." ^ 6§ tarn l^inju, ha% tjöä)it
rta^rfc^einlii^ in ebenbiefen Sogen Sutf)er aucfi bon feinem ^rfürften bie 9(n=
frage er!^ielt, toaS er in ben ?Irti!etn „bon beiber ©eftalt be§ ©acramentS, bon bcr
^Priefter (5!§e, bon ber 5]teffe, bom Crbiniren ober Sßei^en, bom ipa|)ftt^umb, bon
Moftern, bon ber SBeicf)t, bon gaften unb Unterfc^ieb ber ©pei§, bon ben ©acra=
menten" be'^aupten foHe ober „bettiEigen" tonne.- Sut^er ertannte barau§, ba'^
in ber Zat 3)er:^anb(ungen über ettoaige toeitere ben i^apiften ju mai^enbe 3"=
geftänbniffe im @ange toaren. So! trieb i^n bo3u, bie .Stuft, bie i^n bon feinen
©egnern trennte, toeit aufzureihen.
3lu§ einem fpäteren SSriefe Sutfier§ an 3uftu§ Sona§ (bom 21. ^uli) erfe^en
toir, ba| er an bem S3efenntni§ ftare (5tettungna§me ju ben Strtifeln de purgatoriu,
de sanctorum cultu et maxime de Antichristo Papa bermi^te.^ S)iefe Süden
tooEte er je|t ausfüllen unb ,5uerft „SBon ber ©ot)^iften lügen bnb gretoet mit bem
gegfeur" ^^anbeln. @§ toar i^m äu 5)lute, al§ begönne er bon frifäiem einen neuen
Äampf mit bem alten, böfen geinb (an SSreuä: 'velut instituens ab integro novam
in illos pugnam'; in unferm 3}ortoort: „

: :
bom
bom
'
"Jurd)
ber
^egefeur.
gefhid^en
•^02 2Bibcttuf tiom grcgefcuft.
'ihn 20. 3iiti »ini^tc VutfKV bic Srf)rift in Söittcnbcrfl im 3)riirf.' \'(iii
18. 'Jdifluft trafen bic cxjtcn TJvncfercniplari- in '.'Ingelnufl ein.-' Wecien|d)viften
erliefen ;^ol)ann (5(f unb bcv Slbt lum 'JUt^Sfl'f '+'i"l "-Padjmnnn. 2;ie Sdjrift
jene« crjc^ien mit einer Söibmung an ^rjbifdjof 9ll6red^t anl Vlugltmrg Dom
2. September:
Pl)riftenlid)c erljaltung
;
ftell bcr gefd^rifft, für bo§ 3fc3 fci'v. »Piber
Vut[)cr§ (a= fterbüdjUn
.
boctor ^o1)an 6tf . '•Ml. 2). JtO
,
burd^
,,
SSadjmannä Sd^rift tam am 26. Cftobcr bei Süolfgang StödEel in 2)rcöbcn
l)erau§
mit färbe
i'
au§ !^'nt{)erl tuibcrruff ^fSefetoer j! jj
||
ben 5lbbt juv aU ben 3ceücn . '
*
—
C^in iPIatt bcS X.'ntberfd)en Criginalmanuffriptä ift in eine 1558 .^n a[öitten=
berg gebrutfte, reid^ öer,^ierte (Vctiobibet eingeflebt, bie anf bem i'orfatjpapier aud)
(vinträgc bon .^ol). 2)raconitc^ (15G2) unb ^oi). lllajor (15G4) anfwcift. ^ie Sibel
9cl)örtc 1027 einem gclüiffen lltic^act Js^'eifter „Don ber 5]UtttDcl)ba " unb U'irb jetjt in
ber aüittcnbergcr 2utf)er{)al(e aufbewafjrt. Unter bem Statte au§ l'utliere Söiberruf
Dom (ycgcffutv ift nod^ folgenber i^dki Don ber .!panb be§ 3teforniator? auf=
gef (ebt
£i bcu§ pro nobiS, Dutä contra noe?"' Ä'cnn »Dir ba§ tpronomen,
'Jioä, Dnb "JJobii, iDoI tunbtcn becliniren Dnb Derftel^en, So lourben tüir baö
'Jfonien 1)cui, aud) ido( coningirn, Dnb auä bem, 'Jiomen, ein il'crbuni
mad)en, bai l^ies, £!eu5 birit, (rt bictui- eft, Xa mürbe bic '^rcpofitio,
0"üntra, ^-^u allen fd^anben locrbcn, Dnb cublid) 6in iufra noS braus njcrbcn,
äÜic et' bod) muä Dnb toirb gefd)c()cn. 51mcn.
5Jl « 3)
.1542.
'
brutf
Xaä ^anbfd^rift(id^ crl^altcnc ©tüd fügen loir an bcv' redeten StcUc in ^jJaraUcU
ein.
Sluggabcn:
A „ein 2öib-- bcrruff I Wart, fiut^et.
j |i
gBittembetg. 1530.""
|i
Wit liteleinfaffung, litelrürffcite teer. 24 »lättcr in Duart, le^ted
SSIatt teer. %m 6nbe: „Öebiudtt p SÖittem= berg burd^ Weor-- gen
9il)Qto. "
Sic Q^tmplaxe bicfcä 3)rucfcä untcijd)cibcii fidj bind) ein SnittnbS niif
iöl. t*3'', tDcIc^c« cntiotbei einen ititcnbcn ober einen flölcblofenben ©ngcl jelgt.
©clfgentlici^ ftnbct fie^ nuf 9?I. 52» bic eignntut ^nij ftnlt gij.
') 8nb«8 VIII. 124. ') Spal. Annal. ed. Cyprian ©. 152, jiticrt bei (SnbetS VIU,
124*. SSgl. (lucf) ®corg ajötet in 5EBittenbctg an ®tepl)an Sott) in 3h)i(fau 14. Aug.: Mitto
JDsuper, (juiie im|ier in liirein pro

II
@eojg
II
gegefeur.
SSegebiir.
||
SRaii. Sut^er.
||
m..
gegebür.
||
^enricE
||
|j
SBibetriif bom Fegefeuer.
3g3
aSot^nbcn: Sinaate]ä)i ©Ig.; Slrnftnbt, ißexün (Luth. 5792), S3onit, i8rca=
lau U., ®re§ben, fefutt Wntlingftift, ©öttingcn U., ,f)eibclberg, fiöniggbetg U.,
ajiorburg, JJiüni^en U., 9Jürnberg ©t., Stuttgart, äBctuigerobe, aa}ittbrie|nt,
SBittcnberg, aSolfenbüttet , SBotmä ^autuämufeum ,
^toidau; fonboii. — (Sri.
3(u§g. 31, 184 9ir. 2.
i? „eilt a[Bib= ben-uff bom
li ||
maxi. Lüfter. Söittemberg.
|i ||
SKSXXX. li"
9M Siteleinfaffung, SiteMdfette leer. 24 Slätter in
Quart, Ie|te§ »latt teer. 9tm (Snbe: „ßebrucft ju aSittemberg
1| burc^
§an§ Sufft. 9^3) XXX.
jl \\"
S5ort|anben: flnaatefd^e ©Ig.; SBerlin (Luth. 5791), ^eibelberg, ßönigäbetg U.,
3Run(i)en U., Stuttgart, Sßittenberg, aSolfenbüttel: Sonbon. - gri. 3lu§g.31, 184
3tx. 1.
C'i „®t)n feür. ^art. Sut^er. aBittemberg. bom g:ege=
äöiberruff |[ !|
||
m. ®. KXae. I"
jj
mit Sriteleinfoffung,
|1
Sitelrüd^eite bebrucEt. 14 Slätter
in Quart, le^te§ SStatt leer. Stm gnbe: „f ©ebrndt äü 9lurmberg
bet)
9Bac§ter. ||"
SSI. 311 b 3.1 „uad^totnmen", 3. 4 „©opliiften mit altem
||
fle^6", 331»
S. 16 „tiit II
teben", 581'' 3. 1 „tjnb", »3" 3. 1 „®a§ öterb Sa^iitcl".
Sor'^anben: Änaafefdie ©Ig.; SSerlin (Luth. 5795), ©reiben, §etbelbcrg,
Mntbetg ©i, ©tuttgart, SUittenberg, aSüräburg; 3ürid^ ©t., Sonbon. — ®rl.
Sluig. 31, 184 91r. 3.
C^ aSefc^reibung toie C\ aber 33ogen 31 unb SBI. 33 1 '>
33 2 1^
35 3 •'' 35 41'
bon anberem ©a|, bie übrigen ©etten bon bem g(ei($en ©a^ toie 6'^;
auf 331. 33 1 » unb SB 3 »> finb bei gleichem ©0^ einige ßorrefturen
eingefe|t. — ^toitterbrud ju C^.
331. 31 1 b 3. 1 „naclitummen", 3. 4 „©otJ^ifte mit ottem fletS H", 33 1 » 3. 16
„nit
II
bauon rebe", 33 l^ 3. l „ün", 33 3 b 3. 1 „®a§ biert 6a})itel."
SSor'^anben: 33erlin (Luth. 5795»), München U., SBernigerobe. — grl.
Slu§g. 31, 184 9lr. 3 untcrjd^eibet C unb C.« ni^t.
D „ g^n SB^berrueft
||
bom §egfetor. SJlart. Sut^er. SBiüemberg.
|j ||
m. ®. 3eX3£. |!" 5nit S;iteleinfaffung, SitelrücEfeite bebrucEt. 14 SBIätter
in Quart.
„über
®rucE bon So'^ann ©tüdtil in SJürnberg.
SSI. ©4» 3. 13 :^aben einige gjemplare ben S)tutffel)Iet „über rreffen" ftatt
treffen".
SSorl^anben: Änoafefc^e ©Ig.; 33erlin (Luth. 5797), ÖSöttingen U., Stuttgart;
Sonbon. — gri. 3lui3. 31, 184 9ir. 4.
„ein aßeb 1 berrof) bam
||
Stieberbeutf (|:
SD. XXX. ||" 3Jttt
Siteteinfaffung, S;itelrüilfeite leer. 20 33Iätter in D!tab. «m ^nbe:
„@ebrücEet tl^o aJtagbebord^ borcti
Qttinger. ||"
„e^n aßeb=
SSor^anbcn: 3Bernigerobe, SQJittenberg, Seßolfenbüttel.
berro^), bom
||
||
5öiartinu§ Sutl^er.
||
Söittemberc^.
||
m.. ®. XXX.
II"
ma Sliteleinfaffung, 3;iteIriicEfeite leer. 24 Silätter
in QJtab, bie brei legten Seiten leer. %x^ gnbe: „(SebrucEt i%o

'
"
:
;^(;.l SUibettiif lunii ^ffäffftf-
9)lo9=!|bet)ord), bovd^ .£)an5 SÖoltljcv. m. 2). XXX. [«üb: ,'ih)ci
gcfreu.^lc
SdOlüffell
Söorfjnitbcii :
.^leibclbcrg.
©pätcvcv SriicI.
2Bibcv bie eilte, grobe, .Oel)bnifc^e laugen ber *papiftcii, boin fVegfclPcv, Wcld)c
jcfeunbt bie ^cfuitcn, faiiipt jrcni nnl)nng, inu jren «i'id)cru wibcv nuff
bic «a()ii Illingen, unb .^ubefrcfftigen ünbcrfteljeu. S)rel) fi'irncnicr
Sdjrifftcn. I. S)octor 'JJiavtinus t'nt()cv jeligcn, üon jni gcfd)ricben
'.'Inno 1530. II. Jpeitn '4.U)ilippi ''3J!elantf)on^ |eligen, aufe feinem
«i'id)lein, 5.

:
aSJibertuf bom fjegefeuet.
365
2) o>u frumer (in A feltener); t > te gießen.
3) ^ fäüt in jr.
4) unbetontes e neu in fc^ne^te (niveret), tl^üxfte, fc^icEet C^^rät.),
fügener; os g^sfettir; berbuntflen > üerbuncEetn.
II. Äonfonanten: t > bt er!anbte; 1) > 6 geböte, gebot; c^ >• g
toiffentliger.
S)D^3;)eI£onf onant beteinfac^t: ettic^, treten, geböte, ©ot^eit,
(N3 toenn§, toeUt, j^Jott, ^ütt, Sampelten (pp).
III. Konjugation: fom^jt > tompt, ge^at > gefiabt.
IV. SBoxtformen: nur > nur; jc^rift >
fc^ric^t (niebb.? S)rucffef)(er?).
C (9lürnberg) bergU(^en mit Ä. C- bet)ä(t bielfai^ formen öon A bei,
bie in C burd) 9lümberger erfe^t finb; im fotgenben ift C^ aliein berücfiicf)tigt.
I. SSofale: 1) Umtaut, e ^ o ätootff, e > d bdter, öerrdtev,
fc^dc^er, SJldrterer, bd^fttic^, jdmerlic^; e>a abent^eür, arbeit, toax=
ii^; o>o morben (immer), oftentti(^, rtollen; fc^one, ^6§er, =

366 äBiberruf Born gfegefeuet.
>• fonbcr, nic^t > nit, fern > fet (nu bleibt immer); prebigt >• ;)rebig,
Pfennige > Pfenning; l^engen > ^enifen,
berbompt ^- öerbonint.
J) ('JUirnbcrg) t)Qt auägcprögt 'Jiürnberger 6t)arofter, jcigt bancben ober nid)t
ipcnige mittclbcut|d)e gönnen, bic in (' fct)lcn. %a I) aber nteljrcrc VcSortcn nnr
mit C gcmciniam t)Qt, nnberc oUcin bietet, nuife C (C^) bie il'orlagc gewefen fein,
uu'un nid)t ein mit (' nal)e üevroanbter Svuif tierloren ift. 1;ie nüttelbeutfc^en
ivovmen evflären fidi baraus, ba^ bei £tiirf)« nm biefelbe ^eit metjrcre Srncfe nod)
Vutljevö Jpanbjdjvift tjergcftcUt mürben, ber Setjer olfo baran gemötjnt War.
I. iiiofale: 1) llmlant: c>6 löme; c >• a geäfft; ö > o offentlid)
(mel)rmale); n > ü, i'i fünbe, tünbe, Xiügen, h'tgner, fd)ü^er, fünfft.
2) ]> u tru^, fi'innen, ;>. tonig; o ^- a ©d)ma^, an, c^ ttjon.
3) nned)te5 l) befeitigt nnr in (jrnfcft, ^ geljen, fte^et, ))f)x; Pcrr^dter
^- üerrätljer.
4) nnbetonte e Ijüufiger als in C: gcplerre, fünbe, mere, bie brljtte,
oierbe, wöUe, ein lautere, cr^elete, jeuget, :>. )TeWr, leer, petf), ob,
l)et, müg, fc^lenfft, lugner, mdrtrer; Verbündten mieber > Derbundeln.
II. Äonfonanten: b, bt >• t Ijanttjaben, berftant (unb rs,), t >• bt
bemerbt, t > b biirffte, t>t^art^; b>pp6de, peti), oi blnpert, bäbft=
lid^ (< bäpftlid)), mi|braud); f li > ti)u; t) > d) befelc^.
2)oppelf onf onant öereinfad^t: bitcn, beten, blapern, abgoterei),
•>i raffenb, tummen, fumm, orttc.
> ni#.
III. Horfilben: gemaltig > gmaltig; ^Jtadjfilbe: nu8 (biemeilenj
IV. 2)cf lination: altare ('4}lur.) ^ altaren, tjigilien > öigilen (ein=
mal), einen ^> ein, feinem > fcim, mit faulem ^ faulen (Sing.), etlid)c
gefangen ~, e. gefongne.
Äonjugation: Jemen (wnireul)^ fönten, fie feljn "^ feinb, tonnen
]> funnen.
Y. äöortformen: bor ^ für, au^ > borauf^, l)l)nad) >• Ijin nad),
bon feinen wegen ;- b. feinent m., bon fornc>-b. forneu, \}\} l)e(j (öfter
al^ ('), Weber > merber; £d)Wob > '£d)Waö, 3)1 nnimon (öfter) >• ^JJionu
mon, befeit) "^ befeld); ri'igig > rüwig, ijbermon ^ l)ebermnn (einmal,
t)glid) bleibt); berteljbingcn bertel)bigcu, berbamuen >• berbamen, ber^
bamnt > berbampt, rügen > r^üen, feilen > fälen, feien.
VI. Söortwal)!: ftott untetliu untebelin.
VII. £i)ntar: gegen bie ^, gfgcu ber.

t
äßtbertuf Dom ^egefeuet. 357
[»( 51 ii] %Um
unfern narfjftamm iEnrtmu^ KTut^cr.
)dlah unb ftiebe t)nn ß^rifto unfertn §etrn, SßetI tc^ fef)e, bn§
bie ©opl^tfteit mit aüem bleiS j'^r lugenprebigt, ]d)anht uiib
gretuel, ba nttt fie bie 6^tiftenl)eit üerberBt ^aBen, j^t burd)
biet geplerr unb gefc^ve^ untetfte^en juöerfcergen unb fid;
exfur |)u|en, ai§ fetten fie nocf) nie !ein unt^etlin Begangen,
S)ei; Hoffnung, ftieil lüir eine jeit lang ba'^ei; gegen fie gefc^lnigen unb un§
mit ben rotten geiftern gefcfilagen, fie inotten jnn be§ ba^et fc^Ieic^en unb
au§ j^xem f(^anbIo(^ erfuv ficC) mu^en \ baS man aü j^r Iefterlic§§ leren unb
triefen bergeffen foüe, unb luollen alfo ungeBuffet, ungebeffert, baju unberfe^en§
unb unberft^ampt mit ber jeit aÜe j'^re SIeuffelS lere toibber anrichten, ©0
mu§ id) bagegen inibberumB ba§ alte regifter erfur ^ielien^ unb j{)i-e loBlii^e
tugent toibber an bie fonnen Bringen, ba§ fie nic^t fo fcf)h)ar^ berfaule, fonbern
rtol geBleii^t toerbe, bamit man jl)r niäjt fo bergeffe, toie fie ^offen.
2)enn toeil bie berätneibelten lefterer unb morber teglic^ biel-Blut§ ber=
gieffen, liegen unb triegen, @ott aBer nitf)t fo biel e^re tfiun tooUen, ba§ fie
boc^ ettli(^e ftuife (bie fie felb§ toiffen unb füten, toie fie barinn geirret unb
bie toelt Betrogen '^aBen) Belenneten, Büffeten ober Befferten, ^a nic^t jnn ein:
ftüdf toollen fie toei(i)en, ©onbern tooHen iä)kä)t lieBer burcE) funbe jnn ben
^eiligen geift, 3U tro| ber toar^eit unb (Sott fel6§, öffentliche unb bon jt)n
felB§ tool erfante lugen fc§ü|en, berteibingen unb ^anb^oBen, unb barüBer aEe
bie, fo fbleuen offentlii^en lugen, al§ artideln be§ glau6en§, nic^t folgen,
morben. Brennen, berfolgen, toüten, tott unb töricht fein, So mu» icE), unfern
nacf)!omen jur toarnung (oB bie toelt ia folt noc^ lenger flehen), ein regifter
unb borrat gur §iftorien ftellen^ barinn fie fe^en, tnaruBer ber Sutlier bom
Sapft berbampt fet), unb toag be§ ^eiligen S3apftumB§ lere geloefen fet), auff
ba§ fie \iä) bafur toiffen ju ^üten, toenn @ott bie gnabe giBt.
S5erfe!§e mid^ aud) gan| tr6ftli(^, ba§ ic^ ^ie mit ben ©op^tften fel6§
tnerbe einen fonberlic^en bienft ii)un, toeil j^n fo au§ ber maffen i|t tnol ift,
unb bie ^aut fo feer iudet* unb mir billeidE)t faft feinb finb, ba« ic^ fie Bi§
^er nic^t rec^t unb gnug gemalet ^aBe, fonbern allein auff ein papir i

368 SBibctriif tiom 3fegcfeuct.
be§ griffe mir Sott unb erl^ore ]i)x begercn, ^ä) \mU öer|uc()en iinb »üibbcrumb
nEe§ unb aÜe» Ooii nelücn unb fovn Qnfafjcn, Unb lücil bic reinen '^eiligen
nid^t 1*1. Jiiii] njill'en, lonruinb fie bod) fo fdjveicn, lüil irf) if)n boju fjclffeu
unb 3U )d)rcicn geben, 3o mir (?Jott baö leben gan.' Unb jum nnfang lüil
\ä) ba» ^tSfflDr ^u erft für mid) nemen, if)re fd)cnblid)c lügen evan-ü ju fe^en^
benn id; tuü l)er ici luibbcr nie nid}t'5 fonbcvlidj-j gefdjrieben l)al)c, Unb bar=
nad) Don ben anbern lügen unb grelücln jun ber riege ' unb orbnung nac^=
cinonber
t;er.
10011 bcr .Jiopljiftcn h'igcii unb grctacl mit bcin JrCDffiT«
^ap cift iCatiitcl. ,„
^^(»•e Ijcibcn einen Jeyt, bcr foft jl)r ecfftciu unb beftev grunb ift, 2. DJiad^a-
2.w,nt.i3.«tf.
•^ beornm 12, ber lautet aljo: '^u^^'^ iber, bcr C^lirn üljefte, famlet eine
fteurc unb fdjicft l)in gen ^sevufatem jluelff taufent brad)ma-3 filberC', bn-:<
man opffern folte für bie funbe ber Oerftorbcnen, qI§ ber üon bcr tobten anff=
erftel)en eine redete unb C}öttid;e meinung l)attc, Senn Wo er nid)t gegleubt n
I)ette, ha-j bic, fo erfdjlagen icarcn, luurben auffcrftel)cn, loere c« öergeblid)
unb unnül^ Qn3ufel)en gclueft, für bic tobten m bitten, 2^arümb iftS eine
t)citige unb gute meinung, für bie tobten ]u bitten, bas fie Hon bcn funbcn
low
hjerben.'
2;u muft aber l)ie nid^t bencfen, ba-i bie 3opf)ifteu jnn jren feet 'DJieffen -^u
biefcn Icrt jur Spiftet l)aben gebrandet umb ber jluelff taufent brad)nia>3
itiiHen, Sonft tnurben biv bofe gebanrfcn einfaEen, al» l)etten fie cö aui5 gei|}
getl)an, Unb loere biefcr Itict '\i)x Sdjncbcrg, Sdfjredfenberg, ©d^loolj* unb
olle filber unb golbbcrge gelreft, Sonbern fie l)aben» gett)Qn ouy groffcr liebe
unb anbadjt, ben armen fcelen ]n troft unb 05ot (nid)t bem fc^cnblidjcn -i
"JJiammon) ju et)ren, mie baS Icid^tlid) an jljreu inerden unb früdjtcn ^u
mcrden ift.
}3 nach filberS alelit am Hände 3ad ift taufent unb funff ()unbeit aiilbcn. ffinc bTa(T)nia
funfi fd^wctb flToffi^en, obbcr jjj. Iclocn pfenniflc Weiffcniji^.'
ift
') In demselben Briefe an W'enzenlau» Link in Xiirnberg roin JO. Juli 1.j30, in dem
I.utlifr diesem mehlete: 'Hie iiim Wittembergae excuduntur inondacia coriiiu de purgatorio',
schrieb er: 'occurani istis papyris Id ira furoris niei, nt halieant, qua» itu quaerunt,
causa-s furcndi et vocifenindi' (Knders S, 124).
') rifflC = lieihe DWtb. *) Sdineebcri/ in üicJiseii,
') ciauefct^oii = darslelleii 1) Wtb.
wo der lieri/baii 1470 heyann;
Sehirnz in Ttrul, wo der seit 140'.> hftrirbene Btrghaii uuf Kupf'cr-Silb

SBibewuf üom fjegefeuet.
359
2luft§
ex-ft.
äßte h)ol bt§ fiud^ 9}^ac^a6eorum nii^t jnn ber jal ber ^eiligen f(|rifft
tft, au(^ öon ben alten betexn nic^t für ^eilige fi^rtfft t[t angenotnen, toie
au^ ^tnar bie ort ber fprac^ felba gnug jeuget, S)a§ bamit gnugfam j^r
6 ungegrunbte fc£)enblti$e lugen mod)t üerbam))t fein, al§ bie einen S^ejt für
getüi» unb jum 5trtifel be§ glaut)en§ fialten, leren unb |)rebigen, ber bod)
nicE)t getoi§ fein Ion, baju uBer folc^em ungetniffen bertoorffen 5Eejt bie leute
feiern unb morben, al§ fietten fie niacCjt, SIrtiM be§ glauBenS ju ftellen, tr)a§
unb tnie fie toolten, ©0 tüoHen inir boi| bi§mal junt uBerfluS unb 3um
10 [3Bt. 31 4] bienft ben lugnern biefen 2ejt laffen gelten al§ fonft eine§ frumen
^eiligen man§ rebe, ber bennoc^ IbdI ju toeilen ettoaS gut§ unb lt)ar§afftige§ reben
funbe, oB man glei(^ ni(^t fi^ulbig ift, baffelfi ju gleuöen, tüeil er on fc^rifft
unb (Sotte§ lijort rebet, Unb barümB nic^t äuberbamnen ift al§ ein !e|er.
3lBer ber ©o|)^iften erfte tneiblic^e lugen (auSgenomen bie i|t
15 ergelete, bom ungetoiffen buä) einen ortidfel be§ glauBen§ 3U machen) ift biefe,
ha§ fie biefen Sejt beuten auff§ fegfetoer, lt)6llen§ auä) bamit grunben unb
Betoeifen, fo bod§ !etn toort not^ Bu^ftaBe brinnen üom fegfetor fte'^et, ©onbern
fie bringen unb Bretoen folifien lügenüerftanb fiinein au§ jtirem eigen fopff umB
ber gtoelff taufent brai^ma§ iuillen. S)er tejt fagt bon ben funben ber öer=
20 ftorBenen unb loBet ben 3ui5

370 2Öibettuf üom JfStffuet.
foIgetS nid^t: 3uba§ left bitten fuv bic tobten, bruint finb fic jm fegfeur,
Xqs gebet fan \vo\ gel)cn nnb getjet miä) anff bie auffeiftc()nng, unb h)er§
aufi«j fegfenr beutet, ber rebct baö feine ou belüeifiing, bov ift eben jo bicl
iil» eine Iciterlid;c lügen, fünbcilid), Jneil fie l)ie einen IHrtitcl be« gloubenS
oiiö inodjcn »ooUcn.
r,
[S8l. »1] S)ie onber lügen.
Cb glctc^ 3uba» fold) opffev t)ette ju feiner jeit jm alten 2eftament
gett)Qn, Jüie fomen loir ba ju, bal^ tcirS oiirf) I)ina(f) t^un muffen? 3BoIlen
tuir ju nicfc unb tüibber ju 3ii'bcn Irerben? 3Öer t)at nn§ bie gchJült gegeben,
baC' man auü eine« menfc^en (er fei) glcid; t)eilig) ftiercf ein G^rempcl, ia ein lo
gebot unb 5lrtidel be§ glaubenc^ mad^e, baruber man fctjcr öerbrennet? Sft
ba-j nidjt ju l)od) ©ott öerfudjt nnb über (Bott gefaren mit uncrI)oreter üer=
meffenl^eit '? Sagt bod^ biefcr lejt nid}t, \>av man§ l)inad} tljun muffe obbcr
foHe, obbcr ba§ ©ott bcfoll)en f)abe, fonbcrn fagt allein baljer ein gcfd^id^t, Um-j
,ouba3 l)abe get()an für fic^ felbd, unb Unr faren ein f)in, madjcn flugC' ein i,
gebot unb 5lrtifct braus, au-3 eigener tf)urft, frebel unb mutloiHen, ba§ unö
©Ott uid)t befoU)en, fouberu Derbotten I)at.
2 'illfo t()eten bic ^übcn Dorjciten aud^, ba fic jnn ©cnefi funben, luie
©Ott 3lbraf)am befalf) feinen fon ^faac ]ü opfferen, r)arreten fie nit^t, bi« bai?
jtjn ©Ott oud) fold)S gepotte, füren ,]u, Uiie bic unfinuigen, machten flug§ ein :»
Krempel, gebot unb 5trtifel brauu, opffcrtcn il)re föne unb tod^ter, biö fie baS
lanb bol b[ut3 nuK^ten, unb erluurgeten bajn alle Jpropfjctcn, bic foldjy
ftraffeten uub luetjrcteii, glcit^ tuie jtjt bic rafenben blut l^unbe and^ t()un nnb
umb» fegfeurö loilleu bie nnfdjutbigen tobten, fo fie bori) fein ©otteä Uiort
für fid) ()aben unb ba^n biefen Icjt fclfd^tid) füren unb nod) ba-3 %enipcl
•.•..
3nba (bas fie furltienbcn) nidjt f)aben, unb Jt)cn§ gleich ein ©jempcl »nere,
bennod) nid)t gnug jum gebot obbcr articEcI tncre.
6i ift aber ber rcdf)tc '•JJh'in^erifd} geift, bc§ £ialcctica unb I()eoIogia
loar t)ierin aud) gan^ Sop^iftifd), Senn fo leret er, SaPib, ©ebeou, ^of""
unb ber g(eid[)en t)abeu bic ©ottlofcn fönige erfd)lagcn uub Inol bran getl)an -m
unb finb Hon ©ott gelobet, Sn'imb fo iDoüen unb foflcn luir aud) bie fürften
tobfc^IaI)cn eben bicfem Gjempel nad), Inic bicfe lügener leren; ;^uba-3 l)at für
bie tobten gcopffert, brümb foUen »oirö (?()riftcn auc^ tl)un. llnb ift ba^u
ungclüis, ob 3ubaö [)icmit für ©ott rcdjt get()an l)at obbcr nidjt, lücil ba«?
gan^e bnd) ungclui« unb uon ben alten ocrUiorffcn ift, 'Jlbcr bic yij toufent m
üradjmao l)übcn baö l)ertjc leib, madjcn X'lrtifcl unb gebot, h)ic fic Jüollcn.
i&i ift in nid[)ts fd)eblid)crn jnn bei loelt. benu Uio man aud) ber
l)ciligcn trcrdC on ©ottcö bcfell) ^um C^rcmpcl, gebot, lere unb ".'Irtirfel fe|jt.
üenn triir foücn feinem Gjempel folgen, bn fie ein foubcrlidjcn bcfclt) gct)abt,
.
bntouft
/' i:i H Jollt obbrr fr/ilt />

SBibetruf Com Segefeuer. 37I
ben totr nid^t i)aben, 2Btr l^aBen unfern Befel^ für un§, al§ gleuBen, lieBcn,
hab^t) foHen toir alle gletc^ bleiBen, fagt ©. $paulu§ 5p:§tL 3, 6t§ er unl ettoo§ *!)«. 3, le
JreiterS ^eiffe, Itte er j^enen get^an !§at, 2Bei( h)ir nu lein hiort noc^
[ssr. SS ijj befel^ bon (Sott ^aBen, ba§ f egfeur ju gleuBen, fo ift§ eine öerftuc^te
''
lefterung unb lügen, burc§ un§ feIB§ ein gebot unb Slrtifet barau§ jumod^en,
unb toenS eitel ^eiligen ©jempet fd^net)et unb regente, §Qtt§ ^ubaB get^an
au§ eigener anbackt, fo fte:^e e§ auff j^m, @r tft unfer ®ott nod^ lerer nid^t.
©ebeon richtet auä) au§ eigner anbackt ein @p^ob an, aBer gieng bruBer ju ssicfit. s, 2?
fd^eitern, unb toer tneiS, oB 3uba§ aud^ umB biefer eigner onba(^t toiüen
10 ^ernad^ fo faüen unb erfd()tagen toerben muft, 6§ ift, on ®otte§ Irort, nic^t i.TOaff.9,13
ju fd^er|en mit menf(^en toerd unb ber ^eiligen (Sjerapel.
®ie britte lügen
3ft bie allerfeinefte, 3uba§ felB», tion bem biefer S^ejt fagt, Bot nid§t
gegleuBt, ba§ ein fegfeur fei), BQt§ Qud§ nid§t fonnen gleuBen, S)enn e§ ift
15 jnt alten Sieftament lein fegfeur gelueft, aud^ nic§t jm neloen Sleftament, jut
jeit ber 3lpoftcl unb lang i}exnaä), Unb bie

.
372
iffiibcttuf uom Scgffcuer.
folgen, muft man fic aiid^ '6cid)nciten unb ju aliem flcfclj 'DJJofi jtüingcn,
auf! ba» (?l)iiftu-i fon \\]n nolfoinlid) öcrlciignct iinirbc, Tenn h)cr ba§ gefct;
"ofJiiojnn einem ftutf ^elt, bcr mu-i jnn allen f)Qlten, Öatat. G.
5lu faren fie noc^ Leiter: ^uba^ 6jempet [St. SüjJ folgen fie nic^t, bad
bod^ räumen, Sonbern creuttigen ba^n G^riftum, matten an ftot bei auff= fie 5
gc^aSen opffevö ^ubi G^iiftnm unb bie üJleffe jum opffcr, boä reimet fid) li'ol
mit ^uba?' (S'jempel, 9l6er baöon hjeitev, rtcnn \vh auff bie 2Jleffe fomen.
Silje bu nu ju: Sa» buc^ ift Oertoorffen unb ungetüiä, bei Sejt fngt
nid^t» bom fegfeur, Unb 3iuba§ Ijat lein @otte§ hjoit für fid^, l)eift§ uncaud}
nidjt nad) tfjun, gleubt felbd fein fegfeur, Unb ift aUc5 jm alten 2cfta= lu
ment gefc^etjen, ba fein fegfeur gertefen ift, unb gilt fold^ Krempel unb tpcrd
nid)t mel^r jm neloen 2eftament, fo folgen fie aud) baju feinem ©rempel
nid)t, Grtidjten bie ^JJcffc für ein opffer, unb füren glcit^ tüol biefen aert
auffä fegfeur, icie gar fd;enblid) ift bod) ba-3 atleg burc^ftuncfen unb burd)^
logen unb ganl? grunblo-i mit Ingen unb lefterungen, Scnnod) mutföiÜiglid) i-,
mad)en fie au-j fold}cn lugen 'Jlrtifel be§ glauben» (ba§ ^nbai jnn feinem
opffer boc^ nid^t getl)an), morben barubcr bie leute al§ fe^er, Sinb mir bc\-i
uid)t Perfluc^tc, fd;enblic^e lefterer unb morber ?
Sie fc^reien, Sie ürdje, ürc^e, !ird}e fagt», jLas ift aud^ erlogen, Sie
ift ein pfeiter ber Uiart)cit, fagt 5|3aulu5, unb ift l)eilig, Xri'imb ift-> 1. tiiii.3, istir^c i-«
unmuglic^, ba-^ fie mit foldjcn mutJüiUigcn, greifflidjen offentlidjen lügen folt
umbgc^en. -ilber bie tird)e, ha fold^e lügen jnnen regieren, ift jl)r eigen
{treten, Xenn biefc Gpiftel lefen fie burc^ alle Stifft, flöfter, ürdjcn,
(^oppcllen, altaru, jnn ben feclmeffen Oom fegfelor, Ujic jl)re 'JJleffebüd^er jeigcn
unb am tage ift. Sarüuib fei) bu gemi», baö fie l)ierinn lügener, lefterer, r.
abtrünnige Öotteö feinbc, (5l)riftu» üerrtjetcr unb morber finb, Unb l)üt bid),
bau bu nid^t bid^ tcil^afftig mad^eft i()rc§ Iiegcn§ unb morbcu'j.
T^ad iiubcr dipitel.
«1. f.c, I« ^|Ud) boben fie einen fdjönen tcrt dii'i bem ()5. Spfalm, ber laut alfo:
^^ 'äl^ir finb burd) felor unb loaffcr gangen.' äßeil nn bie ba-? Inort m
'fehjr' ftel)et, fo muö e-3 bas fegfehjr beiffen, Unb ba-i loort 'ilMr' beift: loir
armen feelcn jm fegfetnr. T>a l)aftn bflc< fegfelor gemi-S beftettigt. Webe nu
bin unb fagc, bac- bie 5opbiften on fdjrifft reben unb nngclcrte efel feien,
Xoö aber ba bei) audE) "iL^affer' ftctjet, muftii bielueil nidjt ad)ten, fonbern
aiiffs lüort 'fcur' fetjen , fonft folt bid) mol ein lod)en beftebcn, itie bod) bie 31
Sopljiften Inaffer jn* fegfeur bringen fimnen, (.^ö finb fünftreid)c lentc, boi?
fng id^ bir für mar, 0^5 gel)et alles l)ie mit ber |*l. !84| Joeiffen fünft ju, iiiib
nid^t mit ft^lc^ten frcutcrn.'
') %ai fle^t mit bct »(iffen (iiiifl, iiidjt inil fdjlcdjlfn flraulftii \n, njl. DU'lh. r,, 21 10
flie Stelle mu Malhenux, tro 'mit Kr.' im (if(/rn\iU^ zur Zniil>frri i/rlir

aBibctnif 1)0111 O'Cflcfci'ür. 373
2BoIan, tc^ !imbc luol leiben, baB fie mit ber fii)rifft alfo gciucfelteit
unb narreten, itienn fie e§ !^ettnlicfi Bei) ftd^ felbä treten, auff jfjr e'6enti)eui;.i
9lber nu ift§ ein foI(^ei; ernft (tüie gejagt), ha§ fie offentlid) burc^ bte gan|c
6'^riften'^eit Irtüel be§ gIauBen§ brau§ mai^en unb bie leutc bruBer motben,
Brennen, leftern unb öerbantnen, unb mit folc§cn fpru(^en grunbcn fie j^rc
öerftuc^te lügen unb freffen bamit ber inelt guter unb öerfureu bie ß^riftltd^en
feelen iemerlic^, benn e§ ftefien auff folc^en grünben faft bie ftifft, Itofter,
!it(^en, altar oEäumal.
[§f-] Sie erfte lugen
10 3^erman !an i|t ^nt Spfaltcr felB»
tDol fc^en ba§ biefer f|)ruc^ gar nii|t§
Dom fegfenr rebet ©onbern tnirb burc^
bie berlogene fop^^iften felf(i)lic§ bafjin
gefuret, @r fagt allein bom leiben ber
15 Ijciligen l)nn biefer .^eit, toie benn
brinnen fielet, @ott bu leffeft menfi^en
öBcr bnfer ^euBt ge'^en, 9tü fagen bie
papiflen ia, feIB§, baB nid^t menfc^en,
fonbern teuffei tjxn fegefeur bie feelen
20 plagen
2)ie erfte lügen.
3berman lan j|t jm 5pfalter felBy
iDol feilen 2, bo§ biefer fpruc§ gar
niif)t§ bom fegfeur rebet, fonbern
hjirb burc§ bie berlogene ©opfiiften
felfctytid^ ba^in gefuret, @r fagt aüeiu
bom leiben ber ^eiligen jnn biefer geit,
loie benn brinnen fielet: '(Sott, bu lef=W-66, 12
feft menfc^en uBer unfer IjeuBt ge'^en,'
Diu fagen bie 5ßapiften ia feIB§, ba§
ni(^t menf(|en, fonbern Seuffel jm
fegfeur bie feelen plagen.
S)ie afxber lugen
S)ie
onber lügen.
So gel}orct ber pfalter eigentlich
ben Ijeiligen ^u l}m attten teftament,
SSnb ift aüä) l)m aEten teftantent ge=
25 ntac^t bnb brinnen gcfaffet, S)a§ feg=
fenr aBer ift ba gu mal uo(^ nic^t
getoeft, SarumB lau er nic^t bauon
reben, tnie lan er§ benn Pn§ ^m
netoen teftament Betneifen?
©0 geboret ber Sßfalm eigentlid)
ben "^eiligen ju jm alten Seftament
unb ift üuäi jm alten teftament gc=
macfit unb brinnen gefaffet, ba§ feg=
feur aBer ift ba ]u mal nod^ nic^t
getoeft, DarümB !an er nic^t babou
reben, toie !an er§ benn un» jm
netoen teftament Betoeifen?
11 fc^en (beub) 13 bie (tu) tier=
togene (t)a))iften tnb) iop^iften r 16 ftc^ct,
(So?) ©Ott (me) IS felBS o 19 fon=
bctn (ba) 22 eigentltiäö (^n§ allte) 26 nic^t
(crfunbcn)
1 iBot fehlt c
27 babon fehlt C-
23 I)cititiseu A
nicht me sonst synonym dazu; das ergäbe hier: nicht mit einfachen (^ä)hä)im) Heilkräutern,
sondern mit übernatürlicher Kunst ; hJeijfe J?unft ist aber Icein üblicher Terminus,
im DWtb. nur aus unsi-er Stelle belegt, vielleicht will also huther mit dem von ihm
geprägten Ausdruck toetffe flunft etwas andeuten, was noch über die 'schwarze Kirnst'
(jdjlec^te heutei) geht.
>) = auf ihre Gefah: ^) Luthers PsaUervbersetzung erschien zuerst Mai 1524
(Köstlin-Kaioerau, M. Luther 1, 572), eine revidierte Ausgabe im August 1528 (2, 155).

'
374 ÜlMbcttiif Dom J'-'flfifut'^-
£ic britte lugeii
So tücvben bic Qii-3 bcni fcgcfeur
\a nid^t opfern bicfc opijcx bauon ber
Bl.M, 13.15 pfalm melbct imb fpiic^t ^d) \v'\l l)nn
bcin f)Qiiü gctjcii mit branbopficv, id)
luil rinbcr Imb bod 3U vierten, lucldjC'
finb opffcr bc5 olltcn tcftaments oiib
iiu Icngeft alle tob Pub q6c, boä) pfen=
ntgc, groffc^en, gulbcti Pub rij toufent
bragmoS toeiben bos luol Peronttuorten
S)ie 3}ierbe tugen
2)0» ber SJ^falm oud^ Pom aBaffcr
jagt, »nie brobeii angejeigt, 5lber ber
ÜJlammon Permag aüe bing l)nn biefer
^eiligen Sopt)tften fird^en auä) bie
lugen jur ltiQrf)cit, Pnb au§ bem
tcufel einen ©ott jü mad^en ibabm
fie bod^ lait rtaffer aud^ pnn ber
«iob 24. 19 ^cHe funben tnie fie au§ §iob 24
belneifen, ba er fpric^t, Sie get)en
ijnn groffe ^i| Dom fdjnee rtaffcr,
93nb fol bei mcinung fein bas bic
feelen Pon ber I)it^e ]ux teilte onb
inibberumb farcn muffen .s^iob aber
fagt, rtie ber fdjnee üeme ein enbe
onb »oerbe 311 maffer Pon ber fonnen
^i^e 'Jltfo Perbcrben aud^ bie cl)e=
bred^er ^ie auff erben an leib Pnb
8 fengefl o it (3)o6) 33ie 14 TOammon
iteht über (gtautt) bing (6«^) 15 SolJ^iflen
%it britte lügen.
So tnerbcn bie a\i5 bcm fcgfcur
ia nid}t opfern biefe opffer, baPou bev
^^fnlm melbct unb fprid)t: '3dj mil jnn
bcin l)au-j gcl)en mit branb opffer, id^ s
mil rinbcr unb bode 3U ritzten',
mdd^ä
finb opffer bc5 alten Icftament» unb nu
lengcft alle tob unb abc, bod) Pfennige,
grofc^cn, gulbcn unb rjj laufcnt braci^=
mai toerben bah tüol Pcrantpjorten.' »•>
Sic Pierbe lügen.
S)a§ ber ^pfalm auc^ Pom loaffer
fagt, loie brobeu angc3eigt, 3lbev ber
OJlammon ocrmog alle bing jnn biefer
^eiligen Soptjiftcn tird)en, aud^ bie '*
lügen 3ur »üQrfjcit unb auB bem
Seuffel einen @ott 3U mad^en. .s^aben
fie bod^ fall Inaffer aud^ jnn ber ^cUe
funbcn, toie fie au§ .'piob rriiij be=
iDcifen, ba er fprid^t: 'Sic gelten jnn *'
groffe l)itj Pom fdjnee maffer\ unb fol
bic mcinung fein, bah bie feelen Pon
ber l)i|ie 3ur feite unb rtiibberinnb
foren muffen, .iob aber fagt, mic
ber fdjncc ncme ein enbe unb mcrbc »^
3u maffer Pon ber fonnen tjiljc, -.Ülfo
ocrberbcu auc^ bie el)ebrcd)er auff er=
[»Hjijbcn an leib unb gut, *.)lbcr nu
5 bein] bem C
$teht Hier (»aljftS) bie rh J" JÜ o
mad^tn ((oft) (Sit IjaBen) 6a6en IH bct
e atu bit 19 ^elle (gebrad^t) funben r
(£

SSJibetruf »om gegefeuer. 375
gut. 5t6er nn ift§ ein axtidd be§
glQu6enl boi fonnen '^i|e, önb fdjftee
Itjoffer t)nn ber !^eEe fei) haS mufte
gleufien obber fiift ein !e^er, bcnn
5 |)io6 ffüt^ ben ©op'^iften fo gefagt
Wiä) iDunbert ahn, 3!Barumb fie
nid§t Qu§ Saniel: ij aüc^ haä feg=
t[t§ ein attidel be§ ijIauBcnu, ba§
fonnen ^t|e unb fi^nee luafjer jim ber
^eHe fei), ba§ muftu gleuBen obbei;
bift ein !e^er, Senn i^ioB f]at§ ben
©op'^iften fo gefagt.
Wiä) lüunbevt abn, äBarumb fie
nic^t au§ Sanicl ij au(^ bas fegfeur
feur Beloeifen, ba
Betoeifen,
ha
1 9t6er (glau'6e bu, ba§ c§ bon bem :^e(Ii=
Jc^en feur fc>) gejagt luiltu ni(^t ein Icfeet)
2 Luther schneb zuerst: bo§ e§ Icibcr jcl) Ijciä
iinb lalt ^nn bcx ^ette 4j5 benn §io6 — fo
gefagt nachträglich, hinzugesetzt.
er fo t)er|lic^ llagt nnb bittet für bie 2011.9,4 ff.
10 funbe bev beiftorben beter, ba§ fie (Sott looEe bergeffcn, Unb (Sott felber jm
erften gebot bretoet, 6i- luöHe ber beter miffettjat ^eimfuii;en an ben tinberna.iDiüicju.s
bi§ \ni britte unb bierbe gelieb, bainit er xa bie finber bermanet, für ber beter
funbe äu Büffen. §ierou§ folt ia qui^ ein fegefeur ju bülnen fein, fo e§ aua
bem i^empd ^uba fo meifterli(^ gejiramert ift, Unb ^aben fie fo fcfiarff gefielt,
16 ba^ fie toaffer jnt fegfeur unb fc^nee jnn ber ^eEe auc§ on briE unb latern
erfe^^en tonnen, folten fie ia t)k anä) gum loenigften ba§ I)elle feur fetjen jnn
foii^er finfterni§. 3tBer iä) f)alt, 6§ mangelt baran, ba§ an biefen orten nic^t
ftet)et bon jij taufent S)rac^ma§ nod^ bom o|)ffer, mo bie feibigen nic§t ^in
leuchten, ba ift fein fegefeur 3U erfe^en, bie rechte lotern ftetiet nii^t ba bei).
20 ^a«> brittB Capitcl.
SjLeljet
3l^oc. siiij : '3c§ '^oret eine ftimme ju mir fagen : ©c^reiBe, ©elig off. u, 1
finb bie tobten, bie jnn bem §(S9t9l5l fterben bon nu an, ^a ber geift
fpric^t, ba§ fie rügen bon jfirer erBeit, benn j^^re teeret folgen j^n nai$.'
S)a§ ift ber Siejt, ber§ t^ut, ber ge^et jnn bem feel ampt jm reiften
25 fdjmang!, Unb reimet fic^ 3U ben feelen jm fegfeur fo eBen, haS luft ift 3U
fetjen, Slucf) ftoft er bie gan|e !e|erifc§e lere be§ Sut§er§ gu Boben, Denn
:^ie fte^et lUxliä), ba^ \^xt loerd folgen [(jn naä), ba§ ift, toie fie gef^an
!^aBen, fo mirb jfin gelo^net, 3lBer fonberIic§ finb e§ bie toerct, bie man j^n
nad) t^ut, burc^ 35igiUen unb feelmeffen etc. Sßa§ folt fonft biefer tejjt jm
30 feel ampt ju t^n '^oBen ? 2)enn ha^ bie felBigeh merct t)ernac§ folgen, toenn
einer tob ift, mu§ getoislid^ mar fein, barff !eine§ glauBen§, man fi^et§ mol,
3tuc^ fo ^oret man§ au§ be§ $Priefter§ munbe, menn er für bem altar jum
bolÄ fpric^t: SieBen freunbe, ^elfft mir Bitten für bie feele 9t. 51., bie man
i^t begeljet mit 33igilien unb feelmeffen, bal @ott toolt anfe^en bie guten
35 toertf , bie [lim nad^gefc^elien etce. 3a, bi§ nad^folgen ber loercf l^at toerlic§

;^7(i 2l.Mbcrriif uom iTfcgcfciicr.
liicl tnufcnt S;xad§ma§ eilauffcn unb criagt, @§ ()ciffeu ahtx bc-^ liciftoibciini
ioeitf barumb, baz^ er fie bcftcHct unb gcftifft l)at, obbev anbev boii feinen tuegen.
[5?(. Pij] t'icber, frage nur f)ie oEe Sop'^iftcn nu-j oUcn f)of)eu fdjuten,
ftifftcu, f(iiftern, pfarfien, ob fie gleubcn, bai- bic feclen, bafur fie beten, jm
.^^'){'K'J} t)crfd)eiben finb obber uidjt. So muffen fie fagen, ba^j fie jm
"
.'ÖGSK'KSJ t)crfd)ciben finb, 2enn für bie und^riften unb fo nidjt jm .sö(5Si)^J{
ücrfdjciben finb, beten fie nid)t, (5-3 muffen eitel rechte t?[)riftcn feclen fein jm
fegfenr, bie onbern finb afte oerbompt. llnb ift and) liiarf)afftig nlfo , bas
man für bie nnd)riften fcelen nid^t beten fol nod) tan. Ta-S ift ein».
5Ju fprici^t t)ie ber 2ert, baä foldje tobten, fo jm .t)(59i9J9i ftcrben, finb i"
feiig, 2Bie bitten fie benn für bie feligcn nmb gelt? Unb ob fie luolten
eine faule glofc furgebcn, ba» fold;c feclen jnn lioffnung feiig ineren, nod)
nid^t jm luefcn , ba-j ift nid^t§ benn jf)r eigen glofe, lonncnS and) nid)t
belocifen, So leibet§ auc^ ber tejt nic^t, ber fprid;t, fie finb alfo feiig, baä
3ci. sT.sfie rügen unb jm Triebe finb, Inie auc^ ^foiaS Itjij fagt, ba§ bie geredeten (G^iu '*
9iäin.i,i7 6^rift aber ift geredet, .Koma, j), tnenn fie fterbcn, geben jnn ben f rieben
sstiM). 3, 3 tote jnn ein bette, Unb 5a\). am iij. zeuget aud): 'ber gered)ten feclen finb
jm friebc'. ©o jcigt aud) bic fd)rifft bi" i'"^ Inibber, al§ Hon '.JlbrabQm,
3faac, ^acoii, Sofia, baS fie jm friebe foHen fterbcn, Unb beiffen aud) barumb
bie fdblaffcnbcn, unb jbr tob ein fd)laff burd) bic gant^ic fd)rifft.
Unb h)a§ fogt fonbcrlid^ ba§ gant; ncloe Seftament benn baö: ä'Oer an
^^|
6^ri|to gleubt , ber fcl) gcredjt ? luic ^paulu? ]im 'Jfbmcrn gclualtig bciucifct
unb SobanneS jnn feinem Guangclio, Tarumb, 3Ber jm .t)(?9i3i5J ftirbt,
ber mu-3 geredet unb feiig fein, »nennv gleid) nid)t bic jnn ''^Ipocalili. ftunbc,
obber Wott miifte fclbä liegen, Unb luenn ber troft unb glaube folt nid^tä »
fein, ba§ ber feiig fei), ber jnn (^bvifto ftirbt, l®a§ ift benn unfer Pbriften
glaube? fo tnolt id) eben fo meljr ein lürd, ^übe unb .ticibe fein, 2Baä
^ulffen mid^ fo trefflid)e, l)crlid)c oerl)ciffung (Lottes, baö, tner an Gbrifto
3oi). 3, 18 gleubt, fotle nid)t gerid)t loeibcn , :^oban. iij, Sonbern gercd)t, feiig, l)eilig
fein, ocrgebung ber funbe unb eliiigeo leben bfibcn ? i'aft un3 nic^t fo leuget unb treugt.
SBolan, ba§ ift ba§ anber, baö fie fclig finb, bie jnn Cbrifto ftcrben,
loie b'c bn 2crt unb bic gan^c fd)rifft fogt, Unb baä geloaltig ©rcmpel bt-i
fd^cd^erä am Grenze aud) .jeugct, ba]n Cn)prianu-3 an Diel orten Icrct, baä
i^t ,^u lang ift .ju crjclcn. ^u frage Jucitcr meine lieben öopbiftc»/ toarumb 3s
fie benn fagcn, PJott foHe bie guten Jocrrf anfcbcn, bic jbn nad)gcfd)cl)cn, unb
nidf)t baö fterbcn jm .^i(.y'II!H-)l, X;enn er fagt ia uid)t, baö fie burd^ merdf
feiig »Derben, fonbern burd)ö ftcrben jm .'öl^lH^H^J, nid^t burd)ö ftcrben allein,
fonbcrn baö fie jm .i^ftiHiH^l fterbcn, bas ift jm glauben (5brifti, ücr tl)ut3,
Unfer ftcrben allein tljctö nimcrmct)r, loie bod^ bic ucrfiircr atlcntbalbcn

SBibetnif Dorn ^ffflefcuer. 377
©i^eftu nu, tüa§ bte jij taufent S)vai$ma§ öermugen? Diefen fc^onen,
troftCic^en, IcBenbigen fpru(^ üerbunälen fie bur(^ j^r fc^enblicfi gepterr unb
get|, auff ba§ bte dfiriften ia nt(^t 6ef)alten no(^ lernen im .6®}t5K5{ fterBen,
©onbern fc^tecfen fie butc^ j^r Q^egefeur ab öon foI(|em. troft, ha$ fie bcn
5 glauBen an 6!^i;tfto muffen faren laffen unb foI(^en troft unb ber'^eiffung
öerac^ten, S)afur afier auff natfifolgenbe toerd fic^ berlaffen unb barauff
fterBen unb alfo etniglicf} berberBen. ©i^e, ha§ tnolt ber Seuffel ^a6en mit
bem fegefeur, ba§ bie ßljriften an j^rem enbe, luenn fie be§ g(auBen§ am
aller meiften unb notigften Beburfften, al§ benn muften gar falten laffen unb
10 ouff j^re eigen toerii Batoen, oB fie gleich foI($en glauBen j'^r leBenlang Bi§
bafjer ge'fiaBt tjetten, Unb für folc^e trelne lere be§ leibigen teuffei» f)aBen
fie ber tnelt guter öerbienet unb ^u ft(^ Bratet, Unb ift alfo ber unbanctBavn
hjelt i'^r unbandE für 6^riftu§ gnaben reblic^ Beratet unb tool geftrafft.
2Benn bu nu frageft, SBarumB fie Bitten für bie feiigen feelen jnn
15 ß^rifto üerf(|ieben'? 2ßa§ tooEen fie fagen? ©ie muffen fagen: ©ott fei) nidjt
meijx benn fi^Iecfjt einfeltigli(^ ^eilig, SIBer ber SBapft ift ber aller ^eitigeft,
barumB giBt er ben feiigen feelen biet eine groffer feligfeit benn @ott felB»,
Unb hienn feine anbec^tigen 33igilien f^ettenS bie fie lauterlic^en umB ©otteS
iüillen Beten, fo miiften bie feiigen feelen unfetig unb bie rügigen unrügig
20 fein, oB (Sott gleich feIB§ fie aHäumal feiig gemalt ^ette.
äßie gefallen bir biefe gefeEen? 3(§ meine, fie treffen», ^loä) ge^ct§
alfo : toer j^rer lügen nid^t gleuBt, ber mu§ ein fe^er fein unb Brennen, ©anct
2tuguftinu§2 fpri(^t auc§, 6§ fe^ eine fc^anbe, tno man für bie 5Jcertercr
Bittet, benn fie finb feiig, Unb ba§ ift au($ toar, S)enn für einen 5Jlerterer
SS Bitten, ift eBen fooiel gefagt al§, 6r ift nii^t jnn ©ott geftorBen, @ott ^ellt
aud^ fein toort nic^t, ha er gereb 'i)at, fie foEen feiig fein, bie umB feinen
iBiüen fterBen, 5Dlattf)ei b. Suce bj. unb biel me^r orten. 9IBer S. 3Iuguftin|if^';|^"jif-
^at biefen articfel nic^t berftanben, ben bie ©op^iften leren, ba§ bk folgenben
fremBben tnerct bie feiigen jnn Sott berf(i)eiben feiig machen, ßr ift auä)
30 getoi§Ii(5 ein ietier unb alie, bie e§ mit i^m Iialten.
9IIfo fe^en bie @fel§ !6pffe, bie ©op'^iften, aüe fc^rifft an, haB fie ben
tejt öffentlich toibber fi(^ felBS ^toingen, unb ma(|en gleic^tool articEel be§
gIauBen§ brau§ unb morben bie leute brüBer. 3oI)anne§ Inil I)ie fobiet fagen:
bie ßliriften, fo jm .ö@9i9f?l fterBen, finb felig, tbie au(^ ber erb. 5pfalm fagt: *mi6, 15
35 'fyur bem ^SütJftS'l ift ber tob feiner I)eiligen foftlic^', hjietool fie für ber toelt
berfluc^t unb berbantpt '^eiffen unb al§ bie fe^er fterBen muffen, unb alfo alt
j^^r lere unb t^un auc§ mu§ [asi. 6 4] jnn fc^anben ftecfen, 3l6er gleic§ luie fie
9 Uihxfjm D 34 fo] jo t)ie X»
') = nicht vorhanden wären (vgl. oben S. 276 Anm. 2. -) S. Äuguntini serino lö9
hei Migne, Patrol. Lat. t. XXVIII, 'col. S6S: 'Iniuria enim est pro martyre orare'.

;{78 SBibettiif uoiii f^e^t^tutx.
fterben unb baburd^ jur feligfcit uiib ]ux rieriligfctt fui^iu gelten, (il|o lucrbcii
if)rc tvtxd aucf) T)crnnd; (\c()cn uiib and) r)cnüd^ lucrben jnn nllcr \vdt, loic
i.5im. 5,25 5paiihi-3 bauon aud) icbct j. liiiiotf). D. ?Ufo ift 3of)

Pomerani
aStbevriif Dom gcgcfeuct. 379
I)ot i:ei(^Itc^ ausgelegt unb gehjaltigltd^ ben fegfeut§ 3t|)ofteln unb Sitirannen
aBgeiogtS @o toxi iä) bt§ mal bie lefer ju be§ felbigen Büd^Iin geloeifet '^o'ben,
batin fie Irerben ftnben, tote rebltc^ unb tool bie filinben leitet IjaBen ©anct
5paulu§ toott in§ fegfeur gebogen unb tnit foI(|er fc^enblie^en lügen ber toelt
5 gut au§gefogen unb bie armen feelen fo gar iemerlid^ Betrogen, baruBer fie
boä) noc^ ni(|t Buffen obber retoen, fonbern berftodte f($u|er BleiBen tuoüen.
@in igltc^er lefe feIB§ ben %eict, @o rtirb er fpuren muffen ben groffen
blei§ unb ba§ tretoe ^er| ber @o|)!^iften gegen bie 6§riftenf)eit , toie fie mit
ernft ber feelen !^eil gefuc^t l^aBen. Senn j|t auffg !ur|eft ju fogen, @iBt§
10 ber S^est !Iar, bog er bon ben prebigern unb lerern rebet, bie ha foEen bie
61^riftti(^e ürc^e Batoen mit j^rer lere, unb %ifft etli(^e lere golb, filBer, i- s

er
380 üöibcrtuf Dum nfcgcfcucr.
,f-)ie fc^vcicn fic atci- (uitb \va§ tonnen fic foiift bcnn fdfjrcicn?), "Sic
tlfitigcn 9>ctci nnb bic Pf)riftli= [4
machet bnrrf) fein 3lld^imct) oEer toelt gut an§ ben fclbigcn jni neiuen
2cftamcnt.
fgie joltu fagcn, unb niertfö ia Inol: £;ie lieben l^eiligcn bcter l^oben
nid^t allein an biefem ort, fonbern aucf) lüol an mcl^r orten bic grifft
gefurt nad} jl)rem fin unb guter mcinung, nid)t i>ah fie bamit l)nkn Umllen lo
\Hrtitcl bcy glauben? ftellcn, uod) jemanb brubcr crmorbct obbcr Derbampt
l)abeu, Sßie bcnn fonbcrlid^ Sanct iScrnl)arb offt ber fd^rifft fpri'idjc nu3 ber
niafien reidjlidj braucht, ob-5 gleich nid)t ber fdjrifft eigcntlidje meinung ift,
unb boc^ on fc^abcn tuot fo mag ticrftanbcn tncrben, fo fern ba» man nid)t
crnft nod) 'Jlrtirfct bafelbft au?- mac^c, Sa§ mu§ id) mit (krempeln betoeifcn. n
vi.i-9 5lls »uenn 9luguftinu5 ' fprid)t auff ben Oierben 5Pfatm: '"^n pacc in
ibipfum bormiam', Unb beutet mit langen Unnten, boö ^bipfum beifl'e 0)ot
felb», fo e§ boi^ jm ?atinifd)en nnb GJriedjiid^cm fold^s nii^t gibt, üicl ineniger
im 6breif(^en, Sott man bem guten man fold^e gcbanrtcn nid^t billid) ,yi gut
t)alten? lucil er bod) feinen irtr)umb, fonbern eitel gute 6l)riftlid)e gcbancfcn -.'u
ba l)at, ob fie tnol an bem ort nid^t, fonbern anbersuio gcgrnnbet finb.
5D}enn aber l)ieranff ein toller Sopbift Inolt fnffen nnb einen ^Irtidlel bes
glauben? brou§ machen unb bic lentc bruber berbrcnnen, lr)eld)c nid^t glenbcn
moltcn, ba§ 3^'Pfi"" Wi^^t lieiffc , meinftu , baS fold)§ tnurbe Sanct 'Jluguftin
gefaHeu, rto er jtjt lebete? ^JJcinftu ,
lourbc fagcn: ^d) bab« inollen a.s
gebieten unb ein 9(rtifcl beö glaubend bnbcn, Uia-? id) fage, llnb toer e? nid^t
l)clt, ben fol mon tierbrennen? ^sa bi'it bid) bafur, er folt tnol fagen: 3Ber
bat bi(^ beiffen meine mort ^um glauben? ?lrtifel madjcn?
5HaiU'.25,i5 ^^tcm, menn Sanct ÖregoriuS* fprid)t: 5Tunff pfunb (OJtattl). yyt») finb
bie funff finne , unb ]\v(\) pfunb finb lierftanb unb tnerrf unb ein pfnnb ift
ttcrftanb aCein, Unb jemanb fpred)e, lieber Oater, babcn bod) bic tl)ier aud)
funff finne, niic fonnen c6 bcnn funff pfunb beiffen, bic Gbriftu? feinen
'^Ipoftcln gibt, treidle er bod) nidjt allein l)iil)cr bcnn alle tl)icr, fonbern oud)
'"
übet aller mcnfdjcn fernunfft ]n meifter fcljt burd) bic gan|jc Hielt, unb folt
il)n nid^ts l)o()er« bcnn funff finnen ba.ju geben, toeld)c fic bod) lunbin batten, a
') f\. AugiiMiiii Knarrntio in pK. IV hi Afir/nr , l'ntrot. Lnl. I. XXXV t, cul. x-J.
') S. Grfqrnrii Mai/iii XL Ilomiliurum in h'rani/rlia lih. I lioiii. IX liri Migne, I'iitri)l.
I.at. t. LXXVI. col. 1UH>: 'Quimiiie oteniiii sunt torporis himibus, videlicet visu«, aiiditus,
;{U8tiiH . odoretuH et taotiiH. C}tiin

3
SCßiberruf öom i^eQt^enn. 38]
unb auä) f(|ier bie leufc unb ftol^e l^aBen? Sßolan, nu teret foIc^§ ©anct
©regortuS, meinftu afier, er tooHe foId§§ fux ein 2ltttM be§ glauben? 'Mafien
ge|e|t unb atte bie !§ei[fen morben, bie e§ nii^t gleufien?
Stern, toenn ©anct §ietoni)mu§ ^ fc^reibt, S)a§ bie 3ungfran)f(|afft macCie
ben l^imel bol, [331. ®tii] 2l6er ber e§eftanb mac§e bie erben bol, ^Jteinftu, er
f)afie bQ§ mit folc^em ernft obber ber raeinung gefc^rieben, ha§ ein Irtifel
be§ glauBenS fein foHe, unb jberman ha§ ju gleuBen fi^utbig fe^? 2ßa§ moct)t
und^riftlid^er unb !e|erifcl}er gejagt Inerben, benn ha§ ber e'^eftanb nidjt jum
f)imel, fonbern auff erben ^eraB gef)6re? ©ölte fein e^eüdt) menfc^ mügen
feiig tnerben, tüo Bliebe ^Bra'^am unb alle beter unb Sl^oftel? Unb folte
;3ungfratt)f(^afft 3unt '^imel Ijelffen, fo burffte man 6§riftu§ unb feines glauBen§
nichts, unb müftcn gar tiicl ."peiben, fo ungetaufft, uncl)riften unb (SotloS
geluefen finb, jm ^imel fein, benn fie ^aBen toarlic^ biet ^ungfrahjen gehabt.
Sßer fi^et nu f|ie nic^t, ba§ ©onct §ieront)rau§ f)ierin biel ju milbe rcbet'?
ljat§ aBer bennoi^ nid^t Bofe gemeinet, ift auc^ barumB !ein !e|er, 3lber biel
Jneniger foI§ auä) ein Slrtifcl he§ glauben? fein, ber un§ folc^a ju gleuben gtoinge.
3tem, toenn ©anct 2lmbrofiu§^ (5pfalm jjj): '£)ie§ biet eructat berbum, >;äi. 19,
@in tage fagt§ bem anbern, eine nai^t ber!ünbigt§ ber anbern', alfo beutet:
(Sin tag, baS ift, ein ß^^rifte fagt§ bem anbern, 6ine naä)t, bo§ ift, ein Jiube
fagt§ bem anbern, ^einftu, 6r inoEe mi(^ ^ie geätuungen ^aben, ba§ {äß
muffe gleuben al§ einen ?lrti!el, ba^ %aa, einen 6§riften, unb 3larf)t einen
Suben !§eiffe? ©o e§ boc^ ber 5pfalm nid)t gibt nod^ leibet jm S^ejt.
©olc^e meife bie f (grifft gu füren !^eifft lJata(^refi§, abufiuu§ mobuS
loquenbi, ©in miSberftanb, baB man ber fd)rifft gu tneilen einen ffjruct)
aBBorget unb reiffet bamit einen Boffen (mie toirS nennen), boc^ on f(^aben
bem Sejt unb bem rechten berftanb, tt)el(^er ben ernft on aüz Boffen ^aBen
fol. Sßie man au§ bem Sllejanbro ' folc^er Boffen feer biel gemacht ^at, al§:
'U non muta6i§, bonec |)lurale bibebia', 3Dian folt alt fc^uc^ nic^t toeg
toerffen, man ^abe benn neJue, ' ^ni^eclinabile bulgu»'*, S)er :pofel ift ein
ungezogen bing. Sßie Ittol e§ toere Beffer, man lieffe mit folc^en Boffen bie
^eilige f(^rifft unbertoorren , obber mit groffer bernunfft bamit umB gicngc,
S)enn e§ ift fa^r baBe^, baB man ju le|t bom Sejt !6mpt unb ben rechten
fin berleuret unb au§ bem mi§berftanb unb Boffen ein Slrtüel be§ glauBen»
') S. Eusehii Hieronymi adversus lovinianum lih. I nr. 16 hei Migne, Pafrol. Lat.
t. XXIII, col. 235: 'Nuptiae terram replent, virginitas paradisum'. -) S. Ambrosn de
hortatione ad virginitatem tractatus hei Migne, Patrol. Lat. t. XVI, col. 338: 'Unde bene
dictum est: Dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam. Dies diei,
Christianus Christiano; nox nocti, ludaeus ludaeo.' ^) Alexmidri de Yilla-Dei Doetrinale
v. 296: u non mutabis, donec plurale tenebis (in der Ausgabe von Dietrich Reichling
= Moniimenta Germaniae Paedagogiea XII, Berlin 1893, S. 22). *) Ebd. v. 660: hoc
vulgus, pelagus, indeclinabile virus (Reichling S. 46).

382 3Bibfrruf Dom g-cgefciict.
tüirb, lote bie SopI)i|ten uiib ^^apiften I)ie tf)un jm fcgfciiv, ia fnft eitel foldje
^QtQd)rcfcy ()n6cn jnn jf)vcn ?lititelii.
aRatii) 13,23 Hub uicnii (iivegoiiuy, .söieioiüjmuo uiib bcv alten leicv nicl an-i ^Jlattt). jiij,
bn§ ber Same (®ottcy »uovt) ctlidjcv bveiljig, etlid)cr fcd)tjig, ctlidjcv ()iiiibert=
fettig tregt, alfo üeiftetjcn, ba§ bvcifjig t)eif|e bcn el)eftQiib, fcdjljig bcii luiblöeii ^
ftniib, l)iiiibevt bcn ^^^uiiflfi-'olu [tanb ', ilBcldje ftenbe qÜc biet) öoit)in jnn ber
inett finb (on )otd}cn famen C^l)ii|"ti) Don Üiott gefd^affen unb eingelegt, Unb
ledjcitid} ift, baö (5t)iiftus looit nid)t nietjv tt)nn folt, benn biefc brei) ftenbe
geben, bie öoil)in fa3l. I 4] ba finb, äBotan, nodj ift fotd)§ gefnngen unb
gellungcn burd} bie gan^e 6t)riftent)eit, llnb luer c§ Jnolt fiiv eiiift fo l)altcn, lo
ha nt6d;t !ein giofjev Icl^eiel) auff cvben tomcn fein, benn boiuit luere unb
gebe (sijiiftuS unb fein luort nid)t§ mcl)r benn baS liovt)in ba gclocfen ift,
bei) QÜen .Reiben, ©otttofcn unb 2cuftcl>s bicnern.
2Bev luil nu fagcu, hcis fold}-? nu'iffe ein Slrtifel be3 glaubcnS fein,
biuiibcr bie leutc ju tobten feien? SBie üiel beffer iftö, baö man fnge, bie r.
lieben üetev l)aben foldjs unbcbad)t, aber nid;t biifer, tctjerijdjei' meinung
gereb. Senn \vie 5auct »'tuguftinU'j fagt, jvren mad)t nidjt teijcv, fonbevn
hjiffentlidj unb l)alftanigli(^ jrien madjt feticv, 0>i'i'en mag id; (fpiidit cv
nbevmal), abcx teljcvn Uni id) nid)t.'- älUiiiimb ? (fr loil ben jrtljuuib nidjt
fetjen jum IHrtitel und) Ueiteibingeu, fonbevn fidj lucifcn laffen. öotdjer fprudje -^i
bcv lieben f)ciligcn ilktev U'olt id) ubev taufcnt auff bvingcn, bavin fic cttoa
gefeilct, etUm aud) gute gcbanrt'eu, abcv nid;t an vedjtem ovt, gef)abt, bavin fie
bod) nidjt l)alftüvvig nod) t)avt bvauff blieben luevcn, )oo fic anbev» bevidjt
loevcn, ü>icl luenigev t)abcu fie luollcn 'ilvlitel bvanä gcuiad)t unb bie ötjriften
brnbcr üevbampt unb getobtet Ijabcn, une unfev unfinnigcu blut tjunbe tt)un. ai
llnb Wiv:- fol man Diel fageu? Üljiircn loiv bodj uid)t baö tnogen, bo'j
loiv alle Uicvrf unb luort nnfer§ feerrn ßtjvifti folgen m6d)ten, Uieldjcr bodj
') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 9, TG7 und Flttguchriftm aus dm irstni Julirt-ii der Rrfufmation
'J, IfiO (Heinrich v. KrUenbacli). Bei Hierunymux findet sich kritu- cntsjirecitende
Stelle, bei Gregor (.V. Gregurii Magni liomiliarum in lüediielem lib. II hom. V ur. VJ, bei
Migne, l'ulrcl. Lul. I. LXX VI, cul. U'JJ) die folgende, an die Lulhtr ruileicht gedacht
hat: "Fruetus etenini terrae l)onae trigiiita affcrt, cum mens perfectionem üdei, quae
est in Trinitate, conceperit. Sexaginta aftert , cum bonae vitae opera perfecta protulerit.
Centum vero affert, cum ad aeteruac vitae cont^mplationem profecerit.
Sinistra enim nostra est vita praesens; dextcra vero est vita Ventura. Et recte per
centenarium numerum aeternae vitae conteuiplatio dosignatur: (|uia cum post triginta
ac sexaginta ad centesimum numerum coniputando pervenimus, idem centenariun
numerus in dexteram transit. Fides atque nperatiu adhuc in sinistra est: quia hie
adhuc positi et credimus, ijuod non videnius, et opcramur, ut vidcamus. Cum vero
iam se animus in cont«mpIationeui aeternae vitae suspcnderit, (|uasi ad dexteram
miinum computus jjervenit.' ') Beide Äu/ientngen sind nicht teörtlieh bei Augiutin
zu finden. "Hrrarc i>otpro, liaercticus ero' n-ttr damttli eine rielgehrauchte sprichu-Orttiche
Jtnienswi. Vgl A. Kinh, l.ehrhinh der Minidllienlogii. Freiburg i. Br. lUnr,, S. JUTf.

9
SBibcriuf Dom ^eqe^eun. 383
nie Mne funbe get^an noc^ geintt obbet gefetlet I)Qt, tote ©anct 5Petru§ unb
i- süctn 2, 22
^efaias fagen, ha^j ex Mne junbe get^nn unb nie fein falfc^§ jnn feinem Sef- 53,
munbe erfunben i[t, S)enn i(^ tfiar freiließ nic§t oier^ig tage faften unb auff
bem meer ge^en, toie er getf)an f)at.^ ©o ^ot er auc^ toebber f)au§ noc^ ^off,
•-
toeifi noc^ ünb, noti) jditeS eigen§ gehabt auff erben, @r !^at aud^ ber !eine§
'befolgen j^m nac^ ^ut^un. ©0 ^ot er auc§ gcleret bon ben brel)erlel) Der=
f^nitten, ^Jtatt^. jij, barin auä) nic^t not ift oEes ju galten. SißarumB f ölten ajimti). 19, 13
toir benn gejtoungen fein al§ ju 5Irtifel be» gIauBen§, toa§ bie liekn 3}eter
t^un unb reben, on f (grifft, toelc^e boc^ funbigen unb jrren mügen, ja offt
lü unb tegli(^ ^aBen muffen funbigen unb jrren, auff ba^ fie ta^ 23ater unfer
unb ben jij. 5PfaIm lieffen toar unb rec^t BleiBen? *i. 19, 13
Unb toenn fie ja tooKen ber ^^eiligen ©sem^jel folgen jnn aßen (auc^
unnötigen) ftuden, äBarümfi folgen fie nic^t öiel lieöer bem §errn 6f)rifto
fet6§ unb laffen ftifft, flofter unb alleS eigen gut faren? ^a gefunb fe^en
!•>
toir un§, !om morgen toibber!^ §ie ligtS, ftedt§ unb ^afftet§, 2Ba§ bem
5[)lammon bienet, ha !6nnen toir ber Steter (Sjempel unb toort Brausen, toaö
aBer nidjt, baä mu§ te|eretj fein, Seib j^r ba guriffen, SieBen 5Paptflen, fo
fticte euä) ber Xeuff et ^ 9tu ift§ niäjt tounber , ba§ jtjr ber 3]eter fprücf)c
alijumat 3U 5lrtifet ma= [Sl. @ 1] ä)d. Sllfo fjoBen auc^ bie |)rebiger muncf}
M jf)ren S'^omam üon 5lquino ber 6t|riften^eit auffgelaben, bü§ alle BudjftaBeu
muffen artidel fein, ber bo(^ öol jrt^um ftitft, Bio ba^ bie f)ot)en fcl)ulen
felB§ ni(|t ^aBen leiben tonnen, unb etliche ftud an jl}m berbamnen
muffen ^ Unb toar fixier bat)in fomen, ba§ toir muften laffen articfel
be§ glauBen§ fein, toenn einem öoEen Tlunä) ber Band) turret' obber
25 einen faulen toinb faren tie§. 5lBer nu ift§ atte§ bergeffen, f|o6en nie nichts
uBet§ gef^an.
Sßenn man nu SSeter ba^er füret uBer biefen tejt 5Pauli j. ßorin. iiji sior.a, u
bom fegefeur, ha§ ift gar nid^t gnug, ©onbern fie muffen toeiter Betoeifen,
ba§ bie felbigen Steter ^oBen folc^§ tooUen für artidet be§ glauBenS unb nidjt
30 für jtire Bloffe gebancfen IjaBen, ©aju noc^ mef)r auc^ Betoeifen, ba§ bie 2]eter
bon (Sott Befel'^ ^aBen, netoe artid'el be§ glauBena auffer ber fc^rifft ju fe|en
unb bie ßfiriften baju 3U jtoiugen ober gu tobten, SBo ba§ nii^t gefdjidjt,
fo Bleiben atte SSeter unb ^eiligen, toie gto§ fie finb, mit atte jfirer lere unb
leBen unter biefem fprui^ j. S^eff. b: 'prüfet aüe§ unb Behaltet ba» gute', ].jticfi,5,2i
35 benn ba toirfft fie ber ^eilige geift unter bie ©Triften unb berbent jl)nen bie
getoalt, artidel be» glauBen§ ju fteEen.
') Vgl. Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 2, 15. 2.35*. ^) Vgl.
Unsre Ausg. Bd. 17, 369, 26, wo aber die erste Hälfte felilt, die eine Abschiedsfarmel ist
= auf (gesundes) Wiedersehen, s. Wander 'Gesimd' IT. ') ®etb jl)r bn ^iiriffen usir.
sprichw. s. Thiele Nr. 483. *) Paris und Oxford 1277 (BE" 17, 178 f.).

384 iSBiberruf »om Sregefeuet.
S)ajfclbi9C befcnnct auä) ©. ^tuguftinul fel6i unb fd^retSt ju ©anct
.s>ieronl)mo ülfo': 'Sieber brubcv, ^äj Inilte nic^t, baä bu bcinc tiud^cr luoUcft
ftlcic^ bcr 'ilpoftel unb '^"top^ctcn biicf)er gcfjaltcn (jokn , 2cnn
idf; auijcr bei
heiligen jcf)rittt bud^cr bie onbein atlc olfo Icfc, hah iä)^ nic^t barmnb oÜe»
glcubc, loQ-3 fie fagen, fic feien luic gctert unb beilig fic fein mugcn, eo fcl)
»
benii, bas fic mirö mit bcr ft^iifft obbcr mit fjctlcr ücrnunfft belueifcn, (fbcn
fo hJÜ id^ Qud^ Icfer ijüim über meine biic^er, njic icf) bin über bcn nnberii
buc^er\ .t»cc 5tug.
SBcil nu bo» Hat ift, ba-S bic lieben 3>cter offt gcftraud^elt unb offt
gute gebancfen an unebeuem ort get)Qbt, aber nie teljerifd), Ijalftarrig gchjcfcn, x»
Diel njcnigcr foldj j()r ftrauc^cln unb gebandEcn ju ortidEcln bcä glaubenö
(bari'ibcr bic G^i^ftcn ju ocrbrcnnen) geboten, gefegt obbcr gcterct t)aben , 2o
ift leidet ju red)cn, \vu rcblid^ unb trclolid) bie Sopfjtftcn mit ben ß^riftcn
nmbgcf)en, bic au§ jbrcm eigen tollen fopff, au» freOelcr tl)urft unb Jeuffel-:-
eingeben, on ©ottcö befeit), toibber ber Söctcr tniHen, on alle urfadf}, afle§ ju »
artidel be« glauben? machen, loa» fie luoHen, jnn bcn ^eiligen iVtcrn, unb
bic leut brubcr ermorben, ungead^t unb mit fuffen gctrcttcn bcn ^eiligen gcift,
j. zw. 5. 21 bcr ha fagt: '^prüfet ülle§ unb bef)altet bat- gute', Za mu» bcnn nid^t feilen,
lücil fie ber i*ctcr jrtl)um beftettigen on jljrcn ttiillen unb befct^, ba» nid^t
bic l^etcr, fonbcrn fie felb» tetjcr finb unter bcm namcn unb fd[)eiii ber 3>eter, -

Sffiibettiif Dom Orcgefeuei;. 335
^a^ fuiifft
Capitel.
jpl^e ^dben fie nu

386 SDibeuiif öom ^tgefeuer.
So i[t bo3 iiuc^ ein jiifQlj, ba-; bic fird^e adidel bc§ fllouBeiB iiiüdjc mit
i^rcm bcftetigen, Xic 3oVl)iftcu citici)tcn io((i^§.
So t)at 3loQr bcr Stopft fclb» jim feinem geiftlic^cn rcd^t gefegt quc-
S. xHuguftin fpn'ic^en U. c. ll!oli ', bah man feinen 5yeteiu gteuben foüe, fie
beloeifen e» bcnn mit ber fdjrifjt. Sol man nn biejcm geiftlidien ved)t i
folgen, jo mu5 man marlid^ S. Giregorio unb bem Jegefeur nidjtä gleuben,
benn ba ift feine fd^rifft für l)anben, fonbern eitel eigen gebancfcn, äLMbbc=
tiimb aber i^t, äiJo man nic^t gleubt S. föiegorio Dom fegefcur, bo ift leib
unb fcelc Derloren, 3ft§ nid^t ein fcUjam »runbcr umb boa SopI)iftifd^e
2?api"tiim? 6a tüil feinem geiftlic^cn red;t geglcubt ()aben, obber man mua w
fet;er fein unb brennen, ©Icubt man j()m benn, fo ift man aber mat fe^er
unb nui» brennen, S)enn ^ie jtningct eä mid^, S. Pircgorio nid}t ]u gleuben
unb bod^ ju gleuben, Sßelc^» id) nu t^u, fo bin id^ Ocrbompt unb üerlorcn,
So fei) ber Scuffcl ein '^Vipift an meine ftat. äßielool fold;e bübercl) alle
fampt ift allein bcr Sopl)iftcn fdjulb, Tenn loa» bie leren, muS iÖapft unb ü
5yifd)off gleuben nnb bie ganlie toelt, Tenn ij?apft unb i^iffd^obe nemen fidj
be» leren» nnb prebigenö tcenig an.
D
^a^' feigft Capitel.
'')[
t)aben fie bie gan|e fd^rifft für fic^ mit allen buc^ftaben unb tttteln.
Unb ift nid)tö blieben für bem fegfcur, Senn ba filje jbr Oigilieu •»
unb feclmeffeu an, fo Unrftu finben, h)ie mciftcrlid^ fie bie ganjje fc^rifft
auffä fegfeur jieben unb beuten, 6-3 muö allc-j fcgfeur l)eiffen, Umö nelo unb
alt leftamcnt il)cmal'3 gctnefcn ift, 3d) muö l)ie erbeten ctlid^e 5pfalmcn unb
Zeict, bic fie braud)en jnn jljrcn Pigilien nnb feel ampt, babcl) man bod)
grciffcn miigc, toie fc^cnblid) fie Oiott unb bic loclt gecffet unb genarret l)aben. ....
Aunff3cl)cn cbler feiner 5l.ifalmcn tjaben fie ]\n Digiiien erJüclct, bie
magftu fclb-i nu jm beubfd)cn -^'faltcr Icfen'-', ^^d^ luil bir fie anzeigen, Unb
finbcftu einen budjftaben brinnen, ber fid) jn« fegfcur ober ouff bic ücrftorbcn
fccle reime, fo Joit id^ fein» menfdjcn mel)r trerb fcin\ Unb hjic founcn fie
aud), rteif fie alle jm alten 2eftoment gemod^t finb, bn nie fein gebancfcn jo
oom fegfcur getocfen ift? ^ber fie muffen i^t tool, bcr ^JJtammon fon ftc c-i
U'ül
leren.
63 finb aber bicfe:
). Xer funfft: ".'Ö6^;H, l)6re meine toort.'
ij. bcr fed)ft: '^^Ic^, .t)6;H;)i, ftraff mid^ nid^t.'
iij. bcr ficbcnb: '"Jluff bid), .liCySiSH, trolu id^.'
[»I.e4ltiij. bcr rriij.: "Der .t")6iH;){ ift mein hirtc'
') Decrrfi prima jMirs, disl. w, cap. 3: Noli mein literiN. ') Vyl. oben S. 373
Anm. J. •) ttini menf({)(n Inerb (nidil soriel tcerl ah cm Menscii, für keiiifu MniHrhrn
anijfnthm), rt/l. T/rxrr n. r. trrrt: ritirs Inrm irrrt sfii = /'iJr einen Torf» i/rllrti.

SÖibcvruf Hoin g^äcfeufi^' 387
ö. ber sjb.: 'Qu bir, ^(SStüt, cxijtbt ic§.'
öi. ber jsbii.: '®er |)(älRüi ift mein lied^t.'
bti. ber El: '^c^ ^otret be§ ^m^^:
öiij. bei jlj.: '3BoI bent, ber fic^ annimpt."
5 if. ber jlij.: 'Sßte ber f)irfc^ fc^reiet.'
3luf| biefe tj ^Pfoltnen l^aben fie tj ßedton qu§ bem 6u(^ §tofi, baöon
ein fonberlid^ fiud^ tüibber fie ju fd^reifien Iwere, tüte fie bie felBigen fo lefter=
\\ä), fc§enbHc§ bafier jiel^en. S)atnac§ folgen bie Saube» 5pfa(men.
j. ber Ij.: '®ott fet) mir gnebig."
10 ij. ber Ijii.: '5Jteine feele fi^toeiget.'
itj. ber Ijüi.: '©ott, bu fiift mein ©ott.'
tiii. ber cjjj.: '5lu§ ber tieffen."
t). 3faie JJEöiij: '^ä) f|3ra($: 9iu mu§ ic§.'
öj. Sie Ie|ten bret) ^Pfalmen.
15 ßiefier, nim einen ©o|)f|iften ju bir unb Ke§ biefe SBigilj Spfatmen otte
obber einen unb Ia§ bir boä) jeigen, jnn toelc^em Inort öom fegfeur gefagt
luerbe obber toiebid feelen jm alten S^eftament baburi^ au§ bem fegfeur
erlofet feien, S)enn barauff fanftu ia geh)i§ fuffen, ha§ biefer $PfaImen et=
lic^e, als ber jL unb jlj. , aEein unb fonft nirgent {|in benn auff 6'^riftu§
20 eigene perfon gelten, mie fie benn jm (äuangelio So'^an. jiij. unb 66re. j. ein= iJbi.'fö/s
gefurt luerben, unb bie anbern aEe bon leiben unb troft ber !^eiligen £)ie auff
erben reben, Unb jnn feinen toeg gu leiben ift, bo» man (too e§ mit ernft
folte gefc^ef)en) bie 5Pfatmen toanctetn maä)Z, baS fie äu gteic§ öon (5t)rifto
unb nict)t bon ß^rifto reben fotten, bamit unferS gtau6en§ artidet ungetoiS
25 Inurben, unb ber gtouBe faHen mufte, unb atte unfer troft jnn noten ju
nickte merben.
3c!^ toit ^ie taffen anfielen bie tobten öefper unb feetmeffen, fonbertii^
aber bie teftertic^en ßottecten, barinn fie ben ^imet j,t)ren tootttietern erbitten,
S)enn e§ ift grunbto§ mit tugen unb teftern jn bem fegefeur, auff ha§ anbere
30 auc^ ettoa§ t)a6en ^ierinn p benden, unb ob fie toibber temen, ic^ toeiter fie
jtoagen^
unb baben müge.
gur bie ebten f^euren $Pfatmen ift mir§ leib, ba§ fie jn fotc^em fc^enb=
ticEien, teftertic^en, mand;fettigem mi§brau(^ muffen bem ftintfenben gei| unb
unftetigem ^auä) bienen. ©rftlid), ba§ ber rechte berftanb bon ß^rifto i^nb
35 feinen :^eitigen mu§ umb be§ fegfeur§ toitten bertuncEett, ber^inbert unb ber=
berbet toerben, unb bie :^er|en ber ß^riften be§ Beraubet fein, äßetd§§ aÜein
urfac§ gnug mere, ha§ man brumb aEe bigitien fampt ©tifft, Mbfter, SapeEen
(toennS nitfit anber§ fein mott) au§ rottet, ha§ lein gebe($tni§ me^r babon
btiebe, 2)enn bie Sßfatmen finb gemad^t, ben gtauben barinn ju üben unb
•) äWiflfn = mhd. tivahen = waschen.

388 SGßibettuf »oni gffgeffUfr.
ju lernen, nnb ni(f)t, ba« man bamit bie feelcn burd^ miäoerftanb au» bem
fegefeur Itifcn joüen.
3um anbcrn, bo« ftc tnufjen @ott ju fpot unb fd^anben fo ücrgcblid^
unb jm nid)tigcn toai)n 9c=[9?i- ,^ ijfungcn nnb gclcfen Uicibcn, Icnn lüeil
ba5 fcgfcui: nici)t5 ift noc^ Bctttcifet fon lücrbcn, unb man boc^ mit biefen s
5pfalmen (Sott brufier Bittet, fo ifti eben, aU toenn id) einen fntften umb
ctlid^e gefongen jnn einem t^uvm bete, unb er Inüfte felb-j hjcber Hon t^urm
nod^ gefangen, Xa mufte id^ ia unfinnig fein obber fpottct geuji» bej furften
als eine§ narren mit fd^onen Porten, bie fid) über ba§ nic^t balier reimctcn,
üßollen fie nu auc^ föottcl nirf)t als eine-3 narren fpotten, fo miiffen fic m
loarlic^ ba§ fegfeur jubor gert)i§ mad§cn, £enn Öott loeiä nichts bri'imb,
loeil er ia !ein irtort baöon jl^emalu gcfagt Ijat, SlVun hJoEen fie e§ aber
gctüis mad^en?
3um britten, toeil fie bcr ^lifalmcn nid^t junt glauben braud^en, tote fie
benn für bem misoerftanb nid^t fonnen, fo folget üon not ipcgen, ba§ fie bie u
felbigen fd^led^t l)in Icfen on fierlj, on beten, unb t)anbeln bamit aU mit
einem merct, baburd^ fie G>ott tBofteu bie feelen abfeuffen, 5Ju ift ein loerdE
jnn ©ottcä bienft on glauben ia ein red)te lauter abgötterel) unb ocrfnc^ung
CiJotte», baju ein gcfpotte gegen Wot, 80 fit)et man? onc^ mol, ba§ jl)r
IMgitien fein beten ift, Xcnn n.10 fie brinncn beten ttiolten, niiirben fie tüol jw
anber pcrfonen baju beftetten, bie nid^t fo leichtfertig brinnen Ijanbetten,
bnrfften aud^ foPiel ^^'almen, lection unb gcbonc nichts über all, (^§ tljet h)ol
ein 5pfalm.
?lber ba5 man fet)en foUe, e§ fei) ein merd, bamit man bem Pold bai
maul aufffpcrre, nnb bcfte mel)r gelt trage, 5o mu§ bac- bie befte iMgilj fein,
tt)eld)e bie lengfte ift unb am meiften plappert, gerabe aU l)ette OJott luft 3U
woit^e.igroffem unb Piclem geplcpper. So er bod^ fprid)t Waii}. Pi: 'aBenn \i}x betet,
follet il)r nid)t üicl plappern, »nie bie .söciben.' Unb bcr 'iJ-Maff, fo für bem
altor fagt, bas Sott molie anfef)en bie guten merd, bie it)m nad^ gefdjel^en,
befennet frei), bas fein i^igilien, "IJIeffe unb feelompt ein ttierd fei), bamit m
i'xi) ©Ott fol öerfunen laffen, unb biirffen Gl)riftu« be» mitler-i nid^ts baju,
Wott mu3 hjol fort unb fie felbö mit jbreu ungleubigen loerden on Pl)rifto
erkoren.
3um oierbcn, njeil fold) mi-3oerftünb , öcrgcblid^e crbeit unb ungleubig
iDCttf jnn jljren 'iUgilien ift, fo mu3 iPeiter folgen aud) euffcrlic^er miSbraud^ jr,
biefer ^^ifalmen, nemlic^, ba« man fie mit unlilci-;, unluft, ocrbru-J, unUiillen
finget unb lifet, bao anc^ fold)er unUnllc ein loerd ocrberbt, loenö gleidf) red^t
unb gut jnn reinem gloubeu gcjd)el)e, Xenn Wott loil luftige unb njiUigc
bicner l)abcn unb mog gcjloungen unb unnullige bienft nit^t haben, ''JJu fil)ct
tnon ia üor äugen, loie fie )nn Stifften unb flöftern '-l^igilieu fingen, ba 40
2-.
/ )u frhli /> :> foU» /' •'• fanl mo« P .' fitfniiflitf /'

aBtbettuf bom ^egefeuct. 389
fd^nattetn fic bic IteBen jpfolmen ba^in ', ttic bic gettfe bQ§ fjaBerftvo, ba§ fic
nic^t ein gan| tüort xnaUjtn, trie benn ber S^euffel fic fcIBft fpottet, mit bem
f)3ti(^toort: @§ muft ein atmet 5Leuffel fein, bem bie f
ölten eine feele anbeten. ^
[*'• 5ii] 2am funfften, Ineil benn ha eitel miSöetftanb ,
jrtljum,
5 ungloitb, mü^e unb unluft ift jnn bem toetcf, fo mu5 3ule|t aud^ ba§ folgen,
ba§ eä mit gelt mu§ etljalten unb allein umb gelt§ toitten unb nid)t um6
@otte§ lüitten get^an tuetben, fonft toete bic crBeit gat umb fonft unb mod^tc
nid)t befielen. Unb ha§ ift auc§ bet teerte 33igilien (Sott, umb be§ toiCen
l^eEt man fie, man fe'^e fie fonft nic^t an, S)a§ fe'^en toit für äugen, ha§
10 !ein 35igilien on gelt ge"^alten lüitb, unb ift ju ollen fonbetli(i)c jinfc gcftifft,
Unb fie betfeuffen fie auii^ ioatlic^ unbetfc^am^jt toie eine anbet \x)ai}x, on ba§
e§ nic^t mu§ geloufft ^eiffen, unb bu folteft irol fe^^en, loo ba§ gelb iuenbet,
üb ba nic^t auc§ Balb f ölten bic Sßigilien unb feelmeffen tücnben.^
©olc^et lefterlic^et miSBteuc^ unb gtetrel toolt id^ tool me^t anzeigen,
15 toenn id^ fie gegen alte gepot unb leie ß^tifti ted^en toolte, Unb bie licbeti
eblen $Pfalmen muffen ^ieju bienen unb bem leibigen aBgot ^Fcammon ()ofietcn,
bie feelen bet S'^tiften ^u bevfüten, g^tiftum unb @ot ju fpotten unb leftetn,
unb fut ba§ atteS bet trelt gütet fteffen unb mit '^utn unb BuBen f(^cnbli(^
betäeten '^elffen.
20 Unb bamit ia atte tugent bet 58e|3ftlid§en ütd^en auff einen ^auffcn
!omen, laffen fie f'^n an biefen gtetoeln nid^t genügen, ba§ fie bic ^pfalmen
butd§ mi§t)etftanb fo bet!eten, glauben unb tioft be§ geift§ "^inbetn, bic feelen
öetfüten, ©ott mit glauBlofen, faulem, nid^tigem tueidl ft)otten unb jtem
Bau(^ unb SRammon bienen, bet tnelt gutet bamit tauBen unb f(^enblic§ Oet=
25 Btaffen, ©onbetn faten ^u, unb toet fold^e gietoel nid^t tt)il an Beten unb fut
te^t fiolten, bet mu§ ein betbam|)t le|ct fein unb oetBtennen. 5llfo finb
fie benn j^tem öatet altet bing e'^nlid^e ünbet, 2)enn tote !an c§ auffen
BleiBen, ba§, toet ein lugenet ift, folt audE) nic^t ein motbet baju toetben,
SBeil bet Sleuffel, fein öotet, ein lugenet unb motbet ift, ^ofiann. öüf?
3of).s,ii
30 Unb 3Ut uBetgaBe* mad^en fie uBet bei feinem lein getoiffen, tetocn
unb Buffen§ nimet me'^t, fonbetn tto|en @ott baju unb t'^ümenS al§ ben
^o^eften @otte§ bienft, bet fie uBet aEe ^eiligen jm Bintcl Itonen toetbe fut
folc^en motb, lügen unb Blut üetgieffen, unb mit folt^em ftüd ubettteffen
fie ben Seuffel felB§, j^^ten batet, unb Beffetn fein teid§ bamit, ha et nid^t
') Idjnattetrt bai)m die Bedensart öfter bei Luther (vgl. Bietz 'Eaherstroh^), eine
andere Fassung 'jdjnottetn, toie bic gcnfe jt [)abetftro freffen' zeigt, daß es bedeutet 'gerätischvoU
im Schnabel hin- und
'^) Jierwerfen'. Jjuther bezieht sich hier offenbar auf Murners
Großen Lutherischen Narren v. lOSSf: 6S müft ein |i^Ie(|tet tüffel fein, I Sem euWer gebet
ein \td nem '^tn. Nachgeimesen hei Wander, 'Teufel' Nr. 550. ^) tnenben = aufiwren,
inM. lirinden s. Lexer. *) jur ubergoBe nicht in den Wmterbiichern, wohl = als Dreingdbe,
um etwas Übriges zu tum,; vgl. aber auch übergeben = beschimpfen, Diefenhach-
Wtdcker S. 880.

390 äUibctvuf Dom grcgcfeiicr.
fall, 2)eiin toidüot ex aud) ücrftodt ift, fo tan ci bod) bcii l)ül)iuut iiocf)
trolj uid)t faffen, bas jf)m (öott für feinen morb itnb lugen jni t)imcl ^ciiiirf)
lof)nen lücrbc, )uie fie t()un, feine lieben linblin.
3llfo biet loil icf; bi» mal 3nm üoviat obbev anfang bev .'piftorien, ju
ftcvden bie unfern unb 3ur Juarnung unfern nadjfomen tjaten ange3eigt, bamit s
fic ein luiffeu l)aben, toie i>aB Sapftum uom fegfcur geleret, unb luo» für
tugent fie barubcr begangen l)aben. Unb anff ba^ fic fid) yi l)uten löif=
l^yi. 5ii)] fen für jf)m, bamit fie uidjt jnn j()r lefterlid^c gretoel ctloa behjiUigen
unb fid) tei(()afftig mad^en alte bc§ btut§, bQ§ burd^ bie 4-^apiftcn bergoffen
ift, 2:enn tuer jnn be3 Sa)}ftnmb§ »uerc! Oerluittigt, bcr mu-3 ciüäj auff fid^ w
loben unb teill)afftig fein aller greloel, lefterung, Ingen, morb unb berfurung,
TOniiij.aa.ssbic brinnen finb, ja aud^ h)ol alle be3 unfdjulbigen blut§ (iuie (t^ljriftuä fugt),
bac^ bergoffen ift auff erben, bon 5lbcl an bi§ l)ief)er, X^enn cS ift ein
l)auffc, ein leib, ein geift, ein IbiÜe, ein (frempel aller Ijeiligen morber, ^ä)
h)il cntfd^ulbigt fein unb tretülid) gemarnet l)aben. is
äßa§ id) aber l)ic ju toenig gefagt t)abc, loil ic^ jnn bem ?lrti!el bon
ber IJleffen unb anbern (ft)il§ ö5ott) toeiter fagen, 2)enn tbeil fie obgenantc
'^^falmcn unb fprudje tl)iiren auff jl)r fegfeur jiel)en, »uie folten fic nic^t aud^
lüol mel)r fprudie bofelbft bin 3il)en? !an man bod) tuol bie gan^e fd^rifft
(loerl t^un tril) auff eine lugen .y^en, ©3 ift 'JJbmmon ber aller mcd^tigftc »
»j«** %^5 ©Ott über aüe ©btter, fagt ^fauluS unb l^aniel, brumb ifts nid)t lounber,
baö er fid) auc^ ert)ebt über unfern Sott unb mad)t auä ber l)ciligen fd)rifft,
Um§ er hjil, 2)cnn ba« folteftu fel)en, 'iLVnn lUammon mein ÖJot loere, bau
id) ber jij taufent 2;rad)may gnug geben liuibe, id) tuolt alle Sopl)iften unb
fe^er auff einen tag bcteren unb nid)t allein ba§ fegfeur, fonbern bao ganjj «
iöapftum auffljeben, e()e ein monb bergienge, Xorumb mangelt meiner lere
uid)tä benn bie @ottl)eit bc3 groffcn ©ottcä 'Blammon, UOeiin id) bie Ijcttc,
fo merc e§ feine fetjereb nod) jrtljum, fonbern bie liebe reine lüarl)eit, ^Jlu
aber ift fie jrrig unb fet^crifd), SÖarumb ^ Tarumb, bad fie arm ift, Virmut
ift mein irtl)um unb feljeveb. TaS fei) babon gnug, ^d) \v\[ bei) meinem jo
amten ®ot bleiben, bem fei) lob unb bandf jnn emigfctt 9lmen.

SBrtcf an bcu ^arbtnal ©r5Bif(i^of 511 ^lain^*
2(ud^ naä) bem Sauemfeiege be§ 3a^re§ 1525 fce'^ielt ßrabifd^of 9l(6rec^t nod)
faft ein ^a'^rjelint eine frieblid^e S^ei-ftänbigung mit ben ^proteftonten im Sluge."-
^näbefonbere fu(i)te er ^jerfönlic^ burc^ gelegentliifie fleine 2(ufmerffam£eiten bie
SBittenberger 9teformatoren bon feinen tDo^ItooUenben Slbftdjten ju überzeugen.

392 Sticj nii bell iJiubiiml l^qbijdjof iii ajlotiy.
oiKl) 511 \.'iitf)cv auf bic .Hotiua. mm 1». ^uiii I.VJU fdjvicb i()iu ^iiftuv ^uiuvi
au« ^(ugsbuvg': 'Icr i^ifd^of Don jöiciiij ^Het fic^ bis anljcr tooifl. uub audj
ipcvpg .giciurid) Hon sj?vunfit)ig'. 'iiifniid) bcvirt)tctc tngS bovanf "J.ticlandjtlion*:
'Duo tanlum sunt Piiiicipes, qui afliciunlur nostro periculo, Moguiiliiius cl
Brunsvicensis'. Unb am 30. :;^uni-': 'Siiblevamtir scntenliis Mogimtini et Aiigiislani
cl Bmnswigii'. So ücvfcftigto fid) in 'Mi)ex ba^ Ihtcil über (fqliifdjof lHlbvcd)t,
baa er in einem 23riefc an 'Jtifofaue .Ciauemauu in ,'}tDirfau am (i. :;iuli fo formu=
lierte*: 'iMogunlinus valde praedicatur pacis sludiosus'.
iöon bcmfelbcn 2age ift nun ber 33vicf ^..'utbcve au bcn ßribifd^ot batieil,
bcr uul l^icr bcfdjäftigt.
3n bcr Einleitung ertldrt ^hitljcr, baß er ben ^rief am liebften „^eirnlid)" uub
in feiner CriginaUjanbfdjrift au ben (hjbifdjof gefd)idt f)ätte; er Ijätte jcbod) gcfürdjtet,
ber 3?rief mödjte in „bifcr fdjtoiuben [= t)öfen| ^el)t" „etma üerrurft [= entfteat]
aufsfomen" unb i()n unb ben Prjbifd)of in Unannel)müd)feiten bertnirfeln. 3)arum Ijabe
er borgcjogen, ben 33rief „frei) offent(id)en bnrd) ben brucf an* liec^t" ,^1 geben, (fr
foubte ba()cr — auffälügciiDcife erft am 13. is»ii'" ((fnbers 8, 98) — bae ^J31auuffript
an Ä*en,5e5(au5 V'inf, bamit biefer e§ in 'Mrnberg ,^um 2)rucf beförbevte; l'utljer
gcbad)te bamit bcm Srucfer ©corg fRottmaier, für ben ftd) Vinf frül^cr eiuuml bei
i()m ücrlüanbt l)attc, einen ikrbienft ,^u bcrfd)affcn.'* «obolb ein C^remplar bie
^Jreffe berlaffcn ^ätte, foUte ^,.'int es unter iüeifügung eines bcr -J.Uamiffribtfenbung
bcitiegcnbcn ^Briefes nad) :}(ug§burg an ^^otjann :Hül)el, ber umnefelbifdjer ^{an,itev
war, bamit aber jugleid) aud; in ben Sienftcn Chjbifd)of '.}(lbred)t§ ftaub', fd)i(feu;
i'utl)er bat !)hiöe( in jenem abriefe (be aöctte 4, 87, (fnbers 8, 99), bas C^remblar,
bas i()m ^uge^en toürbe, bem grjbifc^of iu übeiieidien. %m 2U. .juli mufete
Vuttier, ba^ fein Wannffript bou ber 3enfurfommiffion " bes *JÜirn berger Siats ^um
Xrurf .iugelaffen luorben fei (gnbers 8, 124). Vtm 30. .^uli melbcte if)m ^DJelandjtljüu
aus 3lugäburg, baß ber Sifdjof bon Slugäburg tnä^reub einer iöevatung ber (dürften
'nihil dissimulans' bie '.-ragdx^jjoe? ad Mogunlinuin' gelefen l^abe (ßnberg 8, 155).
') enbct« 7, 388. h gbb. 8, If. '} @bb. 8, 63. '} ebb. 8, 82. «l 'man
tonnte foft ouf ben ©cbanfen (ommen, bQ§ ii'iit^et be» Sörief erft am 13. .^iili ober furj Uorljet
DoIIenbet unb auf ben G. 3uli jurücfbntiett Ijobc; ein lltotiö, bn§ 8utl)er baju bcmogen '^nben
fönntc, loiiftte idj freiltd^ nid^t anjugeben. ^^n bem 5fntum be* 6 3uli pafjt jloot bie im
Slnfnng ber (Einleitung etlDäl)nte gcbonfüc^e Übeteinftimnuing nnfreS 33tiefe* mit bem Briefe
an ^QUämonn bon bemfelbcn (>. 3iili. "ülod) grö§et aber ifl bic Übcreinftimmung mit »tiefen
an 3ona«, Spolotin, 5J!elQnd^t^on unb 9lgricola uom 15. 3ult (Crnbet* 8, 113) unb an
aJlelanc^tfjon unb .^ono* Dom 13. 3uli
<
©nbet* 8, 100. 102j; »gl. unten bie anmecfungen. •) ^ictr
Obctbibliotl)efar Dr. l'utl)er t)at ben Originnlbrucf unire

1
au
^tavtini
58ricf nit bcii flnibiimt ©tjfciidjof ju ^Jiainj. 393
6ine in^aUlid) rc(i)t unkbeuteube ©ntgegnuug auf unjti-ii ^Biicj üim beut
'i'dtieller 3Ibt ^*aut ißac^ntann (3tmnico(a) gab Sof)anii ßoc^läue mit ciiicv ^ox=
vcbc an 3lbt Äonrab boit ,$?aiter5^etiu üoiii 6. ©eptembei' 1530 ^ctaug:
atntlDort auff ßxitl§er§|j©enbttirieff, gefcfiriBenn gen[|5(ugf^)urg, an ben (£arbi=|
na(, (Si;|t)tf($offen au ||
5Jlen| 6§ur=||fürftcn :c.
t! 5(5. 31. 6. 1|
M.
D. XXX.
j]
(»lotteren) 11
Söir teprobnäieten ben 5Jüi:nBergcr Drigiualbturt unb ftellen tfjut ^uttjerä
Ca'iginalt^anbfcEivift gegenüber, bie in Cod. Solg. Mss. Qu. 8 bcv ^Jlüvnbei-ger 6tabt=
btbUDtt}e!- erhalten ift.
3lu§gafien:
Ä „6iu aSiieff on ben garHibinat er^biffd§off
||
^u TOeu^.
|1
ßut^ev. H"
Sitelrüdfeite leer. 8 SSIdtter in Quart, bie beiben testen 33(ättcr leer.
©c^tuB auf SSIatt b2'';J8I. b 2'' 3. 20 „1230", in einaetnen greni--
plaren bnrc^ 9iafur unb Überbrncf in „1530" gebeffert (fo: äSreätau ©t.).
3)ru(J bon ^oliann tu(i bon SHelc^ior ©ac^fe in Stfutt.
äJor^anben: finaafefdle ©Ig.; SKünciien $., S5BoIfen6üttcI. — Jlic^t 6ei Snbetä.
D „ein SSrieff an ben 6arbinal
|| jj
er|biffc^off au 1
3)len|. ü
SJlartini Sut^. i"
Sitelrüdfeite leer. 8 Slätter in Qftab, Ie|te§ »latt leer.
®tu(l bon 3of. mug in 2Bitten6etg (?).
aotI)Qnben: SBetlin (Luth. 5747); Sonbon. — mä)i 6ei gnbet§.
J'-
„^
Ü 1|
ein
ji
ißjieff an ben 6arbina( SrlHlIiifiäloff 3« 5Jlen^. ffllart.
Sut^. aJltt Siteleinfaffung, Sitelrüdfeite leer. 8 SSIdtter in Quart,
II"
') 9}eue§ ?ltct|ib f. fäd)f. ®ef^. 26, 37f.
— Sotfianbeu in Seipsig, ajtünc^en ©t., 9iütu=
betg «ctman. DJiufeum. maä) ©pa^n, 3oI). 6od)läu§, SBetlin 1898, ©. 353 9tt. 76 ®tu(f bon
Sllejanber SBei^en'^otu in Stug»6uig. -) ©. oben ©. 221.

io bvei legten Seiten leer. IHiii ^nbe: „©cbnicft ,511 äöittcmberg ']
ober nrtirfel, toctc^e Socto! 5}Jartinu5 l'ntt)cr, mit ÖJottc« gnoben
!|
9(nno.
ju
onbcru
pojten
1546.
,i\).\ untief nii bell flatbiiiol (frjbijdjof jii 5Jlaiiij.
burc^ ©eorgcn 9t^alü. "
3n einigen Cjemploren ip S3Iatt S3» Seite 15 bie Ziffer ,3' ber 3a]^rel=
jat)I ^ctabgciutid)! unb babutc^ baS „St" bei folgenben 3'i'' aufgefallen, (oloie
93(att 914» 3eilc 1 „blieben" ftatt „bleiben" gebrurft. — Setiin unb aiJolfen:
büttel tjaben Pjemplare mit beiben 8e§arten.
Söorlianben: ßnaatefc^e ©lg.; 2ltnftabt, »crlin (Luth. 5741 u. 5741»),
ä3ieslau U., greiberg, ^ombntg, flönigiberg U., Tlmd)tn ^., Sßittbiic^en,
aöolfenbüttel, Smitfau; ßonbon. — ©nberä, »tiefroct^lel 8, 85 9Jr. 4.
F „(Sin bjicff an ben Garbinal (^x^ bifdpff jü 'URen^. ^tcni bier^ig ftutf
ert)altc toill, ttiiber bie gan^e Satanä fc^üf, bnb oUc
jj
ber
l)et=|llen. Iltartinug l'iit^er. '" litclrüctfeitc leer. 8 ISIättcr in Duart.
Stncf bon 3o^. Sd^bffet in iDJainj.
SBorl^anben: Änaafcjt^e glg.; »etlin (Luth. 5749), ajlünd^en J^.; Safel U.,
Sonbon. — enbetä, Stiefnje^iel 8, 85 92t. 5.
(r „gin 58itcff an ben ßarllbinal ßrqbiiyd^of
il
SKenca. il 9Jlartinu«i Sut^et. ||"
ü SBIättcr in Cnart, le^tc Seite leer.
£tuct uon 9lbam S^on in Sreälou.
SBotI)nnbcn: .ftnaofej^e Slg. 1530, 32, A. — 9Jit^t bei gnbet».
// „^iu iörieff an ben 6ar binat, 6r^bifd)oft jn ^Jleintj, unter bcni SReid)«-
tag jn 3lugiburg,
|
M. D. XXX, öcid^ricbcii, burd) S). Wart.
\.'ntl)er. 'iMi einer turtjen VluSlegung be§
,:
*4.'falniö. i^n biefer
,

iöricf an bcit ßarbiitat ßväbifdjof ju Tlahq. 395
Sil ben ©efamtauSgaBen: aBittenberg 9 (1558), 43i''-437'^; 3ena 5
(1557), IIO'^-IU"; mtenBurg 5, 198-201; ßeipäig 20, 142-145; mala) i
16, 1085— 1095; Sßalc^ ^ jg^ 916-924; griangen 54, 159-168; be 35ßettc
4, 72 — 79; gnberS, aSrieftoec^fet 8, 84 — 87. — Sateinifd^: Goelestin, Historiae
comitiorum Augustae II (1577), 211*— 216"; Buddeus, Suppl. epist. Lutheii
(1703), 129— 139.
SSon bem Slürtiberget Urbrutf A, nac§ bem ber SEejt bon uni gegeben totrb,
finb unmittelBat aBgebrudt D, E, G, H; B, ba§ mit Ä faft büEig übereinftimmt,
wax aSotlage für C unb F.
Ä fjat Üutiiex^ formen äiemltc^ getreu beibe'^alten , nur toenige 5lürnberger
Sßefonberl^eiten einfließen taffen. 31I§ SSefonber^ett fei '^erborge^oben, baß e§, tt>ie
anbere S)Tucte bon ©tü($§, bie äie^'fo'-"'" ^e§ ^ il§ SB bertoenbet. S)ie mittel
beutfd^en Srucfe CDEGH bleiben bem Urbrud fel^r na£)e, oft aucf), too biefer
oberbeutfc^e S^ormen jeigt (toeber, ober, glouben). SBir ftellen fie beg^alB im
folgenben jufammen. F toeift mit ber g^orm reiüd) siemliti) fidler nacf) 5Jtain3,
tjat aber nocE) me^r fübtoeftbeutfc^e gormen alä anbre ^Jlainjer ®ru(Je (h)a,
felbert, h)et)|t), fo baß bie Slnna'^mc nat)e liegt, baß e§ niii)t unmittelbar
aus 5, fonbern au§ einem (StugSburger?) 3toifc£)enbru(I abpleiten fei. SSei H
ift l^erboraul^eben, baß e§ alle SBibeläitate nac^ ber fpäteren Überfe^ung forrigiert.
C (®r-furt), n (äßittenberg?), E (SBittenberg), 6? (33rc§tau), H {mtkn--
berg) bcrglid^en mit AB.
I. SSofate: 1) Umtaut. o>o fonig CJDGH {cu bündet Ci/, bünden H, entfi^ulbigen, f(i)ulbig CDH, funbe //,
fünbte C, Suben GEH, junger CDi7, bürffte C'Z/, gebrütft (impressum) i?i/;
barümb, toarümb £//, füc^en G; ~ für CDEGH, Surft C£ (H nur bei
großer ©diriftgattung) , fur(i)ten D, jurnen D, mürbe E, fdiut (©ubft.) C,
muffen C, ruffen CD^, fruc^tltn D, ftunbe Z)J5, fciituge C, füren
(ßonj.) £, lugen D. au > eu gleube (boc^ nid^t immer) CH.
2) u >> mögen, genoc^, boret), for|, eräornen C, forc^ten, äor=
nen G, o > u furd^t if; t unb ie, u unb ü finb in ben mb. SrucEen nic^t
gefc^ieben; a>o t)o, aunomen C, cv) getl^an, ban, getoan^^eit C, nad§
(nee) D.
3) unbetontes e augefügt oft in C unglüde, atleine, befentniffe (©tng.),
gnabe, 1)a'bt, bielleii^te, batbe, gu gute, !onige (auifi H), bie redete;
ertoürget (auc^ D), nidE)te§ (öfter), in H fonbte; c t, bt ijemant, fdEienbtli(^ C, bt > b ent=
branb EH, gereb, helanh E, bt > t er!ante C; t^ > t teil C, rat E;
py h babft (an beiben ©teEen) C, ^ßabft D; g > d^ ^atSftarric^ C,
geno(^ C; g > ! bincE C, legen G, gnugfam >• gnufom D.

39(3 ^vicf iiii bell Alavbiiinl Ihjbifdjof jii 'JJIoiii.^.
Süppclfüii JDuaut uevcinfad)!: giiiii (JJ'J, ti'ils C, Hatcv C, ticv =
iioiiien ]•:, tabclu Cr, angeboten, etli(f)e £, biclcidjt If, toibcv //jcv'^ciHig,
cvbeittcn C, obber, ftibbcr DG, fdjiitt //.
III. i*oi--- unb 'DJad^f itbeii: üci- > bov 3. S. üüvfolgeii, üoiladjcit,
ui)iiiicl)t C, glimpff :~^ gelimpTf 7/, befdjeiffcrl) > bcfdjeif jcrel) Jf.
IV. Scftinntion: bte topffcu > topffe If, bic^poftcl^ 'Jlpoftchi 7^.
.Houjugation: tompt > tompt 7/6^7';, gangen > gegangen //;
UiöUcn, wollt > tpolten, pjollt CD. mi'igcn > mögen C.
V. Söortformcn: für (aud) in ftonqjoiitiS) > bor C. l^ic ;^ l^ir C,
fein lebenlang > lebelang C; föld)>fold} CD; ^iftori
f.
> liiftorie C.
Wrifogcn5>6rifogensS C, ei)n)fogoni 77, Wenti > 'OJlein^ //, ^'icpter
>-8cepter 77, ©ion> ^ion 77; berbommen >öcrbamnen ^'7Kr7i'; bcnbfd)
öfter >bcufd) D; fc^loinb > gefd)>Dinb D.
F (IHoin.V?) gibt neben ben oberbcutfdjen J^ovnicn bon Ali, »uie oben onge--
fiiljvt, and) anbere (fdjtudbifdje), Ijicv mit AB bevglid)cn.
I. 33ofale: 1) Umlaut: gefelj > gfa^; o^ 6 oberfeit, t)Dl)cft,
oi \old), troftlid); u > ü, übel, fünb, 3üd)tigen; cc Ingen, tourbc;
cu > ou glaubt.
2)o>ufunft, fnn, fnnnnen, bic nad)fnmntcn, fünig, funbtcn,
~~
iliiunc, tru^, fnnbert^eit, fnnber; ^ mögen; ^- a toa, i ü luürt; i nnb
ic gut, u unb 11 3. 2. unterfrijicbcn, ci> l): bcrh)t)en.
0) unbetonte« c oft bcfeitigt: frib, banb, gfell, id) find)t, bit, lev,
lofe- bncf, ahoeg (. in*>in bc«, emr
>ciDcr; Ijanbeln > l)aublen.
4) ftnmmeS l) ausgefallen: ftcen, ftcn, gecn, gen, bcrtaufd)t ftetl), getuljer.
II. .Honfonanten: b>t Wirt, leiltfc^; t>b bücf, bnber; b^ p
jampt, gepüten; g > d) fc^lcdjftn, It) > U bcfoüen.
Xoppelfonfonant bcreinfac^t: gotcö, id) bit, etlid^c, erreten, bater,
wiber, tabcln, ^ bill, foll, befollcn, Woll, nad)fummen.
III. «or= unb ^JUdjfilben: ge < g gfd)riben, gwiffcn, gWcft uff.,
uerfomen > für!ummen, 3u->3cr-; nif5>uufe. nü^; igfeit > ifcit.
IV. Äonjngation: fd^legft > fdjlcc^ft, f omen > fummcn; l)l)r feib
> fein, fcinb, mi'igen > mögen. Wollen ;^ wollen, er Wci* > Weifjt,
fonbtcn >• lunbten.
V. aBortformen: benn > bann, wenn > Wann, für (mit 2)atib)
>bor, nid5t>nit, ouff>uff, bo.uO bar,in; felb« > felbert, f5ld)
>folc^; I)anbfd)rifft l)anbtg(d)rifft, befentniö ^^ befantunfe, bl)eb--
brieff > bl)cbrirff ( lTnrffcl)ler ober ber *i|n«fpiad)e folgcnb?), gf fc(J > öfnlj.
tcid)lid) veilid) (fein Xrurffe^ler!); fel)len - feien, fobern ^ forbcrn.

S8rief an ben flatbtttat ®rjbif(^of 311 SDkinj.
397
[m. 2»] (Dßin l|ocötairbi8fien onn att ©atcc, burcölcucötigflen gocg*
gcfiornen furflfii bnb gecrn, Bemi SCIÖErt, (SCit .^ (J^rifagcn^ Carblnal
J^rleftcr, Crtsßiffdöoff 3" MBtnP, iinb ^agbeöurg, Primaten ijiin (l5cr=
iimnien bnb SCbniiPirator 511 l|al6erftat ?c JiBarggtaucn 3U 25ranben==
iöiirg ?c niEluEm gnebigflen gerrn
y^^nab bnb fribe tjnn ß^rifto ^l^efü önferm geirrt §o(|toirbtgftef S)ui;(^=
tjTl leud^tigfter i^oi^geBorner fürft gnebigfter ^err, ^ä) |ette tool licBev
^eimlic^ önb mit meiner ^anbfc^rifft biefen 6rieff an 6 ! f g
gefc^xiefien, @o Beforget xä) mic§, biefer fc^toinben jeit, ba§ er mod§t
10 dttva Oerrudt au§!omen bnb mir al§ benn, fonft bnb jo gebeutet toerben,
S5nb billetc^t 6 ! f g feI6§ auä) bamit t)nn berbac^t füren, Sar umB ftab
i(^ benfelöigen fre^ offentIi(^en, burd^ ben brud an§ liec^t lüoHen geBen,
ben gifftigen arghjenigen bentern, bamit t)r|a(^en t)^r§ beuten§ 3U bertomen,
1 §0(^n)itbi9ften — SJater 4 w (SOJovflr bc§ 3io 3}eic^§ ßtt ßan^Ier) G §oc^=
Wttbtgfter (^nn) 7 liebet (S ! f g) 8 Bricff (äu ge) 10 benn, (mein fc^reiben)
11 füren, (§eiml) 2::^ benfelBigen rh
[S8(. a2] l^Eiii gocgtDlrbigflrEn in

398 ^'^'ff "" ^f" fliirbiiinl 6tjbi|d^of ju ^Jininj.
JBittc öntcttViigliti) tf t f 9 liioltcn mir fold^ fc^icibcn t^nebiglid^ ,^11 gut
l)altcn
Tenn bic lucil ß t f g bcv furmcft Onb l)of)cft pxdat l)nn bcubid^cu
lonbcn ift, berl)ülbert l)iin bie|cu jnc^cii mct)i- t()uu imigcn beim fonft l)c=
[«l. -.''l iiiünb, l)ab id) mid) laijeu meine gebandEcn tbcr mugcn (* f f g l)un
ionbcrt)cit bntcvtljeiiiglid} mit bicfcr id^rifft 311 eriudjcn, auff ba-j \ä) in Qllcnt=
l)alben reici^lid) ba-3 meine tbu Pnb mein gcunffcn gegen ©ott ünb bcr tuclt
betnare, ob öillcic^t ein ünglud ünb (iJotte-J jorn folgen louibe, (alo id) rtar
lid) obcl furd^te 3(f) f)ic mit entjc^ulbigt fei), aU ber ic^, anfj atte »negc l^abc
fribcn Ijelfjen fud^en Inib angeboten 10
G f f g f)aben ber unfern übergeben befeutnis onb lere, on jjneiucl,
jampt allen anbern öernomen, S3nb öerfet)c mid^ ganlj troftlid^, Sie fei) ber
geftollt furgetretten, ba§ fie mit frolid^em mnnbe fagen ti)ar, mit (£l)rifto
i)t)rem berrn, .s^ob ic^ übel gerebt, fo belüeife, ba-j e» ünred^t fe^, S?ab id)
aber redjt gerebt, tvah fc^tegftn mid)'? Sie fd^ertet baö lted)t nid^t ünb tuciä i-.
,]u fingen anö 5p§. 118. ^ä) rebe üon bcinen jeugniffen fnr ben lonigen, Onb
1 Im ertUn Buchiiaben von Säitte sind die Schriftzüye aim Teil nachgezogen
4 ifl o 6 {onbei^eit (junet) " bnä mfinc rcidöliö^ um Slii (al§ — f utd^te rh
!> Bbet (mid^) it^ (aU)
nntertt)eniglid}, @. Ä. 5- ®- ipolten mir fold^ fd^rciben gnebiglid^ .yi gut
Ijolten.
Senn bie »oeil Q. Si. fj.
@. bcr fürnemcft unb t)ol)eft ^^retat in S)eubfd^cn
lonben' ift, berf)alben in bifen fad^cn me^r t^un mngen benn fonft l)emanb, »
l)ab id^ mid^ laffen meine gebandfen ubermügen^, G. ,

ffirief an ben ßarbtnat @tätifd)of ju 3Jlatn3.
399
fiefte^e nid^t jntt fc^anben, i)enn toer bie luai'^eit t§ut, ber !ojn|)t an» lied^t,
bQ§ feine iöerö ojfenfiar tcerben, S)enn fie [inb t)nn (Sott gef^an
S)a gegen Jan td§ hjol achten, ba§ bnfer gegenteti folc^e lere ntc^t
annemen toexbe, ötel irentger bie felBtgen äu öeiiegen fic^ önterfte^^en, §a6e
5 aud^, be§, feine :§oj|nung, ha§ toir ber lexe f ölten eine» [St. 3^] töerben, benn
t)^r bing lan ba§ Ikäjt, nid§t fo leiben, S5nb finb 3U bem fo burc§ bittert
trnb entfiranb, ha§ fie lieBer tjnn ber 'gellen einige glut füren, toenn fie gleich
bafur t)^nen offen ftunbe, e'^e benn fie ün§ loeic^en, bnb t)!^re Ineif^eit laffen
folten 2)a§ muffen toir fo laffen ge'^en bnb gefc^e^^en. ^Bir finb an ^:§rem
10 Blut önfc^ülbig,
SlBer bie gebanden :^a'6e ic^, barumfi ic^ auc^ an 6 f f g fc^reiße, toeil
bnfer toibberteil, nic^t Jan bnfer lere tabbeln bnb toir mit biefer Belenbni?,
Herlief Bejeugen önb Betoeifen, ba§ mir nic^t bnred^t noc^ falfd^ geleret, 33nb
berl§ol6en ou(i| nicE)t öerbienet ^aBen ba§ man önS fo fc§enblid§ öerbamnen,
(be§)
1 fc§anben, (®enn iä) toei§) 4 ju rh 6 fo (1.) nic^t um 7 cititge rh 9 finb
14 ^aUn rh
15 unb Befte'^e ni^t mit fd^anben'.^ Denn toer bie marl^eit tfiut, ber !om|)t an§ 306. 3,21
liec^t, baS feine toerö offenbar merben, benn fie finb inn @ott getfion.^
Sa gegen !an iä) tool aä)ten, ba§ unfer gegent^eljl fold^e lere nid^t
annemen merbe, t)il toeniger biefelbigen ju öerlegen^ fid§ unterfte^en. .^abe
auc§ be§ gar !ein Hoffnung, ha§ toir ber lere folten ein§ toerben*, benn t)^x
20 bing fan ba§ liec()t nid^t fo leiben, Unb finb 3U bem fo burd^ bittert' unb
entbranbt, ba^ fie lieber inn bie gelten etoige glüt füren, toenn fie %kiä) ba
für t)^nen offen ftünbe, e^e benn fie un§ toiii)en unb tjiju toe^fefjeit laffen
folten. S)a§ muffen toir fo laffen ge^^en unnb gefd^elien. SBir finb an i^vem
blüt unfc^ulbig.
25 3lber bie gebandlen !^abe ic§, barumb iä) aud^ an @. ß. g. &. fc^reibe,
toeil unfer toibbert!^eil nid^t !an unfer lere tabbeln, unb toir mit bifer
be!enbtni§ Herlief be5eugen unb betoeifen, ba^ toir nicljt unrecf;t noc§ falfd^
geleret, Unb ber^albenn auc§ nid^t öerbienet baben, ba§ man un§ fo fc^enblic§
15 Befte:^e— fc^onben] ii^eme mid^ nic^t IT 21 bie] bet B
') Diese Stelle ist bekanntlich das Motto, mit ivelchem die Gonfessio Augustana im
Brmk erschien (Endeis S, 84 ^). 2) 2)er Dank und das freudige Hochgefühl über die
große Tatsacke des 25. Juni 1530, diese erste feierliche Ablegung des evangeliscJien Bekenntnisses
vor Kaiser und Eeich, vor Feinden und Lästerern, überwog bei Luther alle
Bedenken, Keitiet- hat die Bedeutung dieser Tatsache schon damals so wie er erkannt
und andern ins Bewußtsein gerufen (Köstlin-Kawerau II215). ^) = loiderlegen.
*) Vgl. Luther an Jonas, Spalatin, Melaivchthon und Agricola am 15. Juli (Enders 8, 113):
'Concordiam . . . uolite sperare, neq^ue ego unquam hanc oravi apud Deum, sciens impossibilem
esse ..." '-) biird; biüett = verbittert, bissig, vgl. Dietz.

400 *^rifi nii ^(n Äntbiitnl 6rjbijcE|of ,vi 9Jininj.
fo gtelulid^ ocvfolgen folt, tuic bi§ l^ev bnb noc^, gcfc^e'^en, ob hoä) fo ötel
ju erlangen loerc, baS intfev Inibbcrtcil, bod) f liebe I)ielte, tmb ntei)t fo leftert
önb tobtet, bte t)nf(i)ulbigen, omb biefer önftrefflic^cn lere tinllen, bie fie
felb'S muffen loben, 3Üm aller toenigften, bamit, baB fie ba gegen erftüntmen
imb nid)t§ ()a'6en ia »oibbcr ju rebcn, l^mn ba§ fie öon On§ nid)t lootten
gcleret fein, nod) bnfer lere an nemcn muffen ioir laffen gefd^e^en, 2Bir
Ettlingen niemanb auc^ ^ur toarl)cit nic^t, toie fie bod) ',iinngen jur lugen.
§ic bitte ic^ nu auff§ önterf^enigft , >oeil leine Hoffnung ba ift, ba-3
h)ir (lüte gefag ift) ber lere eine§ Serben [331.3''] (f ! f g loolten '\ampt anbern
ba^in erbeiten, ha^ i^ene§ teil fribe l)altc, onb gleubc, tt)a§ e§ tnoHe bnb
(äffe t)n§ a\iä) gleuben, biefe ltiarl)eit, bie i^t für ijljren aügen befanb ift,
onb t)ntl)abbelid) erfunben ift, W.an lnei§ ia tool, ba§ man niemanb fol iiodj
fan äum glauben jloingen, ftetjet auc^ toeber l)n§ !cifer§ nod§ 33apft§ geluaüt.
1 o6 (nii^t) •! tobtet, (bie un) «iiftrefflic^en »7« 4 fie (ftiü) crftümmen (unb)
7 auä) rh nie^t » .'» (»nie gefag ift) u 13 ätoingen, (ift) ftefeet rh
Oerbamnen, fo gretolid) berfolgen folt, tüie bi§^er unb nod^ gefc^e'^en. Qh
boc^ fo bil ju erlangen loere, ba'^ unfer toibbertl^eil bod) f riebe Ijieltc' unb ir,
ni(^t fo leftert unnb tobtet bie unfc^ulbigen nmb biefer unftrefflid^en lere
loiKcn, bie fie felb§ muffen loben 2, jum oEer loenigften ba mit, ba§ fie ba
gegen erftummen unb nid)t§ l)abcn ba loibber 3U reben, £)enn ba§ fie öon
nn§ nid)t tüoUen geleret fein nod^ unfer lere annemen, muffen Irir laffen
gefd^el)en, toir ^Unngen niemant, aud) 3ur hjarl)eit nid}t, loie fie bod^ gtoingen so
jur lügen.
\m.a'i\

JBiief au bcii ßarbinat Svät>i|(^of ju 3J}ainä. 401
S)enn auc§ (Sott feI6§, ber öfier alle getoallt i[t, ^at noc^ nie leinen menfc^en,
mit getoaEt äum glauBen tooKen bringen, Sßa§ Onterfte^en fic§ benn jold^s
feine etenben oxnten ßreatuvn, ni(^t aEein junt glauöen, fonbern auc^ ja
bem, bQ§ fie felb§ für falfc^e lugen :^alten muffen, ju jtüingen?
5 äBo afier foI(^er friebe ni(i)t gu erlangen ift SBolan, fo t)a6en hjir baä
öorteil Ut) ®ott, önb ben glimpff bet) aEer toeUt, ba§ wir ünfer lere fre^
offentlicE) Betaut fribe, gefucfit ünb angeboten ^aim önb boi^ ntc^t erlangen
mugen, ©o man bod^ bn§ tinn ber lere ni(|t fd^ulbig no(^ ftrefflic§ erfunben
l)at, 2Bo§ ©Ott bnb bnfer nac§ tomen t)ie 3u fagen merben, ba§ lütrb mon
10 h)ol erfaren, önb muffen bng tröften be» ejempel§ ber lieben 5tpoftel, S)a
aucE) bie '^o^^en 3ßriefter bnb furften t)m öoW Sfrael, (n^ie 2uca§ fagt %d iij)
nic^t§ tunbten inibber ber 5tpofteln t^at önb Itort aufbringen, fiatten aud^
nichts ba» fie ba ioibber reben mochten, dloä) Ijielten fie nic^t friebe,
Sonbern über ba§, ba§ fie bie trarf)eit nic^t [331. 4^^] an namen, ba mit fie
15 ober äeugt önb über tounben Inaren, fteupten önb öerfolgeten fie bie 5lpoftel
nod^
bttju
1 atte c aus oEen 2 gctoattt (ju) jum gtouficn iDoHen rh 6j7 »nfer — Belant rh
7 gefüllt c aus oefuc§ %abtn rh 9 ijat steht über (finb) 10 2ll)oftel (act iij) 11 önb
(ber 3iat ab) iij (Bnb 4 rh) 13 fie (2.) u
S)enn au(^ ©ott felb§, ber über aEe getoalt ift, ^at not^ nie feinen menfi^en
mit getoalt jum glauben inoEen bringen. Sßa§ unterfte^en fid^ benn folc^§
feine elenben armen creaturn, nict)t aEein jnm glauben, fonber aud§ ju bem,
20 ba§ fie felb§ für falf(^e lügen !^alten muffen, ju ätoingen?
2ßo aber folc^er fribe ni(^t ju erlangen ift, Inolan, fo ^aben toir ba§
tiorteil bet) ©ott unb ben glimpff^ be^ aEer toelt, boS n)ir unfer lere fret)
öffentlich betaut, fribe gefu(^t unb angebotten l)aben, unb boc§ ni(^t erlangen
mugen, fo man boc^ un§ inn ber lere nic^t f(|ulbig nod^ ftreffli(^ erfunbenn
25 £)at. Sßa§ ©ott unb unfer nac^fomen ^ie ju fagen toerbenn, ba^ toirb man
mol erfaren^, Unb muffen un§ troften be§ e3;em|)el§ ber lieben 3lpoftel, S)a
au(i) bie l)ol)en priefter unb furften t)m bolif ^\xüel (toie Suca§ fagt 2lct. 3.) %f^. 4, u
nichts tonbten toibber ber 5lpoftel t^at unb toort auff bringen, Ratten auc^
nic^t§, haä fie ha toiber reben mochten. 3loä) hielten fie nicE)t friebe, ©onber
30 über ba§, ba§ fie bie h)arl§et)t nic^t annamen, ha mit fie uberjeugt unb
uberlDunben Inaren, fteupten unb berfolgeten fie bie 5lpoftel nod) baju.
24 inn] timB C 25 ^h C
') glimpff = Ehre, s. I>ietz. *) Die Bücksicht auf „unsere Nachkommen" und
künftige Darsteller und Kritiker seines Werkes findet sich damals öfters bei Luther. Vgl.
unten S. 410, 24 ff. : „@§ fot ^nn eine '^iftort gefcE|ri6en toerben, ..." und oben im Widerruf
vmn Fegefeuer S. 367, 23 ff.
und S. 390, 4 f.
Sut^etS Sßcvle. XXX, 2 26

402 Stiff ]^in (gangen)
30 toic ift§ l)()n ond) ju leljt brüber gangen? älJo finb fie nn ^ 3Bo w
«M.5, 3

SBrief Qit ben JTotbinQl (äräiijc^of ßu TOoinj.
403
Tit(^t§ netnen foße, bog folt bod^ oEeine gnngfam ^utn friebe gu be toegen, obS
fonft bie toar^eit an tj^^t felb§ nic^t tt)ett, ^a fte j^ilfft lt)atli(^ euii^ aEe
erholten bnb ^at§ bt§!^er get!^an ©ol fte benn ta fingen, Qüi retribüebant
mi£)t mala pxo boni§, abuerfantur mi^t, ©o {ft§ ntc§t fein bnb cud^ allen
5 nid^t gut, ha§ fte e§ öon euä) geiftlid^en fingen önb ober euc§ Hagen jnu§
2Bil aber Iribber fribe no(^ einigfeit folgen, toibber (Samaliel§ rat,
nod^ ber 5l^3ofteI Onb ber ^üben ejempel ^elffen, @o la§ faren, toaS ni(%t
bleiben toil, S5nb jurne, toer§ nic^t laffen luil @r toirb 3orn§ Onb ünfribe§,
barnac^ er ringet, bbrig gnug fiftben, Sßir tooEen bie tneil mit ben lieben
10 5l^ofteIn Onb iungern fingen (ba§ iBerben fie On§ ia nid^t twxm i)a§ hjei»
id^ toot) Sßarumb toben bie 'Reiben Onb bie OoWer tid^ten ombfonft S)ic
fonige auff erben le'^nen fid^ auff, Onb hie furften ratf(i)Iat)cn miteinanber
niibbcr ben .ö@9i9{91 Onb feinen gefalbeten, 33nb fpredjen, Safft ün§ ju reiffen
ij'^re banbe onb oon Onä trcvffen t)bre fcljte, Sßie fonige onb fnrften i^t lüibbcr
] jii 6e n 2 nii^t tf)ett steht über (tnetc) 5 geifttic^en rh. aber steht
über nu 9 vinget r ans ringen 70/// ba§— h)o( rh 13 feinen (j)
IS bleiben, h)0§ tj'ijt feib, leret au^, baS man eud^ aEe§ laffen unb nict)t§ nenten
foEe, ba§ folt btx^ aEeine gnugfam 3unt fribe jubetoegen, ob§ fonft bie
»tiar'^eit on t)r felB§ nid^t ti)d, \a fte ^ilfft toarlid^ eud^ aEe erhalten, Unb
^at§ bi| !^er getban. ©ot fie ben ja fingen: 'öui retribuebant nii^i mala 151.35,12.18
^ro bonis, abuerfantur mi^i', fo ift§ niä)t fein unb eud^ atten nic()t gilt, ba^
20 fte e§ Oon euc^ get)ftlic^en fingen unb über eu(^ !lagen mü^.
SBil aber toeber fribe nod^ einigfeit folgen, Jtseber @amalieli§ rat^ nod§
ber 5lpofteI unb ber Suben ejem^el I}elffen, fo la^ faren, toaS nid^t bleiben
luit, Unb 3ürne, ioerS ni(^t laffen ioil @r toirb ^orng unb unfribe§, barnad^
er ringet, übrig gnug finben. SBir tcoEen bie toeil mit ben lieben 5lpofteIn
2''
unb iungern fingen (ba§ loerben fie un§ t)a nid^t teeren, boS toei^ id^ tool):
Sßarumb toben bie I)el)ben, unb bie übldfer tid^ten umb fonft?^ W-z.iff.
S)ie fbnige auff erben Ie!^nen fid§ ouff, unb bie furften ratf) =
fd^Ia^en mit einanber toiber ben f»(.
n (4)] §@9i9t9t unb feinen
gefalbeten. Unb fpred^en:
30 Sa^t un§ äu reiffen b^^^^e banbe unb Oon un§ teerffen
t)^re
fet)Ie.
/e foHe] fot F 26 tjotiiei:
—
[nnbc H fütften] §crrn H 30 £a§ r> 31 feljte] feete ß
fonft] Seute reben fo UergeBtiai H 27 anff erben] im
') Ber 2. Psalm lag Luther sclmi mt eimgen Tagen im Sinn. Vgl. tm Spalufin
rom 30. Juni: Enäers 5,55.
26*

*i.i,4. ;, ®er
ben 4>6IK9i5l |«i- 5 "J
onb feine crfanbtc lviavf)eit toben onb jcine baübc loollen
3U leiffen, Don tjijin öngefangcn bnb öngelevt fein, ba§ fct)et \.)i)X aEe felbS,
5lbcv, bül jolc^ toben öergeblid; fei), fol man nic()t i^t, jonbern mit bcr
jeit
je^en,
S)cnn tä folget l^ev nac^, S)ev l)m ^^irnel tüonet, fpottet l)t)x ünb ber i
SpßSiSK t)cilad}t fie, 3II§ bcnn luivb cv mit t)()nen rebcn ijnn feinem jorn onb
njitb fie fd)veden ijnn feinem gvim Soldjö fit)et Onb gleubt man and) nid^t,
^JJtan »uiU'S aber fulen, ba§ fol and) gefd)et)en, ©o loirb fidj§ bcnn fel)en laffen,
luie ücvgeblidj \)\)x toben fet) getoeft, »oic fein fie bie bnnbe be» .S^iföStSfDt 3n veiffen
Onb fein loovt onterbrndt f)aben, 33n§ aber, bie >oiv folc^s gleuben, onb geJoiS lo
loiffen, bü^ö gefd^eljen niüö, iftä bie toeil troftlid; bnb lieblidj 3)enn loenn
tonige onb fnrften lange toben Onb tieften, reiffen onb toevffen, So loevbcn fie
bnfern tonig fi^en laffen, inie folget
Set) abn l)ab meinen fonig gefegt auff meinen l)eiligen berg jion, ^d)
mil oom foij pvebigen S)er §e9iyi l)ot jn mir gefagt, S}n bift mein fon l)entc n
l)ab idj bid) ge^cnget £a§ nu t)ie tonige toben, pabft loueten, fnxften reiffen,
1 erlonble o ij-J »nb C-i.)
— fein rh T \ä)Xiim (mit) man imb fllciiit um
fltcubt c «ii.'i gteufctS H fic^g steht iüicr (man) to(jcn o // mü^ o bie Weit o
njoiin (jic) 12 tonige »nb [o] fuiftcn i-h fie (bcn) UiK 3dj f/J — gcjeuget mi« 7MYe/
u;i terstrichtn, ebenso die fvhjeudeii Psalmslellcii.
2Bie lönige nnb fürften \)^i loiber ben .'p@9t9i^]l unnb feine ertanbte
lpart)cit toben nnb feine banbe looHen 3u reiffen, bon l)l)m nngefangen nnb
nngclert fein, haii fe^et \fyx alle fclb§. '3lber ha^ fold) toben Ocrgcblid; fei),
fol man nid)t l)l;t, fonber mit ber jcljt fcl)en. 2)enn e» folget l)ernad^: 20
im t)l)mcl monct, fpottet i)l)r, unb ber 4">^*JJ3J berladjet
fie. 5tl§ bcnn loirb er mit l)l)nen rcben in feinem jorn nnb luirb
fie fd)rcrfen in feinem grimm.
i£old)'5 fil)ct nnb gleubt man and) nid)t, ''J3lnn loiUä aber fnten, ba§
fot and) gcfd)c()en. So nnrb fic^y benn fel)en laffen, loic üergcblid) tl)r toben 25
fet) getoeft, loie fein fie bie banbe bc§ §&9jyi9J ^nriffen nnb fein loort nnter=
brnrft ^aben. Un§ aber, bie toir fold)u glanbcn unb getnife miffen, ba§
gcfd)e()en mufj, ift§ bie loeil troftlid) nnb lieblid). Tenn ioenn i^tonige nnnb
dürften lang toben unb tid)ten, reiffen unb »oerffen. So »oerben fie unfern
ihmig fitjen laffen, luie folget: 30
i;!i 2,c.7 '^6) über l)ab meinen Wonig gefegt auff meinen t)eiligen berg
©ion. 3iä) ^wil Dom fa^ prebigen: 3)er .'p69(iK ^at ^n mir gefagt:
bu bift mein fon, l)cut i)ah \d) bid) gejeugct.
•20 folgen (I Jl Set] 9lbcr bct J/ fpotlet] tod^ct // Uljä-J Betlod^et fie] fpoltet
jt Jl 'J-i ^flU benn w. e.] 6t wirb cineft // -J^j-Jä unb — gtimm] Unb in feinem ©rim
wirb er (ic fd^recfeii 7/ 31 'Hbex id) ^obe 7/ einflefe^t 7/ 32 3ion // Dom fa|jl öon
einer fotd^en aBrifc // So« ber .^i. jn mit g. f). //

:
Stief an ben Äarbiiial gqbiidjor ju ajiaiiij.
405
l^eiben Jüerffen i)Q fi|t ber fonig bnb tft fon ju ^aufc, lieben softtigeu
3un(!evn, tafft t)ijn bo^ noc§ eine tüetle fi|en, Söenn l)§r ön§ nii^t tooEet
fvieben laffen, ©o Bitte ic§ brnB ©otte§ tüillen, tooßet boä) biefen fonig fi|en
laffen, bnb nic^t fo Balb :^er unter teiffen [m.5^] aU tj'i)x gebenett, obbet
5 niü§ er ia l^er unter, lieber, fo f(i)iilt ^^m boi^ ^uuor einen ö^ebeBrieff, ba§
er elürn graufatnen gorn önb breioen erfore, billeid^t hiirb er fic^ ruften mit
fd^ut bnb Boltoerg, ba§ er für eud) bleibe, auff§ inenigfi fo lange bi§ biefer
reic§§tog für bber fet), obber etor gorn bnb öngnabe ftc§ lege
6§ Jnil auc§ biefer bnfer !onig ein |)faff obber }3riefter fein, gibt pre=
10 bigen für öon einem netcen fa|, nemlic§, ha§ er @otte§ fon fei) bnb fol(^§
folle man gleuben, 2lber toenn i^ al§ bie Jonige önb furften toere, @o
tüolten Irir t)'^m haS prebigen berbieten, ha§ er bn§ nic^t au§ bnfer getoe'^r
fe|et, bnb mit feinem fa^ bnfer eigen lere bnb aÜte geiron^eit äu nid^t
machet, |)ui an l^^^n f(ug§, ^eifft ^'^n fc^rteigen oI§ einen fe|er 2tber fe'^et
15 fonft mit äu, bog t)i)x euc§ an einem Sßriefter nict)t bergreifft , bnb ba§ ©i
1 tonig rh ö ia (fo) ti unb (gr) 9 ^faff (obbct) steht über (SSiflc^off fein)
11 hJcve c aits toetcn 13 eigen rh
ßa^ nu ^ie .Könige toben, Sabft touten, g^ürften reiffen, ^eljben trerffen,
£>a fitit ber ßonig unb ift fon ^u '^aufe, lieben jornigen iundern, laft tji^n
bocö noc^ ein toeil fi|en. Sßenn ly^r un§ nic^t itioHet friben laffen, fo bitte
iä) umb @otte§ loiEen, tooKet boc^ bifen fonig fi|en laffen unb nic^t fo balb
20 l^erunter reiffen, al§ t)'^r gebenett, ober mil^ er t)a herunter, lieber, fo f(^iilt
tl'^m boä) äubor einen b^ebbrieffS ba§ er etoern graufamen ^orn unb bretoen
erfore, billeic^t loirb er fic§ ruften mit fc^üt^ unb boEmerg, ba§ er für euc§
bleibe, ouff§ toenigft fo lange, bi| biffer rei(^§tag für über fei) ober etor jorn
unb ungnobe fid^
lege.
25 @§ tüil auä) biefer unfer lonig ein pfoff ober ^rieftet fe^n, gibt ^rebigen
für bon einem netoen fa|, nemli(^, ba^ er @otte§ fon fet), unb folc§§ fotte
man glauben. 2lber toenn iä) aU bie !onig unb fürften toere, fo trotten toir
^"^m ba§ frebigen berbieten, ba§ er un§ ni(^t au% unfer getbe^r^ fe|et unnb
mit feinem fo| unfer eigen lere unb alte getoon^eljt ju nid^t machet. .§ut
30 on ^'^n ftugg, !^ei^t ti'^n f(^toeigen ol§ einen le|er. ?lber fe^et fonft mit gu,
bQ§ ^'^r euc§ on einem priefter nid§t bergreifft, unb ba§ '©i fuobente'* gebe
') Zu dieser Bildersprache vgl. die Flwjschrift von 1525: 2»te fcEiarf 3Jle^ tttbet btc,
bie ftc^ ebangelifc^ nennen . . . (Flugschriften aus den ersten Jdiwen der Beformation I
S7ff.). ^) fd|üt = Erdwall s. D Wtb. und Unsre Ausg. Bd. 34 ^ S3, 14. ') = possessorium,
Besitzstand, s. Dielz. *) Luther meint hier Beeret. IL causa 17. qu. 4 c. 29
'Si quis suadente diabolo huius sacrilegü reatum incurrerit, quod in clericum vel
monachum violantes manus iniecerit, anathematis vinculo subiaceat etc.'

!
'
406 SJticf an icn Slaxbinai (*tjbijd)üf ju ÜJiniiij.
iüabcntc, gebe cud) beii boiinci: mib Mi^, Senn cö ift ein giüfici ibifidjüff bev
l)f)n geJvelj^ct ünb ju prebigeii befoUjen I)Qt, ber l^etfft |)(S9iSR, ünb tjot l)f)m ein
fonimt gcgcfcen, ba§ ^ei[t, 9tolt me tangeie, ünb laut atfo
.S^eiffd^e bon mir, fo toil ic^ bir bie f)cibcu jum ei'be geben bnb bei
Juelit enbe ,^um eigentf)um bu foEt fie mit bem eifen je^tev jufc^Iafjen lutc ;
ein topffen foltu fie jufdjmciffen äßev f)at fein leben loiig i)f)e eine gioffere
lugen geboret? 2)ie Reiben, finb bev jovnigeu !onige erbe, ünb bie lueHt, ber
grimmigen furften eigcnt^üm, Sa» fibet man in lool, ha^ fie e§ bamit madjen
lüie fie UioUen aU mit bem i)bren, 9llle l)bre gebunden tmb [»(.(3^'] anfdilege,
fonberlid) Itiibber biefen !onig Dnb prieftev, gelten fo fein für fic^, aU betten lu
fie Don frebsfen ge^en gelernt obber loolten bie freb» get)en leren, bü§ frcl)lid;
biefer !onig, nic^t einen fteden ju eigen ^at l)nn oller tucEt, 2tber fd^impff
lege bii^, .üore toas folget
SJnb nü t)i)t !onige rterbet flug, lafft eiid^ jud^tigcn ^^r rid^tev aüff erben
i ein 5/6 bu — ju(d^meiffen ?•/( 7 joxnigcn c/i S stinimiaen Wi 1/ fveb§fcii
((et) 14 fonigc (feib)
cuc§ ben bonner unb bli^S 2)enn ee ift ein groffer Siffd^off, ber i)l)n i5
geloeljbet unb ju prebtgen befolbenn bat, ber beifet .ö6iH9i, unb f)at l)bm ein
formet - gegeben, ba^ ^eißt: DJolt me längere, unb laut alfo:
'
.Öeiffc^e öon mir, fo hsil iä) btr bie bciben ju erbe geben unb
ber toelt enbe jum eigent^um. Su folt fie mit benx et)fcn jepter
3u fc^laben, tote ein topffen foltu fie ju fd^meiffen. ^
2Ber i)at fein lebenlang l)be ein groffere lügen gehöret? S)ie beleben
finb ber jornigen !onig erbe, unb bie toelt ber grimmigen furften el)gcntbum.
2)aä fit)et man t)a tool, ha^ fie e§ ha mit mad^en, hjie fie hJoEen, al§ mit
bem l)bren. 2ltle ijre geban[»(. Li(i)]den unb anfdilege, fonberlid^ loiber biefen
fonig unb priefter, geben fo fein fiirftdb'', al§ betten fie Pon frebfen geben "
gelernt, obber tnolten bie trebö geben leren *, ba» freplicb bifer fonig nid^t einen
ftedEen ju eigen ^at^ in aller loelt. 5Iber fd^impff lege bic^.
Ööre, ma§ folget:
» Ünb nu, l)br fonigc, tücrbet fing, lafet eud) jiidjtigen, Dbr
vid^ter auff erben.
18 jum FJFi r.) einem eiietn @ce))ler // JO töpffc JJ 23 ^a] je JJ J'J Unb—
ttug] So tofft eu(^ nu lucifcn jr ilöniflc //
1) = Verderben briiu/i- s. Dicts s. t: Donner. [Donner und Blitz oft, z. B. gleich
nnlen S., 448, 32/'. uml Erl. .Im*/. 31, 141. 116 rom BannstraM i/ebranchl. Sinn also loold:
Seilet zu, daß dir nicJU den Bann über euch heranfbegchwört, der im Canon Si suadente
dem, der »tcÄ an einem Priester rerijrciß, angedroht icird. 0. G.j ') = Diplom
(Enders 8, 86*), nicht bei Diäz. ') fitfi(^ = voran, voricii)is. •) Vgl. Thiele Xr. 269.
») Spnc? nicht bei Thiele und Wandtr; nid^l einen fteden wohi = nicht soriel als ein Bettler.
') Sprw., audi ^Scherz lege dich' aus Luther im DWtb. (s. v. sich legen) angeführt = Ücherz
beiseite
^*

:
SBtief QU bcii flatbiiial Gt^bifc^of ju SJlDtnj. 407
©0 fol man lonige t>nb furften an reben, 3Ba§ toit haii toevben? 6§
ift nie anff erben folc^ fd^enblic^ lefteiiii^ bing gerebt ©oHen foiiige !tug
iDcrben? 5Jteinftu benn baä fie narren finb? ©ollen 9ttc§ter ftc^ laffen
juij^ttgen? 53leinftu benn ba§ e§ ünber l)nn ber fd^ulen, finb? 6^ !onigc
5 finb juuor fing ^oBen gefe^e, lanbrec^t, ^uriften bnb 9{et^e, Iniffen tuol toae
fie t^un foHen, S)ie 9tic^ter auc^ alfo !^a'6en auc^, rechte, fitten, toeife önb
nia§, Brand) bnb getoon^eit, hjiffen tool lDa§ fie ritzten, Orteilen önb Ratten
foEen, ©iefer 5Pfalm ift getoislid; ein !e|er, fc§me^t bie !onige, leftert bie
Üti(f)ter, SSnb "^anbett al§ ein auffrurer, inibber bie oBerMt, önb aEe t)I)re
w redete bnb getoonl^eit, toeil fie au§ ber alten gelt)el)r treiBen Sa^u fpri(|t
fie fo t)erec§tli$ an, 3^r fonige, t)^r ric^ter, gleid^ töie ein f)err feinen !nec^t,
S)u '^an§, S)u |)eter, al§ !^eKte er fie gar für ni(^t§ önb loeren gan^ fein
eigen tüte eine !ne obber gani
3(0 lieBer gefeEe, @r Befennet, baä lonige bnb rid^ter, tool üernünfft,
15 rechte bnb toeif^eit '^aBen 2)enn e§ !an !ein fonig no(^ Utic^ter fein, ber nic§t
[931. 6'^] rechte bnb gefe|e ^m lanbe !^aBe, ?IBer 6r Inirfft fie mit biefem ber§,
aEe bnter biefen fonig, fampt tj'^ren Siedeten, fitten, bernunfft, bnb tria§ fie
1 an reben, (oI§ toetenä) ll2 ®§ — gcrebt rh qiiergeschriehen 4 jc^uten, (bie
man) 5 3uuot rh 6 fotten, (S5n) 8 bie (].J o 11 luie o 12 ni^ts (unb
muftcn i)^n) 17 fam^it steht über (mit)
©0 foI man !ontg unb furften anreben, SßaS h)il ba§ hJerben? ®§
ift nie auff erben foIcC) fc^enblic^, Iefterlic§ bing gerebt. ©oEen !onig fing
20 toerben? 5(Jleinftu benn, bo*3 fie narren finb? ©oEen ric^ter fic^ laffen
3uct)tigen? 5Jteinftu benn, ba^ e§ ünber inn ber fc^ülen finb? 6t), tonig
finb äubor !(ug, ^Ben gefe|e, lanbrec^t, ^uriften unb 3iet^e, loiffen h)oI,
lt>a§ fie tt)un foEen. S)ie ric^ter auc^ alfo, f)aBen auc^ rei^t, fitten, Iteife
unb ma§, Brandt unb getoon'^eljt , tüiffen tool, tua§ fie richten, urtetjlen unb
25 l)alten foEen. S)ifer pfalm ift geluifelii^ ein !e|er, fc§me^et bie lonig, leftert
bie Üii($ter unb "^anbelt al§ ein auffrurer h)iber bie oBerfeljt unb aEe tj^rc
reifte unb getDon^et)t, luil fie ou§ ber alten getoelir^ tre^Ben. £)a ju fpric^t
fiefo bere(i)tli(^ an: :3^r !onige, tj^x ric^ter, gleid^ toie ein ^err feinen !nec§t
®u §an§, bu ^ßeter, al§ l^alte er fie gar bernic§t§, unb tneren gan| fein
30 et)gen, toie ein fue ober gan§.
3a, lieBer gefeEe, er Be!ennet, ba§ !onige unnb ri(^ter tool bernunfft,
rec^t unb tnei^^^e^t IjaBen, benn e§ !an !ein !onig nD(^ ric^ter fet)n, ber nit^t
re(^t unb gefe| im lanbe l^aBe, 3lBer er toirfft fie mit bifem berß aEe unter
bifen !onig fani))t ^!^ren re(i)ten, fitten, bernunfft, unb tnaS fie ^aBen an toei§=
19120 Itug toevben] fic^ Itjeiien tojfcii unb teten H 2i Iiteud^ B- 28 fo fehlt E
1) S. oben S. 405, 28.

408 *''='''f "" ^''1' iJflibiiinl (^tibijrfjut i" 3J)oiiij.
I)a6cii an lüeijt)cit ünb gclüalt önb fpiid^t, 6ö jeQ nid^t giiug an bem, bos
fic l^oBen, 6§ fcl) lüie jc^on tcd)t obbcr fitten, e§ hjoUe. ©ie foHen gegen
biefen toüig bnb ^^licfter, narren önb ünber irerben t)^m ju f)oren önb fic^
lernen laffen Sein rtort für nieiftcr (jaltcn ober alle§ gef)en Onb f)erric^en
lafjcn, äßeil bcnn ber S3apft, fo tool al§ bcr teifer önb !onige, aud^ nit^t 5
Ober biefen fonig finb fonbcrn bnter bcn rid)tcrn auff erben bleiben muffen,
fo fol fein beeret ünb fein lere, aud) narr imb ünb fein gegen biefeS lonigeS
luort imb lere, ä*nb fol nic^t bniber rid)ten, ©onbern, fi(| ba burd^ rid^ten
ünb leren laffcn
?lbcr ilU 3U ?liig§bnrg, Inerben fie biefen bers Inol anberft meiftern 10
Onb jnuftern, ba^ er niiiä alfo lauten, ä>nb nii bu !onig jü jion tnerbe fing,
bu rid)ter ijm ^imel la§ bic^ ßuctjtigen, bcnn bu bift ein narr tinb finb gegen
Duo, 2ßir muffen örteilcn ünb fe|en, inas bu für toarlieit folt galten obber
nicljt, 2Baä lüir nicf)t feljcn, rid^ten obber beftettigen, ba fei) bir tro| geboten,
ba§ bu e§ für h)arl)eit l^alteft, obber muft l^erunter ünb mit ben fe|ern tier= 15
bronb fein, ©0 tuirbä getoiSUd) biefcm fonige gelten, 3)enn fie tnollen toarlidl;
1 an f/.j
— gchJalt rh an (2.) bcm 2 fittcn, (wie) 4 Wort (laffcn) fut tiottcn
steht über fein (Lnther schrieb also urs])rünijitch: ©ein Wort laffcn mciftcr fein^ .5 laffcn o
8 Wort Onb o 10 anberft o 11 jion (t) 15 muft (:^cnn)
I)e^t unb gelüolt, unb f>)ric(|t, 6§ fei) ni(i)t gnug an bem, ba^ fie l^aben, (S§
fei), tüie fd|on rec^t ober fitten e§ tDoEe', ©ie foUcn gegen btfen fonig unb
priefter narren unb finbcr'^ irierben, l)l)m ju ^oren unnb fic^ lernen laffen,
fein iDort für mel)fter l)alten, über allc§ gel)en unnb l)errfc^en laffen. 3Qßeit i-o
bcnn ber ä3apft fo lool al» ber AM)fer unb fonig ü\\6) nid^t über bifcn fonig
finb, fonber unter bcn rid^tern auff erben bleiben muffen, fo fol fein S)ecret
unb fein lere aud^ narr unb finb'^ fetjn gegen bife§ fontg§ Irort unb lere,
unb fol nid^t brüber richten, fonber fid§ ba burdl) rid^ten unb leren laffen.
Slber ijtit ju 5lug§burg loerben fie bifen 33er| IdoI anberft metftcrn -^s
unb miiftern, bau er miife alfo lauten: „Unb uu, bu fonig 3U 3ion, Incrbc
fing, bu ricljter l)ni l)imcl lafj biclj sndjtigcn, Denn bu bift ein narr unb
finb gegen uns, älJir muffen urtel)lcn unb fcljen, liia§ bu für Icar^cljt folt
ballen ober uidf)t, Sßae luir nidjt felicn, ridbtcn ober bcftetigen, ba fei) bir
trolj gebotten, ba§ bu eg für )oarl)cit l)alteft, ober nnift i)eruntcr unb mit 30
ben fctjcrn oerbranbt fcijn", fo loirba geloif3lict) bifcm fonig ge^en, 3)enn
IS f^Jn /' -26127 werbe tlua] \ai bid) Weifen //
') Sinn: Recht und Sitte mag noch so gut (seliön) sein; fd^on kannte auch tvohl
konzessire Vartikcl sein, jcic in obschon, ivenn schon, also = ti j«5 teii^t ob« fitten, toie
CS fdjon (iimmr) Uiülle. ^) narr unb finb nicht sprto., sonde)-n Ausführung von ffii):
tigcn und fing luctben i^.uben S. WO, i'J /'.

3Srief an bcii flnrbiitnt Sv,;Oifd;of 311 Sliaiiiä.
409
bn getoel^r tinentfe|t fein, bo§ fie 6t§ l)ix [^i t-'] bbcx (Sotte§ luoii metftci;
mb vtd^ter getoeft finb 2Ba§ tüil a6er btefer !ontg barju fagen, bet auc§ ijnn ber
getnel^t fi|t bnb h)tl bngemetftett bnb ungerichtet fein, fonbern aGein meiftern
bnb rid^ten? S)a laffen fie ti'^n für forgen, 2)a§ toirb er auä) t§un tcie folget
5 dienet bem ^errn mit furcht önb fretnet eu^ mit jittern ßuffet ben
fon, auff baS er nid^t erjürne bnb t)!^r auff bem toege OmBfomet, benn fein
jorn h)irb halb angeben Sßol aEen, bie auff ^'^n tratnen
i)a ftefietS, 2ßer 6^riftu§ tüort nic§t t)oren, fonbern meiftern teil, ber
fol ^m 3orn bmWomen bnb boffettige gar Salbe, ®r toil nic^t feümen, Wan
10 fol ij'^m bienen önb ni($t fein toort bnferm lo|)ff 3U bienen ^toingen, 5Jlan
fol ^^n f uffen trnb 'Bulben önb ni(^t Sliriftum obber fein toort önferm bumJcl
bnter toerffen. (Sr tDiħ nic^t leiben, ba§ ift !ur| unb gut
©ol(^§ tüil i(| @ ! f g bntert^enigli(^ angeseigt '^aBen, 06 ©ott toolt
gnabe berletjl^en, burc§ etor ettlid^en blei§ bnb erBeit, ba§ ber lefterüg toeniger
15 hJÜrbe, 2öo nid§t, ba§ boc^ friebe geftifft tourbe S)enn ba§ ber SSa))ft fic§
ri^umet mit ben feinen, t)nn einer 3ebel fo gebrutft ift ber fe^fer, toerbe ^^m
7 i)1)n (^o/'ffen/) 12 ba§— gut nachgetragen 14 bnb (muf^ej) 16 t)nn— ift rh 'q^m rh
fie hJoEen tbarlid^ ber getoe'^r unentfe|t feinS ba§ fie bi§ '^er u6er @otte§
Jüort meifter unb ric^ter getoeft finb. Sßa§ toil aber bifer lonig bap fagen,
ber auä) in ber getoe^r fi|t, unb tnil ungemeiftert unb ungeri(|tet fet)n,
20 fonber allein meiftern unnb richten ? 3)a laffen fie ^^n für forgen
'^
baB toirb
er auc§ tliun, toie folget:
S)ienet bem §63lSft5l mit forest, unnb fretnet iuä) mit 3ittern.si3!.2,ii.i2
ßuffet ben fon, ouff baB er nic§t erzürne, unb ^^r ouff bem toeg
umBlomet, S)enn fein jorn twirb Balb angeben. 2ßol allen, bii
25 auff ^^n tratoen.
S)a fte^et§, 3Ber ßl§riftu§ iBort nid^t ^oren, f onber meiftern teil, ber
fol ^m äorn umBIomen, unb baffeibig gar Balb. @r toil nic^t feumen.
5)lan fol ^^m bienen unb ni(^t fe^n toort unferm [Si. 6 2] lopff 5U bienen
jtoingen, Man fol tj^n lüffen unb Bulben, unb nic^t S^riftum ober fein
30 toort unferm buncfel untertoerffen, @r toils nic^t let)ben, ba§ ift !ur| unb gut.
@olc§§ toil ic^ ®. ^. g. &. untertlientglii^ angejetigt :§aben, ob @ot
toolt gnab berle^^en bux^ etor ettlic^en blei^ unb arbeit, baB ber lefterung
toeniger toürbe, too nidit, baB bo(^ fribe geftifft toürbe. S)enn ba§ ber SSabft
fic^ r^met mit ben feinen, inn einer jebel, fo gebrudt ift *, ber ße^fer toerbe
36 tji^m atte§ toiber reftituiern unb ergen|en, ba§ toirb ^!^m fetilen, baä toci§
23 äütne H 23124 umfilomet auff b. n). II 24 onge'^en] anJrennen H %'bn tuol -ff
35 unb fehlt C
') S. oben S. 405, 28. ^) Sehr Jmufig ist diese Redensart in der Schrift von den
Schlüsseln. ^) Ein solcher Einblaüdrudk ist nicht erhalten.

410
äJivicf Uli bell .finrbiiml Cftjlnjdjuf jii ^Jlniii,).
nÜes »üibbci: veftituieiii üiib cvgcni^eü, büv »uivb l)t)m fcl)lcn, bas lüciä icf)
lüol, 2)enu loaö löcic bü§ anbcrä, beim ba§ loir fol= |iJ?(. 7''| teil allcö löibbcr=
luffcii, \Wö wix l)f)c geleiet tjabett, aucf) btefe i^ige iVtevautliuirte a3efeutniä,
bie l)|i- fclbft mufjet für ic(J)t fjalten, SSnb bagegen nllc Hovigc lügen pieijeii,
bei- \)i)x aUt felöft tjiel bcfcnnet, ünb alle baä ünfdjulbig Wut, bai üoit ciriiu s
teil nergofieii ift, auff tJn§ laben, 3a lieber ;)apft bnb paptftcn geOt bnä Doi-
Ulibber, £enf)aib teifcr, önb alle bie t)i)X önfdjulbiglid) cvn.nu-gt l)abt, alle
feelen, bie l)t)i- mit lugen öevfuvet l)a'6t, aüeä gelt Dub gut, haS^ l)t)v mit
Ocic^eificrt) geraubt Ijobt, alle bie c'^re, bie l)l)r GJott mit leftern, geftolen
l)abt So lüolleu toir öon bcr rcftitution l)anbcln, (S§ fol l)nn eine ^iftori) '"
gefdjriebeu loerben, ba§ ber Sapft önb feine papiftcu fold; lefterlid; bing tl)ar
Dnncrfc^ampt önb offeutlid) begercn, al§ »ocrcu eitel !lo^e ijnn beub)d)em
lanbe önb auff bem reid)§tage eitel äffen baju aüe fnrfteu, bie e§ mit treiben,
bivi fic bei) Dnfern nad) tomen ein einiger ftand fein foEen, bafnr man fpcijen
önb geden muffe
4 öoriBe rh 5 oUe (1.) (tugcn »nb bcrgoijen [>/,/ 61ut, vecfjt iptciä^cn) jclOft (wol)
»nf^utbifl o 5/6 Bon elnim teil >•/( 6 — ticicr Vapiften /•/( // ba§ (man) bet *al)ft
»nb {eine {ii\äi) papi^Un >h lilVS at§ — offen rl, 14 nmu sieht über (fie) lö «nb
ftodfcn V muffe c aus muffen
'*
id} iDol, S)enn tr)a§ »oerc ba§ anbcrS, benn bas föir foltcn alley tuiberrnffcu,
>ua§ toir tj^e geleret ^aben, anä) biefe ijljige nberanttnorte bc!entni§, bie l)l)r
felbft muffet für red^t Ijalten.^ Unb ba gegen alle Hörige lügen preljfcn, ber
i)l)r alte fel6ft üil befcnnet, Unb aiic ba§ unfd^ulbig blut, bai- Don elurm
tl)Cl)l üergoffen ift, auff uu§ laben? ^a lieber ^^abft unnb Sfapiftcn, gebt ao
unö üor »oiber i;enl)arb Äetjfer- unb aüe, bie l)t)r nnfc^ulbiglid) erJüürgt
l)abt, alle feelen, bie pr mit lügen Derfuret t)abt, olteo gelt unb gut, ba^ pljr
mit befd)cifferp geraubt l)abt, alte bie ebrc, bie pt)r 0)ott mit leftcrn geftoln
l)abt. So lootlen loir Don ber reftitntion Ijanbeln.^' ^-S fol pnn eine l)iftori
gefdiriben Iperbeu, ba§ ber ^*abft unb feine 5ßapiften fold^ lefterlid^ bing -.s
tl)ar unPerfd^ampt unb offeulid) begeren, alsi loeren eptel Hoi^e inn i)cubfd)em
lanbe, nnb auff bem ^Keid}§tagc eptel äffen, bajn aUc dürften, bie e« mit
treiben, ba^ fie bei) unfern nodytomcn-' ein etoiger ftaud fepn follen, bafür
man fpepen unb goden' muffe.
Ui boä (I.)] es F -JS mit tcftevn töoU /' i'ü tf)orl tt)üin C J'J muffen JK'F
') Vgl. üben S. 400, 17. ') Vfjl. Umre Aux;!. Tid. 23, 443fj'.
») V

SBticf QU bell flarbinat (Stäbtfc^of 31t ÜJJainj. 411
3l6cr bcr teuffei fuc^t bamit ein Qitbci§, 3BoIt (Sott, ba§ inifcr I)errn
nKc töol brauff ad§t fetten SÖßtr beubfc^en ^oren ni^t auff bem SSapft imb
feinen toalen 3U gleufien, Bi» fie t)n§ Bringen nid)t ijnn ein fc^loeii 6ab,
fonbern t)nn ein Blut Bab, SBenit beubfc^e furften l}nn einanber fielen, bn§
5 moäjt ben SSapft ba§ ftoten|if(i) fruc^tlin froIic§ mad^en, baS er ijnn bie
faüft lachen !unb bnb fagen, S)a l)f|r beubf^e Beftien, luoütet mid) ni(^t junt
SSaBft '^aBen, @o ^aBt [581.8"] ba§, Q groffe lieBe önb trelue, f)at er ,5um
!eifer, tote er fein Betoeifet für paüia, ba er toibber ben feifer jod), S)eubfd;=
lanb ^at er noc^ lieber, ba§ er ben feifer au§ l)ifpanien fobbert (S)enn toer
la !unbte folt^e practid mercfen?) bnb barna(^ on Bet) fein ber beubfcfien furften,
fronet, no^ laut ber Bullen, 3ic§ Bin lein prop'^ct, ?lBer ic§ Bitte euc^ Ijerrn
1 önfei; c aus »niein ä beubic^en r/j bem c oks ben 2/3 Sa|)ft «nb feinen c/i
3 tin§ (^nn e) bringen stand ursprmifflich hinter iab 5 58ot)ft (S) ftui^ttin rh (3d)
S)eubfc§Ianb (nod^)
t)ett Jc^ier toa§ gefagt) 7 ^at er steht über {i)at ber Sajift) S/9
9/iO (S)enn — mercEen ?) rh 10 nieräen?) (bie baju mal) bantaö§ rh
9lBer ber teufel fuc§t bamit ein anber§, SÖolt ©ott, haä unfer §errn
aKe tool brauff ac^t fetten. SBtr 2)eubfc§en "^oren nii^t auff, bem Sßapft unb
feinen 30ßalen ju glauben S Bi^ fie un§ Bringen ni(^t in ein fc^toeipab,
15 fonber in ein BlütBab. Sßenn Seubfc^e tJürften Ijnn ein anber fielen^, bas
m6ct)t ben SSapft, ha^ ^loren|ifc^ frü(^tlin^ froli(^ mai^en, baB er in bie
fouft lachen lunbt unb fagen: Sa, t)^r ©eubfc^e Beftien, tooltet rnid) nic§t juni
SSapft '^aBen, fo !^a6t ba^. £) groffe lieBe unb tretoe l)at er jum ße^fer, toic
er fein Betoeifet für '^a'oxa, ba er toiber ben fie^fer 30c§. S)eubfc§ lanb Ijat
20 er noc^ lieBer, ba^ er ben ße^fer au§ §ifpanien fobbert (benn toer lunbte
fold^e practicE mercEen?) unb bama(^ on Belj fein ber beubfi^en ^üi^fte" fronet*,
na6) laut berSSuEen.-' "^^ Bin fein prop^et^ aBer ii^ Bitte euc^ ."perrn aEe,
12 fui^ F ly Seubfc^e C
') In dem oben in der Einleitung erwähnten Briefe an Bühel bat Luther diesen,
den Kurfürsten zu ermahnen, „den verzweifelten Walen" nicht zu traiten. -) in einnnbet
fielen = einander (feindlich) anfielen, s. DWtb. 'fallen' 4a. ') frudt)tlin s. IHetz
u.DWfb.; gloten^ifd§ hier vielleicht doppelsinnig: aus Florenz stammend und sodomitisch
(Enders 8, 87^"), vgl. oben S. 337, 31. *) Am 24. Februar 1530 in Bologna. Karl V.
hatte die Amoesenheit einer Anzahl deutscher Beichsfürsten bei der Krönung geivünscht,
aber die Gesandten Ferdinands schrieben ihm am 12. Februar, daß Jceine Zeit übrigbliebe,
jene zu erwarten. Am 29. Juli 1530 protestierten die Kurfürsten zur Wahrung ihrer Bechte
dagegen, daß die Kaiserhrömmg in ihrer Abwesenheit geschehen wäre und zum Teil andere
ihr Amt versehen hätten (Pastor, Geschichte der Päpste IV 2, 383ff. und A. 3 auf S. 384 f.).
'")
Vom 1. März. Vgl. Enders 8, 87^^ und Pastw S. 387. «) Vgl. Erl. Ausg. 25-, 22
(Luthers Warnung an seine lieben Deutschen): 5!lber toeit ic^ ber j£>entfct)en 5Protjf)et 6iu
(benn folc^en ffoffärtigcn Siomen mufe iä) mir ^infurt felbä jumeffen, meinen 5(Sapiften unb
dfcln jur Suft iinb gefallen) . . .; ferner Kroker, Luthers Tischreden in de)- Mathesischi)i

412 S^t'ff n» fcf" .ßatbimil ffi-jlnfcijof ,)n 3)lniitj.
alle, ©e^et mä) luol für, 9?nb lafft cuc^ ia nt(|t bundcu, ba§ \)i)x mit
iiicnfd^cn "^anbclt, tncnn l)^r mit SBopft trnb bcn feinen l^anbclt, ©onbern mit
eitel teuffcin, Senn e» finb aud) eitel teuffels tude bQl)inben, ba§ tneil iä),
(Sott bcr allmet^tige ^elffe cud), ba§ jum frieben aücs gerate 'Jlmen
f §ic mit lnil ic^ (? ! g l)nn @otte§ gnaben 6efolf)cn ^aBen, 5ßnb loaS s
id^ mit beten lau, gar tretolic^ biencn S5nb G l f g lüolte mir fold^c
fdjrciben gnebiglic^ ju gut l)alten ^ä) !an§ ia nic^t loffen ^rf) mu» aud^
forgen für bai arm, elenb, Ucrlaffen beratet, öerratl^en ünb üertaufft beubfd)
lanb bem i(^ ia !cin arge», fonbcrn alle» gute» gönne, al» ic^ fd^ulbig bin
meinem lieben üater lanbc 6j gremo ft 4 post Visitationis 1530 w
ef f g
2?ntcrtf)eniger
5JIartinn»
2utl)er
1 fut (Jrtt "^a) 2 uiib (jciiicii äßa/lcu7) 3 ttci§ (cud^) id^ rh 1 polten rh
10 baitx lanbc (. .)
fef)et eud^ it)ol für unb lafet mä) xa nid^t bundfen, ba§ l)T}r mit mcnfd^cn
fianbelt, »Denn t)f)r mit 58apft unb ben feinen f)anbelt, fonbcr mit eitel teuffein, 15
3)enn e§ finb au^ eitel teuffcli tücEe bafiinbcn, ba§ tüeiß id^, @ott ber
olme(f)tig ^elffe cuc^, bai jum friben alleS geratljc, 3lmen.
.söie mit loil ic^ 6. k. 5. ®. in gotteS gnaben befolgen l^aben, llnb wai
iä) mit beten !an , gar trelolid^ bienen. Unb 6. Ä. 5- ®- ^"Ite mir folc^
fd^reiben gnebiglid^ ^u gut l^nlten. ^d^ tan« ia nid^t laffcn, ic^ müfe aud^ 20
forgen für baB arm, elenb, uerlaffen, berad^t, »erraffen unb berlaufft S^eubfd^
lanb, bem i^ ia fein arge», fonber alle» gute» gönne, ol§ ic§ fd^ulbig bin
meinem lieben tiotterlanbc.^ ©r Gremo. ^yeria 4. })oft Söifitationi», anno 1530.
23 onno 1230 A
G. !^. ?f. ®.
Untertt)eniger
-JDlartinuS ßutt)cr.
Sammlung, Leipzig l'J03, Nr. 24. 207. 546 u. ö. iiud endlicli die lateinische Bede, die
Melanchthon am 22. Februar 1546 an Luthers Bahre in der Schloßkirche zu Wittenberg
gehalten hat (Köstlin-Katcerau, Martin Lutlur II 625 f.).
') Luther als Patriot ist zuletzt am besten gezeichnet worden von H. MeUzer, Luther
als deulsdter Mann, Tübingen 1905.
as

Propositiones adversus totam synagogam
Sathanae et uniyersas portas inferorum.
5(ttife( toiber btc gan5e ©ataii^fc^ule
Mttb alle ^^3forteu bei* §ötte»
®Ietc§3etttg mit 8ut^er§ SSrief an beit .KaTbinal 6räBtjc§Df bon 5)tain5 öom
6. Suli 1530 trafen „gteitagS ©ant 9!)iagbalenentag" b. ^. am 22. ^uli in 3lug§=
Burg „bie öier^ig Iatet)nifc^en fe^e Dr. SRartin ßutl^erS bon ber ©etoalt ber ftird^en
©otteg gebrucEt" ein.^ Sßir fe^en, ba§ biefe %1)iim guerft lateinifc^ auftaudC)ten.
®a^ bie lateintji^e Formulierung bie originale ift, teirb unten ber Sergleic^ ätoijc^en
ber kteinifc^en unb beutj(^en Raffung beftätigen.
.^od^fttoal^rfc^einUcE) i)at 2utf)er bie lateinifc^en S^efen in Jlürnberg (unb
gtoar too^I Bei bemfelben 2)ruc£er, au§ beffen *preffe ber SSrief an Äarbinal 9Ul)re(^t
i^erborging) bruden laffen. 3n bemfelBen Briefe an SBenjeglanä ßinf bom 20. 3uli
nämli(^, in bem Sut^er feine ^i^eube barüBer au§f)3rii^t, ba^ fein SSrief an ^arbinal
3tIBreci)t in SKrnBerg jum ®rucEe pgetaffen fei 2, fä^rt er fort: 'Interim spero,
advenerint et propositiones illae irritatrices adversariorum, quia fixum est, si illi
ita pergant furere, ego quoque rursus cornua sumam et occurram istis papyris
in ira furoris mei , ut habeant, quas ita quaerunt, causas furendi et vociferandi.
Nam quod iam ita clamant, faciunt otio et inopia causarum'. @nber§ l^at biefe
©teEe mi^berftanben, toeil er 'adversariorum' oI§ Gen. subiectivus na^m, toäfirenb
e§ iioä) Gen. obiectivus ift unb man üBerfe^en mu^: „jene S^efen, bie Beftimmt
finb, bie ©egner 5U retjen." 9hir biefer ©inn pa|t ju bem folgenben, Befonber§
ju: 'ut habeant . . causas furendi et vociferandi . .', b. f).: „bamit fie @runb
. .
3U toüten unb ju jetern l^aBen, benn toenn fie je|t fi^on fo fi^reien, fo tun fie e§
au§ SangetBeite unb toeit fie ni(i)t§ 9teci)teg äu tun f)aBen." 3tuc^ ba§ 'ego
quoque rursus cornua sumam ' ^ pa^t treffUd) 5U unfrer 3tuffaffung, benn ber $ßlafat=
brud, in bem unfre S^efen ausgingen, tonnte aß ein ©egenftüd ju bem (SinBtatt=
brucE ber 95 Sl^efen bom 31. CftoBer 1517, mit benen ber Sanj onl^uB, erfi^einen;
ba^ Sutl^er aBer bamafö ba§ ©efül^I '^atte, al§ muffe er ben Äam^if gegen ba§
^a|)fttum bon frifd^em Beginnen, l^aBen mir fd^on gefe^en.*
Sann toürbe ftd) alfo fotgenbeS ergeben: Sut:§er i^offte am 20. Suli, bafe
feine im 5Kanuf!ri:pt äum ®rucE nad^ StilmBerg gefanbten Sll^efen bort angelangt
') Georgii Spalatini Annales ßeformatiouis ed. S. ©. 6t)piian, Seipjtg 1718, ©. 148.
") enbetg 8, 124. ©. oben ©. 392. '} ^u biefem äuSbtud bgl. Unfte 3luäg. SSb. 10 ^ 329, 14
iinb ©. 509 äu ©. 105 3. 15. ajgt. oben ©. 361. (änbeig 8, 61 g. 69 : 'velut instituens
•*)
ab integro novam in illos pugnam'.

414 9ltti!el iDtbet bie gnii^e ©alaiiaid^ule iinb ntlc Pforten bcr IqöU:.
feien, ©ie finb in ber Zat in biejen Jagen bovt gebrncft niovben unb trafen
bereite am 22. 3uli in ^lugSburg ein.
2öann ()at nun !C'ut(;ev bicfc Iljcfen gef^rieben?
5(m 21.3uli' antwortete er auf einen Srief ''liie(anci)t()Dii* uo"' 14.-, in
bnn bicfcr gefragt I)atte, ob man nicf)t tjon getoiffen 0cfid)tÄpnnfteu aus unb unter
gciriffeu 23ebingungen fid) ben Iradiliones b. l). „ben firc^tidjen Gärungen für ben
äufiereu @otte§bicnft unb ba§ ändere fittlidjc li'eben, über f^aften u. bg(." ' fügen
fbnne. •1pöd)ft wa^rfc^cinlid) tnnrbe fiutfier burc^ biefe lUnfrage ''J)}etanct)tt)on6 ju
unfrcn It)efen in erfter ^.'inic Ueranlaftt.-* Sarau-j, baß üiut^er erft am 21. ant=
luortete, fijnnte man fc^lieBen, ba§ er erft an biefem läge 5Jle(and)tf)on§ 93ricf
erhalten t)ätte. Sann fämen mir mit ben eben gcfunbenen Säten in .Honflitt.
Jhin ift es ober bon öornI;erein nidjt red)t mabrfd^eintic^, baß ein am 14. in
Vlugeburg gcfd)riebencr 3?rief erft am 21. in .«oburg eintraf, diu S^ok Hon
'".Hugeburg nad^ .(Coburg braud)te bamal§ gcmö^nlid) 3—4 Jage.'' Oleomen loir au,
fltetond^t^on ijabe ben iPrief am 14. frü^ gefc^rieben, fo tonnte ber SSote ]d)on
nm 10. abenbe in Äoburg fein, l'utfier f)at feine 2f)efen mo()l in einem 3ugf
niebergefc^rteben. Sa« tonnte noc^ am IC. abcnb-3 gefd^c^en fein. Späteften-j
bat er fie am 19. ntebergefcf)rieben, benn am 20. ()offt er, toic mir borf)in foljeu,
- inbem er fid) aüerbing-:- Hiedeic^t in bie Seele bce @mpfänger§ f)ineinberfe^t
unb etlua nodj bie näd^ften ,]roei läge mit einbejiefit —, baft fein 5}{anuftript in
^Jiürnberg eingetroffen fei. So fann man mit ,^iem(id)cr 3?eftimmtl)eit bie (5^nt=
ftebung nnhrr Ibefen in ben Zeitraum Pom Iti. ^nli abenbe bis 19. ^uli fe^en.
5iU'rgleid)t man mit ibnen ben am 21. gefdjriebcnen 'Jlntttiortbrief V-'nt^er« an
*)Jielanrf)tl)on, fo jeigt fidi .^mar einerfeit-:- eine bebentenbe Übereinftimmung in ben
3been '^, aubrerfeit« aber fc^eint bcr 3?rief oon intenfiPerem ^Jia^benfen über bie
jvrage bcr tradiliones ^u ,5eugen. Siefer iSefunb paßt alfo anc^ .^n unfrer l'lii=
nal)mc, baft t'utber uod} (Empfang tion IHelandjttjone ^rief jnerft unfre Ibefen,
bonn (am 21.) ben l'lntmortebrief au 'DJielandbtbon ^u 5^5apier bradjtc. Sa^ l'utljev
erft fo berljäUniemnßig fpät au ben 33ricf l)cranging, brandet uu^ nirijt in iycr=
') enberS 8, 9Jr. 1724. ») «»t. 1714. >) Jögl. ßöftlin-flanjcrau 2, 226. «) «m
27. 3fuH fd^iieb Cutter an ©palotin (SnbctÄ 8, 142 1 : "De traditionibus scripsi ad M. Philippum
(am 21), deiüde in piopositiouibus. in quibus adversarii infinitas invenient haereses . .
— Jitcft burd) 9JJetand)tl)onl 'Jlnftagc üetQidQftt ift ftcilit^ n)ot)l mit bie cvfte .^älile ber
Zi)e]en d— XX). Itc jlDcitc föruppc, citt^nlttnb bie Iljcicn XXI—XXVII, fm^t ben a?cgtiff
Äc^cr 3« facftiinmcn, bie btittc inib tc^tc, 5t^cfc XXVIIl — XL, Ijonbclt Don bcr 5l.hicfteicl)c.
3u bct legten bietet fid^ im« nun in Sutljevj QSutnc^tcn Oon Sltifnng 3uH (?) (@nbcts 8,
9lr. ir>94) eine intereffonte 5).!QroIlclc bor (f. u. bie ?lnin. j» Ibcfe XXX). ^lefeÄ @uta(^ten ift
uiellei^t bie Entgegnung nuf Slrtifel, bie lRelflnd)tf)on aufgefegt ^nttc über 3ugef'önbitifjc, bie
etmo in ben bon if)nt ccroacteleit ?(ii»gIcid)§ucT^nnbltnigen beii Gegnern (nciiigftend Don bem
Äuriütftcn) gemad)t »oetbeii (bnnteii. 9Iiif bicje flttifcl befiel)! fid) uielleit^t, toai ileit Sietiit^
nm 17. 3"li »oii bot Seftc flobiitg oiio on ben mon-jfclbifi^cii .Ranjlct iJajpat 9JIütlet fi^rieb:
„Set Qttirfel I)ü(bcii lol)|t, bn^ fie bem boctori nut 511 iibevicfcn gcjc^idt unb toiebet gen 9liigf=
putg genulrootl finb, t)bn fold^et et)l bc») cim tcitenbcn boten, ba-3 icb? nidjt gar fonbt qh!»
lefen" fSiiegcr in „Rirc^engefdjidjtlidje Stnbien, ^ermann iHenter ^nm 70. ®cburt»tng gemibmet* ',
l'oipjig lf90, S. 316ff.). 2:ie(c ?lttifcl finb nlfo bieUeitbi üntljct tux\ bot bem 17. 3iili ju
®efid)t gefommen iinb fönnten it)n jn iinfetn l[)(]e\\ mit bernntttfet Ijaben. ') Enbet« 8, 4& '.
') £. 11. bie '.flnniftfungcii jii iljejc XVI unb ,\VI1.
.'

5
SIttifel hjtbev bie gonje ©atanäfc^ule unb alle Pforten ber ftbUe. 41
tounberung ju fe^en. Sut^er ^otte burc§ 5tieberfcf)rift ber an ba§ ganje beutfc^e
Solf gelichteten 2^'^efen \iä) ^unäe^ft bon ben auf i^n einftüvmenben ©ebanfen^
Befreit unb berf^iürte erft uaä) einigen Sogen ßuft, ba§ i^m fo berbric^lic^e S^enm
lieber in 3[ngriff ju neunten unb ficE) in öielleit^t bergeBUc^e (äin3elau§einanbev=
fe^ungen mit bem äng[tli(fien unb bebentlitfien 5JteIan(f)t^on einäulaffcn. ©cE)lie§t
er bod^ ben S3xief an biefen folgenberma^en : 'me fatigas isla sollicitudine tua
fiusLranea, ut nie paene taedeat ad te scribere \adentem, quod nihil efficiam
meis verbis'. 50tan fbnnte barauö fogar fotgern, ba^ er über ben iBrief Meland)=
t§on§ äunäd^ft fo ärgerlicfi tbor, ba| er ifjn üBertjau^jt nic^t Beanttoorten toollte.^
©c^Iie^tic^ bürfte auc| noc^ in SSetrac^t 3U sieben fein, ba§ Sutl^er bamolS oft
burc^ heftige fiopffcfimeräen in feinen 9trBeiten unterBro(^en tourbe.^
3n ber urfpriingtic^en (atcinifc^en Raffung finb unfre 3:(;efen nur einmol,
eBen in jenem 91ürnBerger plafatbriicf, ausgegangen. @r ift bietleictit nur in ber=
^ättniSmä^ig ioenig ßjempkren f)ergefteUt Sorben, unb biefe toaren rofc^ bergriffen.
©0 toar biefer iptafatbrucf fe^r Balh nic^t nie^r aufjutreiBen. ©in 3Settiei§ bafür
ift, ba^ eine 5(Bfd)rift fidfi in bem in Unf. 3iu§g. öfters Bcnu^ten* über Stifelii
{= cod. Bos. q. 25* ber Jenaer UniberfitätäBiBIiotf)ef) Befinbet.^ 3n toet^cm
^ailt 9Jli(^oeI ©tifet 3JBf(^riften bon S)rucfen feiner ^anbfi^riftenfammlung ein=
berleiBte, ba§ I)at er in einem Briefe an ©Malaiin bom 10. 5!}lai 1528 felBft erflärt:
'emo omnia, quae possum. Quae non possum emere, viclo taedio manu propria
scribo, ne quidquam huiusmodi sanctissimarum reliquiaruin mihi depereal
aliquid.' " Söenn ©tifel alfo eine StBfc^rift be§ ^piafatbrudS in feine §anbf($riften=
fammlung aufnat^m, fo tat er e§, rteil er ben S)Tud nii^t erffierBeu tonnte. @egen=
märtig ift bon bem SDrucfe nur no^ ein einjigeg ©yemplar in ber ^Kainjer
StabtBiBüot^e! nac^toeiäBar.' Dogegen finb bie S^efen in beutf(^er Raffung
me^rmolg ausgegangen, juerft in einem gleicfifall§ StürnBerger ^piofatbrntf , bann
in einer berfelBen ^preffe entftommenben S3uc£)au§gaBe.*
(S§ BleiBt äum ©ii)hiffe nur no(^ bie gtage ,5U Beantworten, bon mcm bie
beutf(^e Ü.Berfe|ung ber Sl^efen ^er-rü^rt. Äaum bon Sut^er. Saju finb bie
9l6tt)ei(i)ungen 3U Bebeutenb. Stoor, ba^ 5. 33. XVI: 'Is pastor seu praelatus nihil
habet statuere (qiiia non est Ecclesia) nisi consentiente sua Ecclesia' in 17 unter
Sßegtaffung be§ legten ^affu§ einfach burcf): „©oldier pfar^er ober 33iffc^off Ijat
nichts uBerat maäjt 3U fe|en, benn er ift nic^t bie G^riftlidje ürcf)" toiebcrgegeBeu
ift, fann ouf Bloßer Siat^täffigfeit Berufen, ebenfo etwa bie Söeglaffung be§ "ui
') SBgl. enbetä 7, 313 3. 22 '-)
ff. a3g[. gnbera 8, 32 3. 3 ff.
=) fiöftltii--ftntDerau
*) 9ltbrec^t in ben S'fieolog. ©tubien u. ßrittfen 1907, ©. 434
^) gbb. ©. 569
f.
2, 219. ff.
Wain^n ßapujinetn
") @bb. ©. 455 Stnm. 1 unb ©. 598. ') 6r ift l^iet bem etjemolS ben
ge'^ötigen g^oliobanbe 11. hh. 492, bex erftet ©teile entfjält: Divi Clementis recognitionum
nn
libri X. ad lacobum fratrem domini Rufino Torano Aquileiense interprete . . . Basileae
apud loan. Bebelium 1526 (= Panzer, Annales typographici VI 256, 640), I)inten ein=
geliebt. Sie 9Iufftnbung biefe§ Gjetn^jlQtä ift ben uneimübtii^en Semü^ungen be§ SBerlinev
9tu8funft§6ureau6 bet beutfc^en Stbliot^efen äu bcrbanten. ®qS opera varii argutuenti IV 374
unten erUiätinte ©jemptat bet Srlangcr UnibetfitätäBibltottict ift je^t nid)t mc^r ju finben.
') (Sbenfo trie ju ber „SSetiua^nung qu bie ©etftlidjen" (bgl. oben ©. 249 9t. 2) finben fic^ ju
ben S^efen 5ParaKcIeu in ben bon 55eit £ietti(| abgefc^riebcnenn fionje^jte £ut^er§ in Cod. Solg.
M.S9. 38 4 " bet ^lürnbetget ©tabtbibltot^e!. S3gl. unten "De iu.stificatione'.

Ij
gam
lOSEPIII
DESIDERAN=
per
TVR.
416 9lttifet ipibct bic ganjc Sntoiic-Idjulc iiiib aüc ^>fortcii bct ^oüe.
promissi non servans' in XXI (^ 21) unb bcr 3uf 3eile 1: „^ SEQVENTES PR0P0-\\S1TI0NES
SVSTINET,
THER
jl
FAVENTE CHBISTO, D. MAETINVS LV-
Sancfffi Ecclefite Dei Vuittembergensis Doctor, aduerfus
"
totatn rynago= Sathan«,

||
7
||
||
9trtitet Iribet bic gaiijc Satonsjc^ulc unb nllc 5)Bfovten ber §ötlc. 41
3. in bet 9tuigat)e ffiafet, %f)oma% «platter 1538 (= Unfte ätuSg. 58b. 1, 222 D).
-

fd^ule.
IJ
?lnno
Sitem
|l
2\iU)n
bifd^off jü 3)len^.
||
3tem
Satan§
418 ?Irtifc( hjibct bic gaiijc ©atansf^iite iiiib alte ^foitcii bet ^ölte.
c „ßttlidi 3lrticfc(, fo 9)tQvttnii§
cvl^alten teil, tüibcv bl}c ganzen
||
SatQtiö fd)ulc. ainno.
I! |1
m. ®. m- Ij" Sitelrücffeife leer. 4 SBlättev
in Quart, le^te Seite teer,
©tfurtcr £tucf.
Söot^onben: Settin (Luth. 5776), Bresben, aBittcnbctg, ^loicfn»; Üotiboii.
(l „6tli(^ 9trticj|telftücf, fo ^)Jiart. fintier
]|
crlialtcu teil, oijbcr bie
||
ganntje
Satan?
[|
1530. ||" 5J!it litclciiifaffung, 2itelrücffeitc
leer. 4 Blätter in Quart, letjte Seite leer.
Dtucf tioit 3of). ©iüd)s in yiürnbctg.
SüorljQnbcii : ?lntftabt, *»!iiiid)cii U.; ^'onboii. — 6tl. ?(ulg. .31, 122 9lr. 1
(iiiigenau).
c „Vhticfet Don ber 6ri)"t= |i liefen firdjcu gejtoalt
jj
S). 53!artini Viittjer
||
Iröft^
lief) ju »piffen
!';
SIrticfet beffelbigen \\
Sou
tlofter gelubben. |i"
litclrüef feite bebructt. 4 5ßlätter in Quart, (e|te Seite leer. *^lni
enbe: „jiüittemBerg m. 2). XXXi. \\"
Ssruef Don 9?icfel Sdjitlen^ in iffiittenberg.
ajotI)anbeii : Sctlin (Luth. 5779), ^te^bcii, .^ombutg, ^cibclbftg, aBctnige=
robe, SEBittmbEtg, 3roirfau.
/ „Vlrticlel bon ber
f
ß^iifttic^en fir(i)en
getoalt 3). «Blartini
||
||
ßutlicv, Iroftlid)
,^u rtifjen. ptem ?lrttcfel bcffelbige
||
bon ftofter gelütben. jj" 2itelrütffeite
bebrucft. 4 SSIätter in Quart, le|te Seite leer. Slmönbe: „^JJJ.S).XXX1.||"
jDtud üon griebrid) $el)pu5 in Üüirnbcrg.
il'ottjnnbcn: finnQfc|d)c Sammlung; Serliu (Luth. .5781), Stcjbcii, .Spinnt:
bnvg, 'Diündjen .^., aBittenberg, SÖür^burg II.; Sonbon.
fl „{*iu bjieff an ben Cforbinol 6r^
||
bicr^ig
ftucf ober articEcl, ttieldt)e S)octoj
|j
5)lartinu§ Sutfier, mit ®ottc§
gnaben erhalte mill, toiber bie gan^e
[;
fc^üt, bnb alle
j} !j
pojteu
ber l)el=|ilen. ||
Wartinug Sut^er. [[" Sitelrücticite leer. 8 Slätter
in Quart. - S)ie bierjig ^ilrtitct ftel)en auf »latt S 2'' bis 58 4'\
©trflfebntger 3)vurf (ober Uon Sdjbffct in ajininj?). — a)gl. llnjtc ?ai>Sg.
oben S. :!94 2)rud F.
S«otl)Qnbe»: iöetUit (Luth. 5749), IRünt^cn ^.; Sojel, Sonboii.
3ln ben ©efamtauSgaben ftef)en unfre Sfjefen: gatcinifd): SBitteuberg
I (1545), 384'- -385''; 3ena l (1556), 536'^-537«; Op. var. arg. IV, 373-377.
Dentjcf): SBittenberg 9 (1558), 398" --399" (bic ?lrtitet bon ben .fitoftcrgclübbcu :
399" 400"); ^ena 5 (1557), 14''-17» (5lrt. b. b. Äl. : 17" 18»); ^Jlltenburg
5, 9-10 (^Jlrt. b. b. m.: 10 11); l'eipaig 20, 233-234 (Vlrt. b. b. ßl. : 234
- 235); iöJald) 19,1190-1194; SBaIrf) ^ 19,958 961; Erlangen 31,121-125.
Ijer llrbrutf ber beutjdften Überfe^ung ift niic berfd)iebene Urbrucfe XIutl)erfd)er
Sri)riften ber ^f't ''fi Stiic^S in 'Jhtruberg f)crgcftellt, unb 3>üar ift bon ben brei
Stüd)5'fri)cn 2;rucfcn ber ^^Jlatatbrud a loegeu bes ^orniateS unb niel)r niittelbeutfd)er
(formen ber ältefte, banar^ Uienig beränbert b\ beffcn SBibcrbrurf in h'^ neu gefe|)t ift
unb l)ier etluas nu-l)r 'Jüirnberger J^ornien .jeigt als in /

9lttttel hjibev bie ganje Satanifc^ule unb alle !Pfottcu bet ^'oüe. 419
b, d (MrnBerg) berglic^en mit «: h l^at nur hjenige unb nur au§na'^m§=
weife bertoenbete 9'iütn'6ergei- formen, d erttieift fc^on hux6) bie ai unb ü feine
oberbeutfdie .^erfunft.
I. SSofale: 1) Umlaut: u>ü, n üBer, übet, ftügft, füubigt (^;
eu > au gläubig; 2) u > o mögen cZ; a > o getf)on (nuv einmal) Id;
ie >i 5p xift et (einmal) 6; 3) unbetontel e fättt toeg: tixö), bofeteic^t, :^errn
/;, in ^2 aud^ bie e^tiftlici); os ftraffet &^ beftettiget, fünbiget d; e um--
geftellt in öerletoett (< -leuret) d; 4) met >me'^t h^, I)^e3>l5e h'K
II. ßonfonanten: SSa^jft > S5abft d; S5etbD?)|)etung: h)apt)en h"^,
beftettiget d c^ obet hd, atein d; ba§ >ba§ 6^. 3n (i finb ferner öiet
me!§i; gxofie 2lnfang§buc^ftaben.
III. Söortformen; bann, nun d, nic^t >-nit &^.
c (ßrfutt) berglic^en mit h.
I. SSofale: Umlaut befeitigt in gtoffer, muglic^, ftucE, muffen,
csj fünbiget, gteubt; o >• a natf) (adhuc); S)ef)nung§-1^ befeitigt in mer;
unbetontes e eingefügt in fünbiget, leute, cc am leib (^eilcnfc^lu^); einen
> ein (3eilenfct)Iu|).
II. j?onfonanten: S)op^)el!onfonant bereinfacfit in guter, beftetigen,
ober, :^alftarrig «l^atSft-) os toappen, ttoll.
III. bcrretlier >-öorret^er, ebf. borbienet.
IV. finb > feint.
e (Söittenberg) bergtic^en mit «.
I. S^ofale: o >d flöfteret), öberfeit; ü >n lugncr; i >
unBetonteä e angefügt in bie (^riftticfie, ürc^e; t)e >t)fie.
n. Soplielfonfonant in toibber, obber, Beftettigt.
/
(^lürnberg) berglic^en mit a.
ie biel;
I. D >> fold^, oberteit, ü >ü fünb, eu >- au glaubig; ü and; für
ü; e Weggefallen in berleurt, bö^Wicfit, c?^ leute; II. t > tt eiltet, '^^ muter=
morber; ül. berbamncn >berbammen.
{)
(©ttapurg ober ^Kainj) jetgt eine berf)ältni§mä^ig fet)r gro^e ^aiji bon
oBweii^enben formen; !^ier berglic^en mit a.
I. 3)o!ale: e >• d fd^er, todr, Idrder, berrdter; ü^u lugner,
ftucf, funber, «>; über; ü regelmäßiger afö in a; etWo >etWa, getl)au >
get^on; barau| >baruß; '^ fe^It in ecbrecCier, ee, eelic^, far, mer, jre;
c fnUt ab in fc^ül, toei|, ^alt, ftunb, ettlic§, dfelSfopff; j^ren >irn.
II. Äonfonanten: b>t Wirt, ftatt, os er fii)ilb; b > ^3
bie^j;
Soppelfonfonant ftelit in geliott, beftettigt, pfatr^err, batter, bcrncmcn;
oi gefielt «gefteltet).
III. mügeu > mögen.
IV. ni(^t ]>nitt, berbamnen >berbammen.
27*

I-
r,
420
?trtifel tnibcr bie qan)t ©ntanäfd^iife iinb nUc Pforten bct .^öUe.
Seqneiites propositiones sustinet favente Christo D. Martiniis Luther,
Sanctae Ecclesiae Wittembergensis Doctor,
ailversus totain synagogam Hathanae
& nniyersas portas inferornm.
Ecclosia Dei non habet potestatem oondendi iilluni artioiiliini ' fidoi,
sicnt nee ullnm iinquam condidit nee coiidet in perpetuuni.
II.
Ecclesia Dei non habet potestatem statuendi nllnm praeceptum I)onornni
opernm, sicnt nee ulhini unqiiam statuit nee statnet in perpetuuni. m
III.
Omnes articuli sufificienter sunt in scripturis sanctis conditi'^, nt non
sit opus ulhim praeterea condi.
IUI.
Onmia praecepta bonorum operum sunt in scriptm-is sanctis snfficienfor is
statuta, ut non sit opus uiiuni praeterea statui.
V.
Ecclesia Dei non liabet potestatem approbandi articnlos ant praecepta
.seu scripturas sanctas niore Maioris vel antoritate iudiciali nee id unqnani
fecit aut faciet. -«
VI.
Ecclesia Dei potius contra per scripturas sanctas sen articnlos fidei
est approbata & confirmata tanqnam a Maiorc & anthoritate iudiciali.
VII.
Ecclesia Dei ajiprobat articnlos fidei sen Scripturas niore Minoris, id m
est: agnoscit & confitetur, sicnt servns sigilluni doniini sui.
VIII.
Stat sententia: Qui non habet potestatem promittendi & dandi futuram
& praesentem vitam, is non potest condere articnlos fidei.
') Im Oriffinaldnick der ThuclcfeMer artioiilnm. ') Jm (hifriimlilriirl- ihr
Druckfehler roiuliili.

Strtifet toibev bie gaiiäe ©atan^fdjute unb alle 5Pfotfeii bcr ^oltc. 421
IX.
Ecclesia dei habet potestatem ordinandi cerinionias ia feriis, cibis,
ieiuniis, precibus, vigiliis &c., non super alios, sed solum super seipsam,
nee unquam aliter fecit aut faciet.
5 X.
Sic tarnen, ut eae cerinioniae non pugneut articulis fidei aut praeceptis
operum.
XI.
Etiani sie, ut siut de possibili & quod in eins manu est.
10 XII.
Etiam sie, ut conscientiam neque ligent neque turbent.
xni.
Etiam sie, ut temporales, non perpetuae habeantur, quolibet die &
casu mutabiles & omitti potentes.
15 XIIII.
Caelibatum aut vota non j)otest mandare, nee sibiipsi quidem Ecclesia,
multo minus aliis, cum non sint in eius manu.
XV.
Ecclesia vero est numerus seu collectio baptizalorum & credeutium
20 sub uno pastore, sive sit unius civitatis sive totius proviuciae sive totius
orbis.
XVI.
Is pastor seu praelatus nihil habet statuere (quia non est Ecclesia)
uisi consentiente sua Ecclesia.^
25 XVII.
Pastor hortari & persuadere potest Ecclesiae, ut consentiat, certis
urgentibus caussis sibiipsi ieiunium, ferias, preces aut alias cerimonias in
t^mpus imponere & rursum, ubi volet, mutare & omittere.^
xvin.
30 Articuli fidei & praecepta operum non possunt mutari, Cerimoniae
vero debent pro tempore mutari.
') Vgl. aus Luthers Brief an MelancMhon vom 21. Juli 1530 (Enders 8, 129):
'Tertio episcopus ut episcopus nuUam habet potestatem super ecclesiam suani ullius
traditionis aut ceremoniae imponendae nisi consensu ecclesiae vel expresso vel tacito.'
-) Ehd. : 'Si autem ecclesia consenserit^ ceu uuum corpus cum episcopo, possunt super
SB impouere, quicquid volent, salva pietate, rursus etiam pro arbitrio omittere.'

422
'Jlttitd luibct bic gmijc Sotaiisjc^ulc imb alle '4.>fütltii bcv .fiüllc.
XIX.
XuUa liiit nidita:? & asiuitas uuiior iiiKiiiain (|imiii l'a|ii.slariiiii, (lui
Ceiiniouias pro aiticulis fidei, deiiKle iiimuitabiles & umiin inuinbriiin Poutiticein
soliiin potestatom liano habere denuluut.
XX. 5
Xiilla fuit haeresi» & malicia niaior (jiiain Papisüuum,

Stttifel toibci; bie goiije ©QtQitäjdjute unb alle ^Pfotlen bet .gtölte.
423
XXX.
Etiaiii jpsa Papae Eccle«ia, quamvis sit malignantium ecclesia, tameu
couiugiiim sacerdotum sola officii suspensione damnat.^
XXXI.
5 Coucedit igitur Cliristiauum & uou haereticuiii dicendum esse, quisquis
sacerdotum duxerit uxorem.
damnari.
XXXII.
Quare nee ad inferuum damnat auiniam eins, iit soleut liaeretici
10 XXXllI.
Concedit simul (necessario) uec morte punieuduiu esse, sed adeiiipto
dunitaxat officio vivere ut Christianum sinit et fatetur.
XXXIIII.
Quare certum est uec mortale peccatum reputari in ipsa l'apae Ec-
15 clesia, si sacerdos duxerit uxorem.
XXXV.
Concedit insuper (necessario) nee corpore puniendum uec iucarceraudum
esse, sed adempto solum officio liberum ire & agere.
XXXVI.
20
Quare certum est uec crimen censeri in Papae Ecclesia, si sacerdos
duxerit uxorem.
XXXVII.
Coucedit ultra necessario nee rebus aüt propriis bonis esse spoliandum,
sed adempto solum officio suis rebus libere posse uti.
85 XXXVIII.
uxorem.
Quare uec scandalum aut turpitudinem esse ceuset, si sacerdos duxerit
XXXIX.
Qui igitur ultra suspensiouem ab officio adduut poeuam haeresis,
30 mortis animae & corporis, dehinc spolium rerum & famae, hi suut publici
latroues, fures, homicidae, proditores, falsarii, tyranui, etiam secuudum iura
Papae & in sua Ecclesia.
') Vgl. zu diesen und den folgenden Artikeln aus Luthers Gutachten vom A)i,fang
Juli (?) 1530 {Enders S,73): Übet baS fo fttofeit beg spapft? unb ber ©einen eigen SRcdjt
bie 9ßrteftet=@^e nic£)t 'i)ol)n bann mit Sntfa^ung öom 5|3tieftetQmpt, unb tiobeni aurf) fut fein
fie^erei, t^un au^ feinen boiumb in 33ann . . ferner oben S. 289, 27 und S. 329, 27.
.,

424
^Ivtitcl luibcv bie fliuijc SataiK-jdjulc iiiib ullc 4>füvtcii bot .CiüKe.
XL.
Ex his potest iutelligi, quid ex ecclesia Papae taiidcm factum sit, in
(jua tales viri iiabentur pro sauctissimis & sapieutissimii

Stttifet tuibet bie gauje ©atanäfdjule mib oUe 5(!jutlcit ber §ölle. 425
IX.
Die ß^riftlidöe fird^ ^at mac^t, fitten unb toet)fe gu ftellen, bie tiiaii
f)a(te, in faften, festen, effen, trinken, Ileiber, tuad^en unb bet gleid^en.
X.
5 S)t)(| nid^t uBer anbere on ^^len toiCen, fonber oEcin über ficf) fel6§,
:§at au(^ nie anber§ get^an, toixb aud^ nid§t anber§ t!^un.
XL
2lu(| ba^ fold^e fitten nit^t töiber bie oitidel ober gute totxä ftrekn,
bo§ ift, bem glauBen unb ber liebe on fa^r unb fdroben feien.
XII.
Uüä) büa fie bie gelüiffen nid^t bertoinen ober kfd§h3cren.
xni.
Slud^ ba§ fie nid^t etoiglid^ Bleiben, fonber alle ftunbe ou^ urfac^en
mügen nad^fileifien unb geenbert loerben.
15 xmi.
2tuc§ ba§ fie ntüglid§ feien ju galten unh in unfer getnalt ftefjc, bcm
leite unb gut on f(^aben.
ß:^eIo§ leBen ober Hofterei^ ^at fie lein ntad^t, aud^ uBer fid^ fel6§ nidf)t,
gebieten, Dil Weniger über anber, toeil ber !ein§ in i'^rer gelüalt ftef)et.
20 3u
XVI.
6:§tiftli(^e Hrc^ aber Reifet bie jal ober ^auffen ber getaufften unb
gleubigen, fo äu einem |5farber ober SSiff(^off geboren, e§ fe^ in einer ftabt
obber inn einem gan|en lanbe obber in ber ganzen hjelt.
25 XVII.
©old^er Pf arber ober 33iffd^off ^at nid§t§ uberal ma^t ju fc|cn, bcnn
er ift nid^t bie ß!§riftlid§e ürd^e.
XVIII.
@oId§er Pfarrer obber 33iffc§off mag feine !ird§c öermanen, ba§ fie
30 bctoittige ettlid^e faften, beten, fetjren k. umb anligenber notf) toiEeti ein
jeitlang l^alte unb barnad^ frei) loiber falten laffen.
XIX.
[5BI. a2»] ßein groffer grober (Sfet finb l)^e getoeft benn bie ^popiften unb
Sopl^iften, bie aUe§ in einanber bretoet, aufe ben fitten eitel artidtel beä
35 glaubeng gemacht baben.
3 Herben
/' 14 nac^MieBen e 16 ftc^en e 33 tfifi] ^ie c

42Ü 9lrtifi'l luibcr bic aoiiie ©Qtaii»id)ulc imb alle il.Mfi'fit t'ft 'i'^üt.
XX.
Skt'm grolfci 6üBf)el)t tft gcUictt, bcnii ha^j bic 3ppf)il"tni, 311 ucvftincii
ba-i icidj Oiüttcv, bcm (i^iibcd;ii|t aU cin|clci- pcvfou bic macf;t gcgclicu Ijabcii,
ai'tidel be» glaubend, gute lueit! unb fitteii 311 fcljcii uiib ju cnbern.
XXI.
S)ei- ift !cin fclicv, bei; loibcv bcv ürc^cn falj übet fittcii t[)ut, luic luol
cv nid^t rec^t tt)ut.
^^^^
Scr ift fein feljer, bev linbci: (Sotte-S gcDot mit lucrcEcii tf)itt, luic \)od)
ex Qudi bamit fuiibtgt. lu
XXIII.
Sei ift tcin le^cr, bcr ctlüo einen avtidel nid}t gcl)t)iet t)nt nnb atfo
"i^t glaubt.
^^jjj
S)ei- ift ein fe|er, bev I)Ql§ftairig in einem avtidel be§ glaubend l)viet 15
uub baä
Betennet.
vv\-
SDßic ein ubertrettev bcr füvften obbev fcifcia gebot ift nid^t üufjviivifd),
ob er hjol unrecht tf)nt nnb ju ftraffen ift.
XXVI. 20
©onbcr, locr bie obcrtcit leugnet ober fidj lüiber fie fe^t, bcr ift ein
ouffrürer.
XXVII
Sic '^.Vipiftcn fagcn fcIS«, ba§ ein bicb, morber, cf)cbved)ev, fcl) nid^t ein
te^cr, ob er loot »uiber ©otteö loort funbigt unb tob unb t)cUe üerbienct. 25
XXVIII.
Savumb finbs l)f)e grobe Sfet§!6pffe, boä fic ben einen Ic^er fd^eltcn, bcr
tüibcr ber firdjcn fitten tfiut.
wiv
S)cnn 6fcl müffenö \)a fclin, bie einen muttermorbcr, üotermorber unb 30
©obomiten nid^t fe^erifd^ balten unb f dielten ben feiger, ber am freitog
fleifc^
iffet.
^,^^_
SCSI 58apft§ tird§, ob5 tuol ein t^ranuen fird^ ift, nod^ ftrafft fic bic
pricfter c()c nid^t l)6I)cr benn mit abfegen l'oni pricfter ampt. a
d^riftUd^.
XXXI.
Darauf toolgct, ba§ fic betcnncn, pricfter c()c fcl) nidjt fcljcrifd^, fonbcr
33 totrftStcii basä tcitfi) ucrftötüg hti xtiäf c /"- Ijafeftottio .1 >' tljtoitncl) c

3Cttifi'[ luibcv bie ijaiije ©atan?[c^iitc itiib alte 5Pfotleit bcc .fibüe.
427
XXXII.
2)et'^oI6en fie auä) nidjt foI(^e e'^elic^e ^sriefter 3ui- tjcUcn öcvbantuen,
luic niüit bie !e|ev berbampt.
XXXIII.
5 SSe!ennen auä) bamtt, ba§ folc^e |jrteftei; nii^t gu tobten finb, fonber
aÜcirt be§ am))t§ fierauBt foHen fel)n unb c§riftlt(^ leBen miigen.
XXXIIII,
Somit 6e!ennen fie, ba§ fein tobfunb noct) toiber gottcä gefiot fei), fo
ein ))riefter d)d\ä) toirb.
10 XXXV.
S5e!ennen aud§ bannt, ba§ ein e'^e ^tieftet au(^ am leibc nidjt jn ftiaffcn
nocf) in feröer ju merffen fei), fonber, toenn er ba§ am^st öcilcuiet, ift n
ücftxafft unb ift fre^.
XXXVI.
16 S)amit Be&nnen fie, ha§ ein |)x-iefter !ein laftcr noc^ uBefö f^üt, fo er
ct)elid^
tüirb.
XXXVII.
S5e!ennen audj bamit, ba§ er nic^t gu ftraffcn fclj an gut ober cfjrc,
fonber ift gnug, ha§ er be§ ampt§ entfe|t ift.
20 XXXVIII.
S)omit befenncn fie, baä er !ein fct)anbe nocf) ergcrnife mit feiner etje
ftifftet.
XXXIX.
3ä5er nu über bie entfe^ung öom ampt einen e^epricfter ftrafft an leib
25 unnb feel, an gut unb e!^re, baju einen fe|er \ä)üt, ber ift ein öffentlicher
morber, rauber, öerret^er, lügner unb bofetoii^t, auä) naä) bc§ 33apft§ eljgen
rec^t unb in feiner !irc§en.
XL.
©araufe man üernemen mag, toa§ für ein ürc^e be§ S9o>)ft§ ürc^cn
30 toorben ift, barin fold^e feine leut bie größten unb üügften Ijeitigen finb.
24 uBet] afier e 20 Dernemeu] UctmercEen c ioa§] ba§ c

SBon bell
SdiliiliefH.
U6er bie ßntftel^ung biejer ©d^rift unterrid^tcn un§ folgenbe Stellen au%
Sut^erbricfen : 9(m 20. 3uü 1530 fd^rcibt \.'ut^cr an SöenjcStauS t'inf in "JJürnbcrg
(^nberg 8, 124): 'lam in manibus habeo mendacia de clavibus.' %m 24. 3tuguft
an 53Jctand^tf)on in 9tug§buTg ((Jnbere 8, 204): 'Mitto hie sermonem de scholis,
plane Lutheranum et Lutheri verbositate nihil autorem suum negans, sed
planissiine referens. Sic suni. Idem erit libellus de clavibus'. 9tm 8. ©ctJtember
an feine ftäte in SBittenberg (be Söette 6, 122 f., dnbcrs 8, 248): „öefeüt bol
cjcmplar bon ben Sc^Iüffetn (Jr 3ol^ann pommetn bnb 6reu|igern, fo Iq§ tjmmcr
I)in bvutfen." SSaraiiÄ ergibt fic^ folgenbe 6^ntiüicf(ung: 9(m 20. Suli l^atte Sut^cr
bie Sdjrift in Eingriff genommen, am 24. 9(uguft ^otte er fic faft ju @nbe geführt,
fo baß er fie überfe^en unb als il^ren ^erborftcc^enbften Gfiaratterjug i^rc 'verbosilas'
anführen fonnte, Bor bem 8. Se^itember tjatk er fein *})tanuftript jur '4-^rüfung
burd) 58ngent)agcn unb (iruciger unb ebentueü 5ur Snicftegung nad^ Sßittenbcrg
gefd}icft. 3Öir erwähnen ferner, bafe am 24. September liJeldjior illing^ in SBittcn=
berg an Öeorg .öelt in Seffau fc^ricb:^ 'Lutheri libelli, de quibus feci nientionem,
et alius de potestate clavium adhuc silent. ad nundinas vero Lipsenses opinor
exponendos venum', ba^ am 17. Cttober 6corg Mörer in Söittenberg ein (fremptar
be§ CriginatbrucE» an Stepl^an Sotft in gwicfau fd^idte^, bafe am 20. Cftobcv
bereite ein Dkd^brurf bie !)3reffe be§ 3of)ann Stüdjs in 'Dlümberg öerliefe, unb ba^
am 23. 9toöembcr 9JJeIandf)t^on bamit red^net, ba^ 53h;coniu§ in 6otf)a bie Sd^rift
beft^e.*
6ine erfte ^Bearbeitung bce Xtjemas ift in Siut^erä Criginalnmnuffript in
bem in biefem ^ganbe fd)on öfter« benu^ten > Cod. Solg. Mss. (Ju. 8 bcr 'Jiürnberger
Stabtbibtiotf)ef erf)atten.* 2u 3tbt)anb[ung ^at l^ier feinen litcl, trägt aber on
ber Spi^e einen SÖibmungebrief an einen getoiffen 9J., aus bem fid) foIgcnbe§
ergibt: 6in tJreunb ^atte fic^ an siutl^er mit einer grage getoenbet, auf bie biefcr
') Sgl. über il)n bie bei O. ßlcmcn, Öcorg ^elti 5Brif frcec^fct , Seipjig 1907, 14' ,jufammengcilcUte
Sitctatur. ') Äraufe, MelanthoDiana, 3«bil 1885, 75. ») attftiü für
6ci4. beä bcittft^en a?ud^l)anbcl? 16 9tt. 308. •) CR II 445: 'Libellum oius [= Lutheri]
de clavibu.s habere te pnto'. '>

S3on ben ©d^Iüffeln. 429
i^m 3U anttoorten bcrftJtoc^en ^atte. Sut^er :§atte jeboc^ bann bie SSeanttoortung
ber 9(nfrage l^tnaugfcfiietien muffen. 3e|t enbli($ tft er baju gefommen. 6r bittet
ben greunb, toenn fein „Segenfämpfer" ein ^^aföftarriger ßopf ober ein ©c^reiev
fei, fic^ nic^t tceiter mit i^m abgeben ju toollen. ©rtüeife er fic§ aber ber Selel^rung
jugängtic^, bann foHe ber §reunb i^m biefe feine ©cEirift ober 53teinung anzeigen.
9Xuf biefen „(Segenfämtifer" nimmt Sut^er noc^ breimal im 9(nfang ber 9(bf)anblnng
(©. 435, 24.31; 436, 8) SüdficEit. S)ann berfc^minbet er ebenfo toie ber ^reunb 5i.,
an ben bie SBibmung gericEitet ift — ein Q^iäjm bafür, ba§ bie in bem SSriefe unb
bann noc^ im 9lnfang ber 9tb^anblung tioraviSgefe|te ©ituation g^ittion ift.^ 31od)
toätirenb er bie 3(b^nbtung nieberfc^rieb , Iie§ ßut^er jene 6inf(eibung faEen.
^äjüt^liä) i)at er ein gana anbereS Spublüum bor fic^ al8 ben ^yreunb 31. unb
beffen „(Segenfämpfer". S)a§ betteifen befonberS bie ©(^tu^toorte (©. 464,19): „SDaä
fet) für bnfer nac^ fomen." S)amit tritt bie ©(^rift ein in bie 9ieil^c ber für bie
5Jlit= unb 5lac§tDett beftimmten (5treitf(f)riften , bie ber „Sßiberruf bom fjegefeuer"
eröffnete (bgl. oben

S(${üffe(n
Sc^lüffeln
maü.
3n
S)urc^
m.
430 35on ben Sd)liifftln.
boburd^ bceinttäd^tigt , ba| er bei bem toic gefagt ]ii)i mangelhaften SSßirfingfd^en
"JlbbrucE ftefjeugcbüebcn unb nic^t au'\ bic Cvigtnal^anbfcf)vift jurürfgegangen ift.
Seine Cfrgcbniifc finb : bic crfte 33earbcitung ^ot S/ut^ev bei bcv *Jf eubcaxbcitung be§
2fjema§ afe Unterlage gebient. 2;abei ift jene 1. in bcr Joriu überfic^tlid^er
bisponiert, 2. im Stoff um ein eingcfcf)Dbenee jufammcnbängcnbe^ Stüct (über
ben brittcn unb öierten llJipraud;) evtneitcvt movben.
2i)ir geben jueift bic erfte Bearbeitung au§ !i.'utf)er§ Driginalmanuftrtpt unb
bann bie jmeite ^Bearbeitung nad) bem Vufftfd^en Criginalbrurf wieber. S)ie 9lb=
Wcic^ungcn ber beibcn ^Bearbeitungen öon cinanber finb ju bcbeutcnb, a(§ ba§ loir
5J5araIIclbnitf anttienben tonnten. yJHt Jpilfe bcr am 9{anbe in etfigcu Älammcrn
beigefe^ten ^"^a^len laffcn fic^ jeboc^ bic beibcn SBcarbeitungcn leicht mit cinanber
tergleid^en.
]; j; j;
5tu§gaben.
A „2«on ben Vutf)er. SBittcmberg. S). XXX. ||"
^it 2itelcinfaffung, litelrütffeitc leer. 40 33Iöttcr in Quart, le^te
'
Seite leer. ?Im 6nbe: „öebrucft ,5u SÖittemberg burdf) JpanS £ufft.
||
9JIS)XXX. i" - Statt 912=' .ffuftoö „3)er erft ", fi4» ^cilc 5 „lere".
a3otf)Qnben: 58eilin (Luth. 5811), Stcstau U., Sanjig, flönigäbetg U.,
«Rütnbetg ©t., Stoirfau; Sonbon. - erl. 3lulg. 31, 126 5«r. 1.
B „5Bon ben
ji
|1
5)lart. Suttjer. SÖittemberg. ü 531 S) XXX. ||"
••JJJit iiteteinfaffung, litctrüiifcitc leer. 40 SBlätter in Cuart, le^tc Seite
leer. 9lm ©nbc: „©cbrndEt ju Söittemberg
jl
5)1 S) XXX.
öanS Sufft.
|j
" - 5B(att V12^ Änfto§ „S)er grfte", ß4» ^eile 5 „«ere".
©a^ »on A gänjlic^ Oetfc^icbett.
aSotfjanben: Setiin (Luth. 5812), ^itfe^bctg t. Sc^l. — ^ti)lt gtl. 9lu4g.
(' „iüon ben Sc^Iüffetn. jj
«Hlart. Sutl^er. SQ3tttemberg.
|| ||
M. D. XXX. |i"
litcIrüdEfeitc leer. 30 SSlätter in Cuart, Ie^te§ Statt leer. 9lm ©übe:
„Öetrutft im .1530. iar, am .20. tag Cctob. "
2ru(f öon 3o^ann @tüd^» in yjütnbetg.
2}otf)anben: Setlin (Luth. 5815), 5Jürnbetg St., aCBemigetobe; Sonbon. —
etl.9lulg. 31,126 9h. 2.
D „SCn ben Sd^Iüffeln. Ij
5Jiartinu§ «ut^er.
||
[SBoppen] ||
©etrutft jü
bem ^ax. M. CCCCC. XXXI. " Iitel=
SBafel, St) 2^oman Söolff.
,
riitffeitc leer. 32 Stattet in Cuart, Ic^tcS Statt leer.
Süotf)anbrn: »etlin (Luth. .5820). — gct)lt (Sri. «u^g.
3ln ben ©efamtauegaben ift unfre Schrift abgebrucft: SÖittenbcrg 7
(1554), 418''-436''; ^cna 5 (1557), 217"-237''; 9Htcnburg 5, 350-371;
Äeipjig 20, 266-289; SSJalc^ » 19, 1121-1190; aöaldj M9, 902-957; (Erlangen
31, 126-184.
Ijanbjdjriitlicljo Übnliffctiiiig Bon aBcrfrn D. Wnrlin H'iit^erl. ÄtitifdOc Untctfiidjnngm in
5üetbinbiing mit I.i

Sott bin ©d^tüffetn. 431
Sie ÜBerlieferuitg be§ ®vudEe§ ift bürftig. 3n A fc^emt ber Ihhxnd tioräu=
liegeti, B ift eine jtoeite 2tuf(age mit Serbejfetung jal^treicfier Srmlfeljler unb
atneter Sitde, toie A öon ^an§ ßufft gebntclt; C ein Sßittenbergev 9lad^bruc£
naä) A, B ein SSagler, gleic^foES nad^ A.
A unb B ftimmen in ber fprac^tid^en ^Jorin in oßem Söefenttic^en ü6erein ;
nur ba^ B me§r gro^e 3(nfang§BucE)fta6en unb metir au§Iautenbe e ^at. C jeigt
eine 5(n3of)t 3(6tt)eid§ungen, äumal in ber ©c^reiBung ber f-ßaute; § fe^It in A,
B boüftänbig ; D l)at alemannifd^e gönnen buri^gefü^rt, nur nn einjelnen ©teilen
fc^lägt bie Vorlage ober oHgcmein mittetbeutf(^er ©influB burc^ (faft fein ou für
ou). 3n ber folgenben ^ufammenfaffung finb bie ftänbigen akmannififien ®tgen=
Reiten bon Z) (3. 35. i, u, ü für ei, au, cu) nid^t berseic^net. £)a§ 5ef)Ien ber
unBetonten e in J) ift ntcE)t ftieiter Belegt, ba e üBerl^aujjt l^ier nur jutoeilen Bei
SlbjeÜiben bor femininen (alte toelt, fin lieBe Brut), bor *pluraten (ft)ne
rtort, folic^e ©eBerbe), Bei ©uBftantiben jur SSerptung bon 9!)ii|berftänb=
niffen
erfdfieint. ^
1) 2)er Umtaut bon ä: e>ä, d in äffen CD, ferner in Dpidrren,
tdftermul, fdft, todren, in Spturaten SSdpft, fiarbindt, JBdtter, fc^ö^,
in 3t6feitungen auf (ic^ : unädtic^, SSdpfttic^, fdtfc^ticf) u. aa., ferner todnen;
ber Umlaut fe^It in narren (SBerB.) C, aBent^eur C, in namtic^, ^atler,
3tot)faltig, fc^toac^en, ertantui^, in ben ftarten SerBalformen er fart,
^alt D; e > 6 gefc^opfft CD, tootd^er D; a > e, berBrent (5parti,5.),
getodit (^lur.), tdf(^en, toefctienZ'.
2) Ser Umlaut bon a fe^tt Beim ft. SerBum: er la^t (lo^t) D,
e >d Dfficiel (Pur.) B, Dfftcidl (^ur.) C, todren, Befd^todrung, Be=
ftdtigen, fd^ldfferig D.
3) Umlaut bon 0: d>o oBerfeit CD, fompt BCD , ber tofeft
(©upert.) D, tootlen B; > in toölten (audt) BiStoeilen in A) ,
getoott,
morben CD, gel^ord^t C, fölten D, bort, b6rt:^in (neB. bort) D, ft6ct=
narren Z), groffeft CD, ge:§oret CD, getroft D, o>ü aBfünberung D.
4) Unit, bon u (ft^toanft fc§on in Ä): n >u, ü !unbten (possent) i?(7D,
Surften 5Ci), mugen^, toürbeDC, funbe^BCD, funberJÖ, f(^luffel
BD, '^uhtnB, fürC, fürd^ten 0, lugen C, barümB C, pnfürtD,
fünfft D; bBer in ABC ift al§ üBer ju faffen, ba in barüBer ü fielet, in D
üBer; ii > u in funbe B, fd)Iuffel C (aud^ in A öfter), fd^ulbig CD,
naturti(| C, oBtrunnig C, bnterbrucEung CD, ftucEe C, jurnen C,
buntel (ber) C, iunger C, nu|e C, funfftig C, lugen D, tourbe D,
gutben Z>, Sub D; ü > i aBtrinnig D, > 1) ttitet Z».
5) Uml. bon ü: u>ü füteu_ß6'D, füren -BCD, ftünbeC, rüffen
CD, tue G, fud^en C, uBen, uBung (/l bB-) D, berflüc^t D ift etfnffifc^;
u >u in Bud^Un, Bruberlid^ C.
') Sie Sujammenfaffung gefc^ieljt t)icr naä) ber fTÜf)even Sttt unb aSeife. ®ie SBenrtcilung
njov lange öor bim ctften 35ei-fuc§ einei: 'Änbeviing fettig. S3ei ber geringen ,3q^I ber Sturfe
glaube ic^ tion einer gnnälictien llmotbtiimg abfegen 31t f onnen. dagegen finb bie grom=
matifc^en ße^arten unter bem Serie faft ganj geftridjen.

432 »on bcn Sdjlüffeln.
6) Uml. ju Qii: au >• cu cvlcubcn, bcrfcufft (fo auäj on onbcron
©teilen meift in A)B, gleubig^T); eu > ou berlaiigncn C, bot l'abialcn
in ^antt, erlauben, glouben, bevtauf fen, rouberel), getrammet C'/),
ttiantf clglaubev C, berfumcn D, rumcn 7).
7) 2)tc alten
uuterjdjiebcn , cbenfo
Sit)f)t^ongc
in B , bagcgen
ie,
trennt
uo, üe
C l)äuftg
finb
u
in
ü,
Ä bon
: i ie,
i, u,
i'i,
i'i nid^t
regel=
: : ü
niä^ig tut bie§ nur D.
8) ei : oi finb in BC lüie in A ungetrennt, in 7) natürlicf) i : ei, ebenfo
Ijicr u : au, bjofür nur feiten ou, te^tere§ einmal in rouni. ei ]> ü in rünien /);
ei>d tdbing Z), >e bebe 7>.
9) ü > ä 3dl)en, jd^enb, fcf)rd(fcn, fdber, fldbcrin«^ 7); ferner
tjdrfc^en, l) drfdjafft 7).
10) >u, >ü frum B, bertumen C, fünft, trutj, gelounnen,
»ucfie 7), tünbtc B, fiinige C, fürt « fort) D, abfünberung I), u, i'i
>
o, 6
fönbte CD, jr tönbt B, front, fordet, förrf)ten, mögen, möglich, tt)6ren,
tfiorft, börffen, borfft 7).
11) a>-o bo CD, bomit, toorumb nfiu. D, o toe^ D, unterloS C,
mol, ftol^n, unbert^on, gemolt, »or, fc^off, toonc 7); o>a ba 7^.
12) ü > i l}itffe, abtrinnigT), i>ü toürt, würft CD, »üfd^en 7>.
13) Sie Sßofallänge toirb in C' feltcner be^^eic^net, bn^er lere, faren,
hjeren, teren, rinnen, l)m, \)x, bevferet. in D fer, (er, »an (^ leer),
wdnen, jhjen D, öfter finbet fic^ e()e>ce: ftecn, geen, meer C, ge 7).
14) Unbetonte? e: e* fällt im l'luelaut in C fef)r oft, fo in bic tag,
leut, ä>ifcl)off, l)enb, fiife, fd^ioen^; ^ett, \)ab, fag, braucb (aud) />'). ber
britt, baffclbig, fein, ein; etjr, -öeib, 3fi'ib, lird), xtW, nü^; über 7>
f.
oben; e ift l)in,5ugefügt oft in ß: reme, -unge, tf|ue, modele, fotd)c,
grobe, unfere, ber crfte; in C biirffte, b^bc, anbcre, ber iBiffd^obe, bo§
SKeidje, gefe^e, ber bricbe, gefdjttJet^e; e§ fällt im Snlaut in (' ^eitigS,
berpflid)t (< tet), gebettet« tet), tjeibnifd}, lügner, (linbfdjlnffel, 16B=
fri)luffel, mifebrand^en, tcirb eingefügt in B ©ottesi, fold^eS, beraubet,
treibet, berbreuffet, laffet, gcgleubct, ftroffct ufU)., in (' Icuget, be=
treuget, geboret, geprebiget, regieret, c^ere, fegefeur, ttjuen; e ber=
tnufc^t feine Stelle in gcorbnet CD. in .^meiflcn, enbren, bnnblen D;
e>i gulbin J), ©ottie, beiligift ('
äJon ben flonfonanten finb folgenbe Sd^njonfungen ju ber^eid^nen:
15) b :- p '^^abft, ^^^ajjft C, ou^gcpreit C, Ijaupt, gebapt D; p>b
gebot B, 5Srcbig. i^etri (!) C, bri'iffen
"-
7); t)f p »jorten D; ff > pff
fdjarpff D; pf > ff ed)imff C.
Ki) t>b bbertoelbige» B, übcrpolbert D, gcbid)t, bid)ten, boll,
unber, bürftig (A tbürftig) D; b>t beutfd^ (A benbfdi)
(', tütfdj,
funttcn, unb oft im 9(ullant gelt, ttirt, icntont, wert D; bon t "^ tlj bemerte
ratlien, antdoritae (im lntfiiiifri)en Itvi). nmgffel)rt V'iiterifri) />; b ': bt
gerebt
/>'.

SBon bcn ©d)lüifc(n. 433
17) g>! in ber 6nbfi(k -icfeit C, -igtltc^, -tflid^ 7), gefencfnt§ CZ>,
jundl^ertn CB, gaudet C (umgefe:^rt 5); ^ > d) getüic^t (getoct)f)et Ä),
l)b6)t\i, nec^ft, fic^ftu, fic^t, befeli^, ficfetc^en, gefc^mcc^t B; d > c^ in
backen Z>, braifien > bxaden D; g >- c^ f($Ieffetid§ C; c^ > g Billigen C
SDoppelfonfonantcn tnecfifetn in A mit einfachen rege(Io§, [;äuftgci- ift
tt in C eittel, bamitt, beutten, feitten, batter, ä^nlid^ in B iDÜtcr,
öi:r6otten, betten, ertatten, rotter, bdtter, BemerfenStoert ift loapen >
Wappen CD, eüenb D, frume > frnmme B, pfenig > Pfennig B; bagegen
bereinfa(i)t CB auc^ oft naä) m^b. Sßetfe: ober, meber, muter, fome; T) aucf)
gfet, gefütt, gefett, PerBant.
19) Söä^renb A fein § tennt, ift § in 7) fet)r anggeSreitet: gto^e, lo^,
prp^te, Beroi^t ufto.
20) ajorfilBen: ber>>3er in jerftoret Z), >• er ermanet Z), ge > g
in gtoatt, gh)i|, gfe| uff. B, gfaffet C'^geleic^ C, genabe B, genug,
gelauBen; empfa^en > entpfa^en B.
21) 9Zad)fitben: ni§>nu§ CD, >-nü| D, f)eit>>eit tvanrfeit C,
offenBertid}e > offenBarli^e D, Iin>-Iein C.
22) gtejtonäformen: be§ SSapftS >• be§ Sapft C, immer in D, be§
gel)fte§>^e§ gel)ft D, be§ f
c^Iüffet > fc^tüffelS C, fc^tuffeln (Sat. p.)
>fc^Iüffel D, bie bntert^an > bnterttjonen, ber .^elle > Apetten C, ben
fünber (Sat. 5pl.) > fünbern C, gehalten >• getodlt D, ber Semeinen ^
@emel)n Z>, bie ^Jßfar^er (3(ff. p.) ben 5pfar^er (3ttt. ©ing.) > ipfarrljern;
CfftciaI(Pur.)>Cfficiet D, CfficidlC; bie ^aIBe(9rff. fem.) >^a(Ben C;
bie bnterften>bnbetfte(9tff.gem.)D,barffftu>barffft bu D, foItu>fott
bu D, jr feit>.fint D, er fe^>fige (neBen ft)) D, er toar > h)a§ D,
getüeft > gfin D, fte lt)eren>tDerent D, j^r müget> mögen (unb ä^ntid)
öfter) D, er Weis > toei^t D, hJoUen, toolte > toollen, getoott C D, fie
fot(en>>fDtIen (einmat) D, mir fonnen^tunben D, !ünbte>-f6u(b)te OB,
mufte, geiouft > toüft, gebpüft CB, gemift B, fielen >ftoan, fta:^n>ftDn,
ftaat uflti., einmal fie ftd^n D, IjaBen > ^an B, ge^en > gal§n, gan,
gaat ufto. D, üBer ben SBec^fel bon 6 unb ü in teuren, mügen, bürfen f.
o.,
toerbe (3mperat.) > mirt D, er ^ett, fert, (cp > l^alt, fart, ta&t D;
leuget ^ lügt D, ferne tonte C. ge im Spartig. fäEt in D toeg Bei Bunbcn,
geBen, f^an; berBranb > berBrent D, Beruffen (^^artia.) > Berüfft D.
23) 3Bortformen: 9l6fotution > SlBf olutio BC, gefe^ > gefe^e C,
Sung^^er >3uncf^err, Biffc^off > Biffi^oue (mehrmals) C, gegfetner >
gegefelDer C, rüge (9{u^e)^rutD CB, trunfenBolb >• trunifnerbol^ D,
bie gett)alt>-ber getoalt, ba§ erfentni§ > bie erfantnü^, ber (ba§?)
fi^o§>bie f(^o|, ba§ finfterniS >> bie finfternü^, bie tauffe>ber
tauff, ber ®ra(^en >S)racf en, l)c^Iigtl|um>^et|tt^um, ^ü[fe>5ülf(f|en,
.jpioB >• 3oB, fpri(f)toort > fprücf)ttiort, eigenbüncfel > eigenbuncten,
monb>mon, letoe>>löto, teüm, f(^rifft > gfc^rifft, firi^e > fifdje D,
folcti >
fotic^ CB, einerlei > einelet) C, mani^feÜig >manigfettig C,
gegen einanb er CB,
ferlid) > gferlic^, eifern > ^fener D; gegenonber >
2utf|ct§ Söextc. XXX, 2 28

434
ffio" bf» Sc()Utffetn.
um beineutüinen ^ um bcinetm. C, biencnttt)., ütütntm. T>, be§gleicl}>
bc§g(ei(f)en C, felbcr > felt»§ D, nicf)t§ > nüt, nütj 1); fjanbeln, cnberu,
orbent > l^onblcn, enbren, orbnet, fd)nardEen >• fdjnardflen, fobberti
>• forbern (aud) C), feilen >> fdtcn, feien (fo oud) C), betbamnen > ber=
bammen, ruffen ^ruffcn (fd)ma(^) I), cmpfaf)en > entpfa^en; fd)tDeige
(gefc^tteige benn) > fd)n)l)gen; brein, brau§ ufw. > boreiu, barauö (',
bübuti^, bofur, baöou > barburd), bavfuv, bavtion CD, barinnen |>
borinne C, f
onbcvn > fonber CD, f intemol >• feintcmal C, fl}temol D.
nic^t>nit CD, nüt D, ju (beim Snfin. unb fonft)>3e C, jfet>^e^t CD,
je^ C, für (mit S)atib) üor D fonft für, benn (in allen 33erh)enbg.) ^- bann,
tocnn > trann 7), broben > boben D, etma > cttoan X>, ttjeil > bttj^l,
bie ttil D, fort > fürt D, nimer> nl)emer Z>, fo> alfo i>, 9lroe ">oh)ei>,
bcnnoc^ > bennod^t, bannod) D, biämal > bi|moI§ D.
24) aSortttia^l: pf loglin > ärtedlin D, butter>ancle D, beute!
> fedel, martertoDc^cn > fartouc^en, ftarbtinb > gar btinb, bürr (mit
b. äöortcn) ^ flar, göcfen > fd^nodcn, triegen ^ Übertomen 2), betreffen
^übertreffen (siiperate) D, fe^en (annehmen) ^ fd)e^en; bereit (jam) ^'
bor^in, aH3u(bil) > nüme, meld) ein >• tot)e ein, ttiebber (nad) Äompar.)
"> bann, feer>faft D.
SJemerfe ferner gegen mit Vlffuf. ^ gegen mit Sotin /).

4
3}on bcn ©d)lü[fe(ii. 435
[grfte aSeartettimg in Cod. Solg. Mss. Qu. 8.]
[331.9"] äUSeincm gonitiscn üeficn \jtttn tinb fceunbc M.
M^xtim^ "CutFicß
)nab bnb fribe Ijnn ß^rifto tinfexm 'ijexxm
3id) £)a6 ein toenig öerjogen euc^ auff bie frage ju ant=
tooiten, töie i)ijx nütf) ne^e[t gebeten, bnb iä) ber^etffen fjattt.
6§ ift qBci; nid^t mein fc^ulb, ©onbern be§ öiel f(i)vet6en§, haB
ic§ jonft f)a6e, Sßnb Bitte euc§ ömb eine§, baS ic^ baju mal
tiergeffen Ijabc, Sßo etor gegen fenipfei; ein ^oEftarxiger !opff obber ein fdjreier
ift, So tunb ^!§r nic^t ba§ t^un, S)enn lafft ^^n faxen, bnb feib mit t)E)m
10 bnuerlDoixen Senn mit foI(^en leuten bon ber fdixifft 3u t)anbeln, ift bmBfonft,
Sie t)oxen bo(^ nic^t S5nb finb al(e gute tebe ba bevtoren bnb ber fame an ben smattt). 13,
toeg geftretoet, So fagt auc^ ber tocife Salomo, SBo nid)t ju f)oten ift, ba spr.j,7
fd)ntte fein toort au§, ^uä) teil icf) (ob (Sott teil) :^infurt ^^n fonft ju
fctireien gnug geben 3ft§ aber ein man ber fit^ loil toeifen laffen bnb begerb
15 3u lernen mugt t)'§r t)f)m biefe meine f (grifft obber meinüg anzeigen, (Sott
geb bn§ aEen feine gnabe, 5lmen
e§ ift ber ftreit obber frage bon bem fpruc^ 6C)rifti 5Jcattf). jbi bnb[i]J«'";
Sbiij, S)ir teil iä) bie f(f)Iüffel [931. 9'^] ^um f)imehei(^ geben , 3Ba§ bn binben
Inirft auff erben fol gebunben fein ^m t)imel, SSnb ioaS bu lofen toirft auff
20 erben fol lo§ fein tjm t)imeL 2ßelc^§ boc§ ber rec^t grunbli($er, getoiffer
berftanb fet) biefe§ fprü(!)§ , toeil ber S5af)ft bnb bie feinen, biefen f|3ru(i) auff=
toerffen, bnb bamit berte^bingen tooCen tj^xt getualtt, gefe|e 3U fteEen bber bie
(5^riftlic!ien lirc^en, bnb mit menf(^en gebotten bruber 3U !^erff($en, 25nb etor
lempffer meinet, er ffah bamit ben Sut^er gar bmbgeftoffen, bnb man muffe
25 ber ürdjen (ba§ ift hJie fie fagen) be§ S5apft§ bnb ber S3iff(^oue gebot ^aHten,
bet) berluft ber feelen fieit, Denn fie mugen binben unb ben ^imel 3U f(i}lieffen
lt)ie 6^riftu§ !^ie fagt.
3c§ teil ^ie biBmat nic§t fianbeln, ob ber SSapft bnb bie Siff($oue,
auä) bie bnb foldje 5Perfon finb, 3U toelcfjen 6f)riftu§ '^ie rebet, S)aran boc^ bie
flan|e mac^t ligt, S)enn too fie bie perfon nic^t finb p ben ß:§riftu§ I)ie rebet,
30
fo mu§ etor tempfer ia felb§ be!ennen, haB bngereljmbt bing ift, too fie ftcf;
folc^er iDort annemen, bnb ber gegebenen fd}luffel rl)ümen g(eicf) toie ein bieb
fic^ frembber guter gar bbel rpmen !an. 2Bo mit toollen fie aber betoeifen,
baB fie fotc^e perfonen finb? Sagen fie haB fie ber 3lpoftel ftüterben finb,
35 2ßo mit tootten [m. 10^] fie ba§ felbige auc^ betoeifen? Sßir Iaffen§ ju bnb
JI Sßnb (ift b) I3/W 5Muc5 — gefien rA ir s«i Bnb r/i J9 etbcn (k) 28
mit rh (6tftlic^ SBit iä)) ifk 3-2133 iXnci) —tan rh 33 x§umcn (rtie)
28*

—
436
3]o)i ben Sc^Iüfieln.
te!cnnen§, ba§ fic bcr SIpoftcI ©tüel bcft^cn, 3l6ev ob )ic mit rcdEit brauff
fi^en, bnb bcr 31poftcI icd)tc erben feien, ba» Jnil tool önbcloeifet bleiben,
S)enn fie treiben bcr SIpoftcl ompt nicf)t, bnb füren be» Stüel» »oerdE nid^t,
fonbcrn ba§ »nibctipicl, trnb nüfjcbraudjcn bc& ©tuet» ,]u l)^rem eic\entf)uin,
S*nb fon lool ein fc^alct ein frembb gut befikn Sarumb finb fic ficl)lid) nid^t
•>
bie perfonen, 3U bcnen liic 6t)riftu§ rcbet
[2—41 5ibcr tnic gefügt, fold^« tuollcn luir i^t fparen trnb Don ber fadjen felb§
^anbeln, SBeit benn itvx fempffer für gibt (ttie fie ntle fampt tljun) bn«,
aSinbcn, an bicfcm ort, fotlc l)eiffcn fo Picl nl§ gefe^c obber gebot ftellcn, muftc
man fie xa fragen, jnn toeld^er fd)u[en man fotdje fprodjc leret, bog, SBinbcn, 10
l^eiffe, gefeti fteCen, für cin§, für bo» onber, ob g(eid) Ijrgcnt eine fd)ulc funben
tnurbe, bie olfo rcbet tinb leben lerct, foHcn fie lüeitcr auc^ betoeiffen, boS,
SBifiben, !^ie an bicfcm ort, aud) fo bicl muffe f)eiffen all gefc^e ftcÜen,
S5nb baffel6ige, mit tiarer f)eller fd)rifft bcl)bringen Tenn loeil biefcr fprud^,
^^r grunb trnb t)eubtftud ift, muffen fic ben fclbigcn ^cH tmb gewaltig 1..
bclücifcn mit flarer fd)rifft, Stjun fic ba§ njd)t fo fct)ct Dnb greifft t)\)x f)iemtt,
bo§ fie l)m |Sö(. 10''] finftern Dub tündel gef)cn, $nb batoen auff ben fanb önb
öngertiiffcu grunb, ja fic ge^en mit lugen timb, ba§ fie ben fprud) 3um gctniffcn
grunbe legen, unb alle lücUt bamit troticn Dnb öberpoc^cn, fo fic bod) be>3
gaii| üngeloi» finb, S>nb bamit gar nid)t jum gvunb legen noc^ tjaben fonfien, vw
S)cnn tBcr a^ngelnii für ©cluiä leret tmb bie leutc barauff füret, bcr leugct
t)nb öerfurct eben fo U10I bamit, al§, bcr eine eigen lugen crtid^tet Onb bie
Icntc barauff füret,
6r mag öieÜeid^t fagen, Scr Söapft bnb bie feinen beuten bicfen fprud^
olfo, bnb ben mu§ man glenben, al§ bie madjt ^^aben bie fd^rifft auszulegen s-'
3lntn3ort id), Sas In» id) Inol gcfdf)et)en, ha§ fie bie fc^rifft auslegen, Irie fie
tooücn 'ilbcx lüo {)aben fic bie mad)t, ba? fold; l)l)v beuten red)t muffe fein,
tmb ba» fie mic^ nuigcn jlcingen, foldjc aujlegung 3U gteuben bnb ju Ijaltcn?
6r Inirb t)ie »iclleidjt fagcn, 6agt bod) l)ic 6l)riftn§, 2ßa§ l)[)r binbct, fol
gcbunben fein, ^Jtntmoit, S)a§ ift loerlic^ fein gevebt, S)u fureft bicfen fprud; •'"'
l)l)re getoalt ju bclocifcn, JBnb bift i^t Ijnn bcm l)onbel bm ipxui) folb» jü
bemel)fen Onb gctni» ju mad^cn, ba» fold^-r- feine mcinnng fei), önb bu fureft
^l)n nü als rtere er fd)on ge)ot» ünb berteifet Stetjct beine bclneifung barauff,
fo |te()ct fie auff e^m SJJeltj crt)mel' |S81 ii"] SBcnn bid) ijcmanb einen bicb
fc^olte, ünb bu forberft, ba§ er» folt »oar mad^en, a.>nb er ficng an, ba« felb 3''
:i niäft (I.) (Bo) 5 iPnb lt[\^tn rli 6efi^cn (fltcid^ wie ein bie/67) Sarum6 (gt^t)
J3 fo »itl be^brinflen rh ]'> t>nb (2.) (llerlid)) gemaltig rh
< o rh ijl U
20 (inb rh 21 botauff c aus bomit 2.0 tmb o 2T,JS bo§ — mib (1.) rh 29 Cr c «uw Cl)
ifit (1.) nlehl über (tx) 31 Xarl, ^anbtl ursj>rün;flicli : ba3 bu ben felbiflen f))tii(^ JelbS foU
6en)(iten 32 »nb (;.; moi^en rh bu (nin^ift) 33 nü (auff fiiä^ ]tlU) ol8 (!)ctt«iiu
—
^^n) 36 fitna on, (ju b) *>/J37, 1 bal (2.)—ma^en rh
') fttf)ft Ollft fl)in '^clll ftt)infl 11//. Thiele Nr. 120 und T'nxre Aii-iy. IUI JS, HU, 12.

Son bell ©d)(ü)|eln. 437
luar 3U tnacEien auf btc toeife, bub ipxeäji 6oIteftu tii(f)t ein bicb fein
33iftu boä) to ein 2)ic6, SBte Unirbc bir fo(dE)e Belneiiung gcfaEen ? 2Hfo l)ie
auä), bu )olt fielüetfcn, ba3 33inbcit fjeifft, geic|, bnb gebot fteüen, fo fcveftii
beider, bnb tpi-"id)ft' ®olt 23tnben, nid;t fjcljffcn, gefe|i [teilen, SSinbct bnb geBeut
5 hoä) ber SSopft burc§ btefen f)3i-ud^? 3ft "^aä "ic^t ein fauler grunb? Savinn
aui) ein finb fc^en mag, bo§ fic biefen fpvucf) G£)nftt felfct)ltc^ füren bnb
eine fc^ebtic^e lefterlic^e lugen brQU§ machen jur t^rannet) bber bie IteBc
6l)tiften^eit
S5nb jtoar, Sßo bn§ 6^riftu§ nic^t me{)r "^ette Itiollen geben mit benl^l
10 fi^luffcln, benn getoaüt, eufferlid) gefe^ bnb gebot au ftellen, :^ette er ftc Uiol
mugen Be'^alten, ^ix tunbteu l)l)r lt)ol geraten, ®enn ha ift SßeUtlicöc oBerfeit,
SBater, 5Jlutter, §@9{5R, fratü, tretue freunbe, 5llte leute 3c bie bn§ gnugfam
bnb böerfluffig mit cufferlic^ gelegen bnb geboten berforgen !onnen, 35nb
fottcn Qurf) biüic^ nic^t ber ürc^en fi^tuffcl, ©onbern mnften ^Pfaffen ©c^fuffel,
15 Siffc^off fc§luffel obber Sap[t§ fc^luffel l)eiffen, Sintemal bie Üxä)e tjat ber
meinüg nac^ uirfitS bauon, benn ftfiaben bnb berberBcn, al§ ba burd; fie
mit gefe|en bberluelbigt bnb unterbrudt Icirb [«t. ii''] 3l6er SBapft, bnb aSiffc^ouc,
bie l)a6en bauon aÜe getöalt b6er e()re gut, lei6 bnb fcele, ber ganzen tücüt
Öaben bamit ein feifert^um geftifft, me(f)tiger bnb f(^ier aud^ gvoffcr benn
20 ba§ Sfomiffc^e ^t)e getneft ift
?lu ift ^^e ba§ getoiS ba§ Sf)riftu§ bie f(|luffel nidjt ben ffiiffdjouen
allein fonbern biel mefir feiner lieben fird)en, 35nb nic^t jum fdjaben fonbcru
3um nu| gegeben t)at, ?lud) nid)t jum eufferlic^en null, leibS bnb gut§, Sonbcrn
ju ber feelen geiftlid)em nü|, ©o ift ia ha^ auä) gelri§, ba§ euffcrlidje
25 gefe^e ber feelen nidjt§ ^elffcfi, mie ©örfoS jitj ftefiet, ha% ein "^cr^ muffe feft et". », g
hjerben bürd) gnabe bnb nic^t burd^ fpeife, itjelt^e feinen nü^ geben benen,
fo bamit ©Ott bienen luoCen, toie auc^ barumb ©. Spaulua allentt)aUien
fold)e lere bnb gefc^e bevbeut bnb berbompt 35nb 6f)tiftu§ fpric^t felbS, Suce i-bij, am. n, 2u
haS: @otte§ reic§ fome nid^t mit eufferlid)em geberbe, toie folt er benn fd)tuffel
:o boju geben, ba§ man fein reid) an eufferlic^e gefe|e bnb geberbe foEt binben?
©0 '^eifft er fie auä) nic^t fi^luffel be§ erbreii^S, fonbern fi^luffel be3 l)imel
reid)§, obber 5um l)imel reic^, bas toir ba burd) folten 3um l)imelreid} lomen,
Sßnb ift boc^ bm mugli(| bürc§ eüfferlii^ gcfc| bnb gebot ia aud) burd) fein
cinii^ Inerd l)n§ ^imelreic^ ju fomen
1 »nb ft)rei5e rh ]im o 3 fteUcn steht über (moi|en) 4 geieut c aus gcteutS
5 burc^ — f

438 2Jüii bell £d)lü)iclii.
93nb l)tc flutft cv fuv bei- rcdjte trad^cnfopff, ber Söatci allci; lugen, bcr
fie {)at gclerct biefcn freuten lieilfamcn fprud), fo fi^enbltc^ biib Ieftcr[!y(. I2'']litf)
jur lügen mnd^cn, S)cnn biefei: fprud) tft ein grunb be§ 6[)iiftlic[)en glauben»,
Unb fobbevt auc^ ben glauben, ®rl)cnt tinb ftcrcEt ben glauben, Ijat oücfi fonft
mit ntd^t§ ju t^un, bcnn mit bem glautcn luic toiv ^er noc§ !^ovcn Irerbcn 5
©0 füren fie bn§ (f Triften eben mit biefcm fprud), öom glauben auff locvrf,
2)Qäü nic^t ouff gute loercf, fonbern nuff cuffcvlic^ geüdel \mxä önb finbev=
Inerdf, bic fie felb» ertid)ten önb föott iiidjt geboten fjat, Sßnb mad^en bcib.-
bicfem fprud^ bnb aEcv Juelt folc^e nafen* ba§ äßet bem 58apft get)oifom ift,
bcr lomt gen I)imcl, benn er '^at burc^ bie fc^luffcl maä)t ju binben ba3 i"
ift, äu gebieten, SBer ba§ l)ent, bem tl)ut er ben l^imel auff 5Ufo bavff mon
benn önfer» l}crrti 6'^riftua obber glauben» gar nidjtl jum t)imcl teid),
Sonbern tnir Ijaben nü eigen Inerc!, bürd) be» SSapftS binben, bbcrtomen, bie
fclbigcn füren önl burc^ bie fc^luffel gen Ijimcl,
?nfo fol mau bie Voort ß^rifti auslegen, ba§ h)ir baburd} lernen ben 15
glauben öerliercn, tiwb bergeffen 6l)riftum berleuden berleftern bnb berbamncn
bnb an bc» ftat, bn§ felbs, bnfer eigen tvcxä bnb lere, räumen bnb brauff balncn,
3)a§ mugen ia trelre '^irtcn bnb feelforger t)eiffen, Senn fie Ijaben bei) bicfem fprud),
be§ lieben gloubenS, nie lein mal gebadet, Sonbern ben fclbigcn gefc^tüigen, bnter=
bvudt, bnb allein bie Irerd , burd^ Sebftlidie [SSI. 12'^] gefe|e aüffgelegt bürd; biefcn so
fpruc^ getrieben bnb geftcrdt ju fold^cn gefc^eu bnb Irerdeu l)at er muffen
biencn bnb fonft nirgent jü, aüff ba» fie Ijcrrcn bnb tljrannen lüurben bber
bie G'^riftenficit , 23nb 6^riftu§ mit feinem blut bnb leiben bntergienge, Si»
niley lonncn fie nid^t leuden, 6» ift am tage, ba§ man mit biefcm fptud)
nic^t !^at 6t)riftu§ blut bnb leiben nod) ©otte» furd^t obbcr gnabcn geprcifct, 2:,
©onbern bcS 93apft§ getralt bamit auffgeblafeu tjnn feinen gefelicn nidjt allein
bber alle lebenbigc menfd;en auff erben fonbern aucf) bnter ber erben l)u3
fcgfelür bber bie tobten menfdjen bnb julcl^t t)nn ben ^tmel bber bic enget,
nuff» aller bnuerfdjampteft ergaben, 3Beld^er greloel nid^t fo fol bergeffen
iücrbcn, \vk fie il;,t f)offen 30
[6] 2Bo für fol mon nu biefc Icute boc^ Ijalten bie bn» bie fd;rifft fo
bon ber furdjt bnb gnabcn ©otte» rcbct auff bnfer lüerdE beuten'? Tenn e»
2 tinb o 5 mit (1.) »ii§ » cien o 7 SSajü steht über (onb) cuficrlid^ rli
8 f)at 9 ^ol^e stellt iiher (bicfc) 70 buvdf) bic f^luffct rh bo§ stellt Hier {bo8)
ja obbcr gtauScnä rh 14 I)imc(, (ba c§ jifjdjct) - J j/;6 ben glauben steht iiher (C^tiftum)
Iti »nb (1.) o G^riftiim o »cvleudcn (tonb) V.> flcidjlDigcn hierzu auf dem innern liandc
quer ijeschrkhen : 9hinquam cnim fibei ()ic iiicniinerunt, (cb tacuerunt [Abbrevinluren aufyelöetj
21 »nb gcftetdt rh 9c(cljcn ünb rh -J'i fnrifjt obber o 26 gcfetjcn (Bnb ju Mit)
26127 ni^t— erben (2.) rh 28 julc^t steht über (barnod)) 31 tjaXhn (weld^c DnS) bic »nS
steht über (So) \o stellt über (meldte) 32 furd^t »nb o rebct c aus rebcn beuten?
(Sinte/^moiy) eä suht über (boS)
») = reidrehen, deuten es so, i^gl. Unsre Äiisg. Ud. 18, 16'J, 10 Anm.
'•)
Der
Himmel, da es zischet, ist die Hülle, ri/1. Uiisi'c Ausg. Bd. 33, 46, 36 und 583, 3ö.

1
SSoii bell ©dt)lü)ie(n. 439
mu§ auä) bie natürliche öernunfft Be!ennen, ob fte gleid^ on glauben bnb
®ott§ ttort ift, S)a§ gnobe bnb ÜJec^t obbet gnabe önb 'mexd nic^t einerlei)
fonbern jire^erle^ bnb irie l^imel önb erben, gefc^ieben finb, ha'ä ein fpru(|,
fo bon ber gnaben rebet, lan nic^t ju glet(^ üom Diec§t, Sßerd, SSerbienft reben
i noc^ öerftanben toerben 35nb toer fo ti^urftig ift ba§ er folc^§ t!^ut, ber ift
ein falfi^er lugener, berferer, berfurer bnb betrieger ber leute, 9lu t^un ia
folc§§ biefe [Sl. 13^] lugener nic§t ^nn hjetttlid^en 3leci^ten obber fat^en, ba e§
boc§ bnleiblic^ toere, fonbern '^ie l)nn @otte§ toort bnb fa(^en, ha§ einige
leben bnb fterben betreff enb, SSnb mu§ baju artiöel be§ glauben§ :^eiffen,
10 \)a§, toer§ nid§t anbetet, für @ott§ loort, an ber feele Oerbampt bnb ont
leibe berbranb fein ntu§, Inie ein !e|er, 2Bie folten fte fd^reien önb loueten,
h)o fie bn§ alfo lunbten eine§ folcE)en grelnlic^en t)rt^umb§ önb üerfurung
fo Oieler taufent bnb aber biet taüfent feelen, bberjeugen , 3loäj muffen Joir
!e^er, bnb fie früme ©Triften Onb trelue '^irten fein
IS ©arumb lafft t)n§ ha^ fefte fäffen, Quff§ erft, ha§ bie toort an ^^n
felb§ folc^en üerftanb ni(^t geben mugen, jum anbern, ba§ auä) bie met)nüg
6l)riftt nic^t leiben !an, Denn 6t)riftu§ felbS nennet fie @(i)luffel be§ ^imel=
reid^S unb nic^t f($luffel be§ erbreic§§ toQ§ aber ni^t junt l)intelrei(| ^ilfft,
ba§ ift nic()t bnb !an nid^t fein ein fc^luffel jum 'ijimüxexä), h)enn§ gleid^ ein
20 cngel bom ^imel felb§ faget, 6o !^aftu ia gel)oret, baB au(l) bie toexä bon
(Sott felb§ geboten, nic^t jum l^imel 'Reifen ©onbern ber glaube an g^riftum
bnb bie bloffe gnabe @otte§ tl)ut§, oiel toeniger bermugen ba§ bie eigen
loercE bon ntenfcfien geboten bnb ertic^tet, ©arumb fel)en luir :^ie toie felfd}lid§
ber SSapft bie fd^luffel t)nn feinem toapcn füret, ©I finb mä) nic^t bie fc^tuffel
25 ber tix^m jüm '^imel, bauon ß^riftu» rebet, fonbern @§ finb fc^luffel be§
SSapftl 3um abgrünb ber l^etten, bcn teuffei bnb feine (Sngel bamit loS ju
mad)en bnb t)nn bie 6£)riften^eit äü brinfSl. I3*']gen bnb bie d^riften feelen
bamit 3U binben bnb t)nn bie 'ijiUe ju füren gleid^ hjie 3lpocalt)pft§ biiij aud^ cmb. 9,
ber bofen ©ngel einer, ben fi^luffel ^um abgrünb ^at, Sie ©d^lüffel jum ^imel=
30 reid^ folt bie ürd^e füren, bnb an bk ürc^en folt man fie malen, bnb nic^t
bem aSapft t)nn fein tbopen fe|en, (Sin teüffels lopff ftunbe beffer brinnen
äßeiter äum britten tooEen mir tjijx narrtoerd nod^ ha^ rüren, bnb [7]
t)!^ren '^ubfd^en berftanb anjetgen, SBenn binben fol fo biel l)eiffen aU gefe|
ftelten, ©0 mu§ toibberumb, lofen, fo biel ^eiffen, al§ gefe| abf^un obber auff=
1 noturti^e rh 3 äWe^ette^ »nb rh finb, (batumfi) ba§ steht über (wo)
J fo tebet, (bei) ju gtexc^ rh 4j5 teben nocj 5 Werben rh toer (e§ fuc nimtit)
6 fatfc^ei: rh ia 7 tugenet steht am Rande vor (leutc) 8 l^ie t)nb (ben feelen)
«/9 ba§ — Betreffenb rh 10 mb rh 13 Diel o 15 faffen, (ba§) löjlT aup—
Senn rh IS önb—etbreic§§ rh etbrei^S

440 3-'"" fef" ©cl)lüifclii.
Ijcbcii, 5lu fagc tiiiv Jucr ba Init Sßcnn l^ot ber 5ÖQpft l){)c ein mal ein gcfcljc
afcget^an, bo mit er bic ßfjriftcii'^cit fo icmcrlid^ gctunben Ijat? 2Bcnn ift
biefev lijfc fc^luffcl ifye mal» Ijm bvöiid) obbci: Wxä gcloeft? SSinbeit I)Qt cv
lüol l}mev gctriclicn, ünb bcr '6inbc)d)luffcl ift l)nn bbungen Onb Bvoud^ gongen,
ha§ er gleiffet, 2(bcv ber lofefcf^Uiffcl ift gan^ muffig, gelegen, »erroftct Dnb
•'
berborben, 2Barum6 fnrct benn ber Sopft 3lt)ecn fc^Iuffel tjnn feinem toapen,
fo er boc^ bc? einen nimcr metjr braitdict, trnb nUcin be& binbcfd^luffcl»
l)rQU(I)t? ©y folt ia einer fo Jcol l)m braud) gc^en qI» ber nnbcr, benn
6I)riftn§ t)at fie in bcibe gegeben ©o h)ci§ man ia trol, baS ber SBapft feiner
gefc^ !cinc§ hjil Io§ obber obget^an '^oBcn, 6onbern meieret fie teglid) bnb ic
l)at auä) woä) nie !Eein§ QuffgeI)Q'6en
[m. 14»] 3iO lieber, foEt er, Söfcn, bnb bie gcfe|e ein! tei(§ aiifff)eben,
ba§, mod)t ein onfang bnb einriß ^ Inerben, bic anbcrn gefe^ olljumal Qiiff=
jutjeben bnb feine tl)rannet) ju reformieren bnb ringern, S)orumb ift§ beffer,
baS man tjmcr bar binbc, bnb nljmer me!^r lofe, bnb male boc^ jhjeen ir.
f d^Iuffel, ben leuten iaB maul 3U fd^mieren ^ '^alte aber aEein bber bem einen
binbef^Iüffel, ber Sofefc^hiffel Inürbe ju gro§ bnglud an tickten, beibc gclnaEt,
cl)re bnb gut eben mit foldjem I)auffen luegnemcn, mit toeldjem eS ber binbe=
fd^Iuffel äutrcgt, S)a§ feigen toir auä) i|t für angcn, 'mic feft unb {)art fie
l^altcu, ba§ fie gar nichts lofen obber nad^laffen troEen, ha fie bod^ tniffen, -m
ba§ fie bnrec^t gebiinben ^aben, ben 2ofefd)luffeI fonnen fie nid^t finben,
Sieber (fagen fie,) SBeic^en bnb reumen tnir tjnn einem ftütf, fo muffen tbir
l)nn me'^r ftudcn lt)eidf)cn, ba§ ift bn? nid^t 3u leiben, ^a fret)lid^, 3{)r r)abt
ben fd^nuppen nidjt'', lieben gefeEen ?lber hjolt ijiix ben lofefdEiIuffel nid)t
finben, ©o looEen lüir ^!^n alfo finben, ba§ tji)x beibe binbefd^luffel bnb -.'s
Uifefd;tuffel berlieren folt, benn id) l^ore fagen, ©ie Ijengen an einanber an
einer !cten, hiegen h)ir einen, fo fol ber anber and^ mit, ba?- t)l§r l^infurt
nidjt mel)r binben foEt, funb t)l)r binben fo lonncn hJtr lofen
|a3l. I4''j 3a fagen fie, ber Sapft braud^t be» lofcfd^tuffels aud§, tnenn
er bifpcnfirt, bnb feine banb bnb gefet^ bmb geEt nad^ lefft (id^ I)ettc fdjicr so
gefügt,) berfeufft 3Ba§ fol man fogen? |)eift ba§ tofen, toenn man bo§
gcfciie bes binbefc^IuffelS bmb gcEt ber!eufft? 2Barumb lofet er nid^t aud^
bmb ©otte» tniEen obber bmb ber feclcn not iüiEcn? ^ä) meinet ober, ber
ßofefd)IuffeI folt fo gro§ fein bnb fo loeit bnb ferne lofen, al3 ber binbe=
fd^Inffcl binbet. So ()ore idf) nii, ba§ er bifpenfirt, bac- ift, 6r Icfft ben S3inbe= 35
fd^Iuffd bbcr ben ganzen gemeinen bmiffcn bleiben bnb tjxnn fort binben bnb
1 ein rh Söojift «tchl HIjcv (iojc luirfjt) l beim — gcgcbcii rh 10 loa ([)a/6en7)
13 »IIb cintiü rli /."< btti; o mc^t rh bocTj o W ben — jc^micrfn rh 18 den o
20 toleii obber « -Jl Qt6n»bcn rh 'JS tciben, (barmtiti l)at ber lojeid^Iufiet) 25 nljo rh
26 foU o 2r ^infiirt (mibbcr) 52 »crfcufft »mt) gelb ("ii 33 miücni {%mt) 34 \exnt
(fiinbcn)
') (/eii'aJtaamcr Beginn, rijl. IhHi, T> Wtb. ') Vgl. Thiele Nr. 2.ij. ") Vgl
—
Thick Nr. 96.

Sßon bett ©c^tüffctn. 441
bie feelen gefiunben l^alten, 2I6ei; einen obber jtveen t)t(fft er aui fol(f)em
Banben, boc^ nid^t au§ frafft feine» lofeamptS, Sonbern au§ bortitt önb
mittel be§ gtoffen @otte§ SRammon, on toelc^en fein lofeompt gar tob önb
oBe leere, SßarumB füret benn ber ©eeltnorbcr, t)nn feinem ltiQ:pen jhjecn
5 fc^tuffel gteic^ 9ro§, fo er fic bod) nii^t gleid) gro§ ^oBen noc^ leiben Jnil?
®r foHt oEein ben Binbcfc^Iuffel laffen ba§ gan^e felb fuHen, bnb baB arme
tofc fd^Iuffelin, !aüm ein§ mon!ornIin gro§ fein laffen, ^a, er folt 53Jammon
an ftat be§ bnnu|en Iofefi|luffeI§ füren.
5(lfo mu§ nü ha§ orme Sofefc^luffelin, nic^t feine§ am^t§ 6raud§en,
10 fonbern bem Binbe[Sl. I5^]f^luffel, ^elffen gelt bnb gehjattt me'^ren, o'6§ bcr
Binbcfc^Iuffel für fid^ allein ju tbcng t^et. Stifo mo(^t ber Iofef(^luffcI aucf)
ein ncto ampt friegen, haS er bie leüte lofet, ni(|t au§ ber !^cllen, fonbern
au5 ber faf)r t)!^r geütS bnb gut», benn ber frume treibe Iofefrf)luffc( forget,
©ic mod^ten t)'^r gellt bnb gut berlieren, obber mo($t l)l)n geftolen toerben,
15 barumö teil er§ t)n§ S5ü|3ft§ Beutel legen bnb berf cfilicff en , S)a§ euc^ BuBen
(Sott ftrnffe aUefamfit, toie ge'^et t)'^r bmB mit bem t^euren toort @otte§
bnb mit ben armen feelen ^nn ber lieBen S^riftent)eit, berfeufft t)f)n ba»
IjeEifc^e fcur bmB ^^r geßt bnb gut, ia bmB ij'^r leiB bnb feele
SIBer ^ie, ^um bierben, '^ore mir aUererft red^t gü, lt)a§ groffcr fünft
20 au» biefer fprac^en folget, toenn SSinben, fo biet t)eifft, ol» gefe| ftelten, äjnb
Sofen fo biel al§ gefe|e nuff^eBen, SBeIc^§ aufffieBen bod^ auc^ nu aBer auff
ein anbcr f|)rac£)e, t)cifft, bifpenfiern , ha§ ift, bmB getit ber!euffen, 2)enn fie
!onnen alle fprad^en anber§ mad§en, SSnb toeit fie bol ^eilige§ geift'3 finb,
ift§ nid§t iDunber, ba§ fie mit nelnen jungen reben, ^ä) Inott aBer, fic muften
25 ouc^ mit feurigen jungen reben, toie e§ boc^ einmal gefd^c!§en Ibirb. Söotan ba»
loir fold^ tj'ijx 3tottoelffc§ obber lübertoelffc^ lool lernen, @o lafft on» merfen, baB,
SSinben, [SI. 15'=] '§eifft ©efefe fteEcn, So mü» gelüiSlii^, SBanb, ein gefc^ t)eiffen,
(SeBunbcn, mü» ein ß^rift ^ciffcn, ber mit folc^cm Banbe fi(^ Binben lefft
obber geBunbcn ift, ha§ ift, ber ha^ gefe| be§ Sapft§ ^ettt bnb gef|orfam ift, Dag
30 mercEe lüol (fag ic^) ba» ein geBunbener ^eifft ein ge'^orfamer bem gefe| be» ffiapft»,
ber fein SSanb gern leibet bnb '^eUt. Sßnb bar umB au(^, aU eim ge^orfamcn
ünbe ber ürc^en, ha§ f)imelrei(^ geBürt, Inie l)f)m benn ber 33apft bcrfjeifft
bnb on jlbeiuel nic^t leuget, Sollt» gleict) ein geucEel t)imel fein.
^iu l^allt bie fpracfien ju famen, 6^riftu§ '^eifft ben, geBünben, ber al§
35 ein unge'^orfamer , berBannet ift, bnb feine funbe nic^t bergeBen fonbern
Behauten finb, bnb ha^ 'f|imelrei(^ t)^m berfc^Ioffen lüie er au(^ bem ^eifft
l^eftbe bnb fuffe Binben t)m (Suangelio Tlaitt)q22 bnb t)n» finfterni§ itierffen »«5.22,13
So» aBer, ber bon feinen funben lebig bnb entBunben ift, bem ber !^imel
1 bie feelen rh 7 tofe steht über (Btnbe) 8 be§ (6tnbe) Bnnufeen rh 15 euc^
(»etjiBetfEtten) 16 oHefam^jt rh trtib rh 19 jum »ietben o 21 auff^eien (2.)
23 aitbcrg rh 24 aiex 28 mit rh 33 on ätteiuet rh gcu&I (obber trottim) 36 bnb
— ticrfi^lofjen avi rechten Bande 36J37 lote— toerffen am linken Sande 38 lebig finb rh

442 3Joit bell ©c^lüfjclii.
auff9etr)Qn ift, dagegen fe|t bcr JBnpft, ©ebiinbcn fjeifft bei- l)nn feinen Banben
ift, gcf)or!üm imb fid^ gerne binbcu Icjft, trnb foUe fclig jcin, SBo nü au§?
(S^viftiiC' fpiic^t, gebunbcn fein, ift licvbanipt fein, Stapft fpri(i)t, ©ebnnben
fein, ift feiig fein, 3>nb rcben olle beibe Don eincvtcl) fpvnc^ önb Inort l)m
guangclio? SBem luollcn Itiir glenben? 3d) ndjt, )xnx gteukn bem Sopft, ^
fo finb Inir gute Cf}viftcn, ©Icubcn toiv 6l)vifto, fo muffen luir fe|cr fein,
bcnn 6()riftu§ f)at bie fd)Iuffel Don fid^ gegeben, 6r fan trng bnbnrdE) nu nid^t
nief)v (jclffen, ber Säopft [931. 17-'] muB t)ie fieunbt bcr bcfte fciü, fonft finb
h)ir Verloren,
?t6cr e'j I)at f)ie Unbberiimb aud; einen mnngcl, S)cnn fie fel6§ lififcr lo
lieben papiften, bie ba§, 5öinben, '^eiffen gcfch ftcllen, bie leute ju leren jum
l)iniel, fogen oud) loibberümb, hai- c» "^eiffe, fünbe begatten obber ftvoffen,
i>ah olfo, bog felbige ttiovt (Sßinben) gleid) eben an einem Drt, f)ciffe jtüeierle^,
nemlid; gefel^ fteHen bnb boc^ toibberumb aud^ nid^t gcfe^e ftellen, fonbern
bie funbe bef)alten imb ftraffen, SBibbcrumb fjeifft e§ oud^, ©unbe betjolten a
bnb ftraffen, Onb boc^ abermal hjibbcrumb nid)t funbe betjalten, obber ftrafen,
©onbern gefe|e fteHen, bie leüte bamit jüm l)imcl ju füren, Senn gefc|e
fteHen tmb funbe bcl^alten !an nic^t einerlei) berftanb fein, 5){et)men fiel) aud)
nid)t l)nn einerle:) Irort ünb rcbc 2Ba§ Init l)ic nü h)crben? ß^rifto tl)ar
id^ nid^t gleuben, id^ tncrbe fonft ein !c^er, S)cm SSapft !an iä) nid^t glenbcn, 20
benn er l)cif)t fid) felba l)nn fein maul liegen, S^nb l)elt)et fid) l)nn feine eigen
baden* önb ift ^a imb 5tcin, ein Sing bei l)I}m, 5}od^ ift§ ein artidfel beS
glaubend, 93nb ift ba§ 93inben Don gefe| ftetlen Derftanben, fo getrieben,
ba§ faft ber einige grunb ift, ba ha§ SSabftum auf ftel^et. SSnb folt biefer
Derftanb fallen, S^nb loie 6t)riftu§ fagt Don ben funben 3n binben Dcr= 25
ftanbcn loerbcn fo ligt gelriflid) 5Bapft Dnb teuffcl auff einem bauffen t)m
abgrunb mit üUen fd^anben, nlu bie ßugen SJcter önb ßugen QJkifter Dber aUc
lugener.
[931. iü'']2 2)a§ fie aber l)m Sinben biefen Derftanb, bie funbe bel^alten
ouc^ braud&en, ba bringt fie S)a§ Sofen ^u, bou fie bennod^ aud) funben 30
lofen önb Icbig loffen, 3a Sie lofcn Uiciblid) Dnb attju Diel, bi§ fie l)nn
1 aüt o 6 mir (J.) (fclig) ;/ licficn (4ie!RiR''J() gcfcfe (geic) 11JI2 We (i.) —
t)mtl rh 12 tc^olttii (obbct öcrurleiten) obber ftraffen rh ISjU jloeicrle^, nemlid^
sieht über (beibe) U oud^ o 15 trnb ftrnffcn rh aBibberumtJ sieht über (fflnb olfo)
16 tinb ftraffen rh üBcrmot o ;7/jy 2enn— rcbe rh in merbcn? (Scr) 20 fonft
22 9Jein (gtcid^ Diel) 2.5 ba§ o »etftonbcn r/i S.V^e Sönb— Werben r/i 27 fd^onben, (m)
28Nach lugener das auf £1. ;«•) wiederholte Venceimngszeichen rT^. Bl. 16 enthüll also ein
Eintchiebsel. 2'J lfm S^inben o bie sieht über (iSom) funbe (ju o) 31 biet, bi§ [it
steht üher (ttjie fd)enblid^, ba§ %k \)m c fie cä ^o)
') ^eloet fid) l)«n feine eiflen tiorfen sprw. in die eiijctu-n Backen hauen, a. Thiele Nr. 8.
») In der Nürnberger Ausgabe ist 16'^ als Vorderseite des Einschiebsets betrachtet, was
unrichtig ist.

Soll bell ©djlüjietii. 443
btefem onbetn bevftonbe oud) bQ§ ]pid bmfi !even, 33nb gleich hjtc fte bort
^tn erften öerftanb, feinen lofefcfituffel '^aBen nod^ Brauchen, ©onbeiin fonnen
niii)t§ benn t)mer btnben, 3tlfo tüibberumB, t)nn biefem anbetn berftonb, 'Mafien
fie feinen Binbefd^luffel, fonnen nichts benn eitel log geBen, bnb frei; ^nn allen
5 funben bngeftrafft leBen laffen, toie ein iglid^er tüiU, Satumb f)alt ic§, toer
^^n l^elffen tüolt, ber moc§t Ij^re Beibe öerftanb, nod^ toof)I t)nn bie[en jprud)
6^ri teljmen bnb teilen, qI[o, ha§ SSinben ^eiffe, naäi bent erften üerftanb,
gefe|e fteEen, Sßnb lofen '^eiffe, nadö bent onbern berftanb, funbe na(| loffen,
35nb alfo, SSinben bort !^in, bnb Sofen '^ie !§er gel^e, 5ßnb fe^ funtma bic
10 meinüg, 6^riftu§ f)at bem SSopft bnb ben feinen !^ie mac^t geBen, ba§ fie
anber leute Binben bnb aüe ttieHt mit gefe|en ^jlagen foEen, 2l6er t)^nen
felB§ 'i)at er ntad^t gegeBen, ba^ fie lo§, fret) bngeftrofft bnb bnuer=
fc^ampt auff§ aller fc^enblic^ft leBen mugen bnb aEerleij funbe fre^ nad^gelaffen
l)a6en
15 [S8L 16''] S)iefe meinüg hjere foftli(^ bnb ber 6!^riftlic^en firc^en feer
nu|li4 önb troftlid§, ©enn nnc^ bem erften berftanb, Befferten fie bie firt^en
mit ^uBfc^en leren, natf) bem anbern berftanb, Befferten fte mit ^^rem feinen
guten leBen, S3nb !^ulffen alfo ber finden, Beibe mit tnorten bnb mit locrden,
Bcibe mit lere bnb ejem^jel, Bi§ eitel ©obonta brau§ hjurbe ©d^im^f bnb
20 crnft, ber Seuffel !§at fol(^§ mit ^'^rem rechten berftanb t)m SSinben toarlid)
gemeinet bnb auc§ ou§geriiä)t.
[gortfe^ung SBL iv''] ®§ ^eifft, 2Ber bon ©Ott tnil bngefi^enbet fein, ber
laffe ^'^m fein Inort bngefc^enbet , 2öil [93t. 17'^] er§ ni(^t bngefd^enbet laffen,
fo getoart er be§, ha§ i|t t)nn biefem fprutfi, ben lugenern ben ^Pajjiften
25 hjibber feret, Sßeli^e biefen Ipxnä), auct) gef(|enbet ^aBen, ha§ SSinben folte gefe^
ftetten "^eiffen, Sßnb muffen nü al§ bie tugener mit aEen fc^anben ha§ anber§
lernen, bnb ha^ gan|e Sa^iftum fo barauff geftanben gu grunb fe:^en faEen,
S)enn 06 fie %kiä) toE bnb torid^t teeren obber noc§ tüurben, fo teuren fie
ba§ nic§t fagen, ba§ @efe| fteEen, fe^ ein ®ing, mit, ©unbe Be!^alten, ©inte=
30 mal gefe| fteEen, ge'^et bBer bie gan|en gemeine bnb leret, toaB mon !^in
fürt t^un bnb laffen foEe, 25nb ift nic§t§ anber§ benn eine 2ere, 3lBer
Sunbe Behalten, ge'^et bBer ein|elc ))erfon obber ettlic^e bnter ber gemeine,
bnb ftrafft bie bergangen funbe tbibber bie gefe|e fo Bereit gefteEet ftnb, SSnb
ift nicfitg anber§ benn eine ftraffe ber bBergangen lere obber geBot, trifft
35 au(^ ni(^t bie gan|e gemeine
2 ©onbern (fitn/'beny) 4 fret) (toffen) 5 loffen rJi. 6 loolt steht über (funb)
7 g^S rh Bnb teilen o 11 foKen, (Snb) r2 jettg o 14 l^aUn (®te(e meinüg bie)
15 feer o 16 ®enn (mit) 17 mit (1.) (ber) l^ufijc^en o lereft c aus lere 18 guten rh
19 ejempet, (SSnb ©^im))fftin) fitg — rtutbe rh 20 ^^rem (SSinben Bnb gefefe) rechten rh
24 ben *I5at)iften rh 25 ft)rucö, (auff 5fin) 26 aU bie lugener rh 26l27 bo§ — lernen
steht über (bauon laffen) 27 SBaJiftum (brufier) fo — geftanben rh 33 rtibber— ftnb rh
34 geiot, (SSnb) 35 aud^ o

:
444 ä'oii bcii SdEjliifledi.
[8 11.9] giü-s fold^cm (uiicn fcvftanb, i)aim fic bavuacf; fiodj einen iivc>ücl
gclponnen , Unb teilen bie td)Iufie[ inndjen cttlidjc (.hrantC'J, benn e-S mu§
Ijinev eine lugc bic anbei- gcBcicn, Da fei)! icfjdiijel fol fjciffcn, tueim er
Ijnct, aU iDcnn ber iBapft licmonb binbct, ber borf) für G)ott nicf}t gc6nnben
ift, übbcv lofct, bcv fnv 6)ott nid)t ToS ift, ba Ijvret bev ic^Iuffel inib
•
ici^Qffet md)t§, bcnn er feljlet Dnb trifft nic{)t rct^t 5Ü, (f« tt)ut mir bod)
biefcr Iciterücfjer gretocl fo triebe, boä iä) nid)t ttiei» [$*l. 18»] tuie ic!) mid)
boc^ an l)f)m re(I)cn fol, ^ä) Irolt l)[im gern liBcl fhic^cn, fo ()ab id) nic^t
tDort gnug bajü, 3BoIan t{^ neme ben bofcn bcubfc^en ftiid)', ©ott muffe
biefe (ugcn tmb gretnel fd)cnben, eT)c meine äugen 3ugef)en 3(men. Spred; 10
9Jmen, tner Slmeu fprcd^en tan, (?§ ift luol gebettet.
(Jrfttid) fet)cn h)ir ^ie, ba§ fie ber Sd)luffel !rnfft tmb mad)t gn'inben
aüff tmy menfd)en ünb aüff menfc^en \vicxd tmb uic^t auff ®ott nod) nüff
®otte§ Inort, 23nb T)alten nidit, ba^ hie ©^(uffcl G5otteu tncrcE obber orbniig
fei), fonbern fe^en§ für ein menfd)Iic^e gettinlt an Irie bie SßcItHc^e oberfeit ift. i.s
Senn h30 fie eS für ß)otte§ locrd obber orbnüg t}ielten, So funbtcn fie feinen
fe^lfd^Iuffel braus machen, ©internal ®ottc§ hjcrä bnb orbnung, finb getoi»,
treffen aud), tmb f etilen nod) Ijrren nid^t, Senn @ott ift fein lugencr noci^
üngctoiffer man, ©onbern bic trar[)eit fclb?, gleic^trie bie tauff bnb facramcnt
finb aud) @otte§ tocrd tmb orbnüg, gcU)i§ ünb fel)lcn nid)t, bcnn man mu§ ao
nidjt bic tauffc jtocicrlet) ma^en, (Sä ift fein fel)lc tauffc, ©onbern allein ein
einige geloiffe, trefftaüffc, ©0 loenig al» nit ,5u leiben ift, ba^ man bic tauffc
eine fcl)ltauffc l)eiffe, ©0 locnig iftS aud) ]u leiben, ba§ man bic fd)luffel
fel)lfc^luffcl f)ciffe obber ^alte, 6§ finb eitel trefffc^luffel tjnn 6^riftu§ tird)c.
(58(. 18''| 3'in bc-3 33apft§ firdjc mugen fie tool fein, S)cnn ba finb eitel lugen, 25
Icfterung fcl)l tmb ijrt^um t)nne
S)a§ ift nü bic crfte e[)rc, bie fie Ö5ott tf)un mit bcm felilfd^luffel, baä
er mit§ l)'^r lugencr fein, tinb feine orbnung, mu§ tmgelDiS, l)ircn tmb fet)lcn
foiincn, S)ie anber ct)rc, S)a§ (5f)riftu§ mit feinem Blut nid)t mef)r ertoorfien
!^ot, bcnn öngctoiffe fd)luffcl, £ic britte, bas er feine l)crtdid)e braut, bie (5f)riften= 30
2 maiü^cn— Guontc§ steht aber (>)mi ctnücm crrantcm et non citantcm), vozu noch diu
tim Bande stehende, versehentlich nicht mit durchgestrichene tteffid^tuffct V>nb fc^ticf)(uf|ct i/ehflrt
3 ^met fe^t steht über (^rtcnb) 4 ^trct steht über (fOjlct) (i bod^ o 7 Icftetlid^cr u
7.9 tonä u bnb (1.)— locrd rh H S>nb steht über (Senn fit) obber (befc(^) orbnüg rh
16 orbnüe steht aber (befct^) 17 onb (befett)) 18 nuc^ o IH 10 nod^ — man rh
I'J bic (:'.) siebt über (feine) JO finb (BCtoiä) -'I bie steht über jWo Jloeicttc^ rh
madjen, (6lnc fel)l tauffc Onb trcff touffe) J4 fird^c Am Ftiße dieter Seite in kleiner
•Schrift [Abbreviaturen atifi/clöstj
i contritl^ionemj > nyii suum vcrlmm
1 ' .,,. I lubent Deum spectarc "^
.
i i
P
( persoiiam . |
28 bngci»i§, ijtttn stelu über (^rriß »n fein)
') Vgl. D^\'lb. K, 2U0, der Finch am Lntlicr nicht belaß.

Sßon bcn ©djtüffclii. 445
;^eit Quff einen offenfi^tDan^ füret ^ gtBt tj^x üngeh)tffe fc^tuffet, fieiift fte
binben ünb lofen, ba fte bocf) jtoeiüeln tnu§, oB§ QetDt§ gebunben obbex gelofet
\it) S3nb mu§ alfo 61^i;t[tu§ au($ ein lugener önb ein teujfd^er fein ber armen
elenben feelcn, £)a§ fte aber ßfjviftum önb @ott mit bem fe^lfc^Iufjel ju lugener
mo^en, ba§ mu§ man greiffen, Senn ha fte^en bie fieCen, !lare, burre luort
©^rifti, ha er 5U ben 5tpofteIn fogt 3ltte§ ft)a§ l)f|r binbct önb lofet auf erben,
fol gebnnben önb lo§ fein t|m §imel, @r öer^eifft t)te, 6§ fol geh)i§ fein önb
md)t fehlen Sßa§ fte binben önb lofen foEe geBunben önb Io§ fein, ba§
finb feine toort, bie leiben feinen fe^lfc^luffel
2ßa§ fagt afier ber SSopft :^ie ^ü? gr fpri(i)t, ^c^ toei§ toarlid; nid^t,
3d) teil bic§ lt)ol binben [SI. 19"] önb lofen auf erben, 3l6er ob ber fd^luffel
treffe obbcr fel^le, bo§ bu brumb fet)eft l)m l|imcl gebunben obber lo», ha lo§
iä) bic^ für forgen. Senn ber f(|luffel !an tjrren önb f etilen, 3Ilfo fol man
6f)tiftum t)n§ maul fä)la!§en, ha§ l)^m fe^en önb l)oren öerge^et önb fagen,
ntc^t bu toarfiafftiger almecl)tiger @ott, fonbern bu lugenliaffttger amei^tiger
@o|e, fpri(^ft, @§ folle alle§ geluiS fein, toaS Inir binben önb lofen 33nb
ftfieft ni(i)t, ha§ ton ©lauem (Srrantem, ben fet)l fc£)luffel aud^ noc^ ^aben
önb mag tüol fet)len, S)enn Ineil löirS nic^t löiffen, ia nicfjt gleuben tonnen,
ha^ ber gelt)i§li(f) Io§ ift, ben toir lofen, fo foltu e§ auc^ ni(f)t tüiffcn, öiel
tneniger, fo frelj önb getoi» 3U fagen önb bie leute bamit fo ftdjer önb frolidj
machen, ^ft ber gebunbene obber gelofete für @ott, frum önb ^at§ öerbienet,
fo lofen tötr t)t)n önb fo ift er lo§, 3ft er ober nict;t frum, tnenn toir fc^on
lofen, fo ift er boc§ nicE)t lo§, SBeil töir aber nii^t töiffen ob er frum obber
bofe ift, ©0 ift auä) fdiluffel önb lofen öngctoiS, ®cnn e§ fteliet ber fcE)luffel
önb feifte !rafft nic^t auf beinem luort, fonbern auff önferm Söiffen önb
be§ menfc^en frümteit, Sßeil benn önfer SBiffen önb feine frumfeit ön§
öngetni§ ift, ©0 mu» ia ber ©cl)luffel fehlen benn önfer fet)len mu§ ^eiffen,
be§ ©d^luffelS fet)len.
[581.19'^] ©Ott gruffe euc^ ^ie lieben l)erren, ^cE) l)ette dfrna^ mit euc^ [lo]
äu reben, toennS euc§ nict)t öerbroffe. Sieber, fagt ön§, h)a§ ^abt t)^r ön§
bi§ ^er ijnn beubfc^en lanben, ia ^nn aller hJeEt öertaufft ^nn bem 2lbla§?
ha für 1)aU tjijx ia ömmefflicE) gelt öon ön§ genomen, 3ft§ auä) geiDt§ getoeft?
3ft» ber fet)lfd^luffet obber trefffc^luffet getoeft? Su muft mir ^ie nidjt bie
fd^ultern jt^en önb ha§ tnaul rümpfen önb geg fagen 2, ^ä) tDiE§ toiffen.
2 geltiiS (fet)) 4 ]tdm, (®§ »ergeben mix bfiet biefem gteltjel, fc^ict alte meine (Ijnne
önter) 5 bo§ (fan) ju (petv/o/) 14 fagen. (Su) lö nicfjt — Wat^afftiget rh
16 Qtte§ rh IT beit fct)t fc^Iuffel rk 20 bamit rk 2> 6nb— lo§ )•/; 24 ber
steht über (bem) 25 tinb - frafft rli auff (be§) 20 ^ie 30 fagt DnS rh 32 für
33 fet)Ifc^tuffct (ge/'weftV) gemeff? {^lerefil 2eatt)/"benfium?7 r) [0. B. Ueü: fioreftu SßaU)7
34 Ipiffen (bu magft üiUeic^t fogen)
') Sprw. s. Thiele Nr. 262. ') gcg fagen sonxt gat fagcii = verlegen, tingefidiicJct
stammeln, s. D Wtb.

446 Soti bfii ©d^Iüffcln.
2. TOoie 20, .-, mon
gl) §aftü nid^t gelegen t)nn ber Bullen? Söer feine funbe bereloet önb gebeid^t
i)Qt, bei- I)at ben %Ua% gelüi», Söir geben ben %h\a§, aber ob er biv iBerbe,
ba (offen loiv bid) für forgen, SBtr tuiffen nt{|t, ob bu gereloet bnb gebetd^t
I)Qbft, ob ber fc^luffel troffen obber gefet)let (jot, gr mag tüol fel)Icn önb l^rren.
Söte luci§ i^ aber ob meine rOo rcc^t fei) 2Bie? ba§ gcEt aber ba-j bu baüor 5
genomen, baS I)aftu boc^ gelöi§ önb nidjt bem fet)lfd)hiffcl, fonbern bem treff=
fd^luffel ju Oerhjaren befoU)cn? SBie anberä, lieber freunb? S)andE ^abt,
bnb ber liebe Sott muffe cud) lotjucn. Sllfo ftel)et nu ber fc^luffel mit bem
Stblaä auff Onfer reto önb bei(I}t nic^t auff @otte§ toort. SBeiter, Irie
toerbe ic^ geft)i§, hjenn önfcr relo önb beid^t gnugfam, önb bem frf)Iuffcl 10
getoiffcn grunb legen, trnb einen treffftf)tuffel brau» fcf)miben mochten? S)a la§
iä) bidf; für forgen, haB gellt ^ah iä) nur geloiy bauon, 3)u ioirft beiner retp
bnb beid(}t toot nimmer me^r geltiis.
|iil [Sl. 21"] Sßeitcr, toa§ gebt l)f)r üna benn l)nn ber Seicf^t ierlid^, bamit
t)^r oEe toeüt geplagt, bejloüngen, erforffd^t önb gelnaltiglirf; gef äffet ^abt, 15
önb :^at t)n§ leib önb feel, gut önb el^re ge!oftet on unter la§'? äBaS fotlten
loir geben? bie Stbfolution. 3ft fie benn aud^ gcloig? DJein? SiJarumb
nidlit? ^iftu beretoet, onb ift§ ijm ^imel alfo, toie loir abfoluiercn, fo biftu
abfolüiert, äßo nid^t, fo biftu nid;t abfolüiert, 2)enn ber Sd^luffel mag fel}lcn.
So f)ore iä) ober mal, boS ber ©d^luffel rüget auff meiner rclo önb loirbigteit? w
SBie onbers? 33nb icl} !an mit meiner rch) ein fold^er feiner flcinfd^mib
toerbcn, ba§ ic^ Onferm §crr @ott aul feinem fcl)lfd)luffel, einen ti-efffd)(uffel
fd^miben fan, Senn 3fetoc iä), fo trifft ber fd^luffel. 9iefö id) nid^t, fo fel)let
er, bQ§ ift, 9{eh) id^, fo ift @ott Juarljafftig, 9felD id^ nicf)t, fo leugct er. ߧ
ge^ct nod^ oEeB fein ba^er, bnb fpinnet fit^ trot. So mu§ id; mit meiner 2.'.
9te>D ^inauff gen ^imel gaffen, fuc^en tmb loarten, biu id) erfare, ob fie für
GJott mid) lo§ mod^e, fo lofet mic^ benn ^ie auff erben ber fdE)luffel ondj Hub
lüirb ein trefffd;luffel. ^ai muftu loarlid^ ttjun. 3a 2Benn Joil benn boroua
ctttDoä hjerben, ha§ id) erfove, ob meine Ütclne mid) für ®ott lo§ madjc? ba
loi id) bid^ für forgen, 3ft tüol gevebt, Sufcr gellt, gut, leib imb feel l)aftu 30
aber geh)i§? Sßie anbev§? S)u muft tool
[12] [m. 20''J Söeiter, Söenn Sapft, a5iffd)off official t)emanb l)nn bann t^un,
on @otte§ toort önb befell), ijcdt mä) foldjcr bann? Sft'S fad)e, bo» ©ott
^m Ijimel fold)en bonn beftetigt, So I)ellt er feft, 'Mc »ueiä id) aber boS
©Ott foldl)en bann beftetigt? bo loa id) bid) für forgen 2l3eitcr, 2Bcnn ber 35
JÖQpft fonigc furften obber ^ervn öeif(ud)t, bis l)nn§ neunbe geticb (loie
fogt) ob fold)er glud^ aüi) gelte, »oeil bod) G5ott Gjo fj. oUcin l)nv
bicrbe gelieb bretoet? 'iltüc ia, (£r gitlt, tro @ott l)m l)imel, io, baju fagt.
2 ben (1.) eicht über (boS) 3 bu (6ev> 5 SBie (l.)-]t\) rh 8 jd^tiifict mit bem rh
9 nidftl— h)otl rh 10 (jcioiS, (bo3 \>f\\\tx]) 15 Bcäloüiißcn c «»» öfifünacn H iBniex
steht über (13ol) 3/ Naih (oot das Hl. -'O^ wiederkehrende Verweimnyszeichen -^/i. (Hl. -JO»
ist leer). Der mit SBcitet beginnende Abschnitt ist also Kinschiebsel. H4 Ijimcl (bell)
3(> foiiige (obber)

fSon ben ©i^tüffelti.
447
2Bte toet§ iä) akv, bog ©ott ia baju fagt? ba Ia§ xäj bidö für forgett.
Söetter, SBenn ber 29Q|)ft folc^e furften toibberumB fegenet, treffen mä) bie [13]
f(f)luffel gleich ju? 2ßo be§ fegen» bie furften für @ott tuerb ftnb, fo treffen
fte. Sßie toei§ ic^ okr ob§ bie furften toerb ftnb? Sa la§ ict) fie für
5 forgen Söetter, bie SSuEa ceng bominj, fo man ju 3tom am grünen S)ornftage
terlic^ aufrufftS trifft fte auä) aEe§, lt)a§ fie bretoet? O bie SuUa fet)Iet
iti(^t (Sott mu§ tool aEe» "galten, toa§ fie fc^afft, SBie tceig icf), ba§ ©ott
i)a§ t^un muffe? S)a Ia§ id^ bic§ für forgen
[351.21''] Söeiter, toa§ öerteufft ^^r bng ^nn ben fiutter firieüen bnb
10 anber metir fret)^eiten al§ ba§ einer feine nal^freunbin 3ur e^e nemen müge
bnb bergleict)en? fehlet ber ©dilüffel nic^t, fo ^aftu mit @ott bnb e'^rcn hpaS
bu feuffeft. Sft§ a5er für ©ott nit^t gefeEig, fo tjrret ber ©c^luffel önb ^aft§
nic^t mit Ufec^t. SBie U)ei§ iä) aber, ba§ für @ott gefaEe trnb meine brfadf;
für t)!^m gnüg fet)? S)a Ia§ irf) bic^ für forgen. Söo finb aber bie ^in=
15 gefaren, bie auff foIc§en bngetoiffen louff gebotoet, bnb alfo brauff geftorben
finb? S)a Ia§ iäi fie für forgen _
[«(.22=^] ßieber, ^att§ bie meinüg, Sßorumb f)arret t)l^r benn nidjt mit
ehjrem fc§Iuffel fo lange, bi§ t)^r getoi§ Inerbet, ha§ bie 9{elu bmb bie funbe
gnugfam fe^ für ®ott, bamtt l^'^r nic^t fo fehlen obber öngetois fein muftet
20 mit bem 5lbla§ ünb ber Slbfolution? 5Jian folt ia mit @otte§ befel^ nid)t
fo öergebUcf) bnb leict)tfertig tianbeln, 6§ ift grofe fünbe desgleichen, SBarumb
^arret tjijx nid^t fo lange mit ber S)ifpenfation , bi§ tfyx getoi§ feib, ba§ bie
brfac^en für ©ott ongenem finb önb gefaEen? 3a H^^i^x. gefeEe, Sünbe t)in,
funbe !§er Sotten toir fo lange l^arren, 60 friegten toir nimerme^r leinen
25 ^eEer, lein ef)re no(i) getnalt, bnb tourben bie ft^luffel tengeft öerroftet fein,
S)enn ©ott fc^hjeiget ftiEe bnb faget On§ ni(i)t§ bauon, ob bie 9ictö obber
brfoc^e t)^m gefoEe obber nid^t €>o tonnen h)ir§ aud) ni(|t erraten önb
muffen alfo, öngen)i§ bleiben, foEen bie fdiluffel nü ni(|t öerroften, muffen
töir olfo t)m ätceifel ba'^in !^anbeln, triff t§ fo triff t§, fet)let§ fo fet)Iet§ töie
30 man ber blinben !ue^ fl^ielet.
2ßa§ fol iä) fagen? ©fielet ^t|r alfo mit ön§ ber blinben lue, önb [u]
maüfet tim finfterniS, ©0 mer! ic^ tool, ba§ t)^r bruberlie^ mit ön§ teilet,
3^r be'^alt önb braucht ben trefffc^luffel äu önferni laften önb lafft ön§
ben fet)lf(^luffel jum l^imel. S)a la§ iä) biä) für forgen.
1 ba sieht über (So) 3 fcflenS rh 4 iä) (2.) (bic^) fie rh S t^un steht
über (fc^affen) 9 iuttex (Stiefeti) 10 aU 11 önb betgteicfim rh ISjli »nb—
fe^ rh 14116 SBo — jotgcn rh 16 JS'ach fotgen Veru-eisungszeichen JC^' auf El.-22\
18 ötnB steht über (für) 20l21 a)lan— fünbe rh 23ß4 ©ünbe—^et 27 obber
nic^t rh 33 bnb 6raU(^t rh 34 :§imel (Mafien) dazu noch am Bande, aber durchgestrichen:
3ft§ nic^t fo? forgen. (^tc fequitur flanftu fonft nic§t§ nte:^r figno #) Dieses
Zeichen ist Bl. 21^ tviederholt. Hier wollte Luther also zunächst jetzt fortfahren. Er fügte
aber dann erst
noch das auf Bl. 22^ Stehende ein.
») Vgl Unsre Ausg. Bd. 8, 688if. ^) Vgl. Bd. 32, 06ö zu S. 303, 17.

448 ^on bcit Sd^[ü{feln.
Söeitev, [»1.22"'] Sßa? mad^t tii)X bcnn ^m fegfeur, lüenit ^'^r bic feelcn
t)crau§3i^ct buid}» ^Ibla»? ^ft» auä) gclüiö? 3Bcnn @ott Ijm f)imet fold^u
cvQÜsji^cn für re(i)t ^elt, fo ift» gclüi-S, 2üie locis id^ ober ba§ für (Sott rctf)t
ift? S)a la§ id) bic^ für forgeit 2Bcttcr, iBcnn ber Sapft bcn Sngeln gebeut,
bos fic ber pügcr fcclen, fo auff bcr SRomfort i)m giilbcn iar fterbcn, gen r.
^imel füren muffen \ 3ft» a"t^ gelnis ^ SBetl 6()riftu-3 bie fd)luffcl gibt aEein
Quff erben ju binbcn, 9.>nb bic 6ngel boc^ nid;t auff erben finb, ;3ft§ fad^e,
boo ©Ott bie 6nget l)eifft, iüQa bcr SBopft gebeut, So ift» getris. SBie njeiS
ic^ ober, ba^ (Sott bie (Jngcl fold^« l^eiffet? Sa Ia§ id^ bid^ für forgen.
SBeitcr, Inenn l)l^r Pfaffen Inetj^et, S3ifd)offe mentelt^ bnb SBepfte frönet, önb lo
!eifer bnb fonige falbet, 5}iund}e Onb 5Jonncn einfegcnet, ©todfen Onb fird^cn,
fal^ önb tüaffer hjclj^ct, 3ft§ auc^ gctois? 2Bo ©ott gefallen brau ^at, Bo
ift-j getniv. 2Bic tneis ic^ aber, i>a§ ©ott gefallen bran l^at? ®a la§ iä)
biä) für forgen
[gortfc^ung Si. 21''] Äanftu fonft uid)t§ melir jagen jun fad^en, benn ba ir.
iai' id) bid^ für forgen? 9Mn, £a§ gellt aber Ijaftu gleic^hiol gelnis bal)in
ünb bift bamit ein §err? frdjlid^, ba la-j midf) für forgen. Sieber, ift ha?^
bcr öerftanb önb braud^ ber Sd)luffet, 3iu merdE id), tnarumb fie ft)lbern
finb bnb l)nn roter feiben gcfurt tücrbcn, ha'i 6t)f9 eud^ bamit ju .§errn'
^21 bcr feiner firdjen !ein nu| fonbern fdroben bamit gcftift ^Jleinct l)l)r benn j,.
ijnn oEer teuffcl namen, i)l^r ücrjJDciffcltcn Icüt öerrctl)er önb ©ott»
Icftcrcr, baö bcr ß^riften feelen, alte torten blctter finb, ba» Ij^r bamit
fpielen mugt, loie c*3 cud) gelüftet, bie boc^ ©otte» fon, fo t^eür, burd^ fein
eigen blut crarnt l)at? äl»a§ l)altct l)l)r ©ott anber», bcnn einen äffen?
SBaS Ijaltet t)l)r bie leutc anber» ibcnn gcmalete golden? Slber tocr fan t)ic m
gnug jornen önb flud}cn? ©ottc» jorn önb flud^en mu§ baju tomen, 61 ift
bic 33oa^eit ju tjoc^ öbcrmod^t
[15] Sßenn idj obbcr önfer einer fold^-3 t)ette gefagt önb gclerct, i>a§ bc§
SBapft§ ©d^luffcl öngctoi» Incrc önb [931. '-'3"] tunbc fel)Ien, l)ilff ©ott meld§ ein
gejc^rcl) folt ba toorbcn fein, ba l)ette ^imcl önb erben cinfaüen hJoEcn, ba^ so
iDcren bie ergcftcn fc|er auff erben, bie bcr firc^cn gcloalt hjoltcn fd^lned^en
önb 3U nid)t mad^en, ba foütg geblitjt önb gcbonncrt f)abcn, mit bannen önb
öcrbamncn. 9h"i fagcn fie e» fctb§, befennen fein bal^cr, 3)a» bic 'Jlbfolutio
6 oUein o 7 binbcn (»nb nici^t (jm) IIIIJ TOun^c — loclj^ct rh 14 forgen
(SQii {inb gteid^ toot ^errn bamit onb Iritgcn bag gctlt bnb gut bcr ncdt) ^ jlanftu fonft nic^t'j
ob pflnü #. ""'""

9}on ben ©d^lüffetn. 449
t)nn bei; Beid^t mtflid^ fe^, S5nb too bte reit) fui; ®ott ntd^t gnugfam ift, ba
fei) fte nid^t§, 35nb fonnen bod^ nimmer me^r anzeigen tüelc^e relu, önb, tnenn
fie gnug fe^, borauS benn folgen mu§, baS ber Safjft, fo lange folc^e fel)l=
fc^Iuffel geftanben, x\oä) nie leinen raenfd^en abfoluieret ^oBe, önb !ur| timh,
leinen fc^Iüffel noi^ f(j^luffel§ broud^ ge^at . Sonbern mit bem fe^lfii)luffel
bnb t)ngeh)iffer obfolution bte f)eEe gefuEet fo öiel aU an tjijvx ift. ©enn
öngetoiffe obfolution ift eben al§ feine abfolution. S)a§ ^eifft bie leute fein
ju 6t)rifto gefuret, SaS l)eifft bie ß^riftlic^e lirdfje regieren, S)q§ ^eifft, ben
glauben önb ®otte§ hjort geleret, 33nb bennoc§ bafur ber toeHt guter geraubt.
?llfo auä) mit bem 3lbla§, loeil e§ auff ber menfcfien reto önb beic^t
ftet)et, ©0 '^at ber SBapft, fo lange ba§ SSapftum geftanben, nie leinen tag noc^
ftunbe abla§ gegeben, önb finb feine gulben ior bie aEer groffefte rcuberet)
önb buberet) getreft. fo auff erbo lomen ift Senn öngetoiffer ablQ§ ift
lein
Slblol
[SBI. 23*'] S5ngelrii§ mu§ er ober fein, toeil bie retoe öngetoiS ift, borouff
er fte^et, S)enn toer teil fogen ba§ er toiffe, ©eine IRetoe fe^ für @ott gnug fom?
3a töeld^eJRelDe Ion für @ott gnug fein on be§ einigen mitlerS önb !öeilanb§
Sf^efu &)xi ber allein für ön§ olle gnug geretoet önb gnug getf)an
^ot? 2)0 fi^et man io flerlid^, ba§ l^m S3apftum nichts onbeiS benn önf)er
öngetoiffe loerd geleret finb, önb gor nid^tB ber glaube önb oEer binge nid^t
getoiffeg, ©0 ^effttg, ba§ fie ouc^ (Sotte§ tnort, toercE fc^luffel önb oEe ber=
felbigen Iroff önb nu| ouff fold^e öiigetuiffe menfc^en toerdf gebatoet önb
gegrunbet ^oben, Sßie foEte ha 6l)riftu§ reid^ blciöen? SBie folte bo 6^riftu§
tnort önb glaube niäjt önterget)en? SBie folte bo ba§ liebe (Suongelion nid)t
önter bie bondE io t)nn obgrunb öerftoffen fein? ®enn loer ouff feine toerdE
batoet, ber mu§ S^riftum öerleügnen önb bennod) feine trjnä öngetoi§ önb
öerloren !§abcn. 3ßnb l|ie batoen fie nid^t oEein ouff menfdjen toerdt, fonbern
fe|en aud^ ®otte§ getoolt toexä önb orbnung fompt aEer feiner Irafft önb
nu|, ouff folcf)e öngetoiffe luerdf.
5llfo oud^ mit ber bifpenfation butterbriefen önb bergleid^en SBeil fie[i6]
fic§ grunbet ouff bk örfa(i)en, ob bie felbigen für ©ott gnugfam feien obber
ni(f)t, ajnb lein menf(^ baffelbige mog toiffen, @o ^at ber Sojjft fein lebtog
no(^ nie leinen rect)ten butterbrieff nod) einige getoiffe bif^jenfation gegeben,
i)enn [asi. 24*] öngeloiffe bifpenfotion ift feine bif^ienfation, @ott ift getoiS önb
töar'^offtig, önb toil mit leiner öngetoiffen fachen ju t^un ^aben, 6§ mu§
aEe§ geh)i§ fein, tDa§ er tf)ut önb m§ für ^:^m gelten ©ol, toie ^acob. l.sar i,6f.
1 Bci^t (nid^t§) »00 (ft)e) ift steht über (fei)) 3 felj öje bem — »nb rh
6 fo— ift rh 9 Onb ©otte§ Wort rh benno^ rh 12113 önb— ift (1.) rh IS anug rk
20 öngeWiffe 20121 snb f:?.)
— gemifjeä rh 21122 bet(etl6i9en rh 22 tjngeloiffe o
24 onterge^en steht über (»ctbimrfelt toetben) 25 iancE (ge) 26127 »nb (l.) — tjaim rh
28 fefeen 29 »ngchjiffe 30 bif^ienfotion (finb) önb bergleiiJ^en rh 31132 obbex
ni^t o 36 önb (get^an Ijaien teil)
Snt^exä aBeite. XXX, 2 29

450 3]"" *>"' ©cf)lüifeln.
jagt Wan foEe nid^t tuandEen nod^ ätoeiüelu benn tuet ba Juandtt önb jlueiuelt
ber bendfe nüv nid^t, bü§ ei ctttcal öon @)ott cmpfa^cn Irerbe. 2ßQ§ leren
ober bicfc fel)lfct)luffele onbciS, bcmi toandEcit jtticirietn Cnb üngelniS fein? 3q
l'ic leren ben önglouben ßl^riftum öcrlengnen öcrjloeiiicln trnb berbampt
loerbcn, S)cnn teer nic^t gleubct ber ift Oerbampt, S>iib luaö nid[)t au» glauben i
gefd^td)t , bov ift fünbc, 5lu ocr niiigcu fic ia nii^t gleuben, Incil bei Id^Iuffcl
mit feiner frafft auff unfern öngetciffen lucrrfcn auff Dnfcr tingcloiffen
Sielo, auff ünfcrm öngclüiffcn t()un onb fad^en ftct)et, S)cnn tocr fan gicubcn
auff fein eigen loerdE Üielo trnb fad^en? 51iemanb benn loer bo ongleubig ift
tinb G^riftum Dcrieugnct l)at, Sintemal ünfer lüerd finb ia nidE)t @otte-3 loort lu
[17] nod) Der^eiffunge, 9lu 3cuc() l)in gen 9iom, [)oIc 3tbla§, gib gelt Cnb la-i mit bir
bifpenfiern, 9Ju toerbe pfaff, 5Ju las bid^ tüci[)en önb toerbe Sifdfjoff, fo tompftu
red)t an, ®a§ bu nic^t »ueifft, SBas bu bift obber luag bu mac^ft obber l)aft.
Si^e, ba§ leren fie Don fidt} fclbä önucric^ompt, Dnb mu§ aKeä artidel
be§ glauben! fein SBerä ni(^t mit Ratten loil, ber mu» !e^cr fein bnb ir.
brennen 2Bibberumb, \vo teirs fageten önb (ereten, ba^ t)i)x fdt)Iuffel ein
fold^cr ongeluiffer fcljl fd^luffcl tnere, ba muften tüir nod) erger fc|er fein.
SBa» fol [*(.
24''] man borf) mit bicfen öerbampten lugcnern müd)cn? gur ben
Icutcn, h)oEen fie c§ gcgteubt ^aben, ha^ eitel gelui« bing önb trefffd^luffcl
fei), h)a3 fie binben önb lofen Srol^ ber anbeia fage, 3lber bei) fid^ felb§, fageu so
fie, ber .Sif)luffel fe^Ie, t)nb fei) lein gelniffcr trcfffd^luffel ba, 3Barumb ba»?
2)arumb. 3IScnn bk leute gleuben, eä fei) eitel getei» bing fo bicnet e» ba^u,
bas loir gellt Onb ben redeten trefffd)luffel ju ber ganljcn locUt taften friegen,
SBenn mir aber bei) On§ felb§ miffcn, ba^ ImgetoiS »nb eitel fel)t trnb lugen
füllen önb (S^rifto fein üHcid^ Inufte machen, S)enn loarumb fotlt er önS fonft
bie fi^luffel gegeben önb ju folc^en §erren gemacht l)abcn? 3d^ mü-3 l)ie ba§
|18J
ejempcl Don bem i|igen S3cpftlid)en Segaten (Sarbinal (Sampcgio anfd^rciben,
ber Icfft fid) l)orcn 3u 'Ülugsburg, ber 5Bapft mod^te oicüeid^t bifpenficrcn
obber erlcubcn, bie beiber geftaUt be§ ©acramentg, trnb bie Pfaffen c^e, 'ülber ^u
5)hind)c Onb Jionnen frci)en laffen, ba§ fonne er nid^t tl)un, er tl)että benn
mit bem fcl)lfd)luffel ', i'nb ift fein gcrcbt, ba§ ber Sd)luffel mag feljlen obber
1 jweiuelit (ob) S »oiicfcn (tinb) -i btn — »cvtcugncn rli tinglouicn (junbigcn)
ö »et o 7 mit fctncT Irofft rh »nflciBiffen (J.) o ongeiviiffcn (-J.) o 8 »ngcisiffcn o
ftt()ct c nua fielen 9 ouff ileht über (on) tnb o Wer bo stellt über (ber) IIJIS *Jiu
—
fioft rh 13 bu (l.J (ou§) 15 mit fiaXUn rh 17 feljl rh ba itelit tinter (ber) muften
c aus mufle »ir u lil geloiS— Bnb rh 20 fie (binben) Sroj— foge rh 21 fetjle
c aus muge fehlen 22 cä fe^ sieht über (boä) fo steht über (fei), bnS) ed (2.) o 23 boS (»ir ben)
JU (Ij^m) ber — »cUt rh 21 be?- fetb? rh 2Ö fo ttehl über (baä) c8 o 2« »ej)ft>
lid^en rh 6am))egio (}u St/ugSburB/) 32 obber (nid^t)
') Yi/l. MelancliOwn an Veit Dietrich, Augsburg t>. Juli 153

ffion bell ©djliiifetii.
45 j
l)rren, 25nb nidfit ber SSopft, ©onbevn toenn fte t)n-en, ©0 tnuS ber @(^luffel
c]et)ri;et !§a6en, önb mu§ nidjt ber fetil S5a|))'t, fonbern ber fetjtfcfiluffel [St. 25*]
[jeifjen, tocil ber Sapft gar btel ^o^er önb Jjeittger ift, benn Sott fcl6§, mit
ieineii f(f)luffetn önb Juort, 3'c§ aä)t aber, bog bie SßaUien ön§ beübfc^ett ntc^t für
narren ^^alten, fonbern f(i)Ieif)t für narren foppen, obber für gemutete leute an
ber Inanb, barumB fte auä) fo ftc^er faren, bas fie benden, Sßenn einem ßarbinal
ein bomfiart ^ entfure, ©0 toere ben beubfctien ein nett) artiäel be§ glauBen» geboren^
Senn fie!^e bocf) I)ie, S)ie}er ßarbinal gibt für, 6a fet) ein t)rt^üm be§
fe^lf(^luffel§, fo ber SSapft, ben 5Jiunc§en önb 9tonnen bie e[)e julieffe, 23nb
ber SSapft fjattS boc^ offt getl)on, ffinb ijat recEit muffen ^eiffen önb !ein tirt^um
fein, toie man lt)ei§, SSnb toenn id^ fold)» einen t)rt;^um fpred^e, ©0 §ette ii^
bem Sapft feine gemalt gelcftert, 3lber toeil e§ ein Sarbinal fagt, fo ift»
mol gerebt, ©o ge!§et man mit ünS ömb, SBenn fie Collen, fo tft§ ein fet)l=
fc^luffet, Sßenn fie tooHen fo ift» ein trefffc^luffel, ©eftern ^a, §eüte 9tein,
3ft gleid) biet, bie beübf(i)en muffen» bod) too^l gleuben, 3Bo ftnb aber bie
fjingefaren, bie ber SSapft alfo au§ ben tloftern t)nn bie el)e f)at fomen laffen,
roeil fie gegleübt ^aben, (£§ fet) 5Recf)t getüefen önb ber Sapft§ i^abB maäjt, ©0
nu fein garbinal fagt, ߧ fet) t)nreiä)t? 2Ba§ [SBL 25 »»j fragt Sapft önb (Sarbinal
bornad^? 3ft gnug- tia» bie leute gegleübt l)aben, S» fet) baju mal rei^t
getöefen, Slber i|t toibberumb gleuben muffen, 6» fet) nid^t redjt
Sßolan lafft bie öer^et)ten^ buben liegen önb triegen, Sie finb feiner
anbern tugent töcrb, 2BoEen fie nid^t bifpenfirn obber erleuben , ba§ ift tjijX
öngetöiffe lugen öerfeuffen ba§ fie e» laffen, 2)er teuffei bitte fie brumb, ait
meiner ftat, Sr t^u ^nn feine bi»penfotion önb !^enge fie an ben ^al»*
^ä) tDiE§ öngebifpenfitt önb önerleubt ^aben, ©ie foHen» ön» töibbergeben
mit f(^anben, too§ fte ön§ fo Icfterlic^ geraubt f)aben, al» bie ®ott» biebe
önb morber, önb feinen bauet l^aben, ^an ber S3apft ömb geEt bk yjhmc^e
fret) laffen, fo fan» ba§ ©uangelion ömb ®ott§ tüitlen aurf) tl)un, benn t)nn
önferm glauben ift baS ©uangelion öiel groffer al§ ber bapft ^a lieber
ßegat fom f)er mit beiner bifpenfation önb örlaub 3Ba§ ön§ @ott gebeut önb
^eifft, ba tooKen toir bidf) ömb fragen, ob bu e§ ön» 3U tbun, erleuben
iDoUcft, önb beinen ftuel ober @otte§ ftüel fe^en beinen örlaub ober @otte§
gebot !^eben SBir tüollen bic^ bef(^meiffen önb an bie fonne fe^en^ obber
2 mu§ 3 finb ^eiliger 5 an (ob an) 11 einen t)tt^um rk 13 3ft
S(ft§
{mii)x)
bttäu mal --itand
22123 ba§ — fiexteuffen
ursprängUcli hinter
rh 22 i)i)X
20 muflen
über (t)n§) 24 ) = crepitiis ventris s. DWtb. 2, 236 und Bietz. Vgl. Enders S, 120 Z. 16. ^) Vgl.
oben S. 3S3, 23 ff.
=) = verflucht vgl. DWtb. 12, 551, dort kein Beleg aus LutJiei: *j t^u
etiphemistisch, zur Eulensart vgl. Thiele Nr. 69. ") Spno.'^ nicht bei Thiele.
29*

452
*-^'''" ''f" St^lüfleln.
eine hone auff beinen IRotcn ^ut Refften, üon jelo üiolcii, bic fie Ontcv bcn
jeünen aufttefen.^ Sold^cv e^rcn biftu lüot Joerb für bcine lefterlid^e ünb
Oerfluc^te öngelüiffe bifpcnfation obbcr mlaub, S)et (jnbcd)viftijjd)c tutcf ift
no(^ X)xmx ba^inbeu, ünb »eil mit feinen üiigODijfen lugen Über (Sott önb
fein iport f)evvfd)en, önb allein Sott fein, 5tbei- e§ ift au», ba^ man fped
.-,
auf Mcn brett^, ob @ott loil.
[931. 20"] Sa l)abcn toir nü bic ixuä)t, fo ha folget, nac^ tfijxem. eigen
betenbniS au§ bcm üeifludjtcn lugen Ocrftanb, haS-, $Binben, foHe !^eiffcn, @efe^
ftellen, ncmlid) bie fiud)t, ha^ allcv Ijnn Scpftlid^cn regiment, burd) onb buid^,
Ongehji» ift, n^a» ev ^anbelt, benn er loei» nid^t, ob er rcd^t binbet obber lofet lo
So finb feine Ontertl)an Ongeloi» ob fie red^t gebunben obber loa finb, red^t
,14 leben obbcr tt)iin S^nb füret alfo ein blinber ben anbern, onb füHcn bcibe ^nn
bie gruben, äJnb ift aud; nic^t rtunber, Senn lücr eine lugen onb bngeloiffen
Oerftaub jum grünbe legt, loaS fon ber anbcr§ brauff batoen, benn lugen
Onb eitel ongeun» bing? 5llfo flehet ijifx lere nidt)t anbcr-3 £enn baB man n
mus Ongcluiä fcljn, bcibe bes binbcnä Onb lofen», i)a§ ift fo Oiel gcfagt,
9hcmanb fol glcubcn fonbern ^berman fol ongetoiS fein, bcibe mit leben onb
tl)un, mit Worten Onb toerdcn 2ßa§ ift nü feine tirc^c anbcr§, benn eine
jircifcl firdjc^ Senn er Icrct önb l^eifft fie aluciüeln bnb üngeh)i§ fein, Sft«
ein jwciucls firdfjc, fo ift§ nid^t bc» glauben» lirc£)e, So ift» aud§ nic^t eine •,
(il)riftlid[)c fird^c. So mu» e§ eine önc§riftlid;e, glaublofe, (Jnbed^riftiffd)e tirc^e
fein, tocld)e, bic rcdjte gläubige 6l)riftlid]c !irdl)e ocrftoret, 23nb bctocifcn onb
jeugen ^ie mit l)[)rem eigen maftt, bas ber Sapft fei) ber rcd)te Gnbed^rift.
S)enn c» mü» ia bet ^ot)cft grctocl aller Icftcrung fein, 5)lit bem gewiffen
iDort ö)ott5 Ongelüi» ^anbeln Onb bamit geütfclwcrd treiben, bnb (Sott für k
einen lugcncr Onb gaüdler t)attcn, »vic fie t^un 3llfo fotl» gc^en alle bencn
bie (iJotte» loort, fo Oom glauben leret, füren auff l)l)re gebid()t, ba» fie Oom
fclfcn fallen Onb auff bcn fanb batoen, ein Ocrlorcn geben)
[söl. 2t;''J Sarumb, Weil bie Wort nid)t geben, ba» S3iiiben foQe ^eiffen,
gefe^ ftcüen, Sinb ß^riftu» mcinüg nidjt leibet, ber fie nic^t gcfc^Sfd^luffel, »«
1 beinen itelU über (elorn) 2 biftu slehl über (fcib ^^r) 2fach toetb /'ulir LuHier
ursprünglich fort : mit cWre, /.arrivierte dann : Bmb bcinct Icftctlid^cn ünb »erflud^tcn bifpcnfotion
willen, endlich irie oben. 3 »nBClDifle o 4 mit — Ingen rh r, .\V«7, reit dai Jil. 26^
üben wiederkehrende Vertceiattnynzeiehen Tö nad^ — belcnbniä rh i» burd& Onb butd^
ataiul ursjiriini/lich hinter ^anbelt JO xeä)t rh U)|et dazu am Bande in kleiner Schrift:
Cuia leucto Dtioque clouiä eft incetta Hjl-J «i^t — l^üfi rh V2 tpn c am 1 13 avi) o
ir, fte^et tteht über (ifl) 16 mu8 tteht über (mufle onb folle) bcibe c aus beibeS IdllS bo«
— »etilen rh 24l'J6 Senn — t^un rh JT bie stetu über (fo) ä.f foQen bnb rh
301453, 1 bet— nennet rh 30 fie o
•) fett) Uiotcn nicht in den Wörterbiidiern ; = Hundsveilchen? ipoW derber, äwa die
'MorcM' (obszön) (vgl. Unsre Ausg. Bd. 36,83), dem Muskat oder Neiditards-Vcildten
(merdum) entsprediendf ') Sprw. s. Thieh Mr. 36V. .'i'ine KrkldruHff pnßl zu unsrer
Stelle nicht : es lieißt u-ohl: es ist aus mit der Heirtidikeit.

ffiou bcit Sc£)lüficli!. 453
fonbern "^tmelftfiluffel nennet bo3U, ba§ toefen an ^'^m felb§ ha totbbet ift,
at§ ba§ eitel öngetniS önb jtretuel bvouS folget, ©o finb toir gcttit§, ba§ ber
iÖQpft biegen fpruc^ felft^Iic^ ^at auf feine ©etnaEt gebeutet, baS er gefetie
fteEen ntugc, bnb ift ein redetet evpofer öerftanb be§ teuffel§, ©e§ glei(f;en
5 ber anber tierftanb, ba§ 3Binben bnb lofen ^eiffe, funbe Be'^alten ünb bergeBen
ift tüol re(^t, 3l6er nodj '^oBen fte t)^n auä) nicfit toffen ouff bem felfen
6tei6en, fonbern auf bcn fanb gefegt. Senn fie grunben fo(cf) Binben bnb
lofen, nid^t auff @otte§ toort, fonbern auff bnfer bngelniffe reit) bnb ber=
bienft, S5nb gtei(^ Itiie fie i^encn lugen berftanb erti(^tet bnb auff gerieft,
10 3lIfo ^aBen fie biefen rechten berftanb berberfiet bnb nibbergefd^lagen, auff haB
fie ia eine bollomene teuffel§!ir(^en lüeren bnb nic§t§ bnuerberbt lieffen,
Sonbern bie firdie boH greioet mad^teu, bafur fie leiB bnb gut aller hiettt
berfd^Iingen bnb bie l^ette mit feelen ®r füHeten [331.27='] Slber, bu lieber [19]
ß^rift, fült auff§ erft ia ba§ feft t)alten, ha§ 6^riftu§ feinen feljlfc^tuffel
15 gegeben !^at, S3nb ba§ feine fc^Iuffel nimer nte'^r l^rren, S3nb !^ut h\ä) für tj^ren
lugeu, leftern bnb gretoeln, barauff t)f)r SSepftlic^ Jirnc^t ift gebatnet jDenn
fie ftnb blinb bnb tot, berfte^en feI6§ nit^t traS fie fagen, biet toeniger toaS
bie toort 6^ri tooEen S)enn toeil haS' getnig ift, ba§ bie ©djluffel (Sotte§
befel^, ia (Sotte§ toort felb§ finb, ©o fann man on lefterunge ni(5t fagen, ba§
•M fie ijrren, fetjlen obber bngetoi§ feien, ®Iei($ h)ie ha§ (Suangetion ift auc§
@otte'3 toort, ba§ l^rebigam^t ift @otte§ befel'^, 3Ber nü fagt, ha^ fein h)ort
obber ©üangelion fel)Ien, t)rren, bngert)i§ fein moc^t, ber leftert ia (Sott felb§,
Sllfo auc^, Sßcr bo fagt, ba§ fein befelt) obber ))rebigampt tirren, fet)Ien, bn=
getois fein muge, S)er leftert ®ott autf) S)nrumb la§ ha§ toort, Slauis @rran§,
25 fe^lfd^luffet, ein berflurfit, berbompt toort fein bom teuffet felb§ ertii^t bnb
^nn bie ß^riften'^eit getoorffen, bamit er ben glauben an ßtjrifto ber=
ftoret, aüen troft bnb rat bnfer§ gctoiffen§ toeg genomen t|at, S)enn
bnfer feel obber getoiffen mu§ toarlit^ be§ gnr treffli(^ getoi§fein,
barauff fie fic^ batoen, berlaffen bnb troften fol toibber bie funb
30 bnb etoigen tob. [»(. 27'=] 5iu mu§ fie fi($ toarlid) auff bie f($Iuffet laffen,
babur^ fte lo§gef)3roc^en toirb, bnb bergebüng ber funben !riegt, Sott aber ha§
bngetoi§ fein bnb fetjlen, fo muft fie toartit^ etoiglic^ berjtoeifeln bnb berberben
3unt anbern, ^olt bal aud^ ia feft, bn§ bu bie fc^Iuffel obber abfolution,
ia nic^t batoeft nod§ grunbeft auf beine ületo ober to.erö, toie i^ene ber!e()rer [20J
35 f^un ©onbern toibber ft)nnifd^S foltu beine reto obber toerä, ia bein '§er| bnb
bid§ felbs, mit oHem ertoegen^, auff bie fi^tuffcl obber abfolution batoen,
s/9 betbtcnft (§) 9 lugen rh, daneben noch folfc^en, eins von beiden sollte wegfallen
12 titele steht über (toeHt) Itrc^e (bafur) gut (»er) 15 feine steht über (fotc^e)
22 moc^t, {oifbixj) 25 ettic^t »nb rh 26J30 bamit — tob unterstrichen 30 bie steht
über (fold^e) toffen (barinn) 35 t^un dazu am Bande: §oc eft anoBo^itifticum
') toibber fpnifd^ = umgekehii,; vgl. Nachträge. -) ertoegen subsiant. = Zuversicht,
Vertrauen, s. Bietz 'Erivägen' S. 599.

454 l'oii bcn Sdjlüffcln.
33iib bei) leite öiib )cetcn üeiluft, \a lüd^t jlüciiicdt, ߧ |cl) getoiä, too» bir
bte fd^luffel fagen bnb h)a§ bie ?lbiolütio gibt, nid^t anbcr» benn al§ rebc c-i
Sott fel6§, toie cr§ benn gcluislid^ ielbS lebet, benn c-J ift fein loort bnb
befel^, bnb nid^t cin§ mcnfc^en Inort, noc^ bcfcU), Sßo bu ober jlüciüelft, fo
higcnftrofteftu (Sott, luic bic popiften, bnb bertcicft auä) @ottc§ orbnüg bnb s
botoeft feine fcf^luffel ouff beinc xm obbcr nuff beinc tuerd, 9fch)cn foltü ba-j
ift tüar ^bcr nidjt bvaiiff tvottjen nod) baluen, 5önb toS bie lere nucf) bcv=
flud^t, berbanipt bnb bom tcuffel fclb>3 erbadjt fein, bic bn§ leret ouff bnfer
JReh) tvnMien, bnb bic Sd^tuffel obbcr obfotiition, burd) onfer reh)cn, gehnä
f»l. 28^] madjcn. Senn bamit toirb bcr glnube anä) berftorct, bnb 6(iriftu§ lo
blut ju nic^t bnb aQc bnfer f)eil bnb troft, bngeh)i§ bnb 3U tooffcr gcmodit.
Quff
Sieber ®ott, bnfer gifftige natur, ift bon t}l)x fclb-3 atfjü feer geneigt,
t)i\x eigen toerd ju trolücn bnb ftci) bfircJ tf)un5 ju troftcn bnb ,^u
frctnen, SBibbcrumb ou§ bcr maffen fd)h)ccr, ia, on gnabc ©otte», bmmuglid^
ha§ fic fid^ on oHc» berbienft bnb lücrtf, crl)cben bnb er fcf)toingcn folle, blo§ 15
bnb louterlicf) nn ©ottc» hjort bnb feine fd^Iiiffcl ju "Mengen, bnb bcrfclbigen
ficf) troften, 2ßa§ folls benn t^un, tro man foldjS baju nod) lerct bnb gcbcnt,
bobin fic geneigt ift, bnb bcm hjefjrct bem, ba^u fie bngcneigt bnb bnner=
mugeng ift, ba fic @ott jü feiner fd)hiffcl loercE fobbert, @§ ift ni^t jur
grnnben, trav f(^aben§ fold)e lefterlid^e lere bon ben fdiluffcln gef^on Ijahc. -.o
@§ meinet bnb boffct bnfer ijixi t)mcrbar, hjcnn ca Stctoe (jat, fo foEe fid^
©Ott bnmit bcjaten, unb l)bm gefaEen (äffen, bnb baburc^ bie funbc bcrgcben,
boi 9Jeh3cn molt e§ gern ein gro§ h)crd für Sott Qngefc()en babcn, 5lber cl
ift bcriorcn, SRehJcn on fd^luffel ift berjiueiücln bu muft ^of)cr fomen, S)cnn
5n§ retocn, nemlic^, bie fd^tuffel ©otte» bnb abfohition ergreiffen. S)q ift ss
fein anber i^ulffe, rat nod) troft
[21] S)animb bend bnb lern biefc Irort anbera, [SBl. 28 benn bic ^Popiften
''J
bcrftcf)cn, ba 6^riftn§ fprid)t, äi}a§ t)i)x binbet bnb lofct ouff erben, ba-J fol
gebunben bnb lol fein l)m bimcl, S)a ()orcft bu, bai- er gctoiS, gclri» 3ufogt,
@'3 foHe gebunben bnb lo^ fein, h)a§ toir ouff erben binben bnb (ofcn, @i »
fpric^t nid)t (»oie bie papiften fein ioort berfercn) hja§ id) l)m bimcl binbe
bnb lofe, ba§ folt l)l)r auff erben binben bnb lofcn, Sprid^t aud) nid)t, .Ciarret
fo lange biy l)^r crfarct, h)a-3 ic^ l)m l)imc( binbe obbcr lofe, 2prid)t aud^
nidöt, l)^r foEct Iriffcn, tvas id) l)m ^imcl binbe obbcr lofe Sonbern fo
fprid)t er, Sinbct bnb lofct l)'^r auff erben, 2^ut bcr fdjluffcl »ocvdf, fo toitt 3»
id§ö oud) t^un, @§ foEen cincr(cl) fd^luffel fein, mein bnb elur, ßincrlcl) loerdf,
1 iti^l tielu über (batan nit^t) .'{ beim O.) o 6'T ba§ ift loar rh tf teuffcl c mu
tcnffcIB ouff o i) önfet (tronien ouff bie) // t\\äit (gemndit) IJ olljii frct rh
13%Vi(l.)o 3u (2.) o ir, bfl§-on .i/f/i< über (boS \ie fi^ joac blo? on) er JT wnb
ge'beut rh ;.•? bem (i.)o in' 19 fie (2.)— fie rh It) jii sieht über (burä)) c ati«
feinet
feine fobbert c au» 1 21 onb hoffet rh 25 Satte« Wi 3ü »inbet (l»it) 36 id^l
c aus iiS) fd^Iuffel (»nb)

2J011 bell ©d)fnfic(ii. 455
mein bnb etor§, Sßavtet eh)r§ hjercfS, fo gefcEiic&t mein§ auä) @r tierpf({(^t
bnb bei'Btnbet fic§ an bnfer tuerdf, 3a er befilf)t bn§ fein toertf, önb toir
foütcn§ noc^ öngetoiS machen obber bmfeven bnb furgeBen, 6r muffe bor'^in
ijm !^imcl Binben bnb lofen, gerabe al§ toere fein Binben i^m f)iniel ein
5 onberg benn bnfer Binben nuff erben, obber aU ^ette er anber fd^luffet broBen,
benn biefe auff erben, @o er boc^ fagt, S§ fet)en fc^Iuffel be§ !§iniclreid^§ bnb
!ein anbere, benn biefe {)ie ouff erben, ®r tan nic^t bBer beg ^imelrei(^§
fd^luffel, nod) anbere !^a6en, bie niii)t ^m {)imel, fonbern bBer obber auffer
bem ^imel ft^Iieffen? 2ßa§ foHen fie ba machen?
9 [»1.29''] Sold^e gebantfen fomen bal^er, ba§ man ®ott§ toort ni(i)t für l'

4.j6 S5on ben ©i^lüffctii.
iDort, jo et üni menfdf)cu befolgen f)Qt, äöenn bu bie öcrgeBung nic^t t)m
toort fud^jt, ha fte ©ott 'Eingelegt ijat, fo toüftu öergeBenB gen ^tmel nod^
bei gnabe obber (tote fie jagen) nai) bcr tjnnerltc^en öergcBung, gaffen
©piid^ftu aber, Inie bie ^{ottengeifter önb papiften geifern, 3a Igoren
bod^ ötel ba§ Inort bnb bie fi^luffel bnb [SI. 30 'J
i)aim bod^ feine öergebung, s
brumb mu§ etttoa» anber» ba fein, benn ba§ troit önb bie fd^Iuffel ber
geift, geift, geift mul t^un §oreftu hjol, lDa-5 id^ bir jage. 3Bir reben i^t
ni$t, Sßet bie bevgebung Iriegt, obber tocr fie nic^t Iriegt, ba^ ift aEc§ ein
anber rcbe, 2Bir reben baüon, 2Bo önb too buxä) man bie SSergebung friegc,
233tt triffen faft lool, haB nic^t alle bie öergebung friegen, fo baB ttovt w
Igoren, 9l6er bal toiffen toir auc^ Inibberumb, ha^ 2Ber fie friegen fol, ber
lan bnb ntü§ fie nirgent anber», benn burd^§ hjott önb mit bem tnort
friegen, 55nb muffen ba^ loort nid^t brumb berad^ten, nod^ tintud^tig rechen,
ömb bofer leüte loiHen, bie fold^e Dergebung ^m hjort nid^t annemen, @§ ift
nid^t be§ lDort§ fd^ulb, fonbern l)^r§ önglauben§, ©oft nü t)'^r bnglaub »s
söm. 1, 18 @ott§ hjort auff^eben obber Ontud^tig mad^en, fagt 5paulu§ 9}o .1.? friegen
fie e§ nid^t, fo fricgen§ anbere, S)enn c§ ift bcfc^Ioffen, ba§ (Sott loil bie
funbe erlaffen, gnabe önb geift geben, S)urc^ fein eufferlid^ munblid^ hjort,
ba§ er t)n§ menfc^en befolf)en ^at, Snb fud^e nur nicnianb feinen anbern
lüeg, nod^ lueife, obber fclj cloiglidf} üerloren, S)enn 6§riftu§ tüirb bn§ m

fSon bcit ec()tüffc(ii. 457
tretfit bnb richtet au§ be§ ©uangeüj ampi, loät 3ui- gttabe bnb fiarmtier^igleit,
troftet önb t)erf)ctfft, lefien bnb feltgfeit, bettunbigt bergefiung ber funben, Sßnb
f(^Ieuift auc§ bQ§ brtetl
[S8(. 32''] bfier ben funber, ha§ feine funbe Io§ bnb toeg
finb, ber '^imel offen bnb bte l^eHe ju fei), bnb bringt t)'^n 3U @ott [931.31'']
5 23nb ift !^ie mit groffem blei§ brauff ju feigen, ba§ man bem ejempel bnb
iDort ßl^rifti nac§, ia nic^t einen f(j§lnffel on ben anbern, Sonbern oHe fieibe
jufamen lere, bnb faffe, bamit tnir nic^t bie feelen plagen, toie bnter bem
aSa:|3[tum gef^el^en, ba ber liefie ßöfef(^tuffel fo berfc^toigen bnb feine Irafft
fo gar bertorgen Inar, ha§ i^berman ben f(^Iuffetn muft feiftb luerben, bmb
10 ber gretoli(l)en t^ronne^ iBiUen be§ S5inbefd^luffel§, S)enn ^^r lere toar bie,
ha§ ein menfd^ folte feine funbe fiebenöen bnb äufamen lefen, babur(| eine
rehie ju mad^en burd^ bie furd^t ber l^eUen 3C, bnb feI6§ gnabe berbienen
bor ben fd)luffeln SSnb Itar bod^ bmmugli(| atte funbe ju fiebendfen ©oju fo
lereten fte oüein bie gemeinen grofien funben fiebendEen, S)er groffcn ftardEen
16 funbe oI§ bnglaufie, ®ott§ berad^tung bnb bergleid^en ^m ^er^en, berftunben
fte !eine €fft auc§ bie ftudte, fo gar feine funbe Iraren toie broben gefagt
§ie lieffen fte e§ fileifien, gerabe al§ toere foId§ funkten bnb fd^redEen gar
gnug jur Buffe, ha toarb nid§t§ bon ß^rifto bnferm mittler, nic§t§ bom troft
ber fd^luffel, nid()t§ bom glaufien, fonbern allein bon ber bntreglid^en martcr
20 ber fiei(^t, gnug t^uüg bnb bnfer toerdE gepbigt, baju aUer ^eiligen furfiitt,
oller t)f äffen mef§, aller munc§e berbienft Reifen muften, 33nb toar hoä) ia
eine berftud^te ft^enblid^e fiuffe, ia ein lauter berjtoeiueln [$(.31='] bnb anfang
ber "gelten, Söelc^e fiuffe, ba i^ fie berbamnet, berbienet ic^ burc§ S9epftli(^e
SSullen fo biel, ba§ iä) fetier '^eiffen mul,
25 Slfier man mu§ bem funbigen getoiffen auä) ben lofefd^luffel fur^alten,
auff ba§ er m(i)t allein furd^t, (tote fte lereten) fonbern auct) troft empfa'^e.
bamit bie fiuffe au§ luft bnb liefie mit toiEen toerbe angefangen, S)enn fiuffen
on liefie bnb luft gur gered§ttg!eit , ba§ ift, gur gnabe ift, ba§ ift @ott bnb
allen feinen toorten feinb fein, leflern bnb fluchen ^m bergen, Sßnb toer
3u tooHt gern fiuffen, too er nid^t ^offnüg bnb getoiffen troft für fiel) ^ette ber
gnoben, bnb alfo burd§ bie luft bnb liefie, bom lofefdliluffel empfongen, baS
fd^redfen burd§ ben fiinbefd^luffel eingetrieben, muge miffd^en, linbern bnb
ertragen, ba§ ift benn eine red^tfdfiaffene fiuffe, bie @ott nid^t findet nod) feinb
ift, fonbern lofiet bnb liefiet mit furcht bnb jittern, Die gefeHet benn @ott
35 tool, bnb fd^offt rec§tfd^affen "^afS bnb feinbfd^afft toibber bte funbe, ba fonft
4 Ifach @ott das auf Bl. 31^ verweisende Zeichen vl-rl-f. Bl. 31 enthält also ein Einschiebsel.
5 btauff o 10 ttax (erftlic^) 11 tefen o 12113 önb— ii^tuf(eln rh
16 Offt c aus l loie — gefagt o 17 fd^tecEen (ju toettcn anit) cxtic^tet) 20 liüäft (bnb)
»nb— h)etä o 22 Nach »erätoetueln unten am Fuße der Seite: SSertatut tetro, also Bückverweis
auf Bl. 31^ 23 ^tUtn (bii) tontet i)^n) fiujfe o 25 lojefc^IuffEt (mit) 37 an--
ßefangett (2)cnn tuet) 28 gnabe (ba§) ift (2.) versehentlich nicht mit durchgestrichen
29 »nb (Betagten) 30 Joffnüg bnb rh für fid^ rh 32 miffc§en, (bet) 33134 nidöt
— fonbern rh

458
2.'dii bell £c()liiiiclit.
bic findet bnb bQ§ funbc Bebciiclcii, eitel !^af§ tmb fetiibfd^offt encgt luibbcv
®ott§ gcliot, X\§ (fagc id)) muy nmu Inol mcvtfcn, ba§ bic S(f)tuffef ia ancin=
nnbev Hcibeii, 33iel ftnb, bie c§ iiid^t luiffcn, So atf^tcnS bic papiftcn gnv
nic^t, ?lud[) ob ftc c-S ()orcn, fo foniicn fie cy nidfjt »elfteren
igotlietimig SI. Sä»] S?a )inb nü jtocl) Stücf obbev ampt, bie alle bcibc bkv ^
nHe maffc rot finb, Oiib bafur man @ott nimcv mcf)v liolbaiirfen mag, beiin bcr
ffiiiibcfd)liificl, obbcr iunbe terbammen, 06» inol bcm fleifd) frfjvccElidö ^»"^1 bcn
bofen leiitcn lievbricilidj ift fo ift§ l)l)n bodf) ober bie maffcn mi^c bnb gut,
boS fie nid)t aÜju frec^ tmb frei), l)nn fiinbcn tierberben , fonbern
fid^ fuv
iolrfjev fiiten furd)tcn, imb 311 Iclit fid) betcven muffen, ?(ud} tuo bev binbc 1»
fdötuffct uid^t tocre, fo fnnbten bic 6f)nftcn fuv fid) feI6§ nid^t fic^cv fein,
tmb mufte beibe Sofefdjhiffel, ©nangclion, glaube tmb liidje ju gvunb geben,
Tcnn too !eine ftraffe nod) futd;t ba tocrc, fo tüurbcn bie redjten (Jljfiften für
beu falfc^en G^viften feine rüge (jaben, t>nb nirgcnt bleiben nod^ fort fouficn.
.^att'3 bodö alfo noc^ mu'^e, tnie fd^arff tmb gro-3 folc^e ftraff tmb brelnen ift.
i''
Sarumb ift biefer eifern tmb I)artcr fd)luffel bcn frumen 6f)riften ein groffer
troft, iäjuk, manx tmb bürg, toibber bic bofcn, 3?nb bod^ banebcn beu bofeu
anä) ein tjcilfamc, er|uel), nu^ tinb frumen, Scr'^albcn Inir billid) oEc beibc
fc^luffcl t)on grunb tmfer§ tjcr^cn foHen lieb Ijaben, !uffcn tmb l^er^cn, ata
tmfcr slticfn tmauffpred)tic5e fdf)ctic Onb Om mcfflid^cr reid^tum bcr feclcn 20
[iPl. 32''] 3lu§ biefcm ficbcftu nü, ba§ bie Ed^luffel ein crnft bing finb,
ünb nid^t mit tocrdfen l)mbgel)en, nod§ auff tmfcr )ocrd fid) grunben, aucf)
ntdt)tB fon tücrdfcn, bcr gnugtl)uung lagen, »nie bic papiftcn l)t)r binben lugen=
llüfftig beuten Sonbern fie fobbern beu glauben, 2)enn ber 2?inbefc^luffct Inil,
ba§ man feinem breiucn, t>nb urteil glcube, tinb babuvc^ ®ott furchte, S>nb sr,
»rer l)bm gleübt, bcr f)at mit fold)cm glauben biefcm Sd^luffcl gnug getban,
93nb ift fein anber IncrdE, ba?^ er fobbere, Sarnad) loirb fold^cr glaube Inol
hjcrdf tf)un 5llfo ber 2ofcfd)luffcl toil, ba§ man feinem troftcu tmb tnteil
glcube, önb ba burd^ @ott licbgeloiunc, ein froUd), fidjer friblid^ l)erti Obcr=
fomc, 33nb locr t)[)m glcubt, ber bat mit fold^cm glauben, biefcm fd)luffcl 3u
gnug get^an. 33nb ift fein anber trcrd, ba§ er forbcre S^arnad) loirb foldjcr
gloube tno^l gute Iricvd tl)un, ©i'^c, fold^§ bat man nid)t gelernt, nod)
gelnuft l)nn bcm SSapftnm, Sold)» glaubenS Onb loaS er groffcc- fdjafft Ijabcit
fie gar gcfd^^nicgeu , önb bic fi^luffcl bie Sott» hjort tmb befclt) finb auff
menfd)cn hJcvdE gcgrunbet, So bod^ bnfcr glaube auff bic fd^luffel folt on alle ai
tocrcf gebalöct fein,
6 ber stellt über (ba§ iöinbeam/ljty) 7 bcii (fun/bcrny) S ift o U) binbe o
13 furd^t (roere) 14 bleiben nod^ tU lonncn c au» lotncn lü §Qlt§ boc^ »leid iü»r
(Snb 5at) Jii onier rh um mcfilid^tt u '22 Bittet r/i 22J24 aud^ — beuten rU
2H binben (\d)tn) 2ö »nb Bttcil rh 20 biefem sielil über {htm) 33 ©ol^^
»lehl über (beS) Bnb — fii^offt rh 34 flor o bie (J.j — finh rh 36 fein,

Soll bell (ärf)(iiffctii.
459
[m. 33^] Senn c§ !an önb mü§ ia ein tgltcfjcr tnol greiffen, baS bie
@(!§luffe[ ni(j§t§ geBteten nod§ "^etffen, ©onbevn bei eine bretoet ber onber t)ci=
lieiffet, Sagen alle Beibe, nic^t lt)a§ tüir tljun bnb laffen foHen, ©onbern
h)a§ (Sott t|un bnb laffen tooEe, (Sotte§ tnercE geigen fie an, bie toir em^jfa'^en
5
foHen, netnlid) jotn önb gnabe, nic^t bnfer Itietc!, bie toir t^un foHen obbcr
loffen, SBnb ftnb eigentlich ber fiinbefc^Iuffel eine gottIi($e bratoc bnb bcr
lofefc^tuffel eine @ottlic§e öerfieiffung, Sarumb tnu§ ia ein üngereimBt bing
fein, ba§ bie ^aptften bür($ bie fc^luffel boEen, gefe| bnb lere fteEen, h3Q§
tnir menfc^en t^un bnb laffen foGen, Samit fie @otte§ bretoen bnb bei^eiffen
'0 bem|3ffen, bnb alfo ben glauBen berftoren, ber bem bvetren bnb bert)eiffen
gcBntt, So grunben fic^ au^ bie fc^Iuffel nit^t auf bnfer tüexä, fonbetn aud)
ouff (Sotte§ tnort, S)enn fie Binben obber lofen nic§t barum'6, ha§ bu
Beretoet Bift obber nic^t, Sonbern au§ (Sotte§ Befel"^ ber fie ^eifft Binben bnb
lofen SoI(^ Befel^ bnb antjjt ift t)i)X§ Binben» bnb Iofen§ grunb bnb brfad§
1' ©Ott geBe beine 9?elo fet) obber fet) nic^t, Ütetn mag fet)(en, glauBe mag aud^
ni($t ba fein, aBer ha§ Binben unb lofen ift gleit^ttol rec^t bnb getüi^ @leic§
tnie ba§ ©uagelion tauffe bnb facroment ret^t bnb ge [SSI. 33^] h)i§ ftnb, t^un
ttiaS fie foEen @ott geBe, bu gleuBeft obber laffeft e§, fet)Iet etttoa», fo fel)Iet
bein bnglauBc
20 3a fpni^ftu, ber fcfjleuffel fel)tet g(ei(^ tool fo ^emanb feinem binben [24]
obbcr lofen ni(i)t gleu6t, benn ha gefd^ic^t nid^t, 'ma^ er Binbet obber lofct
bnb muft gIei(|h)oI ben fet)If(f)Iuffel laffen BleiBen, SlntlDort, ®a§ '^eifft nid^t
gefel)tet. So ^emanb bem fc§luffel ni^t gleuBt, ©onft muft man auc^ fagen
bn§ @ott feIB§ fel)Iet, toenn bie leute nid^t gleuBen nod) f)alten tüai er rebt
bnb geBeut, Sein toort ift gleii^ lt)oI redf)t bnb getoia, man gleuBe obber
25
gteuBe nid^t, Sttfo autfi fein» fc§tuffel§ Binben ift geh)i§, bnb rei^t, (Sott
geBe, man gleuB§ obber gleuB§ nid§t Denn er toei§, toa» er Binbet bnb lofet,
S3nb !an geloiSUi^ fagen alfo ^äf toeis ba§ mein Binben bnb lofen getnis ift,
benn (55ott ^at mic§§ ge'^eiffen bnb alfo Befolgen S3nb ber obber biefer menfdt)
30 ift gehjislic^ für (Sott im f)imel geBunben obber lo§, 6r gleuB§ obber gleuBS
md§t, (gr tt)trb§ äule^t tool erfaren 3l6er be§ SSapftS fe^lfc§luffel fan nid§t
ftc foj ton 5'^t;§ (6) getotffen Befe^tl tinb ampt? tnegeit, »nb ni(^t bon bcr mcnic^en Bngclüijfen
teto obber toerä Wegen Senn bie fc^Iujjet Ijciffcn ia fein wercE t^un, fonbern brewen »nb uer^eiffcn
butc^ l)^r toott, 9{u lan man ia bem biewen Bnb Ber^eiffen mit feinem locrd crfutten [stelu unter
(gnugt5un)7, ©onbetn muffen gegleu'6t fein, bal lan man ia tool greiffen > Das Oanze mehrfach
durchstrichen.
1 bnb mü§ ba§ (ber Knbefdlluffet) ßjT SBnb— ber^eiffung rh 6 gottIii|e o
8 ftellen (bon bnf) 9 menfi^en rh ®otte§ (merä) 13 Seretoet c aus Beteweft 15 aui) o
17 tauffe— facrament u 20 Zu dem mit 3a heginnenden Abschnitt steht am Rande in
kleiner Schrift [Abbreviaturen aufgelöst] : 91ec fie intettigunt Seb non

460 9^"» bell Sri)lii)>(ii.
fo fagcii, ©onbern fpvic^t, 3d^ lucty hjarlid) nic^t, ob iä) gctoiS gcbunben
obbev gclofct l^ak. 2)enn id) Qcf}t ntd^t, ba» mic^ @ott ßetjeiffen I)at ,^u
binben, ©onbcrn td^ iragcS nuff bic 5){etü ünb tücrd bcv mcnid)cii, 9Iud) binbe
ic^ offt, au-3 meine giitbunden, tmgeai^t, ob§ mic^ ®ott f)ciffc obbev bcfelfjct
SoId§§ mu§ benn lüol öngctoi» bing bnb feljlfc^diffel fein, lucil menfd^cn 5
Wnd [M. 34.->] önb eigen bundel, on (Sotte§ fccfclf), fd)(ieffen (jeiffcn
[2:>] S)q§ mercft man anä) babet), S)enn fic [tiaffen bnb oerbamncn ben
jluciucl nid)t, oh ijcmont nic^t gicubt, bo» ev Io§ i[t, obber ob fic nirf)t
gleuben, boä fie gebunben önb getroffen t)Qben, @et)en fid^cv botjin bnb bencfen,
ijai iä) gcfct)lt fo fei) e§ gcfet)(et, trnb mod^cn fotd}3 tingloubcnS, fein getüiffcn lo
nod^ furd^t. 60 c§ bod) eine gvelolic^e funbe beS tmglaubenS ift, ouff bciben
teilen, bcibe bc», ber gebunben obbev gelofet I)Qt, önb be§, bcv gebunben obbcr
gelofet ift, Senn e§ ift (Sott§ lüoit bnb befell), boS biefcr fpvidjt bnb i^cner
!^oiet, Sinb beibe fc^ulbig, foI(^§ fo gch)i§ ju gleuben, als all anbev aitidfel
bc§ gloubenS, S)arumb leer ha binbet obber lofet, 33nb gleubt nid^t fonbein i»
gtDciuelt, ob er§ troffen, gebunben obber gelofet l)at, obbev bendt fo Icid^tfertig
bal^in, 0^ trifft» fo triff t§, bev leftcrt (Sott, berleugnet 6()rtftum, tritt feine
fd)luffel mit fuffen bnb ift furj bmb ein lieibc, benn c§ finb @ottc§ »oort, bie
nuin gleuben fol bnb mu§, 2Ber nid^t gleubct, ber laffc bie fdjluffel mit fribcn,
($r binbet fonft bnb lofet fid^ ^nn abgrunb ber l)cllen l)incin 20
@§ ift nidjt ein§ l)berman§ toerdf, bie fdjluffel bvaud^en, SBer fie braudjt
bnb gleubt nid)t, bev mod^t liebev mit ^nba^ obbcr .f)erobeu [SBi. 34 ''| ^nn ber
l)ellen fein, benn @ott toil bngefc^mel)t fein buvd^ bngtauben an fein tüort
Tiam u,58 5J?attl^. 13. 3Bev ahn gleubt, bev t^ut ©ott ben !^o()cften bienft mit bcm
fdjluffel, bavunib leven tniv bie bnfevn alfo, 23Jev bnvd^ ben fdjluffel gebunben -'s
obbev gelofet toivb, bev fol foldjem binben bnb lofen fo gcloi? gleuben, bai er
liebev 3ef)cn mal ftevben foEt, benn bavan jtDciucln. S§ ift ®otty loort bnb
bvteil, bcm lein groffev bne^re gefdjel^en tan, benn fo man bicä nid^t gleubt
h)eld^§ eben fo btel gefügt ift, al§ fpved)ftu @ott bu leugeft, @g ift nidjt
h)av h)a§ bu fageft ^ä) gleub§ nid^t, Eben fo gctoi» fol bnb muö aud) bev au
fein, bev fold^ brteil fpvidjt, binbet obbev lofet, obbev bev teuffei »nirb fein
abgot toerbcn. Diu fagc mir, loo bnb toenn leret man alfo bon ben fd)luffe(n
t)m 5öapftum? SlBie biet finb official bnb Siffd^ouc, bic ben fdjluffel l)m
glauben alfo bvaud^en? Sßovumb? Sav umb, fic gleuben nid^t ba§ @otte§
hjort fcl), Sinbs alfo gelnonet, luic ein» atttcn tBcötlid^cn l)erIomen3, ©ölten sb
fic ahex bendfen, ba» e-3 ®otte» bvteil meve, bcm fic gleuben muften, bei) bev
feelen fcliglcit, fic touvbcn nid^t leid)tfevtig , fonbcvn mit jittcvn bnb angft
2 tni(^ c au« mi(fts 3 ?lud6 steht aber (!önb) •/ idj »telu über (oud^) « liemant rh
boi et tteht über (btt) 11 be§ »nglaubcnS rh l/i bie c mm bcm 'Jl 2)arumb
{ogcn mit (di) •J3!24 beim— 9)lott^. i:t r/i -Ji) ftired^ftu rl, :m) looS — fogeft o
aud^ o 32 toeiben alelu über (fein) 33134 ^m glauben rh :ir> locntlid^tn rh
Mj3T bcm— feliflfeit, u 37 Iciii^lferliB, (bnb)

35on beit ©d^Iüffeln. 461
bamit ümBae'^en? 3a, too tooUt man offtcial iriegen? äöo tnoEten bie 6on=
fiftotia bleiben? 6§ toutbe eine Inufte xeformation |ic^ t)eben, 33nb ift boc^
not bnb niu§ fein, %Ux toeil fie bie ^eHe ünb @otte§ äorn nic^t furd^ten,
no(| bie j(^luffet für @otte§ toott £)alten, finb fie ftdjer i^nngl^exnn, So lange
5 e§ Itteret
[SI. 35^] S)enn tuie el^rlic^ ünb l)0(i) fie bie fd^luffel 'galten, fanftu ba bet| [26]
iDol mei(fen auff§ erft ba§ fie berfelbigen otlein äum bngetoiffen toertf,
bocf) a'bex jum getoiffen gellt brauchen, S3nb ift getoi», too bie f(f|luffel nid^t
geEt bleibten, fie nemen lieber einen f)ul|en fc^luffel jüm l)eiligen ftodES benn
10 bie loeEt öol @ott§fcf)luffel jum l)inxel, 3unx anbern aüc^ bobei, 6ie tiaben
für toar fo groffe t)eilig!eit, ha^ !ein gemeiner G^rift tt)ar einen getoet)^eten
feld^ anruren, önangefe^en, ba§ berfelbige 6t)rift getaufft, ünb buxä) 6^riftu§
eigen blut ertoorben, gel)eiliget önb gelrei^et ift, ber getoe^^ete !elc^ ift taufenb
mal ^eiliger, benn ein ß^rift, ber mit 6^riftu§ blut ge^eiliget ift, @§ ift
15 au(| nii^t§ mit 6l§riftu§ blut gegen einem getoeif)eten Korporal, toelc^§ aud^
fein t)eilige 5Ronne, (ob fie gleid^ 6^riftu§ fonberlicl)e brout t)eifft) tDaff(^en
t^ar, fi^meige benn bo§ fie e§ befübbeln foüte.^ 5lber bie fdjluffel, toeldie
ber ebleften, !^eiligften fleinot ein§ ift, @ott§, ßl^rifti bnb feiner ürd^en,
bnb !ur| bmb lauter lauter ifoi) i)of) !^eiligtf|um, oi) bie felbigen mugen nid^t
20 allein anruren, bnb maffi^en, fonbern auä) auff§ aEerfcl)enblid^ft miffbraud)en,
bie aEerleicl)tfertigften, lofeften buben, bie fie Ijaben tonnen al§ (Sortifanen,
officiale, ©obomiten, ^uferonen^ bnb bergleicl)en, S3nb folcf)en befel^en fie
auc^ bie ©diluffel, @ott bnb feinen fc^luffeln ju fonberlic^en groffen et)ren,
bamit man felien muffe, mie lieb ünb toerb fie bie ©(i)luffel tjaben.
[SI. 35''] ^ä) meine ia be§ SSapftS fird^e fet) eine l^eilige fird^e, 25 bnb er
Uüiä) ber oUert)eiligefte, So lange bie fd()luffel geEt fd^luffel finb, ünb mit
eitel bngetoiffem lefterlicEiem miffebrauct) ben :^imel jufdilieffen, ©oEten§ aber
toibberumb l)imelfct)luffel teerben, l)ilff @ott, toelc^ eine f($arffe rec^nung
folt über ben SSapft ge^en, ^ä) mu§ betennen, «Sie ^aben bie fd^luffel lieb
30 ünb e^ren fie l)od^, aber fi§e bu bie tueil auff beinen faften ünb beutet, Seiner
feel ^aben fie lengft üergeffen
[ai.36^] g§ ift aber nicl)t tounber, ba§ fie fo t^un, ^^r ob ©ott leret
fie alfo bnb ^eifft fie ätoeiueln ünb nidit gleuben ^m f(^luffel ampt, ^a er
5 Nach Xotxtt das Bl. 35 * oben sich wiederholende Venveisimgszeichen tIt 6 fanftii
«ft o) 7 auff§ ei-ft o allein o S geat (aEein) 10 äum (2.) bobei rh
(ouffS —
J] fein (menfc^) getneinex- rh geloe^^eten (felc^) lä Mä) rh lö oiic^ (1.) o geweideten
((etc^ obbet) Wet^ä steht über (ba§) 16 fonberlic^e rh IS ber o tix(^en, (o^ bie
m[mtnj) -20 ttnb o 22 »nb bergleic^eit rh 33 ©c^tuffet, (SBBeiin) 25 (Slöenn) Sä)
26 »nb (eitel) 2S ^ilff ©ott steht über (teuffet) eine fc^oi^ffs tei^nung rh
vgl. jyietz,
') S. wiiten S. 500 A. 2. -) Vgl. oben S. 267 Ä. 103. ^) ipufetonen sonst bmeroti
B Wth. 2, 569 und Schmeller 1, 295 = concubinus.

4G2 Soll bot ©d)lüffeln.
tl)ut no(i^ iBol mel)i", @r batff fagen ber leibige grehjel ©entcnti? noftrg cttom
iniuft? tarnen fiint metiienbf §ie ift feine !^o^c fct)ule noc^ boctor, bcr folc^em
fd)enblid^cn Icftcrniaiil lüibbeijtunbc, fc^nseigcn qIIc ftiEc, tüiÜigcn, tinb c'^rcn
foI(f)en tciiffel otg bcn allcvtjeiligften äJatev Ijnn öiott, Siebcv föott, Iüq» fol
man boc^ jagen ju fotd)eni tcüffcia tibcimut? ör levct bngeUnu fein, Dnb s
fpvid^t bod) a3nfei' biteil fol man furchten, »nenn fie gtetc^ önicdjt finb, Sßtc
buncft bid) ümfa 3iingf)Ci-' Sapft Onb bic feinen? bcr fd)Iuffcl öitcil fol ©otte§
toort fein, obbcr finb nid)t (SottcS fc^tuffel, Senn fie foHen mit bcm glaulien
angenomen incrbcn, Bo fagt f)ie ber y3apft, ^DJian muffe and) fein oniedjt
biteil furd)tcn, 3)aa ift eben fo öiel gcfagt, ©ott, bev burc^ bie ©d)luffel rebet, lu
bev !an unrecht t^un, 93nb bie ß^iiften foUen foldja önredit gleuben, e^vcn
ünb fnvc^ten, önb lugen für artidel be§ glauben» Ijalten, ha^i ®ott bnb
öuret^t fei) ein bing 3^1 «leine, ^(i^ ^eiffc ia frei) einen offcntlidjen feinb
@ottc§ Dnb Snbed)rift fi(^ felb» befennen, ba3u auc^ il)umen Dnucrfc^empt,
önb noc^ e^re bauon tDoHen l)a6en, 9lu bete Sapft an, föer (Sötte nid)t gieuben i'-
toil, 6§ gefdjidjt t)l)m bod) ia red)t,
[27J [»1.36''] ©prid)ftu, 2Bie fol id) beun n)iffen, tüeiin idj bcr fd^luffcl
braud)en muffe, bamit id^ geloi§ fet), ba« mein örteil föotteö hjort fei)?
wntti;. 18, 16-17 ^luttüort, ba l)aft bu ^Blattt) jöüf
einen gelüiffcn Sejt, ba 6l)riftuy bcr fd}luffcl
ompt fo gc>ot§ faffet, ba§ bu nid)t fetjlen lanft, fo bu bem folgcft önb fpridjt 20
Sunbigt bcin S3rubber luibber bidj, ©0 gcl)e t)in mb ftraffc \fyn ^lüiffdien bir
ünb l)l)m aüeinc, ©e^ovd^t er bir, fo l)aftu beinen trüber gewonnen, ^k ift
nod) nid)t not bcr fdjlnffcl ju braucf)en, äÖeiter fprid^t er, 6kl)ord)t er bir
ntd^t, fo nim nod^ einen obbcr jtüccn 3U bir, auff ba§ ütte fad)cn beftel)en
l)nn 3loeier obbcr brel)er jeugcn munbc, §ie ift aud; nod^ nid^t ber fd^luffcl 2»
ampt, ö» folget aber nu, ba er fpri(^t, ©cljorc^t er bcucn nid)t, ©0 fnge e§
bcr gemeine, .^ie gel)en bic fd)luffcl rcc^t an, inie folget, Wcljordjt er ber
föemeine nidjt, fo l)aU l)l)n raie einen Ijcibeu imb jolner, £)a l)aftu eine geluiffe
form önb Uunfe, bic Ijnn @ott« luort gcfaffct ift, ba$ bu nid;t bidj furd^tcn
burffcft, äJnb auffer biefcr form ünb »ucife fol man ber fdjluffct nid^t braud)en, so
2)enn bu luuvbeft bngdotä, ünb funbtcft nidjt fagen, föotty loort l)cifft nüc^B,
^ä) mu§ tl)un unb tt)u rcc^t, ©onbern bein geluiffen Juurbe bid) ftvaffen, Onb
fagen, bu brauc^eft ber fdjluffel nad) beinem muttüiüen on @ottö U)ort, fo
finbs bcnn aud) nidjt mc^r föottcu fd;luffel, fonberu beiiic trclomc ünb öer=
meffenl)cit ia bcin Icfterung Dnb mif bietung' bc3 ©ottfSl. 37'']lid^en namcn§ ss
/ leibigc fltclucl ntn/U über (scrflud^t unflat) J mctiicnbc (3o bo« l)clli(c%c feüt «uff
beinen topff, wenn bii fort teben Wilt)^ .V f(^ciiblirf)cn r/i 5 »bcrmut skht über (»cfen)
Cr (ititicfit) i>l [ctet — bo^ rk .v ©ottcö u .) — binQ rh 14 \MS o W ba§ (el) mein uttcil r/i :>(> \o
{>.) ~ folgeft rh iKi er (1.) (SB) 35 bietung ste/it über (braud^)
'J mifbietiing s. DWtb., aus Luther nur das Verbwn belegt (u>ul bai inisliclcn/.
»; Vyl. UtM-e Ausg. Bd. 33, 670 zu 34, 38113.

—
aSon ben S^Iüffetn. 463
önb tDortS, fc^tueig, too» ber bnglauBe no(^ baju tft, bnb bnredjt beincm
ne^^eften toibbei; bie liebe get^an
@§ ift i|t nic^t bei; Brau($ ()pric§ftu) ju Stfcöoff§ '^ofen alfo, Da [28]
fd^Iag glucE güS 6in Stffcf)off ift auc§ ni(i)t ®ott, ®o ift fein ^off nid^t
5 ®ott§ iDort, Jonnen fie e§ aber beffet matten, benn e§ {)ie ®ottc§ foii
georbent fiat,

464 Son bell Sdjiüifcin.
ni(^t, ba§ bic jd^lujfel gemeffen ftnb auff ein mal, fonbern fre^ ouff olle funbe,
aCetlc^ jeit önb ftunbe, t»nb fpnrf)t, 3lÜe§ tna» ^l^v lojet, Spricht nic^t, lofet
cttlid^e funbe, obber einmal obber cttüd) mal, ©onbcin ']iikä)t nUcö hjal ^^v
lofet jc 2)auon geboret hieitet Jjnn ben prebigen ju fagcn
[30] [m. 38«] aSnb ba§ hjort (5ltte§) h)el(f)e§ ber Sapft ^at gejogen auff feine
;.
aHmed^tige gclBaHt, t)nn l^imel önb erben önb önter ber erben, fol man ntd^t
toeiter ^i^en, benn auff bte funbe bie öergangen önb offentlid^ öberjcuget
ift S)enn man mu§ bte hjort ßl^rifti öerftet)en, §m materiS fubiectam, 2)a§
ift, man mu§ fe^en, too öon ß^tiftuö an einem ort tebet, SSnb alfo benn feine
töort, bem felbtgcn nad^, nic^t toetter beuten, benn berfelbige ort leibet obber lu
gibt, 93nb ni(f)t bamit an anber orter lauffen, önb alle S)ing on atten orten
leren, hjie bie Uiottengeifter aud^ tl^un, bie öiel fpruc^e füren jum facrament,
h)eld^e bod^ nid^t§, öom facroment reben, 3Beil ftiir aber l)ie fe()cn, ha^ 6l^riftu§
öon ber bruber obber feiner (S^riften funben rebct, Jöie bie foQen gebunben
önb gclofet toerben, mu§ ba^ njort (SllleS hjaS bu binbeft unb lofeft) allein li
öon fold)en funben ücrftanben toerben, 33nb nidE)t Don gefe|) ftcllen ober alle§,
ba§ t)nn l)imel önb erben ift, tnie bie fd^enblidfjen lugener furgcben, önb
h)oEen aud) bie 6ngel ^m l^imel binben önb @ott felb§ mit ^^ren geboten
S)a§ fet) für önfer nad^ tomcn, ba§ anber ftudc, barin fie fe^en, idq-S
^m SBapftum geleret ift, önb toaruber ftiir geformten önb !c|cr gcfd)oUcn finb, 20
33nb l^abcn (f)off id§) ^ie mit bie fc^reier [*i. 38''J
abermal ein fupplin, barubcv
fie morbio önb jcter fd^reien founen. So @ott niil, fol met)r Ijernad) !omen_
bomit fie bod^ loiffen, toar umb fie fd^reien, 6^riftu§ aber önjcr lieber
l^err önb l^eilanb, ber angefangen l)at feine (Sngel ju fcnben, önb alle ergcriii»
Warn ,3.*iau5 feinem 9teid() ju famlcn, önb ben ßnbed^rift mit bem geift feinea munbc-3 ju 25
tobten, ber toolte öoHenb nad^brudfen önb Ijerein bredjen, mit feiner l^errlid^en
3ufunft önb be-3 teuffel§ reid^ ein 6nbe mad^en, önb önä öon aEem öbcl
erlofen, 3)em fc^ lob önb bandE lieb önb e^re fampt bem 23ater önb l)eiligen
geift önferm trehjen gnebigen @ott önb ^errn, l)nn ehjigteit 3lmen
1 olle (jcit Dnb ft/'unbe/) 3 einmal obber rh 4 fagcn, {%n jetbifle »nfer lieber
^err, ^etffc bnb rat önl aii§ allem Qrt^um onb bbet ju lob {einem namen flebenebciet ijnn Gwiflleit
Slmcn) 7 junbe ((o) r,« bie (•J.) — \\i rh 7 önb (Die) 14 {einer rh 16 werben o
»on (2.) (ollem) B'fe^ — atle§ rh 17 »nb (2.) u -JO ftnb
27 ein — mad^en »(efii über (jerftoren)
22 ©o— lernen rh

JÜon ben ©dilüffetn. 465
[Stoeite SSearteitung, Sruä 1530 (A).]
[ssi.sitj] J^on öcn ^riöU'jffcin.
Äartinu^ KCutgci:.
^^5l§ ift fxetli(^ ber groffeften plagen eine, fo bnxä) @otte§ jotn
uBer bie unbandBare toelt ift gangen, ba§ ber lietien ©c^Iüffel
gretoIicEier misBroud^ unb mi§Oerftanb jn ber 6^ri[ten'^eit fo
getoattiglic^ f|at uber^anb gcnomen, ba§ faft an feinem ort
ber tüelt ber rechte Brauch unb berftanb Blieben ift, Unb finb
bo(^ fo groB unb greiflidie mi§6reu(i)e, ha^ fie fc^ier merden folt ein ünb, fo
reben unb jelen gelernt !§ette. @o tieff ^aBen aEe geiftticf)en unb geleveten
10 gefdjiaffen unb gef(|nar(ft, ja ftocE ftar Blinb^ finb fie getoeft. S)aruntB tril
i(| 'i)k mit @otte§ i)ulffe unb gnaben ber felBigen mi§Breu(^e etliche anzeigen,
unb, loie 6^riftu§ fagt, fold^e ergerniffe aii§ feinem reiche famlen l^elffen, bamitanatts. 13,41
unfer nad^Iomen fe^en^, toie e§ jnn ber S^riften^eit geftanben fe^, unb ^infurt
fic§ für folc^em jamer tniffen p ^üten unb bie @d)lüffel red^t ertennen unb
15 tool Braud^en lernen, S)enn e§ ift an biefem ertentni» gro§ gelegen, uuäelic^e
grelnel 3U berfomen unb ju bermeiben.
'T^St fiaBen fie ben eblen lieben fprud§ 6f)rifti gefuret, ha er ju $Petro fprid^t [i]
-^ 5JlQtt%i am toi- unb sbiij, '28a§ bu binben tuirft auff erben, for^SJf^:'/^;!^
20 geBunben fein im f|imel k.' 5lu§ biefem fprut^ I)aBen fie ha§ loort Sßinben
genomen unb ba^in gebeutet unb gejogen, ba§ e§ fol tjeiffen fo üiel al§ gebieten
unb öerBieten obber gefe^ unb gebot ftellen über bie ß^riften^eit, Unb ba^er geben
fie bem ^ap\t bie gelnalt unb räumen, ba§ er mad^t l^oBe, ber Stiriften feele
unb gelüiffen mit gefe|en ju Binben, haS man ftm muffe get)orfam barinnen
25 fein Bel^ berluft ber feligfeit unb Be^ etoiger berbamni». Sißibberumb, toer
j:^m barinn ge!^orfam ift, ber toerbe feiig. §Qben alle fpruc^e ber fc^rifft öom
ge^orfnm unb unget|orfam t)ie^er gebogen, Unb ift aUe toelt mit folc^em frechem
beuten be§ toort§ ß^rifti erfc^redt unb uberpoltert, Bi§ fie enblidj inn ein
bod§f|orn ift geiagt ^ unb eitel menf(|en lere fjat leiben muffen. Söolan, foldj
30 beuten tnotten toir feigen unb für ben rid)tftuel 6l)rifti, ba§ ift für fein eigen
ioort, fteEen unb fie gegen anber galten.
10 9efa§noiätet X» ftod ftot 61.] gor 61. B 14 iotc^em BD 15 bifer D 23 ben
getoolt Z> 27 frechen D
1) Vgl. oben S. 219, 6. 2) Vgl. oben S. 361 und 429. ^) Über die Redensart:
einen in§ SBoifs^otn jagen, treiben, ftofeen, ätningen = in die Enge treiben s. D Wtb. 2, 207 f.
Siit^cxS SaJette. XXX, 2 30

466 5«on bell Sd)liiiietn.
[2] örftltd): Stcbev, fage miv, iftS anä) lool unb led^t getf)aii, Jücnn man alfo
ein Joortlin qu§ einem \pxuä) fe'f)rifti reifjt unb gibt j()m au» eigenem mutlüiüen
eine glofe unb tieijtanb, ber un§ gcfeHet, unQngc)e[3

3}on ben ©c^tüffeln. 4g7
unb ftexBen Betreffen. SBo mit unb toeim tooüen fie a'Bei; j'§r glofe getoi§
ma(j^en? Sßenn ber S^euffel gen tjimd fetet.^ 3inn bea [teilet ba§ SSopftum
auff eitel lügen mit feinen binbefc^lüffeln (ic§ folt fagen Blinbefd^lüffeln).
3um anbern : 3ft ja ba§ getoi§, ba^ 6^riftu§ jm oBgenanten \pxu^ rebet [3]
5 bon bem Sinben, ba bie fünbe geBunben obber Be'^atten luirb, gleich toie er
Quc^ tebet bon bem Sofen, ba bie fünbe gelofet obber bergeben toirb. 'S)a§
SSinben {|ie mu§ ^eiffen ©ünbe fiinben, unb Sofen mu§ '^eiffen ©ünbe tofen,
S)cnn er leret ja bafelbg, inte man unfern Bruber, [SBI. 9t4] fo er fünbigt, foEesKatti). is, uff.
öcrmanen, ftraffen, berüogen, Unb Wo er nic^t ^oren tnil, qI§ einen Reiben
10 !^alten 3C., h)ie toir '^erna(^ toetter f)6ren loerben. 91u ift ba§ auä) getoiS, baS
fünbe Binben nic^t fo biet fein tan at§ (Sebieten obber gefe| fteEen, toie bie
$Papiften beuten, Senn (SeBieten unb gefe| finb ja ni(|t bie fünbe felB§,
©onbern bie fünbe ift ettoa» toibber ba§ gefe| unb geBot getrau, ®a§ f^at
ja feinen ätoeiöel, unb mu» jeberman Betennen. S)arumB toirb fi(^§ nid^t
15 leiben, boS einerlei toort, aU ba binben, folt ^eiffen ju gleid) (SeBieten unb
fünbe Bel^alten. @in§ mu§ falfc^ unb unrecht fein, ©efe| Binbet feine fünbe,
©onbern (S§ gebeut julunfftige fünbe ju meiben unb gut§ 5U t^un unb ift
natürlicher toeife bor ben fünben, bie nod^ nid)t finb, 2l6er ber ©c^lüffel
Binbet bergangne fünbe, toibber ba§ gefeti get!^an, unb ift bon not toegen Beibe
20 nad^ bem gefe|e unb nac^ ber funben, 2)a§ alfo be§ ^ap\t§ SSinben unb 6^riftu§
SSinben gleich ftrac£§ toibbernanber finb, unb feiu§ mit bem anbern fic§ jnn
bem fpruc^ bertragen lau: (Siner mu§ falf(^ fein unb liegen, ba§ feilet ni(^t.
3um britten: fo ift 6f|riftu§ SSinben baliin gerid^t, ba^ e» ben fünber
toil bon ben fünben erlofen, unb fu(|t mit feinem Binben nic^t anber§, benn
25 ha§ be§ fünber» getoiffen frei) unb lebig luerbe bon fünben, benn barumB
ftrafft unb Binbet er ben fünber, bai er foKe bie fünbe laffen , Büffen unb
meiben, Unb mag folä) SSinben tuol l)eiffen @in errettung be§ getoiffen§ unb
l)ülffe bon fünben, SlBer be§ SBapft» SSinben ift bafjin gerieft, ba§ e-S bie
unfc^ülbigen gelbiffen fa!^en unb ni(i)t frel^, fonbern geBunben liaBen teil, Unb
30 fud§t nid^t anberS, benn toie bie getoiffen Beftridt unb j^rer frei^eit BerauBt
toerben, ba§ folc^ Binben Inol mag ^eiffen ©in gefengni§ unb uxiaäj 3U ben
fünben, toie ©and $)3aulu§ fagt jun ^Römern am bij., baS alle gefetie urfac^euiRöm. 7, s
geben 3U fünbigen. 3llfo ift ja, meine ic§, ^ie ein ftartfe, gtoffe, med^tige unter=
f(^eib gnug glniff i^en (S^riftuS unb be§ SSapftS ä^inben, ba§ fie ja nid)t mügen einer=
35 let) fein, nod) jnn einerlei) f))ru{| ju gleid§ berftanben toerben, 6^riftu§ SSinben
ge§et mit eitel fünben unb fünbern umB unb gibt urfac^e bamit, bü§ fie frum
unb on fünbe feien, ®e§ Sapft§ SSinben ge^et mit eitel ^^eiligen unb gerecliten
umB, gibt urfac^e bamit, ba§ fie 3U fünben !omen unb fünber tnerben, benn
feine gefe^e gelten uBer atte frumen unft^ülbige ßl^riften. Slber ß^riftu§
3 fagen) ABGD [so auch unten] 11 fo öiel] jü uil D 39 unfc^utbigen D
') d. i. nie; vgl. Thiele S. 141.
30*

4gg
ä3on bcn ©djiüffeln.
fddluffel geften allein ubev btc jünber unter ben (l!^ri[ten, ©o gor fein icimet
fic^ be§ SopftS fd^Iüfjcl mit 6^ri[tu§ fc^lüffcl.
[4] 3um biciben: ®o bienen unb Ijclifcn 6^riftu§ jd^Iufl^l ä"i" ^imct uni»
jum einigen IcBen, S)enn er nennet fie ja fel6§ f(i)liiffel be§ l§iinelreid^§,
ncmlidö, ba§ fie bem berftocEten fünber ben rjiniet 3uj(^Iicf|en , 5tBer beni '
liuffenben funber ben ^imcl auff tt)un. 3)ommb mug jnn ben fc^lüfjeln
6f)rifti öerborgen ligen fein Blut, tob unb auffcrftef)en , bamit er un§ bcn
leimet eröffenct I)at, unb teilet alfo burd) bie fc^lüffel ben armen funbern mit,
tüog er burd^ fein Blut crtoorfien ^at, Unb ift ber f(i)tüffcl ampt ein ^o!^e§
@6ttlid^§ ampt, ha^ ben feelen öon fünbcn unb tob 3ur gnaben unb leben lo
^ilfft, unb gibt il)n bie gerecfitigfeit on allen öerbienft ber mercf, allein burd^
t)erge[»t- Sijbnng ber fünben. SBa§ t^ut ba gegen be§ ^ap\tü fd)liiffel? ©ie ge=
bieten unb fteEen eufferli(^e gefeite, Sieber, loa§ !^elffen bie felbigcn mibber bie
funbe, tob unb l)etle? 2Bie bringen fie eine feele 3ur gnabe unb leben? 2Bie
t^un fie ben armen funbern ben l)imet auff? 3a l^inber fic^!' SBir lüiffen is
nu faft tDol, ba§ auc^ bie toerd ber ^tifcn gebot @otte§ nic§t feiig nod)
frum machen, Sonbern allein bie gnabe G^rifti burrf) bergebung ber fünbcn
mad)t frum unb fclig, luie folten§ benn t^un bie eufferlid^cn gefe^c unb
5Öepftlid^e )xitxd üon menfc^en ertid^tet, bie ein lauter unflat finb gegen bie
loerd ber ^ciien gebot? 20
3um funfften: ©0 fobbern bie ©d^luffel ß^rifti fein lücrd, fonbcrn
eitel glauben, Senn ber Sinbefd^lüffel ift ja nicf)t§ anberl unb fan nid^t»
anber» fein mebber - ein ©ottlid) breloen, bamit er bem öerftodten fünber bie
r)ellc brertet. Unb ber Cofefd^lüffcl ift nid^tü anberS, fan auä) nid^t» Qnber§
fein, benn ein ©ottlidj tcrl}eiffen, bamit er bem bemütigen fünber bivi ^imel= a
reic^ öer^eifft. 5hi loeis ha-i ja jeberman lool, baS man OJottlid; brelöcn
unb üer^eiffen mit feinen Verden fan erfüEen, ©onbcrn mu§ allein mit bem
glauben f äffen on alle tücrd, 2cnn brclren unb öerljeiffen finb ni^t gebot.
Sagen aud} nid^t, Jua§ loir @ottc t^un foüen, fonbern jcigen unä an, »oa«
@ott un§ f^un mil, leren un» alfo @otte§ Inerd unb nid)t unfer luerd. 30
Xagegen leren un§ be» Stapft» fd^lüffel unfer eigen Joerdf, rtaä h)ir tl)nn
f ollen, 2)enn fein binben gibt un§ gefe^e, barnad^ toir tl)un foHen, mie mir
gel)6ret ^aben. treffen fie nu nidjt fein über eins, 61)riftu§ 6d)lüffel unb
be§ 5Bapftu fd)lüffel? 3'^enen leren ©ottcu Uierd unb fein menfd^cn loerdf,
S)iefe leren mcnfdjen Jocrd unb fein ©otteci luerd. äBarumb l)eifft benn ber 3:,
Sapft feine fd)lüffcl bcs t)imcly fd)lüffel ? So fie bod) mebber jum l)imel
noc^ jum glauben obber ^ur 6()riftenl)eit ^elffcn, fonbern allein eufferlid^e
l'JI^O bct locrd I) '23 iDcbbct] bonii ein D HO ©öttcä
•'' T Dfferfte^ung
[wohl Druckfehler] A
= ') spottentle oder ndierzlMflc Vcnurinmig (umgekehrt, vn Gef^enteile. , s. DWih.
-/, 2, 1490; öfln- bei iMiher. ») — ah, .1. Lexer, mhd. Wlh.
!)

»
Soll bcit ©rfjtiijfcdi. 469
jrbtffd^e geBerben [teilen, ©te folten itbtffc^e fd^Iufjet l^eiffen, ^a, Jnemt fte
nod§ fo gut toeren.
3uttt fec^ften @o fprid^t (Sbxe. jtj., ba§ bte eufferlicj^en jrbiffc^en gefe|e [5''] «cbt. 13, :
unb gefierben mc§t§ nü|e finb. ©in ^tx^ (fagt er) mu§ burd^ gnobe fefte
5 toerben unb nic^t butd^ ftietfe, toelc^e leinen nu| geBen benen, fo bamit ®ott
bienen tooEen, tute ouc^ Sanct 5ßüulu§ fold^e lexe unb gefe^e oHenf^alBen
öeiBeut unb t)erbam))t , Unb (S^rt[tu§ fpnc^t fel6§ ßuc. jötj: 'S)a§ rei(^s;ii' n.sof.
©ottes !ompt ntc§t mit eufferlic^ent geBeibe, ©onbern ift inntoenbig jnn eudf).'
Sßie folt er benn fo toE fein, ba§ er fc^lüffel baju gefie, auff ba§ man fein
10 reid^ mit eufferliefen geBerben folt Binben? ©olt 3U gleich öerbamnen au§
feinem reic§ aEe eufferlit^e geBerbe unb fott bod§ fc^luffel ba^u geBen unb
Befel^en mit eufferli^en geBerben brinnen ju ^^erfd^en, S)enn er nennet fic
ja !^imel§ fd^Iüffel, bie jum reid^ @otte§ bienen, baju !ein euffertid^ Juerdf
obber gefe|e ^ilfft, toie SBiiftuS fagt. SßibberumB, fo tan be§ SSapft§ f(^Iuffet
15 ja nid^tS anber§ t^un benn SSinben, ha§ ift, toie fte fagen, euffertic^e menfd§=
lic^e tuerdf geBieten. 2Ba§ ift nu ba§ anber§ gefagt Senn : be§ a5apft§ fd^Iuffel
finb tool ^imel§ fc^Iüffel, aBer fie tl^un unb tonnen nichts anber§ tt|un,
toebber^ aEetn ha§, fo gan| unb gar iein nu| [S5i. Sii] jum ^md ift, auc^
jum SBriftentf)um nii^t ^ilfft, ©onbern biet me'^r bon (SBnfto felBft unb
20 feinen Slpofteln berbam|)t, öerBoten unb ou§ feinem reic§ berBannet ift. 2)a§
mügen mir fel|ame '^imels fd^luffel fein.
SlBer fot(^er unrat fCeufft aEer ba^cr, ha§ man ß^riftum öerleugnet
^at, unb tnil burc§ eigen toercE feiig toerben, auff ba§ 6^riftu§ ja bergeBIid§
geftorBen fe^ (h)ie 5PauIu§ fagt) unb tnir jnn unfer eigen gered)tig!eit uBcr ®nt. :., 21
25 unb auffer ber gnaben '^eilig feien. SarumB mu§ un§ ber SSapft gefetie auff
Binben, toeld^e fo toir galten unb ge'^orfam finb, fo lomen ttiir jnn ben
!§tmel, 3Bo nid^t, fo faren toir jnn bie IieEe. 3IIfo Bezeugen fie i\k mit
j^^rem eigen maul, ba§ fie aBtrünnigc SBriften ftnb unb SB^-'iftum fampt
feinem 5lob berleugnen, baju ftd^ uBer ßtiriftum felB§ er'^eBen, Senn toeil
30 i^x fc^Iiiffel ni(^t§ tan benn Binben, ba§ ift gefe^ fteEen, unb fol bod^ ein
!§tmel f(f|Iüffel fein ,
giBt§ fid^§ felBer , ba§ fie ^um Bintel tboEen burc^ gefe|
unb tberdE al§ burd^ iBre§ fd)luffel§ am^Jt, bai ^eifft ja ber redete äBibber
©^rift, ber unfer feligteit auff unfer toerdt Batoet burt^ feine f(^lüffel unb
ntd§t auff @otte§ gnaben, Unb ha§ ift bie lieBe fruc^t biefer i)o(]m fünft,
36 ha§ SBtnben l^eiffe gefe| geBen, nemlic§, ba§ &ixi\tu§ bamit berleugnet unb
ber er|gretbel unfer eigen gerei^tigteit bamit auffgerid^t unb er'^alten ift.
S)od^ tvix iDoEen ^ie ber fad§en roten unb ben ^a|)iften aud^ mit einer
glofen bienen, S)a§ fol bie fein : @Ieid§ mie 6'^riftu§ unb ber SSapft atoeierlel;
f(^luffel '^aBen, olfo finb aud§ ätoeiertel) l^tmelret(|, ha foI(^e jlceierlel) fd()lüffel
15 nia^t c
») = als, s. S. 46S, 23.

470
2Ji)ii bell ©d)lüi|elii.
ju geboren. Sq§ eine f)tmetret($ ift ba§ ehjige leben, baju un§ armen junbcr
bie fd^Iiiflel d^riftt I^elffen burtfj öcrgebung ber fi'mbcn, fo un§ 6^riftu§ burd)
feinen tob unb nic^t burc§ unfev Inevcf cilnorBen i)at, S)i§ ift ®otte§ t)imcl=
reid^. 2'ai onber f)imelreic^ ift broBen jnn ben tiifften, ba bie 2cuffel regieren,
(fpii. 2, 2 iDic (S. $paulu§ fügt
, ba ju ^elff en bie fd^luffel bei SapftS oHen feinen '^ei= »
ligen, bie feine fianbe unb gefe|e galten. Senn fold^en "^eiligen ge(}6ret fold^er
l^imel, unb fold^en l^imel Oerbienet man mit menfd^en gefe^cn unb tncrcfen,
3Ilfo finb benn auff 6eibem teil eitel l)iinelf(^luffel, bo(^ mit groffem unter^
fd^eib, tüie gefügt ift. Sa'^er aud^ ber Sapft jnn allen Bullen h)ie ein lehjc
BrüEet, baB man fid§ nid^t foÜe jnn ferligteit ber fecicn fcligleit mit unge= "^
l^orfam gegen feine fc^Iuffel Begeben, Unb ift bie ^ette ^ie feer f)ei», Sßer
ober feinen fd^Iuffeln gef)orfam ift, ber ift jm f^o§ ber l^eiligen ürd^cn unb
feiig, barff njcbber d^riftug nod^ feiner fc^lüffcl ba 3u.
[5»] 3u"i fiebenben: Unb jloar, 3Bo un§ G^riftuS nid^t mc^r ^ette tooHen
geben mit ben fd^luffeln benn geltialt, cufferlic^c gcfe^e unb gebot ju fteQen, is
l^ette er ftc Inol mugen beljalten, bie (5f)riftenf)eit lunbte jljr tool geraten.
Denn ba finb treltlic^e 6ber!eit, Spater, 2Jtutter, .sjerr, ^^ralü, freunbe, alte
leute 3C., bie un§ eufferlic^ mit gefe|en, 3udE)t, fitten unb geberben reid^lic^
gnug tonnen berforgen, unb on not ift, ba§ 6'^riftug fd^lüffel ^ie3u gebe.
2)enn tvaS tan be§ S5apft§ fd^liiffel mit feinem binben obbcr gcfc^ ftcHen, 20
fd^affen, baB nic^t bie Demunfft erbendEen, faffen unb auä) fc^affcn fan, fo tool
al§ feine fd^luffel? Solt [331. Süj] nu Cfl)riftu§ mit feinen fdE)liiffcln ber ürd^en
nic^ti !^6l^er§ nod^ beffer§ geben, benn er 3UDorf)in aller loelt burd^ bie öer=
nunfft gegeben l)at, So ftünbe unfcr glaube unb bie fird^e felb» baju nid^t
auff bcm fel§ ®6ttlid^§ h)ort§, fonbern auff menfd^cn ocrnunfft. 'Jlf) bo ftnnbe as
fte ttol, Unb gcJüiutid^ fteljet bi^ S?apft.3 firdfje alfo, Senn gleicf) lüie feine
fd^luffel ein ertid^te menfd^en glofe ift, fo ift aud^ bie fircfie, bie er bamit
binbet, ©leid^ unb gleicf) gcfcUct fid^ gern.^
3um ad^ten: löat bie 5l)rtften()eit auc^ iä)abm fon fold^en 33apft»
fc^luffeln, nid^t allein ben groffen beubtfd^abeu unb ücrberben, ba§ 6^riftu§ so
gnabe ba buxä) Verleugnet unb öcrleftcrt unb eitel eigen gered^tigfeit bamit
auffgerid^t tnirb, fonbern auc^, bai fie uberfd^uttet unb ubermelbigt toirb mit
teglic^cn, nctnen, unjelicl)cn unb untreglid^en gcfe^en, unb bie gcloiffen auffg
aller l)6t)eft bamit Betrübt unb oermirret loerben, baö unter ber fonnen tcin
clcnbcr boldE aucl) biefe§ ftiidf-5 t)alben gotoeft ift nod^ luerbcn tan. 9lu lueil 35
man »ool, ba-3 (5l)riftuä feine fd}luffel nidtjt .yim fd^aben nod) üerberBcn, "ilud^
nid^t ]u Bcfdf)tt)erung nod^ unterbriidEung feiner ürd^cn gegeBen [)at, Sonbern
ba3 fie foüen jr niiljlidö unb l)eilfam fein. G» foltcn aud^ nidjt ber ürdjcn
nod^ be§ '^imcl§ fd^luffel l^eiffcn, ©onbern be§ SSapftä fd^luffel, S)enn ber
i fünb«u C 10 flfetltsleit D 11 imieii jd^lüficlii /' fcct| faft 1) Vi in bet \ä)oi D
') Vgl Thide Nr. 79.

SBoit bell Scfjliifjclii.
471
S5apft unb bie feinen "Mafien bantit aEe getnalt u6er Iei6 unb feele, u6er gut
unb e'^re uBeilomen, Sie !irc§c fjat m^t§ benn beibe leibliif) unb geiftlid^
fd^aben baöon unb ift bruBer unter folc^e toutige Xl^rannen ber feelen iomen.
£)a§ aEe§ tonnen fie nic^t leugnen, 6§ ift am tage huxä) jf)x-e BuEen,
•
Bücher, fc^xifft unb trerd offenBat, ba§ fie Bet) ben fc^Iüffeln bcn lieBen glauBen
nie geleret, fonbera gefc^tnigen unb mit biefem \pxuä) ß^tiftuS Blut unb @otte§
gnaben ni(|t gepteifet noc§ gelexet, fonbexn oHein be§ SJapft» genDoIt bamit
auffgeBlafen ^aBen, ftiie ex Binben tonne, unb man j^m muffe ge'^oxfam fein
jnn feinen gefe|en. S)a§ !^aBen fie geBIetuet, geBxetnen unb getxicBen^ on
10 unterlag, Big ba§ fie feine getoalt nicf)t aüein uBer alle 6!)riften, fonbexn auc^
uBex aüe tt)eltli(^e ßeifex, Könige unb guxften jnn aEex tcelt '^aBen erfieBt,
barnac§ auct) unter ber exben uBei bie tobten jm gegfeur, ^ule^t and) jnn
ben leimet uBer bie ®ngel auffg aller unt)erfc^am|)teft, Unb ha fie nic§t toeiter
funbten, meisten fie au§ bem 35apft einen @ot auff erben, ber ein gemengeter
15 @ot unb menfc^ Inere unb nii|t ein lauter menf(^, baöon tüir ein anber mal
hieiter fagen toollen^ unb ben ©(freiem jufd^reien geBen.* ©enn e§ foHen
(oB ©Ott tnil) folc^e ^ettiffd^e unb teuffeliff^e gretoet nii^t fo jugebedt*
toerben, Inie fie i|t l^offen unb meinen.
5lIfo l^aBen toir, tnie treltiliti) bie fxume leute mit ber S^riften^eit finb [6]
20 umBgangen, ba§ fie ou§ bem fc^tüffel ampt ein gefc^ fteüen gemacht ^oBen,
beuten bie toort, fo bon @otte§ toexd unb gnaben reben, auff unfcr eigen lüercf
unb berbienft, 5Jlu§ bo(^ bie natüxli(^e bexnunfft, tuie Blinb unb on glauBeu
fie ift, Betennen, ha^ (Snabe unb 9{ec{)t ni(i)t einexlcl) ift unb einerlet) fpruc§
3U gleich ni(|t mag bon ©naben unb 9ie(^t reben uod) berftanben toerben.
25 2öer§ aBer t^et, ben 'hielte auc§ bie tüdt für einen Böfftiii^t obber unfinnigen,
9tu t^un folc^g ja tiierin biefe Ieu[a?(. 33 4]te, bagu nii^t jnn toeltlirfjen fadjen, ha
e§ bo(^ unleiblic^ ift, fonbern I)ie jnn @otte§ toort unb 6!)riftug fad^en, llnb
t^ung atfo, bag e§ muffen articEet beg glauBeng fein. SBerg nic^t gleuBt, ber
mug ein !e|er fein, an ber feelen etoiglic^ berbampt unb am leiBe ^titüä) ber=
33 16ronb, Sßte folten bie ©freier toBen unb plerren, tuenn fie ung ethja jnn
1 getoatt D [PlurJJ 9 gcfix-elDen fehlt D lill3 in bem D
') BWtb. >, 112. 2) An der Confessio Augustana tadelte Luther die Weglassung
der Artilcel de piirgatwio, de sanctorum cultu und de antichristo Papa (vgl. seinen Brief
an Justus Jonas vom 21. Juli 1530, Enders 8, 133). Es ist möglich, daß er, ebenso loie
er die zuerst markierte Lücke durch seinen „Widerruf vom Fegefeuer^' und die zweite
zum Teil (vgl. Erl. Ausg. 65, 119) durch seinen „Sendbrief vom Dolmetsclten und Fürbitte
der Heiligen" ausgefüllt hat, so auch durch eine Schrift „de antichristo Papa" eine Ergänzung
zu dem Bekenntnis zu liefern, beabsichtigte. ^) Vgl. „Auf das Schreien etlicher
Papisten" (ünsre Ausg. Bd. 30'; KösÜin-Kawerau 2, 200) m>mü aus demselben Briefe an
Link vom 20. Juli 1530, in dem Lutlier diesem schreibt: 'lam in manibus habeo mendacia
de clavibus' (s. oben S. 42S), die Stelle: 'ut habeant, quas ita quaerunt, voces furendi
et vociferandi' (Enders S, 124). *) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 10', 108 zu 35, 15.

472
-'>"• i"-'" 2rf)lii|U'''ieiner
fold^en beiftuc^ten, l^etttffd^en, leftcrüd^en lügen ergreiffen funbten, h)ic
tuir fic i^t '^ie ergriffen l^aben.
3um neunten: Sofft un§ oBer gleich fc^cn, haS Jöinben mod^t fo bicl
fieiffen al» gefe^ fteHen, @o mu§ Sofen toibberumfi fo biel fjeiffen qI§ gefe^
Quff ^eben unb oBt^un, bcnn e§ finb jtoo glei(f|c getoolt gegen anber, alle beibe •
üon 6'^rifto gegeben jnn bem felbigen fprud^, unb finb beibe fc^lüffet gleich gro§.
.söat nu ber SJopft obber feine ürd^e genialt ju binben, ba§ ift gcfe|e jufteHen,
®o mu§ er üud^ getoalt ^aben, gefe^e auffjulieben, S)enn fot mau ba§ binben
auff ia^ gefe| beuten, ©o ntu§ man ba§ lofen auc^ brauff beuten. SBolan,
fo mag ber 58apft bie Seijin gebot @otte§, bie Guangelia unb bie gan|e fd^rifft 'u
auffl^eben unb aUe trelt baöon entbinbcn unb lofen. Äon er ba§ nid§t t^un,
fo fon er auä) nic^t binben ober gefett geben, Senn er mu» ein§ fo tool tl^un
fonnen al§ ba§ anber, ßan er feinen bud^ftaben ber t)eiligen fd^rifft löfeu
unb auff lieben, fo !an er aud§ feinen buc^ftaben gefe| ftellen.
Unb h3arli(f| , 6r f|at§ aud^ get^an, 5Jtit ber t^at ^at er ß^riftum (tnie is
broben gefagt) au§gerott unb öerleugnet, bafur feine gefe| unb toerdE geftifftet.
So finb aud§ biel, bie ba leren, ba5 er über bie Ijeitige f (grifft fei), mag fie
beuten unb enbern tnie er toil, al§ er benn auc^ get^an ^at, Unb rljümet fein
!^eiligc§ geiftlidf)§ red^t, ha^ bk :^eilige fd^rifft 'f)abe haB bon j^m, ba§ fie beilige
fc^rifft fieiffe unb bei? ben ©Triften gelte. S)enn tro er fie nid^t beftettigt 20
^ette, fo irurbe fie nic^t» gelten, nod^ bie :^eilige fd^rifft fein mügen, Slber
ba% fol i'^m ber Teufel gefegenen, Unb l^offe, fold^ leftermaul fet) nu ein h^enig
geftopfft, trie lool nod^ etlid^e mudfen unb godEen.' Senn @§ l^eiffet: 'Säerbum
anmtts-isSomini manet jnn eternum', Unb Sf)riftu§ 2)Mt^. bij.: '6§ fol nid^t ein jota
nod^ tüttel bon bem gefe^e bergeiien, (?§ mu§ aEe§ gef^eben', Unb aber mal 25
aSt.' 21.' 33 3o!^on- ^"J: "^^^ f'
28 »ipiaiin B\ jnwrftin D 33 »inbid^lüflcl D 36 3toen fllnalt J)
•) murfen = eigentlich brummen (l)Wtb. 6, 3609/.); gotfeii (vgl. oben S. 410,29)
eigentlich riilpseii, s})eien (s. DWtb. unter fötfcn ü, 1567), hier ako s. r. a. herausrülp!»;n
(d. I. üire Rede), auch sonnt im D^ytb. a. a. 0. als veräclUlicher Ausdruck aus Luther
belegt [K. DJ; fc^nodcn (D) = schwätzen. ») Vgl. Thiele Nr. 313.

?:
ajoii bell ©dytüffetii. 473
affetne ha§ lofen !üttbte, tt)a§ tc^ gefiunben ^ette, lua§ aber ein anbet gebunbeit
l^ette, ba^ lunbte iä) ntd^t lofen. [3Bl. ßi] 2[Ba§ folt mir benn ber S6[e fc^luffel?
©0 töere lofen nichts onber§, benn haB tc§ aBKeffe unb auff !^6ret mit meinem
Binben, ©o funbte tc^ ouc^ feine feele lofen, bie ber S^euffel getunben fiette,
5 ba^ teere boc^ ein nid^ttger Sofefc^luffel. StBer 6^riftu§ fpric^t ^ie, ba§ e§
fol jm ^imel Io§ fein, h)a§ ber Sofefd^Iitffel auff erben lofet, ba giBt er ja
bie getDolt, p lofen aucf) ba§ ein anber geBunben 'ijat, nemlid^ au(^ ®ott fel6§
im l^imel, Ünb fo tfiun au(^ 6'^riftu§ fd^lüffel, benn fie lofen auff erben,
h)a§ für ©Ott jm tjimel geBunben ift, toie bie toort ba bürre ftet)en unb 3eugen
10 '2Ba§ bu lofeft auff erben, fol Io§ fein im !^imel', @§ mu§ Beibe Binben unb
lofen eitel @otte§ toort fein, toie toir ^oren tuerben.
Unb !ur| umB, ber 35a))ft mu§ @otte§ geBot unb JDort !6nnen lofen,
bie !ein menf(f| al§ ein menfc§ geBunben 'ijat, obber mu§ auc§ nii^t Binben
!onnen, ba ©ott nid^t geBunben !^at, obber toirb gelBi§Iic§ bie redete fc§tüffel
15 nic^t !^aBen. S)a mu§ einer barnibber ligen, ßnttoeber ©ott obber ber S5a^ft,
nemlid§, ba§ ber SSapft ©otte§ toort auff^eBe unb lofe, obber ©ott ine'^ret
i'^m, ba§ er auc§ nic^t Binben tan, ©onbern aUe feine gefe|e muffen fatten.
S)enn bie jIdd getoalt finb gleich unb mit einanber gegeBen, Söer eine nid^t
!^at, ber 'ijat feine, 2Bo BleiBt nu '^ie ba§ S5inbre(^t obber SSinbefc^lüffel
20 3u toaffer ift§ irorben, unb man mu§ gteiffen, ba§ e§ berfelfd^er ber fc^rifft
ftnb atte, bie ba fagen, ba§ SBinben fieiffe gefe| ftellen, unb ba§ 6^riftu§ ^aBe
l^ie mit bem S5a))ft unb SSiffd^oöen getoalt gegeBen, gefe|e ju ftellen. Senn
er !an leinen Bud^ftaBen bom gefe| lofen (hsie broBen Betoeifet ift), SrumB
!an er auä) Ieine§ Binben.
25 3um je'^enben: §ie la§ un§ offer erft bie redete fünft '^oren, fo au§
biefem 35inben folget. $ö5eil nu SSinben ^eifft gefe| fteEen,

474 i'o" b''i' erfjliiiiclu,
S)and mujjen i)abtn iinfcr lieben .^ungfjerin, bie un» ba§ Stnben fo tnctftcr=
lid^ gebeutet l)a'bm.
l'] Unb hjeil h)ir fo eben brouff fomen finb, bo? bev SBapft miigc fein
eigen gefcti ouffliekn, inn§ ic^ fragen: SieBer, SBenn Ijot bev 33npft jcmola fein
eigen gefe^e au ff
gel) oben, ba mit er bie Kfjnftcnlicit fo je[io6tIen, ba fie borf) luiffen, ba§ fie mit unred}t unb 21
tuibber @ott gebunbcn bfiben. S)en £6fcfd)lüffcl fonnen fie nidjt finben,
Sieber (fagen fie), Sßcid)en unb reumen \mx jnn einem ftuff, fo muffen ttiir
jnn me^r ftütfen locidjen, ba§ ift un§ nidjt p tf)un. 2euffe(, baä ift ein
fluger rat unb »ncifer anfd}lag fold^er groffen t)errn unb bod)gcIerten, ber jbn
{aU tool äuOermuten) trefflid) (jelffen Jüirb, Sie f)aben loarlirf) ben fc^nuppen 30
ni(^t.-'' SaJaä loirb aber (?biiftu§ ba.yi fagen, ba§ jljr bes £6fc fd)lüffet§ feine
6f)riften etoiglid) beraubt Iiabt? IIa), 2»a§ Gbriftuä? ßbviftus? laö finb
2utf)erifc^e boffen. 2BoIan, tüerbet j()r ben i'ofcfc^liiffel nid)t finben, So h)il
iä) ibn mit biefcm büd)lin fudjen, unb alfo finben, bci3 jbr tocbber 23inbe
fdjliiffel nod) £ofe frf)lüffel bcbalten folt, SBaö giftts? 2)eun id) l)6re fagen, 3:.
ftc finb beibe aneinanbcr gcbunben, Kriegen loir einen, fo {)abm toir fie
beibe, Äünb Jbr binben, fo fonnen mir töfen.
Sa fagen fie, ber 58apft braud)t beä Sofefd^Iüffelö aud), mcnn er bifpen=
ftrt obber crleubet unb feine 6anb unb gcfe^e nad^ Icfft (id^ Ijcttc fd^icr gefogt)
/ tiebc C 12 foOen] folten J) l.i anhexe D -'i loirt 1) 36 fiieflenj üBet«
fomcn JJ 39 acjaflt) AUV
'j S. oben S. 440 Anw. J. ') Vr/l. Thiek Nr. :iXi. ') Vyl. Thiek Nr.

Süll bei! edjtüffclit. 475
um6 gelb betfeufft, 3Ba§ fol man fagen? .§etfft ba^ Sofen, toenn man
bie Banb be§ SSinbe fc^lüffelg um6 gelb berfeufft? S2}aruni6 lofet et ntc^t
auä) utnb ©ottel tritllen obber umB ber feelen not loiHen? 5(^, ba§ finb
eitel Sut!§ertffc§e tet)binge, 3til)tl ab ^Dtopofitum, Sienet ^ie^er nid^t. SBeiter:
5 Sßarumb i[t benn ber Sofe fc^lüffel nic^t fo gto§ al§ ber SSinbe fc^lüffel unb
lofet nic§t fo fern, lueit unb Breit, ol» ber SSinbe fc^lüffel Binbet? S)enn ber
iSinbe f(i)luffel ge^et uBer bie gan|e ß^riften^eit , lefft ninter nichts lofen
bmä) ben ganzen ^auffen, Binbet jmer fort unb ^etlt feft geBunben, 3l6er ber
Sofefcdluffel ^ilfft einem obber ätoeien au§ folc^en Banben, bo(^ au(| nic^t au§
10 [s8l. S iij] freier mac§t feine§ Sofen amptB, ©onbern au§ furBit, mittel unb frafft
be§ groffcn @otte§ ^Jtammon, on toelc^en fein Sofen ampt gar tob unb nic^t§
toere. SBarumB füret benn ber Sapft jnn feinem toapen jtoeen fc^lüffel gleii^
gro§, ©0 er fie boc^ nic^t gleii^ gro§ §aBen noc^ leiben lt)il? @r folt aEein
ben S5inbe ft^luffel ba§ felb laffcn fußen unb ba§ £ofef($luffelin !aum ein§
15 monlornlin laffen fein, ^a er folt 5Jiammon an beffeibigen ftat füren unb
einen teuffeig fopff baBet). Sllfo mu§ ba§ arme ßofefc^luffelin feine§ ampt§
nid^t brauchen, fonbern bem iSinbe fc^lüffel ^elffen, gelb unb getoalt mehren,
oB§ ber SSinbe f(|luffel für fi(f) allein gu toenig t^et.
^cr anber JlSi^öraurfi. [8 u. 9j
20 'f^^SC nemen fie nu bie lieben fi^lüffel für fid^, Unb ^aBen fie ben Sejt
"^^ obber bie toort jm fpruc^ ß^rifti inol gemartert mit j^rem beuten, fo
martern fie nu bie f(^lüffel felB§ noc^ erger, bie burd} bie toort un§ gegeBen
finb, §eBen an unb mad^en§ mit ben fcf)lüffeln alfo, baB einer §eiffe ju hjeilen
6labi§ 6rran§, ba§ tft ein ^^eil f($liiffel obber jrreub fc^lüffel, 2ll§ inenn ber
25 SSapft jemanb binbet obber bannet, ber boc^ für ®ott nit^t geBunben ift,
obber lofet, ber für ®ott nii^t lo§ ift, ha jrret ber fc^luffel unb fc^affet
nichts, Denn er feilet unb trifft ni(|t re(^t ju. Unb fonberlic^ mu§ ber
Sofe f(|luffel bie fa!§r '^oBen, ba§ er feile, S)enn ber SSinbe f(|lüffel, fonber=
li(^ ber bie gefe|e fteEet, jrret nimer rae'^r, !an aui^ nit^t jrren, benn ber
30 l^eilige geift regirt ben Sapft jnn bem SSinbe fcf)luffel fo ftard, baS er md§t
irren !an, Slber ben Sofe fc^tüffel lennet er nic^t, ba lefft er ben SSopft
ottein mit Be^emenS SSilleicfit barumB, ba§ ß^riftul ben Sofe fc^lüffel on
iriffen unb loitten be§ l^eiligen geift» un§ gegeBen ^at, baB berbreufft ben
^eiligen geift unb tuil if)n ni($t fo getoiS füren al§ ben Sinbe f(^lüffel, S)a§
3s gleuBe obber bu bift ein !e|er.
Senn big atte§ ift fo geloi§, baB auä) ber Sinbe f(i)lüffel, toenn er nid§t
gefe^e ftettet (loie broben gefagt), fonbern, toenn er bannet, bennoc§ nid^t jrren
1 fol] jolt C 7 ganzen D 18 t^et] toere 33134 getft§ - :§etKgen fehlt D
') Damit läßt er den Papst allein fertig werden. DWth. 1, 1794.

476 a^ü" bell ©d£)tüffc[ii.
tan, Senn ba l)aben fic einen \pxüä) {aä)t iä)) ou§ ©. ©regorio: '©ententie
noftve, ettam intufte nictuenbe funt'\ bQ§ ift 'Sßenn Jrir fdjon jcmonb mit
unrecht jnn ben Bann t^un, fo fot man boä) folt^cn unfern bann furchten'.
i?anftu itiol recfien, hjenn man ben nnvecf)ten unb ben geil bann furdjten mu§,
fo I)Qt er nic^t gefeilet, SßarmnB folt man fid) fonft fuv unvccfjtem Bann »
fnrd)tcn, luo er nic()t treffe, fonbern gcfeilet tjette? S)enn bu mnft benrfen,
ba§ ber SBa^jft fo gro§ ift jm leimet, ba§ fic^ ©ott felbg für jfjm fiiri^tcn mn§,
Unb iDcnn ber 58apft jcmanb unrecht fnn bann tf)ut, fo erbittert (Sott mit
aücm Itiimelifc^en l)eer für fold^em 23cpftlid^em bti|en unb bonnern anff erben
nnb mu§ ben oerbanneten ticrbammen nnb ben nnretfjtcn bann beftetigcn unb '"
bolfitren unb alfo feine @6tlid)e toart^eit faren laffen unb ein bube tocrben
umb be§ ^ap\t3 triüen, ha§ ber SBinbe fc^liiffel ja nii^t [m. 64] feile, ^d)
hjolt aber jljt lieber fluchen benn fd^reiben über biefcm greluel, Inenn jd^§
f^ürft f^un, 3lber '^ernad^ ttollen ioir ben fpruc^ ©regorij anfe^en.
35ßoIan, (Sott gruffe eud^ '^ie lieben $errn, ^^ ^ttk ethja» mit l'O) eud) ju "
leben, h)enn§ eud^ nid^t öerbrijffe, 3'^r fprec^t, ba§ ]i}x einen geil fc^luffcl
l^abt, Sieber, fagt un§ boc^: 2[Ba§ l)abt jf)r nnS bi§ Ijer jnn Seubfc^en lanben,
\a fnn alter JneEt berlaufft jnn bem 3lbla§? bafur I)abt jlir ja unermeSlid^
gelb Don un§ genomen, :^ft§ ber geilfd^luffcl ober Sirefffi^lüffel gcJüeft? ^cf)
>oolIt§ gern rtiffcn. @t) ^aftu nic^t gelefcn jnn ber buüen: 2öer feine funbe -'o
berehiet unb gebeic^t f)at, ber "^at ben SlblaS getoiS? 2Sir geben ^Iblaä, ob
er bir aber Irerbc, ba laffen njir bid^ für forgen, S)enn tüir tonnen nicf)t
hiiffen, ob bu red^t gcretoet nnb gebeid^t l)aft, S)arumb finb rtir ouc^ nicljt
getoi§, ob ber fd)luffel troffen obber gefcilet l)at, (är tan mol feilen unb jrren.
SBie? ba§ gelb aber, ba§ bu bafur genomen fjaft, baB l)aftu bod^ geh)i§ unb a»
nidf)t bem geilfd^luffel ju beloaren befoll)en'? 2Bie anber§? 2)u narr, SSJer
toolt bem geil fd^lüffel gelb befell)cn? SBere e» nid^t beffer, bie feclen, bie
eloig leben nnb nidjt loibber tomen tonnen, bem Srefffdjlnffel unb bo» gelb,
ha^ man alle ftunbc h)ibber friegen tan, bem geilfd^luffel befell^en^ ßieber,
ia^ ift 8utl)erifdö gerebt, Sßir Ijanbeln j|t Sepftifd^. so
S)andE Ijabt, unb ber liebe @ott muffe eud^ loljnen für bie gute troftlic^c
Unterricht, 3)enn nu mcrdfe id^ tool, ba§ ber ©cE)luffel mit bem '^Iblaö ftel)et
nid)t auff GJotte» mort, fonbern auff meiner rem unb beidjt, Tenn reme unb
beid^t \ä) red^t, fo liilfft mir ber ©d)luffel ^um ?lbla§, 2Bo nid}t, fo ift§ aEc§
berloren, beibe ?lblas unb gelb, baS id) bafur gegeben ^abc. Cicbcr, mie nicrbc 35
id^ ober gemi§, baä id§ red^t geremct unb gebcid)t l^abc, bamit ber geil fd^lüffel
ein 3;refffd)luffcl merbe unb @ott gnug an mir l)abe? ßieber, S)a laB irf)
bid^ für forgen, 2a§ tan id; nid)t loiffen. ^iftS benn and) redjt, uub l)eifft§
f) öot bem unterteil O n btejcm] bifc /' '.'S tonnen] fönten /> 2'j Itiegen]
üicitomen D
') Die SteUe war nicht zu finden.

5Bon ben Sc^lüffetn.
477
ntd^t geftolen ba§ gelb, fo bu üon mir nitnpft für |oIc§ ungetoifje toa'^r?
2)enn bu l^aft tiu mein gelb, gifift mir 9lHo§ bafur Unb fogeft bocE), 6§ jet)
nic§t gelt)i§, oB i(|§ '^a'6e, Unb i[t mir efien naä) bem fouff toie bor bem fauff,
benn \ä) ^abe j|t efien fo btel al§ tior^in, nemlid^ ungetoiffen 2lf)Ia§, ba§ ift
5 leinen 3{6Ia§. Sßie? folt§ geftolen fein? §aftu mir» boäj ttiiHig gegeben,
unb ift nu hm Xrefffctilüffel befolgen, ber tan nic^t jrren. Sem rec^t.
2Beiter: SBa§ gebt j^r un§ benn jnn ber SeicEit jerlic^, bamit j^^r bieiiij
toelt be3toungen unb erforffi^et ^abt, bQ§ un§ leib unb feel, gut unb e^re
getoftet l^at on unterla§? 2Ba§ folten tüir geben? Die 5lbfoIution. 3ft fie
w benn auä) getnis? SSiftu berehiet, unb ift§ jm !^imel alfo, toie lüir abfoMrn,
fo biftu getüis abfolöirt, 3ßo nic^t, fo biftu nidjt abfolöirt, benn ber ©d)luffet
Jan feilen, ©o '^ore xä) aber mol, ba§ ber ©c^lüffel fielet auff meiner reto
unb toirbigfeit für @ott, Unb ic§ !an mit meiner rein ein fotc^er feiner !lein=
fc^mib ^ Inerben, ba§ iä) unferm §errn (Sott tan au§ feinen fci)lüffeln mad^en
IS beibe ^eilfc^Iüffel unb Srefffd^lüffel, Senn retoe id), fo mac§e id^ feinen fct)lüffel
3um Srefffi^Iüffel, Ütetoe iä) ni(i)t, fo [331. ® i] mac^e iä) j^n jum geil fc^Iuffel,
S)a§ ift: 3{eh) id§, fo ift ®ott mar^afftig, ütetoe id^ nic^t, fo leuget ©ott, (£§
ge^et not^ alle§ fein baf)er. SBie toei§ iä) aber, ha^ meine reto unb toirbigfeit
für ©Ott gnug felj? ©ol ic§ :^inauff gen :§imel gaffen unb toarten fo lange,
20 bi§ ic^ erfare unb geh)i§ toerbe, ba§ meine reto gnugfam fet)'? SBenn mit
barau§ ettoa§ toerben? S)a Ia§ iä) biä) für forgen. SBol gerebt, S)en beic^t
Pfennig, ber tnol ber toelt gut toerb ift, ^oftu gleich tool ba^in, unb mir eine
forge unb ältieiöel bafur geben? S)a Ia§ miä) für forgen.
Sßeiter: 3jßa§ berteufft \f)x un§ jun ben butter briefen unb anbern rm'ijx
25 fret)l§eiten , al§ ba§ einer feine na^e freunbin jur iijz nemen müge unb ber
gleid^en? ^J^eilet ber ©c^Iuffel nit^t, fo fiaftu mit ©ott unb e^ren, toa§ bu
feuffeft, 3ft§ aber für ©ott nid^t gefeUig nod^ urfac^en gnugfam, ©o jrret
ber ©c^Iuffel unb ^aft§ ni(|t mit rei^t. äBie toei§ iä) ober, ba§ für ©ott
gefaEe, unb meine urfocfie j^m gnugfam fet)? S)a Ia§ iä) bi^ für forgen.
3ö SBo finb aber bie t)in gefaren, fo auff folc^en ungetoiffen fauff gebatoet unb
alfo brauff geftorben finb? Sa Ia§ ic§ fie für forgen.
SBeiter: SBenn SSaf)ft, SSiffc^obe, ^Probfte, Dfficial jemanb jnn bann [12]
tt)un, auä) on ©otte§ toort unb befelf): ^eUt au^ fot(i)er bann? bQ§ ift
fein ätneiöel, Senn !^ie gefiet ber S5inbefc§lüffel, ber fan nicE)t feilen noc^
35 irren, tote bu gef)6ret ^aft. 2Bie fanftu aber toiffen, ba^ er ^ie ni(^t feite?
Sa Ia§ mic§ für forgen. ©o ^ore ic^ luol, toenn e§ einer gelualt, gut unb
e^re antrifft, fo finb eitel Srefffd^lüffel ba, unb fan feiner jrren not^ feilen,
3lber toenn j^r unfer feelen ^elffen unb raten foEet, fo l)abt j'^r nic^t§ benn
eitel gfeilfc^luffel? 9iat bo§, ba§ f)aftu troffen.
24 fiutter] anden D 26 "^aft C 28 ba§] ba§ e§ D
') Schlosser feig. Geyensatz zum Grobschmied), s. D Wtb. ö, 1130.

478 5!oii bell ©cfilüfieln.
Sßeitcr: 2Bcnn btx Söapft ß'onige unb fjurften berfluc^t 6t» in§ neunbc
gelieb (toie man fagt), giüt unb ()cnt Qiid) foId)er f(ud} gctoiö? So bod) @ott
3. ajioic 20, s gjobt am sj. QÜein jn§ öicrbe gclicb brcluet 311 ftiaffeii unb bod) nicmonb
öevfludit? 5ltt)c ja, ©v gißt gcloi§(id), !Dcnn hai tt)ut bcr ä3inbe fd)li'iffcl, bcr
nid^t feilen tan. Söie hjciftu, bai- Sott folc^en flud} kftettiget ? 3)a la§ 5
mici^ für forgen.
SBcitcr: SBenn bcr S3apft foldje gurftcn unb ßonigc Uubbciumö fcgcnct,
treffen aud) bie fd)liiifcl glcid) ju ? 2Bo bic g-urftcn für (^)ütt bc§ fcgenS iDcrb
finb, fo treffen fic geloiy, Sßo aber nidjt, fo feilen fie. £cnn l)ic t)anbclt
ber Süfefdjlnffel, bcr \ml feilen fon. äßie Jüci» id) aber, ob bie gurften beS lu
fcgcn§ für Sott luerb finb? S)o la§ id) fie für forgen.
|i;''l Söeiter: S)ie glut^ buEa, fo man ierlic^ ju 9{om am grünen 2)ornftag
auarufft S trifft fie auä) alle», loa§ fie berfluc^t? Solt bie Bulla nic^t
treffen, toclc^c bc§ Sinbe fd}lüffels furnemeft toerd ift? ©0 ^oreftu ja, ba§
ber a.Mnbcfi^lüffel nid;t feilen fan, ber ^eilige geift füret ityx, äÖic inerbe 15
id) gclüiö, ba§ ber l)eilige geift jljn fo füre? S)a la§ mid) für forgen.
Sßeiter : äßa» mad)t jtjr jm ^cscfeur, inenn jljr bie feclcn burd)» ?lbla§
l)erau§ ji^et? ^ftä auc^ getoi»? SBenn ©ott jm ^imel fold) eran» jiljcn für
red)t [Sl.Sij] l)ellt, fo ift§ gelüiä, Sßie luciS ic6 aber, baä Sott für rcd)t l)cEt?
Sq la§ ic^ bic^ für forgen. 3Bo bleibt bcnn bü§ groffc gelb, ba» jljr mit ^u
bem S^Sff'iii-' burd^ foldjen geil fdjliiffet gcftolcu unb geraubt (id) loolt fagen)
gelDonnen ^abt'? 2)a la§ mic^ für forgen, 2)cr 2refftd)lüffcl tuirb» lüol
bctt)aren.
iHec^t.
Sßeiter: Söenn ber SJapft bcn Gngeln gebeut, ba» fie ber 5)Jilger fcelcn
(fo auff ber 'Jfomfart ftcrben jm giilbcu jar) gen ijund füren muffen'-', ^ft» 21
auä) geloi'j? äBeil C^[)riftuö bie 8d)lüffel allein auff erben gibt, Unb bie
(Sngel auff erben uid;t finb, 3ft^ fi'^'-', bas Giott bie ß-ngel Ijcifjt, loaS ber
SBapft gebeut. So ifts geloiS. 2ßie luei» id) aber, baä Sott bie (Sngel fold)'3
^cifft? S)o loa id) bic^ für forgen.
Söeiter: Sßenn j^r 5pf äffen Uiel)l)et, a3if|i^oOe mentclt^ Jöcpfte fronet, 30
Äeifcr unb itonige falbct, 5Jlünd;e unb 9ionnen einfegcnet, ©lüden unb
fir(^en, Sallj unb loaffcr \vet)i)d unb bcr gleichen, ^\U auä) gemi»? äßaö
barffeftu fo üicl fragen»? .Sjorcftu md)ti ?lEe», lua» ber iöiube fdjlüffel
fdjaffet, ba§ ift geloiö, ^Jb^ai aber ber Sjofe fd}lüffel fdjaffet, hau ift ungeloi».
S)arumb, loa» be» i^inbe fd;[üf)e(u jnn genanten ftüdcn ift, ba» l)ellt unb ift si
getöi'j, Sßa» aber beä l'ofe fdjlüffel» ift, ba?^ mag feilen unb ift unge>oi§.
2ßie lücil id) aber, büii bem allen fo fei) ? 2ralocn, SBao bc5 y3iube fd)lüf)cl3
4 aioe] D WC /' oiüt] ^itfft f II |in [Konj.1] I> 16 iä)] i^S 1) 2S iä)\
id^S C 33 borffft bu JJ 37 attem C
•) Viil. obi» S. 11? A. I.
) l;//. oIm-u S. HS A. I. ') Vyl. ohin S. HS A. 2.

ffion bcn ©c^Iüffeln. 479
ift, ba Ia§ mit^ fut forgen, Sßa§ be§ ßofe f(i)luffel§ tft, ba la§ ic^ bic^ für
fox-gen.
Siefier, ^att§ bte mcinung, SBarumB '^arxet j^r benn nitfit mit elDxem
gexlfc^lüffel fo lange 6i§ i^r geiDi§ toexbet, bQ§ bie xeto fux bte fünbe gnug=
5 fam fei) fux (Sott, batnit j^x ni(^t fo feilen unb ungetDtl :^anbeln müftet mit
bem W)la§ unb 5l6foIution? S)e§ glet(|en: SBorum :^axxet if)x nic^t fo lange
mit ben Butter Bxieöen unb allen anbexn ftuden, 6i§ j^x atlex factjen geh3t§
toerbet? ^Utan folt mit (Sotte§ liefel^ nic^t fo bergeHiii) jnn ben toinb
:^anbeln unb fo leichtfertig bamit umbge^en, 6§ ift groffe funbe. 3a lieber
10 gefetCe, ©ölten totr fo lange :§arxen, fo !xiegeten ttiix nimex me'^r leinen
:^eller, lein e'^re noä) getualt, unb tourben bie fc^lüffel lengeft berxoftet, unb
ft)ir ermex unb elenber fein, benn bie Slpofteln, ^Prop^eten unb 6^riftu§ fel6er
gerteft finb, ©o ^anbeln toir aud§ nic§t öergeliltt^ no(^ leichtfertig mit ben
f(^luffeln, benn fie bringen un§ ooöe, toiditige, fd^ltiexe Beutel unb laften
15 gnug, Sie Slpoftel finb leic^tfextig bamit umBgangen, :^aBen m(|ta bamit
lonnen exl)eBen.
yioä) ein»: umB @ott§ iBiKen, ©agt mix boc^, 3Bo ^ex :^aBt jfir ben
geilfc^lüffel uBexlomen? ©o boc§ bie gan|e fi^xifft gax ntc^t§ baüon lüei§,
©onbexn l^at eitel getoiffe Sxeff f cEiluff el ? ^t) bal^er :^aBen toir i:^n: @ott
20 fc^toeigt ftilte unb fagt un§ nichts, oB beine retoe re(^t obber bie urfacCien ju
lofen unb bifpenfiern gnugfam feien, ©o lonnen toix§ auc§ nic^t exxaten.
©oüen nu bie fd^lüffel ni(f)t Oexxoften, muffen luix alfo jm jtoeiöel ba^in
:^anbeln, txifft§, fo txtfft§, feilt§, fo feilt§, toie man bex Blinben lue fpielet.^
3Ba§ fol ic^ fagen? ©|)ielet [^x alfo bex blinben lue mit unfexn feelen, leiB [14]
25 unb gut, unb maufet jm finfterni§? 3)a§ :§aBe ic^ Oor^in ntc^t geteuft, 5Jtu
mercle ic^, bad if)r bruberlic^ mit un§ teilet, 3^r Be:^aüt ben [ai.®iij]2:xefff(|luffel
5U unfexm laften ,
gelb unb gut, unb lafft un§ ben geilfi^luffel jum l)imel,
äßa§ eu(^ Qnge:^et, ba ^aU j^x ben S^xefffd^lüffel, SßaB un§ angebet, ba i)aU
i^x ben geilf(^lüffel. Da la§ ic^ bic§ fux forgen. ßanftu fonft ni(|t§ me^r
30 fagen äun fachen, Denn "S)a lag iä) biä) für forgen"? ©olt ic^ nic^t me§r
jagen lonnen? ^ä) fage baju ouc^: 3Ba§ ben SBtnbef($tüffel unb S;reff=
fctilüffel ange:^et, bo foltu miä) laffen für forgen, 3ft§ nic£)t gnug? ö me()r
benn gnug unb attju biel, leiber, S'^r feib :§o(|geIerte ®octore§ unb erfaren
leute, ba§ mu§ ic^ äeugen, für toar, 5tu merif i^, ioarumB bie fd;lüffel
35 filBern finb unb jnn roter feiben gefüret toerben, Unb ba§ 6l)riftu§ euc^ mit
ben fc§luffeln ju l^errn auff erben unb euc^ bie (S^riften^eit jur gefangen
elenben magb ^at tnoüen machen unb gar nic^t umB ber 6^rtftenl)eit, fonbern
5 65 ©Ott D 7 fiuttex] orteten D 10 Itiegeten] ü6er!emen [so gewöfinlichj D
14 Seutet] fecEel D 33 aUiu biet] nüme äuuil D :§0(|9eterte] getexte D
') Vgl. oben S. 447 A. 2; unten S. 492 A. 1.

480
25011 bcn Sd^lüijeln.
üßein um6 eirer toxilm bie jc^lüffel gegeben r)at. gieilic§, 2Bie !Qn§
anber§ fein?
L15J aOßte gefallen bir bie leute, ü)kin lieber bruber? ^ä) meine ja, bQ§
^eifft mit ®otte§ tuoit gcluurffelt, tüie bie fpi^ buben t^un, Unb mit ber
Heben 6f)viftenbeit unb ben armen fccien gefpielet, at» »ueren§ aHte larten 5
b(etter^ bie boc^ Sott fclbä fo t^eur burc^ feine» lieben ©on§ blut unb tob
erarnt \)at, Sßolan, 65 übertrifft bie bo3f)eit altei f lagen, fluchen unb
jürnen. äöenn ic^ obber unfcr einer bette foIc^§ gefagt unb geleret, ba§ bes
5öapft§ fc^lüffel ungerti» »oere unb feiten mod^t, .'bitff @ott, rtelcf) ein gefc^rel)
foU ba iDorben fein, S)a bette t)imel unb erben »ooEen einfaEen, ha foU 10
man un§ aller erft gefetsert ^abcn, ba folt» gebli^t unb gebonnert ifuhm mit
bannen, fluchen unb Derbamnen, al'3 bie toir ber ürdjen geujolt fc^hjeeben hJoIten,
Senn fie ^aben» nie leiben f onnen, ba^ man fagt : Ser Sapft !an jrren unb
feiten jnn glaubend fadjen. Si» aber finb alle» glauben! fachen, 9tu fagen
fie e§ felb», leren unb bcfcnnen frei) ba^er, ba§ bie 2lbfolutio jnn ber beid^t 15
miulid^ fet), unb loo bie reto für ©ott nic^t gnugfam ift, ha fei) fie nid^t»,
Äonnen boc^ nimer me[)r anjeigen, loelc^e reto unb toenn fie gnugfam fet),
unb fe|en bamit bie armen, elenben gelniffen auff einen jlöciDel, baä fie ni^t
luiffen mugen, toie fie bran finb, loa» fie bobcn obber nic^t b^ben, Slemen
glcitbhjol alle jbr gelb unb gut für fold^e ungemiffe iüort unb toercEe. au
£arau§ folget , ba» ber iSapft, fo lange er ben geil ftb^^uffe^ gehabt, nod^
nie feinen menfd^en jnn feinem ganzen iöapftum abfolüirt unb loebber fd^liiffel
nocb f(bl"ffel brauch gebabt ^at, Sonbern, fo Picl an j^m getoeft mit bem
geil fcbliiffet "1^ ungelniffer 3lbfolution bie §cEe gefüttet, S)enn ungeloiffe
?lbfolution ift eben fo Diel aU feine 5lbfolution, ^a c§ ift eben fo Piel al§ 25
lugen unb betrug, Xos tjeifft bie firdje ß^rifti regieret unb bie fc^aff ßbrifti
gelueibet. -^Ifo auc^ mit bem 2lbla§ : toeil e» ungeloi? unb auff ber menfd^en
rclu ftcbet, So b^t ber Sapft, fo lange ha-j 5lbla» geftanben, nie feinen tag
nod) ftunbc Jlbla» gegeben, Unb muffen feine bullen unb gnlben jare bie groffeft
reuberel) unb buberet) gehjcft fein, fo auff erben fomcn ift, S)enn ungcloiffer 30
?lbla» ift fein 3lbla», ja e§ ift tricgercl) unb buberet), Ungetoi» mu§ er aber
fein, nictl bie rcloe ungemi» ift, barauff er ftet)ct, 2)enn loer loil fagen, ba»
feine rem [«1.3:4] für Sott gnugfam fei)'? ^a n)clc[)e rcme fan für ®ott
gnugfam fein? Sintemal nict)t unfer reme, Sonbern ßbnft"» fclbs mu§
für @ot unfer rem unb gnugtbnn fein mit feinem leiben. n
|1G) 5llfo aud^ mit ber bifpenfation, butter bricuen unb ber gleid^en, SBeil
fie fid^ grünben auff bie urfad^en, ob bie felbigen für ©ott gnugfam finb
; ümett I) 7 übertrifft] betrifft /> 9 toetd^ ein] »t)c du D Vi bie wir] kie
fo mit D 13 foflte Ji 14 fod§en — fod^en fehlt C 36 buttet] andfen [to immer] JJ
37 fi# (ehU D
') Vgl. Thiele S. 3IJ.

SSmt ben ©c^Iüfieln. 481
obber rtti^t, Unb bod^ !ein menfd^ baffelfiige toiffen tnog, ©o i)at ber SSa^ft
fein leBtage not^ nie leinen rechten Butter Brieff, noc^ einige getoiffe bifpeniation
gegeben, Senn ungetoiffe bifpenfation i[t feine bifpenfation, ^a es i[t eitel
liegen unb ttiegen, (Sott i[t geU)i§ unb h)ai!^afftig, ft)il mit feiner ungeluiffen
fachen ju t^un tjaBen, (S§ otu§ aiitS gelci§ fein, tnaS er t^ut, unb tt)a§ für
i^m gelten fol, tnie ^acob am \. fpric^t: '5Jlan foEe nic^t tnancEen noc§ jtoeiöeln, sat. i,6f.
Sßer a5er tnonift obber ätneibelt, ber bencEe nic^t, bQ§ er ettna» öon (Sott
empfa^en tnerbe.' 3Ba§ leren aber biefe geilfc^Iuffet anberS, benn toanden,
^teeiöeln unb ungett)i§ fein? S)a§ ift, Sie leren berätneiüeln , G^riftum Oer=
leugnen unb üerbampt tnerben, S)enn toer nic^t gleubt, ber ift berbampt, anait. m, ic
Unb it)a§ ni(^t au§ glauben gef{i)id§t, bQ§ ift fianbe, 9tu mugen fie ja l^ic aföm. u, 23
nic^t gleuben, toeil ber f(^Iuffel mit feiner Irafft auff unfer ungettiiffen retoe,
ouff unfernt ungettiiffen t^un unb fad)en fte^et, S)enn toer !an auff fein eigen
inerdE, reto obber fachen gleuben? 9liemanb, benn tner ungleuBig ift unb
6f)riftum Verleugnet, ©internal unfer toerif ja nic^t ®otte§ toort finb.
^flu icüä) i)in gen 9tom, ^ole SlblaS unb butter bricöe, gib gelb unb lag [17]
mit bir bifpenfirn, So§ bi(^ tDet)^en obber toerbe 58iff(^off, Sauff ber Sßalfart
nac§, Sfuffe !^eiligen an, £ofe haB gegfeur, $Bei(i)te fold^en Pfaffen k, @o fompftu
re(^t an, ba§ bu nic^t tueiffeft, tüo§ bu t^uft, fiaft obber bift für ©ott. 3a
bu bift betrogen unb belogen, Unb gef(f)ic^t beiben teilen xtäjt, Sßarumb ber=
aä)kn fdix (Sott§ toort unb finb fo unbancfbar unfenn öOSfS'l 6l)rifto.
3tDar für ben leuten tooEen fie e§ ft)arli(^ geglcubt ^aben, ha^ getnig bing
unb eitel Srefffclilüffel fet), toa§ fie lofen unb bifpenfirn, 5Ero| ber anber§
fage, 3lber bei) fi(^ felb§ fagen fie, S)er ©c^lüffel !6nne feilen, S)a§ tl)un
fie barumb: SBenn bie leute gleuben, ba§ gettii§ fet), fo friegen fie bamit ben
rechten S^reffft^litffel ju ber gon|en Irelt faften, Sßenn fie aber loiffen, haä
ungetois feil unb lügen finb, fo bienct e§ ba^u, ba§ fie bem SIeuffel mit ber
(J^^riften feelen bie §eEe füllen unb 6l)rifto fein reic^ toüfte machen, S)enn
too ju folt er fonft j^n bie fc^lüffel gegeben ^aben?
^u fi§e, h)a§ bie lere öom ^dl fc^lüffel für fru(j§t geft^afft '^at, @rftlic§
mu§ @ott j^r lügener fein, ®enn @ott l)at feft unb getoi§ jugefagt burc^
(S^riftum: '2Ba§ j'^r binbet auff erben, fol gebunben fein jm ^imel, Unb tna»
j^r lofet auff erben, fol lo§ fein jm "^imer. S)a§ finb !lar, ^eEe, bürre
lüort, bie leiben leinen ©labern errantcm, ^eil fc^lüffel. (5r fpric^t, (Sr foEe
getoiS fein unb nic^t feilen, 2ißa§ fie binben unb lofen, fol gebunben unb
Io§ fein, 3Ba§ fagt aber 53leifter SSapft ^ie ju? ^ä) toeig toarlic^ niifit
(fpric^t er), ^'C^ teil tool auff erben lofen, ob§ aber brumb auc^ jm ^imel lo§
fein ioirb, bo la§ ic^ bid^ für forgen, ©traö» ftrafft er (Sott jnS maul. (Sott
jpric^t: [SBt.ei] @§ mu§ lo§ fein jm ^imel, ift§ auff erben lo§, 3)er »apft
2 fin (efitcifl D IT ftierbel tritt /)
Sut5er§ SBcffe. XXX, 2

482 2}on bfn Sd^Iüffetn.
fprid^t: ©§ mu§ iuc()t log fein jm l)imcl, obs auff erben los ift, S)er ©djiuffel
mag rtol feilen.
2ßa§ ift ba§ onberö gefagt, benn qI§ fptec^e er ju @ott: @ott, bu
Ingener, fpric^ft, ©§ foÜe geloi« lo» fein, tra» föir lofen, llnb fil)cft nid^t, bo§
loir GlaOcm Grrontein, ben geilfc^liiffel, oud) noc^ ijaien, S)cnn loeil h)ir§
•'
nitf;t niiffen nod) gleuben, bal ber getnialid) loC' fei), ben loir lofen, ©o foltu
c» and) nid)t linffen, oiel loeniger fo frei) unb geh)i§ 3U fagen, nnb bamit bie
leutc fo fid)cr unb fvölic^ ntod^en, S)enn toa^ n)olteftu ftiffen, bas inir nid^t
loiffcn folten? äßaä barffeftu ben leutcn Oer^^eiffen, bas iDtr nid)t t)ert)eiffen ?
3ft ber gclofetc frum unb iDitbig, fo tüirb er burc^ unfer lofen lo§, ^}t er i"
nid^t frum, Inenn Wix ft^on lofen, fo ift er boc^ nid}t lol, 3Beil lüir aber
nii)t Iniffen, ob er frum fei), 60 ift aud) beibc fd)lnffel unb lofen ungelüis,
S:enn tb fielet ber Sd)lüffel fampt feiner f rafft nid)t auff beinern inort, fonbern
auff unfcrm loiffen, ob ber mcnfc^ frum fei) obber nid)t, 5iu aber fol(^-3
tuiffcn eloiglid^ ungerti» ift, fo mu§ auc^ unfer lofen elt)iglic§ ungeh)i§ bleiben, u
llnb bu miift liegen, ber fo t^iirftig ba^er fagt, @l foEe gen)i§ lo§ fein, toas
toir lofen.
6bcn fold^e el^rc t^un fie mit bem felbigen auc^ unferm öerrn 6t)rtfto,
alä ber mit feinem blut nid)t met)r erluorben ^at benn geil fdjlüffel unb
ungelüiö lofen, Unb ^abe feine liebe braut, bie G^riften^cit, auff einen äffen »
fc^lBonl; gefiiret^ al§ ein teuffc^er obber bla§ tüder-, Oiibt jr ungettiiffe fdjlnffel,
•ticifft fie binben unb löfen, ba fie bod^ mu§ ungeloiH fein, ob* gebunbcn obber
geliifet fei), tueil fie ber nienfd)en l)er|cn nic^t fel)en nod) luiffcn !an, luie ber
Stapft fagt, 3lber bai ber ^inbe fd)liiffel gcluig fei), bamit fie bie 6l)riftcnl)eit
fal)en burd^ jl)re lügen unb grelrel, ha mu§ Sott hiar'^afftig fein unb fold^e 25
Il)rannel) unb bübercl) burd) feinen namcn unb Inort fterden laffen, Unb mu§
l)örcn, bab Sott folc^ö t^u. '-JUfo mu» er ,^u bciben feiten burd^ beibe fdf)luffel
auff§ aller grelülid)ft gcfd)eiibet unb gelcftert Jnerben, S)ort mu3 er ein lügencr
fein jm £6fe fd^lüffcl, fgii mu-i er ein bube fein jm $8inbe fd^lüffel, ©0 fol
man Sott rebcn leren. m
.Sjierau§ ift lcid)t 3U merdcn, ba§ bicfe leute bie Sd)liiffel nid^t t)alten
für ein ©öttlid^ ftifft Inerd, orbnung obber ampt, Sonbern »oie bie 2i'irden
unb .'öciben fel)en fie t-i an für eine mcnfd)lic^c orbnung obber ampt, aU haä
jnn jl)rcr mad)t ftel)e »uie eine loettlic^c geUjalt, Senn fie grünben§ nid^t
auff ©otteä rtort, ©onbern auff menfd^en t^un unb fad^c, ©inb bie menfd^en as
frum, fo lofet ber fdjlüffel, ©inb fie nid)t frum, fo lofet er nid^t, S)arnad) bie
menfd^en finb, barnad) ift, gilt unb fd)afft ber ©d^lüffel aud) unb fonft nidjt.
ScS gleichen aud^ ber Jöinbc fd)lüffel ftcl)ct nid^t auff @otte§ toort, ©onbern
glti^tn liC
3 benn aU] bon boä tx I> 11 mir (I.)] Wir jn D 1('> bürftig D HS 35e8--
') auff einen Slffenft^rtonj fi'iten = hflriigen, s. Dietz. '') =
K. Difiz u. n HU. J, 7i.
Jleimtüdcer, Betrüger

Sßon ben ©d&Iüffeln. 483
auff§ a5a|3ft§ tüolgefaüen, Sßenn fte Bereit toerben, \o tnu§ er gefe^ fteHen,
ba^ü auc§ Btnben, (Sott gefie, @§ fei) loibber @otte§ Inort obber nitf)t unb rau§
auä) gefiunben "^eiffen, S)enn ha [tef|et§: '©ic öolo, ftc iuBeo, fit pro rattone
boIuntaS'S ©ott mu§ tool bittid^en, 3Bo loil er ^n, ber arme man?
& [931. eij] %uä) tno fte e§ für @otte§ orbnung obber ampt ^iettett, toere
c§ unittüglid§, ba§ fte folten eineit geil fi^Iuffel brau§ utoc^en, S)enit ®otte§
orbttung finb getoiS unb tomieit nic§t fetleit, So toenig al§ feitt toort liegen
unb triegen fan, &kiä) h)ie bie Sauffe unb Sacrament unb ^ßrebig ampt, finb
au(^ ©otteg orbnung, jrren unb feiten ni(i)t, Unb tft nic^t ju leiben, bQ§
10 man iDolte jtoeierlet) Xauffe machen, eine S^reff tauffe unb ^äl tauffe, obber
jtoeierle^ Suangelia, 6in %xtf\ ©uongelion unb fjeil (Suangelion, obber ätoeti
Sacrament, 6in ^5^eil facrament unb S^reff facrament. Senn e§ tft aHe§
eitel luorl)eit, toa§ (Sott rebet unb t§ut, @onft mufte man aut^ fagen, ba§
(Sott ein äloifeltiger ©ott \Vixe, Sin S^reff ©ott unb ein ^Jeil ©ott, unb aüt
ir>
feine (Sreatur müften ber tueife naä) jtoeierle^ luerben. 5tlfo anä), too fte ben
Sinbe fdllüffel für @otte§ orbnung t)ielten, toürben fte nimer mefjr fagen
obber leren lonnen, ha§ e§ red^t obber ju galten toere, loenn fie bamit gefe^
fteüen obber unrecht Bannen, Senn fol(|§ aEe» f^ut ber fc^lüffel nic§t, fonbern
fie fel6§ unter bem f(i)ein be§ fc^luffel§ unb unter bem namen ©otte§, bamit
20 fie if)re 2t)rannet) unb buBere^ beöen mit lefterlic^em migBrauc^.
3um anbern, 3ft fol(^er lere frudit oui^, ha^ fte bie (S^riften^eit unb
ben glauBen berftoret, Senn Itio ein (Sl)riften l)6ret unb be§ Berebt tt)irb, ha§
bie fct)luffel jrren unb feilen mugen. So ift§ nic^t müglti^, baä er getoü brauff
fuffen unb gleuBen muge, toaS j'^m ber ©(i)liiffel äu fagt, Senn tt)a§ mon
25 fol gleuBen, ba mu§ man geloi§ fein obber j^e getoi§ bafur l)alten, ha§ e§
©otte§ tnort unb bie toarlieit fe^ on aKcn gtöeiOel, ©onft Bleibt ba nichts
benn ein ungetoiffer toa^n unb toontfel glauBe, ja ein rechter unglauBe, ha§
tan ni(l)t feilen. Sßeil benn ber SSapft unb bie feinen f)ientit freti belennen
unb r'^iimen, ba^ j'^re fc^luffel jrren unb feilen mügen. So mu§ alteS unb
30 alte§ jm SSapftum burd§ unb burc^ ungen)i§ fein, too§ fie ^aubeln, Senn er
tt)ei§ ni(^t, ob er rec§t Binbet obber lofet. So muffen feine untert^ane auc^
ungetoi§ fein, oB fie lo§ obber gebunben finb, oB fie rei^t obber unrecht leben
obber f^un, ba§ tft, fie miiffen toanctel gleuber, ja eitel ungläubige, unc^riften,
Surden unb Reiben fein, 5llfo füret ein Blinber ben anbern, unb fatten Beibe
35 jnn bie gruBen.
äßa§ ift nu be§ SapftS tixä)t für eine !irc§e? ßine ungetoiffe hjandel
ürd^e obber f(^lutter !irc§e^, ja eine falfi^e lugen ürc^e, bie jm äloeibel uttb
10 einer D 15 gteotutn 24 fujfe D
') Hoc volo, sie iubeo, sit pro ratione voluntas, luv. sat. 6, 223. Von Luther
öfters zitiert z. B. im Sendbrief vom Dolmetschen (8. Septemher 1530), Eii. Ausg. 65, 107.
") SM schlottern = unsicher gehen oder stehen D Wtb. s. i\ schlottern und schluüern.
31*

484
S'oti ben ©d^Iüffeln.
unglauBett jdjlocBt on ©otte» hjort, 5^c^^ cv leict fie 3h)eibeln unb ungetniS
fein mit feinen (^f'^l'^'^uff'^^n <
Sf^^ ""s^ loandfel fird^e. So i[t§ nid^t be§
glnutienS üri^e, Senn bic fclbige ftcl)ct auff einem gelriffen fely, auc^ loibber
isbic tjeHifjc^cn pfovtcn ^Jiott^. jüj. 3ft fie nic^t i>ei glauben» ürd^e, fo ift fic
atfntiii. if,,
aitd^ nic^t bie 6f)riftlid}e ütc^c, fonbern mu« eine unc^riftlid^^ ©nbec^riftiffd^c, ^
glanblofe üxc^e fein, \x)(lä)e öerftovet unb tictberfct bie xcä)te ()eilige 6f)riftlid^c
fiid^, ^Ufo fceiengen fie fjie mit ]i}X(m eigen maul, bü§ ber iBapft muffe bev
reifste (fnbec^vift fein, ber jm tcmpel ©otte» fi^t unb ein Oerbcrbev unb funben
2. xi)cü. 5, 4 tneifter ift, tnic ©. 5paulu§ fagt ij. 2;{)cff. \\. SieBev @ott, man burfft bie fdjluffel
nid)t ungetniu nnb Inandel nmcfjeu, -Blan pixbigc auff» aller f)cfftigeft, bQ§ fie lo
gcluis, |!8(. (5iij] gelöi» ©otte» iDort fagcn, bem on aüen 3lüeiOel ,}u glenben fei).
(f§ l)at bennoc^ mulje gnug, i>a§ ein elenb geunffen gleuben !6nnc, äßaä foIt§
benn t^un, loo man aller erft ba§ aud^ ungetoi» mac^t, baran c» glcuben fol
nnb feinen ^UiciOel unb öerjagen bamit fterdt unb beftettigt?
S)ie britte fruc^t: bal fie menfd^cu Inerc! unb eigen gerec[)tigfeit ouff ric^t u
toibber bie geredjtigfeit (?f)rifti, uu§ burd; gnoben jm glauben gefd)endt, 2)e§
gretnel» !an man fie Ijie mit gciraltiglid) uber3eugcu, Senn fie mad^en mit
j[}ren ungehjiffcn geil fc^lüffcln nid)t allein ©otte» hjort ju nickte, ©onbern
lueifcn auc^ bie leute bou fold^em Irort ©ottc» auff il)r eigen Inerd unb üer=
bienft unb fprec^en: 23iftu bcrctoet unb frum unb Ijaft rechte fad}en, fo fielffen 20
bir bie fdjtiiffel unb fonft nid)t. 2Ba§ ift ba'i anbei» gefagt Senn fo öiel: S)u
muft bie gnabc Ocrbicncn unb ber felbigen Inirbig hicrben burd^ beine eigen toertf
für ©Ott, barnad) l)clffen bir and) bie fc^Iuffel? ©age mir: äUic fönbte man
einen (5^riftcn tieffer jnn feine leeret fterfen nnb t)efftiger auff fein Oerbienft
reil3en unb meiter Don ©otte» gnaben unb 6t)riftu» blut treiben , benn mit 25
foldjcr lere? l'cren baju Ijie mit, au» ©ott einen falfdjen ^Wic^tcr mad^en, ber
bie ^icrfonen unb nnfer luerdl foüe unb muffe anfefjen unb feine gnabc t)er=
feuffen unb nid)t au« barml)cr^igteit geben. Sol id) 3Ut)or bie gnabe für
©Ott mit meinem tl)un Herbienen, äBa» ben teuffei follen mir benn bie fdjliiffel,
fo fie mir nidt)t bie gnabe geben tonnen, fonbern ic^ mn§ jnoor bie gnabc 30
oerbienet r)aben für ©ott? .s>ab ic^ bie gnabe jubor. So fct)c id^ lüebbcr
3iöm. 8,:ii.fd)lnffel nod^ ^apft an, Senn, "fo ©ott für un» ift, h)cr loil loibber un§ feinT
.»pierauS muftu grciffen, ba» be» S?apft» fd^luffcl, nid)t fdjlüffel, fonbern bic
l^ulfen obber bie fd)aleu bon ben fdl)liiffeln finb, obber, toie er mit ber t^at jeigt,
unb füret fie jm »oapcn, finb e» loarlid) gemalete, lebige fd^luffel, bic Irtol bic ss
äugen füllen, aber ber fcelcn nid)ti? geben, Senn bu l)ineft bic, ba§ fie fclb»
betenncn, Xie fd)luffcl geben uidE)t gnabc, ift oud^ feine gnabe ©otte» brinncn,
Sonbern ber menfd) muffe .^uOor on bie fc^luffel gnabc crliicrbeu, burd^ fidj
fclb», Sinb cö mi fo lebige, lef)rc fd)li'iffcl, bog fie bic gnabc nid^t bringen,
niüf)
n
;/ fltiuUI fr/i/i ehivial ]> ::> fuv unä) mii un§ 1) :ii bic (i.J fehlt P .'W müfltl

3)on bcii ©djüifictii. 485
fonbern fobbern, fo ntuffen§ nid^t redete fd^tüffel fein, Senn bie te(^ten fc^Iuffel
finb boKev gnaben, Bringen unb geben gnabe (luie tütr ^oren luerben) auc^
ben nntüirbigen unb unöetbienetcn, 3a aEetn ben unltiix'bigen unb unt)er=
bteneten. Sßeil benn nu j^re fe^luffel fo toa^n^ unb le^r finb, fo fi^eftu jo
5 tool, toie rein unb fein fie ben ^ßStgitßDZ ß^riftum bamit ausgerottet, ber=
leugnet unb berbantt^t 'Mafien, Unb geben bie fi^luffel Bei) j^n nic^t» meBr benn
bie gnabe be§ SSa|)ft§, obber toie fie reben, bie gnabe ber ürc^en, ha§ ber
funber mit bem SSapft obber ber fir(|en berfunet luirb. 3I6er (Sotte§ gnaben
tnu§ er feIB§, on bie fd^Iüffel berbienen, S)a§ ift fein umBgeferet, ba§ 6l)riftu§
10 feine fc§luffel fol gegeBen ^aBen baju, ba^ man menfc^en gnobe bamit triege,
2l6er @otte§ gnabe muffe man burc^ un§ felB§, on fc§luffel unb on ß^rifto
erh3erBen, S)a§ mugen ja grelnlid^e greloel fein, ©o bo(| getbiglii^ S!^riftu§
bie fd^Iuffel gegeBen "^at, ba§ man aEein [SI. ® 4] @otte§ gnabe baburc^ Iriege,
5Jtenf(^en unb !ird§en gnabe gu Iriegen, ^at er anber toege unb Iceife gefteltet.
15 UBer bi§ aüeS, ^aBen fie noc§ eine t)o'i)txt geinalt, S)as fie ber fc^luffel |18]
fo gar med^tig finb, toenn fie tooHen, fo mu§ er ein ^eil fc^Iuffel fein, 2ßibber=
umB, ioenn fie tooEen, fo mu§ er ein S^reff fd^Iuffet fein, 2)e§ Init ic§ bir
ein fein (Sjem^el er^elen. 3|it auff bivx 9leic^§tage ^at \xä) be§ 3Sapft§ Segat,
ßarbinal 6ampegiu§ laffen ^oren, S)er SBapft m6($te binei(^t bif|)enfirn obber
20 erleuBen Beiber geftalt be§ @acrament§ unb bie SPfaffen e'^e, SlBer ha§ er folt
5Jtunc§e unb JJonnen bie e^e erteuBen, !an er nid^t t^un, e§ mufte ber fc^Iuffel
feiten unb jrren^, 3lü ^at§ ber SSapft offt get^an, unb fjat muffen fein geil
fdE)Iuffel no(^ jrt!§um Ijeiffen, toie man lt)ei§, Unb Jner e§ ^ette jrt^um
ge!^eiffen, ber Irere jnn bie unterften !^eEe berbampt tüorben. SlBer toeil ein
26 ßarbinal, fein Segat, folc^g ein jrt^um fieifft, 22 ^at e§ II 23 mxe [.'] C
35 ^ülfc^en D
1) = leer, eitel, nichtig, s. DWtb. 13, 642 f.
-) Vgl oben S. 450 A. 1. =) =
ventris vgl. oben S. 451, 7; s. Diets. *) Vgl. oben S. 451, 6 f.

486 S^oii !>«< ^(^(üpn.
unb ift unfcr fd§ulb, boö lütr fold^e 5JtQutaffcu ^ finb, unb laffcn unö |o cffcu
unb netten. Sod^ "^offe id^, Sic foHen iin§ ntaulaffcn ji5t fc^iet ein tuenig
.iDio(cs2,28gefulet {joBcn , unb bet iinfinnige Solaom muffe au^ ein mal feine efelin
^oten. SBoHen fic nic^t bifpenfirn unb etleuben, ba» fic e§ laffen, bet leibige
•'•
teufel Bitte fic btumb an meinet ftat, Gt t{)u jnn feine bifpenfation unb
I)enge fic an bcn ^aU^, ^^ toil tfiun unb laffen, ftia» iä) toei», ba§ ©ottel
tüott ift, unb nid^t aün etft feine feinbc unb leftetet, bie maul efeP ju 9Jom
btumb ftagen, 06 fic c» ctleulien tuollen, Sonbetn bem fpticf) hüott nac^ fateii
unb fagen: UtlauB fome Ijctnad^.* ®enn fic foUcn mit j:5ten ftucl nid^t fe^eu
übet ©ottcl loott unb j^n letcn, tra-3 et un§ l^ciffen foHe, boS teil id^ jl)n >«
fut meine petfon mol n^e^ten, ob @ot totl.
Unb fumma, ftiit ftioCen ba§ teott i^iil fc^luffcl nid^t leiben jnn bet
6f|tiften^eit, Set leibige Seuffel ^Qt§ au§ bet Ijcllcn etauffbtad^t, bamit bcn
glauben, Suangclion unb (55otte§ teidf) juOetftoten. 6§ fanS ouc^ fein ftum
6f)tiftlicf) ^ct^ nicf)t leiben, 6§ foEen eitel getoiffe 2tcfffdt)luffcl jnn bet 6^tift= i5
lid()en fiteren fein, Unb fol niemanb bifputitn obbet ftagen, ob bet fc^tuffcl jtten
obbct feilen muge, benn ba§ ift glcid^ fo oicl geftagt, ob @otte§ mott liegen
obbet feilen muge, Sonbetn batnad^ fol man ölciffig ftagen unb [Sl. 5 1] tool
btauff metcEcn, ob§ bet fd^lüffel fei) obbet nic^t. 3ift5 bet fd^luffel, fo fei)
gelüi», ba^ ba !ein feilen noc^ jtten ift, ©onbetn eitel ttcffcn unb ficf)et gertiS *>
(SottcB gefc^efft, ®leid^ h)ie id^ nid^t ftagen fol, ob ba» ©uangelion tedf)t obbct
unted§t fei), Senn ba§ ©uangelion ift ted^t unb !an ni(^t untcd^t fein. 2lbet
ba ift not ftagen§ unb ,3ufc^en§, ob» bah (Suangclion fei) obbet nid^t, 2ift§
ba§ ©uangelion, So gilt» nid^t meljt ftagen», obe ted^t fei), Sonbein gilt
fd^led^t feft glcubcnS unb batnad^ ju leben. 2s
;3d^ ^otet ein mal bon einem hieifen man, bet fptod^: (Slatoiä non etrot,
®cb 5papa ettat, 3)et fdfjluffel feilet nid^t (fptat^ et), %bn bet Snpft feilet
hjol, Unb ba^ ift aud^ ted^t getebt, ßleic^ toie idf) fagen mag: £0» ©uangelion
jttet nicl}t, 3{bet bet ^ßtebigei obbet ^pfat^et jttet mol, rtcnn et untet bem •
fc^ein bc§ 6uangelij feine ttctome Ictet, Sllfo jttet bet fd^lüffel auc^ nid)t, so
5lbet bet SSapft jttet, rtenn et untet bem namen unb fd^ein bet fd^lüffel
feinen mutttiiEcn unb eigen bundtel tteibt. Solc^§ Icten fic umb unb fpted^cn:
6la0t§ ettat, '^apa non ettat, 2)et fdf)lüffel feilet, bet SSapft feilet nid^t,
Unb e()e fic lüoüen einen menfd^cn feilen laffen, JuoHen fic liebet fagen, ba» ©otl
feile jnn feinem toott unb hietdE. Satauff l^abcn bie 33apft§ maul cfcl, feine n
4 unb etlcuBen] obbet citeubcn BCD 6 an fiaU JJ 32 bundelj bundcn V
') Vgl. Unsrc Ausg. Bd. 10*, 510. Jes. 3, 4 übersetzt Luther zuerst: 3){onlaffcil
i^r fetten fein, dann ilinbifd^e (Eitders 8, 144 'j. *) Vgl oben S. 4r,t A. ») Jm
Jollen 4.
fitndbrief rom iJolmrtschfn (Erl. Auki/. 65, 113) schreibt Luther: baruinb toitl id) feine
^apftefet noc^ SMoulejel . . . l)ierin jum Siebter ober I^abelei leiben. *) Nicht bei Watuter
und Thiele, doch rgl. 'mit Verlaub su reden, nu's raus ist\ Wander, Verlaub Xr. 9.

Soll bell ©djlüffctn. 487
ßuttifanen einen 'ifm'bt fpfuc^ '91on eft ^refumenbum, quob tante celfitubim§
Sl^es erret.' @§ t[t nic^t gubermuten, ha§ folc^ f)oi}t ntaieftet jrre. S)a§ t[t
ein rechter 2;ürcEiffc^er \pxü^, bie fagen öon j^^rem .Keifert^um anä) alfo: ©^
e§ ift nic^t jubermuten, ha^ @ott fo ein gro§ bolcf jiren uttb berbom)3t ttierben
5 laffe. 3i berlajfe bid^ brauff unb Bade nic^t.^ 5Jlan mnfte aud^ ba§ bebenden,
bQ§ fold^e !^o!^e maiefteten bennod^ nic^t (Sott, fonbern menfc^en finb, 6tn
tnenfc§ aber funbiget, feilet, leuget unb treugt, tüie bie f(^rifft faget.
©agt mir aha, lieben 5}laul efel: ©o e§ nic^t jutiermuten ift, ba§
folc^e ^ol)e inaieftet irre, SBarumb ift§ benn äutiermuten, bog bie fc^luffel
10 unb bie ©6ttlic§e 5Jlaieftet jrrc'? obber ift ber f(|lüffel unb (Sott nic^t fo ^oc^
al§ ber SSapft? S)ie fc^lüffel finb ja nii^t tnenfi^en, fonbern (SotteS tuort
unb loerd über oKe menfc^en, Sarutnb anä) @ott feine ß^riftlic^e !ir(5en
leinent menfc^en fjat JnoEen befel^en ju regieren, ©onbern l)att§ für unb bei)
fi(^ felb§ belialten unb geboten, ha§ man nic§t§ benn fein ioort leren foltc.
S)enn er lriei§, toenn loir on fein toort leren au§ un§ felber, ha§ e§ eitel feit,
'5
2"
jrt^um, lügen unb funbe ift, Quff ba§ tcix allein fein toerctjeug fein unb j^nt
unfer jungen baju geben foUen, ba§ er felbg unb aEeine burc^ un§ rebe unb
regiere, @o l)eifft§. S)agegen leren biefe maul 6fel, ha^ ber SSapft regieren
foüe unb ni(^t ®ott, Unb ha^ mon bem ^ap\t gleuben foUe unb nic^t ben
fc^lüffeln, S)enn toeil ber SSapft nic§t jrren fan, fo gleubt man jl^m biüic§,
toeil aber bie fc^lüffel (Sotte§ jrren, fo Jan man j^m nic^t gleuben. So fol
man bie ßfiriftlic^e Siix^e leren unb regieren, ba§ ein teuffels reic^ brau§
lüerbe öoEer lügen, Unglaubens unb aEer gretoel, ha§ geboret ju 'I)ominibu§2-si)c(i. 2,j
jjeccati et filijS t)erbitioni§', bie mit funben bie gantie toelt Oerberben.
^^:3§l)er liaben Jnir ge'^oret, toie fie bie f(^lüffel f)aben jnjcierlel) loeife
'^^ geteilet, (Sin mal SSinbeft^lüffel unb Sofe fc^lüffcl brauS gemacht, bamit
gefe|e ju fteEen unb gefe^e auff ju lieben obber ju erleuben, 3ui" anbern mal
l^eil fd^lüffel unb S^refffdiluffel brau§ gemai^t, S)aran ift§ ni^t genug, öoben
30 fie 3um britten mal geteilet in ßlaüem 5poteftati§ et ©cientie, S)q§ ift: 6in
f(^lüffel "^eifft @c§lüffel ber geioalt, Unb ber anber ^eifft ©(^lüffel be§ er!entni§,
llnb ba§ finb bie redeten jtoeen f(^lüffel, bie ber ^ap^t füret, S)ie er auä) mit
ernft meinet. 3llfo ge^et§, too man ein mal au§ ber ba'^n lompt, ba ift be§
15 nach eitel Komma AB 27 S5inbe= |
A
') Vgl. Thiele S. 02. Mir scheint der Sinn der zic sein: Wer auf solche Sprüche
sich verläßt, liandelt ebenso töricht, spekuUeii, ebenso tmsicher, wie einer, der für sich kein
Brot bäckt, sondern darauf rechnet, daß andre ihm welches schenken oder ihn zu Gaste
laden. Wander, Verlassen 9 'Verlaß dich drauf und backe nicht, siehe icas du wirst
SU essen liaben'.

488
SJoii kii £rf)liinc(ii.
jiTC ge^enä fein enbc nodj nuiff)6ien unb inu§ jmcr eine Iiigcn fiebcii anbei-
I)a6en jum becfel unb I^tlfft bod^ nid^t.
S)er gctnalt ©cfjlüffel Iieifft, ba§ bev SSapft mad§t l^at jnn leimet unb
erben, 3n geBteten unb juecrbieten , toie unb iüo» er tüil. 6r fan Äleifev,
ßontgc, 5"i-'ftcn Gin unb QBfc|cn, 6v tan aße oficrfeit niciftcrn unb vcgieven, 5
6r !an ben ©ngcln jm f)imcl gebieten ^ 6r fan b(i§ S^egfcur lebig mad^en,
Unb iüa» fo( man öiel fagen? Sie ^anbeln bnibei unb l)dbcn \xd) lange
brumb gejantft, ob ber Sapft ein ntenic^ obbcr (Sott fct), .s^aficn aber enblid)
bef^Ioffcn, (?r fei) @ottc§ ftatl)atter auff erben unb ein jrbifici^er (Sott, eine
pcrfon au§ Sott unb menfc^ ju famen gefdjmolljen, mijtu» beu§ et Tjomo^, 10
S)a§ tbut ber ©etnalt fdEilüffel.
S)a^er bruUen unb bonnern bic fd^retflid^en S)ecret jm geiftlic^en red^t,
2)a§ (Sott ^abe ©anct 5Pcter gegeben 'Jiura fimul celefti§ et terrcni imperij",
loie 9licoIau§ üi fd^reiet^ 2)a§ ift: S)er Sapft ift Reifer inn rjimel unb auff
erben, ba§ i}at 6()riftu§ ©anct 5peter gegeben, Unb ober mal 6. ^^^aftoralis* 15
rf)umet ber Sßapft, ba§ gar !ein gtüeiöel fet), rtenn ba§, "Stiiä) ßciferlog ift, So
fei) er ber rectite ßeifer, Unb jnn ß". ©olite ^ fpric^t er, ia^ ber $8apft fei; über
ben i^eifer fo Ineit aU bie fonne über ben ntonben, Unb ber grefflid^en, greh)=
lid^en bonner fpruc^en finb oiel me^r jm geiftUd^en rec§t, S)q§ IdoI jnn
cffciii). 10, 1-3 2lpocall)l)fi cap. j. 3iot)anne§ f(^reibet, ba§ ber n^olcEen @ngel bruHct loic ein -»
lelüe, unb fiebcn bonner antlüorten j^m. S)eni nad§ fiabcn fie aud^ getf)an
bi§ auff im fjeutigen tag, öiel .Reifer unb Könige abgefetzt unb eingelegt,
durften üerftud^t unb bertrieben unb fid^ ju öerrn über aüe fö

33on bcn ©i^Iüffclit. 489
ge|3rebigt, gettd^tet, gel^anbelt '^a6en, ha§ mu» geleret, geprebtgt, gerichtet,
ge!§aiibelt '^etffen. 3Bq§ er nt(^t totl geleret, geprebtgt, gerichtet, ge!)anbelt
IjoBen, ba§ tft mc§t geleret, ge}3rebtgt, gerichtet, ge^anbelt, ®ott ge6e, c§ fei)
@otte§ hjort obber toeltltc^ rec^t, fo mu§ e§ feieret) fein, 5Denn er tft §err
5 uBcr aEe geioalt unb lere, ukr alle rei($ unb rec^t jnn !^imet unb auff erben.
SieBer, Sßer mochte \olä)B ß'eifert'^umBS nic^t, hjenn§ jtjm funb Inerben?
S)al§er firüHet er ater mal jnn feinem geiftlic^en äfec^t, ta§ '^ubicantium
tl^roni ac": 5lCer ßeifer unb fi'onige ftüle, fo ba rtd^ten, muffen haB xeä)t
üon j^m lernen unb ju le!^en em|)fa^en.^ Unb ßuncta^, Sie gan|e (S^riften'^eit
10 burdf) bie gan|e toelt toei§, haB man ben SSapft nid§t leren no(^ rieten !an,
©onbern aHju mal muffen fie bon jlim ft(^ richten laffen. 3item, ba§ auc^
bie ^eilige fc§rtfft unb @otte§ hjort muffe öon j^m le^en emfjfa^en, ba§ ift
'roBur et autoritatem acci^ere', hiie feine toort lauten*, Unb tft bie fumma
babon: @§ barff toebber ®ott noc^ menfd§ fagen jum S8ap\t- '3Ba§ mac^ftu?'
15 'obber 'toarumb t^uftu haBf Sonbern er mag t!^un unb leren', tvaB er teil,
ungeftrafft, unge'^inbert unb ungemeiftert. ©ol(^§ gretolicC)§ 6rüt[en§ ift öiel
jnn feinen geiftlic^en re(^ten unb fiuüen, Unb bi§ finb aiieB bie ^o^eften
articlel be§ ß^riftlid^en glauBenS, ba§ bu lieBer moc^teft @ott felB§ berleugnen
benn biefer einen, Unb finb biel frumer leute brtiBer berBranb unb ertuurget.
20 3Bolan, ®a !^aftu ein mal grunbli(^, 'voaB ß^riftul gemeinet ^at mit
bem ipmä) ^u 5Petro '2ßa§ bu Binben Voirft auff erben, fol geBunben fein
jm !^tmel, unb toa§ bu lofen hiirft auff erben, fol lo§ fein jm ^imeF,
S^lemlid^: ^ßeter, SBenn bu Reifer unb Könige mit fuffen tritteft, fo fol§
xe^t fein, SBenn bu mein toort aufflofeft, fo folS auff gelofet fein, S)u
25 folt ©Ott fein, ^^ tuil nimer ®ott fein. 3ft» nic^t fein gebeutet? 6§
"
ift afier nic^t not, l|ie loibber biel gu feilten, 6§ toiirbe alläu gro§ '6uc^
maÄien, ©intemal folc^e beutunge biefe§ fpruc§§ faft jeberman, auc^ ben
i^enigen, fo am SSapft "fangen, 6e!anb ift, bo§ e§ falfc^ unb erlogen fei),
S)enn (S'^riftu§ f)at 'Band Sßeter feine gehjalt gegeben, loebber jnn ^imel no(^
30 auff erben 3U ^errfc§en, fonbern fd^eibet fein reic^ bon bem h)eltli(^en reic§
unb Belennet für plato, baB fein xeiä) fe^ nic^t bon biefer toelt, ®§ fct)
Sotj. is, 3g
ater ein reii^ ber marlieit, Unb aber mal äu feinen jüngern: '2Beltlid§e matt, lo, 42
durften ^^errfc^en unb ^aBen getoalt uBer fie, 3l)r aBer folt nic^t fo t^^un'.
5)lit ben unb ber gleii^en "gelten f|)ru(^en berBeut 6§riftu§ 5pctro unb feineu
35 jungem bie loeltli(|e ^errf(^aft unb bermanet fie 3U j^rem antpt unb bienft,
baju er fie Beruffen Bat, unb foEen toeltlii^e §errn laffen ba§ jBre toarten.
2 ^eiffen] ^aBcn Z> 5 allen getoott D S ftüle] ftüt D 10 toei§] toig D
1) Vgl. Bd. 7, 170, 2 ff.
") Ouncta per mundimi, 17. IX. qu. 3. Vgl. Bd. 7, 167 A. 3.
') Vgl. Bd. 7, 175, 15ff.

490
'-üi"' ^'•'" Srfj(iiijelii.
[*l. 3 4] 9Bie tool abtx btefer fc^enblid^er ntt§6raud^ unb misbevftajib nid^t
|o grehjlicf) ift qI» btc öortgcn jlncen, !^a6en oiid^ bcr feclen nid^t fo morbliii^cn
fcfiaben 9ctf)an. Senn »uo fonft ©otte« tnovt bleibt, mag ein 6t)riftcn bennod)
luol bleiben unb fclig toerbcn, fein '-Bifjt^off obbcr 5pfarf)cr loeibc ein h)elt=
litfjer .S3ci"i" obbev nid}t, ©internal Inettlic^e I)err)c^afft feinem glauben nid^tS 5
fd^abet, i^unb auc^ no(^ »not leiben, bos 23apft unb 2?iffc^oüe tocltlic^c
.^enn tocvcn unb blieben, tneil fic bod^ ber 2?iffc^offIid§en ampt fic^ euffern
unb fd^eluen, iüenn fic allein ba§ geiftlicfi ampt l)ülffcn burc^ anbere treiben
unb forbcrn. S)od^ bat folrf^er miÄDerftanb gvoffen leiblichen f^aben getl)an,
S)enn bcr 2?apft unb bic feinen ba burd) öiel !rieg, blut, morb unb jamcr •"
unter Ä?cifcvn, Königen, iJurftcn, lanben unb leuten geftifft baben, toic c§
benn fein mu§. SBer ein Ingencr ift, mu§ aud^ ein mörber locrben, toic ber
3of).(i. 44 2euffcl fein a3ater aud^ ift, S)o§ freilid^ burd^ biefe beutung bcr Sapft
lengeft ift öom crbtl)um Sanct $cter§ gefallen unb nic^t mel)r l)at miigen
©anct 5peter§ nac^ !omen fein, ©onbern be§ fieifcr§ obbcr Diel mcl)r bc3 XcufelB. i5
6f)riftu§ l)at feine fc^luffel bcr Ä?irc^cn gegeben jum Ijimelrcid^ unb
nic^t jum erbreid^, tüie er fpric^t: @§ fol jm l)imcl los fein. 2öa3 l)ilfft
aber einen ß^riften ha^ Iccltlid) reid^ jum Ijimcl? 3ia, lucnna jum !^imcl
Ijelffcn !nnbte, ©o Ijctte 6ljriftu§ nic^t burffcn Hont i^md !omen, 6§ finb
tnol fo feine Wonigrcid^c juöor unb bernac^ gelocft, bcibe mit gcrtalt geruftet 2«
unb mit redeten gefaffet, ?lud) fo l)ctte er felb?- inol mugen toettlid^cr Mönig
hjcrben, ioenng nüt^c obbcr not jum f)imel »rcre. 5iu er aber ba^ nid^t
getban, iftS gut 3u redten, ba-3 er feine fd^tüffel nid)t jur loclttic^cn gcloalt
gegeben bat unb ber Sapft fampt ben feinen fclf^lic^ unb bofüd) ben feinen
fpru(^ ßbrifti auff tocltli^e geloalt beutet, Unb reinen obber buffen» bod^ nod^ "^
nid)t, ge'^cn öcrftodt f)inburc^, bi§ fie ju fd^eitcrn gel)cn.
9lber ba?^ mu§ id) nnangcjeigt nit^t laffen, baö fic ßtaüem fcicntic, Ten
fd^luffcl bc3 crfentni§, l)icbcr ,^iben ju ben fd)liiffeln, ©anct 5|3ctro unb ben
''""','g'';l*'"'3lpoftcln gegeben 5]tatt^. jöj. unb roiij. Unb »nie Inol etli^c lerer fold^ö
oud) tf)un, fo ift'3 bod) nid^t red)t, unb man folt bcr lerer Inort nid)t fo 3«
unbeboc^t auffraffen unb fid) brauff grnnbcn on gen)iffe jeugnii? bcr fdjrifft.
3)cnn au§ biefem miSticrftanb ift faft fomcn bcr leibige grctücl be§ gf'il
fcf)lüffcl§, baö fic gemeinet l)abcn, ber fd^luffcl mngc nic^t binbcn nod) löfcn,
man »oiffe benn eigcntlid), Inic bic fad^cn für ®ott ftcl)cn, tueld^B bod^
unmüglid) ift, gerabc al§ l)ettc 6t)riftu§ geboten mit bcm fd^lnffcl be» crfcntni§, 35
bas fie nidjtä binben nod) lofcn foltcn, fic lüuften benn Oor^in, tnic e§ umb
ben mcnfdjcn für @ott gctl)an loere. .öaben bod) folc^ ertid^t gepot fclbS
nic^t gehalten, fonbern einl)in' gebunben unb gelofct loic bic blinben, l)aben
fic^ barnad^ mit bcm f^eil fdjliiffcl au§gcrebt, al§ fc^ e§ il)r fdjulb nidjt, baä
'; UmgeatdlUs Ijinciii, s. D Wtl. 3, 203.

aJDii bcn ©cf)(ii)fe(ii. 491
fie [xxm unb feilen, ^iu reitnet ft(^§ ja ni^t fein, ha^ fie gleufien, ^Jian
muffe e§ toiffen unb müge boc^ on tniffen binben auff ungetois eBentfieurS
Stlfo mu§ jntev bax eine lügen bie anbern geBeren unb fid^ jel6§ untevnanber
öen'^oten.
5 [SSL @ 1] SBir oBer fagen alfo, ha§ bet fc^luffel be§ er!entni§ gar nichts
ge:ö6ret äu ben f(^lüffeln, baöon toir i^t l^onbeln au§ Watti). jöi unb sbitj unb^"i'^';|«:'^'
ift gan| unb gar ein anber f(^lüffel. 2)ic ätreen fc^luffel !§eiffen toir a5tnbe=
ftfllüffel unb ßofefc^lüffel nad§ ben toorten ß^rifti '%a§ j^r Binbet, h3a§ i^r
lofet JC." SlBer öom f(^lüffel be§ er!entni§ rebet er Suce am jj p ben 5ß5art= sut- ". S2
10 feern alfo: 'SBe'^e euc^ fc^rifft gelerten, ^i)x ^aU ben fd^luffel be§ er!entni§,
3'^r !om^t ni(|t 'hinein unb toeret benen, bie hinein tüolten.' §ie gibt S^riftu§
ni(^t fcEiluffel, ©onbern fpri($t, fie '^aBen j'^nen unb muffen ante fi^lüffel
fein, e^^e benn 6^riftu§ ben ^imel auff getrau 'ijat, SrumB nennet er j'^n
auc^ f^lüffel be§ er!entni§ obber 3um er!entni§, bQ§ er bienen folle jum
15 erfentni§, Unb fpric^t ba^u, ba§ fie fel6§ m(^t hinein lomen. 2ßo l^inein?
3um er!entni§, ba fie ben fc^lüffel ju '^a'6en, Unb teeren benen, bie gern
"hinein jum erfentnis tnolten.
S)arau§ aä)t iä) ja, @§ fet) llar gnug, ba§ 6l|r-iftu§ ^ie rebe toebber
bon Btnben noi^ Don lofen, fonbern bon |)rebigen unb leren, unb biefer fd^lüffel
20 fet) nic§t§ anber§, benn ber Sere fc^lüffel, ha§ ift Sere ampt, ^ßrebig ampt, 5pfarr
ampt, baburt^ man bie leute 3um er!entui§ füren fol, ba§ fie lernen unb
toiffen, toie fie @ott bienen unb feiig Serben foHen, ba§ ift bi§ erfentniS, fo
er ^ie nennet, 23Jel(^§ auä) manäj frum '^er| gern teufte unb gern hinein
unb baau !eme, fo toirbS öer'^inbert unb berfuret eBen buxä) bie, bon benen
25 e§ lernen unb ^^ingu !omen folte, al§ bie ben fi^lüffel unb ba§ ampt ba^u
:^a'6en. 5llfo t^etten bie Sß'^arifeer, folten bie leute jum er!entni§ ß^rifti unb
ber tüarlieit Bringen, ©o füren fie p, berBoten§, toe'^reten unb lereten ba
toibber unb mufte !e|ere^ fein, bamit fie biel ber'^inberten , bie lool gern bie
toar'^eit geteuft fetten, toiee§ attteege unb Bi§^er gangen ift, ba§ bie frümeften,
30 fo gern bie tear^eit teuften, am oüer meiften berfuret teerben, Senn teelc^e
bie tear'^eit berac^ten unb ruc§lofen, lan ber S^euffel nic§t berfuren, «Sie finb
Bereit fein.
S)arumB nennet ^Jlatt. jjiij fold^ j^r ^inbern unb tee'^ren an^ einen awatto. 23,13
fd^luffel, ha§ fie mi§Braud§en, ben '^imel p berfc^lieffen, unb fpric^t: 'SBelj
35 euc^ fc^rifftgelerten unb ^P'^orifeer, ^'i)X :^eu(i)ler, bie i:^r bog liimelreitf) ju
fc^lieffet für ben menfc§en, ^'i^x fomet ni(^t 'hinein, Unb bie :^inein teoEen,
lofft j'^r nic§t 'hinein ge'^en.' 91u 'Rotten bie ^ß^artfeer ja nict)t «Sanct 3ßeter§
fd^lüffel, i>a§ ift getet§, @o rebet auä) 6'^riftu§ f)ie nid^tS bon Binben unb
lofen, ©onbem et rebet bon frumen leuten , bie gern gen '^imel teolten, unb
9 am fehlt B U auc& fehlt D 20 nid^tä [sonst xmi] D 22 ba§ eriantnul
[sonst Fem.] D 32 fiereit] öot'fttn D 34 Befi^lieffcn D
') Vgl. oben S. 373, 2.

492 ^"'i '''" ®(^(üfieiii.
lüivb i()n mit gelualt, iiiucc^t, liegen unb tricgen getoel^ret. !S)aiiim6 ift§
üont gemeinen 5picbigamt gefagt, toelcfjs bem ganzen öoW fol bcn t)imel auff
t()un unb Deifünbigcn. 'iiiitx bic fd^luijel Sanct $l?ctii gcfjen allein übet
ctüä}t, nemlid) uDct bie funber, Sarumb foUen lüiv nic^t bic icl)liijfel jo
jnn cinonbev mengen, \vk bie unölcifiigen fcf)leffengcn 2f)eologcn tl)un, 5
Sonbevn luol unb fein unterid^eiben , fo fonnen luiv Bei) bcv reinen unb
gelinifen Itiar^eit bleiben unb ollen mic'öeijtanb meibcu.
aüiol ift» \vax, ba§ man »oificn mu§ unb gcmi^' fein fol, äßcv unb h)a§
man binben unb lofen fol |5?I. Giii], S)cnn ©otte« oibnung fol nid)t bcv blinbcn
lue fpielen \ loie lüir l)crna(^ l)Liren meibcn. Slbcv ba^ Unffen, baoon fie ben 1«
fd)liiffel nennen, nemlid^, hai^ man Inificn fol, »nie ber menfd) für Gott ftel)e,
ba§ ift ni(^t§ unb mad^et ben fd)lüffcl jum geil fc^liiffcl, Sarumb tüollen
inir folc^en Sßiffcfdjlufjel nid)t l)aben noc^ leiben, fo lücnig al§ ben geil
fdjliiffcl, Unb foUen alte beibe jnn ber 6l)riften^eit nid^t fein. 3tlfo aud) ben
©enjalt fc^lüffcl obber ben .sjerr frfjlnffcl luoEen unb follcn \vix auä) nidfjt is
leiben, Unb fol aud) jnn ber 6t)riftenl)cit nic^t fein, So icenig ol§ loir ond^
leiben luollen ben 23inbe fc^luffcl, ber ba gefej^ fteHet, unb ben Söfe fc^liiffel, ber
ba bifpenfiert unb umb gelb urlaub öerfeufft, Sä^ir moHen ben gemeine
2erc fc^luffcl unb bornod) für bie, fo ba funbigen, ben rcd;teu SBiubefdjluffcl
unb Sofefdiluffel l)abcn unb bet)altcn. m
(©er Uicrbc JiKf^Otautö.
'T^'i^ mu-i nu l)er l)alltcn ber atlte redjtc berftanb bicfc§ fprud^s, fo Don
^^ ber -ilpoftel ,5cit l)cr tomen unb gar !aum blieben ift, auff baä fie ja
nid)tö ungcmartert unb ungeplagt laffen jnn bicfcm fpruc^. Sedjfcrlei) fd)luffel
l)oben fie gemocht unb bic tnort 3U beutet, loic fie gcluolt l)aben, 9hi nemen -.s
fie bic rechten fdjtuffel unb ben redeten oerftanb au^ für fid^ unb faren
bamit , ttiic luir fct)en lucrben. Ser rcd)te berftanb aber unb bie redeten
fdjluffcl finb ni^t gefeijc ftetlcn obber urlaub ücrfeuffcn, aud^ nidjt geil
binben obber geil lofen, aud) nidjt gcloalt fudjcn obber ^eimlid^ bing loiffen,
Sonbern allein Sünbe binben unb funbc lofen , ba-:- ift Scannen unb abfol= 30
bicren obber jnn ben bann unb auS bem bann tl)un, Senn baDon rebct
(5()riftuS unb bofelbft ja gibt er bie fd^luffel. 2Bir fef)eu aber oud) 35anncni>
unb abfolüieren§ gnug bei) biefen leuten, *Jlber loie geljen fie bamit umb?
(irftlid§: Sie rechten funbe, bie man mit bem bann ftraffen fol, boju
auc^ bic f^li'iffel gegeben finb, ba§ man fie binben unb löfen foUc, ad^ten fie 3s
nid^tä, ncmeu fid^ ber felbigcn gar loenig au unb laffen bie fd^lüffel l^ie gar
ü !üe C 11 nennen] nemen I> l'< Unb — fem fehlt C 17 Bcfcftc B ha gefcfe]
bot gcfe^ D 18 eemeine A
') Vgl. Unsre Atmg. IM. 32, 56.5 :u 303, 19; oben S. 447 A. 2 und H. 47'J A. 1.

20 nad^gelaffen fiaBen, toie benn ©anct ^ßeter ij. 5pet. if Bon il)nen fagt: ';3nceffaBiIe» .;
a5on ben ©c§(ütfetn. 493
berligen unb betroften, ©ettrt h)o fie ber fc^Iuffel tnolten Brauchen, Steter,
tote btel SBepfte, ßaibtitel, S5if(^oöe, 5Pfäffen, 5)lüttc§e, g^utften, öetrn, 3lbel,
SSuiger unb SSaur rtiitben fret) fein für bent bann unb Stnbefi^lüffel? 3ft
bod^ allcnt^alBen fo ein frei), frct^, ungeftrafft leben, fonberlid) Bei) ben 9eift=
s lii^en, ha allerlei) f(|enbli(|e lafter toie eine finbflut regiert mit gei|, rouB,
ftelen, pxaä)t, unguc^t 3C, ba§ auc^ (Sott unb bie Inelt nii^t lenger trogen
fonnen. ^ä) toit noc^ fc^tneigen ber gretelic^en funbe, had fie aEe ben namen
ß^rifti füren unb berac^ten bo(| feine toort fo !^oc^, ba§ bie geiftli(^en nid^t
mügen biefeI6igen lefen nod^ leren unb bie anbern nic()t ^oren noc§ lernen,
10 2BeI(^§ alle§ bie rechten ^eubtfünbe finb, bie man mit bem fc^Iüffel Binben,
ftraffen unb Bannen folt, Unb ()ctte ber felBige fd^lüffel i|t tool uBer bie maffe
Biel 3U t^un, 5(ber toie [«I. (SüjJ !onnen fie Binben, Ineil fie erger unb me^r
f(f)iilbig finb benn aUe anbere?
S)arumB fielet f^r regiment alfo, baB fie ben Sinbe fc^lüffel getroft uBen
15 mit gefe|e ftetten unb ben Sofe ft^Iuffel mit nac^ laffen ber funben, leiber aüjii
feer, at§ folten fie mit ber t^at fagen: S'^riftug ^at un§ burc^ bie ftf)Iüffel
mac^t gegeBen, ha§ loir anbere leute jnn aüer luelt Binben unb mit gefe^en
plagen foEen, SIber un§ ^at er mac^t gegeBen, ha§ tnir lo§, fre^, ungeftrafft
unb un)3erfc^ampt auff§ aller fc^enblic^ft leBen miigen unb allerlei) funbe frei)
beticto', 'i^rer funben ift !ein toe^^ren'. 3lIfo moc^t fic^ benn Binben unb lofen
fein mit einanber rel)men, unb ffjr netoer öerftanb mit bem alten flanb uBer
ein tomen, Sag Binben bort^in getiore, anbere leute mit gefe^en ju Beftritfen,
Sofen oBer ^ie !^er auff fie, baS^ fie ungeBunben frei) leBen mügen, £)ü§ m6cf)t
25 benn ein mal ben fpruc^ (S^rifti rec^t getroffen ^eiffen 'Sßa§ j^r Binbet fol
geBunben fein', nemlicfi alle toelt, Unb 'toaS jCir lofet, fot Io§ fein', nemlic^
U)ir geiftlic^en. S)iefer berftanb toere toftlii^ unb ber 6t)riftli(i)en Äir(^en feer
nü|li(j^ unb troftIi($, S)enn nac^ bem erften öerftanb Befferten fie bk ßirc^e
burd§ i'^r !^eilige gefe^e, 9la(^ bem onbern öerftanb Befferten fie fie mit i^rem
3ü f(i)6nen leBen, S)a§ !^ieffe benn ber ßirc^en Beibe mit tnorten unb Inerden,
Beibe mit lere unb ejempel ge^olffen. ©c^impff unb ernft, @§ ge§et glei(^
triol alfo 3u, S)er S^euffel l^at foli^g mit j§rem Binben gemeinet unb aud;
au§gerii^t.
3um anbern: 2tn ftat ber rechten funbe uBen fie bie fi^Iüffel an eitel
35 ertic^ten falfc^cn funben unb gaugfgeln alfo mit bem Befel^ unb nsort @otte§
tnie bie ftoiJ narren obber lotterBuBen. S)enn j^r Binben unb lofen ge^et
oEein uBer bie funbe, fo toibber i^r gefe|e gefc^e'^en, unb ba e§ ben lieBen
Pfennig unb bie platten Betrifft, S)a§ muffen bie !^euBt funbe '^eiffen, 5LRorb,
e^eBruc§, @otte§ tefterung unb bie gon|e ©oboma ift nic^t§, 5lBer ber ^ir(|en
15J16 aUiU fcct] äfifoft X> i>2 xUtnen D 29 ('
fie fie] fie fic^ S4 üben D
fie] fic§ D 35 gciugf gctit ^1

494
ajoit bcn Sc^lüfffln.
geil unb pxaä)t luien, "^inbevn obbcr üerfcumcn, bo bli^t unb bonnert bev
2?tnbe f(f)lüfict, äßibbcnimb, Sßcr \ijn bcn gcili unb pracfit Icfft, ba lad^ct
unb fc^ciuct bei' .^oicfd^liificl. 9iu f)aben luiv bvobcii gcljorct, bog fic !etnc
maä)t l)Qkn, gcfct^e 311 ftcUen über bic (5r)iiftcn()cit, bavumb fan aud) ba feine
ted)te funbe fein, luo man fie nid^t f)cUt, Xcnn e-i jol niemonb beUjiüigen 5
mit ber tt)nt jnn bic geictie bcr geiftlidjen, alö tucrcn fic biUic^ unb ju f)alten,
auft
has, man [id) jljica fi-enclu unb unvcd^tcf gcroalt nid;t tcin)afitig mad^e.
Sinb nu feine funbc f)ic, ©0 nuiS beibe binbeu unb lofcn ein lauter
gaucfcl iDcrct unb affcnfpiet fein, bamit bic fdjü'ifjel föotteä gcfcfienbet unb bie
Ö"l)riften betrübt on alle urfad^, ja aurf) betrogen luerben, ba^ fie muffen fid^ !>
>
eitel gaugel lucrdf, boi$ unter bem namen bcr l)ciligen @otte§ fe^lüffel, S)er
name ©otte» muy jljr gaucfel facf' fein, bie liebe 6^riftcnl)eit ju ocrfuren,
beibe ©ocrament unb glauben 3U Ocrberben unb (^"Ijriftum ju üerleugncn unb
©Ott ju tiergeffen, £> beö leibigen grcUicls.
3um brüten, 5Jlnd;cn fie c-i nod) erger, Ü^inben unb bannen, auäj üer= 25
folgen, morbcn unb brennen ba^u bic l)ciligen mcnfd)en (?l)rifti, ba fie loiffen,
bag feine funbe, fonbern eitel rec^t unb >uarl)eit ba ift, ncmlid) ba§ guangelion
terbannen fie Unffcntlid), Senn fic bcfcnnen, ba» bciber geftalt bc§ 6acramcnt§
rcc^t, bic el)e unb fpeife frei) unb bie lere be§ ©uangelij bie lDart)eit fct), nod^
»tieil fic felbä ni^t fold^S gelcret l^abcn, mu» t-i fetjerel) fein, Sa gcl)et bcr so
SBinbcfdjliiffcl rcd^t bcibc über leib unb fecle. äUibbcrumb: ÜBer mit if)n
pfeifft unb l)culet, l)ilfft fold^ lefterung, bannen, binben unb morbcn l)anb=
^aben, ber lüirb nid)t allein Id§ unb frei) Don allen funben unb tcljcrcl),
©onbcrn ift ba§ liebe finb unb ber groffeft l)eilige, mu§ iSiffd)off unb Garbinal,
2:l)uml)err unb ''^xdat Irerbcn, Sa§ l)cifft bcr fd)lüffel rcc^t gebrandet unb 3s
bie recf)tcn funbc binben unb bie rcdjten bnffer lofcn, nemlid^ Sarrabnm löfen
unb ®otte§ fon Greut^igen, Senn bie Jiubcn Jouften aud) tool, ba§ fflarrabaä
ein offentlici)cr morbcr unb (?^riftu§ ein ^eiliger man tnar. 9lod^ muft
33arraba§ alä ein l)ciliger man loa locrbeu unb (£t)riftu§ aU ein morbcr
fterbcn, 3llfo fol man funbe fud)cn, fiiibcn unb mad}en, auff ba§ ber 83inbe= 40
') - Timclif 'l

Son bcn ©djlüffeln. 495
fc^tüffel 3U t^un ijabt unb nic^t üerrofte, fonbern fttaffe unb öerbamne bie
fxumen ß^rtften ^te unb bort. Unb alfo fol man tugent unb gute toerdf
finben, ba mit ber Sofe ft^lüffel anä) pt^un ^ate, Belohne unb txone bie
morber, berfüret, lefterer unb fe|er Beibe ^ier unb bort, ®a§ ift ein löBHc^er
5 Brau(^ ber fc^Iufjel. 9tu§ bem oHen fi^eftu, ba§ ber S5a|)ft jnn biefen ftüden
nie feinen menfd)en toebber ge6unben not^ gclofet, jnn Bann noc§ au» bem
Bann getrau ^at, Sonbern ift alle§ eitel fpiegel fetzten unb Btinbe fc^irm=
fc^lege^ getneft, Unb finbet \xä), ha§ niemanb fo toenig bon ben ft^lüffetn ^at
al§ ber \iä) am meiften ber fc^lüffel r'fiümet, aüenttjalBen jm mapen füret unb
10 an bie toenbe malet, Unb toie lau er auä) bie fc^Iüffel ^aBen, fo er @otte§
toort ni(^t ^at noc^ leiben !an? 2ßarli(|, too @otte§ niort nic^t ift, ba
BleiBen bie fc^Iüffel ni(^t. ©ie moHen Bei) @otte§ toort unb jnn ber ßir(i)en
fein obber n)oIIen ni(^t fc^Iüffel fein, S)arum6 ^at ficf) ß^riftul mit bem
SSapft toarlid^ fein geteilet jnn bie fc^Iuffel, @r Be^eUt bie rechten fc^lüffel
15 unb lefft bem Sapft bie gemuteten fc^Iuffel, bie mag er fe|en jnn fein luapen
obber an bie hianb, 3nrt ber ßir(^en ß^rifti ^aBen fic toebber felb nocf; räum.
2ßa§ fageftu aBer ju bem fpruc^ (Sregorij, broBen^ ange3eigt: 'Unfer Bann
ift 3u furchten, toenn er gleich unre(f)t teere?' S)as fage ic^ baju: Ser fprud§
[S3l. § 1] fet) ©regorij obber feiner mutter, fo ^at j^n ber teufet gefproc^en,
20 S)en Soctor t^^ürft iä) no(f) tool frolic^ anfe!^en, ber fo leren toolt, ba^ id)
mxä) für bem unredjt unb lugen folt fur(^ten, teenn» gteic^ ein (Sngel öom
tlimet toere, unb tt)urft feinen fdiredlic^en Bann ^eiffen nemen unb en^inbern
füren unb bie nafen bran Inifc^en, ba 2tbam§!inber auff fi|en^ 2ßa§ fol
benn aui^ foI(| f(^enblicf)e tefterung, bie un§ 6£)riften t^ar unberfi^ampt
25 geBieten, öffentlich unrecf)t unb Belaubte lugen furchten unb für einen ©ott
anBeten? Sßo @. @regoriu§ folc^a gefagt, gemeinet unb nic^t geBufft Ijette,
fo müft er fm aBgruub ber §eEen fein, bai barff !eine§ frageng, S)o(^ iä)
teil (Sregorium ni(^t berbammen, SlBer ba§ ift j^e eine groffe plage, bamit
un§ bie Siomifc^en Ttaul efel unb bie «Sop^iften jnn ^oljen fd^ulen unb lloftern
30 geplagt ^aBen, ba§ fie ber lieBen SJeter fprui^e aEsu mal ^u artidel be§
glauBen§ gemacht ^aBen, Unb l)6ren @. ^ßaulum nic^t, bü§ man atle§ äubor i.xiieff.s.ii
foHe prüfen, Senclen auc^ nicfit, ba§ bie lieBen 9}eter, j^e lieiliger fie geteeft,
ji'^e me^r anfei^tung Bofer gebantfcn unb ^eimlic^er tüdfe fie bon^ S^enfel
^aBen, on unterlag leiben unb gegarten muffen, toelÄier benn etli(i)e ja ^aBen
35 3U meilen muffen erau§ faren buri§ bie junge unb febber, toie mir fe^en,
ba§ ber lieBe §ioB ungefc^toungen* bing toibber ©ott rebet jnn feiner anfed^=
tung. Sie finb menfdjen getnefen fo tool alg mir, ^aBen auä) muffen Beten
iDotd^e
15 festen B
D
22 en^tnbcm] an Sinbem D 27 in afigrunb D 34 mXi^ex]
') = Luftstreiche, s. DWth. 9, 222. ^) 476, If. ') Vgl. Thiele S. 210.
S.
*) eigentlich = nicht gereinigt, dalier imüberlegt, ungejrrüft; vgl. Enders 8,232^.

496 35on ben ©(^lüRelit.
'Sßergib un§ unfer jc^ulb, Unb füre un§ ntc^t jnn onfed^tung jc' 2öa§ nii
unrQt§ au§ biefem fprud^ !omen ift, boS gebe xä) ntd^t fo foft Sregorio fd^ulb
a(§ ben ^Joulejeln unb Sop^iftcn, bie gleid^ toic bie fert alleS on unterfd)cib
fvcfjcn, tva^ fie jnn ben lieben ä^etcrn finben, unb frejjen tool ben unflat
unb baS biife liebev, benn ba§ gute obbev tno etftQa rein unb l^eilig brinnen s
ift, allein ba-3 fte ben bauc^ Inol Iceibcn mngen.
2)a§ fei) Hon ber fc^lüffel misbreuc^e jijt auff§ atter fd^Ie(^teft angejetgt.
Sonft, tuo irf) ^ettc iDoHcn äiirnen unb mic^ rechen, folt e§ onber» geüungen
t)aben. äßer nu ein 6f)rift fein ftiil, ber bende, bo» er öon allen fd^luffeln
be» Sapftä nicJ)t§ ^alte, Unb bleibe bei) biefen 5tt)cen rechten fc^Iüffcln 6f)riftt lo
unb feiner ftird^en, Sßelc^e nic^t gefe|e ftellen unb njibber umb gelb öerfeuffen,
lüie bie erften jtneen fi^lüffet be§ 5Bapft§ t^un, 3luc^ nic^t ungetoii finb,
h.ienn fie feiten obber treffen mit if)rem binben unb lofen, lüie bie anbern
,5tüeen, ber geilfc^lnffcl unb irefffc^Iiiffel t^un, -änä) nic^t mit rteltlid^er
I)errft^afft nocf) t)eimlic^er fachen ftiiffen 3U tt)un baben, toie bie britten jloeen 15
fc^lüffel tf)un, 'Ütud) ntd^t mit ertid^tcn funben unb tugenbcn umb ge^en, loie
[19] bie leisten jloeen t^un. £iefe f^liiffet alle ad^te, fec^fe, üierc, sloecn, ober loie
oiel fie braus mad^en lüoUcn, la§ jmer l)in faven unb ben Stapft jnn feinem
loapen füren, Senn fie öerftoren ben glauben an 6f)riftum, nemen loeg allen
troft unb rat unfer» getoiffen§ unb richten auff eigen gered^tigleit ber luerd 20
lüibber Öott unb leren ßl^riftum öcrgeffen unb Ocrleugnen, loie ftiir geboret
baben, Xenn unfer feelc mu5 irarli^ beö gar trefflief) getoi^ fein, barauff
fie iid) öerlaffen unb tröften fol mibber bie funbe unb einigen tob, Sarumb
muffen ber fd)lüffel urteil eitel gclüiffc @otte§ luort fein, obber finb nid^t bie
redete fc^lüffel. 25
|20] |a?i-&iil SamadE) bendle, ba§ bie fc^lüffel obber öergebung ber funben ntd^t
ftel)et auff unfer rein obber tt)irbig!eit, Inie fie leren unb Oerferen, S)enn baB ift
gan| ^Vlagianifd) , SürdEifd^, öeibenifc^, Sübifd^, äßibberteuffif^, ®d^liierme=
rifc^ unb Pnbct^riftifdö, Sonbcrn mibbcrumb, ba-3 unfer relr, merdf, ^er^ unb
toa-j rtir finb, foüen fic^ auff bie fd^lüffcl bartien unb mit ganzem crlregen^ 30
getroft branff Hertaffen, al^ auff @otte§ Inort, Unb bei) leib§ unb feelen tier=
Inft ja nid)t jlocioeln, aBa-S bir bie fd)lüffel fagcn unb geben, ©§ fe^ fo
gelüiö, al§ rcbc eS Öott fclbcr, ipie er-3 benn gelriälic^ felb» rebet, 2)enn e§
ift fein befelf) unb luort unb nid^t einö mcufd^en hjort obber bcfel^. ^^ocioclftu
aber, fo lügen ftraffcftu @ott, ücrtereft feine orbnung unb balücft feine 35
fd^lüffel auff beine rein unb rtirbigteit. Skloen foltu (ba§ ift lüar), 2lber
bas barumb bie ücrgebunge ber funben folt gelniB Serben unb be§ fd)lüffcl3
iBerrf beftettigen, ba-3 l)eifft ben glauben Ocrlaffen unb (51)riftnm öerleugnct,
6r lüil bir bie funbe nid)t umb beinen loillen, fonbern umb feinö felb§ hJtÜcn
aul lautet gnaben burd^ ben fd^lüffcl öcrgcben unb f^enden. *o
7 milbxtui) C in jtDtien < ' Jö testen Jl 3

SO
Son ben ©dölüjfetn. 497
tDoUen toit nu ein toenig üon ben ©(^luffeln reben au§[2i]
tec^tem grunbe unb naä) ber loar^ett. S^ri[tu§ fpric^t: '2Ba§ i^^r m.mf). je,
binbet auff erben, fol gefinnbcn fein im f)imel, Unb h)a§ jfir lofet auff erben, fol
Io§ fein JOT ^imel' Wetd ^u, ba§ er geix)i§, geltii§ äufagt, @§ foEe geBunben
5 unb Io§ fein, tDa§ luir auff erben binben unb lofen, §ie ift !ein geil fc^Iiiffel. @r
fprid^t ni(^t: '3Ba§ i(^ jm !^imel Binbe unb lofe, ba§ folt j^r auff erben auc^
binben unb lofen," loie bie lerer be§ geilfd^Iüffell narren, Sßenn luolten toit
crfaren, tt)o§ ®ott jm ^imel bunbe obber lofete? 9timer mel^r, Unb loeien
bie fcdlüffel öergeben» unb !ein nü^e. 'Bpxi^t auä) nic^t: '^^x folt nsiffen,
10 \va§ xä) jm f)imel binbe unb lofe.' Sßer tooHtS obber !unbt§ hjiffen ? ©onbern
fo fpric^t er: 'SSinbet i§r unb lofet auff erben, ©o Inil iä) mit binben unb
lofen jm ^imel, %t)ut j^r ber fc^tüffel ioerif, ©o n^il iä)§ auä) t^un. So,
toenn if)r§ t^ut, fo fon§ get!^an fein, unb ift nitfit not, ba^ ic§§ eu(^ nad;
t^ue, Sßa§ i^r binbet unb lofet (fprec^e ic^), baä tnil iä) Inebber binben noc|
IS lofen, ©onbern c§ fol gebunbcn unb lo§ fein on mein binben unb lofen, 6§
fol einerlei toeriJ fein, mein unb eft)er§, nicfit ätoeierleQ, ßinerlel) fii)lüffel,
meine unb etore, nid§t äloeierlet), %i)ut ett)er toerd, fo ift mein§ fi^on gefc^e^en,
SBinbet unb lofet j^r, fo !^ab ic^ fc^on gebunben nnb gelofet.'
@r üerpflicfjtet unb berbinbet fi(f) an unfer toerd, 3a er befil!^ct un§ fein
20 felb§ eigen inertf. SBarumb f ölten toir§ benn ungetoiS machen obber umbfe^ren
fS5l. •&itj] unb furgeben, (Sr muffe t)orl)in binben unb lofen jm'^imer? ©erabe,
al§ tuere fein binben unb lofen jm l)imel ein anber§ benn unfer binben unb
lofen auff erben, obber al§ !^ette er anbere fi^Iüffri broben jm l)imcl benn biefe
auff erben, ©o er boc^ beutiic^ unb tUxliä) jagt, @§ feien be§ :^imel§ fc^liiffel
25 unb nicf)t ber erben fi^lüffel. DJteine fdilüffel (fpric^t er) folt iljx ^aben unb
!eine anbere, unb folt fie :^ie auff erben ^aben. 6r tan ja nii^t über unb
auff er biefen fc^lüffeln be§ l)imel§ noc§ anbere f(^luffel ^aben, bie nic^t jm
^imel, fonbcrn über obber auffer beut '^imel f(i)lieffen f ölten, 2ßa§ Jtjolten fie
bafelbft fc^lieffen? ©inb§ nu be§ ^imel§ fc^luffel, fo finb§ nic^t jlueierlel;,
30 fonbern einerlei) f(|lüffel, bie ^ie auff erben unb broben jm fiimcl fc^lieffen,
Einerlei) binben unb lofen, l|ie auff erben unb broben jm l|ime(.
(5§ tomen aber foMje gebunden Hon jUieieiiel) fc£)luffeln ba^er, ba§ man [22]
(55otte§ toort nicf)t für ®otte§ ioort IjeEt, ©onberu toeil e§ burc§ menfcfien
gef:pro(^en toirb, fo fi^et man e§ eben an, al§ ttieren§ menfc^en toort, unb
35 bendt, @ott fet) ^oä) broben unb toeit, toeit, toeit bon folc^em toort, ba§ ouff
erben ift, ©äffet barnac^ gen l)imel f)inauff unb tiditet no(^ anbere fi^lüffel,
Unb d^riftuS ^pxiä)i boä) \a l|ie flerlid^, 6r tooEe bie ff^lüffel 5Petro geben,
©aget nid^t, ba§ er jlDeierle^ ff^luffel l)abe, ©onbern bie felbigen fc^lüffel, bie
er-felb§ ^at unb !ein anbere l)at, bie gibt er 5petro, 3ll§ folt er fagen: Sßa§
4 foEe] fot CD
Sut^e-t§ aBerte. XXX, 2 32

498 33on ben ©d^lüReln.
cjaffcftu gen ^imcl iiad) meinen jc^luffeln? .öoveftu nid)t, bah iä) fie 5Petro
gegeben I)abe ? (^5 finb \ml Ijmdö fdiliiifct (ba» ift rtoi), 9lber fie finb ni(^t
jm l)imel, ;^d) Ijab fie l)cinntev anff erben gclajien, Tu folt fie nid^t jrn
t)imel nod) jigent anber-ä Juo fnd^en, Sonbein jnn $Peter§ munbe finben, S)o
l)ob irf) fie l)in gelegt, ^^ctevs: niunb ift mein nuinb, unb feine junge ift
;•
meiner fdjU'iifel beutet, ©ein ompt ift mein ompt, Sein binben ift mein
binben, Sein löfcn ift mein löfen, ©eine fc^lüffel finb meine fi^liiffel, 3id^
l)ab lein onbere, ineiS auä) öon feinen anbern, ''Mas bie binben, ba§ ift
gcbnnben, SBoö bie löfen, bah ift loS, nidjt anbcrs, benn als teere fonft fein
binber obbcr lofer jm I)imel nod) auff erben. Sinb ettüo me^x obber anber i"
fct)liiffel, es fei) jm l)imet, nuff erben obber jnn ber ^elle, bie ge^en mic^ nidjtcan,
Sd) l^cis nichts bnimb. äßa» fie anc^ binben obber lofen, ba frage ic^
nidjt nac^, Srumb fere bu bic^ auc^ nidjt bran unb la» fie bic^ nid^t jtren,
^ä) fel}e allein barauff, Was mein ^itxus binbct unb lofct, See- :^alte id)
mid), Scs l)alte bu bic^ aud^, fo biftu mir fd)on gcbunben unb lo§. Xtnn n
*4?etrn§ binbet unb lofet jm l)imel unb fonft niemanb. ®il)e, ba§ ift ted^t
Hon bcn fc^liiffcln gebucht unb gerebt.
(23) 2:a liaben luir nn, wah bie fc^luffcl finb, 9Jemlic^ ein ^^mpt, madjt
obber befell) Hon Öott ber 6^riftent)eit gegeben burc^ C51)riftum, ben menf(^en
bie funben ju beljalten unb 3u »ergeben, Xenn alfo fpric^t 6()riftu5 i)}attl). »
aB(itii).9,6'3luff bn-ä jt)r iniffet, bah beö menfc^en fon madjt l)ab auff erben, bie funbe
ju Oergeben", fprad) er ju bem gid^tbruc^igcn : 'Stc^e auff k.' Unb balb bar=
a»nitii 9,8uad): 'Xah Dold preifete ©ott, ber fold)c mac^t ben menfc^en gegeben ^at. ^ah
b\d) ^ie nid)t jrren bah 5pi)arifeifd^ gefd[)lue5, bamit \m.^i\ fid) etliche felbft
Herren, hjie ein menfd) muge funbe »ergeben, fo er bod) bie gnabe nid)t geben 21
!an nod) ben t)eiligen geift, Jöleibe bu bei) ben morten (Sl)rifti, Unb fei) bu
geftiis, ba'5 @ott feine anbere tüeife f)at, bie funben ju oergeben benn burd^
bah munblid)e toort, fo er un§ menfdjen befolt)cn ()at, SBo bu nid^t bie Pcv=
gebung jm Wort fud()eft, »oirftu nmb fonft gen t)imel gaffen nac^ ber gnabe
obber (toie fie fagen) nad) ber jnnerlidjen oergebunge. .w
8prid)ftu aber, »oie bie rotten geifter unb £opt)iften and} ttiun: .stören
bod) tiicl ber fdjU'iffet binben unb löfen, feren fid) bcnnoc^ nid)t brau unb
bleiben ungebnnbcn unb ungelöfet, 35rnmb muä etloaö anbcrs ba fein benn
baö Wort unb bie fdjluffel, ©er geift, geift, geift muh tljun. 'JJieinftu aber,
ba5 ber nid)t gcbunben fei), ber bem iöinbe fd)lnfiel nic^t gteubet ? Öt folö y^
Wol erfaren .^u feiner jeit, baö umb feines unglaubcno nullen bos binben
nid)t oergeblid) geWeft ift, noc^ gefeilet t)at. Vllfo aud), äßer nid)t glenbet,
bas er los fei) unb feine funb Oergeben, ber fol§ mit ber jeit aud^ lool erfaren,
wie gor geWis jl)m feine funbe itjt Hergeben finb geloeft. unb cxh nidE)t t)at
9iüm. 3, s wollen gleubcn. 5. ^^autus fprid)t 'Mo. >: "Umb unfers Unglaubens willen Wirb

Son ben ©c^Iüffeln. 499
©Ott ntdfit feiten', @o teben toiv auö) j^t ntd^t, toet ben fc^luffeln gleuBt
obber ni(i)t, Sßtffen faft tool, bog tüenig gleuben, Sonbern tnir xeben baöon,
loaS bie fc^tüffel tfjun unb gekn. SBerS ni^t an ntmpt, ber ^at freitid^
nid^t§, ber fc^lüffel fettet bvumb nic^t, SJiet gteuBeu bem ßuangetio ni(|t,
5 ?tkr bQ§ ©uangelion fettet unb leuget barumfi ntc^t, ©in fi'onig gibt bir
ein ä)lo§, S^Jimpftu e§ nic^t an, @o :§ot ber ßontg barumfi nid^t gelogen
nod^ gefeitet, ©onbern bu ]§aft bic§ Betrogen, unb ift beine fc^ulb, S)er
^onig 'i^atS gelriä gegeben.
3a fprid^ftu: §ie tereftu felb§ ben geil fc^luffel, S)enn e§ gefc^ic^t m(^t[24i
10 aEe§, toa§ bie f(i)tuffel f(Raffen, h)eil e§ etliche nic^t gleuBen noc^ annemcn.
^t) lieber, inenn ha§ gefeitet fol ^^eiffen, ©0 feilet (Sott mit allen feinen
toorten unb tt)ercEen, S)enn loenig gleuben§ obber nemen§ an, lDa§ er bod^
gegen alte on unterla§ rebt unb t^ut, S)a§ :^eifft gar bie jungen Oerte^ret
unb au§ ber fprai^en gegangen ^ Senn fol(^§ ^eifft nid^t gefeilet obber geirret,
15 hjenn iä) ettoaS t^u obber rebe, unb ein anber t)erac^t§ obber tefftS aufteilen.
3t6er be§ S5a|)ft§ ^^eil fc^liiffel ift alfo geleret, berftanben unb gehalten, iaö er
felb ber fd^lüffet an j^m fet6§ jrren mag, ob§ gleit^ ein menfc^ gern gleuben
unb annemen toolt, S)enn e§ ift ein '6onbitionali§ 6laöi§\ @in iDandtel
fc^lüffel, ber un§ nic^t auff @otte§ tuoxt, fonbern ouff unfer reto lueifet,
20 Spricht nic^t frei): 3id^ lofe bic§ gelt)i§li(^, ba§ foltu gleuben, ©onbern fo
fpri(^t er: SSiftu beretoet unb frum, fo lofe ic§ bic^, 2ßo niii^t, fo feile i(|.
£)a§ ^eifft (5lat)i§ erronS, Unb tan felb§ ni(^t brauff fuffen noc^ fagen: !^ä)
luei? getoi§, ha§ iä) biä) für ©ott gelofet i)abe, bu gteiibeft obber gleubeft
nic^t, toie 5peter§fdjlüffel fagen !an, ©onbern tnu§ alfo fagen: ^i^ lofe bidj
25 auff erben, toeis aber toarliil nic^t, ob bu für @ot bruntb lo§ feieft, Senn
fie fiaben ben glauben nid^t geleret bei) ben fd^lüffeln, inie man fi^et jnn aikn
5tbla§ bullen, ba reit) unb bci(^t unb Pfennige gefobbert toerben unb gar nid^tg
liom glauben gemelbet loirb.
[SI. 3f 1] 2lud^ !an man§ ba bei) luol merdfen, benn fie bereloen unb ftraffen [25]
30 folc^en ungetoiffen loa^n toeber an j§n fel6§ no(^ an anbern, @e!^en fein
fidler baliin, al§ luere folcl;er jlneioel gar leine funbe, unb bendEen: iidb iä)
getroffen, fo 1:jal iä) getroffen, ^ab iä) gefeilet, fo :^ab ic^ gcfeilet, 3ft gleich
t)iel. §aben alfo fol(^§ unglau6en§ iueber geloiffen nodli forge, ©0 e§ bod)
eine grelnli^e funbe ift be§ Unglauben? auff beiben teilen, beibe be§, ber ba
y- binbet ober lofet, unb bei, ber gebunben obber gelofet loirb, S)enn e§ ift
®otte§ befel^ unb loort, ba§ j^ener fpri(^t unb biefer ^oret, ©inb beibe
fd^ütbig bei) j^r feelen feligleit, foldt)§ fo gett)i§ unb feft gu gleuben al» alle
anber artüel be» glauben!. S)enn loer ba binbet unb lofet, gleiibt aber nid§t,
fonbern stoeiöelt, ob er§ troffen, gebunben obber gelofet f)a^e, obber bendft fo
') = rf/f Worte um ihren rechten Sinn ffetnacht.

500 3^"" *"" ©ei)lüfjelii.
leichtfertig ba!)in: Df), triff t§, fo triff t§, bcr tcftert Sott, öcrleugnet (Jfiriftum,
tritt bie fdilufjcl mit fuffen, Unb ift erger benn ein öeibe, Inxä ober Siibe,
Xe'5 gleidjen tf)iit bcr oud^, fo gebunbcn obber gclofet irirb, luo er nid^t gleubet,
.^mciüctt obbcr geringe achtet, Xcnn man fol unb mnj Glottes »rorten gleuben
mit gnulscm crnft unb mit aßcr ,5uücrfic()t. äßer nidjt gteubct, ber laffc bic •
fcf)luffel mit f rieben, (?r mörf)t fonft lieber mit 3»baö unb .sperobeS jnn ber
Öette fein, 3)cnn Öott tüil nngcid)mel)t fein burd) unfern Unglauben. S§ ift
tuarlid) nirfjt einö jeberman§ bing, ber ft^lüffel luol branden.
SBibberumb, Incr bn gleubt obber il)e gern gleuben Inil, bal bie fd^luffcl
gemis finb, ber fei) frolic^ unb brnnd) il)r getroft, Xu tauft öiott jnn feinen lo
fdjluffeln uid)t groffcr c()re tl)uu, benn fo bu ibncu gleubcft, S)arumb leren
lüir bic unfern alfo: äßer burd) beu fd)(nffel gcbunben obber gclbfct Inirb, ber fol
foldjem binben unb lofen fo gctiuÄ gleuben, ba-3 er lieber 3el)en mal fterben
folt benn baran jrteioeln. 6l ift Sott« loort unb urteil, bem fein groffer
Unehre gefc^eljcn fan, benn fo man be» nid)t gleubt, Wläj-i eben fo Diel gefugt is
ift at-3: @ot bu leugeft, 6-3 ift nid^t luar, )oa§ bu fageft, ^d) gleub-3 nid^t,
Unb muö alfo ®ott fein lügcucr fein. (Sben fo geloi» fol ber aud) fein, fo
ba binbet obber lofet, obber ift gleicher greloel fdjulbig. SBo i)at man aber
fold)y jliemals jm il^apftum geleret obber get)oret'? ^i, >do man§ t)ctte geleret,
bie J^eil fd}luffel unb feine gefeiten tueren nimer mc()r anff fomen, toeren lool so
biefe ^toeen fd)liiffel allein unb fein rein blieben. Sßie üiel finb )nol 23iffd)oOe
unb Cfficial, bic ber fd^lüffel alfo braud)cn? ©ie gleuben nidjt, ba§ ©ottec
iDort fei), loa-3 bic fdjliiffcl urteilen, 5iub3 alfo gelüonet iüic eine» allten h)elt=
lid)cn t)cr!omcn§, Soltcit fic aber benrfcu, ba» e» @otte§ urteil loere, bem fie
fclb» juöor gleuben muften bei) ber feclcn fcligfeit, fie ninrben nid^t fo leid^t= n
fertig, fonbern mit jittern unb fnrd)t bamit umb geben, 5lber lüo loolt man
Cfficial ncmcn? Sßo looltcu bie (^onfiftoria bleiben? 6inc irufte reformation
njurbe fid) l)ic l)cben, Hub mu§ unb fol bod) fein.
|2C| 'ilber fic t)aben bagcgcn ein Oorteil', ba§ fie ücrftodft unb öcrbtenbet
nid[)t fe^cn, h)a§ bie fd)lüffcl finb, "^c^ten jl)r aucb nic^t i}hi\ex, benn fo fern so
fic gelb jutrageu, Sonft neincn fie tool lieber einen nagel ctlüa ^ur taffd^enbenn
bie lüclt Ool WottcS fc^lüfjcl |«1 3ii| ?,xm t)iniel, SaS freilid) bic fd)lüffcl
nirgenb jnn grdffcrn unel)rcn finb benn bei) beneii, bie fic l)aben obber fid)
rbümeu ju l)abcn, Xa§ mcrrfc an biefem bcl)fpicl: ^iueu gcmcl)t)cten fcld^ tl)ar
fein «l)rift anrurcn, unangcfcbcn, ha-i er getaufft unb bnrd^ Ü"^riftu§ blut si
erlDorben, gemcl)^ct unb gc^ciliget ift, 5?ein, (Sl)riftu-3 blnt ift nidtjts gegen
einem getoei^etcn feld^, ©n (Sorporal tl)ar fein ^"l)riftcn tücib, ^a feine
«) tioxleit = Kunstgriff, Mittel. ») nagel jut toffd^cii soll woJU ein&ii inimiliren
ScUüssel !ur Geldtusche bezeidnun; in der erste» Bcarbeiluiuj (oheti S. 4ni, i)) hat L. ein
anderes, aber rtnrandles lidd ijeiriihlt: einen hülzernen Schlüssel zum heiliyen (d.i. wohl
Opfer-) Stock.

aJmt ben ©djUijfclii. 501
3Jortne, bic boc§ 6|riftu§ fonbeilid^e braut fein jol, luüfjdjeii, unatifiefe^en, bQ§
c§ fonft tool bie fliegen, fo bod; ungetuetjljet finb, Befcfimeiffen tfjurenS ©o
groffe !^eilig!eit ift\!E)ie fur^anben. 3tkr bie fcE)lüffeI, baS rechte ^eiligt^um,
toelc^e hex ebleften, !^eiligften !leinot ein§ finb, ©ottei, ß^iifti unb ber ßtrc^eu
5 mit (5!§nftu§ Hut ge'^eiliget, unb bie notf) teglicf) 6^riftu§ Slut austeilen, Ql),
bie felBigen mugen nic^t attein anruren, ©onbern auc§ auffg aCer fc^enblic^ft
mtffefitaud^en bie oller leic^tfertigften, Bofeften BuBen, bie man finben folt,
Unb folc^en Befell^en fie aut^ bie fc^luffel pm jeic^en, tüie Inerb unb ^eilig
fie bie fc^lüffel JiaBen, bontit fie boä) §erren auff erben fein tuollen.
10 SBie fol man benn t^un, fo man ber fd^lüffel teil rei^t Brauchen , bo§ [27]
e§ geh)i§ fet) für @ott? Sa Ijaftu OJtatt^ej am jbiii. einen gctuiffen Sejt, ba »""f)- "- "-
6!)riftu§ feI6§ ber fc^lüffel ampt alfo faffet, ba§ bn nid^t feilen !anft, too bu bem
folgeft, 2Bo bu aBer nid^t folgeft, fonbern ein netoe eigene Voeife für nimpft,
©0 toiffe auä) bagegen, ba§ bu feileft unb bie redeten fc^Iuffel nic^t '^aft. So
15 laut aBer ber üejt: '©unbigt bein bruber tnibcr bic^, @o ge^e !^in unb
ftraffe jl^n ätoiffc^en bir unb jl^m aUeine, ®er)orc§t er bir, fo t)aftu beinen
Bruber gewonnen, (Sel^orc^t er bir nii^t, fo nim no(^ einen ober ätocen ju
bir, auff ba§ alle fat^en Befte^en inn 3tDet) ober breier jeugen munbe^, @et)or(|t
er benen nic^t, fo fage e§ ber (Semeinen, ©efjord^t er ber ©emeinen nic^t, fo
20 t)alt i^n für einen Reiben unb äolner. S)a ^aftu eine getüiffe maffe unb Ireife
jnn @otte§ ttiort gefaffet, bie bic^ nit^t lefft feilen unb fanft ber fcfilüffel on
fur(^t unb forge @ottIicf| unb tnol Brauchen, 3)enn barauff folget ber Sejt
öon ©(^luffeln "SQaS \i)X Binbet auff erben k.'
3Bo bu aBer biefe maffe unb Ineife nii^t ^elteft, @o toirftu ungelüi§,
25 unb bein ^er| !an nidit fagen: ^ä) Inei», baS iö) nidf)t feile, ©onbern e§ mirb
bic^ Beiffen unb alfo fagen: S)u ijaft on @otte§ toort geBunben unb gelofet,
(Sott l)at bi(^§ fo nid^t ge^eiffcn, ©onbern ift bein eigener mntluiEe, SrumB
l)aftn ba leine fc^luffel ge^aBt, fonbern e§ ^at bir Oon fc^luffeln getretomet.
®arau§ irirb benn toeiter bein gelniffen bic^ urteilen unb fagen: jDu Ijaft
30 (Sotte§ namen geleftert, bie fd^lüffel gefi^enbet unb ba^u beinern ne'^eften geioalt
unb unrecht get!^an, fein gelt)iffen mit lügen erf(^redlt, auff jrt^um unb falf(^en
tierftanb ber f(^lüffel gefüret unb geiftlic^ getobtet. äÜo toiltu benn BleiBen?
3a, 6§ ift i|t nid^t ber Braud^ (f|)ri(^ftu) ju a3iffc^off§ unb fSap^tä ^ofen. @o [28]
l)6re ic^ Irol, ®§ ift aBer ber Brauch p S^riftu§ t)ofe, Unb fol ju Stffd^off§
35 )§6fen au(^ fein, obber foEen ni(^t ß^riften Siffc^obe fein, (Sin SBiffc^off ift
ni(^t @ott, ©0 ift fein l^off nid()t ®otte§ toort, Tonnen fie e§ Beffer matten,
benn e§ l§;e ©otteS fon georbent ^at, fo la§ fie |er matten, ©o tooEen
3 :^eiti9t:^um] ^e^H^utn D 7 lofeften A 19 ©ernenn D 27 fo] atfo D
36 flonnen] flönten D
S. 462, 25.
') S. oben S. 461 Ä. 2. ) Thiele S. 64; Wander s. v. Zeuge Nr. 5. 21; vgl. oben

502 ^"'i ''"• ©t^iüfjcdi.
h)ir [Sl. 3 iijl ®ottc§ foii I)cijfcn, bic pfctffcn ein jtljcit' unb fd^lücigcn, iJönncn
fic c3 oBcf nid^t bcffcv inneren, So t^u man bcn miöbiaiidj abc unb bringä
hjtbbcr 3um vccfjtcu braud), 6f)i;iftu§ hjirb fein tuovt umb bev SBiffc^offö
I)6fc unb mi'f'breud^c luiHeu nid^t cnbevn.
2)u ()iu-cft I)ic, ba§ e§ inufien gclüiffc offcntlid^e funbe fein gclüiffci 5
befoubter pcifoncn, ba ein brubcv bcn anbevn funbigen fif)ct, Tnju folr^e
funbe, bic junor Bi'ubcrlirf) gcftrofft unb ju Ic|t öffentlich für bcr ©emeine
ubevjcngt finb, 3)nnimb bic buücn unb bann bvicbc, barinnen alfo ftel)ct:
'(*jcommunicamU'3 ipfo facto lata fcntentia, trina tarnen monitione premiffa*,
;3tcm 'be pleuitubine potcftati»', S)a§ t)eifft man auff Seubfc^ 6in ®d)ci§= i"
bann, 3d) ^)ciffc c» be§ SeuffelS bann unb nic^t @otte§ bann, ba man bic
Icutc bannet mit frcüeler t^at, cf)c fic öffentlich uber3cugt finb für bcr ©emeine
Hiibber 6[)riftu§ orbnung. S5e§ gleichen finb alle bie Sann, bamit bic Dfficicl
unb gciftlicf)e ri(f)tr)eufer gaugfcln, ba man über y. jr. yji" n^eüc ioegä bie
Icutc mit einer jcbel für einer ©cmcinc jnn bann tl^ut, ®o fic boc^ jnn ber •»
felbigen ©emeinc unb für bem 5pfarl)cr nie gcftrafft, berflagt uod^ uberjcuget
fmb, Sonbern tompt baljcr eine flebbcrmau» au§ einca Dfficial» tointfcl, on
jeugen unb on ®otte§ befel^. gur fold^en Sd)ci§bannen barffeftu bid^ nidOt
furchten, Sßil ein 58iff^off obber Official jemaub jnn bann f^un, fo gcl)c
obber fdjicfc er ()in jnn bic ©emeine unb für ben 2Pfart)er, ba bcr felbige fol ao
jnn bann gctf)an Incrbcu, unb tl)U jf)m, toie xeäjt ift, nad^ biefen »oorten (5f)rifti.
Unb baS aücl fagc icf) barumb, Senn bic ©emeiue, fo foldjcn fol bennifd^
I)altcn, fol Jüiffen unb geltiig fein, loie ber ben bann berbienct unb brein
tomen ift, luic l)ic bcr 2c;t 6t)rifti gibt, Sonft müct)t fie betrogen tocrbcn
unb einen lugen bann an nemeu unb bem nel)eftcn bamit unrectjt tf)un, S;a3 as
tucre benn bie fi^lnffel geleftert unb @ott gcfdjcnbct unb bie liebe gegen bem
uel)eftcn berfeerct, locld)§ einer Gbriftlid^e» ©cmcine nid^t ju leiben ift, S)enn
fic geboret aud) baju, loenn jemanb bei) jfjr fol üerbannet hjcrben, fpric^t f)ic
6l)riftu§, Unb ift nid^t
,
fc^ulbig beS OfficialS jebel noc^ bc§ Söiffd^oöeS briebe
äu glcubeu, ^n f« ift fdE)ulbig, !^ie nidit ju glcuben, 1)enn mcnfc^en fol man 30
nid^t glcuben jnn ©ottel fad)en. So ift eine (Jbviftlid^e ©emeinc nid^t bc§
Dfficials bicnftmagb uod) bc§ Siffcfioöeä ftorfmeifter, ba'ä er müge ju jbr fagen:
3)a@rcta, 3)a .'öanS, baUt mir bcn obber bcn jut bann, 3ltnc ja, Seib un§
tuiltomcn, lieber Dfficial. 3nn lücltlid)cr bbcrfeit bette fold)» luol eine meinung,
5lbcr ]^ic, ba c§ bie feelen betrifft, Sol bie ©emeinc and) mit ridjtcr unb as
fratü fein. Sanct SPanluS loar ein 'Jlpoftel, Stod) molt er ben nidjt jnn bann
tt)un, bcr feine ftieff mutter genomen batte, (Sr iooltc bic ©emeinc aud^
(»l/orlsfio) babel) l^aben 1. öorintl). 5. Unb ba bic ©emcine nid^t baau tbet, lie§ er ben
:i3 Sinb H
') = nuchijcheii, i. Unsrc Ausg. Bd. Ib, IM A. 1 und Didz 'cinziclicn.

Soll bell ©cfjlüffcCn. 503
bann aud) fareii unb Itar ^ufviebcii, ba§ j£)enei; fonft geftvafjt \v

)Oi 33oii bell i£cl)lüjjcln.
äJon Jueldjcm glauben jiu iöapftuni nie fein luort jcmala q,d)bxct ift. Söibbci^
iitnb ftnb unter bcn Gfjriften etlidjc ro()C, fredjc f)ev^cn unb Unibc Icute, bas
bie frunien für fol(f)en fal)d}en (?()iiften fein rüge nocf) friebe t)aben funbten,
too ber SBinbeid^Iüficl mit feiner ruten nicf)t ha loere, unb eitel gnabe unb
fid^er^cit gefpuret loiirbc, .SpattS bocl) alfo nod) niiilje, Inie id^arff unb groö 5
jold^c ftraffe unb urteil ift. 9llfo ift ber eitern unb l^arter S5inbeid)lu)fel ben
frumcn (Sfjriftcn ein groffcr troft, fd^ulj, manr unb Burg toibber bie boicn,
Unb bod) banckn aud) bcn Bofen felbs eine Ijeiliame erl^nel), nu^ unb fromcn,
o6§ [S(. iti] glcid) bem flcifc^ fd^redlid) unb öerbricflid^ ift, S)er l)Ql6en toir bie
lieben f^luifcl alle beibe tl)eur unb luerb foUen l)abcn üon grunb unferl ^er^en i«
qI§ unfer jhjcen nnaufiprec^lidje fdjcl^e unb llcinot für unfer feelen.
Senn ber liebe man, ber treiner l)cr^lic^cr Siffc^off unfer feelen 5»^cf»ö
G^riftua, '^at luol gefel)en, bas feine lieben (i Triften gebred)lic§, baju öom
SIeuffel, fteifdj, luellt mand^fcltiglic^ unb on auff^ören angefod^ten, ju tüeilen
fallen unb f unbigen loürben. Sagegen ^at er biefe er^nel) gefegt : Sen Sinbe= 15
f(^lüffel, ba§ Jtiir nid)t ju ftd)er jnn ber funben Oermeffen, rot)e unb öerrud^t
blieben, Sen Söfefc^lnffcl, ba§ toir aud) nic^t jnn funben Derjtteiüeln muften
unb un§ alfo bamit auff ber mittel ftraffe 3miffd)cn bermeffen^eit unb öerjagen
Jim rechter bemut unb juöerfid^t erl)alten, 5luff haä \mx ja auff allen feiten
reict)lid} Herforget h.ieren, 3)enn 2ßer nic^t funbigt (>uer funbigt aber nid^t?), -.'o
obber luorin er nid^t funbigt, ber Ijat hab gemeine (Suangelion, Sßer aber
etlüa funbigt, ber Ijat über bas (Suangelion auä) bie fd^luffel.
3luc^ l)at er mit ben fc^liiffeln getoaltiglid) lt)el)ren Collen ben fiinfftigcn
9Jotiatianer \ Joelc^e leretcn, ha^j naä) ber 2auffe leine tob funbe mochte auff
erben bergeben merben, "iJlber l)ie fc()en >oir ja, baä 6t)riftuc' nidjt ben .^leibcn 2s
no(^ ungetaufften, fonbern feinen iungern unb getaufften bie fd^lüffel gibt,
SBeld^ä tücre ganlj bcrgeblid), fo ber getaufften funbe ni(|t folten baburd^ ber=
geben toerben, Spridjt üudj oon bcn felbigcn: 'So bein brubcr funbiget.'
33rubcr aber ift ja ein getauffter 6l)vift, nod) fprid)t er: So er funbiget,
Sprid)t aud) nidjt: So er ein mal funbiget, Sonberu fd^led^t: 'So er funbiget', m
fetjt bem fc^luffel toebber maS, jal nod; jeit, 3a er beutet fie felbs on aße
mae, jal unb jeit, Unb fpric^t: '^Itleö, >üa§ jt)r binbet unb lofet', Sprid^t
nid^t: (Jtlid^s, Sonberu: -Mt-i. So ift bco fd^lüffcl ampt au5 gebreit über
alle menge, groffe, lengc unb gcftalt ber funben, mie fie aud) miigen einen
namcn ^aben, Senn tncr '^Itleö' fagt, ber nimpt uidf)t5 au«. w
[30] Sod) fol man bai? felbige toort "iUlca' nic^t fo beuten tnie ber 93apft,
ba§ bie fdjli'iffel folten alle» binbcn unb lofen, toaä jm l)imel unb auff erben
ift, unb bamit eine allmedjtige gelualt unö ju eigenen, Sonberu allein auff bie
funbe fol niaii-j yt)cn unb nid)t lociter, loie j^t gcfagt ift, Senn Juir muffen
bie lüort Cljrifti licrftcl)cn 'fetunbum materiam fubiectam', Saä ift, loir 40
ö bod^ alfo] nod^ aljo />

5!Joii bell Sc^lüfielii.
505
muffen fe^en, h)o öon 6^nftu§ on bem obber bcm ort f)anbelt, u:tb beni nad)
bte hjovt auc^ fiel^alten unb nic^t toeiter auff anber fachen ba mit lauffen, ha
6^riftu§ ni($t§ bon rebet, gerabe all toolt einer aEe bing an einem ort leren
obber ein hjort auff allerlei) fa(^en reimen, toie bie rotten geifter t!^un, Sie
5 füren fc^ier oKe fprüc^e ber fc^rifft auff§ ©acrament, toelc§e boc^ nichts öom
©acrament reben. SSSeil toir benn fe^en llerlii^, ha§ (S^riftu§ ^ie nid^t rebet
bon ber geioalt jm '^imel obber auff erben, ©onbern öon ben funben unfcr
Brüber, mie bie p Beffern foUen fein, !on man feine toort nic^t meiter ji^en
noc^ beuten benn auff foli^e funbe, Unb muffen ha^ luort 'SlCeS' fo tool ol§
10 bie Sßort 'SSinben unb Sofen' \äjhä)t bet) unb auff ben felsigen funben Behalten.
[351. Äij] S)enn 6^riftu§ hjil bamit ^er|lic§ unb gemaltig un§ armen funber
getroftet unb nic§t bem 35a|3ft getoalt uBer bie @ngel jm ^imel noi^ uBer bie
Reifer auff erben gegeben Mafien. Unb ift ba§ ber troft, £)a§ SlEe, ^a 3lllc
funbe (feine au§genomen) folten 5petro obber bem fc^lüffel unterloorffen fein,
15 ha§ fie folten geöunben unb lo» fein, toenn er fie Binbet unb lofet, toenn
glei(^ ha h)ibber fic§ ftrcuBten alle Seuffel, alle toeHt, alte Sngel, alle gebanden
unb berjagen unfer§ ^er|en, alle anblid be§ tobe§ unb alte Bofe 3ei(^en, £)a§ ein
BlobeS ^er^ fic§ barauff fedlii^ Oerlaffen unb mibber fein eigen 6ofe§ getoiffen
jur jeit ber not alfo fagen lonne: Sffiolan, meine funbe, toie biet unb gros
20 fie finb, finb fie mir boc^ aUe lo§ geff3ro(^en burc^ ben fc^lüffel, ha berla§
iä) mi(| auff unb toil bon leiner funbe me^^r toiffen, W.e aBe, aKe bergeBen,
alte bergeffen^ 3)er mir äufagt: lüe§, toa§ bu lofeft, fol lo§ fein, ber leuget
mir nic^t, ha^ toei§ i^, Sft mein retoe nic^t gnugfam, fo ift fein toort
gnugfam, 35in iä) nidjt toirbig gnug, fo finb feine fd^lüffel toirbig gnug, 6r
-'5 ift treto unb toar^afftig, 5Jteine funbe foßen mir i^n nic^t jum lugener
machen.
©i^e, folc^en glauBen folt man ncBen ben f(^lüffeln getrieBen unb geleret
^oBen, S)enn bie f(i)lüffel fobbern ben glauBen jnn unferm l)er|cn, Unb on
glauBen lanftu j^r nic^t nütjlic^ Brauchen. ©leuBftu aBer an it)r urteil, fo
30 Bringen fie bi(^ toibber jnn bie unf(^ulb beiner tauffe, toirft bon netoen toibber
geBorn unb ein reiiiter netoer ^eilige, Senn (Sotte§ toort ift ^eilig, bie fc^luffel
finb lieilig, fie muffen auä) ^eiligen affe§, toa§ bran gleuBet, Unb ift gar
ein ungereimBt lefterlic^ bing, ha?- man Bei) ben fc^lüffeln fo l)efftig f)at allein
auff reto unb toeriä getrieBen, ©o man boc§ ©c|luffel unb unfer toerd folte
35 fi^eiben, fo toett al§ ^imel unb erben bon ein anber, Senn e§ mu§ auä) bie
bcrnunfft, fo fie ben Sejt anfi^et, Belennen, ba§ bie fc§luffel mit leinem toerd
umB ge^en, lieiffen unb geBieten nichts, ©onbern bretoen unb ber^eiffen, 9tu
ift bretoen unb ber^eiffen ja nic^t geBieten. ©er SSinbefi^luffel toil, ha§ man
feinem bretoen gleuBe unb baburc^ (Sott furchte, 2Ber j^m gleuBt, ber :^at
40 mit folc^em glauBen bor unb on alte toerd bem fd^lüffel gnug getrau, ®r
fobbert auäj lein anber toerd, S)arna(^ toirb folc^er glauBe tool toerd f^un.
5llfo ber Sofe f(^lüffel toil, haä man feinem troft unb ber^eiffen gleuBe unb

SOf) -'oii bell Srijlüfffdi.
bobufc^ öiott lieb gcloinnc unb ein fxolid), fid^ev, friblid) l)cr| uftertomc,
Sßer i^m gicudt, bei f)at mit foldjcm gloutcn bor imb ou aUc loercf btc|ctu
fd^lüffcl gnug gcKjan, Gi fobbert nud) toiu anber locicf, Xaiiinc^ töirb
\o'lä)n glauk luol iucrd tfjuii.
Unb mit fonbcvm oleig folt man jn fel)cn, bn§ man bcm cjempcl unb s
tüovt (?l)vifti nad) ja nidjt einen fdjlnffcl im bcn nnbevn (cvete nnb triebe,
£onbevn alle bcibe jn famen fafjetc, mic fie 6f)iiftu-s f)ic jufamen faffct.
Unter bcm S^npftum ift ber 3Jinbefd}tiificl fo grOulid) unb Sljrannifd^ getrieben
nnb bcr 2cifcid)lnifcl mit feiner trafft fo gar lierfd)nngcn, iiciä icberman Ijnt
ben fc^Iuffcln feinb muffen fein unb ju feiner redjtfdjaffcn relu nod) buffe lo
tomen mugen, Xenn jljr Icve lüor biefe, ba§ ein menfc^ fott feine funbe
bebenden unb yifamen lefcn, bamit eine retne ,^u |!yi..

Sioii bell ©t^üiiiclii. 507
fc^luffel§, bamü bic Buffe anä) qu§ lujl unb UeBe tocvbe angefangen, Senn
DU luft unb lieBc juv gerec^ttgfett, aEein au§ furcht bcv pein Buffen, tote fie
leteten, bn§ t[t @ott t)eimUc^ fcinb toerben, te[tevn, funbe groffetn unb nicf;tä
benn 3uba§ Buffe, 2ßer fon abex mit luft unb lieBe Buffen, löo er nic^t
5 getoiffen troft unb üer:^etffung für ftd) I)ot ber gnaben, nic§t au§ eigen gebantfett
gefi^e|)fft (benn ba§ {)eEt niifit unb giEt nic^t), ©onbern bnr($ ein geloi§ loort
@otte§ bar geBoten unb furgefteUet'? Der felBige troft miffi^ct unb linbert
benn ba§ fc^reiien be§ Sinbefcf)lüffel§, alfo ba§ uufer ^er^ ertragen unb Bleiöen
!an, ®a§ ift benn eine rec^tfi^affen Buffe, bie @ott nii^t f(u(^t no(^ t)eimlicf;
fetnb ift, Sonbern lieBet unb loBet unb fteufft ba^er au§ einer lüftigen furctjt
10
unb frolid^em gittern, $ßfalm 2. Die gefeHet benn @ott, unb ift auc^ Beftenbig, *i
niac^t einen onbern, nelnen menfc^en unb giBt rechten I)af§ toibber bie funbc,
Sßel(i)§ nimer nie^r t^ut bci§ funbe Bebencfen unb §eEe furcht unb bie S3cijftlic^c
Buffe. S)i§ ftüäe (fage ic^) bon Beiben fi^tüffetn ju leren, folt man tüot treiBen
15 unb tüibber auffrid^ten, Sßiel toeBnen, fie I6nnen§ aEju tool unb üerfte^en§
boc^ ni(Bt, ©0 a(^ten§ bie 5|5af)iften ni(f|t, Unb oB fie e§ gleid^ ^oren obbcr
lefen, mügen fie e§ boc^ nic^t berftc^en, [Sl. fl 4] S)enn j^r !§er| ift auff anber
gebancEen gerii^t, unb !^aBen 5Jcofe§ betfe für ben äugen. -'.i»
S)a§ fe^ bi§ mal gnug bon ben ©c^luffetn, oB @ott tuolt ettua gnabc
au öerleil^en, ba^ ber SBann moc^t tuibber ju re(^t !omen, unb bie lere bon ber
Suffe unb ®(f)luffetn IribberumB Betäub tuerben. ®e§ i)df\e un§ ber 33ater
aEer IbeiS^cit unb troft§ burd; feinen Beiligen geift jnn (Sririfto S^efu unferm
.§®9t9{9t, bem fei) loB unb band jnn etoigicit,
2t 9Jc e 91

(Sine
^^^rcblßt,
bnf? man ^tubcr jur 8cljulcu ()altcu jollc.
@d)on in fdiicr au bcn 2BittciiIicigcr Jlmtmaiui .fiang 5.lletfd)' gcvid)tctcn
'j^üvicbc- 311 bcm um iilittc 5lpri( l')29 cvf(i)iDncncn ' 33üd)Ieiu bcs 3u)tii5 ^JJlciüuä:
„Oecononiia Chrisliana h. i. Hon d)viftlid)cr |)auÄ^aItuiig" fud^te 2utt)n cl bcn (fltcvn
,p Seniütc 311 führen, ha^ fic bcvpfltd)tct feien, il)ve .^linbci- etnms 9}ed)tc-5 letncn
ju laffen. ©(tcvn, bie nur auf bcn fünftigen (fvtüevb il)rcv Äinbev bcbadjt feien,
foHte bic Cbrigtcit, locnn fic fid) nid)t beffcvn iDoUtcn, an Scib «nb @ut ftvafen
ober jur aüelt ausjagen. S)cnn foldic Vcutc feien bic allcvgiftigften unb fd)äb(id)ftcu
^Blcnfd^en auf ^bcn, fc^äbüdjcv al§ luvten unb lavtaren. £d biet an il)nen ift,
täten fic nid^te onbere, „benn i>aii bcibc, gciftlid} unb wettlid) Stanb untcvgclje
unb beibe, .öanst^oltcn unb fiinbcvjnc^t ticrbeibe, unb blieben eitel ttiitbe licre unb
©äue in ber 9Be(t, bic ju nid)t§ niitüc finb benn ,^n ^veffeu unb Saufen". Söcnu
man iJinbcv ,5U eitel Säufcrfcln uia^e, bie aliein nad^ bcm Jitttcr trad)ten, luo
tuoltc man cinft '^'faner unb '|!rcbigcr t)ernct)men ? „9Bd luoKcn .^Uinige, dürften
unb .öcrru, Stäbtc unb ^L'änbcv nelimcn c

:
.ffinbet jur @(^ule Italien.
509
enblic^ auf ben reichen jettlic^en Siutjen unb effiigen 2ol^n i)m, bei; bei letzter
Äinberjuc^t für ßttern unb ßinber ju erwarten fte^e, unb fcf|Iie|t: „S)at)on tc^
ein anbcnnal tneiter unb mit einem fonbevlic^en SSüc^tein termal^nen ftiiü, fo ©ott
gibt, toiber fotc^e f ctiänblic^e ,
fd)äbli(fie, öerbammte ßttern, toetcfie nic^t ßltei-n,
fonbera fc§äblict)c ©äue unb giftige Siere finb, bie i'^te eigenen Sungen jelbft
fveffen."
5l(fo fc^on bomats, im2lpri( 1529, plante Sut^er eine ©i^tift über ba§ S^ema,
„ba| man ßinber jur ©tauten galten foüe", unb ba§ SSüc^Iein, ba§ er bamalS
anfünbigte, ift eben itnfre „5prebigt". Sßir »erben fef)en, ha% eine ganje Stnjafjt
©ebanfen, bie bereit? in jener Sjorrebe jum Stugbrud gebrai^t finb, in unfrer
5ßrebigt, jum 2cit toört(ic§, wieberfe^ren. Übrigen? f)anbe(t e§ fici) nicfit um eine
^prebigt im eigentlii^en ©inne, fonbern, »nie Sut^er felbft anbeutet ^, um eine ä>er=
arbeitung bon ©ebanfen, bie er „mef)r benn einmal" in Sßittenberger 5prebigtcn
borgebra(^t
I^at.
@rft toä^renb feiner unfreitniEigen 9Jlu^e3eit auf ber äJefte Äoburg fam ßuttjer
3ur 3(usfü§i-ung bee SßfaneS. 5(m 5. 3uli 1530 fc^reibt er an 9Jte(anc^t!^ou
'Nunc sermoneni meditor exhoitatorium pro scholis aut pro pueris potius ad
scholas tradendis. Mirum, si etiam antea fui tarn verbosus, ut nunc fieri mihi
videor, nisi senectutis isla garrulitas sit .'^ . . S)arau§, ba^ Sut^er fi^ Ijier felbft
ben SortDurf ber ©efc^ttjä^igteit macf)t (in ber £at ift unfre „5prebigt" 5um Seil
bon ermübenber SSreite unb reic^ an äöeitfc^ttieifigteiten unb Sßieber^olungen),
erfefien ttjir, ba^ er bama(§ fd)on tief in ber 3(u§arbeitung ftedte. @in Snttourf
in Iateinifc£)er Spxadje, ber \iä) in Süeit S)ietri(^§ Sifc^rebenfammlung ermatten f}at
(Mss. Cent. 5 Append. 75 fol. 216'' — 218^; Slürnberger ©tabtbibliot^et) 3, wirb
alfo too^l in eine ettoaä früfieTe S^it gel^bren. Söir fügen i^n am beften gteit^
^ier
ein:
[fol. 216''] Eshortandi ciues pro liberis ad scholam tradendis & prouidendis.
Primum obijciatur eis pr§ceptum Dej & Gonscienci§ necessitas, Quia Deus
exigit personas idoneas ad regnum spirituale & temporale. Nee sunt liberi hac
in parte in arbitrio ipsorum, Sed coguntur eos educare. Quos ipsi impediunt
& maximo damno diabolum iuuant in hac parte Contra Ecclesiam & Politiam.
Secundo expendant, quantum fructus vna persona educata pr§stet mundo
tot! & quantum noceat Contrarium, scilicet multe persona impedit§.
Tercio quod plus honoris & opum acquirent filij ex Schola benedicente
Deo, quam omnes eorum opere & artes aut artificia.
[fol. 217^] Quarto proponantur per ordinem, quot sint genera & species
personarum tam Ecclesiasticarum quam Politicarum, Similiter & officia talium,
Que omnia intra decennium necessario vacabunt, nisi persone educat§ succedant,
in quibus officijs multas opes, honores & glorias Deus posuit, vt sie non solum
spirituales fructus, sed eciam temporalia commoda opulentissima videant proposita
Doctis et eruditis fdijs suis. H§c confirmentur Exemplis aU bet 6an|Ier, 3ona§,
*) fe fcl)rei&t nm 6nbe ber 33ortebe an bie ^fntret unb 5ßtebiget (unten ©. 525,26 f.):
„^db iä) biefe meine prebigt, bie ic^ inet)r benn eit^tnot bei) ben unfern gct^nn, cud) ju tomen
tnffen". ^) 6-nbeT§ 8, 80. ^) a3gl. oben S. 357.

510
ftiiibt'v jiiv Schule l)alten.
Lutherus, Pliilippus & niulti alij. Quia mundus iion polest carere personis eiusinodi.
Ideo non deerit eis substancia iV- prtjmia, sed persona pocius deeruiit.
H§c forliter inculcanda pr^ceptis, promissionibus, beneficijs, minis, peccalis, coiisciencia,
Damnis, maus ob oculos propositis, vt supra recitaui.
[fol. 217''] Horrenduni, si non contribuant ciues.
Piinium, quod ipsi nihil expendunt in lolo numero censuum, Sed Papa
))er eoruni pigdecessores & maiores isla dedit, quQ sunt in cisla communi, ./•
opes sub papatu parl§.
Secundum Quod Papa alil eorum ministros, Scholas vtrasque & pauperes
onniiaquc officia Ecclesi^^, Cum tarnen ipsi teneienlur eosdem alere secundum
Paulum, Christum & tolam scripUiram.
Tercium haclenus oneribus intoUerabiiibus sunt hberali, quibus
, Monachos . Aedificia
ahieiunl ^
Tyrannos episcopos Et tot Iribuerunt ad — clinodia & infmita aha.
^ Mendicos vages ^ vigihas
Horrendum igitur esset [fol. 218'] talem ac lantam ciuilateni prorsus reciperc
omnia ab Euangelio, qng ipsi tenentur dare, Et tamen nihil velle contribuere.
Hoc esset Deuni prouocare horribili ingratiludine, vt SodomQ [!] peior esset
& plane fidem abnegaret, Quasi Euangclion doceret alienu gracia A; elecniosina
IVai ac non pocius propria.
Um Mitte 2tuti tcav \jutf)ev mit ber ^üiäarficitmig ffvtig unb fd;itfte hai
^JJtaniiftvipt lind) Sßittenberg in bic '4>vcffe bei ^Jürtol Sd^irtcnlj. ^u !L'utf)cv'j 'i'evbiiif!
Hastig fid) bie 5i)vucflciiuitg. Sdjoii fd)rieb er am 15. lUiiguft imimitig an fciiu-
Wdte, bafi fie „ben Sermon (Wo ex nid)t angefangen) lion ©c^ir(cn,5 neljmeu nnb
(^koigen Üion geben folle".' SBenige 2age barauf aber univbc feine llngcbulb
befriebigt, er erhielt einige C^remplore ber ^.^rcbigt aneS äßittenberg ,^ugefd)irft. ö'ineö
bcrfelbcn fdjictte er alSbnlb am 24. 3üiguft on 3JlcIand)tl)iin iiad) X'lugsbnrg, luubei
er »üieber in feiner liebcn§lDÜrbig=el^rtid)en Sclbftironie ben Sermon c^nratterifiertc
als 'plane Lutheranuni et Luthcri verbositate nihil aulorcm suuni negans,
sed planissinie roferens'.^ Gin anbereS aber fanbte er an bemfelben Jage nn
l'ajaruö Spengler nad) *3liirnberg, bem er bie *^*rebigt ,^ugeeignet Ijatte.* 2)iefe
Aneignung fiatte i'eit I^ictrid), ^Jutljerl l^ertroutcr auf ber i'efte .Uobnrg, Deran=
lafit. 3)ietri(i) Ijatte aud) fdjon norljer bem Stabtfdjreiber feiner 'iuiterftabt unter bem
Siegel ber i*crfd}nnegenl)eit mitgeteilt, tueldje Cff)re iljm jngcbad^t fei. SVengler^j
'.'luttoortfc^rcibeu Dom 24. ^nli ift „ein fc^önes ^eugniö feiner S)emut unb C*in=
fall": „(?ö ift mir Don euc^ ain briefleiu jufommen, barinn ir mir an,vugt, \vai
ir bei; Soctor 'JJiartino befe pud)leinö falben, fo er neulid)er tag gefertigt Unb
barinn jnr leiTnuug ber iugenbt ermant tjat, l;abt gel)annbclt, ^iemlid) mir baffelt)
,yi bebicirn, wie bann befd)cf)en feV). üifen eucrn genaigten luillen, Unb ba§ id)
bei bem frouunen Gt)riftenlici^en mann, bem S^octor, bernuiffen foU geadjt loerbcn,
mir feine tuerrf ,iu,5ufd)reiben, 'Jiljm id) gannij banrfbarlid) tmb bod) foldjer geflaUt
an, bas id) mir berl)Olben fainen rnm .(ufdjreiben foll , \'llk» ob id) fo gro^, üer=
') bo illfllf ^, V'..i. -j lviibn.j S, 'J(M. '1 bc aUdlc -1, MO.

fDÜe.
||
SOÖittemberg.
|j
m
i|
9KS)XXX.
ba§
bud^
:
ßinbcr jiir ©djiile f)n(feit.
51]^
ftennbig bnb anfe^ltc^ tuere, mir bife§ ober annbeie bergleicfjen Wexd 3U bebiciren,
©onnber in folc^em gebencE ic§ aUain bem oEen rum bnb lob l^aimäuftellen, bem
auä) biüiä) alle cere f(^ulbigfli(^ geputt, bnb mit bem frommen Sauib jufrfireien
Non nobis, Domine! iion nobis, sed nomini tuo da gloriam." "^
Sut^er§ Dxiginalmanuf!ript (otine bie Sßorrebe an (Spengler) i[t in Cod. Pal.
Germ. 40 ber ^eibelfiergcr Uniberfität§6t6tiotl^ef^ erhalten. fiädä)e ©c^idfale bie
in fc^toarjeä ßeber mit (Solbprefjung geBunbene |)onbftf|rift gel^aiit ^at, erficht man
au§ bem born auf bem ©ii)mu|papier aufgeflebten J?upferfti(^ , ber bo§ 6at)erifc^e
2ßat)^)en unb barüber unb barunter bie Sfnfc^rift äeigt:
Sum de Bibliotheca, quam Heidelberga
capta Spolium fecit, &
P. M.
GREGORIO XV.
trophaeum misit.
Maximilianus Vtriusqj Bauariae Dux &c.
S. R. I. Archidapifer et Princeps Elector
Anno Christi MDCXXHI
2Bir fteÜen unfrer ©etoo^n^eit gemä^ ba§ Criginalmanuftript unb bcn
©^ir(en|f(fien CriginalbrucE einanber gegenüber.
@rtDä:§nt fei noc^, ba% Sodann Satob SRambacfi ^, bamoIS ^:profefiDr primarius
ber St^eologie unb erfter ©uperintenbent in ©ie^en, unfre Sutl^erf(^rift „5iir 6r=
inedEung einc§ neuen ßrnfteä im ©if|utge§en" mit einer boppetten 9(nrebe an bie
ß^ttern unb Äinbcr neu fjerauSgab, f. a. u. '©Rötere StuSgaben'.
3tu§ga6en:
A „eine 5pre=|ibigt, 5!JJart. Lu = t^er
|i , ba§ man Iin=||ber jur ©^u=|iten
mten S) XXX. ||" mit Xiteleinfaffung,
II
3;itelrüdfeite teer. 34 SSIätter in Cuart, bie brei legten Seiten leer.
%m enbe: „©ebructt 3U Sßittemberg ^tidet ©^ir^ljten^. [|"
Ij
2Bät)renb bc§ Stucfeä touvbc ber ©q^ in Sogen 9t unb S) getegenttitfj
gebcffett, tigt. 3. 25. Statt 912^ 3eite 7 „tmfexm liebem |)errn" neben „Bnferm
lieben ^exxn", Statt Sl" 3eile 1 D. u. „äudjtig" neben „tud)tig".
Soxtjanben: ^naotefdje ©(g.; 9li-nftabt, Setiin (Luth. 5831), Sfanäig, gi§=
leben 91., Stfurt aJtaitingftift, Hamburg, .g)eibelberg, Dtürnberg ©t., ©tuttgatt,
Slßittenbetg, SBolfenbüttet, ^rticfau. — gtt. 9(u§g. - 17, 378 5lt. 1 (fe^r ungenau).
3n bem 9teubTUc£ ü. Qftaet (f.
©. 512) erfi^etnt (mofjt butc^ Serjcljen) bie
Siteltütffeite bebrucft unb alte Seäiffeiungen um eine ©eite tierfc^oben.
B „eine Sprebigt,
||
9Jtarti. Sut^er,
||
galten
||
foEe.
||
Söittemberg.
man Sin=||ber äur ©c^u=||len
9Jlit H" Siteleinfaffung,
) aJioljer, Spengleriana ©. 74, äitiert (ätt. 9lugg. 17, 377 f. Sgl. Qud) U. ®. §ou6borff,
SebcnSbefc^reibung 8030x1 ©pengleri, «Nürnberg 1741, ©. 179—184. ') ^rbr. üöitfen, (55efcE|tc|tc
ber Sitbung, Setoubung unb Sernic^tung ber alten §cibelbetgiicf)cn Sücf)etfommIungen, .g)eibel=
betg 1817, ©.325; 3atob äBiHe, Sie beutfc^en 5Pfäläer ^anbjc^Tiften bei 16. unb 17. 3a^r=
I)unbei-t§ ber llnilicifitätsbibliot()et in .pcibclbcrg, §eibc(berg 190:J, ©. 7. «) Sgl. über it)n
RE = 16, 422 ff.

°-
M-D-XXX-
SD.
SÖittembcrg
93h®.
3). 931arti. Vutt)er,
i:
3)a§
burd^
9«.S.XLI.
o(ä
|»
burd)
:
512 .Rinbct ,^ur St^iile tjoltcn.
liteUüdfeite leer. 32 SBlättev in Cuart, Ic^te ©citc teer. 3lm 6nbe
„6cbrucft ju Söittemberg
j]
Elidel ©dE|ir=||Ien^. |I"
a}otI)Qnben: i^naofefc^e ©lg.; SBetlin (Luth.5832), SrcMnu U., Sterben,
^cibelbcrg, ©tuttgort.
C „6in p!cbig WmxI 2ü=\\tf)tx^, ba§ man finbev jur ©(i)üten l^al=||teu
\\
II"
litelrüctfeite kbrucEt. 24 «Iftttcr in Cuart,
foUc.
]|
bic brei legten Seiten leer.
jTudE öon So^onn Stüc^ä in Mtnbcrg.
aSä^renb beo STruifeä tuiitbe bcr @n^ gclcgentütf) gebcfiett, »gl. j. i8.
iBlatt bS" Seile 1 „berft" neben „bcjicrft".
Sod)anben: .Rnontcic^c 6lg.; SBctlin (Luth. 5S35), Dteäben, §etbelbeig,
Stuttgart, aßcrnigerobe , ÜBittenberg, aBütjbiitg U.; Sonbon. — ©tl. 9lu^g.
17, 378 5Jr. 2.
|i
J) „eine 58ie=||big 93lav. l'ut^er, Sa^ mou bic Äinber [
jür ©c^ü(cn
[)al=;;ten foüc. H «^ j|
XXX.
Ii
ji"
9Jlit Jitelcinfaffumi,
litctrücfieitc leer. 26 iBUitter in Cuart, Ic^te ©ehe leer. %m (inbc:
„€f ©ctrurft mä) (üju^ii geburt, li
eine Seifte.
man jalt. l-^Sl. |j", bavunter
S)iutf Don Sof)«"« ßiioblnud) ober 3ol). '4.Uciijj in ©trogbiirg.
a5ort)ntiboii : Äitaafejdje ©lg.
5lu§gnbc mit neuer 33orrcbe öom ^aijxc 1541:
!
F „tvinc '4.'ivebigt,
t)altcn ]oü(.
:
Ularti. l'utl}er, 5)a5 man Aiinber jur Sd^ulen '|
|i n
l
m S) XLI. [;" «iit litcletnfafjung, liteU
rücfjcitc teer. 32 äMätter in Cuart, 2?Iatt 9t 4 unb le^tc Seite leer.
mn enbe: „6cbrucft ju 3Bittemkrg i; 9iictcl Sd^ir=|| tcn^. |]"
£er Icljte Sogen (§) ift loäljrcnb bcs Srucffo neu gefegt, fo bog er in jlnei
ÜJarianten üort)anben ift, uon beiicn bie eine ßiclfnd) Jrurffcljler jeigt. Sgl. 3. 3*.
»lott ^1'' 3eile 1 „ic^ülbig" neben „fdjulbig", Jölatt ^'2^ Seile 2 „fc^toeer"
neben „jd)n)cre", Statt .gi^i' ^eile 2 „Sloingcn" neben „jloingen". ejcmplare
mit beul fct|lerl)aftcn ©a§ (Seijpiel : 93erlin Luth. 5839») finb Ijäufigcr aU bie=
jenigen mit bcm bcijeren Sajj (Sciipicl: Scrlin Luth. 5839^.
aort)anben: ftnoafefdje ©lg.; Berlin (Luth. 5839 u. 5839»), Sreälau U.,
Bresben, .gieibelberg, Stuttgart, äüittbrieljcn ,
Stcirfau; l'onbon. — ©rl. *Mui-g.
' 17, 378 9ir. 3 (ungenau).
F „ein $rebig,
[1
t)at=|[ten folle. l
ffiittcmbag
!i
man .ffiuber jur Sd^iilen
|1
i" «fit liteleinfaffung,
Sitelriirffeite ticbrurft. 28 JlHätter in Cuart, Ictjteö *latt leer. *Jtm
Snbe: „(^ietrurtt jü SlvaPurg bei) {j
.^anä %hn\\'\m. \\"
Sort)anben: ftnoalcldjc Slg.; Berlin (Luth. 5841), Stöittenbfxg. — tW.
9lu«g. ' 17, 378 Sir. 4 (ungenau!.
Spätere Vtuggabcn: S^örpt in Wefflanbt, 3. Setter 1633 (^rig. Uon
3. SeSeibeling) ; öiefeen, e. &. iiammerä 1733, unb 3ena, 3. ?f- 3Htter 1742 (I)r39.
t)on 3. 3. ^Kambacf)) ;
,'^,|cl)opau, ?i. 91. JKafdjfe 1880 (=- Sammlung feiten gemorbener
pabagogifc^er Sd)riften beö 16. unb 17. 3nl}r^iinbert6, I)reg. Don X't. S^rael, 9Jr. 5;
mit Vlnmerfungcn Hon Oi. .Uie^ling). — Vlbbrurf ber "i^üvrcbe tiei 3otj. ^r. tJorleftinue
„Mhiu bcn Sd)ulen" Stro^iirg 1568.

Ätrtbcr 3ut ©i^ute fintten.
513
3n ben (SefamtauSgaien fte'^t unfte „^rebtgt": aBütenberg 6 (1553),
344>'_358''; Sena 5 (1557), 168»— 184%- StÜenburg 5, 302-318; «eipätg
22, 208-225; Sßalc^ ^10, 478-533; malä)^10, 416-459; griangctt i 20,
1—45; grlangett 2 17, 377—422. Sie Söibmung an ©pengfer flnbet man au^
erlangen 54, 183; be Söette 4, 116—120; f. a. 6nbeT§, aSrieftoeiifd 8, 158.
(f.
Ser Urbruä A lief in me'^r ober toeniger lortigierten @jemt)laren um
oB. ©. 511), ba§ la^t fi^ auc^ aug ben Stad^bruden erfe^en, bie balb Seäarten
bon ^' (unforrigierte Sogen), balb bon yl" ({orrigierte Sogen) barbieten. B ift
ein berbefferter DleubrucE; C toie D ftammen unmittelbar auä A, erftereS äiemlid^
getreu, Ie^tere§ nic^t nur reic^ on SSerfe^en fonbem auä) an toiEfürlic^en Sinberungen
an ber ©prac^form, tnie am ^^ejt. Sie neue Sluggabe bon 1541 (E) i)at B alg
Vortage, baran au^er ber SJorrebe faft niif|t§ geänbert, auc^ bie 3eitenteifung böUig
beibel)alten; F ift getreu nac^ E gebrudEt.
H (SBtttenberg) jeigt faft nur genauere SBtebergabe be§ llmlaute§.
I. Sofate: 1) o>6 böte, frolic^, berftoren, berftörung, ^ftond^eret),
foft (S)at. 3lff. mehrmals), tolbel, tröfter, troften, l^ofier, ^ö^eft, gef)6ret,
©ottlic^, !6mpt, Jonnen, plö^lic§. — u>ü lüftig, tügen, Äüfterei,
ftüä, unterbrücEen, brücEt, fünbten, Brünne (= SBrunnen), 3Jlünc^e, bürffen,
erwürgten, gürftlic^, Sürä, Äüriffer, ^ülffe (Äonj.), fdtiütbig, unnü^,
bücfier, muffe, müfte, guter, berfürer, natürlid), rf)ünien; cn; be§ nu|e§.
2) unbetonteg e ift fel^r feiten ergöngt: jf)re (suos), bie re(^tfc§affene;
enl^lid^ > e^^nlid^.
II. ßonfonanten: reiben > reigen; Sop^jeHonfonant bereinfac^t in bn
totlt, hjeltli(^, :^elm, ©c^arl^anfen (nii^t immer), os 6ap^)Ian.
fonnen.
ill. Serbum: Umlaut in Ibm^jt, f)ülffe, tünbten, bürffen, tügen,
IV.
latin > latein.
C (Ütürnberg).
I. Sofale: ).) Umtaut e>a !dme, dmpter, bdter, diJer; e]>a
lobli^, folc^, mbrben, tootlen, frotic^ (auii) oi),
arbeit, arbeiten; — o > o
gönnen, f(^l6ffer, oberfeit, bogel, ftoffe (Serb.) uftt. toie B (au|er
9!)con(i)erei, foft, ^jto^Iii^); c«c o > o frolitfi, ftofter, geboret; — u>ü, ü
toie B (au^er fc^utbig, Äufterei, Brunne, feltener unnu|), baju für, für=
fii^tig, toürbe, fi'irft, berBürge, geBürt (natu), 5lürmBerg, mügen,
gütben, !^ülffe (©uBft.j, gerüftet, jutünfftig, büncfen, jüngft, fünben,
ouSge'^üngert, glüd, ber rüden, füc^en, fc^ü| (unb f($ü^), Süben; berümBt,
füren, Äüfter, füc^t (ü = ü?), berfü(i)t, auffrürifi^, BetrüBt; =>£ tugent,
tounberlic^, fc^üler; — eu > au glauben (nic^t immer).
2) > u fürre, fünft, fun, günnen; u > o forif)t, fordeten, \6)
borffe, fonbte, tod^te, frommer; a> o bo; i unb ie meift gefd^ieben, aber
gfmieben, gefdfilieffen, .^i^cn, regiren, ligen (nientiri), ei unb ai, n unb u
SuJ^exl Söetfe. XXX, 2 33

514
.(liiibfr 5iir Staute l^altcii.
oft unterfc^tebcii, ü uiib ü foft ofine Untcrjcfiieb gebraiicfjt, niict) i'i imb ü fcfioiucn
tfvioed^fclt, fo i[t loo^I foür nur ä'crfel^en.
^) f) fei^tt in l)m, l)n, ^r, t)ren.
4) unbetontes c fcl^It oft: bo^, lang, ftenb, unfrieb, (cut, om tag,
gut 0"()riftcn, e'^v, ein (una), id) (nt; bic C^^ngel, gvoffcv C^Jtur.), 93h°it^unbt
ClUur.), im Innern: Iiigner, füllftein, mi^brnudje, boftloirfjt, bicntc;
csi bic rechte, baS lanbc; treuer, emer, fauer, geboren, grctoelen.
II. Äonfonanten; b ]> t, bt beutjd), tciitfd}, f(^entUd§, fint,
niiltigticl), rcbent, fcf)cnbtli(^, 58lütf)unbt, ^cilnnbt uf». nod^ n, toirbt,
leibt, f^if), bt ratt), ebentfieurtid^, f trabten (umbni), tt)>.t ßuterijcf),
fcten; bt > t fünte, fteten; g > f bergendfid^, !egen, gnüd, goudetn;
t >• g Quffftiegte; g > d) |d)ulbid); rcil^en > re^en.
S'DbpcItonfonant l)ereinfad)t in toiber, hrebet, ober, niber, ^aber,
erfjflt, ßbelman, gemieben, getoalt, alju, gotlid^, ctlic^, @ot, ic^ bit,
Ijcrfdjafft, *)3farl)cr ( 5U erbnlten, gc>g gloiölid),
üer^üor tjorfendcn, öorbcrbcn, -lin ^ic unb ba^-lcin.
IV. Seflination: feinem gciftlic^em ^ f.
geiftli(^en, Umlaut in bon
^^.Uuralen bor bürge, öogel.
Äonfugation: Umlaut in er ftöffe; in bürffen, wollen, mügcn,
fimbtc, getünt, föllen, folle, fi'inbc ^ tonbte, gönnen ^ günneu, gerauft
>• gewift, börffc > borffc.
Y. aSortformen: nun, l)e^t, fonber, nit, bruber > barüber, für
^ üor (auc^ mit X'lffuf.), h)en > toan (einmal); bog > bc§ (einmal), l)gli(^ >
icglid^, l)berman^>i)cbcrman (nid)t immer), h)j, bj; tatin ^latcin, jUienfeig
^ ^luein^ig; lare> lere, 3ot)anne§>- 3oanne§, @eorge> Sorg, ßrfforb
> @rbforb, 3eremiaä > .giieremiag, j^ran^ofen > fyrantj^ofcn, 6otten>
Wüten, 5gt)pten > Ggiptcn, bie luft > ber luft, nad^bar > nad^tbor,
Vfrenube ^ Vf^'un^f' pfrünbc, i)(xxn\ä) > barnifc^; nerbamnen / uer=
bammen; gegen ben "" gegen bem.
J) (Stxafeburgi ift aud) in ber Sprad)form ftarf gcänbert.
1. !i3ofaIe: 1) Umlaut e > a Ämpter, batter, t aglid), gegäde, fraen;
a y> a getdrte, lArc, 'JJlagbftanb, (^eitjttinnfte; e >• a arbeit, Ijanget;
e^6 aufeertoölt; o" o tonnen, plol^tid), borffer, Sdjlöffer, l)ül)eft; o-
loblid), foft, tomct; n > ü, i'i t^ürfte, f^ürften, für (aud^ = bor),
gürten, Xürrfe, l)i'ilffe, fünben, jüngft, 'OJlünd), glüd, tügen, unnü^,
iüdjtigcn, gerüftet, über, füren, muffen, behübt, übet, berl)üten (

2) t >
J^inbev jur ©ci)u(c f)a(teii.
515
e fetttc^; :^ej=:^dr; o > u fumme, fumpt, na($!umnten,
fünft, fun, fun, füntge (boi^ aud) fon, fonig); ess forcfit; a > o bnberlol,
oUäuntoI, ho; os toaffen neben »offen; t^ü f^jeuen, toüi-ftu; te ift öfter
bon t unterfd^teben fribe, gettb : stehen, aber ouc^ l^trinn, regirt ufto.;
II unb ü unterfd)iebcn, and) jür, äünt; ü unb ü meift unterfd^ieben, boc^ anäj u
an unrecEiter ©teüe.
3) f) fe^lt in jre, ir, jn, ton, Ionen, mer, ere, geert^, berraten,
berreter, berfteen, t)e, en^It(^ > e^ntid).
4) unbetontes e fäEt toeg in enb, pferb, ^nnb, ftüd, fünb, topff, toer,
gering; ^errn, barffft, berforgt, l^oc^ft; e^Iofe, füllftein, böBlnic^t; os
gan^e (5p(ur.), unfere ünber, bie recf)tfc^affene, ba§ je^^enbc, oberfte, ba§
ilünigreid)e, icE) funtl^e (Seilenfc^(u^), möchte, folte; ^eiffet, fuc^et,
tDeffc^et, gelernet, bu tneiffeft, bteibeft, iä) »eifere; bie ©teEung be§ e ift
bertaufc^t in gere(^net, ^anblen.
II. Ä'onfonantcn: b > t, bt ©tette, beutfd^, teutfc§, gelt, toirt,
Ijanttoertf, gelitten, gemitten; tncrbt, erbtreid^; bt>t§ funtl^e; t>b
unber, >>bt nobt; t >• tl^ bettl^e, os Suterifc^; b>-p i)up^ä); g>f ber=
gengflidC), bergendli^, gauälen; ^ > cf| i)bä)^t, fid^ft.
©Dbpelfonfonant bereinfac^t in ober, toeber, toiber (nic^t immer),
feber (aber Jobber bleibt), ^etm, folte, toeltlii^, :^erlic§, ^Pfar'^e, ^ern,
e§ geret, l^ate (3eilenfc^lu§), treten, feiten, eitel, tl§ett§, e§ geret, l^ate,
reifig, bernunft «ff); os frumme, fromme, tumme, fomme, l)t)mmel,
botten, oc^ffen (aud^ oc^^en).
III. ißorfilben: ingefe^t, ent > en enäeuc£)ft, emperen > enperen.
IV. Seflination: Umlaut fep in foft (Sat. 9IH.), tugent (5piur.),
-§ felilt in be§ leiben§ unb blntt, ber (quorum) > beren.
Konjugation: meinftu > meinft bu, tjiix fe^et > felient (bereinselt),
ebenfo fie t:^un > tl)ünb; l^ulffe > :^ülffe, fDmet>!omet; finb>feinb,
Umlaut in bürffet (feltener =vi), tugen, mugen> mögen, ge^en^ gon (einmal).
V. SBortformen: l)e|t (bafür aud^ t)e|unbt), nit, bennoi^t, fonber,
uff bo§, l^ieruff, fonber, fittemal, pfu > pfü, baju > barjü, bann
(feiten), allbereit > allgereit; follic^S (3eilenfd^lu§), unternanber>- unber=
einanber; t)etiig; S§efu>3efu, nac^baur, pfrunbe «eu), fc^tt)efel>
fd^toebel; feilen>feten, red^en>rec|nen (entfpre(^enb gerechnet), begegen
^begegnen, fobbern > forbern (poscere), Mengen >>l^angen.
VI. SÖorttoa;^!: tippen > leff^en, friegen > überfummen; Sflabe
>!rden, toelcl) ein > h)a§ für ein, folc^ ein>-fo ein, tücf|tig>- tüglic^
(einmal), ju beben ftoff en > umftoffen.
J? (SBittcnberg 1541). S)iefe fpätere 2lufloge bleibt B fe'^r na^e, fie ift
^ier mit B berglicEien.
I. 9}ofale: 1) Umlout: o>ü gonner, oberft, ©c^loffer, loblid^,
l)u§eft, bom tobe (Srudff.?), gröffeft; oi frolic^ (nic^t immer), tompt (ebenfo),
loft (neben foft); u>u für, gürft (niclit immer), bürger, IBürgermeifter,
Surtfen, gürten, tonrbe, 5E^ür, Stüden, jurüii, glücE, bündEel, jüngft,
fünber, fünbticf), fünfftig, fc^ütbig, l)ülffe, gülben (©nbft.), gerüftct,
33*

516
>Rtnber äut Schule l^aücit.
güfter, bütüber, l^ieruber, Sübcn, rl^ümen, fülen, füten, guter, fd)utcv,
ftünbc, ftüle «uc); e^ ruftet, touftcr (?lbj.), muften, gelouft, ftur^en,
fur^toeilc, ftucE, funbte, unjuc^tig, unnuljc, lugncr; o>ufrümItn,
fiinbte; o; froni, Sermogcn, öermögen, 5Jt6nd)e; ie > i f(i)ir, briffe,
Sl^ire, oi friebcn; freunbc > frunbe (einmal); befiiiten >-be]^üeten (etnmol).
2) i) fällt tecg: jrc, jn.
3) unbetonte^ e ift tticggcfoHen : idf) bürff, gieng er, fdfitoeer «^ fd^tuere),
ba§ gering; C5an,^lcr (< (»an^eler); c« nüije (Slbj.), fünbe, bleibet; tiarnfd)
>.g)Qrni|d^, cbenfo getarnt jc^t.
II. Äonfonanten: b >t, bt ©c^tocrt, ©tabt; Süorftebte > äJorftetc;
b>J) |)eut)tmQn; Ä >• 6 ßüfter; g > d^ unaetidje. S)oppeltonfonant tft
bcreinfoc^t in etlid)e, t^eteft (oft), tf)ct§, nenet, erl^ett (oft), bereit, weit,
gclüQlt, teile, 9feifige, bi^tücilcn in ober; cw rotten, giitter, mitt, ©diWeffct.
iiüclc gro^e 3lnfang5bud)ftQbcn, aud) bei 33erben.
III.
Konjugation: tome^feme; Umlaut in fünbten, toölten, gönnen,
f>. getoüft > geteuft, Oermügen ^ Vermögen.
IV. SBortformcn: toillen >- teille, meltlid^ > hietlic^ (faum S>rudt=
fet)(er, ba teetlid) aud^ anberWärtä öortommt, bgl. 3. 58. Sab. 30^, 115, 17), öer=
ha mmcn, befd)cbigen >befc^ eibigen; in 3)eubf^en lonben> in 2)eutfc^en=
Innbcn.
F (©trapurg) tierglid^cn mit E.
I. äfofole: 1) Umlaut e>d toic in 7) (au|er gegetfe), baju 5)lärterer,
bäd)tc, tlärlid^; e > a arbeit, ^Jiaieftat; a > e, d ©ei^teänfte, lere,
liu'fd)cn; — o^ö bifc^öffe, gröffer, tröften, t>i toft, bom tobe, tlofter,
gcl)ovt; u > ü, ü für, fürbanben, lürrfen, ftürt3en, ^Jiürmberg, bürftig,
fünben, jüngft, lügner, ruften, füren, betrübt; os bunden (oft), ber
bundel, bcm brunnc, ftud (aber ,y°irüd bleibt), rtufter (9lbj., fo aud^ E an
anbercr Stelle), ßufter, Äuftere^, tur^lid} (öfter), in £ur^, butger, würbe,
fi^ulbig, bruden, Suben, tugent (^l.), Willen, fcEiiiler; eu>au glaubt,
^auptman, get)aufft; beumtin > bäumlin.
2) 0^ u fün, umbfunft, genummen, frumme, fummen, e^ fordet;
ü^i auffririfc^; fvunbe "~ fvcunbc; ic unb i, ü unb n finb aienilidf) genau
gefd)iebcn, Weniger i'i unb ü.
3) b ift Weggelaffen in jre, jm, jnen, wcret, öorrebc, oren, Hcrreter,
mer, SJ^farren, 6rc, ce, l)e, gee; = t, bt Wirt, teutfct), ftat, fdl)cntli(^, gefunt,
ücrblente ('.JJarti,}.), gelte, unbertruden, ©tetteu, geübten, litten, nie=
manbt, gcfanbt ufw.; t^bunber; t > t!^ rcid)tbumb, tljcljl, 5Rat^; g>t
jundfraw, gaudcln; (£ ^ Ä Äufter; g ^ d^ er fc^lcd^t.
S)oppeltonfDnant ift öereinfad^t in ober, Weber, Wiber, l^obcr (nid^t
immer), (vbilnmii, cvl)elt, ifetler, "l'forljer (< ^^(farr ), gotlid), feiten.

ßinbcr ,511t ©t^iile ()n((eit.
5I7
tfexliä), Uilei(f)t, e§ geveet, cnj fommeit, nacfifotittitcn, tummen, fromme,
ftummc, l^immel, genommen, nimmer, nemmen, batter, anketten, mann
(vir), 3U l^offe.
F aeigt biet tbeniger gro^e 3Infang§iuc^ftaben at§ E.
III. 9lad§filBen: -lidett > -lid^feit.
IV. Sellination: Umlaut im 5ßlur. gei|lbdnft, oi tugent
Konjugation: Umlaut feP: ber ia'^i, laffet, bu (affeft; er tontet,
mürbe, ge'^ort; fc^tegt >> fd^letfit; Umtaut in motten, hjotle, funte,
mugen ^mogen.
V. SBortformen: t)e^t, nun, bann, fonber; 3^efu§ > 3efu§, nad^=
Baur, Iare>tere, 5ßfarr^en >5pfarren; jeglic^, unbereinanber; jute^t
>3uletft, i|ig>ie^ig, pla^lid), lateinifc^ öfter als in B; fobbern>
forbern (poscere), berbammen.
VI. imbergengtt(^em>bergengtic^en.
[S8(.3iii]
^cm Crfiarn JFurfii||tigEn ICafaro ^pcng!cr,
bct J>taö J^urmficrg ^rjnöico/
meinem öcfanbcrn Utbm gcctn imb fteimbe.
)3lah unb frtbe inn ßtirtfto unferm lieben i^exxn unb tretoen
|)eilQnbe,
3{tnen.
(grfiar, furficfittgcr Uefier '^err unb freunb, 2^ i)ab einen
fermon gefaffet an bte ^Prebiger, fo f)tn unb toibber finb, ba§
fie bte leute bermanen, \ijxt ünber 3ur fi^ulen ju galten, Unb
i[t mir unter ^enben getoac^fen unb fd^ter ein Buc^ hjorben, tnie toot ict) mit
10 getoattt ijob muffen mid^ auff galten, ba§ ni(^t aU^u gro§ Inurbe, fo reic§ unb
bol ift folc§ %i)tma, Unb toolt ja gern, ba§ er biel nu| fc^offet. §aB ben
. felbigen auc§ unter etorem namen laffen qu§ gelten, feiner anber meinung,
benn haB er mod^t bamit befte me!^r anfe^eng !^aben, unb \vo er§ hserb, aud§
bei) euc§ unter etoern burgern getefen toürbe , 2)enn ob id^ tnol achten !an,
15 ba§ etnre ^Prebiger hierin bleiffig gnug fein Inerben unb bie fad^en (al§ bon
©Ott l^oc^begnabete leute) fo fennen unb forbern, ba§ fie toeber mein§ ber=
manen§ nod§ Berichts (@ott lob) burffen, So fc§abet§ boi^ ntd§t, ba§ biel mit
einanber fttmmen unb bem teuffei befte ftercEer begegen.
517, 1— 520, 18 fehlt EF, dafür die unten S. 520, 19 — 521, 40 abyedrucUe neue Vorrede
4 &na.'ii—%'i)x\\io gesperrt A (S^rifto 3efu 2) Iklm A'^^ihUm A'i 10 aUäu] ju Z> Joürbe C

518
.Qiiibt'i- jiit Sdjiilc IjoUeit.
2)enn e§ lan ftciUd^ niii^t iüol feilen, bai jnn einer folc^en gvofjcn
Stab, unter foldjcm gxoffem T)Quffen burger, ber teuffei auä) feine lunft nid^t
folt öerfuc^cn unb cttlidjc nnfed)teu, haä fie ba§ loort ©ottca unb bie f($ulen
lierad)ten, Unb fonbcrlid), Incil ha urfod^cn oicl finb (ncmtid^ ber !Quff=
lionbcl), bic ünbcr Hon ber fcfjulen 3um bienft be§ '•rtanunon jn leren, llnb s
on jlnctbel feine gcbancfen ba I)tn rid;tct: äBcnn er ju ^hirmberg bas tnort unb
bie ©d}ute t)erad;t ()cttc gemad)t, fo Incre if)m feine? anfcfilagä nid^t ein geringe-?
ftud gelungen, Sßeil er boniit ein ej-enipcl T)ctte geftifft, ba^ jnn ganzem
®eubf($en tanbe ein getoaltig anfel)en unb für loar oEen fd)ulen jnn anbern
ftebten einen t)arten fto» f^un nn'irbe. S)enn ^lurmberg leuc^t toarlic^ jnn lo
gan^ S)eubfc^e§ lonb loie eine fonne unter mon unb fternen, unb gar lrefftig=
lic^ anbere Siebte betncgt, toaä ha fclbft jm fdjlnang get)et.
3l6er ®ott fei) gelobt unb gebandt, ber beS teuffell gebanden lange tier=
lomen ^at Unb einem ßrbarn furfid)tigen ^at eingegeben, eiqe fold^e feine,
!^errlic^e ©c^ule ju ftifften unb an^urid^ten, mit groffer !oft unb barlegungS is
bie aller feineften lente baju erhjelet unb öerorbent-, ha§ freilid^ (3(d) loil
• nic§t 3U l)0(^ rljumen) bor'^in feine iiotje fd)ule, Wn§ gleid^ $pari§ tnere, fo
h)ol mit legentcn öerforget getoefen ift, ioie mir ha^ zeugen muffen, fo mit
mir auffgejogen finb jnn l)o^en fd^ulen. 2)enn id^ WiB unb l§ab j^re lunft
au^ gelernt unb !an fie auc^ noc^ leiber aüju lool, S)a§ mag bod^ ja ein -jo
l)errlid^ fein ßatorf^oma* fein unb eine tugent fold^er berumbten Stab unb
ftieit beruffen Jneifen 9tat [SBI. 9lni] enl)lid) unb c^rlid^, bar jnn fie ja 6l)riftlid)
unb reid^lic^ j'^r untcrtljan bebac^t unb mit oEen trelren ju jl^rem Ijeil eniig=
lic^ unb auc^ ]u nulj unb el)rcn jeitlic^ gcforbert t)aben, Sßelc^ hjerd @ott auii)
gehiislic^ mit reid^em fegen unb gnabcn ftcrden Inirb, \i)t lenger jl)e mel^r, ob 35
fic^ gleid) ber tcuffel eine jeitlang ha nnbber fperren mu§, benn er fan ja
ni(f)t luftig ba^u fein, ba-j unferm .^lerrn ein fold) fein tabernalel gcbalnet ift
-Kauf. 9, s jnn biefer fonnen. (?r mn§ inoldcn, nebel unb ftaub ju famen treiben unb
aEentf)albcn Jueren, ba§ folc^er glan^ ja nid^t tncit leud)te obber bod^ ja tundlel
tnerbc, SBie folt er anber§ t^un? 30
S)em nad^ l)offe ic^ and), ba§ bic bnrgcrfd;afft Inerbcn foldf)cr jljrer l)errn
treh) unb liebe crfcnnen unb mit anljaltcn jl)rcr tinber ,5ur fdjulcn fold) mcrd
l)clffen rcblic^ ftcrden, SBcil fie fcl)cn, haS^ ou il)r loft für jljr tinber fo rcidytid;
unb blciffig geforgt unb alle§ befteÜet ift, 6onbcrlid) fo cs bic prcbiger lücib=
31 unb (2.)] oft eins C -J-J im J

Siinhn jia- Srf)u(e f)a(teii.
519
lid^ tretBen. £)enn h)o e§ bie feI6en ntc^t tretBen, ba toirb ber gemeine man
mit gebantfen öom ©atan angefochten unb uBerteuBet, ha§ er teic^tli(^ ba öon
feüet unb für anbern gefc^efften ja ni(^t fo tan bet fairen naä) benöen, iDa§
bran lige, toie gro§ nu| obber fc^aben ^ie fei), al§ ein prebiger tfjun tan,
5 barumB otu§ man auc§ gebult mit i^nen Mafien, Ibo fie nic§t berftocft, 66fe
finb. S)enn i^ tenne 9hirm6erg fo fern toot, ba^ @ott loB mi feiner, 6^rift=
lieber Burger ^at, bie öon ^er|en gern t^un, toa§ fie t^un foUen, tno fie es
allein toiffen obber j^n gefagt tuirb, SÖeld^en r^um fie nic^t allein Bet) mir,
fonbern auc§ aEentöalBen ^aBen.
10 Sft ni(^t§ mangels '^ie ^u fürchten, Senn ha^ ettoa ein @o|er^ obber
go|en tnec^t (3c§ meine ben 501ammon), ber feinen fon bon ber fd^ul jeudjt
unb furgiBt: „SBenn mein fon rechen unb lefen tan, fo tan er gnug, Tlan
f)at nu beutf(^e Bücher 3c.", ba mit ein Bofe ejempet geBe ben onbcrn frumen
Burgern, bem fie benn unöerfe^en§ f^rel f(^aben§ folgen, guter meinung, alB
15 fei) e§ gar tool get^n unb muffe alfo fein, Sßelc^em mangel bie ;)vebiger
tcol raten tonnen. £)enn el mug eine gemeine unb fonberlic^ eine fot(^e ftab
me'^r menft^en benn tauffleute ^aBen, 2luc§ anbere leute, bie me^r tonnen
benn rechen unb beubfc^e Bücher lefen, 2)eubfc^e Butler finb furncmlic^ bem
gemeinen man gemacht, jm !§aufe ju lefen. 3IBer ju prebigen, regiern unb
20 richten, Beibe jm geiftlii^em unb toelttic^em ftanbe, finb Inol aEe tünft^ unb
fpra($en jnn ber toelt ju toenig, fc^loeige benn bie beubf(^e allein, fonberli(^
j|t ju unfer ^eit, ba man mit mel)r unb anbern leuten 'jU reben fjat benn
mit nac^Bar .öan§. 2lBer folc^e ®o|er benden an ha^ regiern ni(^t, 5)lercten
aud) ni(^t, ha§, Ino prebigen unb regiern nit^t tnere, ha§ fie j^rem (So|en au(^
25 nii^t eine ftunbe bienen mod^ten.
Sßol teil iä) gleuBen, ba§ unter fo Oielen leuten ein @6^er obber etlii^e
feien, bie ni(^t§ barnac^ fragten, oB bie loBlid^e ftab 5turmBerg eljre obber
f(^anbe uBerteme, toenn fie allein jljren Pfennig fetten, 2lBer ha müft man
InibberumB naä) fol(|=[SBl. 3l4]em fc^ebli(|en @6|er auä) ni(^t fragen unb j^n
30 faren laffen mit feinem Bofen epmpel Unb ha gegen benoten : So t)oi)n xifum
e§ ift fol(^er ftab, ha^ ein @rBar 9iat fo tretolic^ unb reblic^ tf)ut mit ber
f(^ulen, fo groffe fc^anbe toere e§ toibberumB, has, bie SBurger f ölten folc^e
trelD unb ItoltBat j^rer '^errn öerat^ten Unb fic^ ha mit teilf)afftig ma(f)en
be§ Bofen ejempels unb ergerni», fo allen anbern ©tebten ha mit gegeBen toere,
35 bie barna(^ fagen t^urften: „^a, fo t^ut man ju ^JlurmBerg, ba nuc^ leute finb,
SBarumB f ölten toir§ benn Beffer machen?"
2BiItu, @o|er, nid§t Bebenden, lDa§ ®ottli(| unb el)rlic§ ift, unb altetn
auff beinen (So|en trai^ten, @o toirb (Sott bennod^ leute finben, bie e§
Bebenden, Senn tc§ f^ai, ®ott loB, etlid^e Diel ftebte erfaren, ha ber 9tat
') ®&|ct = Götzendiener, s. Diets und Unsre Ausg. Bd. 10-, 509; Bibel 3, 152, 26.
^) = Kenntnisse, Wissenschaften, so auch unten S. 32-3, 26 und 524, IS funjl.

520
ftiiibet jiit Sdjule Ijolteii.
nid^t h)ol am iwort unb jc^ulcn getncft, 3l6er fo biel frumer Bürger funben
finb, bie mit teglicf)em on'^alten bcnnod^ ben 9iat uBermod^t f)abcn, Schuten
unb ijfartien an,5urtd)tcn. So mirb, ob Sott ft)i(, 3U ^Jiurmberg umb beineii
wiVim bie f^onbe aucf) nic^t aiiS ge'^en, bas bie burger foUen beinern ejempcl
naä) bie fd^ulen öcrac^ten, Ineltfie mit fold^er groffer treU) unb foft ein 6r6ar s
9tQt ftifft unb l)ellt, So e» jnn oict geringern ftebten bie burger gleid^ mit
öeraii^tung be» UaU bennoc^ ju ttiegen Bringen.
9l6er mo !ome iä) l^in mit meinem gei(i^lüe|, lieber i)iu unb freunb?
3i(^ meine, e§ fei) bie ort bicfer fachen, ba§ man biel ba Hon irtoffd^en muffe,
?lber iäj mil l^ie mit unter eturem namen mit allen etür Stab burgern olfo 10
gefd^mc|t Baben, bitte freunblid^, mir ba» ,}u gut (galten Unb, lüie jl^r on ha^ bi§
Ber unb nod^ gett)an, folc^e fad§c ^elffen ^eben unb treiben, Slenn iä) meine
eä ja gut, bas tuei» (Sott. G^tiftul unfer Q^W3i fterde unb ^alt eui^ bi§
auft i^enen tag, ba Yoix un§, ob Sott toil, froUd^en fe^en merben jnn einer
anbern geftalt, S)enn ber euc^ fo biel gegeben l^at, an feinem toerd unb luort 15
ju f^un, mie bi» l^er gefd^el^en, ber tuirb aud^ fort faren unb ba§ aUeB t)OÜ=
enben, Sem fei) lob unb band jnn elriig!eit. 5lÜ)t69i.
ßtor billiger 5Jlarti. ßutl^er.
sRoti*. i9,u[

Äinbet jut (adjule tjallen. 521
itielc^S man ncBen anbern auä) baxan mercfen tnbä)t (toenn man ntc^t ttüfte,
ba§ an jm j'eIB§ \o fet)), ba§ ber Seuffel unb bte Sßelt folt^ tt)ev(J fo ^ocf)
Oexa^t, anficht, fid^ f^exret unb ^inbevt, too er lan, ba§ man greiffen mu§,
6§ fe^ ein ©ottüd^ iDerä, bem ber S^euffel unb Sßelt fo ^effttg fetnb unb
5 toiber ift, baju bie ^ugent noc§ im fteifc§ berteufft, felb§ gar ungeneigt ift
ju ftubirn unb leii^tlid^ baöon fi(^ rei|en lefft. @§ gefc§i(|t auc§, bao etliche
uBel geroten unb tjtxnaä) fd^aben f^un. ?I6er ha§ fot barumfi ntemanb bon ben
Schulen afifc^retfen: @otte§ ßreatur aEefampt finb bem 5Ri§6raud^ unterworfen,
h)ie @. SßouIu§ fagt Siom. 8. Um6 be§ 5}ti§t)rauc§§ toiEen mu§ man ®otte§ «em.
10 gu[aBr. siiijjte Kreatur nic^t berad^ten. Sonft mufte man aEe ßngel berad^ten,
barumB ha§ au§ 6ngeln hu S^euffel !omen finb, 3lud§ müfte man aEe Könige,
dürften, §errn unb GberMt berad^ten, ^Jarumb i)a§ Xljrannen, 5Jl6rber,
5ftorb6renner unb bie ergeften fc§eIdE brau§ !omen finb, Unb !etn 5l)3ofteI
mufte e^ren toerb fein, hieil ^nba§ ber 33erre'^ter au§ jnen !omen ift, fein
15 3ungfrah) nod§ frome ^xa'm müfte in efiren fein, h)eil aEe §uren au§ 3ung=
fratoen 'Verlornen unb aEe SBuBen au§ fromen Seuten. 6§ bleibt boc§ ju Ie|t
unb bereit ben pla^ @otte§ gute Kreatur, unb mu§ ber 3Jti§broud^ pfd^anben
Werben unb untergebnen.
@§ ift bii bal^er bon Schulen unb ^inber äuc^t biel gefi^rieben, ha§ e§
20 aud^ fester ju biel ift, 3lber be§ f^ung ift Wenig erfolget unb bet) Wenigen 3u
•
l^erlen genomen. 2)ie aber fi(^§ ongenomen unb baju gef^an '^aben ober nod^
t^un Werben, Senen Wirb§ ®ott reid§Ii(^ gnug bergelten. S)en onbern Wirb
jr Iol§n aud§ fomen famfit ben Sßapiften, bie fic^ laffen bünden, fie f^un @ott
einen bienft bran, ha§ fie ßirc^en unb ©deuten berWÜften, beibe 3ung unb
25 5tlt laffen berterben on ®otte§ SBort, ^ud^t unb |)ulffe. 3n ^^^ WoEen fie
ben Surdfen freffen unb bie .ße|er tilgen, fo fie felb§ bom Jeuffel lengft
gefreffen unb bertiiget finb, €n ba§ fie bamit bem XürdEen unb ben ße|ern
gnab unb ^ülffe, räum unb fterife berbienen für ®ott, ha§ ©ott mu§ ben
S^ürtfen fxom, hu ße|er ^eilig unb ben 3leuffel re(^t ad^ten gegen fie, unb
30 Were nic^t Wunber, ba§ un§ umb fold^er berjWeibelt bofer ßeute WiEen biel
erger gienge Weber un§ Zurdtn unb Sieuffel t:§un !ünbten.
3lber un§ ßl^riften lafft bendfen unb t^un, al§ Weren Wir Sot in ©oboma
unb ©aniel gu 35abl}Ion, ba§ Wir bod^ ^elffen. Wo Wir jmer !6nnen, bie Wir
Wiffen, ba^ Wir nic^t umbfonft erbeiten, ©onbern einem treWen, reichen, lieben
35 Q^'St^yi unb ©Ott bienen, e§ fe^ mit tf)un ober leiben, ®er unfer nid§t ber=
geffen Wil, ©onbern an un§ groffen gefaEen ^at, aud^ jur redeten jeit unfer§
ijtx^tn luft unb freube an bem Xeuffel unb feinem l^auffen Wirb fe'^en laffen.
Wenn er fomen Wirb {ha§ ©ott toolt balb) au rid^ten bie ßebenbigen unb
Sobten.
40 Sem fe^ lob unb e'^re in eWigfeit. 213J1691.
10 fixetut JE (im Kustoden richtig)

522 «inbcv ,jut gdjiili' Ijntteii.
r7)] [m. V-] €im J^rrbigt ,lt5at Itutljciv
ba^ man Iniibcu r,ut ^firtjulcn Ijfiiftcii falle
[ai. 2^1 %i\tn inEiiien IteDen f^tttn biib frcuribcn,
PfarOeciu biib prcbigcvii, bic CDrifl^um mit ttcUicii lueiiicu
.-iiaartiuu^ ICutöcR
y'^^nab Inib fvicbe tjnn (Sfirtfto 3il)cfii Imfcviii f)cvin ''JJcein nllci; licbfteu
if 1 Ijentt inib frcunbe, l)t)r fcf^ct für ougcii, luic ber leibig ©atati iljt
biiy 311 ollen feitten, Bcibe mit getnollt Imb lift, mouic^ieUiglid)
angicifft Oiib alle *4^lage an legt, auff ba§ er bau l)cilige (viiangclion Dnb
rcid) @ottc§ tierftöre, obbcr, I00 er» nic^t berftoreit tan, bod) ijnn alle tuege
l)inberc, bnb loe^ve, ba§ ia nic^t fort ge^e, obber Ober l)atib friege, JÖiiter
lueldjen feinen tnden bi? faft ber groffcften (iftS nid)t gar ba» groffeft) einer
ift, ba er ben gemeinen man alfo lietenBet önb betrenget, has jic l)l)re finbcr
nid)t 3ur fdjulen l)aUten noc^ 3nr lere 3i()en luotten, gibt l]()n biefc fdjcblic^e
gcbanden ein, loeil nidjt l)offnüg ba ift, ber 'DJlonc^erel), Dionnercl), ^^fafferel).
1 Komma nach Sutljer ro 2 unter dem ersten Buchstaben t'o>i Sd^ulcu ruter i>tri[. 33 1] aifleii meine« ließen gerrn iinb freunben,
^farljerrn iinb JDrebiijcrn, bic Cfiriftuin mit treluen meinen,
Jißartinu^
aCutljei-.
/iX^Jlab unb f riebe inn ß^rifto ,3t)efu nnferm ."perrn.
X^j
'J-^lein aller liebften l}crrn unb freunbe, jl)r fefiet für äugen, »nie m
ber (eibige Satan jljt un3 jn allen feilten bcibe mit gelualt unb lift
manic^feltiglid} augreifft unb alle plage an legt, auff ba» er baö l)eilige
C^uangeliou unb 6iottc-3 reid) Ucrftorc obber, wo cr§ nidjt üevftorcu ton, bod)
jiiu olle loege l)inberc unb lueljre, boö ja nid)t fort gel}e obbcr ulierl)oub triege.
Unter lueld)cn feinen tudcn bi« faft ber groffeftcn (ift» uid;t gor bo» groffeft) 25
einer ift, ba er ben gemeinen man olfo beteubet unb bctreuget, ba§ fic jljre
Ünbcr nid^t 3ur fdjnlen l)altcn nod) 3ur lere 3il)cn Wollen, gibt il}n biefc
fd^eblid^e gebonrfen ein: Weil nid^t l)offnung bo ift ber ^Jtoud^crel) , ^Jlounerel),
jpfaffere^, Wie bi§ t)er geWefcn, fo burffe man feiner geleiten no(iö ijicl
22 ))ta9e] t)la9cn D

'•>
er
,
iJiuber jut Sdjutc ()o[tcn.
523
tote Biffjer getoefen, fo buiffe man [st. 2^^] feiner gelerten, no(^ Diel ftubierfts
tne'^r, ©onbern muffe trachten, toie man narung ünb reic^tumö t)6er!ome
S)a§ mag mir bo($ ia ein rei^t meiftet ftuö fein ber teuff liffc^en fünft,
toeil er fi'^et, ba§ er§ 6et) tinfern geilen nii^t machen noc§ fc^affen fan, toie
gern toottte, ©o bendt er benno^ 6et) önfern noc^fomen feinen toillen ^u=
t)abm, al§ bie er i|t alfo für |[Sl.SB'']öniern äugen jü ruftet, haS fie nichts (erneu
no(^ toiffen foEen, önb alfo toenn toir nu tob finb, ein ftacfet, 6lo§, toeftrloS
üold für fi(| ^a6e, mit ben er§ machen müge, toie er toilt S)enn too bie
fc^rifft tinb fünft önterge'^et, 3Ba§ toil ba Bleiben t)nn beubfcf)en lanben, benn
10 ein toufter toilber ^auffen Stottern obber Wurden ia billeic^t ein fetoftalt önb
eine rotte öon eitel toilben liieren? ©ol(|§ lefft er fie aBer i|t nii^t fe^en
ünb Blenbet fie meifterli($, auff ba§, toenn e§ baljin feme bnb fie burc§
erfarung folc§§ fe!^en muften, er benn aUer flage önb f)eulen modele ^nn bie
fauft lachen al§ bie nu nic^t me{)r funbten [St. 3^] ob fie gern toolteft ber
15 fad^eft raten noc§ '^elffen, önb fagefi muften, 6l ift ju lange ge^arret önb
benn gern toolten ^unbert gulben ge'6en für einen ^^alBen gelerten, ba fie i|t
nic§t ge^en gegeben fetten für gtoeen gan| gelerten
1 wie— getoefen m 6 3Ü steht über (fo 3u) 7 totfydo^ (f) 11 ©olif^» c aus S5
truci Luther erst am Ende der Zeile am rechten Rande nach, es, setzte es dann
t^t strich
aber wieder am linlcen Rande vor die nächste Zeile 13 Nach muften schrieb Luther
zuerst: benn 3U lange gehortet »ere, 6nb oUer flöge er moc, l-orrigierte dann ot§ teenfi§ für
benn, strich aber schließlich dies alles. lö noc5 steht über (önb) 16 Wotten (je^e)
ftubiern§ me'^r, Sonbern muffe trauten, toie man narung uub rei(^tum6
uberfome.
20 S)a§ mag mir bod) \a ein red§t meifter ftud fein ber teuffliffd)en fünft:
toeil er ft^et, haS er§ bet} unfern geilen nic^t mai^en nocf) f(Raffen fan, toie
er gern toolte, ©0 bendt er bennod) bet) unfern nad)fomen feinen toillen gu
l)aben, ol§ bie er i|t alfo für unfern äugen ju ruftet, haB fie nichts lernen
no(^ toiffen fotten unb alfo, toenn toir nu tob finb, ein nadet, blo§, toe^rlo»
25 öold für fid) 'i)abz, mit ben er§ mai^en müge, toie er toilC. £)enn too bie
fc^rifft unb fünft untergeljet, toa§ toill ha bleiben jnn beubfi^en lanben benn
ein toufter, toilber ^auffen Spaltern obber Wurden, ja öilleic^t ein feto ftalt
unb eine rotte öon eitel toilben frieren? @ol(^§ leffet er fie aber i|t nic^t
feilen unb blenbet fie meifterli(^, auff ha^, toenn e§ ba^in feme unb fie burc§
30 erfarung fol(^§ fe^en muften, er benn alter flage unb !^eulen mochte fnn bie
fauft la(^en, al§ bie nu nid)t me^r funbten, ob fie gern toolten, ber fa(^en
raten no^ !^elffen unb fagen muften: @l ift ju lange ge^^arret, unb benn gern
toolten ^unbert gulben geben für einen ^Iben gelerten, ba fie i|t nid^t je^en
gegeben 'fetten für gtoeen gan| gelerten.^
34 ganfeen JEF
') Vgl. Luther an Jdh. Sutel in Göttingen, 1. März 1531: Prius jarofaderunt millia

524 .Qiiibcr (iir Srtjiifc Ijallfii
% SBnb gejd^e'^e t)!)n auä) !aum xiäft 3Betl fic i^t iiid^t hJoHen neeveit
nod) ()altcn ftume cf)ilid^c 3U(^tigc, fc^iilmcifter tmb lerer öon ®ott bar
gcBoten bie l)t)re finber, 311 @ott§ furcht jud^t fünft lere Dnb e^re 3i^en, mit
groffcr erbeit, nlei» tmb müf)e, ba3u mit geringer foft onb gelt, ©0 foüeu fic
bafur fliegen l'ocaten önb S^ac^antcn grobe efel nnb tolpel, hjie fic t)or()ift 5
getjobt l^aben, bie l)^re finber mit groffer foft, bnb gellt ben nodj ni(^t§ anberS
leren, benn eitel efel fein, SCnb bafur l)^re hjciber, todjter, megbe 3U fd^anbcn
machen, bnb ba3u f)errn bber ij'^r f)ou§ tmb guetcr feien, Inie bi§ ^er gefcf;e!^en
ift, ©olc^§ fol ber lo{)n fein, l)l)rer groffcn fc^enbli(f)en OnbancEbarfeit, barcin
fie ber tcuffel fo Itftiglicf) füret lo
SäJeil hjir nu foEen inibber folc^c tmb anbere bofe tüde al^' bie feel
forgcr tnoc^en au§ Piiiäft tmfer» ampt§, muffen tuir tüorlic^ ^ie [*i. 3'>] nic^t
fc^laffen, an tneld^em fo groffe mad^t ligt, ©onbern anregen, tiermanen, reiben,
^ctien, mit aller mac^t, t)lei§ t)nb forge, ba§ fic^ ber gemeine man nid^t fo
iemerlid^ loffe betriegen tinb üerfuren t)om teuffei, ©arumb fe'^e, ein iglid^et is
1 iDOÜen (leiben) nceten rh i polten steht über (ji^en) e^xüäjt rh 2j3 »on
— geboten rh 3 lunft rh Da das vor fünft am Bande wiederholte Fehlzeichen im Text
sotcoftl hinter furcht als auch hinter jU^t steht, ist nicht ganz klar, wo Luther lunft ein-
(jefiujt haben wollte. 6 onberS o 7 eitel o ^t|rc hjeiiet c aujj Be^ ^^ren toeiBern
11 tüde (ol) 13 muffen steht unter Sollen) l^ic (rinn au(^) 13 on sieht über (>)nn)
fo (fo) J.J bcrfuten (»om)
Unb gefc^eT)e i^n ouc^ faum^ red^t, SBeil fie j|t nid^t tootten ncercn
noc^ galten frume, cl^rlid^e, 3ücf)tige fd^ulmeifter unb lerer, öon @ott bar
geboten, bie jf^re finber 3U @otte»furc^t, 3udf)t, fünft, lere unb e^re 3if)en, mit
groffer erbeit, öleis unb mü^e, baju mit geringer foft unb gelt, So foÜcn fie
ha für fliegen Socaten, Sadfjanten'^ grobe efel unb tolpel, tnie fie Oorl^in 20
gel)abt l)aben, bie if)re finber mit groffer foft unb gellt bennod) nic^t^ anbersi
leren benn eitel efel fein, Unb ba für jbre tneiber, töc^ter, megbe ju fdfianben
mad^en unb ba 3U l)errn über jlir ijan^ unb guter feien, loie bi§ l)er gefd^cl)cn
ift. ©old^§ fol ber lof)u fein jl^rer gro=|a3(. »ijlffen fcf)enblic§en unbandEbarfeit,
bar ein fie ber teuffei fo liftiglii^ füret.
"
äßeit h)ir nu follen »oibbcr fol($e unb anbere bofe tudfe al§ bie feel forgcr
lüad^en au§ pftidt)t unferg ampt§, muffen luir ioarlid^ l)ie nidjt fd)laffen, an
iüel^em fo groffe morf)t ligt, Sonbern anregen, ocrmanen, reiljcn, l)C^en mit
aller marf;t, ülci§ unb forge, ha^ fid^ ber gemeine man nid^t fo jemerlid^ laffc
betriegen unb becfuren Dom tcuffel. S)orumb fel)e ein jglid^er auff fid) unb so
JS ^ctjen] ^cr^en HF
Uoreuorum iu seductores infinitos. uhi nunc in unum nou voluut conferre centum
(Enders 8, 367).
I) >= gar seiir (Zeitsdir. /. deutsche Fhilohgie 26, 33 f.), oder = dien (mit dem fauni
die zeitliche Bedeutumj leiltj. ') = Sdiulyehitlfen, .

ßinber gut ©^ule tjolten.
525
auff fic§ bnb neme fetftä amptl toar, ba§ er ^te niäjt \(ijlaf\e önb ben teufel
laffe ©Ott önb '^errn fein Senn too toir l^te ff^ioetgen bnb jc^Iaften, ba§ bte
iugent fo berfeümet bnb bnier nac§!omen Stottern obber luilbe t^ter toerben,
@o toirb e§ önferS fd^toeigenS bnb fc^natclen§ fc^ulb fein, bnb Inerben muffen
5 fc^toete rec§enf(|afft bafur geBen
Sßie h)oI ic§ akr toeiS, ba§ etor biet, on ntein bermanen, bnb auc§ fonft
fieffer foId^§ treiben, benn ic^§ geben tan, S)a3u ic^ auä) ^uuor an bie 9{Qt=
:^errn ^nn ©tebten ein fonberlic^ Bu^lin bauon f)ab au§Iaffen ge^en, Soc^ ob
irgent ettlid^e fol(|§ bergeffen, obber meinem ejem)3el nac§, bleiffiger ftiolten
10 anl^alten, i^ab i^ biefe meine prebigt, bie ic§ me^r benn ein mai be^ ben
bnfern get^an, euc^ ju !omen laufen, bamit ^^r fpuret, bay ic§ [S5[. 4^] xa
auc§ tretDli(^ mit euc§ !^ierinn erbeite, 2}nb toir olfo aEent^olben has bnfer
t^un bnb für gott bnfer§ ami3t§ falben entf(|ulbigt feien. 6§ Hgt toarlic^
i|t an bn§, toeil h3ir fe^en, baB aüä)
\
[St SSij''] bie, fo man bie geiftli(^en l^eifft,
15 fic§ alfo jür fachen ftellen, al§ toolten fie aEe ft^ulen, ^uc^t bnb lere laffen jn
grunbe gelten obber au(| felb§ ^^elffen nibberftürien, toeil fie t)^ren muttoiUen
2 ©Ott önb ^ixxn fein steht über (meifter fein) 3 Nach nac^Iomen fuhr Luther
fort: »EtberBt Wetben, \o bntoiffenb Bnb, korrigierte dann: ttpilbe t^ier obber, strich aber
erst
schließlich dies alles. 9 ettltc^e (mein§ b . 6teijfe§) obbet (nii^t) 13 feien (benn mag
.
be§ Sapft§) 15 jüt fad^en rh
neme fein§ amptä toar, haB er l^ie nic§t fc^Iaffe unb ben Seuffel laffe (Sott
unb ^erre fein, S)enn h)o toir !^ie fc^toeigen unb fc^Iaffen, haB bie iugent fo
berfeumet unb unfer noi^fomen Sottern obber toilbe t^ier toerben, fo toirb
20 e§ unfer§ ftf)toeigen§ unb f(^narden§ fd^ulb fein unb toerben muffen fc^toeere
teü§enf(^afft ba für geben.
Sßie tool ic§ aber toei§, ba§ etor biel on mein bermanen unb auc^ fonft
beffer fold^» treiben, benn ic^§ geben fan, baju ic^ au(| jubor an bie 9tat ^errn
jnn ©tebten ein fonberIic§ büdjlin ba bon ^abt au§ laffen ge^en', S)oc^ ob
25 irgent ettlic^e foI(^§ bergeffen obber meinem ejem^oel nad^ bleiffiger toolten
anhalten, ^ab \ä) biefe meine prebigt, bie i(^ me^r benn ein mal bei) ben
unfern getrau, eu(^ in lomen laffen, ba mit j^^r fpuret, haB i6) \a auc^ tretolid)
mit euc§ hierin erbeite, unb toir alfo aEent^alben ba§ unfer tfiun unb für
©Ott unferS ampt§ falben entfi^ulbigt feien. 6§ ligt toarlid^ i|t an un§,
30 toeil toir fe!§en, ha^ au(^ bie, fo man h'xt geiftHd)en ^eiffet, fic§ alfo jur
\aS)tn fteUen, al§ tooHten fie atte ©c^ulen, ^uc^t unb lere laffen gu grunbe
ge^en obber auc§ felbs ^elffen nibber ftur|en, toeit fie j^ren muttoiCen nid^t
') 9ln bie Slat^erren attet ©täbte beutfdien Sanb», bafe fie d§riftli(|e ©d|uten aufrichten
unb Iialten foUen (Anfang Februar 1524). Vgl. U-nsre Ansy. Bd. 1.5, 9ff. und KösÜin-
Kawerau, Maiiin Luther 1 546 ff.

526 hinter jiir 3rf)iilc ()nttcii.
ni^t jotlen fiel), Itiic 6i§^er cil^aüten, lücld^a auä) ber tcuffel biirc^ fie treibt
©Ott ^elft ön§, 5lmcn
nb baneben
nic^t Inollen obber mugcn bebencfen meld^ ein gretolic^ Cncfjriftlic^ bing fie
büniit für nemen, ünb lüie groffen morblic^en fd;abcn, bem teuffei ju bienft,
fie i)nn aEer tnellt tl)ün, ijab iä) mir furgcnomen [Si. 4'=] biefe bermanung '»
an eud) ju tf)un, ob öilteic^t nod) ettlid^c leute tteren, bie nod^ ein Vocnig
gleubten, baä ein @ott ijm ^imel önb eine t)eEe für bie öngleubigen bereit
fei) (2)enn e» ftetlet fid) fixier alle tnellt, al» teere toibber @ott l)m ^imel
nod§ teuffei l)nn ber l^elle.) önb fi(^ an biefe öermanüg fcreten, S^nb luil alfo
erbeten loa» nu^e§ önb fc^oben» ijnn biefem ftud fei)
is
Grftlid^ töoüen toir ben geifttic^en obber einigen nü| önb f^aben für
ön» nemen, barnoc^ ben jcitlidjen obber loelttlid^en 3d^ l^offe ia bal bie
3 pbiflt (Obb) ö bct c Ol« ... LfjuIrn Ijaltcn.
^3eben freunbe, tneil id) fel)e, boo fid) ber gemeine man frembb ftellet
'^^ gegen bic Sd^ulen ju erbaltcn unb il)rc tinbcr gan| unb gnr öon ber
lare 3il)cn unb allein auff bie narunge unb hawiyj forge fid) geben, Unb
baneben nid)t motten obber mugcn bebenden, melc^ ein grelnlid) uud)riftli(^ »s
bing fie bamit für nemen, unb Itie groffeu mörblidjen fc^aben, bem teuffei ju
bienft, fie jnn aller loellt tt)un, i^;^ab id) mir furgcnomen biefe öcrmanung a\\
eud) 3U tl)un. ob billcid^t nod^ ettlic^e leute meren, bic nod) ein mcnig gleubten,
ba§ ein @ott jm l)imel unb eine belle für bie ungicubigeu bereit fei) (2)enn
es ftcBet fic^ f^icr alle loelt, als loerc loebber ©ott jm l)imel uod^ tcuffel jnn w
ber ^elle) unb fid) an biefe öeruuinung fcreten, Unb initt alfo cr^clen, hjoä
nuljcä unb fd^aben» jnn biefem ftiid fei).
Grftlid^ mollen toir ben gciftlid^cn obber einigen nut; unb fd^aben für
uuv nemen, bar nad^ ben jeitlid)cn obber mcltlid^cn. ;W) l)offc ja, bac- bie

Siinbn jur ©c^ule galten.
527
gleuBigen bnb toa§ ß^rtften '^eiffen lutl, faft tool ttiiffen, ba§ ber gciftü(^c
ftaftb fe^ öon @ott etngefe|t bnb ge[tifftet nic^t mit golb noc^ filfier, fonbexn
mit bem tf)eüreii Blüte önb Btttern tobe fetneS einigen fon§ ün}et§ ^ertix
S'fiefu ß^tifti 3)enn au§
|
[SLSBtij'»] feinen tüunben ftieffen, toQi;Ii(^ (toie mon
5 bor feiten auc^ auff bie Briefe malete.) bie Sacrament bnb f|Qtt§ itiarliei) t^eur
crarnt ba§ man tjnn ber ganzen lüeHt foI(^ ampt ^at, ju ^^rebigen teüffen
löfen Binben, facrament reichen, troften toarnen üermanen, mit @otte§ toort
bnb it3a§ me^r jum ampt ber feelforgen geboret Senn anä) folc^ ampt,
ni($t allein f)ie i)a§, jeitlic^ leBen bnb alle toelltlii^e ftenbe fobbert bnb galten
10 !^ilfft, @on [SSI. 5"] bern ba§ eluige leBen giBt bnb bom tobe bnb funben
erlofet, lr)el(^§ benn fein eigentlich furnemlii^ tnerd ift, S5nb äVoar bie toeüt
atläumal flehet bnb BleiBt, aEein bmB biefe§ ftanbe§ iBillen, fonft toere fic
lange ju Boben gangen
5 ©actament (ber) bnb (tft) 6 ganzen rk 9 »nb — ftenbe rk
gleuBigen unb h)a§ S^riften ^eiffen tnil, faft irol Iniffen, ba§ ber geiftlic^e
15 ftanb fe^ bon @ott ein gefe|t unb geftifftet ni(^t mit golb noc^ filBer, fonbern i
mit bem t^euren Blut unb Bittern tobe feine§ einigen fon§ unfer§ §errn ^Ijefu
ßl^rifti. S)enn ou§ feinen tounben flieffen toarlii^ (toie man borjciten
auff bie Brieffe malete S bie ©acrament, unb ^att§ marlicE) t^eur erarnt,
ba§ man jnn ber gan|en toelt folc^ ampt l|at, ju prebigen, tenffen, löfen,
ao Binben, ©acrament reii^en, troften, marnen, bermanen, mit @otte§ toort, unb
h)a§ me^r jum ampt ber feel forgen geboret. S)enn aucf) foldj ampt nid^t
oEein ^ie iia§ jeitlic^ leBen unb alle ft)eltli(^e ftenbe forbert unb galten ^ilfft,
fonbern baS etoige leBen giBt unb bom tobe unb funben erlofet, tneld)» benn
fein eigentlid^ furnemlic^ toerd ift, Unb gtoar bie hielt aüjumal flehet unb
BleiBt allein umB biefeg ftanbe§ miHen, fonft toere fie lange ju Boben gangen.
25
') Herr Dr. Joseph Oreving wies mich freundlichst hin auf Augustinus, Tractat. 120
in Joh.: 'Vigilauti verbo Euangelista usus est, ut non diceret: Latus eius percussit
aut vulneravit, sed operuit, ut illic quodammodo vitae ostium panderetur, unde sacramenta
Eccleslae manaverunt', itnd Chrysostomus , Hoin. ad Neophytos: '. . . miles latus
lancea percussit et exinde aqua flusit et sauguis. Unum baptismatis symbolum, aliud
sacramenti [eucliaristiae]', sotoie auf einen Holzschnitt von F. M. Sfchmahl] von JSSö in de)'
Ausgabe des Breviarium Bomanum, Pars aestiva, Batisbonae 1S91, p. 499, der darstellt, loie
die sieben Sakramente aus der Seitenwunde des Herrn liervorgehen. Ferner vermittelte
mir Herr Dr. G. gütigst eine Meinungsäußerung von P. Stephan Beissel S. J., der auf die
im 15. Jahrhundert so Juiufig dargestellte Messe des hl. Gregw verwies, bei der Christus
auf dem Altar steht, ivährend aus seinen Wunden Blut in den Meßkelch rinnt. (Vgl.
W. L. Schreiber, Manuel de l'amateur de la gravure sur bois et sur metal au XV'' siede II,
Berlin 1892, p. 91— 106.J Am nächsten aber liegt es loohl, ansunehmen, daß Luther an
den von A. v. Dommer, Lutherdrucke auf der Hamburger Stadtbibliothek 1516—1523,
Leipzig 1888, S. 223 f. unter Nr. 31 beschriebenen Hohschniit denkt, der zuei'st auf einem
Druck von Wolfgang Stocket in Leipzig von 1514 begegnet.

528 -^inbet jut Schule f)olten.
^6) meine ober nid^t ben iligen geiftUd^en [tanb i)nn Hoftern önb
ftifften mit feinem el^elofcn toefen, Senn bcr felBigc tft lengeft Don feiner
elften Io&li(f)en ftifftung gefallen bnb nu nic()t mef)r bcnn ein ftanb 3nm gelb
bnb jinfen geftifftet, buid) mcnfd^lid^e loeiffieit, I)Qt aud^ nic^tö geiftlii)5 an
fic^, on bQ§ fie nic^t e()lic^ finb, beä fie auä) nid)t beburffen £)aben luol ein »
Qnbei-3 bafur Sonft ifts aües eitel eufferlic^, jeitlicf), Dergenglic^ geprenge
Senn fie ad;tcn be» loortö Onb prebigompt nichts, Ino ober haä lüort nid^t
ge{)et. ha nui3 fc^led^te gciftlii^feit fein Sonbcrn ben ftanb meine id^ ber ba§
picbig ampt bnb bienft be» loort» önb bev facrament Ijat, tüetc^§ gibt ben
geift, Dnb alle feligfeit, bie man mit feinem gefenge nocf) geprenge erlangen lo
fan, ül» bn ift, bah pfarr ampt, £erer prebiger lefer priefter (bie man (Sapplan
nennet) füfter, Sd^ülmeifter, ä>nb Ira» 3Ü fold^cn emptern önb perfonen me^r
geboret SBeld^en ftanb, bie fd^rifft loarlid^ ^ocl) räumet önb lobet (®. ^paulu»
nennet fie ©ottel l)aiif t)ülter önb fnec^te Siffcl)oue boctore§ propl^eten baju
auc^ @otte» boten ju öerfünen bie meEt mit ©ott 2. gor. 6. ;3oel nennet >5
fie, bie .§eilanbe, S)a [^i. 5''] uib nennet fie fonige önb fürften p» 67. .^aggeu§
nennet fie ©ngele 2Jnb 5)talad^ia» 2 fpric^t, Sie lippen bei priefter§ bel^alten
1 ifeigen o ftanb (ber) 2 ift (mit) 2/3 lengeft — jum rk 5 finb (Siefen)
ß Sonft ifti c aus 3)a§ anbei i|i TjS Senn— feiii rh S ftanb o 9 wortl (für)
onb ber faaament rh 11 2e»r r/i tcfet rh 14 fie o tnec^te (S. $ettuä bojü
aüä)) Ujlö ffliffd^ouc — ou(5 rh 7.5 boten (jur »erfünung [f]) 171029,1 fflrb
— 3tboot^ rh
3d^ meine aber nit^t ben feigen geiftlid^en ftanb jnn ftloftern unb
ftifften mit feinem ef)elofen rtefen, Senn bcr felbige ift lengeft öon feiner erflen
i6blidf)en ftifftung gefallen unb nu nic^t met)r benn ein ftanb jum gelb unb 20
jinfcn geftifftet burd^ menfd^lid^e loei§^eit, t)at auc^ nidf)t§ geiftlid^-3 an fid^,
on bü» fie ni^t e^lic^ finb, be» fie aud§ nic^t beburffen, ^^aben hjol ein anber«
ha für, 8onft ift§ alleS eitel euffcrlid), 3eitlid), öergcnglid^ geprengc. Senn fie
achten be§ lüort» unb prebigampt nii^t», iro aber ba§ inort nidjt gcljct, ba
muö fd^lec^te gciftliteit fein, Sonbcm ben ftanb meine ic^, ber ha-i prebigt «,
ompt unb bienft be§ loort» unb ber öocrament ^at, Wdiji gibt ben geift unb
alle feligfeit, bie man mit feinem gefenge nod) geprenge erlangen ton, aU ha
ift ha5 'i^iaix ampt, Cerer, prebiger, Scfer, ^^Hicftcv (bie man («applan
nen=l*l »4lnct>, ßi'ifter, Sdjulmeiftcr unb >uaö 3U foldjcn emptern unb per=
fönen met)r gel)6ret, 3Bcld)en ftanb bie fdjrifft loarlid) {]oä) rt)umet unb lobet, m
Sanct ^üüulus nennet fie ©otteä ijani l)altcr unb fncd)te, 5yiffd)offe, Soctorei,
^Jßrop^eten, ba ju aud) @otte-3 boten, ju öerfuncn bie njelt mit @ott,
j.»or.5.io:i. gorint^i. 0, 3oel nennet fie bie ^eilanbe, Saöib nennet fie .Uönige unb
«T 68", IS gurften, ^falm 07, ."paggeug nennet fie (angele, unb ÜJtalnd^ia» 2 fpridjt: 'Sie
möi.i, 7.
J^ ptebifl fluit« J! J . baöj bei- '

'
,
Äinbet ,5ut ©d)it(e f)alteit.
529
haS gefe^, S)enn er ift ein engel be§ §09{9i ^e^aot^ toie fie ß^riftuS felB»
nennet ntdit allein 5Jiatt^ xi, ba er ben teuffer ^o'^annent einen engel
nennet, Sonbern anä) bürc^§ gan|e £uc^ ber offenBarung .^o'^onnis
S)Qr ümb fjobm bie aHten foli^en ftonb feer gentibben bnb gefd^euc^t
s angünemen bmB feiner groffen toirbe bnb ^o^e toiHen, ba§ mä fie fjat baju
muffen ^toingen önb tveifien, tuietool ^ernac§ önb Bi§ '^er biet getcefen finb,
bie fol(f)en ftanb ^^aBen gepxeifet bmfc be§ meff^altena teilten nie^r benn bm6§
prebigenS teiEen teeli^er |)rei§ bnb r^um tii§ an^er getoadifen ift, fo '^oc^, ha^
fie i)a§ )jnefterlic^ ampt bnb ftanb (nteffe ju opfern) bbcr 5Jiaria bnb 6ngel
10 gefegt Ratten, teeil bie 6ngel bnb SJtaria nic^t foüen mef§ I]alten tonnen, ha§
boc§ ein priefter toftfte, SSnb ift ein I)errli(^ bing geteeft bniB einen netoen
priefter bnb erfte nteffe, 33nb feiig tear bie fratee bie einen priefter getragen
^atte, ©0 boc§ haS teort bnb prebig ampt ba§ alter t)ot)eft bnb furneraeft ift,
ba§ man nit^t fo ;^oc§ geai^t I^at SSnb
|
[33£. 33 4] t)nn ©umma, @in priefter ^at
IS ge!§eiffen, ber meffe galten tonne, o6 er gleich nid^t ein teort ^at teiffen ju
prebigen bnb ein bngeterter efet geteeft ift, £)a§ ift faft ber i|ige geiftlid)e
ftanb noc§ ^eutig§ tage§
6 5einad^— :^er rk oiet (aaäj) S roiUen (§a6en folc^ r fii§ bo) fo (91:)
9 (tnejfc ju opfern) rk 10 onb SHaxia rk ntc^t (fo) 73 toax o 17 noc§ I|f"'i8§
tagtä r
tippen be§ 5Priefter§ be:§alten bo§ gefe^, benn er ift ein @ngel be§
SeBaotl^', teie fie (S^riftuB fel6§ nennet, nic§t allein 5[Jtatt^. 11, ho. er beniPinttfi. u.io
20 S^euffer So^annen einen @ngel nennet, ©onbern auc^ bui;i^§ gan|e h\x6) ber
ÖffenBarung 3ot)anni§.
S)arumb t)aBen bie Otiten foli^en ftanb feer gemibben unb gefi^euc^t
an3unemen umB feiner groffen teirbe unb ^6t|e teiEen, ha'^ man fie §at ba
ju muffen äteingen unb treiben S teie teot ^ernai^ unb Bi§ t)er biet geteefen
25 finb, bie fotd^en ftanb ^oBen gepreifet umB be§ 53leff^alten§ teilten, me^r benn
umB§ prebigen» teißen, teel(^er prei§ unb rt)um Bil anl^er geteac^fen ift fo
^oc^, ba» fie ha^ priefterlic^ ampt unb ftanb (53teffe ju opffern) uBer 5Jtaria
unb @nget gefe|t t)a6en, teeit bie (Snget unb SJlaria ntdE)t fotten mef» Ratten
tonnen, ba§ boc§ ein priefter tonne, Unb ift ein !^errti(^ bing geteeft umB
30 einen neteen ^Priefter unb erfte 5[Reffe, Unb feiig tear bie fratee, bie einen sur. n, 27
priefter getragen ^atte, fo boc§ ba§ teort unb prebigampt ha^ atter ^o!§eft unb
furnemeft ift, be§ man nic^t fo !^oc^ geacf)tet ^at, fnn ©umma: 6in
5priefter ^ai ge'^eiffen, ber meffe ^^alten tonne, oB er glei(^ ni(^t ein teort '^at
teiffen p prebigen unb ein ungelerter efel geteeft ift, i)a§ ift faft ber i|ige
35 geiftlic^e ftanb noc§ ^eutig§ togeS.^
32 jnn] Kustode auf Bl. B4^: önb jnn A
') Z. B. Gregw v. Naäanz. =) Vgl RE' 16, 49 ff.
8utter§ aBerte. XXX, 2 :14

530
flinber jut 'Bä)uU t)Qlten.
[SI. 6»] 3[ft nü i>a:i gOoi-S trnb Wcix, hai @ott ben geiftltd^en ftanb felbft
f)at etngefc^t trnb öcftifft mit feinem eigen blut Imb tobte, 3ft gut 3U rechen,
hüv er ben felbigcn >uil f)od^ gce()ict Ijaben, Onb nic^t (eibcn, ha% er folle
Untergeben obber aufftjoven, Sonbern crf)Qlten Ijabeu biä an iungften tag.
Senn c§ mü§ in bao Gnangelion Onb bie (?()riftcnt)eit bleiben bis nn iüngftcn
•
tag, lüie ß^riftn« lprid;t "JJtattt) nlt. ©if)C, idf) bin bei) ciid) biä an ber tocQt
enbc Snrd) loen, fol er ober erl)alten tocrben? od^jen fnb pferbe, t)unbc
tinb felo tnevbenS nid^t t()un, .'pollj önb fteinc auä) nic^t? 6-3 merben loir
menfd)en t()un muffen, Senn e§ ift ia fold) ompt ni^t od)fen noc^ pfcrbcn
befolI)en, Sonbcrn t)n§ menfd^en, 3Bo fol man aber menfd^en baju nemen, on i«
bei) bcnen bie finber ^aben? Sßenn bu nid)t tnilt bein ünb baju ji^en,
it)ener aud^ nid)t, önb fo fort an, !eift 2}ater noc^ müttcr, fein ünb Dnferm
©Ott fjieju geben, 2Bo teil benn ha§ gciftlid) ampt Onb ftonb bleiben? S)ie
alten fo i|t briiinen finb, »erben nid)t en)ig leben, fonbern fterben teglic^
bQf)in, a>nb finb fein anber ba an ):)^xc ftab, äBaö Irirb (Sott gu Ie|t baju n
fagcn? ^JJeinftu, er inerbe bc-3 ein gcfaücn [m. d^] ^abm, ha^ toir fein
göttlich gcftifft ampt ]i\ feinem lobe onb el)rcn, S>nb 311 Onfcrm ^eil, fo tl^eur
erlüorben, fo fdjenblid) Oerac^ten, ünb mit fold^em Onbancf laffen fallen ünb
üntcrgel^en?
S mit (erholten »nb rh) 4 ©onbcrn— Mafien rh 7 »erben? ((üc) o^Jen r
i)) (^ic 13 »nb ftaiib 14 btiriiicn rk ni^t 13 finb etcht über (ift)
VJ tinb rh (t)
on (iei)
3ft nu ba?> gctoiu iinb njar, ha?^ öott ben geiftlic^cn ftanb felbft f)at ein= 20
gefegt unb gcftifft mit feinem eigen blnt unb tobe, 3ft gut jured^en, ia^ er
ben felbigen )oit Ijod) gecl)ret b^ben unb nic^t leiben, baä er folle untergeben
obber auff l)örcn, Sonbern erhalten l)aben bis an ^ungften tag. Senn e§ mu§
ia ba§ (Suangelion unb bie ßljriften^eit bleiben bis on Sungftcn tag, toie
OTatii).28,2o6l)riftu3 fpridjt ^riatttjci ulti.: 'Si^e, id) bin bei) cud) bi§ an ber loelt enbc' ,5
Sur^ luen fol er aber erl)alten luerben'^ Cd)fcn unb pferbe, l)unbe unb feh)
tüerbenä nid)t tt)un, l)ollj unb fteine auc^ nid)t. 63 loerben toir menfd^cn
tbun muffen, Senn eä ift ja fold; ampt nid)t oc^fen nodj pferben befoU)en,
fonbern uu3 menfdjen, 3Bo fol man aber menfdjen ba3u nemen, on bei) bcnen,
bie finber ^aben? a^enn bu nid)t lüilt bein tinb ba ju ,3il)en, j^cner aud^ :io
nid}t, unb fo fortan fein üater nod) muttcr fein finb unferm @ott ^ie ju
geben, 2Bo h)il benn ba§ gciftlid) ampt unb ftanb bleiben? Sic alten, fo
j|t brinnen finb, hjcrbcn nid)t cloig leben, fonbern fterben teglid) ba ^in, unb
finb fein anber ba an j()rc ftab, äßa3 n)irb föott ju le^t ba 3U fagcn?
iülcinftn, er locrbe be3 ein gefallen l)abcn, bci'i loir fein ©ottlid) gcftifft ampt, 35
ju feinem lobe unb cl)ren unb 3n unferm l)eil fo tl)cur crlüorbcn, fo fc^cnblid)
ücrad)tcn nub mit füld)em unbancf laffen fallen unb untcrgctjcn?

Einher jut ®(^u(e fjotten.
531
I
[s8t. 6^] @r ^at bie ünber geben, önb narüng baju, m(^t barumb, ba§ bü
attein betrie luft an tj'^nen foEt ^oBen obber jur tneHt pxad)t ji^en, da tft bir
ernftüc^ ge^^otten, ba§ bü fie folt jt^en 3Ü (Sotte§ bienft, obber folt mit ünb
önb aüem rein au§geh)or|eIt toerben, ba§ QEe§ üerbam^t jel), h3Q§ bu an fie legeft,
5 toie baS erfte gebot jagt, ^ä) fuc^e ^eim ber Steter miffet^at an ben ünbern,
bi§ t)n§ britte Onb üierbe gelieb benen, bie mic§ f)affen, Sßo tuiltu fie aber
3u @otte§ bienft ji^en, toenn ba§ prebigampt Onb geiftlid^er ftanb ligt önb
gefallen ift? 93nb beine f(^ülb ift, ber bu tuol !^etteft fonnen baju tfiun bnb
^elffen erhalten too bu bein ünb f)etteft laffen lernen, Senn Ido bu ea t§un fanft,
10 bnb bein ünb ba^u tu(|tig ift obber luft !^at, 3}nb bu tf)uft e» niäjt fonbern
!^inberft e§, tioreftu e§ tüol? ©0 biftu f(f)ulbig an bcm fc^abcn, ba» ber geift=
Ii(^e ftnnb fettet, Onb luebber ©ott noc^ @otte» toort t)nn ber toettt bleibt,
Senn fo biel an bir ift leffeftu tjijn fallen, ünb toeil bu ein ünb nict)t [331. 7^]
teilt bajugeben, fo tf)etteftu eben auc§ mit allen, toenn bu bie hicllt üol ünber
15 i^etteft, baS beinet tjalben @otte§ bienft fc§lei|t jü grünbe gel)et
SJnb ^ilfft bii^t nii^t, ba§ bu fagen toolteft, mein nac^bar ^ettt feinen
fon äur fc^ule, ic^ barff§ ni(i)t k Denn bein na(^bar !an aüä) fo fagen, S5nb
1 bie steJit über (b . .) aÜein rh S ift? (35) U ber (ganfee) 12 6nb
e aus S3nb 14 mit alten bu bie steht über (alte)
[m. 6 1] ®r ^at bie ünber geben unb narung ba ju, m(|t barumb, ba§
bu aEein beine luft an j'^nen folt l^oben obber jur hielt ^rad^t ji^en. 6§ ift
20 bir ernftlii^ ge|)otten, ba§ bu fie folt ^ifien ju @otte§ bienft, obber folt mit
ünb unb attem rein aul getoor^elt tnerben, ba§ alte§ öerbampt fet), luaö bu
an fie legeft, toie baä erfte gebot fagt : '2^ fuc^e lieim ber beter miffet^at an .
ben ünbern bi§ jn§ britte unb oierbe gelieb benen, bie mic^ 'l)affen.' Sßo toiltu
fie aber gu @otte§ bienft ji^en, tuenn hai pxcbia, ampt unb geiftli(^er ftanb
25 ligt unb gefaEen ift? Unb beine fii^ulb ift, ber bu tool tietteft !6nnen baju
f^un unb ^elffen erhalten, tno hu bein ünb getieft laffen lernen. Senn too
bu e§ t^un fanft, unb bein ünb ba 3U tüii)tig ift obber luft ^at, Unb bu t^uft
e§ nii^t, fonbern ^inberft e§, — ^oreftu e§ tool? — 60 biftu fc§ulbig an
bem fcf)abcn, bo§ ber geiftlic^e ftanb fcEet, unb toebber ©ott noc^ @otte§ tooit
30 jnn ber toeEt bleibt, Senn fo oiel an bir ift, leffeftu i^n faEen, unb toeil
bu ein ünb ni(|t teilt ba ju geben, fo tfietteftu eben aui^ mit aEen, teenn bu
bie teelt öol ünber getieft, ba§ beinet falben (Sotte§ bienft fc^lei^t 3U
grunbc ge^et.
Unb t)ilfft biä) nic^t, ha^ bu fagen teolteft: mein na(^bar '^eEt feinen
35 fon 3ur f(i)ule, jc^ barff§ nic§t jc Senn bein nad}bar !an auc^ fo fagen,
Unb fo fort on aEe nac§barn, 2ßo triegt ©ott bie teeil leutc 3U feinem
3fi triegt] üfievtiimpt JJ
34*

532 ftinbcv jiiv Sif)iilc f)ii(tfii,
fo fort an alle und^boin Sßo trteget @ott bie tucil leütc ^u feinem geiftlid^ciit
ampU. 2)u I)aft bie peifon btib tauft fie geben, %bex bu loiKtü nirf}t t^un,
Sein niK^bar anä) nid}t, 'Jllfo 9et)cty benn ju bobefi, 60 ciel an end) ift, Sßeil
bn benn leffcft bei|[33l. P''Jncm ©ott fein ftifft önb eingefcl^t ampi, fo t)ocl^ bnb
t^cut ciQint, berlDüften, imb mit fold^ev grelnlic^ev tinbondbaifeit üntevge'^en, 5
fo foltu Qudj »üibberumb fcrftudjt fein, Dnb bcibc an beineu tiubevn önb au
bir fclba, eitel fdjaube trnb iamcv erleben, obbor bod^ fonft alfo geplagt toerben,
ba§ bu nic^t alleiuc l)ie auff erben, ©onberu aüc^ bort etüiglid) l)nn ber Ijelle,
fampt l)l)n öerbampt rtcrbeft, S)a§ fol bir auc^ nic^t feljten, auff ba§ bu
lerneft, bie tinber fcicii nid^t fo gan^ Imb gar beiu, ba§ bu ÖJott nid)tö "'
müffeft bauon t^un 6r loil auc^ rec^t brau Ijaben, 33ub fie finb and) mel)r
fein benn bein
|SSt. T*»] 3i?nb ba§ bu nid)t bendeft, 3i

Stinbex 311t ©cftiite (jatkii.
533
baju er tcelet Bift, mit beinern gut ünb erfieit einen fon jü ev3i{)en, ber ein
frontet c§riftlic§er ^far^er, ^rebiger obber Schute mei[tet trirb, 23nb bomit
(Sott fel6§ er3ogen ^aft einen fonberlii^en biener, ia, toie broBen gejagt ift,
einen 6ngel @otte§, einen redeten Sifjc^off für ©ott, einen ^^eilanb üieler leute,
5 einen !onig önb furften t)nn 6^ri[tü§ reid^ önb ^nn (Dotte§ boW einen lerer,
ein liec^t ber toeUt, 5ßnb toer toil obber tan olle e^re bnb tugent erbeten eine§
redeten treinen p^axi^nB, fo er für @ott ^at? @l ift ia lein t^eurer f(|a|,
nod^ ebler bing aüff erben bnb ^nn biefem leBen, benn ein red^ter, trelrer
Pfarrer obber prebiger
10 Senn rechen bu feI6§, lt)a§ nulje§ ba§ Itefie prebig ampt bnb bie feel
forge fi^cffet £)ie fettigen [St 8"] fc^affet getoiSlid^ auc§ bein fon, ber foI(^
am|)t tretoUc^ füret, 2lt§, ba§ fo biet feelen teglic§ bur(^ ^^n geleret, Beleret,
getaufft bnb 3U ß^rifto Bracht bnb feiig gemacht loerben, bnb bon funben tob,
I^elle bnb teuffei erlofet, jur etoigen gerec^titeit, 3unt einigen leBen bnb fjimcl
15 burd) t)^n tomen, ba§ tool S)aniel xij fagt, S)a§ bie fo onbere leren, foHen
leud^ten h)ie ber leintet bnb bie fo biete 3ur gerec^tigteit toeifen, foGen fein
tote biz fternen ^nn etoigteit S)enn toeil ©ott§ Inort bnb ampt, tuo e» rc(i)t
ge^^et inu§ on t)nterla§, groffe btftg t^un, bnb eitel tounber hjercE treiBen, So
1 Bift, (e) 2 obber 5 Sl^riftüS (to) 6 toil (aUe§ 9) 10 bie u
11 fc^affet (1.) stand ursprünglicli hinter 10 nu^e§ 13 teglic^ rh 14 etlojet, (tmb) etnigen
(beidemal) rh 15 Inen, (ton) 16 tneifcn, (teer) 17 ampt, (on)
ertoelet Bift, mit beinern gut unb erBeit einen fon 3U er^i^en, ber ein fromer
20 (5^riftlic§er SPfor'^er, 5prebiger obber ©(^ulmeifter Inirb, Unb ba mit (Sott felBä
erlogen !§aft einen fonberli(i)en biener, ja, Inie broBen gefagt ift, einen @ngel
@otte§, einen rechten SSiffc^off für (Sott, einen ^eilanb bieler leute, einen
ßonig unb ^^urften jnn (S^riftug reic^ unb |nn @otte§ boltf, einen lerer, ein
lied^t ber toelt. Unb hier teil obber tan alle e!^re unb tugent erjelen eine§
25 rechten tretoen 5Pfar^er§, fo er für @ott ^at ? (S§ ift [931. 6 ij] ja !ein t^eurer
)ä)a^ noc§ ebler bing auff erben unb jnn biefem leBen benn ein red^ter trefter
Sßforl^err obber 5Prebiger.
S)enn redten bu fel6§: tt)a§ nu|e§ ba§ lieBe prebig ampt unb bie feel
forge fd^affet, bie felBigen fd^affet getoillid^ ouc§ bein fon, ber foli^ ampt
30 tretolic^ füret, 2ll§ ba§ fo biel feelen teglid^ burd^ j^n geleret, Beferet,
getaufft unb gu (Sfirifto Bracht unb feiig gemad^t toerben unb bon funben,
tob, '^eCe unb teuffei erlofet ^ur einigen gered^tüeit, gum einigen leBen unb
:^imel burd^ i:^n fomen, ba§ tool S)aniel 12 fagt, S)a§ bk, fo anbere leren, son. 12,
folten lend^ten Inie ber l^imel, unb bie, fo biete jur gered^tigteit Ineifen, foHen
35 fein toie bie fternen jnn etoigfeit, S)enn toeil ©otteg toort unb ampt, too e§
red^t geltet, mu§ on unterlag groffe bing t^un unb eitel tounber toerdt treiBen,
©0 mu§ bein fon auc§ on unterlag groffe unb eitel tounber t^un für @ott,

534 rtiiibct iüx Sdjutc Ijalteii.
mu§ bein fon aud^ on bntcrla§ groffc bnb eitel hjunber t^un für (Sott, Stts
tobten Quff treden, teiiffcl aus treiben Blinbcn fe^enb, tnuBcn !^orenb auffe^igcn
lein, ftümnicn rcbenb, (omcn 9cf)cn machen, oba nid}t Iciblid^ 9efcf)id)t, fo
gefc^id^t'j bocf) geiftlid) l)nn bcr jeclen, bo c-3 oicl groffev ift, 2ßie ß^riftnS
fpridjt ^oi) 14 3öcv an mic^ gleubt, bcr h)irb bie fticrd tl)un, bie id^ t^u önb 5
noc^ groffcre tvcxä tf)uu Aian folc^S ein gleiibiger t^nn gegen einjele pcrfonen
Sßic tiiel mel)r loirb foW;« tf)un ein offentUdjer prebtger, gegen önb l)nn einem
ganzen f)aüffen?, 5Iid^t ba^ er§ tfjue, all ein menfc^, jonbern fein ampt, oon
®ott baju georbcnt, bai- tl^utl, Onb ba« ttiort @otte§, bal er leret Senn er
ift ia baS hjergjeug ba felbeft 3U w
|S8I. 8^] J^ut er nu fold^e grofje tnerdt bnb toünber geiftlid^ So folget
barau», ba§ er fie and) leibüd^ t[)ut obber l)f)e ein anfenger önb örfa^ bojn
ift Senn h)o l^er lomptl, bo» bie 6f)riften am inngften tage oon bcn tobten
anfferftcljcn lüerben, ba§ aüe tauben, blinben, lamcn, Onb mal für plagen
am leibe gehjeft finb, muffen ab laffen, önb l)I)rc leid^nam, nic§t allein, fein, 15
I)ubfc^, gefunb, fonbern aucf) fo l^eÜc Onb fd^on leud^ten toerben, all bie fonnen,
tüie (S^riftul fprid^t? lomptl nid^t ba i)n, bal fie burd^l rtort ©ottel, tiie
aüff erben, finb beleret, gleubig, getaufft Pnb 6f)rifto eingeleibt? Itie 5paulul
fagt Uo. 8. ba^ @ott, tcirb Pnfere ftcrblid^e leic^nam auffertoedfen omb feinel
1 für ©Ott rh 2 teuffei au§ treitcn rh 3 ftümmen tcbenb rh ge^en, (S8nb)
machen o .5 3o5 '* *'' A* " '' •/ ^ ^"^

Äiiibcr 3111; ©c^ule f)alteii.
535
geift§ hJiHen, ber t)nn bng toonet, 3Ber :^tlfft nu ben menfc^en, ^u folt^em
glauBen önb anfang ber letblit^en aüfferfte^üng, on ha§ pxthia, ampt önb toort
®otte§, ba§ bein fon füret? 3[t nu ba§ nt(|t ein um mefflic^, groffer
l^errlic^er toetcE bnb toünber beim fo er Iei6Itd§ obbcr jeitltc^ tobten aufftoeäte,
5 totbber ju btefem lefien, obber bitnben, tauten, ftummen, auffe^igen ^ulffe tjnn
ber toeHt bnb tjxn üergenglti^ent inefcn? toie
Sßenn bu gelt){§ toereft, baS bein fon biefer luerii eine§, an einem einigen
menfcfien folte f^ün, nemli(^, ba§ er nur einen Blinben [St. 9-''] folt fe^enb
matten, einen tobten aufferlnccfen eine jeete bem teuffei nemen, einen menf(i)cn
10 au§ ber !§ellen erretten, obber Wlä)§ ber ein§ toere, folteftu nic^t Hllic^ mit
alten freuben, bein gut bran toogen, ba^ er ju folc^em ampt önb itierd' moc^t
erjogen luerben? bnb für |
[St. 6iip] groffen freuben f:pringen, haB bu mit beinem
gelt, für (Sott, fo ein gro§ bing ^etteft geftifft? SDenn toa§ finb ade ftifft bnb
üofter, toie fie i|t finb bnb t)m Ixauä) ge^en, mit ^'^ren eigen hjerrfen, gegen
einen folc^en |3far^er, ;)rebiger, obber ©(^ulmeifter ? Sffiie tool fie borjeitenbnb
15
anfenglid^ bon frumen fonigen bnb ^errn, alt gu mal, 3U biefcm t^euren
foexä geftifft finb, ba§ man folc^e prebiger bnb piax ^err brinnen er3iel)en
foEte, nu aBer leiber burc^ ben teuffei ijnn ben iamer geraten, ha§ e§ morb=
1 t)n§ (tft) 3 ein )•/; gvoffet c aus groffeS 4 ^errficSc: c «"« ^euüc^eg
6 ^m S ntenfc^en (jc) tiut u 9 einen mcnfc^cn c aus eine jeele 12 etäogcn
(finb ba l^in) 16 bnb anfenglic^ rh IS burc^ ben teuffei rh (fi^anb^eufet
gefobbett e§
loüifc^Ioffer bteB§toi5er)
bQ§ ©Ott tbirb unfere fterfilid^e teic^nam aufferlneifen umB feine§ geifts toillen,
20 ber inn un§ toonet. SBer ^ilfft nu ben menf(^en ju folc^em glauBen unb
anfang ber Iei6Ii(|en aufferfte^ung on ba§ prebig ampt unb toort @otte§, ba§
bein fon füret? 3ft nu ba§ nii^t ein unmefflic^ gvoffei'/ §errli(^er loerd
unb tounber, benn fo er leiblit^ obber jeitlic^ tobten aufftnedte toibber 3U
biefem leBen obber Blinben, tauBen, ftummen, auffe|igen t)ulffe jnn ber Inellt
25 unb jm bergenglic^em toefen?
Sßenn bu geU)i§ toereft, ba» bein fon biefer hsercf eine§ an einem einigen
menfc^en folte f^un, 3lemliä), ha§ er nur- einen Blinben folt fe^enb mad^en,
einen tobten auffertüe&n , eine feele bem teuffei nemen, einen menf($en au§
ber fetten erretten, obber toeld§§ ber eine§ toere, folteftu ni(^t Bilti(^ mit allen
30 freuben bein gut bran toogcn, ba§ er 3U foI(f)em ampt unb toercf moi^t erlogen
tberben unb für [»l. eüj] groffen freuben fpringen, bai bu mit beinem gelt
für @ott fo ein gro§ bing getieft geftifft? Denn ttjoa finb alle ftifft unb
!l6fter, tote fie i|t finb unb jm Bram^ geljen, mit j^ren eigen merken gegen
einen folc^en ^Pfar'^er, ^ßrebiger obber ©c^ulmeifter? Sßie Inol fie bor feiten
35 unb anfengli(^ bon frumen tonigen unb ^errn attju mal ju btefem tfieuren
Inertf geftifft finb, ba% man folc^e prebiger unb pfar'^err brinnen erji^en
foUtc, nu aBer leiber burc§ bm teuffei jnn ben jamer geraten, ba§ el morb

5o(j ^iiibi'v juv Sdjiilc IjaUcii.
gvuBcii tmb eitel üoibuige bei ()eEcn looibcn finb jiuu bcrbeiben Diib fd^abeii
bcr
G^riftenl^cit
9iu fi^e, beifi fon tljut fold^er tocid nid^t ciu§ allein, Sonbern biel, ia
attc fam))!, ba3u teglid^, a?nb bas bog qEcv bcfte ift, für (Sott t^ut er fic,
ber felBige fit)ct fie bafur an, önb l)ent fie \o tt)eur ünb ^oc^, lüie :.
gefegt ift,
ob§ gleich bic menfcf}cit uid^t erfenncn nod^ achten ^a lücnu l)t)ii bie tocllt
gleich einen !e|cr, öcrfurer [Si. 9''] lugener, ouffrurer, fd^ilt, bas ift, fo oicl
bcfte bcffer, t)nb ein gut 3ei(|en, bn§ er ein rec^tfdjoffencr man ift. tmb feinem
Ijerrcn 6f)rifto cul^lic^ 5Jiufte boä) 6f)riftii-j fclb» aiiifi ein Quffrüriffc^er, niorbcr,
ücrfurer fein, ünb alfo mit ben movbcrn gerichtet önb gccreu^igt tnerben äBoä lo
lege mir baron toenn iä) ein )jrcbiger Inerc ba§ mic^ bie lüeHt einen teuffei
l)ieffe, menn id§ IreiS, ba§ mid^ (Sott feinen ßngel f)eift? S)ie loeEt ^ciffc
niid) einen öerfürer U)ie lange fic teil Sinn be» l^eifft mic^ ©ott feinen trctren
bicncr bnb l)auffnc(fjt, bic (fngel '^ciffen mid^ l)f)ien gefcüen, bie fieiligen l)eiffcn
mid^ l)f)rcn bruber, bic glcubigcn, l)ciffcu mid^ l)I)ren|[iöl.(3iij''] Später, £)ie elcnben 15
fcclen, l)eiffcn mid^ tjl^ren ^^eilanb, bie ünttiffenben ^eiffen mid^ tjijx. lied^t, S3nb
©Ott fpridf)t, ^a bajü 6» fei) alfo, bic gngel aud^ fampt allen ßreaturn, (äi)
toie l^uBfd^ '^ott mid^ benn bie lueUt fampt bem teuffei geteuffc^t mit ^l^tem
4 ba§ IJ.) (noit)) v toenn (fie) bie weUt u S flut rh 67« onb (2.)
—
en^Iid^ rh 9 jelBä o 11 wenn— Wete rh 12 ^eift? (fflnb baS) 33ie c aus bie
J3 betfütet (Sani l^oie fie,) loie — toi( rh 17 bajü o JiS [ampt bem c au* bnb bct
gruben unb eitel üorburgc ber l)ellen luoiben finb, 3um ücrberben unb fd^aben
ber ßl^riften'^cit. 20
9lu fi^e, Sein fon t^ut fold^er loerdE nid^t eins allein, fonbern biel, ja
alle fampt, ba 3U tcglic^, Unb ba§ bas aller bcfte ift, für @ott t^ut er fie,
bcr felbige filjet fie ba für an unb l)ellt fie fo tl)eur unb ^od^, tuie gefagt ift,
ob§ glcidf) bie menfd^cn nidjt crfcnnen noc^ adfjtcn, ja toenn jl)n bie toeHt
gleirf) einen leider, Perfurer, lugcncr, auffnircr fc()ilt, ba^ ift fo Uiel befte beffer 25
unb ein gut 3eid)en, bai: er ein rcd)tfd^affencr man ift unb feinem .vicrrn
(?f)rifto en'^lidf), OJtufte bodf) (i^riftuo felbS auc^ ein auffruriffd^cr, mörber,
berfurer fein unb olfo mit bcu nunbcrn geridjtet unb gecreu^igt tücrben.
33}a5 lege mir baran, loenn id) ein prebiger locrc, ba» mid) bic loellt einen
teuffei bicffc, lucnn idj tnci-:?, ba§ mid^ ®ott feinen (vngcl [)cifft? Sie toeüt 3u
l)eiffe mid) einen berfurer, U'ic lange fic loil, 3nn bc-i l)cifft mid} 6ott feinen
tretücn bicncr unb f)aui5 !ncd)t, bic (Snget l)cif)cn mid) jljrcn gcfeUcn, bic l)ciligen
l)eiffcn mid) il)ren bruber, bie glcubigcn beiffen mid) jbreu Dater, bic elcnben
fcclen l)ciffcn mid; jf)rcu l)cilanb, bie untüiffcnben l)cifjcn mid^ )l)r licc^t, Unb
©Ott fpridjt ja ba 3U, (?§ fei) alfo, bie G^ngel aud) fampt allen C»reoturn. Gl) s.-.
tuie t)ubfd^ l)üt mid) benn bic »oclt fampt bem teuffcl gctcuffd)t mit jl)rcm

fliiiber mx Sd)u(c ()a(ti'ii.
537
leftern bnb fc§me!^en? St) tote gro» £)Qt fic an mir getoonnen? Sßie gvofjen
fGraben ^at fie mir get^^an? bie liete tratote
£)a§ ift nu gefagt bon ben toettfen önb toünbern, hie beift fon tf)ut gegen
bie feelen bon funben, tob önb teuffei ju !^elffen 3S6er ha^ ttiut er aiic^
5 gegen ber toeEt eitel groffe mec^tige toercE, nemlic§, ba§ er aEe ftenbe 6eri($tet
önb önter toeifet, toie fie eufferli(^ t)nn [St. lO''] ^^ren omfitern önb ftenben
fic^ !^alten foHen, bamit fie für ®ott rec^t t^un, tan bie Betrübten troften,
rat gefien, Bofe fachen fc§li(^ten, t)rrige getoiffen entrid^ten, friebe ^elffen galten,
Sunen, bertragen önb ber toerii on jal öiel önb teglicf), S)enn ein ^rebiger
Beftettigt fterift önb !^ilfft er'^attten aEe o6er!ett, aEen jeitlidlien friebe fteüret
10
ben auffrurifc^en, , leret ge'^orfam, fttten, 3uc§t önb el)re, S5nterric§t 35ater
am^Jt, mutter ampt, finber ampt, fncc^t ampt önb fumma, aEe toeEtlic^e
empter önb ftenbe, ©a» finb tool bie geriftgften guten toerd eine» pfar^er§,
noc^ finb fie fo ^oc§ önb ebbel, ba^ fie noc^ nie feine SCßeifen önter oEen
15 "Reiben erfant nod^ öerftanben, öiel toeniger ^ut^un öermoc^t Mafien, auc^ nod^
nii^t, fein ^urift, fein '^o^e fc^ule, ftifft nocl) tlofter folc^e toercf toei§, önb
toeber ^m geiftlic§en no($ toeEtlic^en rec§t, gelert toevben, S)enn ba ift niemanb,
3 ttatote (iterttn) 4 \uim (gc) Bon — ^clffen rh auäj 7 bie fiettuWen rh
10 '6eftetti3t (tinb) aüm — friebe rk 11 fitten bnb 13 Sa§ c aus ba§ guten rh
14 SBeifen c aus loetfen 15 hjeniget (t^un) 16 foI(J§e rtetcE
leftern unb fd^me^en? (gl) toie gro§ ^ai fie an mir getounnen? 2öie groffen
fdroben ^at fie mir get^an? bie liebe tratote.
20 2)a§ ift nu gefogt öon ben toertfen unb toünbern, bie bein fon t^ut
gegen bie feelen, bon funben', tob unb teuffei 3U !^elffen. UBer hal t^ut er
auc^ gegen ber roeEt eitel groffe, mec^tige toertf, 9temlic§, ha^ er aEe ftenbe
Berietet unb untertoeifet, toie fie eufferlief jnn j^ren ampten unb ftenben
fic^ tialten foEen, ba mit fie für (Sott rec^t t^un, tan bie BetruBten troften,
25 rat geBen, Bofe fachen fcf)lic§ten, jrrige getoiffen entrict)tenS fribe ^^elffen
Italien, funen, bertragen unb ber toercE on jal öiel unb teglic^, 2)enn ein
prebiger beftettigt, fterdt unb '^ilfft erhalten aEe ©Ber!eit, aEen geitlic^en
friebe, fteuret ben auffrurifi^en, leret ge^orfam, fitten, juc^t unb tijXt, llnter=
ri(^t 35ater ampt, mutter ampt, finber ampt, fne(^t ampt, unb fumma aEe
30 toeltlid^e empter unb ftenbe. S)i§ finb tool bie geringften guten toerd eine§
5pfar'§er§, noc^ finb fie fo ^01^ unb ebbel, hoä fie no(^ nie feine SBeifen
unter aEen Reiben erfant no(^ öerftanben, biel toeniger jut^un bermo(|t
^aBen, au(^ noc§ nic§t fein ^urift, fein '^o^e fc^ule, ftifft noc§ flofter folc^e
toerd toei§, unb toeber jm geiftlid^en noc^ toeltlid^en rec^t geleret toerben,
35 S)enn ha ift niemanb, ber folc^e toeltli(^e ampt ®otte§ groffe gaBen obber
1) Jc^Ut^teu, faefc^eiben, tid&ten (!> Wti. 3, öSö).

538
fliiibcr 3ur Sdjule '^alteii.
bei- jolc^c tücEtlid^e am^t, @otte§ groffc goben obbcr gncbtgc orbnüg ^ciffcn,
Sonbcvn biiv toint OJolt§ tmb pixbig ampt aÜcine pvcifet bnb c[)rct fic
c Taiiiiiib, fo man bic loQvfjcit fagcn Inil, S)ev jcitlid) fricbc bcr ba»
groffcftc gut auff erben ift, baiinn auc^ alle anberc jeitlici^e guter begvifjen 5
ftnb, ift eigentlid^ eine frücf)t be§ rec()tcn prebig ampt>3 S)cnn )no bafjelbigc
geljct, bleibt bcr !ricg h-J^i lO''] babber önb blutDergiefjen lüol nad^, SBo c§
ober nic^t red)t gebet ba ift§ auc^ nid^t tnunbcr, ba§ ba frieg fcl) obber Ijbc
ftettige imruge imb luft önb loiHen 3U friegcu Imb blut ju Dcrgteffen luic »nir
i|lt ie()en ba§ bie ©opf)iiten nid)tä anbcr», bcnn bhit ff^reicn Inib feur fpcl)en 10
toniien, SPergicifen ber Untd^ulbigcn ^Pfaffen blut Omb bcr efje ioiüen, £0 boä)
ber Stapft Unb l)r)r eigen geiftli(^ rcc^t felbft tcenn fic folci^e el)e i)oä) ftraffcu
fo fe|cn fic bie ^^affcn Oom ^Priefter ampt, laffcn fic aber bei) leib tmb gut
inib bei) 6[)riftlitf}en cl)rcn bleiben inel tocnigcr ücrbamncn fic biefelbigcn jur
IjCÜen, tjalten fic aud) für feine tct^cr, iuic ha^ muffen alle ^uriftcn imb attc is
1 ber (ee) gtofic rh gnebigc rli ^ciflcn (maa) 2 baä (cbbele r) C bc-3 (SBo
für) 7 ftica (imb) bnb Brutfievgicffcn o

fimbcr jm ©c§ule galten.
539
tüeüt geugen bnb auff bem Üteit^Stage gu ^lurmBerg aud; gefe|t ift 2l6er bte
bitnben Blut^unbe !^aBen fic^ öom prebig ampt tjnn bte lugen ergefien, bar
umB fonnen fte oud^ ba§ jnorbert nic^t laffett lüie bet teuffei tjijx (Sott auc^
f^ut .30t). 8. ber Don anfang ein lugener önb morber ift gelceft, önb Bleibt
6 S)Q§ l^eifft nu ntenfd^en an leiB bnb feel an gut bnb el^ve gebienet bon
einem rechten pfar'^er, aSbet ha§,

540
fliiii?cv juv SdjiiU' ()nltcii.
lübbcrfd^legt, fo Diel fe^crcljen toetct, S)cnii ev iiiu§ Wibbn bei gellen pforten
ftreitcn Dnb fcmpffcn, bnb bcm tcuffcl abgOuinncn, 5Bnb tl)iits oitd^, n^t ev,
fonbein )ein ompt itiib Juovt, 2a-3 fiiib nücS Onjeligc imb bnauff).ired}Iid^c
liierdt imb tminbcv beS pvcbig amptg. 5iniin, tocnn man Oiott klb-i ausloten
totvb, fo »üivb man fein tpott tmb pbigoinpt and) aualofccn Senn e§ ift
@otte§ ampt önb tuoit,
aBcnn bu nu glcid; ein fonig loci'eft, jo foltcftu bod^ bic^ ntd^t Iverb
lajfen buntfcn Xa» bu bcinen fon mit allem beincnt gut bran getcagt ju
foId)em ampt öub iiierd, geben imb jieljen moc^teft 3l"t ni(i)t t)ie bein Pfennig
obbcr cii'cit jo bu an foldjcn fon Ivcnbcft, nlju I)od), gcc{)ret aEju Ijcrdid^
•
gefegcnet, allju toftlic^ angelegt tmb beffev bcnn fein tonigveid^ noc^ teifertljum
ift für @otte§ äugen geredjent?, 3tnff ben !nien foHt einer [a?i. ii''| foI(^cn
Pfennig an ber toeUt enbe tragen, loenn er loufte, bai' er foHtc bafelb§, fo
^errlid) l^nb t^eur ongelegt »nerben. S3nb fil)e, bn t)afft§ ^nn beinern Ijaufe
önb Ijnu beinern fc^eS, batan bu es fo l)errlid) fanft anlegen, pfu bnb aber »s
*
4/6 ©utna, — Wort, nachr/elrayeu 6 «ort, (bog) .s' gOuagt sieht über (getoogen)
'.) (?oIteft) mod^tcft rh 11 fonigreid) no^ rh 12 einer (Jobber rcol imd^ SCo c§ nic^t rcc^t [oj
gc^et, bo ift ouc^ ni(^t Wunbcr [rh] boS hieg bü fc^ obber ^^c ftctige »nruge »nb iDiücn ju
triegen toic toir fe^en bie t)apiftcn bal fic /bo§ fie rh] nid^tä anberä, benn 6Iut fd^reien [rh]
tinb
ifet
feur fpe^cn) — Luther fuhr, nachihm er Bl. 10^ voUyeschricben hatte, versehentlich,
unter Über.

Siinbtx jur ©c^ute fialten.
541
^fu önb iDtbber |)fur tnfer blinben önb fd^enblic^en onbancfBarfeit, haB totr
nid^t fe^^ert |
tote trefflic^ fd^onen 6)otte§ bienft t^un, ia tüelc^e groffe fierrn
mir fein !unbten, fui @ott tnit geringem t^un ba^u mit önferm eigen gelt
önb gut
5 Sie So^j^iften fc^elten t)n§, baS toir Sut:^eriffc§en nic^t gute toerd leren,
^a e§ finb feine gefeEen, ©ie Oerfte^en fic§ nit^t öBel aüff gute toerdE, (Sinb
biefe ofigenaftte ftüäe nic^t gute toerd? äßo» finb aller ftifft önb ftofter
töercE gegen biefe ^errlid^ luunber? 6§ ift ein boten bnb raben gegetfe.
SSnb no(^ ntc^t fo gut al§ ba§ gecEen ber boten, 3)enn bie fel6en gec^en bot^
10 mit liebe Onb luft, ©ie aber 'Reuten ij^r geged mit Onluft, toie Sß:^ü bnb nac^t
eulen §at man nu öor^^in gro§, bon ben erften meffen Unb netoen prieftern,
gegolten, 35nb ift SSater önb mutter fampt aCen freunben frolic§ geioefen,
ba§ fie einen fon jum [»I. 12^] muffigen, faulen, önnü|em meffpfäffen, obber
freffpfäffen :^a6en erjogen, ber @ott mit feinem lefterlic^en mcffofjffern önb
15 öerlorftem gebet, gefc^enbet. Sßnb bie loeUt mit önjuc^tigem leben geergert
önb gefd^unben ^at loie öiel ^o^er folteftu biä) ^t fretoen, toenn bu einen
2 toie — ia rh 3 geringem t^un c aus geringen jai^en eigen c aus eigent^unt
5 Sie ©o^il^iften fd^elten steht über (äJlan |c§itt) Wir steht über (bie) 7 toerdE? (on ma§
nocö 5ienac^ folgen toirb) 8 önb laBen rh 10 \)fix geged rh 11 man rh 13 fie «
foulen 16 önb gefii^unben ^at rh
unb toibbcr )3fu unfer blinben unb fd^enblic^en unbanc£bar!eit, ba^ toir nid^t
fe= [SSL 3) 1] l|en, toie trefflich fc^onen (Sotte§ bienft f^un, ja h)elc§e groffe '^erm
toir fein !unbten für ©ott mit geringem t!§un, ha ju mit unferm eigen gelt
20 unb gut.
Sie ©op'^iften fc^elten un§, ba§ toir Sut^erifc^en nit^t gute 'mexä leren,
3fa c§ finb feine gefeüen, fie öerfte'^en fii^ m(^t übel auff gute toercf, ©inb
biefe obgenante ftüöe nid^t gute töerdt? 2ßa§ finb aQer ftifft unb flofter
töercE gegen biefe l^errlid^e tounber? 6§ ift ein bolen unb raben gegecte, unb
2s nod§ md§t fo gut al§ ba§ gedien ber bolen S Senn bie felben gedEen boä) mit
liebe unb luft, ©ie aber lieulen j^r geged mit unluft, töte bie U§u unb nac§t
eulen. §at mon nu öor^tn gro§ bon ben erften meffen unb netoen prieftern
gehalten, Unb ift bater unb mutter fampt aEen freunben frolic^ getoefen, ba§
fie einen fon jum muffigen, faulen, unnu|em mef§pfäffen obber f reffPfaffen
30 f}aben erlogen, ber (Sott mit feinem lefterlic^en meffopffern unb berlornem
gebet gefd^enbet unb bie toettt mit unäu(^tigem leben geergert unb gefd^unben
^at, Sffiie öiel ^o^er folteftu bid^ ^ie fretöen, tbenn bu einen fon äu biefer
24 taten] ftoen D
') Vgl. dazu Luthers Brief an Jonas vom 23. April 1530: Enders 7, 305 f. Zti
„GegecJee" besonders A. 2 auf 8. 306 und Dietz s. v. Gegäcke.

542 Äinbet jut Schule l)Qltcn.
fon 3u tiefer ampt einem crjogen l^etteft? S)a bu geh)ii tiift, bo§ er (Sott
fo '^crrlic^ bienct, bcn meiifd^cn fo icid^lic^ I)ilnt önb bcn tcuffel fo ritterlid)
jd^legt? S)a l^aftu xa bciit fiiib, ©ottc rcd;t Hub fein gcopffcrt, ba§ bid^ bic
enget fclbö fuv ein f(I;ünc§ luunber Qnfcl)cn muffen.
äöibbcrnmB and) foUtn »riffcn, \mi bu für fi^aben t()uft, Wo bu l^ierinn 5
ba§ lüibber fpiel tfjuft, Senn fo bir O)ott ein fiub gegeben l)Qt, tüdjtig önb
|
(U?[. 2;''] gefd)idt ju fold}em ampt öub bu 3cud)ft§ uidjt ba.^u, £il]eft, alleifi auff
ben bauc^ trnb jeitlic^e narung, £0 nim für bid^, ba» regiftcr broben gefteÜet,
onb burd)lauff baffetbige l)nn feinen angejcigtcn guten Incrrfcu onb iDunbern,
fo tuirftu fef)en Onb fiuben, loeld^ ein fromlin Onb !reütlin bu bift S)enn fo 10
öiel an bir ift, fo eutjcud)ftu @ott einen Sngel, einen biener, einen !onig onb
furften l)nn feinem reii^ ©inen '^eilanb Onb trofter ber menfc^en an leib
Onb feel an gut Onb etjre, ßinen ^eubtman [Sl. 12*'] onb ritter toibber ben
teuffei, bomit bu einrcumeft bem tcuffcl Onb forbcrft l)I)m fein reid^, olfo,
ba§ er bie feelen ijnn fnubcn, tob, ()elleu, bet)ellt, Onb oiel met)r I)in ein 1»
teglid) bringt. Onb Qlleutt)aI6eu obligt, bie locllt Ijnu te^erel) t)rtt)um, Onfriebe,
frieg onb t)Qbbcr bleibt Onb tcglic^ erger loirb Saju ®otte§ reic^, 6^rift=
1 biefcv c aus biefem 4 ]eibi rh r, ^ictinn (btinb obbcr t) 9 boffelbigc c ans
bafielbigen 14 tj^tn o Jö ein c aus nein ](i le^txtt) rh IT teglid^ c aus tcglid^c
ampt einem cr3ogen ^etteft? ba bu geluiS bift, ba^ er Sott fo Ijerrlid^ bienet,
ben menfd)cn fo reid^lid^ l)ilfft unb ben teuffet fo ritterlit^ fi^tegt? S)a l^oftu
ja bcin finb ©ottc rec^t unb fein geopffert, ba§ hid) bie Gngel felb§ für ein so
fd^ones Jounbcr onfctjen muffen.
SBibbcrumb aud) föUtu loiffen, »oa§ bu für fd^aben t[)uft, IDO bu ^ierinu
ba§ tuibbcr fpiel tt)uft, Senn fo bir Sott ein linb gegeben l)at, tud^tig unb
gefdjidt ]ü folc^em ampt, unb bu jeuc^fti nid^t ba ju, fi()eft allein auff ben
büud) unb jcitlidje narung, ©o uim für bii^ baä regiftcr broben gcftcHet^ unb 25
burc^ lauff ha^ felbige jun feinen angezeigten guten locrdEeu unb lininbern,
fo loirftu fcl)cn unb finben, Incldj ein fromlin- unb freutleiu^ bn bift, 2)enn
fo oiel an bir ift, fo cnt3eud;ftu ßott einen 6ugel, einen bieucr, einen lönig
;
unb furften jnn feinem reid}, (yineu I)cilanb unb trofter ber mcufdjen an
leib unb fccl, an gut unb el)re, Cv^inen öeubtman unb JKitter loibbcr bcn 30
tenffel, bamit bu einrcumeft bem tcuffcl unb forbcrft it)m fein rcid^, olfo,
baä er bic feelen jnn fnubcn, tob, l)cricn bcl)cUt unb Oicl mcl)r Ijiucin teglid^
bringt unb aücnttjalbcn obligt, Xie locUt jnn fcl^crcl), jrtl)um, unfriebe, frieg
unb Ijabbcr bleibt unb teglid) erger loirb, Xa^n ©otteS rcic^, (5l)riftlid^er
33 tüd^ttg ^"] jud^tig A^IJ >! fic^c ftoticin .1 iT luctt^ ein] luo-ä bu (iiv
ein D fiomlin unb fehlt C
') .S.633,3off. Xi7, 22/}'. ') = Frömmchcn , Frömmler, Sclteinheiliyer (DW'th.
4, I, S]>. L'Jrt villi 244 f. und JM:). '; Vyl. Utisre Awy. Bil. 33, tlS/i.

fltnber jur ©c^ule galten.
543
liefet glauBe, bie frui^t be§ Ietben§ bnb filut§ ß^rifti, ba§ toetä be§ !^etltgen
getft§, ba§ ©uangeKon önb Quer ®otte§ btenft tmteige^et, bnb QÜe teuffel§
bten[t ünb mtfglauBen 06er^anb ntm|3t toel(|§ alte» ^ette mugen naä) bleifien
önb öer^tnbert ba5u qu(^ gefieffert toerben, Ino bein ünb boju gejogen önb
5 fomen toere
Sßte tnitttu Befielen? inenn bic^ @ott am tob Bette, obber tungfteu
gerid)t '^ie mit toirb anfpre(i)en önb jagen, '^ä) Bin ^ungerig, bürftig, gaft,
nadet, !ranä, gefangen geltieft, önb bu ^aft mit nicfit gebtenet, ®enn luoäi
hu ben leuten auff erben önb meinem reit^ obber (Suangelio m(^t get^an
10 (]aft, ©onberft !^aft e§ Ijelffen önter brucfen bie feelen lajjen öerberBen, ba§
^aftu mir feIB§ get^an, Senn bu ijetteft lool ^elffen tonnen, ^ä) I)atte bir
auc^ ünb önb gut baju gegeBen, 5tBer bu ^a[t muttoiUigü^ mic^ önb mein
teid^ önb alle feelen laffen not leiben önb öerfc^mac^ten, ba mit bem teuffei
önb feinem xeid^, mir önb meinem reic^ ^u toibber gebienet, ber fet) auc§ nu
16 bein lofin, far mit ij^m ^in tjnn ber gellen aBgrunb, 5Jlein ^imelreit^ [331. 13"]
önb erbrei(^ ^aftu nic§t ^elffen Batoen önb Beffern, fonbern jerftoren önb
fc^lned^en, Sem teuffei aBer ^aftu feine §eEe !^elffen Batoen önb mel)ren. ©o
tpone auc§ nu ^nn htm ^aufe, ha§ bu bir geBatoeft I^aft 2C.
1 be§ — Huts r/i 2 gciftä, (ba.) 2j3 tmi (2.) —nimpt rh 3 loetc^ä (»iE)
4 »et^tnbett (ttexben) J/5 baju— toexe nachgetragen öj? obber — getickt rh 7 goft rh
12 TOUttoittiglicö rh 14 gebienet rh 15 33letn steht unter (ba§) 16 »nb Befjern o
äetftoren (bie ^cEe) lejlT »nb fc^Wedöen rh 18 nu (btinnen, ia^ bu b)
glauBe, bie frui^t be§ Ieiben§ unb BIut§ (S^rifti, ha§ tozxä be§ :^eiligen getft§,
20 bo§ ßuangelion unb aüer ©otte§ bienft untergeljet unb alle teuffei» bienft
unb miSglauben uBer'^anb nimpt , 2BeI(^§ alle» :^ette mugen naä) BleiBen unb
öer^inbert, bo gu auä) geBeffert toerben, loo bein tinb ba gu gebogen unb
lomen töere.
2Bie töiltu Befte^en? toenn bic§ (Sott am tobBette obber iungften gerieft
25 f)ie mit luiib anfpred^en, unb fagen: „^ä) Bin ^ungerig, burftig, gaft, nadet, muij. 25, 42
Iranö, gefangen gelneft unb bu !^aft mir ni(|t gebienet, Senn Ina? bu ben
leuten auff erben unb meinem reic^ obber (Suangelio nit^t gettian ^aft, fonbern
^aft e§ :^elffen unterbrucfen, bie feelen [^l Sij] laffen öerberBen, haB ^aftu mir
felB§ get£)an, benn bu ^etteft tnol ^elffen tonnen, ^^ :^atte bir auc^ ünb unb
30 gut ba^u gegeBen, 5lBer bu ^aft muttx)illiglic§ mic^ unb mein rei(^ unb atte
feelen laffen not leiben unb öerfc^ma(^ten, ba mit bem teuffei unb feinem reic^,
mir unb meinem rei(^ ju töibber gebienet, ber fet) aud§ nu bein lo:^n, far mit
i^m ^in jnn ber ^eüen aBgrunb. 53tein I)imel reic^ unb erbteic^ :^aftu nii^t
"^elffen Batoen unb Beffern, fonbern jerftoren unb fc^toec^en, S)em tenffel aBer
35 tjaftu feine IieEe ^elffen Batoen unb mehren, fo töone auc§ nu jnn bem §aufe,
ha§ bu bir geBatoet f)aft k."
32 mix] mit ^1

lüirft mit ^Jlanaffe bem fonige 3iuba fagen ^JJteiner funbe ift mc^r benn be» |
r)44 .ffinbev jiit Schule Ijultcii.
c älUc mcinftu ? obViä) {)ic nid^t bkrtaÜcn toerben plo^lid^ nid)t allein
tiopffen, fonbern eitel looldbrud^e mit fiinben, bev bu i^t nid^t» ac^teft ünb
fic^ev bal)in getjeft, qI§ tt)cttc|tu gai lool, bog bu beiii finb lüc^t 3ur lere
ßeuc^ft -^bev als benn itiirftu muffen fagen, boS bu BiHid) ijnn abgvunb bei'
t)cllen öcrbampt feieft al» bev ergeften, fd)cbli(i)ften, menfc^en einer, fo auff
eiben gelebt l)aben, ä>nb itvcix, tucnn bu e» auä) i^t l)m leben toolteft
bebenden, mufteftu njarlid^ für biv felb§ erfdjveden, S)enn e» ucrmog fein
geloifjen ertragen, rto e§ an ber obgenanten finden einem fici^ fdiulbig finbet,
SBic öiet lüeniger tan» ertragen, fn folc^e finde nlle fampt plo^lic^, ba^er
fallen , bie nic^t ju jelen finb ba§ bein "^erlj benn fc^reien mu§ beiner funbe
feien mel)r benn laub onb gra§ Saju groffer benn l^imel bnb erben, öub
fanb» [Sl. 3;ij''j I
am meer, ünb meine miffetljat ift gro» jc S)enn bal fagt aud)
ta^ natürlich rec^t Sßer fd)aben üer^ueten fan onb t^utg nic^t, I)er ift aui^
felbfd)ulbig an fold)em fd)aben, al§ ber geluisUc^ luft önb IniHen baju ^at, Onb
tl)ctt§ felber, loo er orfad)en obber gelegcnt)eit baju ^ette ['-Si. 13''| 2)arumb
finb fotd^c leute gelriflid^ eben fo gut aVs ber teüfel felbö loeil fie beibe @ott
1 bid^ rh nid§t (1.) (b) tito^iii^ o aaein o 4 jeuc^ft (Senn ober) 8 e§
aieht über (fid^§) ber (ft) lOliä beiner — toirft »7» n benn (2.) (»erg onb me^t)
]-2 mit steht über (wie) Ujlö felBfa^ulbig (am)
•rtciiiionnpt»{jjj,f,
äßie meinftu? Db bic^ ^ie nid;t überfallen loerben ^Jlo^Ud^ nid^t allein
tropffen, fonbern eitel tooldbrüd^e mit funben, ber bu j|t nid^t§ nd^teft unb
fidler bal)in gel)eft, als tl)etteftu gar »ool, hai bu bein ünb nid^t jur lere
jeuc^ft? Slber alä benn loirftu muffen fagen, baS bu billid) jnn abgrunb ber
l)etlen oerbampt feieft alu ber evgeften, fdjeblid)ften menfd)en einer, fo auff
erben gelebt l)aben, Unb ßloar, »oenn bu e§ and) jlit im leben loolteft bebenden,
mufteftu loarlid) für bir felbä erfd}redcn, benn eS Oermag fein getoiffcn ertragen,
RIO CS an ber obgenanten finden einem fid) fd)iilbig finbet, 2ßie üiel Weniger
tan§ ertragen, fo foldje finde olle fompt pli)l5lid) ha Ijer fallen, bie nid^t p
jelen ftnb'^ boä bein l)er| benn fd^reicn muu, bciner funbe feien mcl]r benn
y,,j, ^^Q. ^Qjy gt5|jcj: bei,,, ijjjuct n„i) erben, unb toirft mit 'JJtanaffe,
bem lönige 3ubo, fagen: '^Jleiner funbe ift mel)r benn be§ foubs am meer,
unb meine miffetljot ift gro§' k. 2)cnn boö fogt and) boä natürlich red)t:
!iBer fdt)aben Oerljucten tan unb tbutä nid;t, ber ift ondj felbfd)ulbig an folc^em
fd)aben, al§ ber geloiölid^ luft unb loillen ba 3u l)at unb lljettä felber, hjo er
urfad)en obber gelegenl)eit bo ju l)ette, Sorumb finb foldje leute gchjislid) eben
fo gut ülö ber teuffei fclbv, lueil fie beibe Wott nnb ber loelt fo feiub finb,
37 Beledenheit .1

fiinbet jut Scfjute tialten. 545
tonb ber ftiettt fo fetnb [inb, ba§ fie k^be baä ^imelreic^ ünb erbiei(^ ^elffen
öerberBen önb beut teuffei fo tretoltc^ bieften. 25nb fumma. 3Benn man ben
teuffei gnug freiten !an, ©0 tan man folc^e leute auä) gnug fdietten bie
fotdie luerct önb anipt ©otte» Arabern. S)enn fie finb be§ teuffei» btener.
5 |)ie mit tuil ic^ nt(^t bavauff gebiungen ^aben ba^ ein iglic^er fein
finb muffe ju folc^em ampt ^iefien, Senn e§ muffen nic^t alte fnalien, pfar
^er prebiger f(^ulmeifter 3c toerben [Lücke] fonberIi($ ber armen leute finber
S)enn
baju finb aEer ftifft önb Ilofter, pfreunben bnb jinfen öerorbent 2Bie tool
baneBen bennotf) auc^ bie anbern InaBen, oB fie ni(f)t fo tool gefc^idt teeren,
10 au(^ füllten fernen, jum toenigften latin öerfteljen fc^reiBen tmb lefen, S)enn
man barff nic^t allein ^od^gelarte boctore§ bnb magifter t)nn ber fc^rifft,
1 ba§ (2.) steht über (fein) 2 Dnb (^^r le) 214 SSnb — bienet nachgetragen
6 muffen (Biet me^r leute) 6/7 p^ax 5er o 7 Nach Werben fti.hr Luther zuerst fort:
©onbern, bo§ mon fe^e, toetc^er fnaie ba in gefd^icEt Bnb tud§tig ift, ba§ man benfetbigen au8
joubere Bnb baju ^otte, SBet^l aut^ tnot foHte bie o6crIcit t^un, fügte dann nach fiotte am
linken Bande ein: Bnb ia nic^t ^inbere abber bauon fjalte, strick dann dies alles xcnd schrieb
dafür auf den rechten Band: 3)lan mu§ auc§ me§r leute auff erben Sofien Bnb ift gut ju
rtiffen ba§ groffer l^errn tinber Bnb erben ijie ju «ii^t 3« irauc^en finb, ©anbern, strich dann
auch dies und verwies durch ^.^.-^r auf einen Zettel, der verloren gegangen ist. fonbetti^
(mit) 10 lefcn, (auff b)
i>a^ fie Beibe ba§ ^imelreii^ unb erbreic^ ^elffen berberben unb bem teuffei fo
treU)li(^ bienen. Unb 6umma: Sßenn man ben teuffei gnug fc^elten tan, fo
lan man foli^e leute auä) gnug fc^elten, bie fol(^ toerd unb ampt @otte§
15" ^inbern, S)enn fie finb be§ teuffeig biener.
§ie mit ttiil iä) nii^t bar auff gebrungen ^öaBen, bo§ ein jglif^er fein
ünb muffe 3U folc^em ampt ji^en, benn e§ muffen nii^t alte InaBen 5pfar^er,
jprebiger, ©c^ulmeifter toerben, Unb ift gut 311 teiffen, ba§ lierm unb groffer
leute finber Ijie ju nic^t ju Brauchen fein toerben, benn bie tnelt mu§ aud^
20 erBen unb leute ^aBen, man juriffe fonft bie SBeltlic^e oBerfeit. '^^ rebe öon
ben gemeinen leuten, bie bo(| fonft öorfiin Ijetten j^re ünber umB ber pfreunbe
unb le'^en toitten loffen lernen Unb nu allein umB ber narung teilten ha öon
Italien, oB fie gleid^ leiner erBen burffcn, unb bennoc^ öon ber f^ule fialten,
unangefeljen, ha§ bie tinber gefc^idt unb tiu^tig ju biefen ampten teeren, unb
25 fie tool bamit lunbten on alte not unb ^inberni» @ott bienen. Solche tüchtige
!na6en folt man jur lere galten, fonberlii^ ber armen leute finber, benn ba ju
[ast. s iij] finb alter ftifft unb flofter pfreunben unb jinfe öerorbent, Sßie teol
baneBen bennoc^ au;^ bie anbern fnaBen, oB fie nic^t fo teol gefi^icft teeren,
anä) foHten lernen, pm teenigften latein öerftef)en, fc^reiBen unb lefen, benn
30 man barff nicf)t allein ^oc^gelarte 3)octore§ unb 5Jlagifter jnn ber ft^rifft,
22 le^cii] teien EL' 25 tü(f|tige] tügüdje 1'
2u-t^cr3 Söevte. XXX, 2 35

:
546 flinbcr jur ©d^iilc t)atten.
iiiQii iiiuü and) ficmcinc pfarl)evn l)abcn, bic boa Suaiigelion önb (|otcd)i§mu'3
treiben, l)m iiii'i(\en üiib i^iobcii l'otcf, teuften unb faciament icid)en jc 06 fie
md)t 5um ftveit luibber bie fcljcf tagen, ha ligt nid)t mad)t an, ^JJcan mnä
3um guten gcbelu nicl}t allein lucrölturf, fonbcin and) fuUe ftein l)aben So
tnu>3 man aud) fuftev önb aubcv j)fon f)aben, bic ba biencn imb l}elffen 3um 5
pvcbig oinpt bnb luort (ÜotteS
fSl. 14"] ''Bnb lücnn fd|on ein foli^cr fnabc, fo lotin gcleint l)at, biu=
nac^ ein f)nnbuicrg lernt ünb burger luirb, t)at man benfetbigen Dm tjorrnt,
ob man fein cttlua jum pfarljer obbcr fonft jum Irort braud)en mufte,
©Orabet l)t)m aud) foldje lere nid}t§ ^ur narung, tan fein 1)qu» beftc ba^j 10
regicrn Dnb ift ober ba^i jugeridjt Hub bereit, jum prcbig arapt obbcr pfarr
ümpt, hjo man fein bebarff a>nb fonberlic^ ju Dnfern .^eiten. ift» ia leidjt
folc^e perfoneii ^u er^itjcn, bic bas ßuongelion bnb bcn (satec^ifmu§ lernen
mugcn, Incil i|t nidjt allein bie l)eiligc fd^rifft, fonbern au^ aUerlet) !ünft
reid)Iicf) am tage ift, mit fo öiel budjern lefen prebigcn (.föott lob.) ba» man is
ijnn brcljen iaren, mc^^r !an lernen, benu cor ^in ^nn jlncn^igen büö oud)
1 fintcn u J t|m— !C rh ö ia (pfiffen) biencn Bnb Ijclffcn » " f)at, (ein
inrgev) ii jum Wort rh 10 auäj o IJ no — bcbniff rh i:-i fotc^e rh 14 ntlein
(oUcttct) f) lö inäiexn (»nb guten meiftern r)
man mns aud) gemeine Spfart)err :^abcn, bie ba§ ©uangcüon unb (Satedjifmu»
treiben jm jungen unb groben öolcf, teuffen unb facrament reid)en jc. Ob fie
nid}t jum ftreit Iribber bic Äeljcr tugen, ba ligt nic^t mad}t an, 5Jtan mu§ 3um
guten gebcm nid)t allein luerdftud', fonbern aud) fülle ftein ^ Ijaben, fo mu§ »„
man oud) .Uufter unb anber pcrfon Ijaben, bie ba bienen unb l)clffen 3um
ptebig ampt unb luort töotte».
Unb iDcnn fd)on ein foldjcr fnabc, fo latin gelernt l]at, barnad) ein
lianblocrd lernt unb burger Inirb, l)at man bcn fclbigen jm Oorrat, ob man
fein etlua 3um 5|.vforl)cr obbcr fonft 3um lüort braudjen mufte, fdjabet j^m ^
aud) fold)e lere nid)t-3 3ur narung, !an fein Ijau» befte ba» regieren unb ift
über bai 3ugcric^t unb bereit 3um prebig ampt obbcr pfarr ampt, iuo man fein
bebarff, Unb fonbciiid) 3U unfern 3citcn iftä ja lcid)t folc^e perfonen 3U
er3il)en, bie ba» (fuangelion unb bcn C^atcdjifmu» lernen mugcn, tncil j^t
nid)t aüein bic t)eilige fd)rifft, fonbern aud^ allerlei) fünft reid)lid) am tage 30
ift mit fo Diel büd^ern, lefen, prebigen (ÜJott lob), ba^ man jnn breicn jaren
me^r tan lernen bcnn Porl^in jnn 3H)enl^igcn , ba§ anö) toetbcr unb finber
31 mit] nid^i /'
') nerrfftiicf = i/roße zugdtanene Quadersteine, r//l. Frisch teiitsch-lat. M^tb. (1741) s. v.
sonnt bei J.nther Quadraten, vgl. hier:u und zu ft'iUifti'in Dietz s. r. füUeflciu; Mzterr, sind
kleinere, nicht sorijfiiUig zugcliaucne Steine; vgl. auch oben .9. UTjäS

fimbet jut Schute 'galten. 547
toeiBer bnb ünber au§ ben beubfd^en Büchern ünb prebigen i|t tne:^t [S31. Süf]
|
!onnen (tc^ fage bte ttar^eit) öon (Sott bnb G^rifto, benn bortitn, aUe '^o'^efc^ulen,
ftifft, üofter, ba§ gan^ Sapftum önb oüe toeHt getunb ^aberi, [St. 14^^] 316er
Sattnf(| muffen bie gemeinen Pfarrer önb :{)rebtgev tonnen bnb mugen be§
5 nid^t emperen ©o toenig at§ bte geleiten be§ ©riec^tffc^en önb (Sbreifc^en
emperen foEen, tote ©. 5lügüftinu§ fpticiit, önb ba§ getftUc^ rec^t felb§ fe|t
3a föric^ftu, SBte hjeftn e§ öBel gerett, ba§ mein fon ein fe|ev, obber
fonft ein BuBe lüirb S)enn bie gelexien !f|eifft man bie öertereten 3C, SBoIan,
ba§ mufte mögen Sein ölei§ önb erBeit ift bavumB ni^t öerloren, @ott
10 mitb bennoc^ anfe'^en beinen tretoen bienft, önb bafur rechen, al§ toere e§
gleich töol angelegt. 5[Rüftu bod^ toogen, toie er gerate l)nn alten anbern
fad^en, mo ^u bu \jijn jie^en teilt SBie gieng§ bem lieBen SlBra'^am bem
fein fon Sftnael au(^ nic§t geriet, 3faac, fein fon ©fau auä) nic§t, 3lbam
fein fon 6ain auc§ nic§t? ©olte SIBratiam bar umB §aBen aBgelaffen, feinen
15 fon 3faac, önb Sfaac feinen fon SacoB, 35nb Stbam feinen fon öaBel, p
®otte§ bienft ju äil^en? äßie öiel ftnb Bofer Jonige önb leute getoeft t)nn
1 i^t rh 3 ijatm, (SlBEt Sotinfcö mu§ mon fioBen »nb long nic^t cntpeten, amb Dieter
tirfoc^en tniEen, Sia be§ ®rie^ijfc§en 6nb ffifiteifc^ert oud^ niiiöt an ben — da-^u am Bande: oti
bcn ijfaT^crtn trnb letern) 8 loitb steht über (inurbe) ®cnn c aus benn 9 bleiS Snb rfi
11 angelegt (Su fott§ auc§ nic^t Beffer :^aBen> Ji/72 DJJüftu — Witt rh 13 nid^t (2.),
(3aco6,) 13114 5>lbom— nic§t? rh 15 bnb (3aco)
ou§ ben beubf(f)en Büchern unb prebigen j^t mc'^t !6nnen (iä) fage bie toar'^eit)
öon ©Ott unb 6^rifto, benn öortiin oÜe ^o^e fdf)ulen, ftifft, flofter, ba§ gan|e
SSopftum unb aEe toelt ge!unb ^aBen.^ 2tBer Iatinif(^ muffen bie gemeinen
20 ^farrfier unb 5ßrebiger !6nnen unb mugen be§ ni(^t emperen, fo toenig al» bie
gelerten be§ ©riet^iffc^en unb ©Breifc^en emperen foEen, toie ©. 3luguftinu§
fpric^t, unb ba§ geiftlic^e rec^t felBs fe|t.
^a, fpric^ftu, SBie? toenn e§ uBel gerett, ha§ mein fon ein te|er obber
fonft ein BuBe mirb '? 3)enn bie gelerten ^eiff t man bie öertereten 3C. ^ SBoIan,
25 ba^ muftu toogen, bein ölei§ unb erBeit ift barumB nic^t öerloren, ®ott
mirb benno(^ anfe^en beinen tretoen bienft unb ba für rechen, al» toere e§
gleich tool angelegt, 9Jluftu boc^ toogen, toie er gerate jnn aEen anbern
fachen, too ^u bu j^n giefien toilt, Sßie gieng§ bem lieBen 3lBra^am, bem fein
fon Sfmael au(i§ nii^t geriet, ^^aac fein fon 6fou auc^ ni(|t, Slbam fein fon
30 6oin auc^ niöjt? ©ölte 5lBra'^am barumB ^aBen aBgelaffen feinen fon Sfaac,
unb Sfaac feinen fon ^acoB unb Slbam feinen fon |)aBel ju @otte§ bienft p
ätl§en? SBie öiel finb Bofer fonige unb leute getoeft jnn bem ^eiligen auff=
') Vgl. Luthers Brief an den Kurfürsten vom 20. Mai 1530, de Wette 4, 21 Z. 10 ff.
*) Zu diesem Sprichwc/rt vgl. Flugschriften aus den ersten Jahren de/r Befarmation 1, 48 f.
und Unsrc Ausg. Bd. 10 ', 262, 20 und 444; Thiele Nr. 7.
35*

548 fliiibcv jiiv (Sd^ulc l)altcit.
bem t)eiligen oufferlnelctcn öold 3frael, bie mit {c|ercten imb abgottcreljen
qU üugtuc! ani'id}tcii luib qÜc propl)ctcn crlüiu'gtcii, Solteii biumb bie -Pricftcv
£eüi bas gantie oold f)aben lafjcii fareii bnb nicmaub mcl)r jiim @ottc§ bienft
3il)en? )lBie üicl lüoicn bofcv viicfter mib l'euitcn unter bem ftom iicui, ben
(iJott feI6ö 3um pricftei ompt eiloclet "^atte'^ äBie Diel Ijatt Sott leute auff
>
ei'bcn, bie iiEev feiner gute önb (irca[93l. is^Jtur mifjebraüd^en ? ©olt er
bariimb feine guete laffen, önb feinem menfc^en leben laffen obber nufff)oren
njoläüt^un?
5Uid[; bai^ bü üidöt ju feer forgeft, Wo bein fon erneeret rterbe, tnciin
er ficf) au ff
bie lere gibt ünb 3U folc^em ©ottlid^en nnipt ünb bienft, ©0 t)Qt 10
bid) ©Ott (lud) nic^t l)ierinn gclaffen nod) bcrgeffen auff ha'5 bu ia nid^t
forgen nod) flogen foÜeft, Gr Ijot üer^eiffen butä) .©. !^JauIu» .1. dox 9 Sßer
bem ßuangelio bienet, fol oom (Suangelio erneeret loerben ä?nb 6f)riftu§ felb§
yjiatt. X. gin erbeiter ift fcin§ lo^nS toerb, Gffet ünb trinät, ftio§ fie f)aben
3im alten teftament, auff ba§ fein prebig ampt nid^t Pntcrgienge erloelet er i.s
onb nam bn» gan^e gefdjtec^t i.'eui nemli^ bas 3lnctfft teil bes ganzen Polcf§
3fi'act, Pub gab l)l)n ben 3ef)enben üom gant^en tiolct, baruber bie erften
fruchte, allerlei; opffer, eigen ftebtc, Porftebte, ecfer, tüifen, Piel) Pnb luas ba^n
2 ©otten c aiM ©otte bxumb (®ott) ä/3 bie ^tieftet Seüi rh 4l6 Sffiie-^atte rh
©otttitften //' // nod^ Detgeffsn rh 14 l^oben steht über (cud^ geben) W/J6 et^
III
lüdet er »nb rli lii nam (bnju rh) gon^e c mts gon^ iicmlid^ o oolif-j (bnjii)
hs eigen ([)eu/fcv7)
crlüeletcn öoW Sf^^üel, bie mit fcifereicu nnb abgottercien all unglucf anridjten
nnb alle 5Propf)eten erluurgtcn, ©ölten brumb bie priefter SePi boS gon^e w
üolct l)aben laffen faren nnb nicmanb metjr jum 6)otte§ bienft jiljen? SBie
Piel löarcn bofer priefter nnb iiePitcn unter bem ftam £ePi, ben @ott
felb'3 \-^i J4| 3um priefter nmpt erloelet l)attc^ äBie Piel I)at @ott lentc auff
erben, bie aller feiner giite unb (Kreatur miffcbrandjen/ ©olt er barumb feine
gute laffen unb feinen mcnfd)cn leben laffen obber auff l)oren luol 3utl)nn'? ss
'Jlnd) hai bu nid;t ju feer forgeft, tuo bein fon erneeret loerbe, Jocnn er
fid) auff bie lare gibt unb ,]u folc^em ßjottlidjcn ampt unb bienft, ©o l)at
bid) ©Ott oud) nid)t l)ierinn gelaffcu nodj ocrgeffen, auff ba'j bu ja nic^t
1.««.», u forgen nod) f lagen foücft, (Sx l)at Perl)ciffeu burd) ©anct 51>anlnö 1. C^orintlji. U:
'SBer bem teuaugclio bienet, fol Pom ©nangelio erneeret Uierbeu." llnb 6^riftu8 m
'WiimM,iofelb§ ^JJiattl)ei 10: 'tHn erbeiter ift fein» loljnü loerb.' G'ffet unb trincft, Jon§
fie t)abcn. 3im eilten teftamcnt, auff ba§ fein prcbig nmpt nid)t nntergienge,
ertoclet er unb uam ba-s gün(je gefcl)led)t l'ePi, ':)lcmlid) ba» jloclfft teil beö
gaut3en Poldä 3frael, unb gab il)n ben jeljenben Pom ganljcn oolcf, baruber
bie erften friid^tc, allerlei) opffer, eigen ftebte, Porftebte", edler, Joifen, Piel) unb ji
') boiftebte wohl tiesonders genannt, weil su eiyenes Hecht liex

flinbct jut ©c^ute Ratten. 549
geboret, ^m neloen teftament fif)e ju, luic mä)M) Hoi^etteii feifcv, lonige,
furften, bnb ^errn gegeben 'ijdbm 311 folc^em ampi, ha§ i|t bic fttfft bnb
üofter ijnnc ^aben bnb batntt fonige bnb furften bBertreffen, @r totib bnb
tan niäjt Iof[en, bie t)'§nt tretolic^ bienen @r ^at ft(^ 3U ^o(^ bei;ipro(^en
5 bnb gesagt, @Bre. 13. 3id§ toil bi(^ ntdf^t laffen no(^ bevfeumen
[SBt. IS*»] 5luc§ fo redten bu felBS, Inte btel pfar'^en bnb prebtg ftuele,
@(i§ulen, fuftereten fut^anben finb bie noc§ t|t ha§ me^rer teil gnugfam ber=
fotget finb, bnb teglic^ tebig hjerben. 2ßa§ finb ba§ anbei"§ benn !uc§en bnb
Mer bon @ott BefteEet beinent fon, ba§ er feine natung fc^on i)ai ^uSereit
10 e'^e et fie Brauchet bnb ba^u ni(^t ertoerfien barff ? S)a iä) ein Sunger ftubent
toax, ijoxit ic§ fagen ha§ t)m futftent^um jnfac^en (ift mir rec^t) 6et) aäjU
je'^en !§unbert ))far^en ineren, 2Bo bog triar ift, bnb ouff ein iglic^e p\axi)t
geboren äüm toenigften gtoo perfon nemtic^ @in ))far^er bnb tufter, au§=
genottten lt)a§ ijnn ©tebten ^rebiger Kaplan tielffer @c§utmeifter bnb 6oIIa=
15 Boranten finb baS allein ijnn fold^ furftent^um bet) ben bier tanfcnt gelerter
2 Nach bit fuhr Luther erst fort: t)ii(c|oue, dann: Pfaffen önb munc^e, .itrich acliUeßlich
aber beides 2j3 fttfft bnb Itöfter rh 3 bamit o 4 f^tiäj (ocr^eiffen) 7 fut^anben
ISJH auSgcnomcn
(Stebte bie) 14

550 Ainbct }U( Schule fyilltn.
pcrfon geboren bev teglid^ ^nn jeljen iarcn luol ba§ britte teil abfterben 9{u
iBoIt ic^ iDctten, 06 t)nn I)albeu beubfd^em lanbe, i^t öiev toufcnt frfjulcr
ttjcren, 5lu id) ie|c, ba» !aum o^t ^uubeii pfoi'^cn ')"" ^^^ fia|tent()um
finb rtie öiel ttiil bcv loo( l)m ganzen beubfd^en lonbe fein? ^ä) loil gern
fe^en, hio man ober biei) lax looüc pfai-^cr, Sd^ulmeifter , fuftcr nemcn? 5
Sterben tvh 1)'\e nid^t ju t()un ünb ionbeilic^ bie furftcn bran fein, hah beibc
fnabcn Sdjulen önb ^o^en fc^nlen rec^t ongevid^t »Derben, £0 Inirb ein fold^cr
mongel an pcrfoücn toerben, ba-S man loirb brcl) [*[. 16"J obbev öiev ftebtc
einem pfart)ev, tmb je^en borffei- einem (^applan bcfcll^en muffen tan man
fie benno^ and) nod^ ^aben 10
S)a ligen bie bo'^en Schulen Grfforb, leip^ig
|
[SBl.e»] bnb anber me^r hjuft
fo h)oI a(» bie fnaben fdjulcn f)in önb Iriibev, ba§ iamer ju fe^en ift 3>nb"
faft allein ba§ geringe äl^ittemberg mu» i^t ba^ befte t^un, 33nb fold^cn
mangel Serben ia bie ftifft tmb tlofter aud) (adjt iä)) fulen, folten fie ein
gut ior l^aben, Sic lüerben» ia nid§t fo ^o($ l^inauä fingen Inic fie eä »
angefangen l^aben iueren fie nod^ fo trau», obber foHen bie perfonen muffen
1 geboren r/i 6 bal (bie) 6,7 beibe fnaben rh 9 muf|en rh 11 »uft rh
14 bie (flogen) 15 werbcnS io steht über (foÜen»)
taufcnt fd^ulcr loeren, Ülu ic^ fe|c, ba§ !aum aäft tjunbert pfavxl)en jnn bem
^urftent^um finb, toie oiel tuil ber h)ol jm ganzen beubfd^en lanbe fein?
^(!t) tüil gern fef)en, Wo man über brel) jor inoCe ^4-^far^cr, ©c^ulmeiftet,
Äufter nemen. äBerben tnir ^ie nid^t ju t()un, unb fonberIid§ bie gfurften »
bran fein, ba§ beibe fnaben ©(^ulen unb l^o^en f(f)ulen rec^t angerid^t merben,
fo Itirb ein fold^er manget an perfonen Jnerben, ba^ man tnirb brcl) obber
oier ftebtc einem 5pfar()er unb jcfien borffer einem ßapplan bcfeli)cn muffen,
fan man fie bennod^^ aud^ nod^ ^aben.
Xa ligen bie f)of)en Sd^ulen Srfforb, Ceip^ig [ü»!. Gi| unb anber mebr 2s
touft fo Ipol al§ bie fnaben fd^ulen ^in unb toibcr, ba» jamer ju fe{)cn ift,
Unb faft allein ba» geringe äöittemberg muä j^t ba'Q befte t^un-, Unb foldjen
mangel toerben ja bie ftifft unb flofter auc^ (ad^t id^) fulen, folten fie ein
gut jar f)aben\ Sie ioerben-j ja nid^t fo bod) l)inau§ fingen*, mie fie c>5
angefangen l)aben, ineren fie noc^ fo fraua', obber foCcn bie perfoncn muffen" 30
') bennod^ = dann. ') i.yj'J (1530) wurden in Erfurt, Leipzig, Wittenberf) 20(28),
93 (100), 173 (174) Stiidetiten immatrikuliert. In dem Zeitraum 1526130 weilten durchschnittlich
jährlich in Erfurt 44, in Leipzig 175, in Wittenberg 250 Studenten (Eulenburg,
Die Frequenz der deutschen Unirersitäten von ihrer Gründung bis zur Gegenwart, Leipzig
1904, S. 65 und 2SH); ba§ befJc t^un = aushelfen. ») Vgl. Thiele S. 191, folten wohl
= möchten. [Vielleicht hier doch nicht Verwünschung, sondern Frage: Sollten die Klöster
allein reiche Ernte haben':' Das folgende paßte gut: Nein, sie werden
=
von ihrer Höhe
heruntersteigen müssen! 0. C.J
*'\
Vgl. Thiele Nr. 15S. 159. •) hochfahrn\d (DWtb.
5, 2091 Nr. 6j. •) (otten muffen wohl = werden nmssen (wenn sie sicli nicht gutwillig fügen).

ftiiibet ,5Ut ©d)ulc t)a((en. 551
leiben önb on'öeten Ijnn ij'^ren 6a|)iteln bon benen fie \xä) bor^in iiidjt gern
t)etten laffen anfe'fien, ©atumB Ia§ nur getroft lernen betn ünb, 6ä Inirb an
leuten e^e mangeln benn an gutern 33tllet(^t, h)o bie h)eüt lenger fte'^et
önb @ott gnabe gibt, ba§ bie furften önb ©lebte baju f^un mügen ber ftifft
önb llofter guter, auc§ lutbber .^u iol(|em Brauch fönten, ba^u fie geftifft finb
5
25nb toa§ barff§ öiel forgen§ für ben bnudj? ha fte'^et S^riftu§ önb fprid^t
3)latt^ei. 5. 6orget nic^t, h)a§ t)tjx effen önb trinden luerben, ©inr l)imliff(^er
Sater toei§ inol. ba§ t)^x fol(^§ Beburffet ©uc§t junt erften ba§ rcii^ ©otteg
bnb feine gerec§tig!eit, fo fol eutf) ba§ alte», gu lomen, 2ßer bem nicfit gleuBt,
ber forge tjmer ^in önb fterBe l)ungcr§ [231. 16''] baju
10
3Bie hjol ea 'mar ift, ha§ cttlii^e iar l^er, öiel pfar^er groffen l)ünger
gelibben önb noc^ leiben S)a§ mu§ man fc^ulb geBen, bem l3arost)fmo t)nn
ber h)elt, ha§ bie leute.fo Bofe, önbandBar önb gei|ig finb, 23nb ba^u ha?:
©uangelion öerfolgen, bamit önS (Sott öerfu(|t o6 tnir rec^t fdjaffen finb,
S5nb nic^t anber» ju rechen ift, Senn al§ fet) e§ ömB bie ^eit ber merterer,
16
ba bie frumen lerer au(| groffe |
[st. e^J not önb armut liben tuie 5ßaulu§ felB§
1 onBeten (®) l)nn — Sa^Jttetn rh Borl^in (f)) getn o ä luirb (an) an steht
über (Bor) 4 Bnb ©tebte rh 5 auc^ (ettlic^e) finb (C) 11 'ifix, (bie) 15 BmB rh
16 ia (muft)
leiben unb anBeten jnn j'^ren Kapiteln, öon benen fie fii$ öorljin nic§t gern
!^etten laffen anfelien. 5DarumB la§ nur getroft lernen bein ünb, (S§ toirb
an leuten eBe mangeln benn an gutern, 2?illeid§t, too bie toelt lenger fte'^et,
20 unb ©Ott gnabe gibt, ba§ bie durften ;:nb ©tebte ha gu t'^un, mugen ber
ftifft unb llofter guter auc§ Inibber ^u fol(^em Brandy !omen, ba ju geftifft
finb, Unb toü§ barffa öil forgen§ für ben Baui^'? S)a fte'^et 6§riftu§ unb
fpri(^t 5!}latt!^. 6: '©orget nid^t, WaB j^r effen unb trincfen »nerbet, Söjr '^im=!m(ittb. 6,31-33
liff(^er analer IneiS tool, ha§ j^r folc[)§ Beburffet, 'Suä)t 5nm erften haB reid^
25 ©otte§ unb feine gerec^tigleit, fo fol euc^ ba§ al[e§ gu lomen.' 9Ber bem
nid^t gleuBt, ber forge jmer ^in unb fterBe l|unger§ ha ju!
SBie tool e§ toar ift, ha§ ettlic^e far !^er öiel ^Pfar'^er groffen 'junger
gelibben unb noc^ leiben, S)a§ ntu§ man fi^ulb geBen bem parojtjfmo^ inn
ber toelt, ha§ bie leute fo Bofe, unbandBar unb gei|ig finb Unb ha gu haB
30 (Suangelion öerfolgen, ha mit un§ ®ott öerfut^t, oB toir red^tfcliaffen finb,
Unb nicfit anber§ ju reiben ift, benn al§ fet) e§ umB bie geil ber ^Jterterer,
ba bie frumen lerer auä) groffe not unb armut libben, toic 5pauluu felB§2.soi-. 11,27
21 ba ju] bttäu fie BOEF . 81 fctj] fie £>
') Tiago^va^og eig. Erhitterumj, hier = Bosheit. In ziemlich gleich~citiycn Briefen
gebraucht Luther das Wort in anderer Bedeutung (= Krisis; vgl. Enders S, 57 Z.24;
94 Z. T; 103, Z. 7J; epitasis, ivas an der zweiten Stelle als Synonymum steht, auch 102 Z. 6).

552 fthibcv ,iitv i»rf)ulc ()Qttcii.
iljumct Uiib 6l)iiftu>3 aud) ücituiibiflt Watt. 9. SBenii bei bieutgam üoii
t)f)u gcnomcn to'nh, beim toerben fic fofteu XaB ift bic vedjt 6uan9eltf|d[)e
faftcii ö§ ift anä) feiten @ott3 tnoit ouffgangcn (?§ ift ein t()eüi'e jcit
mit !omcn, als ju 5tljrüf)am, Jifaac, 3aco6, Soffept), 6Ha», Stifeua j^eitcn
»oareii graüfame t^eurung neben fo gvoffem lied^t bev löarfjeit, a>nb ^m s
onfang be§ ©uangelij tvax eine gvoffe t!^euvung burd) bie ganlic iocllt "Jlct. XI.
2)a§ mu§ benn be§ lieben ©uangelii Dnb @ottc§ löort fd}iilb fein imb nit^t
bev lücllt bovigen miffettjüt bnb gegen tuertiger öerftodtci önbandbarfeit, Stlfo
gaben bie 3uben alte ij^ren iamer fc^ulb bev leve 3icif"iie 3eve. 44. ihib
bie iRontcv, bo fie bon ben Sotten luuvben tievftovet, njuftcnS and^ nienianb lo
fc^ulb JU geben benn has fie ß^viftcn lüovbcn ioevcn, Sa Inibbev ©. 2lug, ein
gto» bud) gef(|vieben I)at, £)e ciuitate £ej
[931. 17»] 3tber laö löoffd^en loer bo iueffc^t S)ie lüelt ift rteüt, äßie
if)ene j" lugenern Inovben Wb öntevgangen finb. So foUen bicfe auc^ jn
lugenern loevben bnb öevge'^en, ha§ bennod^ 6^viftu§ bnb fein rtiovt Hcibc, i-.
(Sv fi|t luol fo feft bnb ^oc^, luic gefdaneben ftc^et, 2)ei .&65R9t fpvad) ju
meinem l^etvn Se^e bid^ ju meinev redeten, S)a fi|t ev, 2Bev luft baju tjat
3 aüd^ 6 iDOT gvoffe o 7 tmb ®otte§ hjort rh 'J gafien steht über
(legten) lO »outbcn o 14 tugenetn (f)
iwoiti). 9, 16 r!^umet, unb 6f|viftu§ aud^ bevfünbigt 5Ratt!^ei. 9: 'SBenn bev Breutgam bon j^n
genomen tbivb, benn loevben fie faften.' Sas ift bie vei^t 6uangelifd)e faften.
»loic io;6§ ift Qud^ feiten ®otte§ loovt auff gangen, e§ ift eine tl)cuve jeit mit tomcnS ^o
""i.'ii|n:Ks!'2aI§ 3u 3lbvat)am, 3faac, Sacob, Sofepl), 6lia§, @lifen§ jeiten lüaven gvaufame
i. '""•3f f^gmm^g neben fo gvoffem lied^t ber luav^eit, Unb jm anfang bc§ Suangelij
«M. n, S8 luav eine gvoffe tl)euvung buv(^ bie gan^e trelt 3lct. 11. Xü§ mu§ benn be§
lieben ©uangelij unb @otte§ loovt fc^ulb fein unb nidit bev loellt bovigeu miffe=
t^at unb gcgenlBevtigev bevftodtev unbanrfbnvfeit. 3llfo gaben bic Sluben aüe 25
j^reii jQtnev fc^ulb bev leve Revenue 3eve. 44, Unb bie 9{omev, ba fie bon ben
3cr.44, i6if.
(Sotten lüuvben jevftovet, muftenö auä) niemanb fd)ulb ju geben, benn bas fic
6t)riften loovbcn loeven, ©a toibber ©anct 2luguftinu§ ein gro§ bud^ gcfd^rieben
]^at, 2)e (Sibitate S)ei.
2lbev la§ loaffd^en, luev bo toeff^t, bie locüt ift loelt, Sffiie jlienc ju »o
lugenevn inovben unb untergangen finb, fo foHcn biefe ouc^ ju lugencvn
hjerbeu unb bcvgetieu, b(\'ö benuod) ß^viftu« unb fein luovt bleibe, (^v fil^t
«(.uo.iiDol fo feft unb i)odi), lüie gefc^viebcu fielet: 'litt .t)(^3('Ji fpvad^ ju meinem
.Ö6rtn: fc^e bid^ ju meiner redeten.' 25q ft|t er, SBer luft ba ju ^at unb
31 lugener (J.) E(F) 32 »ergeben] unbei ge^en U
') Vijl. Luthers Brief an Jak. I'roiist in Bremen vom 1. Juni 1030 (Endcra 7, 353
'25/'.): 'Magna est anuonae Caritas
.'
Augustae, . . Bazxi vgl. Veesenmeyer, lOcine
Z.
Beytriige zur GrschicMe des BeicIiKtui/es zu Augiburij 1530, Nürnherii l.iso, R 41 f. Im April
des luicltsten Jahren brach «mc/i in Witlenhenj Teuerung aus (Enders V, 3 Z.3ff. ii. A. 2).

Ätnbcr jur ©d)u(e Ratten.
553
imb 6ofe ift, bei; reify tj^r fjeruuter, ©0 lange aber er bo fi^en 6let6t, tootteit
Wix au(^ Bleiben, 3öa§ giEt§? SSnb l^nn fumma, 6§ mag leicht bein Itnb,
t'o btel narung Dorn pxtbia, anipt ^aBen, al§ üon einem ^anb toerif 6§ toere
benn fad^e, ba§ bu nac^ groffem gut traiiiteft, au§ beinem fon einen groffen
5 I)errn 3U machen fut ber toeGt, toie bie 58tffc§oue önb tljum^etrn finb, Siftn
be§ gefinftet, fo ge^et btc§ biefe rebe nid^t an, ^c^ rebe i|t mit ben gleuBigen,
bie haB Jjvebig am^t ef)ven bnb ijoä) achten öBer allen rei^tum a(§ ne^eft
©Ott felBer, ben fiofieften fc§a| ben menfi^en gegeBen, haB fie tnijfen, toie
gvoffen bienft fie (Sott baran t^un tonnen önb foEen, 35nb al§, bie ba KeBer
10 toollen biefe§ toerdS teilfiafftig fein aud^ mit geringem gut. S)enn hex toeöt
guter IjaBen önb biefeg emperen, £)ie felBigen luerben \voi erlennen, ba§ bie
feele mefjr ift benn ber Bau(^ S^nb ber bauä) leicht mag gnug ^aBen tinb bod;
ba§ öBrige t)inber fic§ taffen muffe, 2(6er [m.iT'] bie reic^tüm füc§en, bie
toerben aHe ij'^r gut mit fic^ nemen, önb ni(^t§ ^inberfic^ laffen, SSie fang
16 l)I)n fehlen? S)a§ fe^ ju einem teil biefe§ Sermonä eilenb bnb !ur|lic^
angeäeigt öom geiftli(^en nu| bnb fc^aben, fo man ^at au§ ber @c§ülen
er^altung bnb berac^tung
3 natung rk 6 ^ä) (f) 7 üBer— xei^tum rh 8 :^o5eften c aus ^o^eft
9 bie bo s

554
fliitbct luv 5cl)iiU' Ijnltcu.
c S)a§ oftber teil fol fein liom ,5citli(f)eii obbev lueEtüd)cu iiü^ imb
jc^aben, 33nb jiim erftcti ift§ tuol 'max, baä bic )öcHtli($e oticrfeit obbev ampt,
gar l)nn feinem loeg, äuucrgleic^cn ift bcm gciftlidjcn prcbigainpt, »nie e§
@. 5ßaulu§ nennet, S)enn e§ ift nic^t fo t()eiiv üiib I)od) erornt, bnrd) ba§
Blut bnb ftevben be§ fonö ©ottcä, wie boS prcbig nmpt, So fan§ aud) nic^t »
yold^c grofje tnunber bnb Incfd tf)un, tuic bn§ prcbig nmpt 3)cnn oHc lüevc!
biefeS |tanbc§ get)en ünb geT)oren oücin tjwn biö 3cit(ic^ Dcrgenglic^ leBen, ju
cvl^alten, leib, toeib, ünb, I)qu§ gut önb e();-e öfib loa§ ju biefeS lebeng not
burfft get)Ovet, ©o biet nu ba» etoigc leben obevtrifft boä jcitlit^e (eben, fo
loeit bnb 1)00^ ge'^et auä) baS prcbig nmpt ober tnclltlic^e nmpt bn§ ift, gteicf), i«
h)ie ein fc^ottefi gegen bem corpcr felbs, 2}enn UicEtlid)e ficriid)aftt ift ein
bilbe, fd^attcn önb figur bev {)cvrfc^afft (Sf)rifti, T^eun baB pbig ampt, (tuo es
ift, lüie c§ ©Ott georbcnt l)at.) bringt trnb gibt crtige gerec^tigfeit [=81. 18-'|
etoigcn fribe önb etoige» leben \me © 5PauIu§ folc^S l)oä) preifet .2. 6or 4.
3lber ba§ toeütlid^ regiment crf)ellt jeitUc^en ünb öergenglic^en friebe red^t '^
bnb leben
2lber bennod^ ift§ eine tjerrlic^ (Sottli($e orbnüng bnb eine treffliche
gäbe ©ottei, ber e§ aud^ geftifft bnb eingcfei^t l)at, bnb aud^ loil erl)aUcn
l^aben, ol§ beä man atter bing ni(^t empercn iaii, 3?nb Ido c§ nid^t toerc
1 Das Absiitz-eichen mit roter Tinte geschrieben und ®o§ — jeitlid^eu rot unterstriclien
5 ©otte§, (fonbern ft^tec^t) S ^au§ (c^te) 11 hjeUtti^e c aus njcüttid^et 13 ftat
(gifit) 14 ctoiacn fribe rh
?lnber teil fol fein bom ,^eitli(i)en obber tuelltlid^en nu^ 20
V|3l§
unb fdjaben. Unb 3um erftcn jft§ Ibol tüar, baä bie )ücltlid)e oberteit
obber ampt gar jnn feinen Ibeg 3ubcrgleid}en ift bcni geiftlidjen prebig ampt, »bie
«Ol i,25cl ©. ^aulu§ nennet, liJenn c§ ift nid)t fo tf)eur nnb l)od) crarnt burd) ba§
Blut unb fterbcn bc-3 fon§ ®otte§ Ibie ha^i prebig ampt, ©0 fang aud) nic^t
fold^e groffe Ibunber unb Jberd tt}un, Ibic ba§ prebig ampt, Senn alle ioerrt .5
biefc§ ftonbeS gctien unb gel)5vcn aüein jnn biy ,icitlid), bcrgengtid) leben, ju
erhalten leib, h)eib, ünb, l)an§, gut unb eljre, unb Ibaä ^u bicfcö lebenS not
burfft gel)üret. ©0 biet nu ba» etbigcleben übertrifft bis ^eitlidjc leben, fo
Ibeit unb :^od^ gebet ani) ha§ prebig ampt über lbeUtUd)c ampt, \)a§ ift: glcid^
h)ie ein fc^atten gegen beut corper fclbs, S)enn rteUtlidbe bcrrfd)afft ift ein 30
bilbe, fd^atten unb figur ber bcrrfcbafft ßfirifti, Xenn ba5 prebig ampt Ouo
eö ift, lüie e§ Sott georbeut bat) bringt unb gibt einige gerec^tigfeit, Ouigen
j. Bot. 4,1 it. fribe unb ehjige-S leben, loie ©. ^^auluS fold^ö l)odb preifet 2. ßorint. 4. "Jlber
bn§ lücütlidb regiment erl)elt jeitlic^en unb bergengtid^cn fricben, redjt unb leben.
?lber bennod^ ift§ eine f)"rlid)e ©öttlidjc orbuung unb eine trefflidje 3s
gäbe @ottc§, ber e§ oud^ geftifft unb eingcfeljt t)at nnb and) hnl erl)alteit
^obcn, aU be§ man aEer bing nic^t empcren faii, Unb Ibo c§ nid)t loere, funbte

Äiiiber jur S^ute galten.
555
lunbte hin tnenf(| für bem an|[S3i.giti^]bern Bleiöen ®§ tnufte einer ben anbern
treffen, tote bie önuernunfftigen t^ter önternanber t:^un, 5Darum6, gleich toie
be§ |)rebtgampt§ toercE bnb e:^re ift ba§ e§ auS funbern eitel :^eiligen, au§ tobten
lefienbige, au§ üerbampten feiigen, au§ teuffei§ biener, ®otte§ ünber maä)t
5 2llfo ift bei toeEtlic^en regintent§ toercE bnb e^re, i)a§ e§ au§ toilben frieren,
menfd^en mad^t önb menfd^en eri^eHt, ba§ fie nic§t toilbe t^iere toerben @§
er:^ellt einem iglic§en feinen leiB, ba§ ben nid^t ieberman ertourgen muffe, g§
erl^eEt iglid^em fein toeiB, ha§ nic^t ^berman baB felbige nemen tinb fd^enben
muffe, 6§ er:^ellt iglid^em fein finb totster önb fon, baä ^:^m ba§feibig nic^t
10 lieber [SSt. 18''] man entfuren, noc§ enttoenben muffe, @§ er^^eüt iglic^em, fein
^au§ bnb !^off, 2)a§ nic§t ein t)eberman hinein Bretten, noc^ brinrien freuein
muffe, @§ eiijzüt iglid^em fein aiJer, bi^e bnb alteriet) guter, ba§ biefelöigen,
nic§t ein l)berman angreiffen, fielen, rauBen, Befc^ebigen muffe, 3BeI(i)B aEe§
bnter ben t^ieren nid^t ift SSnb tourbe auc§ bnter ben menfd^en nid^t fein,
15 too toelttlic§ regiment nic§t toere, ©onbern tourben getoiftid^ aul menfc^en
eitel t^iere toerben SJteinftu nic§t, toenn bit bogel bnb t^iere reben lonbten,
bnb ba§ toeEtlid^e. regiment bnter ben menf(^en feigen fölten, Sie tourben
fagen, D ^'§r lieBen menfd^en, \)i)x fetb ntc^t menft^en fonbern eitel ©otter
2 toie (2.) (. .) 6 Bnb (et^e) toilbe rh 6§ (e'^e) 7 einem steht über (einigem)
igltc^en (3U etft) r feliigc c aus fettigen U ben (1.) (»üben) I0I16 ©onbetn—
8
toerben rh 18 liefen rh
lein menfd§ für bem an= [St. eüjjbern BleiBen, @§ mufte einer ben anbern
20 freffen, toie bie unbemunfftigen t^ier unternanber t^un, Sarumb gleid^ toie
be§ )3rebig am|)t§ toercE unb el^re ift, haä e§ au§ funbern eitel ^eiligen, au§
tobten leBenbige, au§ berbam^ten feiigen, au§ teuffel§ bienern @otte§ linber
mac^t, Sllfo ift be§ toeKtlid^en regiments toerdE unb e!§re, baB e§ au§ toilben
t!§ieren menfc^en mac§t unb menfc^en er^eEt, haB fie nid^t toilbe liiere toerben.
35 @§ erbeut einem iglii^en feinen leiB, haS, ben nidf)t jeberman ertourgen muffe,
6§ er^eEt jglic^em fein toei)3, ba§ ni(^t jeberman haä felBige nemen unb
f(^enben muffe, @§ er'^eEt iglic^em fein linb, to(^ter unb fon, haB j^^m haB
felBige ni(^t jeberman entfuren no(^ enttoenben muffe, @§ er^ettt jgli(^em fein
Ijau§ unb "^off, haB nid^t ein jberman hinein Bred^en noc§ brinnen frebeln
30 muffe, 6§ er^eEt jglid^em fein adEer, bi!^e unb aEerle^ guter, ha^ bie felBigen
nid§t ein jberman angreiffen, fielen, rauBen, Befi^ebigen muffe, 2Bel(^§ aEe§
unter ben liieren nic§t ift, Unb tourbe au(^ unter ben menfc§en ni^t fein,
too toeltlid§ regiment ni(^t toere, fonbern tourben getoi§Ii(§ au§ menfd^en eitel
totere toerben. 5Mnftu nic§t, toenn hk bogel unb liiere reben lonbten unb
35 ba§ toeltlid^c regiment unter ben menfc^en fe'^en f ölten, fie tourben fagen:
„D i'^r lieBen menfd^en, j^r feib nid^t menfi^en, fonbern eitel ©otter gegen

550 fliiibfr iut Sd)u(e Ijolteii.
qegen t>m, tute gar ftd^cr fi^t, IcBt bnb \)abt tjijx qHc bing 3Biv aber fo
gar fein» für bem anberii eine ftunbe fidler ift, lücber leben», l)aüfc>3 nod^
iiorung, 3Öe^e eror bnbandbarteit, ba» l)^r ni(|t fe|[»(. eitj'']r)ct, »nie ein
|
l)crrli(i^ leben eüd^ bnfer aller @ott für biti tt)teren gegeben ^at.
äßeil benn nn ba§ getris ift, ba§ e§ ein ©ottlid^e ßreatur trnb orbnfig, s
bajii ün» menfc^cn l)nn biefem leben, ein notigcl ampt trnb ftanb ift, bc§
loir eben fo nicnig empcren tonnen a(§ be§ leben» felber, ©internal, on ba§=
felbige ampt ba-S leben nid^t bleiben fon, So ifts lei(^t ju |4ol| bnb fteine
and^ nid^t, äßeld^e ntcnfc^en aber fonnen» erf)alten? für Ipor nic^t allein bie
mit ber fauft berrfd^en lüoften, hjie i|t biel fid^ laffen bundfen, S)enn h)o bie »&
fauft attein fol regieren, So loirb getoislid^ ju U^t, ein tljier loefen brau§,
"öai lt)er ben anbern öbcrmag, ftoffe tji^n i)nn ben fac!, lüie Inir für äugen
h)ol erempel gnüg feljen, tt)a§ fauft on nieift)eit obbcr öernunfft gutts fd^afft
1 toie (f> Söit abev steht über (SBnb tnic) 2 nod^ (cffe) 10 ^abeit ;äüct Wie)
12 felbi o IS on— öernunfft *^e/i( über (on xei^l)
um, loie gar fit^er fitjt, lebt unb l)abt if)r alle bing, äßir ober fo gar
fein§ für bem anbern eine ftunbe fit^er finb, Ineber lebenl, ^ufe§ nod) iiarung, ^
3Be]^e ehjr unbandfbar!eit , bo» i()r nid^t fc^ct, tuie ein ^errlic^ leben eud)
unfcr aller Sott für uns tl^iereu gegeben l^at!"
Sßeil benn nu ba» geiri» ift, ba§ e§ ein ÖJottltc^e crectur unb orbnung,
bo ju un§ menfc^en jnn biefem leben ein notiges ampt unb ftanb ift, be»
mir eben fo menig emperen tonnen ali be§ Icbens felber, ©internal on baö -'^
felbige ampt bi» leben nic^t bleiben fan, ©o ift§ leidet ju redten, bo§ (Sott
ntd§t barumb befoll)en unb geftifft l)at, ba§ e» foHe untergeben, fonbern h)il§
,
^°j'^j',3,'*ert)alten '^oben, mie '^.^aulu« 9iom. 13 unb 1. üj^etri 3 flerlid^ fteljet, ba» fie
fotlen bie frumen fdjükn unb bie böfcn ftraffen. 2Ber toil» nu erholten on
mir menft^en, ben es @ott befolt)en bot unb bie fein and) felbs marlid^ 30
burffen? Xie milbcn tl)ier n.ierben§ nid^t tljun, l)ot^ unb fteine auc^ nid^t.
Sßeld^e menfd^en aber fönnen» erljalten ^ur mar nid^t allein bie mit ber
'.
fauft berrfd^en mollen, mic i^t biel fid) laffen buncfen, benn mo bie fauft
allein fol regieren, fo loirb gemi»lid^ ju le|t ein tbier Joefen brau#, ba§, mer
ben anbern ubermag, ftoffe jt)n jnn ben fact, tr)ie lüir für äugen hiol cjempel «
gnug feigen, toa» fauft on mcisljeit obber öernunfft gut§ fc^afft.
JO bem] ben /'

flinber jur ©c^ule Valien. 557
S)Qxujnb fagt oud) ©olomon ^uer6 8. ha^ SÖetf^eit muffe regieren bnb
nic^t bie gelcatt, önb fpric^t öon beifelbigen alfo 2Rein ift Beibe lat ünb
^ulffe, 5Jtein ift Beib Oerftanb önb öermugen, S)ur^ mi(^ muffen fonige fonige
fein, Unb Dtet^^e lecfit )e|en SJnb 6cc§ ig 2Beif:^eit ift beffer benn ^ainfct)
i obber »offen SJnb aber mal, Sßeif^eit ift beffer benn trofft [St. 19''] 2)i§ aHeö
betoeifet aEe erfarung t)nn allen ^iftorien ba§ nie fein mal, getnaUt on t)er=
nunfft obber Voeift)eit l^ette etttoa§ au§geri(^t 5lIfo gar, ha§ au6) bie morbcr
bnb t^rannen too fie nid^t tluglid) faren önb ettlic^e xiä)t rat bnb gefe^c
önter fi(^ önb für fid^ nemen, ob§ fie gleid^ bofe finb, bar nac^ fie bie fauft
10 önb ^^r getoaCt ri(t)ten önb braud)en, fo tonnen fie nic^t bleiben fonbern
hjerben önteranber bnein§ Onb öerge^en öon fic^ fetb». S)a§ fur| bmb ni(i)t
fauftretet, fonbern topffrec^t, nic^t getoatt, fonbern äßeif£)eit obber üernunfft
mu§ regieren bnter ben bofen fo tool al§ unter ben guten
£)em mä), tväi bnfer regiment ^nn beubfcEien tanben, nac^ bem ^Jionü=
15 fc§en !eiferli(|en rec^t fic^ richten mu§ önb fol, Sßelct)§ auc^ önfer» regiment»
äßeiff)eit önb bernunfft ift, öon @ott gegeben, ©o folget, ba'ö fold) regiment
ni(|t tan er'^alten löcrben, fonbern mü§ 3Ü grunb ge^en töo man foldie xeä)t
1 Beij^eit (nii^t) 2 ieibe o 3 6eü) rh ü frafft isteht unter (gctDaat)
6 ietteifet e aus Weifet 7 obber teeif^eit rh 8 tat gefe^e (Wie fiofe fie finb u)
9 o6§ — finb rh n nic^t rh 16 öon— ßegeien rh
Sarumb fagt auc^ ©alomon 5ßroberb. 8, ha§ 2ßei§t)eit muffe regierenept. s.ut
unb nic^t bie getoalt, unb ff)ri(i)t bon ber fetbigen alfo: '5Jtein ift beibe rat
20 unb ^ulffe, Mein ift beibe berftanb unb bermugen, Surc^ mic^ muffen
Äonige tonige fein, unb 9tet^e xiä)t fi|en.' llnb ßcdefiaftii 10: '2ßei§^eit ift $i£b. 9,13
[581.64] beffer benn :^arnfc^ obber tooffen', Unb aber mat: 'Sßeiä^eit ift beffer tvcs. 9,1c
benn trofft.' S)a§ oEe§ betoeifet oEe erfarung jnn oEen öiftoiien, ba§ nie
fein mol geJbolt on bernunfft obber löeiS^eit ^ette etloa§ ou§gerict)t. ^iltfo
25 gor, bo» ouc§ bie morber unb t^rannen, Iro fie nic^t ttuglid) faren unb
düiä)i xed)i, rat unb gefe^e unter fic^ unb für fic^ nemen (ob fie gteici) bofe
finb), borna^ fie bie fouft unb j^re getoaEt richten unb brauchen, fo tonnen
fie ni(t)t bleiben, fonbern toerben unter etnanber uncin§ unb berge^en bon fid}
felb§. S)a§ tur| umb nittit fauft recf)t, fonbern fof)ffre(^t, nid)t geloolt,
30 fonbern 2ßei§£)eit obber bernunfft mu§ regieren unter ben bofen fo loot al§
unter ben guten.
S)em nod), toetl unfer regiment jnn beubf(^en lonben naä) bem 9lutotif(^en
ßeiferlitten xtä)t fii^ rid)tcn mu§ unb fol, 2Belc^§ ouc^ unfer§ regiment?
Sßei§^eit unb bernunfft ift, bon @ott gegeben, So folget, ha^ folc§ regiment
35 nic§t ton erholten inerben, fonbern mu§ 3U grunb ge^en, too man fol(^e re(^t
ni(^t er:^eEt, 9tu toer n)tE§ erholten? gouft unb ^ornfd^ t^un§ nid^t, e§
2S afle] bie EF nie| nod) nie l> -20 ftugtii^] n)ei§U(^ L) .;'; t^iin« nidjt] merbenä
fiivWat nit tl)ün U

558 fltnbct jut Staute l)Qltcn.
nid^t erließt 9lu tücr rt)ill§ cr^^alten? faüft bnb l^arftid^ t^un§ nid^t, 61
müfjen bic föpffe Dnb büdjer tf)un 6§ inu§ gelernt bnb ge^ouft fein, tva^
unfer§ tneHtlic^en Tcid^§ 9icd)t Dub üBeif^eit tft SBie tnol c§ fein ift, \vo
ein !etfer, futft l^ert felbft »ort natuv fo lüeife bnb fing ift, ba» er baä red^t
QuflBenbig treffen fon loig [sBl. 20"J
I)ertjog gribrid^ ju Sodfifcn, 5ünb @r
Fabian öon ^cljli^ (bie ic^ erfaren Ijobe) tunbtcn, (bte lebcnbigen Uni iä)
nidf)t nennen) 3lber loeil fold)c |
oogel [»l. e4''J fcl^om
|
|
ftnb, 3.*nb bnjn ba§
ejem^jel ferlidt), aud^ ümb ber onbcrn rtiüen, bie fold^u lion natur nid()t tier=
mugen, ift§ beffer, l)nn ftettigem regicrn ba§ gemein bucf)recf)t polten, fo l^ata
befte me^r anfe^en önb glimpff önb barff leine» lüunberi noc^ fonberS,
So finb nu bie 3iüriften Onb gelerten l)nn bicfem loeUtlidf)en reidE) bie
^perfonen, fo fold^ red^t bnb ba büxä) ba^i Ujeütlid) reidf) er'^alten, l^nb gleicl)
loie ein framer 2;t)eologu§ Onb red^tfdtiQffener prebiger ijnn ß^rg rcidt) @otte§
©ngel ein ^eilanb prop^et priefter :^Qu§tned^t onb lerer l)eifft (föie broben
gefügt) ?llfo mod^t mau einen frummcn 3lut'ftcn önb einen trelren gelerten
ijm JneEtlid^en reid^, lool be§ leifer§ propl^et, prtefter, (Sngel Pnb l^eilanb
1 erl^oltcn ? (bie) 7 nach fcltjam roter Trennungsstrich i> ftettigem (^)
13 prcbigct (für ÖSott) 14 ein l^eilanb piortet rh ^iriefter steht über (biener) tinb o
teret (ift 6) ^eifft furncmlic^er r moii^t mon einen steht über (ift ein)
rh lö
ftiimmen Sutiften c aus frummcr 3urift »nb steht über (Snb) einen ttcWcn getetten
aus ein treluct gctertct getcrtcn (ein) 16 root rh über fcifetä steht nochmals tto^t
c
feiferä, (Snget, ^Quätned^t, pricftcv, pcop^ct, lerer baju ein fürer »nb l^err) (irop^et (SRot)
muffen bic lopffe unb bud^er t^un, 6§ inu§ gelernt unb geteuft fein, iDoä
unfer§ lüelltlid^en reict)§ JRed^t unb 3[ßei§t)cit ift, 2Bie lool e» fein ift, Iro ein
,

I
Siinbn 3ui- Schute polten.
559
^etffen SBtbberumB 32Jie ein !e|ev obber falfc^er tjrebtget, tjxu. xeiö) ß^riftt ein
teuffei, bieb, morber, (efterer tft, Sllfo ift ein falfcEier bntreroer Sfurift t)n§
!eifei;§ !^aufe obber xciä) ein hieb Onb fc^ald ein öerret^er, Bofetuic^t önb be§
ganzen xeiä)§ teuffei, äßenn iä) aBer öon ben fünften fage, meine xä) ni(^t
5 aüein bie [931.20''] $Doctore§, fonbein ha^ gon^e ^anbtoerdE, qI§ 6an|Ier,
fc^reiBer, 9ti(^tei;, futfpx-ecf)en, 9lotariu§ bnb lt)a§ junt retfite be§ regiment§
geboret 2tu(^ bie groffen öanfen, fo man, bie Ütef^e ju "^ofe nennet, Senn
fie üBen auc^ ba§ Wetä ber rechten obber ompt ber ^iuriften, 33nb toie boS
toort 9tett)e, ni(^t lueit öom toort Sierref^er ift, ©o ift berffelbigen auc^ biel
10 nid^t toeit Oon ber ttjot, Otaten ju toeilen t)^ren ^errn mit folc^en tretoen,
ba» fie !ein berr^eter fo lool SSerr^aten fünbte
[a3l. g^] 5hl fi^eftu, luaS nu| ein frumer red)t§!unbiger obber ^urift tl)ün
fon, ^a, toer toiüS obber fan» alle» erbeten? S)enn ItiaS @otte§ luerä bnb
orbnung ift, ba» fi^afft ^mer bar, fo biel bnb groffer fru(f)t, baS fie ni(f)t
15 3ur seien noc^ ju Begreiffen finb, (ärftlii^ @r^eEt er bnb ^ilfft fobbern mit
feinem Buc^ (burc^ ©ottlid^ orbnüg.) ba§ gan^ toeEtlici) regiment (feifer,
1 SBibbexumS (ein) 3 ein — fc§aM rh 6 rechte be§ rk tegimentä c aus xegiment
7 nennet c aur nennen 11 tüfibte c aus Jünbten 13 aHe§ rh 15 (Srftüc^ (}ä)ü^t
fein amift ebbet ba§ xec§t beinen tei6 für alten 6ofen fcinben, e§ feien noc^Bat, gcfinbe
leuten,
obbet feinbe, SBer tooU allein haS einige toercE gnug ^iteifen, Se) 16ll6 mit — otbnüg) r/t
16 regiment (toie b)
^eilanb ^eiffen. SBibberumB, toie ein !e|er obber falfc^er prebiger jm rei(j§
ß^rifti ein Jeuffel, bieB, morber, lefterer ift, Sllfo ift ein falfi^er, untretoer
Surift jn§ !eifer§ liaufe obber reii^ ein bieB unb fc^aW, ein berret^er, B6fe=
2u tnid^t unb be§ gan|en xnä)i teuffei. Sßenn ic^ oBer bon ben Jjuriften fage,
meine iä) ni(^t altein bie ®octore§, fonbern ba§ gan|e fianblnerd al§ ©analer,
f(^reiBer, 3{i($ter, ^^'Uifl^rec^en S 5lotariu§ unb toai jum rechte be§ regiment§
geboret, %uä) bie groffen §anfen^ fo man bie Stelle ju l)ofe nennet, Senn fie
uBen auc§ ba§ toerd ber rechten obber ampt ber fünften, Unb toie ba^ ftiort
25 ütet^e nic^t loeit bom toort S^erret^er ift, So ift ber feibigen auc^ biel ni(^t
toeit bon ber t^at, 9taten ju toeilen j'^ren §errn mit folc^en tretoen, ba^ fie
fein Sßerr!§eter fo tool berr^aten !unbte.
[SSL gl] 3lu fi^eftu, toa§ nu| ein frumer re(f|t§ Junbiger obber ^ui^ft
tl|un !an, ^a, toer toiü§ obber ian§ aCe» erjelen? Senn toa§ @otte§ toertf
30 unb orbnung ift, ba§ fc^affet jmer bar fo biel unb groffe frücfit, ba§ fie nic^t
3ur jelen noc§ ju Begreiffen finb, 6rftli(^: 6r^eEt er unb ^ilfft forbern mit
feinem Bu(i) (burd^ ©ottlicf) orbnung) bo§ gan| toeütlid^ regiment, .$?eifer,
8. 21, 22.
31 äu itlm
1) gnriptedjen = Sachimlter (DWtb. 4, 1, Sp. 832ff.).
'-) Vgl. Bd. W-, S. 507 zu

560 ßinbet jut Schule galten.
furften, l^ciin, Steht, lonb önb leute (äBie broben gejagt) i)enn fold^ie oEe
iimfjen burd^ lueif^eit Diib icd)t erhalten toerbcn, 3Bev toil aber bi§ hjerd
ollein gnug pveifen? daraus Ijaftu bcnn, Sc^u| ünb fcf)iim beine§ leibeS
önb Icbcii-S, loibber nad)6ai- fSl. 21"] fetnbe, moiber, £av iiac^ fcf)ul^ rmb friebc
bcinc-5 UH'ib-j, todjtev, ion-5, ^aiiS, t)of, gcfinb gelt, gut, adn, Inib »uae bu s
l)aft, Senn bas ift alle» l}m ixc^t ücrfaffet, tiemaiirct Unb Irol gel)egt, äBie
gros bas alles jet), tinib man mit feinen bud)crn nimer mel)r au§ fdjreiben
jDenn tner ftiil au§ fprci^cn, 2öo§ ber £iebc fribe für ein t)nauf|pre(!^U(| gut
ift? SBie öiel er ein iar allein, bcibe gibt Onb erf^javet?
Soldje groffe Incrd tan nu bein fon alle tt)un trnb fo(d) ein nü^lid^e u
perfon tocrbeii, loo bu i)l)n baju f)elteft, Onb lernen lefft, S^nb bu beffelbigen
alleg teilfjafftig tauft Joerben, 3>nb bein gellt alfo toftlid) anlegen, Soll bir§
nidjt fanfft tl)un önb ein groffe el)re fein? inenu bu fet)eft, beinen fon, einen
eüget l)m rcid) Oub einen 5lpoftel bcs feiferö bajü einen cdftein Hub grunbfeft,
beä seitlichen fribes aüff erben? :i>nb foldj alle» gcluis, ba» eä @ott fclb§ r,
ba [!Bi. I g''J für l)elt önb i)un ber loarl^eit alfo ift? S)enn tüie tool |
man burd)
fold)e tüercf für @ott nid^t frum nod; fclig loirb. So ift boc^ baö ein fro=
4 friebe stein über (fc^irm) • toc^tev (onb finb) Jon? sieht über (fonc) !* et=
fpotety (ba ein) lä ontegen, (Sü gibft maxUä) beinem l^errn, \ä)oi »nb ainfe) 1.1 bu (roe)
JJ einen (1.) c aus ein einen {2.) {xvdt]a) 16 fftXi c o».s hielte ift stein über (roere)
yyurftcu, ^nxn, Stebt, l'anb unb leute (äBie broben gefagt), S)eun foldje
alle miiffen burc^ tueisljeit unb rec^t err)alten tcerben, SScr teil aber bi§
»ocrrf allein gnug greifen? Sar ou§ :^aftu bcnn fc^u^ unb fdjirm beineis m
leibe» unb lcben§ toibber nad)bar, feinbe, morber, Sarnac^ fdjulj unb friebe
beinc§ löei6§, tod^ter, fon§, I)au§, r)off, gefiub, gelt, gut, ader unb »dü§ bu
f)aft, Sjcnn ba§ ift alle§ jm Üted^t öerfaffet, bemauret' unb Uiol gcl)egt,
SDJie gro§ t>a'5 alleS fei), fuub man mit feinen bud^ern nimer mct)r au§
fdjreiben, benn »ner toil au§ fpred^en, tna» ber liebe fribe für ein unauf= r..
ipxiäjM) gut ift? äßie oiel er ein jar allein bcibe gibt unb erfparet?
Sold^e groffe luerd fau uu bein fon aüe tl)un unb fold; ein nuljlic^c
pcifon »«erben, loo bu jl)n hci ju ^elteft unb lernen Icfft, Unb bu beffelbigen
allcb teitl)afftig fonft luerben unb bein gellt alfo föftlid) an legen, £olt birä
uidjt fanfft tl)un unb ein groffe el)re fein, toenn bu feljcft beinen fon einen =0
C*ngcl jm 5Hcid) unb einen Slpoftel be§ fieifcrS, i>a ju einen edfteiu unb grunb=
feft bes jeitlic^en fribe§ auff erben? llnb fold^ atle§ geloiS, ba§ e§ Sott fclbä
ba furl)clt unb jnn ber lt)arl)cit alfo ift? 2cnn inie tüol man burdj fold^c
föerrf für Sott nid^t fruut nod^ feiig Juirb, So ift bod) ba-J ein frötid^cr
JJ aän] oder C 2n erjpotet] \fwKi KF JT jold^] fo l>
') bemoutin — mit ehur Mauer umyehcn, ryl. D W'th. l, UÖH, I)nlz s. f.

fiinbet jiir ©djule 'Rotten.
ggl
liä)tx troft, bQ§ ®ottc foI(3§e tvexä fo Inol gefallen, , a3nb nod) me^^r gefallen,
luo ein fotd^er man baju aui^ ein [a?I. 21'^] gleuBtger bnb r)nn 6^riftu§ letd^
ift, Senn bannt bandt man \fyvx für feine inolt^at bnb opffett, iia^ fdfioneft
banciopffer, ben ^ofieften (SottS btenft.
!. £iu mufleft \a ein groBei bnbancfbarer !Id| ünb UKiä) bon ben menfi^en
önter bie tfiiere 3U iagen fein, toenn bu fe^eft, ba§ bein fon !unbte ein man
toerben, ber bem !eifer fein reic§ fc^toert önb !roneh ermatten ^ulffe, bem
furften fein lanb regieren, ©tebten önb lanben raten bnb ^elffen, ©0 xnanä)em
man feinen leiB, fein tneiB, üftb, gut Onb e!^re l^elffen fd)u^en, önb nic^t
10 lüolteft, fo öiel bran toogen, ha§ er lernen ünb f)ie ju !omen moc^t. ©age
mir, )x)a§ t^un alle ftifft önb üofter ber gteiifien? ^ä) toolt eine§ tretoen
frumen ^uriften bnb fc^rei6er§ Wtxä nemen für aller Pfaffen munc^ bnb
nonnen !^eilig!eit, too fie am Beften finb, S>nb toenn bi(^ foI(^e groffe gute
toerd nic^t Betoegen, folt bii^ bod^ tnol aUein @otte§ e^re bnb tnolgefaEen
i.i Beluegen, ha bu toeifft, boa hu @ott bamit fo ^errlic^ banrfeft bnb einen
folc^en groffen bienft t^uft, luie gefagt ift @§ ift t)e eine f(^enblid)e berac^tung
@otte§, ba§ man folcfie ^errlic^e ©ottUc^e toerdt bnfern ünbern nic^t gönnen
bnb fteiien fie aüein t)nn be§ S5auc^§ bnb geip bienft, laffen fie ni(i)ta
5 tut (fEin) 7 fdötBeTt rh 9 man (fein w) 13 fjeitigteit (tiemen biäi
(nichts) 13114 foI(^e— mc^t rh 14 Itiol attein o 15 boinit — tmb rh 17 i)nxliä)i
©ottti($e rh
troft, ha§ ®otte fold^e toerd fo tool gefallen Unb nod^ me'^r gefallen, too ein
20 folc^er man ha gu auc^ ein gleuBiger unb jnn 6£)riftu§ retc^ ift, S)enn ba
mit bancft man j^m für feine toolttiat unb opffert ha§ fc^oneft bondopffer,
ben fio^eften @otte§ bienft.
£)u müfteft ja ein groBcr, unbanctBarer Ho| unb Uiii^ bon ben
menfc^en unter bie t^iere 3U jagen fein, tuenn bu fe'tieft, haä bein fon !unbte
25 ein man toerben, ber bem fteifer fein Dteid), fc^toert unb fronen erhalten
!^ulffe, bem gurften fein lanb regieren, ©tebten unb lanben raten unb fielffen,
©0 mani^em man feinen leiß, fein loeiB, tinb, gut unb e^re l^elffen f(^ü|en,
unb nicf)t inolteft fo biet brau toogen, ha§ er lernen unb ^ie ju !omen moc^t.
©age mir, toa§ tt)un alte ©tifft unb Softer ber gleichen'? ^ä) toolt eine§
30 tretoen, frumen ^uriften unb fd^reiBerS toerd nemen für aüer 3ßfaffen, 5Jtund^
unb 9ionnen ^^eiligfeit, too fie am Beften finb, Unb toenn bi^ fold)e groffe,
gute toerd nid^t Betoegen, folt bid^ bod§ tool aEein ©otte§ e^re unb tooI=
gefallen Betoegen, ba bu toeifft, ha§ bu föott ba mit fo ^errlic^ bandeft unb
einen fol(i)en groffen bienft t^uft, toie gefagt ift. 6§ ift j^e eine fd^enblid^e
35 beraö)tung (Sotte§, hü§ toir fold^e ^^errlid^e ©ottlii^e toerdE unfern ünbern
nidf|t gönnen unb fteden fie allein jnn be§ Baud^§ unb gei|§ bienft, taffen fie
SUtljei-ä aBede. XXX, 2 ^6

562 fliiibcr jur Schule tialtcit.
lernen, bcnn naning fiteren gleid) toie eine felü mit bcr nafcn t)mcr ijm fot
Uiulcn, önb nid)t ,]il)en 3Ü jolc^cm lüivbigcn 1331.22") ftanb imb luefen. 3Jßiv
loerben gclüislit^ nnfinnig fein nuiffen obbev ^abcn Dnfer finbci nid)t ied)t lieb
.^oxe nbev loeitcr 3U, älUe ? SBennö Ojott bon bir f)Qbcn loit t)nb fobbevt
bein finb ju fold^em ampt?, Senn bu bijt ia fc^iilbig beinern ©ott iold^eu
••
ftonb l)elffen iuiljaltcn, tvo bn fnnft 5hi tan er nicfjt erf)altcn loerben, Wo
man Inabm nid^t jnr lere Imb 3Ün fd^nlen t)cllt, bn« ^at in feinen jloeincl
3}nb barff trol l)nn biefem ftanbc gcfd^itlter leute, bcnn l)in prebignmpt, bnS
()ie not iein Inil, bie beftcn fnnben t)er ju l)nlten, S'enn t}m prebig nmpt,
tf)nt§ Gf)iiftu§ fnft gar, burc^ feinen geift, 5lber l)nn Iteltlit^em rcid^, müb 10
man nu§ ber Oernüftt (haijn bie redete aud^ !omen finb) (janbeln Tenn 6ott
()ot ber üernunfft tintertnorffen folc^ jeitlid^ regimcnt tmb leiblich incfen ®en 2
ä>nb nid[)t ben l)eiügen geift öom ^imel bajn gefanb, bar umb ifts ourf)
fc^loerer, ineit e§ bie gegriffen nid)t regieren Inn, enb mui, fo ju redten, ijni
finfteru l^nnbcln,
i-'
§Qftu nu ein ünb bas ]ux tere tüchtig, onb fanft i)^n baju Italien,
l^uft» ober nid^t, ©e^eft l]'m ünb frngeft nid^t bar nad^, rto loefltlid^ reid)
Ijä gleidft wie — toulen ti mit ber iiofen stand ursprünglich hinter muten .i jü
suhl über (fo) VJ leiblid^ rh »liefen (ober ^e) ©en 2 rh 16 ein o IT ©e^eft
—bnb rh
nid)t5 lernen benn nnrnng fut^en, gleid) Jnie eine falD mit |^i gijj ber nafen
jmer jm fot loiilcn, itnb nid^t }i[)en 3U fold^em luirbigen ftnnb unb loefen.
älMr njerben gelinälid) nnfinnig fein mnffen obber I)nbeii nnfer finber nidjt jo
redt)t
lieb.
.'pöre nber Weiter 3n. Sßie? rten» GJott Don bir Ijaben loil nnb fobbcrt
bcin finb 3u fold)cm ampt? S^cnn bu bift ja fcf)ulbig bcincm ®ott foldjcn
ftanb I)elffen 3ur()altcn, loo bu fanft, 9iu fan er nid;t erl)alten trerbcn, loo
man f na ben nidjt 3ur lere unb 3un f deuten ^etlt, tah Ijat ja leinen jJneiPcl, is
Unb barff iDol jnn biefem ftanbc gefd^idfter Icntc benn jm prebig ampt, baä
l}ie not fein luil, bie beften fnaben [)er 3u l)aUen, Tenn jm prebig ampt
tbuts 6()riftu§ faft gnr burd) feinen geift, ^Jlber jnn U)cUtIid)ein reid) mu»
mou nuv ber Oeruunfft (ba t)er bie ;Hed)tc oud) fomcn finbl hnnbeln, benn
©Ott bat ber Oernnnfft unterlforffen fold^ 3eitlid} regiment unb leiblich Uiefcn, so
i.iKofca.isföcnc. "J, unb nid)t ben Ijeiligcn geift Dom l)imel bn 3U gcfniib, borumb iftä
nud) fdjUjerer, loeil ei bie gcloiffen nid^t regieren fnn, unb mu§, fo ju rechen',
jm finfteru
bnnbeln.
.^inftu nu ein finb, bal jur larc tüd)tig, unb fnnft jbn bn 3U galten,
2t)uft6 aber nidjt, gcl)eft l)in unb frngeft uidjt bor nad^, wo locUtlid^ Miiä) '
34 nu fehlt D
'j Xibfn/onn ri< rechnen ryl. IlU'lh. S,:ni/:

,
iJinbev jitr (Sd)ule fjntteu.
563
bleite Beibe mit rec^t ünb f riebe, 3C. 8d t^uftu jo öiel [Sl. 22'^] an bix ift,
rtibber tceEtlid^e o6er!eit, luie ber %üxäz ia lüie ber teuffet felSs, ®enn bu
-entjeuc^ft bent teic^, füvftent^üm, lanh, Stah, einen ^eilonb tioft, ecfftein,
^clffer önb rettet, 33nb beinetbolben öerleurct ber teifer, beibe fc^locrt önb
|
s froneft bo§ lanb tier|Ieuret, jc^u| önb friben, Snb bu iift ber man, burd)
be§ jc^ulb (fo biet an bir ift,) fein man fein, Iei6, meifi, ünb, !^au§, !^off
guter fidier 'Mafien müge, ©onbern bu ofafferft fie aEe frei) ba!^in auff bie
fleifc^ 'band, SSnb gifift brfacl, ba§ au§ aCen menfc^en eitel t^iet toerben,
Unb freffe ju le^t ein§ ba§ anber, @oIc§§ atte§ tfiuftu getoislic^, fonberlic^,
10 \vo bu miffentli(| bein finb öon folc^em ^eilfamen ftanb bmB be§ 6auc§§
tüiUen äeu(i)ft Siftu nü nic^t ein feiner nu|er man ijnn ber meUt, ber bu
Brauc^eft teglic§, be§ rei(^§ bnb feine§ frieben, önb bu mibbcrumli ju band,
roubeft bem felben beinen fon önb ftedeft ijtin tinn ben gei| önb ftrebft bamit
bnrnac^ mit aEem b(ei§, iia§ niemanb fet) ber ha§ xeiä) rec§t bnb friebe f)elffe
15 erhalten, ©onbern atte§ ju boben ge!^e, ©0 bu hoä) feI6§, bein leib önb leben,
gut önb efire burd^ folc^ regiment t)ait önb be^elteft
äßa§ meineftu, ba§ bu :^ie mit öerbieneft? SSiftu auä) tnerb, ba§ bu
be^ menfc^en monen [581.23»] foHeft? Sßa§ töirb ©ott aber baju fagen, ber
1 t^uftu (e6en) 10 lDiffentlic§ (wot foie|§ t^uft, fol) 11 nü 13 bem fctfien rh
14 rcic^ (»nb bcrt f) lö ju (tage) ©0 steht über (bauon) 16 e^te (^aft »on \olä)t}
bleibe, beibe mit rei^t unb friebe k., ©o t^uftu, fo biel an bir ift, Iribber
20 toelltlidie ober!eit, toie ber Xurde, ja toie ber teuffei fetb§, S)enn bu ent=
3eu(^ft bem ''üdä), gurftentfium , Sanb, 6tab einen '^eilanb, troft, edftein,
Ijelffer unb leitet, Unb beinet Ijalben öerleuret ber .Reifer beibe fd^lnerb unb
fronen, S)a§ lanb öerleuret f(^u| unb friben, Unb bu bift ber man, burc§
be§ fd^ulb (fo öiel an bir ift) lein man fein leib, tteib, ünb, ^au§, "^off,
25 guter fielet !§aben müge, ©onbcrn bu opfferft fie aUe fret) ha i)in, auff bie
fleiffi^ bantfS Unb gibft urfai^, bo§ auS aüen menfc^en eitel tt)ier toerben,
unb freffe p le|t ein§ haa anber, ©olc^§ aEe§ t^uftu geluiSlit^, fonberlic§,
mo bu miffentlitf) bein finb öon folt^em beilfamen ftanb umb be§ bauc^§
mitten 3eu(i)ft. SSiftu nu nic^t ein feiner niitier man jnn ber mellt? ber bu
30 brou(i)eft teglid^ be§ 9{eii^§ unb feines frieben, unb bu mibberumb gu bantf
xaubeft bem felben beinen fon unb ftecfeft j^n jnn ben gei| unb ftrebft ba
mit barna(^ mit aEem blei», ba§ niemanb fet), ber ba§ IRei(^, rec^t unb
friebe !^elffe er'^alten, fonbern aEe§ ju boben ge^e, fo bu boti^ felb§, bein leib
unb leben, gut unb e^re burd^ fol(| regiment ^aft unb be'^elteft.
35 äßa§ meineftu, ba§ bu ^ie mit öerbieneft? S3iftu auc^ merb, baB bu
bei) menfc^en toonen foEeft? 3Bo§ mirb @ott aber ha ju fagen, ber bir finb
') Vyl Unsre Ausy. Bd. 17, 369 A. l; IS, 94 A. 1.
30'

564 ftinbet jut ©djiilc fjolten.
bir ftnb Dnb gut bajii geben hat, bc\i- bu folt t)t)m i)a mit bieneii önb bein
finb ju ©ott§ bienft t)olten^ O^ft» ober nid^t föott gcbtenet, So man feine
oibnfig fnb mcütlic^ rcgimcnt {)ilnt ert)alten '.
5!u (efft bn folt^cn bicnft,
aU gienge n bic^ nic^t an, obber aU rteieftu fuv aüen mcnfc^en frei) önb
nid)t )(|nlbig Sott 311 bicncn, Sonbcrn mit beinem tinb tmb gnt jn madjcn, 5
liHiJ biv gefettet, (5^ fatlc ©ott bel)be mit irietitlidjcm ünb gciftticf)cm leic^ l)nn
abgiunb,
I
[*i. i^itj^'l mitt gteic^loot tcglid) bcy icid)C', fcijnli, fricbe, Dnb ledjt»
braudjen, tmb hac- *4>rebig ampt Dnb ©ottcc' luoit, bir bereit I)Qben önb bienen
laffcn, bo» atfo Oiott bein biener muffe fein gor ömb fonft, beibc mit ^rebig
ampt Dnb luetittictjem ftanbe, Quff bac' bu on forgc mogeft bein tinb bie ineil i..
üon i)l)m mcnbcn Dnb attein bem lliammon bienen leren, meinftu nid^t, @ot
merbe beinem geit^ Dnb bond^ forgc ein benebicite fpredien ein mal, baö bu
beibe mit ünb Dnb mit attem tjie Dnb bort ücrberbeft Sieber, erfd^ridt bein
t)er| nit^t für foldt)cn greltttic^en gretuet, beiner abgotterei), gottij Dera(^tung,
Dnbandtbatfeit, Derftorunge, atter beibcr Öotte» ftifft Dnb orbnüg, ia aller is
menfc^en fd^aben Dnb Derbcrbung? SBolan, id^ loit birl gefagt, Dnb bic^
1 bienen (?) :.' {)oItni? (2u) 4 für üUcn menfc^cn rh (i mib gciftlid^em r/i
7 »nb u S tiaien steht über (jei) 10 ftonbe o bie rtcit rh 11 allein r/i bienen
(laficn) lijis meinftu — Betberbeft rh 13 bort (»nte)
nnb gnt ba ju geben l^ot, ba^ bu fott jbm ba mit bienen unb bein finb ju
©ottee bicnft l)altcn? 3ift§ aber nid)t ©ott gcbicnet, fo man feine orbnung
unb iDcttttic^ rcgimcnt l)ilfft ermatten? 5hi tcfft bu folgen bicnft, alö gienge
er bid) nid}t an, obber als iDcrcftu für otien mcnfdjen frei) unb nidjt fdjütbig ^
©Ott JU bienen, Sonbern mit beinem tinb unb gnt ju inadjcn, loa« bir gefeÜct,
e§ falle ©ott beibe mit ireüttic^cm unb gcifttid)cm reid; jnn abgrunb, [*l. SüjJ
Milt glcic^lüot tcgti(^ bcs 9{cid)5 fd)ut!, fribc unb xcdjUi braud)en unb ba^
prebig ampt unb ©ottc-i loort bir bereit l)a6en unb bienen laffcn, ba-i atfo
©Ott bein bicncr muffe fein gar umb fonft, beibe mit prebig ampt unb loellt^ a
tiefem ftanbe, auff Da-3 bu one forgc miigeft bein tinb bie locit Don il)m
hjcnbcn unb attein bcm JJiammon bienen leren. 'DJieinftu nid)t, ©ott iBcrbc
beinem gei^ unb band) forge ein 23encbicitc fprec^cn ' ein mal, bnö bn beibe
mit finb unb mit allem l)ic unb bort Derberbcft? 2iebcr, crfdjridt bein l)ert;
nid)t für fold)cn grelDlid)en grelocl bcincr '^Ibgottcrcl), ©otteö Derad^tung, 30
nnbnndbartcit, Derftorunge aller beibcr ©oltcs ftifft unb orbnung, ja aller
menfc^en fc^abcn unb Derberbung? äl^olan, id) loil bire gcfagt unb bid)
•) Vfil I) Wlb. 1, 1460 und Dielz: hier m,hl = ein Ende nmchen oder = die
Mahlzeit seyncii, ryl. 1) Wtb. 10, Uli)'.

flinber jut ©djutc fialten. 565
getoarnet i^ahen, Qiä) bu jü bu fjoreft, Beibc nu| tinb fci§aben, bcii bu tf)un
fonft, %i)U ttielcf|§ bu lutüt, So iDtrb btv§ föott tool öetgelten
[a3(. 23"] 3(^ tüit f)te f(^tt)eigen, tote eine feine luft e§ ift, baB ein man
gelert ift, oti er gleich !ein ampt nimet me^r '^ette, bü§ er ba^eimen fiel) fid^
5 felb§ allerlei) lefen, mit gelerten lenten reben bnb bm6gef)cn, l)nn frembben
lanben reifen bnb tjonbeln !an, ®enn toQ§ foI(^er lüft ift, betocgt üilleii^t
toenig leute, 5Iber toeil bu benu ia ben mamon önb narung fo faft füd^eft.
So fi!§e, bocE) '^ie, toie öiel Onb groffe guter ©ott auff bie fc^ulen trnb gelerten
geftifft ^at, ba§ bu bie lare tinb fünft, ni(f)t öon be§ armut§ itiegcn barffft
itj berad^ten, £)a fi§e, leifer unb fonige muffen ßan^eler, önb fdjreiber, $Ret()e
^uriften önb ge|fSl.5ni^]terten '^aben, .f?ein furft ift er mu§ Gan^eler, ^uriften,
JRet^e geterte önb fc^reiber IjaBen, ?{Ifo aud) aüe grauen, t)errn, 6tebte, fdjioffer
muffen ©inbico§ ftnt fd^reiber bnb fonft gelerte £)aben ^ft boä) fein ebbet
man, er mu§ einen fc^reiber tjaben, 33nb ba§ ic^ bon gemeinen gelerten auc^
15 fage, Sßo finb no(^ bie Bergtoerd, fauffleute, ^^antierer, jele boc^, ioie öiele
finb, lonige, furften grauen fierrn ©lebte, önb flecEen 3c Sßo teil man bBer
bret) iar boc^ gelerte, leute nemen fo alle bereit, l)in önb lüibber ber mangel
an fe^et? ^ä) f)alt toarlid^, fonige muffen fünften, furften muffen 6an|ler
grauen bnb !^errn muffen f(f)reiber, 33urgermeifter muffen tufter toerben
5 allerlei e aus oHe§ tmfegejen c aus umgeben ^nn steht übe)- (mit) 7 bu rh
8 ©Ott rh 9 bu (barumt)) öon bc? steiit über (Bm'6 be§) 10 Berac^ten, (a5nb)
11 3uriftoi rh tnu§ (3uriften) 13 muffen— Mafien rh Ujlö Sßnb— iage rli
20 getoarnet l)aBen, ©i^e bu ju, bu ^oreft beibe nu| uub f(^aben, ben bu tl)uu
!anft, %^u, lDel(^§ bu lüiEt, fo toirb bir§ ©ott tool bergclten.
3(^ h)il f)ie fc^toeigen, toie eine feine luft e§ ift, haB ein man gelert
ift, ob er gleid) fein ampt nimer me^r ^ette, ba§ er ba^eimen bei) fi(^ felb§
aHerlet) lefen, mit gelerten leuten reben uub umbge^^en, jnn frembben lanben
35 reifen unb l)anbeln fan, Denn Voü§ folc^er luft ift, belnegt öilleic^t ftienig
leute, 3(ber Ineil bu benn ja ben 5Jlammon unb narung fo faft fu(^eft, fo
fi'^e bo(^ '^ie, ftiie öiel unb groffe guter ©ott auff bie f(f)ulen unb gelerten
geftifft l)at, haB bu bie lare unb fünft nic^t bon be§ armut§ toegen barffft
beracf)ten. S)a fi'^e: .Reifer unb ßonige muffen ßanller unb fc^reiber, üiet^e,
30 Suriften unb gelerten ^aben, ßein gurft ift, er mu§ 6an|eler, Surften, 9fetl]e,
gelerte unb ©(fireiber '^aben, 2llfo auc^ ü\it ©raben, §errn, ©lebte, ©d^loffer
muffen ©inbico§, ©tab f(l)reiber unb fonft gelerte Ijaben, ;3ft boi^ fein Sbbel
man, er mu§ einen fdireiber ^aben, Unb ba§ ic§ bon gemeinen gelerten aui^
fage, Ino finb noc§ bie aSercfttiercf, .^auff leute, £)antierer? ^dt bo(^: toie
35 biet finb Könige, durften, ©raben, §errn, ©lebte unb gleifen 3C.'? äßo Init
man über brel) jar boc^ gelerte leute nemen, fo alt Bereit tjin unb toibber ber
mangel anhebet? 3c§ ^nlt Jnarlic^: ßouige muffen ^uriften, g^urften muffen
6an|ler, ©raben unb §errn muffen fc|reiber, Surgermeifter muffen ßüfter »erben.

'
500
fliiibi't (iir Scijiitc Ijallcii.
1*1. 24''J I[)iit mau l)ic 311 lüd^t aiibcia bei) ,^eit, 5ü imifieii luir
lattcrn Unb ünvcfcn luerbcii, obbci linib »uibbeiumb ein tmgeletter £otat
ubber ^octd)Qnt ein 2)octor linb 3iat ju [jofc luciben 2)ainmb f)alt icf) baö
nie fein bcfiev jeit geiuefeu fet) ju ftubievn benn ilit, nid}t aKctn bc§ I)at6cn,
ba§ bie fünft i|t fo reid/üd^ önb luol feil fuv l)anben ift. Sonbern aud;,
bn§ groä gut bnb eljie folgen mus, ä>nb bie fo ju biefer jeit ftubicvn, »uerben
tl)eure leute fein, ba fid} nod) ömb einen geleiten jtoeen furfteu imb brei)
ftebt xeiffeu luerben, S)enn bu filjeft \a öbev bid) obber bnib bid), fo finbeftn,
bii'j üujelige empter auff hie geleiten hjarten e^e nod^ jeljeu iar beilouffen,
Hub boä) tiienig fiub, bie baiju gejogen tteiben, 33nb ift nid^t allein folc^
gio§ gut auff fold^c fc^ulen bnb fc^nlei Hon ®ott Beftellet, 3ft ba^u auc^
ein e^ilic^ ©ottlid) gut, Xenn e§ Iriib beibienet, bnic^ göttlichen el)ilidjcn
ftaub, mit uicleu l)ciilii^eu guten uu|lic^eu tueideu, bie @ott gefallen onb
fein bienft l)eiffen dagegen bei gei| Juonft fein gut mit bciad}ten (finb?' nidjt
ciud) ©ottlofe bub funblid}e Ireid) öub mit feinbfeligen toeicfeu eiloiibt, bariuu
ci lein fiolti^ geluiffcn liaBcu aud) uic^t fagen tan, ba» e§ (Üotte gebienet l)eif)e
Slu toolt id; ia lieber je'^en gulben üei bieneii mit ei)m tneid, ba§ ©ottä
/ ju o 2 ungetettcc rh 4 ieij (jun) 7 nod^ rh 8 bu fi^eft ia sich
über (fi^c bod^) obbcr steld über (unb) 5/ 9 (o finbcftu, ba§ ünjeliflc sieht über (inic ttict
ftuet Bnb) !' c^e— ücrtauffcn rh 10 bod) o bie (baj) tncrben, (boa mod^t bev)
fotd^ rli 12 ein (etfi) IS 14 bie — fieiffcn >-h
%ijut man l)ie ju uic^t anbei» bei) jeit, fo muffen lüir Gattern unb
üluicfeu tueiben, obbei luiib luibbeiumb ein ungeleitei Socat ober bacc{^ant
ein £octoi unb 3iat ^u ^ofe Ireiben. 3)aiumb t)alt iä), ba§ nie fein beffei 20
^eit gelDefen fei) ju ftubiem benn j|t, ni(^t allein beö l)albeu, baS bie fünft
i^t fo ieid)lid) unb luolfeil für l)anbeu ift, ©onbein aud), bau gioö gut unb
el)re folgen mu», unb bie, fo ju biefer jeit ftubieiu, loeiben t()euie leute fein,
ba fic^ uod) umb einen geleiten ^luccn (}i"-'ften unb biel) 5tebtc leiffen loeibwi,
Xeun bu fil)eft ja ubei bid) obbei umb bid), fo finbcftu, ba» nu3clige cuU'tei 25
auff bie geleiten loaiteu, el)e noc^ 5cl)en jar beilauffcn, nub bod) loenig finb,
bie ba ju gebogen lueibeu, Unb ift nid)t allein fold) gio» gut auff folc^e
fd)ulen unb fdjulei bon Öott bcftcllet, 3ft ba 3U aud) ein el)ilid) [a?i. Ö4|
(^ottlic^ gut, Xenn eä loiib Oeibienet bnid) 0H)ttlid)eu el)ilid)en ftanb mit
Hielcn l)eiilid)en, guten, nü^lid)en loeirien, bie föott gefallen unb fein bienft 30
Ijeiffen, S)a gegen bei geitj luanft fein gut mit berad)tcn (finbe nid)t aud)
©ottlofe unb innblid)e lueid) unb mit feinbieligeu meiden ciliuibt, bai jnn
ei fein fioli(| geluiffen l)abeu, aud) nid)t fagen tan, baä eä ©ölte gebienet
') Vi/I. oben S. r>J4, >().

flinbet 3m- ©c^uU f)aüm. 567
btenft ^ieffe, benn [S8t. 24''] taufent gulben mit eljm luertf, ba§ ntc^t @otte§
btenft ^teffe, fonbertt allein mein eigen nu| önb 5Jtammon tuerc
3}6er folc§§ e^rlic^ gut ^a6en fie iiuc^ et)re S)enn (San|eler ©tabfc^iei&er,
fünften önb ha§ boW ^nn feinen anipten, mu§ mit oBen an filmen, Riffen
5 raten önb regieren, toie broben gfagt ift, imb fie ftnb mit ber tf)at bie f)errn
Qujf erben, o6§ fte e§ tool ber ^^erfon, geBurt ünb [tanb§ ^al6en nic^t [tnb,
S)enn 2)aniel fpric^t 6r 'i^abc be§ !onig§ h)erc£ muffen t^iin 3}nb ift and)
Jtar, ©in 6an|Ier mu§ Mferti^, tonigIiif)e, furftlidie merdt obber gefcficfft
ougric^ten (Sin @tabf(^rei6er mu§ be§ Ütat§ önb ber ©tob tuercf f^un, 33nb
to ha§ aEe§ mit ©ott bnb mit e^ren, ba gu ©ott fegen, glud önb tjeit gibt
aSnb tDa§ ift ein !eifer, tonig, furft, felös, toenn fie nic^t friegen fonbern mit
bem rec^t regiern S)enn eitel fc^reiber obber ^uriften, fo man nac^ bem Itiercf
bauon rebet?, S)enn fie ge^en ia mit bem rec^t ömb luelc^g ift ein Surifftifd;
önb fc^reiberif(^ toerct 2Snb toer regirt lanb bnb Icute, tnenn friebe önb
meine ia e§
f^u bie fc^retbfebber, äÖa§ mac^t nu l)nnbe§, ber gei| Iranft, mit feinem
15 nic§t Jrieg ift? X^un§ bie reiffigen obber felb fieubtleute?
| ^^
mamon'? ber ju fotd^en e^ren nic^t tomet [SBi. 25^] önb bef(^mu|t fic^ bie lueit,
mit feinem roftfrefftgem gelbe?
1 benn (^un) 2 allein rh 3 Stabfi^reißev, (unb) lijl'J jonbern — vcgiern rh
12 \o (bu) man (ba§ Xot) 14 rterd (äBa§ mad^t bie) 15 felb rh
^eiffe, ^ü toolt idj ja lieber ^e^en gulben öerbienen mit eim mercf, ba§ @otte§
20 bienft l)ieffe, benn taufent gulben mit einem toerdt , ba§ nicf)t @otte§ bienft
l)ieffe, fonbern aüein mein eigen nu| unb Mammon tuere.
Über folc^S efirlid^ gut l^aben fie auc§ e^re, S)enn 6an|ler, Stab=
fdjreiber, ^utiften unb ba§ boM jnn feinen ampten mu§ mit oben an fi|en,
^elffen raten unb regieren, toie broben gefagt ift, unb fie finb mit ber t^at
25 bie ^errn auff erben, ob§ fie e» Inol ber perfon, geburt unb ftanb§ fjalben
nid)t finb, Senn Daniel fpric^t, 6r ^abe be§ .S6nig§ toerö muffen t^un, to
Unb ift auc§ Inar: Sin 6an|ler mu§ ßeiferlic^e, ß6nigli(^e, ^urftlic§e tvexd
obber gefc^efft au§ ritzten, (Sin ©tobfd^reiber mu§ be§ Statg unb ber ftab
tvexä t^un, Unb ba§ aEe§ mit (Sott unb mit ebren, baju @ott fegen, glud:
30 unb l)eil gibt, Unb h)a§ ift ein Reifer, ßonig, ^urft felb§, toenn fie ni(^t
Wegen, fonbern mit bem ret^t regiern, benn eitel Schreiber obber ^uriftcn,
fo man nad^ bem toerd ba bon rebet? £)enn fte ge^en ja mit bem rc(^t
ximb, tt)eld^§ ift ein ^uriftifc^ unb @c§reiberifc^ toerdf, Unb loer regirt lanb
unb leute, toenn friebe unb nic^t Irieg ift? S^un§ bie reiffigen obber felb
3s '§eubt [«1.34"] leute? ^ä) meine ja, e§ t^n bk fd^reibfebber, 2Ba§ mad^t nu
jnn be§ ber gei| toanft mit feinem SDkmmon, ber ju fold^en e^ren nic^t fomet
unb befc^mu^t fic§ bie toeil mit feinem roft freffigem gelbe?
35 leute? 3(f)] teute? fehlt im Text, steht nur im Kustoden A

568 flinbct ,vir Sdjiilo I)alten.
?lIfo rl)innct bcr !cifer ^iiftinianüg felS» oportet maieftatcm iiiumtoriam,
iion lolum armi» bccovatam, fcb et-, tcgi6u§ avmatä t\)e, Sietj^nliäji maicftet
(fprtd^t er,) mü§ n\i)t aHein mit l)ürnftf) obfacr rtioffen gelieret fonbern auä)
mit redeten 9cr)arnfcf)t obber geruftet fein, 2^n fifte, lüic ebentenrlid^ üerteret
biefcr fcifer feine Itort, ba-3 er bie redete nennet, feinen t)Qrnfcf) bnb looffcn,,
*
tmb bie Ujoffen, nennet er feinen fd^mucf ünb ,^icrbe, tüil feine fci^reiber oud^
ju luriffc^er önb !riegcr mad^cn, 3?Mib ift Uiorlicf) fein gerebt, Senn bie red^t
finb auä) tnarlid) ber redete fiornfc^ ünb uioffen, bie tonb onb leute, in bo»
reid^ ünb tneHtlid^ regimcnt ertjolten, ünb fdt)irmen, toie broBen gnugfom
erjelct ift, i>a§ Joeif^eit Beffer fei) bcnn mod^t, S^nb finb oud^ bie frumen "o
3iuriften bie rechten ^
feifer ünb furften betr
auä) nn§ ben pocten ün aber e§ )oirb jü la
ba§ ein anner m ne toeiftjeit err
Wd^t hai^ [a?l. 25''] reiffigen, , ünb
h)a§ ,^um ftreit
gel^orct, looöc oBgebrod^en üerod^t obber üerloorffen ^aben, Sie Ijetffen aud^ (rto |
»^
[Sl.Ö"]fie gel^orfam finb.) friebe ünb aUeg fd^u|en mit ber fauft 6in igltd^S
3 efic, r 3 mit (») r tutiffd^et c aus tutiffc^en 10 ift o bie (3iit)
11 bie o 13 otgeitoiä^en o 16 fauft (oei)
')
Papier abgerissetu
'Jüfo rf)umet ber fieifer ^uftinianu» fefit-S: Oportet maieftatem impera=
toriam non fotnni armiS becoratam, fcb etiam legibus armatam cffc k.,
Äeiferli(|e maicftet (fprid^t er) mu§ nid^t allein mit l)arnfd) obber tuoffen
gejicret, fonbern aud^ mit 9Jed[)ten geljarufr^t ober geruftet fein. Xa fifie, i-o
mie ebenteurlidf) üer!eret bicfer fieifcr feine tüort, ba§ er bie ^edjte nennet
feinen f)arnfd^ unb Iroffen, unb bie tnoffen nennet er feinen fd^mnr! unb jierbe,
toil feine Schreiber and^ 3u ,!?uriffer^ unb frieger machen, unb ift Inarltd^
fein gerebt, 2)enn bie 9fec[}te finb ancf) loarlid^ ber rechte l)arnfdf) unb luoffcn,
bie tanb nnb leutc, ja ba§ iKeid^ unb loclltlid^ regimcnt erbaltcn nnb fc^irmcn, 25
tüte broben ' gnugfam erjclet ift, baS loei§f)eit beffer fei) benn mad^t, llnb finb
aud^ bie frumen 3"viften bie redeten fiiiriffer, bie bcn .Ucifcr unb J^urftcn
belüarcn, Sßeld^er fprud^c üiel aud^ au3 ben ^beten unb .fiiftorien jn füren
»trt. 9, litoeren, aber c§ hjirb ju lang, ©alomon rf)umct felbS (?cclefiafti§ 0, bai ein
armer man i)dbe eine ftab burd^ feine niei§t)eit errettet toibber einen med^tigcn 30
flönig.
9Jtd^t ba§ idf) f)ie mit ben friegern, reiffigen, unb rtaS jum ftreit 9ct)öret,
ttJoHc abgebrod)en, üerad^t obber ücrloorffeu l)aben, Sie f)elffcn aud^ (h)0
(»[. « 1] fie ge()orfam finb) friebe unb olle» fd^üfeen mit bcr fauft, &n iglid^ä
') = Kürassier, rques (DMlb. r>, äSll). *) Ä 0.5/", lUff.

flinber äut ©i^ufe Ijatten.
569
^at feine e'^re bon (Sott fo IdoI , al§ feine orbenüg bnb toevd. 3[(^ ntuS o'Ber
mein '^anblDerg auä) ein mal greifen, ineil mir bie na^'baxn, fo oM geraten
finb, bnb fo öerac^t trit toerben gleich toie auä) . ©. 5paulu§ fein ampt t)mer
bar |)reifet, bo§ ettli(^e meinen er t^u ju öiet, önb fet) '^offertig, Sßer bie
5 fauft önb !rieg§ leut loten bnb e^ren toil, ber finbet gnug, bamit fie gu Io6cn
finb, ©0 'iiab id§§ auc§ t^nn anbern Buc^Iin (I)off iä)) reblid) ünb Joeljblidj
get^n £)enn e§ gefallen mir bie ^Juriften önb f(^rei6crliftge auc^ nii^t§,
bie fi(| alfo lofien, ba§ fie anbere ftenbe öeracfiten obber fpotten, al§ tneren
fie e§ aUeine, trnb tü(^te fonft niemaftb tjnn ber toeCt benn fie, luie bie
iij
f(^urlinge 6i§ "^er auä) get^an fompt bem ga|en Bapftum 5Ran fol oCe
ftenbe bnb toerd @Dtt§ auff§ ^of)eft loben, al§ man tjmer fan, önb !ein§ bmb
ber onbern lüiHen öeracfiten, S)enn e§ ftefiet gef(^rieben (Sonfeffio & magni=
ficentia opu§ eig, 3Ba§ (Sott maä)t ha§ ift f|ubf(^ trnb fein önb aber mal.
p§ ciiij, (Sott gefallen feine toertf tool 9}nb fonbertic^ leuten,
15 bnb Sc§ut @Iter ben ünbern, folc^e einbilben,
i)a§ fie h)oI empter @otte§ '^eiffen b,
1 ©Ott (»Tib feine ttc) o6cr s

570 .(liubcr ,iiiv Sc()it(c galten.
JBeiiii fic Ca beim c^ten, f))ottcii iiod) iam^t
ct)ren gefeilt @ott h)ol |a3(. 2i^.^| onb bleuet 311 fvibc
imb cinigteit, 3)enu öiott ift ein gvoffcr t)evT, f)at uuincCjcitcl) (jaiiugefinbc
Sßibbcrumb finbet iitait and) ettUdjc ©djantjaufcn, bie [id) laffcn bimrfcii,
bei' nomc ©cf)rci6er fei) !aimi Inerb, bn§ fte l)f)u nennen obbcv r)üicn fntlen,
Sßolan, bn fere bid) nic^t an, bcndfc alfo, bie guten gcfeflen muffen aud)
ctttua eine fur^tueitc önb luft tioben. ®o laf» bod) biefe hift fein, In b(ei6ft
bennod) luot ein fd}reiüer fuv @ott bnb bev lüellt, luenn fie lange fd^ancn,
fo fif)eftu bcnnoc^ ba§ fie bie f ebbet auffS aller I)of)eft bagegen el)ven, feljcn
fie oben aüff t}ut Dnb ^ctlm, al§ folten fie mit bev tfjat 6c!enneu, hci§ bie
fcbber fei) ba§ okift l)nn bev lüellt, on loetc^e, fie aud) nid)t gevnft ,]nm ftrcit
nod) l)m friben ha^cx getjen fünbten, öiel Icenigcv fo fid)er fc^arrcn, Xenn
fie muffen auc^, be§ fribeS braud^en, bin be§ feifeiS ^rebigev bnb lerer bie
Snriftcn leren bnb erI)olten, Sarumb fo fi^tu, ba§ fie lmfcr§ l)anblüergä
jeug bie lieBen febber ju o6erft fe^en, (bnb Bittid)) ba fie l)l)r§ l)anb tuergfä
jeug, ba» fc^ltiert bmB bk lenben gurten ba ]^enget§ aud^ fein imb h.iol ju
•3 ^au§gefinbe, (imb temc§ niii^t önc^tlic^ »on ^'^tn) 7 bod^ o Infi « .'' bogcflcii
c aus bogen 10 oien rh bie (ft) 11 gcruft steht über (gcpu) li nod^ Ijm stelu
über (ba mit) ba^ct o 13 ^ivebiget sieht über (2J))oftcl) »nb lerer steht über (»nb (ängct)
13114 bie 3uriftcn stand urspriinijlich hinter ben lerer (tirebigcr ünb) lö (onb biUic^') rh
IG bmb steht über (fluff)
nu Iniffen, ba§ fie ja !eincn l)erad)tcn, fpotten, noc^ uM ba Uou rebcn, fonbern
alte fampt e[)ren unb r)errlid^ ba öon T)oIten, ba§ gefeilt @ott Irol unb
bienet ju fribe unb einig!eit, Senn ®ott ift ein gvoffer .^evr, Ijat mand^erlel)
baug gcfinbe. 20
3Bibbcrum6 finbet man and) cttlic^e ©d)arrT)anfen ', bie fid) laffen
bunden, ber name ©c^reiber fei) !aum hjerb, ba§ fie jl)n nennen ober r)6ren
foKen, SBoIan, ba tcrc bic§ nid)t an, bcnfc alfo, bie guten gefeiten muffen
auc^ etttoa eine tiir|loeilc unb Inft Ijaben. 80 Iq§ bod^ biefe luft fein, "Du
bleibft bennoc^ Inol ein S($reiber für @ott unb ber loeHt, SBenn fie lange s,-.
fd)arreu, fo fi^eftu bennoc^, baB fie bie febber auffg aller t)oI)eft ba gegen
et)ren, fetten fie oben anff l)ut unb Ijellm, al§ folten fie mit ber tl)at belennen,
bai bie febber fei) ba§ oberft jnn ber Ireüt, on liicld)e fie aud) nid)t geruft
,3um ftreit nod§ jm friben ba l)er ge'^eu lunbten, biel tueniger fo fieser fd)arren,
Tcnn fie muffen aud) be§ friebes braud^en, ben be§ .Seifert prebiger unb lerer 3u
(bie ^»'iftsn) le«" ""t" erbalten, Sarumb fo fif)eftu, ba§ fie nnferä 'i)anb=
n)crd§ 3cug, bie liebe febber, ,]u oberft fe|en (unb biUid^), ba fie il)rd ^anb
tt)erd§ 3eug, ba§ fd)n)crt, umb bie Icnben gurten, ba f)enget§ aud^ fein unb
17 nu] fo /v7'' -J:: nii)l\ glal D nit^t 24 luft C-'.J] tnvtjlocile unb Infi D
SBOenn fie] Unb Wenn fc^on fo U 2ii bennoc^ bod] bennod^t onbcrd nirfjtö, ben baä fie O
•2!>
') ©d)artt)onä — Großtuer, MaiUMd {DWtb. a, JJld f.,
wo zahlreiche Belege atis L.).

flinbct jiiv ©drille ftallctt. 571
\]i)Xtm toercE 3tuff
bett fojjff ftuitb e§ iiic^t tool, ba miiu bic fcbber fdf)toe'6cit
Cja'ßen fic gefunbtgt an bir, tootaii fo Buffen fte fjic mit bnb ^olltg l)()ii
üergeBen
S)od^ toeil i(^ fo eben btaujf !ome (ba§ bte fcfireifierel) )o feinbfettg ift
5 htt) bielen, .^anfen,
[asi. 26''] S)enn fic tDiffen, obber Qcf;ten§ nic^t, ba§ ein
@ottli(| ampt bnb toetd i[t, ©e^en aucfi nic^t, tote nott ünb nit^ e§ ber toeHt
fct), aSnb toenn fte e§ (. ba (Sott für fei) .) fefjen tourben, fo luere e§ mit aüeii
fad^eti ju lange gefjax'rct, @o foltu alfo t^un, 8a§ fte faren, önb ftl^e btcf)
um6 mä) feinen ftumen ebbet leuten, al§ graue ©orge bon Sßerb^eim feiiger
'» .^err .&an§ bon fc^h.iar|enBerg .'perr ©eorge bon fronföerg bnb ber gleichen
feiigen. ^S) tnil ber lebenbigen fc^tretgen ä(n ben felBigen labe bnb trofte
bic^, bnb beniJe, ©ott e^ret ömB, eine§ mannet Sot totHen bie gan|e ftab
3oar bnb bm'b etne§ 5Raoman tottten ba§ gan| lanb ©^rio bnb bm6 eine§
3offet)'^§
hjtllen ba§ gan| fonigretc^ (Sgl)|3ten, SßarumB tootteftn nid^t aud^ ben
15 ganzen abel et)xen bmB bteter reblic^er ebbet leute lüitten, ber bu on jtoeiuel
biet für bir tjaft, bnb trenn bu biefelbigen anfi^eft, muftu bentfen, @§ fei)
213 ^aien— »Evgcfien rh 4 ®oi^ steht über (S5nb) bo§ steht über (benn) 5 §Qnicn,
ö ift 9lll ot§ — filHjeiaen rh 12 fiot rh bie steht über (eine) 13 %oax o
(hieil)
einE§ (1.) rh ba§ steht über (ein) Sljria o cine§ (2.) rh 16 bu (fie) bencEcn,
(Sie finb ®§)
iDoI äu i^rem loerd, Stuff bem fopff ftunb e§ ntc^t lool, ba mu§ bte febber
fd^toeben, §aBen fte gefunbtgt an bir, Irolan, fo Büffen fie ^ie mit, unb
fottt§ i'^n bergeBen.
20 S)o(^ tnetl td^'fo eBen brauff !ome, ba^ bie ©d^reiBere^ fo feinbfeltg ift
Be^ bieten §anfen, — benn fie Iniffen obber ad^ten§ nid^t, ba§ ein ©otttid^
am\)t unb trertf ift, fe'^en oud& ntc§t, tnie not unb nü| e§ ber loeHt fei), Unb
loenn fte e§ (ba @ott für fei)) fe'^en Irurben, fo toere e§ mit aEen fod^en
ju lange ge'^arret — @o foltu alfo t^un : Sa§ fte foren unb ft^e biä) umB
25 nac§ feinen frumen 6bbel Ieu=[*'- ®«J]ten al§ ©rabe ©eorge bon Sßerb^etm
feltgerS §err §on§ bon ©(^InaraenBerg^, §err ©eorge bon ^ron§Berg' unb
ber gleid^en feiigen Qä) toil ber leBenbigen fd^luetgen), 3tn ben felBigen laBe
unb trofte bic^ unb bencte: @ott e'^ret umB eine§ manne§ Sot lüiüen btei.moici9,2i
gan|e ftab ^oar unb umB eine§ ^Jaaman loilten ba^ gan| lanb @^ria unb a. sbn. 5, i
30 umB etne§ 3ofep'^§ loiüen ba§ gan|e l?onigreic§ @gt))3ten, SBarumB tooIteftui.anofc4i,47
nt(^t nuc^ ben gan|en 2tbel e^ren umB bieler rebli(^er ebbet leute hiitten, ber
bu on ätoeibel biel für bir '^aft? Unb toenn bu bie felBigen anfi'^eft, muftu
Vgl Enders 3, 143''; 4, 3". 3ö'3' usiv., zuletzt K. Schottenidher, Die Buchdrttcker-
Georg E)-lingers in Bamberg van 1522—1541 (1543), Leipzig 1907, S. 31. ^) Vgl.
zuletzt die Monographie von W. Scheel, Berlin 1905. ') Vgl. ADB 8, 154—159, Wrampelmeyer,
Cordatus' Tagebuch Nr. 9SS, Krdker, Luthers Tischreden in der Mathesischen
Sammlung Nr. 402.

572
fliiibcr jut ©tl)iitc Ijatteu.
fein bofer mef)r ba, Sßic ferne ber fd^one bäum bet liebe 5lbcl baju, bah nid^t
aud} tinjeitigc friid)tc bnuon fallen, Unb ettlid)e nid^t oud) lüovmftid)ig obbcr
Uiarl5id)t fein foltcn, Xer bäum ift bnimb nid)t tietbam^st noc^ bofc,
5llfo tt)un bic |5

ffinbet äut ©c^ule {jcittcn. 573
berfelbtgen mtffefiraud^t, einer ju tauben, einet ju motben einer bi§, bcr anber
boS öbel au§ juriditen, SJnb toer funbte ettftia§ ö6el§ t^un'?, njo t){)nt bie
jonne ni(^t bagu leuchtet, bie erbe ttuge önb etneetete, bie lufft etfiielte 33nb
©Ott felb§ t)£)n jo Be^uetet? (Sä tieifjt ünb Bleibt ©nxtö (Sreatura [»i. 27'']
5 jubiecta eft Oanitoti, ©eb non boIen§ 9io. 8.
@§ meinen tool ettlid)e, ba§ @d)rei6eram|3t fet) ein Ieic()t geringe ampt,
3tBer t)m l^atniffci) teiten t)i| ftoft, ftauB, bütft önb anber öngentad) leiben,
ha§ fe^ eine erbeit,, 3a "^aS i[t ^i§ attte gemein teglicf) lieblin, ba§ feiner
fil)et, Ino ben anbetn ber |cE)üct) brudt, ^berman fulet aEein fein ongemad^,
10 önb gaffet auff bes anbern gut gematf)., SCßar ift§, 5Jtir toere e§ fc^toeer ^ni
^arniffii) ju reiten, 9lber ^ä) tnolt anc^ gern tnibber umb ben reuter fe^en,
ber mir tunbte einen ganzen tag ftiU fitjen bub t)nn ein bud; fe^en, Inenn er
fd)on ni(^t§ forgen, ti(i)ten, bencfen, noc§ lefen folt, frage einen 6an|el fc^teiber,
|)rebiger önb Stebener, lt)a§ (^reiben önb reben
f für erbeit fei), frage einen
15 @(f)ulmeifter, tt)a§ leren önb !naben äi§en für erbeit fei). Seiest ift bie fc^reib=
febber, bas ift luar, ift aud^ fein l^onbjeug öntet allen ^anb Inetcfen ba§ in
erjeugen benn ber fi^reiberet), benn fie bebarff allein ber genfe fittic^, ber man
ümbfonft aEent^afben gnug finbet 5tber e§ mu§ gleid^ tnol baS befte ftucfe
1 einer ^u (2.) u 3 etbe (etnee) 4 Beljuctct c aus fie^ucten 7 reiten (önb)
flife (önb) 8 ift (aller) gemein teglic^ rh 10 anbern (gemac^) Wxx (ifti en)
11 %btx (fo) 12 ganzen rh ftiH fi^cn »nb r/i 13 fction (jolt) 14 prebiger rh
17 genfe (fe) ber (i.) c aus bie lü »not o ftudEe (om menfi^en)
gan|e toeEt ber fefbigen miffebrauifit, einer ju rauben, einet jn motben, einer
20 bi§, ber onber ba§ übel au§ äuri(i)ten, Unb toer funbte etltia§ ubell t£)un,
hjo i§m bie fonne nicl)t ha ju leuii)tet, bie erbe trüge unb ernerete, bie lufft
er^^iclte, Unb (Sott felb» [lin fo behütet'? 6§ ^eifft unb bleibt: 'Omni» creatuta
fubiecta eft öanitati, feb non öolen§', 9toma. 8. iRSm.
(S» meinen luol ettli(^e, haS ©ei)teibei am^it fet) ein leicl)t geringe antpt,
23 5lbet fm l)arniffc^ reiten, ^i|, froft, ftaub, burft unb anber ungemacl) leiben,
ha§ fet) eine erbeit, ^a, ba§ ift ba» aEte gemein teglic^ lieblin, ba§ feiner
fif)et, h)0 ben anbern ber fii)uc^ brucftS ^berman fulet aUein fein ungemacl)
unb gaffet auff be§ anbern gut gemad).^ äßar ift§, 93lir Incre e§ fdiloeer fm
l)arniffc§ ju reiten, Slber ic^ toolt auc§ gern toibbetumb ben teufet fe^en,
30 ber mir funbte einen ganzen tag ftiE fi|en unb jnn ein buc^ fef)en, loenn er
fc^on ni(^t§ forgen, tid)ten, bencfen no(i) lefen folt, ^rage einen (Sanücl
fc^rciber, 5prebiger unb Dtebener, toaS fd)reiben unb reben für erbeit fet), frage
einen ©djulmeiftet, too§ leten unb fnaben jilien fut erbeit fei). Seilet ift bie
fc^reibfebber, ha^ ift tnor, ift oud) fein lianb^eug unter aEen ^anbtDetden 'ha§
35 ju etjeugen benn bet fi^teiberel), benn fie bebatff aEein bet genfe fittid^, ber
man umb fonft aEent falben gnug finbet, Slber [St. (Süj] e§ mu§ gleich
') Sprw. vgl. Thiele Nr. 237. -) Spi-w. vgl. Wanden- 4, 1432 Nr. 5.

574
fliiibev jur Schule galten.
(aU bei- fopff.) önb ba§ eblefte gelieb (ol§ bic junge) önb bal l^o^eft »crdE
(at§ bie rebc) fo am menfd^Iid^em leibe finb, I)ie ^n l)Qlten önb am meiften
cvbeitcn, ba joiift bei) anbctn cntluebcv, bie faufft' fufe-
vudeii obbcr bev gleidien
glieb allein erbeiten ünb foniien ba [«1.28''] neben fioli(^ fingen inib frei)
jd^er^cn, ba^ ein fd^ixibcr h)ol laffen muö, S)rel) fingcr t[)un» (jagt man non j
jc^veibern) 3lber gantj leib bnb feel erbeiten bran
^ä) I)ab tion bem löblichen tf)euven feifer 5)lajimilian t)oren fagen,,
njenn bie gioffen .s^tanfen brnmb murvcten, baS er ber fc^reiber fo öiel brandete
ju a3ott)d)afftcn önb fonft, bas er fol gefagt l)aben äBie fol id) t:^un? Sie
lüoUen fid} nic^t brauchen laffen, fo mü§ i(^ fc^rcibev basn nemen? U.

Äinber jur ^uU f)altttt.
575
5 |
anbevn fonbern lüiber bic lofen jc^Qi'rt)Qnfen gefagt lauten, bie aUe lere btib
fünft üeroc^ten ünb nichts räumen lonnen, benn ha^ fie f)Qrniff(f; füren önb
ätnet) bein ö6er ein ro^ Ijengen lüic tool fie foIc[j§ feiten t^un muffen, Dnb
bafur, ba§ gan|e iar, gema(^, tüfft, freube, e^re bnb gut§ gnüg !^oben (6u
ift tüol h)Qr, fünft ift leicht ju tragen (fagt man) önb l^arnifd^ fc^toerer ju
tragen, Slter toibberumb ift ^armf(i) 6alb gelernt, 5t6er [331.28"] fünft ift
nic^t Balb gelernt, bnb nic§t leicht ^n oben bnb jü brouc^en
33nb ba§ i^ biefe§ getoeffc^§ ein mal ein enbe mac^e, So foHen inir
äöiffen, ba§ ®ott ein tnünberlidier Ijerr ift, Sein lianbtoertf ift, au§ bettler
10 ößSiiRSfl macfien gleid^ tnie er au§ nickte oEe bing raad^t ©olc^ l^anbtoertf
wirb t)^m niemanb legen nocf) fjinbern, Sr lefft§ gar ^errlid§ ^nn aüer tneüt
bon fic^ fingen |j1. 112. äßer ift toie ber §®9{9i, ber fo l)oc^ fil^t önb fo
tteff ^ernibber fi'^et'? ©er ben geringen auffric^t au§ bem ftaube, bnb erl)ol)et
ben armen au§ bem fot ba^ er ^^n fi^en laffe bnter ben furften, ia bnter
15 ben furften feine§ bolcf§, ©il)e bic^ bmb, t)nn aüer fonige bnb furften !^ofc
bnb ^nn Siebten bnb ^farlien loog giEt§, ob nid^t biefer p\alm mit bieten
ftarden ejempeln brinnen regieret?, ha Inirftu finben, ^uriften, boctores.
1 gefügt ^o6en stand ursprünglich hinter 574, 15 ftonbe§ 2 JltC^tS (äu) t^unien
(tonnen) 2l3 »nb fiJ — Mengen rh 7 jfi o 10 gleid§ — ©oIc§ rh (ba§) '^onb loevdE
16 bnb (;.)— t)fot^en rh löjiT mit — ejeni})etn rh 17 toitftu (gemeinigltd^)
gefügt f)aben, bk aät lere unb fünft berac^ten unb nic§t§ r^^umen fonnen,
benn ba§ fie !^arniffd) füren unb älcet) bein über ein rof§ fiengen, irie tool
20 fie folc^§ feiten tf)un muffen unb ba für ba§ gan^e jar gemac^, lufft, freube,
etjre unb gut§ gnug :^aben, @§ ift tnol toar, fünft ift leicht ju tragen (fagt
mon) unb ^^arniffd) fc^toeer 3u tragen, Slber luibberumb ift Ijarniffd) füren
bolb gelernt. 2tber fünft ift nidjt balb gelernt, unb ni(i)t leitfit ju üben unb
3u
brau(f)en.
25 Unb ba§ ic^ biefeg getoeffc^S ein mal ein enbe maÄic So foEen toir
)t)iffen, ba§ (Sott ein tounberlii^er §err ift. Sein l^anbloerd ift, au§ bettlcv
|)errn macfien, gleich toie er au§ nickte oEe bing mac^t, Sold) ^aubtoercE
toirb jljm niemanb legen noc§ '^inbern, @r lefft§ gar :^errlic^ inn aEer b^eEt
bon fii^ fingen 5pfalm 112: '2Ber ift toie ber §69{9{, ber fo :^oc^ fi^t unb spj. „a, 5_s
30 fo tieff !^ernibber filmet? 2)er ben geringen auffridjt ou§ bem ftaube unb
er^o:§et ben armen au§ bem fot, S)q§ er j^n fi|en laffe unter ben durften,
ia unter ben gurften feines bol(f§?' Si^e biä) umb jnn aEer Äonige unb
??urften ^ofe unb jnn Siebten unb 5Pfai-f)en, lDa§ giEt§, ob ni(^t biefer $falm
mit bieten ftarden ejem^seln brinnen regieret? ba Joirftu finben ^uriften,
S)octore§, 9ietf)e, Schreiber, 5ßrebiger, bie gemeiniglich arm getoeft unb ja
23 oeternt— gctexnt fehlt D nic^t (-2.)] nil^t A

576 flinbct 3ut ©d)ule Ijoltcn.
ditt^e, ©(^reibet tjvcbigcr bie gcmeiniglidö QVin getoeft, trnb \a getotfüi^ allju=
mal fd^ülcr gctccft fifib, önb biird) bie febbev fo empor gefctjUnmgen Dnb aüff
geflogen, ha^ fie rjerni fiüb, luic biefev X^iahn fügt, Imb, lnic bie furften, lanb
ünb leiite legierii fjelffcn ©ott »oifl'J nidjt l)übeii, hau geboine fonige, furften,
l)errn tmb ''^Ibel, follen aücin rcgiern onb l)ervn fein, loil and) feine Bettler s
ba bei) l)aben, Sic bcd)ten fonft, bie ebbel gebnrt mad)t oUeine I)errn Onb
regenten, Imb nid)t (Sott alleinc.
[SSI. 29") ^JJJan fpridjt Inib ift bie linnfiett, bcr 58apft ift aut^ ein fd)uler
gctücft. 2)arnmb Derad;te mir nidjt bie gefeiten, bie für ber tl)iir panem propter
Seum fogen Onb ben brot rcigcn fingen Su l)oreft (Jriie bicfer pfolm fagt,) lo
groffc furften Unb t)crrn fingen ^d) bin oudj ein foId)er partcfen Ijeügft
gclucft ünb Ijab ba§ brot für ben t)eufern genomen fonberlid) 3U ßifenac^ pnn
meiner lieben ftab, loic töo( mid; bernad) mein lieber isüter mit aller lieb
ünb trem, l)nn ber l)of)en fdjulen ju (Srffort ()ielt, Inib burd^ feinen fanren
fd)ltiei-ä Onb erbcit, bal)in getjotffen I)at, ba id) I)in tomcn bin, 5Uier bcnnoc^ i.-.
bin id) ein partedenfjengft getneft ä>nb nad^ biefem pfalm, burd) bie fd)reib
febbcr fo fern !omen, ba3 id) iljt nid}t luott mit bem Surdiffd^en tcifer beuten,
ha§ iä) fein gut folt l)aben Pnb meiner fünft emperen, ^a id^ hjolt ber hjeüt
1 ptebiger rh gcmciniatii^ (finb fefji) -J f dritter (unb fc^rcibcr) 3 bie o 5 fein ( . .)
auä) (Sett) IJ ]§Qb o genomen rh IS rool (luol) lieber rli 14 l^iclt c aus
erhielt i.j ba steht über (bos) Itl ic^ (aui^) \ä)xM rh
getDtBlid^ aHaumal ©dritter gctpcft finb unb burd^ bie febbcr fo empor
gefd^mnngen unb auff geflogen, ba» fie l^arn finb, toie biefer $Pfalm fagt unb -'"
h)ie bie gurftcn knb unb leute rcgiern bflffm. föott ItnÜö nid^t l)aben,
ba§ geborne Äonige, durften, ,'perrn unb 2lbcl follen allein regieren unb l)errii
fein, (Sr mit aud^ feine !öetler ha bei) l)aben, 6ie bed^ten fonft, bie (5bbcl
gebnrt mad)t alleine .s^errn unb regenten unb nid)t @ott otleine.
9Jian fprid)t, nnb ift bie tDarl)eit: 3)er 5Bapft ift [a?l. &4\ and) ein fd)i'ilcr -'^
gehjcft. Sarumb berad)te mir nid)t bie gefeUen, bie für ber tl)ur '4>anem
propter 3)cum fagen unb ben brot reiben fingen', bu l^orcft (toie biefer
'43folm fagt) groffe gn^ftf" »»^ fpcnn fingen. 3d^ bin auc^ ein fold)er
parteten l)cngft'- goucft unb l)ab bas brot für ben lienfcrn genomen, fonberlid^
3U (^ifennd) jnn meiner lieben ftab, »nie lool mid) Ijernad) mein lieber X^aki :

ßinbcr äur Sdiutc IjoUen. 577
gut, ötel mal ge^^eufft, nti^t bafur nemen, S}nb tneve boc§ on ätneiuel nid^t
haijin lonten, too id) ntc^t ijnn bie fc^ute önb l)nn§ fd^retBer !^anbtDcv(f leere
geroten
©axutnfi Ia§ betnen fori getroft ftubirn, bnb folt ei; auä) bie Itieit nai^
5 brot ge^en, So gibftu önferm ifexx ®ott, ein feine§ ^ol|Iin, ba er bir einen
^errn au§ id^ni^en fan, 6§ luirb boi^ ba 6e^ Bleiben, bo§ bein önb mein fon,
ha§ ift [SSL 29'^] gemeiner leute ünber, toerben bie toeEt muffen regiern Betbe
^nn getftlii^em ünb Inelltlic^em ftanbe, tnie biefer pfalm äeüget, Senn bie
reichen gei| toanfte !onnen§ bnb InoIIenS nic§t t^un, ©ie finb be§ 5[)lammon
10 ßart^eufer bnb munc^e, be§ muffen fie tag bnb natfit luarten ©o bermugen»
bie gebornen furften bnb !^errn aEeine nicE)t, 33nb fonberlicf) bermugen fie |
ba§
geiftli(^ ampt gar nichts Befielen, Sllfo mu§ mol Beibe regiment auff erben
Bleiben Bei) ben ormen mittel meffigen bnb gemeinen leuten bnb Be^ l)!^ren
ünbern
15 aSnb !exe biä) nid§t§ bran, bo§ i|t ber gemeine gei| toanft, bie fünft fo
'iioä) bera(^t, bnb fprec^en §a, toenn mein fon beubfc^ fc^rei&en, lefen bnb
rechen !an, fo tan er gnug, 3c^ loil tjlin jum lauffman t^un, ©ie foEen
1 bafux r 2 ^nn — önb rh ijnnS steht über (ijnnS) 2l3 toete (fomen) geraten rh
5 feine§ rh bir o 9 reid^cn (gife) ©ie steht über (®g) 10 Sart^eufer t>nb rh
tnun(^e, (bem bien) 12 gar rh Befielen steht über (öerforgcn) Selbe steht über (bo§)
13 mittet ntejfigen rh 15 baä (ift) wanft, (feine) 16 fon (fc^)
iä) Xüoli ber loeEt gut, biet mal ge^eufft, nic§t ba für nemen, Unb loere
boc^ on jtoeibel nic^t ha f)in !omen, too ic^ nic^t jnn bie fd^ule unb in§
20 ©c^reiBer ^onbloerd luere geraten.
S)arumB Ia§ beinen fon getroft ftubirn, unb folt er aud^ bie lüeti nad§
Brot ge§en, fo giBftu unferm §err (Sott ein feine» "^olllin, ba er bir einen
§errn au§ fd^ni|en tan.^ @§ loirb bocC) ha Bei) BleiBen, ba§ bein unb mein
fon, hüB ift: gemeiner leute ünber loerben bie toelt muffen regiern, Beibe jnn
25 geiftlid^em unb toeItIicE)em ftanbe, toie biefer $falm jeuget, £)enn bie reichen
gei| toanfte !6nnen§ unb tooEenS nid^t ttiun, ©ie finb be§ 5!)kmmon 6ar=
t^eufer unb 5RundE|e, be§ muffen fie tag unb nad^t toarten, ©o bermugenS
bir geBornen f^'Ui-'ften unb |)errn aEeine nid^t, Hub fonberIi(| bermugen fie
bo§ geiftlic§ am|3t gar nid^t§ berfte^^en, 2lIfo mu§ tool Beibe regiment auff
30 erben BleiBen Be^ ben armen mittelmeffigen unb gemeinen leuten unb BeQ
i^^ren
ünbern.
Unb !ere bi(^ nid^t§ brau, ha§ i|t ber gemeine gei| Inanft bie tunft fo
tjoä) berac^t unb f|)red^en: „§a, ttienn mein fon beubft^ fc^reiBcn, lefen unb
rechen fan, fo tan er gnug, ^ä) mit j^n jum ßauffman t^un." ©ie foEen
24 »erben] hjerb i*
') ähnliehe Wendungen BWtb. 4 (2. Abt.), 1764 d s.v. Holz.
Sut^erä SBerte. XXX, 2 37

578 .ffinbcv jiit Srijiilc ()a(teii.
t)nn fur^, fo !6nc »ucibcn, bos fic einen geleiten, gern aiiö bcv evbcn 3ef)en
cHen ticff mit ben fingern gruben, S^enn ber fauff man fol mir nic^t lange
fauff man fein, luo bie prebigt Hub "liedjt fallen, baS IceiS id} für mar, äBir
Sf)eologen imb ^miftfii, muffen bleiben, obber füllen allefampt mit bnö t)nter=
gel)en, baö mirb mir nidjt fel)lcn, ^Inü bie 2l)eologen menben, ba Ireubet Ü)otte§ 5
mort, tmb bleiben eitel l)eiben, ia eitel teuffcl, SBo bie i^uriften menben, ba
luenbet haS- 9ied)t fampt bem friebc Inib bleibt eitel raub, morb, freuet
Onb geluaÜt ia eitel tnilbe tl)ierc, [331. 30") äBaS aber ber tauffman merben
Onb geUiinnen mirb, mo ber friebc menbet, ba§ mil id) l)tmi alä bcnn fein
regifter fagen laffen 4*nb mie nutje l)t)m al» benn oEc fein gut fein Uiirb, Wo 10
bie prcbigt feilet, beä fol l)l)m fein gemiffen mol jeigen
9}nb ift l)nn fonberf)eit berbrieflic^, bau foldje tingefdjiiffen Pnc^riftlidje mort
bie reben, fo ganl^ (fnangelifd) fein motlen, miffeu l)berman ju mci|l5oirb mir nid)t feilen, äBo bie 2l)eologen menben-', ha menbet
©otteö mort unb bleiben eitel .'pciben, ja eitel teuffcl, SBo bie ^juriften
menben , ba »ocnbct baö 9i'ed)t fanipt bem friebc, unb bleibt eitel raub, morb,
freüel unb gcmallt, ja eitel »oilbc tl)ierc. äBau aber ber fauffman locrbcn'
unb geminncn mirb, luo fribe menbet. bau mil id) jl)m alä benn fein regifter' 2s
fagen loffcu, Unb mie nulje jtjm al§ bcnn alle fein gut fein mirb, mo bie
prcbigt feilet, ba» fol jf)m fein gcmifjcn mot jcigen.
Unb ift jnn fonberljeit Pcrbricälidj, ha^ fold)c ungefd^liffcn, und^riftlid^c
mort bie reben, fo gantj C^nangclifd) fein mollen, miffen iberman ju mei= |3?i. ^1]
ftcrn uub 3u ubcrfdjrcieu mit ber fdjrifft Unb gönnen bie mcil mcber @ott 30
felbu nod) jl)rcn eigen finbern fo üicl el)re obber gntu, hai fic bie fclbigcn jur
fc^ulcn jogcu, ba mit fic ju foldjcu l)crrlid)en föottlidjcn ftenbcn, @ott unb
') = kirre (ÜWlb. 3, S:v.i). ») Vyl. Forslmmmi Bindstil 4, ,S. 590 Nr. 1.
*) toenben hier iittd im folgenden = auf'ltörcn, scittcinden, s. Lexer. *) tOCTbeit = erwerhen,
ausrichten, s. Lexer. ') regiftet = Hauptbuch.

I^iitber jur ©cfiutc tjalten.
579
tvtUt 3U biencn, !omen mod)ten, bie fic boc§ gettit» für äugen fe'^en, ge[ttfft,
Bereit bnb tnol tierforget mit gut bnb e^ren ©onbern toenben [ie bauon ünb
ftoffen fie l}nn be§ 5RQtnmon bicnft, ha fie bod§ nic^t gelt)iffe§ für äugen ^Q6en
ba^u öoller foljr, beibe, Ieib§, gut§ bnb ber feelen fein muffen önb t)6er ba§
ha ni(f|t ein @otte§ bienft ift nod^ fein tan,
5
§ie foHt iä) auä) erbeten, lüie biet gelerten man !^a6en mu§, Ijnn bcr
er|net) bnb onbern freiten fünften SSon toelcfien Beiben ftutfen tuol ein gro§
bui^ 3U fi^reiben bnb ein l^alB [Si. ao^] ior bauon 3U prebigen iuere. SBo
toolten prebiger bnb ^uriften bnb 6r|te ^er tomen, lt)o nic^t bie grammatica
10 bnb anber rebe tunfte für tjanben teeren?, 2lu§ biefem Brunn, muffen fie atte
l^er ftieffen, StBer e§ tüit mir i|t ju lang bnb 3U biet toerben, £)a§ fage ic^
lur^Iic^ (Jinen bleiffigen frumen f (f)ulmeifter , obber magifter, obber trer el
ift ber !naBen trelt)Ii(| 3eucf)t bnb leret, bem !an man nimer me^r gnug
lo'^nen, bnb mit !einem gelbe Begalen, tnie auc^ ber !^eibe 9lriftotele§ fagt.
3loä) ift§ Bei) bn§ fo fctienbliä) beratet, all fei) e§ gar nid^t§ S5nb iDoüen
15
benuod^ ß^riften fein Sßnb ic§, toenn iä) bom |)rebig ompt bnb anbern folgen
oBlaffen lunbte . obber mufte. So tnolt ic^ lein ampt lieBer ^aBen, benn
1 mochten, (SSnb ftojf) 2 mit - e:§ren rh 3 ^oBen, (unb) 4 bosu (b . . 0)
Betbe c aus 6eibe§ fein mufjeti steht über (ift) 5 ha lait, (fonbetn) S fc^teiBci.
steht unter (malten ttete) 12 obbet (1.) (ottiü) 12113 obbet (2.) — i\t rh 13 tretelic^ rh
15 tinä (S:ÖTiften) 90t J5/J6^ SSnb — fein rh
"0
ber tbeüt 3U bienen, lomen moä)ttn, bie fie boc^ getoi§ für äugen fe^en, geftifft,
Bereit unb Inol berforget mit gut unb e!^ren, (Sonbern tnenben fie ba bon unb
ftoffen fie jnn be§ 5Jtammon bienft, ba fie bo(| nic^t getniffeS für ougen liaBen,
ba 3U boKer fal)r, Beibe leiB§, gut§ unb ber feelen fein muffen, unb uBer ba§,
ha ni(|t ein (Sotte§ bienft ift nocti fein !an.
§ie foUt id) auä) erjelen, ttiie biel gelerten man '^aBen mu§ jnn ber
er|nel) unb anbern freien fünften, 33on toelcf)en Beiben ftuden luol ein gro§
25 Bud) 5U fi^reiBen unb ein '^alb jar ba bon ju prebigen trere. 2ßo toolten
5Prebiger unb ^uriften unb @r|te ^er lomen, too ni(^t bie ©rammatica unb
anber rebe fünfte für l^anben toeren? 2lu§ biefem Brunne muffen fie aUz l)er
flieffen. ?lBer e§ toil mir i|t ju lang unb ju biel toerben. ®a§ fage iä)
tux^liä): (äinen bleiffigen frumen ©c^ulmeifter obber 5!)lagifter obber toer e§
30 ift, ber fnaben tretolic^ jeut^t unb leret, bem fan man nimer me'^r gnug
lohnen unb mit feinem gelbe Be^olen, toie auä) ber §eibe 3lriftotele§ fagt.^
3loä) ift§ Bei) un§ fo fc^enblic^ bera(l)t, al§ fe^ e§ gar ni(|t§, unb tooHen
bennot^ 6l)riften fein, Unb iä), toenn ic^ bom prebig ampt unb anbern fairen
aBlaffen funbte obber müfte, ©0 toolt ic§ fein ampt lieBer ^aBen benn @(^ul=
27 Srunne ££
') Vgl Unsre Ausgabe Bd. 30, 161, 8.
37*

'>
oSO flinbft jur ©(l)ule Ijolten.
©(^ulmeifter obber Inabm lerct fein. 2)cnn id^ h)ci§, ba§ biä lüetd, nel^cft
bem prebtg ampt bo» aller nu^li(i)ft, groffeft önb beftc ift, 33nb lr)ei§ boju
nod^ ni(f)t, luclcf)?' bntcr beiben bas beftc ift, bcnn e§ ift fc^rteer alte ^unbe
benbig önb aüte fd^elcle frum ju madien, baran bod^ ba» prebig ompt erbeit,
önb öiel önibfonft erbeiten mu§, ?lbev bie langen bcWinlin !an man bcfjev
biegen önb jiclicn, ob gleid) auä) ettlicfjc brnber 3U biedren fiieber lafs e»
ber l)od^ften tugent eine fein auff cibcn ficmbben Icutcn t)ijxt ünbev trewlid^
ji^en, ft)eld)2 gar lücnig önb fd)icr niemanb t^ut an feinen eigenen
Sa» aber bie erl^te l^crrn finb, baö fi^et man für äugen löol, 3}nb ba§
man tjljr aud^ nid)t cmpcren fan, leret bie erfarung tool, S}a§ [St. 3i''l eä aber w
ber toeEt ein nuljlid;er trofttic^er, Ijeilfamer ftanb, bn^u ein angenemer @otte»
bienft fei), öon 65ott gefd)affcn önb gcftifft, gibt nid^t aüein ba§ löevd an
t)!^m feiber, Sonbcrn jeugt and) bie fdt)rifft Gcc" 38. ba fd^ier ein gan| ßapitel
öon ben ersten baf)er rljumet. ä>nb fprid^t Su folt ben ar|t e^rcn, benn
man !an fein nid^t geraten, a3nb Öot f)üt t)l)n geftifft, Senn alie er^nel) ift i-i
öon ©Ott, bie hmft beo ar^te» bringt l)[)n ju c()rcn, önb er tüirb für ben
groffen t)errn loerb gehalten, O)ott Ijat bie ertmei) au5 ber erben gcfd)affen,
önb !ein öernunfftiger menfc^ ift, ber fie öeradjt, Senn gleich hiie jur jett
3 Nach bcnn fuhr Luther ursprünglich fort: ou§ ben alten {d^eWen, dann: aHte fd^eldte
ftnb boje 10 ei steht über (fie) 11 ber c aus beä ftonb steht über (fein) 15 getaten,
(So :^at) Snb Sott rh ^ot o 16 ju (flioffcn) ci o
meifter obber Inaben lerer fein. S)cnn id^ Irei», ba§ bi§ löerd ne^eft bem
jprebig ampt ba^ aller nü^lid^ft, groffeft unb befte ift, Unb loei» ba ju nod^ m
nid^t, meld)a unter beiben ba» befte ift, benn e§ ift fc^lücer, alte l^nnbe benbig
'
unb alte fc^etcEe frum ju madEien ', bar an boc^ ha^ prcbig ampt erbeit, unb
öiel umbfonft erbeiten mus, 2lber bie iungen bclömlin fan man beffcr biegen
unb äief)en, ob glcid} aud) ettlidje brnber ju brechen. '^ Sieber, laf» e§ ber
l)iid)ften tiigent eine fein auff erben, frembben leuten jf)rc finber trelölid^ ji^en, -a
\vc[ä)5 gar loenig unb fd)ier niemanb tljut an feinen eigenen.
Sa» aber bie (irtjte ^errn finb, bas fi[)et man für äugen löol, Unb ba§
man j^r auä) nidjt cmpcren tan, leret bie erfarung wol, Saö cö aber ber
loeüt ein nülilid^cr, tröftlidf)er, l)eilfamcr ftanb, ba 3u ein angenemer ®ottc§
bienft fei), öon ©ott gcfd}affen unb geftifft, gibt nic^t allein bas JoerdE an so
, i_8Jl)m fclbcr, Sonbcrn jcugt and) bie fdjrifft ©cclefi. 38, ba fd^ier ein ganji
(Kapitel öon ben ßrt^ten ba I)er rl)umet unb fpridjt: „Xu folt ben 'ilr^t el)ren,
bcnn man tan fein nid)t geraten, unb ©ott Ijat j^u geftifft, Senn alle
erl^nel) ift öon ©ott, Sie fünft bc» '.)lrtjte» bringt jl)n ju el)ren, unb er toirb
für ben groffen l)errn loerb gcljalten, ©ott l)at bie ertjuel) au§ ber erben 3»
gefd)offen, unb fein öcrnmifftigcr menfd) ift, ber fie öeradjt, Senn glcid) toic
») Vgl. Thide Nr. 236. ') Sprtp., Ui Wamler nur der erstf. Teil Baum 174,
Büumchen 2, hei Thiele Nr. 236 nur atia tinsrer fitetle belegt, doch vgl. Nr. 65.

Ätnbet 3iir ©c^ule 'galten.
581
5!Jlofc, ha§ Bitter traffer bom '^ol^ fuffe toarb 3Ilfo 'fiat et tooHen auc§ l^tertn
ben menfd)en !unb t!^un, toa§ er|net) bermag, 3}nb ^at folc^e fünft barum'6
auä) ben mcnft^en gegeben, ba^ man feine tounber tjrcifen foHe, S)enn ^iemit
Jon ber ar|t, allerlei) fd§mer|en Hnbcrn, bnb biel fuffer guter confect mai^en,
5 bnb falben 3urid^ten, bauon hu Iranden gefunb toerben, bnb foli^er feiner
toexä ift !ein 3al k. SCßolan e§ ift mir i^t gu biel, bie ))rebiger fonnen aüe
biefe ftud tnol reichlicher aufftreic^en bnb ben leüten einBilben tt)a§ fi^abenä
bnb nu|§ fie ^ie fc^affen lonnen ber ganzen Ineßt bnb bnfern nad^fomen
Beffer benn ic§§ fc^reifien !an
[581. 31''] 3c§ h)iQ§ '^ie 10 laffen BleiBen, 33nb einen iglic^en, ber '^ie 3U
^elffen !an, treh3lic§ bermanet bnb geBeten 'Mafien, S>enn gebend bod^ fel6§,
toie biel guter bein (Sott bir bmBfonft gegeben bnb nod^ teglic^ giBt, nemlicö
leiB bnb feel, ^au§, ^off, IneiB bnb ünb, baju tnetttlic^en friebe, bienft bnb
Brauch atter feiner Sreatur ^nt !^imel bnb erben, SSBer baS atte§, auc^ ha^
15 ©uangelion bnb ^rebig ant|3t, tauffe, facrantent bnb ben ganzen f(^a| feine»
fon§ bnb feine§ geift§, nic^t attein on bein berbienft Sonbern auc^ on beine !oft
bnb mu'^e S)enn bu barffeft i|t toeber fd^ulen noc^ l3far!^en erneeren, toie
bu ho^ na^ bem ßuangelio tool fc^ulbig toereft Sßnb bu folteft noc§ ein
folc^er berflu($ter bnbanöBar f(i)elnt fein, ba§ bu nic^t toolteft ein ünb ba^er
1 ba§ (^ol^) 4 Nach aHetlet) schrieb Luther erst: fd§tner^ert, dann: {tancEeit,
endlich wieder: f^mer^en 6 tft (2.) o TjS wa§ — nac^tomen rh 11 gebencE boc&
steht über (tEc^en bu) 12 bm'Bfonft (tegtic^) 13 bienft rh
20 3ur jcit 5[Rofe ba§ Bitter Jnaffer bom l)ol| fuffe toarb, 2llfo ^at er tooCen au(^
!^ierin ben menfc^en !unb t^un, toa§ er|nel) berntag, Unb ^at fold^e lunft
barumB [ssi. §ij] auc^ ben menf(|en gegeBen, ha^ man feine tounber t^reifen foKe,
S)enn l)ie mit tan ber 5tr|t alteriet) fcönter|en linbern unb biel fuffer guter
confect machen unb falBen ju rtd§ten, ha bon hk francEen gefunb luerben, unb
25 folc^er feiner toerdf ift lein jal k." Söolan, e§ ift mir i|t ju biel, bie
Sßrebiger lonnen alte biefe ftucte h)ol reii^ltc^er au§ ftreic^en unb ben leuten
ein Bilben, toag fd^abeng unb nu|§ fie l|ie fc^affen Tonnen ber ganzen toeEt unb
unfern naö) fomen, Beffer benn ic§§ fc^reiBen !an.
3c§ toiü§ ^ie laffen BleiBen, Unb einen igli(^en, ber '^ie ju '^elffen !an,
30 tretnlic^ bermanet unb geBeten '^aBen, S)enn gebenct bo(^ felB§, toie biel guter
bein ©ott bir umB fonft gegeBen unb noc§ tegli(^ giBt, 9temlic^ leiB unb feel,
'^anä, l^off, toeiB unb ünb, ha ju toeltlic^en fribe, bienft unb Brauch alter
feiner Kreatur inn !^imel unb erben, UBer ba§ aEe§ auc§ ha^, guangelion unb
)3rebig am)3t, tauffe, ©acrament unb ben ganzen fc§a| feine§ fon§ unb feines
35 geift§, nic^t attein on bein berbienft, fonbern auc^ on beine loft unb mu'^e,
Senn bu barffeft i|t toeber Schulen nod^ ^ßfar^en erneeren, tote bu bo(^ nac^
bem ©uangelio tüol f(|ulbig toereft. Unb bu folteft no(^ ein foli^er berflu^ter.

,'')82 flinbcv jut Sri)u(c !)qUcii.
geben, bas ju folcf)cu gaben @otte-3 jn erhalten cvjogen tinirbc, 5(IIe§ önb
aEe§ ömbfonft ^^nbcn, bnb nidjt ein tropfflin band evjcigcn, fonbcrn @otte§
xdä) bnb ber fcclcn t)cil laffcn bntergefjcn önb bclffcn ju bobcn ftofjen,
SoHt ©Ott I)ici;uber nid)t joinig Uicvben^ tooHt nirf)t tbeurjeit
fotnen?, Sott nidfit ^peftitcnlj tinb Sd^rtci», franliofen onb onbcr plagen ön§ 5
ftnben? ©ölten nid^t Oevblenbtc, leutc, loilbc tmifte tl)vannen legicrn?, ©oQt
nic^t fvieg [5
') Wohl = etiglincher Sdncciß, eine früher epidemisch auftretende Krankfteü,
J) Wtb. 9, 2457. ') fc^neieti unb ((^larfen bei Luther oft t>erbunden, s. D ^y^h. s. v. schlacken
(z= regnen und schneien durcheinander).

ßinbet jut ©d)ule Ijaltcn.
583
h)ort, alle 3U(^t bnb e'^re bntevgieng, 33nb jtoat fa'^en bie rotten geifter mit
@ott§ tnort bntev ju brucEen reblic^ an, ©o gieifftg ber abel bnb bie rei(^en
auc^ toeiblic^ an juctjt unb eBre ju ftor^en aüff ba§ luir leute Serben tüie
toir öerbienet ^akn
5 Denn ba§ h)ir ba§ 6üangeIion tmb pbigaml^t, tiaBen, lüa§ ift§ anbet§,
benn 6Iut fc^toeiS ünfer§ l^ertn? @r ^att§ ia but(^ feinen eng[tli(^en Blutigen
fc^toeiS, ertoorBen, burc^ fein Blut bnb 6reu| öetbienet önb ön§ gefc§eniJt
:^a|[S8l. 3l'']Ben§ gar bniBfonft bnb ni(|t§ brumB getrau mä) gegeBen [M. 32'^]
%ä) ^exx ©Ott, toie l^erpc^ Bitter bnb faur ift§ Ij^m hJorben? Sßie freunblic^
w bnb gern !f|at er§ benno(^ get^an? 26ie biel ^^aBen bie lieBen Stpoftet bnb
oEe '^eiligen bruBer gelitten, auff ba§ e§ Bi§ auff bng lomcn mochte'? äßie
biel finb gu bnfer seit bruBer getobtet? 33nb ha§ i^ mi(| auc^ rf)ume, toie
mand^ mal !^aB xä) ben tob biuBer muffen leiben, bnb ift mir aud), fo ;^er|lic^
faur loorben bnb no(^ toirb, auff ha§ iä) meinen beubfc^en l)ierinn bienet,
15 2l6er olle§ ni(^t§ gegen bem, ba§ 6f)riftu§ ©otteS fon bnfer lieBe§ ^er| bron
gelegt !§at SSnb fol nü nid^t anber» bamit berbienct ^aBen Be^ bn§ benn
ba§ etliche fol(| fein f^eur ertoorBen ampt berfolgen, berbamnen Icftern bnter
2 ©0 gtctfft§ steht über (SBnb) 3 auc^ lOEibtic^ an stand ursprünglich hinter ftorfeeit
6 benn (b) S gat u 15 tiefieS rh ^tx^ (onb 1)t\V) (Wim) 16 xm o 17 fein
t^eut erlBorSen rh
ei§re untergieng. Unb jtrar fa'^en bie SRotten geifter mit @otte§ lüort unter
ju brutfen nhlxS) an, ©o greifft§ ber 2lbel unb bie reichen aud) h3etbli(|
20 an, 3uc§t unb e^re äu ftor^en, auff baä Xoix leute toerben, toie toir berbienet
^aBen.
S)enn ba§ toir ba^ ©uangelion unb frebig ampt !^aBen, h)o§ ift§ anber§
benn Blut unb fd^toeis unfer§ |)errn? @r 'i^ai^ ja burc^ feinen engftlic^en
Blutigen fd^tneig ertuorBen, burc^ fein Blut unb (5reu| berbienet unb un§
25 gefd^encEt, ^a=[s8l. S i]Ben§ gar umB fonft unb nichts brumö getrau noc^ gegeBen.
%^ |)err @ott, toie ^er|lic^ Bitter unb faur ift§ jlim toorben! Sßie freunblid^
unb gern "^at er§ bennod^ getrau! SBie biel ^aBen bie lieBen 5lpoftel unb
alte '^eiligen bruBer gelitten, auff ba§ e§ Bi§ auff un§ fomen mochte! 2ßie
biel finb 3U unfer jeit bruBer getobtet! Unb bo§ idt) mic^ au(^ r^ume, toie
30 mand^ mal ;^aB id^ ben tob ^ bruBer muffen leiben, unb ift mir aud^ fo ^er|lic§
faur Sorben unb no(^ Inirb, auff baä 16) meinen beubfd^en ^ierinn bienet!
IBer aEe§ nid^t§ gegen bzm, ba§ 6^riftu§, @otte§ fon, unfer lieBe§ l^er|, bran
gelegt '^at, Unb fol nu nid^t anberä ba mit berbienet ^aBen Bet) un§, benn
bo§ ettlid^e folc§ fein t^eur errtorBen ampi berfolgen, berbamnen, leftern, unter
24 Berbineet A
') Hier = Todesangst, Anfechtung; vgl. die ganz ähnliehe Stelle Unsre Ausg.
Bd. 36, 246, 12.

aüe Jeuffel '^inuntern, Sie onbent aber bie fjanb abjifien, trebcr ^pfarfjer nod^
51?rebiger neeren, noc^ cttoa» ba jn geben, bai bod^ erf)alten tDurbe, llber ba^j
bie finbcr aud^ ba öon toenben, auff ba-5 folc^ ampt ja balb ju bobcn gct)C 20
unb (Jl)riftu§ blut unb marter umb fonft fet), llnb bcnnod^ fidler ba I)in geljcn,
fein getüiffcn, fein rctü noc^ leib für fold^e ^etlifc^c unb mcl)r benn Ijcttifd^e
unbancfbarfeit unb Diel unauf^jrcd^lid^e funbe unb lafter '^abcn, fiein furd^t
nodt) fd^ctt) für ©otteS ,^orn, fein luft nod) liebe ju bcm lieben .'bcilanbe, für
fein faut fd^mcre martcr erzeigen, fonbent toollcn mit fold^en fd^rerflid^cn 2;.
grctoeln ba ju nod^ Suangelifd^ unb 6f)riften fein.
SBennS fo fol jnn beubfcfjcn lanbcn gel)cn, ©0 ift mir§ leib, ba§ \d) ein
bcubfc^er geborn bin obber if)e bcubfd^ gerebt obbcr gcfd^ricben 'i)a'bc, Unb ttto
id^'j für meinem geloiffen tf)un funbt, loolt id^ tnibbcr ba ju l)clffcn unb raten,
ba-3 ber 5Bapft mit aüen feinen greloeln toibberumb über un§ fomen mufte 3»
unb erger bri'idfcn, fd^enben unb bcrberben, benn pöor jlje gefd^cf)cn ift. 5yor
Ijin, ba man bcm 2euffel biencte unb 6t)riftu§ blut fdfjcnbctc, ba ftunben aQc
beutel offen unb »oar bei geben? ^u firdjcn, fd^ulen unb allen gretocln fein
maffe, ba funbte man finber jnn flofter, ftifft, firdjcn, fd^ulcn treiben, ftoffen
30 «oibbctumb] iribber JiEF 32 btenete] W flebientt D

St'mbn 3itr ©c^ute 'galten.
585
ttet6en, ftoffen bnb 3k)tngen tntt bnfaglic^ci; !oft, ba^ alle» öctiotcn Voax, 5lu
man abei rechte \ä)uUn bnb rechte lhä)m fol fttfften, ta ntc^t ftifften, fonbern
attetn er'^alten t)tn gefielt), S)enn ®ott '^Qtt§ geftifftet bnb gnug ba^u gefien,
auä) 3U erl)atten bnb tütr lt)tffen§, bo§ (SottS tbort, t[t bnb ba§ e§ bte teerte
5 lhä)e geBotoet '^etft, 6:^nftu§ Hut bnb maxkx gee'^tet, ha finb aüc Beutet
nttt eifetn Jef^en gu gefc^Ioffen, bo tan mentanb gu geBen 33nb bfier ba§,
auc^ bte ünber bauon retffcn bnb t)tin nic^t gönnen, haS fte boc§ bon ber fivi^en
(ba tbtt ntc§t§ 3U geBen.) erneeiet hjuxben bnb ju folc^en '^etlfamen entptern,
bortnn fte bo(^ au(^ äeitlti^, on 'vjt^x juf^un, berforgt finb, !omen tnod^ten
10 @ott 3U btenen, 6'fittftu§ Blut bnb matter ju e^ren bnb ju er'^alten, ©onbern
ftoffen fie IteBev bent 5Kantnton t)nn ben tacken, bnb tretten ß!^rtftu§ Blut
[581. SS*»] bte treil nttt füffen, bnb finb bennoc^ gute ß'^rtften
^ä) Bitte (Sott, bntB ein gnebig§ ftünblin, ba§ er ntid^ bon 'Rinnen
neme, bnb nii^t fe'^en laffe ben ianter, , fo bBer beubf(3§ lanb ge'^en mu§,
15 S)enn ic^ ^aHt, toenn je'^en 5Kofe ftunben bnb für bn§ Betten, fo toütben fte
nic§t§ augri^ten, @o fule i($§ au(^, trenn ic^ für ntein lieBeg beubfd^ lanb
Beten ttiil, ba§ mir ba§ geBet gu rucJ prallet bnb teil nid^t ^inouff bringen,
1 loat steht über (ift) 2/4 ia — ct'^atten rh 4 toir o ba§ e§ o 5 E^tiftu§
—gee'fttet rk 6 eifern rh 7 reiffen (o'6 fte Qtxn) gontten Ij'ftn nid^t um 8 toir
steht über (fie) ^eilfatnett Wi 9 mochten s(e7ii »«Jer (»nb) 10 au ('7.J o ju (2.) o
11 fie (be) ben (mß])
unb 3toingen mit unfaglic^er !oft, ba^ alleS bcrtoren h)ar, 9hi man aBcr
redete fc^ulen unb rechte ürc^en fol ftifften, ja nic^t ftifften, fonbern allein
20 er'^alten jm geBeto, Denn (Sott "^atts geftifftet unb gnug bo ju geBen, auc^
3U er'^alten, unb hjir tt)iffen§, bo§ @otte§ Inort ift, unb bo§ e§ bie rechte ürc^e
geBatoet l^eifft, (5^riftu§ Blut unb matter geeBret, S)a finb alle Beutel mit
eifern fef^en ju gef(ftoffen, ba !an niemanb ju geBen, Unb uBer ba§ aud§
bie linber ba bon reiffen unb j^n nic^t gönnen, ba§ fie boc^ bon ber iirc^en
25 (ba toir nichts ju geBen) emeeret toiirben unb ju folc^en l^eilfamen em^tern,
bar inn fie boc^ au(j§ äeitlid^ on j'^r suf^un berforget finb, !omen mochten
©Ott 3U bienen, ß'^riftu§ Blut unb marter ju e^ren unb ju et'^alten, ©onbetn
ftoffen fie lieBet bem 5Rammon fun ben ra^en unb tretten (5!^rtftu§ Blut bie
tneil mit fuffen unb finb bennod§ gute (S^riften.
30 [asi. :3ii] 3c§ Bitte @ott umB ein gnebig§ ftünblin, baS er mic§ bon
Irinnen neme unb nic^t fe'^en laffe ben jamer, fo uBer beubfc§ lanb geBen mu§,
2)enn i^ ^aUt: tomn je'^en 5!Kofe ftunben unb für un§ Betten, fo ttjurben fie 2. oKofe n, n
nichts au§ richten, So fule i(^§ auc^, toenn ic^ für mein lieBeg beubfc§ lanb
Beten teil, ba§ mir ba§ geBet 3U rud ^rottet unb teil ni(^t :^inauff bringen.
23 eifemiettcn EF

586 Äinbcr jiir Sd^iite galten.
tnie e§ fonft tl^ut, hjcnn ic^ für anber fachen bitte, benn Sl loil lücrbcn, S)a§
Sott tnirb Sot, eilofcn bnb ©oboma öcifcntfcn, 6ott gebe, ba» ic^ liegen
niufic önb 3in bifcm ftudfe ein fQl)'cf)cv pro^tjet fei), aScldjs gcf(f)cl)en luuvbe,
fo h.nc tin» beffeiten bfib t}nier» t)crrn Sßort onb fein t^eure» blut ünb fterben
flnber-3 e'^reten,, benn bis ^cr gefc^efjcn, trnb bem iungen üoIdE ju ben @ott=
*
lidfjen ampten (lüie gejagt ift.) I)ulffen önb erjogen
^cf) f)alt aber, ba§ üud^ bie oberfeit ^ie fd^ulbig fei) bie önterf^anen jü
jJoingen, l)f)re finber jur fd^ulen ,^u f)alten fonberlic^ bie, bauon broben getagt
ift. Tenn fie ift toerlicf) f(f)ulbig, bie obgefagten empter trnb ftcnbe ju ertjalten,
hai> prebiger, Sni'iftcn' 5).MarT)cr, Sc[)reiber, Grt^te, Sc^iilmcifter trnb ber gleid^en "j
bleiben Xcnn man !an ber nirfjt empcren !an fie bie tmterttjan jloingen, fo
bei turfjtig baju [::»(. 34''] finb ha§ fie muffen fpics Dnb bud^fen tragen, auff
bie maurcn lauffen Pnb anber» tf)ün Irenn man Wegen fol. Sßie Oiel mcl)r
fan Oiib fol fie f)ie bie bntertl)an jtntngen, ba^ fie \}^xc finber 5U fc^ulen l^altcn,
toeil t)ie tool ein erger fricg für l)an |[aB( 3ij'']bcn ift mit bem leibigen teuffei, 's
ber bamit tmib gcl]ct, baö er Stcbte trnb fuiften |
tl)um Irtil fo !^eimlid^ auf=
fangen Onb oon tud^tigen perfonen leer machen, bi§ er ben fern gar au§
geboret, eine lebige l^ulfen ba laffe ftcf)en ßon eitel Pnnu^en leuten ba er mit
3 3n bi?em fludEc a seh 4 »iti (hierin trnb ?on) 5 bem sieht über (baä)
ß ift.) (jogen) 7 a\x^ o 11 Weiten o 72 ttogcn (3Ut jeit bei) J2/« oufftftun
rh 15 mit steht über (mit) IS »on — leuten rh
h)ie e§ fonft tl^ut, toenn tc^ für anber fad^en bitte, lienn c§ hjil loerben,
bai (Sott Inirb Sot erlofen unb 6oboman Perfenden. @ott gebe, baB ii) 20
liegen muffe unb jnn biefem ftucfe ein falfc^er 5propf)et fei), 2Bel(f)§ gefd)el)eu
lourbe, fo loir un§ beffcrtcn unb unfer-ä ©errn lüort unb fein tf)eure« blut
unb fterben anber§ e()reten, benn bi§ f)cr gefc§cl)cn, Unb bem iungen oolcf 3U
ben ©öttlic^en ampten (toic gefagt ift) bulffen unb erlogen.
^d) fjalt aber, ba§ aud) bie oberteit f)ie fd^ulbig fei) bie untcrtl^anen ju n
Shjingen, j^rc finber jur fc^ulen 3U t)alten, fonbcrlicf) bie, ba öon broben
gefagt ift. Senn fie ift hjarlic^ fc^ulbig, bie obgefagten empter unb ftenbe
,^u erbülten, ba§ ifrebiger, ^uriften, ^farber, Sd^reiber, Qxhie. Sc^ulmeifter
unb ber gleichen bleiben, benn man fan ber nid^t cmperen, fion fie bie
untertl)anen jlringcn, fo ba tiid^tig bo jn finb, ha^ fie nii'iffen fpiei unb «0
bud^fen tragen, auff bie maurcn lauffen unb anber» tl)un, lüenn man fricgen
fol, Sßie oiel me^r fan unb fol fie ^ie bie untcrtlian ^loingen, baS fie jbre
finber ju Sd^ulen balten, Iceit l)ic Inol ein erger frieg für I)anbcn ift mit
bem leibigen tcuffel, ber ba mit umb ge()ct, baä er Siebte unb ^urftcnt^um
loil fo l)eimlid^ ausfaugen unb Pon tiicf)tigen perfonen leer madjen, biä er ben ai
fern gar aul geboret, eine lebige I)i'ilfen ba laffe ftel)cn oon eitel unnu|jen leuten,
ba er mit fpielcn unb gaugeln tonne, loie er loil, Saä ^ciffet freilid^ eine

ßiiibcr jut ©4ute 'Ratten. 587
fpielen bnb ^äugeln fonne, tuie er Jüil, £)q§ f)eijft frel)ltc^ eine Stab obber
lanb, au^ge^^ungert, önb on ftreit, tjnn ftc^ feI6§ öevberbt, e^e man ft(^ t)m'6=
fi^et. 2;^ut bo(^ ber %uxä Itiol ein anberS, bnb nimpt ba§ brüte ünb tinn
feine gan|en reid^, önb jeuc^tS tüo ju er h)il. Sßie Diel tne^r folten bnfer
5 ^errn ®a§ ünb nic^t genomen, fonbern 3U
l)^rem Beftcn, ünb gu gemeinem nu| erlogen tourbe, ju bem ampt, ba ^f)m
gnug geBen toirb
Sarumb toai^e '^ie, lt)er toac^en !an Sie oberfeit too fie einen tui^tigcn
!na6en fitiet ba§ fie ben jur fc^ulen Ijalten laffe 3ift ber 23ater arm, fo "^elffe
1" mon mit lirc^en gutern ba^n §ie foHten bie reidien t)^re teftament gu geben
h)ie benn bie gef^an l^aben, bie ettli(|e fti^enbia geftifft l^aben, ba§ ^ieffe red^t
3ur üri^en bein geHt Bef(Reiben, .&ie lofeftu nii^t ber berftorbenen feeten au§
bem fegfeur, (Sonbern ^ilffeft, buxä) er'^altung ber ©ottlic^en emfster, beibe
ben lebenbigen ünb ben gulunfftigen bie no(^ nic§t geborn finb, ba§ fie nic^t
Ijinein ^n§ fegfeur !omen, ia baä fie au§ ber "^eßen [331. 34''] erlofet tuerben
15
ünb gen !^imel faren ünb ben lebenbigen, ba§ fie friebe ünb gemad) ^aben,
2)a§ mod^t ein loblic^ 6£)rifttic^ teftament fein, ba ^ette ®ott luft ju ünb
gefaGen bran S5nb tourbe biä) toibberumb fegen ünb e^ren, ba§ bu auä) luft
Sj? S'^ut— geten tottb steht auf dem untern Bande von Bl. 33^ und 34^ nachgetragen
4 toit. (3tSer) 4/5 bnfet ^ertn steht über (?) 5 Nach '(ftxxn eine Zeile vom Buchbinder
weggeschnitten 6 loutbe, (^nn) 12 ber betftorBeiten rh 13 ber steht über (be§)
Setbe rh 15 fie o 16 tinb (1.) (tjnn) 17 tnod^t steht am Sande rechts neben (mag)
ftab obber lanb au§ ge'^ungert unb on ftreit jnn fic§ felb§ üerberbt, et)e man
20 fic^ umbfi'^et. 3^'^ut boc§ ber S^urif tt)oI ein anber§ unb nimpt bo§ britte
ünb jnn feinem gQn|en reii^ unb 3euc^t§, tro gu er teil. SBie üiel me'^r folten
unfer 'tierrn bod^ ettU(^e fnaben nemen jur ©deuten, fo bot^ ba mit ben
©Itern ba§ ünb nid^t genomen, fonbern gu i^rem beften unb ju gemeinem
nu| erlogen tnurbe ju bem ampt, ba j^m gnug geben ttiirb.
25 S)arumB toaäfc '^ie, toer toad^en !an ! S)ie oberfeit, too fie einen tüchtigen
fnaben fi'^et, ba§ fie ben jur f(i)ulen 'galten loffe, 3ft ber üater arm, fo
!^efffe man mit fird^en gutem ba ju. |)ie folten bie reid^en if)re teftament
3U geben, toie benn bie gef^an ^aben, bie ettüd^e ftipenbia geftifft ^aben,
ba§ '^ieffe red^t jur ür(^en bein geHt befd^eiben. §te lofeftu nid^t ber ber=
30 ftorbenen feelen au§ bem fegfeur, fonbern t)ilffeft burd§ ert)altung ber @ott=
liefen empter beibe ben lebenbigen unb ben 5ufunfftigen, bie noc§ nid^t geboren
finb, ba§ fie nidE)t f)inein in§ ^Jegfeur fomen, ja ba^ fie au§ ber 'fetten erlofet
hJerben unb gen '^imel faren, unb bie lebenbigen, ba§ fie friebe unb gentad§
:§aben, .S)a§ m6(|t ein loblid§ ß^riftlid^ teftament fein, ba ^et- [»i. 33] te
35 ©Ott luft 3U unb gefallen bran unb tourbe bid§ toibberumb fegen unb e^ren,
bai bu aud^ luft unb frcube an j^m !^aben iuurbeft. Söolan, j^r lieben

588
fliiibct jiit ©djulc Rolfen.
Dnb ficubc QU l)T)m i)abcn iourbcft, SBoIan tjiit He6en, beubfd^cn, ^ä) ijobB
cutf) gniig gcfagt l)I)v Ija^öt eJoin ^pvoprjetcn gcljort, @ott gebe tmg ba» iutr
.
feinem Sßott folgen 3U lob inib band bnfcvm lieben l)errn, für fein tl)eui§
blut fnr bnl fo niilbiglid) bargcftverft , 2>nb beljuctc tin§ für bem grcVolidEicn
laftev, ber tmbancfbarteit ünb Oevgcffnng feinei looltt)at 3lmen
milbigtid^
3 feinem SBoit rh folgen (311 feinem tot> mi cfjte »jnn cwigtcit Slmen) 4 fo
rh
beubfc^cn, ^ä) l)ab§ tuä) gmig gefagt, il)r f)abt clDvn ^ro}3()ctcn ' ge[)ort. @ott
gebe uns, ba» Ittit feinem loort folgen, ^n lob nnb banc! nnferm lieben .Söerrn
für fein tl)cnr§ blut für unl fo niilbiglic^ bar geftrerft, Unb bct)uete nn§ für
bem grertlic^en lofter bcr unbandEbarfcit unb uergeffung feiner tooltl)at!
mim.
Vgl. oben S. 411 f. A. 6.

^n einem SBriefe, ben Sut^er am 8. ©eptember 1530 bon ber Sßefte Äokirg
IieraB an feine Ääte in Söittenberg jd^rieB, toiberlegte ei ba§ (Serüd^t, ha^ er
tcan! fei, burc^ ben $intoei§ auf bie ftattli(^e 3iei^e S3ü(^ei-, bie er je^t teil§
oBgef(^loffen , teifö in Slrbeit 'i)abt. Unter Ie|teren nennt er einen „©ermon bom
©acrament" — bie erfte ©rtnä^nung unfrer „Serma^nung".^ 5lm 17. ßttofcer
metbet fobann (Seorg 9iörer au§ Söittenberg feinem ^widauer ^i'^uibe ©te^jl^an
9lotl§: 'Sub prelo sunt Adhortatio ad sacramentum Eucharistiae et Ps. CXI
Gonfitebor'2 (b. i. ßut:^er§ (Srftdrung bc§ 111. *PfaIm§^), unb 6nbe Cüober ober
SInfang Stobember: 'Nitiil iam novi habent typographi nostri, brevi auteiii ps. CXI*
et Adhortatio ad Eucharistiam sacram edentur.'^ S)iefelben beiben Sucher meint
ßut§er, toenn er am 31. Gttober in einem an 9lm§borf in 51Jlagbeburg gericE)teten
Sßriefe über bie SSummelei ber Sßittenberger S)ruc£er (Älug unb 3öei|) ttagt:
'duos libellos adhuc sub prelo habent iamdudum scriptos'.*' 3lm 23. Slobember
enblii^ £ann 93ieIani$t^on ein fertiget SrucEejem^jIar ber „Sßermal^nung" an
90tt)coniu§ naä) ©ot^a fenben ', unb ba5u ftimmt, ha'^ Sut^cr felbft in ber Sßibmung
an ßaf^jar bon Ä6ch;i| ^ bie er am 28. 5lobember nachträglich in Söittenberg
5U feiner obenertoäl^nten, fc^on feit löngerer 3sit im Srnuf befinblic£)en ©rttärung
be§ 111. 5ßfalm§ nieberfd^rieb , bie „ 33erma^nung " al§ erfi^ienen borauäfe^t.^
') ®e SCßette 6, 123. gnbetä 8, 248. =) S8ud|toatt, 3ltc^tb f. ®i]ä}. bE§ beutfctien
SSud^'^anbetä 16, Str. 308 berfetbe, ;
S^'^ aBittenbetger ©tQbt= unb UnitietfitQt§gefc|tc£)te, Setpäis
1893, 3tt. 94. ä) sßgi_ ßöfttin
= fiQWevou, Tlaxtin £utt)et, II 245. ") ^m Original ftet)t
CXIV, aber V ift burc^gefttid)en. ") f8üd)toalb, 3trd)iD 9tr. 323; jur Datierung be3 ffixief^
Bgl. berfelbe, :ßüx aBittcnbetger ©tabt= unb Uni6erfitätäge|c|i^te ©. 85 SInm. 4; feinet @nbet§
8, 325 '. Sie Dotierung bei fiolbe, 5«eue ütc^l. Seitf^i:. 17, 732 : „ätoeite §älf te be§ gtoBember"
ift iriig. ") gnbcr§ 8,301. ') CR 11445: 'Mitto tibi adhortationem Lutheri ad
coenam domini.' ») SBgl. über il)u 3ft. bon §Ion§, .ßa§)3Qr öon ßbcEri^, in: Stepolb bon
ßbcCti^, ®ef(|ic£)te be§ ©ejc^Ieditg ßon üödxi^, ffietlin 1895, ©. 391 ff.
») ®e äBette 4, 195.
ßnberS 8, 325. — gnbe ©ejember 1530 lennt ouc^ f(^on 9linbrofiu8 SBlaurer in Äonftanä
unfere ©c^rift. 6r f^reibt an 2J(artin SSii^er in ©tra^urg : 'Edidit Lutherus de sacramento
egregium librum, qui quidem otnnibus nostris Zwinglianis summopere placet, et plane
contenti sunt ita loqui de praesentia corporis Ciiristi. Item Lutlierus divulgavit

Jpergotin.
|
'
'•
maxt
"
ji
jiUttenibcrg.
burd^
önferi
'
Hnti
burd^
"
||
590 SBermQljnung jum (Snfrflmciit bc§ ßcibcs iinb SBIiite» 6t)tipi.
SBäl^renb toir fomit iihtx bic 3^'* ^^"^ Sirudtlegung unfrer Sdjvift rcc^t gut
unterrichtet finb, tonnen tüir bie S^'ü, in ber l'ut^er fie toäfjrenb feinte 9lufent()alt6
auf ber i'efte .«oburg Dcrfafet f)at, nid)t genauer tcftinunen — Qurf) nid)t mit
^lilfe beä oben jitierten 33riefee an Shneborf Uom 31. Cttober, in beni !i,*utl)er bie
„i'erinaf)nung" unb bie (yrfliirung be§ 111. *45ffllni§ libellos iamdudum scriplos
nennt. 1
StuSgabcn.
A „^^ S3erma=[ nung jum ©acra nient bei teibl bnb
|)e9i9{5l .
Sut^er.
;
!i m.
S). lO.
,
bnferö
||
Wü 2itcl=
einfaffung, Sitelrücf feite leer. 32 ^Blätter in Cuart, bic brei letjtcn
Seiten leer. 'Um 6nbe: „ ©ebrutft ju Jvittcmberg
|1
Sofepl)
fing. 531. S. .U\^.
,
filcinc SrucfänbEtungen 3. S. 331.82» fiuftos „cige" neben „eigen", 331.
52» Äufto?' „foldje" neben „folc^er".
a}otl)nnben: JInaQtcfdjc S(g.; Serlin (Luth. 5871), SStellou U. (nur SBogen
91— @), £rc;ben, §cibclberg, lf(üncf)cn U., 9iiitnbctg St., SBittcnbctg, S5Jolicn=
büttet; Sonbon. — ©tl. 9tuäg. 23, 162 92t. 1.
um.
!;
;:
B „iferman^i ung jum Sa= ,crament bei lct)bi önb bliiti bnfcri .&69t=!|
5Jl. S. XXX. ," mit ZM-
33krt. Sutl^er. SBittcinberg.
cinfapng, litetrüdfeite bebrucft. 2U ^Blätter in Quart, le^te Seite
leer. 2lm @nbe: „g ©ebjucEt 311 *Jtüremberg
||
Wünigunb
||
äJor^anben: finQQ!cfd()c ©tg.; SBctIin (Lnth. 5875), Sterben, ©tcifsloalb,
^eibelbetg, ßönigiberg U., ÜJiünc^cn U., Stürnbcvg 6t., äüctnigerobe, SJBitten^
bcrg; Sonbon. — Gtl. 3luv-g. 23, 163 91t. 2 (ungenau).
C „^#^ 2}erma= nung jum Sacra nient bei leibi önb bluti ünferS
!|
|)(v9i9i9I. gjkrt. ^.'utljer. jiUttemberg. m. S). 3tX.^. ," 53lit litcU
einfaffung, litetrücfjeite teer. 24 5ötätter in Quart, le^te Seite
leer. 2lm 6nbe: „Öebrudt .^u jvitteniberg bure^ ^ofcpl) flug.
531. S). i3£X3. ;"
Jllcine Siucfänbctungen ,v 33. S3t. 64» Jlufto? „toic* neben „toi".
aJor^aubcn: Itnoalcjc^c Slg.; 33ctltn (,Lutb. 5872), 3cna, ä'Dirfau- — tii'-
3lu2g. 23, 163 9ir. 3 (ungenau).
I) „iBcrmanüg .^um Sacronicnt bei ||
Icibi bnb bluti !
|)69i9{5l.
||
53lart. l'ut^er. äüittcmbcrg. 531. S). XXXI. " 53lit liteleinfaffung,
2itclrü(ffeitc bebrucft. 20 SSlätter in Quart, Ictjte Seite leer. 91m
6nbe: „©ebmcft ju 5Jiiremberg burd) .Vfünigunb .Ipergotin. |/'
SJotljanben: ffnaafcidjc Slg. : ^eibrlbcrg, 5)lünd)cn 11., 3l>ctnigctobe, äßittcn:
beig, Sf'tfou; i'onbon. — ©rl. älu^g. 23, 163 9tr. 4 (ungenau)..
ej^egium librum de gratiarum actione sairamenti super 111. psalmum' (1Brieflv(d)fet bei
SBrübet Slmbrofiu» unb l^oinnä 33lourct 1509-1548, Ijetnu-^gegcben üou 2t. Sc^ieg, I, Sfrei«
fautg i fßx. 1908, S. 229).
ÜbcT ') ein uod) l)ter^eTgcl)ötigcä flonjept äut()CT^: vrtoOean rij^ :iagax).ijoe(o; e.-ii TtjV
hxagttitav ou* bem Wimberger Cod. Solg. Mss. 38. 4» (ogl. oben ©.249 91.2; 415 91.8;
428 91. 6) i u. uuteT
fi^eitete Ifntloürjc' 9iT. 1.

ii
mmi.
SBoItaB.
II
ment
SSoIrab.
^
II
1540.
5Jlaxt. Sut^ev.
|j
(Sebrudt
|i
bnb
[Sitb:
mer§.
—
||
|i
Sßetmo^ttung jum ©nframenl bes ßeibeS nnb iBtute§ 6§nftt. 591
E „a3ei;ma=||nung gum ©acra=||ment be§ leiBä Hut§ bnferS ^@9t9l3i.
||
maxt. Sut^er. 2tuff§ neto bBei;fe=|!^en.
[[ |[
:5i5ittetnBetg. 5K. S). I3£X95tj. ||"
jj
«Dltt Siteleinfafjung, SiteMcEfeite leer. 36 »lättex ttt Quart, Ie|teg
Statt teer. 9lm 6nbe: „©ebntcEt ju 22?itten6evg burcf) Sofep^ ftug.
|1
«m. s). xaex.vtj ||"
dinige Gjemplore fjoBen im Silcl 3- 1 „Sermo nung",
||
aüä) tn her Srucf:
angoBe ben 5et)tet „©eburrft".
SBotfjanben: finanfefc^e ©Ig.; SBerlin (Luth. 5879». unb 5879), Swsbcn,
|)eibelierg, ^toidfau. — (ärl. lugg. 23, 163 3h. 5.
JP „33errna=!jrtung jum ©a||crainent be§ 2ei=||6e§ bnb SSIutS
||
önfer§
.gigat
laum
jj
II
jj
11
ju ßetpäig
||
buv(^ 9tico=
||" 9Jlit Siteletnfafjuitg, Sitettücfjeite Bebtutft
."
. .
(Silb, ba§ SlBenbmat)! borftellcnb , mit Überfdjxift unb Unterfcfirift
ou§ 1. ßor. 11.). 55 SBIätter in CItab, Sßlatt (5J2'> unb bie le^te
©ette leer. SBIatt & S^ Seite Iff.: „®ie Sünff Sra
||
gen bom
©acra=
|j
be§ 311= tar§. Sorrebe
|j |j
Sofian ^o=
\\ ||
33oi-f)anben: Serlin (Luth. 5880, aui ber Änaafefc^en ©Ig.), 3JJünd)cn U.
®tl. ?luäg. 23, 163 5ir. 6 (ungenau).
G „SSermanung H
5um ©actament be§ ßeiBeS bnnb S3tüt§ bnfer§
|| ]|
^(k'Jt.
ajtart. Sut^er. ||
SBittemBerg.
||
1 5 41. ||" SWit Siteleinfaffung,
auf ber Slitelrüdfeite SSitb, ha^ Slbenbmafil barfteUenb. 56 SStätter
in Cftab, SStatt ©2^^ unb bie brei Ie|ten ©eiten leer. SSIatt ©3='
3eile 1 ff.: „S)ie iJilnff gra
||
Ofaexbeulftfiei-
Svurf.
gen ..."
33oxt)anben: Sonbon. — ©eifen^of, Bibliotheca Bugenhagiana 9lr. 245
(ungenau).
H „aSertfia=||nung pnt (Sacra = ment be§ Seibe§ bnb 3}tut§ bn||fer§
|| ||
§ggt = ||S@5i.
59lart. ßut^er. 1542. ||" mU Siteteinfoffung,
||
^
II
Sitelrüiifeite Bebrudt mit SBilb unb Sejt inte in F. 64 Slätter in
Cttab, te|te§ Statt teer. 3tm (Snbe: „Sebruilt ju Sei^jsig,
||
burd^
giicotaum 1542. ||" Statt ^5""
|| ||
Seite Iff.: „Sie fünff
^ra||gen ..."
SBor^anben: Sexlin (Luth. 5882; au? bet J^naatefcEien ©tgO.
t:^Dm ©ocramente be§
|1 ||
It)ue§ bnbe Blobeä
||
bnfeS
5Kartinu§ 9Jl. 5D.XXXI.
5Riebei;beutf(^:
»'?V SSormaninge m^(k^.
II
3lBenbma:^t§-
Luther.
|| ||
fsene] ||" Sitetrüdfeite teer. 31 Stätter in Gftab: 3tm ßnbe:
„©ebrüdet Ijnn ber Äet)ferliten frt)en ©tabt SDlagbeBorg, i\) ^an§
||
|| ||
Söott^er.
|j"
33orI)anben: .ffopentjogen.

592 Sycvmaljiiung 311m ©aframciit bcö l'cibeä iiiib 33(iite5 6t)tifti.
Spätere ßinjelouägoben bon 3to^Qnn Sacob Siambad^ ^ (auf ©runb bcö
SlbbrudeS im 5. JBonbe ber 3cnaev 9(uigabe): ^alle unb Xieipjig, ^o^ann ßl^riftian
.^-»cnbet (1731 ff.:
^ena, 3of). griebiicf) Mitter) 1723, 1726, 1731, 1736, 1742.
3n ben Sefamtauggabcn: äöittenbcrg 4 (1551), 394»— 408»; 3ena 5
(1557), 184»-200»; StUenburg 5, 318-334; fieipjig 20, 248-265; Wald) *
10, 2664—2717; a5Jotd)«10, 2170-2209; ßrlangen 23, 162-207.
^laä) bcin Ihbvud A ift in bcr gtcid^cn ^Drudevei C unb Ijicrnad) fictu-n
^ai)xc ipätcr i'.' gcbrnctt; C l}ält fid) fct^v enge an vi, J? bagcgcu (üon l'utlicr fclbft
buvd)gcfct)cn) lucic^t üon feinci; isorlagc in ber Xlnilaut^beäcid^nung unb in bcn
unbetonten e erljeblid) ob. ''Rad) A ift aud) Ji CiJiürnberg), nac^ B B gebrurft.
t'e^tereg greift, obü)oi)l im lejt ganj öon B abtjängig, in ben govnien öielfad)
auf A jurüd. ?lu§ A ftammt ferner ber CftaObrud F {äüpiiq,) , ber in B faft
budiftübtici) tt)ieberl)oIt ift. Slud) G bält fid) in 'JluSftattung unb 2ert, fotoeit fid)
aus bcr 33efc^retbung (f. oben ©. 591) unb einer ^Injaf)! Sttd)prolicn' fd)tief!eu
lägt, fel)r enge an F. (finc öollftiinbige iüergleidjung biefeg bebcutungolofen Srudcö
berbot fid), ba bas ein^jige ermittelte ©jemplar in t'onbon liegt, au-s befannten
©rünben.
B, I) (^türnberg) berglidjen mit .1. J) bringt bie '•Jiüruberger Soi'Htcn
l)äufiger al§ B.
I. SBofale. 1) Umlaut: e>d tdglid^, bäter, ödtcrli(^, fdfidd^cr,
idr, jdrlid); e>a arbeit unb im ft. 33erb. emvfat)et, laffeft; > 6 in
allen geto5t)nlid)en ^äUtn mie mDd)t, gotlid), t)üreu, bo^, groffer, fd^ön,
tobten, crlüfung, tlöfter, rbrlin, aber aud) in jlocifelliaften : tool, frolid),
fbld) B, fotleft, fpotter, gefpott, berröret; u>ü 2ürden, lurdifd),
bi'irffen, für, fürft, mürb, fti'irmcn, fi'ird)ten, l)infiirt, bi'irftig, tt)ur,
mürff, gcburt, nottiirfftig, fpuren, fti'iublin, fiinbe (D uid)t immer).
Miindtic, gcgrunbct, tti'ingc, abtrünnig, mnnbtlid), gemiinfd)t, fti'id,
fd)miiden (nid)t immer), nnlj, l)nlfe, blitzen, erfüllet, giilben, bruber,
mügen, lügen, müglid), gerüft (5i)erb.), uberbrüffig, ^ütte, tüchtig;
frü^tc I); ml)ü, muffe, unrügig; cu > au glauben, glaubig, fauffcn,
gauglcr, tauffen, Söibertauffer;
2) i>e l^erfc^et; o>u fumen, gcnummen, lüuncn, fünft, fünig,
fun, fünft; ?>; fortist, mögen (nid)t immer); u unb n, ei unb ai in B feltcncr,
in J) öfter gcfd)icben, i unb ie bisweilen gefd)ieben: bife, glibcr, 3tel)cn aber
aud) fpiffcn; ou > au in taub.
3) uncd^teä 1^ fiel in mer, jr, mercn, orcn, Inr, fteen, gcen, l)e, tuee,
toan, rum, mal, mube > ml)n />', bagegcn fd)emcn ^ fd)eul)en.
') SJfll. oben 6. 511. ') ^ür lucldjc luir loicbct ^icnii "iUof. Kr. ?lli)\)-S äHtife iit
Sonbon ju giogtiii S^ant bcrpflid^tet finb.

Sßetmatinung äum ©aframent bei Selbe» unb SBlutel gfitiftt. 593
4) unWontei e "Eann an allen ©teilen fallen :
^auff, tauff, fünb, SurcE,
gnab, bö|, fonn, ma|, ttopff (nur B), beft, fc^ön, gering, leut, tag,
®ot (S)at.), fein (suam), i^ hierb, mo(i)t, beforg, blet)^, fot ( t,
bt tbirt, nientant, t)emant, unentli(|,
tl^on {B), erlitten, beutopffer, munbtlic^, bertundeln, in D ber))(enbt,
l;emanbt; bt > t berblent 5, lünte; b>p (in D ^uftger a(§ in _B) gepeut,
gepot (aber berbeut Bleibt), gebeten, geprauc^en, in B auc^ pto^, ber=
plenbt; puffen; ^ > c^ ^oiilft, ne($ft; g>-t: tranifeit, c>f in freu^ B
{D mieber creu^).
® opp elto nf onant bereinfac^t: ober, toiber, toeber, niber, fobern,
etüd^, gotlic^, ber brit, @ot, genent, Xobi {B tobll), B aud) ftelt,
bileid^t; os SJifi^offe, geratten, genummen, fummen, t)nimer, jollner,
B auä) frumme, gebetten, ^ette, fatt.
ge > g
III. S}or= unb 5ftac§ f
ttben: bor > für, fürfefien, oi beriefen;
gtoalt, gliber (Dos), ni§>nu§, idett > tg!eit.
IV. Setlination: einen >> ein (in B Qdkn^äjlu^).
J?on jugation: tonten, fompt > !unt(m)en, fumpt; Umlaut fe^tt in
ftarten 3}erbi§: laffeft £, empfa!^et; esi toürb, ftünge, toiirff, ^lilff; Umlaut
in ioöKen, toDl(Ie), bürffen, mügen (neben mögen), !ünte, folteft, folle
(B fol); tonnen >fünnen; begonft > begunb.
V. Söortformen: j|t>t)e^ (tjäufiger in B), t)e|t; bann, h)ann (in
B feltener), befter, nit B, bor 23, nun, fonber, erfur > l^erfür, fjinbbern
^'^inüber, genung>gnüg; t)tg,liä), folc^ (feltener in B); tunfftig >•
äufünfftig; prebigt >• prebig (befonbers B), t^^renen > treuem B, forbern,
fobbern (= beforbern) > furbern, berbamnen > berbamen B.
C unb JB (2Bittenberg) berglicfien mit ^. C bleibt A faft ganj gteic^.
I. SJoIale: 1) Umlaut: o>6 in i? im gteii^en Umfang tote BB
nur bleiben toolten, folleft; u >> u ebenfo, baju fc£|ülbig, entfc^ütbigt,
lüftig, 5[Ruc£en, Suben, fc^üc^tern, ftügeln, bagegen bleibt funbe, ^infurt,
falfd^e ü finb in CE forrigiert (geatoungen u. a.); l^eupt > ^aubt CE;
') OBtDD^I QttbextoärtS oui^ 'treffenltc^' Sorfotnmt, glau6e ic^, ba% 'treffeltd)' f|ter tote
Qnbettoättä einem rein t^pogroljtjiiclien Umftanb ober SJiifeftanb 3Uäuf(f|tetben ift: I iann an ff
nic^t eng genug angejc^loffen toetben, fo ba% ba§ SBort faft immer ausfielt toie tteff lic^. 2a§
aufföHige, unfd)öne tljpogtap'tjifdje SBilb toutbe, toie e§ fc£)eint burc^ ©infügung eine? e abfic^tli(|
berbefjert, ober ber ®c|er glaubte, e» fei ätoifdjen ff
unb t ettoag aufgefallen.
Sut^crg SDctte. XXX, 2 38

594 SBermatinung jum ©aftnment bei Seibe» unb SBIuteä ß^ri^i.
2) u >> 5Rönd^, from, jornt, mogeft, ruften > roffcn C (einmal),
o>a naä) (etiam) Ji (eimimO; i >
iribe C, binft C; toub>tQub E.
ie lieber, berbicnft F, oc fiinein E,
3) f) fällt QUi jm, jr, jrer, jn, o; fc^euljct, fcbrlicl); b tiertaufi^t in
ortjen, er^en C.
4) unbetonte? e fällt in E öfter ttieg: feel, C^ngel (*|Uur.), bös, Dpffer=
mcfe, -ung; im Anlaut i^txn C, gefeit, gleubftu, orbnung, lügner (^'ieilcn=
fd^lu^), gröfte, mcc^tigften, !rieg§, f)cutigi, ©tillmeffe, oft wirb c Qn=
ober eingefügt : l}cr^e, l^ülffe, balbe, eine (una), mün^e; gcraubet, trinrfet,
jcurfjet, fluglen ]> Hügeln E.
II. ßonfonanten: bt >
t !onte CE. munter E, t>b notburfft
£; b>p gcpot, oi SBabft «*pabft); ^>^ raud^e CE, c« jeutjet E.
5) oppcltonf onant bereinfacf)t: £ niber, toeber, toiber, ober, bet=
toeife, l^üt bid^, gefeit, oo gebetten E, nott, borrig C.
fe^et E.
III. ißorfilben: ge > g glieber E, emjife^et > emptfel^et C, ent=
IV. 3)eflination: jljn > j^nen JS, § faßt ob be§ bcrbienft, »opft C.
Konjugation: Umlaut in ben Äonjunftiben: toürbc, ^ütffe, rtürffe
ufiü., untcrbrudft > untergebrucft; mugen > mögen, mögeft, Umlaut in
fiinbe,
mi'ifteft.
V. SBortformen: noc^ ]> not^t C (einmal); benfelbigen, baffelbige
> benfelben, baffelbe E; iarmardE ]> iarmardt (aud^ in A) E, fobbcrn
^ forbcrn, f
orbern > förbern, berbamnen ^ berbani(m)en E.
VI. gegen ben>' gegen bem E.
VII. aSortttja^l: merfer > toel^er £".
F, H (l'cipjig), (r (Cbcrbeutfd^lanb) berglicben mit A. Cbtool^l F im
2ert gan.i una6t)üngig bon E ift, ftimmt eä in ben goiinen mit biefem jeittid^
näf)cr ftc[)cnben %x\\d auffällig übcrein; // ift faft gan,^ gleid) mit F, bon G
lonnten \Hbtreict)ungen nur in gan^ geringer ^ü{)\ fcftgefteltt »ucrbcn.
I. lüotote: 1) Umlout: e>ä »dpftlid^ 77; o>6 wie E, baau
tDÖllen, fömpt, Spötter, glöSlin, töftlid^, fd^ön; in 77 aud^ fölc^, möd^te,
ebenfo u >• i'i, nur bleiben fdjulbig, entfd^ulbigt, müden, biärocilen fc^muden;
baju unmünbig, fünbc, fünber, bürffen, ftünblin, barümb, bri'imb,
toünberlic^, jttiünge, in 77 aud) frf)ülbig, für (= bor), tl^ürft.
2) > u gülten, 77 auc^ fürbern (= E); ou > au in taub H (= E);
t > e tjerfc^et.
3) l) fel)lt in jm, jn, jrer; befeit) >befcl)l IL
4) fluglen >> tlügetn; unbetonte? e fcljlt in toürb, erfd^red, «n; orbe=
nung, gefaget.
II. .ffonfonanten bcreinfad^t in: toeber (aud) ct
bruntcr, beutopffcr, bcgcrt, // au(^ gruntlofcr; 1^ > d^ fid^c (3mpcrat.),
^ ^- g fd^lage, 1^ feljlt in Äird)obe.

SSerniQ^nung jum ©attament be§ Seibea* unb SBtute» S^tifti. 595
III. Stac^f ilBen: (in > lein glogletn (fettener), icfeit >> igfett.
IV. Setitnatton: i^ii;>inen (itninet), eint > einem.
Konjugation: mugen ^ mögen, toufteft >> toiifteft, tooUen
toollen.
>
V. Söortformen: nic^t > nit, :§inubern > hinüber, felBg >
felB (3eilenf(^lu§) ; tierbamnen > öerbammen H, forbern > fürbern H.
3n 6r u unb ü gejc^ieben, Beruffen > beruffen, Blut > Blut.
[331. 31 ij] ©crmanung jum J>a£ramcnt
öc^ leifi^ unb öliit^ unfcr^ ^tttn,
JÜSartinu^
lEutger.
)3l§ tnan burc^ bte gan|en ß^riften^ett jnn aCer toelt bte un=
munbigen ünber teuffet unb nic^t fiarret, 6t§ fte gro» toerbeii
obber lüx öernunfft !omen, buntft nttc^ qu§ fonbeiiti^em tat
unb borfefien @otte§ gef(^ef|en unb aufffomen fein. Unb luo
man j^t folt bte gvoffen unb alten teuffen, ^aEt i(^ Inartid),
boS ftd) ba§ je^enbe teil nic^t Itejfe teuften, ^a tntr teeren gelotflic^ (fo bieC
10 an un§ lege) lengeft, lengeft, eitel, eitel Slurden tooiben, ®enn tcelc^e nic^t
getaufft teeren, bie tourben ju ber 6 Triften t^iebigt nic§t get)en unb alle if)r
lere unb teefen, teetl el eitel ^eilige frume leute matten teil, berac^ten, teie
fte boc^ j|t t^un, ob fte gleich getaufft finb unb (E^riften fein toolten. SBenn
nu fol(^er ungetauffter ^auffe uber^anb nente, tea§ folt anber» balb brau§
15 teerben, benn ein lauter XurcEentljum obber l)eibenfc^afft'? Unb ob gleii^
ettli(i)e teenig brunber teeren, bie 3U ber 6f)riften prebigt giengen, bie teurben
boc§ bie tauffe aufffc^ieben bi§ auff ha^ le|te ftunblin, teie nton j|t t^ut mit
ber Buffe unb befferung be§ leben§.
Unb ic^ t^urft teol t§eur unb l)oc^ brumb toetten, ob nic|t ber teuffei
20 h\xx6) bie 9totten geifter unb äßibber teuffer fol(^§ alle§ im finn 'cjaht, bamit
ba§ er bie Äinber tauffe aufftiebt, unb teil eitel alte groffen teuffen, S)enn
feine gebancfen fielen geteifli(^ alfo: Sßenn iä) bie linber tauffe teeg l)ette,
So teolt x&j mit ben alten benn teol l)anbeln, has, fte bie tauffe teurben
berät^en unb au ff f trieben, bi§ fte auSgebubet fetten, obber Bi§ auff» le^te
23 benn fehlt E
38=»

596 Söttmotjnung jiim Saftameiit beä 2eibe-3 unb Stute» ß^ti^t.
ftuiiblin. ^JleBen fold^em auff|(|uB tcolt \ä) fic fein bon ber t)rebigt Italien,
bQ§ fic mir ni(i)t§ Uicbbcr bon 6{)rifto nod^ ber touffe lernten no^ l^iclten,
)o f)ette id) 3ut)or bcn groffcn f)auffen jiin ber loclt mit gcmaltigcn ejempcin
als S^urcfcn, ^^^'"1^"' Sattcrn, ^''^len unb ()eiben, boS fie 3U le^t Imirben öer=
rud^cn' unb fagcn: Sinis tauffe? SBa» ßfjriftcn? \vo ber ^ouffe bleibt, ba s
bleibe id) oud), 5Jieinftu, bo» Öiott umb brcij obbcr tiier 6{)riften miüen olle
lüclt Derbamnen mcrbc? Sßa§ foUt ic^ be^ bcn öerod^ten, toenigen, betticrn
unb elcnbcn leuten leben?
v5. "Jluguftinuä- fd)reibt Don fid^ fclb§, ba?^ feine mutter unb anbere
guten frcunbe mit feiner tauffc öer^ogen f)Qben unb »noltcn il^n nid)t loffen 10
teuffcn jnn ber iugent, auff boa er nid)t fjernac^ brauff jnn funben fiele,
Soubcrn niolten Ijarven, bi§ er über bie jugent I)in tnere unb bie touffe
befte fcftcr fjalten mod;te. S)iefe gute meinung geriet bat)in, [»l. 3iiij] ba§

Setma^nung jum ©afroment be§ Set6ei unb S5Iute§ 6f|tifti. 597
finb, ba fie botn Sajjft baju gestuungen tootben, Unb tute feine ©Stiften fte getoeft
ftnb, 2lu(^ lernt man barau§, toie gar fein man bie leute mit jtoang ß^tiften
unb frum machen !an, toie ber SSapft mit feinen gefe|en fic^ unterftanben
!^at, nemKc§, ha§ eitel falfc^e !^eu(i)Ier, untniEige unb ge^tnungene ß^riften
5 brau§ iBorben finb. (Sin gejltiungen (S^riften aBer ift ein feer frolic^er ange=
nemer gaft im ^^imelreid^ , ha @ott fonbeiiid^e luft ju !^at, unb inirb il)n
freiließ unter bie @ngel oben an fe^en, ba bie §elle am tieffeften ift.
3c§ Beforge afier unb 'fialt§ bafur, ha§ foIc^§ alle§ fei) ein gro§ teil
auc§ unfer fd^ulb, bie toir prebiger, ^Pfor'^err, SSiffi^obe unb feelforger finb,
10 al§ bie tnir bie leute fo laffen '^in ge^en inn i^rem eigen fobeS bermanen
nif^t, trei'ßen nid^t, !^alten ni(^t an, toie boc^ unfer ampt fobbert, ©onbern
f Cynaraen unb ft^Iaffen ia fo fii^er, al§ fie t!^un, bencfen ni(|t lueiter benn:
hier ba !ompt, ber fompt, Sßer nic^t fompt, ber Bleibe auffen, Unb faren fo
3U Beiben teilen, ba§ tnol Beffer tüc^te. ®enn bie toeil toir toiffen, ba§ ber
15 !^eEiff(^e ©atan unb furft biefer toelt nic^t feiret, fonbern mit feinen engeln
tag unb nac^t umB '^er ge'^et unb Beibe un§ feIB§ unb [931. 914] bie leute an
fi(^t, auPelt, '^inbert, faul unb leffig mac^t ju aüem @otte§ bienft, bamit
er Beibe tauffe, ©acrament, @uangeIion unb aüe @otte§ orbnung 3um toenigften
fd^tnec^e, too er fie nic^t mag gar bempffen, ®o folten hiir ia tnibberumB
20 bagegen benäen, baB tnir unfer§ §@3{9i5t ß^rifti @ngel unb tüecfiter teeren,
bie tüibber folcfie teuffel§ enget teglic^ folten uBer bai^ t)o((J tnac^en unb tuader
fein mit unaBIefftgem treiBen, leren, tiermanen, reiben unb lotfen, tt)ie

598 äBctmal^nung jum ©ahament bc? Ceibc» unb S8[utel G^tifli.
jold^cm om^t, fo luir ui(]^t bog Icven unb l'ermanen ticikn tiioüen? ^fHt
bcv iücife rturbcu toir gor nid^ts '6cf)er obbcr inUcic^t cigcv fein, bcnii Big ^er
getöefen ftnb 2?cpftc, Siffc^oüe, ^farfjer unb ^Jlunc^c, bic auc^ bc» öotdf» lauter
nid^tg ft^
f)atien angenomen, treber mit leren noc^ bermanen.
Sßie ftiol jd^ inei», boS ettttdf)e leutc fo gar berruc^t unb öerftodEt finb, »
ba^ fie ftd^ gar an !cin lere nod^ öermanen feren, 2Bie ioHen rt)ir bem ttjun?^
SCnr lücrben-3 nidjt Dcffer ftaten bcnn 6^rtftu§ unb feine Slpoftcl fampt oEen
SRattMMTSprop^eten fclbS gcl)abt r)a6cn, (Et)riftu§ fprid;t 5Jlatt^et 11, Tad feine ^nbcn
loeber tauljen noä) traurcn iDoüen, man pfeift^ "bber ^eule, Unb ©. 5)3aulu3
2. xim. 4, 3 2. Simo. 4 6prid)t: 'eä tuirb bie jcit !omen, ba§ man ber Iicilfamen lere ">
nic^t leiben ftiirb', 5^o($ gebeut er, baS man barumfi nic^t fotle ablaffen,
fonbern getroft anf)alten, mit fug unb unfug.- Senn irir tniffen loibbcrümb,
3cf. 55, 11 ba§ Seren unb 93crmanen @otte§ lüort, ampt unb 6efel^ ift, unb, »oie 3iQ- -'»-J
fügt, on frud^t nic^t obge^en !an, unb folIt§ aud^ nur einen 3fl

7
ffietma'fjnung junt ©ntroment beS Seibe» unb SBtute? Sfjtiftt. 599
fagt 2. gor. 9: 'ßtnen froltc^en geficr ^at (Sott lieb', ©onbern baju ift§ 2. ssor. 9,
gefttfft, .boö el bie leiite fol er ju bringen, lotfen unb ^i^en, baS fie tBißiglic^
unb gerne !omen, ja ba§ fie barnac^ mit getoalt lauffen, ringen unb bringen,
h)ie 6^riftu§ f bricht, ^latt 11: '2)a§ 9?ei(^ ©otteS leibet genjott, unb bieMfttft.u.ia
5 getoalt üben, reiffen e§ ju fid^.' @r Inil nic^t :^Qben bie über bruffigen,
e!eln, fatfamen feelen, fonbern bie f)ungerigen unb burftigen, bie firf) brumb
bringen unb reiffen, toie er fagt, 5Jlatt. 5: '6elig finb bie f)ungerigen unb'^"'"i'-5.6
burftigen nai^ ber gere(f|ig!eit, Senn fie foUen fatt toerben/
£)arumb toil ic^ '^ie mit ben Sßfar'^ern unb 5prebigern urfac^en geben,
10 j'^r boW 3u bermanen unb gum ©acrament gu locfen, unb ettlic^ fachen
anjetgen, bamtt man fie belegen fol, ba§ fie IriEiglii^ unb on menft^en
3toang pm ©acrament ge^en unb mit luft baffelbige empfa^en, tüie iä) fotc^§
auc^ jubor jm 6ate(f)ifmo^ getf)on ijobe, SBelc^e prebiger nu foIc^§ beffer
lonnen mai^en, bie burffen biefe§ fermon§ nic^t, ift gnug, ha§ fie baau ber=
15 manet finb, Sie anbern aber, fo e§ nic^t beffer !onnen, mochten Wül :^ierau§
ettlic^e ftu(f ouff jeic^en obber bon toort ju toort bem boW für lefen, tno e§
j!^n gefeHet, S)a mit boc^ nid§t bi§ ©acrament fo gar barnibber ligc unb
öerac^t toerbe. Unb toil bie urfac^en jnn ^toeb teil ftellen. Sie erfte betrifft
ß^tiftum fetb§, S)ie anber un§, bie tnir ßi^riften fein IroUen.
20 [sBLSBij] ©on ticr Crftcn.
/CZ"© folt ia bittic^ einem 6t)riften h)ol betouft fein, ha^ folc^ ©acrament nid^t
^^ bon menf(f)en ertid^tet nod^ erfunben ift, ©onbern bon ß^rifto felb§ au§
@otte§ feines 35ater§ toillen unb befel^ geftifft unb auffgerit^t ift. 9lud^
ni(f)t für bie ^unbe, feto, '^oI| obber fteine, fonbern für un§ menfd^en, unb
25 fonberlid) für un§ Sf)riften au§ groffer, tjerllic^er, grunblofer liebe georbent
unb eingefe^t ift, 3U gebrauchen, Söo aber ein ßfiriftlitl f)er^ foIctiS bebentft,
tote ift§ muglit^, ba§ nic^t folt mit anbackt betoegt toerben, baffelbige toittiglic^,
mit luft unb liebe, 3ufuc^en unb 3U begeren, on alten sttiang unb gefe|e?
SBirb§ aber babon nic^t betoegt, ©0 ift lein funde no(^ tropffen 6f)riftli(i)er
30 gebancten jnn bem felbigen !^er^en, unb ift on ätoeibel ein und^riftli(i)§, S^urclifc^,
§eibemfc^ '^er|, ba§ ba getoiflic^ nic^t gleubt, haS bi§ ©acrament 6§riftu§
eingefe^t unb befolen ^abe, ju gebraucfien, SJiel toeniger gleubt e§, ha§
©^riftug un§ fol(f)§ aul grunblofer l)er|lic|er liebe georbent l)abe, £)enn too
ber eines toarliafftig gegleubt Inirb, ba fan ein '^er^ fic§ niä)t fo laf§, faul
35 unb beretfitlic^ baju fteEen.
Sarumb fe:^e ein tglic§er auff fic^ unb prüfe fein eigen ^tx^. ßrftlit^:
ob er auc§ gleube, ba^ 6:^riftu§ (Sotte§ fon fold^ ©acrament un§ menfc^en
gefttfft unb geloffen tjobt, S^^ anbern : ob er auc^ gleube, ba§ er§ fo :^er^lic^
7/S :^un8erigen »ttb butftigen] hungert tinb burftet -E 24 fte^n B 37 auä) fehlt E
') Im Großen Katechismus Unsre Ausg. Bd. 30', 227 ff.

600 aSetma'^nmig jum Saftament beä ßeibeä unb Slutei g^tifli.
unb tteulid^, aui grunblofer liebe mit un» gemcinct [)a6c, ©leuBeftu bc§
nid^t, So iDiffe, baS bu !ein ß^riften, fonbetn ein abtrünniger, Ocrbam^jtcr
I^eibe unb 2urdfc bift. Senn bu ^elteft gar nid^tä, ttieber öon 6f)ri[to, nod^
Oon feinem befet^, lueber Oon feiner liebe noc^ treh) gegen bir, Sonbcrn bu
ftcEeft bid^, a(§ fei) e» alle§ erlogen unb eitel narrn loercf, ©teubeftu el 5
aber, fo inirb ber fclbigc glaube bir jnn bcinem f)er^en eine foli^e ^irebigt
t()un unb fogen; „Tu Juift ein 6f)rift fein unb toeiffeft, ha§ Gbriftu» befeit)
unb orbcnung ift, bi» Sacramcnt ju brauchen, ?lber bu lefft e§ aufleben ein
balb iar, ganlj iar, brei jar unb lool lenger." .öoreftu e§, lieber S'mrfer ?
3Bie reimet fid^ ba§ mit einem 6£)viftcn? 3Bq» giCttg, bu h)irft über folc^cr 10
prebigt bid^ für bir felbl ft^emen unb furchten ? ©efc^ic^t fotc^e prebigt nid^t
i)nn beinem berl^en, fo ift ber glaube nic^t ba, bas bi-3 Sacrament 6[)riftu-j
ftifft fei), unb bein maul leuget, locnn es fagt, ba-3 bu fold^s föol gleubeft.
Unb bift ein jtreifcltiger Ijeibe unb erger bcnn fein 2urdEe, Senn bu gleubeft
nic^t (bas ift ein») unb leugeft noc^ baju, ba? bu fpric^ft, bu gleubeft es. u
Sllfo fi^eftu unb muft bclennen, ba§ atte lugen, falfd^§ leben, öerad^tung
©ottlid^er orbnung, tragficit, faulf)eit unb laffbeit jum ©acrament, ba ju
unbancfbar!eit unb oergeffung folc^er unauffpred^lid^er liebe (Sf)rifti ju un§
fleufft unb fompt aEe§ unb alle» au» bem Unglauben, ha^ ein Ijer^ nid^t
gleubt, [JBI. Siij] bi» Sacrament fei) ß^riftu» liebe unb ^er^lid^e orbnung, »
Senn \vah ein ^er| nic^t gleubt, ba§ lan» aud^ nid^t achten, e^ren, lieben
nod5 loben, Unb loa» man Oerac^t, lefft obbcr Oergiffet, ba ift ein gelot§
seilen, ha^ man ntd^t» baoon f)elt, gleubt aud) nic^t baoon, nimpt fid^» aud^
nid^tä an. 2Bibberumb, ma» man gleubt unb für gelois l^elt, bas tan man
nic^t oerad^ten, e§ fei) gut obber bofe, 3lt» gut, fo liebet unb begerb es ba^ u
l)er^, jfts bofe, fo furd^t unb fdEiemt e» ba^ ^er^, lüie toir erfaren, ba§ fold^ä
auc^ jm falfd^en glauben unb irrigen loafjn gefd^id^t, ba fic^ einer furd^t, ba
lein furcht ift, unb frctoct, ba feine freube ift, So gar ein unrugig unb
fd^efftig bing ifts umb einen glauben.
Sarumb fotlen bie prebiger bem ttold biefe crftc urfad^e tool für bilben, 30
baB fie ju fef)en unb ia gleuben, ba» bi§ Sacramcnt ©otteS gnebige unb
beterlidf) orbnung ift, für un§ menfc^en geftifft, ÜUemanb jloingen »oir t)ie
mit jum glauben, Slber toir jeigen an, loa» 3um glauben gefjoret, unb tvn
ein 6f)rift fein loit, ba^ er Irtiffc, Ira» unb loie er gleuben foHe, Somit er
fic^ felbö nid^t unter bem Gbnftli^cn namcn unb fd^cin betriege unb ^alte ss
fid^ für Cbriften, fo er bod^ ein und^rift unb .vicibe, ia ttiol erger benn ein
.V)eibe unb und)rift ift. SBil jcmanb baruber Cl)riftum Oeilcuguen, ein und[)rift
fein unb unglcubig bleiben, ben laffen loir farcn ungejloungen , unb
fragen
«arf. 16, 16 aucf) nad^ jl)m nid^t, on baä loir j^m fagen: äBer nid^t gleubt, ber ift oer=
N Uin] b«t OK sn ein «f)riftrn K

:
aücrmo'^nung jum ©oftament bei Seibe» unb S8lute§ ß^rtfti. ßOl
hampt, @r ttitrb feinen tic^ter unb ätoinger tool finben, Sßir finb entfc^ulbigt
unb !^aBen ba§ unfer getfjan. Senn e§ ift (Sott fein fc^ex-| nod; ber9eBIi(^ei;
onfc^Iag getoeft, baS ex un§ utenfi^en bi§ ©aciament geftifft unb eingefe^t
i)at, ^atuniö teil er§ auc^ nid^t öeroc^t, muffig noc| ungebraucht !^a6en,
5 Diel iDenigei', ba§ manS für ein unnötig unb geringe bing l^alte, ©onbern
teil, ba^ man§ Brauchen unb lool üben fol.
Unb toenn e§ gleid^ ein folc^ fc^Iec^t ©acrament teere, bo§ un§ töeber
nu| noc§ not, al§ ba§ un§ tocber gnab noc^ l^ulff geBe, ©onbern allein ein
BIo§ lebig geBot unb gefe| @otte§ teere, ber e§ Don un§ fobbert, ju geBrau(^en,
10 Qu§ feiner ©ottIi(i)en mai^t, ber teir untert^an unb ge'^orfam f(^ulbig finb,
fo folt e§ boc§, beffelBigcn geBot§ ^alBen allein, un§ gnugfant treiBen unb
rei|en, bo§ tuir» nic^t öera(^ten noc^ unnötig obber geringe f)ielten, Sonbern
mit allem ernft unb treleenx ge^orfam öteiffig uBeten unb ^o(^ e^reten, ®inte=
mal uic^t§ groffer§ unb ^errlic^er fein !an, benn teaS ©ott geBeut unb bmä)
15 fein tnort Befil^et. 3ln aBer ift§ nii^t ein fold^ \ä)käjt ©acrament, ba^ ein
lebig, Blo§ geBot fei), ba§ tnir on nu| unb not uBen muften, toie bie 3uben
i^r opffer unb eufferlic^e geBerbe on nu| unb not, allein jur laft unb pflid^t
Ijalten muften, bamit fie gejlBungen unb gefangen tearen, toie bie leiBeigen
ober fronleute finb ^m teeÖtlii^en regiment, ©onbern e§ ift ein gnaben reid)
20 ©acrament, boEer nu^ unb '^eils, baju ungelic^er unb unauffprei^lic^er guter,
SorumB e§ nii^t allein unt^erad^t unb unöergeffen , fonbcrn auff§ ^o^eft
gee^ret unb t)leiffigft fol geBrauc^t toerben.
[*8L SB 4] Unb baS toir ba§ ^um teil anjeigen, ©o fi^e jum erften ba§ an,
£)al er bi§ ©acrament ^at eingefe|t gu feinem gebec^tni§, tnie er fpricl)t:
25 '©ol(^§ t^ut ju meinem gebe(^tni§', 2)i§ toort '@ebec^tni§' mertie unb Bebende
tüol, {§§ toirb bir öiel anzeigen unb bic^ faft feer reiben. ^^ rebe aBer i|t
noc§ nic^t öon unferm nu| unb not, fo tnir jm ©acrament fut^en mugen,
©onbern öom nu|, ber ß^rifto unb @ott felBer brau§ !omet, unb teie not e§
ift 3U feiner ©ottlic^en e^re unb bienft, ba§ mang bleiffig Brouc^e unb e^re,
30 S)enn bu !^oreft '^ie, bai er feine ©ottlit^e e^re unb (Sotte§ bienft jnn bi§
©acrament fteüet, ba§ man fein !^ierin gebencten fol, 2öa§ ift aBer fein
gebenden anberl, benn feine gnabe unb Barm'^er|ig!eit greifen, §u!^Dren,
prebigen, loBen, banden unb e^ren, bie er un§ jnn (Slirifto erzeigt 'ijat ? 2luff
toelc^en ß^riftum er aEe feine e'^re unb @ott§ bienft getoifen unb gebogen ^at,
35 ba§ er auffer bem 6|rifto lein el^re no^ @otte§ bienft ttiffen teil, ia auc^
nic^t er!ennet, not^ jemanbeS @ott fein teil unb baruBer auc^ feinen eigen
alten ®ott§ bienft, fm gefe| 5Jlofi gegeBen, berbamt^t unb auffge^aBen t)at,
famt^t allen @otte§bienften jnn ber ganzen toelt, fie feien teie gro§, fd^on, alt
ober ^errlic^ fie jmer fein mugen.
40 SBeil nu ein iglic§er geneigt unb anbe(^tig fein teil, S!^riftu§ leiben ju
e'^ren unb @ott einen bienft ju t^un, unb einer bi§, ber anber ba§ für nim|5t
ßiner leufft gen 9iDm, ber onber toirb ein 5Jhind§, £>er britte faftet. Unb

()02 S8etmof)nung 311111 Snttnment bco Scibc? iiiib SBIiile? ffjvifti.
Wx tan aUi bte @otte§ bienft cr^elcn, bie toiv ba» üu§ teufel? eingeben unb
eigener anbadf)t ln§ '[)ev geftifftct unb getjalten t)alicn, bamit luiv biefen
{)ol)cn, fddoncn föottca bienft, neni(id) fein gcbedjtniS nnb bie eine bc§ leibenB
G^rifti, Hcifinftevt nnb Hcrgeffcn IjaOcn, Incld^en (Sott felb>3 gcftifft nnb be.^engt
bat, baä er jtjm bcilßlid) luol gefoUe? Unb f)nt jbn aljo gcftifft, ba§ er nimer
^
mebr fan nnfgcbienet nod) gnng gebalten lucrben, S)enn luer fan @ottc§
gnugfani gebcncfen? Sßer fan jbn jn bicl loben'? Sßev fan jb'" 3» fcer
bancfen? äöer fan 6f)riftn3 leiben jn biel ebren? SSarnmb b^ben bcnn löir
toEen bciligcn fo fc^enblid^ babin gefrfjftermet, al§ betten toiv jnn biefem
©acratiient feinen @ott§ bienft obber ()etten ben fclbigen lengeft auagcricbt 10
unb gar ai gebienet? .^aben bancbcn nnb barnbcr fo biel fc^enblidjcr, grc»t)=
lidjer, ftindenber ®otte§ bienft eigener anbadjt nnb fclb crUieleten lucrcf an=
gerid)t unb bie iuclt bamit erfüllet, baju biefen redjtcn föotte» bienft berlcngnet,
gefdjcnbet unb geleftcrt, äßiltu uu @ott einen ()crrlid)cu groffen föottS bienft
tbun unb (Sbi'iftuS leiben rccbt ebren, fo bende unb ge(}e jutn Sacrament, >6
barinn (tnie bu b^veft) fein gebedjtni'i ift, ba§ ift: fein lob unb ebre, Unb
übe bamit obber bilff tia'3 felbige gcbccbtniö mit ölciv üben, fo Inirftu bcr
felb erlneleten ©ottö bienfte lool üergcffen, £)enn (»nie gefogt) bu fanft ÖJott
nic^t ju offt obber ju öiel loben unb banden für feine gnabe jnn (S^rifto
erjeigt. 20
6§ fcbcinet Inol ein geringer @ott§ bienft fein, fold^ gebec^tnis, tiieil c§
nid^t biet eufferlid)» prangen-f' treibt mit fleibern, geberben, gebelncn unb ber
|a?l. 6 1] gteidjen, bamit bie angen unb obren gcfuQet »erben, Sonbern allein
mit bcm munblidjeu tnort Unrb an-3 gerid;t, Wddß für ben äugen au ff
erben
ein geringes anfcbcn bat. 'Jlber luic i]oä) unb berrtid) e-3 fei) für ©ott unb 25
i.uor. 2,9feinen ©ngeln, fan fein angc feben nod) oi)xt l)oren nod) 'i)ni} begreiffen, ©ottcu
lüort unb Inerd finb aliiu mal am erften geringes anfeljcnS, barunib »oollen
fie mit nleiä unb ernft bebacbt fein, 2ßer hai tbnt, ber finbet fic, (nie gros
23fie finb. 6r fprid}t felber '4>falm 50: 'Sond'opffcr preifet mid}', älniS ift
«f. 50, ba§ anberg gcfagt bcnn fo nicl^ Sandopffcr gibt mir meine C^)ottlid)e ebre, 30
(Sg madit micb ^nm ©ott unb bereit mid) jum ©ott, ©leid) »nie )uibbevnmb
bie Sßerdopffer nemen jl)m feine ©otlid)e ebre nnb madjen it)n jnm ©ii^cn
unb laffcn Jbn uid)t ©ott bleiben, Tenn Iner nid)t baudt, fonbern Herbienen
Jüil, ber bot feinen ©ott unb mad)t jnuluenbig jnn feinem Ijerticn nnb auf=
rtienbig jnn feinen luercfen einen anbern ©ott au-i bem rcdjtcn ©ott, ba^ ift: 35
unter bem namen bei red)ten G)ottc§, luie er offt jnn ^efaia unb anbern
5propl)eten flogt unb jm erften gebot gar l)art lierbent, baä man feine ©otter
mad)cn, aud^ Jbn fclbS nid)t anber§ nuid)en fol.
Sßiltu nu ein ©ott madjer Uicrbcn, fo fom l)n, l)oxi ju, (§x \v\l bid^
bie lunft leren, ba§ bu nidjt feileft unb einen ©o^cn, fonbern ben rcd)ten

Sßetmo'^nung jum

ß04 Scnnafinuiig 311m ©nftameitl be-J Sfibc^ uiib SPhiteä (J^rifti.
iDÜ td^ 3tevcn, niein§ SSateri @ott, btnn id) luil f)oc^ lo'Geii.' Si!^e, ba
Iiorcftu, tuic bii tanft beiiien ®ott fd^inie mnd^cn, fdjmurfen, jievcii unb auff§
Quer fcincft motcn, !vaul^ unb fronen nuff fel;,cn, mit fpanc^cn unb feten
licfienflcn, unb bnvffcft tcin C(clt nocf} evli bajn, Sonbcrn mit l)crljcn gicubcn
unb mit bem munbc toten, mit bcn orcn fein I06 unb gnobc fjorcn, unb loie
•>
melir broficn flefagt ift, SBev folc^ .yercn unb fdjmucEen feinem @ott nid^t
geben luit, älniu folt bem anbevy »oibberfaven, 2)cnn baS er jnu teufelS uamen
bciHenbt unb toi toerbc, J^arc bie toeil ju unb fc^murfe bafur f)ulljen unb
fteinen fcilbe, mole tafeln unb tuenbe, jiere altar unb fir(I)en, Heibe mit golb
unb feiben bie Dpfferpfaffen , Unb hienbe oüe fein gut unb madjt an ftifft, 10
üoftcr, tnalf arten unb anber met)r falfd^e, Uerbampte eigen @ott3 bienfte?
-JHrf}t, ba§ icf) eufferlid^cn fi^mud gan^ lierlüerffc, Sonbcrn ba^ er nicfit fol
ein ©Otts bienft r)eiffen, Inel lucnigev biefen einigen redeten ©otteS bicnft
t}inbern obber t)erbun{Ielen , ©onbern, »oit er nul^e fein, ba^j er bicfeu ®otte§
bienft be§ bancEe§ forbcre unb baju fjelffe, obber fei) üerbampt, fampt ollen 15
anbern toertfen unb üerbienft, bamtt man ®ott§ gnaben gelutnnen obber
feuffen
tüil.
Sßenn bu nu !etn anber urfad^ noc^ nul^ I)etteft jnn biefem ©acrament
benn allein foW) gebed^tni§, foltcftu nid^t an bem felbigen trciBcn^ unb reitienS
gnng finben? ©olt nicfjt bein I)er| alfo ju bir fagen?: SBolnn, iüenn ic^ 20
fonft gleici) feinen nuti baUon {)ette, ©0 Inil id) bocf) meinem ®ott 3U I06
unb el)ren t)ingel)en, toil it)m t)elffen feine ©ottlict^e el)re err)aUen unb aud)
mit 5aron fein, ba^ er ein rcdjter (Sott gemadjt Inerbe, Äau ober muy id^
nid)t prebigen, So tnit id) bod) ju Ijoren, Senn Joer jn I)oret, bcr Ijilfft
and) banden unb ©ott efjren, ©internal, loo fein 3u()orer loerc, ha fnnb fein 21
prebiger fein, fian jc^ nidjt 3u f)oren, ©0 >oiI ic^ bennod) unter ben 3U
t)orern fein, unb loil 3um loenigften mit ber t()at, mit bem leibe unb meinen
geliebern ba fein, ba man ©ott lobet unb cl)ret. Unb lucnn id; gleid) nid^t
mel)r tfjun funbte, fo loil icfi bod) bQ§ ©acrament eben barumb cmpfaben,
ha§ ]d) mit fold)em empfatjem befennen unb sengen mag, ba§ id) aud) ber 30
einer fei), ber Sott loben unb bandfen IroHe, unb loil alfo meinem ®ott 3n
e^ren ba§ ©ncrament empfal)en, |--1U. eüj] unb fold) empfnl)en fol mein gebed)tni§
fein, bo mit id) an feine gnabe bende unb bafur bandfe, jnn 6I)rifto mir erseigt.
S)enn c§ ift nid)t ein geringes tl)un, bag jemanb gern unter bem l)auffen
ift, ha man öott lobet unb bancft, tticld)'5 bie alten Seter mit tieffem fenffi^en 35
»'.«s.sgelüunbf^t l)aben, luic ber 12. 5l.

!
Serma'^nung jum Sah-ament bei Set6e3 unb Stute? S^ti^t. 605
gleichen ötel me^r, Senn toer unter bem l^auffen tft, (So er nic^t folfc^ ift)
ber {[t tetl^afftig oEer e£)ren unb band», jo (Sott bafeI6§ geft^ic^t. Sarumfi
muftu xa ein oerjtoeibelter fc()elm fein, toeil bu ©otte foI(^en btenft unb joli^e
grofje ef^re t^un lanft, unb btti) toeber fo[t noc^ mu^e gefteE)et S ©onbern mit
5 toiEigem jufjoren ober mit leiblichem em|)fatien unb mit banifbarm ^er|en
aCe§ !anft ausrichten, unb toilt boct) beinem ©ott baffelbige nic^t erjeigen,
©0 bu boc§ folteft BiHic^ gern an ber loelt enbe lauffen, too bu toufteft, einen
folc^en ^auffen ju finben, ba man @ott lobet unb eliret, unb alfo ber £)eiligen
gefelfc^afft bic§ teil^afftig machen, 2Bie I)aftu üor^in gelauffen ju ber f)eiligen
10 greber, fleiber, gebeine? 3Bie ift man gen 9tom, gen ^erujalem, ju ©. ^acoh
getoaüet, aEein ha§ man ftein, bein, ^ol^ unb erben je^en mocfjt, unb nic§t§
bon ß^rifto gebockt toarb? Unb ^ie ift jnn beiner ftab obber borff, für beiner
tt)ur, 6t)riftuB felb§ gegentoertig mit leib unb blut, mit feinem gebe(^tni§, lob
unb e^ren lebenbig, unb bu magft nic^t ^inju ge^en unb auc^ ^elffen banden
15 unb loben? Su bift getois nic§t ein 6f)rift, aucii nic^t ein menf(^, fonbern
ein teuffei obber teuffel§ gefinbe.
6§ toere unre(i)t, ha§ folc^en öereditern unb üerleugten ©Triften anber§
gienge, benu ha§ fie jur ftraffe ffirer fi^enblic^en unbantfbardeit burd) ben
teuffei befeffen, betrogen unb öerfuret tourben, bamit fie nimer me^r nichts
20 Oom ©acrament ^oreten no(^ lernten, ©onbern follen 5papiften obber ©d^toermer
äu lerer ^^aben, ha§ bie ©ii)tDermer eitel brot unb toein brau§ macl)en, ben
fern au§ fcfielen unb ffin bie ^ulfen geben, Sie ^ßapiften aber ein opffer unb
!auff§ lianbel brau§ raai^en, bie funben ju bergeben unb aul aEer not ju
!^elffen, barnac^ jnn bie monftran| unb ßiboria ^ fe|en, ^Proceffton machen unb
25 fpiel tragen ^ unb eitel gaudel loerd bamit treiben, bi§ fie auä) nur eine geftalt
baöon be'^alten, unb bennod) on fruc§t, mit eitel fdjoben. ®afur foEen fie
geben gelt unb gut, bi§ ba§ fie Reifer, ßonige unb ^^^urften matten au§
fold^en i^ren lerem, 9led§t, aEerbing rec^t, 5Jlit ben berfereten berlereftu bid),
fpri(^t 5Pfalm 18. SBarumb ^aben fie biefen @otte§ bienft fampt 6^riftu§iBf.i3,v
30 gebec^tniS berad^t, ber fo ^errlic§, fc^on unb gro§ ift, unb ben on !oft unb
mu!^e ^aben mochten? SBolan, fo la§ man fie bie '^ulfen baöon ^aben, mit
oEem f(^aben an leib unb feele, gut unb e^re, SBie fie tooEen, fo gefc§ic§t j^n
SBer aber obange3eigter meinung 6§riftu§ gebet^tni» ^eEt unb fein leiben
e'^ret , ber ift fi(^er unb fre^ [931. 64] für oEen jrt^um unb für oEer teufel
35 betrug, barff aud^ fein !oft noc^ mü^e bran toagen unb fc^afft unjelic^en nu|
baju, Senn er t:§ut ©ott ätoeen groffe @otte§ bienft, jtoo groffe e^re, ®ie
erfte, ba§ er fein ftifft unb orbnung uic^t berac^t, fonbern untert^enigli(^ unb
gern braui^t, SBelc^e e|re on ^toeibet ©ott tool gef eEet, al§ ber foli^ ©acrament
10 gejaeinS S 11 ntc§t§] ba nii^t§ E 19 touvben] toeiben B 27 gtontge A
28 Ulec^t] gjec^t, tec^t E 29 fpitd^t] fptiiiöt Saöib Fß 31 mh^tm E 37 orbunng A
1) gcftefiet = kostet, s. Bietz. «) S. oben S. 351 A. i. ') S. oben S. 349 A. 2.

600 Setmofinung jiim Saftament be» fietbe? iinb Stutci 6t)tifii.
nid^t bergeblid^, Jonbern ju gebraud^cn l^at eingefetit unb tein gefaEcn bion
ijoben tan, lt)0 man» fo Icbig ftcf)en lefjt unb nic^t gebraucht, Senn bamit
ftcEet man '\iä) foft, ala ()icltc man ©ott für einen narren, ber unnötige
ftiffte un» orbenet unb nid}t htuftc, lDa§ er un» ftifften foUc, obber aU tüere
er ein fnapfacfV ber faule, untudjtige toa^r umb^er trüge unb un» anböte, s
Unb loer fan c» au» redjcn, toa-i uuel)re ©ott unb unferm .'nerrn (S^rifto
allein mit bem jelbigen ftud gefcfjic^t, ba» man fein 5acrament fo öerad^t,
ungeübet unb ungebraucht Icfft, unb ttJoEen bennod) nic^t ijJapiftiffc^, fonbern
(Juangelifd) fein? äi>eld;e unel)rc auff^ebt unb t)itfft abtl)un, ioer fic^ ju bem
lieben Socrament ^elt unb fold) ©otteä ftifft e^ret unb braucht, Safur mirb lo
.soin.2,joji)n @ott toibbernmb e()ren, loie gefd^rieben flehet 1. Steg. 2: '9i5er mic^ e^ret,
ben hjil t^ niibbcr et)ren, 2Ber mic^ ober öerad^t, fol loibbcr Derad^t Inerben.'
Sie anber e^re ift, S)a» er Gt)riftu§ @ebecl)tnis ^ellt unb l)ilfft ert)alten,
2a5 ift ba?' pvebigen, loben unb bancEcn für bie gnabc 6l)riftt, un§ armen
funbern burd^ fein leiben erjeigt, Umb Weites gebed^tni» hiiHen furnemlid^ »
Öott bis Sacrament geftifft ^at, unb auc^ fold^c et}re brinnen fud)t unb
fobbert, auff ba» er jnn ß^rifto unfer Sott erfennet unb gel)alten merbe,
SBie ein groffe e^re unb l)crrlid^er ©ottei bicnft ba§ fei), ift broben gefagt,
bas bamit ©ottlid^e eljre erhalten unb 6ott jum rechten Sott gemadjt lüirb.
S)a für toirb er on jtoeiDel rtibberumb benfetbigen jur @ottlid)en el)re bringen »
unb aud^ einen Sott unb ©ottc» tinb brau» machen, Unb lucr fan oud^ t)ie
auured^en, trag gutg folc^c c^re unb ©ottes bienft f Raffen? S)enn bamit
bondft unb lobet er nic^t allein ©ott jnn 6t)rifto, iocl^» biefe-3 ©ottlid^en
ftiffts eigentlid^ t^un ift, Sonbern belennct auc^ bamit öffentlich für ber tuelt
feinen Ö69t;)f9i 6l)riftum, unb ba^ er ein (Sljrift fe^ unb fein teil, Unb rid^tet n
olfo ju gleid^ auff ein mal au5 einä redeten ^Hiefter» beiberiet) l)od)fte ampt:
2)tit bem banden, loben unb el)ren gegen ©ott t^ut er ha^ fdtjoneft opffer,
ben [)ol)eften ©otte« bicnft unb l)crrlicl)ft rtierrf, nemlid) ein Sandopffcr, Ü)lit
bem be!entni-5 gegen bie menfdjen tl)ut er fo üiel, aU prcbigt er unb lerete
bie leute an 6t)riftum glcuben, Somit l)ilfft er bie (Sljriften^eit mct)rcn unb so
erl)alten, "^ilfft fterden baä Guangelion unb Sacramcnt, l)ilfit bie funbcr
bcteren unb bem teufel fein rcic^ fturmen, Unbjnnfumma: äßa» bie lere be§
rtorts t^ut jnn ber rtelt, ba l)ilfft er mit unb ift bcffelbigcn toerdä tctU)afftig,
äÖer ton aber crjelen, föie groffer nulj l)ic gefd)el)e ?
£agcgcn mibberumb ju bebenden ift, \va5 bie für unfelige leute finb, »s
bie \>a^ ©acramcnt ücrac^tcn unb fo faul unb laf» finb 3ugebcaud)en, 3)enn
bie felbigen mugen aus bem mibbcrfpiel biefcä regiftcr» it)re untugent jelcn
unb rechen, ßrftlid^, bas fie ©ott [«t. 2 i] felbö unel)ren jnn feinem ftifft
unb ad^ten i^n für einen narren, ba§ er folc^ unnötig ©ottcä bienft orbent,
6 untud^tifle) »nnolige £! unl ontöte] ouäbote E 33 bof|clbiflen AV 34 ^it] baran E
') {napjacf — Hausierer, s. D Wlb.

Sßerma^nung jum Sahoment be§ Selbe? unb SBIuteä 6f)tifli. 607
^a tneil fie mc§t gleuBen, ba^ ein @otte§ btenft feine gottli^e orbnung unb
gnabenreiti) geftifft t[t, fo fd^enben fie j^n mit fold^em unglau6en oli einen
lugenet unb niditigcn man. S)enn UngtauBe ift ni(^t§ anber§ benn @ott§
lefterung, ba mit er für ein lugener gehalten tuirb. S)atnac^ öerat^ten fie
5 auä) ba^ gebec§tni§ ß^rifti, fo inn folc^em ©acrament @ott geftifft ^at unb
gehalten tottb, unb t^un bem leiben ßfjxifti feine e^re, Sandten jt|m nicE)t§
bofur, ©onbern Begeben ba§ aller greU)li(i)ft lafter ber unbandöarMt, Saju,
ba§ noc§ erger ift, ftellen fie fic^, al§ bie ungern üom bancE unb ef)re be§
leibenS S^rifti '^oreten obber nicC)t gern ba Be^ fein mugen, ba mon§ e^ret
unb bancEt, S)amit fie @ott feine Oottlid^e e^re nemen, ^inbern unb tnel^ren,
10
ba§ er nic§t fan i^r @ott fein no(^ inn ß^rifto für einen (Sott er!ennet
toerben, tnie broBen gefagt, llnb fo oiel an i^n ligt, toolten fie, ba§ Beibe,
6^riftu§ leiben unb alle @ottIiif;e e^re, inn aller toett gar nic^t§ gölten unb
rein auff gemäßen tueren unb eitel teuffei unfer ©otter tourben. S)enn fte
15 fragen nid)t§ barnatf), toie 6^riftu§ leiben gee^ret, fein gebed^tni» gehalten,
fein tuort geprebigt obber ®ott ertennet tuerben mot^t, S)a§ ift öielmal erger,
benn fo jemanb @otte§ Bilbe mit lot tourffe obber 6^riftum felB§ une^rete.
UBer ba§ geBen fie ben anbern bamit ein Bofe ergerli^ ejempel unb
finb fc^ulbig an atten benen, bie i^rem ejempel nad^ bi§ ©acrament aud^
20 loffen unb öerai^ten, Samit, fo öiel an j^nen ift, (5^riftu§ gcbed§tni§ t)er=
geffen toirb, ©ein leiben gar umB fonft unb unnu^, unb enblicfi ber 6f)riftlic§
glauBe gar unter ge^en, £)n toaS be§ guten no(^ ift, ba§ fie laffen unb
t)inbern, ba§ fie (Sott !ein bondtopffer t!§un, i'^ren öerrn ß^riftum nic^t
Befennen, j^ren ne!^eften mit ber t^at unb ejempel ni^t leren, rei|en unb
25 Beffern, Sonbern ©ott ba§ bandfopffer enji^en, Sf)riftum berleugnen unb
j!^ren ne^eften aBfuren. SieBer, foaB toere e§ iounber, ba§ ©ott eitel teufet
uBer un§ lieffe toueten mit teglid^er peftiten|, !rteg, t^eurung, morb unb
iamer? ®§ ift !^ie %mäi, Stottern unb alle teuffei ^u toenig, fold^e Bofljeit
ju plagen, ba nic^t allein fold^e groffe, gretolid^e une^er unb berad^tung @otte§,
30 fonbern aui^ fo f(^enblid^e unb öerflud^te unbondlBarleit gegen G^rifto uBer
bie maffe \m (5:^riftlid^en boldE ift.
S)ie 3uben muften j^ren au§3ug unb erlofunge au§ (Sgl)pten lanb unb
burd§§ rote meer jerlid^ gar !^errlid§ preifen, loBen unb banclen, Unb lonnen
bie lieBen 3ßropl)eten ba§ felBige tounber toerdl @otte§ nirgent gnugfam erlieBen
35 unb fd^mudten, Unb toir Reiben, bie fonft be§ teufel§ eigen finb getoeft, unb
un§ ni(^t§ bon (S^rifto ju luiffen not^ ju l^aBen geBurt ^at, finb ju fold^er
gnaben unb e^ren fomen, ba§ toir ber erlofung 6§riftt finb teilfiaftig Sorben,
toeld^er un§ nic^t au§ @gl)pten unb roten meer, fonber üon ber funben, tob,
l^eHen, teuffein, @ott§ jorn unb aEem iamer erlofet l§at, au(f| nid^t jnn ba§
40 leiBlid^e lanb (Sanaan, fonbern jnn eine einige gered^tig!eit, leBen, Ijimel, gnobe,
-Z2 gefagt] gefagt ift £ 36 un§] ou§ E

(308 Sctma'bnung jiim Safraincnt bc-5 S2eifae§ imb 93liitc5 gf)tifti.
unb ju 65ott fel6§ 16iacf)t f)at, Unb bQ§ alle§ nidjt [*l. 5£ij] burc^ 5Jlofen, nod§
burc^ gngole, Sonbcxn bur(^ ficf) jc(tv3, l)att-3 j^m jo l)ert^li(^ iaur loffen Serben,
blut brukr gefdjtüitjt, fein Ijcvlj luic ein »uad;! 3uvfd)mcl|cii lajjcn, am ßrcul!
fid) tobten lafjen, fiiv »"'3 gelueinet nnb gefeufflfet, üufjä allcv fdjenblidift fid)
leftern laffcn, Unb ad), lueldje jnnge, lucld) t)eil) ift l)ie gnug 3U, foli'^e liebe, 5
gnabc unb bavmliciljigfeit 311 bebenden obbev jn reben?
Unb für baä Qlle§ fol er üon beuen (fnv bic er fold)§ get^^an) md;t
inel)r Ucrbienct Ijaben, benn foldjen band unb et)rc, ba§ man fein nidjt
gebenden mag, nod) baöon ettoaS I)üren, obber unter benen jein, bie fein
gebec^tnis t)altcn unb banden, nnb mugen fein Sacvament ju feinen cf)rcn 10
nid)t brüud)en, Sonbcrn jf)n ba laffen mit feinem fcocrament üergeblid) filmen,
unb umbfouft un-3 baju fobbcrn, bie iDeil ()in gef)en, freffen unb fouffen obber
lüol ergerö tf)un. (Js tft lounbcv, bas bie fonne lengft nid;t folfc^lüar^ Inorben
ift, 6ö foltc fein laub nod) gra-J Icodifeu, tein tropfe luaffer» nod) lufft inn
ber tüelt bleiben für fol^cr unmeufd)lid)er uubandbarfcit, Sie ;3u^en fiub is
bofe gelneft, bic jljn gecrcn^igt Ijaben, iJlber loir t)eibeu finb Diel erger, bie >oir
fo fdjenblid) fein leiben Ocrad^ten unb fo unbandbar bafur finb, bie iüir nid;t
fo oiel il)m ju liebe unb el)rcn tt)un, ha^j tvh fold;S i5acrament§ gebrauchten
unb ^ulffen fold^ fein gebeitniä l)alten. € »apft, O JBiffd^oOe, O Sopl)iften,
O ^JJlund;e, D i^faffcn, IdqS ^abt il)r getrau, bü§ il)r fold)§ aUe-S fd^ulb unb 20
urfac^en feib, bie jt)r bi§ ©acramcnt ju Opfer '•Dieffen unb toerd gemacht,
bamit ben leuten bicfeu red)teu braud), el)re unb band Oevtundelt unb geraubt
t)abt? 3)cnn fie tjaben nidjtu anbei» brinnen gcfuc^t on il)r eigen ioerd,
gel)orfam unb oerbicnft. has ijaU \[)x fie gcleret unb mit gebot au fold^cm
loerd gejlDungen, Unb beuuod) bie eine geftalt genomcn. u
motti). 23,21 3t)r müden feiger unb famel fdjlinger, l)abt für gegeben groffe etjre be§
SacramentS, ba» man» jnn gulben foftlid;e monftraiitj fe^en, mit gulben
feieren unb 5patenen l)anbeln foUe, unb ben 4>rieftern bic finger baju fonberlid^
gefd;mivt mit falben, toftlidje Korporal ', meffgeluanb unb altar tudjcr, Safct,
iterljcn unb fanen unb mand)crlel; proccffion unb gefang baju gebraud)t, gerabe 30
als lege Uiel baran. Unb haS' man ia ben groffen trefflid)en ernft fpuren
muffe, l)abt j^^r bcbad)t, baä man mit rorlin au-i bem fcldje trinden foUe,
bamit ba§ blnt (Jtjrifti nidjt Ocrrorct''^ luerbe, Unb für loar ben glauben fdjarff
üugefeljen, unb geboten, ba§ man ia nuter iglidjcr geftalt ben ganljcn (Sl)riftum
1 unb feliU E 18 gcbtaud^tcn] flcüraui^cii BCE 33 uertotct i,»crtörct HD) EFU
») S. oben S. 267 Ä. 103. *) Kaum = verrohren (D Wtb. 12, 1016), sondern = verrehren
DWtb. 12, 1000 = verschütten. „Die Besorgnis, von dem geweihten Wein zu versdtütten,
rief se/ion seit dem 9. Jahrhundert den Gebrauch des Saugröhrdten (fistula, pipa)
aiis edelem MeUdl oder uns Glas hervor, irelches der Diakon an einem Griffe den
Kommunizierenden darbul. Bei feierliche» Messen bedient sich hatte noch der Pajist desselben;
in deti Kirclien der Reformation haben sie sich vereinzelt Uiitger erhalten" (RE' d, 413).

a3ei;mQf)nung 3um ©ahoment bei Sei6e§ unb Stutes E^iifti. 609
gleufien foEe, SlBer ba gegen ^at hü§ IteBe ©acvament tnuffen ein opjfer unb
Inerd fein, bamit j^r aUer toelt gut unb e^re gu euc§ ge!aufft. SBo tft ^ie
Hieben bie lere üom @ebec^tni§ ßfirifti? Sßenn ^oBt i^r bal öoW untetric^t,
bal fie foI(5§ ©aciament jotten au§ lieBe biaut^en, al§ ein ©otteS ftifft e^ten
5 unb 6f)vi[tunt '^ierinn pieifen, loBen unb banden, ju e^ren feine» Ieiben§ baffelBe
emjjfafien unb feine gnabe exfennen, on unfei Inerd unb berbienft un» gefd;enc£t?
^a xijx i)abt fie ju tnibber folc|em gebec§tni§ leren eigen toercf unb ben freien
ttiiHen unb qu§ bem ©ocrantent felba auc§ [sc 2tij] ein hjerd gemai^t unb alle»
ber!eret, Unb tnollet foI(|§ nii^t Buffen, ©onbcrn berteibtngt» au(^ noc§ baju,
10 D fpotter, Q ©eugler, D §eut|(cr, ö Sefterer, 2tc§ mein öerr 6f}rifte, fom boä)
Balb mit feur unb fc^toefel öom fjimel unb ma(f)» mit folc^em fpotten unb leftern
ein enbe, lt)ie uBer machen ^ fie e§ bocf} fo gan| unleiblic§ unb untreglic^!
£)a§ ic^ aber ein mal Bon biefem ftucf !ome, @o ^aftu ^ie eine me^tige
unb treffliche urfai^e, bie bii^ rei|e ^um ©acrament ^u ge^en, haB bein ^er|
15 bi(^ mag ermanen auff bie lüeife: Sßolan, ic^ tnil jum ©acrament ge^en,
Stillt, haB ic§ bamit ein gut Voexä obber berbienft iDoEe tf)un, auc^ nid^t
umB ge^orfam obber geBot tuiUen be§ Sapft» obber ber tirdien, Sonbern ^u
loBe unb e^ren meinem (Sott, ber mir foIc^§ 3u empfa^en geftifft ^at, unb ju
lieBe unb band meinem .ößSiSR^l unb .^eitanb, ber mir foId)§ ju e^ren feine»
20 leibend eingefe|t f|at, ju gebrautfien unb 3U banden, S)amit iä) ber einer fet),
ber i^m feine» leiben§ bände, Unb nic^t erfunben toerbe unter ben öerei^tern
unb unbandBarn, auc^ nic§t ben anbern ein Bofe ejempel 3um ergerni» geBc
unb alfo mtt^ teil^afftig mac^e j^re§ üerac^ten unb unbandBarfeit, ©onbern
biet me^r ein gut ejempel gebe unb anbere ^crju lode, baB fie e§ au(^ e^ren
25 unb loben, Unb alfo ba» gebec^tni» be§ Ieiben§ 6f)rifti fielffe galten unb
fterden, Unb ^u gleich al» ein ß^rift meinen §ei-'V'n befenne für ber toelt.
@ol(^ bandopffer toil iä) jBm t^un, lüenn ic^ gleit^ fein anbern nu| baöon
folt '^aben, Senn e» fol mein band fein bem §63i9l91 für fein Bitter leiben,
ba§ er umB meinet hsitlen erlibben 'l)at.
30 3(^ !^offe aBer, 6» fei) nic^t not, f|ie lange ju leren, SBa» ba §eiffe
6^riftu§ gebe^tni§, baüon loir anber§ too offt unb üiel geleret !^a6en:
Stemlic^, ba§ eS ni(^t fei) hai Betradjten be-3 leibcnS, bamit etliche als mit
einem gutem toerd toollen (Sott gebienet unb gnabe erlanget liaBen, ge^en
umB mit trauren für bad Bitter leiben (S^rifti 3c. Sonbern baB ift (S^riftu§
35 gebec^tni», fo man bie ftafft unb fruifit feine» leiben» leret unb gleuBt, 2tlfo,
ba§ unfer toerd unb öerbienft nic^t» finb, ber frei) loitte tob unb Berloren
fei), ©onbern allein burc^ ß^riftu» leiben unb tob Don funben lo§ unb frum
hjerben, S)a§ e» fei) ein leren obber gebe(^tni» Don ber gnaben (Sötte» jnn
6!^rifto, unb ntc^t ein toerd Don un§ gegen ©otte get^an. äßibber folc^e lere
15 bie] biefe -ß 30 ba] bo§ F
') ufieratadjeit = 'suviel machen , Frisch s. v. Vgl. auch Thiele Nr. 309.
2uf§ev§ Sönfc. XXX, 2 39

610 äScrma^nung jum 6attflmcitt bes Seibe« unb Stute? IS^tifii.
unb glauben ftreBt ba3 gan^ Sßabftum mit feinen ftifften, üoftern unb eigen
tDcrcfen, unb i^aien ba^u au» bem Sacrament aud) ba§ gemeinefte groffefte
Joeicf gemotzt, ba man boc^ am aEcr locnigftcn jolt öon unfern iDeiicfen,
fonbern alle» tion eitel bloffer gnabe f)anbeln, .öabcn alfo (5f)riftu» gebed^tni§
aller bingc unterbrudt unb bi» gnabcnreic^c geftifft ©otte» jnn folc^en engft= 5
liefen grctncl öcrfcret. 3)a I}iit bid) für unb lerne Ijie nicl)t'3 mct)r t^un, benn
beinern ,'ö(5'3i9J5J G^rifto banden für fein leiben, Unb (Sott für feine gnabe
unb barml)ert(ig!eit, 3u"i jeid^cn unb befentni» fold^» bantf-S unb lobe» nim
unb einpfal)e ba-3 Sacramcnt mit freuben.
£b ()ie bie ^^apiften rturbcn fluglen hjollen [St. 2: 4] au§ meiner rebe 10
(h)ie fie pflegen) unb ttiibcr mid} rt)umen, bas \

SBcrniQ^nung äum Satramcnt bc? £eiDe§ unb Stuten ß^rifti. 611
3Jitt folc^em fed^ten 'i^abm toir fo biel ouSgeric^t, ba§ fie felBS nu fulen,
tüte fie unrecht '^aben unb bie tneffe lein opffer fein ntuge, tooUen aber folc§
unre^t nic^t lutbberuffen noÄ) bufjen, ^e6en an am fc^Iegel ju fliiJenS
tüolten fic^ gern fd)mucEen mit bem gloflin, ha§ bk 5Jhife obber ©acrament
5 fol @in mifteriale obber memoi-iale factifictum, haS i[t 6in beub opffer unb
toercf Dpffer^ fein, 51I§ bamit man beutet unb bencEet an baB opffer ß^rifti, fo
er am 6reu| get^an fiat, 3a toer fiegel unb triebe ^ette, ba§ folcf) glofe
(Sötte iDoIgefoEe, Sßer toit un§ be§ öerfic^crn? 3Iuc^ toirb bi§ gloflin eine
unöerf(Campte, greifflic^e lugen, toenn man bie fiegel unb brieöe jnn ftifften
10 unb Hoftern erfur jeuc^t, barinn fie ben ftifftern bie ÜJteffen unb bigilien
beibe für lebenbigen unb tobten öerfeuffen, alg ein [SI. ei] toerd opffer ober
tocrbopffer, be§ gleiäjen ^eugen auä) j^r 6uc^er unb f(i)rifft, fo not^ für
t)anben finb. Unb ift gut ju rechen, £>a§ fie mit fotd)en lugen gloflin
gebenden bie felbigen alte greloel ju Beftetigen, toeil fie bie f eibigen nicfit
15 tüibberruffen noc^ buffen, fonbern üerteibingen, toie benn auc^ @. ®regoriu§
fct)reibt, ®a§ er breif fig tage i)abi laffen bie 5]teffe opffern für einen tobten ',
3Ba§ t)ilfft§ aber, alfo mit offenberlic^en lügen bie alten gretocl fterden toibber
bie '^eUe toar^eit'? £)n ba§ ein§ ba^ anber befte me^r ju fc^anben mai^t.
@§ !^ilfft aud^ foI(^ gloflin nic^t» jur fachen, Senn toeil fie ba§
20 Sacrament bamit luolten ein beutopffer obber bencEopffer nennen, fo machen
fie gleic^tool ein trercE brau», ba§ \üix gegen @ott tf)un umb öerbienft, Unb
rt)irb alfo gleic^ tool ba mit unfer toercE gegen @ott, unb nic^t @otte§ gnabe
gegen un§, gepreifet. @leid^ iuie bi§ !^er ettlic^e '^aben bie ^ßaffion laffen
malen unb jnn butfilin gelefen, Unb folc^em ItierdE groffe e!^re gegeben, luie
25 ber fprui^ 5tlberti ^at geleret, ba§ ein mal ba§ leiben G^rifti f[l|le(f)t oben
llin betrachten fei) beffer, benn ob einer ein gan| iar faftet, aUe tage einen
5pfalter betet unb fic^ felb§ bi§ auff§ blut fteupet.* ©in foIc§ toertf iBurbc
au§ bem ©acroment auc^, tnenn e§ folt lieiffen ein beut opffer obber bend
opffer, bamit man allein bie ^iftoria unb gefcf)i(^t be§ leiben§ S^rifti bebed)t,
30 Solc§ toercE !an ein ©ottlofer unb ber teufel auc^ tool t^un, Sorumb ^at
6^riftu§ ba§ ©acrament nid^t ba^u eingefe|t, fonbern ju feinem gebeci)tni§.
6 toetcE o^ffex] bencEo^jfiet £! ajletdo^ffei: FS 27 teurbe] luütBe -S
') am jdjtegel ju fltcEcn spnv., nicht bei Thiele und Wander. s. DWtb.' Schlägel' i);
= greifen zu Ausflüchten. ^) Luther schrieb wohl tnerrfopffer cds Verdeutschung von
memoriale s. die Lesarten. Vgl. unten S. 613, 9 in E: Scutopffer ober SJletdopffer ober
Seniiopffer. ') Luther meint hier die Geschichte von einem Mönche Jtistus, der als
proprietarius nach seinem Tode der Fürbitte der Brüder beraubt wurde, bis Gregor anordnete,
daß 30 Tage hindurch täglich für ihn eine Blesse gelesen icerden sollte (Dial. IV, 55
hei Migne, Patrol. Lat. t. LXXVII, col. 421). Vgl. Franz, Bie Messe im deutschen
Mittelalter S. 245 f. *) Bieser Ausspruch findet sich nicht wörtlich bei Albert d. Gr.
(auch nicht in Be meditatione passionis Christi), wird aber oft zitiert, z. B. in einer Urkunde
Bischof Johanns VL von Meißen, Stolpen 14. Januar 1502, bei Kelhier, Gesch. der Kreuzwegandacht,
Freiburg i. Br. 1908, S. 194.
39*

612 5I

33etmQf)nung ,3um ©aframcnt bc» iieiht^ unb S3(ute? (Jfjtifti. 613
naiji gegriffen, 2l6er, tnenn fte e§ ben armen entttenben, mit ^ureret) unb
!rieg umBbringen, ba ^eifft e§ ba§ erBgut ß^rifti ge^eiliget. (S§ ift ein
gewaltiger (Sc^el^ffer unb @ott.
5t6er, ba§ fie nic§t meinen, 3(^ toolle umB tnort gantfen (2)enn too bie
5 fachen fonft rec^t fte^en, fol an hm toorten niäjt fo üiet liggen, loie Irol boä)
jnn ber f(i)tifft foIc§§ ferlic^ ift) S SBoIan, [o lüollen toir ba§ ein reumen unb
nic^t baB ©acrament feI6§, fonbern empfa^en obber Brauch be§ ©acramentS ein
o|)ffer nennen laffen, OJtit foli^em unterfi^cib unb üerftanb, ©rftlic^ : bos e» nic^t
ein beut opffer obber tuertJ opffer, fonbern ein bantf opffer ^eiffe, alfo, ba§ toer
10 ba§ ©acrament empfe^et, fol baS, jum ^eic^en feiner banrffagung geifjan i)ü'6en,
bamit er anzeigt, baB er ߧrifto für fein leiben unb gnabe jnn feinem ^er|en
bandbar fei), für fic^ felB§. ^utn anbern: ba§ bie priefter auc§ tein anber
opffer brau§ machen uBer bem altar, ©onbern auä:) fie ba§ fel6ige nid^t anber§
no(^ anberer metnung empfa^en, benn 3um seichen, bamit fie anzeigen, baB fie
15 ß^rifto im '^er^en banden für \iä) feI6§, gleich toie bie anbern ß^riften,
Irelc^en fie e§ reichen bom altar, Sluff bas e» einerlei) unb ein glcic^ ©acrament
fei), Beibe ber priefter unb ber leien, unb bie priefter ni(^t Beffera v.oä) anber§,
noc§ mefir am ©acrament !^aBen benn bie leien, glei(^ toie fie nii^t Beffer tauffe
no(^ ©uangelion ^aBen, benn fo man Pon jf)nen empfe^et. Sunt britten:
20 baB fie ijin fürt niemanb ba§ ©acrament obber meffe al§ ein tuerd opffer
berfeuffen no(5 für anbere opffern, umB gnabe jurlangen, lueber ben tobten
noc^ ben leBenbigen, ©onbern fc^Iec^t ein iglii^er ^Priefter, für fid^ felB§ allein
(toie ein anber ß^rift) bamit @ott band erzeige. 3"^ öierben (Ö tljar ic^ ba§
audi ruren?): Sßenn ber 531effe obber ©acramentä Braud) nu alfo [St. eüj] ein
25 band opffer ift h3orben, baB fie toolten Buffen unb toibber geBen^ aüe guter,
fiegel unb BriePe, baju aüer ftofter unb ftifft renten, bie fie burc^ bie OJleffe,
al§ mit eim merdopffer, uBertomen ^aben unb befi^en, meil bod) foti^e guter
mit liegen unb triegen, ia mit (Sotte§ lefterung unb 6f)riftu§ Perret^ere^
ertoorBen finb, S)enn ^ettenS fonige unb furften gelouft, baB ein ^ßriefter mit
so
bem ©acrament nii^t§ me^r t^et auff bem altar benn ber leie, ber e§
empfe:^et, nemU(^, baB er ©ott für fid) felBä allein bandt, meinftu, baB fie
fo toi geloeft teeren, unb fold^e guter bem gegeBen, ber nic^t für fie opffert
noc^ ©Ott Perfunet, fonbern für \iä) felBft aUein bandet? Uf(^, llfc§, Ufd),
toie hibBelt mir baB jnn ben 3eenen^ 3)i» ftud traft) i^ ni(^t beQ j^u ^u
36 ergeben ^, ba§ ft)ei§ iä) trol.
SBeiter totl ic^ auS) baB ein reumen, baB fie foI(^ bandopffer mugen
für anbere auc^ tf|un, gleii^ loie iä) auä) auffer ber meffe mag (Sott banden.
9 toetio^ifiei] 3)letcEo^)ffei: FS ^txitopfiex obber SimSop^n E
1) V(jl. E)-l Ausg. 63, 320. 2) Sprio. fehlt hei Thiele. Vgl. DWtb. ö,2203, wo aber
kaum richtig umsehrieben ist 'mir graut anzubeißen^ vgl. Wander Zahn 126: die Zahne
jucken nach etivas. ") erbeten = durchsetzen, vgl. Bietz s. v. Nr. 6.

(j14 a.!ernial)miiig jum ©aframcnl bf? Sei6cä unb 93(utc3 E^tifH.
für S^vifto unb alle feine ^eiligen, ia fuv alle C^vcaturn, ha§ olfo ber prtcftcr
mugc jnn feinem t^erlien bencEen: Sil)c, lieber (Sott, big öacroment broud)
unb neme icf) bir ju lob, bnncf, bn§ bu Gf)iiftum unb alle bcinc l)eiligen jo
Ijcrrlid^ gemacfjt l)aft, Senn \vn tucis baS nid^t, bQ§ h)ir on baS fci^nlbig
ftnb, Sott JU banden, für un§ felbä, für alle ntenfd^en, für aEe 6reaturn,
>
lim.
. 4, 4 luic vS. i^anluS leret? Darumb !an iäß lool leiben, ba^ bie ^priefter jnn
ber ^JJteffc Sott banden für uuy aüe, ?lHein, ba» fie baffelbige nic^t al-3
ctth.ia-3 fonbcrlic^§ unb anber-S ad^tcu über ber leien Sacrament, 51l§ lunbte
unb folt ber leic nid;t aud) eben mit foldicm band ba^ ©acrament nemcn
obber brandneu. S)en Sonberling^ teil id) nid;t leiben jm gleid^eu unb aller lo
gemeinem Sacrament, S>iel Weniger »oil ic^ leiben, ha^ fie für bic onbern
(ba» ift, an ftat ber anbcrn) banden f ollen, al'3 folt» gleich Piel fein, tocnn
ber ^Priefter bandt, als bandt id), unb id) jfjm gelt gebe, ba^ er für mid)
unb an meiner ftat bände, 5icin, ben jarmardt toil ic^ ni(|t !^aben, noc^
fold^cn lucd^fel- unb gebinge^ leiben. is
SBoüen fie biefe ftude ni(^t an nemen, ©o Collen loir aui^ j^r liftige§,
falfd^e§ gloflin öom Seutopffer obber bend opffer nid)t leiben nod^ ba§ @ncra=
ment alfo nennen laffen, (S-3 ift abufu» et ßatad^rcfiS, ber mifoerftanb ju grob
unb fcrli(^. S)enn 6l)riftu§ fc^eibet l)ic bie jtoel) ftud Jneit öon einanber,
8acrament unb ökbed^tnig, ba er fpridjt: 'Solc^S t^ut ju meinem gebcdjtniS.' 20
©in anber bing ift ba§ Sacrament, unb ein anber bing ift ba§ ©ebec^tni»,
S)a» Sacrament fotlen »uir üben unb tl)un (fpric^t er) unb bancben fein
gebenden, ba^ ift: leren, gleuben unb banden, Sa§ gebec^tni'3 fol iDol ein
bandopffcr fein, aber ba^ Sacrament felb§ fol nic^t eine opffer, fonbern ein
gäbe ®ottc§ fein, un§ gefdjcndt, tnelc^» h.iir ju band an nemen unb mit 25
band cmpfa^en f ollen. Unb ic^ ^alt, baS bal)cr bic alten fold^ ampt l)iibcn
©ud^ariftia obber Sacramentum ©udiariftie, ba§ ift bandfagung, genennet,
ba§ man nac^ bem bcfcll) 6()rifti bct) bicfem Sacrament @ott banden unb
baffelb mit band braud^en unb empfaljen fol, Sßeldjg lüort barnad^ burd^
mifDcrftanb aud^ l)at muffen allein ba§ Sacra=|93[.P4]ment t)eiffen, Unb loerc 30
noc^ nit^t übel gcrcbt, Sßo man i|it fagte, luenn man jur DJfeffe obber prebigt
gicnge; '^ä) \v\l jur ©uc^ariftia gel)cn, baö ift: ^d) Inil jur bandfagung
gel)en, nemlid) ju bem ampt, ba man ©ott bandt unb lobt jnn feinem
©acrament, U)ie eä fd)einct, baS bie alten gemeinet l)aben.
Unb bal)er ad)t id}, bas Diel gefang jnn ber 'JJleffc, fo fein unb l)errlid^ 35
öom banden unb loben gemacht unb bi» l)er blieben ift, al» ba^ ©loria in
cjcclfiä 6t in terra, Saä 3ltlcluta, S)a§ $atxem, S)te Sprcfation, S)a§ ©anctu§,
1 nach ptiefter] wenn et baä Sacramcnt jnn bct gemeine teid^t »nb nimpt E 24 eine
fehlt D ein li
') = den Priester, der etwas Besonderes für sich beansprucht. [O. C] ') = Tausdihandd,
.1. Lexer. *) = Obereinkommen, Schacher.

SSerma'^nung 3um Sottament bei Seite? unb SBIute? (Jfjtifti. 615
S)a§ S5eneb{ctu§, ha^ 2lgnui S)et, 3n h)el(^en ftucfen finbeftu nt(f)t§ botn opffer,
©onbern eitel Io6 unb hanä, SavurnB toir fte au(^ jnn unfer ^Jlejien Behalten,
Unb fonberIi(^ bienet baS 5(gnu§ uBev allen gefengen qu§ ber maffen lt)ol
jum ©Qctoment, S)enn e§ !teiii(^ bofier finget unb lobet ß^viftum, ha§ er
5 unfer funbe getragen i)ahz, unb mit ft^onen !ur|en toorten ha§ @ebed)tnil
6^ri[tt geit)altigli(| unb iitblxä) treibt. Unb fumma, toa§ bofe jnn ber 'DJceffe
ift bom opffer unb tnerd, ha$ f)at @ott tnunberlicf) gefc^icft, ba§ faft^ alleg
ber liriefter ^eimlic§ liefet, unb '^eiffet bie ftiCmeffe, Sßa§ aber öffentlich burc^
ben ßor unb unter bem '^auffen gefungen toirb, faft eitel gut bing unb lobe=
10
fang ift, al§ folt @ott mit ber tt)at fagen, ßr tnoHe feiner 6f)riften mit ber
ftiUe 5Jteffen fc^onen, baä f^r oren folc^ gretoel ni(^t muften ^oren, unb alfo
bie geiftlic^en mit j^rem eigen grertel \\ä) plagen laffen.
£)a§ fei) öon bem erften ftude obber urfac^en gefagt, bie uns fol rei|en
unb betoegen, mit luft unb liebe jum ©acrament 3U ge^en, nemlic^, ha§ toir
15 ©Ott 3U lob unb bandf, ß^rifto ju liebe unb belentni§, unferm nef)eften ^um
guten ejempel unb befferung, unb enblid) 3u er Haltung be§ @acrament§,
Ieren§, glauben§ unb gan|er Cljriftenfieit lolc§§ t^un, ungeac^t, ob toir gleich
baburd^ ni(f)t§ berbicnen folten noc§ tunbten, (Sintemal toir on ba§ folc^e
at[e§ fc^ulbig finb ju tf)un, benn e§ ia ein gemein @otte§ gebot ift, ba§ toir
20 j'^n foEen loben unb bancfen, @^riftu§ leiben lieben unb e^ren, ben nef)eften
beffern unb bie lere, glauben unb Sljriften^eit erf)atten ^elffen. SBic bielme^r
foEen toirS :^ie t^un, ha er ein fonberli(^ geftifft baju ein gefe|t t)at, unb
un§ au(^ boäu rufft unb lotfet? Unb ob toirS ni^t h3olten obber funbten
empfa"^en, boc§ gern ba bei) fein, unb fef)en baffelbe empfa^en, unb ^oren
25 ©Ott loben unb S^rifto banden, S)enn folc^g ge^et nic^t au§ eigener anba(^t
obber menfc^en mofil, fonbern ftel)et f)ie gegrunbet \m toort ß^rifti: '©ol(i)§
t^ut äu meinem gebect)tni§/
^^3§
[m. g 1] ^a^ SCnbcr teil,
ba'öer :^aben toir ni(^t§ gefagt bon unferm nu|, fo toir jm ©acrament
"^^
30 fu(^en unb l)oIen lonnen, ©onbern attein bom nu|, ben bu ©ott felbB,
6:§rifto, bem ne^eften, bem guangelio unb ©acrament, baju ber gan|en
ß'^riftenbeit t^un fanft, Sßie tool, toer fan§ begreiffen, toag bal aEe§ für
groffer nu| ift, toenn bu ©ott lobeft, g^rifto bantfeft, fein leiben elireft, beinen
ne:^eften befferft, baS ©acrament unb guangelion fampt ber 6f)riften^eit fiilffeft
35 forbern unb ertialten, Sa^u bem toibberfpiel aEer biefer fruchte ^ilffeft fteuren
unb teeren? Sennod), ba§ toir ia fe^en, toelc§ ein bol, bol, gnabenreic^
geftifft ©otte§ e§ fe^, bomit triir§ ia lier^lic^ lieb gewinnen unb gern brau(i)en,
') foft auch hier und gleich unten wohl nicht = beinahe, sondern = im Grunde,
eigentlich, vgl. üben S. 606, 3 und Unsre Ausg. Bd. 30, 174, 28 und 233, 8; 34°; 137.

(31(3 SScrmaljimng jiiiii ©iifvnmcnl bc? SJcil'Cv iinb SBliitc? ff^iifli.
UioUcn h^ir nu ie()eii, liia§ fur iiulj oiic^ füiihcrlic^ un3 fcl6y barinn angeboten
iinb gegeben loirb, llnb Juie 6f)viftu>:' nnfcr nid^t öcrgefjcu [)at jiin bicfcm
Sacvamcnt, 3Bic luol icf) ober fol(J)§ juUov jm Keinen Gated^ismo ^
faft aüest
gcrurt ^obe, baS ein '^^faif)er, fo lileiffig fein lüil obber be3 bebavff, fid^ hjol
bamit beljelffen !an, S^od^ inil id^§ luibbeiumb f)ic aucf) f)anbeln. •
?lnn§ evft, luic id) bvoben^ üermanet l^obc, ba§ bu follcft ba§ >t)oi't ',511
llteincm @cbed^tni§' loot nierden, ola bamit bid^ Gljriftu» reibet nnb tocfet,
büB bu i'^m 3n lieb unb bandE nnb feinem leiben ju lob unb et)ien foöeft
gern jnm Sacramcnt gcf)en obber boc^ j'^c gern babel) fein, 5tlfo ift f)ie audf)
mit oiciv 3u merdfen ba» inort '^yur Quä)\ S)a er fprid^t: '2a§ fur eurf) 10
gegeben, ba§ fur eud^ bergoffen Inirb.' S^enn bic itoet) tüort '5RG35i' unb
'GUG^.^' finb ia getnaltige hjort, bie bid^ biüid) treiben fottcn, ba§ bu gern über
fjunbert unb taufent meilen 3U bicfcm ©acrament lauffen mufteft, S)enn too
bu bebcndfeft, toer bcr fei), ber ba fprid^t '^PidS^r, ba er fagt: 'ba^ tbut ju
meinem gcbed^tnia'. So tüirftu ia finben, ba§ e§ bein lieber .^err 6()riftui '^
3'^efu», ©ottca fon, fet), ber fur bid^ fein btut üergoffcn unb geftorben ift,
unb bcgcrt mit bicfcm toort '5R©35r nii^t mef)r, bcnn ba^ bu bod^ foldfj»
er!enncn tnoltcft unb gleuben, lieffeft c§ bod^ bir gefallen unb ifjm bafur
bancEcft, ba^ jljm fo Ijcr^lidf) faur ift tnorbcn, Unb nid^t fo fd^enblid^ öer=
ac[)teft unb fein Sacrament fo geringe ^ielteft unb nad^ liefcft, fo bid^ä bod^ 20
gar nid^t§ foftet nod^ geftcl)et.^
3llfo lücnn bu bebencfeft, Incr bie finb, babon er fagt 'i^ux Qnä)\

3?crnin[)mmg 311111 Safvamcnt beS Oeibc? ititb SlitfcS 6f|rifti. 617
Gittern letbenS unb betner gtoffen, marK^fetttgett, etoigen not unb tob, barau§
er bir ge^^olffen ^at. SteBer, Ia§ fold^en nu| nic^t geringe fein, ^a tuenn
[onft fein nu| jm Braut^ be§ @acrQment§ luere benn biefe erinnerung folc^er
iDolt^at ß:^rifti unb beiner not, ba mit bu äuni glauBen unb lieBe gegen beinen
5 lieBen ^eilonb gerei|t tnirft, ©0 toere e§ benno(^ uBer au§ gnug nu| unb
fru(i)t, ©internal folc^er glauBe uu§ ^oäi Bon notcn i[t, ha§ tt)ir Bet) 6:§rifto
BleiBen ntügen, Selj tüelc^en !ein BleiBen ift on foli^en glauBen. Unb bagegen
ber unglauBe ein ferlid^er, teglid^er, unaBIeflicfier teuffei ift, ber un§ öon
unferm lieBen '^eilanbe unb feinem leiben, Beibe mit getnalt unb lift, reiffen
10 loil, @§ ift mu'^e unb erBeit, too man teglic^ fol(i)en glauBen treiBt, rei^t
unb uBet, baS toir 6^tiftu§ leiben unb toolt^at nid^t bergeffen, 2öa§ foEtS
benn toerben, toenn man fit^ babon jeuc^t, feiten treiBt, unb fein gebed^tniS
unb ©acrament berac^tet obber nac^ leffet?
Der anber nu| ift: SBo folc^er glauBe jmer alfo erfriffc^et unb
15 ernettert iüirb, ba tnirb auc^ mit ju ba§ 'i|^t^ jmer bon neluem erfriffd^et
jur lieBe be§ ne'^eften unb p aßen guten tuercfen ftartf unb geruft, ber
funben unb aller anfed^tung be§ teuffel§ Iribber 3U fielen, ©intemal ber
glauB ni(f)t !an muffig fein, @r mu§ fruc^t ber lieBe uBen mit gut f^un
unb Bofe§ meiben. 2)er '^eilige geift ift ba Bet), ber un§ nic^t feiren lefft,
20 fonbern toittig unb geneigt maä)t 3U aEem guten, unb ernft unb bleiffig
toibber oIIe§ B6fe§, S)a§ alfo ein (S^rift bur(§ folc^en redeten Brnud^ be§
©acrament§ jmer bar, jl^e me'^r unb me'^r, bon tage ju tage, fi(^ bernetoert
unb ju uimpt jnn ß^rifto, Inie un§ 5ßaulu§ auc^ leret, ha§ Voir foEen imerbar®«-
un§ bernetoen unb 3u nemen. SßibberumB: 2Bo man ftc^ enf^elt bom ©acra=
25 ment unb Brandet fein nid§t, ba mu§ ber fd^abe folgen unb lan nic§t feilen,
ia§ fein glauBe tegltc^ j'^e mefir unb [St. g^üj] me'^r fi^toad^ unb lalt toirb,
barau§ benn toeiter mu§ folgen, ha^ er foul unb !alt tnirb jnn ber lieBe
gegen ben ne^eften, Iaf§ unb unluftig ju guten toerdten, ungefc^idft unb
untnittig bem Bofen toibber auflegen, unb getoinnet alfo j'^e lenger i^^e treniger
30 luft äum ©acrament, Bi§ bo§ er gan| uBerbruffig tnirb, on feinen lieBen
^eilonb gu bemfen, unb berad^tet unb berbirBt alfo inn fi(^ feIB§ bon toge
3U toge, unb inirb geneigt unb luftig 3U allem uBel. S)enn ber teuffei ift
bo, ber feiret oud^ nic^t, Bi§ ba§ er jn fettet jnn funbe unb ft^onbe.
3d§ h)il 3um ejemfjel otten, bie ftd^ tootten Inarnen loffen, mein feIB§
35 eigen erforung l^ie anseigen, ba mit man lerne, tneli^ ein liftiger fd^oM ber
teuffei fetj. 6§ ift mir etlid^e mal toibberfaren, ba^ iä) mir für gefe|t l^aB,
ouff ben obber ben tag 3um ©acrament 3U geBen, Sßenn ber felBige tag lomen
ift, fo ift folc^ auboc^t tneg geineft, obber fonft etttoa§ '^inberni§ lomen, obber
I)aB mi(§ ungefd^idt gebaud^t, bo§ id^ fprod^: „Sßolan, UBer oi^t tage teil
40 id^§ t^un." £)er oc^te tog fanb mid^ oBer mol eBen fo ungefd^idEt unb
7 hjetc^etn EFlf la g§] ®r (JE 29 getoitinet] aetoinnen GE 391 618, 1 SBoIanj^enet
fehlt M

61g SBetmal^nung jum ©attatnent bei Seite? unb S8(utc3 6f)tifli.
gel)tnbcrt aU if)Ciicr: „SBoInn, abcvmal iiici aä)t tngc Inil ic^» t^^un,"
Soldjev aä)t toflc rturben mir fo tnel, ba» id) lool tocvc gar boDon fomcn
unb niiiicr nidjt 311m Sacrinncnt gnngcn. 'ilUj mir aber Sott bic gnob gab,
ba§ id) mcrdt bcs tciiffcly bubcici, Sprad) id): „aBoHen Unr bcy, Satan?'
So !)iibc biv ein gut iar- mit beincr unb meiner gefdjidlideit!" Unb rcifd' s
l^inburd) unb gicng Ijinju, aud) etlic^ mal liio( ungcbcid}t (meld>3 \ä) bod)
fonft nid)t t()u) ]u tro^ bcm tcuffel, fonberlid) tueit id; mir teincr groben
funben bemuft Umr.
Unb I]ab alfo bct) mir felb§ erfunbcn: 2Bcnn einer fd)on feine luft nod^
anbad)t .jum ©acrament tjat, Unb bod; mit crnft fid) ertoegt bat)in ju geljcn, «>
So mad)en jf)m fold) gcbandcn unb ba§ Uiercf an jljm fetb» aud) anbad^t
unb Uift gnng, tiertreiben oud) fein fotc^c faule, unluftige gebanden, bie einen
f)inhern unb ungefdjidt machen, Senn c? ift ein gnabenreid), frefftig Sacra=
ment; 2l5enn man nur ein mcnig bran mit ernft gebendt unb fic^ Ijin.^u
fd^idt, fo junbet e§ an, rei|t unb ^eud^t loeiter ein I)er^ ju fid^. SBerfnd^§ 15
nur, unb Ivo bu e§ nic^t fo finbeft, fo ftraff mic^ ber lugen, 3Ba§ gilt§,
bu toirft auc^ finben, tnic bid) ber teuffei fo meiftcrlic^ gencrret unb fo liftig
öom Sacramcnt gel)alten l)at, bamit er bid^ mit ber 3cit gar öom glauben
unb inä bcrgeffen beine-3 lieben .'oeilanbe» unb alter beiner not bringen mdc^t.
Unb loenn bu fonft leine urfad) nod^ not l)etteft jum Sacrament ^u »
gel)cn, Sieber, tncre ba§ nid}t bofe unb not gnug, baS bu bid^ fall unb
unlüftig finbeft jum Sacrament? 2Ba§ ift ba§ anberS, benn ba^ bu bid)
!alt unb nnlnfttg finbeft, 5U glenben, ju banden unb jn benden an bcincn
lieben .^icilonb unb an alle lnoltl)at, bie er burd^ fein bitter leiben bir
[S8I.
54] erzeigt l)at, auff baS er bid) bon funbcu, tob unb teuffcl erlöfete unb »»
gercd)t, Icbenbig unb feiig mad)tc? 3Bo mit U'iltu bid^ aber mibber folc^en
froft unb unluft erioermen? 2Bo mit Uiiltu beincn glauben crlucden? Sßo
mit iüiltu bid) teilten jum band fagen? SBiltu Ijorrcn, bis e§ bid^ felber an
!ome, obbcr ber tcuffel bir räum baju gebe, obber feine mntter* bid^ baljin
^alte? Xa loirb nimer me!^r nid)t» au§, .ilcinbe-j
l)örcj: unb gleuben. So loirb bir bein l)erlj anber» lucrben unb anber
gebanden faffen.
2arumb l)at 6ott red)t unb mol baran getl)an, bac< er uns liat laffcn ss
bleiben jnn fold)em ftanbe, ba mir miiffcn mit ber funben, tob, teuffei, loelt,
fletfd^ unb allerlei anfcd^tung lempffen unb ringen, auff ba§ mir genötigt
8 ffinb FJI 14 bran mit etnft E
') äSodeii wir besV tcohl = vas nilta, eigentlich u-ollen wir dratif Ketten? nicht
belegt. ') Häufig bei Luther als Vericünschung, vgl. S. 550 A. 3. ') xü\i natürlich
= riß. •) Vgl. oben S. 331, A. t.

3)erniaf)nung jum ©afraiiient bea Seibeä unb SBtuteS ß^rifti. 619
unb gejtnungen tnerben, feine gnabe, '^ulff, iüDtt unb Sacrament 3u fud^en
unb ju Begeren, @on[t, tt)o ha§ nic^t toere, touvbe !ein menfc^ ein '^or Breit,
Ineber nod^ feinem irott noc^ feinem ©acrament fragen, tnebber gnabe noc^
^ülffe fuc^en. 3lu aBer foli^e tag '^unbe, ia teuffei tiinter un§ finb unb un§w-22, 17.21
5 auff fteuBetn, fo muffen Inir tool munbter tnerben, Unb tnie ein geiagter '^ir§
3um frifc^en Inaffer, alfo aut^ SCßir nac§ @ott fc^reien, tnie ber 42. 5PfaIm*i-*2'a
fagt, S)amit unfer glauBe tnol geüBt, erfaren unb ftarcE toerbe unb tnit alfo
jun (S^rifto BleiBen unb fefte luerben.
©|)ric^ftu üBer, bu fuleft !eine funbe, tob, Inelt, teuffei k. unb '^oft
lampff no($ ftreit mit j^nen, brumB 3tt)inge bicf) aud^ ber not leine
10 leinen
3um ©acrament, Slnttoort: 3c^ Boff§ nic^t, ba§ fol(^§ bein ernft fet), ba§
bu aÜein unter allen '^eiligen unb menfd^en auff erben on foM) fulen fein
foltcft. Unb too ic§ tuufte, ba§ bein ernft tnere, fo toolt ii$§ toarlid^ Befteüen,
bo§ man auff aüen gaffen, too bu giengeft, oEe gloden leuten mufte unb für
bir !§er auSruffen: .f)ie ge'^et ba'^er ein neiner '^eilige uBer alle '^eiligen, ber
15
leine funbe fulet no(| ^ot. 5lBer iä) teil bir ungefc^er|t fagen: ^uleftu lein
20
funbe ni{^t, fo Biftu gelnifli(^ jnn funben gar tob, tob, unb bie funbe !§irf(^et
mit getoalt uBer bi(^, Unb ba§ ic§ ber gtoBen eufferli(^en funbe fi^toeige, al§
luft äu unjuc^t, e'^Brud^, ^orn, '^af§, neib, rac^e, '^offart, gei^, toottuft k., ©0
ift ha§ fc^on alC^u öiel unb groffe funbe, ba§ bu leine not noc^ luft ^aft gum
©acrament, benn baran merket man, ba§ bu au^ leinen glauBen '§aft, bo§
toort @otte§ ni^t ad^teft, 6'§riftu§ leiben öergeffen ^oft, unb bol unbancEBar=
leit ftecEeft unb oüer geiftlic^en gretoel.
SarumB ift mein rat: Stßenn bu ia fo gar unempfinblic^ bic§ finbeft,
25 hü§ bu nit^t funbe, tob k. [SBL © 1] fuleft, fo greiff an bein maul, nafen,
o^ren, ^enbe, unb fule, oB§ fleifi^ obber ftein fe^, 3[t§ fteiftl), toolan, fo
gleuBe bod§ ber fc^rifft, lanftu beinern fulen nic^t gleuBen, £>te fc^rifft fagt
aBer: 'ba§ fleifc^ ftrettet Joibber ben geift', jtem 3to. 7: *3m ffeifd^ ift niä)U®f„,^^^]g
gute§', unb ber gleichen. S)en felBigen fpruc^en nac^ fpric^ alfo: „2Barli(^,
30 ic§ fule, ba§ id^ fleifd^ '^oBe on meinem leiBe, ©0 toirb getoiflid^ ni(^t§ gut§
brinnen fein, SarumB, fo lange id§ fleifd^ !^aBe, ift mir freilid^ not jum
©acrament 3U gel)en, meinen glauBen unb geift ju fterdfen, toibber ha§ fleifd^,
toelc§§ meinem geift rtiibber ift." Sie fd^rifft leuget bir nidEit, aBer bein fulen
unb nid^t fulen treuget bid^, Senn oB tool bie funbe buxä) fi^riftum ber=
35 geBen unb alfo uBerlnnnben ift, ba§ fie un§ ni(^t üerbamnen nod§ haB
geloiffen Befc^ulbigen lan, ©0 ift fie bod§ fo fern nod§ ba BlieBen, ba§ fie
un§ an fed^ten unb alfo unfern glauBen uBen !an.
1 ^ulff] 5«tff int -B 3 feinem (2.) fehlt E 6 lote ber am ,Seilemvecksel zweimal
A 15 5er fehlt E 16 bir fehlt E 28 flo A Sftom. E SJo BG usw.
34 treusel] fietreuget E 37 aI(o fehlt E

020 lUrmaljinmg iiiin Snftnmciit bos Soibe? iiiib SPliilcä 6t)ripi.
W]o and), fiilcftu btc luclt ni(J;t, fo fif)C bid) mu6, Um bu Inft, 06 bu
ni($t untern Icutcn Itioncft, ha bu fif)cft, f)ovcft unb cvfcvcft inorb, e'^cbrurf),
raut), jitf)um, fcl^crol), licifolflcn, unb atlcvlcl) untuc^cnt, SBcnn bu bn§ fi[)cft,
i.ftot 10,12^0 gicuk bei- fd^vifft, bic ba fngt: "Ba ftcfjct, bcv fef)e 3U, bas er nic^t foHc'
Senn jnn fold^e fturfe fanftu ouc^ qüc ftunbc fallen, nidfjt artcin mit bcm
s
I)erticn, ioubcrn anä) mit bcr tf)at, bcnn bu !anft tuol bciuen fcinb f)nlfcn unb
fcfjaben tf)un, obbcr t)inbern am guten k. S)em naä) mu[tu )agcn: „SBarlidj,
3cf} ic()e, bü'j iä) jnn ber »nclt Bin, mitten unter altertcl) funben unb (after,
barein ic^ tüol faften tan, SarumB, fo lange icfj jnn bcr tnelt Bin, barff id)§
Inol, ba^ iä) jum Sacrament gel)e, auff baS ic^ micf) an meinen f)eilanb fjaltc "^
unb meinen gtaukn fterde, bamit id} foId;er hb\m luclt toibber ftefjcn
unb für funben unb lafter M)utet Inerben mugc, Senn 06 un§ (If)riftu§ irol
f)at bie loelt uBerlDunbcn, ha§ fie un§ nid^t tan jur funben jloingen, So ift
fie bodf) fo fern ha blieBen, haB fie un§ anfed^ten, planen unb berfolgen unb
bamit unfern glauBen uBcn !an." 15
®e§ gtcid^en, fulcftu ben tob nid^t, (So get)C jum Bein l^oufe unb 3un
4?cbt 0,1:7 grcBern auff bem ürd^ ^ofc, obbev gIcuBe ber fd^rifft, bic fagt: 'SlHen mcnfd^en
t,j„j
ift gcfeljt, ein mal ju fterBen', So tüirftn finben, ha?- bu nod^ nidf)t im l)imcl
Bift IeiBr)afftig, fonbern r)aft ben tob aud^ uod) für bir, unb bcin graB toartet
bein anä) unter ben anbern, unb Bift beä !cin augcnBIidf fid;er. 2i3enn bu 2j
bü§ fif)cft, So gebende: „SBarlid}, id^ Bin nod) nid}t Bin uBeru, iä) mu-3 mit
bem tob audj noc^ !em^ifen. So lange id^ nu nod) IcBe, ift mir not 3um
Sacrament 3U gct)cn, auff bo§ id^ meinen glauBcn fterdfe, bamit ber tob mid^
(fo er midf) uBereilct) uic^t crfc^redfe unb Ucr^agt mad)e, Tenn c-3 ift ein
graufamer fcinb, ben ungteuBigeu untreglid}, ia aud) ben fd)Uiad)gleu6igcn 2i
crfdjrcdE(id) , Unb oB jtjn 6[jriftu§ >ool ubcrlunnbcn Bat, ba§ er unö nic^t
f reffen nod) Bc{)alten !an, So ift er bod^ fo fern ba BlieBcn, ba3 er un§
crfdfjredfcn nnb mit öcrjagen anfedjtcn unb alfo unfern glauBcn uBeu fan."
?nfo, fulcftu ben teufcl nid)t, Inic er jum |--!^l. Cüijl mifglauBcn, l:ier=
.^_7ä>t)eibetn, 03ott Icftern unb Bnffcn treiBcu !an. So glcuBe bcr fd)rifft, bic un§ so
^'"^ '^^ ""* foldjcu ftudfen .&ioB, Saoib unb
'2?so°"'iy,'j'5"9''
3. $aul unb anber mcBr
ju plagt I)at, unb bid) aud) nod^ fo plagen fau, 'Sem nad^ fprid): „SBarlid^,
ber teufcl ift nodf} ein furft jnn ber »uclt, unb idf) Bin j{)m nod^ nid^t cnt=
runnen. So lange id) aBcr jnn feinem fnrftcntt)um Bin, Bin id) fein nid^t
fidler, baruniB mn§ id^ 3um Sacrament gcBen nnb mid^ 3U meinem licBcn 35
l)elffcr unb Beitanbc Boltcu, bamit mein l)erli unb glauBcn tcglidf; gefterdlt
s. jioc. i2,7h3erbe, auff baö mid) ber teufcl mit feinem pfal nidjt anc^ fpieffc, obbcr mit
«w. 6, 16 feinen feurigen üerliptcn ' pfcilcn ertiuirge. Senn ob lool 6l)riftu§ unö ben
') bcrlipptn = reriji/leii (D Wtb. 12, 815), ryl. L'nsre Ausg. Bd. 3l>, 338, 3S.

Sßerniofjnimg jum (Safraraent be§ ßeibe? unb Stutcä (St)tiftt. G21
teufel uBertöunben Vt, ©o ift er bennoc^ fo fern no(^ ein ^err ber toelt
Blieben, ba§ er un§ mit ben ^ot)en geiftli(^en anfec^tungen 6e[treiten unb alfo
unfern glauben üben tan."

622 9}ermaf)nuitg jitm Sotrainent bfs Seibel iiiib fflIiitc-3 0'f)ti|li.
©prid^ftu ober: „^a, ®. 5pnulu?< nmc^t-S jumot fd^vetfltc^ 1. 6or. 11,
1 Äor. 11,37» Jq er fpri^t: '2Bcr unlüirbig bou bicfem biob iffet mib bort bicfem feld^
trincft, bcv tffet unb trintft ein gerieft unb ift fc^ulbig am Icibc uiib b(ut be§
.Sj@9{9i9r, Samit moc^t er iinä btobc unb ld;nc(}tcrn jum Sacrnmcnt, Senn
njcr ift, ber fid) luivbig odjtcn fonne ?" SlntUiort: C^l) lieber, Si()eltu Qud^, s
Knbbcr tncldjc S. ^J^onlus tcbct? 3fcmlid) Inibbcr bic, fo aU bie fem [)erein
fielen unb au§ bcm Sacrament ein leiblid) gefrcffc madjeten unb nidjt aubcr§
llünbelten, benn aU fonft ein teglid; brob unb lüein, ba ju unternanber t)er=
ndjten unb ein iglirfier ein eigen§ mal I]ielt, äBir aber rcben üon benen, bie
e-3 gicuben, beB nid^t ein felB mal fei), fonbern ber toarljafftige leib unb blut m
(5[)rifti, Unb bie ba »oiffen, ha^ (?f)riftu?^ ein gefegt I)Qt ju feinem gebed^tnis
unb unferm troft, Unb gerne tnolten and) 6{)riften fein, jtjrcn .^errn loben,
banden unb el)ren, baju auc^ gerne InoUen feine gnobe unb liebe l)aben, Unb
fnrd)ten fid^ j^rer pcrfon unb unUiirbigfeit t)alben, unb bleiben olfo baöon,
buid^ foldf)c folfc^e furcht gef)inbert unb übgefd)redEt. r,
Sieber, bu muft nid;t auff bid) feljen, inic intrbig obbcr unh)iibig bu
feicfl, Sonbern ouff beine notturfft, lüic bu ber gnaben 6'f)riftt lool bcbarffeft,
SBcnn bu bic notturfft fi^eft unb fuleft, So biftu loirbig unb gef^idt gnug,
Xenn er ^at§ uns nid)t 3ur gifft obbcr ungnaben, fonbern ,^u troft unb ()eit
eingefet^t. gur allen bingen aber uiuftu anfcl)cn, bac- glcidjlnol bein §crr so
6l)riftu§, Joie unmirbig bu bift, alL^u lüirbig ift, ben bu toben, el)reu unb
banden folt unb feine orbnung unb ftifft iloie brobcn gefagt) belffen ()anb=
Ijabcn, »nie bu j^m fdjulbig bift unb jnn ber tauffe gelobt l)aft, Xa-S bein
t)er^ fol alfo bendcn: „Sßolan, bin ic^ unloirbig, ba-S Sacrament ]u empfal)en.
So ift mein .'perr 6f)riftu-5 befte loirbiger, ba§ id^ jt)m bamit bände unb lobe z;.
unb fein ftifft el)re, Joie id) fcf)utbig bin unb gelobt l)abe jnn meiner tauffe",
Unb aber mal: „33in id) unloirbig, fo bin id^5 aber notturfftig, 2Ber betteln
loil, ber mu§ fid) nid)t fd^emen, Sc^am ift ein uunulj l)aufgeftnb jnn cin'3
armen betlerS t)aufe \
So lobet (5^riftu§ oud^ felb§ einen untjcrfd^ampten geilet,
sut. ii.sSuce. 11." 30
©il)e, alfo l^aftu benn jlno gute »ocife unb nrfad^cn ba-5 Sacrament ju
empfaljeu, Xic erfte: ba§ bu {|f)rifto bamit bandeft unb lobeft, Sie anbcr:
bü§ bu für bid) and) troft unb gnabe l)olcft, Sliefe jtüo Uicife tonnen nid)t
bofe, nod^ mifbraud) fein, fonbern muffen red)t fein unb föott loolgcfallen.
Xenn gegen ©ott tonnen luir nicf)t met)r banbeln benn auff jluo ioeife, nemlid^, 3s
mit banden unb bitten, 5J}it bcm band, el)=['-iM. «4) reu luir j[)n umb bic guter
unb gnaben, bic >oir fd)on bereit empfangen l)abcn, *Dlit bcm beten el)rcn mir
jl)n umb bie guter unb gnaben, bie mir l)infurt gerne fetten, Xenn lücr
fold)et mcinung 3um Sacrament gcljct, \va-j tt)ut ber anbers, benn aU fprcd)e
33 biefe AE] bie C
') Wohl sprichtr., vgl. Tlude Kr. 206 denseJben Gedanken in andei-n Worten.

u
SSermafinung 5um ©atramcnt beS Seibe-3 unb SIute§ ß^tiftt. 623
er mit ber t^at?: „§err, ic^ bände btr für aUe betne gnabe mir gegeben,
Unb Bitte toeiter, iDoüeft meiner notturfft noc^ me'^r ^elffen", S)q§ ift
facrificium Iaubi§ et facrificium orationi§. Sflel^r fanftu ©ott nic^t tijun,
noc^ ^o^^er e^ren.
5 60 fi'^e boä), Wlä) ein fein ©ocrament ba§ ift, ba bu gleich für bie
borigen gnabe baniJeft unb urnb bie !unfftigen gnaben fiitteft. 2Ber tan aber
jmer me^r gnung banden unb Bitten? SDarumB ift ia t)ie fein urfat^e, laf§
unb faul ju tterben, fonbern eitel Brunftige ^efftige rei^ung, ba§ man ba§
Sacrament ia gerne mit luft unb freuben empfa^en fol. D t)etten bie lieben
10 3ßrop^eten unb alte SSeter foli^ ©acrament allein foUen fe^en unb Igoren, icie
folten fie fo froIi(^ unb Begirig baju getnefen fein, Inie folten fie fi(^ unfer
öerJüunbert ^aBen, bü§ toir folc^e feiige leute gegen fie teeren. SlBer toie toe^e
folt§ i^n auä) toibberumB getl)an '^oBen, toenn fie folten gefe^en !^aBen, S)a§
toirg fo fc^enblic^ üerac^ten, SlBer uo(^ biet toerfer^ folt§ j^n getrau f)aBen,
15 toenn fie gefe^en l)etten ben öerflui^ten grelolicEien iarmardt, ben bie 5]3apiften
unb ©op^iften brau§ gemacht ^aBen, mit rtiinctelmeffen unb ber gleichen.
SarumB fil)e ia gu, ba^i bu bi§ ©acrament nii^t anber§ benn biefer 3ID0
toeife Brouc^eft, S'lemlic^ auff bancttoeife unb Bett loeife, Gpinione laubi» et
preci§. Unb l^utt biä) für ber SPapiften gretoel, bie machen ein opffer brau»,
20 ba mit fie nic^t boncten für bie borigen gnabe, ©onbern al§ mit einem ftierd
bie lunfftigen gnabe ertoerBen unb berbienen toolien, ba^u nic^t für fic^ felB§,
fonbern auä) für anbere, h)el(^en fie folc^ opffermeffe berfeuffen, toie wix
broBen geboret liaBen. 5lBer bu folt jm ©acrament ©ott banden unb ^elffen
loBen für bie borigen gnabe, fonberlit^ bie bir jnn ßfirifto erzeigt ift, unb
25 Begeren unb Bitten umB lunfftige gnabe für beine notturfft, ©0 toirftu leinen
iarmard noc§ berbienft brau§ mad)en lonnen, ben bu anbern mitteilen obber
berleuffen mugeft, ©in iglic^er mu§ I)ie für ficf) ©ott banden unb Beten, mit
allen
anbern.
©0 biel teil iä) bi§ mal ben 5prebigern, fo e§ nic§t Beffer toiffen, angezeigt
30 unb baneBen geBeten ^aBen, ba^ fie fold)a motten fjelffen tnol jnn ba§ bold
treiben unb anfftreic^en, 3)enn oB tool ettlid^e berftodte, unBusfertige, rofje
leute fold)§ nic^t achten Inerben, ©0 U)irb§ boc^ h^'tj bieten frut^t fd)affcn.
SBie manfprid)t: @in gut toort finbet eine gute ftet^ Unb ®ott felB» fpridjt
3fa. 55: '5Dtein toort fol ni(^t le^r toibber lomen, ©onbern ausrichten, baguscf. 55,
35 ic^§ fenbe.' Sßo aBer berfelBigen beredeter ettlic^e funben toerben, bie fi(^ an
fol(^e bermanung nic^t leren, baruBer ba§ ©acrament Be^ gefunbem unb
leBenbigem leiBe ni(^t [S(. ^ 1] Brauchen, Da fol man auc^ an j^rem tobe unb
legten enbe fie laffen ligen unb ba§ ©acrament nic^t geBen, §aben fie gelebb
loie bie !§unbe unb fetoe, fo la§ mon fie au(^ fterben toie ^unbe unb felt)e^
6 jütunfftigen B 14 ttjerfev] toefieic J^ 31 etttii^e] ctttc§e A
') = wirs (engl, ivorse) mhd. Komparativ zu übel. ^) Sprw. vgl. Thiele Nr. 472.
') Förstemann, Tischreden 2, 304.

624 55cnitn()iiiiiii5 jnni Softaineitt bc-S Ccibc« imb iPliitc* Pf)vifti.
(5§ fei) benn, ba§ fie gor ftorrfe jcic^cn eine» retttigen gletobigen l^er^en?
belrcifen, Senn tuir foUcu bau f)cili9t^um nid)t ben f)iuibcn geben, nod) bic
smottt. 7,6 perlen fnv bie feto iDcrffen, Spricht (S()i-iftus. Unb ©ott loirb auä) felb» mit
311 fd^mciffcn unter folc^e neredjtcr, bii§ fie be§ abenbä mal (Sf)ri)ti ni^t tterb
fein nod) genicffen muffen, Saüon h)il iä) i]k ein ejempct erjelen, bai' unlangcft
gef(^ef)en ift jnn bcr ftab lorgah), ba man bc§ nod^ tan beibc, 5pfarf)er unb
Güplan', ju jeugcn I)abcn.
Gl ift Qud^ ein fold^cr man gelceft, be» namen ic^ nid)t nennen mil,
bcr jnn fed^S ober fieben ioven nid§t jum Socroment gangen ift, unter bcm
fd)ünbedcl ber 6t)riftlid;en freil)eit, unb foId)§ auffgcfd)oben unb gcfpart bi§
jnn feine !rangt)eit, Unb jnn ber fclbigcn baju aud; nod^ öerjogen, bis ba§
ftunbliu ba^er fam. 5tl» er nu feine« leben« ein enbe ju fulen begonft,
fobbert er ben (Saplan unb bat umb bü§ Sacrament, 2a ber ßaplan ba»
bringt unb i()m itt jnn ben munb reid)t, feret bic fcel au§ unb lefft ba§
Sacvamcnt auff ber 3ungen jnn offenem maut, baä e« ber Gflplon muft loibber
ju fid) nemcn, "ilU aber etel toar, ba-3 er« uemcn folt, unb niidj fragt, »oo
er§ f)in tf)un folt, I)ie-3 ic^-^ jfjn mit feur öcrbrennen. Sieber, las bir baä
ein ejcmpel unb jeidjen fein, ba?^ ba nid)t fo rofjc ba()in lebeft, ob bu h)ol
ilü jum Sacrament nid)t gejloungen bift. .

SSermafinung jum ©atrament beg Sieibeä unb SBluteo E^rifti. G25
S)enn benöe bu jel6§, trie ein ungeff^itft öerätoeibelte öerac^tung unb
unbancffiarMt ba§ ift: 35or^tn unter bent SSapftum, ha icir jum Sacrament
[St. §2] geätoungen unb gebrungen Inurben, Iteffen toir mit t)auffen t)in ju,
^Ruften baju gelt gnug brumfi geben unb Qlle§ t^eur leuffcn, Unb man boc§
6 un§ nid^t me'^r benn ba§ t)alk ©acrament einerlei) gcftalt gafi, Unb, ba§ noi^
erger toat: Sßir muften§ nic^t Idolen gu unferm nu| no(^ ju @otte§ e^re,
fonbern f(i)Iec^t, ba§ man bem Sa|)[t getiorfam »ere, qI§ mit einem fron
bienft. Senn er fragt nic^t öiel barnai^, rtaS toir nut,e§, obber ttia§ @ott
für e^re baöon Ijetten, Sie feinen ))rebigten unb lereten e§ aud^ nid)t, ©onbern
10 ba§ fu(^t er allein, inie gr offen ge^orfam er Bei) un§ ^aben mochte, ^a mit
unferm ftraben muften lx)ir§ ^olen, Beibe an leib unb feele, jDenn ba toarb
ni(^t§ öom glauben geleret, ©onbern e§ mufte ein rterä fein, bamit man
gegen @ott toolt^et, barunter ber rechte braudj, nu^ unb fruc^t be§ ©acrament§
Verborgen unb un§ geraubt toarb.
15 3|t aber, fo man§ ni(|t aüein umbfonft l)at, fonbern auc^ ben rechten
Ixauä) leret, unb fumma, ju unferm nu| unb @ottc§ e'firen brancf)en !an,
Stellen tnir un§ fo efel unb fc^enbli(^ baju, al§ hjeren toir nicE)t menfc^en
(i(^ tnil fc^toeigen bon 6f)riften), fonbern all ineren hiir ftotf unb ftein, bie
e§ ni(i)t§ beburffen unb un§ gar nic^t angienge, 3Ba§ folt§ benn inunber
20 fein, ba§ un§ @ott auc§ tuibberumb |)Iagte unb ftraffte, 3a ineil lüir 6f)riften
:^eiffen toollen unb un§ fo berei^tlii^ unb lefterlicf) gegen unfern |)eilanb
äierenS ©o Inere e§ !ein tnunber, ba§ un§ Sott on auff^oren plaa,eU mit
t^^eur seit, peftilen^, !rieg unb allem ungluä. Senn h)a§ fol e§ boc§ fein,
i)a§ toir au§ fo grelüli(^em gefengni§ ber feelen unb au§ be§ SSapft§ ftriden
25 fo gnebiglit^ erlofet finb, unb ha ju un§ foI(^e reicfie gnaben angebotten toirb,
SIber inir nii^t allein für folt^e erlofunge ni(^t banden, ©onbern auc^ ber
angebotten gnabe gleii^ fpotten, al§ eine§ unnötigen unnu^en binge§'?
Sarumb fprectie iä) öon ©otte§ toegen UViiä): Sßiitu nid^t effen unb
triniien bon meinem abenbmal, ba§ ic^ bir fo :^er|Iid) Inol jugeric^t, fo mit
30 ic^ bir lüibbernmb oud^ tt)eur jeit ju f(i)icfen, ha§ bu tneber abenbmal noc^
morgen mal finben folt, SBiftu fo fatt, ha^ bu meiner fpeife nii^t mageft,
©0 teil i(J) bic^ ^^ungerig gnug machen, S)a§ bu auc^ beine fpeife nid)t ^aben
folt. aßiltn ni(|t ^aben ba§ brob be§ Ieben§, ba§ iä) bir fo reit^Iic^ bar
biete, fo ^ab bir aßeftilen|. Per unb oEerlet) !rancE^eit unb ftirb jmer jum
35 teufel l^in, Sßiitu nic^t ba§ ©acrament ber liebe, ber gnabe unb be» fricben,
bie iä) bir brinnen fcf)enöe, fo fjab bir !rieg, äli)itra(|t, unfribe unb aüe
2 @a:i:amen= |
A
J-2 müftc auch CE mufte FH 21 Einter gegen schließt
£1. ^2^ mitten in der Zeile, ohwohl S'/j Zeilen Platz übrig; am Ende steht noch der Kustos
»nfetn auf der gleichen Zeile wie gegen. Es scheint also ein Stück des Satzes herausgenommen
zu sein.
') fic§ äieten = sich spreizen, verstellen, s. Heyne, Wtb.
Sut^ef§ Sßevfe. XXX, 2 40

626 ajctmQ()nuiig jiini Saftamcnt bcS Ccibc» uiib Stulcl Pfjrifti.
unruge, Senn ttia§ fol boc^ Sott und aiibcr» t^un? 2ßie fon crl leiben,
bal feine giuibc jmcr für unb für, j^e Icnger i()e mctjr »crad^t, iinb bic
unbandEbarfeit jmer groffcr h)irb? unb f)Qtt§ bo^ fo tf)cur crlnorfccn unb
feinen eigen fon brumb lüffcn crcu^igcn. Gr mu» brein f^laljen unb alle
plage laffen über un-i gii)en, mie cä benn fc^on anfel)et unb
>
balier gc[)ct*,
äBir jtuingcn unb [3*i. •p3| bringen jfjn ju jorn, ba-3 er mu« feine gnabc auff
l)ebcn unb ungnabc laffen tnaltcn, (ir fan für unfcr unablefflic^eni üeradjten
unb unbancfbarfeit nid}! anbei» t^un.
SBotan, ic^ ftiil ha% meine gettjan unb bie prebiger trctelid^ gebeten
l^aben, ba» fie mir bicrinn öleiffig l)elffen anhalten, bamit tüir bod^ nitf)t fo i»
gar uberau» ben 3orn ©otteg reilien, Cn jUsciocl, c» locrben cttid;e frume
^er|en fold)» annemen unb fic^ beffern , Ser anbern falben tnil ic^ ent=
fc^nlbigt fein, j^r blut fei) auff j[)rcm fopff, 6§ ift j^n gnugfam gefagt. £er
felbige 6ott aller gnaben unb barmbcr^igteit t)crleif)e un» feinen ^eiligen geift,
ber un§ ermcde unb ücrmane, mit ernft ju fud^en feine ef)rc unb mit aller is
anbackt beö t)er^en ju bandEen für alle feine unjelige unauffpredl)lid}e guter
unb gaben, burd) 31)efum 6t)riftum, unfern ^lerrn unb beilnnb, bem fcl) lob
unb band, etjrc unb prei» jnn eloideit, 51men, 3lmcn.
7 unfexm unaMellid^en FS
') Am 24. August schrieb Luther an Mdanchthon, daß der Buchdrucker Eaiis
Luft ihm geschrieben hätte, in Wittenberg sei die Pest ran Studenten aus Leipzig eingeschleppt
worden (Enders 8, 204). Vgl. auch oben S. 582, 21 f.

©cubBrief Hont
^olmetfii^eiu
2tm 12. ©e^jtember 1530 Id^reiit ßutl^er bon ber ßo^urg an SB. Sinh
„Mitto exemplar pro tuo Georgio Rotmaier, nii Wenceslae, quod tu ei dabis, si
adest; si abest vero, custodias ei, donee veniat, nee alteri des. Poteris autem
vel tuo nomine edere tanquam epistolam meam, ab amico tibi missam et Iraditam.
Nam ego velut e cuniculo istud scriptum et ceu praeludium velim praemitti,
tanquam me non vigente atque aliud agente. Si forte aliqui retineri possint
spe, prolixius in hac re scripsi. Titulum ergo talem poteris praefigere: @trt
©enbfcrief S). 9Jtart. ßuf^erä botn S)oIme|f(^en, vel ut tibi placuerit
Sed heus unum: si tibi exemplar istud indignum videtur ob materiae vilitatem,
ut edatur, tuo iudicio stet et cadat.'^ Sin! Iie| bie ©cEitift tnit betn bom 3Ser=
faffer borgcfci^Iageneit Sitet Bei ^o1).

I;
M.Ü.XXX.Ji",
'
W.
fd)en,
5yon
|j
628 ©enbbtief »om ^olmetid^en.
S)en ^auptteil feiner Schrift wibmet Suttier ber iPerteibigung jeiner Üt)er=
fe^ung öon 9Jönt. 3, 28 uiib enttuicfett babei feine ',)lnfi(^ten unb @runbfä^e über
bQ§ S)oImctfc^en übcrf)aupt, »nie er c-i ä^nlicl) fd^on 1523 in ber Soaebe ju ben
fünf !iPii(i)ern 33lofi5 ' gclegcnttid^ getan t)atte unb im ^ai)xt ir)33 in ben
„Summnrien über bic '|*falmfn unb Urfadjen be§ Solmetf^cne"''^ nod^ einmal
au§fü^rlicl)er tat. äBü§ er fc^reibt, »oiK er ni(i)t für bie Wegner, bie er aU
foni^jetente ;)üct)ter nicf)t anerfennen fann unb bic itjm, toie ©mfer, feine Sfiracijc
ftef)Icn, fonbern nur für bie Seinen gefdjrieben t)aben. 3{)nen legt er bar, bafe
feine 5l!crbcutfci)ung Hon Wijm. 3, 28 bjm. ber angcfodjtene Sufo^ „allein" fprad^tid^
unb fadilid) gcred)tfcrtigt ift. ^um Setueiä für bie au§ ber ?lrt ber beutfd^cn
Spradje folgenbe 'Jiottoenbigteit freierer finngcmä|er Überfettung weift er babei aud^
ouf bie Stellen

3Bittembetg.
aber
Son
©enbbtief boiu Solmetfc^eit. 629
»
fd^ieben^etten in eittäelnen ßjemplaren ftnb: iBI. 332'' 3. 8 „SBat tp.
Stefe" ftatt „SBar i[t§, Siefe", Sßl. 62='3. 8 „fpac^-l|en" ftatt Jpxaä)=\\
en", 6 3'' 3. 17 „feinerlet)" ftatt „ßinerte^" u. a.
SBorfjanbm: finaafffdje ®Ig.; SBetttn (Luth. 5851); Sonbon. — ©rt. 9lu§g.
65, 102 5ftt. 3.
jE?2 aSefc^reibung tote ^i. — S)te (Srrata auf St. S 3'' t)on B' finb im
Seyt betbeffett. B^ unb i?^ ^aben auf St. a;i\ 2% Z\ 4* unb
auf Sogen ®, obgefe'^en bon ben „©rrata . .
." gleichen, auf
aSogen 3t 35 unb St. 61% 2^ 3% 4" berfc^iebenen

630 Scnbbrici l'oiii Soliiutfdji'ii.
Scv ^Mvnticvgcv 3)vur£ A ift bcr lUbvucf; iljm eutftaniiiuMi /; uitb (' (bcibc
Sßitteiibcvg), boibe aber bicUcid^t nid)t iinniittcUiav. A Ijält fid) luimlicf) öiclfnrl)
an !^utt)er§ ©pracf)fovincn , tocnn and) yüivntcrgcv Svucfioeifc nicf}t 311 ijcvfcuncn
ift. 9Jun äeigen B unb C ein,^e(ne olicvbcutfcijc i5^ovnien, bic in A fef)(cn. 0^§
ift nid)t bcntbnv, bn^ man in aBittenbcvg oinc ^Jülrnbcrger SKorlage obcvbciitfc^cr
UQcf)brucftc nl§ fie tvax. Slngegcn ift lua()rfd)cin(irf) , ba^ ein neuer 2)ru(f (.1")
nad) A in ^Jiürnbevg niniid^e mittctbentfdjc iJ3eionbcv[)eiten unb l'cfcfetjlcr entfernte,
bic in A ftcljengcbliebcn tuaren, unb bafj bie mittc(beutfd)en yiad)bnicfc bic
uiciftcn bev obcrbcntfdjen @-igenl)citcn bon A"" luiebcr bcfcitigten, einige aber (unb
jlüav B anbete alä C) fte{)en liefen. — J) ift aus IJ gcbvndt. Sie fpvad)lid)cn
Scfonbcrijeiten bon BCD teerben ^iet jufammengefa^t.
B (ÄMttcnbcrg), U (Sßagbeburg) {Wo uidjl anberä benievft, gelten bie Seä=
arten für beibe 1)ruife).
I. 93otaIc: 1) Umlaut: e>a arbeiten; d>e beter; o>ü tontpt,
offentlid}, loblid), boüig, inott, ftofft, geljoffclt; D aud) fold), orten
(öfter); u > 11 brümb, toibbcn'imb, fünbig, funbcn, inngcr, f)übfd), ber=
fd)ütt, r;ülffen, 31'irnen, für, bürr, ftücf, gelüftet, fc^i'iler, grüffen,
pflügen, I) aud) erfür, füffe; oi Suttjcr, gcfud^t, anruffcn, entfd)ulbigt;
au > cu gleubig, berfcufft.
2) c> i ftitfen, toibber, D and) toiber; u>o bermögen, tonneu,
front; oi bürffen, I) aud) fümpt, bülltg; D>a toal; t>n Ijülff, oi
bcrtoirfft; ü bcfeitigt, ebcnfo bie ©djeibung bon i unb ic.
3) uned)tc§ 1} eingefügt jbn, c%; orcn, borrebe.
4) unbetontes c fällt in nui5, unnü^, lang, D aud^ ftieb, ©ubicr,
berberbt, ©abricli « -tii); neu in id) bitte, I)alte, toannc, ftüdc, nette
(unfletticrt), ber liebe, -unge, SSotoer, etcer, b'cgegenet, e>i folfi^ir I).
II. Äonfononten: t > b, bt berbeubfd^t, bcfanb, beublid^, fci^netbt,
funbte; D aud) bcrebt; b>t freunt I), teubfdi D; Sutbcr >ßuter J).
3)oft)elfonfDnant bereinfad)t in gntlic§, ettoa§, l»ater, bcnomcn,
'^eilofer, in 7) auc^ ober, »niber, Subclcr, fdjütet.
in. 3Jor= unb 9tad}filben: entjjfangcu >• empfangen, borftetjen
>> bcrftel^en, gmcin > gemein; D auc^ ber > bor borncinen; tgfcit >
idteit n.
IV. 2)cflination: ber gemeine ^gemeinen, oi bie anbcvn frag
> anber (?l!!.), bei r^erjjeS > l^er^en, bc8 Zcjt>2e4t3, Ijn tcglid^cn
(S)at.) >• teglic^em; J): ben orten > orten-
Konjugation: fouipt > föuipt (7> aud) tünipt), id) fit)e > fel^e, er
ftofft >ftöfft, getroffen" troffen; gcteift, geioüft gettuft, hjolt >
tobli, borffen > bürffen, bernu'igen ^- bermögen, funnen ^' tonnen, id)
gan>günnc; id) ijali muffen >id) \)ahc müft.
V. SBottformen: bann > bcnn, bor (mit S)at.) > für, botoiber,
baneben barmibber, barneben, njann! > loenn, i)e!5t ",
ijst, fonbcr ^•
fonbern, beftev^ bcftc; 7' Uia§ fur^ bor, eraul ^, l)evau*; follid)>

©enbBtief bom Solmetfc^en.
gßj
foI(^ (föl(fl D), gegeneinanber > gegcnanber; betouft > Belouft, ^toen^ig
>3tDetn^tg, frigifd), ©refifd; > griec^ifc^, ^ebreifc^ > gBreifc^; ent=
fa^ung >• entfe^unge, quefttonen > Queften, mab > magb, ©t *paul>>
5pautu§, DtiirmBetg >• 9lürnberg, müüner > ittütleT, ^Jlunid^ > 5Runc^,
5p^tIofo^ji (®ruilfef)ler?) > ^p^ilofop^i, Äec^arttoment > ^ec^aritomene;
9]logbaIene > 9JlabaIene D; gefei(et>- gefettet, tnit^atten>- jntie l^alten
(= retinere). fQei Zitaten j. S3. ©afa .1. > jun Satatern am 1.
VI. SBorttDa^I: Biten > Beten; D fc^müden > fcfimu^eit (pu|en
unb fc^m.); fant (= tDie)>aI§.
C (SötttenBerg) oBltiol^t im Ztxt Bon Ä (ober A^) aBl^ängig, Berü^^rt fic^
in ben g^ormen je^r oft mit BD.
I. 3}ofaIe: 1) Umlaut: e > a arBeit; o >> o loBIid^, öffentlich,
boüig; fonbetlic^, borffen, fonbern (sed), ben orten, =>; gefobbert,
ge^^offelt; u>u für, erfür, bürfft, bürr, hüxä), gebült, entf^ülbigen,
fünbe, jünger, brümB, l)u.h]ä) , füffe, berfücfjt, pflügen, nur (• u öul, ,^ünig, ois frome, mögt; bie ri(^ttge ©(Reibung bon i
imb ie i[t bertoifc^t;
3) unec^teg i) fe^It in fteet, oren, ijm, teeren (fogar auti) feen), c«i
itjU, n'^amen (©uBft.), a^n (ad);
4) unBetonteS e ift l^in^ugefügt: ber lieBe, ba§ ^eBreifc^e, eingefügt in
jungeft, bolmetfd^et, auggeworfen in ©ubIer, urteilten, @aBriel§ ( t, bt teutfc^, niemanbt, iemant; t >• t!^
gelüft!^et, geanttoort^^et, ort^; t ^ bt ©obttoS, bt > t^ fünt^e; g >
g'f)
gl^eBrauc^t; i^, ^ > g ^ogft, gefc^egen, triegifi^; !^ fällt in gefeen; ^ > !^
uuäeli^e; flug§ > fluc^S.
Sop^jelfonfonant bereinfacf)t : gütlic^, ^ern, ^eitofe, toiber, ben (nam),
OS iä) Bitte, fommen, toibber, fobbern.
III. 5Bor= unb 9Jaii;fiIBen: ber >• bor: bermeiben, juborfic^t;
emffongen > entfangen.
IV. S)eitination: ben orten > orten, be§ SRüIInerS ^^Jlullner,
einen ieben ^ iebern.
Konjugation: ftnb > feinb (!), getoift, getoüft >• geteuft, mügt
^mogt, follen^follen.
V. SGSortformen: toanne (= ei!) > toenne, toa§ für > toa§ bor,
eräug >-!^erau§, fonbern >f6nbern, t)e|t>t)|t, fold^ > fuld§, f6ni(^;
fteifc^Iic^ > ftefc^ti(f), mab > magb, fcrupel > fc^rupel, ^jeront)mo>-
Seronimo; teren > lernen, berbamnen ^ berbammen; uBertiaBen >
bor^aBen (ßefefe^Ier?).

(332 Scnbbtirf Uom lolmftidjen.
[39(aib] J©cnc5cflaii^ XiMt aWtn Crjriftijlaiiljiöcnn
)Cttc-3 gimb uitb Bavmfjcvl^igfett. Ser tncifc 3a(omou fprtdfjt
^voli. 11: 'äBcv fovii int)cltS bcm f(iid)cn bic Iciitc. 'ilbex
fcflcii fompt iiber bcii, fo e§ berfaiifft.' ä'Ocldjei" fpvutf) cit^cnt=
lid) jii liovftcf)t'n ift öon nücm ha-j 311 gemeinem iui|e obbct 5
troftc ber {5()rtftcn^cit biencii fan. S)aviim6 fe^ilt and) bcr
.s>rv jm (5iiangeIio bcn iinticrttcn fned^t einen faulen iä)aiä, ba§ er fein
gelt in bic ciben öcrgrafien iinb Herboigen fiatte. So(d)cn fturf) beS f)crren
unb ber gnnljcn gemein ju Hcvmeiben, \)ab \ä) bicfen fenbtörieff, ber mir bnrdj
einen guten freunbt ju f)anbcn fommen, uit Uiiijen ju lierl)aUen, fonbcr üffent= 10
Wä) in brud geben, Sann bic toeil ber üerbolmctjfc^unge f)al6cn, alte» unb
netoc» tcftamcnt'j, öil rebe fii^ jutragcn, 9Jcmlicf} bic feinbe ber toar^eit fur=
geben, fam tuere ber tejt an bilcn orten gecnbcrt, obber auc^ bcrfelfc^et, bo
burd} oiel einfcltige Gf)riften, auc^ untern gelerten, %o ber öebreifd^en unnb
@refifd)en fprad^c nit funbig, cutfa^unge obber fdjetn getuinncn, 3ft guttlid) is
ju bcrl)offen, bn» auff» minfte jum teil l)ie mit bcn gottlofen jtir leftcrn oor=
^inbcrt, unb ben frommen j^r fcrnpel benommen foHen lücrbcn, Sitlcic^t aud^
öerurfac^ct, ba§ ettluaS meljrer» ouff folc^e frag ftud obber materi gefdjriben
tuerbe, Sitt ber Ijalbcn einen ieben liebl)aber bcr tnarlieit, moUe jljm follid^
tocrd jm beften laffen entpfo(l)en fein, unb Öiott treulid) bitten umb rechten 20
üorftcinbt ber ®6ttlid;cn fc^rifft ju bcffcrung unnb meljcrung gmcincr
ßl^riftcnl^eit. Slmeu. ^u 5lürmberg am 15. @cptcmbri§. 3lnno 1530.
(5 '"^'^
[SBi. nij] Wtm leröarn unb furft'rijtigcn 4fi.
niEiticm oimftigcn Ü^ccrii unb freunbe.
J}lab unb fribc in (S^rifto, ßrber fnrfidjtigcr lieber .söerr unb freunb, 25
ic^ l)ab ctoer fd)rifft entpfnngcn mit ben jluo queftionen obber fragen,
«öm. 3, 28
barin l)l)r meinc-S berieft» begert. C^rftlid) toarumb id) jun Diomcrn
am brittcn capitel, bic hjort S. 5l.^auli "Jlrbitramur l)ominem iuftificari cf
fibe abfque operibuä', alfo fcrbeutfdj tjabc: 'SUir balten, i)a^ ber menfd^
gere(]^t loerbe on bed gefe^ä toerrf, allein burd) ben glauben 1, Unb jeigt so
6 tiofle BCD 11 botmcijfdöunac C 13 fom] alä HD 14 cinfcttifler BD
17 gtnomen B l!> ein icbcr (Komma nach ^a(6en^ B 20 cnt})fot^cn] befohlen BD
22 3u fehlt B 26 Oiieften B 29 nach opetibuS] lefliS BD
') ilil)cll = zurückhtill, i-orhchäU.

©enbtirief toom S;otmetfd§en. 633
banefien an, tote bie $Pa^)tften \iä) uBer bie maffen bnnu|e matten, löeil t)m
tei't 5ßault nic§t fte^^et ba§ toort '©ola' (OTein) unb fei) fold^et 3ufQ| öon
mir nic^t ^n leiben t)nrt @otte§ tnottten k. ^uwt anbern, 06 anä) bie ber=
[torfien ^eiligen für un§ Bitten, toeil toir lefen, ha§ ja bie (Sngel für un§
5 Bitten jc. 5luff bie erften frage (too el euc^ gelüftet) mugt ^r etoern Spapiften
bon meinet toegen anttnorten olfo:
3um erften, SBenn ic^ S). Suf^er mid) Ijette mugen be§ Berfe'^en, ba§
bie Sßapiften atte auff einen %inffen fo gefi^idt toeren, ha§ fie ein ßapitel
i)n ber f(5iifft Junbten rec^t unb tool öerteutf(^en, @o toolt ic§ furtoar mic^
10 ber bemut l^aBcn finben laffen, unb fie umB fjilff unb Bel)ftanb geBeten, bn»
Jletoe Seftament 3ut)erteutf($en. 5(Ber bie toeil iä) getoüft, unb noc^ bor äugen
fi'^e, ha§ ^fir feiner rec^t toei^, toie man bolmetfd^en, obber teutfc^ reben fof,
^ab iä) fie unb mtd^ foli^er ntu^e uBerl^aBen, S)a§ merdEt man aBer tool, ba^
fie au§ meinem bDlmetf(^en unb tentfc^, lernen teutfe^ reben unb fc^reiBen,
15 unb ftelen mir alfo meine fprai^e, babon fie ^ubor toenig getoift, bnntfen mir
aBer uic^t bafur, fonbein Bronchen fie biel lieber toiber mic§. 5lBer ic^ gan
e§ jn tool, ben e§ t^ut mir bo($ fanfft, ba§ iä) auc§ meine unbandBare jünger,
baju meine feinbe reben gelert ^aBe.
3um anbern mügt ^Ijr fagen, ha§ i(^ ba§ 9tetoe S^eftament berbeutfc^t
20 IjaBe, auff mein Befte§ bermugen unb auff mein getoiffen, '^aBe bamit niemanb
gejtoungen, ba§ erB lefe, fonbern frei) gelafcn, unb aEein ju bieuft geffjnn
benen, bie e§ nic§t Beffer maäjin !onnen, ^\t niemanbt berBoten ein BeffcrS ju
ma($en. SßerB nid^t lefen toil, ber Ia§ e§ ligen, iä) Bite unb fet)re ^ niemanbt
brumB. 6§ ift mein teftament unb mein bolmetfi^ung, unb fol mein BleiBcn
25 unnb fein. §aB ii^ brinnen ettoa gefeilet (ba§ mir bocE) nic^t Betouft, unb
freiließ ungern einen Büc^ftaBen müttoiEiglic^ toolt unrecht berbolmetfc^en)
borüBer toil ic^ bie 3[5apiften nic§t gu ric^ter leiben, benn fie !^aBen noc^ 'ur
seit 3U lange otiren ba3u, unb l)"^r l)(fa t)& ^ ift ju fc^toad), mein berbolmetfc^en
3U urteilen, '^äj toei^ tool, unb fie toiffen§ toeniger, benn be§ 5Jtülner§ tl)ier,
30 toa§ für fünft, flei^, bernunfft, berftanbt jum gutten bolmetfd^er geboret, benn
fie l^aBenS nic^t berfui^t.
'^
@§ :^eift: 3Ber am toege Batoet, ber :^at biel meifter.' 3llfo ge'^et mir§
auä). Die j^enigen bie noi^ nl)e l)aBen xeä)t reben fönnen, fc^toeige benn bol=
metfc^en, bie finb aHjumal meine meifter, unb ic^ mu§ l)'f|r aller junger fein.
35 Unb toenn ic^ fie '^ette foUcn fragen, toie man bie erften ^toei) toort ^Jlattljei 1. ajiatti). 1,1
'SiBer @enerationi§' folte berbeutfc^en, fo ^ette l)l)r feiner getoift gad baju p
13 ttt^aUn 16 gunne BD 22 m^t fehlt D 34 aHet fehlt O
•) D. i. verherrliche, preise, und zwar darum, weil man ettoa die Übersetzung Luthers
gelesen hat; vgl. DWth. 3, 1436 und Bietz s. v. 644. ^) Geschrei des Esels, vgl. vorher
Z. 28 die langen Ohren und unten Z. 29 Tliümx^ tt)iex. ') Sprtv., vgl. Wander s. v.
'Bauen Nr. 44. . ,

634 Sciibbtief üom Jodiietfd^en.
fagcu •, Unb urteilen mir im baS (lan^c locrtf, bie feinen gcfellen. ?ltJo gicnt^
e» S. §ieronl)mo aiiä), ba er bie .33i6Iia boImctfAt, ha War aUc Jnclt fein
mcifter, Gr allein tuar e3, bcr nidjtä funte, Unb urtciletcn bcni gntcn man
fein lücrc!, bie itjcnigcn, fo ijm nic^t gnng gdueft incren, ba§ fie l)m bie fd)ii(^
t)rttcn folten toifdjcn-, Sarumb gcl)6rct groffc gebnlt ba3n, fo l)cmanb cthja» s
offentlitf} gut3 ttjun Unll, bcnn bie IneKt loi( meiftcr fluglin bleiben ^ nnb
mnS l)mer ha» So§ unter bem fc^toanti jeumen*, af(c§ meiftern, unnb fclb» nid^tä
fonnen, bo» ift l)I)r ort, babon fie nicf)t laffen fan.
^ä) iiiott iiod) gern bcn 5^5apiften anfef)en, bcr fiii^ erfnr tl)ct, nnb ctloa
eine cpiftcl @. ^^auli ober einen 5propl)eteii licrbeutf(3^[i?i- niij]et, ©o fern, lo
ba§ er be§ SutljcrS teutfc^ nnb bofmelifdjf» "itf}t ba,5n gebraucht, ba folt man
fetjen ein fein, fd§6u, loblid^ bcutfd^ obber bolmciifd^en , Senn tnir r)aben ja
gefer)en ben Subicr 3n Srcfen, bcr mein ^Jeto 2eftament gemciftcrt I)at (id^
luil feinen namen i)n meinen Büchern nid[)t meT)r nennen, ©o Ijat er aud^ nun
feinen rid^ter, unb ift fonft U)oI Manbt), bcr befennet, bas mein bcutfdfj fuffe w
unb gut fei), unb fo'^e tool, ba^ er» nid^t bcffcr mo(f;en funbt, unb toolt e§
boc^ 3n fcfjaubcn mad^en, für 3U, unb nam für fid) mein 5?e>ii 2cftamcnt,
faft tion luort 3U Inort, Unc id^§ gemad^t Ijab, unb trjct meine borrI)cbc, glofe
unb namen baHou, fcf)rcib feinen namen, liorrI)cbc unb gIo§ ba3u, öertaufft
a(fo mein 5ielü 2eftament unter feinem namen, SBann\ lieben finbcr, Unc 20
gcfd^ad) mir ba fo loefje, ha fein tanbvfurft mit einer grelolidfjen öorrI)ebe l)er=
bampt unb üerbot beg Sut^er» 9tetti 2eftamcnt 3U Icfen, Sod^ bancbcn gebot
be§ Subclerö 5Jeio Seftament 3U lefen, löeld^§ bod^ eben baffelbig ift, ba§ bcr
£utf)er gemadf)t Ijat.''
Unb ba» nidf)t l)emanb f)ie bendfc, ic^ liege, So n»)m beibc Seftamcnt 25
für bidf), be» Sutl)cra unb be-3 Siibclero, r)alt fie gegen ein anber, fo Uiirftu
feigen, iticr ijn allen bciben ber bolmetjfdjer fei), Tcnn tva's er l)n tticnig orten
gefüdft unb gecnbcrt r)üt (tric )uol mir» nid)t aKcS gefettet) So !an idyi boä)
timl leiben, unnb fd)abct mir fonberlirf) nirfjt-S, fo
liiel e§ ben tcj:t betrifft,
barumb iä) aurf) nie ba luibcr Ijab loottcn fc^rciben, fonbern r)ab bcr groffcn 30
lüeif5f)cit muffen lacfjen, baS man mein 9Jelu 2eftament fo grclrlid) gelcftcrt,
öerbampt, Verboten t)at, beil e§ unter meinem namen ift nufigangcn, 3lber
bod^ muffen Icfen, tneil el unter eine§ anbcrn namen ift aufegangen. Sßic
33 rtm fehlt C 25 l^ie fehlt C 29 \onhnl\i) fehlt iJ'
') garf bam {ogcn »jrrw. = überhaupt einen Laut gehen, s. D^^'th.s. r. , wo utwre
Stelle der einzige Jieley, ein weiterer aus Luther bei Dictz. ') Spru: nicht hei Thiele
und Watuler. ') iS/x-ic. s. Thiele Xr. 423. *) Sprw.'s. Thiele ebenda, die beiden
Spriditoörter öfter hei Luther verbunden. ») Warm = ei! Vgl. Urisre Ausg. Bd. 18,
145 A. 6. *) Über Hieronymus Emser (f 8. Nov. 1527), seine Kritik des Neuen Testaments
Luthers und seine eigene Übersetzung vgl. G. W. Patizer, Versuch eitter kurzen
Gcschidde der röm.-kath. deutschen Bibelübersetzung, Nürnberg 1781, llff.,33ff. und
G. Katcerau, liier. Emsei- (Sehr. d. Vcr. f liefurmution.igcsch. Nr. Gl), Balle 18'J8, 58 ff.

Senb'brtef boin S:D(metf(^cit. 635
mal, hia§ ha^ für ein tugetit fet), einem anbern fein 5uc§ (eftern unb fc§enben,
haxmä) ba§ felBige fielen, unb nnter eigenem namcn bennoc^ qu§ laffen ge^en,
unb alfo burc^ fiemBbe bevlefterte ex6el)t etjgen Io'6 unb namen füc§en, hai
las i^ feinen tid^ter ftnben. Mix ift t)un be§ gnug, unb Bin fro, ba§ meine
5 eiöeit (toie S. $aulu§ auc^ räumet) mu§ auc^ burc§ meine feinbe gefobbei;t,¥i)ii.3. ts
unb be§ SutljerS Biic^ on £ut^er§ namen, unter feiner feinbe namen gelefen
tüerben, 3Bie liinb iä) micf; 6ü§ rechen?
Unb ba§ iä) toiber 3ur fachen !ome, Sßann elor ^papift \iä) bi( unnü|c
machen trit mit bem tnort 'Sota Mein' fo fagt jm f(ug§ alfo: Soctor
10 5Jlartinu§ Sut^er Iniig alfo Ijafien, unnb fpri($t, 5papift unb ßfel fei) ein bing.
©ic üolo, fic iuBeo, fit pro ratione üolnntag.^ S)enn tnir iüoüen ni(^t ber
5|5at)iften f(^uler nod) junger, fonbern l)l)re meifter unb ridjter fein, SßoEen
auä) ein mal ftolljiern unb po^en^ mit ben gfe(§ !6pffen, unb mie 5paulu|2.flov.u,22f
Iniber feine toEen ^eiligen fic^ räumet, fo teil iä) mi(^ auc^ Inibber biefe
15 meine ßfel rl)ümen. ©ie finb boctoreS? ^ä) anä). ©ie finb gelert? 3d)
auc^. ©ie finb aßrebiger? ^ä) auä). @ie finb 2;^eologi? ^ä) au^. ©ie
finb S)ifputatore§? ^ä) aiiä). ©ie finb Sp^ilofopfii? ^ä) autf;. ©ie finb
Sialectici? 3ä) auc§. ©ie finb ßegenten? 3(| anä). ©ie fc^reiBen Bücher?
3(5 auä).
20 Unb h)il toeiter rl)umen: 3^ lan ^Pfalmen unb SPropf)eten auBlegen,
S;a§ !ünnen fie nic£)t. ^^ tan bolmelfi^en, S)a§ !onnen fie nit^t. 3c^ fan
bic l]eiligen fi^rifft lefen, i)o§ fonnen fie ni^t. 3(f) !an Biten, 2)a§ lonnen
fie nic^t. Unb ba§ iä) tierunter fome, ^ä) tan \)tjx. etigen ©ialectica unb
5pi)ilDfopl)ia Ba§, benn fie felB§ aEefampt. Unb toei^ ba3u für Inar, bci§ l^^r
25 leiner t)'f|ren ?lriftotelent öerfteliet. Unnb ift einer unter l)n offen, ber ein
proemium obbcr (Sapittel pm Striftotele rec^t öerfteljet, fo teil iä) mic^ laffen
pretten.' ^ä) rebe p^t nic^t juöil, benn it^ Bin burtf) p^re fünft alle erjog^n
unb erfaren bon jugent auff, toei^ faft Inol iBie tieff unb toeit fie ift. ^o
biffen fie aui^ inol, ha?j id^§ aUeS Inei^ unb fan, toa§ fie lonnen, 5iO(5 ^anbcln
so bie lieillofen leute gegen mir, al§ tnerc iä) ein gaft fnn p^rer lunft, ber aüer
erft ^eut morgen lomen toere, unb noc^ nie tocber gefefjen notf) gebort Ijette,
toaS fie leren obber lonnen, ©o gar l)errli(f) prangen fie :^erein mit pl)rer
!unft, unb leren mitf}, Ina? iä) öor 3tüen|,ig jaren an ben fc^ulien ju rtffen
^aBe *, ba§ ic^ aud§ mit j^ener me^en auff aE p^r plerren unb fi^reien fingen
35 mu§, ^ä) 'ijobB für fiBen jaren geloift, ba§ '^üffnegel epfen finb.=
[m. ai] S)a§ fep auff etor erfte ^rag geantwortet, unb Bitte mä),
tooM fol($en ©fein ja ntc^t anber§ noi^ me§r antpjorten auff p^r unnü|c
15116 ©ie (2.) — «ßrebisei; feJilt B'-D 18 StatecHci vor $5ito[o))6i C 22 Beten B-D
29 ic§§] i^ 5--D
') Juvenal, Sat. 6, 223; vgl. oben S. 483, 3 f. imd 612, 34. ') = hochmütig prahlen,
s. DWtb. ä) fo h)il iä) midj prellen [äffen sprw. vgl. TJnsre Ausg. Bd. 17, 117 A. ') Vgl.
Umre Ausg. Bd. 34 ', 371, 2. ') S2mo. nicht bei Thiele und Wander.

636 Scnbbtiff uoin ^rlmelfd^en.
geplerrc bom trovt Sola Denn nlfo niel: ^utijn loi(§ fo {ja6cn, uub fpvt(]^t,
@r fci) ein I^octov ubcr nllc Xoctor jm ganlicu 23api"tniu, ha \oU Bei) bleiben,
^ä) initl fic I)infüvt fcf}Icc()t fcraif^ten unb uevac^t f)aben, jo lange fic folc^e
Icute (ic^ ȟolt fagen) (sfel ftnb, Senn eS finb folcf)e untier[d^cmptc tvopffen
unter i)l)n, bie aud^ l)I)r eigen bcr Sopljiften fünft nl)c gelernt r)aben, loic s
S)octor ScfjmibtS unb Soctor 9}ol^l6ffel-, uub [eine glcid^en, uub legen fid)
gleid^ tüol luibbcr mi($, l)n bicfer fa($en, bie nic^t allein über bie fopfjifterel),
.»et. i.2oionberu und) (tnic fand 5panlus fagt) über aQer Joelt iuei§f)eit unb Ucrnunfft
ift. ^tvai e» burfft ein Gfel nid)t tiiel fingen, man fcnnct ijn fonft >üoI bei)
ben o^rcn.' lo
Qua) aber unb ben unfern tnil ic^ anjcigen, Unuumb id) ba§ irort 'fola'
«Olli. 3, 28 i^oB looEen brausen, Sßieiüol 9foma. 3. nidfjt fola, fonbern folnm obber
9?öiM.3,28
tantum öon mir gebraucht ift. 5llfo fein fcfjen bie Gfel meinen tert an.
5tber boc^ fjab i($ä fonft aubcr» tno fola fibe gebraucht unb \v\i mä) beibc
folum unb fo(a baben. ^sä) i)ab m\ä) bc» gcfliffeu ijm bolme|ifci)en, ha§ iä) is
rein unb f(ar teutfdj geben motzte. Unb ift un§ iuol offt begegnet, ba§ »oir
bier^ef)en tage, brel), tiicr Uio(f)en I)aben ein einiges loort gcfnd^t unb gefragt,
f)aben§ bennod) ju lüeitcn nidit funben. 3m .spiob erbciten icir alfo, 5Jt. 5p^i(ipy,
5(uroga[Iu§* nnb ic^, ba« totr ijn üicr tagen 3U Uicilen faum brel) geilen
funbten fertigen. Sieber, nu e§ üerbeutfd^t unb bereit ift, !an§ ein ijeber Icfen ao
unb meiftcrn, Saufft einer l)iü mit ben ougen buxä) brci), t)ier bletter unb ftoft
nid^t ein mal an, inirb aber nid^t gettiar, Ineld^e tnadfcn ^ unb üolie ba gelegen
finb, ia er l)ijt ubcr f)in getict, tüie über ein gelöffelt bret, ba tcir f)aben
muffen fd^lnilsen unb un§ cngftcn, efje ben tnir foldje tnadfcn unb flolje an-3
bem toege reümeten, auff bci^ man funbte fo fein baf)ev gelten. 6§ ift gut 25
pflügen, hjenn ber adfer gereinigt ift."^ 9tber ben loalb unb bie ftodEe' qu3
rotten, unb ben acler ju rtd^ten, ba toiE niemanbt an. 6I ift bei) ber »oelt
fein bnmf ju Oerbienen, Sian boä) ®ot felb§ mit ber fonnen, ja mit "^imel
unb erben, nod^ mit fciue-S eigen fonö tob feinen band' oerbienen, fie fei) unb
bleibt rtclt bc§ tcuffeI-3 namcn^ toeil fie ja nic^t anberS luill. 3«
5(1)0 t)abe iä) f)ic 'itoma. o. faft luol geluift, ba^ l)m Sateiniftfjcn unb
frigifd^en tejt ba» itiort 'folum' nid)t ftef)et, unb Ijetten mic^ foId^S bie papiften
nid^t bürffen leren. 3Bar ift§. S)ife oier bnd^ftabcu fola ftel)en nid^t
brinnen, hjcld^c bud^ftoben bie ßfelsföpff anfeljen, loie bie fue ein nein tfjor",
1 fo fehlt D 30 Utiit BD
•) Johann Faber (IJdgerlin) aits Leutkirch, eines Sdtmiedes Sohn. ') Sto^toffel
d. i. hier Cochlaeiis (rgl. Jen. Austj. 6, 19^'), als Sehimpfwort weit verbreitet, s. DWlb. s.r.
•) Vgl. Fnnre Auig. Bd. 10*, 143. 19, fonft = ohnedies. «) Über Aurogallus rgl. G. Bauch,
Die Einführung des Hebräischen in Wittenbern (^fonatsschr. f. Gesch. «. Tri«.setkscA. d.
Judentums 48 (1904), -iiff., 469ff. ») tnotfcn = großer Stein, Feldstein, s. DWtb.
•) Sprtc, vgl. Wander s. v. pflügen Nr. 5. ') ftodfc = Wurzelstöcke, Stümpfe. *) = in
des 7. Namen. •) Sitrw., vgl. Wander $. v. Kult Nr. C>3ä, ansehen Nr. 37.

:
4
©enbirief tom ©otmetfdjen. 637
©e'^en aBer nicEit, hü§ glet(|lt)oI bit meinung be§ tejt ^nn fic§ i\at, unb ino
man§ teil tlax unb getoalttglic^ ^ üerteutfd^en, fo geboret e§ 'hinein, benn tc§
"ijüU beutfd;, nic^t lateinifc^ noc^ htegtfc^ teben tüöEen, ba ic^ teutf(^ ju reben
Ijm bolmeiyc^en futgenomen f)atte. S)a§ ift aBer bie ort unjer beutfd}en
5 ]pxaä)e, hjmn fie ein xebe Begibt, öon ^toetjen bingen, bet man ein§ Belennet,
unb ba§ anber öemeinet, fo Braui^t man be§ toort§ 'jolum' (allein) neBen bem
mort 'nid)t' ober 'fein', 3II§ menn man jagt: Ser Säur Bringt aEein !orn unb
lein gelbt, ^JJein, iä) ^ah 'maxliä) tj^t nid)t gelbt, [onbern allein forn. ^c^
t)aB aüein geffen unb noc^ nid)t getrunäen. §aftu aEein gejtfirieben unb nit^t
10 uBerlefen'? Unb ber glei(^cn un^elicEie lueife t)n teglidjen Brauc^.
3n bifcn reben aKen, oB§ glei(f) bie lateinifc^e ober friec^if(^e fprac^
nic^t t^ut, fo tf|ut§ boä) bie beutfc^e, unb ift ti^r art, ba§ fie ba§ loort 'allein'
l}inäu fe|t, auff ba§ ba§ Itort 'nic^t' obber 'fein' befte boEiger unb beutlic^er
fet), Senn luie tool ic^ auc^ fage, S5er 25aur Bringt torn unb fein gelb, @o
15 laut boä) baä tnort 'fein gelbt' nic^t fo boEig unb beutlit^, al§ toenn ic§ fage
'Ser SSaur Bringt aEein forn unb fein gelbt', unb l)ilfft ^ie ba§ toort 'SlEein'
bem mort 'fein' fo öiel, ba§ e§ ein boEige Seutfc^e flare rebe luirb, ben man
mu§ nicl)t bie Buc^ftaBen inn ber lateinifcf)en fprac^en fragen, tnie man fol
S)eutfc§ reben, Juie biefe efel t^un, fonbern, man mu§ bie mutter j^m ^^aufe,
20 bie finber auff ber gaffen, ben gemeinen man auff bem mardt brumB fragen,
unb ben felBigen auff ba§ maul felien, toie fie reben, unb barnad^ bol=
me|fc§en, fo berftef)en fie e§ ben unb merifen, ba§ man Seutfc^ mit jn rebet.
[St. 61] 5ll§ menn 6l)riftug fpricfit: gj aBunbantia corbiS d§ loquitur. I^fe^;,»^^'
^*
SBcnn ic§ ben efeln fol folgen, bie merben mir bie Bud;ftaBen furlegen, unb
25 alfo bolme^fi^en: 5lu^ bem uBerflu§ be§ ^er|en rebet ber munb. Sage mir,
3ft ba§ beutf(^ gerebt? 2Bel(fier beutf($er berfte^et foI(^§? 2ßa§ ift uBerflu§
be§ ^er|en für ein bing? S)a§ fan fein beutfc^er fagen, ®r toolt benn Jagen,
e§ fe^ ba§ einer aEju ein gro§ :^er| :^aBe ober 3U bil "^er^eg ^aBe, trie mol
ba§ üüä) noc^ ni(i)t retfit ift: benn uBerftug be§ fier|en ift fein beutf(^, fo
30 tüenig, di§ ba§ beutfc^ ift, llBerfluS be§ ^aufe§, u6erflu§ be§ fac^eloffen§,
uBerflug ber Bancf, fonbern alfo rebet bie mütter t)m :^au§ unb ber gemeine
man: Sßeg ba§ '^er| bol ift, be§ ge:^et ber munb uBer, ba§ '^eift gut beutfc§
gerebt, be§ iä) mid) gefliffen, unb leiber nic^t aEtoege errei(f)t notf) troffen
^aBe, ®enn bie lateinifc^en Bud^ftaBen f)inbern au§ ber maffen, feer gut beutfc^
35 ju reben.
3llfo, ibenn ber berret:§er 3iuba§ fagt, ^Jlatt^ei 2G: Ut quib perbitio ^ec?a)iattfi.26,8
Unb 5!Jtard 14. Ut quib perbitio ifta ungenti facta eft? g^olge ii^ ben (Sfeinwarf. i4,
unb Buc^ftaBiliften 2, fo mu§ ic§§ alfo berbeutfc^en: 2ßarumB ift bife berlierung
S 9feiu]
3tem BD
') getoaltiglic^ = kräftig, d. i. deutlich. ^) SSucfiftaBiltft (wie SSudjftabet; = Buchstabengelelirte,
ivohl von Luther gebildet, von Diäz nur aus unserer Stelle belegt.

638 Scnbbticf Dom 2:ülinet|(i^cn.
bcr falben gcfiä^c'^en? SBn§ ift ober ba§ für beut)(|? Sßclc^ev bcutf(|er rebet
alfo: berlicvung bcv falben ift Qcfdjclien? Unb totnn ev§ Uiol Dcrftcf)et, fo
bencEt er, bic folbc fei) ucrloren, nnb muffe fie etlua loibcr fud^en, äßieJuol
bo§ aud) nod) tuncfel unb ungen^iß lautet. Sßcnn nu ba§ gut beutfdj ift,
toorunib tvctten fie nid)t erfur, unb machen unS ein fold) fein fyibid) nelo
•>
beutfc^ Scftomcnt, unb laffen be§ Sut^cr» Seftamcnt ligcn? ^ä) meine ja,
fie folten i)[)re lunft an bcn tog bringen, 9tber ber bcutfd)e man rebet alfo,
llt quib K.: SBa» fol bod} folc^er unrat? obber: \va^ fol bod) foldjer fc^abe?
5lein, G» ift fd^abc umb bie falbe, ba§ ift gut beutfd^, baraus man t)erftcf)et,
iüo yjtagbalcne mit ber üerfc^utten falben fei) nnretf)Ud) ^ umbgangcn unb lo
"ildbc fdjabenn gctt)an, ba'ö )mx ^)nha§ meinung, benn er gebockt beffern rat
bamit 3U
fc^affen.
suf. 1, 28 ;3tem ba ber Gngcl 5Jlariam gruffet unb fpridit : ©egntffet fciftu, 5Jiarta
öol gnaben, ber öcrr mit bir? 2Bolan, fo ift§ bife ^er, fd)led^t- ben lateinifdjcn
buc^ftabcn nad^ Ocrbeutfd^et , fage mir aber ob foldj» auc^ gut beutfd) fei)? n
äßo rebet ber beutfd^ man alfo: bu bift Ool gnaben? Unb mclc^cr Seutfc^er
berftc^et, lDa§ gfagt fei), tool gnaben? @r muu benrfcn nu ein öa§ üol bier,
ober beutet ool gelbe§, barumb ijah idß iiorbcutfd^t: S)u ^olbfclige, ba mit
bod) ein Seutft^er, beftcr me[)er f)in 3U tan bendcn, loa» ber enget meinet mit
feinem gru-3. ?lber I)ie loötlen bic 5)}apiften toll toerben über midj, ba» ic^ -m
ben (jngelifd)cn gru» Oerberbet ^abc. äßie lool id^ bcnnod) ba mit nic^t ba3
befte beutfc^ ^abc troffen. Unb l)ettc id) ba§ befte beutfd) l)ic foUen nemen,
unb ben gru» alfo ticrbcutfdjen: ©ott gruffe bic^, bu liebe ^Blaria (benn fo
Dil lüil ber ©ngel fagcn, unb fo »uurbc er gcrebt t)abcn, loon er ()ctte moUen
fie beutfd) gvuffcn), id) t)alt, fie folten fid) lool felb-3 ert)endt l)aben für groffer «
onbac^t, ,yi bcr lieben 5Jlaria', ba§ id) bcn gru» fo 3U nid)tc gcmad)t I)ctte.
Slber loa§ frage id^ barnac^? fie toben ober rafcn, \d) loil nid^t lockren,
ba» fie Oerbcutfd^cn Ina?' fie loöUen, id) loil aber aud) Oevbeutfd)cn, nid)t loie
fie mollcn, fonber loie id) loil, Irer c§ nid)t l)aben hjil, bcr la» mir» flehen,
unb l)alt feine mciftcrfd)afft bei) fic^, benn jdf) mit ir locber fel)en noc^ l)6ren, so
fie borffen für mein bolmeljfd^cn nid)t antloort geben, nod) red^enfd)afft tt)un,
S)a§ l)Drcftu mol, id) loil fagen: bu l)olbfeligc 5Jlaria, bu liebe 'JJlarin, unb
la§ fie fagen: bu bolgnabcn lllaria. 2Ber Xeutfd) lau, ber n)eiä lool, tocld)
ein t)er^lid) fein Inort ba§ ift: bie liebe ^Jlaria, bcr lieb Sott, ber liebe Weifer,
bcr liebe fürft, ber lieb man, ba§ liebe finb. Unb id) loci» nicf)t, ob man 35
9 Kein] 3tem BD J9 Ion) tünnc JJ'D 21 nid^t] nod) nid^t JJ^J> -JS uiibl
fo ^ette i^ B*D ücrbcutfa^cn] Bctbeutjd^cn müflcn B*D 34 hie] bu B'D
') unxtti)liä) = rcrschucndeiisch oder unvorsic/itig, utworteillwft ; rgl.DWtb. riitUdt
= nparsam, vorsiditig ; njl. unUn X. 11 tat = Voiieil. ') \äjiled)i = einfach, geradezu.
*) anbaut ju tcoM = Schxcärmerei für — , vgl. Dietz ».«•., tvo bei einigen Belegen nur
dicKc licdeiitiing :u pu>iani scheint.

©enbBrief öom SJoImetfc^cn. 639
ba§ tDoit 'Kefie' auä) fo '^er|nc§ unb gnugfam in Sateinifd^er ober anbern
|'l3ia(i)en leben tnüg, ba§ alfo bringe unb Hinge t)nn§ '^exl, burc§ alle finne,
tüie e§ t:^ut in unfer f|)i;acf)e.
Senn ic^ ^alt, ®. Suca§ aU ein meifter in ^eBxeifi^er unb ©redifc^er
5 f:(3rac^e, 'ifob ba§ §etreifc^ tüoxt, fo bex (Sngel geBtaudjt, lüoEen mit bem
(Sredifc^en !ed^aritomeni, treffen unb beutlic^ geben. Unb beniJ mir, ber ©ngel
©afiriel ijobe mit 5Jt'aria gerebt, toie er mit Saniel rebct, unb nennet inn ^Jj'-u^; ?^;
|)Q= [SI. biijmubot^ unb 3fd§ §amubt)t^, bir befiberiorum, ha^ ift, bu lieber
S)aniel. ®enn ha§ ift ®abrieli§ toeife ju reben, toie toir j'^m ©aniel fe^en.
10 SBenn id§ nu ben Bui^ftaBen xiaä), au§ ber efel fünft, folt be§ 6ngel§ toort
üerbeutfc^en, mufte iä) alfo fagen: S)aniel, bu mon ber begirnngen ober: ©aniel,
bu man ber lüfte, £) ha§ toere fc^on beutfc^, 6in beutfd^er l^oret tool, ba§
5)tan, Süfte, ober Begljrunge beutfc^e toort finb, toie toot e§ nic^t etjtd reine
beutfc^e toort finb, fonbern luft unb Begt)r toeren tool Beffer. 2l6er toenn fie
15 fo jufamen gefaffet toerben bu man ber Begtjrungen, fo toei§ fein beutf(^er:
toa§ gefügt ift, benift, ha§ ©aniet öiEeic^t öot Bofer luft ftede, £)a§ l^ieffe
benn fein gebolme^fd^t. SarumB muä ic^ ^ie bie Bui^ftaBen faren laffen,
unnb forf(|en, toie ber S)eutfd§e man foI(^§ rebet, toeld^» ber @Breifif)e man
ifc§ §Qmubot^ rebet, So finbe ic§, ba§ ber beutfc^e man alfo fpri(i)t, ©u
20 lieBer 2)aniel, bu lieBe 5!Jlaria, ober bu l^olbfelige mab, bu mebli(f)e lundfrato,
bu ^arte» toeiB, unb ber glei(^en. i)enn toer boImetifö)en toil, mu§
groffe öorrat!^ öon toorten ^aBen, haS er bie tool !onne fiaBen, too ein§ an
aEen orten m(^t lauten toitt.
Unb toa§ fol xä) öil unb lange fagen öon boIme|f(^enn? ©olt i^ aEer
25 meiner toort urfac^en unb gebanden anseigen, ic^ mufte tool ein jar brau ju
f(J)reiBen '^oBen. Sßa§ bolmetfdjen für fünft unb erBeit fei), ba^ IjaB iä) toot
erfaren, barumB toit iä) feinen |)apftefet noc^ maulefel, bie ni(^t§ berfuc^t
l^aBen, ^ierinn jum ric^ter ober tfiabeEer leiben. Sßer mein bolme^fc^en nic^t
toil, ber la§ e§ anfielen, Ser Seuffel bände tj^m, toer§ ungerne :^at ober on
30 meinen toiEen unb toiffen meiftert. ©ol§ gemeiftert toerben, fo toil ic^§ felBer
tf)un. SBo iä)S felBer nic^t tf)u, ba laffe man mir mein bolme|fdE)en mit
fitben, unb mac^e ein iglic^er, toa§ er toil, für fi(| felB§, unb l)aBe t)m ein
gut iax.^
6 ßei^atitomene B'D S §atnubot^] §amubotB A, im Kustos richtig Sjc^ §amubot5
fehlt D 12113 6in— Sufte] (Sin beubfiijer man :§6ret toot, ba§ lufte ') B'D 15 fo fehlt
B^CD Betingungen X» 16 XioÜtx fiojer tuft -B^i) 20l21 tnob — juncEfratt)] mogb, nieblii^e
tungfrou^) BD 22 groffen BD ttol] tool BD 26 lunft] fünft, mü^e BD 28 ju
ttdötettt D 31 man fehlt D
') t)abt t)m ein gut jor sp)-io. s. Thiele S. Idl. ') Bie Lesmrt in B'D scheint
hier richtiger, vgl Z. IS und 19. ^) nieblidf) ist Luther geläufig = fein, zart, dagegen
mägdlich, medlich ihm anscheinend fremd; so ist jneblid) tvohl aus niebtic^ verlesen,
nicht umgekehrt. [0. B.J

ieid)[id^ bcloljnet, )üo mid) nur ein einiger G^rift für einen trctoen crbciter .
040 ©eiibbrief öom Solmctfdjcii.
S)q§ !an id) mit gutem getüifjcn sengen, boS id^ meine \)bä)]k trelo unb
ukiß brinncn erjcigt, unb ntjc lein falfdjc gcbandcn gc()abt f)abe, beim icf)
l)abe feinen Ijcltev ba \ux genomcn nod; gc|ud)t, nod} baiiiit gclmmnen, So
\)ah iä) meine ct)ve bvinncn nic^t gemeinet, ba§ meiö ©ott mein .sjievr, jonbeni
()abu ju bienft gctl)au ben lickn Gtjriften, unnb ju e()veii einem, ber broben '
filjet, ber miv alle ftunbe fo oil gut» t^ut, bo», luenn \d) taufent mal fo uil
unb öleiffig gebolmcljf^t, bennod) nidjt eine ftunbe Derbienct Ijctte ju leben,
obber ein gefunbt äuge ju t)abcn, 6ä ift aUe» feiner gnaben unb baim[)er^ig=
feit, toaS ic^ bin unb fjabe, ^a e§ ift feine» tl)euicn blut» unb foüven
fdjlucißeg, baiumb foI-3 auc^ (ob (Sott loil) oEe» l)f)m ju et)ien bienen, mit lo
fieuben unnb bon ^ei|ien. Seftein mic^ bie ©ubelev unb 33Qpftefel, lüol an,
fo lobenn mid) bie frumen 6()riften fanipt l)l)iem t)ern 6t)iifto, Unb bin allju
erfennet. ^ä) frag naä) Sapftefeln nichts, fie finb nid)t tncrb, ba» fie meine
erbeit foüen crfennen, unb folt mir t}m grunb mein» f)cvl3en leib fein, ha§ is
fie mic^ lobetenn. ^i}x leftern ift mein l)6l)cfter r[)fim unb cf)r, ^ä) >uiÜ boc^
ein Soctor, ja aiiä) ein au»bunbiger ©octor fein, unb fie foUen mir ben
namen nic^t ncmen, bife an ben 3""9ften tag, ba» toei^ id) furloar.
S)od) l)ab id) luiberumb md;t allsu frei) bie budjftabcn laffcn faren,
©onbern mit groffen forgen fampt meinen ge()ülffen brauff gefel)cn, ba^i, loo au
etma QU einem ort gelegenn ift, fiob id)» nat^ ben bud)ftaben bcI)aUen, unb
5oö.i-,i7bin nid)t fo frei) babon gangen, al» ^ol^anne» U, ba (>l)riftu» fpric^t: 'Sifen
I)at @ot ber Oattcr oerficgelt', ba locre Inol beffer beutfd) gcloeft: Sifen ^ot
©Ott ber büter ge}cid)ent, obber: bifen meinet töott ber oater. 3lber id^ f)abc
e()e hJüttcn ber beutfd)en fprac^e abbred)en, benn bon bcm Inort lueid)en. -ilf) :i5
c» ift bolmeljfdjen ja nic^t eine» iglidjcn fünft, loie bie toüen .s^eiligen meinen,
(S§ ge()6ret bayi ein red^t, frum, treln, üleiffig, fordjtfam, 6[)riftlid), gelerct,
erfarn, geiibet ()erlj, S^arumb I)alt iä), ba» fein falfd;er 6()rift nod) rottengeift
trerolid) bolmelffdjen fonne, \vk ba§ lool fd^einet inn ben propT)etenn ju äBormbS
Oerbeutfd)ct, barinn bod) loarli^ gvoffer Oleig gcfd)e()cn, unb meinem bentfd^cn 3u
faft nad) gangen ift. 3lber e§ finb ^hbm ba bei) gelocft, bie (Sl)rifto nid^t
groffc l)ulbe erzeigt ()oben, fonft luerc fünft unb nleifs genug ba.'
|*[. biij] £ia» fei) bom boImct^fd)en unb art ber fprad)en gcfagt. 9fber
nu i)ab \ä) nid^t allein ber fprad)en art oertraluet unb gcfolgct, baä iä)
mm.s.K^oma.'.i *fo(um' ("illlcin) Ijab t)in3u gefetU, Sonber ber tcyt unb bie meinung 35
S. 5pauli fobbcrn unb er3loingen§ mit gelnaüt, benn er l)anbelt ja bafelbS
ba§ l^auptftud 6()riftlid)er lere, ncmlid), ba-3 loir burd) ben glauben an ßl)riftnm
4 mein) unb mein £» ' I> 21 ott] »ort JID 26 ja bolmetfd^cn J>
') Über die ron den Atititrinitaricm Ltidwig Het:er iiiui Hans J)em:k besorgte,
J52T bei Peter Sclui/fer in W(mns gedruckte Übersetzung der Pro])hclcn vgl. G. W. Panzer,
Ausf. Beschreibung der ältesten Augxpurgisclicn Atisyaben der Bibel, Nürnberg ITSO, lOiff.;
uvilere Lilaatur liealetayklopädic 3, TT.

Senbfcrief liom jTotmetfc^en. 641
on alle tnercE be§ gefep gerecht toerben, Unb fc^neit alle Iner^ fo rein aBe,
ba§ er auc^ fprii^t, be§ i-;efe|e§ (ha§ bod) @otte§ gefe| unb rtort tft) tüercE ntc^t
^elffen gut gerec^tigfett, Unb fe|t jutn ejempel 3l6ra)^atn, ba§ bev feißtge fet)
fo gar on tvexä gereift iDorbcn, ha^ auä) ba§ f|6^e[t lucrcE, ba§ baju mal nelu
5 gepoten toarb öon got für unb über allen anbern gelegen unb Itiercfen, ncmlid)
bte Beji^neibung, tj^m ni(^t gcTjolffen ijah jur gerei^tig!ett, fonber fcl) on bic
Befc^netbung unb on alle toercE gerecht toorben buri^ ben glauben iote er fprid^t
6ap. 4. 3[t 5lbra'^am burc^ Inerd gerec!)t toorbenn, jo mag er fic^ räumen,
aBer nic^t für (Sott. 3Bd man aber alle toerd fo rein aBft^neit, unb ha mu§
10 ja bte meinung fein, ha^ üEein ber glaube gerecht mai^e, unb toer beutlic^
unb burre Oon foli^em oBjc^neiben ber toerd reben totl, ber mu§ fagen:
Mein ber glaube, unb nic^t bte toercE machen un§ gerecht, bag jtoinget bie
fac§e felb§ neben ber fprac^en art.
^a fprec^en fte, 6a laut ergerltc^, unb bte leute lernen barau» Derfteben,
1* hü§ fte feine gute luercE t^un bürffen. Sieber, tt)a§ fol man fagen? 3ft'5 ni^t
öiel ergerUc^er, ba§ S. SpauIS felb§ nic^t fagt, oEein ber gtaube, fonbern
fc^uttet§ tnol grober erau§, unb ftoffet bem fa| ben boben au§ ' unb fprii^t,
SKom. 4,
'€)n be§ gefe|§ loerd', Unb @ala. ]. 'nit^t burc^ bie toerd be§ gefe|e§', unb ©at. 2,1
be§ öil mefjr an anbern orten, benn ha§ inort 'allein ber glattbe' moc^t noc^
20 eine glo^ finbcn, 5(ber ha^ lüort 'on toertS be§ gefe^g" ift fo grob, ergerlid;,
f(^enblic§, iia§ man mit feiner gtoffenn ^elffen fan. Sßie oiel me^r motzten
^terau§ bie leute lernen fein gute loerd t^un, ha fie fioren mit fo burren
ftarclen^ toorten bon ben toerden felb§ prebigen 'ßein toerd', 'on toerd', 'ni(^t
burc§ toerd', ift nu haB nic^t ergerlid), haS man 'on toerd', 'fein toerd', 'nic^t
2* hüxä) toerd' prebigt, toal foltl benn ergerlic^ fein, fo man bi^ 'aüein ber
glaube' prebigt'?
llnb ba§ nod) ergerli(^er ift, ©. 5]}aulu§ bertoürfft nic^t fc^Ied^te gemeine
toerd, fonber be§ gefe|e§ felb§. £)arau§ mo(^te lool ^emanb fi^ no(^ me^r
ergern unb fagen, S)a» gefe| fei) berbarapt unb berflu(^t für (Sott, unb man
30 foHe el)tel bofe§ tf)un, toie bie treten Ütomon. 3: Saft un§ b6fe§ t^un, auffsRom. 3,
haB e§ gut toerbe, toie auc^ ein rotten getjft ju unfer jeit anfieng. @oIt man
umB foldjer ergerni§ toiEen ©. 5ßaulu§ loort öerlaugnen, ober ni(^t frif(| unb
fret) Pom glauBen reben? Sieber, eben ©. 5paulu§ unb toir tootten fol^
ergernis '^aben, unb leren umb feiner anber urfadien loiEen fo ftard toiber
35 bie toerd unb treiben aüein auff ben glauben, haB bie leute foEen fic§ ergern,
ftoffen unb faEen, bamit fie mugen lernen unb toiffen, haB fie burc^ t)x gute
tnerd nit frum toerben, fonbern oEein butc§ (5^riftu§ tob unb aufferftel^en.
9 unb fehlt BD 11 tcben] tebet A 19 beg] ba§ BD 22 gut BD 27 erger=
Wäjtx BD] ex-aexlicö AC 33 ba§] benn bo§ BD
') ftoffet bem fa§ ben boben nug spriv. Thiele 335. -) Vielleicht, wie oft in oberdeutschen
Dniclien aus ftrnctcn entstellt.
£ut:^eT:§ SESerte. XXX, 2 41

642 ©enbbticf »om ^olmctic^en.
i^onnen fic nu buic^ gute toad be§ ge|c^e§ nid^t frum Serben, h)ie Dil iuenigct
tocibcn fic frum tüciben burd) böfe tncrcf iinb on gefe^, Süiumb folget e§
•
nid)!, @utc Vond f)elffcn nic^t, baiumb l)clffcn bofc lucicf, glcic^ aU nicf)t fein
folgt, Tic fomic tan bcm blinbcu nidjt I)clffen, ba» er fe()e, barumb mu§ l)m
bie nodjt iinb finfterniö fielffcn, ba§ er fct)c. 5
Miä) lininbcrt aber, ba» man fid) t)n bifcr offcntIid}Cii fachen fo mag
fperren. Sage :nir bod), ob (^t)iiftu§ tob unb auffcrftccn uiifer luercf fep, bn»
trir t()un, ober nic^t ? ®a ift ja nit unfer lüercf, noc^ einiges gcfc^eS luerd.
Diu mad^t un§ ja altein ß()riftu§ tob unb aufferftc^en frei) bon funbcn unb
5 frum, lüic ^^aulu» fagt 9io. 4. 'Sr ift geftorbeu umb unfer funbc JniHen, unb 10
aufferftanben umb unfer gerec^tigfeit toiHen/ äBeiter fege mir, äBeld)» ift bQ§
toerd, bamit Inir ßtjriftu» tob unb aufferftcl^en faffcn unb I)alten? 6» mu§
jö fein euffeiiid) lücrd, fonbern allein ber clüige glaube l)m l)er^en fein, ber
fclbige allein, ja gar allein, unb on olle loerd faffct fold}cn tob unb auff=
erftet)en Ino eö geprebigt toirb burd)» ©uangelion. 2ßa§ ift» benn nu, bai is
man fo tobet unb toiitet, feiert unb brennet, fo bie fac^ ijm grunbt felb-3
tlcrlid) ba ligt unb belueifet, baä [931. b 4] allein ber glaube Gljriftug tob unb
aufferftel^en faffe on alle ftierd, unb ber felbige tob unb aufferfteljeu fei) unfer
leben unb gereci)tigfeit. So c» benn an l)m felb» offcntlid) alfo ift, bas allein
ber glaube unc- folc§ leben unb gerec^tigfeit bringet, faffet unb gibt, SBarumb jo
foll man benn nic^t auc^ alfo teben? G^ ift nit feieret), bü» ber glaube
allein 6l)riftum faffet, unb ba§ leben gibt, ?tber feieret) mu§ e» fein, Irer fold^»
fagt ober rebet. 6inb fie nit toll, t6rid}t unb unfinig? bie fad^en betennen
fie für rcc^t, unb ftraffcn boc^ bie rebe Don ber felbigen fad^e für unre^t,
feinerlei) ju gleid) mu» beibe rec^t unb unrecht fcin.^ as
Sludf) bin icf)§ nid)t allein, nod) ber erfte, ber ba fagt, 3lEein ber glaube
mad^ geredet, Qs ^at für nur Slmbrofiuä, Slug. unb bil anbere gefagt, Unb
loer S. 5]}aulum lefen unb üerftel)en fol, ber muS lool fo fagen, unb fan nit
anber». Seine loort finb ju ftard, unb leiben fein, ja gar fein tnerd. 3ft§
fein tnerct, fo mu§ ber glaube allein fein. D loic folt e» fo gar ein feine, »0
bcfferlic^c, uncrgerlic^e lere fein, toenn bie leute lernten, bai fie neben bem
glauben, aud) burd^ InerdE frum mod^ten Irerben, S)a§ loer fo Dil gefagt, ba§
nid}t allein 6l)riftU'j tob unfer funbe toeg neme, fonbern unferc loerdE tl)etten
auc^ etlt)a§ ba ju, ba§ l)ie§ 6^riftu§ tob fein gee^ret, ba» unfer loercf l)m
l)ulffen, unb fonbten ba§ aud) t^un, baä er tl^ut, auff ba^ n)ir l)^m gleid^ "
gut unb ftardf lüeren. 6§ ift bei Jeuffel, ber ba^ blut G^rifti nid^t fan
ungefcf)enbet laffen.
fehU
17 ha fehlt D 19 üljo offenttid^ otfo D 25 feinetU«] Cinexlel) ' B"D 28 fo
C
') Dies wohl du versUindlichere Lesati: ein Dtng muß zugleidi redil und unrecht
sein.

.
©enbbtief bom Solmetjc^en. 643
SöetI nu bte fad^e t)m grunb feIB§ fobert, ba§ man fage, 3tlletn her
gtouB inQ(f)t gereift, Unb unfer beutfd^en flJrac^en art, bie foId§§ auc^ lernt
alfo aul 3uf}3rec§en. §a6e baju ber ^eiligen öater ejempel, unb 5tDinget auc^
bie fo'^r ber leute, ba» fie ntt an ben toerrfen l^angen bleiben, unb be§ glaubend
feilen, unb ß^riftum berlieren, fonberliii) 3u bifer jeit, ha fie fo lang f)er ber
5
toerd getoonet unb mit mac^t bation ju reiffen finb. ©o ift§ nit aüein rec^t,
fonbern quc§ ffoä) Oon noten, ha§ man auff§ aller beutlidjft unb boltgft erau§
fage, 5lEein ber glaube on tnertf mac^t frum, unb retoet mid^, ba§ ic^ nit
au(^ baju gefegt 'i)abt aUe unb aüer, alfo on alle toerd aEer gefe|, ba§ e§ öol
10 unb runb erau§ gefproc^en teere, barumb fol§ in meinem 9Jeh3en S^eftament
bleiben unb f ölten aüe ^ßapftefel toE unb töricht toerben, fo foEen fie mir§
nic^t erau§ bringen. S)a§ fei) t)e|t babon guug, äöeiter Inil iä) (fo @ott
gnabe gibt) babon reben t)m bu(i)lin be iuftificatione.^
3luff bie anbern frage, ob bie berftorben ^eiligen für un§ bitten.
15 S)arauff teil id§ l)e|t tux^liä) anttoortenn, benn ic^ gebend einen fermon öon
ben lieben ßngeln au§äulnffen, barinn it^ bife ftücf tueitter (ttiilS (Sott) Ijanbeln
toerbe. (Srftlic^ toiffet Ij'^r, bo§ ^m Sapftum nic^t aEein ba§ geleret ift, ha§
bie ^eiligen t}m ^timel für un§ bitten, 2ßcl(5§ Inir boc^ nic^t toiffenn tonnen,
toeil bie fi^rifft un§ fol(^§ nic^t fagt, ©onbern aud^ baS man bie .'peiligen 3u
20 ©otter gemalzt liat, ba§ fie unfer ^atron !^aben muffen fein, bie h)ir anrüffen
foEenn, &l\ä) auäj bie nt)e getoeft finb, Unb einem iglic^en "^eiligen fonberlii^e
trafft unb mat^t ju geeigent, einem über fetor, biefen über toaffer, biefenn
über |)eftilen|, fieber, unb aEerlet) plage, ba§ ®ott felb§ ;^at gor muffig fein
muffen, unb bie ^eiligen laffen an feiner ftot toirden unb fc^affen. ©ifen
25 gretoel fülen bie ^ßapiften t)e|t tool, unb jieljen l)eimlic§ bie pfeiffen ein 2,
pu|en unnb fc^müden fi(^ nu mit bem futbitt' ber ^eiligen. Slber bi§ teil
ic^ t)|t aufffdiieben. Slber Ina? giEt§, ob* i(^§ bergeffcn, unb fold^l |)u|en
unb fc^müden alfo ungebüffet t)in ge^en laffen inerbe?
3um anbern, toiffet l)^r, baS (Sott mit feinem toort gebotten ^at, toebber
30 gngel not^ ^eiligen umb furbit an^uruffenn, §abt auc^ Ijn ber fc^rifft be§
!ein ejempel, benn man finbet, ba§ bie lieben 6ngel mit ben batern unb
propljeten gerebt ^aben, Slber nl)e leiner ift bor ij^nen umb furbit gebeten
tborbenn, S)a§ auä) ber er|bater 3a!ob feinenn lompffengel nidjt umb furbiti.!mofc32,24ff.
14 stuft— Ktten in BD als Überschrift gedrucict. IS Wir BCD] mit ^ 19 fotc§§
fehlt D 22 biefen] tiefem BD biefenn] biefcm BD 25 futen obbet emtjfinben BD
%tviaixä) fehlt C 28 f^mücEen) fc^mufeen D 32 bor] bon BD 33 ®a§ fehlt BD
') Die Trümmer dieser Schrift sind erhalten, wir bringen sie unten S. 652ff.
^) gießen bie ^jfeiffen ein = mäßigen sich, vgl. Unsre Ausg. Bd. 18, 150, 30. ^) fuxbitt
als Neutr. nicht bei Dietz und im D Wtb. (mhd. jedoch auch bit Neutr.), vielleidit Druckfehler
statt fuxbitlen. *) s. v. a. ich wette, daß nicht —
41*

1
(^44 Senbbrief Uoni aolmetft^fil.
bat, fouberu nom allein ben je^cu üon l)l)m. ilfan finbct aber lüol boS
cff. M.sitiibcripicl l)n lUpocalijpfi, boa bcv ßinyl fid) nic^t loolt lafjcn aiibettcn Don
Joanne, lliinb finbct fid) alfo, ba§ .'pciligcn bicnft fcl) ein Inutcv nienfd)en tanbt,
iinb ein cljgen fünblin auffcv @otte§ ftioit unb ber ft^vifft.
[ai. c ij äBeit un§ ober Ijn ©otes bienft nid)ta gebuit iuv3unemcn on ^
gottc» befeU), Unb njer c» funümpt, bav ift ein gottc» tier)ud}nn9, 2)arumb
ift§ nid)t jn ratljen noc^ ju leiben, hai man bie öciftorbcnn .Speiligenn umb
furbitt aniiiffe, ober anxüffen lere, fonber fol» oil me^r üerbamnen unb
nieiben leren, Scr()Qlben \ä) auä) nid^t baju rattjen, unb mein gelnifjcn mit
frcmbber mijfetljat ntdjt bcjc^lneren ioil. teä ift mir felber auä ber maffen 1
füur iDorben, haä id) mid) üon ben .s'ieiligen gcriffen I)abe, benn id) über alle
maffe tieff brinnen geftccft unb erfoffen geltcft bin. 5lbcr ba^ Ued)t be§
ßuangelij ift nu fo l)elle am tag, ba§ f)infurt niemanb entfd)ulbigt ift, lüo er
l)m finfterniy bleibt, äßir rtiffen faft alle luol, toa§ Joir tl)un fotlen.
Über ba§ fo ift» an ijm felbs ein fcrlii^er ergcvlidjer bicnft, baS bie lente 15
geinonen gar letd;t ft^ Don 6f)rifto 3U tocnben, unb lernen balb me^r
juoerfidjt auff bie .s^icitigen, benn auff ^tjrifto felbS ju fetten, Senn e» ift bie
natur on ha5 aü ju feer geneigt, üon got unb 61)rifto ju fliel)en unb auff
menjd^cn ju traUien, 3a e§ loirb au» ber maffen fd)lüecr, baä man lerne auff
föot unb (it)riftum trafen, tuie Imx bod; gelobt Ijaben uniib fd)ulbig finb, :">
Sarumb ift fold) crgerni» nid)t ju bulben, bamit bie fd;>oad^en unb flcifd^=
liefen leute ein obgotcrel) anrichten, ttiibber ba-j erfte gebot unb miber unfer
tauffe. ^JJtan treibe nur getroft bie juoerfidjt unb oertrauicn oon ben .'peiligen
ju ßl)rifto, beibe mit leren unb üben, es l)at bennoc^ mnt)e unb l)inberniä
gnug, ba» man ju jm fompt unb redjt ergreifft. -Dtan barff ben Seuffel nid^t 25
über bie t^ur malen, 6r finbct fid) iool fclbS.'
3u Ict^t, finb loir ja gcn)i|, baö got nidjt brumb jurnet, unb finb lool
fidler, ob tnir bie .'peiligen nidjt umb furbit anrüffen, loeil er» nirgent geboten
t)at, benn er fprid)t, ba^ er fei) ein el)ffcrer, ber bie miffctljat l)cimfud)t an
benen, bie fein gebot nic^t galten, ^^ie aber ift fein gebot, barumb and) feinn au
jorn ju furd)ten. äßeil benn ^ie auff bifer feiten fi^er^eit ift, unb bort
groffe fal)r unb ergerni§ iniber gotte§ ttiort, Süarumb itolten loir un» benn
Qu§ ber ficf)erl)eit begeben l)n bie fal)r, ba loir fein @otte§ toort l)aben, baS
und in ber not, l)alten, tröffen ober erretten lan'i Tarn c-S ftel)et gefc^riben,
€itad)3,«2Eßer fid) gern in bie fal)r gibt, ber toirb brinnen umfomcn. ^.Jlud) fprid)t 35
gotteä gebott, Ju folt got beinen l)erin uid)t bcrfud)cn.
3a fpred)en fie, bamit oerbampftn bie ganlicn 6()riftenf)cit, bie aQent=
f)alben fold)» bifel)er ge()alten Ijat. l'lntloort, 3^} l^eif} faft luol, ba» bie
•2 baS (bj Jj| ba U/J 5 ahtx] ben C
') Spric. bilde Hälze. Ui Luther ü/ter rerbuvden, s. Thiele Nr. 350.

©enbBvief öom Solmetfc^en. 645
^Pfaffen unb 5]tünic§ folc^en bedel ij^ier gretüel fui^ert unb trollen auff bte
(k^^xtften'^ett fetteten, tt)a§ fie bertratlofet 'ijobzn, 3luff ba§, luenn toir fagen,
bte S^itften^eit tjxie ntcf)t, fo foHen luir quc^ fagen, ba§ fie auc^ nt(^t ^tren,
unb alfo fein lugen auc^ ^nttiunt an l}n müge geftrafft rterben, tneil e§ bte
5 ß'^riften'^eit fo '^elt. ?lIfo tft benn feine lüülfart (ttie offenfierlic^ ber teufel
ba fei}) fein aBIa§ (tnie groB bie lügen fet)) unre(^t. J?ux-|um'6 e^tef '^eiligfeit
tft ba, SatuntB folt tjx |ie 3U fo fagen, äßit '^anbeln l)|t nic^t, toer öerbompt
obber nic^t öetbam^t fei. S)ife frembbe fac^e mengen fie ba f)er, ba§ fie un§
bon unfer fa($e futen, 2ßir '^anbeln l)|t bon gotte§ föort, toaS bie Sr^riften'^eit
10 fei) ober tl)u, ba§ gefjotet auff ein anber ort. .'gte fragt man, tt)a§ gotteS
h3ort fei) obber nit. 2Ba§ gotte§ toort nit ift, ba§ mac^t auc§ feine
ßlriften'^eit.
SBir lefen gur ^eit §eKe be§ |)ro)3'^eten, ha§ offentlid^ fein gotteS Inort
noc^ gotte§ bienft tuar l)m ganzen bolcf ^f^ael, tuie er fprtd^t: .§err fie '^oBeni.sön. 19,10
15 beine ^jropfieten getobt, unb beine oltar umBgegraBen, llnb Bin iä) gar aüeine.
§ie tüirb ber fonig 3tt|a6 unb anbere auä) gefagt 'ijabm, (Slia, mit folc^er rebe
berbampftu haS gan| boM gotte§. StBer gott l^atte %Mä) tool fieBen taufent
Be'^alten. 2ßie? 5Jleinftu nit, ba^ got unter bem SSapftum l)|t aiiä) ffobt
tonnen bie feinen er'^alten, oB gleid^ bie Pfaffen unb mündje in ber 6^riften=
20 :^eit eiltet teufel§ lerer getoeft unb in bte t]ell gefaren finb'? 6§ finb gar bil
finber unb iunge§ botet geftorBen in ß^rifto, Senn 6^riftu§ ^at mit gelnalt
unter feinem 3Biber(i)Ttft bie taufe ba^u ben Bioffen tejt be§ ©uangelij auff
ber can|el, unb ba§ SSater unfer, unb ben glauBen erhalten, bamit er gar
biet feiner ßtjriften unb alfo feine S^riften'^eit er'^atten unb ben teuffel§
25 lerern nid^t§ babon gefagt.
Unb oB bie 6f)riften gteic§ ^oBen etlid^ ftuife ber SSapftlid^en gretocl
getBan, fo tjaBen bie Sapftefel bamit noc^ nic^t Be=[58I. c2]tt)eifet, ba§ bie lieBen
d^riften foIc^S gern getrau '^aBen, bil Ireniger ift bamit Beloeifet, ba§ bie
ßtiriften rec^t getrau tiaBen. (5:^riften tonnen tool Ijrren unb funbigen alle=
30 faml^t, (Sott aBer '^ot fie nüefamt)t leren Betten umB bergeBung ber funben bm
bater unfer, unb :^at l)'^r fotc^ funbe, bie fie !^aBen muffen, ungern, untoiffenb,
unb bon bem SBiberd^rift gejlDungen t^un, tool miffen ju bergeBen, unb ben=
noi$ Pfaffen unb xamäjen nii^t§ babon fagen. 3(Ber baB fan man tool
Belbeifen, baB l)n atter b3elt tjxmx ein gro§ Betmlic^ mummeln ^ unb flogen
35 getoeft ift toibber bie geiftli(^en, al§ giengen fie mit ber 6l)riften'^eit nid^t red^t
umB, Unnb bie Sapftefel :^aBen auc§ fol(|em mummeln mit felnr unb fiäimerb
trefftid^ lüiberftanben Bi^ auff bife ^eit ba'^er. @olc§ mummeln Bemeifet tool,
toie gern bie ©Triften folc^ gretuel gefe^en, unnb toie xt^t man baxan getl^an
:^aBe. 3a lieBen Sopftefel, fomet nu :^er, unb faget, @§ fet) ber S^^riften'^eit
i toöttenS C IT ^otte] fiette SD
') mummEln = lallen, stammeln, s. DWtb.

040 Senbbricf rem £olnictid)cn.
lere, Ina» l)t ciftunden , eilogen, unb aU bie boßtoid^ter iiub öerret^er ber
lieben 6f)ri[ten'^cit mit gcloalt auffgebrungcn , unb qI» bic Gil^morber bil
(S^riften bvübcr ermoibct ()übt, sengen boä) aüe bnc^[tabcn ijn ollen Sopft^
gefeijen, ba» nid^ta aus tüitlen unb iat() bev 6()riften^eit l)cmQl» fei) gelert,
fonber cl)tel biftricte, precipicnbo manbamu?' ift ba, ba§ ift i)l^r '^eiliger geift 5
getieft, ©old^ Ü)UQnnci) l)at bie L^ljriften^eit muffen leiben, bamit l)l)r ba§
focrament geroubt, unb on t)t)v fc^ulb fo ijn gefencfnu» gcljalten ift. Unb bie
6fel iDolten fold^ unleiblid) ti)rannel) l)f)iö ficDel» un§ i)^t für ein toiEige
t^at unb ejempel ber (£l)riftcn!^eit Ocrfauffen, unb fic^ fo fein pu|en. Stber
C5 lüiE l)|t 3U lang inerbenn. @§ fei) ba» mal gnug auff bie frage. Sin 10
onbermal mel)r, Unb l)altct mir meine lange fd^rifft ju gut. 6f)riftu§ unfet
$)err fei) mit un» allen, 'älmen.
@j Sremo octaüa ©eptembri». 1.530.
5)lartinu§
ßuti^er
Glor guter frennbt. 15
S)em 6rbarn unb furfic^tigen 51. meinem
gunftigen l)errn unb freunbe.
3 Se^ftä BD 7 ^n] jm BD 13 octoso Ü 16117 £em — fteunbc fehlt BCD
') In päpstlichen Erlassen häufig vorkommende Wendung, so z. B. auch in der
Bannandrohungsbulle Exsurt/e domine vom 15. Juni 1520; s. Magnum bullarium Born.
1, 616.

35otUiütt
In prophetam Arnos lohannis Brentii expositio.
Slm 29. 3lugu[t 1529 fci)rieB ßut^et an Sol^ann aSren^ in ©(^ttiä6if(^=.&aE,
et ^abt feinen SlmoSfontmentar burcEigelefen unb wiffe nichts baran ju änbein ober
ilinäUjufügen, ba et ntcCit ben l^eitigen ®eift meiftern tootte. ©e^eimniSboE fä'Eitt
ßutficr fort: 'Is, cui dedisti, data opera differt editionem, nescio quas insidias
typographorum veritus. Edet autem, nisi me impulsorem contempserit.'^ (5rft
ein boIIeS 3af)r fpäter erfc^ien ber Kommentar bei So'^ann ßufft in SBittenBerg mit
einer Praefatio 2ut^er§ an ben bamoI§ auf bem SlugSbutger 9teic^§tag toeitenben Slutor
bom 26. Stuguft 1530; ßutl^er :^at fie alfo auf ber Sefte Coburg niebergef(^rieben;
nod) biet auSfü'^rlic^er unb begeifterter tü^mt er barin 33ren3 at§ Grgan be§
:^eiligen @eifte§.'^ Sa in bem ßufftfc^en Srurfe Sut:^er§ Praefatio mit bem Sitel
einen ^albbogen füEt, ber Sejt be§ ÄommentarS auf bem erften ©anäbogen beginnt
unb lauter (Sansbogcn folgen, fo ift an^uue'^men, baB jene gef(^rieben tourbe, al§
ber Druä f(f)on borgefdE)ritten beäto. beenbigt toar, unb erft 3ule|t gebrudt unb
borangefteEt toarb. 3n einem 33riefe an Sutfier bom 4. atobember beftötigte SBrenj,
ber am 1. Oftober bom 3lug§burger iReic^Stag abgereift ttar unb nun toieber in
©(i|tDäbifct|=.^att tneilte, ben empfang feine§ 2Imo§, Ie:^nte aber ben Sobpreig, mit
bem ßut^er il^m in ber Praefatio gel^ulbigt :^atte, befcEieiben ab.^
3Ba§ unter ben 'insidiae typographorum', bie Sutf)er§ Srtefe an SSteuä
bom 29. Sluguft 1529 sufolge berjenige, bem SSrena fein SKanuftript ^ur S)rucE=
legung auggepnbigt l^atte, befürd^tete unb um bereu toiEen er bie S3eröffentliifiung
:^inau§fc^ob, ju berfte'^en ift, :§at 2B. ßöljler in feiner mufterl^aften Bibliographia
Brentiana aufgegärt, inbem er einen bei Sofiann ^ertoagen in ©tropurg erfc^ienenen

CVM
Haganoa-
in
pcccatorum
Anno
MD.
POSITIO.
648 SJorluovt ju lu prophetiini Arnos lohaiiiiis Brentii expu^ilio.
2xüd bce SBrciijf^cn «ommentavi oni Sid)t gebogen (jat, ber i'utl^crg Praefatio
ni^t enthält, btiljcr wol)! auf unred)tniä^igc SL'cifc bov bem bur^ l'iitI)erS l'orrebe
fanttionicrtcn *v'ufftfc^en 2nicfc entftanbcn ift.' aBal)vfc^ciiiIic^ l)atk olfo bcr
Unfeefanntc, bcm SJrcnj fein 'DJjQnuftvipt übergeben ^atte, ei-fal^vcn, bo^ bereite Don
nnberccf)tigtev Seite eine ^luSgobe be§ .({omnicntave liorbereitet »rurbe, unb jögcrtc
baf)cr trofe l'utl)cve drängen längere ^nt, bn§ TOanuffript in Srucf ,^u geben.
'itu§gaBen:
A „IN PROFHETÄM\AMOS, IOHÄN=' ms BllEyill
FXPO-
SITIO. " Cum prccfafionc Mar=\\tini Lutheri. \\" ?)Jit2iteIeinfaffnng,
Sitetrüdtfettc teer. 94 Stätter in Cttab, Statt A4^. britttel^te unb
le^te (Seite teer. 3tuf bcr bortc^tcn Seite: „VVITTEMBERGAE
EXCVDEBAT JOHANNES LVFZ ANNO M. H D. XXX. |j"
Sorljonbcn: flnaofcfdie Sla.; Scrliti (Luth. 9206), SPoiiii, Tcffnu, Bresben,
i^iambittg, ^elinftcbt, flöntgsberg, SRoftodf, ©aljlDcbet ©t. ftQt()arinciibibliotI)et,
ätoicfau; SÜien. — (*nber«, !8ricftt):d|fd 8, 222 9Jr. 1.
SB. fiöbler, Bibliographia Breutiana ©. 16 9h. 40.
prse-
D.
B „IN PRO=|iPHETAMi; Arnos, Ioh5nis Brentij Ex- pofitio. Cum
ij
1|
||
fatione Mar- tini Lutheri. I[
in officina Scceriana. '!
IJ
|l M.
XXXIII. !|" «mit Siteleinfapng, Sitetrüctfeite bebrucft. 104 5?Iätter
in Dttob, bie brei testen Seiten teer. 9tuf ber bicrtle^ten Seite:
„Hagano* in officina Seceriana falutis M. D. XXXlll.
|
Men fe Martio
jj . " darunter Se^erS Srucfcraeid^en (^anuäfopf).
ajorljonbcu: finanfefdje glg (bicfcl 6),cmplQt trögt unten auf bcm iitcl=
Watt bie fjanbidjtiftlidje Scmctfuug: „1533 Jübilate"); ^omburg, 3ciio,
9Jiündjcn 11., ilDctnigcrobe, 3H)irfou.
flof)!«, ©. 25 9Jr. 62.
C „IN PKOPHE-ÜTAM AMOS. IOAN-||NIS BRENTII EX-
,[
||
^ PRAEFATIONE " Martini Lutheri. i|
11 HAL;E SVEVORVM
EX Officina Peiri BruhachiJ, Anno
: II XLIIII. ||" 5Jlit
Stteleinfaffung, trorin unten: „Chriflo omncs Prophetce tiilimonium
f'erunf, quiid remißioncm
'| accepturiis fit
per tioinen
eitis, quifquis crediderit i|
leer. 51 SStätter in fjotio.
ipjnm. Acto. 10. j|" iitctrücffeite
Sorlianbcii : Sctlin (Biu 50:31(3]), Gfeliiige» cü. flird)citbibltot{)ct, {Jtci»
bürg i. 3

5
23ortoort ju lu prophetam Arnos loliannis Brentii expositio. 649
3lu|erbem tft unfer SBortoort abgebrudt Bei Coeiestin, Historia comitiorum III (1577),
57"— 58"; ferner in Lilium coiivallium Stepiiani Praetorij (1578), S5'' — S7";
fotoic Unfd^ulbige giai^ric^ten 1743, 646.
3n ben ©efamtauSgaBen finbet fic^ unfer SorhJort: Satetnifc§: Buddeus,
Supplementum epistolarum Lutheri (1703), 192 — 194; be Söette 4, 148 — 151;
Opp. var. arg. VII, 510-514; gnber§, Srieftoeiiifel 8, 222-226. Seutfcf):
@i§IeBen 2 (1565), 17^-18''; StltenBurg 5, 275f.; ßeipatg 12, 83f.; äßatc^ 1 14,
189— 193; aBoI(i)2 14, 166-169.
Sßir geBen ben Sejt naä) A, toomit toir B unb C bergtii^en 'ijoben. S)ie
bon ®nber§ 8, 222 ertnä^nten ^anbf^riften Cod. Goth. A 1048 f. 176 9lr. 217
[bie 3(Bfc^rift ftantmt aBer nic^t ettoa Don gDletom^t^on!] unb Heimst. 108 f. 86'-
bieten unjre Piaefatio in fpäteren 9Ibfc^rifteu auf ®runb ber Srude bar unb
BteiBen ba^er unBerüiifi(^tigt.
Venerabili in Christo vii'o D. lohanni Brentio,
discipnlo et cont'essori Christi,
ecclesiae Ualeusis presbytero fldelissinio.
ratiam et pacem in CHEISTO IHESV Domino uostro.
Eedit ad te, optime Breuti, AMOS tuus, quem ad me
iani dudiim miseras. Non est mea culpa, qiiod tardius
aeditus est, sed voluntas eius, cui donasti. Qua ratione
is motus sit, incertum est mihi. Verum quod tu, pro
humilitate Spiritus tui, totum iiuuc Commeutarium meo
10 iudicio subijcis, ut mutem, addam, detraiiam, quae
viderentur milii, aBsit a me, ut in hoc te audiam. Cum enim inter prophanos
odiosum sit, in alieno libro ingeniosum esse, multo magis inter
Christiauos intolerabile est, sibi magisterium super eiusdem Spiritus discipulos
arrogare. Satis est probare Spiritus, an ex Deo sint, Ubi probati fuerint, i. So^. 4, i
15 tum mox venerari et osculari ac posito magisterij supercilio discipuhnu
potius fieri. Neque enim potest fieri, Quin, ubi Spiritus sanctus loquitur,
talia loquatur, quae omnem hominem venieutem in hunc mundum sibi Soft. 1,9
subijciant et discipuium faciant, Siquidem sapientiae eius non est numerus, üü. 147,
Ego vero praeter hoc generale eucomion Spiritus de tuis scriptis sie
20 sentio, ut mihi vehementer sordeant mea, ubi tuis tuique similium scriptis

650 SBortDort ,511 In prophetam Arnos lohannis Brcntii expositio.
comparantur. Non adiilor neque fiiigo, sed neque ludo neque fallor: Non
Brentium, sed spiritum praedico, qui in te suavior, placidior, quietior est,
deinde dieendi artibus instructus, piirius, luculentius et nitidius fluit, itaque
magis aflficit et delectat. Meus vero, praeterquam quod artibus dieendi
imperitus et incultus, nihil nisi sylvam et cahos verborum evomit, tum etiam s
eo fato agitur, ut turbulentus et impetuosus et velut luctator cum monstris
infinitis semper cougredi cogatur.^ Itaque, si licet parvis componere magoa^,
Mihi de quadruplici spiritu Eliae 4. ßeg. 19' Ventus, motus et ignis, qui
niontes subvertit et petras content, Tibi autom et tui similibus sibilus ille
blandus aurae tenuis, qui refrigeret, coiitigit. Ita fit, ut etiam mihi ipsi, 10
nedum alijs, gratiora sint scripta et vcrba vestia. Solor tarnen meipsum,
Soft. 14, 2 quod esistimem, imo sciam patrem illum famUias coelestem, pro magnitudine
suae domus, etiam opus habere uno aut altera servo dura contra duros et
aspero contra asperos, veluti malo cuneo in malos nodos*, Et tonauti Deo
opus est, non tantum pluvia irrigante, sed etiam tonitru concuti-[S(. 3l3]ente is
et fulgure auras purgante, quo felicius et copiosius terra fructificet.
Verum hoc donura Dei prae ceteris in tc singulariter amo et veneror,
quod iusticiam fidei tarn fideliter et syncere urges in omnibus scriptis tuis.
Hie locus enim caput et angularis lapis est, (jui solus Ecclesiam Dei gignit,
nutrit, aedificat, servat, defendit, Ac sine eo Ecclesia Dei non potest una 20
hora subsistere, sicuti nosti et sentis. Atque ideo sie instas. Xeque enim
quicquam recte docere potest in Ecclesia neque ulli adversario foeliciter
1. Xim. 6, 3resistere, qui hunc locum seu, uti Paulus appellat, hanc sanam doctrinam
2. xim. 1, 13 non tenuerit, vel, ut idem dicit Paulus, Tenax eius doctrinae fuerit. Quo
circa saepius et pene cum indignatione admiror, Quomodo D. Hieronymus 25
nomen Doctoris Ecclesiae et Origenes Magistri Ecclesiarum post Apostolos
meruerint, cum in utroque autore non facile tres versus invenias de fidei
iusticia docentes Neque Christianum ullum facere queas ex universis utriusque
scriptis; ita vagantur allegoriis rerum gestarum aut capiuntur pompis
operum. Neque alius fuisset S. Augustinus, nisi Pelagiani cum tandem 3o
exercuissent et ad fidei iusticiam impulissent. Qua lucta et exercitio
evasit vere Doctor Ecclesiae, ac pene solus post Apostolos et primos
patres Ecclesiae.
16 foelicius C 25 quo C 28 illum C 31 iusticiam tueiidara impulissent C
') Vgl. datu die ganz älmliche Selbxtcharakterisierung Luthers in seiner Vorrede ett
Jonas' deutscher Übersetzung der Kolosserhriefattdeyung Melanchthons von 1529, oben
S. 64 ff.
») Virgil Georg. IV 176; Orid. Metam. V, 416. ») Vielmehr 3. lieg, lil
= /. Kön. 19, llff. *) „Dieses Sjyrichicwt hat Liititer wohl aus Hieron. ep. 6'J ad
Oceanum (ed. Migne T. 1657): iuxta vulgare proverbium 'Malo arboris nodo
c. .'i :
malus cuneas requirendus est.' Bei einem Klassiker kann ich es nicht nachiceisen."
(Enders.)

i
33ortt)ort ju In prophetam Arnos lohannis Brentii expositio. 651
Non quod illustribus patribus detrahere velim et oculos cornicum coüfigereS
uti Hieronymus ipse vocat, Sed quod putem admonitos nos omues
esse oportere, ut patrum scripta cum iudicio eoque diligeutissimo et acutissimo
legamus, secundum regulam illam Spiritus sancti: 'omnia probate', et iterum : i Söelf. 5, 21
5 'probate spiritus', ut simus animalia munda ungulis fissis et iucaedentia.^ i- S»^- 4,
Quod qui non faciunt, videmus, quantis iucertae doctrinae ventis circum- epö. 4, 14
ferantur et opinionibus in infinitum sese gignentibus sursum deorsum agitentur,
semper discentes et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes. Et 2. sim. 3, 17
haec non tantum videmus, ipsi quoque experti sumus, cum in eisdem turbis
10 dogmatum rotaremur, donec gratia Dei nos transtulit in portum et supra
hanc certam petram aedificavit, ut certi simus, quid doceamus, discamus,
habeamus nee ultra sie fluctuemus. Quare te rogo, uti pergas, optime Brenti,
sicuti facis, huno locum iusticiae strenue et usque ad fastidium urgere per
omnia et ubicunque poteris. Nam plenus est alias satis totus mundus scri-
15 bentibus, clamantibus, cudentibus, qui valde fortiter hunc locum negligunt,
multi denique persequuntur, plurimi (cum aliud nocere non possint) obscurant
aut corrumpant. Nee miram, nam hie est ille unicus calcaneus seminis
antiquo serpenti adversantis, qui caput eins conterit. Ideo Satan rursus non
potest non eidem insidiari. Verum etsi noceat insidijs infinitis et pertina-
20 cissimis, tarnen vincere et [331.314"] conterere non potest, sicut scriptum est:
'Ipsum conteret caput tuum'. Non est scriptum: Tu calcaneum vel caputi.Wofcs.is
eins conteres. Gratia Domini nostri IHESV CHRISTI sit tecum. Et ora
pro me. Ex Eremo XXVI. Augusti, ANNO M.D.XXX.
T. Marti Dus Luther.
2 nos fehlt O 12 ut B 13 strenue B 17 ac corrumpunt C
') „Vgl. Erasm. Adag., ohne Angabe der Quelle; kommt schon Cic. Mur. 11; Flaec. 20
vor; bei Eieron. praefat. in libr. Paralip. und Apol. adi: Rufin. II, 27 (ed. Migne T. IX,
1324 und II, 450). Von Erasmus erletürt: quisquis ea, quae antiquitas magno oonsensu
approbavit, damnare ao resoindere convellereque conetur." (Enders.) ^) et ist wohl
(mit de Wette IV 148 und Op. v. arg. VII, 511) zu streichen. Allegmische Anwendung von
3. Mose 11, 3, wo die Tiere mit gespaltenen Klauen als reine bezeichnet toerden. Vgl,
Ztschr. f. deutsche Philologie 26, öl Nr. 30, 56 Nr. 38, 29, 373 iW. 5 und in TJnsrer Ausg.
Bd. 10'^, 512 zu 167 Z. 5, aber auch Bd. 18, 652 Z. 17 f.

De iustificatione.
1580.
yCäd^ft bev ©treitfc^rift de servo arbitrio mü^te eine tcfonbeie 5(li^QubIun(^
£ut^ev§ de iustificatione, nod) baju au§ ben lagen, ba über biel S3cfcuntni§ in
Slugsburg geftritten tüurbe, Don allergrößter Söidjtigtcit fein, ßönntc fie un§ bod)
ben Slogniatifer l'ut^er jeigen, fotecit er bieg übeTl)ai4it getoefen ift. Um fo niel)r
ift ju bebaucrn, ba§ mir öon einer foId)en 9Micit nur Srümnicr nngeorbncter
Pnttoürfe unb ''Jloti.v^ettet I)aben. Sie 3?eröffent(id)ung beä lt)id)tigftcn 2ci(c§ ber=
banfen toir Dr. Serbig:
„Der Veit Dietrich-Kodex Solgcri 38 zu Nürnberg Rhapsodia seu Concepta
in Libriim lustificationis aliis obiter additis 1530. SBeröffentlic^t hon
^Pfarrer Di-. @eorg SBerbig in ^Jlenftabt - fioburg. Seipjig, 3.?er(ag tjon
?R. .Oeinfius '}{ad)folger 1907." VI unb 50 Seiten Cftab.
SSerbig fjat l^ier unb in einer anberen ä!erliffentlid}ung ' ben 3nl)alt bcr
•Oaubf^rift Cod. Solgcri in 4" 5h-. 38 ber StabtbibIiotf)cf ^iüruberg bejjjrodien.
©ie ift l)on S8eit Sietric^ fo juftanbegcbradjt, bnf^ er felbft unb 3 — 4 Sd)reiber,
beren ^Jtrbeiten er nad^befferte , 93riefe unb SPcridjte, 0utad)ten unb ^ntmürfe
Sutfiere unb anberer au^ ben 3a()rcn 1527 — 31, junieift aber au§ 1530
faninie(tc. Sie i'orlagen Waren mcift Urf($riftcn. Sic 9lbfd)riftcn finb jiemtid)
mangelhaft.
^icr fte^cn nun auf S3(. l*"— 30: Rhapsodia seu Concepta in Librum de
l.oco lustificationis cum aliis obiter additis 1530. Vitus TheodLorus. 3)icfe
Slättcr l^at Xictrid) auc^ felbft gefc^rieben.
Serbig meinte, l'utljer liabc fc^on im 5Roi bic (Sd)rift de iustificatione
geplant unb entttiorfen. Sabei finb il)m bie balb ,5U befpredjenben ,iniei ,'^eugniffe
i.'utl)crli entgangen. ,Snnäd)ft maren burcl) ben ;Weicl)5tag unb bie Scridjtc aui
'.Hugc-burg anbere bogmatifdie unb tird)tid)e (fragen näl)er gelegt. 6rft im aUibmungSbricfe
,5ur lateinifdicn Überfeljung tion !^'utl)erä Shi^legung be§ '4^''^fff)ftf"
3ona, ben man aber aud) in ben 'JInfang Slugnft feljen tijunte (©nbcr-j 7, 347),
rid^tcn fic^ bic öcbanfcn meljr auf de iustificatione. ''Jlod) am 24. 5luguft muß
') Acta Comiciuruiu Augustae, .giaHc 1907 (Cuellcn unb ^aificQiinflcn ousS bft
®r|d^iö^tr bti 9iffonnationäja^rI)unbertä II).

De looo lustificationis. 1530. 653
bte 3Irt, tote Sut^er an «Öletanc^t^oit (gttberl 8, 204) über bte (Schrift ]xä) äußert,
ben (Sinbruä ertoccEen, fte fei not^ in toeitem iJelbe: gr fluide ben ©ernton, ba|
man ^inhn jur ©i$ule ^Iten foüe. (Sr fei ju toortreii^, nac^ fiutfierS SIrt.
3m SSuc^ bon ben ©c^Iüffeln toerbe e§ eben fo fein unb bann: si volet Christus,
de iustificationis loco. ^mmet^in muB bie SiSpofition unb 5[u§fü^rung einselner
«Punfte i'^m fc^on f(ot getoefen fein, toeit er eben fcfion fürcfitet, bie ©c^rift »erbe
long tüerben. ®amal§ :^atte er tD0:§I fcE)on (änttoürfe gemacht. 3tm 8. ©e^tember
ift er noc^ nic^t toeiter. 3m „©enbbrief bom SDoImetfciien unb Fürbitte ber
^eiligen" fdilieit er ben 3(bfc^nitt über sola fide: „toeiter toitt ii^, fo ®ott
©nabe giebt, babon reben im 58üc£)Iein Se Suftificatione" (f.
oben ©. 643, 13).
Sie 3trbeit ift bann liegen geblieben unb Sutt)er f)at fie nicf|t tnieber auf=
genommen, too^l aber bie ©nttoürfe an ©teilen onberer ©c^riften teiltoeife ber=
teertet, toie toir nac^toeifen tberben.
3m befprotfienen cod. Solg. ^at nun SBeit Sietri;^ jufammengetragen, ttia§
i^m SJorarbeit ju de lustificatione ju fein festen. S)a§ gilt bon S5l. 1—15.
3öa§ barauf folgt, be^eic^net bie Überfc^rift mit 'aliis obiter additis'. 5iur ift
no($ auf 581.22"— 23'' ein ©tüd berf|)rengt, ba§ ^u unferer ©c^rift gehört. Sßie
bie 3lu§brücEe Rhapsodia unb Concepta, bor allem aber bie gorm ber 91ieberfc^rift
äeigen, ^aben toir nic^t ein S)i!tot Sut^erä, fonbern bie 5tbfc^rift bon betteln unb
Süc^ereintragungen Sut:^er§ bor un§. Unb bog legt un§ na^e, äu frogen: ^at
93eit Sietrii^ aud) alleS, toag bon Vorarbeiten ju de lustificatione bor^anben
toar, in biefer Jpanbfc^rift äufammengebracl)t? SBir bel)aupten: l)«r in cod.
Solg. 38 :§at Sietric^ nur au§ lofen 3etteln abgefeinrieben; er felbft unb anbere
l^aben aber un§ noc^ ©tüde ju berfelben ©c^rift, au§ Sud^eintragungen Sut^erS
ftammenb, überliefert.
S)aB Sut^er auf SSorftoBblätter unb leere »ud^feiten fic^ 9lotiäen unb @nt=
toürfe ma^te, fte'^t feft. 3n feinem ^anbpfalter (©tabtbibl. SSreälau), ber an bie
Familie ßunl^eim !am, finben fic^ 9ioti,3en jur „3}ermabnung an bie (S)eiftli($en"
(f. oben ©. 326) unb Sßorarbeiten jur 9luslegung be§ 111. *Pfalm§ (erfc^ien 1530).
.^ier fte'^t auf ber gjüdfeite be§ Sitelblatteg bon „Psalterium Translationis veteris
Gorrectiim, Vuittembergae, 1529" ein ©tuet über 'Ecce agnus Dei\ toelc^eg im
cod. Solg. 331. 8 ertoeitert ju lefen ift. Offenbar ift im ^Pfalter ber erfte gntttui-f,
in ber Rhapsodia bie ßrtoeiterung. SRorer l)at ben Eintrag aucli gelaunt unb in feine
©ammlung Sutfierfcfier JSucfiinft^riften aufgenommen (®rl. 3lugg. 52, 348 fg.).
ßin
toeitereg ©tüd am felben Crte enthält ben geplanten ©^luB de iustificatione.
3lm beutlic^ften toirb ber ^ufammenbang atoifi^en ßutfierg »ucbetntragungen
unb ben StbfdE)riften feiner |)au§freunbe, toenn toir auf bog ^jonbejemplar beg
9t. Seftamentg bon 1530 fe^en, aug bem SSeit Sietric^ in feine ^anbfdEirift ber
colloquia (©tabtbibliot:^e! 9türnberg Ms. cent. V append. 75) bie ©loffen über=
na^rn. eine jtoeite 3lbf(^rift beg ©an^en beglaubigte ^ßaul Sut^er, unb 9tic^ter
gab, fie 1731 alg „Sic^t im ßiiTjt" lieraug. S)eg toeiteren übertrug ein Unbefannter
biefe Stotiaen au§ Sut:§erg original in ein 91. SLeftament 1533 unb ein ©tüd
ging in ein 9t. Seftament al? Sut:§erg eigene .^anb (be Söette=©eibemann 6, 432).
Sßir toerben in ber SSefp'- :^ung ber 9tad)befferungen 2ut:^erg an ber beutfc^en
5ßibel barauf l)intoeifen, ba^ Sut:^er biefe ©loffen äum 9t. Seftament 1530
5unä(^ft unterr. l;"t, ur: ben ©i^riftbetoeig für ben locus de iustificatione umfaffenb

(554 1*6 loco lastificationis. 1530.
ju fül^Ten. 6r bcrja^ bie Stellen, ino bon ber Rechtfertigung o^ne bie guten
SBcrfc bie 9Jebe ift, mit einem Skc^tDeiS toie liiie (verbo) sine operibus ober bergt.
Über bie ^älfte ber ©loflen ^aben biefcn ^nl^olt, in ber Stpo^etgcfc^ic^te faft alle.
3u biejcm 58ud)e mad^tc er eine ßinlcitung, bie aU Qxoed ber ©i^rift e§ ^inftcttt:
proban(iutn iuslificationem contingere sine operibus et sola fide. 9(m 3Infang
unb Sd)Iuffc beg 9t. Jeftamenti toaren ' größere 5Iuefüf)rungcn angebracht, bie in
bie Rhapsodia be§ cod. Solg. ficf) burdjauä einreil^en taf|en (f. unten) unb bie wir
banim auc^ l^ier mit abbrucfen.
9lun ^at Heit Slietric^ in ber ^anbfdjrift feiner colloquia nod^ einige £tücfe,
üllerbingä am 9lnfang einer neuen Sogcnlage, aber mit ber SPejeic^nung evOv^njuaTta,
bie er im Unterfd^icbe öon colloquia {

De loco lustificationis. 1530. 655
3tn ben 2öoc§enl3rebigtett übet ^o'i). 6 — 8 ^ai er ben S(^viff6etoei§ ber
(Segnet für bie guten SBerte immerttäl^renb gloffiert: Unfre 9Iu§g. Sb. 33, 20
(üBer San. 4, 24); 21, 12 (über Suf. 6, 37); 23, 2; 69, 32; 86, 18-87, 40;
161, 12 ufto.
6§ finb au(^ bie ©ebartfen de iustificatione, toelc^e Suf^cr beranlaffen, in
feinen Sorlefungen fic^ tüieber bem ©ataterbrief 3U5Utoenben (1531). aSer ba§
Soßeg^eft 3fJörer§ mit biefem ®aIater=J?ommentar bergleic^t, fiei)t, ba^ im SracEe
3lbfd)nitte eingefc^oben finb. einige biefer 3ufä|e muten un§ an, al§ ftammten
fie au§ ben gnttoürfen an de iustificatione. 9Kan fe^e 6rl. 9lu§g. 1, 183; 376; 379
(vocabula theologica et moralia) ; III, 6. ©o ift benn auc^ f)ier ba§ argumentum
ber 3t|iDfteIgef(^ic^te nod) au§fü^ilict)er atä in ber Rhapsodia angegeben.
35eit Sietrict) fiat bie meiften (Snttoürfe at§ ju einer ©(^rift de iustificatione
gefiörig erfannt unb gefammelt. gr i^atte e§ aud^ Ieict)t, ba er in jener geit in
Sut^erS unmittelbarer ?lä^e tueilte.
a]oEftänbig ^t aber ouc^ er nic^t ba§ i^m erreit^=
bare ©ut al§ fotc^ei erfannt. ginen Zettel bringt er nachträglich, berfprengt in
bie aib^anblung de potestate leges ferendi in ecciesia.i 9tnbere ©tüde trug er
in bie ^anbfd^rift feiner Colloquia ein. @r fcEirieb (ebenba'^in) bie ©loffen ßut:^eri
3um 91. Seftament 1530, ofjne ju beacEiten, ba| bie brei größeren 3lbfii)nitte nic^t
Stoffen 5ur ^eiligen ©cfirift, fonbern 9Jlebitationen ju de iustificatione feien. 9tn
ben Eintragungen Sut^eri in ben fogenannten Spfalter ßunl^eimS ift er gana borbei=
gegangen. 2 ©o toerben toir urteilen muffen: im cod. Solgeri 38 fte'^t nur, toa§
S)ietrii^ aug lofen Settetn auf Sut^er§ Sifc^e fanb. Unb bie§ umfaßte nicf|t atte
ßntlDürfe. Sie a3uc^eintragungen ^at er nic^t mit biefer ©c^rift in 93erbinbung
gebra(i)t, al§ er fie fpäter anbergluo^in abfii)rieb.
3n bie Sifc^reben finb bann ©tüäe übergegangen. 3Bir tonnen bon ben
meiften fagen: über ben SBeg ber Sietricfifc^en Colloquia. ®er ^auptabfc^nitt
Adam ante opera au§ bem 3t. Seftament 1530 fte^t Colloq. SI. 234* unb ift ju
berfolgen bi§ in 9lurifaber§ beutjc^e Sifcfireben :^inein (prftemann 2, ©, 192 unb
bertürjt ebb. ©. 179). 9Iu§ bem 5]3falter ßun:§eim§ finb übertragen: 1. S)a§ ©tüd
über 3o:§. 1, 29 in 9iörer§ ©ammtung ber 58uct)eintragungen ßut^erS (Sri. Slueg.
52, 349) in einer fo ertueiterten g^orm, ba^ man glauben tonnte, fie rül^re bon
ßutl^er felbft fier. 2. ®a§ @nbe be§ SrottatS de iustificatione f(^rieb 6orbatu§
ab. ߧ fte^t in ber auf i'^n äurüdäufü^renben ©ammtung ätoeimaf, erftlid^ 9lr. 1454
(ed. SBrampelnte^er) f)inter einem ©tüc£ auä berfelben Quelle, ätoeitenS ^ir. 1621.
Stuf anberm Umttiege fam e§ in bie Iateinif($en Sifc^reben (Sinbfeit I, 177). S)a§
©tüd bon ber Sermeffen'^eit be§ ©laubenS fam au§ Sßett S)ietrt(^§ ßottoquien in
9lnrifaber§ ©ammtung (görftemann 2, ©. 187).
2ßir :^aben für ben Slbbrucf eine Orbnung ber SErümmer aüer gnttoürfe ju
geben berfuc^t. e§ :^ält fc^tber, fic^ ein SSilb bon bem «ptane unb ©ebanfengang
£ut:^er§ 3U machen. 3!Jtan(i|e§ f)at er gteic^ au§fü:^rli(^er niebergefc^rieben, anbereS,
auc^ tbtc^tigeg, nur eben angebeutet. 2öir muffen un§ pten, eine moberne ft)fte=
matifi^e Drbnung in bie SSruc^ftüde fjineinäutragen. ©s tcirb bae fic^erfte unb
) ©. bie folgenbe ©d^rift in biefem SBanbe. ^} ©etannt ^at er bieg Su^.

O.M; De loco Tiistifioationis. 1530.
jebcnfoUS bal bequeniftc fein, für bcii ^tbbrudf bie Rhapsodia bei cod. Solgeii ju=
gninbc ju legen iinb bie anbern (vnt)inirfe teile einjufc^alten, tei(§ nnd)3nbringen.
S)od^ geben tüir nad^fte^enb eine Überfid)t, bie i'ut^ers ©ebnnfen unb 9lbficf)ten
flarjufleßen
fucfit.
1. De vendendis opcnbu.s (bie erftcn 48 3fiff")- ®" ^^^^^ ^^^ lUbf^nitt
fpäter 9?l. 0'' öon X.'ut()er felbfl fiejeid^net. ©ebonfe: Opera vendideriint, nihil de
lide docuerunl.
2. Fides ante opera, toir bleiben servi inutiles, ^i'önimigteit ift !ein
habitiis, bcr burc^ Übung Don guten Söerten fänie, toie ettoa Giner bur^ l)äufige9
Spiel ein 3it^erfpieler luirb. ßmjeitert auf einem anbern SStatte ju ben ©ebanfeu:
Fides ante opera, opera finb nid^t ju trennen Uon lides, alfo iusliticamur sine,
ante, absque operibus, aucf) ni^t propter opera ex lide sequentia.
3 — 10. 3Biberlegung bes ©c^riftbelneifci ber ©egncr.i
3. 5tIIgemeine förunbfätie: a) Söo SBerfgerec^tigteit enipfoI)Icn ,^u fein fc^eint,
fe^e man nod) .^ebr. 11 immer Ijinju: tide, b) folc^e Söerte toie ?(lmofen geben,
ein Unreci^t Per^eitjen, finb Singe, bie tnir leiften fimnen; aber Sünben Pergeben,
2dmi mitteilen, fann nur 6btiftu§ allein fi^affen, nic^t unferc 2öer!e.
4. 3)ie Strafe ift feine satisfacüo pro peccatis, man fcl)e 2. Som. 12, 13
nur re^t an; bie *P^oriföcr geben 9tlmofen unb toerben nic^t rein; alles ttjeift ouf
iides
l^in.
5. Scr Seute ju yjiniPe erbarmt fi^ Sott nic§t toegen ber aBerfe, fonbevu
toeil fie a3uBe taten. So toefentlid^ aucf) San. 4, 24 unb Str. 3, 33.
6. (ginfc^ub) Sae sola lide lernen fdjon bie Äinber im ffatedfjiämuiv
7. 2)ie ©egner fagen: aud) Wir lef;ren lideni ante opera esse priorem.
^(ntmort: loarum »erfolgen fie unä bann? 91ber bie Sadje ftinimt aud) nic^t.
8. 3af. 2, 26 wirb ric^tiggefteüt burd^:
9. iPergteid^ung Pon promissio unb lex mit tides unb opera (eine fpfttere
Vluefüfiriuig lenft bann auf nnbere§ um).
10. 3"fai"i"f''f'^ii""9 ^fi' '^Iblelmung bc« gegnerifc^eu Sd)riftbenjeife§.
11. äBiberlegung bcC' (finttianb^: »liegen be» opus lidei loirb iniinditia,
remissio, extinclio ])eccatorum juteil.
iustificatio.
12. ßut^er§ Sc^riftbetoeiä aug 3o^. 1, 29.
13. Sic 6ebote, wcldje eine i'er^cifjung (jabcn, Perfiei^en nur irbifdf)e ©ütcr.
14. 6in aBerf, ju bem Vo^nfudjt baS l'JotiP ift, I;at feinen SBert für bie
15. SSicUeirf|t gehöre in biefe Jöetrad^tung aud) bae 'niini(Lr l'uf. 11,41
= euer Grhjerb loirb 'rein' fein.
16. ,Sufammenfafiuug be» bi^^er ©efagten.
17. l'eijter (*intoaub ber @egner auö 9]lattf). 25, 34.
18. 3ft 6t)riftu5 nötig, une bie gralia ju Oerbienen, burc^ tueldje ttjir bal
ewige Seben Oerbienen? ÖJegengrünbe \.'ut()erS.
19. Sic i.'c()re Pou ber ^^ufec bei beu '4>np'1tcn unb bei Sutl^er.
20. Sie iuslilicatio ift bei ben ^^'Opiftcn nid)t gelehrt worbcn;
') Sine iBerUdfic^tigung bcr in bcr C'onfutatio jux Confess. August, artic. XX Dpi:
gcbiad)ten GtcUen lägt fid) nidjt cvlucifcii. L'ut()ctS 2)!atcriat ift reid^CT.

De loco lustificationis. 1530. 657
21. bofür btel bon SSrigtttengeBet, gtofenfrana ujtD.
22. 9lu§ ben 9iJleinungen unb frommen Irrtümern ber SSäter l^aben fte
@IauBen§fci|e gemacht unb berfolgen bie, tnelcEie |oId^e§ ni(^t Ratten.
23. SutfierS ©etotpeit unb ©elbft3eugni§.
24. S)te SBelt berfte^t üBer^auJit ni(^t, tDa§ ®tau6e, Siebe, iJreuä fei.
25. 3tnt|ang§ttieife : Sie Söelt berftef)t auä) ni(i)t: liebe beinen 9iätf|ften toie
bic^
felbft.
26. Argumentum contra iusticiam operum.
27. Fides unb Caritas; fides ol^ne Caritas.
Söit geftatten |iernad^ ben SlBbrud.
1pl
1 ifl
Khapsodia seu Coiicepta in Librum
de loco lustificationis 1530.
[aSt. 1*] IH mPi^^lHH ^P^ ^^^ coniugium religiosis propter pecuniam ^ et graciam,
ergo et Euangelion, quod est Papae Dominus sicut et
Ciiristus.
Docueruut:
1. Opera ire ad iudicem placandum, Nihil de fide,
2. Fures niorte sua satisfacere pro peccatis^,
3. Opera sua vendiderunt et donauerunt. Quod nee ciiristus quidem
pro uobis fecit. Sed personam suam totam pro nobis dedit. Uli
opera sine persona, alteri personae sine opere existente. Cum
unusquisque secuadura proprium laborem recepturus sit. De hoc
extant exempla
Fraternitatum
Literarum
xT- •!•
Vigiliarum
quod i negari &
potest.
^ non
Missarum
Coram mundo valet ista translatio et satisfactio. Sed coram Deo
unusquisque pro se rationem reddet et recipiet, prout gessit.
') NT. 1530 zu Apostelg. 8, 20. =) ^jors furis satisfacit fratii non deo,
apud quem opus habet gratia. Monachi contrarium docuerunt, quod sua morte mereatur
vitam aeternam. Tischrede bei Khunier, Lauterbachs Tageb. S. 184. Ahnlich in der
Vorlesung zu ßalat. 2, IS.
Suf^ex§ SBette. XXX, 2 42

I
Philosopiiiam
9. Missas (^^Opus, }j
658 De loco lustificationis. 1530.
4. Orationes Brigittae, Numerus pater noster, Rosenkrantz, Corona b.
Virginis, Psalterion B. virg.
canonicae
horae crucis, et infinitae orationes minio titulatae et promissionibus.
B. virg[inis s
Quibus onmibus nihil orabant, sed recitatis ore, et velut opere
quodam facto praesumebant placare Deum pro peccatis fiducia propriae
iusticiae.
[931. 2] Unde et Gerson solam materiam orationis esse de praecepto
Ecclesiae dicit. Et Hugo singulas syllabas persolvendum, et decreta dicunt :o
eos legere horas debere.
5. Christum iudicem placandum et
non mediatorem, sie a Christo ad
Sanctos, seipsos et alios fugeruut.'
l
operibus propriis
sanctorum meritis
Participatione alionim,
Ut
Sacerdotum, monachorum,
monialium pauperum,
6. Baptismum irritum fecerunt, quod non per ipsum salus et remissio,
sed per opera, quia fecerunt secundam tabulam fide amissa,
7. Eucharistiae fructum tuierunt, quod opus ex eins usu fecerunt, et w
obedienciam ecclesiae, caelantes verbum,
8. Indulgencias pro satisfactione contra christi fidem vendiderunt,
-Sacrificium
IS
10. Virginitatem supra fidem.
Suf. 17, 10 Christus omnibus factis iubet fateri servos inutiles : ergo non meritos
graciam aut salutem.
miscuerunt Tbeologiae assumpto isto principio morali:
saepe iusta faciendo efficimur iusti, Saepe cytharisando ac. Et hoc est verum 3o
in civili, Caesaris regno: lusticia habitus, paratur ex actibus. Sed in regno
Christi contra: Actus ex habitibus, Quia fides sine operibus ante opera
paratur, parata autem fide parantur opera per ipsam. Ergo
Fides f sine operibus iustificat cor, existit,
lusticia J seil. paratur u
Puritas cordis I non sine operibus Mauet nee ociatur.
Adam ante opera et sacrificia promissionem seminis accepit, ut stet
veritas: Fide sine operibus iusticiam et remissionem peccatorum cbtineri
coT&m Deo ex gratia niera.
30 K. fehlt 371659, 37 aut KT. 1630 39 et gratia Bichler
') S. Auslegung des 111. Psalms (1530) zu V. H Ende.

Dejoco lusfcificationis. 1530. 659
Hinc recte Paulus Ebr. 11. fidem Abel in sacrificio eius laudat. Imo $e6t- n, *
et in Omnibus factis et gestis Sanctorum fidem ibidem commendat a Deo
spectatam ante opera, imo per fidem et ex fide opera sequuta esse.
Proinde nou est admittenda separatio lustitiae Fidei et operum, quasi
5 sint duae diversae lusticiae more Sophistarum. Sed est una lusticia simplex
fidei et operum, Sicut Deus et homo uoa persona, et anima et corpus unus
homo. Si enim separes, mox periit fides et opera remaneut: hyproerisis
dupliciter impia. Si enim opera sunt, ex fide sunt et fiunt. Si fides est,
ipsa prodit et operatur. loan. 15. 'Palmes in vite manens fruetificat'.
3oö. is, i
sicut fit, dum in illis fiditur. Ne ei-go in Ulis fidatur, utile est ea damnari
et peccata fieri, sicut oportet, Ubi separantur tanquam via lusticiae seorsim
a fide. Cum autem fides natura sit ante opera, recte dicimus sola fide nos
iustificari, Quia ut credamus, non fit per opera, cum nondum sint aut fiant
salvos remissaque esse peccata. Tum per ipsam fidem fit, ut operemur, et
ita fides ceu crassescit opere et fit. fere palpabilis, quemadmodum Diviuitas
sola Christum et Dominum facit, sed tarnen assumpta carne crassescit et fit
palpabilis, sicut 1. loh. 1. dicitur 'Verbum, quod palpavimus et quod habitavit i-3ofi. i,i
10 Unde Sanctorum opera bona sunt peccata, si in seipsis spectentur separatim,
15 sed per verbum, quod promittit gratiam et credentes declarat esse gratos et
20 iu nobis'. Mox ubi separaveris, nullus est alius usquam Deus, et caro erit
bis perniciosa 3C.
Si enim iustificaremur propter opera ex fide sequentia, iam non
iustificaremur ex ipsa fide nee propter Cliristum sed propter nos ipsos, qui
post fidem operamur, quod est Christum negare. Non enim Christus
25 apprehenditur operibus sed fide cordis. Ergo uecesse est sola fide nos
iustificari sine, ante, absque operibus : opera vero ipsa propter fidem probari,
iusta censeri et placere. Quam falsum igitur est iustos propter opera futura
praedestinari, tarn falsum est propter opera fidei futura iustificari. Sed sicut
praedestinationis gratia postea efficit opera ipsa sola sine operibus eligens et
30 vocans iustificandum et operaturum, ita fides efficit opera ipsa sine operibus
iustificans et peccata delens ante opera.
Non siquidem fides propter opera sed opera propter fidem fiunt. Nee
fides expectat opera, ut iustificet per ea, sed opera expectant fidem, ut
iustificentur per eam, Ut fides sit activa iusticia operum et opera sint passiva
35 iustitia fidei. Alioquin opera essent causa lusticiae, ut sine qua effectus
iustitiae non subsisteret etiam staute fide, Velut causa sine efiectu lusticiae
plane non causa jc.
7 hypocritis Bichter S impiae Bichier 12 via war unlesbar für Buddeus
18 crassatur Buddeus 21 k fehlt Buddeus 30 operibus] fide Buddeus 32 siquidem]
quidem Buddeus 34 iusfificetur Buddeus
42*

:
660 De loco luatificationis. 1530.
Testis horucu omnium est vox illa, qua in principio omues clamabant,
/
DOS prohiberc bona opera et illa, quae pro niortuis publice orabant d[icentes
Got wolt ansehen die gute werck, so yhn nachgeschehen.*
Ad omnia dicta Scripturae, quibus videtur lusticia operuni statui,
respondebis ex Ebr. 11. hac voce: Tide'. s
iiur. 11, 41 Ut 'date Eleemosynam et omnia munda vobis', Responsio : fide date.
Sic enim ibidem omnium Sanctorum operibus praeponit: Fide. Et rationem
reddit: 'quia sine fide impossibile est placere Deo'.
Habita igitur fide in omni opere habes simul iusticiam sine operibus,
eciam in operibus ipsis. Quia necesse est fidem ante opera esse. At fides lo
iustificat, imo est iusticia. Et sie tum fide iustus facit opera fidei.
'Dare elemoslnam liberat a peccato', Item 'Remittite et remittetur
vobis' et siniiles sententiae, quibus adversarii probant iustitiam ex operibus
et non ex fide esse, Nihil faciunt ad tale propositum. Ratio diversitatis
est, Quia tale aliquod opus: largiri elemosinam et condonare noxam et si is
quae sunt similia, sunt talia opera, quae ipsi possumus praestare, Dare autem
vitam aeternam, item condonare peccatum uon sunt opera, quae nos possumus
praestare sed fiunt per solum Christum, quandoquidem is per incarnationem,
passionem et resurrectionem suam liberavit nos a peccato, diabolo et sathana,
Item reconciliavit nobis patrem. Ergo non est verum, quod adversarii per jo
huius modi seutentias velint probare iustitiam non ex fide sed operibus
esse
jc.
Si
dixeriut:
TOnttii. J5, M Math. 25. 'Venite benedicti Accipitc regnum', quia tbecistis hec etc.,
Respoiidetur : Non sequitur: ergo opera iustificant, Dicit enim: dedistis mihi, ** /
fide ergo dederunt.
Opera fructus fidei sunt\ xfide non facerent
"^Nam sine

:
8
De loco lustificationis. 1630. ggj
[331. 3] Si dixerit:
David punitus pro peccato suo satisfecit, et multi alii, iit filii Israel in
deserto, ßespondetur:
Puniti sunt, sed per hoc non satisfecerunt pro peccato, Quia ante
5 poenam dixit Nathan ad David: 'Transtulit Dominus peccatum'. Et in3.®(im.i2,i3
deserto ante plagam populi dicit Moses: 'et placatus est Dominus' etc. In 4. smofe i4, 20
terrorem puniuntur et in correctionem, seu satisfactionem coram hominibus,
Sicut pater corripit filium, Sed paterno animo, qui ante virgam filio donavit
oulpam, quia non eiicit eum, nee virga restituit in hereditatem.
10 'Date eleemosinam et omnia munda vobis.' Pharisaei dant Math YI,sutu,4i
et tarnen non mundantur. OTatte.s, 1
Ergo 'date' non siguificat opera, sed corde puro et recto dare, vel
opera facere, quod est Lutheranum, Sed unde cor purum? Ex fide, Act. XV.' ''Pa- 15,9
Ergo pessime hunc locum contra fidem pro operibus in pulpitis clamant
15 et Lutherum damnant.
Cum ergo dari non possit eleemosina, nisi prius sit cor fidens et
purum, Ciarum est, cor purum non ex opere fieri. Ergo sine opere fit
purum, per fidem.
Puritas autem cordis est iusticia coram Deo, quia ille respicit cor,
20 Patet quod iustificamur absque operibus sola fide.
Iusticia vero coram homiuibus sunt opera, quae eciam Dens exigit,
Sed non ut iustificent.
Haec ex Donato, qui dicit, Date est secundae personae verbum, ergo
requirit personam totam, non opus solum.^ Persona autem est homo maxime
25 secundum cor et animum. Nam secundum corpus nihil boni est in ipso hac
vita Ro: 7. Ideo Dens hominem iustum reputat propter fidem cordis, etMöm. 7,
tolerat corpus et peccatum eius usque in illam diem, Ro: 6. Propter pecca-iRöm. e, ii
tum est mortuum (seil, coram Deo). Spiritus autem vivit propter iusticiam
(i. e. coram Deo) Sic omnis sanctus peccator est corpore et peccat in omni
30 opere bono, Ro: 7. 'Mente servio legi Dei, carne autem legi Peccati.' Jftöm. 7, 25
[331.4] De Ninivitis lonae obiicitur, Sott. 3, 10
Quod Dens respexit opera eorum,
Respondetur
Hoc est omnium impiorum proprium, ut in Scripturis legendis unum aliquem
35 locum excerpant et torqueant in suum sensum, nihil prorsus spectando praecedencia,
sequencia, causas, circumstancias, et ita se ipsos excaecant et palam
irrident. Id quod hie vide in isto loco.
') In N. T. 1530 ist auch zu Apg. 15, 9 die Anmerkung gemacht nee circumcisio
quicquam valet. ') D. h. es kommt nicht auf die Sache: daß gegeben wird, an, sondern
auf die Person: 'ihr" gebt.

662 De loco lustificationis. 1530.
Textus clare indicat, Quod Jonas eis praedicaverit peccatum. Hoc
est primum. Hie ergo ante omnia audiunt legem et agnoscunt peccatum
suiini, autfiquani quicqnam operentur. Deiode rex mandat praedieare poeniaon.
3,9tenciam Et addit 'Quls seit, Si convertatur, et ignoscat, et neu peccamus'?
Haec sunt verba fidei. Hie aperte praedicatur poeniteucia et remissio pecca- s
toruni, eeiaui antequam operentur quicquam. Quis enim. de ignoscencia
speranda poteist praedieare, qui uon prius noverit et crediderit, Esse remissionem
peccatoruni? Ergo timorem Dei et fidem hie graciae vides ante
omnia opera eorum. Et ex ea fide sequuntur opera poenitenciae. Sed fide
presente iam iusti sunt ante opera. Quae respieit Deus, ut fructus verae lo
fidei, Sicut ipse textus expouit, dieens, Quod couversi esseut a via sua mala,
Ecce toti mutati sunt, non solum operati. Et quid multa? Sophistae caeci
Son. 3,snou vident testimouium iu textu. 'Et crediderunt (inquit) viri Jsinivitae
Domino' Seil, ante omnia opera eorum.
Sic Daniel V. obiieitur J5
5)011. 4, 2« 'Bedime peceata tua Eleemosina' etc.,
Respondetur:
Iterum vide caecitatem sophistarum. Daniel praedicat regi de peccatis eins
(licet ei non credat), Ergo ante omnia legem et timorem Dei audit, rex.
Similiter et Evang. dieens: si forte ignoscat etc. Et sie vere de spe remis- 20
sionis peccatorum instruit. At haec sunt fidei seil, concipere spem remissionis
peccatoruni quam necesse est praecedere omnia opera poenitenciae. Quis
enim poeniteat, nisi credat prius remitti posse peceata? Sed non per opera.
Ergo 'redime' verbum consilii est et pareneticum, quod fidem praesupponit,
remitti posse peceata et doeet fructum huius fidei, seil, opera quae testentur 25
et eonfiteantur haue fidem esse veram. Requirit Deus fidem foris confiteri,
hoc fit operibus. Ut Ahab in Cilicio sedens confitetur credere sese hoc
ipso opere humilitatis [SI. 5] minanti et proniitteuti.
Quamquam et hie textus in Ebraeo habet 'Redime peceata tua Zedaca'
i. e. raiserieordia, quam scriptura vocat iusticiam Graciae datam divina miseri- 30
3ef. »8, 18 cordia ceu divinam eleemosioara peccatori ut les. 23. Hie accipiot benedictionem
a domino, Et misericordiam, i. e. Zedaea, a Deo salutari suo, ut
sit sensus: redime per fidei graciam seu iusticiam etc. Quamvis niiiil eurem,
si eciara clare diceret 'Redime peceata tua eleemosiua erga pauperes', sicut
altera parte dicit 'et iniquitates tuas misericordiis pauperum', Quia fide ista js
*tbt. ii.efieri oportet, Ebre. XI, et exiguntur ut fidei fructus.
zu 18 Imo totum caput agit de Deo regua largiente et aulerente et promittit regem
regtitui post nutitinm i. e. fidem Dei largientem regna, et clarissimu textu de fide loquitur, Dei
autcm opera ista in kleinerer Schrift r

De loco lustificationis. 1530. 663
Tastatur autem locus Danielis, Quod rex ei non crediderit, Et sie in
fidem pocius peccarit. Si enim credidisset, fecisset secundum consüium
Danielis, et non fuisset ita punitus. Ergo fides et incredulitas hie elare
cernuntur opera praecedere. Si praeeedunt, ergo fides ante opera iustificat.
6 Incredulitas ante opera damnat. Et opera fidei signa sunt et fruetus iustieiae.
Sic opera incredulitatis signa et fruetus iniusticiae sunt. Et ea opera humilitatis
sunt velut poenae, quibus foris peecatum punitur ad exemplum aliorum.
Nulla vero poena iustificat aut satisfacit pro peccatis sed terret tantum
alios et arcet.
10 Elud Ecclesiastici
'Sicut ignem extinguit aqua, sie eleemosina' ®it- 3, 33
Respondetur:
In fide data. Nam et hie peceati memoria fit, ergo lex ante omnia praedicatur.
Et primum praeeeptum de Deo, timendo et eredendo. Extinguit
15 Igitur i. e. ostendit et certam facit fidera, et remissionem etc. Sieut Petrus 2. ^Jetti 1, 10
ait: 'Certam facientes vocationem vestram per opera bona'. Is enim est
finis operum bonorum, erga nos, seil, nos certificare, Deum glorificare, proximum
aedificare, id quod illa vox 'Extinguit' indieat quasi nos non amplius
urat et mordeat.
20 Finis gratia cuius bonorum operum
1. Deum glorifieare
m tv. v
2. Proximum aedificare
3. Seipsum certificare 2. Pet. 1.
Summa Summarum,
25 Pueri et infantes confirmant suo catechismo solam fidem absque operibus
iustifieare.
Primum
In Symbolo dieunt ' Credo remissionem pec [S8L 6] eatorum '. At quod fide
creditur, dono aceipitur ex promissione. Ergo non operibus paratur, Si quidem
30 promissio non ex operibus, sed ex gracia venit et semper ante legem data
est, ut probant omnia exempla post lapsum Adae. Et Gal. 3: Dens
Abrahae per promissionem donavit. Sieut ergo donum Dei, non est opus
aut meritum nostrum. Sic fides aeeipiens donum aceipit id absque operibus
et meritis.
35 Secundum
In deealogo dieunt: Primum praeeeptum est 'Ego sum Dominus Dens
tuus, non erunt tibi Dii alieni, coram me'. At primum praeeeptum est
promissio, quod velit esse Deus. Et fidem exigit ante omnia opera, quae
sequentibus praeceptis exiguntur. At fide secundum primum praeeeptum

064 De loco lustificationis. 1530.
habita filii Dei suiiuis, Rcmissis iam peccatis, ipsa fide iusü. Prohibetur
deiude, ne aliis Diis hanc fidem exhibeamus.
Tercium
In oratione domiuica dieunt in principio 'pater uoster qui es in coelis'.
Ergo iam filii sunt et iusti antequam operentur quicquam. Fidei euim vox 5
est ante opera, cum dieunt: Pater noster. Deinde sequuntur opera, sanctificent
nomen eins, promoveant regnum eins, voluntatem eius faciant
Sicut ergo primum praeeeptum Primum est et solum ante omnia et sine
aliis, (Nee enim ab aliis habet, ut sit primum), Alia pocius post ipsum,
Ita fides est prior et sine operibus efficit quae lidei sunt, Id est, iustificat, 10
placat, glorificat Deum, pacat, quietat, letificat couscienciam, liberatam a peccatis,
et tandem operatur, docet et patitur.
novi affers,
Si dixerint, et nos concedimus fidem ante opera esse priorem. Quid
Respondetur: «
Cur ergo nos persequimini et occiditis? Deinde lustificationem fidei soli
non tribuitis, sed operibus, Quia fidem sine operibus nou .siuitis iustificare,
Sed iustificationem fidei tribuitis propter opera. Ergo operibus magis quam
fidei, Quia fides, si operetur, tum iustificat. Ergo
Quauquam non hoc eciam faciatis, sed simpliciter operibus gloriam 20
tribuitis super fidem utpote in veudendis operibus et in sexterno B et C.
3af.2, 26 Quid igitur lacobus dicit: 'fides sine operibus raortua est'?
Respondetur:
[331.7»] lacobus versatur in loco Morali *, nou in Theologico, sicut fere totus
est moralis. Moraliter loquendo verum est fidem sine operibus esse mortuam ss
i. e. si non operetur fides, aut si fidem non sequantur opera foris. Hoc
enim modo fides non potest esse sine operibus, i. e. non potest non operari,
aut nulla est fides ibi.
Sed nos hie in loco Theologico sumus, ubi de iustificatione coram
Deo loquimur. Hie dicimus fidem solam pro iusticia reputari coram Deo, so
sine operibus et meritis, Quia Dens merita nostra non curat, sed fidei donat
per promissiones suas.
Sicut promissio est ante et sine praeceptis seu lege. Et taincu promissio
implet et facit praecepta seu legem, Sed non ecoutra praecepta et lex non
I
implent, aut fiiciunt promissionem, Sic eciam fides et opera secernenda >s
sunt, quia fides est promissionum, non praeceptorum. Opera sunt praecep-
21 utpote] utp [verachrielen für ut/ = utsupra*/ 35l665, 1 Sic eciam — promissionum
unterttrichen
') Ging in die Tischreden über, z. B. Cordaius nr. 1100.

De loco lustificationis. 1530. 665
torum et non promissionum, utraque tantum ab invicem distancia, quantum
coelum a terra. Ideo in ista causa non sunt miscenda, sicut in moraJibus.
Nemo enim potest negare, cum aliud sit promissio, aliud lex, et alterum
sine altero esse, et efficere quod sui ofiScii est. Cum ergo fides sit
5 promissionis, et opera sint legis, darum est, fidem et opera esse distincta et
separatim alterum ab altero suum officium facere, fidem iustificare, opera
implere legem, Couiunguntur autem ambo, et sie reddunt hominem perfectum
intus et foris, coram Deo et hominibus.
Scriptura in duo partitur
10 Promissiones fidem solam requirunt
haec
Leges opera ex fide exigunt.
Quia lex sine promissione non potest esse nee intelligi, sed necessario
praesuppouit eam, Alioqui quomodo scires, legis servatores bene et transgres-
16 sores male facere, lUos puniendos, hos honorandos esse? At promissio sine
lege est et esse potest.
[331.23*] Ostendant unum exemplum in tota scriptura, ubi aliquis sit conversus
ad Deum per opera aut per fidem cum operibus. In Actis Apostolorum
omnia exempla docent gentes et ludeos per verbum sola fide, sine lege,
20 sine operibus conversos esse et graciam Spiritus accepisse.^
Et quomodo nos conversi sumus? Quomodo adhuc convertuntur pueri
et omnes, qui Baptisantur? Nonne sie dicitur eis: credis? Credo, inquit,
et nihil de operibus queritur.
25 iustificari.
Quanti se occiderunt, insani facti sunt etc., qui operibus studuerunt
c. ,,.
btulti sumus
. i
sicut anseres
.
qui
Volant . vultur , ,
,
currunt
si ,
lupus
adest.
1. Hominibus credimus sine operibus^ fidentes eorum bonitate, eciamsi
ipsi simus mali.
30 Deo autem operamur, imo diabolo, eciamsi ipse sit pessimus et implacabilis.
Et Deus summe bonus et clemens.
Et breviter
In illis 'date, et omnia munda". Et 'Redime peccata', 'Eleemosina extinguit peccatum'
Et similibus manifesta est promissio remissionis peccatorum, sciJicet
35 Mundiciam
Kedemptionem ^ peccatorum posse haberl et
Extinctionem
*
Qßl aus derselben Ss. Bl. 22 1> 23^
') Diesen Gedanken hat N. T. 1530 vor dem Text der Apostelgeschickte. Ausführlicher
aber behandelt ihn Luther 1530 in der Auslegung des 117. Psalms.

De loco lustificationis. 1530.
obtineri. At haec promissio non operibus, sed fide obtinetur ante omnia
3?öm. 10, 10 opera. At fide ante opera cor iustificatur Ro: X. Et sie in omnibus
talibus dictis fides praesupponitur sine operibus in corde et ante opera.
At dices:
Sed propter opus fidei tribuitur ista mundicia et redemptio, Quia dicit: s
Si hoc [SBI. 8] feceris, fiet hoc etc., Respondetur:
Hoc est impossibile, Quia fides necessario prior est opere, Et non fides ex
opere fit, Sed opus ex fide. Alioqui fides non iustificaret, nisi propter opus.
Ergo opus magis quam fides iustificaret.
Et tunc promissio non esset promissio.
Et gracia non esset gracia. Sed opus esset plus quam fides et promissio lo
graciae. Et fieret Dens vere negociator, qui graciam et peccatorum reraissionem
l pro operibus venderet et non donaret gratuita promissione.
1 lo. 3. 'Ecee agnus
'Ecce Agnus Dei, Ecce qui
tollit peccata mundi.'
Quid 'Agnus Dei'? non Monachus Operator aut
Missator; Quid 'tollere'? Non est iudicare, damnare,
exigere; Quid 'peccata'? non est merita concedere,
sed reos iudicare! Quid 'mundi'? Non et ego
et omnes hoc simius? Gerte non sum baptisatus
in Domine meo, nee credo in opera mea, sed nee
tollo peccata mea. Baptisatus sum in nomine
Christi. Credo in Christum. Tollit peccata mea
Christus. Cur ergo docent quod Monachatus, opera
Dostra, Missae tollant peccata?
Nonne hoc est sacrilegum et abominabile,
Agni officium rapere? Idem ac si dicant: Ego
pro me ipso crucifigor, opera mea pro rae
crucifixa sunt Ego et opera mea tollamus peccata
mea.
Cum lacius insani blasphemant Christianis,
quibus tollit agnus peccata, ipsi tollunt eadem per
sua vendita opera. Unde alioqui essent tot monasteria,
tcmpla, altaria, Missae, nisi per haec
quaererent tollere peccata mundi? O horrendas
abominationes! Inter cos quotidie tocies legi et
cantari Agnus Dei, et tarnen sumrao furore excaecatos, non solum non
intelligere, sed omnibus portentis abominationum idem vastare.
Dei, Ecce qui tollit
peccata mundi.' Nota: is
Non sum baptisatus in
nomine meo nee in opera
mea nee in ullius nomen
nisi Christi. Cur ergo
fido in opera mea et 20
aliorum hominum, Monachorumetc.
etnegoita
Christum, nomen eins,
baptisma eins d[icens
'ego sum Christus' et 25
curro cum furibus illius
gloriaeetofficii Agni dei?
Sic ego non sum pro me
ipso crucifixus , Nee
Monachi nee sancti pro 39
me crucifixi. Quin ergo
deserto Christo pro me
crucifixo illis magis fido
quam huic? O idololatria
inaudita non apud Tur- 35
cas aut uUas nationes
reperta similis.'
') Diese Parallele atts Luthers Hatidpsalter; s. Mnleittmg.

8
De loco lustificationis. 1530. 667
1. 'Honora patrem et matrem, iit sis longevus' etc. ei)5. 6, sf.
2. 'Date eleemosinam et ecee omnia munda vobis' i. e. in terra. 2ut. n, 4i
3. 'Si Abraham ex operibus iustus est, habet gloriam.' Sot a. 2*
4. 'Gloria nostra haec: conscienciae nostrae testimonium quod' etc. aSor. 1, 12
5 5. 'Mori malim quam ut quis meara gloriam evacuet.' i.Sot. 9, 15
6. 'lusticia legis dicit : Homo, qui faeit ea, vivet' etc. S"""- ic s
7. 'Date et dabitur vobis.' 'Eadem mensura.' 2uf. e, 3s
8. 'Date Elemosinam' et 'Pater reddet in manifeste', i. e. in terra. SKatt^.e,*
9. 'Fac boDuni et habebis laudem ex illo' i. e. in hoc seculo. iR»- 13- s
10 [33t. 9] Haec similiaque testimonia loquuntur de iusticia operum, quam
Deus exigit et hie vult servari ac remunerat temporaliter impiis, At aeternaliter
piis. Neglectam punit. Ideo habet promissiones adiunctas. Sed per hoc
nemo apud Deum iustificatur. Si enim parentibus obedio, vivam diucius.
Sed non ideo iustus sum coram Deo. Si non obediam, occidor. Si Magistratui
15 pareo, habeo Dei dono laudem et gloriam et defensionem et pacem ex ipso
gladio. Si non, tunc occidor. Ita, si fecero bonum proximo, reddetur. Haec
iusticia est prior et lacior lusticia fidei, Quia 'reddite Caesari quae Cesaris
sunt', Deinde 'Deo quae Dei'. Licet itaque gloria est in operibus coram mundo,
sed non coram Deo, Quia mundus non potest accusare et damnare.
20 Sic et illa
1. 'JRetribuetur in resiu-rectione iustorum.' aui. w,u
2. 'In gloriam meam (ait Paulus) in die illa.' 3.Sot. i, 14
3. 'Reddet mihi coronam iusticiae.' 2. sim. 4,
4. 'Recipiant vos in aeterna tabernacula.' sut. le, 9
25 5. 'Esurivi et dedistis mihi manducare' mott^. 25,35
Et similia
Non dicuntur de lustificatione, quod per ea opera iustificemur, sed
sunt promissiones operum, quae iam iusti faciunt hie, et non accipiunt
promissiones mercedis, ideo in futuro accipient.
30 Quia Omnibus operibus additur promissio, non ut propter eam faciamus
opera, Sed ut sciamus, quid sequatur, et ut sciamus esse grata Deo et tunc
sub umbra promissionum et sub ala graciae sunt placita et meritoria Non
autem ex seipsis facta, Sicut minae adduntur omnibus malis, non quod ideo
faciant aut obmittant mala, sed ut sciamus, quid sequatur.
35 Si enim in hac vita praemiantur, quanto magis in futuro? Sed
ipsa iustificatio, vita aeterna et gracia ipsis non paratur. Haec gratis
donantur.
Sed siout opus exclusa fide, sola lege cogente nihil valet, Ita opus sola 1
retributione movente (exclusa gloria Dei et utilitate proximi i. e. charitate I
40 Dei et hominum) nihil valet, quia purum querit suum. Talia autem docuerunt

668 De loco lustificatiouis. 1530.
hactenus, Nam dicebant: Du must from sein, deu Himel verdieneu, seil,
operibus merceiiariis, ex lege et retributione.
[581. 10] Signum huius est, quod nuue, cum audiunt pro gloria Dei,
pro commodo proximi operaudum, nemo quiequam faeit, eciamsi audiant
promissiones adiunctas de retributione futura. Ante vero, cum audirent 5
opera legis et retributionem tantum, impleveruut orbem religiosis.
iPiott^. :9,29 'Centuplura accipiet in hoc seculo et in futuro.' 1.
Eciamsi ipse non vixerit et hoc centu]>lum accipiet, tamen post mortem
eius, nomine ipsius ista contingunt, ut Abrahae data est terra Canaam in
possess[ionem. Sed post mortem eius. Sic 10
Et alia opera remunerabuntur, ut sedeant super XII thronos etc., ut
non solum sint salvi, ex fide (quae sola iustificat et salvat), sed eciam
secundum suum quisque laborem illic regnet in ipsa vita et salute, singulari
quodam dono, sicut hie in Ecclesia ultra fidem communem quilibet singulari
suo dono aliis pracstat, ita et resurrectio mortuorum. is
Igitur aliud est ex fide pro gloria Dei et salute fratris operari et
retributionem expectare, Aliud ex lege operari et solum retributionem spectare.
Hoc caro amplectitur, Illud spiritus. 2. Deinde aliud est, opus ex se ipso
ponderare, et a gi-aciae favore, seu promissionis umbra. Ex se ipso semper
W|. n3, aest malura, Ps. 142. 'Non intres cum servo tuo in iudicium.' 'Servi inutiles', 20
Sur. 17, 10 sed gracia obumbrante acceptum est, propter promissiones, quibus credendo
SuMi, 41
fiunt. Ac sie non docuerunt
3. Aliud est iustificari, seu himel verdienen, fromb sein operibus, aliud
retribui. Illud solius fidei, hoc fidel operanti, seu operibus in fide, i. e.
sub gracia et promissione, ignoscente et favente, factis. 25
'Ecce omnia munda vobis.'
Vobis,
Quid si hoc intelligas ita, Quia Christus Pharisaeos de avarieia et gula
accusarat, ut qui sibi tantum servirent, et pauperum oliliviscebantur, aut ficte
Kott^. 6, 3 eleemosynas faciebant, Math. 6. Ideo vocet eorum opes nomine rapinae, so
quanturavis iuste acquisitae ex oblationibus etc. Quare velit hoc significare:
Si darent eleemosynas et communicarent egenis, tuto et bona consciencia
suis rebus [SSI. ll] fruerentur, hoc est, omnia essent eis tunc munda.
Sicut si Episcopi modo de Ecclesiae bonis communicarent egenis, et
succurrerent indigentibus, diceretur eis recte, quod licite postularent eas opes, 35
et essent eis mundae, ut bona consciencia fruerentur eisdem. Sed quia suae
gulae et pompae illa omnia avarissime querunt et subiciunt, merito dicitur
esse rapinas et gulas et fraudes et iniurias.
Ex iis non sequeretur, quod Eleemosina nos a peccatis liberet aut
iustificet, sed tantum, ut minus peccarent deinceps utendo rebus. Alioqui si «
40 sed — Uteudo unterttrichen

De loco lustificationis. 1530. 669
'omnia' munda fiunt Eleemosina, quare Christus moritur et quid opus fide?
Quid opus poeuitencia? Demus Eleemosynam et erunt omnia peceata munda.
Verum Christus 'Omnia' non vocat peocata, sed res ipsas, quas dicit muudas
esse et licitas, si eleemosynas dent. Si non dent, esse fraudes et rapinas et
5 iniurias et immundicias, Hoc est, materiam denuo semper peccandi.
Vides Itaque
In scripturis varium esse respectum in operibus docendis. Laudantur pro
gloria Dei et bono proximi facta i. e. In charitate ergo utriusque. Damnantur
in seipsis et propter nos facta, quia
quaerunt quae sua sunt, contra charitatem.
10 Alioquin
(prorsus damnantur, ut si volunt iustificare . nunquam
laudantur tamquam raeritoria, in hac vita y autem
laudantur tamquam meritoria in futura vita iustificant
Et omnia sunt vera, suo tarnen modo et sensu, seil, salvo lustificationis
15 officio, quod soll fidel est relinquendum, Et opera esse signa et fructus fidel,
quae premiantur slve hie, sive in futuro, utsupra, sie tarnen, ut ista premla
intelligantur etiam gratuito operibus promissa, et non operis dignltati, sed
promlttentis bonitati deberi hanc gloriam, ut stet textus: Servi inutiles sumus. Sumz, lo
2. Delnde ut doceatur plus, non commodo suo, nee premii respectu
ao tantum opera facere, Sed amore Del gratuito.
Aliud ergo
est
{Operibus iustificari et salvum fieri generallter
Operibus praemia contingere
specialiter.
Necesse eciam premla poUiceri, Nam si solum opus exigeretur, esset, ac si
25 bestiae tantum cogerentur, [St. 12] nihil de futuris cogitantes. At hominem
ad futura erudirl oportet. Hoc non fit lege sed promissionibus. Alioqul
videretur homo esse mere mortalis.
Si
urgeat:
Christus dielt Math. XXV. 'venlte, benedlctr 'EsurivP etc. Hie mani-snatt^. 25,34
30 feste opera indieat digna vita aeterna,
Eespondetur ut supra:
Fide Ista opei'a fieri oportuit necessarlo. Alioqul nihil valerent, cum
impii talia multa faclant, etc. Sed fide iustificamur ante talla opera.
Sed esto: vlncant et operibus eiusmodi in gracia factis coelum mere-
35 antur, Ergo licet absque Christo (tanquam superfluo) operibus graciae Dei,
vitam mererl. Et tunc erit Christus frustra mortuus, aut erit exactlo
quaedam supra opera, quae vitam per se (In gracia tarnen) mererl possunt.
Als:
23 specialiter] spiritualiter -Hi [verschrieben oder verlesen; der Gegensatz zu 'generaliter'
verlangt ein 'specialiter .]

670 De loco lustificationis. l-^^O.
Christus in hoc est necessarius, ut graciam meruerit, qua nos in
operibus usi mereamur vitam aeternam,
Respondetur:
Et tunc Christus minus fecit, nos maius. Imo si Cliristus remissionem
peccatorum meruit, simul vitam nobis mcruit. Et est tua speculatio s
inanis, de gracia, quasi sit aliud quam remissio peccatorum, vita et salus,
lit. 3, 5ut uuum Christo alterum nobis tribuas. 'Non enim secundum opera iusticiae
quae fecimus nos, sed secundum misericordiam suam salvos nos fecit.'
Notandum quod operibus in gracia a iusto factis promittitur. At
haec ipsa promissio est donum gratuitum iustis donatum, Non operibus lo
partum. Ideo non opera tam merentur, quam ipsa promissio eiusmodi. At
illi neglecta hac promissione donata tantum opera extulerunt, illam nihil
laudando.
In summa de operibus aut iustificatione loquimur, quibus illi tribuunt
peccatorum remissiouem, et pro iusticia contra peccatum pouunt, quod solius is
in Christum fidei est.
De sequentibus operibus dicimus, primo quod illi recta et vera non
docent, seil, praecepta Dei, Sed sua electicia. Deinde: etsi premientur, tamen
amore preraii et cupiditate fieri non debent. Sed amore Dei pro gloria eius
et expectare praemia sponte sequeutia, ^Sicut 2u
[5BI. 13] filius nascendo non merendo fit heres, sed opcrando bene
meretur a patre ultra hereditatem debitam sibi, houorari, coli, ornari, praeferri.
Nee per opera bona fit magis filius, licet fit melior. Male operando
W- 68, 6 lueretur virgam, ignominiam, iurgia salva tamen hereditate, ps. 68. 'visitabo',
Nisi prorsus indigna feccrit, ut exhercdari mereatur. Sic nullis operibus a
iustificamur, aut graciam obtinemus et meremur. Sed mereraur alia multa
bona, sivc hie, sive in futuro. Paulus plus omnibus laboravit, sed nihilo
plus habet de iustificatione et gracia, plus habebit gloriae et honoris ab
operibus suis. Sic nos semper non contra opera et praemia, sed contra
merita graciae et iustificationis pugnamus. In quo abusu regnat Papatus, 3o
cum suis missis, vigiliis, operibus, ut peccata per haec tollat, eciam aliena,
non tantum sua.
Poenitencia
/ \ .
Timore poenae Amore lusticiae, utrumquc verum est. Sic dixi
. . .....
poeuitenciam non a timore poenae, sed amore iustitiae incipiendam. Non jj
negavi timorem poenae, sed victoriam Sophistarum tunc regnantem, Quae
erat talis:
Primo ut homo recollectione peccatorum in amaritudine animae suae,
odium conciperet peccati, et contritionem sie pararet Simul ex metu infemi
et irae Dei. w
lOjll Non — purtuni unterstrichen lü roniissloiiuni Ih

De lüco lustificationis. 1530. 671
Secundo ut tunc confiteretur et satisfaceret et tunc contritione et
confessione, et satisfactione fidens velut operibus suis a peccato esset liber.
Tercio nihil de Ciiristo propiciatore, sed omnia de Christo iudice et
Maria patroua cum omnibus sanctis et monachis et pfafBs, per missas inter-
5 cedentibus, dicebantur.
Ita fiebat necessario, ut solo poenae timore, odium pocius Dei et iusticiae
quam peccati ac desperationem pararent aut titillationem et amorem
praeteriti peccati in libidiue, viudictae cupiditate, quia natura sine gracia
non potest non desperare timore poenae, aut memoria peccati accendi cupi-
10 ditate maiore.
Quarto docebant nihil de absolutione, fide, promissione remissionis
peccatorum, quibus timor [331. 14] poenae mitigaretur, et amor lusticiae
regnaret.
Quinte docebant, peccata crassiora colligi, omittentes maiora illa cordis.
15 Nos autem docemus legem i. e. noticiam peccatorum eciam magnorum,
ut blasphemiae, odii, contemptus, incredulitatis erga Deum, de quibus nihil
Sophistae sciunt. Testes sunt omnes boni viri Et totus mundus, quod ista
non docuerunt. His promissiones addimus, quibus concipitur spes et fiducia
et amor iusticiae habendae, non per opera et confessionem et collectionem,
20 sed per promissionem et graciam Dei puram. Hinc fluit tum verum peccati
odiiim suave ex amore istius promissae graciae et iusticiae, quae timorem
poenae freuet, ne desperet. Hinc vera stabilisque poenitencia fluit.
Decretalibus
Clementinis
Sexto
Extravangant[ibus
Omnibus scribentibus omnium
summarum
Omnibus scribentibus sententiarum
In<
In<
Omnibus sermonibus omnium
Monachorum
Omnibus Statutis omnium Synodorum
Omnibus ordinarüs omnium Collegiorum
Omnibus regulis omnium Monachorum
Monstra mihi unum locum de lustificatione fidei."^
Decretis
Omnibus postilHs omnium glosatorum
Toto Hieronymo
Toto Gregorio
Omnibus statutis omnium Conciliorum
Omnibus disputationibus omnium
Theologorum
Omnibus lectionibus omnium
Universitatum
Omnibus missis et vigiliis omnium
" templorum
Omnibus ceremoniis omnium
episcoporum
Omnibus fundationibus
monasteriorum
omnium
15 zu legem steht i. e. poenitenciam r
') Das Folgende icörtlich deictsch in der Auslegung zum llT.'Psalm.

4
672 l'e loco lustificiitionis. 1530.
In
Omnibus fratoniitatibus otunium
In
Omnibus indulgenoiis omuium
Bullarum
Tota cancellaria Papae
Tota curia Papae
Omnibus curiis omnium
scoporum.
At in bis oportuit abundare fidei doctrinam, Sed
Orationes s. Brigittae
Rosaria
Psalteria
Cursus concep[tionis crucis
Orationes
Orationes
conceptionis
Coronae B. virg[inis
Orationes ad omnes Sanctos
Orationes promissionibus
vitae huius
Sectaruni
Omnibus peregrinationibus omnium
loconun
Omnibus eultibus omnium sauctorum
epi-
Opum 10
fortunae
Missae similiter pro eisdem
Haec tantum verbo recitata sine fide, tantum si
essent prolata ore.
tiifff. 2,
[SBI. 15] Patrum opinioues et errores pios seu sentencias et dicta arti- is
culos fidei faciunt, ut occidant pro hereticis, qui eis non credunt, hoc non
fec«runt patres, Nee Dens mandavit ea pro articulis haberi. Unde ergo ista
tyrannis.
1. Divina praecepta negligunt f consciencias dure tenent
Haec sinunt aboleri impune sua statunnt
*
Avari superbi pessimi ipsi
sua saeve puniunt
sua vendunt care,
I. e. 'supraextollitur supra omnem Deum.'
2. Opera preceptorum sccundum facti substanciam fieri, sed non sccundum
intentionem praecipientis, seil, docentes graciam uou necessariam, 2i
sed exactionem esse supra legem, quia Dens exigat in caritate seu
gracia fieri. Nihil de gracia et fide hie addiderunt.
3. Praecepta Dei posse impleri naturaliter absque gracia, seil. Daum
diligi super omnia fidere.
4. Consilia fecerunt ex praeceptis Evangelii, sine quibus potest homo 30
salvus fieri.
5. Kursus diligi dominum ex toto corae e.sse consilium.
6. Statum perfectionis finxerunt supra ( praecepta Dei
fidem.
l
7. Infinitas caedes, bella et sanguinem super sc habent, quibus nolim ss
particeps fieri.
Miracula meae doctrinae sunt exj)ericnciae, qua.s praefero mortuorum
resurrectioni, Seil, fui
21 saeve] seuo zu 30(31 Quoniodo fidem doccreiit, qui nee omnia praec

De loco lustificationis. 1530. 673
1. Baccalaureus.
2. Magister bonus.
3. Doctor perfectus in Sophistica Theologia.
4. Monachus plane sanctus horis canonicis studiosissimus et aliis.
5 5. Sacerdos Missator dilligentissimus et religiosissimus.
Tarnen istis nomiuibus omnibus et operibus nihil didici de ullo vitae
genere, donec nomen Christi, et christianus factus denuo apprehenderem,
accepi ea, quae nunc habeo et scio. Ergo iste Christus aliquid magnum
est super omnia, nam ante eius nomen nihil. Nunc sub nomine eius omnia
10 habeo, et sine nomine (quocies hoc mihi oblivisci contingit) eius, omnia
rursus amitto et nihil manet nisi mors, peccatum, errores infiniti curarum.
Ita et post nomen eius fieret.
Haec experiencia cum sit ipsa vita cercior, non est mihi fallax signum,
sed vice multorum millium miraculorum, cum consenciat cum scriptura per
15 omnia. Habeo duos testes fidelissimos et invictos seil, scripturam et conscienciam,
quae est experiencia. Consciencia enim mille testes, scriptura
infiniti testes. Sic sermo noster eciam sequentibus confirmatur.
Ifidem
I
Charitatem |
Vitam sapientiamque piorum,
Crucem
J
quia crucem horret ceu malum, ignara, quod sub ipsa fides exercetur et dei
virtus ostenditur. Charitatem fugit, quia haec benefacit, propter deum sed
mundus propter praemium, gloriam, retributionem. Fidem ignorat esse
fidutiam nostram in gratiam dei sed ipse putat opinionem esse de deo
25 iustitiam exigente.
*
Sic obiecta harum virtutum non videt
deum
hunc hostem
I
I
proximum \ quia putat |
nullum esse nisi seipsum
Adversarium J [ hunc amicum.
30 Corrolarie ' sequitur: Non intelligi a mundo illud praeceptum 'diliges
proximum tuum sicut te ipsum'. Necessario etiam : Odit deum et sua i. e.
verbum et sanctos eius, diligit se ipsum et sua in omnibus, quaerit diabolum
et sua i. e. pacem, gloriam, carLnem, Ut in dictis factis omnium gentium,
sophorum, regum jc.
18134 aus Luthers Handpsalter
')
Dies Adterhium von Corollarium = anhangsweise.
2ut^ei;ä äßctfe. XXX, 2

674 De loco lustificationis. 1530.
Argumentum contra iusticiam operum.
Si opera merentur vitam aeternam, quid merentur sequencia opera
prioribus, qui iani meruerunt? An accidcutalia praemia? At tum suut non
tarn bona quam priora et tarnen similia vel aequalia. Ergo nee priora
merentur
Spiritus
aut non erit idem ^ gracia j) sequens.
opus
s
Utrum putas gracius coram deo, filium dei an legem dei? Filio vult cedi
prae et ultra legem et propter filium ignoscit legem, imo tollit legem. Sed lo
propter legem non tollit filium nee ignoscit aut indulget aliquid fieri contra
ipsum nee promittit abrogari. Minui ergo debet lex, ut exaltetur fiiius, et
opera cedere debent fidei, quantum mare a stellis codi.
I. Cor. XIII.
Fides miraculorum vera est, quia operatur, ut testatur textus eiusdem: is
1 Sor. 13,2'transfert montes' ergo fructus fidei semper adest. Cum enim sit donum dei
magnum, non potest 'nihil' vocari opera talia faciens, sicut et Christus dicit:
anotf. 9, 39 'Nemo enim facit in nomine meo virtutem et statim de me male ioquitur.'
Sed sie inteqiretatur Paulus, cum dicit: 'Nihil sum sine caritate', Quod nisi
praestas caritatem, eciam a fide cadis et fit fides quoque nihil, versa seil, in 20
temeritatem et praesumptioncm, qnae contemnit verbum et fratres, sicut
modo fit, cum multi primo Euangelion ferventer amplexi sint, non perseverarunt
et tamen in contemptu verbi j)erditi praesumptioncm retinent
fidei nuUam Caritatem praestantes. Sic Paulus suos Corinthios invenit
contemptores et sine charitate, qui tarnen in priucipio fervidi [S8L 236''] 25
fuerunt, At nunc retenta praesumptione fidei perdite volunt esse ehristiani,
licet scandalis scateant et multis viciis contra caritatem, ut dicit, gloriantur
i.aor 4, ein sapientia sua, saturi, divites sunt, 'sine nobis regnatis'. Ergo secuudum
materiam subiectam est interpretandus. Versatur enim in eo argumento, ut
pseudofideies arguat, qui bene ceperunt et fidem suam iactant, cum amplius so
»Hotn. 7, »2 nulla sit. Sic et illi Mat. 7. 'Nonne iu nomine tuo'. Vera sunt qnae
fecerunt, Sed non perseverarunt versa in praesumptioncm fide. Sic Balaam
vera fide et spiritu foris opere benedixit et confessus dominum Israel sed
relapsus praesumptioncm retinuit. Sic Muntzer semel fide nnitabilis postea
temerarius factus. Sic omnes, qui credunt, iucipiunt praesumere sibi licere 35
lil. 236— 237.
J/73 au« Dietriclit Colloguia Bl. 33— 34 14,676, 37 aua Dietrichs CoUoquia

De loco lustificatiouis. 1530. 675
quae libet. Sic Anania et Saphira, Sic Saul primo mirabilis postea praesumptuosus
licere sibi voluit. [331. 237"] Sic Actor. 15. de lege Mosi
iraponenda.
Hoc est cjuod dicit:
5 nou irritatur
Caritas / omnia credit
omnia sustinet.
1 Ut illi qui crediderunt,
„ / Illi nihil volunt sustinere
10 \ Vincuntur malicia hominum.
Ideo dicit: 'qui stat, videat, ne cadat'. i.ffloc. lo, 12
Et fidem non fictam poscit, significaus e vera fictani fieri solere, ut
'Ideo qui se putat aliquid esse, cum' ©ai. g, 3
Quare
15 si Paulum consideres, seipsum exponit fatendo opera fieri in fide, significando
eam nihil fieri neglecta caritate,
Et victa natura tentationibus infirmorum, malorum.
lam illud: 'si tradidero corpus', 'si distribuero'. Hie non addit 'fidem'
significans ilJa posse praesumptione fidei fieri, ut pharisei et multi ludeorum
20 et monachorum, Sed non in caritate.
multis
[S8I. 237''] Item fiunt talia odio malorum, Impaciencia, Superbia et
aliis.
Sic igitur textus non pugnat contra id, quod fides sola iustificat, nee
probat, quod fides absque opere sit, Imo quod operetur, et Caritas assit, sed
25 quod non durat, verum tepescit aut vincitur malo.
Nihil pestilencius
'AXXo.
1 praesumptione fidei
2 praesumptione noticiae Euangelii.
30 Utrique stertunt securi : 1 illi de facto sibi salvi, 2 Isti in hora mortis
usuri hac noticia sibi videntur.
Qui credunt vere, non credunt se credere,
Sed tentautur et assidue laborant in fide alenda.
Sic ludaei praecepta nosse se putant, ideo non discunt nee curant
35 ea, Sicut spectatores artificum omnia sciunt et multa garrinnt et corri[58t. 238'']
gunt in illis, Sic auditores omnia praeceptoris sciunt d[icentes: alfo iDtl t(^B
auc^ machen, boS !on tc§ auc^.
32 Qui — non credunt uniersirichen
43*

67G De loco Instificationis. 1530.
Omnis lex aut praeceptum necessario habet aDnexam
promissionem , Vitam
ergo /
comminationeni ^ Mortem.
Bona
mm. 7, 12 Qiiia omnis lex est Sancta Ro. 7.
lusta,
preeipiens bona prohibens mala,
praemians bonos puniens malos,
i
Defendens bonos Arcens malos. lo
«öm. 13. 3 f. Sic Ro. 13: 'Habebis laudem ex ea' et 'time potestatem, gladium enim
1. ?ctri 2, 14 portal', 1. Pet. 3: *Ad vindictam malorum, laudera vero bonorum.'
Hoc eciam leges civiles dicunt,
.
, . , pax
premmm legis / ,
\ giona ^
\ ^ Turbatio,
/ .
Jgnominia
mors
....
est (^ is
t
Opes
Pemiria.
Quanto magis in lege Dei est promissio et comminatio exigens fidem
cordis veram, Eciamsi Cesaris lex exigit fidem sive veram sive fictam. Nam
qui non timeut aut credunt Caesarem puniturura de-[!8I. 235'']fensurum, non
servant eins legem, ut videmus, Sed qui creduut et timent, sive hoc sit vere ao
sive
ficte.
lam ubi in scripturis est mera promissio absque lege, Ibi necessaria
i.3)iofei5,5sola fides est, ut Abraham 15. promittitur Semen sicut Stellae celi, de quo
«öm. 4, 3R0. 4. Hie nulluni opus ei praecipitur, Sed opus Dei in futurum, Quod
ipse Abraham non posset facere ullo modo. Sic modo nobis Christus pro- n
mittitur et offertur, Opus scilTcet, quod nos non possumus facere, Sed solus
Deus facit. Ideo sola fide hie opus est nobis, opere enim non apprehenditur.
Sane post istam fidem nobis opera et leges, sicut Abrahae circuracisio
exigitur, ut probetur fides.
Et licet patre-s aliis operum Dei promissis sunt iustificati illis credendo 30
quam Christi, ut Abraham in semine futuro, Tamen eidem Deo crediderunt,
qni eundem Christum aliis et aliis modis obtulit eis, donec ipse exhiberetur.
Est enim idem Deus, qui Christum missurus erat. Cui credendum fuit,
quidquid diceret.
JI34 au^ Dielriclu CoUoquia Bl. 235, dort als oxeSiaoftara bezeichnet

''.^^f:^M'^.M;PM^^
'^mmdmM
De potestate leges ferendi in ecclesia.
1530.
äX5enn 33ett 2)tetrt(^ ben 2itel Rhapsodia seu Concepta in librum lustificationis
(]. oben ©. 647) fortfep mit: 'aliis obiter additis', fo erflärt er feI5ft,
ba| er auf bte Snttrürfe de iustificatione anbere folgen taffe. Dr. SSerbig f|at ben
ßinfi^nitt nic^t beadjtet, ber auf SBI. 17* be§ cod. Solgeri 38 erfolgt, ^ier
beginnt eine anbere 9tb^anblung, bie freititfi auf SSI. 22'' unb 23^ burc^ ein noc^
p de iustificatione gel^örigeä ©tücf unterbrodien toirb. ©ie fc^Ite^t offenbar ^ ouf
SSI. 27».
S)er 9lnfang 'Probari non invenio potestatem leges ferendi in Ecclesia'
gibt ätoar rec^t ben leitenben ©ebanten be§ 2luffa|e§ an, bTau(^te aber noc^ nic§t
ber Sitel ju fein. S)oc^ finbet fid) feine beffere S9e,5etd)nung aß de potestate
leges ferendi in ecclesia. ^n fiut^erS ©c^riften unb ^Briefen toirb eine (Schrift
btefe§ SLitelS nic^t ertoäl^nt.
ben Stanbort äutoeifen.
Söir muffen i§r äunäc^ft c^ronologifel unb geitgefc^ic^tlii^
Offenbar ^at bie 3lb^anblung bie engfte SSerül^rung mit ben '40 3trttfeln
toiber bie gange ©atongfc^ulc' in ber tateinifdien S^affung (f.
oben ©. 420). 9Jlan
!önnte äunäd^ft meinen, bie 40 propositiones feien in 6ile au§ unferm 3tuffa|
fierauSgejogen toorben. 9(ber er tft boi^ in feiner (Sebanfenfolge anber§ angelegt.
3toar ift auc^ ^ier bie fatfc^e Bixä)^ bie ©atangfc^ule, aber bie S^efe, ba| bie
ßir($e nicEit über bcm Sbangelium ftel^e, ift biet f($ärfer ge^jrägt unb begrünbet.
@let(^ ber 3tnfang ber UnterfncEiung : auäj l^eilige Sifc^öfe ^^aben !ein ins dominandi
et haec prima ratio est, ut causa efficiens legum esse non possint fixiert
un§ in eine im Sommer 1580 erörterte ^rage hinein.
S)ie 40 propositiones toaren am 22. 3uli in 9lug§burg befannt getoorben.
©c^on Dörfer l^atte 9JieIanif|t^on, ber auä) nac^ Sßertefung ber Confessio über ba§
fRec^t ber SErabitionen ftd^ unfic^er füfilte, an ßutl^er gefd^rieben ((5nber§ 8, 108).
Siefer anttoortet am 21. Suli ausführlich (^nberä 8, 128). gr läp 3ReIanc§tl§on§
5 causas in i^rem Dtei^t beftel^en, l^ebt aber ben fpringenben Spuntt, ben nodus,
l^erbor. 6§ tomme nic^t fo fel^r auf bie causa finalis al§ auf bie causa efficiens
^) 2Ba§ folgt, get)ört ju „Sßertno'^nung äum (Sacrament be? SeibeS unb 5BIut§". 1530.

(]'^f!^
He potestate leges ferendi in ecclesia. 1530.
ober bic '^peijon au, bcr bic 9Iutorität .uiftdnbc, ©a^ungen 311 treffen. 5?on biefeni
5punftc gc^t nun bie 'Jtb^anbtung aiil. 9(bcr tDär)renb in beni cHüQf}nten Sricfe
bcr persona, bcT causa efficiens, immer tirc^cn^jolitifcf) bcr SBifc^of al§ Sifd^of unb
jugleid^ aU ?anbc§f)err untergelegt ift, gef)t bic 9(bf)anblung bon ber Ecclesia aU
ber )>eisona aul unb beftreitet if)r bae iRec^t, causa efliciens ju fein; l^iermit
greift Sut^cr ftiicbcr me{)r auf bic 40 9(rtifc( jurücf. (Jr ift fic^ aud^ beffen betoufet
unb äußert gegen epalatin am 27. ^uü (&nbcr-3 8, 142); de traciitionibus scripsi
ad I'hilippuiu, dtiiidü in 'propositionibus' bic PitDartung, bic ©egner mürben ju
ungcfdjicttem 2Bibcrfprud^ gereift Icerben. 5Jlctand^t^on ^atte inätoifd)cn bic gragc
t)crfd;obcn (Utrum observationes electüe a piis possint esse /.aroeiat, (JnbcrS 8, 145,
non de efficientc causa traditionum). Sut^cr bcrtröftct i^n junnd^ft (6nber§ 8, 1G2),
bann aber antwortet er am 3. 3luguft auifü^rlic^ (ßnbcri 8, 1G5). gr bleibt
babei, ba^ man uic^t über bic finalis causa, fonbern über bie efficicns l^anble.
3|n ecclesia dcesl causa legis efficiens, quia iiiillus habet ius; finalis causa leguni
debel esse vita aeterna, efficiens: dominus vilac aelernae uftt). Unb am 4. Sluguft
hJtcber^oIt er: Adcnipla causa efficiente non potest resisti uUis abominationibus
Anlichristi. Nee ipsa accidentia ullus potest aliis imponcre nisi iussus el ut
causa efticiens a Deo vocatus (6nber§ 8, 168 — 9).
2)icfc ©cbantcn tocrben nun in unfcrer 9lb^anblung Weiter auigefül^rt. ©0
ift biefctbc al# eine ?lrbcit i*utf)crl an3ufc!)cn, bie er für fic^ felbft, junöd^ft o^nc
bie 9lbfi^t nlebalbiger 3.!cröffcntfid)ung, öomafjm; er bacE)te too^f aud) baran, fic
3KcIand)t^Dn nad) C^rforbcrnü mit^utcitcn. Söir tonnen in i^r fein iSricftonjcpt,
gefd)njeigc ein "Siebenten' erblicfen. l'e^tcrcS Wirb auf 9Inforbcrung ctftattet. S)arum
[teilen wir biefen 9tuffa| unter bic Sd^riftcn.
3m Sriefwed)fct mit *)Jletand^t^on werben bie fragen nid^t me^r bc^anbelt.
3ür ßutfier fctbft brachten bie Ibrarbeiten jur Sd^rift 'bon ben «d)fttffeln' eine
terwanbte ©cbantenrei^e. .^ier mu^te er ben ©cgnem ja aud) bic 5JJad)t beftreiten,
'®efe^ unb (Ücbot ftcüen über bie P()riften^cit'. Über biefcr Söcf^anblung ber
©d^lüffelgcWalt trat bic 9(rbeit an bcr generellen Srage de poteslale leges ferendi
5UTÜdt. 9Ibcr i'ut^cr behielt fie Wobt boc^ norf) im lUngc. (?§ Wäre nid^t unmög=
lid^, bafj bie Stelle in 'bon ben Sc^füffeln' (oben S. 471): 'mad)tcn aus bem ^jSapft
einen Sott auf (frben . . . babon wir ein anber mal Weiter fagen WoEen unb
ben Sd^rcicm ju fdjreicn geben' auf bie 9lbfic^t ginge, bic Entwürfe über bic
poteslas leges ferendi mit ber Spitjc gegen ben ^apft al§ 9lntic^rift ju einer
bcfonberen ©treitfd^rift auSjuarbeitcn. S?a in bcr erften Meinfd^rift 'bon ben
©d^lüffetn', bie Sut^er am 25. ?luguft 93eit Sietric^ fd^enftc, bic angeführte
Sinterung fc^lt, fo ift l'utfjcr Wol^l um biefe ^t\i mit ben Entwürfen nid)t me^r
befc^äftigt gcwefen unb fc^rtc aud) fpätcr nid)t ju il)ncn jurücf. Si3a5 olfo erhalten
ift, gc£)ört etwa in bic ^ni Dom 4.- 25. Shiguft 1530.
®ic 5orm ber ?lb()anb(ung fte()t in ber Witte jWifc^en turnen Il^cfen unb
georbneter ausfüt)rlid)cr 'Jlb()anblung mit lücfcnlofcr 33cWei§fü()rung. £!ic SIrbeit
gcfd^al^ ju berfcf)icbenen lagen; i.'utf)er greift bie &rage immer wieber bon einer
anbem Seite an. Sarauf tonnte baä mc()rfad) auffto^cnbc uXlo beuten. Srcilid^
fönntc CS aud) Hon Sictrid^ ()errü^rcu unb bie 9ibfd^rift eincä neuen 3^'^'^^
bebcutcn; fad^Iid^ wäre e^ baSfelbe.

De potestate leges fereudi in ecclesia. 1530. 679
©ei; 9Intanucn[i§ ^at bieSmat aöe aStuc^pde in einer ßanbfi^vift bereinigt,
ni($t tote M de lustificatione fie an berfi^iebenen Crten gebracfit. a3on anberer
C^anb fc^eint auä) fein Settel afigefcEirieben 3U fein, ©ine 3ibfianblung Sut^erä
üfier 30^. 20, 23 'Quorum remiseritis peccata' tüage ic^ noc^ nic^t in biefe 3eit
3U fe^en^-, fie tcürbe auä) me^r 3U de clavibus ge'^ören.
a?enu|t t)at Sut:^er biefe gettel nitfit in bem ma^e, wie er e§ mit de
lustificatione tat. Smmerl^in finben ficf) in 'bon ben (5cf)Iüffe(n ftarfe Slnftänge.
9toc^ mel^r in ber ©loffe über ba§ bertneinte faiferlii^e (Sbitt (1531) unb in ben
5ßtebtgten ber fotgenben Sflonate.
1. Sn ber .Sirene gibt e§ lein '^errfc^en', nic^t einmal für einen sanctus
episcopus.
S)er 3n:^alt ber gnttoürfe gliebert fic^ fotgenbermoBen 2 :
2. .^äretiter foüen toir meiben, :3ene finb bie ^äretifer. Slac^toeig.
3. (Sott ift über aUcm ®ef tfiaffenen , bie Sirene ift gefc^affen, alfo: Deus
mandat ecclesiae.
4. Euangelium testatur Ecclesiam (ä^nlici^ tnie 9trtitel 5 — 6).
5. 2)ie Sßet)auptung be§ ©egenteilä ergibt toa^re monstra.
6. S)ie ßird^e fann nic^t gefe^en toerben, brauet)! alfo ha^ S^usni^ ^er ©c^rtft.
7. S)er *popft ift ber 9lnti(^rift (ä^nlic^ 5trtifel 20).
8. Zeremonien ol§ accidens tonnen bie substantia, b. f). ba§ verbum
fi^müden ober nii^t (ä§nlic^ 9trt. 9. 10).
9. SSeifpiele ju 9tr. 8.
10. Cb bie ftiri^e Waäjt ^abe gu ©a^ungen sub peccato mortali. Sfnttoort:
a) bie :^eilige fiirctie orbnet ni(f)t§, tta§ bie ©etoiffen befc^were (9trt. 12); b) ba§
5papfttum ift ni($t bie ßir(iie.
11. 3lber fie rühmen fid^: sedemus in successione apostolorum. 3tl§ ob
nid^t aui^ |)äretiter fi(^ beffen rühmten.
12. 3Iuc^ toenn ber ßnec^t böfe ift, ift er 3U :^ören, loenn er be§ #crm
Sefe'^I bringt.
13. 2ßir bef)aupten: fie finb nidit Äiri^e, fonbern ©atanSfd^ute , bie falfd^
Ie|rt unb berfolgt.
14. Sie fonbern ftc^ bom c^riftlic^cn Raufen al§ bie befferen unb ^eiligeren.
15. Unb berfül^ren ba§ SoH, ba§ boc§ aud^ Saufe unb (Stauben 1)at.
16. ©ie tooGen bie perfecti fein unb berad^tcn bie gemeinen ©tanbe.
17. ©ie erbic^ten t'^re 'consilia' unb beractiten bie praecepta unb tijten bie
l^eiligen ßinber (SotteS.
18. [2Bieberaufna!^me ber ®eban!enret:^e nr. 3—4] 3lber bie Äird^e ^at boä)
bie edfiten gbangelia o^j^jrobiert, bie unechten bertoorfen. Sllfo ^at fie au($ 5Jtac^t,
>) 3n 3ena Bos. 0. 17S SSt. 73»- 751= Don Sutljetä §attb, abfdjtiftüc^ Bos. q. 24?
331. 197. 2) ®ie Si{|nli(|feitcn mit ben 40 aittitelftütfen finb in filammetn betmetft.

580 De potestate leges fercndi in ecclesia 1530.
©lauticnSortitef ju je^en. 3(ntroort: bicfc ^ättc [ic, tocnn bie SorauSfc^ung rid^tig
toärc. Slber approbare ift mit autoiitatem dare bcrtüed^felt.
19. Sie ^ixä)t approbat Euangelion toic ein Äned^t ba§ ©icgel feineä
^enn (^Irt. 7).
20. 2Ber tann bann fidjcr fein, »o bas güangetimn ift? 3lnttoort: Credens
certus.
fit
21. Qluguftinö ©pnid^ 'Euangelio non crederem ic' (cugnen, "Reifet md)t,
Sluguftin bertocrfen.
22. 3luguftinö ©prud^, im Äampf gegen bie 5Jlanic^äcr cntftanben, lautet
onberi. S5ie 93lotite jum ©lauten, bafe bie Äird^e Slutorität l^abe, oter : non est
supra Euangelium.
23. 5Jlan fönnte fonft nncf) fagen: Est supra fideni, est supra Christum,
supra Deum.
24. ©0 ev'^cbt ftd; bie .Sirene be§ 9(ntic^rift§ über nitei.

De potestate leges ferendi in ecolesia. 1530. 681
De potestate leges ferendi in
1530.
ecclesia.
robari nou invenio potestatem leges ferendi in Ecclesia
improbari.
1. 'Vos non sie, sed sit servus.' At illi volunt
et querunt maiores esse, dominari, imperare
non servire. Quid est servus? senare?
2. 'Non dominamur fidei vestrae.' 'Omnia autem
vestra."
3. 'Non dominantes in clero.' 'Pascite.'
4. Trustra colunt me.'
5. 'Nolite fieri servi hominum.'
Ex iis apparet, quod ne sanctus Episcopus ins habeat dominandi.
Et haec prima ratio est, ut causa efBciens legum esse' non possint.
Secunda est, quod hereticum vitare debemus nee admittere. At üli
sunt haeretici, volunt in destructionem dominari. Ipsi sunt manifeste Dei
inimici facientes nee poenitentes, quae contra Deum esse sciunt,
Cum
resuscitare
defendunt
et querunt
Depravationem
Scripturarum
Purgatorium
Sacrificium missae
Peregrinationes
Sanctorum
invocationes,
praesertim Mariae
Confusam politiam et
ecclesiam
Religion! s
monachorum
Etelotristias
Adoratioues demonum appareucium
pro animabus
Poeniteant de iis et similibus et videbimus tum de prima ratione, Si
non poenitent^ patet fucus et malicia.
"AXXo.
Deus est super eecciesiam ut creator.
fraternitates
Ex praeceptis consUia
fecerunt
fundationes
Pelagianismum contra
Christum
OfBcii
Episcopalis
contemptores.
Ecclesia est sub Deo ut creatura.
An Ecclesia verbum a Deo habet, an Deus ab Ecclesia
\ Non.
An Deus mandet ecclesiae, an Ecclesia mandet Deo''
2.S0V. 1,24
1. Stot. 3, 22
l.SlJEtri5,3.3
3J!aft5.15, 9
1. fiov. 7, 23

:
682 De potestat« leges fereudi in ecclesia. 1530.
Ergo verbum est verbuni Dei origioaliter et autoritative, uoii Ecclesiae
nisi passive et ininisterialiter. Ei^o Ecclesia est sub verbo et niaiulato Dei
et non supra.
Si quis dicat:
Sicut tu probas, quod Euangelion testatur Ecclesiain et siue Euaugelio
nou sit Ecclesia nee quae esset sciretur, Ita contra reduco hunc circuluin:
Ecclesia testatur Euangelion et nisi iu ecclesia nemo sciret, quid sit Euangelion,
Imo sine Ecclesia non esset,
Respondetur
Quamvis Euangelion sine ecclesia esse potest, (quia Balaam et impii
habent Euangelion tanquam in libro scriptum, sine fructu), sed econtra
Ecclesia sine Euangelio esse non potest. Ergo Euangelion est ecclesia
superius, quia hoc sine ipsa, ipsa non sine illo, quia [S31. 18] potest Euangelion
vel in Angelis, Imo in Deo abscondi, sicut fuit ante Ecclesiam — Tarnen si
credimus Deum esse, et non sumus Epicuri, simid cogimur credere superioreui *
Syllogismum ,
quod Ecclesia a Deo, verbum a Deo, non Ecclesia a seipsa,
uec verbum ab ipsa, et verbum esse Dei, non ecclesiae, et mandari a Deo
Ecclesiae, non econtra. Istis stantibus cogimur dicere, Ecclesiam esse sub
verbo et nou supra.
Deinde vide moustra:
Si Ecclesia est supra verbum, et potest verbum mutare, potest omnia
«Ol. 3, 25 mutare, et superordinare. Contra Paul. Gal. III. Quia non est ratio, quare
unum et non omnia, ergo potest tollere Christum, et ipsum Deum, et verbuni
de Christo et Deo. .Simul potest tollere se ipsani Ecclesiam, manente ipsa
ecclesia, i. e. verbum de Ecclesia, ut ipsa tarnen sit.
Item quilibet pars Ecclesiae potest idem sibi ipsi praestare, seil, iustus
potest articulos sibi ipsi mutare et novos formare, et sie credere, quicquid
libet, quia est corpus Homogeneum constans ex partibus simillimis, per omnia,
idem habencia, vides hie impnrum Antichristum.
Deinde:
Seusus carnis ut oculi et racio consenciunt et testantur ea, quae scriptura
testatur, seil, nos creari, solem lucere, crescere, parentes habere honori, Deum
«öm. 1, 20 esse, Ro: 1.
Ergo scripturae est credendum, tamquam habens testem duplicem,
seil, res ipsas, de quibus loquitur. Et homines, qui ita vident iu rebus esse,
sicut scriptura loquitur, ut sit verax scriptura, Sed sensus nullam Ecclesiam
videt. Ergo non debet Ecclesia supra scripturas jioni.
Papam esse verum illum et ultimum Antichristum evidens est vel
hac voce unica, qua clamat, Scripturas et verbum Dei a eese robur et
autoritatem accipere. Hinc Ecclesiam Dei i. e. seipsum esse supra scripturas
') NämlicJi auf S. «mi Z. 34 - 35.

De potestate leges fereiidi m ecclesia 1530. 683
usitata sentencia blasphemat. Hoc est manifeste aliud nihil quam supra
Deum et non sub Deo esse velle. Quae si vera essent, posset Papa permittere
omnia contra Decalogum: Adulterari, furari, occidere, blasphemare, meutiri,
Deum negare. Si hoc non potest, ergo non est supra verbum Dei sed
5 infra necessario.
äklo.
.'
„ ,
,
> Extra, prae natlura, ubi accidens et substantia idem.^
fidei verbum/
Opus \ Substantiae
10 Ceremoniae/ Accidencia quae adesse et abesse possunt,
i. e. mutabiles.
[SBl. 19] Ceremoniae legitimae
Apprehendunt opus in sacris literis praeceptum, et hoc vestiunt et
ornant ceremoniis, ceu accidencia substanciam, sicut aureus annulus gemmas.
Oratio
ieiunium
docere
exhortari
vigilia visitare infirmos
Ut sunt Labor servire
Maceratio
verbum
Elemosina
Obsequiiim
Exempli gracia
Oratio est praeceptum
opus quoad substanciam
charitatis
/longa brevem
Quantitas facit una hora duabus
\multum modicum
i
Cantari
Qualitas Recitari et tota Musica
Alternis
, . „ . l in templo domo
1 conventu camera
quando facit
^ i
[ vespen
, , . f
in ornatu
habitus ! , ,.
y candelis
Eelatio
Sic de aliis Situs: stando sedendo vertendo
similiter Actio: OfBcia orationis
Passio: Quid facit, quid patitur.
7 zu poat steht pncia puto r [das heißt : Dietrich versteht die Buchstaben als Kürzung
von praesenciay ob praeternaturalis gemeint war'?
') Zum Folgenden Luthers Brief vom 4. August (Enders 8, 169).

684 I>e potestate leges ferendi in ecclesia. 1530.
Illegitimae
Apprehendunt opus electicium, sicut aureus annidus falsam geiumam, ut
Peregrinatio ad loca sanctorum
Invocatio sanctorum
Purgatorium et vota Monachorum i
Missa privata et quaecunque studia.
An Ecclesia Dci sancta possit statuere aliquid obscrvandum sub
peccato mortali.
Respondetur primo:
Primo, quicquid Ecclesia Dei dicit, facit, statuit, ordinat, divinum et lo
sanctum est, summo honore observandum et suscipiendum.
Sed Ecclesia nihil statuit contra fidem et opera bona, hoc est contra
legem et Euangelion. Quod sie intellige: Ecclesia nihil statuit, quod
conscienciam coram Deo liget aut iustificet, sed conscienciam liberam relinquit,
in sola gracia iustißcandam, et sola fide ser%'andam. Foris tarnen constituit 15
pro pace et concordia inter bomines, ceu aliae civiles aut oecouomicae leges.
Talia sunt summo honore amplectenda, quia non noceut fidei et prosunt paci.
Nee tarnen talia statuit in bis, ut sint contra praecepta Dei.
[331. 20] Respondetur secundo
Negatur, quod papatus sit Ecclesia Dei. Si dixerint, habent Baptisma, ao
Euangelion, Sacramenta, Re.«pondetur: habent et haeretici. In summa, (juicquid
se habere dixerint, dicetur et baereticos habere cadem. Sed (inquiuut)
non senciunt nobiscum in hoc et hoc decreto. Respondetur: Hoc non
probat esse vos Ecclesiam sed praesupponitis vos esse Ecclesiam, Ipsi
negant esse ecclesiae decretum. 25
'At in successione Apostolorum et sede eorum sedemus'. Sic multi
haeretici in successione et sede Apostolorum sederunt, tamen non sunt
Ecclesia. Sicut et in sede Romana sederunt multi impii Pontifices ut lulius.
Igitur quicquid ostenderiut se habere et posse, idem ostendetur haereticos
et impios habere et posse.. Non ideo tamen sunt E)cclesia. so
Quin hoc demus eis:
Sint ipsi scelerati, sodomitae, scortatores, adulteri, et (ut sunt) impurissimi
nebulones, non ob hoc negamus eos et eorum decreta. Quid cnim
ad nos nebulonum turpissima vita? Seimus servum boni heri posse nequam
esse, tamen si heri verbum afferat, esse propter herum cum honore susci- ss
piendum. Sed hoc ostendant: se impios et malos saltem esse servos Ecclesiae
Dei, et suscipiemus eos. Hoc eis non concederent alii haeretici.
zu 22I24 fleht Inrertum perincertum r

De potestate leges ferendi in ecclesia. 1530. 685
O infelicem ecclesiam habentem tales doctores, qui nesciant probare
se esse Ecclesiam Dei. Nam iit ut sit vita, quae satis probat non esse
Ecclesiam, decreta condere, excommunicare possunt aliae quoque prophanae
coDgregationes. Inaeternum vero non ostendent se esse Ecclesiam. Quid
5 igitur fecerunt damnando, occidendo, persequendo alios, quod Ecclesiam
audire noluerint? Cum nunc ipsi non sciant, quae et ubi sit ecclesia. Et
sie occiderunt, nesciendo quare.
Dicimus autem nos
•Ipsos esse Synagogam Sathanae, non Ecclesiam.
10 Hoc probamus
Primum quod contra fidem et opera bona docent,
Secundo quod propter sua mendacia damnant fidem et opera bona,
Tercio quod occidunt et persequuntur propter sua mendacia innocentes.
Et hoc sie
15 Primo, Manifestum est toti mundo, quod ipsi sese a vulgo Christianorum
et cum vita eorum separant tanquam meliores, sublimiores, [Sl. 21] sanctiores.
Sic enim iactSRit, clamant, scribunt, docent, se esse in statu perfectionis, implere
consilia ultra praecepta Dei (taceo vitam, de doctrina loquor). Denique
spirituales, sanctos ordines et omnino in Ecclesia salvatores se populi ven-
20 ditant, vulgus vero esse mundanum, in vita mundi imperfectum, in praeceptis
agens, prorsus egere ipsorum meritis et operibus ad Salutem. Hinc illa
examina monasteriorum, coUegiorum Eeclesiarum, Altarium et omnium fundationum,
quibus principes voluerunt ab eis emere participatiouem meritorum
pro vivis et mortuis, ut salvi fierent. Est ne quisquam, qui ista possit
25 negare?
lam vide mihi, vulgus Christianorum est Baptisatum in Christum, credit
in eundem, hoc est, habet graciam, iusticiam, salutem aeternam super omnia
opera hominnm et angelorum, suntque filii Dei, heredes regni, fratres Christi,
ipso baptismate, verbo et fide per sanguinem Christi et mortem, sie magni-
30 ficati. Et has opes omnes ineiFabiles pompa illa spiritualium hominum et promissis
mendacibus decepti deserunt et contemnunt. Ac illorum merita
pro istis, hoc est stercus pro aeterna iusticia, admirantur, emunt, querunt.
An non hie spirituales illi suis meritis primo conculcant et perdunt totam
gloriam et graciam Christi? Deinde se Jsuper Christum et Deum exaltant
35 non permittentes vulgum in fide Christi manere et salvari, sed quasi melius
quiddam (seil, sua opera i. e. diaboli stercus) loco istorum eis obtrudunt.
Heccine facit Ecclesia Christi, immo lena lenarum omnium diaboli hoc facit,
seil.
Ecclesia papae!
Si autem doeuissent ita: Ecce vulgus, tu habes Baptisma et Christum
40 i. e. plus quam coelum, quid nostra stercora queris, tum non obtinuissent
istas facultates mundi.

686 Dß potestate leges i'ereiidi in ec-clesia. 1530.
Dicent et:
Et DOS credimus et Baptisati sumus.
Respondetur:
Sed non ut baptisatis et credentibus, verum ut perfectis in opere
supererogationis et consiliorum, siipra cominunem fidcm Christi, supra liaj)- 5
tisma, supra Dei iusticiam et graciam, quasi singulare aliquid melius habentibus,
est vobis obeditum, datum et factum, quae iam videmus.
Et hoc quoad fidem, contra et supra quam vos elevati tot tantasque
eidolatrias et fiducias vanas contra Deum erexistis!
Nunc quomodo contra opera docent. lo
Opera charitatis, opera mariti, uxoris, liberorum, servorum, Magistratuum
liabent pro muudana et prophana ac perdita opera, [331. 22] praoferunt vero his
divinis operibus a Deo praeceptis sua electicia et arbitraria opera et vota,
quae Deus non praecepit uec consuluit. An non est hoc supra opera et
contra opera Dei docere? Nam sua opera sancta et NÜam salutis, haec vero u
perdita docent. Et ab ipsis meliora petenda. O Abominatio, haecne docet
Ecclesia Christi?
Et taceo hoc insigne et sacrilegum mendaciuni, 1. quod consilia finguiit,
quae sunt praecepta mera, cvacuantes per hoc praecepta Dei. 2. Et Ecde.siam
a fide in opera transfernnt. 3. Deinde consilia su])ra praecepta extoUunt, cum so
nulla consilia queant incipere, unam sillabani praecepti iujplere. Sod sola
gracia hoc possit, nee tarnen perficit in hac vita. Neque enim eciam virginitas
implet illud 'non concupisces', quanto minus illud: 'Non habebis
Deos alieuos'! O subversores fidei et operuni, praeceptorum Evangelii
Christi et Dei, coeli et terrae, solo inferno digne castigandi! »
Hinc vide, ob quam causam damnent et occidant, seil, quia horrenda
haec diaboli monstra nolumus admittere et laeuam ac synagogani Satanae pro
Ecciesia Dei non adorare, ut sint non sokim abominatio et .seutina Diaboli,
sed eciam damnent pietatem summam cum ipso Deo. Et occidant sanctos
et innocentes filios Dei. so
[331. 23''] Ecciesia approbavit Euangelion Mathaei, Marci, Lucae, lohannis,
et non Thomae, Barptoloniei etc. Ergo Ecciesia habet auctoritatem condendi
articnlos fidei et leges sub peccato mortali obligantes.
Negatur consequencia. Probatur: Si Euangelia potest (quod maius
est) statuere, potest eciam alios articulos et leges (quod minus est) statuere. ss
Respondetur:
Hie vide insignem maliciam Sathauac et caecitatem Sophistarum, qua nulla
alia maior potest reperiri. 'Approbare' intelligunt pro eo quod est 'condere'
SOjSl Zehn Zeilen leer, dann tat ein Ahtchnilt eingeiprengl , der zu den ihtiiBürfen de
luBtificatione gehört, ». oAe»i

5
De potestate leges ferendi in eoclesia. 1530. 687
vel saltem 'dare auctoritatem Euangelio'. Ubi hie est dialectica, quae doceat
recte definire et dividere?
'Äpprobare' si accipitur pro verbo Iuris et officii iudieis S ut Euangelion
Eoclesia velut iudice sit, sit Euangelion, alioqui non habendum pro Euangelio,
5 nihil potest dici magis sacrilegum. Nam Ecclesia obedit Euangelio, non
eondit neque appi'obat, maioris more. Alioqui ubi erat Ecclesia Euangelion
condens et maioris more approbaret, cum Christus et Apostel! ipsum primo
praedicabant? Et neu [231. 24] Euangelion per Ecclesiam, sed eeclesiam per
Euangelion condebant, statuebant et approbabant.
10 Euangelion enim maioris more^ Ecclesiam eondit seu approbat. Ecclesia
vero approbat Euangelion more minoris, dum illud agnoscit, assentitur,
credit, confitetur et laudat, dicens, hoc est verum, illud est falsum Euangelion,
Exempli gracia:
Servus approbat sigillum et manum heri sui in literis, confitetur, asserit^
15 defendit, et falsum sigillum redarguit constanter. Nunquid ideo est super
herum suum aut ius habet iudieandi, mutandi, statuendi in literis heri?
Nunquid maioris et heri more illas traetabit? Quid insanius dici potest?
Et ancilla agnoscens et discernens tunicam et peplum herae suae ab aliis,
deinde approbans, asserens, nunquid ideo ius habet eam tunicam mutandi
20 et faciendi cum ea ut velit, tanquam domina super heram? Cur non permittit
Papa Episcopis et Episcopi officialibus sie approbare eorum sigilla, ut ea
liceat eis mutare?
Sic vocem Pastoris audiunt et probant oves, sed non faeiunt, ut sit
vox pastoris, nee ei autoritatem sed testimonium et confessionem ,
quod sit
25 Vera vox pastoris veri, Alienum autem non audiunt, sed fugiunt ab eo,
loh. X, So6. 10,
Ita christi oves agnoscunt et probant vocem eins, sed non dant neque
statuunt ei vocem, confitentur autem eam et damuant alienos.
Quis tunc certus est, ubi sit Euangelion?
30 Respondetur:
Et quis certus est, an sit Euangelion, eeiamsi cencies Ecclesia approbet
autoritative Euangelion? Non enim ideo creditur, quia Ecclesia approbat,
Sed quia verbum Dei esse sentitur, ut Thessalonicenses fecerunt. Aet. 17äii)g. n.ii
et 1. Thess. I.
i.s^eli.i.s
35 Imo quis certus erit, an uUa sit Ecclesia in terra, nisi prius Euangelio
credatur de Ecclesia docenti? Non enim prirao ab Ecclesia Euangelion, sed ab
zu 1 vt tonat Papa' c. cuncta per mundum r zu 8 Isti intus primo approbant,
agnoscunt, post foris confitentur r
') So ist das approbare sciuirfer gefaßt als in propos. 5 nnd 6 (oben S. 420).
=) S. oben S. 420 miic. 5. ') Ä oben S. 489, 9.

:
G88 De potestute leges fereiidi in ecclesia. 1530.
1. Soc. 4, isEuangelio Ecclesiam priino habenuis, ut Augustinus dicit et Paulus 1. Cor:
3or. 1,21 'Per Euangelion vos geuui' et lacobi 1: 'verbo Euaogelii geuuit %'os'. Certus
erit de Euangelio uuusquisque in semetipso testiiuonium Habens Spiritus
sancti, hoc esse Euangeliou, ut illi Actu. 2. Postea profereudo ipsuni credit,
sipg. 2, 32
qui credit, dou credit, qui neu credit. Credens fit certus, incredulus manet 6
incertus, Dominus autem congregat credentes in unum, ut fiat ecclesia.
[931. 25] Hie mihi nunc mendacia et mala revocent, quae ex isto loco
somniaverunt, uts[upra. Quinam sint vere heretici et corruptores scripturae
Sanctae. Et inveuietur, quod heretici pessimi exurunt sanctos Dei et
innocentes.
lo
Quid ad locum illum Augustiui: 'Euangelio non crederera, nisi Ecclesiae
crederem'. ^
Eespondetur
Primo, Augustinum hoc loco nego in vestro sensu.
Hie clamabitis: videte
hie, domini, istum haereticum, patres negat. Respondeo: clamorem audio is
sed nesciebam Ecclesiam istam non nisi clamaudo posse defendi. Scripturis
expectabam ea fulciri. O felicem ecclesiam, quae indoctissimi Sophistae
vociferatione subsistit! Cur non et ranas et corvos invocatis, ut et ipsi
ecclesiam vestram tueantur, cum pertiuacissime norint vociferaii?
Deinde vide asinos et Bacchautes istos quam ignari sint suae dialecticae, 20
quam tarn magno precio docent miseram iuventutem. Arguunt enim a particulari
ad universalem, A singulari ad indetinitam. Hoc modo: Lutherus
negat unum hunc locum Augustini, ergo negat Augustinum et omnes patres.
Ubi didicistis asini has regulas consequenciae? Ego non nego ullum patrem,
sed obedio Augustino, qui iubet sese negari, sicubi reperiatur non satis solide 25
i.liief!. 5,21 probare sua, Dist. IX. 'Noli'.^ Et sequor Paulum: 'omuia probate', et loh:
1.30I). 4, i 'Probate Spiritus' etc.
Atque cur Sophistae non eciam dicuntur patres negare, qui Magi.strmn
Sentenciarum in multis, deinde Augustinum de gracia in totum negant dicentes
cum excessive' loqui? Seil, ubi vultis patres negatos clamarc, ibi patres 30
ncgautur, ubi non vultis, ibi non negantur, das euch Gott ehre.
Revocent ergo et hoc mendacium suum, quo multos subvertunt et nos
maxime gravant invidia et dLscant Asini suam dialecticam.
Respondetur secundo
Concedendo Augustinum in sensu suo proprio seil, sie: I^o Euangelion on
crederem, Id est, nihil scirem de Euangelio, nisi Ecclesiae crederem. Sic enim
sj
') Schon früher luitte lAähtr diese» Spruch Augustins ausgelegt: Un^e Ausg.
Bd. W, 89 und' Bericht an einen guten Freund^ 15-2S. ») S..obet\ S. 386,4. ') Oft
irmihnt, z. B. Cordatus »ir. 679.

De potestate leges ferendi in ecclesia. 1530. 689
sequitur: Euangelio enim credidi praedicantibus Catholicis. Hoc tantum est
dicere: Nisi Ecclesia euangelion predicaret, quis posset Euangelio credere?
Non enim nunc denuo alii Apostoli mittentur, qui praedicent. Sed post
Apostolos Ecclesiae praedicanti creditur. Arguit enim contra Manichaeos
5 respondens, quare eis [331. 26] non credat: quia, inquit, nihil in Euangelio de
vobis lego. Lego autem de Ecclesia in illo, et huic credo, non autem vobis. Ut
in simili possis dicere de sigiUis et literis heri per servum assertis contra
falsas literas. Si falsarius queratur, cur sibi non eciam credas, Dices: tibi
non credo, quia in üteris et sigillis, quas servus ostendit, nihil de te invenio.
10 At literae ac sigilla de servo testantur, non de te. Ideo predicanti et asserenti
servo credo, quia nee literis potuissem credere, nee crederem adhuc, nisi servo
crederem, per servum enim habeo literas, quibus credo. Ista est vera sentencia
Augustini, si textum, causas, circumstancias perspexeris, licet Augustinus
more suo eam obscurius paulo eloquatur. Sed illustrat tarnen tandem hoc
15 aperta sentencia, qua mox subsecutus dicit, Euangelio enim non nisi Catholicis
praedicantibus credidi. Quid hoc est aliud, quam: Euangelio non crederem,
nisi Ecclesiae crederem, hoc est nisi Ecclesia praedicaret.
Tarnen ipse non dicit: Nisi Ecclesiae crederem, sed sie: 'nisi me commoveret
Ecclesiae autoritas'. Autoritate Ecclesiae movetur ad credendum
20 videns concorditer eadem ubique doceri. Sed hinc non sequitur Ecclesiam
esse supra Euangelion. Cum enim multa sint, quae ad credendum moveant,
unum est Ecclesiae autoritas, certe pulchrum et consolatorium ad firmandam
fidem, videre multos eadem fateri. Ideoque pocius ad confirmandam fidem
ceptam valet. Alioqui prius oportet intus verum et primum Motivum esse
25 ad fidem ipsum verbum, spiritu docente, post auditum externum.
Alterum Motivum est signa et miracula, quae et ipsa movent et confirmant
autoritate certo maxima, nee tarnen condunt Euangelion. Imo ex
Euangelio fiunt et post Euangelion veniunt, scU. ' sequentibus signis ', ait roari. is, 20
Marcus et 'testante Deo signis' ait Ebr: 2. Sgebt. 2, 4
30 Tercium est sanguis et poenae martyrum, seu constancia confessorum,
quod vehementer movet. Nee tamen est super Euangelion nee ab eis fit,
sed Euangelion tales martyres facit. Et est ante eorum fidem etc.
Quartum est duratio et victoria Ecclesiae seu doctrinae contra tot
errores, violencias, nequicias incessabiles Diaboli, mundi, carnis. Nee tamen
35 ista victoria facit Euangelion, aut supra ipsum est, sed fit ex Euangelio
tanquam causa, nee autori [SBI. 27] tatem ei dat, seu ius supra se.
Haec et similia videtur Augustinus in unum colligere, cum dicit:
se ad credendum non nisi Ecclesiae autoritate moveri. Sunt enim ista
motiva et autoritates omnes in Ecclesia et apud Ecclesiam. Et per haec
14 zu eam steht vel causam r 15117 Euangelio — praedicaret rot unterstr.
19121 Autoritate—Euangelion rot untersir.
2ut:^ex§ SSBerte. XXX, 2 44

690 ße potestate leges ferendi in ecclesia. 1530.
ipsa movet quidem ad fidetn, sed ideo non est supra fidem, ut et Paulus
j. flot. 1, 24 ait : 'Non dominamur fidei vestrae' sed servimus pocius eidem propter
Christum.
Et est hoc argumentum invictum : Ecclesia est supra Euangelion, ergo
est eciam supra fidem, quia si dat verbo autoritatem, ut sit rectum, dat simul
fidei, ut sit recta. Et tunc et potest mutare verbum et fidem, cum fides
sit infra verbum.
Amplius: si est supra fidem, est simul supra christum et Deum ipsum,
quia inter Deum et fidem nihil mediat et fides est donum Dei immediate, et
fide eflßcimur unus spiritus'cum Deo.
2. istil.2,4 Vides hie, quid sit 'extolli super omnia' et super Christum et Deum,
nempe statuere Ecclesiam supra EuaDgelion.

Weitere ©nttutttfc
1530.
Sut^er§.
Stuffölttg btele enttüürfe Sut^etg ftnb un§ qu§ ber Seit be§ Slufent^altS
auf ber Coburg ersten, foWo^I 3U ben Schriften al§ 5U ben ^prebtgten. ߧ
erllärt \xä) ba§ au§ ber SüHe boii Strogen, bie bie 3ettlöufte «nb namentlich bie
SBriefe au§ 9Iug§'6urg Bei i^m anregten; bei bet ^Jtenge ber itin gleii^seitig
tefcEjäftigenben ©i^riften mu|te er äunäcfift bie ©ebanten auf gettet toerfen, um
fie i^jöter ju orbnen unb au§3ufü^ren. äum ani^ern f)otte er SSeit Sietrtcf) um
\iä), ber bie ©elegen^eit Benü^te, aEe§ i^m Erreichbare abäufc^reiben. ©elbft
SBei'lagen äu Sßriefen be§ «Reformators ^at er no(^ eilig bor mgong be§ SBoten
lo^jiert.i ®er oben ©. 647 bef})ro(i|ene cod. Solgeri nr. 38 ift für einige toeitere
(SnttDÜrfe ßutt)er§ im folgenben noc^ au§äubeuten.
1. ©ntttiurf 5tt 'Sßcrma^mtng sunt ©aframcnt «fit»;
[oben ©. 589].
3m cod. Solgeri nr. 38 fielet SSI. 79 eine vnö&emg rfjg jiaQaxXi]aea)g im
rijv EvxaQioziav. Dr. Serbig tonnte bie§ Ie|te 2öort ni^t lefen unb würbe barum
nic^t ouf bie reiite ©t)ur geführt. 6r fa^ aud) n\ä)i, ba^ mit 351.27'' em
Stbfc^nitt beginnt, ber an jene vnöd-eai? ficE) genau anfctitie^t. Sßir :^aben eä mit
einer ino^saig (b. t). einem Sl^ema unb feiner erften ©tiääterung) 3ur ©dirift
£ut^er§ 'SSermo^ung jum ©atrament be§ ßeibe§ unb »luteS ß^rifti' äu tun.
2)a^ bem fo ift, seigt ein iüergleic^. SBir führen if)n im einsrinen in ben Sln=
mertungen p unferm Sejte. 9latürüd§ äeigt ficE) anä) ha mand^mat eine UmfteEung
ober Slbtoei^nng. ©0 ift bie SSertoenbung bon S|5falm 111 in ber S)rucEfcE)rtft
unterblieben, ;§au^tfä^Ii($ too^I, toeil ßut^er beim 3tugarbetten ben «plan fa^te,
1) gnbexi, iBtiefto. 8, 218 jagt jum »riefe Suffieti an ÜJlelandiffion bom 28. ^luguft
mit Stecht, ba| bie SBotte im cod. Ratzenb. (gibt nur ben Slnfong be§ SBriefel) 'Vide schedulam
hie affixam' nic^t bon Suftjet, foiibexn Com 3lbfc£)teibei; flammen. Iber bie schedula
ift bottianben, fogat ätoei. Cod. Solgeri SI. 80 ift Kar' 'Exxiov unb SSI. 82: Indifferens una
species bie 3lu§füf)tung über ba?, toaä Sutt)et ju (äcEi ©teEutig in ber giecf|tfettigung§Iet)te
unb aut sacrilega vox 'indifferens' im SBriefe fagt. SSetbig 1)ai bie§ nic|t erfonnt. aßtr
muffen bie ©tüde t)ier ouSfdjIiefeen, ba fie in Sut^eti Sviefe ge'^oten.

692 SÖeitete Sntftütfe ßiitfjer?. 1530.
biefen 5PfaIm in bemfelben ©inne bcfonberS ausjulegcn, toag er ja bann oud^
getan Ijat. 3ft biefe l'ermiitung Tid;tig, fo ergibt [\ä): bie 'Sßermanung' ift furj
bor bcr 9luelegung beS 111. '|>fa[nig gcfd)riet)cn.
S)er 9lbfc^nitt auf 3?(. 27» be* cod. Solgeri cntl)ä(t furje 2f)efen, bic \\ä)
auf bcn atoeitcn 2ci( ber 'ikrmaf;nung' bejiel^en. 9ln einigen Sä^en ift .l'utf;er
bei ber 9(u5arbeitung üorbeigcgangen.
[351. 79*] 'Ynö&tüii; t/]s- naQay.klfitws Ini t)]v tv^^aQiOTt'ay.
/y^ot fei gelobet, ba§ ic^ bo(^ jiir tauffe bavf niemanb bcnnanen. Alia
Vl^' omnia, quae docui, cogor liortari: SLcilicet Coniugium, Magistratum,
Servitutem, Scholas, pastores.
Quanquam si DOn parvulis esset datus Baptismus, credo, quod nulla s
res plus exhortationis opus iiaberet. Sed divina gracia sie provisum est ^
ut parvuli Baptisarentur, ut vel sie adraonerentur adulti ad fidetn. Ac nisi
parvuiorum Baptismus esset, forte iamdudum Turci essemus.'^ Hoc saltem
potenter servavit Christus sub Antichristo, cum coetera omnia corruperit fere.
tandi
Primo: Solis piis et salvis volentibus esse scribo, Coeteri eciam dehor- lo
sunt.*
Hie primo
Preceptum et institutum Christi *
Secimdo: nostra necessitas et utilitas multiplex.
[St. 79''] Praecepto Christi debctiu- laus, gratitudo, lleverencia ', (juae i5
contemptu et omissione non fit,
Et consequenter Christi passio et verbum et omnia divina blasphemantur.*
XT .. V / sensata
JNostra necessitas <
\ noii sensata
. ,. .
meo ludicio
T,
, / Meum, qui fastidivi''
tixempja < ^ . , .
\ (i^ui salvati sunt a tentatione
so
Psalmus 'Confitebor'
Vide, quid pro agno paschali cecinerit i. e. Memoria operum eius jc.
Quanto magis nos debemus opera Christi nanare. Si ludei, Gentes,
Prophetae, reges, Hiob et Abraham talia habuisseiit! Qui tantum verbo a
content! fucre.
[5BI. 27''] 1. Sacriticium aliud pium aliud impium.
2. Sacrificium pium est aliquod opus vel verbum Deo exhibitum pro
gratitudine acceptae graciae seu beneficii.
zu 16 Contraria r [d. It. in der Aunfiihruny soll das Gegenteil auch dargestellt toerdenj
19 iudicio unleserlich
') S. oben S. H96, 3—4. ') S. r,96, 4. ») S. 698, 22. *) S. 599, 22.
•) S. 601, 9. •) S. 602, 11. >) S. 617, 34.

Sßeitete (Snttoüxfc Sutfietä. 1530. 693
3. Sacrificium impium est opus vel verbum Deo exhibitum pro impetraada
gratia velut meritum.
4. Missa cum sit opus Dei nobis exhibitum, non potest esse sacrificium
ne pium quidem.
5 5. Aununciatio mortis Christi in Missa est sacrificium laudis et pium.^
6. Sacrilegium est Missam pro sacrificio operLs, vel meriti docere et
credere.
7. Multo abominabilius est ipsam videh'cet pro sacrificio vendere.^
8. Papistas et sophistas sacrilegos esse patet, qui Missam sacrificium
10 operis seu meriti docent.
9. Testantur eorum voces in Canone et illa vox Missa valet ex opere
operato.
10. Tolerari possunt patres qui Missam sacrificium vocaut, quia intelligunt
id quod in Missa fieri debet seu finem Missae qui est mortis
15 Christi annunciatio: verum sacrificium laudis.
11. Eadem ratione Eucharistiam vocant i. e. sacrificium laudis,^
12. Quemadmodum hodie Missa possit [331. 28*] concio vocari et dici:
eamus ad concionem.
20 sacrificium vocent.*
Nisi ex legis ritu oblationem panis et vini pro sacramento
Tarnen ea ipsa oblatio neu sacrificium operis sed laudis fuit
et esse debet.
Nee in veteri lege ullum fijit sacrificium operis, sed omnia sunt
sacrificia laudis,
25 Quia omnia pro acceptis donis oiFeri raandantur.
Idolatrae accusantur merito a prophetis ludaei, quia sacrificia operis
fecerunt ex sacrificiis laudis.
Hoc est prorsus gentile sacrificiis placari deum.
Non placando Deo sed placato et benefico offerenda sunt.
30 Sophistae vero pro animabus salvandis et redimendis offerunt, nuuquam
pro salvatis.
meritum.
35 corpore meo.'
Sacrificium pro peccato potest esse passio et mortificatio carnis, non
Sed et hoc est sacrificium laudis, ut ait: 'Ego porto Christum inesaue, i?
') Ä 610, 14. 2) S. 611, 11. ^) S. 614, 27. *) S. 614, 31.

694 Söcttc« (Jntloiitfe eiitt)cr?.. 1530.
2. S8mi Süföittc ber ^eiligen.
2öa§ cod. Solsiori nr. 38 auf 3?r. 80" unmittclbat f)inter bcr öorftcl^cnben
vTiöiJeaig o'^ne Übcrft^rift bringt, erinnert fofort an bcn jincitcn Seif ber ©lijrift
'©cnbbrief bom 2)olmctfrl}cn unb Fürbitte ber .^»eiligen'. §§ !önntc eine S)i§|)ofition
l^ierju fein. (?inc Stubic jn bcm berfprodjenen (f. oben ©. 627, ?lnm. 7) ©ermon
l)on bcn lieben (yngcln ift e§ nid)t. £'utf)er t)at biefe '^Ucbigt gcl;altcn, 3]eit 2)ietrid)
fic ()crou§gegcben unb aud^ ein Summarium baju gemacht (33b. 32, LVII. 111.
552). Sabei ging er nur auf ba§ 2[BaUen bcr guten unb böfcn Gngel ein.
^icrbon ift aber in unferm ©tuet feine 9{cbe. '3hin ftcf)t aber im '©enbbricf
8utf)er§ 3?cniertnng, er inoüc gegen bie 5^'apiften, bie mit gürbitte bcr .g)ei(igen
fid^ nun fd)müctcn unb pu^cn, ju fdfireibcn „iijt auffdjiebcn. Jlber toa§ giltS, ob
iäfi öergeffen merbe?" ^Bielteidjt üergafe er cg nidjt ' unb arbeitete hieran iDciter.
äBir Ijättcn bann in unferm ßnttrurf bie i^orarbcit ju fe^cn. Sie ßnget tommcn
nod^ neben bcn .'pciligcn {)icr bor, boä) ift bie [IfrageftcKung niefjr auf bie ^fürbitte
bcr ^eiligen jugefpi^t. S)ie Stelle auS Sefafa ift neu eingefüf)rt. Sei bicfer
9lnnaf)mc toörc bai ©tüd jUnfc^en bem 6. unb 29. ©cptember niebergcfd^ricbcn.
[331.80*1 1. Aiigeli \ Eciamsi pro nobis ora-
Sancti / rent, nusquana est exemplum,
quo a Sanctis sint orati et invocati.
2. Ac si e.xemplura esset, uou satis esset, nisi verbuni i|uoqiie liabereiniis,
Quia non est iiostriim erigere cultiis et religioneni. s
3tf. 63, 16 3. Isaias dicit: 'Abraham nescit nos\ Nescitiir, quid iam sint Sancti
defuncti, requiescere dicit eos.
Dfftnb. 22,9 -1. lu Apocalypsi augelus non vult adorari.
5. Eciamsi orandi essent, tarnen non invocandi. Sed hactenus invocati
sunt ut potentes facere mirabilia, Sicut proverbium testatur bic i"
'^eljligen jeic^en».^ Sicut SLaucti Autonii Sacer ignis. Et cuique
sua virtus tributa est.
3. @ermoit am Xa^t Watt^ät.
3u bcn 5ptebigten bon 1530 fonntcn h)ir mcl^rerc ©nttoürfe bou 6ummaricn
mitteilen: äur Jßrebigt am 15. ©eptember (Sb. 32, 104), jur !prebigt am 16. ^(pril
(82, 547), aur ^Rid^aeliiprebigt (©. 552) ufw.
') Er schließt auch den Sendbrief mit den Worten: 6d fei baÄ *DIqI 8C""9 ""f bie
gtflße, ein niibct Sfol iiicljt. ) %\t l)eiliflcii jeiej^cn gerne ». Thiek Nr. 83, wo genügend
Beispiele aus Luther.

SBeitere enttoürfe Sut^ctä. 1530. 695
^ierju lommt au§ cod. Solgeri nr. 38 auf 331. 80" ein Sermo in die
Mathei. S)at i|ier eine 5Jlebitation 5ur ^ßtebigt Dom 21. ©e^jtemfier 1530
(]. aSb. 32, 105) borüegt, jeigt ber 3Iu§bru(I Discipulus discipulorum deus = baS,
!ein gtoffer ]ä)uki auff erben ift benn unfer lietier ^etr (Sott (Sb. 32, 105, 19).
S)ie Slufaeic^nung i[t ^oc^ft bütftig, toar üieüeii^t am ©(i)tu|fe für S)ietri($
unlefetUc^.
Sermo in die Mathei
1. Discipulus discipulorum deus,
2. ßeprehensus non ignorat et contra eos pocius dicit
^
dei,
neque - recte. 'Ite, discite.'
^ lacere
Lectio
Ite, discite, Quid sit: Mi.sericordiam volo non sacrificium, scientiam
non holocaustum.
4. IIsqI rfig /uovOixrjg.
Set fo überfc^rtebene Slbfd^mtt auf 331. 81" unfer§ cod. Solgeri nr. 38
mutet un§ aunäc^ft an aU StuSjug be§ SBriefe§ Sut^eri an ©enfel bom 4. DftoBer
(gnberS 8, 276). Snbeffen fehlen einige ieseic^nenbe aSenbungen im SSriefe, 3. 33.
ba^ ßut^er in ©ac^en ber ßunft anber§ benfe al§ bic gc^toärmer. 9Iuc^ ^aben
tnir mi)i a3riefau§fc^nitte, aber feine 3lu§äüge. gbenfo mmä) ift e§, ba§ ©tüd
al§ einen gnttourf 5U befagtem SBriefe anjufprec^en. 6in fot(^e§ ^ßerfo^ren
Sutf)er§ ift fonft nic^t beobachtet, auc^ nur bei fc^toeren, bertoicEetten fragen anju^
netimen. S)a3U fe^tt jebe perfönlic^e SBenbung. 3a ba§ 'durale' fe^t c^er boraui,
ßutber rebe äu einem größeren greife. ©0 läge botfi bie 9Jlijglic^feit bor, ßutber
^abe, burc^ feine ©ifirift 'ba§ mau Äinbcr äur ©c^ule galten foüe' angeregt, eine
aibtianblung über ben SBert ber bon i^m fo gef(f|ä|ten 5Jlufif angefangen; bie
©ebanlen ^dtte er bann gelegentlich bei einem fpejictten 9tnftnnen an ©enfel
bettoenbet.
.
Übrigeni ift unfer ©tüd, toir toiffen noc^ nic^t, auf toelc^em SBege, tn bie
^ifdireben übergegangen. gbrftemann=a5inbfeil 4, 567: „SBer bie gjluficam bet--
ac^tet, toie benn aUt ©(^tbärmer t^un (3. 3), mit benen bin ic^ nict)t jufrieben.
®enn bie ^Kufica tft ein &aU unb @ef^en!e ®DÜe§ (3. 5) nic^t ein 5)tenf($en
©efc^en!. ©0 bertreibt fre auä) ben Xeufet (3- 7) unb machet bie ßeut frö^lid^
(3. 6). 5!Ran bergiffet babei alle§ 3orn§ (3- 9), Unfcuftfi^eit (3. 10), |)offart
(3. 11) unb anberer Saftet. 3c§ gebe nac^ ber SL^eotogie ber 5«urtca ben nä^eften
locum unb t)öcf)fte g^te (3. 12). Unb man ftetiet, tuie S)abib unb atte .^eiligen
(3. 13) i:^re gottfeUge ©ebanfen in 35er§, 3teim unb ©efange gebracht :^aben, quia
pacis tempore regnat musica (3- 14)."
S)et

696 mUm (Sntmürfc Cut^etl 1530.
[58t. 81''] JltQi Trjg juovmxtjg.
fiovaiy.r}v Igdo)
Eciam damnantes non placent Schwermerii,
Quia
1. Dei donum nou hominum est,
2. Quia facit letos aniruos
3. Quia fugat diabolum
4. Quia innocens gaudium facit,
irae
luterim pereunt (^ libidines
Superbia
Proximum locum do Miisicac post Theologiani. Hoc patet exemplo
David et omnium prophetaruru, qui sua omnia metris et cantibus mandaverunt.
5. Quia pacis tempore regnat.
Durate ergo et erit melius arti huic post nos, Quia pacis sunt.
Duces Bavariae laudo in hoc, quia Musicam colunt. Apud nos Saxones
arma et Bombardae praedicantur.

,
® )j r ü (^ e
mit beneit \i^ Sut^er gctröftet f^at^
%mo 1530*
S((§ naä) %i'\ä)lu% be§ 3lug§tutget 3ntetttn§ im ©ommex 1548 ßutfürji
9!Jlort| bon ©ac^fen mit ben S^eologen unb ©tütibcn feine§ 2anbe§ S5er§anbluitgen
einleitete, bie ft^Iie^Iic^ in bo§ Sei^Jätget Interim einmünbeten, unb bie 2Bitten=
Beiger, an i:§rer ©^i^e 5Jletanc^t:^on, um be§ lieben grieben§ toillen ju Bebenftic^cn
J?onäeffionen ftc§ Bereitfanben, ba erftanb il^nen ein getoaltiger ©egner in 5Itatt^ia§
if[aciu§, ber feit 1544 in Sßittentetg bie 5)Mofeffut bei l^eBräifdien

EPISTOLAE
PATRIS
ad
{|
698 Sptüd^e, mit beneii fic^ Sut^et geltöflet I)at, 9lnno 1530.
ALIQVOT REVERENDI PIAE MEMORIAE D.
||
II ||
Martini Lutheri quibusdam Theologis Auguflana Comitia. Anno
||
1530. fcri-]!pta;, de conciliationibus Christi & Belial difTerentes *,
j]
ex quibus niul-||ta remedia praefentibus Ec-Jlclefia; morbis falularia,
peti polTunt. II Et quacdam alia lectu digna . I| . . . 1549. |j*
Sd^on biefer Zitcl jeigt, in toclc^er ^Ibfici^t ^fflciiiä bie Sriefe bcni ^publifum
bortcgtc. 3in einem ^ladjlnort crfldrt er fiä) nod^ beutti($er (fol. C2''): 2)er :^efer
fönne au§ it}nen Icid)t cifenncn, toe[d)cl Sut()er§ ^Bleinung gcftefen |ci über jene
l^erfuc^c, (f^riftui unb 23elia( p bereinigen; i^re Url)eber puftcn ju il^ren übrigen
Sünben je|t nod§ bie, ba| fie e§ toagten, nüt SteHen au§ ßut^erS ©d^riftcn il^r
genieingeföfirlid^eg treiben ju red^tfertigen. — Samit glaubte O^tociuS inbci jene
Briefe noc^ nid)t genügenb für feine StoecEe auigebeutet 311 tiaben. ^m näd^ften
Solare beröffentlid^te er eine ©c^rift mit folgenbem 3;itel:
„Gtlid^e tröftlicEie ^ßermabnungcn in Sad^en baS tjeittge 0öttli($e 2Bort
betreffenb, ju bicfcr betrübten 3cit fel^r nü|Iid^ unb tröftlic^ ju tefen.
2). 5JlQrtinu§ Sut^cr 3Inno 1530 .. . mit biefen Sprüchen ^at fiä)
ber "^eilige ^IJlann unb teure .6elb S). 5RQrtinu§ Suf^er getröRct 9lnno
1530, ba i^n bie 9(biab^oriften mit ibrer pl^ilofopl^ifc^en Ähig'^eit unb
gottlofcn ^Bereinigung G^^rifti unb SeliaÜ fe^r geplagt unb geängfliget
l^aben ..."
Sliefc Sd^rift ijl in bie alten @efamtau§gaben ber SBerlc Sutl^erS aufgenommen
»oorben, aud^ bie Grtanger 9(u§gabe bringt fte nod^ ali eine Don Sutftcr „tnabr^
mäbrenb be§ 9{eid)Stag§ ju 9tugiburg" berfafete Schrift.'
fd^einlid^ ju Äoburg . . .
3ebod^ jeigt eine genauere 2?etra(^tung, bafe fie lebiglid) eine bon (Vtaciue ijcrfertigtc
3)lofait aui jenen fiutberbriefen ift.* iro^bcm berbient bie Sd^rift in unfrer 3lu§=
gäbe miebcrf)o[t ,^u merben. 9lid)t nur, toeil fie, atä ju benjenigen iücröffentlic^ungen
gel^örig, tuxd) bie i?(aciui in fritifdier 3fit „Sut^eri 2Sert gerettet" f)at, ein
gefd)id)ttic^e3 Scnfmat ift, fonbern mci( fie faft auefd)(ic|[id^ au§ edjtcftem Iutbe=
rifc^em ^Dtateriat beftebt. S)iefe ^eugniffe bon ü'utberS unbctümmertem I)croifd^cn
Wottöcrtraucu inmitten großer 5lot unb S)rüngfal unb gegenüber ber n)ad)fenben
S3efcirgtl)eit ber in Slug^burg berfammelten fiampfgcnoffen icerben immer eine
urfrifdf|=fpnibetnbe Cueüe religiöfer Äraft bleiben. i^(aciu§ f)ai 2utf)er§ ©riefen
febr paffenb ben 33rief be§ l'eit Siietrid^ an ^Jleland^t^on bom 30. ^uni boran=
gcfleHt, in bem aud^ er 1)teIandf)tf)on ju ©ottbertrauen, ©Icid^mut unb ©ectcnru'^e
crmo^nt.* 9(m Slnfong fd^reibt S)ietrid^ bon X.'ut^er: 'Non possum satis mirari
') ^ier I)at fyiociii« bie Stelle in ßutbft? Sricf an 9BtInnrf)tl)on Dom 13. 3uli 1530
Sinn: 'Arbitror te . . iara satis muUa expeiientia videre Belial nuUa ratione cum
im .
Christo conciliaii posse' (C^iibcts, Ciitfjcrä »ticfrocdjfcl 8, 100). ») 3G Slättet in CftaU,
botbonben: Seilin (Luth. 10561), gtniiffurt q. ÜJt., ^oniburg; eine flciiicte SluSgabc ilitel
3. 5 .comitia") bon 28 93Iättcrii in CttoD Botl)aiiben: IreSben, Hamburg, ^fia. l'iüiK^en U.
— Ttetixere gjcmplarc in bet Stoitfou" iRaldfcftulbibliot^ef. •) So awä) nod) flöftlin=
flatoetflu, gUattin Sut^et 2, 220. «) ©(^on ßnbeti 8, 53« ^ot ba« etfannt. •) CR II
9lt. 7.55. »gl. S5fJltn-Äah)crnu 2, 219.

II
©otttofen
Sum
||
||
iBpm^t, mit benen ficf) 2uitjn gettöftet :^Qt, Stnno 1530. 699
singularem hominis in bis acerbissimis temporibus constantiam, hilaritatem, fidem,
spem.' 5Jtit btefent ßmbrucf toirb man immer bon ber Settüre jener l^errtic^en
aSriefe unb ber Sut^erfc^riften au§ bem 3a:^re 1530 über^au^t fc^eiben. ©o bilbet
ber «Jleubrud jener „©prüc^e" einen toürbigen 9tbfc§luB unfreS S3anbe§.
3lu§gaBen:
Ä „gtItdEic
tröftItdEie lier= manungen in \aä)e bo§ l^eitige
|| @ot=||ttd§e 2öort
Betreffenb, ^u biefer betruBten jeit fe^r nü|Ii($ bnb troftlid^ ju
||
Icfen.
®. SJlartinug ßutt^er Stnno 9Jl. S). XXX.
|| 6^riftti(i)en lefer.
||
5!Jlit biefen f^jrüi^en l^at ftc§ ber :^eittge Wan bnb
||
teure ^elb S)
bie Slbiofi^oriften mit
jj
5ülortinu§ Sut^er getroftet, Stnno 30. ha j^n
jl^rer 5p:§ifDfD^):^ij(^er ftug^eit bn
|j
bereinigung S^rifti bnb
»eliaS fe^r gefjlagt
||
bnb geengftiget ^aBen .... [14 feilen] 9l5JlßDl.
matt 5Ia. 311^. I," ^itetrücffeite leer. 6 »tölter in
||
Quart. 5tm
@nbe: „(Sebrudt 3U 9)lagbeBurg Bet)
jj
S^riftian
3iobinger TO. S. L. ||"
Sittau.
SBott)anbcn: ßnaafefd^e ©lg.; Sexliii (Luth. 8381), Svcgben, §eibeI6erg,
B „dtüd^e trofttic^e bermonungen, in ©ad^en ba§ I)eitige göttliche Sßort
Betreffenb, 3U biejer BetrüBten jeit fe^r nü|tic^ bnb troftlid^ ju lefen.
S). 5!Jlartinu§ ßut^er. 3(nno M. D. XXX. 9Jlatt^ei 7. 3r folt ba§
$etltgt!§um nic^t ben ^unben geBen ... [9 geif^n]- ©ebrudt ju
3:^ena, burd^ 2;:^oma§ ffteBart. 91nno M. D. LVm." Sitetrüdfeite
BebrucEt. 8 Slätter in Quart.
aSotI)anben : 33etlin (Luth. 8385), jjamenj.
C „^röftlic^e aSermonungen an bie g^riften, fo bmB ©DSS;®© SBortS
tbillen berfolgt toerben. S)urc^, Soctor gjtartin Sutl^er geftelt, ANNO.
1530. 2. Tlaimot. 3. Stile bie fo in S^rifto ©ottfelig leBen tooHen,
muffen Verfolgung leiben. Psalm. 34. S)er ^(kWt ift nal^e benen,
fo ein§ BetrüBten ^er|en fein. M. D. LXII." 8 SSlätter in Quart,
ße^teg SSIatt leer.
Sot'^anben: 3)re§ben, §eibeI6erg.
3n ben ©efomtauigaben ftnbet fic^ bie ©d^rift an folgenben ©teEen:
äöittenBerg 9 (1557), 395»' — 398»; Sena 5 (1557), 11" — Ui'; SUtenBurg 5,
6-9; ßeipaig 22, 508-511; fBalä) ^ 10, 2004-2013; SBalc^ 2 10,1712-1719;
erlangen 23, 154-162.
aSir !^a6en ben Xejt bon 3tu§gaBe Ä miebergegcBen unb bie 3lBtoeic^ungen,
bie ber Sejt in 9Iu§gaBe B unb in bem am 1. 5!Jlär3 1557 erfc^ienenen 5. IBanbe
ber Senaer ®efamtau§gaBe (= I) barBietet, notiert. 3n SparaEelbrucE erfc^etnen
bie ßut^erif(^en SSrieffteEen, au§ benen gtactu§ ba§ ©c^rtftd^en tomponiert :^at.

700 ®ptü(f)c, mit bciicii iid) 8iitf)ct geltöllct (jot, 9Intio 1530.
[m. Sttij]
Ctlicöe tröfllicöe bccmanungcn
in farficn baa ^eilige >i5ättnrije
Watt Ijctreffenb.
©. jaaartiiui^ aCiitöcc
SCnijo
jß. ^. XXX.
iGnn un§ bon tocgcn
vung, tn'ibfaf unb öcr=
folgung öoifcüet, ioic
benn bo» i^eilig crcu|
mit Bringet, 60 foüeu iin§ I)cvnadö=
folgenbe urfad^en mit @otte§ ^ulffe
biüiä) troften unb Bctocgcn, in fold^cm
fall getroft, M unb gutcv bing ]u
fein unb bie \aä) @ottc§ gncbigcm unb
aSeterlid^em tüiücn jueigcBen unb l^cim
juiteOcn. Senn alfo fagt Sanct 5PquI
2.tim.3,i2ll. Sf)i. III: "'Me, bie ©otfelig leben
iDotlcn in 6()ri[to 3^cfu, muffen ber=
folgung leiben.' Unb 2Icto. XIIII:
apj. u, 22 '2ux(i) Diel trübfol muffen ttiir inn ba§
Üieic^ ©ottcS ge^en.' Unb ^pfjiap. II:
mi 2,12'Sd^Qffct, ba§ jf)r feiig hjcrb mit furd^t
unb 3ittern' etc.
3um crften, baB bie fad^ in bc§
;^anb ftef)e, ber fo beutlid^ fogcn Ü)ax:
3o^. 10, 28 *g§ lan fie niemanb au§ meiner t)anb
reiffcn', 3of). X, jtcm DJIattf). XVI:
maiti,.i6,i8'S;ie Pforten ber f)eacn foKen meine
©emeine nid^t u6erloc(bigen.' Unb
3'f. 46, 4 gfoiaä LVI : '3d§ rtil euc^ tragen big
@» Reißet: Per luulta.s tribulatioucs
etc. {Emiers 8, J3, Z. 53 f).
. causa ipsa est in eius . . luauu, 25
(Uli superbissime dieere audet: 'Nemo
rapiet eani de manu niea' . . . {Emiers
8, 48, Z. 26—28).
in§ 2lltcr unb bis \i)x grah) tucrbet,
ja id^ h)il e§ tf)un, 3d^ teil fjeben unb
tragen unb erretten.'
6 uns fehlt Jenaer Aiuy. C= /; Ki ^cilifl ctcufel (iDanflettum, \o ein SBotl Dorn
fltfiij ift / 1-3 burd^ Softes ©nabt / -JS wttbct B

2
&\)xnä)e, mit benen pd) Sutfier getröftet fjat, 3tnno 1530. 701
IL
©0 toet e§ auc^ nic§t gut no(^ ju
raten, haS bie fac^ in unfer t)anb
ftunbe,
benn lüir lunbten unb tDÜxben
s jie Ueberlic^ üerlieren.
III.
©0 ftnb bie troftlti^en \pxuä) je
oEe tnar unb liegen un§ nic^t, Spfat.
XXXVI: '©Ott ift unfer 3uüerfi(i)t
10 unb fterö, 6ine ^ülffe inn ben groffen
noten, bie un§ treffen.' ©o fagt ©^radf)
ber tneife man: 'Sßer ift jemall ju
fc^anben toorben, ber auff (Sott ge=
:^offet ^ot?' Unb maäjaK II: '%Ut
IL bie auff @ott bertroh) en, toerben er=
Nee vellem, nee consultum esset,
in nostra manu esse, ^ä) ^ab i^X
biet in manu mea ge^^aBt, unb üEe
berloren, nic^t eine Be'^alten {E. 8, 48,
Z. 28—31). Vgl. auch 8, 52, Z. 76 ff.
Quia verum est: 'Deus noster
refugium et virtus.' '(^uis speravit in
eum et derelictus est?' ait Sapiens, '?F- 46,
et iterum: '(5,uoniam non derelinquis
quaerentes te, Domine" (E. 8, 48,
Z.33—36). 3ef-®ir. 2, 11
Ratten.' 3tem: '|)err, bu öerleffeft bie
nid^t, bie bic^ fuc^en."
IUI.
©0 ift e§ je toar, ba§ @ott feinen
20 einigen ©on für un§ aEe ba'^in ge=
geBen ^at, 5fom. VIII. Sft ha§ benn
toar, toa§ ma($en luir benn mit unferm
leibigen sagen, forgen unb tratoren?
§at (Sott feinen einigen ©on für un§
25 oEe ba^in gegeben, toie funb er§ benn
ul6er§ ^er| Bringen, un§ in geringerm
anligen juberlaffen?
V.
©0 ift ie ©Ott biel biel fterder,
30 mec^tiger unb geto altiger benn ber
Seuffel, fo fagt ©onct 3o^anne§ in
fetner ß^iftel (Jap. IUI: 'ber in un§
ift, ber ift groffer unb fterder benn
©oE§ benn erlogen fein, ba^ ©ott
feinen ©o^n für un§ gegeBen ^at, fo
fei ber Xeufel an meiner ©tatt ein sRom. s, aa
5Jlenfc^ ober eine feiner (Kreaturen.
3ft§ aBer loo'^r, h)a§ mad^en toir
bann mit unferm leibigen gur(^ten,
3agen, ©orgen unb Srauren Jc?
(5,uasi nolit ille in rebus levioribus
adesse, qui filium dederit,
aut quasi Satan sit potentior ipso
{E. 8, 51, Z. 19—26).
1.3oI).4,4
ber inn ber toelt ift.'
VI.
©e'^en toir ju Boben, fo mu§ fi(|
6:§riftu§, ber 5ttme^tige ßonig ber
Si nos ruemus, ruet Christus una,
sciiicet ille regnator mundi. Et esto,
bieje unb bevsleic^cn 3;roft=©prücöe / 15 bie] fo I

702 ©prürfji', mit bciu'ii fic^ iiiittjer gctiüftct l)at, 9lntio 1530.
hielt, auä) felb§ mit un§ leiben. Unb
h)enn gleich bicfe fac^ jii bobcn [St. Siiij]
ßieng, jo foUen Inir boä) oiel lieber
mit (S^rifto ju boben gc^en benn mit
ruat, nialo ego cum Christo ruere
quam cum Caesare stare {E. 8, 51,
Z. 38—41).
bei- l^öd^ften gelnalt auff erben [teilen.
VII.
£)a§ bte fac^ niti)t aÜcin un§ auff
bem '^qI'3 ligt, fonbcvn e§ finb biel
fromer ß^riftlid^e leute in öielcn lan=
ben, bie mit Ijcr^Iid^em feuft|en unb
ß^riftlid^en ©ebet ju un§ fe|en unb
benftefeen.
VIII.

.
5
©ptüc|e, mit benen fic^ Suttiei; getröftet f)Qt, 3tnno 1530. 703
rs.
06 nu uttfer glauBe fc^toac^ ift,
fo loft un§ allein ernftltc^ Bitten mit
ben Slpofteln Suce sbij: '§eri;, fterde
5 un§ ben glauBen.' Unb mit be§ !inb§
botet 5Rar.is fagen: '3c§ gteuBe, §eu,
^ilff meinem Unglauben.'
X.
©0 ift biefe fac^e unter bem üto=
10 mifi^en ßeifer SRajiminiano, S)io=
detiano unb anbein, fo bie 6t)viften=
l^eit greuHc§ berfolgten unb fie gar
ouSjurotten fic^ unterftunben, auc^
äur seit ^o'^anniS |)uf§ unb anberer
15 me^r biet groffer unb fe^rlid^er ge=
Scio imbeciUitas est fidei, at oremus
cum Apostolis: 'Auge nobis,
Domiue, fidem'. {E. 8, 52, Z. 60 f.) Sur. 17,
Nam eadem causa maior fuit sub
lohanne Hus, et multis aliis, quam
sub nobis {E. 8, 35, Z. 13 f.).
smart. 9, 24
tpefen benn Bet) unfer jeit.
XI.
©B tüol biefe \aä) grol ift, fo ift
auä) bagegen ber, fo fie erregt '^at,
20 oud^ füret unb treibt, grof§, ja 3tl=
mec^tiger @c§e|)ffer ^imel§ unb ber
erben, benn fie ift \ijt nid§t unfer.
SßarumB lootten toir un§ benn ber=
!§aIBen on unterla§ |)et)nigen unb ent=
25 lid^ 3u tob martern?
Deinde, ut sit magna, magnus est
et actor et autor eius^ neque enira
nostra est. Cur igitur sie perpetuo
et sine respiratione te maceras? {E. 8,
35, Z. 14—17.)
xn.
3ft biefe fac^ unb Ie!^re falfc§,
toarumB t!^un toir nic^t einen toibber=
fprud^ ? 3ift fie aBer rec^tfd^affen, toie
30 fte ift, fo toar ©ot leBt unb etoiglic^
BleiBen toirt, 3Ba§ lugenftr äffen Itiir
benn (Sot in feinen manigfaltigen,
troftli^en, untoanbelBarn unb etoigen
t)er!^eiffungen? ber un§ ^eiffet in j^m
35 guter bing unb froIid§ fein, pfal. jjsij:
'fjretoet euc§ be§ Ferren', Unb Sßfalm
cjclo: 'i)er §err ift na^t aEen, bie
Si est causa falsa, revocemus; sin
vera est, cur facimus illum in tantis
promissis mendacem, qui iubet nos
esse animo otioso et dormiente? . .
prope est Dominus omnibus, qui invocaut
eum ... {E. 8, 33, Z. 17—22).
. 32, 11
.145,18.19
9jlO ben — ßeifcrn B 30 eteig B

704 ©prüi^e, mit bcneii fid) £iitf)er gctröftet I)üt, 2lnno 1530.
j^n anruffen, allen, bte j^n mit einft
onruffen. 6r t^ut, h)a§ bie @ott=
fluchtigen bcgeren, @r I)6ret if)v fc^reien
n 91, M-16 unb ^ilfft jncn.' llnb 5}-^fal. jcj: 'ßv
begcrt mein, fo Jüil ic^ j^m auSfjelffen.
@r fcnnet meinen namen, barumb loil
iä) \{)n fcdi'iljen. 3

:
©))iüc^e, mit benen fic^ Suttjer gettbftet ()at, 3luno 1530. 705
geftoxBen, SBte Uioma.4. unb 6., @6re. b.
unb tj. [tet)et gefd§rte6en, toixt '^infurt
um6 ber @erec^tig!eit unb Voar^eit
tDiCen ntc§t me^c [terten, ©onbein
5 le6et unb ^erf(f)et ein ^llmec^tiger §en;
morietur, sed vivit et regnat. Si hoc
''°'": ^' ^=
verum est, quis metus est pro veri- ö'''"'- 5- '
täte, si ille regnat? (E. 8, 33, Z. 32—34.)
über aEe ßieatuvn. ^ft nu ha^ toat,
tt)ie bie fc^tifft Be[tenbigli(^ jeuget,
tr)Q§ furd^ten tntr unl benn?
XVI.
10 üb hJtr gleich utnB @otte§ 2Bort§
toUim 3u brummexn ge^en foHen, tncnn
e§ ©Ott alfo f(f)ifete, fo toürbe boÄ)
ber Sllmec^tige, ®Qxm^er|ige @ott, ber
unfer Spater um6 6^riftu§ rtiUen ift
16 hjorben, auä) unfer toeiBer unb ünber,
äßibtoen unb tüetfen, freuntlid^er, gne=
biger 3}ater unb ^aul'^alter, fc§u| unb
f(i)irm fein lt)it unb alle fachen taufent=
mal Beffer auff richten, benn tnir bei)
20 unfernt leben.
XVII.
©0 l^aben je unfere öor eitern
unb üorfam biefen !^o^en, 6blen,
t^euren

706 S))tü(^e, mit bciien fic^ Cutter getröftct i)al, 9lnno 1530.
?llfo bauci^te ben 5ßrte[tet 6lt, ba
bic 5p^ilifter ben 3|übcn btc lobe @otte§
abgebrungen l^atten, e§ föurbc ba» gon^e
3iibentf)um mit ^Pricftumb uub ß6nig=
teic^ ju bobcit ge^en.
3ll§ aber bcr ißriefter 6li 3urüc!
fiel unb ben ^al§ entjtnel) brac^
i.sain.4, 18J. Sam. iiij. ,
ftunb» umb ber ^übm
Äonigieicf; üiel beffer benn bei) feinem
leben.
m\o, ba ber i?6ntg ©aull fid^ felb§
jemerlid^ erftoc^, bo fein hold erlegt
hjarb unb feiner ©6ne hut) in ber
felben fd^Iadit blieben j. Sam. jjji-/
i.6am. 31,4. 9[spi. si] 2Bq§ funbc man onber§ ge=
benden, benn e§ n)cre nu gar au» mit
ber 3(uben ftonigreid^'? 3lber ^ernad^
ju £)abib§ unb SalomoniS jeiten
!am erft ju feiner ^öd)ften Irafft unb
l)erligfeit.
2)a bie $Papiften ^o'^annem
^ufgjußoftni^im Goncilio 3lnno 1416
bcrbrant Ijatten, triunip()irtcn fie unb
l^ielten es für getüifs, fie l)etten ba§
S3apftumb nu erft rec^t ert)6f)et, 3lber
ber SBabft ift bor nie beredeter gertefen
benn eben Don ber felbigen jeit an.
xvm.
6o finb mir je bt§ burc^ @ottc§
Sßort gehjijä oerfid^ert, bai nac!^ bie=
fem elcnben, fcrgcnglic^en leben, bc»
tüir feinen augenblic! fieser finb, lüirt
ein etüige», fcligc§ leben unb SKeid^ fein,
©onft müftcn loir ba§ crfte (Sebot
fompt bcm ganljen ©uangelio unb
^eiligen 6d;rifit austilgen. Dann loa§
bebürffen tnir eine» ©otteä allein um
biefe» bergengf liefen leben» IniCten, in
niclcf)cni es bcnen am oüer beften
Videbatur sacerdoti Eli penitus
corruisse reguum Israel, arca a Philistiuis
capta, itaqiie corruebat ipse
potius, et regnum tum maxime coepit
florere {E. 8, 59, Z. 12—15).
Et cum Saul esset caesus, quid
aliud potuit homo eogltare, quam
regnum Israel finitum esse? {E. 8, 59,
Z. 15 f.)
Et cum Papistae lohannem Hus 20
exussisseut Constautiae, nihil erat
quam Papam fore Deum, cum
certius,
nunquam aute tantum viluerit, nt ab
isto die (£. 8, 59, Z.17—20).
Si nullum est futurum, deleamus
primum praeceptum cum univcrso
evangelio. Quid enim opus est habere jo
Deum pro hac tantum vita, quam illi
habent optimani, qui nullum habent
Deum? Sin Deus est, non solum bic
vivemus, scd illic, ubi ipse quoque
vivit, vivemus {E. 8, 60, Z. 29—35). n
4 $Tieft(rt^um H
30 otTflänalic^En cletibcn /
15 funbtc Jl
bc§ fehlt B
19 tarn eä B Ji (Softni^l eoftmfe A
37 betgcnglli^en ftecilid^en /

1
©t)rüd)e, mit benen fid) Sutfier gettöftet t)ot, 3lnno 1530. 707
ge'^et, bte Mnen ©ott '^oBen? 3ft
abix ein @ott, tote aße ©ottfelige
ftome ^er|en getoife unb fefte gteuften
unb borauff leten unb fterfien, So
5 toerben totr rtic^t allein f)ie eine !ur|e
3eit, fonbern an bem ort, ha ßr ift,
etoiglid^
leben.
XIX.
So fe|t je ba§ (gtfte gefiot ©otte§
10 unfere ünber unb nad^Jommen in
@otte§ fc^u| unb borf^ruc^, ba @ott
Et sane primum praeceptum quoque
posteros nostros in tutelatn Dei
coDstituit, dicens: 'Faciens misericor-
feI6§ fagt :
'^ä) erzeige S5arm'^er|ig!eit
diam in mille generationes eorum, qui 2.
oto|c s
in taufent gelieb benen,
bie mic^ lieben
diligunt me et servant praecepta mea.'
unb meine gebot 'galten.'
©iefen '^o'^en,
15 tr6[tlid§ tooiten hex ©ottlid^en Tla=
ieftet gleuben toir biHid).
Unb ob tool ber ©laube f(^toac§
Istis ego verbis credo; etiamsi infirma
sit fides, tarnen credo (E. 8, 60, Z. 42
-47).
ift, gleid^tool geben toir @ott bie e!^re,
ba§, toa§ 6r tebet unb öer'^eiflet, !onne
20 unb tooEe er auc§ t^un.
XX.
SBenn un§ (Sott biefe§ aEe§ burc^
einen 6ngel öerlünbigen lieffe, fo
toürben toir§ freiließ nic^t fo in toinb
25 fc^Ia'^en unb öerac^ten, toie toir leiber
f^un, toen§ un§ bur($§ toott toirt fur=
getragen. 3lber toenn toir gleich ber
munblic^en Sßrebigt nic^t gleuben tooI=
ten, fo folten toir boc§ bie 5ßro))'^eten,
30 ß^riftum felb§ unb 5lpofteIn nid^t t)er=
acEiten, toel(^e un§ oHe fo rei(i)Ii(|
Sßrebigen ntit Siroftreben, freunbtUd^
bermanen unb loäen unb gleid^ uber=
Neque enim tarn perversum arbitror,
ut si Dens ipse per augelum de
coelo missum iuberet eum bono animo
esse, hoc iussum contemneret; qiianto
minus contemni oportet nos omnes,
si id moneamus. Et si nos digni
contemptu, tarnen psalmi, apostoli,
Christus ipse contemni non debent,
qui tot sermonibus nos obruunt, solando,
docendo, urgendo: 'Confidite,
nolite timere, sperate, viriHter agite,
confortamini.' {E. 8, 60, Z. 52—60.)
f(i)ütten, toenn fie fagen: 'fjretoet euc§
36 be§ Ferren', '©eib getroft unb unüer=
jagt, Q^urc^tet euc§ nic^t', '§offet ouff
%. 32. 11
&.TOofc31,6
%\. 62, 9
ben §erren, Schüttet ßtoer !§er| für
i^m au§',
'Sanöet bem §erren', 'i&eib
55). 107,
30^. 16, 33
30 unb bie / 33 Bleid^jam I

.
708 ©ptüc^e, mit benen pd^ 2iilf)er gettöflet ^at, 9lnno 1530.
getvoft, ICH 'i}abc bic hjclt u'6cr=
wi.

©ptüc£)e, mit bencn fid) Sutfjet gcttöftet 'ijat, JInno 1530. 709
bte hielt ift, unb jugertd^t, ba§ e§
bleiben fol, nod^ gtoffer, ia 5llmec§ttg,
ber tt)trb§ tnol !^tnou§ füren.
3l5Jte9t.
5 S)atumB fo tüitb nu nichts anber§
(5§ tuiE gelitten fein, toer ben
brau§, 2BoIIen tüir ß'^riftum fjoittn,
mit im etoig leBen unb !^erfc^en, fo
mu§ e§ je jubor gelitten fein.
3BeiI bem alfo ift, tt)a§ tooUen
10 hiir un§ benn an ber Sobten @o|en
tro|en unb tauten ßeren? 33on toelc^en
ber ij. $PfaIm fagt, ba§ ®ot im §imel
j^r Ia(^e unb f|)otte.
äßeil nu ber Sluig unb llmec^tig
15 Reifer, ber @ott '^eijfet unb eluiglic^
bleibet, j^^rer lad^et unb f^ottet, 2ßar=
umb folten toir un§ öor j^nen fürchten,
trauren unb toeinen? Söarlic^, @ott
ftjottet jrer jfie nic^t bon feinet loegen,
20 @r bleibet tool al§ ber im |)imel
hjonet für jl^rem jorn, ©onbern un§
ju troft, ba§ tnir auä) ein '^er|
unb mut faffen unb alle jfire
berlac^en fotten.
anftfilege
25 S)arumb toirb un§ in biefer fachen
allein bon noten fein, ba§ toir foIdjeS
gleuben unb in ftarder juberfic^t im
namen S^rifti bitten, haS, toil (Sot
fein 'Steiäj auffgeri^t '^at unb fein
.10 toerd ift, ba§felbe toolt ftercfen. S)enn
er§ ja on otte unfer ^uf^un, 9tatt, ge=
bonäen unb furnemen erregt, an^ bifl
QU'^er regiert, getrieben unb erfialten
'ifat, ^ä) ätoeiffel aucf) gar nic§t§, er
35 touxbe e§ getoi§lic§ an unfern Statt
unb äuf^un l^inau§ füren. Senn ic^
toei§ (fagt ©. Sßaulu§), on toen iä)
gleube. SBin aud^ geh)i§, baS er !an
e^riftum :§aben luiE (R 8, 43, z. 51 f).
2. lim. 2, 5
Furere istic et fremere Reges,
Principes, populos adversus Christum
Domini, felix omen puto, ac multo
melius, quam si blandirentur. Sequi- 9Ü- 2. *
tm- enim : 'Qui habitat in coelis, ridet
eos.' Hoc autem Principe nostro
illos ridente, non video, cur nobis
flenduni sit a facie eorum.
Ridet enim
non sui, sed nostri gratia, ut et nos
potius fidentes rideamus inania eorum
consilia {E. 8, 55, Z. 34—41). Zu „an
ber lobten @o|en tro|en unb tauten"
vgl. E. 8, 60, Z. 36: furiosae istae minae
idolorum, auch 59 Z. 3: in illo conventu
idolorum; xu „Reifer, ber @ott
^eiffet" vgl. 8, 52, z. 65 ff.
Tantum est opus fide, ne causa
fidei sit causa sine fide. Sed qui
coepit hoc opus, is coepit certe absque
consilio et studio nostro. Idem
hactenus protexit et gubernavit supra
et praeter nostra consilia et studia.
nie ipse est, qui perficiet et absolvet
idem extra et ultra nostra consilia
et studia, de quo nihil dubito. Scio
et certus sum, cui credidi, quia potens
est facere supra quam nos petimus
et intelligimus . . . 2öir folten 2Ren=
fc§en, unb nid^t ®ott fein (£'. s, 55,2. »m. 1,12
Z. 41—63).
8 je] :^tc / 14 unb fehlt I Stamtiijtis A 28 S^eju g^rifti BI teil ©ot]
©Ott, bet / 35 on B

710 Sprüche, mit bcnen fid§ Sutf)et geltöfiet ^ai, 9lnno 1530.
inel^r geben, über f(f)h)cntfH(^er tl)un,
taten unb '^elffen, benn inir bitten ober
öcrfte^en. Sr ^eifjt .§Grr, bcr tt)un=
dpi. 3, 20 berborltd^, l^errlid) unb getooltiglic^
l^elffen tan unb toü unb eben benn,
hjenn bie not am ^etftigftcn ift. 2Bir
foüen menfc^en unb nic^t ©ott jcin,
un§ feine§ SBort» tiöften unb auff
feine 3ufage getroft in bcr not untb
rettung j^n anruffen, fo ioil er
l^elffen.
S)a» ift bie Summa bari'on, (S§
lüirt boi) nid;t§ anbcia bvouS, Cbbcr
ift Glrige unruge unfer Io()n. 2)a
befjüte un§ ja G5ott für umb feine§
lieben ©on§, unfcr» öcilünb? unb
ßhJtgen 5Priefter§ 3efu (lf)rifti toiUen,
!©a§ ift bie Summa ;
e» loirb bod^
nic^t anberä [i-yi. s, loo z. 2(i\, ober ift
einige Unruge unb ^erjelcib unfer
£o^n (ß. S, 53, Z. 63—65).
6 ^efftigften] gtöftcn / 9 in) in in ^ 17 ^o^cnprieftciä I

Stnd^trögc unb 83erit^tiflungcn»
Zm S. 20 f. (zur Beschreibung der Ausgaben A— D). Eine frühere Umfrage hat
zu den Drucken A— D eine Anzahl Exemplare nachgewiesen, die sieh ohne Einsicht
nicht sicher auf diese vier Spielarten des UrdrucJcs verteilen lassen, deren Fundorte aber
hier summarisch mitgeteilt werden sollen. Es sind: Arnstadt (2), Aschaffenburg, Bamberg,
Breslau St. und ü., Dessau, Eisenach, Erfurt Mart., Erlangen, Eßlingen, Frankfurt
St., Göttingen (2), Halle Mar. und U., Hamburg (unvollst.), Hannover Kgl.,
Helmstedt (2), Jena (2), Vesie Kdburg , Leipzig U., Lübeck St., Münster, Nördlingen,
Nürnberg G. M. (2), Rostock, Weimar, Wittenberg (2), Worms, Zittau; Olmütz, Petersburg,
Zürich St.
[A. G.J
Zu S. 42, 19. Der graue Rock ist der wnscheinbarste und darum Imufigste von
allen. Aus Demut hat Christus nach der Vorstellung des Mittelalters einen grauen Rock
getragen, Literatur darüber in Goedekes Grundriß I'' 67, so stellt es aber auch noch 1522
Niklas Manuel im Eingang seines Spiels Von Papsts tmd Christi Gegensatz dar: 2Bet ift
ber gut ftomm btberman, 5)er ba ein grntoen lotf treit an Unb uf bem fd)lec£)ten efel ft^t
Unb tteit ein fron, öon bötncn gefpi^t? Zugleich ist der graue Rock höfisches Almosen,
das den Fahrenden gereicht ivird, darüber belehrt der König Rother und die bei Goedeke
a. a. 0. genannte Literatur, von da aus ist das 9. Kapitel von Mu/rners Sclielmenzunft
1512 @^n grouto xoä öetbienen zu verstehen, an das ivohl Fischart 1575 im Gargantua
Neudr. 186 anspielt: bie groen 9i5cE, bie man ju §of öcrbienet. Ln 15. Jahrhundert tritt er
(in Kellers Fastnachtspielen 157, 2lff.) geradezu als Strafe auf: man fol
. . . in brei tag
barnad^ fe^en SBei bet fleifc^prurfen in ben ftotf, einlegen ein langen gtoen rocE, Geringschätzung
liegt auch in der Stufenfolge das. 776, :
27 ff. ©dt)ott fie (die Röcke) biirct) ftet mancher trogen,
©0 müft er tragen gra, ®en mon fif)t tragen pla. Vor allem aber ist grau der Rock des
Bauern und so kennt es Litther. Von hier aus ist zu verstehen, daß Karlstadt als
'Bruder Endres" einen grauen Rock anlegte, woniber sieh Luther 1525 Fkl. Ausg. 29, 140
erregt: Siefe Sobtunge tjonbeln bieje folf(f)e 5PrDpf)eten aud) nic|t rei^t; benn fie nehmen nicf|t
an, toaB itjnen ®ott äufugt, fonbern rta» pe fetbo ertnö'^Ien, tragen groue 3l6cEe, tooHen Sauren
gleid) fein, unb bea 9!arrenh)er(i^ tiiel; entsprechend daselbst 177. 210. 226. Ickelsamer nimmt
1525 Ciag etlicher brüder aij^ (Braunes Neudrucke Nr. IIS S. 43) Karlstadt in Schutz:
Solti barju noc^ eljn fc^anb »nb bnred^t fein, mit ben etjnfeltigen önb armen bauren et)n
gtotten xoä tragen? tneldje ^rifttid)e bemütüeQt bu bem Sarolftat tjoneä toeife, bnnb aU etjn
^eüc^terifc^e gleifenerei öngetreütid) fürtoirffft. Noch 1673 ist der typische Bauernkittel grau,
vgl. Christian Weises Erznarren Neudr. 93: ©nbltd^ giengen jlDcen 3JJanner üorbel). @iner
l^ntte ein grau Siotfgen an, unb Kiore teic£)t bor einem SBauer mit Ijingelauffen , toenn er nidt|t
ein gütigen umbge'^abt. fA. G.J
Zu S. 43, Iß. 6» finb i^enfeit be§ Berg§ auäj leute, in Luthers Sprichwörtersammlung
Nr. 51 in der Form: 3{)eneft be§ Berge? finb auä) lente, mit vielen Naehiveisen von Thiele
aus Luther. Der dort zuletzt angeführte: [EmserJ fan nit benden, bal noc§ leut ouff
erben feljen 1521 ünsre Ausg. Bd. 7, 625, 30 hat tuohl Emser veranlaßt, in seiner Quadruplica
1521 Cij^ zu antworten: §oreft bu moncii, ba§ bu bie fcfirifft noc^ nit gar f reffen

712 ^Jlac^ttdge unb Sctic^tigungcn.
1)0^ bnb ba^ 5^en^alb bcä ba^8 ou^ lelot fe^n? undEij»: bann bie ftofd^ au ff tiiiet fes ten,
got lob, nitt) (o got blinb fint, qU bie 5l)enf)alb beä bflt^ä. Da es sic/i ?(to den Streit ztcisehen
einem Wittenberger und einem TJuoloyen des Dresdner Hofes handelt, konnte man an die
Elbe denken, wenn die Wendung nicht schon völlig erstarrt u}id noch ti'eithin im Gebrauch
wäre. Hans Sachs denkt, manchmal erkennbar, an die Pegniti, wenn er allein zwisclien
1534 und 1566 fiinfzelin Schwanke (den 39. 94. 106. 113. 123. 151. 198. 215. 249. 325. 333.
342. 361. 366 und 387 der Neudrucke) mit einer Formel schließ wie: S!et funbt l)ic Unb
jenfet beg iaä)^ iüicl ^offgefinbcl, jpric^t ^an» ®q(^?. A^tch bei Oberdeutschen ist die
Wendung Immisch, vgl. Martin Butzers Brief an Landgraf Philipp von Hessen vom
18. Januar 1546: e§ hjeten nad) fit guter leut auä) jenieit beä bad^o, bie hjurben unfe, fo toit
bted)ten, bol ber ttiar^eit gcmefe, bapffer jujptingen,- Zimmersche Chronik IV .330: 3ent)Qtb
iSad)i fein ouc^ £eut; TheobaJd Hock 1601 Schönes Bhimenfeld Neudr. 116: 3c^t tcaift,
bo^ Scutl) o^n graufcn Senfeil beß Sac^? auct) I)Qufcn; Moscherosch 1642 Gesichte Philandcrs
hg. von Bobertag 190: Ta gebadjte et aber bei) fi(^ fetbft: üielteic^l tjotl jenfciti be§ SBaffet?
ouc^ ßeute, jog bbet 3JJeet bnb tarn in eine 3nfct; Hermann Fiscliers Schicäb. Wtb. I 551
aus einer Ulmer Handsdtritt von etwa 1700: @§ t)Qt gctjelffen; übet ben SBac^ finb bie 2cütt)
Quc^ bat)Qimb, bie bonn bet garb teben fönnen. Seit dem 17. Jahrhundert kommt daneben
die andere Wenduiu) auf, die Schilter 1S04 im Teil III 3 vom Knaben Walther umspielen
läßt, noch nicht roll entwickelt in Moschcroschs Gesichten 10 f.: £oct), fold^eä eigenllit^ ju
etfenncn, nam ic^ mit bot, bber ben bloloen SBetg in ein anbei Sonb bnnb DJeirfi jn jietjen,
bmb äufc^cn, ob bofelbften Iren bnb Oietigion, ©tauben bnnb 9iebticf)feil anä) atfo beimummet,
ober ob [le befjet ju finben, ef)rtic^er ge{)atlen bnb betol)nct mitben. Zuerst in typischer
Prägung in Giimmelshausens Sitnplicissimus ltit!9 Ncitdr. 111: bo§ fid) bannenf)eto, Eoctor
I)in ober £oclor t)ei, biete betgcbtic^ einbitben, fie fet)n attcin Wi^ig unb Sgani in alten ©offen,
ban 'hinter ben 33 er gen lDot)nen nuc^ Seutc. In diesei- verbreiteten Gestalt ist die
Wendung nicht auf Deutschland beschränkt, vgl. Joh. Ludv. Heiberg 1813 Pottemager
Walter i a S:a bu fotlotlc mig om anbre Sanbe, Om anbre 3Jlennel£et bog l)inc Serge. In
der Tiefebene muß die Änschaidiclikeit verblassen, so bei Fritz Eeuttr 1859 Hanne Nute 34 :
füi loa^n'n l)ir achter o( no(^ Süb'. In moderner Mundart finden sich zwei Abarten der
älteren Wendung, im Elsaß: 6r i» bo cne am 5Bäcf)te, enc om 9tiu = ist ein Altdeutsdier
(Martin-Lienfiart 1 42^), in Schwaben: Ser ift 'nübcr über be Söat^ = 7iach Amerika ausgewandert
(Fischer 1551). — Ein selbstämliges Leben Jiat bis ins 16. Jahrhundeii eine
nur dem Wortlaut nach anklingende 'scherzitaftc Localisierung allgemein üblichen Thuns'
wie es Liebrecht Germania hg. von Pfeiffer 7 (1862) 498 genannt hat, geführt, die zuerst
um die Mitte des 13. Jahrhunderts beim Tanhüser (Baiischs Liederdichter Nr. 47 V. 86 ff.)
auftritt: 23on omüre feit ic^ ir, boj bctgoll fi bulje mit: fi joc^, fi tite ej gerne, boj id) ix
loete ot^ man ben frorcen iuot bort in ^otctne; weiter in Von der Hagens Gesamtabenteuern
11301: ein» fpite? fi bu bcgunben otfu mon jenfU SRine^ tuot; im» 16. Jahrhundert mit Annäherung
an die vorige Wendung, so wenn Niklas Manud 1525 im Ablaßkrämer V. 200ff.
eine über ihren Beichtvater klagen läßt: 6t ^et mir jhjo {tonen entttagen Ülttein botum,
bofe iä) im gcbief)tel t)on, 2a§ id) mit minem fiomen etilen mon 'Qtn einem »ofllog tct, bo§
man cnenl cm bod^ tut; oder wenn Burkard Waldis 1548 im Esopus TT' 81, 9 f. (lig. von
Kurz H 203) ein junges Weib einen alten Mann nehmen und dabei denketi läßt: (St fan
bir bod) nit geben mutt) aBic man jenfit bei Slßaffero t^ut. [A. G.J
Zu S. 69, 18 ber 6gl)ptifc^cn iippetn unb fnoblau(^ — jippeln s. v. a. Zwiebeln, ndd.
cipollen s. Walther-Lübbcn; ital. cipolla. [O. B.J
Zu S. 79, 21 btinnen jc. — Die an dieser Stelle rorltandene Schwierigkeit wird bdioben,
wenn man statt des Punläes nach 'btinnen' ein Komma setzt, so daß dos '^lad) bem'
ordnungsmäßig den Nebensatz einleitet. Durch diese Änderung icürde sidt auch Anm. 2
erledigen.
[O. B.J

II
SBittemberge. ||
1530.
||
{Titel in Einfassung ; am Ende: ©ebrudft äU äßittemberg,
||
est
9lac^ttäge unb SBericfitigungen. 713
Zu 8. 140 Ä. 2. — Die dort ausgesprochene Vermutung, für taum tcdjt etwa tanm
unw(j§t zu lesen, dürfte sich erkdigen, da faum ted^t mit Klaiber Z. f. dtsche. Phil. 26, 33
als 'eben rechf zu verstellen ist; vgl. auch oben S. 524, 16 und Anm. [0. B.J
Zu S. 142 A. 2 aBelfc£)e ^oä)^nt, ftoren^ifcfie 3Stcute vgl. S. 337 A. 7 und unten Nachtrag
zu S. 323, soff.
[0. B.J
Zu Ä 147, 9 berfomen. — Wegen des Akkusativobjektes erscheint hier luohl die Übersetzung
tierfomen = 'verhüten, verhindern' als passender ; ähnlicJie Fälle vgl. D Wtb. 12, 679
unter verkommen Nr. 4.
[A. G.J
Zu S. 147, 9 gefein. — Alle die 24 Belege des D Wth. 4, 1 (2. Teil) 4024 für den
Infinitiv 'gesein' bieten diesen neben Formen von können oder mögen, ebenso die bei Dietz
s. V. Vgl. Paul, MM. Grammatik « § 309.
.
[A. G.J
Zu S. 151 Ausg. A der 'Heerjyredigt wider den Türeken. — J. Luther notiert noch
folgende' Spielart von A: Beschreibung wie A, nur die Jahreszahl auf dem Titelblatt
gesperrt gedruckt: „ M D XXIX."
Aber aufBogen% und anscheinend auf El. ®1*'' ©2'' ®3»l> ®4i> neuer Satz.
Vgl.^20' Z. 20 erh)ur=l|gct (statt eTtout||get); 912» Z. 6 t)iUeiä)i (statt bietteidjt j ; 313''
Z. 11 ):u§fetligen (statt puffettigcnj;
% 'i^ onberu . . . jun ||
(statt anber . . . ju ben \\);
9t4a Z.12 fletfertf)um (statt feifert^um; ; 9t 4>' Z.16 getobtet (statt getobtet;; und viele
andere Abweichungen.
Ferner: ©1^ Z. S blatetn (statt Mattern J; ©Ib Z. It ftrcnge, |t
(statt ftrengeH;,-
@2b Z. 15 betin (statt benj; (SS«- Z. 1 fdieu||ben (statt fd§en=l|ben;; (55
4b Z. 9 bre^ffigften
(statt breiffigften/ — Aber in einigen Exemplaren gemeinschaftlich Bl. & i^ Z. 5 fnedjt * fein.
Vorhanden : Wernigerode Hc 248 (3).
Das Exemplar Berlin Luih. 5391 bis /j^j Bogen 31 ivie A, und nur Bogen & wie
das hier verzeichnete Exemplar Wernigerode. [J. L.]
Zu S. 152. Zum Drucke B. — Die Kaiie der alten Welt, die sich in dem Druck B
vom Jahre 1530 und ebenso in Justus Jonas' Schrift ®a§ fteßenb Kapitel ©anielti (3Q3itten=
berg, ^anl Sufft), sowie in Luthers Übersetzung ®er 5pjo=
||
pt)et ®aniel || j£)eub(c£). ||
3J!artt.
iJut^et.
buri^ t^anä Sufft. ||) findet, ist die Darstellung von Daniels Traum (Dan., Kap. 7). Vgl.
auch ünsre Ausg., Bibelübersetzung 2, 484 f. [J. L.J
Zu S. 152 Druck G. — Dieser Druck ist identisch mit dem in der Erl. Ausg. 31, 81
unter Nr. 6 beschriebenen Exemplare.
fJ. L.J
Zu S. 214 A. 2. betören vgl. aber Dielz s. v. betheren, die Bedeutung dieselbe toie
'beschmeissen, eig. sich mit Teer beschmutzen, s. D Wtb. 1, 1701 s. v. betheren. /"O. BJ
Zu S. 225 A. 3. aSir muffen tjtim qui^ beubfdilanb ^eiffen vielleicht = wie den
Italienern, die es auf alles, was deutsch heißt, abgesehen haben. [0. C.J
Zu S. 238 ff. 'Vermahnumg'. — Zu Luthers ,,Vermahnuno an die Geistlichen" und
„Brief an den Kardinal Erzbischof zu Mainz" ist noch eine Tischrede Luthers hinzuzunshmen,
die aus den ersten Monaten des Jahres 1532 stammt und uns in doppelter Aufzeichnung
überliefert
ist:
Cordatus Nr. 538 [wir zitieren Cordatus
nach der Zellerfeider Handschrift, daher die
Abweichungen von Wrampelmeyers AusgabeJ:
3c£) §Qbe midt) gnug gegen t)t)n [ben $0=
^jiften] erbotten in her 'bermanung', e§ Itiit
ober nidjt^ ijelffen, Ad quod D. lonas, eos
dixisse Augustae, SBaS fott loir rQbfd)tat)en,
2rft bod) QUe§ bereit befd)toffen , Sed post
octiduum eos illius libri penitus oblitos
I
Schlaginliaufen Nr. 92;
3d) 5ab ntid) genug gegen im [lies inj
erfjotten in ber 'öermnnung', me laborem et
passiones propter Christum velle habere,
modo ifsi tollerarent nos. 63 tDtH aber
'f)elfen. nid)t§ Respondit D. lonas: Magnus
über iste, et maxime commovit primo
£utf|er§ SBerte. XXX, 2 4G

714
^lad^trägc unb »etid^tigungcn.
esse, Douec veniret ps. 2 'Quare', O tnie
long toat önä bit toeile, Secl rursus levabamur
luctu nostro vestvis literis, luaxime
allegoria de Sole lucente et nube.
papistas Aag;ustae, dicentes, IdqS joUcn init
rntjdjlagen, ift boi) bcrcitt ofle» bcfc^Ioffen;
et tarnen in octiduo omniuo oblitos illius
libri securissimos fiictos esse.
/Die Miinclmer Handschrift Clm 943 f.
]68 fährt fm-t:] Deinde venit secunda pars
[lies secundus psalmus/, iterum eos irritans.
O Wie lang »ar önd bic äcitt olba,
quam suspira[ba]iuus Et nostrae [lies
vestrae7 literae erant nobis summa refrigeria,
praeeipue de nube et sole splendente
et eius allegoria [vgl. de Wdte IV 13TJ
(Ans einem Text dieser Nadischrift
stammt Förstem.-Binds. 111353.)
Nach Schlaginhaufens Text ist klar, daß Luthers Bemerkung, er ludie sich genug
gegen die Papisten in der 'Vermaliming' erboten, sich auf den Absdmitt oben S. 340 ff.
hezielit. Angesidits dieser Erklärungen Luthers schien den Gegnern weiteres Ratschlagen
aussichtslos, da docli alles bereits „beschlossen", d.h. die Position Luthers unabänderlich
fest war; weitere Verhandlungen timren also überflüssig. — Zu Lidlters Auslegung von
Ps. 2 vgl. audi noch die Tischrede Cordatits Nr. 633: D. lonas disit: 3c§ mein, D., Ijtjr
infultitt ®ot im pjatm Quare fremu: gent: [Handschrift Ant: es muß aber gent: heißen
(Quare fremuerunt gentes)/, 5;cn id) [nämlich Luther] gen Slufputrf fdiicfte, Cui respondi,
fBdiftx Prophet t)Qt gott nid)t geidjolten? lob a principio pacientiss: tandem fiebat
impacientiss: [0. C. u. G. Kauerau.]
Zu S. 266 A. 93. Vgl. noch meinen Aufsalz: Eine seltsame Cliristusreliquie, Arcliiv
für Kulturgesch. 7, 137—144. [0. C.J
Zu S. 278, 20 3n bu§ gotteptam. — Auf diesen Ausdruck lenkte Kawerau, Ztschr.
f. deutsche Philologie 24, 42 f. die Aufmerksamkeit. Er hatte ihn auch noch in den Tisclireden
gefunden (Erl. Ausg. 61, 2S2), tco es in einer Schildi-rung des Todes des Wiedertau
fers Hetzer heißt: 9lt§ et nun gerii^tet mctben unb ftetbcn ?ollte, ba fnlirc et au^ in bu§
cotteptom. Kawerau trug dann (Z. f. dtsch. Ph. 24, 424) noch eine zueite Stelle aus den
Tischreden (Erl. Ausg. 61, 104) nadi, wo Luther ron Erasmus sagt: ift geftotbcn toic ein gpi;
futct, o^ne einigen biencr gottcä unb ttoft, ift gefoljten in 33uJ cotteptom. Ein Deutungsversuch
von Sievers brachte Kawerau auf die richtige Fährte (S. 424 f.): Es handelt sich um eine
eujJtemistische Benennung der Hölle, die atts der laleinisclien Grammatik stammt und zunächst
als Scliülerwitz verstanden werden iiill. Nidit allein, daß Angalten tcie folgende:
'genit. sing. [3. decl.J desinit in is correptam [seil, syllabtim]' ganz geläufig sind, sondern
tcir begegnen auch Tabellen über die Quantität der Endsilben in den verschiedenen Deklinationen,
die in der 3., 4. und 5. Deklination mit 'Ablativus in bns correptam^ endiqen.
Offenbar stammt diese Bezeichnung : '[desinit] in . . . correptam [syllabam]' aus einer alten,
langjährigen Schuljtraxis. Da ist wolü denkbar, daß 'in bits correptam' als letztes in der
Reihe launige Bezeichnung des Lebensendes wurde, oder aber es ist mügliclt, daß eine Schultabelle,
welche überhaupt die Quantität der Endsilben dozierte, zu 'in bus correptam' als
Beispiel ' Erebus' aufführte uiui so jene scherzhafte Bezeichnung hervorrief. [0. C]
Zu S. 279, 22. fdjinbeie^ eigentl. Straßenraid) s. Le.ver. [0. B.]
Zu S. 282 A. 2. W. Köhler, Lutlier und die Kirchengeschichte S. 206. [0. C]
Zu S. 297 A. 6. Vgl. nodi P. Fr. Bonaventura Kruitwagen, 0. F. M., De Gulden
Mis, De Katlioliek, Dl. 130, blz. 438 vv.; Dl 131, blz. Iö8vr.: 464vr. [0. C]
Zh S. 300 A. 1. Außer der hier genannten Oktavausgabe der Düsseldorfer Disputation
gibt es eine Quartausgabe, die ebenfalls in der Zwickauer Ralsschulbibliotliek vor-

3loc^ttäge unb 3Sertcf)tigungen. 715
handen ist: „f)anblimg bnb S)ijputation ©o i'mU \\
fc^en be§ 3;ur(^teud[)tigen §o(^gebo!nen
gütfien bnb :^errit [|
I)ertn ^otjonS gribericE) Ijet^ogcn ju Sodtifen jc SPiebican ||
ten gribticft
W. ®. SEXbij. ||" [0. C.J
ÜJlecum, . . . ge= ||
fc^efjm bnb etgntigeti. [|
Zu S. 323, soff. Vgl: „®er $20= p{)et
||
©aniel || Seubfd^. ||
2)iatti. Sull^et. [j
aBittem=
Berge. ||
1530. ||" Bl.üii^ (Randglosse zu Dan. 11,37): „(S^aroen liebe) ®t ttiit jagen, iai
er jnn bem bnnaturlidjen lafter fc£|toeben Ibirb, ba bie (Sotle» beredeter mit geplagt toerben
91d. j, ®aä man t)eifjt toelfdje l)oc^äeit /v^Z. & 3.37 A. 7] bnb ftunimen funbe, ." . . [0. C]
Zu S. 327, 32 lies '
\ä)Ud)i^ d. h. mit Anmerkmu/szeichen. [0. B.]
Zu S. 328 A. 1. Statt bie 5Pepft lies: ber 5|}apft. [0. C.J
Zu S. 336, 27 f. fc^mi^en vxM eher = quälen, s. DWtb. unten, bruden 9, 1101 =
treffen.
fO. li.]
Zu S. 338, 2 und 16. e^rlo? = schändlich, wenn nicht Luther et)elol gemeint Imt,
[0. B.]
Zu S. 344 A. 2. In Werner Rolevinhs Fascieulus te»i2)orum in der Ausgabe Coloniae
H. Quentell 1481 (bei Hain 6929) Bl bjb heißt es von dem Prokurator Valerius Gratus:
'Iste palam vendit sacerdocium^ (vgl. Schürir, Gesch. des jüdischen Volkes 11'^, S. 168 f.).
Kurz vorher icird Herodes erwähnt. Wahrscheinlich gelit Luthers Angabe auf diese Stelle
zuiiick. Herodes hat 7 Hohepi'iester eingesetzt, den Anansl aus Babylon zweimal (Schürer
S. 167 f.). Vgl auch schon 2. Makk. 4, 7 ff. 24; 14, 4 ff. [0. C.J
Zu S. 363. Widerruf vom Fegefeuer, Druck B.
—• Nachträglich hat sich noch ein'
Druck gefunden, dessen Beschreibung völlig mit der von B gegebenen übereinstimmt, der
aber mit B nur auf Bogen 31—@ gleichen Satz hat. Dagegen ist der letzte Bogen 5 neu,
uiid zwar, loie der Augenschein lehrt, flüchtig neu gesetzt. Vermutlich ivar also Bogen fj
nicht gleich in genügender Anzahl gedruckt, so daß ein Neudruck in geringer Auflage
stattfinden mußte. Vgl. i^l^ Z. 1 rc§te statt rechte, Z. 8 gema=||t)t statt gema=[|(j^t, 52='
Z. 2 ixandi) statt braud), 5 2b Z. 10 fflub stau SDnb, gS» Z. 11 ji statt fie. — Vorhanden:
Zürich St.
[J. L.J
Zu S. 378 A. 3. ßa^enmeifter = Ketzermeister (DWtb. ö, 298); schon im 12. Jahrhundert
wurde Ketzer mit Katze, dem Teufelstier, zusammengebracht (ebd. Sp. 639; vgl auch
Lepp, Schlagivmier des Reformationszeitalters, Leipzig 1908, S. 14); flo^enritter wäre =
Sodomit (D Wtb. 5, 299 f.). [0. C.J
Zu S. 385 A. 1. Vgl. noch Franz, Die Messe im deutschen Mittelalter S. 219 ff.
[0. C.J
Zu S. 391 ff. Brief an den Kardinalerzbischof von Mainz s. oben zu S. 238 ff.
Nachtrag zur 'Vermahnung^.
Zu S. 463 A. 1 tnibbet f^nnifc^. — S. Unsre Ausg. Bd. 36, 256, 19, sehr häufig in
Bd. 10 ' z. B. 4, 8; 7, 7; 8, 3 etc.; in der Bedeutung 'nach verschiedener, entgegengesetzter
Richtung' scheint es Bd. 26, 13, 22 gebraucht, die dort gegebene Erklärung 'sonderbar^
ist zu streichen, vgl. auch Lexer s. v. Widersinnes. [0. B.J
Zu S. 461 A. 3. Zu Spujeronen vgl. noch Seidemann, Archiv f. Literaturqescli. 4, 4.
[0. C.J
Zu S. 465—503 findet sich ein Exzerpt in Bos. q. 24J Bl. 214^, 215^-'^ der Jenaischen
Bibliothek. Nur der Schluß könnte ein Konzept sein.
De clavibus M. L. [Zeile rotj
Primum faciunt Papistae clavem 'ligandi' illos, quos Christus liberat statutis,
legibus, cultibus jc. et 'solvendi' non omnes (haec enim clavis rubiginera contraxit
[474, 9j et multo inferior est priore) sed illos solum, qui [Bl 2J5^J pecuniam dant.
Haec vocatur dispeusatio [474, 38J. Totum mundum potius perire sinerent quam suas
damnatas leges labefactari, ne minuatur ipsorum autoritas, quae divinitus. 2. faciunt
hie clavem errantem et non errantem. Si dignus es tua contritione, si meritus es tuis

.
*
716
^fadittfigc unb SBctit^tigungcn.
operibus bonis, clavis uon errat [476, 30. Ha] ,
quando solvit aut beneficia concedit.
Quae est Antichristiana doctrina faciens claves, quae sunt verbum Dei, incertas.
Quaudo ergo unquani possim esse certus, quod satis contritus sim aut meritus, Ut
taceam, quod voluerunt oniuia seire, etiam quod dignus sit homo coram deo ante
claves. 3. Faciunt claveni potestatis [4ST, 30] super omnia itnperia et potestatem in
coelo et in terra, C. pastoralis [4S8, 15] C. Solitae. Et clavem scientiae super omnem
doctrinam, super omnia iura huiuana et divina, super omnium iudicium et causas,
C. ludicantium [48:», 7] throni, C. Cuncta. Hae clavi multum sanguinis fuderunt et
omnia bellis permiscueruut [490, 10]. Prima autem et secunda clave occiderunt
animas, ligant et solvunt etiam peccata sed ficta, reliqua eis nihil sunt. (Vid. libell.
De clavibus G2 rot) d. Ii. S. 4!>-J,iJ:] daneben tDotteii ioir folc^e (toifiO Iroexdt] \ä)Ui\\d
mä)i l)Qben tiot^ leiben S3inb|d)luiicl ober blinbcfd)lu|icl, bet ba gcje^ (fobbett) [ftclletl . .
bef)Qltcit l4Ui, 20], Som Sctcfdjlujicl, beu 6f|riftus nennet clavem scientiae unb ift bol
Sctcampt, 5üfartamt, ftetjet Lucae XI unb ÜJiattt). XXXIII, Wtlctjtn auä) bie !pi)arifQcv unb
©c^tifftgclcrten fl)Qttenl, 3uOot ober Dom Sinbe unb Soje Jc^luifel ftefjct Wlatti). IG nnb 18.,
tocld^e geboten auff bie junbe, 3ol). 20, unb mad)t feine roeltti^e t)cttn. Sä tjeiijen claves
regni coelorum unb claves Ecclesiae unb nic^t claves Papae. 3)er f)Qt anbete claves
brau? gemotzt, h)ie gejagt: bai ^ausmutetlein 6f)vifti mu? bie ©(^lujjcl ^nben unb nid)t ba»
fd^fflctb. Haec sincere dicta sunt de abusibus tarnen. SQJcr nu ein (ät)ti|"t ttiil icin
^496, 9] Senn unjet Jper^ fSeell inu-ä bei gar tvefflid) gelDi-5 jein, batouff el [fiel
fit^ [496, 23] 2)atnntl) bencfe (nit^t), bog [496, 2ijf(/.j.
In ore Petri iuvenies claves !C. [49S, 4]
Minatur ^ligandi P^*""'*° poenitentia.
praedi-Z^^^*® ad cognipromittit
\solvendi *^'''*''° \Euangelii *''°'"^ pauperibusRemissiopeccatorum.
Lucae ultiimo recte divide 1503, 32]. [G. Koffmane.]
Zu S. 476 A. 1. Luther meint hier wohl dieselbe Stelle (die aber eben nicht aus
Gregor stammt), die er einmal an seinem Tische anfiihrte (Krokcr, Luthers Tischreden
in der Mathesischen Sammlung Nr. 610): 3Kit bem jenten^ im bcctetal I)at bet bobft aüei
barnicber gcjdjlagcn, bet ba otfo I)cift: "Sententiae nostrae, etiam iniustae, sint formidabiles !
Siejen jenten^ jutd)tct ibetman. Krokcr zitiert: Beeret. 2, causa 11, quaest. 3, cap. 27.
[0. C]
Zu S. 568, 17 3u|linian. — Im Jahre 533 unirden die Institutionen, d. i. der erste
Teil des großen Corpus iuris civilis publiziert. Die Publikation er[olgte durch einen
Erlaß Kaiter Justinians, überschrieben: In nomine domini nostri lesu Christi. Der Text
selbst beginnt mit den Worten: Iraperatoriam maiestatem non solum armis decoratam,
sed etiam legibus oportet esse armatam . . . Hiernach hat der ganze Erlaß seinen
Namen Constitutio Imperatoriam Maiestatem bekommen. Von der Umstellung eimdner
^Vortc, zumal des oportet abgeselien, ist das Zitat Luthers genau. Die in Frage stehende
Kcmstitution i.it in jeder Corpus iuris - Au.tgabe den Institutionen rorangedruckt. Strenggenommen
entstammt also das Zitat nicht dem Corpus iuris, sondern der dem Corpus iuris
bei seiner Publikation beigegebenen Konstitution Justinians. [K. D.J
SDeimat. — 5of=5Bu^btucIetci.
¥n()ler »on Sebrübci JJaitlin in ^ifuUinflen (SDiitttembetfl).