www.badischl.at

Genießen zwischen Tradition
und Moderne
Das Salzkammergut: In seinen Tälern zwischen mächtigen Berggipfeln, rund um seine glasklaren Seen
und entlang idyllischer Flussläufe scheint es fast so, als ob die Uhr ein wenig langsamer tickt. Denn hier
zählen nicht Geschwindigkeit und Hektik, sondern Lebensqualität, Natur und Genuss. In seinem Zentrum
liegt Bad Ischl. Eine Stadt, die als ehemalige Sommerresidenz des Kaisers auf eine lange Geschichte
zurückblickt und sie in vielen Bereichen stolz zur Schau trägt. Eine Stadt aber auch, die wegen ihrer
historisch gewachsenen Weltoffenheit immer mit der Zeit gegangen ist. Der spannende Kontrast
zwischen Alt und Neu, zwischen Tradition und Moderne macht die ehemalige Sommerfrische des österreichischen
Kaiserhauses zu einem Erlebnis, das mit Worten und Bildern nur schwer zu beschreiben ist.
Trotzdem versuchen wir es. Um den Charme und die Freundlichkeit dieser kleinen Stadt auch fühlen zu
können, muss man allerdings selbst da gewesen sein.
Enjoyment between the traditional
and the modern
The Salzkammergut: in its valleys between mighty alpine summits, around its crystal clear lakes and along its idyllic riverbanks it is
as if the clock actually ticks a little slower. What counts here are not speed and stress, but rather quality of life, nature and enjoyment.
At its centre is Bad Ischl. A town which, as the former summer residence of the emperor, can look back at a long history which it still
proudly displays in many areas. It is also a town, however, that because of its historically developed cosmopolitanism, has always
moved with the times. The exciting contrast between old and new, between traditional and modern makes the one-time holiday resort
of the Austrian imperial family an experience which is difficult to describe in mere words and pictures. But we‘ll try anyway. But to truly
feel the charm and the friendliness of this town, you have to have been there yourself.
3