Hauspostille 1544 - Maarten Luther

l^^—^
11 3 ^''^ ^ ö3g
^^V^','* (.TU^K'i'.tXO,»^^!

23 r iu r t»
\i\ bie[ciii 52. i^ntibe let^eii tuiv Suf^crä §QiiäpDftil(c Dor, beren
83eQi£)eituiig uiib ^erauggoSe ^uperintenbent D. @eorg
SudjlDoIb = 9Jorf}Ii^ nnbertraut lüiirbe. 3ui" erftcn SJfoIe
ift mit biefer Jluägabe bie ^Qu^poftille auf i^re nuellen
,^uviicfgefü()rt; int Segiiin ber Einleitung (©. VII f.) ift bereu ßntfteljuug
unb Sebeutung in Sutfjetä gcfamtent ieben^liierie eingefjenb c^aratterifiett.
3)ic ^(rbeitäteilung ift bie uämlidje tuie in bcn onbern 93änben. Sie gernianiftifdjen
(£rf(äruugen unb fpvad)IicE)en Erläuterungen nflu. ()at toieberum
'^^rofeffor 0. Sreuuer, zeitiger ÖJeltor ber Uniöerfität SBürgburg, geliefert.
®ie iyililiograpljie ftoninit öou 'i^rofeffor 3- S u 1 1) e r « öreifälimlb r)er. iBei
ber Sefung ber Viorretturen linirbe icfj burd) Jräulein Oberle'^rerin .'gcrta
9i
f f ID ' Sre^Iau auf \)a^ t)ingebenbfte uuterftü|t, bie größere §älfte be§
!i?anbe:3 ift öon itjr allein alä Ülorreftur gelefeu iDorbeu. ©ouft bietet a\\^
bicfer 83aub ju befonbcren 93emer!uugeu !eiueii 5(nla^.
Saljreutt), unter '^(^w St'affcn
Suli 1915.
^rofeffor D.Dr. ^orl
2)rcft^cr.

3 ti Ij a ( Seite
SBortuDit. iBon ßatt 5)vefd^cr III
(äinleitung. Son ©corg Sudjlualb VII
^Bibliographie. Son 2tot)onne§ Sut^er XXIX
2:c3:t bei: .öauSpoftiHe. ^levauägcgcBen Hon ©eotg Sudjtoalb. (2)a§
oii§füf)v(idje ategiftcv ber ^^^rebigten fiubet fid) in ber (5in=
Icitung S. XII ff.)
1
^Püffio, ober .!piftori bom Ictjben Sf)rifti ^efu, unfer§ .g)ct)lanb§.
(grft in bem 2)ru(fe bon 1545) 734
DJaditrag. (^g(. Unfre 9lu§g. SBb. 28 ©. 29) 828
ßinjelnadfjträge unb Berichtigungen 843

^M u ( c i t u n n.
9cnct)bcm im ^a1)xt 1543 bie ^evauägobe bev Äii-djcnpoftiKe 3um ^lOfctlufe
(letomuien war, cr[d;icn im Satjrc 1544 bie l^m^pof'iüf- Ijciauägcgeben öon U>cit
Sietrid}, entf)alteiib bie 'C">au{jprcbigtcn, lucldje Suttjcv bof)eim in feint I)an^ au
©onntngen, ba er fdjtoadjeit Ijatb in bcr ftird)e nit prcbigcn tonbt, feinen finbcn
nnnb gefinb getijun' (unten

VIII
einteifmig.
uiib ©()ven unb jven Uiiterf^nncn uiib nllcn onbern, bie c§ fcfgcrn, 311 Tiiiij iiiib
fveineii loiberumb ju Svücfeii gncbigitd) befolgen, 3)qvqu§ ein jeber, \vcx nur tüit,
bie funima unb in^alt beä ©uangeltj Ifi(^t(ic^ fnffen unb leinen fan.'
5lu5fü'^vlid)ei" fpri(i)t fid) ber ^''t^'aii^gctcv, Slnbitaä ^'oq($ ffibft, '9In ben
6t)viftlic^en Sefcr' am ©djlufje ber C''Qii§Vo[ttne über bie i'cranlajfung unb bie
®vunbfä|e feiner SSearbeitung quo:
'5Iu ober ift offenbar unb am tage, 2)q§ in ber öorigcn .g)au5poftiHQ üiel
5ßvcbigten mit eingemenget finb, bie nic^t be§ feligcn ^JJanneä @oth'§ S. ^Jlartint
ifuttjerS finb, SöcldEjeS bornu ju uievdcn, bQ§ biefelbcn fretnbben ^U'cbigtcn auff
bem Manbe fein Her^eic^nig Ijaben bc§ 3nr§ unb ber ^ett, ÜlMc bie anbevn i^rebigtcn,
njeld)e be§ 5}jQnneä @otte§ finb. SDornad^ büö fie quc^ in beu gefi^ricbcnen 33u^evn
M. ©eorg JKörerg nidjt ,5ufinben, SBie bie onbern, bie folc^e, be§ ^axi unb ber
^eit, i'erjeittiniS ouff bem IHanbe f)Qben. S^aju betennet 531. iUtu» Sieterid) felbä
in ber SBorrcbe ber borigen l'Qi'^pfft'öa, bQ§ er öiel ^^-'i^etiisten, ©onbcrtic^ öon
ben 5cften, 2BeId)e man in bev SBittembcvgifc^en Crbnung uic^t ^ctt, tiin^u gefe^ct
\)ahi.^ llnb in ber i^orrebe über bie brei,)et)en 5prebigten bon ber *4-Hiffion, an bie
gram 33ammgartncrin, befennct er, bai biefelbcn brei^eljen *|!rebigten fein finb, unb
nid)t 3). 5}}Qrtini Sutljere^^ SÖetc^e 13 iprcbigten audj in bie üorige Jpauspoftiüa
gefegt
finb.^
2Beil benn biet 6t}riften gcmiinbfd)ct unb bcgert tjoben, S;a§ ®. 'DJicrtini
Sutt)ev§ fctiger gcbed)tni§ ^prebigten unb Sdjrifften attciu unb on frembbcu ^ufa^
m6d)ten gebrudt loerbcn, Unb oud^ umb ber llrfadjen Uiifleu jum teil bie S.omt
3U 3^ena auff§ nero auffgelcget unb gebrudt finb, €0 t)ab id) mic^ bon etlid^en
fromen Sfjriften boju tjermögcn loffcn, bie ^''^u^PDfißn nuff^ "ew ju uberfef)en,
llnb mit ben gefd^riebenen SJüdjern 9JI. ©eorg StorerS juconfcrircu, ^ah and) ^eitlid)
bon 9Jl. 9i6rcr felbe, roeit er nodj am fieben, ju folc^ev ©rbeit etlid)e gcfd)riebene
5J3üd)er, in meieren fotdie .gianö unb j?ird)en 5prebigten auffgcfaffet finb, empfangen,
Unb ba§ äöerd fürgenomeu unb nu mit 6otte§ l;ülffe öolenbet.
3um erftcn f)ab id) bie frembben -^.Ucbigten, »eld)e nidjt S. 5)lartini Sut^ev^
maren, auffen gclaffcn, Unb an beren ftat anbcre t)inein gefegt, meldte S. ^Jkrtini
8utt)er§ finb, Unb ju einer jeben 5prebigt ba§ i'erjeidjuis gefegt auff ben 9Janb,
3u ti'etc^em !^ax unb an meldjem Crt fie gcfc^el)en ift, ?llfo tai in biefer j^igen
.&au§poftilIa feine frembben *}>rebigten ^ufinben, Sonbern aHe 3). ^Jlartint Jiiut^err
finb, auä 9Jl. ©eorg 9}ürer§ gefd)riebenen Suchern 5ugcri^tet, tretolid) unb ouffä
befte ic^ getunb ifabe.
3um Sinberu, SBctI Sljriftug fprii^t, mon foüe bie übrigen 33rocfen anffljeben,
') Unten ©.8, 17 f.
») ein gjemplat beg ISinäcIbtudfeä
9iütnterg (Stabtbibl. Will VII 1077\ 8°.
'P.^S.SIÜ.
II
Cbft tjiflovi Dom let)bcn (il)tifti Sbff" II
tnfet« $et)lflnb^. ||
5urd&
||
Situm
Dielvid).
jj
[^oljjdjnilt: 3tf"^ '" ö)etl)fcinanc] ||
Wfbn'icft 311 9h'ivnbcvg, ||
.\niio,
M. L». LVI. II' (Stfif unb 5. .^cilc fdjtuiuj, bie übrigen rot. UM. b 1 b in bev fiÜii--
minig an 'Jtalvicn ©ibilla 3cronimii-j S^aiiingartiietin': 'Solrije .fiiftovin l)ab icf) in
ctürciii nnintn >)e(!unb, audj anbetn C^ljriften jiim troft iiiib bcfferuiig, luic ic^» bife
fnftcii übet geprebigt Ijabe, iDoHen im ttud a\ifi geben lofjen.'
2^flmit ift nnd) ber Sorrebe .yir .ginii-Hioflifle (nuten ©. 0, :l()) nid)t nnvgeidjloffeii, i>a\i ti
*4.'rebigten iiiitljers finb, uiic fidj lion einer berjelbeu audj niid)n)cijen Iflöt (rgl. unten 91r. 34).
'} iügl. unten bie Üübliograpbic

©iiilcituiig.
IX
ba§ uirfjtä iimbfDiiie, lliib aOcv 3). llioitiiius i.'iitf)cv bie .ipauepvebigteii brel) 3av
nncf) ciiuinbev (jcljaüeii, VUfo baä er offt niiff ba§ anber uub britte 2(^x eben bQ[=
felb Cfunngelium in feinem ^au]e geprebigct ^at, ^ah id) biefelben aud) mit ^in
eiiigefel3t, aiiff bnä fie nicf)t umbtemeii, S)q§ alfo nii ein ©uangclium offt jtoo obev
brel) *4^rebigten Ijot.
3nm 2)ritten, SÖeit 531. Situä 2)ictcric^ offt jtüo ober brel) *13rebigten, bie
bod) nid)t in einem ^ax gefc^ef)en finb, jufanien in eine 5prcbigt gebvnd)t t)Qt,
Sllfo, boä er untenneil ben Slnfang, iintevlüeilen baä ^iibe Qbge|cf)nitten, unterlueil
Qiic^ in ber *Dlitten nulfengeiaffen tjat, *^luff bn§ bie *Prebigt nid)t ju long lüüibe,
llnb hod) \oldß ungereimet ift, 2)enn ber ''Man GSotteS auff ein anber jar anbere
©ebanden, llnb bie Sluelegung nnbcreico nad) ge(egenl)cit Ijingcridjtct ijat,

X
6iiilcitiittf|.
I)n6e JL'uttjcrs •'pausprcbigteu nQd)fc'f)veibi'n foiiucii. Sie cvf(cirtc, 'ixbxcx Ijnbe ]wax
bcimnls ®ienft in bcv ifirdje getjobt, fei abcv gciubljulid), aud) lin'im cv baö 3Biid)ncv=
omt gei)abt Ijaii, iiiitev bcv ^pvcbigt be§ 5}>fQVvevä nadj Slbtegung be§ ^pvieftei^
gcloniibfö inl filoftev gegangen, um i'ut(;er in feinem .g)üufe Vif^'Qf" .5" I)inen.'
Sßiv luüllen bie ^Jlusfage bev SBitme flUncvS über etumä, luaS nm 25 '^alfn ^uvüif^
Ing, nid)t anjlDcifeln, aber fvagtid) bleibt e§ nudj wad) iljvev Shiöfage, ob iHinev
i'utljevi i^anäprebigten and) nadjfdjvieb. SDietvid} beljauptete ja miebevljolt, ba& er
allein biefcS getan ^abe. 3"tif'" äfiSf" bic Vlnf^eid)nungen ber .ipansprebigten
lion ;Körer§ A>inb anf ben erften 33lirf, bafi fie Vlbfcfiriften üon ^tadjfdjriften finb,
tragen and; ein anbere^ ©cprüge als feine anberen 'üiadjfdjriften.-
6i erübrigt fid; für uni bicfen Streit tcciter^uücrfDlgen ^ ba luir nad) (Jnl=
bednng ber 9JiJrerfc^en 5{ad)f(^riften in ber Jenaer 33ibIiottjeE in bev Sage finb,
unübtjangig öon bem Stanbpuntt jener '^»artcien ba§ 9.ud)ct gern nnb mit ölcis gelefcn luib fonbcrlid)
im Stiirfcn t)ab ic^ fie nlle etlid^ mal gcicfcn. ''ihid) iiab idj bie ubetnuo trefftid)!; gctorle Slenncv
jD. *]Jiart: Sntt)ctum, 2. ^iomcronnm, 2. ßrucigcriiin, 2. (S-bevum nnb ben .fietvn 5l>bilippum VU--
lantljonem l)«en Icfcn nnb ptcbigcn. äBcil aber bie Stiufctcicn icl)t abnemcn, ift mir Don
Dielen gull)et|iigen fromcn i.'enten geraten, baS id) mid) jolte ,inm fiirdjcnbienft begeben. S;ct=
l)alb I)nb id) an ben bnrd;leiid)tigflen Ijodjgt'borncn Surften nnb ^nxn, i^ierrn JUignftnm, Jpevjjogcii
ju ©QC^fen, beä f)eiligen Üiomifc^cn ;iieict)-ä C^ttsmcnic^aE nnb ßbntf. meinen ®ncbigften .^citn
nntettbenigft fnppticitl nnb gebeten nmb bie pfütr 311 ,!poI^borff bei; ber ©djluein^ gelegen, ©0
l)nt S. K. g. &. mir fold)e pfotr gnebigft Uctlibcn, unb bin baju am 9. 3nnij onno 1574 Don
bem luitbigeu nnb molgelnttcn ^crtn fflogiftro Söeviiljoibo 3lpi[ti]o atdjibinttmo 311 aVMttemberg
oibinitl
luotben.'
') iügt. t^oüc^-S ©lg. I. 1. e. Vif. 2) aßolll)ct fagt, ol)ne ^lueifel hüi ;)iid)tigc
tveffenb: '2a-i mng luot fein, hai M. ©eotg Siöiev folc^e .^ian-3 = '4>rcbigten Ijabe nbgefdjtieben
unb gefpirft, ab- nnb baju getljnii, nad) feinem ©efüHen' (l'eipj. ?IuSg. 15,5). ') Sügl.
*|!ond^» ©Ig. I. 1. ©.VU ((fmeticu>3 ei)IuiuÄ nn ^»uadj): Kgo velleni te Amsdorüo scribere
et ab CO petere utnimijuo sciipliiiii WaHlieri adveisiis Koiariuin, item siia (Aiiisdortij)
scripta Uuo contra W'altlieniiii, iiiioriuii aHiTiiin iiii]irt'ssiiiii, alteriini vero iluiiitaxat
scriptum est. llnfre '•Jiiid)fotfd)nngcn nad) bicfen £d)viitcn, beien eine oben nndj bem \Hbbtude
in ber iieipj. 9lii§g. ber Söerte l'uHjer-S benu^l ift, blieben evfolglo».

©iiiltitiiiig.
XI
ii6ov bic .r-(Qi[5Vvcbigtni tiuifjt jiimcift Vtt'frfjvifleii bor 'iJiaifjfcfjviflfii niibevi-r, iiiib luir
»uevben tauiii feljlgctieii, Uicun luiv niiiu'tjmeu, bofe bicfe '•Jiadjfdjviftm bev .^lanb
S)ietri(^ä
entftaiiimtcn.
SBenn Sietvicf; quc^ üictfari} feiner Üortnge folgt, in§6efoiibcre bann, lucmi
i^m bie eigene 5!Qd)fd)rift ber .^pauöprcbigt öovliegt, fo ergi&t fid) bud) in Übcr=
cinftimnuing mit bem Urteile *ponii)5, bn^ er fe^r oft mehrere '|Uebigtcn, fogar
brei (,i.
iß. 9tr. 52. 53) in (?:ine iprebigt ^nfammenortcitetc, iinfceüiminert bariini,
bafe bie eine dorai, bie anbere publice gef)n(ten ift. Si3o if;m feine '^'rebigt l'ntfjerä
,^ur 4!erfügung fte'^t, toei^ er fid) boburd) ,5U I)elfen, bo^ er bie fcetreffenbe %kx\=
fopc naä) Sutljerä Amiotationes in aliquot capila Matlliaei felbft 6enrDeitet (yir. IG. 92)
ober bo^ er bie ©ebonfen ßntl^er§ in feinen Conciunculae amico cuidam praescriptae
öertoertet (fo in ber .*^'>innnelfaTjrt?prebigt, öon beren ?ltibrudt loir beStjoIb
Qbgefe^en baten). 3a, Sietrid) fd}ent nic^t batior äuriid, aud; eine 5^üir nid)t obgebrucft). 6in ein^igei
Mal öermertet er eine bereite aU ©in^elbrud erfdjiencne 5prebigt (Jlx. 4i>). (^-ür
einzelne feiner ^^-'vebigtcn In§t ficb ^ie CueHc nic^t nad^tDcifen. ''|!oad) tüirb iro'^t
rei^t gef)Qbt baben, Uienn er Sictricb tiorwirft, ba§ er ^ier unb ba eigene ^|!rebigten
eingefügt
^obe.
2. 0{ürcr=^.|3oat()» ^au^poftiUc.
5poad) Ijat bal 58eftreben, anf (^irunb ber ^iad)fd)riften Sforeri möglidjft genau
Sutl^erS 5prebigt loieberjugeben. 3Bo itjm nieljrere *Prebigtcn für benfclben 2:ag ,)ur
33erfügung ftet)en, nimmt er gern nief)rere in bie §au§poftiüe auf, unbefümmert
barum, ob fie domi ober publice gefjalten finb. Sinmat entnimmt er bie Sonntagä=
prebigt ben SBodjcnprebigten über bas 5Jlattf)äuseöQngeIium (S. XV ]u 9}r. 18i.
9lu(^ IDO er, roie Sietrid;, eine fdjon im ßinjclbrud öorliegenbe i^lrcbigt (^ir. 46)
benu^t, berfäumt er nidjt, aud; auf bie SiiJrerfdje 5Jad)fc^rift äurücfjugreifcn. ?n§
aöeif)nad)t§prebigten bringt er eine Steige tion *Prebigten, bie Suttjer in ber ßircbe
über 3ef. 9, 2ff. getialten bat (S. XXV ,5u DJr. 77). Seine ^paffioneprebigtcn fe^t
er aus *pi'ebigten berfc^icbener Satjre jufammcn, öon benen eine einzige eine ^auä=
prcbigt ift (©. XXVIl). 2;ro|bcm er fic| red)t tiiel auf bie beftimmte SBatierung ber *pre=
bigten Sutl^erS jugute tut, läuft il;m bod) ein Irrtum unter (ügl.

XII
Ginleitung.
iUicvfid)t üticv Vk SßxcVio^kn
SfSe.

einifitung.
XIII
ber
^auöpoftilie.
l^erl^ättniS juv CueHc unb ,511 SRöreri .^auipoftiHe
D ^ fc^Iie|t fid) eng an feine Slorlage an. iJ" bringt EH. Ausg. ^4, 9—16 diese Predigt ala die
zweite für den 1. Advent, genauer als I) der Vorlage folgend. ©. ll, 30 fdf)tie§t bic i'oi'(aC{C.
R schließt damit seine Predigt, wä^venb D

XiV
©illicitung.
aibe.
3h.

(fiiileiliinn.
XV
i!evt)äUnig ^ur Qucüe uiib ju 9töi;ev§ ^QuSpoftillc
S)ic einleitung hü D ©. 88, 8—15 ift eigener Sufo^. 5Dq§ 3Beitere big ©. 91, 15 ift
jiemtid) freie Bearbeitung her *prebigt l'utfjer?. ©. 91, 16 — 02, 37 ift D§ eigene 3frbeit.
R bringt Erl. Ausij.'^4,2lll — 211 die genaue Bearheitumj Heiner Nachschrift.
D bearbeitet frei !i'ut^er§ i{.(rebigt.
li bringt Er!. Ansg. '~4, 211—223 die Predigt genau nach seiner Narhuchrijl. Nur den Schluß
S. 223, ig. scheint er D S. 98,3-7 nachgebildet zu. hohen.
Ü bringt bie *13rebigt in ycmlid^ genauem 3(nfd)tu^ an feine Vortage, täfjt aber XXXVII,
249-250, 5 UH'G.
R Erl. Ausg. "^4, 223—232 schließt sich genau an die gleiche Vorlage an, folgt aber D offensichtlich
S. 229, S f. Vgl. S. 101, 3S f. (XXXVII, 252, 19), sowie am Schlüsse der Predigt.
D bringt bie ii^rebigt in ^ientlicE) genauem ^Infrfjlufe an feine 33orlage.
R Erl. Ausg. ~ 4, 232— 242 schliefst sich genau an die gleiche Vorltuje an. Deutlich läßt sich
auch hier vielfach erkennen, daß R die Bearbeitung Ds benutzt.
D folgt feiner liartage, lägt aber XXXVII, 9, 19 — 2o weg unb bringt bafür eine eigene
(Sinlcitung ©. 110, 20-111, 9.
R folgt genau dir gleichen Vorlage, auch hier unter vielfachem Anschluß an Ds ßearbcilumj.
D bietet eine ^iemlid) felbftünbige ^Bearbeitung be§ Stbfc^nitteg ber Annotationes in aliquot
capila Matlhaei.
R bringt an dessen Stelle Erl. Ausg. ^4, 252—264 die Hauspredigt in genauem Anschlus-ic an
XXXVII, 13, 3-16, 14.
D gibt ^uf^cri ^Prebigt inieber unter aCßegtaffung tion XXXIV ', 132,6-134, 12, an bcffen
©teUe er ©. 128, 28-40 einen eigenen ?lbfd;nitt einfcl^t. Ser gctjtu^ ©. 129, 27-33
ift gteidjfalli eigener 3ufi^.
li folgt Erl. Ausg. - 4, 264-^277 genau seiner Nachschrift. Sein Schluß S. 2/6, 13 ff.
zeigt
deutlich Anlehnung an D, aber auch von S. 276, 1 (von unten) selbständige Zusätze.
L) bringt eine faft gauj felbftänbige 5Prebigt mit metirfaiKr Inle'^nung an XXXVIII, 558, 7—
562, 36 Cogl. S. 130, 32ff. mit 1. c. 560, 20ff.; ©. 131, 25ff. mit 1. c. 560, 39ff.;
©. 132, 28 mit 1. c. 559, 6; S. 132, 33 mit 559, 14; e. 133, 1 mit 559, 18;

XVI
@tnteititng.
Mfbt.
!Rr.

einleitung.
XVII
Sßcvl^ältniä jur Duette unb ju Sßörerä .^auSpoftille
D folgt feiner SBovIage. S. 193, 15-198, 37 lägt fic^ nidE|t nad^metfcn.
ü bringt Erl. Ausg.'^i, 370—373 nach der gleichen Vorlage dieselbe Predigt.
Wohl, weil sie auch
ihm zu kurz erschien, schickt er a. a. O. 8. 363—370 eine angeblich 1532 domi gehaltene
Predigt voraus. Diese iat aber eine Bearbeitung der von Luther am 25. Sonnt, n. Tritt.
1532 gehaltenen Predigt (XXXVI, 349, 17- -352, 18).
D folgt feiner Süoriage. 6. 203, 37-205, 10 löfet fic| nid^t nacfirteifen.
B bringt Erl. Ausg. '^4, 373—381 dieselbe Predigt nach der gleichen Vorlage. Als zweite Predigt
briiujt B Erl. Ausg. ^4, 381-386 die Bearbeitung der Hauspredigt V07i 1534 XXXVII,328-329.
D bermeift auf bie *prebigt be§ crflen StbüentäfonntagS.
li bringt Erl. Ausg. -4, 386-392 die Hauspredigt von 1534 XXXVII, 344-346.
D folgt ber elften |)älfte ber ^^Hebigt Sut^er?-. (5.208,9-33 iinb ber ©cljlufe £.212,
16 — 39 ift eigener Sufo^-
D öerarbeitet bie jttieite ^"»älfte bcrfelben ifrebigt 2utl|er§ {bez. R vgl. uiüen zu Nr. 37).
S)ie QueKe lügt fic^ nidjt nadjnjeifen.
9lm Einfang '^Intlänge nn XXXVII, 322, 13ff. Sonft nicljt nadjmeiltiar.
Sie Quelle lägt fid; nic^t nac^njeifen.
D gibt Sutl^erä i)Srebigt tüieber. S)er ©djlug S. 244,21 — 36 ift eigener Sufa^.
D gitt £utM ';H-ebigt toieber. S)er 9tnfang 6. 245,3-246,34 unb ber 9lt)frf;nitt
e. 249, 19-250, 9 ift eigener 3ufQ^.
iJ schickt als Predigt für den Ostersonnabend Erl. Ausg. ^5, 1—17 die Bearbeitung seiner
Nachschrift
XXXVI, 159—164 voraus.
S)ie DueHe lägt fic^ nid)t nac^weifen.
B bringt als 1. Osterpredigt Erl. Ausg. ^5, 17—29 die Bearbeitung seiner Nachschrift XXXVII,
27-32.
D folgt feiner 9tad)fd)rift. L'nt{)er§ *|3rebigt toieber.
I{ bringt Erl. Ausg. ^5, 77—91 dieselbe Predigt in genauem Anschluß an seine Vorlage, außer
dieser Erl. AiLsg.-5, 70-77 Luthers Ilaiispredigt XXXVII, 379, 25-381, 19. Da diese
Hauspredigt in der Nachschrift nur bruchstückweise erhalten ist, B aber noch die vollständige
Nachschrift benutzen konnte, teilen wir das uns nur in Bs Bearbeitung erluillene
iStück dieser Predigt im Anhang mit.
D gibt gut^erl 'iprebigt, öon ber er beu £d)lu| unberüdfi(^tigt lägt.
D folgt ber 5lad)fd)rift (S. 74,23 — 35 ift eigener S^]a^) unb Oerbinbet beibe ©lüde ju
einer
Sprebigt.
B gibt Ell. Ausg. "^5, 97—104 7ind 91 — 97 beide Predigten nach der gleichen Vorlage gesondert.
S)ie Quelle ift nic^t nat^.iuweifcn.
B gibt Erl. Ausg. "^5, 104— 116 die Bearbeitung seiner Nachschrift XXXIV ', 315— 353.
Sut^ctä aSerfc. l.ll H

XVIII
Sinleitung.
SfSc.

(Einleitung.
XIX
SJerl^öUniä jur CueHe unb ju 9{örev§ $ou§poftiIIe
D folgt ber 5prcbigt Sutljerl unter SBcgloflung bc§ gdyluffeS betfelficn. S. 296, 16-298, 18
ift eigener Sufi^-
R hrimß Er!. Ausg. -5, 116—124 an Stelle dieser Predigt die Hauspredigt XXXVII, 74— 77.
D folgt ber ^l'rebigt i.'iit:^eri unter SBeglaffung be§ gcfiluffeä berfeI6en. ©. 302, 34-305, 25
ift eigener 3"fi&-
R bringt Erl. Ausg. ^5, 124—132 dieselbe Predigt in genauem Anschluß an die gleiche Vorlage.
D bearbeitet XLV, 443, 9—444, 26. SBiv bürfen auf bcn Slbbrud feiner Bearbeitung Ber^tcfiten.
B bietet als erste Predigt Erl. Ausg. '^, 133-149 die Predigt XXXVII, 393-399, als zweite
Predigt Erl. Ausg.~5, 149 — 167 die Predigt XXXVII, 77— S2 nach seinen Nachschriften.
D gibt äunnrfjft bic ^lauSprebigt in jiemtic^ genauem yinfd)lu| unb fügt ia^u ©. 310, 13—
313, 28 eine fetjr freie S^earbeitung Oon ©ebanten au» ber ^prcbigt be§ 3(a^re§ 1531.
R begnügt sich Erl. Ausg. ^5, 16S—17ü mit der Darbietung der Hauspredigt nach der gleichen.
Vorlage.
S)ie Duelle ift nidjt nadjäutceifen.
R bringt statt dieser Predigt zwei Predigten: Erl. Ausg. '^5, 176—192 die Bearbeitung seiner
Nachschrift XXXVII, 399-405 und Erl. Ausg. "^5, 192-203 die Bearbeitung seiner Nachschrift
XXXVII, 405-409.
D folgt ber 33or(age, insbefonberc gegen ben Sdjlu^ ^iemlic^ frei.
R briiujt Erl. Ausg. '^5, 203—212 dieselbe Predigt nach der gleichen Vorlage, schließt sich
aber, besonders am Schluß offensichtlich an D an.
D folgt genau beni 1538 erfcEjicnenen ginäetbruif biefer ^Prebigt (XLI, 753, 8— 762, 17).
R bringt Erl. Ausg. ^5, 222—235 dieselbe Predigt, bis auf einige Stellen, in denen er sich an
die Nachschrift anschließt, in gleicher Fassung wie D. Außerdem bietet R Erl. Ausg. "^5,
212-222 die Bearbeitung der Predigt XXXVI, 180, 10-184, 4 unter Weglassung des
Schlusses S. 184, 5-13.
D folgt berinutlid) einer bertorenen 3]ortage. Ser aibfdjnitt

I
XX
Einleitung.
SfDt.
Sit.
Sag
Zt^t
3o^r
Seite
in bie{em SBanbe
9ia(^toeiä hex 9kdö|^tift
in Unfret Slusgobe
52.
4. 6tg. n. 5Erin. 8u!.
6,36-42
1532 domi
1533 domi
1534 domi
1533
1534
1532
domi
domi
domi
383,24-387,36' XXXVI, 191,13-194, 14
387,37-388,32 .\XXVII, 100, 5-101, 28
388,36-389,19 XXXVII, 468, 16-469, 1
389,20-391,10
391,11-392,27
392,28-394,16
XXXVII, 102,20-103,18
XXXVII, 470,27-471,25
XXXVI, 194, 15-195, 30
53.
5. ©tg. n. Srin. fiu!.
5,1-11
1534
1533
1532
1533
domi
domi
domi
domi
394,22-397,28
397,29-399,20
399,21-401,39
402, 1-404, 25
XXXVIi, 476, 23-478, 31
XXXVII, 108,11-109,20
XXXVI, 202, 18-204, IT
XXXVII, 109, 21-111, 5
54.
6. ©tg. n. 2iin.
«Blattt).
5,20-26
1534
1533
1534
domi
domi
domi
404,28-405,6
405,6-411,13
411,14-412,11
XXXVII, 480, 28-481, 4
XXXVII, 112,11-115,11
XXXVII, 482,31-483,10
55.
7. ©tg. n. Xrin.
maxi
8, 1-9
1532
domi
413,6-417,34
XXXVI, 214, 26-217, 4
56.
8. ©tg. n. Si-jn.
malti).
7,15-21
1533
1532
domi
domi
419,8-423,18
423,18-26;
424, 1-10
XXXVII, 124, 5-127, 6
XXXVI, 219, 26-220, 3;
220,30-221,15
57.
9. ©tg. n. %x\n.
8ul.
16,1-9
1533
1532
domi
publice
427,22-430,22
430,23-432,26
XXXVII, 127,18-129,13
XXXVI, 223, 14-224, 6
58.
lO.Stg.n.Irin.
ßuf.
19,41-48
1532
1534
domi
domi
435,3-441,33
442,6-14
XXXVI, 224, 18-228, 6
XXXVII, 506, 7-13
59.
ll.©tg.n.2vin.
2uf.
18,9-14
1533
domi
444, 9-450, 8
XXXVII, 129,32-133,31
60.
61.
12.©tg.n.3:rin.
13.©tg.n.3;rin.
iTlaxl
7,31-37
Hut.
10,23-37
1533
1533
domi
domi
450,11-455,20
455,23-462,36
XXXVII, 134, 7-136, 28
XXXVII, 136,31-140,35
62.
14.©tg.n.Ivin.
äüt.
17.11-19
1533
domi
463,33-468,33
XXXVII, 14G, 6-148,39

©inleituitg.
XXI
Sev'^ältniä juv Qucöe unb ju giörerä ^auäpoftifle
D öerorBeitet biet ^ou§prebtgten ju einet.
R bringt sämtliche von D bemitzte Predigten als Einzelpredigten im Anschluß an seine Vorlage,
aber z. T. offensichtlich D folgend zum Abdruck: Erl. Ausg.'^S, 294-305 XXXVI, 191-195;
S. 305-313 XXXVII, 100-103; S. 313-320 XXXVII, 468-471.
D berarteitet brei ^augprebigten 311 einer.
R bringt sämtliche von D benutzte Predigten als Einzelpredigten im Anschluß an seine Vorlage,
aber z. T. offensichtlich D folgend zum Abdruck: Erl. Ausg. ^5, 321-334 XXXVI, 201-206;
8. 334-341 XXXVII, 108-111; S. 341-351 XXXVII, 476-480.
33on D in fefir freier Söeife benu^t.
R bringt beide von D benutzte Predigten als Einzelpredigten im Anschluß an seine Vorlage,
z. T. offensichtlich D folgend zum Abdruck: Erl. Ausg."^ 5, 351-360 XXXVII, 111-115;
S. 361-368 XXXVII, 480-483.
D gibt ftatt XXXVI, 214, 21-26 einen eigenen gingang unb fügt ©. 417, 34-419, 5
einen eigenen ©i$Iu§ '^in^u.
R bringt Erl. Ausg. ^5, 368—376 dieselbe Predigt in genatcem Anschluß an seine Vorlage,
nimmt aber fast "'•örtlich den Schluß bei D herüber.
D bringt bie erfte ^^kebigt faft ganj, entnimmt aber ber jmeiten nur einige ©cbanfen.
©. 423, 27-39; 424, 11-47, 19 ift eigene Strbeit.
R bringt Erl. Ausg.'^S, 378-384 die zweite (XXXVI, 219, 10-224, 16), S. 385-393 die
erste Predigt im Anschluß an seine Vorlage zum Abdruck.
D entnimmt ber ^Weiten *Prebigt (bie in ber Dkc^fc^rift R unS nur brni^ftücEroeiie üorliegt)
nur einige ®eban!en.

XXII
C^iiileifiuig.
aiic.
3!r.

einleitung.
XXUI
5ßcrt|ältni§ jut ßueKe unb ju 3iörer§ ^ouätJofttHe
R bringt beide Predigten Erl. Ausg. "^6, 31 — 40 und 8.41—50, letztere in offensichtlichem
Anschluß an D.
©. 483, 33-484, 8 ift eigener 3ufa^ bon D.
R bringt beide Predigten Erl. Ausg. "^6, 50—57 (1532) und S. 57—63 (1533) in genauem
Anschluß an die Vorlage.
R bringt dieselbe Predigt Erl. Ausg. ^6, 63—71, außerdem noch S. 72—80 die Predigt (domi
1533) XXXVll, 168-171 im Anschluß an die Vorlage.
6. 493, 25-496, 34 ift eigener 3ufa^ bon D.
R bringt beide von D verwertete Predigten vollständig, und zwar die zweite Erl. Ausg.'^6, 80—90,
die erste S. 91-100, außerdem 7ioch S. 100-110 die Predigt (domi 1534) XXXVII, 545-548
in genauem Anschluß an seine Vorlage.
D ji^Iiefet [lä) genau an Sutf)erg 5prebigt an.
R bringt dieselbe Predigt Erl. Ausg. ^6, 111—122 und zwar ohne Bedenken D folgend, dabei
aber auch seine Vorlage benutzend (vgl. D 498, 22; R Erl. Ausg.^6, 112 Abs. 2, 1; XXXVll,
175, 28).
R bringt die beiden Predigten nach seiner Vorlage gelrennt: Erl. Ausg. 'ö, 122—132; 133—140
und gibt als dritte Predigt S. 140-152 Luthers Predigt (domi 1534) XXXVll, 550-554.
S)ie Quelle bon D ift nid£)t nac^^uweifen.
R bringt Erl. Ausg. "^6, 152-158 Luthers Predigt
Ausg. '^6, 158-166 (domi 1534) a. a. 0. S. 561-564.
(domi 1533) XXXVll, 188-190 und Erl.
Sic Duelte bon D ift nic^t noc^junjeifen.
R bringt Erl. Ausg. "^6, 167— 182 nach seiner Vorlage die Predigt (1530 publice) XXXII,
159-169.
D gibt Suttjerä 5prebigt mieber, fügt aber

XXIV
Giiildtiing.
Sibc.
Wi. Saa 2ejt 3a^r
©cite
in biejcm fBanbe in Unitet ausgäbe ^
76.
77.
7Ö.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
@t. 3:i^oma§tog
^. 6I)iifttag
2ng ©tcp'^aiü
Uujd). Äiiiblein
Dberftag
S3etel)rung St.
3:ag
?)lariac
^Dtott^tae
i!ei=
fünbiguiig
2:09 5}]I)iüppi
unb ^acobi
6. 3o!^anne8
bei %.
2:ag *4Jctit
^Pauli
unb
2ag 5)lQgbalenä
©. Sfacobs log
llfnriä
fudjung
Stnbcr
.lpeim=
5).Hebigt
^ol^.
20, 24-31
3ef. 9, 2-7
9ipg-6, If.
7, If. 44 f.
9«attt^
2,13-23
2,1-12
3ipg.
9,1-25
aftatt^.
11,25-30
Suf.
1, 26-38
14,1-14
fiut.
1,57-80
16,13-19
Cu!.
7,36-50
maxi.
10, 35-45
Sut.
1,39-56
8uf.
1,46-55
1534
1532
578,10-587,32
587,35-598,4
598, G-604, 37
605,3-610,40
611,3-617,20
572,3-578,7
donii
publice
1532 domi
1532 (ioini
617,23-624,22
624,25-634,14
634,17-644,23
644,26-654,20
654,23-664,14
XXXVII, 267, 23-270, 9
XXXVI, 137-145
XXXVI, 196, 2-200, 26
664,19-673,26
673,29-680,40
681,6-688,30
XXXVI, 207-21 f
688,32-699,4
i

eintcitiiiig.
.\XV
Sev'^dUnti jur Quelle iinb ju Dlörevä .£'>''uöpofti'(c
Sie DueÜe bon D ift nid^t nad^jutDeifen.
R bringt keine. Predigt für diesen Tag.
S)ie Queue üou D ift nidji uac^jutoeifen.
R bringt die fünf Predigten, die Luther am 24., 25, 20. Dezember 1531 über Jes. 9, 5 gehalten
hat: Erl. A%isg.'^6, 253-265 = XXXIV", 490-500; S. 260-275 = XXXIV ", 508-514;
S. 275-2S4 = XXXIV", 515-523; S. 284-295 = XXXIV", 523-530; S. 295-305 =
XXXIV", 530-536.
Die QueKe öon D ift nidjt nad^.jutueifen.
R bringt keine Predigt für diesen Tag.
S)ic Queue bon D ift nidjt uad^juttieifen.
R bringt Erl. Ausg. '^6, 305— 315 Luthers Predigt (publice) vom 31. Dezember 1540 XLIX,
186—190, seiner Vorlage folgend.
S)ie Quelle bon D ift utd^t uat^ptoeifen.
R bringt keine Predigt für diesen Tag.
D gibt in jiemlid^ fieiev aöetje ßuf^evg ^prebigt toicber. ©.615, 36—617, 20 ift eigener '^\x]a%.
R bringt Erl. Ausg. ^6,316—323 dieselbe Predigt in genauerer Anlehnung an die Vorlage, aber
offensichtlich sich an D anschließend.
S)ie Queüe bon D ift nicCjt nad^jutoeifen.
R hat für diesen Tag keine Predigt.
D 6enup nur ben Stnfnng ber Sjorloge (XXXVI, 138, 2-189, 6 = ©. 624, 25-625, 15)
unb ben g(^tu§ bctfelkn (XXXVI, 144,5-145,1 = ©.633,28-634,11). SDic
QueÜe be§ übrigen ift nic^t nodEt^ulueifen.
R bringt Erl. Ausg. ^6, 335—345 dieselbe Prtdigl Luthers in genauem Anschluß an die Vorlage,
außerdem S. 346-351 Luthers Predigt (1534 domi) XXXVII, 336-338.
S)ic Queue bon D ift nid^t narfjaubjeifen.
R hat für diesen Tag keine Predigt.
D folgt ber Vorlage (©. 644, 26-647, 35 = XXXVI, 196, 2-197, 29; ©. 649, 24-
654, 20 = XXXVI, 197, 30-200, 26). ©. 648, 1-649, 23 ift eigener M^k-
R bringt Erl. Ausg. '^6, 364— 377 dieselbe Predigt in genaiicm Anschlüsse an sehie Vorlage,
"^6, 377—380
hier und da offensichtlich D folgend. Als ziveite Predigt bringt R Erl. Ausg.
Luthers Predigt (1533 domi) XXXVII, 89-90.
SDie QucHe bon D ift ni^t nac^äurteifen. 9tm ?tnfang erinnert einige! an bic Annotationes
in aliquot capita Matttiaei (bgt. ©. 654, 30 mit XXXVIII, 611, 1; 3. 35f. mit a. a. O.
3. 23).
R hat für diesen Tag keine Predigt. ^
%\t Queüe bon D ift ni^t nacfiauweifen.
R bringt Erl. Ausg."^ 6, 422-431 Lidhers Predigt (ptiblice 7. p. Irin. 1536) XLI, 647,2—
649, 39 unter Weglassung des Schlusses S. 650, 1—27.
2)ic Quelle bon D ift md)t nadtiauweifen.
R hat für diesen Tag keine Predigt.
D ^erlegt 8ut:^er§ Sprebigt XXXVI, 207, 2-214, 19 in fetjr freier Söeife in jttjei *prebigten.
©. 681, 6-682, 10 ift eigener 3ufa|. ©. 682, 11-687, 16 = XXXVI, 207, 2-210, 4.
©. 687, 17-688, 18 = XXXVI, 210, 10-35. ©. 688, 19-689, 22 ift eigener 3ufa^
unter »erücEfid^tigung ber ©ebanten XXXVI, 210, 36-211, 3. ©. 689, 25-692, 2
XXXVI, 211, 4-212, 26. ©.692,3-17 ift eigener 3ufa^. ©.692,20-37
XXXVI, 212, 27-32. ©. 692, 37-693, 33 ift eigener 3ufa^. ©. 693, 33- 695, 32
= XXXVI, 212, 34-214, 6. ©. 695, 32-698, 17 ift eigener ^ufa^. ©. 698, 18-32
bearbeitet bic ©ebanten XXXVI, 214, 12-19. Ser ©dE)IuB ift eigener 3ufa^.
R bringt Erl. Ausg.'^ 6,395— 413 dieselbe Predigt in genauem AnscMuß an die Vorlage
XXXVI, 207—214; außerdem Erl. Ausg.'' 6, 413-421 die Hauspredigt 1533 XXXVII, 91-91.

I
1
9Bic
|
XXVI
(Sinleituiig.
ffbf.
32 1.
Jag Xejt So^ri
©cite
in bieicm iBanbe
SJad^toil bot ÜJac^jt^iift
in Unftet 3lu§gabe
91.
SSnif^oIomaet
©ntljauptung
3lo'^Qnne§b.2;.
Suf.
22,24 30
maxi
6,17-29
1534 \
1531 j
publice 699,7-705,22
XXXVII, 462 ff.
XXXIV I, 555 ff.
92.
5J{Qtt^eui
2ag

eintciliiiig.
X.WI
S5erf;ältnt3 jur Quelle uiib ju SörerS |)auspDftiIIe
9lid^t bon Sutl)er. SDie fpäteren SluSgaben ber Caii§poftiIIe fdfjreiben fte SJletanci^t'^on ju.
iJ Äff( /«r diesen Tag keine Predigt.
D bearbeitet jtüet «Pvebigten Sut^erä XXXVII, 462 ff. unb XXXIV ', 555 ff.
unter Seifügung
eigener 3ufä^e. ©. 699, 7-700, 35 = XXXVII, 463, 11-464, 20. ©. 700, 36-
701, 25 ift eigener Sufalj. ©. 701, 20-702, 34 = XXXIV ', 556, 13-559, 12.
©. 702, 35-703, 13 entnimmt ©cbantcn qu§ XXXIVi, 557, 16-558, 11. ©. 703, 14
-705, 22 ift eigener .8ufa^.
Rlbringl Erl. Ausg.'' 6, 380-395 Luthers Predigt (1534 publice) XXXVII, 402- IGS in genauem
Anschluß an die Vorlage.
D bearbeitet in freier Sßeifc bcn 2lbfd)nttt Qn§ ben Annotationcs in aliquot capita Matlhaei
(1538) XXXVIII, 479, 31 (üon ©. 706, 20 ab) bi§ 480, 16. ©. 708, 3-711, 20 ift
eigener 3ufa|.

27,
I
XXVIII
©tnlcitung.
£fbc.
Sit.
Sog 3:est !3Q^r
10.
aßic man ben 2ut.
.^errcn 6f)vU 23,26-31
ftunt aulfit^rd
ufw.
SBie
fd;(a9en
e^riftitS
ufto.
ajlattf).
27, 33-56
3d^.
i
12. 2Bic ber Cmv
6:^iiftu§ feine 19,25-37
13
niuttei-
uftt).
aajie bev .gierr fflkttf;.
i
6^viftu§ öom
6vcu^
UflD.
57-66
©eile
in biejem SBanbe
792,11-800,18
800,23-809,18
809,25-819,20
819,25-827,28
gjQd^aeiä bei 9}ad^(d)tift
in Unjret 9lulgabe
*) Die elfte Predigt s. o. S. 237- 244.

S).
M.
SJeuber,
bei)
'
^Jütmbctg.
tin
1544.
Sutfteri.
©iiiteiluiig.
XXIX
95carBcituufi burd) ^cit 2)ictrtrf)/
^oc^beiitfc^e StuSgaben:
1. Dlürnberg, 93erg unb ykuber, 1544. golio.
„^ou^Vftil
^
33tQrtin n Siit^cr.
|!
9luvn6erg. ü M. D. XLIIII. ü" 5J{it
Sitcleinfaffung. 2itelriitf)eite leev.
[2ßinter= unb Sommetteil:] 256 Glättet ingfolio (= 1 Sogen of)nL'a3iid)flabfn=
fignatut unb Sogen a—j unb 91—3 "«b 91q— Cg; 6 unbejiffette Slotter unb SSiatt
I— CCXLIII unb 7 unbejifferte Slättet), Slatt 5pp 3i' unb bie [e^te Seite (= Qq G»»)
leer. Slott CCXLIII (= $p3)a gpalte ß 3.30: „c ©ebjucft ju %'itnberg
butcft |[
3ol)an Com 33erg tnb 5ß[tii^
| tt)onl)afft auff ||
bem ^icroenbaro
hetj ber fial(^f)ütfen. i,"
SatQuf folgenb SÄegifter, am (jnbe (Stntt Cq ob
epalte/? 3.36:) „Snbe bei iRcgifferl. 1544. l}" unb
1| auf Slatt CqG" ba§
3)tutfetjeid^cn mit ber Untetfc^tift „$ial. LXXXIX. aSBol bem öottf
|j
ba'i jout^^en
lan. 1,"
igeftteit mit neuem litel:] ^ouRpoftil 2'. 9);ottin ^ £utl)er, öon tüt=
||
ncmften gefien [ burd)? 3nt.
I|
DJürnbcrg. ;" SJiit Jiteleinfafjung. 3;iteltücf=
feite leer. 84 Slätter in §oIio (= Sogen oo— yv; litelbtott unb Statt IL—
LXXIX. unb 5 unbejifferte Stattet), le^te Seite (= ^41«) leer. Slott fr 3b
epalte ß 3.23: ©cbmrft ju ^Jürnbetg, " butdj 3of)ort »om Setg önb sitic^
9ieubet, h)on|!l)afft auff bc 5ie»enbato, ber ftQld)t)ütten. Ii"
!
Stuf
j
Statt icii^ hai Snictetaeicften mit ber Untexfc^tift: „i^fal. LXXXIX.' SSSol
||
bem Botd bac- jaudjtien tan. |1"
Sor^anben: 3ena U., ÜJiün(|en §• (Hom. 277), JJütnBerg ©t. — (Stl.
9tu§g. »1, ©. XII yh. 1.
2. giüvnberg, Sevg unb Dteuber, 1544. C!tatio.
[|)au§Voftiae. Stürnberg 1544. 8».]
[SBintetleil
fef)lt.]
[Sommetteil mit neuem litel:] „^au§ " ^oftitl. !|
S'. üJJattini
'
||
2ict Slnbct tci)I. |l" Tut Siteleinfoffung. Siteltücffeite leet. 400 Stattet itt
OftaD (= Sogen ?l-3 unb 9la-3j unb qo— bb; iitetbtatt unb Statt II—
CCCXCIX unb 1 unbejiffeitel Statt), le^te Seite (= Statt bb S*>) leet. 3lm ©nbe
(Slott bb 8a 3. 8): „Scbiucft 3Ü iJiütmbctg, butd) 3ot)an ü bom Setg, bnb Slti^
5Jieubet, aBDn=
[i
tjafft auff bem iltcwen balo, bet) bct \\
flalrft)ütten. 1544. "
[geftteil mit neuem 2;itel:] „.^lauRpO" ftiU "ü. a)Jat> ' ßutf)cr, öon füt||
jiemften geften butc^l 3at. ||" Ulit 2:itelcin=
i|
1). XLIIII.
,
füffung. Jiteltüdjeite bebtudt. 224 Stattet (= Sogen 9191—33 uni) Qia bio
eee; Titelblatt unb Slatt II-CCXXIII unb 1 unbejiffette? leetel Statt), le^te?
Statt (= eee 8) leet. Slm (Jnbe (Slatt CCXXIII [= eee 7]b 3. 3: .©ebjucft
ju 9iütn6etg, burd^ 30= t)an Pom Setg, ünb Sltic^ U}eh)= |l bet. Slnno 1544.
!; |i"
Sotl)anben: Sommetteil (Setiin: Luth. 7775), Ofeftteit (Setlin: Luth. 7786J.
— gel)lt (Jtt. 9lu«g.
1) SBit geben im folgenben nut bie 9lu?gaben bi-3 jum ^aijte 1540 einfd)lic6lic^. S:ie
^auspoftiüe ift aud) na^ bem unenblic^ oft gcbtudt. Jic Kötetfc^e SKetaftion etfi^ien juetft
im 3at)te 1559; loit öetjeidjneu baf)ct aud) biefe 9luägabc. — Sic in ben Sefd|teibungen fett
gebtudten Stetten finb iit ben Ctiginalen tot gebtudt.

ueiit.
uub
Jj
gan^c
5Jitt
önb
XXX
ginleitung.
3. Diüruberg, Sevg uub ^tcubcv, 1544. ^olio. aU'riiietjvte ?hi§gQbe.
„^aup^oftil
;,
2). SÖJortiii iin-
t^cr, tbn bie (Soutng^, [
onb ber iürnembfteu
5eft Guangclia, buvc^ bog gan^e Sav. 5JJit flO)^ üoii iicuicm j
i)bcrfc()cii, gcbeffcrt gcmcl);ct. 'Jh'umkvg 1544. '" 'OJJit 2itct=
,;
fiiifoffuiig. SiteUücffeite teev.
[aBintcrlcil:] 132 SBIättet in 'QoUo (= 1 a3ogeii oI)iie S^udiftabeiifignatur uiib
Sogen a [b. i. aij unb Sogen a [b. i. n^'] — U; 10 unbejiffettc Glättet unb
Slatt I-CXXIl), Slatt a^'i^ unb bie le^te ©eile (= ö S^) leer.
[Sommetteil mit neuem 2itet:J „^aiifepoftil j|
®. ^Jiartin |1
Sutt). öoii Df'«n i|
bif Qup 3lb=
,
ji"
3JHt Siteleinfaijung. 'liteltücffeile leer. 170 Slätter in
gotio (,= Sogen aa-jj unb 3ln-(fe; litclblott unb Slatt II-CLXIX unb
CLXXX [fäljdjlid) Jtalt CLXX]), bie letite ©cite (= (ic 8^) leer. 2Im gnbe
:' „ßjcbjuctt ju 9h'itinbetg butd) 3ol)Qnn Dom Setg önb Slddj
1
(Slatt ee 8» 3. 7
bem SierceubaU) beQ ber ftQtif)üt ||
ten, 9lnno !c. M.'S).
5hubcr, hionljofft auff i'
XLIIII.
[geftteit mit neuem iitel:] „^aufpoftil |1
®. SKortin
j]
ßutt)er, Bon für- 1|
nembften heften |j
burc£)-j ^ax. \[
Siurnbcig. \\" Ulit iiteleinfaflung. 2itt'lrüct=
jfite leer. 101 Stätter in ^olio (.= Sogen -ilQQ-9irr; litelblott unb Statt II
-Cl). 3lm Cfnbe (Statt Gl [= »irr 5]" 3. 3): „®eb!utft ju *)h'itmberg, burd)
3iOt)ou üoui
li
Serg önb Stritt 'Jteuber, toonljafft auff |j
bcni ÜJetoenbolt), bei) ber
Ralcf^ütten. ||
3lnno Tl S). XLIIII.
|1
Sülente Stugufto. |1"
Sortjanben: Serlin (Luth. 7772). — get)lt (Sri. 9tuSg,
4. DJürnberg, ä5cvg unb 'Jteubev, 1545. gotio. C[;ne bie 5|Jafl'ioii.
„^auijpoftit 2!. 5JJnrttn Üu», t^cr, über bie Sontagä,
jj
geft
I,
(fuaiigelia, biivc^ bas
,
^ax.
,
bev fiiriientbfteu
flcl)j? Uoii "JiClucm
ül>er=i,fcl)eit, gcDcffcrt, uub mit ctli= djcu ^4^:ebigtcu gemeldet. 5h'mii=
bevg 1545. ||" aJiit Xiteteinfaflung. Sitelrüiifeite lecv.
[aUinterieil :] 132 Slätter in gotio v= 1 4?ügen oljne i*urf)ftnbenfiguüiur
uub Sogen q [b. i. ai] unb a [b. i. oi^J— ü; 10 unbcjifferte Slfltter unb i^tatt I
— (JXXII), Statt oMi' unb bie le^te Seite 8i>)
(= teer.
(©onimerteit mit neuem litet:] „.^JQugpoftil if. ajiartin ||
Sut^. uon Cftern
j|
bi{j auff« 3tb=i(uent. ||
*Jiurmberg 1045. ||" 9Jiit liteteiiifcijfung. litctrücffeite
teer. 170 Stötter in goliu (= Sogen aa— jj unb 3ta-(ie; litelbtatt uub Statt II
-CLXIX unb CLXXX [ftatt CLXX)), le^te ©cite i,= ee 8»') teer. 9tm ßnbe
(Statt @e 8» ,3- '?)• „ÖJcbiuctt ju *Jtiumbcrg, burd) jotjann Uum Serg, uub Strich
j|
Sielober, »ooiitjafft auff ||
bem Vicloentolu, bei) ber Jiatdt)iit=|iteu, Slnno jc. l'i. 2;.
XLV. II"
[geftteil mit neuem litet:) „.fiaufpoflit j,
2'. Siartin |; Untrer, Hon ji'tf
||
nembften heften ||
burd)ä 3ar. *Jfiirubevg. |1" HJit Üiteleinfaffung. 2itclriirf=
feite teer. HC Stätter in gotio (= Soge» 3lüa -Ilt; litclblatt unb Statt II
—CXIII unb CX [ftatt CXIIII) unb 2 unbejifferte Stätter, bereu tejite^ teer),
le^teä Statt (= Itt «j leer. 3tm gnbc ^IMatt itt 7'' 3. 3): „(ijfbjnrft ju ^iürm=
berg, burc^ 3ot)aii liom Sevg,
|!
Unb Utrid) *JtetBbcr, lüont)afft auff \[
bem neluen
Saio, bei) ber fialrflji'itten.
|{
3(nno
Sor^anben:
'M. S). XLV. jj"
Serlin (Lutli. 7788; friiljereä i?naafe|d)e«(J);emplar; im Sommer:
teit fetjlen Statt f 1 unb f (1, loofiir f 2 unb f.") buppett »orljonben finb).
—
5el)tt (ftl. 3lu-Jg.

ünb
bas
3tnno
eiiileitmig.
XXXI
5. Düivnkrg, 93evg iiiib Skubcr, 1545. go(io. 5JHt bev 'jioifioii.
„A>aufjVoftiI 2i. 9)Jot tili Sutfjcrö, über bie ji
©ontogä önb ber fürneiubften
j|
iJeft tfiiongetia, burd) ganije
1| ^ax.
i;
9JJit fleift uoit ticiuem co:=
rigtrt
il
ünb
gemcvct mit XIII. ''^>!e=||bigeii, Jjoii ber !).!nffio ober
f)ifto!i bc§ teibcä 6^2i[tt. '; ^Jh'irmlictg
einfaffung. Üitelrücffeite (eev.
"|| m.^TXLW.
\\" «Dlit
j|
2ite(=
[äBintctteil;] 186 S3lätter in golio (= 1 SBogen o^iie Siidjftnbenfignatut
imb '-öugcii [b. i. ai) iliib *-i?ogeii a [b. i.
qI']—,5 uiib aaa— ggg; 10 unbcjiffette
«lättcr unb 23[rttt I-CLXXlllI uitb CLXX [ftatt CLXXV] uiib 1 uiibeaiffettea
Iftteä Statt), IMatt q> 4'' unb baS Ic^tc 'ötott (= ggg 61 tcet. %m eiibe (Statt
gggSb): Stucfetjcidjcn mit bct Untetici)nft „^falm. LXXXIX. SBol bcm
|!
Uolcf
boä jauc^^en fan. \\"
[Sommctteil mit neuem Sitel:] „^aufepoftit ||
I. 3J!ottin j|
Sut^. öon Dftetn
i|
bi§ aap ?lb-|juent. Sfutmberg 1545. ," 5Diit
|| litelcinfaifung. litettücfieitc
teer. 174 33tättct in gfolio (= Sogen aa — jj unb 2(o— Sf; 2 unbe^iffette
Stattet unb Statt III—CLXXII unb CLXIII [ftatt CLXXIII] unb 1 unbe=
jiffetteg teete-3 Statt), [e^te§ Statt (= gf 6) leer. Stm ßnbe (Statt gf 51^ 3. 7):
„©ebniift äu 9!urmbetg, burc^ Sotjann Dom Sctg, unb Stti^ 9icitibet,
[j loonl)afft
auft II
bem
^klcenbatti, bei) bet flatcft)üt=li tcn, 2Inno jc. ült. £. XLV. ||"
[geftteil mit neuem 2itel:] „.gjaußpoftit
|]
5). SUJartin Snt^ct, bon für-- 1|
nembften fjeftcn ||
buri^-3 Sor. ||
'Jhirmberg 1545. ij"
aUit iitcteinfaffung. Jitel«
rüctfeite leer. 115 Stätter in golio (= Sogen ?taa-2tt; litctbtatt unb Statt II
-CXIII unb CX [ftatt CXIIII] unb 1 unbejifferteS Stotti. Stm 6nbe (Slott
Itt 7I' 3. 3): „eSebiuiit ju ülürmbetg burc^ So^an Dom Serg, Dnb
||
Strich
*)teuber, toon^offt ouff bem 9(elDeubalD bei) ber ftal(fl)iitten.
!
311. S). XLV. Ij"
Sorf)anben: Serlin (Lutla. 7777), Hamburg, Stßcrnigetobe. — @rl. ?lnäg. -1,
©. Xllf. 9tr. 3 (ungenau).
6. Slürnberg, Serg unb 5leu6er, 1546. golio.
„Jpoujipoftil ^. 9Jlar tili Siit^cr^, ö6ct bie
jj
©ontogS
bnb bet fuvncniBftcn
geft (Juangclia, buvct)
y
ba^ gan^e 3ar. 9)iit fleiß tioii iiciocni
cojrifjirt gemeret mit XIII.
j, ip^e^lbigeu, üon ber ipaffio ober
;j
tjifton beä leibes ßl^zifti. ^JutmOerg. m. ®. XLVI. ||" Wit 2itet=
jj jl
cinfafi'ung. ütelrüdfeite leer.
[SBinterteil:] 186 Stattet in (Jotio (= 1 Sogen of)ne Suctjftabenfignatut
unb Sogen a [b. i. ai] unb q [b. i. a"]-} unb aaa— fff
; 10 unbejifferte Stötter
unb Statt I—CLXXV unb 1 unbejifferteä tecreä Stafti, Statt qI i^ unb baä
le^te Statt (= fff 6) teer. %m (Snbe (Statt CLXXV [= fff
5]'';: 2tucfer=
jeic^en mit bet Untetfc^rift; „^'fo'"' LXXXIX. 2ßoI bem botet bal jauc^tten
||
tan. 11"
||
[©onimetteit mit neuem iitcl:] „§au6poftil 1|
2. TOartin [ Siitf). Don C^ern
\\
big auff? 9tb=lluent. |1
Dturmberg. 1546. ," Ültit 5:iteleinfaifnng. Sitelrürffeite
leer. 174 Stattet in golio (= Sogen aa — jj unb 3fa—gf;
Statt II-CLXXII unb CLXIII [ftatt CLXXIII) unb 1
ütelbtatt unb
unbejifferfeg teerel Statt),
lefete^ Statt (= gf 6/ teer. 9tm Qnie (Statt gf 5b 3. 1): „Sebiucft 5U 9Jurn=
berg, burc^ 3ot)ann bom Serg, bnb Stiic^ ^tetober, tDont)afft
|1 auff bem 9ten)en=
balD, bei) ber ßatcf^üt^Uten, Slnno k. TO. S). XLVI. ||"
[geftteil mit neuem Jitet:] „^iau6poftit |;
3). 3Jtartin ü Sut^er, a3on fur=||
nembften geftcn j,
burct)! 3ar. H
yturmbcrg. 1546. j/' 3Jiit ^iteteinfaffung. 2;itct=
riicfieite leer. 115 Slätter in gotio (= Sogen 9lao-2tt; Sitetblatt unb Statt II

II
baä
Ii
3ar.
Söittcnöcrg.
bnb
M
Oftern.
ctlid)cu
XXXII
einleitung.
-CXV). 9lm ©iibe («Blatt CXV [= %ü 7]i> 3. 3): „(Sebnirft 311 Sh'ivmbetä
butd; 3of)ann Born " SJerg, bnb SBtric^ 9ieubcr, iDoiiOafft aiiff |i
bem *Jifluenbato
bft) bet fiolrftjutcn. ü 3ttmo Tl. 2). XLVI. ii"
»or^anbcn: 3JlümJ)cii 11, Stuttgart (Theol. Luth. 554). — ge^It erl. Sugg.
7. i'eipaig, 'ilidd Säolxah (unb Safob Sevtoalb), 1544. Dftabo.
„^aul=|!;'i'ft»tt
SD- 3K. 2ut§.
Ii
einfaffung. 3;itelrücf)eite leer.
|i
D XLUII f.
5Jltt litet^
[äöintettcil bcr ©oiuitaglpoftiHe:] 288 23lättet in Ottoü (= »ogcit a—
imb aa—nn; 15 unbejifjerte Stattet unb iPIatt 2-272 unb 274 [ftatt 273] unb
1 unbe3iffctteÄ leerca SBlatt), U^Ui Statt (= nti 8) leer. Slm gnbe (Statt nn "i'
3. 18): „©ebructt 3U Seipjig, 1|
burd)
|i
9ticotaum SSJolrab. |1
M
D XLUII |j".
[aBintetteil bcr geftpcftiüe mit neuem 2itel:] „|)aulpoftill 1|
®. 3J1. Siitt)etä
j auff bie fütnemcften
||
gefte, öom 9lb= uent bis auff ;;
aSittcnbcrg.
jj
ajt. £. XLUII. il"
Sitclrüctfcitc bebriictt. 88 Stätter in Ottaö (= Sogen aaa
— ül; 2 unbe3ifferte Slätter unb Statt 3-88), le^te ©eite (= 1118'') leer.
9tm enbc (Slatt 88 [= 1118]-'' 3. 21): „©ebrudt 3U Seipjig, ||
burd^ 1|
««icfel
aSolrob.
II
1544. ||"
neuem Jitel:] „.^iaul=||iJ5oftitl ||
®.
M D XLIIIl ||". »JJiit 2itetein=
[Sommetteil ber ©onntag»poftiIle mit
Sulf)cr. aSittenberg.
II ||
STet anber leil.
||
m.
fajjung. üteltücffeite leer. 396 Släftet in Dttau (= Sogen 9(—3 unb SSI—
SS> «"b o3t — bS); litelblntt unb Statt 2-395 unb 1 Hnbe3iffertes Icere-3
Statt), tflitcä Statt (= b® 8) leer. Slm eube (Statt 395 [= b® 7]" 3. 17):
„Giebructt ju i-'cipjig, ,, buvd) ||
'Oiidel SBoltab. ],"
[©ommerteit ber geftpoftille mit neuem Sitcl:] „Jpauäpoflitl ||
®. 2Ji. Cutl)er?||
auff bie futnemeften ||
Seftc, »on Oftern ||
bi» auff? 9lb=||uent. ||
äßitteuberg.
||
-m. £. XLIIII. II"
2iteltürtfeite leer. 144 Slatter in CttaU (= Sogen 9ta— ®^;
2 unbesifferte Slätter unb Statt 3—141 unb 3 unbejiffcrte leere Slötter~i, bie
brei testen Slätter (= S§ 6 ©ä 7 ©ä 8) teer. Slm (*nbe (Statt 141 [= gl 5]''
3. 10): „Öebructt 3U Seip3ig, 1|
burc^ ||
Socob Sertoolb. |1"
33orl)onbcn: Sre^lau 11. (©ommetteil ber ©onntag?: unb ber (Veftpoftiltc),
2)!ünc§en §. (Hom. 890; lioUftänbige« (Si-emplar); SBoIfenbiittel (©ommerteil
unb äüinterteil ber geftpoftiUe). — Cnt. SluÄg. n, ©.XII ^Jtr. 2 (ungenau).
|1
8. ßeipjig, 5lidtel Söolrab, 1545. Solio.
„.^niieiVoftiU
|;
]|
Söbcr bie Soutagi^ bcr fiiniemiftcn geft euaiigelia,
]i
biirdi gan^e
jj
3). 'iilaxt. i.'iit()cr. „
aöittenbcrg. ,
Wit
fleiä öon nelüetn t)berfe=||l^cn, gebeffert, ünb mit 1;
*4-*rebi= gen
9cmcl)=|!rct. ||
M. D. XLV. ||" «Dlit Sitcleinfoftiing. Sttelrüdfeitcteev.
[aSintcrteil:] 110 Slätter in goli" (= S?ogen * unb a— r; unbejiffertc
Slätter unb Statt 1— CII unb 2 unbe3ifferte leere Slätter), bie 3H>ei Icljteu
Slätter (= r 7 r 8) leer. Slm enbc (Slntt CII [= x G]^ unter ben ©palten):
„(Sube bcg aeßinterteiia. ||"
Hon Cfiern ||
bi? ouffä Slb=||
[©ommerteil mit neuem litel:] „J£)nu.5poftill ||
M. 1>. XLV. ||" 3«it 2iteleinfaffung. Jitelrücffeite
uent. II
5). aJiart. ^'utt)er.
|;
leer. 15Ü Slätter in Solio (= JBogen 91—3 ""b 9ISt-(5.P; lilelblatl unb
Statt I-CLIII unb 2 unbf3ifferte Stattet, bereu Icljte« leer), bie brei letiten
©eilen 66 ( -= 5i> 66 0) leer. Slm 6nbe iSlatt 66 5" 3. 1): „6ubo bet ^aui-.
poftillen butil) ba-3 gnnlie 3ar, an Soutagen ."
. . . ||

M.
M.
äJitiim
burd)
über
Srci)äe()CH
ünb
ginicitung.
XXXIII
[gcftteil mit neuem litel:] „.f)auä))oftia 1|
öon füi:nem=^ ften f^cftcii
\\
M. D. xr,V. [;" aJtit liteleinfaijiinq.
bai ganlie 3Qt. :,
2). 3J!art. gutl)et§. ||
1|
2iteltücf|eite Icct. 8S Sölättet in golio (= a3ogeu 3laa— Coo unb a; Sitclblatt
unb »lalt I—LXXX imb 7 uiibejiffettc Sölattcv) , S3tcitt Doo 4 iitib baä le^,lc
SSlott (= n (i) leer. «latt LXXX (= Co 3)^ 3. 1 : „föcbnicft jit foipjig H
||" darauf folgenb auf a3Intt a 1 »— n ö»-
butcft 9!icotaum ü äöolrnb. 1|
M-D-XLV-
„SKegiftet".
a)ott)auben: 3Jiüiid)eii
(Jtl. Sluäg.
.f). (Hom. 27'J), ©tuttgatt (unöotlftänbig). — geljtt
9. 9üicj5t)urg, C">einticE) Steiner, in Sßettegung ßeonl^ai-b ^oxi^mhadß, 1545. Jolio.
„.ij)nii^Voftiß S). 5)laitin Sut^er, bic Soiitflgä, ünub bcr fiir=
|
1
11
i
"ucmbften gcft euangclia, tta^i gnnt?c 3ar. ,
53Jit flci)fi üou
ucwem üOcrfe= f)eii, gcOcfjcrt, üiib mit ctlt=lld)ett ^«rcbigtcu ge=||
mdjret.
j,
wott
11
D. XXXXV. jj" «Blit litcleinfaffung, toorin oben: „&otUS
bleibt Outg. |i"
Sitelrücffcitc (eer.
[aBintcttcit:] 136 SBlättet in golio (= 1 Sogen o{)ne «uc^ftabenfignatut
unb iöogen a [b. qI] i. unb n [b. i. q"]-?; 10 unbcjiffette Stattet unb Statt
I—CXXVI), Statt oM unb bie leljtc Seite (= ^6^) tcct.
[Sommctteil mit neuem Jitel:] LS^^'t
'" »njerem (fj-emptat faft üoaftätibig.]
5üiit Jiteleinfaffung. Sitehücfieite leer. 172 Stattet in gotio (= Sogen aa-jj
unb 9ta-gf; Stiteibtntt unb Statt II-CLXXI unb CCXXIl [ftatt CLXXIIj).
Statt gf 4'' iDcift bet flufto« „(Fnbe" auf ha^ nad)fte, in nnieiem (Jyemplat
feljlenbe Statt t)in.
[geftteit mit neuem litet:] „.^iQtoB^lipoftia. |i
S). 53lottiu £u=!;t^ct, Uon rüt=
nembften g-c=|lften butct)« 3at. \\
[Sojettc] ü" «Kit Sitcteinfaüung. Iiteltucf feite
leer. IIG Stattet in Öolio (= Sogen 9laa—itt; litelbtott unb Statt II— CXV
unb 1 unbejiffettea «Blatt), te^te Seite (= 2tt 8^) leet. «m Snbe (Slatt Xtt 8^
,3. IG): „©ebincft ünnb Uotlenbet in ber ficijfettic^en önnb be^ H
9Jei)d)«ftat [fo!]
Üufputg, 2utc^ §eintid) eteljnet,
jl
in ßoften onb oertcgung bei erbatu i:en=l|
t)aib ^^o)tt)enbad), Sutgcr Dnnb -, büdjfiiter bofelb^, Scn siij. tag Snnuani im
;i
3ot D. XLV. ;
II
Sotljnnben: OTündjcu §• (Hom. 278; im Sommetteit fcljtt ba-3 Titelblatt
faft Botiftänbig, fetnet Statt ee G unb bie 2 legten Stattet öf 5 unb
—
öf G).
gel)lt
etl. 9lulg.
Stai^tiag, bie SpajftonSprebigten ent^altenb:
„3)ie 'MPiiOn unb i'ctiben 3^ei» 6^"fti, ^»rt^ 2). 9JI(trt. £utO. gc=
11
^jrcbigct, an§ H
ber letzten A^onfiVoftiUa jnn ^^srebig
;
ge=llftdt, burt^ A^crrit ^ietc-rirf).
, li
M. D. XLVI. i" 53lit
Sitelcinfoffung. Xitelrütffeite leer. 120 unbe^ifferte »lötter in CttaO
(= Sogen 9l-^^); ba§ le^tc Statt (= ^' 8) leer. Stm (Snbe (Statt
SrücEtg aSolffgaiig ©tVinncr , H
Set;
^P?'' 3.2(3): „3u exflurb |i
©. 5paul. II"
5öott)aubeu: Sctlin (Luth. 7779). — get)lt 6vl. «u3g.
5itebei:beutfd}e
llBcvti-aguns:
^e ÄuföllVoftiUa, auer bc euangetia bcr eonbagc öornemeften
,
i:
"
gefte, bord) bat gan^je iar. 25oct. matt. ÜutI). 3n ©afrtj^e
||
1|
I!
"^
£utf)et§ 2Bette. UI

Montanum,
ET
&
MICHAELEM
MART.
Imprclfum
MART.
Nunc
Nunc
XXXIV
©nreitimo.
fpvaife 9e=
feite
leer.
trüluelicf) Quevfettct. |[" 5}lit Xiteleinfaffung. Sitelrüct»
Ij
[aBintcvtcK:] 328 »lätter in Cflnti (= SÖOQCn "ä-S uiib o— ä; 2 un6e=
jiffcttc Slättfi- iiiib Jblatt üj— cljiljj imb cljj: uiib cljij unb tlri-j— cci-jjüj uiib
cci-j-jüi— cccijüiij uiib j'jij-. [ftatt cccjjjij]), le^te Seite (,= ^8'') Uex. *ilm diibe
(iölatt a 8» 3. 28): „eitbe be^ aBintcrbcleä bet |j
Jpujepoftiüen. |1"
[©ommerteil fel)lt.]
[gfcftteil mit neuem Sitel:] „.^juf^poftitUla SDoctor ÜJiatti=||ni Sutf)et?, »an
ben Dorne: mcften 3e|'tcn borc^ j,
bat gan^e 3ar. ||
3n be Saifift^e ©prate mitf)
|1
fli)te oitcrjettct. I,"
l'iit Siteleinfnifung. liteiriictlcite leer. 88 unbejiffcrte
blattet in CftaU (= SBogen 91— ü), lejte Seite (= 8 S^) leer. 9lm ©nbe iSilatt
a 8» 3. 12): „(Sebtücfct tt)0 3}leibe=libordj bordj m\ä)ad Sotter.
|| 1[
3Ji. ®. .^ßu. 1|"
ä!orl)anbon: aBolfenbüttel. — jj'^)" (5rl. 9lu-jg. ; ^ülfee, SBeiträge jur öSe=
jdjidjle ber 33nd)brudei£unft in Sütogbeburg ((Sej^ie^täblalter für Stobt unb äant)
Diagbebnrg 17, 1882) 3lr. ?48 (fe^r ungenau, nur noci^ ^arbt unb St^eHer).
.SIMPLEX
li
Satetnifd^e ÜBei-fe^u.ng:
PIA EVANGE=j|LIORYM, QV.E DOMINICIS
j|
ET IN FEAECIPVIS
||
DIEBVS,
Fellis legi lolent, explicatio. H
Per Reuerendum
Dominum, Doctorem primum
]|
ex Germanico uerfa, per
|i
MICHAELEM
LVTHERVM.
|j
BOTINGIVM.
\\
lo-
ij
acltrmi Hellcri JAidimagißri Noribcrgenfis Epigramma. \
[8 Seiten]
[11 Reiten 9riccf)ifd)e§ Epigramm] Norimbergce, in
||
Offlcina
luannis Montani,
jj
2itehücEfeite
leer.
Ylrici Neubcr. Anno 31. D. XLV. ||"
[aöinter= unb Sommerteil:] 200 Slätter in golio (= 1 33ogen o^nc a?uc^=
ftabeufignntur unb Strogen b— z unb A— Z unb A.\— CC; 6 unbejifferte Slätter
unb *Ifltt I— CXCIIII), ä^tatt O^ bcä erften Sogen» unb bie leljte Seite (CO öi»)
leer. 9lm gnbe (JBIatt CXCIIII [= CG 6]» 3. 23): „FINIS DOMINICALIVM
||
EVANGELIUBVM. H"
9(nmerfnng. 9lm gnbe ber 3cile 6 bcä (in ber oben ftcfjeiiben Sßefc^reibung
nidjt rtiebergcgebenen) (fpigramm-j bed Soadjini JpeUer tjübcn einige ©jcmplore
t)inter „Papillie' ein Äomma, iu anberen ©jemplaren ift eo rid)tiger fovt=
genommen.
[gcftteil mit neuem Sitel:] „SIMPLEX
||
ET
PIA EVANGE=|lIiIORVM,
QVyl-; IN PR.*X'I- PVIS FESTIS LEGI SO-.
II ||
LENT, EXPLICATIO.
||
Per Reuerendum Dominum, Doctorem LVTHERVM. primum
ex Germanico uerfa, per ROTINGIVM.
|| ||
|| Hieroiiymi
Lycij Oetiugenfis Carmen ad Lectorem. [12 3eiten]
||
|| ||
Norimbergae
Anno .\1. D. XLV. ||' litelrüctfeite leer. 82 SBlätter in ^olio (= Sogen aa-uu;
Stitelblntf unb Statt II—LXXXI unb 1 unbejifferteö Statt), leiste Seite (= uu 6I')
leer. Statt LXXXI (= uu 5)i' 3- 39: „ImpreUum Norimberga; apud loannem
||
& Vlricum Neuber, j,
Anno Doniini 1545. H" Solgcnb
Statt uu6»: Stncferjcld^en mit ber Unterfc^rift ,Plalmo LXXXIX. Beatus
|j
populus qui l'cit iubilationem. |i"
?lnmcrtung. Ser gcflteil Ijat iu einigen (fjcmplaren einen etlimS anberen
litel, inbeiit an ber Stelle be-3 (in ber üorfteljenben Sefdjreibung nidjt >oieber=
gegebenen) Epigramms bea ^ieroni)mnä Sljciul ncbft ber bajii geijürigen Über:

ginleilmig.
XXXV
Id^tift bog Jrudfetjeidjeii mit bot llnletid)tift „Pfalmo LXXXIX.
||
Beatus
popiiliis qui l'cit iubilatiouem. 1|' fte{)t.
»ottjanbcn: Söerliii (Luth. 7845), Hamburg, 3Kiiiid)en 11., äöolfenbütfel.
SJearBeitung büxä) ©corg Störet:
„.^auSVoftill ötier bie ©ontogg bnb ber füritciitcften Jeftc (Juoitgelieii, burt^
t)a§ gnu^c ^ax, uou S. SDJartiito Vut^cro feligett geprebigt, aiiö
Ü)JJ. (Georgen iKöver§ feiigen ge|ii)viebeiien SSucfiern, irie ev bie öon jav
äu jar Qu§ feinem be§ S)octorl 3JJunb ouffgefafft ünb ^ufamen hxadjt,
Ixetnüä) on alle ßnbevung, Slbbriid), ober Sufc^. a"P nf«^ 3"9fr'd)t,
önb in £)ruif geben. [Sßilb: 2)er Äurfürft unb Sut^et im ©ebet am
Äieuje 6§vifti.] II. *^clti I. [6 feilen] ©ebtutft ju ^ijtna, burd)
(f^riftiau Üiübingct!? Srbcu. Wnno 5Jl. 3). LIX." litelrüctfeite leer.
508 SSlättev in ^olio (= Sogen * unb 31—3 ""b 9la—3} u"b
3laa— 333 unb Slaaa—^ppp; 3 unbc3iffevte Stattev [= Sogen *] unb
S3lott 1.-498 unb 7 unbesifferte Stättev [biefe = Sogen 5pppp]),
Statt 180 (=@g6)'' unb 426 (= Sbbb 6)" leer. 3Im ßnbe (Statt
5PPPP 7b 3. 23 f.): „©ebructt 3U 3t)ena buic^ 6f)nftian 9iobinger§
(Jrben."
®te Stuägatie ift mit einet SBottcbc Don 9!idao Oon SlmSbotff unb einem ükd)«
tDOtt bon Slnbtea» ^oad) betfel)en.
ißotf)anben: Setlin (Luth. 7798), 9iütnbetg ©t. - ©tl. 9lii§g. M, 6. XHIf.;
äBald^ ''13, 9lbt. II, SDotloott lungenau).
3n ben @efamtau§gaben: ßetp3ig 15 (SÜetiic^)
unb 16 (9ibrer); aBald^^
13 (S)iettid)8 unb Sörerg 9iebattion 3ufammengearbcitct); SBalcf) M3, 3tbt. I (3)iet--
xid)) unb II (3Jöter); erlangen ^1 — 6 (2)ietricl) unb 9Jörcr); grtongenM-S
(S)ietricf)) unb 4—6 (Diörer).

[«i.iil J^oricbc 1>. .llEartln Eutficr^
i^^Sfe ^rebigt l)ab iä) unterföeilen in nteiitem \.}au\c get()an für
^^ tneinem gcfinbe, Somit iä), olä ein §aufj tiatter, oud) ia^ mein
t()ete bct) ineinciu gefinbe, fie ju untcrritfiten, ein (Sl)riftlid) leben
jn füren, SBöIt ®ott, fie Iiettena alle laffen nit allein jun ofjren,
fonber aud) juin t)er^en eingeben, Süä tdf) f)offe, eä fei) nit on
frnd)t afigangen. SBie ^faiaä fagt am 55.: 'SDfein tnort fot nid)t lebig 3ef. 55,11
Jriber ju mir fommen, fonbern anfu"id}ten, ba^u icl)§ gefanbt Ijabe.' Ob aber
10 ettli(f|§ an treg, ettlic^S ouff» ftainidit, ettlic^l unter bie bornen feilet, bennorfjTOaiti). i3,4f.
finbet§ oncf) einen gutten ader, ba es frndjt bringet nnb nit lebig lüiber I)eim
fommet. Sllfo fprid)t and) ber ®enbtfd)e ')))lan: läin gut luort finbet ein gutte
ftett^ 9Jic^t§ finbets alle ftette gut, bod) fa jum iBenigften eine gutte ftett
unb nic^t ei^^el bofe ftett.
»=
Soldje luetjfe ju prebigen ^aben (all fid}§ anfi^et) bie ^atriori^en in iljren
I)euferu ge'^abt bei) jrem gefinbe, SBie man Itfet, ha§ 2IbraI)am, Sf^ac, '^acob
ijui unb iriber Slltar gebalret l}aben, @ott ben §ß9i5R9J an^nrüffen, ba^ ift:
bofelbg ^in fid] ^utier-fammlen mit jrem gefinblin^ ju prebtgen, gn betten unnb
©Ott äu loben, ©a'^in mit ber 3et)t auc^ jngefd]logen' bie 3fad)baror unb umb«
20 ligenbe Seutte unnb Stette. Senn e§ ift nid)t gu glauben, ba» ein ^atriardje
l)abe einen 3tltar gebartet für fid) allein, fonbern fein »reib, Knber, fnedit unb
mdgbe finb mit jm baf)in fommen unb gett)an, twie fie ben .riaui^üotter ^aben
t^un fe()en. Sa :^at er muffen nit ftumme fein, Sonbern al» ein ^:i>farrt)err unb
^rebiger, jl^nen etiraä fageu nnb fie leren au^ ben i^er^eiffungen, fo jn C^ott
" gegeben l)at. Unb finb alfo bie nadjbalur aud) baju fommen. Somit ift onji
ber §au§prebigt ein 5ßfarrl)e ^^jSrebigt Sorben ic. äBie lüir and) feljen inn ber
3lf)ofteI gefd)id|t unnb !;lJfottt). 10. (£l)riftn§ olfo befill)t, bo§ ber "?(poftel ^^rebtgsipg.iOj^iff.
aud) erftlid) in ben öeuferu gefd)el)en, unnb olfo bie 3iac^ba)ur ba3u tommen, anatts. 10, 12
enbtlic^
mit ganzen ©tetten unb Senbern.
20 «ßotrioc^e A
') Sprichw., vgl. ümre Avuy. Bd. Sö^ r,9, 11.
SutficrS SBEvte.
LH
5) = Gesimk. >) = sich ziigesellt.
1

2 SSorrebc ®. 5Kartin Sut^erS auff btfe ^auBpoiWlen.
S)n§ aber bifc meine §auf3j)rcbi9t öon 9}?agiftro Sßito ®ieteric[), ber äet)t
mein Ti^dj gefell, auffgefangen^ nnb beljdteu, Ijab icf) nid)t gcnnift, üil tueniger
gcbadjt, boS fie folten burd) ben Svud mid) nnter anbcve leutte unnb fvembbe
fommen. 9Jtir tft gen)eft ju finn, aU fei)eii fie gar üergeffen. '^(ber toem }ie ge=
fallen, beut lull icf) fie gern gönnen, 2öte bie brofanien, broden nnb gniniVen-,
^
fo nbrig finb. SÖeil @ott lob, bie 53ib(ia felb am tage ift, mit öiler gelerter leutte
reidjcn unb nü^Iid)en büdjern, barinn fid} ein Sf)riften 9JJenfd) inot lucibcn
fan, 3)enn (tüie man fpridit: Sie ^ue geljet im graJ3 bi^ an ben bauc^)^ 9üfofinb
iuir t)c{^ and) reidilid) ^u unfer 3et)t luarlid) mit reidier, üolter toel)be ®öttIid)eS
luort» üerfeljen. Sott gebe, ha^ tuir» bandborlid^ broudjen, baöon fett unnb m
ftard lüerben, ee benu bie bürve tomme unnb ftraffe unfer uubandbarfeqt,
ba§ mir nit muffen miberumb ftein unnb bornen freffen, irie un§ juöor gefdjcTjeu
ift unter bein ^-Sapftumb, 3onbern üil frudjt bringen unnb be§ .'ö@3i3'i©9i Jünger
3ot,. 15, s löcrben, ^o^^ianniS 16. Sem fei) lob unnb e!^re inn ett)igfel)t, ?(meu.
31 2« g 9J. »
•) = (heimlich) nachgeschrieben. ') = Stärke; s. Unsre Ausg. Bei. 00, .320,34.
') Sjn'icliw. = iiKiH lebt in Überfluß; vgl. Wander, Kuh, liST (aus neuer Zeit).

[931. iij] ^m
jFiirfii^tfgcii, €rliarn iimib ll^cifcn l^ciun
^iirgcriiiciitcrn unb Üatlj bcr .f»tat .igiirnticrg, meinen
öcfticttenbcn imnb günitiaiMi i^cctn.
SZJ 3t1ii g^rifto. teljt unb fxibc üDii Sott iinferm 93attei- unb «nfcrm ^nxn
@§ Wcxhm bife -^pau^püftiüen öil für ein unnötige avbeljt adjteu, Uicljt ju
bifev 3el)t nit allein öitev anbevn 5poftiI(en üor^anben [iub, fonber auä) ber (Sr»
toivbige ^exx ®. Suf^cr felb fein ^poftiß auffg nett) uberfcfien unb im Srud Ijat
loffen au^gecn. Senn xuiXjl bie ©c^rifft nur einen einigen redjten üerftanb tjat,
10 üä)Un e§ bU bofür, too man ber tiü(i)cr bit macf)t, ba§ enttoebcr bie fclben
falfc^ finb unb ber retf)tcn meinung festen, Cber aber, bal man e§ bei) bem taffe
bleiben, ba§ anbere autior rec^t gelet)vet unb gef(f)riben fiaben. Sct)einet ber^alb
in Dil ii'eg* bcffer unb nü|li(^er fein, wenig büdjer f)abcn, bie re^n unnb rei$t=
fdiaffen finb, benn öil, ba man entmeber niu& beforgen, man tnerbe nic^t§ fonberS
15 innen finben, Dber, fo man etttoal fonberä unnb neWe§ pnbet, es n)erbe falfc^
unnb unred;t fein, Wie man erfe£)ret, baö ber Seuffel nit feljret unnb eben fo mol
feine a3udE)fd)ret)ber 'i)at, bie bie iDcU jrr matten unnb öerfüren, al^ unfer ^err
©Ott. 333el)I nu S). Sutt)er§ ^poftill, fo er felb ^at laffen aufege'^en, on ^tueljöet
bie befte ift, bo bie le^r re^n unb geiui^ fürtragen wirb, werben bil bife .Cinn^
20 5|JoftiHcu für unnöttig achten unnb fid) an j()encr gnügeu taffen.
9lber in ber war^eit, wer folt^es t()ut, ber ^eijgt gnugfam an, bü§ er nic^t
Wiffe, waä für ein l)er:lid;e gäbe eä ift umb red)te au^Iegung ber Sd^rifft, unb
Wie tewr unb l^od^ Wir§ achten unnb fc^on auff^eben^ fotien. Senn ba§ erfaren
Wir aHe, Wenn man ein guangetion 3Wel)n^ig ^ax naä) einanber prebigt, ba§ bie,
25 fo foId)e gaben be§ fettigen @el)fte§ t)aben, jmmerbar anbcri unb anber^ tion
einerlei bing reben. 9lid)t barumb, aU folte bie Sd)rifft mer benn ein mel)nung
Ijaben, ©onber ba§ fte fo tei^ unb ein unerfd)6pffte§ 9]leer ift, l)e mer man beraug
fdlöpfft, l)e mer fteuft Wiber au, unb wirbt uumoglid) fein, ba§ ber befte 5prcbigcr,
Wenn er gleid) fein lebtag nit mer benn ein eljnigeS ber geringften gonntagä
') = in mancher Beiiehnng. 2) Wultl — gut otifhewahren; s. S. 5, 5.
V

4 ®en §errn ©urgermciflcm unb 9?at^ her ®tat 9Jurn6ei:g JC.
Gimiigenon ]\i Vtcbigeu fiinmuic, cS cvicf)6pffeu iinb olfo prcbigcn föolte, ba§ cv
nid)t§ baljiiibcu lieflc^
S)cv r)cl)It9e 5pau(ii§, bn cv ,51111 gpfjofeni nm 4. ber ^limelfavt Gfirifti
gebcnctct unb ber .^errli^cn gnbcii, bie linv babiivc^ empfangen |a'6cn, f(i)raeigt er
ber anbern aller niitcinanbcr unb rt}ninft allein bife gab, ba» (Sott bnrd) P()vil'tuni 5
eltliclje äu Vlpofteln gefe^et ifat, ettlidjc ^u ^45roptjeten , ettlic^c ju ©uangeliften,
cttlid^e ju l^irtcn unb Seiirern, toeldje alle mit jrem bien[t boju ^elffen, bal ber
leibe unfev§ lieben ^errn ^e]ü Gfjvifti, ba§ ift: bie (J^viftli^e ^ivc^ crbatnet
loerbe, unb ijcberman fomme ^u einerlei) glauben unb bem erfentnu^ bc^ (Sonc§
©otteS. S)arunib ob Wo! fonft anberc gaben mer finb, bie aud) ticnlidi unb gro| 10
finb, ba »Dir @ott mit l^ev^en für bancfen foHen, fo finbl bod) gegen bifer gäbe
nid)t§, uienn Sott ein trcffüd^en 5!Jlan gibt, ber mit ber Sc^rifft unibgeljen uiinb
fie red;t an^tegen unb furtvagen tan.
@§ ift ein l§errlid)e unb feer fi^öne gäbe @otte§ umb einen feinen Stegentcn,
ber fid) mit ernft, ttiie fein nmbt evforbert, be§ gemeinen uii|e§ annimbt* unb feiner is
uutcrtljancn iiii^ unb molfart Ijöficr bcnn fein eigen leib unb leben adjtet, Unb rtir
erfaven e§, wo folc^er evnft unub flei§ bei) ben Üte'genten ift, ba§ ®ott glud unnb
l)eil ba3n gibt, Unb unter foldjein Stegiment lanb unb leut grünen unb bli'djen,
65leid^ tt)ie c§ alleg öerborret unb ^erfellet, Uio bie ÜJegenten j^r ambt au§ ber
ad)te laffen unb mer auff el^gnen nü^ benn auff bie untert^anen feljen. SDenn 20
©Ott mi^fellct fold)cr unflet)^ unb eigner nü^, Sßil ber'^alb n.'eber glüd nod^ I)eit
baju
geben.
9llfo finb fonft bil anbere fdjone, nn^tidje gaben and), 2ll§ ba§ ©ott fo
inondjerlel.) tnnft, tnelc^e aud; be§ t)el)ligcn @cl)fte5 gaben finb, in ber Welt eröffnet,
ert)olten unb bi| auff un§ bxaäjt Ijat. 3lber wag ift fold)c§ alle§ gegen ber gaben, 25
ba tuir l)c^t üon reben? 3ftö nit luar, allcä bienetS nur Ijie^er in bife fuv^e 5cit=
tidje lebcnl äßenn bo§ felbe bal^in feilet, fo tigt folc^eS alleS mit einanbcr, eö
bleibt ba'^inbcn nnb ift, al§ tuerS nie gomefcn, al« Ijetten mir» nie geljabt? Slber
bife gäbe be-:- tjeiligen (Sel)fte§, bie ba Ijeljft ^illufetegnng ber ©d)rifft, ift ein einiger
fc^a^, baburd) totr lernen Sott erlennen, 3Bir ubertommen baburd) ben !^c^ligen so
©el)ft, ber unfere l)ertjen enbevt unb bnvd) glauben unnb Uevgcbung bev fünben
reljnigct unb mit recljtem getjorfam Ijeljliget unb inu eiDigtel)t feiig mai^et. Söie
benn ber t)el)lig ^|!autug ba§ prebig ambt baruiub ein ambt beS ©cpfteg nennet,
baä mir baburd) ben l)el)liQen ©el)ft cmpfal)eu unnb lebenbig merben, bie mir fonft
ber fünben l;alb im tob müften bleiben, äßer motte nn foldje gab nidjt telur 3.s
achten unb fdjou auffl)ebeu? 5Kan fcl)c l)inbcrfid) öon ber 3lpoftel ^eit an bi6l}er,
mie öil man ber fiube, bie foldje gnab getrabt ^ben? 3nn ber iiateinifdjen
Äirdjen ift ber beljlig 9luguftinn5 fri)ir allein gemeft, ber fid) umb bie 5^eT)r an--
genommen, fie fein unnb gemife gefaffet unnb bie fi'irnemften '^Suncteu ber .ftirdjeu
9 unb (-J.)] m A
') = iibeiyinge. ') — sich um dax fieimimroU h'immert.

®cn .'öcrtii äJuvgonnciftcrn imb 9iatl) bcr Stat 9h'iriibcvn 2C.
5
bcutlid) iinb ücrftcnbtg fürlvafleii Sat. Slic Ävic--[*B(.4]d)ifd}c ffird) Tjot bihncv Qctcttcv
uiib tvcfflid}cv teilt geljnbt benu bie ßatciiüfd;. 3(6cr ha ift tcincv, bevä beut
I)el;Ugcn 9(iiguftino in bifem faß gtcidö f^ctt. 2Bo nun bic fvomiucn ßC^riftcu
ber[cliien frommen 23ifcl}offe nnb Screv Sdjrifften nlg ein fonbcvii fegen nit tjcttcn
6 anffgeljoten unb bie *pvcbigtcn nidjt ftel)ifig nnd;gefd)vili)cn, U'ic ciuei tcluren, gvoffcn
fc^o^cä nmften toir '^euttig§ tag§ gerat^en?
5(cid) 9lugnftino f)nt e§ bon ^Qt 5" 3fiv abgenommen, nnb ift bie redjte i.'e^r
t)e Icngcr l;c mer gefallen, bi^ ber 9Intid)vift, ber 23a)3ft, in bcr Äivc^en medjtig
li'orbcn unb ber Se'^r fid^ nit allein nidjtl angenommen', fonber anc^, U'eljt fie
10 feinem 2l)rannifd)em, ©otttofem fürnemen entgegen war, bie fetbe gcfetlfc^et unnb
geenbert tiat, tüie Ijebcrman fi^et, ber be§ 93apft§ Scribentcn gegen bic alten
Se'^rer I)elt, S)a§ nu lengcr benn Oierfiunbert ^ax auffer'^alb be§ "^e^ligcn 3?crnl)arbi
frf)ir teljner ift, bcr gefc^riben ^at, be§ man fid; umb ein Tjar in glaubenS fadjen
beffern fbnbte. Unb ift bennocf) auc§ Sernf|arbu§ nit gar rcl)n, £te 9Jliind)erct)
15 unb anberä Sdpftifc^ gefcfjmeife^ f)engt jtjm an, ba§ er nidjt aüentf)atb gar gerab
ju ge|ct, aiöie boc^ ein ^ßrebiger foH.
Söldner manget nn, ben rtir im Sapftumb gefpnret unb mit groffem fdjaben
etfaren f)aben, fotte un§ t)e billid) audj bewegen, ba§ mir fotdje gäbe nit gering
ad)ten unb beren arbel)t fdjon ouff^eben folten, welche (Sott mit feinem Seift
20 crleud)tet unb jnen foId)e '^errlic^e gäbe, bie Stugtegung ber Sd^rifft geben f)at.
SBie tt)ir fonberli($en für anbern ben (?f)rmirbigen ^errn ®. Sut^cr rtjümcn muffen,
burc^ meieren Sott erfttid) ben 9(ntidirift angriffen unb red)t auffgebecEt, bie Sd^rifft
unb bo§ erfentnu^ ©ottei an tag brad}t unnb bie grett)ti(^eu mi|breuc^e, fo burd)
ben Sapft in bie fiirdjen cingefüret, mibcr abget^un unnb bebe§, reljne ße'^r unnb
25 redeten (Sotte§ bienft inn Äirc^en angerid)tct '^at. Unb fielet bai treff(i(^e ^eugnu^
bei) jm, ba§ @ott in foldjem roercE jn fo rounberberlicEi tüibcr ben 2euffe( unb bie
ftielt fo ein lange jeQt '^er erhalten '^at unb nod), bo c§ menfd)lidjcr toeife un=
möglich »ar ju t)offen, ba§ er mit bem leben fotte babon fommen. ©s ift aber
burd^ ©otteS tDunberbarli^en fd^u^ unb gnebigen beljftanb barnmb alfo gefcE)e'^cn,
30 auff ba# burd) jtjn al§ ein fonberS gefe^ @otte§ tnort tion tag ju tag t)Ije tenger
i)t l^eller unb meitter leuchtete unb öil jum ertentnuB ©ottee fommen unb feiig
folten toerben, SSßie ®ott lob oHenf^alb gef($id^t unb bie anjal beren, fo ©otte§
tüort annenien, nit Heiner, fonber öon tag ^u tag Ije lenger tje groffer mirbt.
Sarumb ob ttjol bie 3lu§tegung ber Sonntog§ Spifteln unb ©uangelien fc^on
35 bor ber '^anb' unb unter ben leutten ift, äöie fte eegebat^ter 2). Sutljer felb jum
S)ru(f berorbnet '^at, fo l)ab id) bod^ bife .fiau^prebigten, tueld^e er baT)eim in fcim
!^au| on ©onntagen, bo er fd)tt3adieit '^alb in ber Äirc^e nit prebigen fonbt, feinen
ünben unnb gefinb get^un, unnb id^ allein mit e^lenber l^anb auffgefaffct unb
biper let) mir bel^alten :^ob, nit ba^inben laffen, fonber al§ einen eblen fd^at auc^
40 anbern 6^riften mitteilen »öllen. 3lm meiften barumb, ba§ bife 5prebigten fein
>) = hekümmert. ^) = Gift, Unrat. ') = im Bruch erschienen.

G ®en ^etrii 5yurgcnnciftcru unb 9iot() bet Stat 9iurn6erg «.
fiiv^ iinnb cinfüUig gcftcllet unb [üiiberlid) für bag fungc, eintoltig Solcftin jeer
bienftlid) [inb, S)eiin bet) ben felbcn mu^ mau nic^t groffe tunft fia 9ebeu\ fouber
bie 2d)x tur^ unb einfältig ftcKcn unb mit irortcn U'ol einbilben^ baä fic etttoai
baöon faffen unb mcvrfeu tonnen.
©Dnberli($ aber ^at midE) bt^ belueget, bai id) fit)c, toie e§ bie not ctforbern s
toiß, bai man ein gemeine gorm tjah ber Sonntag! ^Prebigten für btc ungclerten
^Pfarv'^errn auff bem üanbe. Senn bie ^ird^en )inb ubcl beftcHet, Diiemanbt njill
nidE)ti baju geben, ba§ man tonbte gelerte, tuglidjc leut I;aben. Sarumb gel)etä,
»Die man üorjc^ten foget: ßüpfferiä gelt, tüpffere Scelmeffen', Strmc *pfarren unb
arme, ungelcrte 5pfarr{)errn. S)enn iocr ettwaä !an, ber gebendt, er loöKe feiner lo
fünft mcr gcnieffen*, benn bai er mit Uicljb unb tinben unter ben böfen Sauren
bettlen IcoHe, 9licE)tä beft weniger mu^ man leut fiabcn unb bie Äirc^en uid^t
laffen ob ligen unnb fid) gnügen toffen, mcil man bodj nidjt tteitter !an, ba§ mau
fold^e ^pfarrfjerrn '^at, ob fie fdjon felb nid)t fonnen prebigen, ba§ fie§ bod) au§
ben büc^ern lefen. Sa ift man ju beben kX)Un one forg, bie Cber!eit unb ^u^oret, is
ba§ fie unffen, nmn fagc jnen nid)t§ argc§, loenn Jie e§ nur ftiol merdfen unb j^r
leben fle^ffig barnacEi ridjten U'oIIcn. Senn ije bie Stl^r l;ie inn rcl^n unb tautter
unb bermaffcn geftcllet ift, bai e§ orbenlid), einfeltig unb berftenbig ift unnb one
frud)t nit toirbt abgelten, too manä bei) bem fd)(ed^ten SolürS öolcf lifet.
@ä lönnen aber auäj bie .g)au^batter fold;er Qrbet)t mit fonberm nu^ braud^cn, 20
SQSte eä benn offt fürfett, bae man francEel)t ober anber not t)alb am Sonntage
nit fan in bie ßirdie fommen, ba foll niemanb fo unad^tfam fein, fan er in ber
^ixä) @otte§ ttjort nit Igoren, fo foü erl bod^ bal^cim f)oren ober felb lefen, ouff
baä ber Sabatt) rcd^t gct)cl)liget unb Sott fein bienft gelel^ftct loerbe, ben er unl
allen aufflegct, ba5 loir fein Uiort 'ijbxen unnb alfo ben glauben üben unnb bie 25
fcele mit ber eioigen fpcljfe fterctcn unb netjrcn fotten.
^d) ^abe aber, gürfic^ttge, urbare unb 2öet)fe, liebe Ferren, folcE)e ,^au&=
poftillcn 6. 5. @. SB. fdiendten unnb in erorem namcn au§gef)en wollen laffen,
ßrftltc^ barumb, ba§ id^ bifc *]3rebigten, wie fu ungefdl)rlid) t)irinn Perjcl}d)net,
bifeä Siar über in meiner 5pfarr Äird) offenttid^ prcbigct Ijab, auff boä tjcbcrman, 30
ber fie lefen wirbt, fe^, SBe^l bod) fonft fo[5iI. Sjöit fpaltungen unb Sccten t)in unb
Wiber finb, maä unfer ter unb ©uangelion fei), barnb 6-. g. g. 2B. aU ein 6^rift=
lic{)c Cber!et)t fo lange ,5cl)t ^er unb fo ftatli^ ' gc{)anen ^aben unb noc^, Tag ®ot
lob bie ler rein unb lauttcr ift öon ber Inuff, tiom Sacrament bei altarg, bom
red)ten crfentnufi g^rifti unb ©ottcg unb anbern ?lrticfcln. SoldE)! ift ber re^te 35
unb befte fd)a|, bei wir uni rf)ümcn unb troften fönnen. Senn wo bife (e'^r
ift, ba wirb oergebung ber fünben unb bie redjte flird^ fein, fte fei) glel)d), fo
bunn fie
wolle.
') = anwenden. «) = einj'räflen. ») = f^prichir. bei L. z. B. Un^e Atu«tj.
M. 18, 177, 3. ) = seine geldirtc Bildung besser ausnUUen. ») = so ernstlich;
vgl. Enders 12, 247f.

S)en §crrii Suracrmciftcni luib ;linti) bei 2tnt ^Jütiibcrn ic.
7
,Suiii aubcrii auäj bariimb, bog id) T)offc, eg fol ©. J^. P. SÜ. mit joldjcr
Qibeljt in bcm faß gebienet fein bcr nrmcn ^pfarrl^cnen ^alb, fo f)iii unb tüiber
uiitct e. g- ^- 20- gfbict Qiiff bcm (anbc unnb bi|trci(cn ,511111 prcbigcu uiituglic^
finb. SBciiii icetjl bod} ö. g. G. 2B. fid) fonbeilid; bnnutib Ije unb ijc ^otien
5 angenommen, ba§ bie Scf)t vcin bliebe unb nit ergcr(id;e Scctcn cinriffcii, (an foId)§
in feinen njeg bafe t)cvt)iittet »ncrben, benn fo bie, meiere on ba§ -(ntn prebigten
nidE)t higlt($, ein einige, geiuife form l^obcn, bnbet) fie blel}ben, unb alfo freinbbe,
nngegrunbte Iet)r meiben, €bev ja* nit urfad; i^aben bation ^u pvebigen.
Sitt bcrl^alb (5. 5. e. 2B. Wolle fold^e mein arbetjt jl^neu gefoHen tnffen unb
10 mit günftigem toiHen^ annemcn, Senn id^ \)e^ bamit anbevS nid;t§ gefndjt ^ob, benn
bQ§ folc^e prebigten, bie iä) tun üil Weg nii^ unnb trofttic^ adjtc, nic^t gar
bevtoin toürben, SBcil bie fetben niemaubt :§ette benn ic^, tonbten and) nicmnnbt
nü^ fein, Wttjl fie mit eljtenbcr tianb gefdjviben »uaren, benn mir oftein.
9lu ober ^offe id), follcn toit menfc^en jr genieffcn, biee lefen nnb nit allein
15 jv leben barnad) rillten, fonbcr and) ein rcd)te form bcr Scl^r brauß faffen unb
ergerlidic, öerfi:rif($e ^prcbiger mcibcn unb flieljcn Inerbcn. Souberlid) aber l)offc
id), ei foH öiten Äird^en ju unfer jeljte mit gebienet merben, Dh glei(^ mit ben
Äir($enbienern ber gefi^idlic^cit Ijalb mangel ift, fte bennodi bem armen, untier=
ftenbigen öoldlin etmag nü|e§ merben öortefen, barau^ ^eberman, mx uur jutjoren
20 teilt, fid) bcffern mag.
Wid) jamniertä öon Iier^en, toenn id) l^ore, toie unfere Sifd^offe im S5eubfd^=
lanb fo gar JT§ ambt§ nit ad^tcn unb lautter nic^ti nac^ jren untertfjanen fragen,
toie fte in ßl^riftlic^er lelir unterri(^tct toerben. ©ie babcn nit allein bcn namcn,
ba§ fte S8ifd)offe T)el)ffcn, bie auff jrc (£d)ef(in feigen unb fie fclb rei^t tuetjben foüeu,
35 ©onber l^abcn auc^ l)errlic^cS, groffeS einfommen, toclc^eS nit baju geftifftct ift,
ba§ man muffige, faule, iingelerte, niemaubt nü^e Icut jiel^c, bie mer nit tonnen
benn freffen, fauffen, fpiten unnb allerlei) fc^aub unb unjuc^t trel)ben, fonft mürben
groffe fionig nnb ßctjfer folcfie ftifftung bal)inben* unnb foldici gut bet) jrem
Stammen' gclaffen '^abcn. S)en frommen ^er|en ift e« borumb .^ut^un getoeft,
30 bai fie gebadet '^aben, foÜen bie Äirdjen unb rechte 9{eligion erfjalten toerben, fo
muffe man tuglid)e leut bap liaben, bie bem gemeinen man mit red)ter (e'^r unb
unergertic^cm manbel öorgeljen, auff ba§ t)ebcrman jur erfcntnu^ (Sottee tommc
unb feiig toerbe. 3l6er toie ift es geraf^en? 2öo ift ein S3ifd)off, bcr felb
prebige? SÖie fid) nu bie 5Sifd)offe f)alten, alfo 'galten ftd) jre ßapittclS i^exxn
35 aud). Sa ift niemanbt, ber ftdi brumb annäme, ba§ bol arme Bold ein rediten
unterridit ton 6f|riftlicber Ief)r ^ettc. Söelc^e ^pfarren nit gar fet)ft unb gut finb,
bie [tel)en obe, e§ glauben unb leben bie Sauren, toie fie toöllen, bn ligt jnen nit
an, nur ba§ fie geben, toaS fte fc^itlbig finb. SdI($§ ift boc^ ^e« ein jammer, ber
ctm ftctn ju '^er^cn geen unb jn jaincrn folte, 3lber on bem loffen ftc^ bie
1) = jedenfalls. ') == wolüwolloid. ') = ja doch. *) = unterlassen.
') = Stammgut, Vermögen. ') = wahrlich, ja doch.

8 ®en ^errn aSutgcrmeiflcni unb -Mti) bei ©tot 9Jütnberg jc.
bünbcn Icut nit giu'igcn. S!a# i)el}lig ßimtigclion f)Qt tein gröffcvc fcinbc beim
eben bifc, bie ed fürbcrn unb baau geftifftct finb, bog fte^ tianbf^aben follen, unnb
tücr jncn Iel)b, bol in einem ganzen a3iftumb ein einiger Äirc^en biener teer, ber
©otteä irort rcd;t unb lautier prebigte, 3o fie öeibieknä nod^, bog jr öoltf an
anbei-n orten rcdtjte ^prcbiger nit !)6ren unb ba§ ©acrament nac^ bem befelf] S^rifti s
nit nemen fol, @erab, al§ irotten [ie gern unb UjiHig jum leuffct foren, nur bag
anbere mit nrnften. Srunib bürffcn bie arme teut, fo unter fol(f|en Regenten fi^en,
bifer unb anber 6iic^er aud^ tüot, meit [ie boc^ bie rechte lel^r öffentlich nit Igoren
fonnen, bog [u'i batjcim im fjaufc lefen. S)en felbcn l^ab iä) mit fotc^er arbetjt
auc^ gern bimen njöüen alg unfern lieben briibern, bie mit ung getauffet finb lo
unb mit un§ gern toottcn fetig hierben, unb f^ut j'^nen wee, bag fie unter folc^en
fdjebtic^cn Söotffen bicljbcn unb beg 5prebigambtg muffen beraubet fein. ®ott
iDÖHe fein gnab geben, bog j^nen xeä)t bamit gebienet fei;, Slmen.
S)enn ob njot in bem ein mangel ift, bog bife ^ßrebigten, niet)I td^g allein
mit eilenber l^anb nad^gefdjriben, beffer Don bem (Srmirbigeii |)etrn S. Sutfier gerebt, is
benn Bon mir gcfaffet finb, fo :^ab itfi bod^ bie met)nung, nadfi meinem beften
bermogen bargeben, audE) nit iprebige, fo örn j^m auBgelaffen, Sonberlid^ öon ben
gcften, toelc^c man in ber Sed^fifdEien Crbnung nit I)ett, l^in^ugefe^t, auff bag bi§
irerdE burd)g gan^e jar öoltommen unb ber'^alb ijeberman bcft breud)lid)er unb
nu^er toer. Unb bog ja bil teutcn bamit geoienct toürbe, ^ab id^g gern gefeiten, 20
bog fie bon einem gelerten 5)lan, meim fonbern freunb, aud§ inn SatctnifdE)e fpradE)
Ije^unb gebracf)t werben. ^ 9lIIcg miteinanber barumb, bog bifer fd^a^, ben id^ nit
für gering acfite, bilen leuten betont toürbe, bie folc^e '4>rebigten Icfen, jrcn gtauien
broul ftercEen unb jr leben beffern unnb Sott barumb loben unnb bondfen toctben.
(^iirnemlid) ober, mie oben gemelbet, l^ab idt) gror gurfid^tige ßrbare as
SBctj^tietjt unb jren untertf)anen mit folc^er arbeljt bienen motten, dg l^at 6ott,
unfer lieber Satter im '^^mmet, (5. g. (5. 28. f)od) gee'^rct, niifit allein inn bem, ba§
G. 5.(5. 20. ein luolgcorbnete '^?otice^ PSI. 6] unb guteg Regiment ^ben unb ber'^alb ttei)t
unb brcl)t bev£)ümet finb, fonber öii mer in bem, bog (f. 5- @. 253. fo bolb im anfang
firf) an ©otteg »ort begeben, bie alten ergerlidt)en mi|breud) abgefdjoffct unb bie 30
»Darl^et;t mer benn in einer 9{eidE)g öerfomtung mit fonbevm ernft unnb '^cr^en,
aud^ nidjt one groffe faf)r f(^ir allein unter otlcn 9teid&ftetten befennet, bifel^et
batie^ bliben unb mit fonberm fiet)§ boljin gefeiten f)aben, bog nit ergertidE)e le'^r
öon ber Jouff, bom Sacrament unnb anbcrn Strtidteln beg glaubeng, »ie an anbern
orten im Seiid^, cntfti'inben.

®cn §etrn 50utfletinciflctii iiiib iTintI) ber 2tat 3!ürnbcrfl jc.
9
Icljbeu uiinb »üagon imifi, Senn bic »elt unnb bev leuffct ftnb bcm luort bittcv
feinb, bQ§ bennoc^ ®ott nii^t allein inn fold^cr fo^r idjü^cn, fonbev oudf) mit reic^=
tidjcn legen jeljttid^cr unnb crtigcr guter fotdjcn b(cl)e beraten miK, Sic er fagt
,^um ^^'rteftcr 6li: 20er nücf) e'^ret, bcn trit ict) and) cf)ren, 2Bcr ober mid} ucr=
5 Qd)tet, ben mil id^ auä) bevjdjme'^cn. llnfer lieber ^en- ffiott unb i'ater im
I)ime( niüKe umb (?f)rifti Scfu, fcincg lieben (5on§, U'illen ferner (5. f^.
(?. 20. bnrcf)
feinen f)cl)ligen G)el)ft atfo rcgirn nnb füren, hai j^r fein njort lieb nnb Wert
l^altet unb feine arme Äir(i)en ferner bcfjcvbcrgt, auff bQ§ Q6oik% name bei) euc^
ge'^el)tiget, fein SRcic^ gcmetiret unnb fein I)el)liger mill oufegcridjtet merbe, unb
10 6. 5- © 2Ö. 3ur 3Belt(iii|cn regirung beft nier gh'icE unb tjeljt Don [)imel ^erunber,
h)ic ei in bifen fdrtii^en i'eufften' fonbcr(id) tion nöten ift, gebeljen möge, 9lnien.
6. §. 6. 3Ö.
Untert^enigcr
Situs S)ietvi(^, ^JJrebiger inn ber gebotber 5pfar Ätrd).
') = bösen Zeiten.

[mi.nl] €in gemeine J>orrcb aiiff bie Ifaußprchigtcn.
?(iiff bn§ »wir unfcnii lieben Ferren ®ott I)eirit fet)iieii bicnft
lci)ftcit iinb itad) feinem befell) ben gc^rtag I]el)ligen, ba§ ift:
mit ®otte§ iüort, inelcfig ollein l^eiltg ift unb alleS l^eQlig matf)et,
3fibringen, So lüDÜeit luir t)e^i:nb ba§ I)el)Ug Giiangelion fjören
unb ©Ott iimb gnab bitten, bn§ tt)ir§ olfo {)ören, auff ba§ fein
el^r gepreljfet, unfer ®Iaub gefterdet unb unfer leben gebeffert
lüerbe. 33etet ein SSater unfer.
%m eriteii ^ontng be,ö ?(blicnt^, €uaiigelium JlSattöei jip.
[gpigt bct Sejt S3. 1—9]
Sie Söben fjetten üil fcfione unnb I}errlic^e öer'^et)ffung bon bem SIceffia lo
ober (£()rii'to, mie er onff erben !ommen, ein etrige^ reic^ anrid)ten ^ unnb fein
Bold üon allem übel eviöfen unb einig Tjelffen folt. SBie mon benn in ber ''^rol^ljeten
;.n-cbigten allen fifiet, boa fie über bie maffen Ijerrlid] üon bem hinfftigen
ret)cf) Glirifti rcben. 3oIrf)e t)erliet)ffung tjetten bie ^üben, 'ülber ba fanben
fid) folfdie ^^rebiger unnb flei)fd)li(f)e Seerer, toeldje ba« oold auff bife ntel)uung i;.
füreten, al§ foltc Gbriftug !ommen mit loeltlidier pradit unb einretitten loie fonft
me!t[id)o ftönig vfteöe"/

''Jim cvftoii Sonlnii hi.''3 9(bln-iit$*. 11
(^roffciu \.nad]t ituiib töftlidjcv n'i^tuug, 'Sonbcr a(§ ciit nniicr Setticv, äSic beim
bie ,^-)iftori be^ (jeuttigcn Giutngclionä aii,5el)gt, "^üiff bog ja bic i^übcn firf) nid)t
entfdjiilbigcn inocf)tcn iinb fngeii: .'petteii tuiv^ flclwif^t, bai er \o ein armer .Siönig
folt fein, inir Ipolten in angenommen {)atien. Senn \o\dyi 'i}at jnen ber l^ropfiet
5 ndrlirf) gnüg anjeigt fo lange jeit jnoor. @o ift bie gefrf)icf}t ancf] offentlid) bei)
Tjellem tag gefdjeljen, bo§ ßl)riftug baT)er rel)t tüie ein Settter anff eim ent(e(ineten
Gfel, ber tüeber Sattel iiorf) anberg gercb t}at, ®a§ bie Sünfier "od) iljve ffeljbet
anff ben Gfel legen mi'iffen, ba§ ber arme ßönig fid} be^elffen lönne.
Serfjalb fönnen fidE) bie ^üben mit nickten entfd)ulbigen. ®enn l^ie ift
in ein t)ene, flare tnetiffagung: Inenn GfjriftnS jü ^ernfalem merbe einreihten, fo
merb er niii)t mie fonft ireltlidie ^'önig auff Tjoljen
^ferben mit .öarnifd), Spief?,
gc^hiertern unb 93üd)fen fommen, trelc^S alleS jnm ernft gehört unb ein geioalt
an3et)gt, Sonber er merbe !ommen, tt)ie e§ ber Suangelift nennet, fanfftmütig.
Ober tüie ber ^^ropliet fpridjt: 3(rm unb edenbt. ?((§ mo(t ber $ropf)et t)eber--
15 man tüamen nnb fprerfjen: §al)t ja anff ben Sfel gute acf)tung unb tniffet,
ba§, ber branf !umpt, ber rechte S^riftn§ fet), Sarumt) Ijütet eudi unb gaffet
nirfit anff bie gnibene 5?ron, Sommate fleiber unb gulbene ftiicf ^ nod) anff einen
groffen ral)figen jeug.^ S)aun S^riftn? mirb ellenb tommen mit betrübtem^ unb
fanfftmiitigem Ijei^en unnb anff eim Gfel fid) fefjen laffen, Sa§ ift all fein prad^t
20 unb f)errligfet}t, bie er in feim cinret}tten gen Sernfakm für ber tnelt füren trirb.
5Dife ipet)ffagung nun öerurfacf^t ben §erren gü bifem jug, unb ift jm fecr
t)il bran gelegen, S)ert)Qlb er ben Jüngern andj bie fad^ fo f(el)ffig befil^et, unnb
nic^t Bet) nadit noc^ '^eimlic^, Sonber offentlid) bei) l^eKem, (ied)ten tag jü
Serufalem einjen'^et, nit allein, fonber mit Dil öold'3, ha^ bor unb nad) geljet
25 unnb jm als bem redeten ®on Satiib 3ufd)rel)et, lt)nnfd)t j^tn and) glücf unnb
^et)I iü feim ^ßnigreicf). ®a§ atfo ba§ gan^e genifolem foldjeä einjugi mu^
gelüor toerben, ben Gfel unnb bifen armen itbniq fe'^en nnb l|ören, üon meld)em
3ac^oria§ '^ette getüet)ffagt, Unb bie g'ii'en getoarnet, haä fie ficf) an ber armen
geftolt unb bem bettlerifrfien etnjug nit folten ergern, ©onber folten ben lüofjn
30 füllen laffen, ba§ fie gebarf)ten, E^riftuS roürbe mit meltlid)em prad)t tommen.
@r trirb luol ein S6nig fein (f|.irid)t QaijaxiaS), aber: ein ellenber, armer ,'i?önig,
ber gan^ unb gar fein anfel)en eine§ Sl'ciuigä {)at, ttienn man j[)n nad) bem |.irad)t
red^nen lüill, tt)eld)eu bie tt)eltltd)en £önig unnb ^Jürften für ber iüelt füren.
Sagegen aber, fagt 3ad)aria§, toerbe bifer orm unb bettlifd^e Sönig ein
36 onbere mad)t i^aben, ®enu er l)et)ft lustus et Salvator. dlit ein ret)d)er, pred)»
tiger, ^errlid^er Slönig für ber melt, Sonber ein ®ered)ter nnb ein .öei)tant,
ber gered)tigtet)t unb feligfet)t mit fid) bringen unb fünbe unb tob angriffen
unnb ein fünben feinb unnb tobe§ feinb fein foll, S)er allen ben oon fünben
unb etüigem tobt loill i^elffen, bie an jn glauben unnb jn al§ jren Sönig auff
40 nemen unb fidf) ben ormeu, entlef)neten (Sfel nit ergern laffen. Sie fold)e§ t^ün,
») = goldgestickten Sto/f. ^) = bewaffnetes, berittenes Gefolge. ') = ernstgestimnüetn,
niedergeschlagenem; vgl, Unsre Ausg. Bd. 49, 352, 3.

12 .t»aii§poftinc 1544.
bciicii ^oll bie fiiub DevgcBen fein iinb ber tobt tiicf)t fdjabeii, Sonber folteu ba§
cJris lelien Ijabcn. llitb oö fic [ci)on Iel}bnd) ein mal fterben nnnb begraben
inerben, fo fol c§ borf) nidit ein tobt fein norf) t)et)ffen, fonbcr nur ein fdilaff.
(2'oW)§ min ber ^^ropl^et öon bifent Stönig un§ leren ntit bent, ha^ er jm bife
3Uien nanien gibt xtnb '^e^ffet jn ®erec^t nnnb ein §et)I(inb, ber bent tobt bie s
^eene anf;bred)cn\ bent Tenffel ben band) 3erret)ffen*nnb olfo nn§, bie n^ir an
jn ginnben, üon fünb nnb tobt frei) niadjen foU nnnb nnter bie (Sngel füren,
ba en.iigc§ leben nnnb felig!el)t ift.
Sen anbcrn Königen left er j'^ren ^irad]t, Sc^loffer, ^t^enfer, gelt nnb gut,
left fie töftüd}er effen, trinden, !let)ben, barten benn anbere leut. 3(ber bifc lo
!unft tonnen fie nidjt, bie ber armer bettet £önig 6^riftu§ !an. Senn ia ift
iüeber S!et)fer, Slönig nod) So^-ift mit all feiner mad)t, ber öon ber geringftcn
fitnbe tjelffen nnb mit feint gelt nnnb gilt bie geringfte !randl)el)t l)et)Ien töiibte.
gd) gefditoeige, hai fie miber ben einigen tob nnb bie fjell folten fjelffen. 'Jtber
bifer bettel Slönig 6t)riftu§ f)ilfft nii^t allein miber eine fiinb, fonber toiber all is
meine fiinb, nnb nidjt allein miber meine fiinb, fonber ber ganzen inelt fitnb.
(5r !om}.it nnb inill meg nemen nid)t allein 'kanäl]tt)t, fonber ben tobt, nnb nid)t
allein meinen tobt,
fonber ber ganzen Welt tobt.
Sold)?, fpric^t ber ^ro^.i'^et, fagt ber tod)ter 3ioit/ "^(^^ fie fid) nid)t erger
an feiner ellcnbeit äühtnfft, fonber tl)ü bie äugen jü unb bie oI)ren auff nnb fel)e so
ni(f)t, roie armtfelig er einiger ret)ttet, fonber ^öre, tüag man bon bifem armen
Stönig fage. S)a§ ellenb nnb armnt fibet man, hai er auff eint Sfel on Sattel
unb (Sporn einl)er ret)ttet. 9tber haSi er bie fnnb öon uit§ nemen, ben tobt
hJürgen, eföige l)eiligtel)t, etoige feligfel)! unb emige^ leben geben ttjerb, btt§
fi()et man nid)t, berl)alb mnf3 man e§ '^ören unb glauben. Sold)§, fprid)t 25
|5ad)oriai', fagt ber tod)ter |]ion, ha^ fie e§ miffe nnb fid) nid)t brau tere nod)
ergere, iaS er fo jentmerlid) einret)ttet nnb fo fd)mel)lid) ftirbet. ®enn fold)e§
alle§ gefd)id)t bir gü gilt, ba§ er bir Ijelffen mill al§ ein .^el)lanb iniber ben
Jenffel unb tob nnb mil bid) l)ei)ligen nnb öon fünben lebig
mad)en.
2Beun man foId)e§ uid)t mit ben ol)ren w\l faffen, fonber mit äugen fel)en, 30
fo ift§ öerlorn.3 SDenn mit bifem 5lbnig ift e§ föetjt anberft benn fonft ntit aubern
.^'önigen, "iiaS bie felben t^ün, ba§ tl)tin fie mit eim prad)t, nnb t]nt alle§ ein
groffeS, bapffereä^ anfeljcn, Saa finbet man bei) (Sf)rifto nit, ber l)at fold) fein
merd, ha^ er öon fünben nnb tobt t)elffen mil, Srftlid^en in bie Janff geftedet,
2)0 fel)eu bie ougen anberä nid)t§, benn ein fd)led)t loaffer mie aitberö luaffer, 35
ßr l^atä in ha^ loort gefaffet unb in bie ^rebigt, 2)a fel)en bie ougen onberft
nid)t§ benn ein inenfd)en obem. 5lber mir follen un§ l)üten nnnb ben angen
nid)t folgen, fonber bie ougen 3Ü nnnb bie oi^ren auff t^n unb bo§ loort ^ören,
') = Bild von der Schlange; vgl. Unsre Ausff. Bd. 10 ', 637, 23. ») Wenn a-
uns verschling; vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 54,5. 30. ') = vergeblich. •) = stattliches?
das Wort bei L. sonst nur allgemein: tüchtig, a>isehnlich; vgl. Unsre Ausg. Bd. 6, 6,35;
58,22; 12, 687,18, DWtb. d. W. 2 a).

3Jm erften Stmtoji bc'3 ?Iboeut». 13
S)n§felO Icljret, »uie iiiiiei- ,s)err ^c\m (il)riitiiä fein Oiüt üeraoiieii l)ab äüt üer«
ijebuiig unfev fünb imb eloigciii leben. 2olrf)e gaBcu luiü ev uu» geben in ber
l)el)(ii]cn 'laiiff, im ^'(beiitiual, in ber ^^^rebigt ober X'lbfolutio, ba foKeii \mi
geluifj fiubcit. Tum, Wax ift es, e» fd]el)uet fleiit uiib gering, büS burdjä »ua(icr=
5 i}a\>, lüort unb Sacranient fold)ci foU au^gerid}tet luerben. ^'Iber lajj bid) bie
migeu nidjt öerfureu, 2)ürt luar eä and) flein nnb gering, hau ber, bet auff bem
eutleljneten Sfel einritte nniib l)ernad) fid) crent^igen lieffe, i'olte l'nub, tob unb
l)elie lueg nemen, 3cientanb fnnbt jm^ an[ef)en, aber ber ^4>rop()ct jagts, Serljalb
nuiji eö nod) geglaubt unub mit ben oljren gefaffet fein, mit ben äugen »wirb
10 maus nit fetjen.
Sarumb fpridjt ber (Suaugelift: '5agtä ber tod)ter ^ion'.
Unb ber 'ißroptjet
)|jrid)t: ^io"/ iourf)*ie, fei) frölid), tan^ unub fpring, benn bein Sönig fonipt.
aSasi für ein .^önig? ein [)et)Iiger, gerediter Sönig unb ein t)eilanb ober fjelffer,
ber bein I)et)ligniad)er unb bein [)ei)lanb twill fein. 2)enn fein ()el)Iigfet)t unb
15 geredjtigfeijt tv'iü er bir anljengeu, haä bu üon fünbeu lebig fetjft, unb fein leben
lüil er für bid] laffen, bas bu burd) feinen tobt öom eloigeu tob fotft erlöfet fein.
Serljalb ergere bid) nid)t an foldjem eUenb unub armut, eä ift bein geniejs^ uunb
leben. Sande fm bafür unnb tröfte bid)», S)enn es gefd)id)t alles [•iii.in.aiiü
umb beinettüiden unnb bir 3Ü gut.
so 3}aä ift nun unfer Äönig, ber liebe öerr Sefug S'[)riftu§, unb bi^ ift fein
reid^ unb ambt. ®r gel)et nid)t mit Jalern, mit groffen id)It)iieru nnb luett»
Iid)ent prad)t umb.- SJJein, ^onber »uenu tuir muffen fterben unnb fönnen biy
leben t)ie lenger nid)t be£)alteu, fo ift biji fein ambt unb luerd, bas >oir burd)
fein leiben unb tob luijfen, loo loir bleiben follen. Sa» luir tonnen fügen: ^d)
25 bin gel)et)liget burd) meinen S'önig ^efinn ß^riftunx, ber ift barumb fo elleu=
bigtlid) fommen, r)at fidi barumb an ha» ßreu^ laffen fdjlagen, bas er mid)
l)el)ligen »uolte unb in mir erfeuffen mein fünb unnb tob. SSer iold)§ alfo glaubt,
iüie erä I)öret, unnb im ©uangelio geprebigt toirbt, ber l)atä alfo. Senn barumb
ift bie ()et)lige Sauff Don (£l)rifto eiugefetjet, ia§ er barbnrd) fein gered)tigteit
30 bir mill au3iet)eu, haä fein l)ei)ligfei)t bein unb fein nnfd)ulb aud) bein eigen
fein foll, Senn tüir finb alle arme fünber. "älber in ber Sauff tröftet uns Sljriftua
unb fprid)t: ®ib mir beine fünb l)er nnb i)ah bir mein gere(^tigfet)t unb l)el:)lig=
feijt, ida^ bir beinen tob abäiel)en unub jeud) mein leben an. 2)o3 t)el)ft eijgeutlid)^
(£l)riftus regiment. Senn all fein ambt unb Wexä ift bife§, ba» er un» täglid)
35 fünbe unb tob au^äiel)e unb fein bei)ligfei)t unb leben un» anjiel)C.
Sife ^45tebigt nun folt man mit fr'euben l)6ren unb annemen unb bar«
nad) and) frumm fein.
-3o feret fid)s aber umb, unnb lüirb bie luelt au^ btfer lel)r
nur t}e leuger l)e erger*, Sai» ift ber lel)bige 2euffel felb. a^ßie man fi^et, bas bie
leut tje^unb gei)feiger, unbarnil)er^iger, uujüdjtiger^, fred)er unnb erger finb
') = VorteiJ, n/l. Unsre Ausg. Bd. 10 ' 341, 5 f^ hierum). ^) = befaßt sich.
') == in Wirklichkeit, genau genommen. *) SIprichw., s. Unsre Ausg. Bd. .33, 6i>6, 30
und 688. ') = zuchtloser.

14 ^auäpoftille 1544.
beim äübov unter bem Sapft^umb. SSa§ maA]tä? 2(nberft utrfjtg, beim bas
iiioii bife '^vebigt nidjt mit freubeu aimiinbt, Sonber t)eberiuait fc^Ieat e» iii
lüiiib, niin6t fid) iiier uiiib ijelt iiiib gut au^ beim iiiiit) beit feligeii frf)a^, lücldjeu
luifev i)eir Gljriftiis jü uii» biiucjt. Ser:^Qlb ftraffet fie unfet i)err ®ot löiber
uiib fpridjt: il'cagft bu beim um iiidjt baruiiib banden, ba» id} bie fünb unb
^
ben tob Ijqnivegnimin, luolan, fo toill id) bir fünb unnb tobt gnüg fd)affen, \vtt)l
bu es bod) \o
milt I)aben, Unb wo öov nur ein Jeuffel bidj befefjen unb geritten ^
i^at, Jollen bid} t)e^unb fibeu ergere Seuffel reqtten. SSte man beim ou
Surgern unnb Saum mit bem fd)enbtlid)en, gel)^igen, unorbenlic^en leben,
uuäudjt^ unnb atiber unart* fifjet.
Serfjalb üerinane id) eud}, ha^ jr ja fol^e ^rebigt mit luft unb lieb I)öreu
unb mit allem band iDoIt onnemen unnb unfern .^errn ®ott Don Ijertjeu
bitten,
haä er eud| ein ftarden gloubeu geben inöll, haö j^r foldje klji beljalteu iitoget,
So loirbt e§ bann gefd)ef)en, ba^ jfjr üou tag gü tag bemiitiger, ge^oi-famer,
frennbttidjer, 3üd)tiger unb frommer luerbet. 2)enii bife letjr fjat bie art unb is
natur an fid), baa fie jüdjtige, geljorfame, fromme leut mac^t. Sie e^ aber
nit mit liebe tüölten anneinen, Sie iDcrbeu fiben'mal erger, benu fie geloefen
finb, ee fie jü bifer leljr finb fonimen. SSie mau alleut^alb filjet, ber^alb fjüttet
eud). Senn haii ftünblein mirbt gelinfilid) nid)t auBbIel)ben, haä ©ott foId)en
unbaurf ftraffen rt)irbt. Sdsbeun iuirb fid)§ finben, ma^j bie toelt bamit oer= 20
bienet
f)at.
Sarnmb lernet bife .'piftori bc» deüttigen Suangelioit» tool. Senn tüet)I
bie ^üben bem ^ropI)eten nit fjaben mölten üolgen, ift a, un» gefagt, haä unfer
Sönig fonffmütig unb arm !omme, 3luff haä toir un§ an foId)er arinut nit ergern
uod) anff toeltlidien \nad)t unnb reid)tt)nmb mit ben ^ühcw gaffen, Sonber 25
lernen, haS^ »vir an unferin §errn ß[)rifto ein foId)eu Äönig I)aben, ber geredjt
unb ein §el)Iaub fet) unb unl öon fünben unb bem etoigen tob t)elffen loölle.
'2üld)c ^'rebigt folt jr mit luitlen'' unb freubeu annemcu unnb öott bafiir bon
l)crl5en banden, '3ouft luerb jr beu Iel)bigen Senf fei muffen aimemcn initl)eulen,
lüoinen unb äeentlap|.ieu. 30
Qu foId)em öermanet uii^ ba» (ijeinpel ber ^(poftel unb aubent, fo l)ie
mit bem §errii 6()rifto gü ^erufalem ciulauffen. Senn ioet)! ber §err tiljriftu»
ein ftönig ift, fo mnf3 er and) ein rel)d) ober uoId I)abeu, unb basfelbe öold mu^
fid) mit red)tem gcbürlidiem bienft gegen bifeiu i?önig eräel)gen. ä*3a'j nun foId)er
bieuft fei), 3el)gt bie i)iftoria feer fein an. Senn l)ie finbet man lent, bie hcn 35
.S^^errn liliriftum aÜ ein ilönig ertennen unb fid) nid)t fd)eul)eu, neben bem ellenben
(^el unb armen ftönig f)er ju lauffeu.
Unter ben fclbcn finb bie Stpoftel bie erften, bie erfenncn ben §errn (SI)riftum
für hen red)teu SJceffiam, ber gered)t mad)cn unb ein l)ei)Ianb wibcr fünbe
') = kümmert, sorgt sich um. ') Sjmchw., s. Luthers Samml. Nr. 484. ') = ZnclUlosigkeit.
*) = Unverträylichkeit:' s. Umre Aiisy. Bd. 34 \ 44.1, 19; 4i>, 320, 25. FehlerY
s. DWth. Fnarl Sp. ISJf. ») = freiirilli;/, lifriy.
'"

9(m erften Sontofl bei 9(faUentl. 15
iinb tüb jeiu luerbe. Sertjalb bringen fie bem ^etrn (itjvii'to ben (ifel, ba» ift:
(ie tüei)fen jü lS[)viitü bie ^nben, fo h\\il)cx unter bem öefe^ gelebt unb füld^e
lüft U'ie ein tJfcl tragen [)etton. 3)arnad) mit bem (ifel füren )ie jü Gfjriftt) aud)
baö junge füllen, bie ,s)ei)ben, fu nod) ungeßembt unb unter feim ©efel^ gelueft
i loaren. S)enu Efjriftuö ift ein l)ei]lanb aller menfd)en, Ser^alb alle redjtfdjaffne
^^srebiger unb fiel]rer bie leüt jü (£t)rifto legten unnb füren füllen. 2)q5 ift ber
eljue ©otteö bieuft, ber bifem itönig gebüret, hai> man jn für ein ®ered}teu
unb i)ei)lanb erfennen, annemen, rljümen unb preljfen unb t)eberiuan jü jni
tt)et)feu
füll.
10 2er anber ©otteia bieuft ift, ba§ nmn bem .söerrn ß^riftü ouff bem Gfel
ha^ Ofanna fingen foll. Saö ift; nad) bem nmn jn erfennet unb alü ein öeljlanb
angenommen t)at, S)aö nmn oucf) jl)m jü feinem reid) glüd unb Ijeijl Juünfc^e
unb alles t[)üe, maä 3Ü me^rung unb fürberung feines reidj» bienet, Sott gebe,
es fagen bie '4>l)i-wfeer unb .'potjenprieftcr bar3Ü, maä fie möKen. Senn Ofanna
i& I)el)ft als bil auff Seutfc^ alä: $err, f)ilff, §en, gib glüd bem 2on Saoib. liben
mie luir im Satter unfer betten: Qu himm un» bcin reic^. 2;enn ber leuffel
unb feine gliber luerben es nid)t untierfudjt Inffen, loie fie bifeS reid) t)inberen
unb ia^ iDort enttoeber öertilgen ober felfdjen föuuen. S)a gel)5rt nun betten
unnb münfdjen gü, ba^ ©ott folc^en bei Seuffete lüillen brechen unb jü rud Itjölle
20 tret)ben.
S)oä britte ift, baä man md)t allein betten, fonber auc^ bie Äleljbet au^jie^en
unb bem §errn ßljrifto on ben meg ftremen fol, ha^ er bod) ein roenig
einen Ijerrlidjen unb ef)rlid)en^ einjüg möge l)aben. 2old)5 gefc^idjtals benn,
loenu mir i>a§ ^rebigambt fürbern nad) unferm üermögen, baä man ^elffe
26 mit gelt uno gut, auff bas man feine, gelerte, fromme lent auffjie^e, bie ber
Äirdjen mit bem tuort unnb gutem manbet fürge^en. Sag man bie, fo im ambt
finb, alfo I)alte, ha^ fie jljrä ambtä loarten, S)em ftubiern obligen unb nit ent»
Jüeber ber naning fjolb
gar baoon laffen ober mit aubern ^enbeln^ muffen umb«
gel)en. 3" fumma, mo man gelt unb gut basü brandjen fan, ha^ bie iiirdjen
30 ämbter lool beftellet, unb bie leüt mit redeten t)orftel)ern tüol üerforget merben,
ia breitet man bem §errn S^rifto bie !let)ber unter, ba§ er beft e^rltd}er möge
eiuretjtten.
Silfo
foll man bifem Sönig bienen unb nac^ ben §o^en|3rieftern unb ^^tjari«
feern nirf)tä fragen, loeld^en bifer einjüg unb arme§ gepreng^feer gorn tljüt*,
35 unb looltenä gern toe^ren. ?(ber ßf)riftug mil ea nngemeljret ^oben. Senn mei)l
er ein Sönig ift, fo mu^ er fein i^off öold unb ^off bieuft ^aben, unb tool betten,
bie jl)m bienen. Senn er ift ein foldjer Äönig, ber un» luiber bienen loill, ?Jic^t
mit gelt unnb gut, meldieg ein feer geringer bienft ift, fonber mit gered)tig!el)t
lüiber bie füub unb l)ilffe miber ben tob unnb eloige^ öerbomni^.
40 Serljalb follen mir ^ü feim bienft beretjt unb miliig fein unb un§ an beä
16 Sßatter] SBotett Ä
1) = herrenmiißigen und feierlichen. ') = Berufen. ') = annselige Ausstattung.
*) = ärgerlieh ist.

16 §au§poftiIIe 15i4.
ScHJp, ber Sifdjoff unnb anberer U8l. im. a4] (Eiempd md)t ergern, tüeldje bamit
Hiiibge^en^ bas fie nidjt tt>ie bie ^Ij^oftel ien Sfel jüm ^emiß^rifto füren unb jn
branff fe^en, Sonber luöllen felb auff beni Gfel rel)tten, bie lent mit Iel)r nnb
onberni regiern, luie fie UiöIIen.
Sfjriftnnt aber laffen fie jü fü^ getjen unb fönnen
nid}t Iei)ben, bog er burd) fein Guangelion einreljtte unb fid) fel)eii laffe. Sifc 5
falfdje Se'^rer l)aben and^ j!)re Sdjüler, bie jnen f)eud)len, ^alnieu unb Ole«
äföeijg an ben ujege ftteineu. 9(ber ju bent onnen ßfjrifto ftierffcn fie mitfteiuen.
®enn fie öerfolgen jn, fein Giiangelion unb olle, bie e§ prebigen. Soldje »erben
QU j{)eneni tag mit beu ^üben innen inerben, ha^, fie ben gered)ten iiönig unb
$et)Ianb üeradjtet f)a6eu, unnb muffen berl)alb ©otteä gorn in elüigfel}t trogen, 10
Sagegen bie, fo jn angenommen, befennet unb jr arnmt jü feinen el)ren gelpenbet^
Ijaben, bnrd) j()n ehjige gered}tig!et)t nnb elüigeä leben empfangen njerben. 3)o§
üerleijlje uns allen unfer lieber i^err unb §el]Ianb ^t\u§i ßijriftiij, ^^Imen.
5Cui SlnbEin Montag bc^ JCblicnt^. €uangclfum KCucc ^i.
[5-oIgt ber Sejt S8. 25—33]
Sife lüet)B I}at unfer t)en ®ott olnieg gefialten öon anfang ber hjelt f)er, 15
menn er ()at mölleu mas netwe» madien, fo I)nt er fonbere groffe seiidjeu (äffen
für Ijer gocn.
SUs ba er iigl}pten ftraffen nnb fein oold brauf] füren unb ein fonber>
Iic^§ üold brau^ madjen toolt, ba giengen allerlei) ^errlic^e get^c^en, bö^ unb gut.
3)enii bie fröfdi, I)elrifd}reden, t)agel, gefdjlner nnb bergleidien tljet ben Ggl]p=
tern groffcn fd)aöeu, bif5 oülebt alle erfte geburt in einer nadjt geunirget, nnb ba» 20
übrige üold im rotten 9J{eer erfeufft toürbe. Seq ben ^üben aber JDoreu biß
glitte 3ei)d)en, hau er fie brnden bnrd) hai rotte D.lieer füret, jre feinbe brinn
erfeuffet, inen l)i)melbrot* gab unb ber gleid)en. Boldyi ttjar ein angeijgung,
iü^ ©Ott etlüag netüeä mit bifem Dold anfangen nnb ein nelo regiment unb
lüefen ftiffteu inolt. 23
3::erglet)d]eu
gcfd}ad^ and}, ha er bie ^üben ftraffen unnb haä neu) reid) ber
6()riftcul)el)t anridjten loolt. ®enn ha hex §err ^ef"» 01» Sren^ f)ieng, tl)etteii
fid) bie greber anff, bie tobten ftigen Ijcraufj nnb giengen in bie Statjerufalem.
(iö tam ein groffe, nngcliionlidie finftcrnufj. Jer 5iW)'^"Ö "'i 'Jeinpel güriß.
Sold)a olles luor ein onfong einej. neüien loefenö'* unb ein nntergong beö alten, so
luie fid;6 beim im roerd audj I)at funben, Sa§ ba? ^ubenttjumb gefallen unb
Ciliriftus ein neine§ reid) l)at angerid)tet.
2üld)5 l^etten bie ^üben anf? eigner erfarung gelernet. Ser^alben fommen
l)ie bie ^'Ipoftel güni §errn (£l)rifto unnb fragen jn, h)a§ Dor äel)d)en üor ber
gcrftörung ;3erufotem nnb ber loelt enbe foimnen luerbeii, ee Senn boä ei)iiige .15
unnb elüige reid) til)rifti angel)e.
15 Anno 1Ö33, dum! stiac. r
') =- darauf ausgehen, daran denkeu. *) = Hire geringen Mittel :u seiner V'erherrlichuny
gebraucht. ') = Manna. *) = Xeitalters.

9fm 9tnfaern Sontnn bcä 9(büentl. 17
)ßüu bcr jcvitövuug ^'^'•'"iilei" »"" autiuortet iiicit ber .s)eiT, äöeim fie
fetjen tüerben, baä fid) ein |)eer uml) ^It^vufalem l)ex legem luerb, fo loKeu fie
»uiffeii, ba» eiibe fei) nit lueljt. Öibt in bevfjdb bifeit rat(), 3ie füllen firf) baüon
inacfjeii aiiff baä gebirc^, beim ba werb fein gimb fein.
5 §(llü teljret er fie üoiit fünften tag aud) unb fpvirfjt: S8enn jr jetjc^en loerb
fel)en an ber Sonnen, amiUcon, an Sternen, ani^Jieer nnb »uafiern, an nicnfrf)cn
nnb ant f)t]nicl, SBenn foIcf)eu (fagt er) anget)et (2)enn man foK nicfjt \o lang
(jarren, bif; man meinbt, e» fei) nn allea anfj, ober man ()ab bcrglel)d)en bor
aud) 9efet)en), Sllg beun fel)b tracter^ unb laftl mit foId)eu äet)d)en fein fd)erii
10 fein. Tenn eä finb getoife an3el)gnng, has, ber^üngfte tag tjeij üor ber tt)ür fei).
§ie ift nnn bie frag, loaö eä für 3el)d)en fein luerben. otß'"/ "^^ i'*^
''"*''
öor bem ^üngften tag »oerben gefd)e{)en. 9(Ber nad) foldiem barff man nid)t
fragen, 5)enu ber .r-ierr fagt: äBenn foId)eu anfed)t jü gefd)el)en, fo foll man
brauff fe[)en. Sertialben glanb id), ba^ etlid)e unnb bil[eid)t bie meljften äcl)d)en
u. l)ernad) gefd)e^en loerben, eben lüeitn ber ^üngfte tag t)ett f)erein bridjt. S)ar.
nmb foUen mir un§ an beni (äffen gnügen, ia^i ber §err Ie()ret, äi'o man foMie
äel)d)en fet)en unb gelnarten foII. ^cemlid) an bem ()l)mel, Sonne, 9JJonb unb
Sternen nnb au hcn menfd)en unnb bem 93Jeer. äSenn man nun etWdjt ber
felben fi()et, fo foII man fid) auff bife sütunfft fdiicfen^ unb nid)t tüarteu, bifj
ao fie alle gefd)et)en finb.
,
9tn ber Sonnen unb 9J(on gefd)el)en sioeqerlet) jeicfieu: örftlid), ha^ fie
iren fd)ein tierlieren. SoId)§, ob e§ föol nid)t fel^am unb natürlid) ift (benu
uuin !an§ au§ ber hmft* ei)gentlid) jitoor loiffen, ee e§ gefd)id)t), fo ift eä bennod)
ein 3et)d)eu. 2Sie e§ im n^atttjeo lauter ift. "Jtber neben bifem tönneu an bcr
25 Sonnen and) foId)e 3et)d)en gefd)el)eu, bie man uid)t fan üor miffen, Sonber
begeben fid) plbißd^ unb fallen tjcrein miber alle 5)JJatr)ematid.
SSie bie ginfternnfj
3Ür 3ei)t, ba (££)riftui5 am ßreulj I)at gel)angeu. S'enu bie hinft ()elt fo, baä bie
ginfternuä an ber Sonnen mu^ gefd)ef)eu im aufang beg S.lJonbö, toeun er nelu
loirbt. Senn e§ aber gefd)id)t im ooliaiconb, ai?ie basümal, ober auff eim auberu
30 lag im ?Jconb, fo ift eä nid)t natürlid). Jarumb ift fold)e 3-infternuf3 ein fonber
groffeg iDunberlnerd gelueft. Db loir nun bergleid)en uid)t f)aben gefel)en, fo
tau e§ fid| bod) feer balb 5Ütragcu. Unb ioir I)aben bife 3iDeni^ig jar über oil
onber iüunberlid)a bingä gcfcl)cu, lueld)e» alleä ungeloönlid) unb feltjam ift.
9(lö ba?^ ein 9kgenbog umb bie Sonne gel)en fol, [«l. v. b i] S)o§ bie Sonn fid)
3i gleid) tel)len unnb öi( Sonnen gefefjeu luerben jc. So ift el nic^t unglaublidi, bay
ber glcid)en aud) etma§ bal)inben fei)*, lueld)3 mir 3Üüor uidit gefe()en t)aben.
Tarumb l)üben mir allgerel)t marnnug an ber Sonnen gnüg, bas mir nid)t
fid)er fein, fonber ber feligen 3Ühinfft uuferä $errn S()rifti gemarten follen.
Sie anberu 3eid)en, bauon Gt)riftu§ I)ie melbet, finb ha^ groffe braufen
40 ber moffer, ba^j eä tobet, ali müfj c^ allcö nntergetjen. Senn gleid) mie ein menfd),
») = u-acJisam. ^) = mrbereiten. ') = Wissenschaß; s. unten Z. 26. *) = iihnff,
bevorstellend.
Sut5et§ Söevle. LH 2

18 §mi§Vo|tifIc 1544.
luciin er iiatürlirf) fterben foll, erftlid) fraitcf Jüirbt, Wegt ein g-ieber, i^eftileiiij
ober anbere h-QncfI)ei)t. SoId}g al(c§ jiiib 3el)d)eii, boS ev bauoit [oII. 'JHio U'ivbt
bie irclt nucf) gicid) frand fein, ba§ §t)mel, Sonn, Düfoit, Stevii, iiiciifdien, iuaffer
iiiib oUeö fid) vccjcii, hümmcit unb ubel geljabeu^ luirbt, ee e§ gavgü bobcii- geljet.
Sag 3et}dien au ben ineiifd)eu ^alte id) geit^Iidj^ ba§ luirä erlebt Ijabeii. 5
Seiin 3u foldieiit Iint ber lelibige S^o).iyt mit feiner ^vrebigt feer getiolffeii, boo
bie froiiniieii Ijcrluni Ijüd) finb erfdjredt gelueft, baruinb boy man prebigt (jnt,
»nie ein groffe tobfünb e§ fet), nit redjt beid}ten, beten, fajten, 9lief5l)ören iinb
bergleid)en. ^n foldjem fdu'eden liu'ifte niemanb Wo anfj, S?enn ber redite troft,
bie oergebnng ber iiinben bnrdj Ciljriftum, inar Uerfdjtminben. S^a gieng ey benn 10
an ein martern, l)el^t mit bifen, l)e^t mit onbern hterden. Sa§ id) gloub, foldie^
fei) ber gröfte jannner onff erben geU'eft. ä'CMe id) jr benn l'il felb gefel)en I)ab,
bie füld)e» l)erl5lel)b nnnb fd)reden nid)t tönbten ertragen nnb inn liev3)üel)ff(ung
fielen für groffer ford)t nnb fd)reden, S)a§ fie jn nit gctralueten 3Übeftet)en üor
®ottea gerid)t. 3)eun ba tribeu nnä be§ S3apfta prebigten mit niad)t I)i)n, hai-^ 15
li'ir unö für (Sf)rifto, bem rid)ter, folten 3Ü tobt fürd)ten. ^y,d} bl)n aud) einer
gelueft, fonbte mid) 31t ti[)riftü, alä einem ftr-engen'9Jid)ter, nid)ty gut» l)erfel)en,
iHnffet ber()alb bie gnndfram ^Jiaria an, baS fie mir bel)ftcl)en nnnb gegen foId)ent
9iid)ter mein rndlialterin* luolte fein. Senn ba iin'ifte niemanbt anbery. G()riftiint
I)etten mir üerdirii nnnb müften beteimen, iaä lüir böfe Snben li'arben, S^a 20
!onbt man onberft nid)t, benn fid) förd)ten nnb für bent 9iid)ter erfd)recfeu.
-J)er()alb od)t id), foldiä 3el]d)en fei) ben mel)ften tf)el)I für nber. ©leid) luie idiä
bafür l)alte, ber mel)fte tel)l ber anbern 3el)d)en am l)l)mel fei) and) fd)ün gefd)el)en.
Ob aber gleid) nod) etliche mer ba{)inben feinb, fo !an eä bod) alte tog fid) be«
geben, hai fie andi tommen. 2.i?ir foHen aber barnmb nidit nntertaffen, m\?- 25
gegen bifem tag alfo 3Ü fd)idcn, luie ber i}err nubeu leren luirbt.
3tm enbe melbet ber §err nod) üon eint fd)reden nnnb fagt: bie leüt loerben
t)erfd)mnd)ten für fürd)t nnb für luartcn ber bing, bie anff erben fommen follen.
*oie rebet er öon einer anbern ford)t, lüeld)§ ein feer groffc ford)t ift, Unb en«
fte()et bo()er, ba§ bie nienfd)eu für ben 3el)d)en be§ ^üi'Ö^'" '"fl»-'-' P*^^ förd)ten 30
luerben. 2old)S finb nid)t gottfofe, niigtanbige Icüt, Sonber fromme unb ©ottf^
förd)tige,
Crerr)albeu nemen fie bie uiarnung mit ben 3cl)d)en an, IncUte bie gott«
lofen frei) fid)er Deraditen nnnb laffen fid) bunden, fold)er 3ei)d)en finb Oor Dil
gefd)el)en, unnb fei) bennod) ber ^üi'öfte tag ouffeu^ blibeu. 3)erl)alben laffeu fie
beut bifeö, morgen ein anberio 3el)d)en unb marnnug fürnber ranfdien" unb 35
blei)ben bod) benr luie ferub " nnb l)ent toie gefter, on alle befferung, unb fi'immern
fid) gar iiid)t, ioie e§ mit bem Süugften tag get)en »uerb.
2old)e gottlofe, fidiere lent left ber f^cxv farn. S'enn loel)I fie 3eiid)eu feben
unb l)erad)ten tonnen, fo loerbeu fie 3ÜmaI nad) bem loort nnb bev '::)>rebigt
') = gebärden. ^) = sttgrundc. ') = ylaiibe ich sicher (uder: daß wir rollständij/
er), h.). ) = Stutze. ') = unterbliebt n. •) = utdieachtet vorübergehen,
') = heiler irie rurii/es Jahr, d.i. iiiniier gbiih. \'(/l. l'ii»re An.'itß. Bd. 41, IjO, 32.

ihn 9(ii&crii Sontag fac§ 9lböentS. 19
nid)tä frat]eii. ;!lber Die fruiumcii, bic folrfjer äeijdjcii li'anicmeii iiiib lief) broO
enticljcii, bie (eft ber §err jni kfüKjeu fein uiinb trüftet fie ouff haä aller fveunbt-
Iid)it iinb l'iuit,
2Scl)l fie G^riihnn k^feiiuen, fein iDort Iic6en, nirf}t t^ievn uoni fcl&en
abfallen nod; lamjnen luolten, fü foUen fie für foldjen äeljdjen, ob fic fl(el)d)
i etliniä fdjrödlid) finb, fid) nit entfetten nod) erfdjreden.
•^n^benn, fprid)t C()rifhiä, iuerbcn fie feljen beä tnenfdjen 2ün tonimen
in bcr »uolden, mit groffer fraff unb f)errli9tet)t. S)a§ luirbt ein anbere |jrad}t
fein, benn wo ftel)fer nnb kbmo, ein^ieljen, Senn ha iuirt bie ganl^c lufft üiU
Gngel nnnb Ijeqliijen fein, bie luerben leuchten l^eller benn bie Sonn, Unnb
10 ber .'öevr Cfjrifhis Unrbt mitten nnter jneu fd)tüeben unb mit feinen ©eijligcn
boo nrtel)I über bie berbainpten fpvedien, lueldje nnben anff erben bei) bem
Jeuffel ftelien, jittern unb bibmen^ tnerben.
Söenn nun (fprid)t ßfiriftus) bife§ anfedit gü gefd}et)en, fo fefjet auff nnb
(jebt eli're tjeubter auff, feib frölid) unb guter bing. Senn ei niufj alfo äügctjen.
15 2ol bie luelt jübredjen, fo mu^ fie jünot haäjen, fonft fan ein fold) grofi gebelu
nit einfallen, es mufj fid) aKe-S regen unb luegen.- tiben luie ein menfd], ber
t)c^ fterben luil, ber tuinbt unb frümOt fid), uerleret bie äugen, frümbt benmunb,
erblaffet jm angefid)t unnb loirt gar ungeftalt', SUfo loirt bie loelt audj t()ün.
9(ber id) fag eudj: erfd)redct nit bafür, ridjtet en)r tjaubt auff, a(ä bie e§ öon
20 Ijcrljen gern fe()en, benn merd, eloer erlöfung ift na[)enb. (iluer (fprid)t er), bie
jr glaubt. Sie anbern, fo nit glauben, luerben öerbambt. Serljalb folten fie
fidj lüol förd)ten, aber fie t()üm3 nit. Senn ber §err S^f«^ '"ii-'^t bebeä mitbringen.
Seneu, bie glaubig unb fromm finb gelueft, ben I)i)ntel, Sen anbern aber bie
I)el(
unb ba§ berbainnifj.
25 @old)l rebet ber .^err mit hen frommen, bie lüerben and) brob erfdjreden,
toenn Sonn unnb Won fo bie augeu ter!ercn^, unb bie toelt üol feür» loirbt fein.
Senn bie .viol)ligen finb nidjt fo ftard, es nuift luol aud) 2. '^eter unb 2. '^aul
boöor erfdjreden, roeun fie lebeten. Slber, fprid)t ber ^^exx, fel)b getröft, eä Jnirbt
cnd) luol jemmerlid) unb fd)rödlid) anfef)en, ?(ber foIdjS gilt eud) nid)t, Gä gilt
30 beut teuffei unb ben ungläubigen, (jud) aber fombt bie feligfetjt nnb bie frölidje
erlöfung, ba jr fo lang nac^ gefeufffeet tjabt unb gebetten, ba§ mein ret)d) gü
cnd) tommen, end) eföre fünb »ergeben unb fr öon altem nbel folt erlöfet luerben.
ä*iaio fr nun fo lang mit ganijem ()er^em gebetten Ijabt, Wi foll ba eud) fominen,
Senn e§ I)el)ft ein tag elurer erlöfung.
35 Saruiub mag man ben Qüngften tag luoll nennen ein tag ber üerbamnufj
unb ber erlöfung, diu tag ber tralurigtei)t unb ber freube. Sin tag ber I)el(
beä ()l)melret)d)'3, äöie ber §err 9.1fattl). 24. fagt: "iUä benn luerben f)eulen alle »aHü. 24, .w
gefd][ed)t ber erben'. Sa luöllen luir, ob ®ott luill, nid)t bei) fein, 2onber ben
S3apft, bie 9Jottengel)fter, ben böfen 9(bel, böfe 33urger nnb 23aurn ha laffen,
n bie] bit A
1) = heben. ') = hcwegen. ') = cntsteJU. *) = die A, rerarehen (s. oh. Z. 17),
hier ivdld — ihr Aussehen rerändern; s. unten S. 20,28.
2*
unb

20 $au§poiliUe lö44.
bie t)e{3t alten mutlinlleni tvetjden, bo5 (^-110119011011 Derfolgen iiiiiib alles iiiifllürf
aiirid}ten, bie felOeu »uevben ha besalcii iiiii[ieii. Söir aber, bie uii§ l)e^t für
jii [ifjiiiiogcii - im'ifieii, Uiciiieit uiiitb bcfüiiiiiievt jiiib, iverbeu ba3iniinP larfieit
iiiib ieljeii, bai' fie mit bcm Jeiiffel in bie ()elleii [)l}iiuiiter iiiüfien.
Sev^alb ob el eud) jd}entlic[}* anfiljet, evfdjrecfet nicE)t, Wedjt nid)t in bie 5
Uiiiidel, U'cnn foId)§ aiuie[)ct, Sonber rid)tet eiid) fein Uiader aiiff niib feditot
U'ibev cluov anfcd)tuiioi, Ük'bendt, ba§ fr mid) atfu (}abt luöllen l)abcn. Teiiii
fo id) cud) erretten foU, fo iinifi id) jüüor bie angret)ffen, bie eud) gefangen f)alten.
3ltö nidit U'nv, luenii bii in cim 2d)Iof5 gefangen legeft, in eini 'J[)nrn, iinb börcteft,
inie man (Hinein fdjiiffc niib ftürmete, bu iDürbeft bid) für foldjem fdjieffen unb 10
ftürinen gar nid)ti5 fördjten, 3onberbeöfeIben nodjlnol fro fein, loenn bu luefteft,
ba» eä uiiib beinet loiKen luer angefangen, bid) alfo lebig 3Ü madjen. 'üdfo li)üt
jm I)ie ond), laft^j [331. vi. b ij] end) nid]t fdjreden, ia^ bie melt fo fidi h-iunmen
unb loinbeu luirbt. ®ife rutc gilt end) nit, fonber bcneit, ba fr über gefdirien
Ijabt. Terl)alb fo nenict foldje jühmfft^ an alä ein 3u!unfft etorer erlöfniig. 15
3^ciin id) fomiii iiid)t barnmb, ha^ id) eud) »uöKe inn bie ()elfeii U'crffen, fonber
end) anfi ber fdienbtlid)cn, franden, fied)en, l)cl)Iofen* melt ()elffen iinnb end)
fd)ei)beii noii beiu 'Jeuffel unnb feinen tiied)ten, Unb unter bie (*iigel fe^eii, ba
jr uid)t lel)boii, fonber in einiger f)errligfel)t loben folt.
3ü foldiein troft bieiiet nun and) bac- fd)6iie gleid)iin^ mit bcii S3aumen. 20
gm ^-rüling, f).md)t er, iwenn ber Sßinter t)e^t foll oufffjören, niinb bie gant^c
erb nein Uierben, 2*3eiiii bie feite iveidien 1111b bie Unrm fornmen unnb bie bnrren
bäumen aufjfdilagen unb grünen foUen, Ta fag mir, mie fcd)t fid) fold)ec' an?
3ftä nit luar, bie 93Qumen !no].iffen' erftlid), ®ariiad) fd)Iageii fie anji, So f).irid)t
benu l)eboriiian: ber ÜlMiiter ift bal)l)n, t)el5t get)et ber fd)öne Sommer bal)er.'* 25
Tif? g(eid)iinf5 nun laft elureu Soctor unnb bie !öauinen auff bem gelbe clur
tiinftbnd) fein, haSt jr lernet, luie jr hei ^üngften tag§ luarten folt. 2)enu glcid)
luie ber Soiiuner flng^^ aiiff bie bletter üolget, 5llfo luenn bie (iibe bibmen,
ber {)t)mel sittern, 2oiiu unb ?.lioiib betrübt unb faluer fef)eii^ loerben, fo laft
end) eben fo luenig fd)rcden, al» eud) bie iungen bletlin fd)redeii, luenn e^ l)el5 30
luill Summer luerben. 2"enu foId)e äel)d)eu follen eud) fein lüie bie bletlein Uiib
Jüie ber fafft in ben bäumen, bas jr bcä eloigen Sommer^ mit frenben Uiarten folt.
S^euii bifs clleiib leben anff erben l)ie ift loie ber fd)enbtlid), niifriid)tbar
aiMnter, ha es allcö iun öerborret uiib wcrbirbt. Sät bem felben foII eg alsbenn
ein eiib geUiinnon, unb ber fdione eloige Sommer foiiimeu, ?ieiiilid) bas reid) 35
(Mottos, biud)UU'ld)oy bes 'JonffolS reid) foll äüftöret luerben, umb UHid)eS luilleit
jr end} fo uil ouff erben l)abt muffen lel)ben,
Senn jv lebt unter lenten, bie gei)iug
unb böf5 fiub, bie ha§ ($uangelioii loftern unb fd)eiiboii unb alles unglürf bogorn
') = ^yillkiir. '-) = uns ducken, nachgehen. ') = dann; sonst nur voti der
Vcryangeiiheü tjdinmcht. *) = schrecklich. ') = AtikiDtft. °) = hilßisai, rcr-
(lerhttti; x. ])\ytb.(l.\V 3. .1. ') = knospen. ") Klinyt an ein allis Volk^lird an:
Llihiml Ar. -W. •) = ein fimteres Gesicht mtichcn; s. oben ä w, 30.

Ulm \'(Mbcrii Süiitiin bcä 9(faöcntä. 21
aii,',üvirf)ti'ii. 'Jiiu iiiüft jv fc()Oit uub I)6vcii iiub tni^lirf) cviH'rä (]eluavtoii. '-isoii
fülcfjcm luill icf) ciirf) biird) inciit süfunfft cvlöfcn, ba« jv füdfjcii iiiütUiiÜcii lüdjt
utcr fc()cii bövfft.
3)cri)al6 (lilt fülifjc'j frf)Vürt(iif)C'o liicfci! uit cmf), foiiber ctm'cit fcinbcii, bcit
5 iiuttlojcii, 3)tc laft trnU'vcit uub cijdivoctcii, ^[)x aber fvcluct eiidj loic bcv fvLMiim
-'. üJciri 2,
yotli, bor I)at 3Ü ©obom, tuie 'ißetruä fai]t, ijeliuifjuct mit uiifdjulbincu oljvcii
uub iiiii]cii, bn§ er U\\\\\d) foldio [ihib tjörcii uiib [td)Cii !)at luiiffcit, bio iiid)t 311
rcboii tluu"ll^ bifj fio ubcuciiff luiirbcii, uub Wott iiidjt loiu]er foiibt iiiiicii Ijaltcit.
®a faiiion jlucii ISuficl, bie fi'ireteii bcii früiiuueit Sott) gvir ®tat t)l)iiauf?. 2)a
10 Unrbü LMi jU'oljnt'I and) ciuoit fdirödlidjcii mifilid f)at)cn dcfinBt, !3^n» bcr f)i)iitc(
|"d)H)art3 luürbcii, (lebtttjct uub büuiicrt tjat, uub bie lonldeu fid) ouffijctijüii, fdjlncbel
iiiib fcür t)erat) geregnet, uub bie erb fid) aud) boii eiiiaitber tf)uu luib nl(e§
ücrfeiidot Ijcit. Taä iiu Sott) fid) uit folt iaxah entfchet (ja&cit, ift iiid;t luüglid}.
X'lber ba luar ber troft, bas er lucfjt, füld)§ fdjrodüd) leOen gülte lüdjt jiit, [oitber
15 beitSüboiniten, bie nid)t gcgtaiibt uub böfe, lier3ti'el)ff(ete- bübeii gelneft »üaren,
Sie inufteii fid) ob fo(d)cm feurigem regen anberft* eiitfel^eii. Xem frommen Sott)
aber Umr e§ tuie ein fd}öner 93nnm, bcr auf5fd)(egt unb i)e^t begünnet jü grünen.
S>enn er fpüret babel) ©ottca l)ilff nnb guebige rettnng ioiber bie gotlofen.
'Sllfo lüirbt nua (fo mir» erleben) am ^iingften tag and) gefd)e'^en. ®d)röct(id)
2u tiiirbt eu fel)en, menn I)imel nitb erben fo anl)eben ju feiiren, nnnb irir in eim
angenbtid I)l)nfaren nnb fterben. '"^(ber ein lif)rift foK nid)t bem anfcfjen folgen,
©onber f)6ren, luic cu tS()riftn§ beutet, ^l^emlid), baSi e§ fet) ein fd)önc blüt, 6iu
fd)6ne'3, fafftigeö 3luel)gIein. 5(uff hai, ob g(ei)d) ob bem fanren, unfreunbt(id)en
anblid fid) bie tiernunfft entfettet, benuod) ba^ ()erl5 am tuort ()ange unb fid) luibcr
as ia^ euffer(id)e anfet)eu fterdte unb fpred) : (Sl), erf diride uit, iftg bod) uid)tä böfeS
uod) fd)eblid)'o. (S§ beutet l)e, loie ßtjriftnS fclb fagt, niditä böfe», ^ouber ha§
mein erlöfer uub erlöfung na()enb fei). @o fei) mir nun ®ott lüiltomm*, mein
lieber §err Gtjrifte, unb tomme, tüie id) mein lebtag of ft gebetteu unb genntnfd)et
'i)ab, 'l)aä bein reid) jü mir fotnmen foK. äöer nun ben §erren li()riftnm fo em|.t=
30 fangen tau, ber ift inn eim angenblid bat)i)n in ber I)errligfel)t, baä er toie bie
fd)öne Sonne Ieud)ten loirbt.
^Jluff bife loel)f5 Ie()ret unfer lieber .'perr ßf)riftn» un§ beu ^üugften tag
rcd)t erfennen, ba§ mir miffen, ma» mir an fm I)aben, nnb majü mir feiner 3a»
funfft märten nnnb l)offcn füllen. S'er Söapft prcbigt Oon tiI)rifto, er fei) ein
35 ftrenger 9iid)ter, unb haä man mit guten merdeu fid) gegen jm uiüffe fd)iden
Unb ber t)cl)ligen fürbit genieffen^ fo man anbcrft möllc nid)t Oerbampt fein.
'Senn alfo bat nmn ilju allcutl)alb genmlet, mie er 3Ü gerid)t tomme nnb ein
fd^mert unb ruttcn im munbe füre'', meld)§ bebel gorn bebeutet. Söel)I aber
') = von (lenot nmn hesser nicht spricht, ') = heillose, unverhesserlicJie.
') — anders als sonst, oder absolut = gewaltig; s.Diets, die Beispiele unter änderst.
*) Grußformel = willkommen! Grüß Gott! ') = sich iu nutx machen. ') Vgl.
Unsre Ausg. Bd. 34 "-, 76, 9.

22 §mi§poftiIIe 1544.
SKario uiib ^oljaniie^ jljiu sfir fcljten \id}cn, Ijat man berfclben uub anbei' Ijcl)-
ligen fiirbitt gefndjet nnnb bavauff oe^joffet/ 2ßie ber gi'ite ^ater 33crnl)avbu5
jlint anrfj bic iicbancfen niadjt, tuenn bic nintter Wax'ia irent Son bie bn'ifte 3cl)i]c,
fü !önnc er jr nicf)t§ ütnjagen.^ S)aä ijt t)e ein geluif] anjeljgiutg, ba§ man glaubt
Ijat, (Sljriftnä !omme aU ein ridfiter. 5
5l()er in bifem Gnangelio leljret er nng anbev^, 9iemlicf), \)a^ er lr>51Ie tomnicn,
nicf)t basi er nnS ridjteu nodj üerbammen, fonber erlöfen nnb Ijelffen luölle nnb
erfüllen, loa? iinr jfju gc&etten (jaben, nnb fein reljd) 311 nnö bringen. Svenen
ober, [0 an jn nid)t geglaubet, feine (Sfjriften auff erben gel}önet iinb gc|.iIogct
I)aben, ber felbcn ricliter iviU er fein nnb fie fh'affen. SoUi)^, fpricf)t er, gfaubt '"
büdj unb frelnet end} anff mein äiifnnfft, S)enn fie foU end) sunt beftcn gcratten,
ba§ jr öon fünben, STenffel, tob nnb lüelt erlofet unb burd) mid) eluig feiig ioerbt.
2)a§ I)el)ft t^e^ Ijerrlid) gctröftct, ?(ber ba ift nod) ein find, ob meldjem bie
blöbeu^ gennffen fid) muffen entfeijen. 3)eun ber .^err fagt, ber ^i'iigftc tag
lücrbe unüerfetjeuä t)erein fallen, S)a§ ben teilten eben gefdjetjen folt »nie eini i^
Uuitbliögelein, meld}§ bc§ morgens baber fleuget, ift (jungerig unb fud]et fein
naning, t)offet, e§ JüöIIe bie felben finben luie bifjljer unb finbetS, feW fid) auff
ben §erb* niber, ift frolid) nnb guter bing, gii eint fdinipö ^ ee e§ geloar Ifirbt,
feilt ba§ ©aren ob j()m 3Ü, li'irbt gefangen nnb gelin'irget. (Boldyi nemen bic
frommen ©otfjfördjtigen menfdieu jit Ijerljen, nnnb inel)! fie befinben auf; -.jo
tiiglidjcr erfaniug, mie balb e§ gefdjetjen ift, bog mon 3Ü fall tombt, loerbeu
fie bl6b nnnb üerjagt brüber, benn fie benden: luer luot)f3, loie bidj bifer tag
finben inirbt. S}illet)d)t li'irbt er 311 ber ftnnb tommen, locnn bn om iin»
gcfdjidften'^ bift nnnb fein om luenigften geloorteft, Ober in bifer ober aubern
fiinb ligft, fo ift§ bann mit bir gefd)el)en, unb toirb on^ bifem freuben tag ein 35
ciuiger
tramertog.
§ie linll ber §err un§ ourf) nid)t troftlo§ laffen unub leljrct feine ßljriftcn,
lüie fie bifer forg inen ob'^elffen follen, unnb fpridjt: '§ütet end), boä
cture I)eri5en mit freffen unb fonffen nnb forgen ber narnug
nidjt bcfdjloeret toerben, Uub bifer tog end) nuDerfeljeuio über- m
falle, ©ouber feib olle 3el)t luadfer unb bettet, bo§ jfjr iuirbig
mbdjt luerben bifem ollen 3Ü cmpflielien, bo§ gefdjeljen foll,
unb 3ÜftcI)eu für beS meufdjeu coii'. '
®aä ift ein feer eble unb uottige Iel)r, bie un§ ul)mmoi mer folt oufs uuferut
l)cri?en tommcu. Gs »erbeut ber .»öerr effeu unb trinden uid)t, co r-iM. in. b üj] 35
bcl)ft er oud) nid)t, loie ber iüofift, baio man otlec- ligen uub fteljcu foll laffen nnb
gar gel}ftlid) loerbeu. i'ieiu, effet unnb trindet, boä gönnet end) Wott luoll,
trad)tet oud) nod) elorer uaniug, S)eun borumb I)ot ©ott bie aibcl)t bcfoll)en.
') lläiifuj von Luther erivähnt. Vgl. Beißet, Geschichte der Vcrchruiifj Marina in
JJculschland idihrcnd des Mittelalters. J'JO'J. & 356'. -) = u-ahrlich. ') = r€r;

3(iu dritten Sontafl bc^ 9(bücnt?'.
23
'ilbn tialun- Iji'iüct cud), biv:; cluvc (jcvljcit mit fülrfjcm aKciit iiid)t bcviiiajicii bc»
frfjtuerct iuerbeit, bas it mctuor süfunfft bobel) Dcviicffet. 3üiibcr fcib tuarfcr,
baS ift: limrtct alte [tuiib iiiib auiioiiblic! Hub Ijalt ciuf) beiijdb iiiii ©ottcä
foi"d)t unb ciiitciii gcluiffeit, ha^i la\t baä crfte fein.
5 2)ariind) j'o betet aurf), ba§ jr aller aiiferfituiui unb jammcr cinpflietjcii
iiiib für bc» iiicnfdjcit 2üu 3Üfte()eit utödjt loirbig Uicrbeii, älMe beim fo(d)ä
im 4\attcr iiufcr in beit lelUeii jUie'icii bitten fein bee^riffen ift: '9tid)t Iet)tc uns?
in Der)nd)uiiii, fonbcr erlöfe luiy üom übel', iöenn jr \old)cä tl)nt, \o fo( es nidjt
not l)aben, fe finbe eud) nlsbenn ber^üngi'te tag über tifrf)
ober im bet^, in ber
»0 Vi'irrf)en ober aiiff bein Maxd, luad)enb ober fd^laffcnb, fo gilt c§ altes c\,ki(!i],
benn er finbet endj in ©ottes fordjt unb fdjütj.
•i'tber I)ie mu^ man aurf) bifeä merden, ba» man @ott ittrf)t red)t onrüffen
norf) betten fan, ioo uiau Hon luiffcntlidien fünben nid)t nbfteT)en nnb fid) nit
belfern loiK. 3)crl)alb ijel)6rt äüm redjteui gebet ein red]tfrf)affue buf), nnb bay
15 umii fid) nov uuitU'idigeu frinben ^üte uuub firf) in gutem getoiffen Ijalte unnb
nlsbann anff ©otteä gute iut nameii ^efu bitte, \>a§i er in feiner fotrfjt uns er-
Ijalten, bnrd) fein Ijeljligeu ®et)ft üor fünben beloaren unub inu eint redeten glauben
bif5 anfj enbe crtjalten loöKe, auff baä w'ix bifeg feligeu tag§ mit freuben tnartcn
unb unfern .vicrvn '^e\um ahi unfern crlöfcr mit (jer^lidjer jüüerfirf)t anuemen
20 mögen. 3olrf)S gebet toirb bnrd) (itjriftnm ertjörct, 2)a ift !eiu 3lüel)ffel an.
®ert)alb mögen Inir foldjeni ratt) unb lef)r Dolgen nnb un^j anff bifeu gnebigen
tag ber eiuigen erlöfung red}t fdjicfen. S)a§ üertcljfje uitä allen uitfer lieber §err
unb erlöfer ^efus (Stjriftus, ^^Imen.
?llni dritten jM.intag iic^ ^tbliciit^. Ciiauödion JiKtitt. xi.
[gofgt bet Jcjt S5. 2—10]
25 ^n bifem iSuangelio lernen tuir jltjel) ftucE: Sal crft, bai loir ba§i tnort
nnferä lieben Ferren (Sl)rifti folfen wert nnb teior ad)teu. Senn e§ ift fcer t)i(
brau gelegen, loie mir Ijören loerben. ßüm aubern »oirt f)ie angeäel)gt ba§
greiilid}e lafter ber nubandbarteijt bereu, bie foId)e§ irort I}6ren nnb bie H)nnber=
3et}d)en feljen unb bennod^ terorfiteu unb e§ nid^t gloubeu. SSeIrf)§ libtx bie
M nmffen fd)rö(!(id) ift.
SaS erfte nu, bnä man baä toort ßf)riftt fletjffig fjören foll, ift babel) au«
ge3el)gt, b
loerrfen ßf)rifti Ijöret, feine 3""9C'^ o'°' i"t fcnbet, mit eim foId)en bcfelfi, ba^
fie jljn fragen folten, ob er ber »oer, fo ba fommen folt, 33on loeldjem im alten
35 Jeftament nnb ben $ropI)eten fo üil geprebigt iuarb Unb [jernadj im nctoem
"Jeftament fo oil geprebigt fott mcrben. 2?a5 ift: Ob er ber tierT)el)ffene G()rift
lücr, üou bem gefdjribcn ftunb, baä ber ^übeu rel)d) unb DJfofe» leljr folt beftetjeu
25 Auuo 32. donii suae. r

24
§aii§poftiIIe 1544.
6t& auff fein sühiufft, barnad) folteii fie jin äüljoven. ®enu \o\dß linu- laiitcv
ituiib tlax iuetjfjgcfagt, bal ßl)riftu§ fein lDeItIid)§ regiment nnridjten, ^oiibcr
ein pvebiger folt fein nnb mit einer anberu Iel)r lommen bcnn ^Jcofei;. SoMiä
liniften bic Qi't'*^" lüol. 23ei)l nn foldjä talb, nacfi bem ^cljanneä gefengüirf)
einbogen, angangen, unnb ber §en; öont elrigen leben unb bem vel)d) ©ottcä s
^.u'cbiget nnnb linmberlnercf tlict, luolte ^oI)anne§ fet}ne Qünger 511 jni Uun)fcn
Hub fdjidet fie \]\)n, ia^ ]k nidjt allein ber '^^ropfjeten jengnn^ l)ören, fonber
and) mit jt)ren angen feljen folten, ba^ er ber Man nnb red)te ^rebigcr'uicr,
ünff ben bi)5f)er alte »nclt gcumvtet nnb befd)iben^ iner.
SerI)aI6en ift loId}e§ jdjiden anberft nid)t§, benn ali fagte ^oljanneä aljo: 10
gd) ipal)^ e» sJüar ipoll, ba§ er ber red)t ß()rift ift, 'iibtx bie lent glanben>3 nid)t,
2ert)alb gel)et \x l}e^nnb jü jm nnb I)6rctc- ton jm felb, auff bas jr eud) ücn mir
nnb bem gani^en ^übent[)umb Uiegttjüt nnb I)engt bifeni
^Jcann an, an lueldjem
eä alleg gelegen ift, UmS 3Ü elnr nnnb ber ganzen uielt feligfei)t geboret. 2)o§
ift bie entlid)e ^ niet}nnng bifer bottf d)afft 311 C£f)rifto, Sa§ fetjne ^""ÖS'^ i" 1^^^ '*
fel)eu unb boren, mit jm in fnnbfdiafft^ fommen nnb alfo an jn gbinben unnb
feiig follcn tnerben.
3cnn, lüa§ fagt aber ßr)riftn§ jü foldjer S?ottfd]afft? Ür fagt ineber \a nod)
nel)n, Sonber antwortet blof? mit ben iverrfcn nnnb fpridjt: Qr fef)ct§, tjörctä
itnnb grel)fft§, baä \dyi bl)n. 5?anu eben loie Gfaiaa nnb anbere 5l>ropI)cten w
Ijabeu incijfjgefagt, ba^ CSljriftuy bic knien gerab, bie blinben fel)enb inerbe
madjen 2c. @oId)ä feljet fr X]d}i Uor cluren angen, Snrfft ifeljtter feiuy unter»
ridjta nod) autloort, locnn jr end) nur fonft luolt red)t brein fd)icfeu.
S)o§ ift ein fel^ame t-irebigt, Sie faffet aber feer fein alle^, \va§ mau lum
(5l)rifto foK ^irebigen, unnb Iet)rct, wa?- fein rel)d) fein, unb loa? für ein grofj bing 25
eä ift, Wi man boS reqdi (Sbrifti t)ei)ffet. DJemlid) ein foldieä vei)di, ha blinbc,
lame, auffe^el*, taube, geftorbene leüt nnb fouberlid) bie armen [5SI.VI1I. &4] füubcr
nnnb allel, ina» nid)t§ I)at unub eltenb nnb bürf ftig ift, ein gel)ören unb t)ilff finben.
S^aä folt man lernen, Tie prebigt folt man laffen anfftommen, bag ein i!6nig
fet), ber bcu ellenben, armen leüteu an k\)b nnb fecl I)elffcn loolte, 3^a fonft nn» so
müglid) ift, bal olle icelt mit all jrcm bermögen fönbt f)elffen. 2)enn ha ift nie
fo ein treffenlid)er Soctor fommen, ber ein blinben tniber t)et Wunen fel)eu
ober ein auffe^igen rein müd)en. Öleid) Uno and) nie fein ^^srebiger geloeft ift,
ber ben armen l^et fönuen bas ßuangelion prebigen, haä ift: Sie betrübten,
ellcuben, geengften gciniffen auff fid) loetifcn unb tröffen unnb bie crfd)roden 35
I)erl^5en, bie in fd)li'crniut unb fnmmcrnnJ3 erfoffen^ finb, frölid) unnb güttcr
bing
mad)en.
':'-liofeö ift ber Ijödifte ^^vcbigcr, aber baä fan er nidit.
lauten alfo: 2u muft ba^ Öcfe|5 l)alteu ober öerbambt luerbcu.
'3^cnn alle feine 4>i'ebigteu
5)a gieng es unter
') = angewiesen, vertröstet; vgl. Dict:, beadieiden ob, wo aber hine gun: cntsjncclicmlc
Slelie. ') = eigentliche. ') = ]>ersönUclteiii Verkeltr. *) = Aussätzige; d

Sfm dritten 3ontafl bei 9(b»ctitä.
25
bcit ^^üticii an ein imutcvn, baiB bic ^4>f)nvifccr faftctcn, i]abcii ,',cl)ciibcii iiiinb
lebten flcl)ffi(j nnd) beni 0efcl3 nnnb nieinbten, [\c biirfftcn !ein ünancicliün,
fein tSljriftnni, ci l)ct nit not mit jljn, llnfer §evr 05ütt nti'ifte fie liui( jv3 faxten,
betten, olmnfen ncbcny (}alb in ben ()l)ine[ ncnicn. S)nä \\nt) bie vel)d}cn, fattcn
6 gciftev, bie nnfeit' §ervn ©ot« nnb feiner cinab nirfjt börfftcn.
Silin ift c§ lool iimr, foId)e iUfofeä *ßrebigt tnu^ man ^aben iinb bic leüt
SÜ
foIcf)er eufferlitf)cn jnrfjt nnb ijntlem luanbet üevinancn. (Sben luic man im
SJenimeiit .s)encter nnb iönttel bvninb [jaben inuf3, bie jtjenigcn 311 ftraffen, fo
[oldjc cnftevtirfjc sndjt mdjt Valien, Sonbev ftelen, eebrerfien, tobten loöücn.
10 'i'lber U'cnn c§ jüni ftcrben !ombt, [ag mir, loa§ f)ilfft birf) ?otd)e ^Jiofey lehr,
nnnb boa bn bidj bariuid; gefjaften f)aft? '^\tö nit loar, bn mnft befenncn nnnb
lagen: Sieber §err @ott, ob id) gicid) fein (Sebrecfier, Sieb nod) 9J?örber bi)u
geluefen, \o beger id) bod), bi\ luotft mir gncbig nnb barmljertjig fein, id) mnfj
fonft aud) bei) alten meinen gntten iverden l)er3a'el)ffeln.
15 2Bie man ein .'piftori lifet in öitig ^^atrnm öon eim, ber brel) tag ftnub an
einer ftet nnnb l)mmer bar bie angen gen t)i)ntel auff()ube, feuff^et nnb flagct.
^U'j jn aber feine Sd)nler fragten, Unvo i()nt anläge, Slntloortet er: ^d) förd)te
mid) für bem tob. S)a I)nben feine jünger an, meinbten, fie loolten jn gteid) iool
tröften, unnb erjcleten, tuie ein ftrengg leßen er gefürt, unnb fo f(ei)ffig nad)
20 ®otteä gebotten fid) gel)alten r)et. 9(ber er fprad): ^d) fag eä endi, ba§ id) inid)
feer förd)te, jd) t)ab luol, U'ie jr fagt, mid) f[el)ffig nad) ®ottc» lüort gcl)alten.
5!lber nod) !an id) fold)er ford)t nid)t loß fein. S)enu ic^ h'at)p, ia^ (iJotteä
gerid)t anberS fiub, benn ber menfd)en gerid)t.^ ®ifer ift fo lDei)t tonnnen, bai
er gcfel)cn l)at, loenn bie jnge tommeu-, bic für ®ott unnb fein gerid)t treiben,
2b h(i§ ©otteg gerid)t fo fd)arpff, eruft nnnb fd)tiicr ift, ba§ unfer ^el)Iig!el)t unb
gute trerd ben ftid)
nit I)altcn^, nodi loir babel) befte()en tonnen.
2)er()alb, ob man ba§ gefe^ gleid) prebigen unnb fidi in guten loercfen
on nnterlaf; üben nnb nad) bem »oort ®otte§ fid) alllrteg rid)ten folt, 3^od) »üenn
ci Iiiel)er fonibt, ba§ man fterben folt, fo mnf; man fagen, tine bifer '^ater: ?(d)
30 ©Ott, »oer £)ilfft i)etjt? Sifer ift ber ellenbeu and) einer, ba t)ie oou ftet)et. ''.Jlbcr
er iiial)f5 nit, loo an er fid) r)alten foll. S)enu eS mangelt jf)m bifei, ha ber .s)err
i^ie öon fagt: 'S)en armen Inirbt hai (Snangelion prebigt'. So'o linangelion
aber ift ein fotd)e prebigt Uon (itjrifto, bie 5Ü bem fünber fagt: ?Jtein 5on,
fet) getröft unb frölid), erfd)ride nid)t. I)enn bu folt )oiffen, bas lif)riftu'j ge=
35 Botten [)at, mon fol foId)en ellenbeu, betrübton Ijcrfeen gnab au unnb 3Ü
fagen, baä er fein rei)nifct)t, bie ©öttlid) nnb einig ift, für bid) fcljeu* »oöllc.
Sifc gnab left er bir burd) fein loort anbieten, barumb 3iüct)ffet nit, »uic bu
Ijöreft, fo bu eä glaubft, lüirbä bir alfo loiberfaren.
So§ :^el)ft guangelion, iSin freunbtlid)c lcl)r unnb tr6ftlid)e bottfd)afft. -iüö
') Vi/L Schäfer, Luther als Kirchciihisturiker S. 42öf.
-) = die let:ien Züije, der
Tod; rgl. Utisre Ausij. Bd. 34\ 130,5. ') = nicht standhalten. ') = als .Schild/
(ds Pfand einsetzen'/

2G ^miäpoftillc 1544.
lociui ein rcl)cl)ci' dTian cim aniieii 23ettlev tnufcnt aiilbcit äüfnrtct, ba^i lucr
jm ein liiinuijelion, ein frölicf)c bottirfjafft, bie er gern Ijören nnnb üon Ijciiu'n
fvölid) bn'ibev li'evben linivb. '.Hbcv \va§ ift qdt nnb gut gegen bifev ti'öftlid)en
nnnbgnabcnreid)cn pvebigt, boößt)nftny berellenbcn fid) nnnenien iinll,
unnb ein
foM}er itönig fein, ber beu tobten, fünbern unnb gefangnen unter beni gcfe^ sunt 5
einigen leticn uiib gered)tigfel]t Ijelffen luill? '^a§, fpridit er t)ie, ift mein rel)rf),
ein loei)t anberJ vei)di, benn biiv ineltlid) veijdi ift. 2)a geljets fo jü, biiy nmu beut
ftercfften Ijilfft, S'enn, föer ben anbern uberntag, ber ftedt jljn inn @ad.^ 2)a
regiert man nadi ber fdierpffe mit bem Sdjlnert, ba§ fd)(egt nnb ()an al(entl]al0
nnib fid), nnb luill fein untugent^ nod) lafter leljbcn. Tarumb mnfjt man .\)enrfer, lu
SJütcn, Sd)iüert, iöaffer, feür Ijoben, auff baia man allenttjalb ftraffeit fönne.
?(ber l)ie im reiid) (S()rifti ift§ gar anbers. Sariimb glel)d) luie tobten auff«
erlücden ein lounberloerct ift, ';?Ufo ift auAj bif; ber gröften lininberioerd eins
uiib I)at bocf) boS anfe{)eu nid)t, 3femlid), bas unfer .vicrr ®ot einen foldjen
iS'önig bcftellet tjat, ber ein Sönig fei) über bie fünber unb ben felben ba>ö Guau= 15
gelion prebige. !öon folrfiem itönig unb prebigt loaifj 3)io\cä unb hai^
©efe^ nid)t, S)enn bn !^el)ft§ alfo: Si>er ein fünber ift, gel)ört in be§ 'leuffel»
unh beö tobe§ rel)d). Sold)^ lautet, 0I0 fei) unfer §err ®ott ein Sönig ber l)ei)=
ligcn unnb frommen, bie Oil ein I)öl)erc friimb!el)t I)aben, benn hau ii>eltlid)
vegiment fobbert. Unb ift lool luar, ^oldjc @efei5 (.u'cbigt ift Öotteä luort unb 20
foM)eö Ö?ofeä reid) ift aud) unfer§ §errn ®otte§ retjd). (^ben inie haä loettlid)
9iegiment andi (^5ottes rel)d) genennet uuig Inerbeu. 5)enn er \v\l baben, baä
cä blel)ben, unb luir uuy in bem felben gel)orfamlid) l)alten follen. X'lber cH ift
nur baö rcljd) mit ber linden I)anb.' ©ein red)teg rel)c^ ober, ba er fclb
regieret, ba er nid)t initcr unnb mutter, 5?ei)fer unb 5lönig, .'oender nwh iüiittel 25
l)l)ufeiU, Sonber ba er felb ift, ift bifef^, ba ben armen bail (inangelion (.u'ebigt
»oirb. ^n lDeId)cm in lerneft, loenn e§ baT)in fombt, baä bein friimbfel)t
uljmmer I)elffen tan, bas bn fprerfift: .s^err, id) l)ob tljfin, loaö idi h'inbt I)ab,
meinem ä>attcr, meinem f)errn treüliri) gebieuet, nicnmnb gefd)enbet, uiriit >oiber>
murret, 93fein I)ouf3, ünb unb gefinb treülid) unterridjtet unb liuil regieret, 30
meinem negften nidit ,^ü fdiaben gelebt, nidit geftolen, nid)t bie ^c brodien je.
X'lber lüü nun aufs? 3old)ä l)ilfft mid) für beinem gerid)t unb jü bein relid)
nid)t5. SJoIan lieber .s^err, id) l)ab ein uml in beinem Ifnangelio gel)öret, loie
bciii 2ou unnb mein S^cxt '^c\\[i tS()riftuä fed)ferlel) lDunber3el)d)en tf)iiu I)ab,
Unter ben felben ift aud) bife^S, bai^ ben armen bav tSuangelion prebigt luerbe, 35
bav- ift: bay er lum bir ba^ü geovbnet fei), bac- er bie erfdirodneit l)ert;,en tröften
füll. Süld)er prebigt loill id) mid) aud) auneinen, benn fie gcl)öret mir, mel)II
id) fo arm nnb elleub bi)n, Unb i)e fein I)ilff U'eber in mir nodi in ber gantjcu
loclt fonft finben tan.
32 jü bein wtjdjl bei» 311 rrtjdj .1
') Spridiiv., s. UnsreAusg. Bd.31-, 483, 11; Bd. Il,5tit>,l3. ") — Sihuie. ') = das
untcrycordnele; s. DWlb, link ,s, Hund 5.

9tm ^Titten

28
§aii§poftiIIe 1544.
{)ie nitff erben iiiif)t iiiiiifii} fein, mit beii füjlcii actjen, mit beii tjenbcii gü'
(irel)ffen, mit bem mimb reben, mit beii angcii fet)en foKcii n. llber ha§
I)at er niid) fein iiuu't, bie Qdjcn gebot geben, bivJ iinr foldje luerd alle bariiarf)
riditen, loiber fein et)r unnb unfern negftcu nii§ nirfjtä I)anblen folten.
'Soidß left bau Gnangelion nid}t aUcin gefd)e()en, Sonber f)el)ft, mir follen§ s
mir f(el)ffig ttjnn. 'Hber luenn ber nienfd) t)et3t btof? nnb allein ift nnb onj?
biefer Inclt für ÜJotte» gerid}t foll, Sa I)cl)ft biet) bas (Snangelion, bn folft bid)
in ein anbers mefen fd)iden. S)arnmb i)a\t bn \wi gelebt, ift redjt nnb gut,
band ökitt brunib, '"Aber öerlaf? bid) im fterben nid)t branff, a(§ folte bir Öott
ben l}l)mel 311 U'()n geben, Sonber Ijalt bid) [)iel)er jü bifem Wenig, nnferm 10
Jperrn (£l)rifto ^e\ü, ber (föie ber ©uangelift I)ie nielbet) ba§ ambt foU füren,
ba§ er bie btinben fe()enb, bie lanien gef)enb, bie Qnf?fe^igen rein, bie tanbcn
Ijbrenb nurd)en, bie tobten anfertueden nnb bcn armen haä (Snangelion prebigeu
foH, Sag ift: ber bie ellenben '^er^en tröften foK. Senn er ift Don ©ott
feinem isatter nid)t bojü gefegt, ha^ er nny nmb nnfer fünb »oillen ()enclen u
über 3iabbred)en foK, Sonber baä er ben armen geloiffen ratten^ fie anff=
vid)ten nnnb tröften foll.
Sic aber jn nid)t alfo brand)en, fonber fid) an im ergern loöKen nnb jftn
üerad)ten, loie bie ^nben tl)etten, nnb bie l)end)(er nod) l)eittigy tagc'o tl)ün,
ben felben loirbt er tpol ftenren- 311 fel)ner jeqt. Saö ift ber crgernnfj dm, ha -^o
lüir nnä für I)üten folfen.
IJüm anbern ergert man fid) and) an (Il)rifto, luenn nuin bau ^xciii}
fliel)en, nid)t befennen ober nber bem befentnuf; nid)tü lel)ben loill.
ßiim brüten ^el)ft haä and} ein ergernnfs, ioenn luir un^j mer an nnfer
l)erl; nnb geloiffen fercn, loie mir nn^ fi'tlen, benn an hai iSnangelion Hon (Sdrifto. 2s
Sa'j ift; loenn mvi nnfer tl)ün nnb laffen mer anfid)tet, benn bie gnab nnfero
lieben §errn (S()rifti nn'3 tröftet. Sa» ift ba» gemeine ergernu^, bamit fid) alle
(S()riften bei)ffen muffen.
üllfo ift ber fromme ß[)riftn§ allent()alb in ber loelt ein ergerlid)er* ^^rebiger,
luie er balb nad) bifem (Snangelio nod) fldrer melbet, ha^ bie leiit an bife (.irebigt au
nittttf). ii,2uf(. firfi ftoffen unb fie neraditen iverben nnb nerfolgen. 'Saa aber bie loelt fnr ein
nrtel)! brob inufj anf3ftel)en, 3ei)get bie fdirödlid) prebigt an luiber bie brel)
«iottf). 11, i8f. ftett, tSapernanm, (5[)ürasin nnnb 'öetl)fniba. ^tem bie ernfttid)e Ilag (Sbrifti
mibcr bie ^üben, ba er lprid)t: ^''tj'in'if'^ ift ein fd)arpffer 'i'rebiger genieft, af;
nnr l)önig nnnb ()eli)fd)reden nnnb trnnde beä lieben maffers, füret ein feer l)artey «
leben, '".über liiac-. l)alff d? :^l)r faget, er l)ct ein Jeiiffel. 3*^)/ fprid)t er, i]\ nnb
trinde mit l)ebernurn nnb niad) mid) anff bas allerfrennblidift mit ben lei'iten,
So beiift num mid) ein iBeinfenffer, bas alfo nienurnb mit ben gifftigen fd)langcu
lan ani'ifommcn, ifebt man frei), fo iftü nid)t red)t, lebt num ftreng nnb bart,
fo ifty loiber nid)t red)t, '^ic foll manö benn ber fd)enbtlid)en un-lt nod) mad)eny «u
>) = helfen.
'-) = Einhalt tun. ') — Anstoß mrrjcnder, (tbstoßeiKkr.

9tm :j)iittcu Soiitnfl be§ ?(böcnt'3. 20
Sqö inöd)t fic (cl)bou', tnio mau alki lobet, Uniy )k tl)üt, jo fie tiod) iiiditä
rcc(;tö
t()üt.
Soldjc evi]ennif5 iinifj mau leibcu. Teuu \o es ba,yuna( alfo flaugeu I)at,
bn hex öev (Stjriftuy feld iieprebiiit iiub mit tuuubev3cid)cu bouucvt uub !K'=
•-
fd)Uin)et- f)at, ba» bic bliubcu fe()cub, bic lamcu flcrab, bic tobteu iuiber leOeubic]
fiub »uovbeu, A^'>at füld)y uid)t luöKeu f)tiffou, foubcr bac^ luort ift (](oirf} luo( lievad)tt't,
uub cv, bor liebe .'perrGl)nftuS, bvüber au bai- Hxcüi} (lefdilat^eii luovbeu.
Sie ^Jtpoftel
jiub bvüber aufi bem ^iibil'djeu laut iievied)t^ luorbeu nuub uienjeut iu ber flauüeu
Uielt umb bifer pvebigt lüilteu fid}er gehjeft.
SBaö fööKen ioir beim feer brübcr t(a=
10 iieu? nuub Wai- luuubev iftS, bco bie luelt ba§ I)el)[iiie (Suaucieliou unb rerf)tfd)affiic
Vvebii]er und) ']o uevadjtet uub mit füjfeu über l)l)u lauifety ^ftc-. bod) bort liljriftLi,
unferm §erru, felb unb ben Sfpofteln nidjt anberg fangen, Jpeld}e nit aKeiu ba?^
lüort füretcu li'ie mir, Souber ami) trefflidie, groffe li)uubev3et)d)eu t()etteu.
Terl)alb uiuJ3 umuc^ alfo geJiuil)ueu uub gefdjetjeu lajfeu. Seuu mit beut
1'.
©uougelio tuürbä ut)mmernter auberft, 6ä tft ein ).ivebigt, ba mau fidj auftöjfet,
uuub iiirfjt geriuge (eüt, 'Souber bie ()el)(igfteu, frömbfteit, Unn}fteu, gelualtigfteu
niiff erbeu, Uüe bie erfaruug uiitbriugt, ii?ül aber beuen, bie es luiijeu, ba'o e^
©otteä lüort ift, bie fiub genefeu uuub fiub getvöftet uub geftercfet iüiber foldie
evgeruufj. 3)ie eS aber uidjt luiffeu, bie blafeu fid) auff^ uuib jrer güteu »üerrf
20 U'iKeu, fa((eu^ öou bifeut luort auff et)gue gered)tigtel)t uuub bnftcu es für eiu
crgevlic^e ober auffrürifd}e (etjr. Xad (]el)ft beuu augeftoffeu uub fid] geergert,
Uuub t(}üu bod) foldjeä bie, fo für ber todt bie gröfteu [)ei)Iigeu fiub. 2)ert)alb
mag mau luit beut .'nerru (Sbvifto Inol über bie büube Ixuit flageu uub fageu:
äiMr l)abeu eudi Vfiff»-'»/ fo li^ölt j[)v uidjt taul^eu, [iM.X c ij] mir flageu, fo luölt jr
25 uid)t tr)et)ueu. S)eun prebigt umn baä ©iiaugeliou, fo f)ilfft§ ni(^t, prebigt uiau
ba§ ©efelj;, fo (}ilfft§ aber" uit, nmu !au fie loeber redit frölid) nod) red)t tvaturig
uuidjeu, Sae ift: fie iuölleu fid) lueber 311 füuberu uutd)eu uod) miber bie fiiube
tröfteu laffen, fie wblkn Weber büub uod) fe()enb fein, SBie ha^ (Sjem^-iel uiit
uuferu iuiberfad)eru, ben ^apifteu, für augeu ift.
30 3)a» ift mm ias auber ftüd aufs bifeut ßuaugelio, bas luau terue, loie ba§
ßuaugeliou ein prebigt fet), bie fo iennuerlii^ inn ber rt)elt üerad)tet ipirbt, auff
iaii uieuuiubt fid) brau ergere, Ob gleid) Siöuig uuub dürften, Sapftuuub S8ifd)ofe,
^^faffeu uub !:Wüud)eu, 93urger unub 93aureu, bas ift: alle gelnaltige uub med)tige
auff erbeu, foId)e prebigt nid)t auuemen, Soubev eiutmeber üer(ad)en ober
3i iierfo!geu. ^ft5 bod) (5()rifto fclb fo gaugeu ba^üuml, ba er fo nil t)errlid)ev, groffev
U'uuber3el)d)eu tl)et. Teuu Uiai> loer es fouft l'ou uotteu, bac^ er fpräd)e: '3elig
ift, ber fid) au mir uid)t ergevt?' äl^otan, lieber .s)err ^ef» Gf)rifte, ift e§ bir ge=
fd)e()eu, ha hu fo mit miradien inn ber tüelt bid) fef)eu lieffeft, 2o mögen nur
iPo( fd)tüei9en nuub uidit Hagen, iveuu mir umb beiue§ (Juaugelij nullen aud)
') = sich (lefullen hissen; ebenso >S. -29, 1. ^) Sonst 'reyneri viid schneien (rgl. :. B.
Unsre Ausg. Bd. 46, 6.1, 18). ') = veijaiit. *) = u-erden hochimaiy. ') Vgl. Unsre
Ausg. Bd. 50, 207, 27; Sinn: setzen an Stelle d. W. ihre O. ") = wieder.

30 .t»au§vofWIe 1544.
öevQd)t, üevladjt iinnb toerfolget ti'erbcii. '3oIcf)e \d)v üoiit ergernuij ift f)cid} t>on
iiöten, ioiibcvücl) jü iiuierii .^eijtteii, ba bifj erflenuifj \o c\xc\üid) (\d)ct.
Sie crjtc letjr ijt aud) nötig, beim ba ift uita iinfer feligtcqt uitb baö eluig le&en
oiifleiegcii, bau luir lenieii, luie (£l)rijtnij ein ^öiiig be§ trofteä fei], ber beii armen,
(lotrubtcn geluiffen bnvdi fein ßnangelion fvennbtlid) jüi^.ired)en nnnb fie in fünben 5
Iröften nnnb jnnt eluigen leben jnen l)elffeu toöl. 2^enu ob tuol bas ftreug luelt
ilieciintent andi [ein veid) ift, |ü iftu bod) nur fein Sinde» reid), ha^ anff^ören
foll. S)ig aber ift bei §erren ß()rifti a^edjtes nnnb etüigeia reijdi, ba§ luir ung in bo§
luort fd)lieffen, iue[d}e-5 ben armen tjeprebiat foll »uerben, auff ha^i, menn loir
fterben folten, faijen mögen: ^d) glaube an meinen §erru ^tlw" Ct)riftuni, lu
ber bie blinben fel)eub, bie lauten ge^eiib, bie aupfe^igen rein, bie tauben l)6renb
unnb bie tobten lebcnbig mad)en fan, -Ter loirb mir aud) f)elffen, mid) in meinen
l)öd]fteu uüten nit fteden laffen, benn bavumb ift er menfdj ioorbeu unb 311
mir auff erben !ommeu. Süer fold)§ Dou tjerisen glauit, ber fel)ret bal)l}u auf5
bifem ellenben leben iun bie einigen freüb nniib feligfei)t. !Ja'3 üerle^Ijc nii'5 i^
niifer lieber .vierr tiljriftiiü, ^;!tStivs)j_
%m t>UTbcn .^ontiiö öc^ JtbliiMitö. ^iianijrliuiii *(oljan. j,
[golgt ber 2cjt «. 19—28]
Xifj ift aud) ber Ijoljen Gnangelien ein§, üon beut I)6d)fteit ?frtidel unferä
glauben^, ba mau nidit Iel)ret Oüu ^eben gebotten ober, inaci luir tl)uit foKeu,
Sonber mm eint Ijöliern, Wai ßl)rifniC' fei), unb luaS er tl)üit I)ab. "^sit berljalb 20
faft bie mcinnug mit bem Suangelio üor ad}t tagen, Uub leljret eben baffelb,
DU iiai^^ bie anbere loort uub perfon fiiib. Tenn üor adit tagen Ijat elur lieb- ge»
(jöret, luie bie gaiii^e madit au bem lige^, öau man ttifer perfon nid)t fetale ^ fonber
Senn luer ju trifft,
jl)u auiteme, nidit für über get}e nod) auff anbere itntb gaffe.^
ber finbet erlöfnng lum fünben, tobt unnb fjelt. Teun alfo ift e§ lum Oiott bc-- ?5
3of). 14,6 fdjloffen, bau in bifem 'Ucaitn alles gar fein foll. tir ift 'ber loeg, bie luarl)ei)t
uub i)a§ leben', unb btird) ju allein fiub alle
5)3atriard)en, ^^ropI)eten unb ^Xpoftel
feiig luorben non anfaug ber luelt l)er. Soldis loeiif? ^oljanneÄ, loeiifet ber
Ijalb feine ;v3Üitger jü im, bay fie fold)en fd)al3 uidjt Derfeumeu.
9cuit aber filjetl (^ott lool, mar an e§ mvi iiemlid) mangelt, ®aä luir man= w
riierlcl) lueg für nemeu.* liiner laiifft in ein Vilofter, luirb ein iW'üudi, S'er auber
faftet, 2er britt fdjlefft auff ber erben, bay alfo i)eber mau ein fonberc loeifi
fudjet unitb ein eijgucu iueg, ba« er gen l)i)mel fomiue, Serljalb rebet ©ot
burd) hai> (iuaugelion mit uuy uieufd)en uuitb fagt uuu, (5r luöKe e» nid}t alfo
Ijabeii, vSüiiber loölle \uvi fein liun-t geben, baö foll iiuy ben rediteu lueg Uumfeu, m
38 Anno iJ3. doini suae. r
') = nur daß; ubyesehen daran, daß. -) Anrede an die Ztihürer; s. 2)117/'.
Liehe 6, u; aus L. nicht belegt. ') = uUes darauf ankomme. *) = sich entgehen hisse.
') = nach a. sich umselie. ') uählen.

9lm SBierben ©ontag bc§ 9lböcut>?.
31
Scciiilid) feinen 8oit, ^c\m\i Kf)vifhnn. Savnuili \vcx fein feiet, ber Ijat nud)
bev felii]fel)t (icfelt, ob ev firf) flleid) 511 tobt faftet niib jüin ilinvren bettet, äi^iberiiinb
loev j()n mit i^lnnben nnnitnbt, ber finbet tien^ebiuu^ ber fünbe iinb eluige
feliiitel)t, iinub fnn jljn lueber Jenffel nod) fiinb bran I)inbern.
5 Sifem loeg ()aben oKe ()el)Iige ^MÜrinrdjeii iinb ^4>rü|.i[)eten gefolget iinb finb
biircf) (5I)riftniu feiig »oorbcn. S)enu fo l)ciiianb burdj l)Cl)liges leben folt gen
l)iniel fomnien, folten^^ billig bie ^^t^^oftel iinb lieben l)el)Iigen ''4>rü|.)f)eten fein,
fü
iiber bie maffen Dil tl)iin^ unb geübten Ijnben. "Jlber ba Hersagen fie all an
jrer ^el)ligfel)t, Unb tjengen fid) mit feftem oertraluen an ben fanien, ber ber
10 'Srfilaugen I)Qubt jütretten foK.
3)ic !5»ben aber luolteu bifem lueg nit üolgen, bad)ten: 3Ba§ folt bifcr 39'"'
merfned)t fonuen? SÖir muffen faften, faur fe()en, olmüfen geben, ba§ tuürbe ber
befte nnnb negfte tueg gen I)l)mel fein,
bifer bettler tan nid)t f)elf= [iU.xr. r üji fen.
llnib foldjer urfad) loillen uvbnety (^ott alfo, baö bev liebe 3ül)anne'j mie ein
" S'rommetter für bem g-iirfteu üor bem §errn (i()rifto I)erjicl)en unb bie ^^ofaun
fein füll, äi>eun man bie I)öre, baö man aU benn bie angen anff tfjfie nnnb fe^e
anff ben, ber nod] jm fonnne, ber foll ber red]te Man fein.
Sorumb, ha bie ^ühen I)ie ein Segation gu jm abfertigen nnnb fragen
jn, Ob er (5l)riftu§, (älia» ober ein 'i)3vopf)et fei), ';!lntloortet er: Jd) b^U'S nit.
20 3(10 fie aber an'^alten: '^ÄMiy bift benn? \\m fagft bu tion birfelbV' S)a fpridit
er: Jd) »oill ey cnd) lool fagen: '^d) bl)U ein rüffenbe ftimnt in ber loüften, 53e«
reitet ben lueg bes ^^»errn', haä ift: ^c^ bl)n ber Jrouimeter für beiu Jüilti-'»
t)er. S)arumb loenn idi prebig, fo (jöret flet)ffig jn, benn er luirbt balb imd) mir
fonimen, ber Oor mir luarb, unb eud) mit beut l)ei)ligen gcift tanffen, ba id] oly
25 ein biener nur mit toaffer fon tanffen. @r ift mitten unter eud) getretten,
aber ir fenuet jn nid)t. Tarnmb ift bifj mein ainbt, ba» id) ein rüffenbe ftDnim
ober ein prebiger in ber loüften fein foU, anff hai, loenn jljr ben fdjall meiner
Sofanuen t)öret, bai?' jr loiffet, er fei) ba. S)enn id) bl)n bie rüffenbe ftt)mm unb
ber 'i|?rebiger, baranff jr folt l)6reu. Ser uegft imn, ber nad) mir fombt, ber
30 ifts, loie ßfaiaä and) loeljffaget am 40: '@» ift ein ftqmm eins 'J^rebigeiy in beraei. lo.s
toüften, bereitet bem §errn hen loeg, mad)et auff bem gefilbe ein ebene ban
nnferm .'öerrn'. Sifer, fprid)t 3oI)anne», bl)n id), unb ba§ ift mein prebigt,
barumb fet)et branff, er ift allgerel)t^ unter eud), ober jr fennet jn uid)t, Qd) aber
fote eud) leren, ha^ \t jn feiinet unb Qunemet. ®enn ber uegft ^^rebiger, fo nad)
35 mir lüirbt anffftef)en, ber iftS geloifjlid), id) bt)n nur ber üorbot.^ 2o(d)e'3 ambt
füre id) t)e^t unb prebig, er ).H"ebigt nod) nit, 'ätbcr balb nad) mir loirbt er fid)
^ören laffen, fo fd)aroet nun, baä jr fein nid)t fel)let, unnb [)abt ad)tung anff jn.
äöie nun ^o()anne§ ).irebiget f)at, fo iftö and) gangen. Senn fing« nad)
bem tauff {)at (ibviftnä fid) mit lünnbev3ei)d)en in ©alilea laffeu fel)en, .^at
40 3loölff '»^[poftcl unnb fonft sloen unnb fiben^ig 5;üuger auMt-lenbet unb fie
') WoM Praeterit. = getan, wie unten öfter. ^) = heireits. ')Pers(mlich = Vorlü
II fei:

32 ^aiiSpoftUIe 1544.
prebigen f)et)jfeit, hai I)i)iiielrel)c[) fei) ]d)on ha, ®a§ ift: E^riftits fei) toiunien,
2)er feite, fprirfit ^otimtiiecv \\ti-, ?(ii ben fedjeii (jenget emf), neiiibt jii mi, fo föiibt
jr nicfjt fel)(en. ^cod) mir U'irbt er foimncii, aber er luar Dor mir. 3)euii ^O'
f)anne:a ift ein§ guten fjalbeu ^arg elter gelueft unnb bennod) fagt er: @r Juar
Uor mir. SoId)§ loer für ben :5üben ein lefterlidjeS lüort gelueft, tuenn fie e» s
3o(). 8, 58 boäunml toerftanben Ijetten, äöie nmn fitjet ^oljan. 8., ba er fprid)t: '(ic benu
^tbratjam War, bi)n id)'. Senn es ift fü üil gefagt, ia^i bifer menfd), ee er auff
bie erben geborn, im f)i)mel geiuefen fet). liDld}^' Ijaben bie '^üicn haT^ümal
nit toerftonben, 9(k'r 3oI)Qn"es f)aty gctiiif3lid) mit bifen luorten alfo gemeinbt
nnb bie ©öttüdje l)errligfet)t ber perfonen rüren moKen. SlMe er and) mit bcm lo
guügfam 3flüerfte()en gibt, hai^ er fprid)t: "^ä) tH)n utt iuerb, ha^ id) ben gnrt
nn feinen 5d)n()en aufflöfe'.
!j'a fülten bie ^öben fein siigefaüen nnnb gebad)t Ijaben: 3Ba§ toirb boä)
ha§ für ein 9}fan fein? SÖag für ein perfcn, für ber fid) ^otjanneä fo tieff be»
mütiget nnb fagt, er fei) nid)t luerb, ba§ er jm im geringften bieiien foIC? Sieber n»
3Li()anneC', foift bu es nit luerb fein? ^a, id), id) (fprid)t er,) bl)nf5 nit Inerb, o^)
fei) fonft, luer id) toölle, fo I)l)n id) bod) äpgen bifem SOian nid)t§. äBürfft alfo
all fein t)crrligfeit inm fid) nnb fagt, Gr luMte fid) an beut gungen laffen, luenn
er bifcy i'ianncy nnr fo ferren genieffeu^ tönbt, bas er jm bie 2d)üd) liiifd)en
folt.
?lnff ha§ nun bie ^übeu nid)t gebed)ten, (Sr bemiittigte fid) gar jüDil, finte» 20
nml er bie 'louff angerid)tet nnb ein fonber^ ^4-^rebiger loar, unterrid)tet er fie
fein fold)er tauff l)alben nnb fprrdit: ^d) l)ab eben ein 3el)d)en bei) mir loie bie
3ev. 27, 2 anbern 'i}>rüpl)eten. ,s)iereiniaö trüge eine l)ültjeue fetten, ßfaiag gieng par=
fufi nnnb uadenb, ha er ben Ggl)ptern nnb fflJoren loeiffaget, luie fie folten Don
OT.sn, 2 feiiibcn plnnbert nnb anf^^ogen luerben, (Sfaie 20. '^llfo, fpridit ^olianncv, 25
füre id) aud) ein neluc prcbigt nnb neloes i5cl)d)en, ^d) prebig: fr folt beut i)evrn
ben meg bereiten, 2old)'j prebigen börfft id) uid)t, lüenn ber lueg ^üüor 6erei)tet
liH-r, CTarnad) limfdie nnnb slinige^ id) endi ,',nm jel)d)en, ba§ jr befdiiffen'* nnnb
niiflcttig fei)t. 3üld)ey baben l)ab id) an, Vlber er linrb end) ein anbei'j nnb
bcfferg hat äürid)ten nnb eud) mit bcm l)el)ligen get)ft tauffen.
•«>
STai allej mit einanbcr bal)in geriditet ift, ha^i fie bifen '•Slan nidit folten
laffen für nber gel)en, conber an '^oljanney prebigt benden: 5il)e, ^i'^l)''""'!'^^'
I)atte unio gefagt, ber inirbä geluifjlid) fein, ber mit prebigen nnnb 3el)d)en fid)
fo gelimltig fel)en left. 9l6er luie gel)etii? fie l)örcu ^oliannc» lool, aber fie
ad)teu fein nidit. !l^enn eben luie fie ^o()anni ben fopff abl)ieben, fo crentjigten 35
fie l)ernad) t£l)riftnm, ba ^oliannoa fo trenlid) Uon geprebigt l)ette.

')hn SJicrbcii Sontofl be§ ?(btient'?. 33
tac\ei- (le^ety oiuf) faft' al\o, 3)euu (i^rjviftiiy iinifi borfi (iccrciil5iiit uiovbeii, nirfit
allein in eljfluer pcifon, fonber aiicf) in feinen fliibern. äi'ir luoltcn tiovn l)cber'
man aiiff bifen mc\ mit Süf)aniie luel)fen. S)eun nnffer[)alb (S()vifto ift bod) i)e
fein uevflcIJnng bei fünb niuf) cmiciesi leben. ^'lOer luaä gefd)irf)t? ^e trci'tlirfiev
t> \v'n bie lent Uün el)cH'n loerrfen, alu Don eim jalfcfjen i]rnnbt, auff ben verfjten
felfeu (i()riitum Uunjfen, qe Ijefftiiiev nnfer flegentel)! ung feiert unb toerbam»
met. Sienn '\oidyi itl)mmet mit jrer Uir nirf)t, »uie qebernuin \ve\)§. Sie Uiei)fen
inn bie Älöiter, iefen ^.Dicll, Ijalten ieetmejjen nnb Ciijilien, jtifften öottesi
bienft, lauffen äSalfüvten, fanffen ^^(blaf;. '^I6er iftä uid)t »Dar, bn» I)el)ft nid)t
10 anff (iljriftnm ijelüifen, lonber neben litirifto nnbeve me^ in f)i)nicl furfien?
cüldYi tonnen luir nit faiien, boo eu ved)t fei), muffen bevfjalb al» !eljer üer»
bambt iuerben. iöapft nnb !^ifd)off tüiivbcn fid) and) nidjt lang feumen unb
uuy unfer prebigt banden, mic bie gilben bem t)cl)ligen Jotjanui, 9tbev ec^ fel)Iet
jnen nod) an bem, baä fic nnfer nit mcdjtiii finb- nnb uns nit in f)enben Ijaben,
15 tüie fie gern loolteu, Slnunnib ttjnu fie es aber? llmb feiner anbern nrfod)eu
miKen, benn ba^^ iüit mit ^otjanue prebigcn, Sie foKeu fid) bemntigen für
Citjrifto itnnb fid) mit all i()rem Öcttcä bienft unub gütten luerdeu nid)t merb
ad)ten, baio fie jm bie 3d)nd) anf5liiifd)en. Senn baö muffen fie i)e felb befen»
neu, ^o^auneä fei) bil I)el)Iiger getücft, benn fic fönueu fein, Hub bcunod) fpridit
20 er: ^d) loil foId)e I)el)(igfcl)t nidjt anfeljcn, fönbt id) nur jü ber gnabe fomiuen,
baä id) jm fein Sd)iil)e folt rtb,5iel)en ober unfd)eu, ba foit mir an gnügen.
3lifo prebigen wir bem 'öapft, iöifd)offeu, 'i^faffen, !;Muc^en unb aller
weit: 3et)b fromm unub l)cl)lig, luic fr luölt, fo fcl)b jr i>dd) nod) nit fo f)el)lig
als 3of)annec\ Sarundi bettet unb faftet, al-j lang unb uil jl)r mölt, tl)iit bod)
2& nur ba^ bajit unub toerfft foId)e t)el)ligtel)t ßt)rifto 3Üu füffen, Wj jr nid)t ge»
bcndt, bamit in f)l)mcl äüfommen, Sonber bemütiget eud) unb fpred)t: ^di
iüill gern ber gcringftc fein 2C. Sold)!o prebigeu mir, baa fie ben i)erru Gl)ri=
ftum allein füllen t)el)lig laffen fein. 'Jlbcr fie mölleuä nit tl)ün, fd)rel)eu t)nimer
bar lüie tuoufinnige Icut: '3)cr glaub tljütö nid)t allein, bu muft gütte Uierd tt)itn.
30 äi^üllen alfo bie l)el)ligfel)t Ciljrifti nid)t laffen jljren fd)al5 fein mic ^oljanueä.
2)er tuiirfft all fein l)ei)ligfel)t üon fid) unb loill fie nid)t laffen fo üil gelten ate
ein alten Sumpen, ba mau bcfd)iffeue^ Sd)üe mit aufeluifdict. 33efcnnet frei),
bie t)el)ligfel)t, bie er l)ab, [«l. xii. c4] fei) nid)t fo üil mert ali ein fd)üd) lump.*
3sil meniger mürbt ers bafür ad)teu, bau fie jm fol bie ^Xafen fd)neul5en, jm temmen,
35 fleiben, effen bringen k. S-oldß loil ber Sapft unb fein Äird) nid)t tt)ün, bie
fareu mit jren luerden l)od) l)erein nnb luölleuu be§ eluigen lebenö Wert ad)ten.
\\]\h fönnens in lein mcg lei)ben^ baä mau \\)X l)el)ligfel)t alte ilumpen loolt
l)ei)ffeu, a3efinnen fid) nod) iool, ob-j ber $err (Sl)riftu» luert fei), ba» fie jm fold)e
l)ei)lig!el)t als ein almüffen geben unb anff opffern follen.
') = so ziemlich, cu/entHcIi: vyl. Unsre Ausg. Bd. öo, 034, 20: Bd. 51, 150, 32.
%mser nicht habhaft trerden, uns packen. ') ,S'. oben S. 32, 28. *) L. sagt fii?=
2) =
tiid), fiiäf)aber. •) = durchaas nicht ertragen.
ßiit^erä SBevIc. LH 3

34 liouSpoftine 1544.
Solcfjä f)akn bie ^übeii gehört, aber öeradjtet unb verfolget, üben luie
man el itodi öeracf}tet iinb uevfolget. %i\e aber folcfie üerfolguiig iiiib üeradv
tiiiig ben Jüben gerabteii ijt, |o foll )te, un(^ &oü, beii ^^^apiften aiid) gevatteii.
Serljttlb iülleit lx>ir bif5 lii-empel mit flei)f5 inevdeii, ba^ ^otjanneis, hex t)ei)(ig
man, ber, mie Sf)riftii» felb jeuget, fein gleidjen lf)at, unter allen, bie üon Wet)- 5
ben geborn finb, ber lve\)t \ve\)t über alle 'l>taf|en unnb i'-IJündjen ift, fidi fo
bemütiget unnb fagt, Gr mit all lei)ner l)et)ligtel)t unb guten Inerden l'et) nid)t
wert, bo'o er ein alter lump ober alte l)nbel^ fei) ^lun fdnidi au^iDifdien. 2ai
!)er)it bod) ein (Stempel, bem luir follen nadifolgen. ®ütte inerd foKen tvn tbün
unnb ber i'elben nn§ auff bnä l)öd)it |lei)fien, Tenn alfo l)Qty ©ott ge[)el))jen 10
unb befolt)en in S^^^^i gebotten. ^^Iber iuenn e» ba()in fonibt 311 bifeni TOan,
baöon ^o^annes {)ie ^.irebigt, ba foK manö j^m für bie füffe »uerffen^ unb mit
5ol)anne frei;i non berljen befenneu, e» fefl "'rf)t werbt, bae nuin ßbrifto bie
fdjnd) mit mifdie.
g-ür ben menfd)en ift el inol ein feine?', fanbereä, fdpne^ Jüd), \>a^ bu 15
fein Gebred}cr, fein bieb, fein Wörbcr bift, baS bu almnfen gibft, in beim anibt
fleijifig bift k. 3old)e» fan nmn in ber Unit unb bc\] ben menfd)en rijumeii nniib
für Sammat, 2et)beu unnb gulbene ftnd^ I)alten. 'Jlber tnenn e» für unfern
Öerrn 05ott nnnb fein gcridit fombt, fo fprid): ("yür bir, .söerr, ift mein befter
Sanimat, mein gulbene^ ftnd erger benn fein ()aber lumpe. Xerljalb rid}te mid) so
nid)t nad) meinen werden, will fie gern beine t)ubcl unb alte lumpen fein laffen,
Unb U'olte ©Ott, hai id)S nur mödite werbt fein, fo wolte id) mid)y gnügen laffen.
TOI. 3, 5 f. ';}lliü tl)iit ber l)el)lig '^^öid'i'J oudi 3nn ^i'l)ilip. 3. : ^d], fprid}t er, biiu ein
^iJraelit gewefen, nad) bem ®cfe^ ein ''l.Mjarifecr nnnb nad) ber gered)tigfet)t
im ®efet^ unftrefflidi, baä mid) fein menfd) fonb ftraffen. Jaö laffe mir etwas as
fonberlid) fein, wer fid) öor ben lentcn fo rljümen fan. Unnb bennodi, fpridit
$'t)ii. 3, 8 er, 9ld)te id) iold)e l)Cl)ligfei)t unb gered)tigfel)t l}el3t Wie ba-Hot, unb ift mein
l)öd)fte freub nnb befter troft, t>a^ id) foll funben Werben, nidjt in meiner gered)=
tigfel}t, bie anfj be)n 05efe^ ift, 2onber in ber gcred)tigfel)t, bie burd) ben glanben
an lil)rijtnm fombt, bie iwn Wott bom glauben 3Ügcred)net Wirbt. Tai? w
ic^ mm foldier l)et)ligfel)t bifeö ^Uc'anneä genieffen* fönne, fo ad)te id) all mein
gered)tigfei)t )oie fot. .s>ie mad)ty '^Minln-J ]iod) gröber^ benn ^^bajine^, Ter
befd)nei)bt e^ nnnb l)et)ft fein gütte Werd ein fd)nd) lnmpe)i, 'iHiuln» aber l)ei)fty
bredunb fot, S)o§ ift bod) X)c fd)cnl3lid)'' gnug üon nnferm l)et)ligen leben gerebt.
2old)e Grempel follen Wir uno fonberlid) laffen befoIl)en fein nnb wol juerden, 35
baö wir für ber weit in aller jndjt niib erbarfei)t leben unb bie leüt )iid)tv über
unä 3Ü flageu l)aben. 3old)esi geljovet in bifi leben bie anff erben nnb boret and)
l)ie anff. Wie nurii filjet, &\\(n fromnten Wann beid)arret' man eben wie ein
Sdjald. Ciin fromme JraW eben wie ein nn^üdjtige.
') = Lumpen; vgl. L'nsre Ausg. Bd. :i7, 22^, 24. ') = ihm yegenüher ah wertlos
anerkennen. ') = Goldl/rokat. *) = mir ;umU;e machen. ') derber, deutlicher.
•) = schi-ecklich. ') = begrübt.

3lm 33ierben Sontnn bei 9(böcnt-?. 35
i^cnn e» aber ju iljciteti 1111b bciii Ouifleu leben foiiiiucu foK, fo fprirf):
3d) f)alte iiiirf) an beu ?.1(aii (S()riftum uiinb au ieiii beqliflfel)!, bie er in ber Jaiiff,
im Söort uiib Sacrameiit mir üer[)ei)liet uiib fd)eiicfct. Dobei) mill id) mirf) Ia|)eii
fiiiben a('3 ein armeä Un'irmtciii 2c. 'Jliiff bay man alfo ein initevfrfiib inadje
5 3lüifd)en bem en|'fevlid)em leben ober unfer l)el)liijfei)t mib ber l)ei)lii^fei)t, bie
üor ©Ott gilt. Xk .s)et)beii l}aben aud) fid) in feiner äudjt uiib erbarfei)t gef)alten
inib üi( iimb be^i 'isattcrtanbv Un((e.i tl)iiu uiib geübten, 2)arimib fie and) billid)
3Ü rütjmen finb. ''Jlber l)ie, loeun ber tob tombt, fo )d)el)bt [idyi^ niib bleqbt lüId)e'S
allei ba^inben.- 2)euii burd) foId)e ti"öinbfel)t ober gute luerd fomuien »oir
10 iiidit jü Oergebung ber fünbeii. 'il^o loKcn mir aber aU beim bie geredjtigfeiit
unb l)et)ligtei)t nemen, bie für öott uiiub in bem emigen leben gilt? Xa l)ei)it
e^o alfo, ttaä mir mit ^oljanne unä bemütigen unb fagen: .S^err, ()ie fombt ein
orme'5 lümplein, ein alteä ,',errifienC', unlanberä Ijebericiu, ober mic ''45anluy
fogt, ein jtindfenber bred. ,"ynr ber luelt mag ea mol)l ei)tel 33i]'am unb 3ammat
u iiub gulben ftnd fein. '^Iber für bir, öcrr, laf] inid) ein alten lumpen fein,
ba idi beim Son bie 5d)iid) mit luifd), unnb fdjende mir fein geredjtigfetjt.
Da lueiß idi, baö id) burd) jit iinb fein l)cl)ligtel)t in f)l)inel fare, burd) mein l)el)lig=
fel)t müfte id) in bie bell farcu.
iSoId^eä mad)t, Wi mir frei) raubt ^ muffen fd)lieffeu, haä ^.Wünd) unb ^'f äffen,
30 .ßlöfter, unnb lüa§ berglel)d)eii !an geiiennet loerben, alleä ,5Üm leuffel unnb
in bie ()eU getjöre. Senn fie fc[)eii mit jreu gütten merden nid)t babijn, hai fie
®ott ge^orfameit, ein erbarlid) leben füren unb niemaub ergerlid) finb, 2on=
ber baö fie bamit bort feiig iuerben. Taniinb nerfauffen fie jre gutte luerd aud)
anberu leüten. Jas []c\)\t aber (ibriftum gar oerlaugnen unb ja fein fo fpotten
35 unnb jn fo t»erad)teu, »nie bie ^üben fein fpotteten unb üerad)teten. gür foId)em
gremel foUen mir uni l)iittcii uub i)k lernen, mie loir foId)en uerfürern be=
gegnen mögen, bas mir 311 ibiicii fagen : Xn armer meiifd), molteft bu mid) mit
beinen toerdeu uub beiner l)el)ligfel)t feiig mad)en? ^aiö bod) ^obanne^, ^aiu
lu'a, ''betrug unb aiibere bel)ligcn uid)t tbüii tonnen, fonft mürben fie felb nit
30 fo gering öon jrer l)ct)lig{ei}t gel)alteii unnb prebigt l)abeii.
Söenn mon bie illöfter nod) braud)ete für 3i'tf)tf)eiiftr *, bay man junge
tnaben brinnen anffer^öge nnh in ber 3d)rifft ftiibiern lieffe, fo loer e§ ein feer
fein unb föftlid) bing. ^.!lber ba mirbt nid)t aufj, benn ba mel)lcii fie l)ebernian
mit fold)en illofter leben in bimel, Jia in ein foId)en I)t)mcl, ba bie flamm unb haS^
85 feür äüii genftern anfjfdjlegt.^ Saruuib iuer eä öil beffer, baä mau foldje iUöfter
jü grunbt umbferete, beim baä bie leüt alfo Don iSbrifto abgelüifcii unb an feel
\u\h lel)b befdjebiget loerben.
Sarumb fo lernet aug bem I)eutigeu ßuaugelio, 3)aä Wir unter unb bei)
ben leüten foUen jüdjtig unb erbar leben, iiiii gütten ioerden flel)ffig unb enibfig
>) = icird der Unterschied klur; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 192, 40. ') = zurück.
») = klar, bestimmt; vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 237, 16; Bd. 50, 620, 14. *) = Erziehungsanstalten.
') = die Hölle; vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 330, 13.
3*

36
.^oiiäpoftille 1544.
fein. Senil loldjen ciel)ovjaiii fobbert ©ott biivd) fein öefclj uiuib \v\ii [n lion
nn§ f)aOen.
Uiib um mir jn nid)t (eljjten, fo mill er mit iRutten, mit bem .^u'nder,
mit bem Sdjiuert imnb jüle^t aud) mit bem Ijellifd^en feür brein fdjlaiiien.
roId)eö i'oK man flegen bcn leüten tijün. 3(()er gegen ®ott \o i'pridi: .'perr,
meiner [)ei)ligfei)t unb iuerd ()a(b' bljit id) üerloren, 93egere berljalO, bac' idi s
möge ein ^ubel unb alter Ium|.i fein 31111 füffen meine» Aoerrn (5f)rifti. S)euu id)
meiu§ lebeii'J (jalli anberft nidjt Uierb bl)n, benn baä er niid) in bie f)el(e Uierff.
3(0cr idj begere feiner l)el)ligfel)t, ba?y er inid) ()cl)tigen uiöHe mit einer anbern,
tiefferu uub einigen ()ei)ligfeit, fo tomm id) geluifi in baä eluig leben.
2oId}y miü U'eber 33apft iiod) 53ifd)off Ijören, fonft U'iirben in eim ()ni- 10
alle 2tifft nnnb .SUofter, iDceji uiinb anber ©otte^^ bienft fallen, 06 bem fie bod)
fo ftet)ff polten' barumb bo§ fie baburd) I)offeu feiig git luerben. 5oId)§ tljiit
:3;ol)anneC' iiidit,
"ißaHlHe aiidi nid)t, bie Uiöllen jr gered)tigfel)t iinnb l)el}ligfel)t iiidit
beljalteu. ["Si.xui.bi] (iiii (itjrift foU ca aud] nid)t tljün, 3piiber füll mit '^?aii(o
fageu: 3)?etn l)el)ligf)e^t ift ein ftindenbeio fot. Hub mit ^o'jiiune: iWein I)ei)ligtei)t is
ift ein lump, UuMtn man e» gegen ber l)ei)ligfel)t unub bcn luerdcn Gljrifti Uiill
reduien. Slber bie '"^.Hipiftcn luölleu »ueber fot nodi lumpen mit jljrcu IW'ffeu,
(yeinbben, Jvoften, 35etteu fein, 3d)lagen uu'S briiber tob, bao mir^' nidjt mit
jn Ijalten nnnb bie leüt aiiff ein aubern unub beffern uieg lüei)fen. SBolau ey
ift ein froteu gerid*, ba nimuicr mcr ettoa» gütte» aufs Umdifeii faii, fie loerbeu 20
cö fiuben, unw fie fndjen. i'aft aber uuä ja feljeu auff beu finger 3fl)anniv,
ha er un§ mit iueljfet, auff ba» luir unfern §erru unb feligmadjer ^efuiu (il)ri=
ftnm iiit iiberfelien unub fein nid}t fehlen, ba er fo fleljffig nnnb tretolid) nno .^^ü
Knitet nnnb U)ei}fet, ba» mir feiig loerbeii. Sae^ uerleljlje nii» niifer lieber \ierr
©Ott uunb ä^atter burd) feineu Son gefuui lSl)riftum. 25
^m Ijciitigcn arf|i()l:ag bas 45ihinotlian Xmc nin ij.
*I^ie ecjle pccbigt.
[g-olgt ber Scjt S8. 1—20]
äBet)I an bifeui ?veft beu ef)rifteu fonberlid) öil gelegen ift, 3)er()olb mölleu
mir es iu oier iinterfdiiblidie ^'rebigt teilen, anff bac; mir nidit'J auf! laffen,
maä uuö 3um troft in bifem ("seft Don (ingein geprebigt iinb gefnugeu nnnb von
Sirtcu unb feljneu ßltern burd) beu (Snangeliften ange.'^eijt mirb.
Xaö $vcft lum ber gebnrt unferS lieben ,s>rru (Sl)rifti ift fürnemlidi nmb
ber urfüd) millen unter W^w (iliriften eingefelU, S'ao mau bie gefdiidit
]7 (iim^jeni -1 JS jdjlaflcn .1 :>:! Ann.) ;i:i. in tcmplo. r
') = wenn es atikmmnt iinf ... *) = im Ä'ii. ') = an dem nie so zäh festhalten.
') = Krölenlaich, Kriitenbriil : tgl. l'nsre Ausg. Jid. 37, 2.30,34.

3Im f)cl)Iincn G^riftan- 37
Ijrcbirtcit iinb luol fernen foK, bn« fic bei) beni jnnuen üulc! nnb iicmeincnt
Titonn im flebcdf)tnii'j IiIcl)I)c, unnb fie cä tüol in icii f)cv|5 btlbeui unnb jrcn
erlöfer reifjt lernen erfeniien. Senn ob man eä jdrtirf) \a(\{, fo (e[t eä ficf)
borf) iiit (lav mifiprebiaen nocfi nnf,(crnen. Sl'öKen bcrl)a(& baö Guanncliou
6 in bife jUiel) ftiidf tel)Ien. Unnb crftlicf) bic f)ij'tori faficii, barnarf) f)ören, tnaä bic
lictien tjniiel bnüon ^ivcbifleit iiiinb tinv? für ein JlJJefi fie nn biicm tan fjdtcn
iinb fiefiuifien t)abeii.
^a« crfte nun in ber .Soiftort \\t bi§, ®a§ gfjviftuä geBorn ift 511 bcr ,^el)t,
bn man unter bem Ste\)^cx 5(ngnfto 311m eijten mal bie ^iiben unnb jre öcrmögcn
10 gefifictü^ \]a\. 2^0 I)at iinfev tie&er .^xn-v (i()riftuö, iiiie= ['St. xiiii. b ijj mol I)cl)m=
lid), 311 regicrn anff ber mett aniiefaiti]en, Unb miifi jm ber grojj ,Tun)ier '^(luinftus
fiuntit feim reidj bicnen, mielool iintuif)"cnb, iinb bie urfarf) fein, bo§ bie ^uiicffralu
^Vuirin famtit jrem HertrnUiten ?}(anu ^ofep!) cjen 93ettef)em retjfet, Unb tuie bie
'4>rü).'[)eten 3iH)or lueijfjgefniit fjetten, ben (jeljlniib ber luelt bafelb an bae Iied)t
15 Iiringet, Sonft inürbe S^f^P^) ""i* 55taria itiol fein ba^et)m 6Ii6en. 'iliex G^ri«
ftnö folt 3Ü 93etIeT)em (ledoren inerben, jn folrfiem mnft ber Seljfer nrfacfi geben
unb bem ,s)errn Gf)rifto jü fcljnev geünrt bieuen. iBieluot iDcber bcr Äeljfer nod)
bic ioelt etroaS babon tuüften, S)enn fonft ift bie inelt \vo\ fo 60^ unb nutreit), ba^
fie cä lieber fjinbern benn fürbern luolt. ^^tbcr Q5ott füret fein 9Jegiment
20 alfo, ba§ fie nntuiffenb bifilueljlen tf)un muf;, ba man fie tuiffenbt nit fon 31V
bringen.
3(1« fie nun bem .^el}fer 3U gcljoi-famen, auf^ ©alilca in ^ubcam gen Setf)»
lebcm fommen finb, fagt ber Snangeüft, Da§ ber juncffrato Waxla 3et)t 3iun
gcberu aucf) fommen fei]. Sa ift bocf) gar al( biiig nngevüftet unb ungcfcfjidt.^
35 Sie, bie stuet) ßeieütlein finb in eim frembben lanbt, in einer frembbeu ftatt,
ba fie toeber ()anfi nocfi fjoff tjaben, Unb ob fie fifion, ivie e§ taum gefeljlet fjat,
frcunb ba {laben, fo (jaben bod) bie felbcn jr nirfjt gcacf}tet. Über bav aKe« mar
bic ftat ba3Ümot fo öol, ha§, Irie ber Snangclift fagt, fie gar fein räum in ber
Ijerberg getjabt Ijaben. Wiuffen bcrljalb in ben .^itftal unb firf) ba luie bic armen
30 better bel)elffen. S^a tuirbt loebcr fponb^ Sel)Iad)^ "ißDlftcr, Siiffen nodi ryeberlüot"
gcloeft fein, ein bunb ftro I)at muffen ba§ beft t{)ün', ba§i fie bei) bem lieben öid)
jlinen ein rüge ftet(cin gemadjt f)aben. Safelb im '[)arten Sßinter bei) nacf)t irirbt
bic ebel gebnrt, ba§ finbleiu 3efn§, geborn.
2oId)§ ift bic ,'piftoria, h)eld)e on 3iret)ffel ber (Suangelift alfo el)gentlid)
35 un« bat Wblkn fürnmleit, bie inir fonft fo falt finb, ob er bod) ein Hieuig unfere
i[)er|cu crlrermen löubt, ineil unfcr ()el)Ianb fo cllenbigflid) auff bife luelt gc»
boru ift. ÜTcnu folte nidit einer bie 2 tat 58etf)Ie()em in abgrunb ber I^elf üer=
f(ud)eu, ha^ fie nit fo Dil ef)r jrem I)ei)Ianb betuel)fet unb i)ergenbt ein miilbern^
äür lüiegeit ober ein pfui öom band für ein füffe jm (el)l)ct? Sein miegen ift
1) = einpi-ngeii. -) = heateaert. ') = unvm-hcreitd. *) Es ist uM im Sidnd
= Wüscheschrank :u denken, nicht an Spond, Sjmnd = Speck. ^) = Leintuch.
') = Federbetten. ') = aushelfen: vgl. 4. Mose 10, 29. *) längliches Hotge/äß.

38 ^oulpoftille 1544.
er^tltc^ ber lieben SDJütter fd)o^, baruac^ bie frippeit ober Sücbaiu.^ Süfo bieget
man bifeö linblein jü^, Sie arme fiinbelbctterin, m\ fie nid)t erfQIten^ fo mag
fie Jid) mit irem mentcicin berfen, 3)enn l)ie ift niematib, bcr jn etma? Iet}f)en
ober jneu mit bem gcriiigftcii (jclffen luoft.
2Öarnmb molet bod) ber ßnangeüft bife getmrt fo arm nunb ellenb? Tar> 5
uiub, btt'ö bii fs iiicfit ocrgcifen folt, foiibcr folt brüdcr ctmae tocirf] merben,
Unb We'ql bu ()öreft, ec' fcl) bir jfi gilt gcldie[}en, baä bn brütor frölid] uiib @ott
imd) baurfbnr folt fein. 6§ ift ein eben* li)el)tte rcl}f5 üon ^la^aretf) auf, ©alifea
gen S3etblet)cm, meqter benn niif; 2adifen in 5vrancfen. 1}n ift lool 311 gebenden,
bne fie nid)t oil Ijanf^rabtc^ mitgefürt ober getragen fjaben. 2o mcrben bie min= 10
beln aud) nit feer foftlidi gemcfen fein, bn§ fie bO'^ linblein oilleidit in jren fdnirt5
ober tjembb eingeloidelt nnnb in bie trippln gelegt ^at. ^Tenn fie ()at jn nit
limmer im fd)of5 tonnen babcn, .^tat jbm bie büdilein Irermen, ein betlein madien
nnb onberö tf)nn muffen, 3?ie loel)! [)at baö liebe tinblein in beni hieboren fidi
bereif fen muffen, ^ofept) ()at aud} muffen bo§ befte tf)ün ^, nnb tan lool fein, 15
baä er i^ergcnt ein magb im Ijauf; angefprodien Tjab, ba^ fie maffer Iiolen ober
ettüas anberÄ t[)üu foK. ?(ber fo(d)§ ift nit gefdjriben, ba^ ijenmnbt fei) ^ügelouffen
unb getjolffen I)ab, Ob man fdjon gefagt Ijat, g§ fet) ein junget toetb
im Snftal gelegen, fo ()at§ bod) nicmanb geod)tet. '^^fni bidi an, bn fdienbtiidies
33etl)(el)em, man folt bie Ijerberg mit fdjmeffel anfteden. Tenn obgleiid)" bie ao
jundfralü ?3iaria ein bettlerin ober mit 3Üd)ten' ju reben, ein nne[)r(idie fram
gemefen, bie bie ebr I)et I)inban gefegt ^ fo fo(t man bod) ^ür fo(d)en ;,ei)t, fr
jü bienen, midig nnnb genei)gt fein, ^a mol, ba mirt nidit anf)*, bif) finb mufj
man in büdilein mideln nnb in ein Wppen legen, ba bIet)bt'S bei). 3o foll bifer
tSöerr auff erben empfangen loerben, Sa bie anbern braffen, freffen, groffen as
brad)ti" treiben mit fdiönen flei)bern, f)errlid)en benfern jc.
Sa5 ift bie .s)iftori, linid)e nnf^ barnmb fo ift fürgefd)riben, bao man lerne
bife bilb inn ha^i ()erl} faffen, loie nnfer lieber .'rierr '^e\u^ fo jemmerlidi in bife
lüelt geborn fei), auff ba'3 man ©ott bände nnnb jn lobe für foldie trcfflidic
moItf)at. Senn mir armen, cllenben, ja and) oerbambten menfd)en finb fjeüt 30
jü groffen e{)reu !ommen, fintemal tüir ein f(eifd) nnnb b(üt mit bem Son @otte§
morben finb, nnb er, ber I)imel unb erben auf) niditä eijdiaffen f)at, eben ein
menfd) mirt, iuic U'ir finb, on baä " eö mit jm on alle fünb ift ^ngangcn. Ser()a[b
mögen hjir rl}ümen, ia§ @ott nnfer brüber, ja unfer fleifdi nnb blüt fei) morben.
Sife ef)r ift nid)t bcn ßngeln nod) Jenffeln, fonber nuy mcnfdicn tl1i^erfaren. 35
Serl^alb ob mol bie (Sngcl ein ()errlid)ere Cireatnr finb benn mir, fo l)at bod) ©ot
27 Haec domi docuit anno 34. r
') = Futtertrog. ') = loiegt, scIUäfert ein'^ ') = sich erkälten. ') = ebenso
('meßtet Z. 9 ist dann aber = 'ja noch iceiter'). ') Vfil ü}>en S. ST, 31. ') = gesetzt
auch, daß — iräre. ') = mit Verlaub zu sagen. ») = preisgegeben. ') = nichtsda!
iceit gefehll
.' '") = Lttxus. ") = nur daß.

9lm ^eijliflcn Efiriftnfl. 39
un§ mer unb l^ö^er gee^rct benii alle Gitfiel, fintenial er ntt ein Gngel, fonber
ein menfcfj tüorben ift.
3s?cnn nun W'ix mciifdicn \o\dyj vcrfit (icbcncicn unb mit Ijerten iiInuBcn
fönbtcn, \o jolt cy l)e iieüb gniti] i]cbcii, ba^ tuir @ütt üoii ()evl>cn bnnnt) licbcu
5 itiib bnndcn unb (?crn uns feinet iniKeng icürben I)alten. Jim 5ön).'fttf)umb fjnt
ntoii eilt ,s)ifton^ iiofnilt, Ö'o fei) bev Teuffei ein mnl in ein livcf) 311V SOiejfc lommcii,
uuiib ba nullt im ^-l.Hitveiit bie luort geiuiis^eu l)ab: Et hoino factus est. {iv ift
ntcnfd) ioorbeu, unb bie leüt geftanben, unb nirf)t I)obeu uiber fuiet,
()q6 er eilten
Quff bnö maul gefcf)(arteu uttub jn iiefcf)olteu unb flefao|t: l^n grober fdjcfm,
10 fdjeutcft bu bid) uid)t, bas 'im fo ftctjcft Inie ein ftorf niib uid}t für freübeu
nibcrfelleft? älk'un &oüeä 2ou unfer britbcr inorbcit toer tüie ber etür, fo
tocftcit Unr itid)t, Wo mir für frcitbeu bleiOeit foltcn. Gs mag mnr fein ober,
fo CS gebid)t ift, fo ifts gebid)t uoii cim meufd)en, ber ein t)öl)cn geift ge()abt
unb bie groffe eljr iool berftnnbeit (jat, bie uit'5 in beut ift miberfaren, bas
15 ©otteg 2ön ift meufd) morbeu, 9iid)t mie (älm nod) une ^^tbaut, ber aitß erben
ift gemnd)t morbeit, Soitber ift un§ itod) ueljer gefreitubet'', finteiital er miß
beut f(eifd) unnb blüt ber ^uudfrnm ^Jinria gcborit ift mie aitberc menfdieit,
ou ba§ fie, bie Sii"dfratu, ollein' getueft, unb er one fünb bom l^eiligen @et)ft
euipfongeu ift, foitft l)ei)ft er ein reditev, nntür(idKv ineibes fon.
20 3(bant unb ^im finb iiidjt geboren, fonber gefdioffen, Sicuit 3(bant t)at
©Ott ou^ ber erben gemad)t unb ha§ Ineib auf; feiner ri).i).ten. SSie bi( ober ift
(Sl)riftu^i nu§ nel)er, beult bie Gim j(]rem ?linu ^(bnm, finteutnl er unfer f(eifd)
unb blüt ift? 2oId}e cf)r folten mir I)od) adjteu unb mol in uufere f]ertjen bilbeu*,
ia^ ber Son ®otte§ ift flet}fd) njorben, unb gor fein unterfdiib ätoifd)en feinem
25 unb nufern; fteifd) ift, beitu ba§ fein ffel)fd) oue füub ift. S^enn er ift auf? bem
l)el)ligeu gcift em^ifangeit, unb @ott l)at bie feel unb beu lcl)b ber ^undframeu
Warn bot l)et)Iige§ ®ei)ftes gcgoffeu, bQ§ fie du alle fünb getnefen ift, bo fie
beu ,s>erru §efnm emi.ifnitgeu nub getragen fjat. 9Iuffer beffelben ift es altes
uatürlidi an j()ut gemeft mie an anberu uteufd)eu, 3}a§ er geeffen, truucfen,
30 jn ge()ungert, gebürft, gefroren l)at mie anberu menfdjen. 3oId)e unb ber>
gleid^eu uatiirlid)e gebredien {)at er gef)abt mie inir, inie ^'autus fagt, er feii
erfunben in altem ein
meufd) inie wir, ber geeffen, trundeu, frölid) unnb trolrrig -mi2,
gemeft ift.
2>ag ]^et)ft t)e^ tieff fid) bemütigen unb l)erunber laffcn, benu er l)et es mol
35 fbunen utad)en, bo§ er mer ein [*l.xv. b üj] meufd) morbeu, mie er l)e^t im {)t)utet
ift, ba er fteifd) nuitb blüt l)at mie mir, t!)üt aber nid)t, mas mir tl)ün. >2old)3 l)et er
mol tiou anfang fönnen tl)üu.
9lber er ^atl nit möllen tf)ün, onff bas er auäet)getc,
ma§ lieb er 3Ü uu^ l)ab, bas mir fotd)es iu\^ fremen unnb tröften unnb rl)i'imeu
fönbten, ba§ mir ^aben einen Söri'tber im ^intel, bes mir uns mögen annemeit,
') Die Geschichte steht auch Unsrc Ausg. Bd. 46, 627, 16; Bd. 4'J, 569, 2». ^) = vcrtcandt.
') = ohne Mann. *) = einprägen. ') = icaJirlich.

40 §au§Vi>ftiIlc 1544.
ja, bea \mx uii§ foKen aimeiiten, S)eim öevfiucfit i[t ber, [o jii itidjt annimOt uub
bife freüb nicfjt tu i'eirt Ijev^ faffet.
®eiin iimti bifcr luiadi luillcii Unvbt bife ."niftori jävlicf) ge^nxbiat, aiiff baä
ein l)C9licf) jiiiigeÄ (jerij foldjv in fiel) Oilbc iiiib @ott bafür bände itiib fpved):
@ö I)at nidit not mit mir, benn id} t)nb einen trüber, ber ift lüorbeu, loie idi b\)n jc. s
SBarnniti er iinu affo luorben fei), faii id) nod) nid)t. ®enn barnmb iftj gefd)cl)cn,
boS er mir l)ülfie toon ber fiinbe unb eluiiiiem tob. ?[ber id) fagc t)el5t allein Don
bcr et)r be§ ganzen menfd)lid)en gefd)led)t'3, ber Joir xin§ nxit luarl)et)t rl)ünicn
unb frölid) brnlier fönnen fein, foldic el)r Ijoben alle menfd)en. 3)ic Ül)riftcit
l)aben barnad) nod) ein l)ül)cry, bn^i nber allec- ift, fold)!o foll nion ^^üm erftcn lo
Don bifer geid)id)t merden.
3um anbern lerne I)ie and) ba§ trefflid) I)o()C Cf):em).iel: 5ö?el)l iil)riftu5,
bcr fon ®otte§, fid) fo bennitiget nnb all fein el)r on Wi arme fleifd) mcnbct
unb bic Ö5öttlidi Staieftet, bafür Die IS'ngel jittern, fid) fo I)ernnber left n]ib gcl)ct
bal)cr tüie ein armer Settier, Saroten im I)imel Betten jn bie ßugel an, r)ie bienct n
er uny nnb legt fid) in nnfern fd)lamm. 2Bel)l nnn, fag id), ber 2on ßkittcu
füld)c» tf)üt, fo follen Imr and) lernen, fni jü lo6 nnnb el)ren gern bcmntig fein,
imnb 06 h)ir fd)on cttt)a§ brüber Icl)ben, ioa§ fd)abt e§? §atö bod) mein §err
and) geübte)!, froft, I)n)iger nnb f)immer, U)ib nid)t allei)) bns, fonber ba er
l)eljt auff erben fam, ba loar fein gefef;, fein ftuBeu, i\i% trinbel, bettgcluanbt^ 20
muft in einer !rip|.ien ligen, für ben 5lücn nnb Od)fen. 5o benn mein SSctter,
ja aud) mein 83riiber, ber .erren, auff ha§ \vh fold)em ti):cnt|iel
uufer§ lieben SBrüber^ uitb 8>ettern and) üolgen, gern anber)t leüten l)clffen
') = febetloat oben S. 37, 30, nidit bei Dietz. ') = pfui über dich. ') = sich
darin errjibt; rgl Uiisre Ausg. Bd. 31 ', 40 J, 17. *) = das stacMige Werk:eug zum Flachsbcreitat;
rgl. Unsre Ausg. Tischr. 3, 308, 17. ») = Sache. «) Simchu:, rgl. Uiisre
Ausg. Bd. 33, 412, 10; Sinn: ist ganz gering.

aiut I)cl)Iiiicu KOriftnfl. 41
uiib tiiciicii, üb ci 1111:3 rtictjrf) faiir löcrbcii, luib luir ctluaö brübcr aiui) lcl)bcit
iitüffcii. 3)a3 I)clfic Ulla Öott mit feiiii (jcljlifleu Öcl)ft burd) unfein lieben
§ei;vu Sefutii liitiviftnni, ?{iiicii.
W>ie SCnbere IDrebiot,
5 JPa^ bie €ngd bou bifec gefcfjicljt bcrrumbcn iiiib iircbigcii.
Gtrcr liebe I)at iieijövet bie gefrfjicfjt be^ fieiitigcii tages, bavunber ift audj
geiiielbet bou ber pvebigt i>e§ {)et}ligen Gnge(§, bei) tDelcf)ciii fid) bnlb üil
taufcnt tinge( gefimbcii, Wcläjc alle beii jlDeljen ober brel)en .s'Mvtcii gcprebigt
uniib gefiiugen Ijabeii. 2)e5 enluiigeii^ Siigcl^' prebigt lautet alfo:
10 'gövditet cüd) nit, bann fil)e, id) öerfüiibe end) ein gvoffe
fre übe, bie allem üold ^luiberf areii mivbt, ®eiin eud) ift f)entc
bei ()et}Ianb geborn, »iieldjev ift Ci [jriftiis, ber i^err, in ber 2tat
Sabib' 2c.
Jßieluol nun fotdie Gnge( ^rebigt alte Q:ar iuiberfjolet mirbt, fo fdjabt
15 es bod) nidit, Wi manS loiber berneiue, Senn inir luerbens hdd] Ijic anff erben
iiid)t föiinen gor aujilernen. Sä ift aber bife Gngel ^.irebigt feer nöttig gelüeft.
Senn inenit Sf)riftU'J fdjon 3loeiil5igniaI luer geborn, fo >uer es boc^ bergcbenS
gelneft, meitn tnir nid)t» baüon tjetten luiffen foKen. ®enn inas iftS, hai einer
einen fdjat^ im Ijanj^ ober feiler f)at, ba er nid)t§ üoii lüel)f5? er luirbt j()m lueiiig
20 freiib nod) Inft geben. SBie bo§ fprid)looit f)el)it: Ignoti nulla cupido.^ (Sin öer=
borgner fd)at3 ift ein lutnütjer \d]ak, ha man über ^t}n lauffet U'ie nber iaH fot
auf ber gaffen, bei man iiid)t adjtet. '^(Ifo ift es l)ie mit bifer Ijeqligeii, freüben=
reid}eii gebnrt and), äßenii bie lieben ßngel nit baöon prebigt unb foldjen fd}a|
ben leüten offenbaret Ijetten, [)et niemonb fold)e§ fd)atje§ fönnen genieffen,
25 niemanb lüer fein fro loorben. Urfadj: äöaS einer iiidjt lueljfj, bas fid)t jn nit an ^,
e§ gibt ineber luft nod) unluft, Sonber ift, all toer e§ nie getnefen, ober als folt
cä nljmmermer etlwas toerben.
®arumb ift bifj ber fürnembften ftüd einel in bem Ijeiitigen Suangelio,
baä ber ßngel mit feiner ^.irebigt bife gebitrt offenbaret unb 3et)gt iiiiS bifen
3u fd)a|, hai: mir nidjt fo für über geljen unb ben fd)a| fjaben unb bennod) nidjts
babon miffen nnb unj fein lueber freloeu nod) tröfteu. Sanimb fprid)t er: ^d)
bcrfünbige eud) eingroffe freüb. Sife iuort fiiib feertDotgefe^*, Senn bie §irteu
mürben nber bem groffen lied)t unb glaii^ ate nber eim uiigem6nlid)eiii bing
fcer erfdirorfen, bas f)t)mel nnb erben in eim ongcnblid fo lied)t nnnb el)tel
35 feür folt merben. 2old)g fil)et ber Sngel, fprid)t fie an nnnb fagt: 5örd)tet eud)
nidit. Stil njolt er fpred)eu: ^»^ t)abtl bod) t)e fel)n urfad), fonber bife ford)t
6 Habuit eam in Templo Anno 34 a meridio. r
1) = eimelne; hei L. nur als Adverb (jebratKht. -) Sp>-iclm\, rgl. Unsre Axisg.
Bd. 50, 100, 11. ') Sjn-ichiv. in dieser Farm nicht bei Watuler, doch ähnlich, wissen
lyy, 205 II. V. *) Wühl gelebt zu lesen = furmidiert.

42 $an§pDftUle 1544.
i)t ein i'ielt'ijiec'' ,5Ct]d)cii, baä jr uoii bifem 2ä)a^ noc^ ni

•Km f)ci)liflcn KOviffnn- 43
f)at, ift^ itod) ai'öficv,
iltcmliri), baeöot, mein ,s)crr, iiid)t bas mcnfciilid) rtc[d)(crf)t
befi^et^, tüic ber Jeuffcl Vfle^t sübefiljcn', Sonber ex tuirt [elb liiarer mciifdi,
hai alfo aitfi ®ott unb meiil'diHdicr nntiiv ein einii^e pciion nnrbt. 2o nafjenbt
Um ber Jenffel eint nienfdien nit fonunen. Xenn ob er fl(eid) ein ntenfrf)eu
5 befi^ct, i'o blci)bt hod) nienfd) nienfd), ber Teuffei Jcnffel. Joflegeit nun ift
©Ott menfd) »uorben unnb b(el)bt bennod) Wott. .a ber Gngel bon fagt, ^d) rebe aber i)el3t nur allein
bon ber el)rc unnb nod) nid)t bou ber frndit, bon ii)eld)er man prebigt, lüenu
man bon feim lel)beu unnb aufferftel)en ^irebigt. 2)e^t aber fagen loir allein
bou ber ef]r, bag ®ott mir fo naljenb inorben ift, ba« er meins f(ei)fd) unb bliits,
meins gebeinä unb feel ift, ein perfonlid)er menfd), mie id) unnb bu finb. W\t
as bifer e^r t)at er anget)oben unb hai^ meufd)lid) gefd)[ed)t gee^ret. 2oIc^§ trolt
ber (Jngel ben leiiten gern einbilbeit unnb f).irid)t: '^d) üerfünbe end) ein groffc
freub, bie allem üold »oiberfaren foirbt. Gr ift frölid) unb gütter bing brüber,
brinnet unb ff ringet für lauter freub unb fd)eu^et fid) gar nid)tä bor ben §irten,
ift mit jnen eins unb molt gern, ba§ ba l)eberman fold)ea gu f)er^en giengc
30 wie jm, unb alle menfd)en foldie groffe ef)r lerneten ertennen, bas bie menfd)=
Itd)e JJatur jü ber t)errligtet)t tummen ift, bos ®ott, ber un§ alle erfc^affen
'i)at, ift unfer flei)fd) unnb blüt morbcn.
Senn ba h)er uid)t innnbcr, ineun mir gleid) fonft nid)tg baoon [)etten,
bas >t)ir menfrf)en unter einanber uns fo lieb f)etten, ba^S eines bas anber für
35 lieb, ioie man fagt, freffen fotte.^ ^d) rebe aber nod) nit bon beut nut5 unnb
braud), fonber allein oon ber el)r, SBenn bie felbe unä red)t 3Ü fier^en gieng,
ba f
ölten luir \]c nt)mmer mel)r feinem meitfd)en tonnen feinbt fein. Urfad):
tt)er trotte bod) beut bilbe feinbt fein ober argeg t^un, haä {et)b unb feel l)at, loic
mein unb bein ®ott? Sollen mir nun nid)t umb fold)er ef)r toiüen, bie ®ott
40 uns bertjifen I)at, alle menfd)en aud) lieben unnb jl)nen alles güttes t^ün?
S)ie ßngei finb bil ein :^errlid)ere Sreatur benn loir menfd)en. Stber folc^eg
') = M'enn dieser Schaden noch so groß ist, so ist . . -) = in Besitz nimmt.
') Die 'Besessenen'. *) = Trugbild. *) Sprichic, vgl Unsre Ausg. Bd. 34 ', 60, 3.

44 fiauä)Joftillc 1544.
I)at öütt iiidit iicadjtct. Üiott ift nidjt ein (iiigcl nod) ein liiujcl (yott >iuir!?cit.
S^ajü i'inb bic Gitgcl iiod) iinfd)iilbic;i iiiib Iicljlici, S>a Icftsfidiö aiifc()cn^, aU trcr
Cij bi(Iid)cr cidueft, ba» ©ott ein tJngel fült loorben fein. 2o feret er jü, nl)inbt
bie geringe, axmc (Sveatnv an, bie in fnnben \kät nnb in bc§ Jenffelil reid)
unb nnter bec^ tobts gelimft ift, bie ber 2euffel anff bn5 I)i}nbcrft- plaget nnb 5
fd)enbet. 2)a§ t)ct)ft l)c fidi tieff I)ernnter gefencfet. 5oIt benn iin§ foId}eö nidjt
erliiet)rf)en, ba^j tinr mit pntnft' nnter einanber un§ (ieb tjetten, nidit fo nnter
cinanber ücrad}ten, fonber al(e lieti nnb bienft nnter einanber f)eloel)fcten?
ßtlirfie SSäter, nnb f onberlid), »nie mir§ l)e| jnfelt *, 93ern'^arbu§, meinen,
ber ^enffel, ba er im Iil^mel gelueft, Iiab er gefet)en, bn§ ber com ®otte» foK 10
mcnidi li'evben. Unb bae er anf; foldjer nrfadi ein neib Unbcr bie menfdjcn,
nnb ein l)o^ rtiber @ott gefdp^ffet Ijab, ha§ er nid)t üil mer ein (Sngel benn
ein menfd} I)ati inerben liiollen, rel) aI[o anp Tjoffart nnb neljb tjernnber gc=
falten. 2old}5 mag lüol ein gebanden ober mar fein, fo t)aben bod) bie lieben
Später bie groffen freub unb el)r bomit tuöllen anzeigen, ineldje un§ tnn bem 's
tuiberfaren ift, ha§ ®ott ift menfd) loorben unnb eben baö arme f(el)fd) nnb
blnt an fid) genommen, bao loir arme menfdien fjaben, loeldic tiom Jenffcl
befeffen, nnnb bem tobt ber fiinben balb gefangen lüaren.
2Bie nnfelige lent muffen nun bife fein, bie öon folrf}er eljr nidjtä luiffen?
i3}ie aber finb loei)t unfcliger, bie foldieS Don ben Gugetn, 'Jlpofteln ober anberu 20
prcbigeu t)ören, bay öot bie menfdjiidic natnr fo gnebig I)eimgefudiet unb an
fid) genommen unb über nllc ßreatnr gum §en'u gemadit '^abe, unnb ()aben
bennod) fein freub barab. Unfelige lent muffen e§ fein, bie foId)§ nidit fnlcn,
nidit troft nnb freub baoon I)aben. äiHMtn unter öi( ij^rübern einer 3iun groffen
.'perrn tüirbt, luie fro Jnerbeu bie anberu S3rüber? Juie !öuneu fie fid)g fo I)od) n
tröften? 2Bie man an ^ofepflf' 53rübern fitjct im erften budiWiofi. Unnb ift U'ar,
foId)ä ift ein uatürlid)e freub. älMe tombt e§ aber, bas unr um bif^ l)ie nid)t and)
fretüen, ba§ ei uni uit rtitl jü I)er^eu get)eu, unnb iuir @ott uit brümb loben
unnb banden, bos mein @ott mein f(eifd) unnb bint loorben nnb l)C^ brobcn
filjt 3Ür red)teu I)anb ®ottCii, ein Ajerr über alle Creatnr? 30
SSer nun fold)e5 red)t tönbte in fein f)ertj
bilben, ber foltl)e^ umb be§ flel)fd)
unb binti' lüillen, baä broben jur rcd)ten ©otteiS ift, alles flel)fdi unb blüt l)ie
anff erben lieb f)aben nnb mit feinen menfd)en mer ^ürnen f6nnen. S^af^ alfo
bie jarte menfd)el)t l£l)rifti, unferj: ©ottc», mit eim anblid alle tjerlieu frölid)
unnb freunbtiid) folt uiodjen, ha^j fie mit freub fo ubergiengeu unnb nljnuiier 35
mer feineu äornigen gebaucfen tönbten faffen.
^tem, lucr alfo in feinem I)er!3en [^iM.xvii. e i] bife§ bilb t)et, ba^j ©otteS Sou
ift menfd) luorben, ber folt l)e^ fid) süm .

-Km \)e\}üc\e\\ Gf)ri|l(i(i.
45
ein menfd). SLMo faii cv cä beim mit jm folfi, bn§ ift: Diit uiio, bif Unv foin fkn)ld)
iiiiiib Mut finb, ubel iiieiiien?
ro(d)Oy (n(b, ivo cä red)t im ()cii3Cii lücr, mürbe eä in eim aiuicidilirf alle
rtreülidje iij;empet beS jorn ©ottc'-ö oerfdjiiielljcit ^, aUi ha ift bie Siubflut, 3)ie
5 ftrnff mit 3obom luiub ©oiuümi. 2üld)cü alleä miifte iim bem el)uiiien blid
üevfd)iinubeii, iueiiii id) i;ebäd)te au beu einigen nieiifd)eii, bev ®ott ift imb bic
arme meufdjlidje iiotiir fo (leeljvet Ijot, bn§ er ift meiifd) iuorbeu. Uiifeliac (eüt
fiiib (§' null, bie eä ()öreu iinb nd)tcu eä bod) iiid}t, Boiiber (aifeii )o(d)en jdiatj
Itgen, bencfen bie tnel,)!, iwie {ie bie Ääfteu mit gelt füdeu, fd}öiie fjeiifer unb
in groffeu |,n"ad)t \]aic\\. Soldiö tnmdt ba()er, haS^ mir fein dlid üoii foldjer freiib,
"Da bei ßngel tjie üoii prebigt, in uiiferm Ijerijen füleii.
S)a§ ift nuu ein ftüd, bai uuä fieluegeu folt git groffer freub unb I)offavt,
bny luir alfo geeljret fiiib iiter alle Kreatur, and) ii6er bic Gngel, iiniib tonnen
rtjiimen: illceiu fleifd), mein blnt filjt jür redjten ©ottesi unnb regirt über al(e'5.
15 SoId)e el)r tjot fein ßreatur, fein ßnget aud) nidjt, 9Jieiu f(el)fd) unb Mut aöer
I)at^. Sas. folt bod) l}e" allein ein 83adpffen fein, ber luiC' fd)me(tjete^ in ein tjerl;,
unnb ein foldjc bntnft unter umS menfdien nnridjtcte, bafj lr»ir tiou ()crljen an
eiuanber liebeten. §l6er ha t)at ber lel)bige Jeuffel fein gefpenft^ ha^ w'n eö in
ber .ftirdien Tjöreit unb ba()eim ganlj unnb gar üergeffen. I)er öerbcrbt iuk^
20 bife frenb nut anbern forgen, auff boa Inir foldjeä bilb itid)t in unfer Ijerl^ ein=
fd)liefjen, Ipie »uir fotten. SBenn luir nun uid)t metjr beim bife el)r ()etteu, fo
fotten »uir für frenbeufpriugen unb bantien.
9cuii a6er über biefe 9catürlid)e e()r unnb freub ift uod] bif; babei), ba§ er,
ber menfd) ,5ef^i'3, aud) ein i)el)Ianb ift. Saä ift allercrft haä redjte fti'id unb
2i gröfte urfad), baä man foll frölid) fein. Serfjalö fiub e§ uufelige leüt, bie fo{d)-3
uid)t I)ören uod) iniffen. 5Uier, niie üor and) geinelbet, tiil nufeliger fiub bie,
fo eä I)ören unnb rtiiffen unb bod) uidjt adjten. 2)eun bife luort folteii tjljmel
unb erben ävifdjuiel^en unb unä auf} bem tobt eqtel guder unb föftlidjcn 9.1Ja(=
bafir mod)en. Senn loeId)er meitfd) ift, ber bod) bifj tonne aufjbenden, baä
30 Uuä ein §et)[anb geborn iftV 2oId)en fd)al3 gibt ber (Sngel nid)t adein feiner
mütter, ber iuudfraltJ Waxia, Sonber Sud), 'änd], fprid)t er, ift bifer öet)tanb
geboru, lt)eld)er ift (Sljriftuä ber .s^err.
Cir rebet mit beu §irtcn, bie loaren ^nben unnb fenneteii baa luort a.i]xi--
ftuä in jrer fprad) feer tuoll, baö ea ()ie^ einen il'önig unnb .s)errn.
^.!(ber ba irretcn
35 fid) ber mei)fte tel)l ber ^übcn, baä fic bad)ten, er loürb ein .sjerr unnb .'5et)lanb
im lel)blid)en Üiegiment fein. 2oId)§ Wax bie inel)nnng nid)t. Senn ber (ingel
fi()et auff ein I)ö()er5. 'ilUi wolte erfagen: "^Ijx fel)b bifjfjerobeä lenffela gefangne
getneft, ber ()at eudj plagt mit liuiffer, fei'tr, ''^eftilen^. Unb wer inil bod) haS:
unglüd al(el erbeten? Sa ligt jr armen menfd)"en unter feiner ti)raniiet). Sie
40 feel üerfüret er mit lügen, bie ift ber feel uiiäelid) mer fd)eblid) benii fein $efti=
20 nia^ A
') = wie ScJmee verschwinden maclien. ") ViiL oben S. 44, Hl. ') — :n herzlicher
Liehe rereinigen. *) = Blemhverk, VerhloHhoig.

4G ömie^ioftille 1544.
Ieni3 beni leib liimiier fein tan.
S9etm er nun feel unb lel)b |o 3Ü).'(agt l)at^, fo ftecfet
iiorf) ber eli'iiie tobt baliinben.- (iiidi nnn, Cinii), bie jr mit fee( unnb kl)b nuter
füldieut (lonifiten, fdieblidien gci)ft feib, Sud) ift ber §el)Iaub geborn.
Tay uuntlein ßndi fott uny \)c frölidi nutrfien. Xeiin mit lueui rebet er?
iDiit bem l)ult3y Cber mit fteineu? iWin, fouber uiit beu men)d)en, unnb s
uirf)t mit ein ober äföeu allein, fouber utit allem nolrf. äßa§ hjollen h)ir nun
brauH mad)eu? luöKen toir andi ioeiitter ;,tiieinleu an ber c\,na\>e ©otteö nnb
ipred)en: Soldjey öetjlanb nmii lool 2. -^.H'ter nnb 3. "il^aui fid) freloen, ^\,d)
barff e§ nid)t t()iin, ^d) btjn ein armer fünber, folrfjer fd)al3 geljöret für uüdi
nid)t? Sieber, meun bn fo loilt fagen : Sr gefjört mid) ^ nit (\n, ^d) oud) fo li'ill fagen w
:
i*ieu gel)ört er benn an? :[>ft er nuib ber Oknfi, «üe ober 3e>ü loilleu fommeu?
Seun bn muft t)iel)er fe'^eu, hjer er fei), ,'oet er irölleu einer anberu Srentur
belffen, fo luer er bie felbÜreatur loorben. "i'tber er ift allein einc^ menfdien con
luorben. ?cnn, tner bift bn? mer bi)u id)? finb Inir nit aud) meufdien? Ja.
'i*3er foll fid) bann bifeü itiubey annemen benu bie menfdien? Tie lingel bürffeu ü
fein nid)t, Sie S^euffel )o6llen fein nid)t, ä*iir aber borffen fein, unnb umb uufert
millen ift er menfdi luorben. Tcrbalb gcbiirct eö uuu meufdien, bag tuir mit
freüben nuy fein follen annemen, luie ber lingel l)ie fagt: önd) ift ber .v>ei)lanb
geborn. Unb broben: 2)ife freüb loirbt allem toolcf toiberfaren. 3ft^ aber nid)t
uil, bao ein Sngel Oom luimcl foldio botfdiafft beu menfdien bringt? unnb bar= m
nad] fo oil tanfent lingel fo frölid) finb, toünfd)eu unnb prebigeu, ba« trir meu--
fd)en folleii aud) frölid) fein unb foldie gnab mit band annemen.
3)arumb ift ci ein trefflid), tenr* loort, baö )uir l)ie boren: (Sud) ift ber .'nel)=
lanb geborn. ''.!llg »uolt ber (ingel fagen: Tife gebnrt ift nit mein, barff mid)
jr nit annemen 5, on haii^ \d)ä end) üou Iiertjen gern gönne. '.?(ber etor ift'o, bie ss
jr arme, Derborbne unnb öerlorne meufdien fel)b. Jer felben .^ei)lanb ift er,
3)arumb nemet end) fein au, :3i" börfft foldiey .Cie^laiibÄ, fo aiibeiu eud) oou
fünbeu unb tob fol gef)oIffen luerben. :3'H'ney, baüon toor gemelbet, ift an
jm felb ein Ijerrlid) groffes biug, baö ®ott ift menfd) morben. 'Jlber bif^ ift luel)t
brüber, bac^ er foll unfcr get)ftlid)er nnb eloigcr ,'oei)laub fein. 'ii>er foldie loefte 3o
nnb glaubte, ber toubt loiffeu, \vai ein rcd)te freüb )oer, niib folt )uol uid)t lang
für freüben uier leben töimeu.
?[ber mir locrben bife ).u"ebtgt l)io anff erben nid)t üöllig faffen uod) aufileruen
fönnen. Tif; loben ift ^n eng, fo finb uiifere IjerUen 311 fd)load) bar^ü. 3onft
loenn eo möglid) )oer, bac> es ein ()crij red)t foubte eiuucmen, müft es oor freüben 35
^erfpriugen. 'ilH'ul man ec^ aber uid)t gar faffen fan, fo folten mir bod) fo uil
lernen, bao l"oir frennbtlid) nutereinanber loürben unb anffl)öreteu mit liegen nnb
triegeu unnb aller unart, uuib be^ bilbe^ Unllcu, ba» Wott felb ift lueufd) )por'
ben. Slber ba fif)et man, tuie fd)lued)lid) eö mit nm fortgeet, baö bife freub nic^t
') = aligeqiiiill. *) = ist übrig. ^) = geht mich an. *) = köstliches.
') = darum hiimmern oder = mir zunutze machen: rg}. Fnsre Ausg. Bd. .38, 79, 14;
Bd. 41, 96, 18. ') = trotzdem aber.

9lm !)et)Iinen C^tiftnfl. 47
vecf)t iii'j f)erl3 >üil(, Uiib mir behci, ber ).ii^f'>'9t be§ (icbeuo iiiiqel'ö unb bifee
f)et)[aiibÄ, üerqeiieit iiiinb l)mmev bnv uiifcrm alten taiibt' mit geut? uiiiib
nnberm iiacf) ge()en. So(d)ä ift ein 3el)d)eii, ba§ luir foldje ^irebigt nid)t gan^
über id)lued)lidi glau&eit, i'oiift müfteii mir frölidi fein, luemi tuir eö tuefteii uniib
s glaubten, bay mir ein füldien Meijlaiib Ijetten.
SSie folte mol ein meufd) fid) fremen in eint fterben, mcnn er ein gemi)|e
Qrtjnei} miber bie '^J.'eitilenU liette? Süldie freüb mürb man fülen, bao )ie oon
[)er^en gienge. ^Hber f)ie, ba mir gemiffe iiernd)erung miber fiinb nnb ben emigen
tobt [)Qben, fremet fid) nienmnb. 3oIdis ift ein 3et)d)en, haii mir bife frenben»
10 ret)die 'ißrebigt, gteidi ali im id)(aff ()ören, nnnb bleiben bei)(oie- (evit, bie mir
ben fd)al3 our äugen l)aben unb aditen fein bodi nid)t. i*ier nun al\o ift, buö er
foldjes ()6ret nnnb bod) fein freub borab empfinbet, ber mag fid) mol für ein
nni'eligen men)d)en aditen. Xenu may mill bodj ein ()ert5 frölidi madien, menn
man fid) beo iiidit mill fremen, ba^j ber (ingel l]ie fagt: end) ift ber .'öeijlanb ge-
15 born? Ä'er ah foldier '4>rebigt fidi nid)t beffern unb fnunmcr mil mer= [*l. x viil. cij]
ben, Söem bifer ?Jcaloafir uidit fd)medeu nnnb bifj feür bas I)er^ nidit ermermen
mill, ba mag barnadi ber .'oeuder barjü tt}iin unb il)n frömmer madien,
fonft ift jm nidit 3Ülielffen, Unb ift ein gemifeö 5ei)dien, ba^ er ein nnfeliger,
oerfJuc^tet menfdi ift. 3M^ ber (jalb mol ®ott umb gnab bitten, ha^ er biirdi
20 fein l)et)ligen ©eift ba^ [)ert3 enbern unb jm Ijclffen mölte.
2a» ber finget liie meijter melbet, lir fei) geborn, bifer .'öeijlaub, in ber
ftat 3)at)ib, Unb nennet ju ßliriftum, ben .S)errn. W\t beut felben mill er un§ in
bie Sdirifft mci)fen. Tenn alfo mar e» biirdi ben 'i)>rüpf)eten Widia jüoor meiiB=
gefügt, er folt jii 33et()le()em geborn merben. Ja» er jn aber ein .s>errn l)ei)ft,
ii foId}g muffen mir uid)t öerftet)cn, al'i molt er feine Ined)t mit ber fenlen fd)Iagen,
Sonber mie es öiott jü "^Ibam rebet, ba-j er als unfcr .'öerr für nn-i tretten,
be§ Ieuffel-3 feiub uimb alfo unfcr i'icrr fein loöllc, ba'j er midi unb bidi für ba§
feine anfpredieu' nnnb aU bie feinen üom leiiffel abfoberen mölle nnnb j^m
fagen: @ibe mir bifeu lier, ben bit gefangen lieltft, er ift nidit bein, fonber mein
30 etigen nnnb mein gefdiöpff, ben idi nit allein erfdiaffen, fonber and) mit meint
lei)b ertauffet tiab, Jarumb laf? jlin faren nnnb gib mir jljii miber, beun er fteliet
mir jü.* 2;aä alfo liliriftuö ein tröftlidier .V)err fei), ber bem lenffel in ba§ 5Regi=
ment mit gemalt greijffe nnnb bais feine ^n fidi ucme, ber jtim nuter bie äugen
trette unnb fage: Xn oerflnditer ©elift liaft fie gefüret inu fünb nnnb tobt, bu
S5 betreugft unnb beleugft fie, unb finb bodi nid}t bein, ^d) bin ber öerr nnb bem
e» t)on natiir gebüret, unb bir uid)t, buy idi über bie lueufdieu regirn foll.
Ja» aber ber lingel felb jl)m foldieu l)olien Jittel gibt unnb ein .soerrn
^ei)ffet, 2oIc^^ ift ein gemiffe au3et)gnug, ha^ bifeS finb, ber Son Maxie, notür=
lieber, marer, emiger @ott ift, fonft mürben fie jit lang itid)t .^errn ^ei}ffen. Unfer
') = Nichfifileiten. ^) = hilflose, verlorene. ') = bennspruchen. *) = gehört
mir.
21 Ex sermone publico Anni 33 r

48 .'Öau§}3ofline 1544.
.Öeljlaub ift er, uiib hex Sitgel iiidjt, ivie bor öiigei f)ic flor fagt: ßud) ii't ber
Öeiyianb gebovii. 9(6er er ift iüd)t adetn iiufer §err, fonber aiid) ber Giigel,
2)ie finb nun bifeä .r^errn l)alb mit un§ in eini Iiautjgefinbe, B^en )id) unter bi]en
.sTierrn 311 gleitf) mit uns, ba^ Unr menfrf)en, bie lüir jutior be» leuffets fiiedit
umren, burd) bifcc' finbleiu 311 Joldien el)ren tommcu unb in bie 93urger|d)ant 5
ber lieben ßngel iwerben angenommen. S'ie finb t)el^t unfere befte freunb, \)a§
mir iin§ mögen rijümeii ^n bem finbleiu, ba^ mir mit ben lieben (Sngeln, niinb
fic mit un^i reben mögen mie ein giitter uadjbanr mit bem anbern.
Sie fotten billid) t)offertig fein, ha§ fie öil ebler finb, Srftlid) jrer natur unb
mefenö I)alb, nnb biTJ fie on fiinb finb. 9lber ba fpnret man feine boffart, Sie 10
üerad)ten uns umb nnfere^ jammery luillen iiidjt, Unfer fterben, fiinb nnb not
ift jnen öon Ijer^en Iel)b. Sarumb I)aben fie and) fo ein Ijer^lidie freub ob ^ ber
[)ü(ffe, fo nnf' bnvdi bifeö finbiein Unbcrfcvet, gönnen nnc^ bie feligfet)t a(§ mol
n(ö jnen fclb, baiS luiv beut bifeS finbleiu fliegen, mcld}y jr ,v^err ift nnb unä ba[)i)n
bringt, ba« mir jfjre mitgenoffen f
ölten fein. Sie öerad)ten uns nid)t, fagen nid}t: is
3d) mag besi fnnberc' nid)t, ben ftiurfenbcn tobten, ber im ®rab ligt, ben .saurer,
ben 23üben. ?iein, fo fagenä nid}t, 2ouber finb üon Ijertjcn frölidj bn'iber, bcy
fie fotd)c fünber 3Ü freuuben fviegcn, nnub fagen (^5ott lob brumb, ba§ mir ber
fünbe fo loü morbeu nnnb 3Ü jljnen inn ein Ijau^ unnb unter einen .Sierra fom=
men finb. Umb foldjer guab loillcn banden unnb preiifen fie @ott, ber fie bod) 20
uidjt genieffen. Jimc nil mer ioiK fidis nun gebüren, bay mir and) @ott bafür
banden nnb loben nnb nntereinanber and) lieb unnb bienft bclüel)fen, mie
ber 2on ©ottey uuy bemifeu l)at, ber nnfcr fleiifd) nnnb ncgfter frennb morben
ift. äi?er aber foldjcy nidjt adjten unb ben negften nidjt and) alfo lieben nnb jm
(jelffen mill, beut ift uid)t jü I)elffen. 25
l)aii ift bie erfte prebigt nad) (If)rifti gebnrt lum bifem finbleiu, bie gect
fortan bürd) unb bnrd) bin an ber luelt enbe. Jarumb folt fr fie flei)ffig merden,
Senn t)ie fef)et i()r, luie bie lieben längel unfcre freunb loorben unnb mit ber
frölidien botfd)afft
31"! nn§ fommen finb unb gcfagt, ilMr foUeu uny fi'irtan nidit
nu-r f6rri)ten, fintenml bif; finbleiu uuy geborn ift, bay unfer I)el)lanb fol fein, m
2old)eä ift ber red)te, [)öd)fte unb befte troft, ba nurn ©otteS gnab unb barm=
berl3igfel)t am el)gentlid)ften nnb gemiffeftcn fan prnffen, S^ay ®ott umb unfert
millen fid) bal)l)n I)at begeben unb niiii feinen 3on geben anff ein fo freunb'
lid)e luei)f5, bnrd) ein feinet, fungcy l'än)blein, ben legt er in jr fdfofi l)i)nein
unnb left uu§ prebigen, er fei) unfer .'öe^lanb, äl^aS ung mougelt, bay follen mir 35
an jm finbcn, er foll unfer l)itff unb troft fein, bac^ fortan 3mifdu'n Wott unb nn-S
aller jorn auffgcl)oben nnb ei)tel lieb nnb frennbtlig{el)t foll fein.
S)a bencfe uu bu, ob ®ott beneu nnred)t tl)üe, bie füld)ö l)üren, aber bod)
fid)§ nid)t annemen, SlMe bie blinben ""^"apiften tlinn, fo fidi an bifem .sl3eulanb
nid)t gnngen laffen nnb fud)en jnen anbere .s)el)lanb, baranff fie fid) lunlaffen. jo
3)e§ (Engels ^i^f^Ult loutet anberf', SiJenilid), ba§ bife§ Äinblein allein unfer .s>i)'
')
= von, an.

9lm ^et)ligen Ef)riflag.
49
(onb fei), an bem Jüir alleiii nlteii troft uimb fveub fuileu (}abeu, als au beut
Ijörfjfteu jcf;a^. 3So ber ift, ba fel)eu alle Gmjel iiiib ®ütt felOcr ()i)ii. Soldjeii
frfja^ legt er uidjt allein ber SIcütter in hen fdpj?, Souber mir unb bir, Unb fagt,
er foll bein eljgen fein, S)u folft fein genieffen, unb alteä, iraä er fjat, in l)l)ntet
5 unb auff erben, haä füll bein fein. SBcr nun folcfjeä (jöret unb bocf) fein freüb
brau ijüt, Ober bifeu §ei)Iaub left foreu unb fud)t ein auberu, 3)er ioer föert
hai in ber S)ouner neun eilen unter bic erbe fc^Iüge.^ Serljalf) tuöllen luir ®ütt
nmb fein guab banden Unb bitten, ha^i er bife (Sngel prebigt felb iun unfere
()er^en rebeu unb fd)rei)beu »uölte,
auff bog loir uuä bifeä §el)Iaub:o red}t troften
10 unb burd) jn tobt unub Xenffel ubertuinbeu mögen. 3)aä ^elffe unä unfer lieber
§err unb ^etjlüub Sfjriftuä,
Slmen.
^ie IBtittt ;iptebigt, bau ber Cnöd HCoÖgcfang.
58i^l)er tjabeu tPtr öon bifeut geft geljöret (irftlid) bie gefd)id)t, tüie ber
2on ®otte§ meufd) tuorben unnb üon ber ^nudframeu iWaria iun bife
15 arnitfelige ioelt geboru fei), SoId}l foUeu loir tüol gü [jer^eu faffen unb
®ott für folc^e gnab unb I)errlid)e lüoltf)aten öou I)er^en banden, bie er un§
bnrd) foId)e geburt feine§ Son§ erjetjget T)at.
^ad) ber gefd)id)t ^abeu mir bie fjqmlifdje prebigt beä (Sugel^ gefjört,
burd) meiere foId}e geburt ben Ijirten ift nerfünbet loorbeu mit groffer
20 flnrljet)^^ auff bem gelb. 2)a§ ift aiid) etluaä nelueä, bag ®ott bie groffeu
Öerrn jü gerufalem left fi^eu unb fdjidt fo ein ^errlid)e bottfdjafft, fü uil
tanfeut Engel üon I)t)utel ()erunber jü ben armen bettlerit, ben i'iirten, auff
baä felb, S/en felben t()üu bie öngel eitn bie e^r, bie i^r §exx ßfiriftuy
felber unä meufdjen allen tf^ün Ijat, bemütigen fid^ unb laffenä juen uid}t
25 öerfdjmaljeu'', ba§ fie ben ormen bettlern ein fo fd)6ne prebigt tljim follen,
bie nod) blet)bt unnb bleiben utu^ unter htn S^rifteu bi§ an ber loelt eube.
3)a§ muffen bodj t)e fel)ne ®el)fter fein, ba fein ^offart innen ift, au
ineldjen bie, fo fid} gelert, l)el)lig unb groffe §erru laffen bunden, billid)
lernen folten, bo§ fie jrer hmft, tt)ei^()eit, gtoalt unb anber gaben fi(^ aud)
30 nit uber()ebten unnb anbere barumb nit tieradjteten. Senn fo bie goben jnr
Ijoffart folten geioenbet luerben, fo tjetten qe bie lieben (Sngel urfad) gnüg,
büs fie folc^g aud) tf)etten unnb bie gramen §irtenr6dlein üerad)teten. l'lber
fie tljüu'o ni^t. S)ie §irten finb uid)t fo ellenb unb orm. So* (jalteu fie,
bie Cingel, fid) nid)t fo für f)el)Iig unb Ijod), baä fie uid)t folten ton ()eiten
35 loillig unb frölid) gü fold)er büttfd)afft fein. 3tlfo follen mir aud) tf)üu unb
in oller bemut unfere gaben auberu jü troft unb i^ilff gern braud)en unb
nienianb »erachten.
13 Anno 33. domi suae. r
') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 342, 4. -) Wohl auf die Lichterscheitiung zu hezieheiiy
Idtk. 2, 9. ') = verdrießen. *) = Andeiseits.
Sut^etä aBevfc. LT! 4

50
JgaueUJoftille 1544.
So(c{)§ fitjet inait am ^errn Sljvifto aiidj, bei berad)tet nieiiiaiib, ron=
ber flleid) »uie er üoiii f)l)incl l)enniber orin iiiib elleiib inn bife twclt fonuiieii
ift, kifo »Dill er oiid) orme, ellenbe leüt umb firf) ^ben, bie tjilff fiidjen
iinb bcbörffeii. Senn barimdi füret er aiid) ben nameit, bQ§ er ein I)elffcr
ober [)el)Ianb ()ei)ftet. vSold)s l)el)Iaiib^, laffeit fid) bie grojfen §erreii jü
i
^eriifolein gebunden, fie börffen fein nit. S)ie amten §irten aber borfften
fein, bnrnnib iüirbt ben felben foldjer fd]a^ am erften öom gngel in einer
feinen fürljen prebigt, loie jr ba gel)ört, oerWnbiget, jnn toeldjer er nn§
bal)t)n »oet)fet, luie e§ alleä barumb äütl)ün fet), ba§ tüir un§ foId)e§ !)el)'
lanbä freluen folten, ber unio üom tobt, fünb, Xenffel unb \)d\ erlöfen \v\\\. lo
2)enn olfo I)et)ft bife prebigt: 'gurdjtet end) nidjt, üud) ift tjeiit c^cboxw ber
.Öetjlanb, »ueldjer ift ß^riftuä, ber §err.'
^oId)l finb nic^t menfdjen Juort, bie inn ein§ menfd)en :^er^en ge»
)uad)fen finb. ®enn bie »uel)ffeften leüt anff erben luiffen nidjtS baüon.
Süitbcr bife prebigt ift öoni \)V)me\ t)erat) gefdjollen, ber felOen finb luir, ©ott lo
fet) eluig lob, tel)ir)afftig loorben. Senn cj ift eben fo öil, bu ()örcft ober
lefeft bife prebigt, aU tjetteft bu e'3 t)oni (Sngel felb gefjört. S)enn bie ,'pirten
I)rtben bie Sngel Qudj nidjt gefetjen, fie t)aben nur baä liedjt unb ben glantj
gefe()en, ®ie tüort aber ber iSngel fjnben fie getjöret, bie t}öret man nodj in
ber prebigt, man Iifet§ nod) im bnd), menn toir nur bie angcn nnb oliren 20
toöUen rtufft()un unb foldje prebigt lorneu unb redit broudieu.
®ä Hinget ober foldje prebigt h3et)t onberS beun 9}?ofeä prebigt, bie er
Bon ben (Sngeln anff bem berg @l)na gel)ört bat. 3)enn I)ie ift eS gar umbgeteret.
®ort tuar e^i fo ein tt)üu, bai bie leüt fid) mnften fordeten uub
Iet)b§ uub lebeuö nit fidjer Jüarbeu für bem bli^, bonuer unb auberm greü- 25
(id)en inefen. .^ie aber prcbigen fie, bie lieben Sngel, man foll fid) nit
furdjten, fonber gütter bing fein, trotzig unb (joffertig inerben, aU uuin
i)nnucr tau ^ umb be§ tinbleiu» milleu, ha^ unfer |iel)Ianb f)et)ffet, unb öon ben
üugeln l)ie mit bem uamen getouffet nnub ßtjriftnS genennet luirbt.
lOät bifem namen grei)ffen fie in bie \2djrifft unb faffen ouff einen 30
t)auffen alte ^:ßropI)eten äüfamm. 2)enn atleg, \vaä gefd)riben ift, leubet fid)
bal)l)u-, büö mau foII t)offen unnb Juarten beä l%nne!o, ber ba llljviftn-S I)ei)ft.
Senn baä ©efelje tünbt miber fünbe nnub tob nit I)elffen, (5i)gne merd uub
{rümbfei)t lönbteu aud) nit tjelffen. Soldjeä loar allein auff t5()viftum ge«
fpotet, ber folt e§ tl)iin. Sa fel)eu bie Sugel t)t)u unb prebigen I)ie: Sifer 35
iftä, ber e§ t()un foK, an bem l)eberman alleö fol fiubeu, luay gur uergebnug
ber fünbeu unb eluigem leben gel)ört.
Saä ^et)ft l)tu»üeg geluorffen allerlei) le'^r unb 9teltflion, boburd) mau bie
menfd)en aufferl)alb ß^rifto luill jum etoigen leben füren. S)euu fo c» bifer
Ül)riftuö foll fein, fo iuirbio nit fein müter ilJJoria, to. ^^eter uod) ä. ^'aul «j
22 Ex serinone i)ii1il!co Aiiiii '.i'i quem Imbiiit in die S, Stepliani iiiaiie. r
') = niüylicltst Ir. ') = lielt dahin; vgl. Unsre Ausg. Bd. 46, 410, 3.

Ulm ^e^liflcii efjtijlofl.
51
feilt. Shiguftimty, grauciSniä, Soiniuicuy mit jreii 9iege(ii toerbeiis aiicf)
uicfjtiein, 2ü mau bodj hi\]i)ex miff ber f)ci(ic(cii fürbitt, ouff ^JJJüiidjeret) iiiib
Quber» bie leut im 83apjtum[) gelinfen Ijat. ^Jlbcr lüie reitmbt [idj fuldjcä mit
bifer &u]e( prebigt? '^a, mie reiiiubt e§ fid) mit bem fdjöueit geiaiifl: 'tfiii
5 fiublciii fo (übeleicf)'?^ 3)a iuir alfü luiferm §erru ß[)riito 311 el)reii unb 311111
jetevgefdjvcl) ^ übet un§ felb, über beii Sapft unb olle iuercf f)el)Iigeu fingen
'&HT hü5 tinb(ein nidit geborn, fo Ipcven luir aü ju mal öerlorn.' 2inb luic
nun auffev (ifjrifto ali gu inal^ uertürn, fo miifj t)c ber 9Jcünd) mit feiner
9?egel, ber $foff mit feiner d)le]i aud) üerloru fein. ®enu toer alle nennet,
10 fd)(euffet iiienianb aufj. SoKeii fic aber fclig luerben, fo muffen fie nit burd)
iUÜindje orben, 9Jce^, fafteii, betten feiig Inerben, ^onber allein biirdj t£^ri=
ftum, ber bcn namen ^ie l)at uiib fjetjft ein Seligmadjer.
?nfü fjat man lüol bifo limgel prebigt im 93apft[)umb aud) gofjabt, eben rt)ie
man bife^ fdjön Cifjriftlid) Hob gcfnngen [jat unb iiüd) finget, aber nieinanb Ijat'j
i-. üerftanben. llrfadj: eä ()at on treloen ^rebigern gefeikt. SSo nun ber $rebig>
ftnl fdjnardet*, bay ber bie tuort nit auffluedet, fo finget unb üfet mau eä baljljn^,
über nienmnb üerfte^ety. 2)eun luir muffen e» befeniien, haä >t)ir aud) im
Sapftumb bie Sauf, Sacrainent, ben Zeit bei (Suaiigelij, iaS iöater uiifer,
ben ©lanben, bie 2e1.]en gebot gefjabt Ijoben, Unb uod) (jentigö tagä Tjaben eä
20 bie '^papiften >uie lüir, auf5genommen, ba-j fic bo§ i?lbentma( bcy .s^errn geenbert
unb fein -Teftament üerrurft* l)aben. 'Hhci foldje» a(te§ fd}(efft bei) juen. Sar«
umb ge()eu fie batjer burd) bie Tauf, burd) haä ISnangelion, burd) 83ater uiifer
unb ®(auben unb roiffen nidit, luaS fie baüon fingen ober fagen. S)a fei)Iety
an bem, ha^, ber ^^rebigftül gefallen ift, ber ben leuten bie of)ren anfft^nn uub
25 bog rt)ort ouff tueden mu^, haä fie tierfte'^en, tual fie ^6ren, lefen ober fingen.
Ser nun, fo anbere aufflueden foll, mufj and) iiidjt fd^taffen, 2onber üorl)t)ii"
luader unb munbter fein, fonft fait ein fdjleffriger ^^rebiger einen (üftigc^ jü«
l)ürer mit jm fdjlefferig madjen. SSie e§ benn mit bem Sapft ift jugangeit, ber
ift im Sbfengarten^ unb ^^arabiö, ha§ ift: in aller rüge unb fülle gefeffen, bar-
20 umb Ijat er gefd)nardt unb gefdjiaffen unb bife tjerrlidje prebigt fo gar fallen
laffen, "oa^, ob fie gleid) baüon fingen unb lefen ioie lüir, beunod) nid^tl baüon
lüiffen
ober üerftel)en.
S)aä C'j ülfo bche^ mit einaiiber bei) ben ^apiften ge^^et, ^m guongelio
lefen fie, »uie ber .t)et)lanb geborn fei), ^n ber ßirdjen fingen fie: 'Söer bay finb<
35 lein nid)t geborn, fo Wern mir alle 3Ü mal uerloreit, bay l)el)l ift nnfer aller.' Unb
gel)eu bod) nid)ty beft lücniger l)l)n, rüffen bie ^uncffraU) DJJaria an, foften,
feqreii, louffen lüalfurten, beftelteu unb ^öreit 3Jfef3 2C. Sal ()ei)ft l)e anbere
') Kok L. sehr oft angeführt; das alte Weihnachtslied , Hoffmann v. Fall. Nr. S9.
') = lauter Anklaye; s. Unsre Ausg. Bd. öl, 546, 20 u. 0. ^) = alle miteinander.
*) = die l'redigtr selbst schlafen. '•) =
oherjläMieh darüber weg ') = sein Vervuichtms
entstellt, axfgehohen h. ') = schon vorher. *) = eifrig Itöremle. ') = im
Wohlleben; vgl. Unsre Ausg. Bd. .17, 5.57, 7.
4*

52 ^auä>)oftÜle 1544.
()cl)Ianb maäjen uiib bt^ lieblciii ober gefang uerferen, Hub ait ftat bife» .^ei)=
Ia)ib» inib fi'inbleing bie Suncffi'n'» iöiaria iiiinb aiibere I]el)Iigen, ^i^'' ii"f} >»oI
bie armen unb ellenben inenjifien loerdt fe^en.
Saniirtö ift c» I)od) öon iiötteii, ha^ man ©ott öon T)er^en titte, ba» er
Juadere ^^rebiger geben luöll, bie foldje luort uns aiiff lueclen, bay luirS jiid)t
allein f)ören unb lefen, Sonber au^ öerfteljen. 2Bo afier foIcEje ^^rebiger nid}t
fiiib, ba niu| ttolgen, bas man audi baä öerliere, luelc^g mir in fenften I)aben.
!Jienn eö ge^et ben leüten eben mit bem äBort, Sauff, Sacrament loie mit einer
Ijarten 9cu§, bie man nid)t fan auff bel)ffen. Ober mit eim 'Bäja^, ber im Äaften
ligt, ba man fein 2d)IüffeI 311 Ijat. Se^ finget prebigt ift l)e Ilar gnüg: '(Sud)
ift ber §el)Ianb geborn'. '^^iber |o flar ift§ nit, ia^j es ber 23dp{tifd]e fd}Ieffer ober
fdjnavder jeljeu tan, Sonft tüürbe er bie leüt nit t)el)ffen in bie Älöfter lanffen,
Sie f)et)Iigen anrüffen, SDJenfdjenioerd unb üerbienft fauffen unb anbere i)eiy
lanb fudjen.
SSo aber @ott ein njaderen unb munbtern ^^rebiger gibt, ber [oId}e luort
in ber jüfiörer fier^en red)t auff tveden lau, Set bringt aujj bifer (Snget prebig
bie T)6T)e funj't, haS^ er al(erlel) anbere falfd)e Iel)r unb ®el)^ter ei)gentlid) ^ rid)ten
unb urteilen tan, Unb ['öl. XX. c 4] ift nidjt möglid), ba!3 ber Senf fei fid) folt fo
fel^ani üerbrel)en. 6r tüirbt in faffen unb fennen unb mitten in fein Ijerip I)l)nein
fe[)en, folt er gleid) nod) fo öerfdjiagen unb argliftig fein.
SCmc ^antuÄ and) r[)nniet
2.S01;. 2, n2. (S^orint. 2. unb fprid)t: 'Uns ift nidjt nnbelonft, inaä ber catan im finn tjot'.
®enn ia barff man nii^t mer, benn ha^ mon alle lelir anfe'^e unb ^alte gegen
bifeä finbfein, ob fid)§ and} mit jm reimen ober Iet)bcn njölle.- Sa^ 33apft()nmb
Ijat über bie maffen t)i( gepreng mit ben (ähtttä bienften unnb öil gvoffer, föft=
lid)er loerd. ?(ber iner fi^et nidjt, haä eä alleö 3(bgötteret) ift, fintemal man foli^e
©otteö bienft für ein tjetjlanb tjelt? 3)a§ ift: man berieft fid) brauff, al» folt eä
gen l)l)mel unnb gü (3otk^ gnaben bringen unb @ott Wol gefallen,
£0 bod) I)ie
Don bifem finblein ftet)et, (5r füll ber .S^eljlanb fein. ®erl)alb fan man S3apft
unb SMfdjoffe befdjulbigen, haä fie inn irriger Iel)r unb leben finb. Senn eö
reimet fid) meber fr leben nod) lel)r mit bifer (ängel prebigt.
äl^er alfo alles reljmet allein^ nad) bifem i)ei)Iaub, ber fan nii^t fel)Ien nod)
jrren, er neme für fid)* unb urtel)Ie, tt)a§ er Juöll. Seri^alb mögen ioir ®ott luol
bitten, bag er nnä alfo ftiölle betoaren, bo» linr bife^ finb unb feligey liedit ja
nid)t anö ben äugen laffen nod) au^ unfernt Ijertjen, äiH'IdjeS niig Oürlenri)tet
Jöiber olle fd^aIdI)eQt be§ Seuffelä unb ber tuelt, ba§ lüir fid)er luanbeln niib
alle anbere Ie()r, bie bamiber finb, flugs in eim fdjnips^ nrtel)len fönneu, bau
fie nnred)t finb, ®enn ha barff man nid)t mer, benn ha^ mon fage; iWein (Sugel
prebigt mir nid)t fo, borumb lo^ mir nur boö fetjne Soctorleiuäüfriben*, boö
mid) alfo lel)ret, boö mir jel) ein ^etjlonb geborn, ber l^ei)ffe (£f)riftn^ unnb nid)t
') = entsiirecliend. ') = daz^i, pußt und sidi damit veflrüyt. ') — anpaßt,
bezieht auf. ') = unternehwe. ') 6'. o6e» Ä 3J, 18. •) = tu JiWt«.

2tm ^etjlincn GOriftnn. 53
(3. 5ßeter, 3. '>^?QitI iiod) ?(itgii[tiiiuä ober gt^^iicifcuä Ükiicf, 'iiJcef?, SBalfurt,
v'lblafi. S>cv feUic .'run)(anb foU cy nKeä aiijjvidjtcii, Ums 3Ü meiner {clifltcljt (]cf)6rt.
Söet) bifcr prebifit laf; mirf) f'let)Oen, icf) loill joiift tetjne nuiicmeu ic.
Sas ift bic föftlicfic ßugel |.'rebii]t, jii ber fominctt öil tniifcnt aiibcrc (Siiflcf
5 inib l)cbeii ein fd}6iie Wiu[id an, \}a^^, c[kui] Wie bic prebi^t ein ^Tlfeljftcr prcbii^t
ift, alfo öolgct a\id) ein fd)6nc§ llc'eljftcr flefaiifli brniiff, ein Gugelifd) ncfanfl,
bcrii(eid)en mau iu ber tuclt uor uie fle^ört, ba^j l]etf\t a\\o:
'lS()r fei) ©Ott iuu ber f)6f)e, 9(uff erben frib, Unb hcn
ineufd)eu ein toolöcfalleu.'
10 S)ai5 ift eiu ©efautj oou brel)eii Scljfeu über ©efel^eu.* S)a§ erfte ®efclj
uiu^ utau uit allein \o üerfte^eu, has, e§ lerue, toag lüir ttjün folleu, Sonbcr
niid), bac. i'y r)c(3Uiib [0 gelicn toerb, U'el)l bifer .S?el)(anb (\cboxn ift, hai^ umuWott
loben unb etjrcn ioerbe. ^äk Unilten bic lieben liSmjel fnßen: 3>or ift e» tüel)t
oiiber§ getoeft, ee bi^ tiub ift geBoru tnorben. 3)a ift iuu ber tüelt anber^ nid}ts
n benn et)tel @otte»Iefteruug uunb abgötterei] gangen. 2)enn lual aiiffer unb
oiK" litu'ifto ift, e§ fei) fo I)errlid) unb groß e» l)uiuter luölle, fo ift§ uid)tä benn
©otfjlefterung. 3o aber ®ott foll ®ott fein, ia^ ift: für ben leüten für ®ott
gel)atten uunb geetjret tuerben, fo muf; e» burd) bifeS finbleiu allein gefd)e[)en.
Senn ha allein fan mau lernen uunb geluij? luiffeu, ha^i ®ott ein gnebiger,
30 barnd)erUiger, güttiger ©ott ift, fintemal er feinet eiugeborueu SouS nit ücr=
fd)onct, 3ouber ju nmb unfert toilleu tjat menfd) taffeu lüerbeu. 3o(d)c trefflid)e
unb groffe tuoltljat bringet unb trel)bet barnod) bie [)er^en, bas fic fid)
tu redjter liebe, tiertraloeu unb Ijoffnung gegen @ott aufftljün, fu barumb loben
unb banden. Solide frud)t, fingen bie Gngel, tnirb Dolgeu uunb t)e^t ge()et5
21 au, bas (3od red}t gee'E)ret tuerbe iu ber ()öf)e, nidjt mit enfferlid)en toerden,
bie fönneu l)l)uauff iu ^l)mel nidjt ftel)geu, fouber mit bem ^er^en, hai fid)
öon ber erben iu bie ^ö^e jü foldiem gnebigem ©ott uunb S5atter mit baud=
fagung unb f)errlid)er güüerfidit erljebet uunb über fid) fdtUjinget.
2Bo nun bas finbleiu gefus uit rec^t erfeuuet mxh, ha ift uumüglid), bas
30 iimn @ot tonte red)t e^reit. 2Sie benn olte lüelt, unb fonberltd) fein eqgen öoirf,
iml abgotteret) geftedet, ba§ einer f)ie, ber auber ha gieitge uunb ridjteten fo
Dil ®otte§ bieuft an, fo öil fie berg, ja bäumen im Sanb fetten, bie fd)ön ioaren,
it)ie man in ben ^^rop^eten fif)et. -SoIdjS loar bie f)o^e obgötteret), ha man
©Ott mit ernft fuc^et, opfferet nnb foftet unb ttjette Iel)b unb leben uielje ha^
35 mit. Stber ei loar bamit niemanbg benn bem Seuffel unb el)gnen gebunden
gebieuet, beuen gab man bie eljr, bie ©ott geljöret. ®a§ ift eine une^r, bie ©ott
in ber luelt begegnet, too utau ßtjriftnm nid)t tetDtet. 2oldi§, fingen bic (Sngel,
ioerbe @ot lob nl)mmer gefd)el]eu. 2>ie leüt luerbcn uit mer ben Seuffel ober
10 Ex sermone publico Auni 33 r
') = vollkommener Gesang (nicht im technischen Sinn der 'Meislersänger').
^) =. Struphcn; rjl. Unsrc Ausg. Bd. 51, 571, 24.

54
^aiiSpoftiUe 1544.
fid), füubcr (^ott in ber l)ö()c eieren. Saiiiari) ift ein anberc uiiel)r, bie ift iiod)
(jröber, 3)a§ iitaii gellt, gut ui'b bergleidjeii el)ret. SoId}er abflötterel) \\l bic
Hielt mid) öol. Senn bn öct)eit Äönigc, J^nrften, Snvgcr nnnb 23nnvn ba()cr
mit bcni groben tlot?, bem fd)entlid}cn iötannnon, bem eKenben nütf)clffcr, an
beni inen allel gelegen ift. Sllfo toirt ®ott allenttjalb gefdjnicfjct nnb nngc> s
cf)rot eben \o \vo\ mit ber fnbtilcn oBgötterel), haä ift: mit cljgncr gercd)tigfcl)t
nnb ()el}Iigtel)t, aU mit ber groben abgötterct).
9hin aber, fingen bic lieben (Sngel, loirbt e§ einä anbern Juerben, Jintcnial
bi^ ticd)t in ber tüelt lend)tet. Senn bn Juerben bie lev'it nit mer norf) jrcr l)cl)lig'
fel)t nnb gcredjtigfeqt fragen, ®ie luerben nieber 3>atter nod) ^Wütter, ineber w
golt nod) gelt anfe'^en, @onber bifen einigen §el)lcnb hjerben fie
annemen nnb
an in allein fid) mit fjerijen Ijalten. Sa wirbt e^ benn anger)en, ba^ man ©ott
rcd)t ctjret, fn erfennet, in lobet nnb bandet. Sold) el)r l)at ?lbam üerlorn bnrd)
bie fünbc im ^Mirabifs benn bife ücrfhid)te art ()engct nn§ allen natiirtid) an, boä
l)ebeg gern tuolt el)re Ijaben. 9Jian fcl)e 93apft nnnb Sifd)ofe an, gelt nnb gut is
babcn fie gnug, Slber ba§ fie @ott folten bic el)r geben nnnb fein mort fürbcrn,
Unb iüarnmb iuoltenä and) fol(fle groffe §crren mit fo groffcni
ba?! gcfd)id)t nid)t.
gilt tpn?
gern, ba^ man \n lobet.
3ft bo^ nirgenbt fein Säur, ber auff ber '£odpfet)ffen fan^ er l)at^
®efd)id)t nnn boS inn fo geringen fad)en, bic mift nnnb
bred l)el)ffen, bai man loill el)r baüon l)aben, Sie öil mer loirbt e^^ gefd)cl)cii ao
bei) benen, bie mit groffen fad)en nmbgeljen, aU ba ift gered)tigtet)t nnb l)el)lig'
!cl)t, gute liierd, S3nrgerlid)e erbar{el)t? Sa inirb manH fanm ober l)e nit gern
laffen ba^n tommen, baä ®ott fein eljr geben loerbe. '2old)e lent gebenden,
fie toölleng felb bel)alten.
-rüld)c el)rfnd)t ift ben mcnfd)en bo^nmol anfommen, ba ber Jenffcl ^^Ibani a»
nnnb ßua int ^4^arabi& bal]l)n brad)t, baö fie »ölten toie @ott fein, nnb l)ciiget
nnä nod) l)mnter an.
Sarnnib iccnn @ott !nnft^ gelt, gut, mad)t gibt, Sßenu et
einer grotuen e^r, einer iOJagt ein fd)6nen ®iirtel ober 9?od befd)eret, mill el
alles barumb gec'^ret fein. a.'ßel)l aber l)ei5 bifeS lied)t, ba§ finblein 3efn§, in
ber loclt lend)tet, ba fingen bie lieben ßngel, baä ®üt jü feiner el)ren lucrb 30
fommen. Senn alle, bie eä annemen, ipcrben fagen: älc'ein gered)tigfel)t, mein
l)el)ligfcl)t, mein toet)fel)ei:)t, fünft, gelt, geh)alt ift alles nid)ts, SoS finbleiu
3efu§ aber ifts alleS. 'jJüfo lombt bonn ®ott jü fein eljren, bai er allein nnfer
fterd, trot5, freiib, unfere gulben unb Saler fe»^, unb hjtr mit ganzen l)etl^en
alle 3i'H)erfid)t, troft, tro^ nnb frcüb auff fn allein fe^en. SaS mnn fönne fagcn 35
jüni yjJnnunon, uield)en bic ganljc luelt alo einen @ott el)tet: ^d) loc^f^ mid)
bein fonft nid)t§ ju tröften^, benn »oenn id) bid) f)ab, baä id)öon bir effe, mid)
Don bir nad) notbnrfft ftcibc nnb anbern and) jii effen nnnb [^S(. xxi. fi]
Ilcl)bcn fd)affe, bie bid) nid)t Ijaben, i^onft tuill id) mir bein äuntd)te^ loünfd)cu.
') Spricinv. in dieser Fasauiiy nicht nachzuioeisen , doüi vgl. Unsrc Ausg. Bd. 30',
565, 27. ') = Wissen, geistige Fähigkeilen. ') = auf dich verlassen, von dir Hilfe
erwarten. •) = sonst erwarte ich von dir nichts.

9(ni f)ct)lincu CS^rifton.
55
'i[l\o
iü
bet fiiiijt: ^d) 1)1)11 geleit, ©Ott \)at mir ein feinen bciftaiib flebeii,
bell Uii([ icf) braucf)cu iiicim Wott 311 efjreit uniib beiu iiegfteu ^üm bcfteii, barnacf)
oiiff uiib bQ()l)ii. iHber mein troft, trot^ unb fvcube fol fein iiit mein flelt, nicf)t
mein hinft, Sonbcr mein §err ^t\u^, ber tft ®otte§ €oit.
b 2ü[cf)e5 l)Cl)ft ©Ott rerf)t eljven iinnb jfjn jn feiner c()r unnb yjiaieftet
foinmcn laffcii, baä mau fage: lieber |ierr ©Ott, loaä iuir f)abcn uiib
Inandien, ift alle» bein, mir ()aben eö tje nid)t gemacht, bu tjoft nn§ geben.
2tein, 'i'a^ loir beut leuffel cntlmiffen, üoit fünbcn frei) unnb lebig luorbcu
finb, ift alkä bein toerd unb mein gar nidjt. Sicrt)alb gebiirt bir allein bie
10 el)r babon, unb mir nid)t. DJcit fo(d)en rofen loill er gefdjinndet fein, ba§
mang jf)m gan| unb gar gebe, unnb mir alle e{)r Don un§ ioerffen unb j^m
mit bandfaguiig heimtragen, eben fo irol Oon beu geringften gaben ciU hen
iiiei)ften. Das ift eine 5iel)fe ober gefct^ 0011 bifem Üieb, in tüeldjem bie
lieben ISngel alle? äumal, h)a§ tötr finb unnb tiaben, süfammen faffen. Son-
15 bcr(id) aber bie get)ft(id)en gaben unnb ben @otte§ bienft, ber ha Ijeift ge«
red)tigfei}t, I)ei)ligtel)t, mci)^l)el)t, gütte loerd, Unb l)el)ffen unä, mir foKeiis
nid)t l)ie iiiben behalten, fonber I)i)nanff loerffen, unb ®ott allein bie el^r
geben. 2)ag mirbt nun gef(^e()eu, fingen fie, burd] bife» finblein.
^oldjen gefang teret bie toelt umb, toie mau fil)et. S)eun tuet)! bie
au menfd)eu big Äinblein nit er!ennen nod) acf)ten, loiitet unb tobet e^ alleö
miber cinanber unb mill alle» empor.^ Ser S3aur mill ein 95urger, bet
libelman ein Örafe, ber %üx\t ein S'el)fer fein. S)aö ift ein an5et)guiig, baö
fie auffer ßljrifto finb unb nid^ts öon jm toiffen. Sariimb fingen fie: Üiji
unb lob fet) l)ie uibeu aitff erben ben roten gnlben, ben I'alern, meinem ge«
25 malt, gunft, hinft jc. 9tun fingt getroft, lieben gefellen. ä'öal giltä aber, eä
foll ein (Sfel gefang brau^ merben, ba» fid) tjod) anfiebt, unnb mirt ein ^ia
bran^.^ ®aö f)et)ft ben menfc^eu unnb ben Ö?ammou eljr gefungen auff
erben, ja bem (et)bigen S^euffel in ber ^ell brunbcn unb nidjt 0ott tu
ber
tjö^e.
30 S)ie anber Iet)fe ober gefe^ i)ei)ffet:
'grib auff erben.'
Saä mu^ man üerfteljeu inie haä erfte, S)aä fie e§ fo tDnnfd)en unnb
met)ffagen, eä rterbe nu fürt fo gef)en bei) benen, bie bi^ finblein !ennen
unb angenommen fjaben, baä glüd unb ^el)l auff erben loerbe fein. Denn
3» toaä ift eä, too (Sljriftuä uid)t ift? äöa» ift bie Joelt anberft benn bie lel)bige
gellen, ba nid)tg anberft ift benn liegen, triegen, gei)|en, freffen, fauffen,
Ijüren, fd)lageu, morbcn, Dai ift: ber lel)btge Stenffel felb? 5)enn bie iuelt
felb inu^ e^ befenuen, ba^j fo 3Üget)et, Sßo man fdjmar^ fagt, iaSt man mel)&
oerftel)en mug, mer anberft unbetrogen unb unbelogen mill üon ben leiiten
') = nach oben, über seinen Stand hinaus. ') Über den Eselsgesang, der in
Iwhen Tönen anfängt, dann aber nachlassen muß, vgl. L.s Sammlung Nr. 168.

56 §nugpojHIlc 1544.
lontuicit. 2)a x\t lueber lieb nod) treiu, !ciner ift üor beut aiibciii fid)ev.
Sßor bett frcuiibeit tnu^ iimii Jid) eben afö Jüol besorgen aU für ben feiiibeii
iiiinb bijjlücilcit mer, S)aS ift bcv luelt reid), bol ber 2:euffd [o trcl)bet uiib
regiert.
©Icidj aber tote bie ßngel gefiingcu t)obeii, haS, bie, [o bife§ ünbleiii s
gcfiim fennen nnnb aniteinen, ©ott bie e()r inn alkm iperbcu geben, ^llfo
fingen fic I)ie, haS> bie felben inenfdjen gegen anbcrn leuteu aud) ©öttcr
tüerben fet)n, bnö ift: fribfanie, feine lent, bie t)eberman gern f)elffen unb
rntl)en, §"ber unnb uneinigfet)t fnrfoinmen^ tüerben, ia^ cä fet)n iinnb ftill
in nller frennbtlid}feit unter ben ßljriften ^itgelje, Gin feines, frl)blid)e§ SJe- i»
gintcnt unb ein lieblii^eS luefen fei), ®a ein l)eber bent anbern gern bo5
befte f^un Jrirbt. Sold^eg tüirb audi toolgen, inenn ©ott fein eljr t)at unnb
cr!ennct loirbt aU ein $crr. Hon bcni Uiir alles l)abcn. 2)a »oerben bie leutlein
unter cinauber freuntlid) fein, ileiner ben anbern l)nffeu nod) uet)ben,
leinet über ben anbern foren^ Sonbcr i)c einer ben anbern für gröffcr 15
l)oIten unnb fagen: Sicbcr S3rubcr, bitte für niid). Sas Unrbt ol'j benn frib
bie fülle fein unnb alles glnd. Senn frib I)cl)ft in .s>breifd)cr fprad)
ollel
gütteä.
Gin füld) fein unnb friblidics leben foll unter ben (Il)riften fein, bos ein
l)eber tl)üc, Joaö beut anbern lüolgefclt, unnb inel)be, tnaS jl)in luifefclt. Tie ao
aber foid)e§ nid)t tpn, bie t)ören bie lieben Gngel nic^t fttigen, ©ottber
l)örcn ben H'olff, ben 2:euffel i)euleu, ber finget )l)u: Stile f)ie, Gebreri)c bo,
itulrge bort 2c. ®a§ ift bc§ Slcuffelg gcfang aufs ber l)elle. 'iJlbcr unter hcn
Gl)riften foll ea nidit fo fein, ba foll e§ gel)eu, h)ie bie Gngel fingen, '^\c
faffeit unferä §errit ®otte:o bienft feer feilt, ^mi crften, haS. man bie el)r ;b
iui l)l)incl laffcn iinitb jn ollein loben unb prel)feu foUeu. Q^m anbern, bas
man anff erben foll fein freunblidi unb briiberlid) leben. SoId)5 lüoltcn
bie lieben Gngel gern, ba^ e§ allentl)alb inn ber ioelt fo gienge. 5lber
fie Iiaben fd)ele äugen ^ unnb fel)en, hai^ ber uicl)fte tel)I nnt beut finblcin
gcfn uid)t brau luill. Saruuib fe^eit fie haä britt @efe| alfo: 30
'Unb btn menf(f)en ein loolgef allen.'
911^ tüolten fie fogen: SBir toolten uuü gern, ba§ c§ fo jügienge. ?tber
ba hierben fid) nil fiiiben, bie ba§ Guaugelion nid)t ad)teu unttb bifen 3on
jttd^t annenten, fonber aud) lüol »erfolgen loerben. ©0 gebe nun ®ott ben
aitbern froininen inenfdien ein frölid)e§, freubenrel)d)e§ l^erfe, ba§ fie fagen: 35
gd) l)ob meinen I)ei)lanb, bai l)i)utelreid) ift mein, Gl)riftus, ber @on ©otteS,
ift mein. S)onimb ob man utir gleidi let)b brüber tT)üt, fol e§ bod) mir aud)
gefallen, tuill liift unb frenb oud) in beut [el)ben nitnb ber Verfolgung f)obeu
bifeS l^et)laubS l^alb.
') = verMnäern. ^) — es dem andern zuvortun wollen. ') = sie sehen auch
nadi der Seite; vijl. Unsrc Ausg. Bd. 45, 561, 29; 635, IS; Bd. 47, 424, 5.

9Im ^c^Iigeii G^tiftort. 57
(Sin füld)C6 ()cvi; tuüiifdieii bio lieben (iiincl allen nlaubic^cn, 3)fll [ic
mb(\cn liift Ijnben in niihij't nnnb nuflc»/ »"cnn bcr Jenffel ioxm(\ i[t, boy
fic in CStjriftü fvib l)aLien, J^üffcrtic^ fein nnnb tvoljen »uibcr al(c§ luuth'irf iinnb
bei 'Jcnffclg nod) bajü f(,iütten, lucnn er jtjnen jcf)aben ,',nfniict, nnb fn^cn:
s 'Icuffel, lucnn bn nit mcr tnnft benii boä, \o l^etteft bit e§ aurf) luol untci'
lucc^eu geloffen 2c.
!J)a§ ift bie britte Sei^, bal mon ein frölid)en, freljbiflcnS trotngen^ unit
Iiabe luiber alles leqben, ia^ unä loiberfaren fon, 3)a§ mau äiint STeuffel
fnge: 'I)n folft eS fo tiöf; nid)t madien, bas bii mir mein frenb, loeldjc iri)
lu bnrd) bi§ ijinblcin l]ab, üerberbeft. 2)ag Ijeifjt Eudnkia, ein Inftin, riigifl, frö=
lid), mutiges I)er|, !Doä mon iiic^t öil bornod) frogc, e§ gelje, lüie c§ toöllc, Unb
fagc 3Üm leuffel unnb ber tuclt: ^d) tan mein frenb nmb beinet luillen
nit Iflffen, loil mid) aiid) umb bein§ gornö milten nidit betrtmmern, far
l)mmer ^in, (Sl)riftu§ madiet mir mer freiib benn bu lel^b. ®in foldieg l)erl^
15 gönnen nnnb toiinfdien nn§ bie lieben Gngel mit bem gefang.
äl^enn jr nun bif; gefang nmbfcret, fo fiubct jr be§ S^euffelS lieb, ba
man föott üerfludjt unnb leftert, ba man morb anrid)tet unb fo t)aufi Ijelt,
bo'o fein menfd) fein fr6lid)en ougenblicf f)oben, fein frölid)en biffeu für
fümmeruufi unb ongft geuicffeu tau. S)a Ijelffeu bie lel)bigeu 9iottengci)fter
20 ,^u, bie fiub bes Seuffely umul^, fdjenbeu öott im l)iuiel. Saruod) J^iirften
unnb .Sjerrn in einanber ge^etjet, all untrem nnb unfrib augerid)tct, bns beftc
unter äugen gefngt uub boS ergftc bemifcn*, fo f)Qb id}§ geru^ finget ber
'leuffcl. S)flä l)eift bem Jeuffel et)r in ber l)en, ouff erben unfrib uub ben
Iciiten ein blöbeö, öerjogteä f)er|. 2öie umn öil finbet, ben ®ot alfe§ gniig
2.''
gibt, ober bu I)aben fie fein frölidje ftunb bnbeti, Obgleid) 2ifd), .Slellcr unb
haften bol finb, ge^en fie bod) fjin, Ijengcu ben fopff, ift alle§ tromrigfeit,
maS fie "^oben, fönneu an feinen bing etjuige erge^ligfet)t* ^obcu. ®a§ ift
bei 2'euffelä munfd), ber [331. XXII. f ij] gönnet un« menfdjen fein luft, bie tüir
ou ©ottcS gaben mögen f)aben.
Wogegen fingen bie lieben (ingel uub münfd)en
30 unä ein mutiges ^er^, bol trogen unnb bod)cn'' fan inn oKerlet) unglüd unb
oufec^tung.
S)a§ ift bcr lieben ßugel gefang, ben man fonft in feinen büdjern finbet.
2)eun er ift nidjt ouff erben gcmad)fen nod) geumdjt, ^onber üom l)l)mel
l)eruuber foutmcn. Uufcr .sierr Öot t}elffc uu§ mit feim ^eiligen ®el)ft, ha^i
35 mir^j behalten uub bornad) ttjün, burd) '^c'imn ßljriftum, feinen i2on uitub
unfern lieben §ernt. 9l9Mi)t.
1 bie bie tietcn Ä 7 fteibigen
') = kühnen. ') = zuversicMUehen. •) = Sprachrohr; rpl. Unsre Attsri.
Bd. 61, 474, 18. *) = mit der Tat (hinterrücks) beiviesen. ") Vgl. Unsrc Äu.sg.
Bd. 37, 240, Ä. ") = niKh nur irgendtoelehes Vergnügen. ') = Widerstand leisten,
sich aufrecht halten.

58 §au§poftUIc 1544.
H^it J^icrbt l^rftiigt,
Uon bciti €>:cnuiii bn 3iimcrifcaUicii iiRaiia iiiib l^irten.
Igti icx iiegfteit pvcbiflt {)at eiwer liebe geijöret, föie öJot feine Ciigcl,
bic lieben S-üvften, I)at Inf[oit prebiger Uievben nnnb fie gü jiocn ober breien
,s)irten, bie anno bctticr iinuTii, gefeiibct, hivi fie jncu ein fdjönei Iicb(fiu i
üon bem Ünbleiu ^c\n fingen folten, ?(nff bcn fclben gcfcing üolget ijctmnb
lDel)ter in bcr .Siiftoria:
"S)a nun bie ßngel üon jnen gen I)t)niel füren, fpradjen bic
§trten unteveiuanber' jc.
§ie fif)et man, haii ber (Sngcf pvebigen nnb fingen nirfjt ift ücrgcbciiö lo
getpeft. 2)enn fo lieb laffen inen bie .C-^ivten fre gerben nicf)t fein, fie
niad}en firf) auff unb ioöllen ia^j finblein feljen, JüeW}§ bie Engel felb einen
.'pevrn I)el}ffcn. Sa§ ift eine findjt, bie bn liolget anfs ber ßngel prebigt.
SDie anber frucfit ift, ba§ fie andj gü ^^rcbigevn loerben unb ijebernutu
fagen, lüa§ fie üon bifeni linb gefjöret [)abcn. 2)a fagt ber Guangelift: 'i'lKc, is
für bie eö fani, lounberten fid) ber rebe, bie it)nen bie Wirten gefagt fjettcn'.
& \v\xU nbcr bei) bent nteiften tel)l ein foldje öertrunbentng geltiefen fein,
bie nirf)t lang getnel)ret I)at. Senn "i^aä fifjet man in ber erfarnng, t^a^ @ott
in feinem 9?eginient foId}e leut l^at, er tl)ne jn iool ober nbel, er ftenpe^ fie
ober gebe jtjncn gütte loort, fo ifts balb öergeffen. 3o ein fd)enbt(irf)§ bing m
ift eä unib eine^' mcnfd)en l)er|, barumb ha§ c§ fo balb eiiiy bingy liergiffet
unnb nnfern §errn ©ott Qmnierbar trel)bet, ha^ er ftety neiüe lüunbcrj;el)d^en
nnb flraff ninfj getjen laffen, Wo er anber^ inill, baö man fein gebenden foK.
'^Ifü ift bifi t)ic and) ^nüerfteljen, iiaä ber (Suongelift fagt; 'iUle, für bie
el !am, lonnberten fid) bifer reb', haS^ nmn l)rgent ein öiertet)! '^ax baöon ge- 25
fogt f)at, Sie ein finblein ,^it 93etl)lel)em fei) geborn, ba bie Gngel in lüffteu
lion prebiflt, Unb bie il6el)fen an^ beni ?Jforgenlenberu gügejogen nnnb ei
anbettet l)aben. 5(ber ee 3»oel), biet) ober toier '^ax finb loeggangen, l)ats
i)ebernian üergcffen, nnnb nber brel)ffig ^ar, ba ber .

9Im fjc^liflcu G^tifton. 59
llaflcii§, fc()tcl)ciiö, U'cl)iicii!3 fein ciibe iiirf)t. ibiaSi gcfrfjad) nbet Ijcniad^? Sie
limrcn !niim bvcl) taii iiiit ber lüi'ifteii (iclrcft, ba tuüiiydjlcii [\c, ba§ fic luibcr
in (iiiiptcu »ücrcu. &n fold) biufl ift» imiO eins meitfd)cii Ijcrj}, hai |o Imlb
ciii§ bing§ miib tocrbeii inib fo Icidjtlidj ber gvöfteu Viag iiiib marter ücr»
5 gcffeti !aii, jd) geJdiUioUge, bn^ mnii ber tuoltfiat gcbcitcfen folt, tucld}cs iiod)
l'il ii'cnigcr gcfdjidjt, toic baS fpridjloort Ijcift: Nihil citius siTicscit quata
gratia." Söeiiit ©ott glel)(^ fcer süviiet, fombt l)c^t mit hondljel)!, i)cl5 mit
bifer, ijei} mit jf)cuer ping, \o iity bod) eben, a\ä Wenn einet mit einer
feberit inii ein Juaffer ober in bie (ufft JdjriBc. iinnji^ es me[)e tl)üt imb nnff
10 ber I)aut ligt, fo fd)mert5t!5. 93alb* eä aber Ijinüber ift, ifts alfo gar öcrgeffcn,
al'o iDcr eä nie getoeft. -Da« i[t nnfer tiiei§, ba bei) inir bleiben.
3lllo fagt ber Gnangcüft ()ie and): Sie Icnt üerlimnbcrten lid)£i. l'ibcr
ei3 Jüe^ret, luie man fagt, ein tanh niinb ein §od)meffe.* 2)od) finbet man
l)ie etltd)e fromme cdjüler, etlid)e fromme Ünber, bie nid)t fo bergcffen unnb
15 unad)tfam finb iuie bie luelt. Senn ber ISnangelift fagt:
I)cr^en.'
'SJtaria aber bet)ielt alle bife toort unb belnegct fie inn jrcm
3)aö ift nu ein tSi-em^el, au JDeld)em man mog fcbcu unb letncu, luic
man ©otteis luort red)t foll ijören. cie betoeget§ in jrem ()criien, ha^ ift: fie
20 trad)tet jl)m f(et)ffig nad), (£ben Inie bie tl)üu, bie ®otte§ iüort feft I)alten,
jm nadjfndjeu unb trachten, bie finbeii l)c lenger l)e mer unb lucrbeu foii
tag jü tag getoiffer. 2)ie rod)lofen ©eifter aber, bie ea mit einem o()r tjoren
uunb jum anberu toiber au% laffeu, bei) ben iftg, umn prebige jf)u fo lang
uunb öit luon tüölle, oI§ fdiliig man iu ein tnaffer.
25 ioldie tljnt 5DJaria nid)t, bie e§ behalten unnb in jrem f)er^en betuogen^
bat. S)er ift brau gelegen getoeft, banintb fdjre^bt fie e§ iu i()r f)eri?, tradjtet
j()m nad}, gebend bei) if)r felb: S)a» finb bod) l)e trnnberberlid)c sel)tung*',
boä id) be^ finbeä DJtütter foll fein, lüeld)§ bie langet ein §errn ^el)ffen unnb
prebigen bon jm jc. Wü foldjen geband'en ifts jr fo tieff in baii f)erl5 I)ineiu
30 gefunden, ha^ fie es f)at uiüffen bef)alten, unb fo bie gaulse luelt botniber
getüeft lüer, fo f)et i[)rg bod) uiemaubt beuemen uodi au^reben fönncn, fie
iDürb iren ^Soii für ben ^ou ©otteS unb ber gautjen iuclt ()eilanb getjalten
"iiaien.
3(Ifo löolt nun iinfcrs lieben §erren ©otteS toort anä) gern iu unfern
35 berfeeu fein, bai nmii a fo einbilbet, ba£i fd)icr ein natur braufs luürbe, SBic
im ad)ten ßopitel ber f]of)eu Sieber Salomoniö ftel)et: '®e^e mic^ iüie ein «m^ci. s,
iiigel auff bein l)erlj unb loie ein Sigel anff beinen arm.' 'Ja luid er ein
©igel ober braub3ei)d)en ()abeu, ha^ cä nit allein fd)loebe auff bem ()erl3en
iüie ein fdiaum auff bem hjoffer ober ein gel)ffer ouff ber äungen', ben man
1) Sprichw., rgJ. Wamler, Dank J, 5. ') = Sokmge. ') = Sobald. ') L>. i.
kurz; sjmcJtic, vgl. Unsrc Ausg. Hä. 37, 245, 20. ') = bewegt. ') = Neuigkeit.
') = oberflächlich; vgl. ünsre Ausg. Bd. öl, 179, 1 ; Bd. 41, 464, 35.

60 §au«pofttnc 1544.
o:i^fpcl)ct, Soitbcr, boö cs \vU in* T)eri5 (jiiiciu flcbriirfct Jücrben, bo§ c§ ein foMjS
jiiafjeirfjeii^ blcl)t)e, lt)dcf)§ uieiimiib nbtnaicfieii ton, gcrob al§ Jüet eg briim
gelnad)fcn iiiib ein itatüvlidjsi bing, hau ficf] iiirfit Ic[t aitf3!raf5eii. Gin yoIrf)C'j
"^er^ ijt bei inndiratucn Maxk getiieft, in Jucld}eni bife ioort 6Iiben finb, Qlä
leeren fie mit ein 6h-abjtideP Ijincingcgraben, Süle nu, bie ba§ loort al\o 5
faffen, bie f)aben ben redeten C[}nractcr ßljrifti, baa red)te hxanbt ober mal'
jeidjcn unnb lajfen jnen ba§ lüort nidjt nemcu, eä ftefjcn gicid) 9?ottengel)ftcr
onff ober ber S'enffel felb, SBie fie ein mal boüon gef)örct nnb geglanbt
Ijaben, jo blel)bcn fie babei).
2tber l)ie muffen toir and) bifel merden: tucun mir toöllen ober mün= 10
fd)cn, ba§ @otte§ ioort bcr maffen and) in unfern l)cr|en einlour|elc fo
muffen mir aud^ flel)ffiger mit nmbgeljen.^ 50?an fel^e e^ mir an ben jungen
fnnbcn, U'ie offt man ju ein bing muffe einfetcen unnb f
ürblelfeii ^ bi^ fie cö
faffcn, Unb mir laffen un§ bundcn, foldje groffe fadjen laffen fid) inn eim fing
faffen. S)enn balb man au^ bei [S3l. xxiii. f üj] ^.irebigt geljt, ia I)at mon anberä u
311 fdiaffen, benn ha§ man an bie ):irebigt mer benden folt, ft'eren alfo ba§ l^inbcr
I)erfnr.5 S)a§ rcid} ®otte§ foüen mir am erften fud)en, ha^ ift: am mel)ften unä
barnmb annemen*, So nenten mir un§ om lüenigften brnmb an, unb ift nu§
mer on unfern fjenbeln, narung, molluft benn om mort gelegen, Sonft toiir'
ben mir süm loenigften fo offt unb flet)ffig on ®otte§ mort benden nnb ja' 2)
fo crnftlid) mit umbgel)en al§ mit unfern tjenbeln. 3lber ha mirt uid)t anfi,
jft bcrt)alb and) nid}t tounber, baSi e§ fo lel)&^ l}offtet, nunb mir fo balb fein
iH'vgcffcn, iiiic mon in bcr anfed}tnng filmet. Sei) ben lil)riftcn ober foll cö
nid)t fo fein, '^x gvoftcv fdjo^ ift ®ütte§ mort. 2)cr l)alb ift bafelb and) jr
l)cr{5. Unb ob fie mol mit luelt{)enbeln auä) muffen umbge'^en, fo l)angct'' bod) as
bo'j ^erl5 l)mnicr ouff jcljuc fcl)tc, ba am met)ften on gelegen ift.
Sas fei) imn bem lijempel ber jniidfratnen TOoria gerebt, mcldjes ber
CSnongelift uit !^at iobllen bo'^inben laffen^", benn aud^ not brau gelegen ift.^^
'Jtun öolget mel)ter:
'3)ie .'pirtcu tereten lüiber umb, i}>rcl)fctcn unb lobeteii ©ott au
umb olleä, baä fie gel^ört unb gefet)eu betten, mie benn gü inen
gcfogt mar.'
il^iad) bem bie lieben .'oirtcn boS gefd)rcl) noni tinblein ^efn b«bcu ouf5>
brad)t, ba§ bie gan^e 3tat Sctijleljem lual}fi bauou ^ü fogcn, bo gcl)en fie
6 led^ten] redetet A
') = Kemiseichen, Stempel.
'-)
Werkzeug des Kupferstechers, Jfulzschneiders, bei
L. nielit belegt. ') = uns damit bescliäftigen. *) — faßlich machen; rgl. Unsrc Aiisg.
Bd. 51, 239, 22; Bd. 46, 591, 37. L. sagt in obigem Sinne ciiibicucii , vicht fiitWcitcii.
") Sonst = eine Sache umkehren, verkehrt anfangen; hier doch wohl = machoi die Ihcdigt
CMiichtc; vgl. Maalcr im DWtb., hinter, 1) = 'alle arbeit rerliercn. ') — darum
kümmern, soi'gen. ') = gerade. ") = oberßächlich, locker. ") = neigt sich.
'») = übergehen. ") ^ es ist sehr notwendig.

9ltn f(et)Hgen GOtiflaa. (jl
Jöiber [)qn 311 jren gerben, ' prel}fen unb loben ®ütt, 2)eiiii olfo (jetteii bie
(iunel jueii hu fc^önen gefaitg befülf)eu.
Xi\] \\t mm aud) ein güttc, feine (e^r, hai bie §irten, nacf) beni fie erlcnd)tet
unb jinn redjten ertentnnjj litjrijti tonuneu finb, nid) Ijijnlaufjen in
'>
bie luüften luie 'oai tolle IDcnnd] nnb 32onnen öolcf in bie itlöfter, 2oiiber
(ilei)beii bei) jreni berüff nnnb bienen a(|o jreni negfteii. Tenn ber redjte
(lliiub iiiad)t nidjt foldje (eüt, bie bnio eufferlidje leben laffen fareii unb Ijeben
ein ne)ueö an toie bie SJJündjen, bie nieinbten, fie hinbten uid)t felig »oerbeu,
iio ftelleten fid) beim eulferlidj anbeijt benn anbere leüt. Senn i'olten )ie
'" jo jid) nel)ben, fo ejfen unb trinden, luadjcn nnb jdjiaffen lüie onbere leiit,
baä lüer ein gemein bing. Sie muften aber etloaä [onberö ijaben mit flel)=
buiig, fpel)^, 3el)t, perfonen, ®ü§ {)ielten fie für ein Gf)riften ftanb, hai^ luar
jr gcijtligteit, Unb ift and) ein get)ftligfet)t, luenn man eä red)t üerftefjen
lüiK, 3iemlid) ein Jenffels geiftliglel)t, Senn ber Jeuffel ift oud) ein geyft.
1' §(ber (Sl)riftii5 !ombt nid)t fo, haSi er eufferlid)e bing enbern ober fein
gofdjöpff üerftören^ nnb anberft mad)en tvblle. Jarnmb foK nmn hen Iei)b
nad) notbnrfft, nnb toie eö getobnlid), f(el)ben, füttern ober fpei)fen unb jür
arbet)t braudjen. Sa^j ift ©ottiö gefd)öpff^ unb orbnung, ba left ers bei)
b(el)ben, Sr ift nit fomnien, ha^ er ettoaS bron enbern iuölle, 2oId)g tonnen
2a luir lüol für uns felb t()ün, luo es Don nötteu ift nnb anbere tlei)buiig nnb
fpel)§ braud)en. 9Jät einer Me, l^unb, falo !an man es aud) t()ün. So^j ift
l)e ein geringe enberung, ba man beg S»errn ß()rifti nid)t gü barff, id) ge=
fd)loel)ge benn, has man füld)e enberung wolt nod) für ein ©ottes bienft nnb
geiftligfeqt
rf)nmen.
24 Sas aber ift bie red)te enbenuig, umb toeirfier toillen Stjriftii» ift fomnien,
ha§ ein meiifd) innen im f)er^en anberft loerbe. lie baö liebe (inangelioii ift
an tog fommen, ha meinbte id^, ®ott ndme fid) meiner nid)ts an.^ Solte id)
in ()l)mel fommen nnb feiig ftierben, fo mürbe an mir hau mel)fte ligeii.
3)enn id) ioeft nid)t, loie id) mit ber fünb unb bem tobt folt uinbgel)eii"', iüin
30 barumb aucb ein IFcüiid) toorben. Slber foldie groffe fad)en ftel)en nid)t inn
.Siappen, tlel)bern, effen, faften nnb ber g[el)dien, Ser tob left fid) bamit iiid)t
mürgen, Sie fünb left fid) bomit nid)t ablegen, Sonber bebes, tob nnb füiiD,
fterfen eben fo lool unter einer gramen ober fc^mart^en itapüen als unter eint
rotten 9?orf. SIber baran ligt e§, i>a§ ha^ ()er§ ein netoeS Iied)t, unb, luie
3i oben gemelbet^ ein neme» 3igill friege, ha^ e§ fönne fagen: '^ä) mai^, baS
fid) Ö5ott meiner annimbt unb mid) mit treloen meiiibt." Senn er [)at feinen
Son gefaubt uniib it)n laffeii menfd) luerben, ha^j id) burd) ben felbeii hen
tob uberloinben unb ein emigeä leben foll ^aben.
U gciligfeljt
A
') = die von ihm geschaffene fhdniing , Einrichtung nmstoßen. ') S. Z. 16.
^) S. oben ,b'. 46, 25. *) ^ mich rwhalten gegenüber d. T. ') S. S. 59, 37. ') = treit liebt.

G2 .'Öauspoflille 1544.
So» \\t nu bie redjtc enbevuiig, ®eim fofd)6 fjat ineiii Tjeri; nor nit foiit
nod) geiuift. 2)et^t aber lau uiib loai^ e» iiiib ift ganfe iiiiub gar aiiberö beuii
üor. @old)e§ ri(f)tet unfer lieber §err 6f)viftu§ an, ha^ ha^ ijcx^ unb bie [ee(
foK ein gar neloeii unb anberii üerftaub, uiiden, luft unb lieb f)aben. S)emi
luü mau üor mir nad) gelt unb gut geftaubcu ()at, ije^uubt, fo uiau jmn ev= 5
fentuuf3 G[)rijti fouiuieu ift, tuagt mou uid)t allein gelt nunb gut, fonber and)
kt)h unb leben f)t)nan, ee mau (5f)riftuin unb fein iJßort laffen lüolt. 'üox t)et
bein ^erlj uid)t ein baller umb ben .'gerru (ifjriftnm geben, l)eöt lief; eö jnt
6[)riftinn nit uemen, luenu e'3 fdjou taufeut tueit füi'ten jolt. ;öur gebadjteft:
tuill id) feiig werben, fo mu^ id) ein SJ^ünig ober 9iounen Sappen onjieben. m
t)el3t meun mau bir§ inolt an,yel)en, lieffeft ee 31t cnh ber Welt. iBor, fo id)
bet füllen ein biffeu fleifd) an eini 5rei}tag effeu, t)et id) gebad)t, bie 6rbe
lüürb mid) öerfd)liugeu. ^tun fag id): h'iffe niid) auff bie banb^ Warumb folt
idj'j bod) uidjt offen ober mir fiinben brnuib förditen? Soa bci)ft ein junor=
lidjo euberuug nunb ein Ijerljen euberuug, ba bay l)evt5 ein aubern luft nnb 15
iDillen ifat benn jüüor unb bleibt boc^ in feiju beruff unb enfferlidjeii toefen
loie üor, ioie loir an hen l)irtcn oud) fef)eu.
2)en ;pirteu fiele eä nidjt ein, iaä (£t)riftuä ber .'oel)laub folt geborn fein.
!:)tnn fie eg aber üou ben Engeln boren, lauffen fie baüon in bie ©tat nnb fndjen
baä tiublein. 3}a fie e§ gefunben unb üou \m geprebigt nunb Wott für 20
füld)e gnab nunb Offenbarung gebandt l)oben, touimeu fie loiber jü jreu
Öerbeu, l)abai eben ein rod unb ftab t»ie Dor, bleiben 2d)efer, enbern an
bem enfferlidjeu tbüu md}tL S)a» t)et}ft Cljriftlid) gele^ret nunb gelebet.
!J)enn ßf)riftu» ift uid)t fonimen, bie creatur 3Ü enbern bi^ an jbenem tag,
SBenu bie feel äüoor üolfommcn nunb neto geenbert ift (iüeld)y fid) l)ie 25
burd^ ha§ Gnaugelion nur anfel)et), ba foll aiid) ber fet)b geenbert iüerben,
haä man nit mer einer njarmen Stuben toirt börffen, Sonber luerben in
ben lüfften fliegen loie bie (Sngel nunb lendjteii loie bie fdjöuen 3teru. 3)a
loivt man nit nier gelt, gut, effeu nod) trinden börffen, fein rod nod) fdjüd).
3)a lüirb ha^ enfferlid) and) auberft loevben. (Se uu baö felbe leben fonipt, 30
foll ha6 eufferlidje blel)ben nnb itid)t geenbert tuerben. 3)a foll umn alle
ftenbe galten nunb fromm fein, benn fie binbern ben (St)riftlid)eii glauben nit,
nnb (Jbriftnö fragt nid)t baruad), loaS bu enfferlid) fei)ft, Wau ober 31?eib,
.^i\n)fer ober ftnlltned)t, iüurgermei)fter ober Sd)erge.'^ 2old)y left er alleä
bleiben itub fogt: 3)lan foll ®ott in foldjcm ftanb nunb leben gel)orfamen 31
unb baoon uid)t abftel)eu.
Sarnmb tl)etten bie §irten andj uid)t mev, bann bo'j fie @ott lobeten
uiinb pret)feten. 6ie fagen nidjt: gd) luil fürtau Öott alfo bienen, bay id)
in ein toüften lauffen unnb anff erben nid)t§ mel)r tljün luill, *3onber allein in
eim befdjaulidjeu leben ®ott bienen. Urfodj: foldj^ Ijeljft nid)t (^ott bienen, 40
') Vnächtliclie Ahii'eisuvy ; vgl, Unsre Atlsy. Bd. 37, 247, 9. ') = Amtsdienei:

%m ^epHgen Kfjriffan.
Qp,
fonber oujj beiii cie[)orfam tvetteii uiib biv feI6 bieneit. ©ott bietieu aber
l)el)ft, lueim man hk\)U in beut ftanb, ba bic^ ®ütt etngefel^et T)at, haSi Mann
y.liann, iißet)t) illVn)b bleibe, Meljfer .SUn)fer, ^-l^uvgev iöiiraev bleibe, nnnb
ein ijeber in feini jtanb lerne (ii)ütt erteinien nnnb prel)fe \n, So bient man
s jm rec^t, Senn er borff bein§ Ijerin I)embbe§, beines faftenu, beincr tappen
nit, fonber baä bu jm ge^orfam ieijeft nnnb pret))eft feinen 2on, fo bienft
bn
jm red)t.
[«1. xxiiii. f 4] safo fef)en tüii in ben ^45ropI)eten, ha^ unfer .ay plagt jr mirf) mit elurem opffer? gc[)et ()l)n, freffet
10 eim- f(el)fd) felb nnb (jabt eud) ein böfes jar ha^ü'^, toenn idjs bnrff, lud \dyi
aüueg ee Wegen, benn jr nur e§ opffert, l]ah \dß end) bod) nit gei)el)ffcn,
Daä aber ijab id; geljeiffen nnb befodjen, baio jr meiner fti)mm folt geljorfam
fein, mid) loben nnb mir banden. Sd}of, tue, odjfen Ijob id) end) gegeben,
haä [xä cffen folt, fo »uolt jr mir bamit fjofiern^, al^i niüft idyi oon end)
11 betteln. ®aä eä olfo ben ^ropljeten aUentfjalb audj barunib 311 tljim ift,
bay bay \]exk geenbert nnnb fic redd gefinnet fel)en. 9Jian tfjüe fünft enffer=
lid), may nmn tuöde, ein l)eber inn feim beruff, fo loill ea j^m Öott gefallen
laffen, ha begeret er feiner enbernng.
S)ay ift'o nnn, ha^ bie .'oirten frölidi, mit luft nnb bandbarfeit Tjtjngeljen
20 nnb tl)iin jr arbet)t, ioie fie öor getljon Ijaben, 011 boä^ fie l)eUt baneben l^^ott
and) loben nnb prei)fen. 5llfo tifet man in uitiä ^atrnm üon einem, ber
bielte firi) für ein groffen [)ei)Iigen, nnb ba er iuiffen luolt, luie (jod) er im
l)i)mel folt filjen, mar jtjm ein ^45feQfftr ange^eijgt, beut folt er glei)d) fein.
6r balb I)t)n nnb fragt jn: lieber, \va§ ttjüft bu bod) güttes? Ser 5pfel)ffer
25 antJDortet: ^d) tljne nid)ty, benn ha^i id) ben 93ünren 3Ü tanl5 pfel)ffe, nnnö
bl)n einnml babei) geföeft, ba^ mein gefellen ein llfeiblein fd}enbcn luolten,
ha^ toel)ret id) nnnb errettet eä. ®n anber nml fraget er >oiber, loem er
gleid) loer. So murb jljm geantloortet: ^me^en (Sefraluen. 3)ie fragt er
and) mie ben ^.pfei)ffer, \im bod) jre gütte loerd lueren. Xa antmorten fie:
30 Sßir miffen üon feinem fonber l)el)ligen (eben, mir f)aben nnfer i]an\] nnub
finber, ber lüarten lt)ir, fo öit un§ müglid), unb galten nnö alfo, bas mir nie
an cinonber gefd)olten nod) nn§ geälüel}et f)aben. 2)a gieng ber alt i^ater ()in
nnnb fagt: 3cnn fi[)e id), baa man feinen ftanb üerad)ten foU, er fei) fo gc=
ring er roölle. d)lan fan allent[)oIb @ott bienen unb fromm fein, unb ®ott
34 mill jm^i üon l)eberman gefallen laffen, er fei) g{el)d) inn ma« ftanb er
lüölle." 2old)iy ift, mie id)§ ad)te, nid)t alfo gefd)e()en, fonber gebid)tct jnm
guten ejempel, auff ha^ bie töelt für ber 9Jfund)eret) gemarnet mürbe.
Senn bog bu ein Gf)rift fel)eft unb ®ott molgefalleft, foldje« ift nid)t am
') Vernninsdmng ; vgl Umre Ausg. Bd. 31 \ 197, 9. ^) = einen IHenst erweisen,
schmeicheln. ») = nur daß. •) Vgl. Schäfer, a. u. 0. S. 427 f.;
U.A. Bd. 47, 601,
19ff.; vgl. auch ebd. 599, 33 ff.

64 |)au§t)ojHlle 1644.
cufterlicf)eii leben gelegen, fonbev nnter beni linden 3"5eii^ """^ i'» fjevijen,
Saä bu »uiiieft, has Sefnä ber red)te §ei)Ianb feQ, uiib bid) fein tiöfteft,
@ot bafür bondeft nnb lobeft. So Jüill @ott ha^ anber eufferlid) leben ober
ftanb \m gefallen laffen. 3)as man alfo lerne nnnb ben (51)riftlid)en glanben
nit Ijeranfj reijfe uoni »uort unb fei^e fn »uie ber löapft in ein graU'e Mappen 5
ober in ein !Iet)b, ta^ ein färb l)at tüie ber ©Ifter ober I)e^el- febern finb.
3oId}§ ift li'iber ben fttont^ nnb gn'inbtlidie nieinung be^o (Sbriftlidien glau=
beny, ber »uill ba^ l)er^ Ijaben. ^'lufiUu'nbig aber foll e» get)en, luie Wott ein
l)eben geforbert Ijat, nnb geloönlid) ift. 2old)ei5 fol bleiben bifj in jfjeneä
leben, ba fol ber Iei)b and) fd)ün nnb rein uu-rben. 2)a'ö Ijelffe nn3 ßl)rifhjä, w
nnfer I)el)lanbt, ^'Inien.
'vtm ^oiitflij liar bcm .iDeUicii 3:,ivfitao, €uamjrliiim Xiur. i,
[J^iolgt bei- ^-t-jt ä?. 33—40]
S)a» fiirnenibfte inn bifeni liimngelio ift, ha§i Sinteon loeiffaget üon
lil)rifto nnb feinem rcid), ioic e§ erftlid) nnnter ben ^iihcn unb fetjnt el)gen
Uüld Unb barnad) unter ben §ei)ben mit getjen luerbe, 2)a^, >oie >oir am "'
britten Sontag beä ^^Iböentö gel)ört, ber mel)fte teil fid) bran ftoffen nnnb
ergern toerbe. 9tbet bod) füllen oud) tiit barburdi gebeffert nnb anffgeridjtet
uierben. Dieben bifem, >ueld)ö baä fiirnenibfte ift, finb andj anbere pnncten,
bie tuit nad) ber für| uberlauffen toöllen.
Tife §iftüri t)at fic^ begeben, ba ba§ finbleiii ^efus fedja tnodien ift alt 20
gelueft unb in Jempel nad; ber ^üben geluonl)eit getragen nnb mit eim
üpffer, loie man bie erftgeborne fneblein pfleget, üoni .sperren gelöfet uunben,
ÄBie etur liebe auff ben iMeditmeffcn tag l)6ren loirbt. J^a fombt ber alte
Simeon au5 auäe^guiuT* be^ .vieiligen (i^eifte» unb prebigt üon bifem fiublein,
Saä e§ ein §et)Ianbt unb Siedjt fein foK, tvddß nid)t allein im gnbenttjnmb :s
mie in einer Satern lendjten, fonber ein offentlidjeä Sied)t fein fol für bie
gan^e i^eljbeufdiafft.
Soldjer prebig, bie Simeon uou bem fiublein tl)ut, fprid)t ber (äuangeJift,
äl>unberten fid; fein Dotter nnnb iUJuter, .'peyfit ^of*^!-'') i^i'^ .sperren lilirifti
Jl^otter barumb, bae. er rebet, mie anbere leut baoon rebeten. 5lber ber ^uau" 30
gelift bat fid) oben gloaltig gnng ücruunet, ba er gefagt Ijat, lir fei) Dom
l)eiligen ©el)ft empfangen nnnb oon einer Sunf^fraluf» geborn. ^2old)ö fol
man merden, anff hau nienuinbt fid) barnn ftoffe, ba»? SuraS bi'" »"b bie
Sdjdfft an üubern orten bifjmeljlen fo oon eim bing pflegt ju reben luie
9 i^neS 13 Anno 31. publice, r
') = Bmst, aho die Herifiejiend , rgl. Unsre Ausg. Bd. ST, 348, 19. ') = Elster;
s. JJWtb., lld:e. ') ~ im Widerspruch mit . . . s. Uiisi-e Ausg. Tisihr. I, IHT, ii. *) = auf
Anweisung.

9tm ©ontiiü uor bcni 9Jciucn ^nrfttag. 65
aiibcr lexit. iTeim ec' luav ein [jeimlicfjev tuercf Wottecv t»ac' bic ^uucffralt»
dJhx'm )c()H)aiu]er \mx, lüelrf)ä ^ifiepf) l'elbft iinift glauben, nad) bem ber Giiflel
im tvaum ioldjcö jiii I)et offenbaret.
Jay Ulm ber alte man 3imeoii tjiu^u tritt, ber alter« l)a\i faiiiu iel)en
5 foubt, iiiib bifeö Üiibleiu \o i)od) r()iunet, 3oIrf}eg toerbeii üil, bie eä gefjöret,
aU ein narreitreb üeraditct (jaben unb iiebarfit, Simeou rebe luie ein alter,
lüuljnuii^iijer 'il'ian. l'lber eö mar ein foldje prebitit, fprirfit ber (inantjelift, ba^
fein SKuter unb SBatter fid) bniber uertounberteu. Senn foldjg ()e= [331. xxv. g i] ten
fie von ben (Sniieln felb niif)t fü lantter (ie()öret, aU cä Simeon rebet, ba§
10 er fült ber ,s*iei)ben lied)t jein.
Sert)alb foll man haä nic^t bal)t)n beüttcn, luet)! ()ie ftetjet: 3eine 58atter
unnb Wütter nermunberten fidvj, ahi [)ettcn fie fotdies nidjt i^faubt, ronber
C'3 ift ein 3ei)d)en unb an^e^i^nnii eine» aJ^offen ijlanbenä unnb l)o[)en üer=
ftanb'3. S)eun hai ift beö fllaubenö eqgne art, l)e fefter nmn ein bing glaubt,
1!. je uier man fid)y tjertounbert, l)e frölidjer unnb iuounret)d)er mou barüber
mirbt. äi>ibenimb Wo man nid)t glaubt, ba fd)narcfet man, ak mer meber
freüb nod) luft ha. 'il\\o l)abcn luir bife tag über geljbret tion ber geburt
Gf)rifti, has biJ3 fiubleiu uufer f(el)fd) unnb blüt fei), unnb foK nod) bajü
uufer l)el](anb fein, ber Dom emigen tob, fünbeu unb be» Jenffels reid) un?
20 Ijelffen foll. ii'enn bu nun ioldjca bon Ijertjen glanbteft, meinftu nit, hu
irürbeft bid}5 fo ücrinunbcru, haä bu bifeä finblens bir nidjt gnüg fe^en unb
nit gnüg an es benden tönbteft?
'.JUfo lobet ßuea» mit bifen morten beber glauben, ber iUcütter unb beö
3]atters, ha^ bie älcütter frölid) unnb giitter biug brüber gemeft unb fid) be§
i'5 nid)t gnug bat üerlounbcrn fönnen, ba3 bif; tinblein folt ein Iied)t fein, p
erlendjteu bic .V)ei)beu, bagegen alle anbere ilönig unb Ji'ui'tc" £•" lauttere
finftere nadjt finb, felb in fünbeu unb tobt ftccEen, td) gefcf)luei)ge benn, \)a§
fie aubern baoon t)clffen fönbtcu.
2old)e üerlüunberung f
ölten mir über bem ^uangelio audj l)abeu, ba«
30 mir brüber (joffertig unb frölid) mürben unb rtjiimeteu: ^d] bin ein (S^rift
unb getoufft, 3loci)ffe[ berf)alb gar nidjty, id) merbe burd) ben .v\errn ^einm
ein .s)err fein unb blcljbcn über fünb unnb tob, baä ber i]\)mcl unnb alle
(ireatur mir jü meim beften bienen foll. iöenn ein gi'i'ft mir ein iammatiu
rod ober ein 2)orff fdjeuctet, foldjs tüürbe uiirf} frölid) madjeu. ^itber loaä
3f, ifty gegen bifem? äl^eun id) fd)on f)ette bes lürdifdien Mel)ferä Sixon, fo ift»
bod) nid)t3 gegen bem, bai? id) getestet bin^ in bie erbfd)afft l£l)rifti unb foK
mit im in eloigfel)t leben?
•ütber mo finbeft bu einen, ber ec^ rerfit glaubt unnb ,5Ü I)er^eu faffet?
^Usüniül- tonnen loiri? unub luiffeu'j. 5(ber bos mirä nicf)t glauben, fold)ey fiub
) = hetrilifjt hin an .
. 2) = Alle zusnmmen. ') = überfuhren.
Sut6er§ aßevto. LH 5

66 .^auSiioftille 1544.
lüill ein ali-iiil'«-'" '^)'-'')ii»-'ii, l'ü ilti- borf) l)c ein taftev iiiib i}a\b er)torImct
glaiiö, 2onjt luiirbcii luir nid)t allein frölid), jonbcv audj f)offertig^ fein.
2)enn iimb ein Öfjnften ift eä ein f)offerti(V3 bing, ber iueber nadi bem
Jeuffel nod) altem nnglüct fraget. Senn er >oel)ä, bas bnrd) (£()riftnnt er
iiber füldjey allec' ein §err ift. Saninit) luirbt bie jnnctfralü ?Jiaria on s
Siüel)ffel in bifer üerlüunbernng einen fonbern ftol^ unnb {)offavt gefjabt
Ijatien. ^Iber folrf)!? War ein l)el]tige, gütte Ipffart, bie nidit nnff jr, fonber
auf bem finblein i^f\n nnnb anff ®ottey gnab nnnb Oarinljevyigfeyt ftünbe,
äßic £ncao fein an^eljgt unnb befd)nel)bet5 !ünftlid) in beui, ba^S er fugt:
'Sie Uninberot, nidjt barnmb, i>ai' fie ein ''I'lJntter bifoä linbeo liuir, fonber m
bes, baüi Don jni gerebt Umrb. 3öie benn alle (Sl)riften tljiiii, bie feljeii nidjt
an, toae fie finb, Sonber tuao jn gegeben ift, 2o niufj man benn bie ein"
be§ rt)rimen, ber eia geben Ijat.
'.?(lfo fei)let cg an bem nidjt, bay uniä Öott gibt, (iu fei)let nur an bem,
i)a^ Jüirö md}t red)t Uiöllen anfel)en nnnb er!ennen, -ronft folt eä ber a,iauic is
mit bringen, bnij iuir unö and) oeriuunberteu (tnb fretücten ber groffen gnab
unb luoIt()at, bie uns burd] bifei finblein nnberfaren ift. ^cnn ba^ lüir
orme fünber inn ein eloigcs leben unb geredjtigfeit gefeijt finb, Sold}» folt
bod) ije 3Üm loenigften mit ein fündlein- gefület Joerben unb iin§ ein mnt
madjen, baä U'ir in Qnfed)tnng unb Verfolgung nidjt fo vertagt luurben, 20
Sonber bchc, Jcuffel unnb U'elt, nod) haiii trotjeten unnb fagten: ^as' iftö,
Jpeun jr mir gleid) haä leben nembt? äSeil mir nur bifes ünb blel}bt, fo
nembt gleidi (lülfen nnnb fdjaleii bal)l)n, idi liabe fleinen üerluft gegen bifem
Sd)ai5, baS id) burd) Citjriftuni lunt fünbcn lebig gemad)t unnb bem emigen
tobt unb äorn ®otteä entlanffen bl]n. 21
?llfü fölten loir unö andi bife-o innUninbern. '.!(ber, luie gefagt, e» ge=
fd)id)t bei) lueuigen, i»iie)uol bennodj fljr etlidje müffon fein, bei) beneu efgefd)id)t,
bie fid) üeriounbern alleä beä, baS fie üon (Sljrifto l)6ren. Senfeiben
ift bife ^l?rebigt ein emige f).Hn)f?, ber fie nimmer nier fönnen fatt uierben,
i.4>t'truö fagt, baä aud) bie ISngel luft l)abeu, bo^ fie es fel)en foUen. 30
9Jun luöllen luir oud) bie loel)ffagung Simeonä befel)en, bie gel)et fiir=
uemlidi, U'ie üor gemelbet, anff hci^ :[subcntl)umb, ha5 fid) im üold ofvael,
lüie er melbet, Dil an ben .v^erren liljriftnm ftoffen unb ergern, ii^iber--
umb aud) etlid)e an jt)m fid) beffereu iverben. 3)as ift bifes finbleins, unfeit'
lieben .s)errn ii.l)rifti, fei)n JitteP, So fol eö jm gel)en, So fol er anff ber -y^
loelt getjalten luerbcn, bas Dil an jt)ni anlnuffen^ unb fallen. Sagegen and)
Dil 011 jn fid) l)alten unb an jm anffftel)n füllen. Serbalb luer ein iSljrift U'il
fein, uiufi fid) baruad) rid)ten. Senn l)ie foll nl)emanbt gejluungeu loerben.
Sold)» (jat (Mott be]i 3'i'u'ftcn, iJ3nrgermeiftcrn, .'öeurfern gelaffen, bie Jollen
') — stolz (in gutem Simi). ') Zu lesen: mit eiiii ].? = ein wenig; v(/l. auch
Unnre Ausg. n

9Im Soiitnii vior bem 9Jetoen ^atßtag- 67
Slüiiii^eit unb mit iiomatt trel)&eii alte bie jf)eiiiflcu, fo Dom ftelcii, luorbcii,
lieflcii, trieflcti iiirfjt abjte()ii möKeii. '?(&er I)te im 9?ei)cf} &)ü\t\ ge()et§ iiirf)t
dfo, 3i>ilt bn nirfjt glauben, fo mai]ft bu a taffeii, mit bem (]av WbUcn mir
bid) iiicfjt fjer^u 3ie()eu iiocf) jluiuiieit, üä luirbt birf) aber ein aiibev jluituieii,
5 ba bu bicf] lüt Hiev luivbft iiicf)i'eu föiiuen.
^a, fügen fie, Ijab idj fo long frift, fo tjatc^ nicf)t not. äijolan, hai-' ift
bcfcfiloffen, älMtt bn feiig Uierbcn, fo muft bn bifen .Sönig annemen, bcr (mie
Simeon [)ie fagt) in ber melt ein ergerlirfjer itöiiig ift. Dorf) foll ni}emanbt
nn bem äloeiffetn, eo tüevben fid) audj allloeg etdrfie finben, bie fid) fein
10 beffevn unb nid)t ergevn.
2o(d}s ift ein fcr nötiger nntervid)t, bae tuir nid}t dleljn auff ben groffen
()auffen fe()en foUen, ber ba feilt. Senn beffelben foll mau fid) nidjt an=
nemeu.i 3" i^t^^' '''tit toirbt ec^ nymmer mer anbers merben, äßo bifer ftönig
uiit feim toort unnb 9kt)d) ift, ba loirbt bcr metjfte tl)ei[ fid) ergern unb
li faUeu. Xai mnft geluoneu unnb gel)en laffen, fo bu anberft ein (Sfjrift bleiben
luilt, Unb bariicben anff bny {(eine l)enflein \d]c\\ unb ^um fetben bid) ()a(ten,
bas nid)t feilt, fonber an bifem Siönig feftljellt unb auffftcljet. i'oeun eg nun
alfo augel)et, hciä fie ()enffigt^ baljin bortjelu' unnb fallen, lafj ci 9ef)en, benu
fo geljet^j red)t unnb gerab, loie Simeou t)ie fagt.
20 Jer S3opft leftert unufer lefjre fdjeubtlid) unb legt fid) tjefftig bamiber,
uid]t bas er fid) brau ergcrte, 2)enn er lüel)fj fel)r Uioljl, haä eg bie n.iarl)ei)t
ift, 2onber auä lauter bofjljeit unnb mutmillen. Xk aber fiubtä, bie fid)
ergern, bie briiber äürnen unb uuloillig merben, incnn fie l)6reu, haS, bis
finbleiu allein ber i)el)laub fei), nnnb fpredien: Solteu beun meine tuerd
25 uid)t!3 fein? 3olteu benu bife alle oerbambt fein, bie bifjljer in fold)er le^r
unb glauben gelebt t)abeu toic id)? 2)a-j ift hai red)te fjaubt ergernu'?, ha
Simeon l)ie Hon fagt.
SBo es nun fo gel)ct, ba fprid): ^3el3t get)etö red)t, benu bas Kublein, ba^
bie jniidfralu l'caria geborn l)at, ift ein ergcrlid)eä bilb, Gs ift mie ein .^loh
30 inn >ueg gelegt, ba alle tlngeii, mcltloeifen, Ijeiligeu uberlauffen unb ben t)alp
bred)eu loerben. Savumb luo man jn uit annemen toill, mufj uiau§ ge^eu
laffeu, üugen unb o()rcn jn tl)un, ciU fel)C mau es nid)t.
3Ufo gieiig eä mit ben Ijubcn, bie ergerten fid) über bie maffen fer, ba
[«l.XXVl.gij] Cil)riftn» mit juen bifpntieret unnb fprad), .^oljau. am 8.: ';3r »uerb Sof). s, 24
3'.
inn elureu fünben fterbcn.' 5^a gebad)ten fie: luas fagt bod) ber 9carr? ^^cibcn
W'ix bod) bie ^]>ropt)eten unb l'tofcn, ilMr miffen l)e, Inas red)t ift, unnb >iia§
©Ott Don und tjaben loill. Soll fold)cä alku nid)t» fein unb uns nid)t Ijelffen?
uuub füllen erft bifen ß^inmetfned)^ uns lel)ren laffen, Uiie >oir felig »werben?
Sie gieugenS bal)l)n, ba^ fie an ßljrifto ben lopff gü ftieffcn unnb fielen.
') = darum nicht kümmern. ^) = in Haufen, sahlreidt. ^) = hinpurzeln, zu
Bilden stürzen. *) = Zimmermannsgeselle.
5*

68 önuBpoftillc 1544.
?(ljo tl)üu iiii|cro ?3iünd)oii micfi, frf)elteii iinfer M)x ein JeiiffeU' Iel)r
iiiib fel3evei}. iinjeii: ÜiMr Oetten, fafteii fo Dil, laffen e§ un§ \o faiiv unnben,
2o!I bemt fold);; nKeö nidit'J fein? 3oI( e§ @ott nit gefaUeii? älnilnu, )o
lüöKeit H'ir fveffeit, inuffen, nn,iiid)t treiben nnnb fel)en, ob ha?, felbe Ö5ütt
i]cial[, unnb U'ir bannt in Ijljntcl füinntcn? Jife faUen audj bnvdj biVo eri^er= 5
nnfj bal)t)n, bay fie ninnner nier onff fte()cn.
älMIt bn nn ein tSbvift fein, \o \d)\d bid) dfo bvein, baä bein .*nerv Gf)vi=
jtns, bn, bein letjr nnb all bein tl)i"in ben lenten nit iitinl'tn »uerbe. Tenn
^ie f)öreft bn, ha§ bein §erv ß()ri[tu§ felb a\\o in ber roelt foll fein tnie ein
flütj im UH'!], ba nbev falten alte, bie ba i-jvof), fimj nnb f)el)(ii} »noKen fein. 10
CO bn nnn luüt l)aben, ba^ man bid) für ein ^'carren, für ein iteljer nnb
öerfürer (jalte, fu nimm bifen ^cxxn nnnb Sibm] an. älMIt bu e§ nid}t (jaben,
fo mai-iftn fein mnffii] fteljen.^ 3)ay alfü alle bie, fo ba CS[)riften fein nnnb
feiig »uüUcn inerben, muffen mit jrem i^erren liljrifto ein fall nnb erciernnf^
ben onbern fein nnb für Setter nnb nerfürer geadjtet hjerben. i^
Slber baneben mnfj nion and) bifeä lernen, ha^ er nidjt allein 3nm fall,
Sonber and) jnr anfferftel)nni3 Diler fein luerbe. ®ie felben nn filie anrf)
an, bie bifen Möniii annemen nnnb jr lel)b nnb leben brüber laffen. Tie
felben ftel)en an jm anff. '^cnn fie miffen, bnä fie jljnen felb nid)t fönnen
l)elffen. (yüv bie nun, fo alfo t]efollen finb, bienet bev 'i'Jian. 2'ie riditen an so
bifem tlül5 fid) iniber auff. S)ie anbern lanffen mit beut fopff balniber, leftern
nnb fludjen fui, bol bie liebe I)et)be inadet.^ 2oId)eä ergernnfi lafj bid) nid)t
nnfed)ten. 'Ahüc, a\i- febeft bn es nit, Uiel)! ey bod) mit bifem finb nidit milt
anberft fein, llnnb filje bie U'el)l anff ben anbern, ii'ie lool i^erinijen l)anffen,
bie an jm anffftel)en, äöaö Ijerborben nnb öerlorn ift, Inirbt burd) bifi finb 25
feiig. äl^a'ö nerrifd) ift, loirbt \xm)\\, Sl\iy fiinbljafft ift, luirbt l)el)lig nnnb ge=
red)t. 3)e§ lerne bid) tröften nnb laf; bid) ja üon bifem 'JJcann nid)t abmeljfen.
3d) ^ob üil jar t)er mit allem flel)5 an bifem blöd gewimmert nnb gebadit,
loie id) bod) 00m .'Tierrn Gl)rifto atfo fönbte ).n'ebigen, ba^ e» lieber nmn gefiele
nnnb nienmnb fid) an jn ftieffe nod) ergerte. iHber eö luill nidit fein. Tar= 30
iimb mag man es geluonen nnb t)ie lernen, loie nmn bencn antloorten foll,
bie ba fpred)en, ^m Ü3apfttl)nmb fei) cm allesj fein ftill geloeft, Ta l)ab man
oon feiner fet5erel) nod) nnei)nigtel)t geboret, 'ii3el)l aber bife Iet)r feii anff«
fommen, \}ab fid) alles nngliid fnnbcn, bas alfo loenig ober gar nid)tu gütte§
barnnfi fommen fei). jr,
2üld)en lefterern nuigft bn alfo antworten, 3)as alloeti, loo bie lebr oon
tifjrifto gel)et, and) bifec' Uolgeu loirbt, bas etlid)e fallen nnb alles nnglnd
nnrid)ten inerben. ^^(ber bod) fol and) ber nii|5 nid)t bal)inben bleiben '', bas
et(id)e bran fid) balten nnnb 00m fall loiber anffftel)en loerben, 2)aS finb bie
') = entbehren, iiinurkren; lyl. IJnsrc Amy. Bil. 30^, SIS, 3S. ') = was Ztug
hält, sonst 'hiclieti d. il. h. w.'; u/l. Uiisre Aiuiy. Bd. ]S, liir,, 21, auch ünsre Ausg.
Bibel 3, 35, 37. ') = der Viiried nicht ausbleilieii.

aniicii betrübten c^eluil'i'eit, Me an öijer letjr tvoft iinnb fveübc fiiiöeii. cü(rf)cä
lüöKcii itnfcrc ilMbciincfier itit aufcljcit, Soitber fcfjaloen nur oiiff bcn fall
iinnb ha5 ergcrnufi, bn'J iiicfjt lan ücrmibtcn blct)6cit. iVit ber (cf)r ()alb, bie
rein, rcrf)t unub gut \\t, Souber ber meu|\fieii fjalb, bie fiif) iticfjt rcd)t brciii
5 fc[)i(ien iiiiiib iiid)t Hütchen iiiöKeii. '?(Iier Iiefiiiuc bidi f)ie rcifjt, 5ft c§ nit
toüx, es tuer Dil bcfi'er flelueft im Sapfttjuinb, baä iivj ]alkn unb ergerninl (]clucft
Itter toic l)e^t, 3)eini bn? a aKe-J fo l'tid timr iiunb ber Jcuffel an allen orten
mit 1'(iu]6ttercl) unb falfdicr Ie[)r regieret uub altef^ uiit Ijanffeu jiir l)el(c
3Ü triebe. Senn Wcx föolte bod} nidjt lieber einen ^etjtlic^eu fdjaben bcnu ein
10 euiii]cn? Sie bae ein cmigcr fdiab geUieft, ba§ !eiu redjte prebigt, cr!entnun
OJottCi: uub ©otte» bienft iut 93apittl)umb gelneien ift.
2lIfo 'ijobtn w'iXü offtmalg erfareu, ha^ man auff tiileu 9?eid)f3 berfam=
lungeu batjon gcTjanbtet unb d gern bafjin bradjt fjet, bas man a(fo pre=
bigtc, bas es l}cberuian annendid) unb uieumnbt ergerlid) tuer. '^(ber gclui)!
15 ift es, nimtift bu beu fall r)inlüeg, ]o ift fd)ou ßfjriftu? aud) öerlorn. Denn Wo
ber^iJan fombt uub fidi felien feft, ba Ijcbt fidifo balb ein faüen nunb rumor ^
an. ISr ift ^ü uns fomuicu, ber liebe dfjriftuä, bnrd) fein ßuaugcliou, ec
Jüir fein finb getoar iiun-ben, e6eu trie 31t ben ^übeu. 2oIc^e§ folten loii ^fi
groffem band auuemen unb 0ott für bife unauf;pred)(id}e gnab banden.
:u 'i'tber liias gcfdiid)t? Sapft unub 33ifd)ofe inerbeu uuloidig barati uub meinen,
er foite fie bodj jü üor brumb gefragt, unb tpeun fic jfjren tüidcn ba,5Ü geben
I)etten, aU benu mit bifer Iel)r angefangen unb ein enbernug in ber Sird)en
gemad}t IjaBeu. Ta geT)et ba? ergernnf? mit madit.^ 3)enn Sfjriftus !an feines
(.n-ebigens; nidit (äffen, 2o' >ui([ 93apft uub 23ifd)ofe bas felb nidit Iet)beu. "Jdfo
25 I)ebt fid) beun ber tan^*, unb bleibt bife »üeljffagung iimeouis für unb für,
Tas bifey ünblein gefeid ift 3inn fall bifen in !jfrael, 3a i't ticr gantjen Ircit.
Janunb muffen ergernuf; fommen, uüe (it)riftns ou eim anberu ort aud)
jagt, 6g muffen rotten uub !e^erel)eu fein, S)aä toort mu^ »erfolget trerben. aiattf). i»,
5(ber nidits beftUu-niger foli benuodi Gliriftuy bIet)Ben, uub etlidic an jf)m auff
30 fteljeu unb feiig luerbeu. Die anberu aber muffen britber ^ü fd)cl)tcru gcfjeu'',
bie (£()riftum gern hjötten anberft madjen, benu jn @ott, fein 55otter, gemadjt
uub gefebt T)at, Wi er, mic ein ftod im lueg, jür not fte[)en foll", bo§ mau
fid] brau auff(e()uc'' unb auffftetjc. 'il'eljt aber ber mel:)fte tel)t fo toK nnb
töridit finb, mit beui fopff baluiber lauffeu unb ftoffen fidi brau, coId)s ift
w nid}t beu §errn ISfjrifti fd)idb, fonber foId)er törid)ten, bünben leüt, bie bes
i!»erreu ISfjrifti jüm fall braudieu, fo er bod) uns allen gür aufferftcfiuugbafjer
gefe^et
ift.
Darumb fol man ba§ (äuangelion nidit für ein foId)e (e^r tialtcu, bie
') = Aufruhr; s. Unsre Ausg. Bd. 31^, 39i', 11. •) = ist das Ä. in volhm Gamj.
') = Andrerseits. ') = der Streif; s. Unsre Ausg. Bd. 33, 41i, 37. 't = seheitern.
') = für den Notfall hereitstehen. ') = anlehne, aufstehe.

70 ÖmiSpoftillc 1544.
iiidits beim (labcv iiiib uiicljiiigleljt in ber luelt nnvicfjte, SlMc '-öapft iiiib '-üifdjüfc
C5 fdjcitcit, aU lucven fie (\ax vein, ()etteit nie fein liinffcr betrübt^ iiod)
urfad) 3Ü oKerlel) ftraff luiiib iinglüd biird) jr füiib imnb abdötterct^ flebeit.
SSemi fie bifc Iet)v tiefen itnnb frei) iuad)eii lieffeii, fo Jüiirbe foldicy iin=
el)niijfel)t iiiib anbevc \Aa(\e\\ aiidi bnljiubeii tileljbeii. 9(iiu aber, liiei)l fic 5
fid) tfiber bie leljr f^ierren^ iiiib iuöften jr jrcn cljgeit gaiui itit laffcii, 2Sa§
ifte tüunber, bo§ e§ Wott mit jbiteii midi nid)t a\i\vec\ imidit, unc fic iieni
liHiIten? 5?ic 3»beu ergevten fid) an (itjrifto aml), unvj töiibt aber ber froiiiiue
liljriftue bo^ü, ber el gern gilt gefeT)en uniib barinnb !oiniiieit inar, i^ai^ fie
an jn glanben iinb feiig folten ii'erben? 51i>el)I fie ober nit luolten, fu ift l)c 10
bie fdjulb nit fein. S'enn fie folten fid) nadj jm al* nad) beni .^errn riditen,
iinb er nid)t nad) jneii. ÖSIeidi alfo ift e§ tntt beni "^eljügen ßiiaiigelio aiidi,
nad) beni felben follen Unr uns alle liditcn. SBer e§ aber nidit tuill tlinu, ob
er gleidi geergert li'irbt, ba mag er jm felb nnb feim ftorrigcm^ topf niib iin=
glanbigein t)eriien nmb banden nnb bie fd)nlb nid)t aiiff ha§ Gnangetion 15
legen.
So'S ift ba§ erfte ftnd üon bifer pro).iI)ecet) 2imeonif^ Ta§ ober rinieon
Joel)tter nnnb in fonbcrI)et)t 311 ber mntter fpridit: 'Gin fd)niert inirb beiiie feel
bnrd)bringen, onff bos öiter [58i.xxvii. nüj] I)erl^en
gebonden offenbaret incrben.'
3oId)e» rcl)met fid) feer nbel mit beut, ba§ ber Gnongelift fogt, 3iineon babc 30
fie gefegnet, ^Tenn eä ift ein fonrer fegen, ben er ber mnttcr r)ie gibt, nnnb
tlinget feer nnfrennblid), iaS er fprid)t, Tlaw luerbe jr mit eint fditoert im
l)erl5en nmbgrnbeln.* G'5 ift ober fo(d)es nid)t ollein nmb ber jnndfrolo Wario
ober bes §orrn Gl)rifti inillen gefd)riben, bie ec^ nid)t bebörfft ()aben, conber
nns iftg 3Ür letjr gefd)riben, bo§ Wh um nad) fold}em aud) rid)ten folleit. 25
3)enn ha?- I)ette nid)t oltein idi, fonber and) fein ?(poftel fönnen benden
nod) glanben, ha

9lm Soiitan vor bcin ^ifciucii ^^lufitan. 71
bermiiifft mit i]efauijcit\ bcbes, in iDcItlirfjcn tiuicubcit iiitb iici)ftlid)ciii iiu-fcn,
bo§, Wo CS \o fült blel)6eii, füren fte alle süiiial^ jüm Xeiiffcl mit bcm fcf)cin,
bns fii' fi'oiitm, U'cl)fi, ()cn)(i(i iiiinb bemütii^ Uicren.
^'l&ov mciui ba§ (5'iiaiuiolioii foiiidt, bas baö .'»liiiblciti 3

72 .^ougViofUIIc 1544.
folt? 9^Jieinaiib bvirfjte auff, iiiemanb ftirfjts oiiff üii bae liuüitaclioit, ha^
foIcf)c ijifft an tag tombt.
^rf) {)ctt ticineinbt, fo ba§ Giiaiißelion liemaiibt ein folt (\d)C\\, foltcns
bic i'ein, bic boii nanicn (jaben, ba? )ie ijel)itliri) finb. '^Ibcr iftis nidit luar,
bag Guangction bat leine t)efftiiire nnnb grimmigere öerjolger benn Sapft, 5
(Sarbinel, 5^ii'c{)oif, ^^faffen, Wiuufien, Damnen, .^ofjenfdfnilcn nnnb ^'odorcä.
iJas meinbt 3imeon l)ie nnb fagt jn ?Jiaria; 3^aö ünbloin, bac' bn I)aft,
hjirbt ein foldien lermen^ anridjten nnb bie leüt güfcfjanben mad)en, ^ic fonft
nienmnb fennen mürbe, llnb fie felby mnrbon [idi and) nidjt fenncn. liö
mirt bie (jer^cn an tag bringen, bo§ man fagcn tan: ^nn bifem ?Jiau, bcr 10
für ber luelt \o t)el)Iig fd)el)net, ftedet bie t)öd}fte, greülidjfte ®ottej Icitenmg,
ijap, nel)b, morb, nntrclu nnb nlleg nnglüd, 1:a5 ftedt in bem feinen ?iiann,
bcm man foincä ncrftanbs, tngent, I)el)Iigfel)t nnnb frümbfei)t I)alb bie melt
3Ü rcgiern befelljen folt nnb bie 2d)h'tffe( ,^iini ()l)mel geben. '?(Ifo »uirbt biß
ünblein bie tjer^en offenbaren. is
gd) t)et§ and) nidit gemeinbt, "i^a ha§ liebe Gnangelion angienge, ha^
bie luelt folt fo böfi fein, 2onber idi fiiettä bafiir, l}eberman folt fiir frcubcn
gef|.irnngen tiaben, inenn fie Ijöreten, bo§ fie öon bem Sa^ift fret) folten fein
nnnb bnrdi Gbviftniii anf; gnaben bie guter baben, barnndi fie mit fo nn=
3elid)em- fofton, nmbc nnnb arbeijt geftanben^ (jetten. Unnb fonbevlid; gebadjt 20
id), bie 53ifd)ofe nnnb Bdiulen foIten§ mit Ijert^en annemen.
?lber Uia» gefdjidit? eben nmb foldier prebigt miKen tritt man niui mit
füffen. Unb ift nn« niemanb feinber benn bie öeijftlidjen. ^Ta^i mnfj man
lernen unb gelnonen nnb nmb foldjer ber inelt unart* lüiden mit bem Gnan=
gclio nid)t feijren, fonber gctroft fortfarcn. ^'enn ee ift ein foldie Iel)r, bie 25
ben Scnffcl nnb feine glibmaü red)t Iel)rct fennen, S)a5 er ein feinb ö5ottc§
ift, nnb bie ioelt andt, Jno fie am beften, frnmbften nnnb I)el)(igften ift. Senn
ba'5 I)ctte id) bor nid)t geunift nnb i^ettC' in feines mcnfd)en r)eri^cn nid)t gc=
fnd)t, ha5 ein fold)e groffc ücrad)tnng QSottcy nnnb feine» UiortS brinnen fein
folt. ?(ber ba'i Gnangelion lebrete nn^, bao mir fel)en, iuac- 93apft, 'öifdiofe, 30
Surften, Gbellcüt, Surger nnnb S3anrn finb, 9Jemlid) öoller leuffel, fintental
fie bife fclige IeT)r nid)t allein nidit annemen, Sonber uod) fo grimmig ber«
folgen nnnb fo feer lierad)ten. 3)aÄ Ijab id) üor bem Gnaiigelio in ber melt
nit gefe{)en, Sonber id; meinbte, fie föer üol ]^el)Iige§ ©eifte^S. S)ae. ift bic
fumma bifeö mort§, 'i:'a§ 3imcon l)ie fagt, Stjriftug inerbe offenbaren, wa^i in 35
leüten
ftedet.
2S?arumb offenbaret ers aber? Unä jüm nnterridjt' nnb snm troft. 3üm
nntcrrid)t, ba-? mir nid)t erfd)reden, menn nur feljen, ba^S fo I)ei)(igc (eut
joldje lenffel finb, ®enn man nmfs fid)§ ücrlonnbcrn nnnb fagen: 5^aö ift fo
') = Aufrttltr. ») Plural. ») = gestrebt hatten. *) = Entartung, Verderbnis.
») = zur Belelirung.

'iUn 'Soiitiiii uor bem OJcuhmi 3;avfjtaf(. 73
. ^ujeu^
eilt ic'ma (\-iuit, fü ein feiner 93urgcr, fo ein feiner (ieinau. iijie !ünibt er
'ood) ijnimer mer^ in bic ()ofe()el)t, ha^i er ©otteä twort nit Iel)ben fan unb im
fü feinb ift? 3)a le'^rt nu bifi 15uangeIion unb facjt bir füKi)e nrfarf) unb fprid)!:
5yorf)l)n Uurr bic Mofen nicfjt nuff^eftodien. IHber Ijeimnb tüinbt bcr, ber ba
5 l)el)ft ein offenbarer ber ()ertien, ber ftiriit^ miff, baö man felje, Wai bic leüt
für flcbancfen f)aben, ineldje »ueber fie nocf) anbere jviüor gefefjeu l^abeu, bic
niüffen an taii foniinon nnnb offenbar luerben. [*t. xxvin. ^4] lS"j ift bor auif) ein
•Jenffel iieii'cfen, Inic Ijeiit, ?lber er inar ,yi fdjön i.-;efd)nnidt, ®enn bas Ijerl; luar
uidjt Qui tac^. 5(ber l^e^t, »oel)l ha^ ßuangeliou !oinpt, fifjefhi, unry in jni
lu (leftedt l]al\ baj eä el)tcl lügen nnb betrug uiit jni gelueft ift. 2)enn ba ge[)ct5
burdjaui? alfo üoni t)6d)ften tjerrn an bifs auff ben geringften tnedjt, l)e fd)öncr
unb r)el)liger bic letote fiub, l^e groffer fd)eIdE fie finb, Ü^ol gifft uub ©otteä»
lefteniug. ^^(Ifo finb fie iuol adiueg geli'eft, aber fie rjabcnS unter bem linden
gel)alten unb bergen fönnen. Da fjat unfer i^err @ott ein feuftet
ib gu gemadjt' btird) fein tinangelion, iüie iinieon ^ie fagt, ha§' manä fct)en
fan, unb fie>5 nid)t mer bergen !önncn.
3uut aubern bienet fold)e Offenbarung ber fjerhen and) 3nm troft,
luei( bod) bie Uielt ©otte» loort nid)t bniben nod) leljben lui(( unb bennod)
ein fo f)el)Iigen fd)ein fi'tret, Soy WCjX un» üor ir nit entfeljen, fonber ftradä
20 fd)lieffeu, 2ie fd)cine fo fromm nnb ^eilig fie ioöde, \vci)\ bife untugent an
jt ()engt, ha^ fie ©ottcj tüort nidjt tetjbeu mag, Sonber üerfoIgct§, ha§i fie
be§ leqbigen leuffete fei), irie fie fteljet unub gef)et*, Unb bag alle tugeut
uub I)et)lige§ leben an fr nid)ts bann nur ein fdjanben bedel fei). CDenu an
i^m felb ift'ä nid)t böfi, uernünfftig, liiel)fi uub tngentfani fein. Sas ift ober
w bö§, ba^ mon foId)e fd)öue tugeut fol jum fd)anbeu bedel braud)eii unb bamit
bie grelolidien fünbe bcden, bie ba beifit 0ott leftern nunb fein inort Uer<
folgen. Wu\n rl)iunet bie 2undfralüfd)afft fel)r ()od), luie es benn aud) ein
fonberc unb fell^ame gab ift. 9Iber iuay lüolteft bu üou einer jundfratoen
I)alten, bie ir oatter unnb muter umbbradit tjet? ^\ft§ uid)t mar, bn tüürbeft
30 fagen: ^undfralo l)in, 5i'"cffli-'' f)e^•^ f'«3^
mit ii" äuni §ender gu.
3nfo i^t e^ {)ie aud) unnb get)et, toie 8imeon fagt, DJJaria, fprid)t er,
bein

74 ©ouippftille 1544.
fciiibc ift, uoKcr biet iint> iiiörbcv. 3ic (jaficit e§ luol iiirfjt iicni, bau inaii
fic i'ü
iiciiiict. 5l[)cv für ©ntt !öiineii fie firr) iiit eutfrfjiübiöcn. 3)eiui ob frijoii
ein ineiifd) bem eufferlicl)cii »uaubci iiacf) froutni i[t uimb I)at aber bie uuart,
bnö er \o ein 'idjalct in feinem Ijertien ift nnb ®ottc§ ioort nid}t Uiill bulben,
'ii>ic lancje luill er ücgen ben leutcn frontin t)Iet)t)en? Senn es ift Imlb c\c- 5
fifjeljen, Wenn ba^ I)crlj öol ntörbens ift, ba§ bie gung ober I)anb and) .yini
niörbcr loerb, lucnn man 5el)t, ranm nnnb fng bajn I)at. 2o\d]e unart bccfet
baS (Suangcliün anff, fonft lunrb eö niemanb »uiffen, ja nienmnb glanben fönnen.
S^avnmb fagt Simeon jn IDJaria tüel)ter: 'Unb ein fd)lt)ert (fprid}t er)
Juirbt bein feel bnrdjbringen'. Senn foId)e tuif5()el)t ber luelt I)at fic fel)en 10
nnnb erfaren muffen, nnb fie nidit allein, fonber bie ganl) (Stjrifttidje ürd).
ilinn ift^ aber nnmnglid), bog man e§ ou fcbmcrtien nnb fonber f)er^enlel)b
2. «ctti:;, sfcljcn fonbte, twie ^etru§ »om f)et}Iigen Sotl) fagt if. ^^etri ij., ba^ er ber 2o=
bomiten (after feljen nnnb boren Ijab mnffen, bie fein feel Don tag ^n tag
mit ircn nnrerfiten luerden qnelet Ijaben. 3)a§ ift nnn bai^ SdiU'crt, baS inä i»
Ijerlj fdjneljbet, ba§ ift: Sa§ I)ert5 ivirbt babnrdj gefrendet, ba§ bie »oelt fo
ein fd)ciitlid)S nnftant ift, bie fidj fo fdimnden lan, nnnb trel)bt bod) alle
bübercl) nnb nintloinen^ luiber ®ott nnnb feine ^eiligen. Sa5 ift ber C()riften
leiben ein§, S)a§ fjeri^e Iel)b, ba^ ba ge'^t über allel Iet)b nnnb erreget and)
baS '^crlilid)e fenfflicn ber betrübten bergen. SC^enn boö felbe !ombt, fo tuirt ^u
bie ftraff nid)t lang bat]l)nben bleiben. Sa^ fei) bon ber ).u-opt)ccel) cinteonü
üuff bifj mol gnng.
9cnn ift aber neben bifer luel)ffagnng nnb leljr '3imeoniö nod) ein .s^iftoria
ba, bon ber tnittib ?(nna, bie and) öon G()rifto an\] bem I)el)Iigen ®el)ft ^eiiget
nnb prebigt. Sion ber melbet ber (Snangelift, mie fie ®ott gebienet Ijah mit 2s
betten unb faften tag nnb nad)t. roId)e» füren nnferc luiberfad)er, bie '•^apl'
ften, tüiber nnS. 2o mir bod) nie gelengnet {)aben, bai- man mit rcd)tem
faften unb betten ©ott nid)t biene. Senn loaö ®ott befolbcn ()at, loenn nmn
eä tl)iit, fo "^e^ft e§ ®ott gebienet. a*iet)I nun ba§ faften, ba§ ift: mcffigfel)t
in cffen nnb trinden, ^tem baä betten Don ®ott bcfoII)en ift, laffen ioir es ^u
einen ©ottes; bienft blcl^ben, benn e§ ift ein befoI()ner ge()orfam.
3(ber an bem laffen fid) bie ^'apiften nid)t fettigen, lo6I(en§ batjin beuten,
bay foldier gefjorfam 3n Ijergebnng ber fünbe nnnb etoigem leben belffe. Sa
fagen mir nein 3n nnnb fpred)en mit bent ii'ngel, 3oId)eo rid)te allein bas
fiublin Sef"^ auf?, ba^ ben namen T)at unb I)el)ft ^efuS unb f)el)Ianb, ba^ et ^^
fein nold öon feinen fnnbcn fol fetig mad)en. Sabcl) motten luirS l)ei3nnb
btcl)ben laffen nnb ©ot nmb fein gnab bitten, ba^i er unä Dor attem ergernuf;
guebig beluaren unb unä f)elffen luölte, bal Ioir an (£()rifto auffftcl)cn- unb
nnä an fm unb feiner Ie()r nimmer mer ergern nod) anftoffen. Sa? öerlet)'()e
un3 uufer lieber $crr tSt)riftu«, Linien. 40
') = Unfug, Bosheit. ') S. oben S. 69, 33.

Stuff bell 'Jcducii ^Qifitan. 75
?l!iitf bell .ßdum jlntl^taij, lum bfc lu'Kijiitntiiiiiu €l)ri|'ti
unb bcc 31iibcii.
l?k erfle ycebigt *l5a(fl. am 4.
[3-oIcit bot Scjt «. 4. 5]
Vhn l)cuti9cii gcft fjot iimn jonubcvlicf) boii 3U'et)en ftüdcit p prcbirtcn.
5 2}a§ cr^tc luiit bcr beidjncibuiifl. 2)a§ anber öon bcm iiaincn '^c\\i, tocIrf)ä
bcr Guaiigdift mi§ fonber iivfad) flebencifet, ba§ cv üoiii t^iicicl cviioiinct fcl),
ce beim Sefuj' in iWüter leili empfniic^eii ift, banmid iintfi nii folrfieiit luuucu
fouberlic^ gelecieii fei"-
äßeim man nber öoit ber liefdnieibinifl redit rebeii luiK, fo inufi mau
lu mift bie unteridiicb luol adjtuiici ()aben, bie iiidit am luerd, foiiber an bcu
pcvfüiieu ift. Senn ctu'n fo uiel)t ()l)mniel nnb erben tum einanbcr ift, fo ein
iU'offc nntevfdjib ift 3»üifdien ber t)e[d)neibnng (5f)rifti unb ber anbern ^»bcii.
Urfad^: bie ^jerfon finb gan^ unb gar ungleid) unb unterfd)iben. dlnn f)at aber
bie Iiefd^neibnug ber ^üben jr anfunfft an* ber fdjrifft, älMe man int ersten
15 93üd) iWofi lifet. ,S;at barneben and) jr boftimlite 3et)t, U'ie fang fie lueljren
foll. SJemlid) Inf; anff Si)rifhnn. 3)enn mit bem ?(bral)am (jats erftlid) ait=
gefangen, bem defaK) @ot, er nnb fein gau^e§ Ijaufigefinb folten fid) be=
fd)neiben laffen. Unb \va§ fort[S3l. xxix.t)i]an hiebleiu geborn loürben, fottcn
alle am aditen tag nadj ber gebnrt and) befdjnitten lüerben. 3BeId]e nun
20 fold)e§ jeidieu ber S3efd)nel)bung an jrem Iel)b fjetten, beren 05ott toolt er
fein unb fid) jr annemen ivie ein ,'Qel)tanb.
i)hin ift eä nid)t on fonbern rat ®otte§ fo georbnet, baS^ nit allein ^J(bra=
l^am, Sonber aud) fein gefiub alle§ im I)auf?, lüa§ ?JJenuleiu tuarben, folten bc»
fd)nitten tnerben, anff baS^ bie ^üben fid) nit rt)i'imeteu, fie leeren allein
2b ©otteg bold. Senn t)ie nimbt ©ott beö X'lbraljams !ned)te, tüeld)e .s3et)beu
lüareu, aud) jüm tiold unnb finbern ou in \)a^ erbe, ha 'i?(braf)am§ blüt ünber
unub Iet)berbeu äüge^öreten, Unb fommeu ee ia^ü benn ^\aac, ha bod) bie
öerl)ei)ffung anff berut)en folt. 2o fie bod) fd)led)t^ erfauffte fned)t oon ben
§el)ben getuefen finb. 2)arumb börffen fid) bie S^i^eu nidjt fo ^od) rpmcn.
30 2)cnn trenn fie bie S5efcl)neibung gleid) grof^ madjen, fo ift bod) t)e tnar, bas
©Ott giir felbeu and) .C-iel)ben, bie nid)t ^^(bra^ams finbcr, fonber erfoufftc
ilued)t Waren, beruffen l)at.
syon füld)er S3efd)nel)bnng ^aben mir l)euttig§ tagg nid)tg mer benn bie
bloffe bebeuttung unb haS bilb beg glaubeng. ©leid) iüie öon anbern §iftD'
4 Reuigen A Anuo 31. publice ante prandium. r 25 Jlbta^OttS A
')
= nur.

76 ^auä^Joftillc 1544.
loc. 1, -.'1
vieii (Uid), tiic füv iidcv uniib l)l)u fiiib lliinb allein ,511 beut biciicu, bas >rir
bie 'GiTiiipcI bc£' rtfaubciiC' iiinib flüttcv Wci'd brnufs lonicu füllen.
®ic li'cvcf börffcn mir nit t()ini Uiib iniiffeii beuitod) ben felbcu i}e()orfain
iiiiitb (jlaiilien I)n('eii, U'cldjeu bie neljabt, \o bayniiol ficlebt Ijalu-ii. 'i{\\o pvc»
biflt iiinu lum bev S3efcf}iun)biiiuj iiicljt baruml), bcvi linv iiiic- foKcii tiefc()itel)= 5
ben loffen, bcnii füld)§ ift aiifj. Sonber ia^ totr 6et) bcr 6cfrf;nct)bun9 lernen
Wiitt (icl)orfani fein, luie ?((n-n()ani (leljorfani Umrb. JÖo nder lSI)riftnö nirf)t
iner füuinicn, fo ninften U'ir nns nod) tjeiitige taaeS t)cfd]nel)ben laffcn, fo
mir nnbevft un§ fiir Öiottc? noIcE molten rljiunen. S)cnn ha ftcfjet ber Xcjt
!(ar: ä'Ber nit befdjnitten ift, be§fe(6en feel foll mififlcrottet merbcn mifj 10
mcim t)o(cf.
3)05 Gjeinpel nnn, bn^i^ mir anf; ber alten 93efd}nel)bnn!i nenien, ift bifcs,
ia^ uns ®ott I)ic feljen left, mic nerrifd) er feine fad)en pflegt anjntjebcn,
menn man ber Dernnnfft nodi rid}ten mid 'Jenn bei) ben ftoIl3en .s^el)ben ift
eö bo'j Ied)erlirf)ft nnnb nerrifd)t bing gemeft, bay l)e anff erben fonnnen ift, 15
ba§ ®ott, bie emige meijfilieit, foll bent nienfd)en ein fo ledjerüd) i^ebot
nnfflegeii, ba Inir nit gern uon reben, fonberlirf), fo e*? beit alten alfo anff«
gelegt ift. Jenn '^Ibraljani ift fdjon 5cenn nnnb nennljig jar alt getneft. 3)at)er
fotmnen bie feliuinien annanien, meldje bie .'oet)ben ben ^üben geben, .'pel)ffcn
fie 9]ecutito§\ ?(pelle§" nnb bergleidien, ?(nr bas fie jr baniit gefpottet fjoben. m
^tber fü folS' getjen, li'ie emr liebe int nedjften linangelio and) geljörct
I)at. Stlleä, ma§ Pjott fürgibt, i)a§ foll nientanb gefallen, t)eber man foll fein
ladjen nnnb für bie gröfte narrlieiit tialtcn. SlMbernnib \va?^ er nid)t fnrgibt,
nnb mir für nny felb tt)ün, on fein befell), ba§ foll jnt gefallen, 2o molten
mir§ gern (jaben. 5tber 05ott mill e§ nit tl)nn. S)a geljety benn, bas bie 2;.
üernnnfft fid) ftoffet unb ergert, 5i>ie il^anhii- fagt l.Corint. 1: 'il^eil bie melt
bnrrf) jr mel)fil)eit (Mot in feiner mel)f!l)cit nit erfanbte, gefiel e§ ©ott mol,
bnrd) t6rid)te prebigt feiig 3U niarfjen bie, fo baran glanben'.
S[ifa§ fon nerrifd)er fein nnb fid; meniger reimen, benn bo§ unter
bem brob ber lel)b (51)rifti nnnb nnter bem 3i>ein ba§ 93h°it iSfjrifti foll jn 30
nergebnng ber fitnben geeffen nnnb getrnnden merben? 3^^a5 folt ein trnnc!
mein§ nnnb ein biffen brobtS Ijelffen? 80 bendft bie öernnnfft unnb tan
nid)t anber§ benoten. ?(ber ©ott mill e§ barnmb nirfit enbercn. 5i.Mtl e5 bie
nernnnfft nit glanben nod) annemen, fo nmg fie eä laffcn. 'Hifo ifty mit
ber t)eiligen 2'anff aud), S)a§ ein finbt fol bon fünben abgemafdien nnb mtfs 35
be§ TcnffelS rcirfi in ®otte§ reid) gerndet merben, »nenn nurn ein tjanb öol
mnffer nbcr e» genffet, 3i?er mill e§ bodj glanben ober mer fan ee^ glanben?
S)cnn mer e§ mol glonblid), menn bie fünbe ein fdjmarl^er ober rotter färb
fleden mer. ?(ber meil bie fünb im l)erf5en, im mardt nnb bel)nen brinncn
') So bei Marliul 7, 30, 5. ') Bei llura: S

^Äiiff ben ^Jewcii ^ntfi'nfl- 77
l'tecft, ict)oiiit cy, olä luer bos uinffer laiuifam^ ha^il foiiiincn iiiib fie afnuefcfien
föiinen.
3hiiifif)e bie beicfiiunibuiui an, 3i''^
"'t toar? ;!(braf)nni fiet aiid) föiuieu
fagen: Sieber, lüa§ füll eü niirf) gür fcligfeljt f)elffen, ba-o id) öfter man midi
5 l'üll beidjueibeii lajfeit? was follec' ein fiub ()elffeu? Cbcr »ua» ifts beffer nod)
ber 6efd)iieibuiui beim üor? öette ®ott ben leib tuölleu aiiberi't ^abeu, er
tt)ürbejf)it \vo\ i'o (leiiiarfit [)abcu, ba§inati iiidit-J bnnon bct irfiiieibeii bürffen.
iiu'viiunfft Ijet i'o \ic']a\\t uimb faii nod) iiit anberft beudeii, iDCiiii fie und am
fhiflfteu
fein.
10 ?(ber tnenn man in bie frai5e lombt, JCMivnmb (3ott bifj ober aitber? be=
folljen ijab, fo (jat ber Jcnffet fdion c^elooniicn. 'iiMe man jitjet an ber lil'a
im ^orabiß, bie tjet ben befelf), fie folt üon bem 93anmen nid)t effen. Xa
fie aber foldien befetf) aiifj ben ani]en liefj nnb ()6ret bem Jeuffel jü, »rar'
"
iimb bod) ©Ott foId)y folt üerbotten Ijaben, Ta ßieng fieä ba()i}n nnb fiele
15 in ben greülid)cn ungeT)orfam, ba lt)ir nod) alle an tragen muffen. Xanimb
foll ei alfo bei)ffen: i'oenn ©ott ctloaö f)el)ft, fagt ober tfjüt, fo fott bu beiu
moul 3Üf)alten - unnb aiiff beine fnie fallen iinnb met)tter nid)t» fragen, conber
t()ün, iua» er bid) f)eift, ."öören, trag er bir fagt, nnnb bir gefallen laffen,
tvaSi er t[)üt. 2)enn baä f)at @ott fd)on befdiloffen, ba» alle menfd)en Starren,
20 Ingen^afft itnnb bö^ finb nnb foldie grobe t^tarren, bais fie nimmer mer burd)
fid), fein inort ober loerd nerfte()en füllen nod) fönnen, 'iiMe .'öieremiaÄ fagt:
2ie§ menfd^en ^er| ift fo ^el)lof3^ nnb titdifdi, \)aä eä niemaub aiiBgrünben fan.*.7et-i7
äl*et)l mir nun fold)er nnart^ Don natnr finb, fo folten Inir unfer loeqfstjeit
f)iniueg legen nnb in ©ottea fadien unb gebotten alfo benrfen: 2if)et es mid)
y- nerrifd) an*', fo ifti in ber »nar^eit fein anbere ui-fadi, benn bo» ic^ ein groffer
9(arr bl)n nnb fan bie @öttlid)e tuei)f5f)cit meiner narrf)eit !)alb' nid)t lier=
fte()en nod) faffeu.
9(1)0 ift nun bie alte !öefd)nel)bnng ein (Sjempel eine§ feinen glaubend,
bas 9(bral)am nnb feine !ned)t über fotdiem befelf) fid) nid)t entfe^et, ronber
30 bem felben ftrado finb nad) fömmcn, ijaben nid)t gebad)t: ^i), e-j ift ein nerrifd)
bing, fo irir alten uns befd)nei)ben follen laffen, ü§ to'nbU @ott nid)t fo
meinen, Gis nmf; einen anbern üerftanb* f)aben (ISben »nie bie Sacrameut
3d)tr)irmer üom i'cad)tmal bifputiert f)aben), ilteinlid), ha5 man bie fünbe be§
flel)fd)e§ bempffen unb gleid)" abfd)nei)ben foII. Sal »wirbt bie redjte Se=
3'.
fd)neibnng fein, äßae folt ®ott an bem nerrifd)en bing" gebieten, ha§ man
ben Ie»)b befd)nel)ben fol? SÖafnr folt bod) baffelbe fein?2c. 2otd)§ ijaben
fie nid)t gebad)t, Sonber ftrad» bem befeit) nad)tommen unb befd)loffen,
SBet)l eä ©Ott fo »i'ill f)abeii, es fet) fo nerrifd) es »)mmer »üoKe, fo »oirt id)
') = kaum. *) = 'halten . ') = verderbt. *) = bis mm Grund durchschauen
k., also = nne>idiich h. und t. ') = sehlecliter Art. •) = kommt mir vor.
) — iceyen. ') = Sinn. ») = (/leichsam. '") = tin dem (iiiffaVenden Körperteil.

78 öau§t.ioiHIIo 1544.
bodj nid)t i'elig, beim idi öclgc ]cm tiefelf), wie er cieljc^ifen dat. Taö eh
olfü ein feincy Cfi-cinpii \\t ehici- fefteii, vcd)tiicfrf)affen a'aiiöeiK', Uniifien
5Ibra[)aiii unb feine fned}t ge'^obt '^Qbeii. Unnb mir lernen follen, bog mir
bergteid)cn midi tljün nnnb nnfer iiieif;()el)t nnnb üernnnfft nn>3 nidit Der;
füren
laffen.
Soldes fei) tum bcr alten '^s^ihew befdjneljbnng gerebt, bie nid)t lenger I)at
foIIen ftctien benn baö gefeli, baS ift: bifj nuff Cdriftuni. 2\>ie foId)e§ fein in
beni ift an^etjgt, ba-j bie finblein aller erft am adjten tag folten befdniitten
tuerben. Senn im gefet^ geljetg fo auff einanber, boS nad) fei^f^ tagen ber
Sadtmtlj ift, unnb ber tag, fo anff ben Habdatl) üülget, ift ber adite [*?I. xxx. i) ij| 10
tag, ha ein neiue luod} anfal)et. Xenn unfer lieber .^err li[)riftnf^ I)at mit ber
befd)nei)bung angefangen gü erfüllen bie ^rebigt, bie öon jm gefagt loar, 2)a§
erfolt fein ein Ijeiknb unnb ein Iied)t für bie .s^eljben, ber nid)t im fleinen
luindel be^ 3"'^^"*^)""'^'^ 5^"'" regimcnt allein füren, Sonber in aller Uielt
bnrd) fein ßuangelion regieru folte, 5old}g l)ebt fid) t)ie an. Jarumb muffen 15
tüir, luie oben gentelbet, [a fo ein li)el)ttc nnterfd)ib jloifd)eu ber befd)nei)'
bnng ßl)rifti nnb ber ^üben madicn at§ jloifdjen l)t)mel nnb erben.
2;enn Ijie fiub bie ^.lerfou nngleid), ob ha

9(uff bcii 9Jpiu(Mi o^dvfitnn. 79
J^animli lucrrt bifc imtoijrfiib luül, boun ba \\t allein a]\c\ck([cn. ?(6ra'
1)11111 iiiiif? unter bo'j (S5efei3 ninib ficf) bcfcf)iicl)boii Inffeit, beim er \\t ein
fünber, nnb bnö Wefeij f)at ber liiiibe (jalO ein ^nfpnirf) 511' jtjiii. (il)viitiiy nOer
ift !ein fünber, barff ber()alb nit unter bas (Üefeli, nnb beiuiüd) tt)üt er )id)
& unter ha^ fiefctj, miff ha^i alle, bie fid) an j()it mit ijlanben ()alten, bnrd) jljn
öoin f(iirf) be§ ®efet5eö füllen frei) nnnb lebig fein. 3)ert)all) ift hai^ Jeft ber
33efd)iun)bnnii SI)rifti ein ferr tröitlidjes {yeft, ba man tnllid) Wott nn loben
imb banden foll, hivi, ob tuir gleidj beut flefelj bnrd) nnfere fiinb üerfallen
finb, bennod) fold)eö an unfer feel feltgtel)t nn^ nid)t fd)aben, Soiiber iuir
lu bnrd) CSI)riftnm öon bent find) hc§ gefetjeS frei) nnnb lebic; foUen fein, 3^er
iiinb nnfert luillen ben find) be^ ©efei^'ä tragen nnb fidj bent ©efet} niiter^
Juorfen
^at.
So§ aber foId)6 bie not fet) getneft, Wi luir fo f)atien muffen tioni (3c'
"
fe^ lofj Hiiiib lebig toerben, 5agt ber l)el)lig ^|Hrnln'3, ba er jün l'liömerii
15 fpridjt: 'Sie befdjneibung ift iiid)tö', Sa§ ift aber etlüaä, hai- man ©ottesi gc isior. 7, m
bot t)alte. Da^i finb feer ftollje \voxt. S'eiin esi ift fo öil gefagt: iTeiner, ber
befdjnitten ift, f)at Öotteä gebott erfi'dlet ober I)ellt bas ©efe^. Sßa§ ift aber
ia^ anberg, beim, bie befdjnittcn finb, finb nit befd)nitteii? Senn ha fte^et
©otteS gebot: '3)n folt®ott lieben Hon ganljein Ijerljem, ganljer feel nnnb ganl5eni5»atn).22,37
20 gemüt.' Sa gib mir einen nienfdjen, ber fid) tonne rt)innen, ba^j erü tl)ün i]ab
ober tt)im fönne. SoS gefel^ fpridjt: Sn folt bid) nidjt laffeii gelnften. Sa gib
mir ein menfd)eit, ber fid) fönne rl)ümcn, ba» er» tt)im l)ab ober tf)ün
!önne. 3n fnninia: nimm ein gebot, melcf)e5 bii luitt, fo nuift bn befennen,
ha^ bn eä nid)t atlueg gel)alten I)aft. äöa^ get)ört aber für ein nrtel)l anff
2b folc^e leüt? Äetn anberä, beim inie ^^aulng fagt: Sßerflnd)t finb alle, bie «ai. 3, 10
nnter bem ©efeije finb. llrfad): fie föunen ey nid)t I)alten, Senn fo man boy
gefetje fönbte l)alten, fo I)et es nid)t not. äi?el)l man e§ aber nid)t tan l)alten,
fo bolget, haS, haä gefe^ unS^ öertlagt, imirget, bem S^enffel gibt nnb in bie
()elt l)inein ftöffet.
30 Sanimb mnf] man ein Ijöfjere nnb beffere prebigt l)aben, bie uiiy nier
gebe benn hai, ®efe^, 2Beld)§ mer nid)t fan, benn ba^j e§ ung gebeut: ä'Öir
follen ®ot üon ganl5em f)erljen lieben nnb niifern negften tuie un§ felb, and)
Juenn er nnä leljbe tt)üt, nnnb toir un;c gern red)en loolten. "^Jtber ba iuirbt
nid)t an^. Sie natiir regt fid) mit äorn, nnlnill, nngebnlt, I)af5, net)b, t)of«
35 fart K. Sornnib ift niemanb, ber foldjer prebigt fönne üolge tl)ün. Unb ob
man fd)on fo üil tijüt, al^ möglid) ift, fo föniien mir bod) bamit für ®ott
nit beftet)en. Sa§ ift imn bie nrfad), ha^ ein I)öl)er unb gröffer fombt,
(Sljriftuä, ber föne @otte§, Ser gibt fid) in aller bemnt nnter haS ®efe§,
ba^ er cS> gar anff f)ebe. Senn er ift§, ber ^uni ©efetj fan fageii: gefel^, hu
40 tfjüft cä itid)t, Su mad)ft nidjt fromme leüt, Sn mad)ft nid)t rei)iie I)cr-^en.
') — Anspriirh auf.

80 §ou£ipoftine 1544.
W\e luir beim in bcv cvfrtnnig lernen. Senn lua? l)ette [onft ben f)ci(i(ieu
9E!. 19, is'^sropljeten 3^a\)ib not angonciien, ba§ er fmjt int 19. ^^i'alni; Delicta quis intelligit?
'3ßer !on nierdfen, »nie offt er feiet? S^erjel)!) mir bie öcrborgene
$(.143, 2 feie', ha ui) mdjU lion luelifj. Qteni "l^falni 143: '&c\]C nitfit in« geridit mit
beinern fned)t, benn üor bir ift fein letieiibiger gered)t.' ^teni '^^falni 130: s
9>i.i3o,3''2o hl toilt, .'oerr, fünbcn jfiredjnen, ßerr, luer luirbt beitel)en?'
2üld)e nnnb anbere nier fprüdi ,^cncieu gnngfam, bns cJ nnniüglid) fen,
bQ'3 ein nienfd) tonne fagen: ^^cxt, bife^ lücrrf-^ Ijalb b'qn id) mit bir eins.
äBel}I nun haS^ ®efe^ ber maffen unä gefangen Ijelt nnnb left un^ nid}t für
Wütt, fonber tiinbert liil mer füld)e jiiücrfid)t, bie Inir ^n ®ott folten linden, lo
Sn Dolget, Ivenn mir für @ott luöllen, biVj Inir ettma» Ijötjerä benn bie gefel.;
prebigt muffen Ijaben, ^iicndid) bie (.u'^bigt be§ f)eiligeu (innngelii, in meldier
iinfer lieber öerr EI]riftuS ben ^üben nnb nu'j Icft öerfnnbigen, bae trir
nnfer fnnben t)Qlt) üerbambt finb, nnb I)ilfft bie ^nben nidjt, bay fie befdmit=
ten finb. 3)enn foldjc 5cfdmcl)bnng erlcbigt^ fie nidit öon fünben, luie bie is
'^^ro).^I)eten fagen, ob fie gleidj am Iet)b befdjnitten finb, ha§ hod) iai-' {)erl5
nnbefd)nitteu nnnb unrein fei), "^ai aber erlebigt nnS, bau bau (Snangelion
mel)ter prebigt, loie nnfer lieber .sierr l£l)riftuu, U'eld)er bem &c\cii nid)tü
fd)ulbi9, fonber one fiinb loar, benuod) fid) unter ba? ©efetj gt'ben nnb fid)
befdmeliben t)ab laffen, anff ba-J er ein nrfad) ^ünt gefc^ geluiinne nnb :-,\i 20
jtjm tönbte fagen: i)öreft, ©efct^, bu nurdjft nud) äuni fncdjt, fo id) bodi
bein §err bt)n, Sariunb muft bii mir tüiber biencn, mein fned)t nnb gefangner
iiiiber
fein.
A^ai red)t nnn, baä nnfer lieber .^^err li.l)riftn5 ^nm (^5efet5 l)at feiner
perfon I)alb^ ha^i fd)enrfet er mir nnb bir, nnb benimbt bem @efe^ fein redit, ss
bag e^ gegen nnsj al§ bie armen fünbcr I)at, fprid)t \\m barüon qnit^ unnb
lebig, nid)t 9IIfo, ha^ \m nid)t» tl)ün nnb leben follcn, wie ivh mölleii,
Souber olfo, ido mir nit tt)nu I)oben, luaS Juir folten, ha^ foId)eä nnS iier=
geben unb nid)t 3Ügored)net nnnb an nnfer feligfet)t nid)t fd)aben foll.
3)erl)alben börffen bie, fo an (ibriftnm glanben, ber befd)nel)bnng gant^ ^o
nnb gar nidjtä.. Tenn fie finb nid)t allein lum foldien nnb aubern befdiliierben
be§ ©efe^eä 9efrel}et, 5onber I)abeii üergebung aller fünben unb üerbeiffnng
be§ emigen leben?' bnrd) Cibriftum. '3)arundi fönnen fie rbAmen nnb tagen:
Sas gefel} l)ilfft mid) niditü, lie befd)ncibnng andi nid)tü. l^iH. xxxi. iiüj] Tau
ober l)ilfft mid), ha§ id) glaube, bau CSliriftuü befd)nittcu ift. Denn foId)'5 ift
35
umb meint Initlen gefdieben, baä id) ein bürgen bette, ber für mid) in bie
fd)ulbc trette, looldjcr fd)nlbe mid) bau Oiefeh meiner fü)ibe)i balb uberU'eiifen
ton. Sorumb )inll id) fei)ier unfd)ulb mid) tröften nnb fpred)en: 4)a'o («efeti
ift ein ,vnit lang gleid) Une ein .s;err im I)t)mel gelueft. I'enn ey I)ot nn§
inenfd)en üor Öot beflogt, ba'> l)aben luir muffen alfo lel)ben. S>enn ntis? ge« «
') — befreit. ») = auf (Initiil s. /'cisoji. ') — schuldenfrei, schitWo:).

3tiiff bcit 9?elocn ^arBtafl. 81
fcfjQcf) nicfjt niirecf)t, tneil tpiv borf) ber l'üuben nirfit laiiiinen foiibtcn. ?(6er
ijeljt ifty imibfcret, lueil tüir biird) bic bei'cfjneqbuitg (S()vifti Don ber De«
l'cfjiunjbimg uniib bem flud) bei gefe^eä erlöfet finb. SUit meiner befd)nei=
bnng, mit meiner lieBe 311 ®ott nnb 311 ben menfcfjen, mit meinem gef)or[am
•. \\i nid)t'3 aufsgeridjtet, Ta Uiill idj uit anff fiif[cn nod) midi etluaö brouff
üerfoffen. ?(!( mein jüöerfidjt, troft nnnb tro^ füK bifer fein, baa ßfjriftuS ge=
I)oriam, unfd)nlbig iinb I)et)Iig ift. 3ii(d]e jüöcrfidjt unb I)offnnng )intt mir
nid)t fet)Ien. Senn e§ ift ein geluifer troft nnnb fefter id)irm, (5e id) ben
I)ette, meinbt id), id) inüftebran^ unb ba§ gefeis erfüllen ober Herbambt fein.
10 9iun über ineljfj id), \>CiS, cs ein iinmüglid) bing ift mir unb dien meufd)en,
äi^ir fonneu foldicn laft uid)t tragen, CSf)riftU'j aber {)at jn üon un§ auff fid)
genommen nnb mit ber befd}nel}bnng angefangen unb ba§ @efe^ erfiiKet,
fold)» ift mein I)er^ nnnb troft. ^cf) \°^^ iool metneu alten 9(bam jie^eu unb
bal)l)u f)alteu, ^^a^i er tl)üe, fo üil er fan. S)enn fonft iner id) gar ein mv-
!.> gel)ürfani§ tinb. ti>a^:i er aber uid)t tan, traun ^, baö öerftede id) unter bifen
fdiirm nnb tröftc mid) be^, \iü.?> id) lt)al)f5, lüaä id) uid)t get()ou t)a6, hoS e§
mein ."oerr S^f"'^ tl)i"t ^)öt. Senn mit uu'j luirbt eiB niuimer mer babi)n
fommen, haä mir alles tl)ün, \mi> »uir follen, )üie '!)}aulu5 fagt: '^d) f)ab Iuft9iäm.7,22[.
am gefe^ ©otteö nad) bem iniüenbigen menfd)en. ^d) fe()e aber ein anber
20 @efe^ in meinen glibcrn, 'üa^^ "^a lüiberftrebct bem gefei^! in mcim gemüt uub
nimbt mid) gefangen in ber fünbcn gefelj, Wddyi ift in meinen glibern'. S)a§
ift fo
t)i( gefagt: gd) mufj t()ün, lua» ba» flel)fd) ioilf, 9lber nad) bem glauben
tf)ii idjö uid)t, conber es ift mir Iel)b, bl)ii nid)t gern fo gefangen.
^üfo lüirbt nun bie (it)riftlid)c gcred)tigfel)t gantj, bas id) mid) erfenne
25 für ein armen fünber, ber id) bem gefei^ nl)mmer mer law gnüg tt)ün. 9(ber
barumb öer3ttiel)ffle id) uid)t. 3)euu I)ie fit)e id), "üas, mein .^err ß^riftu§ fid)
meiner angenommen uub für mid) unter bay gefe^ fid) geben unb bem ge<
fe§ gnüg tl)ün T)at. 2)a öolgct lueljtter, ba§ ein foId)C'j I)cr^ muf; fagen: ^\),
f)at 'ixi^ mein ©ott umb meinet irillen tl)üu? @oIte id) benn uit audi foId)en
30 gnebigen öiott lieb I)abeu? Soltc id) mid) feinet lüilleng nid)t Don ^er^en
f(et)ffen unb »uiberumb aud) t()ün, loau jm lieb ift? 5((fo mirbt man luftig'
unb freüubtiid) gegen ®ott, uub öolget bie red)te erfüHung be§ @efe^e§, bie
uit gegiöungen, fonbet luittig ift. £h nun glel)d) foId)e erfüKung be§ flei)fd)
I)alb nod) nid)t gani^ unb unöolfommeu ift, fo left \mi bod) @ott gefallen
35 umb be§ glaubend lüillen a\\ C£t)riftuut. Senn loa» nod) unret)n uub unöot'
fommen brau ift, ba§ 9el)öret unter ben bedel nnnb tiiuter ben fc^irm ber
tiergebung ber fünben.
%{\o t)at eiüer lieb oon 3loet)erIel) befd)uel)buug.* Sie erfte ^at ®ott ge«
botten, unb bi^ ouff ß^riftum i)abeu bie g^ben fid^ unter fold^e befd}net)=
1) = mich dfizv rerstehen. ') = uucltrlicli. ') = eifrig, bereitwillig. ') 'gehört
ist ii'ohl SU ergänzen.
Sut^erS aaäette. LH 6

S2
.t>niisppftillc 1544.
biinc), efien wie unter bcJ &c\ek, mit beiii cieT)orfain Titüffeii gckii. 9{6er
batnit linb fie nocf) nicf)t \e\\(\ tuovbeu. Tenn niemanbt f|at l)einaI'J bem gei'e^
föiineii giiüg tf)ün. !JaviiiiiO ob U'ol bic l)cfd)iieibiiiu] ift bo fletueft, fo f)at bocf}
nid)t'j beft lueiiiger bai^ gefelj alle Sübeii fieffagt iinb für ®ott nerbamiiiet.
2!arburd) aber »uirbt man [elig luib t)cilig, bay man litjriftnm l)at, ber fid) 5
nuter bay gefelj geben niinb bcn find) üon nn» genomen ()at. 3)ie ^ubcn
nun, fo füldjes geglaubt unb fr felig!et)t auff ben t)er()el)ffeu fauteu geftellet
Ijabeu, beueii ift bie enfferlidje befd)uel)bnng ein Sigill gelnefen, bay fie für
Üiütt gered}t finb, nit ber befdjneibnng Ijalb, fonber bey glauben'^ tjolb an
ßtjriftuni. 10
3)arnmb ift foldjel 3^eft öon ber !öefd)nei)bnng liljrifti ein tröfttidjeÄ '^c\t,
an weldjem mir lernen, menn mir für G5ott füllen fommen, bay mir fagen:
Öerr, hu i}a\t ben ijüben bie befd)nel)bnug gebottcu, ben ^üben nnb nncalleu
(jaft gebotten, Unr follen bid) öon gautjcm Ijerijcm lieb Ijaben nnb un=
fern negften inie uns felb. 'ülber, lieber §err, idj l)ab ey Un)ber nid)t t()im 15
uub fauö and) nidjt tl)ün. Ja ift mein einiger troft unnb fdjirm, barf)inber
id) mid) üertriedje, SJiein .s)err nnb bcin Son Üljriftuy oiefnc', ber Ijat beiuen
tüilleu üiiltommeii tf)ün nnb fid) unter bay ®efelj geben line ein anber
fünber^, S)enn fünft l)et er fid] nidit mie ein anberio tinblciu am adjten tag
laffen befdjnetjben. Sold}5 ift nmb mein niinb aller füuber Jüilleu gefdjeljen -jo
nnb uu'y gefdjendt nnb ,vi et)geii geben. Xenn feiner perfon [)alb (jet erc-. nit
beborfft. 3)arumb nimm id) midiy an- nnb bitt, bn lüölleft mir nmb feinet
Jülllen guebig fein nnb mid; feinet frümbfel)t unb I)el)ligfet)t genieffen laffeu.
3?ay nlfo l)eberman lerne anff bie l)el)ligtel)t nnb unfd)ulbe nnfer§ lieben
.*öerren liljrifti tralüen, 3ü feret man gelüifi, unb U'irbt meber fünb uüd) ss
tobt \m§ füunen obfigen. ®a5 öerle^tje uu'? unfer lieber .s^err Gfjriftu'o,
\Hmen.
^ic anbec l?rebigt, boii bciu naincii 3Icfii/
aiiß bem €uaugclia %ute ij.
[rso\(\t ber 2ejt i

•Jdiff bcii JfoiiH'u ^cußtafl. 83
imtier bradjt iiiib üom (iiigel aiii^cfacjt ift, ee beim baä fiiib in luuttei" let)b
etii|.'ia!uien ift. SivS bieiiet aber ba,y°i, auff baä ijobermaii »uiife, ec' fei}e ein
füldjev iianie, ber O)ott cjefaKc.
i)iiiii I)el)ft aber ber iiamc o^fiis «»ff
Jcutfcfi, uiib luie \vk ci)gentlicf)
6 rebeii iiiib fageii, alü Dil als ein I)ei)lanb. (ätiidje tcntjcfjcn es ein feligniadjev,
aber fül(^e§ ijt uid^t gut tcutfd), .s)ei)lanb lautet beffer. iinuninb aber
Gfjriftuö bifen nanien füvc, beutet bor langet (^)abricl, ba er ^ü ^ofept) faget
:l'('atl). 1: '3)u fult feinen nanieu ^^^eiuy !)cm"fen, beuu er loirbt jeineui !i.^old «iatti). i, 21
l)elffeu üon jren fünbeu'. Sifen nauieu (aft uns mit f(et)B lernen iinb nierden,
10 ba'ö bin ünbtein ^fj^'Ü'^^ ')e>)tlc ""b fei) ein I)ei)tanb, ber lum beiii f)üd)ften
unb gröften iaininer, ?ieiiilid) luni fünbeit l)elffe nnb iiit üun ber geringen
not unb lofen* anfed)tung, bie [Säl. xxxii. ^4] biß leben gibt, 35al eiui ein ftüe
ftirbt, ba'o Sorii üorbirbt, ein 3'^" liH'fi t[)üt. 3o(d)S t)at @ott ber Inelt befotfjen,
bie l)at ilöiüg unb itcl)fer, bas fie luiber bie feinbe j()re unterttjanen fdjü^en foüen.
li Xie f)at öater unb inütter, ha^ bie finber eniceret unb anffer^ogen werben.
3)ie ^at Grljte, bie jü leijblidjeit trandljeljteu ratl)cu uiiiib (jelffen fönnen 2C.
3(ber es fiiib aKes fd)(ed)te I)el)(aiib gegen beiii, ber ein I)el)(aub 0011
fünbeii
ift.
5)aruinb >uer fidj bifes tiiibteins anncineii uiib es feinen :Jefum über
20 I)ei)lanb iuill fein laffen, ber fe[)e jljn alfo an, bas er ein .'ncl)lanb fei), uit
fonberlid)^ 311 bifeiii leben, lueldjs er, luic i)el5t gefagt, anbern befülfjen ()at,
Sonber jvi beiii eiuigen leben, Wj er Düii tob uiiub fünbeu ()elffeu ipill.
Senn 100 bie fünb locg ift, bo lunf; ber tob ond) loeg fein. Xarumb
bebende bidj bei) bir felb, ob etloas incr üoii

84 «goiiäpoftille 1544.
einer Üüe, ii'emi \k ftirtet, fü ifty dleä T)l)ii. Xioniuit) filjet man andf), iuie
ein i'reijbiaeii^ roifjlofcij (lefini)- biia ift, baö üon ®ütt iinb bem eitiicicn Ic&en
nid)t;p
glanbt.
äsJer aber i^Ionbl, ha^i ein ©ott fei), ber nmfi IJdb fcfjlieffen, ba§ e^S mit
bifem leben f)ie anff erben iiidjt gar fei) anjsgericf)!, Sonber ha^ ein etuigeä s
unb anber» leben ba fornen^ fet). Sienn ha fteljen tuir in ber erforung, ba§
®ott biö äel)tlid)en lebend fid) nid)t feer anninibt*, 2oiift luürbc er bie böfen
Sfiben nid)t fo laffen jren niütiuillen treiben nnb l)ie auff erben alle fülle
l)aben. ?lber @ott fagt nns 311 nnd) bifem leben ein elmge?', 311 bem felben
füll bag Ünblein ^cf"^ ""t'^^' f)ei)lanb nnnb Ijelffer fein, Hnb luenn er nng 10
bajit ^ilffct, fo (jat er gnfig get)Dlffen, nnnb ligt nid)t§ bran, ob er fd)on nn§
in bifem 3el)tlid)cn leben left nnibluatten-'*, als I)etten mir feinen 65ütt, ber
xmn§ ^elffeu luolt ober fönt. ®enn fein I)ilff foll ein etuige l)ilffe fein, baran
füllen mir nnu gnügen laffen, e§ gel)e mit bem ,5ei)tlid)en, mie cy mölle.
iWan fil)et, mie ber S3apft, (iarbiuel, 93ifd)üffe nnnb alle Verfolger besmorteS is
fo ftd)er leben nnnb allen mütmillen lüiber ha§ inort nnb bie (il)riften treiben.
Piott fil)et 3n, Icfty gefd)el)en nub ftellet fidi, als fer)e erö nid)t. Dai-^ e§ fd)einet,
aly t)abe ©ott fefter nnb fterder gel)alten nber" ben .vieljbeii benit nber feinem
Bold. \'(ber bift hn ein SI)rift, fo la^ bid) fold)el nid)t ergern. ®enn eben
barnmb, Wi nnö ©ott bnrd) feinen ^oI)n bie gelviffe f)ilff sinn emigen 20
leben [)at 3iigefagt, Sarnmb left er unä I)ie in bifem 3ei)tlid)en leben umb
gel)en, aU t)ette er nidjtä mit nn§ 3Ü fd)affen. ^^Inff bas mir lernen nnb
glauben füllen, iuir I)aben an bem tinblein S^J'^fi' einen fold)en f)el)lanb, ber
311 ber 3el)t imb ftnnb l^elffen mill, ba fonft nid)t§ l)elffen fan, ?iendid),
Si'enn bie fiinbe fombt unnb un^ üertlagen niinb bem emigen tobt nber= 25
geben
mill.
9lnfferf)alb ' bifey ftunbleinä fif)et man, ba§ mir bif3 f)el)lanb§ nit üil börffen
nod) Dil nad) im fragen. Senn mer gefnnb ift nnb ben Äaften ool gülben
^at, ber barff be§ §en:n S^)£f" ^

ätuff bcii llcwcn ontfitnfl. 85
Jcirgcnt beim bei) bifciit fiiiblein. Denn e6cn fofcfjcr nott l)alli l)ci)it i-ä
gefus, bas er bn fein iinb fjelffen tui( nllcn, bic jr not cdcnncn unb f)i(ff
t)el) jiii fiicficn. 3)a Iii]ct aber ferner die marfjt^ an beni, "i^ai bn ja nütte
ad)t barauff getieft nnb bid) tuol nnififeljeft, baä man bir bifen nanien nidjt
5 üerfere unb aii& beni ünbtein ^e\\\§ einen granciScuin, 2)oniinicnin, lSar=
t()cnfcr Orben, '>Ole^, S>i(]i(ien, ?(Maf;, ^Uninfcn, J^often ober anberS niarfjc.
Senn ha luirt e» alte« falfd]. Urfad): fein anber I)et)Ianb tuiber bic fiinb
ift lueber in fjljniel noc^ erben. 3)erf)aI6, leer ein anbern !^et)Ianb \ud)et, es
fei) (5artf)enffer Drben ober, \va?> e§ wbWc, ber ift üerlorn. SSor nun alfo
lu bas finblein bei) feint rcd)tcn nomen nennen nnb S^jcfnni fönbtc l)cl)ffon, ber
ftrinbe Wol 3)enn ber 9(ain ift§ a,ax^, SarniuB foll man Ijie allein Ijilffc
fnd)cu unb fonft niriientg.
5l6er bo ()at ber leuffel fein gefdiefft^ ijnnncr bar unb loiK bas finblein
anberS tauffen, ®a§ man e§ für ein ridjter Tjalten nnb anbere fjeljlanb unb
15 lief)elff^ fud]cn folt. ?(tier ba ifte fiefdjfoffen: ^i)c\u5 fjcljft nid)t barnnid
^fjefus, bas er bir ncltj ciung geben unb hid} 3Ü eini §crren madjen wölk
anff erben. 2o\dß ift all gereit Befdjeret unb geben, ©ene. ij. ia ö5ot fprid)t:
'3r föIt f)erfd)on über bie öifd} im luaffer, uögel in ber lufft nub über bic i.-.i'ioie 1,28
t()ier anff erben', ^^arumb aber fjeljft cr^cf'i'^, ha^ er ein I)el)(aub fein unb
au alö benn un§ l)elffen foK, luenn fonft all biug fetjlet, nnb mir all bing Ijie
uiben anff erben laffcn nnb in ein anber leben faren nntffen.
S^arumb iuiirfft bifer nani Ireg nnb ffoffet jü rud alle?, tna'? man nur
fiiruinibt aufferl)a(b Gfjrifto, ha§ e§ 3Ü ncrgebung ber fünbcn unnb beut
etüigeu leben foll bienftltd) fein. Senn, bo§ ein TOiud) bendft: ?JJein Orben
as tüirb ein gnebigen @ott nmd)en, Tay ift fo nil gefagt: $0?eiit Crben foll
Sf}efus ^et)ffen unb fein. S)a§ ber 23apft unnb feine ^rebiger Icljren, ber
glaub tljüg nit alleine, äöilt hu feiig irerben, fo muft gütte toerd tijün unb
berfelben genieffen, Sa§ ift fo öil gcfaget: ®ütte lücrd finb unb l)et)ffen
3efu2i. 9(ber e§ ift nidit mar. a«as id) hcni unb mir ausmale ^ hci^ fol
30 uid]t 3efu§ '^el}ffen, Sifj finblein foll allein fo l]et)ffen. ®a§ tl)iin Sabft,
fflifdioffe, S'cündjeu, ?ionnen uirf)t unb Inir ju 3et)tten audj nid)t, mcitn mir
un§ unfere fünb mer fd)reden, benn bife§ finblein ^efnS tröffen laffcn nnb
benden: ^ette id) ba§ ober jtjeneS nid)t gefljon, fo tnolt id) gegen ©oft bajä
beftel)cn.
35 'Jold)ä mill bcrl)el)lig @el)ft nit lcl)ben, 3onber toill, haS bifem finblein
• fein namen gan^ unb allein blct)ben foll, 9(nff ha§, menn mir mölfen, bas
un§ lüiber bie fünbe unnb ben eloigen tobt foll ge^olffen inerben, mir on
allen unfern unb anber l)et)ligen merden nnb l)ilff bersagen nnb nuS mit
') = kommt (dies (hiritvf an. -) = entscheidet, ist (dies. ') = saiic Gesclwftkjkeit
macht sich fnhlhar. *) = Zuflucht? vgl. Unsre Ausg. Bd. 46,359,4; bei L. eigentlich
= Ausflucht, Voriaind. ') Hier wohl wie nhd. = nur lebhaft vorstelle; hei L.
sonst meist = uxissondern, aiiswälikn.

86 ^nu?vioflinc 1544.
fcftciu ijlaiibcii alfcin an bife§ üiiblin fjnltcu, liH'Irf)Cu bcii iiaiiicu allein füret
unb S^fwS !^ct}fict, Senn fol tnait jtn nudi allein laffen. 2Ber ober bifeit naineii
jm iuill nciiien, mie 93ap|t iinnb [-?1. xxxill. i i] lurcf, TOüncficn \m'!> i^faffeii
l'icf) imtcri'tcfieii^ bic follen iuol geluar toerben, mie eä jl}in gcratten tucib.
älMbevuuib, iticnn itnfer nur ^Wcn ober brei) jinb, bie luir nn§ nii i'olrfien i
nanien bife^ finblein? Balten, fo Wbücn linr aurf} luol für beni 3'enffel fidjcr
tilet)lien, '^d] gefd^Hveliiie, ba'j nnä bie Uiclt eturn^ fott anfjatien. Tcnn ber
iS-mjcI Tiat bifen imnicn öon I)t)niel bracf)t nnb bife? finbt ^^cfnni genennet,
ee e§ in niüttev Iei)6 enipfani^en ift luorben. 2o nnn bie üerfoliier bif? nanien«,
bie onff üubere (lelilanb nnb f)i(ffe Uunjfen, ben Gngel OKibriel angrieffcn lo
ober jn lücien ftraffen InöKen, fo mirbt er nnfern .'rierrn ®ott anrnffen nnb
fagen: .^err, S'u r)aft micfi? geT)el)ffen, ba§ id) bein !inb \o tanffen niinb
nennen foH. 5)0 Inirt man feben, Uia^ bie nerfolger U'iber bifen nanicn
nußriditen nnb brnn getüinnen loerben. ?cenilidi, hai- fie meber ^efum nodi
©Ott hjerben l^aSen nnb in fnnben fterl'cn nnb Herberten muffen, S^'nä Uiirbt 15
aU benn bem fpifl ein enbe niadjen.
Sammb laft nn«3 foldjen namen ja mol merden unnb feft bran f)atten,
Saä bife§ tinblein ber el^ntgen tjeilanb fet) Jüiber bie fiinb, ben tob nnb
'Xenffel. 2Bin nn§ bie Uielt brümb feinb fein, fo tfjne fie e?, nidjt in öJottes
namen. ai.MII fie bifec^ tinb nit für ein l)el)Ianb Ijalten, fo la^ fie e^^ unnb w
\ä]ato, tüer jl)r Ijelffen luerb, lüenn ber tob fjerju tritt, C5 e§ jre ober
anber ntenfd}en wexä, faften, betten, almufen, ?](e^, Tieiligen anrnffen k.
Ü)ün tt)erb. SiJir aber inöHen all nnfern troft unnb tro^ an bem i)aben, baö
mir toiffen, ba? ®ott fclb bifen namen bem finblein geben unnb jn '^c\\im
ober ein ()ei)knb geuennet t)at. äÖöKeu bert)a(b jn gern für unfern l)et)taub as
bctennen unnb Iialten, 3)a§ ift: 3Bir uiöHen un§ fein tröften^ föenn unc^ bic
fünb nnb ber elüigc tobt anfidjtet, bas er unä bamiber fielffen toerb. ?(n
foldier T)offnnug unb glauben iniffen mir, ba-3 Wott ein moIgefaKen bat
nnb nimbtS für bie Tiörfifte c()r an, ba er bagegen ba^ gröfte mififaüen an
benen Ijot, bie entmeber anbcre [)eilanb jnen fndjen ober bifen Ijetjlanb 3u
nid)t
annemen möllen.
2ia lerne nun ben namen unb hai- mercf be§ I)entigen 5vefte§ fein 5Ü'
famm rei)men. Sa§ tinblein S^fus left fid) befd^uei)ben mie ein anberö
Ünb. äi?amnib bodt? ift er ii'^ä} oue fünb unnb barff ber 93efdniel)bnug
gar nid)t, bas er barburd) ein finb ©otte» mer, benn er ifty Oor. ?(ber 35
e§ gefd}id)t barumb, ha

"Jdiff bcii lifclücu Snvfitnn. 87
ia^ er fid) beut ©cfelj loill iuitort()ciü(j inncIjtMi iinnb ittrfjte ba{)iiibcii (offen,
ipoä Öütt i)cmali bcii iiiciififjeii jiitf)ini l)at aiifffictegt. '-^liiff ha^, lucnii
Itiir iiiiferc iiultefrfmitteiic rievtjcu imb bcit cireülicfjcu uuficljovfaiu iit um
fef)eii, U'ir banniib iiit t)CV30flcii, fonbev un§ an (St)rifhnn I)a(ten niib foflcn:
5 "^sd] (n)n ja ein fünbcr uiib Tinbe bcu Undeii iitciuc§ ©ottcij nirf)t ficthüii.
^(k'v banniib >ui(l icfi au ökitt iiiiub feiner cjnabc uicfit ^U'cijfften. Xcnii
lüüä irf) nit tl)üu I)ab, ia^ l)at ßfjriftii? für micf} getljoii, bcu lüirb l}c bos
i^efeii nirfjt fönneu befrfnilbißcn, ba^ er bn§ iierini]fte iiit erfüllet T)et. Jcr^
\]aib foK bac> (jefeij micfi ,^u friben (äffen, foK inirf) Incber Derbnnniien norf)
10 üerf(oijeii. !?enn id) btjn nit aHein, G()riftU'5 ift Del) mir, an ben ()n(te id)
mid), .s^iuter fein ijereditii^feljt Uerlürge idi niirfi nnb meine fünbe trol; bcm
Öefel5 unb Jeiiffel, bae> er nur etiua« anljaDe.
3lIfo foll man ber tiefd)uel)buui] ßljrifti unb feinet uauiciiä braudien.
"iLH'r nun 3el)t I)et, ber mörfitc aii^ ben ^^ro|.lT)eteu I)ief)er ^icljen bic fdiöncu
15 troftprebigten öou (Sfjrifto unb feinem 9ieidi, älMe er fünbe Uergebeu, gcredit
mad^en unb ba§ eUüg (etuMi fdjenden irerb. Sieun foMje ^n'cbigt alle mit
eiuanber faffet ber ßngel in beut einigen uuirt, bas ßfjriftuS ein .^cljlaub
foII fein itnb '^c'\ni> I)el]ffen. Unb fouberlid] tjefjört '^iel^er bic frf}6ne n'cljf--
faguuij Üfaie aui 9., ba ber ^roptjet bem .s>rru (Sfjrifto fcd)5 iiauien gidt,
au .'netift jn 'SBuuberbar, Üiatl), ^tafft, Ä)elt, Gtuig öatter imb gribcu fürft'. S)cnnOci.a,6
foldic nameu bieueit alte ^ü beui luerd, bas uu§ burrf) ju öou fünb, tob
unb Jeuffel foü jür gered)tigfeit unb cuügem lebeu gcljolffen luerbcn.
2So ift nun ber fdieubtlid)e 2(utid)rift, ber SBo^ft mit feinen 3:enffels
mevilern^, 3)ie Stjrifto foldieu uomeu nemen nnb if)u ben leüten fürbilben-
25 als einen irnften, sornigen 9iid}ter, ia mau uid)t fürtommeu nod) gnabc
bei) finbeu fonne, beuu mau t)a6e anberer ^etjligcn fürbitt unb üif güttet
merd? 3)a ift ein boppelte fünbe. 25ie erft, ba§ mon (i[)rifto feineu nameu
nimbt nnb mill jn nid)t laffen ein fjeljlanb unb ^efng fein. 2)ic auber, ha^
mon foldjcn nomcn ben Ijetjligcn, ja oud) lool unfern ivcrcEen gibt. 9tlä
30 moltc (itjriftnci nid)t für firf) felber ein Ijetjlonb fein unb !^ette luft on nufcrm
öerberbcn.
?(Ifo, mo ift ber frfienbtiidje 3'enffel, ber für unb für^ iun uufere f)er^en
bic gebonden fdien^t, §(If' fei} ®ott ungnebig unb h)5IIe uns in ber on«
fed}tuug fallen laffen nnb nid}t ^elffen? Söie reimen fid) ober foldie ge-
35 banden ^ü bifem nameu, bo5 ber (ängel an^ befeit) ®otte5 bog tinbleiu
SI)efu§ nennet? 3oII nun foId)er nom red)t unb luor fein, fo utn^ ®ottcs
Jnitt nid)t ber fein, ha?^ er an nnferm »erberben tuft ^ab, Sonber fein tpid
ift, bo» un§ get)oIffen, unb tmr feiig merbeii. 3)arumb mögen loir folrfieu
nameu un§ loffen lieb nnb befolgen fein nnb iun allerlet) anfeditung nnl
') Vgl. Unsre Aicsy. Bd. öl, 474, IS (mm I'apst und den Kardinälen), 'j = fälschlich
ichildern. ') — immer wieder; vgl. Unsre Aii^g. Bd. 31', 76,20.

88 t> ouäfoiltlle 1544.
boraii f)Qlteii, baä ber ®ou ®ottcs, uufct §ert (£^ri[tus, S^f"^
l^i-njffe umib
i.siofe3,i5ciii fidjlaitb fd). 23ic balb^ im ^^arabifj üoii jm gefagt ift: Gr |oI( ber
i2d}Iongcu beii fopff jütvcttcii, Ta5 ift: uns l)elffcii iviber beii 2ciiffcl iinb
fein reicf). @ott, ber Spötter alle§ trofteä unnb banii'^cr|ig{ct)t, itJÖKe folcfjcii
glaiibeii uiib äüoerfidfit in iin§ täglidi meljren unnb unä burd] foId)cn
I)ei)lQ!ib cli'ig erfidten, Linien.
Hm a^fiEritflg, €iiang. ilSattöd am aiibcru.
[golflt bet Sejt SB. 1—12]
m. xxxiiii. i ij] 3)a§ heutige ^eft ^ai ben nanten, ba§ e§ 'i)e\)\t bn§ ;ycft ber
üffenbaning G^vifti.
Tenn jo fogt man, biv3 bife bret) Offenbarung anff einen tag,
JüieJüoI nidit in einem far gefdjeljen finb, boB ber §err ß^rifhi» fid) ben 'Ii?ct)fen lo
im iUccrgenlanb I)at offenbaret bnrd) "i^en Stern, ^tem am ^orban, bn er
Don ^ofjttune ift getaufft liiorben, llnb auff ber Ijodjäeit jü Gana in öallilea,
ba er i>a^ erfte lüunberjeridien tTjun Ijat, GS fet) nun ber 3et)t I^alb-, »oie eä
iüMIe, ha§ foldie offenbanmg anff einen tag gefdie'^en finb ober nit, 3o
finb e^ bod) feer f)errlid)e gefdiidit unb fonberlid) bic Ijeutige mit ben ii'etjfen. is
Senn ba ^at ber §err fidj offenbar uiöllen nmdien nit allein unter ben
^liben, fonber and} unter ben .^eljben, anff ha^^ bie S^i^en nidit börfftcn
fagen, @r I)et fid) gar [)eimlid) geljalten, i)aS^ niemanb öon jm getimft [)et.
Senn metjt e§ fo befdjloffen loar, ba§ er öon ben ^ü'!>cn folt Ijer
!ommen, nid)t oll ein groffer Slönig, fonber fo ellenb, ba? er fanm räum 20
finbet, ba er mag geborn föcrbeu, 2oId)e§ madit fein äühinfft feer ergerlid)^
unnb ftofit bic 'gilben uod) (jeutigS tagy für ben lopff.^ 2)er f)alb mar eä
l)oc^ üou nötten, baS^ er fid} fo I}errHd} unter ben ^el}ben offenbaret, auff
ba§, ob e» mol fd}Ied)t nnb armtfelig mit pn jii gienge, Gr bodi Ijcrrlid)
gcprebigt unb au^gerüffen mürbe. Senn e» ift nit ein geringe» gemeft, bas -a
bie SBet)fen au'^ bem SJorgenlanb t}er fommen unnb mai^en ein gefd}rel)
tton bifem finb 3Ü Qerufalem, ®Ieid] tvk 2imeon unb 'ütnna im Tempel,
Sie Gngel in lüfften, Sic .sjürten 3Ü 83ctl}lel)em, 'illlc f)aben fie mit bifem
fiubt 3Ü fd}affen, Singen unnb fagen öon jm. Sa§ alfo biß finblein auff
ba^ {)errlid)ft mirb an^ gefd}rien, baä bie '^üben \a fein getuar mcrbcn unb 30
cä
annemcu folteu.
Sonbertid} aber ift bie I)eütigc Offenbarung ^errlid}, ba^ bie iiJeifen
au| fernen lauben gen ^enifalem fommen, madjeu e§ ba fo rüd}bar^, h)ic
8 Anno 32. pub. Duo sermoues in iinum coaeti. r
') = alsbald? schcm? diese Bedeutung sonst nicht belegt; doch rgl Mark. 15, 1.
') = bezüglich der Z. ') = macht die Ankini/l tnistöfiig. «) = macht irre, kopfsclieu.
•) = bekajint.

X'di bcv T)Cl)Iincu bvetj Sönifl taß. 89
bct ^übeii füitig c\c'bimi fei), baS §erobe0 bafür crfrfjrictt uiib bivo ijaiilsc
:^V"l'llfl1Iel^ f'rf) bvubcr crvciit. Ser fjald föiineii bie ^übcii iiirfjt fuiicii nocf)
üaijcu, 2ie l)i-i6cn nirf)t öoii folrfjer geturt geloüft, ®cim fic Jinb i)c' für
fülcfjcr 6oti'd)afft crfd)rodeit, Hub, boS mer ift, 3el)fleu fie feI6 beut ftöiiin
5 .s^erobi iinb beii älHMfeit bie 2tat an, ba S()riftii^ fol i^eboru lucrbeii. ';)(Iiü
toerbcii [k biirrf) firf) felb iiiinb biirrf) bie äBct)fen überzeugt ^ hal^ fic Doit
füldjer öcbiirt tuoll ijeluift tjaben.
Soldjeö @5eiit|.iel folleii h)iv h)oI iitevcfen, ba3 eä anberft nid)t iuerbc
Sitgeeii, Wblkn iuir 3Ü bifeni fiiibleiii foimneu uiinb cS finbeii, fo iitüffcit
10 iriir beim »uort ti[ei)beit iinb 11110 üoiu felbeii nitl)t laffcu abiuenbeu. 2)eim
laffett mir bac^ luort fareu, fo ift ia§ ergeruu^ bereljt ia. ®a§ finb ift jü
gering iinb luirbt ju gro^ üerndfitet, ift berijalb itid}t iiiüglicf), bie ücriiiiufft
iiiiii? oiilauffen^ iiiib fid) brau ftuffeii, lueiiu fic fifjet, tuie baä üitbleiit fo
arm luib cltenb in bife melt geborit mirbt. 3)emt fein gani3e§ [eben ift
15 iiidjtS beim arimit, eKeitb, Iel)ben, jaminer, fdjiitad) imb fdjanb. 2?cr mm
büS lüort bericurt imb toil lüdjt ()6reu, ma§ man Don bifem finbteiu pre=
bigt unb fagt, fonber nad) bem eufferlid)en anfefjen urtel)Icn, bcr mirbt
getui^Iid) 311 ßfjrifto eben fo tüenig !ommen luib jn annemen al§ bie 3"ben.
oold^es ift aber a!'3 bann am ferlidjftcn, luenn eä im geloiffen gefdjidjt,
M 2öte iüir an hen 'ipapiften fefjen, bie laffen ia^j inort ligeii unnb fallen in
bie gebanden, ba^, fie ßl)riftum malen, luie er jn iuolgefelt. Sa§ gefeit
jn an [^m nidjt, ba^:, er allein foll bcr [)el}lanb fein. Sanimb tfjün fie etjgne
lüerd nnb anbadjt* (jinjü, ber gebenden fie neben bem tjeljlanb Gfjrifto 311
genieffen.^ gtetn fie rüffen bie ^m'dfi'ölo ?.1caricn on, ba§ fie jljneu ben
25 ^on öerföneu hiölle, i^^licinen, foldjcS ann'iffen nnb fürbitt foll jl)nen aiid)
ein I)el}lanb fein, 3o ifts nidjte benn lauter lügen. ®eun Ido umn ba§ luort
fallen left unb anffer^ bem iüort nad) G^rifto tappet', fo ergreif ft man ben
Jeuffel, 3)er bilbet barnadi ben leüten füld)e gebändelt ein®, Sfjriftnä fei
ein 5Hid)ter, ein .'Bender, ein 3todmet)fter. äöer aber für jm befteljen Joölle,
30 ber miiffe ber iundfraluen iUiaria unb anber l^el)tigeu fürbitt genieffen. 2)a»
I)cr iftg im 93apfttl)uinb !ommen, ha^ ijeberman mer oertratneng anff bie
jundfralnen SJJaria unb ber Ijeljligen fürbitt benn auff ben §erru liljriftum
fclb geftellet f)at. 5o ge'^etä, lt>o man uid)t beim toort blet)bt, Saruinb ift
bem leuffel fonberlid) öil brau gelegen, loie er uit^ bom loort rel:)ffeu unb
35 auffer bem ioort auff ct)gue gebanden füren möge. 3)enn ba roet)B er, baä
er getoonnen unnb »uir öerloren l)aben.
2)animb ift bifj bie !^öd)ft unnb befte fünft, haä man feft am icort f)alte
unb boti @ötltd)en fad)en auberft nic^t gebende, benn wie bog lüort uitä
öor fagt. Slber el barff bil mül^e, bi^ man bie leiit batjiii bringt. SKan fans
') = J«> ') = überführt.
'')
=
stutzig werden.

90 §OU§Vo[tiltc 1544.
bei) üilcii mnl) iiidjt cvljclicu^ tia^ fic im racvamcnt Licim luovt bliben,
äBöUeii fd)Ied[}t§ iüic ein Me^ iirtcl)Ien, iiad) bem fie fc()tMi, Uunb foffeit baö
U'crcf mc Uun't in bic niuicii imb Ijniton cy füv fd)Icrf)t^ 'ii?ciii iinb 33rot.
^üld)cy aber l)cl)ft allein bie (jnifen ncnien nunb ben feven, bie Jyort unfern
§en-n ßljvifti, bal)inben laffcn. s
3((fü I)aben bife äl>cl)ien jnen am ersten andi Ljebandcn bon (5f)vifto
i^enuxdjt. Ta )io anf; 03ötlid)cr offenbaninij bifi Ijaben, bao ber 3iit>cn iiönic]
i^eborn fei}, IJieljen jie \ixaä^ auff Senifalent jü :inb benden, fic loöllen jn
ba finben in eini tjcrvlidien Sd}Iof; iinb gniben fanimer. ^cnn iiiic luolt
bie berniinfft bon eim Mönic; anbei? benden? 9(ber foId}C gebanden, tuel}! lu
fie 011 Hunt finb, muffen? nnter ge()en, 2)enn fie fetalen iinb treffen bife?
linblein 311 ^erufalcm nid}t, ba bod) bie I)el)(i9 3 tat tiiar, ba ®ott felb
lüunet. Süllen fie cS ober finben, \o muffen fie bem luort böigen. ^Taö ift
ber rcd}t Stern nnb bie fdjöne Sonn, bie anff ßf}riftnm 3el}get.
Sertjalb fif)et man an ben 3r>el)fen ein treffllidje^^ (Stempel eineg fd)önen ü
nnb gtnaltigen gtanben?, 2^a§ fie ade anbere gebanden, mcld)e fie nnb bic
gantje n.ielt geljabt, an^ ben angen nnb tjerljeii t(}ün nnb bem ioort böigen,
ba§ inen an§ bem 'ipropljeten 9Jcid}a fürgctjalten mirbt. tSrgern fid^ lauter
nid)t§* bran, ba§ man fie bon ^ernfalem, ha ber redjte QSotte?' bienft trar nnb
(3ott felb loonet, äuin unferm .^err ©Ott nnb feineai 'Jempel U'eg lueifct, m
in ein Süftal gen SSetlilctjem, So fie bod) nid)t einen betler, fonber ber ^uben
fünig fnditcn. Sd)Ied)t^, luie fie I)bren, fo böigen fie nnb laffen fid) anbere
gebanden nid)tu lummeren. SeT)en atlel)ii anff ba», iva^i Xi(i['-Pl. xxxv. i iijj d)ea5
fogct, ba blel)bcn fic bei).
SoId)en glauben mag man billid) für ein fouber§ li-i-empel rl)ümcii. w
Senn idi felb, luenn id) bo gelveft, loiirbe idi midi an ben Tempel ge[)alten
l)aben nnb gebad)t: .r-iie loonet @ot, 3)erl)alb, ift bo§ finblein an eim
ort in ber ganzen luelt 3Ü finben. So ioirbt nmiis I)ie finben, ba bas
gontjc ^^rieftertl)umb nnb ber ©otte? bienft ift. 5(ber bifer Äönig I)at ein
üuberö im finn, SiMIl fid) unter ben '"Pfaffen nnb jü ^ernfalem nid)t finben 30
laffen, oben inie man j^n '^eütigeg toge^ bei) bem 33apft unb feinem
I)auffen and) nit finbet. Sonber gebendt, er loöllc ^rieftcrtbnmb unb 9ie=
gimeiit, alles mit cinanber rein anff ()eben, Sintenml fie fo bil branff baloeten
unb fid)S fo '^od) uberuomeu*, ia§ fie ^riefter, Sebiten nunb ©otte^ üold
loarcu unb ben lempcl I)etten. Sold)?, gebad)t ber .'ocrr Qefn?, foll nidit a
fein. ii.H"nn jl)rs aber bod) fo befd)mci)ffen unb anff elinxu 'Jempcl, ®otteij
bienftc unb ^Nrieftert'[)umb fo l)od) bud)en' inolt. So tuill id) Wiofen nnb altes
auf einen I)auffen I)t)nliieg rei)ffeu, S5?ie e§ benn lepd) ami} gefd)cl)cu ift.
') = durcliseUe». ') = nach (km ScMin, oberflächlich. ') = bloßen.
*) = //f"" nicht. ') — einfach, ganz icic. ') = eiicli gar zuviel darauf einbildeten.
') = euch so viel zugute tun.

Jdi bei f)cl)[iiiou bvcl) MLiniii ta(\.
91
Saniiiil' ift tiif; Cycmpel iDoI 3Ü rt)iuiieii, bas bife $ct)bcii fid) uit
ciiicni, biij maus üon ^^cnifalcm auf? ber uroffeit Stat f)t)ii>iiC(] Uicl))ct in
bay fleiiie i8ct()Ieticm, Soiibev üoIc\cn beut luort, Sas laiiciiä jm i](in)l3iiiaii ^
fein iiub bccfcn baiiüt alles cviierniif] 311. SavumO i]ibt jncii aurf) Wott bcii
i tuii't, bag ber 3terit luiber fombt, balbt i'ie für Serui'alem ()l)uau^ füinmcii,
iinb (ciufitct itiuen cor Inf; ijeii 93etl)(e(iem für bic tf)ür, bn boa ünblciii luar.
^old)y troftes börfteit fic aiirfi Wvl, Tenit ba fiubeit fie iiidjta beim ar=
mute!) itnb bettlerel). o^f^Vf) """^ ?.liaria fiiib an beni ort nit bafjeljm.^ Sas
finbtein liijt ba in einer ."i^irippen, Ta ift !aum ein trund iimffer. 'iiMc reumbt
10 fid) füld)!? 5Üm Möuia? ii>enn man ber leüt fpotten tüolt, fo mod)t man fie
alfo anfüren.* 5(ber ha loffen bie frommen leütliu fid) nid)t§ jrrcu, galten
feft an bem, has fie anf; beut ^^ropI)eten J'(id)a gef)6rt uitnb am ctern
i]efel)en I)aben. Jerljalb nnünäefe[)en be§ armen, eKenben loefenä^ fnden
fie für ba§ ünblein niber unb betten e§ an unb t^un jre ©diet^ anff
15 unb t)eref)ren es baüon.
Sa§ ift bie .'öiftoria, in »oetdier loir erft(id) fef)en, loie bas @6tt and)
bie §et)ben güm reid) (il)rifti fobbert unb äüm oold anuimbt, ob fie tool nit
bcfd)nitten uod) tuie bie ^üben bem gefetj uuternjorffen toareu. 2o\dß ift
ein groffer troft, bo tuir (^ott billid) für loben nub baucfeu follen. Teun Ijic
2u j^aben mir i^eiben ein getuiffe jeugnufj, ba§ uür uidjt oer^lneijffleu foIIen,
a(ä 9e[)örten mir nid)t 311 (A()rifto, 3ouber bog mir uns fein foKen annemen^
als mol aU- bie ^üben, ob iuir gleid) uit fein öoldf finb loie bie ^üben.
Jcnu bife ii>ei)feu finb i)e " i)ei)ben geloeft, bie feinen '^^riefter, feineu ©ottes
bienft, fein ©ottes tuort l^etten unb ivareu uubefd}uitteu, Unb bennoi^ unau=
35 gefe()en folrfies ades, fommeu fie aU frembbe nub gar unüerbiente^ leut
äü beut lied)t, bem .V)erren (S()rifto, unub nemen if)n au, Gr nimbt fie audj
an nub left jl^nt j:^r anbetten unb gefdjeucf gefallen. 2o[d)s ift uusi güm
troft gefd)riben, bas mir Öiot bafnr banden fo((en, ba^ er burd) (i()riftum
ein foId)cs ret)d) auff erben I)at ougerid)tet, in lueld}em uid)t nad) oerbienft,
30 couber nadj gnabeu uiit un§, bie mir nidjt fein öold finb, ge^anblet mirbt.
Qüm aubern follen mir in bifer .s)iftori aud) bifj lernen, mie mir gegen
unferm Sieben i)erreu Stjrifto uns red)tfd)affeu [)alten* follen, 9JemIi(f), baä
mir alle ergernuj^ anfifdilagen'' unb uiit bifeu äöei)feu öor ber JiJelt bcu
Ferren (ifjriftuTn befeuueu unb ton t)er^eu fud)en unb anbetten follen als
35 unfern ()ei)[aub, 3(ud) met)I er fein 9}egiment anff erben fo ellenber, armer
geftalt füret, follen mir uiit unferm gelt, gut unb ganzem üerniögeu gern
ia^ü ^elffen, haä fein Üietdj gefürbert unb geutef)ret merbe, SBeldjes in fo
Oil meg^" öom Seuffel nnb ber melt tier()inbert unb brucfet" mirbt.
') = Wegweiser. '^) =
beheimatet. ') = falsch führen, hetrügeti; s. Biets'
Belege. *) = trotz der armseligen Lage, d. ärmlichen Verhältnisse. ') = itns aneignen.
') = ja. '')= unberechtigte, unmirdige. ') =richtig benehmen. ') ^ beiseitesetzen,
'«j = SU mannigfach. ") Wohl statt »ctbtücfet = unterdrückt, gehemmt.

92
^au^poftiflc 1544.
Seim tuir fonncit e()rifto Ijeüttiijes tags ct)cu \o \w[ uiifcro cdjclj aiiff
tf)üii unb jiit fd)eiicfcii, aU e§ bie 3Beifeu tl)ün l)abeii. llvfacf): ba ytel)ct
«waitfi.sä,« fein iiiort, ?.liatti}. 25: 'SC^al jr bem (icvingfteii Dem bcit iiicincii tfjiiii Tiabt,
bas :^abt jr mir getljoit'. Seiijalb iuer avmen, uiH)cnnög[id)cu, .s^avtfeligcu^
leüten mit gelt unb gut t)ilffet, SBer fein fteloei-^ unb Ijanbreqdjung^ ba^u 5
gibt, has junge lent 3Ür '£cf)fi( geljdten, in @ottc§ mort unb anbcrn fünften
auf erjogen U'evben, bag fie mit ber jeljt autf) anbern in ü'ndjen bienfteu
I)clffen unb Dovge'^eu föunen, Ser opffevt unb fdiencft bem armen tiublein
gefu, S?3eldf}§, fo fialb e^ geborn irarb, nicf}t alfein bürfftig unb arm inar,
fonbcr aurf) be'3 3;i)raunen §ierobi§ f)alb muft e^i ba§ lanb räumen unb in 10
Ügipteu flieljeu. ?(uff
fulrfi fluc[}t unb mel)te ral}fc fdjoffet ®ott burd) bifc
JDet)feu bem finblein, feinem Pfleger SoffP'f) "»1^ ''er jnnctfratiien iPtaria ein
,^cruug. 2)enn bafnr foll c§ tjeberman adjten, ha§ nidjt ein geringe^ gc=
fjjcnd getuefen ift. Senn fo fagt bcr Gnangelift: 2ie Ijaben jfjre ropI)eten dTüd)a, in Uield)er er bcn .'oerren ßtjriftnm über anJ5 fein abmalet,
Sie h)ort lauten alfo:
'.viidmj, 1 'Unb bu, 53etI)Ie()em '^nhci, bift mit uid}ten bie fleljueft unter "
ben Surften ^uba, 2)enn aufj bir foII mir fommcn ber .s^cr^og,
bcr über mein öold ^fratjel ein .rnn-r fei).'
3n bifem fprnd), iwie bie göben Ijie felb jeügen, fjat 63ott offenbaret,
ba§: man be§ .r-ierru Gljrifti jü Setfjlefjem gemarten foll, ba§ er ba felb foll
gcborn Uicrbeu. 3oldj-3 ift ein foubcre el)r, bie aufj bem geringen, armen, au
betlifd}em 33etl)lc{)em taufent mal ein I)errlid;ere gtat madjet, benn ^erufalem
mar. Sarnmb ob mol ber ^'ropI)et melbet, Set^Ieljem fei) flein nnb eirnJ
geringen onfeljeng für bcr loelt, So enbert bod) ber Gnangelift bem ^^ropl)eten
feine lüort nnb \\md)t, ®ie fet} uid)t flein nod) gering, llrfad): ©ott
cf)ret bif; arme Sctl)lel)cm mit bcr er)r, ia^^' fein Son ba geborn mirbt. 35
Sa§ la6 ein el)r fein über alle el)r, bie l)emal§ ein Stat in bcr gan^jen
melt gel)abt
()at.
®erl)alb finb c§ trefflid)e loort, bomit ber ^-uangclift ha?- 'i3etl)lel)em
rt)ümet uub fagt: '5(nf3 bir foll mir fommeu ber $erJ3og, bcr über mein
bold ein §err ift'. S)a§ ift ber frölid) Sei-t, ber unl lef)ret, Joafnr mit beii *o
') = unylückliclien, (trmseliyen; bei L. nur einmal belegt D W'lb, d. IC. -) = Unlerslütiung.
') = Hil/e, Zmcluiß.

9rn ber Ijei)Iiqen bret) Söiiifl tnci- 93
Öerrii (S()rifhmi aufef)Cii uunb I]a(teii foden, hai, od er »uol für hex iuclt ein
I)ett(ev, ein cKenbev nnb öeradjter menfcl) ift, ber in eini c\erin(\en, nrnien
flecfen flefiorn luirbt, fo ift er bennod) ein -öerr nnnb §er^og u6er Sfri^el,
baä ift: über haä üolcf Sottet.
5 2ßo§ n6er foIdje-J für ein §errfd)afft tuerbe fein, Ijaben mir nedjft' in
beä (Sngcte prebigt gentelbet, ber (Sljriftnni aud) ein §enn ()et)ft, nidjt bar'
nndi, ba§ er ein Xl)rann fein nnb bie lent plagen nnb äliiiitgen luöKe.
2)enn und) ber ni-fad) Unllen nielbets ber ^^>ro).il}et mit nanien nnb fpridjt:
'Setf)Ie:^eni, bie bn Hein biff. 3([ä lüolt er fagen: SBenn bifer §err öor ber
10 n:)elt groß nnb Vred)tig fein trtolte nnb fo fid) feljen laffen, hav^ man \l)n
ntüfte fördjten, tuürbe er \ml ein anbern ort finben, ba er geborn li'iirbe.
3lber ba [Sl.xxxvi.i 4] ift fein gemalt, !etn gut, fein gett, lueber fc^toert
nodi Sndjfen. ^J-arunib lefjt er groffc, geliuittige 2tet, :5'-'i"»l'^'si"/ ^i^ bie
l)ot)ligft, 9}ont, bie bie niedjtigft, nnb anbere nietjr faren unb left jni am
«5 nrmen, bettüfdien 93etf)(el)ent gnngen, auff ha^ man balh an ber ^tot, in
>oeId}er er geborn luirbt, lerne, loa» für ein .'gerr er fei), ÜJendid) oor ber
2SeIt arm nnnb eKenb, aber rel)d) im geljft unb adertei gci)ft(id]en güttern.
S)enn Wi ift fein littcl: Sr fod ein $err nnnb J-ürft fein, Tingegen
aber fdjet mau an feiner geburt, an ber Stat, ha er innen geborn tüirbt,
20 on allem, ina? er anff erben ()at, ha^ er arm nnb etlenb ift unnb fein ^iirft«
lid}e nod) Äöniglid)e prad}t an fm [)at. 3o er nun ein .'oerr nnb J-iirft ift
unb beuuod) öor ber iuelt nidjt Ijerrlid), fonber ellenb nnb arm, ißaä fan
fein '[)errligfel)t anberft fein, benn glel)d) luie er gegen ber Unit jü rechnen ^,
ornt nnb e([enb ift, er »uibernntb gegen ber iuelt reljd) nnb medjtig fei) in
25 bem, ba bie lüelt arm unb onmec^tig ift? Sa§ ift nun, 3)a§ er gered)t ift,
ha bie lüett bol fünbe ift. 3)a§ er ift einig, ba bie luelt fterblid) ift. (Sr
ift be» Jenffelä .sjerr, 3)a bie toelt fid) beu teuffei muß regiern unb treiben
laffen. @r ift fromm, ha bie loelt böJ3 ift. ßr f)at einen genebigen @ott, ha
bie luelt unter ©ottes jorn ift. (Sr ift ein $qcxi be» einigen tebeus, ba bie
30 melt in bie I)ell t)iuunbter get)6ret.
®a§ ift bie I]errfd)afft bife'5 fiubleiuy, nnb in fold)em fall foll fein öold
fein geuieffen. £el)blid) mill er nid)t I)elffen, on fo üi( eä bein feligteijt nnb
fein ef)r belanget. 3)enn er ift felb eltenb unb arm, 2)erf)alb barff niemanb
bendeii, Sac^ er barunib luolt ein Gfjrift luerben, ha§ er gelt nnnb gntt müd)t
3i uberfommen. 3old)eä mag nmn Dom S3apft unb feinä gleicEjeu geloarten,
ber ivill feine (Sreatur 311 .'nerren mad}cn über groffe gütter nnb jnen bie
laiib aufetel)len, luie Spaniel Uiel)f; gefagt ()at. "^Iber bifi finblein» l)errfd)afte S""- n, sa
foll mau allein in bem f
puren unnb geuieffen, ha§ er bir beine fünbe öer=
geben, bid) gered)t nnb ^et)lig mad)en, beu f)ei)ligen ®el)ft bir fd)enrfen unb
40 aii^ be§ Seuffelg reid; unb bem tobt in ba^ einige leben fe^en toill.
') = neulich, jüiußt. "•) =
im Vergleich zur Welt.

94 .'öaiiSpoftille 1544.
Tit cic!)ört mm ber c[la\\h jii, inib bn§ bii bidf), luie im anfaiifl (leinelt,
fletjliig au Okittei' luort tjnlteft.
S)eim iner bay luort faven laffeii uitb feinen ei)gnen gebanden oolgen
min, ber iuirb lifiriftnnt gar uerliern nnb jn nii.f)t für ein l)el)(anb, 3onber
für einen ^Jiicfiter I)olteu ninffen nnb für [m flietjen iuie für bcni ieaffel, ben 5
förcfit man aucfi, luenn inaii hb\] getveft iinb nnred)! t^ün f)at, ha^ ev nic^t
fomme nnb un§ iwg füre. 2o ha^i unfer lieber .sxrr C()riihi§ feinet noIcfÄ
^ival)el .'öerr nnnb ("yürft fein w'iU, ha^ü, haä er jnen öon fünben ()elffen
nnb fie in ®otte§ gnab feiien loid. 2^enn fein öolcf I)el)ffen anber» nid)t^ benn
arme, eKenbe fünber, bie jrer fünben l)a\b eijcfjrocten nnnb üer3aget finb m
nnb molten gern mit ®ott Uuill bran fein. l'aS e§ alfo ?.l?icf)eQä feer fein
jnfamm faffet. (i-rftlid), baS, er nit foll ein Uieltlirfier .'öerr fein unb foll bodi
auäj nirfjt ein §ert fein, ber geljftlid) hb% fei), 5onber er foll dien, bie an
jn gfanfien, Ijelffeii loiber fünb, Jenffcl, tobt nnb fielL Teun eine? foldien
.sperren fan nuiu fid) fvcluen. ü
2o \ve\)t fnren bie 2d)rifftgelcrten ben fpradj ^l'tidia nnb nid)t loei)tter,
Iieforgen lnlleid)t, cä fei) an bcm 3U öil. Tenn fie feljen lool, bau A^ierobeu
Ijer^ baljijn ftnnb, mie er bifen .Stöuig ber Jnben anfu'ottcn m6d)te. Ter l)ülti
füren fie bifeu fprud) für ,\)erobc nid)t gar.^ 'iiU liuilten fie fagen: äöiv
luiffen üon feinem .Slönig ber ^übcn ijeljunb benn luin .'gerobe, Unb ftefiet 20
büdj im iMdia alfo: Cü foll ein gurft ber l^üben 3Ü 'öetljtetjem getiorn
»werben. Saffen es alfo liangen- nnb börffen fid) nit U'el)ter ()erfür geben.
?(ber ber ^ropljet, ob er glcidi looI tobt ift, fo rebt er bennod) liiet}tter nnb
fagt, Wai er für ein .'pcr^og ober ilönig fein luer, feiner perfou l)alb, tVem»
lid): 'SBelc^es anfjgang non anfang unb üon e>oig I)cr gelneft ift.' 25
Sa^ I)aben bie 2d)rifftgelerten bem fiönig ^erobi nidit gefagt, ^a
l)abens iool felb nit berftanben, Tenn cä ift etluo§ finfterer benn bajs uorige.
Sag er jü !öetl)Iel)em foll geborn loerbcn nnnb ein i^ertjog fein über ba^
noid 5f^)£l 2oId)e§ ift gut äüöevftel)en nnb ein geluiffe anäel}gung, bac^
er t)at muffen ein menfd) fein. Sae aber ber 4>i'opl)ct Uun)tter biinjü fci5et: 30
Sein aufjgang ift oon anfang tjcr, unb ce bie tag finb, ZiAdyi ift fo nil
gefagt, ba§ er aud) eiuiger @ott fei), ber nid)t aller erft 3Ü ^^etl)Iel)em angefangen
hcih ctmay jü fein. 3" Sctblclicm ift er luol geborn, ba-? ift
ein anfsgang. ^Hbcr neben fold)cm anfjgang l)at er nod) einen an^gang,
S)er I)ei)ft: üon anfang unb öon cUng I)er. 35
!?enn man foU bem 'i'roi.'Ijcten feine >oort bleiben laffen.^ Grftlid) fpridit
er: Ex te egredietur, ^.?lnji bir foll anfjgeljen. i)ie 3eügen bie .söolienpriefter
unb (2d)rifftgelerten felb, ba§ au6gcl)eu fo »il l)el)ft, alo geborn loerben.
äl>ie luir im 3eutfd)en ond) fagen: Ter ift ba, bort t)er, Taö ift: ba, bort
flcbovn. Sarunib muf) bao U'örtlein 'auf5ge()en' r)ernad) audi fo inl bei)ffen, ^o
') ~ fahren (jiir nicht an. '} = unentschieden. ') = unrerünihrl stehen hiasen.

i)tn ber f)ci)Ii(icti bveq Sonic) tafl. 9',
ba er fpridjt: 'Cuius egressus al) antiquis cliebus'. rein auf^gaiui \\t Don
ctüic(fei)t ()ev, ee beim 3et)t, tafl iinb ftimb ift flelueft. 2J>i[t bu mm tuiifeu,
wo (icr bifj fiiiblciii \c\), \o ()6ve ()ic bem ^l'ropt)eteit Wiclm jü. Ser faßt, Gr
fet) evftlid) öoii 33ctl)Ie[)em. älui mer (jery^ l'ciit allein ooii Setfjleljein?
5 9teiii. ^oiiber er ift gctuirii, ee bie utelt, ee t)l)iiiel imiib erben, ee Süiiit uiib
DJiüii loar. ®aä left ftcf) mit »uüittcii iiidjt ueimeu uimb ift fo üi( olä: in
en)igfei)t, ee beim jeljt ober tnc^ »uareii. Solcf)» Ijat öerobeä imb bie ^i'iben
nid)t füllen üerfteljen, imirenÄ and) nit Uiert. !Ja§ ift nun ber .stönic^ niib §err,
ber 3Ü 53ett)Ie()em geborn ift, Gin redjter, tüarfjafftiger nienfd). 9l6er ber
1" and) ieu uanien folt t)nben: 'Egressus ab antiquis dieram', 2)er Dor ber
luelt üiifigautjen nnb geborn fei). C5)a'3 ift: Gr fei) eiuiger, red)ter Wott
unnb ba3Ü ein red)ter, natnriidier ntcnfd).
llber foldjem iiiid bie Inelt toll nnb törid)t- inerben, 2^enn fie !an bife
pvo geburt nid)t ineinanbcr rel)inen, baä biy finbtein fein aufjgang ober
••'
gebnrt and) I)ab geljabt, ee fonn nnb 'lOcon gefd)affen ift. Xer()alb l)aben
bie ^üben foId)eä nidjt lel)beii^ fönneu unnb finb barnad) Dil .Sie^erel)en
entftanben, bie es angefodjten I)abcn. ?(ber bcnde bu jni nad), ber bu
@otte§ luort öor äugen tjaft. S>on lueni uiag er benn gcborn fein, fo er
öor ber luelt geborn ift? 'iuut uienurnb benn üou @ot. 3old)e» uiu^ and)
i'o
bie öernunfft fd)lieffeu, fo fie anberft glaubt, ba» ®ott l)l)mel unb erben er=
fd)affeu l)ab. 3)enn luag fan man benden, bai üor [)imel unb erben fei),
beim ©Ott? «So nun bi^ finb, ee benn I)t)mel unb erben gefd)affen loar,
aufjgaitgen ober geborn ift, fo innf] ei Don @ott geborn fein unb eben
felb Kott fein. S'enn auffer ©ott unb ber Ureatur ift \üd)tv.
25 3)a§ ift mm ber lejt, ber e§ alle^ tl)üt. 3)eim fo £l)riftul allein ein
bloffer menfd) loer, fo l)ct fn ber tob eben fo Inol gelwürget alö anbere
nienfd)en. Senn bag er anf3 einer ^it'iöfralu geborn ift, hai^ lourbe eh nit
allein tt)üu ^obeit. Senn e§ ift Dil trunberberlid)er, ha§ ®ott bie Söa aiifi
eim ?l\\p\} niad)t, beim hah ein juncffralo geberen foll. Senn ein jnndEfralu
30 ift ein iüel)b§ bilb, ha^ ou bai^ jü bem gefrf)affen ift, bay fie fiuber gebern
foll. Saruiub I)et lueber leuffel nod^ tob barnad) gefragt, \>a§ er üon ber
jundfralt) ?Jiaria geborn trer. 9lber ba§ t^nt§, baf5 bie iundfrain ?JJaria nid)t
allein ein 2on tregt, 3ouber ein fold)en con, ber tior ber loelt geborn ift
Sarumb ift ber 'Jeuffel unb tob unb ba§ gaiit^e Jenffels reid) uberlüunben,
3''
finteuial fie fid) an ein fold)en menfd)en 9el)enget^ t)aben, ber, ee beim bie
loelt luar, feinen auf3gang ober geburt get)abt l)at.
[M. xxxvii. f 1] Seuu lüo belli uidit alfo luer, unb er fein au^gang allein l)et
311 S3et^let)eui gef)abt, luürbe jn ber tobt eben fo tüol I)abeii gefreffen al^ inid) unb
bid), 9(te bie ^undfrali' 3.1cario, Sol)annein ben Tauffer unb anbere groffe f)er)ligen.
') = wo sonst her'^ ') = verriicH, irre. ') = verlragen. *) = ohnedies.
') = gestritten mit — , Um antjegri/fen.

96 $ail'3t.ioftiIIc 1544.
?Uier leiii au|lpiiii Tjeijft: tioii etui^ftMit T)er. CTanim niuf; bev tob, i"o bifjficr olle
niciildjen erluirnjet, an bifem tinh mit )df)anben beftc^eii. Tonn \vcl)\ er @ott
War, !onbt er nicijt fünbigeii, S'oiibt öoii beni @efc^ iiit öerHacit, öon bein tobt
nid)t (^eluünict uimb Hon bein Teiiffet ntdjt Derbamdt loerben.
Unb bennod) Uiel)I
.'.
er feinen mifjiianc} in bcr 3el}t 3Ü S3etl)(e()eni Ijet unb luarb an bie Inelt geborn
loic ein anbcr finb, fo imift er fterBen. Sa fonibts benn, bag Jeuffel nnb tob
fid; felb fangen, bie nid)t Uiel)ter fel)en benn ouff ben aHf5gang jü 33etli(efieni,
2^ein felben anfjgang nad) left bifj finblein fid) tobten. ^Kber ba er \)d}t im Wrali
(igt, fpridjt er: Qdi tnjn for ber »nelt geborn, unb reiJ3t mit madit burd) tob,
fünb unb Senffei l)i)nbnrdi, baa fie jn iiid)t t)alten fönnen. 10
Gin foldje Sottfdjafft mill bcr 'i]?ro|.iI]ct
nnS non bifem gnrfteu bringen, bo§
er i)ah smen anfjgengc ober, luic U'ir anff Jcntfd) rcben, -^Wo gebnrt, Unb foll
ein foId)e perfon fein, bie äügleid) inarer ®ott unitb loarer menfd) miteiuanbcr
fei), 'JHfo, baÄ er bodi nur ein perfon fet) unb nid)t 3U10, 2)a>o man muffe fagen:
Cil)riftus ift ber jundfraloen ffli'arie 5on, ber au freu 'J3rüften gefogen unb inie is
ein auber menfd) am Iel}b I|at 3iigenommen. 5(ber neben betn ift er aud) ge=
born üor ber Wdt in eluigfeijt, Tay alfo bife eituel) önterfd)ibtid)e niefen, Wott
fein unb menfdi fein, l^ljt in ein perfon gleijd) aty 3itfamm gcbaden^ fiub. 2oMi§
!^aben bie i^oI)euprieftcr .s^erobi uit gcfagt. @r \\tä and), Wie gemelbet, nid)t
Joert getoeft, ber -Ttjranu, baä er« linffen ober tjerftetjen ()at folleu. ao
SaÄ ift mm ein uberanfj lounberberlidie gebnrt, lueldie, fo Uiir'3 gern redit
erifenueu luolteu, muffen loir fürnemlid) ba anljebeu, "i^aä mir ben nedifteu auf?
gang ju löettjleljem am erfteu faffen. ISben inie ber 'l>ropI)et bife orbnung audi
Ijclt unb erftlidi fd)rel)bt lum ber kn)blid)cn geburt, Ta madit er andi mer mort
öou benn Uon ber anbern gebnrt, bie ba ift öou eliugtcljt. Teun loer mit unferm 25
.§enen ®ott tüill umbgeljen, ber I)ebe nuben an unb lerne erftlidi, SBaö er bie
anff erben ttjun unnb loie cv fidi ben menfdieu Ijab offenbaret. Tarnad) bin
mirbt er fein an bifem tinblein lernen, luie ec^ ber Iej;t an jl)m felb gibt, ba-j e§
Don emigfeljt (jcr fet). SoId)§ luirbt a(§benn nit fd)r6dflid), Sonbcr auff ha^j
aller lieblidift unb tröfttidift fein. 30
1'lber ba Ijebt fid) ein fonbcrlid) unglnd, baä l)ebcrnum loill am erfteu an=
l)ebcu mit ber öerfet)ung- bife» unb if)eue'3, loei)! ®ütt all bing geloift, luorumb
er beö menfdieu fall nit Derfommeu \)ab? 'Banimb er bie Unit mit ber 2üub=
flut geftraffct I)abe 2c. 'Jlbcr Uiilt bu ba anl)eben, ®ott äfierteuneu, fo )uirbft
ei)gentlid)^ ben tjalfj bred)en. 2)eun hai^ ift Suciferä foJI, ber ivolt and) oben k
I)i)nauf! nub nirgenb^ an.'' 'Jlber cy tljütc' nidit.^ ii>ilt bu geluif? faren unb CiUnt
iu feim mefen red)t lernen erteuuen, fo muft unten anfangen, )oie ber '^.'ropbct
I)ie t()ut, Wi bu am erfteu gen 33etI)IeI)cm fommoft nnb baruadi aller erft in beu

Üdt bcv f)in)(i(icii brcl) Süiiifl taq.
97
()l)inel iiiib in bio ctuiflfei)t ftei)öeft, 3Bie (ifjviftuä oiid) Ie()ret, ba ev iprirfjt: '^djaoft. 14, 6.9
ii\.)n hex luecV, ''4>l)ilippt>, tucr mid) fi[)et, ber li[)ct bcit 5_^attcr' ^of). 14. ä*3cr ba
uid)t mifjeben, 2Lmber nl'i balbt oben l)i)uoiifi luill uiib ipccidieni, tuio T^ott
vegiert, tuie er ftrafft itiib »uürget, bein i3e)d)id)t vcd)t, lueim e» im iibc( i^erebt.
5 2Bie ber Si'et)^ Wcoit fni^t ^ro. 25: '2öer fdjlver bing foijdjet, bem luirbä jüspt. 25,2?
fdjtüer.'
3)aruinb ift baä bie red)te fiiuft, luer bif; fiiibleiii rcd}t iüiH leriicii fenneii,
ba§ er geit Set^fe^ein erftlid) ge^e, Darnad), irenn bu eg ia in ber Grippen
finibcii, tjeie()on iiniib \ml iicfafiet^ ()aft, i'o lüirb fidiS felby fiubeii, ba» eä nidit
10 ndeiii Wario, fnnbcr mid) Oiottey 2ou i|t, Don

98
t'Oii^t'oftillc 1544.
jtiid U)cl)t, )uci)t fiiib iiutcv iiclcaen unb }o ijepkgt, ob fie bic liunt frfioii (jöveii,
je(6 reben iinb Icf)vcii föuiicn, bo§ fte bod) nid)t bai ioenigft bnüon tieiiteden
Jollen. Si-Mc beim jr (eben tinüainin nuillinnifet, bay fie mit ben nevftocften ^süben
o()ven ()obcn nnb l)üveny bod) nid)t unb finb mit feljenben nngcn bliub. Wott
möKe nng mit ben il>et)ien bnrd; ben Stern fcineä f)ei)liflen JDovt'o gnebifl ,^n i
feinem 3oii (itjrifto ^efn fiiven nnb tun- allem nnftof; beUmren in emigfeiit,
^'(meii.
€in niibiTi' Picbior, licm bcu Ciiiff J^ljiifti .iiifi" hcn (iMjciftaö',
.iK.ittljci iiiu 3.
ßolgt bcv Icjt il>. 13^17]
[«BI.XXXVTll. fiji äsom rbevftnfl l)nt etuev liebe gefiövet, luie ba§ felbe Jveft
feinen namen btUmn l)ab, basj (iljviftnö fid) offenbaret l)at, iiitl)t allein mit bem
Stern, fonber audi om ^ovban, ba er ift tanffet tüorben. 3*3et}I aber foldie offen=
banina bie l)öd)fte, füriiembftc nnb troftlidifte ift, fo iver eo uidit nnredit, oh man
gleid) ben COerftag nennete baö {yt-'^ i^"- t>cr .'oerr (il)riftny ift a\\ getanffet morben
nnb offenbaret beim ^orban, als er brel}ffig ^ar alt liiar. äiJie aber fo(die§ fei) ^
.^ngangeii, erdetet bcr Gnangclift fein orbenüdi'-, Ta^ (il)riftnc^ anfi Wallilea fid)
er()ebt nnb an ben ^orban jn :^sof)anne gerüDfet l)ab, baä er fiel) tauffen lief;
luic auberc füuber, fo jre fiinbe erfenneten nnb nergebnng ber felben begerten.
Ob foldjem entfeliet fid) 5ol)aune§, S)enn er luirb Gbriftnm imn jngent auff
Jtjot fennet baben, Unb l)ellt fid) für nnlvirbig, ba§ er jn tanffen folt. '^Iber ^efnc' so
fprid)t: Sei) bn 311 friben, eä mü)"; alfo fein, fo anberft alle gered)tigfel)t foll er=
füllet Uierbeu. 3)a§ ift: So ha§ foll auf5gerid)tet iwerben, baö bie armen fiiiiber
mögen ;>iir gereditigfeit fommen nnb feiig luerbeii.
Sold)y ift nns snm troft nnb Üjempel gefd)el)en, bac- fid) ber Son (?5otte'3
left tanffen, ber bodi feine fiinbe l)et unnb tl)üt, tt)0§ er 3Ütl)üu nitfd)ulbig limr, 25
Ja mir bagegeii and) bac^ nidit tbiui, baö Unr fdndbig fiub, !^sa mir finb nodi
böfe buben i^ix-^u, id) gefd)lueige beö, baö mir fo meljt folten (ommeii unb ein
nbrigä tt)ün, bas* loir nid)t fd)nlbig meveu.
3?arnmb ift bifi l)ie fonberlid) jn merden, Taö Gl)riftuö, ber Son OUitteö,
ber l)ei)liger ift benn bie 2anff felb, bennocb fid) left tanffen unnb befill)t ferner, sa
ha^ foId)e3'auff fortan in beriJirdjen blel)ben, nnnb alte, fo U'bllen feiig tiier=
ben, and) folleu getanffet U'erben. 5tnf5 bem Dolget, baö eö nerflncbte lent inn
abgrunb ber t)ell l)innnber muffen fein, bie t^iot gefd)cnbet nnnb blenbet l)at,
boö fie nit fo üil obren nnnb angen l)aben, baö fie tönten fel)eit, lonö bod) l)ie
gefcbid)t, '-Ii>eldie bie Jauff cntlueber lierad)ten ober fpöttifd) baoon reben. ^Tenn 35
marnmb luolteft bn bidi nid)t tanffen laffen ober beine tiiiber, fo bod) ber Son
10 Anno .S4. doiiii. r
') = Epiphanias s. S. SO, 8. *) = der Heilte nach. ') = überpHssiges, was
i»

91)1 bcv f)eti(iflcii brcl) fiönifi tac\. 90
PSüttcs i'irfi toiiffcii left? Äi>ie fault tm tiod) i)imiicr iiicr^ jü tiLiffcrtiii, jafo Miiib
iiiib tövidit fein, ba? bii foldjes »uevcf Derndjteii bnvfift? Soltcjt bii iiit bev 4:niiff,
loenii fic flleid) fonft iiidjt'S nüljet, alle cl)r allein bifc» TOaiincü l)alb t()fui, \ve\)l
bii ba'? gelmfi UHn)ft, bo§ ber Son Ö5ütte§ fclb fid) fiat tnnffen lafjcn, bo§ bn
5 jni 3Ü el)ren bid) and) tanffen licifeft, tuenn gleid) lonft joldje tanfj nidjt» nicr bir
llüi3tc?
'ülOer t)ie \id)ct bifi and), lua§ man hei) foId)ev tanff geluavtcn, nnnb luie
fie niiy nüljen füll. 3cnn tjie fil)et man, ha?: f^iott im ()l)me( fid) fo(6 über fo[d)CV
Sauff feineä £onä Qiif5fd)üttet. Senn ttiie ber Gnongelift fagt, fo ft^et !5of)anneg,
10 bO'S bev I)l)mel firfi anff t[)üt. '2oM)§ ift t)e ein jeicfien, baä nnfer liekr foc\"c
öütt bie tanff lieb l)übc, Hield)e ber Sonöotte^ felb I)ci)liget mit feinent kn)b.
Saruiub t()üt firf) ber "^1)11161 auff, ber öor äügefd)(i:)ffen Umr, unb mirbt l)cl5
nbev ber Tanff (S[)vifti ein eitel Jf)or unb fenfter, bay mau bincin feben fan, unb
fort an !cin nutorfd)ib mer ift 3lr)ifd)eu @ott unh nnö, fintemal ®ott felb fid)
IS ha l)crunber left jüm ^orbau. ^ft nun ha§ nit ein groffe Offenbarung? 3)crt)alb
fo mau bod) ein J-eft üon ber Offenbarung tvlU f)abcn, 'li>arumb left manS nid)t
bifc Offenbarung fciu, ba &oti !isatter, Son unub f)Cl)ligcr @et)ft fid) fo gmaltig
offenbaret?
S'enn f)ie foutbt ber I)el)lig ®el)ft aud] iuu einer freünbtlid)en geftalt \vk ein
20 nnfdiulbige'j Teüblein, ba^ unter allen anberu üögeln ba§ freüntlicfteft ift unb
gaulj unnb gar fel)uen jorn bet) jm l)at.- ^u'" aCflcflt'"/ ^atter fid) a(fo offenbaret unb mit bifer ftitnm !^ören
left (3?aa ift mein lieber 2ou, an meld)eui id) alle freiibe hab), Da» ift ein anbere
30 ftt)mm benn jbeue am berge 2t)na, ha has erbtrid) für gittert, uub bie berge
fd)ötterteu ^ uub bie mcnfd)eu für fordit fterbens fid) beforgteu.*
93Jit einer fold)en
fd)rödlid)eu ftDuiuu' left fid) @ott l)ie uid)t l)6ren. Souber ba ^örct man nid)t§
benn el)tel freiuibtligfei)t, gnab unb bann[)erl3igfei)t, ?lbS molte ©ott alfo fügen:
IJr menfd)cu, ba l)abt jl)r einen menfd)en, ber ift getaufft. ii3ölt jr nun miffen,
35 lüer er fet), 6r ift mein lieber Sot)n, an bem id) alle freüb unb l)er^lic[)e3 Uiol=
gefallen bab, 2o börfft ir end) l)e für i()m uidit förditen. 2?enu ha fteljet er
uadeub mie ein auber meufdi, ou fd)mert unb me(tlid)eu gemalt.
Jür mir börfft
jr eud) aud) nid)t förd)ten. Teun id) fomme t)c^ nid)t mit bouncr unub pl\i},
mit S3üd)fen unb 33ofanuen Ipie am berg rijuai, Souber mit eim freünblidiem
') = i«> überhaupt. -) Die Taube hat (angehUch!) keine Galle. ') — daior —
erschüttert tcurden. ) = aus Atufst su sterben fürchteten.
7*

100 .t»mi§poftilIc ir)44.
liilb itnb l)LilbfcIiiicin f(e6cvbc. 3'!?ii> eS beim in bev lnavTielit ift. Tonn lim? ift
l)ie uiifrcüiiblid)?? Tev '2oit ©otteji, ber on liiiibc uiib gnv iiiijrinilbici ift, itctiet
l^ie int ^orban iiub Icjt )id) taiiffcn. 3^er f)el)lig ©etjft foui&t and) in einer
fvei'mblicfien i^eftalt luie ein laube. co rcbet Wott nndt anff bac- nller fvennblidift
mit \u\i nnb üerfünbet nuc^ luie er uniö jdjide nidit ein "^Ipojtel, ein '4>i"i-H'l)eteii, 5
ein tinflel, Sonber feinen 2one, on beni er allen luolgefaKen ^at.
Taö I)er)ft, meine idi, t)efoU)en, nnff ben Son jüCel)en. Si>ei)( fidi Wott
iiit l)at lafleu Uerbrieffen, nnö allen jüüerfünben, fein 2on fei) bef) nnio. 3(lö iüolt
er fagen: Si^olt jr mm ein gnebigen i^atter an mir I)aben, fü fönbt i()rä let)d)t
tl)im. .spaltet end) nur nn meinen Son, bem fan idi nidit fcinb fein, Unb )l)r 10
U'erb mir nmb feint milten ond) lieb fein, 3?arnmb Ijöret jn nnnb tl)üt, Wm er
end) fagt. Tenn er barff feiner perfon l)a!b ^ ber Janff eben fo luenig aly ber
befd)net)bnng, Urfadj: er ift on alle fünb. 9iun aber ift bie touff :3ol)anni5 umb
ber fnnbcr Uiitlen non mir Uerorbnet, ba§ alle, fo jr fünb befennen, laffen ilin§
leiib fein nnb luolten gern baoon lebig fein, fid) 311 bifer Jauff finben, Unb ge= 15
tüif? glauben folleu, id) toölle jljneu giiebig fein. SSarumb left fid) aber mein £on
tanffen, ber fein fünber ift? 'i'iidit feint balb, Sonber eloreiit lialb, bie ibr fiinber
fel)b, Tenn cmre fiinbe l)at er anff fid) genommen, lum ben felbeu loill er lofj
werben nnb fie oblegen, Unb umb fold)er urfod) »nillen left er fid) tanffen.
5iMe fold)ey ber (inangclift feer fein melbet, ba er fagt: Gbriftnä, ol'o 3"' 20
Ijanneö jm liiet)ret, fprad): 'Sofj e^ l)el}t alfo fein, benn alfo gebüret un'5, olle
gered)tigtei)t jfi erfüllen.' Soä ift fo bil gefogt: '3(n bifem tauff ligt bie gered)tigfei)t
ber gaiilHMi loelt. Tenn uiet)l id) ber loelt fünb l)el5 anff mir 1)0= ['V^l. xxxix. t iij]be
unnb fie trage, foll ber »uelt gel)olffen luerben, fo müf; id) tl)ün, »nog öott ben
fünbern 3ÜtI)nn bcfoll)en l)flt, ?cemlid) bog fie fid) follcn Hon bir tanffen laffen. 21
Tay tuel)re ja uid)t, fonber, toie id) mid) iimb ber armen fünber »oilleu gern
mill tanffen laffen, 'Jllfo i;ilff bn ond) gern bajfi nnb tonffe midi, anff boy @otte»
jorn geftillet loerbe, nnb bie füitbe abgeleget. tiben alfo fvrid)t ber '-iMitter l)ie
Don bi)mel: ' 3)a§ ift mein lieber Son, an bem id) ein tüolgefollen l)ab'. Solri)^
fogt er eben ba.^ümol, ba Gbriftiiä fidi bot tanffen laffen, im-5 ^üm troft, bo^ loir 30
uno foldiec. tanffen aimemen- Unnb geioifi glauben follen, Wottev ;,orn fei) ge=
ftillet, nnb uiifere fünb burd) foId)e touff (il)rifti obgeleget, ba» ®ott lool mit nii'3
ferner loil ',u friben fein, umb feinem Sonc' luillen.
ITife' fti)mm folt man, luo e« mnglidi, anff "i'c'abel fpitjeii midi gel)eii'' nnb fo
trefflid)c Offenbarung ni)innier au^ ben ongeu nodi berl^en laffen, ba-j iinfer si
.rierr Wott ben lii)iiiel ,^errei)ffet, fd)idt ben bel)ligeu (^iei)ft l)eruuber in ber geftolt
einer Jonbe, unnb er felb, Wott ber ^satter, left fid) mit fo einer lieblidieu
fti)mm l)öreii unnb fprid)t: .tiie I)abt jr meinen Son, mein f)ert5^ nnb I)ödifteii
fd)al5 unnb olle^, loo-i idi bi)n. ^ii.Hio tl)nt ober ber 3on? Gr ftellet fid) ali ein
') = sciiia- Person vach. >) = vns zu eigen mache». ') Wohl :ii lesen Ufer.
*) = seihst nnler den (inißten Besilnveiden; vgl. LvlhiTs Saiiimly. J\'i-. ISS vtid Ki: •/!'.
') = »1. Liebling.

'^lii bev iK'tjlirtcn bvcl) ftönii-! tac). ](}I
aviiicr, büvffticicr fünbcv uiil? Icft jirfi Don ^ol)aiiue am ^orban taiiffcii, bay a\\o
bie gaiiijc 05ott[)ci)t fid) l)ie aiiff
"iici^ aller flnebigft niib freunblid)ft offenbovet,
]\ad) imtcvüliib bor pcr)ciii, in brcl}cr(cli c\c\talt. ?[uff haii ja i)cbcriiiaii uiific,
'ilH'iiii man fid) 311 bem .'oervcn liljviito Ijcilt unb fein mort aiinimbt nnnb feiner
5 tnerct fid) tröftet, ha^ er ®ott toolgefaKe. Senn ()ie ftefjet^, äBag er [)ei))t, fagt
ober tlint, ba-5 feli aKe'S beä ^Nnters fierl3(id)eÄ inofgefallen.
'i*>ie l)ei)liij meren mir, fo mir foldies nnr tl)iin iinb nns mit Ijertjen an ben
San tjalten irolten?
3inb aber bog nic^t ^el}loffe leüt, bie fotdie ftqmme laffen
)dial(cn unb geben bodi für nber, aUi b&reten fie es nidit? Ta^j üerflndite 'i'abft'
10 gejinb ^ aber leftert nod) unb üerüolget bife ftimm, fagt, tifjriftuc^ feii ci nidit allein,
ben ber initer lieb i)abe, (ir t)ab !:l1iiindien, '^^faffen, ?l(effen, äXHxifnrteu unh an--
ber'j audi lieb. Üi>er es nun redit bebäd)te, ha^ man bie freünbtligfei)t (^k'tteä
unb bas isätterlidi berl3 nit folt l)ölier el)ren benn alfo, Xer folt lieber ^ebeii nuil
tobt fein beim beti fold)en nnbancfbarn, t)ei}lüffen leüteu leben.
15 Xarumb lernet ei, lieben fiuber, tt)el)P jr tönbt. 5Öir Ijabeus üor menig
jaren nidit gemifU. ?a mar ber bi)niel 511, unb muften in^^ Xenffels namen boren,
toüi) bie 'i'.liündieii prebigten 00m ,"vegfeUier, imn '^oltergeljftern unb anbcrn
lügen. f)e^t leljret man auber^, unub feiet nur an bem, bal man e^ lerne. 5i>et)I
benn an ber melt nidity liilfft, fo laft bodi uns nnferm ."nerrn ®ott für bife liiol'
20 tljat banden, bay er l)eüt fein l)crt3 unb feinen 3diat5 nne Ijat offenbaret, ben
I)ei:)ligen @et]ft in geftalt einer lauben, feinen 2on am ^orban in ber Jauff
Unb fidi felber in einer Ijerrlidien, lieblidien ftiimme. 'K^er molte nun ben nidit
iierbanimen, ber l)ie uid)t banden, fröiidi fein unb ben 5o()n mit Ijeröen annemen
iDoIt, 2)er ^ie im ^orban fte{)et unb fidi aU ein fünber tauffen left?
'ühiff meldien
25 ber bei}Iig @eiift fidi fet3et inn geftalt einer laubeu? S'a bie fttjmm bes initterä
ift fo nal)enb, als ^ür iranb ba fein fan?' Ja merbeu on jmeljffel bie beiligen
Gngel getneft fein. Senn Iro ber Stattet, Son uunb beiliger Seift fid) laffen febeii,
ba mirbt bas ganfee biinlifd)e (}eer muffen fein.
Tarumb fo lernet foldies J-eft l)od) balteu. (is ift iDoI aud) ein Offenbarung,
3u bas Cil)riftu5 ben 'il^erifeu fidi burdi einen Stern offenbaret bot. 51ber baci l)ie ift
Dil, oil böljer. Senn bifj finb bie red)te bret) i^önig, @ott 9>atter, @ott 2on nnb
©Ott bt'iligeröeift, bie mau alle bret) bei) eiuauber finbet, ba fid)(£l)riftu5 tauTfen
left. 'ii^o er l)et gemölt*, tner fold)e Offenbarung in ber Inüftcu ober im Jempel
3Ü ^eiiifalei" gefdieben. 9(ber bei) ber tauff t)at e§ gefdiel)en follen, uug ,5Ür
35 lebr, ba» mir bie 2anff follen bodi l)alten, unb ttiel)I »ir getaufft finb, um anberc'
nit anfet)eu nod) urtei)leu benn al« gemad)te^, ja neto gefd)affeue l)eiligen.
Sie fageu f)eütig5 tages, bie ÜJottengeifter, S)ie Xauff f et} nur ein f diledjtes
iraffer. Ter Jeüffel l)ole foId)e lefter meuter, Gin .'nnnbt, Salo, 9.Ü foll alfo
iirtetjleu, bie nid)ts benn ben gfd)inad oom »imffer t)at. Gin Gl)rift aber foll an^
') = Gesindel. *) = solange. ') L. deutet auf die ihn zunächst liegende
Zimtnenvand. *) = Wenn er gewollt hätte.
'") =
^) = bloßes.
Gegensatz: von Natur heilig.

102 Sauepoftillc löU.
bcrft urteilen. -Tcim ba ijt nid)t allein Uiajicr, fonbcr aucf) ®ottes >uort lutb
frafft, älMe mau l)ic fi[)et bet) ber 2'auffe &)x[\tx, ba§ ha ift ®ot Söatter,

•Dill bc'v Ijciilicioii brci) Möiiiii ia\\. ]()3
null li()riftiiiii mit ()eri>cii bofoiiiict, tun- luivt foiii iiun1 iiidit Iiuu'ii jtmffcii, 3onbcr
fliaulicii, tiivö bcr 5üii indjt ollciii, lonbev bev isattev imb ()el)lig ©ei)ft tun) iljiu
foi), üb iitaii (^Icirf) bcii !:lsattcv iinb l)cn)ltc(cit (Mcl)ft mit bem uaiiicii iiidit lu-mict.
Sjovlialb follcii liiiv foldioy U'o( [tM. X].. 1 4j (cviteii uiib bai luurt Uoii bcv l)ci)=
6 ligeit lauff ober bcm luaffcr, bauiit man tauffet, nid)t fonberii, Soiiber bctcnucii
inib fniioii, Taä Cy luni (^k't ba,^ü i\oi.nbiict )oli, biiy e^ niiy umb mifcrs. .r-icrni tl'ljrifti
loillcu biivd) bcn l)cl)lii]cit (Mci)it foll a'l)ii madjcn üoii fünbeit imb lunu cuii(]cii tob
I)cltfen. Senn waä »uolte foiift Q>}ott iktter unb @on unnb (ici^tifler (yel)ft ba=
bei) madien? X'avumb bcfeiinoft bu, bas ba^ fiiibtein, fo l)etU iicborn, in i'ünbon
10 Jen, fü
ftede e^^ iuii bic l)ei)liiie lanff nnnb lafj Wott fein loerrf mit jm anf)=
ridjtcn, tuie fein »oort befiUjt nnb üer()el}Jiet, ba'? man burd) limfier unb (]el)ftoi.'i).3,5
inni'fe luibcr ticborn mevbcn, unnb hai, wer ba fllaubt nnb flctnnffet U'ivbt, )o1(«üiMü, iü
jclii] fein. '.!(lfü befenneft bn, bas es im tobt fei), Stede ej nad) bem befeK) li[)vifti
in bifes baoc ober Janff, fo luivb ber tob Derfd)(iinoien. Unb bn, ber bn fdioii
K> cietciuffet bift, gebend nud) nlfo, baö beine Janff bir ein SigiK nnb pfanb fd)il=
lingi fei), bns biv ©ott bein füiibt Hergeben unb baä emig (eben bnrd) libriftnm
I)abe ,;ügefnget. Senn bie Janff bnt ein (^iötlidie h'afft, bas fie ben tob tilgen
unb fünbe nbmafd)eu foK. 3)eim barumb finb luir aud) getauffet.
Ob inir aber in fünb gefallen nnb unredit tl)ün !}obcn, fo fol bciinod) bie
üu Janff, nnb Wai uns brinn 3Ügefagt, feft nnb getoif; bleiben. \'(llein man fere
loiber- nnb bebarre nid)t in fünben. ®enn ha^ fan fid) nidjt Iet)ben, loeiiu mou
Dergebuiig ber fünben begeret, ba^o mau in fünben bleiben unb baiuMi iiidit
U'olte ablaffen. 5Dnber bav ge()5rt ba,5n, ba» man buffe tbne nnb in veditem
©(auben fage: Wein .Cierr ö5ott ()at mir alle gnob 3Ügefagt, ba er midi in feines
ii SoiiiS -lanff geftedet bat, ^n fo(d)er gnab fere id) miber nnnb Herlaf) midi brauff,
baä meine fünb üou mir finb lueg genommen. 9iid)t umb mein ober einiget
meufdien ober Sreatur irideu, Sonber umb meinet .s^erru (S£)rifti millen, ber
eo fo befolhcn nnnb eingefebet bat Unb fid) felb olu ein fünber tauffen f)at hrffen.
'JUfo nbertrifft bifc offenbarnug jbene mel)t, ha ber ctern hcix '.liH-ufen
30 evfd)iuen ift. Senn bifer Offenbarung genieffeu alte (ibriften, Sa bort nur etlid)e
§ei)beu j()euer Offenbarung genoffen l)aben. Sarnmb folt bais ^e\t billid) ben
namen f)aben oom Sanff G()rifti unb ber tag bet)ffen, ba G[)riftiiö an ift getauffet
iDorbeu, So I)etten loir nrfad) Hon ber lanff miber bie 9Jotteugei)fter 3Ü prc=
bigen unb miber beu 'leuffcl, ber nuö all anbere bing gern left fer)en on^ unferu
35 red)teu fd)al3, ben tnolt er niiy gern auf? ben angen unb f)enben rüden ^ 'ilMe er
im '•öapftt()umb tbün I)at, ba man ooit foldicr Offenbarung am ^frban loeuig
ober gar nidjU geprebiget I)at.
Sarnmb folt irä (erneu nnb fieiffig mcrdcn, mie I)eüt bifeu tag Oiott fidi bat
offenbaret mit einer fdjönen (.uebigt Don feinem con, ha^i, loas er mit iiuc' tljut,
') = Unterpfand; s. B Wth. -) = bekehre sich. 'j = ausgenommen. *) = entrücken.

104 $mt§ppfti(ff 1544.
iinb mir mit im, fo(rficÄ ii((c§ j()m foll U'oIoictaKoii. Tcmih mcr bciii coii Holcict
iiiib i'idi imdi )ciiuMit movt ()clt, bcr foK and) bac^ liclic finb fein unitb beii (jcliliiicit
Weiift I)rtbeii, mcld)er [\d) l)ie bei) ber Jaiiff aiid) fjat fcl)cn lofieit in einer fdiöneii,
frcüiiblidieii uiiub fribtlidien iic^talt. Gdcii mic bcr '-iHittcv fidi midi left nuff baö
aller freuiibtlidift l)5ren imb fpridit: .s)ie l)alit jr nit ein ^\u]cl, ''^^roplieteii, i'tpüftef, s
€onber meinen Son nnnb mid) felb. S^ßie !önbt er bod) fid) I)öl)er offenbaren?
niib mic fönnen luir üim bafi bienen, benn bas mir tbün, mic er nn^ in'cbic;\ct
nnb imr laiüctV 'ii^cr aber nid)t Ijoren nod) luilijcn mill, bcr ift mcrbt, bae jl)n ber
Jenffel I)l)nfitre \ nnb nid)t merbt, bai er foldje treffenlidie prebigt I)üvcn foll.
Tcrbalb niöiicn linr (Mott nmb foldie i^enab banden nnb bitten, ba^ er nn^ bar« lo
bei) erljalten unb feliij nurd)cn möü, ';!lnien.
%m Oirftcn J>tiiitag luidj Oipipljainiv ^iitiiiöLiicm Xmc
am anöcrii.
[g-olgt bei; Xejt i*. 41—52]
®if5 ift ein I)ot)e§ Gnangelion, menn man e§ fd)ar).iff^ mill auf!(eoien nnb
luni bem fagen, mie ci jfi (ie()c, mo man ba5 ünblein ;^\[)efnm anü bem berncn n
ücrienrt. '.Jlbcr nur mollcn foldie i)oI)e anfileanntj anff ain anber nuil fparen unb
l)e^t haä für nns nemen*, iai am üedjtften unb Ieid)tigften ift.* (Smer lieb l)aben
am nediften^ Acft getjöret, baä C5 {iel)ffe ba§ fveft ber offeubarnng li"l)rifti, uuidic
barumb t]cfd)cl)cn ift, baö baö nem ijeborn Ifinblein niri)t l)ct)mlid) blibc, fonber
offenbar miirb. 2)enn firnft mer eä ung !ein nü| gemeft, menn mir nid)tö baöou 20
Ijcttcn miffen füllen. 3?arnmb tjat nmn in bifen tagen and) anbcre (inaugelia
geprebiget, in me(d)en nurn fil)et, mie tSl)riftn5 fid) offenbaret Ijat, '-Mi, t>a in
am 3m-"i5

••^dit (Jvftcii Suiitciii luicl) Ü'pip()auic. 1((5
iScilio ti-lti'Vit muitrii nUc ^'i!-' '"'i'ft '^i-''" Cftcrfclt U'ic niibcvc ^i'!^^''! i'i'
fd)cl)ncii im S^enipd ^ü ^cnifdein, üöie fie mm \)a^ finblciii Stfuiii mit iicmcit,
tiloljbt er im Jcmpcl, Tay uorfiljet^ bic 'i^Xfittcv uub mngvj luKciirfit (lolULMiot lein,
baij cv Uov mcv- mit ^J.'ciimcu ober i^ettcvu iiaui^cii ift. Xenii lil)viituij Ijat in feiner
5 jnficnt nidit gelebt luie ein Slüe ober iin()u(b ^ (ir ()at fein fonberlidiö leben gefürt,
Sonber ift nmbgelanffen tuie nnbere ünb, t)at ,v°i ^eljten nnrf) mit feinen ge--
fellen gefpitt, Cn bnä er frommer ift geluefen benu anberc finb.
C5)aö mad)t nnn, ha^j feine Wtüttcr ''))lax\a unb ^i^fcpl) meinen, er fei) bei)
ben freünbcu, unb faffen jn alfo ba l)inben. ?(ber be^ abenbS, a\ä fic bie erftc
10 miclittjerberg Don ^ernfnlem fommen, fctien fie fidi bavnadi nmb, mo bodi baa
fneblein blei)be. Mi fie eä aber bet) ben freüuben nid)t finben, erfdireden fic
feer. ®enn boä finb mar ber TOütter fonberlid) befotljen. 'S.o f)ette Sofep^ ßncf)
einen ftarcfen befeldi, ba'5 er fein märten folt. ?(ber l'caria Unir allein bie llintter
ba3Ü. Tarumb ifts jr ein fonberiid)^ Ijer^en lei)b gemeft unb groffer fdireden,
15 baä fie cä nid)t finben foll, Sa Jüivt nid)t üil fdjiaffcn, effen, rügen für mcljiien
gemeft fein, Sonber fie finb (mie p g(anbcn) nod) bei) nad)t bie öier mel)( miber
3Ü rnif geloffen. '",!(ber bas finbt mar üerlorn.
®a redme nnn, \va§ jr l^er^ jnen bieinet]! gefagt ^abe.* S^enn ben einen
tag ift§ üerlorcn, Ten anbern fndjen fie ei nnb finbens aUererft am brüten tag,
ra merben bcrf)alb bie brci nadit nidit nil gefditaffen l)abcn nnb mandierlei ge=
bad)t. llnb fonberlid) fie, bie ^Jcütter, mirb gebad)t (jaben: (^5ott l)at bir beu 3on
toiber genommen, er mill bid) nid)t mer jür lliütter I)aben, ba§ bn fein fo iin=
fUn)ffig gemartet I)aft. 3(lfo I)at ^ofepf) ond) gebadit: ®ptt mill bid) nid)t mer
3iint Pfleger haben, bas bii fo nnflel)ffig^ getuefen nnb bes el)nigen finben nid)t
25 gemartet f)aft.
Tay ift nnn ein fonberä ftitd, ba§ ba§ finblein '^e'iui, nnfer lieber A^err
®ott, fid) fo l)at möllen erseigen, bas er nid)t fo gar auf; not unb oon rcdit'o megen
mnfte feiner WJütter untertf)an fein, @onber Wai er t^et, bo§ t{)et er allein ^lun
(Stempel, auf; millcn^ nnb nit auf; pflid)t. Tenn er mar nid)t allein feiner ":\itntter
30 Son, fonber and) jr ®ot nnb Merr. Tarumb ftellet er fid) l)ie gegen feiner mütter
nid)t aU ein @on, luie trir '^eüt über orf)t tog and) {)ören merben, ha er fprid)t:
'ä'iJel)b, wai I)ali idi mit bir ^n fdiaffen?' Oben alfo tbüt er l)ie audi unb cr,',eiigt jt'U-s.-i
fid), hai er nid)t fd)led)t ein menfd) fei), ber auf; not üatter unb mntter miiffe
ge[)orfam fein, Sonber left fid) boren, er f)ab einen anbern Ü^atter, ber gröffer
35 fei), unb auff beu er billid)er ad)tung l)ab bcnn auff ''IlJaria unb 'Jofepl). ''ilMiö
iftä', fprid)t er, 'ba§ jr mid) gefndiet l)abt'.'' ii>ift jr nidit, ba» id) fein uiuf; in bem,
ba§ meines initters ift'?' 9üa molt er fagen: ^d) bi)n ja emer Son. 'iibcx bod)
alfo, hai id) mer jl)eue§ eoii bl)n, ber im l)i)uiel ift.
Offenbaret fid) alfo nmb uufert millcn, ba6 loir ju redit follen feunen uub
1) = übersieht. -) = früher schon öfters. ') = den Leuten fremd, menschenscheu;
s. Unsre Ausg. Bd. 59, 342, 23; ßuc ist auffallend. *) S. Luthers Sammig. Nr. 338.
') = unachtsam. *) = freiwillig.

106 |>au^t)oftil(c l.JU.
ciiilült?cu Icvucii, baö er iiirf)! allein ein luenfdi, iLiiibev aiidi ÜSott fei). Jar>
iimli U'ic bic l'cütter jii anvebct: 'mein Soii, uuuuiiib []a\t um bao i^etfioii"? S8er=
aiituunt er fid) unb )agt: 3^1 I)')ii ci'd) "W't uniieliorfam, bab eud) niid) nid)t
üerariitet, unc jr eitd) [a\t blinden. ilMll nI)o redit bnbeu unb niiiicftraffet üou
feiner l'i'iitter fein. Maxia aber unb ^'-'l^^V') muffen nber ben fdmicrljen unb s
hnnmernun, fo fie flebabt, nod) unred)t baju I)aben. 3)eun fie folten fid) ba
erinnert baben, Uhiä Me (incu'l nnb bie .'öirten öon bifeni üub iiepvebiiit baben,
unb luiffcn, ab er fdian babinben laer bliben', ba^ er bennodi nidjt unijeborfani,
Souber ®ott, feim '-jMitter im bunicl, mer iieljorfam beim feiner Wütter auff
erben fdnilbiii Hier. lo
'Jay ab'ü nufer .'öerr öott, bay finblein ^efiiä, bif? lirempel bat mnffeii i^'ben
uiiber imfev üermuifft, ja tiroffe blinb()el)t, bie t)inmer bar babi)n ijene^at ift,
hau fie beit menfdien ebe beim ©ott bieiiet. Tarumb foU mau a lernen, lüeuu
ei 3Üm treffen tombt, ba» man eutmebcr 0ott ober beu lilterit uiinb Cber=
berrn iiinfi itniieborfam fein, bas man fpredje mitßbrifto: '^d) mnf;fein in beut, 15
büs mcin'5 initteiy im bt)"ie( ift'. ?(iifferbalb bife» falle^ö liiill idi gern nnb mit
berheu '.iHrtternnb ^l'cütter, bem i{el}fer, Möiiig, .sperren unb gi'^fei' •'" 'l'^i'fc
iie()orfain fein, ^^(ber bie in bifem fall bciifts: i'iebcr i'iatter, liebe l'iütter, idi bab
einen anberu i^atter, aiiff beu fclben foll id) iiter beuu ouff eiid) feljcn. Soldjs
Ijctteu ffiaria nub o^ofcpb bie üergeffen, Tanimb muft er fie brau maiieu unb -'o
fie cö lebreii.
2)a^ alfü nufer lieber ,S>err (Sf)riftiiä' bie nufer Derininfft unb natur ein
(Srempel mill geben, bie fidi bamit gern pflegt ,^ü entfdmlbigeu, uieiin man
Wott bieneii unb feinen geborfam leljften foll, ba;: fie fpridit: (ii), irii barff nidjt,
benn ®ott I)at mir befolben, id) foll meiner Cbertei)t get)orfam fein. Wie t)eiy- a*
iiiibt bie Perfolger be^ (Juaugelij aiufi tbnu,
baben es? 0011 nu-j geleruet nnb !6iineii
ben geborfam ber Cberteit bi-ul) rbnmen, fpredjen: 'iinr luiffen mol, bav e» bcr
fd)rifft uad) nit unredit ift, bay 5acrament unter beberlei) geftalt empfangen.
"•Kbex mir muffen ber Cbertelit geborfam fein, J'a ift ^Hitter unb inntter, ba ift
mein AÜrft, ber loill ci nidit baben, bariimb barff id)s nit tbüii. Jand b^bt, 3u
lieben ^undbci'rn, 'ii^er ift aber bie Cberfeit? llJeiu laiibe» A-nrfteV 'liieiii oatter
iiub ilViitter? ^a, foUijes ift moll loar. 'Jlber baftii neben bifen foiift fein Cberfeit
mer? iiHirfür bciteft bu beim bifen, ber ba fpridit im erften ©ebot: '.^di bin
ber §err, beiu Wott'? Solte ca inin nid)t alfo bie fein, loenii er fpridit: Ja'j gefeit
mir, \)a5 Inill id) alfo I)oben, !l!aö bu, uimugefebeu beines Jürften, ja Mei)fer 35
nub Äöuig, Patter nub mütter, mit Cbrifto fageft; O]iortot mc esse in Ins, qiiae
sunt patris niei, '^di inuf) in bem fein, ba-ö ineiuey ^-iMitteiö ift'? Tenii WotteiS
luort unb befeU) füll l)e billidi oorgebeii. 'i*>eiiii ber anfigerid)tet ift, 5o foll mau
barnadi and) tbnu, loa» Patter unb Wutter, .sieiifer unb .vtonig baben mill, baö
mau nidit beu loageii für bie pferb fpanue.-
*"
') = luriickgehliehcn. '-) =
vcrlcelirt hatidk; s}»-ichic., s. Uiisrc Aiis;/. Bd. oS, JIS, y.

9lm Crften Sontnii und) G-pip()anic. I(l7
Taä l)el)it cy, ba^' l'id) li[)riftii3 hii f)cüttit]oii (iuauflelio offeiiDavct, iiiri)t
allein ,y°iiii glauben, tnie mit bem Stern, am ^orban nnb anff ber l)odi,5eit, Sonbcr
;,üiii (i-xciiUiol, ba'i luiv in bcii fad)en, bic (^kit betvcffen, uiciiiaiib foKcit anKl]cii',
Cy 101) 'iMittcr, '.l'iuttcv, ?im\t ober, li'ie mauä ncniicu luill. Jciiu ba ift ein anbcv
5 ÖeiT nnb I)6l)ere Cbeitel)t, bie ()el)ft @ott, bem foll man tl)ün, »aä er ()ei)t, mit)
jni für allen bieneii. "il'eiin bifcr iieliLniain anüticriditet ift, )o tliü bariiarii, iDaö
beiii i.)atter nnb niütter, beiu AÜvjt uiib Cberfei]t bid) l)eiii"et, lod), ba* fie bid)
an bifeiii l)öl)ern iiel)tnjaiii iiit l)inberii, tt)eld)er, luie flefagt, jüni erften niuij
an^geriditet
fein.
10 ^'•'1' >"'" 'l'*^
bie l)Dl)e anfeditnng iiit rüreii, bie menig leüt fuleii, liieiin
man libriftiim im berljen ücrlenrt, Sonber mill einfaltig bei) bem finblein blei)=
ben, t>aä fid) alfo l)ie offenbaret, hai es etluas nicr fei) benii anbere nienfdien,
banniib ba» es fid) felb on erlenbiuiö aiifv^endit aufj bem gel)orfain feiner Hinter
nnb gebet jr nidit iiadi, fonber fie iiiufj jiii iiad) gel)en, jur bcftcttigung ha, bau
15 fie üom (Sngel gel)ört I)et: '& Ivirb ein Son be^ aller bödiften genennet merben'. s;ut. 1,32
Soldiä mnft er bie im fdiinang bebnlten^, ba§ fie es nit l)ergeffen, ^leimet fid)
alfo bifc offenbarniig fein mit ben aiibern. Jeiiii l)ie fil)et man, bas (il)riftii5
ein füiiberer ineiifd) ift, mie beim bie [-yi. XLii.iijj §ivten unb Simeon Hon im
ge,^enget betten. Tarumb Umlt er andi nit gebalten fein mie anbere finbcr, ob
3u er lüol bif5 UHn)lcn mit anbern fiiiben innb gelanffen nnb gefpilet l)et.
äiJag er aber im Jenipel t^ün 1)ab, jei)get ber (Suangelift fein an, bas er
nit gefragt Ijat, liiie teür baö forn geltet loie man effeii unb trincfen foll, fonber
er bnt mit hc\i 3d)rifftgelerten gerebt Dom loort ©ottcä, l]at jbn ;,ügeböret
aiifengcflidi, Irie fie
bie fd)rifft gebeutet [)aben unb ols benn fie barumb geftraffet,
25 3)od) alfo, luie e» cim .jungen tiiaben gebüret. "iil-i ha-i idi foldis ,511111 tiTenUiel
felie, loie mir in l'iattbeo feben, 'is^enn fie, bic Sdirifftgelerten, üoit bem fünfften>uiuiti). 5, l-i
gebot vrebigt unb ba» felb allein bal)in gcbe-nttet l)aben, Wan foll mit ber l)anb
nidit tobt fdilagen, ^ft er berfür gefaren unb l)at gefagt: i^iarlidi, es loirbt fid)
nad) bifem ©ebot aud) nidit Iei)ben, menn man ben leuten übel nad) reben,
30 jbnen fliidien ober mit ibneii 3Üruen loolte, Xenn biB ©ebot loill ein freünbt'
lid)es bt-'tlj Öt'gen beut ned)ften boben. 5üiff ein foId)e liiei)ß l)at er fid) l)ie aud)
laffen merden unb offenbaret, bas er Inic ein jung Hub iiadi foldicm nunb an»
benn, loie man e» oevfteben foll, gefraget bnt, ba» fie, bie 3d)rifftgelerteii felb,
fid) fold)e» Oerlounbert unnb bad)t \)aben: Sbio !ombt boc^ ber fnab 3Ü foId)en
3ä gebauden? Teiin on 5lüei)ffel mirb er nid)tä gelibben iiodi unberebt bnben laffen,
lüa» unred)t gelueft ift.
t£» loirbt aud) nid)t gefcl)tet ^aben, er loirb bie Sel)rer bftbeii angelaffen,
loa» fie 1)0111 ^Vceffia bnlten, loo er f)er tomnien, nnb loas fein ^.?lmbt fein werbe.
51ber oou fold)em allem wirb er mit fonber bemut gerebet baben unb fid) ge»
') = herücTcsichtigeii, beachten. ') = aufrecht erhalten. ') = gleichyiltige Dinge;
sprichw.; vgl. Unsrc Ausig. Bd. 17^, 207,30.

108 §au§pofttlk 1544.
ytcKct, n(o \]ah cvy lin^'iit Hon feiner Wütcr neflPvt, Taö l)ebcrnian i^ebadit [lat:
bcr fnab I)at beii l)ciliejen Weljit, cü luirb ein jonbev ^ il'cann nnf; jni lucrben. Jenii
es pflegt firf) oite bas iimb bie ^eit- mit beni jungen gefinb' euguen*, ia^i man
f|.u'iren fein, uniö bvaiif) lucrben, unb Inie fic gevatten follen.
Xaa ift nnn bife .s>iftoria, line bns finblein o^'l"'^ 1'^) gegen feiner ^JJintter s
unb bem ^ofepl) I)at offenbaret, a\§ fei) er nier benn ein anber tinb, ftntemal
er fid) auf? jlirent geliorfani tlfnt unb UÜK norfi bruniti ungefd)oIten fein. 2o(d)C
'öiftoria befdjlcnft ber liunngclift unb fagt, tir fei) mit jljnen l)l)nab gangen
geu 'Dca^avett) unb jf)nen nntertljan gelucft. 3)a§ alfo bif? finb, hci^ umb feine»
ü^attcr» tiiillen im f)l)mel fid) feiner 5lh°itter entjogen f)at, l)el5unb tiubernmb i«
ber iMtter ge()orfam ȟirb nub bem ^ofepf)/ ob cv5 tuol nid)t fd)nlbig mar,
älMe benn ^'ncas fein melbet in bem, ha5 er fngt: '(är luarb jl)nen untertl)an'.
3(Iö lüoltc er fageu: 6r t()et e^ ouf? frel)eni »uilleu unb nid)t auf? not. J^enn er
limr 65ot unb ein ,err ':'3(arie unb ^ofepf). 'I^a5 er aber i()nen geborfam tparb,
foId)es. tl)et er nid)t unib 'Knitter unb fliiitter milleu, fouber umb be^ö ^i);enipely is
irillen, S)enu bafür foll
mang ad)ten, bas tinbleiu '^e\üä !^at alleg im ^aufj t()ün,
tvni- man jbn gef)el)ffen bat, Speeu nnff gelefen, effen, triurfen gebolet unb jni
uid)tö tiei-fd)mal)en laffen.
®oW)§ foII hü^ juug gefiub^ flcl)ffig merden, ha^ ber §err, ber nnfer aller
Wott ift, foId)e5 tbün bat nnnb fid) nid)t'o laffen Oerbrieffen, wai nmn jn gebeqffen --o
bat, ob es gleid) geringe, tleine unb nnanfel)lid)e li'erd fiub gelueft, 'i'hiff bag fie
berg(ei)d)eu md] tbün unub fid)
an foId)eu geI)orfam unb bemut begeben lernen.
2^cnn fold)es gefeit Oiott mol, llnnb tvie bas; oierbte gebot mit bringt, loiü ers
Don allen finbern alfo baben, baä fie ben (altern geborfam unb loillig follen fein.
Wir bendtss nod)* irol, bo'S man öor 5el)ten fragete, ums lil)riftng inn feiner 25
fiiibtbei)t tbün bette.
ÄMe benn bie Wiind)cn ein el)gen 'öüd) de Infantia Christi
getid)t babeu, ba feer OÜ narren tuerds innen ift. Unub man fagt ein ,'yabel oon
einem Jöifdioff, ber audi begeret bab, foldie^^ ^ümiffen, Tem babe getraloiuet,
er fel)e einen ^^inmennan ein f)oIl3 bcf)a>i'eu unb ein fleiues tnebleiu bei) jm,
ba§ fpeen trüge, 'öifi enbtlid)en eine ^sundfraui in eint blalnen rod fombt mit 30
einer Pfannen unb rnffct beben, bem Wann nnb bem 3önleiu. Ta band)t jn,
li'ie er l)el)ndid) b^nad) fröd)e unb fidi bDuber bie tt)ür ftellete, bae er m6d)te
feben, tinvi fie äffen. "ii.Me nnn bie nnitter bem finblein fouber-J in ein Hein
fd)nffclcin anrid)tet, bebt bas finblein an nnb fprid)t: :3a, nintter, unis foll ibeuer
d)la\\ I)l)uber ber tl)ür effen? 'inm foId)em ttjort foll ber Sifd)off fo erfd)rorfeu n
fein, baij er brnber erloadiet fei). 3oldi leppifdi biiig bitben fie fantafiert.
'Jlber fo bn el)gcntlid)' loilt loiffeii, loas libriftns in feiner jiigenbt tbün b'^b,
fo Ijöre bem linangeliften I)ie jü, ber fagt:
'ISr loarb jbnen nntertban.'
') = besomlet-et: ') = in diesem Alter. ') = den jnnrieu lA-ulen. «) = cck/cm.
*) S. oben Z. 3. ') = ich erinnere mich daran; s. DWtb., denken -Ji. ') = wirklich,
genau.

9(m Crften Sontafl iiad) Gpiviljanic. lOft
3^ay ift: t'v tl)i-t, univ' mau jii l)i(.'jl"c, iiiib lief; jin md)tö üerfd)iiuil)c'ii. CTa i'ültc
ein ijciifli^fr? fiiit' ""ö gefiiib fid) iiiii fein {)er^ I)l)uein fdjcnieii, bnö fold)e ."piftovi
lum bciii fiublciii ,"sO|n ()övot uiib bemiod) bcr ii(eid)oii iic^ioiiaiii Uiebovbcii (i(tl)i'V!i
lu'd) fciiter [jcrririiafit leijftct ininb in cim )d)cubtlid)tMii luiiicljLnjiuii icbct. Tciiii
5 fo geljen fonft bie geiueinen rebe uniib gebenden, baä l^ebennan bendt: SBenn
id) iiicfte, tinty ba^ finbfcin ^cino t()ün tiotte, luolt id)y nndi t()ün. ii>ie bie ?.'(ün=
djen lagen: ,"\Tanciycuy Ijat bas? tl)ün, )ü fid) fleibet, fo geluadjet, ^id) luill aiui)
\o t()nn, aber niemanb tan »uiffen, Inas. Gfivijtuö tfiiin Ijat. 2)as ijt nit mar. Tenn
l)ie fteliety geidniben: Ür li'av j()nen nntertljon. Wit foldjen luorten faffet ber
111 tinangelift bie ganl^e jngent nnfevö lieben .S)errn lil)viiti. ÄiJas l)el)|t e§ aber:
(St »uar jnen untevttjan? 'iJlnberö nid)t5, Tenn bos er ift gangen in ben luerden
bcg üierbten geboM Jas finb aber foldie ivevd, beren Ssatter nnb lliütter im
()anfi bebnrffen, ba^j er luafjer, trinden, Orot, f(el])"di gebotet, beä [)aiifi getoavtet
nnb bergleidien mer tbün l)at, may man jl)n tjat gel)ei)iien, »nie ein anber tinb.
15 Sau ()at ba§ liebe :5eini';Iein tl)nn.
-Da folt nun ein finb fo fromm fein nnb fpredien: 9ldi, idi bin« nidit Inert,
haä id) l)el3t 311 ben eljren foll tummen nnb bem finblein ^t-'i" g'^''^) loerben
in bem, ba§ id) tl)ü, lt)a§ er, mein §err G^riftu^, tt)ün ^t. .^^at er fpeen auffge=
lefen, bay ined) nnfUribcn, jm fntter geben nnb fonft )iid)ts fonbers fiirgenommeu,
20 ßi), meld) feine fiubcr lueren mir, luenn mir feinem Cii'empel oud) imlgeten?
3(lfo borff man nid)t groffe Süd)er bation fd)ret)ben, mag ha^i tinblein 3efn§
tbün i)abc. Wum frage )nir iai, ^ii>aä i^atter nnb ?3cntter im f)anf; bürffen ^, nnub
ma'i fie bie tinber pflegen 511 l)ei)ffen. Xenn bie ftet)ety lanter, Xaä er nit in ein
«lofter gelanffen nnnb ein 9Jcünd} morben, Sonber mit gen ^ca^aretl) gangen,
25 nnter ben leüten bliben nnb ba beg geborfams gegen ÜMitter nnnb 9}?ütter
gemartet unb fid) mie ein anber tinb fein [}ab jieben laffen.
65 fd)rel)ben bie groben fanteftifd)en 9Jaind)en, hai finblein ^eixhi i}ab in
feiner jngent netüe üogelein^ unb anbere tt]ierleiu gemad)et. 31ber fold)e6 fijib
merd, bie nid)t jnm geborfam geliören. 2o mcrben bie (xltern il)n fold)c-. uid)t
30 gel)el)ffcn baben. Xenn ber finbtlid) gef)orfam erfobbert anbere merd, 5iemlid),
bie iüm l)auf3()alten gefjören, unb bie (tt)ie mir fef)en) fd)ier niemanb tt)ün mill.
äson foId)en merden melbet ber Gnaiigelift, bie ba bcl)ffen Xer gel)orfam gegen bie
Ültern.
^Jlnff bay mau fold)ey flei)ffig merde unb ja nid)t bran 3mei)ff(e, baö foId)e
merd f)ie bur^ baö finblein ^fjefns fo ge^el^liget imb gebeuebet)et finb, ha§ mir
35 folten baö ]uanl barnad) ,',ü fallen^, bae mir nur and) ba.^ü föubteu fommen. 'ülber
bie melt left jr nit fagen. Xarnmb baben mir foldje merd nnb geborfam aufleben
laffeu unb finb in aller Jeuffel 9camen ^l)n gelanffen in bie ülöfter, Qu S.S«=
cob nnb auberö mo. Unb [)at i)eberinon gemeint, ['•öl. XLlll. i üj] er luölle ey
beffer unnb föftlid)er nmd)eu benu bas liebe finblein ^ff"^- ^:?(^bcn nid)t
•) = bedürfen. ) Vögel aus Lehvi oder Sand, die dann lebend-'g tierden, in den
Lebenden rielfadi erzählt. ') = zerfallen'^ Wander hat 'sich d. M. zerreißen', 'zaschJiif/en
d. i. ictmd reden (Maul 630, 64ö); liier kaum passend.

110 §OU§poftiIlc 1544.
(^eiefjeu, ha§ fofcfic fiaiifiUicrd inuib gcf)ov)ain (\((\en iPattev inib ?lciitter
(iel)et)(iflct finb biivd) bi)c liciilii^c ptn-fon, bcii 2ol)ii Gkittcv, UHiriun- feUi in
feiner jiiflent l)oIl3 tvacien, cincie|d)i'ivt, luaiiev i^ef)olt unb bev flieidieii anbere
Ijniifuulieit tl)üii liat, bai? >uiv iiit iucvt finb, jni foldief' narii .^üthiui.
Tortialli folton unr bife .s^iftüri mit flelif; lernen nnb nn§ feiig aditen, meiin
^
luir in foldieni tieliorfam nunb luerrfen (ler giencten, ba tnir fefien, bais G[)riftuö
felb jm füld]e luercf nid)t [jat tierfd)nial]en laffeu.^ Tenn ei- finb tanfent mal beffere
nnb I)eiligcre »ncrct, benn aller 'iWiindien ti'erd in Mlöftern t}mmer mcr fönncn
fein. 2^enn baö finblein ^ff"'^ 'ft nit in ein Mlofter gclanffen, Sonber im tianfi
bliden, l)at bem ^ofet.il^ nnb feiner ?1cütter gebienet, Uns jüm Sjempel, anff bo§
'
mir lernen, »nie foldi^ eiitel föftlidie, ebele, lieiilige merrf finb, bie Glirifhis, nnfer
lieber .s^err, felli tlinn Ijat.
S)a§ olfo bie fnnima he^i ()eütigen (Snangelij bai ift: 6f)rifht§ ift ein §err über
nlle'5, Unnb benucdi, unc- ,^nm G-rcmpel, lef;t er fid) berniber, ift 'initer nnb Wütter
gel)ürfam, anff bac^ luir bebcy lernen, Unb erftlid) ben gel)orfam gegen Sott, is
barnod) and) gegen ^satter nnub ^liütter nnnb- alle Cber!el)t treülirf) Iel)ften,
2d fönnen mir ,5n beben tei}len rl)iunen, mir baben red}t get^on. 2!al üerlel)f)e
iinc' nnfer lieber .s>crr (il)riftns, 'ülnien.
?l'm ?lnbcni ^aiitaij narf) bcni Oücufttag, vUuaiiöflicin Jalj. 2.
[JoUit bei- icjt ^5. 1— II]
3)ij? ift ha^ erfte lDnnber5eid)en, ha§ nnfer Sieber §err 3f)efH>3 anff erben 20
t()iin bat, Taniit er, wie ^obanneS felb nielbet, fein bcrrligfelit feinen ^nngern
l]at luöllen offenbaren, anff bas fie an foldiem Uiunber;,elid)en fn teunen lerneten
unb für ben (Sern ®otte§ unnb red)ten Wi'effiam bidten. Sintemal er ia§ tan,
iai fonft fein menfdi anff erben fan, 'i'^emlid) bio lircatnr enbern nnb auf; Umffer
lueijn madjen. 2old)e fnnft ift allein ÜJotteä fünft, ber ein .'oerr nber bie (ireatur ss
ift. Sie nienfd)en fönnen e^ nid)t. 5>ert)alb foll bi^ tnunbertuerd fürnemb«
lid) bafjin bienen, bac- mir unfern lieben .'oerren Gbriftum redit lernen erfennen
unb mit gemiffer ,^üüerfid)t, mo mangel nnb not bei) una fidi finbet, 311 il)m
lüuffen, Ijilff unb gnab bei) jm fudjen, bie foII un» gemi^lidi jü red}ter ^e\)t
miberfarcn. Soldiä ift ba§ fürnembfte ftucf auf; bem Ijentigen (iiiangelio. ii.'eiil su
man aber bei) allen munberloerden iSlirifti foldien troft unb lel)r finbet, möllen
mir tjei^nnb in fonber()el)t Hon bem banbeln, ba'5 ber .'öerr fold) mnuber^eidien
anff ber (jodijcit t[)nt, auff ba§ bie Ief)r uom tiliftanb audi unter ben (Sl)riften
blci)b. CTenn ci ift uil bran gelegen.
feer ift
Sonbcrlid) aber miffen elnr liebe, U'ie ber (ibftanb unter bem S^a^'fttbnmb 35
geringert morben, Unb allein bie jundframfdiafft unb feufrf)l)et)t (ber man
20 Anno 33. IJomi. r
') = verdrießen, :u yerinii sein.

9(in 9(nberu Sontnfi und) bcni Cbetfttag. Uj
bod) iiiclit l'il briiin iiefiinbeii) flcpvcl^ict. '-Iimc abcx Wott bic li'l)(oicii flei)jt(id)ert
luibcniuib bemalet unb geftraffet fjab, tuiffcn >öir 311 iiütter iiinH.^ 33a^ jnen iiid)t
nlleiii h\\i iiiib Web ,^init Cifilidu'ii ftaub (leiummuMi, Soiibcr und) bie (ied ;,iiii
^'^-vali'cii fdiicv aiifiiiel^'ldict ijt. Tay e^ gvof; uninbcv ijt, biK' iiid)t Iciu^it alle l'ünid)
;. unb 9iüunen, Äilöftev iinb alle £tifft allein bifev fünbe I)alben, tueldie oufi Der«
ariitnnci beC' (i1)lid)cn loßonÄ c^cioliiet, mit ()o([ijd)eni feür anfle^vinbct nnb in
aluivnnb bcr [)ellcn ucvi'cnctet finb.
''^(nff boö Jrir aber anbere gebanden üon beni (äbftanb faifeii nnb ben i'elben
nid)t, luie ber Stapft, flielicn nnb Ijaffen, ba bienet bifi iSnangelion ?,n, Taö bei"
10 öeiT [ein evftes lunnbevjeiidien, lo eben anff einer l)odi5cl)t in beut armen, fleineu
©tetlein (Sana fel)cn left, Xa er brel)f)'ig jar alt, üon ;5of)i"iie fdion getanfft,
unb l)el5t angefangen ()et ein '!}>rebiger 5Ü fein. Seä SSapftä {)el}ligfeqt unub
tuelifil]cl)t uod) bette es bem .'oerren Gbrifto fil baf; angeftanben, boo erä ,yaior
tliiin Ijette, ce er inn ba» gei}ftlid) "iJInibt getretten unub lumi .s!;iel)ligen Oiei)ft
15 3iun ^rebiger gefalbet uub beniffen ift lüorben.
?[ber e§ ift fotdie^ ein trefflidieg nnb nnlieä Gvenipel, nit ollein iniber be^
33avftio jrrtl)umb, ber bei) nni', ®ott lob, tob nnb Ijin ift, runber and) luibev
bie jülünfftigen 9?otteu, bie e§ für ein groffe (]et)ligtel)t halten, ben (5l)ftanb
unb anbcr'o 9_^nrgerlid)c5 Inefen laffen nnnb bin in bie iiUiften ober einübe lanffen,
20 ba man beffere nnb gcrl)ülid)erc tag b^rt bann im (itjftanb, Ta man fid) mit loei)b,
finben, fned)ten, magben, böfen 9(ad)banrn janden, fd)elten nnb bifj Uiel]leu
and) fdilagen mnf;. S'ie ^.Onindjen Ijabeu jr leben ein bei]lige'5 leben gebetiffen.
"illber, trenn fie »uolten bie toarl)el)t fagen, folten fie eä ein füffe^^, ritglidjey,
foulet leben beiiffen, ba fie alles gnüg [«(. XLllll. I4] gel)abt unb bie armen leut in
25 ber tnelt gelaffen Ijabcn, ben ftire narnng l)at muffen fanr luerben, unb baben
benuod) bes namens geratten^ muffen, bas fie in eint feiigen,
glitten ftanb luereii.
SlMelüoI nun ba» (fj;empel, UHid)e§ uu^o (£I)riftus t)ie fürbilbet hat, grof3
unb trefflid) ift, fo tjats bod) bei) ben ()ei)lofen leuten nid)t gebolffen. ^)}ian f)at§
ti'ol in ber ilirdien gelefen. 5(ber "pia ift feiner geloeft, ber bii5 lied)t ()ct fönneit
30 fe[)en unb fagen: ii>enn es benn fo gilt ift, in bie äi>iiften gef)en ober in ba»
ftloftev lanffen, tüarumb ift bod) (il)riftn§ auff bie ^odijeit gangen? 5ft e» benn fo
böf;, in ber Inelt leben inib (ililid) inerben, Uiarnmb ef)ret benn (il)riftnS ben
tft)lid)eu ftanb mit feiner gegenmertigfei)t unb mit fo eim l)errlid)en lonnber«
luerdf? 9Juu {)et es fein meinung^ gel)abt, uieiin foId)eä fitofter ober Siufibel
35 leben anff 51110 ober brei) luodien, auff ein ^^nv Liber siinn) angeftellet loer.^ 9(ber
bas mau bie G()e nid)t allein flend)t, Sonbcr and) in eloigfeit iierfduneret, bac^
f)et)ft nid)t ein ^el)ligeu ftanb, fonber rüge nnb ein ftilles leben gefud)et Unber
@otteS befelf) nnb orbnung.
Sert)alb fo lernet l)ie, baa unfev .Vierr ßSott bas liierbt ©ebot el)ret. Tenn
') = gnugsam. -) = entlelircH. ') = rernüH/lige Absicht, Shm. *) — angewdnet.

112 .t)au§poftiUc 1344.
WO ()od)3Cl)t, bao i)t: Ünitter unii ?icüttcr \\t, ba nnifi ein (^auiVjnltcii fein, ba U'ivbt
\x»e\.)i) unnb tinbt, fnedit nnb nintib, üidi, 5(cfer, fjaitbiuercE unb nannifl^ fein.
So(dieö alley mit cinanbev miK ber Aöerr iin'5 aU ein [)ci)(icicy loben nnb felicien
Staub Ijieniit befoUien Ijoben, bac' eö nientanb üeradUen, fonber cljrcn nnb für
c^xo]] ()altcn foll, Jnie er ec' el)vet. 2)q5 al)o bif; Snauflelion ein red)te prebiiU 5
ift für bo'j jnnge Dotcf, ba§ es lerne, Ipie man unferm .'oerrn GSot and) luol im
dniifi biencn !nn nnb uit uon nötteu fct),
etlva^ fonbera anfül)en, luie baS iWünd)
ciofinb. -Tenn ein (jaufjüatter, ber fein l)auf; in ©ottes fordit regiert, Seine i!inb=
lein nnb gefiub red)t 3eud)t, 3)er ift inn einem feligcn, (jeljtigcn Staub. ''.Jdfo
ein A-ralv, bie ber tiuber Inartet mit effeu geben, triucfeu geben, mifdien, fiaben, bie 10
barff uad) feinem Ijeljligcrn, ©ottfeligerm ftaub fragen, itnedit nnb magb im
()auf5 and) alfo, luenn fie tf)ün, InaS jre ^errfdjofft fie ()el)ft, fo bienen fie GJott,
nnb \o form fie an Sbriftnm glauben, gefeit ec^ Wott Dil bafi, Uhmiu fie nur ein
3tubcu fereii ober 2d)ud) aufjunfdjen, beun aller ä\'üudjeu betten, faften, Ä'ieij=
balteu, nnb \vi\i fie nun- für ()of)e ©otteä bienft rt)ümen. 15
!Jerl)alb foll nmn foldiey Ijanfjleben^ ba§ man ^üu: (Sf]eftaub ()abeu muf?,
feiu§ irtegy ncraditcu nudi, Inie es bie Wäind) geleftert ()aben, für ein meltlidjen,
uufe(igen Staub f)alten. S)eun ^ie fe^en »uir, ba^ ber ©err ßfjriftU'S felb sör
l)odi,uH)t gel)et. Soldies gilt aber uidit allein ber l)od)5et)t, fouber beut gaulu'n
baufibalten, bau loill ©ott geef)ret t)abeu anc ba» uierbte gebot, iueldiü bau 20
bödift in ber ouberu Jafel ift, anfjlwel^fet. S'erljalb bift hu Ünttter nnb Wcütter,
fo blel)b inn foldjem Stanb Unb lerne, ba^j ®ott ein gefallen bran gefd)id)t.
!öift bu tned)t ober magb, fo lerne, bau ö5ott ein gefallen an beinem Stanb f)at.
Xenn ©ott fjat beu (il)ftanb felb gefegnet unb geeljret, Unb Ijat fidi laffeu ^nr
l)od)5el)t laben, ba er fd)on ein ^^rebiger »uar. ßr f)et aud) mögen fageu: ^d) ti'ill 25
uid)t fommen, liüll uumu-J prebigeuu loavteu. ?(bcr er, alu ber l)öd)fte S3ifd)off,
left bau ".Jlmbt, ba er fouberu befeil) ^iü l)ct, au fold)ent fid) uit jrreu, oerad)tet
bie t)od)3et)t uid)t, tüeld)e be§ I)auf?^alteu§ anfaug ift, Sonber el)retg unb lobet
unnb prel)fet atfo bie mcnf inn foldiem ftaub, bau l)ebernuiu ba^^ü foll miliig fein
unb fageu: 'i.ic\][ öott mid) fo gefeljet unb georbnet l)at, bau id) alu ein magb, 30
Qlä ein Slnedit, alg ein tinb, al^S ein {)auf5frahJ, aU ein ß[)man foll bem Gt)lid)eu
ftaub unb ,^üm bauf;l)alten bienen, fo loill id)u gern tdüit nnb meinem Ck'tt
in fold)em Staub mit freüben bienen. Senn id) fil)e, bau ber f)ol)e '^'rebiger,
mein .'öerr nunb öott, (i:f)riftu§ Sein», firf) felö {)ie l)er gibt, Hub tombt bifeui
ftaub uid)t allein ,5Ü e()reu, fouber aud) 3Ür l)ilff unb ert)altung. 3^
3)ife lel)r ift nötig ge)oeft loiber bie Weimer Unb ift uod) l)eütigu tagu nöttig
U'iber bie ^){otteugel)fter, bie ba tomnieu unb fageu: ßs ift uid)tÄ mit bem l)anfi-
()alteu, ßu ge()et fo nub fo 3Ü, ?)e|5t I)at mau untrelucu gefiubt, l)e|5t muf) mau
fid) mit beu 9iad)banreu janden, l)cl5t ftelict^* eim ein anber unfat mit bem )oct)b.
') = Ei-werb; rgl. Unsre Attsg. Bd. 41, 293, 10. *) = JuiuslkJtes, Ftnnilienkhen.
') begegnet, stößt -«.

y(m ^Jdiborn Soiitafl luid) bciii Dbevfttaii. 113
Kuben, UQVunü jü, Mc faii mau lioi) fo uil iiiminc, bor fein mafj uod; enbe
itn li()Iid)en leben ift, an ®ott benden uub ©ot bieueu? ^cf) tuolte e§ nidjt anfef)eii,
)üi(( in ein .fifoftor lauffen, ba icf) füMjcr iinviifle a((ov cntlabcu^ bl)n jc.
Siiib nlfo [)l)ugefareu in i>ea Jeuffed^ nanien, ber in bijeu, ber auber in ein
5 anbern Ovbeu unb ©tanb.
Soldjy füK man nievcfen, onff bau ber cileiifjcn to((e (lei)lter nirf)t Iwiber
fonnneu. 'Denn f)ic ftel)et» flar, lüie ber öerr (i[)riftu§ felO, ba er auff bie ijody-
3el)t fonibt, 93raut unb Sreuticiom uiii)t üou einauber gefcfjeljben, Souber fie
bei) einauber gelaffen unb felb ba3Ü gel)oiifen l]äb, haii bie
[)üd)5ei)t bcjt ct)r[icl)er-
10 Derrid)tet roürbc. Tlit fü(rf)ent l'djöuen (5reui|.iel ()at er mhj lüöden leren, ia^
ea im aurf) U'ul loli ijefallen, li'o man ^üm [janö^atten treülid) fjilfft unb bienet.
Senn ob fid) fifjou mangel "oa finben »uürb, laf^ hidyi nidjt eijdjredeu, Sifje nur,
ba'5 bu li()riftnm bei) bir ^abeft unnb nicfjt ©ottlofj \ci]e\t, Zo luiK er auf?
luaijcr lueljn niadjen unb beinen ftanb \o fegnen, hai bn folt guüg (jaben, Unb
15 füll i'id) eut(id) * finben, wac-. man bebarff, Ob eä gleljdj ein loel)! manglet unb
nnftüffct.
3oId}!S fifjet num and) in ber erfaruug. i'Senn i1can unb gralr fein Sf)riftlid)
mit einauber leben, fo neret fie unfer §err ©ott fo Iet)d)t(i(^, ha^ fie mer Wegen,
benn fie uieinen. Uub id) [)alte eJ^ gen^lid) bafür*, eo fei) fein öanblnerder, ber
20 auberft'' feiner arbel)t flei)ffig obligt unb ©ottförd)tig ift, menu man j()m fo Dil
gelt» auff ein I)auffen auff ein Sifd) fürfd)iittet, lüie üil er ein gaulje^j ^ar erarbeiten
fan, ber fid) bamit getralvet jii er()alten. ^(ber ba geet ©otteä fegen
l)el)nitid)^ bai^ mau {)eiit ein Pfenning, morgen loiber einen löfet' unb fid) ber=
nmffen bel)itfft, ba^ man nnifs ®otte» fegen bei) foId)cm ftiUem f)auöt)altcn
26 fpüreu. 3)a§ o(fo unfer lieber §err (S^riftuä nod) t)eütig§ tag§ in meinem unb
beinern "^au^ (luenn ioir nur fromm finb unnb \n forgen loffen) Inaffer jü loein
^'^ niadjt, haä aufi einem find brotä äe()eu muffen merben, Unb
mad)t. 3*^"'/
ein rod fo lang iüel)reu alä fonft bretj.
S)a§ tüir aud) foId)er erfaruug ^alb, luenu
Unr nur bie äugen auf tf)ün loolten, folten fageu: .^lerr, bie lucrd ber [)auf5f)a(tung
30 gel)örn bid) an, bir bleuet mau mit, Xenn bu tjaft fie geel)ret unb e[)reft fie nod)
mit beinem fegen. ®antmb toill id)a aud) nit oerad)ten, fonber flel)ffig ba.^u
I)elffen in meinem Staub.
Ter (iuaugelift metbet in fonbertjeit, loie bie SDJütter ^efu aud) fei) ba geloeft,
Sie Jüivb i)inel)d)t ber S3raut mütter* jür Ijodjieijt getueft fein. S)euii fie nimbt
35 fid) be» tljiiU'j" an, a(» fei) if)r fonberlid) brau gefegen, "ba fie nmngel fif)et. S)enn
eö fd)el)net, als fei) es ein lD('attl)eö (']od)3el)t^" gt'lueft, auff loe(d)er nid)tä benn
lüciu unb brot gemangelt 'ijah. ®a bende nun bu abermal, fo ®ott ber (i-()ftaiib
') = entledigt. ^) = feierlicher. ') = schließlich. *) = bin der festen Überzeugung.
') = wenn er wirklich. ") = segnet Gott die Arbeit im Stillen, unbemerli.
') = erlöst. ») = die Stelkerlreterin der Mutter; s. B Wtb. d. TT., E. E. Meyer, D.
Volkskunde S. 176. ') = (fer Vorbereitung. ">) = armselige Hochzeit; vgl. Unsre
Ausg. Bd. S6, 91, 16; Zeitschr. f. d. Mundarten 1911, S. 325.
SutfievS aBnte. tU 8

114 §aiispoftilIe 1544.
iiid)t gefiele, foltc iiicljt ^efiiä 311 jl)r gefagt I)nben: Qt) 9Jh°ittcr, bii bift 31! f)erv[idf)
iiub gvof}, SlMft allein unter nlten Ineiben ein jnndfrau, folteft bei1)Qlb ollein
iiiifcv'j .sperren Wottcy luarten, fo tegibft bit bid) I)ie f)er in bife nrbeit, »uie man
bie I)od)3el}t luol oevnd)te? llnb ift trtar, Ied)erlid} ift eä, ba§ bie I]el]ligc fflcütter
fo(( fid) geben in bie geringe lucrd unb anff ber I)od)3el)t ein niagb Inerben 5
nnb bcn leüten mit fodieii, jüidiiden^ nnb anberm bienen. 'Jtber e» gcfdjidjt
alteg, onff baS tuir lernen bifen ftanb redjt erfennen, lueldjen (if)riftii§ nnb
[*i. XLV. m 1] bie jnudfvali' Wiaria fo Tiod) etjren.
llnb bcniuH'ii l)at foldjoy li-j:enipel nidjtc^ geljolffen im Sapftt)nmt) Unnb
l)ilfft bei) bem nnget)orfamen, rmtreluen {)anf;gefinb and) nid)t§. ®ag mad)t ber 10
Iel)bige Senffet, baiä fie nid)t lernen UuiUen, liumn nmn im banf; bienct, ba^ cä
ÜJütt fei) gebienet. Tonn U'enn man fold)ey für Umr l)ielte, fo Unirben tnedit
unb magb jneu onjj jrem l)onf3bienft ein lauter 5ßarabi|^ mnd)en nnnb fagen:
^d) mill meinem .s^ervn, meiner Jvraloen 3Ü gefallen tf)iin nnb laffen, maä fie
lüüllen, äi>ürb id) fd)ou biBtueilen gefd)oIten, »uas fd)abt'j, fintemal id) baä für Umr 15
U'ei)f?, ba§ mein ftaub unferm Sqcxxw ®ott ein bienft unb luolgefelligeä leben
ift. So ift mein OHitt nnb erlöfer, Gt)riftn§ felb, jür I]od)3et)t gangen, t)at bie»
felben mit feiner gegenU'ertigfet)t unb feiner 93tntter ä'iaria bienften geel)ret,
folte id) nun foldjem ftanb 3Ü el)reu unb bienft aud) nit etioaö gern tljiin nnb
leljbeu? 20
Si?er aber fo Derftodt ift nnb foId)C^ nid)t bebenden nodi fid) bcloegen U'ill
laffen, ber ift Ijerter benn fein 2tat)el, baö er ec^ im t)anf; befonnnen unb babcn
!an, \ia^ er ®ott fou bienen, unub inilö bod) uid)t tl)fiu ober inill c§ jo uid)t urit
millen unb luft tbfin. Tenn folt nit ein magb im banfi, bie fodien unb anber^
tlinn miifi, foldiee fid) tröften nnb freloen unnb fagen: TaC' id) fod)en nnb anber» ss
tl)ün uiuf5, ha^ ift eben ber lieben ^nndfralueu 3Jfaria bienft auff ber l)od)3cl)t
geloefen, bie fod)et audi unb fabe, inie es ollec' lool l'erriditet murb. Gin geringe^
U'erd ift ec^. "^.über bie perfon ift feer l)od) unb grofj unb tljiity and) ber urfad)
t)alb, bas, fie »uaifi, ba§ e^ unferm .^errn ®ott Juolgefelt. 61 ad)te el nun bie
melt, loa für fie mil(, fo folteft bod) bw, ber bn einCbrift luilt fein, ev für grofs unb 30
ein red)ten Üiotteö bienft Ijalten unb utit allem luilleu ba3Ü belffen.
9llfo !ünbt ein magb ober tued)t im Ijauf; jm felb in feinem ftanb nnb ob
feiner arbei)t ein frei'ib fd)ö].iffen nnb ©ott ein Uuilgefallen t()ün unb fagen:
5d) band bir, .Cierre, baiS bn mid) in bifen bienft georbnet [)aft, ba id) Uieifi, bo'j
id) bir mit bleue mer benn alle DJiünd) unb Damnen, bie jre§ bienftio fein befell) 35
I)aben. ^d) aber l]ah Wotte-S befell), luill berT)alb mit Inft unnb lieb bem felben
mä) fommen. ai'cnu bn nun fo in bie fadien bid) fdiidteft -, fo Ijetteft bn ein i'arabifj
unub fdiönen ^liofengarten^ an beinom bienft, Unb nnfer .v>err Wott bei ein
lüolgefallen brau mit all fein Engeln, Sein .»oerr nnb beiii

^'(m i)(iibcvu Sinitnc-! iincl) bcm Dtierfttoii. 115
ein lootgefollen bmu Ijnlioii iiiiiib bir luibcnimü bciiie tvcluc iiiib loilluic biciijt
be[t reid}Iid)er Ucvgdteii. ®eiiii tvctüe, fvomme (Sel)a(ten^ foK man bUM] luevt
Ijdten.
S(()cr ba fif)ct luaii, haSi es iüd}t fjeniacf) iüid, uub i)cberniau e» ee für ein
5 0otte§ bienft luiK Ijaltcn, lüo iitou in ein Äloftcr tontet, beun ba§ man Qcxxn
nnb ivralucn fleljfjig jünt t)anf3()altcn bienet. Sinnjl utan aber ha^i üierbtc gebot fo
mit fnffcn tretten nnb bcn (itiftanb \o beraifjtet I)at, I)at ®ott red)t t()iin, ha-i
er fie 3}iiind}en unb 9counen [)ot iuerben nnb in ein fo[cf)en Stanb geratten
(äffen, ba fie fid) felb sernmrtert unnb ®ütt ben ^6d}ften ungel)orfani nitnb
10 nnbienft mit gettjon tjabeii. Senn er I)at fie eä tje^ nid)t getjeiffen nodj jncn
OcfüU)on.
Santmb laft unä bif3 Gj-empel luol lernen, haä man tüidig unb gerne biene
in beut 2tanb, ben nnfer §err @ott felb 3Üm t)öd}ften Tjat gefeljet.^ Senn bay
Ijauf^ljalten ober ber (Stjlidje 5tanb mnfj alle Äöiüg unb gürften erhalten: nidjt
u allein befjfjalb, ba^ Äönig unb gürften auf3 bem @[}ftanb fonnnen, Sonber ba§
man lueber leiute nodi ,3'"f6 ivürbe tjaben, menn nid)t ßtjeleiit loeren. S)enn
ber öaufjtjalter ninfj es erluerben, babon alle 2tenbe inn ber iuelte, üont fjödjften
bi^ auff ben geriugeften, er{)alten merben, Sarnmb I)at unfer §err ©ott ben
G()Iid)cn ftanb als ein S3rnn quelle gefeilt alter gütter auff erben.
20 Sold)» foK nwn erfeunen unb Inillig unb geI)orfant baT,ü fein, ba^ bifer
ftanb Don nn§ and) geeljret unb gefürbert loerbe.
9tuff ba§ ein tjegflidier bienftbot
lerne fagen: i^err, eä ift bein molgefallen, Su bift felb auff ber [)od)sel}t jü (Sana
gelpcft, unnb bein DMtter, bie gefegnete unter allen toeibern, l)at chcn ba» auff
ber ()od)3eiit tl)ün, bas id) in meinc§ Qexxn (jaufj unb bienft tf)ü. co fie nun foldjer
25 geringer arbeljt fid) nid)t gefd]emet, foiiber fid) ba3u felb erbotten [)at, SBarumb
molt id) armer bredfad* mir fold)e l)auf; arbcl)t berfdima()en laffen unb mid) j[)r
fd)emen, ber id) ein (autter unflat^ bi)u gegen ber rei)iien jundfralo 3Jtaria?
gn fonbert)et)t aber follen bie Orient ben troft i^ie faffen, äöenn fie fromm
unnb ©ottförd)tig fiub, baS fie @ott nid)t laffen, fonber mit feinem fegen gern
30 bei) j()nen süfeijeu mill unb allen uuingel meuben, loie er l)ie tf)üt. Senn ba
iüirbt anber» nid)tg au^, ©l^Ieut Werben bil anftoffe I)aben narung uub anberä
l)alb. 9(ber l)at iiuiu (iljriftnm auff ber l)od)jeit, ba» nmn ®ottf6rd)tig ift, fo foll
ber fegen unnb bie [)ilff nid)t auffeu bletjben.
Sag fott jr I)eiit lernen unb miffen, ba§ man e» eud) barumb für firebigt,
3s bas, jr bcft milliger in bem iuerd ber ()auf5[)altung bleiben folt unnb eud) nid)t
berfüren laffen bon beneu, fo fommen unb fagen: §aufjl)alten, (il)lid) »uerbeu
ift ein tuelt(id)S bing, Ss5er @ott bienen inill, muf^ e» anberä augveiffen, ba'j
e» jm fanr toerbe nnb loelje tl)üe. äßie bie S^öibertanffer, ba» blinbe bold, oiid)
t[)ün, iiauffen bon loei)b nnb fiub lueg, fold)S rl)ümen fie für ein groffe» (irenlj
') = Dienstboten; nicht hei Luther; s. DWÜ). ^) = ja. ') = «7s höchsten
eingesetzt hat. *) = verweslicher Mensch; vgl Unsre Ausg. Bd. 15,590, ]3. ') = Kot.

116 ^auäpoftiüc 1544.
uub ()tn}ligfet)t, bo§ luef)e tt)üe. zitier e§ ift lautier tn'iberot) mit beii 2cfieMen.
Uvfad): ba» t()üt nirf)t luetjc, lua^ einer jiii felb fürnimbt* uitb aufflegt. ^lieueä
t()üt öil ltief)cr, Sannut) frfieiict)t umit fid) mid) bafiir, boä man bet] \veX)b unb
ftnben bleiben, üoni ciefinb, bofen 9cad)bnnren Dil Iel)ben mnf;. 5)cnn ba ift einer
(lefancien mer beim mit älueinl^ii] ftricten. isou füld)en ftriden mad)en bie ar^en s
Süben l'id) (o]! unb leben nad) j[)rem el^^cn liiillen. -Taä f)el}ft aber im^ nid)t
Wef)e tljün. 5I)cne!S t)eift lüel)C tfjün, ha^ einer flebnnben ift an fein SiVn)b,
5\-itr^ten, ^luidjbauren, bienftbotten, ia man anff allen fetjten alle f)enb iml Ijat
all bienen nub iil)rijtliil)e lieb unb iiebnlt ^iibemeljfen. Senn ba ninf} man Ijören,
fetjen, [el)ben, be§ man lieber geratten tüolt, unb füll bennod) bleljben imb uirf)t w
baluni tnuffen, fmiber fairen: ^d) Unit e§ alleS iieru tlinn unb leiiben, Senn id)
U'eif;, bav Wott bei) bem Ijaufj tjalten mit feineu gnabeu linÜ fein, Unb bände
aud) ©Ott üon Ijer^en, ber mid) inn fold)en guten uub jf)m tüolgefelligeu ftaub
gefetjet t)at. SSirb etlnaS mongein, fo fan er I)elffeu, Unb beliiel)fetö r)ie auff
bifer [)od)5el)t, bac' eri' gern nub mit Inft tl)ün luölle. '3i'ld)e'5 fblt il)r auf} bem is
I)eiitigen Suaugelio lernen unb ®ott unib fein- guab anruffeu, ba^j loir e§
be{)alten nub nibs alfo Gl)riftlid) inn unfern beruff fd)icfeu fönnen, '3(men.
%m 2^ritten J>antag narij a^öcriten, €nangdion Man. 8.
[Jolßt ber 3-ejt S8. 1—13]
[SSl.XLVi. 111 ij] 39JJ (jeüttigen ß'uangelio loerbeu ung glDet) inunbertüercE für=
get)alteu. Sa§ erfte bon bem ?(uffe|igeit, lüeld)en ber ^erre ret)n madjet. 3)a§ 20
anber uon eim .*oaubtnion, ber einen tranden .Siucdit liet. Sotdie lininber,',et)d)cn,
melbet ber Guaiigelift, l)ab tel)riftU'5 balb nad) ber laugen prebigt anff bem berge
getl)ün. 3)eun olfo folte eg getjen, ba§ er erftlid) prebigte unb barnad) fii[d)e prebigt
mit unniberluerrfen ondi be.^eugte, ba§ l)ebernian töubte urteiilen, ba>3 fie rcdit
nub iiid)t falfd) iner, nuiib beft ee glaubten. iJiMr bürffeu, C^kUt lob, ber timnber' 25
3el)d)en uid)t, beim bie lel)re ift allgerel)t* mit luunberluerden alfo be^^euget,
bao nieinanb brau ilueliffleii foll. 'ütbcr beniunii nnll* e» foiiberlid) mit beueii,
fo bav U'ort füren, Don übten fein, baä fie nid)t allein als? tiljrifteu reben tönuen,
. sor. 4, 20 Souber aud) aU S()rifteu leben unb mit bem toerd freu glauben beseügen. 'S)euu
ha^i ?i\i'\)d] Wottec' ftel)et5 uid)t', loie ^'aulu'3 fagt, Mn ben bioffen Uun'ten, so
fonber in ber frafff. Jlöo nun Ie()r uub loerd 3Ü faiiun ftimmen, ba fd)affet e-J
frnd)t. Sa bagegen i)ebernian fidi mufi ergern, toenu bas leben böfj ift nub fid)
mit ber lel)r nidit reimbt.
ilciiii fiub aber foldie .^oei) Uuinberloerd l)ie nit allein auszufeilen al;. ^eugnufi
ber [ef)r, Senn ioel)l e§ fold)e luerd fiub, bie über alle mcufd)lid)e frafft uniib 3,,
öermögcu finb, bo mufj bie oenuiufft für fid) felb fdilieffen, 'il>ie luir an ^Vico-
H ei A 19 Ex commontario !ii Mattlicuin. r
') = wühlt sieh. ') =- sich. ') = bereits. *) = dürfte es. ») = besteht.

9tm dritten Soittiui und) rtu-ijtcit.
|I7
bciiio 3o[)(iii. 3. I)öroit, ba^ foldje 5el)rf)cii iiieiiianb tTjüii faii, bcmi C'kitt fci) iiiitoDi).3,2
im. ooitber trir folleit^ oiid) aiifcr)eit o(g 6;reinpel be§ gtaubeiis iiiib bcr liebe.
ITcuii lut'v fi()ct uit, Wai frci'iubtlitfics f)orli imfcr lieber .sjevv (5l)ri|tuy l)(it, bnö
er fid) mit eim U'ort Icft auff briiujcii uuiib Ijilfft, ba fouft nl(e luelt iiirfjt belffeii
5 fait? 2)aä \\i Ije ein aiij^eljijung, bQ§ erä mit ben orinen, betrübten, eltenben
lentten nit nbel mel)ne, fimft mürbe er tt)ün, Inie toirtfjiut. ÜiVnii luir nnlüftici
nnb ^uirnig finb, fo nmn tombt unb ctlüay üon nns? t)abcn luitl, (\cWn luir niemonb
!ciu c\üt ivort, 2^a§ tl)üt (Sljriftny nirf)t, 2)er "iJUiffetjel ^ fjot bcu ninnb norf) nid)t
reriit jiujettjpn, bolb ift tSIjriftn^ ba,^riiret jn an unb [agt, (ir Uiölle jm gern
10 l)elffen, unb ()i(ftt jm.
^old)e gütun[Ii(]fei)t )ott uidit allein niiä reljl^en, ba'3 ti'ir inn unfern notten
and) bei) jm I)ilffe fuchteii nnb l)üfften, er ttiürb unä nit (äffen, Sonber folt um
tiurfenditen, bas tuir ber gleidien liebe unb freünbtlifjfeljt unferni nedjften audi
beliiifen, llnnb gleljd) luie liCjriftus in foldjem merrf auff nidjtu beim auff bcu
15 geborfam gegen ©ott uub be§ uedifteu not unb befferung fe'fjcn. ®enn ßbriftus
fud)et mit foldier bilff iuebcr efir nod) gut. *;!(I(eiii fibet er bn f)»in, baö ber orme
menfd) fold)er tjilffe barff, unnb bai? ©otteä efjr bamit gefiirbert unb j()m a(fu
geborfamet U'irbt. 3)enn bamit bieneft bu ®ott nid^t, »renn hi einem ettraä gü
gut tbnft, bay er bir loiber bienen, unb bu foldicr Itioftfiat tuiber gcnieffen mögft.
20 2)ir felb bieneft bu bamit, Üßer aber @üt uub feinem nedjftcn red)t inil bienen,
bcr fef)e nidit auff feineu uu|, fouber mir auff bie not, fo fiirtjanbcn ift, uub baä
es ©Ott bnben loill unb alfo befolben I)at, baS man beu ned)ften in ber nott nid)t
fod ftedfen laffen, lucnn mau'c gleid) nljmmcr mer umb einen 3tro()a[m- genieffen,
3a iiod) allen unbond bamit Oerbienen folt. Sßie mir in einer anberii .S^iftoricn
25 feljen, ba (il)riftus 3et)en auffel^el reiniget, uub nur einer luiber hnnmet unb imsui.n.iuf.
ber liioIt()at bandet, Sic anbern neun tjetten fn nii'^t angefeljcn. Xai ^St)riftuä
foId)en unbaud uit oor getoift bab, ift nid)t ntüglid). 9tber unangcfetjen foldje^
uubandä, ba fie bitten, Ijilfft er fuen uub befildjt @ott ba§ übrig.
(Jbcn alfo mag nmn üou ber Hebe fogen im anbern tpunber,5el)dien mit
30 beul .viaubtman. Stdcs mit einanber red)netä (i"f)riftu£! ba{)in, bac-. Wottes gnab
unnb gutte gepret)fet unnb htn armen leütten jrer not abgeI)oIffen loerb. S)a§
I)el)ft ein red}te lieb, bie auff nid)ts benn auff WotteS loort unb befell) fil)et.
S)a§ 6'jempel beio glauben» ift aud) über bie maffen fd]ön, ba» ber arme
menfd), ber fouft he§ gefe^e§ lialb unter bie leüt nid}t geilen, mit jl)u in ber ne[)e
35 toeber reben nod) anbero barff t()ün, fid) ,v"tm .'oerrn (If)rifto o\\ alle fdieiu finbet,
feilt für jm niber unb bittet; 'C'terr, fo bu tuilt, fo tauft mid) loot rei)nigeu'. Xenu
ba fi^et man iebe^: ßr glaubtiS feft unb uugesiüeljff tet, ßt)riftuä fe>) fo güttig
uub baucben fo 'i'{llmed)tig, baS er jm fönne l)elffcn in ber frandl)ct)t, ba fouft
allen menfd)eu unmüglid) »oar, hai^ fie tönbten l)clffcn, 5o bod) er, ber ^levc
40 l£l)riftit§, gleid) iric aubere uienfd)eu, ba^er gienge, feinen fonbern pmdjt nod)
') = S. 24, 27. ') = nicht einen Vorteil im Wert eines Strohlmlmes davon haben.

118
.^imispoftilfc 1544.
fcfjciit füret. Uiib bcniunT), oB er folrfjes üfjeft i]{a\iht, fei;eti er foMje Intt beut
,'perrit (S()rifto r)eint, äöü er jm iiidjt li'öd tjclffeii, ba^ ift: So cä luibor
©otteä eljr uiib fein feligfel}t iuer, fo lüölle er fofcf}en iommcr gern biilbcii
iinb
tragen.
3)a§ I)el)ft iiicfit allein recf)t glantien, fonber anrf) redit detten, Wie e§ bcnn s
alltueg bei) eiuanber ift: Si?er rerfjt glanbet, bcr bettet rerf)t, ä*Jer nicf)t recf)t
glaubt, ber !an nirfjt red]t betten. S'enn mit beni gebet muf? e0 erftlirf) alfo fein,
baä ba'j Tjeriji geluif; fei), Gkitt fei) fo gnebig nnb barnirieri3ig, baä er niifere not
gern luenben nnb luiü ()elffen loerb. roifTicrltd) aber füll foId)ei5 Uertraluen feft
unb geiuif? fein [SSI. XLVli. m üj] in beii ftnrfen, fo ®otteä e^r unb nnfer felig= lo
fel)t belangen. ?[(§ ba ift Vergebung bcr fnnbeu, )3icttung loiber ben Jcuffel nnb
tob, S'aä ©Ott feineu [)cl)Iigeu gcl)ft in nnfer ()ev(5cn geben, nuij in feinem luort
crijatten, in feine anfed)tung finden, im gtauben unb lieb alte tag sünemcn
möKe laffcn 2C. i5oId)C ftud bieucn fürnemb(id) ^nr cl)re ©otteS nnb nnfer felig^
fel)t. ®erl)alb foU ba§ I)erl3 ut)mmer mer 3tiiel)fflcn, Uienn man ®ott bruinb n
bittet, er trerbe eä gern geben unb uu§ foldie bitt uid)t tierfageu.
ä?cr aber in foMien fad)en bitten roolte lüie ber 'Jhiffetjel f)ie: .'öerr, fo bu
Unit, fo Uergib mir meine fünb, mad) mid) feiig 2C., ber bettet nnrerfit. Senn
ba tonnen loir an ©otte§ tuilleu nidit 3li)cl)ff(en, ba§ er foldieä ttjnn mölle, fintemal
er un§ in feinem Wort feinen liiinen fd)ou offenbaret I)at, ha^ er toöHc, ba'j i)eber= 20
man feiig luerbc, Unb fold)er iirfad) I)alb feinen 3on, unfern .'öerru '^sefum tSbri'
ftnm, am Grenli für aller inelt fünbc besalen I)at laffen unb gebotten, iiebernum
foll jn I)ören, aunemen unb an jii glauben.
SBarnmb ftellet aber bcr ?(uffelu'I fein bitt alfo, ba^S er bif; luort blin.^iu
feljet unb fprid)t: 'So hn luilt, fo fauft mid) reinigen? .s)ie miifi man auff ben 35
{)anbel fel)en, tuarumb e§ 3ÜtI)ün fet). Soor ^ah id^ gefagt, luaS nnfer fe[igfel)t
unb DU mittely ®otteS e()r belangt, ha börffe nmn baS gebet in feinen 3lüel)ffe(
feljen, S)enu Wotteg luill ift offenbar, baö er fein el)r unnb nnfer feligfcl)t mill
unget)inbert I)aben. ^^(ber ein foId)e mel)unng t)at c5 nid)t mit beut 3el)tlidien.
G§ fan einer arm, franc!, ellenb unb öerarfitet fein nnb bennodi feiig inerbcn, :io
Sßic e^ beun mit allen (Stjriften gcT)et. SSei)I nun an foldiem .^clitlidicn mangel
bie feligtcl)t nid)t ligt, fonber foId)er mangel fan offt 511 etUiay gnttcy öerurfadion.
Sarumb luer umb rettnug unb I)ilff bittet, ber foK iuo( glauben, baä Wott tonne
belffen unb luerb Ijelffen, '".über bod) foII er feinen millen in ©ottc-? loilleu fehen,
luü e§ 311 65otte5 el)r nid)t bieneu ober un» au nnfer fcligfel)t folte uad)tei)Iig ^r,
fein, fo »öolteii loir foId)e§ Greü^ gern leuger tragen.
®a§ 'f)el)ft in foIrf)cn fad)en red)t betten, ?JcmIid) glauben, nnb bennod)
©Ott tocber 3cl)t, nmfj uod) ^1)1 feljen, line nnb luenn er uu'3 ()elffen foII. i^enii
e§ I)ot gemeintlid) mit nu§ ben mangeP, ha^ loir nid)t alllneg tuiffen, looy unnb
9i8m.8,26h)ie loir bitten follen, äöie ^anluiä fagt 9]om. 8. Sagegen abet muffen loir be- ,u
') = stellt imlieim, überläßt die Entscheidung über. *) = es fehlt daran bei uns.

9(iii "Srittcn Sontnn iiarf) COcrflcii. HO
fciiiieii, ia^ ®ott tiH'I luiffe, tuaS su feiner cl)r unb ,5Ü iiiifer feligfei)t am bc\kn
[cl). S'crfiaU) füllen tuiv nnfern luiKen in feinen felieni unb gar nit ,^H)el)fflcii,
fo foId)c 6itt jü feiner eljr nnb unfer feligfeljt ijereicf^en foK, er lüer (leluinlirf) nnä
evljörcit.
5 Siarunib foden luir bif3 (Si'eut).iel luol niercten, ba» lüir and) alfo lernen
detten nnb ja in niiferni I)ert3on feinen .^incliffel [)aben, Wott fei) nnS finebiii, er
miffe nnfer not nnb janimer nnb luölle nnä jnt Oefolljen (nffen fein, ^ülrfjea
follen loir üfjcft glauben unb beunorf) nnä tjeninber tüerffen unb fpredjen: §err,
bu U'el)ft ^eljt nnb ftunb, barnnib tljne, liiaS mir nüt3 unb beineni nonten ef)rliii)
10 ift. äi>ic ber ^^Inffeljel Ijie and) tl)iit. 3)ay Gljriftnä if)m Ijclffen fönne, ba3mei)if(et
er nid)ty au. 3)as er jm Ijclffen tuölle, ba 3twel)fftet er audj nid)t ou, Xenn
funft mürbe er ju uidit ani\efd)vien l)aben, Wo er an feinem Inillen einen 3Uiel)ffe(
[)et geljaOt. 'i'lber neben beut mufj er befeuncu, ha^j jm nidft gebnreii luölle,
ort, ftnnb, li'el)f5 unb iuege beftimmen, toenn unb loie jm foll geI)olffen luerbcu.
15 3üldier glaub unnb gef)pr|am gefeit beut .'öerru l£^rifto fonberlid) luol. Tarumb
I)ilfft er bem armen eben jü ber ftnnb, an bem ort unb auff bie lueife, ba erö
nit (jet begern börffeu.
S)a^er !ommen bie fdjönen fprüdje in "aen '.ßropijeten ^falm 27.: 'öarre beö ^27, u
,'oerrn, fet) getroft nub nnuer,5agt nnb Ijarre beg .s^errn'. ^falm 130: ''Mein feel w. 130, s
M luartet auff ben •'nerrii, unb idi [joffe auff fein luort. 9Jceiu feel luartet auff beu
.s^erru imn einer morgenröte 3Ür anbern'. 3tbacud2: 05 bie ber[)el)ffung 'oex'^ai-^.a
jenbet, fo Ijarre jr, fie lotrbt geiuifilid) fomnien nub uid)t öer^ieiien'. Tenn baS
fif)et nmn in allen .\öiftorien, ha^j bie I)ilff cnbtlid) nit anffeu bleibt, ob fid)
gleid) ettüaS lang öerjeudjt. So ^at @ott aud) fein fonbere redjnung brauff.'^
25 J^enu barnmb erljöret er nidjt fo balb unb nerjeuc^t bie {)ilff, auff ha^j er urfad)
I)ab mer unb reid)lid}er 3ngebeu, hcnn rtjir betten ober öerfteljeu fönnen, loie
^aulu§ fagt (Sp[)e. 3. W).3,2o
ÜIhiI mag eä aber für ein urfad) fein, nad) bem ber §err ben ''Xuffei^el rei)n
gemod)t ()at, ba» er ju 3Üm ^riefter iüel)fet unb f)el)ffet jn ha^i opffer bringen,
30 toie iüfofeä befoll)eu fjcit? & ift nid)t unredjt geautlüort, ba§ mau fagt, Xcv
.^erre (ibriftn^ l)ab in bifeut fall uuä ein Gjempel ber liebe fürgeftellet, älH'l)!
er, ber eä bod) ntod)t [)ette, beu ^srieftern ba» nid)t entgieljen mill, mag jn uou
©Ott geben nub gönnet mar, 'iSa^i mir aud) Ijebermau bei) feinem red)ten bleiben
laffen unb uiemanb, ma» jm gebüret, ent^ieljen follen. 5(ber bie fürnembftc
35 urfad) foId)e» befell)» gect baf)l)n, bau ber ."rierr fein munbermerd loill offeutlid)
bejenget ()aben, and) üon feinen fel)nben. Senn ia^j ber '.j^riefter ba» opffer
öon bifem annimbt unnb gibt jm ha^ ^eugmif^, @r fet) rel)n,
Solc^eia bieuet ba^it,
ha^ er unnb alle n!enfd)eu G()riftum folten angenommen nub an jfju glaubt
Ijaben als an ben red)ten SJceffiam. 3?enu ba ftunben bie ^]^ropl)ecel)en, (il)riftuö
10 folt folc^e munbermerd t^ün, meun er in bie melt !ommen mürbe. S)arumb
') = seinem unterordnen. ') = luit dabei seine besonderen Äb^chten.

120 ,'iimi-?t3ofH«c 1544.
füret bor .N^erv bifc liHirt iiiib fpricl}!: 'Opffcve bic fliitio, bic ^iiuifcö {u'^otTuMt
l)at, jüm^eiujnujj über fie'. '^(I^ inolt er [precf)en: cie iverbeii befenneii iiu'ifieii,
bu feijeft rcl}ii, iinb bir fet) red^t ge'^olffen. Sag fie ober bettnodf) an iitid) nidjt
(llaiibeii unb iiücf) für beii ^.tteffiam nicfit tiiolfen anuemeii, hai ift ein Imitter
nerftorftcr ntutloillen, ber füll lool gerodjcn luerben. 3" ^^^^ l'oll bennoct) foldie? s
jenguufi tuibcr fie bcn anberen bienen, ba§ fie mic^ onnenien unb an mid) glmiben.
Ter 95abft Ijat auf; bifeni befeU) bie 23ct)dit niöKcn grünben, Uictil bie fünbe
bem nuffa^ fnn üergleidiet luerben, ha^ man fid) beni '^H'tefter jeljgen nnb alfü
tion fünben rcljiiigen foll Inffen. 5(ber e§ ift ein feer fauler granb. Tenn Wai
geljeta un§ ou, iiia§ @ott ben ^üben bee auffa^e^ f)a(b gebotten bat? .'nabcn lo
mir bodi feine foM)e ^riefter. Unb tuenn loir§ fdion betten, fo iftg l)e^ gctoif;,
bie ^4>viefter [}nben bie onffclügen nidit rel)n geniadiet, Sonbev Jncun fie rel)ii
getneft, fo tjaben fie jtjneu ia^ jengnufi geben, ha5 fie rel)n finb. SBie reuuibt
fidi aber ba§ anff bie S^et]dit, bie man bafiir bat gebalten, bae fie ß Dergebnng
bor fünben bieiiftlid) fei)? Tenu bic '^(uffcljiel tjabcn ben '4>viefteru nidit ben anf= is
fa|, fonber einen fdjöuen, reinen leljb lueiffen foUen, inenn fie mit beut opffcr
für ben ^|>riefter fomnieu finb. ^^Iber eS> ift imnot, fotdie faule ,u'tten - li'iber legen.
Üi>er ba beidjtcn Inill, ber mag es tpn. iiMr linffen aber nur lum einer red)tcn
unb uöttigen S3el)d)t, toenn ba^ i^er| ficf) gegen ©ott anfft^üt unb feine fünbe
befennet. 3)a» ift ein fjertien 93el]d)t, bie nit lengt Inie bie obren ober munb -.'o
bet)djt. Unnb bennod) ntad)t foldje bet)d)t, fo gegen (ikitt gefd)id)t, nidit rcl)u
nod) fromm, 2Sie fönbt§ beim bie ot)reu 93el}d)t tf)nn? S)a§ aber umdit rei)u
nnb fromm, has, man mit bem ghiiiben fid) au ben .Sperren ^cfuni unb fein loort
beugt unb gbrubt im namen ^I)efu nergebnng ber fünben, Une bic felbe im loort
un§ sügcfagt inirbt. 5^a§ fei) gnüg tion bem erften (Sjempel. 25
Ta'3 anber iounberluercf mit bem francfen !ned)t ift Qud) ein jeiiguufi ber
Icl)r (i()rifti, ha^ man mu^ betcnnen, loel)l Wott mit lonnbcrU'ercfen alfo bei)
jin l)e(t, bov fein Icfjr rein, redit nnb gut, nnb er ber rcdit ^.Wcffiac- ober libriftnä
fei). 5(ber baneben [831. XVlll. m 4] ift I)ic ein trefflid)e§ ©jem^el cine§ fonber
boben^ unb groffen glauben? in bem .^"^anbtman, iiMc bcnn ber .'öerr felb foldicu w
glauben bernurffcu rljnnict, baö er fein gleid)cn in ^\va({ unb unter bem l)el)'
ligeii SSoIcE nic^t funbeu 'ijob.
£oId)cn glauben fpüret nmn crftlidi in bem, ha^ bifer vanbtniaii, ob er gleidi
leiu 3übe, fonber ein §el)b ift, beunodi 3Üm ,s)ci-'r" ^ibrifto fdjidct in üülleni
»ertrotoen, er loerbe jn nid)tg entgelten laffen, fonber Inie er föniie, alfo lüöUe m
er jm aiu-I) I)elffen. Senn Um bife snoerfidit nit feft inn feinem berUen gelocft,
SuT. 7, 3 fo lui'irbe er, mie üncaä fd)rel)bt, ®ie lilteften bcr:^vübcn uid)t beniübct nni> s«
^efu gefd)irft baben. 3)o§ er aber 3Ü jbiu gefd)irft, ift l)e ein an,;ieiigung, ba» er
I)offct, er mölte ctmay bei) jm erlangen.
S3et) foId)em oertraloeu unb glauben ftebet ein fonber b^'be unb groffc t»
') = ja doch. ') = unniilze Possen; vgl. r>isie Aiisi/. liil. öV,S->t, IJ. ') = besonders
Ivolicn.

?(m glitten Soiiln.i luidi riH'ifti-it. 121
bcmiit, bivö cv fifl) iiid)t \v\x^\\\ arf)tct, biv? er \clb :,n (Sljrii'to ijccii uub [n Inttcit
füll, foitbev fdjidt erftlid) bie (SItefteu bcr 3rf)ü(cn. Unb bantad), tüie er t)öret,
ba§ bei' .Sjci'v foiimic, fdiicfct er feine freiiitbe jm ciitdciien, Icft jfjii bitten, er
luölle fid) uit tenuitjen, bcnii er erfeune fid) iiidjt luirbig, baö ber .s)err jni iiad)=
5 ge'^eii folle. So fönne er, ber §err, bie \aä'j, barunib er betten fei), mit eint
Jüort anfn'id)ten, ob er gleid) nid)t pcrfönlidi cntcie^en fet). @oId>3 (jtnnbt
bifer ., fo I)ab xdyi alle§, fo mirbt afe ba{\) üolgen, tnn^ boy loort
jüfagt. i£oId)§ lönnen mir uit tl)ün, barumb Ootget, baö mir be^ Woxti nid)t
ad)teu uub bie h)et)l auff auber biug gaffen, fo bod) baä luort alluied)tig ift
Unb,
IV'ie bifer .'nanbtnmn bie glaubt, uidit lau liegen, i*3as e§ l:ierbel)ft, ba« foK gcmif;
30 alfo gefd)cl)en unb un^ loibcrfaren.
9hin ift aber folc^er glaub aud) barumb beft mer jü prel)fen, haä bifer .öaubt=
man ein §ei)be ift, ber fein üer'^et)ffung bat mie bie ^i'^i^c"/ i^fn'ff berf)alb ber
el)re fid) nid)t auurnffen nod) rt)ümen, n)eld)e bie gilben, als ba» üo(d ©otteS,
I)etten. Seuu ba§ ift be§ glaubend et)gue ort, ba§ er bemütige t)er^eu mad)et,
'^ bie üon fid) nid)t üil f)a(teu nod) l)offertig finb unb berbalb fid) au bie bloffcu
gnab uub barmtjer^igleljt ©otteä I)augeu.
£old)e'o foKen mir um aud) tröften, ?luff
ba§, iDenu bifer gebaud in unfere I)ertjen aud) lombt, ha^i mir muffen befcuneu,
loie mir arme, elleube fünber finb uub unä feiner lpirbigfel)t uod) üerbienfts
rl)üuicn fonnen, loir beuuodi uidit Ocrjagen, Souber unä an bie ücrbel)ffung
40 @ottea l)augen unb feiner gnaben begeren. oo[d)e5 gefeit Sott mot, unb milt
eä öon uu§ l)abeu. '^am fouft luer uub I)ieffe eä utd)t gnab, Iwenn trir nid)t aller
biug unmirbig unb unoerbienet ;^\i ber nerl)el)ffung femen, äi>ie bifer §aubtman,

122 $nu§t)oftilIc 1514.
ber ton iiit rliüiiicii luic bic viii'^c"/ i^'i'^ jiii Wott ctUHiy frfnilbiii fci). JerfialO
barff cv felb iticf)t für bcn .'öcrni fa(ui fagt: 'Jcr .vicrr (jat U'otgefalleu au bcuen, bie ju fordeten
itnnb bie anff feine gütte iuarten'. lo
So(du'y tfietten bic ^sübcu uidit, bic licffcn fidi banden, ba-S (Mott juen
Ijülb iDcr uub allc'o gütteä tfjette, bav t()ct er billid). Jcuu fic ()ic(ten fid) fcineö
Ipillen^ uub öerbicuten eä nmb jn, Inurbcu ftotl.; uub fid)cr uub ucrad)tctcu bie
gnabc. S^arnnib fc((ct ber .'öcrr fo eiu fdilucrcy urtciil über fic nn^ fpridit: 'i^il
lücrben fonnueu Uiint morgen uub üom abeiib uub mit 'Jlbrabam uub ^\\ciac is
uub ^acob im (il)mclrcid) fitzen. 5(ber bie Ünber 'bcs. 3kt)dia Incrbcn auf? geftoffeu
inu ha^ fiuftcrunf; bljuanf;, ba mirbt fein loel}uen uunb seen flappcn.' 'X'a'j mad)t
ber fdicnbtlidic Unglaube, bc'5 fic boffertig fiub uub bic guabe ucradjtcu. -3)arnmb
al» UH'uig fic ba5 l)ilfft, hai fie 3lbra()am'i fame fiub, tsbcn fo meuig foll e» beu
§el)ben fd)aben, bag fie nid}t "Jlbraiiamä fiuber fiub, toenn fie nur fidj an ß()ri= 30
ftum mit obcftcm glauben ba(tcn uub nadi ber gnab \n\i> brtrmbcrlng!el}t fciiffl3cu.
J^cun bajü bat Wott luft, fay er bie, fo fatt fiub, büiigcrn, Wibcrumb aber bie
bungerigen fettigen mil(, uuangcfcl)cu, cs fel)en .^et)beu ober ^'•''i'C"- Senn
Cikitt gilt U'cbcr .sSciib nodi ;^sub, U'cbcr bcfdmcubuiig nodi oorbaut, 3ouber
für
allein ber glaube au libviftum, ba^ umn in aller benuit fid) Ijcrunbcr loerffc as
unb nirf)t§ beun ber gnab begere.
'Jllfo (cbrct bif; tiuaugction neben ber lieb feer fein lumt glauben, \vai art
er bnb, luie er fid) an bau mort bnltc unb auff bie gnabc öottcy inu aller beutut
barrc. &>er foldicis tl)üt, beut li'irb e» geratten »oie bem "Jlnffcljel nub barnad)
bifem feinen .'oaubtnmu, ha^ jin gcfdicbcn ivirbt, mie er glaubt. 3^a§ ift: Wleidj 30
>»ie er allein Öottcs gütte nub gnab im bcrtuMi bat, berfelben bcgeret unb fid)
brauff uerleft, ''.!(lfo mill Wott allein nad) gnabcn mit jm bmiblcn, ju auueinen
nub im (jelffcu. Wott ocrlcl)t)e uuü feinen lictjligen ©etjft, ber fold)e ^v'tüerfid)!
auff bic guabe burdi (ibrifhtm in unfern ()crbcn andi auffermedcu unb alfo nuy
3Ür fcligfei)t füren luöUe, XHa'tÜ-^V. sd
')
= dazu benützen.

?(iii '•^^iov^olt Soiifiiii iimf) hciii ri'ctftiiii. 123
^m IDicrbcn Montag iiadj bcm Oücufhuj,
^uaiigclion lißtittöci am ?>.
[Solgt bcr Jejt SÜ. 23—27]
[331. XLIX. n 1] arMV fc[)eu iin f)cüttigcu (^luiiicielio, ba^ itiiS ein fülrf)c .'oifton
brinii füv iicfjaltcn inivb, an]] uictdicv li'ir iiit (cviieii, tua§ iiinn tfiuii foK, :?cnu
5 lum unfern lucrctcn luirbt l)ie md)U (\ci)anhki, cüiiber luau man in nöttcn nnb
Unbcrluerti(ifel)t glauBen, unb tuie man fidj trotten foK. Sannnb ift§ ber I)oI)eit
prcbiiitcn eine Hont glmit'cn, wcldx bocf) i)cbovntan fiel) buncfen Icft, er fönnc
fie Uui(, imnb e3 fei) ein fdjiedjt ijemein^ binij. Tarnnil) uiöllen luirs cilfo tei)(cit
unb crftlid) rebeu öont 6reü|5 unb Iel)ben. 2)aruodj öom §erren &)ü\to unb beut
10 (ihintien oii )()n, 3)aä ber feiöe allein a(y ber el}ni(]e unb tiefte troft (^eKt unb
Ijclffe. Unb 5iiun britteu iUut ber frud)t unb beut nulj, fo nad) ber anfed)tunt^
unub auf5 beut ©lauben üolget. @o(d)e ftucf luerbcu fein aujct^geu, luie ein
tröftlidic .'piftori ber Guangelift nnä utit fo meuig Uuirteu fürfjclt, bcr Uiir ije
nid)t gern geratten folteu.
15 ®a§ erfte ftud ift, ba§ ber §err 3^)efug uitt feiueu Saugern inu baa Sdiiff
trittct, ha ift uod) feilt ungemitter, fouber ein feiue^, freuutlidjeä, ftiKcS luettcr,
3)a§ yj?eer ift aurf) fanfft unb ftill, fonft tinirbeu fid) jiuit inenigften bie Jüngern
gefd)eu()et (jalieu unb uit iuS Sd)iff gefeffen fein. 23alb aber (£t]riftus uiit feineu
^itngern in haS, @d)iff filjet unb fie üont laub abftoffcn unb auff ba§ yjt'eer font=
20 uieu, ha ert)ebt firf) fo ein groffe ungcftiiuim, bay ba^ 2d)iff[ein mit il^eUen be=
bedt U'irb, a\^ folte C'j t)el3t untergeljen. '3o(d)e .'Tiiftori laft uu» ja lool uierdeu
unh gleich ein Spridjtoort brau^ uiad)en, ha^ \vk fagen: @o ge^ets, iloutbt
(Sf)riftu6 inu ba§ ''2d)iff, fo lüirbtä nid)t lang ftill bleliben, & Ivirbt ein Uietter
unub ungefttintme fommeu.
25 Seuu gelüipd} gef)et e§ alfo, tote l£^riftu§ Suce am 11. aud} fagt, S)a§ bersu'-n.^-'
ftarde gelüapuete feineu '^PaKaft in rul)e unb fribc befil5et, bif; fo lang ein fterder
foutbt, 50» banu getjet ber uufrib an, unh tjebt fid) ein fd)lageu unb fempffeu.
Stlfo fif)et man iun ber §iftori beg ©uaugelij aud), toenn e§ 3Üöor alkä ftill ift,
al§ balb Gljriftu§ fid) utit einer prebigt l)6reu unb mit eim trunberUierrf fef)eu
31) left, ba brinuet e^o in allen gaffen-, Sie ^l)onfeer, '5d)rifftgelerten, .§ol)cnpriefter
rotten fid) unb inölleu jn fd)led)t tobt f)abeu, Hub ber 2'euffel ()ebt erft red)t an
jö toben uttub ioiitten. (Sold)e§ fagt (£t)nftii§ laug siiüor ÖfattljeilO: 'Qr foltTOotiij. i",unnid^t
Uiel)uen, ha^ id) fouimen fei), fribe 311 feuben auff erben, ^d) bl)u uid)t
!omuum, fribe ju fenbeu, fonber baä 5d)nierbt. Senn id) bl)n fommeu, beu ntett»
35 fd)eu jii erregen tuiber feineu S5atter unb bie iod)ter tüiber jre ':lJJütter unnb
3 Anno 33. in Templo. r
') = einfaches, getcöhnliclies. -) = kommt alles in Aufruhr; sprichw., vgl.
ültnlich Unsre Ausg. Bei. IS, 3

124 .'öauH'pftillr 15i4.
bic 3rf)nuv liiibcr jrc ccfjUiiiicv, unb bc'o iiu'itfdjcii feiiibc lucvbeii fein ctiivic
l)auf;9ciioilcii
fein'.
S)as bleuet ahcr allc5 mit eiiuiubcr i^a'^n, itai- bu biet) luol brouff bebetidfeft,
ob bu \vblk\t ein C5()nl't fein obcv nirfit. Tcnii fo bu luilt ein Cdvift [ein, fo fdiicfc
bidi auft bii'cy ungetüittev itub bijcu uufrib, ba luirb nicf)t anbeK' auf;, i»?cv iiin (Stirifto
2.2im.3, i2iüil[ Ok'tti'cliii leben, jagt ^4>auhi§, ber nutf; öerfolgung [ct}bcn. Xanunb ner^
git.2,if.-iitonet ^efns äljrad) im anbcvn (Sapittel alle glaubicieu unb )prid)t: 'Rlccin 8on,
loilt bu ©ottey Wiener fein, )o fdiirfe bidi jür aitfedituuiii, t)alt uljeft uunb Ici)be
bid)'. 'i'lls lüolt er fageu: äi>cnn bu ©ottce 3)iener uid}t milt fein, fo far iimmer
t)l}n, ber 'Jeuffel lüirbt bid) tüol 311 friben laffcu. Söiberuinb aber, fu bu begereft 10
Wott ;;ü bicneu unb ein (ibrift ,u°t fein, fo gibe bid) nur luillig bal)i)n, bao liu-tter
unb bie nerfolgniig )uivb uid)t anffen bleiben. Jarunib faffe eiuen mut, bao bu
bafiir aly für eim uniierfet)enem ^üfall md)t crfd)redeft, jvörd)te bid) für fo[d)em
metter nidit, ^oiiber fprd)te bidi für Wott, ba* bn berbafb lum feim luort nidit
abliiel)dieft, unb ftelle ec^ brotjig brauff-, c-i fei) umb ber uu'lt gunft iinKen nit n
angefangen, barumb luöKeft jreä nngunft unb ;,üruy l)alb and) niditö unter«
laffen. To'? ifto nun, bay ber tfuangelift unj li'ill lebren mit beni, ba^j er fagt,
J^ic ungeftünime l)abe fid) oller erft erl)obeu, ba ii()riftu5 in ba^i id)iff gefeffeu
unnb auff bas 9JJeer üom laub ineg fommen fei).
'i'lber foldia bienet un» and) ha^u, baä Uür ben böfeu, unnüt3en«leftermeuleru 20
miffen ,^ü antluorten, bie mcv nit tonnen beuu baiS ISuaugelion leftern niib fprc=
d)cu: 35orl)l)n, ec bife Iel)r auff fommen, luar es oltey fein ftill unnb Hell auff,
l)e^t ift fo Dil uuglüd«, bac^ niemanb ersclen tau, SJotteu, frieg, anffrur, teiure
3el)t, 2ürrt unb aller jamnier. 5i>cr nun foldie fdieutlidie leftcrmenlcr ftofiffcn
tüill, ber fpred)e ,yt juen: i'ieber, baft bu eä nie im linangelio gelefeu, alc- balb 35
(i;^riftuS in bae 2d)iff unb auff ha§ iWeer tombt, ha^ fid)
ein ungeftümme erfiebt?
(5§ ift aber uidit beä .'öea-eu CSbrifti, fonber bec^ lenffels fdmlb, ber im fcinb ift
unb loill jn nid)t lei)ben. ^^llfo ift er bem (i-uaugolio and) fei)nb, loolt ber()albeu
gern fo üil uuruge unb jannnerg auff erben anrtdjten, ha§ e§ müfte ju boben gel)it.
'Hber baä blinbe, Derftorfte tiold iinllfotdies uidit feben nodimerden. 'ülllein .10
fil)etä auff ben unrabt-' unb manget unb leftert, ec- fei) ia Ciuangelij fd)ulb. 'ilMK'
ober i]ütte§ ou^ bem ßuougelio tonimc, inic man ®ot boburd) cvfeuneu, ,;nr
ncrgcbung ber fünbeu tonimeu nnnb bcl)lig föune loerben, foldieä toöllen fie
uid)t fet)cu. Üben luie boä uubaudbar, ftorred)te'' unb unbeubige üold, bic i^i'ben
in ber toüften, oud) t()etten. ^0 fie in IfgDpten luaru, unb einem 3lviei)cr 35
^l'ion orbeit auffgelegt luar, ba n'ifften fie 5Ü (^>ot, er folte juen imn bem iammci
belffeu, fie luolten fromm fein. 'Hber ma-o gefd)al)e? Sofie CMott uon foId)cm
jamnier erlöfete unb fie in bic un'iftcu famen, ba ioor eö olle^j oergeffen. So»
tfüi ergfte mar, loie fie in iigDpten l)ctteu arbel)tcn unb leiiben muffen, bcS
') = bei'eite dich vor. ') — halte daran »nfteiw/su«! fest. ') = die Mißst'inde.
•) = störrige, hartkopfiyc.

9(m SBierbeu Soiitag imil) bom DDevftoß. 125
geboditiMi fic iiidit, Hub gobadjteii bieuun)! au bic f(el)lc{) töpffe uiib ba§ 6rot
iiin (Sfll)).'te"- ®io foubtcn beä 93a^ft§ hiiift aud), ."itfaiiOteu fein I)evauJ5, lüoä
jie iiültoc' iietiiibt fjotteu. Slniä [le ntcr cictitteu baiu'doii fjcttcu, bey foubteii
fie uml idilücljiicu. "iHlfo ba jii (Mott Ijcvuad) buy ()l)iuc( bvüb ^ gabt", Dcvadjtetcu fit-
5 C'S nud), licffeu fidj buudcu, ei tuer nit fo gut aU ha^ flel)fd) in ßgljpteu. Vdfo
ift iiufor uatiir uub hb\c avt biivd) bio (Svtifüubc lu-rber&ct, eo iuad)c eö Wott
luit um, a'ic er »uöKe, \o tan er unö uid)t redjt tl)üu. -i)aruuib gel)ürt ein gröfieimb
©6t(id)e gebult bap, ia^ er foId)e böfe 93ü6en \o lang bulben fau.
äBcr Jiu§ für sli'eint^ig Javeii gefragt {)ettc, ob »utr (icber ein ^nv tl)eurnng
10 Ijatien ober uuv oon !:l)c'ünd)en iinb ^4>fiifff " ijuinier bar )ü fdiinben, plagen nnb
treiben luolten laffen, U'ic ba äümal im braud) toar, üüceinftn nit, l)eberinan
luürbe mit freüben bie telorung geluetet l)ahe:\i, 'i>a^ man ber jtulidjen fd)in=
terel) »uer abfommen? S)enn ba mer bie ()offnnng geloeft, luaä ein jar nidit
loedjft, baö mürbe ha^i anber mad)fen, 5o bod) if)ene fd)intcret) für unb für
15 gieuge nnb üon tag jü tag t)e lenger l^e mer 3uname. Sold^eä nnb anberä un=
rati (laben mir fo rei}u nergeffen, [iM. L. n ü] rljnmcn bie rüf)e nnb baffelbe mefeii
nnb feljen nid)t, may für ein gremlidje flippen^ bran geljeuget ()at, ba^ mau
xiu§ nid)t adeln in foldjem fribeu iimb gelt unb gut, fonber and) umb ben let^b
unb bie feel biird) falfd)e Iel)r nnb abgbtterel) brad)t f)at, Unb Ijaben e? beuuod]
2u nid)t tonnen nberljoben fein, eä finb and) jnr felben ^eijt temre jetjt, ^veftilen^,
h'ieg nub anberc piaqen mit eingefdjfageu. @oId)g, fo e§ l^e^t and) gefdjidjt, mi(t
mang bem Gnaiigelio fd)ulb geben. SBie meinft bn aber, ba'o ©ott foldieä ge=
faden mer? ber feinen t)öl)ern fdjatj I)at benn fein mort unub unä baB unb mer
uid}t t)elffen nod) ratljeu fon öou fünb nub tobt, benn burd; ba§ ßuangelion,
SS ha^ mid umn alfo leftern.
2i?aä mirb aber für ein ftraff auff foldje lefternng Oolgen? 3)ife, baä (Mott
foldier lefterer I)eri^en unb angeu gar btenben mirbt, bas fie bie [)errlid)eu, groffen
moltliatten ©otteä nit feljcn uub mit ben !3nben alfo muffen tjerftodet merben,
bas fie mer nid)t fönnen benn ®ott leftern uub jü lelit 3Ünx STeuffcI fareu.
£o(d)er
30 Io()u gel)6rt auff fie uub mirb juen eljgentlid) begegeu.* ülJuift bn es bod) fouft
lel)ben, too glel)d) haö (äuangelion nid)t ift, baä bir nid^t t)eberman I)olb fei),
uub bu feinbfdiafft babeft. 5llfo I)at 5)?om Weg unb allerlei) nugtüd muffen
lel)beii, ee bac. tiuangelion fommen ift. S'erlialb ift bas ti'uaugclion an fold)em
nit fd)ulbig. ^Kte fdiutb ift beä Sfeuffelä uub unfer nnbandbarfel)t. Ser ^'enffel
35 fon bou (Snangelion nid)t (e»)ben nub molte ey gern bempffeii, bariiud) riditet
er alleä unglüd au, Unb l)e ba;. loort gemeitiger gel)et, l)e ^oniiger unub loüligter
er brüber mirb. SBenu mir benn gegen foId)eux groffeu fdjafe uu» fo uubaudbar
fteUen, ju
uid)t aunemen nub unö fein nit braudjen möden-'', fo tan eS ®ott and)
nid)t bulben. Waiy, bevliatb mit allerlei) ftraffeu nub plagen founnen, baä er
40 bem uuband me^re.
») = Manna. •) = f/roße. '} = Falle, Fallstrick-; s. DWib. Klippe 2.
*) = mit Hecht zuteil icerden? ') = uns seiner bedienen.

126 ^au§poftille 1544.
ie üor ad)t tagen ba!5 (ij-enipcl mit bem '"Jtnffelugen unb bcm .'öanbtman
311 tiapernaum jenget. Tarumb ift e§ iimb hcn freien loiKeit nid)ti:\ lir l)er=
leurt fid) unb fan nid)t befte()en, loenn bie jüge ^ ^er founneii, iiiib e^ au bo» treffen
ge()et. Ta ift eins mcnfdien gebauden anber§ nid)ty, beim ba^ er fd)rel)et unb 20
fid) l)imbert mei)l luegy balum linuifd)t. Daö ift: er troftet bao l)erij nid)t, fonber
inad)t5 l)e lengev l)e mer öerjagt, t)a§ el fid) aud) für eim raufd)enbeu blat fürd)tet.^
9tber ber glaub, oh er gteidi {fein unb fdiluad) ift, fo ftel)et er bennod) unb
left fid) uidjt gar 311 tob fd)reden, luie mau l)ie an ben Jüngern fi()et, 3)er tob
luar jn üor ben äugen, iTenu ba fd)Iugeu bie loellen fo mit madit allentlialben "
3Ü, ha^ fie bay 5diifflein gar bebedten. äBer folte in fotdier not unnb töbtlidien
fal)r nid)t erblaffen? 3tber ber glaub, Ivie fdnuad) er l)alt ift, fo [)elt er bod) luie
ein 9.1(aur unb legt fid) luie ber ftein 2auiblein luibcr hcn ©oliab, ^Ta» ift: luiber
tobt, fünb unnb alle ferrligtel)t, Der3agt nod) nid)t, fonber fud)et l)ilff, ba fie
3Ü fud)cn ift, Stcnilid) bei) bem .sperren Cibrifto, luedet jn auff, fdnTi)et jn an: m
''Mj iQcxx, l)ilff unä, luir Uerberben'.
"^llfo inadit ber glaube, ob luol ba-o uerberben
Dor äugen ift, bas mau bennod) t)ilffe geluartet unb bettet, luie ber 'il-^falm fagt:
11c, lo'^d) glaub, bainimb rebe id)', Tenn niemanb fan betten, er glaube beim. CTer
greij loill laiiy and) nid)t, Senn er fil)et allein auff bie gegeiiluertige not nnb
fal^r. S)ie pei-fou ober, fo in fütd)er not imb fal)r l)elffen fan, fil)et er nit, nnb 35
iiiufi alfo be§ m'ei)eii luillenä balb ber iiienfd) inii feinen füiiben fterbeii. Ser
glonl) aber ift'>, loenn er fd)oii flein unb fd)load) ift, ber bife perfoii, ben .sperren
til)riftiiiii, ergret)ffet unb I)ilff erlaugt. Äi^o nun fold)ev glaub ftard wni) ul)eft
luer gelueft, luie be-j ^'ropI)eteii v;oiiay, ber im liiMillfifd) brinnen bif; an ben britteu
tag blibe, fo l)etten fie 3Üin lUieer nnb Sl^ellen tonnen fageii: £d)lagt nur i)iiiiner -lo
27 a^K A
') = Axmixg. ») = die ht:ten Z., ihr TmI. ') Nach ;}. Mose ->0, 30, oft bei L.

9lm iöicvbcii Soiitrtii iKid) bcin Dberftag. 127
()creiii, |o ftarrf folt jv iiidjt fein', luiv luölItMi luol iiiittcii im ^.l'ccer brinncu ein
(jclüelb^ finbeit, haä luiv bnicfen fiijen uniib iiidjt erfniiffeii. Xenn luir [jaben
ein öott, bcr fnii ini'? ei'()altcn, iiicTit aKein aiiff beiii l'ccer, foiibcr iiiii iiiib unter
bem y.'t'eer.
» ®qI t)et)ft ein red)ter aloub, bcr nirfjt, luie ber frei) iwill ottciii oiiff bog
(\oiioiiliHn-ti(ie fifjet iiuiib berl)alb crfd)vidt iinb ocr^iiijt, ^oiibcr er }it)et oiiff ha^
h'infftiiH' Hub baci liiiber)'pi(. 5)aniiiib, Incmt er gleid) in beg tobe» radjen brinneu
fterft, ^0 ermannet er fid) bcnnod) nnb Ijelt fid) an bifen troft, e§ fönne jfjni nod)
i]e()oIffen U'erbcn, &Me mir I)ie fel)en and) an beni fd))uad}en dlanben ber ^üiUlt-'i'n.
10 3)arnmb \\t c§ nit ein iierinp fnnft nmb ben glauben nod) ein id)(ed)t es bing. (5§
ift ein ©ötlidje trafft, bie uian nidjt öoui freiten iuiKen, £onber hnvdyi loort
üom l)cl)Iigeu ®el)ft l^at. S)a^ lüiffcn unsere »oiberfadjer, bie '^apiften, nidjt,
fouft Unirben fie eö nirfjt fo (jart linberfediten, li'enu iuir [pred)en: Der &{anb
iiiad)l allein jelig. Xai- ift: S)er glaub allein finbet troft, menn fiinb, tobt nnb
li elinge» üerbamnu^ eintjer* bringet unb unä äü boben tnill ttterffen. 3)arunib fifjet
man, bas fie fredi unb ftolü finb, fo lang baä ^Jicer ftill unb fd)6neu luetter ift.
SlH'un cÄ aber bred regnen^ unb übel oügcfjcn lüill, ba feilt mut unnb traft alleö
f)iutoeg. 3)enn ba ift fein glaub, Souber ber amed)tige, troftlofe fretje tuiü, ber
®ütteö unnb feincy Uiortö üergiffet unb nirgenb UHn}f5, liui au]].
20 9cun ift aber I)ie ein fonbera unglücf, bas (if)riftu» eben in foldjer tobteä not
ligt unb fdllefft einS rediten, natiirlid)en, ftarden fd)[aff§, ber öilleidjt il)ui ba^er
fommen ift, ba'3 er fid) beu tag miib gearbet)tet unb geprcbiget ober bie nad)t über
gebettet unb feine anfed)tuug gehabt l)at. Senn id) ad)te es bafür, ha^i er bei)
nad)t feer bil anfed)tung öoni Jeuffel erlitten f)ab, luie er im 88. ^^3fa(m Hagt:
25 Pauper sum ego, et in laboribus a iuveutute mea. 3>on jugent auff bl)n id) eKenb i'f.ss, ig
gelueft unb [jab üi( erlitten, 'ijrf) Iet)be beine fd)rec!en, bas, idi fd)ier uei'sage'.
SoId)§
luirbt and) gemad)t l)aben, ba§ man ben lieben .'oerru ^£)efum für ein !:'ltelan=
d)oIitum angefel^en I)at, ber feiten frölid) gelueft, eintred)tig^ unb in gebanden
einljer gangen nnb iiid)t lautreufig^ geUiefeu ift, Unb bennod), ob tnol foId)er
30 fd)laff ved)t unnb uatürlid) ift, fo ()at er bennod) äüm glauben feiner ^'mgt'rn
bienen muffen, luie feine tuerd ade.
SoId)e§ gefd)id)t nod) {)entig§ tage», haS. bcr öerr fid) gegen feine (Jbriften
ftellet, cilv fel)e er uuy uid)t mer unb l)aic un» gar aufs ber ad)te gelaffen, ä*3ie er
l)ie int 2d)iff t{)üt, ligt [581. Li. n üj] nnb fd)Iefft unb flimmert fid) gar nid)t5 iimb
35 bac- loetter, feine IJsnnger nod) baä '3d)i|f. ?(ber er ift bennod) mit int rdiiff, ob
er glcl)d) fdilcfft.
S^aS finb nun bie aufed)tnug, bie i)mmer mit ciufd)lngen", bai
uufer i)crr (£f)riftn§ bie äöellen über bai (Hd)iff(ein fallen left, ba^ ift: er left ben
Seuffel nnb bie luelt luiber bie ßbriften toben, ba§ uuin niuf; beforgcn, luie ey benn
^eüttiges tags and) uor äugen ift, es luerbe gan^ unb gar jü boben gel)en. Xcx
') = wenn ihr auch noch so stark seid. ') = Zufluchtsort, s. Unsre Ausg.
Bd. 46, 124, 29. ') = herein. ») ,S. Ltdhers Samml. Nr. Tl. ') = einsam, allein.
'j = gesprächig, lärmend; s. D^Vtb. ä. W. ') = sich dazu gesellen.

128 $au5i)oftiUc l.'>44.
33ap|t iiiiö feilt \)au\\ ift bciii luüvt fel)iib unb liefet ijmiiicvbüv bie iiroffeu ^:^>üteiitaten
»uibcr imj.. 2o left ber leuffel bcii Jüvcfcii aud) uit fei)Teii, ba filjeu »uir
im vidiiff iiub Ijabeu luetter unb luinb, e^ b6d)tc luol beffci'', Unb füll bennod) bor
.s)eiT tuül itid ba.ui iit?en nnb firf) nid)t nierdcn taifcn, baä ev un^j liolffen U'öli,
Tay ift fein jdilaff, bcn ev im 2d)iff tijüt. i
§lbev ba müfl'en luiv un'3 ermannen unnb bcndcn, eö i]ab nod) nidit not, benn
ev, bev .'öevv, ift audi Im) iiiuS im 3d)iffe. Ch ev fidi nun alfo fteKet, aU \ci]t ev
nne nid)t, 3ü jolloii biuli luiv uik-' ftellen, bai luiv in nod) lc()eii, nnb jn bafüv ijalten,
ha§ ev ha% Weex tonne ftill inad}en, luenn el nod) fo jeer tobet unb luütet. 'iiiio
füllen luiv jin ondi t()ün In privatis tentationihus, in iinfev el)(ien faliv unb aii= lu
fed)tuiui, luenn bev lenffcl fumbt, biv beiiie fiiiibe iüvl)elt nnb bidi mit bem
30VU ®otte» id)recfet unb ba§ eluiiie uevbainuuf? broloet, ®a beude unb än)ei)ffel
ja nidit: mein ^x'vv(S(iviftuc- ift nidit rteiit. 3(bev ev fdifefft, Xa ^eljüvt beim ju,
ba» id) mid) 3Ü jm biivd) eviifte» (jebct finbe unb jn auffiuedc, luie bie ^nimev
I)ie tl^ün, S)en liflt an jljveiii uerbevben mer benn an feim fd)(aff unb beiiden: 15
Si>iv muffen l)e^t einen luadienbcn (£[)viftum liaben, fünft ift e-o auf) mit nn-j,
laffen jm bevl)a[b fein rut)e unb lueden jn.
5(lfo levne bu jm aud) tf)ün. 2)enn eg muf; bchci^ alfo 9efd)el)en, Wut bii mit
tibvifto in ba'i 5diiff, fo luivb bas luettev nid)t auffen blel)ben, unb (ibviftuc' luivb
fd)laffen luöKen, anff ba6 luiv bie anfeditung vedit fiden. 3onft, luo ev nit fdilieffe 20
unb belli luettev fo balb luel)vete, luiivben luivö iii)iinnev mevevfaveii, lua^eounib
einen ßr)vi)ten loer, Unb folteit nod) luol beurfen, luiv ()etten e^ auß unfer frafft
tl)ün. .'oie ahcx luivbt bev ulaub burdi bie uevfndmnc^ ^eftevcfet, ba§ man iiinf)
fpved)en: Mein inenfd)lid)e tvafft l)at tonnen l)elffen, allein [)at e^ Gknt unb fein
liebeö luovt tl)üii. »
?lnffcvtialb bifev IeT)v luivb nu§ bev .'öevv Cbviftn^ bie fnvbilbet luie ein veditev,
imtüvlidiev menfd), bev Iei)b unb feel t)at Unb bevl)alben effeiii?, tvinrfen-j, fd)laffeiK'
unb anbevev natüvlid)ev luevd, fo one fünb 9efd)ef)en, bebavff luie luiv. 'i'luff i>a^
luiv nid)t in bev ^.li'anidieev
jvrtbumb fallen, bie libviftnm füv ein i]efpenft unb fiiv
feineu ved)ten meiifd)en l)ielten. @lei)d) luie nun bev uatüvlidic fd)laff ein fleiuiffe 30
an3el)siuii(5 ift, hai^ bev .

9(m S8ierbcn Sontag nad) bcm Dbcrftag. 129
Sny bvitte itüif ift Doii bcv fnuf}t, bie auf) foKf)em fllauOcit cnti"tc'()ct, 9icntliif)
ta^j anhexe foldjcis umiiberlucvcf luanieiucii, fid) beiereit, oeriounbern uiib fprcd;eii:
'W^aä ift ba^ für ein Wim, iaä [m Ji5iiib uttb DJteet geI)oifam ift?' Sife t)abeu \n
bifjfjcr üiKcirfjt für einen fdjlediten 3l)iiiiiit'rfiierf)t^ ongefefjcn nnb gefjaltcn nnb
5 nid)t gelüifit nod) glcintit, bQ§ man Bei) jnt in tobeä nötten ()ilff fndjen nnb finben
foK. 5(ber l]e^t lernen fie jn !ennen, has, er ber I)üd)fte nnb befte notfjelffer fei),
ba fonft fein nienfd) tjelffen fon. ^Ufo geljet e§ alllreg^ bo§ bie anfedjtnng, t}C
gröffcr fie ift, ije ein groffere frudjt fie mit bringt. Sie luelt fe^et nnä t)e|t fect
Ijart jn, ha^i unä l)nnnerbar bnndt, \vk nmjfen an beni f)efft bkt)hen^, ba§ SJteer
10 nnb nngeiuitter Irerbe un§ uberhjadjfen* unb jü grnnb reljffen. 'Stber laft unä nnt
feft am luort nnnb glanben Ijalten. iiHtS gi[t§'? esi foll ein fd)öne, [jerrlidje frndjt
öolgen, barnber luir ladjen unb froliri) ruerben fein. Ser bitter [)af;, ber im 93abft
unb Sürcfen ftedfet toiber bie Siird), baruber lüir luie ein roet)b in finbeä nöteu
U'emniern unb dd}tjen muffen, ber füll, ob @ott luil!, cttva^i mit bringen. !3)er=
IS gleid}en foll ein Ijeber für fein et)gen perfon aud} Ijoffen, loenn bie anfedjtnng
jn ergret)ffet, ba§ c^i one frudjt nidjt föerbe abgeben.
§nfü fi[)et etpr lieb, loie bif] önangelion feer tröftlid) ift nnnb nn§ ein treff«
lidje, fdjone lel)r für£)elt, ba§, fo ifir tuöllen ß(]riften fein, luir mit bem ,s)errn
ßt)infto in baä

130 ^niilpopiUe 1544.
%m jriinfftcn ^tmta0 lunf) bciu ^'^tuniltag,
Ciiangdion .iBattöci nm i3.
[Jpigt bin- Icjt ü. 24 — 30J.
[iöi. LH. 11 4] 3^if) (iuaui^elioii fdjeiiietlct)c^tfetn unnb gilt äüüeijtc'^eti, SiiitC"
mal eä ber fierr feI6 nufilegt, »otvj ber tiefer, ber gütte fam uiib baS iiiifraiit
|cl). 'Jtbcr ba finbot man fo iiiand}ev[cl) beiittiing iinb iiunjiniiig in bcii Se()reni, s
bnö auff fefjeii'i iuol üoii uötteii ift, luie man bie red}te iiiciiniiuj treffe. Joim
ctlidic beuten boä unh-aut auff bie Setjereljeu unnb fd}Iieffen auf] bifeni
(Änangelio, baä. eS lueltlic^cr Otievfel)t nid)t wblk geln'iren, bie Stci^ex »ufirgen.
Hub XHugnftinnä felb tietennet, er fei) and) inu füld)er niel)nnng getueft.
3lber ()ernad) burd) (i-jenipel unnb nnlinber-fpredilid)e nrfadieu gejluungen, lo
ia^: er foId)e meljnung I)ab fallen laffen. (Stt(id)e inadien fein nntcrfdiib
jtiiifdien Uielt(id)er ri)er!et)t unnb ben !ned)ten bifeä I)auf!liatterg unb beuten
ba§ untrant auff bie offeutlid)eu ergernufj unb fd)lieflen, Ta-3 l£()riftlid)e TOer-
!ei)t fein pel)ulid) gerid)t befit^en folleu. 6ttlid)e, a\ä ber S3apft unb fein ^auff,
nnangefel)en, ba'5 ber .s^ierr I)ie liorbenttet, ba§ nnfrant au^5Ürotten, lucl)I fie ü
bie lel)r beä f)el)[igen (iuangelij für nntraut nrtet)Ien unb crfennen, tonnen fie
bennod) nid)t gnügfam baluiber toben nub imiten mit mürben unnb alferlet)
greütidier Jl)rannet). S'i?el)I nun ber meinung fo Dil finb, fo tuöllen luir erftlid)
bie red)tc beutung fef)eu unb barnad) Don ber bemelbeteu frag, U'ie e§ mit ben
iJe^ern gel)alteu füll »uerben, unfer met)unug aud) an^e^gen. so
So ift nun bif3 bie mel)nung, hai^ (£I)riftu§ l)ic uid)t in fi.iuberl)ei)t l'on ben
fiebern rebet, Souber er legt unö ein gleidiun^ für Com In)me[rei)d), baS ift:
Don ber gantjeu GI)riftIid)eu Äird)eu, iine fie l)ie auff erben ift unb bleiben U'irbt
bi^ an ber »uelt ewhe, Scemlid) ha^ bie (il)riftlid)e Äird)e luerb fein linc ein ?lder,
ber mit güttem fanien befeet »uirb. '^Iber ba finbet fid) ber Jeuffe! unb feet bey as
nad)t'j, ee eö bie mcufd)eu innen uierben, nufraut brein. 'J'aC' alfo alliueg in ber
Stird)cn gütter föuie unb unh-aut mit einanber >ued)ft, bo§ ift:
gute unb böfe finb
unter einanber, Taä ivirbt nl)mmer mer üerbütet loerben I)ie in bifem leben.
?lber in j()enem leben bort, ba füllen
fromme unb böfe unterfd)iben unb getestet
luerben, »uie ber .^err fagt, bo§ er foId)el gür seljt ber ernb feineu fiiediteu jo
befel()en Uiölte.
Tay aifü bifi (Snongeliüu fonberlid) miber bie Sonatiften, 9ioDacianer,
SsJibertanffer unb bergleid)en 9{otten gel)et, wddjc bamit finb umbgangen unb
nod), u>ie fie ein .Siirdien föubteu auriditeu, ba gar fein ergernnfj inu mer, fonber
ci)tcl lauter l)el)Iigen. I^crl)alb, loo fid) mit eiiu (il)rifteu ein fall aufs fd)iuad)eit si
ober fonft 3"tn'ige, Inurffen fie jn fo balb aufj ber gemein unb toolten jn für
feineu trüber mer l)alteit. So bod) ber befeit) K()rijti (auter unnb ftar ift, boiJ
1 Ofcfttttflfl A

'•>
9[m S-üuffton Soiifan und) facm SD&etfttnfl. 131
man \\d) kfoveii uiib 6iifi foK t()uii, uub bie ilircfjenbicncf füiibcrlicf) bo()i)it
füllen avOcljteii, baä bie leüt iiiif)t iiiii füiibeii fort fnreit, foiiber biu\f) recf)te bnf5
baüüu nbftcl)Cii.
5llfD fifjet
man aud) in (5j;enipeln, Saüib tf)et einen fect fcfjtoeren, grei'ilidjeu
fal, aber ba eö jni Iei)b mar, nnb er tuibcr qnah begert, tuarb jnt gnab äiigefagt.
betrug beö gleirfjen fiel aud) I)art. Slber er fonibt tuiber 31I gnaben, lüet){ er ber
gnabe begeret nnnb fein fünb evfennet, Uub fagt ber.sjerr: ®nab foH jin loibcr'
faren, auff bal er anbere gefallene a\id) auffrid}ten uub tröften !6uue. Uub
IDuittf). 18. ba er fragt, ob er fiben mal feiuem S3ruber bergeben foll, ber tüibcr«!otii|. 18,21
10 in füubiget, ^(nttuort jm (Sfjriftnä : 'gd) fage bir, uit fiben utol, fouber fibenl^ig
fiOen mal'. Jau fiub ije llare nnb getuiffe au^cljgung, haä bie Sf)riften felD ^ie anff
erben fo rein nid)t teeren^ fein, fie teeren^ bif? tüet)leu ftraudjeln uub fallen. Söer
nun bamit umbgeljet, U'ie er eine ßirdie lönue jitridjten, ia fein fiinbe nod) fall
innen fet), ber tnirbt foldje fdjluadje lil)rifteu alle, ja bie ftarden (5l)riften and)
»5 uiit (®enu t}e feiner fo ftard ift, er ftrand)let 311 ioel}len) aU nndjriften üerbammcu
nnb auf] ber iJirdjeu aui3fd)lieffcu.
Serljalb Ijat eg ein foldje mei)uung mit ber lSl)riftlid)cn Mrdj, haS. uit allein
ütl böfer Subeu uub redjte nudjviften brinucn fein uub beunod} ben nauieu
l)aben Uierbeu, alä »ueren fie
aud) (if)rifteu, fouber aud) bie red)ten t)eiligen uub
20 rcd)ten (5l)riften felb toerbeu ul)mmer mer fo rel)u uub t)eilig fein, c§ tuirbt fid)
ber alte ?lbam fct}eu laffcu, uub fie biötDel)len feilen. ®enu loa» borffteu fonft
bieS()riften ber bitt imS^attcr uufer, ba§ fie alle tag betten: 'SSergibe un§ unferc
fd)ulbe, U'ie loir üergeben unfern fd)ulbigeru?' ^km: '9fid)t eiufüre un^j in öer=
fud)uug?' '?old)e bitt ift i)e ein geloiffe aujel)guug, Wi bie red)ten (£l)rifteu
25 alle ftuubt in aufed)tuug follen nnb geratten fonnen. äBer nun fold)e anf5fd)lieffeu
uub uid)t (iljrifteu toolte laffcu fein,
uub nirgenbä teine ß;f)rifteu finbeu.
ber loürb bie Sf)riftlid)e Slird)eu gar üerlieren
Slber el I)at bife mel)uung uit. S)ie E^riften felb fiub fd)tüad) unb fallen
offt, ?tber fie fteljen burd) bie buf) uub ben glauben an 6t)viftuui oon ben füubcn
30 tuiber auff. ©arnad) toirb eä inn bem fall aud) ul)uimer mer anberä ioerbeu,
Unter fold)eu Sl)rifteu, bie ber rcd)te gute faute, aber beunod)'^ fd)n)ad) fiub,
ioerbeu fid) and) nnd)riften unb ha?, fd)eubtlid)e nufvaut fiuben, bie beunod) ^ ben
nauien füren nnnb fid) bea güttcn 9tder» aud) rl)ümen loerben. Sag umf? mau
geloouen uub lei)ben unb loiffeu, ia-i mau fold)e'3 uutrant uid)t fönue ausrotten
35 nod) bie ilirrf)eu gantj rein unb fauber babon mad)en.
9iun lehret aber Gljriftnä un§ fold)e'3 uid)t allein, fouber er 3el)gt un§ andi
bie urfad) an, loo bod) fold)er uurat^ l)er tombt, ba^ inn ber ftird), baberred)te
Same gefeet, ia§i ift: ta^ luort ©otteä rel)n unb lauter ^.irebigt luirb, bennod) fo
Dil fd)enbtlid)ey un!rant§, fo bil bbfer 33übeu uub uud)riften fiub. ?luff ba^ loir
« md)t iuu hcn falfd)en gebanden geratten, ha fonft alle loelt innen ift. Senn
') statt mevbcn. -) = (Inhei doch. ^) = Mißstund.
9*

132 iÖQlläpoftillc 1544.
Uiiv föiinoii iiitä, (^kitt Id6, rieütifly uia,^i vTiinncii, bQ§ \v'\x bns vecTjt Giiaiuiclioii
IjaOcn, lliib >i)ij)cit mit bcr luar£)el}t iinfcre toiberjad}er 311 ubeva'eijeit ^, 'oai jie
eilt fnlfcfjo, iiiuieciniubtc lefjr Ijabeii. 2i?el)I aber auä) uniev iinä bo§ iinfraiit fid)
mit (lauifeii fiiibet, ia^j mand)evlel) ergenntfs öoit ben iind)vijten unter iin§ a\u
flcridjtet tuirb, Gs> a,d)et bcr gel)^, lmid)er, iinsudjt, fdjii'eliien, fhidien, liegen 5
iiiib tricflcu mit flaiiticr modjt- uniib mer beiiu üor jeljteu unter bem ä^abftiiml),
SoId)§ bringt bem Guongelin unb ben ^rebigern bie nod)rebc tia\t^ bei) ijebermnn,
baä man fpridit: äi'enn bife Ief)r redjt mer, fo mürben bie Icüt frommer fein.
';!lber (iliriftnio entfdjnlbiget l)ie behc, bie letjr nnb Sefjrer, unb fagt, Daä
unter bem I)ouffen, ber bie red)te lefir t)at unb ber gütte 5(der ift, bennocf) üil 10
nnfrantö nnnb büfe 93üben finb, Süld)e§ fei) nit ber Icl)r fdinlb, bie rei)n nnub
gilt ift, Ter ^^^rebiger fdiiilb fei) e» aud) nit, bie e» gern gilt fäl)en nnb allen fUi)fi
fiirluenbcn, ob [331. Lill. i] bie leüt loolten frömmer tnerbeu, Sonber e§ fei) be§
feinbey, be§ TeiiffelS fd)nlb, 'Ter t[)üe iuie ein böfer 5Banr unb 5)iad)baur, luenn
man ii1)laffe nnnb fid) feineS fd)aben§ beforge*, fo fd)(affc er nid)t, vjonber 15
tomme nnb fee nnfrant in beu glitten ader, S)a§ ift, toie im glel)d)nnf3 üor bifem
ftel)et: (ir nimbt bie I)erl5en ein^ ba^ fie beS movtä nid)t aditen nnb alfo Hon tag
.^ü tag l)e Icnger l)c uieljter bation fommen unb fid) beu Jeuffel füren nnnb
trel)beu loffen, loie er mill, inn allerlei) fünbe unb fd)anbe.
Ta fif)e aber bu jü, ob e» nid)t ein armer Ijanbel" unb ein greülid)e ®otte§ 20
lefternng fei), bay man Gr)nfto unb feinem ünangelio "tai mill fdinlb geben unb
auff legen, ia^, ber Teuffei felber unb allein tbüt? Unb bennodi gel)et I)eütig'3
tagC' in fold)er lefternng üaft^ bie gant^e loelt. Tenn e^^ errege fid) für ein unglüd,
may ba UiöKe, balb ift man ha nnb fd)rel)et über bae Guangelion, aly fei) e^^ ber
lcl)r unb bey gütten fomeö fd)iilb. So bod) bcr gütte fame feiner natur nad) l)C 25
oubcrä nid)tä benn gütte früd)t bringen !an.
äBo er aber nid)t gütte früd)t bringet,
ba mnfi cy jümal böfcy' Sanb nnb ein bcl)Iofer^ nerflnditcr boben fein.
Terljalb l)at cy mit bifem glci)d)nnf; liic bife meiunng", Tai ein i)eber G[)rift,
@ünberlid)en aber ein l)eber ^rebigcr an bem »erjagen unb öerämel)fflen foll,
bay crö nlmimer mcr ba()l)n loerbe bringen, bay er inn feiner iJirdicn ei)tel l)el)= 30
ligen l)aben U'olt. Tenn ber 2cuffel ioirbä uid)t laffen, er mirb feinen fameii
mit einluerffen, loeId)§ man benn aller crft geloar loirb loerben, loenn er ()crfnr
fdienft nnb aiiffloedift. ?Ilfo ift eä ben lieben '?U'ofteIn gangen, '4>aulLi, ,^oi)anni
unb anbern, Ta fie l)offetcn, fie ()etten fromme (i()rifteu nn? treme arbel)ter im
tinangelio, liuiren eö bie crgften ®d)eld unb bitterften feiiib. llnc- gebety aud) 35
alfo, bie mir für fromm unb red)tfd)affen t)alten, tl)ün uiij. ben gröften ftofi'"
nnb rid)ten bie meiften ergcrmifi an, loel)! mir fd)laffen unb iiiiy fciiiey imgli'idey
beforgen.
>) = überführen. «) = soviel sie können. ') = uUflcitiein, so äatiliili.
*) = rerselie, geivürtiff sei. ») = betäubt, beim il. 11. •) = e. kläi/liehe .Saclie.
') = ein yan: b.; s. Umre Ausg. lid. 51, 621, l'j. ') =-- ganz unniitcer. ') = soU
m. (l. O. (lesngt sein. '") = den gr. Schaden.

'ihn AÜiifftoii Süiitni] imifi bciii rtH'ifltnn. 133
S)a ift iiiui bif; bcr cl)iiiiic lrLi[t, ba^i CSfjviftiiy fclb fa^t, (5i5 lucrbc atfü flcljcu
Jücvbcii. ;r'cv[)nl& tvöftot ficf) hex f)el)Ii(i ^üljaniic^ in feiner Gpiftcl: 'Si>ün uiiäi.Oui). a, lu
fiiibä niifiiviiiiicn, aber \k Waxcn uirf)t auf; iiiiC''. Tciiii e» pf''"!lt alüocij fo ;,ü
3iic]el)cn, '-li^ai? am ic\tcn fciii folt, bo§ luirb am ergfteu iiiib gcrebt am ubclfteii.
s 5lufi bell t^iigelii [uih bie Jeitfel inorbeii. '?(uf? beii (if)rifteii »ocrben iUijcr.
l'dtfi beut Hold (Mottet Inerben foMic bübeii, bie (if)riftinii au ha§ ßreülj briii(]eii.
'•11)0 mitf; cÄ fein, 3)arumb Huerfrfirocteii iiiib luu-iclaffen. & f)eift bocf) Unfraut
,^Un)ri)eu inib unter bem meliücn. Ta5 unfraut füll uit allein umrfifeu unter beut
unfraut unb auff eim böfeu bobeii, 2onber and) unter bem lueljüen unb in
10 einem ßutten ader. Urfarfi: ber Jeuffel, luie im (inangeliü ftel)ct, uui(] nit au-ur-n. ^i
bie un'ifte, bürre ftet, 3ünber limltc gern in l)l)mel filmen, & iffet ijeru gütte,
niblidie^ bifjlein unb tf)üt gern an retjne örter^, ®enn er '^clt feinen uuflot für
'i^ifam nub iöalfnm', S'aC' reliue früdjttein* Inill nuterben 9iofen liionen'', bao ift:
er U'ill in ber ilirdjen fein, filjen unb regiern. Xa5 muffen >üir gelüoueu nnh
15 leiben bif? on jf)euen tag, ba foK e§ auber» inerben.
"ii>ieliuil nun foldie^j fccr tuefje t[)nt, bas man unter fo böfeu S3üben bfei)bcn
unb allc^ bulbeu unb leiben mufj, 2o mögen mir faod) uuiJ bes tröffen: Sic
frfiulb ift nit unfer. 2)arumb W'iU uns ®ott aiiäj nidjt entgelten laffen. Si>enn
nur luir am Uuirt trelulid) nub f[et)ffig fjalten, fo foll e^ ein eföige frndjt fdiaffeu.
20 S)agcgen foUen bie böfeu bübcn, fo allerlei) ergernuf? anrid)teu unb fidj nid)t
liüe G()rifteu fjalteu loöllen, and) jf)r ftraff finben, nid)t allein f)ic auff erben,
fonber in if)enem leben, lüie ber §err ()ie fagt: Sie unred)t t[)im, tocrbeu iuu
beu J^-eür ofen gemorffeu iücrben, ha mirbt fein f)eüleu unnb jeenffap^ien.
5tber
bie gered)tcn loerben Ieud)tcn iuie bie 5ouue iuu jfjres i^affer^ 9iet)d). Slnff
S5 ha§ felbe fti'iubleiu muffen bie ©otfeligen fe{)eu unb ha§ ergernu^, bem fie uid)t
mel)ren fönnen, fid) nid)t flimmern laffen. 5i?ill ber mel)fte tel)I uid)t redit ttinn,
fü
lafj eis. Su bände ©oft, bae benuod)® ettlid)e ba^i mort anuemen, jui üolgen
unb frümmer merben.
Stt'j alfo biß bie funima öou bem Ijeiitigen Guangelio ift, ha^ aud] unter
30 htn red)ten (£f)rifteu, ha ber red)te, gütte fame, ha5 mort ©ottey, iuu eim guten
gelb ober ader ligt, allmeg böfe, arge büben unb undjriften fein loerben, Unb
ha§ fid) niemaub foK uuterftef)eu, foId)eä jü enbern. Senn ba§ bie böfeu oon ben
frommen foflen außgefönbert lüerbeu, Soldieö fagt ßf)riftuy, foll altein gefd}c(ien
am ^üngften tag bnrrf) bie ßngel. 9?ou uii§ uieufd)eu foll es uid)t gefd)el)en,
3» älVr aber fidiS unterfteben Inürbe', ber loürb ubel erger mad)en* unnb mit
bem unfraut and) ben guten ltial)t3eu entmeber auBrauffcn ober jertretten.
>)ie l)eben fid) gloo frage.
Sie eine, £h beim bie ilird) jr mad}t uid)t braudien
•) = appetitliclie. ') Sjmchto., vgl. Unsre Ausrj. Bd. 3S, 539, 26 = beschmutzt das
Sdume. ') Spricliw., vgl. Enders 1.5, 107, 30; Thiele Nr. 254. ') = dir saubere
Barsche; vgl Utisre Ausg. Bd. 38, 73, 34. '-) = in feiner Gesclhcha/'t sein; vgl. Unsre
Aiisg. Bd. 38, 55'J, 27. ') = wenigstens noch. ') = es versucften. ') Sprichw.,
s. Lutitcrs Sammlung Nr. 478,

134 §QH§poiliac 1544.
uub bic, fü in offciitIi(f)ciit crgcvnuji liöcii, niif; bcr 5!ircf)cu ^ifiliciiVii mb(\e.
iJic aitbcr, CD li'cltlidjc Oberfcijt mit bcm fdjluerbt bcii ilctjcvu n.icl}vcu foK.
9(utf bie evfte frag ift bi^ bie aiitliiovt: S)er ftird) ift foldje umcfjt, bie füiibcr
in 33anit jiitfiün ober oii^3Üf(f|[iclJeit, lürfjt üciuiminen. 3)enit ber .'^crr rcbct
Doit cim lold)cit aiif;rel)lleu, ba» mit bem fdjUierbt ijefcfjirfjt, ba man beit böieii s
ha§ leben nimtit.
9tiin aber ()at bie 5lird) ober ba§ pvebiganipt ia-i 2rf)lDert nit, 2onber, lua§
fic tl)üt, tl)üt l'ie allein mit bem »uort. Sarumb, ob gleid) bie fünber bannet unb
anf; ber Mird}en anfjgefdiloflen »oerben, fo nimbt fie bodi bic Sirdi mibcr an,
Juenn fie fid) befercn unb ^nah begern. Sarumb reben bie alten Setjrer rcd)t baöon, lo
üBenn Wiatt()en§, ba er nodi ein ^f^nfi' li^fli", H"^ -^anlns, bo er bic Cibrittcn licr=
folget, Unb ber 2d}edier am Grenlj balb nad) frifdier t£)at mercn gcriditct nnb
gctuürget loorbcu, al§ böfe 93iiben, mie fie benn in ber töarl)et)t tnaren, @o Juer
ber met)l5cn, fo beruadi auf; juen, ba fie fidi bcferet Ijaben, getnadifcn ift, mit
anfjgeriffen. ^^Iber ein foldjc meinung foll cä nidjt l)aben, hai bic Äird) bic böfeu n
loürgen folt. Sannen unnb oufjfdilieffen foll fieji, luie §et)ben, auff ba§ fie 311
crifentnnf3 jfjrer fiinben fommen nnb fid) beffern nnnb aiibere barnadi an jr
tijcmpel fid) ftoffen^ nnb für fünben l)ütten.
^a, fprid)ft bn, äl^arnmb t()fit man mit Sieben, fflförbern nnnb anbcrn
nidit and) aljo, Sa^j man§ bei) bem 85ann blcljben lieffc unnb fie mit bem Bender w
nit ftraffete? Sa fonbte and) mandier erl)alten merben, ber on glauben unb in
feinen fünben l)l)u ftirbt? Slntloort: .CMc mnft bn lool merden, bais bcr .'öcrr rebct
Dom reid) ®otte^, ®a foll e§ alfo 3Ügef)en, bas umn fein 2d)lriert brandic, benn
uian möd)te fonft ben li)el){5en mit bem nnfrant aufjreiffen. 3(ber in bcr >oelt
icatti). ae, 52 Sicid), ha l)at öott einen anberii bcfell) geben, ba l)cl)it c§: äi>er bac^ fd)niert nimbt, 25
foll mit bem fd)lr)ert gerid)tet luerbeu. )8on fold)em lüelt rel)d) rebct l)ie (Sl)riftu;5
gar nid)t§. Sarumb mnf, manS nidit mengen, Sonber im 9}eid) ber l)imcl geeu
laffcn, >oaC' ba gctjcn foll. ÜlMbcrnnib im 3?ei)d) ber loclt audi geen laffen, ma» ha
gel)en fol. S)od) foll toeltlid)e Ober!et)t ben fleij? I)aben unb braud)en, ha§ man
bie Ocrnrtel)lctcn Icnt red)t nnterridite, auff ba>?, Unnil bodi- bcr leib fein ftraff 30
tragen mnfj, bennodi ber Wei)ft crl)alten merbc, bifi in einem aubern leben ber
le^b aud) in eljren aufferftebe, bcr I)ie fo fd)entlid) I)ingerid)tet iuirb.'
?tuf5 bifcm ift gut ^uocrncincn, £b aud) 'ii?eltlid)c Cberfel)t mit bcm fdiuun-t
ben tc^erei)en locljren möge, loei)l lit)riftuC' bic fagt: l'Jcan foll ba« untraut nit
üufireiffen, fonbet fold)e» urtci)l fparen biß auff ben ^iiugften tag. Senn bifj 35
(inangdiou ucrnmg mer uid)t, benn baä bifeä .vicrrn feine tned)t baä untrant
nit follcuanf;rcl)f)en. Sas [m. l.iiii. ij] finb aber >uie oor gcmclbet, fnedit, nidn
in bcr loclt 9{ci)d), couber im 9ieid) bcr t)l)mcl, bie follcn ba;. fdiiocrt nit brand)cn,
benn Öott l)ats jnen nit geben. Sicnten fie cä aber, loie ber S3apft, fo rid)tcii fie
nid)t» gütl an unb tl)iin nur fd)aben. 'ülber loeltlidic Oberfc^t t)at baä cd)loert

?fiii 7?üiiffti.'ii confnii iirtrf) beul DDerfttofl. ];35
mit belli Iu-fol[), b(VJ [\c aUcä erflornuf? fo(( abf op|.ieu i, ba§ oä idif)t cinrciffc
imb frf)abcii tl)üc. !:)tiiii ift abcx bai invi fe()r[irf)[tc unb (ircülicfjftc cviicrmifi, )uü
falfd)c lc[)i' iiiuib iiiivcd)tcr Wottci biiMift cinvel)f;t. -Dcrtjalb einer (Sf)riftlii-()eit
Otievfel)t am mcl)[tcn an fülrfjem cvgevnnf) fut gelegen fein, }intema( eä alllueg
i SCiTiittniid bev Siegimeiit iinb allevlci) ftvaff unb unglücf mit bringet, loie man
in allen .fiiftorien fi()ct.
2)arumb ift es5 fcer fein boiii Ijeljligen l'tnguftino gerebt, ba er fpriri)t Ad
Vincentium: Serviant Reges Christo leges fereiido pro Christo.^
2)ie König füllen
beut .s!3en'ii Gfirifto alfo bieneii, ba» fie mit gefe^en bajn f)clffen follen, bay feilt
10 eljr gefiivbert luerbe. Et ad Parmenioiiein: Non dormiat severitas disci2)liiiae,
quando crimen cuiusque notiim, et omuibus execrabile apparet.^ S)ie critftc
ftraff foK nirfit fcfilaffen, luenn bie fiinb am tag ift, nnb l)eberman fifjct, hai cö
ein fd)enticf)^ bing ift. l)\c fiinb, fpridjt er, füll am tag nnb üffeitbar fein. 3)aö ift:
man foll mit ber ftraff nid)t cl)Ieit, ^üiiber fid) jüDor alter fadjcn »üülerfnnbigen.'^
15 S^cnu man fan bif5tiiel)len etmaS für ein fel^eret) fjalten, fo mau red)t nad)
i^oüci mort nrtel}let, fü ift e5 bie brun lauter'' tuar^eijt.
3)arumb finb bic 'i}>a).iiften
üerbrie^lidje, frf}entlid}e 3:t)rannen, bie niemaub 31t feiner uutcrreb unb bifpiitatiün
fan bringen, unb fareu borf) t)mmer fort mit mörbeu unb allerlei) Sltjranuel).
®a'j urteljl füll öor ber ftraff ge()en. SBer aber feijeret) urteilten mü, ber muf;
20 füld)es urtel)( uirgenb benii bei) ber 5d)rifft fudjeu.
5i>ü nun tüeltlid)e Ciberfel)t fd)eblid)c jrrtljnmb befinbet, baburrfi hcSi .Sperren
lSl)rifti e()r geteftcrt über bie feligfeit ber()iiibcrt luirb. Wo foldjc jrrigc Seljrer firf)
nid)t meljfeu laffen nnb büin prebigen nidjt ablaffeu mönen, ba füK ineltlidje
£)berfel)t getroft lüeljren unb ioiffeu, ha^ e§ jr 3(ntbtg Ijalb auber§ nid)t gcbnreu
2j liiill, beim 'oa^ fie Sdjmert unb alte gmalt baf)l)n luenbe, anff ha^i bie Ie[)r rein
unb ber ©otteä bienft lauter nnb ungefelfd)et er[)alteu ioerb. 3Iuff ba^S alfo eins
bcm anbern bie I)anb gebe', Unb bie im gel)ft(id)eu 9iegiuteut mit bcm Inort unitb
bem Sann, Sie Oberfel)t aber mit beut ®d]lriert nnb gelnalt baju Ijelffe, baä
bie teilt fromm unb allem ergernnf5 geloeljret loerbe. So ge^et eö bcnii fein ,',ü,
30 unb 65ütt lt)ill ba§ gebet)en gü bebem 9Jegimeut geben. ?8ag aber nodj für böfc
93übeu über bleiben, bie nad) bem luürt nid)t§ fragen unb Don H)clt(id)er Oberfeljt
and) nid)t geftr-affet luerben, bie foUen jr urtei)l am Süngfteu lag finben. 3)a
Jüölte uu'j ®ütt gnebig für beljütten unnb in feinem loort 011 alleö ergernnfj
bi§ an bau enbe erf)aUeii unb feiig macfieit, Stmeu.
') = abschneiden (vom Kappen üppiger Halme, Schößlinge); nicht bei L. -) Vgl.
Nachtrmjc. ') Vgl. Nachträge. *) = abscheuliches. ^) = den vollen Tatbestand
untersuchen.. «) = icasserlidle, ganz klare. ') = in die Hand arbeite, beistehe.

]36 Sou«poftilIc 1514.
liDamiiiiia J»cptimgcfinia/ €iiangdion iKattljci am 20.
[golgt her 2cjt ö. 1—16].
2)a§ ift ein fcf)ar|)ffe^ ßuangelion, mifj luelc^ein ha^i iiiii9eöoIc!uubfd)Icd)tci
Icüt nit öil füiincii lernen, Unb bennocfi, \w\)\ man Cü anff ben fjeütigen Stintag
lifct, UiMIcn li'ir ein iDcnig boöon lagen. 3Bir l)ören in bcnt gleidinnfj, Unc bor
.'naufj mütcr nni morgen frne anf3gel)et unb kftellct arbetjter in feinen äiHUit» s
garten, bie älüölff ftunb arbeljten. Soruadj anbere, bie neun, S)arnad) löibcv
anbcre, bie nur fedi? unb brel) ftunb arliel)ten. Unb ,511 lefet, bie nur ein ftunb
arbeljten. iJa ift bie avbcljt fecr ungleljdi, unb ift hoA) ber IoI)n gleljdi. 2:enn ber
^au^natter ntadjt utit feinem fein gebing^, on mit ben erften. @ibt aber ben
letjten, bie nur ein ftunb nrkn)ten, eben fo fif, aU ben erften, mit ben er nnib i»
einen grofdjeu I)ett gebinget.

Dominica 3c)3tuaoiiima. 137
Q. ''Iniuhi-j Ijaljcii, bcii feßcn Tjat bie 50Jagbalciia uiib bor Zfycdjcx am livciil^
aud). ^tf) """'5 ^"/ lueiiu \v\x ßrjri^teii fiiib, IjaOcu jit aucf). 'Jdfo eBeii bcn ®ott
iiitb (Sfjriftuiit, bell 3ff)flii"eä i'cr Jouffcr ()at, bcit f)iißoii alte 3üiibcr, luciiii ^ie
firf) tieferen. Uiib gilt gav cjleljd), ob fd)üii einer ()61)er ober niberer ift, Xenu bec
5 onber, fcine§ Stanbg, ?(inliteä ober gaben (jalb.
Sa§ ift nun bay fürnenibfte Ifnrf bife^ Gnangelionl, bas Inirben troft braufj
faffeu [üllen, bas tuir li[)riften in lif)rifto alle gleid) finb. ijür ber luett mufi bie
ungleidieit bleljben, ba§ ber Slnitter mer fei) benn ber 3üf)n, 2)er öerr mer benii
ber fncd)t, 5}a§ ein Äönig unb Jürft mer fet) benn feine iintcrtf)an, Saä iuill
10 (^ütt olfo Ijaben, ber I)at bie Stenb alfo georbnet iiinib gefdiaffen. iöer nnn
ba U'ült ein gleidiljeljt inadien, baä ber fuedil ]o Dil gelten i'olt al'j fein .vtevr, Sie
inagb fo Dil gelüaltg t)aben ate jr S^'ait), Unb ein 23aur fo üil a\ä fein Ji'ufte, 2)er
luiirb ein fecr Iclilidieis ^leginient anriditen. 3öie man an ben anffnirifdien
S3aurn gefeljen t)at. G» gel)e nnn in ber luelt fo nngleid) jü,
alij eä l)mmer fann,
15 So folten loir nn§ bod) bifeS tröften, loie t)od) ober niberä ftanb§ loir finb, bog
lüir bod) alle einen Gt)riftnni ijahen, ein lanff, ein ISnangelion, einen (yet)ft, -i)a§
nienuxnbt fein beffer (inangelion, feine beffere lanff, feinen anbern ßt)riftum
l)at benn bie geringfte mogb unb ber geringfte fned)t. Senn ob fdjon ein anber
mer gelt, gut unb auber§ '^at benn bn, fo Ijnt er bod) barumb nit ein anberii
20 ober beffern ®ott.
S)a^ foK man lernen unnb mit flel)^ merden, auff ba§ l)eberman in feinem
Staub ö5ott mit fjerijen unb htft biene unnb fpred) :
^di bl)n fein ileljfer, fein 'Öapft,
:^ah nidit Stet unb Sdjlöffer >oie bie groffeu g-ürften. Slber id) i]ai) bennod) eben
fo ein f)eilige Jauff, eben ben Gt)riftum, ber für mid) geftorben unb mir ha^i
25 einig leben erluorben f)at, alä Ä'eljfer unnb 33a).ift fan t}aben. Soldjc groffc
gnttcr nun, bie mir burd) unfern .s^errn Sfie)"'" i}ai>cn, folleu uu'j t)offertig
urndjen, ba5 loir bie uieltlid)e f)evrligfel)t habei) lernen oeradjten unb unfern
trolj
unb troft allein an bem f)aben, ba§ Wir getauffet finb im namen ^e\u, unb
er für \m§ geftorben ift unb auff gefaren jün fjQmeln, ba er fifeet jür redeten
ä" ©otte^v "oci'j er uni and] t)elffen möll oon fünb, tob unb allem unglüd.
SBer nun foId)e§ l^at unb loet)^, haSi mir in S^rifto ode gleit^ finb, ®er ge^et
I)el)m 3Ü feiner arbel)t mit freüben unb left fid) uid)t fümmern, ob er glei}d) I)ic
auff erben bife furlie jeqt in eim geringern mefen^ unb ftanb ift benn ein anber.
®enn ha foll eä fo gü gef)eu, ha.§ iu! eufferlidiem leben ein ungleid)et)t fei), unb
35 einer üil, ber anber loenig f)ab, Giner öerr, ber anber fnedit fei), has left ein Gl)rift
fid) nid)t anfed)ten, fonber fprid)t: Qm namen ®otte§, 3lnff erben foll eä bod)
uid)t anberft fein, ob id) glel)d) ein fd)merern ftanb f)ab benn §err unb pfrcilo
im ()anf5. Ob id) glei)d) nid)t fo geioaltig bi)u als> ein ö'iult/ ivönig ober iunjfer,
fo mill id) bod) uid)t brunib murren, fonber gern unb ioillig iu meinem 3tanb
M b(el)ben, bi^ eä ©ott mit mir anber» fd)affet unnb nud) aud) jüm §erru ober
')
= Verhältnissen.

138 ömi'?(3oftilk 1544.
jVvalocit iiiadit, luib mid) bic m\)\ bifcä tvöj'tcn, 5)iv3 irf) U'cif], bay U'cbcr Min)fcr
nod) Möiün, tocbov 'JMfdloff iiod) 93al)ft,
Hhind) uod) Pfaffen ein (iiibcvn(i()riitum
über iiicr l'Dii &)ü\to Ijaimi beim id). SSenn fie aber iBÖIIen iiier I)abeit, fo toeife
id), biK' l'ic in bifom ^1}el)d) feinen pUik finben. 3^enn ba foll eä alk-i c^k'id] fein,
fiiitenial \mv alle uuv oKeiu bnrunib @ott on(jeneni finb, "i^ai (ifjviftny ^efua für
s
un§ gelitten nnb un§ mit feim blüt abgeloafdjeu tjat, einen toie ben nnbern.
^eu fdmi3 \]ah id) gaiilj nnb luiltniunicn, S^cvIinlD foK mid}» nit anfediten, ob id)
in cnfferlidjcm nnb ^cljtlidjent etliHB ein maiujcl ()ab, 3o mir l)ie fein inangel
ift, nnb id) in ben cluigen gütteru dien t]et)Iigeii gleid) foll fein.
Tn§ foK imfer troU nnb troft fein, ha§ \v\x Unffcn, im 9!cl}d) tSf)rifti fei) fein lo
ungleid)el)t, sollen bcvl)alb in foldier li[)riftlid)cr Ijoffart luillig t)l)ngc[}cn nnb
tl)itn, tuaä nur foKen, So töiibte ein t)eber frölid) in feinem ftanb nnb fromm
baju fein. Senn ba miif? c§ al(eö mit frciibeii abge()en, meiin ein (£t)rift Don l)eri3cn
fugen faii: &hi» foII id] meiiie'5 ftaiibe» (jalben innrren? ift eS bod) i)c ein gütter
>2tanb, üb er glei)di gering ininb müljfam ift. Senn id) lr>el)f5 l)e i)a-i mol, ift e^j is
fein giirften ftonb, fo iftä bod) ein ß()riften Stan.b, luag tnill id) mer I)aben ober
begern?
(2oId)e§ tf)iui bife

S^üiniiücn oetJtuaocfitiia. 139
^uiuiivaUi [i(cn)l)c, U'cv diiab ba^ii I)at. VlOet hüi man cä für iiii|cnit .'Tx-vreu (Mott
vf)iiiiicn unb bantiiil) beffer fein tnolte beim aitbeie unb mcr IoT)iicä fletuavtcit,
baiS ift bor ftüf;^ unb baä crijcrnufj, ba bcr iüapft ficf) aiiftöffct unb unS barnuiO
bcfiijulbi^ct, ȟiv ticvtiictcn gute tnerd. ''Jtfiev er tfjut nuu (leluntt unb uuverf)t.
5 Senn gütte luerd Herlneten mir uit, ?lllein ba§ faiien luir, ^nt Ü^cljtfi t£()rifti fei)
C'j
alles oUnjcfi, barnuit) baS ®ott mit unS alten nit nacf) üerbicnft, Soiibev aKeiii
uod) giiab unb [iarin[)eriugfel)t, nmb jeineä 2onä (ifjrifti 3efu U'illen fjaubten IniK.
Sariiad) fagen mir, iueim bii fuldje glel)d)el]t l)aft, Sei) bu ein Sd)ü(mel)fter,
bii ein 'ißrcbiger, bu §erv, bu 'i^-xaw, bu Änec^t, bu itJJagb, unb ha art)el)te unb tl)üc
10 l)eberinoii, fo Dil er !aii, unb bteibe iu foldier nngleid)el)t. ?ttier in ßt)riftü foKeii
mir iiid)t niigleljd], fonber glel)d) fein. ''Jtit beut ftöft fid) bie luelt, unb bie gilben
foitbevlid) motten unfinutg unnb tolt^ brüber merben, meun fie {)öreii, ba§ mir
.'C''el)ben fotten feiig mevben, bie mir nidit befd)uittcii fiiib, 5)eu 3abbatf) unb
aiibere befdjmerbeu beS gefeites nid)t (jalten, bie fie fo mit groffer müt)e tragen,
15 baa fie brüber fc^mi|eii, 2Bie e§ ber §err im gleid)nuf3 fein anjeudjt unb fagt:
S^ie erften meiubten, fie motten mer einpfaf)eu, unnb murreten bruinb, ha ein
t)eber feinen ®rofd)eit empfieng. ßbeii mie bie, fo nur ein ftnnb gearbel)tet
I)etten.
?(ber Gf)viftu§ miti gar fein unglel)d)el)t tet)beii,
'greunb', fvrid)t er, ''^d) tl)fi
20 biv nid)t uiircd)t, iH)mni, loaä bein ift, unb gef)e I)l)n'. S)oy ift: jr t)abt eloren
Iüt)n berei)t t)i)n^, S^aö taub (Saiman. '^tber l)el3t milt id} ein aiibers unb iiemeä
9?et)d) anrid)ten, ba foll e§ atteS innen gteid) fein. ®euu haä gut ift mein, mag
ber()alt) mit machen, mo§ idi toitl, fr borfft mid) nid)t leren, mie idi meine tncd)t
Ijalten
foK.
25 3tlfo öerjürueu bie '^ühen ha^ emigc leben unb mölten mit iinS §el)beii
nid)t gleid) fein, befd)ulbigen unfern §errn ®ott barübcr, a(S t()i°ie er jlmen
nnred)t, ha^j er fid) tierantmorten muf5, unb fagen: ^ift boct) bac^ gut mein unb
nid)t bein, 3)arumb ge()et§ bic^ uid)t an, mie id) mit bem meinem umbgel)e. 3)er
S3a).ift unb fein f)auff tt)ün and) olfo, SSöIfeu in hai 9iel)d) nidit, ha eö alle'j innen
80 gleid) foll fein, Sonber mölten etmoS foiiberci fein unb ()aben unb öer^örneii ee
ha^ emige leben.
®arumb folt man bife nnterfdiib luol unnb f(el)ffig nierden 3mifd)en lueltlid)em
leben unb Gf)riftlid)ein leben.
Ober gmifdien ber melt 9?ei)d) unb bem 9!ei)d)
Gt)rifti. S)eun im 9{eid) tif)rifti foll e» alles gleid) fein, fintemat mir alle nur einen
35 el)nigen ®ott, (if)riftum, l)el)ligen @el)ft, Guangelion, Jauff, Sacrament, ©tauben
baben. 2old)er gler)d)el)t l)alb'' ift einer dmi fo gut, fromm unb l)el)lig als bcr
anber. ii3enn mir nun fold)eS l)abeit, fo follen mir ©ott für fold)e gaben banden
unb biefelben red)t erfeunen, rl)ümen unb fagen: Wan fel)e mid) au, mo für man
mölle, mau a(^te mid), fo gering man mölle, fo l)ab idi bod) fo Dil aU alle Äci)fer
') = Stein des Anstoßes, das Störende. -} = rasend vor Zorn. ') = bereits
im vm-nhcrcin erhalten. *) = in Anbetracht s. G.

140 §au§t)c>ftillc 1544.
uiib fiöiiiiic, v^'t fil-' nfip 1)01)11(1011 iiiinb Giißel im 1)1)11101. 5i?a biird)? buvdi Cfivt'
ftiim, 'Jaruiiib luill iri) Ijl^iujcljoii, ein [)mifi miitter, ()auf5liattcv, tiicrf)t nboriimiib
fein itnb mit frcilbe, mut, luft unb liebe alteg tf)un, Waä mein ftaiib crforbbcrt,
ciiitoiiinf irf) ^0 oiiioii grofion frficil^ an meinoin .'öerrn GI)riitü hab.
TiK' i'olt jl)r nnf; beut (jeüttigen tSnarnjelio (ornen, ba-o luir l)io aiiff oi'bcn s
niuiloirf) btoiben in mandioviel) ^lerfon nnnb ?Iinbt. Gin giUit ift ein nnber ^icrfoit
bcnn ein '4>vcbi(ior. &n nuigb ein nnber peijon boiin ivjvodi. (Sin 2rf)ü(inol)ftet
ein nnber pcrjon benn ein Snrciermeilter. 'i'(nff erben l)ie fan unb foK oy nirf)t
miberft fein, "ilbcx bort im i)iel)d) til)riiti f)el)ft cä: ^d) niill einem lachen »nie bcm
anbern. Urfacf): bas l)i)melrcidi, bie erlöfung Dom tobt minb fünben, ()at mir '"
niemaiib abricrbionet, barninb bl)n id)Ä niemnnb fd)nlbic(, gib o§ ober nnf; gncibeit,
lucr brt miü. Über foId)ein follen U'ir nna I)iitten, bnö loir nidit ninrren, ^onbct
©Ott bafiir banden iinnb foId)cu troft in alleriet) fn{)r, mü^e unb nrbeljt, bie iuir
in ber euffertidien ungleid)eit trogen, I)erfür gie'^en, 2o loirb e§ niiy aKeS fniifft
unb Ieid}t »norbon. is
3(uf5 bem legten fprud): 'Söil finb beruffen, aber loenig an^erlüolot', fd)6f.iffen
bie fiiruiitjigon^ töpff mandior(ot) nngcrenmbte nitb nngötlidie gobnnrfen. ®e=
bendon alfo; Sl>on ©ot erlrelet I)at, bor inirb on mittel" feiig. SlMborninb aber,
iueit er nid)t erioelct I)at, er i'ijVLe, "maS er luölle, fet) fo fromm unnb gläubig, loie
er InöUe, fo ift§ jl)m bod) georbnet, hci§ er fallen mnf;, unb fnn nidit feiig »norben. 20
S)erl)alb luill id)ä gel)en laffen, mie e§ gel)et.
5olI id) in l)i)mel fonimen, fo fommc
id) l)l)nein. Si?o nid)t, fo iftä bod) nergebeiiy, toas id) tt)üe unb fürnimm.^ 3Ba§
nun für unartige *, fid)erc leiit anf^ foldien gottlofen gebanden ioadifeii, !an l)eber«
man balb bei) jiit felb abnemcn.
iHber oben amCberftag^ ba luir boii fprud) bej $ro|.if)eten WJidin gel)anblet 25
l)abeu, ift genngfam angcseiget, ia§i man für foIdien gobandeii al^ für bem
Jenffol fid) l)üten unnb ein anbere WCq^ jü ftubioren unb üon ©otto'i Unlloii
zugebenden foll fürnemon, 9iomlidi mau foU @ott in feiner !;l'iaieftot unb mit
ber fürfel)uug ju friben Inffen. 1}cn\\ unbegrel)fflid) ift er. Unb ift nit mnglidi,
'Düii ein monfdi nidit folt goergert merboii, bac- ift: (S-ntlnobcr iinul er auf? fold)cn so
gobonden in iicr3UH'i)fflung fallen ober gar gottlof; unb iierloogon'^ loorben.
Söer aber ö5ott unb feinen luillen red)t ertennen iuiK, ber foll bcu red)teit
loog geben, fo loirb er nit goergert, fonber gebeffert. 3)er redito >oog aber ift ber
3d1). 11, 6,vierre(il)riftu5, »üic er faget: 'llciemanb foinbt ^üm 'intttor benn biird) mid)'. äi*er
nun beu $8atter redit tonnen unb 3Ü im fomiuen unll, bor fomme Bor ju (E()rifto 35
unb lerne benfolbon erfcnnon, ^\'oiiilid) alfo: liliriftui; ift Wottoi? 5on unb all'
incd)tiger, eluigor Okdt. iCniv tlmt nun ber 3on ÖottO'o? (ir loirb menfd) umb
uiifert luillen, & gibt fid) unter ba» gefcl^, ba-J er unä Dom gefe(5 erlöfe. Gr loft
fid) creülngeii unb ftirbt am (ireü^, bo§ er für nnforo füiibe bejale, Unnb ftol)ct
') r= übereifrigen, torciligcn. ') = ohne ireitcres. ") = unttrnchnic.
*) = verkehrte. ') = Ejii2^hanias. «) = frech, gcicissctUos.

S)omtnica Septuageiima. 141
luibcruml) auff tioii boii tobten, bay er xi]\-> biirrf) feilt nuneritef)uiic\ ben ciiitjaiui
31U11 cliüijcu leben niacf)e nnb luibev ben eiuiflen tobt f)elffe, Unb ji^t jur rerijten
©otteio, bny er unc' üertrette iinnb ben ()el)(ic]en (yet)i"tc irfiencfc unb burrfi ben
felben regiere nnb füre unnb U'iber alle Qnfect)tunci bes lenffely unb eiiuiedeii
5 feine glaubicien betoore. !?a§ {)el}ft (if)riftnin red)t erfennen.
SBo nun bife erfentnufi fein unb feft im (jerljen ift, aÜ benn fn()e on nnb
fterifle f)i)uauff in ()t)niel Unb nmcfie bein recfjnunc^^ luel)! ber 2on (^iottee füldu'y
nniü ber ineufdjen miKen tl)ün t)at, \mc bod) @otte§ f)erl5 flegen uuy meufdjen
fte{)c, 3intenia[ feinSon auf; be^ 5>atter» luiKen unnb befelt) foldie» t[)üt? ^fti
1(1
nid)t limr, ba U'irbt bid) bein el)c\nc »ernunfft ^Jningen, bas bn ninft fachen: SSeiil
©Ott feinen eini^ebornen 2on uniti unfertloilleu fo l)at tjiuc^cüen, fo ninf; er^ l)e
mit ben uienfdjen nit ube( meinen. Gr luitl i)e nit, bog fie berlorii lüerben, Sintemal
er bie (jödiften mittet fndiet unb braudjet, ba^S er inen jnm leben T)elffe. Wnff
bife iDeljü fombt mau redjt jü (Mott, luie benn (iljriftnö felb prebitjt ^iotjan. 3.
li 'Süfo f)at ®ott bie iüelt geliebt, ba§ et feinen etjnigeu 2on gob, auff iaä alle,'i. ^is
fo an jn glauben, nit nerlorn loerben, fouber haS^ eioige kbcn f)aben'. ''Man
(jülte aber bife gebändelt gegen jfjene, fo auf; ber Hörigen met)nnitg ioadjfen,
fo loirb mau finbeu, bas, j^e[33i. LVii. p i]ue gebanden be§ Iel)btgeu leuffel^ ge=
banden fiitb, ba ein menfd) über geergert mnf? Inerben, Unb eutmeber lier=
2ü 3Uiel)ffeln ober üertoegeii- nnb gotlof; U'erben. 3^eun er fan fid) jü @ott nidjty
güte'3
Der-fel)en.
Gt(id)e fd)6pffen jneu anbere gebanden unnb beütten bie h)ort alfo: 'ä'Ml
finb beniffen', ba» ift: ®ott bei'ttet fein gnab üiten an,'5(ber luenigfinb anficrtuetef,
bac^ ift: er left fold)e gnab luenigen miberfaren, ^Tenn ea luerben jr loenig feiig.
25 3)oä ift bod) ein gar ein gottofer öerftanb.' Senn luie ian e5 müglid) fein, toer
öon ©Ott nidit auberä fielt nub glaubt, bas er ®ott nidit folt bantmb feiub inerbeu,
an beu luillen es allein feljlet, bay mir itid)t alle feiig merben? 31ian fjalte aber
bife met)niiug gegen i[)ene, bie fid} fiubet, Ino man am erfteu ben Ferren (if)ri=
ftum erfennen lernet, fo Irirb man befinben, 't^aä eä et)tel teufflifd)e ©otteS
30 lefteruug finb.
Sert)alb ^at e§ loeljt ein oubere metnung mit bifem fprud): 'iSil', ft.n-id)t
ber .S^err, 'finb beruffen'. -Tcnn bie prebigt be'5 Gnangelii geliet in gemel)n nnb
offeulid), luer e« nur I)üreu unnb annemen mill, Unb ©ott left nur barumb fo
gor gemein unb öffentlid) prebigen, ba§ l)eberman e§ glauben unb annemen
J5 foll nnb feiig liierben. ^^Iber trie getjetc-? Si>ie im ued)ften Guangelio uolget:
'äiJenig finb aufierlxielef, ia^i ift: 2i?enig fjalten fid) alfo gegen ba§ linangelion,
hai ©Ott ein gefallen an jfjncn f)at. S^enn etlid) Ijöreuä nnb adiknä nit, ßtlidje
l)6ren§ unb Ijalten nid)t feft brau nnb Ivöllen nidjt'S barob lel^ben.
tittid^e Ijöreua,
nemen fid) aber mer nmb gelt nnb gut nnb iiieltlirf)e niollnft nn*, '3)a^ gefeit aber
') = zieJu; deine Sddüasc. ') S. oben S. 140, 31. =) = Auffassung. *) = befassen
sich mit.

142 |iau§j)ofHllc 1544.
©Ott iiirfit iiiib mac\ fuldjcv leüt nirfit. S^^ny f)ei)ft G()riftu§ iiidit auHovlücIot fein,
Wi \\t: fid) nidjt fo (jiilteii, boo ©ott ein fiefaUeu an jl)iicn ()et. S^av aber finb
Qu^eriuelete unb ©ott ivoKgefellige leüt, bie ba§ (Suangelion fteifiig ^ören, an
ti[)iiftnm glanben, ben glauben mit gütten fniditen betuel)fen nnb barob Iet)ben,
iuaä fie follcn Iel)bcn. 5
®ijer üerftanb ijt
ber red)t öevftanb, ber nienmnb ergevn fan, i'onber belfert
bie teilt, bai fie gebenden: Si'olan, Soll id) @ott gefaden nnb aufierlüefet fein,
fo li'ivb ea fidj nidjt leljben, hauel)ren loolt, 3onber id) ninf^ jü prebig ge()en, ®ott
uuib feinen f)el)ligen ®el)ft bitten, ba» U'ort nid)t auf; beut Ijerljeu laffen, und) 10
U'iber beu Jeuffct unb fein eingeben iuef)ren unnb untb fd)ut5, gebult nnb bel)=
ftaiib bitten, Sa U'erben benn feine t£l)riften aufs. 2o bagegen jfjene, bie 03ott
ijafür l)alteu, ba^ er nid)t l)eberman bie feligfet)t gönne, enticeber üer3»iiel)fflete
ober fid)ere, gottlofe leüt tnerben, bie f)t)n leben Inie baS, öi()e unb bcnrfen: ßs
ift bod) fd)on georbnet, ob id) foU feiig iuevben ober nit, äl>aö luolt id) mir benn 15
faft^ iöel)e tt)üu? DJein, nid)t alfo. ®u I)aft befelt), bu f olt ®otte§ lüort ^ören unb
in (S()riftunt glauben, ba?i er beiu ()el)(anb fei) nnb für bcin fünbe bemalet I)abe,
S'ent befell) gebend, ba^ bu nad) tonibft, ginbeft bn bid) ungläubig ober fdjlimd),
bitt ®ott iiinb feinen r)el)ligeu ®el)ft unb 3tuel)ffle nit, ß()riftug ift bein I)ei)Ianb,
unb bu folt burd) jn, fo bu on jn glaubft, ba^ ift: bid) fein tröfteft, feiig inerbeu. aü
Say üerleil)e uuC' allen unfer lieber .\)err ^efiiy Gl)riftuiii, ?lnien.
[(^olgt bei Jcjt ö. 4 — 15].
liluer liebe I)6ren int l)eütigen Cuangelio, ba^ unfer §err @ott üierlel)
!£d)üler inad)t, bie ba§ Guangeliou fjöreu, ?(uff ba§ ein l)eber fid) lool uinbfeT)e
unb fleliffig erforfdie, unter Uield)em banffeu er fei), nnb fid) alfo lerne fd)iden, ss
bae er bod) and) ein nml 3Ü benen fonnne, bie ein gutei-' i'anb finb, unnb ba bay
iuort frud)t bei) fd)affet. Sie erften, fagt ber $err, finb lüie ba§ forn, bav? au
loeg feilt, baffelbe foudit nit ,y°t frud)t, benn e§ U'irb enttoebcr ^^ertretten, ober bie
uögel freffen ec- anff. Sie auberii finb, bie ca l)ören unnb l)eben an, uit allein
baüou 3Ü rebcn, fonber glauben aud) unnb n)ad)feu aud) fein bar)er tüie ba§ lorn, 30
fo auf ein ftel)nigt, felfidit lanb feilet, ?tber balb ein loenig ein l)ei)ffer Soniinertag
fonibt, fed)t ey an jü borreu, benn ci l)at nid)t linirtjel nod) fafft. 'üllfo lueiiu
Verfolgung unb anfed)tung fombt, fallen fotd)e Seüt bal)l)n, ee bie red)te frud)t
bey glaubend burd) gebult imlget. Sie britten finb ()ie am fenbtlidiften-, bay finb
Gl)riflen U'ie bay forn unter ben börnern, bay, ob e-i gleid) auffioedift, fan ey bod) 31
nid)t 3Ür frud)t foninten unb iun& erftideu, benn bie börn über load)fen ey.
23 Aiino 34. duini. r
1) = sehr. ') t= bei »ois um iheoleii ;u beobachten.

9(m ©ontog ©ejaflclimc. 14^
[UM. i.viii. p ij] 2)ie Uierbtcii aOcv fiiib bic fromiucii 3d)üler, ha bivi »ULU't feilt
inn ein nüt ()cr^ iiiib bknjbt baviiut, h'\^ ea fnicfjt briiuit biircf) flebidt, Seim fie
(cl)beu iiOer beut li'ort^ Uuiy jneu 311 leljbeii füvfeU-, imb uOeii firi) iiiit bcr liebe
iinb geljorfam C[ec\cn @ott uiib bviiicjeu Ijuiibertfelticie fn'iriit. 2}ay finb mm bie
•'
Dievtei) >3d)ü(er, ba c^elje ein l}cber in fein Ijevli nnnb bebende fid), unter U'eldjem
Ijiiuffen er bod) fet), Senn bie brel) teljl* finb fein nül5 unb fonberlid) bie erften
fiub bie ertifteu, bie ha?> Inort fiörcu, uniib tuenu fie eä (jören, fpridjt ber .S^jerr,
fü toudit ber leuffel, nljniuit jljneu ba» luort üout Ijer^en, biW fie nidjt glauben
nnb feiig tuerben. ^Soldjeä inerde ja f(el)ffig.
lu Senn fo {)et idyl ninuuer nier börffen ad)ten nod) urtet)Ien, ba§ bie IjerUeu
folteu mit bcui 'Jeuffel befeffen fein, bie ba5 luort l)öreu unub adjten bod) fein
nid)t, benden nimmer brau unb üergeffeu c§. Ung bundt, eä fei) eiu ungeferlid)
bing, (Sä fet)en fd)(ed)te, nnadjtfame (eüt, unb geljc natürlidi fo 3Ü, ba» man
bie prebigt Ijöret unb bennod) bergifjt. 'Jlber tiljriftn» urtel)Iet l)ie anber» unb fagt,
15 3)er S^euffel neme hen leiiteu haS^ toort auf; beut I)er^en. 3)a fi^eft, toa§ mau üou
beu lei'iteu, ünben unb gefinb f)alten foll, menn fie prebig l)6ren unb I)in ge()en,
o((? fetten fiefi nid)t ge()öret unb gebed)ten ungern ein mal brau. Sie felben
tonnen fid} bes [)el)ligenföet)fte5 nitrl)ümen, 2)eun ber'Jeuffel ift jljnen fo ualjenb,
ba» er jneu in» f)er|3 f)ineiu greiffet, unb uimbt jljnen ba» toort brauf;. S^arnmb
30 muffen and) anbere untugenb oolgen, ha^ fie nugefjorfam, untrem, el)genfinnig,
eigennützig, ftol^, unüertreglid) fiub. Senn ioo hau loort im ()erl5en blibe, unb
fie e§ mit f(et)J3 tjöreten, toürbe eä feine, gei^orfame, ioillige, treiue, bemüttige,
milbe I)er|eu utadjen.
®a'j finb bie erften unb ergften, Unb öerbreuft foldje nnart* beu §erru feer
25 übet, fdjilt aud) feinen '^auffen fo feer alä bife. Senn er fagt: bie Seuffel, bie in
lüfften fd)meben*, nemen if)nen invi lüort aufj bem fjer^en, ba» fie bc» ioort»
fid) nid)t anuemeu" unb. benden, e» fei) ein Iel)d)ter fd)ab, ba» mau bie prebigt
3U einem o^r left eiu unb süm anbern luiber außgeljen.' ?lber iöilt bu iDiffen,
töie ein Ieid)tcr fd)abe eä fei), fo [)öre, iüa»Gf)riftu» fagt, ber e§ ei)gentlid)* bafj uiei)f5
30 beun alle luelt, Ser fprid)t, 3)er 3^euffel tt)ne eö. Sarumb, mo bu ein uienfd)en
fil)eft, ber inu fid) left reben unb prebigen loie in eiu flo^, 2Sie uufere gel)^ige
33urger nnb 33anren unb fonberlid) mie unfer gegentel)!, bie ^^kpiften tl)ün,
loa§ nuin it)n prebigt, fingt unub fagt, ift alleS, alä fd)lüg man in eiu loaffer", Sa
bend nit auberft, benu haä ber leuffel fei) jneu in» I)erl^ gefeffen unb freffe ben
35 fameu, bal luort @otte§, auff, ha§ fie nid)t glauben unb feiig luerben.
Senn Ioo ber Seuffel nidit ba luer, ober fold)» ein natürlid)e, augeborue
l)ergeffeul)el)t luer, luie beun i)!nuier eiu menfd) merdfamer ift beun ber auber,
So inürbe bod) baä üerlangeu ba fein, ha^ eiu uienfd) gebäd)t: 'ild) @ot, baä idj
') = auf Grund des Wwles'i ^) = auferlegt wird, zustößt^ =) = jene anderen
drei Grnppen. *) = Entartung, bös« Art. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 50, 414, 19;
Bd. 51, 154, •>5. ") = sich kümmern um. ') Sjyricliw., s. Unsre Ausg. Bd. 47, ISS, 10,
') = von Rechts wegen, natürlich. ') D. i. umsonst; sonst nicht bei L.

144 §QUS^)oftillc 1544.
l'o (\ax !iicf)t'5 mevcfeii fnn? (\\ic mir borf) niicfi bt'in c^imb iinb tfifi mir mein Tievti
aiiff, baij id) bvciiiff möge adjtuui] l)abeu iinb bcdaltcit fönuo, umv mau mir
prebigt.
SBet^ foltfjen leüteit, bie ein tierlaiigen nad) bem »Dort ^oben unb inoltenS
c^eru &e()o(ten, Ijat ber Xeuffel feinen plaij nod) räum, Soiift luürb foldie» Der«
langen mol bal)inbeu b(el)ben.i Hbcx jljeue luenbten fid) nid)t brumb- unub lajjetx s
fid) blinden, luenu fie ein flrofd)eu ober pfennini] ober ct\va§, ha^ nod) geringer
ift, einer prebigt bnlb öcrfanmen folten, e^ luer ein groffer \ä^ah. ®a ift geloifjlid)
ber Jenfjel bei), un'o bende nur uieuuinb anbera.
Xa§ ift nun ber gröfte Tjanff, bie haS^ tuort I)üreu unb adjteu e§ nidjt, bcnn
ber Jenffel rei]ffet jn§ auß ben tjei-t^en. Sie anberu sloen Ijauff cn finb uit fo gar i»
büjj, aber id}ioad) finb fie, .'nebeu ein »uenig an unnb nicrden etuuv?, laifeu
juc' and) gefalien. 3)arumb gibt fie ber .'öerr uid)t fo gar bem Jeuffel I)i)n Inie bie
erften, ob lool bie früdit nod) bei) jf)nen uit ootget. ®a§ finb nun bie, fo in ber üer»
folgung uit blel)ben,
2ouber, luie boy iniirmeffig' ob§ am 23auni b(el)bt r)angen,
mei)! ey ftil( ift, balb aber ein i'öinb tombt, feilet es l)auffeu Uiei)f5 ab, '.'lifo finb '^
bife, (Sin jet)tlang, fvrid)t ber ^cxx, glauben fie, 9(ber bolb bo§ ßreü^ lombt,
laffen fie fid) fdiveden unnb möden niditj Iel)ben. S^a mufj bie frudit bes etnigcu
lebeny aud) auffeu bleiben fambt anberu gütten früd)teu, fo auf] bem luort
iinb glauben t)er lt)ad)fen.
5)er britte f)auff finb, bie für gel)^, forg unb für looKuft bife§ lebeuä be§ 2»
toortä uid)t ad)ten. 3)eun loer mit 3el)tlid)eu forgen umbgct)eu, fd)arreu nnb
siit. 21,34 tra|cu* unb allein bendeu toiti, loie er f)od) unb rei)d) loerbe, ber befd)Uieret
ha^ ^ert5, Une Gt)nftu§ Siice 21 . fagt, unb loirbt alfo bie red)te frudit erftidet
U'ic ha^i foru unter ben börnern. 5(vbel)teu foU man unb ein l)eber in feinem
berüff aitff hai^ fleiffigft unb embfigft fid) [)alten, ba» ift uit Oerbotten, fonber 25
gebotten. ^Mcx bas mau alfo fd)arren unb allein anff ba^ä 3el)tlid)e, auff Jaler
nnb gülbeu benden loott, bo^j finb bie born, bie ba-:? mortöotte» erfteden int ()ert"
Seu, ':)aä ei nid)t tau über fid)^ luadifen nod) frud)t bringen. T'enu umn bendet
nid)t brau unb (eft jm an anberm mer gelegen fein.
33el) bifeu breljcn t)anffen ift bay loort umb fonft unb Hergeben?, Sa§ ift aber m
nid)t ein geringer friiab. 5^arunib oernmnet ber .Cu-rr mit fleifj nm- alle nnb
fprid}t: 'So feilet nun brauff, »üie jr jül)6ret, Senn loer ia I)at, bem iwirb gegeben,
2iu'r aber nidit ()at, Oon bem loirb genommen andi, bas eroermeinbt ,^ü [)abeu\
y.iiit
fold)en loortcn gibt er guügfam 3uoerftel)eu, bau er uid)t rebe üon fd)led)ten"
fad)en. S)enn e» ift t)ie uid)t jü fd)erl^en, ha^ man luolte benden: O, id) luill ein ni
uiel)! fo bingelien, forgen nnb tl)ün, mas5 id) ,^ü forgen f)ab, unb loill benuod)
nod) lool' Öottea loort l)ören unb glauben, loeun id) ein mal muffiger loirb unb
l)or gefanilet t)ab, ioaä mir Don noten ift. *£il)e 3Ü unnb benfd)e bid) felb nid)t,
loer \vet)% luie lang bu lebeft? a\>ie lang bu ha^ luort I)öreft? Ober \vk bid) @ott
12 nia^t fehlt A
*) = unteibkibe». ') = kehrten sich ti. daran. ') = wurmstichig. *)=:(lehlsusammenschan-en.
') = nach oben. ") = (/cwöhnlicken. ') = dünn immer noch cimiud.

9(m (SontoflliScjafleiime. 145
onflrcl]ffcn ^ iiiinb ()(n)iiifiicf)Cii luerb? 2)irf) fel6 faitft bciifdieii unb triecicn, ?(Der
(i()riitutii U'ivbft iiidit boufdicii, ber bocf) flcljffiii iiiiiib cvujt rtiuicj bid) liovmanet,
2Ber ol^ren ^at jü Ijörcn', fpridit er, 'ber l^öre'. Hub »uiK iiit, ba^ tiianä auff
ein onborc 5Cl)t nitff fdiieden [oI(, linc luir bod) gcmcinc^flidi t()iui. §)cüt, fpridit
5 er, lueim bu C'J l)üreft, fo iU)mm e« nit, cä luirbt bir fünft nbel gcratten.-
Sammb fo laft un§ in ha5 Dierbte ^enflein, bag f[eine, fomnien nnb baruad)
trad}teu, andi mit evnft barnnit bitten, bivo Unr ciüte ()erl3cn [)a[ien nnb ®ütte§
Uuu't aunenien unb betjalteii unb gute fn'idjt bringen mögen. Taö tjeuflein
nun finb bie lieBen t)el)Iigen. ?(ber nit fo[d)e Ijeljligen, »nie eS ber öabft ()Qt, bie
10 flippen unb platten tragen, llcef? lialten, faften, fonberüd) fleiber unb bergleidien
l)aben, conber, bie Öottejö uiort l)ören, Ja ber iöapft unb feine I)ciligen, >uie man
fit)et, bie grinimigften öerf olger beä iDort§ finb. S'ie aber ha^i inort l)6ren, bie
bringen f)unbcrtfe[tige, ba-^ ift: Dil unb un.^ielidje früdit. Ober, mie e» 9Jktt()ens
tel)(et: (Studie bringen (lunbertfeltige, Ütiid)e aber feditsigf eltige unbet[id)breiffig'9«''tt().i3,8
16 fettige früd)t. 3)enn gleid) töie bie eufferlidjen (imbter ungleijd) finb, ?(lfü finb
and) bie früdjt uiuj(eid). Gin '"^?rebiger bieuet ber iiird)en mer benu ein .'panb=
»uerdö 5.1ian, ber nur feinem el]nigem Ijauf] üorftet)et, Unb finb bod) bebe
G()riften, burd) (Sl)riftum bon fituben unb tobt erlebiget unb erben beä eivigeii
lebend. Unter bi^ f)euflein, ba§ boS tieiueft ift, laft uuä aud) fommen.
20 (S'j geijört aber ein feine^j, reineS \)exi} bajü, luie Gtjriftus fagt, ba§ ift: ein
foId}e6 I)ert5, bas erftlidi uid)t nnadjtfam fey unb laf? jl)niy ein red)ten ernft mit
beut lt)ort ©otteä fein. S)enu [331. p üj] foId}e§ gehört am erfteu ba3Ü, f oll ber
Seuffel anberft nid)t fommen unb unS baä loort nemen. Qüm onberu foll ba«
!^er^ beftenbig unb nuinnfjafft, ntd)t meid) nod) feg^ fein, iaä fid) fdjreden lafi unb
2i ber menfd)eu gunft ober obgunft fid) laf3 onfed)ten. S)enn Wo tt)ir uid)t Sott über
alle» f5rd)ten unb lieben luerben, fo mirbt ba» föort nid)t taug bleiben, Sintemal
eö in ber ivelt nit fan unangefod)ten bleiben. Senn ber leuffel fan
CS ntd)t gebulben nod) Iel)ben, Gr ift ein unmüffiger .'perr, ber feine fned)t l)mmer
treibet unb Ieft§ nit fel)ren, il>ie mir an ben 'ipnpiften fel)en, unb luerbeng täglid)
3u nod) mer erfaren. ^üm britten muf? e§ and) gerel)nigt unnb aufjgefeget fein,
\)a?' uid)t börner brinnen finb, S)a'5 ift: mau mu§ gut, ge(t unb alle 3i)mlid)e
U'ollnft jm nid)t mer loffeu lieben benu ba^^ »nort ®otte§, 5Jlan ntuf3 aud) mit
loeltlid)en t)enbe(u fid) nidit l)öl)er befümmern benu mit beut mort ®otteö, luie
Gbriftuö fagt: '5(m erfteu trad)tet uad) bem rei)d) &üttca'. mattf,.e,33
35 2Ö0 haSi l)er^ alfo ad)tfau!, beftenbig unb nufsgefeget ift, bos ift: ein reinem
unb feines I)erl;,, ba frud)t Dolgen »nirb, 'Jlber bod) in gebulb. Senn on Greü^
unb anfed)tuug, one mibern.'ertigfel)t unb anftöffe loirb es uid)t abgel)en, mie
^aulu§ fagt: '^llle, bie in Sf)rifto ^efu luöllen ©ottfelig leben, bie muffen üer= 2.iim.3,i2
folguug leiben'.
S)a mögen mir uns nuff fd)icfen'' unb ung uiit gebulb oerfaffen'^
') = liernehmen, rauh anfdssen. *) == schleclil heVomiiien. ^) Liea feig.
*) — darauf rorbei'eilen. ') = unsriinlen.
Cutliev? aicvtc. LIT 10

146 .'ömijpoftillc 1544.
itiib ja bey iieöettcö babcu iiit uevcicficii. Jciiu fetoii uiivbt e-S nirf)t, \v\x )c((i
luerbt'u uuijicii befeuueu, bao cy [cl)bev alleuttjalb mit uitsauitoiict^ uiib nirt]cnb
fort hjill -, iiiib (\d)d natür(icf) alfo, ha^ lüir ha^ 5ei)tli(i}e t)ie auff erben iiidit föitiicn
üeraditen. So fci)rct bcr Jciiffel nitcfi nidit, lunjnrfit C5 niiff nlknuofl, ob erbaä
roovt lut'S ncmcii iiitb baucbcit forii, flcl)^), l)üfiai-t, jorii uiib alle uimrt'iii bay s
()eii3 foulte ()i)iieiu ftedeii. 'Sie mau iif)et, bai^ fo öil feiner leüt iueren, roo nid)t
ber (\ei)ih elirfudit, iinsudit uub aubera fie uberciieui^e unb nom >uort abl)ielte.
2)a ift ci üon übten, baij mir auff loldien niaiitiel nunb ^ebredien niifer uatnr
flute ad)tunii fjaben, nidit iuu )id)crl)el)t fürt au sieben, ronber Öot nnib feinen
i'iif. 11, 13 ()eiliaen @el)ft bitten (älMe lüir benn ein lautere jnfag [jaben £nce 11: '2)er J^üatter lo
loirb feinen l)eiiliiieu Gkmft fleben beuen, bie jl)n brnnib bitten'), ha-j berfelb foldie
ftöd iiunb blöd aufsreutten'', fold)e born unb biftel auf5 beut Ijerljen anf3fei}en
uiölk-, ^^(uff bai mir (Mottee luort t)ören unb betjalten unb bie redjte frud)t, beu
glauben au ISbriftnm, brinfleu föunen, burdi loeldieu glauben mir nidit allein
im tjeljorfaiu (Motte« leben, fouber and) ©otteo finber iiunb Ifrbeii luerbeu. Jeuii ^
bie füritenibfte nrfad), ha^ bifer fame aufjcjefeet uub baä l)et)(iij ßuangeliou
haä ift
in aller Irelt prebiiit locrb, baö e^ ein foldie frudit iuu un» fd)affen uub unirden
foU, bie ba einii} bleljbe.
l:\'ebeu bifem bienet uu§ bif; glcidnmfs audi bajü, baö nmii fid}§ nid)t »imnberc,
ob fllel)di bQ'j mort nidit alleiitbalb frudit briiujt. Xenn Ijie liöreii mir, bay e^ so
ber .s'ierr felb olfo tel}let unb üier bauffen luadiet, ba nur ber eine, nunb ber fleiiieft,
reditfdiaffeu"' ift. S)ie oitbern brel) groffen l)auffen taugen gar nidite, bie f oll
mau geben laffen uub fidi an jlineu nidit ergern. Tenn mo bas liuangelion
geprcbigt loirb, ba foll e^ alfo ge()eu, bas bife brei) oerlorne ^d)üler^ babei) funbeu
merben, Unb ift bod) bie fdiulb meber beo morty iiodi, ber e« füret ober prebigt, 25
älMe bod) bie blinbeu 'ij^a^iifteu t)uinier bar mie tolle, rafenbe Unit fd)rei)en unb
laffen fidi bcbuurfeu, fie föunen unferCiuaugeliou fouft mit iiidite böber fdieiiben
uod) oerbafiter inad)en, beim fo fie bie ergeruufi berfiir ,Mebeu, bie fidi gefniiben
I)oben, finb' bev jetjt ha^ Suangelion geprebigt ift morbeu.
?tber menii eä be'3 foll gelten, fage mir, ba libriftuy felb prebiget mit ^0= 30
l)auue nunb feinen ~;!lpoftelu, 3inb ba uit aiidi groffe ergeruufi gemejt unb bie
gröften füiibe gefd)e()eu? 3)enu ba bat man arge leüt funbeu, bie ^oljünnem
gel)ört uiinb bodi jbn gefdiolteu babeii, baö er beu lenffel babe. Uub ber .stönig
.'öerobey, ber ibn, loie bie liuaugeliften ,5eugcn, üil unb gern boret, lief; jbn entlidi
gar mürgeu. Sie baben (ibriftnui, beu 3on (^^ottec^, felb gel)ört unb bod) antia» ;i5
lireüti gefdilageu. 'ii'ariimb fagft bu nidit ba andi: Gl) Jobauuey, iil)riftny,
bie '.Hpoftel finb uit redite ^i>vebiger geioeft, fouft folteu bie leüt nidit fo böfi fein
gemeft unb fid) ber rediteii lel)r gebeffert ()aben?''
') = wir auf ficlmnerigkeiten stoßen. -) = gelinrien, gedeilien. ') = ]>osheit.
') = Baumstiünke ausroden. '•) =
richtiy, nie siclt'^ gehört. ') = ah ungelehrifie
Seh. erfunden. ') = seit. *) = Itinen Vurteil ( IJesscrung) aus der L. yescliujift
hdheu; vgl. Utisre Ausg. 'J ischr. -J, ä.j.j, ;/, (dicr auch unten S. 147, 15 und 46, 645, 16.

9tm Sontag (Sejafle|ime. 147
9(6cv ba im'iffctt fic bn^ maul ,^fl [)n(teii, fonft nuniitc man an jrom iivtel)!
fpiiren, bas fic vedjte "iHntidirijti fiiib. ^.iJcit imö aber laffeu fic fid) bimdoii, fic l)aben
beffcni fui], unfer Iel)v äiifdjeltcii. 9iii!t U'iv uiöllcit ea mit iiiifcr Ic[)r laiien bcvul)oii ^
iiub l)ci3t nidit facioii, mafiiv mir fic baltcii iinb limnmib mir uns balum uid)t möKcii
'
laffcu abtrcl)bcn. il'i'an fcljc mir I)ic bic mnvt uiilcrs .s)crrcu ^)C\n, bcr fai^t, Jer
famc fet) bog Inort. 9Jun lüirbt l)c tein 'il>üpift fü toll unb törid)t fein, ber ba mirb
faiicu börffcn, ba§ mort, baGtjriftiiä I)ic lum rcbct, fei) ein bofcy mort ober fad'djc
leljr. Si?a§ faijt aber iSljrijtiiä noii foldiem famcii, ber rcd)t)'d}ajfcii iiuub tyit iftV
2Bie gerett ev? 9?emlidi alfo,
ba? nur ber öierbte tel)l baüou bcfl^bet^ nub frud)t
10 briucit. äl'cr fau nun leutiueu, bas bic melt uidit böf^ bleibe, ob nlcid) ba§ mort
uiib bie prebigt redit, rein, gilt uitb au jr felb frud)tbar ift?
9?mi ijah id) gefagt, öou unfer Iel)r möKcu mir uod) uit rcbeii, U'afür mir
fie [)alteu. Sa muffen aber bie ~iMr|.iifteu befeuneu unb follcn teineii band ba;,u
l)abcn^, ba'5, ob gleid) bie prebig redjt unb ber '4>rebiger fromm ift, benuod) bie
IS melt böf] bUn)bt unb am mort fidi uidjt beffert.^ S)enu ha fte()et uid)t allein bife
prebigt tSl)rifti, ba:^ nur ber oierbe tel)l heS^ fameitö frnd)t bringe, Sonber and)
feiu et)geu Gjcmpel (möKen ijotjauni» unb ber ^^Ipoftct gefdjmeigcu), ba§ cx§
nid)t tan ba^ii bringen, baa i)ebermau glauben unb ba»? loort annemen mölt.
3)er mel)fte tel)I ift unb bleljbt böß unb onc frndit, Unb ber tuenigfte tei)I beffert
20 fid) unub glaubt.
'^\\t nun baj C£[)rifto, bcm 3on (Lottes nub l)öd]ftem prebiger, miberfareu,
»üa§ ift§ munber, ha^ e§ ^otjanui beut Janffer, ben 9(|.ioftcIn unb uu^ tjeutigä
tags aud) miberferet? SlMK mau barumb bie leljr ftraffen unb fagen, fie feti
unred)t? 3o fage man and), ber fame fei) uit rcd)t gefdjaffen, ber auff beu mcg,
2f. Aclfen unb unter bie bornen feilt. Slber mon folt eg umbferen unb ®ott uid)t
(cftcru, Sein mort ift ber fame, ber anf;gcfcet mirb, baa ift red)tfd)affcn unb
gut unub fau feiner uatur ^alb auberft uid)t beim frudjt bringen. ITas eo aber
nid)t al[eut()alb frud)t bringt, ba 5efd)ulbige \a ®ott unb fein mort uid)t nmb,
2onber ba» Saub, baci uit gut ift, unub foldjerfam ber fjalb bariun üerberben unub
30 one frud)t blei)beu muf;.
S)erl)alb follcn bic ^^'apiftcn unfcr le(]r uid)t ftraffen uod) uured)t_t)el)ffcu,
barumb bas öil ergeruufj barbet) fid) finbeu. Sonber follcn fid) fclb unb alle
anbere leüt ftraffen, bie fein feincä, reinca ()crl3 f)abcn. 2ienu bie fd)ulb ift uit
beö mortä, fonber bcr ()erl5eu, bic fiub cntmid)t^ unb unrein, Unb fombt bcr Jeuffet
3s bajü, ber l)e^t unb tret)bt fic miber ©ottco irort, mie ber öerr im aubern glcid)«
nufj fagt Wattbei 13. Oon bcm guten ader, ber uiit gutem famen bcfcet ift, unub wntU). 13,25
bennod) nufraut brinuen medjft. Jragft bu, mo baö unfraut I)er fommc, 3o l)öre
unb lerne eä üondbrifto, ha§ ea berJeuffel ^l)nein feet, ber fau nid)t lei)beu, baä
IS ^ebermom
A
') = auf .tich b. ') = eimicwiir^elt. ") = oh sie u-ollen oder nichl. *) Hier
vcihl im vürtKchcn Sinn = durch d. Wort s. n. h. ') = enlireihl.
10*

148 .t)au§poftilIe 1544.
e§ oKco vcin \c\.), iiiib oh cv6 Um(( uirfit aKe^ faii nufn'ottcii, \o ]>et er hocfi bas
unfvaiit ba;,uiijd)cii. Si>cv luill ober bcm luort Wotte;' bavuiiib bie id)ulb (\cbcn
uitb facieii, Gio fcl) urfadi foId)er ergernuifen?
Ter()aUi (cvne lieberniati Ijic, ?}cit bcin Ciuanciclio luivb co niiiiiiicr ['S!. i.i4]
juevanberft iiierbcu,!!-^ lucvbcu »üdI etlidje fid) baraufs bciiern iiiib fvöinmcr »ücvbeii. 5
?(6er ha fiiib jl)r alltuegi breimal iner, bie fid) eri^erii. Danimb flel)ct e» oud),
h)ie ber ,^evr im nedii'ten ßuangelio 6ei'd)(euf;t, Sa§ jtjr üi( beruffeii, aber uieiiig
oiifierlnelet fiiib.
^enit mciil fie fein reiuec^, feine-j t)cü} Iiobeit, ftmber bem Jeuffel
räum ijelieii- uiinb hau U'ort fareii laj|eii, ift eS uit mücilidi, ba;. ioldiä ®ütt gefallen
fönbte. 2)erI}Qlb öolgen nidjt allein bie eufferlidieu fünben unb ergennif;, 2ouber, 10
li'ie ber T^err ()ie fagt, mirb foldie unavt mit blinbfiel}! geftrafft, ba§ fie mit febcnben
ougen nit feljeit, unb tnac' fie l)ören, nidit uerfteljeu, nod) fidi breiu riditen föuneu.
3)ert)alb ergere fid) niemaubt bran unb leftere barnntb bo§ ßuongelion
nidit, ob g(eidi inand)er(ei) ergernuf) babel) fid) fiuben. Tenn bie fd)nlb ift nid)t
beü luortey, fonber ber unartigen, bof5l)afften, befepnen Ijerl^en. Gben luie eS u
be§ fernen nit fd)ulb ift, baä er an bem loeg, auff ben ^elfc"/ ""'' '"'tt'r beu
börnen nidit frudit bringt. 3^arnmb laf; fid) nienianb fLiId)e ergernuf; anfediteu,
3ünber arbeijte ba bi)n, ha^i er bifen fouien niög t)abeu, Unb bitte ©Ott umb
gnab, ba» er burd) fein I)et)Iigen ©el)ft jt)m baS I)eri3 auff tf)ün unnb rei)n ;,ü
rid)ten tuoll, auff baä, Inenn linr baä luort Ijoren, e§ in unfern [jertjen bleiben 20
unb inu gebult frudit bringen , Unb luir burd) ben glauben au lif)riftum,
lüeld)en ber [)el)Iig @el)ft burdi ha§ ioort uiib t)el)lige Socrainent in xiuä
pflanzet, mögen feüg tüerben. ®affelbe öerlel)I)e uuä allen iinfer lieber |ierr
^efu'5 (Sljriftii?, 9lmeu.
J?iiri|uaticiiüri xVlavk (!E>bcr am ITicdjtmciTcn fcft,
5^
T»ci- iTftc tcijl ÖCG €iuinöcli), Xiicc am 2.
[rtolgt bei- 3;ejt u. 22— 24].
(J)uer liebe T)ören in bem Ijeüttigen liuangelio bie gefdiidit, luie ba^ fiublein
5f)efuä, ba ei? 2cd)y uiod)en alt geloeft, ift in beu lempel brad)t, Uub nennet
ber (Siiangelift foldie fed)ij Juod)en nad) bemö5efe^ bie tage jrer rel)nigung, beun
D.IJofe'o iieimety andi alfo. !;\'un mar aber foldieö fein natürlidiC' WefeU, barnuib m
l)abeii eö bie .viel)ben nid)t gcl)altcn, 3ouber Wott hat fein üold alfo gefaffet unb
jl)ucn fold) Webot auffgelegt, haä fie es alfo galten, Unb bie Wütter luidi fediC'
tuodien, fo ev ein .Siiiebiein mar. Ober nad) jloölff mod)en, fo es ein WeiMein
luar, mufte in bie «ird) gel)en. 3oldies gebot bot ber Stapft unfern .Viubelbetterin
oudi auffgelegt, bau fie uadi bem .Siinbeibett fidi für ber Mirdie liaben 3'.
muffen einfegneu laffen, ^Ibj meveu fie uureiu uu^ tiorffteu foiift uidit in bie
27 Aiinn 34. ilmnl. r
') — immtr. ) — fnic Hund hissfti.

ü(m Jng bct Sicijiiiciiinfl A'Jnvic. 119
itivrfi über itutcv bic Icüt c\cl)cn. "'Mcv es ift luivcdit. Tcim bic umciuiiifeljt,
bic im flcfclj bcii .Siiubclt'cttcvin ;,iu^ciiiciieii timrb, i)t iiidjt ein uatiivlidic, 2oiibcr
ein «iiff geleckte imrcinigfctjt, bic aui")"cr bcm gcfd^ nit gilt, '^oll and) berfjalb
iiiciimub aufi gelegt uierbeii.
6 ioiibcrlid) aber U'av im ÜJefelj ciiid; biß befolljcn, ba^ man bcit crften 'Sern
nad) bell fedi§ )üod)en fo(t bciii .öerrii barftellen imb 3Ü et)gcn geben. Senn alfo
fteljet im Wcofe: 'iJlllevlei) llceunlein, iia5 am erftcit bic ?Jcütter bvid)t, i'oll bcm2.9Jioieis,2
.'Tun'vn gcl)el)liget tjeiiffen. 9iid)t allein bie mcuidjeii, foiiber aud) ha5 öid), vfevb,
füe, od)fen, fdiafe, bai )olt alles iinfers ©errn ©ottea t)et)l[cu iinb fein.
Xanimb
10 bcr erftgeborn 3on audi fein fonbere berrligteit ^ l)et, bas er bcr .Sjerr im [)anB,
itönig unb !öapit, .s^anpüatter unb '^'riefter unter ben anbern briibern tuar.
Si?el)I aber foldjeö jünil unter )'o eim groffen üold tüolte fein, ha5 baä erftgeborne
folt alltncg beim lempel bleiben unb bes .sperren et)gen fein, gab ®ott ben (Altern
bie frel)liel)t-, baö fie bas finbe luiber löfen nioditen umb ein l)a[ben gulben
15 über ein ort^ eins gulbcns unb ein jerige» Samb ober ein par börtel teubicin,
barnad) eing arm ober reid) »oar. 5o namen fie benn ffiren @on föiber, unnb
I)ieffe bod) gleid) luol unferä ,'perrn @otte§ Son.
Gs fdjcinet aber, als fei) bie iuudfralu 3Jlaua nit eine§ fonbern üerniögenä
gertjeft, rtet)! fie nur ha^ bettet opffer* bringt, bas bie armen leüt jü bringen
20 pflegten, ein par börtel tenblein. ??(it fotdiem opffer löfet fie jbren 2on unb be=
fennet, ob fie uml bie redit l'cütter fet), baS bod) ber Bon nid)t jr, fonber öottes
Son unb el)gen fei), benn er toax ber (ärftgeborne. S)er Jiird tf)üt aud) fo, nimbt
ben filtern allloeg ben gefd)idften 3o[)n ober Iod}ter nnh left fie jm auffjielien.
!3)a[)er fombt e», bai er fo oil gutes triegf50Dlds [)at. 3{ber unfer §erre ®ott
25 ift mit ben ^üi^en gelinber getoeft unb I)at bie erft geburt fo loölleu et)gen Ijaben,
haä ers bod) toiber ließ löfen jüm jeugnnf^ unb gebed)tnuB, ba'3 fie ivniften, fie
I)etteu einen foldicn ©ott, ber fie auf; ßgl)pten erlöfet unb all jr erftgeburt in
einer nad)t geloürget ()et.
Sieg berljalb ber ^üben erft geburt äiuu jel)d)en foldicr
erlöfung im Sempel opfferu unb barftellen. "Xas ift nun and) auffgel]oben unb
30 binbet uns (i[)riftcu eben fo loenig als anbete (leremonien unb gcfeli, bic ben
l^üben allein geben finb.
§ie ift nun nid)t0 foubers für uns, bas loir lernen füllen, oue bas wir feljen,
Juie (Sljriftus fid) unter bas gefetj gibt, fo ers bodi nidit fdiulbig marb. Da [)at
eloer liebe am J-eft bcr befd)nct)bung Gl)rifti üon geijört, Uias mir foldieS un§
3^ tröften fönnen. 3)erl)alb toöllen irir foldien ge[)orfam i)e^unb ^erunber äiel)en^,
baS, eben txne er bort un^^ bienet jüm glauben, er bie and) un» biene jüm euffer»
lidieu leben unb guten uierdcn.
-Denn bie mirb bcr geboif'am bcy finbicins ^Ijcfu
ger^^ümet unnb nn§ fürgef)alten ung giir fdianbe, Sintemal er es mit nn?> ba[)t)n
')
13 juigeS A
') = Herreitrecht.
'-) =
= mif untergeordnete Verhältnisse amcenden.
Erlaubnis. ') = Viertel. *) = ganz Meine U.

150
5>oiiH'tifti"c 1544.
itidit tan kii^cn, hai- \v\x nur bio fidfftc ttjcttcn tic)ien, \)a§ Wh [cfnilbin finb.
£o flav böfc, arge, ungcfölgitici ftnbcr finb toir, bn? li'ir aiuii bas nid)t t^iün,
iimsJ mir jütf)iiii I^e') i>fv lierbainnnfj nnb bem Ijcllifdicn gcür fdjulbig finb.
So bod) bie ?]cnttcr ?Jiaria, bie ein ^iindfi'aUi iiiar nnb berl)alb bcnt ficfctj niditä
fdinlbig ift (S^cnn 9.l(0)cs rcbct öoii foldicn Unnjbern, bie (]eincl)ncr \vc\]\] fditnanacr
lucrbcn), [)ingc()ct ioie ein anber \v(\)h nnb tt)nt, lua^S anberc linniber jütlinn
nad) beut gefclj fdinibig toaren, Uitb ha^ linblein 2^in§, loeldje» ein ^err beä
s
©efelieä i[t, bn TOofea ein dettler [St. q
i] gegen i^ fefiret nnd) jü nnb tf)ut
feines fned)tu gebot, So tieff bentütiget er fid).
®Q§ finb foId)e ej:einpel, bie un§ jü fünben nnb fdjanben niad)en uub lo
brtrnnib befdu'iben nnb geprebigt Uievben, ba§ Inir billid) bafnr foüen rot merbcn,
baä li'ir niiib bcä ^'^errn ioillen, ba loir nlles Hon ()üben, bennod) ba^o nid)t tl)ün,
baä tüir jü tl)ün fd]ulbig finb, So er bod] unib unfert lüiKen t{)üt, "i^a^i jn fein fned^t
93iofe5 I)eift, nnb er üon redjtf^ Inegen nit fd)nlbig jü ttjün ift. "ii^cr nn bie färbe
tjette, haä er fönbt rot lüerben, ber folt fid) an)pei)cn iinb fagen: Qd) bl)n nid}t is
lücrt, ia^ luid) bie Sonne befd)eine. Sintemal mein .öerr iinb erlöfer fid) alfo
nnter baö gefel^
Innrfft nnb mit feim eigen Gj:empcl nnfern nngetjorfam fö I)od)
nerbambt, \)ai er nit tonbt fd)enbtlid)cr gcfd)enbet mcrben. 3)enn bas er fid)
fo tieff ()crunber lin'irfft nnb einen fo[d)en nbcrflüffigen geljorfam Un)ftct, mit
bem felben l)öt)net unb fd)eubet er nn§, bie >oir bem .s^crrn nit geI)orfam finb, 20
ber nn^j bod) in bie bell »ucrffen ober ben i)\.-jmcl geben !an.
'.Jllfo
fd)enbet^ ber gel)orfam(iI)rifti nnfern nngetjorfam, baä luir unä in nnfer
I)er^ l)l)nein fd)emcn nnb fagen folten: ^ä) armer mabenfad, toa» madjc id; bod}?
liiill id) benn nit nndi bem .'öerrn geborfam fein nnb feinem (Sfempcf nolgen,
ber nmb meint millen menfdi loorbeii nnb fid) in bie wiegen legen nnb gen 3crn= as
falem l)at trogen laffen unb ift feinem !ned)t älJofi gc()oriam, bem er bod) leinen
gel)orfam fdnifbig )oar? 3)cnn er ift fe(b ber .öerr, lliofeo aber ift fanni loert,
baö er fein fned)t foU l)er)ffeii, Hub bennod) tt)üt er, Urne er ;,ütl)ün nid)t fd)nlbig
inar, unb irii tl)ü "tai nid)t, ba5 id) fd)nlbig bl)n, nunb mir bei) ber Derbammiß
^^n t!)nu auf) gelegt ift. S)ae ift bie erfte einfeltige tinber lebr, baö mir unS frf)emea 30
foUen nmb bes lijrempelis )uillen nufers .s)en"n ^efn til)rifti, baS loir fo böfj unb
unget)orfam
finb.
!rie anber lel)r ift üon ber berrligfel)t bec^ erften Sou'i, baa @ott ben felben
fo l)od) l)elt, ba» er foll Oiotteg Son nnb fein ei)gen bc^ffc». S'nö ift ein feer
groffe ()errligfel)t nnb frcl)l)ei)t gemeft, liuidier bie :^süben fid) and) reblid) über- 3s
nommen* uub anbere jre brüber bafiir ge{)a(ten'' l)aben, als ad)te Wott fr nit, uub
fie fei)en allein bay liebe finb. iiiie bie li),-em|.iel gelualtig oor angen ftebeu, in
meld)eu man fil)et, bas bie erftgebornen gemeinglid) am nbelften geratten unb
am fd)enbtlid)ften fid) gcl)alten ()abeu. ®eun bie I}offart ()at fie übergangen^ ba»
') = unfolgsame. ^) = beschämt, läßt gerinn erschfincn. ') = überhöhen,
gerühmt. ') = so angesdien, als ob. ') = sich ihrtr bemächtigt.

9lm Soiitiifl Scjrncn'iimc. 151
(io firf' f'lf'" f''>'
iii'H'i'o .Vi'vvii Wottt'y l)ci)(t()imib cictjnltoii unb aiibcvc all ücv'
ariitct I)a£)cit. Unb »uciiu cv iiüd) >ocvS tuürbcii wir aud) foId)e^ r[)Uiiies [jalb
\ioikc tropfen U'cvbcii, iiMc man an bcn i1ciiiui)cii fpürcn ntati, ^-iLuMtn fic ben
r[)nni fönbton füren nnb faficn: ^d) bin Wotteu Ijeljlitieu finb, ba ftcljct fein luürt
6 unb üvbnung, Uiic meinftn »uol, bas fic fid) bniften mürben, iuel)! bie laufidjtc
!a).ipc fie fo lioffertifi niodiet?
®ife Ijüffart nn l}at ben erftfleburncn ben ftof; i]etf)an, baä fic ijcfaitcn finb
Juie Sucifer, ber Ijodifte CSncijel. 6ain limrb and) ber erftc fon, 3)a luav C5 föftlid)
bing mit, tüic läüa jm barnmb ben namen gibt, als folte er ber red)t man fein, i.tou|c4,i
10 nnb malet jm, balb er geborn irarb, ein f)el]Igcn fd)emen- ober !ron nbev hcn
fopff, nly fültc er bcv fein, ber es ttjün folte. 'i'(ber U'ie anfj bem i&uQcl Kneifer
ein Scuffel tnarb, a(fo Imirb aufj ßain ein er^ böfj fdjatd.
^fmael irar aud) fo ftol^,
ba^i er feinen brüber ^faac nit im banfi Iel)ben fönbt unb meinet, er f)ette bic
(]errfd)afft cjar.^ i'llfo finb fie gemcinglid) alte in ber l)offart Ijiiuiangen, fie fel)en
l^ allein unfern §evrn ©ottcs t]et)ltf)umb, nnb fonft nieuiaub, barumb I)at fie ®ott
muffen
ftürlien.
tS'falu meinet audi, Gs fönbt jm nidjt fehlen, ha^ er ber öberft fein folt. ^Äbex
unfcv .^^crr ®Dtt mad]etc' anberft. Senn ha er fid) lie^ bebundeu, er ttier barumb
ber erftgeborne, bac-. er fott lioffertig fein, feinen brüber brnden nnb neraditen,
20 lueubet e'o ©ott alfo, ba» er l)inber bem fegen muft t)in getjeii*, eben ak inol als
(Sain unb ^fmael. 5llfo ge()et e§ ben ^übcu aud), fie meren bidid) bas erft gebornc
finb in bem 9iet)d) ©ottesi unnb ber (I^riften[)et)t. Unb Ivir öcljben i>a^j anber
finb.
5lber ha fie ftolljirn^ inolten, ha fagt nnfer .'oerr ö5ott: 9iein, j[)r fol tSnid)t fein,
2)enn barumb f)ab id) end) nid)t mir jüm üold gel)el)liget, bn^o jr ftolfj fein unb
« anbere Derad)ten folt, Sonber bas jr mir beft mer banden unb bcft lieber gel)orfamcn
folt. il^el)! jr ober foId)S nit tf)ün mölt, fo trottet endi nnb laft mir bie .öc^ben
Ijer^ü, bie follen hcn Döring l)aben, unnb jljr folt Ijinben nad) get)cn, ja jl)r folt
luol gar Quf5gefd)loffen
merben.
9nfo muftS^üUib and) tbün, ber nant ben eltiften Sönen allen ba'? redit nnb
30 feilte Salomo, ben jüngften Son, ^üni Mönig. Xcnn nufer ^oerr ®ott Uuilt es
alfo babcu, Sintemal er fonft ber I)offart nid)t fteüreii !onbt. Unb mit 2aDib
felb ifts and) alfo gangen, ba ber .^err ben '5l>ro|.ibeteu Samnct fd)idet, bas er
ben 3on ^fai folt jüni iiönig falben an Sauls ftat, Ja trat crftlid) ber elteft f)erfür,
ber lüar ein ftol^er tropf f, wie man fi^et, baä er beit armen S)aüib fo t)art an>
3.-.
fcl)ret int leger, als nier er fein fnedit. '?lbcr ber ,'ocrr faget: 3)er ifts nit. Sif;
bie S6ne ^\a\ alle fiben für über gangen, unb ber ''^5rDpl)et fragen muft: .'naft
bu feinen fon mer benn bife? 2)a autlrort ber isatter: ^o, e§ ift nod) ein junger
brauffen, ber ivartet be§ bicd)^. ®eun ba§ fonbt ^fai nidit gebenden, ha?' ®ot
14 l^crrjcöaffft A
') Wohl = noch so stünde. ) = Heiligenschein. ') = yani, ausschließliclu
*) = den S. entbehren. ») = stoh sein.

152 ^-»auspoftille 1544.
fiiifj beut )inic(ftcu fpit ctmoö fonbcr^ inneren. 9U)er er Uhu cc-, bcr Oiot (gefiel.
S)er citcft luib erjtgeboru gefiel @ott nit, lüie er jü Samuel lagt: ^dj urteil
i.sam.iG,7auberl benit bie luenfcfien, beim icf) jt^e bal Ijer^ au.
?Bannnti o&cv Ijelt öküt fein engen redfit nit niib niaci)t aufi T-atiib ein töiiig,
ber ber jiuigft fon Umr, So bod) nad) ©otteg loort luib orbnung ber erftgctuiru 5
folte !öuig fein? SantmB t^ut er§, ba§ er uietnaub fetjreu^ rtill uod) fein gefe^,
fegen niib gaben bornniB nit» Unberfaren laffen^ ba§ Unr ftol^
luerbeu unb niia
foId)c^ ulier(]eben foHen. ßr Uiill benmtige niib nit ftol^e finber Ijaben. äl^er
aber JuiK ftoI| fein, ob er jn gleid) fjodi gefe^et, fo !au er ju boc^ luotl uiberer
fe^en. Sertialb ha ßain, ^fniabel, ßfan, ßliab, bie ^öben, bie Gngel felb ftolljim 10
unb jren üortet}!^ ber ji)n auf? gnaben geben, für ein red)t Ijabeu unb anbere
öeraditen unb bod}en Ujolteu, utuften fie, unaiigefeljen it)r erften geburt, jüui

l)öcf)fti'u '^-^fltviavdiou dolinfcn, baö er fein ftoUj iiücf) Ijüffavt U'öKc [cl)bcii, iiiib
fiiit) uaft die' inifivatleii. ^'-'^loinieä bev Xaiiffcr ift timl rtevatten, 3((iet er ip
imft aüeiii.^ liliviftuä niii^te »üolgemttcit, beim au jm luar fein füiibc. Xk niibem
iiciitciniiiKidi nl(c finden folrfier I)errlicitei)t iiti[i&viuicf)t, iiiib finb f}oünvt uiib
5 Ijodiiuut l)alb bnuou iieiUuijet, bif5 cubt(id) boy ganlje 3übciitl)uiut) baljiu i^efnlleii,
unb wir an jr ftat toimneii [inb. S)eitn bic (If)riftcti()ct)t ift l)^^t uiiferä ,

154 §au>3»30ftillc 1544.
foii bcm.slScvni int tenH.iel bavs^cftcHct imb mit ciiii opfffv gclöfct f)Qt, Da§ luödeit
liiir in einer foubcvn pvebiiit dniiMcii. lliiti liciit Wot imib fein ivuiti (nttcii, bas
er für aller ()üifnrt uuy ()el)iiten unb in feinem geljorinni ijnebii] erljalten luölle.
9(men.
^i'c ^Cnbcc ^E»rrbi0t, l'^oin .iltcn ^inicnii im Xcnipd, 5
€iianöclian Xiiic 2.
[Jolgt faer Jejt u. 25—32].
Sa§ ift ein fcer tveffentidfje .^iftori fombt einer fc()önen prcbiflt, Uicldie ber
alte 3inicon liön bem ünblein ^I)eiu offentlirfi im Jcnivel tliüu dat. Unb qC'
I)öret sü ben anbern Offenbarungen, burdi ineldic bif; finblein in ber Unit nnb
fnnberlidi unter feinem tiold (lat füllen befant werben. 3)ie erftc Offenbarung lo
2u(.i,26[f. ift ber ^uudfratnen 9.1iarin burd) bcnlSngelWnbviel Uubcrfareu, Üucc2. Xk onber
öiatti).i,2ot,cni ^iofct-'t) fiiirfi burd) einen Gngel, ilfattl) 1. 3^ie brittc ift gefdieben burd)
£ut. 1,44 tvitfabetl), beiJ l)ei)ligen 3ol)annii' Dia'itter, Vnce 2., ba fie bai? fdnuangcr jundfre>t)=
lein SIcnrin cmpfieng unb ba^ finb in jrem Iei)b I)upffetc. Sie öierbte offen»
suM, lisfi. barung ift gefdieljen burdi 3'irfwnam, ben luttter '^solianni'3, Suce 2. ^Tenn Dh n
er Uuil bie perfon nidit an^ci^gt, fo .H'iUU't er )>od) flar, (Sl)riftn^', ber .'perr, fet)
Dorl)anben, unb @ott l)ab an feinen Sunb gcbodit unb jn gelel)ftet. 'ifüiff bife
Offenbarung, fo nor ber geburt (ibrifti gefdieficn, finb (narfi bem er geboren ift)
and) anberc gcfolgct. (irftlidi bes (Sngels gegen ben .{-lirteu auff beut iydh,
loeldie andi nidit gcfdiloigen, Sonber, lüie iiuca« nielbet, be§ 6ngel§ |.irebigt so
2uf. 2,i7rtllcntl)alb aufjgebreiitet l]abc\\, Suce 2. S^ornad) bie Offenbarung burd) ben
•Mioiti). 2, 2 ctern in ber ,s>et)benfd)afft, Wattb. 2. llnb lelUidien bife 3)00, mit bem alten St»
meon nnb ber ^5vop(]etin .'öauna. Slkldie bebe frei) unb offentlidi Oon bifem
finblein ^efn im Jempel prebigt baben, ßr fei) ber troft Jvfvnliel, ber aller loelt
non fiiuben unb loibcr ben tob belffen foll. «
!:1cun ift c§ aber ein fecr luunberberlidier banbel mit bem 3imeon. Ter
tSnangeiift ,^cüget, (ir fei) fromm nnb CMotfsfördittg getiiefen unnb I)ab gcliiartet
auff ben troft ^frabel, bas ift: all fein boffiinng fei) nur ouff bem geftanben,
bO'J borii (^iott fein üerbciiffung balb füvbern unnb ben .'oerreu (ibriftnm fenben
loolte. Sei) aud) inn einem feften uertratiien gcftonben, er loerbe nid)t ftcrben, 30
er l)abe Ci5 benn erlebt unb beu .'öcrru (ibriftnm gefeben. 2oldie':; ift nit ein
bloffer geband geioeft, loie U'ir offt bloffe gebanrfen oon eim bing faffen, unb eö
gerett^ alfo. Sonber ber l)el)Iig ®el)ft I)at alfo fein I)erl5 gcrüret, on slocnffel
burd) bas \m. q iijl uiort Wottec-, ba'5 er in bev i^roiibecel) be-j alten 'iMitriard)eii
Jacobs (3cn. 49. gelefen, 4i>ie Übriftuä ahi benn fommen foll, iiH'un ba^ö 3^
i.a(oiE49,io(Scepter öon ^nba f)l)nlweg gefallen unb auff ein frembbeä öoldt fonimcn fei).
3ö 3oco6§
A
') = geht in Erfüllung.

9(m Jdfl ticv )lu'i)iiiiiinui iWaiic. 155
Jstciii, bnC' er Me vcdiiiimü Jniiieliö mit bcii Uuirf)cii (mt für firfi iicnoiiiiiicii.
Süldjc ).n'üpl)ccin)ru (jabcii bcm fromiiien nitcu ^.Ucnii fü
iiil aii(ciitiiii(] c^clicn,
baä er Ijot tonnen bencten, c

156 ^ciuStJoftille 1544.
niicT) jü tei)( iiH'vbcti. 5^ie IioI)Cii ^l'ricftev oder iiiuftoii bnvfiinbcr tiiiii^cden.^
^.'llfo (jel)cty iuhI) l)C!iticjcy tü(\ei, bic vi'd)tc Vircl) iü ein nviiicc', flciiicy, cllciibe^,
Dera(f)tcte^ I)eufflin, ha^ tiot feinen troft an @ott nnnb feinem luort, ba (\eet
cä mit nmli" nnb (iimmevt ficfi fnnft nm6- ni(f)tt5, Xn c\cc^cn bev 9?apft unb fein
I)auff, bic hcn namen (jabcu, alä loeven fic bic itird), luiffen \}m\ (^ott, üon s
ßrjriffo uunb feinem mort lantet nid)t5, follen nurf) nidjts öon jfjm loiffcii, Sintemal
fie fid) nur nmb bns 3el)tlid)e nnnemen unb barnmb für (Sl)vifteu Wblkn
!ievl)nmet fein, baä fic mer mad}t, flelimit, gelt nnnb gut f)n(ien benn aubcvc
gemet)ne l^ljviften.
Sa mnf3 man 311 beben teljlen fid) nidit evgern.^ 2)ie ()oI)en ^'rieftet Ijaben 10
bas 5(mbt unb finb bodi bie red)tc Mirdi nidit. &cn inie 'J^apft unb 5öifd)off
aud) baä 5(mlit liaben unb finb bod) feine (Itjriften, Sonft loüvben fie ba» luort
nit uevfütgcn, fonbev annemeu nnb fürbeni. 3)agegen ^IJcaria unb S^fcpt),
Simeoii unb '?(nna finb fdifedite*, einfcitige teütlein, ber nienuinb ad)tet. ^Jtder
fic finb?' allein, bicGIiriftnm Ijabeii unb ertennen, hc\) meldjcn ber f)ci)lige 05el]ft 15
uumet, fie leljtet nnnb füret, ba§ fie (£t)riftuui erfennen unb feiig tnerben. Qu
beben tei)len, fag id), foK man fid) nid)t ergevn. ^iiiemanb foll benden, iiiel)!
ber 'i^ai.'ft nnnb fein l)anff in einem groffem aniOt unb mad)t fiijen, barumb
fönnen fie nid)t jrren, fie muffen ®otte5 üold fein. 9ccin, 2oW)e§ fehlet ^ie,
ba l£l)riftnv; geburn mirb. Jagegen foK nurn baö arm ()enff(ein and) iiid)t üer= m
adjtcn. l'uin foll nid)t benden: Wai foltcn bifc leüt fonbcrö miffenV 3)eun 0ott
füret fein ;){eid) auff erben alfo, bal bie loet^fen unb üerftenbigen fein nid)t
ItiöKcn, 5ie armen unb cllenbeu aber finb fein fro. I>cnn fic f)abcn unb luiffeu
fonft feinen troft, -Da bagegeu if)enc fid) jrcr glualt, nuntt, rciditbumb nnb
onberä tröften. 25
Sas fei) gnüg üou beut erften ftud bifer öiftorien, büSi ber alte Simeon
burd) ben I)cl)ligen Okn)ft bai finblein Scfmu erfennet, ba» er ber red)te Cbrift fei).
2)ctU möllen U'ir and) fein prebigt für uii» nenuMt, in liicld)er er nn» lebret,
Wciä er fid) bifeä finbleinä tröfte, nnb mie er» genieffen Wbü, Hub barnad) luaö
c§ fonft and) bei) anbcrn in ber gaut3en U'clt inerbe auf;rid)ten, \'(nff ba'3 luir 30
ben .vievru (iljriftum andi alfo evfennen lernen nnb feiig loerben.
Shu- I)at ber Euangclift angcjciigt, baä bem alten Simeou ein antliunl
fei) Dom bel)Iigen Wcl)ft loorben, lir foll ben tob nid)t fe()cn, benn er babe ;,niu'r
ben ISlirift be» .'öerrn gefel)en. ',!tl0 nun folri)ei:> i)el3t im Jcmpel erfüllet ift,
unb er bau finblein ^efuä mit feinen äugen gefel)en unb in feine arnu' genommen
l)at, ift er frötidi nnnb gütter bing unb fagt:
'€) .öerr, Dlnn left bu beinen biener im fribe faren, mie bu
gefagt
f)aft'.
2)a'j ift: ^^ctst >i'ill id) gern, on ford)t unb fd)recfcn, ja mit allen freübeii
:l^
fterben. Saö mag bod) ^c'^ ein- fell5ame reb fein. 'Jenn Unv3 bic luelt ).iflege, 4u
') S. vben S. Hl, 20.
'') =
lassen. *) = yewolinlichc. ') = wahrlich.
dainit hesdiäftigt es nich. ') = suli inrmdclicn

9lm Jan bcr iKeijnigimg 9J!atic. 157
uiciiii c§ an bie .^lu] c^eet^ iiiitib bcr tob ()er3Ü tvittct, ift tior aiiflcii. Xa ift fein
freüb, i'onbcr lauter iiiirmje, aiiciit, not, fordet, id)rccten, l)eülcii unb >oct)iicn.
Uiib ift uniiiöglid), ha-i bie imtur anberS föiine. iöie man aud) an bcn unöernünjitiiien
uihc )i[)et, ba Ca nur ein natür(id}er tob ijt. 'Jlbcr Itiir nienfd]en
s l)alicn einen tob, baö ()cl)jt ein 3iinbetob. Teun ber fünbeu l)alb ijt nnc' ber
tob anffi^elegt. Sl'ae aber bie )ünbe ung für ein 3agf)affte§ Ijerlj modje, erfareit
mir alle. Jerlialb ift unfer tob nn3elid)^ frinuerer nub fdirödlidier beim anber
(ireatnren tob. Xeiin loir muffen uns fördjten für Wottes 3oru nub nrtei)l, ha-i
nad) bem tob üolgeu foll nnb eloig ift. ii}o foldjeg nit tuer, mürbe ein meufd) firf)
10 bes tobe» nid)t fo feer auuemen. lis tijüt mol and) mcl)e, ioet}b nnb ünb, gütte
freünbe, bnbfdie l)cufer unnb anbcrs, mos man auff erben lieb Ijat, laffen nnb
batjon faren. '»^Iber e^ ift nod) alles nid)t5 gegen bem jommer, bos mir lüiffen,
bas mir fünber finb nnnb Öiottes gcridit nor uns Iiaben nnnb i}efet in ben tob
(Hinein muffen nnb tonnen uns mebcr fdiü^en nod) retten.
li Xerijalb feret bie melt bes lieben Simeons gefang umb unb, menn ba»
ftrinblein [)er trittet, finget fie: C .S^err, id) bl)n bein biener nit gemeft unnb
far i)et5unb l)i)n in unfriben. 93Jein ^cr§ ift angftig unnb unrügig, ^di loaifj
nidit mo anfj nod) ein, iKas id) [)ie auff erben laffe , bas maij^ id) mol,
SÖaS [*t. q 4] id) aber bort friegen merbe, haä tan id) nid)t miffen, unb muf;
ao nod) midi beforgen für @otte§ jorn, ftr-aff nnb bem emigen nerbamnuf;.
5(lfo finb aller menfdien ()eil^en, meun es 311 bifem ftrinblein tombt, bas man
abfterbeu foll. Unb ift unmüglidi, bas üernuufft fid) I)ie fönbtc tröften ober
onbere gebandon faffen, fie muf; blöb unb angftig fein unb jr förd)ten.
Xarnmb ift es ein fünft über alle h'inft, menn mirs nur (erneu unb mol
25 in un§ bilben Ibnbten, ha^ ber Simeon fo gar anbere gebandfen I)at. 6r ift alt,
fi()et ben tobt nor jdm, ja er fület jn an feinem ganzen leqb, an allen glibern,
bas er üon tag 3Ü tag, \)c lenger je ne()er ()er3Ü rudet, äi>ie es beun mit a(ten
(eüteii töglid) abnimbt. ';!(ber er (eft fid)5 nid)t anfediteu unb münfdiet, bas eä
nur ba(b gefd)e()e, fagt, lir fei) iinci-fdiroden unb fümmere fidi gar nid)ts, 2on=
30 ber l)ab ein gute t)offnuug, Jenn mo bas nit mer, fo tönbte fein frib nod) frö=
(id)es l)er5 bei) bem fterben fein. iBas mad)t nun il)m ein fold)el ^er^? (ir ift
bod) i)e aud) ein meufd) gelneft. .fiat nidit allmeg tl)ün, ma§ er folt, Unb muf;
berl)alb fidi and) für ©ott fdiulbig geben, er fei) ein armer fünber. ÜTmc fdiidt
fid) aber fünb unb frib 31'ifamm? 2ünb unb unfrib, bas ift: ein böfes gemiffen,
3i reimen fid) mit eiuonber.^ grib aber fon fid) bei) ber fünbe nid)t lei)ben.* Unb
benuod) eben mie Simeon fidi ben tob nidit Icft unrügig madien nodi fdireden,
3llfo Icft er bie fünbe jtim ben friben im beruen audi nidit nemen. Xas mag
bod) i)e ein ()o()e, treff(id)e, ubernotür(id)e fünft fein, bie mir gern lernen unb
fönnen folten. Jenn loir merben bodi andi ein nml iun fold)e not unnb fal)r
40 muffen.
') = ans Sterben geht. •) = unendlich. ') = ^Jossen snsammen. ") = mit
der S. rertragen.

158 iÖmig^JofHlIe 1544.
Tcv lietic iiincoii ift nicfit iietibifcf) iiiib luill iiii§ ']o\d)e finift flevn xm"!) mit
freüDen luitti'ijloii uub fugt, liui iljm ein joldjeä friblidjey l)orl5 Ijev foiiime. Jeiiii
ipvicf}t
er:
'SDJeinc aiu]en Iiabeii bciiien I)ciilniib geietieii.'
r" gr vcbet vioii bcm finbleiii ^efu uub gibt jt)in bcii warnen uub l)el)j)ct ju s
eiu öetilaub. €(1 er uuu (toie es tuol glaublid^ ift) bic Wütter ,^üüor gefraget
f)ab, »nie bos fiubleiu l)et)f)e, ober uit, £0 trifft er bod) bcu nniueu redit uuub
fein Uub tauffet bao fiubleiu eben inie ber Gugel, iTa» es eiu Jfieljlaub fei) uub
eiu foldjer tjeljlaub, ber ©otte» r)et)laub I)et)ffe. !Jqö ift: ben ®ott fclb .^uui
§et)Iaub gefe^et uub üerorbnet Ijabe. 9>du bifem uomen f)Qt einer lieb iuu 10
beul ä'i>ei]l)euuad)t geft uub out 9Jelxieujar gel)öret, iiiet]( ßiott iu »nettlidieu
fadjeu fd)ou I)el)laub oerorbuet fjnt, 'äU- ha fiub S*>eltlid)e Cbertet)t iui 3iegi=
luent, ä>ater uub ^.Uiitter iiu f)aufe, @r^te iu ber froudbel^t, ^urifteu in red)t
{)eubeln. S^nruuib folleu liiir uidit beurfeu, bQ§ ber gleiidieu beiilaub baä üubfeiu
^efug fet), Senn ha uuirbc beui ciuieon eben als U'euig U'iber beu tob uub is
fiiube ge^olffeu fein, alä burd) bie Ober!et)t, .burd) i>ater uub ?Mtter, bio
felb füuber fiub nuh fid) Iniber ben tobt uidit fduil3eu fouuen.
Jerljalb \vcl)i riuieou frei) offeulid) befeuuet, Gr fare im fribeu ba()l)u
aufi bifeui leben, baruinb ba^ er btfen ]^et)Ianb gefet)eu i\ab, Sluß beui mnfj »ot=
gen, bas bifj üubleiu eiu ,V)cti(aub fet) lüiber fiiub, tob uub f)e((, fnuft mürbe er 20
fid) fein uit tröfteu. 3^aa merde Wol, S}euu es left fid) balb rebeu, 5(ber es faffet
über bie maffeu bil. Teun erftlid) ift l)e^ bi| lüor, Gg ift uidit uier beuu nur eiu
el)uiges fiubleiu, bem £iuieou bifen nauieu gibt. "Jlufi bem muü imlgeu, uuis
auffer bifem tinblein ift, es f)ei)ffe uub fd)eiue, »nie es möUe, lliaii l)alte es, U'o
für man toölle, So fau es bod) fein f)ei)[anb fein uodi U'iber fünbe uub tob sj
belffeu. 3Ber e» aber für einen .söet)Ianb belt, ber muf; betrogen Uierben uub
iu fünbeu uub tob bleiben.
Terbolb grei)fft 3imeou balb mit bifem luiuu-n bem ®efe^ 5ÖJofi uub
gantieui ^^^rieftertt)nnib fanibt bem o^'ffer uub anberm @Dtte§ bieuft iu bnsi
uurul'' uub U'ill i)ebermttn bafür umruen, uum fot( e>3 für feinen .\>ei)lanb anneuu'n 30
uod) Ijalten, 'i*>er nidit mer beuu bas gefel^, opffer uiib feine gute U'erd Imb,
ber niüffe mit .^üni Jeuffel faren, ha föerb nid)t5 für l)elffen. 3)enu bas er
allein bifi fiubleiu ein bet)lanb beiift, auf] foldiem uolget, bas fonft nidit^, benn
bifes fiubleiu, unber fünb unh tob l)elffen fönne. '>Jas ^euben fid)^ beuu bie
Süben, bie jre opffer uub 3^^)^" ©ebot für einen lielilanb auuemen uub r.
rbnuumV ii>Q.j ^i-iibet fid) ber unfelige "i-^apft, ber anfi ^er Wen, ann ^^öalfnrten,
auf) bem iHblafj unb aubern merden l)ei)lanb madiety Tenn befdiloffen ift
CS, i2oId)er nam gel)6ret allein bifem fiubleiu uub feinem U'errf uod) (ireatur
iu f)i)tnel unb erben.

9tm Sog bev Steijniguiig 9)Jatic. ITiO
3)arumt) f)at aucf) Siiiieou fo ei)geutlicl) ' foiiic iiunt luöKeii fcijoii uiib fprirfit:
'Wciiie Öligen ijahcn boiiieii ."öet^Ianb gefe()eu'. 2)eiiieit ()Cl)Iaiib, ÜsJeldjeit bii,
ÜMitov im l)iiiio(, iicovbiiot iiiib ,^i°mi ()cii(aiib goiiinrfit ()oit. Tonil bic luclt fnii
eö nit Inifcii, jio luill niidi l)Cl)laub U'ibcr bcii tnbt iiiib fiiiibc |\'l5en iiiib iiuidicn.
:, liin ^iit'L' bciirtt, nieiiii cv iiidit fdjineine flel)fd) cffe, ben Sabbat[) l)alt, be--
fdinitteii jeii k., a foU jfiiii ;,ü iinabcii {)clffoii für (Mott. Giii ^llcüiid) bcndet,
liH'iin er in ein iUol'ter firii fein lebenlaiu] gelobe, ei- füll jii Ijelffen. Ter l)elt
fidi nii bifen, Ter anber an einen anbevn fiei]Iigen, ba? er für jt)n bitten niinb
fein liei)lnnb füll fein, lliinb foiiberlidi ift ber ?i'errifd)cn inerd iinb beo ?lb=
10 göttifdien föottey bienfts im ^-yapfttljnmb meber eiibe nod) nmfj gelueft. Ta luoltc
ber fromme Simeon gern l)ebennaii für uiornen unb un^ babiin bringen, trel)!
mir bod) mnffen befeiinen, mir börffen eiiiee beiilaiib§, Tac^ mir bifen nniiömeii,
meldten nidit mir gebidjtet, fonber ©Ott felb üerorbnet bat. Tenn bn föniien
lüir iiid)t feiilen, nnci imifi ge[)olffen Inerben. Tenn banimb ift bif? finblein
15 bn, ©Ott, fein (nnntifdier ä^atter, l)nt e'3 uns barnnib jngefdiidet, hai- e-S nn§
belffen
füll.
'ÄH'r min bifen bei)laiib [)at, ber ®otte§ f)el)Iaiib ift, ber tan ein friblidie^,
ftilleg beruir 05ütteä belilaub, baS
20 ift: einen 'i'Ulmcditigon, emigen l)ei)lanb, ber ift ftarrf gnug, boj' er iiiiii aufj beni
tob inn bog leben nnb anf; ben fünben in gered)tigfet)t rüden tan. 3UIein ligt
e§ nn bein, baö mir iinfere nngeii mit bem alten, lieben Simeon anfftbün
nnb bifei finblein aiife!)en nnb in nnfere arm neinen, \n bertjen nnb tüffen,
Ta§ ift: Ta§ tnir unfer freüb, öertratnen, troft unb ^erij auff jljn feigen. Tenn
2i lüo ei- in nnfern berl5en feft nnnb gemif; ift, bns bife«? finblein ©ottec-. bt-'H'nnb
fei), büburd) ®ott miber bie fünb unb hen tobt niiö l)elffen »nöUe, Tu ninfj
oolgen, baä nmu 3Ü friben fei) unb fid) meber fünbe nod) tobe fdu'eden laffe,
Tenn ba bat man einen l)ei)lanb für.
SlMe l)ilfft aber bifs finblein? '^liiberö nidjt, beim mie ber Jauffer ^obannei'
30 fagt, Tay er @otte§ Sanib ift unb niinbt unfn'e fünbe auff fid) unb bejalet bafürxi. 1,29
oiu Greütj. Tag aifo ba^ finblein ^efuö ein ganzer t)ei)laixb ift, ber üoii fünb
unb tob erlöfet on all unfer jütbiin, allein burdi feinen tob nnnb aufferfteben.
Tenn bas ein Cibrift fromm fein unb fid) in ©ottey millen t)alten foll, foldieS
l)ilfft nit inn bi}iiiel tiod) gür üergebung ber fünben, 3onber ei- ift ein get)or=
35 fom, ben ®ott bnbeii mill. 'äiu'r in ober nit lel)ften mill, ber mirbt Wot uiigebor=
fam unb blei)bt in fünben.
Tas a(fo biß bie red)te, ei)nige unb geluiffe fünft ift: Söer bem tob ent=
lauffen unb Ooii fünben Ivill lebig fein, ber balte fidi bieber 3Ü bifeiii beiilanb,
Uuid)en ©ott felb georbnet l)at, bau er nnfere fünben auff fidi iiemen, bafür be=
40 äolen unb uuji nlfo erlöfen foll. äBer boä tT)üt, ber tnirbt mit bem Simeoii tonnen
')
= zutreffend.

160 ^au?poftilIc 1544.
fafleii, G§ trotte ber tob iinb o((e anhexe nott I)ev, iuic ^ic luönen (331. vi]:
.•peiT, ?(Uii left bii bciiioii tiicdjt im fribe fareii. älH'v ober )\'in Iierli uiinb
öertratnen oiiff et)üa§ onber^ luoltc feigen, bcr »uirbt feinen friben, fonber ein
anflftitiC'--, nnrugiijeS l)erl3 ninffcn [)alien. Teiin er Ijat feinen {)e»}Ianb unb nmfi
int tob nnb uerboinnnf; bleiben. s
9(nn foUen luiv ober uidjt gebenden, ahi I)ette Sinteon einen üovtel)! nor
iin§ gehabt, Sintemal er ba§ finblein 3f)eiu§ mit lei)b[id)en angen gefeljen
nnb in feine nrm genommen fjat. Xenn )"old)e» Iel)b(id)ec' leben bot jbn nicfitg
ge()o(ffen. 3}ie anbern ^^ühen Ijcben jn on ,^U)el)ffeI nndj gefetjen, nnb finb ben=
iiod} jüm lenffel gefaven. Sns aber bÜfft Siiiieon, ob er g(eiid) mit ben nngeii lo
mcr nid)t fibet benn ein tinblein, >uie anberc )ed)smod)cnfinblein luarcn, Tav
er bennodj glanbt, bif? ünbicin fet) ber I)ei(anb. Soldis bat er mit ben angen
iiid)t fel)en tonnen, mit bem l^er^en I)ot er§ gtanben müfi'en.
?(l)o tfjnc bu jm and),
fo mirb Simeon ein feer geringen ober gnr feinen liortel)! bnben. 5)enn ob er
fd)on fi(]et, loast bn mit angen nid)t \\i]e\t, So glanbjt bn bod) eben, ma§ er ghmbt, i5
nnb l)i[fft )old)er glaiiB bir üon fünben nnb tob, toie er jm gef)o(ffen ^at. 2Öa§
lootteft bn benn mer bir iminfdien?
Unb ba;; ift bie nrfadi, ba§ Simeon ferner lum bifeiu tinbloin prebigt unb
fein nit allein mill genieffen, Sonber nimbt and) anbere mit in foldje gefelfd)afft
nnb fprid)t: 20
'3öeld)en bn berel)tet baft für alten üöldern.'
Ein I)el}Ianb ift bifei finblein li'iber tob unb fiinb, nnb 2imeon tröftet fid)
fein. §(ber fprid)t er: Umb mid) allein ift d ®ott nid)t 3nt()nn geloeft, fe ge=
()ören jr mer in bife gnabenreid)e gefellfdjafft. Tenn Wolt bat bifen b''t)lniii^
t)erel)tet für alten ööldern, ba» er aller inelt unb nid)t mein allein, nid)t nilein 25
feiner illcüttcr, bif] ober jljenef^ l)el)lanb foll fein.
.'nie lerne Uubernnib; Simeon nmdjt ganl^ unb gar fein unterfd)iö jniifd)en
Suben unb .S"xn)ben, ob )üol bey ©otte-o bienftä unb anberö tl)ünv. balben ein
groffe unterfd)ib 3luifd)en i'^nen iror. 3tber ba ligt jm nid)tg an. Er fibet, menn
nmn non fünben unb bem emigem tobt reben foll, ba ift fein unterfd)ib, ^üben -0
eben ak luol als; .s)el)ben finb fünber unb beS eloigen tobec' fd)nlbig, Unb bilfft
fie gar nid)t'S, ba§ fie 'befd)nitten finb, @otte§ bold l)ei}ffen, tcii gefetj Ijabeu
unb bolten, J'amit Uierben fie Imn fünben unb tob nit lebig. Sollen fie aber
lebig luerben, fo mnf] es allein burdj bifen l)el)lanb gefdjcben.
Sorumb Inurfft erl alle^ tu einen fluuijjen^ unb fprid)t: @ott I)at bifen bei}-- si
lanb geftellet unnb bereijtet allen üöldern. Eben loie bie verbeDffnng, fo bem
i.

9riti 2aq bor Sfcijniguiii] ilcQiie. 161
fliirf) iiiib 5oni PU'ttcy finb. 'i'^fü, 2o bifcr ()cl)(anb a((cn liolcforii tioveljtct ijt,
So üülijct \.]c, htt§! alle üölrfer oiie Ijilfi uunb Ijeijlaiib finb, >ui-iiii jie bifoii l)ei)»
lanb nit l)ahen. 2)aä ift etiie§, baä £imeoit alleä gleid} iiiadjt luib fogt: ^übeii
iinb .s)in)boii finb nerbninbto fünbcr, 2o fie oder U'ödeu felig »ucvbcii, nnifj cä
6 biird) bifen l)ci]laub allein geidjcljcn.
^lun anbevn, fo nierde ja fletiffig an\'\ bije ivoxt nnb benrfe jnen nad],
ums trcfflidjea tvofteg fie mit Drinijen. 5(l(e unfer anferijtuiig, füniniernnfi nnb
forg ift, tneijl luir bev fiinbeu nid)t leiujncn fonnen, baö luiv un^ für (^ott
mnffen f6vd}ten, tüenu tuir fjeiit ober morgen fterDen follen, er merbe mit nuä
10 nad) unferm üerbienft umt)ge()en nnb nn^ umb ber fiinbeu »oilfen ftraffen. Xa»
er gnebig fein, fiinbe tiergeben nnb nnS fo gar lauter umb fonft luöllc feiig madjeu,
füunen mir uidjt glauben, älni» finb ahcx foldje gebandeu im grnubt auberji,
!J)enu alio tueve ®ott ein unleütfeliger^ ®ott, Sin ernftcr 9iid)ter, ber md)tä über»
fe()en, Sonber bie fdjcrpffe gel)cn laffen^ unb brand)en Umlte? ''?(lfü nrtel]len
IS unfere (jertjen tion @ütt, 2inb berl)alben engftig, fallen in üer3meifflnng unb
tuiffeu iljuen lanterö nidjt' 3Ü befteljeu für ®otteä gerirf)t.
3(ber mag fagt Simeon ()ie? IJftS uit Umv, er malet biröott nietjt anber§ ah,
benn bn in beinern l)erl^en bendeff? 3)enn fo a- ©otte» meiunng luer, bie
fünber ftraffen uunb if)nen fein gnob belüel)fen, fo börfft eä bei uidit, ha§ er
20 nad) einem tjeilanb ober I)ilff gebädjte. 9cuu aber fagt 2imeon, ®ott fiab
fold)en Ijeilanb bereistet, ba jü gefetjet unb georbnet, bas alle üolder fein
geiiieffeu-* nnb feiig follen merben. S)aruuib muB e§ et)gent(id) '^ ©ottes tuill
unb mel)nnng fein, ÜvMe -l-Hnilnö 1. Jimot. 2. aud) fagt, S'aS allen meufdieni-sim. 2,4
foK ge[)olffeu 'uerben, nid)t jeljtlid), fonber Itiiber bie fünbe unb ben tob, S'enn
S5 bojü ge(}öret bifer f)ei)lanb, meldjen ©ütt allen tiöldern bereitet ()at. iWer
»üill uuu für fotd)em @ott fidi förd)teu ober üor jui erfdjredeu, ber gern luolt,
'!)a§ c§ un§ in emigfeijt mol gieng, unnb felb alleg tierorbnet nnb fd)affet, haä
ba^ü ge[)6rt?
3)ai uuu etlidie, unb glet)d)^ ber meifte tet)l, tierbambt unb uit feiig lüevbeu,
aobaa gefd)id)t cl)goutlid)' nidit, has eg ®ott fo möKe (jaben, Sonber baä bie (cüt
fid) foldjem gnebigem millen ©ottea uit nad) tjalteu unb bifen tjeilanb uit mölleu
annemen, ben bod} ©ott barnmb georbnet ^at, bog er allen f)etffeu foK. SBeun
ein rel}d)er Warn allen bettlcrn in einer Stat motte gnng geben, etlidje aber
ttiolteu nidjt 3Ü jm geben nnb gelt oou jm nemen, ib3eng** mer bie fdjulb, bag
35 fo(d)e bettter bettler blribeii unb nid)t aud) rel)d) mürben? (£i)geutlid)^ bei rel)d)en
^üiau'J uid)t, fonbev il)r felb, bn3 fie fo faule fd)elmen finb, fid) uid)t bat)in
fiuben" möllen, ba fie I)in befd)ibeu finb.
(&bcn olfo ge()etg uiit ber melt aud). gimeon, ber fromme IVan, (eugt nid)t,
©Ott I}at bifeu ^ei)Ianb berei)tet, haä ade üölder il)u l^abeii, fein genieffen, unb
1) = unfreundlicher. -) = Strenge walten lassen. ') l. lautet nidjt» = fhideu
gar kein Mittel. *) = von ihm Vorteil haben. '^} =
im Grund. ") = geradezu.
') = in Wirklichkeit. ') = Wessen. ') = dorthin verfügen, da einfinden.
Sut^cvS äßevte. LH 11

102 ^auäpoftillc 1544.
feiig folleit »ncrbeit. 2o nun bie 3"ben fo uer3lr)cl:)fflet finb nnnb niöllen fein
nicfit, Jer Snpft, lürrfen nnb .'oel)ben luödcn fein and) nit, Jn inilt fein and)
nid)t, älMe füll inon jni tfjün?^ 3ii niacift bu nidjt in ©otte^ nanicn l)infavcn,
bir anbeve Ijeljlanb fudjeu unb feljen, tuie e§ bir gel)en incrb. ©Ott mivbt bit
nid)ty fonbcrS niodien. JiMIt hn bir fjelffen laffen, fo nt}nnn bifcy finb an, ©lande, 5
ba'j ©Ott nnit) feinet if illen bir Uiölle gnebig fein, beine fünbc Hergeben nnb bid)
feiig niodien, fo folt bn feiig loerbcn, Senn e§ ift ber f)et)Ianb Jniber fünb unb
tob. ilMIt bn bir alicr nidit (lelffen laffen, bav ift: il)n nit aiinenien, fo blet)b
in ©otteÄ ^orn nnnb oerbaninnfj unnb bände nur niennmb brunib benn bir felli.
S)enn an ©ott ift !ein mangel. 23eret)tet I)at er bifen I)el:}Ianb. 2)a§ ift t)e 10
ein nn,',el]gnng, ba^S er nid)t nngncbig fein nnb nuiS cne f)ilff nid)t Itiölte öer»
berten laffen. Unb bay nier ift, I)at er jii bereijtet für alle nölder, baö tjebernian
fein genicffen foll. ?(id)t allein Simeon, DJiaria, ^etrnö, ^auluy, 'Sonber olle
5^6Ider, nienianbty nnfigefd)Ioffen, Ül^er Iiilff niiber fünb unb tob bebarff, ber
foll fie finben. 3?enn alfo ()at ei ©ott als ein gnebiger äniter Derorbnet. 5)ar« 15
umb I)ütte bid), ba§ hn bid) nit felb biird) beinen Unglauben anfifdilieffeft nnnb
bir bife Tjilff felb abfd)Iagft^ bie ©ott nid)t allein bir lier^el}ffen, fonber and)
ouff bas treülid]eft gelel)ftet I)at, tuie l)\c 3inicon ).irebigt. Tenn baJ^ man nid)t
börffte beuden, eC' Ijet ein anberc nieljnnng mit bifen »oorten, fetjt er fein runb^
I)t)n3Ü, luie unb h^ajit ©ott bifen I)ei)Ianb bereistet I)ob, unb \p\id)t: 20
'Gin Iicd)t, ,^ü crlend)ten bie .'öeljben, nnnb güm |.irel)f; beinem
»old Sfraljel.'
S)a§ ift bod) t)C'' bie mcl}nung beutfd) bartl)ün.^ ßrftlid), ioa§ eä I)el)ffe:
?nie t)i!)Ider. ü)iemlid) .s^'ict)ben nnb ^übcn. Unb ,^nm anbern, mojü foId)er
I)ei(anb T-Bl. vij] bereitet fei). 2^ie .s)eliben ligen im tieffen fiiifternnfj. 3)enn 25
loel)I fie !eiu @ottc§ tüort I)aben, fönnen fie Don ©ott nid)t§ luiffen, Seuffel
nnb ©Ott ift jncu eineä, Xenn fie f6rd)teu fid) für OSott eben fo mol c\U für bem
'Jenffel, ^n, fie fud)en offt unb [)offen ee Ijilff Dom 2enffel benn üon ©ott, )uie
man fil)et. Xarunib üolgen allerlei) fünbe, mo ©otteS erfentnuf5 nit ift, ?(I»
ba finb abgötterel), ©otte§ lefternng nnb allerlei) niuirt unb untngent." 3^ay-3o
finb bie i)el)ben.
9(un ©Ott berel)tet bifen §el)Ianb aud) ben $el)ben, une bie luort flar
mit bringen. ÜSar^n aber? Sag er fie in foId)em finfternnfj ligeu laffen ober fie
borumb oerbamnien mölle? ?(ein, 2oId)ey miffe ja ©ott nid)t 3n", bn tl)üft jm
auff i)üi l)üd)ft nnredjt. fonber ba5Ü bevel)tet er bifen I)el)lanb, baä er bie .s'iel)- 35
ben erleud)ten foll, ba§ ift: 311 ©otteS erfentnnfi nnb bem loort bringen unb
alfo feiig niad)en. '2oId)c- foll (Sf)riftny ben .'öeibeii, beu groffen ner^nu-iffelten
üu X. Jüff, Von jetzt an wird nur noch eine der leiden im Drucktexte stehenden
IMutlhczeichnungen vermerkt.
') = dem abhelfen. ') = raubest. "j ^ deutUch. *) = wahrlich.
») = sei«e Meinung klar ijeoD'mhart. «) = Entartung und Sütide. ') = traue :u,
schreibe zu.

9tm Ina bcr 9ici)iurtitiu5 SJiQvie.
1G3
iiiiibevn tl)iui iinb foll cS t()ini niij} ©otteS, bcä Sßatcvy, orbming, ber iuiU c»
fü
l)üt)Clt.
®a§ iiiufj bocf) t)e ein ai'cbiger 05ot [ein, ha fein noll, !eiit äorn nod) un«
(juiift, 'Sonbcr Inutcr gnnb, fiuiift, lioO unb fvciuib[iiitin)t iiineii ift, äi'ie bev .sTu'vr
i iS.i)Xi\tu5 fagt 5ü()nn. 3.: '^ilfu ()at (i)ott bie luclt geliebt, baä er feinen eijnigensof). 3, ig
Son tjat geOen, ouff ha^ olle, bie on jf)n g(ant)en, nid)t berlorn Juerbeii, Son^
ber bQ§ eii'ige (e6en !)aben.' 5^er()a[6 fönnen Inir ÖJott fein I)6f)ere unel)r 311«
,vel)en, S^enn l'o Inir üon jin inolten bencfen, luel)! loir fiinber finb, haä er bar=
unib unö feinb fein nnb in fiinben iDoIte Derberben (äffen. Unb lüir erfaren
10 bod), tüie foItf}e§ fo feer unb tieff in unfere Tjer^en ift eiugeit)url3elt, Sonft tuürbeu
W'ix nter inuti?i unb ein frolidjerä Ijerlj t)a6cn unb uirf)t fo ^ngcn unb förd}tig fein.
$ie fifjet umn linberumb, luie ber f)cl}lig 3inieon gar fleljffig in ben ''J^xo'
pljeteu ftubirt [)nt, Denn foldje fünft I)Qt er nidjt üon fid) felb, fonbcr eben, ioie
er nufi ber '^^sroptiecel) ^Iiifobö unb CJanietiä bie 3el]t geniercfet Ijat, bct Gf)riftn'3
15 fonnnen foll, Unb luie er aufj ber Uunjffngung '^Ibrütjani» gelernet I)at, haö bifet
r)el)Iaub allen ööldern ober gefd)(ed)ten auff erben gehöre, auff ha^ fie üom
find) erlöfet unb jnen miber bie fünbe unb ben tob geI]oIffen luerb, 9((fo I)at er
and) nufj beni ^$ropf)eten (ffaia ftubirt unb gelernt, ha^ bife'j finblein ein liedjt
f ol[ fein ber ^eX)ben. Senn alfo fpridjt @ott ßfaie am 49. :
'@^ ift ein geringe!, m- 49, s
20 bog bu (er rebet mit (5f)rifto) mein fnedit bift, bie gefd)(ed)t ^iocob auff 3U rid)ten
unb ha§ öormarlüfet in 3lrat)el tuiber jü bringen, Sonber id) i]abe bid) 3Üni
Iied)t ber .'petjben gemad)t, ha§ bu fetieft mein fjel)! bi^ an ber toelt eube'.
Seifen fprnd) roirbt jfjm 3inieon feer I)abeu laffen befoUjen unb lieb fein, fonft
loürbe er jn nit fo artlid)'- in bife fur^e prebigt ober gefang gefaffet I)aben.
35 Süfo foden nun bie .'öeljben beä finbleinö ^efn gcnieffen, ha^ er jr Iied)t fein,
j()nen bo§ (äuaugeliou geben unnb fie 3Üm erfentnuß ®otteg unb in bie etuige
freübe bringen fo([. Da^ü ift er bereistet.
S)ie Süben finb nidjt fo im finfternufj luie bie öei)ben, benn fie ^aicn
@otte§ luort unb ()eiffen ®otte§ bold. Sarumb Ieud)tet jnen ein ^errlid}e§
30 Iied)t, boS bie .'nei}ben nid)t l)ahen. Ji?a§ foK nun Gf}riftuä bei) ben ^»i'en ttjün?
Ober IUÜ5Ü ()üt jn ÖSott bereitet, bog er bei} ben 3üben aufjridjten foH? 3)ifea:
Gr foll jr prel)B fein. Xenu ob lool ®ot bi^ öold mit feinem ftort, ®ottel bienft
nnb allerlei) gaben Ijod) gelieret l)et, 2o (jienge benuod) bifer unftat nod) t)mmer«
bar an jljueu, hai fie inn fünben unb unter bem tob lagen unb jljneu baüon uidjt
35 I)elffeu fönbten. Soldie fdjanbt tvax ireljt mer unnb grbffer benn jfiene euffer=
(id)e el)r. ^Tarnnib fpridjt Simeon: Sie Qüben ()aben bif;l]er ein el)r gefiabt
inn ber iuelt für allen ,'pel)ben. 'Jlber ein geringe eljre ift e6 gegen bem fdjaben,
ber nod} auff jl)neu ligt. 9cun aber follen fie üoll 3Ü e!}ren fommen, iia§ fie nidjt
ollein auff erben ein 3el}tlang, Sonber and) im ()i}niel follen einig ©otte» tioldc
*o fein burd} bifen beraub. Sag meinet eben (äfaiag and), ba er fagt, Cil}riftu§aei.49,G
foll 3acob auffrid}teu unb 3fra(}el luiber I}er3ii bringen.
')
= passejid.
11*

164 ^ouäpoilitle 1544.
S)Q| \\t nun bie fdjöne, Ijervlicfje, tvöftlicfje ^.irebigt üon ß^^rifto, iUQ§ er aui>
ricf)tcn, Uno tnir oIIc fein ßcnicffen niib bnnf) j()n aU unfern einii^en (iei)(anb
fclig UH'rben, llnb bertjnlö im tob, fterben nnb allerlei) nuglnrf nnb anfed)tnng
ein friblirf)e^, frölid)e§ r)er^ l^afieu follen. Sotoon folte man Ijeüttigeä togeä
prebigcn, meiil fonberticf) bie TM^toria bifcS A-cftcä nnb bcr liebe alte Simeoii s
mit feiner Unniffagnug bar^ü nriad) gibt. 5tber maa ge)d)id)t? Jer '&ap\t ijat
I)eüt Dil auberc' äütliiin. (iritlid) mufj er bas 'iBadß nnb bie Äer^en Joeljljen.
3)a ift feer Dil angelegen. Tenn tvie fönbte fonft ein (ilirift fterben, man t]ieltc
j()m benn ein gemeid)tc§ brinuenbeö Iied)t für? UniO bie armen finbclOetterin
ttJürbc eu nud) mn[)e fein, Senn luo fte üon foldien gelneqfjeten Äerljen nid)t i«
dreüidciu mnd)eten unb an bie loenbe flebeten, mürbe fie ber Jenffel meg=
füren. ^ C jr fdienbtlid)en, I)et)Iofen ^^^apiften, CTa il)r mit bem frommen ^Simeon
ba'j finblein 3l)tl"i"u in bie tjenbe nemen unb bebe, fterbenbe nnb ihnbelbctterin,
auff j()u, oI§ auff ben et^nigen troft, liiel)fen foltet, äi^ölt jr foId)e» I)of)e§ loercf
mit eim "i'iHidfj anfiriditen, bau foU ben S'enffcl liertrei)ben nnb bem emigen tob n
metjren. Tarnadj ()at man ein proceffion geljaften, ba Ijat ein i)eber ein brin=
nenbeä liedjt muffen in ben ^enben trogen. Xa^ ift t)eütig§ tag» ber [)enlid}e
G5otteÄ bieuft inn bes 9.x-i|.ifte§ ,Q'ird)en, S'enn eä foll foldieS .Qerijen tragen bie
proceffion bedeuten, ha ;3t'f'-'P') »»b IScaria finb mit bem finblein in bie Mirdje
gangen. S^arnad) finb mondierlet) beütuug, »nag bie Äert^en foKcn bcbeüteu. an
Jyragft bu, 3l>o bodi fo(d)e li'et)B nnb ©otteü bienft I]er fomnie. So antmorten
fie felb, bie ^^nipiften, Gü fet) ein ineljbnifdjer brandj geloeft, ba§ man mit brin=
nenben Mertjen ben erften ^ag bch .'oornnngä fei) in ben Stetteu nnb 3)6rffern
umbgelanffen.^ S'aä Ijabe ber Stopft Sergiuy geenbcrt nnnb ^üm red)tcn 0otte§
bienft georbnct.^ älMe bundt bid) aber oon bifem ^apft unb ollen ^;).Mipiften, 25
ba§ fie Don ben §el)ben lernen, loie unb inog für ©otte» bienft mon in ber
(S()riften Älird)en foII onriditen? 2oId)e bliubl)eit ift el)tel nerbienter Io{)n llnb
fombt bober, bfl§ man bife bfn'ltdie prebigt oon bem tinbicin ^ff" Il'it laffen
ligen nnb fonberiS nid)ty barnod) gefragt. S^arnmb follen loir OUitt mit flel)f3
für bife gnobc banden, ba§ lüir öon fold)er blinbl)el)t erlöfet nnb nun bog fd)öne so
feiige liedit fel)en, ba Simeon t)ie lum prebiget. llnfer lieber 'iMitter im l)l)niel
niölle unä gnebigflid) fold)ey lied)t erl)alten nn» baburd) feiig mad)en, ^^Imen.
5tm J^allt^o *i;|^a mtiji, Ciiaiiijdian %im am i8.
[golgt ber Sejt 0. 31—43].
[S31. r iij] 5n bem I)enttigen linangelio finb gloel) ftnd. Toä crfte ift
bie )jropt)ecet) ober H)ei)ffagung, inn loeldier ber .Cxn-r ben aivölff ?(pofteIn 35
31 Anno 31. domi. r
') Vgl Unsrc Ausg. Bd. 4G, 222, tff.; 399, C; Bd. 30', 253 u. 204 Nr. Tö. ') Vgl
Leg. aurca c. XXXVIII. de puiif. beatae Maiiae viiginis.

STm ©ontog eftomitji. 165
1)011 feinem (cljboii l'ovfinibct, llnb fod-fieä fiiib bie tuort, U'cldjo bic (i-iu]cl am
Oftertoc; bell JvvaUien bei) bem Wrab fürijalteit uiib fpred)eii, iiiicc 24.: '0^ i^u'-ai-Gfbeiirft
brau, luic er eurf) fa^ct, ba er nurf) tu Walfitea luar uub fprarf): Xcä
meiifrfjeii 3ou mufj über autiuortet lucrbeu iuu bie [)eubc bor füubcr uub ge=
5 ereüUiiiet luerbcti uub am britteu ta(\ aufferftetjcu'. Seuu ber §err ^efuö ijt
Ijeünub eben auff ber raife auf; Wallilca gen ^crufaleiu, ba er blibeii uub iie=
creitliigct ift uuu'beu. Jao auber ijt bns tiniuberluerd: au bem blinbeu.
'Isoii
füld)er luel)f)afluu(i mclbet bcrCSuaugelift tuol bret) mal, ba§ bic Sauger
uid)t I)abeu ferftaubeii. 3)enn [\c cjebarfjteu, er rebet luit üerferetcu^ tnorteu,
tu bie ein fouberit uerftaub tjetteu, Uub Urnr i()u cbcit, ali börcteu fic eiu freiubbe,
uubefaubtc fpvad), ba fie fein luort üerftcljeu fimbteu. Uub ba^ barumb, Teuu
ir l)er| ftuub alfo, baö fie gebadjteu: S)er 9,1c'auu tf)üt fo üit auiuberjeid^eu, er luccEt
tübteu auff, ti'r uuidit bic blinbeu feljcnb k., ba§ Irir fel)eu uub grel)ffcn un'iffeu,
Wott fei) mit jm. Xarumb muf; er eiu ijroffcr ,'pcrr mit ber jcijt unn-ben, Uub
16 U)ir, feiue bieuer, luerbeu aud) gnrfteu uub groffe §errn fein. Xcnn luer wolt
fü
ciiu uieditigeu Wau, ber bcn tob uub alle plog mit eiui loort I)ei)[eu nub Her»
trel)beu tau, mögeu eiu fd)aben 3Ü fügen? 2)erf)a(b ftuub ir l]cxh alfo: Ü)üt ift
311 iüol au jm^ 6r lüirb ju uidjt'j Iei)beu laffeu. S)aä er aber öou feinem Iel)beu
fagt, foldie loort merbcu el)gcutlid)^ eiu auberc beutung tjabeu. ®ag ift ber lieben
20 ^^Ipoftel ciufalt gemeft.
3)amit ift nun augcjel)gct, ha^ alle ©otteä »oercE bic art Ijaben, liieun uum
baDon rcbct, ec fie gefd)el]eu, fo fiub fie uit 3Übegret)ffeu. 5lber luenn fic ge=
fd)cf)eu finb, al§ benu lierftel)et mau fie uub filietss. 'üdfo mclbet S'^fjatuic-'' et[id)c
mal, ha?: bic iüugcr (il)rifti allererft Ijcrnod) üerftanbeu fjabeu, roaä er mit juen
25 gerebt I)ab. 2)arumb gc()ört jü bem loort ®ottc§ tion uatürlidjem uub ©ötürfjem
red)t ber glaube. S'euii Ineuii @ott rebt, fo tau er uid)t auberft rebeu beuu üon
fadieu, loe(d)c bie natur uid)t lierftc[)ct nod) faffeii faii. STarumb foU mauö g(au=
ben, uub loeun man§ geglaubt I)at, a\ä beim foH ma\\§ aud] erfareii, baä eö
luar
fei}.
3u 911:0*, bal i(^ eiu öjempel gebe, ©otteä tüort Iel)ret uns öou auffcrftel]uug
ber tobten, Soldjeä tierftefiet bie üernunfft uid)t. barumb fil)et man, bau loelt
loeiife teilt unfcr fpotten uub un§ für narren Ijalten, ha-j Irir» glauben uub uu'j
bereben laffeu, fö fei) eiu (eben nad) bifem leben. ^Ufo, has ®ott meufd) uior=
ben uub bou einer guudfralu in bie toelt geboru fet), @oW)e§ öerftetjet bie Der«
35 nunfft aud) uit. 5)arumb muf; eä gegtaubct fein, bif; mir bort f)l)n fomiueu uub
Ca fetjen lucrbeu uub fagen: 'Jcun fi()e id)'j uub Ocrfte[)e c§, ha? cu luar ift. Ums
id)
üor geglaubt I)ab.
9Ufo, ha? man biird) bie loaffer lauff ©ottcä I)ulb uub guab ou allen lierbtenft
erlangen uub üergebnug ber fünb biird) bie 9lbfoIutio cmj.ifangcii foü,
>) = verstellten, bildlichen. *) = steht ihm zu sehr hei oder = ivirkt durch ihn?
ä) = in Wirklichkeit. *) = Zum Beispiel, mimlich.

166 §niiSpoftille 1544.
(EoIrf)c§ Iniitct nidit.^ S^oviiinl) T)elt§ bic ücrnuiifft bnfüv: bic Gf)vi|"tcii finb toll
itiiub t6vid)t, bai jic ^ü\d]C5 glaiiOen. Senn fie bendet: \o\\ iiinii öott licr)öncii,
fo 9ef)öret etlnaS I)6t)er§ itnb me^rerä bajü, S'Jemlid)- gute iinnd, bic un§ faitr
incvbeii iiiib ivct) tl)ini. 9Bie man hcS^ S?app ßj:ein|.iel Hör niigen ()at, ber bie
Icüt biird) fein pvebigt nuff ci}gne uerbieuit iDcljfet. ^Teiin ba§ es burd) bie Jaiiff s
uiib bell glauben on Gfjrifhun foH gor oufigeridjtet feiu, loaä jör feltg!et)t ge=
I)örct, fo(d)§ fjelt bie öevinuiftt für ein lügen. Tenn fie fi()et, une baä tuort ein
gering bing ift. Ter es füret, ift aud) ein armer, gebred)Iid)er fünber, Jay mau
nun \oU Iei)6 unb leben in elnigteit auff foldies »uort fetten -, bog ift (edierlid).
S)arumb, ob man ö5otte§ Iport ben leüten nod) fo beutfd)^ für faget, fo gel)cty lo
bod) ber bcrnunfft nit ein, Sie glaubte bod) nit, Unb mu)5 berl)alb ba§ liebe
(Snangclion ben namen für ber loelt I)obcu* unnb behalten, e» fei) fcisercl) unb
ein Jeuffelg leljr, "isa man bie leüt mit üerfüret unb letjret fie, i>a§ fie nidjt» gütä
tl)ün follcn. 'ätnberft faii bie öcrnuufft nimmer uter urteilen.
2)arumb fo lernet jfjr einfeltig glauben beut mort ©otte^^ unb fpredit in is
clurem Ijer^en: 'iöolan, fit)e, greiffe unb füle \dß uid)t, \>a^ e§ alfo fei), 2o I)6re
id)3 bodi, ba§ eS ©ott fagt. & ift aber ja fo uierfitig, ba§ er§ fan mar madieii,
baä idj'J 3Ü feiner 3el)t unb in eint anbern leben faffen unb öerfteljen, ;3^i fel)en
unb grei}ffen loerbe, ob id)» glel)(f| t)e|t nic^t öerftc()e.
Snfo fifiet nmn and) in Gj:cmpe(n. Talnb, ee er ben @oliat() angrciiffet, 20
i.eam.17,37 glaubt er, er Ujolle jf)n fdjiagen unb loürgen, S?ie er 3Ü Sani fagt: 'Ser ,s>err,
ber mid) öon bem SeUien unb 83eren errettet {)at,
ber mirbt mid) aud) erretten
s.sGüon bifem ^vbiliftcr'. ^tent: Sifer 'i}.'[)iliftcr, ber unbefc^nittene, foK glci)d) fein
Une ber Sem unb 93er. '3)enn er f)at gefd)enbet ben jcüg^ beä lebenbigcn Okittec-.'
sä-isl. 2amu. 17. gt^m jüm ^f)ilifter felb fngt er: ',s)eütigy tag§ mirb bid) ber ,vien; m
in mein t)anb uberantmorten, baä id) bid) fd}[age unb neme bein I)aubt oon
bir*. S'ifc luort lauten iuol auf? bem uiunb 3)at)ibij. ".Jtbcr mo eä allein JaotbiS
nnh uit ©ottes mort loereu, fo mer e^ nid)ty. 9lber e§ finb ©ottcy mort, unb
Siaüib glaubt ben felben, ee erä erfert, barumb get)et§ aud) alfo, Unb ligt ntd}tä
brau, ob c§ nnbern fdiimpfflid)^ Uiar, unnb fonbten nid)t glauben, baS e^^ folt 30
alfo get)en unb mar Inerben. 3}enn ber oevunnfft mar e^o nnglaublid), ba^ bay
Heine, junge 3)ot)ibIein mit eim Steinlein ein fo groffen, ftarden ''Man ernibbcr
merffen unb feilen folt. ?(ber Tainb glaubte unb tbüty. Ta fonbt nmns feljen,
ja gret}ffen, hau e§ mar unb nidjt erlogen loarb.
'Jlber oorl)in, ba allein baj U'ort
ia mar, ba§ Soöib fagt: '®er §err h)irb bid) ^eüt mir in uieine l)enb übergeben', 35
ia Uiarb ea bie gröfte lüge unb feieret) unb ein uumöglidiey bing. J'cnn bic
toernunfft nuid)t jr rcdjinnig alfo: Salüb ift ein junger fnab, ein .s;irt, ber
uic in feinem Weg gcUicft, unb gar bIof5 baljer fombt [*(. r4i mit eim
ftcrfcn unb fd)leuber, ali loolte er fid) mit eim '^unb fd)lagen. 'i'lbcr ber 9Iifc
') = hlingt sonderbar. ') = wagen, von d. Wort abhängen hissen. ') = deutlich,
entschieden, ) = sich das Urteil gefallen lassen. ') Vulg. exercitum. •) = ein
Sehen.

SIiii Sontag Cftomirit. ](;7
foititit mit iciiiciii f)anu)\fi iinb (ivoiiciii fpief?. ^Jft fo(rf)5 nicf)t ein uiii]Icicf)ci-
^eü(\^ iiiib rüitiiurt, bic lcd)cr(id) ift an r,ü)e()en, bas foldieö ber flciitc fdjüij
ttiüit foK, biis fein Waim im (lauljcii l'ci]cr l'id) bnrff uiitcrftc()cn? 9tun 3?atiib
lal)c cy and) nid)t, aber er i]laubet3, hau &ot bie (^ottcä leftemiia an jeinem
s feiitb ftraffeu luib jni fjelffcn linirbe. Unb e^ gefrfjarf) alfo.
5ll[ü stellet eä biird) nnnb bnvd), Wotteg luort unb »üercf f)elt man al(e Wcci,
für nnnunjlid), ee eä ijeidjid)t. 'JlOcr bennodj iiefdjidjt ey nnb cjeljet nbcr bie
maffen Icl}d)t unb gering ^ jß, UHMin e§ in§ tüerd fomöt.* (5e eg aber ins loercf
fonibt, fuH mnii cv nit iiiifjeit nud) iierftef)eit, fonber eiufe(ti(i gtauüen. Jenn
10 ti'ie bnrd) bie lauff bie fünbe abgeiimfdjen nnb luir ant juiuiiten tag [olleu üou
tobten aufferiredet lucrbeii, SoId:)ö inirbt bie üernunfft nl)innier nier üerftetjen,
3oiibcrlid) mei)! man i'i[)et, bay nuindier l)el)(iger menl'd) fon nögedt gfreifeii,
Hon l)nnben uniib i*3ölffen oi'^'ifK" luirb, (itlidje ioerben ^ü a)d)en üerOrent,
unb bie a)rf) in ein flicifenb^ luaffer geluorffen, SBie ber 83apft bem ()el)ligen
15 3^-'bni"ii \Millcn 5ii(ioitni!3 tl)nn ()at. Ta bcndt bie öernunfft alfo: i\>o UmII nnfer
.sierr Watt ben leijb lüiber nemen? i*>ü(an, fagt ©ott, id) fags, (Sy ift mein luort,
'I'erfjalO ift es. nid)t allein ungtanb(id), fonber aiid) unmöglidj an,5iife[)en. *:!(ber
gfanbft bn cy, fo foll ey mar lüerbcn, 2)cnu id) bijn ber iiian, ber a((med)tig ift
nnb aufj nid)te alte bing tan madjen.
ao ^JiMiy finb bod) iuir üor I}nnbcrt jareit gelueft? ISben fo liieiiig aly bay tinb,
haä über 3loeintjig, bret)ffig, üier^ig '^ax nad) ung folt geborn tuerben. iBci)[
iinn Sott bie fnnft ton unb auf? nidjtü all bing niadjet, fo Inirb er Ije audi baö
tonnen, bay er auf; bem, baä ctiuay gelueft, tinber ettnoy madjeu mirb. J^arumb
foll man nidit barnad) fe()en, ob ein bing möglid) fet), 5onber alfo foll man
35 fagcu: ©ott l)at eä gefagt, Tcrtjalb luirb e^o gefd)ef)en, »uenn ey fd)on fonft nu=
uiöglid; toer. Xemi ob idjy gteid) nit feljeit nod) ergreiffen tan, fo ift er bod)
ber §err, ber aug eint unni6glid)ent ein m6g[id)e§ unnb auf? uid)tcn alleä
mad)en tan.
Sarumb finbg über bie maffen oerbriefjlidje* Starren, bie unfern .v\crren
30 @ott unnb fein »uort unnb inercf nad) \i)xex öeruuufft meffen loöllen. 2enu
tveXjl id) ein tobten ntd)t fan lebeubig uiad)en, fott es barumb ®ott nit auc^
tonnen? Sarumb t)vite fid) ein i)eber baoor, bas er @otte§ ivort unb üennogen
uid)t nad) feinem finn unb oeruiögcn red)ne. Jenu Wo e§ uufer üernuiifft alfeä
faffen unb begreiffen foubt, fo ^ett unfer .'perr ®ott feinen munb mol tonnen
35 äü()a(ten. ^^tber lner)( er rebet, fo iftö ein jcidicn, bay unfer üernunfft nidit allea
»uiffe nod) üerftee, Unb baä ©ottey luort über unb miber alle oernnufft fei),
tote man in ber erfarung fif)et. ^d) oertiutbige bir oergebuug ber fünbcn nnb
abfolüire ober entbiube bid) auf; beut befclf) (Sljrifti. 2^a r)6reft bn baä mort unb
menn bn ey gel)bret unnb uoit fünben entbunbeu bift, fo fiileft bn bennod) uod)
40 nid)t, ha^ @ott unb feine @ngel bid) anlad)en. S3on foldjer freüb lriel)ft bu nidjt'j
1) = Wehr; vgl ünsre Ausg. Bd. :j4 "-, SSO, 36. '} = leicht. ') = sich verwirklicht.
*) = ärgerliche, unangenehme.

1C)S Jimieipojline 1544.
£ut. 15,10 HÖcr (\Ü\ ha bcv .s^cvr faiit, Ta^o bie (iiigel im- ()i)iue[ iibev ein fünber T)a'6eu,
ber firf) befevct. Sllfü, lucnn bu l^e^t getauffet bift, fjol't bu eben bie t)aut unb
ha§ f(cil'ff) nacti bcr^Innff, Inctrfics bn öor ber tanff (lette^ 2dI c§ nber bnrnntb
bcbeio nid}t§ fein, bie ^tbfülntio unb bie lauff? C ?iein, Sonber lerne qIi'o faiien:
®ott Tjat midi getnuffct, G5ott t)nt burd] fein liun-t midi abfolüiret unb bon füii-- 5
ben entbnnbeii. S'arumb t^laubc idi§, ob idiä gicidi nit lef)e nodi füle, ba« Wott
uiid) onlndie nnnb mid) feinen 2pu fjeift, Unb Üf)riitu«, mein §err, l)et]flet mid)
feinen a^rnber, Unub bie lieben Gngel Ijaben ein fonbere groffe freüb über mir,
Soldics glaube id) unb I)ab gonlj unb gar feinen 3Uiei)ffel brau, iiMII eä ber
Sapft nit glauben, fdiabet uidit, ^d) »niU e§ glauben, Jenn föott mirbt mir 10
in feinem U'ort nidit liegen.
Sllfo fi^ct uian an bifeiu bliuben "^ie, ba ber ©uangelift öon melbet, ber
fi()ct nid)tÄ. ?(bcr f(ug§, balb ha?> Ivort Hinget: Sei) febenb, Unb er? glaubt,
ba miberfcret j()m, Ivie er glaubt. Soldjeä luort, ba c§ uod) allein ift, rebct Ca
lum cim bing, ha^ nidit öorljauben ift. Senn bie äugen finb beut bliuben uod) n
311, ?(ber balb auff ba§ Iport, mel)! er« glaubt, nolget ba§ mcrcf, ba bet C'5 ber
blinb gut ^u begreijffen. ?(lfo gefd)id)t ben 3ii"Öt''-''i t)'c aiui), liliriftu« fagt
jiien, mie cö jm 3Ü ^erufalem merbe ergetjen. 'Jlber fie berfteljeng nidit, brumb
Iialten fie eij and) nid)t, bag e§ iimr fei), DJidit, ba§ fie jn für einen füguer tiiolten,
''Jlber bafür Ijalten fie e§, c§ muf5 ein anbern Derftaub l)abcn. -.'o
3)o§ ift bn§ erft ftud auf? beut 'heutigen Suangelio, ha^ Wir lernen @otte§
lüort mit gont?cm eruiegnem^ [)erfeen one Umuden glauben, änm foldiem glauben
niel)fj ber ffiapft nid}t§. ^'-^ f^^i" f"^!*^' liiiffen unb tonnen, ba* ein iibriftlidi'i
^er| ba§ {)Cl]ffet, ha§ ®otte§ inort I)öret, in ineldiem öcrgebung ber fünben
t)erT)el)ffcn tnirb, unb luandet nid}t, Sonber glaubet^ feft, ob e§ frfion uid}t5 25
batjon fület uod) fibct. Unb fotdien glauben unnb I)crl5 inill ©otteS loort alüoeg
I)abeu. äCHMin mir nun foldjeii feft geglaubt I)abcn, aU benu Unrb aud) bie er=
farung fid) finben, ba§ mir fagcn iuerben: O inol mir, ha§ id) geglaubt I)ab.
Sie anbern aber, aU ber ^ap% Jürd, ^üben, bie itidit geglaubt baben, uierbcn
ftetjen unb fagen: .ßt'tter morb jo, ba§ mir nit aud) geglaubt baben. i*oer l)et 30
fid) beffen »evfe'^en? merben alfo miiffen glauben. 9(ber eä mirb nerlorn fein
unb fie nid)t§ mer Tjelffeu.
Sias ift nun bie lel)r, ha^i mir unä nidjt ergern an bem mort ©otte^, ob c^
gleid} munbcrberlidi, lügerlid)^ unb umuöglid) lautet, Souber feft auff bem be«
ftel}en: .

Stm Soiitafl (Sftomil)i. ](39
Ijmiiu'v fall, Umo Oiott vcbct, baö cö flciuifitirf) lucvtic lunr loorboii. ','II)'li IjaLicit
tvk ®otte§ JDort im ^auff, im 'älbcntiiial, in ber ^töfolutio, in bcr prcbi^t, bo
vcbct ®ot fc(6 mit ititci, fpvtcfit iinö foI6 lum füiibcn (of? in bcv Jldfoditiü. 2pci}i'ct
jiiiy feto mit bcm Icl)() iinb Olut lil)vilti, feines 3on§. 3oId)c» füllen mir glanbcii
5 itnb für »üav r)altcn iinb jn nid)t bran 3met)fflcu. Sag ift ba§ erfte ftntf.
^m anbcrii ftncf, l'on bcm bliiibcn, tel)vet nns ber (Snangclift ein rcrfit bctt«
Icrifdjc fnnft, bau man luol iieiitcn^ lerne, nnncrfdiembt fei) nnb ijmmer anljalte.
!Jcnn mcr blöb ift, ber Icft fid) dalb abtiHn)fen iinb tauge nit jüm bettlcn. Waii
muf; bo'j fdiam I)iitlein abtljün^ unb benden, Unfcr .'nerr 0ott inölle eg fo tjaben,
10 ba§ luir geljlen unb aii{)alten foKeu. 3)enu c5 ift fein luft unnb ef)r, bns er Dil
geben mill, unb tljüt jm Uml, hai man fid) öi( gute§ jü jm oerfiljct. 3)arumb
foll mau e§ ja fo^ uuberfd)embt tl)üu, aU gern erg [)at.
S)cnn tuer fo lang martcu iinll, bif; er^j tuirbig iuerb, bau jm Wott cttuaä
gebe, ber mirbt mol ni)innier mer nidit^J betten. 5)arnmb iftü am bcfteii, bas
15 mau ba§ fd)aml)ütleiu ab^ieljc unnb bcii munb flugS aufftt)ü unnb fage: >öcxv,
id) mufi bau nnb j()encu I)nben, bavumb gib miru. 3^ie bettler auff ber ftraffeu
unh gaffen fönuen bife tunft lüol. 5tber bie Icüt Ijabeuu uidit gern, merbens
ubcrbri'tffig unb mel)feu foId)e bettler mit böfeu itJovten ah. 5(ber [*I. f i] unfer
.•perr ®ütt l)at fold)e gei)ler gern, bic getroft anl)a(teu unb fid) uit mölleu
20 abmci)fcu laffen, SBie nmu ()ic au bifeni blinbeu filjct, bcr Ijctt gern gefunbe
engen gcl)abt, 2)arumb ba er bas, gcbrcfd)"* l)6rct für über gel)cu, fraget er
erftlid), tüa§ baä fct). Unb ba er öou ^efu t)üret, I)cbt er an 3Üfd)rel)cu: ':5cfn,
bu Soll 5)aoib, erbarme bid) mein'. 5)ie nun forii angetjcn, bebrolueu jn, er
foll fd)mei)gen. '*.?(ber er feret fid) uid)t brau, g)e mer mau il)in mef)ret, l)e
35 getrofter er fd)rel)ct.
I^a§ ift ein red)tcr gcl)lcr unnb feiner bettler, Ivie fie unfer .'oerr Wott gern
Ijat. 2iarumb folleu loir füld)eg ©rem|.icl luol ntcrdeu unb and) für bcu .s>erru
t^^riftum tretten unb jljn bitten: £> §err, ic^ bin ein armer füuber, ©ibe, ha§
bcin 9?et)d) audi jü mir fomme, unb Hergib mir mein fd)ulb. .*öiff bie unb bilff
30 ba 2C. äöer fo bettelt unb unt)erfd)cmbt an{)elt^, ber tl)üt rcd)t, unb unfer .s>crr
@ott 'i)at§ gern, 3)eun er ift uid)t fo edel* ate loir meufd)en. Uu:» fan nmu mit
bcm gel)Ieu mübe mad)en, .^m aber ift'j ein groffe efjr, bas umn jf)u für einen
milbeu ijerrn ()alte unb uid)t ablaffe, fonber fage: i^err, e§ ift bein el)re, unb bu
mirbft baburd) geii)ümet, ba§ id) öon bir betk, barumb, lieber öerr, fi^e eä
35 nit au, ba§ id) nuluirbig bin, id) bl)u bod) qe beiner l)i!ff notbürfftig, 3)arnmb
ba§ id) bid) aiirüffc, baö gefd)id)t bir 3Ü el)rn, fo fan id)S and) uit geratten^ :c.
@oId)e§ auf)ebifd)eä unb glel)d) uuöerfd)embteö ©ebet gefeit it)iu mol. äl>ie mau
I)ic an bem blinbeu aud) fi^et, balb er anfedit gü betten, flug§ fobert ber §err
') = zudringlich icerden. -) = Scham ablegen ; sprichw., rgl. Unsre A>if

170 ^oue-poftidc 1544.
jii jii fid), Hub licbcviiiau iniifi niif, bciii luciic Uicidieii. llnb ev, bcv bliiib, )d)eiii[it
fid) and) itid)t'5, Icft l'td) 3Ü jiii ttn)tcii. 3}afrai]t j[)n bcv.socrr ak^tnilb: 'äi?a5 loilt,
ia^i \d} bir tl)ün foll?' 2^a imiij man )ef)en, luic bie ()ciibc jm offen ftel)en. 311^
inoltc er fagen: S^itt, \va§ bii linlt, eä foK bir luiberfnren, Ter bliiibc fnuiitct
fid) nid)t laug luiiib fpridjt: :^sd) bitte, baö id) fe[)eii iiiocje. Xa nutniort bcr .'oerr: 5
30, bii folt fe^en. Sag ^eijft bod) i)c untierfd}embt gebettelt, aber feer gnebig
crT)öret.
2cild)y follen li'iv lorueit iiiib mit luifcrm gebet frei) ()erauf} fareii. i^m
iPafifttjunib I)aben Ivir felb imfer gebett lierQd)tet iiub gebad)t: 2i>o nit aiibere
für iniy bitten, fo luerbeu mir nid)ti?i ertaiigcn. "iJlber fold)!? foll bei) kn)b fein 10
ISbrift tl)iin, conber ak balb ein not f)er bringet, flngs in bie fannner gelanffeii
unb anff bie fnie gefoKen nnb gefagt: .fterr, l)ie fomnic id), id) mufj bnij unb
j()ene5 Ijnben, ob id) liml nnmirbig bin. 'Hber fi[)e mein not an nnb meinen
Jammer unb I}ilff ninb beiner el)r )oil(en. x'llfo (erne nnüerfd)cmbt betten unb
;,ir)el)ffe( ja nit, er inirb bir geben, loa» bir nül3 nnb gut ift. Xeiin ba ftet)et bie is
oerhet)ffung tlar unb geluifj: 'il^aö loir int namen ^efu bitten, bae foll nnä ioiber=
faren. Wian fe()e nur nnb toerb nid)t ntüb. Jenn er loiK and) mit beut gei)(eu
fid) uid)t laffen müb nuid)en, nnb bau gebett m6d)te fo ftard unb ernft fein, er
folt bie felbe ftunbe geben, baä er fouft nod) nid)t tt)et unb (ang »erlöge, 3(ber er
eijletij nnib bey engftigen bettenS iriUen. i*3ie id) ()offe, bau ber ^iingfte tag jo
nit foll fo lang anf;blet)ben, 2onber bnrd) ba^ engftige fenfftjen ber lil)riften
s;uf. 18, 3 ff. ee fommen, äBie ber .^err l'nce am 18. oon ber an[)ebifd)eu tütttib ein glel)d)=
nn)"i gibt, ba ber !'1iiditer, ber bod) loebcr iiad) «ot nod) ben menfdien fragte,
fagt: ,^d) fauü nid)t lenger leiben, baä uiid) bie 'iu-ttel fo teubet\ id) loill jljv
I)elffen, nnr, bau id) jr abfoninie- unb beä anlouffene^ fort an ubcrboben »oerbe. 35
. ». Jf/^Solt aber Öott', fprid)t (ibriftuü, 'nit and) erretten feine aufieviinieten, bie ;,ü
jm tag nnb nad}t riiffen unnb folt gebult brnber l)abeu? ^^d) fage eud), er luirb
fie retten in einer hir^e'. 3llu Uiolte er fagen: !3)a» gebet niad)t, ha^ @ott etjlet,
ia er fonft nid)t fo ipürbe et}len.
2^arumb bienet bau gebett ha^ü, \^ai man ein bing beft ee erlange, Uieldju 3u
fonft lenger Unirbe oerjogen, '^a, tfa Umt gar nid)tu fonft aufs luiirbe. Jau alfo
biß (Srempel bal)i)n bienet, baS linr follen unuerfd)ambte bettler fein unb gctjleii
lernen unb nn§ nit laffcn niüb mad)en, fonber fagen: .vierr, mar iftu, id) bin
ein armer, nnioirbiger füiiber, baä »ueif; id) lool. iHber uid)tü beft »ueniger mnfi
id) bifj unb jl)ene!o l)aben, gibe intr§. Senn fjie gi(t§ nid)t bifputirnS, ob id) 35
fromm fei), 3^au eDnige ftnd ift gniig, bau id)ä nottnrfftig bin, nnb bu gern geben
loilt, mau mir ,^n lei)b unb feel nnlUid) ift. ^i^enn bu alfo betteft nnb feft aiil)elteft,
fo mirb er gemifjüd) 511 bir fagen mie ^u bifem blinben: 'äiniö milt, baiu id) bir
tl)ün foll? 3ei) febeub, bein glaub bat bir gebolffen'. Tenn betten nnb itid)t
glauben, l)ei)ft unfevu .'perrn O^otteü fpotten. Jer glaub aber fteljet allein anff

9(m (JrPcii Soiitcin in b« Aiiftcii. 171
bcin, ba6 Cikitt 111116 liljvifti, l'ciuoy roiiy uiib iiiitcvy .s^cnii, iinllcu luic^ üiicbu]
fein, cv()öreii, frijüljeii, retten niiiib lelic] inadjen Uievbc. Xaä t)elffe uns iinict
liebci- .s)evi' niib erlöfcr, (S^riftu^ Si^fi''^/ ^'(»'(-'n.
?fm a5r|T:cn ^aiiMij in bcc iFaftni/ ^iiaiujcliou XV.an. 4.
[Jolijt bei Ii'irt u. 1—11].
s [St. t'iiJ ^n bifem Giicingelio Ijöret jr, luie ber Aöevre ^i'-'i"'^ '"'•rf) l^'iner
Jauff brel}crlet) ireljfc öerfucfjet ift roovben, iiad) beiii er 40 tni] iiiib 40 iiadit
in bcr »üüfteii (^eli'efeu itiib nidity üeeffen f)at. Ober luie l'ncns baiiou rebet,
'2.0 liabcn bifc brei) anfed)tung bic ijantjen üierljig tac] i]eli'e()ret, baä er mit
einer ett(irf)e öi( tage umBgangen ift, iiiib Di((eirf)t nid)t nadj hex orbnung, toic
10 ^.I1(atti)euö liie erdetet. 2n§ ift mm ein liiei)t(cnfftigei5 (Snangeüon, lonberlidi
luenn mon eö auff bie ganjjc (I[)riiten()et)t jiefjen lüill, Sie and} bnrd) [junger
uiib üerfolgung, burd) fel^cret) uiib enbtlid) mit bem rcirf) ber luclt üerindjct
ift, Jüie G()riftu:S. 5(6er füld}^ ift für ben gemeinen mann 3Ü Ijod).
2}erl)al6 folt jr hai^ erftlid) branf5 lernen, ba^ ein l}eber l£f)rift, fo balb er gc»
15 tauffet loirb, mirb er georbiiet^ t)ie ()er in "oa^ tjeer miber ben Iet]bigeu Xenffcl,
ber lüirbt jt)m auffgelaben iiub üerf otget jn, tnel)!''^ er lebet. Bo eis nun ber gifftige^
feinb nit batiin tnn bringen bnrd) feine nnfeditiing, ba§ er bie li()riften 311 fall
br iige nnb jbneii obfige, 2o tljut er, Une er mit lil)rifto tljün l)at, unnb filiet,
ba§ er fie an ha^ 6reü^ f)enge xmb umbbringe. ^n folrfier fa^r ftef)en alle t£()rt=
20 ften. !?enn ber feinb left nit ah, fonber f)el(t tinimer an, ob er öon Gbrifto iinb
ber lanf nn? fönne tueg rel)ffen bnrd) f)nnger ober Derfolgniig, bnrd) loeltlidje
e'^r unb reid)t()umb Ober bnrdi feieret) unnb falfdie bentnng ber 2rf)rifft, auff
baäi mir cntlveber gar iier3luei)ffeln ober üermeffen iverben. ©enn nun foldies
nit Ijelffeit luill, fo fdjlegt er un* jü tobt unb imirget unc\
25 2)arunib follcu tnir bog öjempel (Stjrifti mit fleiß lernen, anff bac- mir fü(=
d)eiii feinbe aud) mögen begegnen, unb er ablaffen muffe. 3oldies aber gefd)id)t
allein burd) ben red)teu glauben au ®Dtt unnb fein Inort. äßer foId)en barnifd)
i^at unnb red)t braud)et, ber inirb öor bem Jeuffel tüol bleiben. ili>er j[)n aber
ntd)t l)at ober uured)t braud)et, bem ift lieber jü l)elffen nod) 311 rabten ixiiber
30 ben giffttgen feinb. -Terljalb foll ein t}eber (Sfirift fidi fleiffig 31« (.irebigt luiiib
bem lüort ©ottes f)alten, ha^i mit flel)f3 lernen unb fid) briii üben unb baueben
l)innter bar ®ott in ben ol^ren burd) ernfte^j gebett ligen, baä er fein 9iei)rf) jü
un§ fomineu laffen unb luhi nid}t in üerfud)ung möUe einfüren, fonber nor
allem übel gnebiglid) belnaren.
35 dhm ftetjet l)ie, S)er §err ^e\n^ fei) Dom ©eijft in bie müften gefüret, baä
ift: Dom ^etjligen ®et)ft. 5}enn triet)t er feinen .»öerru über jm f)et, bev jiii ctwai
33 in in A
') = eingereiht. ^) = solange. ') = haßerfüllt.

172 .'gouUJoftilk 1544.
iicbictcit fonbt, fo miiit juä bcr f)Cl]lii"i \\c\)'\\. (icliffcn iiiuib jfiin in bic nn'i|"toit
ruf feil. 2ü(d}ij l)at bcr tjiiaiujclijt inii fLMibcrl)cl)t iiiöllcn iiiclbcn, baä man firi)
f)]lte für el}giier anbadjt.^ S)eun ßf)riftii§ felb ift nitf)t nu^ el)gner oitbarfit nodf)
fünuMiiou in bic Un'iftcii dniuit" mib bn mit bciii Tcuffcl (icriiiuicu, 'ilMc Uil
tl)im imb iiiniiriicrlcij füriicmcii, on »i'ürt iinb &c\)]t, i^i fol aber fciiicy luegeä 5
feilt, 'i'tiemnnb foll nid)tä anfangen nod) t)rgent I)t)n lanffen, ©ott 311 bieiicn,
er liiiffc benn geunf!, bas Wott jf]ii fo(if)Ä ncf)ciffcn I)ab cntmeber biirri) fein liuirt
über burd) mcnfdicn, bic an Öottci ftat über uiiu inadjt l)nl)cn. 3)cnii iuer on
fol(^cu bernff ctlüad fürnimbt, Si3ie 9JJünd) uiib SJonneu in bie ftlöftcr gelanffen
finb, ber t[}iit nit allein t^iott feinen bienft, fonber tlmt Uiibcr ben cicliovinm 10
öottcö.
Sarnmü ift fü(d)eg ©jempel (S()rifti >uüI snbebeuctcn, bas er nidjt Hon im
fclb ift in bic lüitften gelauffen, 5ünber ber f)et)[ig ®et)ft I)at jiia gcl)el)ffeit.
9(uff ba§ luir bcrglcid)cit and) tlinn nnnb niditä auf, ctjgner anbadjt fürnemen,
Sonber inn allem, bas luir tljiin, rljnineii nnb fagcn tiinucn, ti» gcfdictjc im is
gel)orfam nnb befcK) 6;i)rifti. 3)ife k\)x Ijabt j^r. offt geijöret, ®ae man fonber»
lid) bariind) fcl)en foll, baä man gcloifi feu, ©ott \)alK ci bcfoltieii, nnb anffer
feinem Hunt iiidjts nnfal)c. iUiit ben gemeinen ftenbcn nnb ben locrden ber liebe
barff eä feinet neloen befeHjg. S)cnu foldis ift all gerel)t^ in l^etjcn ®cbotteu
befoII)en. Da {iel)ft nnfer .'nerr ©ott einem l)ebcit, baö er ©ottc'o liunt I)örcn, 20
©Ott lieben, ©ott anrnffen foll, S^a^j man lil)lid) »oerben, ilnittcr nnb ^'liiitter
geljorfamen^ 3iicmanb tobten nnnb nid)t ni!3nd)t trcl)ben foll. 2oId)CS alleä
ift ©ottes! gcfd}6pff nnnb bcfell). J^erljalb bnrff man ba nidit fragen nad) bem
I)el)ligeii ©ci)ft, ba» er bid) ober mid) fonbery berüffe nnb l)ei)ffe Cil)lid) loerben,
ä^atter unb iMtter fein 2C. 2oId)er befell) ift oor ba. ^tber ba§ ein fflüind) in 25
ein iilofter lanfft, uierijig tag faftet, fein Wloria patri in bcr iyaftcn finget, Sa ift
fein bcfell) luul) luort ©ptteä uon, 2)cr()alb iftä ein ftindenbcr bred für ©ot nnb
lein
©otteö bienft.
^Jfun mi'iffeu loir aud) bie aiifed)tung itad) eiiionber befetjen.
S'ie erfte ift, bay ber Jcnffct 5Ü ^efu fpridit, ba er fibct, baä jlm bnngert: 30
'iöift bn ©ottC'J 2ün, fo fag, baö bife ftein bvobt loerben'. 3old)cä fdieljiiet nidit
fo ein ^arte anfed)tung fein, Senn luir benden olfo: SBaä I)et e§ (£t)rifto ge=
fd)obct, er Ijct glcid) ftein ^n brobt gcmadit? .s^at er bod) luol nier unb gvöffery
tl)ün. ^Ibcr er loill cy bavnmb lüdjt tl)nn, beim er uerftcljct ben Jeuffcl in feiner
fprad) feer lool. Icnn ber Seuffel fud^et baö fürncmlid) nidit, baä (iljriftni 35
ein lonnbcviocrd tl)nn foll, Sonber, loic man aufs bes? .sScrrn Cilirifti antioort
lauter filjct, tir looltc jm gern ben glanbeu unb bau uertraiocn anff ©ottcy barm«
I)ert^ig!ei)t neiiien nnub jtjiii ben gebanden in ha^ (jcrlj ftedcu: ©ott I)at beiu
ücrgcffcn, ^x loill fid) beiu nit auiicmen, trr loill bid} erljungcvn ' unb >oolt bir
') = Frömmigkeit, religiösem Eifer. «) = allbcrcils. ') = gehorchen. ') = verhungern
lassen.

9lm Grjlcn Sontag in ber Jajlen. 173
ungern ein itucf faroba ciönucu. Jovmiib iintiuüvtet ber .Sjerr; CSi) Jcuffel, iiicfit
alfü, Jer mcnfd) (e&t uiii)t nüeiii üoii beiii ürob, Soiiber üoii cini i)ebeu li'ort,
bnö ba ge()et ouij beni iniiub 65otte§.
2^05 nlfo bc'f' leuffetS einciedeni bifeS ift, Gr foll allein nnff bn§ brobt bencfen
5 iinb ©ütte-S nit unnjter ad)ten, benn er örob t)aDe. 3ülcfie aiifeditnng ge()et nod)
Ijeütigg togeä, ha§i ber Jeuffel beu leüten folrfje gebancfen ins Ijeiij ftecft, 33iit
bn Wotteo 2on, fo fan lie (^iott mit bir nidit Jörnen. Tarnind fo fdwrre nur
getrojt nnb fei) gei)Uig, l'ienge bid) Uiel)blid) inn bie lueltljenbel, fdjabt nlleiS
nidjtg, S)u !anft nirf)t fünbigen, benn hu bijt ®otteä Son. Solt er bir bie nornng
10 nnb biiy 6robt nidit InöKen gönnen, hai^ müfte bodi t)e ein fd)(ed)ter 05ütt nnb
nndarniljerljiger i^atter jein? iWit fotdjen gebanden niodjt er '-J^nrger nnnb
9?Qurn 3Ü fdielden, bQ§ fie fort foren mit fdiorren iinb ge^tjen, nnb f)altenä
biifnr, öott U'erbe nit brnnib ;,örnen, ift ei bodi nnr uniö bt>o täglidie 6rob nnb
bie luirung jfi tljiin, ^d) ninf? l)e für luel)b nnb finb forgen nnb jnen gmig
15 fd)affen 3C.
3llfo mndit ber ienffel mit bem tüort einen bedel nber bie fünbe, bois er
fpridu: Jn bift ©otteä' Sern. ?(ls luott er fngen: Tu fanft bod) l]e nid)t fünbigen
nod) nnredn t[)ün. ii>ie nuin al(entf)a(b inn ber luelt fit)et, baä niemanbt jm ein
geluiffen barüber modjt, ha^i er nad) bem luort lüenig fraget unb frogt adein
20 nad) bem brobt ober ber narnng. Xarnmb gebet bife anfeditnng nodi l)mmer
bar in ber melt, bas ber
Jenffel ba^ n'ort gering nmd)et unb bie leüt bal)in treibt,
ia^ fie nid)t fo feer nadi bem lüort forgen qI'o umb ba§ brobt.
Ja ninfj nmn lernen nnb fidi iniber foldie anfed)tnng luebren nnb fagen:
Jeuffel, bu l"olft mid) gern uoni Uunt bringen, 5iein, e^ foU bir nit gelingen.
25 Tenn ee id) ©ottes lüortg uwngeln irolt, ee ivolt id) bes brobä mangeln unb
bungerc-. fterben. !?enn e§ ift t)e beffer, Wi ber (ei)b lierberbe, benn ba^ er burd)
fpet)fi er[)alten tuerbe, unb bie feel elüig folt fterben unb oerlorn [S3[. j iijj
fein. Qu fold)en gebanden left ber Jeuffel^ug menfd)en nid)t gern fommen,
legt fid) bcrlialb mit tifer anfeditung t)mmer in lueg- nnb arbeijtet bal)in, hci^j
30 nmn nur auff bie band) füUe^ fel)eu unb ©otte» luort oerüd)ten unb bendcn
foll, c§ (jabe nid)t not, @ot ift mein S>atter, folt er mir has' brob unb bie
narung nid)t gönnen? 5(ber ba loarnet bid) ßl)nftu» l)ie mit feinem (Sjeinpel
unb f)ei)ft bid), S)u folt bid) ()ütcn, benn es ift ein leuffel^ anfed)tung.
äi>er nun Oor fold)er anfeditnng fid) bcnmren luill, ber lerne I)ie oon ß[)riftü,
35 Sia§ ein menfd) 5tt)et)erlet) brob l)at. Sas erfte unb befte brob, ha^ öon ^t)mel
fombt, ift bay luort Qiütte». T^oy anber unb geringer ift bay 5el)tlid)e brobt,
bac' aufj ber erben luedifjt, äi>eun id) nun ba-j erfte unb befte brob l)ab unb lafj
mid) baOon nit bringen, fo foll il)enes ,5el)tlid)e5 brobt aud) nit fel)len nod) auffeu
bleiben, Qs, mnften ee bie ftein jü brobt loerben. Jie anbern aber, bie bas f)l)ni=
4« lifd)e brob laffen faren nnb nemen fid) allein umb bas 3ei)tlid)e an', luenu fie
') Rat, Einßüslerunr/. -) Als Wegelagerer gedacht, — tritt entgegen. '} = Füllung,
Befriedigung d(s B. nicht hei L. belegt; s. DWth. *) = sorgen nur für.

174
^aiiSpoftillo 1544.
foIc()c (iQiufi füKc hahcw, Icflcn fie fid) hm
iiiit» ftcrtcn, Sic fönncii bn§ ciöt nid)t
i]ax fvoifoii, loiibcr nn'ii|cii cö (jiubcv fidi (nffcu iiiib borten einig limuievs itcrbeii.
(S§ foK nbcr iiidit olfo fein. ITnvnnib ob bid} bor 2:euffel nnfiditct bnvd)
mniolcinnii, ninniiel, l)nncun' iinb tnninicr, Iclibc e§ imb fafte mit (idvilto, uunil
bodi bev Wei)it bid) nlfo trtn}bet. 3ü iiun-ben nie. bann bie lieben (iiiiiel fonnnen 5
unb bcine Sifdjbiener luerbcn, äine ber ßiiongelift I)ie am enbe üon liljvifto
fallt. Tnij ift bay ei-fte ftnrf, von bev erften anfeditnnii, boj man OSottevi liunt
foll lernen l)od) t)alten. Tenn eö ift ein jolriicv brobt nnb foldje ipei)J3, luer baluin
iffet, hü^ tft: Si^er bein inort glanbt, ber l)at "dai^ eiüig leben. Sns nierde
U'ol. älMbernmb ba§ ,vH)t(idi brobt, ba \>od) ade Uudt nad) fduirret, lueret mir 10
fü lang, bifj bas. ftünblein fonibt, fo iftÄ nnfi, nnnb iniifi barnad) in en)igtel)t
I)unger5 geftorben fein.
Sie anber anfeditnng ift, bay ber Cieuffel ben .Vierrn l^scfnni fnret inn bie
f)et)[ige Stat ^evnfaleni nnb fteUet jn jn öbevft nnff ben lenipel nnb Ijelift jn,
tir foü fid) l)eriinber laffen, jni tnerbe !ein Iei)b luiberfaren, benn er fei) ©otteö 15
Son, 2)orninb müften ee ade (inget onff fn »Parten, ee er an ein fteinlein fid)
ftoffen folt 2c. 3)05 ift ein fdiuiere nnb gel)ftlid)e anfeditnng bes g(anben'5, ba ber
Wlanb mit ber gnab ©otteS angefoditen luirb. tSbeii luie er oben mit ber fiinbe
nnb belli sorn ®otteä tüirb angefoditen. Senn Jvto e§ ber Jeuffel nit babin !an
bringen, ba«i mir an (55ott üerjagen, 2o nerfndiet er§ anf bie anbere fel)ten, -m
üb er nnci tonne uermeffen nnnb lioffertig nnb jn nil tiiiie madien. "Hik loolte
ber Jeuffel fagen: SStIt hu mit mir anf? ®Dtte§ löort bifpntirn, I)alt, id) ian
ci- ondi. Ta l)aft Wottee mort: (ir mirbt feinen (fngeln nber bir befelti tbnn,
bie mnffeii bir ein treppen baliien nnb foUen bid) anff ben l)enben tragen, '.'inn
fo I)npffe t)inab, lafi fe()en, ob bit and) fold)er jüfagimg ©ottel glanbeft? 91
.'öie ninf; man Cliriftnm lunftelien nnb anfe()eii ali einen menfdien, ber bie
0)üttl)el)t in feiner menfd)el)t Verborgen I)at, älMe er am (ireülj fid) and) ftellet^
aU ein pur lanter^ meiifd), !Iaget»niib fd)rei)et nmb I)i{ff unb erlöfung. 'Jllfo
n'iü er I)ie and) ein pur lauter uieiifd) fein, So meint ber Teufel, er mölle jn
bat)l)n bringen, ha^ er @ott mit eiin unnötigen munber5el)d)en r)erfnd)e. ("^-üret 30
berl)alb ein ^^ifalnien jüm jeugnufj unb Icfit bod) ba^ nötigfte brinnen auf):
«Ui. 91, 11 'In vüs tuis'. 3)er .S^err luirb bid) beluaren 'auff beinein Irege'. iViit foldiem
fprud) miK ber fd)ald (£()nfto auf) ben äugen reiffen, limü jni befollien unir,
Unb jn füren anff ein ineiiü, bie jiii nidit befollien mar. 'Syenit Übriftnc-' ift i)e|5t
ein uicnfd), bev uid)t foll tuunber tl)ün, fonber lei)beu. (Sv foll ein lei)benber a
menfd) fein, So mill ber Tenffel jliu anfi bem U'egc füren, ba jn Wott jn ge«
orbiiet l)at, nnb bereben, er foll ein nnnötigey lunnberluerrf tl)un.
\'lber i£l)riftuä tret)bt jt)n jü rud unb fpnd)t: '(S§ ftel)ct gefd)riben: 2^ii folt
Wott nidit uerfndien'. !I^en)i ba ift fdion ein treppen ober ftege, bevbalb ev unnot
ift, bay id) l)innnber falle. Si.H"Ul id) nun oue faljr bie fteg \]\)\\ab geben fan, fo w
JTjer cö unrcd)t, ioo id) midi one not nnb befeU) UuUt in gefaliv geben.
') = darstelU, boiitnmt. ') = echter, un;uvißlhafter.

?tm Gtfteti ©ontog in ber ^ajtcit. 175
t)eiiiaitbt
®a§ ift mid) ein notiere iiiib mtlje (cl)r, bau eö I)et)ft @ot ucijudjcn, ii>o
Don bein orbenIid)eu befcK) nbtvcttou iinb on ®otte§ luort ettra» iieioeä
uiiiib foiibcv5 Uiolt füvneiiieii, SlMe ^Jcünd) uitiib iVüinieit tljüii, bie fareit nuf5
ciifliier niibodit .^ü^ luib ueincn jncit ein foiibcrji loben für-, fiiflioii bavnadi,(5l)ri=
5 ftnÄ [jab Co befüll)en, ba erfni^t: üscvlaffc alle§ unb uolgc mir nadj. Ja ijt nidjt
ollein öernunfft, fonber aud) fdjrifft.
SUier bii lerne, S)er Seuffel fau nnd) fdirifft
fi'trcn nnb bie lent mit betrierien. ^(ber ben nmiiflel I)nt e'3, ba^ er bie l'djrifft
iiid)t cjcinlj füret, ioiiber nimbt nur fo Dil, alsi jm ,^ü feiner fadieu bienet. äi>aö
im nit bienet, bn§ left er au^ unb fd|lt)e>:)(5t ftill bnijon.
10 Tic SBibertciuffer ttinn nnd) alfo, fnren feer ln( fd)rifft, Inie nmn nnff feine
ßreatnr fid) üerlaffen nori) barauff uortraliieu foK. Jarnad) fagcn fie; Jie Jaiiff
ift auc^ ein ßreatnr, benn es ift i)e nidjtä benn tüaffer. 2^arumb foK man anff
bie -Tnnff fein nertraU'en feigen nodi fidi bronff öertaffen. CTie tvöKen alfo Wotte^
gnab nit bei) ber Jauff glauben, fonber mit hcn Ijeuben tappen.^ ';!ln fdjrifft
jb fel)let Ca j()nen nid)t, 9tber an beni fel)(et«, ba§ fie bie Sdjrifft nid)t redjt füren.
Senn fo Wotteä loort uid)t bo ftünbe unb fprödie: 'Gti fei) benn, ha§ l]enmnb>{i. 3,3
Ifiber geborn tnerb bnrd) baJ loaffer nnb ben ®el)ft, fo luirbt er hai ()ime!reid)
nit fetjen', So luer e» nnred)t, ®ütte§ gnab in ber Xauffe ober bei) bem loaffer
fud)en. '^Jlber ba ftefiet ®ütte§ tvort nbeft: '^i5}er ba glonbt unb getaufft Inirb, anatt. ig, le
20 ber tüirb fetig'. Tenn eä mnf3 glaub unb Jauff, loort nnb loaffer bei) einaiiber
fein. SnS njöüen bie btinben leüt nid)t fe[)en.
5(lfo >oiberfl.)rid)t GbriftuI bem Seuffel aud) unb antlportet: SÖenn td) gel)e,
ba e§ Wott befoIl)en I)at, fo lueiif; id) eä lool, bna bie Gngel bei) mir finb unb
auff mid) muffen fel)en nnb mid) beluaren. 5[lfü luenn ein tinb in feinem finb'
25 lid)en get)orfam geljet, ä>ater unb DJiütter, Sued)t unb magb in frem ambt n))b
bernff getjen, fo jbu ein uiifail ;^üftel)et^, ba iniK Wott bnrd) feine ß-ngel retten
nnb l)elffen. öeljou fie aber anfj bem loege, fo füllen bie (i-)igel nid)t ba fein,
nnb ber ^euffel fan jnen ben ()oI^ bred)en, iinub 9efd)id)t fnen red)t, S'enn fie
folten nid)t nelue nod) anbere meg mad)en, Xenn hai ^el)ft (J5ott oerfud)t.
30 Tag ift nun ein foldje anfed)tnng, bie niemaub Uerftetjet, benn er ijabi V)er=
fud)et. 3)enn gleid) toie bie erfte auff Der5loet)ff(nug trel)bet, 9üfo trel)bet bife
auff üermeffenl)ei)t nnb anff foldfe inerd, bie öottce luort unb befelf) nid)t ()aben.
Ja foll nini ein Ül)rift bie mittel ftraffen ge[)eu, ba^j er loeber üer3loel)ff(e nod)
Oermeffeit fei), Souber blel)be einfaltig bei) beut lüort in red)tem oertralneu nnnb
35 glauben, fo follen bie lieben (Sngel bei) uns fein, unb fonft nid)t.
Xie britte anfed)tung ift nur Traditio liumana, 3)ie ift gar grob, hai ber
Jeuffel bnrd) el)r unb gemalt uuy luiber ©otte'i Inort unb in ^Ibgötteret) bc--
gert 3Ü bringen, Qn fold)eut nun I)ilfft ba^ feer üil, bQ§ bie eufferlid)e r)el)lig'
fel)t fo ein groffen fd)eiu bat für ber oernnnfft nw"!) loel)t fdjöiter glel)ffet benn
') = folf/en ihrer persünlkhen religiösen Stimmung, ihrem religiösen Drang.
') = wählen, maclien sich surecht. ') = belasten, wgreifen. *) = zustößt.

17G §au§poftilIc 15-14.
oder ncfiori'am gesell bnä luort Ö^ottesi. I^eiiii mo ticlt man ei fo für ein fietilige?
[elicu, Cil)elidi fein, ttnber neren unb [e[)ven, ^ni l)aiif5 avbeijtjani, geljoijatn nub
tvetn fein, ^2llg mau e§ für ()el)li9 unb groß tjelt, tno einer I)in geljet, ieuä)t eiu
iiromen iliocf ober fappen^ an unb Iiclt fid) nit »nie nnber [331.(4] leüt,
iffet (ein flei))d) am (}i't'i)tag, faftet, getjet umlfnrten ic. Tüc^ madjt ein foldien i
fcfjein, baä König unb Sel)fer ia für fid) bnden. Wit füldjer ei)gen nnbadjt unb
feI6 erfnnbcnen gei)ft(ig!el)t ift ber 33apft anff fomnien, baä er unb fein ()auff
uit Ijat möllen tljun, iimo anbere leüt tl)ün, Jenn ba^s felbe iner sügering. Xa»
oüer I)at eiu fouberl oufe()en, menu einer inn ein Mloftev laufft, ein SDiüud) unb
unfeno .s?err ©otteö, lüie fie ey rl)ünuMi, eigner Jiener mirb, ha man Ireber lo
gelt nod) gut fud)et unb ber mclt fid) gar üeräei)t)et.^ 2euu alfo f)at nmu bai
^'.'(üudien leben gerljüinet, iuielüol e§ eiu aubere meljuung mit gef)nbt f)at,
luie i)eberman mot ivelifi.
'Hbex fumma fumnuirnm, foldiö ift eiu red)te leufflifdje aufed)tung, !?enn
es ift ein ungcbotne l)ei]ligtelit nub l)el)ft uidit (^ht gebienet, beut man bodi, i^
luie titjriftu» I)ie fagt, allein bieneu füll. Sieuet nuin aber (^ott nidit allein,
fü
bieuet uuin bem Jenffel, ber lolinet and), tuie er Cilirifto bie uerlieiffet, Unb
gibt güte'S leben, fel]fte 'ij^frünben unb groffc Ijerrfduiffteu jü loljn. 2.1'er aber
Ü5ott mill bieneu, ber tl)üe, \vas> ®ot in feinem mort befolljeu l)at. 23ift bu eiu
tinb, fo el)re bein Üsotter unb bein ?Jcütter. S^ift ?]üigb ober Slnedit, fo feii gel)or= s«
fam nunb tveU). S3ift .v^err unb J-ram, fo ergere ^ bein gefinb nidit mit morteu
nod) inerden, fouber tl)üe, luaä bir IdoI anftef)t, uub Ijalte fie oud) gür fordet
WotteS. C?a§ beiift aU benii Wott uub feinem mort, unb uid)t ber perfon gebienet.
3eun ba ift fein uiort, bais foldjes befiU)t uub l)aben null. 'iJiau l)el}ffe c^i nun für
ber lüelt, mie man mölle, ba^ eä .Sperren ober graluen, syatter ober 9Jtutter, as
?iad)baurn ober finben gebienet fei), fo ift'j bod) ein red)ter (Motteö bienft. Senu
Wütt l)at \)c* fein luort gefdjriben ubermeiueö nedjften Ijaubt unb gefagt: Tu folt
beinen ued)fteu lieben uub jin bieneu.
Taä nun ber Stapft foldieä befell)« nidit ad)tet nub ein foubere f)el)ligfel)t
braufj madiet, äl^o mau eine grame fappen anlegt, fein butter nod) flei)fd), -rün= so
ber öle uub .'öeriiig iffet, Jaä ift eiu lauter teuf fei gefpeuft-"', Tenu Öotteo befell)
uunb luort ift uid)t ha. 9}eumbt« fid) berl)alb eben jür friimbfei)t, bie für öott
gilt, al'5 fid) rei)met 3Üm ftei)nen gebelu, menu bie finber benfjlein aiifj farten»
blettern' mad)en. llrfad): öott tan nmn nit bieneu, benit uuui bab fein liunt
uub befell). 5ft nun fein luort unb befelf) nid)t ha, fo bieuet mau uid)t ©ott, .tj
fouber iinferm eiignen luillen. 2o fagt beim unfer .'öerr (^)ott: "ii^em bu bieneft,
ber lol)ne bir audi, illHid)er Jeiiffel bat bid)-5 gebeoffen? ^d) l)ei)ffe bid) 'iMitter
unb 5öh°itter, beincr £)bertei)t nub beinem ued)ften bieneu, 5old)» leffeft an-
') n. i. MönchsMeidang. ») = etitschliiyt, eiitfrcnukt. ') = gib Än/entis,
Anstoß. «) = ja. ») = Trug. •) Sl. xtimi = paßt; rerhält sich. ') Vgl.
l'iisie Ausg. IUI. 41, W.'i, 16.

9(m Slnbevu ©ontag in ber gaflen. 177
fteljeii^ uub tljüft bicliicl)!, bnsj id) iiidjt [lefültjeii I)at), bciä foll idj iiiiv ijoiallcu
iaficn. 9cein, ia luirb nid)t ouji.
3lIi'o \\t ber 58apft itiib fein fjauff ein lauter ÖJoi^cti biener inib 3:eiiffe(§
!iied)t. Senn ha^ luort bcrad)tet er nidjt allein, foiiber üerfotgetö aud), xuib luill
s beuiiüd) [)et)lic! fein uiub foId)eä eiifferlidjeit @otte§ bienft luiKen, beii er nu=
iicridjtet fjat mit Sappen unnb platten, mit faften, fifd] offen, l^iefi lefeu, uub
\va§ uicr bergleijdjeu ift. S'Qüün fau j[)u uiemanb bringen. SBarunib? Saruuib,
bay ber 'leuffel jtint ber »uelt 9iel)d) geluifen uub öerljeijffen t)at. S^aä
madjt, 'i)a5 er unfer prebigt uub ©otteä bienfts fpottet. Seuu toir finb bettler
10 babel) unb muffen uuv Uil Iel)ben.- 9(tier feineu ©otteg bieuft I)etit er in I)l)uiel,
Xeun ba l)at er gelt nnb gilt, efjr uub gumlt toou, uub ift ein gröffer i^err, benu
!etu Steljfer nod) iiöuig fein fan. S)a fi'^et mau, luie ber S'euffel mit bifer an»
fed}tung fo gtimltig bei) jm ift eingefeffeu.^
äiMr aber foKen beiu Jeuffei unter angeu trotten uub jm fügen, »nie (itjri«
15 ftiiä fagt: 'leuffel, ^eit bidj üon mir lueg, ®ä fte'^et gefdjribeu: S)u folt ®ott
beinern .sperren allein bieneu'. S^aä ift: ^[((ein auff ©otteä lüort feljen unb bcm
felbeu üolgen, Uub aufjfertjalb beffelbcu feinen ©ütte» bieuft fürncmeu.
Soldjer
anfedjtuug aller brel)er muffen tuir geluarten, iDet)t loir leben. Unfer lieber
.r^err (i()riftu§, ber fie uberluunben ijat, ber gebe uug aud) fterde, iia^ loirä burdj
20 in uberunnben unb feiig »iierbeu uiögeu, ^t^lcGSt.
%m ^Diitag licmiiiifccrC/ €uaniidian ,il^att!jin am 15.
[5olgt ber lejt ü. 21—28].
S)a§ ift ein ^o^e§ (Suangeliou. Wan ijat^ aber boruuib auff bifen Sontag
gefettet, ha^ brinneu ftetjet öom Seuffel au§tret)ben. ^^aien alfo bamit iuölleu
au3el)gen, bas man fromm luerbeu unb bei)diteu foU. 9(ber e§ ift bod) l)e ein
25 fd)Ied)te uub red}f» üBdpftifdje fröuibtei)t, bie fid) ein gan^e» ^ar left fpareu bif;
Uub lüirb mit elleubem fofteuunb uumilligem^ beqc^teu, ba uuiu
auff bife 3et)t,
bod) fein befelf) Hon ()at, öcrrid)tet. 3?arnmb müffeu luir erftlid) lüiffen, baä
bifj tjnangelion uid)t öou fold)em üuberfpil unb bodeutoerc!** rebet, Sonber eä
ift ein I)oI)e uub fd)mere Ief)r öou bem red)ten fampff mib ber tob angft im
30 glauben für ®ott. 5(uf3 lüeld)er rtir ba§ lernen folteu,
iicis, uuä !eiu biug foll
abfd)reden noin rüffen unb betten jü ®ott, ob er fd)on felb 9cein hiV^ü fprid)t,
äiMe mau erferet in tobe^ nötteu, ba fd)eubt uub fd)itret ber Jenffel allentlialb
mit gebauden jü'^, ba§ fidj unfer §err ®ott nidjt auberft Ieftfet)eu*, al§ luölle er
22 Anno 34. domi. r
1) = unterläßt du. -) = uns gefallen lassen. ') Wohl = zuschanden geworden
(Bild vom gefangenen Vogel); vgl. 'aufsitzen', 'eingehen^, vgl. Schmeller 11,348 oder
— sich so sehr bemühte? ') = ist wahrlich eine schlechte und echt p. ') = erzwungenem.
") = Puppenspiel, Komödie. ') = hetzt und ängstigt; s. Unsre Aiisg-
Bd. 3l\ 24G, 11 ; 320, 17. ") = den Schein erivcckt.
i2ut^et§ WtxU. LIT 12

178 §augpoiWlc 1544.
xiiifcr nit. Xa i}ei)eU beim fd)eüMicf|i 5Ü, wenn bie fdiliioiteii, biden Uio(cfen
al\o bie lieben I)el(eii Tonnen beiiipffeii uub bedeit, 5)a» ift ein not über alle not.
Soldjer fauipff ift mt§ !)ie für= [Si. 1 1] bilbet in bem luei^blein, ba nit
allein bie pei-fon, [oiibev alle anbeve iinibitenbe fo hö\i Jinb, ba^j fie nidit
tönbten böfev jein. S'enn eritlid} ip ein Meijbnijd) lueijb, baä ijt bie evjte 5
ßircuniftantia, »oeldie bie \aä-} fdjlner niad)t, ha^ fte !ein finb S(bral)e nod} üon
9(bral)ani» fanicn ift, l)at bevf)oIb fein red)t, Ijie etume
31°! bitten, benn fie ift
frcnibb. 2old)eij foit fie bcr maffen für ben fopff ()oben ijeftoffeu-, bay fie
gefagt folt I)abcn: 3Ba§ foll id) bitten? e§ ift üerlorn. lU-fad): Jd) bin ein ^eijbuifdi,
frenibbee UHn}blein, Cir aber ift ein ^iib nnb jün ^nben gefanb :c. äi>enn 10
h)ir foId)en ftofj^ fo geloaltig folten in nnfern f)erl^en fülen, fo luürben luir balb
ligeu unb bas gebett fallen laffen. 3)enn C5 ift fein fd)er^, iüenn ba§ gelfiffen
bn ftel}et nnb fpridit: ^^Idi, bn bift ber feiner, bie betten follcn, Tn geljöreft ju
ßtjrifto nit, i.'af; 'i'anhnn, 'ipetrunt betten, Sid) Inirb nnfer ,'nerr ÖUitt nit tpren,
S^u ()aft fein glanben, SPift öilleid)t nit evir>elet, S?ift nit gnngfani gu foldieni 15
r)o{)en merd, ia^ bu für @ott tretten unh jf)n umb ctluag bitten folft. Wiü
foldien gebenden fan ber Jenffel einen inn oerjunnifflnng bringen, benn ey
ift ein feer groffer ftof5.
Sa fitje nun "^ie f)er auff bife§ loeiblein unb lerne. Sie gef)et ^l)n uub fit)et
foldica nidit, ift gletid) blinb im gelift, ba^ fie be§ ftnda uergiffet unb nid)t bran 20
gebenden fan, bas fie ein .vieljbin, er aber ein vinbe ift. Jenn bac DertraUien
unb ()er^ 3Ü (£()rifto ift fo gro§, ba» fie bendt: ßr »üirb uiid) nit laffeu.
DJiit foldjent
glanben lefdiet fie bas anf;, ba§ fie ein ,'oel)bin ift. 3^a'5 mürbe ein anber ou
glanben nit tl)nn Ijaben, Sonber iuürb alfo gebadjt Ijaben: Jn bift bcs Jenffcbo,
6g ift üergebeng, ha^ bu betteft, laf? fein nold betten, mit bir U'irbtiä nidjtä tl)iin, 25
mürb alfo nl)mmer nier gebetten Ijaben. Tenn loer uid)t glaubt, ber fan nid;t
betten.
'Jtber bas iuel)b[ein left fid)§ nid}t anfedjteu, 3)ifpntirt nid)t bei) fr fclb:
2)u gcl)6rft in ha^ Ijaufe nid)t, bu bift ein anfigefdjloffener A^Hn)be unb uid)t mcrb,
bos bid) bie erbe trage. Soldjeö ift ein barte unb böfe anfeditnng, U'enu ber 30
Xeuffel alfo int [)eil5en jüfdjüret unb fpridjt: ä*3as luilt lang betten? bn bift bod)
mein, ()ebe bafür an nnb fludje OJott, e» gillt eben-* glel)d} Dil, hn U'irbft bod) nit
feiig. Süldje lenffels gebunden fönncn ein ungeübtes bcrls l)inbern, baS eS gar
nidjt bettet nnb in uer5UHn)fflnng feilt.
2>aninib ift bife ."niftori nmb unfert Hüllen gcfd)ribeii, bau Inir uns nit bran ss
ftoffen, ob ber böfe feinb uns fürbalten molt nnb fagen: ^n bift fein Gbrift, es
lt)üt nidjts mit beinern betten, i'i'ein, '-Ini) let)b fere bid) nit bran, ionber fprid)
olfo: Srf) fci), »ucr id) »üöKe, fo frag id) uiditS barnod). Teun ob idi gleid) böfj
bl)u, fo loei)fi id) bodi, ba-j barumb mein .S^err tiljriftns uit böfi ift, 3onber er
') = schrecklich. ») = scheu geinaclU, ahgeschreclt. ') = barsche Abiceistittg;
s. X. 8. *) = yan:.

"iHin 'i.'fiibcvii Soiitnii in bev ^nffcii. 179
bki)bt fromm iinb sincbicj. Sanimt) U'iÜ irf) i]etroft gü im rüffcn iiub fcfjrcljcii
uiib mirfj fonjt au iiid)tä feveii, S)eun td) Ijab ijeljt nid)t lueljP jü bifpiitirii, ob
id) erlnelet fei) ober nid)t. 3)0!a »oetjblein I)ie ift oud} iiidit crioelet, ®enn fie ift
ein ,'net)biit, 9?ettct mm fic iiiib left am gebett [oldjeio fid) nidjt (jinbern, So Und
5 id) audj Betten, bciut idj barffy uiib muj^ hav itnb jfjency Ijabeti. äöo »oolt id)5
benn fonft nemen ober fobbern benn bei) @ott im I)t)mel biirdj feinen Soii uub
meinen erlöfer ßf)i-iftum Sef"'"? ®nä ift ein fampff ftud- iinb ein feer groffeä
lüunber an bem ,S)eibnifd)en
freiolein.
9iun fte^^et im Sejt, ha^ fie fdjreiiet: "Hä) §err, bu ®on Sabib, erbarme bid)
10 mein', nnb flagt bie not: 'DJJein 3^od}ter luirb I)art gepeinigt üon bem ^Teuffcf.
3üld)e5 gefdjrel) I)6ret lltjriftuf' Juo(. 3(ber er antwortet jr nidjt ein »oort. S)aä
ift ber anber ftofj, ha^ fid] unfer §err ®ott ftellet, eben toie fie roar. Sie ift ein
§ei)be, bie nit in bo^J erbe gebort, fol audj ber moItt)at iiidit genieffen. S^arnmb
ba fie Cil)rifto nad) laiifft unb fn bittet, fdjlueljgt er ftod fttll, a(ä fjabe er nidjtä
15 mit jr 3Ü fdiaffen. "iSon jmeljen fotdjen Cortannen^ folt ein eiferne ^Jtanr* iinib'
fallen, Senn fie folt l)e gebad)t I)aben: äl^o ift nun ber 93canu, ber mir tum Ijeber«
umn fo gerl)innet ift, mie er barmljeri^ig fei], erljöre unb tjelffe?
3üm brüten merben bie Jüngern be§ gefd}rel)ea mub unb finb ein mal
frömmer morbeu benu ßtjriftuä felb, Seun fie buudt, er fei) gü gar ^art uub
so unfrennbtiid), faren berlialb ^u nunb bitten für ba^ arme U)el]bleiu: ?ld) .^u'rr,
gib nnb Ijilff r, fie left bod] fouft nid]t ah ic. Xa§ ift ein tüftlid]e§ (äjempel, ba§
man im gebet nic^t foll ablaffen. 2auleru§ fd]ret]bt an eim Crt ein ßjempel,
ba>5 mau foll ablaffen.^ 5lber e» ift unrcd]t, ba§ nmu alfo l^rebigen Uiolt. 3^enu
hüS, ablaffen fiubet fid] felb nunb nur all äu früe bei] un^. So je^get l]e bifs
25 @fem|.'el quc^ gnügfam, ha§, man !eiueä h^egl ablaffen, Sonber t]mmer fort
betten foll unb mit bem meljblein l)ie fageu: '^i} tan t]eW nid]t bifputirn, ob id]
fromm ober böf?, loirbig ober uuUnrbig bin, Sold]eg tan id] ije^t uid]t loarteu,
;3d] t)ab ein onberg uub nottigerä au^5iirid]ten. SJcein S^od}ter ligt Ijart*' unb Ijat
ein Seuffel, ba mu^ id] rabt unb t]ilff 3u l]abeu. Söo ein fold]er l]ertjlid]er eriift
30 ift, ia muffen bie Ijarteu ftöffe im Ijerljen gleid] ate inn eim tieffeu luaffer
erfeuffen.
Sa fiubet fid] bie britt anfedjtnug ober ber britte fto^, haS SljriftuS fpridjt:
'^d) bin uid]t gefanb beun nur jü ben oerlorneu fd]afen be§ tjaufeS 3^al]er.
Sdjlegt alfo bie Jüngern and] für ben tot.)ff ' unb loill loeber ba» lueljblein nod]
35 anbere, bie für fie bitten, ^oren. S)a folt fie gebad]t l]abeu: 2)a§ mnfs bod] ein
barter 3Tian fein, ber and) anbere lent, bie Hon fid] felb unb ungcbctten bitten,
nit Ijöreu Uüll. Unb ift bie uiarl]el)t, (il]riftu» ift uirgeub fo l)ürt gemalet a[5 l)ie.
Unb bennod] left fie uit ai, Sonber geljlet ^ für unb für, t]at brel] groffe ßartannen
1) = die Zeit. ') = Meisteratüclc ,
große Leistung; s.BWth., nicht hei L.
') = Kanonenhiiichi. *) S. Uiisre Anttg. Bd. 26, 337, 3; Bd. 45, 575, 33. ') Vgl.
Unsre Ausg. Bd. 37, 314, 10. "j = hat es schlecht, ist übel dran? ') S. üben S. 178, 8.
') S. oben S. 1G9, 7.
12*

180 §oit§poftine 1544.
öcvfd}huicicn. Xa nu jr fcf)vel)cn itnb anbcrcr füvbitt iiidit I)elffcn ivill, fombt
SKQrt.7,2if. i'ic and) iiiä (jaufi Ijineiu, iuie llutrcuj jagt. 2aö iiing luol l)a(b ein inaicvfdjeiiibta
tve'ib l)et)fieii, Sie x\t \m nuff ber goifeii mit eim gefdjvel) nad) gelouffen, So
min (i()njtH§ iu-j Iinitf! geljct, bn§ er bod) \x Io[e loerb, laiifft fie jiii nad) unb feilt
aller erft für jiii lüber. i.'lber loidp ijt uiiä banuiiti gejdjriben, bac'i mir lernen 5
Jollen, lüie ein IjerlsIid^eS luolgefollen Gfjviftiiä boran Ijnt, lüenn iimn nlfo geiilet
nnb an()elt.
Unb bennodj (efit fid) ber ^err nod) nit finben, inie man jn gern l)et. S^enn
lune, \m^ fngt er 3Ü bein Jret)blein? 'ß^ ift nid)t fein, bol mon ben finben ba§
Drob nenie nub incrffe eg für bie Ijnnbe'. ä!?enn er fofdie luort jn mir gefagt fiet, 10
fü U'er id) gelanffen, a(y jagten mid) tauffent lenffel. 3?enn cö ift nber bie maffen
ein I)arte§ iuort, ha§ ber §err fie alfo bal)in luürfft für bie füffe unb lefts bei) bem
nit blet)ben, has fie fein finb ober ein .'peiibin faö foll eiS aber i)el3t fein, ba e» Citjriftn» felb 311 bifem uici)b=
lein
fagt?
Sarumb ift foId)e§ ein f)oT)e'3 unb treffentlid)ey (S):em].iel, nu lueldiem nmn 20
fi()et, mie ein geloaltig biiig ber glaube fei), ®er ergrei)ffet Öbriftum bei) feinen
iDorten, ba er am äoriiigfien ift, Unb mad)t oufs eim I)arten luort ein tröftlid)e
Siolecticam, mic mir l)ie fef)en. !?u fpridift (fagt fie), id) fei) ein bimb, ^d) lafi
eg ge)d)e()en, luiK gern ein t)uub fein, l)a(tc mid) nur loic einen l)uub, &\b beinen
finben ha^ brob, fe^e fie 3Ü tifd), benn foId)e^ begere id) nid)t, Safi mid) nur unter 2.-,
bem Jifd) bie brofnmiein aufflefen nub gönne mir ha

9Iiu 'Xiiticni ©ontag in bev ^of'cit. 181
er fachet, Sic iiiüfteu foiii f(cl)fd) cffeii. ®ifc§ tücnblciii aber l)o(t i)inincv tinvsuf). g,53
D{)eft au ber Ijoffimitg, er mcrbe Iielffcii, niib mill üoii jm indjt ablaifcit.
Hub lue [ifjet man, limnmil) fid) bor .s>err fo l)art iiefteKet uub jdr bie ()i[ff
n[uje}d)(atjeii l)cib. ^Ic'eiiilid) ba» er feine raulje geberb iiidjt bnrumb [)at ei\^el)i]t,
5 alä ivültc er nidit befffeii, ®ouber ba§ a\\o ]i)x glaub offenbar Juürbc, uub bie
^itbeu, fo crboii ,^u feiucnt ^ictjrf) uiib fiuber luareii, au ber .\3cl)biu, fo fein erb
uod) f'm'Ci War, Icrueten, iuie fie au C£l)riftunt g(aubcu uub aücij bertralpeu auff
ju fclßcu folteu. Seuu fold)^ tniK SfjriftU'o t)abeu uub gefeilt jm fo luol, baä er
feine gute uub freünbtligfel}t uid)t leuger tau bergen, nnb fpridjt: ®el)e f)l)u,
ui bir gefd)el)e, tuic bu nur Unit, ©tbt jr alfo nit aKein bas tjnnbe rcd)t uub mod)t
uit allein bie Jod)ter gefunb, 'Sonber erbeut firf) ,y°tgcbcu, tva^i fie begert uub
l)aben imll, nnb fe^et fie unter '".Jlbraljainä fanieu. Qu foldjer gnab bringt fie ber
glonb, ha^i fie uit uier (]unb uod) .s3el)bin, Sonber Hebe lodjter uub ein redit
Ijctjlige'o liiel)b l)el)ft.
15 Soirfiefi bienet un§ baju, Ob uuä unfcr §err @ott lang auffl)e(t, ba^ >uir
bod) uid)t ablaffen,
Sonber baS feft glauben follen, er tuerbe enbtiid) ja ba.^u fagen,
uub ob cxi- fd}on nidjt laut nnb öffeutlid) fagct, ba§ erä bod) l)ei)inlidj bei) fid)
im I)ert^eu I)abe, bifj bie gel^t !ombt, bas hn c§ erfareu unb fe^en muft, So ferru
nur bu uit obtaffeft mit beut betten unnb aiiljalten, äi>ie nuin inu anbcrn Greut=
20 peln and) filjct. Sofept) fd)ric luo( äioölff ^ni-' ober uod) lengcr, ©Ott U'olte jm
f)elffen. 9tber e§ inarb t)e leuger Qe erger mit jfjm, Uub i]e mer er bettet, i)e
übler eä jm gieng. ?(lfo gef)ct C'3 nod) Ijeütig':; tage« beu (if)riften, Sßenn fie lang
geruffen uub jü ®ott gefd)rieu l)aben, fo fülcn fie bod) feine beffcrung, fonber
ergernuf5, eben inie Soi^epf). So nun öott beu S^fepf) ee f)ctte erlöfet, ba mer
ii ^acob, fein Jßatter, mol fro morben, 3lber ^o\epl] l)ctte muffen ein Seml)irt
bleiben. 3)a e§ fid) aberfo lang bering \ loarb er ein .s)err über gani^ G-gt)pteu,
2)a'3 frel)lid)- fein gröffer Hcann inu ber I)el)ligeu fd)rifft ift, ber im melt Üiegiment
f)ö()er ift fommeu, benu ^ofepl).
^'(Ifo mill ®ott uod) ^ mit nwi tfjun. aV'un er un§ lang uiifer bitt Derfogt
30 nnb l)mnier bay 9cein geben Ijat, nnb mir aber au beut ja feft Ijalten, fo foll ea
eubtlid)^ ja unb nit 9(oiu fein. Senn fein toort loirbt mitjt liegen, ÜBaä jt)r bcn
initter bittet in meinem nameu, ba§ loirb er cnd] geben. ?Ibcr unfer berunnfft
ergcrt fid) t)od) on foId)em bering uub motte gern, baä lUhi ®ot als balb er=
I)6rete. Sa ift bou uötten, bas man fid) uid)t ergere. 9Jcan k^ unfern öerrn
35 ©Ott 'Diciu fagen unb bie bitt ein ^ar, ^met) jar, brel) ,^ar ober uod) leuger anff=
()alten, Unb l)ütc fid) nur barfür, baS mir bie ()offnuug unnb glauben an fein
üert)ci)ffuitg unS ntd)t laffeu nu| bem tjertjeu rel}ffen. So mirb jü Iet5t etluaä
miiffeu branf3 loerben, baö er mel)t mer geben mirb, benu bu jü geben gebetteu
I)aft. äi^ie bifem UKn)bIein gefd)id)t, I)et fie mer begert unb I)aben möllen, er
40 I)ette eg jr aud) gebert.
') = verzögerte. *) = sicher. ') = auch jetzt noch. *) = schlicßlicli.

182 ^aiiSpupillc 1544,
So will mm uu)cv .Vicrr ®ot uns leren, boo cä iiirfjt nU^eljt iiüt fei), luilö
crijinen. S" 9>-'offen itötten t^t ev§, Sdä lüenn einer in ein inaifcr feilt ober
im fviea ift, ba gillt e» nicf)t lang ()arrcn§, luenn bic not |o natienb unb c\rvi\\ ift.
Üihcx wo \\d) hav fjarren unb ber üerjng Iel)ben fon^ ba foK man lernen, baä erS
fiern pflegt äüoer^iefien. 'Jlber hod) alfo, lüie ber ^^ropljet 'ülbacucf fagt: Xb bie s
4'a6.2,3üert)et)ifnng üerjeuc^t, fo tjorre jr, Sie mirb geliiif5li(fi tommen unb nidit üer=
3iel)en'. ?(lfo lier3enrf)t er Ijeijunb ancfi, lefet ben Q^apft unb Jürcfen Iniber unä
toben. SBir fd)ret)en unb tl)üu jemmerlid). Cr aber I)öret nirfjt unb ftellet fid),
al§ fenne er unfer uid)t, unb left un§ fo jü ft1iben^ ote fetten föir feinen öot.
5(ber eä irivb nidit allmeg fo btet)ben. ^Tarumb laft ung feinen :,mciifiel brau m
Ijabeii, bac- ja mort im t)i)niel i]ahen Wh, ':)a-i ftedt bent .'^erru (Sljrifto unb ÜUitt
feinem S>atter geloi^lid} im I)er-t3eu, ob er lüol I)ie üier ober fuuff ci)fcrne lUJaur
bofür bninet, unb ber leuffel mit eiltet ^''lein ba,vt fdieufU. 5lber ba lerne fagen:
3d) Ijaltä ja^ baä @ot feiner Mirdjen loerb giiebig fein unub fie erretten, loenn
fie umb I)ilff fd)rel)et. S)a§ ja toort ftedet il)m in feinem Ijerljen laut ber 311 n
3o(). 16,23 fagung Gt)rifti: 'ä*?ag jr hcn 3?atter bittet in meinem namen, baö loirb er eud)
geben'. Sarumb mill id) uid)t bifputirn, ob idj ermelet unb äüm betten mirbig
fet), ©onber haä bo§ {a Jport gemipd) toerbe ia fein, ineun ic^ nur bette uiib
t)l)cft
aul)alte.
3(1)0 ift bife .fiiftori ein fouber fdjöncä ti-jempel ein^ rediteu glanbeuy, baä 20
berfelb loill geübet fein unb foK bod) enbtlid) alles uberminben unb erlangen,
Jueun mir bifem niel)bleiu Oolgen, Sie millfr and) ben ,'öerren Cibriftum felb
t)aö ja Uiort nid)t laffeu auf} bem Ijertjeu nemeu, bau er freuubtlidi fei) unb belffeu
Jücrbe.
Uufer lieber §err ®ott l)elffe uu§, baä wix aud) l)ernad} fomuicu uiib uuö 25
mit Ol)eftem glauben auff fein mort unb 3Üfagung üon gant^em berlicn Her»
lajfen
mögen, l'lmen.
?Cni ^Diitarj

lim Triften Sontag in bor ;\nftcii. 183
Guauflclion ficüt ari)t tüeld)ea nnfer lieber §err lil)riftu5 unä auff erben geloffeu I)at.
gleichgiUig.
') = hinterlassen. ^) = entreißen. ^) = sichtbar ist. *) = das ist

184 ^nuSpuftillc 1544.
9((fo, iiicuii bii eiit iilöbcg, erfii)rüdfenl getniffeii fjoft iiiib tciiiit bon tvoft
iiid)t öl)eft gnüg evgretjffeii, ba§ ®ot btr gnebtg fein unb beiiie ^iiiib ticvgcbcit
luölle, S>a ^at imfer lieber öerr 3^)efii§ fein ?tn(f)tmat 3inii gelvifeu tvoft lier>
ürbiiet, aiiff bn§, lüet)!^ fein lei)b uiib blut bir sür fpct)f5 unb trancf geben linrb,
S)u !ein itrfad] i)abeft ferner jü jit)el)ff(en, boS fotdier leijb für beine füube I)in= 5
geben, unb folrfie» blüt für beine füube üevgoffen fei). 5Bo aber folrfjer glaub
unb öertralneu ift, ha ift e§ uuuiöglicfj, baö bcr leuffel lenger feinen fit3 be=
I)alteu unnb bie ^erberg uidjt räumen umfte.
9(Ifo niufj ia^ iDerd für unb für in ber (i[)riftent)el)t geben, bic niuf] firf)
mit ber frf)(angen beljffen^ unnb bes 2euffelÄ 9iel)di l}inmer bar aufeditcu unb 10
bauiibcr ftret)ten, iBie fie beun tl)üt unb mer beun GI)riftu§ felb, Inie er fogt
3oi). H,i2 5ciI)ou. 14.: 'SSarlidi, SBarlii^, id) fage eud), äiJer an mid) glaubet, ber lüirb bic
luerd and) t[)ün, bie id) tt]ü, unb mirb grbffere beun bife tl)iin, beun id) gel)e
3iun '-isatter'. llrfad): bie (if)riftlid)e itird) tvel)bt jr ';?(mbt üil meuter bcnu lil)ri=
ftu§, 2)er tjotä nur in bem f(et)neu ioindcl be§ 3übifd)cu Ianbe§ get()on unb ineuig 15
ieüt beferet. ü^enn er T)at nur bif; in ba§ nierbe jav geprebigt. S?agegeu trel)bt
aber bie lil)riftlid)e ilirdje, burd) l)ilff jl)vey l)aubtÄ, baö jür red)ten Wottes
fiijet, foId)e§ auibt für unb für, ha^ fie prebiget, Sie @acraiuent aufstellet unb
bcn Seuffel in feinem gottlofen mefeu l)mmer bar ftraffet, llnnb I)eüt ba, morgcu
an einem auberu ort auf;trel)bet, aud) t)ou jl)r felb. Xenu mir finb fein nod) m
uii^t alter bing gar lo^ unb muffen alle äugen bücf ung fein mebreu unb für
jm für-fel)en.
2o[d)e5 t[)üt bem leuffel feer lucl)e. S^arnudi eben mie mir jn ^nrd) basS
prcbig ambt unb bie f)et)Iigeu Sacrament auf?trei)ben, ^üfo üerfudiet er fid)
luiberumb an uu§, menn er nit bei) unS U'iber einfügen fan, baä er bod) unä 25
burd) üerfolgnng auf? ber melt binaufj trei)be. '.Jdfo foll ei gef)eu bif5 an bcr
mclt eiibe, unb an ^üugften tage. Xem .s;crrn (£()rtfto gieng c6 audi alfo, Sr
motte beu Jeuffel uid)t letjben unb tribe ju auf;, mo umu§ begcrte. S)a Uu'lt jn
bcr 2cuffel and) nid)t leiben, brad)te jn burd) bie ^\üben auf; (ireüt? unb ftieffe
jn äiir mett ()inauf3. ilbcv mie geriet^ jm hai? ?tlfo baa Cil)riftn-J 5U gleid) au
Sleitffel unb gi'tben auf? ftieffe, ha§ fie bif? auff beu l)eüttigeu [»I. t4] tag uid)t
mer inä l'anb börffen fd)mecleu.^ '')((fo merbeu )inr am ^u'mgften tag bcn
'leuffel aud) auf? l)i)mel unb erben binuieg merffen. \HlIein baä mir bif? unferm
§erru ®ot jü lob lernen unb fein mort t)errlid) uuub grof? I)alten a\^ ein fo[d)e
Irafft, bic on al(en miberftaub beu 'leuffel fan auf?mevffen. 35
Sm Sn).iftl)umb f)at ber Jeuffel, mie jv loift, fein ;1iei)d) unb nuidit fccr
l)od) brod^t, ba^, oh glegd) auf? ®otte§ barmbevt.ügfcDt iiniib gnab bie l)ei)ligen
8ncvamcnt unb baö mort gebliben, bod) fein vcditer oerftanb »oeber lumi ^acra«
lucnt nod) inoit ba gemeft ift, mie l)ebermau bcfenuen muf?. Unb bennod) l)at
bcr 2cuffel and) im 53apft()umb bem mort mcl)d)cu unb auüfaren miiffcu burd) 10
hineinstecken.
') = solange. *) = hentmstreUen. ') = bekam. ) = auch nur die Nase

9(m Glitten Sontafl in bor a elften. 185
Mo hciilicu" laiiff. Jcim öottcg äüi'tujuuß tau lürfjtg auff f)alteii. 3ü U'ill bor
I)tn)Iii3 05cl)ft fein lüivdEung bavumb nicfjt unteriDegeit laffeit, ob ölct)d) bic pcrfoii,
fo bo^ lüort füret iiiib 2acraincitt voijcfiet, dottlo)! unb lürfjt fvomiit ift.
!Jarum6 follcii \v\x l)e billid} öut für füldjc reidje giurb üon t)crt5Cii banden
5 unb uu§ beifen nid)t befdjiiieren, ob a.k'qä) ber 2;euffel un§ barunib rauffet,
2^enn e» ocrbrcnft jn nbcr anf; feer, baä nnr nrmc fünber jljn, einen foldien
r)offertiiicn, nied)tiijen @cl)i't, allein bnrd) bas ioort an^trei)ben follen, unb er
ioibcr feinen band^ unb luiden aufjfaren muf;. Xerfjalb gebcndt er fid) reblid)
au unl 3Ü redjen unnb fdjeuffet aiieuttjatb mit öerfotgung unb anbcrn an>
10 fed)tnngen 3Ü un§. Ta§ folfen mir gern lel)bon uuib ber fjoffnung loiKcn, "ifaä
Mm loiffen, ba§ iüir jfjn nid}t allein t)ie auf? tret)ben, Sonber am ^üngftcn tag
rid)ten unb üerbamiueu loerbeu in cniig!et)t uub obgrunb ber fjellen.
SlMr f
ölten aber 1)6^ auf? fotdieni toerd lernen, ba? mir oon beni mort Wotteu
xiub ben l)ei)ligen 'Sacranientcn nit fo gering Ijielten nodi fd)iuipflid)^ baoon
15 vebten, mie bod) gemeljutgflid) unh fonberlid) oon ben meltmeljfen gefd}id)t.
3)enn Umr ift e

186 §au§t.ipflilli' 1544.
Qdjtcii. Jic luidiriftcii abci' fiiiby iiidit lucvti, baä fic foldjc l)cvrlid)c '.Utaicjtct
beä >oort ©ottes feljcn foUeit, nacf) beut fprud): 'Tollatur Impius, ne videat
.^,J'«'5_,gglonam Dei'. Ser föüttlof? itiuf; l)inUicg, aitff bn§ er bie I)ciTlid)fel)t Q5otte§
5o|. 6,ioiiirf)t fcl)e. Uiib inie lifaiaä Uoii beii ^übeii fagt: ?Jat bcii ofireu »ucrbt jr Ijoreii
Hiib »uerbt ei» nid)t ücritefjcu, Uiib mit fct)enbcii ougen Uierbt jr fefjeii uub s
toerbt es nirfjt üenteinen. SlMr ober folleii @ott barfiir banden, bois ioir foId)e
gniffe ^Jcaicl'tct nnb frafft bc^i roortS erfennet nnb erfaren I)abcn, iinnb follenä
nny billid) freloen nnb tröften, ob luir glcid) arme bcttler nnb fünber finb, baa
uiir bod) bie h'oift bei) nn^j Ijaben, bafür nndi ber leuffel fid) ent[e^en nnnb
ftiel)en mnf;. lo
'^(Ifo ge[)et baä Irerd uod) i)mmer bar unter ben (£l)riften, baä ba l)ei)ft
'Jcnffel on^treljben, bie 'ctummen vebenb nnb bie Jauben liörenb mariten,
ob e5 gleiri) tuoi nit [eiib(irii gefdiirfit. Tenn es ift oil grö)fer nnb mer, bn-ö man
ben -lenffel anf; ben IjerUen aui;l)cbe, benn baS man jtjn auf; bcm Iel)be treibet.
®cnn im I^er^eu iit5et er öil ü[)ei"ter. lil)riituä aber trel}bt jn aud) ler)b(id) auf?, is
anff ha§ mir feine
madit mit ben angen fclien nnb beft ee glauben foUcn, er merc
jl)n aud) ba ()eranf5 treiben, ba er om ul)efteu filmet, unub bajii burd) ein fo
gering bing, burd) ha^i loort, bie i'lbfolntio, bie Jauf, ha^ t)od)mirbig 3acra--
meut 2C.
^üld)e gab nnb gnab bat unä ©ot geben, 3)arnmb f
ollen loir jm flei)ffig
bofiir banden unub berfelben iniber ben leuffet reblid) gebraud)en nnb jl)ii 20
gcl)ft[id) an]] ben menfd)eu treiben, unangefeljen, baö er mxa I)ie Iei)blid) anfj
ber Hielt barumb aufjftoffen »nirb. 'i*3enu aber ber ij^üugfte tag !ombt, als benn
fo(( er bafür emigtiidi anfigcftoffcn Ivcrbcn. S'au ift bay erfte ftud, bafnr mir
Wütt banden unb frblid) brilber fein follcn.
9luff bifeu noiget im ISuangelio, tuas ba§ frommid)eni, bie jnudfram uh-U, 25
bauon fagt. Tenn bie finben. fidi bretierten rdniler, Tie crften finb bie frömb=
ften, liiemlid} bay üoirf, bau fid) über foId)em lucrc! (il)rifti ueraninbert unb on
3tt)el)ffel ©Ott bofür bandet. Sa» finb ha§ Heine I)eufflcin, bem bie angen anff
tt)ün finb, nnb febcn bie t)errligfcl)t nnnb ©ottlidie frafft bey uiorty, iun- beneit
ifty fo ein l)crrlid)Ci:, groffey bing, bay fie fid) nit gnüg töuncu üermunberu, baa 30
ta^ hjort fo gering uub leid)t(id) fo Dil leüt betcreu unb ben 2cuffel mit mad)t
auf;[)e6en foK, tonnen fid) bert)albeu nidit fatt brau boren.
'Jtber barnad) finb smen anbere l)anffeu, bereu l)erl^ ijt alfo üerfdilammet-,
boä fie aud) mit fel)euben angen nid)t fc()en, i>a^ ein groffe ®öttlid)e frafft
mufi ba fein, baä ber 3tumm unb Janbe menfd) fo letiditlid) reben nnb bbreu 35
foll
mic ein anbcr menfd) nnb fein fitfam »uerben, ba er jnoor rafenb unb nngeftiimm
mar. Ter anber bauff fi[)et foId)eä merct aud). 9lber baueben finb fie
fo blinb, toll nnnb törid)t, baa fie "Oa^ miberfpil nufj fold)cm lonnbeiu'erd nemen.
;:' flvl)i[i(i .1
') = die scheinheilige; vgl. oben S. 32, 37. *j = im Schlamm erstickt, rerätockl;
s. Umre Aitfg. Bd. 38, 557, U.

y(m X'vitteii eontnn in bcr ^foftcii. 187
S)aö fic tnui) alfu ipvt\d)cii: (iv Unirfft bic Jeuffcl üufj, luivb üilicidjt ein foiibcvc
luiift ober giiab öoii ®Dtt I)at)cn, baä tDÖffenä nidjt tpn, foiibcr fageii, (SS oe'Öe
mibcr 0ütt jü, ber 'Iciiffcl [ci) iim j[)ni, e§ fei) nicf)t§ beim ein tviegerel) uiib ein
(icfpeiift. Sült bO'3 ein lBunbcv5et)rf)eu fein? ja Uip(, c§ ijt ein cjaucteducirf.
5 kl\o fcfjavpffe aiigcn (jakit fie, ja ein \o öer(d)lammet, Derftodteö t)erii, haä fie
@otte§ hjunbertrerd nirf)t fef)en, Sonber fevcit eä gnr uiitb iiiib ftujeii, t5i fet)
eilt leuffela gefpeiifti, »uie eö bie ©aurffcr geiicfeln.
®05Ü bieiiet, haä fie beut öbcrfteit ber teiiffel einen nanieit geben nnb
I)ct)ffen if)n S3eel3e6ii6. ®a§ ijt auff leutfdj ein f)umtitel ober groffe imirf. Ta'3
10 \)c\.-)\t bod] 1)6^ ben lenffcl I)orf) Uernd)ten, nlä Ineven fie groffc I)el)ligen nnb tuil
I)el)Iige3 ®el)ftc§, gegen bie ber -Tenfrcl loie ein f)nniiiiel luer. ?lI[o fait id) ben
Jeuffcf nid)t t)erad)ten. '^aulns, nnd) nid)t, ber tjeljft jf)it ein ^iirften nnb -'.siui.4,4
Okitt ber melt. 5(tier bie groffen [)el](igeii beiiden, l)e t)Li()er [»(. u i] fie ben
Jeuffet üerad)ten fonneii, l)e ein geringere fnnft fei) eä an beut .sperren tiljrifto,
15 ba§ er bie S'cnffel nnfjtveibet. 2öa§, fagen fie, folt bife§ für ein fonberlidjiä
ttmiiber ober f)of)e'j inercf fein, bn§ ein ()nininel ba gefd)niet)ffet3 Ijat? ':!((fo,
ob fie tnol tüiber bie lüarf)eit iiid)t fönnen, fo lefteru fie bod) loiffenlid) nnfer'j
§errn (it)rifti icerd Uitb fe[)en iiidit, bog fie felb mit tanfent 2:euffeln befeffen
finb, Sinternd fie öo( @otte§ lefternng finb, mörber, Iiigner, Oerfitrer, iiiib
2ü tl)iin ben t)öd)fteit njillen be§ Jenffel«, lüet)l fie fo ba[)in ge()en, aU gienge ber
Senffei fie gor nid)t'j an.
eben alfo ge'^et eS ^eütigä tagS nnd) jü, 3)aä liebe (Snangelion »uirb, t^ott
fet) l)ntiner lob, ret)n nnb Innter, iu aller 3Hd)t unb ftilte gcprebiget. S'a iitnffen
ti'ir nni be'3 tröften, ha^i ettlid)c froiniiie fold)e prebigt mit l)erl5eit anitemen,
25 frölid) brüber Inerben nnb fid) foId)er gnab unb tr)oIt[)at Derluunbern. Jieiiii
ba fet)Iet eä nid)t, man ivirbt ber Iel)ber nnr jfi Hif finben, bie nicf)t Unffeii, »nie
fie cä gnügfoin foUen leftern. 3ie betennen felb, unfer gegentel)!, eö fei) bie
t)et)lige fd)rifft, bQ§ man ba§ ©acrament unter beber geftalt (tote fie es nennett)
joll nemen, llnb ba^ Ef)riftnä Ineber bie &)c noif) fpeif, öerbotten Ijab, nnb beii^
30 nod) öerbammen fie eS al§ ein feueret). ®a tuere nid)t lunnber, has für fold)er
fünbe bie ©onn fd)iDar^ miirb.* 3(ber fie finb fo firf)er, (et)(f)tfinittg unb on alle
forg, 3a tool, bo§ fie fid) für beut Senffei f6rd)teten, lüie bie Gfiriften fid) förd)teit.
Senn bie ßf)riften l)aben c§ in ber erfarnng gelernet, ba§ ber Seuffel and) ben
gered)ten feilen ttnb ©otteg tuerd (ino es jf)m geljenget irirb) jürud trel)beit
35 lau. Sarumb f)et)ffen fie jn nit ein 93eel3ebub ober Rummel, fonber luie '^auInS,
Giucu g-ürften unb ®ott ber tnelt.
3)enn toir fef)eit, lüie ftard er ift, uttb fitleu e§, äi^o er einen ein mal ergrel)fft
unb in irtl)umb ober fe{5erel) fiiret, ha t)elt er fo ftord, bas matt mit I)ttnbert
).irebigen il)u !aum I)erauf5 unb »uiber äfi red)t bringen tan. "^Klfo, tveiin er
« einen in l)ürerel) ober ei)ebrud), in gel)^, äont, fjaf), neib ober anbere lafter
') = Blendwerk. ^) = ja doch, ivahrlich. ') Vom Ablegen der Kier wie des
Kotes gehraucht; s. Unsre Ausg. Bd. 61, 36, 26. *) = sich vor Abscheu verhüllte.
2.s?ot.4,i

188 CxiiiäfofliUe 15 tl.
U'ürfft, ^li) iHcinc, er i)alt lUjcJt, Ijilfjt ein ftvict, ein fetten iiidit, (iv uiinLn jr
l)uubcrt, bnä nion fidj nit Ijevanf; tan Uncften. Tariinib tierodjteu bie (if)nfteii
bell S^euffel nid)t alfo, I)el}ffeii i[)ii feine f)nntmel, Sonber einen getDaltigen
§crrii, Ji'iriten uiib Wut ber inelt, bev bie (eüt tnürgeu, tu fünbe füren, inn Der»
Slueljffhuui, l)erlUet)b, nnflft, forcj, htnnner unb alleriet) not fteden fan, iro ®ütt s
nit li'eljvct. ®er Sapft aber unb fein I)auffen iniffen nnb i](aiibeii fotdiey nit,
oti fie ey c[kni-) je()eu nnb erfarcn.
Jarnnib iftä irol jü uierdcn, bas bie '^()ariieer Gf)riftuut nnb fein iiicrd
lefteru. Senn ha fi[)et mau, ob fie inol nidit Iel)b()afftiij befeffeu finb, loie ber
arme nicnfdi bie, ba^ fie fibenmaf (jefftiaer nnb febriidier (letjftlid) befeffeu finb, w
fintenml fie (loie nnfere '4>apifteii) baio luort nit allein nit oerfteben, fouber ey
fo fireülitf) ba.^ü uod) fdjenben, nnb fiub bod) fo fid}er babel), alia f)etten fie Irol
brau tbnn. 3^a5 ift nun uuy .vnn troft siefdiribeii, co loir lenffcf aufjtrelibeu
unb Öottes iüort prebigen ioöUen, ^ay uur and) be^ geloarten, bao b'^^ fte'bct,
!Jioä etltd)e fid) oerlnunberu, 2!ie anbern abcx eä bafiir iverbcn I)altcu, unfer u
leljr fei) fo ein lebv, iiuidic bie leüt nur oon @ott loeg reiffe, luerbeu'S berl)alb
ali fel^erei) unb 2euffclä lebr leftern. ^oldies folt utiä nidit ergern nodi luüb
mad)eu. ®ar iftg, ha^ e§ feer n.iel)e tt)iit, baS bie '^apiften alfo nnfere Iel)r lefteru
unb fo fidier babet) finb, baä fie für beut Senfet fid) uidtt mer benu für einer
bumiueln förd)ten. 'ülber es f)at betn .'perru felb alfo gangen in beut bbd)ftcn 20
lonnbcrU'erd, ba er 2euffel biird) beit finger 65ottee anfUribe, ba lefterten fie,
eö lüer nur umb ein Ijumuiel 3Üt()üu gelrefeii, unub bev Jcnffel bü'ffc ib"'-
Tie Tritten 2d)nlcr finb fdiir aW- arg of^ bie anbern, on baä- fie eä nid)t
fo grob bcranf; fagen, ftellen fidi, als mölten fie glauben, lueitn fie ein öcl)d)eu
betten, lote eä jneu gefiele. Sifeii feletö uid)t an beut, haä fie ba§ 3el)d)en nid)t 25
feben, fie feben e§ tool. '^Iber fiebalten^ für einjrbifrf) nnnb fein rediteS ^ieijdieu,
möd)ten lei)beu, fo er loolt, bn'o fie dnuvi uoit jut biolten, bac> er ein 3el)d)c.u
aiu bt)uiel, eiu 9tel»eu 9J?onb, nclo 3tevu ober ber gleid)en marfiete.
Jaä fiub feer iüel)fe lei'it, bie unfern .'öerrn Wott lebreii luöllen, unK-- er
für ,^el)d)en tl)ün foll. is>ülten gern, baiS er, li'ie ein öaudler, ein lliarrenfappen 30
anjöge, trotte für fie unb gaucflete i()neu, IüqS fie molten. ®erob alö I)ett unfer
.s^err CiHitt fonft niditä ^n tbüu, benu baS er jnen ben fürunti büffet.* Sa i)aiic nun
gute aditung auff. ,'peutig'j tageä loirbft and) fold)e fdiuler in ber Unit, nnb
über bie maffeu üi(, unub am mel)ftcn unter ben gröftcn Königen, ("surften unb
.sperren fiuben. S)enn ivaü ift i)ei^t bie gemeine rebc allentbalb unter loeltloeiifen, 35
med)tigeu lenten benu bife, baä fie fagen: ii>a§? Solle id) au bie prebigt glauben,
bie fo oon arnten ä3ettlern l)ei,U nuter bie lei'it fommen ift? i^vbcne, bie bo3
(Suangeliou erftlid) prebigeu, finb arme, uugelerte i^ifd^er geliKft, 2)ebt fiubä
aiifigelanffcue' iiliüud)eii ober meinci)bige 'i'faffen. '^\d) bicite baium, iweuu e§
ber ^^apft, ber .Sici)fer, iibuige unb Jüifltn prebigteu ober aniu'iinen. 2>ife jo
') = ebenso; vgl Unsre Auf!(/. Bd. 10, 11, 6. ») = nur duß, aber. ») = die
Neiifficrde befriedigt; vgl. Unsre Ausg. l'ischr. 3, 'J4, 5. ) = entlaufene.

9(m ©ritten Sontag in bcr A-aftcn. 189
malen iiufcrm §err ®ott anä} für', »vie er fotl fluii luerbeu, bcr fromme 9J?qii,
uiib bie ffldjeu uiemllidier aiigreiffen unb if)nen foldje Vrebißt fdjicfeii, luie fie
eä gern [)etteii. ^a, iiion foll ey eud) beftcKen-, jr lieben ijnndljerrn.
llnb 3>uar bei) uns, bie U'ir nne bod) jteKen, aly finb iuir gut tinongcliid),
5 gel)et6 ü()nft* nud) fo gü. fflion ief)c bebeä, jü öoff unb in Stetten, ha nnterjte()et
firi) l)eberman bie ^^rebiger ,^ü regiern, bnö jie prcbigen foKen, line ci ben .s*ierrn
»Dülgefellt. il^o ober ein ^4>rebiger feinem 'Jdnbt nod) bie lafter ftroffet, bie
mnn bod) fo offentlid) trel)bet, bn§ man bie perfonen mnfj fennen, ob man fic
g(el)d) )ool nid)t nennet, Ja gef)et bnö gcfdirei) mit ()anffen\ @ö bieue ,^ür anff=
1" rnr nub fei) ber Cberfeit nid)t 3U (el)ben. ^.'Jcan tonne ba6 Ifnangelion IdoI fonft
prcbigen, bO'S man bie leiit nit fo offentlidie fd)enbe unb fd)nie()e. llaifj nlfo bie
Cberfel)t gefdicnbet unb gefd)met)et I)el)ffen, luenn mon bie luarl)el)t fagt. äl?ie
buncft bid) aber umb bife? Weinftu nirfit, fic fet)en benen etma^o gicid) unb Her»
liumct, bie ba'j l)evrlid)e nninbci7,cid)en Ijie ie[)en, loöUenö aber für fein iminber
>5 {)altcn, Gr gaucfele fnen benn, \mi fie gern l^etteu? aööüeu alfo §errn fein,
nidit oltein nber fr Sanb, (cnt niib gemeine, fonber and) über ba§ mort unb bie
.Siird)c. Jay mögen bod) fromme tinber fein, ba (^iott folte luft 311 i)abcn.
3i6er ee ^at bie mel)nung nit, Uienn nmn fagt, uieltlid)e Cberfeit fo(l nmn
e[)ren, fie nit frf)e(ten nod) übel nndn"cben, ?Uv folte barnnib ^l'eltlidie C'ber=
20 fel)t über @ott unb fein mort fein. Sonber fie folleu eben fo luol unter @ott
unb feinem iüort fein al^ jre untertl)anen unb jnt ge[)ord)en. 3:l)üa fie e§ nit,
fo foll nmn juen ben 93elt5 »uol loafd)cn^ unb ben nmnb reblid) aufft[)iin unb
fagen, Wai fie nit gern l)üren, unb foll gar nid)t» barnad) fragen, ob fie barumb
jürnen unb bie Mngen ^ucfen luolten. !Jenn hai ßuangcliou foll nienuinbs
25 fd)oneu, 3onber an l)eberman ba» unred)t ftraffen. Tarumb finb ^4>farrl)errn
unnb ^4>rebiger ha, benen ift ein feer fd)toere bürbe anffgclegt, hai^ fie follen jr
ambt alfo füren, ha^ fie am ^ünöftcn tag baoou nntluort unb red)enfd)afft
geben, loenn fie bir nid)t fagen unnb an bir nid)t ftraffen, tvaä fie 3Üfagen unb
ftraffen 3(uibty, fjalb fd)ulbig finb. 2.i>arumb iiiolten benn mir ^^rebiger umb
30 beiuetmillen uuu nod) l)ül)cr befd)mcren'' unb bir prebigen, luie bu e5 gern
l^etteft? 5ft bod) hüä luort nit unfer? So finb icir nit [Sl. iil öon betnet luegen
ha, al'j l)ctteft bu unä bcftellet, llnb mir müften prebigen, iim§ bir eben' mer.
Sold)i5 tonneu, loöllcn unb follen bie ^^^rebiger nid)t tl)ün. äöer e» nun nid)t
tüill fjören, ber umg in 65otte§ nomen äüm lod) l)l)noup gcr)en, ha^ ber ©teiume^
35 gemad)t {)at'^, unb nnfcrm .'ocrrn ®ott fein prebigambt ungefperret taffen.
2 onfltieffcn A 34 iiidjt in ÖSottel n. A
') = schreiben vor; vgl. Unsre Ausg. Bd. 50, 323, 34. ') = das wäre nach eurem
Wunsch; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'', 182,20. ') = eigentlich, in der Begeh *) = wird
allgemein verkündet. ') = sie gehörig schelten ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 442, 40.
') belasten, s. oben Z. 24. ') = entsprechend. ') = die Kirche verlassen; vgl. Unsre
Ausg. Bd. 50, 301, 10; Steinmets für das sonst übliche Zimmermann, weil es sich um die
Kirche handelt.

J90
§Qii'?pojli(Ie 1544.
Sag finb bic breijevlcl) 2cl)uler ober :^^\üiuicvn, lüclcfje ber .s^err ()ie bei)
bifem I)ül)eii luunbemievd I)ot. Sie erjteii lobeiiy uiib laifcrt C'5 jfiucn gefnKen
iiiib ücvluuiibern fiel) barnd. Sie aiiberii )iiib jliiii fciiib imb fcfienbeit^ eis. Sic
brittcn luolteu gern, baä crä iiad) jrem tüpff iiiib iiidit mtct) leineiii gefallen
iiiacfjete. Solcfje Srfiuler (jat baä tiuaitgelioii für iinb für in ber inelt. Saruinb &
inüffen bie 'iprebiger eben »nie li[)riftU'S l)ie ficf) mit foldien jandEen unb jnen
nit rcrfjt iaffen, Sonber beni .s)errn (I()rifto fein e()r retten unb fein »uort üer»
anttüorten nnb nidits barnadi fragen, ob fie gleid) fid} nid)t beteren nod) be=
rebeu wblUn Iaffen. äiJir tjnben ia^ unfer t()ün, inenn iüir 3Ü j()rein leftern
nidit ftill fdiloeiigen, J'JöUen fie e» nit annenien, fo mögen fie {)i)nfaren, bif? 10
fie ey jniten luerben, iimä fie getljün nnb luen fie Derad)tet, gefdienbet nnb ge=
leftert l)ai3en.
Ser .exx (£t)riftn§ fogt, Sq§
ber Seuffel ein ^ietufi hah nnb ein feer einige'^ ;lieiidi, ba-J fidi fein ^ufamm Ijelt.
Sarnmb, mer einen Jenffel er3nrnet, ber erzürnet fie alle. '.li.un' einen angreiifft, 30
ber grel)fft fie alle an. Souft, lüenn fie nidit alfo 3Üfamm l}ielten, fo loolten luir
Dil mer leüt bem '.I^apft enluigen baben. Say aber nit alle ba* mort annenien
unb glauben, gefd]id)t bariimb, Sa» be» Jenffek- ^)iei)d) fo meditig ift unb fo
flet)ffig süfamm l)ellt. Soldiec- 3i\n)d) grei)ffcft bii an, lueun bu bid) taiiffen left,
Sav loort l)öreft, bai^ Sacranient empfaljeft. Saä aber ber leuffel bir nidit ob- sj
figet, gefdiidit barnmb, SaS eben, luie bie Jeuffel 3nfaiiiin balteii, 'Jllfo Ijellt
fid) tttti '•Mc\)d) Glnifti and) 3nfainm. Sarnmb )i'enu bid) ber Jenffel angrcDffet,
fo l)at er ben broben 3Ür red)teii (^Jotte» aud) angriffen, »ine er 3Ü iniiilo fagt:
•Jipfl-9,

9(ni dritten Gontng in bev Soften. 191
9i'ei)d) tuiticr luiy l)a[uMi uiiCi ciKe iiugeiiblid iit faljv fdjiiicdcu iiiüftoii, uu) iiit
Wott mit feiner (\nai) ob imä I)ic[tc.
.S)ic iiiiii^ft bii iniiieii: JiMe c\cl](t-i bciiit jfi, bn« bie (Sj-ovcifteii fo döfe Der«
jlDeljfflete iüubeii jiiib iinb bciiuocij leiiffel niif]tvel)bcnV J^oc^ tljiit t)e Wott nid)t,
5 foiibev ber Seuffel. 5d) ()ab felb einen öefeljeii, bev »uar boKer Icuffel, bod) luav
ber ^4>faff, bev jn befdilunv, fo fid)ev, biv? er beni befefiiicn bie [)nnb in bivo iiianl
leitet.' Si>ie tau eiS ba niiberu fein, bcun haä ein 2euffe[ ben anbern nnfj«
trel)bet? '^^Inttuort: 'S. ^^Minl fcigt, S)er S'euffel loer in ben (eijten 3el)ten ;,el)d)en ä.Tijni. s.uü.
tl)ftn. ^^Iber eg lüerben folfdje 5el)d)en fein. Syenit er tl)üt'j nid}t unib bey I5nan=
10 gelii )ui(len, bo§ er es fübbern^, Sonber baä er bie leüt Dom gfnuben nbfüren
unb in abgötterei) briucien möge, ?llfo [)at mau 2. (iiliaj;, S. 9(uftobt^ unb anbere
beliligeu geliabt, ba man bie befefsnen [)inbrad)t nnnb ben Jeuffel au^tribeu
()at. ?(bev er ift nit bornmb anfsgeforen, aly f)ette er uit tönueu lenger fitjen
iiub uinfte loel)d)eu, 3onber er Ijaty loillig unb gern tljiiii, ben aberglauben
15 alfo 3Ü fterdeu. ÜlMe er fid) bifj Uieljlen gefteüet [)at, al^j fördjte er fid) feer für
einer geiiiel)diteii HerluMi, geloel)d)teut SnfU, tiuiffer nnnb anberm, 2o e^S jm
büd) allein boruuib ift 3n tljnn geU'eft, baö er foldjen aberglauben in ben lenten
fterdfete, uub fie beft iueniger jüut rcd)tcn glauben unb toertraU'en aiiff ®otteg
inort nnnb gnabe fomuien folten. 3?aS es alfo, iuie es '!)?an!uv' nennet, Memlatia 2. Tijeü. a, ;<
2ü Signa, erlogene, falfdjc munberjeljdjen uub nur ein gef).ieitft fiub geloefeu.
®u aber fit)e bie redjteu, »uartjafften 3el]d)eu au, ba ISljriftU'j unub bie
".üpoftel burdi bas iuort ben Jeuffet aufitriben, Uub er tuiber feineu tuillcu bat
muffen anfjfaren. S^a fiubeft bu, bns er fid) uil anbers gefteüet i)at. Urfad):
3)a uni^ er auf?fareu jum sengunf] bes ®ötlid)en mortä unb e()r unb fterde be§
25 Gbi'iftlid)en glanbeus, 3}aä tan er nit mit ioiKcu tf)uu. Jarnmb luirb meber
(Sreül^, gemel)d)te'S maffer ober anbere gandelei) ba belffeu. ili>o aber ber Jeuffel
jl)m ,511 null unb feine lügen 5Ü fterden, aufifarcn foll, bas bie nnbandbar loelt,
bie (£f)riftnm nid)t anrüffen loiK, ben Jeuffel aurüffen unb tieffer in aber=
glouben fallen folt, ba umg er fid; »ool einen böfen S3ubcn laffeu au[;treiiben.
30 2)enn eä gcfd)id)t uit barumb, ha5 bas (Suangeliou geprei}fet unb bie liiarl)ei)t
ertcnuet, Sonber boä fein irtljunib beftettigt iuerbe, bo§ man ha§ MIofterleben,
ber I)el}ligeu füvbitt, Slnilfurten, 9>igilien, ^Jcefiopffev unub anberS für ein l)etilig
bing Ijalten foll. Xarunib ift er fo Unllig bar3Ü. i*>o aber baä Jeuffel aufjtretjben
bal)l)u gel)et, ba^j man ®otte§ finger fe()eu unub bas I)t)melret)d) uaf)enb fjaben
3b foll, Ta fperret er fid) unub loebret fidi, fo laug er tau. äi>ie Gl)nftns im g(el)d)=
nuf] Don bem ftarden gelimpueten faget. öuMi,-nf.
3)arumb laft un^ ®ot für foId)e gnab bandfcn, baö er uns 3Ü f)ilff feinen
Sou »oiber ben Jeuffel gefdjidt, ju aufitriben unb fein loort bei) uns gelaffen
f)at, Jurd) meld)e'j nod) l)eütigcy tagey fold)es merct geübt, bes JeuffebS :;1iei)d)
4ü 3erft6ret unub baS 9Jel)d} ©ottes erbaluet unb gcme[)ret nürbt. ^n fo[d)er
') Vgl Unsre Ausg. Bei 37, 500, 31 ff.; 321, aj. ^) = fwdern. ') Wohl
= Cyriucm und Leonhard; rgl Unsre Ausg. Bd. 37, 3>I, JG; 500, 32 ff.
und Bd. 38, 543, 15.

192
^'»nii^fofti'le 1544.
giuiö inölle um ©ot &urd) feinen ^on nnb l)ei}liflcn ©eljft gnebigflidf) evl)ii(ten,
Stincn.
%n\ Montag Xctavc, Cuauödion Soljanni«? am rr.
[Jolcit bcv 2ojt «. 1— lä].
|«l. uiij] 3)n§ ift ber Guangelicn eine-., ba nnfer lieber .N>erv Gtjrijtua
feine Cil)riften Iel)vet, luie fie jni trafen füllen, ha§ er fie nit Ijunger ftevben, »
Sonbev bnvcf) feinen fegen inen nlley gnüg frfjaffen luülle, Uniy fie bnvffen.
Terl)alb ift e§ ein foldic prebigt, lueldicv bie ®el)t^>iienft, fo nldjti tonnen, benn
anff jven nn^ bencten, nid)t iuerbt finb, bas fie eg l)ören uub Uil »uenigcr, ba^
fie eä glauben follen. Xenn fie I)üven luol, »nie ber .'öerr fjie bnrd) feinen fegen
ein groffe» immberinerd tl)ün ()ab. 'i'lber fie Uiöllen es bnjii nid}t fonunen m
laffen, bn§ er§ mit j()nen and} möge tl)ün. Terl)alb gel)Uen fie unb ftellen fid)
nllcr mnffen alfo, ol» fönbte ober luoltc Ci()riftU'5 foId)e'3 Immber mit jnen nid)t
nnd) ti)ini, Unb fie müften fid) fetb bei-forgen nnb bebenden, fonft mödjten fie
gefiiumet^ luerben. Wllt foldjen leüten mill liliriftu» nid)t§ 311 fdjoffen I)ciben.
Sic aber, bie an fein rtjort fid) f)alteii, tröftet er l)ie iüd)t mit luorten, fonber i'>
mit bem iuercf, er U'pKe ilmen ,^n effeu geben, ^Inff bnä »uir ja nid)t jlueiifflen
iiüd) benrfen füllen, inie mir uns ernel)ren, 3ünber nnfer l)erl5 unb bertralüen
onff l£f)riftum ftellen, berfelb glaub ipirbt un§ nid)t feljleu.^
S)euu ha ipilHiljriftn-j
bei) \mi fein, ber t)at ba§ bermögen, mo gleljcfi nit nier benn fünff brüb ba finb,
fü tan cxi büd) nlfo fegenen, baS fünff tanfent ä'ian, üu mei)b nnb finb, füllen gnng 20
i)aben, Unb ha^ü nod) lüei^t mer überbleiben, benn im anfang ha geloefen ift,
3?enn bür mar {anm ein !)alber forb bü! brüb ba, nnb blci)ben bün bem felben
büd) 5luülff förb mit brüdeu über.
S'ag alfo bie Summa ber le^re beio l)eütigen (äuangelti bife ift: Söir füllen
frümm fein nnb bem luort (?3ütte§ glauben, fo loill ®ott bafnr forgen, wo mir 25
effen friegen uub uarung finben. Üi>ic mau in ber .'piftoria l)ie fil)et,
S)a§, ob fie gleid) uid)t alle fromm finb, fo t)abeu boc^ etlid)e red)te, fronune
berlum unb benden mer nad) bem luort, Inie fie ba3Ü fommeu mögen, benn
nod) beut effen. Tarnmb forget ber.'öerr für fie nnb fdiaffet jn on jre gebanden,
ba» fie jü effen l)aben. 'iik loolte er fagen: il'iein lieber menfcb, lerne unb fud)e w
nm crften ba§ 3iel)d} ©otte^i. ©laube an mid) unb tf)üe, Wa^i bir befüll)en ift.
SlH'un bn baä tbuft, fo lafj midi für ba^ übrige forgen. S^ift bn nit rel)d), haft bu
nit uil tanfent gülben, fo loill bod) id) bir gnng fd)affen. 3^enn golt, filber, gelt,
ftein fanft l)e iiid)t effen, cj utufj brobt fein, ba§ auf} ber (irbcii iued)ft. Ob bu nun
auf) ber erben bay brobt nid)t faiift friegen, ob bn lueber t)aufi nod) f)üfe, ader 35
uüd) garten l)aft, glaube nur nnb bolg mir nad), fo folt bu brob l)aben.
4 Anno 33. i1i)ini. r
') = rersiiuiiil, hcHuchtcilijil. ') = Irügeti.

9lm ©ontag ©ejageiime. 193
'Solcfjcä erfevet man iiiib fif)et§ täcilicf) für ouflcn. @in arme§ 2rf)filerlcin,
bog flei)jfig uiib fromm ift, aufj bem ftiOeit tnn ®ott luol ein groffen Soctor
macfjen. (äin arme bienftmogb, bie jrer ^errfcf}Qfft treülicf) bienet unb ®ott=
fürd)tig ift, ber befdjeret Giott ein frommen Wan, OHbt jr tjauf] unb I)ofc. 3olcf)er
•>
(Stempel fil)et man täglidjen oil. Üben loie bagegen, bie @ott nid)t fordeten,
feine§ toort§ nit adjten unnb fouft untretü unb uuflel)ffig finb, muffen arme
Ibetler b[et)ben unb fönnen j[)r (eben (ang auff fein grüneia 3>iiet)ge fommen.
T^arumb ein böfer ^^nb, ber nidjt flei)ffig lernen ober fonft mutmillig unb
untrem fein luid, ber folf miffen, ba» i(]n uufer ^err ®ott mil( laffen I)t)nget)eu,
M vi" Weg (äffen (auffen, ha laffen erftodien ober ei-fd)offen Serben. Cber mi((
ein .'pender ober fonft einen uumerben meufd)en an]i jtjin merben (offen, ^((fo
ein DJfagb,
bie nit ©ottfjfördjtig fein unb uutrem(id) ober nnf(er)ffig bienen miü,
bie (eft ®ot in fünb unb fd}aube fa([eu, bas jr (ebtag nic^tg oup j()r mirb. £o(d)e'5
ift red}t unb ei)te( tierbicnter (o()n. äl^arumb finb fie nidit fromm unb g(anbeu
15 nid)t an E()riftum unb öo(gen feinem mort nid)t? 2o tüo(t ßbriftu» bei) jnen
fein unb fagen: 2a§ mid) forgen, ivie id) bic^ emf^or l^ebe, jü eieren bring unb
rel)d) mad)e 2C.
3^aö a(fo bi^ Suange(ion unä (eriiet an ^£()riftum g(üuben, S)oä er uuö er=
I)a(ten unb gnüg geben toöde, meun luir nur fromm finb unb auff fein »üort
so fe()en. S)enn bo5 merd, bae er ()ie übet, ift g(eidi aU ein ^'rebigt. 'i?((^ mo(te er
fpredjen: 53ift bu @ottförd}tig unnb fromm, fo
lüiK idi btr 3Ü effen geben, S)u folt
unüertaffen fein, ^d) tv'üi gelt)i^(id) ettua§ auf? bir modjen. 2Bo bu aber nid)t
»iio(teft fromm fein unnb bu ein 9?ett(er b(et)beft, fo i)ab birs^, bie fd)u(b ift nie=
nmnbä benn bein ei)gen. Ober, ob bu fd)on reid) mirbft, fo muftu bod) ,3iun
25 3:euffe[, unb fo(( bid^ bein gut nid^t {)e(ffen. Sag eä a(fo fo(( befd)(offen fein,
2Ser ®otte§ föort öeraditen unb nid)t t()iin mi((, inaä ®ott i}et)\t, S)a h)t{( ®ott
tniberumb ntd)t t()ün,
ma§ er gern bet unb loot bebörffte.
(2o[d)§ mi(( ber.5errun5 f)ie (ernen, ba^ er mit fünff brobten fünff taufeut
9Jfan fpeijfet on h)et)b unnb finb, Ser öi((eid)t aud) bet) fünff taufent gemefen
30 finb, bie ()aben a((e gnüg gef)abt, unb ift "Cia noc^ öie( uberb(iben. 3)a» ()el)ft
uid)t mit morten prebigen, loie er !i)Jcatt()ei am 6. t£)üt, fonber mit ber ^anb. *Biattf). s, 33
3l(ä h)oIte er fagen: 3«^ 6t)n ret)d) unb fan bid) tnot ne^ren, @i^e nur bu 3Ü
unb fei) fromm, .'öo(te bid) gü ®otte'3 inort unb öo(ge j^m unb (af^ mid) forgen,
Wo hn 3Ü effen finbeft.
3s So(d|e§ ift bie (e^r tiout g(aubeu, fo öi( bie felb in bem l^eiitigen tüunber»
tüerd uns fürtragen mirb. 3(ber neben foI(^er (ef)r unb troft finb ()ie gloei) ftüd«
(ein, tr)e(d)e ber (äuangetift mit [331.0 4] f(et)p t)at lnoiteu anjeqgen. Xaä erfte,
iaä ber §err bie jünger fragt, unnb fie jr gut buuden an3et)geu. S)a§ anber,
S)a§ er I)eqft bie broden auff ^eben unb \v\U ntd)t, ha^ ettvas »ergebend ^infomme.'
') = so tu es anf (leine Veranhcorlung; vgl. Unsre Ausg. Bd. -IC, 37, 15. ') = mit
besonderer Absicht. ') = nut2los vei'gendet werde.
Siitf)ev5 mixte. Ml 13

194 §auäpoftiIle 1544.
So üil mm bie ^ii'Hlfni ^^Ijili^ipum iiitb '^liitiveaiii nntvifft, ii()et inait fein,
was, bie iirfod) feti, Ob c]lei)di ber .sicrv biivdi icild)en Uniubevbevlidien fefleii
11115 güm ©Inubeit rel)^et, bao beunod) )üld)er glaub nid)t ved)t|d)affen in uns
töill.^ Senil ey fehlet uiiynKeii, ba es beii Jüngern [liefertet, bivö liiiv nurbal)iin
)e()en, luie üil uüv börffen. ii>ie üil aber liljviituä mit feinem fegen geben föiiiie, i
ba lüölleii >üir tut f)infel)eii. '4>l)ili|.Hni5 uberfdjlegt bie gal ät)iiilid) genalu, i5r
fagt, man muffe für .^meli t)unbert Pfenning brob Iiaben, loeun ein lieber nur
ein meiiig füll l)aben. ';iciiii gilt ein Pfenning, ber im lateinifdien bemiriu'ä l)ei)ft,
ein {)olb ort, niib !iiad)en i)e ad)t foId)er Pfenning ober grofdien einen gulben
inn müiitf. äi>o nun fiinfftanfent ?i('aiin allein uiib foiift meber loetjb nod) fiiib lu
ba weren gemeft, fo miirb einem ungeferlid) für britl)albeii l)eller broby gebäret
I)aben, 2)aä ift für einen [)ungerigen mageu uit jü Oil, rt)o man fonft nidjts ba3Ü
9Kattii. 14,21 t)at. '^Iber es fiiib üil loetiber unb fiiiber and) babet), lüie Wcattbeii'j am 14.
melbet, bie mau nid)t jelet. 'JUfo filjet man, '^Miilippo feljlet es an beiii redjneii
nid)t, tua^ er ungeferlid) niüfte I)aben, fo er fo üil leüt mit brob in ber tüüfteii i^
abfpet)feu folt. ilMr lonneii bie redjnnng aud) fein iiiadjen, umS luir für uiifer
I)auf5f)alten ein lüodten, ein üierteql jar, ein ganlH'S ^ar bürffeu unb l)aben muffen.
'i[b(x balb mir ie[)en, haä ber üorrat iiid)t ba ift, merbcn >oir brüber tleiumiitig
unb traunig unb bendeii, mir ninffeii üoii l)anf5 laffeu^ entlauffen ober gar
l)ungers fterben. m
'JUfü gel)et es mit ^'{nbrea and), ber fil)et, mie ber .v^err beiii armen üöldleiu
gern get)olffen t)et, uub 3et)gt an, e§ fet) nod^ ein fleiner üorrat ha, aiä fünff brobt
unb ^lüen fifd). ^^a(b er aber an foId)eii groffeu bauffen, an fo üil meüler uub
tjungerige beud) beiidet, ift jljiii foldier üorrat gleijd), aii uier iiiditö ba. 'iiHK- foU
'i)aä, fprid)t er, unter fo üil? XJeft alä balb umb ber redjnuug tüilleu ben glauben -ji
fallen unb beiutt, ba fei) bem üolrf iiidit 311 l)elffeii. XaS ift nun ber gemeine
maugel, ben loirnod) l)eiitigy tags, uit allein ber iiaruug l)alb^, Sonber aud) fonft
in allerlei) nöteii uuiib anftöffeu'' fülen, haä ioir bie red)uuu9 fein lüiffen 3Ü mod)eii,
\vaa mir bürffen, mie e^ mol üoii nötten mer, baS uiiy rabt gefdfaftet nnii gebolffen
lonrb. ilu'un es aber uid)t fo balb ba ift, loie miro gern betten, fo l)abeii mir üon ao
foldjer red)uung uid)tg mer benn unnmt unb traunigfei)t. Hub mer üil beffer,
mir lieffen es fonft^ Wott malten unub gebäd)teii iiid)t brau, uuiy loir borfften.
Ta mürbe ak benn nur ein maugel fein, menn fidj bie not fiiiben mürbe, 3)a
fünft bie not uit auffcn bleljbf, unb U'ir bod) mit uuferni forgeu iiid)t I)elffeii
fönuen, Wüffenberbalbüorber 3ei)t uns freffen unb nagen" mit unfern gebaiicteii 35
unnb aiifd)legen, bie bodi üergebens unb umb fonft fiiib. Jenu loir loerbeu unS
iil)iiiiiier mer rei)d) beurfen uod) forgeii, 'iiMr föiiuen uns aber mol fraiirf, jd)loiub=
füdjtig uub gar t6rid)t'* beudeii unb forgeu, iiMe 111011 fil)et.
') =- iii uns xiclit recht Fuß fasse» wiU. ») = iinsir Iliiiiml verlassen. ') — heziii/licli
(I. N. *) = AnfiTliliinfirn. '-) =
auch im iilirit/en, ülMrhtiujil; s. (hisre Ausij.
Jil. 60, JKi.-.iS. •) = (lushkihl. ') —. quiihu, nizihrcH; rf/l. Un^re Atisy. hd.:il\
(HS, 20. ') — irahnsimiiji.

.9lm (Sontag uir an
ber S"iHlt-'i' IS^-einpel lernen follen, \v\c toUije red)nung fo ganlj nnb gar falfd)
5 unb üergcbenS \c\], fo icir anberia ßl)riften jinb unnb litjriftuin bei) unä l)aben.
®er üernunfft nad) benden '>pi)ilip).)uä unb ^^Inbrea» red)t, unb ift nnniöglid),
ha^ ein üernünfftiget menfd} tönbte anberä benden ober ein bejfere red)nnng
niadjen. ^Iber >uir Gl)ri)ten l)aben nidjt allein uernunfft, 2onber (jaben oud)
ia^ lüort ®otte§. Collen berfjalb nit allein gnato redjnen, fonber aud) gemifj
10 glauben tonnen, Unb itio mir mit ber redmung nid)t jü mögen fommen\ ba
folien mir uns an baö loort unnb glauben l)alteu.
SDenn fil^e, ma§ ein Sl)rift für einen §errn unnb I)auf5l)alter I)at on bem
§errn SI]rifto. SlMr tonnen nid)t mcr uodi lenger geben, benn mir baben. ^^Iber
ba fagt 3ot)aiiiiei3 oon librifto: ®r gab üoni brob unb fifd}en, nit mie üil ha mar,
15 Sonber mie üil er molt. SoId)e§ gebende ja ntd)t, ba^ er e§ nur bajünmt tt)ün
l)ab, unb mölle eä nit fort an unter feinen (il)riften and) tl)ün. Senn, mie id)
oorgemelbet, fil)et man ßfempel foldieä fegeuij alle tag, nid)t allein mit ber
narung, ba^ ®ot armen, bürfftigen, geringen leüten über fid) I)ilfft^ ©onber
and) in allerlei) anbern nöten. Senn er ift allmed)tig unb l)at luvi bÜff
i'»b ret=
20 tung jügefagt. Serl)olb ligt e§ nur an bem, lim mir mit ber red)nung nidjt l)in=
,^ü inügen, bas mir un§ an ben glauben unb ba« gebett I)alten unb nnC' bes tröften,
mir l)aben einen fold)en @ot, ber nid)t allein einen fleinen öorrat burd) feinen
fegen mebren tonne, mie er berSÖibmen 3Ü Sarepta inel unb öl mel)ret,
'3onber
er tan mol an]] niditä allea mod)en.
w '5old)en troft follen mir mol merden unb nur, mie (il)riftug iliatt. 0. fagt,
bal)in fürnemlid) trad)ten, ®a§ mir am erften ba§ rel)di ©otte» unb feine gercd)tig= wauti.e, 33
fel)t fud)en. Sas anber, äl>a5 mir 311 unfcr untert)alt bebürffen, ba follen mir
unfern löotter im l)i)mel loffeu umb forgen, ®er mill eg ben feinen, 2iMe ber
127. '"^sfalm fagt, fd)laffenb'3 geben. Sa» ift: fie follen ben fegen l)aben nnb bod) »i. 127,2
30 nid)t loiffeu, mie unb mo er l)er fombt, äi>ie es l)ie oud) gangen l)at. Teim es ift
3i
ein fold)e5 munbermerd gemefen, ba^ baä brobt unter ben ^enbeii bem .surren
(Sl)rifto fid)tbarlid) gemad)fen l)ot. Unb bie fifd) and), menn er einen in jmen
tei)l brod)en unb ben anbern tel)l üon fid) geben l)at, ift baä felbe tel)l nod) eins
fo grof3 morben. '3old)io molt ber A^err uni gern in bie äugen unnb l)er^eu
bilben^, bas mir bod) jm lerneten traluen unb nid)t allein bie red)nung nad) bem
mad)eten, bas mir oor äugen fel)en ober im oorrat l)aben.
SBir fel)en, mie ieinmerlid) es l^eljuiibt allent[)alb inn ber melt ftel)et. Ser
2'ürd fel)ret nit unb rudet t)e lenger l)e nel)er jü ung. iöir aber mad)fen xmn
tag 311 tag l)e mer in unet)nigtei)t unb inifjtram gegen einanber unb nemen
10 an leüten nnb am gelt ai. 2o fei)ret ber ;i3apft auff ber anbern fei)ten and)
') = aiiskonimen, siirechtknmiiien. ') = (lafUilft, sie uniersliitzt. *) = stchthrir
und fiihllxir machen.
13*

196 §au§poftille 1544.
inrf)t, 2".cr ift iiiiferm (5iia:u]tito ja fo feiiib nlö bcr lürcf bcv G()nfteiil)in)t. 2^nr--
iimb ift fein aiiifljörenä ha, wie mau bie (e[)v beinpüeii iiiib bie alte alu^öttcrel)
»üiber aiiffridjteit föiibtc. äBemi nun ein Cil)riit foldie ()enbe( anfiljet, ba blei)bt
bie auf ed)tii 11(1 iiicf)t an]], SBevnuufft bebt au jü rerfiueu auff haä be\i, luie fie
fau, fudiet uiittel iiuub meii, luie bev jadieu luev ,^ü Ijelffeu. 'ii^et)! aber foldj &
mittel fid) feine§ teegö fd)ideu^ nod) finbeu mölleu, ba ift es uuuiöfllid), bog nit
ein ()erl5 bvüber betrübt )olt »uerbeu uub ciar üev^tueljffleu, als müfte e§ adeä
3Üfd)ei)teru- \\d]en uub bred)eu.
So cjar blet)bet bie anfed)tuug uid)t ouffeu, bas toir uu^ laffen (lebuudfeu,
mir i'eiii gütte ^1{ed)euuiel)fter. ^-Ii?o beuu bie red)uuuci fel)(et, ba üolget tramriiv lo
tel)t uub üer^U'eljf jluutj. äl'eijl mau aber fuldjer aufed)tuug uit tan gerabteu,
S)enn fteiifd) uub blüt !ou aubers nid)t, beuu mie fein ort ift, ©o follen bie ß{)ri=
fteu (eruen, mo bie redjmiug fet^leu mill, ba§ fie fid) au ba§ mort f)a(teu uub
aufa()eu p glaubeu. SBas fagt aber ba« mort? uub mas foKeu anr iu füld)er
uüt glaubeuV 3ceuilid) bifes, 5)aS (£l)riftu5 bie melt I)at ubermuubeu, Uub ba« n
TOaiir).ie,i8bie Pforten ber I)et(eu fein gemein uid}t foKeu ubcrmeltigen, Hcattt). lü. '3)ic
äugen be§ ,S)errcu fe()eu auff bie geredjten, uub feine ot)ren auff jr gebett,
SBer ift, ber endj [331- jl] fau fdjabeu t[)üu, fo jr beut guten uaditommet?
i.iBetri3,i2ff. Vlitb ob jr nud) Iet)bet umb gered)tigfei)t milleu, fo fei)b jr bod) feiig' 1. ^^et. 3.
'S)er ,'öerr tuel)f! bie ©otfeligen auf; ber oerfnd^nug jü erlöfeu, '3)ie nugeredjteu 20
a.^eptri 2,9 aber bel)alteu ^üm tag bes gerid)ts, jü pel)uigeu' 2. ^4>etri 2., ili>ie "ißetruv am
felben ort mit beut Sjempel beg frommen iiotl) jü Sobom ertcetjfet.
SBer alfo ©ottes mort uub sufaguug für fid) nimbt^ uub bljeft brauff bamet,
ben mirb bie red)uuug, ob fie jm gleid) feijlet, uid)t töuuen tleiuuiütig mad)eu
noc^ in üerämeifflung bringen. Senn er fil)et einen .tierrn ob jm, ber mitten 21
unter feinen feinbeu ()crrfd)eu mili uub luft haT^n (jat, mo mau feinem mort
uit luet)d)eu uub feine lil)riften uidjt mill ,^ii fribeu laffeu, bas er feinen nauien
unb madit als hcnn an feinen feinbeu bclüel)fe nnub jü bobeu ftoffe alleö, \va^
fid) miber jn autflel)uet, 3i.Me er ^4>t)arao nnub beu tfgi)pteru getl)ün l)nt. 'JUfü
fombt umu burd) l)ilff bes mort» baljin, bas umu l)offuung babeu fau, ba gleidi su
fein l)offuung ift. Senn ocruuufft, meil fie uid)t bilff fibet, mufi fie oer.^ageu.
i'lber bas mort, hai 3ei)get geunffe l)ilff, fo fern mir nur an beui U'ort treülid)
balteu uub fromm fiub. 3)cuu iner ba (i>)ottlofi feiu, iu füubeu uub böfem ge-
U'iffeu leben uunb beunod) fid) auff (Mottes .^üfaguug, mit meldieu er bie from>
men troftet, oerlaffen molt, ber mürbe einen bioffen legen.* 3:.
Jas ift uu ber nmugel liie au beu Jüngern, 2)aS fie fo mol fbuueu redmen,
Sie möllen aber iiidjt glauben uod) fel)eu, mas für einen .vierru fie an bem.s^erru
til)rifto l)abeu. 2onft loürbe '^Ujilippus gefagt l)oben: gür 3mei)l)iiubert Pfennig
21 2.$elti i] 2. $ctvi 1. .1
') = siih üirfitslellen. ') = :iiii>iiiiil)'. ') — lieniiiiniil, si.

9(m Sontofi Sc^nficnnic. 197
Wert brobS ift iiicf)t (\mic\, bo§ ein l)cbct unter jfjncn nur ein Jvenig neiiic. 'iibct
Wott lobe, bog W'ix bid) bei) uu§ fjaben, tpeun iuit glcic^ feineu l)eller fjrtben uunb
iu ber un'tften finb, fo itiöden rtiir bodi 6rob§ gnüq fioben. ®enu bu fauft ein
hmft, bie anbeve nienfd)en nidit tonnen. 'Jlnbreae luiirb and) alfo flefagt baben:
5 65 ift ein tnab bie, bat fiinff i-uni'»-'" t'^'fb nnnb jloen fifd), JBeun idi

198 C'"'"-'P''ft'"c 1544.
licfjer ()elffcn inöiicft. 3ü milt bii Moni, äik'iu uiib aiiöcvü tionnii& ^h liHiIfcl)lcit
Scl)tcn ouiffaiitfen uiiti faiiilen, lüciiii e^ tc\m luivb, bn» iu anberc (ciit baiuit
brucfen unb fie beineS gcfoHeng fdiinben unnb fcfinbcu^ inögeft. öernb a(» ()cttc
©Ott bnvutiib ein (glitte» jav flefien, bo^' bu eS nKciii (icnitifcii unb mit aiibcr
leüt jcf}nbcn bciiien nut^! frfinffen folteft. s
®erl]alb iintf5 ®ott "^ie fein ftvnff and) ge'^en toffen^ 2Öer ouff fein Inort
tvalnet, linben ioir tie()ört, oh ex gleicf] ninngelt, fo tuill borfi ©ott mit feinem
fegen 311 fcE)iebeu*, ba^ es vet)d)lid) ergeben unb nod) ubevblcl)beu foK. iiMber=
umb, rter gei)(5et nnb ®otte§ fegen ju feinem get)^ miprou^en hjiü, ben mufs
®ot a(fo ftraffen, ob er gleidi bi( bat, bas, e^i bod) jerrinneu nnb im bei) oKer m
fülle uid)t anberS fein foll, benn fo er ber ermbfte 93ettler Iner. 2*3ie man fil)et,
»üaä ormfeliges leben ein geiziger menfd) f)at. ©ben fo four es jm luirb, bifj
er etttiag 3Ü »uegeu bringet. So faur unb nod) öil feürer ft)irb C'J ibm, bip er
bendet, tuie er§ ttiiber ouff ba^ tenrfte tönue auinerben. 2So nun ein unfaK,
Inie gemeinigllid) gefd)id)t, fid) jütregt, bos ba^ Äoru auff bem boben lebeubig^, is
®er iuein im Meiler jed)^ unb unartig * rtiirb ober in beu feiler lanfft, Ja t)abeu fie
aller erft ba« I)erl3elei)b, ba§ fie nit »uiffen tno au^, nagen nnb freffen jneu felb
baö ijcxl} ah'', Unb tonnen jrc» geiiief; nit allein nit fro loerben, fouber muffen
alleg unglüd, forg, mü()e unb orbel)t baüon Ijaben.
2öer Inolte aber uid)t taufeut mal lieber ein liienig mit friben unb frcilidiem 20
I)eri3en, 3)enn oil mit fo trefflid) groffcr nurnge, forg unb hnumernnfi t)abeu?
@onberIi(^ fo mau bebenden loill, h)ie ber Jeuffel nit \vet\t bon foId)en leüteit
ift nnb offt fie fo gar toll unb töridit mad)t, ivenu ein )noIfei)Ie^ inu Morn ober
toein fonibt, bac^ fie l)iiigel)en unb fid) felb fürlel)b t)endenoberfonft umbbriugeu,
S)aä ®ott ormen leüten effen unb triuden befd)eret. Sa öolget benn auff foId)en 35
3ei)tlidieu janimer ein emiger jammer. 3)ay bat man booon, meun mau (^HUtes
fegen jüm gel)!^ mifibrandien luill. '-öcrfdiföenben foll mau jl)u uid)t, Sonber
gnalu" nnb flel}ffig auff beben, auff ba§, Wo mangel einfeit, W'ix auberu armen,
börfftigen lenten beft mer belffen mögen. Tenu baä unfer ,\^err Wott einem mer
befd)cret beun bem auberu, Wefdiidjt nid)t barnmb, bac^ linrö allein 511 unfer 30
boffart über Inollnft nerbraudieu, Sonber bay tuir beft rel)d)lidier auberu, bic ea
bebörffeu, belffen follen.
'^llfo bat einer lieb ein fd)öne, tröftlid)e lebr, U'ic mir in uötten auff unfern
.soerrn (ibriftum fel)en. Uns 511 feinem irort balten nnb t)ou jm ben fcgeii geluarteu
follen. Wott üerlei)be fein guab, ba§ >üir üon tag jü tag l)e lenger ije 35
frömmer lueroen Unb foldieu fegen nit allein ber naruug balb, Sonber and) fonft
in allerlei) not, erfaren mögen, Tnrd) 3l)t1inu lil)riftnm, unfern .{terru, '.Hmeii.
') = nach Beheben ausnutzen. -) = der Strafe ihre» Lauf lassen. ») = tiach-
Jielfen; ryl. I'iisre Aiisy. Bd 31^, J4G, n. *) = ron Wunnei-ii am/efressen ist oder
= zit keimen beginnt; ryl 1) Wth. lebendig II) tmd 2). ») = fädig, schlecht. ') = f«-
dorben. ') Sprw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 4i;, 747, 5. ») = Verhilligung. ') = sjmrsam,
sorgsam.

^111 ^aiit.ig ^liibtfa, €uaiUTclion 3üF|an. ö.
[3-oIgt bei: Scjt ö. 46—59].
[»(. i-ijl S)os ift ein idiöncij uiiti rcicf)e§ Gitaniielioii, ba Dil üoit ,^u \.nc'
biiicit ivcr. ''I(()cr eö ift ,^ü bil aiiff einen tiiffcii.^ 3)aviiin£i -ivölfen \vk nlteiit
bai ()anl)tftiict bvanfj ncnien. ^ccinlirfi bau G()riftiiö facit, Man fol fein luort (tevn
5 I)örcn, ä'ßer e§ l)övet, ber fei) auf; Wott, Sßer c^i nid)t f)öret, ber fet) nid)t auf?
Wott. 'Jiife Uuivt vebet tSfiriftuä fo einfa(tiii, bn^^ iiienianb nieinbt, bau fie fo iivoffe
binfl inn fid) i)a[)en. 'iibcx Wer fie ved)t fennet, iuev jn fleiffici nad) grübelt unb nad)
(icbcndt, luay bod) fei), auf) ®ott ober uit auf; ®ott fein, ber trirb erfaren, bas
C'j grof) unb trefflid) bing ift, ba (5()riftuu f)ie öon rcbet. ®enn has ift \)c^ War
10 unb gcluif), ba§ man einen inenfd)eu l)öf)er uid)t urte))Ien^ unb I)erter nid)t an>
(iveiffen* tan, benn fo man fagt, i&x fei) uid)t au^ ö5ot. Sn§ mid) einer iDÜrget
unb ben [)a(f; a(iftid)t, ift uic^t^ gegen ber plag unb bifem greü[id)en Jammer,
me(d)en ber .sVnT mit menig lüorten I)ie f äffet, ha er jü ben 3iui>en fprid)t: '3[)r
feib nid)t auf) @ott'. Jarninb (igt ci an bifem ftud altcä, bag mir ©ottes
15 tport l)6reu unb e§ bel)alten folleu.
3)enn ba§ fi[)et man in ber §iftüri be§ (Suangeüj al(entf)olt), ha§ bie, fo
©otteö U'ort nid)t möllen ()6ren, oofgen bem Jeuffel, Der befitU fie cnbtlid)
unb luerben t)e leuger t)e erger.'' @ben lute mau im t)eutigen ©uaugelio aud)
fil)et. (irfttid)" ,^6rnen bie gilben, ba £f)rtftu§ an()e(it ,^ü prebigen. 3)arnad)
20 fd)elten fie jn, l)el)ffen ju ein Saumritan Unb fagen, (£r l)ab einen Seuffel. 3)a
fiub fie fd)on öier ober füuff mel)( tieffer ^inunber tun bie l^ell gefprungen
benn tior. Sarnad) luerben fie nod) unfinniger, 2Sa§ mad)ft bu, fngeng, anß
bir felb? .^n fumma: l)e (enger inerben fie l)e erger, bif? fie jit (e^t ,5ur t()at grel)ffen
unnb merben morber, beben fteiue auff unb möKen jn jü tobt merffeu. ^nn
25 fo(d)e greütidie fünbe fa((eu fie auf; nerac^tung be§ ltiort§, hai fie @ott unb
fein luort leftern unnb gar to(( unb törid)t luerben. 2)a fet)et \i}x, Inas ba f)el)ffe,
auf; bem "leuffet fein. ^Icemlid) ©ottes luort nit boren, Sonber @ott fd)enben,
luiber jf)u fluchen uub jü lel^t mit ber fauft bajit tl)üu uub süm mörber luerben.
^.Jtlfo get)et e^ im f)auf; aud), luenn bie fiuber anfaben unb luiber C^kitteö
30 befeU) !öattcr unb ^.Dcütter uerad)tcn. 3)a b(ei)bet es bei) fo(dier fünbe nidit,
©onber fie fareu fort unnb flnd)en ben ISttern. Hub ob fie mit ber t)aub nid)t
luiirgen, fo luolten fie bod), ba^ fie l)innnter unb tob lueren. Ober füren fo ein
fd)enbt(id)es (eben, ba^j bie (i(tern fid) brüber 31t tob flimmern muffen. ^.'(Ifo
ge()et eä, iner ©otte^j luort nid)t l)öreu unb barnad) fid) uit I)alten luid, ber luirb
35 ein Iiigner, ein lefterer unb mörber. SiMe loir nn ben ^apiften and) fet)eu, ba§
2 Anno 33. doiui. r
') = zuviel auf einmal ; vgl. Unsre Aiisg. Bd. 51,337, 17. -) = yeiciß. ') = nicht
schärfer verurteilen. *) = stärker ztisefzen. *) Spric, vgl. Unsre Ausg. Bd. 51, .50, 2.5.
°) = Anfänglich.

200 ^auäpoftillc 1544.
[ic l)c (citgcr l)e töKer lücv&en iinb 3Ü le^t mit bcm 2d)»ücrt mit) bcr iauft ,^ü
!?a ift nfier bn§ boS nlfer erliste, ^n nnbern fünbeii, ba iiioii imvcdit tliüt,
ba fou inaii hodj bie leüt bebcütcii^ bas fic jr iiüj^fjanbhiug crfciuicn uiib 6e=
lernten iinb baöoit muffen ablaffeii. Slber mit ber fünbe, ba mon @otte§ iroit 5
incf)t I)cven, cl leftern iinb bie ^n-ebiger »uill tob Tintien, ift nnmöiilicfi, bivS man bie
Icüt fönne bebeiiten. Senn fie becfeii ein fdjöiieii maiitel bvüber imb laffeii fid]
blinden, fie tf)ün red)t, nnb e§ fei) ®ott baniit gebienet. S)a in anbern fünbeu
fid) ein menfd) fdjemen mitfi nnb t)e!ennen, ev f)aBe unredjt t(nin. Jnrumb ift
eio ber Icl)bige 'leuffel felb, Wo man @otte^ U'ort oerad)tet. 3)enn ba bleibt» 10
nid)t aufj, man toirb entlid) auff G^riftnm mit fteinen merffen, ja jljii aiid) an baä
ßvent3 Ijinan t)engen, llnb füldiey nod] für redit batten nnb in foldiem gröfUcn
unred}t ungeftrafft fein iüöllen. 3)a febet eud) für, bas jv nit and) l)i)u gerabtet.
^lavutnb ifts ein gvoffes mort, ha^ ber §evr t)ie fprid)t jü ben gilben: ^r
l)öret ®otte§ tiuirt nid)t, boninib fel)b jr nit aufj ®ott. ®enn roer nid)t an^ O^ott 15
ift, ber ift an^ bem Sienffel, -So f)at er fein ^ran^ofen, ^^eftilenij nnb alle '[)ellifd)c
plag mit banffen, 9Jcer nnghids fan man jm iüd)t lininfdien. 3^a gebende nnn,
tüte Dil lv»oI ber unter ben gröften i^^rren iinb in allen 5tenben finb, menn bu
3Ü jnen fagft: @l), ci ift nid)t fein, baa bn fo gar nid)t an bie prebigt ge^eft, fo
gar nid)ta braufi lernft, Xu linrbft nid)t auf? (^ot fein ic, Jie foldicä jü ()crt5en so
nemen ober bafnr erfd)reden, ber mel)fte tel)I ift alfo gefinnet, Sa» er antmorten
luirb: 35>ay frag idi nad) ber prebigt? So bu aber ferner an()alten unb fagen
U'ilt, ßg taug uid)t, bn niuft bid) aubery ftellen. 2)a loirbff- erfaren, baä fie nad)
foId)er öerad)tung ije lenger t)e erger luerben, Unb luerben fagen, S)u folft fie
jü friben laffen^ inn aller Jeuffel nam^ Ober fie möllen mit fenften brcin 35
fd)Iagen. 2)a§ ift aber ein fotd)e plag nnb öorn^ baj^ ein Ci()riftlid) l)erl5 billid)
bafür erfd)reden folt.
Sintemal ha§ urteil brau ^engt: 2Öer ®otteg toort nid)t
boret, ber ift nidit anfi 0ott, fonber ift bcSlenffcfe finb. Sonbcriid) aber, loenii
bie unart 5Ü fd)Iegt'', "i^ciä man loiü red)t Ijaben nnb [331. jiij] lold)c5 unred)t
üertel)bingen, Wxc bie ^iiben f)ie tl)ün unb f).ned)en: Sagen luir nid)t redit, bas 30
bu ein Sanmrit bift unnb l)aft hcn Xenffel? XiVi ift ber ergftc Icnffel, ber nod)
ein ©Ott unb Ijcilig mid fein, 'i'M nid)t unrcd)t b"ben nodi jm fagen laffen.
3)05 ift ha^ eine ftud, Xa^, toer ®ottC'5 Uiort nit Ijöret, berfelbe nit auf; @ott
fei), fonber aufj bcm Jeuffel. Sold)5 foll aber nid)t alfo öcrftanben toerben,
als l)ette ber Jeuffel fie gefdiaffen, jnen mnnb, angen, nerniinfft unb anbcrö 35
geben. JJein, Sold)e3 ift ©ottcä gefd)LHiff nnb gäbe. J^erl)alb nnifj man baö
mefeu unb ben braud^ unterfdieiben. iSin menfd), ber leugt unb treugt, ber !^at
ein gütte jungen oon Sott, 'ütbcr ber braudi ber ;,ungcn ift auf? bem Icnffcl,
37 untetidf|tbcn .1
•) = bekltroi. ) Lies rtitft (bu)'«. ») = in Ittilic l. •) = beim Teufel!
(also mit einem Fluch sagen). ») = ärgerlich, empörend. ') = dasii die Vei-irrumj,
Bosheit kommt.

^^(m Soiitan pubica. 201
fiiitciiia( er bic ,5uiui bcm Xcuffcl 311 bicuft luiber ®ott inif]6raucl)ct. '.'(1)0 ii'IJt
t^iott ciefunbc, fcf)6uc niigeii, 5ffier aber feine oiigen inif^braud)t unb jiljct ncnt
im,uu1)tici biiu-\, btT5 ift auf; beiii Teiiffcf. 'iU'\o, inenit bnä ficvh aiiff ini,:;m1it
beitcEct, ba ift bas liort^ feineö liicfeu05 ift nun ©ott?
ISr ift uirf)t ein mörber, fonber ein fd)öpffer, bo olles (eben berftenpt. S)enn
ber Jeuffel l^at nie feinen n)enfd)eu erfd)affeu ober lebenbig ge)nad)t. äöie
') = widerspenstig loerden; vgl. Luthers Sl. Nr. 351. -) = richtiges, besonderes
KenmeicJten. *) = mit Verlaub. *) = sind dem Teufel ganz verfallen; vgl. Unsre
Ausg. Bd. 51, 4

202 ^lauapoftillc 1544.
miu Okitt ein Icljcubiiici' Wott ift, •^llfü Jollen aud) bic t>ü5 Icbcii l)iUH'n, bic auH
jfim i'iiib uiib fein tüort liöven. ä*Jic er {)ie mit cim trefflicfien, tri)öiicit fpnirf)
\ac\t: 'a*3avlidi, lunrlidi, id) fngc ciidi, fo l)ciiinnbt mein iiun't itnrbt lia(teu, bcr
mivbt bell tobt nidit fclien etmgtlidi'. i*ia?i ficlj^t ober (Motteä liunl liciltcn, beim
brnn b(cl)beii iinb bniion nid)t ntifoKeii? ^ii>er ba§ tfiüt, fprirfit CSiiriftU'?, ber 5
l)at bQ§ eUiifl leben. S)er bnrff fidi nit förd)ten für fünb, Ijoll nnb jünciiteni qc--
rirfit, 2^enn bn ift alle flnnb nnb barinbertiflfeit, Ter tob tvirb IüüI über in fallen
nnb jn tinirgen. 9tbcr er joU jl)n bodi nidit fnicn, iine jn bic fnlcn, fo in bes
-Jenffelö nanicn^ unb one ®otteä Iwort fterben, bie felben fterben in allem nn=
U'illcn, ftrainpffcln^, ftoffcn nmb fid), bri'illcn line bic i.'cuicn, bcnn fic inöllcn lu
nit ftcvbcn unb nin||cn bodi fterben. 3?arnnib, fo c5 nuHilidi uicr, licffcn fie bnvd)
ein feurige maur* Ijinburd).
?[Ifo, flH'idit Cibriftns, Soll e§ meinen tSfiriftcn, bic mein movt börcn nnb
baltcn, nid)t gcl)en. ili3enu fie anff bcm '^Vit ligen nnb fterben follen, nicrbcn
fie foId}e angft nnb not nit l}aben, Sonber in ein fdfitaff fallen unub on allcä ib
3ittern nbfdieiiben. 3^enn ob h.ioI ber tob fie leliblidi luirb unirgcn, 2o foll ben=
uod) ber felbe tobt fo .^ügebedet unb gcfd)Uied)et fein, baf; man jn nidjt rcdjt
fiilen foll, als motte man auff einem 'ißolftcr entfdjinffen. 2öie man bifitücljleu
an ben armen Icnten fibct, bie ber .Ciender mürget, ba§ fic mit frcüben ;,nm tobt
l)ingel)en nnnb fid) nidit jcmmerlid) ftellcn, luic bie, fo ben troft bco li'ort'5 nid)t ao
l)aben. 2)enn toer ben tobt redit fület unb ®otteg mort nid}t bat, ber lebt unb
tobet, als fei) er unfinnig unb gar befeffen.
S)arnmb bendt, lieben finber, um^ für ein üortel)!^ jr babt, locnn jr OJottcä
mort ficliffig nnb gern bövt. 2)a ift bay erft, ba» jr loiffct, ha^ jr auf? Wot fci)b
nnb liabt ben Jeuffel unb bie ()ell nbcrujunben, nnb foll eud) iuebcr bie fünb ;s
uod) (MottC'S gcridit fdiabcn tbün. äl^a^o neben fotdiem cndi für unrabt begegnet,
bcm folt jr allem entlauffcn tonnen. Ja bogcgcu bic loelt and) in bcm geringfteii
anligen nngebultig nnb flcinmütig mirb nnb ücrjmcl^fflet. -Tie li^riftcu
ober muffen fcer oil Icubcn, Xcun ber Jenffcl unb bic melt ift jn bitter fcinb.
S^arnnib mi'iffcn fie aud) Ici)b nnnb leben, gut nnb ebr loagcn unh in fal)r fcljcn. 30
i*>ie fönnen fie aber foIrf)e§ alleä Iei)ben unb uod) gebultig ha^f^ü fein? 3)urif)
nid)ts anbcrS, bcnn ba>3 fie am Uiort bleiiben bangen nnnb fagcn; L'aü "iir
getjcn, mie es geljet. ^d) bi)n nid)t uou ber loclt, fonbcr oon Öot, fonft mürbe
bie inelt ouberä mit mir umbgebeii. ßs: ift mir aber »it lieber, fie baffe micf)
unb tbüc mir alles knib, bcnn bas fic midi lieb bette, unb idi nit tnm Wott mcr :c. 3.-,
Sli>o bas l)cil3 alfo gefiiinct ift, ba gebt allerlei) aiifcd)tung unb >üibcruicrtigfcl)t
über ^in, glcl)d) luie bic molrfen am bi)uicl über uns ober bie ü6gel in beu
lüfften, bic fcden'' uns ein mcnig an unb laffen uns bavnadi uiiDcriuorrcn.*
Tas foll emer einiger troft fein, boS fr folt besi movt'3 frafft bic im leben
') = als Bekcnvrr iks 'l'eufcis. '») = sich uiiyebäxliy slrüuhcn. '\i Luther
fiiyl (i[ftiit; .s. --. B. Unsrf Ausj/. Bd. 11, 372,26. *) = Vuriiu/, Gewinn. ') = kmch:en;
tgl. Unsic .Uifg. Bd. M, 441, 5. ') = unbehelligt.

füloii, lliib i'imbcvlid) baäümaP, tucitit bo§ letjte fh'iiib(ciii l)or tvittct, ba>3 nkibcnii
bcr tob flleirf) ivic ein icf)(nff fciii loll. libeii alo tnciiii ciiicv in oiiioin bieten
lU'Iui l)cv vciitct iiiiiib jil)ct feinen nun-ber, 4)er Uiirbt er)d)ofjen ober erniorbct,
ec cxa i\c\VAX luirb. 'Hlfo füll es ()ie and) fein. Jer Icnffel ift ein niörber unb l)at
5 ung beit tobt gefdjlüorn, ha^ iuiffen toir tüol. Slber »üet)I inir bog luort (jnbcn
nnnb blieft bvnn Iniltcn, follen mir foldie^^ linivfienö nidit redit jnnen luevbcn.
!Jenn bnä liun-t nuid)t feine, fanffte leüt nnb ftilte, frülidje ()ei'Uen, bie in euc^fteu
uit öevsacien nod) nngcbnitifl U'evbcn, Sonbev Inffen es alk§ ubev t)l)n- ([cijcn
nnb tröften fid) beö, bns fie ein gncbi^en S^ntter bnvd) Gljriftnni im l]t)niel Ijaben.
1« Teiin foIdjeS (erncn fie im inort, fonft »tn'iften fie ei and) nid)t.
S^a fü(t man allein nmb tüßlidier not nnb loibevtcertirttet)! loillen lanffen
bif? 3Ür iüclt enb nad) bem troft, tueld)en ha^ Inort un§ lüei)fet, anff bas
\m. v4] tiiir möditcn ein rüciii^eg {)cr^ babcn. Slbev ha^, ift nod) nid)tö deinen
bem lebten nnb gröfUent ungtüd, bcni tob, Sa Jüai§ man, baij fein iHr^t
IS Modi ^irtuiel) für belffen fan, Senn allein nnfer lieber öerr ^efn^ ß()rtftuä,
ber gibt nn'j ein foldie liilmet), ba mir alle'3 ce (äffen, benn ber felben ()e=
vatten folten. 5lber wie tiebets? ii>enn er fold)e (5rbnei) unc^ barbentet nnb
tregtg nnö jü ()anf5 unb I)ofe, fo öerad)ten toir^. 3)a entpfaben rtir benn unfern
Devbienten lo()n nmb, baö mir nid)t auf? Qkitt finb, nnb fallen Hon einer fünbe
20 in bie anbern unb inerbeu alle taq erger. älMe id) oben gnügfam l)ab an;,el)c-iet.
Sßenn benn baä le^t not ftünblein f)er3Ü triftet, fo lüaiß nmn feinen troft nod)
rabt, So iftä benn unmöglid), baä man nid)t fid) »oinben, flagen, vullen^ nnnb
brüllen folt mie ein Od)» in ber fd)lad)tpand.
Sarumb ift nun biß bie baubtlebr auf; bem [)euttigen (Suongelio, bas ibr
25 eud) fleiffig 3Üm »nort bauten, es gern f)ören unb mit glauben annemen folt.
3:i)üt jr Wi, fo fott ibröerren fein über fünbe, Jeuffel, tob nnb bell. Ob g(eid)
ber tob eud) and) freffen mirbt, bas fr bod) feine jeen nid)t folt fnfen. Senn ba§
toort ift fo ein l)arnifd), boburd) mau ein fid)erg leben unb einen rügigeu tob nnnb
ba§ emige leben f)aben foll. SSo nun robe, gottlofe nienfd)en finb, bie beS luorts
30 nid)t ad)ten, hcn felben fan man ergers nid)t l«nnfd)en, benn bas fie a(lgerel}t
Qut l)alä Ijaben. Senn toeil fie ©otte^j tuort nic^t fjören, fo finb fie uit öou ®ott.
oben mie ein böfeä finb, baS ©otteS gebot öerad)tet nnb 3>ater nnnb ?]cütter
nid)t geborfant ift, »uaS t»ill man bem ergerS )ininfd)en, benn \)aä es ein Jcnffels
finb unb fein ®otteä finb ift? Sa§ ift in ber n)arl)el)t fein fi^er|. Senn id)
3b molt lieber bes benderS ober bes Jürden ei)gen fein, benn bas id) bes Jenffels
ei)gen fein foll, ber ein lügner unb mörber ift unb in hm einigen tobt füret.
g-ür fold)em jamnier bütet eud) unb lernet, ja lernet, fage id), fleiffig, timS für
ein fd)a| jbr am »ort unferg |ierru ^efu ßt)rifti tiabt. Sa§ fonft fein i)ilff nod)
20 Hie nominabat Ei)iscoi)um Troueieiiseni, qui in summa impatieiitia mortiuis est.' r
') = dann. -) = über sich weg. ') = heulen, schreien; s.DWtb. *) Vgl.
Unsre Ausg. Bd. 37, 21, 9.

204 ©niiapoftille 1544.
vabt luiticv bcit leuffel, öic jüub uniib bcii cliuiicii tob ift, beim fid) au bac- »uort
6()vifti (laltcii, Ta§ ift: feiner jüfaguiiii jitaiibcii iiub auff fein tuort fidi tuaiien.i
!3)cnn tiienn ti[)nftns fprirfit: 2.\?ev mein Uiovt belielt, bcr mivb ben tob nidit
fe()en clnigflidi, 5^a meinbt er nidit boS ©efc^, has bnrd) ?Jfo)en ben Jsiiben
(\cicn ift, ä^cIdieS knol ein red)te, gute unnb {)er)Iige (elir ift. 'Jlber, äBct)t tuir *
nnfcv fünbfiatften natur halb foId)cr prebigt nit fönneu boKicn, gercidit fie nnä
3iun tob unb madit nns für ®ot 311 fünbern, Tert)nlb börffen linr ein;« aubcrn
Inort, babnrd) bie fünb bon nn'3 genommen, nnb mir für ®ott gercditfertiget
hjerben. 2)aä tft nun boä h)ort unfern .s^errn ßfjrifti ^efn, ba er tröftet: 'älkr
an midi glaubt, ber mirb ben tob nidit feden emiglid)'. 10
3oldicy mort ninfi mit ben glonbcn gef äffet fein, boä man jo nidit brau
älDet)ff(e, CS fei) mar, Wa^i uun§ ßfiriftuio jiifagt. Senn itjer ba§ tuort faren unb
beut iiadi molte nrtetiten, loic er empfiubet, ber. mürb allein ben tob iiub fein
leben empfiiiben. Sarnmb mnf; man in foldier not uidit, nadi beiii mir emp=
finbeu, Sonber nadf bem mir im mort fiören, nrtel)[eii nnb fpred)en: ^d) filie, 15
\>aii idi foK nnb mnfi ftcrben. ?(ber ba ift mciuy .s^errn (Slirifti fein ^nfagnng
nnnb mort, hai idj burd) jn mibcr leben foK. Tenn bie füube, bcr I)alb idi ben
tobt folt emig Iel}ben, ift burc^ (iliriftum abgelegt unb bemalet. S^oS ©ott unib
feincÄ fterbeni nnnb aiifferftefiene mitlen mir gnebig fein unb bn§ cmige leben
fdjendcn mill. Soö licl)ft benn ba§ luort (il)rifti redit balten. üii Inirb aber w
four, 3)cun fleifdi unb bint mill fidi nidit bereben laffen, fonber bat- urtel)! all«
mcg nodi bem ftelleu'", mie mauÄ im merd^ fület unb empfinbct. ?i}ibcr foldjc
unart^ miiffen mir fempffen uub @ott umb feinen fietiligeu Piclift bitten,
uufcrc [)erl3eu burdis movt fterden unb in foldiem glauben erbalten mölle.
ba§ er
'
ib^ai aber bie urfad) fei), bo§ unbfers lieben öcrrn ^efu(i()rifti mort fo hxfftig ss
ift, 3el)gt ber .S^err am enbe bifes (Snangelii an nnb entrüftet bie ^iibcn alfo
mit, bas fie uad) ftel)neii greiffen nnb jii mnrgeii möllen. 3^enn ba ftr'inbe ben
^liben boö im meg, lt)et)I ß{)riftu§ fogt, Sein mort uierb für bem cmigeii tob
beloaren, Ta-ö fie laden, ^'Ibrabam, WiD\ci^ nnb anbere beiilige Weimer, bie
offeutlidie .^eugnufs in ber cdirifft l)etten, bie maren geftorbeii, On-baditen nun, 30
li()riftu§ mer fuen uic^t gleid). ijier()alb mer eö ein bergcbeuer rbum, bac. er
fein UH'rt fo rliüinet. 'ülber (Jbriftuc- autmort: '''^(brabam mar fro, bao er meinen
lag fel)eu folt, unnb er fal)e ju nnb fremct fidf. 3}as ift: 'ii>o ^'lbral)am fidi nit
ou mein mort l^ett gehalten, fo müfte er and) im etüigeu tob blibeii fein, '^c^
bin ee beun'ülbraliain'. 3)aij ift nun bchd fo bil gefagt: ^di bin eioiger, allmedi- 35
tiger Wott, ii>er nun jum leben fommen, bem tob ciitlanffen unb bou
füubeii füll lebig merbcn, Sem mnf? bnrdi midi gcbolffeu merben. 3oldieä
bat meber Vloic-i nodi teiii ''^vrot.iliet fbunen rbnmeii, Seun fie maren alle
menfd)en. (il)riftuö aber ift ®ott nnb meufdi, Serbalb fau er ba-? leben unb bie
fcligfeit geben, unnb fonft niemanb. 40
') = »ich rerlassen. ») = seine Beurteilung darnach treffen. ') = in Wirk-
Uchkeil, tutsäclüich. ') = Verirrung.

9tm «Unlmtafl. 205
^iiy ift iii)r tröftlirfi uub ein i]cluije belüeiliinc? uii|erä fliaubcng, ba mir
befemteii, l£l)riftiiö fcl) iiatürlidicr uub ctuiger 3ou ©ottes. 2Öie benu fold)er
3euiiuuf; ütl lucr int (iuanc|elio fiiib. 3)er[)alb »vir uufer oertralueit aKeiu auff
ju uub fonft auft fel)ueu uieufd)eu feljeu follcu unnb auff feiu loürt uuiö t]c =
5 luifi ucriaii'cu. Xcuu es ift ©ottes »uort uub tan uit licfleu. äöae er ']ac\t, boä füll
ja feiu uub iu elüigfeit uid)t fcl)Ieu, ^ben \o tüeuig eä gefet)[et ()at, ba ®ott
burrfi fülrficy inort liinicl uuub erbeu aufi uitfitf^ gemacf)t {)Qt. 3)aö leruet luit
l'leifi i[\\i> baurfot (Mut für )üld)C orfcuLmruuii Uuub bittet, bas er burd) fciucii
t)et)ligeu Weiift eiidi iui Uun-t erlinlteu uub alfo burrfj lit}riituui eU'ig iDÖllc feiig
10 modieu, ''^luieu.
^m Jpalintnij.
Tie nufilcguug hci^ Guaugelij [)aft bu am erften 2ontag be» ^Jlbüent^.^
€in ^rebigt bau tem l|acöliiirbigeii ^acrainciit, ^iiß bn €yifl:cf
3un Cacint. i. Cacin. ii.
[A-oIot ber Xe^t ti. 23—26.]
15 [m. i) 1] älHMl beul alteu braud) uad) 311 bifer jel^t uiel)r iüolcfö 31UU
I)od)lüirbigeu 3ncrnuieut ge^et beuu fouft im far uub ou ta^ bie not er=
forbert, baö uuiu eiu geinifeu tag [)abe, auff lueldjeu utau tioui t)ei)ligeu 3acra=
uieut über i)iad)tuial bes §erreu prebigeu foll, 2o loölleu mir qeljuub beit Jejt
beü Ijeiligeu ''^Miuli für iu\5 ueuieu. 3" beul felbeu feljet jr, luie uufer .sSerr
20 Scfuä (il)riftU'J uuuö eiu ^üidjtuml beftellet l)at, ba mir bifj an ben ;^süugfteu
tag Don effeu füllen, bif^ er miber !üuiuien uub lebenbige uub tobte ridjten
mirb. älMe Uml nun füld)£i '^ibeutnuil ein tüglidje fpeif^ ift, fo füllen mir hod)
ber felbeu nit uberbrüffig merben, Souber ijnnner bar l^ungerig uub luftig^ ha^,ü
blel)beu. I^enu fr fel)et, mie (jerfelid) uub freuubtiidi e» uufer lieber .s>err lit)riftu»
25 nieiubt. Uuub ift gcmiflidi mar, U'eun miry iu uufer Ijerg redjt luülten bilbeu^,
S)aö uufer @ott nniib uufer erlöfer fold)5 3Ibentutal feiner ftirdjen oerorbuet
I)ot, fü
uu'tfteu mir nuu'i in uufer l)ert3 Ijiueiu fdiemen, bas nur fo falt, laf;'' uub
faul bajit fiub.
^ox 3et)ten int 93abftunib bat nn§ boä babüu abgefdjrecft, ba^ '»^ouluia fagt:
30 mer ei numirbig eutpfefiet, ber euipfetiet jljuic^ jnui geridit. Xenu nuiu l)atsi
uid)t red)t gclert, was i)a fet) numirbig empfangen. Jal)er ift beiu l)el)ligen
Sacranient bie uuel)r eutftanbeu, bas bie leut fid} bafür ofö für eiui gifft ge=
förd)tet babeu. ,s*")at berl)alb uid)t nier gel)ei)ffeu ein fpeljfi be'ö trüftes, runber
eiu fdjredlidje fpel)f3. Ja fiub bie falfd)e 'il?vebiger fcfjulbig an gemeft, uuub mir
15 Anno 34. Coram principe juniore Johanne Eriiesto, qul cum anliois suis conununicatunis
erat, Die Mcrcurij post l'asclia r 3J Une f) ^l
') V(ß. (iben (He erste PreiUyt. -) = gierig. ^) = einprägen. *) = W.s.w/.

206 ^ouävof'illf 15W.
I)aben§ mit uufcv iiiibniicf&nrfetit niid) Derbienet. l}cm\ \vc\]\ e§ (ifirijtus fo
flütlidi c(eiiieiiibt, Uniiö uiir aber baiicfleu uii5 fo fau(, (ap iinb unbanctbav c]e=
jtellet i\aben, 3ft unä rerfit gef(f}ef)eii, baä bie freub in tratürigfe^t, iim lueiiieii
iiiib fcfiabeit ift üerferct luovbcii. äi.'ariniit) liabcii irir beim [oldie gi"0))e giitter
fü i'djeubtlid) üerad)tety s
3oId)§ ift l^e^unb toiber niiff bie bon foninieu* buvd) bie Sacrauieut |d)iiier=
liier, töeld)e ein fetniidieu leniieu- in ber .Tiirdieu üoiii 2ncrniueiit nngeriditct
uiib bie leiit baljiii geluifen l)abeii, ali? fei) iiidjt luer beim lueiii iiiib brob ba,
9(uff i)a§ fie ben ß{)riften ber troft nemeii, »oeldjeu jn unfer §err I51)rifhi§ briiiii
geben ()Qt. S^nrninb foll man fidi imr jnen bnten, bns unj nidit geidiefje »nie i»
,^iiüür im ^Önbftumb, Ja ifts cnbtlidi bal)in gerabteii, baS ba'^ Sacrament, bie
troftlidie fpet)^, ba t)ebermau fölt luft imb lieb 3Ü l)oben, ber maffen in ben \)xt--
bigten geljanblet ift morben, bas man mit jittern nnb fdiredeit bajii gangen
ift, Unb l)eberinan mel)r firf) ba für geförditet, benn troft baüon empfangen
f)at. S)eun bie prebigt gieng alfo: 9}can folte jibor bie fünbe rel)n bciditen nnb >*
bafiir gung tliün, Sa^j »rarb aiiff ein nnmöglidie^- gemifen. ii>enn Inir benn
fületen, tia^ Inir nodi nidit aller bing rel)n unb foldier ft-unifi inirbig maren,
ba beforgten mir, mir mürben nnluirbig 311 geljen. 3i'
^'''Ü'' i" gemein gcfd]et)en,
hai^ niemanb ift gern ba ,-;ü gangen. Senn Ijeberman mnft beforgen, er möd)tc
ben tob ba boten nnb effen.
-'o
Über ba? aber fnre^ ber JBabft inel^tter jü unb gebot, ii>enn mau nit molte
5Ü gef)en, ba« man mnfte jüge^en. äi>er e§ aber nid}t Inolt tt)ün, ben tl)et er in
ben S^an, unb gob bod) nur eine geftalt (mie man e^ nennet) luiber ben aufi
gebriidten befell) unfery lieben ,'oerreu tibrifti, ber fein Jeftameut, bao ift: fein
k\)b unb blut nid)t allein mit, bei) ober unter bem brob effen, 5onber aiid) 25
ben SMd) feinef^ blxity bat trindeu (lel)ffen. '^Iber ber 5^apft bat foldien be=
feil) mit füffeu tretten unb üerbambtö uod) l)eüttigci tag^j ak> ein feUerei), mcr
iaä 9cad)tnml unter beber geftalt nimbt, lüie e§ t^hriftug, nnfer lieber .S>err,
eingefettet unb gebotten bat. Tae ift l)e ein jemmerlidier gremel nnb ein fdirerf»
lid) Slbentmal, ba man uniuillig ift ^ügangen, nub bat-o bodi muffen tl)un, auberiS no
benn e§ (^briftus eiugefelit unb befolben l}at. 2a bcucte bu, mo^' für einen luft
bu au einem foldien effen ober tronrt b'iben mögft, ba« man miber beiiien unlleii
*
in bid) ftoffeu nub bir mit gemalt eingieffen molt. Wleidi ah fo mau eim franrfen
mcnfd)en, ber beii mein nidit ried)en mag, molte mein über feinen baurf^ ein=
flieffeu, SBog folt er für freüb ober hift ob foldiem traiirf baben? 'Hifo bat ba^S 35
llod)>inrbig Sacrameut andi fein frudit bei) ben leüten unter bem 'Aipftbumb
föniu'ii fdioffeii. 3}enii uiel)l es mit foldier meinung ift empfangen moiben,
bas bie l)er^eu t)abeu muffen fd)lieffeu: 3)u bift uid)t rein, bift foIdier fvei)f? niri)t
hjirbig, Su fauft fein nidit redit nieffen, Unb boben e-J beimodi mi'iffen tbüu.
') — uufijeliutclil irottliii, iiufi/tkuiiiiiioi, '') — Meiildkhc Deioiriihiiiiniy, Neueriing.
') — fuhr zu, ging veiln: ') = «fe wemi. ») — gegen «eimti Willeti.

.',
tievftorbeiieii
5(iu ''iMiliiitnolt alfo ber liebe Ül)riftua fein gebeditnufj, fein ertantnuf; unb
beu glanben gern burd) fo!d)e§ 'älbenbmal unb leftanient erl)ülten, baö er in
unferm berljen nid)t erftürbe. 2et}t berf)alb bife§ 'Dtad)tnial ein, öa^i ci für
30 unb für bleiben unnb fein immer bar gebad)t inerben foll.
2^as ift bod) l)e freünbtlid) gerebt, nii^t gifftig nod) jornig unb öil freünbt»
lidier, beun ein S^ntter mit feinem 2on reben fau. Jenn cö ift allec barmnb
3iitbün, fpridft er, bac^ jl)r mein iiid)t oergeffen folt. i*3ült alfo gern in obren
unb munb ber nienfd)en bleiben, S)aä fein he^l'i?e^ let)beu nit oergeffen
•j:. irürbe, loie er gelitten, geftorben, LS^t-ijij] üom tobt loiber aufferftanben ift
unib unfert millen. 3üiff ba5 fold)e5 i)mmer inn feiner lil)riften berljen blibe,
2)eun es tDed)ft jmmer bor anber^o unnb junges oold bat)er, 3)arunib nnifi ha^
iDort jmmer bar bleiben umb ber ünllcn, bie
uns auffioadifen.
l)ernad) geborii loerben ober neben
Jarnmb folten mix füld)eö gebedjtmifj nid)t uberbrüffig loerben.
40 SSo gute freünb jüfamm tommen, bie fönnen ein ganl5e nad)t bei) einanber
') = Ulis friimiiicm Trieli, rclifjiö^er llherzeiitjiiii;). -') =
') = zugelassen.
itriinlcrtilh Äußerlichkeit.

208 J&auSpoftille 1544.
fifeeii unb fd)>i)atieii nnb be§ fcfilnffenS bnbel] qax öevfldfen. äBaruiiib folt mnii
bcnii bfö iiu'iöe luerbeii, 'oa^ iiinit prebicicit itiiub [evncii foll, \vk tf)eiir unö uiifer
lieber ^exx ($t)riftu§ ertauf fet {)ot?
9iiin aber \\t foIdi§ Sacrainent ober ?JacfitniaI nicf)t allein banimb eiii=
gefe^et, baä til)riftu§ bamit foU geprem'et loerbeu. 5/eiiu er mag jagen: 5
gd) barff beineä pret)fen§ nid)t, id) tan bein tpol entbereii unb blel)be Wotte^
2on, bu prcifeft tnid) g(eid) ober ^ireifeft midi nid)t, ^d) luirb burd) bein loben
lueber bejfer nod) erger.^ 5onber aud) barumb, ha^ loir foldieij Jeftanients unb
9(benbuial§ bebürffen unb eä un§ jü gut foll tommen. Senn ha ftl)e, tpie bie
mort lauten, (ir reidjet ba§ brob unb Jpridit: '5cembt f)in unb effet, S^a§ \\t mein 10
Iei)b, ber für eud) gegeben lüirbt'. Saruad) reidjet er bcu Äeld} unb fpridjt:
'Jrindt alle bran^, Sa§ ift ba^ netoe ileftameut, 9}?ein blüt, tvdd^eä für eud^
unb für üi( üergoffeu >nirb 3Ü nergebnug ber fünben'.
JaC' ift erftlidi aller (if)riften
l)ödjfter troft, bas fie I)öreu, be» .t^errn (il)rifti leib fet) für fie geben, unb fein blüt
für jt)r fünbe üergoffeu. Senn >rer foldiei? glaubt, ba ift§ unmüglid), bac. er 15
fünbe ober anber^ fidi folte anfed)teu laffen. llrfad): 2r luei^, ba» bifer fdjaö,
bamit feine fünb abgelegt, loeit mer unb gröffer fei) beun feine fünbe.
•^Iber bet) beut troft, ber alfo im inort offeutlidi gebet, left eu ß[)riftu5 nidit
bleiben, @r gibt bir mit bem brobt feinen Iei)b jüeffen Unb mit bem loein fein
blüt 3Ü trinden, Irie bie Inort flar mit fid) bringen (unb folt C'3 bem lenffel let)b 20
fein), auff ba^ bu für bein ).>erfou foId)e'ö leljbä unb blütö bid) annemeft, ba^o e^'
bir gelte unb bein el)geu fein foll, eben mie bu es für bidj mit beiuem muub
empfeugft unb nit für einen anbern. Teun barumb ift e-S aud) fürnemlid) 3Ü=
tljün, basj ein l}eber glaube, (£f)riftu& ()ab für ju unb nidit allein für 3. '4>eter,
©. ^^^anl unb anbere ^ei)Iigen gelitten. Sold^e^ ()at lil)riftuy einem i)eben 25
Cfjrifteu in feinem l;eftament luöllen üergemifen, Sintemal ein l)eber für fid)
felb fold)e5 Jieftament, bas ift: ben lel)b Ütjrifti unb fein blüt uenft unb empfel)et.
2)animb ift e§ nid)t unred)t gerebt, ha^ man inn bifem Sacrament Vergebung ber
fünben {)ole unb empfalje. 2ienu mo Übriftua ift, bo ift oergebnug ber fünben.
i)ie ift fein leib unb blüt laut feiner luort, »oer e» nn empfedit, iffet nnb triudet 30
nnb glaubt, bai be§ .'oerrn ßl)rifti lel)b für fn geben nnb fein blüt ,^i°i Vergebung
ber fünben Uergoffen fei), 3olte ber nidit ucrgebung ber fünben liaben? 3^a'J
ift ein frud)t unb bie gröfte unb befte, bie mir in bifem Jeftament luiben.
Sie anber frnd)t ift, ba§ ca Don übten ift, ba» bie liliriftenliel)! foll einig
bleiben, ei)nerlei) glauben unb lel)r ()aben. 2)a§ es nun auff bas gleidieft ,^ü= 35
gel)e unter ben (il)riften, muffen fie nid)t allein süfanim fommeu im glauben,
ba

9Im ^almtag. 209
ift. Sarumö ob luol baä (Suaitgelioii bie6f)nften and} äü famiit binbet, |ü tljütä
bod) bi^ 9cQc[}tinal iiod^ mer, ba ein lieber 6r)rift offentlid) unb für fid} feI6 be»
fennct, Um§ ev i](aiib, Sa föubevu fiel) bie iingleidieu ab, llnnb bie im glauben
gletrf) fiub, mit einevtelj {)üffiuiug luinb Ijer^eii gegen bem ^errn, bie fiubcn
5 fid) 3Ü[ammen. S)aä ift ein fe(]r nötig bing in ber Sirdjen, iaS^ fie alfo gfifamm
luerben gebogen nnb im glanben nit fpaltnng fet).
Santnib Ijat man» aud) im Satein ßommunionem genennet, ein gemein^
fdiafft, Unb bie ba nit tübiten hen anbern Gtjriften im glanben, Ief)v nnb leben
gleid) fein Excommunicatos, olä bie nng(ei(^ finb mit Ie[)r, Irorten, finn nnb
lü (eben nnb berl)alben bei) bem Ijenfflein, ha§ eineS finne» ift, nidjt foKen ge»
biilbet merben, ba» fie cä nid)t aud) trennen nnb fpaltig^ madjen. S)a bienet
iia^ t)et)Iige gacrament 3Ü, hai (J()riftn§ fein f)euff(ein bamit äüfam ^el(t, Sßie
bie niten Seljrer feine gebanrfen gebabt I)aben nnb gefagt, ß[)riftn§ \]ai)C. bar»
nmb 311 feinem ^uuljtmal brobt nnb luein gebraudjt, S)a§, gleid) ivie bi( fürn=
IS lein ein t)ebe§ fein el)gen Iet)b unnb geftalt f)aben unnb mit einanber genialen
nnnb ,y°i eint brobt^ merben, ?nfo ift luol ein Qeber menfdje ein eqgne perfou
nnb fünberä gefd)öpff. ?lber im cacroment finb toir alle g(eid) nnc in einen
fnd}en gebaden. 3/enn ba ift einer(el) glanb, einer(et) befentnnfj, lieb nnnb
f)offnnng. ^^(Ifo im hjein finb tji( tranben nnb üi( beer(ein, ha ein ijeglid}» fein
20 etjgen Iel)b nnb geftalt Ijat, S3a(b^ aber 31t mein inerben, fo ift fein nngleid)el)t
im njein, fonber es ift ein einiger, feiner, fdjöner fafft. 9llfo foKen bie ßtjrifton
and)
fein.*
3(Ifo (jaben e» bie alten gebeutet, nnb ift nit nnredjt. S)enn ha jü foK eJ'
bienen, bas e» bie (£f)riften fein ^üfanim [)alte in eljnerlel) finn, le^r unb glan»
S5 ben, Saä nid^t ein tjeber ein fonber^ eigene» !örnlein fein unb ein etjgne letjr
nnb fonbern glauben jm nmdien foK. äöie benn ber 2'enffel nid)t fel)ret nnb
foldje al)nigfet)t nnb gleidjeit gern U'olt äfireiffen, Senn er maif] tiiot, maö jm
für fdiaben brau^ entftef)et, tcenn toir alle einerlei) glanben nnb nng on ein
I)anbt f)altcn. Sarnmb fid)t er ba einen, bort einen anbern an mit falfdicni
30 glauben, mit üerjlueljfflnug, mit irrigen, falfdjen gebanden, has man nidjt reii)t
Dom ©acroment nnb anbern ?lrtideln glaube unb er ein trennnng !önne on»
rid)ten. SÖiemol eä nun anberS nit fein lud, e» muffen ergernnf] fommen, 2o
mufj man bod) jmnier uiet)ren, haä er uns uidjt gar sütrenne. äöill ber ober
if)euer nid)t bletjben, nnb trennen fid) Don un» in ber le^r Dom Sacrament ober
3i aiiberm, 2o laft 1111?^ bod) bei) einanber t)a(ten, auff hü§, loie einer gegen lil)rifto
im glauben unnb l)offnnng gefinnet ift, ber anber and) alfo gefinuet fei), Sa»
füu ober nimmer mer fein, e» bleibe beun bie g(eid)el)t in ber Iel)r.
Soä ift eiug, boä nufer lieber §err ^c\\\^j ha^j 2acrament fo t)erljlid) l)ot
eingefe^t jn erf)olten einigtest in ber (el)r, glauben nnnb (eben. Cinffevlid)
>) = uneinig, meld hei L. (wohl ahcr bei Melanchthori, s. DWtb.). ') L. braucht
das Bild ein teig, ein tucOen

210 ^iau§poftilk 1544.
föniicn li'iv nid)t flleirfi feilt, 3)cnu ba finb iiuiiilcidje fteiibe, 2o[ mnu bic itidcu
rerf)t füren, fo im'ifieii aiidj umjleidie U'crcf uolcieii. (5iu S^niiv lebt niibeiy beim
ein ("yürft iinb \\d)et mit anberit iuerdeu uitib. fön axc^W im I)aufi iiel)et mit
niiberii U'evrfeii iiiiib beim ein DJuicib. Soirfie iintevfdiib imifi im eiilfevlidien
leben bleiben. iHber inCiljrifto imb bem ölanben nad} jü redjiten ift tein lueib 5
nod) il'Jan, tein ^-ürft nodj tioitr, Sonber fie f)et)f|en alle glaubige an lilji-iltnm.
Senn eben biv? (Snangelinin imb bie ;,üfnginui, bie idi bob, I)nt ein lueib, ein A'ürft,
einsam-, ein fiiedjt, ein fiub.
3oldjejnneriid)egleid)ei)t3ei)iietbifi cocvament and;
an, fintemnl bii niemanb ein anberä nod) bcfferä t)at benn bev anber. Savumb eä
fei) fvam ober iiuuib, ."CHn-r ober fnedit, ilniter ober 2oii, ^-iirft ober nntertliau, fo w
fiub fie bod) l)ie gleid), Ijobeu einerlei) fpeifi unb i)erl)eiffiing, Hub meiiii fie glauben,
ge{)öreu fie in einen l)l)inel, Uiiub ligt iiit brau, ob id) l)ie bl)u, ein anber (I()rift
3Ü ^ernfalem ift, unb mir einanber nid)t fennen. Syenit mir baben nur ein baubt,
ba l)alten mir uua jü hcicn tel)leu au unb l)offeu, babiird) feiig 311 merben.
S)a fombt benu [S.U. t; üj] ber Jeuffel unnb molte fold)e ei)iiigfei)t gern jureiffen, 15
S)enn, mie gefagt, er luaif;, maö ey jiu für fd)abeu tl)ut. Sa miberbienet nun bifj
Sacrameut, meld)5 Don (il)rifto ba^u ift ein gefeljet, bny e» bie tSbriften fol
3iifamiii
l)alteii.
Sarnad) ift bifs Sacromeut aud) uot unb nü^ eincui l)ebeu für fein perfon.
Senn ob id) gleidi foldieä Sacraments luolt iiberbrüffig loerben, fo ift ber fd)ab so
nur mein, unb l)e lenger id) babon blel)b, l)e erger loirb id). Senn es ift l)e mar,
haä unfer §err (Sl)riftuu für fein pei-fon uid)t bebarff, bal bu fein gebendfeft,
Su aber barffft eo, sintemal, meint hu ait(5t)riftnnt nit Unit gebenden, fo inuft
au bell leuffel gebender:, Sa mirbft aber feinen uiilj, fonber ei)tel fdiabeu
boii baben. Senn bu ()aft einen ^rebiger bei) bir, ber mit bir iffet unub briudet, 25
fdjiefft unb unidiet. Seit alten '^Jtbam. Seu tregft bu mit bir oiif? äx^t, bu ftebeft
mit jiit auff uimb legft bid) mit jmmnt)ber, Serprebigt bir oitunterlafj unb tau
mel)fterlid) ant)alten^ ha^ er bid) I)eruuber 3ief)e, unb bu i)e leuger tje feitet
merbft unb fo treg niiub faul, ba'3 bu enbtlid) be^ C'^errn lSt)rifti unb feine»
(äuangelij gar bergift unb uid)t5 mer bariiad) fragft. Sas tbut ber '4>vebiger, 30
ber an beinem l)alfi l)engct" unb unter beut linden ^it^eu ligt.^ Ser pieüet bir
bie ol)reii fo uol' mit feinem prebigen, '!>ai bu nid)tö bendeft, benu mie bu für ber
luelt grofj unub reidi mügft Uterbeit, Sa-j bid) I)eut, morgen, übermorgen unb alle
tag biindet, bu l)abft nit ber )oei)l, fönefty and) uit geloarlen, bay bu ,vini ^acrauieiit
flet)eft. 'i'llfo gefd)id)ty benu, bift bu l)eut falt unb üerbroffen ba^u, fo mirbft 35
morgen nod) felter. Sa« tbut bein ^i^rebiger, ber alte fdiald, ber :,end)t bid) fo
boöon, iai-, ob bu mol alle tag prebig böreft, beiinod) an anber biiig bendeft
unb bid) mit auberu gefd)effteu mer befiunmerft. Senn, fng mir, loo finbeft
9 onbetS] onbcrt A
') = beharrlich attuhallen. ») ah akter Begleiter; s. Unsrc Aii^g. Bd. 46, 147, J;
Tischr. ä, 147, 10. ') = iw Herzen. *) = liegt dir in den Ohren, beschimtä dich;
vgl. Unsre Ausg. Bd. öo, 673, Jt.

9Im «ßdmtaG. 211
einen nienfdjen, ber beö tieljijenö niüö luerb nnb fein nidjt lueljv luiu^? '^\t^
iiidjt War, man tuirb öon tag 311 tag t)e lengev t)e lüftiger, l)e gefrfjlüinber nnb
nnfifjlegigeri brauff? ?tlfü gel)etä mit nnbern lafteru and). (Sin büler ton Doii
ber nn5ndit jm ntd)t genug benden iiod) reben, nunb t]e lengev er baüon rebet
5 nnnb bendet, l)c I)l)^iger er »uivb. Saä t()itt ber alte ?lbain, ber ^.n-ebigt bir \o,
bifi bn gar in fünben erfauffeft.
Sa tpolt nun unfer lieber .'oerr ßf)riftn§ toiberuiiib gern haii Ijaben, \)a?^,
gleid) luie bein (55el}l5tüanft bir fagt nnb prebigt t)ininerbar Hon gelt unb gut,
Don getoalt unb eljr, hu bid) alfo and) Ijiefjer lieffeft äiefjen unb füren in jljene'j
lu leben unb gebäditcft an ju unb ,yuibeft bein f)er^ alfo an, ba§ hn gern bei) jui
U'eveft, bifev (ebeiiy t]ie uiüb Imubeft nnb fageft: 9ld) §err, id) fil)e, bav einer
uit auff tau I)öreu 5U fünben, iiiou tau be» böfeu nitf)t uiüb lüerben, So f)tlff,
ba§ id) ber tnelt feinb luerbeu nnb luft unb lieb 3n bir geluiuuen möge 2C.
2oM)e
l)il3 ift uuö täglid) not Unber beu fd)eblid)en prebiger, ber uns tag unb nad)t
15 in ot)ren ligt. Sarumb f)at unfer lieber §erv3efu^S^riftu§ fein Slbeubnial eiuge«
fel5et, ha?^ luir babel) benden foKen, e^i merbe etma» onberä oolgeu nad) bifent
leben. 3)arumb nimbt er hai bvüb unb iield), I)el)ft feine Jüngern effeu unb
triudeu unb fagt, @§ fei) fein Iel)b unb bliit für uul geben unub für unfer
fnube üergoffeu, auff bay luir fein nid)t üergeffen, fouber an jn benden nnnb
20 nit allein an gelt unb gut, tüie luir bod) gcnieiniglid) pflegen. Stl^i luolte er fagen:
Webt mir bodi in ad)t tagen, in üier müd)en 2C. aud) ein tag, ba§ jr utein ge=
bendet, 2old)ea borfft jr luol, ?Jfeiut ()alb tönbt id)» lüol gerabten.-
!3rt, meun eä gelt Iner, nnb mau l)ebeni uit ben Iel)b unb ha?-' b(üt ß[)rifti,
Sonber ()unbert Ungerifd) gülbeu gäbe, ha folt ein 3ulauffeu, reuneu nnb
sr. breugen fein, Unb folte irol !ouimeu, ha^ bliube leut fid) mitten burd^ bie @Ibe
ober ben 9{ein 3nlauffen nnterftef)eu luürbeu, ha^i fie bie I)nnbert gulben h'iegten.
Sollen mir uns bod) an fpeien, mir l)cl)lüfeu leüt, bo'J loir uutb ein toeuig gelt»
lt)ineu fo (auffeu unb rennen, Uunb ^ie fiub nid)t t)uubert gulben, bie balb
üerseret fiub, Souber ber Iel)b nnb ha?> blüt 6f)riftt ^efu, baburd) mir erlöfet
30 fiub, Sa» fd)endt er mvi unub bamit ba» emige leben, baiB toir heä felbeu fonneu
geloif] fein, ha§ mir unä beä felbeu tröfteu unub l)unuer brau benden folleu.
?[ber ha f[eud)t mau noc^ für, aU tüer e§ gifft nnnb oerbamuuf;.
Sl>er inad)t» nun, haä mir nad) beu ()uubert gulben tonnen lanffen unb
nit nad) bifem t6ftlid)em, eblem fdjalj?
Scieinant benu ber Senf fei, ber [)at unfern
35 alten 5lbam jülmr^, meld)er oue ba'3 faul unub treg ift 3Ü bem emigeu Unub nimbt
fid) lieber umb baö 3el)tlid) au. Sa'3 ift ein gröffevc füube unb unbaud, benu
l)emant benden tan. Senn l)eberman fd)Iegtö in luinb, fonft Un'ivb mau fid)
fleiffiger t)ie()er I)alten unb nit fo umb gelt unb gut toben. ?(ber fe()et 3Ü, mie
ea ein mal gel)eu merb. Sarumb mill ber §err un» mit feinem 9tad)tmal oer=
40 mauen, mir folleu uit fo unbaudbar fein, Sonber iuiffen, loenu ioir 3Üm l)od)=
vorneherein.
') = geschickter. ') = entbehren. ') = heheirscht unsre sündüje Natur vmi
14*

212 ^aulpoftille 1544.
mirbiöen Sacvanient a.eljen unb Hiti'ern (\Iauben ia neben aiibevn Gfjriften befeniien,
ba? man jl)inc alfo biene, boy 'ood] bor gvöftc nn^ unfer Jen. Jerfjalb
lüir fonberlid) jm banden unnb frölid) bvüber fein Jollen, bog t»ir fold^en gne=
biiieu '^ifc()üff baben, bev nit nKein fidi felb für un§ opffert, 3onber aiicfi nn>3
mit feinem leib nnb blnt, bcvJ für nn-S geopffevt ift, fpeqfet nnb begert bod) s
nidfjt nier bofür, benn boS mir fein gebenden follen, iin» olfo bamit im glanben
gn er()altcn nnnb bie Sbviftenl)el)t in einigfct)t.
Sh>ev nnn \oUi}e§ nit luiü t[)ün, bem befdjere unfer §err 0)ott einen 9{ütten=
geift, ber jm prebige, Man empfafie im 9?üd)tmal nit mer benn brob iinnb
Ivein, S^effers ift er nidit ivert. ük es nnter bem S-^üpftnmb andi bat gangen, lo
Xa man bes .*5errn Gl)rifti nit ioolte gebenden bei) bifem Suiditnuil, Unc er be=
fült)en (jett, üerlore fid)
"CiaSt Sacrament fein, iaä man nid)t mcfte. Wo 3Ü inan
es nemen fölt. Senn l}ebennan fjieltc e» bafnr-, man müfte alfo ber itirdjen
ben geborfam (ciftcn, Ta§ mor e§ gar, Unb geriebten bie lent alfo anff ab--
göttcrel) unb l)ei(igen anrnffen. ©ott l)elffe nny, ha§ \mx nn§ anbeditiger fdiirfen^ 15
nnb l)alten, ioet)! Unr bie le^r lüiberumb rein unnb lauter befommen l)aben
nnb U'iffen, lucnn luir ^nm bodiUiirbigcn Sacrament geben, ba§ eS bnrnmb 3Ü»
tbun fei), bas U'ir un^ erftliri) ai^ (ibi''!''-''^ tn'^eljgen nnb feben laffen nnb bar=
nad) ben troft ba f)oIen foIIen, auff bQ§ unfere t)eri^en uid)t 3»iiet)fflen, ®ott fei)
mit un§ 3u friben nnb mölle unfer fiinbe bnlben mit nuy nidit .Jörnen, 2inte= 20
uial libi'if'w-' feinen leibe für un» geben unb fein blnt für uiiv l'ergoffen bot.
S)a§ I)eift ben tob bes .fierrn red^t öerlünbcn unb be^ .'Txnn Cibi'ifti gebenden,
mie er fpridit: 'Xa^ t()üt 3Ü meinem gebed)nnfv.
diiin \\i)C bu 3Ü, loao iool üou benen 3Ü balteu fei), bie fid) für iibrifteu
rl)ümen nnb bod) ein jar, jlüel) jar, brel) jar nnb nod) lenger t)l)n gel)en nnb ba^o 25
bod)U'irbig Sacrament nit empfat)en? ^ifl^' nit ''vax, riolgen muf?, '!>a^j ber Jenffel
fie ber maffen befeffen \)at, ia^ fie entlueber jrer fünbe nimmer mer aditnng
nemen unnb berl)albeu uid)t bran benden, loie fie baüon niögen lebig loerben,
Cber laffen jnen bifj 5ei)tlid) leben mer lieben- benn bay eloige. I'ay ift bod)
Sn beben tel)len=' fdnedlidi jü böven. Terbalb locr ein librift fein unnb fid) loie 30
ein (ibrift balten luilt, ber fol oon bifem 5tad)tnuil fid) nid)t entbaltcn, Souber
eö offt unnb Dil braud)eu. S^enn loir borffenS feer lool, loie l)et5 gemelbet ift.
2^ie e§ aber nid)t baben fönnen, loie eä (Sbriftuy eingefettet l)at, mit hcn felben,
ob fie fid) baoon entbalten nnb ey nnter einer geftalt nit nemen, biit ey ein anberc
meinung, Senn fie mögen fid) an bog loort unb bie ^nfagnug [«I. i) 4] 6()rifti sj
balten, bifi ©ott jnen and) bie gnab gibt, ba^ fie an bie ort unnb enbe fommeii,
ia fie foldiey ^eftauient nad) ber einfelumg (il)rifti em|.ifal)en mögen. t>Uitt oer-
Iei)l)e
uns fein gnab unb t)el)ligen ®el)ft burc^(il)riftuin, ba^i lüir foldieä tr6ftlid)e>3
Socrauient jür ebr Cbrifti unb unfer feligfel)t empfangen mögen, "Jlmen.
>) = vorbereiten. ») = lieb sein. ') in beiden Fallen.

9(m nf3 Ijieffe, äl'eldje bic '^rebiger rtjümeten, nnb i]eber>
nmn (jiclt'j bafür, bag num bamit für bie begangene fünbe gnüg tf)et. '!?(bcr
fold)e toirbigtciit lafj favcn nnb licr,vtnel)fffe bran. ®cnn nnmöglid) ifty, ba^J nnr
20 fönbten nnfer mcrd Ijalb gani5 rein fein ober jür rel)nigfel)t fömmen. Bo Ijat
Gtjriftug foId)eä 9cad)tmal ben igüngern felb nit geben, ha fie gan^ rein luareit.
S)cnn er fagt, Sic bebitrffen, ha?-' er jnen bic fnffe »uafdjc. 3)a rebet er nidjt
Don bem traffer
mafdjen, fonber Don öergebnng ber fünben.
S)er{)alben foll man bie fteiffig lernen unb merden, ha^i bie ha§ Ijodilüirbig
25 iSacrament nid)t nnUnrbig empfangen, bie ba fagen unnb befennen, fie fiub
arme fünbcr, fie fülen nmndjcrlcl) anfcdjtnng, fie fluiden bi^lucl}lcn, merbcu
nngebultig, tjalten fid) nid)t allneg meffig mit effen unb trinden. tooldieö finb
täglidjc fünbe, bie an nn^ Heben, tocljl mir anff erben (eben, bod; an einem
mer benn am anbern. ^crf)aI6 folt bu nmb foId)er fünbe loiKen nidit fagen,
30 baä bn barumb nid)t loöKcft jum tjoc^luirbigcn Sacrament gef)cn, Senn cä
>oirb bod) getoifs bergleid)en bir tuiber begegnen, ha^j bu mit ungebnit, mit
bbfen gebanden nnb ber gleidien mer mirbft angefod)ten Inerben nnb bid) Ucr=
fünbigen. So hn un nid)t ec ba§ cacrament loolteft cmpfaljen, bn mcreft benn
öou foM)eu fünben gefre>:)et, So uu'tfte tiolgeh, iaä bu nt)mmer mer jüm ®acra>
36 meut mürbeft gel)en.
®ie aber empfafjen ba^j f)od)loirbig Sacraitient nnlnirbig, bie ba miffeiib
in füuben ligeu, aU ha ift morbtlidjcr t)af; gegen bem ned)ftcn, morb, I)ürerel),
e£)ebruc^ unb anbere ber gleid)eu offcntlidjc fünbe, unb gebenden bemioc^ ha'
') = bezogen, begründet.

214
.'ÖQue'tJoftillc 1544.
tioii iiicfit n(i,^it!nficn. Toiiii biv5 Sacraiiicnt ii't Uoin Axitcu lidriftü bo;,ü einiioichct,
uit biTJ mau iini iüubcii bleljbeu, foiiber baüoii fvöiumcv ^nll uicrbcu.
\'(lfo iiain ^uba§ ba§ gacraiitent güiu tob uiib geridjt, U'ci)! ev bcidilojlcit Ijett,
er lüoltc bcu .rxnTit o^^lpfi"" Ucrratten iiiib üerfaiiffcii, iiuiib bl\b in fofrficiii
fünicmeii uiib ucvftodteu bo]cn unllcn. 5
^•ür foM)em (äjempel entfetten fidj fiij} loel)Ien etlicf)e unnb, t»et)I fic in \m
iiiib fciiibfrfjnfft über in aiibcrn fünbcn ligeu, liiölleu fie baninib \nd]t 311111
(£acraiiicnt gel)cu. 3lber foldics ift ein boppcite fünbc. Jciiii evftlicf) i)t cy füiibc,
biVj iimu bcit 3oni nidit falten unnb öou ber [ünbe nit nbloffen lüill. Quin anberit
iftij and) fünb, ha^ man Iribcr ben befclf) G()rifti fid) Hom Sarromeut abliiit. 10
S^arnmb fülteu foldie leut Ijafj uub ucl}b fallen laffcn unb öou füubcn auff=
I)örcn unb bet) bcm t)el)Iii5eu Sacrament troft uub Oergebuitg bev füubeu Ijabcii.
Ob aber nodi ein fündliit Uoii ber fünbe ober anfeditnug ijlimmet, folten fie ,vi
©Ott fdirelien niinb bitten: 5(di .sjevr, t)i[ff mir bod) bou bifem ianiiucr and),
unb mit aller aubadit ^um I)od)>oirbtgeu Sacrameut geT)eu unb für bifem i.-.
fprud) $auli uidjt erfdjredeu. !?euu er ift uit üoii beiicu gefagt, bie bo gern
ber fünb looltcu !of; fein, Souber Oou beueu, bie in füubeu ligeii uub mölleu
bodj baroon nidit ablaffen, fonber loödeu iiodj ba ju gelobet fein, ÜlMe mau an
.su't.n, 17. 2a ben ßoriutI)icru fitjet, So» $aulu§ i(}uen fc^reibt: ^äj law cud} nid)t loben, ^c'uict
bauiit an, bas fie on alle S^nf;, nod) 'tia^.n loolten gelobt fein aU feine Gbriftcn. 20
Senn bajnmol loarb ein niiberc orbiiung mit bcm i\'ad)tmal beim bei)
uun§. Senn fie !omen be§ abeutg güfamm unb offen bet) einonber in ber ücr=
famlnng, ein tjcber, loaö if)n gelüftet. So fünbc uion ettlidie, bie foffen fid) Ool,
bie ouberii l)ctteu nid)tü unnb muften bie loeljl liüugern unb bürften. Sac-, fagt
$ßauluä, ift unred)t. Gä fol nid)t fein, bo» j^r fo fürfcljlid) fünbigcn unnb bar= 25
uadi fH)n 3ÜU1 Sacrouient geijen uiinb end) ftellen Uiöllet, olc bettet jbr uid)t
gcfünbigt, ^r effet iiunb triudet olfo bos i'codjtuiol uinoirbig, Sorumb ftroffet
cud) Oiott mit frandl)cl)t unb onberm. Sa§ ift ein aubcre unb gröfferc fünb,
benu fo bie gütteu l)erbcn bif5UHn)teu fti'audielu uub bod) mibcrtcreu, betten
unbliniufdien: O, ba§mir§OSott oergeben looltc, Senn idi t)ab t)e^ unrcdit tt)un, 30
bie fetbcu »oill li()riftn§ uit öou bifem 3cod)tmal meg ftoffcn, Senn ba ^eügen
bie loort, bog er nid)t gered)tc unb ^el)lige leüt, iSonbcr arme fiiuber, bie jbrcr
füubeu bolb uidit miffen »no ouf;, bei) bifeut tifdi boben iriilf. Senn olfo, f).n-idit
er, 3ein (el)b fei für fie gegeben unnb fein blüt fei) für j()re fünb ocrgoffcu.
Sq§ muffen ober nid)t fd)Ied)tc nod) geringe fünber feilt, für bie fo ein trefflidie» 35
opffer ober beviluug ge- [5^1. ^ i]fd)cl)cn ift. Serl)alb ligt eo nur on beui, boö
bu bid) für ein fünber erfcnncft unb aU bouii biel)er bid) finbcft uub troft unb
l)ilff bo fud)eft. SÖev ober fünbe nid)t befeunen unb fid) nit beifern loill, ber
gebart nidit biebcr.
'Jlbcr bo filjct uiou, unc eo gemciuglid) gel)et, Sie fiel) uit follcn förd)tcn, ,„
•) = wahrlich.

9ttn *)3(ilmtng. 215
iiiiLi boiioii Wütt dk (iiiab ciiituMitct uiib (ie 311 üiiboni amuMucii luiK, bic tLniiicii
bor fovd)t lüt lüfi UH'vbcn. äl^ibeniinb bic [idj foltcii fördjlen uub iiiii liiuliftcii
iiiuviabcii [iiib, bic piib am firi)cvitcii iinb ciitfoljcn [ui] iiirfity für jvcii iiiiibcii,
t^onbcr c\ci]cn Ijiitbiini) luic ein ii^üdjy biivdj eine I)üll;,tMic Umiib.^ ill>io iimii au
"
bcn ^Mipifteit fil)et, ®ic Icftcvu uub bcrfolgcn ®otte§ tuort, 2)ic früiuiucn iil)viflcu
Uiünicii \\i.\ tvciiboii bic Icut uübcr iv c^cuüffcu
31"! nßiii^ttt-'i'el) uub bcuuod) Ijaltcii
fic )id) für froiunt uuiib Ijcljliij. Toßocjcu bac' aubor Ijcüfflciu lilob un'o bctomuicrt
ift uub I)at bod) feiu füub iiu f ürfaij;.- äBaö aber für füube ^iu fiub ^ bie Icft e^ jl)m
lioH l)crl3cu Ici)b fciu, uuitb Uui(t, ci Ijcty nie tl)uu. 'Jtlfo i]cf)et'?, Ivcr fid) fuK
1« tröftou laffcu, fait bcu troft uid)t faffcu. &^er aber fid) fördjteu füll, ift fidjer
uuub üuc
fordjt.
Jiaruuib fpnd)t 5. '"^^aui: 'ber uieufd) prüfe fid) jubor uub ulfo effe er
üou bifem bvob uub triucfe bou bifcui ileld)'. ^iun (jel^ft früfeu aubcrJ uirf)ty,
3)euu fid) üui( bcbeudeu, tüie bu ijefd)irft fet)ft. 93efiubeft bu bic^ öerftodt,
t5 haä bu üou füubeu uid)t abtaffeii JoiKt, uub bie felbcu bid) uid)t!3 töunucrii, fo
baft urfad), baö bu uid)t biu^ü ciefjeft, Seuu bu bift feiuti[)rift. l)a luer uuu bay
aller beft, baä bu üou füld)ent ijottlufeu lebeu abücffcft, rou iiub (el)b brüber
betteft uub biird) red)teu glaubeu auff ©ottc:? jflfacjunij bid) iwiber 3U beu (5f)rifteu
füubeft uub bifi ^cad)tiual mit if)ueii braud)teft. Söo aber bu fütd)y nid)t ünit
20 tl)üu, fo b[el)be uur baimu. 3euu bü lüuibft bir^? ijeliüfjlid) 3UIU ijerid)t uuub ber=
füubigeft bid) uiit. 9tber l)ie bebeud bid) uub tiiadie betu rei^uung rcd)t, lueuu
öiott alfo bid) mit feiueui !]erid)t uberfadeu folt, Irie ey bir tjeruad) iuu etuiij^
!eit i]el)eu luürb, co Inirft frü liicrbeu, bas bu jür 33üf3 greiffeu, 3ciru uub aubery
fallen laffeu uub bid) mit beiuem ®ot bitrd) bi^ 9fad)tmat üerföueu folt.
25 "iiMberumb fo bu bidi nit nlfo ücrftodt befiubeft, Souber bu befeuneft bcinc
fnube bou I)erl5cu gegen 65ot, Icft biry und) I)crljlid) leib fein, uub moltcft, bas
bir ®ot bie felbeu auf; guabeii, umb feiu§ @ou§ (SI)riftt '^e'\u Inilleu, Hergäbe,
5(1'3 bcnu bift bu red)t gefd)irft uub folt funlid) 3Ü beinern .'gerrn lSf)rifto fprcdieu:
5(d) .'oerre, id) bin ein armer füubcr, fomm ber l)alb jc^t uub loill mit bir cffen.
30 35a 3Uieiffcl uit, bu folt jut ein loerber uub lieber gaft feiu. 3)erl)alb folt bu bid)
nit förd)ten. 25euu uuib folc^er betrübter, eugftiger I)er^en lüilleu ift bifer
tifd) 3Übereitet, ba§ fie ba troft uub crqnidung finben follen. SDie onbern laf?
fid) förd)teu, bie jre füube uid)t fülcn, fouber mit fred)em uub ftol^eui l}erl3cu
tun füubeu ou ade rem, ou alle bü^ ober befferuug fort fareu.
36 S^a f)cr ift eä fouimen, ba§ bie alten 3?ätcr gefagt fjabeit: Offcnbarlid)e
füube, mcld)e ber ;Jiid)tcr uuub .'Tieudcr uub uid)t ber '^>rebiger ftvaffet, ali
t)ürerel), morb, füUerei) \uih ber gleichen auber§, ®ie felbeu füube follen bie leut
Ijiubcru, bay fie uidit 3Üm 3acranient gcl)en. D(i§ foK nuin aber alfo ncrftetjcn,
loie oben gefagt, luer iuu foldjen füubeu bc()arreu uub babou uid)t ablaffeu tuolte,
') Das Bild tun der Bächsenkugel braucht L. in andere^- Weise, s. Unsre Ausg.
Bd. 11), 411, l.j. 2) ,^ .,„, Sin,, 5_ Dietg, ') = vorbei, früher begangen.

216 §mi§poftilIc 15H.
baä hex foUi }icf) Doii bciu 3acvoiucnt ciittjaltcit foll. Ci^ciiu cv imicfjt bcu jovibj
nur bcftiucl)v, Sintemal er ficf) fnrel)itenß[)riften niitbeni'Sacranieitt cnipfal)cn
Dcrfnnffcii IniK, nnnb ift§ boif) nirijt, n)ie jn fein leben nöcviemjet. Üi'ev cijev
in folrfjen fiiuben gelct^en , babon abfai'jen, \\d) beffern nnb fröntuter U'ill inerben,
2)er foll nndj foldje fünbc fid) nirfjt (affeu fjinbern, Sonber bie ^^Ibfolutio be= s
gereii nnnb baä f|od)iinrbig Sacranient entpfaljen. aSa^ aber fonft tfiiiHAe
gebredien ou nns finb, bie follcn nn» nidit f]inbern, benn tfir niöditen foult
gar talt^ Inerben nnnb uu§ gar baöon eutuietjiicn.
S)enu id) Ijabä inol erfaren, tva§ e§ tpt, iceun nton fid) ein 3el)t lang luuu
Sacranient abbcit. 93t}n in foldient feür- be« Teuffel'J and) gcluefen, bay mir lo
bay (jodjanrbige 3acrament fo frenibb marb, hai id) l)e lenger i)e nngerner
I)inon !am. 2)arumb lernet cnd) für foM)em I)iiteu nnnb geT)et offt ()in5Ü, £üubcr=
lid) aber, luenn jljr am gefdiidftcn ba^rt fet)b, ba§ ift: menn jr befinbet, bas? cnd)
ha-i l)crt^ ber fünben I)alb lüiü fd)Uier niinb blöb luerbcn, anff bac' jr unfern
§errn nnnb erlöferä '^£\u (£()rifti nid)t üergcffet nnnb on fein Opffer nnb tobt 15
gebeiidet, Wie jr fcljet, boä ber .'oerr fo frennbtiid) begerct, hieben bem, baij
Cy and)unfer not, ber fünben l)alb,
töglid) erforbert, Unnb foId)ey loerd ^nr einig»
!el)t berßbriftlidien flird)cn bienet, in li'eld)cr bo'J gcbeditnnf; nnfery lieben .s^errn
(ibrifti alä baiS fi'irnenibftc ftiid nnfer fcligfet)t foü er[)alten locrben, loic er fagt:
'Saä tljüt 3U meinem gcbeditnnf]'. SBer alfo Ijin^ü gel)ct, ob er luol ein armer 20
fiiuber ift, fo ift er bod) red)t unnb Uiol gefd)idt, Hub tnie !:panlnä fagt, ^ffet unnb
Irindet er ben Iei)b nnb hai blüt ß^rifti lüirbigflid), uid)t güm gerid)t, Souber
3ur
feligfel)t.
Tajn l)elffe nuy unfer lieber .'nerr ©ott im I)l)mel mit feim l)el)ligen 0)ei)ft
burd) (S^riftum, feinen 2on nnb unfern erlöfer, 3(mcn. 25
?Cin (iPriincn T'omicrft.iij/ boii tiein jfii^Uiafdjeii, i"Colj. 13.
[g-olgt ber Scjt u. 1—17].
I'J>I. ,iijl 3)ife .s^iftori fon bem ^""fiioafdien finbet man altein in viL'banne,
uuub fdjeinet, alä luere nid)t üil brau gelegen, >iiel)I
on baä bie anbern liuangeliften
ber fclbeuuergeffen, ob gleid) Sül)annc§ and) nid)t baöou t)ette gemelbet. '.Über
^sübanncji niadit ein fo trefflid)e üUirrebe baüon, baö miry muffen bafnr bolten,
CS fei) bem .Cierrn C£l)rifto uid)t allein barnmb ,^ntl)ün geloeft, bas bie iJlpoftel
reine füfj ()etten, Sonber unib ctmaS anbers nnb I)öl)erö. SSie beun ber .'öerr
mit feiner prebigt, bie er nad) foldjem 5üf5mafd)cn ttjfit, aud) jeuget nnb unll,
feine jünger follcn fold)c§ tS-j-cnipcl^ uicbt Dergeffeu. Jcrbalb and) bie lil)riften
füld)es 5üfiloafd)en anff bifen tag geübet I)abcii. X'lber locl)l bie prebigt banon
lonnnen, ift eö gangen tuic mit anbernt im S3apftumb, hau man nur ha^i cnffcr-
') = glekhgUUuj. ') 1,. braudit in dem Sinn von Anfechtung, Bedrängnis sofist
Nett, Strick; tsJ fcut hier :-^ Ort der Läuterung? der Qual?

?(iii (*hiiiirii ^oiiiicifta!]. 217
lirf) locvcf iji'üdct, Jon licijtaiib iiticv, iiiiij iinb tiraiirf) fulrfjc» Jüfiloafdjciiy i^aiilj
ücrlurii I)at. '2)ci'l)a(t) uoii nötcii ift, ha^ man foldje Iel}v unb üciitanb tuibcr
nit bell tag bringe.
"Jer anfang nu, beii ^otiauiie» in bifer öiftoricn madit, fcf)eiiict ctlimS
5 fvcinlib. Senn liuig bienctö suni JiifiUiafcfjen, bnä er jagt: 'Ta^eiuö crfciinct,
ba^ feine seit foninien luar, ba§ er anj? bifer hjelt gienge äiun 8?atter, iv)ie er
I)ette gelic&ct bie feinen, bic in ber »oclt limren, fü liebet er fie nn baä enbe'. W\c
reimen fid) bife Inort jü ber^iltorieu? Über aii^ fein, Inenn bu nnr »iiilt redjtc
nrfltnng barauff geben. -Denn ha§ er fogt: S^M ineft^ ha§ bie ftunb ha War,
10 baö er jüm 9>atcr getjen folt an]] bifer lueft, Xaniit IviK er in iinö ein fonbcrn
f(el)f) cnnecfen, boS mir ja anff bifes inercf unb bic '^rebigt, bie er baüon tl)üt,
mit allem ernft mercfeu folleu, 5intenmt ber öevr faft in ber legten ftnnbe, ba
er anfj bifcm [eben abfrf)ci)bcn folt, iinS foldjeä I)at fiirtrogen »DÖlleit. 3)enn
bad ift
natürfidi, baä c« mer liafftet unb bilbet fid] (jerter in unfere fjerijen, tuaS luir
15 üon glitten frciinben am leUtcn ftünbtein fetjen unb I)ören bcnn etlvaö anberö.
So gibt e^ bie natur andi, ba5 mir iner unb groffern ernft habcl^ fpüren muffen.
®enn ju foldier 3et)t mil firf) fd)crt3cn nnb fdiimpffen^ nid)t lcl}bcn.^ '.Jdö motte
goljanueä fageu: ^d] mi(( bir l)el^;o ein foldie ,s>iftori nnnb 'i^rebigt crjelcn, bie
bu aud} ber()alb beftlieber ()6ren nnnb fleiffiger merden folt, Senn eg be§ §crren
20 5;efu fein leftteS merd unb fd)ier fein le^te ^.u'cbigt gemeft ift. Ta mag man l)l)c
ein fonbern ernft an fpüren, S^enn e§ mödit nit fo ein nöttiger [janbcl gemeft
fein, er miirbe bei) anbern groffeii forgen unnb engften foIrfieS fd}Ied}teii merdä,
mie unii§ bundt, öergeffen tiaben.
Sajii bienet and), ia^ ^ofjanneä ferner melbct öon ber liebe, bie ber ©err
25 gegen feinen jüngeren getjabt fjat, 3(uff baä mir lernen follen, bi§ gü^mafdjen
fet) eilt foId)e§ merd unb f)a(te uiinä ein foIdie lefjr für, an mctrficr mir ein fonbcr=
Iid)c lieb nnfcr» lieben §erru gcfn gegen unä fpüren follen. Saä alfo ^mo
groffe lujad) l)ie 3ufamin flieffeii, marninb bod) mir füld}c ^^iftori uiinö follen
laffen bcfoUjen fein. ®ie erfte, baä erä t()nn I)at imr feinem enbe. 3)ie anbcr,
30 ia'i ev5 tl)üt, feine liebe jubemeiifen. 2)a muf? böigen, ha§ nna trefflid) tiil an
bifem merd unb prebigt gelegen fei). Senn mo (i[)riftnm fein lieb nnnb frennbt»
Iid}eg
[jer^ 3Ü eim merd^minget, foId)es merd fan uidjt fd)led)t* nod) gering fein.
aBarjü ea aber biene, äeljgt^ofjanneä artlidj^ unnb mit menig morten au,
ba er fprid}t, S^fn^
fl^ib bie feinen geliebt, bie in ber melt marcn. %ii molt er
35 fagen: ßä mar l)e|t bie äel)t, baä ber §err öon ber melt folt, Seine jünger ober
folten nod) (enger brinn bleiben, bie borfften foIdie§ (Sj;empet§ nnnb nnbcr«
ridjtö, fo fie anbers feine red)te .^nngev blel)ben unb ber melt tij-empel fid) nit
folten berfürn laffen. 3)enn mag bie melt f.ifleget, ift bor äugen. S)o gebend!
l)ebennan, mie nnr er (jinfürfounne, ßä bleiben unnb lel)bcn bie
anbern briiber
') = wußte. -) = Scherzen. ') = ist unangebradit. *) ^ geavlinhch, unbedeutend.
') = treffend; vgl. oben S. 163, 34 u>id Unsre Ausg. Bd. 51, 4S3, 34 (attig; L.
kennt axHiä) nicht).

218 ^ousitjoflillc 1544.
Uia§ fic iuöllcii, ba lu]t bor Uiolt iroiiic] nn. äi?cr mm in bcv »uclt Icbcit
iiiiiib [id] )old)c crcicrmifj nidjt luill ncrfürcit Inffcii, bcr (jaltc fid) t)ic()cr,
fpnd)t (il)viftuü, iiiiiib uolgc bifem Si-eiit|.icl, ba§ id) tjeljt cud) fel)cit la^, 3)aä
id) bcr .'öerv ln)ii. 'JUiov idi uOcviiiiiuii midi iiu'incr .'öcrrfdiafft nidit, id) bicitc
cud), iiiib jl)r mir iiidjt. 3olri]Cy lernt iiub tljütci, fo lucrb jr jclia i'cin iiiib 5
üor bi[ciit ergcrnufj b(cl)6eit.
3ü foldicin biciict aiidi, bnfi '^soliamicj mit foiibcrm flcif) mclbct, Unc bcr
Jeuffcl bcm ^ubaü idu'u iiiuy tjcrl) Ijnbc iicOcii, er foltc ^c\nm üerratljcit. 'KhH
bamit Qii3el)gen, haä uit allein ber luelt (Sjcmpcl, foiiber oiid) ber leuffcl unitiS
uicrbe nnfcditcn iiiib 311 eigner el)r, (\c\v(\\t iiiib l)offnrt treiben. 3?aiiiibcr w
linrbt mm fein nnbcr ratl), l)ilff iiüd) mittel fein, bemt ba^ mir um bifc'^ lii-empcl
lilirifti fürbilbeiii imb bem felOeit mit crnjt iiad)fiilcjcn, loeldjes bcr ,'ocrr nufj
füiibcr lieb, ba er ijclU in bcr .s3ei)beii Ijeiibc imu feim mild foltc gebe» inerbeit,
iiit bat)iiibcii laifcii-, foiiber imiiy b'it fürtragcii mMleii. 5)eim ci)gcntlid) ift
C'j mar, ^it ber mclt fein, I)el)ft mitten unter ben -Tcuftelu fein. ^Ta ift nnmiu]= is
lid), baö mir uns folten recf)t rcgiern, Wo mir uit an ^otteä mort unb foubcr=
lid) an bifeo GTcmpel unä l)altcn. 2)cnn bay flcildi Icft )'id) nid)t gercn brnden,
molt i)mmcrbar gcreit oben auf; unnb nirgenb an.^ 3oldicr anfedjtnng ,',u
fte>m-cn, trcgt ber .'oerr t)ie bifcä (Sj;ent|,iel unö für, bay Irir brau benden nnh
miy barnadi Ijnlteii Jollen. Teun er mcinbty iie gut mmb ift lantter lieb unb ao
bvinncn&ey fcür gegen uny, ba^s er uuy gern Dör fdjabcu unb filnben bcuurreu
molt.
•iHlfo mad)t ^obanncö ein feine ^lunTebe, ee er Imu bem jvi'ifj luafdieu fagt,
\!lnff bay man Icljrnc, liuiis lil)riftuy bamit l)abe mölleii an.unigcn, mib mie trem=
lid) crä mit uuy gemeinb I)abe. 5(bcr taufent unnb aber taufent nual finget unnb as
lifct nmiiy beut auff ben 3tifftcn mmb inn illöftcrn, unb lierftet)cty bod)
nicmaub.
SBog foll aber bao fein, bay ^'-''lianuey n'eitter fagt: S^^f"'^ lucfte, bay jni
ber ^Mitter allcy l)ctt imi feine benbc geben, Unb bay er non (^kitt fommen luar
unnb ,vi (^jott giengey Jay finb treffenlidic groffe uunl, mit tueld)cn [^^^.,^111] aa
^ol)anney uuy anzeigen mill, mit maä gebanrfeu ber .sScrr ^cfuy fei) umbgangen,
ee er ien ^vüngern tjetjt molt bie Jvüf5 toafd)eu. Saä er nid)t an fein Iet)bcn
gebad)t nod) im ükn)ft fet) betrübet gemeft, »rie balb l)ernadi auff baä ^-ün»
mafdien üolget, 3ünber er [)ab gcbad)t an feine l)erligfei)t, in mddier er oon
cmigfei)t bei) beut ij>atter gelueft unnb 311 ber er i)eijt oud) nad) feiner mcnfd)ei)t- u
miber fommen unb emig brinnen bicliben foltc. 5^ay finb bobe gebancfen
geuicft, nH'ld)e jn bernuijien folten auf; ber Unit gebogen l)aben, bay er an
feinen menfd)cu gebad)t f)ctte.
'^Iber eben liet^t, ba er mit foldien gebanden ber eluigen berligfcl)t umb
') = for Augen slellen, vcrgcgcnicürliiicn. ') ~ untetlasseii. ') = frei seine
Wege gehen (Bild von den ausreitenden Hexen); vgl Unsre Ausg. Bd. 41, 683, 1.

"^(m (*!riincii 'Joiiiictjlag. 219
(\d)ci, fcvct er fliHV? 11111:1 iiiilHnjc()cnci luuu 'Jifcl) auff, leiit feinen iiiautel ab,
iiiiubt ein3d)uvl5, uiiujüvtet ficf), cjouft luaf[cr in ein S3cctcii iinb ()cl)t iiii, foiiieit
^i'ingcm bie fiiffe 311 iüafrf)ci'; l'i'ö tn'icEnet fic mit beut 2cf)uri3, beii er iiiiib
Ijctte. 2)n rel)me mm feine cjebancteu iinnb fein lucrcf recf)t .yifain. 3eine
5 j^cbanden finb: '^d) bin ©ott niiiib A)err nOer alles, fe ift nocf) lueniijer beim
iiiiib ein \aq 3utf)iiu, fo I)Qt ber Jcnffel anpgcricfitet, limä er nermag, 2)arnad)
fül er mir fnnibt allen meinen feiitben ;,ün fnffcn ligen unb meine (Sl)riften ;,ii
friben loffcn. '^Ibcr mas ift ba» mercty tir, ber gröfte .s*ierr, tljnt, ba» foiift iiiiedjt
unb ilJJagb im T)nnf5 äiit^im l-iflegcn.
10 28ill alfo luvi bnrrfi fein eigen li-);einpel bafiin füren nnb mel)fen, eben Inie
er feiner bcrrtigfeit fidi geenffert, berfelben g(eid) üergcffen, jü cljgner Ijoffart,
geUHilt unb prndjt nid}t miBbraudjet, Sonber feinen fned|ten boinit gebienct
l)nt, bo'j mir bcrgleidien and) tlinn, nnferer gaben uu§ nidjt ubcrijeben, Xcr=
fclben in tjoffart nit mifjbraudjen, fonber mit allein inilleu unferm iied)ften
15 bainit bienen unb ju feim befteit bie felbcu brandieu folten. 3)enn alfo beutet
ber §err bos güBl^^afcfie» f)ernad} fclb, ba er fprid)t: Siffet jr, limä id) eiirf)
get()on \}ai? ^v {)el}ffet mid) ^1Jcel)fter unb §err unb fagt rerfjt bran, Teiiu
id) biuu oud), So uu idi, etrr ?j;el)fter unb .C-ierr, cud) bie fiiffc geUiafd}en I)ab,
fo folt jr oud) eud) uutereiuanber bie füffe lüafd)eu. 'Ein bei)fpi( I)ab id) cud)
-'0
gegeben, ba§ jr tliut, line id) eud) getbon t)ab. äi>arlid), Inarlidi, fag id) cini),
ber fned)t ift rit gröffcr, benit fein §crr, nod) ber '-^(poftel ober bot gröffer, beim
ber jit gefoubt i\at. @o jr foldjg »oiffet, Selig feqb jr, fo \x§> ti)\ii.'
Sa fil)e unb lerne. Was baö red)te 3"iif5l'-''"fdie" fe']- ®er 33abft mit feineu
9J(iiud)cn unnb ^^faffen, Äönigc unb 5"i"-1'f" tüafd)eu aud) t)ciit bie (^üffe.
25 3(ber ein uberau^ fd)(ed)te bemut ift e^, fo mau§ auber§ ein bemut I)ei)ffeu foK.
5^enu ber finbet mau üil, bie irem Gonnent, Gapitel unb untcrtljanen bie %ü%
mit foId)er bcumt Inafdien, iiaä fie Ijernad) üoii ber 'l)offart, bie fie im güB«
>iiafd)en geiibct, beid)teu muffen. 3)enn bend bod) bu, loaä ift e§ für ein bemut,
Ober Wuvi l)ilfft eu einen anberu, mcnu bu jm bie güffe iüefd)t'? *3)aö l)ieffc bie
30 fü^ red)t geluafdjeu, inenn unfere 5Pifd)offe 3Ü I)er|eu udmen, loie ein groffer
Jammer eä ift, ba§ )£)r armes ööldlein fo tieff inu abgotterei) ftedet, fein red)te
prebigt öou üergebung ber fünben unub einigem leben I)at, unb trad)teten bor»
uod), haS: ®otte§ trort jueu redit geprebigt, bie Sacrament red)t gereidit unb
bie abgöttifd)e Eeremouien unb ©ottes bieuft mit ber Mc%, mit SeeloVffern,
35 I)et)ligeu onrüffuug abgefdiaffet unb bo'j öotd auff beit red)teu ©otteä bieuft ge«
loifeu ipürb, S)a§ fie @ott förditcii, fein Hiort üor äugen tjabeit unb he^:: opffer^j
uufers lieben .sperren (il)rifti fid) tröften fönbteu. 5tber mir fcben, bas fic nit
oKciu uac^ foId)cm gü^mofdjeu nit gebenden, Sonber uodi bamit umbge()en,
loie fie freu armen untertbanen jr '?iü\\c nod) Imifter befublen unnb fie in ber

220 §aii§VoftilIe 1544.
8ic folD f)cliffi'it bic derciiioiii im '-l^a^i^tumti mit einem iL.'ateiiiifcf)eii nnmeit
bcvj ?.l(niibat, tiaö ift auff Jeiitfdj ak oi(, ali? ein befcK) ober gebot. ^^Ibev IStjriltuä
meint nicfjt ia^ tvcxä mit. S)enn ob er tuol fogt: 3t)r folt aud) unteveinonber
bie Jiiffc mni'ifjen, 2o leget er fiif) borfi fein niifi unb fprirfit: 'Gin be^fpil bnb
\d} cnd) geben, bas jl)r tl)iit, U'ie iri) end) getljon (jab. älnirüd), amrlid), id) l'nge 5
eud), ber 5?iicd)t ift nidjt gröffev benn fein §err'. S)a§ finb i)c flave tüort, ba§ el
an bem (ige: S^ift bn 'JtmbtS fiolb ein .s^evr, mie t)ernnd) üolgen Unrbt, bcio bu
bid)'j nid)t nbevljeben, fonber nnbern bamit bfcnen folt, bie gcvingcv finb unnb
foldje gaben nirijt f)aben. 2!evr)alb ba I)ernad) am enbe ber ßeiT prcbigt Don
ber liebe, ba gel)ct bnc^ Wuinbat nnb ber befeltj t(ar, ba er fpridjt: '&\\ nein gebot 10
gib id) cnd), ba§ j[)r end) unter einanbcr liebet'. ä*3a§ jft aber ber liebe ort?
9icmlirf) bienen, Ino mit man fan, unb alle freunbfd)afft unnb guten millen
beiueifen, nit neraditen, nidit ftolli fein, uid)t übeiö tl)nn. 3)aö ift benn bao rcditc
fyüfjumfdjen, ba ber .'oerr Hon befillit.
^arnmb ift e« umb bai )s-n]]\va)d)cn mit bem luaffer nid}t sütljnn, Sonft is
müftc mon nit allein sluölffen, fonber l}ebermau bie (SUä Umfdien, unb iDcr
bcn Icüten nil mer gebienet, fo e'5 allein umb ba^o maffer unnb )imfd)en jütbnn
Wav, bai man fie gar gen bab h'ibe unb allentlialb un'ifdie, nid)t allein bie J-nffe.
'.Über ev bat bie nRn)nnng nid)t. ÜlMIt bn bem Grenipel tSljrifti öolgeu unnb
beinern ned)fteu bie jvüfi Uuifdien, fo friiaUi jü, baö bu imn berhen bid) bemü= 20
tigeft, alle gaben unnb gnabeii, bie bu Ijaft, nit jü beinem nnlj ober eigner cbr
brandjeft, fonber beinen nediften ,yuii befteu, S)a3 bn nienmnbt ijeraditeft, Soä
bu l)ebenimnn gern fein fd)Uiad)eit jü gut balteft unb l)elffeft, ba>o er fidj beffern
möge. 3old)cä Jüf''-''''^')'-'»
(^^'^r foU nidjt allein auff ben l)euttigen tag, fonber
unfer leben laug geübet loerben mit allem, ba§ inir töunen unb Ijßben, unb 25
gegen i}ebernuin, bem mir bamit tonnen bienen. 'Sllfo Unl( es Gf)riftu» t)abcu
unnb alfo bat es lil)riftny befolljen, nnb anberft uid)t.
Sonberlid) aber foden an bas ,'yüf;timfd)en benden unnb baS felbigc flel)ffig
üben bie, fo Don öott mit fonberin öerftaub nnb anberm begnabet unb 3Üm
iiirdieu ombt berüffen finb, '.Jlnff baS fie foldier gaben nid)t mifibraudien ,vi 30
eigner Ijoffart ober gemalt, fonber bamit jren Mivdien trelolid) bienen.
Senn fo unfer lieber .Sperr ^efu^S (i()riftu§ fid) fo bemüttiget, ba er t}el^t
fidl mit bcn gebanden feiner berrligfelit miber baS tünfftige leliben tvöftet, '-ll^e
Dil nun- unltfolrfjes nn» armen leüten oon nbteu fein,
lueldjen ber ^euffel fonber^
lid) tag unb nad}t nad) fd)leid)et niuib leget uns bife ftrirf, ob er uuio in I)offart 35
bringen unnb babin beuiegen möge, bas unr nu^bv imff ebr unnb eugen nilb,
benn auff unfer ambt feljen'.-' 'i\.ni evs bal)in brad)t l)at, U'cijf; er luol, bao nmu
im uidjt Dil fd)abenö meljr tbun fan. ÜL^ie man nn beä 58apftä ejcmpel fif)et,
?[bj balb ber felb fein .siirdjen ambt anff meltlidien gemalt Un'nbet unb narf)
iiaiiben nnb Venten, nad; pradjt unb bcrrligfeijt 311 tradjten anfienge, ba fiel >«
1!
BÖ(f« A

9rm QJritnen ®onncr|lag. 221
boä föüit iinb bev redjte ©otteä bienft ba()iii. Senn mit i'ülrfjeni fliegt er fo
Dil 3Üfcf)affen, bo§ er ber ürrfjcn nit nicr lüarten tönbt. Unb ift enbtürf} ba()t)n
genitton, bnS nicfit n((ein bn§ liunl unb bcr rerf)tc WottO'J bion^t iicfnKcn, 'Sonbcr
h'tgon nnb atuiöttevoi) in bie iiivrf)on mit Ijcinffi'u \~]t cingefiirct iiuirben. 2intc=
1 mnl i'y golt getragen nnb ,^n erI)oItnng hcä 'i^fnffeu Vi^flrf}ti5^ bicnpd) \mv.
iUiir 3tuel)ffelt and) gar nid)t'o-, baö ber .'öcrr eben ba.'^ümal, ba er fo[d)c
bemut mit bem gnütuöldjen cr3eigt, gefeljen t)ab, luie e» fonberlid) in beii letjteit
[»l. s 4] jetjten mit bem Sird)en ^Kcgiment tnerbc jügetjen, bog man beij
bien^tv. nergeffen nnnb allein nad) c()r nnnb pradit gebenden luerbe. Senii ei?
lü l)at jid) hao nnglüd feljr balb angefangen, ia^ bie SiMldjoffen unter einanber
fid) gelandet nnnb ein l)eber beu üortrit ()at ()aben Inöden. 3)er 3Ü ^tH-nfatem
U'olt beffer nnb mefjr fein benn ber 3Ü 5(nticd)ia.
?lle);anbria nnb (ionftantinopel
füiibteu and) nid)t einö b(et)ben, SPif; eubtlid) ber ^Intidirift 3Ü ))uini fommen
nniib fiel) fu umb bas primat geriffen unb gearbeitet unb cä bal)in brad)t l)at,
15 haö er über Ä'el)fer unb Sönig med)tig loorbeu unb fid) allein jüm erben ^etri
unb 2tatt)alter ßf)rifti genuidit I)at. 3)a'3 uinfi bod) l)e f)el)ffeu fid) bemütigeu
nnnb bie füffe lüafd)en, luie ber.Cxn'r fo tvelulid) befi(d)t unb le()ret. .'Ja l)inberfidi.*
?lber eä ge^et red)t alfo. ^uia^ (eruete eben bie felben hiuft, ia j^m ber
.•öerr bie Jyi'fj Hnifd) unnb foId)e fd)üue ^^rebigt tl)et. 3^enn er gieiig bie U'el)[
20 mit bem anfd)lag umb, iuie er jü hew brel)ffig Silberlingen füuimen unb Gl)riftnnt
üerratten unnb üerfauffen !önbte. Sßie e§ il)m aber geriebt, lDei)f5 man. S£)(d)e§
fil)et ber ,Cierr unnb luirb lum derüen brnber befümmert, U'ie ber liniangelift
bolb nad) bem 3iif5li'ofd)en melbet. (ir tümmert fid) aber luarlid) nid)t nlleiu
be§ ^ubaä Ijalb, Sonber ha§ er gefel)en [)at, U'ic ber (2d)atd ^ubas fo ein
25 groffen Ijanffeu ^ü'igci'n l)inter jm laffen merbe, bie alle ee(£[)riftum üerfanffen
nnnb Derratten, beim berSilberling mangeln luölieu. Tos. tfiüt bem ."oerrii luel)e
unnb mad)t j()n Don ()erl^eii tralurig, bas cxi fo trelulid) meinbt an feint leiden
eube, unb left fid)S fo Dil föften, haä beu armen leüteu an jrer feele ge()olffen
inerbe. ?Uier 011 ^nba§ nnb 011 feinen ^iingcru f)i(fft es nidit, bie WiAkn aiiberu
30 bie Jv'if? iiid)t liHifdien, Soiiber luöKeii jreö iiivdienombty balb fo(d)e .s)errii fein,
bas Äet)fer unb Äönig jnen bie griffe fiiffeit unnb fie anbetten muffen. Üe fie
nu foId)e§ pxachU unb inad)t geratteiiMiuiIten, ee oevtaugueten, ja Derfanfften
unb Derrieten fie fl)riftum l)nnbert mal, (ie inöd)ten fie Iel)ben, bac^ ®ütte» mort
mit füffeu tretten iDürb unb fein menfd) feiig trürbe. SÖie man fif)et, ba^, ber
35 5?apft unb fein gaiik'r [)anff bal)i)ii orber)ten, ba» bie red)te ler jü boben brndt,
bie alte abgötterei) loiber angeriditet unb fie bei) jrem prad)t, reid)tl)uinb unb
I)err(ig{ei)t mögen erf)alteu toerben.
(£oId)e Si'önS i2d)üler follen Inir fareii laffen unb gebenden, Jfir fel)en
nit borumb ^rebiger unb .S{ird)en bieiier, ba» luir groffe .s^errn follen fein, Sonber
') = Luxus, Üppigkeit. '} = ich habe gar keinen Zweifel. ') = Nein, das
Gegenteil! vgl. Unsre Ausg. Bd. W'', 546, Vi. *) = entbehren.

222 .t>au§poftille 1544,
baö lüir bcmütig uub iiit tjüdjtnuioub^ fein, uiijent Mirdjcii tretulid) üovgetien mit
allen gaben, bie tuir Ijabeii, bieiicii, Unb ali'o l)mnievbav aubevn bie güffe
iDafdicu lullen, '^tn bcni gcfdiid)! bciii .s^evvu (iliriftü ein fonber elir nnb wol=
gefallen, Unb \vk fönnen um uor beni Jeuffel unb jeinen ftriden belfer nidjt
beinaren. Senn hai i)t ein funbere anfed)tnng, bie anff ben ^^vebigevn ligt, baö '
ber Senffei fie oerfnd}et, ob crci and) auff et)gen el)r unb unlj fönbte bringen,
(«efdudit bn§, fo bat er geloonnen. Senn ba luirb man, »uie Dor genielt, fo üil
mit äiH'ltlid)en beubeln jü fdiaffen geluiunen, bas man be'3 .'öerrn titjrifti, feine»
iDortg, feiner Mirdjen unb beä redeten ®ütteg bienftg nit ad)ten, fonber gar vcxgeffen
inirb. Sag (Stempel ift üor angen nnb nur 511 Dil am tage. i«
,"s-ür foldier aufedjtung foll fein iUrdien biener fid) fidjer nnffcii nnb berljalb
beft mer unb flel}ffiget an foIdje§ gvifjmafdien beudeu unnb cä üben. Senn fo
ber beiilig ^miuIuä fagt, (Sv feu jm ein vfal hxi bt'vlje gegeben nnb beö 5atl)an-3
liiigel fdjiage ju, anff bao er ber l)ol)en offenliarnng firf) nit iiberl)ebe. 'iiMe uil
et)e ift e§ mit un§ ornieu leüten gefd)el)en, bie ®ott bennodj and) in ein fo treffe 15
lid)e§, f)übe5 ambt feiner Gljriftentjeit gefctict l)aV? Sa Unrb ec- nit feiilen, ©ner
l)at bife, Ser anber jljene gäbe. Selig ift nun, ber foldjec' fid) nit nberliebt, fonber
mit bem Ferren ß()rifto wom Sifd) anffftel)et, fid) fdiürfeet unb bie ("yüffe Uiefd)t.
Sa^j ift: ber feinem nediften unb uid)t jni felb mit foldien gaben bienet.
XHlfo geljct nun h\\\ Üicmpd mit bem Jüf; mafd)en fonberlid) auff bie, fo
in Üirdien emptern finb, Sae fie jre^ bienfts fleiffig loarten nnb jreö ^Jlmbt'5 fid)
nid)t nbcrl)eben, Sonber in aller benint anbern bieneu foUen. Senn 0ott l)at
fie barein gefetj nid)t )t)rent t)alb, Sonber umb feiner libriften )oillen, ben
folleuö tremlid) bleuen nnb feiner faljr nod) arbei}t fid) befdiioeren. Soldiem
(Stempel nunb bemnt follcn barnad) in gemein alle anbere ßl)riften, fie finb, in 25
Uiaü ftanb fie ioölteu, andi oolgen.
Mönig nnb {yiii"fl

•^(tn ftSviiiicu ®omievftafl. 223
iior baviiod) tviid)tet, \vk oiiiii^fcijt ovl)altoii iiiib aeiürbevt, Vaub iiiuib Icüt
kfribet, Sein Sürrfoii iiiib aiibcvu fciiibcit geJt)eI)ret, unb jeberman flieid)«
iiicffiiie'3 ri'dit ücrfrf)affet lucrb. äi>o mm .Stöuiiie unb rv'ii-lteii ficf) folcficy Js^i]\-
H)üfd)cii'j mit criift luöltcii aimenicit, ba Unirben fie nidjt aKeiii bcii (^iriiucii
s 3)oiiitcrftag, Soiibcv bn§ gaiilje Sar, ja jfjr gan^eä lefieit für unb für, tag unb
nad)t genüg mit jü tf)nn f)atien, Unb offt eben fo tni(b, trenn onbeve (igen nniib
lrf)laffen, aU beim tag. Tenn \vc\}\ bcbci-, bie Mird) unb bas lueltlid) ^Heginieut,
jnen auff bem Ijalj^ ligt, ba »uivbt nit üil übriger rü()e fein, irer hche^ rerf)t 6e=
ftellen nnnb ,^1 bcbem fleiffig äüfeljen unb barob ()a(ten nii(.
10 'ütber, roie eben üonljnbaü nnnb bem Snbftgemelbet, fo ii()et nuiii Ijie berg(eid)en
and}, S^ay man jold)e6 fvnfiliiafdjen gemeinglid) left anlteljen^ unb gef)et
bietnel)! mit bem bioffen fpectadel ober fd^aufpit umb^ ba ben leüteu uid)ta
mit gebolffen ift. ^Teun ein lieber tan ^nr not feine füffe felb mafdjen ober einen
niibern jiiiben, oor bem er fid) nit alfo fd)eiil)en inuf]. ^'(ber fvibe nnnb gleid)«
15 mefftge'j 9ied)t fd)affcu, brüber (jalten, baä eä in ber Äirdien red)t nniib orbenlid)
20
mit ber prebigt nnb bem ©otte« bienft .^ngelje, ba'-S tan nit ein i)eber, ioiiber
nur allein bie, fo 5Ü foldjem (joljem ^Imbt bevnffcn fiiib.
5n SJibern unb geringem Stenben folt eä aud) fo 3ugef)en, §err unb
J^ralD im banfe timfd'ien al'o benn jt)ren finben nnb gefinbe bie 5nffe, menn
ficfj nidit ti)rannifd) l)alten, 3onber jü ®otte'5 loort geUietjuen, jbncn tretxi=
lid) fürftef)en unb alfo jietien, ba§ fie fromm loerben unb tliün, linvö jiien 3Ü»
tt)ün befoll)en ift. ^llfo tan ein Ciliriftlid) libeoold täglid) eiiui bem aiibern bie
5^-üffe mafdien, äiJeun einC' bem anberu feine gebrcd)en jn gut I)elt, nid)t i)mmer
bar äüruet, fludiet nnb allen ernft brandict. 5?a§ gefinbe fan ber .s>errfd)afft
" bie giiffe loafdien, loenn fie fromm unb trelo, gel)oi-fain unb fleiffig finb in
ibrer arbel]t, nid)t murren, bifjUnnileii ein loort ber .vierrfdjafft jn gut Ijalten h'.
3n ium[4n. Siijma, l]aft bu ein giiabe ober gab ftanbö l)alb^ ober foiift, bie beiii
neben ßt)rift nit ^ot, bie felbe brand)e, haä im banüt gebienet merbe. Sei)
nidit barumb tjoffertig, üeradite barumb ben nid}t, ber foldie gaben nidit bat.
30 ioefdjeft bu jm fein güfj
red)t, luie Cl)viftns befoKjeu [)at.
^^Iber ha inirbft finben, bog foldje» güfluafdjeu tüeqt fdjtoerer ift unb felorec
onfombt benn jbeney beud)Iifd)e» gäfsimifdien, S^a ein ^^rior feinen llcündjen,
(Sin ä^ifdioffe feinem ßapitel bie Jnf} mefdjt. 93can bndt fid) lool ba felb, ^^Iber
bie, loeldjen mau bie güffe mefd)t, muffen fid) nod) tieffer buden, 3)enu bo§
3b luelt gepveng loill ei^ anbery uid)t lel)ben, nnb loirb bod) mitfoldiem ("^üfjlimfdien
ben lentten nit gebienet. .s^ie aber bieneft bu ben leuten, loenn bu bid) oon
I)er^eu gegen l)eberniau bemütigeft unb, lual bu mer unb beffer» f)aft benn aubere
leut, fold)eä jbneu 3U nn^ braud)eft, S'a bein '^^(bam oil lieber fein ei)gen el)r
ober öortel)l fud)eu, fid) an anbern lieber redien, anbere lieber brnden ober
40 beinpfen loolt.
2o
') = unterläßt. *) = befaßt sich mit. ') = bezüglich des St.

224 ^auäpoftille 1544.
Sarimd) ()el)ft hüö in geiiicl)ii bie r^üHc \va\d^en, haä luir nicf)t allein mit
mifeni gaben anbern gern bienen unb un§ nicf)t§i nkrl^eOen foüen. Sonber
ha^j einer bem anbern feine fel)Ie Dcrgoden, nnb, iuie es 'ipaiün'j nennet, einer
be'i onbern bürbe tragen foll.
5}enn ba luirb anbcrft nit anfj, fo fein reinen (ifjriften
'>
luirbft in ber ganlsen ii?elt finben, ber nit feinen fonbern niangel I)ett. CJiner ift
äornig, 3)er anber tralinig nnnb feljjoni, 2)er brit frölicf), 3^er üierb targ nnnb
gnaU', S'er fiinfft jn gar frei) nnb niilbt. ^n fmiiiiui, ioie bie .s)et)ben and) ge^
fagt ()al)en, (i'in l)eber ()at fein el)gen laft nnnb nnlnft anff jin, ha er an jntragen
I)ot, Uub bid) bundt, luenn foId)cr mangel au jni nit iner, bii inolteft lieber mit
jm nmbgef)en. l^a f)e))ft ci- bie Jvi'fff lriafd)en, loann bn foldien mangel an beiueni 'o
Öerrn, luel)b, tinb, gfiiib, nad)baturn ober anbern filjeft, baä bn foidieö jm
(jelffeft tragen nnb gebendeft, tuie e§ inn ber liiar()el)t ift, ba^ bie luelt nid)t»
aiiberft ift beim ein fottiger ort, llnnb nidit miiglid) ift, bac-. loir barinn fönbten
nnibgel)en, loir muffen bie ?in\]c befubelu. 3o[d)ü loiberferet mir, e^ loiber=
fe^ret bir, llnnb inufuuima allen menfd)eu, 2öie luöllen tuirbenut^iin? SBöIlen is
lüir bert)alb in bie Un'ifteu U'elbe- (anffen nnb mit niemaut fein gemeinfdiafft
l)abeu, ÜiMe üor Reuten bie I1iüud)eu tl)ou l)aben? l't'ein, 2olt bu anbern bie ^-nffe
U'afd)eu, fü miift bu l)e nidjt allein, fonber uiitten unter ben lentteu uub unter
fold)en lentteu U'olinen, bie an eim unreinen, fd)lammid)ten ort unibumtteu,
3^a gel)öret bilden 311, ob bu gleid) fd)6ne, reine %ü\\ l)aft, bau bn il)eneu ba3u 20
lielffeft, loaffer, alte Innipeu, Stro unb l)elo ju trageft unb fie UHifd)eft unb
mifdieft, bay jre g'iffc ""cfl r^'i» iwerben.
3)aö gefd)id)t aber, uiie ':J>auIu§ fagt, alfo, ba'5 einer bea anbern bnrben
trogen, "oa-i ift: ha 30
ad)te jn brunib nit, faffe jn au bid) nnnb beffer jn, )oo mit bn fanft, unb gcbenriE
alfo: ^d) IjaU', Wott lob, foldieu fel)l nidit, ()ab aber einen anbern, ba bebarff
id), bay umn mit mir and)gebnlt [)abc nnnb mir ben felben and) tragen l)elffe,
2)agegen \]ai mein ued)fter aud} t)rgenbt ein gute tngent 011 jbm, bamit er mir
miber bienen tan. ^Huff bo'? alfo alleutlialb et)nigfel)t nnnb frenubtligfet)t ge- 31
übet unb erijalten loerb.
S)a gebende nun, ioo foldieiS Jüfnoafdieii fteto unter nnn>i gei'ibet loürbe,
mie folt bod) fo ein feineo, (ibriftlid)ey, ftilley, einige-J leben unter uns. fein, tfa
ijuimer einer ben anbern bnlffe über tragen'', S'a feiner ben anbern )uürb be-
') Wohl (Unitiv = kein»- Satlte. ') =-=
Wälder. •) Wohl ^ stiindhalleH,
amdaiiern; x. J^exer.

9tnt ßirünen ®onnetflag. 225
fdjebigcii, Soiiber ba^ 6eft jü alkm reben uiuib l)mmer batjtn ar6et)ten, bol
anberii ijefiolffeii, uitb fie gebeffert »üürben. Sa fönbte mau alsbaun oudi ben
troft {)aben, bos >niv bifes befe(()S (S()riiti ni(f)t gar üevgefien, Sonber bemfelben
ein luenig nad}fommeii lucreit, tönbteii aiid) berfjalben bes lüorts unns aniiemen,
5 baäß^riftuS l)ieipnd)t: 'Selig l'eqb jv, fo irioldjc» t()üt'. 3}a lüir bagegenquimer^
bar in nnferem fjerl^en beu jtadiel niüffen ^abcn, \vcX)\ lüir fotdiem befe(() nit
öolgen, ba^J wir nnfelige (eut fein, ba »ueber gtüd nod) I)ei]( bei) fet).
iiiS Jvirb aber ioId}eö güplnafdjcn bent alten 'Jtbam fefjr faur. Xenn er rtjolte
ijmmerbar lieber ()aben, bas man jf)m bienete, benn ba§ er anbern foK bienea.
10 Unnb iLMiberlid] t()üt c§ \i}m mebe, luo fein band üolgen mitl. S(ber ha gcl)ört
bif^ mafdicu aud) 3Ü, bae man barumb nid)t nufft)6re anbern gute jü t^im.
Sarumb gehöret nid)t allein fleqifige ubung ba^ü, (Sonber and) ftetteg betten,
has. got un§ fein gnab 3Ü gebult nnb bemüt geben irolle.
511)0 gel)et nun bije^ 5iiBiüa)d)eu fürnemlid) auff bie let)r Dou eim bemüti=
15 gem, diriftlic^em, frenntlidiem leben, ha§ bie ß^riften unter einanber füren
unnb üben folleit, fü fie anberft (i£)rifti fd)ü(er nnb ©ottes tinber fein »DÖllen.
Qu fold)er bemut unb bienftbarteljt luill ber§err an feim legten^ uns mit bem
güptoafc^en ermanen, 3J3ir t)aben für gaben, toa^ ha t)mmer fein fan, bag trir
barumb nit ftol^irn, Sonber benden f ollen: §at bir ®ott bi^ unb j^eneg für
20 eim anbern geben, 2o teirbs in ber ir)ar^et)t barumb gefd)ef)en fein, bas er lüill,
bu folt beft mer anbern bienen, bid) bcft mer Ijernnber laffen nnb t)üten, ha^
berSeuffel bid) nid)t inn l)6ffart unnb Oermeffent)et)t füre. 2)enn tommtl bal)iu,
fo ift eg anf^, unb »üir finb niditßt)rifti, 3ouber $^ubag Jüngern, tüie ber S3abft
unnb fein ganzer ^auff.
25 9?eben bifer le^r iüill ber §err audi feiner perfon ^alb unnä ein onbere
nnb I)öl)ere le^r fürljalten. S'enn ha $etruS fid) »oefieret unnb fid) nit lüiK
tuafdjen laffen, 2prid)t (iljriftus jü jm: 3i>afd)c id) bid) nid)t, fo mirbft feinen
tel)l inn meinem ffleid) f)aben. 2)a rebet er nic^t baoou, aU folte an bem güß»
tt)afd)en fo üil gelegen fein, Sonber üon bem h.iafd)en, hai- er burd) fein blüt
30 am flammen hcä ^et)ligen (iren^ t^ün unnb bie feiige tauff ben gläubigen auf?»
teilen folt. 2oId)e§ lpafd)en ift unä fein ©Eempef. Senn toir fönnen öon fünben
iceber unns felb uod) anbere toafdien, 2old)e3 fan allein ber 2one ©otte»,
ber ift ba» £emlein, bas ber toelt fünbe tregt. Sie nun atfo oon ß[)rifto gemafd)eu
finb, bie felben faren rDet)ter 3Ü, eben mie fie befennen, haii ®ot juen jre fünben
35 auf) gnaben burd) Sl)riftum gefd)endt unb oergeben i^abe, Sllfo »ergeben fie
anbern and) öon l)er^en, SSie ber §eiT lehret, ilDcattl). 18. Unb wir im !öatterwi'af(^e" unfer lebtag foU geübet merben,
hjeld^eä unfer lieber .S^eiT ßl)riftuS aufe fonber liebe, met)l mir bod) in ber un=
; ba? (2.)] bc3 A
') = seinem Ende; oder seinem Abschied (statt le|cii>i'
Öut^eiä SaSerfe. LH 15

220 öau^poftiHe 1544.
flettigen luelt miiffen umbgei^en, mit fetiiem elji^en @Eem);el uns I]at fürtrageu
unnb bnju au feint legten eube ueiinanet. (^ot toevfeific feinen ^et^Iigcn
&et)\t burif) l£[)viftuin, feineu @on, ha^ tnir folcf)er oevmonnng nlinnner niev
oergeffen nnb nnfev lefien bavnntfi vicfiten motten, '^(nien.
bic crftc, 30Dn ber friirijt bc5 Ici)bcne Cgrifti.
[S9I. 9üj] 3l>orrebe Uon b« Saffian prcbigr.
SSet)I bie Si^räeijt ba ift, bn» mau Hon bent [ei)ben unfevs (ieben .^evrn
3efn ßfjvifti in bev ftirdien fingen unnb pvcbigen pflegt, »üöllcn Ifiv e§ aucl)
babei laffcu bleiben. Senn es ift nit ein böfe urbnung, haä foldfje tvefflidje öiftoria lo
ir fonbere seljt im ^öi-" t)«^/ Sintemal ber grofte gemalt bc§ Sieuffels \)ox äugen
ift, bev, ob man gleicf) tdglid) baöon in-ebigt, bcuuüdi beut uiort fo öil linber=
ftaub t^iit, ba§ bie I)evl3eu ertalten, ber prcbig fidi nit fonberg ad)ten unb tjeür
bleiben ipie fert\ Wo fieauber» nid)t erger irerben. SoId)e not foll unnS billidi
trel)ben, t>a^ mir mit bcm Uiort t)mmer baran t)alteu unnb fonberlidi bie ©iftovi is
bes Iet)bens (ibrifti oon »ort ^ü mort ben einfAltigeu fiirlefeu follen.
2!eun e§ left fidi i^ic nit fdter^en, folte nmu ein, stoei ober brei) 3«i-" uit^tg
baüou prebigen, toürb e§ fo rein evlefc^eu, ba§ man nid)t Dil baoon Juürbe
luiffen. 2Sir, bie ftetes mit 65otte'3 limrt umbgebeu, erfaren an nu'3 felb, ma§ e§
für fdiaben tljüt, menu mir einen tag ober 3men mit bem loort nidjt nmbgetjen, ^ö
SSas folt el benu bei bcnen tl)rin, bie in eim '^ax ober ättieljen !eiu prebig boren?
®o miiffen rofie leut auß merben mie bas bied).
Xarumb ift es üon nöten, haä man bife prebigt ftets treijbe, auffblafe^ unb
aujunbe. 5)eun ber S'euffel lefts nid}t, er geuft l)mmer Mt^ iuaffer jü, fonft
folt es nid)t feilen, es initften mer lent ah bem mort fid) beffern, fintental es fo is
flar t}ebermon fürtragen mirbt. Man felje bie ^4>npiften an, bie l)aben jr redjte
inartcrmod) i)egt, Xa ift bes fingeng, lefen§, prebigens oom lel)ben 6(]rifti feliv
Dil. X'lber rtaä befferen fie fid)s?* '^(nff ber jungen (jaben fie "oa^j leiben ß()rifti,
iin ()er^en aber Verfölgen fie e» unb (jalteuä für itiditS, foitft mürben fie auff
jr et)9eit Icqbcn nidjt fo üil !^alten unnb jljre merd nidit fo rl)i'imen. 'o
•üllfo bei) un», ba ntan bod) f(ei)ffig prcbtget, §Qt e^ ben mangel, ba» ber
uierifte tl)et)l baä »nort inii tuinb fdilegt.' ^onimb ift bife prebigt ^ügleirii ein
'S Anno 34. In teiiijjlo. r
') = voriges Jahr; s. oben S. 18,36. ) Vgl. Uvsie Ausg. liil.Hi, 79, i; liild wie
heim Folgenden von der zur Flamme ongefachkn Glitt; (reiben rdlein ivöre = iviedtrholeii,
verbreiten; vgl. Utisre Ausg. Bd. 47, 76, 38; 21.-.. 17: Rd. 46, 563, 31. '"
."?. 6l>en S. ti7. ;.'..
*) Sprichir., ,1. Unsre Aiixg. Bd. 4t, Ü4, 2.9.

.'.
*)5aiiiiiii i'rebint. 227
l)o()c uiiitb nibeve prebigt, ßin ^eimlidje unb offenbare |)rebtgt, (Siit ftarde
imb fd)löO(f)e prebigt. S)eiui [age mir, ifts nit icar, icenn man ein merlin oom
®ietricl)en üon 93evn^ fagt, bo'S fau man bei]a\ten, ob man§ gleid) nur ein mal
llöret? iHber bagegcii finbcft bu taufeut uunb aber taufent menfcf)en, )ue(d)c bife
prebigt alle tag t)6ren, nnnb fie faffen fie bod) nit fo, haS fies merdten ober frümmer
baüon ivnirben, Qbcn mie fie iu bic itirdjen gefjen, fo ge^ene roiber ()inau6, 2)ar=
nad} finb anbere, ber [elbcn finb and) oil, bie [)6ren eä fef)r gern, luenu man
iogt: (i^riftug ^at für unng gnüg get()on, wix tonnen nic^t§ gü unfer feel felig=
teit t^ün, ß()riftu§ Ijat^ alles anfjgeridjtet. 3(ber balb man anljebt unb fprid)t:
10 Bo bu foldjes letibens G()rifti red)t genieffen luilt, fo müft nidjt fo get)43en, fdiarren,
nnäudjt treiiben, fdjtoclgen, ftoUj fein 2C., fo brinnt ber 9?ein^ lüölleni» nid)t
lel)beu, haä man bie fünbe ftraffen foü.
5(ber toie foH man im' ifjun? ßs ift ber prebigt nnnb ber Sdjüfer ort alfo,
Senn ber 5:euffel fjinbertsi, Wo er tan, baä eä nic^t inn alle fier^en gel)et. 3}ar^
i-i ninb muß man nmb ©ottee uunb unfert tüillen tjmmer bar mit bem inort an=
fiülten, ob fd)Dn ber mel]fte tel}! nid)t brau \v\l\, hav bod) bie anbern nit auit)
baüon fommen, Unb alfo baiä opffer l)mmer bar im gebed)tnuß bleibe, ba» ber
2on ©otteg für un§ geopffert !^at. Senn fold^e prebigt ijat follen öom erften
menfdjen 5Ibam an gefjen nnnb blet)bcn btiß an ber icelt enbe. Uunb ®ott \mii
20 für hen fjödjften bienft ad}ten, bcn mir jm t()ün tonnen, haä bu es t)6reft nnnb
Icrneft, ba^ id) birg prebige, Xai Datter nnnb miitter im t)aufe jre finber unb
gefinbe baüon nnterT:id)te. 83ei5 ben ^nben l)ctt es ein fdilneren ©ottes bienft,
Unter bem 33apftumb toftet ber ®otte§
bas man Sü nnnb Selber opfferu mitfte.
bienft aud] üil, So man foldies tjeuttigs tages folt t^üu, i)ett id) forg, mir mürben
25 »wenig (£{)riften befjalten. 5(ber ba legt unn^ unfer lieber §err ®ott nid^t mer
auff benn bifen geringen ©ottes bienft, bas mir nidit bergeffen merben unb bife
moltljat prebigen foKen, auff baS- bie jungen üon ben alten lernen. SBo nun
foldjer ©ottes bienft ift, ba mag man ®ott banden.
Qu ber Sürdei) ift er botjtjn, ba ift be» fet)ben§ unfer§ §errn G^rifti gar
:io üergeffen nnnb an feiner ftat bie prebigt Dom ?J(ad}met eingefeffen. 93eq ben
guben ift er audi bafjin, §n Seutfd)Ianb mitl man foldieä bienftä fc^ier and)
nidjt Dil aditen. ^^(ber tombt bifer ©otteä bienft aud) oon unä ^inmeg, fo mirb
bie ftruff nit lang auffen bleiben. Senn fo bu ©ott bamit nid)t milt biencu,
ba^ biäi nid^t mer foftet, benn ba§ bu ein i^albe ftunb einer prebigt gütjöreft,
;i'. unb ber ^rebiger bir öon (ifjrifto unb feinem leqben ettmaä tröftüc^es fürfage,
?J(einft bu auc^, es gefc^efje bir unred)t, menn bir ein anberer ©otteä bienft auff»
gelegt mürbt, ber üergebens* nnnb bennoc^ üil fd^mcrer ift? 2)a» ift mm eine
urfad), bas mir fonberlic^ gern öou bem Iet)ben unferl Ferren ^efu Sf)rifti pre=
bigen unb I)ören follen,
auff bas mirl nimmer oergeffen, Sintenml ber «Sat^an
10 bem mort fo feinb ift unb es fo gern bempffeu ober ^inbern molte.
') S. z. B Unsre Ausg. Bd. 37, 631, 33. *) = sind sie außer sich; vgl. Unire
A-nsy. Bd. 31', 314, 14. ^) = dagegen. ') = kostenlos, umsonst.
15*

228 ^auSpoftille 1544.
Sie anber urfad) \\t, ha^ folc^es unfer {)oiie not erforbevt. Senn tcir finb
f)ie tun ber toett, unb leben im fleifd), boö l)engt nnl an tüie ein Sliülftein^ Sa
ift seqtlid) gut, effen, trinden, l)an^ unnb ()off, S^ l'fot at(erlet) unglürf, franrf'
l)el)t nnnb imberlDertigfeljt; bn§ ninibt nn§ bie gebanrfen ()l)n. Snvnmb i|tiS öon
nötcn, 'baä w'ix nnfcrm §en'n ©ott aud) ein jel)! (äffen, ba^ man fein nid)t oer= s
geffe. ^ü foId)en unfern gebanden fc^Iageu noct)^ beä Seuffete gebunden, bie
finb aHer crft baä redjte et)B, f)agel unnb fd}ne, bie hai (jerl^ Mt machen. SSo
man ba nit l)nnnev luiber anfd)iret burd) bas loort, mit reben, fingen, pvebig
I)ören, boä föir fein nit gar üergeffen, unb er in unfern ()er^en nit gar erlefdie,
Sa ifts unmüglid), ha§ unfer f)er|, »celi^eä mit Iet)blic^er not unb eljgnev bof5= »f
()ei)t unb enbtlid) mit be§ SeuffeB gebanden befdjtueret, nidjt folt finden unnb
Don ß^rifto abfallen. Sarumb bebarff mang feer iüol, haSi man foldie prebig
ftete trel)b unb bore, Senn beu .s^errn (ibvifti ift fonft halt) öergeffcn.
9ceben bem* medift bas junge Dold aud) l)cr, baä üou fid) felb nidjt lernen
kn, So* fönnen fncd)t unnb fflfagb nid)t alle lefen, unub finb bod) audi getauffte n
6f)riften. Sa gel)ört nun groffer t)lel)B jü, hat-' man foldje leut redit unterrid^te,
ba§ fie oud) etmaS Oon fotdien l]o()en unnb nöttigen fadjen ruiffcn. Sarumb
mit^ el unfern .'oerrn (Mott feer übel uerbrieffen, tuenn irir foldien fd}a^ ^aben
unb bod) l)inge(]en unnb ()alten ha^ maul offen unnb lernen nid)tg. Senn ber
Seuffel fei)ret nidjt, iöilt bu ®otte§ Inort unb marbet^t nid)t prebigen, fo müft 20
bu be§ SeuffelS lügen prebigen unnb l)ören, mie man an ben ^^-^apiften, ä5Jiber=
tauffern, Sürdeu unnb Sui'en fi^et. Sarumb laft unuy foldies (Lottes bienftö
ja uid)t mübe föerben.
l^Dii dem iuit3 bc^ Icibciiö Cgrifti,
^auiu^ 5un Söni. am 5. as
[golgt ber Jcjt ö. 8—11].
[»I. 81 iij] ^^ u fe
1 e g u n g.
2Benn tium oon bcni leqbeu unfern Ferren :3efu (£l)rifti tnill prebigen, fo
mufj num nidit allein bie .'öiftorien oon umrt 5Ü lüort ben leutcn fürlcfen, Sonber
fie audi ocrnianen unb Iel)ren, ba^j fie gebenden, marumb (il)riftnä alfo gelitten
Ijob, unb roie fie fold)e§ let)benö genicffen follen. Senn bie meip taug gar nid)t>5, sa
bie man im iBapftumb gebalten [)at, ha bie ^^'rebiger, fonber^ aber bie Sl?ünd)en,
allein fid)barnuff gegeben I)aben, mie fie e^flöglid)« mad)en unnb bie Icut ,',üm
mitlci)bcn unnb meinen beluegen fönbten. a»3er fold)CÄ lool tönbt, ben bielte
man für ben bcften üpaffiou ^^Jrebiger. Scrl)alb I)6ret man inn foldien prebigteii
anbcrft nid)t§ benn ciu^lnbcn gefd)elt, nnnb U'ie bie ^sundfram Wavia gcmeinct, 3:,
') I). i. nthwcr, das Bild scluiiit L. /lemd: doch vgl. Malth. lH, 0. -) — ycseltai
sich. ') = Abgesehen davon, tnißerdan. •) = anderseits. *) = besonders.
>) = rührend.

l^aüimi ^LUebtflt. 229
jren 8oit gesegnet iinnö anbers bcrg(eid)eu tl)ait i)ett. -Da§ ijt aber, tuie ionft
ber @otte§ bieuft im ^öapftumö ünft aller il't\ itidjts benn ein g(ei)fl"eube [)e\\äy-
(eret) on ®el)ft, ba nimmer fein rechte frucf}t nod) befferuitg aufj üolgen faii.
Sr^enn linr aber auff ber ^(püftei unnb ^ropljeteu prebigten fef)en Itiöüen,
5 fo hjerben li'ir ein roel)t anbere lueiijj finbcn, \vk man öon bem letiben unfer§
Ferren ß^rifti frebigen foK. ®cnn ba fifjet man, bo§ fie öon ber öiftori ntt öil
trort madien, rebcn fef)r einfältig, frfiledit nnnb fitrij babon. ?([ier inie man
loId]e§ Iel)bcn anfetien, fein genieffen nnnb es brand}en foK, ba tonnen fie jnen
ni(f)t gnüg üon reben. Jöer e§ ben Jüorten nadf) rechnen trid, fo ift e§ ein fe^r
10 furije prebig, bie 5oI]oniH'ic oon Gtjrifto ttiüt, ia er fprid)t: 3iT)e, baä QamhSoii.i,i9
©ottes, >De(d)e5 ber »oelt fünbe l)l)n nimbt. 3(ber man inicffe fie anj^ einanber,
fo lüirbt man fet)en, ba§ fie über bie maffen öil inn fid) faffen, nic^t ber .^iftori
tjalb, Sonber be§ braudjS ^alb, roie mang niifeen foil. Gr nennet ben §erren
S^riftnm ein Samb, barumb, ba§ er ^at fotlen gefd)Iai^tet Itierben. 2)enn bie
15 opffer int alten leftament, ba man M, Cdjffen, Slelber opfferet, finb alle ein
fürbilb geloeft hei einigen, red}ten nnb einigen opffer^ nnfere ,s!)errn (i[)rifti,
ber fein Iei)b nnnb (eben folt anff opffern für ber melt fünbe. %n foldjem mort
left jm 3of)onne5 gniigen, ha^i er bie ©iftorien mit an3et]get, lüie ß^riftiig
letjben
miiffe.
•>o 2!a§ er aber t)in3Ü fefeet : Sin 2amb ©ottes, 2;a§ ift ein foldjes opffer, bas @ott
felb georbnet [)at, ia @ott ein gefallen an fjat. eoldjes' fefeet er nnferttjalb ^injü,
ha^ tüir foldjes opfferS unS follen annemen, aU ba^ @ott au'i^ grunblofer gute
nnb liebe nnne üermeinbt nnnb nnn^ bamit jnbelffen gebad)t fjat. Stuff bai,
»rel}! ©Ott felb foldjeg opffer öerorbnet ^at, mir feinen jmeifel (jaben, eä fei)
25 burd) bifj opffer öollig nnb gan^ aufjgeriditet, maj eä '^at foIIen au^rid)ten.
9Jem(id) mie er t)ernad) melbet, 5)a§ es ber melt fünbe ^at follen megncmen.
ä!Jo§ t)ei)ft nun ber mclt füub? Stnberg md)t5, benn alles bas jljenige, iai bö^
nnb unred)t ift, ®a§ ®ott mifjf eilet nnb 3Ü jorn belregt. 3old)eä alle» )]at @ott
anfi gnaben öon ber melt genommen nnb anff feinen 2on gelcget, Ser l)at
30 bafür bejalen follen, auff ia^ mir ber fd)ulbe nnnb ftraff gefrei}et mürben.
SBer nun foldiem fprud) nad) öon bem letjben unfer§ lieben ,'öei-reu ^efu
red)t prebigen ober gebenden mill, ber prebige nid)t allein, mie (St)riftn§ ben
§ei)ben uberantmort, gegeiffelt, öei-fpet^et unb an ha^ Srenfe gefdilagen fet).
koii)ä ift bie bloffe öiftori, bie man Uml inn alle meg prebigen unb miffen foll,
35 9(ber e§ ift nod} nic^t gnüg. Su folt miffen unb glauben, 3Bie ^ofianneg ^ie
prebigt, Sa^ Sljriftng fold|S umb beiner fünben mitleii gelitten t)ab, baä ®ott
biefelben fm auffgelaben unb er fie in allem ge^orfam getragen unb bafür be=
5alet :^ob, auff ba^, tnenn bu erfenneft, ba§ bu ein fünber fet)ft unb !^abft ®ott
erjürnet, bu bennod) nit üerjageft, Sonber bid) foldiee let)ben§ unb gnüg«
40 ttiüung unfers §erru ß^rifti tröfteft. %lä benn tan man im f)er|en einen fc^mad
') = so (jut wie yuru ist.

230 .'pauspoftillc 1541.
Don folcf)em leipeii fabelt, S)q5 nit adeiii, wie an einer iödbitifc^en pvebigt, öiv
bie äugen iikrgefien, bns ijex^ bleibt aber bürr unb brucEeu, Souber ba§ I}erli
wirbt bir ubergetjen, (Srjt[i(^ für Ifcjh, bci^ hu luuft befenneu, bie fünb feq ein
greiilid)er Inft, tüet^I bie felbe allein bitrcf) ein foId)e§ groffes o;.iffer Ijat fönnen
abgelegt nterben. S)arnac£) aud] für freuben, tuei)! bas opffcr für bid) geben ^
tft, ba§ bu gelüifi fiift, ®ott tüölle beiner fünben tjalb bid) nit luegtüerffen^ itod)
öerbammen.
5iuff bife ȟel}J5 {)at man int 93abftunib Don bei l^iffio nidjt prebigt, Sie
>Dort {)aben§ tüol oud) gefiiret, (£()riftu§ fet) ha§ ßemblein, S)a§ ber tüelt fünbe
lt)eg nimbt. 3Iber banebcn ift aller ©ottes bienft bennaffen gangen, alä trüge '"
ein l)eber St)rift fein füitbe nodi, unnb Gl)riftu§ I)ctte fie nid}t getragen, fonber
fie felb milften bafür gnüg tl}ün. Senn tüarumb Ijat man fonft fo ftreng gefaftet?
SBarumb Ijot man mit ber beid}t fo fiel) jermart^rt? äßarnmb ift man tag unb
nad)t in ber 5lird)en geftedet, gefungen, gebettet, So man nit baburc^ l)at öer=
gebung ber fünben geljoffet unnb gcfüd)et? Sas ift aber chcn fo öil, als fönbte '*
ba§ opffer (S()rifti nid}t gnügfam ober fruditbar fein, bu l)elffeft benn luit betneu
et)gen toerden ba3Ü, uitnb libbeft aud) für bcine fünbe, SiJie ßl)riftug gelibbeu '^at.
2i>ie reimbt ftd) aber foldies luit ber prebigt, bie Gt)riftus, 3ol)aititi» am 12.
3of).i2,23f.öon feinem letjbeu t^üt, ha er alfo fpridit: 'S)ie je^t ift fommeu, ha^ be§ men=
fdien Son öerfleret lüerbe, SBarlidi, »oarlid), idi fage eudi, el fei) beun, ha^ ha^ 2"
iüeljljen !orn in bie erben falle unb erfterbe, fo bleljbt» allein. Sßo es aber er=
ftirbet, fo bringt» öil früdjt', Wdt bifen loorteit tuill er t^e^ fageu, fein Iel}ben
foll öil frud)t bringen. SfJnn a'bex finb bife früd)t nid)t allein bie, ba^ gleid) >öic
ein 9}ebe, »ueiut er au beut toeinftod blei)bt, braubeu briitgt, '3tlfo ein ßtjrift
biird) ben ©et)ft ©otteä im glattben gute löerd bringe, Souber bie ^öc^fte, ebelfte 25
unb befte frud)t ift bie, ba ber ^crr bnlb Ijcrnadi öon fagt: SBenit id) erljoljct
löerbe öon ber erben, fo )öill id) fie alle jü mir 3iel)en. S)as ift: Surd) mid),
biird) mein opffer, burd) mein erljö^eit am Sreii^ ober fterbcu follen bie leut
gu mir unb in ha§ etüigc leben fomiuen. 3)ie nun mit etjgeu merdeu mbllen in
^imel fomuteu, bie gieljen ßl)riftum 3Ü fid) ^erunber, 2o eä boc^ foll umbferet m
fein. Senn 6()riftuä müfj uitä jieljeit, ober e§ ift öerlorn, S^enu er ift^i allein,
ber be^ SEeuffelio reic^ güftöret, für unfere fünb besalet unb itn§ öoit ber weit
unb auß beut tob über fid) jum leben gejogeu l)at, nidjt burdi uitfer leiben ober
töerd, fonber burd) fein letjbcn.
^^tttff bife wetjfe prebigt eiiriftiis öon feinem leljben auc^ ^oljau. am 3: 35
30«. :t, i4f.'6)Ieid) wie Wtofeä bie 3d)Iangen inn ber wiifteu crl]öl)et bat, ^Jtlfo müf) be« l«l. "«4]
menfd)en Soit erl)öl)et werben, anff hai alle, bie an ju glauben, iiiriit öerlorn
werben, fonber bas ewig leben t)ahen. 3)a5 ift bod) tje tlar guug gefagt: 3Ber bnä
ewig leben l)aben will, ber mnfi glauben. TJeiin tiie melbetCSbriftuo lein Werd, Sagt
nit, ilkr bas ober il)enes tljnt, faftet, aluwffeu gibt, ber wirb nidjt öcvbambt k. m,
>) = reravhteti. »j = offenbar.

!Denu ba ift ©ottes luort uub befelt) fdjou jüüor Duvct} ll'cofeii iiiii beu ^et)eii
(^ebotten gangen, boä inans I)altcn, unb nit baluibcr t^ün foK. SBev nun balciber
t[)iit, bei' ntu^ berl)d6 fein ftvaff gelnarteu. SBer aber nirf)t bnliiibev tfint, fonber
I)e(t, fo üil jm möglicl) ift, ber fonibt barnmb nit in f)iniel. Senn ba iftä bc=
5 fd^Ioffen : 6Meicfi lt)ie bic ^uben inn ber iriiften burdj !ein grünet) fonbten gefunb
merben, allein f)a(ffe fic ba5, ba-^ fie bie efjrnen Sditangen anfa()en, 'ill^o ift
biß ber einige ipeg snr fe(ig!ei)t, ben Steven (i()riftum anfeilen, 2a§ ift: feineä
Opffers fid) tröften unb glauben, haSi Sott um6 feinem fterbens >üil(eu uns unfere
fünb uacf)Iaffen uunb fd)enden unb feiig »ölte niadjen. 5)ife frucf)t \vcd}\t
10 adein aufi bem tob Cfjrifti unnb nit auf? unfern luerden, SÖie bie ißa^.iiftcn uu=
rerf)t
lehren.
S)er gleid)en prebigten finb inu ben H>ropl)eten aud) fe^r t)il. (Sfaias am
53. Sagt alfo: 'gür »iiar, er trüge unfer h-anctt}et}t unnb lübe aiiff fid) unfere
fdimer^eu. iffiir aber f)ielten jtjn für ben, ber üon @ott ge^ilagt unnb gefdiinec^et
15 Wer. 3tber er ift um6 unfer ntiffettjat inilleu üertounbet unub umb unfer fünbe
willen äüfdilagen. 2)ie ftraff ligt anff jm, auff ia^ Wir fribe fietteu, Unnb burdi
feine Wnnbeu finb Wir gel)et)(et'. I'o» mag bod) ein fd)öne unub redjte ^^?affiou
prebigt fein, bie fid) wol öergieuge im ueWen 2:eftament unb üon eim Slpoftel.
3)eun hai 6t|riftri5 geplagt, gefd)Wed)t, oerWunbet unnb jei-fdilagen wirb, Solc^g,
30 fpri(^t er, gefc^id)t barnmb, bog er fid) für unu5 ^at f)ingebeu unnb tjat unfer
h-audf)et)ten unnb fdinierten auff fidi
geloben, ouff ha§ er unn§ friben fd)affet,
unb Wir ge^et)Iet würben.
(i§ mad)t ber liebe 'ißr6pl)et (so/ aii^ bem .V)enn(£t}rifto ein ^.Jtr^et uunb lehret
ung, fo wir frib ijahen unnb gef)el)let wollen werben, iaS: Wir foId)es fonft nir«
25 genbä beun nur bei bem .^enen Gt)rifto füd}en foKen, Ser bat ein Srfeuet), Sie
f)et)ft uidit gute werd t£)ün, aintofen geben, faften, betten, Sonber für unnu
(et)ben, für uns gewunbet werben, ^yr uuns jü fdjlagen werben, bie ftroffe für
unn§ tragen, ®arumb Wenn bu l)c)reft inu ber ©iftorien, wie jf)emmerlid)
3uben unnb §et)ben beinem lieben .söerrn ßbrifto finb mit gefaren. So fdireib
3" an ein t)ebe:g ftüdlein : 3)a5 ift umb meint Willen gefd]el)en, 2)as ift mein Csr^net),
bü§ ic^ nid)t öon leiblid)er frandf)eit, Söuber üon fünbe unnb bem ewigen tob
erlöfet uunb gel)el}let würb. ^.!tl§bcnn brandieft bu ber ^iftorien unb be§ let)beng
l£^rifti rec^t unnb wol.
S)enn bol letjbeu ß'^infti ift inu zweierlei) weg ein gefunb unnb föftlidje
35 ör^ueii. ßrfttid) bamit, ha§ man an foldiem Iet)ben beffer benn fünft inn aller
anber ftraff lef)ruen tau, wie ein greulid) bing es umb bie fünbe ift. 2)enn Wet)I
fein menfd), fein (Sngel nod) anber ßreatur für bie fünbe f)at lönnen bejalen,
3)er Son ©otteä l)ots allein muffen tt)ün, -öa muffen wir befennen, bas bie fünb
ein untreglidier laft fei). 2)er()alb beun Wir uns beft fleiffiger in ©ottes forest
«'>
Ratten unub für foldiem jamnier uns follen büten lelirnen. Senn leidet ift eö
Ofi- 53,1 f.
14 gpelagt A

232
.^ouspofttUe löU.
gefc^efien, bas man in jünb geret. 2Ibei- fet)r jdiWei- trirbt es, bas man mtbev
!)erauB !omme. Sarumb bienet bie betradfitung be§ lei^bens ßfirifti eritlid) ba>
3Ü, bae e§ ein föftlidie ßr|net) ift mibcr bie fiinbe, la^ mir lernen ©ottförcfitifl
fein unb uns für fünben ()ütten, Sintemal bie fe(b fo ein greulicher, untriiglidjer
laft ift, weld^en !ein Kreatur f)at !6nnen tragen, S)er 8on ©ottes felb {)at i^n 5
muffen tragen.
3um anbern ifti and) ein Ordnet) miber ben tobt. Jenn mer ba glaubt,
baä ber Sone ®otte§ für feine fünb geftorben unb mit bem tobt bafür be3alet
I)ab, Ser fan ein friblidjee Iiert? auff ©ottcÄ gute faffen^ unb fidi miber fünbe
nnnb ben emigen tob-troften. 3Bie benn foldjen troft ber "^^ropliet Ijie fel)r fein v>
{]cxaxiii ftreid)et, Unb ßtjriftuc- felb, mie wir get)öret, brauff mct)fct.
sa4.u,iif. 9(lfo prebigt ber ^^ropl^et ^adiarias am 9: 'Du lefjt burd)5 blüt beines bunbt»
aufe beine gefangne auß ber gruben, ba lein maffer innen ift. Sarnmb !eret
end) nun gür feftung, jr, bie ir auff (joffnung gefangen ligf ic. 2ie grub, ia
bie menf^en inn gefangen ligen, ift bie fünbe unnb ber fünbe ftraff. 9^emlid) n
bes Jenffelä tt}rannet) unb ber einige tobt. '3(ui5 folc^er grübe, fagt godiariae,
I)aben mir nit tonnen fommen, eö mad)ete benn ®ot einen buub mit uns, i^ttd)!
burd) Me unb £)d)fen blüt, Sonber burd) ia^ blüt beä gered)tcu unb feiig
mad)enben .ßönige§. Söer nun bifen blüts bunbe nidit "^at, ber mu^ in ber gruben
unter ber fünbe unb im emigen tob bleiben. ÜBer fn aber f}at, ber foll aufj ^o
folc^er
grübe be§ jorn ©otteg gur gnab unb jum emigen leben tommen.
3^n.9, 21 3(lfo prebigt Spaniel 9: 'Sibenl^ig mod^en finb beftimbt über bein oold unb
über bein I)ei)Iige
2tat, fo mirb bem ubcrtretten gemeijret, unb bie fünbe bebcrft,
unb bie miffet^at »erfönet, unb bie emige geredjtigfeit gebradjt' 3C. 2öie aber
foId}eg merbe juge^en, geigt er l)crnadier an, '^lemlid) baö St)riftns fol getöbtet s^
werben. 2)a5 ift bod) aud) ein flarer, I)cller fprud), bas man jn üergebung ber
fünben unb gered)tigtei)t anberä nidjt fonne lommcn benn burd) ben tobt ßljrifti
^efn, S)er ifts, berfoldjen fd)a^ jü nu's bringt. 3(uffert)alb bes felben fönneu mir
3U folc^em fdjats nimmer mer !ommen. 2)o§ alfo at(c prebigten ^oljanuis, bes
.s^errn ßl)riftt feib unb ber t)el)Iigen ^:}3rop(}eten gnugfam ^eugen, luic man öon '
bem lei)ben(I()rifti red)t prebigen foII. ?iem(id), ha^i bie t)ertjen baburd) lernen
füllen, fid) ©ottes gute unnb gnabe tröften. Senn foId)eä Iet)ben ift gefd)el)en,
hai hahuxd) für nnfere fünbe bejalet, mir nüt @ot üerfönet unb enbtlid) in
foId)em glauben an unfern §errn unnb erlöfer ß[)riftum fclig Würben.
^.Jhiff fotd)e wet)fe f)aben bie ()enligen ^^(poftel üom Iel)ben unfer» Sicxvn 35
5s^efu lil)rifti and) geprebigt, mie nmn in jrcn fdirifften unb gofd)icl)ten finbet.
Unb wcl)I fold)er fprüdje fe^r üil finb allenttjalb, wollen mir t)el3unb gum befdjiuji
nur bifen für uns nemeii, Weldjeu cmcr liebe im anfang anfi bem fünffteii Uapitel
jun aiomeru geljöret l)at. Tai ift an jni felb ein tiarer fprud), ben l)ebcrmau
wol öerfte^et. Slber bennod) wollen wir jn ein wenig au^ einanber wideln, •"
ba§ er l^eller unb Iied)ter unb aiidi tröftlidicr uns fein möge.
') = zufriedene Zuversicht; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 4ö, 618, 15.

2Str erforett e^ alle, »oie tieft öer mialaubeii in unferc tjertjeii jtectet, ha^
\vh unfer fünbeii ^db nimmer fönnen redjt jufriben fein, 2ßir bencfeu t}mmer=
bnv: 'ii?ereft frömmer, fo lunrbe es ha]] um6 bicf) ftef)en, fo »oürbeft mer ;)U l)offcn
f)aben. äl3ü nnn bie (jer^en fo 5Uiel)ifeI[)afftig finb, ba mufj angft nnb uiimuti
6 fein. äSiberumb, mo mir tiet)ft glaubeu unnb auff ©ottes gute rerf)t öertramcu
fönben, ba mürben unfcre [)er^en and) in alter(cl) mibermcrbigfet)t an foId}en
troft ficf) [)a[ten, frölid) unb guter bing fein. ?(5er es mill nirgents fort-, 3)er=
()olben bat ber 5^apft al(erlel) gottes bienft angeridjtet, auff haz-' bie kiit mödjteit
ein üertramen ju @ot fd)ö].)ffen unb beft meniger an ®otteg t)i'ff oerjageten.
'"
2)Qber ift bas onrüffen ber f)eii(igen, -.K^alfurten, ';J(b[aB fanffcn, yjfeß unb i'igilicn,
Sqs üofterleben unb allerlei anber abgötterel) tommen. 3)enn mer es ha l)i)n
lönbe bringen, ber gebac^t, er mölte e^ im ^i)mel beft beffer ^oben.
Unb e§ ift nit meniger, ein red)=['SI. «ilter ^rebtger fol auff fein anber ftütf
mer ad}t Ijaben nunb gröffern flet^f; legen, benn mie er bie leut ^nm redjten tier=
» tromen bringen unnb foldjen Unglauben jneu aufe bem ^er^en reiffen !6nne. äßie
man aber foldjeä red)t nnb mcl)fterlid) ttjün möge, fifjet mau ()ie an bem ()ei}Iigen
^aulo, ber ein gemife^ ^engnufs non unferm §errn (£t)rifto ^at, haä er ein red)tcr
ißrebiger unb ein ermelter, lieber rüft^euge^ fei), ^u pflontjen ba^ reirf)@otte».
J)ert)alb foll nmn foli^er le^r gut ad)t f)aben.
2» grftlid) nun fpiid)t er: @ot greifet fein lieb gegen uns. 3^a5 ift ein feer
felgames unnb unglaubliche^, aber bod), mie mir l)ören merbeu, mare^ mort.
25enn mar iftö, ba5 ®ott ber fünben feinb ift nnb fie ftraffeu mill, mie bas &e--
fe^e unb barnad) bie täglid)e erfarung auBioetifet.
""Tain aber muffen mir befennen,
hai mir alle fünber finb, 3^al)er med}ft benn ber unglaub, ha§ mirs nit fönucn
ä5 bafür l)alten, bas uns ®ott lieb l)abe. äiJo mir ober £)ören (mie ^ie), ®ott l)ab
bie menfdieu lieb, 3)a gebenden mir al'S balb an anbere, bie frömmer gemefen
finb benn mir. Un§ aber fonneu mir nidit für foldie leut Ijalten, bie ©Ott lieb
\)ab, Sonber förd)ten uug öor feinem ^orn.
Samiher geet nun has, mort beg {}et)ligen ^^niilt, ha§: er nidit allein fprid)t:
30 ©Ott Ijat unus lieb, Sonber @ot prei)fet fein lieb, ba^i ift: er mad]t fie fo grofj,
fo gemig, fo augenfdjeinlidj, ia^ nic^t möglid) ift, baS ein ntenfd) tonne brau
3met)flen. 2)enn, f
priest er, beift 'oaz- "it liebe bemifen, bas er feinen 2on (ibri»
ftum für unä left fterben, bie mir nod) fünber maren? 2)as mort ijbxc unb be=
^alte e§ mol. 9111 bein forg uiinb anfed)tung ift, haä hu ein fünber bift, 3onft
3» mürbeft bn bid) ©otteS gnabe unb freunbtligfet}t mer tonnen tröften.' 'ilbev,
lieber menfd), befinue bid) bod) unb bore bie '^.^aulo ,5Ü, ber fagt, (£f)riftuS fei)
für bie fünber geftorben. 'iBer ift (Sliriftus? gr ift ©otteg Son. SÖas tbüt er?
Gr mirbt menfd) unnb ftirbet. iKa für ftirbet er? Umb ber fünber roilleu. Sa muß
i)etiolgeu, bas©ott bie fünber nid)t ubelmeinbt^, bas er fie ber fünben i)a\b nidjt
') = Mutlosigkeit. ') = es läßt sich auf keine Weise erreiclien. ') = Werkzeug,
s. D Wtb. *) = dich auf — verlassen. ^) = haßt, verachtet.

234 .?>ou§pDftiIlc 1544.
lüid (a)ieii ücvöeiteit, 5oni)cv ex Ijat fie lieb uiiö loill iljiteu l)elfieii. 3)eim mnb
ivcnt luideii left cv leinen 2on ftcrben. iBie tönbte er bod) fein lieb lutg geiDifer
an3el}flen? Das i^anluö l)e (lütc urfnd) l)nt nnb fagt: ®ott Vveljfet uns fein lieb,
?o;> tuivä für ein groffe, l)o(ie, tveffcnlidic liebe muffen Ijolten, nnb \ci fein inenfd)
an bein ^lueijflen hm, 03ott uiiü nnsgnebig fein unnb fan mit unni? nidjtjörnen. s
Denn luer trolte ba fid) eine» ä""^"^ Berfef)en, ba @ott umb unfert millen feines
eingcbornen 2ona nidit üerfdionet unnb gibt jn in fo fdimelid)en tob I)l)n umb
bei" fünbcr iüilten?
Soldje tüoü ftiuimen fet)i- fein mitberprebigtliljrifri, :3ot)Qn. 3., ba er fagt:
M. s, i«'@ott f)at bie irelt alfo geliebet, ha^ er feinen eingebornen 2ou gab, nnff i(\?i i»
alle, fo an jn glauben, nid}t üerlovn Inerben, fonber bai etüige leben fjaben follen.
9Ber uunfoId^eS iwai^ unb glaubt, ®ott i)ai if)n lieb, >rie lan berfelb fic^ für®ott
förditen? '3)eun mev loeif; nid)t, lua§ bev lieB.avt unb »uerd ift? '-l*3o lieb ift,
iia ^abbevt nnh fdjlegt mau fidi nid)t, man förd}tet fid) nid)t, man ^at ein öljeftee
uub geluife^ öertratoeu, fo not fürfeiet, es irerbe fid) "^ilff uub bel)ftanb fiuben, u
unb ift nnmöglid), bas es nid)t folt alfo fid) fiuben. Daruuib ligt es nur an beui,
bas lüir fold)e lieb ölieft in uns bilben^ unb uns nidit laffen uemen, nod) aufj
rebeu. Denn 'ija^, ift ha^ Ijaubtftüd, ba ber böfe feinb am meiften fid) umb an»
nimbt, ob er un» bife liebe bcnemen uub uu» bal)iu tönbte bringen, ha^ tv'n
uns nid)t5 gütt^j ,!iü
®ot öerfä()en, fonber jn für unfern feinbe Welten. 2So er 20
nn foldics auß rid)tet, ba f)ett er geinonnen. Denn Uia§ luill nn^o fdiü^en ober
retten, )oeuu )üir @ott öerloren I)aben?
Satüiber muffen nur unu'J luefiren, unnb menn unfer gemiffeu unnb fünbc
uns foId)e boffnung brr liebe ©ottes gegen uns uemen mill, Collen mir uns
^e^er galten nnub bifes trefflid)eg ^ifanb ber lieb au bie l)anb faffeu, ba§ ÖJott »
feineu 2on t)at für uns laffen fterbeu, ba ioir nodi fünbcr Umren, Da müf^ nbe
öolgen, bas es ©ott mit hcn fünbern nit böfj meinbt, conber er Ijat fie lieb unnb
gebendt jt)ueu 3Ül)elffeu auff ba§ beft. S)a§ ift uun ein troft, tt)eld)eu irir, tote
'Paulus l)ie le()ret, an bem tob &)x\\ü nnub feinem Iel)ben liaben, unnb nnibeä
felben tröftcn foUcn, meun uns uufere füube traU'rig madten uub unfer ^erli m
Uüet)fleu Juill, ob aud) @ott uns guebig fet) unnb lieb \)c(b. Sa follen loir
fd)Iieffen nunb miffen, bas ®ott uns uidjt feinb fet), unnö mir bcr()alb un» für
if)m uid)t borffeu förditen. 5ouber er l)at un» lieb. Denn er bat für unö feinen
@on geben inu tob, borumb tonnen mir uns feiner gnaben unnb bilff ge)pif?
tröften.
Ja, fprid)ft 'On, es ift mol mar, Wott l)at feineu 3.m für midi in tob geben,
'ilber mie offt l)ab id) folcbe gaben bnrdi meine fünb loitierumb oerfdiüttet.
m
Derl)alb, fo midi Wott umb feines 2ou§ tob »uillen »or l)at lieb gcl)abt, 2o ift
er mir bodi i)eluiub üon meiner fünb millen feinb morben. ^''tein hc\) leib, l>ridit
"(Paulus, laf) bidi foldie gebanden nidit uerfnreu, 3ouber l)alto bidi Ijielfer au «
•) = lins lebhaft eertieffenivürtigeii.

t*ni1ion "ßrcbiflt. 235
bifeii ti'oft, lif)nftii5 ijt füi Did) geftovbeii, öa Du iiod) ein jiinöei' luarejt, so(d}eö
inevc! \vo\. äBoS Ijat aber fein ftevbeu aufjgevirf^tct? ^l't es nit luar, bn 6ift
Diird) ta^ bIütGf)riitiQefii cjeredjt luorben? 2o nunC^ott birf) Ijat lieb gefiabt,
ba in ein i'ünbet lunreft, uitb \o öil an bidi neiragt unb feinen 3ün für bid)
:•
in tüb geben, ÜÖie üi( ee^ unb nier tüi(( er bid) für beni govn bel)n(teii, nad) bein
bu burd) bog blüt Gljrifti ^iefu bift geredit loorben?
93?it biefen tDorten jeigt ^aulus fein an, iuie unfer '[)6d}fte anfedjtnitg bife
fei), ba» >oir beforgen, ®ott ,5Örne mit nu». I'lber, fpridit er, ()at @ott nid)t
dornet, ba bu ein fünber »üarft, SJil »oeniger Jüirb er t)eöunb 3Örneu, Sintemal
10 bu burd) ben tob feines (£on§ üon fiinben abgetüafd)en bift. Ja^ ift bod) t)e
trefflid) geprebigt iüiber ben Unglauben, ber fid) ber fünben lialb in unfern
f)erijen finbet. 3tber fold)» ift uoc^ nit gnüg. ^au(u§ fpinnet^ norf) einen gröffern
unnb l)6I)erit troft auf? bem fterbeu C[)rifti unb fprid)t:
'2o mir benn ®ott üerfönet finti burc^ ben tob feines Son», ba mir nod)
15 fünber itiaren, bil mer merben mir feiig merben burd) fein leben, fo mir nun
üerfönet finb.' 'Jld) (i5ott, ha^ mir hod) bifen troft red)t fönbten inn unfer ()er^
einfd)(ieffen. tiin treflid), grof? bing ift C'J, ba»(£^riftu§ für bie fünber ftirbt, Senn
burd) foldieu tob finb mir t)e oon fünben frei) geniad)t. 2o mir nun be§ tobe§ unfers
Ferren St^rifti^efu fo
l)od) genieffen*, folten mir benn nid)t aud) feine» lebend ge=
20 nieffen? Qft er umb unfert miKen geftorben, nuub fein tob f)at un^ .^uni beften bienen
niüffeu, fn mirb inn ber mar()el)t unfer lieber .'oerr ßl)riftuä fein leben, barinneu
er l)e^unb ift, aud) ba'^in menben, ha§ e§ un§ gü gut tomme, 2)a§ mir inn gnaben
erfjalten, miber ben Jenffel unnb bie melt gefdjüüet unb int glonben öon tag
3Ü tag 3Ünenien merben. Me mir beim fe^en, baä bie lieben '2lpofte(n al(ent=
25 {)alb un§ auff bie frölid^eu ?ütfferft^eung uuferg .'oerru S{)rifti met)fen, ha^ mir
nn§ berfelben tröften foüen unnb lioffen, er merbe nn* nidit kiffen, ionber er
fei) barunib auffgefaren, ha^i er um gaben geben unnb feine (i()riften in allen
gnaben regirn unnb i)anbl)aben mölle miber olle onfedjtuug.
2tuff foldjen troft met)fet ^^anlns Ijie aud) unb mill, ha5 loir um nid)ts
M follen fleinniüttig laffcn ntad)en, Sintemal er fein lieb gegen un^ gepreifet l)at,
ba mir nod) fünber maren, unb t)at feinen Sou für un§ fterben laffen. §at er
nun ba§ an uns gemogf, ba mir nod) fünber maren, mie öil
mer mit er an un»
mögen, bie iinr nu ^n gnaben fomnien unb [331.3311] burd) ben tob Sl)rifti üon
fünben gereditfcrtiget finb?
3"'" «nbern, So foll bas leben unferg .Sjerrn li.t)rifti
35 ba^ü bienen, bai mir üollenbä feiig follen merben. Terl)alb fo faffe ein gütte§ Ijerl?
gegen @ott, ber bid) fo trefflid) lieb l)at gel)obt, ba bu nod) ein fünber marft,
Unnb trame jni, er mirb bid) umb (il)rifti, feinet Sonsi, millen in aller anfedjtnng
erhalten unnb ntd)t finden laffen, Sonber bir ba^ emige leben geben. Soldier
glaub ift ber I)6d)fte ®otte§ bicnft. 3)erl)alb tüir fleiffig brnnib bitten unnb ernft«
*" lid) brüll t)alten follen.
') = eher. -) = leitet ab: s. Unsre Ausg. Bd. 3S, li), -Jl. ') = so yroßm
Yortdl haben von. *) = das Opfer für iiiht gebracht; vgl. ünsre Ausg. Bd. öO, 401, 12.

236 .^aujpoftitle 1544.
llJuii be|c()(eiilt ^43qu1u5 foldje troit prebigt iiimb fpridit: 'iöiv r()üiiicii uns
@)otte5 buvd) unfern öerrn ^e|'uni Sfjvijtum, buvc^ >üeld)en loir nun bie üev'
fönung empfangen linben'.
Tiie üerfönnng, fpridjt er, l^aöen trir burc^ ben §evrn
3:efun! empfangen. 55enn nnfer fiinben (lalben fiaben mir un^S 311 Sott nidits
gutteg !önnen oerfe^en, Sic fiub nun burd) ben tob ßljrifti tjinmeg, Jaruuib 5
miffen wir, ba§ ©ott nid)t mer mit unä ^örnet, 6r ift unfer freunb, ja unfer
lieber l^atter. 'i'ÖaS fo(f nun auff foldie berfönung üolgen? ?(nbery nid}t§, beim
baö mir unS füld}es gnebigcn, freunblidjeu, liebf)abenben ©otteü fremcn unb
i^n rt)ümen, unfer öertramen unb ^er^ auff j^ inu alkxlet) not unb aufe(f)tung
feigen f ollen. Tcnn \mVi tan uns fdiaben, fo mir ®ott ju freunb fiaben? Si^as 10
fau uns befümmeru ober eugften? Jte funbe ift üerfönet, @ott ift mit uns jü
friben, 6^riftu§ jur red)ten feines 5Botterg, ber f)elt 06 iing, Unb ob gleid} ber tob
l)er fombt, miffen mir, bas inir burd) ßf)riftum jum emigen iehcn miber foUen
auffevfte{)cn. 2arumb ge()e ci hen (il)riften fo ube( l)ie auff erben, al^ es i)mmer
möKe, fo muffen fie bod) im ®et)ft frötid) fein. Unnb fönnen anber nidjt, benn is
j()ren iüattcr im [H)me( rbümen, auff fein lieb unnb gnab trotten unnb fidi in
feineu fd)ul3
befelt)eu.
@oId)es biabcn mir allein burd) bie öerfönung, fo bur^ ben tob t£f)rifti ge=
fd)el)eu ift. SBa^S ift aber bag für ein greiilidier jaTumer, ba^j ber ^-öapft unb fein
t)auff foldje öerfönung baf)inben left unnb meiifet bie leut babon auff eiigne 20
roerd unnb meufdieuuerbienft, als folte mau babuvd) 311 gnabeu fommeu unnb
ein gnebigen @ott h'iegen? Ser^atb uiögen tcir ®ott mol oon t)er|en banden,
ba'3 mir üou foldiem jrrtuinb erlöfet finb, Hub fetien burdi fo üil berrlidie jeugnufi
altes unnb nemes ^eftaments, mic mir ha^i (el)ben l£l)rifti bebenden unb
beefelben un» follen tröfteu, ^^luff hai, mo bie füube nuns anfid^tet, tüir uns as
{)ief)er Iialten unnb fprcdjen: ilnMin id) fein fiinber mer, fo l)ette 61iriftn§ nit
borffen lel)bcn. i*3et)( er aber gelitten l)at, foU id) feines lei)beus mid) tröffen.
S)amit eliret nmn @ott unb bandt bem Ferren (5{)rifto. 3)enn fonft fönneu
mir uid)ts t()ün, benn bas li'ir foId)e gäbe mit baudfagung annemeu, bie er
uns burd) feinen tob ermorben l)at. Sa foU l)ernadi audi bifj böigen, bog H)ir so
für fünben un§ ()üten, baDou oblaffen unnb in gebult unnb {)offnung in allerlei)
anfed)tnng uns üben unnb Hon tag jü tag sünemen. 2*a^ öerletilie uns unfer
lieber ,'perr (^ott burdi t£()riftum 51)efum, unfern erlöfer, 'ülmen.
') Siehe oben S. JSS, 35.

ffatfte^tnn- 237
9(Ini
l!facfrEi)tag
©Oll btm geöett Cörifli am Crcutj unb ^i-gcföec 3uc rechten öanb,
3Cuce 23.
[m. Ö ij] [Jolgt ber Xest ö. 32—43].
3Bet)I bie §tftort bes (et)ben5 S()rifti uberflüfitg retc^^ ift, ba» inaiiö tuebei;
5
ouff einen tag nocf) tDocf}en ööllig fan ^anbeln, ®erf)alb »öden loir ^eut bet)
bifen 5Uiel}en ftüdfen 6kni6eu, Uiib ciittid) öoin gebett ßfiriiti am SrenU für leiiic
feiube unb bavnad) üoin (ij;enipel mit bcm frommen 3cf}ed)er fagen. Senn mnu
foU n'idjt allein fe£)en ouff bie hjerd, bie bev Man t^üt, fonber auc^ feine iDort
()örcn, bie er prebigt. 3?enn bomit erüeret er fein tfiün nnb Iet)ben, »uarumb
10 er ha fei), imb luas er madjc. S'enn ha^ foll Dor allen bingen fein, bas man
bi^ Iel)ben foK unterfdjeiben oon aller anbern menfcfien lei)ben. 9ticf)t altein
ber verfon lialfi, bas ij^)^!"^' Gt)riftn5 elüiger Wott ift, burd) ti^elcfien liimcl nnnb
erben ei'fd}affen nnnb alle» gemad)t ift, Sonber and] ber ni-fad) Ijalb feinet
le»)ben'5 nnb be§ nufees ober frudit i}a{b, bie anß foldjem leiben üolget, njeldje
15 frud)t fonft fein lenben fan fdiaffen. Tenn er let}bet, luie jr nedjft'^ getioret ()a6t,
9?id)t [^l. 53 üj] feinet t)al6, foiiber nuferttialb, boa loir baburdi oon fünb nnnb
tob füllen getret)et nnö lebig »erben. 2üld)e5 fet)en ttjir audi l)ie in feinen
Worten, bie ein t)eber Sf)i^ift billidi nierden nnnb inn fein ^erfe aU ben l^ödjften
fd}a^ unb troft einfd)lieffen folt.
20 Senn alfo fagt £uca£^, '^a man ß^riftnm an t>a§t Sreu^ gefdjlagen ijab unb
bie ubeltfietter mit jf)m, i}ab er alfo gefprod^en: '9.^atter, öergibe j^nen, benn fie
loiffen nidit, Was. fie tl)ün'. Snrijc mort finb§, aber fel)r tröftlidi. 3!enn mir muffen
ßfjriftum ba anfeilen, lote er inn lüfften am ßreu^ i)ana,t, 2;a§ er fei in feinem
rechten priefterlidien ambt nnnb oerbringe fein toerd, banunb er auff erben
2s !ommen ift, andi mit bem gebett. Jenn barumb ift er fommen, mie er ^o^an.
am 17. fagt, t»a» er fidi felb für una i]at t)et)ligen wollen, auff ba^ Wir in berOofi- i'.i»
warl)etit unb red}t geliel]liget würben, ^ts'" ^oijan. 10., ta§ er fein leben bar» 3"^. 10, 12
gebe für feine 2diaf. Xergleidien fprüdi finbeft bu Dil mer, bie alle jengen,
ia5 fein leiiben foll l)Ct)ffeu ein lel)ben für uns, nidit für fid) felb ober feint{)alb.
so Sold)e5 werd unb opffer riditet er ha auß mit einem foldieu ernft, bac- er and)
bittet, S!erS>atter wolle benen, fo jnGrcutjigen, oergeben, Sie fünbe nidit ftraffen,
fonber nadi laffen, Stuff bae t)eberman febe, warnmb er bietier an ha^ (irenlj
tommen fei), nnnb fid) földieia tröfte.
2)05 ift nun ber red)te pviefterlidie fd)mud unferi lieben .'oerren ßt)rifti,
35 Soe er nidit allein lei)bet, fonber oudi für bie fünber bittet, 'ilaxon im @efe^
; Anno 34. publice, r 11 untetj^iben A.
') = außerordentlich, überreich. ^) = jüngst.

238 .'pmtäpoftide 1544.
tiette üüä) feinen ^rtefter fcfimucf, S)Qä Jüar ein fd)niud im pradjt. Mei bifes
^^riefter^ f(f)nui(! ift, ba§ er ha l^endt unb I)at nicf)t ein fabent an feinem lel)6,
Unnb bcnnod) ncf)tet er fein '•^iriefter amU onff baS aller lieft niinb flel)ffigeft aufi,
Sas er (\\\d) für feine feinbe tettet. ''Jdfo ftunb oben 311 feinen Ijanbtcn ber tittel,
gr tuer ber S'ii^en .Vlönic?. 9(6er toer luiffen will, \va^ er für ein .Qönig fel^, ber
felje jl)n mit f(el){3 nn, fo Imrbt er fiiiben, ba§ an ftot be§ ^^nrpnr fein ganljcr
lel)b blutig unb üol mnnbcn nnnb ftriemcn ift, Unnb an ftat ber ftron trcgt er
born in ben fopff gefdjiagen. ßincn foWien ^riefter unnb Sönig finben ivir
ha am Gren^, 'Ses bie tt)elt fidi fdiemct, Heraditct jfjn, Will ji)n mebcr für ftönig
3ci. 53,2,1:. nod) ^riefter fjaften, Ss^ie (Sfaiaö fagt: 'JiJir fallen jt)n, 3lber ba lüar fein geftalt, '"
bo5 tüir fein fjetten mögen begeren. (Sr mar ber aller öeradjteft unb unmerbeft,
OoKcr fd)mer^en unnb frand(iel)t, 6r mar fo üeradjt, ha

Änvftetjtac!. 239
miuö uui'erc fünbc beigeben luülle. "Cüit iü(d)eiii gebet me(bet bie Spiftel jüii
.'pcbveevii am 5., baä ß^riftus I)abc 'am tag feinet f(el}f^eä gebet ititb f Iel)eu mit fiei-r. 5, -,
ftarcfem gefc[]rei iiub tdveitcii gcopffcrt ,^ü bem, ber jm 0011 bem tobe fonbt
au^^elffen, unnb \cX) aud) cvl)üvet baniinb, baö er ®ott in e[)veii ()ette'.
s (Soldfies Iet)beii§ uiib gebette foKeu tpiv un§ trotten. ^ Seim gleich Jute ev
lel)bet, o()o bettet er aucb, ?iid)t aüeiii für bie, fo bajumaf entgegen luarben
iinb f)eubo au in legten uunb jl)n an hai (ircni} l'dihtgen, Sonber aud) für uns.
3)enn jfjene finb nur uufer fünbeu fued)t unb bieuer geineft. Senn Wo beiue
uunb meine fünbe ßfjiiftnm nid)t ()etten an büößreulj ge[)efftet, fie (fetten j()n
II)
>poI muffen ju friben (offen, ii^n^l aber (it)i'iftu5 ali^ ber redite ^^?ricfter unb ba»
l'emtein @otte§ ha ift, für ber gantk'u »nelt fünbc mit feinem opffer ober tobt
jubegalen, haS, mad)t, ba§ ^ubeu unb §et)ben getuolt »iber ju äut()un uber=
fommen. Sertjalb, menn er für bie bittet, bie it)n creü^igen, bittet er für nn-i,
bie mir :nit unfern fünbeu 3U feinem ßreül^ unb fterben urfarf) geben.
i:. ®erf)o(b follen h)ir ben ®algen uub ba§ ßreülj, barau ßljriftus gelitten l)at,
anbcrö nid)t anfet)en benn el)nen '^(Itnr, ba gl]riftul fein leben anff opffert unnb
fein '^riefterlidi ambt aud) mit bem betten aufjrid)tet, Sas mir oon fünbeu lebig
unnb öou bem emigeu tobt gefrel)et mürben. S)enn h?er bie fünbe meg nimbt,
ber niuibt ^cn tob aud) meg. llrfad): ber tobt bat fein mad)t mer, mo bie fünbe
20 »t)eg ift, 3(lfo bie l)eli aud). 3old)e!5 ()at S()riftuä am ßreü^ auJ5gerid)tet unb uns
mit ©Ott oerfönet, on unfere merd, burd) fein eigens leiben, t>a§ ev für uns jum
fhidi morben unb uuib uufer fünbe millen am dreüfe geftorben unb enbt(id)
nod) für bie fünbcr gebettcn bat, 3^a folt man jm für banden.
^m ^apftitmb prebigt man fo(d)es aud), aber uuangefel)en, bas^ ber Jeft
i.'.
fo tlar unb bie gefd)id)t fo (auter ift, haä ß^riftus fid) felb om C£rcü^ geopffert
unb für un§ gebetten {)ab, ^ßrebigen fie, SSir fe(b follen ^riefter fein, fo((en
felb opffevn unb burdi eigne loerct baa emig (eben erloerben. Uufer leljr abcx,
ia^ tvix leren, (£l)riftug iiab uns oon fünbeu erföfet uunb ha^ etoig leben
tierbienet, nerfludieu uunb nerbammen fie als fel^eret). '^]t aber bo» uid)t
30 ein iemmcrlidier Ijanbel?'' ^\i fold)ä nid)t ein greülid)er joru, blinbl)el)t unb
ftraff über bie uubandbare melt, Sas bife ^rebigen, ßfiriftug ijab fid) für
unä am ßreü^ anff geopffert, unnb follen gleidi mol miber ung toben unb un=
fd)ulbiges blut brüber oergieffcn, bie mir fold)e lel)r trenben unb bie leut auff
foId)cn troft meifeu? S^as I)et)ft i)e (mie gfaios ben öerad^tern beg Jüort ©otte^aci.«,»;.
>:'
brotoet) mit fe^enben äugen blinb fein unnb mit offnen o()ren nid)t t)6ren
unnb ein nerftodtes, unoerftenbiges l)er^ l)aben. i^enu mie tönbt es fonft möglid)
fein, bü^ fie bife» opffer? fo menig ad)teu xmub baneben j^reu troft auff eygue
mertf, auff 91blap, auff [«(.«4] ein (aufid)te 9JJünd)5 tappen fe^eu f
ölten?
Sßarumb tröftet mau fid) nic^t beffen ^ie, has, gi)riftu6 fein let)b unnb leben
4» auff opffert unb bittet für uns unnb fpricbt: a>atter, ^ie bl)n id), ein mitler
') = Auf s. L. unsere Ziirersicht setzen. -) = rbwohl ') = Handhing. Vorgang.

240 .^milpofiille 1544.
gtpqii^en bir minb Den armen fünbent, ^ä) ftirfie für fte, '^ä) o^sffere mtcf) für
fie, Set) jnen gnebig 2C. SoMieS ^6ren iinb fe^en unfere luiberfacfier, unb ben=
nocf) foKen fie iiorf) fo balinber fdiret^cn unb toben unb unn? dß Se^er öer=
bammen. iöolan, es i)t @ottcÄ jovn, ha Wölk uns @ott ja gnebigflidjen oor be=
f)üten, SBill er uns aber i)e^ laffcu falten, fo laffe er un§ in folc^e fünbe fallen, i
bie lüir fülen unb befcnnen, unb nidit in bie, fo ber gnabe gar entgegen ift, unb
bennod) gefdimndet^ unb für l)Cl)ligfei)t gerf)üntct luirb.
S'arumb laft uns unfere [jerljen auff tfiün unb unferen ^^riefter Sljriftuni in
feincut reditenfdiniudanfdiatücn.
Unter äugen föirbft feinen fctinind an jm finben,
2)enn tine fd)nielid), ellenb unb jeninierüdi er ba bendt, fibeft tvol. 3tber fi()e lo
im in boÄ ()erl3, 5)a luirft ein foldieu fdimnd uunb fdiat; finben, bafür bu jm
nt)nimer mer luirbft gnugfam fönnen banden, 3^enn erftlidi ift er gefdjmudet
mit beni greifen, f)erl3lidiem geborfam gegen feinem ^satter, Saä er jm jü ebren
fid) alfo left 3Ü fpeqen, 5Ü gei))feln, 3Ü nmrtern. 2old)cu fdmiud ift nnmöglidi,
haä loir jn gar {)ie inn bifem leben fönbten fet)en. ?(ber bennod^ fo öil fönnen u
mir fe()en, baö alle ^^erlein, alle Samniat unnb gnlben ftnd^ nidits bagegen ift.
^er anber fdjmud ift bie grojfe lieb gegen uns, bao ber .V)err feines lebenc^
unb Iet)ben§ fo ttienig fidi anuimbt'' unb bendt fd}ier nid)t brau, barumb, bos
jm unfer fadi unb not fo berblid) angelegen ift, unb er ee bittet für un« bcnn
für fid). itocx mill bod) foldie lieb gnugfam berfteben, bai^ ber ."öeiT ein fold) so
l)er^ gegen uns tjat, fo nol feurio, bas er in feim groften (el)ben, marter unb
fd)mad) fid) ftellet, alp fel)e ober fnle er nid)t, Gr bendet aber, fibet unb forget
mir anff bein unb mein eüenb, not unb bergen leib. Tas fan bod) t)e ein groffe,
ernfte lieb fein, ha§ idi mir meinen frenube alfo lai5 befoll)en fein, S'oa idi meiner
faljr, fd)abentf uunb let)be§ gar ha bei) öergeffe. ©leid) mie fid)ö mit finben 3U= ss
tregt, bas Snittcr unnb 5."l(Utter burd) ein feür lauffen, fie ju erretten, Ja ift bie
lieb fo grof), ba§ \)ai> lier^ ouff fein ei)gne not nit bendet unnb ollein fid) barumb
annimbt, loie bem finb gefjolffcn luerb. 9(Ifo, feigen wir, brinnet unferm lieben
$eiTn (ilirifto fein l)erfe and), bn^ er burdi ba» leiben berburdi Une burd) ein
feür rei)ffet unb crl)afd)et uns iiin aller lieb uui) barml)ei-§igfet)t. Jas ift nun so
ber redete fd)mud, ha unfer bol)er unnb eiuiger 'iJJi-iefter mit gefd)mudet ift.
9(uf5tDenbig fibet nuin foldien fdmiud nid)t, aber jumeubig fibet nuin jbn, uunb
feine mort jeugen, öas fold)er fct)mnd inn feinem l)erijen fei).
'Hlfo foll man furnemliri) in allen finden beä leliben» auff ben .'paubtartidel
icl)en, benfelbcn «Ijeft faffon unb uns nidjt nemcn laffen, ba^Gbriftusfid) für uns
ss
geopffcrt l)at unnb left jm nid)ts fo bi^vl^lid) anligen als bas, >oie er uns errette,
grel)ffet nod^ un§ unb laufft uug nad) burd) alles lei)beu luie burd) ein feur.
2o(d)6 'ühtidels borffen mir iiidit allein, un§ bamit 3Ü tvöfteu, 2onbev audi uns
SÜ fterdeu roiber bes Jeuffels gifft, bas ber 53apft in bie leut aiijs geujfet unnb
fie burdi el)gne gered)ti9fet)t, merd unnb öerbicuft mill gen bnmel bringen. •0
') = J'i- ') = heschöniyi. ») = goldfieslickte Kleider. *) — sich kiiminert um.

Jtnrfve^tnn. 241
'ilba i'u luir mit iiufcni lucrrfcii foltfjS Ijetteii füiiueii aufiridjteu, lonvuntlj fütte
(i;tiriftu§, bei' Son ©ottesi, t^eütteii Ijaöeii?
?flnn aber ftetjct er l)ic, killtet fein opffer, fein ei)geit (el)6 unb (eben, in
ödem geljoiiani unb gebnlt unb bitt nocf) ha^ü feinen S>atter, ha5 er tüöKe gnebig
5 fein unb oergebcn. Jaö ift l]e an,5el)gnng gnüg, bn§ ft)ir mit unfern merrfen
bcr gfeidien uicfit» (jobeii föiuten oufjridjten. S'enn f)ie gef)et bQ§ nic^t allein
mit bem mnnb, Sonber aucfi mit bcm tiicrrt unnb ber t^at. 2o(d)'3 fjaben >uir
bebörfft, fo uni^ anberft redit folt üon fünbcn ge^olffen luerben, benn bergebung
ber fünbe ift ein ^aubel, ber nit fo leidjt juge^et, iüie bie ^apifteu meinen. @ä
10 ift balb gcfrf)efien, bo§ einer ein tappen nnjendit, öit »oarfiet, foftet, finget, Soldia
ift QÜei nod) Uiol jntljnn. Mcx fol man Vergebung bcr fünben uberfommen,
fo mu^ löe^t ein anber^ unb gröffers ha fein benn meine eqgne toerd. @ot
>virb anä) meine» faftcn§, madjcnJv betten« i]aib midi (nngfami erl)örn. 3onbcr
alfo foK ei ^eqffen, luietsfaias fagt: 'ninb nnfer miffetf)at milkn ift er t)crlt)unbetoei.53,i.
15 unb umb unfer fünbe tüillen jerfdjlagen', er ^at unfer aller frandtjeit getragen.
yin miiffen t)e bie "ipapiften fe(b befeunen, hai^ be» .Sjerrn (i()rifti fein Iet)ben
unnb fterben etinaä anberö fet) benn mein gebet, mein gute merct, mein nmrter,
mein almufen geben, mein faften. iöer nun foldies an bie fünbe \v\l fe^cn,
ber n)irb nidits auBrid)ten. & ge()ört ein anber man, anbere irerd unb üer=
20 bienft baju, Sßie (ifaias f(ar fagt. 3t>er aber fein eljgeu Derbieuft ba()iu ()ebeit
unb njiber bie fünbe braudieu wiil, ber felb leftert bos fterben, opffer unb gebet
li^infti,
Sintemal er üon feinem opffer unb gebet eben fo oit ^elt aii üom opffer
unb gebet llf)rifti, gür foldjem grewef foll man fid) f(et)ffig ()üten.
ilcun bettet aber ber.iperr nid)t fd)ledit in f}auffen l)iu-, fonber feget ein unter-
J5 fd)ib beren, für bie er bittet uub fpridjt: '3^atter, oergibe juen, benn fie miffeu
nid)t, uiau fie tfjun'. äßi(( alfo 3loeier(ei) fünber anzeigen, (Stlidje loiffen, ba»
fie unredit t()un, unnb tl)un5 bennod) on alle fdjein, 2old}e» t)et)ft al^ benu loiber
beu f}eQngen ®et)ft gefünbigt, tuenn nmu in foldjer loiffentüdier fünben beharren,
fie nit befennen, baöou uid]t ablaffen nod) oergebung ber felben bitten loiK.
30 äöie unfere ^undljern, bie 'inipiften, fegt tl)un, 2)ie loiffen, bos unfer (e()r red'jt
ift, ha^ (Sf)riftu§ haä Sacrament gang gu entpfatjen befolgen, bie e^e nid)t öerbotten,
oon bem 9Jcef5opffer uidjtä gebotten fjat, nnh bennod) t^erbammen fie
un§ umb foldjer ftud miKen aiß Seger unb ftraffen jre untertt)an brnmb, 2)ife
fünbigen nid)t uumiffenb. 9cuu ift aber bie uatur folc^er fünben a(fo get^nu,
35 bas fie nit fan oergeben merben, Jenn fie gef)t ftrads »iber oergebung bcr
fünben, Sintemal man baOou nit ablaffen uub fie nit befennen »nill. Senn ber=
gebnug ber fünben mili beheS, Ijaben, haä man haä unred}t be!enne unb baoon
abftelje.
Sie aubern fünber finb, bie untoiffent fünben^, dih alfo, alß h^efte'' iTalnb

242
.^-»mtSpoftille 1544.
(Sv tuaig c§ )e^i- Woi, ?(6ei- ba treibt uiib jedit^ jt)ii bie füub unb ber teuffel fo
[)eftig, baä er in ]oId)e lüiibe fcllcte, beim ers red)t bebendet, raa§ er t^ue. 3)Qr=
nadj ober befennet erä, lefts im leib fein, lüolt, er ^ets iiit gettjan, unb begeret
gnob. 2old)e fünbe tragen foir nl(e am bölB, bfl^ mir leid)t unb unüeijetjens
berudct- toerbeu unb fallen bifi metilen an« ^oxd)t, mie ^V'tru^, bifj meilen auß i
uniürfirfitigfeiit unb tin-l)ei)t, bijj Weilen auß r)ernieifenf)et)t. Soldie fünb l)at
lit)riltu§ om (ireüu iierfdilungen unb bafür gebetteu, Xenn e5> )inb nadenbe,
bloffe fiiuben, bie nit miber bie gnabc )inb, Sintemal uuiuä er!ennet unb befennet
unnb bitt umb öergebung. 'ä\\o fi(]et nmn, 'iia^ offt f)iu-en uuub buben,
morber unnb anbere böfe leüt ,^u gnabc fomnien. Tcnn fic mificn, 'oai' iie boben lo
nured)t ttiun, unnb möllen? uid)t Dcrantumrteu.^
Soldie befent(id)e ''
fünben tjaben ba^ opffer jmifd)eu iid)inib ©ott, barumb
mill 0ot bie ielben uuf. nidit .yi vcdinen. ^benc aber, bie miffent unb willig nid)t
wollen anbers tt)uu unb jlir fünb uodi ncrtcbingeu, bie fünbigen wiber ben i)eiligen
®ei)ft, unb öerleugnen bie gnabc ©otteo, für bie fel--[58l. e:i]ben bittet ir.
ßljriitne I)ie uidit, fonber für bie, bie nidit wiffcn, wai^ fie tljun unb auf? fdiWadieiit
fallen, bie follen bife-ö opfffvc- unnb gebctä fid) tröftcn-' unb Wiffen, baä ibnen
bie fünb üergeben finb. Tenii umb foldies f)Qt liljriftuc'. l)ie gebetten, unnb ift
gewifilid) erliört werben, ba follcn unr nidit au ,^Wei)fflcii, Sonber uns beffelben
tvöften unb freWen. 20
S)ai fei in hir^ gefagt noii bciii gebet ßl^rifti am Üreiil;, ba mit er anjeigt,
äi?arumb er ia let)be, boä bie fünber, fo unwiffenb fünben unb laffen§ inen
leiib fein, follen ein gnebigen Wott baben, ber jlmen ihr fünb Oergebcn wolle,
^(un wollen wir audi ein wenig bie .'öiftorieii mit bein 2d]ed)cr ^ür redjten
f)anb befe^en. Tai ift fo ein trefflidi fdiönes ©yempel, bcrgleidieii man uirgenb n
feing finbet.
Denn erftlidi ift fid) ije be'j uwl ,^u wunberii, ber arme meiifd) tan feiner
fünbe nid)t leugnen, er woi)^, ta^ ex gefünbigt unb bo feqner fünben t)alb ben
tob let)ben fol, Terbalb tan er fidi gegen Wott fcincc- guten loerdo nodi wxbienftC'ö
berl)iiiiien, wie er 311 feinem gefelleu fagt unb ftraffet jl)ii, ba er beni 30
2ui. 23, 41 §ervn ß'^rifto ube( ju rebete. 'SBir', fpridit er, 'finb billid) in foldier ftraff, benn
wir entpfangen, wa? unfer tbatten wert finb. Xifer aber bnt nidit'J nngefdiidtco
gcl)anbelt'. .'^ie t)6reft, waö er Poii jljm felb betennet, ba» er foldien fdimelidien
tob wo( ücrbienet l)abe. 2)a§ ift einf', beä fidi wol 311 Wnnbern ift, baö er feiner
fünben balb iirfadi bat, fidi fürWott jnfürditen, unnb bennodi foffet er, wie wir ••>!•
llörcu Werben, ben gcbandeii, er werbe nodi [n (^iottcc- reid) füinmen.
;^um anbern ift bas aud) ein groffe« wunber, baf' bifer einiger menfdi iidi
ba5 groffe ergernnf? nidjt left anfediten, ba» ber gaiiue ;)iabt 311 Jvcrufalem, '-Bcltlidjes
unb @ei)ftlid)e'5 regiment, be» .'öerrn 6l)rifti fpottet unb ibn leftert, Tic
sut. 23, 85 oberften jm geijftlidien regiment fpradien: 'tir bat anbern gelwiffen, er l)elffe 40
>) = liefet. ') — betm't, iiberlütet : h. Dielz. ') — rerleidipen, rcditfeiiiyeii
s. JJ Will. «) = nkeniihtiy, nfjhihai: ») ,S'. oben .S. Sir,, -jn.

ffarfret)fafl. 243
im felO, Ui ev li()vtftu5 ift, bev aujjertiielet ©ottec^'. 2)ie fricflS fiied)t t[)uu aiid)
fo: '33il"t bii ber gilben iiönioi, jü f}ilff bir', Tenn ba ftiinbe bic iiberfrfirifft ober cut. 23, 37
j{)m äun [)au6teu, '^e\n^ ^JajQreuu^, bev ^iibcn ilüiiig'. 3(()o bev cl)iie mövbev,
ber mit ßveüfiiiiet univb, ipvocfi nucf): 'Sift bu (£()vilti:^, \o £)i[ff biv imb un§ nud)'. aut. 23, 39
6 2o(d)e5 vebet cv iiidjt bev meiiumg, bnä er (lilff begevet, Sottbev bos er (£()viftiim
t)önen uiinb al\o fpotten inolt. ^n iiimma: ade ttielt evgert fid) an bcmß^rifto,
bev am Civeül; beugt, unb (ie(t uidit'j ücm jni. Xenii bic ^üi'Qevn felb, ob fie mol
ein tl)ei)l bei) bem liveiil} itiiuben, l)etteii jie bod) fel)n t)offnniig mef)v.
?lllein ber arme mörber juv red)teu l)onb rei)ffet burrf) ias ergernuß t)iu«
10 biivd)^ unb barff ß[)riftnm, ber neben jm am galgen I)angt, einen .^errn unb SU'inig
nennen. Straffet ber l)alb bie gan^e melt lügen, fif)et nid)t an, was anbere (eut
oon )()m [jalten ober fagen, Unb rüffet jn für einen eroigen Siinig au^, 2)enn fo
lauten feine movt: '.'oevv, gebend an mid), »nenn bn jbn bein reid) fombft'. Ürsut. 23,13
()et)ft ii)u ein i)erru unb fagt, ev i]ab ein reid), unb begert, menn er im felben rei}d)
IS Juerb fein, haö ev fein gebenden rtölle. 9cun tiiav es t)e umb bie 3et)t, "oa^ jl)r
feincv ben abcnt mit bem leben erveidien fonbt, 3)ert)a(ben glaubt er, (i^riftuä
fei) ein öevv einei? anbevn unb cmigen lebenc>. Sag (äffe mir ein gvoffeu, tveffen-
Iid)en glauben unnb ein l)evlid)e5 befentuufs fein-, ba fonft alle iBcIt an ßl)vifto
uev,stt)et)flet unnb nid)tf' üon jm l)elt.
20 9(lfü mill ®ott nodi beutigcj' tages feine lil)viftlid)e Äivd)en erl)alten, ob e^
gleid) alle» l)iu riete, .sUn)fev, Xiönig, '-i*apft, i8ifd)offe, fo luil bod) ®ott ein l)eüff=
lein be()alten, boä feinen ®el)ft Ijaben unb i()n für ber luelt betennen fol. SSöIIen
bie ^üiiöt'vn fambt anbevn, bie bem .'öervn Gl)rifto oevloonet, nidit befennen
nod) glauben, conbev oufj füvd)t langueu unb baroou lauffen, fo
muf; ein mörbev
S5 evfnr, bifen ß()riftum belennen, üon jm prebigen unb anbeve leiit leljven, H)a§
moii üou jm baltcn unb unijü man fid) fein tvöften foll. Tenn unfer .s^crr ®ot
loill (i£)riftnm uit one leiit laffcn, folt ci gleid) nur ein bieb ani galgen ober ei)i
50(örbev anff bem xa'üe fein.
Javnmb ift bif; ein tvöftlid)c .sjiftoria, ha mir erftlidi fel)cn, loa? 6l)riftU'j
M für leut l)ab, bie fid) jü jm finben, nni) beuen er alle gnob bemci)feu mill. l)tem=
lid), bie fünbev finb unb jve fünb befennen, umb gnab bitten, Xie felben follen
gnob unb üevgebung finben. Tenu eben mic er oov gebetten l)at, ^^Ufo be)'Dei)fet
cv es l)ic mit bev tljüt, Jas ev bavumb ba fei) unb möllc fünb oevgeben. Unb ift
nun bifj fein evftcs mevd, ha^j ev einen fd)ald unb mövbev oon fünben unb eluigcm
35 tob eviöfet unb feiig mad)t, 5(nff bas. man ja geluifj mevbe unnb uit äineiflc,
loeil er fid) am (irenö felb anff opffert, 2old)i gefd)el)e nit umb ber l)ciligen
unnb frommen millen, foiibev umb bev fünbev millen, Tciin umb bev felben loillcn
ift er fommen, fie gur 'öüffe ju rüffen, unb nit umb ber gered)ten luillen, iSie erOTatt^. 9,13
felb fagt TOattb. am 0. 3^animb, mev ba gebendt, ev mölle gen bimel fommen
« alö ein [)ei)ligev inenfd) unb on alle fünbc, bev mivbt betvogen. Tenn mcv
1) = diirihhricld, inl/Juchfet. -) = eins müssen u-ir ((»erJ^oiiien als —
16*

244 §miävpjlitle 1544.
nit luin eilt fiiiiber fein, ber bavff be» .^evren lSl)vifti niviiciit sü, beim ev ift uit
umb [ein fel6 luillen, foiibev uiiib ber fünbev loiKen geitorbeii.
3)ert)Qlb foU man bife §iftori für ein (SjempeP Italien, 3)a(Sf)nftus mit ber
tifat tieniel)fet, uia? er mit feinem leiben gefüdiet niib ermorben tiab, Sintemal
er einen mörbcr am flalgen pm ()eiligen mad)t nnnb >v)il( jn nit in fünben s
bleiben nod) öerberben laffen. @oI(f)l aber tl)üt er nit barumb, al§ fjet er ein
tüolgefallen an ben fiinbeni, ober bn§ mir in fünben bleiben nnb fort faren
folten. 9cein, ineil er für bie fünber leibet, mill er, ba^ fie nit mer alfo bleiben,
fonber from unb heilig fein unb fic^ beferen foKen. 2Bie man l^ie an bem
@cf)ed}er fibet, ber feret ficf) nmb nnb befcf}iilbigct fiif) felb feiner fünben I}alb, 10
^offet aber, er »oerbe bes .'oerrn Gfjrifti genieffen, ha^ feine fünbe am einigen
leben jm nit fcfiaben foüen. Sdfo mirb ein gar anber menfcE) auß jf}m, nnb fein
tob, ben er fifnnelidi öerbient tjett, mirb tjciit ein ®otteg bienft, hai' er f)infürt
nit mer leibet ali ein mürber, fonber al» ein rediter ßeilig, 5)enn er ftirbt im
rerfjten befentnnj} nnb l)eil5lid)em öertiamen anff bie gnabe ©ottes bnrd) 6^ri' 15
ftnm unb left jm fein fünb üon t)erfeen lel)b fein, nnb mo gott jn lenger anff bifer
erben lieffe, mürbe ers nimmer t^ün, ma§ er oor tbün t)at. 2o(d)er glanb an
S^riftnm mad)t jn nit allein jum ()el}ligcn, Sonber bringt jn in^ 5l>arabei» unD
2iii. 23, 43 äum ettjigen leben, SBie ber ^err G[)iiftu§ jm äüfagt: 'SBarlidi, idi fage bir, f)eut
mirbeft bei) mir fein im ^^arabif;'. 20
2old)em ejempel foüen mir folgen nnb nit gebenden, mie rol)e, gotlofe
lent pflegen: idi null fünbigen, anff ba§ mid) (Sljriftns erlöfe nnb fein gnab an mir
bettieife. ?iein, feine§ toegs, Sonbcr alfo gebend: ^cli bin in fünben geborn, id)
bin t)ol nnflatö- uniib böfer Infte, barff ber Ijalb nit aller erft anfal)eii jü fünben,
ba§ id) mid^ für ein fünber möge rl)ümcn, id) bin äüöor ein fünber, ^d^ lig all« 25
gereit in fünben nnb bem tob, ®crl)alb mill id) mid) an ben balten, ber bnrdi
fein leiben für bie fünber be.^alet nnb burd) fein uiifdjul&igcn tob mid) poni
nioloerbienten nnb lengft öerfd)ulbten tob erl6fet nnb mit @ot oerfönet bat.
SBcr aber foldie gnabenprebig mifibrandjen, bon fünben nit ablaffen, bie
felbe nit betennen nod) jm nit molt lel)b laffen fein, 2)er mag ben anbern morber 30
jur linden, bie öberfte ber ^nben nnb bie friegä tnedjt anfeljen nnb bebenden,
lüie jnen fold)e§ gerabten^ nnb Jua? fie mit jrem unbnj^fertigem leben uerbient
l^oben.
Senn milt bn beu §errn Gbrifti unb feinet leibenö nnb gebett^ genieffen,
fo müft bn be§ anbern Sd)ed)er'5 mcif] oolgen, ber fein fünbe befennet, umb
gnab bittet unb ben $errn Gljriftum betennet, er fei) ein §err unb .Qonig 35
bei einigen lebens. S^ao ocrfeiibe nns unfer lieber .^err (ibriftng, ?lmen.
') = nadKikmutußieertcs Vorbild ') = Unreinigkeil. ») = bikotiimeii.

9{m ©eiligen D|ieitQg. 245
[»I. Gtj] %m i|cnl>ecn o^ftcrtflö/
lion frurfit bcc SCuffcrftcljung Cöriflri. (icuangelion Mattij, ptbiij.
[golgt faet Sejt ö. l— 10].
äßeil baä heutige geft ben tröft[icf)eu uttb fvölidjeu ';}lrttcfel unferö glaubend
iitiä fiiv^eft, bn tuir Iiefenitett, Gfjril'tii^ \ei) am brittcit tag triber aufferftanbeit
5 üDit tobten, 'So ijt 0011 uöttcii, ha§ man evftlicfien bie ©iftorieu auff bas eiu=
feltigeft faffe iinb iüiffe unb bnvnadi audi lerne, Wav^ü '\o{d)c§ gefd)e£)eii, unb lüie
tnir§ geiiiefl'cn tonnen.
2?er i)tfton tjalb^ f)at ee jo äügaugen, tit)ri]tn^ ift,
als^ an ber grunenbonnerf=
tage nacfit, luie er Dom 9Jac^ma( auffgeftanben unb in ©arten gangen, 93ou
10 '^uha bafelbsi öerratten unb öon hen ^nben gefangen lüorben unb bon einem
(iot)en 'ißriefter 31,1111 anbevn gefüret, liifj fie enbtiid) öefd}(offeii-^ unnb jn bem
^ifato als bem Öanbpflegcr, bem ba^ gcridjt befolf)en, uberantnjort ()a6en. Sa
e§ nun ungefdrlid) bret) ftunb auff ben tag^ geföeft, ift ha?i urtet^I ufier jn er=
gangen, unnb er ^um gcrid}t auf^gefürt morben iiub creu|iget. Limb bie fedjfte
15 ftunb, baä ift: uiufa mittage ober ein ftunbe ober 3tt)o brüber, ^\t ber (Srbbibem
•unnb bie {^infternu^ ber Sonnen fominen. §emad) umb bie neunbte ftunb,
ha^ ift imgefdrlid) bret} ftunb öor ber Sonnen Untergang, ift (5[)riftug am Sreu^
l)erfd)iben. Suiu alfo teljlet ?JJarcu5 bie ftunben unb 3et)t, 2)ie anbern (äuan=
geliften ^eigens uic^t fo eigeutlid) an.
20 ?(im ftefiet aber in unferiit glauben a(fo, Sfiriftus fei) am britteu tage auff=
erftanben, J'a« ift etlnas anbers gerebet beuu nad) breiten tagen. 3)eu ber §err
Gfiriftug ift iiid)t brel) ganzer tag unnb naä^t tob gertieft, Sonber am gret)tag,
ungefär(id) brel) ftunb üor nod)t5 ift er geftorbeii, mie gefagt, SoId)e bret) ftunb
uennet man ben erften tag. 2)arnad) bie gan^e nadit unb hen gangen tog be»
26 2abatf|5 ift er auc^ tob gelegen im ®rab, lliinb nad) bem Sabatf) bie uad}t
bi§ an ben üolgeuben morgen, Xie felbe nadit gelet man audj für einen tag.
3)enn bie ^uben l)ehcn ben tag mit ber nad)t an, unb ift fiien uad)t unnb tag
ein ganfeer tag.
äBir fereu es umb unb madien aufs tag unb nad)t einen ganzen
tag. SBiehJoI man§ tun ber Äir^en nid)t fo ^elt, Senn ba gef)brt altoeg ber
30 beuttige abenb 5Ü bem öotgeuben tag, bas bie .tirdien fveft fidi am abenb 3Üöor
anl}eben, ee ber tag foinbt.
S)a eä nun am Sontag (ber ber britte tag öon bem 5rel)tag ift, ba ß^riftus
ou geftorbeii ift) feer frü ift, bas bie 5ücorgenr6te t)eg batier Witt ftreidien, unnb
bie lfriegsfned)t umb bas @rab (jer (igen, Xa ert)ebt fid) ber geftorbene ß^riftus
3 Ex sermone pub. auuo 31. r 12 ^aB A
') = was die tatsächlichen Vorgänge anlangt, so . . . ^) = wir icürden sagen,
reclmen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, lö4, 10. ') = ein Ende machten? oder unnb steht
für !u mit hifinitiv, wie Unsre Ausg. Bd. 31 ', 39.5, 9. *) = nach Tagesleginn (also 9 dir.)

246
|»ait§ppftUIe 1544.
iii ein newei uiiö ewigem leben mit) itel)et auff uon ben tobten, öas bic frieg^»
Inerfit, fo umb ba^ ®rab Itgen, f o(d)ev 3luf ferftetiung md)t innen werben. 2)enn
an^ Wati)eo ift es gut nbsünenien, bas ber §erv Cif)riftuy nidit im Grbbibent
jei} auffevftanben, Sonber bo» ber tSvbbibeni als bann fei) angangen, bo ber
öngel üon (limef tierab fonunen nnb ben ftein öoui @ra6 I)inn.ieg tl)un l)obe. r,
l£f)riftu§ aber ift bnrcf) bas befdiloßne ®rab nnb on ade uerlegung ber Sigel,
)o an bas @rab gebrücfet, tierbnrdi foninien. üben u'ie er bec' felben nbenb»
burdi üerid}(otiene tf)ür jii ben Jüngern fonunen ift.
Üb betn Grbbibeni nnb beni (Sngel erfdireden bie Äviegefned)t berinaijen,
M^i fie für tob ba (igen, 'illi bolb fie aber luiber jn fid) felb fonunen, lauffen lo
fie mit ()anffeni j,;,,,, Q^xab, einer 'iia, ber anber bort fiinanfi. Jenn ber Öugel
War nic^t barumb ba, ha^ fie fein folten fro werben, fonber eiidireden folteuö
für jm nnb fidi förditen. 6» Waren aber anbere.lent, bie ber Gngel tröften nnb
frennbtlid}en jnen jüfpredieu folt. iiJie nnn bie friegefnedit uom @rab weg
lauffen, bie weil mad^en fic^ ÜOcaria 3Jiagbalena, 'i'Jiaria Jacobe unb Salomc, is
3tem ''ßetrnS nnb Joliaunef' nadi jnen anff nnb wollen ^nm ®rab fdiaWen.
Ja tröftet unb nnterrid)tet ber lingel bie wel)bleiii, (il)riftns fei) nid)t iiter ba,
er fet) aufferftauben, unb fie foUen jit in ©alilea fcl)en, uub befelfjen, ta^ fie
et)lcubti:- tjingelieu unb feinen Jüngern foldie^j nerfiinbigeu foKen. 3Bie fie nnn
auff ber wiberfart finb, begegnet ber .'oerr (il)riftn» ber 'i'iiagbaleua in ber geftalt 20
eines ©ertners. ^tem, wie Joliannes inelbet, erfdieiuet er 'ißetro audi, Unb gegen
bem abenb fombt er ,^u ben .^lueien Jüngern, bie gen G-tnauy giengen, unb offen=
boret fid) jnen, ba er ba« brot brad) ober jnen fürlegt. Ta nnn bie felben ^wen
Jünger et)Ienby wiber und) Jernfalein rennen unb ben anbern üerfüubigen
wollen, tvivi jbnen begegnet fei), wie fie ben."öerren gefelien l)aben, unb fie foldi'S «
fid) ücruniuberii nnb bod) nodi nit ade glauben fönnen, tonibt Jljefnc^ burdi
befd)loffene t!)üv nnb fteet mitten unter jnen, Jo. 20. [*öl. Cüj] 3o öil I)at fidi
3oft. 20,26 auff ben ()ei)ligen €ftertag mit ber Offenbarung unfern lieben ,'perrn (S()rifti
.^ntvagcn, 2iMe man anü ben Gnangedften fpüren faii. Unb ift berl)alb not, bao
maus wol wiffe. lenn eo ift ein nrtidel iiiifevv glauben^, bas IXliriftiiö am britten su
tag fei) aufferftauben üon ben tobten.
?hin ift e^ aber nidit giutg, bie .'oiftorien wiffeii, Waii fod oiidi lernen, iiu\^n
es uns bieiie, nnb wie wivs bmndien follen, uom felben loöllen wir iietjiinb and)
ein Wenig fageu. Senn ob man gleid) fonft tdglid) bas gonge Jar booon t^rebigt,
fü fall e^ beunodi niemaub nufiprebigcii nodi giingfam lernen, fo ein vei)die »
materi ifte. -iiMv muffen aber, fo wir ben braiid) ber aufferftel)n!ig nnfevs .v>ern
(£f)rifti foffeit Wollen, 3Wel) uuterfdiiblidic bi(b unö fürbilben. 3)oä eine ift ia^
trawrig, cdenbe, fdnnclidie, fdieulilidie-, blutige bilb, ba wir am .^hirfrentag
üüu geboret boben, Jos (il)riftns ba beugt mitten unter beii inörbern uub ftivbt
in groffem fd)iuert3eu. Soldis bilb bat ewer lieb gel)öret, wie wivS fodeu an- «
') = aHe miteitmndei: ') = ubsclieulidie, gmuenvolk:

9fm .$et)ligen Cflevtnn. 247
fel)cu mit cim uu,;iuei)ffeU)afti!5eiit licrljoii, bas cö allcy uu|cr füiibeu l)alb ^C'
fd)el)eu fei), 2oä (Sv a(fi ber ved)tc uiib cwii^e 'i^l•icltcv firi) ,511111 opffer für uiifere
füiibc geben iiiiiib mit feiiu tob bafür \)ab bejaloii lüöücn. Jciut bn foll ein
t)eber iiicnidi luitfeii, ba» feine füiibea iSljriftnni alfo üevlunnbet nnb cllenbit]f=
b lief) jugeviditet Iiaben, nniib tiai fein Iei]ben anbevS nid}tö, bemi bein imb meine
fünbe fiiib. '3?cr()alb fo offt mir nii foldicy trniiirigey, bhitiges bi(b gebenden
ober eu aiife()eii, folfen mir nnbery uid)t gebenden, beim bni Unr niifere fiinbe
ba fel)en. iiJo iinn foldie^ tratur Inlbe ftet-i alfo bleiiben folt, fo loer es ,5111110!
fdirödlid).
'i'
'Hber gleid) toie mir im glauben bife ,^mon artidel anff bas gneiift- an einanber
faffen, GI)riftuS ift gecveütjtgt, geftorbeii, begraben, ^nr IieKen fiinunbev gefaren
uiib am britten tag miber aufferftanben ooiii tobte, 'i'dfo fif)et iiinn, ba^i bif5
tramr bilbe uit lang bleibt. Jenn ee brei) gaut^e tag nmb finb, bringt unfer
lieber öerr ߣ)riftug ein onberiä, fd)6neio, gefnnbe», frenntlidjeä, frölid)eö bilb mit
15 fidi, '•^(uff baä mir bcn troft gemiif) lernen faffen, ba§ uit allein alle nnfere fiinbe
burd) bai fterbeu t:>l)rifti abgetilget nnb gemiirget finb, 5oiiber haS' mir biirdi
fein aufferftel)uiig folleu geredit mierben. 'iiMe ^^anlus jnn 9iö. 4. fogt: 'iSljriftnäsHöm. 1,25
ift umb unfer fünbeii milleii Ijingeben unb nmb imfer gered)tigtel)t miden miber
nnffcrmedet'. Unbl.(ioriu. 15: 'coCSliriftne nidit anfferftaubeu ift, fo ift emer i.«oi-. 15, nn.
liu
glaub eiitel, fo fel)b jt)r nod) in emreii füiibeu, fo finb andi bie, fo init (ilirifto
cntfd)laffen finb, berlorn', Unb mir finb bie aller elleubeften ineiifd)en, fo mir
allein bifes leoen» Ijaib anff Gtiriftnni boffen.
'^'enn gleidi loie bor beine fünbe jm am Ijalfj geljangen^ nnb il)n an ba§ Sreufe
gel}efftet Ijaben, ?llfo fil)eft t)et^t inn bifem aubern bilb, bas fein fünbe iiiet)r an
'' ]i)m ift, fouber eiitel gereditigfel)t, fein fdjmerlj iiodi tramrigfel)t, fonber ei)tel
freüb, fein tob, fonber ei)tel leben, uuiib ein emige« leben, ba^i meijt, mei)t über
bt§ äet)tlid)e leben ift. Soldjeö bilbeS folt man fid) t)e fremen tonnen. S)aä erfte
bilb, auf;menbig ansnfebeu, ift mol etioa-:: abfdiei'iüdi, aber mau fef)e bie iirfad)
an, fo foiteu mirö uns anberft uit mnnfd)en. 3)enii ba filjeft, ba^i @ott beine
'0 fünbe öon biv genonien l)at, ber bu fie uit tragen fontbeft, Sonber l)etteft mit
miiffeu ju bobeii ge[)eii, nuiib bat fie feim 3on auffgetegt, ber emiger ©ot unb
ber fünben ftard gnng ift. 2)a laf; beine fünbe ligeu. Xeiiu beffer mürbft hn
fie lüt fönnen legen, ba fie bid) meniger brnden nod} befdjmeren.
2!arnad) nimm bif; anbcx bilb audi für bidi, au meldiem bn fibeft, mie bein
:i.'.
§err
ßf)riftu6, ber bor beiiier fünbeii b^lb fo greülid) unb ellcnb marb, yefet
fd^ön, rein, Ijerrlid] nnb frölidi ift unb alle fünbe nn jljm berfd)mnnbeii finb,
2)a inadi bein redmung mel}ter, fo beine fünb an bir nit finb umb beä let}beu§
S^rifti milleu, 3ouber öon @ott felb bir benomen iinnb anff (ibriftum gelegt,
unnb finb bod) t)eüt am Dftertag iiadi feiner aufferftel)ung an C£lirifto andi nit
*'> meijx, mo merben fie benn fein? ^\t5 nit mar, mie ?l(idiea5 fagt, fie finb in bieauitfia t, 10
') = gam, sehr; vgl. Unsre Ausg. Bei 61, 226, 2. ^) = genaueste, engste. ') Sielie
Unsre Ausg. Tischr. 3, 264, 23.

248 .txnt^foft'l'e 1544.
tiefte bes 5.1leer5 öeijeitdet, ba» |ie inebev tciiffel uocfi einige ßveatur mctjr
finbeit fol.
3)a§ ift iiu ber I)crrli(f)e, frölidjc 9{vtidel imier^ glauben», ber allein 6()nften
mac^t uiinb bodi aUer luelt ein fpot ift unb Don licbevntan gefc^ienbet unb gc
leftevt Jüirbt. Senn 3?apft unnb ßavbinel finb genieintf(id) hex ort, has, fie bie 5
,

9(m $et)[inen Dftettog. 249
fitffcii, bü

250 ^auSpDfttllc 1544.
)ie föiiucu biivd) l)ilff De» l)ei)liacii Gt^'liteä öeiii böjcii getft tütberftaitb t£)üu
iiiib ftc^ fein burd^ boS toort iinb glauben erwehren, ba^ er fie gu friben mufe
lüffcn, Xenu bcinnud c^ibt uns (Sfiriltiu loincii fietifigcn flcnft. ©leidi mm ttjte
ber lenffel QUB^ogen ijt, alfo jiub bic ijeiualtigen and) ouRjogen, Xai- ift: ber tob,
ber un§ oKe bem)jffet, Sen f)at S^riftuä aiid) geinürget, boä alfo bie Sfiriften 5
iürtnn aiifi bem tcuffel unb tob ein gctccfiter^ tonnen mndien, bcnnobfie fcf)on
bebe böft ""t> ,iDvniii finb nnb all jr niadit imber bie CSl)ri)ten menben, \o lonnen
SRbm. 8, i)ie bodi nid)tc^ auBviditen, inie ^aul. ^nn IRö. fagt: '2>ie tu Glirifto ^efn finb,
an benen ift nidite ucrbanilidie'.
Oben nun, irie bev ,s>eiT titiviftuü Den tob l)at ubei'uninbcn, alfo l)at er bie i«
fiinbe and) uberlonnben. 3)eun feiner ^.lerfou [)alb ift er geredit. 'J(ber lüeijl
er fidi frentbber fünben auniutbt, lüirbt er ein fünber, '•JÜMC er fingt, 'IJfnhn. 40:
iBf.ii.ä'^di fi.iradi: A^err, feil niirgncbig, heule nieinfeele, Jeunidi bobnnbivgefünbigt.'
3^aä ift bie nrfndi, bas bie fünbe jn angreifft, Hub er, ber .'öerrliliriftu'^, Icft fidi
gern grciffeu unb an bas l£reüt^ bringen, ba^ er ftirbt, nit anbcrä, benn alß I)et i*
3ei. 53, 12 er bcn tob felber nerwürdt''' nnb fefb gefünbet, SBießfaiaMiiöt: Wian hat fnben
ubeltliettern glcid] gead)tet, fo bodi er nit gefünbigt hat, ionber mir hohen ge»
fünbiget, nnb er thut nit mehr, benn bae er fid) nnfer anninibt unb unfere fünbe
üon nne auff fidi nindit. 'i'Uicr bn ift bic heiiligleiit, bie unter freuihber fünbe Her'
borgen ift, fo grof?, bas bic fünbe jie nidn fan ubcrunnbcn. \Hlfo lantft bie fünbe •-•u
eben an unub trifft ben unred)ten 9J?an toie ber tob, unrb berhalb matt nnb
ftirbt in feinem lei^b, loie ^nulusi fngt.
'Jllfü ber Jeuffel luolte fein herrfdjafft an Ührifto he>oei)fen, braudit ber=
halb fein maäjt iriber jn nnb loid ihn unter fidi bringen. ?lber er finbet ein
höhere gemalt, bie er nit ton nbermclbigen. Jenn ob mol ber öcrr ßhfiftus
•-•'>
fidi fdiinad) ftellet unnb thut nit aiibcrc', benn aly müfte er gar ,^u hoben unb bem
2euffcl meidicn, beunodi inn foldier fdimadieiit ift ein unübermiublidie gmalt
üerborgcn. Xaz- iahe ber Jeuffel uidit unb uerleüret all fein mndit brob. Jao
nnfer öerr tihi'iftuä rhümen fan, er feii 3U gleidi unbeu unb ob gelegen^ unnb
muffen ber halb bife breii gelnaltige feinbc, tobt, fnub unb Jeuffel jm ^un füffen 30
Itgeu. 2old]en Sig begehen mir lieüt, unb ligt nun alle madjt an bem, ba» mir
foldies mol jnhcrtjen nemeu unb feft glauben, bae in Ghrifto Wott mit bem
leuffel, gereditigteiit mit ber fünbe, bay leben mit bem tobe, bac- gute mit bem
büfeu, el)r mit lefteruug fempffet unnb gefiget ^abe. •Soldb^ bilb folleu nur nnclaffeu
befolheu fein unb cy offt anfdiamen. m>
Tenn gleidi mie mir im erften bilb amftillen Jieiitag' fehen, ane nnfer fuuD,
unfer find) unb tobt auff (£hrtfto ligt, 'ütlfo fehen mir am Oftertag ein anber
bilb, bas fein fünb, fein find), fein ungnab, fein tobt, Souber eitel leben, gnab,
fi;ligfei)t nnb gered)tigfciit in

JCm .fienlirieit Oftcrtoii. 251
jciu üiiCieiv iiidit aiuieiitcii jüllcii, beim alfi Ijeltc iiiiy jelb Oknt Ijcüt mit (il)rijtü
aufferttiecfet. ^eitu alft^ iveiiig bu fünb, tob iiitb flücf) nii (Üji-ifto fifjeft, '^0)0
fült bu adnibcu, baö (^5ot \o \vaü(\ oii bir umb Üljviftiiij luiücu aitd) )ct)cn wUi,
ipeiiii bu bifer feiner ^^üiffcrftetjung bid) auninibjt^ uunb tröfteft.^ 3üld)c gnnb
h bringt uns ber glaub, ißenu eg aber an j()eneni tag luirb fein, fo >t)irb ninuy iiit
niet)r glauben, fonber feben, greiffen nnb fülen.
SJidjtü beftlueniger, ivel)! trir nod) Ijie auff erben finb, bleiibt in uiiferni
a(ten faii'' fnnbe, tob, fd)aub unb fd)uiadi uub aHerlet) mangel uiib gebrcd)en,
bie muffen mir leiiben. 3ie ge^eu aber bod) uidit treiter benn in \)tti f(eifd).
10 2>eun beul glauben md] ,^u redjnen, finb ivir fdion feiig. Unb eben inie (ibriftuä
lum tobten anfferftanben one fünb nnb tobt inn eini einigen leben ift, tJdfo finb
>ötr aud) im glauben. Uub ift geroifj, eben une ber Jeiiffel ßliriftum nit anfel)eu
barff, fonber fliehen miin, nlfo mun er oor eini (£l]riften aucb flietien, ber ba glaubt,
l'ln ibeuem tag aber tuirbt ber lel)b and) l)inadi-\ bao lucber tob nod) fünbe an
i:, im fein mirb. Sa mir bod) iie^uub eben fo mol bred)enl)afft'' nnb fünber finb
mie anbere leüt, on bae. mir bie groben fünbe nidit alle tl)nn, uiie »ool libriftcn
bif; meijlen aud) brein fallen, aber fie bleiiben uid)t briunen.
I^erljalb fau mau einen (ibriften nadi bem eufferlidien leben nit nrtei)len.
X)enu es ift eben fo mol unrein unb baufellig olf; ber undiriften leben, -?er[)alb
20 muffen fie teglid) betten: 'i^ergibe uns uufere fdinlb'. 'il^er aber ein li.t)rifteu
rec^t onfeben uub urtenleu mill, ber tf)ue e§ nodi bem glauben. 2)enn uuferö
flei)frf)5 uub blute balb finb mir fünber, nntffen fterben uub allerlei) nuglüdE
l)ie onff erben gemarten uunb mol meljr, benn anbere leüt, bie uud)riften finb.
-Denn bießbnften fiVlen bie fünbe mebr benn auber lev'it. 3Bie Sonnen fie benit
2ä l)et)lig fein? Sllfo, bas fie glauben üergebung ber fünben uub bitten brumb,
2oldi§ tan nliemanb fonft tl)uu benn bie t£l}riften. Senn üergebung ber füubcu
glauben uunb brunib bitten ift beä l)el)ligeu geiftes merd, il^o ber beiilig geift nit
ift, bü mirb maus lautjfam ' tl)uu, [Sl. ^SI] 3Bie luau an beu feiubeu bes (iuangelij,
am ^-Papft unb feinem bauffen fibet, bie finb groffe, greülidie fniiber, aber fie
M fülen es nidit, bitten berbalb nidit bafür. .Stombt es aber ein mal ba3n, bas fies
muffen fülen, ba merben fie nidit fönuen ftel)en, fonber miiffeu üer3met)fleu.
(Siu ßlirift aber, fo oil er oou bifcm bilb mit bem glauben faffet, fo lül bot
er feligfet)t inn iil)rifto 3t'fu, ber oon tobten anfferftanben, nit mer blutig nod)
ftriemig, ©onber fdion unb bolbfeltg ift.
T^enn eben mie er oor umb unfer fünbe
:is milleit blutig gemeft unb am Cireub gebaugcu ift, ^.!llfo ift er uetuinb uns ,^ü troft
fd)ön, rein nnb in eim emigeii leben, bas mir uns fein fremeu uub tröften follen.
2)enu e§ ift aud) umb unfert milleu gefd)el)eu. Sllfo iftö bebeö bei) einanber,
3)em glaubeu uadi an ISbriftnm finb mir frfmn unb t)etilig. '3)em olteu 'Jlbam
30 bvfür A
') = ebenso. -) = dich bemächtigst ; .>. -9. 100, 31. ') = darauf rertraust. *) = sündigen
Leib. 5) = nachkommen, nacligesogen.
A
') = voll Gebrechen; s. Biete. ') = schwerlich,
kaum.

252 §mt§poftiIIe 1544.
iiad) fint) luir uitvetn iiiiD uiiflettuj. Sü[cf)en uiiflat füllen luir iii bau iüatter
iinfev ttietffeit, fo finb iütv ^eljlig, ob tüiv gleich fünber finb. 3)enn »du- loiffeii,
C5 feljlc iiitfi norf), luas ba WbUe, 2o ift bod) iinfev £^err iinb Iioubt, ßfiriftus, Ooit
tobten nuffcvftanben, 2er l)at fein füiib, fein tob iner nu jm. 3ü)o ()aben wir
burd) bcn flauten an jtjn aud) lueber fünbe itod) tob. äßer oder nidjt glaubt unb s
(i()riftum nidit t)ot, ber müp bet) allen i'eiiien lucrden unb ©ottes bienft ein
füuber feiu unb 6Iel)ben, ba ()ilfft uid)ts für.
S)evl)alb follen \v\x foldje^ fr6lid)eö, id;iöue5, gartet Ofterbilb mit flei^ uub
tuot anfe{)eu uub in uns bilbeii.^ Senn in beut felbeu bi(b ift lieber füube nodi
tob. 2o nun uu§ bie fiiube aufediteu luid, uub bae getuiffen bid) betrüben, lo
bas bu bifi ober 'i'a?j gctf)üu uub iut glauben fdiluad) fet)ft, So t)alte bid) l)ie'^er
unb fprid): 2Bar ift e§, Jd) bin eiu füuber, id) bin fd)»Dad) im glauben, fold^es
leugne id) uidit. '.über be§ tröfte idi midi, ha^ id) ,ii:'et)f!, (Sl)riltu5 ^efuü bat meine
fünbe auff fidi genommen uub bie getragen. 3tber aui Cftcrtag ift er fo auff»
erftauben, iaS, alle füube uuub fünbenftraffe üerfd))xniubeu ift. Xa fage mir nun, n
bu fünbe, bu tob, bu Xeuffel, \m§ l)at bir ber Wan tl)ün, ba§ bn jn für ^^^ilato
oerflagt iiiinb nn bas lirent? brad)t l)aft? .sjaft bu jm md) rcdit tl)ünV Xa Jnirb
fünb, tob unb 2^euffel befenuen muffen, fie I)abeu uured)t antroffeu^ unb fut
uid)t red)t tbün. 9(1* benn fauft bu 3Ü fünb, tob unb Seuffel fagen: So trolle
bid) uuub lafj uiid) oud) .^ü friben.
-'o
^a (f^ridjt beiu {jerlj) SBaruuib milt bu bid)y anuemen'?^' 3?ift bu bod) ein
fünber? Sa lerne, '!:iaz^ bu a(fo fageft: ^d) frag uidit'o bnrnadi, ba^ id) ein füuber
bin, Teun (S()riftu§ ift fein fünber, bei? mill idi i)e and) gcuiffeu, fintemal er für
HÜd) geftorben ift uuub aufferftaubcn. ©ilt bu aber an fold)em nit 3Ü friben fein,
fo fid)te eci mit jm auf? unb frage, mo er mit meinen fünbeu fei) binfommen, £i as
erä uit tragen fönuen unnb luiber auff luid) ablegen []ab utüffeu. '.IlVr alfo
ben Jeuffcl fan abmel)fen auff ben .öerrn Gl)riftnm, nn meldicm er bas maul
nerbrcnuet I)at*, Ser ift genefen.
Sas ift bie red)te lebr üom glauben, ba »eberumn fid) left bundcn, er ^ob§
unb fbune fie inol. 91ber es finb jr umrlid) menig, bie eä reri)t fönuen, Jenn a- 30
left fid) mit morten )ueber ein nod) au^reben^ ber beqlig @et)ft müf? es t^ün.
So bu nun bife fünft fanft, fo bift ein (il)rift. So buf? aber nod) uit fauft, fo
band 0)ott, bas bu unter bem l)anffeu bift, bie bod) fold)e5 gern l)6reii unnb
ungern luolten Icftern, >uie Jürden, ^iuben unb bie ^opiften tl)ün. Sie »wollen
irer )jerfo)i l)a(b'' fo from fein, ba§ fie für®otte§ gerid)t tretten börffen unb 011 3.^
bifes bilb mit bem tob, mit ber fünb unb lenffel fed)ten. Sa nuifj ber glaub
gar unterge[)eu. Su aber lerne, bos bu all bein f)ciligfel)t oon bir njerffeft uub
bifeö bilb Gr)rifti bir alfo eitibilbeft\ als unffeft bu nid)t^ üonbir. Üben une beine
35 batb A Itetten -l
') — uns einpnii/e». -) S. üb. iV. i'Jö, 35. ') S. oh. S.:iöJ, 4. *) = sich eine Siederhuje
geholt hol; x. Unsre Ausg. lid. 44, -Jöl, -JG. ") = vei ständlich machai und eischöpfen
mW nur Steigerunfi ron (im^roden; rgl. Umtre Anitg. jnd.i>l, 109, 38. ") = von .tidi aus.

:?ic (iiibei; *ßvcbiflt, (t> man nni rftevtnn (ifet. 253
ourtcn |id) \db iiitiel)Oii, lucim Du fiiv bicl) l)iu ge()e)t. ^2{uff hai bu allein lilji'iitum,
bet Bon tobten aufferftanbeii, fütib iinb f)el( uberttjunbeit i)at, in beinent l^ergeu
()abeft, fo bift bn fleneieii. I^as l)efffe iin§ nnfer lieber öevr Sf)riftu§ ^^f"^-
•Hnion.
5 ^it anbcr J^rebigt,
J0oni Cuaugclio, fo man am

254 .'ÖaiisipoftiUc 1544.
einfölticje leut, ba'j jliv eud) entielicii uinib füvcl)te« loölt? l'ebt bod) (£l)riituä
iinuti ift üoii tobten aufferftnnbeii. 25er()a(b c^ebürt eucfi, bas j()r fvölicfi fein nnb
end) (nnttev6 nidits^ beforcten folt. 3)enn bac^ Ciliriftn? (ebt, ba^j lebt ev end) 511
c[üt, bns jlir fein iiciiieüoii, von \\n hefdiütict unnb für ndeni jnmev folt bebütet
werben. 5
Senn bnä gibt t)lie ber fprnd)en art-, 'ii'er fid) nit fordnen foll, ber foll fröliri)
unnb guter biug fein, bas befte ()offen iinnb gouartcn. äBer fidi nber förd)tet,
ber niiif5 ein» ergcru gelinirteu, bes er lieber cjeratten molt.
für bem .f)en= [i8(.
3{lfo fit)et man, wer fidi
® ijlger, für beni tob, für fünben nub bem soru (Lottes förc^tet,
ha ift fein freub, fein boffnnng, fonber eittel fingen nnb troltiven, forg unb nurö. 10
^oldiec^ foll nit nier bei) eud) fein, iprid)t ber ü-iigcl, iuei)l (ibnftuc- ift nuffer«
ftonben. SBitl bamit anjet^gen, Wir foKeu bev ^Äufferftebung lSl]rifti um tröften
wibcr beu 3euffe(, fünb, tob unnb bell. Tenii wo bife feinb folten ober fönbteu
mer^ fdjobeu t()iin. Wer eo nnmöglidi, ba>ö Wir unv uidjt fördjten folten. Ta-S ift
ber erfte befelf), nid)t allein an bie 23et)ber, Sonber an alle getauffte nnb glaubige
n
lil)riften, bie ba glauben nnb wiffcn, ßbriftu'j feil aiifferftauben, Tae fie fidi
nidit f ollen förditeu.
2)er ouber befell) fdieinet bifem imgleid) fein, aber ift bodi eben ein iiiei'
nung", 2^ay ber lingcl bie weiber eilenb bel}ffet bin gel)eu nub feinen Jüngern
Dertüubigcu, wie liliriftuc' üon tobten fei} aufferftaiiben. Jeiin foldieö ift i)t]e -jo
aud) ein gewifs on.^eijgung, baia bie Jüngern fid) freweu unnb ber ^Jlurferfteliuug
follen annemen. 9hin aber fil)e, wer finb bie jünger? ^ft^ "'fl't '"'"'•/ """**
fünber finbs, bie bei] beni .s^errn übel gelialten^ unb in feiner gröften not jbn
fd}eubtlid) uerlaffeu l)aben, ^^!5etrui- aber bat ju gor oerlanguet. Über bas finb
fie i^et^t bei) einonber, borffeu fidi für beu Juben nidit felien laffeu. Ja ift fein ai
gebaucfe, bneißbnftn? wiber leben unnb aller erft fein :i)?eidi anriditen folt. Unnb
ba bie 'iiVniblein fdiou" fomnieu unb onjeiigen, fie baben beu -öerru gefeljeu, S'a
3iinou 'i|>etru

®ie anber ^tebinl, io moii am Cftertao lijct. 255
311 troft bic Ön^el üoii l)iincl tüiiiiiicu unub biivd) bie SÖeiiöev befteüeii müifeii,
M^ fie erfareu, (S()viftu^ {et) auffeiitanbeii, uiinb ber[)a(b tvoft unb fveiib bovaufi
)cf)üpffen fodeii. J^eiiii, luie in ber iiediften prebiflt ge£)ört, äi^o bie 'i{iiffcrftc()unfl
(iljrifti ift, ba iiuip tvo)t, frcub iinnb ein c^üteä gelüiffeu fein, fiiitcmai iiinn uiebev
:. tob, fiinb itod) ,!;oru Wottes an joldjeni bi(b finbet.
Sas i)t nun ber lieben (ingel pvebiqt üon ber ''?üufeiitel)nng (S()viiti, Die
bnvunib oon fjintel foninten, boö bie armen, eii'diroden getDiffcu ber|e(ben innen
werben nnb fid) fretueii unb tröjten foKcn. ^Än foldier prebigt unb ,',cuc]nuH
folte uns gnügen. 'iibex ha fonibt (il)riftnö felb 3Ü ben äiJeqbern unub prebigt
10 jnen eben roie bie (ingel, ©rüifet jic aun bes al(erfreunbtlid)|t unb fagt oüd)
,^ü jnen, Sie follen fid) nidit fürditcn. iliMll bannt nnj alle lel)ren, luie mir feiner
aufferjtel)nug redit Jollen braudien, 3)aä mir alle fordit auR|di(ogen, frolidi
unb gilter bing i'ein follen. Tenn ba i)t ne' uidit* inu ber gantjen Inelt, ba^j ein
(il)riiten, ber Citjrijtuni jnni .sperren l)at, fdireden fönbte. Xie fiinb loirbc-. nidjt
15 tf)ün, 2)eun ttir lüiffen, bas Sfjriftus bofür bemalet ^at. Ser tob irirbä aud)
nit tbfiu, Tenn Gl)riftu5 l)at jn uberUnmben, 2k f)el(e Ijat er .ylnifen, Ten leuffel
gebunben unub gefangen. £b nun bie Welt, jrer art nad], ben ßl)riften feinb ijt
unnb alle plag anlegt^ Wie foll man fm tl)ün?^ ße ift bod) nur alle§ ein ^ex}tM)e5
let)ben, ba mir bagegcu miffen, bac' mir ber ^^lufferftebung Gljrifti jum emigen
20 leben follen genieffen. Tarnmb foll bifc prebigt be^j (ingels, unb barnad) unfery
•Öerren (ilirifti, ijmmerbar unter ben (£l)riften getjen unnb bleiben: Jördjt eud)
nidit, fei)b frölid), bandet unnb lobet @ott. Tenn (ibriftuö ift aufferftanben
unb ift nid)t mer l}ie.
i)cun aber left uns (il)riftns bell bifem troft nirfit bleiben, (£r feret noc^ mei)tter
sr. unnb mQd}t jn oil groffer unb l)erlid)cr, Tenn alfo fprid)t er:
'©eljet liin unnb üertünbigets meinen S3rübern, bas fic t)in=
iwintifi. 2«, 10
gel)en inn ©alilean, Xafelbs merben fie mid) fel)cn.'
Ober toie es :3c'^onneg erjelet am 20., boä er jur Maria gefagt i^abe: '@e^e3o6. an, n
l)in SU meinen 9?ri'ibcrn unb fage: id) fare auff ,^ü meinem ^satter unb jü cmrem
M i^atter, jü meinem Wott unb 311 emrem (Mütt\ Tas fan bod) l)c tröftlid) ge»
prebigt l)et)ffen, bas er feine 3ii»flt'r brüber nennet. Soldjer nam ift nidjts
fonberlidis unter ben menfdien, Tenn mo einer ben anbern S^rüber nennet,
ba bringt fold)er imm mer nit mit fid) benu ein bortei}l bes gelts unb frennbt'
fdiafft ()alb. 9(ber Wenn S^riftu^ unä Srüber ije\\t, ber ba ©ottes 3ou ift, S)a ift
3.^ es aller erft ein trefflidjcr, l)ol)er, nnaufifpredilidier uame. Tenn fo er uns 58rübcr
l)eift, fo mirbt er t)e mit uns aud) teilen miiffeu unb bos erbe, bas er Ijat, nit allein
belialten, 3onber mit uns einmerffen.'' Tenn bas muffen mir un§ in alle meg
gegen bem .'öerru (il)rifto uerfelicn, bas er foldjen nanten nit allein 3um fdiein
füre, mie bie melt pflegt, ba offt einer bem anbern fd)reibet: Sieber iBrüber,
40 unnb ift bod) im bergen fein ergfter feinb, bem er alles unglüd müufd)et. Soldier
') = es gibt ja, iruhrlkh es (jM )i. ') = alles Böse aniuf. ^) = sich dagegen
helfen. *) = leilen, gemeinsame SncJie machen; s. DWtb. d. W. 6 und 7,

256 .'giauäpoftine 1544.
unavt^ ioUen ii'iv um 5Ü (i()n)tu iiit üerfe()eu. .'nel)|iet ev uns Sruber, )ü iiiciiiDt
erl Oon f}et^cu, öq^ er buvcfiauJ5 unfer ißrüber fein iiiib uns für trüber galten
iiiib mit uns luie mit brilbcrn tuöll umOflceu.
äöie tomnieu nun bie 'Jlpi.iftcl jü folc^er eljr? .^abeii fie benu fold)cn iiameit
bamit üerbienet, haä fie fo fd)enblid) üon jm geloffen, jtjn üerlaugnet unb fein 5
tjerj}^ mer 311 jljm gef)abt l)aben, baö er ftiiber leben unb fein Sfeiri) nnridjteii
folt? 5oId)es folt l)()c beni .uir aud) arme fünber fiub, Slber
büd) nn» bifes namenS fcHcn annemen. SBie benn l£f)riftU5 aden Ci()riften 6e=
fi(djt, lüenn fie betten UiMlen, bac^ fie foilen fagen: 'li^atter unfer, ber bu bift
inn t)immeln'. 2»enn ()eiffen >inr©ott im I)immel i^otter, fo miiffen toir t)e G^infti 15
S3rüber fein, mie er bie fagt: 'idi farc anff jii meinem ÜMitter nnb elcrem ä5atter,
30 meinem (:yot unb eUn-em ©otf. '^üllein bie unterfd;ib ift, bnij ÜtjriftnS uütnr=
lid)er unb einiger Son ©otte§ ift für fid} felb. SBir aber fommen burd} ß[)riftnm
SÜ ber eljr, fintemal er für uuö geftorbcn unb uu» ;,um beften aufferftauben
iRöra. 9, 4 ift, boä loir bnrd) ben glauben an (Sl)riftum (>5otte'^ fiuber merbcn, Filii adoptati, 20
11011 nati, SBie e^^ ^^auln§ unterfd)ibct.
S)aö luort nnn, baS ber ."perr feine i^^ünger '-Ürüber l)eift, ift bie red)tc 'ülb=
folutio, bamit er fie non allen fünben entbinbet, bao fie berfelben uergeffen unnb
fid) nit mer barfür förditen foilen. Denn Sl)riftnö l)at i)e !einc fünbc, Sollen
nun bie Qnuger 53rüber ßljrifti ^el)ffen, fo muffen fie oud) feine fnnbe tjaben, 25
Sonft I)ette (Sbriftns im erb einen nortcljl unnb loer nid)t redjt unfer Srüber.
äÖei}l er aber fogt, loir feien brüber, i^lnfi bem oolget, bas' mir in gleiriie» erb mit
gehören. 1231. S iiji SSas ift nun haS erbe ßbrifti? (i^ ift nit gelt, gut, groffe mod)t
unb pradjt^, 3)enn ba leliret nnä bie erfarung, baä foldie giittcr and) bie f)aben,
bie nid)t föottciä tinber nod) Srübcr librifti fiub. Jarumb tan foldjö nid)t bav 30
red)te erbtet}! G^^rifti fein, ba§ er nnb feine Vorüber allein l)aben. Sonber e§ geljet
mit bifem sei)tlid)en mie mit ber Sonnen, mit bem ^)iegen nnnb anbern gaben
©ottes, bie ©ot gleid} gibt frommen unb böfen.
1. »er. 1, 30 ®a§ red)te erbe ß^rifti aber ift bifj, ba ^^Jaulug t)on fagt 1. Üorintl). 1. : 'Cil)riftnö
ift nn§ 0011 Wott gemad)t ^ur meufjljeljt unb .^nr gered)tigfeit nnnb ,^nr l)ei)^ 31
liguiig unnb jnr erlöfnng, auff bos, loie gefd)riben fteliet, 'iln-r jid; rljümet, ber
rt)ünic fid) be§ §eitn'. d
W\x arme menfdieu fiub burd) bie fünbe ber maffen geblenbet, bac- loir
loeber 0011 ©ot, oon fünben nod) gcred)tigfel)t etmaü geloifey loifjen. Unb ob
wöm. ], i»if. gleid) nod) ein fünöleiu ber crfantnnfs ®ottee in nn^i fterfet, mie ^^iaiilni^ 9{oma. 1. 40
fogt, @o fit)et man hoäj, mie bolb eo oerlorn, nnb loir in irtbnmb nnb ab'
') = böser Art, Bosheit. ') == /iulmiien; n/l. X :'5i', y. ') = Uu/fait.

®ie Qiibev *)Ji-ebigt, fo mau am Cfiettag lijet.
257
t^öttevel) aevotteii fiiib. Sa ift mm ba§ erfte ftucf uufer^ exhtetjU, 311 tpetc^em tüir
buvd) lifjviftum fonimcii, baij luir ®ott ved)t leriieit er!enneit, Sßie er jagt,
SKattl). 11.: 'Sciemnnbt !euuet beii Satter beim nur ber @on, miitb wem el ber »iott^. u, 27
2ou luid offenöaren'. 2)aj ift nun bie ()6cf)i'te unb gröfte tüet}^I)et)t, bogegeit
'<
alle iüei)6()ei)t bcv weit ein lauttcr narr[iet)t ift. Senii ob eg gleid^ für ber roelt
ein groffes aufef)eii ()at, fo loe^rets bod) iiidjt [enger beim r)ie auff erben. ®ife
luel)j^[)et)t aber, bae im§ (Shviftiiu (el)ret @ott erfeimen, ha^ ®ott unö gnebig
iiiiitb bariuf)er|ig fein tnölle, Sas ift ein einige ireti^fjeit unb bas etwig leben 30^. n, 3
)e(b, äCne Sbriftue fagt, unnb bienet uiig ba^n, baä Irir uns nit allein luiber bie
1" nien)'d)eii, 5onber and) lüiber ben 2^euffel felb toe^ren unnb jn feniien unb
riditen
föunen.
Jaö aiiber ftucf unferä erbeö ift, bas S^riftus unö ift geina(f)t gur geredjttg»
fet)t. S)enn lüir leim nid^t allein in fünbeii, Sonber finb in fünbeii auä) emp'
fangen unb geborn. 5(ber biird) (If)riftuin foninien irir bagu, ba§ @ot fo(d)e
15 jünbe nid)t fetien iiod} uiiy 3nred)nen, conber un^ fdjenden unb nad) laffeii
toill. S)o§ ^eift benn gerecht fein, SBenn ®ott \m§ für gere(^t t)elt, oi tuir gletd}
iinfert I)alb arme, eKenbe fünber finb.
Xaä britte ftud unfere crbtel}!^ ift, haä ß^riftul uns non @ott geniadjet
ift gut ^et)Iigung. 9Jidit allein bamit, t)a^ er, tüie '^oljan. 17. fteljet, fidj für 30^. 17,1«
-'0 11115 ^el)Iiget unb jum opffer gibt, Sonber bae er feinen !^et)Iigen ®et)ft uns
fdieitdet, ber i.ni un§ ein nelücs leben anrid)tet, Ser füube luiberftrebet unnb
uns äuin ^erfelid)en geljorfain gegen @ott tret)bet.
Sa^ öierbe ftud ift, bas er im^ geniad}t ift aud) jur erlöfung, ßä follcn für
anfed)tung, not, föinmernufj, öerfo(guiig ein, tnie fie IröIIen, bog boä) ßl^riftuä
25 bet) itn§ ift unb ob uns tjeKt, bog toir enbtlid) figen unnb er(6fung fpüren, nid}t
allein l)ie sel:)tlid|, Sonber ein elvige erlöfuug. 2oId)e§ reichen, etoigen erbe§
folteu tüir uii§ annemen unb frelüen. S)eun ju fo(d)er t)offnung beruffet unä
S[)riftu§, »eil er uns feine S3niber nennet. Slber ein jammer über allen ioninier
ift
eö, boia toir mel)r freub briiber l)aben, tcenn uu§ üon einem menfd^en ^unbert
30 gulben gefdiendet ober gefdiaffet^ irerben, S)enu fo un§ ber @on ©ottel in
folc^es reii^eö unb etoigeS erb einfe^et.
Sfun ift eg t)e tear, loir folten unä an bem laffen gniigeii, lueuii Sl)riftuä
iin§ Iie§ feine Sünger, feine !ued)t, feine Sd^üler fein, Ober fo er un§ feine
freünbe ^ie^. ®euu luer luolte bod) fo eins groffeu §ermg unb nieijfterg fid)
»5 nic^t ubernemen? Stber er ^ebt ung ^ö^er, loill eg beq eim geringen nic^t laffen
bfetjben unnb l)et)ft uns feine Sritber. Sammb folt man folrfieä groffeu trofte^
nit bergeffen unb l:)iiinierbar an bife reid)e, eteige Srüberfdiafft benden unb berfelben
ung in allen nöten unb im tob felber trbfteu. 2(ber hja» ^at ber Seuffel
äu f(Raffen? 35er trer)bt ben S3apft unb bie irrigen, öerfürifd)en £el)rer bol)iit,
*" bog fie bon folc^er 33niberfd)afft nidjts melben, Unnb madien jnen bie toeil ins
')
= versdiafft.
«uthetä UUetfe. LH 17

258 .'pauSpoftille 1544.
Seuffelg UQiiieii anbete S8rüberfd}a|ftcn, ba man bev (]eftorbnen (iel}Iigen, bei
^Jfüitdjen iinb ^^Sfaffcn gütte toercf al^ ein erbe aii{jtel)Iet. 3(ber foId}e ftrafj
ift xed]t unb tiillid). Senn iuer bijer S5rüberfd)nfft fid) nit frelneu nod) tvöften
imll, ber ijt nidjt befferg »uert, benii bas er miff niibcre ©otlofe, obßöttifdje,
jrrifdje^ luinb itidjtige Sörüberfd^offt fein I)ev^ nnb ücrtraU'cn fe^en foK. *
Sörnnib (oft uns bnndbar fein für bifc feiige Ie()r unb fie mit I)er^en an--
nenien unb ber oufferfteljung (JI)rifti uns alfo broudien, bos ioir ju ß^rifto alfj
äu unferiii !^ruber ein iiel)fte§ üertraluen l)abeu, er werbe fein leben, bo er l)e^t
ffläm.s, ainn lebet, ju unfer felig!cl)t broudjen, Unb, luie
^>}?aulua fagt, un» für altem gorn
be()üteu. SBer nun foldjeä ihlubte üefift glauben, ber würbe !etn unglüd fid) •»
bcfömmern laffen. ®enn e§ falle not nnnb mangel für-, luaS ba luölte, fo luiffen
lüir, bo'o liljriftu^ lebet, nnnb wir füllen andj mit jtjm leben. JiJa§ !an un» benn
boä be!öiumern, bag wir l)ie äet)tlid) let)ben, fb Wir bai ewige burt^ G^riftum
fo gewif} Ijoben? SÖnrnnib Wollen wir mit bencn jörnen, bie un§ argeä tljun?
3ft§ nid) wor, billid)er Wer c», bas; wir uns mit juen betommerten unb mitleljbeu
uiit iljneu Ijetten, fintemal fie mit jrem l)a^ unb uetjb wiber un§ gnügfam jeugen,
i)üSi fie in bifer 33rubcrfd)affte nit finb, nnnb bife§ ewigen erbeS uid)t genieffen
fnllen? ^^o§ f|ilfft fie benn ii}x geQtlidjeö erbe, jl)r mad)t, gelt, gut nnnb pxad^t,
weldjeä fie
bod) gu meljr fünben unb einem fdjWerern oerbamnn^ mipraudjen.
Sllfo, Wenn Wir bifc äH'ubcrfdjofft red)t fonbten glauben, fo würben wir -'"
unö nit fo oil umb bos; 5ei)tlid)e annemen, 5onber i)nnner bor mel)r nad) bem
ewigen erbtel}l feljeu, Weldjeg un^ in bifer 33ruberfd}afft angebotten Wirb. Sie
beun Paulus fonberlid) fein oermanet, bo er üon ber aufferfteljung ßl)rifri, am
ffoi. 3, 1— s3. äünßolo^crn prebigt unb fogt: 'So jr mitSfjrifto feib aufferftonben, fo fudjct.
Wag broben ift, bo l£()riftn§ ift, fi^enb ^nr geredjten ©otte^, Hub h'ad)tet bem a'-
nod), bo5 broben ift, unb nit nod} beui, baä ouff erben ift. 2)eun ir feljb geftorben,
unb eWr leben ift »erborgen mit S()rifto inn @otf . S)enn fo wir uu§ wollen
bifer 23rubcrfd)afft mit ernft onnemen nnb nn^ räumen, bos Wir ©otteö fiuber
finb, ©0 muffen Wir tje uu§ unfers $8atterl willen fleljffeu uuub nidit ungel)or=
ifoi. 3, 12 f. fome finber fein, Unnb uiiiffen. Wie ^^aulnS fogt, unfer gliber ouff erben, S)as so
ift,
bie büfen lüfte nnb Wcxd, tobten nnnb oblegen unb als bie onfierweltcn ©ottes,
l)el)ligen unb geliebten ouäiel)eu ()er^Iid)e^ erbarmen, freunbtligtei)t, bemüt,
fQnfftmütigtei)t nnnb gebult, bos einer bcn onbern üertragen mbge unb oer«
gebe zc.
Senn borumb ()al)cn wir Oor unter bem erbe SI)rifti oud) ber t)el)ligung »:
9ebod)t, bie foll inn otlweg Oolgeu, bebe^j, im glauben unb leben, SlMe ^^^oulus
i.»or.5,7f.am onbern ort 1. (Sorin. 5. and) fogt: 'äBir l)abcn ein Ofterlomb, boö ift ßliriftuö,
für uns geopffert. 2)arumb loft unsOftern t)alten, nid)t im ölten fanrtcig, and)
nidit im faurteige ber bof5l)el)t unb fd)aldel)t, ^2onber inbemfourteigeberlantter'
i.iiot. r., 7 fel)l unb Warl)el)t'. ^tem, loft uns ben ölten faurteig aufifegen ninib ein neweu *"
's
') = falsclie (ketierische?). ») = stelle sicJi ein.

®ie britt ptebig uom Dfletfeft. 259
te^fl fein, iBie il)r beiut tcf)ou iiugefeuret fel}b. ®ri fe(^ame reD ijt fofd^eg, ober
eö ift eben Wi, boä iviv iibeii aufi 'i^aulo gcl}öret fiobeii, (i[)riftit5 fei) uns geniQ(f)t
3iir geredjtigfeijt uimb l)ei)liginig. 3)enii lt)et)l toir in (Ifirtitum glauben, i.««. 1,30
bos er für unfere fünbe bejnlet i)at, S)nrcf) fo(d)en [931. S 4] glauben Ijaben tt)ir
s Uergcbuug ber fünbe nnb finb gered)t, Cber, lüie e^ 'ißauluö nennet, finb Joir
on faurteig, llnb bennocf) {)aben tuir norf) fteqfd) unb blüt an ung, ha§ ift nodj
nit gar tob, fonber Ool fanrtcigs nniib böfer (üft. ®ie felben fotlen loir au^ fegen
unb tobten, folleii jncn nit nad){)engen, fonber uns Ijeilig ()alten. Jcnn ba gü
gibt unfer §err S^riftug uns feinen :^et)Iigen ®ek)ft, baä ton ber fünben tüiber
10 fielen nnb unc' nad) ©ottes luort nnb ipiKeu galten follen.
3(lfo fi£)et ett)r liebe \ was bie aufferftetjung ßf)rifti in uns fdjaffen unb >DÜrden
foH, 92entlic^ bog toir um nic^t f6rd)ten unb (£f)riftum für unfern 33rüber er«
fennen nnb r{)üinen folten, Unnb bef' reidien erbe§ trßften, bae er uns juge»
»üenbet l}at. Unb follen un» ber nmffen aud) mit nnferm tl)un unb laffen I)alten,
!!•
haä lüir fo(d)e^ erb nid)t iüiber burc^ ben ungetjorfam tüie bie ungerabtnen
fiuber ßerlieren. 2)05 l)eift alf? benn ber frölidjen aufferfteljnng red^t nnb tt)ol
gebrauchen Unb bie Cftern red)t fet)ren. 2So aber foIc^eS nic^t gefdjidit, bas man
entiueber in fünben unb unge^orfam ligen ober in noten unb anfed)tungen
äu bifem troft nidit toill greiffen, Sa ift nid}t» getoifferl, benn bas man »on
2" bifer aufferftefjnng unnb bifem I)errlidien erbe niditä ^at nod) ttjaiß. @ott tier=
leii)e uns bnn-ii (E^riftum feinen ()el]ligen ®ei)ft, bas ipir foldjer aufferfte^ung
un§ red^t troften Unb in foldiem glauben, jnber-fic^t unnb Hoffnung öon tag
3U tag jünemen nnnb enbtiidi baburdi feiig »erben, 9tmen.
l^k britt pvcbig bom (J^ftctfcft/
25 Cuangelton %utt am 24.
[©olgt ber Ze^i »• 36 — 47].
Sife §iftori ift aud) am Oftertag gefi^e^en, Unb ift eben bie §iftori, fo
man auff ben fünffügen Sontog prebigen tfirbt. One hai- bafelb Oon S^onur
in fonber()el)t gemelbet, unnb bie gef(^id)t, fo über ad)t tag f)ernad) gefolget,
ouc^ mit ongef)enget ift. 9iun fönbte man tüol t)il ftud brouf; mad)en, S)enu
30 e§ ein reid)e DJfatein ift, 3Iber mei)l mir ben Irtidel öon ber Sluffei-fte^ung t)er=
ric^tet^ liaben, mölleu mir es bei) bifen 3mei)en ftuden, fo bie fürnembften finö,
blei)ben laffen. Sas erfte, bas bie junger, ba ber öen unoerfetjens burd) »er»
fd)Ioffene t^ür 3Ü jl)nen fombt, öor jt)m ei-fd)reden Unb meinen, es fei) ein ©eift.
2tu| bifen morten tjabeu luir, bah eS nit nem ift, bofe man ®el)fter pflegt ju«
20 Anno 33. Donii. r
>) = ilir (meine Liehen). ") = nur ihiß, über. ') = erledigt.
17*

260 .'pouäpoftiUe 1544.
fe'^en. ®enit er felb, bev §en-, leugnete iiit, olf? folten bie ®ei:)fter ficf) iiidit
fe^en laffeii, ^onber beh-efftiget» mit beut, bO'ö ev jwifrfjeii ben @ei)iterii uiib
siif.24, 38f.jnt ein unber|d)ib inacfit. ®eiin olfo fprirf)t er: SSarumb erfcfirecfet jr unb
bencfet alfo? 'Se'^et meine f)eiibe unb meine fftffe', 'Sin ®ciift l)nt nicfit f(et)frf)
nod) bein'. 5
©oldieö ift nü^ unb not, bo^ man »uiffe, boö ivir ntcf)t fo allein finb, alp
luer ber Xenffel nber Ijunbert meljl megö öon unS, Er ift allentljnlb umb uu»
unb jeudjt bi§ tt)et)Ieu ein larüen on, mie id} felb gefe^en l)nb, bas ev lid) iel)en,
al^ wer er ein Sam, ein brinnenber jtromifc^ unnb ber gleid)en. 2)a§ nm^ man
ioiffen, nnb bienet un§ baju, ha^ man leinen aberglauben branji madje unnb i«
l)oltc fold)e C*)el}fter für menfd)en feelen, luie bi^lier gefd)el)cn, unb bie 'Bäpftifdie
älJe^ fcl^r baburd) gefiirbert unb ^od) erf)oben ift roorben. ®enn i)ebermau
!)ielte e§ ba"tür, e^ h)ären mcufd)en feelcn, unb- finb olle bi'tdier fold)er .'öiftorien
üol. ÄJas aber baranfs für greülid) irrtf)umb unnb abgötterei} gcfolget, luiffen
rt)ir leqber nur allju ml. "s
Senn bamit i^ot man ha^ fegfeür erl)alten. 2)nrd) ha^i 5'^gfeür l)at man
barnad} ben öerbienft ei)guer unb anberer guten merd erhalten, alfe folten bie
felben ben ocrftorbnen jn nu^ lommen. SlMe aber burd} foldie falfd)e lel)r ba»
fterben unb onf ferftel)en Sl)rifti fet) öertleinert nnb menfd^en »oerd geeljret ioorben,
3ft leid)t abjunemen. 3u'" brüten ift boraufe gtfolget ber greülid) greüel mit au
bem D-Iießopffer, baburd) bog opffer lAljrifti gontj oerbundelt unb bas 9cod)tmal
be§ §errn jüm greülidjen mif3brouc^ geiüenbet ift njorben, al^ teer e§ ben tobten
nnb uid)t ben lebeubigen 3U genieffen eingefe^et. -2oId)er jammer ift oller onf?
bifem aberglauben crftanben, ha^, tro ber S^enffel ein laroen angezogen, jid)
i)e^t ha fo, Qe^t am aubern ort onberft l)at fefjen laffen, l^ebernmn geglaubt ^ot, 25
eä fet) nid)t ber jieuffel, fonber ein menfdjeu feel. Sonft', ivo man eä für ben
Jeuffel Ijette gef)alten, loürb man longfam^ jm geglaubt l)obcn. 3)enn mon
moi^, bas er ein morber nnb ein lüguer ift. Serijalb Sl)riftu§ fein ,^enguuf3 and)
«!«it. 1, 25t)ajumal nidjt Ijot möllen l)aben, bo er bie morl)ei}t foget, äöie man fil)et Warn 1.
unb ou aubern orten, bo jm Sljriftua bog rebeu ocrbeütet, unb unl fein .^engunp so
nid)t l)abeu, ob er gleid) bie uiaii)et)t fogt.
3ft berl)alb ein nöttigeä ftud, haä n)ir§ miffen unnb glauben, e^ fet) »uar,
bas ber 3:euffel fidj bijj mei)lcu left fel)cn, l)e^t fo, qe^t anber?. äi^ie benn ^ie
lieben, l)ei)ligeu Sugel oudj tl)uii. ®eun mir gel)en unb fteljen ftetig» jmifdjou
Engeln nnb 2euffelu. Sie leuffel ad)ten unnb tradjten, rttie fie unä luürgeu, n
öerfüren nnub fdiaben mögen ttjun. 2)ie gntteu Engel ober finb nmb nn», menu
nur fromm unb 65ottförd)tig finb, boö fie uuy Oor fdjoben bel)iiten nnb belooren.
•Sold^eS foll man miffen, auff boä hjir lernen ©ott fordeten unnb un» olle tag
beft flel)ffiger fegenen unb beft erufter &oü nmb fdiut^ ann'iffen miber bie ["J^l. C- 1]
b6fen ©eljfter, bo» fie uns nidjt fdjaben, uuö mit ']>eftilen^ ober fonft nit oergifftcu «0
') = A>uleml'iills. ') = knuw, «eliicerlicli.

3)tc britt ptebig öom Dfterfeft. 261
luul) niiborii iüimiicr nitrierten mögen. SBer für foldE)em begeret ftdjer ieiii, ba
\\i bü§ nller beft itiib getuiffeft, bog man in 6)t)tte§ forest lebe, ffeiffig bette, Dil
nnb gern bon 0ottc§ rt)ort rebc.
'3oldf)5i ift baö vecf}te Srenij, bamit toir nns fcgenen
nnb iüiber beii feinb fd)ü^en füllen. 3)enn ba tan er nit bleiben, tuo ©otteä
.i luort im ^er|en ift, er müf} ftrfi trollen.^ ^nn ber Sirenen bleibt er i)et5t nii^t,
3)enn alfo fprirf)t (Sfjviftn?: 'Sliü ätuen ober brel) inn meinem namen finb, ba w«tif). is, 20
luill id) mitten nnter jbnen fein'. Äihi aberß^riftiie ift, ba »rirbt ber ^^euffel nid)t
lang I)anfen tonnen.
Sarnmb foll man (Lottes ii?ort geren t)6ren, offt nnb üil baran gebenden
u) nnb gern banon reben. 3i?o man aber leugt, afftertebet, in fnnben nnb böfem
if.
getwiffen lebt, 2)a trit ber böfe feinb Ijerjü. Stjriftuä aber unnb feine (Sngel
tüeidien baöon. Serl^olb foll e§ niemanb leugnen, ha^ ber Jeuffel fid) nit laffe
fet)en, baö er bie leut nit fd)redfe nod) üerfüre ober if)nen ^et)mlid}er )uel)f? fd)aben
tbne. äöenn er aber foldjeä tljnt, fo lerne unb nmdje ba§ fjeilig Sren^i nidjt allein
mit ber I)anb für bid), Sonber trad}te, haS. bu e§ in beinern ^ert^en "^abeft, ha^ bii
mit OJottes Inort bidi tröfteft nnb betteft, Unb (af5 \i}n barnnd) fdjarren- nnnb
polberii, toie er mi((, 2>n fotft lool fid)cr für jfjm bleiben, 5age jm? nnr getröft
nuter augeu unnb f
prid) : ®u bift ein ^Teuf f el unnb bleibft ein Jeuf f el, gd^ ober
bin ein ßtjrift unnb bob ein fterdern .vierren über mir, benn bu bift, S)arumb
2u laf3 mid) jüfinben.
W\x ift eg felb offt Jviberfareu, ha^ er mir ein geholter im l)anf; angerid}tet
bat unnb uiid) 1.)at fdireden tnöHen. ?(ber id) t)ab meinen beritff für mid) genommen'
nnb gefagt; ^d) meif^, haä mid) 0ott inn bifeS f)auf; gefe^et I)ot, hai id) briunen
foll .ru'rr fein. Bo bu nun ein fterdern beriiff ()aft benn id), unb bift §err ba,
2:.
fo bleib ha. ?(ber id) iüel)f5 »uol, ba§ h\i nid)t §err bift unb gel)6reft an ein auberit
ort, in bie bell binunbcr. 9?in alfo loiber eingefd)laffen unnb l)ab ju laffeu böfi
fein, ®eun id) l]ah luol geloift, ha^ er mir nid)tö l)at fönuen tl)ün. Das ift nun
ha^ erfte ftüd, rDeld)eä toir nid)t t)aben tonnen anblaffen, Sintemal bie Jüngern
nnb ber §err felb oon @el)ften reben, bie ba böfe ©eifter finb unb barnmb cr=
30 fd)einen, ba§ fie bie leut fdjreden unnb förd)tig'' mad)eu.
S)a§ anber ftüd ift, ba^ ß^riftuS fagt: '^llfo iftä gefdiriben, unb alfo utiiftsui. a*, ief.
ß^riftuä let)beu unnb aufferftel)en »on ben tobten am britten tage nnb prebigen
loffeu in feinem namen S3üfj nnnb oergcbung ber fünben unter allen üöldern
unb anfo'^en jü ^erufalem'. 3" S^J^^fnlem, fi.irid)t er, foll bife )3rebigt anfallen
3» nnnb bnrnad) inn bie ganzen tuelt au^fd)allen, ha^j E^riftuö []ab muffen fterben
unb tion tobten aufferftel)en. äöarjü? 3)a,5Ü, ha^ in feinem namen 33u& unb
üergebung ber fünben unb fonft in feinem namen geprebiget mürbe. ®a6 alfo
fein ^u%, fein ablaf; gelte, ioeber inn £. Retters ober 2. ^auls iiauten. ^il
hjenißer ober gilt er inn meinem namen, ha^ ic^ motte ein DJcünd) merbeu, bif;
5 toUen A
•) = ((av(mmac}i,en.
'^) = yewalttätig lärmen.
'')
=
mich erinfurl an
—,
oder — als Schutz vorgehalten; vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 667, 15. ') = furchtsam.

262 .t»nii«poftUle 1544.
über i^eiieio löeurf füi'nemeii, oerijebuiicj öer iüiiöeu bamit ^uöerbieuen, Sonber
eä ^et)^t: ^n» feinem nameit foK man ben ^tblo^ prebigeii, ha^ erl burd) fein
Ictjben unnb 3(ufferfte()nnc( erluorben ^at, Saö, mer bergebnng ber fiiuben iüill
l)aben, ber foll glauben, ha6 Sfjriftu» für jf)n gelitten nnnb Juiber üom tob anff--
erftauben fei), i)a§ füK bie recf}te prebig fein. »
2luff ha^ man aber tuiffe, ha^ foli^e prebigt nicfit fo balb fönne gefaffet
unb on^gelernet^ »»erben, tuenn man§ ein ma( gef)öret ()at, 3)arumb feilet ber
liuangeiift bife »üort mit fletf5^ f)in 311 nnnb fprid)t, lir, ber .'perr llfjriftnö, öffnet
i^nen ha^ öerftentnufi, iia^ fie bie ©(grifft öerftunben. Soldjeä geljört bagu,
fonft get]en bie lent inn unb auf? ber prebig Itiie Äue, S)a ift fein üerftanb *, unb w
tau oud) feiner ba fein, llfjriftU'J fet) benu jütior ba nub öffne ben öerftanb.
2Sal f)at e§ aber für ein metjnung, ha§ ber §err iöuf] nnnb oergebung
ber fünbeii siifamm faffet nnnb fagt mit an^gebrürften luorten: Boidjc prebig
foll jü gernfalem anfa[)en? S)a§ ift borf) t)c ein üerbrie^lidjer befell), baiä man
3Ü ^erufalem foll anfal)eu unnb Suj^ nnnb nergebnng ber füuben prebtgen, »
ba bie gröften !)et)ligen, bie ßeüiten, ()o()e ^^riefter nnnb ba§ oolcf ©ottes timr.
S)a folt bod) i)eberman meinen, es börffte fold}er prcbigt üon ber Snjj unb oer=
gebung ber füuben nid)t. ?(ber ber §err tnill fo üil fagen: ^r lieben Seoiten
unnb ^nben, fr folt bie erften fein, nnub an cnd) foll mau anl)eben bie Suffe prebigen,
baö il)r cud) folt beffern, ober jbr folt nimmernier 3Ü Oergebung ber fünbeu 20
fommen. ®eun 83uf3 prebigen tieift anberi: uidite, benu einen ein fünbcr fd)elten
nnb jm fagen, Gr fei) inu eim üerbamlid}en ftaub nub luefcn, ba e§ unmöglid)
fet), haä er fönbte feiig ivcrben, loo er fid) nid)t befere nnnb anber§ iuerbe.
3old)e Öu^prebigt roill ber .V)err, baö fie in aller inelt foll geljeu. Serl)atb
teiu menfd) fid^ !au eutfrf)ulbigen, tuir muffen uu'3 alle für fünber befd)utbigeu •j'-
nub bargebeu.' ^Ißas luer e^ fouft, bn^ man nn£> üoit berS^nffe folte prebigen?
3a, er mill, bas foldje prebigt 3Ü Qerufalem, unter beut nold (55otte» nnnb an bem
^eqltgfteu ort foll anheben, 'Sa» man ben ^$f)arifeern fagen foll, ba^ fie fid^
beffern. Senn fie mad)eii5 erger benn l)üren nnnb bübcn, rintenml fie fidi
nod) für fromm nnnb l)el)lig ad)ten, al-i börfften fie fold)er "i^ißprebigt uidit. 3«
3nn fumma, GI)riftue; tierbambt mit bifem befell) bie ganfee toelt unnb fd)tlt
fie alle fünber nnnb null, fo mir anberft begcrn l)ei)lig ^n mcrbeii, bas ein l)eber
auff feine fnie fallen, feine tjenbe auffl)eben nnnb fagen foll: .s^err, id) bin ein
füuber, mir ift not, ha^ id) midi beffere. !jdi fan ei aber uidit, S)arumb, .^en-,
fei) gnebig unb l)ilff mir. •"
äi>er fold)e» tliüt nnb an all feinem leben unnb tljuu »erjaget, Ja fonibt
benu hai auber ftnd, bais ba t)eiit oergcbnug ber fünbeu. Siefelben mill ber .'perr,
M^ maniS and) foll prebigen. S)aä e^ alfo fürnemlid) barumb jütl)ün ift, bas
lüir^ erteuucu, bas mir fünber finb, unnb baruarii nmb gnab bitten. Senn p
') = auswemliij yelernl'^ son«t = :ii Ende gelernt. ) = ubskhllidi, mit yiitem
IkdacM. ') — Verslandnis. ') = bekennen, gefangen geben.

S)ie britt prcbid Uom Djtotfeft. 263
bifem baw, >uo iitau ein Sfiriften »oid inacf)eii, inufj bag Q[Üoeg bcr crfte fteiii^
fein, iia^i man bie fiinbe erfonne, 3)onn [onft iuii'b man fid) bcr üevgebnncj ntcf)t
!oaueu frölucn nod) ti'öften. ^.'([i'o luiK bcr .'gerr (jie bcbc^ niadjcn, bos a((e >uc(t
SÜ fünbern foKe tüerben, Unnb folle barnad) fromm uunb I)el)Iifl nnnb ou die
'
fünb fein.
Sie öernnnfft l)at jr fonber^^ nrtet)(. Sinet left ficf) buncfcn, er fei) fromm,
bül er Dil faftet unb bettet. ®er anber, ta^ er Dil almofen gibt, unb fo fort an.
3lber bas (Snangeliou macfits altes 311 fünben nnb fprirfjt: J()üt bn|. 2)a t)cbt
fid) ber f)aber, Ser ^^apft iuid fein fünber fein, Sin SJcünd) im .«lofter anrf) nicfit,
>ö Unb mir felb molten andj gern fo kben, ba'3 man unä nirgenbt föiibte befd)nl=
bigcn. ^Iber ba mirb nid}t auf3.^ 9'Jun, trie Wblkn tuir jnt t()ün?* äööden mir
barnmb t)er3mel)ff(cn? 2)enn fünber finb mir unb miffen, hai ©ott ber fünbe
feinb ift, ^Jcin, fonber trtet)! öergebung ber fünben neben ber 53uf3 jü prebigeu
befoU)en ift, baä man oergcbung ber fünben allen, bie eä tiöreu unb glauben,
»•i
im namen ßl}rifti foH oerh'tnbigen, 2oId)eä nimb an nnnb tröfte bic^§, fprid):
§err, idj bin ein fünber, aber fd)one mein, gd) mill ber bioffen gnabe leben,
bie mir inn beinern namen mirbt angebotten. ^^llfo t^ft bu \t}m red}t, Unnb
tüirb bir ge^olffen.
3)cnn ba ftel)et bie üert)et)ffnng, baö allen benen, bie ba^ (Simngelion
2u [S3(. ©ij] annemen, jre fünbe nadjgelaffeu unb gefd}endt tüerben. S)enu man
foll iie^ itn namen (£I)rifti üergebnng bcr fünben |)rebigen. 2Bo aber S^^riftuä
uid)t ift, ba Im fein üergebnng ber fünben fein.
Sorumb ift beö 93apft§ 9(blafe ein lautter lügen nnnb betrug, äSelcfien er
im immen unb üerbieuft ber öerftorbenen fieqligen öerfauffet. Senn I)ie ftel)etö:
35 inn meinem namen foII man e§ prebigcn, Ser id) für end) fterben nnb üon
tobten Ijab muffen anfferftel)cn, fonft ift niemanbt für end) geftorben.
Sife prebigt fd)ilt nmn ein fe|erei), mie jr miffet, Unb leftert nnä, mir oer»
bietten gutte toercf. Iber mie folleu mir j^m tt)un'? ' f)aben loir bodj bife mort
nid)t felb erfnnben nod; gemad)t, baio man im namen ^efn foII JBu^ prebigeii
3« allen üölcfern. Sßaä föer eä aber öon nöten 93u^ prebigen, tüenu lüir gute toerd
lietten ober tl)ün fitnbten? bie geredeten börffenS l}e^ uit, haä man jnen Suis
prebigt, fonber bie fünber.
9cun aber getjet foldjer befel^ über bie ganzen tüelt,
ia^ man in aller irelt foll 33u§ prebigen. ®o öolget tje®, taSi in ber ganl3en toett
nid)t^ benn fünber nnnb fünbe unb fein gi'tte tnerd finb, ma,5Ö börfft man fonft
35 ber 58u^ unb toergebung ber fünben?
"Jlber bie blinben leut toollen nit fjören unnb lefteru l)utmerbar, man tier=
biete gute merd. Serfjalb gel}ört CsS bajü, ba^j @ott ben öerftaitb uns aufftl)ü,
baä mir fpred)cii: §err, feq mir gnebig, id) bin ein armer fünber, aber id) tröfte
mi(^ beiner gnab, haä bu befoIl)en ^ft, man foll Vergebung ber fünben in beinern
') Vfil Unsre Ausg. Bd. 4'J, 04, SO. -) = besonderes. ^) = das ist nicht
miMjlitih. *) = uns dageyen benehmen. ^) = ja. ") = ja doch.

264 JpouäpojHUe 1544.
uamen ^rebigeii. SÖer fid) fo erlerntet, ber pre^fet ®ot uub gibt j^m baä lob,
baS er in feinem iDort nmrljafft fet), 2öelcf}e!5' luort iin§ alle für füiiber nntlagt
unb äur löu^ üenitaiiet. 3^"" o'iberit greifet er @ot niid) in bem, bos er burd)
ben namen ßl^rifti glonbet »ergebung ber fünben. S)a bagegen bie unbu^«
fertigen nnnb nnglaubigen @ott leftern unb enbtlid) oud) j^^r ftraff brumb emp--
fangen
toerben.
3nfo foll unfer leben fein für ®ütt. Sarnac^ foll man eg anberu auc^ alfo
prebigen, 2lnbern lrol)I tl^ün, gereit t)elffen, gef)oi1ant fein unnb ein t^eber feinet
bcrüffeS inarten, So »irb ein red)tfd)affner IjeÜig ou^ bir,
ber für ®ott burd) ben
glanben Ijeljlig nnnb bornad) be§ lebend bolb für ben ntenfc^en nud) nnftreff=
iic^ tft. Sottft, wo bie ).iei-fon nid)t jüoor biird} ben glanbeit rein unnb I)et)Iig
ift, 3Ba§ l)ilfft fie-3, ha§ fie gute merd tl)iit? Ober mie fan ntan§ giite inerd t)ei)ffcn,
fo bie guelt bö§ nnnb unrein ift, ba bie luerd I)er tommen? Senn hai ijcxi} glaubt
erftlid^ nid}t, ba^ ®ott toar^afft fet), ber in aller' luelt !^eift Su^ prebigen. Unb
roeil e§ fid) für fein füuber T]alteu mill, So folget, ha^ ei Vergebung ber
fünben fidj lüeber aunemen^ nodj tröfteu fan.
Sie nun, bie fid^ für füttber erfennen unb ()offen, (^ott merbe jnen fold)e
fünbe burd} ßf)riftum öergeben, S)a§ finb bie redjten Sf)riften, bet) U'cldjeu mau
S3uf5 unnb üergebung ber fünben finbet. Über foldjer Ief)r fd^ilt man um itet^er
unnb tierbamiuet unS. 'Jlber ioir foKeu @ott bafnr baiideu, bag tuir jü ber gnobe
fommen, un^o für füuber erfennen unb ber gnaben ©otte^ uns tröffen fönnen,
Unb barnad) tun foldiem glanben rcdjtgefdjaffne glitte merd tbun, bie bat)er
ge'^eu inn ber 33u^ unnb bem glauben. Senn loo foldje prebigt unb (e{)r ift,
bo lüill (£^riftug aud} fein, Sa foK fein Senf fei biufommeu. So foll man ben
Seuffel nid)t iiier förditen uoc^ für jl)ut crfd)reden. Senn ha ift oergebuug
ber fünben unb ein frölidiej-, friblidieö liert;, ba? gern tt)üt alle», luas es? nur foll.
Sie anbern aber, bie nidjt glauben, bie tfjün fein gütte§ ttierd, Unb ob baö inerd
an jm felb gleidi nit böf} mer, fo tl)uu fie§ bodi ouc luft unb freub. Sas finb licr=
brief3lid}e unb unfreunblid}c loerd, ba Wott feineu gefalleu an faii l)aben. ^tuu
loirbt aber ba§ l)er| nit lüftig henn nur burd) bcii glauben au GI)riftuni, ia^
mir füuber finb, ?(ber burd) ju babcn ocrgcbuiig bev fünbcu auf; lauter gnaben.
'Jllfo ift eiu (Sfjrift jü gleid) ein füuber uunb ein l)ei)lig, lir ift jü gleid) bö^
unb fromm. Senn unfer perfon ()alb finb mir in fünben unb inn uiiferm el)gen
namen finb mir füuber. 5{ber (Sljriftu« bringt uii« ein anbern namen, ber ba
l)el)ft oergebuug ber fünben, Sa§ unc^ umb feinet millen bie fünb uadjgelüffen
unb gefdjeudt merben. ^i(lfo ift ec^ bebei^ mar. £üub finb ha, Senn ber alte
'Jlbam ift nod) nit gar geftorben, Unnb finb bodi nit ha, Urfadi: (^ott mill fie
umb Cil)riftuö millen nid)t fel)en. Jür nuMuen äugen finb fie, id) fil)e unb fitle
fie mol. ^ilber ba ift l£I)riftus, ber helft mir prebigen, ^d} foll i^uß tbün, boö ift:
für ein fünber mid) befennen nnnb Dcrgebnng bor fünben glanben ^\u\ feinem
')
= bemächliyen.

'.
inu
S)ic britt prebig Dom Dftetfeft. 265
uiimcii. 3)eim bie Suß, ob )ie iiuil mufe ba feiii, fo ift fie bodt) iiic^t gnügiaiii,
e§ uiu^ ba§ bQ3Ü fonitiieu ba^ man im nameu ß{)rtj'ti glaube öcrgeBimg ber
fünbeii. äl^o nbcr foId)er glaub ift, ba fi(}et Wott fein ^ünbe nier. J^enu ba fte(]e^t
bn für ©Ott uidit iu beinein iianieu, Honber in libriitus nanien, bev fcf)mucfet
;.
bid) mit gnab xmnb gered)tigfet)t, ob bu gleid) in beineu äugen uunb für bir
ein ormer fünber bift unnb ftedeft ooKer fd)luadiei)t unb Unglaubens. 2oId)§
foll bid) aber nit jü tob fdjreden, 3)enn \vk inolteft bu fonft bife prc^igt Don ber
33u§ l^ören tonnen? 2)er()alb fo ffric^: 'ääj igen, ^dj bin ein armer fünber,
•Jlber bu fagft, e§ foK uidjt alfo mit mir bfeibeu, Teuu bu ^oft l)e^ befoIf)en, ond)
10 öergebuug ber füubeu inu beiuem uomcu ,ui |,irebtgen ic.
2)aä ift nun ber redete Strudel, ber (Ebriften modiet. 2ienn ob ?u ^id) gleid)
gü tob fafteit unnb mit almofeit geben felb mn bettler madjeu lüolteft, 2)av=
burd} ift bir uidit get)oIffeu, T)u roirbft fct}u lilirift tiamtt, Sn fombft bamit uidit
gen I)l)mmel, Ju madift bir fein guebigen @ott bamit. 3}enu bie ftebeto : in meinem
K. nameu, fagt ßf)riftue, fof( man 33uß prebigeu (bas bie leut erfc^redet »erben)
unb öergcbuug ber füuben, bas fie tüiber getrbftet merbeu. 3)ag olfo unfer .öerr
St)riftui' allein ber gnaben rod fei), ber uuuä angezogen loirbt, auff baö @ott,
unfer 58atter, ung nic^t für fünber aufebeu, Sonber aU geredite, t)et)lige, fromme
fünber auuemeu unb bas emige (eben nuc^ geben möge.
20 S)ife (ebr miffet jr, baö fie für bifer 3et)t, ee bas liebe (Suongeliou fommeu,
in ber weit uid)t ift gemeft.
©efagt f)at mons, nwn foll im uamen(£()rifti öergebung
ber füubeu preoigeu. '?(ber t^amibev ift allei lebeu uuD (efir gaugen, 2)a^, mer
ba I)at luölleu feiig merbeu, ber l)at foUeu mit gütteu luerdeu foldjes sütoegeu
bringen Unnb für fein felb fünbe bemalen ober guüg tbün. 2)05 l)et)ft fünbe
feim eiiguen nameu meg tl)üu. -Xber foldie^ö ift üergebeus unnb uuredn.
3>euu ber iiame librifti ifty allein, iu loe[d)em umu öergebung ber füubeu pre=
bigeu foll.
fflcündis nam, 'i'Jonuen nam, Sapfts uam, Jafien "otu, "JUmoffeu nam,
ja 2. ^^etter uitub '^aulucv ber ^uiidfraw en Max'ia uam foll es nit tbüu. Xar=
umb tonnen mir t)te beii abuemeu, maä für arme (eüt uod) int 'i-'opftumb finS
30 unb mie jemmerlidi fie betrogeu werben, i*3eun fie beid)teu unb laffeu fid)
ont fröntbfteu buudeu unb glauben, mau entbiube fie Oon allen jljren fünben
uad) ber ^^eidit, fo gefdiid)t foldi eutbiubung ober Slbfohttio nit allein im nameu
tiljrifti, mie ee bod) folt fein, Sonber im nameu ber 5Jcüter (Lottes, ber l)el)ligen
9(pofteI unb oller I)et)Iigeu öerbienft. iöai ift aber fold)eö für ein 3(bfolutto?
3ä ©n lautier greiil ift e», ba umu als für bem Jeuffel für fliebeu folt, fo mill tnan
nodi bie leut alfs jum l)öd)ften ©otteä bienft ba gu .^miugeu uunb treiben.
3Öer aber bem befeil) t£l)rifti mill uad)tommeu, ber ^6ret t)ie, öergebung [331. (äüj]
ber füubeu foll allein im uameu til)rifti ^efu geprebigt merbeu. Urfadi: 3)enu
er allein ift für uns geftorbeu. Jie anberu l)et)ligen alle mit eiuouber ift feiner
14 gen) flnc A
')
= J«.

266 6mi§t)ofttHe 1644.
für bcine fünbe geftorbcii. SBa§ tütll man benn i^re§ immenl bei) bergebung
ber füuben? Siaö ift nun bie Ie!^r aufj bcni beiitigeu ßuangelio, ha§ bie, fo i^re
fünbe beleniieu unnb )uiffen, ba'J fte fiinber fein, füllen üergebung ber fünben
t)aben in bent nnnien (Stjnfti, X^a» fdjeinet ein Icicf)te fünft fein, tuie man ju
Vergebung ber fünben fumnten foll. Senn man borff bnnnb nit ftein tragen, 5
.^rcfjen banien, We'\] lefen, Sonber aKein foII man ©ottee mort f)ören, @ot
bie el)r geben, menn er nn^ 33ü^ left ^.irebigen, ba^S er tuar ijobc, unb )öir arme
fnnber finb, Unb barnad) lernen anff ®otte§ gnabe bamen unb auff hen namen
^efn fetjen, in melcficm üergebnng ber fünben geprebigt tnirb. 2r!?er foMies
glaubet, bem tan bie fünbc nid)t fd)aben, Senn er l)at t£I)riftum nnb feinen 1»
namen unnb ift geredjt, nid)t barnmb, alfj tjet er fein fünbe tf)un, Sonber ba§
bie fünbe bnrd) ß^riftum hergeben unnb mir nmb ßfiriftuij millen anß gnaben
für f)el)Iig unb geredjt getjalten inerben. äi?te mir in nnfcnn glauben betten unnb
befennen: gd) glaub nergebung ober ^^(b(afj ber fünben. 5'i'-' f^ildie gnab foKen
mir ®ot banden, ha^ mir pm Skid) Sf)rifti unnb feinem loort finb fommen, 15
melc^eg ein gnaben 9ieid) ift, barinn bnrdi ben namen ^efn alle fünbe follcn
»ergeben merben.
®a§ ift bie le^r öon öergebung ber fünben, bie foll man bnrd) ouj? fd)el)ben
Don ber aubern lebr, bie ba beift üon guten U'erden. 9iidit barnmb, atfj folten
bie, fo begeren feiig jn loerben, nit gute merd tljun, 2)cun foldjer ge^orfam so
ift un^ lang guöor auffgelegt im gefe^, Sonber barnmb, ha§ foId)e gute merd
nqemanb 3U öergebung ber fünben bringen fönnen. Senn '^etrue \u\b ^aulug
nnb alle ()ei)ligen, fie fei)en il)re^ lebens ()alb fo fromm fie möllen, fo f)ilfft fie»
bod) für @ot nid)t, Sonber allein ba§ f)ilfft fie, ha^ fie an Sbriftum gtauben,
ba?i fie bnrd) feinen tob üergebnng ber fünben tjaben. Sa5 es alfo bcbc^i fein as
mu^: gute merd foKen mir t()un unb beunod) öergebung ber fünben altein int
namen (If)rift glauben. Sas oerlel)l)e nuS unfer lieber §err ISliriftus, x'hnen.
?llni fantag *ßutifi mabn ölmü«,
i©a!ä Cuangdian "Joljanniö am ao.
[golgt ber Sejt u. 19 — 31].
Sife ,s)iftüri bat cmr liebe in ber ued)ften prebigt get)ört, ^a^' fie anff tiou
Oftertag gefd)e[)en fci), ';1cad) bem bie '^süngern Oon ßmauv mibcr gen ^ernfalem
fommen unnb ben aubern ücrtünbet baben, luic fie ben .s)en:n gefeben baben.
^Vun bat aber ^of)anue§ bie art für aubern ISniangeliften, ba§ er nit allein bie
.v^iftori er.^clet, Sonber and) bie prebigt Cibrifti nnb mort bin jn fe|>et, ba für«
nemlid) unb am nun)fteu angelegen ift. '-'(Ifo melbet er bie bie mort, bn man
in aubern iSuangeliftcii nid}t5 tion fiubet. ii^ie ber öerr ba^^nmal, nad) bem er
:iiiiil. 3;). r

9liii foutafl Ouaji irtobo fleiiiti. 267
feinen Jüngern frib geloüitfd^et iiub ()enbe uiib fiiflc cjc^eiget, ()rtb er 311 jncii
gefagt:
'SBic tniif) mein SSater gefenbet tjat, alfo feiibe irf) eiuf)'. 306. a»,«
'2>aä jinb trefteiilidje^ »oort, mit toeldjen er jiteii bas prebigamöt iiüev gibt
5 iinb bringet ha§ Iet)ben unb bie aufferftef)nug (ifjriftt in feinen redjten brand)
nnb nbnng. Senn Wo e§ nufferliolb bc§ prebtg ambtä ctdein luer bfiben bet) ber
.s3iftori ober ber gefd)idit, fo iuer bie 9efil)ic()t nnö gar nicfjts nütj gelueft. ißie
man im Sa

2(38 .tinuäpoftillc 1544.
!5)a ^abt j^r bQ§ redjte getjpc^e aiegtment, ttjelifies inoii ja \o hjetjt ooni
loeltlidjen SRegiment foll fonberit, nlf3 >öet|t "^l^mel iinb erben öoii einaiiber finb.
Sie mm in foldient gel)ftlidjen 9kflintent finb, bie finb redete .fiöiiig, vedjte
AÜvjten, rcd)te§errn unnb t)aben ju regiern. 3Iber l)ie fit)ennnb lerne, iniefoldjs
^Hegiment nmbfdirendet^ fei) unb Jüie \vet)t e§ ge!^e. ?JeniIid} (tt»ie bie »»ort
f(ar lauten) fo tvei^t bie mclt ift, Unb foU bod) fonft mit nidjt» 3ut{inn f)nben
beim mit beu fünben, ^5 füll U'eber mit gelt nod) gut, mit ber narnug uod) ollem,
ioa§ gur narung gel)öret, nid)t'3 unibge^en.^ Slfit foldiem follen .Siet)fer unnb
W'önige, dürften nnb §en'en guttjun Ijoben, SllleS orbnen nnb mad)en, »uie e§
bem gemeinem nnaii alfo be* prebigambtl fein et)gue befiuitio ift, ba§ man bas 6uau=
geliou öon (it)rifto prebigen nnb fünbe hcn 3Üi-fd)Iagenen, forditfamen gemiffeu
«ergeben, 5(ber ben nitbüf;fertigen unb fidjern fünbe bel)alten unb fie binben fol.
Soldjeö binben r)at ber Süpft aud) jemmerlid) üerteret unb loel)t üon bem
gefüret, bas jm ler ambt binben f)el)ft. 3)enu er batv babin beutet, alJ5 möge er
gefe^ unb orbnuug nidit allein in ber Äird)eu, Soubcr audi in 'Kettlidiem 'Jliegi'
mcnt nmd)en, loie e§ j^n gut buude. 5lber bie meinnug [)at es gar nidit. ^d),
alf; ein ^.)?rebiger unb üon ßbriftü gefaubter fod bidi niditg öom ()aufet)Qlteu,
üom arfcrbam, öom meib uemen, üoii bor narung unb auberm le{)ren. 2)eim ju
fold)em I)Qt bir @ott bein öeriiuiifft geben. Wo hu aber bid) iu »il biiig nicfit
red)t fnuft fdiiden, Sa nuigft fünften unb anbcre Uielt meiiie^ kiit jubraudien,
bie barinn rabten fünneii. iWein bcfelt) aber nunb ;)iegiment gebet nur auff
bie fünbe, S)ai id) bic^ lel)re, wie bu beiner fuuben I)alb I)etteft eftig müffeu
uerlorn fein, Wo ßbriftu^ bafür nid)t bejalet nnb gnug tbnn bot.
Xarumb ftel)et ber ganlje Ijanbel bifer ler auff bem, bay nuin engentlidi
miffc, wa^ bie fünbe fet), 3)a§ fünbe nid)t ^ei)ft gelt uod) gut, it'öuigreid), narung,
brob, mein nodi anbero ber gicidien. 2onber eö beift ein laft, ber bir bein berl3
unb gemiffen befdimcret für Oknt, bay bu bid)
für feinem ^orn fördUeu unb be^
etüigeu üerbamiiuj? gctrarteu müft. Senn tüir reben ()ie oon marbafften, red)ten
fünben, bie (iiott für fünbe bellt nnb be'? cmigcn tobtC' luerb finb, nidit üon .s>en-
5imoufi fünben, ba bie (Pendler, Stapft nnb 'öifdioff, mit umbgebeu, Sn^j einer
') = utitgremt (vyl. uimmscltränkl). -) = sicli befassen. ») = weUUche Gelehrte;
rindern :. li. Unsrr Aiisp. Bd. .'At, 'J7I, 17.

'Um jontafl jDuaji mobo nciüti. 269
au eiiiciii üevOüttcneii tai] lüt faftet ober jleqfci) iffet. 3)aä ein 9,)hind) ou ein
Sd)epp(erS (Sin ^^Joniie t>u ein ißel)l)cl- C[ci)et. oolc^ö fiub iüdpftil'dje füiib, bie
für bem 58Q|)ft unb feineu iylaöeiittiei)t)erit', bie eä erbad}t ^obeit, fünbe fiiib.
5ür ©Ott aber fiitb cä iiidit fiinbe unb ucrbomuicu uieinaub, Teun ("^ott Iint
;.
folc^eö uirgeub oerbottcn.
.fite aber reben luir uun füuben, t)aüüt)f;.
9cun fi^et man aber, ha^ Oil in red)ten, groffen, befantlidien fünben ligen,
alf? ba ift @et)t3, ßl)ebrnd), fieberet), ih>üd)er, Qoxn, dleih, güUereii, ©ottf^
fdjlDeren" unb anbers. 3" \o\d)en fünben blet)ben fie uerftodet unnb fragen
3i mttjt^ barnad). S)a manglets au bem nid)t, alß lüeren bie fün=
[331. g i] be nidit
ha, Sonber ha^ man» nid)t redjt erfeunen unnb baüon nit ablaffen roill. ^oldie
fünbe füu man nid)t üergeben, Sonber e^o gel)ört bas biuben ha^^ü unnb ber anber
gemalt, ba ß^iiftit^ l)ie öon fagt, ®as man foldie fünben it)neu bel^alten foll.
') = Skapulier (Schultertuch): ryl. Unsre Ausg. Bd. 31 \ 309, 24. ") = Schleie)-;
s. Unsre Ausfj. Tisclir. l, 29ii, U. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. HS, ISö, 7. ') = dnfiebildete
S.: L. sagt ®Du(eliünbfii.
'') lügcnQttocfjtigfe^t ein Wort = falsche Gerechtigkeit.
') = Fhicheti ; vgl. Lexer, gotaicerer, maledieus.

270
§QugpoftilIe 1544.
3)aniiii(i i'oU man Iiie ein qc\v\\\c iinteiirfiib inadien iniiit) bic veditcii fuubeii
alfü tel)len, btvi ett(icl}e fiiiibc 5Üä(ctdi für iiiiä jüiibe jiiib uimb für ®ott. litlidie
aber fiub oUeiu für 65ütt füiibc uimb für uns nid)t, S)enu luir tnöllens nit er=
feniien lunfi um bnnnb befüiinnorii imb iiiub üergebuna bitten. ';!(Ilo fac^tS^aütö:
qjl. .M.eTibi peccavi, '.vien', biv Ijab id) iiefüiibi^ct' unb nbdi für bir aetl)Uii. 3)a ift eS'
^
bebeg bei) eiimiiber, bos Saoib fil)et, bn» er uiiredit I)nt tl)üii, unb »aip, bai e§
®ot nbel (lefeüet. '^llc- uiultc er filmen: ^di erfenne nnb fiile bie fünb nid)t allein
baniit, ba» id) bron gebende, Sonber bas id) andi fn(e, waii bie fünb oerniag
nnnb jr frafft etnpfinbe, ia^ e§ ein böfer Seuffel unnb grenlidier laft umb bie
fünbe ift, bie niid} für ©ott üerHagen loill inn bie ^el( nnnb einigen tob rei)ffcn. lo
iRom.7, sf.^jyie '•:}5anlu5 jnn 3Kiinern aud) boöon rebet: Xn ^as Ökfelj inar bie fünbe tob,
^ä) aber lebet ettlca^ on ba5 ®efe^'. SlMll olfo fagen: 3ünb ift aldneg inn um,
Mc): n)ei)l hm ®efe^ nid)t füinbt, fo ift bie fünb glet)di, aU fd)lieffe fie, 3)enn
fie tl)iit nit tuetie, fie beiffet nnb noget nid)t. 3)al)er fonibt e?, ba§ bn l)in geljeft
nnnb fambleft eine nber bie aubern^, fonft nntrbeft ©ot förditen nnb frömmer i-'
loerben.
Ä-enn aber ber bonnerfriilag, bnö @efet3, inn bO'S beit !ombt unb regt bir
bas gemiffen, ^(ly benn mirbt bie fünb gleid) lebendig, Wi bu filjeft, mie ein medjtig
bing e§ mnb bie fünbe ift, bas fie bir ®ot nimbt, bid) beut Seuffel gibt unb in
9!öm.7,9f.bic I)elle tiinein ftoffet. I'arninb fprid}t 'il>an(ni^: 'Ja aber ba§ ©ebot !am, luarb 20
bie fünb luiber tebenbig, '^d) aber ftarb, unnb es befunb fid), bas baä ®ebütt
mir 3um tob reichet, ba§ mir bodi äum leben geben mar'. 2)a^ ift nun bie redit
füub, bie für öott nnnb mir fünb ift. '3llfü fiT)et man an Taüib audi, ®a er uiit
S5etf)feba fünbiget, gieng er bal)in, betömmert fidi meuig brumb, benn bie füiiD
luar nod) tobt unb fd)lieffc. ''Mcx ha ?cat()an fam unb fd)lüg j^m beu bonuer "
2.s

.'.
»ergebt,
\'lm foutQfl Ouüji mobo geiiiti. 271
cliiia!el)t toirbt ciefaiuieu I)a(ten. 3)nriimb ip ein flroffe, lievvlicfie (leiualt, ha^,
ein nniier meufd), ber fclü ein ellonber fiinber ift, firfi uuterjteljet, bcn feiiib jü»
oertrel)ben, beii fonft alle nielt nidit lan üertreqbeit, uiinb ba§ ber feinb lüiber
feinen tuiden lueicfien innf?. Tenn aI[o fpricfit liliriftn?: 'SSa5 \i}x aiiff erben smott*. i», i«
biK-' foll andj im l)itninel »ergeben fein'. Unnb »oei)l bie luort flar
fiub ('äöie micf) mein iBnttcr feubet, a(fo fenbe id} eucf)'), fo fo(( ije^ niemanb
3luet)ff[en, »rie er üergebnng feiner fünbe boret, atfo mirbs j()m getni^ loiber'
faren
werben.
Jag ift and) bie lu-fndi, t>aä man eiuer liebe offt öermauet, wei)! 6I)riftuä
lu foldie madit feiner iiirdieu gelaffeu, 2)a5 il}r beiielben braudien unnb fie feinem
mege ueraditen folt. Senn barumb fettet ber .s5err (iljriituö bife» 3hnbt ein,
baij alle fünbe inn ber ganljen melt alfo folleu vergeben uub üertriben iuerben,
fo fem es redjte fünbe finb, unnb inan§ erfenuet. Senu bie anberu 9ierrifdien
menfdicn fnube gehören nidit l)ic f)er, es muffen fünbe fein, bie bas l]exk rüren
!., unb engftig uiadien. iöie 3lbam feinem 2on (iain im erften bud) l'iofi and] pre=
bigt unnb fagt: §etteft bu red)t tl)ün unnb toereft from getoeft, fo rt)er beini-»!o!e4,7
opffer angenem. 9(ber nn, lnet)l bu nidit fromm btft, rüget bie fünbe für ber
tl)ür. Jai: ift: bu ftetjeft tjeftt bo unnb bift ein fünber, aber bu füleft es uod)
nic^t, bie fünbe fd)Iefft, aber au eim fel)r unrügtgen ort. Sannnb fdjart) jü,
20 wirbt fie bir ein mal auffwadien, fo wirb es ein auber? mit bir Juerbcn. Senn
fie fdjlefft nit bannnb, has fie mölle l)mmer fdjlaffen, fouber fie folt auffmad)en,
Mi ift: bir ein gewiffeu madieu, bidi nagen unnb beiffen, bas bu nidit meift,
H)o t)M ein ober anß folt.^
Sie ftd) nun jrer fnnben nit ounemen, bie t)abeu aud] fünbe, aber nit üer=
•j5
gebüdie fünbe. Serl)alb toerben ben felben jre fünb betjalten unnb gebuuben,
Senn fie begeru nit, bal fie »ergeben merbeu, fouft Würben fie ba üon ablaffen.
gm Sapftumb f)at mau alfo v^ebigt: äi>er Dergebung ber fünben begeret,
ber foll feine fünbe bebenden unb jljm felb ein reW ober Iel}b fdiöpffen. '^luff
foldje rew t)at mau baruad) »ergebnng ber fünben gegrüubet. 9Jun !an eä ge=
30 fc^e^eu, ha§ fo(d}es auf? bem Üfempel ber alten genommen fei, bie eben, wie
wir, feinem bie 3lbfülutio Ijaben wollen fpredjen, Gr befenne fid) benn für einen
fünber unnb ftelle ftc^, ta^ man fe^e, bog il)m bie fünbe letjb fet), Sold)eg ift
redit unnb foll and) alfo fein. ^Iber ba§ num wolle fagen: Soldie^ let)b unnb
rew fet) oerbienftlid}, bas bie fünbe brumb foll bergeben werben, bas ift falfd)
35 unb unret^t. Senn bie reW ift fein »erbienft, Sonber eä ift bie fünbe felb unnb
ber fünben ^Regiment. Sa mufj man oergebung ber fünben uub bie gnab uidit
auff bawen. Senn ee es ^n foldjer rew fombt, nimbt man fid) ber fünben nid)t
an.^ Senn ob Wol fünbe bo ift, fo ifts bod) nur ein fdilaffenbe unnb tobte fünb,
SBie 3(bam oom ßain fagt. ä«enu aber bie fünb lebenbig wirb unnb ift nidit

272 .iiau^^joftille 1544.
greiffet uniib fd^redet, Solcfies ton man \)e teiii oeröieiiftlicfiee toerrf {)eiffeii,
Soiibev, luie es ^^JouluiS iieimet, Me rcdite, lebeiibige füiibi'. ii>cv luill ober
lagen, bo^ bie fünbe föuiie gnob öerbieiien?
SanuHÖ fiiib bie Iciit im 5^ap)"tuin6 jeimiierlicf) betrogen unnb uevfüvet
luüvbeii, buy innii jie nuff jo[d)e veiü, al» miff ein oerbieiift iiiiiib güttce luerd, s
l)flt nbfolöiret. Si?ie iuii allen ^-öapftl SnKen bie hjort lautteii: Contritis et Confessis,
Sie geveii'et iniö gebeid}ttet t)aben, bie folleu abfofi bev fiiubeii ()aben.
^ieuu bie relu, wo fie red}t ift, ift fie nid)t5 anbere benn bev fünbeii veid) nnb
;}Jeginieiit, Soö fan bod) i}e nid]tl üerbienen. Sa Ijer abex f)ot man uergebung
bev fiinbcn, luenn man bem befeit) Sl)vifti l)ie glanbt nnb ba» movt, meld)? anf; lo
fold)cni beiell) unb in feinem namen uns Devfünbiget luirb, mit t)evl3lid)em üev=
tvülocn annimbt, Unb nid)t öon bem veioen. Sag utven ift nid)t mcr benn
bie i'ünbe felb. Savauff ift öevgebnng bev fiinben nid)t gegvünbet, ronbev auff
bas ttjovt 6l)vifti.
Senn foldie vetu obev fülen bev fünbe üevuvfad)t aubevä nidits, benn ha^ 15
es uns abveiffet tjom glauben, [331. g-ij] nnnb >oiv Oon @ott flieljen unnb uns füv
i()m fßvd)ten. Xa^i beift benn bie fünbe anfftneden, groffev nnnb ftevdev madien
unnb eben anfjviditen nnb tliün, loas bie fünbe foll auf^viditen, bas bes nnlnfts
l)e lengev t)e ntev föevbe, unb ein füub juv aubern ^ufdjloge. (Sben al§ tuenn ein
bieb geftoleii nnb bem .'oendev on ftrid fontmen ift, ba blel^bt es nidjt bet), ci> ao
fdjlageu aubeve fünbe ^n bem ftelen,
bas man bem Okvid)t nnnb vedjt, bev Obev=
tet)t unnb @ott felb feinb mivbt. Solc^eä vebet ^anln§ mit eim feineu loort
nnb fagt: Sic fünbe luivbt nbev auf5 füubig bnvd}s ©cbott, bas ift: es liiivb als
benn ein vedjte fünbe. ätni iinn bie fünbe alfo jv luivdung l)at, unb aujj einev
fünbe bie ioelt öotlev fünbe luivbt, ha§ man nivgenbt vuge uod) raft l)abeu fan, «
Sag Ijaben fie rein nnnb lel)b gel)ei)ffen.
älJo füldjS vedit im tjcrljeu ift, ba fonibt alf^ benn liljriftus unb fpridjt: bn
bift üoUcr fünbeu unnb gebendeft l)e lengev l}e mev liou nuv ju fallen, ^olte
id) bafnv biv bie fünbe üergebenV C iVeiu. t£ö nm^ mol foldje rem nnnb lel)b
ba fein, Senn fonft tauft bu ber fünbeu uit üon lier^eu feinb loerben unnb mirbft 30
uimmermev öon ()ertjen begern, bas fie biv füll »ergeben merben. Sag ift aber
ber ved)te iweg, bas bn bid) bal)ev fiubeft, ba mein »»ovt ift, nnb bag felbe l)öveft
unb mit glauben annemeft, bannt luivbft öon fünbeu lebig. ^'llfo bat uuiu im
©opftnud) nit pvebiget, 3ünDcr bie lent jn 3. Cs^iC-ib, gen ')iom unb an aubeve
ovt gemifeu. Uub bavuad) auff eigne reui unb gnugtf)ming. 'siuini uunt aber unnb w
befell) lil)rifti baben fie uid}t ein binglein' gefogt.
3oft.2o,83

.-.
»uenn
9(m joiitafl Ouoji iiiDbo cieiiiti.
273
?ßaö l)at eä benii ge()oIffeii, baS mir iinuel)fj unub fiubet, ba foU er aud) üergebuug ber fiinben
geU'ifs finbcn. S)eHn bac ift befd)Ioffen, hai loir uiit feiueui tnerd bie fünbe tonnen
nberiüinben, Soubcr alles, waa mir tl)ün fbunen, tuenn loir unä gleid) ^u tob
uiarterteu, ift alle^ uuibfonft unub öergebenS, Söie mou iiu S3apftumb erfaren
l)at. 2Ser ein blöbe§ gemiffen gel)abt unb barumb iu eiu Ülofter fomuien ober
•M aubere luerd l)at fürgenommen, has jm get)olffen, unnb er jüfriben iDurb, ber
I)at uiüffen beteuuen, ba^J lueber Hel)b, orben, betten, faften nod) aubere mar»
tern jm fold)e5 leljbes I)at fönnen ab{)elffeu-, 2Sasi ift uuu bie urfad)?
ätuberS uid)t5, benn ba» I)ie ftel)et, bas bie fünbe burd}ä trort behalten
ober öergeben luerben.
S'aruuib, äßer ba nid)t tombt inn bas luort, ba üergebung
•j:. ber fünben inueu ift, ber uiufi iu ha^' anber fomiueu, baburc^ bie füube bet)alten
loerbeu. S)enu e§ ift fonft fein anber lueg nod) mittel gü üergebung ber fünben
benn ba» luort. Sarumb, man tl)ü, luas umn luölle, fo luerben bod) beneu jl)re
fünbe behalten, bie gmu luort uid)t gel)en unnb uiit eignen luerden i^^uen I)elffeu
luöllen. 'iS^ienn unfer i)err ©ott l)at üergebung ber füuben inn fein luerd gelegt,
30 ha^ loir tl)ün, (Bonber in boö einige loerd, baä l^t)riftuä gelitten I)at unnb auff=
erftauben ift. Sal felb luerd aber I)at er burc^ i>ü§ tuort inn ber 2lpofteln unb
feiner Älrd)en biener, ja jur not', in aller G[)riften munb gelegt, ba^ fie baburd)
üergebung ber fünben auBtei)Ien unb allen, bie e^ begeren, üerfünbigen füllen,
äßilt bu nu üergebung ber füuben ba fjolen, fo folt bufe gelui^ finbeu. ®enn
35 ber befelt) ift fd)on ba, bas nuin fünbe üergebeu füll. SBilt bu^ aber nid)t t)oIeu,
fo muft beiue fünbe bel)alten, bu tl)üft, luas bu loöUeft. Seitn, mie offt gefagt,
auffer bem loort ift fein üergebung ber fünben. 9tnn f)at ßl)iiftug ha^ luort fetneu
St^iofteln, unb fa oud) allen 6l)riften iu ben muub gelegt, äßer es uit borauji
nemen unb bem luort glauben luill, ber nmd) unb tt)ü, mag er mölle, fo merben
') ba — bet) = hei dem. -) = befreien von — . ') = im Notfälle, in besonderen
Fällen.
SutlierS 'JHfife. LH 18

274 |»ou§voftiUe 1544.
jm ieiue fünb bet)alten. Denn bn \\t ber ftarcfe befell^, ba^ ber öerv bie fünbe
ireg nimbt ou^ aller irelt iinnb allen »erden unb legt fie in ba^ »ort. ®o
fod mono finben.
9inn aber foll man folrfjcy nid)t aKciii üün ber abfühitio ücrftecn, baniit
mau üüH fiuibeu cntbinbct, 3onber, lote im anfang gemelbet, fajfet ber .söerr .
l)ic hai ganl) ^.irebigambt ober iiircf)en ambt mit bifcm befcK) jnfamni, bas
nergcbnng ber fünben in ber prebig nnb in bcn t)et)ügen 3acramenteu oerfünbet
unb aufjtcijlet füll luerben. Senn barmnb prebigt man ba§ Gnangelion, bog bie
menfd)en j^re fünbe erfeunen unb fromm unnb gered]t füllen »erben. 3(lfo
tanffet mon bantmb, bas ung bnrd) bcn tob (it)rifti unfere fünb follen üergeben lo
fein, 2^c\n, ber §err feilet barumb fein 5iadjtmal ein, bas mir glauben follen,
fein Iel)b fei) für unä geben unnb fein blüt für unfere fünb üergoffen, Unnb alfo
on öergebnug ber fünben nidit jlrcljfflen. "Jlnff ba§ nun ber glaub «beft »erb,
t)ü5 bir unnb mir unfere fünb üergeben finb, S^arnmb l)at es? (£t)riftuÄ fo ge=
orbnet, iaä nit einer für beu anbern fid) tauffeu loffen ober gum ©acroment is
geljen füll, Sonber ein i)eglid)cr fol'3 tl)ün für fid} felber. '^iJUfo foll aud) ein l)egf'
Iid)cr für fid) felber 'naS' »ort l)ören unb bie ''Kbfülution füd)en unnb begcrn,
»0 er fid) ber gemeinen prebigt nit gnügfamb fau tröften. Unnb foll fo uid)t
3»cl)flcn, »ic er ha§, »ort üon bergebung ber fünben im uamen '^i]c\u l)öret,
e§ fei) alfü, ba^ feine fünbe üon jui genommen, unnb er üon beu felbeu aud) '->ü
im l)immel unb für ©otteä äugen foll entbunben fein.
9(tfo foll man ha5 »ort unnb bie cacrauient nit fd)ei)beu, Senn ßljriftns
bat bie Sacrament aud) inu hai, »ort gefaffet. Unb »o e§ ou ha^ »ort »er,
fönbtc man fid) ber Sncramcnt nit tröften, ^a, man tönbte uid)t »iffcn, »as
bie Sacrament »eren. Sarumb ift eg nit allein ein groffe blinbtl}eit unnb jrr« ss
t()umb, füuber aud) ein grculidjer Jammer, baS bie ^^apiften Don oergebung
ber fünben |.ircbigen unb bod) beö »ortö, ba e» alleö anligt, ncrgeffen unnb bie
leut auff ein ?tffen fpil^ »et)feu, ba§ fie
mit el)gner anbadit^ unnb »erden Dergebnug
ber fünben füd)en follen.
äi>ei)l aber unfer lieber ,s>err tit)riftu§ bie üergebung ber fünben in baä »ort :»
gefaffet, unb, »ie offt gemelbet, beu Sirc^enbieuern unnb jur not allen ßbviftcn
l)at inu bcn uninb gelegt, ^.Hnf; bcm üolgct, bac' man üergebung ber fünben glauben
mn^ unb allein burd) beu glauben ha^n nmg tomnuMt. iiJie beim ber grnub unfer
leljr bifer ift, ba^ »ir allein burd) btn [^Sl.güi] glauben ou (Sl)riftuni gcred)t unb
feiig »erben. Seuu bu muft i)e-'' befennen, baJ man baö »ort unfer« lieben .'perren a
Sefu (iljrifti, »eld)es er feinen ^üiigtru in beu muub legt, nit faffen tan mit
ben Ijenben nod^ mit »erden, e§ beiffe gleidi* faften, betten, almoffeu geben,
ober »ov eci
für »erd tonnen fein. Ser glaub ift allein, ber füld)ec> »ort tan
faffeu. Unnb hai^ tjer^ ift allein baß redite feftlein baju, borein e^ fid) left fdilicffeu.
ci
') = Kmnödie.
'•)
=
nun — heißen.
jwsiinhcher Heliyiosität. ') = ja

=
9(m fliibcrn Sontafl nad) Ojlern. 275
1)ü§ Ca a(fo lauter uiib (leinif; ift, bnS mir nllein buvd) ben glauben niüjfeu nered}t
locrbcn, 3iuteuia( üorcjebuug ber lilub allein in ha^ tnort gefajfet, bai, iport
ober oHein burd) ben glauben fan angenonnneu »werben.
£oM)§ Uiat)^ ber 93a|.ift unb fein l)auff nit, ^a er ift lüo( fo oerftodet, ia^
' cr§ uid)t inid Uiiffen. Serljalb ift glauben unb luovt eiuiä mit ben: anbern M'
tjiubeii bliben \ unb finb bie arme leiit ouff jr eigen tcerd, frömbfeit unb tier«
bienft gemifeu morben. ??nn ^n-ebigt, has, end) ©ot (jeiffe ftill fd)mel]gen, alter
iöüben. ö^ ift aber l)od) oonnöten, haö mir i)mmer bar fold)e 356pftifd)e (e(}r
gegen unfer rechten leljr galten unb beä 93äpfttfd)en greiiefö nit üergeffen, aiiff
10 ha§ mir uid}t luiber barein geratten unb Vergebung ber füuben auffer beut roort
inu unfern el)gnen merdeu fud)en. 2)enu ber ^err roel)fet ung I)ie nit auff merd,
Sonber auff fein mort, ineldjes er feinen Jüngern in ben muub legt, Unnb
1^
fenbet fie eben, tnie er ift gefenbet morben. 2Bo nun üergebnug ber fünben ift,
unb bie tjer^eu, mie $etru§ fagt, burd) ben t)el)(igen &i\)\t gereiniget finb, Sa
merbeu alebenu au^ einem feinem, guten tjer^en aud) redjtfdjaffene, feine früd)t
madifen unb üolgeu. 3)enn ber glaub feieret nit, unb ber f)et)(ige ®eift trel]bt
i)mmer bar feiner ort nad) gu bem ge[)orfam unb miber bas f(et)fd) unb bie füube.
©Ott t)er(et)t)e uns burd) Sl^riftnm fein gnob, bo'3 mir foldjeä glauben unb er=
foren,
Slmen.
2»
%m anbcvn Montag nadj a^|l:crn, Äiicricoibiii;^ l^onuiü,
€uangeiioii Slogamii^ am lo.
[golgt ber Xegt o. 12 — 16].
Sifj (Suangelion fan mou gteid) mie anbere tuerd 6l)rifti auf ämeierlel)
mel:)fe Ijanbeln.- Grftlid) öom glauben^ unb barnod) tion ber liebe. 9fad) bem
glauben ()at e§ bie met)uuug, ba» £t)riftus ber einig SJian, ber $irt ift, ber für feine
" {2d)eflein ftirbet, unb fonft niemonb. Senn gu bifem inerd, barumb ßl)riftiig
für unl ftirbet, ift lein menfdi, fein l)et)lig nod) Sngel büdjtig* gemeft, boä er ben
uienfd)en, ber üom 3;euffel burd) bie füube im ^arobip ermürget, erlebigen
l)et tonnen. 3)ol olfo bifeS §'i^te"^^ i>iB fein eljgen toerd ift, bog im niemonb
tau nad) tt)un. Gben luie Tuaii anbere Wexd il)tu and) nid)t nodi t^un ton, bie er
3" uns 3u gut getl)an l)at, bos bamit für unfer füube bejolet rt)urb.
Sarumb fonn ntjemoub bie wort reben, bie ß'^riftuä ^te rebet: 'gd) bt)n a»^. lo, 12
ein guter §irt, Gin gutter ©irt left fein leben für feine 2(^aff
. 5i3ill berl)alb
ung jn fid) sieben unnb le[)reu, bos mir glauben folleu, mie feinem letjben ui)e'
umnb lönne gleid) t^un. ^Jtofel nnnb ^^^rofj^eten finb groffe lei'it geweft, bie l)oben
i2 Anno 34. Dorai. Item Amio HS. r
1) = beiseite (jelassen.. -
<
hehundilit. ') = imttr dem Gesichtsptmkl des Gl.
•) = tauylich. ^) Eni. IDcrcf
IS*

27t) S)au8poi'tiUe 1544.
redjt pvcbiget uiib geleret, Wai mnii tl)uii iiiib glauben foll, l)abeii aiidi oi( hvuiiex
gelitten. ?(bev ju beni merct, ba (fl)rijti:g l)ie Don fagt: f^üx bie '3d)affe fterben,
jiub fie el}tef 9Jiietling unb fönuen bie Sd}aff für bcni il>oIffe nit retten. Senn
ba fi[)et man, ha^ Moies unb bie ^4>i-"oVl)eten, tuenn i'ie lang gcprcbigt nnb jr
beftes getljou liabcn, fo b(ci)l)enij bud) tob unnb tonnen fid) felb nidjt retten.
3i>ie lüolten fie benn ein Sd^eflein retten ober pi Ijelffen loibev ben Sl^olff, ic\i
3oi]. lo, i2f.2euffel unb ben tob? iSö getiet, loie litjriftns; fogt: 'liiu lliietling, ber nidit .'nirt
ift, beä bie 3d)affe nid)t eijgeu finb, ber ]il)et hcn äx.*olff tonunen nub oerle^t
bie (gdjafe unb f(eud}t, unb ber n)olf erl)afd)et unb jerftrelüet bie Sdiafe. 2)er
^'.'('ietling aber fleud)t, beim er ift ein iUiictling unb aditet ber Sdiafe nidit'.
S)aruinb iuer in foldjer fal)r befteljcn nnb oon äiiolffen uit loiü gnriffeu
luerben, ber l)iite fid), baö er fid) uit oerlaffe auff ha^ gefe^e ober anff gutte
luerd. S^enn baj gcfeti I)elt nit, ei- lueidjt. 3a/ "^(^ '"^bv ift, ee ift nod)'' inol luibor
uug nub üerbamniet uns. S)ie guten U'crd Ijalten andj nit nub üerfdjluinben.
2)evl)alb fol man allen troft auff t)et)lige5 leben nub gute merct fallen laffeu
nub lernen, 'i:ia5 man fid) burd) ein redjteu glauben l)iet)er ju beui finbe, ber
()ie fagt : '^d) bin ein guter .'pirt unb lafj uieiu leben für meine Sdjaff. 2enu bifer
fleud)t für beut Siu'lffc nit nnb left fid) ee brüber ^erreiffen, ee er bem äSolf
ein £d)efleiu lieffe. 3)er()alb follen Unr in foId)er fal)r auff jn allein fel)en nub
uuö äu jm balten. Sas ift ein ftud, ba^j man mit bem glauben innf] faffcu, ba
f6uneu mir nid)tg ^u tt)un, Sonber (Sr, ber gutte .s)irt, nufer A'ierr lil)riftui:', l)atö
alleä getl)on unnb au5gerid)tet unnb uuö befoll)en, mir follen?' nu» anuemeu -
uub mit fcftcm glauben brau I)angeu.
iJie anbcr lel)er ift, ba» unfern lieben .'öirten tl)un alky nnci aud) 5um 6Eem),ieI
1. >i!eiri2, 24f. ift, n»ie ^etruö geuget, ba er 1. 'ipetri 2. fpridjt: 'Cifiriftu^ I)at unfere füube felb
geopffert an fcineui leibe auff beui I)oIi5, anff bav> mir ber fünben lof? feien unb
ber gered)tigfeit leben, burd) meld)eä lounbeu fei)b jl)r l)el)l morben, 2)enn jl)r
morb tüie bie jrrenbe ®d)Qffe. ^^ber jl)r fet)b imn beferet ju bem Wirten uub
83ifd)offe emrer feeleu'. 2oId)si ift bie lel)r ooui glauben, bie jendU er l)eruQd)
1, i!oiri2, äi aud) anff bie liebe unb fprid)t: 'liljviftu» l)at gelitten nnb uns ein für bilbe ge=
laffeu, bas jr folt uod)folgen feineu füfjftapffeu', 2)aö, gleid) mie lil)riftuü für uuö
gcftorben ift,
bns er unS errettet burd) fein et)gen mcrd on unfer ^utbi'in oon fünben
unnb emigem tob. 3Ufo foUeu mir aud) einer bem anbcrn bienen, nnaugefe-
I)eu* ee ge()e fljin brüber, mie nbel es LSJl. g- 4] mölle. Sas I)et)ft beim bem läi-cmpel
Sl)rifti üolgen, bas ein i)eber l£l)rift aud) ein guter .s)irt mirb. 2)enn ob id) fdmn
mit meinem tob aubere Dom tob nnb fünben uid)t erretten fan, Xcmi foId)eü
ift bas einige merd bes einigen rcd)ten .söirteus Jefn lil)rifti, »nie jbr oben gel)6rt
l)abt, So law id) bod) mein leben brüber laffeu, boS anbere burd) fo[d)e» li-jempel
,^nm mort gclodet unb jum ertautun^ (il)rifti brad)t merben. 5)eun baS fel)eu
mir, mie bie melt uub ber Jeuffel bem mort feiub finb, Unb fonberlid) ber 'öabft
>) = itidem, sofiar. ') = aneignen. ') = ohne IHicksidtt darauf, daß .

9(m niibcrn Soiilan nad) Oflern. 277
ln-aud)t all fein iiiad)t tial)i)ii, hau er bas lüuvt mit gOualt beiupffeu nm]c. Tu
müiieii bie frommen öirtcn mit einbüffen. Tarumb getjören frome ^^rebiflcr
ba^ii, bie lDel)l fie burd) ben tob (Sbrifti erlöfet finb, bog fie f(u(j5 bem ^X;ccm).H'(
l^i)rifti und) foreit unb fterbeii audi iimb ber 3d)efleiu mideii iinb laffeii ben
''
linlf? ^ über bem luort. 3o(die§ fterben marf)t bie anbern nid}t feiig, 2)enn felig«
feljt fombt a((ein burd) ben tob ßf)rifti ^fief"- ^^ßei-" beitnod) ftercfet eö bie anbern,
nnb »üirb atfo ®ott burdi mein blüt nnnb fterben gepretifet, unb ber ned)ft loirb
im glauben baburd) geftercEet, ob er gleid) tuol nid)t boburd) üom tob erlöfet
ioirb, ®enn ba§ felbe inu^ Oorbin gefc^el)en fein burc^ ben tob be§ etjnigen unb
10 rerf)ten .'öirten, (If]rifti '^c\n, mie i)et3t offt gemetbet ift.
Viie finben ficf) benn and) ':')JJietlinge nnnb 3ö6lff. i?or- in ber erften lel)r
üom glauben finb Slfofes, 'i^ai ®efe5, bie $ro^3^eten uunb alle menfdjeu 9J?iet=
ling, fie fclien gleidi fo fromm fie ijmmer loöllen. Tenu fr feiner fan fidi fclb
fd)üt^en, id) gefdjloetjg anbere, für bem 'il^olff, bem leuffel unb ber fünbe. iHber
15 ))\e, in ber le^r öon ber liebe, '^et)ffeu Söölff bie falfc^en lerer unb Jtirannen,
nuidic bie lebr oerfolgen unb oerbammcii, 'So nu ein fromer Slirift ift, ber Icft
fid) uid}t abfdireden, menn er ben JiJolff filiet, 2onber, elie er feinen ned)fteu
beg tüortg uunb ber recfiten erfantnuß (Sbrifti Itei3 beraubet tnerben, el)e ließ
er fein Iei)b nnnb leben brüber. ük bie Iieliligen 'ilpoftel nnb lieben llJertercr
i'(i
tliün l)aben, Die finb bem Söolff in ben rarfjen gelauffen nnnb finb nit geflolien.
'HIfo foll eö und) fein, 3Ser ba tnill ein ^^rebiger fein, ber meine ^ ee mit gant^em
lierl^en, ha^ er allein ©otte^ ebr unb feinet nedjften befferung fucbc. 2ud)et
er^ aber nid)t allein^, fonber mill bet] fold)em 'Jtmbt feinen nu| ober fdjabcn
bebenden, ba barffft nid}t gebeiicfen, bas er fte^en^ töerbe. Sutlneber er mirb
-'••
fdicnbtlidi baoon fltjebeu nnnb bie ®(f)efflein (offen unb baöon lauffen. Ober
er mirbt fditretigen nnnb bie 3rfieflein oii tret)b, ha^ ift: on bas toort laffen
b>)ngelieii. Xa« finb bie red)ten ?3(ietling, bie umb et)geiis nutj nnnb get)geü
lüillen prebigen uunb laffen il)uen an bem nic^t genügen, ha^ if)uen @ott tdg=
lidi jnr uarung gibt alf; ein allmoffen. Xenn mir ^rebiger follen bodi uid)t mehr
üon unferm '^Imbt l)aben benn Ijüll unb füll.'^ 3)ie aber mef)r »nöUcn l)aben, bas
finb 9J?tetling, rt)eld}e ber .'öerben nidjt ad)ten. 2)a bogegeu ein frommer ^re=
biger alle» brüber left, andi fein leib nnb leben. 3)aä ift bie anber lebr öom
^Sjempel, ba^^ geljet nit allein auff bie, fo in itirdien ambteit finb, fonber auff
alle (Sljriften, Tenn fie alle follen befennen unb ef)e let)b unb leben loffeu, elje
35 fie tiom mort auff abgötteret) fid) motten bringen laffen. Denn fie »riffen, baö
fie einen .öirten baben, ber boruntb fein leben gelaffen bat, ob fie jre fc^on and)
muffen laffen, ba§ fie bod) e» burd) in miber empfongen uunb in ert)igfel)t
nit mel)r öerlieren follen.
1) = das Lehen: ryl. Unsre Amg. Bd. 33, 6iö, 30. ") = VorJier, Friilwr.
') = sei darauf bedacht. ') — er dieses altein. ') = bestehen, standhalten.
°) = Kleidunij und Nahrimg; vgl. Unsre Ausg. Bd. 44, 12, 1.

278 t'nuÄpofttllc l.'.ii.
9Juu feret ber §err toetjter unb ti^ut ein prebigt üoii feinen '5d)affeii iiuiib
uuberfdjiebet fie öon allen anbern ©d^affen, 2BiI bonüt ancf) fein Icr üon feieret)
3oi).i(),i4f. unb aller anber Ie!)v fdjetiben nnb fpricfit: '^di bin ein gnter öirt nnb erfennc
bic nteinen nnb bin betaut ben meinen, luic niicf) mein i^atter !enuet, nnb iri)
ben SSatter fenne, Unb \d) la^ mein leben für bie fdjaffe'. 'äU toolte er fogen: s
@ä ift alles banimb 3U tf)ün, luenn jr inolt meine Sd^eflein fein, hai jr niid),
elBeren .^irten, rec^t !ennet, fo ioirb eä nicf}t not unib end) tjaben. ®arnmb füll
ein gütter ^rebiger ben leuten anberä nid)tö fürtragen ^ benn allein ßtiriftum,
nnnb gebe, ?(nff bog niemanbt anf? feinem
hüü man jn lerne erfennen, tnas er fei)
tDort fd}rel]te, nnnb er allein für ben öirten gcl]alten »oerbe, ber fein leben laffe lo
für feine Sdjaffe. ®a§ foll man ben lentten prebigen, anff hai fie jren .§irten
!ennen lernen.
!J)arnüd} foll man andi baS (i;rempel tret)ben -, anff bas, loic liliriftns nmb
nnfert loillen alles tl)ün nnnb gelitten l)nt, mir and) nmb be» »norts Irillen alles
gern t^ün unb leiben follen. @old)e äluet) ftüd foll man in ber iSl)rifteul)et)t n
prebigen. Wtx e§ nun l)6ret nnb üerfte'^ety, ber l)eift (il)riftn§ fdinffe, Sßie er
Sof). 10, 3 broben and) gefagt l)at: 'ilceine 2d)aff l)6ren mein ftinnn'. SBcr es j.n'ebiget
nnnb leieret, ber ^et)ft ein gütter §irt. On ba§ er* ba§ leben nid)t tan für feine
2d)aff Inffen, tüie Sl)riftu§. 5)ie aber fold)e lebr nit boren ober hen fd)afen nit
fürtragen ioöUen, bie finb nid)t t£l)riftnS '5d)affe, 5inö anc^ nid)t red)te ,s)irten, ao
©onber, lüo fie am beften finb, finb fie SDtietling ober gar reiffenbe 2B61ff, bie
foll man nid)t l)öreu, fonber tuie ben 'lenffel felb flieben. '?llfo ift bec^ i^apftS
prebigt bnrd) anf?, ®er füret bie tuort ßl)nfti uid)t rein, ba cv fagt; '^d) bin ein
guter .§irt unb lof? mein leben für meine 5d)aff', Sonber lehret, njo man für bem
)iöolff, bem S^euffel unb tob »bllc fidier fein, fo muffen ünr felb nnfere .s)irten »
fein uunb uuä burd) eigne inerd fdiüljen. äßie jl)r Unfst, loa» man Dom Wefj»
opffer, ahnofen, malforten, ll(ünd)erel) nnnb anberm im 33a|.iftl)umb geprebigt
l)at. SBöllen iüir nun red)te (St)riften fein, fo utüffen loir tl)un inie ein *2d)eff=
lein, ba^ feine» .S^irten ftl)mm fenuct nnb allein boret, 3lnbere ftl)mm tennet
eä unb Ijörctg nid)t. Sollen bcvbalb juni 'i^ci\))t nnb bergleidien 4>vobigevn fagen: m
3d) tenue beiu ftl)mm uid)t, ^d) l)öre ein äBolff, ber njill uiid) öon meinem §irten
lüeg vet)ffen nnb freffen. 9hir l)uimer tiu-g mit bem äl^olff'5 gefiijreu, ^di üüll
und) an nteinen §irteu l)alten 2C.
3oi,. 10, 16 S)enu alfo fagtß^riftuä 1)k: 'Sie toerbeu mein ftl)ute {)ören'. Unnb brobeii
30^.10, 5 fagt er: 'Ginem frembben üolgen bie Sdiaff nidit uadi, fonbev flicben ooit jljni, n
beun fie fennen ber fremben ftl)nim nid)t'. j)cnn uiunöglid) ijt ei^, bai ein Sdiefflein,
fo e§ ein mal gu glauben augefangen uunb feinet $irteu fti)uim ge'^örct
unb gefoffet bat, bic ^uebigtc l)6re, bic ber ftumm (il)rifti entgegen ift. Sel)fcv
uunb itöuig gebott, gürften gebott, Statt gcbott l)bret e», aber c» loei^, ba» csS
') — darhktf oder toienhd. = i-erkündü/e ; s. IlieU. -) -— rerkimden. ") = Nur
daß f)',- aber er k.

9(m onbcrii Sontng nad) Oflctii. 279
uid)t biciict gür feligfcit, Sciui banniib toiubt mnii uit iiui has civ\(\ (eben, ba^
mau fold^en eiifferlidjeu c]el)orfoiii let^ftet. 3Bcun aber ein prebiger fombt iiiib
lobrt: JChmiii bu fclig U'itt Uicrbcii, fo iiiuft für bciu fünb gniig tfiiui, Wefi [)altcii,
aluiüieii geben ic, Xa l)6ret haSi 2d)efflein !tid)t uitb fpridjt: 3* feune bciu
s [t>:)min iiic^t, eg ift uit beg §irteu§, fouber ein tüolffe ftt)iniu.
S)enn ein Sdieffleiu bat bie natur nub ci)geiii'd}afft, ha^ fein tl)ier unter
nl(en ift, bas fo ein gelnifea nub fri)arpffe» ol)r ()at. iöte man fi[)et, luenu 3e()eu
tauffent 5Jiaun bei) einanber Inerben, fo f(eud)t es nunb fd)elDf)et, on für feinet
§irten fti)nnn jdjeniets nit, bie fennets unb ber felben lanfft es nad). 'Jdio,
lu toenn tanfeut Sdiaff bei einanber in eiin banffen finb, nunb bie 41hitter alle
blecfteu, fo fennet bod) ein t)ebe5 Scniblein feiner 93Mtter fti)mni nub lanffet
jf|r fo laug nad), bi^ fie ei finbet, fo el)gentlid) unnb ge»if5 tan ei l)ören. ''^luff
foId)e art nub et)geufd)afft fif)et ß()riftuu t)ie nub ft.irid)t: SoId)e t!)ierlein t)ab id)
and), ®enu id) bin ein .S^irt, unb meine 2d)efflein [53i. Gil] l)aben and) bie art
IS an fid), ita^ fie mein ftt)mm feer getoi^ unb eigeutlid) feuneu. ^arurnb, mo
mein ftt)mm nid)t ift, ba bringt fie niemaub bin. 5öitl alfo nn§ te()reu, loeuu mir
feine 2d)aff mölleu fein, fo muffen nnr and) alfo gemife oi)xen f)aben, bie bie
ftt)mm ßl)rifti öou aller anber ftl)mme abfonbern, fie fet) fo l^ell,
lid) fie möUe.
fd)ön unb freunb=
20 ®orumb folleu mir l)ie lel)rneu nub un§ bes flei)ffeu, bas mir @ütteö roort
{)ören unb haä felbe allein nub getoif;, 9tnff ha^ mir bem eingeben bei Jeuffeli,
bamit er olle briberet) iu hai l)er^ jü fteden fid) nnterftel)et, nid)t räum geben
nub fonft aud) für folfd)er lelir uni bütteu. S)eun ber Söolff left feiner tüd nit,
tau er bid) mit falfd)er lebr uid)t feilen ober fangen, fo mirbt ers jumenbig im
2;, I)er^en f^uu burd) böfe gebanden. 2)a muft bu t()ün mie ein 2d)ef[ein nub fogen:
5d) m)mm midi ber fti)mm uit an, ei ift be^ SSoIffi nub nid)t meine« .'pirteii
fU)mm. nieinei §irteu ftt)mm l)el)ft: '^d) bin ein guter öirt nnb laf^ mein leben
für meine 2d)affe'. So toolteft bu Sßolff mid^ gern bal)in bringen, baä id) oer«
jagen, mid) für meinem .'oirten förd)teu nub öou jm meglauffen folt. 2(lfo mirbt
30 man fid) ber aufed)tung tonnen ermeren, ba ber ileuffel gern bai f)er^e mit
befdimeren unb jrr ober traurig unb forc^tfam molt madien.
3tIfo folleu mir bie ftl)mm nnferi .Sjirteu lernen fein gemif? t)ören unnb
teunen, fo merben mir ju,
unfern §irten, red)t ertennen, unnb er mirb uns toiber
feuneu unb lieben. 3)enn ftiie föubte er uni feinb fein, fo er fein leben für uni
35 left unb fd)endt uni bai eloig leben nnb ul)mbt bon uni tobt, fünb unb allei
uuglüd? 3oIc^i »nerben mir fonft bei) feiner ftt)mm finben, 3)arnmb foKen mir
Ulli beft flet)ffiger baju tjalten.
S)aruad) ift bife prebigt aud) in bem fall^ tröftlid) unnb fein, bai ber öerr
fid^ ein §irten, uni aber, bie mir fein mort l)aben nunb t)ören, feine Sc^effleiu
6 Ex sermone aiini 33. domi. r
') Wohl = insofern (sonst = trotzdem; s. D Wtb. Fall

280 ^au^ptiftillc 1544.
nennet. Senn öa ^at l)e fein (Stjrift urjac^, baä er üagen lüolt, er toer öerloffen.
®ag ian tüol fein, i>a^ e§ einem feiet an gelt unnb gut, S)ein anbern an gefnnbtt}et)t,
Sem brüten nn eini anbern, 2)a§ ee fdieint, qI§ fel)en mir mitten unter
ben Sßolffen imnb Ijaben leinen ^-lirten. Söie benn (i()riftuä 3Ü feinen Jüngern
«init^. lu, lefogt: '®if)e, ic^ fenbe eud^ tnie Sd^efflein nnter bie SSotff. Unb mir§ töglicfi 5
öor ougen fel)en, S)a§ es umb bie Sfiriftlicfje Sird) anbers nit fte()et benn nnib
ein 3d)efflein, ba^ ber iöolff ijel^t bel)in Selt^ eriuifdjet t)üt unb f reffen mill.
@§ frf)einet niif}t, aU t)etten mir einen §irten, ber fic^ unfer annäme. X'lber e§
mu^ alfü jügeT)en, auff ba§ mir feinen onbern troft ()aben öenn bie .viirtcn fttimm
unb 'i^aii .sjirten ^jfeufflein, ba ber .s^err liie Oou fagt: '5Mne 2d)off fennen meine 1..
ftlimm'. äöer nun fidi an bie fttjmme feret unb öolget ber felben nacfi, ber fan
aU benn fid) rf)ümen, ba§ er feinen öirten redit tenne, unb ba-i fein .'oirt jn audi
!enne. Senn mer auff bas mort aditnng fjat uub bem felben öolget, ben mirbt
ber Xeuffel muffen 311 frtb laffen. Senn es get)e mit leiib nnti leben, mit gelt
unb gut, mit tüe^B unb tinb, mie ®ot mill, fo l)öret er qmmerbar feines Wirten 15
ftlimm, bü'o er jljm jüfdiret)t: Sn bift mein liebes 3dicfflcin, Senn bu böreft
auff mein ftl)mm unb erfenft mid), unb idi bid) andi, Sa» alfo foldieS erfentiini?
gar^ im Söort unb glauben, unb fonft in nidite fte()et^ 3Bie benn ber §err felb
,^üf). 10, löfagt: '^d) fenne fie, gleid) mie uumu *-8atter mid] fennet, unb idi ben SPatter.
TOattft
Senn ba Sl)iiftu5, ber ion (Lottes, felb auff erben gieng, gieng er alfo, 20
Stiö »er er allen leuffehi unb böfen Süben I)ingeben, ba^ fie jren mutmillen^
mit j^ni mödjten tret)ben, mie fie motten, ®ott ftcllet fidi, als bett er fein oer=
geffen, als meft er nid)tö Uon iljm nuD fennet jn nid)t. "^Iber ba ßl)riftuij felb flogt:
27, »s'5[l?ein (^ott, mein ®ot, uiarnmb baft mid) nerlaffen?', öo er aui iixtn^ ftirbet mmb
begraben mirbt, unb ber Seuffel lictjt in boffunng ift, (itiriftus b«b fein ®ot, 2.^
So fibet nmn, ba§ jbu ber SJotter fennet, benn er l)olet fn auf? tier bellen unti
bem tob l)erauB. 'illfo, fprid)t nun libriftus, foll c» mit eudi, meinen Sdieflein,
aud) fein, loft eud) nit jrren, ob fid)5 gleid) left anfeben, als fennet id) end) nidit.
Senn ein ß^rift muß auff erben alfo öorbedet bleiben mit ungliid, l)er^dci}b,
fünb unb allerlei) gebredieu unb anftöffen', ba5 er gel)et, als fei) fein unterfd}ib 30
,Vr)ifd)en jm unb eim gottlofen, Senn ba ift leben unb fterben, bem eufferlidjen
anfeben nott, gleid), ^a, bas nod) mer ift, eS fdieint, e§ fei ein Gbrift erger bran
mit unferm .'perren ®ott benn ein .s?el)b. Senn es get)et jm übler, nnb bat mer
anftöffe unnb onfec^tunge. 3lber lofj bidis nit jrren, fonber bencte brau, maS
er l)ie fagt: ^d) fenne meine Zdioft. 35
fü
^0, fprid)t ber Seuffel nnb üernunfft, mie fan er bii^ fennen, mel)I^ es bir
ubel ge^et? So antmorte bu: ^d) meife, bne er mid) leimet, unb foll mid)
on fold)em glauben nidit binbern, bas id) fterben nnb nllertel) ungliid mnf; lcl)ben.
Senn id) fenne i)c fein ftl)uim unnb l)bre fie unnb halt mid) berfelben'', bos er
') = mmchlkßlich. ») = begründet ist. •) = Bosheit. ») S. oben S. 1^4, i8.
») = solanye. •) = an dieselbe.

1
ewiges
'){m iiiibi'tn Soittaii ikuI) Oftmi. 281
mir jiijprii^t luie ein ,§trt feinem Üemlein: ^rf) bin bein §ivt, id) bin für bid)
geftorben, gd) t)Qb mein leben für bid) geloffen. ®a§ toort ^öre id) nnb glaube
eä, ®aä ift mein einiget unb getüifeä 3et)d)en, bag er midi tenne, unb id) jbn
niid). Ob id) mid) nun anberö füle, benn ßf)riftu'j bie föflt, foId)e§ fd)nbet nit,
3ftä hod) alleiS mit einanber nur ein 3et)t{id)e anfedjtung. dagegen aber Iet)ret
mid) ba^ lüort »om etüigen leben. Ob id) gleid) nun ben tob füle unb mu§ fterben
mie anbere, fo an Gf)riftum nit glauben, 2Bnj (igt baran? 2)enn I)ie I)ab id)
meines §irten fti)mm, bie mir ouff has freunb(id)ft jöft-undit: 'Äl^er an mid)^^°V5i''''
glaubt', 'ber mirb ben tob nit fef)en elingHid)'. 3*^em, 'jd) (nß mein leben für meine
fd)aff. ®orumb ämet)ffle id) gar nid)t, mein tremer .ftirt, G()riftng S^l"^/ !ennet
mid). @s bleibt aber foIc^eS fenueu üerborgen, ouff ba§ ber ©taube räum t)nbc,
@onft Wo wir fo balb auß ber Sauff rel)n unnb unfterb(id) giengen, fo börffteu
mir Weber beö Wortg nod) glaubend. S^öet)! aber bas wort nod) b[el)bt, fo muf?
eg geglaubt unb uid)t gar erfareu fein, bif; an freuen tag, ba Wir5 nid)t mer
glauben, fonber iut werd^ feigen unnb erfareu werben.
3nfo ifts gar fein äWet)ffe!, äöenn ein menfd) getauffet wirb, fo Wirb er
inn ber lauff »or ©ott fo fd)ön unb fjelf als bie (iebc Sonne, ha^ gar fein fünb
mer ba blei)bt, fonber el)te[ nnb ein ewige gered)tigfet)t. 3)enu olfo fngt (5t)ri=
•.'^oh- 1', i->
ftu§ felb: 'SSer glaubt unnb getauffet Wirb, ber wirbt feiig'. ?lber fold)eg left fid)
»foci. m, i«
eufferlirf) nid)t fel)en, unb beunod) ift e§ war, fo fern man ba§ urteil nad] bem Wort
unb nad) be^ .Jurten ftqmui fteden will. Sarunib ligt es alles an bem, boS man
am wort ^Ite unb brinn bleibe bi^ 3Ö feiner geqt, ba e§ in eim aubern unnb
ewigem leben wirb offenbaret werben, wie WirS l)e|t im ti'ort ()ören unb glauben.
2)cnu gleid) Wie bas t)e^tge unnb it)eneS leben jwel) unterfd)ibenc (eben fein,
Sllfo ift e§ nic^t möglid), ha^ man l^ie in bifem leben ba§i gar unb gan| füle,
ia^ man bort fülen unb erfareu wirb, ^larumb ift? ein groffe fünft, ein (Sbrifteii
feunen. ^a mau fan il)n f)ie auff erben nid)t red)t fenueu. 2)enn weldier menfd)
fnn fagen, boS er im ewigen leben fet)? Unb bennod) muffen >oir befenuen,
baii ^nb, Weld)ea nod) mit tob, fünb nnb allem unglüd belaben ift,
ba man fein
leben an filiet, ®aS bebt als balb üou feiner "Janff an e)mg jü leben.
3Bie ge'^et bog 5Ü? Sibetnmns bod) nic^t, Sonber mon fi()et nur boS alte leben?
^^(ber über boS felb alte unnb fünbtlid)e leben l)at @ott ein ewiges leben gemod)t,
bo leben
wir fdion inn (beut Wort nnb glauben nodi jü redmcn), ob Wirä gleid)
nod) nit fel)en nod) fülen.
5 [«(.©ij] ®aS ^eift benn einen lil)riften redit erfennen, baS nton ju nit urtel}le
nod) anfel)e nod) ben ongen, ronber nad) bem t)ören unnb bem Wort. ii>ie ein
3d)efftein, bai^ bot fein leben ooui l)ören, ilk^nn es feinen .Sjirten nit l)öret, fo
lanffets unter bie Wölff. Senn one beS §irten ftl)ntm fan maus nid)t l)alten. Sßo
fie bie felbe l)at, fo bleibts fid)er. Süo eS aber be§ §irten ftl)mm üerleüret, fo ift
•)
= verwirklicht.

282 ^au^poftilli- 1544.
olle freiib^ uiinb ftdjellictt an]], uiiub muü ficf) allentljalb förcfiteu uiuib {d]clül)en.
(ibeit Qlfo ijt eg mit eiiii tiliriftcii niid), äöeim er bas tüort bevlelDvet, fo ift bev
troft aiid} aiifj. SÖenii er aber am lüort »(left [)clt, fo )il)et er feinen .söirten Cil)ri=
(tnni nnb nlleä, luaS ßfjrijtus jnt erlporbcn unb öert)eifien l}at. fJenilid) öcr=
ijebnng ber fünben nnnb bns etuige leben. ®et)et alfo in UoUer, geluifer ()off=
s
nnuij f)in, iffet, trindet, arbeittet nnb tf)Vit, tras j()m 3Ü t[)ün befoKien \\t, ^o
er let)bet )vo\ and) mit frenbcn, iDo§ jf)m jü Iet)ben anffgelegt mirb, Senn er
l)engt mit ben ot)ren an feinem .\)irten ftimm unb mnnb unb geme£)uet |id), ha§i
er nit urtetjle, nad) bem er em|.ifinbet cber fület, fonber nadj ber ftt^mm, nnnb
3o().io,i4f. lüie er f)6ret. Sa§ ift nun, ba^B (Jf)riftu» t)ie fagt: '^d) fcnne bic meinen unb blin 1»
befanbt ben meinen, ®leid) luie mid) mein ißatter teunet, nnnb id) ben iüatter
!enne, unb id^ lal mein leben für fte'.
3>a§ follen mir lernen nnnb unferc Ijcrlieii aI|o geluel)ncn, bae mir uu§ nid)t5
brau ergern, ob gleidj bie (Sl)rijten lel^ben uunb fterbeit müjien mie anbere meu=
fd)en. 3)enn ba§ ift allein ber S^rifteu hinft, boi fie fönnen fagen: S)e§ i--
euffer=
lid)eu lebenä i)a{h \'ü)C id) fein unterfdiib ämifdjen Gt)riften nnnb nnd)riften,
Qa, ben liljviftcn getjet es gemeiniglid) erger, unnb muffen bmibert mal fidi
mer Iel)ben ^ uunb nieten ' benn anber teilt.
?(ber im mort fifje id) ein groffe, treff
lid}e unterfdiib. 'i'temlid), bas ßfjriften unb und)riften unterfdjiben finb, nit nad)
ber nafen^ ober eu|fcrlid)en frömfel)t, Sonber, ba§ fie ires §irten ftiinm t)aben 20
unnb I)6reu, S)ie felbcii libren bie §et)ben nid)t, Jürden nnb Qübcn and) nit,
Sonber allein be§ §erren ttl)rifti feine 3d)effleiu.
conft nad) ber9iafen nnh trelt»
lid)en fad)en jü redjuen, mirb man fein unterfdiib finben.
Sae aber ber i^crr üou anbern 3d}affen fagt, bie er and) fiircn foü, auff
bas. ein .^irt unb eine §erb toerb, Solc^g {)at fid^ aU balb iiai^ ^fingften an-- 2:.
gefangen, ba ba§ Guangeliou in aller Inelt bnrdi bie 'ülpoftel ift geprebigt mor>
bell, unnb geljet uod] bifj 3Ü enhe ber luelt. ':)iit ber maffen, al» folten alle mcufdieu
fid) beteren unb ba§ ©uangelion annemeii. Senn ha toirb nid)t au|, ber Seuffel
leftj' ba jii nidit fommen, co ift bie luelt on ba^j bem mort feinb unnb mil iin=
geftraffet fein. Serl)alb merben für uunb für mand)erlei) glauben unnb Sfeligion 3m
in ber melt bleiben. 2)a§ aber l)ei)ft ein §irt unnb ein 8diaffftal, ha^ ®ott
alle, fü bac' ßnangelion annemeu, llmb (Sl)riftu'5 millen 3Ü Minberu anffnenu-n
U'ill, e» fei)en gleid) ^üben über .'i)ci)beu. Senn bas ift bie redete, einige ^feligion,
bifein .s>irten unnb feiner ftlim üolgen. Sag t)erlet)t)e iiul ber treuie .s^irt unfcr
feclen biird) ben l)el)ligen @ei)ft, 'i'lmeu. 34
/ frci'ib) fti'ib Ä
''
fri'ib könnte nucli -- fvib sciti, tlimit loiir alle (in/ \iü)(x\)(ii zu bi-ivlun. ') Sielte
ijbrn .S.JJf0,4N,'j. *) = (hm
(iesicht.

••Jini vsimtafl 3"l'i'"'^'-
283
5Cni fiontag 3!u6ifativ
Cuangclion ^[oljaii. 16.
[golgt ber Sejt ». 16 — 23J.
®i| ©uaiigelion ijt ein ftucf öoii ber troft prebigt, lüclctic ber .s>err feiueu
$5uugeren be§ nacf)t§ ufier 2;ifii) t^üt, ba er balb [)eruac^ im ©arten üoii ^uha
8 tierrateu iinb bon ben ^üi'fi' fiefangeu ift iiuirben. Unb ge[)et fonbcriidi foWjer
troft ba()iu, ob luol bie Siiiujer burd) foldjeii tobt geergert unb l)efftig brüber
behitnmert löerben, \o fol boc^ foldje lörmneriui^ nit lang tüeren, ®eitn er, ber
.s^err, »nerbe mir ein ffeine^^ Don jnen fein, barnad) uierben fie jn tüiber fef)en,
>oenn er üon tobten anffeii'te[)et, nnb fid) fein freloen unb foldjer freüb in en)ig=
10 feit genieffen.
9cnn nielbeti' ^otiaiineä mit öilen morteii, wie bie 3ü"öei-' ioldie ).nxbigt
nidjt üerftanbeu nnb jid)inba5'fteine', ba ber§err()ie Oonfagt, nittjabenriditen^
fönnen. Seriialb mnf] jns ber .s^eiT ertleren, nnb fie öerftef)en^ bennod] nid)t.
©leid) nn tme e» ben Jüngern fanr ift loorben, '^(Ifo faren- mx§ and), haS. mir
IS onß bem'tleinen' nn§ nimmer mer nerriditen* fönnen, Unb nn§ eben 'tuvi im weg
ligt, ba» bie i^üitgern an foldjem öerftanb tiinberte. Denn ba bie anfedjtnng
iltx brang, unb fie ben §evrn ^efum fo fdimelid) nnb armtfelig fterben foljen,
ba fonbten fie nid)t gebenden, ba» e§ nwr ein fteines Wer, ionber alfo ftnnben
jre '^ert^en, @§ Wer nnn mit bem öerrn Sfirifto gar anf3, nnnb würbe fort an
!o an jnen fein, bo§ man eben mit jfjnen. Wie mit irem 3)fet)fter fnrcn nnb nmü
gcl)en Würbe. 2'a'3 fie folteu gebadit babeu, a wer nnr nmb ,Vnen tag jüttiün,
ba Würbe ber .»perr Don tobten in ein ewiges leben anfferftet)en unn^ jl)nen f)ie
auff erben wiber bie Welt, Steuffel, fünb unb tob tjelffen, bi§ er fie enblic^ aud)
feiig nmdit, ba warb nid)t'5 anf3.* Sarumb metbet ^p^IöhhC'^ tjernadi, wie fie
25 am Oftertag anf? ford)t ber ^i^ben baio t)anf5 üerrigeit nnb lanters nidjt^ liaben
glauben Wölfen, baio S£)riftu0 bon tobten fet) anfferftonben, ob gleid) bie wet)6er
unb ^etrns nnb bie anbern jwen jünger foldje? jnen fogten. 3" funinw, fie
fonbten» nit glauben, ba§ es nur nmb ein fleiues jüttiün war. Sie badeten,
t£^riftu§ U'ürb alfo ewig im tobt btei)beu, wie anbere menfdien, 2onft würben
3')
[«l.öiijjfie niditfo getrawret, fonber feiner anfferftebnng mit freuben gewartet
unb ber felben fid) getröftet babeu.
Üben alfo gef)eta nn§ aud], wenn ©Ott ein nnglüd über uns left tommen,
ba iftsi allweg ber erfte geband, wir muffen am l)efft blel)ben'^, ba fei) Weber ^i(ff
nod) rabt. & will fid) in nn» Weber fagen nod) fingen laffen^, "i^a^ e§ nur nmb
3s ein fleineö äutl)nn fet), nnb @ot balb unb nnüerfet)en» fid) mit feiner gnab unb
') = sieh hefrcumlen mit. *! = laufen wir Gefahr. ') = Iclug tverden.
*) = das trat nicht ein. ') = gar nichts. ") Siehe oben S. 1-Ji), y. ') Wohl = die
Vorstelluny kommt nicht auf; anders S. 158. 19.

284 ipnu^poftillc 1544.
I)ilff ircrbc \d]c\\ lafl'cii. '3)anim6 tnerben luiv üeinim'itig, fönneu nidits benn
3iöin. 5, 2frfirel}en niib üagen, ^o bod), »nie ^^aiiliis fagt, linv un§ in ber Qnfed}tung fvetueii
iinnb r{)ünien folten, nid}t allein ber fiinfftigen I)itff Ijalb, bie nid^t !an aiiffen
{)Icl)Iien, loenn ivir nur glauben unb au beut tüort lialtcn, -Sonber audi barunib,
bas »üir burd}ö ßveülj, alf3 burd) bie gelüifefite prob, mögen erfenucn, bas U'ir ;.
©otteä ftnber finb, wie föir unten tueiter melbeii tüöllen.
SHfo ift nun bifj ßnangeliLiu ein fd)öue troft prebigt uid)t allein für bie ^ü'Miei",
Souber für alle C£t)riften, bos fie au bent tuörtlein ]\Ioclicum (über ein fleinc«)
lernen Jollen, ha^ fie el in oller anfed)tung Wunen practicirn^ unb fid) tröften,
(? fei) nur nutb ein fleinec^ 3utTn°iu, J'aruad) nn'iffe ba^J lei}b üerfdiiuinben nunb lo
aller troft unb freube fii^ finben. 5tuff bas nun foldjer troft beft ba^ niög gefaffet
Rierben, tt)ölleu toir l)cijnnb in gemein bom Üxeüi^ unb tel^ben reben.
3)ie öernünfft gellte bnfnr, rt)o (3ott ein aug auff uns bette ^ unb uns liebete,
fo mürb er allem unglüd >uel)ren unb uns nid)tö leijbeu laffeu. 3Bel)l aber t)eljt
ba, l^el^t bort alle uiiberluertigteit auff ung >ued}ft, t^a fdjleufjt fie: euttiieber i'.
®ott Ijat mein oergeffen ober @ot ift mir feinb unb tüill mein nid)t, fonft luürb
er mir bclffen unb mid) nit fo jemmerlid) ligen unb ^aplen laffeu. Siber fold)o
gebancfeu aber, bie
mir öou natur l)abeu, muffen mir nuS mit ®otteö toort ruften
unb uit, uac^ bem uns gebunctt, ©ouber, Wie ba§ toort nug öorfagt, urtel:)len.
^enn urteilen mir auffer nunb ou ba§ tuort, fo ift uufer urteljl falfdi, unb licr= 20
füret
uns.
«inttr,. 10, .io sjgjg jfjgt ,[m, j,j^5 lüüvt? (Srftlid), Sag aud) nidjt ein tjerleiu üon unferm
fopff oerfallen'' fönne, es fei) '!>e\u\ ber inill ©otteS. 'löer nun nad) fold)em loort
uufer» lieben .

«m Soiitan SiiWIntc. 285
id)'o ha]in joll lialteii, baö iiiuiliicf, lueldjl id) let^öe, bae f)Qbe ®ott über iiiid)
»erljenciet, ®a fe()ret bie üenumfft lüel)ter iiittib fdjleujt: ®ott inuB eä nid^t
gut mit mir meinen, fünft mürb er mid) nidit fo
laffen planen, er luürbe mid) beä
leiben» nbertjeben nnb mir ipiebiii fein. Äi>o bann boy fleiöiffcn t)ie ,^nfd)lecjt\
5 nnb bie fünbe nns nnter nni^en tommen-, ba mirb es jnmal müt)e', hai man
an Wut öeräliiei)ff[et, unb anber» wo, ba es ®üt üerbotten l)at, l)i(ff fud)et. Xenn
nny c]cbnndt, e» inelir öil el)e ,vic(ebn(ben nnnb >üel)t ringer*. Wo invi nniUiid:
uom böfen feinb ober bofen Icüten nn^? luer ;,naefiii5et, benn bas es ®üt alfo über
unö öert)engen foll. Xa ift nun luiber not, bas tuir mit ©ottes Wort flefoffct
10 fein unb ber nernunfft nnnb jrem uvtei)! iiidit nadjtjengen. 2)enn ba müften
i;,
wir rteu'ifjlid) entweber in oerjwetjfflumj fallen ober @ot feinb werben unb fein
gar uid)t6 ad)ten.
!;1iun Was fagt bas uwrt bie üon? "i)>anlus fprid)t 1. Eorin. 11: 'Äumu wir i.»«. u.nif.
uns felb riditeten, fo Würben wir nit geridjtet. SiJenn Wir aber gerid)tet werben,
fü Werben wir öon beut §erren äüd)tiget, ouff bafe Wir nit fambt ber Welt »er«
bambt werben'. 3)aS ift t)e ein flarer 2prud), bas ß5ott bie, Weidie er 5um ewigen
leben crl)alten unb bcwaren will, jüdjtiget unb ftvaffet unb ienen md)t fan
feinb fein, unb bas fie beunod) muffen allerlei unglüd, (ireülj unb aufed)tung
lel)ben. lerbalb foileu wir in ber anfedjtung an fold)en fprud) uns balten.
2enu er aber brau gebendt: fi[)e, wer bife anfedituug nidjt, fo Würbeft
inu bifem ober anberu uurat fallen, @ott tt)ut birs äum beften, auff bas er bidi
in feiner forditc bolte, bid) jum Wort unb gebet treljbe, '.Jtls beun wirb fidis fein
finben, bas (^ott nid}t barumb ftraffet, bas er uns feinb fet), 3onber bas er
25 feine lieb ergeige unub ung für bem ewigen jauimer bewore.
•Jluff bife wei)fe fürt bie ßpiftel jun .'oebreeru ben fprud) 3alom. ^'roüerb. 3. : |'„'r!':/, u'V.''
'SDJein 2on, ad)t uid)t gering bie ^üdjtigung be»^erru, Unb oeräage nidit, wenn
bu üon ibm geftraffet wirbft. Senn weldjeu ber ©err liebet, beu äüdjtiget er,
unb fteupt einen t)eglid)eu 2on, ben er ouffniuibt. 2o jr nun bie jüd)tigung
M erbulbet, fo erbeut fid) eudj (^ot alfj finbern. Jenn Wo ift ein 5on, ben ber
«atter nit jüditiget? 5et)b fljr aber one äüdjtigung, Weld)er fie alle tel)[l]afftig
finb Worben, fo fet)b jr '':|.^oftt)art unb nidit tinber'. gtem 'fo Wir unfere leiblidje^efr-ia, »if.
'Mtcx 3U 5Üd}tigern geljabt unb fie gefd^euet, Solteu wir benn nid)t mer uuter=
tl)ün fein beut gel)ftlid)en ä^ater, bas wir leben? Uitb ijeue jwar tjaben* un» ge=
35 5üd)tiget Wenig tag nad) jrem bunden.* Sifer aber ^n nu^, auff bas ioir feilte
l)ei)liguug erlangen. '.lUle 3üditiguug aber, wenn fie ba ift, bundt fie uns uidjt
freube, foitber traurigfet)t fein. 5lber barnad) wirb fie geben ein fribfame frud)t
) = sich da:u gesellt, sieh geltend macht. ') = offenbar weiden; vgl Unsre
Ausg. Bd. 45, 29, 11. ') = wird es eist recht beängstigend, '.weifelhafl; s. DWtb.,
Malte 4, i (Beleg ans L.J; iai = so daß. *) = leichter. ') = Und '.war haben jene.
") Der Gegensatz zum Folgenden ist iinkl'ir; man erwariet etwa: zu wetag oder mit icelag(en),
d.i. um zu schmerun, wehe zu tun: imd) j. biiiirfeii = ohne wohlwollende Absicht, blindlings.

286 ©au^popic ir>44.
bcr c]erec[}ti9!eit beneu, bic bo biivcf) geübet fiiib'. 2)ifer f^micf) jemjet nidjt
allein, ba§ bie ftraff, bie ®ott aiiff iin§ legt, ein liebe ftraff itnb nidjt ein sorn
jti-aff i'et), Sonber, ba§ [\e eine iCäterlic^e liebe fh-af l'ei). Ser l)alb follen >uir
ja nit bencfen, toenn loir bie ftraffe fülen, ha^ @ot mit nn6 3Önie ober luöUe
nnfei ntcf)t. Senii eben barninb ftvaffet er uns, ha?- luiv finber finb iinb beim
^
erbe b(er)beii unb boüon nit foKeu öerftoffen luerben.
oben nun lüie ba§ tuort Dom Griitj unb Ictiben ini5 üorprebiget, ?{l|o feben
toir in Gi-empcln and), ätier fan bodi, barff ober luill jagen, bas ber \Hlmedjtige,
bimlifcf)e S,5ater feinen eingeborneii Sonn, ß^riftum S^fi""/ "'"^i* i)^^^ K^^
gebabt? Unb beiiiiod) fi()e fein leben intnb fterben nn, !5ft nid)t bie lieb bermoffen w
nerborgen, ha-i, luer bem enfferlidjen anfefjcn nad) luölt urtei)Ien, müite jagen,
©Ott jet) im oon fjer^en fcinb unnb ac^te fein lueit, ireit toeniger, benn ber
3ei. 53, 4 gottlojen ^ü^en, bie alten jrcn inntluiKen mit jbm übeten, Üßie (Sjaia§ jagt:
ad)teten H)n ali ben, ber üon @ott geftfilagen mar'. Unnb bie ^übeu am lireu^
«iattfi. 2-, 40 jpotteteu jein : '^jt er ®otte§ 'Bon, jo jtet)g er öom Sreüt^ ^erniber' jc. (Sben nn w
'2Biv
mie Wot feinen 2ou [33(. ei 4] f)ie auff erben gcbaltcu f)nt, alfo mil( er alle ßbvifteit
«iotti). 10, 2-1 and) Ijalten. äl>ie (S[)riftmo inetjffaget: 'Jer .ftnedit ijt nid)t mer benn jein i1iet)jter,
l)aben jie mid) üerjolget, fie merben end) and) oerfolgen. Unb bie (ipiftel jnn
$e6t. 12, 8 .'nebreern, mie l^e^t getjört, fagt nbcr bie majjen fein: 'So fr one äiid)tignng
jei)b, mellid)er alle tinber ©ottes tel)l()afftig finb luorben, fo toerb fr nit tinber, --o
fonber 'ipaftljarten fein'. ^^(Ifo fi()ct man, mie Sd)rifft unb C£-jemf.iel fein gufomm
ftl)mmen, bol mir ®otte§ gnebigen miKen ertennen unb nid)t gebenden follen,
menn e§ nu§ nbel gebet, aU bnbe @ott nnfer ücrgcffen unb mblle unfer uid)t,
Sonber follen bie anfcd}tnng für eine gemiffe anjei)guug ber liebe ©otte» an>
nemen unnb ]iid)t 3mel}fflen, mmi! )in« ©ott alfo fjeljmfud^et, mir finb feine 2»
liebe
finber.
9htn fol ma)i aber aiid) bie nrfad) lernen, »iiarnmb bod) ®üt ]nit feinen
finbern fo unbarm(]erl3ig umb ge^et unb fie ftettigg unter ber 9hitten ()elt.
9oId)e
1. «or. 11, .•)2 nrfad) ,5ei)get $anluy an, ba er fprid)t: '3Bir merben oom .'öerroi 5üd)tiget, auff

'
iliiebiiicn
9(m Soiitan 3u6i(otc. 287
,v>cbrccni [pricl)t: Unfev i^ntfr iiit l)i)mc( ,vkl)ticict iiuä, mi5 '311 iiutj, aiiff i)a§ *e6t. 12, i"
»Dir fein l)et){igiiiig erlaiicieii'.
2)ei1)olIJ, Wo ein ^l)x\\t boj cveiiU f ület, ba foi er fidi nid)t (äffen luet)d) madjen,
baö er nit nier benn uici)ncn nnb flaflcn luolt. ßr fol gebenden: ^\d} l]ab ein
®ott im ()l}inc(, bev l)elt niid) luie oKe feine finber, Unnb luill buvd)
foldje anfeditung, fd)aben nnb >iiibevU)evtigtcl)t mid) meiner fünben erinnern
nnb mid) ^nr bnffe öevmnncn, boe id) frömmer fein nnb mid) für fünboi be=
innren fol nnb fein finb bleiben. äi>er foId)e5 tl)nt, ber bründ)t beö (irenl3e» ved)t
nnb luirbt nit ungebultig im Iet)ben, üef?t fid) berl)albeit aud) burd) ungebult nit
III bol)in beluegen, baS er »erbüttene mittel nnb t)i(ffe fnd)en mo(t, Sonber er iimrtet
anff ©otteg l)ilff nnb bitt barumO.
Senn ha^ ift ha^ oierbte ftud: nadj bem man mel)B, haii anffer ^ ©ottes luiKen
nnÄ nid)t§ mibevforen !nu, nnb ba§ cio ®ottes gncbiger mill fei), Wo er unä etiuas
uiiberfaren (eft, 3)aä man alfibenn mel)tev miffen nnb glauben fuK, hai (i^ott
IS
mit ber anfed)tung auäj iaä enbe unb bie errettung fdjaffeu irerbe, Sßie ber
()cilig ^]>an(u$ feer fein fl.)rid)t 1. ßorintt). 10: '@ott ift getrem, ber eud) nit (efti.Äor.io,i.s
öerfud)en über etoer oermögeu, 3onbcr nmd)et, bog bie oerfud)ung fü ein enbe
geminne, bos ir§ lönbt ertragen'. Unb anff bifes ftüdleiit renntet fid) fonber=
lid), bai ber .'oerr I)ie öon bem 9)Jobico (bem t(einen) fagt: (i§ fol nid)t lang
M iDereii, (Sloer traurigfel)t fol juv freube unnb ^ur etotgen freiibe luerbeu. Xa
finbeu fid) ober jlro trefflid)e^ urfad), bos manS nid)t ein fleine^ ()alten, unb e§
ber()alb mit bem glauben nid)t I)ernad) ioill.*
Die erfte ift, ba» bie anfed)tnng gar jn grofj unnb {jefftig ift, ha^ uns bundt,
mir miiffen brüber blei^beu *, ha fet) fein traff t iiod) madjt mer, ba§ nmn foitne
25 (enger ()a(ten. Sßie man an bem ilöuig §ipo fi^et ©foie 37., ha beä S'önigä
öon 9lffirin §au6tman, Siabfoce, bie Stat vierufa(em auff fobert, ha fd)idet ^ijiüa
jnm ^rop()eten (äfaia unb (ieJ3 jm bife Juort fagen: '®a5 ift ein tog bes trübfale, w. 37,
fd)e(teng unb lefternä. Senn bie finber fiub biß pr geburt fummen, unb ift fein
ffofft ha 3u gebeten', Unb ber §err brand)et f)ie
aud) ha§ felbe gleidjnu^ tion eim
3" geberenben tDet}b. Sa (eftg fidjj? anfel)en, als mi'iffe finb unnb mutter bei) ein=
anber b(ei)ben. Senn ber ß^r*iften anfed)tungen finb nit fd}(ed)te^, fleine an=
fed)tung. W\c man im 69. ^falm fil)et, bn Sf)riftu§ felbs tlaget nnnb fd)rel)et:
3b
'@ot l)i(ff mir, beim bie maffer get)en mir bifi an bie feele, '^dj »erfinde im tief feit *i. cd, 2 f.
fd)lamm, bo fein grnnb ift, '^d) bin in tieffen maffern, unb bie flut l»i( und)
erfeuffen'.
Sie anber ift, Saio mir feinen lueg, initte( nod) meljfe fet)en, babiird) nuy
fbnne gef)o(ffen Serben. Sa fd)lieffen mir, cä fet) auß mit uns, unb fönncii
nid)t gfauben, ha^ e§ nur nmb ein f(eineä ^ut^un fei). Sa bienet nun foiiber-
3-2 09] CO A
') = o/mc. -) = wklitige. ') = der Ol. ttkld recht fulijeti knim. *) = iititerliegen.
') = einfache, yeiuöhnJiche.

288 §au§poiiille 1544.
lid) i>ai 9leid)nu(5 ju, ha^ hex s^Qxx I)ie füret ütm einer g-ro» eii, bie in {iiibl uötteii
ligt. 2)enn ba leftö ftd)g aiid) aitfeljen, otä wer^ fein enbe 'üa fein, iinb bie ?J^utter
ini'iffe b(el)beit. 3Iber in einem ünflcnblid aibt ficfi'J, hü^ an ftat be» tobe» ein 3liii=
iad)e5 leben Ijerfür fnuibt, bnC' bie ^luitter cienefon nnb ein idjone», iieinnbee
finb an bie weit tunimeu ift. Saruinb iicrfd)li)inbet al^bolb allein Ial)b, unb ift
=*
ci)te[ freiib ba. 2old)eä li()et man alte taci für ani^'n, Senn ob e» luol bif?loeilen
nbel jn fletiet, )o gefdiidit bod) loldice feiten. S'er c^emeine lanff ift, luie l£tiriftny
l)ie fagt, ba» balb nnnb nnüerfelien» ein beftenbi^e, langluirii^e, l)erl5lid)e freub
anff Mä lot)b nnb fc^nier^cn uolget. Soldjes luill ber ©err, bO'S roir§ lernen,
unb menn l-oiv in tranrigtetit, anfeditung nnb fümmcrnufi finb, bnran gebencten '«
füllen, tiy fei) nur umb ein fleine» jntljnn, barnad) fol es beffcr liu-rben. äiMe
ioebx.ri, nbie Gpiftel äun ©ebreern aud) fügt: 'xMlIe äüditignng, »uenn fte ba ift, biindt fie
un» nidit frenbe, fonber tralurigteljt fein. '.!tter barnadi unrbt fie geben ein
fribfame frud)t ber gered)tigtel)t beiicn, bie baburdi geübet finb'.^
3llfü Ijei^t es erftlid) ein f leinet ber getilingen^, gefd^toinben enberung I)alb, r-
bie fid) ee finben foll, benu man bendet. Sarnadi tjeiffet bie anfeditnng a\idi
barumb ein fleincs, bas fie mit ber eluigen freube füll oerluedifilet* uierben.
3:enn mae ifte, ha§, ber ornie i'ajarn'j äel)en ober juieinlsig ^ar arm nnnb ellenb
ift, gegen bem, bas er tjernadi in euiig!et)t leben foll? '^llfo fpridit ^^Hinln» ^nn
«öiit. s, 1« 5)i6mern 8: '^d) balle es bofiir, baS bifcr jetjt let}ben ber l)errligfel)t nid)t merb -"
2. ftot. 4, 17 i. fei), bie an ung foll offenbaret merben'. Unnb 2. l£orintl). 4: 'llnfer trübfall,
bie äet)tlid) unb Iet)d)t ift, fd)affet ein elütge nnb über alle nuife luid)tige l)err=
ligfei)t uuv, bie Unr nidit fel)en nnff ba» fid)tbare, 2onbcr anff hai unfiditbare'.
i. i>oiri 1, .; r. Unb 'l^etrnS 1. '•^^et. 1 : ^r meibet eud) freioen in ber feligtei)t, 'bie fr l)e^t ein f leine
äel)t traurig fet)b tnn mondierlet) anfeditungen, anff bos etner glaub redjt- 2&
gefd)affen unnb oil föftlidier erfnubeii merbe bcnn ba» »ergengflidie ®olb'.
1. «Eftri r>, Kl Unnb bamad) am 5.: '(s^ot aller guaben, ber eud) bernffen t)at jn feiner eluigen
l)errliglei)t in ß^rifto ^eju, ©erfelb iuirbt eud), bie jr ein fleine jel)! Iel)bet, lool
beret)ten, fterden, frefftigen, grünben'.
äi.vr es nun alfo glauben unb für umr tönbte l)alten, ba» e» nmb ein tleineö so
äutl)un »wer, ber t)ette ein gemifeu troft, ba er fid) an {öubte l)alten. 2)arnmb
ligt e» alle» a)i bem, ba» tuir unferm üeboi .s>errn (il)rifto trainen u))b fein num
für lüür balten, ob gleid) uuglud unb anfed)tnng über un» »ualtet, bas e» bod)
nur nmb ein Heines äutl)uu fei), 'üluff bos loir im lei)ben uns tröften, lüie man ein
gvaiu, fo in Hubs uöteu ligt, troftet, hai fie fid) lool gebabeu' foll, ©Ott »oerbe as
fr balb bes laftes abl)elffen uub fie mit einem frblidien anblirf ergeben. Teun
ba ifts nid)t möglidi, büS man fönne jur [tM. !q ij freübe fonimen, mau niufi üor
fd)nier^en t)abeii nnö etloaS lel)ben. So plagt uns nufer üeruuufft Ruinier
2:t fi^jt^iTel mijidjtbavc .1 imji^ttiate] jic^tbaic A
») = imrdv. ') tjeselmll. ') = jülieii, plötzticlicn. *) = reriutischt.
») = sich fassen, fletrosi sein.

9(m ©ontog ©ontote. 289
bov, iiiib twitl foIdf)e§ Iel)ben utib fd}mer^en bQT)t)n beuten, oB tü6IIe un§ ®ott
bniiuen laffen »evbevien. SIber e^ ift bie meimiiig nicfjt. 2)eiin eben bic
fd)nier^en unb iüel^en, bie ein geberenbe§ tüeib Ijat, !ommen borumb, ia^ ein
itelue fvud)t au bie iuelf foK flefürbert ioerben. 3I(fo left @ott bie anfe(f)tung
•'
ifonunen, bas ioir evrettung finben nnnb haxab follen erfretoet loerben.
9cun ift e§ aber gü mal fein^ ba^ ber^evv ben Jüngern beutet, Joaö für ein
frenb jtjnen hjiberfaren foll. '^sd)', fpridjt er, '»nill eud} iviberfe^en'. @old)§ ijt«»')-!«. 23
am Ijeljtigeu Oftertag gefd)el}en, ba fie \\i in einen neiuen, eU'igen leben gefe'^eu
l)aben. Sdfo fi()et uns Sfjriftug and) uunb unfer l^er^ fretoet fidj, twenn tuir fein
lö
Shifferfteljung für un§ uemen unb fel)eu, lüie erunagügutfüub, tob uunb S^euffel
nberlrunben I)at, bo» tuir bnrdj jn and) foKeu eloig leben. ®aä ift bie redjte, be«
ftenbige, einige freüb, bie alle tömmernu| menbet nnb nimmer mer foll öon uuö
genommen tüerbeu. ®erf)alb foUen toir unter bem Ereü^ nid)t ungebultig nodi
Keinmütig fein,
15 umb ein !leiue§ gütTjün fein.
Souber bifen troft nl^eft I)olten, ha^, ob toir leljbeu, fo foII e§ bodj
S)euu 6{)riftu§ ift oufferftanben unb fi|et gör geredjteu^ feinel SSotterö,
ha§i er bem ^Jeuffel nnnb allem janimer iueljren uunb un§ elüig luill feiig mad)en.
®a§ toerlei)]^e
erI6fer,
ung nnfer tretuer ®ott nnnb SBater burdj feinen Son uunb unfern
ß^riftum Sefum, Slmen.
20 %m Montag CaiitatD,
«lEuangcIion Sioganiu^ 16.
[golgt her S£ejt ö. 5 — 15].
S)al ift ein trefflid^* (Suangelion, benn e§ geliet fürnemlic^ mit bem i^ol^eu
unb nötigem Slrtidfel umb, ba öon lüir ben namen Ijaben unb ß^riften I)et)ffeu.
Sarumb, ob mauö tnol ^exM^ Ijöret, fo tan man! bod^ nidjt gnugfam lernen.
25 ©oll e§ aber in unfern l)er^en red)t betliben* nnnb frud)t bringen, fo mu^ e§
offt unub lüol getriben fein.
Gg ift ober bi^ (äuaugelion eben ioie ha^ üor ad)t tagen ein troft prebigt,
»oeldje bev §err über Sifd) bie uad)t getljnn Ijat, ha er üerraten unb gefangen
ift roorben. Unb ift jm umb bas jüt^ün, ia^ er feine Jüngern gern tüiber ia^
30
Mnfftige ergernn^ trblt nifteu, anff ha^ fie nit allein fol(^e§ ellenben, f^melid)en
tobe^ Ijalb fid) nid)t befömmerten, Sonber lerneten, loaS für gütte§ anjj
foldiem tobt folt entfpringen, unub berl}alb ein troft brau§ empfiengen.
Sarumb,
gleid) iüie er tieut ad}ttag fie getröftet ^ot, Solche fc^madj unub ergernuB foll
nur ein tleine§ fein, barnad) foK el in etoige freüb geftionblet toerben, Stifo
35 tröftet er Ijie auc^ uunb le^^ret, mar ju fold)e§ fein fterben biene. '^df, fprid^t er, 30*. 16,5
1) = hesonders; s. 1. Mose 43, 23 viul Dietz. -) = Rechten. ') Sielte S. 267,4.
*) = unirzehr,
ßuttutä äüetfe. Ml 19

290
.'iSnU'Jj.iüftille l-Ui.
3of). ifi,
'get)e ireg 3Ü bem, ber inic^ gefanb iiat'. ®a§ift: ^ä) tvhb morgen an baSSreü^
gefdjiagen imb gettjürget föerbeit, Sa ift iiieinaub unter eud^, ber mid] fraget,
lüo i(f) bod) I)in hjolte, ober tt)og icf) baniit anf5ri(^teu toolte, fonber, tuet)! icfi eud}
folc^eö gefagt l)ab, \\t cm I}er^ ool tratt)ren§ loorben.
^j SlBer id) fagc eud) bie ttiarfjeit, e§ ift eud) gut, ba§ id) I)i)nge()c, unnb ge-
•'
fd^idlt uuib elurn toillen. Senn fo id) nid)t f)Qnge()e, fo fombt ber trofter, ber
f)et)Iig ®et}ft, uid)t 3Ü eud), unb bet)elt ber böfe gel)ft fein niad)t unb getoalt.
SSBenn id) aber r)l)ngel)c, fo trid id) ben I)et)ligen ©eift gü eud) fenben. 2oId)en
troft, inill ber §err, foK man lernen unb faffeii unnb ber^alb ah feinem Iel)ben
fic^ uid)t ergeren nod) bafür erfd)reden, ©onber man foll fid^s tröften, fintemal '«
e§ bajü bleuet, ia^ bem böfen gel}ft unnb feljner tl}rannet) baburd) geipe^ret,
unb ber l)e^Iige get)ft ju un§ gebrad)t unb unä gefd)endet merbe.
2Ba§ aber ber t)et)lig ©eift au6rid)ten, mä§ er jü unl bringen unnb uul
8 leren n.ierbe, bas felb geljgt ber .§err ferner^ an unb fprid)t: @r foll 'bie loelt ftraffen
umb bie fünbe, umb bie gered)tigteit unnb umb ha^ geridit'. Sag ift roarlid) »s
jü üil ouff ein biffen gefaffet^, ha^ ber l)el}lig @eift fol fürnemeu^, nid)t eine ©d)ül,
ein Sorff, ein ©tat ober jiuo, fonber bie ganzen icelt unb fie ftraffen. 3i?er nun
foId)eg fid) untertüinben* luill, ber umji ein ftarden rüden unb groffeii
l)inber()oIt'' miffen. Senn in bie inelt get)öret alleg, waä nur Don 2(bam geboru
ift, Äeljfer, ßönig, g-ürfteu, ba fol uiemanb aufjgenommen fein, ber Ijeilig ©eljft 20
foll fie alle mit einonber burd) bie ^l^oftel unnb onbere ^rebiger ftraffen unnb
fügen: ^l)x fel)b alle fünber, Htm feiner ift gered)t, eior feiner ift gelert nod)
flüg, ^r fci)b 311 ^erufaleui, gü 9?om, in inag ftaub unb inirben fr lüölt, »venu
jr nid)t öon mir lernet, fo mirb etor feiner feiig, ©onber fr fet)b beg leuffel?,
lüie jr ftef)et unb gel)et, unb fol eud) fein frombfel)t, l)eiligfet)t, nod) gütteg ttjerd sr.
f)elffen fönuen.
Sog, fprtd)t ßljriftus, foll beg t)eiligen ©eifteg ombt fein, weld^eö
er burd) eud) arme 93ettler unb üerad)»[*l. §ij]tete leut toirb anrid)ten unnb
bie gan^e >uelt ftraffen.
3lün ift§ aber mit fold)er ftraff fein fd)er^ uit, Senn er foll bie loelt ftraffen
ber fiinben, gered)tigfeit unb bcg geridites I)alb. 2i3enn nu el)tel fünb, fein ge- 30
red)tigfett nod) gerid)t in ber tnclt ift, mag >oil enbtlid) bo bleiben ober brau§
loerben? Sarumb ift bife prebigt beg fieiligeu geifteg ein I)orter Sounerfd)lag
)oiber bie mclt, ha^ fie bes Jeuffelg fet) mit all freu gütten merden, Unnb t6nnc
in bag 9ieid) ©otteä nid^t fommeu, e§ fet) benn, iai ber f}el)lige ©eljft il)r uoii
fünbeu t)elff, fie gered)t madie unnb öon beut gerid)t erlebige.^ Ser gleid)en finb »•
iRöm. 11, :i2 bil onbere ffjriid) in ber @d)rifft, 3((g menn ^^oulnö fogt: @ott l)atg olleg unter
e»ft.s,3bie fünbe befd)Ioffcn. ^tem: 2Bir finb finber be» äorn§ geborn. Unb ß^riftug:
Ofots, s'ßg feQ benn, boö i)eumub »uibergeborn «erb, fo fan er bog reid^ ©otteg nit
') = im folgenden, außerdem. ») Vgl. oben S. 199, 3. ') = roi-, hernehmen.
«) = xolcher Aufgahe sich unterziehen. ») = Rfickhnlt. Hilft: L. ^ant Piickhidter: doch
vgl. Umre Ausg. lid. Ho'', 116, &. ") = /os,s;>cc(7ic.

.-.
2)eiin
9Im ©ontag ßautote. 291
feigen'. Sa§ I)et)ft el)9eiit(id) be§ ^etiligen ®et)fte§ fjrebigt, bte rtelt dfo ftraffen
umb ber füitbe tnilleii.
9?u aber iuaä ift bte füiibe? ^ftä nic^t ftelen, SOJörbeit, ß()bretf)en uub bergleicficn?
3^; \o\d]e^ finb mid) fünbe, aber nod} nidf)t bie rechten I)aubtfünbe.
ba fiiibet man üil (eut, bie fold)er eufferltd^en fünbe iiit fc^ulbig finb.
STber ber rechten ^^aubtfünbe, ba ber l^etjlig &et)\t üon prebigt, ber ift alle tüelt
fdjulbig, fonft !6nbte er alle melt nid)t brunib ftraffen.
®ie felbe fünbe nun ^eift,
?cid)t glauben au ^efui" ß()riftuni. iüon fold)er fünbe luetiB i>ie l^Jelt ni(^tg,
ber ^et)lig ©etjft mufe fie§ oller erft lernen. Senn bie tnelt fielt nur ha^ für fünbe,
1" haä in ber aubern Xafel SDJofi üerbotten ift. S^on ß^^rifto tnai^ fie nidjtg, öil
tocuiger »ooifj fie, ha§ e§ fünbe fei), an jn nidjt glauben, llnb tüa§ loöllen toir
laug öon ber tuelt fagen?
^u Sdjulen felb, unter ben gelerten Sf)riften, tjat man
beu Unglauben für feiu fünb, fonberlid) aber für lein erbfünbe ge!^alteu.
S)eun
prebigen, S)aö ber unglonb ein fünbe fet), tan niemanb benn ber ^eilig ®eift,
i.i S)er mad)t aud) mit bifer ^.irebigt alle föelt jü fünbern, ha fonft bie toelt, euffer=
lid}er ttjerd l^alb, fi^ biBiDet)len fc^muden unb für fromm »erfauffen^ !an.
üllfo ift bifi be§ ^eiligen @eifte§ prcbigt, has, alle toelt, uienianb au^--
genommen, füuber finb, ®animb, hai fie lüdjt an St)riftum glauben. Sol^el
ift über ein fel^ame prebig, ber bie toelt nidjt gelüonet ift, ja, ba bie loelt gan|
2u uub gar nid)t§ öon tnoifs, 3)a§ fie an ben menfc^eu Sefum glauben foll. Sie
meinbt, iuenu fie, lüie jljener ^^arifeer, Suce 18. Ä'ein DJcörber, feiu @f)bred|er, auf. is, n
fein ungerediter fet), fo fet) e^ gnüg uub bebörffe nid)t§ mer. 2(ber ber heilig
®eift prebigt auber§ unb fpridjt: ^d) föei^ looll, haS, inn foldjen eufferliefen leben
einer frommer ift benn ber anber. 2(ber ba ift bie l]aubt fünbe, ba jljr alle inn
-f. fterft, S)a5 jl^r nic^t glaubt an (iljriftum ^efum. Sold)e fünb i}at auffer^ bes ^et)=
[igen ®eifte§ prebigt nienianb riemalg gefcf)en.
®arumb fo f^leuffe nur ftrads unb getroft unb ipriäj: SBas nic^t im glauben
ift, ba^ ift fünbe, ©§ fet) 6ortl)eufer orben, ®g fet) betten, faften, almoffen geben,
5o ber glaub an 6l)riftuut gefum nid^t ba ift, fo fjöreft I)ie, boä e§ foll geftraffet
3" töerben, unnb ift fein auber »»eg, Don foldjer fünbe lo§ gü toerben, benn bag
man an ß^riftum ^efi"" gloube. S)ae ift bod) ein fefjr getooltiger 3:ejt, ba nie»
monb füruber fan^ unnb benno^ left jn ber öapft unnb fein f)auff nic^t uu=
angefod)ten. 2So fie nid)t meiter fönneu, f|.ired)en fie, (£r rebe de fide formata
per caritatem. 3lber ()atte foldje glo^ l)ief)er gü bifem Sejt, S)enn ba^ tan t)e
35 uiemoubt leugnen, S^riftuä rebet I)ie öon ber fünbe, Unb beutet bie fünbe, eg fe^,
tnenn man an jn nidjt gloub, S)a mu^ t)e »olgen, e^ fei) bie forma ober gütten
merd ba, toie fie auff ba^ beft tonnen, lüenn ber glaub an g^riftum nidit ba
bei) ift, ba^ ber menfd) bei) allen folc^en götten loerden unb tugenben ein füuber
fe^, unb ber ^eilige geift jn für ein füuber ftraffen merb.
') = ausgeben, empfehlen; rgl. Uiisre Avsi/. Bd. 47, -Jöü, 4. -) = ohne. ') = über
den sich niemand hinwegsetzen l'nnn.
19*

292 JpauSpoftiUe 1544.
Sorumli \\t ber uiigloul) bie rcd}te ^a«6t fünbe nnb bie quelle, ia Ijer ot(e
fünb fleugt. Senn Wo ber uiigloub iin (jerl5eii ift, boS man au ß()vijtuin uidjt
flloubt, So üolget erftlic^, ia^ man fein tDort nicf]t onuimbt, ©onbet enttoeber
oeradjtet man§ ober I)e(t§ für feieret) uub lügen unb üerfolgetä, aU ()ette c§
••
ber Xeuffel gerebt, Sa üolget benn nier nnrats an^, ba§ man SJatter uunb
S»iütter nnb ber Obcrfeit nngeI)orfam >öirb, Sa§ feinet feiueä ambtö unnb he--
ruffe§ mit fleifj hortet, Sonber in alter uuäudjt unb unart (eliet, 5lu^genommen,
iiaS fid) etlid) bifjiDetjIen fordeten ober üor bcn leuten fdjenien miiffen. Sa§ finb
benn bie 93Ietter unnb ber ganlje 83aum bes unglauIJen?, ber toedi^t unnb blül^et
botjcr aufj bifer iinir^el, ba ber ()ei(ig geift bie )oeIt umb ftraffet, uub ift jm nit '«
311 Joel)ren, Senn toer an 6()riftum nidjt glaubt, ber I}at ben I}eiligeu ®eift nit
unb fan berljalb fein guten gebanden Ijaben. Unb ob er gleid) etloaä tf)üt, bog
an jm fe(b nit böf?, fouber gut ift, bog tfjut er roie ein fnedjt, allein ou^ fordjt,
unb nid)t an^ einen redeten, I]er^Iid)en geI)orfam. Sa§ alfo bie loelt ein rcd}te§
Seuffely gefinb ift, 'daS, nid)t§ gut§ rebcn, ttjün uod) im finn fan t)abcn. llrfodj: 15
bie quell unnb ber bruun olle§ ibcU ift bo, ber Unglaube.
SSer nun bie loelt redjt malen unnb jre red)te forb jt)r onftreidjen loolt,
ber fönbte fogen, ha§i eg fei) ein Ijouff leut ouff erben, bie an ßl^riftnm nidit
glauben unb berl)alb fein ioort leftern unnb fdjenben, bie im l^er^en inloenbig
unnb ou^toenbig mit föorien unb loerden mörben, fteleu, rauben unh oller unart
^o
fid) fleiffen unnb ba^ü nod) aller gaben nnb gütter ®otte§, unfer§ §errn, mif3'
broudjen. SBiber foldje leüt, fagt ßl)riftu§ l)ie, folt jr Sl^joftel unb alle )jrebiger
cud) legen unb aufftretteu, Senn foldjeS ftroffen mufi bleiben bif5
an ben ^ünQften
tog, boS man t)mnierbor fjrebige: 'S&a^ loelt ift, haS^ gloubt nit on Sl)riftum,
bo§ geljört uidjt inu i>a^ 9Jeid} (5t)rifti, @onber e§ ift be§ Senffelä, nid^t olleiu 25
ber eufferlidjeu groben fünben l^olb, «Sonber ber Ijoubtfüube I)olb, beg uuglaubeng,
Unnb fiilfft nit, ob bu fd)on ein Sortljeufer toerbft, l)ei? bog, l)e|it jeueg
t()üft. Senn fo lang ber ungloub bleibt, fo bift ein üerbombter fünber unb Ijilfft
bid) uidjtg, Sog allein mu^ '^elffen, bog bu foldien unglouben fallen loft uub
an ßl)riftuui gloubeft uub bid) fein tröfteft »oiber fünb unb tob. 30
dhrn »uoifs ober clor lieb unnb Ijatg offt geijört, )üog ber glaub fei), Jiemlic^
uid)t allein biji, bog mou toiffe unnb glaube, eg feQ loar, h)og man Uon
(£l)rifto f-irebiget, Sonber bog bu bid)g oud) onuemeft', bog eg umb beint loillen
unnb bir ^ü gut gefd)el)en fei). Senn ber Senffei »ooi^ oud), bog ßl)riftng geftorben
ift, uunb glaubtg ja fo geioi^ olg olle ^opiften, 9lber bog glaubt er nid)t, 35
bog Gl)riftng für jn unb jm jü gut geftorben fei). Sold}er glaub, bog id) mid)g
onnimb, uub bu aud) bid)g onnimbft, bog eg für uug gefd)el)en fei), ift allein
beg l^eiligeu ©eifteg gob. 2Ber nun fold)en glauben nit l)ot, bog er fon f
prcd)eu
ei)riftug ift für mid) geftorben, bog id) Dom eloigen tob nnb fünben foll lebig
fein, ber ift ein undjrift uunb blel)bt ein fünber, loeuu er fid) gleid) mit güttcn 4u
loerdeu 3Ü tob
marteret.
>) = dir aneigticsl; rgl. S. 4li, M; 100, 31, iiher auch S. 27J, 37.

9(m ©ontog Saiitato. 293
!J)ag ift ia^ elfte ftiid öoii beä ^^etügeii ©eiftel aiubt, baä e^ al(eä fünbe
fei}, uiib tDir ßet) alleit uitfotn glitten toerdeit iinb f)et)Iigein leBeit aU fiinber
muffen geoifitet unnb üerbanibt icerben, tuenn loir nic^t an S^rifinnr^efwi»
gtanben. 2)antm6 nur frifcfi Äapfjen unnb platten, 'ätlte Orben, nnnb »oaS man
;, fürgenommen'
^at, öergefinng ber fünben bamit 5Ü ertcerBen, mit füffen getretten.
Senn e§ letjbet ficf)^ nidjt bei) einanber, bo§ id^ fagen iDoIt, S^riftnl ift
für mid) geftoröen, unb icf) luill ein .tappen trogen, [331. ©üj] bi^ unb jeneä
loerd t^nn, baä \ä) fromm tncrb unnö in (jimel fomme. SBer aber fotdje ftraff
nit auffnemen unb ben Ferren S^riftnm nit iDtlt annemen, S)a§ ift ein jeic^en,
10 ba^ er nit glaube unb fet) ein fünber iüie alle anbere, bie nit be§ gloubenl finb
in S^riftum ^efum.
®aä anber ftud ift, ha^ ber ()et)(ig @et)ft bie toelt aud) ftraffen foll ber gered}tigfet)t
Ijalö. Saä ift and) ein fjarteg tuort, Sünb f)at bie tnelt, (?r6mtel)t
über gered)tigfel)t Tjat fie nit unb tnaifj aud) nit, tüie fie foII ober fönne fromm
15 irerben. SBa§ mag nun foIrf)e^ für gered)tigfel)t fein? ©i'^et man bod), iaS bie
l-oelt &mä}t unnb 9]ed)t tjat, So t)aben bie §er)ben fe'^r feine toet}^ unnb (e^r
geben üon eim SSürgerlic^em, erborem leben, Unnb ift unmögtid), baS^ e§ !önbte
uuredjt fein, baä man bie S)iebe f)endet, bie ^llförber umbringet 2C.
nic^t al[e§ red^t unb gut?
^ft benn f olc^eS
au (5I)riftul antlDortet I)ie : §et)ffe bn foId]e§ leben, toie hu hjillt, nur haS, bnfj
fein gererf}tig*ei}t ^el)ffeft, 3)enn e^ iftä nidjt. Urfad): id) prebige nidjt öonber
^uriften gerec^tigfeljt, ©onber bie gered^tig!et)t, ba iä) öon prebige, bie ^^etjft:
^c^ ge'^e äum SSater, unnb jf)r feTjet mic^ fortan ntcf)t. ®a§ ift unbentfd) gnug
gerebt unb (eft fid) meniger üerftefjen beun ha^ nedjfte, haä id) barnmb ein
25 fünber folf fein, ha§ xä) nid)t an 6I)riftum glaube, ®enn ba benden toir: ®ä finb
bod) t)e
nod)^ natürlid)e frefften im menfdien, ia^ er jm felb ein anbackt mad)en*,
fid) jur guabe beret)ten unb barnmb betten fan? ^Sold^eS mad)t nod) [)eütige§
tageS, haä bie ^apiften in bife prebigt fid) ni^t rid)ten^ !onnen. SHfo (autet§
t)ie aud) led)erlid) unb gar unbeutfd), \m§ gered)tigfet)t fet), S)a§ bu alfj benn
30 ein frommer Sf)rift feift, tuenn t£I)riftug jmn Spater ge^et, unb bu jn nit fifjeft.
Sias ift ein fel)r gewaltiger, fd)öner Zeit
Senn toa^ toill man bod) öon guten merden räumen ober fagen? Sa fte'^et
beä §errn S^rifti tüort unb fprid)t: Sabur^ toerb \i}t nic^t gered)t, hci^ f'^r bifj
ober iljeneg tf)ut, ertre tvexä »uerbeng ntd)t tfjun. Saä allein tl^nts, ha^ id) jum
35 SSotter ge^e. Solcher gang ift bie red)te, etüige gerec^tigfeit, ba toei^ bie löelt
ntc^tia öon, Senn man finbet nit ein bnd)ftaben in allen anbern büi^ern baöon.
So§ finbet man in Suchern, Ü^Öenn
einer bie Qeiien gebot ^alt unb lüiber 2anbe§
brand), gefe^ unb orbnung nichts tl)iie, ba^ fei) ein frommer, geredeter, erbar
man. Slber S^riftu§ rebt f)ie nid)t ein töbrtlein öon bem, boä ic^ tljun ober laffen
1) = Iiervorgesucht, erdacht. -) = verträyt sich. ^) = doch wahrlich noch
(außerdem noch? immernoch?). *) = sich religiös hetätigen. ^) = sich ihr unpassen,
aus ihr Miiy werden.

294 §au§poftiUe 1644.
foll, ©onber er fagt blo^ unb allein üon feiueiit iüercE, haS. ex t^ut. 9JeniUcf),
bog er 3uin SSatter gefjet, imb tüir j()it iiii:e ScIi. ') = hchtgl
ah iwi. *) S. üben S. 86, M.

2lm Soiitag Enntote. 295
3)enu ba^ mufe tu olle tueg^ fein, bol man bt§ leere! mit beut glouBen fafje.
3lu bifem gang unb loertf S^vifti ^at el feinen niongel, ß^riftuä l^at§ au^gericEitet,
nnnb ligt fürt an nur an bem, ba^ toir§ mit glauben annemen unnb uns foI(f)eä
tröften. ©laubft bu es, fo I)aft hu cä. ©loubft bu eä aber nicf)t, fo Ijaft nicfjtä
5 boröon. S)a§ alfo unfer gereif)tigfet)t rein unb gar auffer un§ genommen unnb
allein auff ßfjriftum unnb fein mexä ober feinen gang gefei^et hjerbe, auff ha^
»Dir getoifi ioiffen, loo »oir eubtlid) bei) foKen bleiben. S)enn fo e§ an unfern
werdEen unb gnugtl)unng, an unfer ittjijt unb reit) (toie mou jm Sapftumb
prebiget '^at, nnnb nod)) folt gelegen fein, fo mürben unfere fier^en ntjmmer
10 me^r fönnen gu friben fein. Senn toenn loolten toir botf) loiffen, bo§ toir gnng
gereföet unnb gebeichtet unnb t()un fetten? Sarunib l^at^ unfer lieber öerr
ß^riftu» gan^ unb gar bon un^ lueg genommen unb auff fid) felb gefe^et, bas
tt)ir un§ baranff grüuben follen, unfer gercd}tig!et)t l^eiffe unb fei) fein gong,
fein fterben, fein gnugti^üung, Senn ba fönuen ioir nid)t mel)r jtüeljften, bie
15 perfon ift ju f)orf) nnb ju gro^, nemli^ ber Son ©ottes, unnb rid^tet bo§ loerd
au|, ba§ ber SSotter felb bo ju georbnet f)at, ha^ nn^ oon fünben unb tob gel)olf fen
loürbe, Söie go^anneä il)n boruinb ein Semblein ®ottel nennet.
3llfo filmet ehjr lieb, Joie gtoaltig eö in bifem Sejt ^ie ift abgefd)nitten2, ba§
bie gered)tigfet)t nidjt fei) unferS tt)üns unb loffenä, Sonber boä ®f)riftu§ jum
20 S^atter ge'^et. 3Senn bu nun fold)e gered}tigfel)t burd) ben glouben l)oft, alß
benn tf)ue oud) gute inerd unnb fleiffige bid), mie beft bu !onft^ beä get)ürfom5
gegen ®ott. @e bu aber bein l^er^ burd) Tin redeten glauben unb 3nl)erftd)t
auff 6f)riftum fe^eft, f o toirft bu !ein gut merd t^un. "äüfo ift ber S^rifteu gered)tig=
!el)t ober frömb!et)t ein fonberlid)e frömfel)t, bie fein l)er^ erbenden tan, man
-•5
mu§ Dom t)et)ligen ®ei)ft böreu unb lernen, Unnb tuenn nmn§ gleid) I)6ret,
fo lüirb mona bod) nid)t begreife [4M. ©4] feu fönnen, eis mufj geglaubt fein, loie
ber .tierr f)ie fagt: ^d) ge'^e jum SSatter, nnnb jl)r fel)ct mid) fort nidjt. 2)ag ift:
ibr miiftö glauben, fonft merbt jr§ nit foffen tonnen. 2)aö ift ber (i£l)nfteu ge=
red)tigfeit, bie allein ber l)eilig ®ei)ft lehret. 33on ber ioelt gere(^tigfel)t tonnen
30 bie ^t)ilofopl)i, meltlidie C'ber!el)t, ^uriften, Sßatter unnb SJutter prebigeu.
®tn E^rift ober l)at ein fonbere fünft, bo bie toett nit öon meife. 9Jemlid), ba^
eg auffer bem glauben alle§ funbe fei), unnb- ba§ bie red)te, etoige gerec^tig!el)t
allein auff bem fte^e, bog (£^riftu^ pni Spötter gel)et, nnb Joir jn nii^t fel)eu.
S)a§ britte ftud ift, iaä ber ^et)lig @el)ft bie föelt ouc^ toerbe ftroffen umU
o5 gerieft. 2Sas aber bas für ein gerid)t fet), äet)gt ber §err fein an. S)enn 'ber^oi)'«. n
Surft bifer loelf, fagt er, 'ift gertd)tet'. Sarumb gleid) loie ber f)el)lig ®et)ft bie
roelt ftraffet, bog fie fünbe l)ab, toe^l fie nit glaubt an Sf)riftum, unnb boö fie
fein gered^tigfeit l)ab, tt)el)l fie nic^t loei^ nnnb tröffet fic^ä nii^t, ba§ ßl^riftug
25 ^e^Itßen] ^Ijübcu A
') = an/ jeden Fall. -) = ausgeschlossen? oder = lat. decisum, entschieden?
') = so gilt du /,-.

296 §au§po(Hlle 1644.
jum Sßotter gangen ift. 3nfo ftraffet et fie aucf) beö geridfjtl ^db, ia^ fie babüii
iticfjtä »üiffe unnb berijalb fic^ f6rcf}te, ba }ie bocf) ficf) ntdjt folte förcEiten, Wo fie
i^n '^öret uimb fein lüort annönte. ®enn ein ieminerlic^er IjanbeP ift eia, fünbe
l^aben nnb !ein geredf}tigfel)t unnb baju nodf) feinen troft loiffen rtiiber fünbe,
tob unb anberä unglücf. 2)n, fagt nnn ßfjriftuS, folt ha§. auä} beä I)ei(igen ®et)fte§ 5
amht fein, ha^ er tiom geridjt pvebigen Unnb burd)§ Guangelion allenifjolben
foK auferöffen laffen, S)er ^^ürft bifer weit fet) gericfitet, fönne bertjolb benen,
bie an Sfjriftnm glauben unb fid) feine§ gonget sunt 93atter tröften, feinen
frfjaben t^uu. 3tn fie mag er tvoi fe^en^ \iä) öerfudfien an i^nen, qe^t ba, l)e^t
bort, ?(ber nid)t§ foK er anfjricfjten. Senn er ift tool ein giirft ber ttielt, aber lo
ein geridjteter ^üi-lt
'^'^i-" \^^^ ^adoft unb I}arnifd) öerloni nnb mit ben fetten
2. $ciri2, iber finfternu^, l»ie eä ^etru§ nennet, t)on S^rifto ift gebunben lüorben. ®er=
l^alb börffen bie S^riften fid) für jnt nit f6rd)ten nod) für fernem ganzen 9ieid)
ber ioelt. Senn ift ber gürft geridjtet, fo mu^ geloijilid) bie tnelt, treldie fein
9?eid) ift, and) alle mac^t tierlorn l^aben. ,5
©oldieä ttjiffen bie undjriften nit, berbalb, ab^ fiefdion bifjlnetjlen junt luort
fomnien unnb anfof)en juglanben, al^ balb bie tuelt brunib fanr fetjen unb Jörnen
mam. 13, 21 lüill, förc^ten fie fid) unb fallen toiber batoon, SBie Sfjriftu» fogt im gleid)nuf3
bon beut Samen anff bem felfen. Sie ß^riften aber galten t)I}eft. Senn ha fiingt
inen bie ftraff bei I)et)Iigen ®el)ftea t)uimer im Ijer^en unb of)ren: SEa§ tuilt o«
bu bid) fürd)ten? SSarumb luilt erfd)reden? 5ß?eift hu beim nid)t, ba» ber gürft
bifer lüelt gerid)tet ift? ®r ift fein ^err, fein g-ürft mer, Su l^aft ein onbern
fterdren §en:n, ß^riftum, ber jn nberlDunben unb gebunben t)at. Sarumb
Ia§ in faur fe^en*, bie jeeu bleden, fd)aiTen5, broioen unb ungeberb fteüen, er
fan bod) nid)t mel)r benn ein böfer Ijunb an einer fetten, ber mag bellen, '^in »5
unb iüiber lauffen, an ber fetten fid) reiffen. 9(ber icet)! bu uid)t fo mutiinllig
bift unb jii i[)m ge()eft, fan er bir nidjU t^un. ^Jtlfo ift ber leuffel gegen einem
i)eben S^riften aud). Sarumb ligt e§ nur an bem, ha^ man nid)t fieser fei),
nnub fid) in ®otte§ ford)t unb an bal gebett ()altc, fo foK ber fetten f)unb nn«
uid)t fd)aben mögen, äßer aber fid)er fein unnb 011 alleg für fid) feljen bal^er 30
ge^en hjolt, ben fönbt fold)er fetten f)uub jum tüenigften fd)reden, inenn er i^m
fo nat)eub nit feme, ha^ er i()n bei)ffen fönbt, 2Sie man an ben böfen ^unben
fi()et, baä fie Iaufd)eu^ unb fid) uid)t alltoeg ^ören laffen.
®oId)e§ troftel nun börffen fonbertid) bife luol, fo bei l)el)Iigeu ©eifteö
ambt in ber n?elt füren unb bie luelt umb bie fünbe unnb gcred)tigfet)t ftraffen 35
follcn. Senn fein ftraff ift, ioeId)e bie »oelt fan weniger Iel)ben, ben ha^ man
fie fünber ()ciffeu unb für foId)e (ci\t ani3fd)rel)en Jpölt, bie fein gereditigfeljt
I)aben.
5So nun fold)c ftraff offentlid) geltet (toie fie benn foll gel)en), ha fjcbt bie
luelt au ju tüüten nnb toben, nlf? locr fie unfinnig. "Übci ber f)et)Hg gel)ft ift ba
') = S

?(m ©outog ©antnte. 297
urib }.irebigt unä ooit bifem Qcüdjt,
tSonft tuiirbeii bie ^^rebiger forc^tfam loerben
itnitb ficf) f(f)reciEeu (äffen. S)aruinl) füret ber ^et)li9 @el)ft fürueiiilicf) bifel ftucfs
^a\h bell nameii, ia§ et ^aracfetitö ober ein tröftec unnb öet)ftanb i)et}\t nnb
bie t)er^en in anfecfitung unb allerlei) fal)r unb not fretjbig unb mutig nmcfjet
5 mit bem, haä fie ^ören unb toiffen, ber gürft bifer loelt fei) gericfjtet.
3)a§ ift nun bie prebigt tiou be§ f)el)ligen ®et)fte§ ambt, h)a§ er gutte§
auff erben aufjricfiten unb Wo öon er fonbedid) prebigeu unb bie (eüt unter»
rid^ten foH. Unb ift tje tuar, leer foldje prebigt unnb unterricfjt nic()t für hin
ebleften unb l^Mjfteu fd^a^ ^ellt auff erben, haS er ee Iet)B uunb leBen ba^iubcu
,0 (äffen, beun fo(cfie§ fcfio^eä gerabten^ too(t, ber ift feiuSf)rift. Urfacf): (ei)6 nnb
(cljen, nnb ioaä ioir Mafien, ift al(e^ ^eitlicf) unb tiergencKic^. 3)if3 aber ift ein
einiger fdja^,
ber uu§ ha§ eluigc (eben mit hingt, äßie ^au(nä fagt: 2)aa ßuan=
getiou ift ein frafft ©otteä, bie ha feiig mni^t nl(c, bie brau glauben. Ser^a(6
folleii U)ir uu§ be§ ()ingaugeä, ha S()riftua t)ie üon fagt, bon f)er^en frettien
,5 nnb ®ott, uuferm gnebigen S^atter jm f)l)inel, tag unb nad)t bafür banden
nnb bitten, ha§ er un§ iu foldjer ertantuu^ erf)a(teu uub üon tag ju tag, l)c
lenger, l}e me^r, toblk äunemen (offen, auff ha^ inir öon füuben lof? uunb ber
ehjigen gered)tigfet)t tel)(f)afftig loerbeu uub bifeg gericf)tio red}t tröfteu mögen,
ha§ ber gui-ft bifer toett geridjtet ift.
io 9?nu fpridit ber .•gerr ouff fofd)e prebigt lüei}ter: '^d) f)ob eud) uodj ui( ju^soü-is, 12
fogen, aber jljr fonbtä l)e|t uit tragen'. 3Beun aber i(]ener, ber @et)ft ber loar«
^eit, !ommen toirb, ber h)irb eud) in a(ler iuartjeit (eiten.
SÖje nun bie ^^apiften
fo(d)en S^ejt beuten, lüiffet i^r, ha^j fie a((e j()r enberung uunb nelnerung mit
bifem fprnd) l)ei-tet)bingeu nnb fagen, ®er ^el)Iig gel)ft I)abe fo(d)e enberung
25 unb netoernug angerid)tet, uub Sfjriftus ijab ^ie baöon loei^gefaget. 3tber eä
reumbt fid) über bie uiaffeii nbe(^ ®aruuib ift baä ber redit üerftaub*, a(f5 loo(te
(i^riftuä fagen: Qir [)6ret, WaS. ber f)el)(ig get)ft für ein anibt füren, uub \va^ er
unter eud) ou^rid)teu fo((. 3>on fo(d)ein (jet id) eud) uod) üi( jufageu, 3(ber if)r
tierfte'^ets bod) uid)t ee, bif5 j()r§ erforet. Senu über haSi, Waä id) l)e^t gefagt,
30 tuirb ber 'fieilig ®el)ft aud) bi§ t()un, ba» er eud) inu ber lDar^el)t Iel)ten uub für
fa(fd)er, ergerlid)er (e^r be[)üteu loirb. S)euu Wo e§ on fotc^eä, bes ^et)Iigen
©e^fteö, (et)teu ift, ha ift§ fe^r balb gefd)el)en, bo§ man ber luarl)et)t fel)(et'* ober
tioin niort abn.ieid)et, SBie loir fe()eu, tuie (iber(id)5 fid) ein jrt^umb anf^^innet.
'iKrinä ()ett einen Sprnd) ober stoe", haxan er fid) I)ie(te, unb faf)e ha neben fo
35 üi( aubere treff(id)e, ^e((e geugnufj öon S^rifto nid)t. 3)ie SBibertauffer rid)ten
barnmb bie töibertauff au, ha^ ber .s?err fagt: ©efiet ^l)u, (e()ret uunb tanffet lüatia. äs, 19
alie ü6(der. äi5et)( unu bie (e()r bei) beu alten öor fo(( ge()en, ee mau taiiffet,
baran^ fd)(ieffen fie, uian foK bie ünber nid)t tanffen, ee beun utan fie lehren
!önne. 2((fo ift eö mit bem Sacrament be§ 3lbentma(^ auc^ gangen, ®a f)at
!' ba^] ia Ä
') = eiitraleii, eiiibehreii. -) = gibt ijans falschen Sinn. ') = Sinn.
') = rurfehlt. '") =
kickt.

298 ^auäpoftille 1544.
man bie flateii »ort ß^vifti ligen laffen unnb tft bie hjel)l mit ettlicf)e:i ftttftern
imitb ungewiffen f^jrüc^en ber SSdter uitb bet alten Se'^rer umBgangen.^ SDariimb
ifte fef)r balb gefdje^^en, boö mon in ivt^umfi follt, h)0 ber ^el)Iig ®et)ft
ni(f)t fiellt unb un§ letjtet.
3of). 16, 13 ©arnacf), fpridfit er, toirb ber l^eilig @et)ft oucti weQffogen 'unb, toa§ ju»
fünfftig ift, euc^ üerüinbigen', benn \olä)^ ift aucf) feiner rvcvd e'mä, Sßie tvir benn
Sof). 10, uöil gfempel l^aBen in ben ®efc()icf)ten ber 3(pofte(. ^u'» brüten, fprid)t er,
lüirb er mic^ erfferen, 2)ag ift: etore ^er^en üol erfentnup ©otte^ [331-31] niadjen,
'oai jr umb meint tüillen alle^ toagen unnb leqben unnb all etper freub unb troft
an mir 'fiaöen toerb. 2olif)y nnb anberä toirb be§ fjeiligen geifteS mercf fein.
"Jtber wenn id) end) gleid; lang baüou fag, fo öei-ftel)et jr» bod) nid}t, ee benn jre
erfart. Samit toill iä}^ olfo bei) bem je^t blel)ben toffen, baä il)r nit erfdireden,
5onber euc^ meine obfd)eibcnä fretnen folt, fint^inal id) eud) al§ benn ben Ijeiligen
@el)ft fenben »nirb, ber fold^eg ftraffam|)t inn ber melt füren foll, 3)abnrd) jr
üon fünben lebig unnb gered)t »»erben unb ein ehjigen troft folt t)aben. S)a§
ift bie lel)r anfj bem t)eutigen Snangelio, (^ot, unfer Ü'atter, rtjölle bnrdißljriftnnt
feinen l)et)ligen @el)ft in nnfere l)er^en fenben unb foldie» wexd in uns? allen
gnebiglid^en anridjten unnb üotlenben, 5lmen.
5tm JiDiitag l^occin juaiiiöitadcv
Cuangdton 2io[i. i6. m
[golgt ber SCejt ». 23 — 30].
3)ag l)eutige (Snangelion ift, irie etuer liebe l)6ret, ein l)er^li(^e üermannng
jüm ®ebet. "Senn ba^ ift nad) bem prebig nmbt ber l)6d)fte ®otte§ bienft bei)
ben li:^riften, ha^ man bette. ®old)c bermaunng tljüt ber .'perr and) beö nad)t§
über jlifd), balb auff bie prebigt, bie etocr liebe üor ttierlict)en tagen geliört l)at,
,ioi). iH, äuba er fagt, @ie toerben traurigfeit Ijaben feine'3 abfd)eibcn§ l)alb, 3lber e§ füll 2^
nur umb ein fleineä 3Ütl)ün fein, fo mülte er fie luiber fcl)en, unnb foll ahi bann
ir tranirigtet)t jür frenbc tcerben. *Jtnff bifen troft Oolget ber befeit) t)ie innn
betten, nnb ret)ntet fid) fe^r hjol ouff einanber''^, Senn too ein CSl)rift in angft,
forg unnb fßmmenuif? ift, inn fal)r unb unglüd, bo ift fein aubcr troft nod)
bel)elff*, bcun bay er fid) a\\ bos (^ebet l)alte unnb fdjvel) jn Wott nmli l)ilff. 30
(göld^eä lehret ber §err I)ie feine S""9et unnb unä, ha^ fie im tratorftiinb«
lein bcÄ bettenS nid)t tiergeffen follen, Unb fagt über bie maffcn tröftlidi, baö
aof).io,j«i,fic ,^ii füld)en merd h'inc nnb nnerfd)rodeu foKcii fein. 3)enn, fpridit er, 'isd)
fag eud^ nit, ha^ id) ben 9Sater für eud) bitten trolle, ^enii er felb, ber SJatcr,
l)ot eud^ lieb, borumb ia^ jr mic^ liebet unnb glaubet, bag id) »on @ott bin aufi- as
il Äniio 33. (Iniiii. r
») = hat sich befaßt mit. ') ,S'. die» S. 297, JO.
'') =
Ah^kji.

9Im ©oiitng SBocetii iucuubitati§. 290
rtoiigeii'. SJor ift es, S^riftuä (efjt es nidjt, gr filjet jüv reiften bcö ißatters uub mm. «, 34
öertritt iin^, wie 5ßaulu§ fagt, So tniffeu tnir, ia§ fein ©ebet, irelc^eä er für
fein ^irdien unnb un§ anne fünber am legten nad}tmal über Sifci^ unnb bar=
nod) am Sreii| t^ün ^at, ert)öret ift unnb nod) gef)et nnnb frefftig bleibt bi^
5 an ber tuelt enbe. 9lber, fpricf)t ßtjriftns, jr börfft foldieg gebets nicf)t, hai, id) für
euü^ t{)üe. 3)enn j^r fe(b fönbt ben ikter bitten unb fo(t nic^t jlüetjflen, etnr
©ebett ift er'^6ret, 2)enn mein iöatter I)at eudi lieb, baruntb bas fr mirf) liebet.
eolc^g mu^ nmn nit bal)t)n öerftetjen, bns mau bee ®ebet§ Gfjrifti ficf] nid)t
tröften folt, Sonber ia^ tnir unfer el)gen ©ebet nit follen »erachten, fintemol
10 tuir S^riftnm lieb ()aben. Senn alfo ift^ befd)Ioffen, unb tviv fodenö mit allem
flei^ merden nnnb lernen, 'isaS-, wer 3Ü (i:i)rifto luft unnb liebe t)at, ben miK ber
58atter aud) lieb tjaben unnb olfo lieb I)aben, ha§ er il)n erljören »ill.
SBo bleiben
beun bie ©ottlofen ^a^iften, bie nnä auff ber ^eiligen fürbit gemifen nnb öer«
tröftet
Ijaben?
!' SiQö I)eift boc^ r)e tröftlidj reti^en nnb lüden jüm ©ebett, bas nns nnfer
lieber §err S^riftus burd) fein fterben nnb übfd)eiben üon bifer irelt 3rim i^attev
ein foI(^en jütritt jü @ott gemadjt unnb erinorben t)at, mir fel)en, mo mir mölleu,
Su ber S1rd)e, im ^anß, in feiler, in ber hidjen, anff bem ?5elb, inn ber merd=
ftat, fo mir auberä ßf)riften finb unb (£l)riftnm lieb tjaben, ha^ mir mit bem
20 {}er^en für @ott in bem f)t)mel tretten, mit jfim reben unnb betten fönnen umb
allerlet), mos uns anligt. 2)enn 3Ü fold}em gebett barff mon fonft nid)ts benn
ein foldie^ ^er^, haä ba fprec^e: Sßater im ^t)mel, id) loeiä, haä bu mid) lieb
'^aft, barumb ia^ id} beinen 5ou nnb meinen erföfer, G^riftum S^fum, lieb
t)abe. ^n foldiem üertramen unb süöerfidjt mil id) bid) l)e^nnb tröftlic^ bitten,
25 m(^t baä id) fo l^eilig ober fromm fet), Sonber ba§ ic^ mai^, baä bu umb beineS
>£ong ßfjrifti ^efn millen gern uns alles geben nnb fegenden milt, inn bes felbcn
namen tritte id} tjeljt für bid} nnnb bitt uub smetjffel gar nit, 5üld}e5 @ebet
(id} fei meiner (^erfon tjalb, mie ic^ mölle) fet) jo nnnb gemifj ert}öret.
Senn ba muf? ein t}eber ISljrift fid) öor I)üten, bas er mit bem ©ebett nid}t
30 fo lang !)orre, bi§ jn bundt, bas er gar rein unb gefdjidt fet}. 5lMe beun ber
Seuffel mid} fe'l)r offt mit fold}en gebanden plagt unnb gef)inbert tjat, ba§ id)
gebad)t [)ah: S)u bift l}e^t nit gefd}idt^ milt l}el^t bor bo'o au}?rid}ten, fo fouft
baruad) beft ntgiger betten. Üöer fold}eu gebanden üolget uub fid^ am ©cbett
binbern nnb auff lialten le^t, bem 9eI}etS gelüiBÜd) mie il)ener 33emriu-, bie öor
äs etmag ttiün »uolt, ee fie münfd)et, nnb fom nimmermer göm münfd}en. Senn
ber Seuffel ift ein fd}ald nnb fd}Ieid)t uns l)mnier nadi, ob er ung au bifem unb
auberm fönbte binbern. Sarumb muffen mir uuy miber jn ruften unnb uns
uid)t !^inbern laffen, Sonber, balb bie not üor äugen ift, fo bende: t}e|t ift bas red}t
bett ftitnblein, 33t)u idi uid}t gefd)idt ober Itiirbig, @ott mirb mid) möl gcfd)idt
40 unb mirbig nmc^en. Senn id) mai^, er ^at mid) lieb umb ßljriftu^ unb uid}t
umb meinet milleu, bas id) fo fromm ober ^et)Iig Wer.
1) = vorhereitd. ^) Welche Geschichte L. im Auge hut, ist nicht iiachsuiveisen.

300 Jpauäpoftille 1544.
!3)a§ Juil[ unfer lieber §ea S^riftug I)ie l^abeit, 2)a§ tv'n betten foUeii unb
iiit ungebetten ^t)iigel)en luie bie röljeii leut, ben ejfen uiib triitden (toie fie
logen) f(f)niedet\
lueuii \k gleid) in adjt tagen fein 35Qtter unfer gebettet fjoben.
Sift bii ein ß'^rift ober luilt ein t£()rift fein, \o tjütte bid) für foId)em ro^em leben
unnb bette süm iDenigften morgend, iuenn bu auffftef)eft, nber itnb öon Ti\d) *
unb bei aben§ »iber jü Sett getieft, unb fprtc^: 'SSa'[a3i.3ii]ter unfer, ge»
t)eiliget toerb bein natu' tc. Senn irir Sfjriften finbä fcf)ulbig, ha§ tvlx on
unterlaß bitten foKen. 'ätber foWjel !an man tnünbtlicf) nit t^un, fonber eä ift
ein ^er^en ®ebet. Senn ha follen t)e alle I)erl^en ein l)eben angenblirf in bent
njunfd) ftef)en, ha§ ®ottei nam geheiligt unb fein SJeid) 3Ü uns gebracfjt iuerb, i»
S)ag er frib im Sanb, gfitte§ »netter, gefunben leib geben tööU 2c. Sotcf)e§
iDÜnfdjet ein tjeber (S()rift alle ftunb unb augenblicf in feinem t)er|en. Unb
toenn er gleitf) nicfjt brau gebencft, fo ift§ bod) nidjt anberä inn jm. Soä I)eift
geiftlirfi nnb mit bem ^erl^en betten, unb nur börffen foId)§ gebet» anrf) fe^r
luol, unib ber ftetten faljr lüillen, ba^j ein (Stjrift nit ein augenblicf fidjer ift für 15
bem ^euffel unb feinem et)gen flet)fc(), ba§ er nic^t in fünbe unb fdjaub folte.
9lber neben foldiem ber^Iidjem gebett fol baä münbtlid)e gebett oud) gef)en.
j)ot|. 16, as SSie nun haä felbe gebett foK geftalt fein, teljret ber i^en tjie unnb fagt: ^r folt
30t). 16, 27 in meinem nomen bitten, ^tem '®er SSater I)at eud) lieb, barumb, bo§ it)r mid^
liebet unb glaubt, ha^ idi öon ©ott hljn au^gangen'. 2.1'enn nun bie pei-fon alfo ao
berel)tet ift, ba§ fie an ßl)riftum glaubt, ®a^ ift a\§> benn ber redjte "priefter in
feiner Safel^ unb '*^3riefterlidiem fdjmucf unb feiet inerter an nidE)tg, benn boäer
ben mnnb frölid) anfftl)üc unb neme fut ein geuufc'j ftüdfür^ ba jubuncft, haä
jm unnb aubern lSf)rifteu am meiften an gelegen fei), unb f|.nxd)e: §err, iia§
barff id), ha^ barff jfjener, gibe e§ un§ umb £f)riftu§ iwiden ic. äs
9iun finb tnir aber fouberlid) in ein folrf) jeit gerabteu, ha es un§ Iei)ber
an mandjerlei) not, bie töglid) fürfaKeu unnb üüu tag 3Ü tag, t^e lenger, t)e
fd)lüe[)rer loerben, nid)t mangelt, luenn »nir nur bil betteten. Senn erftlidj
ift ber 2;euffel ein lügner nnb morber. W\t ber lügen luill er Sotten U'ort bempffen.
SiJit bem mörbeu >uitl er allerlei) nnrnge im 3{eid) ertuccfen. Sarumb feiret 30
ioeber 4%apft nodj Sürcf fambt anbern 3;i)rannen, fo beut toort entgegen finb.
So erfarn mir, tt)a§ ein l)eber für anligenbe not auff im '^at, i»o gleid) foldje ge«
meine not uidit mereu. Sarnmb f)aben nur allcntbalb urfadi gnug, bie m\?-
,',nni gebett tretjben. Si>er aber foldje not nidjt alle bebenden fbnbt, ber nemo
nur bog I)el)Iig 33atter unfer für fid), boä ^at fiben ftndf, in tnelc^e alle not nnb 35
alkä auligeu gefaffet finb.
vin ber erften iöitt ('©eljeiliget luerbe bein nani'), bittet man für alle
red)tfd)affeue i^rebiger unb toiber alle 5?efeer unb ungläubigen, Söiber ^ühew,
.vieljben, Jürden nnnb ben 'öal.ift. Senn bife alle leftern ben namen t^otteä
unnb un^eiligeu jn, baö ®ott jneu li'ef)ren, fronune '^^rebiger geben unb bog 40
toort rein unb lonter luiber oKe «\'|5crei)en crljalten mblle.
') Sprichw.; v(jl. Unsre Ausg. Bd. 45, 677,30. *) = Me/igewaml. ') = suche uks.

9lm ©ontag SSocem jucunbitatiä. 301
^11 ber aubeni 23itte ('S)cin SJeicfi !omin ju un§') bittet inaii, bas beg
Xeuffelä imnb beä tobe§ 9ieirf) uutevgelje. Sia§ tft auä} ein fe^r tt)el)t(Quffttfle
33itt, benn fie foffet ba^ ganl^e Seiiffels S^eid), bas ®ott bomit ein enbe iitadjen
iinnb feilt Sieid) burd) fein Uiovt imb liel)(iacii 05el)ft in nne nnnb n((en nicnfd)en
• (inrid)tcn tuölle.
J?n ber britten 23itt C®ein iui(( flefdielje auff erben, inie int (jinteC) äMtten
li;ir, bn§ aller triK c)ef)iitbcrt ioerb, ber linber ©ottes nnebicieit iüitfen ijt. 2)ag
ijt beut Seuffel nnnb beit böfeit lenten ein fefjr nn(el)b[id)e bit iiitb f}iitbert nOcr
bie inaii'en öi{ uitgliid, Jt)eld)e§ täglid) ber 2enffe( nnb bie 66fe tuelt luürb ftifften,
10 uio malt mit bifent geBett itit fo ftatlid)cit^ nietirete.
Sn ber üierben 33itt niitfer tdglidjy broö gib niiö (jeuf) Sitten >uir für
unfer Oberfeit, für nnfere Eiteren, für tuel^b unb ünb, fiir brob unb bie früd}te
aiiff beut lanbe, für fribe nnb altes. Ums mir jü nnterrjaltnng bife§ jcljtlidjen
lebeiiö börffen, ein i)eber in feinem ftanb, bas fm gott gliid nnb fegen ba 3Ü geben,
15 nnnb öor aUent niiglüd gnebig betnaren lüöHe.
gn ber fünfften 93itt C93ergib uit§ nnfer fd)nlb, tote lüir nnfern fd)nlbigern
»ergeben') 23itteii mir, haä un§ ©ott gnebig fein, ben öerbienteit gorn üoit uitä
obmettben, tins unfer fünben '^alb itit ftraffen itnb bie gnab and) t()ün toölle,
bo§ mir boit tag jü tag froiitiiter incrben nnnb uns nad) feinem miden Ijalten
20 mögeit uitb uitter einanber frennbtlid^ leben nnb l}e einer beut anberit feine
ntiffetf)at »ergeben.
Sit ber fed)ften bit C9Jid)t einfüre uits inn üerfudiung') Sitten mir, ha^i 65ott
foitbcrlid) aKeit angefoc^tnen ^erljen 5Ü Ijilff fomnten, fie in ber anfed}tung
nid)t fteden, fonber j()nen gnebiglid) burd} fein mort unb feinett tjeligeit Ö5et]ft
'« IjerauB ^elffen toblk.
Sn ber ftbenben 53itt ('gonber erlöfe ung bom übel') Sitten t»ir untb eiit
gfitteg, feiiges ftiinblein, Sas uns nnfer .'perr ®ott öon bifent jantmertal mit
gnaben fiintoeg itemen unnb ett)tg toblle feiig machen. Sllfo ift e§ über auß fein
alleg mit einanber in bas Sater nnfer gefaffet, 2öa§ nn§ be!ommern unitb an-
30 ligen ober aber nn§ ^ünt beften bienen mag. (goldje find alle finb uns üon nötteit,
bo§ mir tdglid} brumb bitten. Senn not ift guüg für I)aitben, grftlidj in gemein,
Sarnad} in ein§ qeben Ijaufj, ftanb uitb toefen, unnb fetjlet nur an un§, ia^ luir
nid)t getroft ben munb auff ttjün unnb betten. Senn ber befell) ift fd)on ha, bas
mir folten betten, uitb bie jüfagung ift auc^ ba, ba§ e§ foll ja unb gemiß ertjöret
35 fein, Unnb l^at jüm uberflufe unfer lieber §err 6f)riftu§ bie form be§ ®ebet§ ung
felb geftellet, tote man im Sater unfer fifjet.
SBel^l e§ aber nimnter mer an bem fet)Iet, mir miiffen befennen, boa mir
arme fünber finb unb nic^t teert, bas mir für ®ott tretten unttb mit @ott reben
folleit, unnb uod) untoirbiger, ba§ trir ettoag üon j^m erlaugeit follen, Stuff hüä
4u nun iBir foldje unfer untüirbigfeit ung itit lieffen am gebet ^inbern, befild)t
')
= etiM'gisch.

302
.'pouäpoftille 1544.
bev .s>eiT l)ie mit au^gebrucEtcii ' >v>orten, luir [oUcn iu feinem tiaiuen bitten.
Unb fogt ung jü, h)a§ tvn in feinem namen bitten, bog foll er:^6ret loetben.
3eu{J)t alfo mit bifcn »orten bifcn ©otteil bienft flanl^ unb gar auf? ber toclt
in bie et}nige ^erfon, Gf)riftnm ^cfnm. Sarumb bcnn olleä ®c6ett, boä nict)t ge>
fdjidjt im namen ^ef», ift ffi" ge^et nocf) @otte§ bienft. 5n§ luenn ein 9J?üncli ^
bettet, ba» jm ©ot nmb granciiäci ober Sominici imKen gnebig fein, ^Seinen
ober anberer öerbienft, faften, betten anfetjen möKc 2C., Solcf)^ ift fein gebctt,
2)cnn c§ get)et nid)t im namen Sl)rifti, Sonber inn @. 5i"aiici»ci, 3)ominici
über beinein namen. &n foId}eg gebett ift ber .'pei)ben, Stürcfcn unb giibcn
gebett, ^a önd) aller ^^apiften gebett, 2)enn fie wollen ben namen S^fu nid)t '"
allein im gebett t)aben, Sonber fe^en ber ^uiidfniiuen 9J?arien, ber 3(pofteln
unnb anberer l)el)ltgen nomen barjü. ^2lu| fold)em abgöttifdien gebett, bo tuirb
iiid)tö au^, ©Ott boret ei nidit, nnnb ob glcid) jncn ba'3 tniberferet, bn§ fie bitten,
fo »iberferets jnen bod) nur jvtm groffen fd}aben unnb nodjtei}!, nuub luer
uieger^ e§ leer jnen nidjt luiber-faren.
?(ber bie ßljriften betten nid)t alfo, jtjree nameuä f)alb üeräloeljffleii fie
unb tourben nimmer mer ben muub auff tljün. 3(bcr loeljl fie iniffeu, bai- @ott
burd) ß[)riftum barmtjer^ig ift, unnb fie iitn befell) Ijaben, im namen ^efu (Sf)rifti
jü bitten, foldjeö mad)t fie ted unb tiine, hü§, ob fie fidi gleid) für arme fünber
betennen unb fdjuloig geben, bennod} fie für ©Ott lauffen, ben muub uner- ^
fd)roden aufftl)un unnb fpred)en: ä>atter, mir beine finber börffen tjeljuub ha'o,
i)eijnub jljenee, fet) gnebig, fi^e ui^t unfer fünbe, fonber beineu 5ou ßl)riftum
Scfum an, iun Seinem namen fommen toir l^ejst für bidi, unb ertjöre unl. ^ai>
l)et)ft ati benu red)t gebett, luenn haä gebett alfo Durd) unb bnrd) in ßljrifto ^efn
••"
gefd)id)t. Unb mufe öolgen, [331.33] »»a^ man bittet, ha^S e^ in Sl)rifto gefu ja
-'.
unnb 3(men fet). S)a§ foltc un§ tie lüftig-'' unnb »üillig jum gebett madjen, finte=
mal loir fiören, Inas man ben Gatter im nanum ßt)rifti bittet, ba«. foll burdi
bringen unnb nidjt ef)e rügen, bif; eä tomme für ©otte§ t{)ron, unnb ba ja
brüber gefprodjen
mcrbe.^
ilufi folc^e bert)el)ffuug fpridjt ber .'gerr 5U feinen Jüngern: 'S3i^l)er l)abt -lu
Soft 111, 21 jl)r uid)t£i gebetten'. 5)enn fie üerlieffen fid) auff jl)n, Sßie bie Sauren fid) auff
j^rcn ^45forrfierrn Herlaffeu, bci^ er für fie betten foll, unnb meinen, fie börffen
nid)t betten. Slber, fpridjt er, tl)nt» ul)mmer, Sonber 'bittet, fo merb jljr uemen,
Ooi,. ui, 24 auff bas elwr freübe üolfommen fei)'. vSüld)eu befell) unb gebett follen luir lool
bebenden unb uns baruad) lernen fd)iden. Irourigfet)t, förnmernnf} unb an» n
fed)tung loirb nid)t auf] bleiben. isJer nun ein beftenbige, ooltommene fveüb
t)aben unnb anfj fold)er not lommen mill, ber bende, has er bette, luie ß'^riftno
l)ie befild)t, unb jluel)fle uid)t, Ina» er n)ill im namen ßt)rifti bitten, ba^ inirb jm
lüiberfaren, fo es anberö jnr ebr ©ottec- unb nnfev feligtetit bieuftlidi ift.
') = atuchiicMichen. ') = hesser; vgl. Ufiste Ausy. Bd. 46,343. Ji. ') = eifriij.
*) = lUe ErfvUiDifi zu(iesagt, geimhrt v:

9(iu Sontag SJocem iucuiibitotiä. 303
®eim e§ ijat mit iin§ ein inangel, SBic 5ßaulu§ jagt, ba§ tuir lüd^t alllDeg «öm. «, 2g
lüiffen, rt)0§ unb toic tütr kttcn foHen. Saf)er tombt eä, baä iirnndjer meitfcf)
bitt, ®ott lü6((e i()in tioii bifer iinnb if)ener nnfed)tiiug Ijelffeit. 3(6er eä wirbt
uidjts bvaiif?, ®eim ®ot filjct uunb Uniif} ba% uniä ans nu^et unnb gut ijt, benit
:. iinr jelb. ^auhig batc aud), ©Ott »oolte j[)ni feiner aiifedjtung abtjelffeu.
^'(bcr ipoa fagt e()riftii5 2. lioriii. 12? 'SaB bir au meißner guabe gniigen, Senn
mein hofft ift in beu fc^loadjen merfitig'. 5tlfo tan es nod) ^eiitigis tag§ fein,
hi\^ bu gern öon ber, gd) gern üon einer anbern anfedjtung (ebig wer.
'itber @ol
luaiB, ha^ ung nu^ ift, left berl)alb fold) leQben auff unö ligen unb tjilfft nic^t
lü boüon, ^Jienn fonft m6d)ten tuir ju Ijoffertig, fred) unb fid)er werben. Sarumb
ge()et bie bitt üor, ee wir unib bo^ tägiidje brob bitten, bas got feineu willen
Wolle gefd)e()en laffen. Unb lit)riftu§ felb, ba er am Olberg bettet, fpridjt er:
a. ««. lä, ;»
t'Hr.
'Doä) nit mein Will, fonber bein Will gefd}et)c'. ^^üfo füllen wir aui^ bitten unnb 22, ^i
i)mmerbav auff ®otte§ willen fel)cu unb alö benu nidjt swel)flen, (^iott werbe
1!. uns alteä geben, waiS ju feiner et)r unnb unfer feltg!et)t bienet.
Sarnad} finbet fidi nod) ein mangel an uua, ®ott Will ()elffen unb uns
geben, wag wir im namen feines Sons Sljrifti gef" bitten, ha ift fein 3Wel)ffel
an. lUber ba ift äel)t unnb weif3 nid)t beftimbt, wie er t)elffen wolle, dlun left
aber unl unfer oernunfft, flet^fd) unnb blut nid}t feieren, SSalb uns bundt, ber
jo loeg, beu wir für^aben, wolle nit geljen, fo benden loir, eg fet) auf,, wir muffen
3u beben geljen, 2(tfo geljets mit ber äet)t and), ha bundt uns, wo ung in fo üil
ftimben, tagen, ^aren ni(^t rabt gefd}afft werbe, fo Werb nimmer met)r nidjts
branf?, unnb wirb alfo burd) bife gwo anfed}tung ber glaub t)efftig angef oditeu unnb
gefd)Wed}et. Serljalb iftg üon nötten, has, wir un§ t)ie an ®otte§ Wort f)atten unb
S5 ber ^ilff geWorten'^, fo ung im namen 61)rifti jugefagt ift, eg gefdjelje glei^ geit,
weife unb weg Ijalben^ bie wir ntd)t wiffen nnb®ott allein Wel)fe, wie eg wolle.
2)enn er t)at ben namen unnb l)ei)ft: Adjutor in oportunitate, ®tn fjelffer, ber*'.», w
äu gelegner jetjt fjilfft. 2öel)l Wir aber natnr I)alb gan| unlei^btid)^' finb, bundt
ung t)mmerbar, eg fet) l]etjt jeljt, @ott öergietie ju lang. S?ag ift fo üil gefagt,
3ü ntfi wiffen wir bie äeijt beffer benn unfer §err ©ott felb, Safür füllen Wir uns
Ijüten, auff bog ber glaub an bie üert)el)ffung üljeft ftet|e, ®ott werbe ung umb
etirifti Sefu, feineg Song, willen gnebig, unb gu red)ter getjt :^elffen.
S)ag ift nn bie le^r üom ßljriftlidjen gebet, welc^eg wir f)eütigeg tags fetjr
Wül börffeu, ^aben aud) fonft feinen troft nidjt auff erben. 3Bie ber |)err l)ie
35 anjetjgt, ha er fprit^t: 'bittet, auff bag eWr freube ooltommen werb'. 2)enn
wo bag gebett nid)t ift, ba wirb oud) fein freüb ober ja fein öolfommene freüb
üolgen fönnen, Sonber eg mufe fammer, angft unb traurigfe^t ha bleiben.

304 ^auä^oftille 1544.
lengjt in gruub öevtilget uiiiib ausgerottet r)etten. S8et)l ober ba§ gebett ftetttgs
gefjct, \o [efieit \m, l)e mer ev unb anbere Slt)ranuen tuiber bie $?ircE)en toben,
l)e mer fie fallen, Sannnb k\t un§ fovt an fteiffig anljalten, lln§, ben bQ§ lnort
defolcu ift, mit prebigen, nnnb barnacfj ein ijeben 6f)rtften für \iä) mit bcm
betten, fo ioirb burd) bife sluel) ftud bie (S()i'iftlid) fiirc^ Jool erl^alteii Juerbeu.
•"
äöev nun bie ß^riftlirfje kixä) lieb ijat nnnb gern jf)r molfart fälje, ber bende,
er mnü and; ha^u t)e(ffcn, haQ fie er()alten toerbe. '5oIdie§ aber gefdjidjt altein
bnrd)5 gebett, wenn bu beteft, bas beine§ ßSotteä im tjimel nam get)eiliget luerbc,
fein 9?etd) !omme unb fein mti gefd)et)e. SSiberumb, haä be§ Seuffel^ nam
gefdjenbet, fein 9]eid} äuftöret unnb all fein loi(( unb aufdjlege geljinbert loerbcn.
!öenn bu fold^eg tljuft, fo ftetjeft bu unb ein tjeber ßtjrift al^ ein Svieger mit
feiner twe^r im gelb unb an ber fpi^eu^ unb I}ilffft bie Sfiriftlidje Äird) miber
ben Jenffel unb bie loelt fd)it^en unb fdjirmeu. Senn ein ijeber ßtu'ift ift ein
ftrieger unb ligt iniber ben Jeuffel jü g-elb. M\x erftlid) mit bem prebigen,
unb barnad) jr mit im§ mit bem beten. Sife äJoet) ftiid tfjun bem Seuffel 'i>ai- is
I)erij Iet)b an^ itip man alfo flel)ffig ).irebigt unb ernfttid) bettet, tlnb fol er ge=
•»
fdjlagcn unb jm abgebrodjen^ Juerbeu, fo mufj e^ allein auff bife
»oeifj gefd)et)cn.
Hber has: Uiiffen loir aud), bo§ el unfer 93attev im I)t)mel broben alfo gern bot-
9Jär jn)et)flet nidjt*, bas burd) unfer gebett mand)erlel) böfe ).>ractifen^ ber
berfolger be§ loorts finb gu rud gangen unb gel)inbert irorben, Hub fo uod) ()cu=
•-*o
tigeg tage» etloaS gutteS gefdje^en unb ba^j böfe foll ge^inbert loerben, fo mufs
e§ burd)§ gebett gefd)et)en. S)arumb fdjlagt ja elnr gebet nit inlpinb®, ob eud)
fdjou bundt, jr fel)b ungefdjidt' unb untnirbig baju. ®enn fonft Unirb nl}emanb
betten, Sonber ein l}cber CSfjriften menfdj f^nxd) bei) fid) felb alfo: äBel)l ha^
gebett ®ott fo ongcnem unb mir unb ber ilird)en umib bem*9?egiment fo I)od^ ss
non nöten unb nütj ift, fo loil id) andf 3U ber Slirc^en trctten unb f)elffen mit=
beten, fo Dil mir möglid) ift. Senn id) \va% hai- e» nid)t foll uod) tan Dergebenifein,
(iin fel)rlid)er* gebaud ift e§, Wo mau alfo benden tüill: la^ anbere betten,
bein gebett ift nid)t5 fonbcri». Sarumb I)üte bid) bafür unb bende alfo: ^di ()ob
\)c lSl)riftunt unnb fein tuort lieb unnb »rolte ee alles »erlaffcn, benn meinen 30
§errn (£()riftum leugnen, «So mu^ öolgen, bog mic^ ber SSatter aud) liebe unnb
mein gebett erl^ören loerb, tvie mir Gl)riftu» l)ie jufagt. Sarumb Unll id) mid)
am betten nid)t5 l)inbern uod) auffl)alten laffen, ?[uff ba§ man alfo getroft bette
im namen (£l)rifti unb glaube, fo l)Qt e§ uit not.
,t;o^. 16,25 S)a§ uun ber .'perr luel)ter fvrid)t: 'Sold)§ l)ab id) 3U eud) burdi fprid)loort' 35
gefagt', Sijj l)at nid)t bie mcinung, alf; l)ette ber §err mit bündeln, oerborgneii
luorten gerebt. Senn bie »uort finb i)c lauter unb flar. "^Iber locil bie jünger
nod) fein erforuug bauon l)etten unnb hjufteu nici^t, tna^ 6l)riftu^' für ein 9?eid)
') = an der Front. ') = sind ihm gam zuwider. ') = Ahbrudi, Schaden
getan ; rgJ. Unsre Avsg. Bd. 49, 72, 4. *) = Ich zimfle nicht. ') = Tücken.
') Hier wohl = gebet nicht auf; fgl. Unsre Ausg. Ikh 49, 3G6, 19. ') = nnrorhereitel
') = bedenl-licher. ') = Gleichnis; vgl. Unsre Amg. Bd. 46, 92, -JS.

9lm Soiitog Sjaufai. 305
tuiivbe aiu'icf)teii, '^a\)cx faiiic oä, Umo cv jdii ^ac\t, has, mar jfjii bunde( uuiib ücr=
büu]cn, nlfi rebet er in einer imbetanbteii \pxad} mit jfjuen. ';Jl()er, ipricfjt er,
e§ tüirb Quberft lüerben. '(Sa toiitbt bie 3et)t, ba^ id) nidjt iiier biird) ipridjiuortao^. 16,25
mit eud) reben merb, 2ünber cnd) frei)
(jcraufj ücrfüiibiciieit Uüu meinem ^initter'.
5 Seim wenn ber ()eiliij (jeijt fombt, unb [«1-34] bie (jerijeit mit einem redjten Dertratüen
aiiff ©otte^j gütte unb t)orm()er^tgfet)t burd) C£[)riftum ansüubet, Sa öolget
benn, bivi mau red)t betten !an, (üftig^ unb Unüig baju ift. ?lber oufüldjen ®et)i"t
ift ba^ betten unmöglid). Sarumb f)el)ft jn ^ndjariaa 'ein geij't ber gnaben uunb
be§ gebetä'. Senn eä muß biht§ beljj'amm fein. Ser glaub, hü^ man @ott er=
10 feuuet alfi einen guebigen Sßatter, fintemal er feinen 2on nnä geben I)at, ift ein
gäbe ©otteä, bie ber [)el)[ig @el)ft burd) ba» (Suangelion in uns ld)affet. äßo
foldjer gnaben ®ei)ft ift, ba üolgct audj ber bette gel)ft, has man in nötten unb an=
fed)tung ju @ott umb I)ilff fd)rel)et uunb tüaiß, bas un» ®ott nid)t (äffen, Sonber
sotfi- 12, 1«
bei) unä fein unb uns in eungtcit umb feineS Sous Gl)rifti ^efn »nillen tuill feiig
IS uwd)en. Xarumb fprid)t ber .s)err: ''.Jim felbigen tag', luenn id) end) frei) Dom 3of)- 1^,26
a^atter üerfünbigen nnub burd) ben ()el)ligen ®et)ft eudj lehren Voirb, haB jt
jn red)t leimet, Sa 'luerb jr in meinem uamen bitten merben', unnb foId)e'3 betten
luirb nid)t Hergeben» fein. Senn iuie tönbt eud) ber iBatter etmaä oerfagen,
fintemol er ind) lieb ^at, Sarumb boö j^r ntid) liebet unb glaubet, haä id) bon
2ü @ott bin aujigaugeu? Senn ha^^ red)te gebet mu^ auB foldiem glauben unb
üertraU'cn t)er f 'ieffen, fonft ift es fein gebet, Ga fet)en g(eid) bie inort fo gut fie
t)mmer »uölien. @ott, itnfer lieber a>Qtter, gebe feinen f)et)ügen @et)ft burd)
Gt)riftum ^cfwm i« unfere ()er^en, ba§ mir and) olfo in atferlet) nöten unb an=
fed)tungen bitten unb ö3ott bifen bienft leqften unnb üon allem Jammer, 3cit»
25 lid) unb eiuiglid), mögen erlöfet tverben, ?lmeu.
%m ^antag €):aubi,
SIoQanni^ am 15. u. i5.
[golgt ber Jcjt 15, 26—16, 4].
^m f)eutigen guangelio finb gmel) ftüd. Sa§ erft öont ^eiligen geift. Sa»
anber öon ber fünfftigen nerfolgung, fo beneii begegnen mirb, bie ha^ ßuait=
30 geliou für ber inelt betennen unnb ^irebigen. ä>om [)et)(igen @ei)ft miffet jl)r,
bah mir glauben, Wi er emiger, almed)tiger Sott fet). Sem felben gibt ber öerr
(S()riftua l)ie ein fonbern uamen unb {)ei)ft jt)ii ein Sröfter. SBiK bamit aiiäeigen,
fo mir möUen Sf)riften fein, bas mir ettma» magen unnb brüber (el)ben muffen.
Senn mos börfft c§ bea troftes^, mo nid)t Iet)ben unnb töinmeriuif; unä auff bem
2S Amio 33. Domi a Coena. r Von Bl. 1 4a—KUj'' sieht eine Fredigl '%m tog bet 5^met=
fatt G^tifti'. Diese ist ein VTerh V. Dietrichs und darum hier weggeblieben, vgl. Einleitimg.
') iS. oben S. 51, 27. *) Für das Folgeride ist daran zu erinnern, daß ttofi nicht
nur 'Äufrichtunrj im Unglück', sondern besonders und ursprünglich 'Zuversicht', 'Hoffnung'
bedeutet,
2ut^et§ mnU. LH 20

306 $au§pofttlIe 1544.
I)alf5 In(]c ?
Ta§ letjben a6er, .^etjgt bcr §err nn, inerb bo'j fein, ba§ man bie Gf)vifteii
nidjt allein tobten Inerb, ha^i U'cr nod) gering, Sonbcr man li'erbe fie tobten
iinb bie, fo e§ tl)un, tüevben iiocf) redjt boju wblkn fjoben, iinb bie G^riften,
fo Ict)ben, muffen nnvecfit ()at)en. 3)a§ Ijetjft fd)enbtlid) nnnb fdimelid) tobten,
ba l)ebernian fpred}eu Wnb: Gl), bem Se^er gefd)id)t ved)t, man folt nit möden,
•
baS eS^ jm anbevs gienge 2f. S^aS alfo bei) ber (i()viften tobt !ein troft ift. 2^cnn
bie melt mürgt^ fie olfj Melker. So ift boy gelniffen bet) jl)nen and) fd)Uiadi, bo§
fie offt benden: 2Ber Ivaij^, ob bn eg and; red)t genuidjt unb jm nid)t jn Dil tl)nn
babft? ?}(ü)|cn alfo für ber tuelt unb für jrem gcftiiffen nnred)t t)abcn.
S^a^n bienet bifer nam, ba§ ber .^err hen §el)ligen @et)ft ein tröfter r)ei)ft,
^o
jnf? ivolte er fogen: ^di ivoi^, inie ci> cndi ge'f)cn toirb, baiS jr bei cudi fclb Incnig,
unnb inn bcr luelt gar feimcii troft loorb finben. ,^11 foldicr not mill id) end) nid)t
fteden laffcn, toill end) nid)t fo inn bcn friilamm l)inein füreu^ ba'3 jr brumb
crfanffen folt, 2onber loenn fein troft mclir inn bcr loclt ift, nnb jr gar crfdirodcn
nnb blöb ici)b, alf; beim U'iU id) end) ben Ijeijligcn [^-Pi. si 4] Ojeijft fdjiden, ber i-'-
ein tröfter ift, nnb foll eud) im I)erten jufpredjen, bau jl)r nid)t üersagen nnnb
end) bcy balten folt, )oau er eud) oorfogct.
§ie fd)cl)beii fid) iinn bie 3)1101 tröft, Ser ein ift ein ltieltlid)er troft, S^aö
ift ein falfd)er unnb lügenbafftiger troft, ®enn er ftel)et^ barauff, ba§ ein uieufd)
fid) ucrlcfjt auf) gut, cl)r, gcloalt, anff groffer Jviirften "»b .'oerrn freunbfd)afft -''
nnnb fnrfd)nb'', 2er, fpridjt Gl)riftna l)ic, )ocrb jl)r, meine l^süngcrn, feinä l)aben,
Sonber e§ folt nod) >ool altcS luiber (nd) unb nit uiit eud) fein, ba§ bie »nelt
jl)r gcli'alt, el)r, gut unb üermögen tuiber end) brand)en nnnb eud) bamit Uiirb
benipffeit loMlen. BoWi folt j()r nid)t erfd)redcn, bn'3 jbr foktcn troft nid)t
t)abt. (iö ift bod) t)e ein clloiber, fd)lcd)ter troft, bcr iiid)t Icngcr mcrct, bif) ein -'^
geber, ein ^eftilenij, ein fopff ^ ober band) loebe fombt, fo iftä fd)on anf3 getröftet.®
^d) aber »nill end) ein anbcrii tröfter fd)offen, Toi ®cl)ft bcr umrbcDt, ber eud)
alf] beim tröftcn foll, loenn jl)r erfd)rodcn, blöb, cKciib unnb armfclig fci)b, bcbcu,
für bcu leuteit unb iii elurem t)er^en für eud) felb. 3)eun barumb füret ber l)et)lig
©cl)ft bcu namen, bau er ein tröfter bcl)ft nnb nit ein betrübter^, Tcnii loo traui= s"
rigtci)t nnnb betrübtnufj ift, ba ift ber l)el)lig ®ei)ft, bcr tröfter, ind)t bal)eini.
S)ifer tröfter nun and) l)et)ft auci^ ein ®ei)ft ber tuarl)ci)t. 3)enn er tröftet uid)t
luie bie toelt, ba fein beftanb bei) ift, fonber fein troft lt)el)ret cloiglid) unb faii
uienianb
betricgen.
^^Ibcr ba ftöfjt fidiü mibcr, 5^cnn bas gcmiffen fprid)t: Su fogft mir mol '»
non eim troft, aber id) fülc il)u iiidit, bac; iniberfpil filie id), bau bie Unit frcüb
unb troft l)at, ba bagegen bieGl)riften fid) lci)bcu* muffen. 3ol)anncs ber Jaiiffer
mufj feilt fopff l)ergebcn, .Cierobeä uiinb fein ,S^ürc paitdetirn bie mei)l mit einnuber
unnb I)obeu ein guttcn nint. iHiit un§ gcl)ets and) alfo, Sic »ncIt göuuet
') = tötet. ') Sprichtc, vgl. Luthers Sammlung Nr. 4TS. ') = beruht.
) = Bevorzugutu) ; s. Biets. ') Krg. Ooe^c. •) = dei- Trost su Ende. ') = ein
Betriiber. ') = sich gedulden.

9lm Soiitng ßjaiibi. 3()7
iinö nid)t bo^ trorfeii trob imnb (eft fid) i)eborman biincfcii, luni? ev cim (ifjaftcn
uheU tl]üe, hai fet) IüüI iietf)üii, SoneLien S3apft, (Sarbiiicl, iJMfdioffc iiiib n((e§,
tüQä beut GuQiuielio fciiib ift, bn» I)ot gntte, sienigetc^ taii, fi(f,t on alle anfcd^tiitui
iiiit ^IJofcii.^ !o(\}\i nun baa cictröitct? "^a, fpvirfit liljriftus, es ^cl)ft fletröftet.
5 i'lDcr bu iiuift ein unterfdiib ,^Un|d)cn bem trofteit luadjeii. 3)ic Unit tjat oucf)
j[)reii troft, boä ift luar, 3)enn fonft fönbt fie iiit \o i'idjcx, frölid) uiib C|uter biiu^
fein. ?lDer c§ ift md)t ein troft, ber ba fomnic üoiu ®el)ft bev lüar()el)t, Sonber
e^ ift ein Iügeit()affter troft. 3)enn fe[)r (uVlb lau fidjä jutragen, ba§ füldies oKea,
beä bie Uielt fid) tröftet, nid)t me^r tröften iiüd) {)elffcit fait. 3)agegen aber ift
10 bifer tröfter, ben bie fif)riften l)nbeu, ein ®et)ft bev lt)ari)et)t, ber ein beftenbigen
troft in unfere Iierl^en ftedet. Sarunib, ob gleid) ber tiebe !3of)onnei hcn troft
nit {)ot, tueldjcn .S)erübcy nnnb fein .\)üre ()aben, Sonber jrentl)alb inu§ er
el(cnbiglid) int Jtjiireu* ligeit nnnb nngetroftet bleiben uitb enbtlid) ben fo^iff
Uerliercn. So frfnTl)et jni bodi ber b''')Iigt' gei)ft ju iiub rcbet jm in» [)erl5 I)iu=
15 ein nub fpridjt: §nnsi, lieber .viaiis, ferc bid) au ba» fd'jredeu nidjt, bau bii fo
ellenb ha ligft, unb bie arge hielt j^ren ututtniden ait bir iibet, SSaift bod) it>oI,
eg tan nit lang mit j[)r luerbeit. &•• f)et)ft eine fnrl^e freüb nub niu'ubtfidjeö
Iel)b. Sagegeit aber foll beiit (eljben fiir^ feitt, nub barauff ein eluige freiibe
öolgen, S)o ein augenblirf inet)r unb beffer ift, benn tanfent ^or I)ie ouff erben,
20 loeuu gicidi alter toelt freiib unb fein Iet)b ba iuer. 3)ifer troft füllet betn ^0=
I)anni fein ^erfe ler inaffcn, ha§ er nit allein fid) nidß für betn tob entfelaH, foitber
nod) )üol@ot bafür bandet, ha§ er üou bifeiu arnieu, füttb{)affteit leib nub leben
erfebigt uub 3UIU etoigen leben alfo foll gefürbert luerbeu.
äi>ober nl)uibt aber ber f)et)lig ®eift folrf}en troft? Süont Später, fprid)t
25 liljriftui l)ie, Teitn er, ber f)eilig ©et)ft, gel)et üoiit Spötter aufj. S)a§ ift ein treff=
tiefer ff.iruc^, baitiit luir bcit ^^(rtidfel unferS glauben^S fönnen ben)el)fen, Sic
Iieljlige S'rel)feltigfel)t. Senn foll ber t)ei)Iig Weijft üoin S^atter anfjgeljen, mu^
üolgett, bag fold)er @el)ft eft)ig fei), Senn au^ betn S>atter fau uid)t» get)en, baä
feinem roefen nnnb natur nit gleid] unb geme^ fet). Sarumb eben Ittie ®ott
30 2on etiüg ift, banimb, ba^S er Dom eluigen 3>otter geborn mirb, Senn ©ott tau
iüd)tji gebereu, ba» uid)t jl)tu gleid) felj, 'JÜfo mufj aud) üolgen, ha^ ber t)eilig
(Met)ft, fo Don ®ott au^ge^et, au^ elüig ift. Slber folcfjen 3lrtidel loöllen linr
l)e|uub ftcl]cn laffen nunb ju feiner 3el)t l'oel)ter banon rebeu.
äi.Hi mit tröftet aber ber t)ci)lig ©etift? )Son mir, fvrid)t ber .'nerr, ioirb
35 er sengen, "^ülfs toolte er fagen: 5>.1?ein liebet Ünb, man fd)redt, eugftet, fenget,
tobtet bid), baö niuft bn geinarteu, anber;? Inirbä nit tucrben. dagegen aber foll
ber I)ei)lig ©et)ft ein ^euge fein, ber bid) ouffluede unnb mad)e, bny bu an mid)
bendeft, Sr luirb bir nid)t tanfent ;^sod)iiit» Jäter* gebeit loie bie luelt, Sonber
tion mir toirb er jeugen, auff ha^ bu niögeft fagen: SBenn e» fd)on olle» babiu
') = ruhige, nicht heiBietz; deck s. DWtb. geruhe)!. ') = in Glück und Wohlstand;
s. S. 133, 13. ') = Turm, Gefängnis. *) = Joachimstaler (Gulden); s. DWtb.,
Jocliemsthaler.
20*

308 §ou§poftille 1544.
il't, Ireid iinb finb, finuB iinb Iioff, gut uiib ef)r, iinb 1)01^ an beut ift\ bQ§ (ci6
imb leben nnd) Ijinacf) fulP, \o lebet bennod) ber broben, ber bo t)ei)lt ^efus ßbviftug,
ber nnib meint mitlen nienfd) »vorben, für mid) gestorben iinb oufferftanben
unnb gen f)i]niel anffgefaren i)t, tvie idi täglid) in meinem glauben' bette. '^\t
i>a-j luor? 2.Ba für mid id) mid) bod) förditen? ©arlidi, ber für mid] ben tob s
lei)bet, ber mirb mein feiub uidjt fein, er li'irbl treti'Iid) nnb gut mit mir uieinen.
.Ciat er mid) aber lieb, fo »uirb id) tje uit urfad) tjaben, mid) für j[)m ju f6rd)ten
ober jm etlnaä böfe» ju jetr-alnen.
3ui). ir., 2t; Xas ()cift es, bas (itjriftuä fprid)t: 'dx toirb öou mir ^eugen'. Senn an foId)em
ligt ber troft aller.* 3)arnnib folt mon foldie inort (9?on mir) mit groffen S8ud)= lo
ftabcu^ fd)rel)ben unnb f(el)ffig merden, Senn babel) !6nnen mir gelinfi fein,
bas ber l)et)Iig (kk\)\t. mit feiner anberu (el)r fommcn foH nnb luebcr Wofen
uod) anberu ^.irebigeu, bie gelriffen bamit gntröften. Bo aber bie gemiffen foüen
getröftct merben, fo muB ci allein bie vvebigt tjou Glirifto uub öou feinem fterben
uub aufferftetjen tl)ün, baö tröftet allein, Sagegen baä auber alle» muJ5 fd)reden is
unh blöb* mQd)en, (iä I)eiffe gefeb, gute Irerd, ?Jcofe^ ober, mie man e§ nennen
Und, Senn Öiott felb,
Inenn man anffer'Gljrifto mit jm mid umbgeben*, ift er ein
fdn"örflid)er Qht, ha man fein troft, fonber ei)te! jorn nnb ungmib an finbet.
?[ber mer üon (iljrifto prebigt, ber füret ben rcd)ten troft, ba nnmöglidi ift, boö
bie I)ert^eu fid) uid)t fremen nnb guter bing folten fein. -o
Saruuib ligt c§ alle^S an beut, ba§ man foldum troft geunfi raffe unnb öl)eft
l)aUe unnb fage: "Jd) glaube an ^^c'inm ßliriftnni, ber für mid) geftorben ift,
uub maiß, hai ber [)ei)lig ®eift, ber ein tröfter ift uub l)ei)ft, lein aubere prebigt
uod) troft auff erben foll bringen benn bife, bac- er non G^rifto c>^'n(\en mirb.
Sorunib loill id) babci bleiben nnb midi fonft an feinen troft lialten. Senn 25
folt ein beffer ober geioifer troft fein beim bifer, Ser {)ei)Iig @el)ft luürb jn aud)
bringen. ?tber ba fol er mer nid)t tl)un, benn öon (Ifjrifto sengen.
2.l>arumb braud)t aber ber .\)err l)ie fo eben beä luörtlein» 3cugeu? .'pet
er bod) mol fönnen anber^j rebeu? 5(ber e§ gefd)id)t barumb, ba'j mir beft mel)r
aditnng anff baö loort fotleu l)aben. Senn luar ift ef', ber beulig Okiift i)at fein 30
mürdnng jnmenbig im berl^en. l'lber bod) loill er fold)e »mirdnug orbeulid)er,
gemeiner' )oet)6 auberä nid)t, bcnu burd) ba^j münblid)e mort auf3rid)ten. 5lMc
(Rom. in, u ^'autuy ond) fagt, !;\'ian tonne nid)t glauben, benn nmn l)öre üor, Oionrnn. 10.
Sarumb l)ei)ft jn (il)riftU'o einen .jen-l^iM. xi ijgen. Senn 3Üm jcugen geljört ber
mnub nnb "Da^i loort, Sarumb foll nieuianb märten, ber tröfte» begeret, bifj ber r.
[)et)lig Weift jm tSl)riftuui peii'onlid) für bie nafcn" ftelleu oberüoin l)i)mel mit jm
reben merb. lir füret fein jengniiy offcntlid) in ber prebigt, ba iiinft bii jbu fnd)en
uub fein geloarteu, bifj er burd) foldie-s mort, ba» bn mit beiiien ol)ren l)6reft,
') = SU erwarten ist. ^) = auch mit ierd

9lm Sontag ©joiifai. 309
beiii ()cri5 rürct^ imnb nlfo aurf) biirrf; fein luürduiig iulDenbi(? im ()erl5eu üüu Sfjrifto
jeugct. %bcx füldjcS tiiti'Ciibiin'ä oC»3"iiH H'ii'b nit füiiunen, cä fet) beim üot
ba§ anber offene uiinb müubtlidje 3eu(pnif5 bes luortä gangen, tia man ()öret,.
tuie (S()viftn§ nml) nnfcrt luiden mcnfdi Irovben, Greü^iget, geftorbcn nnb luiber
6 ouff erftanben fei).
®a§ alfo biß fuinma fnmmarnm ift üon bem heutigen Guangelio, ha^ hjir
un^ irinig barein begeben - foKen, menn mir InöKen (Sfiviften fein, bnö mir nidit
groji ge(t unb gut, freüb unb Ijerrligfeit l)ie auff erben baüon [)aben follen,
Sonber totr folleii bie twelt banüer jü feinb ^aben, fünb, tob unnb ein b6fe§
10 getniffen tragen, ©enn nun eiuGbrift foldje^S alfo leijbet, baS ^ta^j [)ert3 Hein taut
IS
unnb betömmert »wirb unb bcndt: iitje, inie geljet^ bir? Ji?a5 (jaft bu au=
gerirfitet? S)u I]ctteft »noI lönnen ein (If)rift fein unb bennod) bid) in foldje fal)r
iiid)t börffen begeben, ©etjetä bir übel, fo ift» nur bein fdjnlb 2C. 2Bo ali benn
bie fdu'ödlidie öyeinpel mit süfdilagen^ in U)eld}en man fi[)et, mic Icid)tlid) and)
gröffe leut gefallen unnb in ber aufeditiing finb fteden bliben, Xa, fpriditlit)riftu5,
tft eg 3et)t, ba§ ber tröfter founne, unb toirb gettiiBüd] nidit auffen b[ei)ben unb
luirb end) le{}ren, bas fold)e gebanden nidit Don jm finb, fonber finb üon bem
böfen ®ei)ft. Urfad): foldic gebanden fdireden unnb füren inn oer3mel)ffluug.
3lber ber '^eilige ©eift foll nid)t fdjrerfen, fonber tröften unnb ein mut ntadjen,
20 unnb fo(d)ea fod er nffo t[)ün, baS er üon mir seuge. 2)arumb finb bie anbcrn
gebanden foldj." gebanden, bie nnffer mir unb one mid} finb, Jer I)eilig get)it
aber foll euc^ anbere unnb roiberfinnifdje* gebanden eingeben, S)o§ ttierben ge«
banden fein oon mir unnb aufj ineinem loort, ha^i id) für eud) mein leben ge=
laffen, umb einr fünbe luillen geftorben unnb umb elnr gered)tigfeit tüiUen loiber
25 fet) aufferftanben. 3(u|3 foId]em ^eugnu^ tvexb j^r al» bann fönnen fdjlieffen,
ha^ ic^ eud) nid^t feinb fein, eud) nidjt freffen, nit oerbammen, fonber ioöKe
feiig
mad)en.
®arumb ligt el alleS am beut mörtlein: Gr loirb (33on mir) seügen. S)a§ S»*- 1*. as
foll mau foiiberlid) tnol merrfeu ioiber bie Mottengeifter unb falfd^e ^rebiger,
3ü Senn l]ie ift^ befd^loffen, bas ber ()el)lig Ö5el)ft, meun er foll tröften, anbers uid)t»
t^üu, beim ODu CS;t)rifto jengcu unb jl)n in bie t)ert;en bilben foll. S)a bagegen
ber böfe ®eift bie gert)iffen fdjredet, beu tob unnb bie fünbe juen pflegt für»
jeljalten, Sem mufj ber l)eilig ®ei)ft burdi fein jeugnuf; toebren unb bitrdiä
wort in unfere l)er^en reben unb fpredjcu: 9ld) meufd), toag t^üft bod)? fanft
3.1 bu benn fonft anber§ nid)t§, benn on ba§ fterben, fünb unb öerbamunfs benden?
SÖenbe bie äugen flugs ab unb fibe l)iet)er: Slenneft bu benn itidit ein ?3(an,
ber tjeift ^icfus (St]riftu^, non bem ftel)et fo gefdjriben, ISr feq empfangen üom
^et)ligen ®eift unnb geborn au^ ber jundfralnen 5J2arieu, Gr ^ab gelitten unter
^ontio ^itato. Sei] gecreü^iget, geftorben nnb begraben, in bie ^elle gefaren
>) = herührt, trifft. ') = fügen, ergeben. *) = Vorkommnisse sich dazu
gesellen. *) = entgeyemjesetzte.

310 §aiilpo|HIIc 1544.
uiiiib Olli brittcu tiitjc Unber üüii tobten üiiifcvitanbcu iiiib ejcu I)l)tiicl iicfarcu?
ÄJaviimb incinit beim, ba§ füldie^j gcfrf)et)eii fei)? ^fta ntd)t bnrumb gci'djeljeii,
baä bu aiiber beii tob uiib bie fünbe bid) foldies troitcu folteft? Janmib l)örc
miff, bid) jüförditen imb 311 '^aqcn, ha IjaftS l)e fein uriad). Ä^'un CSljriftuy iiid)t
ba lucr uitnb foldieä für bid) iiit cjctf)üii l)ct, fo ()ctteft uvfad) rtniu], bid) jü f6i-d)ten. 5
Stber er ift ha, er leibet ben tob für bid) unb fitjt bir 311 troft uiib 3Ü111 fd)u^ 3Ür
rcditcii fciiieä t)iinlifd)eii initcry 2C. Tas [)cl)ft bes [)ciliijcii OKn)ftcsj fti)iii, fein
^euauiif] unb '^^rcbigt. i*3aä nber auff bifen fd)[a(3^ nit ift, bay nuuj, wo a am beften
ift, 50fofeä äcuguufe fein ober e§ ift be§ letbigen^Seuffel:^' unnb ber Steuer äeug»
nnf;, bii mnii nid)t'? Hon I)iit bcnn nngft unb fd)vedcn, Wott UuiIIc nU'S bafür i»
bcljnten unnb bei) bifeiii ^engunfs bcs l)cl)ligeii ®el)lt'5 inii unfevm [elften ftünb=
lein er()nltcn, "^ümcn.
S)au ift bas erfte ftnct be-ö beütigen (fiiangclij ihmu tröftov, beiii boiligen
(^cift, unb Uiie er bie (iljrifteii lucrbc tröften. i)tun loöUeii loiv UHn)ter nnh tioni
anbern ftud and) ein lüenig fngen, nemlid) üotn 6reü^ unnb üerfolgung.
Xa ift
15
30^. 16, 2 fürnemlid) 3Ü iitcrcten, baö tS[)riftnö fpridit 311 feinen giiiitjcvu: 'fie »uerben eud)
in hcn 33ann tl)ün'. Ober, luie bie luort lauten, auf) ber 2i)nagog unnb uer^
faniinng auf5fd)Iieffcn, Senn foId)e »oort 3cugen, ba» bie, fo bie (iliviften in ii^anit
tl)uu unnb auß ber ftird)eu aufifdilieffen, ben Jitel füren unnb baniit brangen^
inerbeu, ba fic bie St)nogüg ober bie red)te Äirdie finb unnb für bie loölleu 20
gerl)iunet fein, bie föott mit fonberiii ernft bieneu. 3?enii fonft mürbe (iljriftiiü
30I). 16, 2 bife luort nid)t fetten: 'Gä foinbt bie 3el)t, baf', loer cud) tobtet, lueincn ioirb,
er t()ne (Mott einen bienft brau', ^crbatb ift bie tuni nöten, boc- nuiu ein untcr--
fd)ib inadie unb lerne, bac' alliu-g * 3loel)erlel) Mirdien finb. liine, bie falfdie ,s{ird),
bie bod) hcn naiueii l)at uimb I)eift bie lil)rift[id) ilird) ober fic ift^ uid)t. 3)ie 25
anber, bie redite itirdi, bie ben naiuen nit t)at, unnb ifti^ beunodi. I'ife 311U)
Siird) finb fel)r fd)lucr 3Üerfeunen.
S'enn bo ligt unä ha^ im meg, haä lr»ir miiffen befeunen, ba^ audi bie falfd)c
Viird) eilt rcd)te§ ambt l)ab, U'ie uian fi()et. SlMr erfennen unb baltcii ben 'inipft
iiub feinen ()auffeu bafür, ba» fie nit bie red)te fird) finb, unb beiiuod), ineun fie 30
taiiffen, fird)enbiener orbuen, ef)eleut 3U fammen geben, foId)5 halten »inr nit
für uured)t, (2onber be!ennen, haSi \x tauff redit fei), unb tanffen bie Ünber
uit auff ein uelu§, älMe bod) (Sipriann^ tl)ün t)at, ber mar iiin bein loobn, ba» cxi
nit für bie red)te tauff I)ieltc, meun bie !el^;er jemaiibt getanffet betten, unb
lauffet» anbciiv Hub mar bnä fein gruub, U'ie iietier, fprad) er, finb uid)t in ber 35
einigfeit ber I5lirifttid)eu itirdien, barumb tonnen fie fein libriftlidiec' ambt lier=
bringen. ^'Iber bifer grunb ift falfd). Tcnu man mnfi ambt unb peifon tei)len.^
iiin üffeutlid)er fnuber ift and) nid)t in ber el)uigteit ber lil)riftlid)eii Mirdien,
innib bennorf) foll bnruinb fein ambt, ba» er in ber fird)cn bat, nit lunadit loerben.
13 Ex Scrmoue jiubl. Aimi 31 r
•) = von der Art. ') = des reilluchkit. ') = (jroßtan. ') = iminci; jakii falls.
') = trennen.

Slm Sontag Sjoubi. 311
Urfacf): eg ift iiicfjt fein, foiiber be§ §ervn Q^'i" lifivijti ambt. äöo er ahn bcii
tefel^ (S()vifti bredjen, ?tnberä benn ß^rtftug befolgen I)at, lauffcn, prebigeii
iinnb bai 3ncvoiuent veirfjeu luolt, als benn ()ct mein nriarfi, Jauff, '"^vrebicit
unb anberio faren 5Ü laffen. il^o er aber an ber Orbninu] Ciljrifti iiid)ta cnbcrt,
5 ob er gleid) feiner perfon I)alb böfj unb fünb()afft ift, bos uimbt bem ambt nidjtä.
®erf)alb, luer bife jmo Äirdien redit uuterfdjciben luib urteilen mill, ber
barff nid)t anff baä ambt allein fcljeu, 3)enn aud) bie falfd^e iJird) tan baä ainbt
red)t f)üben unb füren, unnb ift bcnnod} fein ürd), Wit man ftljet, hai and) bie
falfi^e fird) beii namen ®otteö füret unb r(]üniet, Sarau foll man fid) nidjt
lu !eren, Senn ba fteljet ba^ anber gebot unb Ie[)ret ung, ha§, ber namc öotteä
aud) unnül3 gefuret merb, unb luetjl roir in ber erftcu 93itt im Ü^atter unfcr
bitten, baia ®otteä itame gel)eiliget iwerb, S)o§ ift t)e ein geröiffe anäeqguug,
bas ber felb name üon oilcn ungcl)el]tiget loerb. 3)erf)alb, Wo bie falfdie Sird)
jüferet^ unb mit bem namen ©ottes unnb ber tird)cn
bannen unb ocrbanimen
16 iuill, ba gilt ea anfffefiens^, ba§ bu bic^ [931. Sij] nit laffeft fd}rerfen, fonber ein
unterfd)ib nuirfKit nniib fageft: '^d) ()6re ©otteu namen timl, ijdj l)üre Uiol,
baö bu bie Mirdjen rljümeft. "iJlber fold)5 fünnen bie undjriften aud), fünft
börffte eg be§ berbotiS nid)t, baä nmn ©otte^i namen niif)t üergeblid) füren foK.
Serfjalb muf] nmn bae urteil anberij fud)en unb am erften barnarf) fe[)en, ob man
20 aud) ©otteä namen red)t füre unnb bes I)errlid)en namenö ber Äird)en nidjt
mifibraud)e.
Qn fotd)cnt urtei)! nun bicnet bie 9?egel, bie ber $err f)ie giebt, bamit er
bie falfd)e Äird) anff ba» el)gentlid)ft unb feincft abmalet. Senn bie red)te Wird)
uimbt fid) bes Sd))ücrtö unb uieltlid)en geuurttö ntd)t an. Sie falfd)e Äird)
26 aber nimbt baia '2d)triert in bie ()aub unb üerfolget bie red)ten fiird)en. Wie
6()riftu§ Uieiffagt, ba§ eS gefien luerbe.
Saö ift ein gemerd^, babei) man fie fennen
lau. 5Iber nod) ein geluiffera gemerd ift bifs, ba§ ßl)riftuö fprid)t: '3oId)ü luerbenai't). le, 3
fie end) barumb tl)un, ba^ fie lieber mid) nod) meinen S5attev erfennen'. Saä
l)el)ft bie falfd)e .'ilird) red)t abnurlen. Sa§ ombt fan fie Ijaben, mit ®otte» nomeu
ao )uirb fie fid) fd)muden unnb ncrfanffen. ''^(ber neben bem ambt unnb namen
@otte§ foU haä unglüdE an jr (jcngen, ba^i fie treber (St)riftum nod) ben Siatter
fennet.
2i3aä ()ei)ft nun (5l)riftum unnb feinen iüoter fennen? @ä f|et)ft l)e uid)t^
lOfeB lefeu, ein fapi^en anjictjen, faften, aUmoffen geben, unnb \va^ ber gleid)en
3.-.
Wevä nier fein fan. Sonber C£l)riftum erfennen {)et)ft, ba^ man glaube, er fet)
ha^ £amb öotte j, bas ber lüelt fünbe tregt, ber unib unfert toillen nieufd) luorben,
Slm creü^ ben tob für unä erlitten,
geftorben unb ȟiber aufferftanben unnb gen
l^qmel gefaren fet). ®a§ man fold)eä fid) tröfte unb gegen ©ott ein fold^el tier«
6 untetfdöibeit A
') = hergeht. -) = da lieißt es aufmerken. ') = Merkmal; vgl. Uiisre Äiisy.
Bd. 41, 124, 4. *) = keinesfalls.

312 §au§poftille 1544.
trolt>cii fnfi'c, er lucrbe uml) feines 2on§ luilieii uns Qiicbicj iiitb Iinrmtjcvliig
fein. S)ciin bni5 l)et)ft bcii ^satter fcnneit, tüiifeii, ha^ er wölk giiebig fein unub
un§ uiifcv fiinbe umb feiiteS ®on§ ß'^rifti ^efu loitlen :iid)t cntgellten laffen.
aini mm foId)c§ er!entmif5 \\i, ha ijt bic vetfite ilircf). So foWjcS crfentmift mcfit
ift, ba i{t bic ilirrf) nid)t, oh gleid) baä nnibt uiib föotte§ iiam bafclb ift. Tevljalb s
foll unb inuB uton fürneiulid) Quff bi^ er!entnu| \d)en, \o mirb mau nicf)t föniieii
feljleii.
2)ic fpaltimg, fo Ijeütigs tageiS in bcr S'ircfeii ift, jnet fefjv Dil leüt, ia§ fie
iiit loiffeii, 3U h)eid)em tel)I fie fid) folleu I}alten. ^Ibev e§ fetjlet juen au beut,
bn5 fie aiiff bife Siegel nit fef)en UiöKen. äi>iv ^n'ebigeii alfo, baa für ©ott iiiK' nid)t§ lo
töime I)elffeii lüibcr bie fiiiibc unb beit tobt beim allein baiS fterbcu unb auff=
erfteT)cu CSljrifti. SSer fold)es mit redjtem glauben faffen tönue, ber loerb fctig.
ät>cr cö uid)t faffet, er tl)üe fonft, too'S er tüölle, fo mög er nidit feiig luerben.
SlMe nun foldic Iel)r in ';?(lteni unb ueluem Jeftomcnt grünbet fei), l)öret eU'r
liebe jür anbern ^eit. ^'Ibcr \v(\§ gefd)id}t? llnib foldjcr Icljr ivillen licruolget n
ung ber S3apft unb fein Ä'ird)e, & tljüt un§ in 5^ann, fd)ilt uu§ ^Jei5er unub
Unirget un?. Seun er leljret, lucr gen I)imel JrMlc tommen, ber innf; für feine
fünb felb gnug tijün, (iliriftu? beb nur für bic erbfünbc bemalet, 'li>aa Ivir aber
nad) ber lauff füubigeu, ha muffe ein l)cber felb für jaleii unb utit gütten Juerden
foldie fünbe ablegen unub ®otte§ ^orn ftillen. SlMe reimbt fid) aber foldic '^^rc^ 20
bigt jnm erfentnuf) Gl)rifti? Tenn ba» mufi l)c liolgcn: io (il)riftuc^ für bie
fünbe bejalet, fo löunen mir nid)t bafür bejolen, öfltte luerd follen inir tt)ün,
'Jlbcr auf) einer anbern meiuung, bcnn bas Ivir babnrd) fünbe abfegen unb in
l)i)mel molten fomnien.
"iHlfo fit)eft bu fein aufj biefer 9{egel, loeId)e» bie red)tc ilird) fei), ai>ir luerbeu 25
bruutb in '^ann get{)oit, bas mir alle gercd)tigtcl)t unub gnnb allein ouff liliriftnm
^efnm, auff fein fterben unub ?luffcrftcl)uug feljcn. 2)a5 aber bcr ;i-*apft unb
fein ilird) bic fc!igfel)t auff il)r eigne toerd, Ucrbicuft unub guugtl)ünug fetjet,
bn'3 ift l)Iie ein gelniffcS an5el)gen, bas fie tnebcrtSbriftum nod) ben ä^attcr fennen.
So mir nun baä I)abeu, ba§ mir (5()nftum (Wott fei) i)muicr lob) rcdit er!eunen, 30
fie ober fennen (Sl)riftnm nit, 2o laft m\?-' unerfdirodeu fein unb nidit'o baruad)
fragen, ob gleid) foId)e AHrd), bie (i()riftum unb feinen 8>atter nidit feunet, ung
iun 33ann tl)ut, uns ilcljcr uuub ein 2:euffclä ilirdi I)cl)ffct. ?(n bifcni ift uns
l'il mcr gelegen, bao mir ben 3on unub bcn ÜMitter fcniicn, iiaffen uuy ber-
I)alb ba^o uunüt5e geplcrr^ nid)t jrreu, ba§ ber Stapft mit bem uomcu ber iJird)cu ss
fo bod) pranget- unnb un?-' bem 'leuffel gibt.^ 3l>ir fönncn aber auff ein anber
urtci)l iiity Iröftcn unb Umrten, ba uidit bic meiifd)en mit jrcm falfdien urteul,
Sonbcr ®ot felb mit feinem rcd)teu, marl)offtcu urtel)l uu§ oufi bem '-ynun
I)cbcu unub für feine iiird)e am ^üugfteu tag üor 05olt unb allen feinen (ingein
') = Sdteiniccscii ; lyl. Unsix Atisy. Bd. 36, 506, 16, doch tiucU Bd. X, 531, 22.
prahll. ') = sagt, wir seien des Teufels; rgl. ünsre Ausg. Bd. 45, 573, 27.

®ie crfte ^rebigt am ^el)Itgcn ^finnftag. 313
vljüiiicii llnv^. Xcm es mufi borf) fo aiiff crbcit fie()en, luie (i()rii"tii§ fjic \a(\t,
5)a§ jluo i?ivd)cii tpcvbcn fein, uiib eine bic mtbcr bniinen foK. Jicr Ü-^miii aber
ge'^t niintiter iner offeiitlid) tuibcr bic falfd}e ft'ircf), 2)enu fie tjat bas grfjluert
iiin ber T)anb iinb fnn \id) mit ficUinlt bcittiiber fcl)üheii, 2iMc ttiiv am 3?apft fef)cit,
5 2)a^ ift iiiig ein flclniffe aii^cljiiuiuj, ba^ er uidjt tan bie rerf)t Slixd] fein, ^eiiu Iumi
ber redeten Gt)riittirf)eu ftivd)eii fte()et {)ie, ha^ fie foll in Sann t^nn toerbcn.
(5nd), fpvidit er, »uerbciiä iiui 'Ixwm tf)nit. Jöer fiiib bife Gudi? finbs nidjt nnfers3oij. le, 2
§evrn tSfjrifti feine liebe !3""9'^i-' ""'^ ^H|,'ofteI? Sie »oirb man tobten mcrben.
28er? ®ie, fo ben namen ^aben, ha^ fie Sinagog iinnb Sirdje finb.
tu ''^üfo 9el)et§ nod) ()entticv3 tag«, CTarumb füllen mir für foldjem Scannen
nnb tm'trgen nit erfd)reden,
i2onber mir foUenä mit freuben annemen nnb lernen,
bog cö bie red}te färb unb bas gelpiffeft gemcrd^ fei) ber(£I)riften unnb redeten
«irdien. 3/od) nlfo, bai- bn^o erfentiuif; Ctirifti nnnb feines 8_5atterS and) babel)
fei). !3)enn Sibertanffer nnnb anbcre Siötten ipcrbcn and) nerfolget nnnb
15 mi'tffen kn)ben. 'Jlber fie l)aben ba§ erfentnnfi CSl)rifti nnnb feincS Ü^atter» nit
red)t, Sonber rid)ten ein nemc ?Jh'ind)erel) an, bobnrd) gebenden fie inn t)immcl
jnlommen nnnb ein gnebigen ö5ott 3nl)aben. Sa gegen aber bie red)te flird)
fcnnet C()riftnm nnnb feinen 9>attcr, Sa§ ift: fie tröftet fid) allein Sottet gntte
unnb barm^cr|igfel)t bnrd) (il)riftum, Unnb nmb foId)e§ trofte§ unb l^offnung
20 Inilten innf? fie nerfolget iuerben. SaS Ie»)bet fie gern, benn fie meif?, Gl]riftn§
l)atg I)ie gelrci-fagt, bornmb gibt fie fid) miliig brein, teft fid) ben i^apft für
^e^er unnb 3'euffel§ fiird) on^fd)rel)en, 5tber fr genügt, bo§ fie Gl)riftnm nnb
feinen Ssatter !ennet Unb luaif^, bas ber Sapft mit feinem fjanffen, fie fel)en
gleid) fo r)od) gefdjoren^ fie möllen, til)riftum unnb feinen Söatter nit fennet,
25 fouber tierfolgen, (ei)bct bert)alb gern mit ßI)rifto unb ift ber I)offnnng, ba'fi
fie mit j()m oud) inn ebren fiUen nnnb emig (eben merbe. Sas Derleilic nuS
allen nnfer lieber S>attcr im l)immel bnrd) feinen Son nnnb ben r)at)ligen
'Urnen.
(Met)ft,
^k crfl-c ^rcbigt am fifijtioc" IPfinoftnS/
30 Uon bcm jpcft iiiiub Ijcijlioem a?cij|t. SCcr. 2.
[golgt bct JcEt ö. 1 — 4].
[m 2 iij] Sag irörtlein ^fingften ift nid)t Sentfd), fouber auf^ bem Sriediifdicu
genonimen, bie I)eiffen ^^?enteeoften ben füni5igften tag. Senn ber '^^fingftag
ift ber fünff^igft tag nad) Oftern nnb ift bei) beu güi^en ein foubers geft gc»
loeft, barnmb, bas fie am fnnfflngftcn tag, nadi bem fie bas Cfterleniblein in
36 iSgljpten geeffen nnnb auf? li'gi)pten ge,',ogen marben, am berg 2ina bie äet)cn
gepot empfangen t)aben. Söeil aber fold)es ein groffe lDoItl)at ift, taSi @ott felb
feinen iDillcn Dom I)l)mel I)erab eröffnet, ha§ fie fönbten miffen, toaran bod)
') Ä oben S. 311, i6. ') = so hochstehend, vornehm; s. DWtb. Iwchgeschoren.

314 ^auspolltlle 1544.
O^ott ein üiefaUcn otcr inuji-faKtMi gcfdidfic, inas er l]abcn ober iiidjt t)abcn luolte,
S^aljer Ijat ©utt gebotten, foldien fünffljigjteu toij iiarf) Cjteru für Iiciilig 3u<
Ijalten, bas \o\d}cx tnoltbat gebadit luürbe, uiiub )ie bcft flel))ltger l'id) nad) öotte^
UiiKen idiideii leriictcii, iiiciin fie I)örcteit unnb brnit gcbaditcii, mit iDcIdicm
crn)t öütt feiiicii luillcii eröffnet uiib fie fid) bagegeii nerpfliditet betten, foldien s
2.9J!oie 20, iji. lüillcn mit flet)^ äul)a(ten, i*3ie bie .s^iftori im anbern bud} ©Jofi am 20. ^apitd
aufiiinnifet.
?inii filjet man ober in ben i>iftorien bes alten j^eftaments, loie '^^anluä fogt
1. sot. 10, G 1. cSor. 10. SBaä beii Suben luiberfareii ift, baS eS alles ein fürbilbt geineft ift
beren gefrfiidit\ fo im nelocn Teftament in ber 3ei)t bcr gimben gcfdieben folten. lo
^Tarnmb gleid) loie loir im neloen Jeftamcnt ein anbers unnb befferc^ Cfter--
lamb ju effen \)abtn (2)enn bort in Ggipten I)Qlff baä blüt be^ Senileinä, bamit
fie bie 1'foftcn beftridien, nnr bajn, bas ber Gn-gef, bcr nerberber, bem leib nidjt
fd)aben tbet unnb bie erftgebornen frudit nidit tobet, Ja bagegen unfers Cfter«
lemteins ßfjrifti ^ef" blut baju bienet, bas >üir auf? bem red}ten ligipten, Scem- u
lidi aufj bes Jcnffels tl)rannei), üon ber fünb unnb bem etuigen tob erlöfet luer=
ben), '.llIfD
l)abeu »uir im neiocn Jeftament and) ein anbere unnb beffere '^^fingften,
benu ifjene im alten teftament gcinefcn ift.
31)eiic em).)fiengen am berg 2ina bie Qd]en gebot. Jas ift au im felb ein
gute, uöttige, föftlid)c t.u'ft'igt, ba man billidi ®ot für banden foU, 'Jlber mit 2"
foldier vvebigt ift uns nid)ts gel)olffen loibcr bes Jenffels rei)d), bie fünbe unb
ben tob, Sonber ia^i gefcti ^ilfft uodi baju, ha^ Inir gröffere fünber werben
nnb uiifer el}gen gemiffen unS gegen 65ott oertlagt unb befdmibiget, fintenuil
mir bas nidit Dolfümllid) tl)un, baS uns 3utl)ün auffgelegt ift. Jarnmb gleidj
löte e^ ein fdjröcflidjeä anfeljeu ^ette am berg 8ina, ba ®ot rebet, unb blij;en'" »
unb bonner ber maffen biird; einanber gieng, baS ber gaulie berg raudict nnb
bebet, ^,'llfo tljut bas gefel3 nod), loo es bie bert.k'u redjt trifft, ba fdirecfet es
unb mad)t blöb* unnb jogljafft, ba^^ man nit loeif;, ino man für angft bleiben
foll.-* 3)cuu iniffen, loaS Wott baben mill, unb baneben fülen, bas manS nit ge>
balten l)ab, 3old)es ift unmöglid), bas cS ein meufdien nid)t anfed)ten nod) so
engftig folt madien, Tenn limS Wot ben ubertretteru feiueS luortS broluet, ha§
ift oor äugen, llieudid) ben emigen tob nnb alles iinglüd. Jarumb ift foldie
Quben "^Nfingficn ein fdirörflidie, nnfreunblidjc '4>fiugften, ba nid)t i'il freub
fan bei) fein. 5)enn es \)cit über bie maffen ein grenlidieS, fdirödlidieS anfel)en
•.'.»!oie2", iygel)abt, bas bie ^nbeu felb ju iWofe muftcii fageu unb bitten: «d), rebe bn mit '*
uns, 3^cnn foll ber .s)err mit un» rebcn, fo muffen mir fterbcn.
ÜlMis baben loir aber bagegen für ein pfingften im neioeu Jeftameut?
ISin uberauf) l)errlid)e unnb frennbtlid)e, ba leiii fd)recfen, vSouber ci)tel freub,
mut unb loonne bei) ift. Tonn alfo fagt ber Guaugelift, loie emr liebe im ile^t
') = jener Geschichten. ') = blitzen. ') = ängstlich. ') = wie man sich
r. A. helfen soll; rgl. S. 1S5, 31; Unare Aitsg. Bd. dO, 5il, 33.

^ic crffc 'iUcbifit nin t)cl)ligeii ^'fiiigftnfl. 315
l)eht !i'^'l)Ln'ot, Tivö niii ^4>fiiiflftag, bei bic ^iibeu mit bor bniicffaciuiici füv bic >^e^cn
gebot uiiibgangeii^ lumb bie gcfd)idjt um berg Zina gcvfjümct l)iibcii, 5iub bie
9(pofteI uitb anbete CS^riften bei) einoiiber in eint l)anf5 geiuejt, ha l)ab jid) im=
Derfef)en§ ein braiifcu üom i^tjmd (jenmber dfj eines gemaltigen minbeS, ei'=
5 bi-'ben nnnb bay ganij l)aufe erfüllet, ba» es alles miber einaiibcr gebönct f)at.
Unb neben foldjem mcben- nnb bvanfen l)ab man jertet)Iete .yingen gcfctjen,
gleid) loie bie flammen Dom fei'iv nbevfid) lobbern, XaS alfo bev bel)lig Weiift
fid) ba offentlid] ()at Ijören unnb fel)en laffen. Senn in bem bvanfen l)at man
in geijöret unnb in.ben feür flammen gefe'^en, SBie bann (S^riftnS juüor üet^eqffen
10 nnb ^üfjanneS ber -Tauffer and) lpel)figefagt l)ett, Sie folten mit Ö5el)ft nnb|fottM%i
feur getauffet loerben.
GS I)at aber föld)e5 fein fonbere bentnng nnb lu-fad), 2}cnn bie jungen
beuten bao prebigambt, baS foU nidjt oergebeny fein, (Js foK bie [)erf3en anlueben
unnb ein netüeS lied)t ober felur barin anjünben, mie mir l)ernad) met)ter
15 fagen luerben. !iBalb nun auff fold)eS braufen unb feür flammen fe|t fid) ber
I)el)lid) @el)ft auff el)nen l)eben unter j()nen unb jünbet jre Ijcr^en alfo an, er
burd) mebet fie alfo, baS fie inn eim augenblid ®ott unnb feinen Son (il)riftnm
Sefum red)t erfeuneu unb bie ganljc 3d)rifft Derftef)cu unb einen foldien mut
I)aben, baS fie foId)en üerftanb uid)t bct) fidj bel)alten, fonbcr frei) offentlid)
20 be!eunen börffen. Unnb tombt nod) baS treffenlid)e' iunnbcriuerd aud) ba.yi,
SaS fie allerlei; fprad) tonnen reben, fo fie bod) nur jljr fflnttter fprad) üor bifem
üugeublid fonbten. 2>cnn 3u gerufalent mufte cS fii^ on^eben, aber ha uid)t
b[et)ben, 2onber, tüie bie 'ipro).iI)etcu ;,uiior betten merifigefagt, folte baS i&na]u
gelion inn allen fprad)cn balb im erften anfang* gel)en unnb Hingen. 'J)eS jum
25 jeugnu^, ba§ eS im 3i''i5ifd)en Sonb utd)t bfet)ben, ©onber tun alle irelt unnb
allen fpradien folt geprebiget »uerben, lehret ber ()ci)ng Seift bie ?(poftel alle
fprad).
®oId)eS ift unfer ^^^finüftcn im neUieu 2:eftoment, ba man öott red)t er»
fennet, ®a mau cor ®ott nit erfc^ridt, Sonber frölid) luirb unb ein gutteS ge=
30 miffen uberfombt mit eim folc^en mut, ber fid) für nid)te entfe^et unb alle»
umb ßl)rifti millen gern leibet, ä'Cne man an ben ^(poftelu fil)et. )8on fold)er
^fingften l)at nit allein (il)riftuS inn feiner legten pre=[«i. S4]bigt, ©ouber aud)
bie $ropf)cten iJatiib, öfaiaS, ^cremiaS, ^oel, 3aif)flnaS unb anbere üil \ve\]\y
gefagt. 2)erl)alb mollen mir [)ent bifcn tag aud) mit zubringen unb öom l)eiligcn
35 @et)ft prebigen, moS er fei), maS fein merd unb ambt fei), unb mie mir uns baju
füllen fd)iden, menn Uiir jn fold)en fcligcn l^fingftcn aud) fommcn unnb bcit
()el)ligeu föeQft empfangen möUen.
gür baS erfte foll etor lieb nictjt benden, alf3 fei) ber t)el)lig (yel)ft nic^t ,5U'
bor in ber Siird)eu unb unter ben lentcn gemeft. 3)eun er ift emigcr, almed)tiger
40 Öott, mie ii;i)riftuS fagt, (ir get)e öom Üktter au^. S)arumb mu^ er eben ber Soft- ", an
') = nich beschäftigl haben. «) = wehen. ») = icichtif/e. *) = ykich am Ä.

316 §auäpo[tine 1544.
iintiir itiiiib bt'Ä ipcfcns fein, bc§ bcr ^Mittev ift. So fjdtien luir cit-''PifH' 3f"0""f!/
bas er, bor l)el)lii3 &e\)\t, \)c iiub t)C l'eiii tuüvrfuiKj iii bcit lueufcljcn ijt'fjn&t/ JlFC
Ijcrt^en erlcud)tet, fie imd) ©otteS luilleu regiert unnb gefüret i\ab. Senn (S{)riftu§
2. «Betti 1, 2ifclb fagt, lüic and) ^Inirus, S^aö bcr Ijetilig Oiotift bnrdi bie 'il?rLiplieten gercbt ()a6e.
2ü .iCngcii bie (inaiujeliften üon bent alten Sinicon, üon bcr '^(nna, tion ,3iid)arin, s
(ilifabett) unb ^oljanne, ba§ ber lieilig ÜHnift in jnen ge)Ponet I)ab.
3}arnnib muffen Uiir l)ie üon bent (}el)ligen ©cl)ft eben^ gebenden nnnb
glanben, U'ie üon tSlirifto, bcni 2on ©otte'S, ber ift non elingtei)t geloeft unb
()at balb nad) ber erfteii uerl)eiffnng im 'i}>arabif; fein luerd angefangen, bog er
iniber ben Seuffel fid) 3Ü felbc gelegt nnnb jtjnt aiiff ben to|,iff Ijat tretten. 10
SoId)e» Dor langft angefangene unnb ftets Iier geübte^ luerd l)at bcr 3on ®otte§
alf; bann offeutliri) uoKenbet, ba er nieufd) luorbcu, aniCireütj geftorbeu unb aut
britten tag unber auffcrftanben ift. 'JHfo ift be§ fjcijligeu ®ei}fte§ luerd für unb
für inii ber luelt gelucft, bay er ber uienfdien bertuMi biird) ba^j luort WctteS
3nni glauben gefüret, fie erlcuditet, gefterdet, getröftet nnnb in alle iuart)ei)t is
gelei)tet I)at. ''Jlber foIdjeS Itierd fjat er an bifeiii I]el)Iigeu 'ij^fiugftag aller crft
uoltoinincn unb offeutlidi gefüret, bav e§ iiit uter fo beiiulidi ift jugangeu luic
lun-, Sonber ijebenuan, bcr es gcfefjeu, bcr Ijat ben l)ei)ligeu ©eift unb feine
luuuber fpüreii unb befenueit muffen, ©euit iaä t)ie etlidje finb, bie e§ für fein
lüürdung beS ()eiligeu Oieifte^ baltcn, Sonber fagen, 3^ie 5(poftel feien licl Woft'S, 20
Soldiö ift ein mutluillige^ lügen, jl)r Ijert; uberlueifet* fie, bay man frcmbbc, uu>
betäubte fpradjen beim üolfauffeu uit lernen fan.
28as mag ey aber für ein urfadi fein, ba§ foldie Offenbarung bcy l)el)ligen
gel)fteö bif; auff bifeu 'i^fiugftag uerjogen Irn^b? Mein anbere, benn baä luir
lernen füllen, luie luir foldien fdiaü allein burd) unfern , mit fonberm gclwalt fel)en laffen, ^^(uff bnä l»ir au^ bifer offeu' 35
barnug lernen, imiy trcfflidicy biugs unfcr lieber .'oerr Cibviftng S^fuö uuy burd)
fein fterben nub auffcrftcl)ung erloorbcn unb öerbioiet l)ab.
3111U auberii muffen luir and) bog lernen, ©leid) luie bie fd)rifft beut .^errii
tSbriftü einen fonberu iiamcn gibt nnnb bcnffct il)n bao luurt OHdte-j, "iJllfo gibt
fie bcm ©cl)ft ©ottcy and) feinen fonberu namen nub I)cl)ft jn bot l)ei)ligcn ©eiift, «
') = cOenno. •} = freche. ') = überführt.

5EÜC erfle ^vebiflt am Ijetjtigen ?ßfing|lag. 317
ber bic hexten mit feiiicr fliinb nn()c6et iiiib [)tn]Iicict i'ie, ia fie gutior uii[)cl)lifl
iinnb tu lünbeu )iub. 2üld)er iioin ijt ben Ciljdftcii fe[)r tröitlidi, benn fic fefjen
»uoll, bns fie bem Jeuffel 311 fc()itiadi finb iiiib feinem eingeben^ nid)t aüweg
föunen iuiberfte[)eii. @leid) mm mie foUtcs fie fdivecfet, ba§ fie ben böfen geift
s »uiber fie I)Qben, ^llfo tröftet fie luibevumb, ba» fie burd) C£()riftnm l)aben ben
fjeitigen ®ei)ft, ber bie fünbe jnen »ergeben unb fie äum redeten ge[)orfam gegen
®ott tretiben
foü.
äC^ie aber ber heilig @ei)ft fo(d)e'3 aufjridjtet, hah i]at einr lieb gef)öret ^ofjaii.
ont 16.
2)aö er bie n^elt bnrd) bos ßuongelion ftraffen »erbe ber fünbe, ber ge'So^.is.s
10 reditigfent unnb be-5 geridits []aib. Tenu alfo »erben bie wcxd ber l)ct)ligen
Jrifültigfci)t in unferni glauben uuteijdiiöen, hai @ot 2>ater uui. leqb unb
leben geben unb ju feinem 9ieid) erfdjaffen i}ab. 5(1» ober unfere (Sitern burdi
bie fünben in ben tob finb gcfnden unnb foldie ftraff ouff uns geerbet bat, 5ft
ber 2on ®ottc» menfdi irorben unb (jat burd) fein fterben foId)en fall »oiber
15 brad)t unb uns üon fünben unb eloigem tob erlöfet. Soldie erlöfung tregt ber
^et)lig ®er)ft aller »elt für burd) hai l)et)lige önongelion Unb rid)tet bie l)er^eu
bernuiffen ju, bos fie e^i annemen unnb glauben, bas ift: fie tröften fidie, has ß()ri=
ftu5 ^ciuh für fic geftorben ift, unb 3nici)flcn nit, fDld)er tob (il)rifti l)abc fie mit
©Ott öerfönet, 'baä er j^rer fünben nid)t me£)r gebenden, Sonber bie felben umb
20 Gf)vifti millen fbnen nadilaffen unb fd)euden mölle. Ja» £)eift bie f)ert;en bet)ligen
Cber, mie ee -lunru-j iun ben gefd)id)ten- nennet, Jurd) ben glauben reinigeu-sipa. 15,
SSo nun alfo Vergebung ber fünben burd) ben glauben ift, baä, ob man
fd)on fünbe bat, bennorf) mir beirumb nit t)er3mei)flen, fouber nn» tröften bei
fterbens unnb aufferftel)enÄ (£t)rifti, Xa Dolget ein anbere t)ei)ltgung be» t)et)ligen
25 ®ei)fte5, ha5 er aud) unfere Iet)b l)et)liget, ha^ mir nit mer in fünben ligen nod)
luft unb liebe brau l)aben mie üor, Sonber enttjalten un» ba üon unnb flei)ffeu
uns bagegen, bas mir tl)ün, mae ®ott molgefellig ift, 3iMe ^^aulns leljret (jpl)e. 4:
"ÜScx geftolen f)at, ber ftele nit mef)r, fouber arbeite unb fd)affe mit ben I)enbenep*.4, 2s
etmae reblid}e'3, auff baä er i}abc ju geben ben börfftigen' :c. Sold)» ift be» I)el)'
30 ligcu ®ei)ftes ambt unb merd, bas er iun uns einen nemen, red)ten unb ifcx^'
lid)en gef)orfam gegen @ott anl)ebt, unb mir ber fünbe miberftreben unb ben alten
3tbaut tobten unnb burc^ ben glauben üergebung aller fünben betommen.
3(ber folrfie benligung ift nidit fo üoltonnnen alß bie erfte, meld)e, mo fie
nid)t ba mer, fönbten mir mit bifer nid)t fort tommen. Senn flei)fd) unb blüt
35 ift äu fd)mad), fo ift uns ber ieuffel gu ftord, unb mir tjaben nur bie erftlingen
bes f)et)Iigen ®et)fte» empfangen. Torumb fan bifer ge{)oi-fam nit üolfommen
fein, äv^as aber fo[d)em unüoltommen gel)orfam unb t)et)ligung mangelt, ba»
mirb erftattet buri^ bie erfte I)eiligung bei glaubend, baSi mir öergebung ber
fünben glauben, boburd) merben mir red)t unb üoltommen gel)e>:)liget, Xenn
lä jie jetSen A
') = Einflüsterunyen. ') = in der Apostelgeschichte.

318 ©auSpofHIle 1544.
Uniö iiod) für fünb iiiib iiiiflat^ nii un§ i^t, ba§ luirb nevcietici!, alji tuer es nie "Da
ijeuieit. ',!lliii iol)et jv, umnimb ber lioili^e cjcijt iohljLMi luimeii füret, ':Veiiilid),
baä er t)el)Itgen imll, bal ift: burd) ba§ rtjort ben glauben onGfjriftum in nnä er»
uicrfen, biiy U'ir burdi jfin i'yKcn uergebung ber fünben erlangen.
llber bifes luerd ber Ijeiligung Ijat ber Ijeiligc Okl)l"t nod) anbere nier luerd, s
sncf). lä, 10 U'ie er and) fünft mer nanieu I)ot. Senn 3adiaria§ ijc\)\t j()n ein ®el)ft hc^ bettend,
Tarnnib, baS er bie Ijeiijen erreget, baä fie allein gnteg fidi jn Öott ueriel)cn
unb in allen nöten nnib ()ilff ju jl)ni fdn'el^en. Stent, (I()riftnv nennet jn einen
tröfter, ber ben l)erl5en jufprid)t, hai fie gern nnb luillig alle» lci}ben nnb für
feinem un=[3}l. 93n]glüd fid) entfe^en, »nie elur lieb im iiniangeliü be» nediften w
Sontag'i geboret baben. ^tem er bci)ft jbn einen ©eift ber marbeit, ber für
lügen nnnb fe^ereiien bebüten unnb in reinem niort nnnb reditem glanben er=
t)alten rvexhc, S)a fonft ber 2euffel bnrdi unfer üernunfft nnb fatfdje lebr nn^ö
in jrrtljnmb füren unb in lügen fteden lonrbe.
Sold)eö finb beä t)el}ligen (^ieifteiö eigene un-rd neben bem, bac- er mit is
allerlei) tugenben nnb gaben bie glaubigen jieret Unb ein füld)er tröfter ift, une
3ot). IC, isGbriftnc. fagt, ber eU'igtlid) bei) um bleibt, ba fonft aller melt troft nur ein .^eut--
Iid)er tvuft ift, ber feinen beftanb l)at. Terbalb luei)! ber l)ei)lig Weift fi)ld)e Ijerv»
Iid)e unb groffe bing in uua loürden foll, üigt e^ ferner au bem, baä inir aud)
lernen, luie mir ^u°t foldiev c[aie fnmnien nnnb ben bei)ligen geift erlangen fönnen, m
bac' er ber gleid)en in nuä and) anridite, unnb mir burd) jn gel)ei)liget unb feiig
merben, SaDon Ie()ret unä unfer lieber .'öerr S'^l"^ ßf)nftng felb Sn. 11., ia er
'sut. 11, laalfo fpridit: 'So benn jr, bie jr arg fei)b, tönbt emren finberu gütte gaben geben,
nil mer mirb ber intter im l)i)mel beu l)eiligeu geift geben benen, bie il)n bitten'.
Jifen fprud) inerd fel)r mol, bas erftlid) öott allein ben t)eiligen geift gibt 25
biird) betten, nnb gibt jn beneu, bie jn brnmb bitten, bie nad) fold)er gaben
feuffljeu nnnb molteuä gern I)aben. 2}arnmb, fo bein berl3 l)ei5t fidi and) anff=
tl)üt, ba» bu gebendeft: \'ld) GkH, gib mir and) ben l)ei)ligen geift, mit foldien
gebandeu unb gebet far fort uub 5iüei)ffle nit, 2)a^ ift ber ued)fte unnb befte
tueg, ba bu ,^üm belügen 0)elift Fanft fomnien. Tenn Gliriftuy felb lebret, ba» ao
bn fo tl)ün fült nnnb ben l)i)mlifd)en Knitter bitten. ':1inu mnfj aber foUlies: gebet
eben luie anbere ge()en allein im namen ^efu, iii^^ '»ir bitten, ®ott luölle umb
(£f)rifti, feine'S 2on§ unnb nnfcrä erlöfer^, luillen foldie gaben un'3 fdienden,
3^a l)abeu mir einen fonber groffeu uortei)!- ^n,
mie emer lieb am tag ber bimcl'
fart ß()vifti gel)öret t)aben, 9cemlid), baä 6{)riftua bariimb jüm Üntter gangen »5
unb gen bumel ift anffgefareu, ba» er foldie gäbe Dom '-iMiter empfienge unb
fie uns l)ernnber fenbete, S^arumb fönnen mir unge^meifflet^ bitten. 3>enn ba
ift nit allein ber befell) unb bie t)erbei)ffung, ba» mir folleu umb ben bcilligou geift
bitten, Sonber e» ift and) ber unlle ba, ba» ISbriftn» bnrnmb ;,nr red)ten Wotte»
7 baS (1.)] bot .1
') = Unreinigkeit. ') = fördernde Hilfe. ') = ohne zu nvtifeln.

^k crftc HJrebigt niii I)ei)ligcii '!)JfiiiQftnfl. 319
fil5et, bai^ er ]o\äie (\aie\\ imä U'i(( iribcrfarcn {afioii, Teiin er tjotö and) oom
^Hittev empfangen, ä*Jie im (iS. X^iahw fteljet, nit für fein perfon, 3onbev für bie sei. es,
menfdicn, ba^ er§ inen i\cbcn nnb frf)encfen loölle.
^Icun ift nder gfeittuml bav iiebet oKein nid)t (inngfam, Tenn liui bn bicfi
:. in minctel jeljen, nnib ben tjeiligen geift bitten nnnb baneben bid) nidit fleiffig
luülteft 3iini lüort unnb ben i)eiligen Sacramcnten f)a(ten, fo luürbe bas gebett
Inngfam 1 frndit fd)affeii. Urfadi: ber ()ei]lig gei)ft mil a((ein bnrd) ba§ lüort unb
bie l)et)ligen 5acrament fein miirdnng Ijaben. ilnn- nnn üon foldicm fid) molte
abl)altcn, bn Inürb ber ()ei)lig geift nimmer mer 3Üfommen. S'ornmb (äffen
10 h)ir uunö tanffen, Sßir geljen jnm 9tad)tmal bes .'öerrn, Söir ()ören (Lottes njort,
begeren ber 'J(bfo(ntio, Senn mir tniffen, bas folrfieä alleg ber irercfjeng ift, ha--
burd) ber beilig geift fein merd in unc^ anfjriditet. Si>ie bie ejempcl meljfen,
®te brel)toufent feelen, fo ^ctruä mit ber erften ^rebigt ouff ben Ijeutigen
tag beferet, mürben jr lebtag nidU beteret fein luorben, mo fie uidit .^nimr ba§
ir. mort l)etten ge[)ürt. Ja fie aber ba» luort ijören nnnb jfjre l)ert;en baburd) troffen
loerben, al§ benn laffen fie fid) andj tanffen, Senn alfo f)att e§ß[)riftug befolgen.
9IIfo ber .Qemmerfing ber Königin inn ?lcoren!anb fönbte ben Ijeiligen geift
nid}t erlongen, ^^IjilippniCi mnft jm prebigen nnnb bie fdirifft anfjlegen. X;a mm
ba^i ^ex^ burd) fold)e ^rebigt oom f}el)ügen geift getroffen toarb, aU bann toolte
•jo ber liei}(ig geift fein ambt nid)t oolfüren, 'i|>l)ilippii§ mnfte ben .^emmerling
aud) tanffen init luaffer.
®erl)alben inilt bn äür gaben beä beiiligen @el:)fte» fommen, fo mnfi üor
allen bingen ba§ ba fein, baö bn umb foldie gaben im namen ^efn ben 3>atter
bitteft nnb bid) bornod) fleiffig f)alteft ^um loort, an bein tanff mit ernft gc-
2.'.
bendeft, Inas ®ott bir ba jügcfagt nnnb tncld) ein bünb er mit bir burdi bie
touff gemad)et ijab, unb offt jüm 9fad)tmal bei öerrn get)eft, bie 9(bfo(utio
fnd)eft 2C. 3)enu bnrdi baö mort nnnb Sacrament luill ber l)eilig 05et)ft nnferc
l)ertjeu mit bem nemen lied)t bes glauben'^ an^ünbcn, bai toir ba^ mort nid)t
allein ^ören, lüie eä bie üerftodten ^ui^en I)t>reten, Sonber e§ aud) Oerftel)en
M nnnb babnrdi aubere menfdien merben unb neme t)ert5en befommen.
hieben fold)em mnfs jüm britten aud) baj. ba fein, ba§ luir burd) rod)lofe'o,
tBÜbeä, iDÜfteS leben unnb burd) miltmillige fünben ben ]^et)ligen geift ou feinem
Inerd nid)t I)inberen nodi oon uns treiben. -i?enn ber \]et)t\a. geift tan nit tuonen,
U)o ber Jeuffel loonet, Terljaib menn ber Jenffel bid) anfid)tet mit gel)^, mit
35 gorn, mit nnjud)! unnb nubern füitben, ba Ijalt bid) flugl an ba§ gebet, ba§ biäf
©Ott bafür bet)üten unb in feinem gel)oi-fam erbalten irölle. CTenn foll ber
l)ei)lig geift bei) bir bleiben ober 311 bir fommen, fo muft bu für fold)en cnffer»
lid)en fünben bid) l)iiten, ober Wo bu ou^ fd)ioad)et)t baretu gefallen, muft bu
bid) miber auffraffen unb auffftel)cn unb in fold)en fünben uidit ligen bleiben.
40 2;a lüill ala benn ber f)el)lig geift 3a uua tretten unnb, mie mir bitten, uns ^elffen
')
= schwerlich.

320 $ou§poftine 15-44.
mitiev ben leuffel uub bae ftcifd) fambt ber fünben feinpÜen. 3)a bat^cAcii bie
l'id} luillii] mit tüiibeu bolabeii, i)e leiirtcv l)c iiicr mit bem Jeuffel befeifeit »uovbcu
uub auffcr()alb^ ber biifj uimmev mer ^init (jetjliijeu geilt fomuieu föuueu, äikidjea
elii)noä luevd ift, Uno id) oben flefaiit, ba* er ei'i'ttid) burd) ben c-^lanben unnb lier=
ijebuuc] bev fünbcii um Ijeljliijeu nunb baruad] unö (jeiffeii \o[, hai U'iv bev füiibeu s
luiberftrebeu uuub iu ©ottes getjoiiain (eben.
5(boi- üben ijati ewer lieb aud) öeliovet, bcvS luir uur bie erftlingeu^ be» '[)eiligeu
geifteä empfmisen, unnb baijegeu flei)fd) uuub bliit blel)bt uuub lebet, \o laug
lüir leben. Sa^er fombt e§, ha^ aud) bie, )o heu l)el)ligen getft I)abeu, beuuod)
fdjliHirf) fiub uub ici)x offt fallen. ?(uff bac^ nienianb tjie l'id) ergeve uuub gebende w
iüie bie ißibertauffev, luer ben Ijeiligen geift l)abe, ber töuue nid)t fallen. äiJar
ifts, iDcuu luir bem I)eiligen geift alliueg folgten, fo tourben luir uit fallen, 3(ber
fold)s ift uumbglidi, !Jer Jenffel ift 311 ftard, 'Jie tuelt ,5Ü böf; uub unfer fleifd)
unh blnt 511 fdjluad).
Xerljalb gilt es l)nuner bar bitteus, ba^o ÜHUt feineu l)ei)ligeu
geift uid}t üou nnö nemen, uns in feiner guab guebiglid) erfjalteu uub alle tag 15
fold)e gaben be^ t)el)ligen geiftcä metjren Uub, luie loir im initter unfer betten,
mv:- uufere fd)u(b tiergeben Uiölle. 3}enn on fold)e fd)ulb föuueu aud) bie l)ei)ligeu
nidit leben. 'Abcx burd) ben glaubeit an (ii)riftum U'erben fie üergeben uub
follen nid)t fdjabeu.
5(lfo Ijat einer lieb, luag bie redite ^^^fingften fei), ber mir (Sliriften uu§ 20
üüu l)ertjeu fremeii follen, aly bie U)ei)t Ijerrlidier ift, benn ber ^ühcn '"4>fiugften,
ftntemal ber l)eilig geift burd) ßl)riftnm über alleö fleifd) ift ou^goffeu luorbeu,
hah burd) ba-3 Guaugelion li'ir Ö)ot erfennen uub burd) ben ()el)ligeu geift bel)lig
nub fromm luerbeu un feel uuub leib, fo mir anbero unc- redit lil)riftlid) mit
betten, ^^^rebigt tjöreu unb eim niiergerlid}em tnanbel baju fdiiden luöUeu. 25
3)a3Ü l)elffe uns burd) litjriftum ber t)ei)lig geift, ?Imen.
[95[.9Jjii] V>k Hnbcr prcbigt,
€iiangcliau JColjan. 14.
lAOlflt her Icjt V. 23 — 311.
Ti^ Guangeliüu ift aud) ein ftud Don ber troft Vi'i-'bigt, lueld)e ber .v»err
oui Ohiinen Tonuerftag über tifd) t()ut, uub ift ein Jeft, ber fouberlid) Jool
gü merdeii ift. Tenu ber .vierr miK nui (el)ren, baä ein uerlorue arbeit feil, fid}
baruuib bemü()en, luie man Wott erfennen uuub jü ÜJott fonnueu mög, luenn
mau^ nid)t alfo anfedit uub füruimbt^, bay man jn, ben .vierru l£l)riftum, liebet.
S3So foId)5 nid)t üorgehet'', fo ift'j alle» ein uugeliiife-3 flabberir''', timo man üon (^k'tt
'29 Anno 32. ilcmii a coen.i. r
') = ohne. *) = nur eiti« erste, khixe Spende; rgl. Uiisie Atisj/. TItl. 43,
44.'i, S.
•) = anfängt und versucht. *) = vorausgeht. ') = unsicher hin und ber schwanken
vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 133, 21.

Sic Qiibet ^tebigt. 321
bencfet oöev f)6vet, man loirb jn bod) nit treffen nod) faffen fömten. Sffier aber
t£()i-iftuin (iebet, ber tombt ba()in, boö jn ber SJatter auif) tuirb lieben.
3Saä mag eS aber für ein tneinung ()aben, ba§ ber §err ber lieb gebend!
unb nicf)t alfo fagt, U'ic ev fünft pflegt: Sßer au ntid) glaubt? 3:f)ütg benn bie
i liebe nnnb ber glaub uid}t, ba^j er fprirf)t: 'ißer mid) liebet?' 3(ber e» ift eben aoft. w, 23
eineä,
3)enn S^riftuni fanft bu uidjt lieben, bu glaubeft benn on jn unb trofteft
bid} fein. Hub ift ba-o tttörtleiu 'Sieben' in bein fa(( etttvai beütfidjer, ha^ e^ fein
anzeigt, wie man bie augeu unub hai ()erl5 öon a((ent anberu, \x)a§ im ^qmel
unnb erben ift, absietjen nnb allein auff bifen 9)Jan, Ssf""i 6()riftum, luenben
10 foK. ^enu foldjä ift ber (icbe ci)geutlidie art, ineS fie fid) anuimbt*, be» nimbt
fie fid) allein an, ba b(el)bt unb bcrü()et fie auff unnb ad)tet fonft inu ber lüel)teu
loelt uid)tä. mer. ?((fo iui(( ber .s^err oon uns and) gefjalten fein, haä it)ir jn (iebcu
nnb unfer £)er^ auff jn fetjeu foKeu. Sag tan aber t)e uid)t gefd)ef)en benn burd)
hen glauben. Jarnnib nimbt biefer fprud) beui glauben nidits, Sonber bienet
15 ha^ü, has man bes glanbcnä art nnnb red}te lüurchtng beft baf3 erfenncn möge.
2)aruad) brandjet er beä »uörtleinä lieben auc^ barumb, ha^ er tüol fi^et,
njer fein lüort auuemeu unub babel) beljarren toill, ha§ es faur rtiirb anfommen.
2)euu ba fiuben fid) moud)erlei) üufed)tuug, bie ^ur ungebult nnnb untuillen er«
regen föuneu, unnb fd)(egt eubtlid) and) bi| gu^, toenn eä fo libel brüber geilet,
20 ^aä man bendt: 28aa l)ab id) bod) midj gejigenmitbem prebigen?* .'petteid) bod)
U'ol fd)tueigeu :!nb für mid) glauben föuneu, mas mir Sott ^ett geben, ea luürben
wol anbere aufftretten fein, bie mer glüdä ha^u. gel)abt fetten, t)etjt ftede id) unb
rid)t uid)t allein icenig aui3, fonber foU Irol nmb leib unub leben and) fouunen?
2old)e aufed)tuug fo man§ aufffte()eu* unb uid)t barunter jü boben fallen foU,
2J
fonber o^eft om toort galten, fo get)öret haiü, wie ber öerr ()ie faget, Sa§ mau
jn lieb ijabe, unb er un§ öor inolgefalle. 3(uff baä ein ^^rebiger unb ein t)eber
(£^rift möge fagen, @§ ge()e mir gleid), luie ber liebe @ott tüill, ^ft bod) allein
jn äü e^reu angefangen unub nid)t ben leüteu,
barumb mu^ e§ au^gebeuet fein.
SÖo aber fold)e lieb nidit ift, ba toirb man in bie (enge an meinem tuort
30 nit ()olten, fpric^t (i()riftuäi. Senn id) gebe nit Jaler nod) Sirouen aui3, fonber
i>ai cloige (eben. Sas nimbt man ()ie auff erben itid)t ein, fonber al(er erft nad)
bifem leben. Sarumb (igt es al(e§ an bem, ba§ jr luft uub lieb an mir '^abt,
3ft bie lieb ba, fo iverbet j()r mein tvort l)a(teu nnb »tieft habet) b(eiben, unb
fo(t eud) g(eic^ (eib unnb (eben branff ge()eu. ^ft aber bie (ieb nid)t ba, fo h)erb
35 jr mein töort nit polten. Senn ha luerben fid) fo öil fa^r, onfec^tung unb tt)iber=
föertigteit finben, bie end) alle jü ungebu(t unb öer3)üet)ff(ung bringen unb treiben
werben. SSer aber (S()riftum red)t fenuct, an jn glaubt uub j()U liebet, ber luirb
fic^ niditg laffen anfed)ten unb frifc^ ^inburc^ gef)en. Senn er tttaig unnb tröftet
fid^g, haä (ii)n\tuä für ims geftorben, begraben unb miber oufferftonben ift.
') = tvas sie ins Herz schließt. ^) S. oben S. 285, 4. ') = wie bin ich doch
darauf gekommeil zu jyredkien; vgl. oben S. 158,34. *) Wohl Druckfehler für aufffte^eit
= ertragen.
iiut^ct? mxu. 1.11 21

322 §au«poitiUe 1544.
v.f).
Sa mufe t)e ttolgen, ha^ ea Gr)vij'tu§ mit un§ nicf)t bö^ ineine. 9(Ifo inu| bie lieli
Qu^ bem glauben t)ev flicf)en, bie bringet bovnad) biird) allevlet) faljr iinnb unglüct
unnb fraget nicfits
barnad^, ob gleid) bie inelt bagu murret unb äürnt, Senn
jr ii't QU ß^rifto nnb feinem mort mer bcnn an ber melt jorn gelegen,
14,2.1 Sag ift nun, Daä er fprict)t: 'äl>er mid) liebet, bor luirb mein »ort l)alteu'. &
Söcein »Dort, öon meinem fterben itnb aufferftel)en, 9?id)t Stiofeä iooil; ober bie
3e^en gebot. Sag felb mort fol man mol aurf) I)a(tcn unnb utc^t bahjiber tt)ün,
Senn ®ott I)at lang jitüor folcfies befoUjen. 5lber bei) foldjem loort )ßlo\i ift
ber troft nit, ber bet) meinem luort ift, man triegt tein gilt geunffcn baOon, ^onber
i)e mer man fi^et, haä un^ an foIrf)em gel)orfam fet)let, ije mer man fid) f6rd)tet lo
für @otte§ nngnab unnb jorn. 3tber i)a§ luort unfern lieben ^errn Gtjrifti ift
ber ^öd^ftc unb bcfte fd}a^. iffier ben Ijat, fpridjt (ifjriftns, unb left fid) baüon
nid)t abbringen, fo ^roei^fflet nidjt: 9JJein S^atter tüirb euii} anä) üebeu. Sag
ift red)t ^oljannifd) gerebt, ber fjat fein fonber art, inefdje bie anbern ©uange'
lifteu nit atfo ()aben, ha^ er bie leut erftlid} 3eud}t ju (Sljrifto nnb baruad) bringt is
er§ burd} El)riftum süm 33atter. Senn olfo getjet e§ uod) einanber, mie ß^riftuä
t)ie Iel)ret, Sag man erftlid) Stjriftnm erfcnneu, jn lieb gelwinnen unb bafür
{)alten foll, haS^ er frenubtlid) fei) unb unö mit allen treloeu meine, ili^o nun
bertralo^ auff Stjriftum nnb bie lieb jü 6[)iifto ift, ha üolget tt)el)ter, bag mir
glonben follen, ber 3?atter r)abe uu? aud) lieb, Saf' olfo ein meufd) alles au| jo
ben aiigcn fersen unb bnrd) (£I)riftum meber äoru nod) uugnab oon ®ott ge=
märten unb fid) meber üor fünben, Jeuffel ober tob f6rd)tcn foll, barumb bas
©Ott unö lieb ^at, meil mir li^riftum lieb t)aben.
Sal ift ein groffer unb ftarder troft in aller aufed)tung, mer j^u nur red)t
fäffen unb foIdieS ü^eft glouben tönt, ia^ @ott mit unl nit äöruen, «Sonber as
uuni freunblid) mölle an= [)8i. 'iR üi] lad)eu, menu mir ß{)riftum lieb I)aben unb fefjt
an feinem mort I)alten. 2(ber ci^ mill, fonberlid) inu ber ftunbe ber anfeditnng,
uit inn unfer l)erlj.- Saä mibeij^^il gebenden mir, ®ott fei) uuio feinb, ßr adjte
uufer nid)t unb mölle mit ber beulen 5ufd)lagen. ^ 5(ber fold^er geband ift falfd),
Senn S{)riftuä ber fan l)e nid)t liegen, ber fprid)t: 'ücnn es mit nnc^ fo liicl)t ao
fombt, bü5 mir ein Inft nnb liebe 3u jm l)aben, ba» mir uid)t gern looltcu jl)m
feinb fein ober il)u jum feiube I)aben, fo I)abe e§ ferner uid)t not unnb fei) gemi$,
ber 'Satter möU un^ and) lieb t)aben, Hnnb fein lieb alfo gegen iiuy bcmel)feu, bae
er, ber i>atter, mit bem^Sou unnb l)ei)ligen_®el)ft ju uuy tommcu nnb bei)
ung monen mölle. Sag ift i)e ein trefflid)er troft, ia^ ein E^rift nit barff gebenden, 35
mie er mölle I)l)nauff in f)i)mel ftel)geu,
möll auff erben, eS fcl)
er blel)be 3n Sevufnlei", 3» 'üUm, mo er
auff bem gelb ober in bem l)aufc, fo foll er bod) im l)l)mel
fein. Senn QJott Spötter, 2on unb ()et)Iiger ®el)ft tiiöKeu bei) j^m fein unb
JT in]
jm A
') = tias Vertrauen; s. Unnre Ausg. Bd. 10^, i9^, 4. •) .

.'.
nl(e§,
Sie anbcr 5|Jtcbigt. 323
6et) jTjm luoiien. (SoId}e§ Tjaljen loir Ijie ouff erben im tüort uub fiilen e§ burc^
bell glauben imT)er^eu. 9({)er e§ foll im fünfftigen leben enbtlid)^ aurf) mit ber
Kiat^ f)enmd} böigen.
®enn ©ot bet) un§ ioonen [)ie nuff erben f)et)ft anbcr» nidjt, benu ba§
1UQ§ lüir tT)un, rcben, benden unb leiben, \o\\ alleä luotget^on ^eiii, man
cffe, trinrfe, arbel)te, ntau ftel)e auff, man lege fid) uiber, man bette, ftubire,
finge ober lefe, ®ott »uiH jm§ alles gefallen laffen. ®al mag bod) ^e tool ein
liimelrcid) '^ciffen, iucnn Jüir unr bie gnab Ijetten nub bie angen redjt onff tl)nn
nnnb fold}es glonbcn lönbten. Senn ber Ijimel fefb foll bie ef)r nit '^oben, bie
10 ein Sljrift Ijat. Urfad): üoin Ijtjmel fagt @ot nit, ta^ er brinnen iüonen iuölle,
'Sonbev fagt, (Sr foll fein 3tnl unb bie grbe fein fixfjfdjemel fein. ?(ber einSf/p""*:,«/''
ßljriften l)eri^, hai- foll bie rcd)te ioonung fein, ba ®ott innen »uill tüonen, 2Benn
e§ nur Sl)riftum alfo tan ergreiffen, ba^ e§ toei^, Jüie er für unä gelitten unb
geftorben fcl) nnb nmb foldjer luottl)at willen jl)n lieb I)ab.
i.-, 9(lfo ligt e§ alles au bem, bas, tuir uu§ ß^riftum gefallen laffeu, fo foll e§
nit not l)abcn. Senn foldje lieb wirb unS alle» fanfft unb leicht machen, l»a§
Wir umb fein unb feinc§ Worts willen leiben follen, Sa eS fonft unmöglid) Wer,
ba§ man nit folte tleinuiiltig, traurig nnb ungebultig werben unb t)om Wort
abfallen, 3Bie 6I)riftu§ balb barauff fagt:
2u 'aSer aber mirf) nit liebet, ber Igelit mein Wort uidjt.' 3oi). 14,24
2.B0 man aber ei)iiftum übet, ba ift ber troft and), baS, ber SSater un» umb
ß()rifti willen lieb Ijabeu, Hub nit allein lieb tjabeu, fonber felb ju unS louimeu
unb beQ uns mit bem §en-n ßljrifto unb t)eiligen geift Wonen w6Ile. SaS !an
bod) t)e ein Ijo'^er troft fein, au ben wir unS folteu l]alten uub unS Wilig brein
25 fe^en, waS uns brüber guleiben juftxinbe.
2Bo aber bife lieb ju Sljrifto nit ift, uub bie leut baS euangelium barumb
annemen, baS fie bie ®eiftlid)en gütter on fii^ bringen Ober in anbere weg^
j^ren nulj fd)offeu unub jl)rem Inft nadi tommeu * mögen, Wie bie Welt öaft in ollen
bingen t^^ut unnb alles jl)re§ uu^ l)alb aufedit, ba wirb mau am Wort nic^t long
30 l)alten. Senn boS man in ber foljr befteljeu foune, bo geljört liebe ju, baS manS
au§ SWong ober gel^ Ijolben tljun foll, bo wirb uid)t§ ou^. @o nun Wir wollen
red)te Stjriften fein unnb an beut ßuougelio oel]ft Ijolten, mi'iffen wirS ollein
bal)in fe^eu boS Wir fogen: ßS ift in meines §emr ^e.\u S^rifti nomen an»
gefongen unb jm ju bienft gefd}el)en, Sarumb mn^ eS audi olfo l)inan§ get)en,
35 eS gef)e gleid) brüber. Wie @ott Will.
SBonimb foll mon ober olfo om Wort ß^rifti l)alten unub fid) fein uuglüd
nodi foTjr bobon abtreiben laffeu? Sorumb baS S^riftuS Weiter fpridjt: SaS Wort,»»*- ". 2*
baS i(^ rebe, ift nid}t mein, fonber beS a>atterS, ber mid) gefenbet "^ot. Stuff foldje
weil pflegt ß^riftuS fet)r offt jureben, S)enn eS ift oud) trefflicl)^ öil baron ge»
') = zvktzt. 2) ^ tatsächlivli. ') = aiif andere Arten. ') = 'hr GelüfU
hefriedigen. ') = wißerordetitlkh.
21*

324 .'pfluepoftille 1544.
(egeii. Uniib ift ha^ bie finnina baüou, \}a^ 6^riftu§ inid fageu: 3Öeitn jf)c iiiicf)
faffet iinnb l)afftet au mir, hai ift: an nieiiiein iDort iinb meiner piagung, fü
iei)b geif ifj, ha§ jfjr beit recfjten @ot gefoffet unb auffer mir und) feinem anbern
®ott gebenden )ott, Jcnn i()r merb ®ott fonft niergenb benn in mir unb meinem
mort finben. Urfad); bn» loort, hci^j id) rebc, ift nid)t mein, fonbcr he-i i^atter?
•
tuort. ?cemct fr» nun an, fo uemöt jr beu iüater an, OMauöt \xi, fo glaubt \i}x
an beu Söoter. 3)arumB ift bie redjuung l)eütig5 tage (eid)t ju mad)en. 2)et 9)Ja()=
metf), Jürrf, ^a\^\t unb ^^übeu rt)ümcn üi[ üon Wott, (letten üil nunb rtioKcn
feine befte bieuer fein. 'Jföer geluis ift», i'(al)met(), -Jürd, "Sapft uunb ^übcu
l)abeu be§ SSotterS gefei)Iet unb lüiffen nid)t§ öon im, ®enu fie f|a6en ßfirifti lo
Wort nid)t, incldie'o borf) uidit (£()rifti, fouber be^o SSattcr» ift.
S'arumü luill ber öerr mit bifen morten feine jünger luarnen unb let)reu.
2I(g lüolt er fageu: SBeuu jr ®ott ^ören, @ott bet) eud) ^aien uunb bei) @ott
fein wblt, fo börfft jf)r etorc oljren uunb äugen nid)t anbev» mo I)in fereu, fwet
mid), fo f)öret jt)r ®ott, 2e()et mid), fo fe()et i(}r @ott, Denn bas ift befd)loffen, u
GutttJeber burd) mid) ®ott gehöret ober ©ott nimmer mer getjöret. ®a mufj
aber it)et)tter auf? öolgen, Ja^, lucnn ßl)riftuy ein freunbtlid)e§ loort rebet,
ba mirb bie ganlje ö5ott()el)t ja ^u fageu, ^rfi öt-l'iilii-'e'löP/ '^'^'^^^ i^ic iv>e(t ober ber
Xeufel !6nbte ein ))tcm brauf] mad)en. Urfad) ift öife: benn S()rifti luort ift nid)t
Soft. 14, 24 fein luort, cS ift bes äsatter» mort, mie er fagt: S)ie tüort, bie jt)r T)öret, fiub uid)t so
meine ixiort, Sonber be^ 3>atter», ber mid) gefenbet ()at. 3^aj ift bod) fo gar
cinfeltig gercbt, bas nwuij nidit erljolen^ tan. 2)arumb luenn Unit mcl)fe leut
über foW)e inort fommen, beucfen fie, e§ fiub fd)(efferige^ »Dort, i^ou foId)en
fad)en, Wo fo oil brau gelegen, fotte man gemaUigcr reben. "Jtber \vai für leben
uunb troft in fo(d)cn fd)lefferigeu, einfeltigen morten ftede, foIrf)'J finbet fid) äi
als benn, ttieun bie rechten äilge* I)erge{)eu.
c^ot). 14, 2.-, Sarunib left» bcr.

®te anber ^tebiflt. 325
burc^ciuerlet)^ faf)r abioeiiben laffeii, toeim tuir ben §eiTit ßf)riftum (ieb ^abeii.
Umib ba§ fold)! ber einige tueg fei), burrf) iueld)eit \vk baju foinmen, bag @ott
uiig lieb l)abc uiinb ficf) fo nal)enb 311 iiii§ t()ue ^, 'oa^ er in un§ iDotjne. ?(nff fold^eni
lueg \oU man blet)ben, äi5ev aber ein anbevn iDcg ju ®ütt fndjet bcnn bifen,
5 bü§ er ß^rifhun liebet, ber f et^Iet ®otte§ unb !onibt nimmer mer 36 jm, (St t^üe
nnb leibe, tüag er tnolle, fo ifts borf) at[e§ umb fonft nub »ergeben».
äöeql benn unfer lieber §crr (Stjriftuy fpricf)t,
2)ie »nort, bie er rebe, finb nidjt
fein, fonber be§ 9?Qtter§, Soll l)eberman fic^ l)üten unnb toorfe^en, [«i. m 4] bQ§
innn fouft fein woxt nod) (e()ranneme, benn fie gel)ebnrd() bife§ einigen 9}fanne§
10 munb. ?((» benn trifft man nnfern §errn @ott gelrifj nnb mirb fein nid)t fetjlen
fönnen, 2)a man fonft @ot nirgenb finben nod) antreffen fan. 9(ber e§ ge^et
l)e^t, mie ei im alten Jeftamcnt mit ben ^nben ondj gienge, ®ie t)etten ben
©naben ftnl in bem Jabernadel, ba fie betten unnb gelniffe erl^örnng geiüorten
folten, nnb fonft niergenbt. *;?lber \vai f)etten fie jnfdjaffen? Sa fie öott ^in
15 toife, ba luolteng nic^t {)in nnb giengen an anbere ort, mie e'3 jljnen gefiel, ^bcn
alfo gef)et§ t]el3t and). e()riftn5 f^.n-id)t: Ziblt j()r @ott finben unb ba[)i)n fommen,
i)a§ er end) liebe, fo finbet eud) '^ic'^er ju mir^ liebet mid) unb nemet mein loort
an. SBa» t:^nt aber ber a?opft, S)ie lüibertauffer, Sie ^u^en, lürcfen unb ber
gleid)en? Sie (äffen S()riftum unb fein »oort faren unb get)eu bie \vet)l mit
20 menfd)eu faljungen umb*, Ser 33a|.)ft l)elt auff fein aiceß, gelübb, e()[ofeö (eben,
ein äßibertauffer I)e((t auff fein enffer(id)e gud^t, ba§ er ein grattien Ütod^ unnb fein
9Keffer antregt. Sie gilben nnb bürden fjaben and) jr fonbers. Safür (aft nn§
ja f(el)ffig ()üten nnb ()ie()er jn lI()rifto unnb feinem mort un§ allein ()alten, Senn
ba fte()et ®otte§ befe(^ : 'Sen folt i()r l)ören'. Unb SfiriftuS fpri^t f)ie : Sie iDort, nam. n, 5
25 bie id) rebe, finb meineg 5>atter§. Sarnmb ifts nmnöglid), mer (If)riftum uid)t 30*. n, 24
allein (iebet unb l)öret, Wj ber felb ©ott ()6ren ober gu feiner liebe fommen
fönne.
Ser felbe gnebige a?otter üerlet)t)e nnsi fold) gnab and), haä tvk e^riftum
lieben unnb an feinem tuort blel)ben unb ha^ felbe burd) fernen ^et)ligen gel)ft
Ijülteu unnb alfo eioig mögen feiig toerben, 3(men.
2 iuxä)] biir A
1) = irgeruleine. -) = in so nahe Beiiehung trete. ') = bei mir cm.
*) — beflissen sich. '^I
Als Zeichen der Armut; vgl. ünsrc Äusij. Bd. 47, .350, 41.

326 §auSpofHHe 1644.
Cuaiigdian Sloga. 3.
[golgt bei 2eEt 0. 16 — 21].
2)tfe ßuaiigelton i[t ber t)en:Iigften pxehxQt eine, all^ mau im ganzen netoen
S^eftament lan finben, ha^i e» inol öilltdf) iner, trenn e» fönbt [ein, ba§ man§ mit
gulbeu Sucf)fta6en in ba» (jerfee fcf)riebe, Unub ein l)eber ßf)rift jold)en 3:ej;t i
3um hjenigften [olt an^inenbig tonnen unnb alle tag ein mol feinem i^er^en
fürfpvedfien, auff bas foWjc loort nn§ lenfftig^ würben, nnb mir fie beft Beffer
lerneten. S)enn e§ finb foM) mort, bie ein tvatürigeS f)erl^ frölii^ nnnb ein tobten
menfc^en miber tebenbig machen fönnen, lüenn man nur burd) ben glauben öi^eft
bron t)olten !6nbte. ä3et)t e§ aber nnmöglid^ ift, -haS man f olcfie f)enlic^e prebigt i«
mit morten tonne erljolen^ m61(eu mir ö5ott mit ernjt bitten, ba§ er foldje wort
burdj feinen öetjft in unfern I)ei-|en ba^i wolle ertleren, bann mirg reben tonnen,
Unb fo Ieic[}t unb !^et)^ macl)en, ba'? mir troft unnb freribe baöon empfinben,
?lmen.
80 ift nun bi^ bie fumma foldjer ^errlicfjen unö tröftreic^en prebigt, ta^j n
@ott bie irelt fo I)od^ 1)ab geliebt, ha§ er feineu einigen Son 'ijabc geben baju,
ba§ mir menfc^en nit fterben, Sonber \>a^ emig leben {)aben foKen. 'äUi mölt
S^riftuS, unfer lieber .s^crr, fagcn: ,s^öre jn, menfdj, \d} mit! bir ein nner^orte^,
feI|omeä gemelb furbilben*, ha ift ber ®eber, ber 9telf)mer, ha^ gefc^encfe, bie
grud^t unb ber nutj beä gef(^euc!e^ fo groß, ba§ man e§ mit morten niif}t fagen jo
tan.
S)eun fifje gum erfteit beu @eber au, ba f)6reft bu nicfjt, ba-j mau uon ileljfern,
Königen ober fonft onbern leuten fage, melcfie in ber toelt grof; gead)tet feinb,
©onber umnn fogt bir Oon ökitt fclb, ber nnbegreiifflid) unb almedjtig ift, ber
alfeS mit einauber burd) fein mort erfdjaffen ^at unb alleä erljelt, ber über alleö
ift, unb gegen meldjem alle ßreatur, i)l}mel unb erben, unnb ma» nur bviuneu -ji
ift, finb mie ein Saub förnlein. 3)er ift ber ©eber nnnb mag mol ein groffer
(^ebf)ort^ geuennet merben, ba^ mir billid), meun man l)6ret, Dau ©ot cttoa^i
gibet, alle Sleljfer unnb itöuige mit freu goben unb perfonen für ein lauter uii^t?
balten folten, Unb unfere i^er^en umb fold)e^ gebers millen fo fd)mellen unb
fid^ ouff blafen folten, Sag alleS, ma§ nur ju erbendten ift, bagegen ficin unb uid)ty »0
folt geadjtet merben. Senn mas tau man gröffcrc- nnb Ijerelidicra nennen ober
erbenden beuu ©ott, ber almeditig felber ift?
Serfelbe @ott nun, meldicr nncnbtlid) nnnb unaufjfpredilidi ift,
ber gibt auff
ein foldje meqfe, bie oud) ubev alle mofj ift. 2)enn bao er gibt, gibt er nidit alf5
H Anno 34. dumi suao. l'r.ieseiitibiis qiiibuednm t'ivibus Li|>£^i:t piilsi.".

9tm onbern ^finaftag. 327
einen Iü[)ii, QU^ öerbienft iiod) auf? btIUgfet)t, oonber, wie bie Wort (auteii,
aiijj liebe. ^\t berf)Qlben ein folrfjer gebet, ber öon '^er^en unb au^ grnnblofev
nnb @ötlicE)er liebe gibt, wie er fagt: '@ott I)at bie weit geliebet', dlun ift t)e O"'). ^s, i«
ifeiii gibffeve tngent unter allen bann bie liebe, 3Bie man fil)et, SBa§ man lieb
5 '^at, ba je^et man Iet)b unb leben bran^ unb Waget gern unnb Willig alles, wa§
man l)at. ®arumb finb ®ebult, .ft'eufcl}et)t, fflfeffig!et)t 2C. audj feine tugenten,
'Jlber fie finb gering gegen ber liebe, weldje alle anbere tugenben in fic^ fdjleuft
unb mit fic^ bringt. Sllfo, wer fromm unb gerecf)t tft, ber tfjut niemanbt unrecf)t
unnb gibt t}ebent baS feine. ^?lber wo bie liebe ift, ha gibt ficf) ber mcnfif) mit
10 einanber^ unb ift willig unb luftig^ jn allem, wo ju uwn fein bebarff. ^^(Ifo fagt
^ie ei)riftuö aucf}, ®a§ unfer ^erre ®ott un§ gebe, nit au^ gebult nod] rechtes
ober üerbienfteS f)alben, fonber anft ber l]öd}ften tngenbt, ber liebe.
5)a folte nn«
ba§ l)er^e aud) wadjffen unb alle traurigfel)t oer-f d)Winbeu, wenn wir f ol(^ grunbt=
lofe liebe ®ötlic^e§ :^er^en in bie angen faffeten unnb mit ^er^en glaubten,
IS bag ®ot ber l)ö(^fte unb gröfte geber ift, unb folc^eS geben ou^ ber fjöd^ften
tugenb
I)erfleuffet.
[m. % 1] Solche weig p geben, ia^j e§ nur aufe liebe f)er fomme, maiijt bo§
gefelende auc^ töftlid^er unb gröffer. Wie man f.iflegt äiifagen: @§ !ombt öon lieber
I^anbe *, Wenn man Wei^, ha§ man einen mit ^er-^en meinbt.^ SBiberumb, Wo
20 nmn am tjertjen äWei)fflet, adjtet man bes gefc^ends and) nit groß. ?llfo, wenn
ein menfc^ nur ein aug ober einen füf5
l)ett unb Wufte bag gewiß, haS^ e§ an^
g6ttli(^er unb SBAtterlidie liebe alfo gefc^e^en wer, folte tje l)I]m fold) einigt
äuge ober fü^ lieber fein benn fonft t)nnbert angen ober füf5.
9?un fagt ei)riftu§ mit l^ellen Worten, 2)a§ ®ott ung lieb l)abe. Darumb
?5 folten wir foldjer liebe nad) alle feine gaben adjten, Werb, fjod) unnb l)errlid}
t)alten. »Sonberlic^ aber, wa§ oon jin nnä äiir felig!eit unb fterdnug unfer»
glaubend ift eingefe|t, 3lfe bie f)eilige ^auff, ha§ f)oc^Wirbig ©acrament be^ let)b§
unnb blüt'3 Sfirif^i 3C. Senn ob fdioii folcbä Oor ber Welt nit fd)einet, folte e§
uns beunodi fein wie haä I)t)melreid) unb nu'S frölid] rmb gütter bing madjen,
30 wet}l e» au^ ajdterlidjer liebe unb nnä jum beften georbnet ift. S)aruntb lef)ret
uns ei)riftug l)ie nid)t allein, ha^^ fein S^atter uni, etwaä fd)enden wolle, Sonber
melbet and), auff tva?- Wet)fe er Wolle fdienden, nemlid) au^ Jß&terlidjer unb
@6ttlid)er
liebe.
©leid) aber, wie Wir bi^lier geljört l)aben, haä ber ©eber unnb haSi l)ert5e
35 be§ ®eber§ gro^ unnb nnauf5fpred)lid) fet), alfo ift bie gäbe ober ha§ gefd)ende
aud) unaufjfpredilicf). Senn l)ie l)öreft bu, ha^i ©ott an^ foldjer liebe uidjt gibt
ein gulben, ein ^ferb, ein Me, ein ouge, ein J(?öuigreid}, ben '^t)mel mit ber
^sonnen unnb Sternen nod) bie gant;e Sreatnr, (gonber 6r gibt feinen eingebornen
(Soue, ber fo grofe ift als er felber. eoldß gefd)end folt t}e e^tel feür unnb lied)t
40 inn unfern {)ei-|en mad)en, ba§ wir nimmer mer auff^örten, fiir freüben jü
') = dafür gibt man preis. ^) = nanz uiul gar. ') = eifrig. *) !^. Unsre
Aii.sy. Bd. 41, 754, 3ö (Einzdd/iuck der Predigt). ') == liebhat.

328 §au3po|ltUe 1544.
bauten unnb fpringeu. Senn gleicf) wie bet @e6er, @ott felb, unnb feine ^er^Itdfie
lieBe unenbtiid) unnb unauBipred^lid) ift, ?(Ifo ift bie gäbe aud^, baä er feinen
Sone gibt. S)enn ba gibt er fid) fe(b mit allem, lüog er I)at, äßie ^aulug fagt
3of).8,32jün 9J6mern: S5?et}I unn^? Sott feinen Son I)at geben, fo tjat er unis nlle^ mit
geben, e§ Ijeiffe leuffel, günb, Jobt, .S^eK, tjimel, 9erecf)tigfet)t, leben, ^^dle^, 5
Q(Ie§ muB e^ unfer fein, tneiil ber föne, qI§ ein gefd}end, unfer ift, inn melrfiem
'
olleg mit einanber ift.
S)arumb, fo toir red^t glauben unb bi§ ebel gefc^encf burc^ ben glauben
em^^fangen unb annemen, fo mu^ ade creatur, fie fet) gut ober böf;, leben ober
tob, ^l^mmel ober ^el(e, nnsi jum beften bienen, 2Sie ^^aulug am anberen ort 1»
»Tor. 3, 21 ff.
fagt: '(Sä ift alleä etoer, e§ fet) ^aulu§ ober^Ipotlo, S§ fei) Sepf)a§ ober bie tüelt,
6§ fet) boH leben ober ber tobt, Gä fei) bn§ gegenliiertig ober bas jfifönfftig,
allel ifts eixier, ^l)x ober feib liljrifti, S()riftn5 aber ift ©ottec^'. (Jorin. 3. I^enn
tt)o tt)ir folc^e gäbe re(f)t loöllen anfel)en unb betrauten, fo muffen luir befennen,
ba§ e§ ein gefc^end fet) über aUe

9(m nnbern lUfingftag. 329
3lber t)ie vabte nun ein, toie bie leut I)etffen\ üon ben man fagt, 3Kan !öunc
einem lüiber [ein band nic^t§ geben? SlSenn ein anner Betler föer, ber ireber
unib nod) an Tiette^ unb beä ^unger^ fid) nicf)t fonbte crlwrcii, Unb ein grof[er
Jürft au^ barnit)ert^igfel)t bem felben ein Sdjlo^ l'djenctete mit groffen jWid^en
5 einfommen unnb fe|t jn ein ate einen §errn unb fprdc^e: S)q§ tniU ic^ bir alles
umb fonft id)enden, Unb ber 93etler menbet jm ben rüden unb anttuortet, (5r
ttiolte eg nidjt. ÄBürbe nit alle toelt über ben iBettfer id)ret)en unb fagen, lüJau
f)ette nie fein tollem menfc^en gefe^en, er folte nic^t ein menfd), fonber ein
tiif)e fein? 3)ag tf)et man öor ber inelt. i^hin aber mirb ber inelt Ijie nitf)t ein
u. 3d)Io^ noc^ (ViMte^t^""!^ angebotten, ^onber ®otteo 3one felber, Unnb
®ott fagt unnb ()et}ft, man folte nur fein gcfc^ende anuemeu unnb jü eigen
behalten. ?lber bie e§ nid)t ()aben niöllen unnb @ott hen rüden menben, bie finb
mir felber. 2)a redme bu nun, mo'o für ein groffe nniit) gremlid}e fnnb ber nnglaubc
fei, Sienn es ift l)e nit menfdjlid), ha^ man fidi mibor ein gcfdiende fperren foll,
15 unnb mölle es nid)t traben.
J^arnmb fil)et man (jie nml, mie bie gan^e melt fo toll unnb töridit^ ift, bns
fie fid) fold)er gaben nit fremet unö es an bem allein nmuglen left, bas fie nid)t
jü greifft unb nimbt, Maä j^r angebotten mirb. äi?enn es ein gulben ober nemer
vod mer, ba mürbe umn mit beiben feuften jugreiffeu unb frölidi fein, ^^(ber
SU Wetjl es @otte§ 5ou felber ift, ftellet fid) iebernmu, als börfft man fein nid)t.
S)animb ift ber i^temer ^ie aud) mit nanten abgemalet unnb ^etift bie 2Belt,
T>a§ ift l)c ein id}cu^lid]er i)cemer, fonberlidi luenn mau fie gegen ha^^ gefdiende
rechnen* ioill. '5)enn mo mit üerbient bie »oelt fold}e lieb unb gefd)eude, meldje
beg leuffell 93raut unnb ®ütte§ feinb ift unb ber gröffeft ©otteJ^ lefterer? 2)enn
-'S nad) bem 'leuffel I)at ®ott feinen gröffern feinb benu bie melt, ^^icod) benuod)^
ftef)et l)ie: '@ott bat bie melt alfo geliebet, bas er feinen einigen 2on gäbe'. Si^
ftud fdjreibe audi in beiu ()ert3, Unb loeil bu geljört l)aft, mas (Mot fei) unb bas
gefdjende, baS er auß lauter liebe gibt, l)6re nuc^ unb lerne, toai bie melt fei),
3Jemli(^ ein groffer banffe leut, bie gar uidjts glauben, @ott tun feinem mort
30 lügen ftraffen, ja bie ©ottes namen unnb mort lefteru, fd)mel)en unb üerfolgen.
^arnad), bie gegen bater unb mütter ungel)orfam finb, mörber, Gebredier,
oerrettcr, biebe unb fdielde unb fo fort an, mie mir^ täglid) feben unb erfaren,
M^ bie melt ool untrem unb ®ottes lefteruug ift. Jer felben lieben S^raut, ber
gulben bodjter", ba§ ift: bem grbften ©ottes feinbe fd}endet @ott feinen Son au^
»5 lauter liebe.
3)iÖ ftüd nmd)t l)e' öie gaben VSl. 91 ij] oud) grof;, bas unfer .'nerr (^ott fid) nit
baran feret, haS mir fo böfe 58üben finb, Sonber oerfd)Iinget ouff einen biffen*
alle lafter unb fünbe, baä man feinen namen unb mort fc^mebet uub in allem nn=
."oi). a, u->
') = Wie soll man doch die Leute heißen'^ -) = gar nichts; rgl. U>isre Ausg.
Bd. 14, 756 zu S. -JSlS: Bd. 41, fi-2, JS. ') = verriickf. *) = vergleiclmi mit. ') = Und
dennoch. ') Ironisch : iv//. Umre Ausg. Bd. SS, ItlS, 25. ') = ja. *) = schluckt
hinab d. i. hißt sich gefallen; rgl. Unsre Ansg. Bd. .57, 261, HU.

330 ^nu^poftillc 1544.
gel^orfoin gegen @ott lebet. S)eiin tue^I ber gebet fo gvo^ ift unb bog gefcfiende
fo ebel, folt jt)n bie luitugenbt 311 rüde ü;et)ben. 9lbev ®ott nbertoiiibet jid) uiib
ftellet die fünb ber evften unitb anberii ^'affeHjinbaii^ unb iuils nit luiffcn, ^a
eben unib foldjer fiinbe, umb foId}e§ jannnerg nnb ellenbö föillen, barinn iüir
arme fünber fteden itnnb, Wo e§ one ®otte§ ^ülffe tner, elnigfüd) niüften üer=
berben, left er un§ foldie lieb unb gäbe luiberfaren.
Solte man nun uid)t foldjen gnebigen @ott and) oon l)ergen iniberutnb
lieben unnb fid) oKe^ güt§ 3Ü \m oerfe^^en, Inelc^er bie fünbe oergibt nnb bie tüelt
mit QÜen Jüuben, bie unjelid) fiub, uid)t§ entgelten left? Senn tiietil eineä qeben
nienfdjen et)gne fünb unjelid) jinb, äßer tüolte ber ganzen loelt fünbe jelen?
unb bannod) fteljet t)ie, bog @ott ber toelt alle^ [diendeu unb üeräeljfjen tüöK.
Senn wo ®otteg liebe ge(]et-, ba ntu^ eqgeutücf)^ öevgebuug ber fünbe and) fein.
®a folten mir unfere ()er|eu auff tbüu unb foldier liebe metjter uad) beudcu,
mct}I ®ott ber ttjelt, bie fein natnrlidjer feiube ift, fo Dil !au geben, i>a§ er fid)
jf)r felb gibt, S)a§ ja nid)tö ba auberft jü geluarten uod) 3Ü ()offeu fei) benn lauter
gnob unnb freünblid)fei)t, e§ gel)e gleid) iun bifem jeitlidiem (eben, inie e§ mölle,
luol ober übel, bai man bannod) fid) au bife liebe l)alte uub fid) alleä güttes
äö ®ott umb (S^riftuä Joillen t)erfet)e. ^Äife fold)en gebauden folt ein ^er^ frölid)
nnnb gütter biug werben, 9.'ßie benu id) uuub alle Ebriften basi befeuneu muffen,
baf^ Wir im iöapftl)nmb iun allerlei) grenl unnb nbgötterel) gelebt nnnb mit
iimnc^erleti fünben uns befublet f)abeu. 3old)§ gottlofj leben f)at ®ott nid)t
nad) nuferm üerbieuft geftrafft, 3ouber feine liebe fd)eiueu laffeu uub beii
3ou, Weld)en er ber Welt jüDor gefd)eudt, bnrd)S (iuaugeliou wiber offenbaret,
\)a^ Wir bife i^errlid)e ^rebig wiber l)öreu uuub t)erftel)en, ba^ ®ott gegen ber
Welt nid)t jörue, fouber fie lieb ^ahe, Wei)l er i[)r feineu "Son fd)endt. 51bcr
®ott erbarme e§*, boä wir fo uubaudbar finb uub fold)e freube fo gnr nidit in
uu§ empfinben. S)enn Wo wirö red)t tönbten bebeudcu unb uidit fo falt wereu,
folteu nufere l)ert5eu mit freiiben ber nmffen briuneu, ba?-' wir ©ott uid)t allein
gern bieneu, Souber aud) allein gereu umb feinet willen Iclibeu nnb benuod)
bajn lad)eu folten, Uiel)I Wir ein fold)eu fd)a^ tion jm l)abeu. '.Jlber band luib*
unfer nuglnub, ber fold)e freub t)erl)inbert unb fid) und) anberer frenb in ber Welt
umb fil)ct, bie bodi olle umb fouft uub üerlorn ift.
'-!Mf]l)er babeu wir bife öier ftud in ber für^ erjelet, Wer ber geber fei) uub
boy gefd)ende, nnb wie unb Wem eö gefdicndet fei). 5oId)e öier ftiid ift nit
möglidi, baS mauc^ mit Worten gmigfaui tönbte rebcu. ':^inu Dolget ba'? enbe,
'ißaf' («Ott mit foldiem gefd)eude meine, 9;euüid) baiS ero uid)t ba^n gibt, bacwir
baüon effen, trinden, unä üeiben unb nel^ren follen, nodi Dil weniger ba^ü,
ba?-: (

?(m anbern 5Pftngftnii. 331
itu^ fol achten. Sonber eä foll bax^ü btenen unb bajü gejrfiendEct fein, 2)q^ alle,
bte an H)n glauben, nic^t öerlorn iüerben, fonber ha§ etoig Ie6en i^aben. ^xe
\)bxe\t eä, ha^ cä nid)t barunib ^ütljun ift, bn^a man öil gelt ober gut ober aucf) bie
gau^e )oelt ^abe, Sonber baä tuir berf)alben be§ tobes unb ber fünb frei) fein
5 unnb öerloren lüerbeu, S)a§ felbe foO ber @on, ber un§ auf3 liebe gefdfiendEt ift,
au^ridjten, ba§ ber Üeuffel auffgefreffen, bie "^elle aufjgefefifjet unnb mir öont
etoigen ianimer, bareiu rtjir ber fünben (jalb gefallen, bnrcf) ti()riftnni fo((en erlebigt
roerben. Sifj alleä foK bife gäbe ioürden.
Ser nun fein (jerij fonbte auff blafen^ ber f)ette l)e urfad) gnüg büäü, fintcnial
10 imr bie Ijören au^ bem munbe beä §errn liljrifti f eiber, ba» er un§ ha^ü gefif)enrft
fei), 2)a^ bie tjelle äügeftopfft, unnb luir an ftat einab(öben, üer^aditen- berljtJii'^
ein ficber Ijer^ Ijoben follen. ^a, \ve\d}C5 nod) nier ift, bas ha§ etrige (eben unfer
fein unb blel)ben, Unb ber tobt nimmer mer gefefjen, fonber eljtel freub fein foU,
burd) bife geloiffe jüüerfidjt, bas »uir ein gnebigen föott im ^ime( baben, ber
15 ung lieb bot unb au^ lauter Hebe feinen Son gibt, auff baä iüir nit öerlorn,
fonber haS> eioig leben baben foUen. Saä finb iie mort, lüeldje unmögtid) ift,
ha^ mang tönbte gnugfam lernen. Sarumb füll ein

332 ^aiig>)oftille 1544.
auff^alte, uiib luie @ott burc^ bte liebe jüm geBer lüirb, ha^ toh olfo burif) beii
glauben an (f()rii'tuin 9?emer tüerbeit, bQ§ ift: ha§ h)it eB glauben, tüte iuirl f)te
fiören, 65ott fet} gnebig iiub bnrnilierhig iinb belueife foWje bavm!')eri3igfet)t niinb
liebe gegen uns baniit, bai er feinen eingebovnen 5on left menfd) tcerben nnb
ooi). I, ä9 tüürfft auff jn all unfev i'ünbe, tüie Sot)aniie» fctgt: 'Siji ift ba§ Sanib ©ottes, 5
bn§ ber txielt iiinbe ti'egt'. 2)a§ trir nuff foId)e gäbe nnb liebe ®otte§ unfere
()er|3en füllen ^ foKen iuibev bie fünbe uub böfe^ getriffen, tt)et)I boc^ Q)ott !ein
äorn noif) nngnab, fonbev lauter liebe nnb gnob gegen nn§ umb feineg 2on§
lll^rifti S^fu
tüilten lunlten left. ä3ev folcfig gloubt, bev ift geirif; feiig. 2)enn
bi^ gefdjencfe ift tie fo grof], bn§ cä tob unnb fünb alles t)erfd)linget. 2)enn gleicb 10
luie ein gvoffeS feüv gegen einem tropffen luaffers ift, alfo finb aller inelt fünb
gegen ßlirifto 3iired)nen, afe balb fie 6l)riftnni anvüren, unnb man bifen fcfial^
bnrdi ben glauben annimbt, fo finb fie öerfcl}lungen unnb anffgefreffen, line
ein 2tvol)alm bet) einem groffen feuv. 2)enn l)ie lioreft bn e§ uon lil)rifto felbs:
30^. 3, IG '©Ott ()at bie loelt alfo geliebt, ta§ er feinen ei)nigen Son geben l)at, auff ha§ 15
alle, fo an jljn glauben, nid}t öerlorii ixierben, fonber ba§ etoige leben l)aben'.
liTi.*i. yf iijifpridit: '3)ie an in glauben', cpridjt nid)t: Sie bijj ober ba§ »oercf
fürnenien unb baburdi fid) mit @ott öerföuen inöllen. Ser glaub foll unb muf?
foldicn fdiali allein faffen. rarumb lau luiber bife lelir nnfere lüibei-fadier
)dn"el)l)eu. Wie fie mölleu, fo l)el}ft esbodi; Sie an jl)n glauben, füllen nid)töerlorn 20
luerben, fonbev bas emig leben liaben. S)a la^ e^J bei) blcnben, fonft ioirft bn ben
sperren ßl)nftum in feinem mort meiiftevn.
3)aj' feinb l)e gulbene luovt unb mort bcs lebenc^ ©Ott gebe nur gnab,
bas man fie vedit mit bem l)cvgen faffe. Senn tuev fie gefaffet l)at, ben felbcn
mirbt loebev Seuffel, 2ünb nodj Sob fdn'eden fonnen, 5onber er n^ivb muffen -Ji
Tvölid) fein unnb fagen:
^d) bin nnerfdn'odcn, Senn idi bab ©otte§ 2ou, Uicldien
mir ©Ott auf; liebe gefdiendt l)at, Unb ba ftel)ct ©ottcs loovt, bas berilig (iuan=
geliou, h)eld)e§ folc^S begeugt. Sein tt>ort aber, .^err, unnb bein Son ^efus
luerben midi nid}t beti'iegen, auff ben felben tvalve nnb bamc idi. 5ihi idi aber
nod) nid}t ftard gnng bin im glauben, fo gibe bod) gnab, bas id}s üt)efter glaube. 30
Senn fonft hn iäf ju foldjem l)o^en gefdiend unb liebe nid}t§ f^ün, Sa§ alfo
i}cberman lern, rie lenger t)e mel)r fid) foldjs gefd)ende§ tröften.^ Senn es mnf?
geglaubt fein, mie bn üon lil)vifto felber Ijöreft. :^e iil)efter aber ber glaub ift,
l)e iner freube, luft unnb fid)erl)el)t man im ^er^en befinbet, iaä man barnadi
alle? gern tl)ut unb leibet, mas man nur luelif?, bas ©ott forbert nnb liaben .r.
mill. i'llles aber barnmb, bas ©ott gnebig ift unnb el)tel liebe gegen uns inill
ge^en''
laffen.
5«, fprid)ft bn, menn idi loere mic ^^etrus, ^.)>anlus ober bie l)eilige inndfram
iUcano, fü luolt id) mid) foldies gcfdiendes and) tröften, Senn bie felben finb lieijlig
') = sidi stiitien, rcrlasseii. ") = Lügen sira/en; r^l. unten S. 333, Jii. ') = ZttrergicM
sctiöjifen aus. *) = etydteii.

9(in aiibetn «^fiiißHort. 333
iiniib bcit )e(6cu ift oii ^tue^ffet foMi^ (jefdjencf t)el•llIeinet^ äBic fdiite abcx idf)
anitev fünber ba^ii, haä idyi geuiifi toerbc, 06 fei) inii- and) ucvmcint, bei id)
(^ott fo luand)er(et) lueife er^dviiet unb \o offt beleljbigt t)Qf)e? 3olrf)e gebancfeii
OIel)beM iiid}t miffeii-, lueun Gel) fü(rf)cv pvebigt ba^j fjcrtje fidi verf)t nnfifiet iiiiö
:. an feine niifil)aiibluiicv' beiidet. Ja fü( man fidj Ijüteii, ba^o iiiou iiit auffev beiii
»üovt ©otteg gefie iiiib füld)eit gebändelt ,yi laug nad) ^enge. 5onber mau fol
6a(b fid) »wiber 3UI11 U'ort feveii unb nad) beut felben urteilten. 2^euu fü(d)c
gebauden finb uid)t'j bcnu ber redjt unglniib, lueldier uns üoit fold)cui gefd)cude
iiunb tröftüdjcn prebig \v\il afisie^en.
iti
9(un fau man beni uugtaiibeii mit uidite aubeiy U)ef)reu beitn mit bem luort
©otteg, 5)n'o felO pvebigt um iiufev lieber itevr ii()vtftuö felber, has luir ja fein
nrfad) [jabcn, an foidjer prebigt uub luort ju jlueiiffetn, uiib ff.'rid)t,
5ein i^atter
im I)t)mel, ber red]te einige ©ott, f)ab bie weit fo geliebt, ba^o er fr feineu ein=
geborucu 2 011 geben t)ab. 9inu miift i)e bu nunb alle uieufd)en befeuiicii, ba^
15 bie »oelt nit l)eiiffe ^.Waria, '^etrus; uub '^^aulu-o, 3ünber älu'lt l)el)ffet bas gaiil}
meufd]Iid) gefd)led)t aiiff einen tjauffen*, burd) nunb bitrdi, (yioubft bn nun,
bas. bu ein meufd) bifty Cb bu aber füld)5 iiidit glauben iiodi Iniffeu fönbteft,
fü grei]ff bir felb in bofam ober nad) ber nafen^, ob bn uid)t alf; luoC ein menfd)
feieft al§ aiibere leut. äßarumb wilt bn bidi beim auf5 bem tnörtlein (2Se(t)
20 anJ5 fdilieffen, lDel)F (Sl)riftu'5 mit bellen, Haren luorteu l)erauf3 fagt, ®ott l)ab
feinen Son n'd)t allein ber l)ei)ligeu ^nudframeu IKarieii uod) 5. 'ipeter nodj
S. 5|SouI gegeben, Sonber er l]ab ju ber Welt gegeben, haä fid) ollel fein fol
annemeu, loa» nur meufdien ünber l)el)ffen. SSeun id) mirf) nun fein nit loolt
aunemeu, qI|3 gehöret er mir uid)t, unb bu luölleft bid) fein and) nid)t annemeu,
S5 (go müfte i)e üolgeit, hai bife Wort (il)rifti uid)t Wax loeren, iia er fagt, @r fet)
ber inelt gegeben. S^aruuib folt bu auf} fold)eu inorten ha^ lüiberfpit fd)lieffeu,
bü5 biß gefd)eude al» too( bir ge[)öre al§ 3. ^:|>etcr uub B. '^aul, ioei)I bu eben
fo lool ein meufd) bift al6 fie nnb ein ftüd ber loelt, iü§ mau ®ott in fel)uem
inort nid)t lügen ftraffc unb bende: Jßer \vet}\i, ob id) aud) unter beneit fei),
30 n)e(d)eu bifcr 2ou gefd)endet unub ha^ elüige leben üerf)el)ffen ift, S'eun bifs
l)eift unfern §errn 6)ot ßum lüguer gemad)t.
Sornmb, tno foId)e gebauden ipßllen einfallen ^ fo fd)lag bas lireü^ für
bid)', alf) loer berS'cnffel felb ha, auff ba^, bid) fold)e gebauden nid)t betriegeu,
unnb fprid): ii'a^ frag id) baruad), bas id) nid)t ''^^etrus uod) 'iHiulua bin? äBeun
35 ®ott fold)en fd)a^ f)ette nur bifen geben roölten, bie es lüirbig geföefen Weren,
Würbe er ju beu Gugelu ober ber Sonne nunb 5[lioub geben ()aben, ha§ finb
reine uub nubefledte (Sreatnr, bie ftets inn ©ottes orbuuug nnub Willen ge^en,
aber I)ie ftet)et, ßr i)ab j^n ber Welt geben, bie felbe iftg Wirbig, wie Wir broben
l)aben anjetgt. J)arumb, ob id) Weber betrug noc^ ^^au(ug bin, WiU id) bennoc^
') = uir/cdacht. ') = aus. ') = Missetat. *) = alk miteinatuki:
') D. i. ins Gesicht; vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 208, 5. ') = ebensogut. ') = wiUirend
doch. «) sich einschleichen. ») Znr Abwehr; vgl. Unsre Avsy. Bd. 31', 97,28.

334 §au§pojHUe 1544.
öoii bifein (lefcticiid iinaufit^efcfiloffen fein iinnb eBen fo Dil bran fiafien S[(§
Sauib iinb aUe ^Ipoftetn. Sonn föa§ ift 2)aüib gelnefeu? Ijat er iiit aucf) grob
iinb \d)\vex gefüitbet? SSer fiitb bie 9(pofte(n geiuefen? finb fie nidjt a\k fiinber
iiub iiiiUiivbici ci,nn(\ (^oUiefcn? S)ariiiiili foll nimniib bifcm ?(rgiinteiit' liofgeii:
Virf) i)l)n ein fiinber, (njn nirfjt nl^ t)el}lig nnnb fromm nlfi 2. ^i^eler, ^arnmb
bnrff xd) m\d) bif; gefdjendg nirf)t nnnemen noct) tröften. $Bel) leljbe nid)t. Sonber
fVrirfi (lifo: ^d) feU, loas id) loMfe, fo iiinf! id) beiinod) meinen Oiott nit lü(\c)\--
ftraffen. S)cnii id) ge()öre iiodj and; in bie toelt. Snrumb, inenii id) inid) foId)'J
(lefdjend^ iiidit U'olte annemen, fo t^ct id) nber nlle anbere fünb nud) bife, bn§
idi @ott Ingenfh'nffete. m
Sa, fpridift bii, (Sr folt iiür^ allein jnfagcn, fo loolt id) glauben imb !öubte
geloifi fein, hai- es mir giilte. 9Jein, lieber frennbe, er rebet§ in gemein, ba§
bifer Soll iiniib ha^ eloig leben aller irelt jngefagt niib gefdjendt fei), aiiff bcii
er gnr niemanb onfifd)lieffe. äiJer fid) aber felber anf^fdilenft, bcr tpirb borumb
mnffen antiuort geben-, fpridit er, ^d) Itiill fie nit rid)ten, foiiber jr engen mnnb i:.
lüiirb fie rid)teii, ineil foId)e§ gefd)ende ber gantien Hielt nevmeint nnb geben
ift, ba§ fie (i anfi el)giicin nnglaiiben, iribev WotteS luort, beniiod) nit T)aben
annemen UuiKen. ä*iieUioI, mcnn man es red)t bebenden loill, fo finb bariiad)
bie Socrainent ber 2^anff unb bei Iet)bl imnb binti ßl)rifti öoii iinfcrm §errn
(ST)rifto eben bifer iirfadi Tiolb eingefe^et, hai^ ein l)eber in fonberI)el)t foId)eu 2»
gefdiend jni 5(1 eignen unb für ba§ feine t)oIteii unb brandjen foH.
®if} feQ in einer Kuiie ^ aiiff ha^ einfeltigft Hon bifem I)errlidien iiunb fd)6iieii
S^ej-t gc].n-ebigt, ineldien man nimmer mcr gniigfam tan aiifilernen.'' 3)eiin el
ift bie l)anbt let)r, barauff loir fterben nnnb feiig loerben follen, in n)eld)cr iinl
6f)riftn§ aiiff hc[§ reineft nnb lieblidjft ift fi'irgebilbct ^, haS' er unfev cl)gen fei),
--'i
nom syatter anf; lauter liebe gefdiendet, ineldie lieb er alf3 ein gnebiger ®ott
gegen bie bofc, unbandbare inelt I)at. 2a mag i)eberinon lernen, Inas tuir
6T)riften für ein fdiajj nnnb troft I)abeii, U'as bie Ül'elt nnnb @ott fei), nnb i»ie
mir 511 füld)er guabe ollein biirdi ben glauben fomiueu, ivie 6t)riftns fagt: 'anff
bo? alle, bie an jn glauben, bal einige leben I)abeu'. ®ciin bie Vi'cbigt lum gntten w
loerden, lüeld)e nad) fold)ein glauben bnrd) ben l)ei)ligeii ®el)ft üolgen follen,
gel)öret 011 ein anbern ort. §ie ^aiibelt mau allein üou bem, toa^ toir üon ®ott
empfangen, nnb Inic mirä iienien follen. äl^ag aber ein ei)rift tf)nn foll, anff
bas er ein gefolgigs" finb®ottes uiinb für fold}e groffe gaben be'3 einigen lebens
nnnb ber liebe ®ottel bandbar fei), ha felb ).irebigtei)riftu§ t)ie nidit non.
Savumb .v.
uiülleu mir§ and) alfo [5M. ?J4] bei) beut einigen fti'id bleiben laffen, ba§ mir
allein anfj baruil)er^ngfei)t feiig loerben,
Unb foldie giiab ollcin bnrd) ben glauben
ent|.ifaiigeu mögen, ou allel unferl 3ut()un unb öerbieuen, \)a§i eS ganlj unnb gor
73 bo8 (2.)] bon .1
') SchhtßfoUiintvy. ') = stf/i rermituwten. ') = in kurzen IVorUti.
') ^r grihuUicU t/emifi Iminni lenien; .1. 8. -JO-J, 7. ») =-- abgebildet, rnrtiefiihrl
•)
folgsames.

9(iu tnn ber Oet)ltfleit Srifaltißfeyt. 335
in bev liebe uniib bQniif)ei-^tgfet)t (^otteä burcf} (Sf)tiftitin fet) eiiigefd)(offeii, iua§
put ewigen leOeu lutiib öergebuug ber fünben uon nöteii ift. Wott üerlei)f)c i'eiii
gnab, bol lt)ir§ alfo niögeii glauben unnb frölicl) bvüeber aKeö let)beit iinb fterbeii
nnb einig |elig luerben. 3?a'j (lelff uns. nlleii unfev lieber Wott buvcf) feinen cow
unnb nufern .s^errn "^cimn lil)riftnni. 'Mlf©^.
?IIni tag bei* DEuIigcn cCiifaltigücyt,
Cuaiige. %oli}a. 3.
[g-olgt b« Sejt ü. 1—15].
ßg iuer uoni ()entigcn ge|3t fe^r üi( ^yi prebigen, 2)enu erftlid) ift bal (Suan»
getion an jni felb fetjr rcicl) unnb Ie[)ret un^i üon groffen fadjen. So' loill eä
lu bie not nudj crforbeni, txii man etluaa noni J^ejte fage nnb beii f)öd}ften '^Irtirfel
unfcrg glauben^ l)anbele, ha^ kwir £l)riftcn, unb i'ouft fein oolcf anff erben, glauben
in Qioii Sßatter, ©ot @on, ®üt ()ei(igen ©eift. So(d]et m-tidel ijt ber fiöljeft
in ber Äircf}eu, ber nid)t oou inenid^en erbadjt uod) Qc fein lebtng in eine»
nienfdien fopff fouunen, @onber allein burd) ba§ luort öon ©ott un§ offen«
ir. baret ift. ®arnnib gleid) Wie bie anbern geft int ^ar unferit .\3errit @ott
tlel)ben nitb einlwideln^ in feine werd, bie er tljtiit I)at, ba» inait habet) fein
l)er^ unb UnKeu gegeit ung ertennen foll. (?üö git tueined)ten feQret mau bie
gefd)id)t, bai ©olt ift nieitfd) Uiorbeu. 3lut Oftertag, bo§ ber meitfd), ber
©Ott loar, oont tob fid) felb iuiber Ijab anffertuedt. tut ^^fiitftag, baä ber
20 l)el)[ig ©ei)ft fiditigflid] fiernuber fomuien unnb fein luerd in ben ^Ipofteln
unnb anbern glonbigeu i)ah angefangen, unb fo fort an, Sag alle anbere J-eft
prebigen, luie ®ott geHel)bet ift ctluan ^ mit einem loerd.) Sllfo ift hai l)eutige
geft barnmb eingefefeet, ha^i man, fo oil möglidj, aufj ©otte» »nort lerne, iSas
©Ott au it)m felb fet), auffer allen lleibern ober tuerden, blo^ in feinem ©ötttidjem
25 toefen, '^a muf; man über alle Sreatnr, über alle (Sngel unb l)imel fid) fdjloingen
uitb olles l)ie niben laffen, be^ toirgeloonet finb, unnb allein l)ören, »oa6©ott
üon i^m felb fogt unnb oon fernem innerlichem inefen. S)a finbet fid) benn
nnferg ^-lerrn ©ottes narr()el)t unb ber iwelt ifei^I)et)t. S)enn menn bie ioelt
l)6ret, bas ber eiitige, eloige ©ott bret) unterfd]iblid)e perfonen finb, ha mödjt
30 fietöridit* über »erben, I)elt berl)alb alle bie für toonfiitttig, bie fold}es prebigen
ober glauben. 2)arnmb ift bifer Slrtidel im nctoen Xeftament, ha er borfi am
tlerften gel)anblet, i)mmerbar am l)efftigfteu aitgefodjten Sorben, bas, luie bie
$iftorien jeugeti, ber lieqlig läuangelift ^o^jaime» P befrefftigung bife» 9lrtidela
fein ©uoirgelion Ijat fd)ret}ben miiffen. Senit bo fanb fid) fo balb ber Äe^er
S Principium e.x senuoiie publico Anni .'jf'. r IS iai ('i-)\ ^f§ ^^
') Anderseits. ^) = einhüllen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 263, 7. ') = sonst,
iii utidern Füllen; vgl. Unsre Ausg. Bd. f)0, 327,4; oder = irgendwie?, vgl. Unsre Ausg.
Bd. 51, 39, 34. «) = verrückt.

336 $)QuäpofliIle 1544.
C£()erint()ue, ber ftet au^ Moie i]ele^ret, ßia loer nur ein @ott, fcf)(üffe ber^olb,
(iljriitui: tbnht nidft @ütt fein, wie Oiott ancf) nidjt !an ntenfd) fein, ^(aubevet
alfü aiip ber üerunnfft unnb gebarf)t, wie evi bei) i()ui foffen unb fdilieifen Wnbte,
(lifo nmfte eö oben nndi ^naetjcn.
^,'(bev pfui bidi an, öu fdjenblidje t)iir^ (^d) meine iinfcr oenumfft), fönnen s
loiv bod^ un§ felb nidjt red)t fenncn, tual wir finb. Senn i>a ift nie fein nienfd)
nnff erben fontnieii, ber eijfleutlid) bct fönuen Wiffen, Was baS fet), ha^ ein
Hicufd) mit feinen äugen fc£)cu unb mit bem munb reben über iQd)en foK. Unnb
mölfen bennod) fo freöel ^ unnb öermeffen fein, "öa^ luir von @5ott unb feinem @öt=
(idiem mefcn on olle liilff, anfj eignem fopff reben unb bif).intirn liuiKeu. ^ftfoldieä lo
uidit ein türt)ei)t über alle tor()ei)t? "^d) lam nidjt ani3ft.ired)en, ma» feljen ober
lad)en fet), Unb unterftel^e mid) bod), haä 3U iuiffen unb üon bent gu reben, ta
id) gar nidit?' Don meip, unb ba altein @ott mufj non reben? ^^odi ' f)e(t bie lt»e(t
füldic» für ein groffc fünft. Unb bei>c, Jürden unb ^libcn, [jaltcn unä ß()riften
für groffe Starren, barumb bas mir glauben, (i()riftu§ fet) (Mott. "^(ber id), fo is
foldieä fottc tnci)f5()et)t fein, fönbtö audi »uol fageu unb benden: Gc^ ift nur ein
(^)ott, Ciljriftuö ift nidit @ott. §(ber menn bie Sdjrifft unb ba^J luort ©otte? fombt,
fo I)e(t e§ ben ftidi nid)t.'' [»i. O i] Si.Mr aber follen nnb muffen üon foIct)en
fadien reben, ja baüon ftammleu, >uie bie 3d)rifft uns fürfogt, haö 6t)riftu§
iiHuIiaffter ©ott fei), ba^ ber ()el)Iig geift martjaffter Ö5ott fei) unnb baä bennod) 2u
nidft brci) ©öfter nod) brei) ^^lotur ober luefen finb, 3Sie brei) iltenner, brel)
ßugel, brei) Sonnen, brel) genfter. iliein, olfo ift ®ott in feinem Wefeu nid)t
nnterfdiibon, fonber es ift nur ein einige» @öttlid)e§ mefen. Xarumb ob es
gleid) brel) perfon finb, ©Ott 4$attcr, ®ott 5on, Wott l)eiliger geift, fo tan
man§ bod^ bem tocfen nad) nid)t teilen nod) unterfd)iben, S)enn e§ ift nur 25
ein einiger Püott, inu einem einigen, un5ertel)Ietem, göttlidiem mefeii.
Moi. 1, i.iif. T^enn alfo fpridit ber l)ei(ige '4>nnlns non (ilirifto (ioK. 1 : Gr
'ift bas ebenbilb
be§ uufid)tbareu Softes, ber erftgeboru uor allen Greafurn, 3)enn burd) fn ift
allesi erfd)offen, bas im lil)mel nnb auf) erben ift, bns fiditbore unnb nnfidifbare,
bet)be, bie tf)ronen nnb ,'perrfd)afftcu unb Jürftenfljnmb unnb Cbrigtel)t. Gs 30
ift alles burc^ jn unb in j{)m gefd)affen, unnb er ift üor allen, uub e» beftel)et
alles in jf)m'.
§ie l)öreft bu, bas ^^aulns olle creatur f)erunber fe^et ^ unter 6f)rifto.
2o nun G^riffns über alle creatur ift, fo mnfj oolgen, bas ei)tel ©oft ba feii.
Tenn anffer ber creatur ift uidits benn ©oft. 3)arnntb f)el)ft er in aud) ein 'ebenbilb
bes uufid)tbarn ®oftes'. 5tun aber fan er bas ebenbilb ©oftes nid)t fein, benn 3s
er fei) glel)d) allmeditig, gleid) cmig, gleidi ireif?, geredif, giUig ic. Souft iuiirbe
Gljriftus nid)t ein fold) bilb fein, baa bem 'iniffer gleid) iiier, conber muff ein
uugleid)es bilbe fein, tt)o es jm au einem bifer ftnrf manglete. "Jflfo äWinget
fid)g bebeö mit mad^t l)erauf? *, Grfflidi, 2o ber2on@ottes ift bav ebenbilb be»
') Vf/l l'nsr,' Aitay. IUI. öl, I2(i, 7. ') = f'rcrelhafJ. ') — Dennoch. ') Numlich
'ts^tiflu* ift iiieljt ©Ott'; vyl. Unsre Aung. Bd. 34', .3«, H. ') — nnteror

•''
U'efen,
9(m t(i(T bcv f)el)Iigeii 3;vifnltigfci)t. 337
Snittovo, l'o itnif^ ex biird) aufi in eiiioin göttlirficii luci'cii fein mit bem 8?attev.
ßuiii Qiiberit, \o iiuiji bennod) bifo iiutci-fdjib ber perioucn bleiben, boS ber Son
uidjt bev Stattet, nod) ber Spötter bev Sott ift.
^^(Ifo finb bie ^.levfoneit iiuterfrfitben,
Senn bo'S geiioviie fan nidit ber gcbever fein, unb ift bod) ein eiuigcä göttlidie'S
fünft Ibnit ber 5üu iiidjt bivS ebeufailb be» Ssatter» fein. Sa bei) mnf;
iiianä loffen bleiben, benn man fonS bod) nid}t flerer fagen, iuir muffen nur banon
ftammcrn ^, bie fad}en fiub jü t)od) unb Iciffeu fid) {)ie in bifem lebet! nid)t louter
reben.^
®aä nun 2;ürcEen nnnb ^üben unfer fpotten, olä festen toir bret) 93rüber
1" in t)l)mmel, bie mit eiiianber hav ^Regiment f ollen ^aben, >2oId)§ fönbteu Inir and)
U'üt tl)un, U'o U'ir üon ber 2d)rifft lucidjen loolten. ^?lber fie t[)ün ung nnred)t, luir
madjen nit brei) Sfenner nod) bret) I5nge(, 'ionber ein einige» gottlidjeg Icefen,
et simplicissimam iinitatem gegen aUem, loaö f]ie niben ouff erben ift. Senn
and) leib nnnb feel finb nit fo einlid) *, aU ®ott inn jm felb ift. SÖer aber barnad)
!••
li'el)ter fraget, Sßie foId)er einiger ®ott Ijeiffe? Sa anttporten h)ir nad) ber
Sd)rifft unb fagen: (är t)eift ®ott Söatter, ®ott @on unb ©ot I)eiliger 9el)ft.
Senn atfo lefjret un§ bie 2d)rifft, ba§ ®ott in en:iigfet)t üor aller ßreatur, üor
ber luelt, imiib ee ha§ funbament ber erben, einen 2on gezeugt ifahe, ber aller»
niaffen ift toie er, gleid) etüig, gteid) almed)tig, gleid) gerecht 2C. Sarumb benn
20 ^auln§ j()n nennet 'ßin ebcubilb be» S^atters'.
9nfo f^irid}^ ^^.sanhty and), 1. Sor. 10; 'Saft unä aber S^riftuni nid)t öerfud)en, i. sfot. lo, n
inie ettltd)e üon j^enen jn uei-fnd)ten unb lonrben öon ben Schlangen umbbradfit'.
.•pie laf? nn§ fel)en, U'ie ^auluis unb Hcofe einanber hiffen nnnb ben munbt
einanber bieten. 3Jcofeg fprid)t 9cume. 14., Sa§ ber iierr gcfagt ^ab: Si§ üoM*-««»!« ".22
2s Ijat midi nun gum ge^enben mol öerfnd)et. Sa ftel)et ha^ icort Setragramnmton*,
Uie{if)e§ allein ®ott 3Ü genciget''' i»irb, ba§ ber red)te, einige, Uiarl)afftige ©ott
alfo gefagt l}ahe. 3tun fombt 'i)>anln5i unb fagt fret) l)erauJ5, tuer ber @ott geiueft
fei), Scemtid) (S()riftnä, Sen, fprid)t er, laft unä nit üerfud)cn, loie etlid^e ber
j()enigen jn öerfud)et Ijaben. Sa madjc ein lod) I)inburd)*, iner ba fan, ic^ !anu
30 uid)t. Senn 'jJ.Hinlns fpridjt, Ci()riftu5 fei) c§, ben man lierfnd)et ijahe. Ufofe» aber
fprid)t, ßö fei) ber limr, einige Ö)ott gclueft. 9cnn mar l)c bajümal (£t)riftul nod)
uid)t geborn, 93iaria aurf) nid)t, §« Saüib luar and) nod) uid)t geborn, unb bennod)
uuangefeljen foldieä aUciJ, fagt 'iMintii'S: Sie ^süben, fo bajumal inn ber inüftcn
unnb nod) nid)t im (anb Ganaan Inaren, ()aben li!)riftnm Derfnd)ct. Unnb iuarnet
35 un§, hjir follen m\§ {)iiten, ba^, Jnirä nid)t aud) t^ün, ©g hjürbe fonft uns oud)
i'ibel gerotten. Sife luort äeügen l)e gelui^, ba^i Sf)riftni» mufj ber Wan fein, ba
il3(ofeg üon fd)rel)bet, ba5 er ber einige, eluige, almed)tige 65ot fei),
3tIfo befeunen
SOJofeä nnnb ^auln§ äügleid) mit einent mnnb, aber bod^ mit anberlel) inorten,
ba§ S^rtftul rechter, eloiger ®ott fet).
') = stammeln. ') = klar darstellen. ') = einheitlich; nur an unsrer Stelle
(= Bd. 41, 272, 4). *) D. i. Jelwvah. ') Wohl geeignet -u lesen. ') = das heslreite,
hezu-eifle; vgl. S. 249, 34.
Suf^et? Sßette. LH 22

338 §au§popre 1544.
Xcx (ileiifien jciicinuji finbet man im nelncn S'citamcnt liil mcr, bic mau
nicE)t !au leugnen, fonber mou mnf; ftracts^ bavQufs fcljlieffen, ba§ Etjriitus ßiott
fet), uub bavumb, ba§ er »om Siatter gcbörn ift,
etoaä unterfcfjibenS öom S>attcv
fcl). SüMic» maflft bu nennen, unc in iuilt, Söiv t)ei))'en§ ein fonbere j-unjün,
äLMeli'oI es nid)t gnna flevebt ift, fonber geftammelt. 'iihtx \v\x fönnen jm nit 5
tl)ün-, luir t)a6en fein kfferS Icort. ®a§ alfo SSatter unnb Son nit ein einii^c
}.ierion ij't, unb finb bennocl} ein einige?, unjertrennlictie» \ve\a\ unb uatnr, ba»
nlleä, lua§ man üon föott bem Spater jagt, amf) üom Son hm gcfagt tvcrben,
aniferl)a(b^ bea einigen ftudg, bol ber SSater ben Sou geuget üon einigfeit, unb
nidjt ber Son ben S>atter. '«
s(ro.2o,2s sT^ijo vebet ^^paulnä 2(ct. 20., ha er bie Gpl)efer gu Scileto gesegnet: '(jabt
acf)t onft endj [elbl unb auff bie gaul^en fierbe, nuter ireldje eud) ber tjeilige
geift geje^et I)at gü 23ifd)offen, 311 lücl^ben bie- gemeine ®otte§, incldjc Gr burdj
Sein bfüt erluorben Ijot'. Si^ ift ondi ein llarcr limäj,
haS: Srjriftn?, ber burd)
fein blüt bie Sirdjen erliuirben I)at, ©oJt fet). Senn ha§ mni5 gemifj fein, ha^ is
bie ftHrd)e fonft niemaub? anber? ift benu ®otte§, ®enn fie erfennet fonft niemanb
für ein .'ocrru. So fie nun 6t)riftn§ erluorben I)at, nnnb fie fein cl)gen ift, fo
mnf3 er ®ott fein. 9cnu I)at er§ aber burdi fein eigen blüt eruiorbeu, ba mnf]
Dolgen, "düs: ß^riftu§ marer ©ott, üon ®ott bem Söotter in eiuigteljt geboru,
and) öou ber jnndfvaln iWaria inn ber jel)t ober (eiblidi anff bie Inelt geboren 20
fei). Senn alfo fagt ^^auluö Ijie jü hcn ^^^farrljerrn: Sel)et end) für, jr babt
nid)t ein fdjei-^ 3lmbt* auff eud), ha» jr bie i?ird)en folt )r)et)ben ober ben
Ijouffcn, ben @ott burd) fein blüt erloorbcn I)at. S^aS I)eift nnä ^rebigeru liuiK
auff gcbunben^, Senn ob imr gteid) bie Sifdjoffu bütc uidjt tragen, fo Ijnbcn
loir bod) ha§ 9{mbt beffer unnb cl)gent[id)er* benu fie, ®ott gebe, ha§ luirä 25
and), luie id) jü ®ott boffe, beffer auf5rid)ten.
Scr gleid)en fprüd) finb üil mer, fonberlid) im Guangelio 5;ol)anni», ba man
nit für über fan', man mnfj fagen: ßljriftuu ift redjter, uatnrlidjer, eloiger ©ott,
nnnb finb bod) S^atter unnb Sou glno uuterfd)iblid)e pevfou. Soldier jengnug
finb im neluen Sfeftameut fel)r üil, ba umn uid)t tan au j,liiei)fflcn. 3m "''cn 30
Jeftament finb jl)r and) Dil, aber etioaä bnudler benn im Sceuien, -ii?ie ^oljnnne'o
Sot). 1,1 inu feinem Guangelio fonberlid) fein auf SJfofen filjet,
ha er ben .'pcrru 6t)riftnm
feiner einigen geburt l)alb bag inort nennet. ^Tenii ba gel)et ?.liofey alfo berciu'*,
Ta§ ©Ott Dor aller (ireatnr ein Uuut bei) il)m gel)abt, ha'i allmcd)tig geloeft loie
er, Unnb bog ®ott burd) baffelbe hiort hah alle? erfd)affeu. Sa mnfj ein ©ottlidie? 3;.
lücfcu fein jmifdjen CMott unb bem Uiort, Senn fie bel)bc einig unb ahueditig
finb, nnnb finb bod) Ser, fo bay inort rebt, [^IM.Cij] nnb bav mort, baä gevebt
mirb, älno uulerfd)iblid)e perfoneu.
') = geradezu. ') = uns nicht helfen. ') = ausgenommen das St. •) = ein
hidiles, gleichgiiltige.i A.; vgl. Vnsre Ai^y. Bd. 3t\ 339, 21. ') = uns gehörig belastet;
s. Dietz. •) = rechtmäßiger; vgl. vben S. 125, 30. ') & obeti S. 291, 32. ») = da
findet Moses in dem Sinn Bestätigung; vgl. Unsie Ausg. Bd. 31*, 405, 35.

Slin taci her I)et)ligeii 2:vifnttigfei)t. 339
?((fo luiterfcljibet Ijeritarf) ber ^^^atrinrrf) ^ncod bie t.K'il'-'itcii, 0cuc. 48.
Ser '©Ott, ber mid; mein leben lang cruetjret t)at bif; auff bii'en tag, Scr Giigel, i-fflioici«, i^i.
ber mid) erlöfet tjot öon allem übel, Ser fegene bi[e fimbeii, bo^ fie Jpadjfen
iimib \i)x üil lucrben' 2C. §ie gibt er bem .Sperren ßf)rifto beii iiainen imiib Ijeift
5 j^n ein Ringel, ?iit, bn§ er feiner nntur ober tuefcnä f)alb ein Gngel fet), 2)enn ba§
luer ein cffentlidje abgötteret), ba5 er ein (Sngel onrüffeit unb nnib feinen fegen
bitten feit. 23efcnnct dfo mit bem ann'iffen, ha^^ bifer ßngel rediter, natür»
lidjer ®ütt fet). SCbcr fein tuefen foK er nidjt odneg füren »nie ber nnfidjtbare
©Ott, Sonber er foll ouff erben gefenbet, in unfer fleifd) gefleljbet unb für unfer
10 fünbe anffgeopffert nierben. 2i?ie benn Gfjriftns im nemen 2'eftament aiid) ).if(egt
3nrebcn : S)er äsntter, ber mid) gefenbet I)cit. ^tei" : '~i-'ie ""rf} i^c-' ^'otter gefenbet Sof). 20, 21
I)Qt'. Unb in ^ro).iI)etcn Gfaio 61. S)er $err 'Ijat midj gefenbet, ba§ id; bie ger^Set-ei, 1
fdjiagenen fjertjcn t)el]Ien foU'. ^tem Gfaie 63. Angelus faciei eius salvavit Sei- es, 9
eos. 'S)er (Sngel, fo für jm ift, Iialff jtjnen.' 3(lfo nennet Slcolac^ios Efjriftnm
15 ein Gngel be» Jeftament^, Mala. 3. 3)a§ nlfo bife jlren namen, ©ott unb (Sngel,
äiüo unterfd)iblid}e perfonen geben, unb bod) ha§ tncfen gan^ einig unb on alle
unterfd)ib ift. Senn ber (Jnget ift ami) clüiger, naturlidjer ©ott, ^eift aber ein
(S'ugel feineu ambts unb befelfj» I}alb, meldjen er als ber 'Sou öom SPatter Ijat.
^iet)er gel]örn al(e fprüd), in tüeldjeu Don bem öertjeiffeneu lDet)beä Samen
20 bnrd) bie ^ropbcten jügefagt Unrb, ha§ er bcn fegen ^ü nns bringen, ein elüigeg
9ieid) anridjten, für bie fünb gnüg tf}nu unb ein eloigeä leben nn§ fd^affen twerbe.
3)enn foldjeä finb eQtel hjerd, bie feiner Kreatur moglid), fonber allein ©ott
felb tt)un itnb aiif;rid}ten fan. Söeit nun füld)e loercf bem menfdjen (i[)rifto in
»fii- 3,
hen ^]jropI]eten zugeeignet merben, ha mnfj öolgen, 2)as (S()riftu§ eroiger, al=
25 medjtiger ©ott fei). Wie er jü ^tjilippo fogt, ^o^an. 14. : 'SSoIt ftjr nid)t glauben, ^o^. h, u
ha§: irf) im S^atter unb ber isatter in mir ift, fo glonbet mir bod) umb ber luerd
mitten, bie id) tf)üe'. 5(lfo fprid)t (ifaiaä 9. 'Un§ ift ein finblein geboru, imnb ein^e!. 9, g
®on ift un§ geben'. So fan l)cbermau Unffen, ma§ ha fei): ein finb geborn
merben unb einen Son Iriegeu, Sa§ e^ öou einem menfd)cn gerebt ift, ber ein
30 naturlid)e§ leben unb Iel)b bat. ä^on foId)en menfd)en aber lua§ fagt ber ^ropi^et
mel)ter? 'Se§ fribeg, fo er anrid)tcu mirb (fagt er), mirb fein cnbc fein auff bem^ei-s,
Stül Sabib unb feinem Söuigreid) Don nun an bif; in emigtel)t'. Uuub beutet
beu frib, bas er fein merbc 'gerid)t nnb gereditigfel)f, ®ay bifer menfd) fünbe
«ergeben unb in allem fammer luiber alle§ nnglücf fein Dolcf fd)üi5en nnb retten
3» töerbe. ^\t§ aber uid)t mar, eben mie j^ene§ einen red)ten, natürlidieu menfd)en
aujeigt, ha^^ er ein Sou t)et)ft nnb alg ein ünb geborn mirbt, 3(Ifo jeljgen l)ie
bay elüig 9ieid), bie gered)tig{ei)t nnnb ber emige fd)nlj flar an, baä bifer menfd)
aurf) red)ter, al(med)tiger, emiger ©ott fei), SBo t)er luolt er fonft ein eföigeu SfJeid),
emige gered)tigfeit uitnb anber§ f)aben?
*''
Sagü bienen nun bie trefftidjen fprüd) l)in nnnb luiber inn ben ^ropt)Cten,
ha fie bem §errn (Sl)rifto offenttid) hcn groffen namen ©otteS geben, ^^falm 68., $f.68, lo;
geremie 23., ^tem 31., Ofe. 8., ha alfo fte^et: 'Sarnarf) ioerben fid) bie fiuberf„f;|%«'^''"

340 .'eauSpopic 1544.
^frael befevoii uimb beii .'ncrrn, jren (3ott, iiiinb jreii >!öuii\ Jalnb fiidieu unb
hjerbeu hen §eiTii unb fein gimb eljren'.
2)a fe|et er mit Quilgetnidten^ »norteit
bie älüo unter! d}ibeiie perfon, ©ott unnb bcn Äöiiig Saüib, ba» ift: Gtjriitum,
tueWjer bem Saüib öcrl)ci))fen inar, bQ§ er aitff leiiicm 2tül folte fik'u eU'iiv
lief). Unb nuid)t bod) fo balb anJ3 3)aöib unb öiott ein bing, fiutenial er jagt, s
Xa^ t)Qup ^frael »»erbe fie fudien. S)enu baS man 3?Qbib eben luie @ot fud)en,
boa i|t: cl)rcn, auff jn traloen unb jm bieucn foK, SoIdiS nui^ entlueber ein
offentlidje abijöterei fein ober @ott unb S)nbib (boö ijt ßt)riftnÄ, ber fon TnUiöC'
uad) bem fleifd^) muffen ein einiger ®ott fein, Söie eä ber ^ropf)et bornad)
.^oi. 3, 5 fein in einanbov foffet unb f).n-idit: 'Sie Inerben ben .'öerrn nnb fein guob er)ren'. lo
aiiafth.'2a;li
''^'Ü' n'vet- ßtjriftng felb ben 110. ^^falnt lUJatti). :^2., bai er bamit Inibor
bie $f)arifeer cr^olteu^ iüid, Sa§ fidjS qu^ foldjem ^^fnlin muß fd)Iieffen, ßf)riftu§
fei) nit allein 3)üöibg 2on, fonber er fei) aud) ©otte» 2on, bas ift: red)ter unnb
elüiger ©ott. £Dld)e unb ber9leid)en anbere seugnuf; folieu )uir fleiffig unb
luol merden, auff ha^ tvk unä tciber beu Jeuffel unb bie !etjerel)eu auffl)alten^ '^
mögen.
©leid) nun loie irir i)e^t bie jeugnuis öont 2on @ütte§, unferm .^erren
unb erlöfer ßI)rifto, gehört ^abeu, ^üfo ioöKen luir oud) etlid)e jeugunfi befef)eit
Uont t)el)ligen gel)ft, ha§ er einiger ©ott fei) unnb bcnnod) ein fonbere ).ierfc>n,
haS^ ift: föeber ber S.^atter nod) ber Son, ob er g(eid) luol hc^i luefenä unb natnr 2"
I)alb bem iüatter unb 2on burd) anj] gleid) ift. "iJtuff ba^ unfer glaub al(cntl)alb
fein lauter unb geiuifj blet)b, haä inir nur ein einigen, eloigeu, al(med)tigeu @ot
onbetten unb nit brel) ©ötter, 2Bie ^übcn unnb Wurden linber un§ liegen, unb
benuüd) bie nnterfd)ib ber ^.lerfonen nid)t nevlieren nod) leugnen, bas ber einige
©ot feQ ©Ott $8atter, ©ott @on unb ©ott t)el)liger gel)ft. as
.'nie mögen loir (If)riften Uubernnib G5ott tum r)erlK'n barntnb banden, ba§
loir üüu füld)cn l)ol)cn 'Jlrtideln fo l)crrlid)e, tlare, fd)öne, nnIougbarlid)e jcugnufj
in ber !^el)ligeu Sdirifft I)aben, ba mir unfere t)erijcn auff grünben unnb bem
3'euffel unb aller loelt tro^ föiineu bieten. ®enn mir börffeu ()ie nid)t hcn
meufd)eu glauben, li()riftu», uufer feligtcit felb, jcngt unnb prebigt nuv auff so
ba§ aller feineft, ®aä ber l)el)Iigc gel)ft eloiger, allmed)tiger ©ott fei), Souft
Uiürbe er feinen befeld) üou ber I)eiligeu lonff uid)t alfo ftellen^ ba-o man im
namen bey i^atter», bec> Souea nnb bea tjeiligcn gel)ftcy tauffen foll. äi>el)l er
aber beu befeld) mit aufigebrudteu luorten alfo ftellct, muH Dolgen, Xüi- ber
I)el)Iig gel)ft red)ter, einiger ©ott fei), gn gleid)er inad)t unb gelualt mit bcni ai
SSatter unnb rou üon elüigteit l)er. Souft innrbe fn Gbriftua in foIduMu loerd,
ba ücrgebuug ber fünb unnb eloige» [eben auffftel)et, neben fid) unb feinen
SSotter uid)t fe^en.
,iui,.i4,iGf. s^dfi, j^,vid)t G()riftuä aud) ^ban. 14: 'Unb idi luiK ben «Gatter bitten, nnnb
') & ohen S. 3(>-J, J. «) = führt an, im Munt!. ') = au/nxhieilmllni, erweisen;
vgl. Unsre Ausg. Tistchr. 1, 202,3. *) = aufrecliifrhilten; r/il. Ihisre Ausy.
Titichr. t, 2T9, 10. ') = /Vissen, wiailriich'>i.

9(m tnn ber ^eljligen Srifaltifltcljt. 341
er füK
ciiif) eiuL'it aiibcrn Jröi'ter geben, bnS er bei) eurfi b(el)b etuiglicf), beii ^eift
ber limr[)el)t, tueld)eii bie luelt nit faii empfatjeii, Seim fic fi()et jit iiit uiinb
leimet jfjii nirfif. Sifeit fpriicf) iiierdf ja tuol, ®enii ba inirbft bie uuterfrf}ib oKer
brel)er perfoiieii aiiff ba§ n((er feineft' [eben, '^ctf, \\.md)t er, 'w'iU beii Ssatter
5 bitten'. .^Me i]a\t 3IDÜ ).Knjoii, lil)riitum beii Zon, ber ba bittet, unb ben SCattcr,
ber ba gebetteii luirb, ha§ er einen anbern tröfter geben foll.
Soll foWjen tröfter
ber i^atter geben, fo fan foIcf)er tröfter iiirfit ber 3?atter felb fein. G^riftug, ber
unib foWjen tröfter bittet, fan and] ber felb tröfter nit fein, lüie er fpridit: '(5r luirb
curf) einen anbern tröfter geben'. Ta» alfo bie bret) per-fonen T)ie auff haä eljgentlu
licfieft- abgenialet finb, ba§ man nit fiir über fan^, Gben tuie ber 9]atter unnb
3on 3111Ü unterfcf)iblid)e perfon finb, alfo ift bie britt perfon be§ I)el}figen geiftea
ein anbere peijon benn be» S^atterä unb be§ Bon^, nnnb ift bocf) nur ein einiger,
eluiger
®ott.
i&a§ nu fo(d)e bvitte perfon feq, Ie()ret ber .'oerr So^ü". 15-/ ba er alfo fagt:
1» 'Sl^enn aber ber tröfter fonunen luirb, »oeldjen id) eud) fenben »erb, ber [331. Düilooi). 15,26
@el)ft ber »üart)el}t, ber üoui 53atter auf^geljet, ber n^irb aCugen Don mir'.
§ie rebet
G{)iiftn§ nid)t aüein Dorn ambt unb loerc! be§ fjetjügen ®et)fte», Sonber aud)
üou feinem loefen unb fagt, tSr gefje Oom iöatter an§, haä ift qe fo öil gefagt,
baä fein aufegang on anfang unnb einig fei).
S)enu ber SSatter, ha öon ber '^el)Iig
-" ®el)ft auf? gef)et, ift on anfang nnnb eluig. 2)aruinb geben jnt bie '^el)Iigen ^ßro»
pl)cten ben immen unb Ijciffen jtju hew ®el)ft be» .s^errn. äßie eloer lieb gef)ört
I)aben om "^e^tigen '^fingftag, ba $etru§ ben fpnid) ^o'fielil füret, ber olfo
fprid)t: 'Gö foU gefdjctien inn ben letzten togen, fprid)t ®ott, IgcE) Inill ouSgieffen§Jfl,-3%*f,.'
oon meinem ®ei)ft anff alleä fleifd), unb elure cbn unnb erore 2ö(^ter foUeu
« liiel)ffagen' k. 33aä U'ort fi{)e fteiffig an, ba§ @ott fprid)t: '^d} loitl öon meinen:
®el)ft auf3gieffen'. 3)eim inn öott fan uiditä fein, bog uid)t einig, almed)tig,
l)et)Iig, lucif], gut unb unjergenglid) luer, loie er ift.
®ifer unb anberer fpviid) üom f)ei[igen ge^ft finb ötl mer, mit tveld^en bie
I)eiliöen S-^dter bifen Strudel iviber teuffei unb loelt erl)alten unb bi^ anff unä
30 gebradit I)aben, ba5 mir nur an ein einigen ©ott glauben unb bod) befenncn,
ber fclb einige ®ott fei) ®ott Ssater, ®ütt ion unb @ott i)ei)Iiger geift in elDig=
!eit f)er, 9Jit, mie bie ^e^er genarret ^aben, baä fo(rf)e bret) namen nur ein
einige peijon beuten, fo ber jeit nad) anber» unb aber ouberS fid) offenbaret
bat. Ob nun füld)er articfel nerrifd) fd)einet, Waä frag id) barnad)? Xenu fo
35 ea fd'igelu* ^ie gülte, lüolte icf)^ aud) fe^r mol föunen unnb ia^ benn !ein 2;ürd
uod) ^ube. 'Jtbcr idi bände meinem ®ott, ber mir bie gnab tl)nn I]at, ha^i id)
Don foId)cm '.!(rtidel nit bifputire, ob er mar fei) unb fid) rcl)me^, Sonber lueit
id) fe^e, bas er in ber f(^rifft fo eigentlich* Qefaffet unb gegrünbet ift, So glaub
id) ©Ott mev benn meinen ei)gen gebanden unb oernunfft, unb la^ mid)§ gar
15 O iij] © üi A
') = genaueste. -) = genauest. ') S. oben S. 33S, 2S. *) = spitzfindig sein,
kritisieren. ') = Sinn Jiahe. ') = treffend, entsprcclxiul.

342 ^mi^pofHKe 1544.
]ttcf)t§ himmcnt, luie e§ föitne luar jeiii, ha^ mir ein einige» \ve\c\i unb bocT)
brel) unterfi.f)ieblicf|e perfoneit init foldjem einigen luejen jinb, ®ott 33atter,
®ott Son unb @Dtt :^eiliger
®el}ft.
!J)enn e§ gilt t)ie nit biftnitivns, oh e» mar fet], (Sonber c§ gilt bcf;, c6 foldicä
in ®otte§ lüort gegrüubet fei). SP ©otte^^ luort, \o Infj bir nit graufen^ er iuirb
nit liegen. 2Bet)I nu @otte§ lüort, »ie l)eijt geboret, Uax unb lauter ha ftetjet,
Hub folcfier ?[rticfel üüu ben TjeÜigeu $8öteru \o 9]itterliif) erftritten^ ift, So tiletiö
babel) unb bifputir nur nit tiil, älMe Satter, 'Son unb tjeiliger @et)ft tonnen
ein ®ot fein. Ä'anft bu bocfj nit iüiffeu, it)ie e» jugel^et, ba§ bein utaul lad^et
unb beine angen uBer setjen uienl U.iege§ ein I)of)en 93erg fcljcn. ^tcni, ipenn
bn fcfjleffft, fag mir, lüie gef)et§ gu, haS^ hn beni lel)6 nod) tob bift unnb bocf)
lebeft? Ä'önuen tt)ir hoä) uicfit ha§ geringft bing üon uns feI6 iinifcn unnb
U'MIcu bocf) (beä Jeuffela nauien)^ tjiuanff ftettern* nub mit nnfer üernnnfft
Wut in feiner DJiatjeftet el)gent(icf)* ffffen unnb au^fpeculiern, liia'3 er fei). älMir»
nuib t()un lüir aber folcfieg
nid)t juDor an un§ felb? unb fragen, um bod) uufere
iiljren, äugen unb aubere gliber uiit jrer lm\rdnng t)Iel)tieu, »ucun mir fd)Iaffeii?
S)a tönbte uiau one fat)r bifputirn unb fpeculirn.
^.J(6er f)ie tniU fid) !eine§ (ciben*,
©onber baS, foü allein gefd)e()en, ha» mir anff ha§ einfaltigft tiel) beut mort
tlet)l)eu, ha^ fagt bon Sfjrifto, Sr fet) bei äJatter» ebenbilb uub fein erftgcborner
üor alter ßreatur. !?a§ ift: er fet) fein Creatur, fonber emiger ®ott, mic ber
»"{'^•'^•l^ifprüd) iu ^oljaune üi( finb: '^^(Keä f)at uiir ber Ünitter uberge&eu, 'ä^er uiid)
fitjet, ber fi^et ben S>atter. ©(aubft bu nit, ha§ td) im Satter, unb ber Satcr
in uiir ift?' ®oId)e fpriidie (el)ben feinen Iüd)6ürer^, 0ott I)at:o felb gercbt, ba^::
fein uuterfd)ib gmifdjeii beni Satter unnb Son ift, 2)enn haS ber 3on üom
Sater geborn ift. 2öie aber foId)eö pgefje, fönnen mir nid)t miffen, Soä allein
miffen mir, mic bie tjeitige fd)rifft fagt, Saä er ber erftgeborue fet) Oor aller Sreatnr
unb bü'j ebenbilb föotteä im nnfid)tbaren iuefen.
Sllfo lehret bie (gd)rifft and) tjon ber britten perfon, bem fjeiligen geift,
ber '^el)ft ®otteä ©et)ft. llnub, \vk oben gel)öret, ge^et er öom Satter auf;,
haS ift: er tjat ha§ loefen öom Sater, ba§ nid)t§ öon ®ottl)et)t, ivet)f5l)et)t, frafft
uub nmd)t im Soter ift, eä ift and) iui ()et)(igcn @et)ft. SBie aber füld)ca juge,
bog fan id) bir nit fagen, e§ ift unbegret)fflid) über alle Engel uub Sreatnr.
S)arumb tau man met)ter unb mer banon nid)t gebenden uod) f)aben, bcun bie
fd)rifft uns üovfagt, Ser felbeu mort uiogen loir unl brandicn*, 'ülber ba-J mcfeu
üerftet)eu, geljört nit in ha§ leben t)ie, fonber in ha§ emige leben, ha muffen mirl
l)in fparen unnb in mitler 3et)t uid)t bifpntirn, fonber ha^j einfeltig glauben, bay
üon fold)em 'i'lrtidel bie '3d)rifft nnä uor fagt.
®old)er ^'trtidel ift fonberlid) fein gefaffet im 2t)mbolo ober bcm ©laubcn.
•) = grauen, angst sein. *) = so tapfer fe^ti/challen. ») = iu T.s Ntimen,
(km T. zuliebe. *) = uns in Siieknlationen versteigen; njl. Uns)-c Ausg. Bd. 30, 40, 7.
») = seinem wirklichen Wesen nach. ') = ist es nicht mlässig. ') ä üben
S. 240, 34. •) = bedienen.

?(m f(i!-i bcr rjcQligen Srifaltigletjt. 343
Sa imifi Ulis l}c alte luelt 3cii(jiiuf5 geben, inS: mxä felö nicf|t erbacl;t fjabcii.
S)ie 33iitei; t)aBeitl aiid) uitijt gemndjt, ©onber e§ ift aujs ber l^eiltgen $ßropl)etcit
Kub ?(ppftelii frfitiften niiff bn§ feiiieft uitb hirijeft ^ufaiitm sogen, gteicf) luic
ein 35iiic bnö Ijöuig nufj üii i^(üni(eiu 3ufainnt 3eucf)t. ®a fpred) iwir crftlirf;:
5 :gcf) glaube an ®ot 33attcr, baä ift bie crftc ^lerfon in ber @ott^el)t, Unub finb
bi^ feine el}gne fonbere luercf, baä er ein aKmedfjtiger fdjöffer^ ift, ber dk^ ge=
nmcljt ()at unb nocf} ertjelt. 3ln folcfien: luerct fennet man hcn S3atter.
Sarimd) fvredjen luir lüel)ter: Unb iif) glaub nodf) an eine perfon, bie ift
and) an föut, Senn mau fol uicmanb glauben beim allein an ©ott. SSie Ijeift
10 nun bie felb ^.levfou? 3ein cingeboruer Son, S^f"^ Gtjriftua. 3üfo l]abcn alle
(itjriftcn gebctt niib geglaubt nun (enger benn güuffijel^eulinnbert ^ax, ^a öon
bem '^-'i^i'fibifs I)cr, SBieluüI füld)cr ^trtidel 3u einer seit lauterer geloeft benn 3uc
anbevn nunb mit anbcrn luortcn beii leüten ift fürtragen iDorbcu, 3)cnii Don
•iHbam bifj auff X'tbvatjam I)icfj ber fon ©otte» be§ iuet}be§ famen, Sarnad) Ijicfj
15 er ein Son Slbrafje, S^cob, Saöib, unb fo fort an, ift aber nur ber einige menfd)
3cfu§ (I[)riftug. 9cun (jeiffen bie (Sngel and) ©otteä ünber. ^teni alle Sfjriften
finb and) ©otte» finber. 3(ber ha ift lueber Gngel nod; I)ei(ig, ber baSi tjie^, ber
Eiugeborne. Sarumb ift bifer ßl^riftnö allein olfo üon ®ott bem SSatter geborii
alf5 ein Son, be§ gleid}en er nidit l]at locber unter hcn Gngeln nod) anbern
2u ßrcatiirn. Sa muf3 ije üolgen, haä er gleid^er ®ott fet), Sa» glauben unb be=
!cnncu luir unb unfere finber unb alle Gtiriften.
9(uff fold)c5 befentuufj üolget ipel^ter, ba§ lüir audj feiner Wcxä unb ambtä
gcboiufcn, loa^ ber 3ün ÜJottcä fonbcrlidj tf)on f)ab, haB er öom ^el)ligen ©eljft
empfangen, üou ber §undfra>ü SJ^aria geborn nunb unter ^^ontio 5|3i(ato ge»
25 litten fjab, fcq gecrcüiüget loorben, geftorben, begraben, tion tobten luiber auff=
erftanbeit, auffgefarn gen ^l)inmel unb filje 3ur red)ten ©otte^, feineiS t)indifd)en
S>ater§. .'rtie foinbt er loiber inn bie ®ott()el)t, auff ha^ er erfennet unb üon
i)ebcrman geglaubt luerbe, luie er fet) boS ebenbilb feineä S3ater§ unb gleid)
luie ©Ott. Soldje luort, fog id) abermals, Ijaben loir felb nit gemad)t, foiibet
30 fie finb auff nn§ tommeit, unb (labeus üou ber erften Äirdjen genommen.
3um britten mal fpredjen toir: ^ä) glaub in ben I)et)ligen ®er)ft. §ie feigen
luir hcn l^etjligen Seift in gleid)e e'^r mit bem Sßatter unb bem Son, fintcmal
lüir and) an jn glauben, ^llfo ift bifer 2(rtidel fein fur| unb einfeltig in beut
glauben gefaffet, haä man jn nit feiner ünbte faffen. Unb ber'^alb billid) fold)§
35 Simbotou hcn namen Ijat, bas mau» beift ^Ipoftolicnm. Senn c§ nidjt lool
müglid) ift, baä anffer^E-Bt. C4](ia[b ber Ülpoftel l)emanbt foldjen 3(rtidel fo fein
einfeltig unb !lar (jet fönueu sufamm bringen. SBa^» aber be§ l)el}ligen ©eifteä
cljgiie loevd finb, ift and) fein augeseigt, 5cemlid) ba» er bie fjeljligen ßljriftetdjeljt
äufanim bringt ou^ allen fpradjen, Unb niadjt fie gleidjfinnig^ in einem glauben
4.1 uiib Ijeljligct fie burd) oergebung ber fünbeit unb süiibet in jljueu an bie t)Dff=
') = Schöpfer. -) = gleichen Sinnes (nur liier vorkommend).

344 §nu§pofHlIe 1544.
iiiuiij eiiicc' aubcvu imb ciuiijoii kicm, iüic toir iprec^eit: ^d} c\[mi ücvgebiinij
ber fünben, auffeiitet)uitg be§ ftel)fd^e§ unb ein elüiges leben.
I'dl'o finb bie brel) perfoiien eigentlicf)^ nnb fein im 2l)niIipIo iiefajfct in eincnt
einiijen fö6ttlid)en »Defen, nnb ift nntcrfdjiblicf) ein t)ebe perfon mit j^rem cljijcn
uierdE gesieret. Sem SSatev gibt man bie fd)öl.iffnng, bem Son bie erlöfnng 5
nnb bem Iiel)!igen &cX}]t bie frafft ber lioitianng, ba§ ift: ba» er öevgebnng ber
fünben onü teljlet, frblid) mad)t, fterdet nnb üüm tobe in jene» leben bringt,
2)0^ finb gleid) »uie nnterfrfiiblidjc Heiber, bog mon bie pevion nit in einanber
menge nnnb fein eine für ber-anbcrn fennen möge, ®n§ ber Sßotter fdjöpfer
ift, (Sf)riftn§ mcnfd) luirb nnb ber I)ci(ig (^Knft hnnbt mit feurigen snngen nnb 10
madjt bie menfdjen frölid). 3o(diCy finb alle» U'crd beS einigen ®ütte». 5lbcr
bct) ber nnterfd)ib ber Wixä foll man ond) bie nnterfd)ib ber ^.leii'ünen faffen,
IJ'cnn ®ott 9.Mitter ift nit menfdi morben, 2o bat ber 2 01t fid) in feurigen jnngen
nid)t fetjen laffen, 2üld)§ finb eyguo luerct bes 2oney nnnb l)el)Iigcn @et}ftcö.
Sllfo ift biefer ?Irticfel anff un§ fommen, luir l)aben jn felb nid)t erbadjt 15
nod] gemacht. 2o fel)en luir in ben Iiiftorien, bav (Mot mit mad)t brüber gebalten^,
nnnb bie Äel^er, fo fold)en "^irtidel angcfiuljten, grenlid} geftraffet. Jarnmb
follen luir b^eft bran Igelten nnnb aKein om luort bleiiben nnb nid)t Mg fein
nod) Dil banon bif^ntirn. Senn alfo lifet mo)i, bas S'^')"""'-'-' ft'i» ßnangefioii
am meiften nmb be^ .*iTe^er;^ (£l)erintl)i loilleu ijab befd)rel)ben^ muffen, ber inoltc -m
(£l)riftnni nid)t laffen ®ott fein nnnb lefterte jn. 9htn Ijat fid)f^ anff ein jeijt
begeben, ba» ^oI)anne§ mit feiinon Jüngern inn ein babftnben fommen nnb,
mie er ben (Stjerinttjum nnnb feiineu Ijauffen ift anfidjtig luorbeu, fjat er fid)
mit ben feinen halt) bauoit gcnuidit nnb gefugt: Üaft whi ja
nid)t lang nmb bifen
fd)enbtlid)en @ütt|(efterer blet)ben. SiJie nun 3ol)niiiie5 mit hen feinen auf} bem 25
iahe »reg getiet, nnb Uilleidjt (if)erintf)u§ nnb fein bauff fein fpotten nnnb an=
faljen 3uleftern, feilt haä ba"!) ein nnb erfdjlegt fie alle, Sa» Wax fein »er«
bienter
loljn.*
9nfü gieng e§ bem S?ei";er 9(rio andi, ber rid)tet einen lermau^ in ber Siird)
an, bamit man lenger ben üier Ijnnbert jar l)at jn tljun getrabt, Unb uiöllen niul) 30
i)nimerbar bie funden* ben ®ottIofen leüten nid^t gnr au§ bem l^er^en, Ser
lieffc 3Ü, i>a§ (5()riftu» mer oou P5ütt, oor aller Greatnr gesenget. ?{ber beniimf)
luer er and) ein Kreatur, nncH'oI U'el)t l)crrlid)er unb fdjoncr bonn alle anbere.
3(l§ nun bie fromme 33ifd}offe allentbalb, toie üon nöten, »niber foldje getriefterung
fid) legten', niib oi( ^crriittung" unb uninillen» baranf; entftunbe, ba mnft an
STei)fer Öonftantiun» fid) brein legen unb oerfamblet ein groffe meng gelerter
nnb frommer S3ifd)offe, iüeld)e foId)en jrrt()nmb 9lrij üerbombten. Wie er aber
l)ernad) balb mit tob abgeljet, unb fein 3on liouftantin», ber bem ','lrio fel)r
') 5. oben S. 342, 14. ') = mit Gewalt (lesdiützl. ») = niederschreiben,
•J V

Tic ciiibcr $tebigt. 345
Uu)( iieuiccjoii' UHir, iim biVj iJiccjimeiit füiiibt, Ja luitcvftiiULii'ii fiel)- ^ic 'Jlviaiicr
bell X'hiinit loiber mit qeWait au^ bem ä^amt gu h-iiujcii imb jm feiner fartjeu
rerfit ^ui (jebcit. l'lfe. nun ber tag benennet nnb ?(vin§ mit feinem tjanffeii ficf)
movijen früe jnv ilivdjen auff madit, ftöffet jn nnter ineflä ein bancf) luefje on^,
5 ba§ er auff ein iiemad) begevt, nnb ftivbt bn'iber.
Süfo ift bifer 'Jtrtirfel Don ber [jeljligeu bvl)faltit]feit (S-rftlid) mit ber fc()rift,
barnadi mit bem tampff ber '^Ipoftel nnb I)ei)li(ien isätter nnb 5n le^t andi mit
lininber luerden miber ben Jeuffel nnb bie melt er[)alten luorben nnb folt, vh
©Ott Irin, nod) er{)oIten merben, 2)q§ mir glanben in einen 65ott, ber ba fjeljft
10 ©Ott iöater, ®ütt ion, ®ot t)el]Iiger öieift. *i'[nff bn^? mau aber auf; foldjen
breljen peijonen nit einen tlnmpeu-' ober ein einige perfon nmdjete, barumb
l)at man bie lüerdE fein unterfdjiben unnb geteqlet, ha§, ha^ ber SSotter unfer
fd)öpffer, ber ron unfer erlöfer unnb ber bet)Iig @er)ft unfer ()ei)tigmad)er fei).
5)a^ alfo ber gemein Sf)riftenmn ein unterfc^ib l)ab 3lüifd)en ben perfoiicn nnb
15 bod) bie uatur ober bQ§ ©öt[id)e mefen nid)t trenne nod) tet)Ie. Saä prebigt uian
I)eüt auff bife§ 'fyc\t, nnb bie ßf)riften fiub§ allein, bie foId)e5 nenifd)e'3 bing
glauben, 28ie -]?ouIuä fagt, 3)üö eä ©ott fo f)ab molgefaKen, ha§ er bnrd) ein
tin-td)te prebig f)ab möKen feiig mod)en, bie brau glauben. Senn ba mirb fid)
üernnnfft nimmer mer ein fdjiden^ tonnen, ia^ brel) ein^ nnb eins bret) fein,
30 !Jaa (Mott uienfd) mirb, hai mir, menn man uns in bie lauff ftedct, burd)? bliit
G()rifti oon fiinben abge>riafd)cn merben, bac^ mir im brob ben k\}b (il)rifti effeii
unb im mein fein blüt triucfen unnb alfo öergebung ber fünben empfangen.

346 §au§f)oiline 1544.
Spötter liebet bie Weit iiiiub fcficncfet ben '3oii, Sev Bim kft fic()
bei luelt idjeurfeit,
304.3, 11 iiiuib, iüie tiljvifhiä I)ie flar faßt, left er \id) Wie bie Srfjlangeii tu ber iuüfteii
niiiGreü^ erT)ö()en, 'aiiff bo§ die, bie an jljn citouljeii, nitöevlüriilüerbeii, foiiber
baä elxngc leben bnben'. |)U )oId)ent Wcxä fontbt barnad) bie bvitte peii'üit, ber
I)el)lige gcl^ft, luelcfier bnrrfi bas luaifer ber fcligen 2'auff ben glauben iut Ijevljeu s
au^ünbet unb olfo uu§ loibergebirt 3uut 9?eid) ®otte§.
3)as ift ein febv tvöftlicfie prebig, [«I. ? i] bie uuy l)c folt ein frölicfieä berl^
gegen ©ott uuidjen, [internal Irir fefieu, bas al(e bvei) Vcvfouen, bie ganlje ©ot»
I)cl)t, fiel) baT)in »oenbet unb bamit nnibgcl)et, haS^ beii armen, ellenbeu inenfrfjcu
U'ibcr bie fiinbe, hcn tob nnb tcuffet ,w gereditigfetjt, eioigent leben itnb bcin i«
'Ueid} Ö)ottcs getjolffen SOerb. SCne tonnen loir bcnn für CiSott unfer fiinbeu
fjalben un§ fordjteu? 28ie h'iuneu luir ein böfeä T)cri^ 311 if)in I)obcu? ®eiin
[0 er ninb ber fünbcr luitteu unS bette Uiolfeu üerbannneit, >uie luir bod) l)nnner»
tiav forg ijabcn, l'o luürb ber ;öatcr feinen eingeborncn £on nid;t geben, initter
Hub £ou tourbeu uul uit äüut bab ber mibergcburt unb unter be§ l)etligeu is
Oieljfteä f(ügel gefürbert^ r)aben. Sdfo ift bifer artidfel öou ber brel)faltig!eit
auff ha» feineft unb freunt(icf)eit liie augejeljgt.
Slbcr Dou folcfjeui ift in ber nec^ften prebig guüg get)aubkt, luöKeu berl^alb
l)ei^t hciSi (iuaugelion öou ftudt 31! ftuc! für \u\§ nenteu, tu loeldjem luir Tjören,
U'ic ber .^err mit TOcobeuio, beut 2d}rifftgelerten, ein lauge bifputatio ()at, inu '.'o
uie(d}c ber alte gute uian fid) gautj unb gar uidjt ridjten !au. 2)a muffen uur am
erften bat)tu fel)eit, Wa§ bodj jfju gefjiubert, 'i^aä er fo gor uidjt Wa\% uiaa ber
.'ocvr robct unb baben luill. Gin gute au3ct)gung ift e§, hci» er beut ,'perrn uad)
gcljet, uuub U'cil er uffentlid} nid)t barff, hod) bei) ber uadjt firf) 3(1 i()m fiubet.-
®o geben feine tnort auc^, baä exk mit beut §errn ßljrifto nid)t ubel meiitbt, «
iJüuber treff(id)^ Dil öon jui fjelt ala Don einem fonbern ^rebigcr, »üeld}en ©ntt
in bie Uielt gefeubet unb fein lefjr trefftid) mit U)unber3eid)en beseuget t)ab.
SoId)e luoit rebet er nit auf} ciut falfifien {)erljen >uie bie ^f)arifcer ?JJattf)ci 22:
ie e» ?iieübemuä rebt, fo tfta and) in feinem f)erl5en, 3?a» unfer lieber 30
.'perr G()riftu§ mu^ eiit fouberer, tctirer Ief)rer feiu, fintemal ®ott utit fo treffe
Iicr)en )iniuber3eirf)eu 3U fm fctjt* unb fein lefjr bejenget.
£oId)er gebauc! gefeit beut §erren tSljrifto luol. Sarumb, eben une jn ^iicobctuu^
für ben {)öd)fteit Sefjrer rtji'tmet, "Jllfo luill er t)ei5 aud) bie t)öd)fte ).n-cbig
jut tT)üit »on beut l)öd)ften uuub gröftem ftücf , ba iitau üou faii prebigeii, 9ieiU' k
lid), uue mau ha^ 9\eid) ©ottcc- fetjeu tonne, bn§ ift: Ivie man fönne Don fünbeit
lebig uierben, 311 ©ütte-5 gnabcn !ouimcii iiuiib ba» emigc leben erlangen. '4?enu
bifi ift bie prebig, liietif)e allein ber iton föotteS utrt fid) l)at öou I)imiite( unter
13 uuä ouff erbeu bradjt, äiMe 3oI)auueö fagt: 'S)er ciugeborn 3ün, ber im crfjojj
vtjt.
IS (otdöcil
A
') = be/Ordcrt. ') = ein/iinkt hei. ') — besonders. *) = ihn i(»Urstiil:t;
Umre Ausg. Bd. 41, 636, JH (jiijaiitciijc^cit).

iSic nnber «Prebiflt. 347
boi? iMittcrj ift, bov i]aii uns ücrfüubiöt'. Ä3üt ijt cy Umr, hai alle luctt ije iiiib \]c
baiiiit^ fid) beMiinitert uiiiib fonbeve toeifj nnnb tüeg jf)r füu^citoiinucit^ itiiub
geiiiiiifit Ijat, feiig jü tuerbeii. Seini ^Jicobeiiiuä felb foinbt mit bcn gebaiufcn,
er »uiffe, ®ott lobe aiicf) ouc (ifjriftnin, lüie er [üII fetig tüerbeii. "Denn er fif)ct,
5 ha^ er burcf) ba§ gefcij fd)oii beii Dortel)P [)at, ba» er tan luiffcu, lua^j er tl)iut foK,
iiieiiu er @ott wolle jö gefallen leben nnb ben befteu ge^orfani erjeigen. 'iUi
loIcf)cm left er jiii gmigeu \u\'!) nieiubt nidit, ha^ er etluay nter burffe.
ß6en lüie U'ir au unfern '].^apiften andj feijen. SBenn e§ ein SJcnnidi !önbte
batjin bringen, ha§ er feinen: Orben gnug t^ette, Ser lieffe fid) bnncfen, er fäffe
10 fd)ou ©Ott int fd)of5* brinn. 2Sie ber "iljfjarifecr Snce ont 18. 2)er fein giit^^"/ ^'»'- ^^ "
^e[)euben geben nnb anberc gutte iucrd rljiunet. ^u Sunnna alter ntenfdjcn
Ijcrljen finb alfo gefdjidt, &Kn lüie fie fid) förditeu nnnb entfeljen, toenn ftc jtjre
fnnbe fnicn, ?(lfo tralucn nnnb fjoffcn fie, fie fiiib mit ®ott luoK brann, uieiiu
fie bey euffcriidjen nbertretteni ()alb fein büfey geluiffen ()aben. Tarnmb uinibt
15 jm ber bifj, l)T)ener ein anberä für^ irie e§ jn am beften bnndt, ha^ er traluet
für @ott 3ii6efte[)en. Ser ^ß^e [)at feinen ?Jcofen, Gin mnnd) feinen orben,
Unb tüir olle finb in beut »nof)n, 'SSam \vk bie 3ef)eii ©cbot fleiffig Ijielten, fo
lüiirbe eä nit not mit una (jaben. 'ioldieg bendet 9ticobemu§ and), 'Jtbcr loei)!
er GI)riftnm für ein t)of)en, foubern '^rebiger tjett, »nill G^riftnä fid) alfo gegen
20 jni be)üel)fen nnb gibt jf)m erftlid) bifen nnterrid)t:
'äöarlidi, ioarlid), id) fage bir, e§ fei) beun, bay ^emanbt^ofl.s.s
oou netnem geboren inerbt, fan er baä rei)d) ©otteä nid)t fefjen.'
iSoIan, ba ftefjet ber banbel mit Haren, rnnbeu® itorten, nnb Gfiriftuy lefit
fid) I)ie f)ören aU ein fonberer lerer, S)enn ber g(et)d)en f)at Diicobemuy nie
85 gel)ört, S)aruinb öerftet)et er§ and) nit. S)aä aiktjn öerftefiet er tool, has, er nocf)
nit fei) linbergeborn, Inie er aber snr inibergebnrt !ommen foK, ba Ivel)]] er nid)tä
Don. Sa bebende nnn bu bid) andi, liia§ bod) ber §err mit bifem fprnd) luoKe.
Senn fo man ha^ 9{el)d) ®otteä nii^t fe^en !an, man fet) benn föibergeborn, fo
öolget t}e, boy inir (mie tuir üon S^atter unb mntter an bifc loelt geborn finb)
30 mit öernunfft, freiem tt)it[en, mit bein gefei^ nnnb alten gntten ubnngen, lüetd)e
ieieS, bie üernnufft nnb ber mitt, fan fürnemcii, muffen öcrbambt fein, ha tjitfft
ni^t'j für. "SäaS ift aber haB für ein iemmerlid)cr tjanbel, ha-i man bie tent Don
fotd)er mibergeburt nid)ty teret unb Uiel)fet fie btofj, toie ber Sabft tf)ut, anff
ei)gene loerd, ba§ fie barbnrd) folten feiig loerben? Söie renntet fid) fotd)e leer
35 mit Gljrifto ^ie? @ie fpred)en: gute loerd mad)en feiig. GI)riftu§ fprid)t: 23ift
bu nit lüibergeborn, fo inirbft bn nidit fetig.
?iuu iftä aber mar unb uutaugbar, haS ein meiifd) für fid) fetb unb aiifj
el)gnen frefften, inie man au bcn §el)ben fif)et, fid) jur 3ud)t, crbarfeit unb
tugent gett)et)nen fan, 2öie man fi^et, ba§ nit otte meufd)eu ?K6rber, @^cbre(f)er,
1) = darum. ') = eigene Mittel und Wege ersonnen. ') = Vorsprung,
Hilfe. *) = im Paradies; rgl. Unsre Attsg. Bd. 45, '237, 20 und S. 734. ') S. üben
Z. >. ') = deutlichen; s. oben S. 162, 20.

348 §cm«poftiIIc 15«.
•Viivcr, ^kh, KKU\']cn']icx, liiüiiiflijcuflcr liiib. roldjcä fiiib l)cn-liii)c, irtiöiic
tiu]ent uiib flute iuerct, boäu man i)ebcnnoit üeniianeit foK, Seiiii ©ott fobertä
in hen äefjen flebotten. 'i'Uicv ba \\i^ befd^Iofien^ eä fel)en tmjent nnb niitc
liicvcf, loic jie iDÖIIen, ift bic luibevflebnvt nid)t ha, [o geljcrt'i niergent'? bcnn
in bie öeH juni ^ieuffel. ^n tn)ntc( nnb ba§ :;1iel)rf) C^ottei tan fl nicf)t fonnncn, s
^oIcfie§ fagt Grjriftuä feil), nnb foll uienwnbt bvan älöeljffeln.
Sie Dernunfft ift mit gefangen, bic loil'^ fo Imlbt- gegen einanbev (laltcn
nnb fd}liefien: Stelen, mürben, lS1ietn-eif)en niifjfeKet ©ott, nnb er ftraffets.
Ta mnJ3 i)e üolgen, ha^ foId)e fünbe mel)ben ®ptt li'olgefade, unb er§ belonen
Uierb, 2on\t (f^ndit fie) mnfte ©ott nngererf)t fein. ?cnn ift e» Inar, eu gefeit i«
ja ©Ott U'ol, foldie nnb anbere fünbe niei}ben unb gutte-J ttjun, So ipill era
and) nid;t unt)eloT)net Inffen.
?[ber bag '^imelrel)d) fef)en, ba gel^ört ettna^j gröffer»
,^ü, 5iemlid), bov nmn (loie [)ie ftetjet) anberS geborn tuerbe. T'arumb ift ®ott
s;ut. 18, 11 bem ^[jarifeer Suce 18. nit feinb, ba§ er fein ranber, fein ii1)e£)red}er nodj
iingered)ter ift lote anbere leut, S)o§ er foftet unnb ben 3et)ei''5eit fli^t, cold)ä u
lief; im ©ott gefoKen, liio nit bie nntngenbt bavan f)ienge, bay er meinbtc burd)
foldje luerrf in .'ni)mel jn fommen.
Sorumb ift eä l)ie befdiloffen^: syernunfft ift ein ebe(, töft(id)g bing, ®er
loill jum guten ift audi ein cbel, töftlidi bing, Sa» gefel^ unb bie ^et)«^" ©ebot,
ein feiner, erbar, unergerlidier^ »oanbel finb alles berrlidje, groffe gaben, ba man
©Ott für banden foU. 3lber )uenn man üom rei^d) ©ottee fagt, loie num ba3Ü
lomen foll, fo l)ei)ft'j, ha^ toeber »ernunfft, »düI, gefetj nod) olle gute luerd
tonnen Ijelffen, Sonber, inenn ba^ uidit boryi fonibt, basS man Von 'i^ieiuem
geborn tuirbt, fo tan mon bac^ ))ic\)d} ©ottev nit felien, nuin mnf; mit ocrnunfft,
frei}em Juillen, gefe|5 unb Qd)t\\ gebotten ücrbambt fein, ba l)tlfft nidjtS für. -'s
5a, fpridift bn, So Und id) ec^ gar nidit-3 guto ttinn? 'i'iein, boS taug aud)
[^1. *:)Jij] nit unb tuirb bir ba^o gerid)t nur fdjU'ever nwdieii. 'Jarumb tl)ii bebe;?,
fleißige btdj ber Qd)en gebot unb betenneu bcnnod), ha^ bu ein armer füiiber
unnb beincj; tbnnö Iialb einig mnffeft üerbammet fein. Tarnadi b^ve bem ,'perrn
li"[)rifto loel}tter 3Ü, »uie er loiberumb tröftet, und) beut er uufercr erften geburt 3«
l)alb uu§ bie feligtett fo bürr abgetnubet Ijat.
-liicobenuiö fület ba'5 liarte iirtel)! feer mol, bebendt fid) berbalben, uuvj
bod) bie Uiibcrgcburt fei), unnb nierdt, ba» er lel)blidier ioeife nit tonne nod) ein
mal geboren )uerben Don 93atter unb ':lliuter, fragt berbalb: '-liJie mufi e« bod)
311 gel)eu? benu bn »wirbt nid)t aufs, ba» id) loiberumb in meiner muter lel)b 35
friedieu unb auff ein neluee folte geborn loerben, '.Wit foldier frag bringt er ben
.v>errcn bal)in, has er Icret, mic bie loibergeburt muffe jügeljen, unb fprid)t:
3oft.o,5f. 'äi^arlid), lunrlid), id) fage bir, e» fei) bciiii, bas l)emaiib geborn
locrbe auf; beui loaffer nnb ©el)ft, fo tan er nidit in baä
-'u
>) = mmgtinadU, bestimmt erklärt. ') = sogleich, sofort, ') = iinanstöfiiger.
*) = elier, lieber.

2)ie nnbev ^tebigt. 349
))\e\)d) (^5otte§ foiinneii, ih?a§ üüii fleifcf) floboni ift, ia^i i[t ffeifcfi,
Uiib luaä üoni ©eift geborii luiibt, "(»a^ ift gcift.'
§te fpridit er ä»m anbeni mal iaä uxte\][ luiber bie erfte geburt, ha^ bie feI6
f(cl)fcf)[id) uiib Dol fünbcit fcl) unb ,511111 rcid) ©ottca lüt getjöve. ^lU^i luolt er
s Ingen: bu fvagft, Ob bii nubevs iimit üon bciiier mutter geboren ir'erben. SBeiin
bii toufent inol anbera lum beiner SOJntter geborn lunrbj't, )ü tuer ea eben baa
eine, S-hhi ffelilcfi fnn nirfjtä benn f(el)frfi geborn luerben, l^anunb goljort jii
bifer luibergeburt nit )öatter imb 9Jcntter, bie bebe flel]frf) nnb bol jimben jinb,
fonber e^j get)6rt bosu SiJaffer unb ©eift. Jöer olfo tuibergeborii ift, ber ift ein
in iieiuer nienl'dj nnb roirb in hai rel]cf) ®otte§ tomnicn. 2^'na luirbt on f,ioel)ffe(
beut 9ticobenio ein feer [ecl)er[icf)er ()anbe( gelueft fein, baä er loirbt gebarf)t
Ijabeu: SÖoInn, joll eä mein öernuiiift nnb tuill unb barnacf) hai gefet^ uiinb ?Jiüiea
nit t|uu, unb folg has mnfj'er t[)nn, WnVi mag bodj ha^i für ein inet}nnng ()abeu?
äiMrbt alfo ber gute 9,1cann fo gar jrr, haä er nit »oel)f3, ma§ er fagcn foffe,
i.". unb mufj frei) befennen, baa er fein mort üerftelje, ob er glel}cf) 9}tofeu unb bie
Qeijcn gebot liiol oerfti'uibe niinb berfjalb ficf) einen I)o^eu, gelerten Soctot
lief?
buncfen.
Sie Uiort nun laft uiia f(el)ffig mevcfeii unb ben [)anbel fein ^üfamiii faffeii,
51^efd)Ioffen ift ea, gute inercE fol man t()üit uunb ficf) im gef)orfam be§ gefe^eS
äo üben, 5(ber babnrcf) fif)et man ha§i rel)d) ®ottea nit, 3oI mnita aber fet)en, fo
muffen nit andere Uiercf, foitber ein gar anber nnnb ueluer menfd) loerben.
'2olc^§ aber gefdiidit nidit burd} bie leljblidje geburt, ®onber burd) itjoffer itnb
®et)ft, ha^ finb bie red)teii SBatter uniib llhittcr 5Ü bifer ncmgebornen frnd)t.
S)a§ iDoffer nun ift anberiä nid)tä beim bie Ijeiligc Jauff. 25ann alfo fpridjt
ä> (5()riftn§ dTiaxci am legten: '2Ser glaubt unb getauf fet mirbt, ber inirbt felig'.'Wntf. in, ig
9?un aber [)at foldjeö loaffer uit bie ftafft feiner iiatiir ^alb, 3^ann ivaffer ift
luaffer, haä ift: ein ßlemeiit nnnb ßreatur, bie für fid) felb baä ()eri5 nit ruren^
nod) enbern ober bie füiibe abUiafdjen fan. il(et]ber, unb \i\vj nnflatä an ber
^out ift, fall man mit luaffer rel]uigeu unub feubern, 5(ber bie feel le^t fid) burdiä
30 maffer uit reinigen uod) rüren. S>if3 maffer nun, ba ber^err ^ie öoii fagt, unb
»üir ein Jauffloaffer i)el)ffeii, ift iiid)t nlteiit bloffea, uatitrlidjeä loaffer, foiiber ea
ift ein inaffer, ba ©otteä tnort, befel^ unub üerljeqffung jniien ftedt. S)a fomuien
pvei) bing jüfammen, SSaffer unb loort, unb Inerben fo mit einanber geineuget,
bog man feiiieä Dom anbern tan foiibevn, Jljiift bu ba« luort Dom luaffer, fo
35 I)aftu fein 3:auff, tfiuftn ia^ 2Baffer öom SBort, fo Ijaft bu aud) fein SJauff, aBeim
aber Inort unb STmffer bel)fam bleiben, ba bnftii ein foIdje^S loaffer, ba ber f)el)lig
Weift bei) fein unb burd) haä felbe bid) äum 9kid) ©otteä loibergeberen loill,
iaSi ift: fünben öergeben unb feiig machen.
Sariimb folten loir bifeu fpriid) flel)ffig
merden, fnrneinlid) loiber ia?-' blinbe
« Hold, bie älMberteuffer, loc(d)e bie finber Jaiiff für iiiitnditig- unub uiifnid)t=
') = herühren, '') = nutzlos.

350 5>nu§P''[tiHe 1544.
luir Qc()tcu. 5l(icv luic faii bic fd&c Jauff uutiu{)tifl fein, fü bii liie l)Pvcit, bft§
tiljriftuö ha5 luajier ba3Ü ovbiiet, ba§ e§ 3111- Inibcrgebiivt burd) bie initlDÜvdiiug
be§ i)el}li9en ©el)ftel ^elffeu foK? So mm bie ftiiiber bebörffeu, baä fie iniber»
(\et)ürcn luevbcn inib fünft bcis rcljd) ®otte§ nit fefien fonnen, iparnnib looltc
iiion büd) jljnen bie iinuff üevfagen? ober eä barfür I)alteu, qIö folte foldje» 5
liioffer jfjnen giir tüibergebitrt iiidjt bienftlid] fein?
3ft§ nidjt toar, bie inort 6l)rifti
bringen ftradä bül)in^, loo man fol luibergeborn loerben, ha mu§ e^ burd}» loaffor
c\efdjct)cn? ^'tlfo, ob luol hai maffer on beu tjedigen ®el}ft nidjl» fd;affet, fo U'id
bennod) ber I)el)Iige ®et)ft fein toürdung one bo§ luaffer in unä nid)t f)aben.
5)erl)al& ift c§ ein greliilidjer, fdjredfidjer jrrtljnmb, ba§ an etlidjeu namf}afftigcn 10
orten etdidje ^4>i't^bigcr fid) nuterftaribeu minb bie tinber on maffer getauffet
Ijaben, Senn foH bie Jaitff red)t fein, unb ber mcnfd} jur mibergeburt fommen,
fo mnf; nidjt allein loort, nit allein ®eift, fonber and) loaffer babet) fein. Sann
alfo orbiietö Gtjriftuä I)ie, nub foll foldje orbnnng niemanbt bredjen.
Sag Si>affer tanffen fil)et man nnt ben angen, ^.Jtber bie »onrdnng ber loiber= u
geburt, fo ber I}eilig ®eift bnrd) foIdjeS tanffen im Ijertjcn anridjtet, fi^et man
nid)t. ?(nff ia^ man aber nmb foldier ^el)ndidicr, nnfiditbarer Un'irdnng li'iKcn
be§ (jeljligen ®cl)fteö i)(Xi> enfferlidie, fdiledjte, nnanfeljcnlidjc 'iiniffer tanffen nidjt
Deradjte, Sarnmb fprii^t ber §err ju DJtcobemo luet)tcr:
3ot).3,7i. 'Saf3 bid) nit lounbern, ba§ id} bir gefagt I)ab: 5)r nnifit luui 20
neJoem geborn loerbeu. Ser minb btefet, U'o er »oid, nnnb bn
Ijöreft fein fauffen mol, aber bn luetjft nit, oon toannen er fommet
nnb loo Ijin er feret, *:?([fo ift ein liegtlidjcr, ber auf; bem ©el)ft
geborn ift.'
(Seer eiufeltige U'ort finb e», loie ba» nierd and) einfeltig nnb fdjled^t^ ift,
Senn eä bat fein fonbcrc' anfel)cn bei) ber Oernnnfft, baä man ein finblein ober
einen alten menfdjen Ijer bringt nnb befennet, cö lige ber fünben l)alb unter beu
Seuffel'o banben unb tonne fid) felb nid)t lebig ^ mad)en, nnb foK bod) in foldier
I)of)er, groffer not mcr nit t()nu, benn haä manä im namen be» 3>atter», 2on»
25
nnb (jeiligen ®el)fte» ein nicnig in§ niaffer taud}e ober mit loaffer begieffe. 3(ber, so
fpridjt ti[)riftn§, oerüd)te ja nienmnbt nmb foldje» fd)[ed)ten anfetjen^ loillen
bif} luerd. Senn ber f)ei)Iig ®el)ft füret fein toerd l)el)ndid), Sarumb mnfi man
nur glauben, loie man im U'ort (jöret, W\t ben angen mirb man» nl)mer mer
fctjen fönneu. (Sben mie e» mit bem nnub and) ift, hen Ijöret mau fauffen. ^Hber
boö mau jn fo folt faffeu, bo§ man fönbte fageu: I)ie f)ebt er an, ha I)6ret er auff, J'
ba» ift nit nn'iglid). ';Hlfo geljet e» l)ie audi, ba» enfferlidie merd mit bem loaffer
jil)et nmu nnh l)öret ba» loort tlingeu ober fauffen, bac- ci gefdielje im mimen
Viljcfn 311 abloafd)uug ber fünben. äöer on ha§ loort fid) nit I)alten nnub beu
®el)ft unb fein lonvdung anberÄloo bnrdi faffen ober fudien loill, ber loürb
feljlen. Seun foll nmu aufj bem ®ei)ft gebovii loevbcn, fo gel)ört mer uid)t

®ie onbcr ?Ptebigt. 351
bnju beim fid) laifou tauffoii mit Si>ai|ev L35i-i*iii] mib nuff bai^ faiiifoii (ba^
ift: nuff bn§ luort) iitovdeu iiub baffelbe mit glauben annemen, 2)a luirbt mnn
311 bem 9iet)d) ®otte§ ruiebergeboreit, uiinb fonjt lüergenbt.
2.1^0 finb beim mm bie fcfjeubtlidjeii rotten mib Sd}Hiermev, bie mer nit
5 tonnen benn Dom ®et)it fdireljeii nnb Uievffen banedeu (jinlüeg ^laiiff, '2ücvn=
meiit mmb SBort? Sllfo leret ßl)riftn§ I)ie nidjt, fonber luel)fet unä anff bie
l)el)!igen Jnuff nnb nuff ba§ iniiffen, bas ift: nuff bnö U'ort iinb iuaniet, Wo mir
nnö am $i>affer unb fanffen itidjt merben giuigen laffen, fo iuerben lüir gar iiidjty
luMii I)el)Iigeii (5iel)ft tieljalten mmb nljmmer mer ^ur nelueit gelnirt fommen,
10 SerfiolO lafjt iiiiiä mifer 2auff nnb haä mort aU niifern Ijödiftcn fdiatj dcfofjlen
fein, ba mir geiuif; tinffen, liienn luir ba bei) t)(el)ben, ba^i tuir 3uin 9!el}d) ®ottea
mibergcöürn finb.
®aä ift nun bie le^r, liiic man jiir luibergeBurt, haS^ ift: ^um reid) ©otte»
fommen foU, ein nelue, uuertiörte ^irebig in ber luelt, aBer bie allein gelni^ nnb
li
reditfdinffeu ift uniib un§ nidjt treugt, S^a bagegen^ alle aiibere letjr falfdj fein
unb triegen, fie fdjetnen gleid) für ber rtelt fo fc^ön fie t}inmer luöllen. ©in
groffen fd)el)n Ijat eä mit bem ^fiorifeer leBen, mit ber ^Jci'mdjen Crben, mit
bem Pfaffen Staube, nnnb ift ein fonber fdjöner fdmmd, luo ein meufdj fid)
fein 3Üd)tig, erbar nnb iiad) ben l^eljen gesotten Ijelt, Sttier bobnrd) toirbt mau
20 nid)t mibergetiorn. ?(IIein bas SBaffer nnb ber (iiel)ft nmf? e§ tfjim, ineldier bod)
anbevft fid) u'd)t mill fetjeit nod} merdeii laffen beim mie ber SBinb mit bem
fouffeit, Sßer bo§ fauffen aunimbt, haä ift: glaubt unb getaiiffet loirbt, ber ift
miber geboren unb lüirbt fclig.
?lber SJicobemnS ftedt fo tieff in feineu gebändelt üom ©efet^ unb guten
« luerrfen, ha§ er bife ^rebig uit faffen nod) üerftetjn fan, SBie man an ben ^a=
:|.iiften ond) fifjet, bie es red)t mel)neu nnb nit mntluillig^ böf] finb, !Jeu (igt ha^
t)mmer im liieg, haS fie gebenden: ßl), fol es benn nidjts fein, fol es benn 0ott
nid}t gefallen, bag man fo Dil Bettet, faftet, nimuffen gibt 2c.? Sarumb feret ifju
ßf)riftn§ etlnag tjerter an, bnä er fm nidft glauben unb fid) nidjt toilt tuetifen^
30 Inffen, nnb f|.irid)t:
'33iftn ein 5Diet)fter in ^frael, nnb loel)ft ia§ uidjt?' so6.3,io
9r(5 molt er fngeu: S)u magft mir \vo\ ein felljamer ^rebiger fein, ®eiu
?lmvt ift anbere lebren nnb imterriditcn, ha?- fie fetig Irerbeu, ?[ber mag ellenben
unterrid)ti5 nnb letjr ui.uf3 es fein, fintenmal hu nod] nid)t fo loeljt Bift fommen,
31 ha?- bu bid) unb bein e^geu Dtatur nimb mcfen redjt erfenueu fanft unb in hcn
gebonden fie'^eft,
bn möKeft gen T)t)mnui fommen, loenn bu fdjon nid)t üon neniem
geborn loerbeft? SBill alfo ?iicobemum unb olle ^prebiger, fo meljr nidjt beim
130111 ®efe^ uuub guten tnerden prebigen föniten, üerluorffen Tjaben aU irrige
unb nerfnrifdie ^4>rebiger. ?iit barnmb, nly folt es uiired)t fein, gute luerd leren
^•J uiib bie (eut bnr^n tieriiuinen, S'eiiu foldis tljiit ®ot felby bitrd) bas gefetj, '^ax--
') = Währenil dagegen. -) = ahsicJtUich. ') = surechiweisen.

352 ^mt^poflille 1544.
111116 \\tö vcd)t uiuib U'olIiiett)uu. 5lber ha^i ijt unved)t, haii man bie [eiit auff
juldjcr (er (eft berii[)en\ aU bövffte mau nid}t 111er 311111 eluii^eii leben. J^aiiii ()ie
itel)et§ iiax, ei fei) bQ§ ©efet; iiiiub gute luerrf ha, tüie es luölle, fo iü([ cs bod)
3UIU >liel)d) ®otte§ uid)t liclffeu, @5 fei) beim, hai^ iiioii unbevgeboru iuerb buvd)
äiHiffer iiub ®eiit. Ser Weift nun ijt, ber buvd) ba§ Ji>üifev unub SBort niibere 5
mcuidjen uub nelue ^ert^en mad}et, Sal gejelj unub bie äBerrf enbern au beut
meuidicu uub ()cv^en gov nidits. Seii)aUi, luer bie leut juiu l}l)iiime(reid) rcdit
iiiitor>üel))eu Unll, ber \d}aiv tjieljer uub \ai) e» nid}t mit luerrfeu unub ©efelj
au, 2üuber mit beut ftiid, baö bQ§ f)eri^ auberä fan madjen, SJemlidi, ia^ er
bie meujdieu jur Taiiff uiib äum (55el)jt, ba» ift, :,uiit ?5>ort, ba buvdi ber T)el]Iig 10
Welji't bie tjerjjeu au tuebet, li'el)ie. S)euii eben luie mau üom miube uier
nid)t [)at uod) loei^ bcnu ba^ fnuiTeu, Stlfo I^at man üoui I)el)ligen ©eift nud) itid)t
Hier benu bni Uiort, ha mag mau jidj aufiaUeu unub beä t}el)Iigen ®el)ftea
uub i'ciuer unirduug babei) geluarteu.
Si^aS uun ioldjeä lüort )ei), uunb toie ber ^el)Iige @eift faufie, leljret ber^ierr 1.'.
Uiel)ter uub ivrid)t:
:^of).s, m '9iieiiianbt feret gef)n [)l)mmel, benu ber imui Itiiuel ijt er«
niber !omiiieu, iiJemlid) bes uienjdjen Sou, ber im I)iminel ijt.'
>>ri. 3, 12 .s^-)te ge()t bie ^rebig au, bo ber §err »on jogt: '©laubt jr mir iiidjt, luciin id)
cud) Hon ijrbijdieu bingcu jag, U'ie trcrb ihr gloubeu, menii id) eudi üou r)im= 20
lijdieu bingeu jagen li'irb?' 3)eiin bijc 'i^rebig ijt nie in fcincy meujd)en l)ev(5
füiumen, jonber ber eiugeborue 2oii, ber jus i^atteris jd)o^ ijt, iiat^ uns »er-
Tiiubiget. Dilitu r)at joldie prebig jluen teil, ber erjt tcl)l ijt trejjlid) ()ort-, ^enu ba
ijlv fürt;, bejd)Iojjcu^: ':)cieuiaubt jevet gen l)iiiiel, bcnu ber l)eruiber fommen ijt',
bo§ ijt eben jo Dil gejagt tüie oben: '(Ssi jel) benu, ha^ t)emaubt luiber geborn »5
luer, jü fan er bns reidi Wottcs nidit jel)eu. Jas ijt: !ol)u menjd) fan jelig luerbeu
über jui 5u üergebung ber jiinben uub gered)tigfel)t l)eljjen iveber burd) bas
(^kje^, gute inerd, öeniunjjt uod) freien ivilleu, Sonber lüer lüt mer benu ®ejeiv
gute Uierrf, ricruunjjt unb jreljcn tnillen t)at, line jie anjf ba-^ bejt jiub, ber ijt
ücrbauibt unub ftmibt nidit in lii)mincl. 2)as ijt bod) i)c ein flarcr, l)etler jprud), 30
ber ben gubeu unb '^>avijten, mo Jie es glaubten, altes üertratneu anjf eigne
luerd uub fromfeit uemeu jultc.
35euii jage mir, lüeld)er uicujd) ijt luin l)i)mel fomineu? M'el)iier, ?(bam
unb (Süa jelb nid)t. Ser einige 3ou Waric ijt Cs, luie ßt)rijtus l)ie jagt. 3o
beim uiemaubt gcl)n l)i)mmel joU jaren, beiiu ber üom I)l)mmel bernuber fomineu
ijt,
jo ijt5 rnnb'' bejd)lüjjeu, unub luirbt'? iil)muier mebr fein menjd) anbevs madien
is
fünneu, ^^lllc meiijd)cn, luie jie Don initer nnb Wuter in bije UuMt gebovu jinb,
luüjjeu ()ieiiibeu bleiben uub nierben in beii l)i)mel uit toinmen, Äoutmcii jie
aber in ()l)uiel uit, liu' Uun-bett jie benu bleiben? ?lnfj erben baben jie aiid) fein
') = sidi berMgen bei —, sufriedeiujehen mit. •) = bexomlas h. ') S. oben
S. 348, 3. IS. •) S. oben S. 347, 23.

2)ie anbei ißtebigt. 353
i]elüife, beftenbige (jerfievi], beim [ic \kxhcn ab. 2ßo mau otier nidit iii [}l)imiiel
fombt, fü iniif3 mau aljo iiu tob btelj&eu, S)a§ ift baS uvtfjeijl, loclrfjeg (Sf)viftu§
uBer bie gaule tüelt feilet,
ul^manbt au[59euomeu, el fei) 9lbam, @üa, ?(bra()am,
iöiofcS, Saöib, alle mit eiuauber müffeu fie t)eruubeu 6Iel)beu inib föuucu öou
5 jueu fclb iu l)imel uid^t fouimeu, 3)eun bev alleiu fetet geu t)tiue(, ber üoiu
I)l)mel ^eruuber fommeu ift.
ä?o 6kn)beii bie guteu Wexd, üerbieuft, gefe^, freljer
)üi(I? ?niea mit eiuaubcv get)6ret» iu bie ^eU unb I)i(fft niif)t iu tjiuniief, 'tici^ ift
geUnjj. ^a, fpridjft bu, Collen beuii alle mciifcfjcu üerbaiupt feiu uub üerlotn
inerbeu? '^a, jreuttjolb^ ift§ numiiglid}, ba» e§ fönt nnbers feiu, fie tfjuu mib laffeu,
10 iüa§ fie t)mmer metjr möKeu ober föuuen, fie inerbeu boif) feinen iceg nod] lodj
in i^ljmmel marf}eu. (5l)u etjuiger meg aber ift e§, beu nicfit loir mocfjen, Sonber
ber '2on ®otte§, S)a prebigt (SI)riftuä mel)tter öou uuub fagt:
'SBie 9)Jofeä inn ber tuiifteu ein

354 ^auSpojlille 1544.
fonnneii, iuenii iiinii ba§ gefcii \}ahc, [o bövffe uton juv j'eli(ifel)t itid)t» iiiov.
SDcim bife fiiibf^ bie evftlid} nit »uiffeii, ob flloirf) ba§ gefeij recl)t iiiib gut ift, bay
f§ bocf) uit§ banimb nit fan lutljen, bn§ tt)iv bö^ finb nnb iiiiib foIc[;er ongebonier,
iiiitl)erbrocf)tiT bofiljeit l)alb bem cicfels nit fönnen gnng tl)un, ob U'iv gleirf)
im fcljcin bic cufferlid)en »oerd tt)un. »
3nni nubern itsiffcn fie haä bil »weniger, ba§ luir burd) bifeu nienfdjon,
bcn apiften filjet, ba§ fie in nnfer \d)x mdß looniger bniben tonnen nnb
nid)t0 Ijefftiger liiiberfed)ten, benn bn§ \vk leren, man niüffe oKein bnrdj ben
glauben an ß(}riftunt feiig
Joerben, mit gutten toerdeu loer- nmit§ nit aufjridjteu.
iWan bcfclje ober mit fteif^ bife ^rebig '(}ie, ob nit (Stiriftus and) alfo Ief)re.
4.3)ioie3i, 8f. 5(in oierbten bnd) Wio\e am 21. fteljet ein fold)e Ijiftori, »nie bo's öold Sfrael »»
in ber tüi'ifteu Derbroffen loorbeu unb luiber @ott nnnb !:lJJofeu gemurret nnnb
foiiberlidjen bie I)errlid)e UioIt()at, ha?, jnen 6iot in ber SMften .^immel tolo
geben, Deradjtet tjabe. Soldje fünb ftroffete ßkitt alfo, bay er gifftige 2d)Iangeu
lie^ unter fie fommeu, bie biffen fie, Site balb entjünbet fid) ber leib nnnb brennet
U'ie ia?- f)enifd) felor, ba§ fie alfo niber fielen nnnb mit groffeu I)anffen fturben. 20
S)a erfenueten fie ire fünb, ha§ fie I)etten nnred)t t()un, nnnb giengeu 3Ü Siofe
nnnb baten, @r Uiolte ben Ferren bitten, ha§ jnen »on ber plag abgeI)olffeu^
mürbe. 3)er ,^err bcfalt) DJiofi, er folt ein (£()rne '2d)Ianr|en madieu nnnb fie
inn ber SiUiften anffrid)ten, äBer a\^ bann bie felben I51)rne fd)laugen anfii()e,
ber folt genefen nnnb nit fterben. 2)ife ^iftori füret ber .'perr t)ie ein nnnb reimbty ss
auff fid), bai er and) alfo muffe erl)öl)et merben \v\c bie iJd)lange. äBer al'i benn
i()n anfeljeu (ba'3 ift, mie er felb aufwiegt): an j^n glauben merb, ber fol nid)t
Oerloru merben, fonber baä eloig leben f)abeu.
.^ie lafjt un§ erftlid) bie nrfad) lernen be§ fd)rödlid)en nrtl)cil§, ha^ ber
§err üor^ jtuei mal mibcr alle menfd)en gefellet l)at, ba^j er broet, ?iimanb fare so
getju l)inunel benn be§ meufd)eu Son, ber Dom l)l}mel ift I)erunbcr tommen,
unb eg fet) benn, bog tjemanbt öon neloem geborn föerbe, fönne er i>a^ \)t}mch
reid) nit fet)eu. SSo fumpt bem menfd)en bifer jammer l)er, ha?- er anffer bem
l)l)mel bleiben nnnb feinetl)ülb in eJuigfcljt mu^ üerloru fein? '^Inbery mo nir^
genta, benn ha^ bie alte ©djlang, ber STeuffel, ben erften menfd)eu fo gebiffeu 35
nnb burd) bie Sünbe olfo bergifftet t)at, bai^ er hen tob am bnlfi l)at\ nnnb ift
nuninglid), baä er fid) felb ertjue^eu« nnnb jm belffen föubt. iBie nuiu an beii
:;^flben filmet, \va§ gebiffeu mar, Unir beiä tobe§, ba I)alff nid)t'? für. 'üllfo ift'3 mit
»!öm.o,2sjine< ollen, 'benu ber fünben folb ift ber tob', unb luo fünbe ift, bo mufj ber tob
') = unendlich, unsäglich; s. S. 167, 7. =) = imde. ') — Erlösuxn pehracht.
«) = vorher, frülier. ») = ihm der T. gewiß ist. *) = heilen.

Die nubct ^tebigt. 355
aud] \)olc[en. äßel)I iiiui alle iiienftfjcn in ber crfteii gebart Don Siater mib Wiiter
füiibcr getiorii tuerben, iiiüjien )ie and) hci§> nxtc).)l txac\cn iiiiiib beit tob bruniö
Iet)beii, loie ber.'gert bem Iboiu unnb Gua mit aiijjcjetrudEtcii^ tüorten broljet:
'iocldjcu tag jf)r uou bifein bauin effen luevb, folt jf)r be§ tobeä fterben'. i.sioie
4 3(bor ba left @ott fein bannl)er|igfet)t leiidjten, baä er foli^e arme, üergiffte
unnb jum tob öerurtet^Iete menfif)eu nicfjt inill berberben loffen, Unb eben-,
loie er bort I)et)ft ein S^rne fdjtang auffridjten, bie ben onbern 2d)(angen gor
g(eid) fa()e, on bae^ fie fein gifft {)et unb loibcr ba§ gifft f)elffen folt. ^^(Ifo lefjt
er feinen 2on erljöljen ain ftamm be§ ßreü^eg, auff ba§i alle, bie it)n anfel)eu,
10 nit oerlorn, fouber üoin tob t]et)I inerben unb i>a§ eioige leben l^aben fo[(en.
Sifer füret am Greü^ aud) bie geftatt ber gifftigen Sdjlongen, 3lber ba ift lein
gifft, fonber nur bo§ blaffe* onfe^eu, Sennß^riftu^, ob er irolunfer fleifd) unb
bliit f)Qt, fo ift es bod) ein fleifdi nnb blut one gifft unb fiinbc, ja, eö bienet baju,
ha^ uuä Oon bem gifft unb ben fünben obgefjolffeu ioer.
IS Jiae ift ba§ red}te faufen beg t)et)ligen ®et)fte§, ba burd) er bie neh) geburt
im ()er^eu an ridjtet, ia^ man glaub unb foldje G^rne fdjiaugen in gelviffer
jiioerfidjt anfelje unb geuefe. 3(ber c§ lüirb bei) ben ^ui^en faum gefeiet ()aben,
etlid)e merbene oeraditet unb gefaget f)aben: Sieber ^ ineiuft bu, bae bid) bifcr
aiiblid I)elffen lüerb? 3)a tiielte id) üon®, rtienu man bife unb anber' ordnet) ()ette,
20 loaä foft bie (S()rne Sd)(ang für frafft ^aben? Ober, fo ein !rafft in jr lüer, folt
l)e fo[d)e Iraft ee luürden, lueun mau e» angriffe unb auff ben bif5 brudet, beim
bal er nur burd)^ anfel)eu folt frefftig fein unb ^elffen.
Stlfo ge^et e§ nod) Ijeutig»
tag§ mit ber red)ten Gf)ruen Sd)Iangen, bem §errn ßfirifto. 2ll[e menfd)en
laffen fid) buudeit, fol i^nen ge^olffen merben, fo mu6 ea baa anfe^en ober ber
S5 glaube uid)t tf)un, SSer gute trerd t^et unb fi(^ ni^t tiei-fünbigte, ber m6d)te
bei) ©Ott beft mer fortt)ei(Ä ijabtn. S)arumb t^rebige man, H)a§ man mölle, fo
laufft bod) ber in ein Slofter, q^ener faftet, bifer gibt almuffen, unnb loöKeii
alle einen anbern weg 311 ber gefunbl)ci)t finben benn ba§ anfe^en ober beit
glauben on G^riftnm.
30 Stber ba lerne: befdjtoffen ift es^, ber Seuffel I)at bid) burd) bie fünbe fo
Oergifftet, baii bu ben einige tob am 'ifaU ()aft*, ba lauft nic^t t)inumb." SoU
nun bir Don foId)ein gifft unnb tob geI)oIffen tuerben, fo bende nur nad^ feiner
anbern ar^nel), benn nur imd) bifetn anblid, ba^j bn ben erfiö^eteu S()riftum
am Greü^ mit red)ten äugen anfcf)eft, ba-i er für bid) geftorben, fein leben onff=
35 geo).iffert, mit feint tob für beine fünbe bejalet unnb bid) atfo mit ©Ott öer=
fönet i)ab. ©(anbft bu bü§ unnb bift gctauffet, fo bift bu red)t ioiber gebont
burd) ben I)cl)Iigon Gk-l)ft 3nm reid) WottcÄ, ba i)ab fein ä»ücl)ffet an. 'i^-enn ba-i
I)aft oben gff)ört, ba» bife loibergeburt nlfo 3ugel)e, ba^ man uid)t» ijab beim
= ebenso. ') = nur daß. ') Vielleicht :n Usen
') .5. oben S. 302, J. -';
Kojjc. ^)^Fa! ")= I)as 'umßte ich SU schützen. ') = irj/endeine, ') = sicher
ift f.«. ») S. oben S. 354, 3(1. '") = dem entyehen; s. öbeti S. 249, 24.
23*

356 §au§pojliIIe 1544.
iiiiv bn§ yauii'cit, bos ift: nn ba5 ii'ovt iiiuf; mau fid} finlten iiinib glaiidcn, \v\c
erä U1I5 bor fai-jt, ba§ e» atio Wax. unb ?(meu^ l'eq.
[5BI. G 1] §(l)'o Sofien eJuer lieBe ouff ha§ einfettigft bte Iel)re beä l^eutigcu
Giiaiigeliniis, bo>5 evfttirf) iuir incnfcficii Hon natur fünbcr unb be-? oluigt-u tobtc-S
iuivbig l'inb, 9(L)cr Ltotiurd) joKeu U'iv l'oiu cluiiieu tobt crlofot locrbcu, lucuu U'ii *
bcu uieufd)eu (i[)nitiiui 3f)eiuui omSreul^ anfefjeu, boS ev füi- uu» ba ie^akt,
ien tobt gclinivgct uuub uus uiit 65ott t)ev|6uet
uub ,ynu Ooigcu leöeu ge6vad)t
I)at. Sife Ie{)r i\tö, bic aubcre nieufdicu uuub qax ueioc Ijeiijcu uiadjt, hai luiv
iu füubeu, im tobt uub mibem aufed)tuugeu !6uucu fageu: ÜiSoIau, irf) tan eS
uit (nugucu, bic alte Sdjiaug, ber ieuffel, tjat utid) uliel gcl)ifl'eu uub greiilid) i"
üevgifftet, "ilhcx bagegeu tröftet uiidt^, ba§ id) loeijjj, ob g(ei}d) utciu öcrr 3t)c|ua
61}nftu^ feiner uieufdjcijt liolb oud) bn» aufeljeu l)at, er fei) Ooffer giffte» lüie ein
anbere Sdjiang, bnä er bod) nid}t allein fein gifft uidit an jm ()at, fouber ha
tjendet er baruuiti, has, er midi oou foldjem gifft reljuigcn uub mir fjelffeu loill
loiber 2üube, 2ob uub leuffeL ®erlial6 lafj eö nur gctroft ()er ge()u, £0(5 bcu »^
Jeuffel bet^ffeu unb mir alieSi uugliid ontiengeu, ^dj »üill uieiu§ iQcxxn Sljrifti
Sefu uuub feiner gered)tig!el}t mid) trofteu, bn§ er uiid) ficlileu unb Oov beut
tob beUuireu loerb.
SBo alfo ber troft loiber biefe eluige gifft im tiertjeu ift, ha loirbt aud) loeljtcr
ein fel)ue§, freuubtüdieä leben oolgen gegen anbere leut, Sag, gleid) loie loir 00m 2«
§errcu CStjrifto Ijilff geloarteu loiöer ba§ eloige unglüd, SlMr aud) anbent gern
loerbeu l)ifff betoeifeu, 100 mit loir föuueu, Senn ein foldjer nieufd) fil)et fid)
liicl)t umb, Uub ob jm glel)d} bon aubevcu (eloten unrcdit gcfd)id)t, fo lefjt er fid)
bod) uit 3um joru beiocgen, fouber erbarmet fid) über fie. Senn er fil)et, ba»
fold)eg auber^too niergeutg I)er!ombt beun bon beut gifft, baS n)ir alle auf; be» 25
Seuffelä bel)ffeu entpfaugeu I)aben, fud)et bcrt)alb mittel, loie er anbere and)
baljiu fönite bringen, baS fie 3U bifer ert;ucl) toutiuen uub bom fd)eb(id)en gifft
mögen crlofet merbeu. Süfo ift bife Iel)r ber rcd)t brnun unb quell, ba alle
tngeub, aller troft, alle freub unb fid)ert)eit t)er liied)fet, ®ot, ber allmed)tigc,
bariul)eri5igc S^atter, loöKe umb fcineS lieben Song (H)x\\t\ ^sljefu loilleu ung in m
bifer let)r crl)alteu unitb bou tag 311 tag load)fen laffeu, bny loir [a bifen anblid
uid)t berlieren unh alfo bnrd) bcu rcd)ten glauben au Gljriftum bom cloigeit
tob erlebiget Jüerben, 9(meu.
') = so f)ut u-ie erfüllt; wie sonst ja; vgl. oben S. 302, 29.

^(m i-rfteii Soiifng nncfj 3:viuitntid. 357
Hm crftcii .^oiitaij luidj Ci'init.iti'i
€iiiiiige(ioii üucc 14.
[3-ot(it bei Scjt 13. 16 — 24].
S)aä ffiiiaiujclioii ijat man bnnimb auff ben fjeutuieii 3üiitat] gelecjet, ba^
man bi[c inürfje iiBcr ha^i gefte be§ JyronIel)if)nain» (if)vtCtt begangen Ijat, tuie
5 man e-S nocf) unter ben 'ipapiften Begctjet, ®enn [ie Ijaben ba§ Stdentmal, ha bifi
ISnangeliün uon [ngt, nnff baä Sacramentgebenct^ niib bantit iOeftcttiget bie eine
gejtdt be» Socmmcnty, luclcfieu, luic j()r luiifct, ber fürnenibften ftucf cineä ift,
barü6ev tuir mit jnen uneinä finb. ä'Bcl^t nnn baä jnnge üotcf bctijev luec^fet unb
nid)ty unib fokrie? 'i^cit ober gctnxnge luei)!, niib tuir niteu öerge|[en§ ani), irere
111
Cv gilt, bciy ninn bülum prebigte, auff baS, Jüenit iinfer jugent in jtir Äirdjen
tonidt unb foIcI}eü fi()et, fie fic() nit haxan ergertcn iinb [agen fönbten, ia§ eä
niif)t reffjt fei], bo'o fie einen fulifjen falfdjen ©otteä bienft anridjten nnnb fo Uil
?(ljlüf3 habet) au^ ge&en, nicfit ber nteinnnge, ba» fie haS ©acrament bamit ge=
becf)ten 311 e^ren, benn fonft trügen fie ha§ gan^e ©acrament ober bet)be geftalt
15 fjeruntb, Sonbern bem Sncranient jn fcfimncfie nnb fdjanbe, ha§ fie, bte Pfaffen,
babnrd) geeljret itnirben, nnnb man hcn unterfdfjieb fülte befjnUen, bay ber
^Pfaffen ftanb ein fonberer unnb t)6[)er ftanb Wer für @ot henn ber anberu
gemcljnen Stjriften, luet)l fie (inie fie meljnen, bay gan^e Sacrament ober belebe
geftntt (jaben) Unb bie nnbern (I()riften aly geringere lente ficf) mir an bem
20 eijnigen ftucf Dom 3acrantent muffen genngen (äffen. S)ife unterfcfiieb Ijaben
fie mit foldjem geft nnter bie lente bringen unb jfjren ftanb für anbere alfo greifen
toönen 511 fcf)anb unb fdjmad] bem f)cl)Iigen Sacrament unitb bem §errn ^efu
(Sfjrifto, loclcf)er fein [)ei)ligey 3acrament nid)t für einen fonberu ftanb neben
ben gemeinen ßtjriften '^at eingefe|t, g(el)cf) toie er and) nic^t für einen fonberit
25 ftanb gelitten bat nnb geftorbcn ift, fonberu ju troft feiner Stjriftüd^en S'irdien,
ioeldje nid)t getetjlet, fonberu ein einiger (el}b ift bey el)nigeu f)aubty ^cfu
Er)rtfti, ha olle gliber, al» oi( bo§ leben unb luefeu betrifft, gleid^ feinb, loietool
ber beruff unb bie merc! ungleid) unb unterfdjieblicf) finb.
3)ifen nü^brand}, ber feer grofs unb fefjrfid}^ ift, foll man uid)t bergeffen,
30 fonberu auff ber Sau|d riireu unnb lüot au§ftrel)d^en, ioet)I fie fo üerftodet unb
unbujjfertig auff j()rem ©ottofen loefen befteljen. '^cnn Inie fonibt bay I)el)[ige
Sacramcut barju, bay e-S foK gebraud)t loerbeu sunt unterfc^ieb unter bcnßtjrifteu
.^u mad)en, fo e^ bod) ber fQtxxc ß[}riftny fürncm(id) f)at eiiigefe^et [531. Qii] 3uut
troft be» gelüiffenS unnb fterdung bey gtaubeny? ®aruac^, ha§ eä foll fein in
3 Anno 35. in lenijilo r
1) = umychogen, umgedeutet; vgl. ünsre Ausg. Bd. 31^, 604, 6. Siehe im übrigen
die 2« dieser Predigt gegebenen Erklärungen Unsre Au^g. Bd. 41. 2S0ff'. ^) = bedenklich.

358 ^aulpoilillc 1541.
bcv Gf)riitenT)out ijleljd) als ein Iianb, bnmit bie Gfiviftcit jiifaiiiincii l>orIiiinbfu
fiiib? ®a§ fic glcijcl) iuie ein brobt ober ein Md)eni finb, nicfjt allein baiirit, baiJ
fie äu 9let)cf) einen ®ot, ein toort, einS^auffe, ein Sacrontent, ein Ijoffnnng nnnb
guDerfid)! fiafieii, fonbern nuc^ ein Iel)b finb, "i^a
ein glib bem anbevn f)anbtret)if]nng
tl^nn^ nnb fjelffen, rnt()cn, initlel)ben trai;en foK 2C. 2ülc{)en braud) bcs f)el)Iiijcn s
SocvantentS {)oben bie ^^a^iften gar baniit ouff gehoben, hai allein fie firf} beia
2acrament§ qank I)aben angeniaffet nnnb baburdi einen fonbern l^anffen (]e=
niad)et, bev bejfer fein folt benn bie gemeine ßl)nftenl)el)t. 3(uff bas aber ber
gcnieljne man aud) eine geftalt f)od) t)ielte unb nid}t gav ueraditete, babcn fie
bifi (Jeft ad}t tage lang '\^exM} gef)alten, ha man bie eine geftalt mit einem f)en-= i"
lidien geprcnge bnrd) bie Statt [)at f|.nelen getragen mit .ßimbcht nnnb 2ei)tcn'
fpicl, ba§ nnin ben lenten bie nngen bamit anff fpevrete, haä fie gebedjten, ob
mol ber ^^riefter Stanb toil ()errlid)er loere nnb gröffer für ®ot, fo l^etten fic bennod)
and) etWa^, ha mit jn brangen toere.
Xa^n fjaben fie bip Gnangelton anff hen t)enttigen Sontag geleget, »viicUu'I is
e» fid) gar ubel ret}met mit ber einen geftalt, ®Iet)d) al§ ^ette bifer .^aufitiatter
ein menfe mal angerid)t nnb allein 311 effen, aber nidjta ju trinden gegeben,
So fie bod) fingen: Venite, comedite panem meum et bibite vinuin meuiu.
5?ommet, effet meinel brobtl unb trindet meinet h)ein§, Unb bennod^ nur bie
eine geftalt gegeben nnb ben ileld) i^nen felb§ beljolten. ?lber e§ geljet nnfcrm s«
.v)crrn @ott admege alfo, ÜBaä er ftifftet unb orbnet, haä mnfj tjon bem Jcnffet
unb ben feinen geleftert nnnb gefdienbet »ocrben, ?tlfo ift eä mit bem Sacrament
and) gegangen, meld)e§ anff bi§ g'^ft ""rf} l)eutigec' tage§ anff ha§ greiulidiftc
geleftert luirb üou ben ^^apiften, S^enn, irie gefagt, baltcn fie biß ^-eft md)t bem
I)el}Iigen 3acrament 3U e'[)ren, fie mürben fonft betjbe geftalt unb bau- ganyc 21
Sacramcnt berumb tragen, fonbern j^nen felbft ju ef)ren, unb mu^euy r)od)
auff^ nidit, baä linr üil baüon folten '^aben, fonbern alleine, ha^ trir njifsten,
maä für nnterfd)ieb loere unter einem ^^riefter nnb einem Sel)en. ^n anberen
fadjen, tco e» ®ot alfo gefd)affen ijat, ift e§ föol gut, unterfd^ieb ju modjen,
"ilU, ha^i ein fratoe eine fralue blel)be, ein umn ein man bleibe, ha§ toeltlidie 30
Oberlei)t gefd)el}ben fei) non ben nnterfdffen'', unb fo fort an mit anbern loelt=
liefen Stenben. 2)a§ man aber l)ie luill ein unterfd^ieb mad)en, ba ©ott olle
nnterfd)ieb l)at anff geI)oben, baf^ Sabft, 3^ifd)off, ja S. '^dex ober r. %Hwhii
folt ein beffere lanffe, ein befferä (Juangelion l)aben benn fünft ein gemeiner
llt)rift, ha^ ift nid^t red)t. 2)orumb ift e^ oud) unred)t, ba^ fie »üölleu ein beffer« ss
Sacrament baben benn anbere Gl)riften, So bod; nnfer Scliguuid)cr, ber .vicrr
(Jl)riftu», bau Sacrament (mic gefagt ift) nid)t eingcfoijt l)at 3um nnterfd)ieb
unter feinen (51)riftcn, fonbern jur öergleidjnng^ (glol)d) luie bie 2auffc unb
hü'j ßuangelion), ba§ einer eben fo üil ha von I)abcn foll alv ber nnber.
') ein üt betont ; rt/l. Unsre Ausy. Bd. 47, JSß, 15; M. öl, 240, 23. ') = UnterstüUutu)
geuähren. ») = hauschen auf, machen es auffällig. *) = Untertanen.
•)
= :um Ausgleich.

V(m crilcii ©oiifan und) Srinitati?. 359
3cf) ijefcf)ti)eigc l)ic bcr ijeiualticjcii 'Slßaötterel), bie }ie mit fülrfjcm itmb«
tragen mit mad)t in bie leut getribeu^ Ijafieii, haS^ fie üergeffeii Ijabeit, »»er beä
Socrameutd vcrf)t luoKe h'aucficn, bcv [oII effeii unb trincfcii, luie c§ ß()nftuä
iüefüUjcii t)nt. )Sün Cüirfjcm kfell) fjabeii fie bie G^riftcii abgelweitbet iiub fie
5 ba^iii geluifen, e§ fei) mit bifcm ^acvamciit gimg, tüeuii man c» fel)e, bofiir
uiber falle unb anbete, ha eä bocf) md)t in feinem braud; ift, S)enn cä C^fjriftusj
l)e nur baju georbnet Ijat, ha§ man e§ effen unnb trinden unb alfo ben glauben
borbnrd) fterden füll, unb nidjt baju, ha^ man eä aufe^en, umbtragen ober
anbetten foll. äöer e» aber in bem, baä C()riftn§ nit befoIf)cn, mifjbrandjcn
10 U'iU, ber mag fetjen, luo mit er umbgeT)c.
S)if3 ()nbe id) in einer fiirhe nmb bcr jngcnt nnb audj umb nnfert luilleu
fagen luöKcn, baa fid) l)cberman für bem grelüel l)üte unnb ben Xeufet fennen
lerne, ben ber Stapft Ijte ein gcfüvet I)nt nnb bie (5()riftent]et)t alfo ^urtrennet,
ba fie bodj unfer :>Qen (^ott tjat einig ioöücu ^aben. 2)enn fie üerbammen unb
15 Verfölgen un§ borumb, ha§ loir uid)t Joöllen meufe nnb rotten au| unl madjen
loffen^, bie ungetruuden effen ober nur bie eine geftalt nemen toöllen. SDornmb
finb eä leute, ben man billid) feinb ift, met)l fie föiber ß^riftum unb feine orb«
nung fo freöentid) unb tro^ig I)anbeln. Unb Joir t)aben bi§ geft au^ guten,
billidjen urfadjen in unfern üirdjcu gar fallen laffen unb abget()an, mcl)I bifj
20 für @ott ein grelrel, feiueui f)el)ligcn '8acrament ein fdjonbe unb uuä ein merd«
lidjer fdjabc ift. S)enu loir luöden bleiben bei) ber et)nig!el)t ber ß^riften, haä
l)ie einer fo gut fei) alä ber anber, nnb olle uuterfd)ieb in eufferlid)en unb loelt«
lid)en bingen blel)be. 2>aä fei) genug baruon nmb ber jngent nnb einfeltigcn
loiKcu. dlun toölleu irir and) jnm Guangelio greiffen.
S5 S)i^ Guaugelion [)ebet fid) über bem lunubertoerd, ha ber §err ß[)riftu'j
inn bcö '"^^^arifeerä ^auf5 einen luafferfüd)tigen I)eilet. & faget aber ber ßnan«
gelift, fie l)aben auff i()n gelauret, ba§ fie i()n fangen motten, Sorumb l)ebet
er üud) an unb liefet
j^neu ein capitel einem nad) bem anbern, ttiie fie ool I)offart
nnb ^oI)nmt fteden unb bringen fid)^ umb i>a^ oben anfi^en, bif; er ju le^t and)
30 an ben SBirt fombt, bem gibt er aud) fein fiectiou, mie er foll gefte bitten, nid)t
bte reid^en, bie jn I)ic auff erben lüiber bitten unb barfür banden !önnen, fonberu
bie armen, bie i^n bort in il)enem leben loiber laben. Stnff foId)e rebe ^ebt einer
unter iljnen an, ber mill fecr fromm fein nnb fprid)t: ßi), 'feiig ift ber, bcr basSsuf. h, is
brob iffet im ret)d) @otte§', aU tuer fm feer Dil an unferm ^exxn ®ott unb
35 bem etoigen leben gelegen, ^ilber ber §err merdt ben fdiald uub bie ^eud)elel)
lool unb ftreid)t fmä fein ()erau^*, loic bet)lig er unb feinet glel)d)en fei), baä
fie gan^ unb gar nid)t^ iDcber nad) unferm Qcxxn ®ot uod) bem l)imehcid)
fragen. 2)u, fprid)t er, left bid) Qe^t t)öreu, ol§ l^abeft bu ein fer groffeä öcr«
langen nod) bem Innfftigen. Slber, foll id) bir bie lüarf)eit fagen, bn bift ber
CS ihm.
') = verbreitet. ') S. oben S. 35S, IT. ') = drängen sich cur. *) = schildert

360 §(>u§»)ofline 1544.
fleftc einer, bie uiüu fveuut(id) kbet, ahn jie l)at)eu >uoI cinbcry 3ufcf}affeit
unb iuöKen iiit fommen. Sie fdjlappe^ gilt in ^onberfjeit bifem, ber fid) für anbere
Iicrfür tl)iit, ?lls iüolt er fagen: -Pu fageft üi(, eiS fei) ein fcliger meiifd), ber bo?
brot effe im l)l)niel, C luol groffer ernft ift eä bir, luie biftii fo ein treff(id) f)eilig
man, neinlidi ber einer, bie getaben finb, imb bod) nit foinmen. l}a§ finb I)arte, s
fdjarpffe nub greulidjc tuort, luer fie ved)t Iieluegen W'ü, 2)enu er rebet mit eitel
grnnbfdjefden, bie am tifd) nniMier fnffen, nit, baä fie ctiuo'S lernen Irolten,
fonber baä fie au ff jn {)ielten, U'o fie jni ni6d)ten bei) toinnien iinb fn fai}en. 5)a
ge'^et nnn bie gleljdjnufi on, äöie ein ntenfd) geiuefen fet), ber iiiadiet ein grofi
?((ientnial nub fdjidet feine biencr auf] unb liefj gefte Bitten, 'ütber \vai> tfjeten lo
fie? Sie entfdjulbigten fid) alte nnb Blieben anffen. ßiuer faget, er l)ette einen
9(dfer gefoufft, ben imi^te er befe^eu. S)er ?Inber, er ^ettc fünff jod) odjfen
gofanfft. Ter britte, er Iiette ein li'eib geuoiniiien. Unb lieffen ben .s^crvn mit
feinem l'lbentmal fi^en nub üeradjteten jn nod) baju, ba§ ju leM ber.s^crr jornig
linirb, uam, lua» er finben funbt, ifrüf.ifjel, lamen unb Blinbe, nnb treib fie mit is
i'ut. u, 21 geUialt ^u ber Inirtfdjafft. 'Jtber non ben anbern faget er: Sie 'folleu mein '?l6eut=
ma( nid)t fdnneden', 3)aä ift ein fjartea Üuangeliün tuiber beiöe, 5"beu nub
im» öel)ben, ?iuu iuöKen luirs naäj bem S'ejt uBerlonffen.-
[581. iijj S)er man, ber bifi ?(bentmal fiat jugeridjtet, ift iinfer s^cxx iSht
feIB§, ber ift ein groffer nnb reidjer iIi.Mrt unb f)at and) ein uial gemadjt nad) feiner 20
ll'ial)eftet nnb i)errlid}en e()re unb ein fold) '^Ibeutmal, hai- grofj unb Berrlid) I)eiffet,
nid)t allein be» 2öirt5 IjalBen, ber ©ott felBg ift, baä eg ein groffe i'Jialjeit merc,
li'enn er fdion nur ein
erbci'S Brüe ober trudene rinben l)ette gegeben, Sonber bie
fpeljfe ift and) grofj, '^lemtidi ba^ beilige (inangelioii, ja (äl)i-iftu§ unfer A)err felb,
bcv ift felb bie ffjetjfe unub ii'irb un§ im (äuangelio fürgetrageu, ha^ er für unferc as
fünbe bnrdi feinen tob gnug getljun l)aBe unb nu§ erlebigt Don altem jamuu'r
be§ elüigeu tobe», ber l)eUen, bes jorns ®otteis, fünbe unub üerbauinufs. S'ife
prebigt toou (iljrifto ift ha§ grofi, l)errlid^ mal, ju ineldjem er gefte Bittet, bol er
fie l)et)lige bnrd) feine Tauffe unnb troftc unb fterde bnrd) ha^i Sacrament feine»
Üei)B5 unb ^lütä, ba» e» ja an nidjte fel)Ie, ba» uolle genüge üer()anben fei), 30
unub l)ebermau fatt luerbe. 3}afi alfo bifi Slial biÜid) ein grof; ?3ial l)eiffet, audi
ber foft nub f).Hn)fe l)alben, bie alfo burdi Untrtjet unb 5ngerid)t finb, iai^ es fein
junge aufjreben' unb fein l)ert5 gungfam begrel)ffen tan, 5)enu ee ift ein eluige
ft.iel)fe unb ein eloigeä traurf, baöou un» nimmer mel)r bürftet nod) l)uugert,
fonber tuir »uerben eloig fatt, truudcu unb frölid), unb nit ein menfd) allein, 30
fouberu fo li>ci)t bie luell ift, loenn fie fd)ün jeBen mal Uiciter liiere, betten fie
alte gnug an bifer il'ialseit. Jenn baä (inangeliou faget alfo: "iSer ba glaubet
an ben .«perreu 5,tfnm lil)riftum, haä er uuiB unfcrt loillcn geBorn ift auf; Waria
ber 3u"dfraU'en nnnb umb unfer fünbe loillen genuirtert ift unter 'i^ontio %^\\ah\
') = die Z/ureahtweiswuj. ») = der Ordnung nach mmtem, betrachten.
») = erscltöjffen.

9(ni elften Sniitaii imrf) Srinitntiä. 361
(loftov&oii, lüiicvcicfovcii 311 bcr .'pclie, Uiib luibev aufferltaiibcii iiitb fiht 3111
xcd)kn ©ottcg 2c., Wet ha^ a\\o glautet, hex lebet etuii^fliri). '3)ni3e!]cu lucr
I)eiite fliiiig ijeeffcii fjat, ber mu^ üoit neloem bocf) inorgeu iuibet effen, ?lber bijj
i[t ein eloige fl.itn)fe, bie efüig ioeret. &\bt nlfo ben .'oeiicf)Icrn am tifcf)c ,',m)cvs
ftct)cn, bag e§ ein aubcv llJnl.^et)! fei), benu fie jiii geben, nub fie bocf) fülc()c
t£(f)elde unnb 53uben finb, 06 fie fdjon oil baöon irafdjen^ unb plaubern lönuen,
bennod) ®ott unb feine [mrnt()evhigfet)t, etuigey (eben unb feligfet)! öerarfjteu
unb jfjnen all aiiber bing (äffen lieber fein, folget lueitev int Jejt:
'Unb hib öil baiii. sut.it,«
10 Sie üil, bie bajn gelabeu inerbeu, finb bie ^nben unb ba-3 ganijic UpIc!
^fvael, n'elcf)eä Don ?lbral)nui au bnrcf) bie '"^^vofifjeten foubevlid) gelabcn ift
uiorben. 3^enu bem Gvt^üatter 3(bvaf)ant ift ber fanieu Derl)ciffen, burd) loeId)cu
bev fegen fonnuen fott, nub ift jui alfo bifj'^Jtbenbinal nlfi beui 93atter bife^S üold'3
crftlid) tierfünbigct. Saruad) l)aben c» bie ^4>vüpl)eteu tüeiter getriben uwi hai
15 Dolrf bavanff geluifen, 3)q§ eä an unfern Ferren ©ottes luiUeu nid}t gcfeljlet
T)at, er "ijat fie fleiffig Inben laffen.
Sarnuib fe^t and) S. ^Paulus in feinen Gpiftelu
bie guben allentl)albeu üor: 5ubei§ primnui et ®reci§. Sa nun bie ftnnbe fani, siöm. 1, in
baS: man folte ^n tifd}e gefjen, baä ift: Sa ey nmb bie 3el)t mar, iia^j unfer §crr
©^riftu^i geborn mar nub folte Iet)ben unnb tuiber anfferftefjen non tobten, ba
20 gieugeu bie fued)te anfj, 5oI)aune§ ber Sauffer unb bie ?(poftel, unb fagtou
3U bcu gelobenen, 3n bem Dold ^frael: £'iebe§ Dold, bififjer fet)t jr gelaben, i)l3t
ift e^ 3et)t, tombt, t}e^t tüirb mon onriditen^, Giür ,^err ober 9)Jeffia^ ift fdjon
geborn, geftorben unnb mibcr oufferftanben, barumb b{et)bet nit lang anffeii,
{ompt 3u tifdje, effet unb fel}t frölid), SaS ift: nemet emru öer()eiffen fdjatj mit
« freuben an, ber eud^ öom fhic^ unb öerbamnufe erlebiget unb feiig gemadjt
Tjat. Unb ift foldje botfd)afft iun fouber[)el)t ben I)6f)efteu int üold fürgetrageu,
bie im ®el)ftlid)en unb meltlidjeu 9{egiuieut tuareu, 5(bcr mas tficten fie baju?
'Sie fiengen alle nai^ eiuanber, fic^ ju entfdiulbigen'. sumi,i«
®o§ ift ein Sectio für bie gefte, bie mit ßfjrifto jn tifd^ fi^eu, nnb fonberlid;
30 für ben unuii^eu H}efd}er, ber Sljriftum über Sifdje luill metjftern nunb öil üom
brob im 5Reid} ©otteg ^^rebigen: ''2elig ift
ber man, ber im t)i]melreid) bal brob
iffet'. So, fpvidjt er, luiltu ipiffen, inie feiig bn bift, ^di luill birö fagen: & iftfd}ou
angerid)tet, 3ol)üune§ ber Jauffer ift ba, ^dl nimb meine ^Jlpoftel I)eiffen eud)
t)e^t gu Sifd) fi^en, 3(ber jl)r bletjbt nid}t allein auffen, fonber möllet eud) nod)
35 entfdiulbigen unb rein fein, Sa§ e§ olfo ein ätoifeltige fünbe ift, ha^ ©uangelion
üerad)teu unb bennod} luöllcu redit getl)on babeu unb nod) l)cilig, front unb tlng
fein, has, ift erft ein ücrbriflidje fünbe, iS§ lüere an bem guüil, baö mon uuferu
§erreu ©otteö luort nidjt glauben luil. S)q§ mau aber lueijter ^uferet unb üer«
ad)tetÄ unb Unll nod) bagu geredit fein, Saä ift ubcrnmd)et* unb ju Dil, SSie uufcre
40 Wundern, bie '^-HipifteH, tje^t and) tljun nnub ioöllen rerijt baran getljun Ijaben,
') = schwätzen. -) = die Speisen sum Auftragen bereitstellen. ') = übertrieben.

SC>2 .tmiisvoftille 1544.
bns fie baä 5acvnmciit unter ciiicv iieftalt (jegcOcii, bic Üljc licvöottcu iiiib aiibcv'j
(jütlofcö >üc[cii oiiGcvirfjtet (jabcn. 3^a fie ücvbaiuinoii micf) iiürf) uiiä uimb Icijcit
Ulla al(e utarter an, ermörbcn uuub üeriogeu bie (eute, bic ireii gvctüel uicfit
U'öKcu auncuieu. ?iuu In§ fie ^ei§ gnug auff gieffen, iuer lueifi, luev uoif) in bifcni
Inibc fdjtDi^eu toirbt. 5
Sic Su^eu treten aud) olfo uub cntfd)n(bigetcn ficf; alfo: »oir föuiicu
bie leljr nidjt anuenicn, beu fic ift loibcr ba^ '•^vvieftert^uuiB uub @efefe, 't}a§ nnS
OJott fclbsj burd) iilioicn Ijat gegeben, Gs mödjte jerrüttung^ iu unfcnn ilöni»
veid) öolgcu, Jueld)el ®ot beftettiget Ijat, SSir uiüffeu fe^en, iüie mir uufcr biug
evl)alteu. "üdfo entfdndbigt fidj bcv eijte mit bcm 'i?(rfer, T'ci anbei mit beu Odjfen, '»
unb inei)ucn beijbe, a fei) U'ol getl)ün. 3^ev bvitte entfdjulbiget fid} gai nidjta,
fogt fd)ied)t obe, er löune uid}t fommeu. ij^aö fiub bcr gnben cntfd)nlbigung
uubcr Wj (Suangelimi. '2ie luenbetcu für jum crftcn baö ®efet5 l'füfi unb jren
Ok'ttes bicnft. 3)enn loci)! bic ^Xpoftcl alfu prebigten, Wi lücbcr (3c\ck, Icmpel
uod) ':}?nefter mc^r von nöteu luer, beun ca luerc eiu gvöffev ':priciter üorl)aubeu, '^
5efiiä li{)riituS, anj^ bcm ftamme 2^iha, burd) be^ felben opffer aUeiii müfjte
mau feiig tcerben, 2)a trolten fie bie ^.irebig nid)t Iet)ben, fonberu jr ®efe§ be«
l)altcn uub lil)riftuui fareii laffen. Sa I)at fid}ä benu gefdjiben^, bas fie nud^ heutig»
togö l^arrcu, iueuu jr DJt'effiaö
fomnie, unb f)offeu, er merbe allc^ tpiber auridjteu,
baö alle ^^ricftertl)uuIb unb «önigreid), »uic ci> gelücfen ift jnr jeit Sauib, unb ^0
loerbc baueben alles uoU anff geben.' Snö rüret* l)ie (i()riftnä mit bem 'J(der=
fauffeu, ia§ ber crftc faget: id) tiiil meinen '?lrfcr befdjameu, bos ift: mir iil5riefter
muffen arbeiten unb ernbcn, baf- ift: muffen ba5 uold regiren (u>ie (iliriftno and)
fflflitD.9, Mbie '^-'i'fbigcr 'Jlderleutc l)ciffet, bic bas Ijuangelion feljen), linr muffen unfcrä
Vrieftcrt[)umbä märten. äBeljl nun bic lere bcr ^.Jlpüftel bamibcr mar, nerbammeteu «
fie es alf; ein falfd|e 1er unb moltcn jn bifcm '^Ibentmal uit tommen unb lieffcu
fid) buurten, fie I)ctten fein guten fug uub red}t.
'iU\o entfd)ulbigen fidj and) bie aubern, fo im äöcltlid)cu Üfcgimcut maren,
*!.22, lamit beu Cd)feu. (2)cuu üd)fen l)eiffeu bic Hkgenten im öold 'i^faI. 22.: 'öroffe
garreu f)abcu mid) umgeben, fette Od)fen I)abeu midi umbringet'). Jl^ir l)abeu 30
eiu Mönigreid) unnb ^liegimcut, üon ©ot gefaffet' unb beftcllet*, ba muffen mir
bei) bleiben uub fehen, mie mir es crbaltcu.
Sl^o )üir aber bifer ncmeu kr luolteu
auliangen, folten mir mol umb alles fommeu. Sarnmb l)mnier meg mit bifer
prebig. Sie brittcn fagen: Xas (iiiangelion ift eiu lere, bie mil uit loffen geilk-n,
füubern Ijciffet alles iu far fc^cu, leib uub leben, gelt unb gut, nmb iil)riftu§ mileu. "
Tariimb liiölleu U'ir uit fommeu, ['•JM. r. 4] fonberu unfere lieiifer one fabr lu'l
bebalten ;i'. Tenu mei)b nenicn, hciffet l)ie nid)t un3ud)t tre\)ben, fon^erfidlllmb
nlleiS auuemeii, ba eiu l)auf5mirt mit uingcl)ct, baä mau bemict, loie nu\ii reid)
merbe, mol baufilinlte uub gebeie, Wott gebe, es gefd)el)e mit Wott ober miber
') = UnorihiHiii/, Sli/ninn. ) = mlschieden?, dudi vgl. vbvn S. od, S. ') = alles
reichlich vorhanden sein. ') — berührt, meint. ») = i/eordiiet. ') = ciiiyerichtel.

9(tit injtCM Skintiii] imrf) l^vinitcitiä. 363
®iit, Tciiii bic ^"t'cn fnf)eii barauff, loic ältofes jiicn, »ueiiu fie fvüium lucreu
uiib &DÜcä gebot I)ieltcii, üciljeijfeii fjette äcitlirf)eii \((\c\\, boö Üiifie, 'Hdcv, ^ißeljb,
Äinb, nlle^ gcfegiiet folte fein uub ttiol fielen, Sarumb tracf)teteii fie nur bar«
iiad), baS fic tücf)cii iiitb feUer tool l^ettcn mib reid) tmirbeii, uniib mciiictcii benn,
5 fic lueren from, uub @ott l)ette fie alfo gefcgiiet.
Sllfo eiitfdjulbigeit fii^ xiiifere ^apiften aud) unb fageii, bie lere fei)
tool redjt,
aber man muffe bennod) bei) ber .^rdjen bleiben uiinb fein trennimg anridjteii,
foiift m6d)tc auffrür unb fpdtung üolgen, Jpaben alfo anä) forg, inenu fic haä
ßuaugelion anneinen, fie miiffen jre Sird)e ober Oberfel)t baburd) Derliern,
10 fo bod} ha§ ßuangelion allein bie redete (;if)riftlid)e iRlrd)c erbaloct unb aKcni
nubinigem geloalt unb auffnir lüef)ret. Sarnad) f)inbcrt fic ber gei^ and;, hci^j
fie uid)ta bei) beut (Suongclio fcfjon benu lautter aruiut unb Verfolgung. ?lbcr
lüic loirbt e§ j()nen gcratfjen?^ &Kn iwie beu ^uben, bie Ijabeu fo laug unub
ücftc über jf)reut ©efefe, ^riefterttjuuib, ilöuigreid) unb ®ütern ge()altcu, bifj
15 fie äu leijt gar finb ju fd)et)tteru gangen unub eineö mit beut anbcru berloru
r)abeu, ba§ fie l)e|t ij\n unub t»iber im eKeub unter beu frembbeu, toie auff
einer fdjudeln fi^eu, unub banu eben bife^ ?(bentma(§ un'iffen geratfjen unb
börffen uit baruod) fdjmedeu, 3)enn bifer .'perr f(^auet fic^ wad) anbcru gefteii
uuib uub iuill jr nit ^aben, irtie öolget:
vo '^a loarb ber §au§]^err jornig unub f^rad) ju feinem {ucd)te:2ut. u, 21
0e^e onä baib auff bie ftraffen uub gaffen ber Statt' 2c.
9lfö »polte er fagen: SSSoIau, ineil e§ beuii baruuib 3utf)uu ift, ia^ \i]x elure
^tder unb Od)fen befeljen unb 2Kei)ber ueuten »o6(t unb mein 9(beubuial iax--
über öerfcumen, ha^ ift: ^r \vb\t cltJcr ^'riefterttjum, ^'öuigreid) uub 9Jeid)=
35 t()uuib er()alten, m\d) uub mein (Juangeliou farcn laffeu, %&\\ id} eud) irol ratfieii,
baö j^r oKeö berliercn folt unb mir anber gefte fdjaffeu. 2)aruuib gef)c bu ^in,
fned)t, auff bie ftraffen uub gaffeu ber ftatt unb füre bie 9(rmen unub Sl'rüppef,
Someu unb Slinben herein. ®i^ ift alfo gefd)el)eu unter beu ^ubeu, benu ba
bie groffeu §enu, gii^^ftcu unb ^riefter, unb tt)aö haS^ befte im tiold tnar, ha^j
30 ßuangeliou uit UJoIteu annemen, au^ urfad^, inic oben angeseigt, ^at uufer öerr
(i5ott bie geringen fifdjer, ha^ arme, ellenbe unub oerad}teft ()eufflein augenomen,
SBie ®. ^aulng foget, 1. Gorin. 1: 'Sc^et an, lieben bniber, ctvxen bcruff,
uiti-sfor. i,-.'üff.
teil meife nad] beut f(el)fd)e, nit tiil gcloaltige, nid)t toi( eble finb beruffen, '5on=
bern, mag t[)örid)t ift für ber melt, baä I)at ®ot ertoelet, haä er bie tuel)feu ^u
33 fdjauben madiet. llunb lt)a§ fd)mad) ift für ber roelt, bal Ijat @ott erJoelet, haä
er 3U fdianben mad}ct, may ftard ift, Unb ba^S nueble für ber tuelt unb baä öer»
nd)te l)Qt ©Ott erniel)lct, unb bos ba nid)tö ift, baf- er ju nid)te madietc, U'ao etmoy
ift' 2c. Sifcm Ipnid) nadj ift ber meljftc tt)cl)I, loaä in bifem oold lücl)|, Ijeljlig,
rcid), geioaltig ift getuefen, non (Mott barnutb öerloorffcu iuorbcn, iia^ fie ha5
40 tiuaugelion nidjt iuolteu auueuieu. Sagegen aber ()at (ifjriftu^ bic alberen'',
') = hinaus(/elieii, *) = einfuclten, schlichten.

3G4 ©nuäpoftille 1544.
ciiifcltiiieii, nic[)tid)l'tcii Icutleiii niuieuoiniiieii, ali 'ißctrnä, ';)(ubrea§, ^4>f)ilil.ipii§,
^\ntt]L'(oiiiciig 2c., li'clcf}» ovmc ftjifier luib bürfftisje betfev Umreit, bie iiiemniib
ipevb adjtct, bn§ fie beit 5ßrtefterit unb gürften im öolcf fotteii
bie fi^ud) ir)iftf)en,
Sd. 23, 6 beult fie
luaveii bie gruubfuppeii, uiinb, li'ic Gfaiaä fagt, bie liefen üoit beut gitteit,
fpftlidjcit tueiii, 'oaä alfo hai^ befte iiit üoirf, ^H'iefter, J^iltei', reicf)e, geliialtigc s
I)iitlüeg gefdjüttet fiiib ittorbeii ire§ mtglaubenä f^ali iwie ein fa^ gntä lueinS
uitiib otlein bie Ijefeit ba finb Wilieii, bie ber .s^evr I)ie arme, Imne, h-ü).i|.iet unb
bliiibe
Iiel]ffet.
S)a§ nitn ber 'i^[)arifeer fagt: 'Selig finb bie, bie ba§ brobt int Widj @otte§
effeii', 3«/ nntuiprt tSI)rifht§, feiig finb fie, 3(()er bir nnb beineä gleidjeit ift e» i»
jiitfjnn uniö einen ?(cEer unnb Cd)feii, baUüii rebeft bn, 2)arinitO folt bii luiffen,
bau ein 9l0entninl ift angcridjtet, bauoit bie armen foKen effen, loic ber "Zeit
?.i(aiti).
ii.ofaget: Paupercs Euangelizantur, S)enn bie geUmltigen, I)el)Iigen, Uiel)fen »uöllcii
e'j itidjt (jnben nnb foUen e^ iiit (laBen. S)aS I)el)fft ja ben ^nben redit luol ge=
jumgen, unb füiiberlidj bifem (]ie, ber fo Hug fein li'tU uiiD brob im ()i)mc( effen, is
niib bcniiod] ba§ 5ßrieftertf)umb unb ft'öitigreid) t)ef)alteu Uiil, eä b(ei)be ßfjriftiis
nnb fein ßnangelion, Uio er loöKe, ®enn alfo ftefjct fein fjcrh, ha-i er beä .'»^errn
6I)rifti gar iiid}t bebörffe ^niit l)imme(, Sonber itnfer A^err Öott U'erbe 3u im
mib ollen Snbeu fogeu: ^ompt, jr^ubeu, uuub fonberlid) jr ^riefter, jr.s^el)(igcn,
jr (vntften, jr fetten Siirger, eiid) ift bau ?(bentinat beftetlet. '^a, fagt er, umr iftu, 20
gelaben feiö iljr, aber ir ad}tetj nidjt nnb entfdjitlbiget eud) nnb tööllet nud)
red)t bajit Ijaben. 3)arumb Uierffe id) endi baljiii^ uiib neine el)e ha§ gevingfte
uokf an, bie friippel nnb lamen.
3ü ferne ge()et nnu bi^ ßnangelioit allein auff bie 'Qnbcit, 3)eitn er fagt
lum ben i.'amen nnub ilrüppeln, bie anff ber ftraffen unnb gaffen finb in ber as
i5tat, nnb Ijeiffet ha^i Rubelt üold ein ctatt barnmb, ia^ fie ein gefaffet- unb uioI=
georbitet l'old finb geUiefeii nnb ()aben getiabt ba§ (^)efelj, ©otteS bieuft, Xempel,
'Iniefter, iiönig, ade'j uon 0utt felb georbitet unnb biird) fflJofen augeriditct.
iKuii fdiictct er feinen fned)t and) auff bie Sanbftraffen unb befiU)et jm, er ful
geftc neineii, um er fie finbet, andi bie ij^etler binter ben ^euiien, unb allent= so
Iialben.
£ur.M,33
'Unnb ber .vierr fpvad) jn beut fncdjte: &ei)C auf; auff bie
lanbftraffeii nnb an bie jenne unb nötige fie Tierein ;,n fiMiien,
anff ha^i mein l)aiif5 uoll tuerbe'.
Siefe nun I)iuber ben äeunen finb Joir §el)ben, bie »vir in !eiiicr ftat gc= 35
U'imet, ba-? ift; feinen Wutteö bienft get)abt, 3onbcr abgöttifd) geioefen niib iiit
geu'iffet l)abeu, uiac< luiv ober Wott luere. ü'arunib Ijeiffet iinfer biiig lool ein
freijer, offener plati, ouff ber laiibftraffen, im felbe, ba bev ^euffel über l)in
laitffet unnb feinen raunt l)at, luie er miü. 2)a gebe bi», fprid}t er, unnb nöttige
fie Ijcreiii. lenn bie '^v.>elt Ijat bifc iiitart, bn-j fie fidj aliuege iniber ba-? (iiian- i"
') = verwerfe. ") S. oben S. Süi, 31.

9lin elften Sontng und) 3;rinitati§. 365
ficliüit fperret^ iiiib mag bifc Icljr nid)t biilbeii, Sügegeii aber luill bifcc äi^iit
fein 1)01115 üol gcfte Ijafien, Seim er £)ot fid) nlfo gerüftet, ba§ er miiil (eute (jaben,
bie effen, triitdeii itiib frolid) fiiib, jolt cx§ gleid] aiijj fteineu iiiai()eii. Unb ba§
ift ciiid) bie iiriod), ba§ (3)ütt bic inolt fü lang [eifct itcljeu, fu er bod) iirfad) giuig
5 Ijette, iiiub iiitiever füiibc luilteii fie al(e augciiblid iit einen f)auffen äiiftoifen.
S(ber er tfjutä baruinb nidjt, haä er nod) mef)r gcfte bebarffe, bie aud) jn bifent
?(bcntinn( gel)6rcn. 3)arinitb, iuetjl nun feine fncdjte baä liebe (inangcliim jii
iiiiö bringen, ijt eä ein anjel)gung-, baa luir, bie luir getanjfet finb nub g(anben,
audj ju bifeni 5IbentinnI geijören. Senn luir finb bie groffen §ci-"i-'cn, bie (jiitter
10 bcn jeunen ligen, ba§ ift: blinbe, arme, üerlorne §el}ben. 5(ber luie jlüinget
er Ulla? 2iM(I bod) nnfer .s^err öott feinen gejUningeu bieuft f)aben?
2tlfo älüinget er un§, boä er uit§ leßt ^jvebigen: 'SBer glaubet unb getauffet^ort. m, ic
iuirb, bcr li'irb feiig, 2Ser aber nit glaubet, ber lüirb Derbain^f. Sa geiget er behei
an, §ell unb I)l)nicl, Sob unb leben, 3oru unb gnabe. Senn ha [«I. DJ i] loirbt uuö
15 erftlid) offenbaret unfere füube unb berberb(id)er ftanb, ha^ loir bafiir erfc^recfen
muffen, lnel)( mir boren, ba^ luir, afö balb mir geboren lucrben, unter be§ leuffebS
reid) unb in 65ottcä jorn finb. Sa§ t)el)f5t als bann red}t geuotiget, meint man fid)
alfo fürd)tet für bem jorn ©ottes unb l)ilffe bon jm begeret. Äi^enn nun foId)§
alfo burd) boa prebigen gefdietjen ift, unb bie I)cr|eu alfo 3erfd)Iageu unb er=
20 fdiredet finb, fo prebigt mau beun lt)el)ter unb fagt: Sieber menfdi, tierjage
banimb nit, ob bit fd)ou ein fünber bift unb fo ein fd)vedlid) iirtcif auff bir t)aft,
S^ue im alfo, gelje I)iii, bit bift bod) getauffet, I)6re baä (Suangelion, ha mirftu
lernen, bnS 3Vf"'3 ßfjriftua umb bcinet Hiilleu geftorbcn nub für beine füube
burd) feinen tob am Greut:, gnug get[)nn I)at, (^lanbft bn tia^, fo foltu fid)er fein
25 für bem ^oreu ®otte§ unb emigem tobe unb folt bo auff bifem i^errlid)en Slbenbt«
mal ein gaft fein unb effen, ba§ bn fein fett unb ftard luerbeft 2C.
Saö Ijeifit nötigen, nemlid) mit ber füube id)reden: nit mie ber 23abft nötiget
mit bem Sann, ber fd)redet baä getniffen nit red)t, beim er leret utc^t, föal redjte
füube finb, fonbern ge()ct mit feinem narrenlverd umb, tner fein Crbnung unnb
3D
inenfd)en faljuuge iiit Ijalte, ber foll im 93ann fein. Sas Guaugeliou ober offen«
boret bie fünbe unb ben sorn ©otteS tiom I)iinutel, 9ioina. 1., baSt mir olle, feiner iRsm. i, is
aii§gefd)Iüffeu, in fünben leben unb ©otlofj finb. SoS f|ei)i5t nnfer §err ®ott
uns burd) fein Guaiigelion üertvinbigen, bo er p ben ^(pofteln foget: @et)et {)in annti. c, 12
unb ^rebiget S3uffe. 3tnu !ou mau ober S3uffe nit prebigeu, man foge benu,
35 ®ott fei) äornig über aUc menfd)eii borumb, bo^a fie tioll unglanbeuä, ®otte§
tierüd)tnng unnb anberer fünben finb. Sifcr sorn fol fie fd)rcden, bie geloiffen
sag unb ford)t|ain inad)en, bo;^ fie fid) felba nötigen unnb fagen: 3(d) §err ©ott,
loa§ foII icf) bod) t)mmer' t{)im, bos id) tion beiii iomnier frei) tnerbe? So mirb
man jm fogeu: fet.e bid) I)ie nub ifj, beim e§ finb nod) üil tifd)e lebig* unb effeua
*) = leer.
') = verschließ. ^) = ein Beweis. ') = was in aller Welt; s. ohen S. 237, 25,

36fi önuÄpoftille l.>44.
tjolaiif ha, bnö \\i: 1:\i dift fletaiiffot, bavimib glaube au3l)eiiiiiilil)iijtuiii, bav ex
für bid) bejalct Ijabe. conft ift fein niibcr mittel, babiiirf; biv iiiüdjtc getjulffeit
tuerbeu, benn boS bu getaufft iöerbejt uiib gloubeft, ?ilu beim luirb ber sovn
aiifi ()6ren iiub Viom f)timmel el)tel giiabe uiib biirml)erhi9fel)t, Dcvgebimg ber
füiibeit iiiib eluigea leben fd}ei)nen. 5
3;aruiiib ift nötigen I)ie aU Dil, qI^ 33ujie unb bcrgebnng ber fünben pre=
bigen, ^orn nber bie fünbcr imnb gnabc iiber bie gläubigen, -^o bringet bev jorn
iinb bie 33nf5, hai man mu{5 nad) ber guabe lanffen nnb id)ret)en, Xa» ijt benn
ber rechte iueg gu bifein 9(bentmal, nnb iüirb olfo qu§ ^ubcn unb §el}bcn ein
(i{)riftlid)e fiirdie, unb Jverben oKe jn glet)d) genennet arme, ellenbe lente, lanie 1»
nnb hü).ivel, benn fie nemen bog ßuangelion nad) beut erfdjreden I)er|lid} an
unb !ried)en gum ßreut^e. JÖeMje ober bQ§ nid)t tl)un Jnöllen, fie fel)en fo
^et)6 unb fing, fo fie l)nimer fein fönneu, fo t)Qben fie bie fr nrtet)!, ha§
fie biJ5 ?JiqI nid}t füllen fdjmeden, bnö ift: ba§ ber jorn ©ottc« foK über jn
blel)ben, unb füllen üerbampt »uerben nmb jre§ unglonbens lüillen, 3)enn bn '•"'
fragt unfer .*perr 65ott nid)t nad) (me üor and) gentelbct), bos fie reid;, liieljfj
über Ijeilig finb. S^arnmb ob fie fd)ün fidier finb unb mel)nen, e§ fol uit
not ^abcn, merben fie ec> hod) erfaren, baS bijj urtel)! nidit liegen füll, haii ber
.§ert t)ic fd)leuffet: 3lon gnftnbunt, fie füllen e§ uit fdimeden, mein ?(benbtuial.
Jßir aber, bie e» annemen unb mit erfd)rüdem bertuMi nnferer fiinben balbeit 20
bie giurbe öottel, fo uns im Guangelio bnrd) Ciljriftum uertiiiibigct unb angeboten
luirt, nid)t anf5fd)Ia()eu, friegen für jorn gnabe, für fünbe einige gered)tigfei)t
nnb für ben einigen tob baä eiuige leben.
3old)e» fd)rerflid)» urt()et)I gel)et Ijeutigi tag» (inie mir fe()en) gelnaltig
unter bürden unnb ^uben, ha^ fie feinen rud^ be§ ßuangelij fjaben, ja e» ift
2s
jl)nen ein edel, ha^i fie eö nidit Iet}ben nod} f)üreii fönnen. 'Jdfü finb unfere
iöebft unb 93ifd)ofe aud), Sie ried)en bife foft uit, id) gefdjlneige, bay fie
baoon folten fat tncrbeu. 3(bcr lüir, bie tnir an^ ®ütte§ fonberlidiev gnabe
äu bifer leljrc foinmeu fiiib, merbcn fett, ftarrf unb frolid) baroon unb finb
über bifer ilJal^et)! gutter bing, öott gebe, bas loir alfo bcftenbig blei)ben so
biü an^ enbe, 3lmcn.
5(lfo lüill nun ber ^lerr in bifcm glel)d)unf5 nuy oermanen, haö lüir bnä
(Suangelion füllen teur nnb »uerb aditcn unb nuy nidit I)alten ju bein l)anffen,
bie fid) laffen bunden, fie feiiib fing, lueiifi, medjtig unb l)el)lig. Sieun l)ie fteljet
bü^ nrtljel)!, fie füllen IjinJweg geiDorffcu inerben unnb bi^ ^itbenbtmal nid}t .14
fdimeden, ÜiJie fie in bem ^übifdjen Dotd finb l)inUieg geluorffen, unnb allein
bie trübe liefen bauon geblieben. 2o loirb c-i unö ondi geljeii, U'enn mir nn-i
unfere erfer, Odjfeii, SKeljber, haä ift: gei)ftlid)e (tuie mau e» l)e^t I)el)6t) ober
ilöelllidje el)rc faiiipt 3el)tlirf)cn gutem lieber inollen fein laffen beim i>(i§ ümngelion.
*o
(Sr fügt mit cinfeltigeu, geringen Uiortcu: Sdjinedeu foKen fie uit mein
?lbeubtiual, ot5 folt er fageii: ^iiH'Ian, mein ?(6enbtmal ift audj cttüa», nnb iuaä

9tm erflen ©ontng naä) S^rinitati?. 367
gilts? Cy foll he\']ex fein luebcr^ jre Oc()fcit, ßcfer uiib I)eufei' obev Si?el)6er, oh
fie e§ gleid) l)e^t öcradjteii iiiib jre Scfer, Odjfett, f)eufer üil löftlidjet tjolteit,
Uiib foll \>a^ ftünblein foinmeii, tuenn fie jre Orfjfeii, ©der, {)eufev laffeit im'iffen,
bn§ fie gern »ooltcn mtd) cttua§ ttoit meinem ^tbentmnl fdjmeden, 5(ber e§ foU
5 benn and) f)el)ffen: Sieber, id) bin l)e|t nid)t ba I)et)m, id) ian ber gefte nid)t
»Darten, gel)et {)in anff etuerc ©der, jn eluern Odjfen, in etore ()enfer, bie loerben
end) \vo\ ein beffer ^Jibenbtmal geben, luet)! jr mein ?(benbtina( f)Qbt fo fidjer
unb frod) öerodjtet, ^d) Ijatte luol gefodjet nnb üi( branff geloanbt, 2)a§ Derfd)mat)et
eiidj, §abt jrä nun beffer gefodjt, fo effct§ unb fel)b frolid), nKein,
10 bo'3 jr mein ?[benbtmal uidjt fd)medet.
!I)n^ lucrben gor I)arte Uiort unb ein grelulirf) urteil fein an jfjenem tag,
ha er mit Haren tworten fein ^benbtmal »oirbt f)el)ffen bo§ eföige leben, Unb
jre ßdfer, Odjfen unb "genfer ha^ Ijeüifdje feur, Unb fteiff borauff blet)ben, bau
fie fein ?(benbtmal nid)t follen fdjuteden eluigtid), haä ift: e§ foK fein tjoffnung
15 uier ha fein, hai jfjnen geI)oIffen loerbe in etoigfeit, Senn ha ioirbt toeber Suffe
nod) rett) Ijelffen. 2)arumb finb bifj gar trefflid)e, f)efftige loort, bie beä §anB'
Ijerrn groffen, uuenbtlid)en jorn anjetjgen. 3)emi ha5 ift on hau gvoffer §errn
unb ^ol)er leut art, iuenn fie redjt erzürnen, fo rebcn fie nidjt Dil »oort, ÜBaä fie
aber rebeu, ba tüigt ein Jrort ein centner, S)enn fie Ijabenä fjefftiger im finn
20 ju tl)un, benn fie rcben fönnen. Sßie gar üil mer tnerben bife !nr^e lüort be§ allmed)tigeu
§e'Ten gar einen unan^fpred)lid)en jorn beuten, ber nl)muier uier
foll öerfönet tuerben.
dloäj gel)cn »wir alfo baT)in, aU Ijette fold}e (jarte, fd)redflid)e luort etlua ein
Diarr ober finb gerebt, beä luir ladjeu müd)tcn unb fpotten, Cber olf^ )uere e» unfern
25 Ferren ©otteö fd)ert3 unb fd}iui(.iff^, Unb fjöreu uod) fe^en uid)t, haä ber ^Teft
Herlid) fagt, ßr fei) sornig unnb Ijabe fold)e§ au]] groffem joru gerebt, Unb er
fei) nid)t ein 9iarr uod) finb, fonbern ber sperre unb ®ott über allea, für lueld)em
billid) gittern unb erfd)reden (wie bie (2d)rifft faget) bie berge uiit grunbt unb «fbobem,
oud) bel)be, d)leex unnb SBaffer, für jm fliegen, 9tod) ift allein ber menfd)
30 fo ()art unb el)fern, ha^ er fid) gar nid)tä bafür förd)t, 3onbern auc^ 0erad)t
unnb fein gefpött baran^ mad)et.
[581. Dlij] 3lber wix ^rebiger finb I)ie entfd)ulbigt, benn iuir üernianeu ije eud)
trelulid) gnug, ha^i jr fold)e5 3lbenbtmalä eud) mer benn alle§ geltä unnb gute'3
anff erben folt nnnemen. ®er^alb an jl)enein tage bie gan^e iuelt un§ luirb
35 uiüffen jeugnufj geben unb befennen, e§ I)abe an unä nid)t gefef)let. 3)enn U'irS
fo fleiffig nnb trenlid) treiben, bau and) unfer gegentt)eil^ baOon lr»el)fi unb fd)ilt
fold)e Iel)r
ein fe^erel), Sau uemen U'ir jn gutem band^ Don inen an, Senn ha'
uiit befennen fie, ba§ fie eä gelui^lid) gef)6ret, gelefeu unb gefeT)en, nnh iuir nid)t
gefd)tDi9en ^aben. .^labeu tvxx aber nirf)t gefd)h)igen, fonbern trelulid) unb fleiffig
40 fold)eg geleret unb geprebigct, ''^llfo, bo§ unfere feinbe felb» fagen, loir l)abenä
') = ah. ') r= Sjwß. ^) = uiisre Geciner. ') = sehr gerne.

P,Q8 .^->QU§pofttIIe 1544.
M jii fer gch-icbeii, Sil), fo lafj ben iWan vid)teii, beii luir bafür l)altcii, er f)a6§
un§ 9el)cl)ll'eii, llnb (offe beii ll'caii fie t)evtci)bigcn ober uns ücrbamineii, ber fte
treibt, iiibj juberbammen. G§ gelte im naitieu ©otteg^, wddß tei)Iä 6)ott ber
rccl}te ©ot, luib tueldier Gl)riftu§ ber red)te ßl)nft, 'iBcldjc .Qirdie bie rcd)te .flirdie
fei), ©5 U'irbt jid) fiuDeu, lueim ber )'d)iiee sergeljet. 3" beä Uiölleii luir ®ott
bitten, bo^ er un§ in foldjer Ief)r unb glauben burc^ feinen I)el)ligeu ®el)it gnebig
erT)alten \vbl\c, fo Inerbeu luir geluiBlid) niidtonintcu unb liebe gelte jn bifer
Wül^eijt fein, Sa? Derletj^e unö unfer lieber i^atter im t)i)unnel umb feiney
Sons 6I)vi{ti Scf» luilfcn burd) fein f|el}Iigen @ei))t, '.Jlmen.
j
aber in freuüen geU'eft fei), 2o muffen mir glauben, e» fei) alfo ergangen, Unnö
muffen lueijter and) has glauben, ta^ ber gtel)d)en urtel)l über alle bie gel)cn
loerb, bie fid) entmeber beut 9iel)d)eu Wan ober armen i?avii"P bie anff erben so
uad)l)alten.^
S)enn bife äinel) ßfempel ftellet ber §err aller loelt für, Saä erfte eineä,
ber l)ie ein jeutlang rei)d) unb bort eioig arm ift, llnnb ba-? auber eines, ber I)ie
ein 3el)tlang orm unnb ellenb, aber öort einig fclig ift. 'Jluff ba^ ijeberman lerne
bifen gjempeln nad) fid) I)alten, benn ju bel)ben tel)len barff man, ba^ man »
ein gemifen unterrid)t T)ab unb fid) red^t l)alte, Ober mo man fid) uid)t red)t
()elt, fü ift iaä emig leben öerlorn.
2!erl)alb »uer l^ic anff erben arm unb ellenb ift luie ber arme Sajarnl,
ber mag lernen, baa er fid) an füld)em ellenben mefen nid)t ergere unb feinen
troft fd)üpffe nid)t auf? bifem 3ei)tlid)en leben, Sonber aufi beut Üinfftigen unb so
eioigem. S)cnn baö foll fein (Sl)rift benden, mann c5 jt)m nbel ge()t, ba» ®ott
bariimb fein Hergeffen ober jm feinb fei). 3?eun bie art l)at ©ot, ba§ er loie ein
frommer äsatter mit ber ruten l)mmcr biiiber feinen tiiiben l)er ift, anff bay
fie biird) fold)e ftraffe ermauet iinnb nou fiinben abgel)alten loerben, 5^a fie fonft,
wo bie ftraff nidjt tuer, fidjer fein unb in fünben uerljorren linirben. 2)arniiiD ss
gesellen.
') Wohl: wir slellrii es doli imlwim, :h eiilscheidcii. ') = als Nachfolger tU'

villi i'diiM'vu Sontiiii und) ber Svifcltiflfetjt. ;l(;ij
füll ein (iljvijt i'id) an feinoiu ellciibi' iiit allein nirfjt erlern, 2onbei" er foll aud)
bn§ üertvatDen broufj fafj'en, i)a^j ®ot in lielj r)abe, an jn ciebeude unb [ein tieftet
fnrf)e, luie bev äk5el)fe ^.l\'an aiicf) fagt: SBeiut ber Sßatter fein finb red)t lieb f)ot,
fo 3iid)tiijt
er'5.
'>
®arnnib tuer es ein groffer )rrt()um(i, Uier ®otte§ gute nnb giuibe allein
iiad) bem redinen Umlt, tüie e§ jni f)ie auff erben geljet. 2BoI ifts mar, Welt nnb
gilt, gefunber (el)b nnb ber gteirfjen finb ©otte^ gaben nnb fegen, '.'Iber ein füld;er
Senn man imifj bod) 311 le^t ®elt nnb gut unb alle^i
fegen, ber nidjt cluig bleljbt.
bal)iiiben laf=[a?i. 3}iii]fen, unb f)angt uod) ha§ iinglütf bran, ino man fid) uidjt
10 fonberlid) inn ber ford)t P3üttc5 Ijelt unb auff bal toort gute adjtnug f)at, ha?^ foldier
fegen nnfer fünbljafften natur lialb 511 Dil fünben urfad) gibt. Tarnnib fifjet
man, luie ®ott auff reidjc lent maud}erletj ßreu^ unb aufed)tung legt, frand=
l)el)t unb anberÄ, uirfit allraeg barumb, iah fie ey mit gefd)el)enen fünben alfo
Herbienet (jaben, Sonber bas (Mott ben tnnfftigcn fünben iueljren unb fie alfo
i'. in feiner fördjt tjolten Unll, ba fie fonft, tuo e§ auffer ber anfedjtuug tuer, im
gebet, glauben unb flei^ gegen bae UHU't fon tag ju tag abnemeu unb gar ba»
Oon fomnien liüirben.
S)er red)te aber, ()öd)fte unb befte fegen, auf? uieldiem man ©ottee gute
redjt f|.niren fan unb foll, ift nit bas jeijtlidje gut, couber ber emige fegen, ha5
•20 nnä ©Ott ju feim l)ei)ligen (^uangelio bernffen Ijat, ba mir inn l)6ren unb lernen,
luie ®ot umb feine» 3on» millen nnö gnebig fein, füube »ergeben nnb elüig
möKe feiig umdjen unb ^ie miber bes Seuffefö unb ber melt tijrannet) uns gnebig
bef)üten. 39er foId)en fegen rcd)t bcbcndet, ob jm g(cnd) an jeijtlidiem fegen
abget)t, ba» er arm, trand, üeradjtet, unglüdljafft unb mit allerlei) mibermertig--
» fet)t beloben ift, @o iftä jf)m bod) alles ein geringe^, Senn er fi()et, ba^ er t)mmer
mer bef)elt, benn er üerloreu bat, ^ft gelt unb gut nit ha, fo meif"; er boif), has
er ein gnebigen ©ott Ijat, 3ft i)er lel)b frf}madi uni;! hanä, fo uiel)f3 er, ba§ er ju
eim eVöigen leben bernffen, unb jut folc^ei» in ber lauff unb bem föort gugefagt
ift. 'ällfo mit anbern aufedjtnngen unb befd)locriingen audi, Ö5 gelje jm, ir»io
30 ber liebe ©ott ti'ölle, fo i)at bod) fein l)erlj l)mmer tien troft, es ift nmb ein fleine»
3u tl)un, barnod) foll eö beffer inerben, unb fo beffer, ba^ niemanb meine freub
Oon mir nemen foll, Senn id) i)ab burdi (if)riftum ein gnebigen ©ott, ber mein
58atter ift unnb mid) in ha^ emige erbe biird) (iljriftum fe^en loill.
3nfo I)at bifer arme Saäoru^ fic^ aud) getröftet, Sem Sei)b l)at ber fi^mer^
35 lüel) tt)un, bos er offt brüber getuet)nt unb gefdjrien t)at. 2o mirbt jl)m ba^ ^er(3
üud) offt brüber fein mel)d) morben unb übergangen^ Wj er neben ber traud»
^eit fo einen nmugel unb gar fein luart ntit effeit unnb triuden gel)abt, Sa bod)
ber 9}eid)e, ©ottlofe Man in allem uberflu^ gelebt ()at. iidje, fage id), l)at jm
fold)e§ t()nn, Senn e^ ift nid)t müglid), baä ein menfd)en ^er^ fid) nid)t folt bor=
40 innb befümmeru, 5lber bagegeu f)at er bifcit troft üt)eft in feinem t)erljen be»
') = übergeflossen (nämlich vcni Träneiij.
aiittier§ SHJerJe. LH 24

370 6mt§t)ofli(Ic 1544.
Ijaltcii, ^l^3 er c[ciac\t hat: vid) fil)e, ha^i c§ mein OJott im I)iincl olfo Ijabeu luiU,
Maninil) U'iK icl) jni ,vi biciift foId)e» gern k\)t>en. SBel))'? id) bod), bo§ e§ nid)t
fnit ctvig feiii, liö iü iniib ein, jlDei), breli ^in', luer ober lueiiigcr 311 ttmii, fo mitf;
fraiidl)eit imö alle vlng auffl)oren iiiib bie feliii cubenimj gefdjcljeu, Da5 an itat
be§ äet)tlid}eii Iet)beug eluige frciib iinli troft fein foll, ®eiin id) l)ab l)e bie Der-- *
iHniffiing, bfiy ®ott mir iimb feiueS ^rmS Ghrifti uiincn wblk gnebig fein, bie
iiinbe Hergeben, mid) qu^ bem find) [ehen unb gu guabeii annemcn. 5)Qrnmb
Infi ey gel)!!, loie e§ gefjet, ''^(d)ten mein bie leute uid)t iiitb gönne!t mir bie bro=
fanien üit, bie fie bcu t)nnbe!i gönnen, 2o tröftc idi üiid) bod) bes, bog ©ott jid)
mein n!!ni!!!bt unnb in clt)igfei)t üidit luill barben laiien, niag berbafb n!idi "o
ein ii'Cl)! leiben^ uiib brndcn^ iinb ein§ befferii iüQrten.
Saä ober Ünjarus foId)e gebandeu ge[)nbt unnb fid) nlfo in feinem (el)ben
tvbftet I)nb, i^cugt crftlid) fein !!n!i!e, Xcnn Snäarii^ ift ber ,s?ebraifd)e !!«m
ii(eajer unb ijeifjt fo oil aU: C^iot (jilff, beil er all fein nertramen luni bcn meii)d)cii
nnb nilein aiiff ®otte§ eluigc f)i[ff gefefeet t)ab. Sarnad) äeuget foldiä ber teiian= i:>
gelift and) in ben!, ba§ er fagt, mie i'ajaniÄ in bie fd)oi-; ?lbra{)c i'on beii Gngeln
getragen fei), Senn foldieä ift anbers uid)t'5, bann bay iL'a^arnC' fein oertranen
nnff bie öerfjeifuug gefe^et t)ab, bie ben! 'Jlbral)«!!! gefdie^en ift, ba ®ott jni
i.woif 22, isnerheiffcn bat, ba§ in feinem famen folteii alle gefdiledit ber luelt gefegnet irerben.
x'(n foid)e uerbeiffniig bat fid) i.'a,vivit'i gebalten iiniib fidi bey getröftet, ob gleid) ^'o
alle tüclt jn für ein tierfl!id)ten menfdien batte, luet)l er fo ellenb nnb arni fei),
3o merbe er bod) bec- gebenebei)ten fn!nei!y genieffen nnb nid)t in 05ottey find),
foiiber unter feiner eluigen giiabe blei)ben, Unnb fok'ber glanb bat jn erbauen,
ha§, ha er bie aüff erben abgefdiiben, bie Gngel jbn iiiu bie fdiof) '^(brabe ge=
tragen l)aben. as
2otd)i' cj;e!n).iel luil unfer lieber .v>err libriftnö, ba^ \v\xi flei)ffig anfeben
nnb loül lernen foKen, Senn feine Ciljriften luiiffen fid) bod) beij cr)ucgcn^, baS
fie anff erben mit bem armen i.'ajaro üiangeln* nnb fid) al(e!!tl)alb leflben^
!nüffen. 3i?er nun bcn troft nit bat ober loel)f;, ben i-'a^arn^ ()at, ber loirb mfiffen
nngebnltig luerben nnb lier,^loe!)ffelii. Senn bai? flel)fd) nnb üernnnfft biffen m
)l)r ort nid)t, SBo bnrd) bo§ hiort ©otteS nid)t ge>r)el)ret »rürb, So left nian fidi
gebunden, loeu'S \\m ubel gebt, Wott hai nnfer Dcrgeffen, er lobllc nnfer nid)t,
2onft loiirb er U!!i5 bc'ffi'i! iinnb nit fo laffeii int janüner fteden. Sav man anü
bos hinfftigc fcl)en iinnb fid) beffelben tröften luolt, ha triirb nid)t?' anfj. Sar
nmb folget, baö man nngebnltig loirt nnb bendt: luill benn ®ot nit bolffen, 35
fo belffe iier Jenffel, nnb loer ba tan. Say l)ei)ft benn oon &ott gar abfallen,
(•^ott feinb »werben iinnb fid) iiid)t§ gutei? ju jm »erfel)en nnb neben beut sei)t'
lirf)en leDbcn nnb jamnier bay einige anff ficb laben, Süfiir foll nian fidi ^nm
l)bd)ften l)iiten iinnb be^ arinen i-'a^ari nit oergeffen, ber ift l)e ein armer, ellenber
') = sich i/eduMm, ßt/en. ') Vielleicht 'biirffii', fl. i. Iteiujm, tu Ics,»: ihuh riß. Unmr
AiiKy. Jid. r,!, ir,7. 11. ') = ilmn rn/rhrn. ') = Mangel leiden. ') .S'. olteti '/.. U.

9(m *}(nhcni Sontafl nnr() bet S^rifcltiflfe^t. 371
iiicufrl), xHlicv luci)l ex ulioft au bcv lH-vl)cij|'iiiirt luni (il)vijtii u^^ ^^lll füiiiftiacu
Iet)on l)clt l^l^ t^ibt jitii in einen luidiflcn (icl)ovi'ain neigen (^iott, luivbt er fukljCö
(cl)bcny vei)d)lid) crejel;,et^ unnb l)at an ftatt eine» Üeineu (eljbcc' ein nberidjlnencf'
lid)c-, euiiflc fvcub unb tvoft. Sq^^ ift bnä cjempef tioii beut armen i^a^nro, ha alle
5 lil)ri)teu )id) undi riditcn iinb in jrem trubfal jid) aud] n(|o tröfteu foKen.
I^ae. anber ej;cin).ie( ift ber reidje man, bein e^ anff erben liie luol nnb nad)
allem luiüen gefit, aber in l)()encm (eben muü er in elüigfeit mangeln uitb öer«
bambt fein, öic mü)|en Inir Unberninb glanöen, bos im[et öerr ßljriftuä iin£'
non )iild}em iirtfieil iiiib öerbamnufs bie marbeit fage, hai ber 9ieiid)e inn ber
10 [ledifdie flammen lige unnb greulidie giml Iet)be, bergleidjen nit müglid} ift,
bav mauä mit ioortcu reben, unb bay foldjes leibeng aud) bip ein gro))'e iirfarij
feil, baa er bcn armen Sauivuni in ber eiuigen freube fibet, lueldien er .yilunfü
jemnierlid) neradjtet bat unb fau fein nit fo üil genieffen' alf] ein tröpffllein
lüaffer^ unb muf^ iu foldiem Jammer on einige f)offuuug ber {)i(ff in eu'igfeyt
IS
bleiben.
3i>ao ift aber bie nrfarf), baö ber arme meufd) in foldien etuigen ianuner
nnb peiii fiinibf? baio allein iftö nid}t, ba-j er reirfi ift unb üi( ge(t§ ()at, ba-J er
fid) fleibet, iffet unb trindet, Xenn foldvö finb CMotte^ gaben unD orbnung, nur
bai' nmu ein mafj briuueu Ijaltc unb uidjts guin uberflui? t[)ue, fo luill uny ©utt
SU gelt unb gut, effeu unh trinden, freube unub fröltfetit, !(et)buug unnb anber§
gern gönnen. 2?a'j aber ift bie urfad), bae bifer ^leidi gelt unb gitt [}at, fidi töft=
lid) f[et)bet unl tjerrtid) lebet unub bendt uid)t an baö fiinfftige leben, lueuu es
l)eut ober uiorgeu mit beut geitlidieu auf? ift. Inte a jt)m getju merbe in beut
anberu leben, 5U( fein od]ten unb trac^teit ift, bos er ^ie gung unb gut gemad)
2s f)ab, gerab alf? börffte er fonft nid)t5 luer, %ik ßf)riftuy im öuaugelio bafiir
tuarnet, bas utan bie Ijerl^en mit freffen unb fauffen uuD forgeu für bie narung2iir.2i,:)-i
itidjt befdjlueren foK, S)o§ ift ein urfad), bie ju fürbert gum üerbomuuj?, 2cnn
baraufi uolget, ba» er ©otteS luort fid) nit oditet, Gr fragt uit barnad), e§ üer=
()eiffe ober broeSott, [531. 8? 4] uia» er mölle, lueil* er nur ^ie fein utangel bat.
in 2^ie anber urfad) ift, hai er ben armen iiajaruin oor ]l)m fibet ligen. '.Kber
ba gönnet er jfim nidit fo uit in all feiner not nnb liartfal ali eim ()uube, bae ber
liuaugelift fagt, bie l)uube l)abeu mer mitleibeu ntit jl)m gel)abt unb il)nt mer
gebienet benn ber 3teic^ mau. S)ag bendt er nid)t, @ott i)ab jin barmnb beft
mel)r geben, ba§ er aitbern, fo mangeln, f)c(ffeu fönne, Sonber inie ein faio,
." »oeun fie es alles freffen unb anberu uid)tä laffen fönt, jtlfo bendt bifer 9{eid)er
nucf), ioenn nur er gung i^ah, unitb le^t fid) aitber arnten leut mangel \nd}ti>
betümcren. '2old)e fünbc üerurfodieu baä greulidie urteil, bas er Ifie ein Heine
äcit feineu hift unb ntutlüiden^ l)at, aber bort emig leibet.
3oId)e» ejentpel legt uns ber öerr barumb für, anff ba^ loir brau lernen
M = entaclüidigt. -) = größte. ') = sorieJ Hilfe erhalien. *'• =
nenn. ) = inihcachräiikfen WiUeii.
24*
folntuie,

372 §nuäpoftilIe 1544.
unb uitg öor foldjeii |iuibcn uiib nrtf)ei)l Ijütten foKen, ba^ tutr nicf)t foHeii {irfjer
fein, aU mx fein anbevS leben benn bifeä 3et)tlid;e§ '^ie anff erben, unb avmev
icutancf) uit tievcicffeu l'oKcii. S'cnn looni e^ ®ot ijcben tjat, baö cvaniion louten
Um (jclffen, unb tl)ut t-y bod) nidjt, bcni luivt am I^üiujl'tcn ta^ unb in cluigftnjt
bifeä bie I)öd}fte pein nnnb niarter fein, ba^ er bte armen, fo er üeradjtet unb ^
jncu uit geliolffen I)at, für jui in freuben irirt Icden fe()en, Oben mie bev 3?eid)e
uiQU l)ie bon üasavnni. äiMberunib luer üileu ^ebienet, gutec- tl)un nnnb qet)ülffeii
I)at, beul iwrbt el in yfjeneni leben ein frenb fein, ^ft e^ ober nid}t ein
jonnncr über allen jaunner, baä bifer ^u'id) uuin nur ein
falte« tröpflciu iuafferf'
lu-(]cret, aber eä fan jt)ui in eluiijteijt nidit (jebeljcuV'
'"
Jarnuib laft uns armer leut ja nid}t üergeffen unb j()nen gern t)elffeuunnb
geben, nic^t allein mit bem gemeinen almnien, ha% man ha eiui ein Pfenning,
gvüfd)cn ober gülben gibt, barnad) unfer nermögen nnnb fein not erforbert,
3ütd)c I)ilff ift man in alle lueg arnuMi Icnten fdjulbig, '^Iber barnad) ift ein anberä
almnfen, ba ein l)eber feinem nedjften in feljnem ftaub nnnb bernff bienen nnnb
l)elffcn tan, niiub baäfelbe alle tag unb nlleftunb. ilccndidj, ba« ein lieber feinen
l)anbel, Ijanbmcrd nnnb geluerb alfo füre, baö er nienmnb nberfe^e-, nliemanbt
mit falfdier ma^r betriege, fidj an einem jrjmlidjen * gelüinn gnugen laffe nnnb
ben lenten jlneu Pfenning mol bemale*, bas man redit ma\] nnnb gemii^te geb
nnnb meber in tauffen nod) Dertanffen ei)iien foldjen fürtl)ci)l fudje, ber bem 2»
anbern jum nad^teil !omme. Senn toa5 untrem in allen ^anbelu fei), ift für
äugen. Jffier ober tremfid) banbelt, ob ber felb gleid) nidite nmbfonft gibt unb
uimbt ein äimlid)cn gemin, bor gibt ein almnfen. -Ja bagegcn Die aubern, fo
jl)r mal)r mit fortel)l anPringen unb allein jrcn niilj fndien, ben lenten bai?
gelt auf? bem bentel fielen, ^^lle ioann ein '-J^cd bay brob 311 flein niad)t ober sr.
ben aeiuv'^ felfdjet, (iin t'Jieliger 3n![eineö gelüidjt gibt, tiin3i?einfd)end ben mein
ju tl)enr gibt ober felfd)et, Unb luer >uil e» alles er^elen? .Slein banbel ift fo flein
unb gering, geljeft bn trenlid) mit umb, boS bii red)te maf)r iimb ein rediten
^.ifenning aubern tniberfaren left, fo ift e» ein almnfen. 'iiMbernmb iibernimbft'*
bu bie leut ober bejaleft jn jren Pfennig nidit luol, fo ift-5 ein biebftal, niib bn bift :w
für @ot ein bieb unb mürbeft om ^lingften tag ben armen Üajarnm für bir
feljen, tueldiem bn foldie?' almnfen beineS Ijanbel'o ücrfagt unb im nod) ba^n
biird) beiiien geil} geftolen unb bac' feine genomeii Ijaft, unc bu l)ie Ijöreft, ba^
bem ^)iel)d)en lli'an luiberfaren fei).
''.Jllfo fönbte ein i)eber all fein geloerb, e^ mer gro^ ober fleim, 311 einem :i.s
red)tem, Wott molgefelligeni "i'llmnfen madjen, unb mürb gemifjlid) nid)l allein
jel)tlid)er fegen mit fülle oolgen, Souber, mie ßl)riftuä faget, Sl^ir würben uuö
S.M.M6, 9 l)ie anff erben and) freiinbe madteu, beren sengnuf! mir im emigen leben l)aben
uub genieffen tönten, xHber ec- mill in bie melt nit. 3*Jer Dil l)at, loill nid)t!5
'*
>) = :iiteil werden. ') - übenorteile. ') = ani/tmessoien. ') = ihre»
Lehn ricliliy tinszitlile; ryl. J)\\'lh., P/eimifi J". ') = das Mtilfiiitl, ") i= liberrtirleiht.

3(iit 'üliiticrii 5ontiii-( und) bct Srifclticifei)!. 37;j
(]cbcii uiib uicfjv [)nbcii, 'ii>cv luciüij l)at, ber flebeiirft, \vk cv aiid) ctiua» uOev=
füiiiinc, c5 [ci)bc brü6er i"d|aben, lucr ba »iiölt, 2)er()aID iiuif] ®ott üKerlcl) itvaffe
luiber bie idjoiiötlicfieu luelt I)ie (lelju (nffeit luib bariind) aiicl) mit bem (jeliifdjeit
fcuv l'traffeii, unb bemiod), ob ijleid) bie loelt )ti(d)5 äum teil evferet uiib in t>cr
5 (.'vcbig (jövct, fcret fie fidi iiiditv brau iiiib Beii'evn \\d} iiit.
3l"t aber )o(d]Cü uirfit ein cjrolulidie, i'djrodlidje b(inbf)et)t uiuib üevjtoriunLjV
Jie fiiviid)ti(ifet)t^ !6niien luiv tu auberu Liiuijeu brauchen, e» laffe ficf) ein telin-uug
)"cl)cu uiit Sloxn, 'i'i^ein ober auberu, lueuu ec' Wblk, W^ex \>a lU'lt bat, ber i'diaffet
iut eiu oorrat auff eiu, ^mei), brei).5ar, ^a^ er Deut uiauijel junor fomuie. iöav=
10 uutb tbuit Uiire aber uid}t ^ie aud), ha Ipir lüiffen, ha^ eiu etuiger ntaugel muffe
lu'((ieu, meuu mir uu-5 nidit redit bareiu fdiideu? Soldies urteil! ift aber fo Dil
beft fdjmercr, fü^ bu eiu mal bareiu fombft, ba» bu ui)unuer mef)r uit miber in
etrigfeljt ^eraup !auft fommeu, ®enn ha ift alle f)i(ff abgefdiuittcii. 'Xbraliam
unb äajaruy, loie bu ^ie []öreft, möKen uidjt nlleiu nid}t ^elffeu luit einem
15 tröpfleiu iiuiifere, iouberu föuueu aud) ui^t ()etffeu. iöie geratfjeu beuu mir
arme meufdjeu iu bifeu jammer, hai mir un» fotdier etoiger far fo meuig au=
iiemeu^ uub uid)t baruad) tradjteu, hai tuir bafür m6d)teu üerfidjert merbeu,
fo ti'ir uuö bodi fonft iu fel)r geringen fadjeu, bie offt nid)t eiu ober ,5lt)eu gulbeu
antreffen'', fo fein bemarcn unb füi-fefien tonnen? "^iti nidjt mar, öer leuffel
20 nt)mbt unä ftinu unb loib, Sonft folten loir t)e me^r auff foldjen etoigeu fd)nben
beuu auff bell V-^ltlidien feben? 9(ber ba gefit tieberntan bi» "nb tüiumert fid)
nur bomit, mie er bie gnug Ijaben, toie er feinen fintien od (äffen unnb fid) ftat»
lid) l)alten möge. 2j5er ha^ ijatt, le^t fid) bunden, er l)ab gnug, äöer eä nit [)at,
lefjt fid) bunden, er fönne nit rubc [)aben, beuu er uberfninme ei- and). 9{lfo
25 meröeu Die beriien mit forgen ber narung befdiloerct, baj jbr gerid)t über fie
tombt )oie eiu falle ftrid, uub fie et)e im tob unb üerbamunfj ligen, benn fie es
gar gemar merbeu.
iSas ift nun Die urfad), Daä ber :s^nx bifj ej-eutpel Dom 9ieid)eu mau um
fürtegt unb prebigeu leßt, haii er uns gern in bie forge jagen mo(t, ba» mir uid)t
3(1 aüein umb ba» äet)t(id)e, fonber öi( mebr umb ba'3 emige nnub uujergengflid)e
uns bctiimmerten, '.Wit bem jeitlidien aber unb üergeugflid)en nlfo uuibgieugen,
bo5 mir baDurd) nit urfad) ju unferm eqgneu oerDamuuB geben. Jenn bifer
3{eid)er uuiiie, um er nidit fo üi( gebübt unnb baneben etioas gelitten unb öer»
fud)et f)et, mürb er nidit iu foId)e notfommeu fein, 'iibex ge(t unD gut uiadjt \n
35 mutig ^, Doä er geDeudt, er börffe meDer Wott uod) feine» mortis, lebt atfo bin
im fanfe unb left» rofen tragen.® Umb bas eloige beWmmert er fic^ uicfit, unb tüei)I
er alki' gnug bat, befümmert er fidi umb ba» 5ei)ttid)e andi nidit, ou hai er benrft,
mie er fm freub uiiD luft fd)affen unb bie 3ei)t fönne megbringen. Tofrir, mil(
') = Voraussicht, Vorsorge. -) = um su sdacerer, härter, als du, uenn . . .
') = zu Herzen neliinen. *) — betreffen. ') Vgl. das Sprkhwwl Lutliers Sammlung
Nr. 123; Unsre Ausg. Bd. -29,711). «) Sprichu:f rgl. DWtb., Rose Sp. IITJ, Thiele
Nr. 321. Vielleicht ist im Gegensatz zum folgenden 'eluig' iu ergänzen 'die Zeit'.

374
.'t'flli^pi'ftillc 1544.
liOvijtuö ']ai]c\\, Vcviict ciid) [)ütcu, c» luivb ciiri) i'oiift aiidi alfo gel)!!, iiub niiü
eilt äeiitficlu', !uiiu' frcMib ein emigc», imcnblicfjCy leib itiib jmimicr luilneii.
3)if5 ftub bie äiuel) Cixiitpel, bev mir ja itufer (ebeiilaiu] mjiinner me()i- folteii
bergeffen, aiiff ba§ luiv in Iel)b iinb aiifccfitintg ein geluifeit tvoft f}abeii iiiib
in bem .^ei)tlid)en a\\o U'aiibelii föiibten, bns \\m babuvdi nirf)t in uerliiit bor
^
cluigcn giitter füinmen. ^]u ]o(cf)er in biciiet nun, ba» ber>)err(il)viftiiy U'cl)tov
fcigt, luie bev Sieidje, iiad) beut nirgent§ !eiu t)i(ff feiuetiialb^ ijt, an feine iörübcv
benrft niib bittet, mau InöKc 'Ciod) i'asanim 311 j()nen fd)iden, anjf ba§ )ie fidi
feinem ej;eml.H'( nid)t nndi Ijalten imb and) Oevbambt »uevben. '^Iber ^'(bvaliaui
fiut. i(i, 21) i'd^Iegt jm joldie bit ftvad'o ab nnub fpricbt: 'Sie ()oben ^llcofen iinb bic ^^xo-- »
[öl. Si]).il)cten, laji fie bie jelbigenböven.' 'i'dgaier bevrel)d)e tnet^ter anljelt unb
ja meint, es-Univbe mer fnid)t bei) jfjnen fdiafien, luenu ein tobter 311 jnen ferne
iiub jnen (.uebigte, benn li'enn fie Ci in bev .Sfivdien l)öveu, l'ditli'ovtet iHbvaluim
Siii. i(i, sinori) ein mal itnb f).md)t: '§öven fie 9.1iofeii nnb bie ^^vi.ipl)eten nit, fo uievben
jie and) iiid)t glauben, ob l)emanb Den ben tobten auffftiinbe/
'^
Tev 9{el)d}e man fil)et, fo mon foldiem urteil eutpflielien fol, fo niüffe man
Öufj t^iin iinb fid) anbcrS 'polten beun ev. --J^ebeudt baneben mäj, eä fönne aubern
lenten eben begegnen mie jbm, ob man gieiidi f^kitteÄ movl nub bie Vi'ebig bat,
baj man% bod) öevadite nub fidi fonbevlid) nit bvan beffcve, J'evljalb biiurft
jl)n, feinen Srübevn fönne nit ia\] gevattjen »uevben, benu fo ein anfel)lidiev 2»
1'vebigev tenie, ben man fenuete unb Voefte, bas ev geftovben unb i)e^t in eim
aubevn teben loev nnb gelmf3 funbtfd)afft fönte bringen, loie e^ im felben leben
ftiuibe, Unb ift toav, ÄMv felb laffen itn§ bnndeii, ein foldie ^JJvebig )üüvbe fid)
iiid)t laffen öevad)ten, loie man fonft bie pvebig, fo üon menfdjen gefd)id)t, Ijbvet
nnb Devad)tet. 25
Vlbev 'Jtbrabam fd)Iegt fold^eg ganl^', unb gav ab nub fagt, 'Wev ba luölle
füldiem e)üigen nvtbeljt eut|.)fliel)en nnb feiig luevben, bev bövff anff fein aiibeve
inavunng feben nod) limvten, fonber nilein Wofen nnb bie 'i^ropbeten boren,
bay fei) bev einige loeg, babnvd) man bem eioigen vievbamnuf) entpflietjeu nub
äuv feligfetjt fommen möge. SBev aber ^Wofen nnb bie i^vüpljeten nit l)öven .w
mölle, ba fei) t-i uevgebeny, lueun glel)di ein tobtev anfiftnnbe, ^a ein Gngel
obev (^5ütt felb pvebigte, fo ivüvbeuv bod) nit glauben. Xai- l)el)ft bod) i)e bay
pvebig Slmbt t)od) gepveifet nnb bie lent tveulid) giiv prebig uermauet, fiutemol
fonft fein aubevo mittel ift, babnvd) uian fid) fiiv beui gveulidien nvtei)! bev eluigeu
üevbümnufj uerliiaven tan. a
2Bas pvebiget aber iWofeiS unub bie '4.^ropl)eteuy füruenilid) ^ife ,',ioei)
ftuct: 3)a'ö evfte, bay fie iuel)fen üuff ben oevbel)ffeneu loeDbev fauien, bev bev
.mioic^, is3fi)iaiifleu ben fopff .yitvetten, txi^ ift: bem Jenffel feinen geioalt nenien nnb
ben fd)Qbeu Uienben fol, loeId}eu ev im i^avabi^ \\m allen angebenget l)at. Wit
fo(d)em )i'el)bcö fameu, bev ©otteg i2ou ift nnb ©ötlidie fvofft nub geveditigfcDt .u
') =j fiir seiiir l'trsnii.

91iii *^liibcvit SiMiloii iiiTdi bor 3;i'ifoltißfin)t. yy,"")
^it Uli» aiiff crbcii briiu]t, i]cl)t ^JJa'lcy uiiti tie '4-^vuplietcii umb' iiub Icvou, i)ev=
iiinueii uiib treiben^, tuenii er foTiiineii iinti aufftvetteu iDcvb, boä mau jfjii Ijörcii,
all fciii uiüvt fidi fialten uub feiner ^uiaguiin rt'ii'&en foK. äi>er nun Mo]cn uub
bie ^|^rüpl)oteu alfu ()6ret, ber luirb eritlid) au feineut lebeu, »uercteii uub uer»
s mölken Dcvätuei)ffelu uub fid) nur bifeä [auieuy tröjteu, ber aüciu ein flei'eiyie'ter
faine ijt uub ben fegeu über uu», bie luir unferer füubeii f)olb oerfIud)te uub
berbauUito luenjrfieu fiub, bringet. ?(llü ift ber glaub an (SI)riltinn ^ei'ui" ber
eijuige uiiub redete toeg, babiirdj uiaii ber fiiuben uub bein tobt eutlauffeu nuub
3ur feli9fel)t !oiumeii tau.
10 3old)eÄ .v>eli(aub'^ uub trofte^ f)at jid) bifer 9ieid) uiaii uid)t gead)tet^ bat
fid) felb für froiii gel)alteu uub jut ben gebauden geidHipfft, U'euu er uit fo froiu
uier, jo »uürbe @ot jiu uit fo bi( glücf uub fegend geben, 2)enu glei)d) roic es
natürlid) ift, luenu e'5 iibel geljt, bau uuiii beudt, ©ot jürue mit niiy uub tuplfe
nnfer uit, l'llfo left fidi bie üernunfft buurfeu, loenu fie gelt, gut glüd uub auber-J
15 Tmt, fie fei) mit @ot ivol bran, fouft tuürbe er fid) uid)t fo guebig gegen nuy
lialten, ^o bodi, mie oben gefagt, foldier :,eitlidier fegeu ein feer gering unb
fdilediteg bing ift, Serijalb ey beun andi fo auff erben ge()t, ba'3 bie ©otlofen
mer forteifä mit baben benu bie frommen. 'Jlber ei fet) gelt uub gut ))a, fo üil
fein Uiöüe, fo Ijüte bid), ba^ hu bid} uit für fromm adjteft, fonber beiueu Der=
•ju tralueu uub troft allein oiiff ben ftelleft, ba Wofe§ uniib bie ^^ropfieten üon
prcbigen, 3onft mirbt e^ bir gcf)eu li'ie bifeiu iHel)d)eu, ber Wofeii nuub bie
^^roplieten (lörete unb bennod) be§ ©errii (i()rifti fid) utd)t tröftete.
2)00 anber, bay ^Wofey unb bie ^^iropbeteu letiren, ift bife^: 3cad) beiu )uir
unfer gereditigtel)t unb feligfeit allein anff ben nerljeiffenen fameu gefeljt
SS haben, bac^ mir aud) ®ott getjorfauien* nuub in bifem ,3ei)t(id)en bne tl)un unb
halten, bay er nnc' gebotten, ^iiMberumb ba« ineDbou uub uuterlaffeu, ba§ er niiy
üerbotteu bat, Teiiu bac- heifjt (iiot förd)teu unb üor äugen haben. 'ii>er cy aber
nid)t thnn unb nit bem ®efelj ©otte^, fonber feineui eqgen U'illeu uub liift,
ba'j ift: ber fünben Uolgeu mill, ber tau fid) uit rhüinen, bas er ein finb ©ottei
:iu fei) oberWott für äugen bah. Wnf^ berbalb alle augenblid in ber fahre fte^en^,
ob OSott fommen, jnangreiffeu unb, mie er ju fiubet, rid)teu Juerbe, ha^ es alfo
bebee muff ber)fammeu fein, ®Iaub nnb gchorfam gegen @ott, -Ter glaub bieuet
haiu, t>a\^ mir Oou fünben (ebig nnb ©ottes tiiibcr merben. Xer gehorfam ober
bie lieb nuub Irercf ber liebe bieneu ha^u, hau \vh uns aly gehorfame üuber
;» er3el)geu unb (^ott ui^t ferner eräüruen uub ein gutte§ gemiffen hiben, äi*e[d)S
bie nid)t fönueit ijaben, fo in miffeutlid)eu fünben ligen nnb oit beffernug ober
S3uf3 barinn fort fareit. Jn fnmma förd)te Öiott unb fei) fromm unb üerlaffe
bid) bod) auff fo(d)e fromuifei)t nid)t, fonber tröfte bid) allein unfers Ferren
^efu ß^rifti, fo luirbt es mit bir uid)t not bobeu. Tenn fo[d)er glaub hilfft bir
') = befasse», sie sich. -) = verkünden. ") = darnin yfküminert. *) = i/chwsam
seien. ^) = gewärtig sein.

376 .'paulpoftille 1544.
Uiiber bic jüiibc iiiib beii tob, Hub Wcü Wot ben gel)injaiu i]cbotton tjat, U'id
er jin bcu felbeii audi ijcialleii [a)7eii, iiiib fdjabt uid}t, p6 fcijoii folcfiev geljorfaut
luiüoltonnnen ift, 2)enn er ift nit aHein, foiiber i^engt am ijlaiiBett, burcf) hjeldieii
iin^' ba? uercjelieu lüirb, bn» i'otdicin iieliorfaiii iiorii mangett.
Sllfo foK mau !;i3io]cu uub bie ^4>i'opI)Cten Ijoreu, baä mau brauji lerne au 5
l£f}riftum glaubeu iinb froiu fehl. Soldfie? Tjat ber 9kljrfi SJfau uit gef^oii, mu^
bevlialb in eluigfelit lu'rbauitit )eiu uuub [el}beu faiupt alleu hen, bie ?.lcoj'eu
uuub ?ie '^^rüpljeteu I)ören uub bod) irer pvebig uit öülgen. 2)ie aber [)öreu uub
üolgeu, hd^ ift: bie on ß'^rifhim glauben uub föiffeu, ba§ ®ott nmb feiut tüiKeu
uns guc^ig feiu, fünbe nit jn red)ueu uub uns i'efig li'öde uuidieu, unh barnad) 10
)id) iu (.Lottes fordjt ()alteu, beut 2euffe( unb jreui fleifd) nit Dolgcu, foubcr auff
©ottcy iüort wni) luüteu feljeu, bie fiub», bie ^u bem Sa^aro iu hcn fd)of! 5(bra=
fjame geboren uub cluig lolleu felig fein, Ja§ üerlet}t)e uuu @ott umb feines
€ou5 (il)rifti ^efi' H-ulIeu burdi feineu liet)ligeu @et)ft, 9(meu.
%m dritten Montag luiii) bcr Crifc!tiol{fi)t, n
€uangdion %uct 15.
[golgt ber Sejt ö. 1— 10].
[551. Sij] !?n5 ift ber troftlidifteu ßuaugeliou eiu§, aW^ mnm im gaul>en :^\ar
prebiget, iuu U'eldieut ber .'perr 3l)*-ius nui- lerct, mie bas fein ambt ak am
§ivteu l;!(mbt fei), ba§ er beuSünbern nad) ge()n, fiefudien uuub unb er juredjt
foll bringen, bai- fie bem ^löolffe, bem S'euffel, uid)t jn teil uub elxng üer= 20
bammet u'er?en. 3i'Id)e prebig nbcr (jebt fidi über beut-, bU'j aller(ct) ^olnor
unb Sunber bem sperren i£t)rifto wad) lieffeu, baä fie feiner prebig 5ul)öreteu.
2oIdie§ fotjen bie ^^bnrifeer unb 'Srfnifftgelerten, unirreten ^rüber uub legteuv
jm feer nbd auJ5, a\ä met eä ein an3et)guug einer foitbern icidnfertigfeit,
2)enu eim frommen 9[)?au ftefjt eä ju, ta^ er fid) ju frommen (euten gefeüeu 35
foK. "Jlber ber $err üerautiuortet fid) feer mol unb faget, (ir thue cUen bao,
bog fouft Die leut tl)un in fadjeu, ba bod) fo üil uit augetegen ift, ii>ill alfo öou
ben ^4>[}arifeeru ungeftraffet fein uuub feiner fad^eu gar rcd)t I]abeu.^
3)enn bae ift bie frage unb ber l)aubeJ, barumb e§ {)ie ju tl)un ift, mie mit
bcu Süubern umb 3U geben, unb Uni5 mit jueu jutbnu fei), (^Meid) nun mie 5I1H' 30
ungteid)e parf, bic bod) hche in ®üttc§ mort ftnbirct haben, jnfanim fommcu,
'^üfo ift and) tiie autmort auff foldje frage uug(et)d), iTie ^^barifeer unb 5d)rifft'
gelerten U'iffen üou C^iottec' loort mcr uidit, bann mac; Wofcö unb baiJ ©efcti
(crct. 3.Bet)I nun bas Wcfeti allcutl)alb alfo prcbigt, e^U'tt iinille guebig fciii,
•) S. oben S. 326, 3. ) = inrd dudunh teranlaßt, daß . . ') = mit seinem
Tun gatu im Bev/ite sein, sicli nichts einreden lassen. •) = rtrscliiedette (theolojisehe)
liichtungen.

9litt 'iTitten ©LUitag und) bcr Svifeltiflfctjt. ,377
li'ciiit mau fi'üiii ift uiib feine qcbüt Ijelt, ißibeiiiiul) Wo mau böfj ijt uub ©ottcl
gebot uicfit ()elt, ba luöKe er jtvaffeu, Xal)ei füiuuiet c^, bas bie ^^(jarifeev uub
'Sdjvtfftijelerteu [)ie fdjlieffeu, cä tuöKe beu uieufcf)eu auberS nidjt i]ebüren,
mit beu 5itubevu uiub äugetiu, beun \vk @ott mit jfjuen uuibgefjct, ^il?el)( ber
:.
lelbig über fie jOruig ift, fidj [x uit auuiuibt, folleu^ bie leut and) uidjt auuemeu,
fonber fareii
(äffen.
li'beu alfu urteilet uufer beriuiufft audi, S'euu balb^ eiinueufrfi feiuer fiiu'
beu rect}t geluar mirbt, ba beudt er, Wott ,',üruet, (S'y ift fein guab ha, T>u muft
alleä unglüdä geloavteu, SiJie mau au ''Ibaui uub Ifua iif)et, Ba(b fie boiu üei«
10 boteueu 9?aum geeffeu uub ba'? geiuiffeu uiufteu trageu, fie ()etteu miber ©ott
»• 9»"^ 3,
getljuu, ha üerfroriuMi fie fid) unh borffteu fid) lüergeubt feljeu (affcu. '.'(u beu
juugeu tuihcn fi()et mau§ oud), äl^euu fie tüiffen, has, fie uured}t fjaben tliuu,
fo ocrftecfeu fie fid), 5)euu ha^ ift bev füubeii ort, ha5 fie eiu fordjtfauu's ()ert^
mad)t, baä fid) ber uuguab unb ftraffe beforget. äBiberumb, li'o haS^ getüiffeu
15 fid) uufd)ulbig Uiet)ß, ba faffet mau eiu umt uuub fraget uid)t5 baruad), ob uiau
gleid) fid) uuguebig ftedet, 2)euu ba ftedt ber üertraU'- t)nnuer bor im r)er|eu,
S)u >uct)ft bid) uufd)ulbig, eö tnirbt fic^ eiu anber fiubeu, ber fd)ulbig ift, ha§: hu
lebig toürft oufjge^u.
@(el)d) nun iüie eiu I)er|, has fid) fd)ulbig tuel)f5, uatürlid) ouber§ uit fon
20 beuu fid) fürd)teu uub ber'^olb jljm felb oKe guab abfagt^ uub ber uuguob loortct,
Jllfo urtet)feu bie '!lJf)arifeer l)ie Dou beu Süuberu oud). Sie fef)eu, ba» 3oIiiei'
unb Süuber in eim fuubt)offten ftonb bi^^er gelebt, fd)(ie6eu berr)a(b f(ud)§
brauff, mit beu 33ubeu foK niemoubt umbgef)u, nieuiaub fo(( jt)u et)uige guab
belüet)feu, 3)euu ©ott felb ift jueu uuguebig, er und fr uid)t, er luill nur fromme,
25 ®ot^f6rd)tige f)er^en I)oben, bie mit foId)en groben fünbeu fic^ ntd)t betoben.
9(ber bo bcnde bu jm uoc^, lueuu fotdiey urtet)! lüor folt fein, bo^^ öott
mit heu Sünbern fein gebult trageu nub a((meg mit ber feufeu ju fd)(agen mill'*,
lüie iuirbt es uns allen gel)u? 5i>o iuirbt er leut uub eiu .Sird)e {)obeu? 3)enu
ob lüir )tio( uit olle in eufferlid)en groben lofteru (igen, 6§ ift (®ütt lob) mand)cr
30 (Sbcumn, ber feine @t)e nid)t gebrod)eu, mond)er, ber mit ber Ijoubt nid)t ge=
mörbct, uid)t geftolen uod) onbers ^ot t()uu, bas uuel)rlid) unb imgötlid) ift,
So muffen inir bod) olle für @ott un^ für Sünber befenuen, S)enn lüir fe()cn
unb erforeit, boe in unferm I)er|eu nidit» gütl ift, ob gleidi on eiueut bie ()eub,
ber uiuub uub aubere gliber feuberer uub rel)uer fiub beuu am auberu. iVuii
35 tüill aber ®ott nad) beut ()er^en fein urtei)[ ftelleu. 2o nun ®ott alten Sünbern
foK unguebig fein, fie U'egluerffen uub jr fid) uid)t ounemen, mie bie ^barifeer
l)ie bog nrtel)( nad) beut ©efe^e feilen, fo untrbt muffen oolgeii, bo« fein meufd)
!au felig irerbeu. BoläjeS ober trerbeu bie ^()arifeer felb befenuen muffen,
bo§ eä ju öil uuub gontj unb gar uured)t gerebet fei).
s. 3>2, jy.
') = subuld. ') = das Vertrauen. ') = an a. G. tcr^weij'cU. *) S. üben

:{78 öiiuspüftillc lot).
Tavuiul) fi'Kot uiifer licbi'v .»ot'VT 3oni§ (idrtituü ein mitiin-i; iirtclil uiib luiK
\oUi)e autluort ber ^^'(javifeer gaiilj uunb gav iiicljt» gctteii laifcit iiiib fditfiiiict
'Cfü^j loibcr)Vi(, 3teinlid), baä ®ott beii Siiubent nicf)t fctubt fei), er (labe nit hiit
oit jrcm tobt, ScvtialO foiinc er, ber .^err titn'iftu^, j()neu iiucf) iiidit fciiib fein,
2cl} bcrljuld fLMumeu in bife äiJelt, ha§' er fie ali irrige 5dieff(eiu fiidieii luib &
tuiber 3urec^t tnöKe bringen, llnb alle iuenfd}en, fonber(id)en aber bie^^^rebiger,
folleu foldicui (i^rempel ondi lu'lgen, bo'5 fie, gieidi Une mau im (laufj pflegt,
U)ü etliioö Uerloreit ift, alten fleiifs bal)in iiuMibeu folleu, ba-j bas üerlornc lüibcr
funbeu
loerbe.
'^oldiey ift ein anbere Iel)r uub ^i^re&ig benn Wofec-' Iel)r unb bie gefeit '^^rebig, lu
bie nic^t in nufern Ijerl^ien
geUrndnen, 3onber bnrdi beu 3on öotteo üou I)l)mel
5ori. 1, isfjerab 3U xiu^ bradit ift. SBie^t'ljnni'e^ figt: '®ot l)at niemaub i)emaly gefefien,
ber cingeborue 2üu, ber im fd)o^ bcs 9?atter5-ift, ber f)atfi un§ Derfünbiget.'
®euii fülrfien luilleu ÖJotteg, ba^ er mit ben 3ünberu nit jürnen, fie ber fünben
[)alben nit uerbammen, fnnber üil lieber fie ju gnaben auuenien unb fie feiig u
lüölle iiuidien, Uiel)f5 fein menfdi, Sa? miberfpil iüeif; unb fan^ man. Serlialb
mo fiinbe ift, ba üolget, loie tior gemelbet, ba;-. mau fid) für (^ot f6rd)tet, '.!lber
bo le()ret unä iiufer lieber §erv Libriftuö burdj fein li-uaugelion, bac- c^i ein anbere
mel}nuug mit benSiinbern tiorßJottes gerid)t Ijabe'^, haä er nit iiber fie^ürneu,
fonber fie ju gnaben annemen mölle, iinnb 't'av bie (iugel im lii)niet broben 20
alle frenbe uunb luft brau l)abcu, mo bie sSünber beterct uunb jur '-yuffe fommen.
@t)Id)e Ief)r folte mon baritmb [»l.Süj] beft fleiffiger merrfen, luei)! unfer üer=
nuufft ha§ löiber fpill fdileufjt,
ba» mir uu§ bamit loiber ba» böfe gemiffen uunb
fiinbe lerueten tröften nab auffljalten.^ 5)eun mer in foldier anfed)tnug beS ge»
tüiffenS feinem et)gen I)er§eu, öeruunfft imb öerftaub üolgeu inill, ber gel)t3 ba^iu'', 25
unb ift jlim loeber ju ratljcu nod) jn Ijelffen, er muf; iier.vueliffeln. Tarumb
ligt alle mad)t an beut, baö luir luiber unfer ei}gen Ijert? uub geluiffen mit lit)riftü
batjiu fd)lieffeu uunb fageu: ^di bin ein armer Siinber, ha§ fan, ja linll idi nidjt
laugnen. ^Jtber foll id) audi barumb nerjlueljffeln, alj; molte ®ptt mein nidjt?
!:1tein, feincc^ ^i^egs, Urfadi: mein öerr '^c]uä (il)riftuy fagt, (5§ fei) eim Sauber 30
glel)d) mie eim 2d)efflcin, ba'3 feinen ,s)irten uerUneu unb in bie frre gerat()eu
fei). 2oId)e§ jrrigeö Sd)efflein linll er nid)t in ber jrre laffeu, fonber fudieu
unb jnu auberu 2d)effleiu tragen. 3)a5 ift lie ein au^eignug, buv er ber fiiubeu
I)alb nu5 uidit lueg iuevffen, Souber allen flel)fj baljlju menbeu liiöUe, li'ie er
iiuö Don fünbeu uunb lutber jnr guab tbnnc bringen.
3.-.
^Vnn ,^el)gt aber bae Gnaugelion au auberu orten guugfame urfad) au,
'i*öarumb (>Jott bie 3nuber nid)t loölle loeg »uerffeu. iliemliri), U'ie '3i-'l)ii"iiiy
Oi-d- ; i«nm britten ftcl)et, S)o§ er ein fold}er ®ott fei), ber ber loelt uit fciub fei), foiiber
er r)ab fie lieb, unb alfo lieb, ba'j er feinen ei)uigeu ron jr ge|d)eudet uni> ,',ur
') = kennt. ') = utukre Abskht mit d. S. rerfolyt wird: iijl. Iiisri Ahsii.
Bd. öt», 84!*, 5. ') = aufruhlerhallen. *) = geht tiarüber iut/rumli:

Sdii Xrittfit 5üutn(] iinri) facr Srifcltigfetjt. ;;7ij
iH'viömiiu] liiii I]at ijcbcii, aiiff bai? bic luelt foIcfieS opfferö firf) tröftcn iiub bcv
finiboii Ijnld uit üer^aiicit foU, ®eiui ob dteirt) Wott aud) auff aiibcvc luciio iiiiy
menfdjcu I)ette ^elffeii foniicn, 3ü ijt borf) bi[e t)i(ff ber nioffeii tioii jl)iu uns
511 (litt füvuenoiiuiieii, ii'cl)( fein oiiidcbonier cüii ftiö uiiiere i'ünbe auff fiel)
^ iiiiiibt uiib biifür Lu'äalct, bau Unv fein iiijad) i)abcn [oKeii, baä luir au foldjcr
k^aluiifl föubteu 3liiel)ffe(u, Xenn i)a^ umfe üotijeii, ba§ ®ott iiier iicfaKcus
au feiues Bowi tobt uub jtevbeu ()at, beun er uugefadens au un§ uub nu)evu
l'üubcu I)abeu faii.
5('eben foId)eu itviad)cu 3el)ijet
ber .'oerr ^t'\u§ im heutigen Suaugelio einen
'0 fonbern^ gebandeu ou, loeldjeu Gr in |o(d)er fadie (mb, ha§ er§ nit Wnue loilcn,
er nniffe uiub bic 3ünber fein, jie fndjen nnb allec' für nenten, lua§ 3U jrcr
feligtel)t bienftlid) ift, llnb fagt, @y gef)e jni eben, toie el iing lueafdjcu gel)ct.
&n 9'ici)d}er 3)lan, ber Se\)en taufeut gutben öernrng, tüenu jm toufeut geftolcn
ober nertparlofet^ loerben, 3ü ift j[)in nidit anberft, benu Tjet erä alleä üerforcii.
IS 3)anu bas er nod) übrig l)at, ba» frelüet nnb tröftet iijii nidd fo t)il, als jl)u bas
üerlorne befünnnert. Sa§ ift unfer art unb f)et)ft bilfid), Wo ea nur bac^ 3el)t!id)e
antrifft, ein iinart^, 3)enn ba fi()et mau, bay @ott allmeg nier left, beun ber Jeuffel
nijuibt. Sierljülb folt man fidj beu3ei)tlid)eu unfal'* uit fo bodjbefümmeru (äffen,
fouber fid)
mit bem tröften, ia^ toiv nod) etiuag unb bog metjfte begatten, iiunb
20 ©Ott HU» teglid) me()r befdjeren nnb iai'' unfer mebren fan.
Sife art nuu, fpridjt unfer lieber §err Ctjriftu^, ijab idi and}, 3)ie Sünber
finb uieiu er!auffte§ uub teur erarnetee ^ gut unb eljgent^umb, benu id) Ijai
fie nur erfauffet burdi mein (ei)ben unb fterbeu. ®al e» mir nun uit folte Uie()e
2''
tl)un, unnb id) mid) uidit folt ()efftig bruuib tümmeru unh anneiueu^ baö fie
auf? bem meg uub utir loiber auf; ben benbeu gef)u, bo§ ift uit uiöglid), Jenn
fie !ofteu mid) p üil uub finb mir ju faur lüorbeu, unb bauret mid), ba§ fie
nod) fülten bes 3'euffe(» bajn' fein. 2)er()a(b fau id)'j uid)tlaffen, balb mir meiner
'2d)effleiu eiueä auptrittet, fo muß id) mid) fteKen, aU geben mir bie auberu
uid)tä 3u fd)affeu, unb mu^ bem et)uigeu üerlorueu ^mä) get)n unb eg fud)en,
30 iaii eä ben äl'olffeu nid)t 3U t(}el}I luerbe. Qicw loie ein mutcr, bie üd tinber
l)at, 3(Ue finbä jr lieb, unb molt uit gern eine» unter fuen geratf)en. SiJenu c?
aber fid) begibt, ba^t ein§ uiber !ombt uub frand mirbt, ha utad)t bie frandfjeit
eilt uuterfd)ieb ätoifdieu ben anbern liubeu alten, ba^ ba?- heudifte altmeg baä
licbfte ift, unb umu fid) !ciue§ mer annimbt nod) flet)ffiger luartet, Uub 10er
J5 ba »üolte bie lieb urt[)et}Ieu nad) ber loarte, ber müfte fagen, bie Whiter !^et nur
ba§ frande ünb lieb unb bie gefunben ()ette fie uid)t lieb. Sllfo, f|.'rid)t ber öerr
l)ie, ift mir aud) mit ben Sünbern. Xa» l)eriBt bod) t)e unferä .vierren (il)rifti
berg auff ba§ freunbtlic^eft nnb lieblidieft abgeumtet, bas e§ nnmüg(id) ift, hai:
ntauä !önbte l^olbfeliger uub freunbtlid)er mad)en, iveil
') = besonderen. '') =
er ein fo(d)e fümmernufj,
'')
reruntreiä ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 44, 4J, 41. = sehhclde
Art. *) = Schaden. ^) = arvxn-benes. ") = im Herzen soigeri. ' ]Vohl
= trotzdem mich noch.

380 Jpau'Jpoftille 1544.
[ovo, iiui()c unb iiv&eit banibcv Iint, linc cv bic anneii Süiibcv un^e^• !6imc ,511 rcrfjt
bdiiijeH, imb füret uns \db in iiiifci' clißcit fievü, bas luir bürf) bciideii foüen,
lute uns 311 iiiiite fei), wenn loir etlca^ ücvlieren, \}a^ nnä lieb ift. 'üdfo, fpvid)t
er, ftcl)ct mein t)eri3, alfo Umllct e§ nnb ift unrüfuii, Uienn irfi fit)e, bno ber ^'enffcl
einen avnicn ntenfcfjcn in bie fünbe nnnb irre geOradjt l)at. 5
S)arp bienet antf), ba^ er bns gleicf)nn§ mit beni Sif}efflein unb Wirten
fiir fid) ninibt.^ ßein eHenber binc-j ift es^, benn Iuü ein 2diefffein iiD berliu'tjbe
üün feinem ioirten unb in bie jrre tonibt, Senn e» tan i()nt felb nit ratl)en- unb
ift olle ongenblid in fat)v, ba^ ber äl^olff, fo on bnS jni nad)fd}(cid)et, c^i erfjnfdie
nnb freffe. ^n foId)er fa()r Ijat ei bod) i)e feinen beljelff^ nnb fönbte fidi mit 10
bem ioenigften^ iueber fd)ü^en nodj anfffjdten. S'enn tein tl)ier ift unter oüen,
baä bie natur fo gantj unb gar bfoß uunb toeljrlofj erfdjaffen f)ette. oben fu
ein 3eng ift e§ umb^ einen Sünber, tneldien ber Jeuffel üon ®ütt nnb feinem
VDort abgefi'iret unb in fnnbc brad)t fjot. l::cnn ba ift man feine? nngenblid?
1. iiiciti 5, 8 fid;er, fintemal ber feinb (tr'ie '^etrus fagt) umb()er fd)Ieid)t mie ein 2ö\vc unb «"
fi^et, ob er un§ freffeu ntöge.
^n foId)er fa()r nun ift biß ber einige troft, ba'v mir einen §irten fjaben,
unfern lieben §erren ßtjriftnm, ber fid) unfer annimbt unub füdjet nnö, nit
bornmb, ba? er unö ber fünben f)a(b ftraffen unub in bie §el(e iperffen wolle.
'?cein, foldie§ ift be§ Tenffel§ geband nnb inei)nung, 2pnber, menn er uua -^o
finbet, baä er nn» auff feine adjfeln mit freuben legen nnnb Ijeijm tragen mölle,
ba wir oor bem Sßolffe fidjer fein unb unfere wai-te unb wet)be auff baä beft
baben mögen, äßie aber foldjes fndien ,',ugebe, wiffet jr, ^lemlid], ba§ er fein
^*iort allcnt()alb offentlid) geiieii nnb flingen left, :^m felben l)öreu wir, Wie
ein greulidier jammer nnb laft bie fünbe fei), bie uua in ba§ ewige uerbamuuf5 ss
Ijinnnber liüirfft. 'ülocr ba fei) ©ott anfj i

9rm dritten Sontan und) bet SrifcItiflleQt. :;81
ld)enbtlicf)cii geliiiiiii Ijobcii lüivbft? 2ßa§ ^i(fft bid} bag iuiel)r(iil)e\ iiiiäiid^tigelebeii?
SSev eä iiicf)t beffev ßf)Iirf) fein uiiiib ein i]uteä geUiiifen i)aben, beim
aiiffev[*l.341bev(5f)0 in liiiibcn iiiib )rf)mibeu lii^eii
iiiuib al(o aiuu'iiC'licf (leiiiarteu
bc'ö jri)vödlidjeii iirtl)cl}l (i^iottesy "-IlMiij l)ilfft biri) bivö 2d)lvc(cicii, freffeu iiiib
5 fauffeii, bn entlirfien Iel)blid)e fraiid()cit uiib |)(öl5lid)eS iterbeii iinb üerberbeii
an]) uoli^eu foii? 'i\\li>, balb uiiibfcvet iiiib abtu'fnlien, e^e Wottey ;,orit bid)
croljlet, bor biv borfi gern gncbig H'Dlt fein, wo bu nur felb luoltejt uiib birij
biird) i'oldie imitliuüiiie )iuibe iud)t tieffer in bie ungnobc ftedeteft. xHfe beim
IDO füldiev' ciljo L;icidjid)t, bnc. bie ()er^en in fidi |d}(aflen' nnnb bnvd) (i()nitimi
10 einen troft ia)ic\\, finbet bev .S)irte IJs^f"^ f^''"-' Ji'i'HF 2d)eff(ein, bie fid} nadj
be§ .'öirteii itininie tuenben, unb in aller ,5ni)er)id}t jn jni (anffen, nnb nimbt
fie anff feine ndifcht, Da^ ift: er üergibt jfjnen jrc fünbe nnb ninibt fie in
feinen fdjnij nnb fdiirni, ba§ fie für beni Sl^olff unnb anbern tf)icren foKen
(]efid}crt
fein.
'i
öie fi^et ntan aber, tDO§ für ein nnterfdieib 5>üifd)en ien Sünbern fei).
^n bent finb alte Sünber flleidi, ba§ fie fid) beni lenffel jn bienft i^ebeu miber
Wüttey geljorfani, "^(ber barnad) li'erben fie nnidel)d), Senn Cütlidje, unö ber
nieljftc tet)I, num prebige nnb fage j^nen, Unis man »üölle, fo bleiben fie in
fünbeii nnb beffern fidi lanters nidit§*, Wefjen bie melil^ bin: öli, e^j f)at nid)t
20 not, Wott ift gnebig, er loirbt bein alllueg fvo fein, bn fonnneft nnb begerefi
gnab, nienn bn tnöKeft, ^di roill mid) berSBelt öor ein Itienig baß nieten^ älJiK
nor ein »uenig bafj niid) begrafen'', J^arnadi tritl idi and) gef)n .*ftird)en gef)i!,
'4>rebig ^ören unb fromm tuerben. 3old)e 2d)aff l)öven beä i^irteu ftimm lool,
9(ber fie tuöüen fid) nid)t finben laffen. SÖaä gefd)id)t benn?* 5(itberl nid)tö,
•a beim ba'j fie öoii tag gn tag, l)e lenger l)e mer in bie jrre gcratben nnb beni
Jeuffel gar in ba^ garn !ommen, W^ fie fid) iud)t iner I)eranf5 luirden " fönnen,
'^iMe man fi()et, ba§ e» in ber tnelt ge^et, nnb bie leut im geij^., nnjnd)t, 2d)luel=
geret) nnb anbern fünben fo gar erfauffen, bas glel)d)" ein luitnr brauß tuirb, bai?
fie benden, fie fönnen nit leben, beim fie tbnn alfo.
30 Tafür follen mir nns t)üten nnb, ti'enii mir bes ^tirten ftimm l)ören, iwiä
balb äu jni finben, iia§ ift: Sßir follen SBu^ tf)un, in fünben nid)t fort fareu, Sonber
nmbfeveu nnb nn5 beffern unb glauben, unfer .türte ^efnS (it)riftu'j Irerbe nih>
nit iii tev jrre laffeu, fonber in allen gnaben annemen nnb nn» mit feint Satter
öerfönen. 3)enu 53nf5 l)et)yt nit allein bei eufferlic^en lebenä ^alb" frömmer
i^ lüerben, 2onber biirdi li^riftnm auff ©ottes gittte traloen nnb oergebnug ber
fünben glauben. 2old)e Süiiber mill lil)riftne a)incinen, Xie anbern multc
er aud) gern annemen, aber fie Ji'öllen fein nit, fo mup er fie fareu laffen, Seuii
>) = scMmpflicIi . -) = zuchtlose; ist statt uiic()tlic^ etwa une^elid) zu lesen, dann
— nhd. unzüchtig. ') & oben S. 380, 32. *) = gar nicht; kümmern sich um nichts;
rgl. oben S. >i(), 2S und S. 146, 3S. ^) = indessen, trotz allem. ') = in der Welt
nmsehen, iimtun; rgl. oben S. 2S2, 1«. ') = hereidiern: s. Unsre Ausg. Tkl. .'il, 408, 2.5.
') = don>K ') = heriiiisarlieiten. '") = gleichsam. ") = hezüglich des ä. L.

382 .t>au§poftiHe 1544.
\vcx[ [k lief} iiit lüöllcii fiitfeu [ci)fcii, luöflcii fio in ticr jvre bffijlieu, fo lanc\ j'ie
U'öllcii, luib fel)cii, Irie e§ jt)neii eubtlicl)^ geüiigeii loerbc.
?ri[D tvöftet nit olleiu bifj CSuangelioii bic nnnen Sünber, ba§ jr §irte,
ti()viftuÄ, \[c aU bie jn-ciibcn 3d}e|flein iiidicii luib aiiifueincii luöKe, ^onbev
leret oud), luic luiv im» flcgeit bifem .'pirtcn fd)icfcii- lolleii, Jtemlirf), haS tük fein
itimiii tiörcii iinb bor fdbcii luidifauffou foKcii, luio beniibie.'öiftonbfSGiiangcIii
and) iiielbet, bn^ bifc leiiticiii 3'-''(>ici' if'b Süiiber iiclDcCt, Üibcx bod) bcm s^cxxn
G()i-iftü boviimb nac^gelouffeu fiiib, iiait fie ju I)6reten. 3Ba§ I)6ret iimit aber
bon Cüfiriftü? 'Xiibei''? uidits, beim bnj. T^iott beii SHiiberii biirdi G()ri)tiiiii U'öde
giiebig fein iiub fie fclii} iiind^eu, "iJdleiii, ha5 fic jiieii lüden laffen nnb nit ferver-' "'
in bie jrce louffen, 3onber luenn fie he§ §ii-'te" ftimnic I)ören, nnibfeven nnb
fid) tion beni .S^ernt Ghiiftü ixac\cn (äffen, bcr fd)on für jre fünbe tH^ilet nnb
flnug Kinn nnb fie mit ®ott nevfönet ijcit, Senn es lüiK fidi nidit lei)ben\ bns
©Ott fo Dil an nn§ geluenbet nnnb fein ®nab'e fo rctidilidi nns deunfen Iiat,
bas lüir feinen befeU) üevac^ten unb nn§ nad) feinem iinnt nit halten molten is
nnb jljm and) ctlra^ ^n gefalfen tlinn.
Sertjalb lafjt nniS foldjc leljr ja Inol nierden, anff bao Wh iuiber ben Jenffel
nnnb unferei)genf)evl^nniSti)e(iren unb Qnffljaltcn^mögenunber bic licv5iüel)ffhing,
als niev C^iott ein foldier (^5ott, ber mit 3ünbern feine gebnit tragen nnnb fie
Derbamnien mott, Senn foldjer geband ftedt in aller nienfdjen liert^en. Da iniber 20
mnfj man mit ©otteg tüort gefaffet* fein unb bi^ bilb,
baä ber öerr £f)riftn§ felb
nn§ fiirfteKet, lool in ba'3 tjerlie truden, baS er ein .'öirte fei) nnb fein Irort barnml)
Iaf3 in ber li'clt fdjatlen, hai bie irrigen 2diefflein eö I)tiren nnb 3U jm fidi
finben follen.
3)ert)alb er!enneft bu bid) bafür, ha^ bn and) ein irrige^ Sd)efflein
fet)ft, tt)eld)ey ber lenffel met)t ab bem luege triben nnb obgefnret bab, So 25
nl)mm bife 5prebig bon liljrifto an, 3)enn umb beinet luiKen luirbt eg geprebigt,
büä bn alfo jur Suffe fomnieft, bo5 ift: 3)a§ bn bid) be§ §erren (SI)rifti nnb feiner
gnnbe tröfteft nnnb auf} be» SeuffelS ftriden tommcft nnb frömmer nierbcft.
Unb l)i'tte bid) ja bafür als für bemSenffel felb, bas bn foId)e ftimm nid)t f iirüber
loffeft, fünber bafb umbtereft unb bem Wirten nadilauffeft, fo bift bu genefen 30
nnb l)aft ben lieben (Engeln im f)l)mel ein fonber groffe freube angerid)tet, bie
barnad) geren umb bid) fein unb bid) bon aller fabr beS SeuffelS burd) jr bei)'
ii'onen unh fd)ulj bel)üten trerben, Sa bagegeii bie unbupfertigcu 3ünber
beu lieben föngeln a\k^ leib, fümmernnfj nnb nnmut" niodjen nnb bornnib
jrev fd)uf3e§ geratbeii*' nnb in eiuiger fal)r alle ongenblidfte()en unb gebn muffen, a-.
Saä aber ber .s>err an bem einen glei)d)nnfi »om §irteu nnb 3diefflein
jm nidjt le^t guügen unb feijet nod) ein gleid)nu| l)in-(u lum eim äöei)bc, ba§
einen grüfd)en üerloren bat, roldieg tlint er barumb, ba§ er mill, ba-J feinem
CSjempcI aud) anbere öolgeu nnb bie rünber nit üerli'erffen, 3onber fie aud)
') = schliefilich. -) = ImieliHien. ') = veiler (örtlich). *) = iü imhl
nicht nngängir/. ') ,S'. olmi S. 37^, 24. ») = mm/n-üxtet. ') = Jieinibnis.
') =^ entbehren. >

9(111 Ssierbtrii Soiitnc-i imrl) ticr 2:rifeltifltelit. 383
fiiiijcii iiimb giir '-i^iiffe 6riiu]en foKeii. Scnii ba» crfte gleidjiiuij geCjct a((ein
aiiff imfcrii Itelieii .sperren iinb erlöfev ß[)viituiu ^efum, ber ift hex eim^c uiib
veclitc .s>irt, ber bcii icTjefffciu iiit fciiib ift, 3oiiber lefjt fein Ie&en für fie, bivö
fie befdjüljet uiib für beut leiiffel bcfribet U'erbeu. 3)0^ niiber glei)d}nufj aber
R luiii bein Sßet^de ßcl)t mtff bie ß()rift(td}e Viirdje, bic bnruiiib hai' ^rebigambt
füret, niiff bn§ bic nriiieu cünbov ,^ur 9_Miffe gcfodet, Hüiii cli'igeii tub imb l)cr=
biimmifi errettet iinb felig füUeit »nerbeit. Sie frelcet fiel) aud) gleidj Uiie ber
.\>irt, lueiin fie beii grofdjcu finbet, ßünbet ein Iied}t an, 'ba^ 2Bort (SJotteg, unb
fcret bivJ liniifj, bay ift: fie (eret, luie iitait fromm fein unb fid) ber giiobc Wotte?'
ui biird) (itiriftitm nor CMott niib feinem geridit tröften foK, Wü biefcr prebig finbet
fie
ben ncrlornen grofd)en.
®ag f)el)f5t öotteä mort feer rl)iimcn nnnb |n'el)fen als, ben ei)nigen fdjatj,
ber bie fünbe unb alten jiimmer, ber auf? ber fünben Dolget, aU ha ift 2^üb, S^er«
bammif;, Jeuffel unb bie .^elt, twg nimbt, ha^ tuir nid)t mer2ünber unb feinbe
IS rsiütteS, Sonber ben Heben Gngelu im l)imel unb oKeu I)el)ligcn auff erben
eilt fonbere frenb finb, Terlialb folten tüir e§ in allen e^ren nnnb luirben balteu,
li'3 gern unb mit Ijer^en l)ören, 2)ie, fo e^ ^.irebigen, lieb unb inert tjabeit, auff
ha§ h)ir ju fold^er feiigen fruc^t aud) fommen, ouf; ber jrre unb üon alter fol)r
bec' let)bigeii Jeuffel» lebig unb lof;, fonbteu eUiig fclig Inerben, 3^a§ rierlet)l)e
-'11
imö allen ber lieb unb getreme .^»irt uuferer feelcii, iiiifer lieber .s)err (iljriftiis,
burdj hcw liei)ligen get}ft, SlSDMili.
[^yi.ii] Hm Dicrbtcn ^antag nadj btr lOTi'ifdtiglunjt,
Cuaiigdian KCiice 6.^
[golgt ber Sejt n. 30—42].
5;m lieutigen läuaugelio leret un§ unb feine S'^^Ö^'^ "•^fc'-' lt«6er !qcxv
^5 (if)riftu§, U'ie tuir gegen einanber nn^o balten foKen unb Ef)riftlidi leben,
®enn menn wir glaubig finb tüorbeu unb nun ben namen Imben unb (itjrifteu
beiffeu, bie burd} ben §errn ßliriftum imn fünb, tobt unb allem uuglüd errettet
finb, ha füll al§ bann aud] ein neine^ leben uolgeii, ba^ mir tlinn, ixms er öon
nng begeret. SoldjeiS nelüeS leben faffct ber $err in ha§ etjnige luort, ba er
'0
fpridjt: 'Seit Barmf)ergtg, ttiie aud) eruer Söatter barmljerljtg ift.' 9hm Utei)fi sm. n, m;
ober ijebermau tfol, lua* barmberljig beuffe, ^femlid) ein fold^er menfd), ber
gegen feinem nediften ein WarmeS beil? tregt, ba§ leidjtlid) mitlel}beu bat, c§
umngele ibm an i'ei)b, Seel, @ut ober auberm, fo jammert e§ jl)n, haä er beudt,
U'ie er belffen fbnue, unb tl)utä mit luft unb gern.
24 Anno XXX ij. dorn!, r
') .S'. niicli die Axtiierlniiiijcn m RiiirrK Niu-liKclirift ilk^^er Predigt, Vnsre Aiisg.
Bil. m, 191 ff.

•••
384 .^migpoftille 1644.
Gin foldjeä I)erg, fni^t öer §evr, folt jr sjeflcii ijeöcrman tiabeii, bog e§ nirfit
fei) ein tiavml)er^tg{ei)t, trte e^ unter A^üren unb Süben, untet bcn 9)J5rbevn
nnb bie6cn i)t, bie fiiib micf; DQrniI)cri3i(^ nnbtev cinanbev. 9(&er follicfie tianii'
l)erljigtel)t jtverfet fiel) nicf)t Uiei)tet beim aiiff jrc gofetlen, unb fo lang bic bübereii
tüel)ret, Sic man fi()et, Gin SieB ift nirfjt iiavntf)cvlug einem, ber nit ftilet,
fünft lunrbe cv nienionbt ftelen, Sonber nlteiu beni ift er bannhcv^ig, bcr mit
il)m ftilet, ha5 ift ein fdialdi-' faavmljerljigfetit. 'löir aber, fo mir möllcn G()riften
fein, follen miv barmliev^ig fein mic nnfev i8üter im (limcl, ?iit allein gegen
bie, fo nnfere freunbe finb, fonber gegen iiebernmn, ond) gegen bie, benen loir
feinbt finb nnb fie nnc' luibev feinbt finb, ha ioiv un? laffcn bnnrfen, fie finbc' i"
nit U'crb, ha5 ioir jnen ein frcnnbtlidiÄ mort foltcn jn fpvedion, 'iiMo mir bcnn
erfarcn, ia^ el feer fiartfierau^ ge^et.^ Gl), fpred^en unr, iua5gel)et niid) ber
33uti an, er bat niiv bao nnb ibcncs t()nn, id). fcnne fein nnniiuea nmni mol,
Solt id) jlim Ijelffi'n? Jd) >"-"^'t el)e, ha?> jn bie ^.'enffe frdffon.- '^llfo mill nnfer
imtiir l)mmerbar um? äiel)en anff bie fcf)alcf§ barml)eröigfel)t, fo nur anff nnfere
'•
niitgenoffenge()t, bic mit nnÄbi':berel)trcliben, mit bcn anbcrn mil c§ nictjt fort.^
)}icu\, fprid)t Gbriftne, alfo fo( ce nidjt fein, Senn bid) fdion bcin nedfftcr
belai)bigt I)at, Silt bn ein G()rift fein, fo gebende, ba§ bn barmber^ig fet)eft
nub fo barnilierlug, mie emer iBater ift. Senn fonft !6nbt jbr nidn feine Ünbcr
nod) meine brüber fein, ber idi endi mit meinem syiiit Don cünben nnb Job 2"
crlöfet l)ob. ^r [)abt l)e elncrm ii^ater im Ijumcl alki- Ial)b nnb Uiiberbrief5 ttinn*
nnb feine gebot bnrdianfs brodieii. Über alles nnn, bau fr miber ®ot, eloern
''•iMiter, emer Icbtag tliun babt, möd)tc er and) fagen: Soltc id) meinen 5on
für foId)e oerjmeiffcltc 2d)eltf gebenV i^^-'b 'i^ile jic >i-'oI bcn Jcuffcl [)o[cn,
3)enn fie fd)mcrcn, fliidicu, gci)t3cn, Gebred)en unb t()un altcv ubel, iS>arnmb 25
i)mmcr mit jnen 3Ü friDcii, lajj fie faren, mo fie I)in ge()ören. '.Jdfo tönbtc (^>ot
(iprid)t G()riftnB) 3n cnd) and) fagen, aber er tbnte- nit, 2onbcr über all emer
bof5l)afftigfel)t feret er gu nnnb ift gütig^ nnb gnebig, gibt nid)t allein Iei)b nnb
leben, effen nnb trincfeii, Sel)b unb tiub, narnng unb alle-S, Sonbcr and)
feinen 2on unb bas clüigc leben. 30
©oldie S8orm'^ert3igfei)t folt jr and) lernen üben, 3)cnu mo fdion l)cnmnb
bidi bcleiibiget nnb tbun l)at, baö bir nidit gefeit, Sa^ ift bod) boi' gegen bcm,
Seld)ey bu fo offt nnnb fd)mcrlid) mibcr Wott t^un t)aft? 2o nnn (iiott ein
fo groffe barml)erl3igfel)t l)at, has. ex feinen feinben feinen 5on fd)enc!et, ba§
fie burd) j()n erlebiget luerben oou 2ünb unb Jobt. ^tem er gibt feel, Iei)b, ss
(yut unb alte^, ba er billidi ftraffen unb alle? nnglüd fd)icfen folt. roldie*
Gi-empel lerne hn and),
bae. bu föniicft fagen: Sienud mid) bifer fo bodi bclcl)bigt
i]at, hai- id) j()u folt biemaben freffen laffcn*, fo will id)ä bod)nid)t tl)nn. 3>enn
füldjes iwcr unr ein .s>elibuifd)e nnb nit ein Gbriftlidie barmbcrnigfcin, SM\t
') = schwerfällt (ein fr. (Kort zu sprechen). -) Vgl. ]V

?lm Sßicrbten Sontag tiadf) bet Srifeltiglei)!. 385
ev mir iiOet unb unrec[)t getljun, SSoIan, luer 'mcx}]^, wo ic^s bcrbienet I)qIj, grf)
tüill j()ii baruTut) l)ei5t, ba er meiner (jilff bavff, nid)t:o (äffen entgelten, Senn
iifj fi()e, ha^ er '^ilff bebarff, unb \d} j^m fjelffen tan, Stlfo tijut mein ^Gatter im
I)t)mmel mir and) ic.
'>
Slian fifjet, föaS frebenlic^en mutlnillenS^ ba§ 93aurä told dlent^db treibt,
!6nbten fte ein St) um6 üier gelt gebend fie tljetenS. Sdfo get)tä inStetten aud),
tjebernmn famlet gelt, fcfilemmet unb prnffet, beleugt unb betreugt ha neben,
Wo er tan. 'Zoldß folte gum luenigfteu ein unluft mad)en, >üenn fie iüiberumb
ein not anftieffe^ ha^ man bdd)te: O redjt, Safj bieffiüben uur tüol mürbe tüerben.
10 5tber ein Sfirift folt eä nit ttjun, fonber alfo foU er fagen: Sßoä (igt mir brau,
ob fie g(el)d) böfj finb? @old]eg fo( mid; nit bertjegen, haS^ lä) and] »ölte böfi
fein, ^d) tt)i(( tl^nn luie ein guter ffiaum, »enn man bie früdjte abbridiet, bie
er Ijeur tragen l)at, über ein jar bringt er anbere, unb äürnct gar nichts brumb.
211)0 tüill id) and) tljun, ^ah \d) btr üor gutte» t()un, unb bu bift nnbandbar gelneft
li unb (jaft mir orgeä tl)un, bamit folft bn nidjt jn iveg bringen, baS id) aud) lüolte
böfi roerben. 93ift bn ein ©ornftrand), ber utdjtu benn ftedjen fan, fo bleibe
el, ic^ luill barunib feiner iuerben, Sonber ein feiner, frud)tbar tuein'[S3l. Sij]ftod
blei)ben unb gute trauben bringen,
®eun alfo t^nt mein SBatter im ^l)mel aud),
ber gibt aud) ben 23übeu unb (2d)eldeu fSkd), Od)fen, S?elber, (St)er, Suter, Äe^,
so §au|, §off, 3Sel)b, tinb, gelt, ®ut, lel)b unbfeele, grib, fd)ün§ föetter, unb Voa3
mau bebarff, ßr left bie liebe Sonne leud)ten, ba inir looll öerbieneten, ba»
er ^^ellifd) fetür lieffe '^eruuber regneu, 9(ber er f^utä nit, Sr roill fein Soru'
ftrauc^ trerbeu umb unfer§ unbande5 iuillcn, ©onber fprid^t: SBolt jr benn ya*
uid)t anber» benn b6^ fein, fo lüilt ic^ bod) gut blei)beu, ?JJeiue Sonnen, meinen
25 9?egen über bö| unb gut gef)eu laffeu.
5)05 ift ha^ ©jemf-iel, tüelt^eg unfer lieber §err S^riftu» unl einbilbet^,
ha§ toir in fold)er fr6mfel)t aud) blet)ben uunb anberer leut bo^^el)t uua uitfollen
laffeu b6f5 umd)eu, lüie bie tuelt ^.iflegt, bie red)et ftd) unb bemalet fid) balb felb,
ha^ foll unter benGl)riften nid)t fein, Sie follen fagen: ®u bift ein Sornftraud),
30 ^aft mid) übel gcftod)eu, aber umb beinet tüilleu irill id) uid)t and) jum ®oru
toerben, ©onber bir in betner not alle^j gutteä tf)uu unb nod) ®ott für bid) bitten,
ha^ er bir fold)el oergeben unb bid) and) an^ eint S)orn ftraud) pm fdiönen,
frud)tbarn 2Set)nftod mad)cit lu5lle, ®aö !^et)ft: Se^t barut'^er^ig, tuie eWet
SSatter, ber tl^ut feinen ergfteit feinbeit ba» aller befte.
35 SfJun mu{3 man aber folrf)e§ olfo üerftef)n, ba§ man nic^t bende, man foll
gar itidits ftraffen, Seutt (Sl)rifttt§ f.irebiget "^te feinen ^tlngern, bie fein Sflegimetit
I)etten, Sie ßinber int "^aufe, bie Saureu im Sorff, bie Surger in ber Stat,
bie giirften tut S?eifert^umb ijaien fein 'Sie.djt njiber eiuouber, Senn im ^auf5
regirt Sßotter unb SIJütter, im Sorff ber SfJid^ter, in ber ©tat ber 33urgermet)fter,
') = Willkür. *) = um den vierfachen Wert verkaufen. ') ^ träfe.
*) = wirklich. ') = einprä/jt.
«iit^erS ÜBertc. M( 25

38g ^augpofWIe 1544.
im Selifertfiiimb bei £el)fev. Sie Sinber aber im ()anf5, bie Sauren im Sorff,
bie Surgcr in bet ©tot, bie gürften im fi'et)fertl)um{) finb olle glei(^ unter
cinanber, ber^alb follen fie bi)e aiegel unter einaiiber I)alten, \vdd)c ber §err
l)ic gibt. 2Benn eä aber nngleljd) ift al§ ein itel)fer im ilel)fert[)umb gegen bie
gürjten, Sin (äbelman ober 9iid)ter im Sorff über bie S^auren, S)a iüI[ mon 5
fein barni()erl5ig!et)t gegen bie böfen braucl}eu, fonber bü§ hb\c ftraffen. 3il|ci
ioHen bie G[tl)ern nii^t bormf)er^ig fein gegen bie Sinber, menn fie bö^ finb,
fonber füllen flugä äuljalnen, Ä^err unb 'i^-raW follen gegen "oa^ gefiub aucf) nit
barml)er^ig fein, fonber ftraffen, tva§ 3U ftr'offen ift, unb nicfitä nberfet)en, bo»
forbert ®ot Don jnen, Sornmb fo fie e?^ nidit tf)un, muffen fie (>5ott l)arte redien= lo
fdjafft
geben.
SUfo ge^t biefer befel^ ßljrifti Don ber Sarml)ei-^igfeit allein auff bie, bie
gleicf) finb. äBo aber ungleid)e perfouen finb, ba fuK ein l)eber feincc- fonbern
befell)» märten^ unb fid) bie barndjerl^igfeit an foldjcm befeil) nidjt Ijiuberii
laffen. ühex wo gleidie f^erfonen finb, Surger gegen Surger, Sanr gegen Sauv, ^
.\(inb gegen .Uinb, ®efinb gegen gefinb, ba fol ein tilirift fpredien: Sn I)aft mir
lcl)beu nnnb ubel^ t()un, bas birö ©ot «ergebe, X'lber idi Ijab bid) barnmb nit
3n ftraffcu. S)a§ T)et)ft barml)erljig!ei)t. 3ßo nun bir meiter leibet gefd)id)t,
fü foge eg an beim Sater, 9?id}ter, Snrgermeifter, iyürften nnb fpind): 3)ü-:'
nnb ha§ tf)ut mir ber, '»luff bo§ bn nur nidit riditeft nod) nrtel}Ieft. "i'llfo fall 20
fein .Hinb baä anber, tein Säur, fein Snrger ben anbern fdjlagen, fein l^belnum
fol ben onberu nbergieljen-, fonber ber Dbingfeit angefagt unb gefprodjen: Sos
ift mir »viberfaren. 'Jlber mir gcbürt ci nit in flraffen, beim id) hab ba^ ambt uid)t.
3)a» I)ei)ft benn and) ein barmtjer^igfeit, äl^o man bif5 orbenlid) mitteP fndict
bet) benen, bie eä* befel^ l)abeu, haä beu böfeu Sübeu gefteuret nnb jrem mnt' -a
millen geliieret merbc.
^^Ufo tl)et jm 3L>fcV[)/ ber falje Dil untugeut^ Don feinen Srübern, 'Jlber er
flraffetö für fid) uid)t, Senn cä roar jut nid)t befül()en, 5onber fagtg bem Satter
an: Sater, fo t()nt Simeon, fo ^nbaä, jr mögt 3ufe()en unb tue()ren. Sas mar
redjt unb müf)lget[)un nnb ein fonberIid)eö'' »uerd ber borm()erl5igtei)t. '.!t6ev sa
er Derbienci unguuft, ()o^ unb uel)b bomit, Senn feine Sruber lueften es nid)t,
boä erö fo gut mit jnon meinete nnb fo ein groffe^ loerd ber barml)crtugtei)t
au jl)uen tiefte, ®enn mit fold)em anfagen balffe ^ofe).il) ber £eel Dom Jeuffel
\inb bem Iei)be uom .'Bender. ?(lfo foll csS unter beu Minbeu unb (Gefinb uod)
geljen, basuiemaub fid) felbred)e, Sonber auß fenfftem unb nid)tbitterm Ijer^eu 35
ber öerrfd)afft ober ben (SItern anfage, mas uured)t gefd)el)en fei), bamit l)ilfft
eins bem aubern om Iet)b, gelt unb gut, ja aud) an ber licel, bö'5 bu uit mer
fo faul, uuüd)tfam, laf?, fürmi^ig, untrelu fel)eft unb bid) befferft.
Sarumb foll bas junge gefinbe fold)e bavml)cr(}igtent lernen, '^iHinn bir
') = äi-iiie pei-!tö)iliclie Vfijißiclilinui, Anireimiiiy lieohacJitcn. '} Kiy. 'mit ^yu/fhlj/ewaW.
") = (i

Unsre Ausg. Bd. 30, 22J, ja.
25*
9fm 58ierbten 6ontag nnd) bei 5;tifeltigfeiit. 387
ottfaS Icibes 9efd)idit otier bii etma? iiimvtiijeä^ fificit, ba^ bii nit brein )cl)laße[t,
fonber fagejt: 61 ift mir leib, irf) loolt, bii Ijctteft e» nid}t t^un. Soldjes ^ei)}t
ein gebet für beiiien ued)fteti t()un. SoruQC^ "^iii gangeit iinb bem angejagt,
ber e§ iiind)t jit ftvaffen Tjat, ber ey befferu luib cnbevn faii iiniib beii öefeU)
^ l)at, bau cru t()iiii foll, Seiiu ®ot l)at leiit giuig gum felben üerorbnet, llJemlidi
g^ürften, iperrn, ^(inbtleiit, SSatter uiib 9JJüter, ^^fan()errn luib Saplau iiiuib
p le^t aud) hen inender, bie loHoii bio itntugenb ftraffen. 2)ie anberii, ]o in
\old)cn enibterit nit finb, foüeu ca ungeftraffet laffen unb bannl)er^igfel}t bewetifen,
ha§ ift: ratl)en unnb f)elffen, ttio mit fie fönnen.
1" 'i[[\o nni(5 man bifcä luo( morden, bae bijer befcU) f)ie ge()t gegen g[eid)e
pcrfonen, äi>o aber imgle^djc )3erfouen finb, ift einer 3?atter, ber anber 9iid)ter,
ber brit grtrft, bie folten gegen j{)reä glel)d)en and) barml)er|iglei)t beluel^fen,
3(ber nid}t gegen bie untertfjanen, Senn ba ftet)et ber fonberlid) befelf), haä
fie ia^j übel an finben, am ©cfinb, an Unterfeffeii^ ftroffen foUen.
?lber Wo gleijdjc
li perfonen finb, bie follen gegen cinanber ein frenubtlidjes, güteä, mitleiibenbeö
t)er^ tragen, T)elffen, ocrmanen, aufagen^, haä T}el)ft ßfjriftlid) gelebt, Dh man
bidj aber brüber fdielten luiirb, tuie bie ünber unb bai- gefinb ).if(egen, nnb einen
ii^errettjer £)el))ien, haä fdjabt nidjt. Sende bn, baJ3 bu ein g^tjgei'banm ober
guter äßeinftod ble^beft, unb la^ bic^ ju feinem Sornftraud) mad)en.
•i'i
'J((fo t()nt im bie liebe Sonn andi, bie filjet l)e|t mandjen Sdjald an, ber
t)einbt geftolen ober bie Gfje brodjen ^at, unnb bennod) bleljbt fie ein fc^öiie
Sonn, ob bu gleid^ ein fdinjoi-^er Xeuffel nnb beiner fünbeu l^alb nit ruert bift,
iaS: bn fie anfeljen folft. Senn fie bendt fo: ob id) gleljd) t)e^t beiner fdialdtjeljt
mnfjjufe^en, fo loil idjboc^ ein mal and] jnfeljen, basnian bid) an galgen benge,
ii ^^eljt [ad)eft bn mein, unb id) mufe bir gu beiner fd)ald^ei)t Iend)ten, 5lber rua§
gifts, luenu bn bid) nit beffereft, id) loirb bir aud) ein mal ju beiner ftraffe tend)ten?
Senn baa erferet man, ha^ d alfo gel)et, 33er gleid)* S^atter unb9Jcntterent[anffet,
ber entlanffet bod) bem Bender nic^t. @§ mnj^ cntloeber gebüffet nnb gebeffert
ober geftraffet tuerben. Senn ©ott tvxü nid)ts ungeftraffet laffen, loo man
;io fid) nid)t befferu loiK. 'i>lJand)er fombtg f)inbnrd)^, ha§ er alle Sanb ou^äeud)t
unb ber ftraffe ent(.ifleud)t. "Merfo fein befferung folget, fit]et man, wie Ie(^erlidi
er ju le^t in baä fpil fombt*, haS bie fünbe an if)m mu^ geftraf ft tuerbeu. Sarnmli
ift
cä ein Joareä fpiid)mort: 2^Ser feim i'ottcr entlanfft, ber entlaufft bent .^lender
nid)t,
it>a§ ber 3>atter nit junngen fan mit ber ruten, haä foK beä .^endery ftrid
ii unb fd)lBert glningen.'' iöilt bu bid| an bie leben ftroffe nidit teren, fo lei)be bio
tobt ftroff, ba§ ift beiit üerbienter lobn.
^Jllfo iDolte ber $err (it)i-iftu§ gern, ba:a w'n ein gnteä leben füreten unb gute
37 Ex concione Anni xxxiij. domi. r
1) = Ungehöfig(>i. ') S. oben S.:J5S,31. ') Wohl im Sinn wn S. 386,28 oben.
'} = Wenn einer mtch. Zum Folgenden vgl. Unsre Ausg. Bd. 19, 350, -J'J. ') = entsieht
sich dem dudurch, daß. ') = wie seltxam ihn sein Schicksal erreicht. ') Vgl.

388 ^aiigpojiille 1544.
[231. Xiijjtuerd unter eiiinubertljeten, bieredjt3efd)atfeu\ unb iiid}t nur ein fdjel)ii
leeren, SSefildjt berljalben, toir füllen bannljerinii fein, nit tuic bie §ei)ben, bie
I)OvniI)erl3i9 finb flegen benen, bo fie ein iviber I)ilff üon gcluavten, boä aljo ein
Ijanb bie anber >öafd)C^ fonber luie ber a>ntcr int Ijljmel, ber fd)üttet mit t)auffen
Ijerunber, ioaS iniv borffcu, bnä bie ganlje »uelt gnüg I)at auff jü raffen, nid)t
^
allein ben frommen, bie ^ette er in einem tag alle begalet, fonber aud) ben bofen,
Senn barnnit Ief?t er feine gute nit öerfigcn, ob fdjon ber mel)fte tel)I tiöf? nnb
uubandöar ift, ^a, bie böfen uI)er!ommcn aüoeg ben beften unb niei)ften tei^P,
Sifen, jprid)t (SI)riftu§, fe^e xä) eud), bie jr meine gl^riften fet)b, äum cjem^jel,
bog jr nit allein elvern frcunben Ijelffet. Soldje frontmfeit loil id) lool unter i»
ben Reiben betomnien, fonber and; feinbcn, äöie jr feljet, haä einer ä>ater bie
©onnen ijeberman leudjten le^t, aud) ben morbern, biefien, @ebred}ern, Böfen
SSurgern nnb S3aurn, bie tnol inert ineren, bn& er ein tüd) bafür f).iannet, nnb
fie bie Sonne nit fetjcn lieffe. Slber er tljxttä nit, Qx loil fein gnab nmb ber
lent bo^ljeit linlten nit berfigen laffen. is
Vllfo, fpridjt er, t^iit jr and), Saft eud) nit erzürnen, gießet bie l)anb nit
gü rud, iwie bie loelt pflegt unb fagt: (Sl), eg ift alleS Dcrloren, loaä man bem
fd)ald tt)üt. S)a§ ift nid)tS gcrebt. g-reunben bienen ift nid)t:a fonberö, ®enn
bie §el)ben felbiä finb fo lang frcunbtlid) unb l)ilfflid), fo lang fie bie iniber I)ilff
fülen. äSenn aber bie iniber l)ilff anffen blel)bt, fo üerfiget bie luoltfiat, 5)a 20
fit)et maus offenlid), ba?' ea nid)t ein quell ober lebenbiger brnnn ber liebe,
©onber nur inaffer fei), in einen fanb getrogen, unb ein |)et)bnifd)e fiilff. ^r
Gl)riftcn miifU l)öl)er l)iii nn unb unberbroffen fein 3Ül)dffcn and) eloeru feinben,
bo il)r
el)tel niibnnd an bcrbienet, nnb benden: loöllen fie nnbandbor fein, Inolan,
bo ift ®ot, ber I)at nod) fo bil 2!euffel, fo bil böfer Süben ouff erben, fo bil 25
äBoffer, geiir, idlot;, Stein, bal er ftroffcn foii. ÄBet)! id) nun Uiel)f5, bo§ eu
nic^t fol nngeftrofft blcl)ben, fo lud id) ein füffe», l)ilfflid)e5, mitlei)benbe5 l)er(5
bel)olten, S)a§ I)ei[3t oißbenn ein St)riftlid)§ I)er^ unb ßl^riftlidie liebe, ineldie
bie §et)ben nid)t T)abeii, S)ie l)elffen nur fo lang, bif5 fie band ober U'iber l)ilff
oerbienen, 3Bo nid)t, fo oerfigt bie lieb, Sagegen foKcn bie 6t)riften ein füld)e 30
quell l)aben, bie nid)t ju erfd)öpffen fei) nod) berfigc, ob fd)on bie looltbat loic
ba§ n)offer in ein fanb fol gefd)üttet loerben. 3tu\i fd)rei)tct ber .'nerr iuel)ter
unb tel)let fold)e barinl)er^ig!ei)t in etlid)e ftiid unb fprid)t:
i'iit.(i,37 '9]id)tet nid)t, fo loerb jr nid)t gerid)tet. Sierbamnict nid)t,
fo loerb jr nidjt berbombt. Siergebt, fo inirbt eud} bergeben.' a-.
Gr tuolte gern, bo» mir rcd)tgefd)affne St)riften mürben, bie nit mit morten
ben gloubcn unb ha^ Guangelion rl)üineten, mie bie luelt l)c^t tl)üt, bie mil
ISuongelifd) fein unb mei)^ bil bon 6()rifto jü fagen. ^Äber menn mono red)t
befi^et, ift nid)tS baT)inben, 2)eufd)en fid) alfo ben mciifteii tbol)l felb nnb faren
') = echl. >) ,S;>ri

9fm Ü^ioiblcii Süiitog iiacf) bct Srifeltigfcijt. 389
311111 Jeuffel mit jvetii folfcfien gfnubeii. Solcfien unvat* luült Gfjriftul gern
U)e^reii, ftcKet iiit^j berl]al6 iiidjt ein frembbeg, nnbelanteS, foiibev feinet 9Sater§
iinb iinfer el)gen Q^empd für, ia^ tnlr feI6 erfaren 'ijoben, bol er fo mit utiö
!ie!)aiiblet I)at itiib faget, tiiir foKeit mit aiibern leittteit anäj fo tfjuu.
i iTemi mir finb Qe alle jm geridjt ©ütte» unb im öerbamuuij gemefen unfer
fünbeii 'ijülb. 2Ba§ t)at nun unfer 93ater im I)t)mel tf)un? I^ftl nicf)t toor, er ^at
biti) meber nd)ten nod) tierbammen möUeii, Sonber beine fünb bir »ergeben
unb §e({ unb üerbamiinjj I)inmeg tt)un unb bidj gü gnabcn angenommen?
«Soldjä ei'empel Ijaft bu an bir xmnb beiner ^^erfon, beni folge unnb tl}ü gegen
10 anbern and) alfo, fo bift bu beim ein red)kr ß^rift, ber an 6f)riftum glauBft,
beiiieit nediftcn nit riditeft iiod) öerbammeft, Sonber jm gern Dergibft, maä er
miber bidj tf)un i)at 2o bu ei aber nidit molteft tf|un, Sonber molteft mit bem
iSdjaldähtedjt 9,l?att(). 18. bort gnab empfangen unb !^ie anbern bie fe(6e nitsDiattri.is, 23if.
auc^ bemel^fen, fo folt bu miffeii, bai bn !eiu Sfjrift bift, unb ba^. bidi dSott toiber»
15 umt) au^ ber barml)erl3igfel3t in ba-3 gerid)t niib tcrbamnuf; merffen unb bid}
aller guter, bie er bir geben, beroubeu unb alle fd)ulb, bie er bir nad) gelaffen,
bir iüiber auff beii ^al^ loil legen, 3)a§ fott bn geling tjabeit, Senn ba fte^t§:
9{id)tet nidjt, haä fr nidjt geridjtet merbet, '^aS^ ift: SBoIt i^r cWexS> rid)ten§ iiid^t
abftef)!!, fo mirb euc^ @ot aud^ rid^ten.
20 ??iin fi^et man aber, mie man e§ fo über bie maffeu fc^ioerlid) laffen tan.
Salb tjemanb Miii im geriugften belat)btgt, ba getjet fingg ha^ gerid)t t)er: tvaä
fol idi bem fd)ald mer t()uii? ^d) i]ab jm baS, unb i^eiieS tT)un, ®oä ift ber band,
3tIfo bejalet er mid). ®a§ '^eiüt ein nnbarm'^eri^ige barmi^ert^igfeit unb ein
üerbriepdie {)ilff, ba^ man fo balb ridjten teil, loeiin ber band nic^t bolget,
25 Unb finbet fid} fein, mie ©regoriuä fagt: Vera justicia habet compassionem,
falsa autein est duplex iniquitas.^ Sie redite fromm!et)t ift
mit(et)big, 3(ber bie
Ijeudjlifc^e frömmlest ift ein boppelte unbiüigfeit. ®enii ba erferet man, locnn
mir einer einen gulben fdjendet, ba§ er mid) gern bamit gar tanffen uunb j^in
3u el)gen machen mott. Sarumb, balb ic^ ettrog 011 geferbe' rebe ober Ü)ü, ba^
30 jm nit gefeit ober in etm fall* iiidit bienftlid) ift, balb rudet er mir§ auff: @i{)e,
ba§ unb baii ijab id) bir geben, magft bu benn mir nid;t auc^ bife freunbtfdiafft
t^üu? Sag fleußt bieuen, bas man bir toiber bitwe, inte bie §et)ben tpn unb
ridjten.
t()iit
?lber e§ fol alfo fein: Sifjnft bn t)emanbt gut§, unb er er!ennet§ nit ober
bir arge§ bagegen, ba magft bu fn tool marueii, er fol eä nit tijün, er luerbe
35 fid) gegen @ot oei-fnnben. 9(ber ba§ bu jm brumb feinbt toerben unb jn öer»
urtet)Iii ober riditen »oolteft, ba ()ütte bid^ für. 58efi(d) jn feinem iRid)ter, beim
bu loet)ft nit, loa» ®ot mit jm mad)en loil, ob er fid^ loerbe beteren ober nic^t.
SSeferet er fid) nid)t, fo f)at ®ott, mie üor gefagt, fo \}\i Seuffel, Bender unb
') = Mißstand. -) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 29, 706 zu S. 408, 1; Bd. 37, 102, 7.
') = ohne böse Absicht, sufällig. *) = zufällig? sonst nicht belegt; vgl. aber obeti
S. 379. 39.

'590 $ni>?po|liIIc 13W.
foiii't böfc 'i^üüoii, ba^ cv jii luül i'tvnffeu !au. iiiJic iimn jifjct, boä i)ci3 bn, i)ch
bort iiiiüerieljeiiS ein uiifat fid) gü kegt, ba wirb fidj'j luül fiiiben. '^(lleiii {)üte
bii bicf), hci^j bit lüt vid)teft, iiub bende: ©ot I)at^ mit mir mid) iiidjt ttjuu tuöKcn,
3}enu foiift Ijet id) öor 3e{)eii, äiuein^ui], brei)ifig ^aren in meinen fünben fterbeit
nuiffen, ha id) in aller fdjenblidjer ';!I6i]ötterel) nnb I)end)e(ei) gelebt f)ab. i
Stlfo []üte bid) and) für bem öerbamnien, benit eä cjeljört bir nit 3Ü.
'Straffen,
untern^eiffn, »ermunen, aiifngen^ nmgft bu benen, bie 9iid)ten foKeu nnb t>cr'
banunen. S^ir ober geljört anber^ nidjt^ 311, benn bas bn bermljertjig feijeft,
nit ridjteft, nit üerbannneft, fonber öergebeft, Unb l»o gleid) bein uedjfter uidjt
nullte nnff t)pren luiber bid) 3U fünben, S)ennod) fol bein f)er^ gnm »ergeben 10
genel:)gt fein, fn iueber Ijinbcrn nod) bid) begcrn ^ü red)en, Sonber, luu bn tanft,
fein 6efte§ fürbern unb fd)affen. @oId)§ tt)iit lüee unb !ombt feer fd^reer an,
5(ber ba gebend, hu feift ein (Sf)rift unb müfte bid), fo bn ein (If)rift bleiben ixnit,
ctlual Ijcfftiger benn bie und)riftcu augreif fen. 3Bie 'oa-i ejempel unfers S?oterS
int I)l)mel unä borleud)tet. S)enu fü bu beinern ncd)ften güteS tljüft, nnb er birö 15
nid)t banden ober bagegeu fd)abcn 3Ü fügen \vi\, ha barffft nit 3luci)ffeIn, ®ot
luirb^ fein finben, 2)em laf; bie rad)e unb tljü bn, >uas bir befoll)cn ift. ^nt
\'(riftotele ftel)et ein §iftori, ha^ ein Snne feinen SSater genummen nnb mit
bem I)ar bi§ au bie fdjttDelleu jogen l)abe, S)ü I)abe ber ißatter ange[)obeu gü
fd^reljen: §6v auff, l^ör anff, mein 3un, benn bi(3 I)ie!^er fdjleiffete id) meinen m
üater and)-, 'üOfo fol e» geljeu, ba luei^ unfer $err ®ot luol rat!) jü, bo^ er bie
nutugent ftroffe, Sarunib befild) [«f. X4] bu eö jm unb tijü, hjoö bir l)ie befolgen
ift, ha^ bn ntd)t ftr'affeft, fonber barml)er^ig fel)eft.
i;iif.6,38 '®ebet, fü lüirbt end) loiber geben, ein üoU gebrüdt, gerüttelt
nnb uberflüfftg* ma^ lütrbt man inu etinen |d)of5 geben. •«
S)enn eben mit beut maß, ha jbr mit nieffet, loirbt mau cud)
totber meffeu.'
@ä t)at§ bod) r)e ber §err fein jüfameu gefaffet nnb lt)olt gern, ia§ \v'\x
frunime, feine IS^riften inurben unb nn§ allentl)alb U10I I)ielten. S)ornmb, eben
tüie er bcfoltjen, man fol mit beu armen fünberu gncbig unib gel)eu, luie 03ot 30
mit un§ umbgel^t, fie nit richten uod) uerbammen, fouber ®eric^t nnb llrtei)!
®ot befelt)en unb für fie bitten. ?(lfo befiUjt er, haä man in auberu notcn jueu
and) Ijilfflid) fein folle mit geben unb rotten, unb fol al^bcnn getuift Ijoffeii,
fo rcid)Iid) unb üi( töune man nidit geben, (Mott loölle'' l)mmer mer unb rcidi-
Iid)er geben, bog olfo haä ()er|j l)mmerbar quelle ^ in liebe nnb fidi bie boruen 3;.
nid)t lafi fted)eu, ha& eg öerfige. W\c bie .ßcibeu t()nn, bie tönneu bi-s rid)teMö
niib ücrbammeujs uid)t muffig fte()en, iöalb man etioaij tl)üt, ha id^T^en .1
') = veiklaytn; a. S. 38t!, -JS. -) ArislvtcUs, Etil. Nicom. 7, 7; Uvsic Aiisii.
Bd. 37, 103, 4. ') = dxmh ScIwUdn bis .«m Hand rolks. *) L». t. so viel, daß uittt

9(111 ^ievbti'ii Süiitng unrf) b« Svifclttflfoyt. ;VJl
fclt, fo üercicbcu fief, iiidjt c(]e, beim mau fal(c juen 3Ü fiiffcii iinb bette fie an.
Vlll'ü, uio fie e§ iiid)t tuiffeu luiber 3Ü gcnieffeii, ha geben fic nicf)tä ()iii, SoniinO
bleibt biiiö frf)lücre iirtet)! iibev jneii, bag fie &ot U'iber ricf)tcn, üevbaiumeu uub
jucii nud) uit Dcvgebeii nod) geben »t)i(. güv foldjer unart foKeit Wix nns ()üten
n iiiib nii|ci'm iied)iten t()üu, lüie un'j nnfer lieber @ot im t)inie( tt)un ()nt, Ser
I)cbt ha^ urtel)l auff unb Jpü Dergeben, (£r tril ttjeber rechen nod^ üerbamnien,
niiongefefjen, baa rtiiv fo iinbandbar fiitb unb jm fd)of5 unb beube für feiue WüU
tljat üol fd)iueilieii.^ oüld)eä foKen toir audj tl)vui, Mo uit, fü mögen luiv besS
nrteljlä luol geiuarten, ba» er faget: 'SJJit tüa§ ma§ jr anbevn meffet, fo fol eud)
III
U'ibev gemeffen lüerben'.
'^^Inn muffen Wir aber l)e befeunen, ba» uu^ uufet ®ott feer md)\\(i) hat
ciugemeffeu, S)eun fo @ot uii» '^ett nad} uuferin öerbienfte meffen lüöKcu,
fo fetten toir jorn, unfrib nnb al(eä nugtüd üerbieut, t>as. nu» btllid} bie erben
fült öerfd}Iungeu Ijabeu, balb^ \m auff erben finb gcboru, id) gefd)lüet)ge, bau
15 luir nuö barnad) bnrd) unfer gon^eij leben fo nbel gel^aJteu (jabeit, 3)oä tüere
bie redjte ma^ auff uu§ gelueft, bcr iJob unb Qeü. 2lber luaö tljüt @ot? ör
fd)üttet Ijiuineg alle^, luas wir üerbicut l)aben, 3ovn, Ungnab, ÖJeridjt, lob,
.s)en, unb fdieudet niii> beu §t)niel, @nab uub frel)()et)t üom aitftageu be§ ©efep
unb uuferä böfeu geiuiffeuic. üx fc^üttet aufe^ alten mange! unb fd)u(b unb gibt
20 alles gütte», 3)as l)ei^t bod) i)e gnebigtlid) gemeffen. 3(ber l)ernad), wenn bu
anbern leuten nidit Witt alfo Wiber meffen, fo geWart nur anbera nidjts, bemt,
wie bu miffeft, alfo wil bir (^ot wiber meffen. !öor ftuiibeft wol, beuii (^ot
l)ette bir eistet giiob jü gemeffen, 3(bev l)e^t, gleid) wie bu tbüft uub miffeft mit
Deinem uuband, alfo fol bir and) gemeffen Werben.
25 Sa§ ift ein wuuberborlidje 5Prebig, in Weldjer man fi^et, boy ®ott fdjier
iiter fid) beu bienfts gegen bem nedjften annimbt'' beim feines eijgiien bienfts.
X'enu in feiner fadjen uub, fo üil jn betrifft, oergibt er alle fünbc unb Wilö uid)t
redjeu, Woä wir wiber jn t[)un tjabeu. äSiberunib aber. Wenn wir unl gegen
imferni nedjften nbel galten, fo
wit er mit un^ and) uneiuio fein uimb gar niditö
311 üergeben. ®erl)albeu umf? man has meffen ^ie üerftel}en nadi bem glauben
nnb nidit Dor bem ©tauben, 2)enn et)e hu bift äum ©tauben tontmeu, ha \)ai
©üt mit bir uid)t gef)anbelt nad) beinem Uerbienft, fonber nad} gnabeit, tir l)at
bid) JÜ feinem Wort laffen tnmmen nunb bie üergebung beiner fitube gu gefaget,
2)aä ift hai erftc ma^, ba uns mit gemeffen ift, ba wir ijaben aiigefangcii ju
:!.
glauben. 2öie wir nun foldjeu maß öon ©ot empfangen tjaben, ba fagt er:
gebende uub miffe in anbern leuten and) alfo, 3;l)üftu oä aber uit, fo fol ei bir eben
geljn, wie bu aubeVu tljuft, Su bift jueu ungnebig, id) U'i( bir ond) ungnebig
fein, S)u rid^teft unb öerbammeft fie, id) Wil bid) and) ridjten unb öerbammeu.
S)u ninibft juen uub gibft nid)tö, id) lüil bir audi nemen unb niditg geben, ®a ge^t
1 jaUc A
') Es ist iiH Idciw Kindir galachi: cgi. die Tiscitnden an rrrschicdeiien Stellen.
") = sobald. ^j = (/icßt irey. *) = sich hünoiiert um, sich zu Herzen nimmt.

392 §au§tJopie 1544.
ba§ iitafe an nacf; beiii glauBeii, ha§ ftd) unfer lieber $err ®ott ber iueid aegcn
beut nedjften fo feer au nimbt, ha^i er iüiH jü rud rüffen, tnoö er für gutes getrau
I)at, toenii lüir unferni iiecfifteii iiicfit auä] lüölleii gutes t{)üu.
S)erl)al6, loer ia gebeiidt ®ott tretulid) jü bienen, ber tl)ue {einem uedjfteit,
loie ®ot jui tl)un \]at, Sa§ ift: er rid)te nid)t, er üerbauime nid)t, er »ergebe 5
unnb gebe gern uiinb feti freunbtlid) uiib bel^ilfflid), Ipo er fau, Senn fonft fol
i»fnttfi.i8,23ff. eö un§ and) gel)n loie beut inedjt MatÜ). 18. 3)eni war el)tel c^mh jü gemeffen,
t)a^ ber ,s)err \n lebig liejj nnb all fein fdjulb frei) lauter fdjendet. S)a er aber
nid)t lüolte feinem ued}ften bie l^unbert Pfenning fd)enden nod) gebnlt ^aben,
bt^ er fie behalte, ba famen bie jeljcn taufent pfunbt luiber anff jn ^, unb »üurbe i»
ben Peinigern über antlnürtet, bijj er alle» bejalet.
S'Jun ift eg Wo\ loar, inoglid) ift eä nidjt, haä lüir un§ in bifer Siegel altoeg
fonbteu bellten,
h)ir tergeffen ber barni^er^ig!et)t feer offt, SSo tuir fülteii freunbt«
lid) fein, äiirneu inir, äBo wir folteu gölte Wort geben, ba flüdjen Wir. Ob nun
foldjä iid) olfo 3Ü tregt, ha^ wir in foldiem fall wiber ben befeld; ßbriftt ^ic tbün, is
i)a iaffe un§ nur feljen, iaS: wir für ber 'i'ljarifeer fünbe un§ pten unb nid)t
on gewiffen l)l)u ge^n unb f
fort faren, ©onber ba§ Wir balb nmb leren, an bife§
bilb benden unb tl^üu, wie un§ unfer t)atter tban Ijot, baö Wir aud; tergeffen
unb »ergeben unb un§ fein nnbilligfeljt noc^ unbaud laffeii bitter mad)eu.
®od) Wenn man »ergeben fol, fo gehört haä and) barjü, haä ber tet)I, bem 20
man »ergeben fol, fein fünbe erfenne unb Iaffe jni§ let)be fein, Senn bo§ id) bem
SSopft unb anbern feinben be^ Wortä jre fünbe »ergeben fol, haä ift mir nicf)t
möglid), llr-fad); fie balteng für red)t, hai fie unfer Icbr »erfolgen, Söo fie aber
be!enueten, fie betten tf;au Wie bie 9tarreu, fie wollend nl)mmer t^uu, äUßbenn
folte »crgcbnng ber fünbeu »olgeu, Senn fo man fünbe »ergeben fol, fo nin§ i"
l)e^ fünbe fein. Söer nun wil red)t bfiben unb fid) jnr fünbe uid)t befennen, wie
Soul mit ©amuel tbet, bem tan man bie fünbe uid)t »ergeben.
Sa§ ift bie le^r »oui Sbi'ifHii^en leben, Weld)e ber $err an% bem ejempel
unfer§ SSaterä im btjmel un§ fürbelt. Sollid)e Iel)r ftret)d)t er wetiter an^ in
bem gleid)nn6 »onrSplitter ober 33ed)tlein^ im ang unb bem23alden. 9lte Wolt 30
er fagen: ^d) fibe wol, e§ fombt eud) faur an, beim ewer fd^ab t^ut eud^ Webe,
jr fönbte; fo bolb uid)t »ergeffen, 93alb jbr eWeru loiberfad)er anfid)tig werb ober
an jn gebendt, fo lanfft end) bie gall über, unb gebeudt: er bat mir haä unb
jbeneö tban, id) wolte, hai^ er alleg unglüd bette. 9?ein, lieben finber, fpricbt
Sbriftu^, uidit olfo, SBenu er bir fd)on ia unb bort fdjaben tl)un ober bid) mit las
einem Wort gerüret bat, eS ift bod) in ber loarbcljt nur ein f^plitter unb lleineä
bedbtleiu, ein fleiueS fteublciu im aug. Sa gegen bu ein gvoffeu balden brinn
boft. Wenn bu babin feben wilt, wai in gegen ©ott tban baft- Sarumb gebart
36 iDat6ci)t
') = iiurden gegen ihn geMend gemacht. ') = iibeihaupt. ') Im gleichen
/Aisammerüianq bei H, Sacht, s. Schmeller J,iS80; eipmtlich = f'liivhchiii: n. mlirl. hüeht.
Unrat; wUen Z. S7.

9lin SSietbten ©ontag nnt^ bei- 2:nfeltiafei)t. 393
.1
fefjt üi( barju, Wcx einen nnbern nd}ten unb öerbanimeii loil. ^n onbcrn farf)cn
ift eä \o, ha^ ber Scf)nlniet)ftet niu^ gelevter fein benn fein Schüler, fonft loirb
ber Sd)uler nit öi( öon im lernen, äöaä bift bu benn für ein £d)ü(met)fter, ber
bn anbere leren unb riditen wWt, unb bift borf) eben fo ftrefflicf) unb fanft eben
fü luenig al§ [S3l.S8i] ber, ben bu bid) nnterfte()ft ju lernen? gnr ben leuten (rtjill ber
§err fagen) taug fold)e§ feineii trot^ffen, 9Sie JüiK eä fid} benn fdjiden in meinem
9Jeid) unb für ©ott, ia jr oKe mit eiuauber ftrefflid) fel}t? Sarnmb fo lerne fo(d)c
g(el}d)nuf3 fein inn ha^i toerd äier)en, luenn bn ettnoä f)öreft, fif)eft, leljbeft, iai
hn nidjt gern I)6reft, fi^eft ober leibeft, ha§ hu fagft: ^acientia, e§ ift ein geringe
10 fünb gegen meinen fünben, ®ott fi()et üil mer uiangef» an mir, benn id) an
anbern leuten feljen tan, ®arumb irilt id) gern ftill fdjlöeigen nnnb Hergeben.
9}ur bas @ott mir and) bergebe unb ftid fc^njeljge.
Slber ba tcirbt nic^t au^, ^n ber toelt Ijalut l)mmer ein SBruber ben anbern
nntb be§ ©l^Iitters toillen, unb er felb ^at boc^ einen groffen Salden im oug,
i!> 3)enn )oo bu ein fadje ^ ju beim nec^ften I)aft, ha bat ©ott taufcut unb aber taufent
3U bir, i)a§ hu feine @ebot betn lebenlang nie gehalten unb manigfeltig batöiber
gefünbiget I)aft. @oldie§ filjeft nid}t unb fercft p^, ioilt beinen nedjften umb
eineö et)nigen böfen iuort§ toillen freffen, ^fü bid), bift bn benn fo fdjarpff augig
unb fonft bod) foldien groffen 33alden nic^t feljen?
2« Sarnmb foll ein ST)rift fid) anberä gelneljucn, ^^enn er ha?i 23ed)tlein in fetne§
ned^fteu ang fil)Pt, fo foll er äuoor, d]t er nrtljeljlet, für benfpieget ge!)n unnb fid)
bartnn befet)en, S)a lüürb er fo ein SSalden finben, ba man ©etu tröge au^ mad^eu
m6d)te, 2^al bn luürbft muffen fagen: $Ba§ fol bod) baä fein? W.dn ned)fter
t)atä in üier lüod)en ein mal f^un, ^d) aber bin fo alt toorben nnb l]ah unferm
25 $erven ®ott nie fein gebot ge!^alten, toie tan id) benn fo ein öer3lr)el)ffelter
Sd)ald fein? ?-1feine fünb finb el)tel öierüeffterige groffe (äl)d|baumen, unb ha^
arme ®|3litterid)eu, ba§ fteublein in meinet SruberS aug, laß id) mid) merjrren*
benn meine groffe Salden. 9lber eä foll nici^t fein, ^d) mnfs oor fe^en, loie id)
meiner fünben log loerbe, ha wixht id) fo uil mit ju fc^affen geloinnen, hav ic^
30 beä Sed)tlein» tool öergeffen toirb, Senn ic^ bin ®ott, meiner Obrigteqt, meint
33atter unnb lücüter, meiner §ei-"i-1'f}ifft nnget)orfam nnnb ^ore nid)t auff 3U
fünben, unb beuuod) id^ l)eqlofer tropff *,
an^ eim tleinen >u6rtlein ein Salden machen?
ber td) fo ftetä fünbige, rt)ill ^nfarennub
Stlfo loill ber §err l)mmer bar unl auff ba§ ©jentpel nnferä SSaterl im
35 l)l)mmel toel)feu, bernnfere groffe Salden n{d)tfel)en loill, auff ha^ Ipir mit bem
fleineu Sed)tlein and) gebult I)aben unb nid)t rid)ten noc^ tierbammen. SBer
nun fold)e Ijerrlicfie, fd)6ne öert)el)ffung fid) 3ur barml)er|ig!er)t nid)t toill betuegeu
laffen, ha^ ®ott alle§ gerid)t unnb öerbomnu^ auff^eben unnb un§ gent öer=
geben mölle, iuenn toir unter eiuauber »ergeben unb nid^t rid)ten, ha^ fein
lu §ell uod) 3;obt, Sonber lauter gnab unb freuubtliglel)t ha fol fein, 2Biberumb,
•) = Grund zur Klage. ^) = gehst her, erkühnst dicli. ') = aus der Fassung
britigen. *) = unverbesserlielier Nichtsnutz.

394 ,^inii§^>ofMlIc 1644.
lucr iai i'id) iiid)t idirecfcu uiib Dom ijcrid}! mib tierbniniiicii uidjt adiucijfcu
tüill lQ)|en, bo^-, luü et einen i3)jlittev in feiueS ned^fteit ang finbet, föot ba iiciK"
iu feinen äugen lüill einen S3a[den finben, ®n fan idi nid)t luiffen, luaö jn iod)
fült bcluegcn, tvöften über fduTdeu. Sinb luir benn nid)t Ijetjlofe leut unb groffc
iVniTcn, Siiy lüiv einem nid)t li'üUen ein trövtlein 3U gut I)alten, fo bod) ö)ütt s
nnii all unjer Sünbe bagegen luiU ju gut galten? Unb tüo tvn einem einen
aniicnblid nnfer riditen nad) laffen, bas er fein gevid)t in etuigfel)t toill nadi
laffen? '-iinvj ()ilfft es uita abex, irenn luiv foldje» uid)t t()nu unb mer bei wcli
(ii'empel benn unferö S8atter§ im !^t)tnmel folgen tBÖIIeu? 5Inber§ nichts, benn
bn§ ivir nn§ auf} bev gnobe in bie I)ödiftc ungnab loerffen, unb wo rt)ir fonft i«
einen gnebigen, baimtjeitigen, milten Öott tönbten ()aben, ha niadjcn lüiv feit)
Wott un§ 3U uufreunb unnb teluegen i^n ju soru unb ftraff »oibec uni. 2oIrf)cn
Jammer fottcu ivir luol bebenden nnb nnfcr leben alfu (5()rift(idi lernen aufteilen,
anff bas ijebermau, freunbe unb feinbe, an unä lönbten feljen, bay luir redite
£ii)üler lil)rifti loereii unnb ein fold) I)crfe I)etten, ha ein unerfdiöpffte quell is
ber lieb innen mer, bie nt)mmer mer ucrfigete.
3)a'i iuülle un§ unfer lieber i^atter im f)i)mcl bnrd) feinen Ijeiligeu ©et^ft
nmü GI)riftu» anllen allen geben, immi
vlini jrimtften Montag nartj bcr ijCrifeltlöheut
€iiangcfioii %i\ct 5. f
[S-oIgt ber Sejt B. 1 — 11].
Sn bifer öiftori 3el)gt Sucoä an, mie ^l'etrua unb nnbere äum '.Jlpoftel
^^(mbt
beruffen unb fummen fein, unb fd}idt fidi bie .'niftori feer fein. Senn mit eim
foldien rel^dien 5'fd}5ug bat ber .s)err inen InoIIen ttn3el)gen, loie ha^ Gnongclion
mit gclnnlt in ber luelt ge()cu unnb bie menfdjen an^ beö Jeuffelö J^ieijdi abfangen
unb in ©otteg 'Sietjd) bringen fol. Senn ber §err beutete an ber letzte* as
felb (lifo, bnci ^etrus, 'JlnbreaC', ^ocobuS nnb^oT)anne§ fort an menfdien fangen
follen. liSt)e nun ber (äuangelift bie .^iftorien anfec^t, fagt er, mie t)il['^i.a>ijj
frommer Icutlein mit bouffen bem Ferren Gbrifto finb nad) gelauffen, ba§ fie fii
gern baben (.'rebigcn boten. &M1I olfo n)it foId)em (^j.-e)nt.'el nn^ rei)|cn, hai-
U'ir andi geren ©otte^ mort \)bxcn nn)ib uuv fleiiffig :,iun fclbigen l)alten füllen, 30
Senn U'er &otte§ luort fletiffig l)öret, ber Iint smen groffe Dortbcl)!, jn iueld)eii
mau onc ba^ luort ni}mmer mer fan fonimen.
Ser (Srft ift, ba^ man lernet Wottc» luillen erfennen, mie er gegen niii?
gefinnet feli, unnb lua* er mit uns imd) bifem leben mad)en luölle. ^oldje«
ift unmöglid), ha§ e§ ein menfd} ouffer ®otte§ loort tonne miffen, '^a-i Joibcr- 35
fpil gebeurfet man, Sa^ @ott mit nn§ v'ivnc unnb nuy ftr'affen loMle. '.)lber bao
')
= am Schluß.

«IM g-üiifften Sontcui nüd) bei Xvifeltigfc^t. :j95
lüüit (cvet, luic li'ir fjeruad} f)öveit Uievbeit, boä (^ott mit uns, nü luiv dleirf)
Si'mbev fiiib, iiidjt j;üruen, foiiber uiii? oiicbig fein luiiib ^elffcii Wblk üoii füiibeu
unb tobt äuiii eUngeii leben. ®ag ift eiiieö, bas luiv T)a6en im loort, uitb foKeiiä
bevljulb gern unb f(el)ffig l)öven. ®cr aiiber öort^etj! ift, bog man qu^ bem
j lüüvt audi Wj lernet, tvie unfev eufferliif)eä leben, Stanb unnb luefen im
lüort gefaffet unb burd) ha^ \voxt get)el)Iiget, ein led^tev ©otteä bieuj't [et),
ba ©Ott ein ipolgefallen an l)abe, SaS e^ nirfit üün nöteu ift, luev ©ott luiK
bienen, hau er in ein itiofter lauff. ®r hktjbc hol) feinem beruff, tf)ue, \vaä
[ein Obvig!et)t, fein Slinbt unb ®tonb erfovbert unb t)abeu tüiÜ, Sag ^e^ft
10 @ütt vcd)t gebieuet, unnb gefd}id)t iljin ein foiiber U'olgefallen baran, lötrbt
md) glüd unnb ()el)l bn^u geben.
Sag ift ein nötige leljre, ba feer öi( angelegen ift, hü§ loir unfern beruff
in ®ottes SBort faffen, unb ein lieber bec' getüifs foK fein, ha§ c\\ks, lt)a§ er tf)nt
unb left, in ®ütte§ name unb aiilß ©utteä befell) get^un unb gelaffen fei). 3o
16 fan aU beun haä f)ertj beut Steuf fei tru| bieten, guter bing fein unnb fagen:
3d) ()ab t)eut "tiaSi unb itjeneS tljun unb Ijab eä baruuib tt)un, hai id) U)et)§, iaä
iuid)ö ®ot ge()el)ffen unb mir befültjen (jat. äöer aber fold)es nid)t fan fagen,
ber I)öre nur bei) äel)t auff, er I)abe für, luaä er luölle, ®aun eä ift fünb, unb ®ott
I)at ein unluft unnb untüillen barab, lüie ^auhis faßt: 'JSSai nid^t auf? beut sRbm.ii.M
20 glauben ift, ba^^ ift fünbe'.
9tun f)at un^ aber ©ott fein toort rel)d)lid) loiberfaren loffen, baä luir luot
unb on alle mül)e all unfere lüerd, t^uu unb laffen, baretn faffen^ fbunen. S)euu
njer ba glaubt, ba^ ift: 2Ser fein I)er^ unb öertraluen auff @otte§ gnabe, fo er
uug burd) ßl)riftum belüifen t)at, fe^et, er finge ober bete, er effe ober fd)lafje,
2^ fo I)el)ft e» alle^ luol getljun, benn er tf)utä al^ ein S^riften menfd), ber an ben
Ferren Sf)riftum glaubt, unb fpridjt: ^d) loil in meines §erren S()rifti ?famen
t)e|nnb beten, lefen, arbeiten unb alfo j^m bienen. 6old)e§ loer eben gnug
Hon ®ott, baä er baä »ort bei glaubeuä unä geben l)at, ba» ein i)eber G^rift
in foldiem glauben hn frölid) fein unb ®ott bienen, ®enn Wa^ in bem glauben
:to gefdjidjt, e» fei) fo gering eS toölle, fo l)el)ft e§ alles luol getl)un, unb fiiib bie
beften
luerd.
3lber ®ott left j^m an fold)em uid)t guügen, Sonber tl)ut boS uod) liiuju,
baS er alle @tenbe in feinem loort l)el)ligct, ba er t)el)ft unb befilc^t, mnn foU
Gatter unb SPtitter et)reu 2C. 2>a fan ein fiub fagen: ^d) ioill i)e^t in bie 3d)ül
35 gel)en, ftubiren, fodjen, fpiunen, nef)en, Unb lüel)^, tüenn idjä treiülid) uiiitb
flel)ffig tl)ue, baä eS ®ott ein lüolgefallcn ift, 2)enn mein SSatter unb mein ftlfüter
bat mid)S gel)el)ffeu, unb iä) ^ah ©ottes loort, baS id) jtjnen folgen foll. 9llfo
fönbt ein fiub einen ganzen tag inn fetner (Slt^ern get)orfam zubringen unnb
iDiffen, baS eS unferm §erren @ott lool gefiele. 9(lfo i^'ned)t unb älMgb, §err
40 unb gralo im l)aufe, ein l)eber inn feinem staube, l)at ©ottei luort für fid).
') = darin unterbringen, vgl. S. 396, ö; o

396
.^->oii§)Jojti(fc 1544.
ha^ er fnn faijcu: ®ott T)at mir ia^ Befo!l)cit, ^u i'eineTii ?iaiiien lui(( icf) aiiff«
fteljn, au bic arbeijt ijelju, iiiicf) niber legen, 311 tifcf) fel^u a*. SBaS mau alfo tljut,
loeun eä gletjcfi ntt mer beuu ein ftuben !eren tüer, fo ift e§ ollel luoIgetTjuu
nub {)cl}^t inn @otte§ geljorioni letieu. Seuu ha§ tuort: '®u folt 2?atter luiub
l'Jfüter ef)ren', faffet^ olle (Etenbe, Gmpter nub SÖercE, fo guut ßfieftanb getjören <
nnnb au^ beut ET)eftaub
Ijerfonnnen.
Sßer nun @otte§ Juort nicfjt Ijat nod) iüel)f5, ber lan [oldje suücrfidjt uicfjt
I)a6en unb inuf? bifeä treffeulidjeu trofte§ geratlien. SaruniO folten luir 65ottcS
iDort gern I)6ren, auff hai luir bnraufj and) föubten fernen, icie unfer teüeu
jnt luolgefalle, Senn ba !6ubten tüiv beft frölicljer fein unb ein gute§ geloifieu 10
Ijaticn. Äein §eib, lein %üid, fein gube tuet)f5 folifieg. ^dlein tttifieu e§ bic
lifjrifteu, bie föuneu fogen, \m^ iä) l)e|jt tl^ue, haSi ipiU icf) int namen ^e^u tf)uu
nnb in bent geT}orfam, borein idj öou ®ott gefeilt bin, unb ttiff e§ mit freubcn
tt}un. 06 mir ettoa^ brüber luiberferet, unb ber !tenffef mir snfe^et, lua§ [djabets?
Scuuocf) bin icf) in beut Staub, ba ®otte§ ii'ort micf} tröffet, Söas \d) tfjue ober 15
Iel)be, boS fei) tüol getfiun, unb ®ott ivötfe ein inofgefalten brau fjaben unb
mit gnabeit bei) mir fein.
9tlfo füK ein l)eber Sf)rift üou jugeut ouff fid^ bo3H- geiöefinen, ha§ er geluif;
fe^, er fei) in eim fefigen ©taub. SSer fold^e§ fau, ob er gleirf) bie ftiegeiufelfet^
nnb ben f)alJ3 brid)t, fo fau er hod} fagen: 9J?eiu Sßatter, mein Scfiter, Sliein so
§err, 9}?eiu 3^rolD l^at niid)l ge'^el)ffen, S)orumb ftirb icf) in einem feligeu Stoiib
unb recfiten gef)orfam.
Sfffo SSer in frieg foff auö bcfef^ feiueä ^yürfteu unb Obcr^
fet)t unb 3cncf)t bnf)in im nameu ®otte§, ber jf)n nuter fofd)e Dberfel)t gefefjet
f)at, ob er fcf)ou erfcf)offen ober erftocf)eu loiirb, fo ftirbt er loof. S)enn er febt
im geT)orfom ©otte» unb ioeif;, \va§ er folcf)em beruff uad^ tf)ut, ba§ er^ befeff) lt.
»on ©Ott f)at.
Sflfo fönbten äffe meufrf)en feiig nub fein leben nub börffteu nichts - mer
bar^u ^aben, beuu bic Qeljen ©ebot unb beu ©fauben an 6f)riftum. 'ülber ba
loef)ret ber Jeuffef tag unb uac^t, ia^ man an @otte§ irort nit bcndt, fd^fccf)t''
aiiff geftanbeu, niber gefegt, geeffeu, getrnudfen inie bic Selo nnnb uicfit bar-- 30
nacf) gefragt, ob man aucf) ©ut bieue, 2)a§ ift ber ©otfofcu Si>eft braud) nnnb ort.
i'lber Sf)rifteu foffen borfür fidi f)iiten unb fernen, loie fie tag unb nciäji if)r Icbcii
n(\d] ©ottc§ toort rid)ten, haS: fefb macf)et affeä f)ei)fig. SSer c» bein loerrf nad)
U'ill red)uen, fo ift e§ ein feer gering biug, bai? ein ^JJägbfein im l)an^ fodiet,
fpület, !eret, finbcr umbtregt, luifc^et, bobet, S)enu fofd)e§ tf)uu bie $el)bcn x-,
nub llnd)riftcn aucb. ?fber fie tf)nu c» ou ©otte» loort, ba-3 ift: fie gfauben uit,
boö ©oft ein bienft unb gcf)orfam on foldieu luerden gefd)ef)e, nnnb loiffen
feinen befeff) uid)t. Sin megbfein aber, ita^ ein ßi^rift ift, >oei6 es! aufj beni Dierben
©cbot, Sorumb mnd)t eg ein f)ei)figeö iperd brauß unb borff feineäSrefanic-*
') = umfußl. -) = heruhfäUl oder mit der Stiege zu Bodeti stürzt; s. DWth.
ein/allen S. ') = nur. ') = Taußl.

9lm tfuiifften ©ontag nad) ber 2:rifeltiflfet)t. 397
baju, Senn ba^ U'ovt ift ber rccfjte ilrcfain, ha5 ber .'Tterr jaget biirrf^ beu fjeijligeu
'^audnn : '^r flncd)t, fct)t geljorfam Ouereu Iel)blid)en $errea mit fordjt unnb evtj. g, :
jittern, in cinfalticjtcl}t elüerä l^erlieuS.' ^ttm 'jr tiiiber fel)t gefiorfam eroreii ept,. «,
t5It{)erii in bcm §errcn' Gpl)e. 6. Soldjeä »ort nnb ber glaub niarf)en bie }d}(ed)te^
5 luerd (lueldje bie §0^2" ebd^ fo i"ol tl^i'") f)ei}li9 »n^ ®ütt angeneni, 2)a fie
bort, h)o ha§i SBort imnb ber ®Iaut) nic^t ift, ®ot nirfit gefallen fönnen. ®enn
nnff erben ift nid)t§ tjetjlig benn ©otleS natu unb Söort. Sl^aB nun foll ge[)et)Iiget
lucrben, ninf] bnrd; joldjen nanien unnb luort ©otteä ge()el)(iget luerben.
Sev öefell) nun be» bicrbten gebotteä ber get)t iuiä) unb über alle fteubc
lu unb »uerd, unb benebeiet fie, ba§ eg I]eiIige[^M. ä!üj]unb @ot inolgefellige fteub
unb toerd finb, fo fern bu au ßfjriftum glaubest unb in ©otte^ uanien hen
ge()orfau! letifteft. Stirbe berl)alb, toenn bu tuilt, \o ftirbeft feiig unb »uol, ®eun
bn ftirbeft in beni rechten glauben unb getjorfaut unb bift ein ifinb bcä einigen
lebens. Scidjt foldjes toerdö I)alb, fonber beä glaubend I}alb, aufj lueldient
14 I)ernad) foldjer gel)orfain unb luerd üolgeu. S)a§ ein DJJünd) ein iloppcn an=
jeudjt, fid) befdjeren lefit unb ber gleid)en tüerd gefd)e(}en nid}t nad) unfern
§erreu ®otteö toort, barunib finb e§ uit Ijeijlige itJerd. 3)aS aber ift ein fjel^ltgg
ttierd nnb niadjet Ijeljlig, baä bu an $3efum S^riftuui glaubeft unb barnad) ha§
üierbt gebot für bic^ nimbft unb ba beineu gef)orfani lct)fteft,
fintemal bu Ijöreft,
•20 haä bein ftaub, barinu bu bift, mit ©otte» rtort gefd}mudet unb barumb ein
[)et)liger ftanb ift. Sllfo muf3 man für allen biugeii auff baa wort fel)en, S)enn
loer nur auff ia^ tüerd an im felb tuill fe^en, ber fil)et fein unterfdjib äioifdjen
S^riften unb nnd)nften. 3)enn 3Ü bebe» teilen t()un fie, toaS Spater nnb
•i'Jcuter, Shieä]t unb IWägb, .s^err unb gvctio im Ijaufe tljun. ?tber ia filjet umu
25 bie unterfd}ib. ®ie §et)ben nnb uudjrifteu tt)un e§ in fünben unb Unglauben,
Senn fie h)if)cn üom loort uid}t'j. Sin (£t)rift aber tl)iit§ im glauben nnb f)elt
foldje luerd nad) bem iüort @5otte§ für ein getjorfam unb ®ott inolgefelligeö
loerd, Sarumb ift eä ein I}el)Iige§, i^ene§ aber ein unt)ei:)lige§ »cerd.
Sarumb folte man bifem ejempel ^ie nad) ©ottei loort gern uuitb fleijffig
30 I)ören, fo !6nbten Mir mit ^etro nod) Ijeutigee tage^ basü fonimen, haä mir unferiä
tl)ung ein gelrifen befeld) betten, unb mürbe barnad) beft meljr glüd^ bei) allent
uufenn t^un fein, ®a fonft, töo @otte§ icort nid)t ift, fein red)ter fegen, fonber
el)tcl fliid) unb ungnab unb ein böfeS getüiffen fein mufe. Sa:» fet) gnug öom
ßjempel, baS, ber Suaugelift im aufang mclbet, toie biJ5 öoldlein fid) flel)ffig
3f, sunt ioort gehalten l)ab, unb ^'etruä felb baä mort fo f)0(^ ad)tet unb t^üt, loaS
ju Sljriftu'i f)ei^t. dlun »oollen mir bie .'öiftorien für uug nemen, ba finb gtoel)
ftud inn. |]um erften ift ein Iel)blid)er troft unnb lel)r, ba^ ®ott unä nid)t »üölle
l)unger§ laffen fterbeu.
Sornad) ein get)ftlid)e, baä er unä umb ber fünbe twilleu
uid)t iüölle laffen öerbampt luerben, fonber uu§ mit gnaben annemen. Sold)»
36 Ex concione Anui xxxiij. domi. r
') = niederen, gewühnlicheti.

398 §au§poftiUe 1544.
finb jUio Ief)r, bie feer uöttic] uub iiüü [iub, ber(}alb lnir§ fteiffifl inevcfeii uiib un§
boniad) niicl) fdjideit füllen.
Ser Iel)b(i(f]e troft ift, ha^ Ef)riftu§ ^etruin Reifst einen jug ttjun, iinb
^etvuö folget iinb fed)t itber bie tnaffen üid 5ifc[)e. 2aS !an ein feiner §ou^'
öater fein, trer jn mir bet) feiner arbeljt iinb in feinein bmi^ Ijoben fonbte. ®eim .^
ba iDUtbe man alle? guüg Ijoben imb nic^t§ mangeln. Stber ber ©uangelift gibt
fo bit jüberftef)«, bne nnfer lieber ,'öcrr SfinftitS nit l)ebennait foIcI}e§ tbun Un(,
3onber ollein benen, bie ein ganlje iind}t jünor uergebens gearberitet unb bar=
iiacf) ©ottel hjort geljöret Ijaben, 3)a§ ift: @r rtil ben frommen nnb armen,
bie nor not I)aben gelitten, mit feinem fegen i^elffen, Senn bie ßtjriften im'iffen
i.i
fidj {)ie aitff erben Iel)ben^ unb üerfud)et toerben, äßenn fie aber Derfndjet finb
iinnb bennod) trelolid] am trort unb an ber arbet}t blei)ben, alfsbenn mit (ifjriftuä
ha fein uub I)elffen.
Sag ift ber eine troft, ber unö t)ie fürgel)alteu mivb, ha§ mir glauben follen,
uub ob fdjou bif3trel}len un§ mangelt, uub Inir nit alle§ Ijaben, bny Inir bod) ir.
nit öer5mel)ffelu uod) ungebultig follen werben, fonber tjoffeu, eä toerbc ber
fegen noc^ tommeu, Senn alfo gefjet eö $etro uub feinen gefeilen and], bie
arbeljten bie gau^e uad)t umb fouft uub fönnen uidits fangen, iJlber ba fombt
(i^riftuä, unfet lieber ^err, unb gibt jueu erftlid) fein mort uub umc^t filjrifteu
oufj jueu, Saruad) f)eift erä auff haS^ 9JJeer faren unb fid) uodi ein mal tocrfndjeu, -o
Xa oolget ^petrug unub geretl) jm feer mol. ^Üfo fol cv mit ung audi geljn, Öiot
mil nnl nid)t alle füll olg balb im anfang geben, Senn fo
er e§ fo balb gäbe, alö
U'ir getaufft m\\> Gl)riften finb morbcu, limrben inir maiucu, mir l)etteuy Hon
un§ felb, Sarumb lefjt er unö öor ein seijt laug umngelu uub beö unglüds ge«
lüoneu, baä ein meufd) bei) fid) felb gleid) »eräogeu nnb fagen mufs: Sßer ioel}fi, 25
mie C'o mir uod) gel)en mirbt, icie id] Derforget mirbt? Jllfjbeuu >uil er, ber liebe
§err uub gute ^aufjljalter, bei) unäfein uubf).)red)eu: Sei) hniü fribcn, id)Uici)f;
feer luol, t^ne einen jug, Safj bid) ab ber arbet)t uid)t tret)ben unb trartc beg
fegend.
S)eun \)a$ fol bei) ben (5l)riften nit fein, ob fie fd)ou umugel lel)beu, ha§ fie so
barumb üer^agcn, (Shriftum üerlaugnen unb ungebultig brüber loevben
loolten,
fonber l)offeu follen fie, ea hjerbe ber Jperr mit ber jeljt uod) geben, ma§ fie bebürffen,
unb alfo mit ber arbei)t i)mmerbar fort faren unb anbaltcn. ®enu
iSliriftuö gibt bem '^H'tro l)ie bie gifd) nid)t alfo, bag fie oon jueu felb in ben .Vau
l)ineiu fpringen, ßr mu^ auff bie l)öt)e faren, fein ue^"berel)ten unb fid) loie ein 35
üuber 5ifd)er p bem l)aubel fdiiden*, ob er gleid) l)eht 3nmei)riften morben
ift, unub mnf} ben .fierren bafiir forgen laffeu, ob er audi ctrvai fangen merb.
^illfü fol e^ mit unS aud) fein, in mas ftaub einen i)cbeu Q5ott gefe^et l^at,
iPift bii finedit, ^Ic'agb, ^(xx, gram, gürft, 9^nrgermet)ftcr, fo tl)U, ma§ beine»
ombtC' ift, Senn es l)iubert bid) an beineui glauben nit, \n\h fanft (Mot in fold)eni ^u
') = (hihlett. ') = rüste».

STm ^^ünfften ©ontag nad) bet Srifeltifltetjt. 399
ftanb red)t iiniib lutil bicueii, uiinb lafj tianmrt) Wot bafür forden, luic er bid)
cnieren unnb bir beiu nottiirfft fdjaffen »Derb, unb erfd)rid nidit bofür, 06
bu gleid) ein jel)t Intig not leljbeu imnb maiiijelii imift. C?eun eg foit ein 3ei)t
toimneii, bie bu iiid)t iüel}it, ha \\IM unb fegeu fid) fiubeu Unrbt, luie fid)5 l)ie
finbet. Sllleiu t)nlt treuilid) nu unnb la)|e bid) nid)t uiüb nod) uugebuttifl iimdien.
äSer aber foId)eö uid)t luolt tfjuu uiib Inolt aljjbalb bos ue^ weg luerffeu unb in
ungebult üon feinem bevuff unnb (janbel aOtaffen unb ein anbeiä onfaljeu, beu
niüft fein lebtag ein (jüinpler^ [i!ei}ben unb iDurbe fueber l)inberfid) nod} für»
fid)- lonnneu.
Sog ift bie erfte Iel)v, bos tüir feilen unöev^agt fein, ob luir gleid) nmugel
fpüreu, unb uns &ot bcn fegen nit fo bclb gibt, nls luir betiürffen nniib gern
(jetten. S)eun e§ »rer tjt unbiüid), ha^ un§ Ö5üt fo bolb foIt auff I)upffen*, loenu
loir irolten.
?(rbet)te ein tiiel)I and) unib fonft, luie ^etvu§, unb Iel)be bid), Sprid):
id) nniß uiein nad)t and) Ijaben unnb auff ftel)en, ijd) niufj and) ueigeblid) arbeiten,
mit bev äel}t Jüirbä mein SJotter im ()t)mmel tt)o( anbev» mad)en. äßie man
fagt: Dat Deus omne bonum, sed 11011 per cornua Tauruiii.* llcanmufj arbet)ten,
ctluaii leljben unnb mageu, alf3beiin lud @ott mit feinem fegen aud) fommen,
fo ferrn nur, ba^ man beö erften ftude nit üergeffe unb mit $etro beut i^^eiru
li()vifto iai £d)ifliu Iet)f)e, ba^' er fid) brein fege unb (.irebige, unb iuir bem mort
ja flel)ffig 3Ü I)ören unb eä luol lernen.
Senn ba fel)en Unr ein fonbere groffe tugent an ^l^ttxo, hex muf; Dod) i}c
cinfromme'j l)er^ fein gemefen, hau er fid) fo feiubred)en^ unb an haii iuort fo
ftet)ff ()aUeu tau, Senn t)ie gebet e« loie fonft, haS. nnfcr §err feine gebot unnb
luerd (lüie eä bie üerunufft anfif)et) fecr nerrifd) füret unnb fürgibt. Tenn fonft
t)üt es fo ein ma^nung ** mit bem gifdien, bo§ man bes ä)ättag^ uid)t öi( f e^et,
Sie nad)t ift üi( beffer ha^ü. 2o ^jflegen bie 5ifd)er nid)t mitten in bie 'See
ober in haä ^.Weer jü fareii, Sonber bleiben am laub, ba gibt eö oil 5"'f'i^ 5old)'j
ift bie g-ifd)er tuuft, Sie !eret ber §err l)ie gar umb, Ijei^t Metrum ouff bie i)bi)e,
hüü ift: lool I)ineiit auff bie See faren, Hub ha fie oor bie gan^e nad)t nid)tö
gefangen !)etteu, tjeißt er t)eg umb mit= [Si. «4]tag ba» ue^e aup merffeu.
'SoId)eä fulet ^^etrug iüol, Saun e§ nit au^ ber fünft gerebet ift, antiüortet ber
f)alb feer böflid): (Sl) $err, fpridit er, mir t)abeu bie ganzen uüd)t gearbel)t
uub uid)ta gefangen, unb fo e^ uufer fünft nac^ gel)n fol, ift lueuig l)offnuug
habet), bü3 mir t)e^ etmay fangen füllen. 3lbet bennod) ouff beiu mort mil id)ä
mögen. Üi>ü boe felb uid)t etmol fonber« fd)offet, fo ifts »erloren.
(Sin feer feine, l)üflid)e rebe ift es, Senn fonft folt er anber;^ ()erou^ geforeii
fein unb gefügt: lieber, lere mid) uid)t, ^d) mcl)f5 gemifjlid) bajj, mie man ^^ifd)
Jl Kx sermone Anni XXX ij. domi. r
') = Stümper; s. Luthers Sammlung Nr. '00. -) = rückwärts noch rorwärts.
") = vom Sii(hle aufspringen oder = tanzen; vgl. Unsre Axisg. Bd. Hfl, 200, 6. *) Vffl.
Unsre Ausg. Bd. 1(1,649 :n S. 2G:',,3ii.; Bd. 14, 760. ') = demütigeti ; vgl. Unsre Ausg.
Bd. aj', 268, 15. ') = gilt es ah richtig, Regel.

400 »nugpoftille 1544.
fol fangen, benn bn inicf)§ leren fanft. 5ßrebigen nnb g-ifcfien ift glüe^erlen,
j()eue§ lan\t bn, fo^ !on idf) ha§, \d] luil bi(f)nicf)t leren prebigen, Sere bn niid)
auc^ ntt gifcf) fangen, el toirbt boc^ nicfitä tfjun. 9(Ifo tourben lüir öiKeiifit bem
."öerren geantlDort I)aöen, S)enn bo§ ift nnfer art unb natur, ha^ W'ix alllüeg
luüKen üüger fein benn unfer .^err ®ot. 9(6er ^etru§ ift frömmer, le^t folcfie
'
gebondeu alle fallen unb bencft: '^ä) lönne unb tüiffe öom gifcfjfangen, Wüi
id) »üölle, fo iüil icf) borf) biß tnort nit öeracfiten, fonber üotgen, '^enget fid) nlfo
mit ganzem I)et^en an bas^ Woxt unb (e^t öernunfft, erfarung unb alleä falten.
S)a§ ift ein feinet ftüdlein be^ gtanfieng, teer eö nur bem lieBeu ^eti-o
nad) tfjnn unb alleS, tna§ nn§ einfellet, faren unb fid) alteiu an^ tnort fönbto m
tjalten. S)enu ha§ erfaren lüir, (Sin menfc^ ()atl gern t)om anbern, ba§ man
jm glaubt nnb toolget, unb t»enn e§ gleid) mijjratrjen folt, fo äürnet utan bod]
nit brnmfi. SSiberumfi ift e§ fccr üerbriepci^, iüenn ber §err im Ijaufj etföaS
Befitfjet, ha^ ber fnedjit nid^t noigen inif, fprid)t: Gl) ,^cit, e§ tf)üt§ nidjt, 3'd)
l}abSi üor anä) öerfud^t, unb ^at nid)t geratl)cu möllen, id) »üi(» nit tfjnn. (Sin is
foldjen fnedjt inolte niemonbt gern im !^au^ tjaben. S(6er in ber n)arf)et}t, Jüir
tt)un t)mmerbor olfo gegen @ot im T)iuiel nnb laffen un§ bie tjernunfft jrren,
ha^ tt)ir bem luort nid)t öolgen, tuie Juir füllen, Sic nmn an ben Sacrament
«!«tt^.2G,2of.(gc!^toirmern filmet. (S^riftug fpric^t: 9Jem6t I)in unb effet, haä ift mein Seib,
^rindet, ha^ ift mein S3Iüt. 9?eiu, 5?ein, fpredjeu fie, e§ inirbt fein 2el)b unb ««
fein SBIüt uid)t fein, ©onber nur ein äetjdjen feine?^ 2e\)H nnb 83Iütä, ®enn
SI)riftuä fi^t gur red}ten ®otte§. SBöIIen alfo haä SBort nad) jrer üernunfft urtet)Ien.
^[ber pfu bid) mal nn^, ®a§ f|et)^t bie.^inier leren at)er legen unb bie^'i leren
Stalben*, äSenn mau unfern §erren ®üt wil prebigen leren. äBie folte ea nur
un§ fo Jüol gefallen, rt)eun unfer ^ned)t unb magb fid) alfo gegen un» (jielten 25
unb, luaS luir f)ieffen, al(e§ föolten anberS mci(i)en?
©arumb adjtet e§ ®ott für ein groffe el)r, toenit toir gegen jm nnb feinem
»üort tl)un loie ^etrn» t)ie. Ob g(eid) bie üernunfft unö anber^j Wo f)i)n füren
luill, baS nur bod) an un§ Tjolten unb fpred}en: SSeruunfft f)l)n, öernuufft l^cr,
ha fte[)et ©otteS iuort unnb befeld), babei) inil iä)^ blel)beu laffen. Ä5er alfo so
fid) an haSt »ort tan Ijaltcu, ba lachet unfer .sjerr ©ot unb ba§ ganfe ()imlifd)c
f)eer. ®eu leuteu gefeit foId)er gef|orfam aiiäj lüol, SSenn ein gürft feinen
Siener etrtag ^eiffet, unb er fIng§T)t)n ge'^et unb tr)üt§ unb bifputirt uid)t laug,
lüic e§ gerattjen iüerb, fonber beudt: iWeiu ."öerr Ijat mid;? fo gefjeijffen, id)
loi( e§ im uamen ®ottel t^un, gerebt e§, fo gerebt es jui unb uiir, ©erebt e§ m
uid)t, fo mifjret^et e§ jm, ^ft c§ nerrifd^ befon)eu, fo ift e» nerrifd) an{5gerid)tet,
aSag ge{)t§ mid) an? ^d) bin brumb ba, baä id) üolgen fol 2C. "IBer gegen ©ott
unb feinem tüort folc^eä auct) t^ün !önbt, inic loir benn jü tl)ün fd^ulbig finb,
©0 ttJürbe gröffer friben nuff erben fein. (Sg iwurben »oeber 9?otteu uod) Jfetjer
') = dagcyen. ') = pfui über dich, schäine dich. ') Sprlchw., vgl. Uiisie Aimii.
Bd. 38, 'JIS, 6; Bd. :i(i, 203 (Nachschrift unsrer Predigt).

. 3)eitn
•-'(in Jiniffteu «oiitng luul) tict Jiifcltii]{ci)t.
401
iiuff ftofjeit, ronbcr alle SJivJieit univbeii in bor [el)v fein eintvcdjtig umib ijefuiibt
l)(el)beii, ^^(ber luel)I mann iiidjt tljüt, mib bei' mel}fte tci}I flügelt inib bifpiitirt
uBev belli luort, baljcr füinbt aller irrt^uiub unb uueljiiigteQt.
SOfoI ift Ca War, bei aiifecf}tiiiig fan man iiidjt gar geraten \ SBenu es uiK'
j ge^et unc --iietro, baä iinr aud) ein iiadjt ucrgebeuö ürbeljteii, \o blet)bt e§ iüd}t
au^, luir befiniierii uuy unb luurveii luol balb bruiiib unb tocvben uiigebultig,
gebenden, loiv luölleii ei alleä ftcljn uiib ligeu laffcii unb baüuu getjeii. 3{ber
foldier anfedjtuiig foU man iüd}t raunt geben, fonber im beruff bleijbcn, einen
lueg »wie ben anberii^ unnb ®ot bafür laffen forgeii, 3)enit ha?^ t]ah id) felb offt
10 gefetjen, hai^ feine, iromiiie, gefölgige finber gemeft finb, ben ift iiidjtC' gerottjeii.
Sa gegen anbern böfen unnb uugefölgigen^ büiic» ift c§ allec« gerattjen unb nad)
ttJunid) gangen. 5lber enbtlid) ijt bay ubel geratljen fein gcftanbeu*, unb baä
mol geratljcn ift
ubel Ijinanß gangen. Ser[)alb, ob fidj» mit bir aud) alfo äü tregt,
ha^ birä nit allloeg luol liiimuf; inil ge()n, fo Ijalt nur Oeft unb lafj bidi nidit niiib
li niadjen, -Teiin bas mi^ratljen ift beifer, mo bu nur im gel)or[ain bleijbejt, beiin
bort baä geratfjen. Uvfac^: @ott ftoffet bod) 3Ü (e|t ben migcf)oijam mit bem
glüd 3U boben, eä fei) fo grofi e? l)inmer inöUe. Sem ge'l)orfam aber t)ilfft er
enbtlid) auff unb gibt glüd M^ii.
Sarumb follen toir fold)eä mol merden unb bem fd)önen Stempel böigen,
20 hai $etru(S nur allein auff ha^ luort fif)et unb beut felbeii üolget unb leßt fid)
aiibere gebaiid"n, bie mir unb bir eingefallen Uieren unb jin fonber 3löel)ffel
anä) eingefallen finb, an foId)em gel)orfaiii nid)t5 jrren nod) [)inberu. S)enn
ha ftel^et ©ottes mort unnb befcld) g(ol)d) fo luoll über uii» al» über Saut 5ßeter,
ba§ ®ot ung befilet, loir follen rtrbet)teit unb tljnn, Waä unfcr beruff erforbert.
25 SBer nun auff foldjen beruff filjet unb flei)ffig aul)elt, ob gleid) ba» gliicf fid)
fperret, unb ber fegen ein geit lang au^ bleibt, fo loirbä bod) eitbtlid)eu muffen
tool ge'^en, Seitn ®ot fan e» nit laffeii, Sr l)at Iitft am ge^orfam unh gibt aud)
glüd haiü, Ob cxi uiol ein geit laug auff fd)eubet uitub nuä beriiuf)et, ob wir
Qud) an feinem befetd) öeft I)alteu »vollen.
Saritmb folniemaiibt brüber unluftig*
30 ober uuloillig ttierben, ob er fd)on mit ^eti"o aud) ein itad)t üergeBenö fiff^et.
folte ^etrus bifeit fifd)3ng beq iiad)t tl)uit ()abeit, fo ixuirbe er gebad)t
I)aben, eä wer feiner fünft unb arbet)t fc^ulb, er börffte fonft niemanbl anberä
bajü, 2Bei)I er aber bie gnit|e nodjt fif(f)et unb uid)tä fenget, unb ber §err jm
juöor baä Wort gibt unb Ijeifjt fiiä nod) ein mal oeriud)eu, 3)a mu^ e0 ^etruä
3h grei)ffeit'', er f)abl nid)t allein erfifd)et, S)o§ Wort uiib ber fegen ©ottei ^abä
t^un unb fein arbeqt gar nit. S)aö fet) gitiig bon bem erften troft unb lel)r, bie
leiblid) ift unb auff bie itarung ge^et, bog (i()riftn^ feine Sl)riften niif)t Wil ftettiga
laffeu bergeblid) arbei)ten, er wil mit feinem fegen bei) jr arbei)t fein unb fie
ni(^t laffen l^ungers fterben.
1) = entbehren, entgehen. ^) = mag es so oder so gehen. ') = un/olgsamen.
*} = ins Gute umyrschhii/en, yhhldich liinnnsgegmiin'n. "j = yleichgiiUiij, veyi!ros:ten.
") = hegreifen.
!i;uttj>:ts 'Jlietfc. LU 26

402 .fni'?i'fft''Ie 1'J44.
S)er anber taift iinb letjr ift (^'1)1111(1], '2)cnn ba t)üvet eiucv lieb, luie ^etnic-
116er beut 5-iicr}3ug eridiridft imb lernt beii §errii ^efu'" '^'ö» feniieit, bo§ er
iner benii ein gemeljner menfcf) [etj. 3.i>ei( Sr aber firf) ola einen armen ©ünber
siif. f., serfennet, feitet er bem ^crrn ^tjefn 311 bcn iiiffcn nnnb fpridjt: '^err, cicfjc üon
mir Ijiiinujj, iclj tun ein fünbiger menfd).' 3^05 ift ein gel)ft[irf)efi ftncf, nnnb finb
luenig leint, bie e§ recEit oeiitetjen. Senn e§ t|ot einen [oIcf)en frfK^)"/ "t^^ Kl)
^4>etrn§ \o anberfitig' nnb bemutig, "ixi^ er Hon bem .'ocrrn Gdrifto gern fli()on
uiolt. ?(Oer C'5 I)nt ein anbcre inel)nnng. ^m gelinficn getjet e§ fo 3Ü: ÜiuMin
@ot mit Jeiner gnab !om6t unb öergebung ber funbeu unb elüigeä leben lauter
umb fonft burcl) (Sbriltum ücrTiel)i)et, ba mirbt bie gnab l'o grofi, ba§ mon bencft,
e§ [el) gar ju Ui(, unb borffens uns nicfit annemen.- iTaa tan man luol glauben,
ha^ ©ot gucbig unb bormljer^ig fet), ?(ber ha^ ®r un§ fo uberaujj [Sil. Xi]m6(lc
gncbig fein, bn§ Uufl lauter? * nidjt in Wi Ijcrij, 'i)eberman beurft: ioenn irf) )o rein
unb fromm mer luie bie ^^indfram äliaria, S. ^4>etcr, S. ^ü\\\, fo U'oltc id) mid)
folrfier gnoben oud) tröften unb annemen. 51bcr icb bin ein Sünber, bin bcr
gnob nicijt luert, fonber ber unguabe nnnb hc-i sorns. Ja fcf}legt bcnn ber Xeuffel
aurf) äu*, bcr blefet bie fünbe im Ijcrücn bermnffeu auff ^ ba§ bu iticbt» tauft fcTien
benu bein nnUurbigfcnjt, nnnb unifU alfo für ber groffen, uberfcbmcudlidien gnab
erfdjreden.
®oIdi§ ift ein gel)ftlid)c anfcditnng, ba roT)c leut, \v\c mir gemeinigtlid)
alte fiub, uiditci Hon U'iffoii, S^euu man Icrnety ollein inu ber erfaruiig unb fouft
uirgentg. Sarmnb gel)t ber uieljfte tljeljl batjin, \>a§ er* lueber an feine fiinb
uod) Wotle§ guübc bendt.
^'Ibcr bie red)ten (ibriften crfdjrcden bafiir, unb buudt
fie Ijuimer bar, e» fet) 3nlnl, ba^j öott umb jljreut luillen bac-. ttjnn foll. ii^ac^
bin id)? beucfen fie, ^d) biuä bod) ije' nit tuert, ha^ ®ott uiir foII fo gnebig fein.
Ta gebet nun bifer troft unb (ebr mit 'il>etro bin, "t^a^ ber .S'ierr fid) I)ie gegen
jm fo freunbtlid) laft t)üren: ''M) 'ij.'etre, bin id) bod) nid)t brumb ha, 'üaü id] bid)
iiifirgen * ober beiuer fiinben I)alb ftraffen lublle, i^bxdjt bid) uit, 33iftu ein Sünber,
fei) gu friben, ^d) tau unb luill bir bnrüon belffen unb einen groffen 'i'.lian aiifi
bir mad)en, S'-arumb ftelle bid) meinet[)alb" ju friben, eä fol uit not Ijoben.
Ta§ olfo bifer troft ba^u bienet, ha§ mir lernen füllen, iro ber gleid)en
gcbandeu unfeve Ijerhen fd)reden nnb tleinmütig mad)en ivöUen, ba§ inirv
nuf5 fd)Iagen unb jnen nit rnnm geben. Senn e«? ()at bie uiei)iiung mitiibrifto
uid)t"', hci^ er armcSüiiber uit lct)ben tönbt. lir ift umb freut li'illen anff erben
fommeu. Sarnmb tröftet er ^etrum l)ic miber folrfie gebancfen nnb fagt, (ir
vuf. i2,.'iäioli fid) uid)t förd)ten, mie er am anbeni ort ani) fagtüuee 12.: ',"v6rd)tbid)uidit,
bn tlciite .Vierb, e«? ift euier^i :iMitter>> uiolgefollen, end) ba^j 9?el)d) jugoben.' Ta
J i,\ SLTiiiiHH' .Atini XXX iij. doiiii. r
') = fromm. ') = aneüinr)t. ') = schlechterdings, durchaus. *) = meiu/l
sich ei)i. ') — bmmdit auf, nrtiriißrrl. •) = hlil dahin ohne :ii detikfii. ') = jn
ilmli. ) = lölt'ii. •) = inis iiiirh ii»ltiuyt. '"i - es i/ill ilfr tlrmiilsat: bei
t'hr. >ni:ht; .-i. oben S. :ili'J, 2.').

••-'(in JVi'iiifften ©onlaü und) &cv $:vift'Itigfct)t. 40;3
rcbet bei' .s^ert and) mit beucii, bie bu gebenden; äüer? Solteft bit in Ijiniel
hnnmen? SKit ben lieben Engeln brobcu Ip'ikn? ^a, tüenu in fröntnter toereft,
2Bic bn aicv l)cl}t tiip", ba loirbt nidjtä nnfi. ?cein, fvviJjt efjiiftuä, ?Jf)r f6rff)tet
cud), aber jr foltä iiit tf)un, iiJJetn ^vitcv luid citdj büa ;)JcicI) geben nnb luil
5 c» eud) ouJ3 gnebigeiu »uoIgefaKeu geben. 'Sicnn »üel)( jvä al§ arme Siinber
nit lüivbig fel^t, '^\t bi^ fein giiebigev Unil, ia^i er» cnd) nmbfonft nnb au^gnaben
geben luill. Sornnib erfdjrerfet nid)t bnfür. 9ienibt:o mit lieb nnb band nn,
CDenn fo Sott nno nid)t e^e )oIt etluaS geben, nur (jettenS benn^ öerbienet nnb
tucrenu tuivbig, [o folt er nn§ fanm ha§ liebe brot nnb bluffe luaffer geben.
Slber
10 er tuifl nid)t nuff nnfer üerbienft nnb Unrbigfel)t, fonber anff unfer not nnb
fein gnab nnb bavmtjerljigfcljt fetjcn, bivj madjt, ha^ ex nn» nidjt allein ben
lel)blitf)en fegen ©onber ond) haä eluige leben fdjenden tüill.
^nn foldier anfed)tnng ftedet ^^^etvn» Ijie and), er filjct, Inic fm EljriftnS
fo giitlid) tljnt, nnnb bebeudet bodj, mie gar er foldjer njoltljat nuloirbig fei),
15 loil ber^alb üer3lüei)ffelu, älnis, fprid)t er, fol id) bei) bir mad)en? Qaltc bid)
,Vi ben frommen, '^d) bin lel)ber ein büfer3?nb. 9(berß()riftnu tröftet it)n nnb tjelt
fid) >r)ei)t anber» gegen jm, bcnn er gcbad)t, unb fagt, iSr fol one ford)t nnb ju
friben fein, ©iS ift ein gering bing umb bife fifc^, ^d) iwill bid) nod) jn eim menfc^eu
fifd)er mad)en. ?)elj l)aft bn bau '.Jlmbt, baä bn ein S'ldje'-" ^'ft/ '^^^e'^ '^^} itJÜI
21) bir ein anberia geben, ba'3 bu in ein anber lüaffer ge()u nnb I)cl)lige lent fangen
unb ben ]^t)mel üol (^ifd) inad)cn unb mein S^eid) fo füllen folt, lüie qetjt bife
J^ifd) bein ®d)ifflcin füllen, Qu fold)em [yifdj^ug luill id) bir ein anberä uelj
geben, 9Jemlid) bau linaiigelion, babiird) folft bu bie auBerloeltcn fa^eu, haS
,fie fid) tauffen laffeu, glanöen nnnb eluig leOenb follen föerben. Unb nid)t an
« eim ort, fonber iun ber ganzen melt, ba§ bn f)ie ein ©tat, bort ein ganljeä Sanb
fangen nnnb beferen folt.
Saö ift ber gel)ftlid^ troft, ii)eld)en ber .5err feinen Jüngern gibt, ha§i er»
nit allein nit »öill t)ungerä fterben laffen,
fonber fie fetten in ha^ geiftlid^e SIegiment
unb in bie äöelt auf] fd)iden, unter hm Slönigen nnb gürften rumplen nnnb
30 rumoren^ laffen burd) Uvi ßuangelion, Ob nun ber lenffel brnmb äürnen »oill
unb mit aller mad)t fid) barttiiber legen^, ha^ fc^abet uid)t, Seunod) foll ha^
Uiort r)inbnrd) bred)en nnb Dil Sl)riften nmd)en, ®ott gebe,
e» 3ürne ber S^euffel
ober ladie. 911fo ()aben mir ha^ liebe (Snangeliou, bie lauff, bie 9(bfolutio nnb
haSi liebe 5lbenbtnml, barbnrd) twir htmmeii jum einigen leben. (Sin groffeä
S.1 bing ift e§, ha^i mir follen haä eluige leben l)aben, unb left fid) fd)merlic^ glauben.
9lber bagegen bende and), bau eu ein grofi bing ift eluig in ber [)ellen briunen.
S)a§ mau nun fold)er ftraffe entrinne, ba gibt @ot fein luort unb 3acrament,
bie fiub ba^ neije, haä jn fold)em 5ifd)äng gel)ört. Sarumb tröftet 6^riftu§:
5örd)tet eud) nit, ©e'^et nit ba()in, ob jru mert ober unluert fei)t. D.)Jeiu S^atter
uidenetzen.
1) = nicht eher, ah hii) wir — hallen. ^) = tnhen und tniiten. ^) = 'hin
26*

404 ^au^poftillc 1544.
lüill ciid) nit Infieii in bic .viollcn fmcii, ob jrs (\Icicfi üevliicnet habt, 2)aniiiib
I)nltet ciid) nur an iiiid), tvierfjet iiiii bie unuff, ijc[)ct 311111 l)el)It9eii Sacrameiit,
äa^i eüä) biirrf) mein (Suonfleltoii sieljeii, fo fol e» iiirfjt not l)aben.
')[\\d 'ijüt cluer lieb neben beiu Grenipel, biia man ©otte* luort tjerii l)öreii
füll, bife älwel) \iM, Sa? erft, ob gleid) ®ott iiiiia ein äei}t[anci iiinngel leiben ^
1111b üevgeblidi arbeiten left, bas ec bennod) mit feinem fegen betj un§ fein
uub 1111^ belffeii Un(. ®ag anbev, boa er audi ivibcr bie 'Sniibc im?- l)elffen niib
iiid}t Derbanunen >ui(l, S^arnnib gibt er 11110 fein uunt niib tvoftet 1111^' baiiiit,
bog Jx)ir getoi^ follen benden, Jüir finb feine tiuber. Soldje leut tljim Ijeriuid)
ond] reditfdjaffenc, gute luerd, Uicnii fio lun- bnrdi bas ivort niib beii glauben '"
lüiffen, >üie es j[)vciit l)ülb im Ijijnnnel fte()et, baö fie iinferj .v^ervn ©otte^ gifdjlciii
iinb in feinem ne^ finb. ^ie !önnen in mangel, inn {junger unb fummcr frölid)
uub guter biiig fein, beim fie fageu: Ob idi gleljdi Ijie arniut Iel]be, \>ai fdiabet
uid)t, Senn baä \üa)\\ id), id) mürb^ uod) einen biffeu I)ie friegen unb nitliungers
fterben uub barnadj ond) ha^ einige leben Iiabeii. Snrnmb fcrbreiiffet fie e§ 's
iiid)t gute Inerd äutl)un, finb luftig unb irillig baju.
2)as es ülfo beni .S^errn am niei)ften bariimb 311 tl)iiii ift, luie er uuferc Ijer^cii
tröften tonne, bafj linr^ ü()eft glauben uub ja uidjt brau sloeijffeln, nur Ijaben
ein gnebigen &oit brobeii im l^ljmmel, SBer büs olfo glaubet, ber »nirbt fid;
iiidjt allein feinen jcitlidjeu mangel nit laffeu aufediten,
-'o
fonbcr oiidi iiidit»
bariind) fragen, ob ber Jeuffel unb bie ä*3elt sürnc, loeiiu nur bcr I)i)iiiiiiel ladiet,
unb ®ot un§ gnebig ift. Sag tuir nun foldjee and) ueft glauben unb uug in aller
aiifcdjtuiig, lel)blid) unb geiiftlid), olfo tröften mögen, Tas lHnIel)I)e nuy unfer
lieber )Qattcx im tjljuimel burdj 3l)i'i'"" Gliviftum, feinen 3un unb unfern
lieben §erren. 2(men. »*
(tuaugciioii .iilßattöci 5-
[^olgt faer Sejt u. 20—26].
^n bifem Guangelio feljeu liur, bao unfer lieber $>err 61)riftn§ feine Gl)rifteii
iilfü mil leren, äL'enn fie glauben unh getaiiffet fiub uub I)aben uiiu ben iiaiueu
unb bie l)cnlid)!eit, baö fie (il)rifteii l)el)ffen unb allerlei) geiftlidje gi'iter unb au
gaben emfifangeii Ijaben, iai fie beiiden uub aud) ein reditfdiaffeucc- leben
nntereiuanber füren, bas uid)t falfd) \wd} l)eiid)lifd) fei), S)enii er Ijat \u\i
(lud) nid)t ein falfdie guab U'iberforou laffeu, bie nur ben friicin bette, ronber
gleid) mie unfere fiinben iiid)t gemalete, foiiber red)te, fdieMiilj lobt füube finb,
Vllfo ift CS oud) mit feiner gunb ei)tel criift uub ein reditfrijaffen, unuljofftig biiig. xs
.'i It'imillioil A 'JS Aiinii .\x\iilj. iliiiiii. >
') = ««(/«.

-,'(m '3cd)ftoii Sdiilnij luicf) bot 3:vifo(tinfcl)t. 405
Joviiiiit) loKcii iniv beiicfcii, bas U'iv iiit fclfdjliri) \\c(\cn iiiifcrin iicd)ftoii fjaiibfeii,
fimbcv IvcHilidj uiib Unir()afftig, Uno (:'')ott mit iiuä nii|'cv fiiiibeii ()iilO notjaiiblet [jiü.
Uin6 bifer iivfncf) luiKen niiiiOt ber fQexx. im I)eutigeii (Siiaiigelio ha§ fünffte
!U'6ot für
)irf) uiib ifcHet iiiiia ein Gi;oiii|.'ol für, ba man fiel) für ()i*!toii folf, iinb
:.
fpridit: 't in die Wa\-
10 \m\ uiiy (]ii6en, une fein inort bn ftc()t: Jn folt uicf)t tobten, '3)n folt nirijt (ieörectjcii,
iiirf)t fielen, nit liegen. Ä^er in fo(d)em getjurfani firf) fjelt, ber ttjnt redjt. X'lber
ba§ luar unred^t an ben ^^fjarifeern, hai fie fiifi umb folrfier tüerc! uiiKeu für
from [)ie(ten, ?([§ Tiette ha^i gefe^ fein aiiHag U)eiter luiber fie, unb fie I^ettcn
eg üülltnminen erfiiKet. iuir fo(d}er mei)mmg luill ber öerr mi» unniien, 06
'!*
loir gleirf} mit bem merd nienmnbt ergern nnb für l)eberman nnftrefflid) finb,
\)a§ \vk borf) barum6 nn§ nit laffen front buuden, af» Ijetten mir ®ot feinen
flct)orfaiii imtfontmentidi gelel)ftet. Senn, ft-iridit öfiriftiiS [)ie, SiJer mit ber
l)aiib nidjt tobtfdjiegt, öer fan beimod) ein -Wörber iinb uer6red)cr bifeö ®e(>otö
für ®ot fein, Urfarf): ®ott l»i(( aud) ben jorn im tjerijen, ein Oöfe§, äoruigeö
2« U'ort, einen jornigen anWirf in bifem ©etiot Oerbotten fjabeii.
Sa'o alfo bi" ^^5()rtrifeifd}e geredjtigfeit f)eift, eiiffer(id) from fein, nid)t tobten,
nit li()ebred)en, nit fteteu unb gebenden, foldjer merd f)aI6 fei) mau gar fromm
imb fjeljlig, Sa§ gefeij i)abc feinen äufprnd)' mor ju uuio, mir f)aOeu es? üoHigtlid)
evfüKet nnb börffeii nit, MSi uns Öot gncbig fei), 06 gteid) ba^j f)erlj iiiloenbig
» Do( füub nub böfer lüft ift. Jife geredjtigfeit, ft.n"id|t liljriftns, gefjört nit iu f)l)me(,
füuber iu bie §el(. Denn &otki ®e6ot (äffen fid) mit ben bioffen luerdeu uid)t
erfüllen, (55 nm^ ba'S (jertj rein fein üou allem jorn, 1)0(5 nnb uci)b nub uu,5nd)t
uub allerlei) lüften. 9.0er e§ ba^iu fan bringen, ber mag fageii, er fei) from.
9i>cl)I aber im I]eri5en bie fünbe nnb böfen lüfte nod) nid)t alle tob fein, -coiiber
»" regen fid), ob fie gleid) U'ol nid)t nllU'cg inu ba^ unnd fommen, fo l)ütc bid),
baS bn bid) für from Ijalteft ober iu ben I)ime[ gebeiideft, Gä geljort ein l)ul)cre
nnb bcffere gered)tigfeit boäu, fpric^t GbriftU'J, Wit ber Hdirifftgelerteit unnb
^.i^jorifeer gereditigfeqt fombt jr nidit iu f)t)mel.
älHis ift nun bie beffer geredjtigfeit? D\\e, ha merd unb Ijertj 3U gleid) frum
w unb nad)G)otte^ inort gerid)tet ift, Sa§uirf)t allein bie I)anb nitmörbe, Sonber
ba« l)ert) gaiiij 011 allen ,5orn fei), -Dag nid)t allein bu mit bem merd nid)t ein
ß^ebredjer merbeft, 3ouber beiu ()erlj gan^ rel)n fei), ou alle böfe liift nnb
begirb, 'Jdfo fort au iu anbern ©ebotten allen. 3)enu folc^e» fobert haä gefelj,
C'J mill nit allein bas merd (jaboii, fouber ein rei)ue>J bert?, ba5 bnrdi auf; mit
« bem töort ©ottes unb gefe^ fid) üergleidje.'
Mniif). s, ao
>) = iinaiistößigem. *) = niif alle Falk. ') = Forderung. *j = vertraye.

lOß .^mispoftillc 1544.
5n, Ipvidift bii, U'D fiiibet iiioit ein folcfieä Ijerli? Sie f ollen luir im benn tl)un?^ Solrlic i
I)oI)c geredjtigfcit {ha^ ift ein teineS t)erl5) I)a6en »vir nid)t iinb (joren bocf) t)ie
ba§ iirtei)!, dTiit ber '$(iarifei)cf}cn gerecljtigfeit !omme man nidjt gel)n ()t)mcl.
'JUfo folfen inir im tl)nn, 'ii>ir foHen ben Scl)rifftgelerten unb ^[)nri]eern nidjt
glcid} merben, baS luir nn§ unfcr luercf Ijalb lieffen front gebuncfen, (Sonber
neben allem guten, bo» Unr ttjun unb fönnen, follen lüir un§ für ®ot bemütigeu
unb f^nxcljen: Sieber .'rierr, icf) bin ein armer Siinber, fei) bn mir gnebig unb
rirfjte mid] nidjt nad) meinen Ivercfcn, fonbcr nadj beiner gnab unb barMiljer^igfeit,
lu
bie bn in Sf)rifto un§ öerl)cl)ffcn unb gelel^ftct tiaft.
3nfo gel)t bife leer fürnemlid) bat)in, ba§ ber ,'oerr nn§ für ber @et)ftlirfieit
l)üffart toarnen unb su er!entnuf^ unfcri? nnreijuen, böfen Ijerl^eu unb fnnbt> ir.
I)afften nahir bringen unb alfo jur Ijoffuuug feiner gnab uu§ Iet)ten luill. S)aä
ift aU beun bie redjte gcred)tigtei)t, bic intjt^mcl geljört, Sie ftel)t nit in unfern
Uiercten, ob fie lüol follen l)cl)lig unb unergcrlid) fein, Souber fie ftcljet in
bergebuiig ber fünben unb auff ber gnobc ®otte§. ®enu ob iuir e§ fd)ou fo ipcl^t
bringen, bal luir enfferlidi nienianbt ergern unb un§ in @üttc§ luort unnb Inillen 20
flel)ffig üben, So ift nodj ber gröfte umngcl brnn, ba§ hci^ Ijerl} nod) öol b6fcr
Inft unb fünben ift. äßer nun baS I)ot, ha^, folrfje fünbe jni »ergeben fiub, ber ift
gerecht, nit feinttjalb, Senn fünbe Ijat er, Souber ber guabe Ijalb, haS^ foldie
fünb burd) ben glouben an Gljriftum »ergeben fiub. Sarumb fpridit ^etrnci
apo- «5, 9 iu ben ©efdjidjten, Ser glaub fei) es, ber bie bergen reiniget. Sold^e^ reinigen w
gel^t uid)t alfo 3U, iaS man fein bbfe gebauten nod) luft meT)r im r}er^en fiile.
SoldieS ifirbt nid)t gefdiebcn, bif; luir Hcrfdiarret unb 3U einem anbern leben
anfferftel)enuierbeu, 2)n Unrbt ha§ Ijerlj inn ['iu. XuQ ber tljat uiarl)afftiggerel)niget
merben. 3(ber Ijie geljt foldil nur im mort unb glauben, ha§ @ot bie fünbe umb
dbriftuÄ irillen uidjt ju rcdjuen nod} ftraffen, fonber üergebeu unnb uadilnffen 30
»uil, Unb iniiget bennod] audj bifcä, bai^ luir al^benn burd) l)ilff bcS bel)ligeu
®et)fte§ anfaljen frumm ju fein nnh ®ot feinen ge^orfam lel)ften, '"^(ber, luic
gemelbet, e§ ift ein unboltummener geljorfant, bnrnmb muf; uergebung ber
fünbe ba bei)
fein.
i'iniit). 5, 20 S)a§ ift bie redjte mel)nung bifer ^rebigt, ba ber.s^err fpridjt: 'ßä fek) benii, ss
boS eitler gered)tigfel)t beffer fei) beun ber ^fjarifeer unb "Sdirifftgelerteii,
fo loerbet jr nid)t in ha^i [)l)melreid} tummen.' Soldie mort fiub nid}t bal)l)n
3U beuten, aU lueren ber Pjarifecr merd an jnen felb bb^, Senn ba§ ber
8iiM8,iM. spijarifeer Suce. 18. r'^ilmet, Cr fei) !eiu ungerechter, fein 9knbcr, fein Gl)ebtedjet,
6r fafte ^loir'' in ber luodicn unb gebe ben 3eT)enben üon allein, t>a) = ufisern Willen. ') = entbehre». ') = um dagegim helfen. *) = aoeinml.

9Cni St'cl)ftcu Süiifnsi und) bcc Srifeltigleljt. 4{)^
cv f)nO, Sülcficö wax uiclit uiirccfit c]clcljt, uiib lucv ju iuüuicfjeii, hivi iiKc uiciifcfjcii
beä cufievlidjcii uianbels Ijdöeii^ fiä) olfo Tjielteii, \o lüurbe loeltlidje Oberfeit,
ber .SxMicfev, äktev uiib ^.lifiter, .'öerr unb Jyvaly im fiaufe nid)t [o üi( jii fifiiiffeu
l)a6cu. '^löcv üit belli \\t bcv nKiiicie(, bii§ bifer ^^-^fjarii'eer ]olA]e§i kicns ijalb
5 \\d} für geredet ^ielt nnh gebadit iiit, bos er börffte, iaä \m Sott gitebig luer
iiiib feine fiiiibe Hergäbe. S^'a luil ber A3err für
luariteii, ha§i lüir bei) fü(d)er
geredjtigfeijt iiit bleljbeii, Soiiber imd; einer befferit tradjteii foKeii, \o ȟir
fliibcru in I)i)iiie[ luöüeii, lliib ftedet uitä ein lij:eiitpel für bes füiiffteu ©ebotteS,
bnä U'ir baran foKeii lernen, um? bie ^^.^barifeifdi gereditigfetit fei), nnh un§ bafür
10 Ijüten.
Dai fünffte gebut, luic jr luiffet, l)eif3t alfo: '3)n folt iüd)t lobten.' ®a
lieffen fid) bie ^^J^arifeer buncfeii, äöeiin fie jnen nur fo üil föubteu Qbbred)en,
bns fic mit ber banb nit tobten, fo l]et eä ferner fein uot, bifem ®ebüt [)etten
fie gnüg get[)nn, 9ciemanb föiibte fie [)6^er trel}ben.2 3tber G()riftn5 fpnnnet
15 fie I)6()cr^ nub f)jrid)t: l'iein, gefell, e^ I)at eiu anbere mel)uung, äßeim ha^
fünffte ©ebot alfo I)teffe: Tein f}anb foK nid)t tobten, ?tlf?benn fjette bem
@ebot gnüg tf)nii, luer mit ber t)anbt uit tobtet. ?(ber e^ Tjei^t anbetg, ueui(id):
S)u folt uid)t tobten. Sns ift: bein l)er^, beiu luunb, beine fünff fl)tiu uub alfeä,
lUQ'o bit fiaft, mit eingefd}(offen, ha^ bit nid)t altein ben Sel)d)naut nit tobfdi(ngen,
M fonber aud) alley büa laffeit fott, luaä äniu tob bieuet. )ijenn ba^^ loörtlein
tobten u»il ber §err oiid^ nidit fo eng f).)annen*, bog e§ olleiii ^eiffe eiu nf;
mndien ober ha^ leben nemen, 2oiiber cj tjeifjt and) anberä tf)nn, ba beintfinlb
ber tob au^ botgen nuifte. 1?l(5 Rieiin bn eineut feinb bift unb gönneft jm
nid)t ein biffen i^roty, line ber reid)e il(ou bem armeu Sagaro, Sa inüftc ein
jh fofdjer meiifd) beint^alb fterben unb üerbcrben, löie benu 3(mbrofiuä fagt: Si
non pavisti, occiclisti.'^ ©ibftn beinern bruber uid)t gü effeii, fo lioft bn jn
gcuu'ivget. Uub ber bei)Iige ^oljanney 1. I^^o^au. 3.: '2öer feinen briiber baffet,
ber ift ein tobtfd)Ieger, unb jr iui§t, bas ein tobtfd)Ieger ^at uid)t ha§ eloigc
leben bei)
im btei)benbt.'
öu -Tariimb loer bif; gebot l)alten Uu(, ber miif; uid)t aKeiii bie l)nnbt an fid)
baltcn, fonber ba§ Tjerlj miif} 011 alleu joru feilt, bog mau nit eiufaureii* blicf,
nit ein I)artey mort fareii laffc, aud) gegen bie, ba ade äl^elt fagcit uuifj, fie I)abeu
nlley unglüd umb nnä oerbienet. Seuii ber öerr 3el)gt t(erlid) au, hai man
aiiff tiierlei)
h)el)fe bifj gebot öerbred)e. ßunt erfteu mit beut tjerljeu, lueuu ba» felb
x, fid) 3u 5orn uub abguuft' loiber ben ued)ften bcmegeu lefjt. ^um anbern, luenit
foId)e§ jornigea lierl.i f)erau^ brid)t* unb fid) im geberbc fef)eu Icfjt, l'llo, bay
uiou für ben leutcn uberge[)eu, fie nit aitfe()eu, mit fueu uit rebeu, juen uit
baiicfeu ober anberä luil, S)enu ta^ luörtletu 3iad)a, ha^ ber i^err l)ie brauchet.
i.ooij. 3, is
') = bezikßUcli des ]V. -) = su Größerem ucinyen. =) = stellt Itohere Anfm-derungen
an sie. *) = in so engem Sinn nnfyefaßt wissen. ') Sehr oft. von
J.iifher zitiert. Vgl Unsre Ausg. Bd. 34', 1S3, 13; Bd. 30\ BT, l; 7ö, 13. ") = feindseligen.
'•) = Übelwollen. *) = sich offenbart.

1()8 .^wiapüftiKe 1544.
jeu^et jirfj füruenilid) auff ein [aiireS, unfreunbtlid]e§ (jeterb, bo« man einem
bcn Jörn an äugen ober int angeficfjt anfi()et ober an ber reb anijöret.
3nm britten, föenn bcv jovn au?3 bem ()erljcn in ben munb fummet, baä
man f[ücf)ct, bie lent ndel anBvicfjtet^ ober fonft nid)tg güteö narf) [acjct. S^aa
Dicvbe ift ha§ grobft unb cvgft, iwenn e§ a((e§ äüfonien fumbt, ein sornigeS Ijer^, r.
ein imfrennbtfidiey gebevb, ein jornige ,^nng uunb jornige Tjanb, h\^ man bveiit
fdjlec^t nnb nnirget ober begert jü loiugen.
^ietuol nun t)mmer ein» fdjilocrer ift benn ha^ auber (benn bor .'perr felb
tel)(ct§ nnb niarf]t ein nntev)cr)ib bcr ftraffen TjafB), \o [\nb e§ bod) alles (ba$
geringste eben fo inol afe ba« nieljfte) jünbc mibcr bif? gebot, nnb iucr im lDenig= lo
ften ha Uiiber ff)üt, tjeifjt nnb ift für ®ott and) ein tobtfd)Iäger, ®a bebende
bu bid) nur iuol, ob bn foId}e§ gebot fo relpi bein leben lang getjaltcn Ijabeft
ober nod) tjalten föuneft, ba loirft befinben, has, ß bir unniüglidi ift, 2Bie folt bn
im nun tfjitn? ®enn iuic ö5ott bie nbertrettung feineä SBort'S tvblk ftraffen,
5. DjüiesT, 2Gioiffen njir alle, '^ßerflüdjt', fprid)t 9J?ofe§, 'fei), tuer nidjt al(e iuort bi^ ©efe^es 15
erfüllet, ha§ er barnad] tljnt.'
?nfo folt bn jni tf)nii, luie Ijie Stjriftus bid) leret, hai bu bid) ja '^liteft unb
fein ädirifftgelerter nod) ^fjarifeer toerbeft, ha§ bu bid) brunib toolteft für
frmnm Ijalteii, ob bn fd)ou mit ber Iianb iiid^t gert>ürget T)aft. Sonber f)ab ad)tung
anff bein I)er^, auff bcinen niunbt nnb beine geberb, nnb mo bu befinbeft, bai 20
ber gorn bid^ ergriffen I)at, ha lere ftugS bid) jü ®ot, Sprieß: §err, id) armer
fnnber \)ah bie tuiber bao j^ünffte ©ebot tf)ün, 3^) ^J"^ "''"i) Mfc» erjnrnen,
biib mid) nnfreunbtiid) mit ioortcn unnb geberben gegen meinem ned)ften ge»
()a{ten, öergib mir§, e» ift ein groffe fimbt, unb gib mir bein gnab, ha^ \

9(iii Secf)fleii ©üiilng und) her $;rifeltiafci)t. 4(H)
iiiivccljt ,y'i tl)uii, l'iaii imiji bcii Ü3ü6eii ein lueuig ioffeit iiuivö lucrbcii, cv »uiivöc
foiift [ein leütai] fein gut t()ün 2C. Sa gcf)t cä beim, icenii ba^ Iierlj uov jum
jorii (icucljgt ift iiitb l:)e^t uocf) aiicl) in beii lüof)n^ fuinbt, qI'ö ti)ü es redjt imnb
U'ol bavaii, bfly ber Jeufel fein fpil f)at luntb bcr iiroll üoii ta^ ,iü tag, nc
:. Iciiger l)e tjroji'cr, uinib bic (jerljcii l)c (ciigcr l)e bitterer tjegeii einaiiberloerbeii.
®a »oaniet ber .s^err für, bac' luir iinä bev ^^f^anfeer gebancteii iiit üer=
füren (äffen, fonber rerfitgefcfjaffene l£f)riften folten fein, bie mir eintlueber recfit
t()un ober bod] bao unrecfjt Befennen nnb Wot nmb ijnabe bitten, ba§ er ner«
geben nnb nnc^ reiinere ()eri3en geben InöKe. Söer fid) mm a(fo in beii ^eljen
10 Öiebütten übete, malineft bn nirfit, er luiirbe alle ftniibt nrfacf) f)a=['l^i. ,V4]beu ,v"i
ii>eid)ten, ii3etten nnb fid) im glanben nnb Uun't ]n üben? S^enn bas iüeiditen
nni^ fein, lücnn ber ,un'n ober anbere (nft nnc- nber et)[et baben, ha^ luirä
nid)t langnen norf) cntfdnilbigen, fonber Wot betennen nnb beidjten: iinr f)aben
nnred}t tl)nn. Sa iiinj? barnad) bas betten andj üolgen, ba§ (^ot foldjes Hergeben
15 uiib um frömmer luoKe madjen. l'tuff foldj» gebet fol ber glaube oolgen, baä
luir nid)t jluel^ffeln, bnrd] Gf)riftnm fot foldje^ nnb anberg öergeben fein.
Sa5 t)ei§t fid) red)t üben int ©efelj ober ben S'^ljen geboten, uimb ift on
not fid) nad) anbern guten loerden ober ©ottes bienft nmbfef)en, luie ber 9?a^'ft
nuub fein [)anffe t(}üt, ber ftedt bijj nber bie of)ren in ber P]arifeifd)eii gererf)«
20 tigfel)t, it»ie bann eben bif? gebot§ Tjalben ber f))rnd) jeuget: Rancorem
pouere necesse est, sed sigua rancoris noii.^ Den grollen, fügen bie -ßapiffen,
fol mau fallen loffen, 9lber bie geberb beö grollend barff mau nit fallen laffeu,
Sa§ ift: SBenn bir iiemanbt (aib tjat tf)un, ba büte bidi, boä bn jm bnruinb feinb
Uu'lteft fein. S)ay bu aber mit jm nit rebeft, fein gemeiufdjafft mit jm mer fjaft,
SS ba (igt uid}tä an, ha§ ift fein fiinbe. Sarunib f)abeit fte bie Qel}cn gebot für ein
fd)(ed)t^ bing geT)a(ten, hci tne{t(id)e lent mit folten umb ge'^n*, Sie nber fiaben
jnen el)gne nnb Ijöljere ©ottes bienft nnt) merd crfimben. 'ütber toer mit hcn
3e()eu gebotteu iüolte umb getjii, tüie idi i)etjt oon bein füufften aKein gefagt
l)abe, id) umine, ber folte 3Ü fd)affen gnitg geiuinnen nnb borffte fid) nad)
30 anberer Übung ober ©ottes bienften nid)t umb fetjen.
9cnu mad)t e§ aber bev^ierr über bie maffen Ijefftig unb mil, fo loir auberä
U'öKen (itjriften fein, ha§ inir ftetg in foldjer Übung bifes nnb anberer gebott
foileu Ijer ge()en. 2)enn ein ()arter fprud) ift e'^, baä er am erftenfagt: '15^5 fe») -Mattt,. 5, ao
beim eluer gcred)tigtcl)t beffev beim ber ^fjarifeer unb 2d)rifftgelerten, fo
merb
3.'-
jr iüd)t in ben {)l)mel fnmnteu', ''.?(Ifo befd^Ienft er am enbe auä} unb madjt 3100
partfjel). Senn alüoeg U'o jorn unb nnel)nigtel)t ift, ba fiub ,31x10 part^el}. 3)ie
eine, bie uured)t tt)nn bat unb ben anbern ttjeljt be(al)biget, Unb bie anber,
bie belal)bigt ift toorbeu. Sem nun, ber ^unt jorn iirfad) geben unb anbere
belatjbigt Ijat, fagt ber ."oevr bie ein furzen 3cnten^, bac^ er gebende unb feQ mit ®ot
befassen.
') = Wahn. -) = Hiervtujm. ep. 13, 1. ') = nmlriy, (/eimhnlicli. *) = sich

4J0 önulpoHille 1544.
iiitb beut iiDotkö bieuite iiuDcvlUürven ^ fo Iqiuj, bifj cv i'icf) juüov Ijati ücrföiict
fliniio. r,, -j;! f. mit feinem gcgcntfjcljL^ 2i?enn hu iui(t üpfevii beiii qab, )\md)t er, iiiib U'irblt
alba für bem SUtav eiiigebencf, bo§ bein Srüber ein lad) jn biv fjat, fo lafs beiii
c\(\'b ha nnb Devfönc bicl) nor mit beinem Ü-^vnber, Senn iiefcfjictit fotdiec' nirfit,
fü
luirbt ei' bocfj ueriiebeuÄ fein, 0)ot mivbt fein (jefaKen an beinem opffer Ija&eii. 5
Stüt bifen lüorten trifft ber öerr ber '!pi)arifeer gebancfen feev fein, bie
wniiii.
nml}nten, fie UioUcn (Mot einen raucl) für bie angen nmcficn, bov er jren nelib
unb [)af3 im t)er(jen ünöer ben ned)ften nid]t fetien folt, nub anbere ient falten
fie and) für fromm t)alten. ??nn fprtdfjt er: bn benfd}eft bid) felb, ®ott luirbt
;,nm aller erften anff bein [)eri3 felien, luie e§ liegen beinem nediften fte()et. jvinbet i"
er» in ()af5 nnb nelib, fo benrtc nit, ba§ er ein gefallen an beim Opffer ober ©otte^
bicnft I)alie. Denn loeljl er gebotteu I)at: Siebe bein nec^ften iuie bid) felb, fo
U'il Oiot üor allen bingen ben felben ger)orfam tion bir fjaben ober \v\l bidi gar
nid)t I)aben. Senn luas folt bod) haä für ein banbel fein, bn mölteft nnferm
."öerren ®ot einen Od)fcn, ber jelien ®nlben luerbt ift, fdjenden nnb ivolteft 15
baneben beinen Sritber tobt fd)lagen? Sas I)ieffe, ba ein .'perier geben unb an
einem anbern ort tjnnbert tanfent gniben ftelen. 9Jnn fot e§ nidit fein, 'ilMItn
Wot bienen, fo biene jm mit eint foldien l)er^en, ba§ beinem ned)ften nid)t
feinbt fei), ober roiffe, ha§ ®ot nit inerbeft bienen.
3)a()er tnmbt c-i, ha?-: oil, luenn fie in nnel)nigfel)t mit jrem nediften ftelin, 3»
fid) Dom cacrament entljalten unb fein '-iMiter nnfer betten loöllen. 3)onn eS
ftoft fie ba§ luort für bieftirn*, haä ficf|.ired)eu: ''S^ergibe uns uufer fd)utbe, luie
mir unfern fdnilbigevn audi uergebcn.' Söeforgen, inel)! fie nidit liergebcn, fo f
pred)en
fie baö nrtel)! inibcr fid) felbc^, bas @ot jnen aud) nid)t Hergeben foll. Unb ift
mar, Sa barff niemanb anber§ gebenden, Söiitu iiid)t üergebeu, fo mirb bir as
(Mot aud) nid)t nergeben, ba Uürb ul)uimer mer anbcrs auf?. Sarnmb bebende
nur mol, ma'J bn bir felb für ein bah ,]ü rid)teft, menn bii ben 3orn behalten unb
nid)t faren milt laffen. !:l\"it bem mirft bn e'j uid)t beffer mad)en, ba-S bu uid)t
bettelt nnb juin racrament nid)t gcl)n milt, fonber bein fad) mirbt nur erger
mit. Sann finbet bid) @ot alfo, fo mirbt er bid) riditen, mie er bid) finbet. Sar= w
ninb mcre e» ba§ bcfte, fidi mit öiott am erften Oertragen, bac- I)el))'it, fid) mit
bem ncd)ften uertrogen nnb ben 3orn fallen laffen. Sonn fonft I)6reft l)ie, ha^j
bu mit (Mot folt unöermorren fein, unb ba? er jm iiidita mil gefallen laffen. Sar^
.'., -.ii iiinb fpridit (il)nftui-: i'afi bein gäbe für bem ^Hltar, bn rid)teft öod) bei) Wot
nid)t§ auf). Sa§ ift ber eine tl)ei)l, ber ,vini jorn iirfad) gibt, ber fol nid)t olleiit 3.s
für (^ott fidi bemiltigcn nnb beteuneu, er babe niiredit tbnii, fonber andi für
feinem ned)fteii, unb foll nmb nergebnng bitten nnb barnadi and) iicrgelning
bei)
©Ott gemorteu.
Ser anber tbel)l iinii, ber belaubigt ift nnb maiiit, er Ijali gute iirfad), bay er
.Viriien folle, ben mariiet tier .^err and), baä er gern hergeben unb fidi iiid)t lang w
') = nTSchoiit, uiiliiliellijit. 'j = Widcijuiil. ') = imulit sie baleiikluli.

9(111 Sedjftcn €oiitog nacf) bcr Srifeltiflfcljt. 411
l'ol fcl)rcn laufen. Seiiii ha, fagt hex öerr, fei) ein tröffe faljr. Sl^u bii bicf) (aiui
[litten mit) äiir fiuie nidjt gntifl molteft fiuben lafjeii, jo lüüvbt bcin i]e(]cntf)cl)I
bic inct)e bem iHicf)ter, ®ot im ()imo(, IJefelfjen unb fngen: Serv, id) (jnB tpn,
tiHio iif) l'ol, den biv finbe irfi (\nc\h, aber bei) ben lenten nicf)t, 5'i>ülnn, id) tuil
:.
biiä bejelfjen. Ui^o nun bid) (Mott nljo iibevel)(et, Was mat)neit, baz^ hau nrtel)!
tüerbe fein?
Sternen loivbt er bid), ber bn nit öevgeben nnub nid)t Dergeffen tuilt,
nnb uiivbt bid) bem S^iener nberaiitiiun-ten nnb in ben fevdfer (nffeii luerffen,
ba tuirft nid)t l)eranf! fünimen, benn bii i)abc\t be.^aiet bijj anff ben leijten .vieKev,
3)al ift: ba fol fein gnab fein, wie er 2nce G. fagt: 'DJfit ber ma^ jr nieffet, bainitsiit.r.,3K
i'i luirbt endi luiber gemeffen luerben'. 9(lfo luid e§ ber .'öerr ,5Ü beben tel)[en t)abcn,
ba§ man bavmlierhig fein, ben jorn fallen laffen nnb l)eberman freunbtHd)
fol fein. Sonft ift baä fiinffte gebot ba nnb Uer!(agt nn§, ba§ luir tobfd)feger
finb für @ot, Unb toirbt berl)alb bie ftvaffc and) nid)t anffen b[et)ben.
'-£oId)e Ie()r nnb leben fol nnter ben (£()riftcn blel)ben unnb f(el)ffig genbet
IS luerben, 3)enn fonftgefd)id)t@ot ein nngefalt.^ Unb W'ix tfinn nii§ felb» fd)abeii,
nid)t allein am fel)b unb bem gut, fonber aud) an ber feel, Inte ber ^exx broet.
Sü man aber anffer ber (S[)rifteuf)el)t in lucltlidie cmpter nnb ftenbe tombt,
ba l)at bac^ fniiffte gebot nit mer feinen gang nod) trafft. 3)enn ha felb ift ein
fonber befeld^, beut uian öolgen nnb nad) fommen fol. 2eun luer im lrieltlid)cn
M 'iliegiment ift, ber f)at befeld), ba§ er 3iiruen fol nnb ftraffen. Wo ettna!j nubillidji^
oou hcn nntevtf)aneii begangen ift. 5[lfo Spater nnb Wiükx im l)anf5, bie t)abeii
einen fonbern befeld) über ifinber unb gefinb, ha§ fie nidit bajn lad)en foUen,
menn ünber ober gefinb fid) nevgriffen - l)aben, fonber fie foUcn fd)elten nnb
gctvoft ftraffen, 3)aö Ijeif^t fie ®ot, unb tuo fie e» nid)t t^ün, fo finb fie nngeI)or=
25 fam unb tf)fin luiber jr ^.Jlmpt nnb befeld). 3)enn eia !)at biemal)nnng nit^, haä
ein Sieb gum 9{id)ter fagen luott: .S^enrft mid) nit, benn im fnnfften gebot
ftet)t 9efd)riben: Tu folt nid)t tobten. 2o!d)6 uiag er gü feinet gletd)en fagen,
ber nid)t im ampt ift. '"^Iber bie Öberfel)t l)at ben befe(d), fie fol haä Sd)li>erbt
bründ)en, haä bem übel geioet)ret tnerbe.
30 [m. ?) 1] ?(Ifo mürbe es fid) nit reimen, haä ein magb im "^auf^, loenn fie etluaa
üerluarlofet* ober unterlaffen nnb üerfaulet t)et'^, 3nr 5i"üfö*:ii fftgen loolt: Siebe
grotö, fr feljt ein ßl)riftin, gebendt an bog füuffte gebot unb jürnet nit, 3)aun eä
ift öerbotten: 'äSer mit feinem ned)ften jürnet (fagt ßl)riftn§), ber ift bec- (55erid)t5 «inito. .), 22
fd)ulbig'. ''?(ei)n, 3)laq,h, Wott l)at l)ic ein onbere orbnung geinad)t, Sn bift Dcogb
3''
nnb folt bein§ am^t^, nnb iunö man bir befild)t, mit flet)^ luarten. ^l)üftu e§
nit, fo fol man bir nit gute inort jit loljn geben, fonber bid) barnmb ftraffen,
ba§ l)at ©Ott beiner §errfd)afft auffgelegt.
3)ie inad)t fo!d)er jorn eben fo loenig
ju uudiriften aU ha^ ?tm|.it unnb ber beruff, ben fie l)aben. 2)a§ aber loürbe
fie p und)riften mad)en, uienn fie jbren bernff oerlaffen unb bie l)auf53nd)t
17 unb unb flenbc -1
') = schlechter Gefallen. -) = verfehlt. ') = So ists nidtt (jeweint; rc/l. oben
S. 378, 19. «) S. oben S. 379, 14. '>) = versäumt; s. D Wth. verfaulen 4).

4)2
.Jiciii^puflillc 1544.
li'ultcu falfcii (nffou mit uiif(el)i'ftöcm 3ii[ef|cii, ba§ [k fiiib iiiib c\e[u\b uuiltoii
lojicii ()aiifil)n(tcii jvcy actoKeiiJ-.^
lifo imt^ mau c^ö uutorfdjibeit, ^m 9ieid)

^Hm Stjtu'iibcn SiMitnii imd) bot irifcltiglcl)t. 41:5
(.'feiuüufli iinbevfavcii laffeii-', )oiibei- luavtet ijiiimcvbav, c» füll Ijöljcv itcijgeii
iiub iiicv Igelten. T(ic> fiub uiidjriiteii, bie üoii folcfjom iei]^'" i'"i> iriiiibetluercf
nid)t£i tvi']\cn lunl) ijlaubcii, 2ünft Juiivben fie mer baruadi tvarfiten, »uie fie ben
.S)erni (it)riftinu bei) fidi ficttcii, imiib ahi bniiii iiid)t§ .^moiftcdi, ev föiibtc mit
feim fcflcit au]] lueiiig Dil iiiadjcn.
2)eim I)ie lc()eit iuir 3Hici}cvItn} tvoft, bog uiifer lieber i)err ß(}viitu6 beibe,
bie feel mit bem U'üvt unb beii Soi)b mit bcm bvot lun-)oviicii liiid, auff ba§, ufi
er U'ül bie feiueu lejt ein äeijtlang maugel lci)beii, arm iiiib iicrod)tet fein (beim
alle luelt ift jneii feinb uitb ciönnet j()neii nit ein biffeii brobts), fie beniiod) au
10 bem nit .^Uunjfleu foneu, er luölle fcfjeii, bo-? fie uit (\ax \m\\(\cxi fterben, iiiib
jnen ein jimlidies^ aufifommcii fdjaffeii, ba fie fid) mit betragen * fönneii.
9iun gel^t aber ber ^cxx mit foId)em fegen iimb nad) ber regel, bie er gibt
SUiattl). 6. : ' Jrad}tet am erften nad) bem ))\ct}d} ©otte^, fo foll end) ba^ anber aileo aKattfj. n, 33
gufallen.'
-Denn beröuangelift melbet, mie hai bold uml brel) tag bei) bem Aierrn
i''
bef)arret f)ab. JBas n!et)nft aber, ia^i fie bei) jm getf)an ober gefud)t l)a6en?
Cn 3>üet)ffel anberc^ nid)t5, beun bof^ fie bem liiort nad)gangen nnub bac^ felbe
3n I)ören begert I)aben. 3)a5 ift barnad) bie urfad), ba^i er fid) jr fo ()er|5lid) an=
nimbt nnb left fid) bunden, er muffe forgeu, loie fie jn effen fliegen, ba'i fie nit
uerfd)ma(^ten. Sais alf bifeC' bie fürnembfte lebr foll fein, bas »uir am aller erften
M nadi bem luort trad)ten unnb bem felben nadigel)n foKen. "ii^enn ba§ gefd)el)en
ift, fo follen iuir barnadi ben .'oerrn (Sl)riftum für ben band} laffen forgen, Jenn
füId)S I)at er fdjon befdjioffen, bo'j ivir nit follen bnnger^ fterben, e§ müften^
e()e bie ftein ju brot linn-ben.
ti'ben alfo fagt älc'arcu» broben and) im 6. ca).ntel, ba li.()i-iftns bie fünf
" taufent Man in ber Sßüften fpei)fet, ha§i er fei) nbergeforeu unb in ein t»üfteuTOotr. c, 32{.
gangen. ®a aber bai? üold fein fet) innen niorben, fel)en fie au^ allen Stebten
unb fleden jm nad)gelauffen. '^(le aber er t}as> groffe Sold gefef)en l)at, fprid)!
SUarcu^: '6^ jamerte jl)n ber felben, S)euu fie lüarcu ime bie Stoffe, bie fein Mntr. c, 3i
.'oirten ^abeu, unb V^i ?)ij] er fieng an ein lange '•^^rebigt.' Xa^ ift ber erfte jamer,
30 loeldjen ber §err als ein frommer ^^rebiger aiifit)et, bas fie maren töie ein
gerftretnete l)erbe, gleid) Joie luir unter bem 'l^apftl)nmb and) fiub geluefeu.
^'er rüffete 2.5^arbara, j[)ener 2. Matl)arina au, ba luar fein red)ter 'ij-rebiger
nirgeuts, ber uns auff bie redjten ioel)b nnb febr gefüret l)ette, alte-B fd)h)ebet
unb lebet ei- in x'lbgötterei) uunb jrrtl)umb.
35 3(lfo, fagt -[W'arcug, Wax e^ mit bem armen tiold bet) ben ^uöen and). 3^a
Uuiren ^^riefter unb Senilen georbuet*, baö fie folteu ^jrebigen Dou bem fünfftigeu
iil)rifto unb feinem gnabenrei)d). 'Jlber iiniv tl)etten fie? 3ie luurben anfj .'oirteu
fd)eblid}e äsJölff nnb prebigten if)re eqgne treume, ba§ bie armen 2d)äfleiu
l'erfd)mad)teten, eben nne mir im ®a|.ift()nmb. Senn ba mnfte uiemoubt, bo'5
') = (iiigemefinenen I'reis. -) = '.iil'unimen 1. ') ~ ansliindiyes. ') =

i
feiner
114 )Öaii§poftiire 1544.
Ü)titt uiiil) (il)rijuiü W'ükn uuy luolte tyiebij^ jeiu iiiib füiibe üciijebcii, füiibteii
bevtjnlb mit @ott iiit 311 ved)t foiiuneu.
^jcbennan meinte, fo er folte fclig tuerben
10 mi'ifte er mit feinen luevdeu nnb leljeu ha ju l)elffen. 2)a^ \\t nun ber erftc
iamnier nnb fdinb, ben ber .vievr an beut nrmen öotcE fifjet, nnb left jinä jn I)eri5en
fle{)n, tfjüt j[)iicn ein fcfjöne, lange ).n'*-'t''9t/ ''^f'^ 'i'olt er lagen: äiJa» niad)en
-
bod) bie t)et)Iofcn Pfaffen? @o bil üoldfs ift ba, loolten gern aud) etlno§ üoii
nnfevm .'pevren Ö5ott tjöven nnb lernen, 5l(ier ba ift nienmnbt, ber e§ tfictte,
bie ^4>iaficit [jaben mit jljrem ^.u'üdjt^, gel)lj nnb opffern jntl)un.
S)arumb fprid)t 9J?arcn§: ®§ hjar anjufetjen luic bie idjaii bie feinen
."pirten I)alien. 5(d), .'öerr ®ott, luenn ein 3diaff fein .s^irten I)at, fo ijt c§ ein 1«
arm bing. Urfad): ci i]at not gmig, Ittenn e» l'djon ein §irten, Ijnnb nnb ein
ital I)ot, 3Ba§ loiK e§ benu inerben, iro !ein I)irt, fein f)unb, fein !^ürte ift? Sben
alfo \\t e^i mit nnä andi. Softe ber Jenffet nit ba regiern, ba fein Iport ©otteä
iiod) red)te prebigt ift? .stoben luir bod) guug ju fdiaffen, inenn toir baä Ünaw'
gelion gern t)ören, tefen, prebigen, betten, Söenn fronte '•^?farrt)errn nnb tretne i^
Seelforger ba finb. Söa» foft e» fein, ino fic nit finb? Sa iftS balb gefd)e[)en,
ha^ man nnä derebet, bo§ inir ';1Jcund)en nnb 5)conncn Uicrben, Sa» ber bifen,
jl)ener einen anbern .üet}ligen junt fjeljlanb annimbt, nnb alle in bie irre uunb
unter bie Jlßölffe fummen.
Saö {)el)ffen bod) ije frcuntüdie nnb lieblidie ougen nnfer? ficben .Srerren -.'o
3iefn (ifjrifli, bO'^ er ben fenten fo in bie l)erljen Ijineiu filmet uub nl)mbt fid) fo
Iierljlid) jre» irrgangä qu^ ba§fie fo^inlueggeljn^one^irteu. 3)arumb, ob er Uml
n°d)c lialb (loie ':\liaronä fagt) in bie 59nften ontlüid)en Unir, 2)eniiod) mad)t
er fid) l)erfür nnnb left jf)ni erftlid) jl)ren gel)frtid)en t)nnger befol()en fein nnb
prebiget jt)nen. 25
X'llfo ift c§ im f)entigen (Jnangelio aud], ha ber Gnangelift aiijeljgt, bov
uold fei) brel) ganlje tag bei) bem ."nerrn iil)rifto be()arret, on ,voel)ffel, bay fie
(.n-ebigt üon jf)m gel)ört t)abeu. 2)a li'er nun Dil umb ju geben*, baä foldie prebigt
aud) gefd)riben Iner, ^'(bcr bie (Suangeliften I)aben alfeiu ba^o merd befdireibeu
li'öllen.
SU
S)a§ ift nun ha^ erfte ftiicf, baä unfer lieber §err ^efuy forgfeltig^ ift nnb bat
ein tralurigeg I)erl5 über bie üerlaffeuen Seelen, i'eft berf)alb fein gebet nnftetjen,
ha§ er gegen feinem '^satter jn tt)un bat, nnb nimbt fid) be^o armen Dbldleiuy
au uub prebigt jnen. 'il3eil nun er ein foldiey l)erlj bat, wie mel)uftu inol, bay er
am iüngften tag eutpfangeu luerbe bie nnfleiffigen '!pfarrf)errn, fo fre» \Hmpt» a
nit trelulid) Umrten ober jre ''^.^farrfinber nodi ncrfüren? ^tcm, A-nrften nnb
.'perreu, bie ba» uold jur abgötterei) ^tuiugen nnb jueii bay luort nit rei)ii laffeu
luülteu? ÜÖQg luölleu ba bie 3u"dl)errn, bie iöifd)offe, fagcn nnb loie mölleu
fie fid) Uerautuun-ten, ioeldie ben 9?ainen füren nnb ba>? ampt rbinneii, (^'ot
') = Ho/j'itrt. -) = iiiiiiml sich zu Ihrzen. ') lI'o/iZ = ;iii/iiiiiilf i/rj,iii:
tf. JJ )Vlh. ') = et ii'iiir sehr zu wiiitsiJien. ') = sorgenroll.

9(ni 2t)benbeii SoiitniT lunli bor Jrifi'ltinlcDt. 415
()a5e jic ä» ^MJdjL'Jiou iiub 3oeli'Ln-iicrii rtomadjt, UiiD tljüii bud) iiidjty, beim bas
fie Iviffeiib ha?-: bokf in abflöttorel) t)oItcu iiunb juiit redeten erfcntmtjj beg tuovt'o
luib bem voditeu (i^ottec- biciift iiit Uiöllcit huiimcii Inffcii, itvnffeit bnrniiiO jve
Uiitcvt()ancii am flut luib am Icl)b ba3ii, luo fie in foldje olniöttcrcl) iiit belui(lii]cu
. imb biefelben iiit mit tvcibcii moüen? Ste"'/ 'V'J'S irollen iüatter uiib il'iüter
faflcii, bie jve finber iiiib gc)'iiibc iiit fleljffig gur Äirdieit imitb bem luort (jalten?
Ta Uiirbt er oit ämcljffef jagen : ^v ,S)ervn unb gvalucn, jr .Si'önige iinb Jüviteu,
jv l)abt \o Hil l'eelen nnter endj geljabt, bie foltet jv gebogen nnb f[cl}fiig jani
liuu't geljalten t)aben, 5(ber j^r IjafitS nit tl)nn, Ijabt fie [offen rod}[oJ5 loevbeu
iü nnb on alle fordit anffloadifen. 'Bon mcm mill id) füldi'? fovbcvn? '^tn biv, bcr
bn ba, ^initter nnnb llcütev, ."oevr nnb ^xa\\\ iiönig nnb ("^-nvft gelucft iiiinb bidj
bod) barumti nit I)aft angenommen, ha§ beine üub unb gefinb ettüoS gelernet
I)et. !?enn barnnib ift ^Natter nnb müter nit ha, ^luitf" "»l» .*öevrn and) nit,
ba§ fie fljren tinben nnb Untertljancn allein fribe fdjaffen nnb beu band) fnllcii
15 follcn, Sonber fie follen and) bie feeleu nel]reu unb fre tiiib nnb gefinb jnr
U)avl)el)t unb crfentuuf^ bes; lüortg füren, bn§ fie (yottfördjtig, front nnnb
folig
luerbcn.
Sarnmb ift haS, ha^ t)6(f)fte nnb gröfte iperd nnb fürncmbfte ©ottesbienft,
beu luir auff erben tf)nn fönnen, bai luir anbere leut, unb fonberlid) bie ung
=0 bcfoUjeit finb, 3um erfcutnufj ®otte§ nnb bem f)el)Iigen tinangelio bringen.
3)arnmb ift jm ber'Seuffel aud) fo fciiib nnb feilet jm l)efftig jü mit rotten^ nnb
tierfolgnng. ^Rcben bem, boi e§ an jm felb ein feer fdilöer bing ift unb braudjet
l'il mü(]e unb arbeit, bif; man bie finber ein loenig auff bie bel}u bringet, ba^^
fie adjtfam^ nnb ©ottfordjtig merbcn. 2old}en ©otteo bienft nnnb bay gröfto
25 Vdmüfen ridjtet ber §err !^ie am erften au^ nnb fjiffft ben armen leutleiu an bev
Seelen, -Da§ (jeljft ben tag red)t getjeiligct, unb ift ®ott mer bamit gebioiet,
imn fo er Ijebem Ijett tanfent gulben gefd)enrft. I)arumb folten loir foldjem
(5i'em|)el and) folgen, fo föubte SSatter unb SJiüter an jtjreu fiuben, öerr nnh
gram au bem gefinbe ben l)i}mel üerbieneii, ba§ ift: ba^i i)bd)']te nnb (^ott U'ol-
30 gefeKigfte merd tl)uu, luenu fie alfo am erften t>cn Seelen fjülffeu, baS fie nit
äum Seuffel füren.
?Jarf) bifcm gciftlidicm almüfen iiad) bcr '^^rebigt (ii5eldiy billid) ba-i rel)d)
l'ltninfen l)el)ft) gel)t ha^i anber 'Jtimüfen, bog geringer, and) an, M?-: ber .s^err
aud) bem letjb mill ()elffen. 3)enn (il)riftuö ift nid)t barnmb fommen, ha§ er 2cel
sr, ober (el)b Dcrberbeu luölle, fonber er luill bel)beu Ijelffen. 2)arnmb ()at es bie
mcinung uit^, ba» einßartl)eufer fid) jn tobt faften unb betten molt. 3)eni lel)b
ift iüol bie arbeit anffgelegt, i)a§ er uit muffig ge[)e. ')lber bod) fol nuiit alfo
arbel)teu, iia§ man gefunb babel) b(el)be unb bem lel^b feinen ft^abeu tl)üe.
'-l^er aber bem Iel)b molt fd)aben t[)un, loie bie 9;iJünd)cn bif;H'el)len tl)nu unb
') = Kel.tereioi. ^) — für Eniiiilniiini/en .:iiiiiiii.i/lich, uder = nchthnr, (iiixtiiiidhl;
s. J)\nh.
J)
,S'. „hm. S. 111, :',.

416 ^aii'SpoiliKc 1544.
j()ve fopife mit i>nuiiiujeu, ia\tcn, betten, lnocfieiiserbroc^en^ f)n(ien, ha^ f)ieffe
l'id) i'elb tobten, ^a füll man fidj als für einer ßroffen tob fünbe für Ijiiten. ''}[\\o
Sit. 33, 25 lel)ret Sljvad) and) am 35.: 'S)em (Sfel qdpxt fein füttev, geljfel itnb laft. "üdfo
bcm fnedit fein (ivobt, ftvaff nnb üvtieif. Stidf) (fvvirfjt er) leij Feinem jn nil oiiff
nnb Ijalt nmfs in allen bingen. Tenn ber Iel)b ift fterblidi, barnnib mni5 er fein
•'
fütter Ijaben, '!>aä er gefitnb bleijb. Sariiad) foll man in an bic arbel}t jagen,
fünft unirb er gel)P nnb nnn'ilvig. 3""' bvitten miifj bie geiifel ober ftraff andi
ba fein, bac^ er fürt mnffe^, nid)t fani nod] nadileffig merb, 5)üd) fol es ein maf;
()aben, S)enn man !an nidit i]nnncrbar arbet)tcn, man mii^ and) ein lüet}l rut)en.
"iHlfo ^nt ©Ott nid)t allein bcn tag jnr orberit, fonber bie iiadit jnm fdjlaff
m
georbnct, nnb mir fjoben bie iWittaggftnnb 3um effen. 3)enn ©ot ift !ein
mör-'L'-öl- ?)iii]bcr loie ber Senffel, ber get)et bamit umb*, bag ein äliünidj fid) 311
tobt faften, betten, mad}en fol. "iibcx ®ot mil-füld)e« nid}t ^aben, fouber alfo
Sit. 33, 30 ijeif^t ei: 'i^alt inof; in allen bingen', mie ber tueifj '•Man Oermanet.
3)a§ ift beranber troft, ha^i mir im» redjt lernen in bie fad) fd}idcn^ nnb für«
i-'^
nemlid) nod) bem iuort @otte§ tradjten. Ob inir nnn baffelbe in ber 33üften
fndjen nnb mangel bariiber Ict)ben mnffen, ba ligt nit an.
Urfadi: trir I)aben einen
füld;en .vierrn, ber fid} nnfer not annimbt nnb für nny forgct, uu'it anff ein beffere
h)ei^, benn mir für nn» felb forgen fönten, ®enn Irir üjnnen bodi mit unfer
forg niditÄ anfjridjten, '?lber Ihü (it)riftnS forget, ba mnfi fidi alle fülle finben, -'»
UHMui gleidj gar nidjtiS ba mer, mie man Ijie filjet. X^ie "ütpüftel forgen and), ^'Iber
»!.ut. s,4 mie t)ei^t jr forg? ?llfo T)eii5tö: ''aSo t)er nemen mir brobt in ber imiften, \)a^:> tuir
fie fettigen?' S^^a^ ift ei)i foldic forg, ba man loeniger bann nid)ty Don t)at. ®a
gegen aber, ba til)riftiii> fid) be» üoldu annimbt nnb bcndet, loie er jnen effoi
fd)affe, £b gleid) nnr fi)ben brobt ba finb unb ein inenig uifdjlin, fo rei)d;et 25
e^i büd) fo )iHn)t, bae üier tanfcnt iWan gnng baran Ijabcn, nnb bleiben nod)
fi)ben förb üol brodeii nber. '•il'eib nnb itinber ^elet man nidit, ber lüerben on
jmei)ffel and) toil geiocfen fein.
3cnn fage mir, ifte nit ti'ar? '-il^cr cä gemifi tönbt miffen, "üa^ jn ein ®nlben
fo lang folt lucren aly ein reid)en ^.I1fan jeljcn tanfent, ber lunrbe t)e fid}y nit" 30
anfed)ten laffcn, ob er gleidj nnr einen gnlben Ijett, nnb mnrbe jl)enen mit ben
3el)en tanfent gnlben nichts rcidjer od)ten benn fid).
groffen l^anffen büd)en nnb troüen' luolt,
SSo aber i()ener anff feinen
loürbe ber nod) fein bajn fpotten nnb
f^n-ed)en: Ju Ijoft ije ein üergeblid)c frenb. Tenn ob bn gleid) Dil Ijaft, fü l)Qft
bod) !ein öortl)el)l öor mir, on ha§ bn mel)r jelen müft benn id), Sonft mnffen »••
bir beine 3el)en tanfent gnlben eben fo balbjerrinnen aU mein einl3lid)er^ gnlben k.
Üi>ie fnmbt ei' aber, mir finb bod) alle (Sljriften ober mollen» jnm menigften
alle fein, i>a^ w'ix nit bnrd)au| alfo tl)nn nnb nns tuebev ber fülle unb beö nber«
') = yschiräclil. ') = iilienniiti;); vf/l. (hisre Ans;/, lid, 31', 441, •MI. ') = 'Wwiirla
komiiic. sich nVire. *) = tUtriiii/' aiisijflil. ') = tltri IVr/KiWms-.sTii nnjnissi'ii.
') = gewiß nicht. ') = sich e.twti.s lagulc Um. *) = eimiiier.

9(m ©t)beiiben Soiitag nad) bev Srifeltigfet)!. 417
flu^ trösten iioc^ üor bcm mangel erfcfirecfeu utiö forgfeltig ^ btübet loerbeit?
S)enn fo toir ©otteg loort trefölidj unb fIet)fCig anfjangen, ba fol e§ nit mangel
Ijoben. S^riftuä fovget für mi^, unb »uirbt nuifi'en öolgen, hai ioir 3Ü effen ^aben.
®enn ba (igt ntd}t an, ob inir etlcag ijbev luenig ^aben. Sä ligt an feinem fegen,
5 So er ben felben jü bem geringen borrat fdjüttet, ben bu ^aft, fo tuirbt bir nic^t
allein nid)t jevriuncn, fonber eg nin^ foI(f)ä fegenS [)alben oud) über f cf)ieffen ^
unb mel)r bo b(el}ben, benn im anfang ha ift getoefen.
Saä folten toir tüol lernen, fo loürben iuir nic^t allein un§ nidjts Betiimmern,
ob gleid) mangel für fiele, Sonber and) bem get)^, ber un§ fonft t}mmerbar engftet,
10 lDet)ren fönnen. -Senn bie unart Ijaben luir alle an nnS, ba§ nnl bundet, föer
Dil ^ab, ber bebörffe beft lueniger faljr beforgen unb !önne beft ioeijter rev)d)en.
S)a{)er himbt», ba^ l)eberman gern tuolte öil ^aben, unb gerat£)en bie leut enbt'
li^en bal)in, bas fie meber nad) ®ot nod) ben lentten fragen, toenn fte nur jrem
gel)| nad) {unimen unb üil güt§ äüfanien fönnen fd)arren.
äßer nun bifeä tuunber-
15 tüerds !^ie gütte ac^tuug neme, ber lüurbe anbere gebanden faffen unb fid) webet
ber fülle tröften nod) ben mangel fd)reden laffen. S)ann er fil)et, irer (5t)riftum
^at, ber l)at fo ein Ijaußlialter, ber anp loenig öil, ja tool auß nid)t5 alle§ machen
lan. Sa gegen too S^rifhig mit feim fegen nid)t ift, ber groffe I)auffen jei-fc^Ieiffen*
unb Don tag 3Ü tag abnemeu muß.
M ®ife fi)ben brot ^ie unb bie öifd)lin l)aben t)illeid)t für ben §errn felfi unb
feine 3""9

418 ^an^poliüle 1544.
lüelt Qiid) t}üt)en, uniib Jüir foKcit barait iiiiä genügen laffen. ®enn h)al lüilt
hn Tiier, benn haä bn btd) bc» £)ungerä erlueljren unb gefuuben (ei]b Oe^aften
tönneft? 2(n beni lafe bir genügen, i)ahcnä onbere leut be}|er, fo mögen jie @ot
brumb bandEen unb fidj (jütcn, ba^ fie [xä) mit bem uberfln^ nit öerfünbigen.
®enn man fil)et§, bn§ bie reid)en hidjen nit t)ebermQn bienen, unb bie leut »
feiten gefunbt habet) blet)IJeu, ba§ mandjer im ee ein ftud brot§ unb ein trund
lüafi'erS luünfdjeu folt, ha er m6d)tc gefunbt bet) b(et)6en, benn foli^en uber=
flu^, ha trand^eljt unb ungcfunber let)b
au^ öolgen umß, SÖie man gemeintlid)
an ben 9?eic^en fi^et, bie mcijx nodj tüolluft, benn hja§ bem Iet)b gefunbt ift
unb jnr notturfft bienet, trod^tcn. Unb gefd}id)t ben Tjel^Iofen leuten red)t brnn, i«
Senn [ott cä nit fünbe fein unb ubel gebeljtjen, Wo bu bid) mit eim geringem
beljelffen unb gefunbt habet) !6nbteft fein, ha^ bu eä nit t^un milt? SSo bu
unb beine gefte mit jlüeljcn ober am meljften^ brctjen sinilic^en gerieften
eud) betjelffen tönbten, ha jr luftig unb guter bing bei) mödjtet bleiben, haä
jr be§ tt)üftä mer madjet unb mit nnUift unb nngefunbttjeljt müft auff t)ören? '^
2Ö0 blel)ben bie toet)! bie armen, bie baä truden brobt nit tjaben, Sa bu mit
eim uberfdjmal^ fo tiiU ouff gel)en, ja twol and) nmbtnmmen unb üerberben
left? Senn bie unart^ ift gemeintlid) bei) ben ^andetl)rern, ha^ fie fid) nid)t»
laffeu an bie l)enbe brennen'*, inaö 3um looKuft unb I)offart unb nberflnfj
gehöret, 2Bo man aber eim armen menfd)en mit einem 2at)b brot ober anberm 20
I)elffeu fol, ba ift eä alleä jü üi(, Unb geben bie fd)enb(id)en leut fo terdüd) unb
gnah) ou§, aU ftünbe jr üerberben brouff, inenn fie ben annen etwaä reid)lid)et
geben unb I)elffcn folten. Sarumb t[)üt unfer §err ®ott über bie maffen red)t,
einttüeber er le^t juen enbtlid) gerrinneu, äßo fie öor im mein gcbabet tiaben,
ba§ fie !aum baä liebe tnoffer ()aben. Ober, fo fie am gut feinen mangel leiben, 21
muffen fie fn am leib (eiben, ba eä nod) mef)er tf)üt, Sßie man fi()et, ba» bie
ä{eid)en jre fonberc trandl]el)t Ijabcn, ^ipperlin, grimmen*, läme* unb ber
gleidien. Saä l^abeu fie baröon, ha^ fie jrcä Iel)b» fo mol miffen gü irtarten unb
laffen ba neben bie Firmen, bnrfftigen leut bürrmeulen', Senen ®ott foId)en
maugel, ben fie Iel)ben, erftattet, ob fie gicid) nur ein trudenä brot unb einen 30
trnnrt maffer f)aben, boä fie bod) gefnnb, frölid) unb guter bing babel) finb. Se^
l)aben tuir ()ie end) erinnern möden bet) bem, ba» ber $err feine gefte fo fur^
abfpel}fet8 uiit einem ftud a3rot unb ftud SBifd).
^^Ufo bienet haä ()entig Gnange' ["iM. ?)4] (ion bajü, ha^ \v\x unfern lieben Jperren
Sefnni (£I)riftum alä einen gnebigeu Ferren unb 3>ater foKen ertennen lernen, »5
ber i'el)b unb Seel gern mil ()elffen unb mit ber nötigftcn t)i(ff am cvften fumbt,
haä er fein mort nnö mittcl)lct unb babnrd) lel)ret, mie mir ®ot crteunon unb
au| gnaben follen feiig Jüerben. Sarnoc^ tvex heä tüortä I)alb in mongel fumbt
') = höcJistens. *) = in VeTfchwmdung, Überfluß (lies mit beimf*,). ') = der
Fehler. *) = es rent sie nichts, nichts ist ihnen mviel; sinicliir. nicht nachzuiceisen,
doch s. 1) Wtb. brennen ib. •) Leibschmerzen als Folgen der Unmdßigkeit. "i = i/'/imung
(Gicht?). ') = darben; s. JDWth. ') = kärglich nährt.

9Im adfjten Sontag natf) faer 3;rifaltigfet)t. 419
iiiib tet)beii muß, ba \v\l er un§ and) nit (offen, foitber feinen fegen 3Ü nnfenn
üeinen üorrat fetten, ha^ e» luol ergeben^ unnb erfpricffen^ foK tniber aller SBelt
öernunfft unb gebanden. gür foId)e le^r foKen h)ir ®ot ()eut banden unb bitten,
bo§ er mit feinem get)ftnd)en nnb jetjtlidieu fegen un§ buvd) (I^riftum öevforgen
5 lüölle, ^Xmen.
$Cni artjtcn J>antag nad} bcc iCrifaltigrjciit.
€uangdian MAttf). 7.
[golgt faer Sejt 0. 15—21].
S)ife ^rebigt Ijat bcv §err getfjou jum befdjluß be§ langen Sermong auff
bem berg, Unnb baä barnmb, bO'S er tool mel)B, too nnfer .'perr @ot ein ^ird)en
10 balDet, ba batüet ber Sfenffel einen ilretfd)mard^ ober SSirtsIjauß babel). Ober,
tüie man bcn jungen fiubern öor fagt*, ®a nnfer §evr ®ot einen erben f(o^ ge»
nnmnien nnb einen fd)6nen menfc^eu baranf] gemadjet i]ah, Sa Ijob ber Jenfei
foId)§ merd toöllen nad)t^nn nnb ^ob !rotten unb fc^Iangen gemad)t. Senn
eä ift alfjetjt fo gelnefen, wo man xcdjt prebigt ()at, ba^ ber Seufel fatfdic
15 te()r unb !e|erel) brünber gemenget f)at. 3Bie e§ mit eim garten ge()et, ba föirb
fic^g ntjmmer fetalen, toeun bu ethjaia gütl l^inein gefeet ^ft, fo toedjft baä un=
haut andi
m!t, unb ^at müf)e, ba§ man ben guten famen öor bem nnfront er»
retten unb auff bringen^ tan.
aBet)I eä aber nit onberä l»tl fein, mir muffen ^e auff erben unter be^
30 Jeufelg reid) fein, ber bie loelt nuter fid) Tjat nnb fein nnfraut tjmmer jlrifdieu
ein feet, fo oermanet un^ ber §err im (jeutigen (Snangelio mie ein frummer
trehjer ^rebiger, ba^ toir uu§ folleu fürfef)en unb lauten für ben falfdien ^ro«
)j'^eten. 9(fö molt er fagen: ^d) f)ab eud) mein mort geben unb trelnlid) gelert,
\va§ ir f^un unb föie jr bie jeljen ®ebot redjt oerfte^en, red)t betten, redjt
S5 faften, ®ot üertratnen unb anber§ folt, 9cun ligt e§ on bem, ha^ \x eud^ für fe^et,
haä jr öon foldjer le'^r nidit abgefürt merbet. '^d) tvamc eud}, jr merbet eud) nidit
tonnen entfd}u(bigeu, Sann id) fenbe euc^ nidit unter Snget, fouber unter bie
2SöIff, Unb fee euc^ nic^t unter ben h)at)ljen, fonber mitten unter ha^ uulfrout.
Sarumb fetjet eud} für unnb laßt eud} nid}t berfüren.
30 9tIfo toil ber §err, ba^ föir ftrads " am toort f)alteu unb öon bem felben un»
uid}t follen abfüren (äffen, äßa§ aber bem tnort entgegen ift, haä foUen mir Raffen
unb fliel^en ate ben Seuffel felb. Unb f)ie fot uiemanbt fid)er fein nod} fc^Iaffeu,
benn e§ loirbt uit fe'^Ien (mie tior gefagt), tvo ia^ toort xed)t unb ret)n ift, ba »erben
8 Anno xxxiij. domi. r
') = ausgeben, ausreichen. ') = u-ohl bekommen (nicht bei L.). ') Sprichtc,
vgl. Unsre Ausg. Bd. 16,653 zu S. 512. *) Sprichw., s. Unsre Ausg. Bd. 33, 683 zu S. 454.
1^) = zum Keimen und Wachsen bringen. ') = straff, genau.
27*

420 .'pau^poftille 1544.
bie SSölff nit ouffeu Bleiben, fonber himtnen. Sßte mau beim fi^^et erftlic^
in ber ftird) uub bariiad) and) iim lüeltli(f)em dJegtment unb bem (jauBljalteu.
Slllent^alb f li(f|t fiif) ber tuolff ein ^, 06 er unä üoin »üort toegf ret)ffen unb fcfiaben
t^üu fönbt. gtt i^ei^ Äirct) t)fl6eu luir ®ottel toort, babet) fan ber 2euffel xmä ni(f;t
lafi'eu bleiben, füret ein 2cf)luermer f)erein, ber oon ber 2auff, Dom ^^Ibeutmal
Sl^rifti, üou Sfjrifto felbs etn)a§ neft)§ bringt, ha^ föir öor nidjt geijört ijaicn.
2)0 finb luir fo Ijeljlofe, füriüttjigc ^ leut, tüenn inir ettt)a§ netüS Ijören, haä tvn
balb 5Ü planen uub falten |)lö|li(f) öont Wort unb gaffen beut tropffen nac^,
ber gü unl einfc^teidjt.
jDa ge'^ört nun bife inarnung fürneuilic^ t)in. 3(Iä toolte ßl)riftu§ fagen:
©ie iüerbeu nit au§ bletjben, fonber mit einem fd)6neu, gleiffenben fcf)et)n
fummen unb eud) ju äff enmeulern ^ madjen, baä jr gebenden inerbet, jr f)abt
eiüer lebtag nie teiu beffere ^Iprebigt gef)ört, tuerbet alfo batjin fallen toie baa
uuäeljtige*, hjurnidffige* ob§, loenu ber lüinb brein tunibt. Söe» toirb al^benn
bie fd)ulbe fein? 9}feiu nid)t, beun id| loarne eud) bafür, @onber etoer felb,
bie jr ha^ tuort ^öret unb Ijabt, bleljbt aber nid)t babel). Senn Wo ein ßljrift
flet)ffig >uer uub f)ette nid)t mer beun ben ßatl)ed)ifnuim, bie je^en ©ebot,
ben ©lauben, ba^ S5ater unfer unb bie iuort beä §errn üon ber 2auff unb bem
©acrament be§ ^^Itar^, ber !önbte fid| fein bamit tvtijxen unb auff^alten ttiiber
alle
!e^eret)eu.
^^ber toet)! man fo unfletjffig haä Wort l^6ret uub lebige® ^er^eu bet)elt,
bie fid) nidjt an bag tüort Italien, ha fjerifumbt eä, ha^ berSeuffet fidj in foldien
lebigeu I)er^en finbet unb fie and)
in foldje grobe unb greifflidje ' irrt()umb füret.
S)afür motte ber $err iniä gern toarnen, bag ivir nit foldje lebige tjer^en be>
i^ielten, fonber gebd(f)ten, mie luir ©otte^ loort ja tool uub tieft faffeii fönbten.
Senn er fd)idt ung nit unter bie ßngel, fonber unter bie 2B61ff, ba barff eä luol
aufffeljeng.** äöer nun l)ie loil fidjer fein unb nidit jrren, ber (fpridjt Gljinftus)
f)alte fid) an mein lüort, haä ift ia^ red)te lied)t, ba§ id) euc^ angegünbt I)abe,
unb ber iparnifd), bamit j{)r eud) toibcr be§ Seuffel^ ftid) anffljalten lönbt uub
eud) fein erluetjren, ob er gleid) in eim fd^aff flet)b jü eiid) tummen luirb. S)enu
haä ift bie gröfte fa^r, luenu ber Seufel tumbt, ba» er uid)t tumbt luie ein Jeuffel,
©onber er fdjmüdt fid), alö loer er ®ot felb. Senn alfo fam er jum .'perrn ßt)rifto
TOnttf). 4, 9 felb, ba er fpradj: iüette mid) au, fo mil idj bir alle 9ieid^ ber SBclt geben. S)aö
luaren uit loort, bie ber leuffel rcbeu folt,
fonber gcl)6reten ber i)ol)eu 3Jcoieftct
äü, bie fol mau allein anbetten, Sie ift allein aller 9Jeid) medjtig unb gibt fie
TOattft. 4, 10 nad) jrem gefallen, loem fie loil. Sarnmb ftraffet ju (£l)riftuy unb fpric^t: '§eb
bid), Satan', 'älä luolt er fageu: S)u gäbeft bid) gern für©ot au^, aber id) feniie
bid), bu bift ber Seuffel.
') = miicht sich ein. ') = nach Neuem begierige. ') Sonst 'Maulaffm;
= werden euch 8taun

.':
foldfjen
3(m arfiten ©otitafl nad) ber 2:rifflltiflfet)t. 421
©arutnB mu§ man aiiff ben fd^affbel^ ntd^t fe'^en, bomit tüiirbeii iüir be»
tvogen iinb ben j^eufel al§ ein ®ot nnnemen luxh {)ören muffen. 9(Ifo lüenn
[S3I. 8 1] ev fontbt mit feinen ?)btten, Scfitüermern, Siegern, fo fomBt er mit einem
feer feinen fc^cin \ bns mau brauf f folt fdjmeren, eä Wer et)tel I)et)(igfeit mit
lenten, fie met)nten e§ rec^t unb gut, nnb ift bod) ber Iel)bige Seuffel,
tüie wir an ben SSibertftnffern, Sacrament @d)lt>irmern nnnb anbern fel)en.
^n fumma: mo ber Senf fei lebige I)er|ien finbet, ha fc^Ieicf)t er ein iDie ein
©d^Iang, menn ein menfcf) im graf? fc^Iefft. Sertjalb folten mir unfern §erren
ßfirifti trelue tnarnung mit f(et}| onnemen unnb nicf)t foldfie 9.1JonIaffen^ fein,
10 bie mir nicf)t§ fönbten, benn ha§ mani offen 'galten, fonbcr bn§ mort flet)ffig
t)ören unb bfjeft brau Ijalten unnb alle lefjr nadf) bem mort ricfiten unb urtf)el}Ien,
@o iDürbe ber Seuffel nicf)t fo let^djtHc^ fönnen fc^aben f^un.
^n 9BcItIicf)em 9?egiment gefjet e§ and^ fo ju, melcf)§ gleich al§ ein (5jemt>el
unb gemdlb ber (5£)riftli(^en firc^en ift. äöenu bie gürften fidjer nnb unffet^ffig
15 ftnb, nit felb jrl ampt§ unb befelc^S märten, fo mirt ha§' Sanb öol §eud^Ier',
2)enu fie tramen I)ie nnb tramen ba nnb öerlaffen fic^ auff ein qeben, ®amit
muffen fie enbtlid) einrinnen'* unb öerberben. S)enn ju foI(^em groffen Stmpt
get)6rt nidit, ta§ man t)eberman tramen unb fidj ber fieubel nit felb anneinen
folt, SiefoIIen felb in ha§ fpilfeljen, redjenfdjafftfelb einnemen^ unb nic^t met^ter
20 glauben, benn fie fetjen, fo mürben fie beft meniger gebenfdjet.
Sllfo ift§ im ^u^Ijalten anc^. SBenn §err unnb gram fdjuarden* unb mit
bem gefinb alleä ouff guten oertramen ftellen, fo fjetjft^: Sram mol ritte boS
pferb meg.' 2Bar ift eg, 2:rauen foll unb mufj nmii. Senn c§ ift ein fc^enbtlic^
bing umb mi^treme lernt, bie niemanbt ntd)tg tramen mö[len, 9Iber eg foII ein
ii ma^ '^aben, ha^ man nit gu öil trame, fonber felb mit jufel^e unb burc^ p bil
öertrauen bem gefinbe nid)t urfad) gebe gu fünbigen.
?(Ifo fol ha^ gefinb auc^ nit fidler fein, fonber flel)ffig fic^ galten nac^ bem
befeld) jrer ^errfc^afft unb fid) b6fe gefelfdiafft baöon nit laffen abfüren. ®enn
mie fon e§ ha mol guge'^n, menn 93atter unb müter gum finbe, §err nnb ^xatv
:i., jum gefinbe fprec^eu: Spe bog, ®a» fie fid) jr gefeilen unb gefpilen uberreben
laffen unnb tl)un ein anberä? g'^en biemet}I fpacirn, fpilen, jed^en? 9?un ftellet
ficf) foldie böfe lofe gefcfielfdjafft nit, ala metjuten fie e§ böß, geben feer gute
mort, 5lber mei}I fie jum ungetjorfam ui-fadi geben, ift§ ber leibig Seufel, bem
folt bu nit folgen.
35 3)?and)er6e'^alt^ ift in eint guten bienft bet^ efirlid^en, frommen lenten, bie
nit gern unguc^t ober leid^tfertigfeit an ben jren fel)en ober Iei)ben molten, bo§
fie aucfi für fid) unb ju eliren !ommen fönbten. 9tber loa§ I)at ber Jenfei bnrc^
') = besticht sehr durch seine Art aufzutreten. ^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. W, 510;
dazu Bd. 31-, 822, 3; Bd. 51, 561, 27. ') = Schmeichler. «) = den Kopf einrennen,
Schaden nehmen. ') = selbst die Rechnungsführung in die Hand nehmen, Eechenschaft
entgegennehmen; nicht belegt. «) = unachtsam sind.
'') Sprichw., vgl. Unsre Ausg.
Bd. 18, 437, 16. *) = Dienstbote.

422 ,^->nu§t3DftiIlc 1544.
böfe nteuler 311 fdjaffen? Sa !oiubt ein§, bort ein§ uitb fprid^t: 2Ba§ jeidjjt bu
bid^S ba§ bu bxä} fo laft einfpeiren unb t)art 'ijdten? S)u !önbteft beiit facf) iDol
berbeffern an eim ort, ha bu mer hifft Ijetteft, lüt fo Ijart arbel}ten bovffteft
unb bcffere tag fjettejt. Dtit foli^eu toortcu ift ein gutä, einfaltiges ntcnfc^ balb
fierebet, Senn e§ bendt uit, ia^ ntan^ ubel mit jl)m niet)ne, §elt foldje {)öntg--
füffe nieuler für gute freunb, fo fie bocf) bte ergften feinbe fein. Senn eint jungen
utenfdjen ift nidjtg fdjeblidjer, benu loo man jm feinen luillen left unb nit l)mmer=
bar anl)e[t unb treibt jur jndjt unb arbeqt.
Sdfo gef)t eä altenttjalb, bag ber SBolff fid) ftnbet unb bon beut »uort ab=
reifst. Senn ber S^enffel fan lueber ha§. loort in ber Äird)en uod) ernftlid^e^
aufffeljen in tüeltlidjem regiment nod) ben geI)orfani im §flii^l)alten bulbeu,
©ouber alles, inaS ®ott georbuet Ijat, baS mu^ er föurmftedjeu^, iu ber ^u^«
T)altung unb iveltlidjem 9?egiment gleid) fo lool aU in ber STirdjen. Sann ba§
ift ©ottes orbnnng unb ioiü, ha^j fein luort in ber Äirdjen, im 9}eginient gute
orbuuug unb gefe| unb im '^anfjfjalten erufter gef)orfam erhalten loerbe. 2(ber
ha legt fid} ber Senffei allenttjalb in lueg, ba§ er foldje ®otfeIige, nütje unb
notloenbige orbnung serrütten möge. Sa follen loir uns mit flel]§ fürfel)eu
unb uid)t fidler fein, Senn »ir leben nit unter etjtel frommen ßl)riften, Ser met)fte
tet)l ift arg unb entlüidjt^ unb tau fid) bennod) fdimuden mit bem fd)offbe%
haä man ben äBolff nit fennen fan.
©oId}ä aber gefd)id)t am mcljften nnb ift am fel)rlid)ften in ber il'ird)en,
ha !ommeu alle 9{otten, 2d)>t)irmer unb Se^er mit bem fd)ein, toie i[)n öil an
ber leut Seel feligtel)t gelegen, unb fie gern ©otteS loort rcl)n nnb bie »oarI)el)t
gefürbert ioolten feljeu. SSenu füld)en fdjaffbellj bie armen i2d)äflin fel)en,
laffen fie fic^ buuden, e§ fei) et)tel golb, plaljen balb barauff* unb laffen in§ ge=
fallen.^ Senn loer molt nit gern ©otte^ toort I)6ren nnb bie »r)ar(iei)t t)abeu'?
9(ber bo folten bie llljrifteu lernen, ba» ber Jeuffel bie »uarljeit eben fo »nol
nennen unb ®otte§ luort r'^ümen fan al§ bie frommen St)riften. Sarumb
folten fie fagen: ^d) mil ®ottes loort nnb bie luarljeit and) gern [)örcn. 3(ber
barneben nit ju üil traluen, fonbcr fel)en, ob eä fid) mit meinem i5ated)ifmo
ret)me unb mit ber ^Jrebigt, bie id) bi^f)er 9el)ört l)ab. SBer alfo fein ad)tfam ift
unb uit blo{3 glaubet, fouber auff ba§ tnort fit)et, ber ift genefen unb nubetrogen,
SiJer cä aber nit tl)üt, ba iftö unmüglid), ba» er nit folt üerfürt Uierben.
SDfit ber (Söa tut ^^^arabifs giciig§ and) alfo, Sa !am ber Seuffel mit guten,
glatten luorten unb nmd)et unfern .sperru ®ott fo front, ali3 fönbte mau ibu
1. SKoics, 1 uit erzürnen. §at er bod) (fprad) er) end) hcn ganl5en garten geben, bay jr fein
geuieffen folt, mie !eme er benn ba3u, ba^ er bifen einigen bäumen eud) uit
güunen folt, ber eud) nit fd)abcn, fonber nod) barjn bienen tau, baä jl)r ivei^
tnerbet, iüie er? Sa§ moren glatte, bAle* Uiort, bie ber (Sba eingiengcn, ba^S fie
') = Wiii fäUt dir ein; s. üben H. Jon, 34.
'-) —
wtirniMtvIny innchen, vcrdeiixn;
vgl. Lübben-Wdlther, iinirinsteken. ') S. oben S. 247, .32. *) = stiirien unbesonnen
darauf los. ') = sind zufrieden damit. ') = ylatte, schlilpfriye.

9tm adfiten ©ontag nacl) ber 3:rifalttglet)t. 423
bal)iii fiele ^ unb Hergafs beä Befeldjg, lüclc^en ber §err ge6en I)ette, Ober fo fie
be§ nidjt bevgeffeit, fo Ijat fie il)u bod) in einen glueifel geftellet, S)a \vax cä auf;
mit fr. l'(m erften, ba ber Jeuffel nn fie feljet, I)anblet fie feer ftüglid) nub fdjlüg
ben Jeuffel l)iulüeg mit bem tefeld), meieren j[]nen ®ott geben f)et. 3{0er ha er
i loiber anljielte unb bQl)in brang, ®o jfjn ®ott ben bäumen öerbotten ^et, fo
müft er ein nel)bifd)cr, nntreirer @ot fein, ber jnen nit günnet, ha^ fie fo fing
ioiirben aU ex, Sa lie^ fie ha^ luort foren nnb brad) ben apffel ah nnb äffe
if)n, baburd) fie unnb tt)ir alte in alleä nnglüd unb ben elrigen tob gefallen finb.
Umb foldier fa^r millen, bn^ luir nit and] alfo üerfürt loerben, trarnet ber §err
10 I)ie nnb fagt: ''5et)et end) für.' 3((6 luolt er fagen: '3o jr oerfürt merb, fo ift bie ^Biatt^- ?, 15
fd)ulb nit mein, fonber etuer. Urfad): ^d) ijah euä) mein tüort rel^n unb lauter
geben, ba§ foH einer I)üt^ unb lie^t fein, haä cud) oorleudite. @d)auet nur
jr brauff unb laft bifj Iied}t nit anf^ ben ougen, fonber Ijolt end) oI)eft an ba§
iüort. ©0 man etlüaä bamiber ^.ilanbert, haSt fidi mit bem lüort nid)t reljmet,
15 fo fprec^t: ^d] f)öre nit. i)ie ift mein lied)t, baS knietet mfr anberS 2c. lifo ()at
ung ®ot gnugfam üerluaret in bem, ba§ er nn§ fein mort geben f)at, unb ift ent=
fd)ulbiget, Söir aber finb nit entfdjulfaiget, menn toir am moi-t nit Ijalten nnb
beut SSoIffä gefdjret) loöKen juljören. Sa mir bod) l)o()e nnb groffe not fjabeii,
bog mir bem feinb nit änt)6ren, Senn er ift ein feinb, ber nid}ta begert gu t^un
20 bann mürgen unb oerfilren. 2Bie er fdion im ^arabij? mit Slbam unb Güa be=
mifen unb fie mit jren nad^fommen in fünb, tobt unb gorn (Sottet gemorffen
^at. §Iu^ folcijem janier [)at nn§ unfer barm'^er^iger ®ot unb 93atter im rjljmel
burc^ feinen Son geI)oIffen, bas mir Oon fünben unb tob finb lebig morben.
Sa fd)Ieid}t ber feinb un§ tüiber uac^, ob er au^ foId)er gnab un§ rüden unb in
35 ben alten unfall bringen lönbt. Sa muffen mir ung mol fürfel^eu unnb treirlid)
om lüort I)alten, Sonft ift eg au^ mit unl.
[331. 3 ij] Sag fet) in gemein öon bifem ©uaugelio 3um fd)Ied)ten^, einfeltigen
unterrid}t gefagt, met)I ber §err ung tje^ffet bor falfdjen ^rop^eten Ijüten unb
fürfe^en, ha§ er bamit marnen luill, bag mir bel)m mort bleiben unb ung baüon
30 nit follen abfüren laffen, Sonber alleg, »nag bem mort miber ift, olg ben Seuffel
felb flietien. SoId)eg mer and] gnng, Senn (mie gei)ört) mer bifem liedjt folget
unb eg nit an^ ben angen left, ber ift genefen. 3(ber ber §err left eg bei) foldjem
gemeinen unterind)t nit bleiben, fonber gibt feinen ß^iiften jmo fffeget, itad)
ben fie fic^ galten foKen, fo merb eg mit jnen nic^t not tjaben. Sie er-fte ift, bag
35 fie fid) bag Sc^afffleib nit folten betr'iegen laffen noc^ bemfelben nad) jr urtel}!
ftellen. Senn gleid) tt)ie bie SEölff, loenn fie tjungerig finb, bellen unb tjeulen
fie mie bie l^unb, ob fie tiiedj ober menfi^en bamit betriegen fönbten. 2l(fo tfjun
bie falfdjeu ^rop^eteu and] unb fommen mit eim guten fd)ein*, Sa fol niemanb
fid) an genügen laffen. Sag ift bie eine regel, an ber fer t)il gelegen ift.
15 Ex sermone anni xxxij. domi. r
') = zu Fall kam. ^) = Schutz. ') = einfacUn. *) S. oben S. 421, 4.

424 ©augpoilUIe 1544.
®eitn erftlid) Ijeift
ha^ bo§ Stfioffleib, ha^l fein falfdfier $ropf)et lombt, ber bo
befennete, er luolt bie leut öerfüren unb iinred)t prebigen. 9JJit guten, glatten,
fonfften tporten fonnnen fie, h)ie ber et)ffer ©ottes fie tx-eibe, unb fie am armen
öolcf ben jamer nit lenger fe^en mögen, hai man fo lang bie tnarfjeit jnen bergalten
f)ab. Solcher mort \\t ber gemeine Tlan an bbfen büben nit genjonet,
*
plaiü berf)alb balb su ^ unnb fjelt e» für lauter f)et}ligtl)umb, \va^ folifie Scfileicfier
fügen unb t()un. 9(ber ein S()rift foll eä lernen (mie oben aud) gcmelbet), bas ber
Seuffel nid)t lombt alä ein STeufel, fonber er fombt, alä rtjer er @ot. 3üfo pflegen
bife SBoIff aud) nit ju tommen tüie ä?6Iff, fonber legen ein 2d)aff bel^ an,
bal, toer fie nit !ennet, fie für olbere^ fromme Sd)äflein belt. »«
S)arnad) ()el)ft aud; ber Sdjaffbet^ ha^ ampt ober ber berüff unb bie groffen,
Ijerrlidien tittel. SBie Jüir benn erfaren ^aben, bo§ Sapft unnb Sifd^offe ben
meiften f(^aben bamit t^un baben unb nod), 'jia^ fie jr ampt gerbümet unb
berljalb jre ia^ungen ^aben »ölten gel]alten I)aben. Senn obgleid) jr leben
bermaffen ift, boä fie bamit niemanb betriegen nod^ fongen !önnen, fo !^at e§ i*
bod) einen feer groffen fd)ein, ha^ fie in o|fentIid)em ^ird)enampt filjen. Gben
fflioa^. 23, 2 roie ber ^^exx öon ben 5pf)arifeern fagt unb ben Sdjrifftgelerten, ha§ fie fi|en
auff KIfofeä ftui, unb lüir felb fönuen foId}en rl^um jnen uit nemen, tnir muffen
befennen, baS> fie ha^ ampt Ijaben, unb ha^ ampt fet) red)t an jfjm felb, »oenn fie
eg nur red)t braudjeten. ®ay nun 93apft unb 'ißifd}ofe jr ambt r{)ümen unb 2»
ber^alben tüöllen gebort fein, aU bie nit fönbten jrren, ba fol ein ß()rift für ge=
trarnt fein unb fpredjeu: 2)a§ ompt fenne id) Inol, ßg ift ein rcd}ter 5d)affbel^.
3Iber C£[)riftu§ toarnet midi, idi fol mid) an bem nid^t gnügen laffen, Uienn id)
ben oIff finben,
S)a§ fie tüie bie Slfünd)eu jren troft auff jr eigne gereditigteit fe^en, 2)a§ fie ®ot
lügen ftraffen in feiner jufog, Sintemal fie fid) miber laffen tauffen unb bamit 3^
bie erfte unb red)te lanff gar jn nid)t iimd)en, Saa fie unred)t Icl)reu Dorn
3lbenbtmal, aU entpfa()e uian ba nid)tä benn brot unb »nein, S)a5 fie ben ß^riften
unnötige laft anfftegen, bie bnufjlialtnng jerreiffen unb niemanb nidit» eigne»
loffen, Xa§ fie 3ÖeItIid)c Oberfept al» ein und)riftcnlid)en ftanb üerad)ten unb
alfo aüeö brep, ©ottes Äird) unb ovbnung, äl'elt ;)icgiment nnb t)anf; 'Jiegiment, 40
') S. oben S._4JJ, 35. ') = harnUvse.

9(m aäften Sontdci tmd) bet Xtifnltinleqt. 42r>
umbferen uub äevnitten. 9llfo '^ot e§ einen feer feinen fcfiein gehabt mit
bem SKündjen unb 9?onnen leben, ba§ bie gan^e irelt bamit ift genörret unb
betrogen tüorben, 5Iber ®otte^ loort becfet foli^en betrug offentlicf) ouff, baä
man unter bem fcf}Qff bel^ ben SBoIff fi^et.
5 'iülo finb aiiä] bie groffen gaben ein Scfiaff bel^, ba ber §ert "^ie öou faget,
bo§ etliche in feinem namen toeiffagen, 3:euffel Qu^tret)ben unb tfjaten t^uu
trerben. Senn ha fol ein ßfjrift mä) [\ä) für f)üten, ha^ er beri)alb {)innad)
plumpen ^ an folcfie lent fid) t)engen uub one fleiffigel auffmerden alleS aw'
neinen unb glauben toolt, rtja§ fie fagen, @onber fürnemlid^ fol er auff bQ§ tuort
10 feigen, ob nid)t ein SBoIff ia unter bem Schaff bell^ ftede.
®Qg ift bie erfte regel, ha^ tüir un§ bie fd)aff tüollen nit folleu betriegen
laffen. Senn ob gleich bie tüort gut, ba^ ambt redjt, ba§ eufferlidie leben on
ergernufj unb baneben groffe, fonberIid)e unb uit gemet)ne gaben finb, bennod)
tan man öerfüret unb betrogen toerben, Sal unter bem guten tüort ein fd)eb=
15 lidieS gifft, unter bem red)ten ambt ein fefirlidjer mipraud), unter bem gleiffen«
ben leben ein betrug unb unter ben groffen gaben ein falfc^eä '^erfe »erborgen
lig. Sarnmb, balb bu ben fdjaf fbellj fifieft, fo bende : f)ie ift nid^t gut fieser fein,
S)enn ßf)riftu§ felb ttiarnet, ba^S and) bie SSöIffe fd}affbel^ anjie^en unb fid) bar«
unber bergen. ®arumb muJ3 ic^ ben @d)aff bel^ auffbeden unb ^inunber^ fet)en.
20 SBie gefd)id}t aber haä? ^tlfo:
Unb biJ3 ift bie anber reget, bie ber §err gibt, S)a§ man ben eufferlic^en
fdiein faren unb nad) ben früdjten fe^en foll. '?(n jren frü(^ten' (f pridjt er) 'folt siott^. 7, le
jr fie ertenneu.' Uub gibt ein gleid)nuf3: 9Jiemanb ift nuter eud) fo töricht, menn
er ouff bem fetb einen born ober biftel ftroud) filjet, ia^i er (jinju get)e nnb fudie,
25 ob er toein brauben ober feigen bran finbe. 9?ein, foldje früc^t fud)et man an
eim onbern tjoll, bos nic^t alfo fta(^Iid|t unb ftic^ig^ ift. ^m gorten ge'^ts and)
fo: SBenn ein bäum öolö)3ffel unb birn I^eugt, ba fprii^t t)eberman, irer e^ fi^et:
6^, iüol ein guter bäum ift bo§. äßiberumb, h)o an eim bäum nid)tä ift ober
jei-fc^rnnben^ nnb unartig ^ ift, ba f
priest t)eberman: Ser baum
alles tonrmöffig^,
30 ift nii^tia toert, nur umbgeljatuen nnb in offen getüorffen unb einen beffern
an bie ftat gefe^iet. Sife !unft (fpric^t ber §err), bie braudiet gegen bie falfdicn
^roptjeten aud^, fo lüirbtä eud) nit fefjlen, e§ fet) ber fd}ein, loie er mölle, menn
jtüein^ig fd}aff bel| auff bem töolff lägen, jr folt jn bennod) tennen lernen.
SBaä ift nun bie frud)t einei rediten ^ropl)eten ober ^rebigerä, ba bet) man
36 in tan feitnen, baS er nit ein Sßolff, fonber ein fromm Sdjdflin fet)? Sa» euffer«
Wäjc leben, ber tittel uub ba§ ambt, fonberlid)e gaben unb gnaben finb eg nit,
Senn ber §err jengt felb. So lernt e§ oud) bie erfarnng, baä bie leut offt bamit
betrogen unb öerfürt tcerben. Sie red)te frnd)t aber ift, tüie e§ ber .gerr am enbe
melbet, baä man ben teilten be§ SSatterS im t)immel tt)ue. .gie muftu merden, wam. 7, 21
') = gedankenlos nachfolgen. ^) = nach denn was darunter steckt. ') = stecltend,
nicht belegt. *) = wurmstichig. °) = rissig. *) = vcrkriipjxlt.

426 .^au^pofiille 1544.
ba§ bei §err nit in gemein üon ollen ß^rijten, fonbet bon ben ^rojj'^eten fogt.
2Bar ift e^, alle (i^riften füllen ben snillen beö SSatterl t^un unb boburdf) hjerben
fie and) feüg. 9cnn Ijelft aber ber tuill bc» üaters nit allein ber, bog man bie
3el)en ©ebot tl)ue nub &vt fotdjen geljorfam leifte, Senn meil mir fold)e^ in
bifeni leben l)ie üolfomtnenlid) nit tonnen, ift e§ unmüglic^, bas mir unö vljümen
^
fönbten, mir t)etteu ben millen bei üaters tl)un, mnrben berl)al6 and} ntjmnier
mer in l]i)mel fommen, Sonber bes S^attcrs milt l)ei}l"t, mie (£[)riitn5 jagt 3ol)an. 6.
So^. 6, 4o'3)q§ ift ber mill bc;^, ber mid) gefanb tjat, iai, mer ben Son fitjet nnb glaubet,
l)ab bag [331. 3 üiielüige leben, unb id) merbe jn auffermeden am jüngiten tag.'
ÜDoa ift ber einige meg, ben mir alle gügleid^, ^rebigcr unb jü liörer, gel)n lo
follen, fo mir anberft möllen feiig merben.
9Jun rebet aber ber §err l)ie in fünber^et}t öou ben ^4^rebigern ober ^43ro=
pljcten, bereu red)te unnb eigene frudit ift aitbcrg uidit«, bcnn ha^j fie bifen
millen ben leutcn flcljffig für tragen unb fie leren ftillen, mie @ot gnebig unb
barntl)er^ig fei), ber nit luft ^ahc an be§ fünber» tobt, fonber mblle, ba^ er fol 15
leben, Hub baf^ @ot felb fold]e barintjer^igfeit in beni beloifen l)ab, ba» er fein
cingebornen 5on l]at laffen menfd) tucrben, 20er nun ben felben annimbt unb
glaubt in jn, bas ift:
mer fid} fein tröftet, ba^ @ot jin unib feines 2on§ millen mölle
gnebig fein, fünbe »ergeben unb emig feiig madjen 2c.
2Ber bife 'ißrebig rein füret
nnb bie leut alfo auff ßl)iifhnn als ben eljnigen mitter jmifdjen @ot unb un§ so
mei)fet, S)er, ol§ ein ^rebiger, tl)üt ben millen ©ottel. Unb bi^ ift bie redjte
frudit, baburd] nienmnbt tan betrogen merben nod) üerfürt. S'enn mo eä möglid)
mer, fo ber Seuffel felb alfo prebigete, fo föiibt fold)e ^]>rebig nit falfd) nod}
erlogen fein, Söer baran glaubte, ber mürbe ba^ l)aben, bai fie jm ocrl}eiffct.
diad) bifer frudit, loeld) bie red)te, et)gentlid)fte unb gemifefte ift, bie nit 25
triegeii hn, öolgen barnadi and) anbere, ^Jenilid), ba» bnl Seben mit fold}er
i.'el)re fid) nud) fein reqme^ nnb nid)t miber biei'el)r fei). 1'lber foli^e frud)t fol
nmn alfsbenn für ein red)te frud)t !^aben, menn bie erfte frudit, nenilid) bie lel)r
OL>nÜ()rifto, jüDor ba ift. Senn es tan bif; mel)lcn bie lelir nit unredit fein, ob
gleid) bns leben ergerlid) unb böfj ift. Serl)alb nutfj man fürnenilid) iiiclit auff ba» 3u
leben, fonber auff bie lel)r febeii, fo mirbt man fein tonnen miffen, ob e» ein Solff
ober 5d)affe fei), ber im 3diaff'3 flei)be äü ung tumbt.
äBer nun ben S3apft nnb fein iUrd) urteilen mil, ber fal)e l)ie mit ber elften
frud)t an, ba mirbt er finben, ba§ bie lel}r öon ber feligtei)t unb uergebung ber
fünben nit allein auff Ci[)riftum, fonber audi auff nllerlet) mcrd, auff !:l1(ünd)en »»
gelübb, auff Wefjlialten, auff *;!lblaf5 unb ber l)el)ligen oerbienft geftellet ift,
Sas ift ein fd)eut}lid)er, gifftiger, ftcdienber born, ber gleid)en man an feinem

8(m Sleünbten ©ontag und) bct Jtifaltigletjt. 427
fetnb, martern uub »üürgeii fie, tro fie !önnen, Sie lefieii in greulidier unjuiiit,
Sie arbct)ten nichts unb freffen ber Ätrc^en guter innb fonft. gii fumma: Gä ift
nit ein guter tropft an all jrem leben. Sx>o nun bie böfe früd]t bebe, jüfamen
fd)lagen, ba§iiet)r unb £ebenuid)tö tauit, ba bencte, e» fei) ein buru unnb jted^enber
5 biftel ftranc^, Ob bn tuoltft branben unb feigen brau furf)en, ha^ buf3 nit adein
nit finben, fonber biet) aud) brau jerftedjen unb jerreiffen inurbeft. Senn ba ligt
nid)t an, bag berSßeinftod fo eiuungefdjaffeue^, raulje rinbeu uunb bev5eigeu=
bäum fo ein fdjloadjef', unuü^eä Ijodj l)at, Sagegen aber bie borneu fo ein fc^öne,
glatte rinbeu unub fo ein liebliche, fdjmedenbe, fd)öue Stüet unb Siofen r|ot.
1» Ünib bie frudjt ift eä gü tl)üu uub nid)t nmb ba§ eufferlid) anfel)en, Sa lerne
bein redjnung nad) mad)en unb fouft ul)rgeub nad).
2Ba§ aber für eine ftraff über foldje falfd)e Se^rcr ge^u tüerb, jel^gt ber
.^err au im gleid^nujs üom faulen bäumen, 2)a§ uian jn abfjatoen uub iuä felur
toerffen fol. (Sben nun tüie eg beu falfd)eu ßeljrern get)et, alfo fo( es ben Sd)ülern
15 and) ge^en, loeun fie bie red}ten le^r nic^t I)ören ober !ein fruc^t bringen loerben.
Sert)alb Iaf3t unä ©otteä mort ja für äugen l)nben, e^j mit flet)§ ^ören unb
irol merden uub barnad) tradjten, bas ȟir aud) gute frnd)t bringen unb alle
falfd)e lef)r teuueu uub fliel)en lernen, ®a§ üerlei)()e \u\§ allen unfer lieber §err
S^riftug burc^ feinen ^et)ligen ©e^ft, Slmeu.
2»
5Cm 3Scünbtcn J>ontag nad^ öcr Ccifaltigficijt.
€uangcIion Hüte, i6.
[golgt ber STeji B. 1 — 9].
Sa§ t)eutige tSuangelion ift ein prebig öon guten tüerden niiub fonberlidi
loiber beu @et)^, haä man gelt unub gut ui^t nüpraud)eu, fonber armen, bürff
tigen leuten mit l^elffen folt, tüie ber §en; am enbe mit Haren toortten faget:
35 'iTJadiet euc^ frenub öon bem unred)ten ?JJammon , bog ift: Ijelfft beu leutten sumu, 9
mit elürem gelt unb gut. Senn bag mörtlin D.IJammon Ijeift auff beutfd) fo üil
aU 9?eid)tf)umb. 2üld)e let)r faffet ber §err in ein gleidjnufi, loie er benu gern
pfleget (benu mau fang beft bafj merden),
uub fagt: Söir follen uns breiu fd)iden
lüie bifer uugered)te ^au^ljalter, ber fat)e, tt)el)l er üom ampt abgefegt tttarb,
30 ba§ er auber leut I)ilff tourbe beborffen, berl)alb braud)t er feinä amptä, ba er§
uod) in f)enbeu I)et, alfo, ba§ er ba eiut fd)ulbner bie t)elfft, bort einem
ben öierben tfiet)l nad) lieffe, auff ba§ fie an foldie freuubtfd)afft gebenden unb
im aud) Ijelffen folteu, luenu er jr bebörffte.
9?uu ift e§ aber be§ §errn met)nuug nit, bo§ loir unternanber unred)t [S3i. 3^]
36 tf)ün, unb einer btn onbern umb boä fein bringen fol unb barnad) almüfen geben.
22 Auno XXX üj. domi. r
') = gar nichts Gute^. ') = häßliche.

428 .tiauspojline 1544.
yiem, fonber fein tnaiitung ift, bo§ \m in ber füi:ftd}tig!el)tS be'^enbigfet)t'^ unb
!hig!et)tbiieni§ou^£)olterfonen üolgen unb gelt unb gut baljin toenbcn, ha§ IrirS
in eim anbern leben genicffen mögen, S)q§ lüir mit unferm 9}?ammon un§ freunbe
mad)en, tcie
ber §üuPaIter mit bem unredjten ^Jcannnon jm freunbe madjet.
§ie mu^ man erftlidi lernen, luarumb bod) ber §err bem ^iJuimmon beu 5
nomen gibt unb f)ei^t in ein nnred)ten 8J?ammon. ®enn itnred)teg gut fol
man if iber geben unb nit gute incrd bamit tf)ün ober olmüfen ftifften. SBie ßfaiag
3ei. 61, sam 61. fagt: ^d), fprid)t ber i^err, bin e§, ber ba» redjt liebet unb ()afi'et rAubifdj
ober geftolenä o^iffer. S)o§ ift fo »il gejagt: 2Ber opffern, almüfen geben unb mit
bem gelt @ott loil einen bieuft tfjnn, ber tbü e§ Don bem feinen ober fei) jü 10
friben. Senn uiit frcmbbem gut fol ntan fonft nic^t» t^ün, benn ba^ mans bem
loiber aufteile, bem e» get)ört.
äl^ie fdiidt fid) nun, ba» ber .S)err [)ie fagt: ä^om unrechten ?.'tammon fol
man freunbe mad)en, ha^ ift: bat)on almüfen geben unnb ben armen belffen?
"^Inttoort: ®er .'perr I)eif3t ben 9lfammon ober ba§ gut nit barumb unred}t, ha?) n
e§ unredit getounnen ift (benn, loie gefagt, Hnredites gilt fol man iriber geben),
Sonber, ha^ fein menfd) be§ 3Jfammon§ redit braudiet, au^genummen, bie gar
feer ^cl)Iig finb unb in ©otte^j ford)t unnb nad) ben jetjen ©ebotten fid) balten.
®ie anbern braud)en e:a bal)tn nac^ bem gemetjnen fpriditoort: ®üt mad^t müt',
brangen, ^londetiern, leben im fan^, llnb laffen barneben lebig für über get)en*, 20
benen fie mol fönbten f)elffen. ®arnmb mu& ba§ gut unnb reidjttjnmb ben
*cf. i6,49f. fi^enbtlid)en ?(amen I)abeu unb tragen, ba§ eä Unred)t Ijeifet.
2ya§ aber ®ot an foldiem mijibraud} für gefallen \)ah, law man ci\[\i bem
fpruc^ tii^edjieüÄ mol abncmen, ba er fprid)t: 'Si(]e, ba^ loar beiner fd}ltiefter
Sobomo miffetfiat, I]oc^müt unb alleg ool auff unb guter frib, ben fie unb jre 2»
t6d)tern betten, 9(ber bem armen unb bürfftigen fetten fie ungern bie banb
geret)d)t, fonber inaren ftoI§ unb tfjetten grertl für mir.' S)a ftebtö bei) famm,
frib unb alleä genüg fjaben, ba§ man nit toet}^, lDa§ man für mütioillen bamit
Ü)\m fol, unb benitodi armen lenten nidit I)elffen. 2)a§ ift ber jamer unb boc^
ber gemel)ne braudi in ber ivelt, ba bem ®ut ber fd)enbtlid)e 9?ame Don fumbt, ;»
e§ fei) gleidi fo reblid) geinnnncn, ali^ e§ l)mnier fan, iaä e§ ein unred)ter dJhmmon,
ein üerbamlidieä gelt, ein gcftoIenS gut I)ei6t. 9tit feiner art unb natur
Ijolb (2)enn loaS tan ber ornie Pfenning, gulben, ^orfiiinä t^aler, ha§ brobt,
flel)fd), Difd), mein unb anbern baju?), fonber be» meufdien l)alb, ber e§ nid)t
red)t braud)et. 35
jßarumb gebt bie lebr be§ I)cutigen Gnangelij fürnemlidi babin, ba§ man
nid]t gcl)l3ig fein,
fonber ba» gut red)t braudjcn unb jni freunbe Oon beut madjen
fol, baä @ot befdjert I)at, auff boS, hjenn lüir fterben unb barben, ba§ ift: aKeS
bal)inben laffen muffen, >uir freunbe bort finben, bie nn^ in bie etoigen I)ütten
') = Umsicht. ') = ScIüaulieU. ') Spridm:, s. Lhuiir Ansti. Bd. 2'.>. Tio:
Bd. U>, STJ, 2ii. *) = leer atisyeheii.

9(m SBeüiibteii ©oiitag nacf) bex ^Ttifaltigfetjt. 429
nemen. 33eun tva^ \vk l^ic anueii leuten güteä tf)un, fotc^e iüo{)Itf)aten olle
luerben am Süngfteu tag nit allein sengen fein, baä tvk unö bmberHcf) unb
ß^riftlid) gefjalten fjaben, fonber ancf) 6elonet ober ksolet ixierben. Da »wirbt
einer fuimnen unb r()ümen: i)err, ber fjat nur ein rocf, ein gulben, ein laijb
5 Brot, einen trund luafferg in ber not geben, ^a, lüie (£[)riftu§ fogt 3Jfatt. 25.,
(5r felb, ber $err, lüirbt l)erfür tretten itnnb fngen öor feinem ()i)mlifd)en 93ater wnttf). as,
nnb allen ßngeln nnb ^el^üflen, tvas, tuir jm gütte^ getijnn unb luie mir unfern
glauben bemifen Ijoben. ®ife freunbt merben es tl)un unb unä in ()t)mcl l)elffen,
menn mir barben unb alleö, lüal mir l)aben, ^ie niben auff erben laffen muffen.
10 äSer nun foldjer lel)r öolgete, gelt nunb gut, bo§ jm @ott befcfjeret, ben
armen, fo jr brobt felb nid)t geminnen mögen, jur fteur nnb l)ilff miberfaren
lieffe,
ber tourbe au^ bem unrechten 9}?ammon einen retfjten 9Jtan!mon nmcfjen,
fintemal er \n auf? bem mi^braud) gnm rerfjten bxanä) menbte. Senn bog fol
teing mege bei) ben (£l)riften fein, haä fie gelt unb gut allein für fid) braucf)en
iR toolten äü jrem pxadjt, et)r, loolluft unb ftol^. Sßie man an Söurgern unb 23auern
fi^et, S)enn ha^ ift jr gemein fpricfitmort, bog fie fageu : ^d) ijah !orn unb brot
für mid^, milt bu and) Ijaben, fo fdjaffe bir». ®aö t)eiffet ein unred)te§ forn unb
brot, ein unred}ter 9}cammon, ben mon jü fünben unb fdianben braudjt, ha man
jn fönbte lool unb ®ot jum bienft unb gefallen braud)eu, icenu man bem ned)=
20 ften bamit bienete.
§ie bebende bu bidj,
menn bie einen unred)ten DJfammon [)abeu, fo anbern
bamit nid)t tjelffen, mie merben mol bie einen unrediten 3Kammon Ijaben, bie
noc^ ha^ii ftelen unb anbern nemen? 311§ ha finb öaft^ olle ^anbmerder unb
|)änbler, Änedjt unb DJfägb,
ba l)mmer einä basi anber über fe^et^ üerforteljlet^
25 betreugt unb beleugt. ®ie merben nid)t allein one freunbt lummen, fonber mit
öil feinben, bie fie üerflagen merben für ©otteg geridit nnb urtl)etjl, ha fie l)ic
unred)t leijben
unb uod) haiü fdimel)gen unnb fold)e feinbe gnaben unnb Runder
]^et)ffen muffen, Slber an jfienem tage merben fie ben munb aufftt)uu unb fagen:
§err, ha Ijetten* mir ein tfieure^ ^ar, 2)ifer aber '^atte bie täften üol foru§ unb
30 feiler üol toeinä, Slber ba l^ett er uidjt ein lörnlin, nid)t ein trö^jfflin Ijeraufj
geben, man l^ette eg jm bann begalet, loie er tpolt. ^tjener ift mein ^außtierr
gemeft, ^ot midj öon ^ax jü '^ax mit bem ^ii'B 9eftei)9ei"t- S>on bifem ifah id)
mein brobt, flel)fd), bifd) genummen, 3tber ha ift mir unb meinet gleidjen feiten
rechtes gemidjt miberfaren, uod) fonft gleid)ei5 gefd)el)en. 9llfo merben nit allein
35 bie menfc^eu, fonber unfer l)err St)riftu5 felber on jl)enem tage über bie geq^=
^dlfe flagen unb über beinen nnredjten SJJammon fd^retjen. 2ßie mainftu aber,
bag hu ba jumal befteljeu merbeft?. Ober loag für ein urtl)et)l über bid) ge^n
toerbe? Senn fo bie nit follen one ftroff ^inburc^ himmen, bie anbern md)U
geben, SäSaä muffen bie für ein urteil getx)arten, bie nod) fo ftelen unb rauben
') = so ziemlich. ') = überfordert. ") = übercorteiH. *) = hatten (so
ancli im folgenden).

430 §au«po|WIe I.')44.
unb allein naä) \xem nut^ nebencfeii iinb luadjen inen bennocf) lein t^elniffen
borumb?
Sq6 ift bie $rebig tniber ben get}!^, boia, ioer cinCibrijt \ml fein, nid)t l)mmerbQV
fein t)anb fol anfftliim jum ncmen nnb 5uni geben fo (]art jntljnn, bas [m nicf)t
ein ^^fenning babntcf) tricffe^ Sonber er foll gern, luiüig nnb miltigtlicf) ben s
blirfftigen ^^elffen unb geben, tno er !an.
3)a§ Ijei^t ©ot gebienet, ber inirbt enbt»
lid) biv and) Io()nen, ®a bie jfjenigen beni laibigen Seuffel bienen, bie nid^t§
fonnen bann al(e§ ^n ficf) fdjarren nnb nienianbt nid}ts ober gar färcflid) geben,
benen ber Seuffel tnirbt oud^ Ionen. Sonberlidi ober toerbeu alle ^eqligen
an jfjeneni tag nber fie fd)ret}en nnb fagcu: Sifer Snrger, bifer 9?anr fonbt w
nidjtg benn fdjarren, fd}inben unnb fc^aben ^, '^dj [)ette fein offt bebürfft, ober er
l^ette mir nic^t mit einem inort ge^olffen, idi gefd)tt)et)ge, ha§ er mir folte mit
gelt unnb gut geI)oIffen baben 3c.
@in ]o[d}c Prosopopoeiam ntad}t ber.'nerr I)ic, baö erä fo für bie angenbilbet,
Mie bie armen .'oeljligen nnib ben .^^errn (^I)riftnm an j^enem tage ftebcn nnb über
i^
bie $Reid)en, favgen fill3en f[agen werben, 2)a gegen aber tnerben bie ;)?eidien,
fo
nütirem gut niilb^ gelneft unb anbern gern gcf)o{ffen Iiaben, in groffen el)rcn
fein nnb tiil frcnnbe nnb bor allen ben .^ievrn tif)riftnni finben, bie jtjr looltl)at
rf)ümen loerben, ^2(uff bog l»ir (el)rneu frumm fein, unnb unfern ©lanben be=
met)fen unb bcö jengen fürPhitt am [5^1. 'Jtai] jüngften tag mögen [)aben, bü§ mir 20
nui; be» fdjcutlid)en laftevy nit Ijaben gebraudjt, ba§ nit mer tan benn jn fid)
fro^en^, e§ ge^e baneben anbern, mic e» tpölle.
Ta\n ftcfiet l)ie, bor .s)err bnt ben ungcred)ten baiifjTjalter getobt. 2)a§ mufj
nuin nit bal)in beuten, ak-. loolt erü jm laffen gefallen, ba§ mau anbern leuten
unredit toolte t^un, Sonber allein bie gefdinunbigfet)t* unb fürfid)tigtcl)t* lobet 2»
er unb lüiti, ba§ mir inn einer guten fodien ourfi ben ernft nnb fleif? broudieten,
ben bifcr in einer böfen fad)en jm ,vi iiiil5, aber feinem .sperren ,^u fdjaben brandit
bat. (iben al» toenn id) ein uuäudjtige^ met^b fef)e, bie fid) jr bü(eret) auf5 3U
ridjten, auff ha arme golb, fammatl) unb fel)ben
nid)tci 3Ü, ha5 marn, jur uu,^ud)t mifjbraudjet. ^(ber bennod) fan idi foldie» rbnmen m
nnb 3u bir f).)red)en: 5ibeft and), mie bifj liunjb fid) jn jrer unsndit mcifi ^n
fd)iden? üBarumb brandift aber bu foldien ftel)f5 nit audi ju beiner ^udit unb bem
ßbriftlid)en leben? ^.Uiit bifen morten lobe idi bie liürcrei) nidit, fonber ben flei)f!,
bieforgunb fiirtreditigtel)t', ba» mir bie felben in guten, erbareii, reblidieufadjen
broud)en f ollen. a»
^Jtber mie gel)! ec-? ßbviftnä rebct ein feer fd)rödtid) movt nnb fagt: Sie
itinber biefer 3öelt finb tli'igev, benn bie finber bei' liedit-j in frem gefd]led)t.
Sag ISfempel ift üor äugen, mie bie melt fouberaufj gnam fudjet^, menn fie jren
23 Aiiiio xxxij. in pu]jlic(>. r
') == träufle. ') = lirichlihiier avfammeln. ') = freigebig. *) = (djrttveii,
oben Z. 11. ») = Geschitkltchkeit. ') Ä i,hen S. fJS, 1. ') = Umsicht: n/l.
nihil, rürtruhtung. *) = sorgfältig ertmgt.

9Im 9leünbtcn ©ontag naä) bet 3;tifnltig!et)t. 431
üovtcl)( erfif)et, unb left ficf) feiner inü()e noc^ arbet)t üerbrieffeii. 2Bie tii( mu^e,
forg, »i)Qgmif3 unnb gefa()r ()aben bie9?euter, bic fid) in tjecfen be^elffen?^ 3)a ift
trebcr tog nocf) nodjt ru()e, unb bannod) lieBet folrljcy leben unb fönnenä nit
luübe toerben. Süfo ein ®ie6, ein 93üler, ein (i-ebrecf)er Ijaben alle miteiuauber
5 ein uiü^[anie» leben, brandjen oKerlet) rend unb üortel)!^, unb föirbt jfjneu über
bie niaffen faur, bifs fie beut 5^euffel feinen froubienft nnfjridjten. Sogegeu
aber fitjet umn, luie aud) bie rediten Gf)riften faul, üerbroffen, unadjtfnm unb
uuflet)ffig finb in ®otteä fad^en, tiiöKen nid}ta nmb feint »üiden leiben. 3)a
bie luelt jr bie ©eil \o faur left loerben unb bem leuffel p lieb ollel Iel:)bet, S)a
10 uiu^ unfer .öerr ©ott bie Sljriften gleid) mit beu Tjaren fd)Iat)tfen unb sieben,
bi^ fie tt)nn, \va^ fie follen.
Sarunib ift eg ein fer feineS, fdjöneS glet)cf)nu{3, bol ber §err ^ie unl
fürf)elt. Söenn \v\x dfjrifteu fein unb t()vtn Uiöllen, 1dq'3 inir foIIen tT)uu, fo borffen
»Dir nit in bie S3üd]er fel)en, (Sin l)eglid]cr fel^c in fein el)gen i)an% tpie böfe
15 ünber, böfe uiägb unb !ned|t anff Süberel), fd)aldf)et)t unb alleä, toQ§ bem 2euffel
liebet, fo gefdjmiijt^, Qbgerid)tet* unb fertigt finb. Senn ba »uirft fo ein groffen
fleife finben, haS, bie leut auff bie fd)aldf)eit fo fpifeig finb, ba» fie uit miffen,
»rie fie für hmft folleu bleiben. Sa lerne, ha^ bu ber gleid)en gegen ®ot unb
feinem luort unb beiuer feligtet)t gu gut aud) tljuft, unb nt)muT bir einen nu^
20 üon foldjem orgen loefen. ®ebeud: ßl), fau benn ber 33urger, ber Säur, bife
gralp ober 9Jiaqb bem Jeuffel mit foldjem ffeiß bienen unb fid) feiner mü^e
laffen öerbrieffen, 2Barumb tuolte it^ boc^ meinem §erTen, be§ id) in eh3igfet)t
genieffen foll, uit and) alfo bienen? Sie lauffen, al§ toereu fie unfiuuig, uub
lauffeu bod) irem eloigen fdjabeu nadi, Söie bin id) benn fo fd)Idfferig unnb faul,
2b ba eä umb meiner Seelen feligfet)t ju tt)un ift? ©olte id^ bod^ mid) anfpeqen,
haä id) uid)t jum l)t)mel frend), S)a j[)ene gur .•öeKe alfo rennen unb lauffeu.*
Sonberlid) aber tregt un5 bie 2Öe(t ein gute^ ©jempel für inn beut fall,
\}a ber §err ^te öou metbet. S)enn fi^e nad) einem, ben ber gel:)§ red)t befeffeu
^at, fo n:)irft bu finben, ha§ er tueber tag no(^ nacfit für feinen et)gnen gebanden
3ü ru^e ()at, all fein ad)ten unnb trad)ten ift auff ba§ gelt, ginbet er ein (ebigeä
Joindelein im i}au^, @r niad)et ein fdmerlin ober frdmlin brauf5, ha^ er ein jiuB«
lein jm haWo.'' ?)e^t nimbt er bifen, batb einen anbern [)anbel für, barnad)
in bundt, hci^i e» am met)ften getcing trag, ^n fumma, nid)t ein Pfenning lie^
er ba^inben^, unnb baurt^ [fju feiner mül)e nod) arbetjt, tuo er gelt fit)et. 2)a
35 folten toir lernen, eben wk ein ©einiger fid) umb ha^i gelt anniinbt, ha^ toir
uni aud) fo anndmen umb ba§ etoige. ?(ber roo finbeft bu ein Stjriften, ber e»
t^ut?
Unb fic^ fo fretoet, too er einen armen menfd)en finbet, bem er mit Qeijtn
') = die Heclvnreiier , StraucMiehe ; vgl. Unsre Ausg. Tischr. 2, ö25, 13; bet)elffen
= ihren Unterhalt suchen. -) = Kunstgriffe. ') = verschmitzt; aus L. im DWtb.
nicht belegt. ») = eingeübt. ^) = gewandt. «) Vgl. das SprichwoH Unsre Ausg.
Bd. öl, 551, 25. ') = sich einen Erwerb verschaffe?, nicht belegt. ') = aiis den
Münden. ») = reut.

432 ^ouSpoiltUe 1544.
gülben, eim inereru ober toeutgevm, iiad} beiii fein üermögeii luib itjeneg not«
turfft erforbert, I)elffen fon, 2i3ie ftd) ein retjdjer SBü(^erer fretoet, tnenn er mit
feinem gelt gvoffen gemin sufcfjaffen mel}^? §ie laufft ijeberman ju nnb »oolt
gern bciä I)unbert anff jetien, ätoeyiil^ig ober mer gnlben bringen. 3(ber maä
ift ba§ gegen bem mücfjer, ben unfer gelt tragen foll, loenn inir ben armen bamit i
spt. 1», i7t)elffen? Senn olfo }prirf}t Salonion: '2i?er firf} be§ armen erbarmet, ijer leljljet
®ott anff >DÜc(}cr.' »wie ein gemifen 3d)nlbener, D luie ein trelt)Iid)en bejaler
ijettcn loir, »wenn toir nnr felb luolten. 5tber ber Senffei toid nnä bajn nit laffen
fomnien, haS> )mr fold}ey glauben folten nnb nac^ foldjem reijdjen ioüdjer, ber
mer benn bie Ijaubtfnmma^ mit bringet, mit ernft trad}teten. ®arnmb gef)et e» ")
nn^ red)t,
SÖeljl luir mit ben menfdjen lieber benn mit 0)ott lüüdieren, ha^ nic^t
allein groffe, tref fentlidje ^ fünbe, f onber and) groffer nnfall unnb imglüd babel)
ift, nnb Jüir leljb nnb feel mit bem fd)enbtlidien 5JJammon einbüffen.
S)orumb befdjicnft til^riftnj. redjt nnb fpridjt, ®a» bie luelt finber auff haä
jre öil f(et)ffiger nnb flüger finb benn feine finber. Senn olfo finbet§ fic^ im >5
merct, ha^ ber Seuffel aümeg ()unbert bienft bei) ben feinen {)at^ ba ßljriftuä
faum einen l)at. Söie fol man jm tljnn?* G» ioil nit anberä fein. Serljalb mag
mon e§ jjrebigen unb toir follen on^ fold^em f(el)fj, ireld^en bie toelt in be§
Seuffelg btenften braud)et, ein öjemf-icl nemen, boö föir nn§ and) üben in bem
guten, »nie mir fetjen, bas bie anbern fid) nben in bem böfcn, ob »vir bod) ein 2»
menig fold)5 efempel möd)ten erlangen.
Senn ba I)aben mir ben üortei)! (ei gel)e
gleid), fo fd)loerlid) e§ molle), bag mir tinber beä licd)t» finb. äi>enn mir bei)
foldiem nomcn bleiben, ia^ mir 3n bem Iied)t gel)ürcn, ob mir glei)d) nit fo gar
flel)ffig finb nnb es nid)t fo tlnglid) mad)en mie bie äßelttinbor, fo ()at e§ nit
not, 9cur bog mir etma» t{)un nnb alfo erfunben merben, bas mir gum menigften 2.s
f)aben angefangen unter bem l)euff(ein jn fein, hai ba f)et)ft Äinber be§ Iied}te».
Sennbefd)loffen-^ ift cä, ba«. mir»bat)in nit merbeu bringen, ba c» bie Söelt
tinber [)inbringen inn j()rem gcfd)Ied)t. Sarnmb foll unö gnügen, mo ein 3Belt
finb 3e()en meil jur .£iellen I)inän mit frifdiem, frcl)cm, fid)ern mfit rennet, ba»
bn ein oicrtel)! einer mel)l äuni l)l)mel jü frod)en fel)ft nnb bid) ah bem rediten 30
meg nid)t bringen laffeft, (Bonber öon tag jn tag mit 3nd)t, fanfftmüt, ge«
(inbigfcl)t, barmt)er^igtel)t unb anbern S()viftlid)en mcrden fort fareft. Senn
fo bn nur imant)eben'' unnb auff bcmred)ten megbift, fo
iuirbt berfd)ritt, er fei)
glel)d) fo langfam unb enge' er mölle, fein geben, ha^ bn l^ernad) fommeft. Stllein
fil)e bid) für, baö bn nit bcndeft, bn t)abeft eä gar erfd)ritten.
3;.
Sas ift nun unfer troft, bas, mo mir alfo anfal)en, ®ot unij nit null urtl)el)len
mie bie fd)eld, bie pr gellen rennen unb loffcnS fn faur merben. Bonber er
mill in allen guabcii ^n un§ fagen: Su folteft mir ja ()aben treiulid)cr bleuet
unb fle^ffiger fein gcmefen, mci)l bn ein finb beä lied)teö bift, X'lber eö ift nid)t
') = dim Kapital. ) = btsotuleiv schmre. ') — daß tatsächlich der Tea/el
immer die Seinen hitmlcrtmul bireilfimkt. *) = Was soll man dagegen tun'/ •) Siehe
oben S. Jül, 'J. ') = im An/ang da- Venmrklidiutui. '> = kurz.

9Im 9leünbten ©ontag nad) ber Srifaltiglelit. 433
gefc^cl)en, öarumb mu^ id] beii iimutel brüber bcden, hex bn ()et)ft@nab uimb
üevgebung ber fünben, ®ie nm| in unfer leben getuorffeit, ja oben ^er gejogen
luerben,
ha§ mir bnutber atg unter bent freien ^tjmd toonbeln, So rterben rtiir
ben=Lä3!. 9(aii]noc() ein frenublein ober äloel) borten finben, Sonberlid) aber ben
5 redeten freunb, ber ben f)t)niel geben unb jeltg machen fon, unfern lieben
Ferren ^efuni Stjriftunt.
®ag ift bie Iel)r auf3 beni l^eutigen (Suangelio, ba§ tvit mit beni unrecf)ten
DJfannnon foKen red}t lernen nnibgetjn unb un§ freunb baniit moc^en, haä ift:
ben leuten bannt bienen, toie bifer §auBf)alter jl)m mit frembbem gelt freunbe
10 macfiet.
§ie pflegt mau ju fragen, toie folcfje Iel)r fic^ reljme mit ber lel^re Dom
glauben. Unb fonberlirf) bie ^apiften madjen bil gefcfirelje^ baroon unb beutend
bo^in, ha^ man mit mercfen tonne ben ()t}mel öerbienen, 2)er glaub t^ue e§
allein nit, fintemal ber §err foget: bie freunb loerben eud) in bie etoige Ijütten
15 nemen. Sßietool fie aber uidjt toerb finb, baä man oon bifen ober anbern fragen
jnen berid)t tfjue (benn fie nemen§ bod) nit an, fouber leftern unb berfolgen
t)e lenger t)e nier), So njöllen toir bennodj umb ber grommen toillen ein loenig
ouff fold)e grag antworten.
@rftli(^ muffen bie ^aptften felb befennen, bo§ bie freunb, ia ber Qen
20 ^ie üon fagt, finb ^JJenfdjen, bie bet) unb umb un§ toonen, ®enn rcie tonbten
lüir jnen fonft geben? SSie merben aber foli^e ben :^t)mel geben !önnen, fo fie
felb nod) nit brinnen finb? Unb bennorf) muf5 es mar fein, ba^ fie ben ^ijmel
geben. 3)enn ha fte^en bie »Dort Sf)rifti, bie muffen inir laffen iüar bleiben unb
gar nit bran smet^ffeln: '9}?ad)et eud) freunb üon bem unre(^ten 9JJammon, sut. ib, u
25 auff baä, tüenn jr barbet, fie eud) in bie ctoigen l)ütten nemen.' 2Bie nun folc^eö
gefd)el)e, leljret ßl|riftu'3 felb 9)lat. 25. ha§: er ber fein tnolle, ber am jüngften tag anittö. 25, 40
rpmeu molle, toaä toir unfern S?rübern ^ie auff erben gutes gett)un l}aben,
unnb toölle un§ bo3 etoige leben geben.
•
§ie tet)let fid) nun bie frag.^ Senn ber red)te freunb, ber ben f)t)mel geben
30 toitl, ift ßl)riftuä, S}a ift fein gtoet^ffel. Sie armen betler toerbenä nit t^un,
benen toir mit einem gülben ober grofdjeu !^ie auff erben tjelffen, Ob fie
tool mit jrem gebet un§ toibenimb bienen unb nu|en lönnen. Sanimb ift
ferner^ auff haä ju auttoorten: £>b toir (toie eä fid) anfi^et)^ mit beut almüfen
ben l)t)mel unb bog etoige leben ertauffen Wunen.
35 ?(ber auff bife g-rag ift balb geanttoortet. ^aulu§ fagt: '2Ba§ nid)t au| bem mm. w, 23
glauben gel)et, baa ift füube', $Hom. 14. Sarumb mu^ öolgen, ha^ @ot an ber
ungläubigen almüfen fein gefallen ijäb noc^ ben l)r)mel unb ha§, etoige leben
brumb geben toerb. S)ie nun, fo an ß^riftum glauben unb barnad) jren glauben
mit ben toerden betoetjfen, ber felben toerd gefallen ®ot tool umb beä gloubenä
') = Von hier ah muß die Frage in zweierlei Riclitung beantirortet oder gestellt
werden. ') = im folgenden. ') = icie es den Anschein hat..
autgetS iiStxte. LH 28

434 ^au^poftille 1544.
lüineii, Unb er rt)i(I foIcE)e loercE aud) in j^eiiem leben Bejalen ober belohnen.
2IBer au^ bent folget nit, baä boä ehJtg leben umb ber irerdf roillen geben
tvexh. Soldjce ift allein be§ glonbcnS frucf}t, >oie ß^riftuS feer offt bezeuget:
30*. 6, 47 3Ber an niid) glanbet, h.nrb ben tob nit fel)en etoigüid). ^ä) bin ber lüeg, ba^ leben
3ot 3,15 unb bie tüor^etjt. ©ott !^at feinen ®on geben, auff ba§ alle, bie an jn glauben,
nit oerloren tücj^en, Sonber haS, eiüige leben ^aben 2C. Solcfjer bericfjt ift gen)i§
iRöm. 14, 23 unb gvünbtlid}.^ Senn ia ftel)et beä l)el)Iigen ^anli urtel)l: 'Jßag nidjt au§ bem
glauben geljet, ift fünbe.' Serijolb, fo bag alnuifen ®ot ein tuolgefelligeä iüerd
fein foll, fo nnifj bergtaub anßl)riftum juüor ba fein, S)er felbe glaube bringet
ba§ eiüige leben mit fid) unb cntpfel)et ücrgebung ber fünben unb uiad)t, haä ®ott
all unfer tl)un unb laffeu gefeilt, ob e^gleid) an jljm felb bred]l)afft^ unb nit Ool=
wattti- 25, 40 !onunen ift, Unb ®ot lt>ill e^ in jlieneni leben betonen, äßie ßl)riftus fagt 9J?at. 25.
8)i)m. 8, 18 Hub tüic ^auluä fogt, Sag berliljriften leiben unb l)artfaP in jl)enem leben foll
bejalet, unb fie bafür ergel^et* loerben.
sui. 16, 9 S)a§ nun ßl)riftu§ fprid)t: "S)lad)zt eud) freunbe öoni unred^ten 3}?ammon,
auff haS, loenn jr barbet, fie eud) in bie einigen l)ütten nenien', 3old)e inort
üerniögeu nter nit, benn fo loir Jüngern ßl)rifti finb unb gute »uerd tl)un, has,
®ott bie felben guten irerd bejalen loerbe in j^enem leben. SBa§ fagt ober
5ßaulus? Sollen cg gutte tvcxd fein, fo muffen fie auß bem glouben get)cn.
Unnb ß.l)riftug fagt, S)er glaub fei} e», boburd) toir ^u öergebung ber fünben
unb etüigem leben !ummen. Soldje \pxüd) muft bu l)e eben fo tüol glauben
aU bifen t)ie, baS- fie loar unnb nid)t erlogen finb. älMe mill man§ aber jufameu
retinien?
Slnbers nid)t, benn bas tuir burdj ben glauben an ßljriftum oergebung
ber fünben unb eliugs leben l)abeu.
Unb has Öott umb foldie» glaubend n?illen
unfer alumfen unnb anbere gutte »oerd jlim gefallen laffeu unb bie felben in
itjenem leben un§ rcl)d)lid) genug bejalen unb üergelten njölle. 'Jluff ba^, ob e»
un§ gleid) faur antonibt, bai loir @ott bicnen unb gute loerd tl)uu, mir bod)
beft billiger unb luftiger baju follen fein umb ber Hoffnung inillen, bie un^
»Ol. ), 6 bei)gclegt ift im l)l)mel, Söic ^^l^auluS rebet jun Coloff. 1. 2old)eg ift ber redit
unb cljgentlidj üerftanb bifes fprud)» unb ridjtige, grüublidje antmort auff bie
frag öon guten inerden. ®ot loölle fein gnob ung mittl)el)len umb feines ©on§
£l)rifti ^efu loilleu unb burd) ben l)cl)ligcn getjft unferc f)er^cn alfo crloerfen,
ba^ foldje treiülidje, fdjöne üermannng unb Derl)el)ffung bei) nm aud) frud)t
fd)affen, unb tüir unfer leben barnad) rid)ten unb enbtlid» mögen feiig lüerben,
3lmen.
') = woM begründet; vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 680, 1. *) = bresthaft, gebrechlidi;
8. S. 251, 15. ') = Mülisal *) = entschädigt.

9lm ge^enben ©ontafl iiacl) ber 2;rife(tifllet)t. 435
%m ^cFienbcn J>ontag nadj bcc (STrifdtioftcijt,
Cuangelian %utt 19.
[golgt ber Sest ö. 41—48].
[581. aroiij] ®ii3 Sitangelion foKen bie ß()riften flet)ffig inerden, haä fie barau^
lernen ®ot forditen. 3)ann e§ ift ba§ grcrolicfjeft (Suangelion im gantjien Suca
5 unnb ein feer fd)r6cf[id)e §iftori, bie uns bennaffen folte 3Ü {]er^en gef)en, haä
®enn ^ie ^ören iüir, tüoS groffen jornä unnb
trirä ni}tmner mer öevgeffen folten.
ernp uöer genifaleni gangen ift, 9)?üffen berf)aI6 ftfjlieffen: toev in [einer bo^«
]^et)t fid}er fein nnb in fünbcn fort foren toil, ber fol jnt nid}t in fl}nn nenien^,
ba§ er ber ftraffe enttanffen loerbe. Senn fo ®ott ber trefflid)en, ijoä] begnabeten
10 ©tat nid}t öerfdjonet ^at, barumb ha^ fie ®otte§ tüort gef)abt nnb bod) fid}
nid)t gebeffert Ijat, So bende nur t]eberman unnb laf? in jel)ten Don fünben ab
unb beffere fidi, fonft »virbt gelDijilid) bie ftraff nnb ber jorn nid)t auffen bletjben.
S^un fet)et jr aber, ha^ e§ bem §errn ß^rifto felb 3Ü l^er^en ge^t, ba§ bie fd)öne
©tat Serufalem fo jänterlid) unibfnnunen unnb jerriffen fol lüerben, ba§ nic^t ein
15 ftein anff bem onbern blet)ben folt, unnb h.iünfd)et: 'üldi ^enifalem, ha^i bn eg
iDü^teft unb foldien fünfftigen jamer glaubteft, fo roürbeft bu getoijslid^ auä)
tt)el)nen unnb bitten, ba^ bir @ot tt»oIte gnebig fein.
Ob tool nv.n ber §err allein öon ^erufalem rebet, fo toil er bod} bamit ge»
irarnet unb gebrolüet ^aben allen beuen, bie ®otte§ Jüort I)aben unb bod^ »er«
20 geblidi fjören unb öeroditen, ha§ fie nit fidier fein nod) fid) brauff oerlaffen
follen, als folte e§ jf)nen ®ott fd)enden, Stein, bie ftraff toirbt fid) finben, fo
toar ®Dt lebet, Sarumb fol mon fid) für allen fünben, Sonberlid) aber für ber
^liten, bie ba l)eif5t ©otteg trort ober bie jetjt ber t)ei)mfnd)ung berac^ten, 5)3rebig
f|ören unb fid^ nid)t beffern, inn fünben t)mmerbar fort faren, man ^rebige
i5 nnb fage, iva^ man tvblk. Senn bie ftraff loirbt nid)t auffen blet)ben, ob fie
gleid) ein ge^t taug ouff gehalten luirbt.
Senn ba fel)en mir ha^ ejempel be» grelr)lid)en urtt)et)l ®otteä über fein
liebfte unb l)et)ligfte 2tat ^erufalem unb fein el)gen öold, äöeld)e ftat uuferl.
lieben §erren ®otte» etjgneg Ijau^ unb ^^erbftette, unb ba§ öold fein e^gneä l^au^«
30 gefinbe getceft ift. Senn ^ernfalem ift gleid) trie ein l)alber l^intel* geloeft, Sa
®ott felb mit feinen gngelu gelüonet {)at, Sa aller ®otteg bienft I)in georbnet^
Sa fd)ir olle ^$atriard)en gelebt unb jre begrebnu^ öe^o^^^/ 2)a enbtlicf) Sl)riftu§,
ber '2one ®otte^, felb geloanblet, geftorben unb begraben unb aufferftanben
unb ben t)et)ligen get)ft geben Ijat. Sas alfo bife Stat mit l)et)ligfel)t ber maffen
3i uber^auffet ift geiueft, baä ber geleid)en in bie toelt nit himmen ift nod) faimmen
3 Anno 32. & 34. domi. r
') = einfallen lassen. *) = fast der Bimmel; vgl. Unsre Amg. Bd. 31', 202, 11.
- vffrUgt.
28*

43G §QUgpofltIIe 1544.
toirbt bifj an ^jüngften tag.
Unb bennod) fold^es allel unangefe^eu\ bo fie ®otteä
tDort nid^t oniiemen unb beni felbeu nit öolgen ioolt, l^at unfer §err ®ott fo
Oeft über feinem roort ge'^alten^, ba5 fein liebfte 2tat auff ha^ greulicfjeft ^at
tnüffen tierftiüftet iDevben, SSie »il tneniger toirbt erö anbern Stetten fdjenden,
ha er nid^t geironet ^ot, unb anbern ööIdEern, bie jnt nid^t fo na^enb jü ge!^6ren
aU bife
Sürger?
Sarumb )oI nmu iet) bifem ejempel @otte§ ^oru merclen unb fid} für oer«
ad)tung beg iuort§ l)üten. S)a§ man nit fog, teie mir gemeinglid) )jflegen: @t),
©Ott mirbt nit fo jornig fein, er toirb nit fo f)art ftraffen. Senn fo er bie I)et)Iige
Stat Seriiföleni u"b fein I)öd)fte» üctjnot auff erben alfo äcrreiffen fan laffen,
ha§ fein ftein auff bem anbern bleljbt nmb ber leut loillen, bie fein loort l^orten
unb bennod) fid^ nit befferten, fo barffft nit gebenden, ba§ er§ unä f^enden toerbe,
toenn toir in bergleid)en fünbe aud) ligen. 3)fnn Set»foIem ift fo got ^inioeg,
boi mon nit fönbte fagen, bas ein Ijon^ ba geftanben tvex. Unb l^at ®ot foldje
ftraffen eben baäümal geilen laffen, ba ha^ öold ftcE) mit t)auffen gen ^enifalem
auff ba§ Cftevf eft gefamlet I)ett, bog inn bie brel^ffig mal I)unbert taufent menfd}eu
(mie ei bie §iftorien fe^en) bajumal ia geloefen finb, S)enu ©ot gebad)te ein
groffeä feur an äüsünben, Sarumb brodjte er bie brenbte all 3Ü Ijauffen.^
llnb ba
erä toie ein groffen fdjei}ter Ijauffen, ja mie einen malb, t)et 3Üfamen gevaffet, füret
er bie 95ömer über fie, hai fieß anftedeten unb öerbrenten. Senn alfo fagt
3ofep[)u§, hai bie gan^c 3et)t ber belegerung unb erobemng geilen mol I)unbert
taufent erfd}Iagen unb geftorben unb fljben unnb neunzig taufent gefangen
finb loorbeu, Sie fiiib fo gar nntoerb getneft, baö mon jr brel}ffig umb einen
Pfenning oertaufft ^at. Jllfo müfte (iljriftng gerodjen tuerben, ben fie umb breiffig
filberling erfanfft Ijetten. S)a§ ift nun hai liebe 83oId, toeldje» @ot mit fo groffer
t)erriigteit unb n)unberäel)d}en an^(5gt)pten gefüret, in ha^ lanbtSanaangefe^et,
i^r SSater gemcft, fo freunbtiidj mit jnen gerebet unnb umb gangen ()at. 9tber
ha fie
fein loort öerad)ten unb jm nidjt toolgen inolten, ließ er folc^en jont unnb
gremlid)e ftraff über fie get)n.
2)as iftg
nun, hai ben.s)errn ^ie hjetjnen unnb flogen modjet, haä er fpridjt:
sui. 19, 42 'SBenn bu e§ tuefteft, fo toürbeft hu oudf) bebenden gü bifer beinet ^eit, tvaä 3Ü
beinem fribe bienete. Slber nun ift^ für beiuen ougen »erborgen'. Sorumb
gel)ft bu fidjer I)iu, ol^ Ijette e§ nit not mit bir.
5lber e» mirt nit ollloeg fo bleijben,
e§ hjirbt muffen bredjen, unb ift fdE)on für ber t)anb*, one hai el nodf) ocrborgeu
ift, unb bu el uid}t fil)eft. 5Sarumb tt)iit§ aber unfer ^cxx ®ot, hai er bie ftraff
Derbirgt? SBorumb le^t er» nid)t bolb bofjer get)en? Sorunib, bo» er fein gebult
bomit beh)el)fen unnb feigen loill, ob h)ir xmi beffern unb gnob ioöllen
fuc^en. Senn fo er oI» bolb tü61te mit bonner brein fd)Iogen, ola bolb rnirg üerbienen,
fo finbt unfer feiner fl)ben gor alt loerben. Sorumb toil er mit ber
') = trote alledem. ^) = sein Wort aufrechterhalten, gehulten. ') = zusammen.
*) = sieht natie bevor.

9tm 3sf)enbeii ©ontnn iincfi ber Xrifeltiflfeijt. 437
ftroff Oll fic^ polten, uit§ 3et)t iinb roiiin loffen, bn§ luir unä beffern. @oI(^e§
fte'^et ®ot tüol on, mtb er pret^fet bointt feine bann()erljigfel]t gegen unä. S)er
S^euffel aber ift ein zorniger ®et)ft, ber Üjüt^ nid}t, toenn er einen I6nbt mit
eint I)ar^ tobt fdjlogen, fo tljet er'3. Stber ®ott ift gnebig, barumb mil er bie ftraff
5 miff äiet)en, 3(ber er lr)i(§ nit gor nad) laffen. ®a§ madjt bcnu bie Sent fieser,
ba§ fie fid) nit altein nid}t beffern, fonber t)e lenger t)e erger tüerben, SBie man
fi'^et: ©in @:^ebred)er, a!Büd]erer, Sieb, toetjl bie ftraff nic^t [0 balb fnnibt, le^t
er fic^ bunden, el l)ab^ nidjt not, er tvblk el nod) long alfo tret)ben, 9(ber fjilte
bid), lafe bid) nit öerfüren noc^ betriegen, Senn ^ie '^öreft, ia^ e§ ®otte§ ort
10 alfo fet), bie ftroff ouff I)alten unb öerbergeu, ?(ber boruntb trirbt fie nit gar
auffen bletjben. Sorumb tere bet) jetjt umb, tl)ü bü^ unb beffere bid).
S)a§ "^ei^t e§ I)ie, ba§ ß^riftus f
priest : '9?un ift eä für betnen angen öerborgen'. S"'- 1», ^2
31I§ irolte er fogen: Soä bie ftroff üerborgen ift, bog lo^ bid) nit betriegen, ®u
h)irft mid^ tobten unb mein bliit öergieffen, lüie bn mit onbern ^ro^jtjeten üor
15 mir oud) tt)un ^aft, 3^) fd)tt)et)g ftill bojü, lo^ e§ gef(^e!)en unb Iet)be eä, Solc^eä
moc^t, boä bu bendft, e§ tcerbe allmeg fo t)inge^en, Serljatb t[)üt niemanbt mit
emft bojü, bog er frümmer tnürbe unb fid^ befferte. 3(ber fil)e bidj für, hu bift
für ber ftroff nid)t gefret)et^ SSenn bu e§ nur glauben tönbteft, fo tüürbeft hu
bornoc^ benden, mie bu ber ftroffe entlieffeft. 2lber bu gloubft nic^t, borumb
HO get}eft bu fo fieser '^in unb left bie 3el)t beiuer ^eimfud}nng, bo mou bid) toarnet,
unb bu miber jü gnaben tönbteft humnen, boI)in flieffen unb toirbft niditl
befter beffer.^ 2)a§ ift bie fünbe, borumb ®Dtte§ jorn hxä) überfallen unb über
etilen
toirbt.
§ie lerne ja mit flet)^ unb merd, iva§ @ott bie gröfte fünb adjtet. Senn
ü!, I^te f erlegt ß'^riftuS alle fünb in eine*, Dfemlidj bo§ bie böfen 93üben fid^ ou @otte§
[351. 9la 4] tüort nid)t teren, laffen jneu prebigen unb fogen unb benden bod) nid)t§
beft ininber, e§ luerbe fo bö^ nid)t toerben, goren olfo l)mmer one büf3 fort in irem
fünbt)offten föefeu. Senn ^erufolem hjor ein -Stat öol blut§, gleid) iüie Ijeutigg
togS Seutfi^Ionb oudj öo! blüt§ ift umb ber monigfottigen berfolgung be§ SSortä
30 tüillen. 9ceben bifer fünbe gieng mit mad)t 6f)ebrud}, I)üreret), toüc^er, get)lj,
ftelen, @d)tt)elgen, fouffen unb \va§ ber gleidjen mer ift. SJun fagtß^riftu§ t)ie:
gd) ^ob foIcf)e untugent toöllen mit bem trort ftraffen unb eud) lehren, ha§
jr folt frumm fein unb euc^ beffem. llmb fold)er urfod} tüifleu l^ob ii^ jüüor
meine 5ßropl)eten gefanb, ^ofjannem unb meine 3tpofteI gefc^idet, ^o, icf) felb
M bin oufftretten, 'i^ah prebiget, ttiunber3et)d)en ttjun unb olleä fürgenummen, lüoi
eucf) äur befferung möd]te bienen. 'äü anhexe fünbe folten nit fdjoben, fonber
»ergeben unb in etDigfet)t nidjt me^r gebockt werben, ^erufalem folte
tool ftefjen
bleiben, SSenn j'^r uur bie getit elrer ]^et)mfu(^ung erfennen tüoltet. Senn id^
') Sonst nicht belegt; L. sagt "^mit einem Strohhalm ; vgl. Unsre Ausg. Tischr. 3, 603, 16.
*) = sichergestellt. ') = machst dir's nicht zunutze; vgl. oben S. 20S, 8; 226, 28.
•) Wohl = faßt in eine zusammen.

438 f»au§poftilIc 1544.
!ittTtme jfi eitd) nidfjt mit bem fif}ttterbt, tiit mit ber feuleii, Sonber fattfftmütij^
iinnb ein §eilaub, ^d^ prebig iinb fcf)rel): Sct)t friiinm, '-Bcffert eud}, §öret bocf)
unb Dolget, e^e ber jorn mit mod)t htmbt, 9lIfo fuc^e icf) eud) f)eim. ^a tool,
ba tpirb nid}t auf;,
'3(11 etuer fiinbe madjet jr bamit gröffer, ha§ jr anä) bie I)el)m'
l'ud}ung nit erteunen, annemcn nod) leiben molt. Sannnb ge^et^, \v\c ha^ s
(2pi-id)tüoi-t lautet: 2öem nid)t gü rottjen ift, bem ift aud) nidjt jü^elffen.^ Senn
toeldjer leuffel iüolt be§ fraiiden 9?ar6l)rer fein, ber jm bn§ Sdiermeffer au^
ber [)anb nemeu unb jm, bem 9J?et}iter, in ben Iet}b ftec^en molt?
oben alfo gefjet
j{)r ^uben mit unferm §erren ®ott aud) umb. @r te^t eud) burd) mic^ oergebung
ber Sünben anbieten, er lüil etoer gnebiger ©ot fein, alleg gern üergeffen unb lo
»ergeben, 9tnr, ba§ jr nod) anff f)6ret üon ben Sünben unb nemet fein SBort
an. Slber ba faret jr jü^ leftert mid), faget, jd) l)abe einen Senffei, ^eipt meine
^rebig feljerel) unb toblt mid) nod) au ba^ freu^ bagn fd)Iogen. 5)a§ ift
aller erft ber Seuffel gar^ SSo @ot nit allein fünbe öergeben nnb gnebig fein,
fonber anä) groffe, t)ol)e gaben fd)enden tüi(, ha^ jr ben rüden njenben unb fein n
gnab nod) auff baS^ greulid)ft leftern loolt. Sßenu e§ fo tDet)t fumbt, fo lau ic^
nit mer 'galten, ߧ mu^ bie ftraff fummen. !Jetin mo man S^^ergebung ber
Sunben unb @otte§ gnab nit fet)ben tan, ba ift fein ()ilff mer.
Unb ia^ ift bie f)aubt urfad), ba^ ber jorn ©otteä fo uberauß gro^ unb fdirörf«
lid) ift. S)ann gleid) mie bie ^uben fein trort meber feben nodi boren I)aben 20
möllen, ?üfo mil fjernad) ®ott jr fd)ret)en, betten, ®otte» btenft unb anber^ auc^
loeber fe^en noc^ ^ören unb nic^t ablaffen, bi^ ^crufalem jü grunbt getilget
ift, baä nic^t ein f)ar öon eim ^üben unnb nid)t ein nagel an ber toanb über
blet)bet, baS^ man möchte fagcn: ba ift baä, bort j[)eneä ^auji geftanben. ??ein,
JRet)n ab* unb alleä 3Ü grunbt umb feret, Saä ijabcn^ mölleu ^aben. n
Sag ift baS, fd)rödlid)e (ijempel, tüeld)e§ ber tSuangelift nn§ jur befferung
gefd)ribeu I)at, 3)a§ mir ©ottcä mort nid)t üerad)ten unb bie jeqt nnfer
t)et)mfud)ung nit follen one frud)t für über laffen. Sa ift fonbcriid) .^ümerden,
sui. 19,42 ba§ ber §err fpridit: '2lber nun ift^ für beineu äugen öerborgen'. Senn alfo
gel)et eg gemel)n!Iidi, ba^ man nidit beudet, büä®ott ftraffen möll, Sonber h)el)I
so
®ot on^ gute mit ber ftraff ücv3end)t unnb auff befferung märtet, bendt bie
SSelt, er loerbe l)mmer ftil fd)meigen. 3(ber, fprid)t ßf)riftu«s, i^ütet euc^, Ob
jr bie ftraff gleid) nit febet, fo (aft fie bodi an^ cmrcn berl^en nit fnmnum, Senn
fie blel)bt gelui^lid) nid)t oujs. Gi-. l)at unfer §err Öott nod) allentl)alb fo üil neße
unb ftride gelegt, fo üil mau^fallen umb ber böfen büben millen gerid)tet, ba^ 35
e§ unmüglid) ift, baä bu jm in bie (eng eutlanffeu folteft. Senn erftlid) bat er
Später unb l'Jiiiter, y>cn nnb ("yram im t)auf?, bie follen auff bofe finber unb gefiiib
ad)tuug I)aben. SiJer bie felben jm nid)t tnil mehren la^eu, ben befilljt er ber
•) Sprkhic. iiß. Untre Ausg. Bd. 28, 6S8, 2; oben S. 247, 23. *) = fahrt fort
(in der Sünde). ') = das üt erst recht teuflisch; vgl Umre Ausg. Bd. 51. 607, 29.
*) = fort damit!; vgl. Unsre Aiisg. Bd. 49, 700, 18.

9tm 3e^en&en ©ontag 11 ad) bcr 2:rifeItigfeQt. 439
toeftlicfieit 06erfet)t, bie ftraffet bur^ 9}?et}fter §anfen\ S)a§ tft ein feer grober
^ßrebtger unb ^at ein fjorte ftimm, benn er fon bir ben fopff öom ^olß fcf)ret)eit.
ÜJarnad] \\t ber lenffel aucf) nodi ia, ber fan (mo bu nocfi nicfit birf) beffern lüilt)
au^ ®otte^ öerljendnn^^ bicf) ftroffen mit ?:}ieftilen^, .s^unger, Jßaffer, Jeur.
5 Sog olfo nienianbt jm benden fol, er iüolle eg Ijinanß fiiren unb ber ftraffe ent»
louffen. Sßiitu nit frumm fein nnb @otte§ föort bicf) nid)! laffen iüet)fen, fo
toirjt bu bid) ben ©ender ober ben leuffel füren unb toetjfen muffen (äffen,
2lber fie »erben bid) einen feer fümerüdien^, eKenben treg tDel)fen.
Sarumb fo lerne e» unb mad)e fein unterfdjib ärt)ifd)en ber ftraff, bie t3er=
to Borgen ift, unb bie getei^ ift, Senn bie Straffe ber Sünben ift olltoeg gert)iß,
unnb bennod) ift fie tierborgen. Sas fie nun tierborgen ift, bas betreuget bie
(eut. SBie Sdomon auc^ fogt, ߧ fet) nit gut, ba^ bie Seut nit balb geftrafft
werben, unb nnfer ©err ®ott -fo lang ftill fd}n5el:)gt, S)enn fie Inerben nur beft
mutwilliger.* (Sin Sieb, ber f)eut ftilet, tuenn e^ jm gerett, ftilet er morgen miber
15 unb bendt, eä tnerbe jm dltoeg fo ^inau^ gefjn, ba§ bringt jn aud) gü le^t an
galgen, Sa§ er geb&dite bei) jeljt ah jü (äffen unb nid)t mer jfi fte(en, ha wirbt
nid)t aii% 'Jdfo ge()et es mit eim (S()ebred)er, toüdierer, ^n fumma mit al(en
fünbern, t)e ba^ jn jrfürnenien gerett, t)e f)i^iger unb (uftiger^ fie barauff Werben,
Senn fie fe()en bife befinition ober fenten^ nit. Ob g(eid) bie ftraff »erborgen
20 ift, bog fie bennod) gewiß ift, wie e-i fid) enbt(i(^en a[(weg finbet, Sa§ bem
Sprichwort nod) ber trüg fo (ang jum bruniien ge()et,
biß er ein ma( äerbrid)et.*
Sorumb ^lite bid) unb (aß bidf) nit betriegen. £b bie ftraff fd)on »erborgen
tft, fo ift fie bennod) gewi^ unb Wirbt nid)t auffen b(et)ben. 33ie bie §et)ben
au| ber erfarung ge(ernet unb barumb gefagt baben': Wenn unfer ©err @ot
ii ifummen unb ftraffen wö((e, fo äie()e er Wii[(en foden an, ha^ er (et)^ ge^en, unb
man jn nit ()6ren mög, Sa§ (erne unb fet) barumb nit fieser, ob unfer §err
®ott nid]t f(ud)» 3iifd)met)ffet^, Sonber förd)te bid) unb fi()e bid) für. Senn
er Vt fo tii( fned)t, fo bi( (Snge(, fo üi( p(agen. Weg, junger, pefti(en^, ha^ er
bic^ Wo( treffen fan, ßr !an bie (ufft üo( feur machen unb bic^ tierbrennen,
30 ®r fan bid) mit regen erfeuffen, 9JJitgifft, burd}unäel)tige§* oberfonftungefunbä
ob§ erwürgen, gn fumma, ber ftrid unnb ne^e finb taufent unb aber taufent,
bie ®ot ben böfen büben unb unbÜBfertigen Sünbern fte[(en (eft.
Sas ift nun bie urfad), ha^ unfer (ieber §err ßf)riftu§ fo ttewiid) warnet,
Wet}net unb fprid)t: Si^^e bi(^ für, .'öierufa(em, S!}el:)( bie ftraff tierborgen ift,
35 met)nftu, fie Werbe gar auffen b(et)ben, 'ütber e^ ift Wet)t fe(f). Senn bie ftraff
ift nit barumb tierborgen, bo§ bu frei) fo(t fein, 8ottber ba^ bu nur befter ge=
Wiffer fo(t getroffen Werben, wenn bu bie 3el)t beiner ()el)mfud)ung nid)t er=
fennen wi(t. So bu nun fofc^eö tiergugäi" nidit mipraud)en, fonber red)t wi(t
') Sprichw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 19, 161, 3. ') = mit Gottes Erlaubnis.
') = kummervollen. *) Vielleicht ist gemeint Sir. 5, 4 ff.
') = eifriger. ') Sprichw.,
rgl. Enders 15, 355. ') Macrob. Sat. 1, 8. ') = dreinschlägt. ') = unreifes.
'")
= Aufschubes.

.
!BcW
440 ÖmtSpojline 1544.
broui^en, \o ^bu auff jü fünbtgen iinb ^alie bid) l^ie ^er jum Wort, fo toirbt
btr ratV gefifjaffet, 2öo nit, fo tnüftu I)inunter.2
3, 16 5liiff f oldje tret)fe ^irebiget un§ ber liebe ^etru§, 2. ^et. 3. : 'S)ie gebult
ober longitmtigtetjt unfer» $crrn (fprid)t er) ad)tet für eloere i2elig{et)t'. Saä
ift: la^t eud) blinden, eä fet) ettjer :^et}I, es gefd)e:^e euc^ jum beften, ba§ jr nit i
üerbampt roerbet. Senn \o ®ot alltueg fä-offcte, icie unb nod) bent loir öer»
bienet Ijoben, fo Würbe (toie id) oben gefagt) unfer feiner fi}ben ^nr alt roerben.
9tnn, er tf)üt§ nit, f onber ift langmütig, er t)elt an fid) unb öersendit mit ber ftraf f
S)a§ (fl^ridjt ^etriis) adjtet bafür, e§ gefd)e:^e umb [«l. «b i]ett)er feligfeit ioillen,
ba^ \x fagen folt: 9ld} §err, id) 1:)abe Iet)ber gefünbiget, t)e^t mit bem, ha mit lo
eim anbern. 9iun tombt bie ftraffe nit, fonber öergendji. SSoa mag e§ aber
bebeuten? ©etoi^Iid^ onber§ nid)t§, bann bo§. Ob bie ftraff gleid) üerborgeu
ift, fie bod) geroi^ fommen tüirb. Sarumb, lieber SBatter, öergibe, ^d) mill ah'
laffen, lüill e§ nimmer t^un ic. ^lUfo leret ^^etruS, haä \vk bie gebult unub {ong=
mötigteijt ®otte§ un§ gum ^el)I brauchen folleu. 15
®enn ®ot tüölt bie 2ent nit gern tjerberben. Sarumb, bas er bie ftraff
üerbirgt, foId)eä gefdjidjt uns äum beften. 2Bo man bann nid)t ablaffen, fonber
inn fünben fortfaren unb foId)er gebulb ®otteg mi^brandjen tpill, Sa mü^ ber
fimg le^Iid) gu bredjeu. SBie man fil)et, Söill ber Sieb be» ftelenä nit bet) 3et)t
anfff)ören, fo toirb er ju le^t bem Beuger 5U tct)I. Gin unjüd}tige§ iret^b, bie 20
mit jr büberet) nit »nill ablaffen, »oirbt enbtiid) gn fd}anben für i}eberman. Senn
©Ott ijat ea mit ber Stat §ierufa(eni bemifcn, ob er mol bie ftraff oerbirget
unnb auffielt, haSi er bod) enbtiid) tiimmen mill nnb ben nngeborfam un§ nit
fd)enden.
Sarumb lerne l)eberman ®ott fnrd)ten, l)eberman, grog unb Hein, jung 25
unb alt, lerne, toenn er unred)t tbut unb baöon nit loill obloffen, "oai bie ftroff
nid)t toerbe auffen bleiben. Senn ba fte()et ba§ Gjempel mit .v^ierufalem, ber
I]et)ligen, fd)öneu ©tat, lueldjer auc^ bie ,'öet)bnifd)en .'piftorien baä lob geben,
ha^ fie fet) pulcherrima Ciuitatum Orientis, t>ie l)errlid)fte, fd)6nfte 5tat in
ben ?JJorgen lenbern getoeft, bie ift bal)in unb ^u grunbt Oertilget, Sarumb, 30
ha§ fie öon fünben nit ablaffen unb fic^ an haSi tnort nit '^at feren lt)611en.
@oId)eä
Gjempel ftellet ung ber .'perr im Ijeutigen (Snangelio für, bay mir nn§ barob
befferen follen, Ober folleu loiffen, 2Benn mir oon fünben nid)t ablaffen unnb
ung nid)t beffern möllen, ba^ eä ®ott nit toill ungeftraffet laffen. Ob er glel)c^
bie ftraff ein 3el)t(ang üerbirget. Senn foId)e'j gefd)id)t uns .^nn beften, ba§ 35
luir ber jet)t uns ftiol braud)en unnb beffern folleu. So bn aber bid) nid)t beffern,
fonber nur barumb beft fred)er tucrbcn unub beinem mutlrillcn beft mel)r nad)-
fommcn milt. So miffe, bai ftrtnblein fombt, ba§ bid) unfer ^evr @ott aud)
fd)rel)eu Unrb laffen, 'Jlber nid)t l)örcn.
3llfo tl)et er ben ^üben aud), Sie belegeruug hje^ret ein !ur^e 3et)t, bon 4.1
') = Hilfe. ') = ztigrunde gelten.

9lm Se^enbeii Sontofl tiad) bct Stifcltigfeljt. 441
Ofterii bi{5 auff beu September, itngeferlic^ füiiff 50ioiiat, ®a [jetteii fte tu ber
©tat die tag fo ein opfferen, fo ein fingen unb betten, ba^ eä wunber itior,
3l6er
e§i Wm alles nmb fonft. ®ot I)ette feine oI)ren jngeftopffet nnb Irolt nit f)t)ren.
Urfad): ßv I)ett barnnib bie ftraff verborgen nnb anffgef)a[ten, boiB fie fein Irort
5 ^ören, fid) beffern nnb bie sel)t frer tjeimfndjung erfennen folten. ^^(ber e§ trolt
bet) beut oerftodtcn oold nit fein, Sarnmb, ba er bie ftraffe offenbaret, tierbarg
er fid) andi unb »uolte fid) nit finben faffen. 2Bie Ofeaä bem Sönigret)d) ^fi^atjel
auc^ brotuet am 5. ßap. : 'Sie tuerben tnmmen mit jf)ren 'Sd)afen unb 9^inbern, ooie« 5,
ben §erren gu fud)en, 5lber nid)t finben, ®enn er t)at fid) üon jfjnen getoenbef,
10 Savumb kft niiiä bi^ ßjempel mit fleljfs merden, auff baä, tüeil bod) ®ott
mit ber ftraff enbt(id}i nid)t lüi( auffen bleljben, tt)ir i[)n förd)teu, Unb )»et)I er
iiid^t fo balb 3ufd)tegt, fonber frift gibt, bife tüir un§ be!eren, 2öir if)n aud^ aU
einen gnebigen S3atter lieb f)aben nnb fagen: O lieber 58atter, Sn left bod) bie
fünbe nit ungeftraffet, So tierletjfje mir bein gnab nnnb §el)ligen @et)ft, haä
15 iä) mxi) möge befferen unb ber tool tierbienten ftroffe entlauffen. 2Ser alfo
fid) 3ur Süffe begibt, ber fol gnab finben.
llnnb öiernfalem ftünbe nod) f)euttige»
tages, luo bie ^suöen fid) alfo erfennet, bemütiget unb gefagt l)etten: Sieber
©Ott, tüir l^aben ja unred)t tf)un, ia^ \m fo böfe 93üben gelüeft unb beine liebe
^ned)t, bie ^^ropI)eten, gettjürget t)aben. 9^un, bn I)aft unä tje^t bnrd) beiuen
20 @on ha§ f)et)Iig ßnangelion geben, gibe gnab, baiS lüir nn§ beferen unb frommer
mögen loerben.
So fie ha§ tf)un Ijetteu, fo r)et eö nit not gehabt, Sie 9i6mer fjetteu mit all
jr mnc^t fie tool muffen ju friben loffen unb bal)et)ut blet)ben. 3Öet)I fie ober
immerbar in fünbeu fort füren nnb fagteu : O, e» Ijat nit not, 9Jtel)nft, ha§ @ott
25 bie ©tat fo rooltc güboben loffen ge^en, ha er felb hjonet unnb fonft nirgenbl
feinen ©otsbienft f)at noc^ l)aben toill? C' ?cet)n, ha tinrbt nid)t an^, ®a gieng
es i^neu fo, boa fein ftet)n auff bem anbern bleibe. Unub ftet)et nun ha§ arme,
jerftörte, tierlrüfte, äerfd)lel)ffte gerufalem jum ©Eempel bo oller, bie mut'
billig 2 böf) finb unb fid)
nit befferu toöllen, hal^ fie bergleic^en ftraffen audi Iet)ben
30 muffen, 3)en anbern aber, bie ®otteä loort annemen unb fid) beffern, ben ift
e§ jum troft unb Unterricht, bo§ fie lernen, loe^l ®ott bie ftraffe tierbirget, eg
gefd)e^e jljnen ^uin fribe, ®ott tuölle e§ j^nen »ergeben, menn fie nur nod)
auff ^ören unb fid) beffern.
Senn ha§ inir fünbigen, ift nid)t rtunber, SIber fünb oertei)bingen unb
35 ftörrig brinn blel)ben, ba^ Ion ®ott nit bulben, es mnfe ef)e olle§ ju fi^eittern^
gel)n, Sonberlid) ober, loenu er mit ber gnebigen f)ei)mfnd)ung be§ iuortg tonibt
unb unä gern jur iöü^ rüffen tuolte.
Sllfo ift bog arme ^erufalem bal)in, unb l)ot» nid)t5 geftür^et beim ber groffe
-Jittel, ha^ fie ©otteö ©tot, fein et)gen i^au'^ unb fein el)gene luonung f)ieffe.
40 S)a§ mad)et bie güben fid)er, ha§i fie bad)teu: ©ölte gerufolem unter gef)en?
') = schließlich. ') = absichtlich, hartnäckig. ') = zw/runde.

442 ^auäpoftille 1544.
Sa trirb nidit ouf;, 6ä ift ®ot mer bron gelegen, bonnitb, ob gleid) bte ganfee
toelt föme, fo toirbS jr nirfitg
fönneu an()Q6en, @ot toirbt fein »ro^ming nit laffen
\vü\t niacfjen. ?hiff foldien Jittel unb gnob fünbigten fie nnb fragten nacf^ feiner
^rebigt, Sa^ ftieffe beni öap ben boben üu^^ unb bradit fie in alleg unglüd.
Sieloeljl nun @ott anfj fonbern gnaben unä £)entigg tage» aurf) [)et)nifud)et »
nüt feinem tt)ort, iöir aber gu bet)ben tet^Ieu- unl feer übel bagegen ftcllen, bie
S3ifd)off berfolgen c§, toir miprond)en§ gu unferm gei^, ^offart unb anbern
fünben, 80 beforg id), 2)entfd)Iaub n^erbe etjgentüd) ein groffefdjlappen^ [ei)ben
muffen, eä tt)ue el gleid)* ber SlürdE ober 5]SeftiIen^ unb junger. Sarumb
(oft nuö bi^ ßpempel tnol 3U (}cr|en nenien, 'tia^ §iernfalem fo jömerlid) ift ber» i»
ipüftet »oorben, irel)! e§ @otte§ mort uid)t angenommen, 3onber üeraditet
f)at, Stuff bog »ütr lernen ®otteg lüort gern f)ören, nnb ob toir fdion fünbigen,
bo§ toir boc^ umbfcren nnb unä beffern. 2)a§ ift haä erfte ftud bei l^euttgen
ßuangeiiong.
Sarnad) utelbet ber Guangelift, wie '^e\ü§ in Xempel gangen unb bo on« 15
gefangen f)ab bie an^ gu trel)ben, bie brinnen faufften unb Oerfauften, unb ge«
sut. 19, iti
fagt: '^.IJein tjaufj ift ein betf)auB, '"^(ber jr I]abty geniadjt jnr mörber gruben'. 3old)eä
tf)nt ßt)riftn5 anfi einer fonbern gertialt, nnb ift jn aditen gleid) tvie anbere tounber«
jeidjen, bie irir i()m nidjt fönnen nad) t!)nn. Denn fonft folten t)e fo üil groffe
nnb getraltigc Maufleut jm gelüebret unb foldie^ nit geftattet nod) jm allein »
gelt)id)en l)aben, ber on fdjlrert, allein mit einer getjfel (loie bie anbern 6non=
geliften melben) fid) fold^e» uuterftanben ^ot. 2)ag fie aber folc^en getoalt unb
fdiaben leiben unb "i^a^n ftil fditoeigen, 2üldie§ jetigt an, iia^ ber .sTten- chcn
fo ein mort mit jnen g^rebet l)at, loie er mit ben "^üben rcbet im öarten, ba fie
alle "^inber fidö 3" rucf fielen auff bie erben. 2)ai loerbeu toir (£^rifto longfani' 25
nad) tl)nn toerben. SerTialb foll niemonb bife .s^iftori bafiin beuten, baä bie 'iprc=
Diger l)anb anlegen unb ber gleid^en, tüie ^£t)riftuä l)ie, ge>iialt braud)en tnolten.
Denn rtjo l£^riftus nit mer beun [»1. SBbij] iuenfd}lici^e getüalt l)ie brauchen i^ett
mölten, tonrbe er allein gegen fo oil tocnig l)aben anfjgeriditet.
äl'ir follen aber nid}t allein auff haä inerd, fonber andi auff bie urfadi fel)en,
2)ie f)engt ber .s)err mit ben inorten an, baS er fagt: 'iWein baufj ift ein betl)auf^,
"Jlber ihr l)abtg jur mörbergruben genmdjt'. SiJaä mag ben ^erren fo 31! eim
[)arten mort betocgcn? Senn fie locrben feinen morb im Jenipel begangen
baben, 3oubcr jbv Iianbel ift ber geloeft, haä fie ba jl)re äiH'difelband gebabt,
Unnb mit bem oil)e, gro^ unb Hein, mie moni 3um Opffer beborfft, uiarrf gehalten
3»
3-''
l)aben. Senn cg fonbtö uid)t ein r)eber loiftbe öon banfi anfifüren unb mit fid)
bringen, toai er opfferen molte. Sa fdiidten fid) bie '-Pfaffen, eben tnic im Ü^ipfttl)nmb
bie ^JJJünd)eu mit ben iiseitc^ljiiuern*, ha^ allioegen üit)e für ber I)anb »oar,
Unnb öilleidit audi gelt jum Dpffer. Senn ber Sempel bett fein fonbere müu^,
') Sjmchw., i/jl Uiure Ausg. Bd. 30*, 641, IT; Thiele Nr. 3H6. ") = aii)%ii(len
Seiten. ') = Heimsuchung. *) = gleichviel ob es . . . tut. ») = schwerlich.
•) Am Veitsiag wurden Hähne geopfert; s. Panzer, Bayr. Sagen 1, 317.

i)(iit fjcfjei'bcn Sontafl imrf) bcr Jtifeltigfekjt. 443
iüic iiiQii ()iu unb lüiber iit beit öiftorien finbet, '3oIcf)e§ fdjet^net nier ^u loben
beim ju fdjenbcn. Senii tt)el)( ®ott foIcf)en öotteäbienft feI6 fleorbnet unb
befoUjen t)ette, Üßer tüolte e^ für unred)t adjten, ba§ nton if)n fo furbert unnb
trelülid) baju f)ilfft, ba§ er h)o( im fä}iDang ge^e?
5 §I6er e§ ^et ein anber uiel]nung. Sie, bie ^^faffen, gaben eä n)oI olfo für,
iiaä fie ei t^etten, ben ®otteä bienft 3U fürbern, 3l6er am ®otteg bienft Jner j^nen
fo Dil nit gelegen, trenn eS nidjt fo öil getragen f)et. SJarumb ift eä jfinen umb
iia§ gelt unb nic^t umb unfern §erren ®ott jut^uu geMeft.
i'op'^eten fi^et, ba§ fie umb fold)er urfac^
hjillen feer liefftig lüiber ha^ Opfferu prebigen.
Sag ift bie redete fünbe, bie ha l)eift mörben, ha nit ber 2et)b, fonber bie
feelen in eföigfeit ermörbet rt)erben. Sintemal man bie Seut auff fr el}gne trerd
20 lehret öertr-atoen unb nit auff @ottea gute unb 5?arm^erfeigfet)t. Sal tonbte
ß^riftuy nit lenben, Üßir follenä aud^ nit let)ben, Sonber follen iBe^ren, fo eil
lüir fönnen, burd^ ba^ toort, 3)enn fonft ift uug nicf|t§ befoltjen. Unb follen bie
Seut Don eignen inerden nnb öerbienft auff ha^ Opffer unb oerbienft S^rifti
unb ©otteia barml}er^igteit loeqfen Unb barnad) l)eiffen aud) fromb fein unb
25 nit jren et)gen gebanden, fonber bem toort @otte§ folgen unb fic^ nad) bem
felben Ijalten. Söer foIc^§ tl)ut, ber brandjet beä Sempeli nnb feineä 2tmpt§
red^t, 2ßer eS nit tpt, ber mifsbraudjetä unb ift ein ©eelmörber.
SBie Ofeaä bie 5{5riefter im Sönigretjd) Sfi'i^el and) nennet, 'Sie !iJ3riefter öofe« e,
(fpridit er) fambt jren gefeilen fiub niie bie Ströter^, fo ha lauren unb Bürgen
30 ouff bem toege, ber '^inab gen Sidieni get)et'. 3öill bamit ben fdjaben anjetjgen,
ben fie mit falfd)er let)r anrid)ten. 2)ann ha fie haä S8old auff hü§ Opffer ei)rifti
lüet^feu folten, h)et)feten fie eä auff ba» !üe fd}laditen unb Od^fen fd)lad|ten.
©oldiei trüge jn »ddI in bie 5lud)e^ 2)enn fie fetten allmeg jren tet)l bahetj. 3tber
bie leut famen nit allein umb baä gelt babnrdi, fonber onc^ umb bie feel unb
36 feligtet)t. 3)a§ !an (Sl}riftug nit let)ben unb ftür|et e§ alleä über ein fiauffen.
SBie er e§ aber ba gumal rt)unberbarlid)er \vet)% tl)un Ijat, 3tlfo fi^et man, ba§
fürt an inn ber ftiidien ®ott fold)e ftraff loiber bie 3^otten get)fter noc^ gef)n
left. Sarumb tuirbt e§ mit ben ©otlofen Sif^offen, ^^faffen unb SDJün^en,
fo umb jrel getj^ei toillen ob ber ajJeg unb anber abgötteret^ fo ftardE fialten,
') = Straßenräuber; s. Unsre Ausg. Bd. 30', 313, S. ^) = brachte ihnen Beute;
sprichw., vgl. Unsre Aiisg. Bd. 31\ 202, 15.

144 §auSj)oftiIIe 1544.
aucf) ber tag eine§ ficf) finben, S)a§ fie ®ot augtreljben uiib i'^nen jreii jarmardt
iimlJi'toffen irirb, e§ t^ue e§ Qkt)d) ber %ütä ober qemanbt anber§.
3)aä fet) öoni heutigen guongelio auff bi§ mal gnug. ®ott, ber SSatter aller
bQnn'^er|igfei)t, rtölle uiiib Sf)riftu§ lüilleii burd) feinen Ijeqligeit @et)ft unfere
f)er^en ju feiner for(f)t erlnecfen unb unä int »»ort gnebig ertjalten nnb üor allem
jamer leriblid) unb etüig befjüten, 2lmeu.
%m Cijlfftcn Montag nari^ ber (Crifcltiöftcgt,
€uangdion 1£ucc i8.
[golgt ber Sejt ö. 9—14],
^m f)entigen Giiaitgelio lefjret uns nnfev lieber §err ßliriftuä, »nie tnir
rec[)tfd)affene^CSI]riften uunb bemiitig f ollen fein, ®enu biird] bife tngent allein i«
an bifen jtüetjen pei-fonen fef)en,
fombt man ju gnaben nnb fonft nit, SBie lüir Ijie
am 5ß()arifeer unnb ^oluer. Sie ^^arifeer föaren bet) ben ^iiben glet)d} mie im
3^apftl)umb llJündjenunb 9ionnen, Senn fie f)etten fonbere fletjbung, Sonbere tag
jum f aften nnb betten, Unnb trieben ber ^el^Iigteljt fo tiil, ba§i bie aiibern menfdfien
et)tel Siinber bagegen looren, Sarumb tjetten fie ben 92amen, S)enn ^f)arifen§ is
()et}ft in §ebraifd)er fpradje fo oil olS ein Sonberling, ber fic^ an^ fünbert anf5
bem gemel)nen ^auffen unnb toill et\va§ fonber^ fein. Sagegen lüaren
bie Qblmt, eben toie bet) un§ bie Sdpffer^ unb 9(mbttent finb, bie Söaffer
Qb\k unb Sanbtrenntet) unnb anberg umb ein genante§ gelt^ beftnnben* unb
annanien nnb fdjuubeu unb fd)abten'' barnad) bie Icut, loie fie loolteu, Sarumb w
[331. 336 iij] fie tjebermon für get)^ toenfte nnb offene Sünber i^ielte, bie ein folc^g
?(mbt I)etten, borinn fie müften gel}l5en nnb bie leut alle plag anlegten. Sarumb
mar eä nit 3Ü »ermüten, ha^ einer unter jn fromm mere, Wleid) mie fid). nit
jü bermüteu warb, ha§ unter ben ^^arifeern ein fdjald loere.
5lber nnfer lieber .t)ai"ifeer aber fei) ein fünber,
unb baju ein feer groffer, treffenlid)er* fünber. Senn Snca§ fd)rel)bt eä feer
oerbricHlid) unb mad)t§ fo uneee', bag e^ tounber ift, Senn alfo I)ebt er bife
suMK,

9(m ®t)lfften Sontag naä) faer 2;rifelttglei)t 445
Wenn er ficf) gleid) jü tobt bettet unnb foftet, luel)l^ ber Seuffel jt)iii im ^er^en
fi^ct mit einer fold}en l)offart, haS, er ficf) felb aiiff blefet^Unb fagt: Wenn ui) midj
nit felb fjctjlig modjete, fo müfte id} laug ciuff unfern öerrn öot lüarten? 'über
ia foftc id) fo bil, ba bette id) fo tiil, ba tt)ü id) bifj, ha baä, bag anbere guben
5 ntd)t t^un, §c^ gebe meinen ^e^enben tretolid). S)ie anbern, fönbten fte ben
5ßfoffeii nid^tS benn ftro unnb ftuppeln geben, fie t^etteng, 2{ber id) bin nit
fo, id) bin frömmer 2c. 9(lfo himmen bie glüo gre>olid)ften untugent in bem
^et)ligeu dilan jü ^uff ^, haS^ er fo treffltd)* f)offertig unb oermeffen ift unb anbere
fo tieff tierad)tet unnb fagt: fie finb nid)te benn Siauber, ungered)te unb (Sf)e"
lü brec^er. Äonberlid) ober nia(ct er ben ^ölner au^, Der (fprid)t er) fte()et ha,
fd)inbet unnb fdiabet Qeberman, 9timbtg, wo er fan,
So ein orger inbe bin id),
&oi lobe, nid)t, ^d) bin ein lebenbiger [)el)(ig ba gegen 2c.
SiO'S ift ein feer tierbrie^Iic^eä^ lofter oud) für ber iüelt. 3)enn boio ift ber
»uelt gemel:)neä3prid))üort^: 93ift bu etino^, fo fei) e», Stber lofj anbere leut auc^
IS ettooa fein, Söie mog es benn für unferm .'perren ©ott fein? ®em mu^ eä
toufent unb ober toufcnt mot mer entgegen fein,
unb l)offertig fein mit.
2Öo mau gegen jm oermeffen
S)oä olfo bi| Suangetion fürnemlic^ bo ()iu get)et, bo§ unfer lieber §ert
S^riftuS un§ für molet', toos bo fet) bie rechte gercc^tig!et)t, unb toie mon§ oou
20 ber I)eud)el geredjtigfetjt unterfd)eiben unnb erfennen fo((. 'ällä toolte er fogen:
S)u folt lüol ein a}?an finben, ber bo l^er geltet aU ein lebenbiger i)ei)li%, @r foftet,
er gibt olmufen, er brid)t bie @I)e nic^t,
er t!)üt niemonbt unred)t, er ge^et gern
gen prebig. '3oId)e^ olle^, roie loilt bu eä onbers beuten, benn bal er ein frommer
Man fet)? Stber id) fage bir, «So bu jn toilt red)t erfennen, fo muft bu nii^t ouff
25 foId)eu fd)ein fel)en, ben ouc^ ein fc^ald füren fan, Sonber hn muft borouff
fe^en, Wa§ ha I)et)ffe für®ot gered)t fein. ®enn bei eufferlid)en lebeng falben*
ift bifer ^^l)orifeer fromm, bog nmu lpünfd)en fott, fo öil ben eufferlid)en loonbel
belanget, eä loer alte toelt, »nie er ift. 2tber foId)e§ ift uod) nid)t gnüg, unub
pte bid) ja, bog bu nid)t borouff füffeft unb bid) brouff öerloffeft. Senn ^ie
30 fi^eft, wie unter folc^em I)el)ligeu (eben ein fo groffe Seuffete t)offart ftedet,
gür foId)er ()öffort toubte ber Seuffel nid)t im ()imel bleiben, 9tbam unb Qem
tonbten nid)t im ^^arabi§ bleiben, wie fo[t benn bifer in ber Siri^en blel)ben?
goften ift red)t, Setten ift red)t, ^ei^enhen geben ift red)t. Sein öf)e :^oIteu,
nit rauben, niemonbt unred)t t^ün ift olleä red)t unb gut an im felb. 2tber
35 ber $[)arifeer befd)meiffetg* mit foId)er ^offort bermoffen, bog louter Seuffete
bred brouö toirb.
Senn fo e§ in ber toelt olfo getjet, 3Bev eim anbern brumb gütel
tl^üt, bog er in mit fangen unb jm jü e^gen machen IDÖII, ber t^üt jm mer fc^abenä
26 Ijaliiett A
') = solange. ') Vgl. ' aufgehlaseti = eingehildet. ') = zusammen. *) = besonders.
>) = ärgerliches, unartgenehmes. •) Sprichw., s. Unsre Avsg. Bd. 37, 130, 26
(Hörers Nachschrift unsrer Predigtj. ') = lorschreiht; vgl. oben .9. 189, 1. *) = he-
.'.üglich des L, ') = besudelt.

446 ©QUS*poftilIc 1544.
benn güte§, SBie ba§ ®prtcf)tüort I)ei§t: Nihil cariiis emitur, quam quod donatur.'
©efdiendfteg gilt luinbt am t()eiirften an. 2Bie fnn @ott ein gefallen l)aben an
bcv ()ci)Iigfet)t, ba man )t)n mit bodjen^ nnb toiber jf)n ftol^irn^ luill? 3a toirb
an^ ber Ijeiligfeit ein älpifadjC fdjoltfjeit. ?nfo tt)üt ber §end)ler (}ie aud):
®ot, fprid)t er, fi^eft aud), ba§ bn an mir einen fo frommen Sötan f)aft? S)ie SBelt s
ift borf) nid}tä benn S^anber, nngered)tc nnb S{)ebredier, ^d) aber bin frumm v:.
Wit ber t)offart, er t£)n, tuae er wbüe, nnb irenu er blüt fd)mi^et nnb fid} mit
feJor verbrennen liefe, fo fönbt bod^ ®ot feinen gefallen baran t)aben, Sonber
miifte es für einen greniel nnb bie gröfte fünbe I)a(ten.
2)arumb fpridjt ßljriftn^ t)ie: äöenn jr iDott fromm fein, fo fei)bg red)t lo
unnb l)ütet eud}, ba^ fr nidjt {)offertige I)el)ligen fet)b, Senn ob jr fdjon ftraud)tet
ober bife tnet)Ien gar ins fot fallet, fo fol eä mid) nid}t alfo Oerbrieffen, als fo
jr alle I)el)ligfeit Ijettet nnb loerb tjoffertig babei). ^efdilenft ha^j ßuange"
sui. 18, u lion alfo: '2Ser fid) felb er^ö^et, ber loirbt ernibriget, Unnb luer fid) felb
ernibriget, ber loirbt er{)6I)et'. ?hiff haä i^eberman lerne bemütig fein unnb "
uiemaubt oeradjte. S)enn ba§ Ijeißt benmt, bas id) üon mir nidjt§, aber Don
anbern nil f)alte. äöer ober »on fid) felb oit f)elt nnnb gebendt, mie er gclert,
fd)ön, reid), frumm fei), bog I)eifet l)offart, mie ber ^^arifeer tt)üt, S)er fi^et
fein faften, ß^^O'^fn geben nnb anberö an, lielt berfialb bod) Don j^m, Sa»
luill ber 4"*err üerbottcu l)aben.
-^o
Xa gegen fi[)et man an bem 3ölner !ein l)offart, fonber ein rcd)te benmt,
Senn er rbümct nidit? nnb bittet nur barumb, baö ®ott jbm mölle gnebig fein.
Sas, fprid)t ber .^icrr, lernet jl)r and), baj^ jl)r fagt: !^d] tan mid) nid)t5 rümen,
Senn ob id) fd)on mid) icolte rt)iimen, ^d) teer gelert, JReid), mecfitig, ®o fan
unfer ."peir ®ot fagen: iiieber, loo oon baft bn es? §aft bn eS bon bir felb? 9?ein. "
aßol)er benn? ijft "-'5 nit mein gefd)cnd? ^a, !qcxx, bein iftS. Sinirnnib rl)ümeft
bn benn? Solt l)enuinbt fid) rl)nmen, fo folte id)S tf)ün, ber id) bir alle§ gibe.
Sn folt CS nid)t tl)ün, Sonber folteft fagen: Ob id) fd)on reid) bin, fo maif; id)
bod), baS bn mid) in einer ftunbt fanft arm nmd)en. £b id) mei)i5 nnb gelert
bin, fo tanft bn mid) mit einem mort ^nm l^iarren nu-id)en. SaS l)icffe bemütig 30
fein nnnb fid) nidit felbS brüften nnnb anbere Berad)tcn, barumb ha^ bn fdiöner,
frömmer, reid)er bift benn anbere. 3ollid)e boffart gienge l)l)n^, menn mang
loiber ben leuffel braud)ete unnb fpri\d)e: 3

9(m ©Qlffteu Sontafl und) bet Itifeltigfeiit. 447
3)Qrnad) fol mau beii nec^ften aud) nidfit üeradjten, fonber d[o benden:
SSetjl alle Qahcn unferg §errn ©otte^ cl^geit finb unb öon jm olletn fummen,
Ob id) gleid) bet felben me^r beim mein ncd}fter Ijah, So lüaift id) bodi, baäunfer
§err ®ot ein urt{)el)l fpred)en tan Uiib jin, meinem ued)jten, ber taiim ben
5 getienben tl)e»:)l meiner gaben l^at, umb einer üigent tüillen mer mog gefallen
lafjen benn mid}. Sarumb Inclte id) benn etn.ia§ mid) vl)ümen ober über l)eben'?
gördjten fol id] mid), luenn id) oil l)ab, iiaä id)ä nit mi|braud)e, unb t)mnier bar
benden: @ott ligt an folc^em ntd^tä, @im gibt er üil, bem onbern ttieuig, ?tber
feer [33i. 58b 4] irol fan e^ himmen, ha^ er bem gnebiger fet), ber menig l)ot. Ur«
10 fad): j()ener, ber oil ijat, muf? beft mer red)cnfd)afft geben. Ser aber, ber
loenig ijat, barff beft tncniger faf)r beftel)n.
§tber fold)el t^üt ber dlan l)ie nit, ßr feret auff bal aller gröbft lierau^:
^c^ bin nit wie anber leute, S5in audi nit mie bifer Kölner, ^d) gibe ben ^djenben,
ber nimbt nur, id) betreuge niemaubt, fo fd)inbet unb fd)abet bifer alle weit.
15 gn fumma, ber ^^^arifeer le^t fid) bebunden, er fet) allein unb l)ab alle§, Ser
361ner fei) nid)t3 unb l)ob nid)tg. 'Jlber O bu äififeltiger fd)ald, folteft bu nit
fo fagen: äßar ifts, id) gibe meinen ße^eiiben fleqffig, id) fafte uunb t^ü, fo oil
ic^ !on, 'aber id) h)ai§ barauff nidjt jübatoen. Sieber §err ®ott, eä ift bein
c^ab unb ftel)et lool brauff^ M§: bir bifer ^öl^er baf? gefalle bann idi. 2llfo folt
au er jt)n l)aben über fid) gel)aben ober fa neben fid) l)aben get)n laffeu unb gefagt:
6i ift an bem nid)t gelegen, ob man üil ober inenig, fonber ob mon einen gnebigen
©Ott t^ai. 2öas inolt id) benn trofeen ober anbere üerad)ten, itietjl e» alleä on
©otteö barml)er|igfet)t ligt unb nit an bem, Waö ein l^ber für goben Ijab. 'Jlber
er t^üt^ nit, Sonber tröget auff fein frömfeit eben, ha er für @ot fte^et unb
25 bettet.
®old)e^ will ber^err ung üerbotten I)oben,
ha^ mir unfer frömmfetjt fjalben
nit follen öermeffen fein, ©leid) föie niemaubt barumb r)er3tDei)ffeln fol, ob
er f^on in fünbt gefallen unb oom Jeuffel ift betl)6ret tt)orbeu. S)eun »üir
f)aben alle einen ©ot, ber fein barml)er^igfei:)t über uns tnie einen mantel
30 auprel:)tet, über fromme unb fünber, über gelerte unb ungelerte, über reid)
unb arme, Senn feiner "^at fein fonbern ©ott, 5)arumb follen mir uns nid)t5
uberf)eben, Sonber bemütig fein unb nidit batiin fel)en, ob mir üil unb anbere
menig l)aben, Senn ©ott fan bem gnebiger unb l)ölber fein, bem er menig geben
i^at, benn ber Dil t^at. ^n ber melt muf fold)e unglei^et)t ber f;erfonen, ftenbe
35 unb gaben blet)ben, Slber barumb finb mir für unferm ©err ©ott nid)t ungleid).
Senn mel)l nid)tä benn gnab bet) jm gilt, ift e§ unmögltd), ha^j t)emanbt fid)
für jm räumen unb ftol^ folt fein. Stile follen fie fi(^ bemiitigen unb miffen.
Ob gleid) mir unter einanber ungleid) finb, bas boc^ ©ott barumb nid)t ungleich
mirbt, ßr mirbt fein anberg äuge auff ben I)abeu, ber üil ^at, benn, ber menig
14 fc^obet A
1) = ist wohl möglieh; vgl. Unsre Avsg. Bd. 49, 625, 8.

448 §au«po!ttlIe 1544.
l)at. 2)QS alfo luiv alle lernen follen nnnb nnä oii fein gnab unb 6Qrii:f)er^ig!el)t
[)dten, 2)enn Bebe finb fte unfern ^^em\ ®otteg, bie gere(f|ten unb fünber,
bie reidjen uunb armen, bie ftarden unb fcfitnacfien, äöas fie I)a6en, alle^ t)aben
fie eS' öüu jni Unnb üou jncn fetb iitd)t^j bcnu bie füubc, S)er fül man fid) aber
uidjt trotten no(^ überleben, ©onber fid) bemütigeu unnb fordeten. 2Ba§ aber 5
gutes ha ift, ift alleä unfcr» .^errn ®otte» gab, 3)er fol baöou rl)ümen unb
bu nid)t, Sonber folt es braudjen mit baurffagung unb in ber fordjt ®otte&,
2)enu er !an !ein ftol^irn, fein bod)cn uod) trotjeu Iet)ben.
Sllfo lüil er aud) uid)t, TÖenn ^u befiubeft, luie ein aruier fünber bu bift,
baä bu barumb üeräföeiffeln »uolteft, Souber er luil, bu folft auff fein gute traineu lo
unub bid) fein tröften uuub fagen: äöolan, Ijob idj uid)t üi(, fo 1)06 id} bod^ einen
@ot unb einen gnebigen @ott, Saruuib niil id) jii friben fein, {)iu gel)en, meinet
Staube uunb SUmbts, luarten 3" ber inaf;, bie mir 65ot befd)eret l)at, Si>i(
uiemanbt t)erad)ten, mid) uid}t§ ubcrl)ebcn, 3BiI uiid) aud) ha^ nii^t betümeru
laffeu, haä auber mer beuu id) l)abeu, ®cuu mid) benüget, ba§ id) eben hen 15
©Ott l)ab, beuu fie I)abeu, Uunb ba§ @ott uid)t barmnb ein uugleid)er @ot tuil
feiu, ob fd)ou loir ungleid) finb.
suf. 18, li 2)ag me^nt ber §err, ba er bife§ gleid)nuf3 befd)Ieuft, unb fpridit: 'iöJer
fid) felb ert)6()et, ber inirb eruibriget, 'ülber mer fid) fclb ernibriget, ber toirb
crt)öl)et', ^'Üs' molte er fagen: ih?enn id) foId)e t)eiligen finbe, bie uiiri. gar fbnueu 20
Ijeljm geben, qe meniger bie felben »on fid) Ijalten, t)e mer Jüil id) juen geben.
Sagegen aber, loer etma§ l)at uuub mil baruuib boffertig uunb '^od) gel)alteu
feiu, Seui mil id) eine nad) beut anbern )oiber nenuMi, bi^ id) ju enbt(id) in
ungnaben in bie 'ijül I^iuein mirff. ®er ^^^ainfeer, ioenn er uid)t fo l^offertig
gelueft, fonber in alter bcuiüt G5ot feine gaben miber l)ett l)el)m tragen unnb «
gefagt: §err, bu ()aft mir üil guabe tt)uu, haö bu uiid) Cor bifer uuub anberu
fünben fo guebigtlid) bel)ütet I)aft, SDld)5 ift bein gab, ber fr-elue id) mid), ^d)
ubert)ebe uiid)'3 aber nid)t, Senn hu !auft es tniber nemen, loenu bu milt, 2o
bette jui ©Ott öou tag äü tag ber gaben uod) uiel)r geben. äl^et)l er aber bauiit
l)offort tret)bet unb anbere baruuib rid)tet unb öeradjtet unb fprid)t: ^d} binä »
alles, ®er 3öluer ift nid)ts, Sa jeud)t ju uufer §err ®üt fo rein au^, haä uid)t§
mer an jut blel)bt, hai man föubte loben.
tut. ih, M Senn ba ftel)et unfers 'gerrn l£l)rifti fein urtl)ei)l: 'Ser ßölner gieug
gered)tfertiget l)inab für f^enem'. Saä ift: ber ^l)orifeer ift uugered)t, öerbambt
unnb gel)ürt inu bie ()clle jum Jeuffcl. ÜBaä l)at er nun üou feinem rbümen? s^
Sagegcu aber ber ^^ölner, Ser ba f].'rid)t: ©ott fei) mir gnebig, ber mirbt ein
.s)er)lig inn ber itird), Unb l»ie er bettet, I)ot er einen gnebigen ®ot. Sag mil
(SI)riftuä uns alle lel)reu, ba§ mir füllen Oou tag ju tag crfeniuMi, uuiy mir finb
uuub l)abeu. ^a\tu gelt, gefunbeu lei)b, l)aufe unb l)oif, ba» braud), Jd) gönne
birö tuol unb gibe birS geni unb tüil bit nod^ niel)r geben, Slllein r^mc «
bid) nid)t Unb t)erad)te mir feinen Icbenbigen uuMifdicu barumb, ©ebende,
meun bu einen fibeft, ber nit bat, masj bu l)aft, bav er eben fo ein gnebigen

9tm e^Ifften Sontag naä) bex Xrifeltiglctjt.
449
(^ott fnn l)aben Wie bii. Sanuiib bevacf)te jl)u md)t, lafi jii neben bir 9c()en,
fo lüirbt Öütt ijeprel)fet öon beben, ®a fonft bic falfcljeit ()et)Iigeu @ott
unel)ren unb fdfjmeljen, 06 jic eS a,kiä) mit beni ninnb nnb üffentdcf) nid}t
t{)lUt.
5 Xeun luer blo^ nad) ben luorten urtet)Ien loölt, ber ntufj fagen, bQ§ e§
iiit unredjt gerebt ift, ba^ ber 'i^[)arifeer f)te faget: '@ott, id) bancfe bir'. (Solche sums.u
luort füren bie redjten '()el)iigen in jreni gebet aurf), ?(ber mit eint anbern tjerijen.
Senn \vü jie ©ot für ettuas banden, betenneii fie bamit, ^§ fei) fein toerd
nnb gab, 5(6et ta^ ift bifj ^^fjarifeerl met)nung feine, @onft toürbe er gefagt
10 Oaben: Saä id) !ein Gfjebredjer, !etn ranber nod) nngered)ter bin, §err, haä
[]cib id) uienmnbt benn bir gü banden, ';i3ceiuti)Qlb, Wo cä auffer beiner gnabe
geti'eft, Jpürbe ic^ eben f)üben I)auf)ge[)alteit koie aubere feut, S)enn tuir fiub
alle gleid). Giner bebarff fid) nid)!» nber ben anbern rl)ümen. ^^Iber alfo gebendet
bifer ^^jfjiiiifeei' iiid)t, fonber tereta gar umb nnb fprid)t: "^äj bände bir, ba»SuM8, u
15 id) nid)t bin mie anbere leut', ^i^uctjt Q^f"^
fl'^c fe'i'ß tugent in fid) I)inein, al»
l^ette er^ üon fid) felb unb nid)t öou @ott, 3)enn fonft iDurbe er l)e fagen: S)u
^aft e§ geben, 3(ber fold^s fagt er nid)t unb fteHet fid) nit anber», benn aU fei)
er fo reid) unb tonne @ott geben, Sandet alfo nid)t ©ot, fonber jm felbs,
feiner öernunfft, feim freien luiKen unb !refften, ha§ er fo üil 'ijah tf)un tonnen.
20 9fun ift e§ ipar, SSem Q5ot etma§ fonber^ gibt, ber fol e§ erfennen unb
()od) ad)ten, S'-nn lua» folt haä fein, haä bn (augeneu toolteft, bn lüereft nidjtä
geterter ober beffer benn ein Gfel ober ein anber unüernünfftigs t^ier? 3(Ifo
loem ®üt gelt unb gilt befd)ert, ber fol nit fo unOernünfftig fein, ha§ er Inolte
fpred)en, Gr liu-ve ein armer S?et(er unb f)ette iiiditÄ. Söer etlüa» güteä tf)un,
26 armen leuten gef)olffeu unb geratl)en I)at, fol foId)e§ aud) nit öerfpred)en,
ha§ er Inolte fagen: ^d) f)ab nid)tS gutes tl)un. ?ceiu, fo fol e« nid)t fein, ©otteä
gaben fol man er=[a3I. ecijfenuen, rf)ümen unnb [)od) fjalten. 3(ber neben bem
foK mon fid) benu'itigen unb fagen: ÜOtein @ott, e» ift bein unb nit mein, S)u
I)oft eä geben, fonft müfte iäß den fo irol als anbere geratten^ 3er fid) felbs crl)ö()et,
ber folt tüiber I)erunber geloorffen loerben, ©ott ^at e» feinem ei)gnen öold
nit gcfd)endet, fonber Ijatä umb ber f)offait iniden öerftöret, Stnbere groffe
40 ii{t)nigrel)d) fiub aud) folc^er fünbc I)a(b üerftoret ioorben, Xiucifer mufte brumb
>) = entbehren.
Sut^eiS aBerte. LH 29

450 §ou§popic 1544.
au\] bciii I]i)met, ?(bam uitb Güa auf? bein ^^arabi^. SarumI) [o lerne cl, ha^
hü fageft: §crr, tuoä id) I)al), ba§ ift bein, S)u l^aft mir» geben, fanjt inirä oucf)
luiber nemen, 2o »oirb bie Ijoffnrt auffen blcl)6en. S^enn >oer »uult auff ein
ungeiuiffeä bocfien? äi>er nbcr \o\d)t'§ nit tl)un nnb fid) bofür f)altcn »uill, alä
I)abe ers alle§ üon fid) fetb^, ®cr finbet t)ie fein nrtel)I, ha^ ®ott jijn fo rel)n
luiü onf;3ie()en, ba§ er nidjt» beljalten nnnb nod) bajn ungered}t nnb be» Jeuffelä
foll fein. ©Ott gebe fein gnnb, bi>3 mir foldje lefjr merrfen nnb nn^S barnadj
l^alten.
Slmen.
%m !^'lualtftcn Jiontag luntl bcr Crifcltiglicijt/
CiiangeUan M^avci 7. 10
[golgt faer Sejt ö. 31—37].
®o§ ift ein fdiledjte^^^ nnb leidjte» Gnangclion, \vc\}\ e§ nit mcr tljnt, bcnn
ia^: e3 fagt luun lounbenuercf, Söeldje^^ bcr .'ocrr I)ic
an cini ftnnnnen nnb tanben
menfdjcn t()ün l)at, Senn öon bifem iinb nnbern ber gleidjen lonnberjeljdien
Ijöret eU'cv liebe int ^ax offt, ba^S fid) G()viftn§ bamit erje^get nnnb fel)en l)ai}
loffen, haä er ber .Ciel)lanb fet), ber nnö U'iber beS S^enffels 3ürn Ijelffen nnb 15
bel)ftel)en njölle.
Sarutnb mögen toir ®ott für foId)e lr)oItI)at fonbcriid) banden,
bn§ er nnS einen foId)cn ?J(on geben t)at, ber um anfi lanter gnnben bei) fteT)en
lüill lüiber allein, haä ber Senffel uns anfügen tan. S)enn bas bifer arme mcnfd)
alfo üerleljet ift, ha§i er tueber äungen nod) oI)ren iuie anbere lent braHd)en
fan, (£oId)eä finb aüeä fd)Icg nnnb ftid)c bes Un)bigen Senffefe. ^-ür ber äBelt 20
I)at eg luol boä anfel)en, haä man meinbt, e;; finb nntnrlid)e gebredien, Tnnn
bie SSelt fennet ben STenffel nid)t, haä er fo mand)erlel) fd)abens annd)tet,
bie Seiüt toll nnb türid)t mad)t2, jl)nen fd)aben 311 füget, nid)t allein am lei)b,
fonber and) on bcr Seelen, ha^j fie für angft nnb tranrigfel)t fterben nnb ju
feiner frenbe fninmen Jönncn. 9(bcr inn ber nmrt)el)t ift fold)eio anber» nid)ty a
benn el)tel 3;euffelä fd)lcg, ber rid)tct fold)en jammer anff erben an nnb tf)ut
fd)aben, rt)o er fan.
Sarnmb follen lüir unfemt lieben Ferren (Sott biltic^ banden, ha^ er nnferä
jamerg fid) angenommen^ nnb feinen Son, nnfern §errn 6I)riftnm S^f"'"^
gefenbet I)at, ber bifem armen mcnfdjcn gel)olffen nnb nnS gnebig bel)üttet so
I)at, boä lüir mit ber gleid)en ^'lagen Dom böfen fcinb nidjt and) befd)ebiget
finb. Senn bafnr foll e§ ein tjeber menfd) I)alten, bog er gefunbe angen, otjren,
l)enb, fnfj nnb anbere glibmafj T)at, Sold)'3 ift nid)t ein natiirlid), nngefi'irlid)
öeliH'd)i3, »uic bie Sin-lt meinet, -Sonber cä finb hinter gaben Wotte-:'. '-linn)! aber
11 Anno XXX iij. donii. r
') = schHchtes. ') = verrückt. ') = zu Herren genommeti.

9fm Smolfften coiitiifl iiod) bei irifettiaTeljt. 451
bie ioelt i'ülcf)» nicfit glaubet, foubev banimb, baä e» fo ncmct)!!^ ift, für ciit
imtürücf), fcf)Ied;t^ biitg ^elt, 2)cv()al6 mu^ ®ott 6iJ3loet}[eu }o[d)e§ gefcf)el)eii
laffcn, ha^ hex Jeuffel ha eilten ftiimin unnb taub, bort einen blinbt niarf)t
ober lool c\ax tobtet, auff ha^3 man lerne, ®ot "^aliä bem 2'euffel erlaubt, unb
s beft f[el)fiiner Wott bofür bancfe, ba§ er nn§ fo gnebig belvaret f]at.
^?(llo ift eä and) be§ lenffel^o loercE, haS, er bie Ijer^en blenbet burd) irrige
unb fall'die letir, ha-i fie bie tiiar[)ct}t nid)t fe^en nod) onnemen !6nnen. Solches
fombt üon ö5ot nit, Ter ift gut unb fdjaffet nid)t'3, benn loas gut ift, Ter Jeuffel
ober ift böjj, Serfjalb, loo j[)ni @ott t)enget', ba ridjtet er nid}t5 benn alleS uuglürf
10 an, Unb gel)et folc^eä gletjd) irie mit einem Saum, ber fdjöne, gute opffel tregt,
meuH boa un3ifer !onibt unb ftid)t§, Inerben fie iDurmäffig* unb üerberben.
2oId)e» ift nidjt unfer§ ^Vierreu ©otteö fd}u!b, ber beu 93aum erfdjaffen ^at,
Sg ift be§ S3oum§ unb ber frud}t fd)ulb auc^ nid)t, Sonber ber tDürm unb beä
nusiferä. ?nfo ift e§ mit un§ menfdien and). !3)arumb folf man es lernen, maä
15 uns büfea miberferet, ha^ cä et)tel 2euffelö ftidj finb, fonberlic^ aber, loenn loir
ßf)rifteu finb. ®enn ben ß'^riften ift er feinber benn anbern leuten.
Soldies ift fdirödlidi, ha§ ber arge, bofe, med)tige feinb fo öil jammert
anriditen foll. 'Jtber bagegen tröftet nnä haS^ t)eutige ßuangelion, 2;enn ba
fel)en tüir, mie 3of)in"e^ 109t 1- 3''^)'it^- 3-/ ®Q^ ^^"^ 2on ®otte§ barumb
20 crfc^incn ift, haä er bie roerd be§ Jeuffeta jerftöret. Senn mel)I ber Jeuffel
ins ^^Hirabifj ba"umb fonunen ift, ha^j er unfern: §erren @ott fein Inerd jer«
bredjen unb anß ben (jeljligen, frommen meufd^eu 2(bam unb Qua unge^or«
fame, böfe menfd)en mad)en toolt, ©oId)'3 l)at ®ot nid)t moKen Iet)beu, fonber
gebad)t fid}
an feinem feinbe 3U red}en, ?3?ad}t§ ber^alb miber gan^ unb beffer,
S5 mas ber Jeuffel jerbrodien I)at, jerbridit bem Jeuffel aud) fein ioerd, bie fünb,
ben tob unnb §^11, Unb, inie iüir f)ie fe'^en, [Sl.ecij] mat^t er bie äunge toiber
lo^, bie ber leuffel gebunben Ijctt, nnb tfjnt bie of)ren ouff, bie er öerftopffet
[)ett, Qu foId)em merd ift(i()riftu5 fummen unb treibt» fürt an jnimer bar unter
feinen ßfjriftcn, mie inir tjetjt ^6ren irerben. S)a§ fet) üom lüunberjetjdien unb
30 loerd unfers Ferren (ibrifti gcfagt, bontit er fid) [)eut er3el)gt I)at, ha^ er ein
^elffer fei) ber ellenben leut unnb moKe i)ci)len alte gebred)eu, bie ber Jeuffel
auff unä geloben t)at, unb if)n öon unä ipeg jagen.
05 mill aber ber i>rr mit bifem munbcrloerd nn^ aud) boö au3eigen, lüie
bife ätnel) ftüd fonberlid) ju eimßbriften gef)ören, baä bie o()ren jl)nen auff geti^ün,
35 unnb bie junge getöfet loerb, unb ha^i er foId)eä merd täglid) in feiner S?ird)en
Joiber ben 2euffel itben tnöKe. 3^enn bie tet)blid)e looltfiat, ha^ er gefunbe
o()ren unb oimge gibt, left er and) Wol ben .'5et)ben miberfaren. "^Iber bei) beu
CS()riften allein gel)et bife gel)ftlid)e iwoU^at, boS er j^nen bie otjrcn öffnet nnb
bie 3unge löfet. S)eun ha^ ift i)e gelciji, ba» loir all unfer feligfei)t allein burd)»
40 luort ©otteg f)aben. SBaS ineften loir fonft öon ©ott, üom .Sperren ßtjrifto unb
i- SoS- 3,
') = allgemein. «) = geivöhnlich. ') = nachgibt. *) = icurmsiichig.
29*

452 §mi0pojltne 1544.
fehteni Di-iffcr umib bom Ijel^Iiflcit ®et)ft? ®aruiii6 \\t foWjeS nod] tjeutigeS
tages baä öi'öfte tuuiiberti'evd unub l)6dj)tc iDoItfjat, uiem ®ütt ein fold)e§
oljr gibt, baä fein Juort gern Ijöret, nnb ein ounge, bic ©ott eljret nnb ntd)t
Icftevt.
llnfer 2Bibertt)cl)I, bie 5pa)^iften, finb tanfent mal cllenber benn bifcr »
ftninnie !^ie, Senn fie t)abeu taube ol)rett, Unb ob fie gleljd) ®otte§ tnort f)6ren,
\o fönnen nnb tuöIIenS fie e§ bennod) nid}t I)örcn, eben U'ie bie nnginnbigen
^nbcn, SBcnn nnfcr lieber /perr (Kjriftns bie fdjönfteu '"]>rebigt öon uergcbnng
ber fünb unb bem etoigen leben tl)et, fo JDürben fie toll unb tf)örid)t\ unb
U'oUcns nit boren, fonber lefterten nod) bnjn. ''JÜfo finb nod) alle, bie föotteä i"
luort uidjt tjörcn ioöllen, 2aub finb fie unb öiel fetjrlidjer^ benn bifer arm menfdj
I)ie unb ftumm bajn, S)eun fie fönnen mit jr jungen auberä nid}t beun ®ott
leftern nnb Don feim tport, bem t)6d}ften fdja^, onff
lias, ergfte rebcn.
Sic aber ©otte» luort gern I)6ren, nnb jn bcnen ti[)riftuö gefaget ()at, loie
!^ie äum ftnmmen: Ephata, Otjr, bn folt offen ftcfjen, Sie finb e^, ben red}t ^
geljolffeu ift toiber ben Seufel, Senu ®ott Ijat \m§ fein anbere trep^ien geben
nod) einen anbern tüeg gclxnfen, baranff loir gen I)t)niel gel)en tonnen, benn
fein liebes luort, baS t)el)lig ßuangelion. Sin'r bay felb gern ()öret, uiit fleij^
merdet unb Uift unb liebe brau f)at, bem ift geI]oIffen. Sag ift ha^ eine lunnber«
luerd, lueldjC'j nod) taglid) in ber Sl)riftenl)el)t gebt, ba§ nnfere obren, loeId)e '")
ber Jeuffel bnrd) bie fünbe üerftopffet t)at, biird) bas ih>ort loiber anifgetl)nn
loerben, ha§ loir ©ottel luort I)öreu.
Sa:o anber ift, has^ er oud) bie oungen rüret nnb un^ reben uiad)t, 93ie
maiii. 10, lo^aulug fciget: '*£ü man oou t)erl5en glaubt, fo loirb man gered)t, unub fo mau
mit bem utuub betennet, fo loirbt umn feiig'. Senu bog mau an(£l)riftnm glaubt, 2»
baburd) fombt man gu Ufrgebung ber fünben, barnad) füll man eö and) be»
fennen unb nit ftumm fein, fonber reben, luie uiauu im l)eriien glaubet. Sag
nmd)t alg bann einen (il)riften, 'Jdle anbere luerd uiad)en feinen liljriften. Sag
mag luol fein, ein i'iünd) faftet unb luad)et unb tl)ut feinem (el)b luet)er beuu
ein (£t)rift, 'ilbcx bnrbnrd) im er fein Gfjrift luerben. Senn eg mangelt jnt au so
bem*, boiS er nod) taub unb ftumm ift, bas- loovt loill er nit l)bren nnb oil loeniger
betennen. (iin St)rift aber, ber f)6rt eg unb gloubtg unb befcunetg barnad),
Sifc jUiel) ftüd genljeu'' einen Sbriften. ''^(Ifo trolibet niifer lieber .s)erre tibriftng
fold)e» loerct nod) tciglid) in feiner yiird)en, im ©el)ft nnb burd) bag luort, loeld)g
er bort barumb Iei)blid) tl)uu I)at, bag er fid) fet)eu lieffe, luie er luiber allen 35
fd)nben, ben ber Senffei ung jflfüget, Sonberlid) aber loiber ben gel)ftlid)en
fd)aben uns l)elifen loolte, oiiff hivi loir an fn glauben unb nnfcr l)ofnung auff
ju fe^eu lernen.
dlun muffen luir and) fe()eit, luog ber §err mit bem fonberu gepreng^ I)ie
>) = wütend (vor Zorn). ») = bedenklicher. ') = dadurch. *) = machen
ganz. ») = besonderen Zeremonien; vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 608 (ParalMpredigt vom
Jahre 1534).

9Im gtüolfften ©ontog nac^ ber Srifeltigletjt. 453
iiiciiibt, 3^n» bolcf hvadjt bcn aniicit inenfdicn 311 ifiiii uiib hai, er tuolt jiii bie
I)cnbe niiff(cc(cii, [0 felivet er 311, füret j(in befcl)!^ öom Dolcf, legt j()m bie finger
in bie o{}reii, fpiutet auf? iiub rüret feine jung bamit, Sarimcf) fiijet er aiiff
geit I}l}inel, feuffi3et iiiib fpricf)t: Hephatha, Ta§ ift ettunS fonber«, ^TarumB
5 tnel)t luir geliöret Ijnbeii, Waa es fei), ftuunii unb taub fein, muffen luir oucf)
ba§ fel^aut geberb fef)en, »noruiub eä ber §ert fo eben ^ie bei) bifent iuuuber«
ttierd bat brandien Inolten, fu er bocf) Inol mit eint el}nigen Uiort foIifieS irercf
bet tonnen aiif;rid)ten. Denn ha^ fef)eu luir burd) unb burd)\ Uienn er ein tport
fpridjt, fo gcfdjid^t e§.
!o ?(bcr ber .

454 $inu§poftilIe 101 1.
Sanitiib fü in loilt ®otteä luuvt I]6reii, )u l)övc, Wa^ beiii Üniltcr umib
5J(iittev, beiii ^rebiger ober ^fonfierr uniib le^Hd)^ aiiä) bei» giiijt, Surgev«
inel)^ter iinb 9ittf)ter bir [agt. ai>eun bii bicfelbcii tjöreft, i'o T)öreft bu G^ott, Cii
luenii fic jr 3üiibt iiüfsbraiidjcn imub loibcr ®ottci5 Wort etloas tjeljlfcn uniib gebieten
tüülten, ha joll iitous nidjt I}ören. Senn ®ott [Sl. ecüj] foK man mer gel)ovfüni s
fein benn hc\i inenfd)cn, llnnb ®otte» äBort in ber Äirdjen foK man jnüor Ijörcn
nnnb barnad) aKer evft bie menfd)eit. '•Met auffer bifcm fall 2, Wai bein '^J-^rebigev,
bein S3ater unnb Sintter unnb bein Dberfeljt bir fagen, ba'3 fagt bir @ot, Unb
bn bende, ba§ bu e^ annemeft unb bolgeft. 9hiu ift eg l)e iiutr, unfer feiner ift,
er bendt, er lüolte l)unbevt mel)I loegs 3u einer foldien ^lirdjen lauften, ba nnfer i»
§err (3ot felb^ prebigete, S'enn ijebernmn lourbc bie ftimm Ijören luöKeii, '.'(bor
unfer $err ®ott fagt: gd) roil bir§ irol neljer mod)en, 'üa^ bu nidjt fo locl)t bar»
wcici) lanffen barffft, ,S)öre bein ^farrberrn, bein 9?ater unb ?lintter, fü l)aft bn
mid) getjöret, Tenn bife finb mein ^üitS^i'/ 'i'^»" "^u f's Ijoreft, fo luil id) bir
in bein "^er^ f)ineiu reben, ioie t)ie ju bifem tauben '.^e^j^cttja', bas, beiue "s
ot)ren fidi auff f^ün, unb bein jung foK lebig fein, unb bu fort an felieft ein
l)örenber unb rebenber uienfd), nid)t uier taub unb ftumui loie nor.
5lber lüie ge'^etg? finber unb gefinb im t)an^ laffen jre ®It()ern unb i)errfdjafft
;.irebigen unb fagen, \va§ fie UiöHen, Sie aber tlietten nidjt haö irenigfte',
fu fern man fie iiidjt barjn älmuige. iHlfo geljet cs mit ber Cber!el)t audi, fie 20
fd)offe im I)au^, Jüa§ fie wblie, fo finbeft unter t)unberteii nidit einen, ber mit
ernft gebödjte, feiner Dber!et)t befeld) nadj jn himmen, Unb fonberlidj tje^t,
ba e§ Oon uötten ift umb ber groffen far loiKen, ba S)eutfd)Ianbt inn fdjlrebct,
ha^ man fromm fein unb fid) beffern, ju 05ottc§ Umrt fid) fleljffiger balten unb
für allem ergernu^ fid) ^ten foK, Saju beim lueltlidje CI)riftIid)c {Ober!el)t 25
tretolid) bie unterttjanen üermanet, 3lbcr e§ ioil nid}t fort*, unb ftellet fid) bie U'clt,
(i\ä toölle fie fürfetjlid) erger fein, benn fie oor geioefen ift, e[)e mau ba^ loort
alfo ge{)abt I)Qt.
So ift ea and) für äugen, loie loenig ber finb, bie mit red)tem I)eriien
prebig l)ören unb bie ot)ren red)t auff t^uii, Senn fo[d)e» fil)et mau nit allein 30
an ben früd)ten, fonber ondj an bem, ha§ allenttjalben
Surger unb SBonr, l^oA
unnb niber» ftanbf', bie Äird)en biener fo ubel I)alten, S'arumb oolget audi bie
ftraff, luel)! man öot, ber burd) 5>ater unb iDcutter, burd) uieltlid)e Cberfeit
unb Sird)enbiener mit mi§ rebet, nid)t toil I)ören, ha^ ber ^leuffel bie ol)ren t}e
lenger l)c {)crter gu fneufflct^ unb bie jungen t)e lenger i)c mer binbct unnb fd)luerer 35
mad)et, ha^ man G5otte§ ioort nid)t l)ören unb baOou reben mag.
5)a gegen aber
ttjut ber Jcuffet bie oI)ren auff, hc\-j man feine lügen, rotten, falfriie lel)r, uujudit
unb aiiber» gern I}öret unb löfet bie jungen, bag fie &oi (cftere unnb i)eber'
nmn ergerlid) fei), bei^ IoI)n» mnfj man gctuarten, unnb gefd)id)t ben lenteii red)t
baran, fie loMIen» uid)t anbcr» l)aben. jü
») = in letzter Linie. ») Wohl = ahjeselten davon. ') = das gerinyste.
*) = CS wtVrf nichts erreicht. •) = verschließt.

STm ®ret)äe:^enben ©ontag tinrf} bcv 2;rifeltigfci}t. 455
3Sq§ luirbt öbci' boS cnbt fcinV ^Ciibcri iiirf)t'i, beim ba§ ^ej'titoni^, fricrj,
STürdE iiiib aKei unglüct hmniteii uiib joWje Süüeit, nocf) beiii fie Derbicnct ()abeii,
be.^aleu iuuf3, JÖie man fif}ct, ba^ es; allgerel)t üor äugen ift, C^Jot I)elff ini§, bo§
Uiir im§ bef[eni uimb fröimiier iuerbeii. Sa» ift nun bie ux]ad}, hciä hex .s^err
5 I)ic gen l)t)nte( auff fi()et, feuffljet unnb gleirf) in eint grimni^ fogt: 'öepfjetfjn',
'tr)i.°i bid) auff, 3)enn c» t()ut jm lüet)e, ba @ott gern ^elffen unb bie leut üon beä
Jeuffel'j banben burd) fein äi?ort gern lebig Ivolt inadjen, ia^ \k jf)ucn nirfit
lüöKen (jclffcn laffen unnb j[)r el)gcn t)crberben^et)lenjinnb ®ott jur ftraffe
bringen.
"> ^avuntb Infjt nn§ bifco Uniubovlucrcf lool unnb ntit flel)^ mevcEen nnb bei
fvoninien leutlcin C'^empel nolgeu, lucldie ben .vierren üfjriftunt f)ie rtjümen,
bö'!' er allel lüol genmdjt f}ab, boä bie tauben Ijöveu unnb bie fpradjiofen reben,
Senn foldie» ttjut er mit feinem Tvinger unnb S|.iet)diel nod] für unnb für init
ber SlV'lt, baä ber Janbeii oljren geöffnet, unnb bie fpradjlofeu rebenb merbeii,
" burc^ bü§ eufferlid)e Inort, ba§ lüir I)ören in ber Äirdjen üon bem 'ij?farrl)errn
unb ba f)et)m im f)auf; üon SSntter unnb ?1hitter. 5)enn burd) fotd)e§ mort W'ü
ber fjet^lig @el)ft in mvi fein toirdnug f)aben unb fünft burd) uid}ts. 2)aa merdet
ja liiol unnb ijalt end) befter flel)ffiger jum hjort, S)a§ ift ber nedjfte unb ge«
miffcft ineg, bn§ nufer oI)ren nnfftfjun unnb unfer gunge gelöfet unb iüir feiig
20 liievben, 2}a§ toerlet)()e un§ unfer lieber ,'öerr unnb .s^eilonb tSf)riftuu ^efuö, 3(men.
^m

456 ^ouäpüflillc 1544.
Soldjcä fil)et bei §err, tröftet berijdb feine ^''"iJi'i-" "»"ö ipnii)t: ®ie tocit
fdjilt unb leftert ha§ Guangelion. ?(6er iüer bie gnnb Ijat, ha§ er e§ "^abeit uiinb
I)6ven !on, bcr I)at t)e feiige oljreii unb fol ö)ott üon ()evl3en bruinb bancfeii, baä
er h^ü hniimeu ift uniib baä lan für föftlid) Tjalteii, t)ai bie loelt fo ()od) Der»
acfjtet. Senil getui^lid) ift es Wax, feiiger fei)b j()r beim Soüib unb olle anbcre 5
Sönig, Senn ba^ ift nll fr »erlangen geiueft, ha^ fie jit ber jeijt gem fninmen
wnh tnidj gern gefef)en unb gef)öret l)etten. ?lber e§ l)ot jncn nid)t fönucii 3Ü
tel)l
tuerben, ^r t)a6tg, Sannnb fdjalvet uiinb bandet @ott baruinb, hai es cnd)
iniberfaren ift, ha§ jr mid) l)öret unb feljet.
S)cnn luir finb foldje arme lent, SJenn haS^ ßuangelion nidit ba ift, bas ein 10
jrrtljumt) über ben aubern Ijer ein feilt, Unb ift nit inöglid), bas ijenianbt fid) fönbte
retten, SSie luir im 3^apftnmb Ial)ber jü Dil erfaren Ijaben. 3^enn es enbtiid)
ba I)in fninmen ift, bas luir ben Jenffel für ein 'iprebiger aiigeniimmen unb jm
glaubt Ijabeii, luaS er biird; bie ^$olter geljfter^ unb feine lügeufjafftige '4>rebigcr
Don SKeffeit, 2Balfavten, gegfelcr unnb üiiberiii gelogen l)at. 3llfo gel)et c§, 15
Uiü ha^ mort iiidit ift, "oaS man al(erlei) jrrtdnmb unb lügen anniinbt unnb glaubt,
unb lefit fid] bennod) buitden, man fei) auff beiii redeten lueg 3ur feligfeijt, fo
mon bod) fti'ad» jur Ijelle unnb 311111 3;euffet jü rennet. SSiberumb, fo haä Qnangelion
ba ift, filmet man andi fo ein greulidieii iainmer, hiVi e§ l}ebernian oer=
adjtet unb ber loenigfte tel)l anneinen luil, Saruinb fan id) mit inar^eljt fagen, 20
ba§ mir burdjau^ cllenbe uiinb arme lent finb. @ibt un§ ®ot fein loort niriit,
fo fönnen mirä on nad)tei)l unferer feele feligfeiit nidit entberen. äöiberumb,
loenn ers gibt, fo luilö nicinanbt Ijabeii. "ii^er alfo niditä beffer, benn bas nur
iinfer .v^err föott balb feine mit bem ^üngften tag unb fdilüge alle-o auff ein
boiiffen^, Senil el l)ilfft bod) an ber unbanäbarn luelt iueber ftr'aff uod) gnab. 25
Sag ift ba§ erfte ftiid, ba unfer lieber ,^err Gliriftiiy l)ie über flagt, bo? er
ber loelt fein luort unb mit bem loort Dergebnug ber füube unnb eluigey leben
anbeuttet unnb gibt, Slber fie lüil fein nidit unnb t)erad)tet§. Sarumb tuenbet
er fidi in fonberl)el)t sü feinen Jüngern Unb fpridit: Selig fei}b jr, bie jr öiotteä!
tüort t)abt unb fjöret unb nit lengft geftorben fei)b, ee es fummen ift. ^d) fog 30
eud), bie gröften uiinb Ijöd^ften SJönige unnb ^^ropljeteii Ijetten e§ gern erlebt
unb gefeljen, Unnb bennod) ift bie »oelt fo böf?, ba fiefj baben fan, ba»? fief^ uit
mil Ijaben. 3ln fold)ea ergernnfi feret cnd) nidjt, conbcr bendet, ba^ jr eudi
fold)er guabe braudjet uiinb beffert^, Sag eS bem.'oerrn l)ie jutljün ift, ba§ er gern
loolt, bay man bay luort mit ernft boret unb nidit oeraditet, mie bod) bie ^l'elt 35
tl)üt, iinb mir in allen ftenben, Dom bbdjften bif5 ^nin iiiberften, fel)eii, Ähi§ baS
tSuaiigeliou nidit üerfolgen fan, ba§ üerad)tety, Ser luenigft teiil nimbt eg mit
bourf an iiiib beffert fid). Sie felben finbg allein, bie fcligc obren iiiib feiige aiigeii
liabeii. Sas ift bas erfte ftüd.
Sni anbern ftüd Ijelt ber .§err uiig für bie frudjt be» l)cl)ligeii ISnoiigelij, "u
') = Spukgeistei: ') = -usammcn. ') S. obett S. 455, 24.

9(in TiTl),io()ciibcii Soiitnrt mirf' bcv 3;nfelttijtcl)t. 457
iiicmlirij t>ic ijutcii H'crrf, bic futaeii lullen, lueiui ntaii ©ottes luort l)6rct. £üld)ö
malet er mit einem feinen tsjempet öon einem, ber öon ^erufnlem [)ina6
:j5ericf)o joge, nnb bie movber über jn fielen, fcf}tügen nnb beranbten jn unb
lieffen jn für tobt ba ligcn. 3" i^e^ tunibt ein 'i^riefter, ber filmet ben armen nmn,
5 aber nimbt fid) fein nid}t an nnb get)et fein ftraf;. Gin Seöit gieng ancf} für nnb
fal)e jn, aber es fümmert jn ber arm menfd) and) nid)ty. Setjlirf] tnmbt ein Samorit,
ber nid)t ben namen ()ette, hiv:-' er folt [)et)lig fein, fonber luar ein ,'öelib
nnb gel)6reti ben armen menfdjen, ber ein ^nb mar, nid}t5 an, 3)cnn er mar nit
feinet gefc^Ied)t§ lüie ber ^^riefter ober Seöit, fonber ein frembber, Sifer fi'^et
10 ben ormen menfd)en nnnb Ic^t jm feinen nnfal 3Ü f)erfeen geT)en, ftel}gt balb
Dom 9Io|, genft jm öll nnb mein in fein lonnben, öerbinbt jn nnb legt jn anff
fein tf)ier, ®r aber ge^et jn füffen unb füret jn in bie '^erberg. 9llä er ober ge«
fdjefft r)alb nit tonbt ba bletjbcn, befildit er jn bem SBirt unb gibt jm gelt, ba§
er fein marte, bifj er miber fnmm.
15 S)ai ift iaä rechte gemelb, inn meld)em ber §err ab malet, wai bie redjte
frndjt heä mortui nnnb ßf)riftlid)e liebe fet), i)iemlicf), hai bai mort U'erbc foldje
leut nmdjen, mie ber Samariter bie ift, met)d)e, barm[)er^ige leut, bic nit mol
Ifönnen fe'^en, haS tjemanbt not [et)bet, 23o fie eä aber fetjen, magen fie jr et)gen
giitlein bran nnb l^elffen, mo mit fie tonnen, ^d) rebe aber l)ie Don bürfftigen,
20 armen leutten, bie nit bopafft^ finb, mie bie betler gemeinflidi finb, bie fid)
anff ba^ betlen legen nnb nidjt gelt nemen, bai^ fie bieneten, es mer mit tranden
morten ober. Wo mit fie fönnen. (gold)cn Setleni foll man nid)tg geben, Slber
IDO red)te bürfftige leut finb, Sa ift ein (Stjriftlid) I)er^ fo gefd)idt, bal cS tfjnt
luie I)ie ber Samariter unb gebendt: bifer arm menfd) ift mein ned)fter, Gr
35 ift and) ein menfd), ^ot leib unb feel h)ie ic^, ga, l^ot aud) ben ®ot, ben id) 'ijai,
3)arnmb gebort er mir neljer 5Ü benn ein nnucrnünfftig tbier ober ber Jenffel,
S)orumb tan id) jn nid)t laffen ligen, 'ütnff, lieber brüber, fialt, l)a(t fjer^, laß bir
l^elffen zc. Xl)üt alfo mit jm mie ein SSoter mit feinem finb, ba^ ^eiffen redete
bet)Iigen.
30 3(ber bie anbern ftod l]ei)ligen*, bie l)aben natürlid) fein barml)erl3igfel)t
mit ben armen, fonber finb greulid^e, i^arte leut, Senn bafür t)alten fie e§, Unfer
Öerr @ot fet) fro, baä fie jm bienen, llnb benden berf)a!b, fie bürffen anbern
leuten nirfitä tl)ün nod) bienen. Gben mie ber ^4>riefter ^ie t^üt, ber Icar t)el:)lig
bei ambtä unb ber geburt f)alb, 5(ber Wal^ faget ber Jeft öon jm? 'So er jnaui. 10,31
35 faf)e', ben armen, mnuben menfd)en, 'gieng er für über', Sa§ mögen l)e [)el)lofe
I)el)ligen fein, bie ba fef)en, ba§ jr ned)fter not Iel)bet, nnb fönnen ^elffen, nnnb
tl)ung bod) nit. S'Sarauff mögen fie fid) uerlaffcn? 5(nff anberä nid)t» benn
ouff jr ^el)ligtel)t, ba§ fie benden, menn fie Tle^ get)a(ten, geo}.)ffcrt, gefnngcn
nnnb auberä t[)nn f)abcn, fo I)abeu fief3 alles öerrtd)tct, Süngeu unfcrm .S5crr
gen
') = geht an. =) = bösurtig. ') = warte, gedulde dich. *) = die harten,
herzlosen U.

458 ©OUSpoitillc 1544.
(Mot baviuid) lüt üüii fim l)akn- fad^ Xai f)eiffcii ftocil)cl)liijcii uuiiti ftcuil)cl)liijeii,
^sa be§ S^euffelä I)cl)Iigeii, [m.'Zb i] bie ficf} laffen blinden, unfev .s^en fet) jf)ncu
jd)nlbig, luib fie fc^en nieinaub nicf)t§ fcfjulbig.
SlMber foIcf)e fd)enbtlid)e I)cl)ligen 9et)et bifj glcirfjnuf; l)it\ '3?enn ber .vievr
I)at bev gleid)en ondi einen Ijie Uor j()m, einen ftoHpCU tropffen, ber tf)ut fid) if)er= s
für unb toil( fid} fef)en laffen, luie frum er fei), xmb bendt: ^dj Oin fo from, luenn
bit eä lunfteft, bn tuiirbft bidi fd)enien, baS bu bau moul für mir aiiff tfjeteft, Spridjt
bcrCjalb: llccljfter, umy foll idj t(}nn, Wi id) feiig loerbe? 3(ber ber ^"»err tifjriftuä
Und jm iiit onttBorten unb fprid)t: 5i-"oge bidj felb, 'SBie fte()et im ®efcti gefdjriben?
Sic lifeft bit?' S'er Sd}rifftgclert ift mit ber nntlocrt Iintb fertig Unb fpridit: lo
i.'uMo, 27£^^ 'tili foit (Siott lieben Don gnnl^em I)eri5en nnnb beinen nedjften U'ie bid) felb',
i;uf. ui,28T)ciin er tjelt Iiebeä für ein fdjledjt^ bing. (5!)riftn§ f|.irid)t: '3:()u ba§, fo tüirbft
bn leben.' 5)a miif? ber •Sdu'ifftgefert fid) fd)e.men, beim er barff nit fagen, bog
s;iii. 10, 20 crs tf)nu l)ab. äisirfft ber^alb ein ciubere frag ein Unb fcigt: 'ä*ier ift bann mein
iied)fter?' Sllg tnolte er fagen: ^i) tDel)f? fein menfd)en, bem id) bieneu foK, is
Ser aber \vc\]\] id) Dil, bie mir al§ einem frommen Man bieuen iinb mid) t)od|
t)alten foltcn. 2}a grel)ffet jm ber .s)err auff bie Ijaubeu^ mit bem gleid)nu^
öom berlünubeten menfd)en Unb fl.md)t: Gin ^riefter fal)e j^n uimb gieng
für über, Gin Seüit aiid), inaren eben fo from hebe nl§ bu. 3(ber ber Somariter
uoute fid) beä nrmeu menfd)en an. Sag nun, nield)er ir>ar be§ üertininbeten 20
£uM(i, 3?fein iied)fter? Sa antioortet ber '2d)rifftgelert: 'Ser bie barnil)eriügtel)t an
jm t()et', äBid ben ©autariten mit nameu uit nennen, ber Ijoffertig tropff.
!3)ornmb gibt jm ber .'öerr ein gute fd)Iapf.ien* Unb fprid)t: So gef)e I)in
unb tiju ber g(eid)en. '•?Uö Inolt er fagen: 2)u bift eben ein bet)lig li'ic bifer 'i)>viefter
iinnb ßeöit, 2)u I)iilffeft beinern ned)ften nid)t, ob er i)el5t fterbcn folt, unb fragft as
nodi, toas bn tbun fo(t, baS bu baä eloig leben ererbeft? .s^oft bn benn nid)t
ornie frennb, arme nad)baurn, betrübte lent? ^\t benn nit uiiglüd, angft unb
not gnug in ber hjelt? Unb bn bift fo ein grober Serer, ba^ bn nod) fragft, iiier
bein nedtftcr fei)? jnimcr r)in, So bn ivitt f)cl)ng fein, fo t()ne, iray ber camarit
l)ie t()uu l)at. 2aü ()Clift l)e Ivol ge^magen^ Unb 3n beutfd) fo üil gcfagt: 2^n 30
bift bein lebtag nod) nid)t fo from ioorben, bn:^ bn ()etteft tf)nn, ma» bifer
Saniarit tbun
f)at.
2)arnmb ligt e^ nHel; on bem, ha§ \v\x lernen, Wa-i t>a l)el)fle ÖSott lieben
unb ben nediften. G§ ift balb gcfagt: 5idi I)ab ©ott lieb. Teun nuin barff jt)m nidit
l'il tifdi auffbeden, »'(ber bennod), fo er perfonlid) ba Uicr, mürbe nmn fein fclicn, 35
U'cr jn lieb licttc unb ctloao anff jn uiagte.'' lliun aber ift er nit perfonlid) ba,
baä iium jn fäbc nnb i()m bienete mie aiibcrn mcnfdieu, bie mit nnb nmb nn'3
finb. Sarnnib, ivcMii jr loolt loijfcii, iwr 05ott red)t liebe, 3o tliut nit nicr, benn
») = wollen nichts von Dmik irinsi'n; ri/l. jAilhers Sainmhmg J\r. 3S1. •) = «""-
fachcs. ») = weist ihn zwccht; i-re Ausg. lid. 30', 166, 2i). *) = Zurechtweisung,
Hieb. ') = den Kopf gewaschen; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 41, iSS, 17, •) = für
ihn opftiie.

9(111 Xrcl)jcf)i-ubcii (ioiitcin lind) bot JfifcItigMjt. 459
fcf)ct, U'ic Mc fiiibov 'Inütcx uiib l'cüttcr cl)ven, JÖic haö gcjiitb feiner öenfdiafft
(jel)üijoiitet, SKic mau bie Äirdjeiibiciter t)aUe, fo iuerb jr fel)cii, iuer föott liebet
imb ioei jit iiit liebet. S)enit üoii ben fitibern fte()et ®üttcä befelf) unb luüvt
ba: Sa folt !!!>atter uiib Slh'itter in el)ven Ijaben, ^a, fprecfjen'j, lisatter unb
5 SDiutcr laf? irf) foreu, SÄ\*»ill 'b'd) er)veu uub bid) lieben, ber bu ®ott im l)l)unnel
bift. ?(ein, [priest ®ot, 2)n \)a\t uieiu JDort. 3)avuuib, ()aft bu utitf) lieb, fo
uiujt bu and) bciu ä^ntter unb beine Wdüex lieb fjaben, fie et)rcn unb juen allcä
liebc'j ttjun, ®aä I]el)ft afebann @üt geliebet. Slber Ums gefd)irf)t? 2)ie tiiiber
luültcn, haä bic Gittern fc^on tob uub unter ber erben iüeren, nur ba§ fie freu
10 uiutiüillen tönbten l')nbcu^, 3)ciruuib uinfj uuin fngen, fie I)Qbcn 0ott uid)t lieb.
3tIfo gef)et cv in aiibern Stenbcn aud). (5'iu i^in\t fjat feine ?liubtlent, bcii
befilf)et er, ia§ fie red)t uub treulid) T)au^I)alten folleu. g-ragft hn fie, ob fie
and) ®ott lieb fjaben, 3)o luirb jr teiner nein fngen, Sonber alle ioerben fie
r^üuien: ^a, id) I)ab @ot lieb, ioaruuib folt id) ®ot feiub fein? ^a, lieber, fo
15 fag an, lüoruutb bift bu beiueut dürften uutretü unb ungefiorfaui? §etteft bu
®ott lieb t)ou ganzem Ijer^en, ^a nur üon falbem Ijertjeu ober oon beut je^enbeu
tet)l beineä Ijerl^en?^ SöaS gilt e§, foldje uutrelt) toürbt nidjt ha fein, unb bu
loürbeft beineni gürfteu bil flel)ffiger bieuen.
5nfo ift fein DJcagb nod) fl'nedjt iut ^anfj nteiuea ac^ten^o fo gar rol) unb
20 gotlofj, ber bie nad^rebe ui6d)te leljben unb fid) baju benennen, ba§ er ®ott feiub
loer ober ®ott nit lieb tjette. 9iun, älnTS l)el)ft ®ott lieben? ift e§ uid)t mar,
eä t)et)ft feineu befell) unb Wort galten? 2Bie(Sl)riftu5 aud) fagt: '2Ser ntid] liebet, S"*- "- 23
ber loirb uteine ®ebot Ijalteu', Senn Ijaft bu @ott lieb, fo lüirbft feine ®cbot
nit föunen ücrad)ten. 'Säa§ ^el)ft nun ®ott bie (Sel)alten?^ ^a, Wai oer^el)ffen
25 fie, bie Gel^alten, j^rer ^errfdjafft, ba§ fie tl)un iröllen? ^ftä nit Mar, ha forbert
©Ott, unb fie geloben e§, ueinen oud) freit lot]n, effen unb trindcn bruntb,
ia§ fie trefö feilt, folgen uttb mit fiel))? tt)un Joöllen, Wai man fie ^eqfj, Hub alfo
jrer §errfd)afft uu| unb froutnten sunt beften f
ürbern. Senn bo "^er fombt iljnen
aud) berDJatne, ba§ fie (Sef)alteit I)et)ffen^ Sarumb bas fie utit jrem bienft 3nin
30 Ijonfjfialten ^elffeu unitb ben (it)eleuten \i^x narung burd) jr arbel)t uub trelven
bienft beffern folleu. 9(ber Uio finbeft bu fold)es ©efiiib, fold) hied)t unb 9J?dgb?
S)er grbfte uitge'^orfant, ber grofte uitflei^, ftolt5, böfe ioort, öern:)arlofen*, üer=
berben, fc^aben t^un Unb offt nod) baju ftelcn uitb rauben, ift tjeljt gemel)n.
Sarnntb tjabeit fie ®ott nit lieb,

460 §au§poflilIc 1544.
(it(enti)alt), luie bie ^4-^f^^'lltr, 9?id)ter, '^^aiuxu iiiib "iVorfibameu mit jliucii um&=
iiet)cii, bay fies geriiuier uiib üerncfitlid)er (lalteu^ beim Sine uiib rclufjirteii.
iVuii fiaty aber @ott über bie maffen flt'iil'Ö befo(()eii, man füll fie tool, lieb
iiiib lüerb balten, Uiib fonberlirfi jueu nicf)t öortjalteit^, tras jiten cjetiort. 2Bie
?jiattt. i'ofio ""^" i'^)'^^ •'" 'il^rovijetcu ^Waladiia. lliuib tifjriitiia fdb ipridit: 'Öiit ijeglidier *
nrbel)ter ift feiner fpet)^ luerb'. S)aiuinb eben töie bu bir ber füiibeit folt f6rd}teii,
So bu beim Miied]t unb lltdgb cttiicts abbridieft^, "^Jdfo folt bu t^ir fünben förditen,
luo bu beinem ^4?iarr()erru etlimä abbridieft, baä bu j()m fd^ulbig bift, Hub ijeJt)iJ5
fein, ®ott »oirbt bir mit feiner ftraff nu eim anbern ort, mit ungetritter, SSi^
fterben, $yeur, äSaffer unb bergleidjen 3et)enmnl mer bofür uemen, benn hu i»
beinern ^^5farrl)errn übftileft.
?lIfo fi^et mau, ba§ bie Juelt uit allein ®ott nit liebet, Sonbcr ift nod) üol
liaf) gegen nuferm Ferren 65ott, 3}aä eg fd)ir 5u-kn)bcu leer*, bn5 fie jn nidit lieb
l)cttc, menn fie nur jm uit aud} feinb toer. O iVeiu, fprirfjt ijeberuuiu, Sa be=
bitte mid) @ott für.^ 31ber inn ber lrar^el)t I)et)ft eg ®ott feinb fein, toenu bu is
»i'iber beiu 3>atter unb ?lciitter, luiber bein §errfdiafft ober Obcrfetjt murreft
unb nit tt)uft, ma» bir sutfjnu befolbeu ift. Seun fold)e§ ift fein befelfi, ba» bu
Uülgen unb burd) ben gc()orfam fie el)ren folt. S)em felben befell) bift hn feinb,
S)enu bu loilt \n uid)t tf)uu nitb nmgft ju nid^t l}oren, 3Öer tau benn anberft
fagen, benn ba§ bu (3oti audi feinb felieft? 2«
l'Ufo vbümen !^urger unb iPaureu and), fie l)abeu ®ott lieb, ^ilber lueun
fie l)6ren, ba§ e§ @otte§ befeit) feii, mau folt nit get)l^ig fein, nicfit ju teur ber»
!aiiffon, treulid) lianbten 2c., ^e mer man prebigt, t)e toller fie UH'r=[*JiI. Tbüjben,
Unb tf)nnÄ nur beft mc: ^u troll. äöa5, fpredjeno, ®cl)et ec- ben i^faffen an, mie
id) r)aufilialte, »oolt er midi mcnftern? SSoIan, geljt e§ ben Pfaffen nidit an, fo »
gef)t e§ Giott an.
Unb fdjau nur bu, mie er mit ber jciit Iot)ncu Inerbe, mit ^i^efti«
lenli, teurer äcl)t, mit feur, mit maffer, mit bein 2ürcteu, mit ben l'onbäfnediten,
S|ianiern unb anbern plagen. 2)ie luerben bir§ fd)on uemen unb bir feinen
band bajit fagen", Ta bu, fo bu ein (Stirift mereft, gegen 05ott nunb ben Icuteit
tüubteft gniift unb band üerbienen unb mürbeft am gut Don tag ju tag l)e mer 3ü
5unemen. ^üfo gel)et e§, ha^ man unfcrS §errn ®üttea fein Uiort nit allein
nidit tiöreu mill, Sonber mau öerfolget'S nod) ha^n, nidit ollein ber i^apft, bie
!iMfrf)offe un"!} 'Ji)ranHen, Sonber and) anff unfcrm tel)( iJ^urger, S^aurn, 'Jlbel
unb aiibere, 2?eun fie folteu Ciiottey luort eliren, bem felben fidi nadjlialten nnb
bell .stirdienbieiierii geben, Waä fie ju geben fdjnibig finb, '•^Iber Ibubtcii fie nod) 3»
Pil nemcit, fo tljctteii fie ey mit fvMidiem miit Unb lieffeu fidi biiurfen, fie betten-o
nur luol
aufigeriditet.'
Sarumb laft iiiiä mit f[ei)fi merdEeit, SiJer ©ottc^ inort I)rtt, ber foll L«ott
aiuli lieben, S'ay ift; er foll l)öiTn, unv> (Mott für uund 0011 im babeii loill unb im
') = bihaitdeln, ') = vmrntImtteH. ') = e)it;ithst. ) = ihtß dwjeycn noch
erträglich schiene. ») = Gott bewahre!, entsdtiedctics 'Nein. «) = ob es dir rieht
ist oder nicht; doch vyl Unsre Ausg. Bd. 51, 613, 19. ') = ihre Sache ganz recht gemacht.

9(m ®vct)jcOciibeu Soutag nad) bcr StifeltigfeQt. 461
\oh]cn unb fageii: O $err ^c^ii (i()nfte, 3)u l)al"t iitciu autelt mir auffaotl)iiii,
tioa id) fif)e, lüie bii iiiid) buvd) beineu tobt öoii fünben erlöfet unb einen erben
beä l)t)uiuielrel]d}g unb eluiiien leben» fleumdjt {]a\t, Tain, lieber ^-»err, id) bände
bir für foldje f)of)e, uunuf)fpved)lid)e gnabe unb luill iinbenuub aud) gern tfjnn,
s tuQg id) iuel)f3, ba§ bu Don mir [)aben luilt. 2)u l}a\i und] (je[)et))ien ä>atter unb
SKütter e^ren, ^d) mite mit altem luitfen unub gern t()uu. Xn i)a\t mid) ge=
^el)f[en, id) foll meiner Ä)errid)afft treulid) bieneu, fleiffig arbeiten unb ge«
fölgig fein, ^d) Irils nud) gern t()un. Xn l)ait mid) ge)d)affen jur .öauj^mutter,
jum §au^öQtter, £'ieber ®ott, id) tuill from fein, toill t£)un mit luft unb liebe,
10 »DQg id) foll, unb ee bn» leben brob laffen, benu ba§ id) bir nit folt üolgen,
meinen finbern unb gefinb nit treulid) fürftel)en unb fie ergern. Xcii ift bie
rcd)te frud)t, bie aufe bem toott folgen foll, unb foId)eä ^et)ffet @ott lieben, Sag
nun ©Ott fold)e gefolgige, feine (St)riften nit ioiber e()ren, jneu nit glüd unb
I)ei)l folt geben, iaä ift nid)t möglid).
15 2lber ha gel^e ein t)eber f)eim in fein l^er|^ unb fd)au, trie ferrn er ®ot liebe,
Senn @ott lieben ge()et nit mit gebauden nUein ju, Söie boS tolle 9Jtünd) üold
mel)nt, Souber ©ot lieben t)et)ft, mie ber .'oerr am auberu ort fügt, Ten ncd)ften Moitfi. 2^, a«
lieben. Senn alfo fprid)t @ott: ÄMlt hu mid) lieben, fo bende unb tl)u, haä beinem
9>otter unb itJcütter, beinem finb, beinem Söeqb, beinern 5Dtan, beinern §errn,
20 beiner ^yralnen lieb unb nu^ ift, Xai toill id) t)aben, Xa fil)e bid) luol umb, ob
bu alleutt)alb fiild)e5 tl)uft, 2o iuirbft finben, ob bu ®ott lieb t)abeft ober ©ott
feinb fel)eft. Senn bie t£l)riften finbg nur allein, bie ©otte^ tt)ort ^aben unb
Gl)riftnm lieben, Sie fl.ired)en: luolan, id) Itnll liiiberumb meinem ned)ften öou
I)eri5en gern tt)uu, iDaä id) tt)un foll. 2o id) aber bif3met)len mit äoru, ungebult
2s unub anberm uberet)lt2 tcirb, fo foll e§ mir bod) öon ]^er|en let)b fein, unb teil
luiberfereu.^ (it)rifteu tl)un ha?^, Sie anbern, fo nit ßt)riften finb, t()uu es uid)t.
Sarummb muf] nmn fd)lie)fen, hau in gemein 33urger unb Saurn, finb unb
gefinb, 9tmbtleut unb untertfjan, alle be§ Seuffete finb, Senn fie finb ©ott
feinb unb ad)teu fid) feins befelt)^ uid)tg. Xaä er fie er-fc^affen, jnen let)b unb
30 '3eel geben, effeu unub trinden befd)eret, ^a, ba§ er fein eingebornen £on geben
^at, Safür fingen fie jm ein Siebtein, bas I)el)ft Odium, ^d) mag bein nit, 3;^)
iüill beiu nit*, Unb Wo fie töubten, folten fie jn mol noc^ com t)imel l)erunber
rel)ffen, So lieb r)aben fie fein Uiort unb befell). ßl) nun, liebe in aller Senf fei
nam, §etft bas @ot lieben, ©ot unb feinem rt)ort fo bitter feinb fein? Unb ha--
35 gegen ben lieben unb jm folgen, ber \mi- in füube unb ben einigen tob geiworffen
unb allen luft brau I)at, hai \v\x ©ot fo ungel)orfam finb?
i.'Ufo ift bie Söelt in gemein l)iu ein bienerin bes lel)bigen 3euffefe in ber
§ell, ber f)at luft haiu, ba^, man ©ott feinb fet) unb nit t^u, ftiaä er ju t^un
befolgen I)at. Ser fd)enbtlidie feinb bat uuy allgererit bie fünbe unb ben tobt
Volkslied?
') = kelire bei sich ein. -) = überfallen. ') = es bereuen. *) Atis einem

462 ^auSpofHlte 1544.
nu ben lialf; iiclieiiiiot', Uiib fo er nod) bife ftiiiib ilovu lutb 2i^eiu lierberfieii
niib iiuö nllc l)uui]erä ftevbeii fönbt, )o ttjet erä, iiub beiiuod) folcfieni fcinb, bev
iin§ fo übel uub gifftig meinet, bietien wir, Unb Inffeii bietnelj! ben gnebigcn
©Ott int f)l)niel, ber img al(e§ unb fonberlidi feinen Son geben nnb mit beni
l'clben bii» eu'ige leben gefdiend'et l)ot, uns nevgeblid) pvebigen, nnb luöUen feinca 5
befel{)§ nid)t ad)ten. l'iun fdilag tobt unb tuürge, lieber @ott, hnS, tr>ir bid) nit
folfen lieben, Ter bn al(er(el) jetjtlidie nnnb get)ft!idie gaben gibft, Tagegen aber
foüen lüir bem mit lieb unb milleu gern bienen, ber uns alle plag l)ie anlegt
unb bort ben einigen tobt gibt.
Tarumb lernet, inaa ba f)el)jfe @ot lieben, Tifer Samarit ()at ©ot lieb, 10
W\t, has, er ©ott ettoaS geben t)et, Sonber, ba§ er bem armen, üerlminten menfdien
l)itfft, fo öil er !an. Tenn alfo fagt ©ott: 2i>itt bn mid) lieb l)aben nnb mir bienen,
fo tl)ü e§ beinern ned}ften, ber barff^ el, '^d) barff^ nit. Tarumb bienct bi[er
Samarit l)ie mit feinem gelt, mit feinem tl)ier, mit feinem öl unb SBein unferm
§errcu ©ott int l)l)mmel, 9cidit, has, ea unfer §crr ©ott bürff für fein pcrfon 15
ober er el unferm §erren ©ott tl)ü, ®r t^ntg feinem nec^ften, G§ t)el)ft ober
brnmb ©ott get[)un unb ©ott bamit gebienet, baa ea ©ott geT}eiiffen unb befoUjen
Ijat. Tac-' bat er nidit befoUjen, baa nurn p 3. ^acob ober gen 9ioni
lauffen, ilird)en banden ober anberä ber gleid)en tt)un foll, Gr tüill, ba§ einer
bem onbevn bienen fol nnb Ijelffen. 3" ^'^im barffft midi nidit fndien, fpridit er, 20
Tu finbcft mid) ba t)el)m in beim Ijaufj, bei) beinem Si>el)b, tinb, gefinb, .'nerrfdiafft,
£)berfei)t. 3**^"^ '" beine§ nodjbaurn "^au^, auff ber gaffen, am fflJardt unb
oUentbalb. älMe fönbt er birg nur nel]er legen? 9(ber ber Teufel btenbet bic
Söelt, bos fie ca nit iaa fel)en, ina^ ba eijgentlid) Ijeijffe ©ott lieben unb bem
Tenffel feinb fein. 25
Tarumb tradjtet, ba-5 jrs lernet. Tifer 3omarit, line er I)et geiuolt, baa
man feinem cljgncm leiib in foldier not tl)un unb |.Hlegen folt, 9llfo tl)ut er feinem
nediften and) unb bringt l)ie baa lob baüon, baä er ©ott nnb feinen ned)ften geliebct
I)ab. Tag folt bn lernen, ba-j bu e§ and) tl)nft. Tenn bife frud)t foll bei) beneu
Uolgen, bie baa »nort l)aben. So fie aber nit folget, finb fie falfdie tSl)riften, so
2Öic bifer ^i^vriefter unb Senit l)ie, bie finb ftod l)el)ligen^, ^^^ Tcuffela l)el)ligen.
Tenn hjer für feinen ned)fteu für über geltet, ber ge^et aud) für ©ott über.
Tarumb I)üttet end) für ber SBelt (fj-em).iel, Tie beben, ©ott unb bem nediften,
feinb ift unb tl)ut l)ebermaii, inaa jr tönbt tt)un, ©ot mirbta nit unbelol)net
loffen. äßo bu aber ©ott nid)t lieben unb für beinem ned)ften in ber not für über «
gehen luilt, fo foll ca nit nnnergolten blel)ben, Tarnad) Iniffe bid) jn rid)ten.
Taj ift bie anber lel)r auf} bem heutigen (iiiaugelio, Ülber on oüH'iffel l)nt
unfer lieber .'pert 6f)riftu§ mit fold)em geuielb and) an3el)gen uuMleu, Juq§ für
U)oltI)at er an nn^ meufd)eu geloenbet, unb luie mir fein genieffen^ follen. Tenn
machen.
') 8. oben S. 247, 23. ') = bedarf. ') S. oben S. 4ST, 30. •) = um ;u)iiiUc

9(m SJietäcfjenben «Sontcig und) bet Xtifcltigle^t. 4G3
»inr aniic ineiifdjoii jiiib unter bic eriiftcii i)cürber flefaKen biivd) bie fünbc, ha^
ber 3:ciiffel uiuib Jübt uiijcr iiied)tiii luorbeu uiib lüt a((eiii uns üii^iicjoflen
uiib gcnutbet ()abcn alle flei)jtlirf)e guter, bie ®ot un§ gönnet uub geben ()at,
(2on=['SI.'Dbiij]beriie fiaben nns anrf) gelinmbct nnb gefditngen, 2)nä ift: berfünben
'>
()alt) finb tüir in allerlei) jamnier, nnglüd nnb ellenb geraten. Jn foldjem ellenb
müfteu lüir bes ^^riefter^ nnb Seöiten Ijalb ligen l)(el]ben, ®enn fic ge^en fürüOet
unb fielffen bent armen meufdien nid)t.
S)cnn bnrd) baä ©efetj luirbt fein nienfd)
gered)t nod) üon fniiben lebig. 3tber ba finbet fid] le^lid] ber Saniarit, iinier
lieber §err Sf)riftug, tüelc^en fein et)gen öold nit annemen lüolt, fonber ^telte
10 jn für ein Satnariten, Sier nimbt fic^ unfern jamerä an, er inefdit unfere linmben
aii^ mit tüeiu unb geuft bas felige öU feiner gnabeu breiu unb nimbt uufere
fünbe, bie tregt er an feinem Iet)b Unb füret un§ olfo in bie rechte $erberg, S)a§
ift: in bie (S:^riftlid}e ürdjen, nnb befuget ba bem SSirt, haS er unfer jjflegen fo(I,
Sag finb bie, fo im prebig ambt finb unb hai lüort füren. 9tber Iat)ber ber gröfte
15 I)auffe, äSie tnir am Stapft, 33ifd}Dffen unb bem felben unät)fer fef)en, märtet
fold)e§ am^-itä feer ubel, 5)aa bie ftird) ift mie ein Spital, ha^ einen untrelnen,
unfletiffigen, unleutfeligen^ 2).iitahneifter f)at, ha ber h-ondeu feer übel getoartet
luirbt, Senn fic folten ®otteg mort prebigen, fo öerfolgen fie e§. Sie f
ölten bie
leut äu ß^rifto füren uub alfo jnen öon fünben (jclffeu, fo fteden fie^ nur beft
20 tieffer hinein.
Unb bennorf) fifjet mau, haSi unfer lieber ^err E^riftuS fold^en ©pitat nit
gar tüil (offen jerge^en, SßöIIen S3apft unnb S3ifd^offe ntcf)t red)t prebtgen, fo
mögen fie e§ laffen unnb geloarten, mie j[)nen Iet5lid) gelonet merbe, Sie mel)I
ertoedet unfer lieber ^err et)riftn§ arme, ellenbe unb in ber melt oeradjtete
25 leut, bic fein loort füren unb ber armen ftanden pflegen, bag fie erftarden
unb miber auff tnmnien, ha^ fie bnrd) bas Gnangelion 3U öergebnug ber fünben
unb bem einigen leben tummeu, Senn one bife prebig ift es unniöglid), baä
nmn ju foIlid)em fd)al3 fönbte tummen. Sarumb mögen mir @ott für follid)e
moltl)at )uol banden unb bitten, ha» er in follidier gimbe nu§ er()alten unnb
30 feiig mölle mad)en, 9(men.
%m i^icricricnbcn ^oiiMg iiaifi bct C^rifcltigikijt/
Ciiangclian ffiiiic 17.
[golgt ber Scjt B. 11—19].
5m r)eutigen ©nangelio I)ört jr am eub, ioie ber §err hai glauben prei)fet,
'Sein glaub', fprid)t er jum '2nuberfied)en^, 'Ijat bir gef)olffen', föibt alfo bie ef)r, s«'- »'. i»
35 baä bifcr gefuub ift loorbcn, nidjt jm fclb, Sonft lonrbc er fagen: ^d) l)ab bir
3S Äiiuo XXX iij. domi. r
') = unfreundlichen; vyl. Uiisre Ausy. Bd. 49, 039 ff.
nicht belegt, s. DWth. Sondersiech.
^) = Aussatzigen, aus L.

464 §au§poftilIe 1544.
gefjülffeii, fonbev tieiii glauben. SJil baiiüt uns ixnjijen, ha^i luir i'ülrfient
l£j;empel nad) alicl) fcdlicf) glanben unb geluiß follcn fein, toa^ tuir glauben,
ba§ luir e§ burcf} tSt)riftuin I)abeu follen. ©laubcn luir oergebung ber fnnben
nunb ein eloigs leben, fo fol ea ja fein. ©lauben tuir, i>a^ @ott gnebig nnnb
bavnil)eri5ig fet), fü ii'il er gnebig nnb barniljerl^ig fein. S)aä eö alfo alles beni *
glauben foK ju geel)gnet iüerben unb nit ©ot, ber ei hod) allein tl)ut, 5(uff
ba» l}eberman lerne. Wo etwas, nit gefdjiidit, bai mir bod) gern l)etten unb lüol
börfften, baa ei nit an föot mangel, Sonber allein au uuferni Unglauben, 3onft,
Wo W'n tieft glaubten, Juurben »uir ei gelüifslid) f)aben.
!ra6 ift bie Grfte Iel)r aufj beni (lentigen Gnangelio, ba§ iwir iniffen folten,
'"
ei fol ja fein allesj, Wai mir uni in ©utt t)erfel)en nnnb tröften tonnen, äöer aber
@ot nit glauben nnb fid) nid)tä güte§ 3U jm berfe'^eu Jüil, ber bende ymi nit,
3af. 1,6 ba§ er etloa» iuerbe friegeu, SiMe ^acobuä inn feiner @t.iiftel fagt am erften
Gapitel. Senn Wex mit @ott l)anbeln nnnb etWai Uon jm bitten luil, ber mu§
nit 3H)el)fflen nod) toanden nnnb fagen: Söer irel)^, ob e^ @ott geben iDtll, >»
ober ob id)a luerb bin? Stein, bei) let)b nid)t, 2old)a fol nid}t fein, 3onbcr
ülfo folt bn fagen: Qd) luel)^, Wai id) ®ot bitt, hai cxi tl)un luirb, Unb ob era
fd}on l]et3t unb auff bife tüel)f5 nid)t tl)nt, fo loirbt evi anff ein anbere äet)t unb
iüel)fe tt)un. Senn ein loandel f)erlj, hai ntdit geti:iii3 glaubet nnb I^eltä nidit
bofür, baa etloaa erlangen ioerbc, beni »oirbt gemifilid) nidjta. Denn ®ott tau -^^
\[}\n n\d}ti geben, loeun er gleid) gern loolte, iiö ift eben wie ein gefefj, baa
einer in l)enben ^elt, nnnb Wüi bod) nid)t ftill l)alteu, Sonber ioegetg^ l)mmer
I)iu unb »oiber, ba Irirbt man uid)ta el)n gieffeu tonnen, Unb ob man fdion gern
brein luolt gieffeu, fo loirba bod) barneben l)in geraten unb umb hnnmen. Hlfo
ift ei umb ein ungläubiges, liiandenbeä l^er^ aud). ®ott iDolt gern geben, Wai 25
mir bebörffen, ?(ber ba ftc()en mir mie ein toller betler, TC^r balten ben l)ut
anff, baö man uni etwai brein merffe, nnb mollen bod) nidit ftill lialten, 2o
mil nnfer 'perr ®üt feine gaben aud) nit fo geben, bai fie neben l)in fallen unb
üerloren follen fein, (Jben als menu einer ein itaubel ober 3"Ic|d)en inn I)enben
I)ette, man folt jm ii>ein brein gieffeu, nnnb moltä bod) l)nnner mit ber l)anbt so
I)in nnnb f)er fd)lenbcrn, Jaa mürbe ein fecrunmilligenäiMrtmad)en, '3onberlid)
menn er jm ben 'ilk'in fd)enden nnb fein gelt bafür ncmen folt, (5r mürbe fagen
l)mmer trolle bid)^ mainft bn benn, id) loölle ben S9ein au bie erben gieffeu?
tSben fo ein bing ift ei umb ein mandenbea, nnglaubigeä berü, ba tau (iiot nid)t'j
ein faffen nod) geben, menn er gleid) gern molt. "
äiMberumb, mo man nit mandct nnnb fein ftill belt, ba mill er gern geben.
yiiM?, isäivie mir l)ie an ben 3ef)cii ''li'fifi'iiigcn fet)en, S^ie ftet)en nnnb fdirel)en: Wfu,
lieber iWeifter, erbarm [«l. ®fa4] bid) unfer*, Sie r)oIten fein ftill nnnb 5Uiei)fflen
gnr nidita boran, er loerbe I)elffeii, unb, mie fie glauben, alfo gefd)id)t jnen,
!Jaä follen mir lool lernen, anff baä loir anff 0)otteä gute and) lernen oeft traloen 40
') = bewegt, schwingt. *) = Nur fmi mit dir.

unb mit beut i)cxiwn iiit umiirfoii, Jüiibov fein fti(( [jafteii in a((eni, ba-j mir
liitteii, tis fei) unib c(t'fiiiiötl)i'i)t, luiniut], alüd, lueijfjljei)!, c]ered)tii]tei)t jc.
®aä nnber ftiic! ift ein feer erfdjröcflidi Gfcmpet, Sos jr jef)ett fo fein glauben
iiniib (lefiiiibt liHn'beii, Uiib bodi bie neun iinber adfnden, iinb bein .v>erren (i()vifto
5 foldjer iLioltl)üt l)alb feinen band fatjen. tis fol aber \ü[d}c& ^ij:enipel iinio ba3u
bleuen, bae mir bandbar feljeu unb für bem fdjeubtiidien lafter ber unbaudbarfei)t
nuy büteu foKen. ^enn ei luiK unfer .v^err Wot, unb nid)t unbillidi, bie el|re
l)aben, ba;. man jm banden fol. 2üld)ei5 folten mir and) gern unb milligtlid)
tl)un, 3)eun eä t)e ein biug ift, bas uit bi( niü£)e unb arbeit foftet, S)enn ma»
10 fans bod) bir fdiaben, hai bu bid) ju @ot fereft unb fageft: '?(d) §err, bu l]aft
mir gefnnbe äugen, gefunbe [)eub unb füf^, biß unb jtjeues geben, ^d) bände
bir non (iert3eu barnmb, l^enn es ift bein gab. ''.?(lfo, mas fau es bir fdjaben,
ia^ bu beinern initer unb lliutter, beinern Ji^enen unub J-ramen, betnent
9Jad)ba\iren bondeft, meiin bir ein güttliat Don jiu miberfaren ift? bridit ea
15 bod) bir fein bein^, Unb ift nur baruuib sutljnii, ba» man fei)e, ob e» and] mol
an bir angelegt fet).^ 9(Ifo tf)ut ber Somarit £)ie, feret umb jum §erren unb
bandet, bns bat jn feinen 'i^fenning, fonber mcnig >oort gefoftet, Unb gefeit bodi
bem C")errn fo mol, bas es munbcr ift, S'en Icnten gefeit ei and) mol unub ti)ut
jueu fanfft, Söerben aud) barburd) geret)öet, haä fie ein anber mal mer t)elffen.
so 3)ie §etiben f)aben gefngt, ber uubnud fet) hai gröfte Infter.^ Tarumb,
menn man einen unbandbar fd)elte, fo [)ab iiuin jn onff hcii l)6d)ft gefd)olten,
Unb beunod) erfaren mir, bas foldie uutngent 3>ater unb ^llhitter am met)ften
begegnet, Sie mngcn an jre finber (el)b unb (eben, ef)r nnb gut, unb mae fie
l)abeu, ";![ber mie lol)nen jus bie finber? 3i?a5 erleben fie an jnen? feiten geretf)
26 e§, ba5 ein finbt bandbar ift, Tay mad)t ber lat)bige leuffel. 3" anberu ftenben
gel)et ei aud) alfo. 3)arumb fo lerne es, ba§ ber unbanrf bas gröfte nnb fd)enb»
lidifte lafter fei), baoor bie quell oerfiget, ba alle trem unub mol tl)at unter
ben menfd)en f)er iinillet. Xas gefdnd)t aber barnmb, bas bie lent fo fd)mad)
unb blöb fiub.
2)enu mer aubern leuteu ^elffen fol unb uit mer baoon befummen,
30 benn bas mau jm bafür in bie l]aub fd)mciiffc^, bay ift ein feer üerbrieBlicfi bing,
ba alle lüft baüon üergel)et, aubern mer 3U bleuen, äs^ie mir erfaren. Senn ba
ift ba^ erfte mort, 3)a§ man fagt: G§ ift bod) atlel oerloreu. gar l)l)n be§ Seuffelö
namen^ id) molte bidi nid)t anfef)en^ bay id) bir mit einem beller bulffe, ?(lfo
merben bie lent unioillig, Tas riditet ber fd)enbtlid)e nnband an, unb ift bod)
35 in ber melt ein feer gernein bing.
Tarnmb, menn jr fromme (ibrifteu fein mölt, fo lernet es, bas jr baudbar
fei)b. lirftlid)en &ot, nuferm gnebigen i^ater im [)\)me\, ber (ei)b unub leben
') = tut es dir nichts; vgl. Unsre Ausg. Bd. .5.3, 476, 25. ') = angewendet.
') Vgl. z. B. Ausori. epigr. 140, 1: Nil homine terra peius ingrato creat. Plant. Bacch.
III, 2, 10: Ingrato homine nihil impensius est; vgl. Unsre Ausg. Bd. 44, 301, 20,
*) S. oben S.391, 8. ') = in des T.s Namen. «) = mich so viel um dich kümmern;
vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 42, 2S.
Cut^ct? WnU. I.Il 30

466 ©auSpojHIIe 1544.
fcfieiicfet luib crficlt Uiinb gidt baruncfi aiie?\ \va§ ha getprct jimi eluicien Ictieii.
Sarnad) oud) bcii tiltcrn, freunbeii iinb nadjbaureii, bic end) gutes beluifen ()abcn,
bn§ j^r es erfennet unb boruntb bandEet, ob jr§ gictd) nidit tribergclteii !6nbt.
9(bev
ttienn e§ fo feiten gcfdiidit, bne man bei) ben leuteii baue! erlangen fan, S9ie
Dil »ücntger »nirbt nmn bie leut juni lüibergeltcn bringen fönnen? 3" i^löftcrn s
gcuie()uet man bie jungen 53cünid), wenn ein alter jnen nur ein gcidinittenc
feber fd)endetc, bas )ie jid) bucfen unnb fagcn müften: Benedictus Deus in
Omnibus donis suis. @ot fet) gelobt umb alle» ha5, hai er uu'o fdiendet. 2"a'3
Irar nit ein bö)e U'el)f3, Jenn C5 gei'diadi barumb, has hciii junge Üsoirf getiioliucn
folt, a[(c§ mit banrffagung gegen ®ott unnb ben meufd)eu an junemen. 3^arnmb, lo
ob ci- gleidi nidit aliuicg alfo im (iciiicn mar, [o mar ey bodi fein, baö man bie
mort füret.
$1.116, 12 f. 5([fo fte()et im 116. 'i|?foIm: '3Bte fol ic^'bem §en:en ücrgelteu olle feine
moUfjat, bie er mir tiiüt? ^d) mi( ben belilfanu''n ^cld) nemen nnb bes .f^erreu
nomcn prebigen', bas ift; idi mill jn barumb loben, preiifen nnb banden nnb is
fagcn, er \)abe mir gütlid) tt)un. "^a, liebet finb, fprid)t unfer .§err ®ott, ba t)ab
idi eben gnng au. '?(ber ber gütige 3>ater fan cö bei] meuig (eilten erlangen.
2cr mct)ftc tei)l oerfofgct jn unb fein luort, Unangefeben, baci^allec', maö mir
l^abeu, mir allein bnrd) jt)n unnb ou^ feinen guabeu ^aben. Unb ift an foldjem
nodi nit gnug, Seinen eingebornen fon, ben er uns jnin troft miber fnube unnb 20
emigeu tobt gefdiendet bat, ben ()euget fie uodi au gatgeu. Tais mag ne ein
melt feiu^, ber ®ot folte feiub fein unb jr nidit'5 guttcö tliun, nunb benuod) t[)ut
er'5 nit, fonber I)ilfft allcntbalben.
Tarumb ift e» an beut nit gnng, ba^S mir lernen banrfbar fein, Sonber
mir muffen uns audi ju ber tugent gcmebnen, bie beu uuband lei)ben fan. S'q^ äs
ift allein ©otteä unb ber rediten (i()riften tugent. 3)enu ba finb 6j:em).ie( gnug
für äugen, bie ba jcugen, bas bie 2I>olt foldieä nidit fan. Jie ©ricdicn babeu
feer feine leut gcl)abt, bic beut 3>aterlanbt tremlidi bell gcftanbcn unb lei)b
unb leben bran gemagt {)aben. ';!tber balb fie befanben, ha^ ber band ouffen
bleiibcu, unub fie foldier UH'ltbat uidit genicffou, fonber man jnen iiodi ju felseu 30
unnb fie bruden molt, Ta luurbens nngcbiiltig, Unb gleid) mie fie oor bas Iniicx--
laubt miber bie feiube gefdjü^et I)etten, alfo Ijulffen fie baruadi ben feinbeu
miber hai' 9?aterlanbt unnb mürben bic crgftcn feinbe.
S-arumb fo lcl)riic es. ii>er ein (ibvift miil fein, ber crmcgc fid) bei>^ bas er
mit oll feiner moltI)at, trem unb bienft merbe uuband oerbienen, unb fiüte fidi, 35
boä er fid) bamit moltc bcuicgeu laffcn iiub anbcru nidit iner bicnen uodi belffen.
Xcnu bos ift eine lil)ri)tcit tugent unb red)te frudit bcs glaiibcns., Jay, meun
bii bein bcfte» tl)uu Ijnft, unb man bir ba gegen (mit ,^üditcn ^^n reben') in bie
I)cub fd)mci)ffet, bn fagft: i\'eiu, bamit folft midi nidit er;,iirneu luuli nnlüftig
') = trotzdem. *) = ist doch u-ohl sicher. ') = sei gefaßt auf. ) = mit
Ve)-Iaub zu sagen.

9(111 3.*ievjc()('UL)t"ii Sontiii] luirfi faer irifc(tigfcl)t. 4(37
mncfieii, ^\d) tuil es ltn)ben iiiib bennorfi ()clffcii, wo idi fan, SiMIt bu unbaiirfOar
fein? ^d) Wai^ einen nOor um im ()i)nie[, bcr luirbt miv nn beiiicv jtat
banden, boä foll mir lool lieber fein, benn fo bn mir bandeft. 3)aö t)eif3t
(iljdftlid) fid) (inltcn, Unö mie e§ Solonum nennet, (ninncnbe fo(en nnff ben spr. 25, 22
s
tüpff fd)iitten.
9(ber foldje fünft lüirftu oon ber lüelt nid)t fönnen fernen, Sie t^ut ha5 »wiberfpil,
SBiK man nidit bandöar fein, fo (ef5t fie fid) bnnden, \vai- fie tlmn tfab, baj fet)
t)in nnb »erlorn, fie luöKe e» fort an nit mer tf)nn. ^(Ijer nnfer '-üater im t)i)mel
iftä, ba mir foId)e hmft öon lernen fönnen. 2)er (e^t fein Sonne fc^etjnen nid)t
10 oKein nber bie frommen, bie ii)m brumb banden, Sonber nnd) nber bie böfen,
bie jm nid)t banden, fonber aller gaben mifjbrandjen. (ir fönbte red)tg \)alh''
andi fagen: ^d) i)ab bie Sonne fo üil ^i-ii"
(offen fdieinen, 5?orn, SÖein nnb oderfei)
gutes geben. Sfber id) öerbiene- ffeinen bond, ^\d] luifs nidjt mer fd)ei)nen nnb
bie nnbandborn meft bnngerä ftcrben (offen, '^^(ber er t()ut5 nid)t, ber gnebig
16 Isater. 3iein, fpridit er, So grof? fof ber tnelt unband nid)t fein, bos fie mid)
bamit fofte böf3 modjen, SBil fie nit bandbar fein, fo toif id) bennod) gnebig
fein nnnb bie nubondbarn sn feiner ^ciit mof barumb finben. Tife fnnft foffeii
tv)ir oud) lernen, toenn mir onberft mölteii lil)riften fein, Jenn bo'o ift ber (£l)rift=
fid)en lieb ort, boä fie olfeä tregt nnb bnfbet, Unb [S(. ©e i] loft fid) bennod)
so nid)t bitter madien. ?tber feer menig finb jr, bie fofdie lieb baben, Jornmb
foiget, boe ber '•ed)teu liljriften and) feer menig finb.
2Bir folfenä ober lernen, tröffen mir Sf)riften fein, bos mir ben feuten
gern guttes tbnn nnb belffen unb bodi unä ben unbond nit üerbrieffen
nod) fcltjom bnnden faffen mie bie melt, Xn tl)utä feer anb*, mo bie moltljat
S5 nid)t üergoften mirbt. Stber b\i bend nnb gemoue el. ^oft bu einem f)eut
gutes t()ün, unb er entlonfft bir burd) ben unband morgen, lof) bidjs nidit
onfed)ten, 3)enn er mirbs mol finben, mie er foldies nnbonds geuieffen
merb, Xn for fort unb fprid): ^ft eä an bem uerlorn, fing» einen onbern
^er, unb bem and) mof getf)ün. JlMlf ber oud) nit gut tf)ün, 'äöof ()er mit bem
30 britten, Unb olfo fort on, ouff boa bu ferneft fogcn, Jöie unfer .öerr Sf)riftu»
f)ie fogt: 'Sinb jr nidit Qcijcn gefunb morben, iio finb bie neun?' 2)er suf. 17, is
fiebe §err oerbient oud) menig bond», 2tber er feft j^m gnügen, ha^ boc^
ber äef)enb miber fombt unb bandet, Js^ürbe oud) ungern nod) ben onbern
gefragt ijaben, ilV^in ers nid)t barumb l)ctte möllen tl)uu, bos er bamit
35 an3ei)gtc, fie f)etten unred)t t^un. 9(Iä mofte er fogen: Seitte*, mift 'im
unbondbor fein, Tu mirft mir nicf)t fo entgef)en, '^d) mill ein mal barnad)
frogen, mo bu bod) bliben fel)eft, bos bu mir nie fein mal bafür bondet
^oft, bog id) bir fei)b unb leben geben unb alles erfd)offen f)ab, löo» bir öon
nötten ift, Xa mirbts fidfs beim finben, mos bu mit beinem fd)enbtfid)en
40 unbond Qngerid)t Ijobeft.
= VMi Rechts wegen. ') = erwerbe mir. ') = leid. *) = warte.
30*

468 Jiauipoftille 1544.
T'avuiiil) iiuifi iimnS gcliiütiiten iiiib nii iiufev? ,olteft bn eS benu
beffer Ijaben benu er.'' S^arnmb laf; es nur and) bifj ouff bie neune fommen,
S)u mirbft eben fo menig fd)aben Ijaben ak (il)riftus. .Sie aber merben muffen 25
fdiaben liabeu, ba:§ meber gliid nod) bel)l bei) ben ()el)lDfen Ictoten fein loirbt.
^.?llfo merben mir feine til)rifteu fein, menn mir eiftliriien einen nbeften
glouben unb oertramen auff Wottes gute l)aben, Unb barnad) nit allein
bandbar finb, Sonber and) ben unband lel)bcn fönuen. 3)enn fiub toir
(ibviften, fo mirbS unS nit auberft geben benn Gbrifto. Ten leuten loerben so
loir allee gntteö muffen beU'eifen Unb baueben geloarten, ba^ jr unter ;^el)en
taum einer fein merb, ha e^ mol angelegt fc», nnb ber fid) bandbar erjei)gen
ioerb. Unb tau uu'l fommen, bao ey eben ber fei), ber bandet, nnb ba eS
lool angelegt ift, ba umn am loeuigften ben tramen nnb bie boffnung ;,n l)at,
SBie ber Samarit []\c ift. Unfer lieber .

9(m 5imffäcf)enbeu Sontag nacf) itiuitatiä. 469
^m jfiiiitT.icÖciiticii .^'aiitag iiadj (Criiiitatlö
Cuanoelioii 4;l5attg. 6.
[golgt ber Xejt ö. 24 — 34].
Sas \\t
ein vcl)rf)e^ Suaitgelion iinb lange ^rebigt tuiber beii &c\)^, 2)em ift
iiufev >oexx Wott baniiitb fonborlidicii fciiib, ba§ [331. (I-cijj )onft fein Infter ift, uielcfteä
5 bnö ISnaugeliun niev [)inbert nnb ben tifjriften mer fdiabcnsi t()ut, Unb bennod)
fetieii mir, bas bic ganUe luelt brinn erfoffeit^ ift, ®enn tjebennnn forget tng nitb
narf)t, iDie er luöKe erneret tocrben. 3^nä fnrbert ben gel)l3 fonberlidien tnof,
bne feiner jiu an bcm gnügen left, bac^ jni 65ütt gönnet nnb geben t)at. 'sJdle
luöllen fie iner (jaben ininb Iiö[)er faren, Sl^em ©ott ein fdjöiie» [)ontl l)at he--
10 frfjeret, ber toolt gern ein ©d)Io{5 f)oben. §at er ein @d)Iof?, fo Woit er gern
ein Torff babcn nnb fo fort an, baä nieninnb jm k\t gnügen, ,!5eberntan Uu'It
gern [)ö[)er tonunen nnb mer baben, 3onit, Wo ber Öeljlj nnb ftolfe nid)t luer,
l^etten tnir alle gnng, nnb unirb fein fold) forgcn, fd)arren unb jabelu- unter
ben lentten
fein.
IS 2o(d)cm und)rift[id)em ioefen h)o(te ber i)eiT gern irieren mit bifer prebigt
nnb nindit es feer fjefftig.' '9Jiemanb', f).md]t er, 'fan 3iDel}en Ferren bienen, fflfotts.e, 24
(St n'irbt einen baffen nnb ben anbern lieben, Cber einem anbangen nnb ben
anbern oeradjten.' 2}a fit)et man, bas ber .'oerr forg I)at, ber ^Jcantmon fjinbere
feinen bienft, 2)arunib ift es nit ein fonbera ßnangelion für ba§ junge tioIcE,
20 S)enn haä felbe f)at bie gnabe, @ott Inh (ob, baö fie lieber J^irfen effen benn
gelt bnben, Unnb ift jtjnen mer an einem fdiönen '^Ipffel benn an einem roten
gulben gelegen. Sie fragen nit barnadi, ma^ bas forn gelte*, benn fie finb in
it)rem f)erl3cn fidjer unb gelnif;, fie merben jn effen finben. Gg gel)et aber bife
|irebig fonbcrlidi über bie .'nanf3nätter, nnb bie in Gmbtern fi^en, Unb fdiier am
25 aller ntel)ften nber bie '"^^rcbiger, benen es in ber mett übet gef)et, nnb burdj
bie armnt babin j^nngen luerben, bas fie nniffen benden, mie fie fidi nnb if)re
meqb nnb finber crnebren möllen. -Tife tröffet ber .S;err l)ie nnb luill jnen fotd)e
forg benemen Unb fagt, fie follen bod) bie nögelein anfeljen. ii^et)l O)ott bie
felben fo reidjiid) öerforget, fo tcerbe j^nen t)e and) jr ^artecfen^ tterbeu, boä
30 fie nirfit IjungerS fterben. ^aS alfo bife prebig bie jngent fonbers^nidjt angebet,
X'enn bie gebet in
ben gebanden ftard bafjer", baSÄöd) unb .Sieller fdion beftellet
fei), unb laffen anbere bofür forgen. ?lber tvk alten läppen* I)aben bas nnglüd
fonberlid) an nn§, bas mir für ben band) forgen nnb nuio fürd)ten, mir muffen
l)ungerS
fterben.
3 Anno 32. & 34 domi. r
') = befangen. ') = geschäftig sich regen. ') = nachdrücklich. ') Sprichw.,
vgl. üben S. 107, 22. ^) = Almosen, Stück Brot. ') = als solche, insbesondere.
') = fühlt sich sicher'^, vgl. ünsre Ausg. Bd. 49, 459, 13. ») = Laffen, kindisclmi
Menschen; vgl. Unsre Ausg. Tischt. 3, 120, 39.

470 §au§))oftilIe 1544.
Slkn)[ CS abcv unter ncBev §eiT dfjnftiK^ fo bürv^ abfdilcgt, man föuuc nit ,',n
gleid) @ott uuö Dem Aliaiinuon bleuen, SSill es üon nötteu fein, bas? loiv luol lernen,
was ba Ijeijli'e, 0ott bieueu. 9cuu Ijeijl't bleuen beni geiueinen brnud) nad) in
ber luclt finber» nidit» benn t()fln, Ums innn (lefon)en ()Qt, Tns es t^Ielidi inl
ijefatjt Ijt: ^d) bleue beui .sperren, als luenn uuin ipredie: '^d) t()ii, Inas nur uieln 5
§en: beftldjt, 2)aa alfo ber bienft nit auff bie |.ierfon allein, fonber auff bos toort
unb befeff) (leorbuct ift. -Tenn ."oerren unb Avnluen im hau]] bürffen nld)t, bas
ivuedjt nnnb iDiatjb i,t)nen ju cifen unb trinden ijeben, jie fönnen es felfa inol.
S)a§ aber bürffen^, ia^ S'nec^t unnb Wiäiib tljini, luas man lie tlnui beiiit.
Si^o nun ein fued)t ein Sdialcf ift nni) left feines .'oerrn uun't unb befell) anitetjen lu
unb rid)tet aujj, luas anberc yn l)ei)ifeu, Sas t)el)it ^luetjeu .Sierrn bicuen.
^^(uff bi|c lr)el)fe muffen tüir ^ie öom ©ottes bienft auri) lernen, ^'us ©utt
bleuen anbers niditä l)ei}ffet Denn [)öreu, txias er faiit, unb baffelbige (jern
unb mit flenfi tbun. Jinis I)el)ft uns aber ®ott'? Jsor allen bingeu I)ct)ft er, man
fod til)nftum Ijören unb bas liebe Guauijelion nunemen. 3)as ift ber eijulije, 15
rechte, iDolflefellitie bienft, ben unr ®ütt fönnen tljnn, benn ba ftel)et fein befell)
Hör aufien. 3)arnarf) l)eift er, bas bie üuber i^atter unb RlJütter eljren, Sas blc
Ülteru jre tiiiber ueljren, sieben unb le()reu füllen, 5^a» ein )bl^c).')h jl)ren äl('an
lieb t)aben unb be§ Ijaufj^altens inarten, \h\b bagegen ber !:\lian fle neljren
unb fdiüUcn foll 2c. ?i>o nun bie flnber jl)r isatter unb Wuter ebren, '')Tüt bem 20
felben bleuen fle OJott. iTeuu ba fteljet Öottes befell), bas fies tl)un follen.
l'llfo fned}t unb mägb im Ijaufe, menn fic mit flel)fj tl)ün, Inas jueu befolljen
ift, ?.1(it fofdiem biciien fle nidit allein jl)rer .vierrfdmfft, fonber ©Ott im bl}mel,
3)enn ba fteljet fein U'ort, bas forbert foldjes üon jueu.
'Jdfo fort an in anbern Steubcn and), !önbt eg alleg fein im ©ottes bienft as
geljen, tnenu mir es nur lernen umlten, »uas ba l)ieffe, ©ott bleuen. Sienn,
>üle gefagt, ber ©ottes bienft fteljet nid}t im »ucrd, fonber im mort nnb befell)
©ottes. ©n groffes anfel)en l)at es für ber »nelt, bas fidj ein Wund) alles lier>
3eid)t^ nnb gel)et in eiuitlofter, füret ba ein ftrenge^, l)artes leben, faftet,
niad)et,
bettet 2C. 3)a mangelt es am loercf nid)t, e» umngelt aber am befelb, bas ©Ott 30
fotd)eä jn nit gel)ei)ffen Ijat, Jarnmb fan es für fein ©ottes bienft gerbnmet
toerben. äöiberuntb ift eö ein feer geringe^ bing, bas? ein ^'.'uigb im l)aufi fod)et,
fpnlet, bettet, feret unb anbcr I)auf5 arbei)t tl)nt. 5lber loeul ber befeld) ©otteS
ba ift, fo fan foldjcs gerimjei^ Uiercf anbers nld}t benn ein Olottes bienft gerl)ümet
hjerbeu nnb übertrifft Jt)ei)t oller SlJünd) unb Jconnen f)el}ligtei)t nnb l)arteö jj
leben. Tenn bort ift fein befell) ©ottes, bie aber ift ©ottes befelb, bas man
ißatter unb Wütter el)ren unb ^ur l)auf!baltnng bolffen foll.
W\o ()ei)ft e§ bnrd) anf5©ütt gebienet, U'o man tl)ut, liHis©ott befoll)en l)at,
Unb left, ums ©ott oerbotten bat. Unb niöd)te alfo bie ganUe loelt nol ©ottes
bicilfts fein, lVid)t allein in ber itird)eu, conber and) im l)anfi, inn ber .Siiuben, «
') = rund, glatt. ") = auf alles veriic/itet.

9lm Jimffjcfjenbeu SontaG nad) ivinitatii-. 471
im Meiler, in ber luerrfftat tiiiö aiiff tieiii fclb, bei) Surgevii lutb S^aiini, luenit
Juir Ulla imr redit tuoltcii iiveiii fdiicteit. Senn geimf] ift e§, ha^ QJott iiidjt allein
baS .Tlinfieii iiiib luclt ^lieflintcnt, Souber midi hau ()aiiJ3 ';lie(]iiiiciit (^eorbuet
iiiib ev()ülteu iriü Ijabeii. Taviuiit), uitr ba^ii bieiiet, inittev uiib !:lltiitter evjtlidj,
5 Sarnad) bie finb Uiib leljlid) bog gefiiib unb ilcQdjbauveii, alle mit eiiiaiiber
bicneii fie ®ott, Teiui es ift fein iuill iiiinb fiefell).
2>a föubt als bann ein avnies bienitinäijblein erftlid) bie freub im Ijerijeit
I}abeu unb fagen: ^d) tod)c t)e|5t, 3d} nmd)e ba§ Bett, ^dj fere iaä ^aufj, äöer
I)at mid)Ä gelietiiien? ti^j dats mid) mein .s^erv unb mein ,'yvalii geEiel)||en. 'ii>er
10 I)at nun jl)nen )old)c madit über niid) geben? iSa Ijatä (i5üt getliun. lin, |ü mufj
e'j
irnir fein, ha§ id) uidit allein jf)uen, fonbev aud) ®iitt im [)i)mmel biene, unb ia^i
(Mut einen gefallen brau t)at. ÄMc faii id) benn feiiger fein? ^i*
c^ i^od) eben
fü V)il, als menii id) Wott im l)i)mmel folt fodjen. 3üfo tönbte ein menfd) bei)
all feiner miif)e unb arbet)t frölid) unb gutter bing fein, unb loürbe jm nid)t'i
15 faluer luerben, Inenii es fid) alfo in feinen bienft unb berüff fd)idete. 5lber ba
ineret ber Jeuffel mit benben unb füffen, ba» man 3u ber freube uid)t fommen,
unb t)eberman einen fonbern iinU'illen ()at au bcm, baS er tf)mt foll uunb man
jl)n l)el)ffet, S)a§ nur ben leuteu fein lieb bar3u gef(^e^e unb @ott fein bienft.
SBenii e§ umb gelt jit faitffcn lucr, bas man fönbte in hcn Staub fommen,
so ha man gelpifj roüfte, ba;-. man ©Ott innen bienete, älcetjnft bu ntd)t, man folte
alles brumb geben, wa» man l)at? )Sia§> ijobcn nur ha^ tolle ?Jiünd)eii unb
":''ainuen 3>old getbün, ba^j fie gebaditen, fie tuolten öott bienen? 5lber, mie
id) oben aud) gefagt l)ab, e» l)at it)neu au bem gefeiet, bo es alles anligt. Xenn
fübnfragft, >rer fie l)ab [)ei)ffen in basMlofterlauffeii, 3fteSil)neniinmöglid), ha^
25 fie fönten fagen, @ott l)abe fies get)ei)ffcn. ii}enn fie biemarf)el)t[«l.eeiij]Uiöllen
befenuen, fo muffen fie fagen, Sie l)abeni3 bafür get)alten, man föune öot alfo
bienen. 9tber haä bände jueu ber lai)bige Jeüffel, S)eun hai ift eben fo ein bing,
al'o uienn id] mein ^.lütgb f)ief; ein felur ein mad)en, unb fie bred)te mir ein fd)aff
üol luaffer. Wdt fold)em bienft Imirbe fie mir flcinen gefallen tf)uu, Jd) lüurbe
30 es \ijx nid)t feer banden, eouberlidien toenn fie fold)5 nod] üertl)eibigen unb
rbümen hjolt: ßi), §err, e§ ift mir falm- iporben, id) l)ab lang unb t)art fdiöpffen
uuiffen. 3)ag band bir ber Jeuffel, folt id) inol fagen, 33er t)at bid)s gebeiffen?
3)u fotteft mir l)e|t bie ftuben geiüermet l)aben, hivj felb t)ab id) bid) gel)ei)ffen
uunb iiit an ben brunneu ge{)en 2C. ®erab fo ein met)nung l)at eS mit !:Wünd)en
S5 uunb !i1ionnen, bie rl)itmen 05ottcs bienft, unb ö5ott bat fieß hod} nit gebei)ffen.
5)arumb, loilt bu ®ot red)t bienen, fo blei)be in beineni berüff unb ftanb, er fei)
fo gering er ift, unb t)öre erftlid) auff ®otteS Jüort in ber Äird)eii, Unnb bar=
nad) nitff beiner Cberfei)t, öcrrfd)afft ober Gltern li'ort, Unb i'olge, Ta§ f)ei)5t
Öot red)t gcbienet.
« 3llfo foll maus lernen uunb luol merden, wa^ ba ^etjffe @ott bienen, dlcm--
lidi tl)nn, ma« ®ott befildit biirdi "il^rebiger, biird) i^ater unnb ^ffintter, biird)
'^H'iT unnb iyxaw im baufj. Jl)iift bu bac-, fo fan beiu l)er^ gegen Ö5ot fein fidjer

472 §ou0poftillc 1544.
fciii, iiiib tioiii avlH'i)t Otter Mcnft luirbt Mr iiidjt faiir nodi id)Uier, 3o l)at (Mot
niid) ein gefallen bvau, Jenn e§ f)eift jm gebienet, Hub ift eben \o »il, tuoä bit
in bcineni [ian|l ti)\\\t, n(y »lUMin bn esi unfenn .s^erv Wot oben im liimet tlinn
Ijettcft. Xas ift benii ber id)ön|te nnnb befte Sdjnuid, ba ein nieufd) ijefdjnuidet
ift über alle anbev ßreatui;, 3)ie bod) auä) im gefiorfam ®otte§ baf)ev gef)cii. s
Senn ba feben mir, baä 2onu nnb Wion, bie 6rb nnb alle» baber gebet in bem,
ba§ fte unfer .'oerr @ott ge£)ei)ijeii bat. 'Jdfo bas il^aifer and), iiHVj bat eerrn 2»
©ottes. Sold)er Sd)mnct leiid)tet fd)öner benn bie Sojiii, Tenn ci- ift OHitte'5
Sdjmuct. '^tlfo )i)er in unfer» .'oerrn ©otte» befeU) einber gebet, ber gebet in
unfern §erru ©ottes el)gnent Sdjmud Ijer.
"iBen]) id) i)t be^ .sjel)ferÄ 2d))n]id l)er gieuge, Cber ein iunge /"vrali' im
Sdjmud ber .Stönigin in J-randreid), Ta» luere ein fdiön nnnb föftlid)eö bing »«
für ber äöelt, Senn man mu| aud) l)abeii. 3lber in Per )i)art)eit ift e§ nidits
gegen bife)n gel)ft(id)en Sd)mucf, toejin fie baber gebet im geborjam gegen
©Ott nnnb jrem til)eman, ©egen füllid)em 2d)mnd finb '-öerlin, Sammat
nnnb ©nlbenftürf mie ein aUer, serrißner, geflicfter betlerö ?Jfontel, Senn es
ift ein Sd)mnrf, ber l)eif;t Oiottcö mort, Gkitte» befeü), ©ottes geborfam. Ta» 35
ift bie red)te .stron nnb fd)6ne, gulbene Mett. 'Sie e»2alomon nennet '4>i'0öer. 1.
etJt. 1, 8f. Uiib fprirf)t: 'fliein fon, gebordje ber ,^ud)t bcinet? '^Natere llnb üerlaffe nit bai
gebott beiner Whitter, Senn foId)6 ift ein fdibner fdjinucf bcinem banbt nnnb
ein Metten an bcincn balf?'. .'nie auff erben fd)ct)ncto nid)t'j fonber» fein, l'lber
in jl)euem leben, ba luirbt e» fdjetjncu, 'K^cnn Wot fageu luirbt iinb rbünieu: *»
>) = ansäeht. '-) =
Perlen. ') = yoldgextickte Stoffe.

9fm 5itiiff)iet)eiibcM Soiitni-j und) iviuitati-j. 47'3
^.Ui'ciu fiiiti, fiiiimt Ijer, bu Lnjtciui5el)i.niaiiicsiiiutit, ein treiue ^.Uuiiiti, ein ivommcv
Sliiecf)t geiüefen. S)o loirbt mau ieJ)cit, ha5 ber gctjorfani (\c(\cn 05ot unb feinetn
toort niidi in folrficii gcriuflcit ^tenben nief)r gieret benii aller lüelt 2d)inucf.
Xas fet) uoii bem liriteu ftücf flefagt, bns j()r lernet, tna« ba l)eii|e öot bicnen,
5 unb curf) beö !;'1iannnon5 bieuft an l'olcficm nidit tiinbern (äffet, iltun >ü61(en
tnir ben troft &efe()eu unb lernen, tüie lüir uns beS flet)|e5 eriüeljven follen.
Grftlirfi fpridit ber ,'pen':
"Diienianbt fan jtticiien .^-)erren bieuen', Unb nennet «iafö-«.-!
bie i^lren .s)errn. Ser ein Ijeifjt ®ott, bas ift ber redite .s)err, bem mir ^n bicnen
fdjulbig ftnb. S)er onber §err Ijeipt Wamnum, baS ift uit ein red}ter .'öerr, 2)or=
10 nmli ivil tlt)riftu§, man foll jm nit bicnen. ilMc nmn aber Wot biene, liaben
loir ijel)6rt. 2o beutet ber .sierr liic fclb, may ba iit'iffc bem ^.l'cammon biencn,
9?emlid), für bae (eben forgen, may nmn effen unb triucfeu mölle, Unnb für
ben leiib forgen, mic mau fidi flei]ben uiöKc. Hub fteKet bic gaut;en prebig
ba l)in, baiS mir foldie forg füllen gar fallen laffeu, Jennes nit allein ein uergebeue
15 forg, ber mir nit bürffen, unnb bamit mir nid)tS au^ridjteu fönnen, Sonber
e§ binbert aud) foldie forg ben rediteu öottee bieuft, Taruinb füll man fid) bafür
()üteu unub fid) ba()iu getueuen, baa nmn @ot bieue unb bc5 fid) ju jm üerfet)e,
Sr tüiffe, wa§ tnir bebörffen, unb tnölle el un§ audi fdiaffeu unb gern geben,
toenn tt)ir» nur bei) jm fud)eu.
20 3" fo(d)em nertrahieu baben mir ein groffen vorteil, bas Joir fcben, bos Wott
allgeret)t\ on unfer üorforg, um geben t)at (ei)b unb leben, la laf; aber alle
trelt über urtet)len, Qft eS uit war, tüenn alleä effen auff eiiu l)auffeu ha irer,
es mer bir uit fo lieb als beiu leben? ''?Üfo ift bein leib bir lieber benn alle flei)=
bung. iinb mir benn nit l)ei)lofe, nnbaudbare leut, ba (^3ott billid) folt über
25 3ürnen'? Sefennen muffen Irir, bas er uns baS mei)ftc unb gröfte allgeret)t
bat geben, unnb möllen jm nit tramen, baS er unS merbe hai- geringer and)
geben, liä folt l)e eim reid)en ?Jcan inee tl)un, menu er mir taufeut gulbeu Ijctte
gefd)endt, ha^ id) jm nit fo oil trolt tratreu, bas er mir and) ein alteS par fd)ud)
fc^endete. ?tber in ber marl)ei)t eben nlfo tbuu mir unferm .s)err ©ot im bimel,
30 luenn mir für effen unb triurfeu forgen. iiMe cä jm aber gefall, ba mögen u'ir
nad)
gebenden.
©leid) nun mie mir an uns felb, an unferm let)b unb leben, ~ an äugen,
oren, l)enben, füffeu unb allen uitfern glibmaffen lernen unb befenuen muffen,
©ot fei) guebig, er l)ab uns oil geben unb gütlid) tbuu, ?(lfo ftellet ber ,'oeiT
35 uns ber anbern Sreatur (Sjempel für, baS loir baran lernen follen @ot traU'cu
unb uid)t forgen. Jenu ba fliegen bie öögelin für unfern äugen umb uns ,ut
tleincn e()ren, las mir mol m6d)ten unfere ,'öütlein gegen jueu abtl)uu unnb
fogen: Sliein lieber §err Joctor, IJd) muf3 i)e befenuen, ha^ id) bie fünft nid)t
fan, bie bu fanft, Ju fd)li!iffft bie nadit in beinem ueftlein on alle forge. Ses
7 Anno xxxiiij. domi. r
')
= bereits.

474 ^ouSpoftille 1544.
movcjciis ftef)ejt bii luiöcv aiiff, bift frölid) iinb cjutter Mmj, Kiieit Md) auff einen
58niiiiicn iiiinb fingest, lobeft itnb bandest ©ott, ^aviiod) fiui)eft beine naruni]
ininb finbcft fie, ^^fiti, Urne fiabc id) 5d)e(iii geleniet, baci ['öl. ß-f4] idis nid)t aud)
11)11, bcr id) bod) fü Dil uijcid) ba^u f)at)e. Man bns uöcjelcin fein l'ürgcn Injfen
iinb I)elt fid) in follidiein faü tüie ein (ebenbiger [)et)lig nnnb (lat bennodi luebcv s
'üldcv nod) Sdielurn, iucber Miiften nod] Melev, e» finget, (obt @ot, i)t frölid)
iinb gnttev bing, benn es \ve\-)]], baö e^^ einen ()at, ber für es fovget, ber tjeifjt
iinfer ^Initer im l)iniel, ilHirnmb ttjnu mirs benn nid)t aud), bie wir bcn uor»
tei)( I)abcn, bns tuir tonnen arbei)tcu, baä ^yelb balüen, bie fruchte ein fanden,
nufffdiüttcn imb nuff bie not bedalten? llnb bennod) tonnen Unr baä fd)enb= lo
lid)e fingen nid)t laffen. Tnrnnib füllen mir foldie^ CiTempels mit ben üögelit
iud)t nergeffcu. Sie finb on alle forg, frölid) nnb gntev bing, llnb umrnmb
liHillen'j niid) fm-gcn? Sie l)abeu einen fod),. ber ()eif;l ber iviter im l)i)mel,
ber Ijal ein Mnd)e, bie fo lueljt ift als bie Hielt, TaruinLi fliegen fie, luo fic l)in
luölten, finben fie bie ilüd)eu rvol beftellet. 3)er Äod), fagt Sl)riftu» ()ie, iimlt n
emer l)l)m(ifd)er iintler gegen cudi and) gern fein, menu jrs nur glauben tönbtet
über
luöllet.
?(ber ba erfaren li'ir, bas bie ganiie >oeIt ift ein l)auff uerjlXHnjffeltev gel)^=
t)eIS, bie (Mot uil traloen, ®üt nid)t bienen, fonber fie bienen beut ':\lcammon
nnb gel)en nur bamit iimb, mie fie nil gelts fauilen. ©erett es jnen, bas fief; 20
nbertummen, fo finbs gutter bing. ®erett es juen nit, fo finbs traurig, betümert
iinb fürgeu tag uub uad)t, ;^sfts aber nit Iwar, tnenn bii fd)on bas bauf; Uül gulben
belteft, uub bas banf) leer andi Ohilbcn, uub bie Glbc über ber ^h'ein flöffe uiit
gülb, '-liHis »nere es benn, fü lein foru, fein bier, fein lüein, fein luaffer ba mere?
Su lüirft l)e baä gelt nit freffen werben ? Sos mag bod) i)c ein fdienblidier 25
Wammons bienft beiffen, bes and) bie .s>ei)ben gefluillel baben uub ein ,"\abel
gemad)l non eim reid)en .Siönig in ''4>l)n)gia, Wibas genanl, ber umr fo geijlug,
bog er Uninfd)ct, ba^i es alles su ®olb muvbe, tuay er anrüret. Uufer i^ierv ®üt
gab eä jin, mic er gemünfd)et [)ette, ©riffe er feinen SUn-f, Jifdi, 'iknd, ÜHil),
2f)ür an, alles mos eS gulben, 3^as 'i'.lieffer über lifd), bas i-^rot un^ Grinden 30
aud), ?(ber er mufte ju letst bmiflerio fterben, ber 6kn)ld)alf), bo bctt er iool ge«
tuiinfd)t. CTarnuib fludie beut gei)l3 nnb fliel)e jn, mer ba fan, Tenn man loirbt
i)e lueber Silber nod) Wölb cffen, llnb bennod) ift bie ii?elt fo blinb nnb toll, luenn
fie effen unb trinden bcit, ha^ fie nod) golb nnb gelt aud) uiil baben. Oierob a(»
börffte fie bes nit, baS ©ot gibt, Uub müfte bas baben, baS er nid)t gibl. s»
Ülkn- UHU ein Ci"t)rift ift, ber bebende fid) baf) unb lafi fid) ben gel)l3 nit ulier^
geben, Sonbcr er lerne ©oft Iramen, ber an uns nnnb ber ganljeu Cireatur
fd)ou fid) alfo beluifeii bot, bas er für unS forgen uub uns feineu mangel U'ölle
*(.H7,'J laffen. 'ilMe eS benn ber ''^^falter audi fouberlid) rbiunet oou beu iungeu ^liaben,
bas ©Ott jnen jre fpeufe uub norung |d)affe. Jenii bas ift Woltes orbnung 40
für unnb für, ÜBo er bas leben gibt, ba§ er aud) fd)afft, baS uionö crl)altcn tonne,
Unb fo er foId)es bem 'i^ibe tbut, )iiie oil mebr loil ers bem uu'ufdien, Unb fonber-

9(m Juiiff.^cfjciibcu Sontoii imrfi 3'nnitotB. 47.')
lid) luic Dil mcljr loil crc' iciucii (il)i'ilttMi tliuuy i*Jcld)cu er iiit allein lel)b iiuub
leben, füiibcr and) feinen etngebürnen @on geben I)at, bas fie nid)t ollein 3ci)t=
lirf), fonber in elpiiitcijt leben follen? TiVj »üolte bcr.Sierr gern, ^ci5 lüirs lerneten
nnb ben fd)enbtlid)eu unglanben, »ueldien ber gei)tj; erreget, fallen lieifen.
5 Denn ums riditen toir bamit nnj?, luenn iöir nnS fd)on ju tob forgen? üin
fecr nerrijd) bing »uere es, föenn ein üeines ^Jtönlein fid] in einen inindel feten
nnb ba fein lebtag forgen nnb gebenden uiolt, lüie er fönbtc gröffer tnerben.
^llcoinft bu nit, alle weit lunrbe fein fpotten nnb jljn für ein brnnn lonttern^
9iarren l)alten'? Oben alfo, fpridit tStjriftns, tt)ut bie lüelt, loenn fie forget, wie fie
10 gelt nnb gut fönne .yi luegen bringen, lis luirbt fid] feiner reidi forgen, Gs ligt
gani.1 nnb gar an beni, ob Öott feinen fegen gebe, nnnb nidjt am forgen. ^1^
bev fegen ®otteg ba, fo [)Qt mang, 3ft er nid)t ba, ob manö fd)on l}at, fo luirbt
nuinö bod) nid)t gcnieffen nod) bcljaltcn föniien, U'ie bic (Sj;empcl bor angen finb.
Xas folt l)e and) ein nrfad) fein, bie nns jum glanben rei)Ben nnb beloegeu
15 folt, Sa§ bie forge nic^t allein ben glauben I)inbert uub toiber ®ott ift, @onbeu
fie t[)nt nnä mee nnb plagt nm, nnb mir riditen bcnnod) nidits bamit anfj. l)a^
l}eiffet bod) pe ben gei)t3, bie forgt nnb ben nüfjglaubcn (Senn mo eine» ift,
ba ift
bas anber and)) reblid) gelobet, 3)a§, »oo tüir nur unfer öernnnfft brand)en
luülten, löir fold)en nntngenben feinbe merben nnb nns bafür l)üten folten.
ao '^Iber ber §crr mill eis bei) bem nit bleiben laffen nnb t)eißt uns, mir follen bod)
SS
bie äugen anff tt)nn, menn mir anff bem felb ober in eim garten finb, nnb bie
blümlein anfcl)en, ba werben mir oud) einen trefflid)en Soctor finben, ber uiiä
gern bie l)pd)fte fünft motte leren, ba^^ Irir @ott tralnen nnb uns allcS gnt§
3U jm berfel)en
fönbten.
®enu ha ftet)eu bie blümbliu in allerlei) färb, anff bas aller fd)6neft gefd)mucft,
ba§ fein iieifcr nod) Sibii'u] jnen im £d)mnd gleid) ift, Xcnn fold)er 2d)mnd
aller ift ein tobte» bing. I5in blümbliu aber l)at fein färb unnb fdiöne, bas es ein
luitnriid), lebenbig bing ift.
llnb ^at bie inel)nung nit^ ba^ e§ on geferb' fo mad)ffe.
Öie fte{)ets;, bas Gl)riftus rniib fagt: ®ott flei)bet bas graf? aiiff bem fetbc alfo.
30 (Sbcn mie er oben fagt: 3^ie oögelein finben jr narung nidit on gefel)r, fonber
®ot ber Später
im l)t)mel fi^afftä fnen unb orbnet^, ba§ ein i)egflid)e5 oögelein
fein pfrünbe l)ab nnb ernel)ret merbe. ''^llfo gebets mit ben blümmlin and),
mie mau benn fil)et, 3}enn mo es nid)t ©ottes foiibere orbiiung nnb fd)öpffnug
Wer, Würbe bas nl)ntmer mel)r fönnen fein, baä eine§ bem anbern fo gleid) Wer,
35 gleid)e färbe, bletter, anjal ber bletter, eberlin, ferblin nnnb aubere mafj* l)ette.
3o nun ®ott fDld)en fleljfj anff bos graf; legt, bas nur barninb ba fte()et, bas
maus fel)en, unb bas 5öil)e fein genieffen foll, ^ft eS nid)t and) ein treffenlid)er-''
unglaub, bas Wir nod) ^Weiflen, ob aud) ®ot uns flei)bung fd)affen wolle?
3)enn eben Wie wir ein bortei)l baben Uor ben 'l^ögelein, ilMr baWen bas
*o gelb, wir ernbten, wir füllen bie 3d)ewren unnb Meiler unb fönnen uns ein
') = offenbaren (dgentlich Mar wie ein Qiiell) ; s. oben S. 135, 16. •) S. oben
S. 378, 19. ') = zufällig, von selbst. *) = Eigensciwften. ') = außerordentlicher.

47G §au§poftiUe 1544.
lunrat, ;,iiiii lueiiig)tcii aiiff einen tac\, idinffen, Xa bie SiNÖflelein bcr feinem ()abeit
nnti bcnnod) erneret merbcn. iJüfo, ipridit ber.Cierv, §abon lüir and) ein vorteilt
ber f(ei)bun(^ iialfa, S^a bawet man fo Oil flad)äi, lein, önnff, d)lan jeudit fo öit
3d)aff, CSs ijt allentliQb in oKen .s?en)ern jo uil fpiunen? nnb itiivcfeni^, ®ic fan
benn ein nienfd) fo cjar ün ijlaufaen fein, biis er nit tuil l)üffen, jni fott audi ein
s
tet)I bavau^ irerben? Sonberlirfi inenn ev mit bev avbeit an[}clt'? 2)enn tuiv
ninffen liie ein nnterfrfiib nuidien, Tie avbeit ift nidit allein nirfit nerbotten,
fonber and) ^um l)öd)|"ten ijebotten nnb a()o gebotten, bae man allen fleifj nnb
\in-c\ braitff legen nnb nit unf[et)f? nocf) lunberloi?^ mit ("ein foll. ^Iber forgen,
mie nur eften, trincfen, flei)bnng nnb anbers befnmmen mii)|en, bai? ift ,^nm m
l)bd)ften uevbotten. 3)enn füldic jorg ift ein an;,ei)gnng, ba^ö mir bas uertvamcn
^u @ot nit {)aben, bos er uns erfjolten tuölle. -Tarninb mirbt ®ott am ()öd}ften
bamit geleftert.
Taij es alfo bchci^ bei) einanber fein nnb bleiben ninü, Ta'> evfte, baö bn mit
allem f(el)f5 beincr arbei)t luavteft, Xenn fold)? bat (Mott bem men)d)en im ''4?ara= i»
bi)f; befulben, "ii>öll er effen, ba§ er oud) arbel)ten )oll. Saä anbcr, bas bu and)
ein tibrift feDeft unnb glanbeft. Wlanben aber l)eif5t Ö5ott tratnen, liv fet) unfer
'-i^ater, & luiffe, tra^ mir bebürffen, nnb er merbe iinc-' baffelb gern nnnb mi(tigt=
lid) lüiberfaren laffen, d)l\t foId)e)n glauben fan fid) bie forg uid)t oertragen.
[-hl. ;\-f 11 Sonber al§ balb bas forgen angebet, fo gebet ber glaub auf;. Tavnmb iier= 20
beut es ber .'oerr nnb fagt .Slurbumb: forget nid)t. ',?lrbei)tet, Xas ift einer befelb,
llnnb laft mid) forgen. Senn fold)eg ift mein 9Imbt, bog trf) elücr 9.^atter bin,
uiib id) fan mit meiner fnrforg etmaS anüriditen, Ji" ft'i'bt nxAU mit anf',rid)ten,
larnmb lafts unter luegeu, Cber luo ir^ nid)t liiöllet unter locgen laffen, fo
»uiffet, bae jr meine biener nimmer fet)b, ^r fe^b beä Sttommong bleuer, beu 2*
liebet fr, ':\ii'id) aber baffet fr, Tem banget iv an, STiicb aber iierad)tet jr, ÄMeman
benn offentlid) an ber luelt lirempcl fibet. ^a lool, loenn nmiidier bife flunbt
,^e[)en ober .^loeiul^ig gulbeu 311 geminnen loefte, bO'^ er foldien geiniu bahiuben
lie)l ober ein luenig oeräi'tge, iinb gieug nor ju prebigt? 2)as gelt löfen ift jm
uöttiger, uub benrft, bas prebig b^vcn fönue er ivol 5ur anberu 3ei)t befommeu. :»
''luu ift es aber l)e mar, ums mau Wotte^^ luort tbnt, bas bat nmn Wot getbun,
'Ä^er e§ t)erad)tet, ffi^er gelt lieber ()ot, ber bot ®ott t)erari)tet nnb t)affet ®ot.
Ta mad)e nur uiemaub fein glofe, 'I'er Jert ift ju laulter, bas man nit für
über
fan.
Xarumb ift bas etu (Sl)rifteu prebigt, ba§ bie felbeu uid)t forgeu nod) fagen 35
wniH,. 6,3ifollcu: ''i*Ja'S luerben loir effeu? 'il>as loerben tuir trinrfen'.'' 'iVH! mit U'öllen mir
uns fleDbeuV Tie .vei)ben, fpridit ber .s>err, traditen nad) foldiem, bie esi nidit
loiffcn nodi glauben, bas fie im bDmel einen '.Ivattcr t)abeu. ^r aber babt einen
'.Ivatter im bl)mniel, ber eud) lenb nnb leben, ',"sa and) feiium 2 011 geben bat,
•) Wohl = liintro§, s. Unme Ausy. Bd. ül, 360, Jt, Nr. W5 = Taugenidds. ') i>iche
oben S. 291, 32.

9(iu 5iinffäftK"^*''i Sontnii iiarf) 3'tinitati^. 477
Ter \vc\^\], luos jv bciiövffet, äinc föiiM jr jn aber ju für uiibaviiil)evl3iii imb l)nrt
l)nltcn, hai ers eucl) iüd)t fleben iiitb l)unc(cvij fterben unb üerberbcii luolt laffcit?
Taniiiib tbüt, »nie jr lef)et, bog e\me fiiibcr flinicn eurfi t()uii, Sic legen fid) bcö
iindits itiber unb fdilnffen 011 olle forg, 5ic füimiierii fidi lautter nid)ts, lüo fie
5 iimriieiiby ein ftiid brobt ober flippen nemen luölieu, Tenn fie luiffen, bas ÜHittcr
iinbäliutter für hai felb fordet, 5Ufo tt)ut jm nud), lieben tinblein, fprid)tÖl)riftu5
l)ie, (\cc\cn elurem ^-inittcr im (nimel, fo foll es nidit not [jaben, '^(Kein fori^et
uit, benn bao uier ein an^^eijiymii, bas jl)r end) emre^ lin-ttters im l)i)mmel niditö
tröffet \ ronft loürb jr olle forg follen Inffen nnb oKee c\ntC5 l)offen.
10 Tcrfinlb befriilenft ber Merr bife prebii^ nlfn nnb fpridit: 'Trcid)tet am erften wfattf). 6, 33
nad) bcm J1{ei)d) OUntes nnb nnd) feiner cierednii^feit, fu luirb end) bns nnber
a((eS jnfallen.' So^ ift ein nöttige (et)r nnb treffltd)e oerf)el}ffnn9. Xie melt
frngt nnb traditet nad) jrem Üieid), ba muf; man gett nnb gut babeii, nnb bat
bod) teilten beftanb. 'Sagegen [}at 05ot ein anberä Oieidi, bo5 ift ein ciüiges ;){el)d),
15 beni foKen tuir Gtiriften nad) trad)ten. Sold)« 9iel)d), fagt 'i?au(ug, fet) in ung Jä^^nS^i*]
brinnen, Unb bel)ft aiiberc- nidits, benn has luort t)ören unb gtanben. Jas ift:
C^5ott üon f)eri5eii üertrairen nnb iüx einen 3>atter f)alten. äsJo fotdier glaub
ift, ba luonet ©Ott nnb folget fo balb bie gered)tigtei]t, ha^ ift: bergebnng ber
fünbe. Sa§, fpridjt (if)riftn», laft einer erftes fein, t)altet end) juni »»ort, tjörets
20 mit f(ei)f?, übet end) bamit nnb glanbt. SlVnn jr alfo Piottes 9kid) nnb gered)tig=
feit am erften aefnriit l)abt, fo fei)b jn fribeu, nnb tl)n ein lieber in feinem Staube,
lüQö er foll. Tenn tibnften foKen uit juüffig gel)en, fonber arbeiten, ?(U benn
fo!( C'i end) alles .anfallen. Teiin fan C'>)oü fo fromm nnb gnebig fein, bas er ben
böfen '-Pnbeii alles giiiig gibt, bie iiit allein jl)m nidit bienen, fonber and) fein
" inort uod) oerfolgen unb (eftern nnb jm afie fd)anb nnb nne[)re nnff tt)itn, ilöie
föiibt es nuiglid) fein, bay er end) laffeii fo(t, bie jr jn lieb babt, fein tnort gern
l)öret nnb fürbert nnb all eiuer üertraiwen auff jn fe^et?
?((fo leljret ber öerr, toir foKen unä an bo§ lüort [)alten, gtanben nnb from
fein unb alle forg fallen laffen, fo InöKe @ot uns olleS gnng geben, 'ütber wa-i
3» gefdiid)t? Xer mei)fte tei)l gel)et l)in unb ad}tet ©ottes inort nidjt unb gebet
lieber 5um Jüein, jnm fpi(, jnm tan^ benn in bie fiirdje jur prebigt, Sa mnfi
benn ein ergerlid)e§ leben folgen. Xaä nun gliid folt Mhel) fein, nnb @ott uit
mit franrfl)el]t, animt nnb allerlei) nurat fold)s ftraffen folt, bas ift nit möglid).
Sarnad) ift ein anbere nnart^ babel), bas ber mel)ftc tel]( and) mit ber arbei]t
35 nad)(effig, faul unb unai^tfom ift, Cber tüo fie gleid) arbeiten unb jna laffeit
faloer tnerbeu, fo ift bodi fei)i maf; mit bem fd)lemmen, fpilen nnb anbern,
Sas man anff einen J-eliertag left l)iiiburd) gel)eii, luas man bie gan^e lood)
erarbet)tet ^at. Sebeg tnill unfer §erre ®ott perbotten ^aben, S)o§ man nit foü
muffig gel)en, unb foll and) nit berfd))De)ibeii, Soiiber, Unv? mau erarbet)tet,
« fein ^nfamm Ijalten foll. Senn bariimb fpridit er: 'Sie oögelein criiben nidit ^»Jatt^. 6,26
>) = Zutrauen habt zu. ^) = Fehkr.

478 ^aiispoftillc 1544.
iinb tniiilcii nit in jre fdjciuver,'. 'iU^> liuiltc er iac\c\\: ^r Ü)üti bchci- unb fott^
bcbcä t[)ün, biiö jv arbeitet unb barnarf) bcn gctuin Ijinber eiidi legt^ unb auff
bic not be{)Qltet, äöer eä ober nit t()ün lüiK, Wa^ lan PU'tt ba^u, bO'J toeber c^lüd
nodi I)ci( ba ift? S)u inai^it bcincni rortifofcui, undivi]tlid)cin leben, beinern
foulenljen unub beinetu ucijdjlüenten bie jdiulbc geben unb Wott nit, bcv gern s
c^eben tvoh, äsJenn bu nur ein Gbrift fein, boä luort t)ören, glauben, bie forg
sunttfi.G, 3:; fnden laffen unb nrbeiiteii nuiltel't. ÜiMe er bie fagt: 'Gy füll endi alle^ zufallen'.
^'Iber bu U'ilt nit, "ii^enn bn folteft 3ur prebig geben, fo ligft im bett unb fauleft
über getieft fpaljirn unb gniu Irein. äöenn bu arbeljten folleft, tf)uft Qud) bet
gleidieu. Wai]] bodi ein 5>ögetein nrbctiten unb nad) feiner \vcx]'i)e nufifliegen. 10
Uufer \"»err ©ütt, ber es nebren inill, ber null jni bie fpci)fe nit uw neft inerffen.
3nfo tl)u bn jni aud), Set} @otf5fbrditig unb mit beiuer arbeit flel}ffig unb lafj
Wott für bn?' nberig fürgcn, Ime er bir bein ufirnng fdtaffen merbe. Todi, Inic
üben gemelbet, bns bu and) nidit geiil3ig feiieft unb bid) guügeu laffeft, Jenn
bog felb inill &ot aud) uit leiibeu. JaS ift bie Iel)r nun >?eiit (jeutigen (iuangelio, 15
llnfer lieber .sperre Wott gebe burd) (£[)riftuui feinen bcnligen Weift, bao luir
uuc' brnufi beffern unb früunner U'erbeu, Jlmeu.
Hm ^cdj.Hijnibcii ^ontiig nartj öcr ^Crifdtitjlicijt,
Cuanjiclioii Kucc 7.
[golgt facr 2cjt 0. 11 — 17].
[«(. gf ij] aSom f)eutigen ßuaugelio lüer Pil ju prebigen, äi>ir tuöllen nber nur 20
bei) beu ^^lueiien ftüdeu bleiben. Taio erft, mie inir uuä luiber ben tübt tröfteu
foKeu, Jeiin nn foldiem trüft unb lebr ift am mei)fteu gelegen, llnb bas anber nou
til)riftlid)er barml)erljigtei)t unb miticibcn, hai Inir unter einanber l)aben füllen.
GlDer liebe l)6rcn I)ie Pou einer ormcu äBittib, bie jrcn Man Perloru [)at, unb ftirbt
jl)r eubtlidi ber einige 3on audi, ben fie bett, ba»^ fie allentlialb elleub unb arm 25
ift. 2^en ini ^übcntbnmb mar a füuberlidi ein grüfj bing, Wo fein 2üu im baufc
lüor, ®arumb, bo§ ber ^üien 9Iegimcut auff beut ftunbe, ia^ fie folten erben
()aben. vift berl)alb bin ineib ein ellenbe, betümnierte 'llMttib, unb bnt ba-ö anfel)en,
alä fei) jr ©ot feinb unb Ijab jr gar nergeffen, Ja'> er erftlid) ben ')yum
unb barnad) ben 2on oud) jtjr nimbt, SBer bcrbalb nidit uninber, bai. fie au so
Wütt gar Per.^üeiflet bett. Tife* iiVnibleinc- nimbt uufer lieber .vierr Gbriftua
fid) an, l)at ein mitlei)beu mit jl)r unb uuulit ben con lebenbig unb gibt jrn
luiber, ha^ bic freub 3el)en uial grbffer »uirbt, bcnn ha^ Iel)b sütuir mar, Unub
ift luuuber, bao fie für freub nit fü balb uibergefallen unb gcftorben ift.
Jife .s)iftüri füllen mir barumb uunden, ba» luir lernen unfern glauben 35
bouiit ftercteii iiiib üt)eft luadjeii. Jcnu ei ift bem .'oerrn Gl)rifto i)ic nit allein
20 1533. domi suae. r
') = zurücklegt, erspart.

9ltn 2erf)äe()cnbi'n Sontag naä) faer Srifeltigleljt. 479
itinti bif? liunjMctii ,vitfiim, (Sr W'iU im-3 alte Icxcn, »uic es lo ein iicviiu^ biiui umb
bcii tob jci), aiiff biiö U'ir 11110 bafür iiid)t iörd)tcii, Soiibev mit cjcbiiltiflciii l)cr^eit
{)in9et)eii inib be§ tobe§ uttb anberg uiiglücfg nidit ad)ten foKen, Sintemal iDtr
fo einen .S^ciTen nn jm (laben, ber ali'o leidit {iclffen nnb tobt niib nlle^ niifllücf
5 tücnben fnn. Tenn fihc l)ie ,^n, nne tmlb nnb (eid)t cü jntjeliet, bn» bijem iüei]b=
lein fleliolffen mivbt, ba fie bod) an oKer ()ilff müfte üer5luet)ff(en. Senn roer
molte l)offen, bac^ ber oeritovdene ron, ben man iiet't f)in ^^nn becircbnnn tvnge,
folte mibcr lebenbtg merben? iiMe min alle Hoffnung bal)in ift, tombt nnfer
lieber .S)en- Citiriftn« nnb t(]ut nit mer, benn ba§ er fagt: 'Jüngling, id) fage bir, aut. 7, u
10 fte()e onff, 'ä^alb riditet fidi ber tob auff nnb lebet. Ta mH))en mir iie befennen,
'Cia^ ber tob für bes .sperren angen eben ijt mie bae leben, Unb ift jm g(eid) oil,
mir leben ober fterben. 3)enn menn mir id)on gejtorben finb, fo finb mir bod)
nit red)t geftorben, Urfad): (ig ift jm mir nmb ein mort sütfjnn, fo ift ber tobt ()in,
nnb bai leben fombt miber. T^aS alfo Gliriftn'S redit fagt im Cinongelio: '®ott
15 ift ein 05ott ber lebenbigen unb nit ber tobtten'. Xenn ob gleid)'^lbrat)am, ^si'^ac,
IJacob unb anbere f)et)Iige ^atriard}en unl geftorben finb, fo leben fie bod) ®ott.
3)a§ follen mir an\] bem bentigen Guaugclio an bifer iBitmen 2on (ernen,
bte groffe madjt, bie (^3ot mirb mirdeu au un^ bnrd) dtjriftnm am ^üiigfteu
tag, Xa er mit einem mort alle mcnfdien l)erfür mirbt jiet)eu auß bem tobt
20 unnb bie glaubigen emig feiig niadien, 2old)y mirbt in einem augenblicf ge=
fd)et)eu, auff bas mir ja nidit bran ,5mel)ffeln, bos es bebes bei] bem SSexxen
(ifirifto fet), bie mad)t, baä er§ tf)un fan, toie er l}ic bemetjfet, unb ber mill, \)a§
ers gern mölle tlnui. Xenn bie ftel)et hai (irempel. Ter ii^itmen 2of)n ift tob,
unb ()at ha5 get)ör nnb alle finu nerlorn. 3lber balb (ibriftus mit jm rebet, tjöret
25 er. Sos ift bod) l)e ein fel^ame, munberberlidie gefd)id)t, 3)er ha nid)t tjbxet,
ber ()öret, Ter ha nidit lebet, ber lebet, nnb gefd)id)t bod) mer nit, benn ba§
e()riftnö feinen munb auff thnt, bei)ft jn auff ftel)eu. Jas ei)uige mort ift fo ined)tig,
bas ber tobt mei}d)eu muf? unb hai leben miber fommen.
2Set)I mir aber fel)en, ha^ G[)riftu§ ung fo Ieid)t fan auf? bem tobt ret)ffen
30 unb 5um leben bringen, Unb fe()en f)ie, ha^i ers gern tljün tnill, Xenn ba ift fein
menfd), ber jn brnmb bittet, es jamert jn ber orineu 'iBitmen not, Unb uuge=
betten ge{)et er l)in 311 nnb mad)t freu Son Iriber lebenbig, Xarumb follen mir
bifeä Gj;em|.ielÄ nne annemen^ unb für bem tob nit erfd)reden, Sonber uns beä
Öerrn lil)rifti tröften. Xenn nmb uiifert millen ift es alfo gefd)el)en, ?(l5 molte
35 er fagen: 3^1 Weife hjol, bas jr eud) oor beut tob fürd)tet, 9Iber fürd)tet eud) nit,
emer f)ert3 erfdirerfe nit, Teun mas fau er eud) tbnn, mann er gleidi böf? ift?
2d)reden tan er eud), 'Jlber bagegen lernet, bas jr nid)t allein bal)in fel)et, mie
jrä fület, unb olfo eiurem fd)recfen folget, Souber feilet aud) auff mid), Waä id)
fan tf)un, unb luas id) gern mill ti|üii, 9cemlid), bas id) ei\d] eben fo (eiditlid)
« aufe bem tobt fau cnoerfen, als jl)r einen auff bem bett unb aiifj bem fd)laff
«Jattf). 22, 32
')
= belieriigen.

480
&au§pcijlille 1544.
erirecfet, unti lüill e» büjii mit liift luiö i]cxn tl)un, Jas es alfo luctier am iiiiücii
lind) au tier fvüfft unb bem ucnnögen fel)Ien foll. Xa iiiufi aufe fo'flC", ba», bie
mifi bem «irdioff unb unter ber erben liiien, uil lenier id)larfen benn mir in
nnjerm bett. Denn biTJ tan mol neid)el)en, ba» bu )o l)art )d)laffeit, bac^ nmn
bir 3et)enmo[ rüfft't, ee bu ein mal ()6reft. Sie tobten aber Ijören »on einem '
ciiniiien mort tifiriiti unb »uadien wiber nuff, mie man lue an bem ^süudlinfl
ciof). 11,44 nnb ^soi]a. 11. au bem Öajaro fitzet.
Xarnmb (letijt ber tob für nnjerm .vierrn @ott uidjt tob, Js-ür uns ^el)ft er
unb ift ein tob, wenn tnir fterbeu. 'iJlber für @ott ifts fo ein lel)fer fdilaff, ba§ er
nit fönbt leiiier fein. Xa« Inolte uufer lieber .S^err ßbriftus nuc- c^ern eiubilbcu, i»
anff baä mir nil ei-fdjrerfen, luenn '^n^ftilcnU unb ber tobt jelber Ijer tritt, 5ouber
fagen lernen: SBog fanft bu benn, tob, wenn bu am ()öd)ften bift?
3)u liaftfd)en^=
lidie :,een, bie bledeft bu unb fdnedeft midi, Temi idi ftivb nit C[cxn. '•^Iber ba unll
id) nit [)in jel)en, mac- bu allein tlnift unb lote bu gleid) alö ber .'oenger bac- fdimert
jucfeft, Sonber idi U'ill bencfen unb ief)en, mas uufer $err ®ott baju tau tfiun n
unb Wüi er ba^n miU tl)un, uienn bu midi geun'irget baft, 'i^Jemlidi, bay er fid)
für bir nit fiird)tet unb fragt nad) beinern grif^grammenhiiditC', 3onber er fprid)t:
i-.t\. 13, 14 'Job, idi mill beiu tob fein Unb, .'oeÜ, idi mill bein 'ijieftilenl^ fein', tauft bu meine
libriften loürgen, fo mill idi bidi mibcr un'irgeu unb fie lebenbig madien.
Tae ift ber troft, meldien ber .s^err inn bem beuttigen (iuaugelio uns fnr= 20
belt, ba» bie iSbnfteu, ob fie gleid) fterben, nit tobt finb, fonber fie fdilaffen,
unb fo leiife, bas Gljriftuio fie mit eint finger tan »neden. Xas ift aber bem tobt
ein feer tieine e[)re, bas, Uhmiu er am .u'vnigfteu ift, er nit mer t()üu unb aun=
riditeu foll benn einen menfdicn fdilaffen legen, ba« (ibriftu» j[)u loiber lunu
30^.5, 25 fd)laff mit eiin nunt anffcrmecte, 5i>ie er fagt ^of)an. ö.: '(is fumbt bie ftunbe, s'
in uuMdier alle, bie in grebern finb, merben bie ftt)m bec- menfdien 2onv hören
unb merben berfür geben, bie ba guttes getbiui babeu, ;,nr aiifferftebnug be-j
lebenC'. Xie aber nbel» gett)ün bflben, ,vi ber aufferftebung be» geridits'.
Jen troft baben bie Gf)riften. Jürden unb ^üben baben in nidit, Unferc
^Hipiften baben j[)n and) nit, 3ie miffen lool, baö fie fterben folleu, unb bao ba» so
gerid)t unb bie Seil baoorn l»l. gfüjl ift, '£^05 tf)un fie aber? fie fe^en jr [)eit unb
boffnung nit anff libriftnm, fonber lauffen jm entgegen mit jrem OK'bett, 'Viefi«
balten, ';!U)lafi, Jyaften unb auberm. Uunb l)alten lil)riftnm für anber» nid)t»
benn für einen 3}id)ter, ber barumb ba fet), ia^ er oerbammeu unub rid)ten
mblle. Ja» ift ber lai)bige leuffel, bae fie (ibriftum böfer nmdieu benn ben 35
Jobt feib», Xarnmb förd)ten fie fid) für bem jnugfteu tag unb biibeu ein blobecv
oer.^agtec- l)ert3. Xaiö tbun bie iibrifteu nit, bie miffen mol, ba» tibriftn» bie ungläubigen
am jüngfteu tag rid)ten toerb, bie bae »nort nit ounemcn uod) glauben
loöllen. "".Ilber ba nuuten fie ein unterfd)ib unub fpredien: o*
l''" gt't'iuffet
nub glaub an meiueu .^erru o'l^l'ii" ^ibriftum, ba» er für nuMue fnube geftorbeu «
') = triitender Gebaute; s. UnKir Ausg. Bd. 45, 406, lt.

Slm

482 ^ougpojlillc 1544.
ober francfen ??ad}6aiiren Tja'ü, "oa \o\{ icf) nidjt aUein jin gern tjelffen, itib fi()et, nimbt er [idß an, o(» iüer e§ fein eigner 2on, 5i>el}net mit
ber 93intter, tröftet fie nnb l)ilfft jr. S^a§ ift 'ba?^ I5j:cinpel ber liebe, Wdäjc öolgeu
*
füK ouff bcn glauben, Uub Ifirbt and) öolgen, fo fern ber glaub redjtgefdiaffen
ift, Sluff ha^ lüir nit t^un iwie bie böfen Sauren, bie l^er^en l)aben »on ftein
nnb \]o\b nnb trci)beu nodj baS- gelediter brau|, tnenn fie fet)en, ha§ e§ jreu
nadjbauru übel getjet, unnb tl)ut jnen Ipelje, haä Ijentanbt einen Pfennig t)at.
3tber mit Sl)riften fol e§ nidjt alfo fein, bie foHen fidja erbarmen laffen, Wo fie
">
not fel)en, uiib frölidi fein, menn e» anbern lentcn tuot gebet. STnc ^Hinln§ fagt,
8iBm. 12,15 ba§ man mit bcn iceijuenben luetjuen nnb mit ben fr6lid)en fid) fremen foll,
Unb nidjt tfjun inie bie Stein unb Slö^, bie fi'd^ anber leut unglüd fretren nnb
motten gern, e§ tjette niemanbt nidjt» benn fie.
?tun ift aber bie barm()cr^igteit slüeierlet), inie benn bie not aud; äUicierlel) >5
ift, ®et)ftlid) uub lel}blid;. 3" Iel)blid]cn nöteu foll man sn lauffen, I)elffen,
ratzen, Ido mit man tan, menn man fil)et, bas bie armen leut ber tjilff nid)t ge»
ratt)eni unnb juen felb uidit Ijelffen tonnen. ®ei)ftlid)e not Ijeifit, loo man an ber
feel not lei)bet, 511», menn idi fit)e, hai^ ein junger 9.iieufd) baljer medjft nnb ad)tet
fid) ber prebig nid)t», San nidjt betten, ift nn3Üd)tig, nngc[)orfam unb öol un= s»
tugent^, Ta I)eipt e§ barml)crtigfel)t, nidit, iai> man jm gute U'ort gebe, fonber
eruftlid) ftraff, ^a bas mau aud] 9iutl)en uub iliiüttel üuff trage nnb bem jammer
inere, Senn tco bie Seel folc^e untugent ouff il)r l)at, bo§ ift lüet)t fef)rlid)er^
unb erger, benn fo ber let)b frondf ift. S'arnmb ift nmn fdmlbig, barml)er^igtel)t
ba 3u cr^eljgcn, Inie man tan, mit morton, fdjiegen unb rutl)en. ^a, fpridift bu, 2.-.
e§ ift ein grelülidje bormljertjigfeit, rutljen ouff bie I)aut legen. 2Sie fol nmn
jm ttjun?* menn e§ benn lum nötten ift, fo tan man? nit geraten. ?Jii'iffen bod}
biJ3tuel}len bieGr^t ein bein ober arm obuemen, ouff baä ber lel}b errettet loerbe.
3(lfo ift§ f)ie Qud), S)enn foldie ftraff nimbt man barumb für, ha^ man bid) frömmer
mad) unnb bu crlebigt merbeft oom Jcnffel uub feinem Jlieidi. 3f'- "'d)t Umr, so
menn bu in ein maffer fieleft, bu limrbft mir bod} bo^u banden, bos id} bid} beim
Ijor ermifd}et unnb ftard t}ielte, unnb nid}t bornod} fragen, ha^i ha§ ronffen bir
»Del)e tliette? So hn nun in lel)blid}en nöten lei)ben tauft unnb lel}bcft e» gern,
äCmrumb limllteft bu I}ie 3ürnen, bo eia nit umb ba» 3cl}tlid) leben, Sonber umb
ha^ emig, Unb uid}t umb ben let}b, Sonber umb bie Seel jn tl}un ift? a
?llfo ift ci ein ©otteä lot)n, mo böfe finb ober gefinbt im I}oui3 ift, '!}a^ man
ein al)d}en Suttermeden •' in bie I}anb neme uub fd}mire juen bie baut mit. Sold)e§
ift ein @el}ftlid}e falbe miber ber Seelen frandt}el}t, bie bo l}eif5t ungel}orfam
gegen Sßotter unb D.liutter, gegen grolu unnb .^erv im r}aufe. Sorumb ift e§
•) = etiibdtreyi können, bedürfen. ') = Lasier. ') = bedenkiicher. *) = sich
da helfen. ') = Eichennitc; vgl Unnre Ausg. Bd. 37, 49J, 3.

STm ©ed)äef)cnben Sontog naä) bcr SrifeltigleQt. 483
ein Wexd bcr Bannfjertjigfcljt, ba mau hcn iiienfcfjeii Qnfi()ct tu jcinent iaiuiuer
uuub ellcub unub tjilfft i()nt. Süiff follicfje bcivm^ev^igfetjt folt fouberlicf) 3>atet
imub SItuttcv iiu Ijaufe niit Kuberu itimb gejiubt unub bie D£)cr!eit int äkgiiuent
fetjeit mit iren uittcrtljaueit llnb jo fiel) f]üteit, haS fie jtt foldjer IJartur)evt5ig!el)t
5 itit itnlnillig nocf) fotil luurben. Wie hod) gemeiuigflid) gefd)id)t, S)ettn luer ba
lüolte [S8I.
gf 4] barm()erl5ig fein uub bie fünbe nicf)t ftraffeu, ber imtrbe ein boppelte
ttubarmt)er^igtet)t feinetn uedjfteu belucljfen Uitb bertjolb gortt auff fidf) laben.
S)er (el)blid') iaiumer fau aud) gro^ fein, aU ineuu ijetnaitbä in» lirnffer ober
fetttr feilet, Sa jif)et mau nit baruadj, linc mau bidj letjfj angretjffen uuitb bir
10 nid)t iDeI)e iitöge tf)uu, foubcv, lüie matt btd) errette. SSarttmb itjolte mau beuii
in ®et)ftlid}em iantmev ttub not uad) bcm felben fef)eu? 2)antntb folleit I]arte
itjort, t)arte fdjieg iiub aller eruft ha gebraudjt luerben, bas iitait bie armen leut
rette ititb aii§ be^ Xeuffel^ 3te^ junt geI]or[am bringe.
S)orttntb nterdet has, ßfetitpel unfer§ lieben §errn Gfjinfti ^ie Uub lentt,
1^ )ual barinfjerijigfe^t fet), SJentlid) ein fo(d)e tugeut, bie fidj beS nec^ften jainntec
Qituititbt, Ser ift aber ätoeljerlcl), Gin lel)blid}er jaiiter, a\ä ha ift frand feilt,
arm fein uitub ber gleid)en. 2Bo bu foldjeit jamer an beinent nediften bir ber»
ntaffen leffeft gn Ijerljen getjen, ha§ hu beiueu fd)aben t^uft, auff bau bu jm I)elffeft,
haä ift rec^t uub iüol get()uu, Uub Ijeifjt nit aUein beiu nedjfteit, foitber aud)
20 Q)ot gebienet, Ser tnil e§ auc^ beIot)ueu. S)er ©cl}ftlid) jammer ift bie füitbe,
911» ha ift im Tjoufj ungef)orfam, unftetjfj, ergerlid}e toort ititb lüerd. ®a ^ei§t
barnt()er^igfet)t, tueun mait bem gefinb übel ju rebet ttub ^u fc]^iitet)ffet.^ 2Bit
el nid)t t)elffen, fo befil^e ba§ uberig bem §ender, ®enn e§ mu| bod^ geftraffet
luerbeu. 2)enn ber §euder ift aud) ein barnt'^er^iger ^rebiger, fiittemal böfen
26 hüben foitft ireber ju tjelffen nod) ju ratljen ift, Sie üerberbeten fid) unh anbere
leut mit inen, tüo man bie barmfjer^igfeit an juen uid)t tf)et unh jnen titit bem
©dlloert lüe^rete. 5llfo ift ha^ töpffeu unitb tjeuden, ob eä gleid) fdjrödlid^ fil)et
unnb föelje tf)ut, ein merd ber barttt]^ert^ig!el)t. S)cnn wo e» itit iner, inurbeft
bu feinen biffen mit friben effeu, uub feinen ganljen fled an beiner f)aut be«
30 l^alteu fönnen. Sarumb lerne barmf)er^igfeit iiben, ein lieber in feinem be«
rüff, unh ^elffe nit allein. Wo letjblidjer, foitber oud) loo @et)ftlid)er jamer öor=
I)auben
ift.
3)a§ finb bie jlüo lefjr ou^ bem t)eutigen (fuongelio, ®ie eine ein Ief)r öoin
glauben, ha^i Wh nnerfd]rodeu follen fein, loenit e» übel ju gef|et, Uub fonber»
35 lid^, loeitn mau fterben fol, Uub beuden, ba» loir am §erreu G^rifto fo einen
§elffer ^abeii, ber ein Ijanb %t, bie 2(lmed)tig ift. ®arumb foll man an jm
nit öeräageit. 9(it un§ felb uub au beit leitten fou mau Dersagen, '^a, man muß
iBol an inen öerjagen, 3)eun bem tob föitneit fie uidjt ftelüreu-, @r ift juen 311
medjtig. 9lber in ®ot unub feinem @on ^efu follen toir fed fein, S)enu lua§ toit
« nic^t fönnen, ha§ fau er, SBa§ Jüir nid)t l^aben, ha^ t)at er. fönnen Jöir un§
') = dreinschliujt. ^) = loelwen.
31*

484 ^auspoilille 1544.
iiid)t Tjelffen, \o tan er t)elffeu uiuib tuitl e3 \ecx gern rntnb U'illig tT)un, SBie man
I)ie fi^ct. SBo ein foldje» l)er| ift, ba§ getroft am §errn tiljrijto I)elt, Sag gcljet
im redeten bienft, ber jm gefeit, Sie anbern, bie bergageu unb t)er3Uiei)f[eii,
bic finb jm feinb itniib Ijatteu ju für feinen ®ott, fcnft lourben fie fid) trösten
fönnen. Sie anber leljr ift, ha^ luir »nie lä()riftn5 Unfcr» ned)ften not \mi \olkn
annemen unb jamern laifen. llnfer lietier §err @ott DerIel)I)c fein gnab, ha^
luir bebeä lernen unb mit bcn frontnieu Seutliu Ijie ben §erren 6f)rijtum umb
feine tuolt^at in etuigJetjt ^.ireljfen, 9(men.
5ini ^i&rnicQcubni J^oimig iinriT) bcr iCrifdtigruMjt,
Cuangclioii 4iKattl).^ 14. 10
[Solflt ber Sejt ö. 1—11].
Sm tjeuttigen Guangelio finb jUieli ftüd. Sa§ erfte betrifft ben ®otte§
bienfte, ioie man gegen ö5ot Ijanblen foll. Sog 9(nber, mie mir un^ gegen hcn
Icuten l)oIteu foüen. (J§ t)et)t fid) aber tjie ein frag beg erftcn ftüd» I)olb, Cb eä
für ®ott beffer fei) hcw Qahhatl) Ijaltcn ober ben menfd)en t)e[ffen unnb lool'
t()un. S)enn barumb ift eä ben ^^()arifeern bie juttjun, bas: fie anff ben 'öerren 15
(i()riftum Ijalten, lua» er mit bcm äl^affcrfüdjtigen t[)un luerbe. i)ilfft er jm uidit,
bad}teu fie, fo fan mou jn fdielten, ha§ er unbaruiljeiljig fei) unb ben leuten
uidjtg giite» tlju. .'öitfft er jm aber, fo ift er ffotlof? unb fciiret nidit unnb fan
überzeuget luerben, ha^ er ®ot unb feinem li'ort ungetjorfam ift, fö uuidie
nun ber liebe §err, tüa§ er h)6IIe, fo ift er gefangen, Senn fie tierlauffcu j^m ben 20
lueg 3U beben fcl)ten. Senn bei) ben ^ubcn tinir e§ ein gro^ ^el)lig bing umb hcn
SabbatI), Savumb I)ielteu fie beft brüber.
SSaä tt)ut aber ber liebe $err ßt)rifhi§, ber gar gefangen ift unnb jreu gebanden
nad) aUentlialb nerloreit bat?^ (Jr fdiled)t jü beben feiittcn ein' unb
lefjt fie iVarren blel)bcn, loie fie Oor loaren. ®enn ha^i ift bie fnmnia oon bifem ss
l)oubeI, bei er jueu brudcu unter bie
nafen* fagt, Sie toiffeu nid)t, lüa^ ba I)eiffe
ben Sabbatf) fcl)ren. Slore gebanden, fprid)t er, finb [S9I. (üo i] bife, aU- f)el)ffe
5ei)ren nid)t'j gutteä tt)un unb muffig gef)en. ?cein, fo müft jr ben ^abbatl) nit
bentten. Sen ©abbati) fel)ren t)ei)ft ®ottc§ loort l)6ren unb bem ncd}fteii l)elffeu,
100 mit nmn tan, Senn föot linfl ben Sabbatt) fo t)el)Iig nit f)alten, ba-5 nuin ben so
ncd)ften in ber not barumb laffen oberOerfanmenfoU. Sarnmb, U'ennid} meinem
ncd)ften bienc unb t)ilff, ob id) gleid) arbeite, fo Ijah id) bod) ben Sobbatt) red)t
unb tool gefel)ret, Senn ic^ l)ob ein ®ötlid)eg luerd brau get()nn.
11 Anno 1532. donii. r
') Druckfehler für Siit. ') = durchatts den kürzeren gesogen hat. ') = er
paßt sich ihnen an; rgl Unsre Ausg. Bd. 51, 352, 25. *) = ohne Umschiceife ins Gesicht
(L. sagt butt^.

9tm ©ibenjerjenben ©ontog nocE) ber Slrifeltigtctjt. 485
'^a§ alfü bi[c le'^r füvitcmlid) faatjiit gcfjct, bn§ \vh füI(oit lernen, luo» ba
I)ei)ffe bcn Sabbatf) I)el}Itgcn. Scenilid) nit bn§, ha^j man fet)re unb nirf)t§ tf)ü,
Sonber ba§ innn prebigt I)öre unb barnacf) and) Ü)üe. SSaa faget man nbcr bir
in ber l^rcbigt? 3^3 nit luar, dlcS prebigen, [o fern e§ nnfer eufi'crlicfjcä leOen
5 antrifft, gc{)et batjin, ba§ loir unä unter einauber lieben unb allca gnteS t()un
foneu. ®oI(f)ey, tt)i(I ®ott, folt bu am Sahbatt] tjören unb lernen, S)a mu^
tje öolgen, ba» bu e^ am ©afibatf) and] t()un folt, fo bu jn redjt tüilt lieljligen.
Saruntb, fpricfjt ßf)riftu§, (ccX)h jr ^^(jarifeer feer grobe Serer, ba» jr ba« bcn
©abbati) bredjen '^et)ft, tnenn man gutel f^ut. ^rebigt nutn bodf» foldjeä am
10 mctjften am 'Sabbotl), ba§ irir unter einauber lieben foUen. 2i?n§ fjeift aber
lieben? (So f)el]ft nictjt mit gebanden umbgeljen^, 3onber oon Ijerljen bem nedjften
günftig fein Unb barnacf mit bem iwort tröften ober ftraffen, too el öon noten
tft, unb mit ber fouft jugrel^ffen unb alfo an Iet}b unb feele ^elffen. Sßie ^o«
^anuc^ fagt 1. ^o^. 3: 'iDieine ünblein, laft unä nicf)t lieben mit tnorteu nod) 1.306.3,18
IS mit ber 3ungen, Sonber uiit ber tt)at unnb mit ber it)or()et}t'. Sold)», fpridjt
ber §err, gebeut bir ®ott eben auff bem Sabbatf], ^a, ha§ mer ift, §at er ben

486 ^auSpoftillc 1544.
iiub fpnif)t: 5r Öü6eii, jr fel)t§, bie jv ben ©abbntt) unt)cl)lujct iinb hudjt, SSaä
jr mi mir \udjet, ia^ iijnt \x felb. S)en Sabbott) '^el)Iigeu Ijeljft ®otteS toort
I)6ren unitb ^el)It9e ifercf tt)un, ben iiedjj'ten lieben unb jnt tl)nn, Uia§ er bebarff,
gef)orfani fein, bannfier^ig fein, ^ilfflicf), rebtlidjS tvöftlid) fein, effen nnb
trintfen geben k. 'Boldjcä foll man am Sabbatf) t^nn, unb Ijeift @ütt red}t bieucn.
^
®enn ber onbern nerrifc^en ©otte§ bieuft barff er nit unb luiÜ ir nit, baä man
ben gont.en tag in ber Slirdjen Ijenlen Jüolt, SBie nnfere ^apiften |.if legen, (ir
nnll, ba§ mau fein Woxt !^6ren nnb barnad) tljnn foU.' Söie ein feer fdjöner fprudj
iH'[. 6,6im 5ßrop^eten Ofea ift: Ser $err f)ot luft an ber lieb mer beuu am Dpffer
llnb nm erlentuu^ ©otte^ mer beuu am SSraubopffer. w
•Jiun f)eift ober ®ütte§ er!entnuf3 anberl uid)t^ beun ®otte» luort l)6rcn,
llrfad): Dne ia§ irort Jüirbt niemanbt t)on ®ott iniffeu. SBeuu aber iia^ luort
fombt unb fpridjt: S»^
'^i" ^o§ aubcr fti'id Iet)ret öon ber S)emüt, 3^cnn olfo beuttct ber .s)err bay
fiuT. uiiglcid)nuf5 am enbe fctb. 'äi3cr fid) fetb erl)öt)et, ber fott eritibrigct »oerben, Unb
mer fid) fetb eruibriget, ber foll cr^öf)et tüerbeii'. Sa§ fott jr lernen, \)a§ eö nit
attciu für ©ott luar ift, fouber and) für ben tentten, 5)enn bie art baben alte
meufd)en, baö fie beii l)offertigen fcinb finb. Tagegeu aber mufj 0» ein fouber io
D. i. tcohl = rötlid^ = behülflich.

9tm ©ifienäe^enben ©otitog nadf) bet 3;rifeltigfct)t.
487
66§ menf^ fein, ha§ eint bemütiacn, fdjledjteu fier^en fetnb \\t. 3?atürlicf) ift el,
ba^ e§ l}ebernian lieb ^at, lüie man fif)et. SSenn ein $ÜJdgbIein im Ijaufj fein gefolgig
ift uitb mit eiufeltigem, fdiIeJjtem Ijerijcn tf)ut, föa» mauä I)el]ft, ha ift halb
ber graii'en ba^i i)ex^ genommen, bü3 fie jfjm nit tan feinb fein. 55q§ eä a(fo
5 natiirlicf) ift, Semüttigen leuten tan man nidjt feinb fein, SSibevumb §offettigcn
leuten tan nientanb I)oIb fein. 9^alb S^attcr nnb SIJütter an einem finb ober
gefinb ben ungeljorfam nnb ftoI§ mercfen (3)cnn bife 3I00 unart finb alllucg tieq
einanber), baä fie fagen: 2)?u^ id) bod^ nit f^nn, \va^ bn mid) fjetjft, ba tjchtä
ficf)y\ bau 9.?atter nnb ?."lfutter bencEen, loie fie jnen ben ftol^ ncnien nnb fie
10 bcmütigen ober jnm f)an^ Ijinon^ ftoffen. SBeltlic^e £)6erfet)t t^nt anrf) fo, 2Ser
ftolgiern unb nidjt ge^ovfam ttiill fein, ben leret fie e» mit beni ftridf unb beni
§enger.
SBie fombts nnn, ba^i ben ftol^ niemanb tan Iet)ben?
Slnbera nidjt, L33(. ögij]
benn ba^ c» ®ott fo Ijaben w'ül nnb fein toort ba fteljet, Unb fagt, Gr toölle getröft
15 baju "^elffen, baä bie gebemutiget werben, fo ftol^ unb '^offertig finb. äöie man
filjet in alten ftenben, Söa» ret}cfi, gelert, öernitnfftig, fd)ön, ftord, mcif)tig nnb
getpattig ift, balb fie in bie [)offart geratfjen nnb fid) nit tjahen luillig ^ernnber
geben, f)at fie ®ott geftür^et, ba^ fie ^aben fallen muffen. Senn alfo ftefjet
gefdjriben: Dens resistit superbis. ®ot felb legt fid) triber bie ^offertigen. SSersat. 4,
20 nnn einen foId)en fdjtoeren feinb auff fid) lebet, ben er nit tragen fan, ber mufs
fallen, unb bitfft j'^n {ein mac^t noc^ fterd. Sagegen aber, toer bemütig ift,
ber getoinnet i:55ot unb ben menfc^en ba§ Tjer^ ah, ba§ jn ®ott mit al( feinen
Engeln Unb barnad) bie leut al§ ein fonberlidieS eble§ ffetjnot onfefjen. 3)a
mu§ barnad] and) glüd unb fegen folgen, 2Sie man fifiet, ba§ offt eineä ormen
« Snrger^ ober Sauren Son, bem fein SSatter nid)t breq ).ifennig gn geben Ijat,
ein groffer §err toirbt, ba gürften unb §enn feinet öerftanb§ unb fünft fjalb
muffen ein auff fel^en^ auff Ijaben. SSoTjer !ombt folc^eä glüd? ®a:^er, ba^ e§
unfer §err ®ott nit fan laffen, tna^ bemütig ift, ba fe^et er 3U mit feiner gnab
unb barmf)ert^igtet)t unb allem, roag er ^at. 2Bie ber 113. $falm fogt: 'äl^er ift loie «f. 113, stf.
30 ber §err, unfer ßiott, ber fid) fo ^od) gefe^et f)at unb auff baä nibiige filjet in
l^timel unb erben, Ser ben geringen auffrtd}tet au^ bem ftaube, Unb erl)ö^et
ben armen an^ bem fot, 2)a§ er jn fe^e neben bie g-ürften, neben bie gArften
feines tioldä'. Sag loill ©ott mit ben benuttigen t^un.
Sie aber ftol^ finb unb oben au^ toöllen', toiber biefelben legt er fid) mit
35 aller nngnab nnb I)öret nit ee auff, benn fie ligen. ©olc^el folt un§ betoegen,
ba§ Ifir unä bemütigtcn, unb finb nnb gefinb im fian^ fid) ge^orfam l}ielte unb
gebäd)te: ®ott njill Ijaben, ic^ foll ti^ün, tnaä man mid) :^eift, ^dj foll nidjt f)of'
feiüg, fonber bemütig fein, Sa^S »üill id) tl)ün unb mid) nid)tg befümmerit laffen,
ob i^ gleid) gering bin, Senn ic^ teet)p, tuenn ic^ mid) alfo :^alte, ©ott »oirbt
1) = da wird es Ernst. -) = Rücksicht nehmen. ') = sich über ihren Stand
erhtben, wollen; s. S. 2 IS, 18.

488 §ou§po|KIIe 1544.
tiitd) iii(f)t lang [o gering taffen fein, er lüirb intcf) eniBor lieben. ?Ujo gieng c§
mit (£quI, ber loar ein armer Bettfer, f)ütet ber ßfct unb I)ielte fidf) für ben ge«
ringften in S3eniamin. Qn foldjem ormen Gfelh-eljber frf}icft ©ott ben ^^ro=
^jl^eten ©anutel unb falbet jn junt ^onig. Senn loci)! er bennittg unb nit I)of"
fertig toav, fe^ete ®ott ju jm alle gnab unb barm!)er^igtet)t. 2Sa§ gefdjacf) 5
aber? ®a Saul Slonig ttar, gcfifjU^an jnt haS-^ I)er^, bog er ftol^ föarb unb fraget
nad) unferm öerrn ©ott unb feinem lüort nid)t:?, S'arumb, gleid) toie jn (^ott
\)ox erljoben I)ett, alfo ftor^et er jtjn bornad) iniber (jerunbcr, hci^ er fid) für Der»
äUiet)ff(nng feI6 erftad), unb fein ganljer ftanim ausgerottet tnarb.
?Jcit ®aüib gieng eä and) fo, ber tcar ein feiner, ftarder, gelerter menfd)e, 'ülber
lo
er liiar baneben bemütig unb nbertjube fid) foId)ey nit, ISr blib ein 8d)offbirt
unb tf)et, lDa§ if)n fein 9?atter l]k%, bif5 Samuel fombt unb jn fudiet unb äum
5lünig falbet, Unb melbet bie .s^iftori fonberlid), ifie er fiben Srnber gel)abt,
bie »naren alle ftolij unb [jüffertig unb Derad}teten ben jungen 2}aöib. ?(ber
®ott fagete ju ©amuel: S)u folt bie ftol^en tropf fen nit anfe^en^ unnb bifeu is
nur 3um .^önig falben, ben id) bir 3el)geit Unit, ber anbern mag idi nidit. iS^
!onbte fid) aber 2)at)ib feer fein l)alten, (ionft, fo er ftol^ luer tforben, l)ett if)n
©Ott and) geftür|et, äBet)l er aber bemütig bleibt, ob er f(^on be§ ^etjäß üer«
jagt tvax, fombt er bod) toiber bajn, unb ®ott tljut jl)m nod) fo ein groffe el)r,
ba§ er jm üerlietjffet, Ef)riftu§ foll an^ feinem ftamm geborn inerben. so
®old)§ alles ift barumb gefd)ribcn unb ung aud) barumb gejjrebigt, baä
li'ir follen benuitig fein unub ung bor ber '^offart l)iitten unb nit fagen mie bie
böfen l)anJ3magb: @l), toer mag qmmer in ber ilnd)en ligen, fpülen unb fercn?
^d) Irin ein ban^ ^nndfralti fein. @it)e bid) für, tinlt bn ftoll^ iiierben, nnia
giltg? @ott loirb fid) toiber bid) legen, Senn er leugt nit, ör !an tein l)offavt 25
nod) ftol^ lel)ben. SiMe mir üor äugen fel]en, Senn trag mcinftn, ha§ bie fd)nlbe
fei), bog el allentljalb fo übel ftel}et, haS> alleutl)alb fo toil grober, nngcfdjirftcr,
nnglüdl)affter 9;>?enner unb tüeQber finb? Sluberä uid)t§, benn ioenu fie jung
finb, tril e§ alleg ftol^iern, unb niemanb ttjun, lua§ man fie l)el)ft, unb fie tl)un
folten. Sarumb left fie unfer C^err ®ot l)ingcl)en iine bie Se)p, i>a^ fie ntjmnier 30
mer nid)t§ red)tgefd^affen§ lernen. Senn alfo ift e§ befd)loffen, Söa§ fid) er=
l)6l)et, ha^ foll triber l)erunter. SBiberumb, li'ag fid) ernibrigct, bol fan er nit
ligen laffen, er mufj embor '^eben. Scr liebe ®ot i}c\b lob unb band, bag er auff
bifeu tag unS alfo lel)rct, unb gebe fein gnab, ha§ wir foldjer lel)re and) folgen
umb feines Sonä ß'^rifti ^ef" toiHeu, Slmeu. 35
')
= belichten.

9tm 3(cf)ticf)0Mbcii Soiitng nad) bcx S^vifeltigleit. -J89
Vim ?llrf|t5cf|LMibcn J>unta9 nailj öcr iCrifcItigticir/
Cuangclion ^atß. 22.
[golgt bei- Jejt b. 34—46].
^n beut fieuttgen Suangdio finb fürnenili(^ gluel) fh'icf,
3)al erft öom Sdjrifft«
gelerten, ber ha fragt, iuelcfje» ba§ füritemfte ®e6ot fet) im ganljen DJJofe. Soä
5 miber, ba§ er, ber .^err G()riftii§, bie ^(jorifeer toiber fragt, »bo§ ßf)riftii§ für ein
dJlan fei), Sintemal ®aOib im @et)ft jtjn feinen i)erren I)el}ffet.
[Sl. QJgiij] Sie erfte frag ift ein anjet^gung, ha§ bie guben in fo ein groffe
6Iiubtf)et)t finb gefallen gciueft, ba» fie ber ,3el)en gebot öergeffen fialjen, lt)e(ff)e
bocf) bie Heinen tinber tonnen. ®arnmb fo(t t)e ein finbt anff fo[cf)c frag tonnen
10 antluorten: ®a§ erfte nnb gröfte ®ebot f}ei^t: 'Su folt fein frem6be®ötter nebena-Woies», s
mir ^abcn'. 3lber fie, bie ^tjarifeer nnnb Scfjrifftgelerten, finb baoon tnmmen
unnb in bie 9carr()et)t gefallen, Sa§, ttienn fie öom ©ebott bifputiert, öiner
gefagt f)at, e§ fet) Opffern, S)er anber, e§ fei) ?(Imufeii geben, S)er britt, e§ fei)
gaften, fid) fonber f(el)ben k. 2Bie man fil)et, ba§ e§ gef)et, loenn bie leut öon
15 ben ®ebotten ®Dttea nnb bem tnort abgefallen nnnb jnen anbere loercf an^
eigenen gebancfen one ©otteä inort für genummen f)aben. 3)enn mit unfern
9}?ünd)en unnb Spönnen ift e§ ouc^ alfo gangen, ia^ fie in bie Slöfter gelauffen,
ha gef)orfam ti'jun,
nid}t§ et)9enl getjabt Ijaben nnb I)aben baneben öerlorn nnb
öergeffen, tna§ glanb nnb liebe fei), Sa» [)at man ben Stanb ber ooltommen»
20 !^et)t gef)el)ffen.
3ft eä aber nid)t irar, ein finbt üon 3eT)en ^aren fan beffer fngen, tvas ein
üolfummener Stanb fei), benn alle SJJünd) unnb Sconnen? Ui'fad): fie benden
nur auff fr Stofter leben. ^^Iber ein St)rift fpridit: üolfummen fein f)ei^t ®ott
fbrd)tert nnb lieben nnb bem nec^ften alleä gntte? tf)un, Senn ®ott bat l)e
25 fünft anber§ nid)t§ jntfjun befoI£)en. 'Bo\d}§ fan fein Scünid) fügen, ha^ Hiel)5
id) fürföar. Sa fnmbt e§ enbtiid) f)iu, menn man anff eufferlidje »erd feilt,
bie ein fonbers geplerr^ nnb anfef)en f]aben, 3113 inenn man fonbere tag ^elt,
fonberlid) fid) {Iel)bet, nid)t iffet nnnb tiindet, ma§ anbere effen nnb trinden.
gleiffet unb mad)t ben leuten ein nafen.^
Sag
Sie mel)I aber öerlenrt man bie t)öd)ften
20 iDerd unb ®ebott, ha§ man ®ot lieb I)aben unnb ben lenten alleä gutteä t^un
folf, tvk tt)ir f)ie an ben ^^arifeern unb 'Sdiriffgelerten fef)en.
Sarumb ift foId)eä Gjempel ein trefflidie marnnng, hai fo t)D[)e leut fo
bliub geföefen finb unnb md)t I)aben gelüifft, toeldieö ein 1)01)6^ ober ffeinel
©ebott fei),
Unnb finb bod) nid)t in ©otteä nameu Se^rer gemeft, bie beut öold
35 folten ben red)ten loeg lt)et)fen, luie fie ®ott bienen fotten. ®erab ft»ie luifer
3 1533. domi. suae. r

490 ©oulpoilille 1544.
tü((e§ 3)Jünd) öoIdE nodf) \\t, i^xaQ bu einen, trenn bn Unit, Don guten ioerdfen,
unb tcaS bii tr)un [olt, [o Jüirbt er birf) nidjt auff bie 3el)eit gebot it)et)fen, fonbet
tvixbt bir [agen, bu mi'il"[e[t ein Wdind) irerben, Sliefj [)6ren, äöalfarten gel)en,
galten jc.
S)a§ ^ei^t aber öon bcn Qd]en gcbotteu l)in>ueg in baä 8d}Iauraffcu'
lonbt getoifen\ ia^ ift enbtiid) ber Iot)n öon ben menfcfjen leljren, loenn man s
fo[d)C ioercf aufftoirfft, ha @ott nid)ty üon gebotten bat. W\t ben felben lüerben
bie leut gcbicnbct, bag fie bie |]ef)cn gcbott nidit nier feben, fonbcr gar verlieren,
3)enn fonft folte man t)e fo leidig fein unb fagen !6nnen: 'S)aä ift ba§
groffeft, ba^ @ot befodjen iinb geljel)llen I)at. '•^(ber ^fjarifeer nnnb 2d)nff=
gelcrten, ^^faffen, ?lcünd) unb ?Jonneu fönnen e§ nidjt. i»
Sorumb mag man öor foldjem irrt^umb fid) lool Ijüttcn unb el)gene anbad)t
flieljen. SSiberumb Iq^ man ben Sated)ifmum uit ein geringe le^r fein,
Uienu man bie leut unterrid)ten foll, ioaS fie tlpin follen. 2)enn ha I)6rcn tinr,
ha§ man ®ot lieben unb fein anbere (Götter baben foll, ba^j ift: 5lcan fol nid}t§
über fein liebe fe^en, Souber ee alle^ laffeu unb letjbcn, 'i3nf3benn bift in im »s
I)öd)ften Staub, tuenn bu foIdieS tf)uft. ^a, fageu fie, foldje» tbnn bie gemet}uen
tS^riften, ^d) linU etnia'5 fonberä fjaben. liin gemel)ner S^nft ftefjet be» nadjtä
nidjt auff jum betten, ^c^ tüilt ju ber 50f etten ouff fteT)en, Sr iffet f(er)fd), §d) loill
gifd) effen, Gr f(et}bet fid] waä] gemel)ncr lDel)fe, inill uiir ein fonbere Heqbung
machen laffen 2C. 'Jdfo !umbt e-S eubt(id) baf)in, ha^i man fo nil mit eigener -'o
anbodjt^ 3u fd)affen I)at unb ber Qeljcn gebot babet) gar öergiffet.
2;arumb ift cy nidit ein fd)[ed)te lefjr, ba§ ber c^err I)ie fagt, S^aä gröfte
(Mebot fct) ö5ot lieben, Hub ba» anber fet) bem erften gleid), haa man ben uedj=
ften lieben fol luie fid) felbä', Senn in bife ätuei) ftüd ift alleS gefaffet, Wa^i man
prebigen unb leljren fan öon gutten ioerden. ^hif; bifem brnnnen fo! e§ alle» 25
quellen unb nuberunib l)inein flieffen, Senn ha ifty bcfdjloffen: 3Bilt bu ö)ott
bienen, fo U'irbt e'5 auff fein anbere loeljf; gcfdjeljen, beun haä bn ©ot unb
beinen nedjften liebeft.
Sife lel)r mirb am ^iii'öitcu tag ein feer ftrcngeS llrtbeiil erregen, 3)enn
ma§ im S^apftnmb gefri)el)en ift, locljfj ijcbernuin U'ol, Ann- ©ot gebadit jn bienen, so
berlcurb ein iDJündi, (Sr lieff gen 9?om, gen©, ^acob, 6r rüffet bifeu
unbjfjeueu
I)cl)!igen an unb bienet jm mit f'if'cn, fel)ren k. Sold}» bieffe num bajninal
ben ©otte» bienft. "iHber ift'i uit trar, bienen l)eifit, »oenn bn tlinft, Wai man bir
befildjt? S)arumb muf? üolgen, SBer ®ott red)t Jüil bienen, ber mnü tl)un, WaS
©Ott jn beiffet, unb uit, loa-J jn gut bnnrfet. SOa» beiffet aber ©ot? ."nie ftebety, 35
locnn bn ©ot Unit bioucn, bai tiu uit Uiel)t baruad) geljeu unb lanffen uod) Dil
gelt brunib geben barffft. Siebe ©ot unb liebe beinen uediftcn. ilöic !öubte ober
©ot feinen bienft bir uef)er legen nub U'olfeijlcr geben' benn alfo, luenu bu
22 Anno XXX ij. duuii, r
') = in die Irre geführt; vgl Unsre Ausg. Bd. 51, 83, 34. -) = iselbsterdacliter
Jieligiositüt. ') = kidtter ztigäiiglidi viaehen.

Wm 9(d)tje()enben ©ontog nad) bct Stifeltigleit. 491
bciiiou iiod)iten liebelt uniib jm dleä guttel t^u^ ba§ eä @ott bafiir galten luill,
a\ä Ijabcft bu jm^ gef^un? ®a§ ift ein touuberficfie tc^r, ha§ c§ ein ®otteä bieuft
fei), mib fet) ®ot felb getfjim, lueiitt bu beinern necf)ften gutte§ tf)uft. 8oId)el,
foge icf), lüirbt nni jüugiten tag gar einen tüunber[ic{)en (ernten' mod)en.
5 ®enn alfo, fagt (5^riftu§ felb, luerben bie ©otlofen fprecfien: 'SSenn Ijabenaiatt^;
hnr bid) gefef)cn fjnngerig ober bürftig?' "^(ber (ifjriftu» tnirbt antttJorten unb
fagen: 'iöa» jr bem föenig^ten üon ben meinen nit getfjnn tjabt, bo^ (jabt jr nnräJiaitö.
uit get^an'. S'aS c» alfo getoi^ unb befdjluffen^ ift, icenn bu einem armen (5()riften
ein ^embb, einen rod, ja and) ein falten trnndf loaffer^ gtöeft, ha^ Ijaft bu ßI)rifto
'» geben, Unnb foH f)ic niemanbt et}nige unterfdjieb modien.
^ft nun ha§ nid}t ber Ia»)bige 2'euffel, ha^ iuir \o\d)eö fo laffen fürnber
ge'^en unb bebenden eä nit, haSi ioir unferm §errn @ot felb fo leic^tlid) fönbtcu
bienen, unb tljnn e§ bennod) nit? 2Bir benden, loenn tinr toe^tcn, wo li^riftnä
äu finben loer, linr luolten ju lauffeu unb jm 3U tragen aUei^, inaä iuir f)etten.
'S
9lbev toal barff el foldjer gebanden? T)ören loir bodf) {)ie, ha^ anber ©ebott
fei) bent erften gteidi, ®a mufj t)e üolgen, \>a^ e§ unfer Serr @ot gern inil an=
nemen unb bafür adf)ten, aU fei) eä jm gefd)el)en, ix'ag mir unferm ned)ften
f^un. '^a, fprid)ft h\\, Unfer §err @ot ift im ^i)mel. So§ fdiabet nid^t, Gr ift and)
Ijie nibcn auff erben. ®arumb, fo hu einen tS^riften fitjeft not (et)ben, fo luip,
so ba§ S()riftug not Iel)bet unnb beiner Ijilff bebarff, ä'öie er felbä fagt, am ^nngften
tag irölle er über ung {(agen, ha^ loir jn junger nnb burft Ijaben (et)ben laffen.
Slber ein jammer ift e§, ba§ tnir bife Ief|r fo !(ar I)aben unb fc^Iogeua bod)
in tüinb, aU mer @ot nid)t ha, fo tüir bod) fo reidjiid) fm fönbten alte tag nnb
ftunbt bienen. SoId)er ungeborfam mirbt fid) nid)t entfc^ulbigen laffen, hai loir
25 iDolten fagen, h)ir f)etten e§ nid^t geftiift, S)enn ^ie fte^et§: ®a§ SInber ift beut
ßrften gleid). Sarumb, lucr ben nediften liebet, ber liebet Sott. ߧ mirbt and)
berljalb baB llrt^el)! am ^üngficn tog alfo ^eiffen: §etteft bu beineni ned)ften
gebienet, fo getieft bu mir gebienet, Unb id^ föolt bir^ reidilid) begatet !^oben,
3lber ba '^et id) beintf)alb nniffen fterben nnb tierberben. (^-ürfoldiemnrteiilfolten
30 loir uuö I)uten, 2)enn eis mirbt [331. ®g 4] baä ei-oige üerbnmnnf} branf üolgcn. ^m
$8apftumb toar e§ ein feer gemein bing, ba§ alte 9?euter,
Srieger, ^itriften unnb
ber g{eicf)en lent, bie fid) lieffen gebunden, fie lueren in eint t)erbamlid)en ftanb
geföeft, f).irad)en, Sie "fetten biBl)er ber loelt gebienet, fie motten anfangen
unb ®üt bienen, unb lieffen
in bie Ilöfter unb lüurben l:Wiind)en ober Äleu^ner.
55 9tber ift fo[d)e!3 nit ein 'Jeufflifdje öerfürnng gelneft, Senn mer @ot bienen Wil,
ber foH uid)t in einen inindel fid) berfried^en, Sonber unter ben Icutten blel)ben
unnb juen bienen, loo mit er l)eberman !an bienen, Wdt bem felben Unrb öot
gebienet, benn er I)atä befoI()en, D.ltit bem S)cünd) leben luirb jm nid)t gebienet.
2)enn er I)at nid)t allein baüou nidits befolgen, 3onber e§ ift aud) miber bie lieb
40 unnb be.n red)ten ©otteä bienft, ba ber §err ^ie Don prebiget.
= Aufruhr. *) = ausgemacht.

492 §au§voflilIe 1544.
Süfo luar es bei) bcii ^sitbeu and), bie tljetten jrem iied}ften aUe§ u6el Hub
ineinten, toenn fie nur öil £üe unb Selber fd)lacl}teten, fte fetten e§ tool anf,--
$1.50, sff.geric^tet.^ ?Iber tüa§ fni]t unfer öerr @ott im 50. ^'falm? 'S^eineä 0}.ifferä t)alb
ftvaffe ic^ bid) nit, 'Sinb bod) beine Sranbüpffer fünft t)nnnerbar für mir, 3^3
W'ü nit öon beinetn ^anfs garren nemen nod) Söd ou^ beinen fteKen, Senn s
olle tt)ier int ipalb finb mein nnb bog 9Si^e, bn§ bei} taufcnten auff beni bcrt}
gebet'. ?(lfü foc-jt er an anberu orten auä), ISr bürffe jrea @oIb», jre'j Jempel^
unnb anber» iiid}t, Sonber wenn bu mir red)t »DÜt bienen, fo ineqfe id) bid)
bcrunber ^u beinern nedjften, 2)u boft äBet)b, Äinb, ®efinb, 3?ad)bauren, ^^ürften,
.s^^erren nnb d(crlel) Stenbe, ha finbcft ju fd}Qffen önnoi, ha bicnc mir, Will lo
bciu finb nit getjorforn unb fromm fein, trag fhig'S ruteu auff unb fdjloge gn,
Sßil ha^ gefiub nidjt redit f^ün, ftraff e'j ober lret)fe el gur tl^ür f)inouB. ^\t
bein 9cadibanr arm, betrnibt, frand, bilffe, biene, tröfte fn, 3ei) beinern dürften
Unllig unb get)orfam, fo ^oft bu mir» ttjun.
®a§ nun folc^§ nit tnil in unfer l^erij ge'fien, ha^i ift ju erbormen-, Senn u
\va5 toir tniber 0ot gefünbigt unnb unredit t[)nn I)aben, ha^ tril er nid}t ad}ten,
fonber Vergeben, 5I(Iein follen mir unferm nec^ftcn bienen nnnb jm iuol t^un,
So inilä ®ot bafür Ijalteu, tüirl)aben§ jm tfinn, unh loila bemalen. SSer nun
nid)t toefte, trag bie melt mit frem toefcn irer, unnb wie fie
mit Ö5ott umb gieitge,
ber mödjte e§ l)ie lernen. 2}cnn ioaä tfjun Surger uub 93aurn auberg, bcnu ha^ 20
fie nufcru .sperren öiott on alle fdieud} ing maul fdjlagen^, ronffcn unb mit füffen
trettcn? riutenml qebcrman nur bamit umb gel)et, ioie er reid) loerbcn unb
feinen bauffen mercu tonne, eg ge^e beut nediflen, tuic c» tröKe, er ftcrbe ober
üerberbe babcl). SIi>er ba glauben tönbte, toa§ er feinem nediften tfjut, baS erä
@ot tf)un t)ob, S)er folt t)e Don !^er|en für foId}em hjefen erfdjredfeu. 9lber ba 35
ift niemanbt, ber es glaubt, baä e§ mar fen, Sic ber .'öerr ?1Jattb. 25. aud) fagt,
äKatift. 2D, u ba» bie Wütlofcn am ^üugften tag fagen merben: .'ocvr, mcun baben mir bid)
gefe^en l^ungerig ober bürftig? 5lber eg inirbt fie nit ()elffen. 2)euu eben »oie ber
§err f)ie fprid)t: 2)a» anber ©obott ift bem evftcn gicid), '.?(Ifo toirbt 2briftn§
bort aud) fagen: äl'aS fr nit get[)nu l)abt einem unter biefen geriugften, baö 30
l)abt fr mir nid)t get^uii.
Uag ift bie erfte lebr auf} bem f)enttigen Gnangelio, Wot gebe, bag »oirg
3u I)er^en nemen, uub ein l)cber feinen ned)ften bafür anfebe, loenn er jm bienet,
ha^ eä ®ot fet) gebienet, 'So murb bie gant^ inelt iml 05otte» bienft fein. Senn
ein Sincdjt im Stau, ein :;\lcagb in ber Md)en, ein Änab in ber 3dmle, bie meren 35
e»)ttel öotte» iMied)t unb ©otte» bieiicv, U'cnu fie foldics mit flel)f5 tbettcn. 'i'llfo
mürbe ein l)ebc5 l)auf5 ein red)te .Siird) fein, ba nid)tg bcnn lauter Wotte» bienft
in mer. 3lbcr niemanbt loil c» gu f)erUeu nemen, ?;iemanbt mill bem ncd)ften
bleuen, gjeberiuan fi()et nur babin, Une er jm felb biene nnub feinen nuh fd)affe.
') = ihre Schuldigkeit getnn. ») = hedauern. ') = ins Gesicht schlagen,
d. i. mißachten; vgl. Unsre Ausg. Bd. 17, äS8, 3.

9lm 9frf)tjcI)cnbiMi Sontng naä) hex 3;rifelti9leit. 493
2)Qninili, tuie man biivdf) be§ ued)fteii liefie !öiibtc 0ott bicncii, alfo bicnct bie
äßclt biiut) auf3bcm Jciifjel, \ve\.)l fie bc5 nedjftcii liebe fo gür nit adjtet. (iä »uivbt
aber foId)§ ein böfeio enbe nemen, ®enn tpie folt borf) foldjc» iinfcnn Ferren
®ot gcfni(eii, luel)! er fein ©ottey bieiift nnä fo nobciib f]nt brndjt, bnS ein Ijebcr
5 nu6 feinem Ijanf; nub famniern fan ein gar föulbene ßird] ntndjen mit el)tel
SdjniQrnötben unb 23erlin gefdjmudt, iai U'ir füld)e^ nintlinlliijflid) unterloffen
nnnb lieber beni lenffel möllen bienen benn jm.
Sürumb lernet», bai», tuer feinem nei^ften 3um beften bienet, ber bienet
nidjt allein feinem ned)ften, Sonber ®ot im ^l)mel felb, Senn ^ie fte'^etS, boä
10 ®ot foId}eä bienfteä fid) lüölle annemen, aU mere e^ jnt felb im tjijmet broben
gefdjeljen. Senn fonft lunrbe (i()i-iftnä nidit fagen: Sa^anbergebottiftbemerfteu
gleid). SBer \iä) aber foldjg nid)t tvU betnegen laffen, ha^ er ^ie auff erben ein
§t)melreid) anrid)ten, ein ®otte§ ()anf5
iinb ^rd)en madjen fan, ber fare tjmmer
l^in äum Xeuffel. 3)enn gleidj loie bu bir t)ie ein 5ßarabt)^ nnb I)t)mel nmdjen
15 fanft, tuenu hn beinern nedjften bieneft (S)enn baffelbig I)eif3t ©ot gebienet,
ber broben im t)t)mel ift), Sllfo, Jüenn bu beinem nedjften nid)t bieneft, mad)eft
bu bir fefb ein i^ell auff erben, S)enn bu bieneft bem Jeuffel, ber in bie öcH
get)öret, Unb ligt nidjt brau, ob bu foId)eg nod) nid)t fit)eft nod) füteft, & luirbt
mit ber jeü fein fic^
finben, ia^ bu eg feljen unb füten unb fetter utorbto über
20 bid] felb unb beinen groffen unge'^orfam fd}rel}en tuirbeft. Sarumb tuer e§ üon
übten, ba^ iu-r fold)e§ loot lerneten unb uu§ ftet§ in ber lieb gegen unferm
nedjften übeten, ®enn boju !^at uu§ ©ot allgeretjt geben muub, ougen, ()cnb,
füf3,
gelt, gut, Dernunfft unb anberji, ha^ tx)ir foldjem feinem befeld) nadjhunmen
unb ung in feinem bienft f)alten tonnen.
25 ©leid) roie nun bife le'^r öon ber liebe ®otte§ unb be§ ne(^ften t)ie I)er ge=
Ijöret in iaS leben auff erben, ?(lfo gel)üret bie anber letjr, loe§ Son StjriftnS
fei), baju, ba§ mir lernen follen, inie ioir nad) bifem leben in ein anberö unb
cloigeS leben himmeu mögen. ®enn haä loivbt uns uidjt gen tjtjmel bringen,
ba^ \vk miffen, roie trir ®ot unb unfern ued)ften lieben follen, toeun ioir fd)on
30 follid)e liebe aud) mit benx Wexä angreiffen, auff ba§ befte luir tonnen, Söie bie
^^arifeer gebad)ten, bie Ijielteu c» bofiir, »oenn fie 3J(ofen I)etten, fo fetten
fieg alteä unb gar. 9lber ßl)riftug 3et)gt unä :^ie an, jum etnigen leben toerb
\oldß nit f)elffen, Ioir muffen I)öl)er I)in an unb etjgentlid)^ lernen, luaä Sl)riftu§
fei), unb loeg Son er fei). Sie ^[)arifeer meften tt)ol, ba» er Saüib» Son folt
35 fein, 3tber on bem le^t fid) ei)riftu§ :^ie nid)t fettigen, Urfad): 3i?enn 6f)riftuä
uid)t mer benn Saüibä 8on mere, fo müfte er aud) loie Saüib fterben unb nur
ein äeitlid)el 9ieid) ^aben. ?lber Sl)riftu§ tjat ein emigeä 9kid), Unnb Saoib,
fein SSater, '^ei^t jn im ®el)ft einen §errn, SBie luil fid)ä nun fd)iden, ba§ ßf)riftu»
äu gleid) Saöibä @on unnb SatiibI $err foll fein? Sag ift bie frag, ha bie ^fiain«
40 feer nit auff lönnen antlrorten, ©leid) luie nod) ^^enttigl tag§ fein ^iib brauff
•)
= genau, wirklich.

494
©au^poj'tille 1544.
nnttuDvteii faii. 5" \old)Cx frag (jövt man nicf)tö Dom ncrfjfteii, Hon ber lick
noä) glitten liierden, 5onbcr allein ift es bavnnib äut[)nu, baö Inir lernen, luey
a^ luir ein
böfeio gcU'iffeu l)obeii niib ber fünben linlb i'^'ioiki^ jorn niib geridit förditen
müffcit.
io
') = ermessen. ') = etwas anhaben, siegreicli widerstehen.

9Im 9I(^tje:^enben ©ontag naäj bct 2:rifelttglcit. 495
Saju bleuet nun bife Ief)r, ha§ bu lerneft, Iwag (I()riftii§ fei) unb luoä er
tl)un ijab. Sa facjt nun ßl]ri|tug felb, Gt fei) nidit allein Sabibg Son, äßie bie
Süben if)n f)ielten, fonber er fei) oud) 2)aöib§ §err. S)og ift: etoiger unb redE)ter
@ott. ?«a§ t[)nt er aber? Gr euffert ficfi feiner G5ottf|et)t, 2iMe ^^anhi» fagt, unb «6«. 2,'
s ItJirbt nienfd) unb ftirbt am ftamnien bea ()cl)Iic3en Greu|c§. 2Sarunib bo'5'?
Sorunib, iaä er bo§ Sanib ©ottel ift, Sq§ ift: ba§ Opffer, tüel(^el @ot felb für
ber iDelt fünb georbnet I)at. 5((ä er nun geftorben ift, Ste'^ct er out britten tag
lüiber Don i>cn tobten auff in ein eluigeä leben unb fitzet jur recf)ten @otte§.
S)o§ füllen lüir bon E()rifto lernen unb >ool merden, Senn teer bife fünft fan,
10 beni ift get)oIffeu, 2Ser fie niif)t fan ober ittet)^, ber niu^ in füuben unb tob
üerberben.
Urfad): luir fiub alte fünber, unb ha% @efe| ^ilfft un^ nit allein nid)t üon
füuben, Sonber uiac^t ung ju rediten fünbern unb öer!(agt unä für @ot, Sa
ftedeu irir unb !6nuen unfert^alb^ lieber l)inberfid) nod) fürfid).^ 5» fünben finb
15 lüir empfangen unb geborn, Unb l)e lenger luir leben, l)e mer bie fünbe mit
unä tued)ft unb äunimbt, Senn fie ift uu§ nit auffgelegt lüie ein onber laft, ben
lüir
left
ablegen unb üon nn§ merffen fönnen, Sie ftedt im mard unb bel)uen unb
uuia nljmmer mer rutjen, SBie lüir betennen muffen, menu mir nur bie äugen
aufft^uu unb fetb in unfer t)ertj hinein fe^en lüöKen. Sa ift biß bie ei)uige
2ü rettung unb ^ilff, bas lüir lernen, mer (ir)riftu§ fei), Senn menn bu erftüd) lDet)ft,
lüer er ift, un> barnad) aud) I)öreft, Was er ti)üt, fo ift bir gef)olffen. Urfad):
Sift bu ein armer fünber, ber bu lüiber ®ottea lüillen Dil gefünbiget [)aft, Si[)e
l)ie^cr, Sifen Gfjriftum fenbct @ott, bas er für bie fünber Iet)ben unb bejaleu
foll.
SSag iDÜtu bid) aber umb bie fd)utb befümmern, bie fo ein rel)d)er §err auff
25 fid) genommen unb fdion entrid)tet f)at? Sarumb (igt ea nur an bem, bas bu
bid) foId)e§ fterBen§ unb leibend mit ül)eftem üertralüen onnemeft.^
5üfo mifien mir al(e, boa mir ben tob für uui^ [)aben, unb barff ()ic fcineä
umbfe[)ena, SJöenn mir geftorben finb, fo ift es auJ3 mit unä, äi>ir felb merben
uuS nit ^elffen fönnen. ';!iber fi[)e, mo fombt ber tob ^er? Sf*^ i"i)t '^11^? er
30 fombt ber füuben f)alb. 9tun fiaft hu ge()ört, mo mir üergebung ber fünben
finben. 9tirgentg benu im fterben unferä Heben §errn6^rifti. Serfelbe ßf)riftuä,
mie er geftorben ift, ift er im tob nid)t bfiben, 'Souber üon tobten lüiber auff«
erftauben. Suis ift l)e ein anjeligung, bog er and) über ben tob ein §err fei).
Sarumb eben mie bu burd) jf)n üergebung ber fünben f)aft, alfo {)offe burd) jf)u
35 ia§ elüige leben, ba§ er bic^ am ^üngften tag and] ktjUid) toiber aufferlüeden
unb bid) eloig merbe felig nmdieu. Sal ^el)ft ß^riftum red)t erfennen unnb
lüiffen, tüeS '£on er fei). Scemlid) ein Son Soüibg, Senn er ift ein menfd)c.
StBer boc^ aud^ ein §err SaüibI, al§ ber gur red)ten ®otte§ fi|et unb ^ot feine
feinbe, Sünb, Sob unb ^ell, aU ein fd)eme( ju feinen füffen. Sarumb, lüer
40 lüiber foId)e feinbe rettung barff, ber fud) ea nit bei) 93(ofe, nid)t bei)m ©efe^.
') = aus eigiier Kraft. *) = vor- noch rückwärts. ') = dich betmddigst.

400 ©audpoftille 1544.
iiidjt hei) feinen lüercfen ober fvoiiibfcDt, cv fndj cs bei) tiem ®on iinb C^evni
2)at)ib§, ba Juirb eru finbeii.
l)arifeer unb 2d)vifftgelerten an jrent fragen
unb üex-fud)en getoinnen. Stnberis ntd)tg, benn ta^ fie ßl^riftuä frei) offentltd)
für l)eberman ubcrjeuget^, baf^ fie Hon ber liebe ©ottes oil öufagen Iriffen, 5(ber bod)
uid)t ein fundtein baoon in jrem f)er^eu I)aben, Sintemal fie Ütjriftnm nit fenneu.
So fie aber ®ot nit lieben, ber j()n fo bil gna=[93l.§f)ij]be unb gute» beluifen I)at, 25
Söie follen ober möllen fie he\i ned)ften lieben, ber jr I)ilff barff unb il)neu nid)t'3
gntteä beliiel)fen tan feiner bürfftigtet)t l)alb? S)arumb füllen luir fold)c lel)r uuä
laffen lieb fein unb ©ot üon Ijerljen bruuib banden, ba» loir nit mer in fo einer
groffen blinbtl)ei)t ftedcn lote üor unter bem 8^apftl)nmb unb bie :3"ben t)ie,
Sonber bie lel)r üon(Slirifto lauter [)abeu, S^arbnrd) loir nit allein toiffen, loie ttnr 30
Don fünben lebig unb fclig follen luerben, 3onber and) loir empfal)en baburd)
hen l)et)ligeu @el)ft, ber uufere ()er^en burd) foId)e Iel)r bal)iu trel)bet, ha^ \vk
anfal)eu, ©ott unb ben uedifteu red)t unb Don 'l)cri5en lieben, 3)al öerlel)'()e un5
allen unfer lieber .V)err (Sljriftuö iö^lii'^/ 'iHiuen.
') = flirade jekt ader gerade mit difxer Fr. -) = überführt.

9{m 9?eunje()enbcu ©oiitag nad) bct Zcifeltigleijt. 497
(iEuaiigeiiüii .Jl^attl). 9.
[golgt bet Sejt ö. 1—8].
9üifi bcm ()euttigen (äuaittidio folteii luiv fürneinücf) utcrrfeii bie fluabeii»
void)eii ].n''^i^'flt, uiekije @ott beti incufdjoii ijcteit Ijat, bas luiv uiitev ciiiaiibev
6 I)ie auff erben fpredf^en föiineu: S)iv finb beiue fünbe vergeben, 9luff ha^ mir
mit bell frommen teuKein l)ie nny fo(d)e§ ücrimuibern unb Wott borumO lum
{jerljen banden, baö er foldje gelualt ben menfdjen geben ijat. Senn e» ijt bodj
lie ein groffe geloolt, haä ein lS[)rijt äuin anbern fageii lan: DJfein 33rüber, fet)
niierjdjrprfeu, bn Ijoft einen gnebigen @ot, glaube nur ber ^ufagung, bie id) bir
lü tl)u im namen '-^e\n, \o loK es fo getuitl loar fein, alä luenn ®ot felb jn bir
gefagt fjett: 2)eine fünb finb bir vergeben. 2o\ä)e mac^t ^at burd) ben §erren
Gfjriftum, luie luir l)üren, angefangen unb ift barnad) bet) un§ menfdjen bliben,
Hub füuberlid) bei benen, fo im 9imbt finb. äüietüol nid)t§ beft lueniger foldjeu
befel^ ein lieber ßtjrift in fDuberfjeijt (jat, >uenn bu beiner fünben ()oIb Hersagt
ir. bift, ha^i er bir foll unb tan fagen: äöa§ befümmerft bu bid)? ^d) ola ein (Sljrift
fage bir, bu tf}uft bir felb nnred)t, @ot ift bir nidjt ungnebig. 2o(d)er luort foll
er fid) tröften, alö fprüd)e fie S^riftus. felb üom ^tjmel f)eruuber, Unb ber perfoii
f)alb, bat)on er fie ^oret, in feinen ätoetjffel fe^en.
®eun an bem ligt cä alle», bog bein l)er^ foldier jufagung fid) auneme^
20 unb fialte e§ für Inar, has ®ot bir »uolle nmb ßljriftt loillen gnebig fein, äßie mir
t)ie fe^eu mit bem ®id)tbrnd)tigen, 2)en üermanet ber §err am erften äum
glouben: 2 et) getröft, fprid)t er, nnb ämet)ffel nit, beine fünb finb bir öergeben.
Salb^ nun ber @id)tbrüdjtig fold)em mort glaubet, maren jm feine fünbe mar»
t)afftig »ergeben. 9(lfo tommen lüir nod) "^euttigS tageä jur nergebung ber
25 fünben, loenn ber THrdienbieuer ober ein anberßtjrift jn birfprid)t: ®ott 3Ürnet
nit mit bir, gürne nur hn mit jl)m nit, Senn umb feine» Sons Sljrifti ^t\xi miUen
I)at er bir alle beine fünbc üergeben. Sa folt bu mit aller mad)t fold)er jufaguug
glauben nnb bid) e^e jn ret)ffen laffen, benn bo'J bu brau jmeiflen molteft. Senn
fo bu ämei)ffleft, fo :^ilfft bid) bie "iMbfoIutio nid)ty, menn gleid) ®ott mit all feinen
30 ISngeln fold)e 9lbfoIution felber münblid) über bid) fprad)e. Senn mo ber gloub
uid)t ift, ha fd)ilt man unfern §errn einen lügner, ala fei) e» nit mar, maä er un»
gufagt, (5r molle e§ ung uid)t Iet)fteu nod) I)alten. ^-m fold)em Unglauben unb
fünbe molle \u\§ ber liebe ®ott gnebig bel)iiten. äöiemol ber Senffei ein fonber
93?el)fter bcju ift unb unä imuierbar bamit plaget, bal mir unfern $errn ®ott
35 gern lügftraffen, baS ift: haS' mir ®otte§ 3ufagniig ungern glauben.
3 1533. domi. r
') ,9. oben S. 493, 26. -) = Sohdld.
Sut^er? äöette. LH 32

498 §ou§poiiiIIe 1544.
SSo nlier ba§ T)er^ glantiet, ba etjret man unfern §errn ®ot mit ber I)öd[)iten
el)r, bie er am liebsten Ijot. '^tun man Ijelt jn für »uartjafft unb fo für einen
§errn, ber nit liegen faii, »Denn er gleich ton e^tel unmöglidjen facfien rebet.
3)avnnib gefeltö bent Ferren Sf)rtfto an bifem menfdjen auä) I)ie fonberlid)
\vo\, Unb fprid)t j[)iu freunbtlid) ju: a}kin Son, bu bift h'ondt, ber leuffcl [)at 5
bir bog gid}t Qnget)eiigt, unb ®ott fjati beinet fünben l}a\b gefd}ef)en laffen,
ha folget benn fdiredEen unb ein blöbe^ getuiffen, ha^, bu bendfeft: £), ®ott jürnet
mit mir, Wo loill id) ouf3? Senn notürlid) ift e§, menn Qioüei ftraff fid!) fetien
left, bQ§ aU lialb bag fd^reden fid) and) finbet. ^tfier, mein @on, Iaf5 foldje gebanden
in bein I)er^ nid)t ju tieff einfinden, gebend nid)t alfo: O, mag fragt 10
®ott nad) mir? äi5er tcel]^, oB er mir gnebig luill fein ober nid)t, ®enn mag
bin idj gegen ®ott? ^Ufo gebende nit, '2i^e nit auff bein frandfjeljt, fonber Ijöre,
mag id) bir fage, 9JemIid), bog beine fünbe bir öcrgeben finb. Sarumb fdjieuffe
alfo: gid)t I)er, gidjt Ijin^, meine fünbe finb mir »ergeben. ?ln foldjem glauben
fol mid) bag gid}t unb h'and()et)t nit Ijinbern. 15
3nfo foll woxt unb gtoub fein betjfam fte^en, S)enn eg !an feiug on bag
Quber fein. Si>cr ba glaubt unnb '^at bag mort nit, ber glaubt Uüc 5^ürden unb
Süben, 5)ie Ijaben icn glauben, ®ott fei) gnebig unb barmljeiljig. 'iihcx es fel)Iet
jn an ber sufagung, Senn ®ott iDill auffer ßf)rifto uid)t gnebig fein. Stlfo, mer
bag mort bat unb ben glauben nit, ba fdiafft bag mort audi niditg bet). Sag alfo 20
mort unb glauben jur ß()e jufam geben, unnb feineg fid)
üom anbern fd)el)ben
tau laffen. 6in Sc^tnirmer glaubt, eg foII nod) in tier tDod)en ber Sünöft-' ^iifl
fommeu. 3(ber fold^er glaub ift ein lauter lügen, benn eg ift fein iuort babei).
Ser jfürd gloubt, er »oöUe feineg 9.1Jad)ometg jur feliglel)t genieffen, ?lber eg
ift ein lauter lügen, benn eg ift !ein inort babei. ?nfo glaubt ber 33a).ift and), 25
ein (S()rift utüffe mit el)gnen loerden fid) gen {)i)mmel fürbern, 'Stber [«l. §f) üj]
eg ift ein falfd)cr glanb, Senn eg mangelt am luort unb ber ^nfagnng. ^^üfo.tang
>uol fein, bag utan ein glauben I)üt, 3(ber mel)! eg am mort nmngelt, ift eg fein
red)ter
glaube.
llng (Sbriften aber mangeltg nit am luort, Senn bag Uiort r)aben tuir lum s»
©otteg gnabeu red)t unb gut, ßg mangelt ung aber am glauben, bag mir nid)t
fo üeft an bog mort !6nnen glauben, alg mir folten, ®o bod) j^ene one bag Jüort
beft unb ftard glauben tonnen. Sag mad)t ber Senffei unb bie Grbfünbe, bie
äeud)t ung alfo Dom mort unb ber marl)el)t ju ber lügen, Senn mir finb alle
in foId)em uotürIid)em gebred)en geboren, bag iDtr ber lügen gern glouben. "
Sarnmb t)at eg müf)e, mo man fdion bag luort I)at, bag mir nng beg unglanbeng
ernjel)ren, Senn uufer ficifd) unb ber Seuffel jieljen ung l)mmerbar com mort
I)iuliieg. Senn red)ue in, fo ic^g red)t unnb nolhiunnen fönbte glauben, bag
(£l)riftng I)ie jum ©id)tbrüd)tigen faget, unb 3U mir unb bir in ber 3:anff aud)
gefugt ift morben unb in ber ^'Ibfolutio, aud) in offentlid)er ^4>rebigt nod) gefagt "
') = utibekiimmert um die G.

9(m iReutiäefienfaeii ©ontag no^ bei 3:rifeItigIeQt. 499
twirbt, häi \d) inid) feiltet joriiä iiüd) uitgiinb gu ®ütt ücrfeljeit )üI(, mel)iteft
bn iiidjt, irf) tüüvbe üor freubeii aiiff bcm fopff ge^en?' e» luürbe mir alleä el;)te(
3ucfer, et^tel ®olb, et)te( eh)ige§ leben fein? 2)aö aber foüici^eä nit gef(f)t(f)t,
boä ift ein 3ei)d')en, hai> ber alte ''^(baui nnnb ber Xenffel nn§ t)nnnerbar fjer-
5 iinber 3ie()en üünt glonben.
©arunib jo lerne eä, (S§ mufs bebe^ fein, baä tüort mn^ man ^oben unb
barnad) ficf) an ba§ ivort tjalten, Unb fo üil möglicf) ift, baran nit jtoeljflen. 3IIf?=
benn foK man (joben alles, tvaä bo5 toort änfagt nnb iüir ^n erf)altnng Iel)b»
unb ber feel bebürffen.
S)te nun haS toort ni(f)t l)aben, bie ^aben feer gut glauben.
10 llrfad}: ea ift on ba^i ein angeborne nntngent, baä loir ber lügen gern glauben,
hai i)cxl} Ijauget on hai i)mmer bal)in. '"^(Ifo glaubt ber 33apft unb fein fjauff
feer ftard
an bie We]], an ber f)el]ligen bienft unb fnrbit, an Ä'Iofter geliibb, fingen,
faften ac. ?lber eä ift ein falfd)er, erlogner glaube, unb finb, mit jüifiten gn reben^,
^uren unb buben beqfnm, S)a§ [)er^ ift ein {)ür, ber faifcfje glaub ift ein bitb,
15 2Sir aber, bie mir, 65üt lobe, ein ret)ne 9?raut l]ahc\i (Senn baö mort ift l)e ret)n
unb gut), fönnen uidjt fo ftel)ff unb üeft glauben, @o lt)tr bocf) folten billicf) öcft
glauben. '^l]em aber folten nicfit üeft tonnen glauben, Uietjl fie ha^ mort nid)t
l)aben. S)aä ift unfer» alten ^^Ibamä unb bes Seuffel^ fc^ulb, bas luir bnrd) bie
(Srbfünbe finb Dom luort unb ber toarf|et}t ouff bie lügen gefallen.
20 !3)aä fol man ou^ bem l)eutigen (Snangelio lernen, 2)aä mir ei-ftlid) haS
iüort muffen Ijaben, Sornad) follen iinr and) öeft bran glauben. So gibt es alfj«
beun Vergebung ber fünbeu unb bie feligfeljt, ia^ mau i^ie unb bort gnug ^at.
SBenn aber ha^i mort nidjt ba ift, ha tvhht tool anc^ ein glaub brau§, toie bie
Sncrament Sdjmirmer, SSibertauffer, "lürclen, Qi'i^en unb 5ßapifteu einen
25 glauben l)aben, 3tber eg ift ein gloub one toort, ber un§ alle ougeboru ift im
fall älbe, ®a'j ift: e§ ift ein lügen glaub, bo loir tion natur founen öefter anf)angeu
benn an ©otteä
luort.
5llg nun unfer lieber §err (£l)riftuö bem ©idjtbrndjtigen alfo prebiget unb
jm feine fünbe üergeben l)at, §eben bie @d}rtfftgelerteu au unnb gebenden,
30 g^riftu» leftere ®ot, ia^ er toil fünbe öergeben. ®a5 ift and) ein nötiget ftüd,
ha üil angelegen ift. Senn hai filjot uuin an allen Sdjmirmern unnb 9xotteu=
geQftern bnrdjaug, ha§ fie alle in bem jrrtljumb finb, unb uic^t üerfte^en, trie
bie fünbe oergebeu luerbcn. Senn frage bu beii S3a|.ift unb alle feine Soctorea,
fo ttjerben fie bir nid}t tonnen fagou, \vaa bie ^Jtbfolutio anJ3rid)te. ®enn auff
35 bifer lel^r befte^et bn§ gan^ 33afiftnmb, Quod gratia infimdatur, Sie gnob Jüerbe
bem menfdjen eingegoffen bnrd) ein I)et)mlicf)e mirdung, ä'9er barju fummen
loölle, ber muffe relüen, beid}ten unnb gnug tl)un. 2o man benn fragt, maa
benn bie SIbfolutto unb bie ©c^lüffel tf)uu, (g^iredien fie, e§ fei) ein eufferli^e
orbuung, bie in ber Sirenen gehalten merbe. 'üllfo fagen bie SSibertanffer andy.
') -D. i. ganz von Sinnen vor Freude sein; vgl. TJnsre Ausg. Bd. 26, 4Pj4, 16.
') = mit Verlaub, Bespekt zu sagen.
32*

500 ^augpoiiille 1544.
3Ba§ folte bie ^'auff 511 öergeBunc^ ber fünbcn tl)itn? iftä boä] mir ein ^onb bol
lüQJferö? Ser ©eljft imij^ eä tl)iin. Sie Sacraiiient S(i))uinner fngen aiicf)
olfü, @sj jet)
im Sacrament nur S3robt unb toein, ®aruiub fönne mau öergebung
ber fünbeu ha mdjt finben, ber gei)ft mü^ e» geben, bos ffel)fcf) fei) fein niUi.
3n fnmma, fein 9iottengel}fter, fein -$faff nodi Siuind) Ijat ba§ fönneu feljen, j
boä tiergebuug ber fiinben feQ ein niQcfjt, ben nienfdjen gegeben, Söie c§ l^ie
ftel)et
im Snnngelio.
Sarumb lerne bn e§ Ijie unnb Ipxiä): ^äj niel)^ e§ tuol, ba§ ®ot oUein
bie füub »ergibt, \o\dß befenne iä). 5(ber foldjl ift uod) uicf)t gnug, ^i} umf]
nnd) bif3 miffen, mo bei) id) e§ merdcn fönne, ba« bie fünbe mir Hergeben finb, 10
ober lüeld)'^ baö mittel fei), boburd) bie fünbe mir »ergeben merben. Sa fprid)
benu: Qo id) öergebung ber fünbeu tuil I)nben, mu^ id) mid) nid)t in mindel
fetjen unnb fagen: ilJiein ©ott, toergibe mir mein fünbe, unb alj^benn märten,
menu ein (£ngel »on 't)l)mel fumm unb mir fage: Sein fünbe finb bir Hergeben.
Senn ©ott Her()el)ffet, er müHe fid) gu mir bcrunber finbcn. Sa fol mau ijahen ib
bie l^eilige Sauff uunb fein l)el)Iige§ äiJort, ba§ man ^u mir fpred)e: ^d) tauffe
TOfltf.ie, 16 bid) im namen be» 93ater§ unub be§ SonS uub be§ f)et)Iigen (55ei)ftg, 'äl\n- ha
glaubt uunb getanfft mirbt, ber mirbt fetig merben'. ^a, f].iiid)ft bu, ift bod) bie
Sauff nur maffer? 2ßor ift^, 9lber foId)e§ inaffer ift nit allein, (S§ ift ©otte^ loort
babel). Sdfo, menn id) ju eim .Qird)enbieuer, ber foldie? fonberu bcfeK) bat, ober 20
fünft gu eim (Sf)riften finnm unh beger troft meiner fünbe [)alb, Sa fprid)t ber
ilird)en biener: ^d) an ftat ©otteg toerfünbe bir burd) 6f)riftum öergebuug
aller beiuer fnuben, Sa fanft gemip fein, ba?' bie fünbe red)t »ergeben fei), beuu
bie Sauff uub hai, äBort tocrbeu bir iiid)t liegen.
®old)ä I)at moii im Sapftumb uidit gef.n-ebigt unb oerfteI)etl uod) l^euttigeu n
tages fein 9^äpftifd)er ^rebiger. Sarnmb bandet jr ®ott für foId)e guabe uunb
leruetc', haSi ©ott mill bie fünbe »ergeben, 'i'lber luie? 3(nbery nid)t, beuu l)ie
fte()et: 'Sag er foId)e mad)t ben menfd)eu geben l)at'. äl'ic beun(il)riftibj fold)eä
l)ie aul)ebt unb baruad) befilf)t, bag mau eä fort ou in ber ftird)eu bif? an ber
melt enbe alfo tiolteu foU unnb in feinem namen 9?uf5 unb »ergcbung ber fünbeu so
prcbigen. 5Ufo fol mau »ergebung ber fünbeu bei) ben menfd)en ober im ÄlHirt
fud)en uunb fouft ul)rgeub§, Senn ba fol manä auc^ allein finbeu. Gr l»il uid)t
lel)beu, has, ein l)egflid)er luolte fonberlid) f)l)uauff fletteru in ben l)l)uui.^
Sonber
fo bu toilt »ergebung ber fünbeu l)aben, fo gel)e l)in, lajj bid) tauffen, fo bu nit
getauffet bift. Ober bift bu getaufft, fo erinnere bid) ber felben sufagnug unb a»
fei) nit ungläubig, ^stem, gel)e bin unb »erföne bid) mit beinern uedifteu Unb
baruad) begove bie IHbfolutio, Uub luie bu l)öreft, baä man bir im namen ^efu
»ergebung ber fünbeu gu fagt, alfo glaube e§, fo T)aft bu^. Saä mau olfo bie
Sauff, 9lbfolntio, ''i^rebigt unb Sacvanu'ut nid)t »erad)ten, ^Sonber »ergebung
ber fünbeu barburd) fud)eu unh l)oleu foll. Senn ba^u l)at ©ot beinen '4>farr' 40
') = für sich den Weg m Gott suche; vgl. auch S. 342, 13.

Wni 9?euiiäe^enbiMi Sontag naä) bct 3;rifeItigtcQt. 501
[)eiTu, bciii JBatot uiib 5Jhitter iiiib beiiien uecf}fteii (5()riften iitcnfdjcit beniffeti
unb gcüvbnct mib fein tuort iii jveu muiib gelegt, haä hn troft uub bergebung
bei" fünbcii Bet) inen \udjtn folt.
®nä cS a\\o 0ot gcovbiiet iiiib befül(]eii f)ot, tutr \olkn hcn luorteit ber
5 menfcfieu glauöcii, lueim fie itacf) beS Qexxn (if)riiti tefeld) gcljeit uiuib [)Qnb(cn.
S)enit foMje trort fiiib uid)t [«l. ©f)4] ber 9Jcenf(^en, fouberöotteitüort. ®arum6
fol ntaii üeft brau glauben iitib fie nit üernrfjten. SSeim ein ßirdjeu biener ein fitibt
tauffet tmcfj beiii befeld) (i()niti, bo [)üre)t bii iiienfd)en U'ort, 3t&ev e§ finb ©ottcä
luovt, unb folt fie anber^ uii^t ^6ren nodj annemen, beim Ijette fie ®ot felb
10 gevcbt. Sdfü tiienn man bir in ber 'Jtbfohition beine fünbe üergibt, Sa jtoet^fel
ja fü luenig, aU Ijette ©ot felfia folrf)e luovt gerebt, 2)enu ba fpridjt ®ot fel6
foldjeä urtet)! über bid), ha§ hu folt öon fünben lo^ fein.
Saruntb lerne ^ie, tuie bu ben 9?ottenget)ftern begegnen folt, tnenu fie
ff^ret^en unb fagen: SSaffer ift luaffer. Sold)» toiffen loir öor Wol, biirffen nit,
15 bciS fiefj unä lernen, S)aä aber loiffen fie nit, ha^ bet) foldjetn iDoffer haä Woxt
©ottel ift, ®arninb ift e§ nit mer fd)(ed}t looffer, fonber ein &büiä)e§ »oaffer,
tveldjcä ber S'irrf)enbiener niif)t gibt tion fid) felb, fonber Sott ^at e^o alfo be>
fü(I)en jugeben baju, ha^ man junt 9?eid}
©otteä toiber geborn unb öon fünben
lebig tuerben fol. ©leid) nun ioie ®ot haä \voü gibt, eä ift fein unb nidjt unfet
20 loort, ';!(lfo gibt er and) ben glauben an ha§ luort, 2)eun e§ ift iehe^ ®otteä tuerd,
loort unb glaub. Sarutnb uiu^ oergebung ber fünben aud) ©otteä »verd fein,
SSie JDol e§ ®ott burd) bie ntenfdjen au^rid)tet. ?llfo fol mau öergebung bet
fünben int ioort, »neldjeä in ber nienfd)en nuinb ligt, unnb in ben Saeramenten,
bie burd) bie menfd)en gcret)d)et locvben, fud)en unb fonft nirgenb§, Senn mau
25 Itiirb^ fonft nirgenbä finben.
Söer fi^et aber nid)t, bas meine loerd, bie ic^ tl)U, toet}t ein anberä bing
fiub beim haä tuort unb bie loerd Wotteö. äSie hnnmeit benn bie l)el}lofen
"^^apifteu bal)in, ha^ fie öergebung ber fünben in jren el)geneu loerdcn fnd)en?
Sariimb, »oenn fie am ^üngften tag mit jren loerden unnb üerbienft toerben ^er«
30 für trollen, ba loirb ßl)riftuä fie fragen unb fogen: 2Bo ift benit mein toort?
l)ab id) bod) in meiner Sird)eu Sauff, Sacrament, 9lbfolutio unnb '•4>rebigt
beftellet, ha§ bie menfc^eu baburd) ju Vergebung ber fünben fumuten unb
meiner gnabe folleii gelnifj luerben. Sarumb l)abt fr eiid) ntd)t bal)in gehalten
?i
2)a l)ette e» eud) nit fönnen fehlen, Feit eloren Verden mü| unb foll eä eud)
35 fel^len.
an U^o folt jr bifeit nuterrid)t rt)ot merdeii, ha^i jr iniffet, toa» el)gentlid) öergebung
ber fünben fei), unnb luie man ber tonne gelöi^ irerben, unb too man§
fudien unb finben fol, S)a§ man nur ju ber ß^riftlid)en Mrdjeii lauffe, bie haä
roort unnb Sacrament ^at. Sa fol mang finben unb nit im ^l)mel, toie bie
40 '>ß^arifeer l)ie met)nen unnb benden, S^riftuä leftere ®ott, haä er fünbe üergibt,
dahin gewendet.

502 $au§pofti((e 1544.
günbe föiiite itieinaubt beiiit @ott tieröcBen. 'Da Iiiitc bid) öor iinb fpvicf):
@ot T)at ücvijebuug ber Siinbeii imi bie I)ei}Ii9eii 3:aiin" geitcdt umib in ba§
hJort, Sa, Er T)ot§ eim t)eben S'^riften Tiietifc^en in feilten ntunb gelegt, SBenn et
bicf) tröftet, bir ©ottcä gnab 511 faget, bn? bu e5 nunciiioii iiiiub glauben folt,
nit aubev§, benii fo e§ (£()riftiiv felb mit feinem mnnb bir ()ettc ju Gffößt/ *oie exä
*
bem ©icf)tbrüd)tigen jn fagt.
Saninib irren firfi bie 5)?i'tteiigel)fter unb SdiUnrnter feer fäfjrlid)', bos fic
ha^ loort t)on üergebnng ber fnnben iueg rel)ffen. '5olcf)e'5 mödite man ttjun,
fo e§ eine§ menfc^en inort ober ein§ ntenfdfien hjoffer iner. 3lber \)k ift ®ottc§
inort unb ©otte» luaffer. JÖer \)ü§ felb ben leuten nemen ober anJ3rcben Unl, i»
ber nimbt jnen üergebnng ber fünben, ba ^ilfft nidjt^ für. 5)arumb I)nben bie
3i>ibcrtanffer nnnb anbere 9iotten 3n gleid) Vergebung ber Siinben, 'lanff,
Sacratnent, bie CE^riftlidje Äird) nnnb alle Gfjriftlid^e merd uerlorcn, n'eljl fie
bn§ tnort, fo fie Oon jrent nec^ften {]6ren, lueg toerffen nnb für anbcrg nit batten,
benn fo tjrgenb ein finc bledet, ®ot bot ein mal burdi ein (ifeliii gerebct, Unnb "s
ift getüipd) tuar, menn er nod) bnrdi ein Stiie ober ein anber tl)ier rebete, fo
folte man fein loort nit oerad)ten, fonbcr gelten taffen, 3Banimb loil man? benn
Derodjten, ba es bie menfdien aii^ ©ottes befeil) unb orbuung reben? 2?enn ob
bu lüol eine§ menfdjeu fttjmin (jöreft, fo (jörft hn bod) ®ot unb fiitbeft getoifjlid)
öergebung ber fünben babel), loenu bu ei- nur mit glauben annemen luilt. «•
goldjeg \)ah id) l)ie luöKen mit eynjioben, ba« jr eud) iviber bie ÜJotten
ruften unb jueii begegnen !önbt. Seim im iPapftumb, luie öor aiiä) geinelbet,
loeifj man üoit foldjer prebig ineniger benn nid)t§, Senn bafür bett innus" im
Sapftumb, Sie Sauff fei) leugft l)inloegf, Ä^öIIc mon oergebung ber fünben
baben, fo muffe mau beid}ten unb relren unb für bie fünbe mit glitten loerrfen s^
giiugtl)un. Sounba§I)aben fiebteSSu^ genennet. Sa» ift ein feer feien 3'I)eologi,
meld}er ber Seuffel Iad)et, Senn fie tt)iit jm tein fdiabcn. äl^ar ift e§, id) foll
reinen unb mir meine fünbe tjer^lid) Inffen lal)b fein, 3lber barburdi fiimmc
id) iiid)t jii oergebung ber fünben. SBo burd) benn? '"üllein borburd), ha^j id) auff
boä loort unnb öerl)el)ffung ad)tung babe unb glaube, Sa§ id) bem ^riefter so
oiiff feinen iminb fel)e unb nid)t auff mein reloeu unb bi'iffen. 3o !eren fie es
umb, Sa§ loort laffenö fareu, fie fel)eu uid)t brouff, tva§ ber .tird)en biener ober
ein Gbrift anfj befell) nnfer» .^errn 6f)rifti fagt, unb fel)en allein auff jr reloeu
unb büffen. Saiilit aber Oerliern fie (51)riftum unnb alle-J, loas (£[)riftnS ift,
unnb ift unmöglid), haS^ fie einem einigem geloiffen red)t ratl)en ober l^elffen
sr.
lönbten. Senn bas ftiort, ba man allein mit bflfff" ff", t'O^ I)abeuä öerloru
nnb loel)fen bie lent auff el)gne relo unb frommfel)t.
5ir ober lernet, bog jr »on t)ergebung ber fünben alfo fagen unb anbere
nnteiTid)ten fönbt, Sa§ ®ot in ber Saiiff, in ber 3lbfolutio, auff ber I5an(5cl
unb im ©ocrament mit unl rebet burd) bcu iJird)en biener nnb alle anbere *
') = bedenklich, ') = Das ist die Anschauuny im B.

9tm Sleunjc^enben ©ontag noc^ ber Srifcltigfetjt. 503
Ctjviften, bciieii foUeii W'n filmition, \o finben itiir al|beun bergebuiifl bcr füubeii,
bie im Sapi'tmitfi gar ücrfdjorren^ ift, Senn ba fte'^et nidjt ein Imrfjftab öou
in alkn l^npfteS Bullen, ^dlcin gebenden fie bev rert) nnb ftellen ouff bie felben
öergebnug ber fünben. Sas fei) öon ben lüorten gejagt, bie {)ie fteljen, baö ®üt
5 ben nienfifien fülrf)e mad)t geben ^ab. jJlun tvbUen tuir bie.giftori aucf) ein luenig
für
unä nenien.
S)er (^id)tbrnd)tige ()ie ift ein 33ilb al(er fünber. S)enu hciSi ift bifer frand«
I)eit art, ha§ man bcr gliber nit mer broud)en fan, unb tuenn man ben fnfj ober
bie I)anb ju fidj äie()en Joill, fo fan mang nit unnb ftredtiS nur l}e mer öon fid).
10 ©arnmb üevgleid)t Aristoteles in Ethicis einen föli^en menfd)en ber nnsogncii,
fredjcn jngcnt, bie man nit benbigen nod) jemen fan.^ 'Jtber luer bife frandl)et)t
redjt loiU beuten, ber beulte e§ anff bie njerd^eiligen, 2)e nter bie felben
fid) brnmb annemen, luie fie naljonb jn ©ot fummen unb fn üerfönen fönnen,
Ije ferner tonimen fie non jm. Unnb luenn fie mainen, fie tüöKen^ am beften
15 mad)en, ntadjen fie eä am ergften, ®enn fie finb one glauben. 2Ber nun inid,
baä tion fold^er plaQ jm geljolffen inerbe, mad)e fid) t)iel)er äu bifem Wan, bcr
alfo tjilfft, ha^ er fpridjt: 'Set) getröft, mein Son, beine fünbt finb bir bergeben', mat«. 9,
S3on folc^em inort toerben bie glend iniber fein ftard unb feft, ha§ ein§ haS' anbei
tan "^ebeu. Senn too üergebnng ber fünbe ift, ba iüirbt ber äorn nnb bie ftroff
20 iiid)t lenger pla^ I)aben, ba§ ift: @ott tuirbt nidjt mer ein mifif allen an unfern
luerden ^aben, ®enn e§ toerben alfsbenu rechte gntte toerd tiolgen, Sintemal
bie füube Ijintoeg ift.
(£oId)§ "^at ber^err l)ie fonbcrlid) möllen anje^gen mitbem @id)tbrüd)tigeu,
ber lag ba anff bem betl) nad) art bcr frand()et)t, toie ein ge»[S3l.Si i]fd)lod)tet§
25 Sd)H)ein, unb ftredet alle öiere üon fid), 3(ber ba ßf)riftuä j^n I)er)ffet anffftef)en,
ftel)et er anff, frifd) unb gefunb, Unb ba nmn jn giiüor '^ette im bette getragen
öon t)au^ an^, tregt er baä bett felb f)el)m. S)a§ toill ber §err, ba^ mira annemen
unb anfel)en follen aU ein Jiiarjeidjen, babtt) man lernen foll, toie er maä)t
t)ab anff erben, fünbe ^nbcrgeben. S>fit namen fagt er 'anff erben', Sag man
30 uid)t gaffe in l)t)me(, ober UJie ber 'i3ap\t |.irebigt iiat, S5ergebung ber fünben
!^offe im j^egfetür burd) anberer leut irerd unb tjerbienft. Senn l)ie ftei^etö,
bog Vergebung ber fünb fet) ein mad)t, bie ben menfdien anff erben geben ift,
tüeun man tauffet, bas Sacrament rel)d)t, 3tbfoloirt unb ab ber ßanüel Vrebiget.
Senn bef d)loffen ift eg, tt)a§ mau alfo lo^ fprid)t auf f erben, ba§ ift lofj wattf). is, is
35 im i)'cfn\e\. SSiberumb, wa§ man biubet (bag ift: non ber Jauff unb Sacroment
unb »Dort an^fd)leuffet), ba^ ift aud) im l)l)niel gebunben.
Surd) fold)e
mad)t, bau mir mcufd)en unter einanber fünbe »ergeben ober
binben, tuirbt @ot fein el)r nit genommen nod) tvir gn ©öttern gemad)t, »üie
bie ungefd)idteu leut bi^ >ucl)len baüon reben, Senn tnir I)aben nit nter benn
« ba^ 9(mbt, bag gilt nit loeljtter, benn jljener glaubt. Sarumb ^t ®ot eben burd)
I)
= begraben. ^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, ITS, 32.

504 ^au§j)ofttlk 1544.
foldieö aiiitit iiiiy jiifainiu ijel&uiibeii, ba» l)mmcr ein Sfjrift bcu aiiberii troitcii
unb il)iu
freuiibtlic^ 3ufpred)eu, unb jljeiier glauben foll, fo fern man im ba^ Jt>ort
recfit fürfngt, iioinlicfi üevgcBung bet fünbeu im nanten ß(}rifti. S^n» f)eift redit
gu ©ot unb 3n oevgebnng ber fünbeu gefüret. 2Ser nlfo ftirbct, ber ftirbt feiig
unb »üol.^i äöer aber ftirbet, luie man im Sapftljuuib Iel)ret, anff ber '[)ei5ligen 5
fürbitt, üuff feine unb anberer menfd}eu ticrbienft, ber ftirbet unfelig mmb übel,
^emx er f)at bie ©{eiijleut^ nit, bie jm unfer i)err @ot geben unb befteUet bat,
IlJemUcfi, er t)at feinen frommen ^farrl)errn, fein red}te5 luort uod) redite 2(b=
folntio. llunb ob er fd)on bie 2:auff l^at, fo ruel)^ er bod) jr fic^ nit 3U tröfteu.
i2oId}en jamer bat ber ^euffel burd) ben '$'Cip\t angerid}tet unb bebt t)et3t uiit bcu 10
'Jfotten ouff ein nelne'j an. 2)enn er tau ba5 li'ort nid}t leijben, es ftidit j[)u in
bie ougeu^ Sarumb '^atä ber 9?af)ft gar fjintneg getljuu unb bie iueil ?itünd)a
örben, ?1?effen, 2i>alfurten, 2(blaj^, unb anber? angeriditet, S^aC' tau ber Jeuffel
tuül leljben, benn e§ tfiut jm feinen fdjaben. Sie Ji>ibertauffer fjetffen and} ba^n,
fü
öeräd)t(id) uom inaffer ober ber S^auff reben. ®ie Sacraineut Sdjlpinner is
audi, fo neräditlidi luim Sacrament reben, @erab als loer nidit'o benn brob uub
loein ba. 5)ifc alte liabeit bas luort Derlorn, barnmb (jütet cnd) cor jneu, Hub
lernet, bai öergebung ber fünbeu ift fouft nirgents, benn Wo ba» Ivort ift. 3oId)§
Umrt aber ift in ber 2auff, im ?tbeutmal, in ber ^Ibfolutio unb l-irebigt. Sar«
umb ift liergebung ber fünbeu andj ba unb tro^, ba» liemanbs aubers fage.' 20
SBo nun ba§ inort ift, ba foll ber glaub folgen, fo fteljet benn ber ßteubogeu fein
gerab uubgelmg, lueldjen ber®id)tbrüd)tig bor nit modit au fid) jicl)en.
äl'o aber
btt§ tüort nit ift, ba b(el}bt man ©iditbrüditig, Hub ift unm6glidi, bas man fönbte
red^t äu greiffeu.
, 445, l. *) Vijl. Uiisre Auay. Bd. HO, 641), oi.

2(m 3loct)ii{iig|lcu ©onfnfl nncf) bcr 3:ttfettigfet)t.
505
%m %\m\]utM\tcn J'üntno naiD bcr aTrifrltigricnt,
€uaiigdiau .lißattgei am 22.
Dlfolgt bcr Cixi;! ü. 2—14].
Sil beut Iicuttigen Gimitcietio ()6ret clüer liebe, »uic bo§ 3?el)rf) Wotteä einer
r)orf)!iel)t !](cl)di fei), niiiib einer füld')cu ()ocf),^el)t, ba innii (Meft ,51t lebt, bic uirftt
5 nKein aiiplel)Beii iiitb üerarfjtetiä, Sotibcr fareii nod) 311 \ f]öf)ueii uub iuiirgeit
bic S'necfit, fo foIcf}e fjerrlicfje l^ocfijetit jf)nen an5el}gen minb [\e ba^gii laben iinb
bitten. ,^ie foll man erftlicfi fernen, loa? ba^ loort f)l]mmelrel)cf) Tiei)fle, 9ceinliif),
ha^j e§ nicf)t '^et)ffe ein iTönigreticf) anff erben, Sonber ein Metjd) iin f)t)mnie(,
ba ®ott felb allein Sönig innen ift, S)a§ {)er)ffen totr bie S^riftltcf}en Äird^en,
10 bie l)eht ift. Senn ber §err tn-audjet barutnb ha^i gleidimif? öou ber fiodfi,5el)t,
\)a§ er, ber §err Sljriftn^, beä Könige» Sone, bie ftircf^e jm gnr Sörant nimbt.
®arninb foll man ha§. §t)melret)cf) aiiäj alfo tierftefien lernen, ba^ e§ \et) ^ie unben
anff erben iinb fei) bocf) [391. Jüii] nicbt ein 2^SeItlid)eä nod) 5et)tlicf}el 9iel]cft, fonber
ein ®el)ftli(^eu unnb eloige^. ®enn mit uns Gljriften t)ie niben anff erben mup
15 es alfo fein, iaS trir frfjon mer benn bie Ijelfft im ^tjmclxetjä} finb.^ 9?emlicf}
mit ber feel unb ®el)ft ober nacf) bem glauben.
S)arumb, tüenn bu üom .s^ljmcl'
ret)cf) f)öreft, folt bu nit allein gen I)l)mel t)inauff gaffen, Sonber f)ie niben blet}bcn
unb e§ unter ben leuten fudien, fo ttieljt bie gan^e luelt ift, ba man hai> ßnange'
Hon glaubt unb bie 'l)el}ligen Sacrament in recfjtem braud) I)at. ®a§ alfo anff
20 gut S)eutfd) ha?:: §t)metrel)rf} eben fo Dil f)el)ft a(§ ha^i 9?et}di ^ü\t\, l^as, W\d)
be§ ßuangelij unnb glaubend. ®enn tro ba^ (Suangelion ift, ha ift ßljriftuä.
SBo ß{)riftu§ ift, ha ift ber t)el]Iig ®et)ft nnb fein 9?et)d}, ha§ redete .'pqmmel 9^et)d).
®arnmb benn alle, fo bas 3'8ort unb Sacrament I)aben unnb glauben nnb burd)
ben glauben innGf]rifto bleljben, [)imtifd)e gürften nnb finbcr ©ottee finb. Unb
25 ift allein barnmb jnt^nn, ha§ nufer §erre @ot bie hjanb bannen tf)u, bic nod)
ba gmifdjen ift, bas ift: bag Mir fterben, fo Inirbts aU benn el}ttct IU)nimcI unb
felig!el)t
fein.
®a§ folt fr am erften lernen, ha^, ha€ I)t)me(ret)d) ^el^ffe unfer§ .'perru ß^rifti
9?el)di, ba bas tnort unnb ber glaub ift. Jenn in foldicm 9?el)di baben mir baä
30 leben in ber I)offnung uub finb rel]n öon fünben unb lebig üom tob nnb öeK,
on bQ§ e§ nod^ om alten fad* unb faulem* flet}fd) fel)Iet, ®er fad ift nod) nit äer=
viffen, ha§ flet)fd) ift noc^ nit meg get^un, hai mu^ öor gefd)e'^eu, 3(te benn foK
e§ mit uns et)tel leben, gered)ttg!et)t unb [)t)mmet fein.
Qu foldier t)oc^,3et)t, fagt ber §erre, I)ab nufer .§err ©ott fein »old, bie
35 gilben, berüffen unb laben laffen, jur 3et)t, ee Sf)riftu§ fommen ift, burd^ bie
I)et)Ii9en ^rop^eten. Senn ber felben fürncmbftes ?(mbt ift gcloefcn, ha^ fie bie
') = gehen weiter. ') Vyl. oben S. 43a, 30. ") = sterblichen Leib. *) = verweslicliem.
3 .^iino 1533. domi. r

506 §auÄpofKl(c 1544.
Gliben t)Q6eii luarteu I)el}f[en miff bi[e "^oc^jel}!, ®q§ tft: fie I)a()eii jr Dold üevtröftet,
bQ§ Sljriftug ixnivbe ba§ ßuaiigclioii laffen au^geljen burcf) bie gaiü^e
iBelt iinb bergetung ber fünben unb ba§ einige leben in feiuent nanien pxC'
bigcn laffen. ?[uff folcfje gnabenrcicfie (.u'ebigt folten fie bie knit f)el]))en liiarten
uwh fid) ber felben h-öfteu unb glauben, fie Unirbeu burd) ßf)rift«m feiig Iwetben. s
3tber Gfjrifhtg fagt Ijie: Sie tuolten uirfjt fonnnen unb bliben ouffen. oben iuie
bie 5;üben in bei" »uüften, bie lüiber Ijinberftd) begerteu in '"Xegipten. 3)arnad)
fdjidct er nnbere finedit auf5, ba e^ t)e^t an ber it'qt iuar, bay ll()riftus fouuueii
unb fid) mit ^irebigen I)ören unb uiit liiunbcrjet)d)en feT)en fült loffen, Senn ba
uiar SobiinneS unb bie ^süngcrn (if)rifti, bie fagtcn, es ioer bie uial3et}t gar fertig ">
unb berel)tet, uiinb fci)(et au uid}te nier, benn baS fieanc§ligeuunbfte()enlaffeu,
fid) fdminden uunb 3ur l)odisei)t fdjideii folten, ?(ber es? toav audj uuib fonft,
3ie ücrad)tetcn§, fpridit ber .'öerr, unb giengen l)iu, einer ju feint l'lcfer, ber
anber 3U feiner Ijanbtierung 2C. 5)aä !an bod) t)e^ ein fd)enbtltd]er f]anbel fein,
^ife DJJaljeljt, öergebnug ber füuben unb ctüigeg leben alfo beradjteu unb bennod) 15
bie Ijoffnuug Tjaben, e§ foH \\]n nod) \vo\ babet) gel)en, Senn fonft Unirbeu fie
uidjt auff ben 3(der begeru unb tjautiern.
Slber e§ gefiet bem lieben ßuangelio alllceg alfo, 5Benn e§ auffgel^et, fo
I)ebt fid) boy fpil-, "oaS^ bie tüelt erger U'irbt benn üor. 8>ür babeit fie nit alfo
Ijaubtieret, 23alb ea aber augel)et, bas man fie jur l)od)3ei)t lebt, ba fedjt uiau 2"
utit mad)t au ju f)anbtiern. 9llfo foll e§ geljen, Sarunib ergere fid) uur nie»
maub an ber t)c{^igen tvelt, ha ^-Bürger unb ixinren fo fdienbtiid) gel)iien, einen
fold)eu ftoll_5 unb ubermut trel)ben, Unb fonberlid) jre ^4>fiii'i'')fi'i-''i/ ''ic 5" fold)er
:Dial3et)t laben, übler benn bie 2etiil)irten l)altcn. 3old)ey, fage id), laffe fid)
niemanb ergeru. 9iiemanb beudc, e§ gel)et ben lenteii nod) WoP hahei), Qd) tüilä «
and) tl)un. i^el) Un)be uid)t. '^cnn unfer .'oerr ®ott ift ein guter älMrt, ber ein
;,ed) »ool borgen* tan, aber barnmb luill crS nid)t fd)enden. 9Ufü fan er \)(\}t
^Mirger unb 93anren laffen uuitlnillig fein, ba§ ßnangelion unb alle treme Dermaunng
unb Iel)r lierad)ten, gelt fanden, allev, Wai man barff, l)olli, iVorn,
fdiniall3, (S-i)r tau er fie üerteluren laffen unh fd)loeigt ftill ba3n, alä fäl)e erS 'o
nit. 9lber iuenu er l)eut ober morgen !ombt mit einer ^eftilen^, ba§ fie bal^iu
fallen mie bie müden, Ober uiit eini Krieg, ba§ bie Sanb'jfnedit, ^talianer nnb
S).'anier bir in bas l)auf5 faden, nemeii, Uhvö fie finben, nnb fdilogen bir bie
l)aiit öol bajn, fdienben tiiel)b unb ünb unb laffen bid) ^nfeben, ba» bu brüber
jetter unb morbio fd)rel)oft: C luie get)et unfer .CunT Giott fo grelulidi mit nua 35
undiy Ja U'irbt iid)v finben, »oau öott für Uiolgefallen an beinem gel)l.i, mut«
Unllen uunb ftol^ gehabt l)ab. Senn eö Unrbt alfo l)el)ffen: lieber, fönbteft*
bu öor* geljlsen, ftolü unb mntlurllig fein nnb mein loort üerad)teii, fo nl)mnt
76' .\mio xxx ij. donii. r
') = hinn nur?, wird wohl? ') = ist das die (jtivöhnliche böse Fvlye; vyl. auch
Unire Aiisg. Bd. 50, 'JTI, J-J. ') = doch noch einmal. *) = die Vergdtuntf lerschiebcn,
») Lies wohl fonbtcfl. ") = früher.

9rm 3loe'}ii&i9f*fu ©ontflg nnrf) bcr Srifeltigleljt. 507
Di'iuiiib aiiri) jüv (jut^ iiiib fitie tiinbcriidi auff bcvö ferb f)ült(-, Tu fini't Iniu] (\C'
jedjt, lieber, bejole aud) ein mal unb f)nltc ben Iialji ber, ^^([fü iniibt c» eiibtlicfj
gel)en njerbeii. Sorumb tner c§ c\ut, bei) jet]tteit abgelaffeii unb fid) gebeffert,
21Bie iwir benu buvd) hai^ iuort fletjll'ig üerniauct nicrben. JSir ii'ültens Wol gern
5 alfo tjoben, ha§ \vk ®otte§ Woxt üeradjten unnb tfjun niödjten, Wai luir luülten,
unb bennüd)@ott un§ nit ftvaffete, ^a, man nuifte eö un^beftelJen^ iDenntjbtc,
tnag im (Suangelio ineijtter folget.
Gtlidje, bie gelaben Würben, luareu uod) fo böfi, bai3 i'ie bie ^htedjt griffen
nnb legten fie alle fd^mad) nnb fdjanb an imb enbtiidien tobten fie§ norf) baju.
10 Taniit nicinbt bcr.f>err inn fonbcrljeiit bie 2tat .^erufalem, bie im'ivget bie ^vü=
Vljeten nnb cnbtlirf) ben Son 65ottea felb. ä*3oä gefdjirijt ober? Ter itönig
»rar jornig nnb fd)icfet fein §eer, bie 9?6mer, bie muften in feinem bienft fein
nnb bie !;Pc6rber nmbbvingen, nnb bie 2tat mit feliK'r üerbrennen, bas man bie
^übcn n)oIfet)ler üerfanffet benn bie üögel, breiffig umb einen Pfenning.* Ta
15 gieng e§ aud) an ein fd)rel:)en unb Hagen, e§ möd)te @ott im t)t)mel erbarmet
I)aben, ?(ber fie inolten^ alfo f)aben, Sie fetten long'ge^edjet unb jtinen üer»
geblid) prebigen Inffen, ba muften fie bie jed) ein ma(_be3alen, unb OSott tnolte
iriber nid)t {)ören, bafür I)ütte bu bid).
SBir tjaben bod) t)e fonft^ öil anff um?, ha§> unfern ßerrn (^ott bi(lid) üer=
20 breuft. Senn jorn, ungebult, get)ö, bie bondiforg, bie brunft, unjudit, i)a^ unb
oubere laftcr finb et)tel fünb, nod) ift§ nid)t» gegen ber fünbe, bie ba (jcift
©otteö itjort öerac^ten, unb ift boc^ bie aller gemeineft® fünbe. @el)^en, ftelen,
6ebred)en, büreu ift nid)t fo gemein. Tenn in bifer fünbe ftccft bie gant3c toelt,
SSie man fifiet, ia^ S3nrger unb S^anren nit fo tiil umb boö (fnangelion geben,
25 geberman fd)nardet bagegen', bog id) meine tounber in ber Sird)en fil)e, ha§
einer babinauf), ber anber bort ^'umwfj ginet, unb unter fo eim groffen [)anffen
tanm jeljen ober ätuölff finb, bie brumb ha finb, bo^ fie ettraä auß bcr prebigt
merden tüßllen.
Über ha^ nun, bo§ bife fünb fo gemein ift, ift e» aud) ein red)te, fd)röd'
30 ltd)e, t)e(Iifd)e, Jenfflifdie fünb, barnmb ha^j fie fid) nit teil ertennen laffeu mie
anbere fünb, ^ei'erman [)e(t el für ein gering bing, irtenn man in ber prebigt
ift unb nit fletjffig brauff merdt. ^a, ber niei)fte tet)I gef)et fo bin nnb (oft fid)
bnnden, e§ fd)mede j^ni ber luein^ eben foiool, lret)lnmn prebigt, al» ,3nr anbern
äet)t, 9ciemanbt !ümmert fid) brumb, 5c'iemanbt nmdit jm fein böfei geh^iffen
35 brüber, ha^ er gegen hai^ loort fo unflei)ffig ift. 2oId)eö gefd)id)t mit anbern fünben
[m. Si tij] nit. Tenn anbere fünbe, als tobtfdjlogen, ©bebredien, ftelen, bringen
bod) bi§ Jr)et)Ien bie retn mit, bo§ bai l)ex^ fid) haxab entfe^et unb inolt, e» tuer
') = sei zufrieden. -) = biicl'e rückwärts auf die angewachsene Scliuld; auf dem
Kerbholz werden die Zechichulden verzeichnet; vgl. Unsre Ausg. Ed. 44, 490, 37. ') = Freilich,
das wäre nach zinserem Wunsch; vgl. oben S. 189, 3. *) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 17^,
386, 16. ') = xcahrlich ohnedies schon. ») = verbreitetste. ') = ist schläfrig,
gleichgültig beim Anhören. *) Vgl. oben S, 300, 3.

08 liaiiipofHde 1544.
uit öeicf)c()eii, 3)eiiii iiicmanbt fnii e5 pii- ved)t f)altcn. 'i'tbcr ha§ luurt iiidjt flel)jfig
llörcii, l)emci)teii, »erfolgen, ba nimbt jin niemniibt fein geloitfeii u6cr. Sariimb
ifta ein fo(d)e fünbe, ba fanb nnb leut über inüifen jerftöret lueiben, Senn toel)!
iminS nit erfennet, tan fein hiß nod) fieffevnng böigen. '".Jdfo ift e» ber Ztat
^erufalent gangen nnb allen .ftönigrcid]cn.
5
3)ent[d)Ianbt inu^ aud) nod) barumb ^er I)alten,
®enn bife 8ünbe fd)rel)et
ftety gen ln)niel nnb lefU (Mot nid)t liüiicn, er nuif? barnint jürnen nnb fogen:
^d) I)ab end) meinen 3on, meinen l)öd)ften nnnb liebjten Zä]al} gefdjencfet
nnb lüolt gern mit end) reben, enc^ leren unb nnter it)et)fen jum eloigen leben,
3o 'i)ab id) niemnnbt, ber mir iuit ,yif)ören. 3^arnm6 muf? id) bie fh-aff gelten «o
3ui). a, w (äffen, älMe IJoljnnnis am 3. flehet: 'Jas ift bas geridjt, bai ba« Iied)t in bie toelt
!nmmen ift, unb bie inenfcfieu liebten bo§ finfternu^ mer benn i>a§ Ikdjt ®enn
jre toerd mareit böf^', '^^iU lxio(te er fagen: ^d) trolte ber anbern fünbe aller gern
gefd)»tiel)gen, 5lber bo§ ift ha§ ©eridjt, ha^ ber SC^elt ben ()al§ bridit, bag id)
mein ti'ort gefenbct tjab, nnnb fie nid)t5 barnad) fragen, ha^ üerbreüft mid) 15
ollererft am met)ften. Sie finb fonft üol fünben, ha tttolt id) gern jnen Don
I)elffen bnrd) mein SÖort, fo \vb\k\\ fieß nit. ii?öllen benn fie mein Inort nit
l^ören, fo I)ören fie heS 2enffefö loort, ba'3 mnf) id) gefd)ef)en laffen nnb fet)en,
loie e§ inen brüber gc^et.
''^(Ifo ift es mit ben ftirdien gegen bem iWorgen gangen, mit ben fd)önen, m
gvüffen lenbern, bie ber lüid t)at nnter fid) brad)t. Wdt Ungern ift e§ fdiier
aud) bal)in. §m S)eutfd)(aubt unb anbern orten Jüi( umu iai ISnongelion and)
nit l)ören nod) Iel)ben.
I)6ren nnb lei)ben.
Saruinb muffen fie beä lenffels Siotteii, bie i*Jibcrtanffer
^Jllfo fol eo geljen, too man baä mort t^iotteis neraditet nnb nid)t
l)ineii uiiK, 3)enn e^ ift bie f)öd)fte nnnb gröfte fünbe. ®erl)alb geljöret aud) bie as
l)öd)fte nnb fdiärpfffte ftraff baranff. llnfer ,

Wm 3toe^n^iflilen ©ontag nad) bei $:rifeltigfeiit. 509
prebigt, hai" ift ein Süiibe, bic über alles ift Uiuib gcluijilirf) Uüu ©ott olfo luirbt
gcftraffet »uerben, baä er irrtl)uinb fdjicfeii unnb Siottengeljfter mit inad}t tuirbt
et)nrcl)ffcit laffen, bie eä mit t)nuffen megreiffen^ Söie in@ried)cn(aiibt uiib auberit
leiiberii ge{d)e[)eu ift, 2)a t)el5t ber Sit'adjomet regiert, ber (eret fie nii Ieuffel§
o
brcdE glauben, ba fie püor ©ottel loort fetten, aber bodj nit brau glauben iuolten.
Sm S^apftumb ip and) fo gangen, bo inar erj'tlid) bie lefjr redjt, ?lber ba bie
leut fid) \o nerrifd) unb unbancfbar bogegen }id) ftelleten, [traffetc @ott bie
fünbe bermaffen, baä »vir ()in lieffen in bie .tlöfter unb jermarterten un§ ba bei
3'euffete nomen^ unb glaubten eljttel groben, fd)eubtlid)en unb fdjeblidien lügen.
10 ge^t ift cs and) alfo auff ber ban^ (benn bife fünbe muf; Icl)blid) unnb getjftlid)
geftrafft luerben), bas ber Senffel bie 'Sacrament 5d)ft)irmer unb ÜlMbertauffer
I)erein loirfft, SBarumb ioilt mon benn bei) bem iport nit bleljbeu unb ba\\elb mit
baue! nicf)t aunemen?
®arunib lernet eud) für folc^er fünbe t)üten unnb fjabt ©otte^ luort in el)ren
16 nub l^öretg flet^ffig unb gern, S)enn fo monS fonft umb teiner anberu urfad)
loillen tliun Uu'ite, folte maus bod) nmb bifer urfac^ tnillen tf]un, ba^s e^ ®ott
gebütteu bat unb jm ein lieb unb bieuft brau gefdjidjt, 3)enn ei ift nit ein geringe^,
foldjem groffen .^lerren bienen, Gr fan gar rei^Iidj uns Ionen. Saruiub folt
ein t)cber (itjrift 3u foldjem bieuft fid) gar flel)ffig (jalteu unb bencfeu: äÖet)[ e»
2" benn mein ,'perr unnb ®ott fo tjaben mil, bas id) fein n^ort [)6ren foll, fo )oiI id)
jm foId)eu bieuft gern leljfteu, bai id] mid) and) föune rl)ümen, ^d) f)ab ein mal
meinem @ott einen tag ober ein ftunb gebieuet.
Soldje nrfad) folte un§ gnug fein, bie un§ jum iuort betoegete, ?lber bn
finb nori) anbere unnb gröffere ni-fadj. S^enn ba üerljeift bir ©ot unb fpridjt:
" SBenn bu mein toort fletjffig ^öreft unb merdeft eä, folt bu ein §en; beg 3:euffel§
fein, bai er bid) fliet)eu unb jn bir nit fdjmeden* barff, Senn mo mein Inort
ift, bafelb bin id) oud). SBo aber id) bin, ba mirbt ber Seuffel fid) nit bürffeu
fiuben laffeu, er toirbt fid) trollen muffen. Söel)tter folt bu ouc^ biß bation t)aben,
ba§ bir beine fünbe Oergeben unnb bein l^er^ jur Inaren anbad)t unb rechtem
30 geI)orfam angepnbet mirbt. 3» fumma, dJle'ui loort fol bid) gen l)t)mel unnb
jum eioigen leben bringen, Senn ii^ ^et)ffe bid) olfo mir bienen, bai bod) ber
nu^ am mel)ften bein ift. SSereft bu bod) on baä fc^ulbig, toenn id) etmo» )}on
bir Ijaben mill, baS. bn eS tl)cteft. 9hm ober gebiet id) bir einen foId)en bienft,
beä bu am mei)ften geuieffen folt, Söie mir benn erfaren, menn mir nit mev
35 t^nn benn bie 3el)e" ^ebot ober baii 9>ater unfer über eine ftunbe miber für
nnä nemeii, fo finbet fid) allmegen ein neme frud)t, ba§ man etmaS merrfet
unb lernet, meld)e§ man bor nid)t ad)t fjat genommen, Unb fouberlid) ift bife
frud)t allioeg bähet}, bai ber Jeuffel nid)t bei) bir blei)ben unb bir fd)Qben
!an. Sarumb fol fein (il)rift fid) fo gelert loffeu bunden, 3)ai5 er fagen toolt,
') = in Menge d. i. an fielen Oiien rertilgeti?, oder = über den Haufen iverfen
(t^ — das JivangeliumJY ') = in des T. N. ') = Imt schon begonnen, ist im Gang.
*) = sich nicht im geringsten nähern.

510 ^augpoftille 1644.
er lönbt bog 33ater iiiijcr uub Die Qciien ®ebott üür^ lud, Soiiber, Wo gleicf) ein
folcfier gebaitd bir einfiele, fo fd)Iage jn hJtber au.% uitnb jprtci^: ©ab id}» l)cut
gebettet, id) luil's t]efeimb luibcr betten, 9tuff ba§ bii Qmmer bar beii leiiffel
uiiiib bie 2ünbe üoit bir lueg jageft unb uiiienn .'perrn C«)!)! feinen bienft (el)itejt.
%iju\t bii bag nid}t, fo t()nftn nnferm §erru ®ot einen Derbvief3(id}en nnluiKen.- s
SÖer Woltc aber gern eineä foldjen groffen .'gerreu jorn (jaben?
^ilber ba ge[)t laiber ber ntcifte tel)l unb ad)tet be» lüorta lueuiger benu uid)tä,
ba ift uid)t'j geJüiffer», tuenu ^eut ober morgen peftilentj ober frieg fuuibt, fo
lüirbt nnfcr §err ®ot bein unb beiuer not md} nit ad}teu unb bid) eben fü
fünft fd)rel)en unb bellen laffen, luie bn jn l)et5t fd)ret)en left. äöie in 'Snrnmb oeraditeft bn benu ©otteä U'ort
alfo? ffi>eld)e5 bu l)öreu nnb bid) baju, als? ju bem l)öd)ften 3d)al5 folteft fd)ideu,
9lber bu lanffft l)iu anff bein oder, l)aft ba uub bort äntl)nn, baij bu ber '!}>rebig
uit Uiarten tauft. 2old)ey mel)nft bu, bns eä Ok't nid)t folt oerbricffen? lir l)at
bir üuc haä fed)» tage geben, ba folt bn arbeiten unb bcincr narnug auf) umrten, 30
unb begert uit mer benu ben fi)benben tag,
iaH bu jm ctiuaä ju gut tbnu unub
biencu folt, unb bennod) fol er fold)e» Don bir uit l)aben tonnen.
Sarumb fo lernetö, liu ift eiu eruftc '.^rebig loiber bie '^s^ihcn, invi fie bife
l)od)3et)t, ha^ ift: bie prebig be» ^el)ligeu Suangelij öerQd)tet, bie tued)t ge^6net
iinh crmörbet l)aben, Sold)e'j tan bifcr Monig uit lel)bon, fd)idt berl)alb fein 3s
^eev, bie Jliomer, uub left bife mörber umb bringen unb ,yinbet jre Stat an.
Sßer tau fold)e'5 unferm S^cnn (^ott unred)t geben? Süeuu eiu med)ti9er Jiirft
einen (Sou l)ett uub fd)irfet ju 3U ctlid)en gefangenen in einen tl)nrn, ba» er fie
folte lebig mad)en, unb fie füren ^n* nnb luolten fn niri)t allein nidit mit freubeu
') = schon vorher. ) = setzt sich in tiryerUchtii ]\'id(rsi))uch geticn (I.; rtjl.
Umre Amu/. Bd. jy, 6IT, 5. ') Flüche; cgi. Unsre Ausg. Bd. H4^, HO, 17.
«) = gingen her.

3lm groetjntigfteu 8ontag noc^ ber Stifeltiflleljt. Hll
auitemeii, foiiber linirgeteii \n uiib fpotteit iiücf) bcu 93ütterä bajii, il'celinft bii,
Mö er» lad)en >r>ürbe'? tiT »uürbe tfjuru uiib c^efangene eins mit bem ouberii
in einen Ijanffen^ fd)ieifen, ba tljette er red)t an. illio t^nt unfer §err @ott aud),
(Sr fd)irft feinen 'Son, ba» er nnä üonSünb, 2^ob nub 2:enffe( lebig niad)en unb
s 3nnt einigen leben (jeltfen \oH. !Jen fotten mir I)ören, annenien unb an jn glauben.
So irenben luir i^m ben rüden, fagen ged^ gu jm, get)n bie föet)! auff unfere
eder unb jn unfer fjanbtievnug, ba ift nn§ nier angelegen. 2o fnmme nun
SSli^ unb bonner, ^eftilen^, 2;ürd, £'ünljtned}t nnb alte ).i[ag, ia gefdjidit nnä
red)t an. 3)a§ tnir al^benn !(agen tüotten unb jetter fc^ret)en, baä toürbS nidjt
10 tt)nn, S)enn, lieber, gebende bn aud), Inie Iüo( e§ nnferin ^eri^ii ®ott gefallen
i}cih, baö bn jm feinen bienft unb ef)r fo ein lange 5el)t auffge[)alteu unb geftolen
f)aft, redjne ein§ gegen bem anbern ab' nnnb laf? bir an bem genügen, ha-i er
mit bem fjcllifdien fetor fo (ang auffen b(ei)bt unnb bid) burd) bie 3ei)tlid)en
ftraff pr 23n^ vüffet, ha^ bu frömmer merbeft nub auff Ijöreft alfo 3U fünbigen.
15 ®a§ [)eif?t eg im £)euttigen (Suangelio, ba§ ber Äönig bie mörbcr nmbbringt
unb jre 2tat auäünbet, Uni gur tnarnung, bas mir unl on bem gemeinen tjauffen,
an 93urgern nnb 33anren nit ergern nod) jrem (Stempel üolgen foüen. Senn
anberä gef^et e» auff ber melt uidit 3U, Sie mil nub mag beö mortis nidjt, jre
Gder unnb ()aubtierung liebet jr mer, 9(ber met)e jr, Senn ma§ für ein urtet)l
20 unb ftraff t)ernad) fnmmen merbe, fe[]en mir an hcn IJnben. Sarumb laßt un»
foldjem ISjemMel uidjt üolgen, Sonber ha^ äijort gern uiinb mit fIet}B Ijoren
Unb fonberlid^ bie l)od)äel)t laber in allen eljren unb mot f)alten umb jf)reg §errn
miUen, ber fie anf^ fenbet, So mil ®ott bei) uns fein inn alten nötten, Un» Ijelffen
unb fd]ul^en unb eubtlid) ba» emige leben umb fcinee Sonö, unnferi» lieben
25 Sreutigamä, bei $errn ßljrifti, miKen geben.
Sas ift bo'j erfte tel]l öon ben ^uben, biefinb nun meg*. ge^t l)öre metjter,
mie e§ ben ,'pet)ben getjet, bie maren branffen, betten fein @efel5 nod} ©ottel
mort mie bie 3»ben, Sie mareu nidjt genuniret, fonber ftunben offen mie ein
fretjer f^led, ha^ ber Seuffel Ijinburd) unb miber l)erburd) rennen fonbte, mie
30 eä jn gelüftet. Sie l)ei§t bifer .ftönig aud) laben on alle unterfd)ib, mie fie e»
finben, 9.1fan unb met)b, jung nub alt, 9ieid) unb arm, mie mir nod) fieuttigeä
tageä fel)en, ha^ @ott fein Sauff, fein SBort, fein 9iac^tmal ba l)er gefe^et ^at,
iaä e§ t)eberman, mer el begert, foll mitgetel)(et merben. Sarumb l)eiBt fold^e»
laben anbers nid)tg, benn ha^, lit)riftu5 nua allen geprebigt, unnb mir 3ur ^ei)--
35 ligen Souff getragen merben, haä mir foUen ©efte fein unnb effen unnb trinden,
ba^ ift: üergebung ber fünben, ba§ emige leben unnb ft)g miber ben Senffei
unb fiell l)aben. ^n fold)em ^Ibentmal finb mir alle gelaben.
2ü SBeutigami A 26 Anno ,\.\x iij. donii. r
') = über den Haufen. -) = gellen ausweichende, nichtssagende Antwort; rgl.
Unsre Ausg. Bd. 30 ^, 445, 34. ') = bringe eines gegen das andere in lergldcliende
Abrechnung. *) = jnrt ihnen sind imr nun fertig.

512 öau^poftille 1544.
9l(ö mm bie %\\d)c alte üül jiiib, Seim ba ftel)etö {(nr, eä fiiib böß imb gut
Oll uiiterfd)ib jufaiiicii geloben, 2)o gel)et ber Äöiiig f)iueiii iinb befifjet feine
(^eft nnb finbet ettlicf), bie (joben !ein I)od)jcitIid) f[cl)b an. 3)enu unter ben
(ä.l)riften iiuifi e» fo 311 gefjeii, ba^o mau finbe nien^brecf niitev bcin !i'teffer\ bny
ettlid}c bü|5 jinb nnb beniiod) ben nanien Ijaben nnb Citjviften tjeiffeii, benii fie &
finb getauffet, ge^en guni Sacrament, ^ören ^^>rebig unnb bringen hod) iiid)t
liier barüon benn ben nameii, ®enn fie {)Qlten§ für fein lüart)et)t, ba'3 iiin§
iiinn alfo geaionen. ®enu batjiii Iverben lüir eä mit bem prebigen nqmmcr mer
bringen, bn§ ein gan^e Stot, ein ganp Sorff Ober Wol and:) ein gonp I)auf{
fvoniin iiiiirbe. S^n mirbt nid)t auJ3, 3onber, luie e^ I)ie ftetjet, fuinmen fie Ijerein, 10
gut nnb hb\], liaS^ muffen mir lel)ben nnb jncn ben nameu gönnen, büs fie Cil)rifteii
l)el}ffen, Senn iuir finb olle geloben, 'ülber nit olle gleid; gefdjmudet. 2old}cä
ge^et bif? 011 ben ^üngften tog, ba Unrbt alBbeun ein oiiber» nrtet)I fid) fiubeii.
Senn brfdjloffen ift es, bifer ifönig mil nit oUein ju feincä 2onö tjodj^eijt
i)ebermau laffen (oben, Sonber er tt)il( oudj fe^en, ob bie, fo geloben finb, fid) n
bem ä^rcutgom ju el)ren gefd)inudet Ijaben. SiJenn ein ruffiger, loie er Don
bem i)omer ober aufj ber i3d)iinbteii licr laufft, in feim loiigeu .'peinbb, in eint
i8flbl)nt^ mit feim tolid)ten, fd)iüart3cn bort nnb ongefidit, unter bie f)od),u"i)t®eflc
tretteii iinb mit in ber ^'roceffion get)n mölte, Ob er fdjon auff bie I)od)3eit
geloben loer, fo Unirbe jii bod) niemonbt neben fid) gel)en loffen, ^^lebermon, w
foiibevlid) ober ber ^^rentgom, mürbe beiiden, er mer ciitmeber uit luol bei)
finneii ober er t^ette eä beut Sörentgom jum foubern l)ol)u. 2?eiiii jur l)od)'
3el}t foU mon gefdimudft fnmmen.
9(lfo, fogt ber.s)err, merbe es Ijie oiid) ^ugetjen, SBenn bu fd)on ein gelobner
®oft bift, bu bift getonffet, t)6reft ^.irebig nnb getjeft jum Sacroment uitnb boft 25
bod) fein bod),5ei)tIidie'3 f(et)b 011, bo^ ift: bn gloubeft iiid)t, bu left biriä uidit
eruft boniit fein unnb gebendeft bex' ßl)riften namens nur boju 5ngenieffeii,
luie ber S3Qpft unb fein I)ouff, haä bn bie boud)fül(e unb gutte ^rebeuben boüou
l)obeft, llmb ©ottes loiKen bift bn fein Cil)rift nodi umb beiner feligfei)t milleii,
fonft loürbeft bid) oiiberä gegen bo» mort l)alten. i?a gebende nid)t, boy bn 30
luerbeft fo I)inburd) fdilnpffen, ber Sönig loirbt beiu gemor merben unb loirbt
bid) l)erfiir äief)en, einttoeber am jüngften tog ober an beiiiem letjten nnb fogen:
Jvinbe id) bid) t)ie*, bos bn beii nomeu l)oft nnb ein lSl)rift l)eiffeft unb gloubeft
bod) nid)t, Wüä ein C5()rift glauben fol? liä ift bir beiu lebtog nie ernft gcmeft,
U)ie bu Don fiinben lebig, frömmer unb feiig fönbteft loerbeu, ^'111 beine gebonden -a
finb nur oiiff bo5 gut unnb bfl§ jet)tlid)e geftonben, 2)oriiiiib tiimbft bu l)e(5t
t^iM. SU 1] loie ein ruffiger goft, ^mmer loeg, bu gel)öroft nntei bie uit, fo fid)
gefd)murfet t)aben, fie möd)teii rom lum bir fangen.'
') Sprichtc, rtjl. Luthers Samnihtiitj Nr. UTI. ') Bei DieU nur aiui utisrei'
Stelle belegt; chie un/'eitie Bekleidung; s. DWth. ') = ertajqw ich Ju'A tlariilier.
*) = beschmutzt ti'erden; riß. L'nsri' Ausg. Bd. SS, 168, äi.

^^Itii 3roe')iiU'öf'i-'» Soiitag nadj bct Srifeltigfctjt. 513
SSeini i'üld^eg ciitn'cber im (^eiüiffeii ober am 3ii«öft»-''i tn(] foldjeu (ofeit
(i[)rijteii lüivbt fürgc^alten mcrbeii, Sa, jagt ber .s)erv, luerbeii fie eritummeu,
ba§ ift: fie tDerben !etn entjdjiilbigunq föiinen fümenben. Senn föomit hjolten
fie fiifi biiif) cntftfjiilbigen? ®ott I)at tljun, tiia§ er folt, Gr '[)at bir fein {)el)tige
5 Jauff geben, Gr I)Qt bir bag liebe Quangelion für boa mani gefjalten^ unb 3U
]^au§ unb Tjoff getragen. 'Jtifo bie 9(bfolntio unb fein 9(benünal. 6r ijat bir tu
ber Äird}en feine 2)iener öcrorbnet, im ()an^ S^^atter unb 91cutter, beineu §errn
unb gratncn, bie bir fagen foKen, Ina» bu glauben unb Irie bu bein leben an«
fteKen folft, Sarumb inirbft bu uit lönnen fagen, bu tjabfto nidjt geUjiffet, fonft
10 U'olteft bu glaubt tjaben. Sonber bu luirbft muffen befeunen: ^a, id} bin getaufft,
9Jtan l)at mirii gnng geprebigt unb gefagt, Slber idj i)ah midi» uit angenontmen,
^d) Ijab mir bie Wdt laffen lieber fein. S)a§ I)eift c» t)ic, ba§ ber ungefd}mudEte,
ruffige gaft erftunimet. ®eun teer lüolte bem 9?id)ter antlcorten löunen, beut
loir felb muffen jeugnuf; geben, er l-jobe feinen Son ung gefdjendet, ^n ber
15 2auff unb bem l)et)ligen Guaugelio alle geuab jn gefagt? Saä eä fener nur au
uns ligt, ba§ tvk bie ^enbe auff f)oIten unb uemen, trag er un§ fo ^er^Iid) gern
geben imll.
Sarumb luirbt ba^ fd)rödlid)e urtel)! über bie ungläubigen SI)riften muffen
folgen, Wlan foll juen fieub unb fü^ binben unb fie in bie eufferfte finfternu^
20 l)inau^ toerffen, bog ift: Sie muffen mit bem Seuffel in ber ^ell unb im feur
einig gefangen ligen, benn I)enbe unb füg finb jn gebunben, ha§ fie mit Verden
fid) nid)t inerben lofs !önnen nuid)en, unb muffen ba^n im finfternufe ligen
unb Oon (Sotteg lied)t, ha^ ift: iBou allem troft abgefd)iben fein, in etoiger quat,
angft unb tralxn-igfeit, ha5 fie nqmmer mer fein fundlin beä lted)t§ fe^eu tnerben.
25 Sag ift ein fdjrödlidjer famer, nienn U'ir» nur luolten ju fjer^en uemen, eloig
alfo in ber §ell unb quäl gefangen ligen, ha nichts benn Ijeuleu unb geeuHal^pen
ift: ^eeitflüppen üom froft unb lieulen Don ber Ifi^, Wie e§ bie alten Serer beuttet
Ijaben. 3i>ie luol ber .s'terr alle marter bamit auäeigt, bie nmn erbenden fan,
Senn ^i| unb froft finb bie gloo gröften plagen auff erbtrid), 3lte Itiolte er fagen:
30 ^v itierb mer lel)ben, benn man mit ti'orten fagen unb mit gebanden faffen !on.
Sas ixnrbt bie ftraff fein bafür, ba» nuin bie sel)t ber f)ci)mfud)ung uit erfennet
nod) angenommen t)ot, haä \oh gelaben finb, Ijaben Sacrament, Sauff,
tSuangelion, 'Jlbfolntio geljabt unb Ijaben» bod} nit glaubt, mir Tiaben§ un§ uit
nü§ gemadit. ä^iolt alfo ber liebe öerr uua gern leren unb ba'^in bringen, ba»
35 fttr erfenneten, tüie ein groffe gnab un§ in bem lüiberfaren ift, haä tt)ir 3U foldier
feiiger maljetjt gelaben finb, ha w'n finben foKen eiTettung von 3ünb, Seuffel,
Sob unb bem einigen l)euteu. S'i^er nun foldje» nit inill ju band annemen, beut
foldje gnab oerfdjmaljet, ber foU ben einigen tob bafür Ijaben. Senn ber äitiet)et
uiu|5 eines fein, Gntlneber ha§i Guangelion angenommen unb geglaubt unb feiig
40 iDorben, ober nid)t geglaubt unnb ertiig berbambt fein. Sa§ alfo biB Guangelion
')
= angeboten.
2ut6et§ aBette. LH 33

514 ^Quspoftille 1544.
18, •
6 ßleid) fti)inniet mit ^aiito, ha er ?(ctontm 18. hen Sübeit alfo fngt, bie jfjm iriber»
ftrebeteu unb lefterten: '(itoev blüt fet) über eud), 3^) se^e oun nun an rei}n ^u
hcn §el)ben'. Senn ba bie ^üben nit ivolten, lie^ fie ©ott ocrftören unnb fdjidet
fein Gunngelion jn nnu §et)i5en. 2o es nun ju un» x\t hnnnten, fjaben Unr ba»
üor nn§, ba ()ie üon fte[)et, baS ®ott bie ungefd)nuicften f)od')3eit ©efte luill auR
&
nniitern. SBoIt al\o bcr liebe §err una gern mit (ocfen unb frfjrecfen ba()in bringen,
ba^ lüir haä Gnangelion lieffen unfern ^6rf)fteu fd)a^ fein, e§ gern ^oreten unb
glaubten. Surd) bie üertjeiffung unb groffe gnab lodet er unb burd) bie groffe
ftraff fdjredet er. 'üo nun bife 3H>el} ftürf nit l)elffeu möUen, ha f)elffc ber leljbige
Jeuffel, ber lüirbtS aud) ii}un. SBenn uufer i)err ®ott gelt regnen liefj, fo mö(^te lo
er leut finben, bie ha begerten gen f)t)mel unb ju jm. äl^el)! er aber mit bem
elüigen tobt broluet, ba luill niemanb fid) anteren nod) beffern.
S)aä alfo bie funnna ber ^euttigen prebigt bife ift, haä ber §err unl gern
relj^en unb fd)reden njolt, ha^. luir hai^ mort mit ernft faffen unnb glauben lerneten
unb alfo fjoffeten ber frölid^en 3n{unfft, »neun er iinber fommen lüirbt am ^üngften
is
tag unb unä erlöfen öon aller not unb I)elffen an lei)b unb Seele. ®aä t)er=
let)l)c un» ber ?(llmed}tig ©ott, uufer gnebiger 3?atter, burd) 6()riftnm, feinen
Son, unb ben f)el]ligcn ®et)ft, Slmen.
5ÜU1 €u\ iiiib 3lucintsig|"^cn ,5>ontag n.iilj biT CrifcUioltCijt
Cuangciion 3(foljanni^ 4.
20
[golgt bot Zeit 0. 47—54].
^m l)euttigen (änangclio finb ^Wctj ftüd, bie fonberlid) tröftlidi unnb tnol
JU merden finb. Sa^ erftc ift ha-i lüunbcrnicrd, bau uufer lieber .vierr (il)riftua
au bem trandeu 5?noben tl)ut, haä er jlju gefunb mad;et, unb fombt benuoc^
(tot). 4, 50 nid)t 3u jl)m, Gr fagt nur jnm iMitter: '©ebeliin, bein linb lebet',
^-l^alb \}on bem
mort mirbt bev.Siuab gefunb, ber ettlidje iüieiil Don bannen loar unb Hon [531. sif ij] 25
fold)em mort nid)tu lüuftc. 5)a§ ift ein trefflid^e», groffeä irmnberloerd, ha \vk
fel)en, ioie unfery lieben .s)errn CI)rifti mort ein allnied)tigey luort fei). 'IBa» e»
faffet, hai mufj alfo fein, unb foll meber iJeuffel nod) l)emanbt^ ineren tonnen.
Senn loir muffen bife h:and()ei)t onfet)en lote anbere inercfe, bamit ber b6fe
feinb bie armen menfd)eu plaget. 8old)eg Seuffclüluerrf jüliertveiiben, barff 30
nmn mer nid)t hcnn uufer» lieben .'perrn (il)riftt mort, fo ift ber fad)cn fd)ou
get)olffcn \ 3)eun ber Jeuffel muf3 miber feinen millen ablaffen, balb bife-^ ^lianneö
lüort Flingct, ä»iie loir Ijie fel)eu.
Sarumb bienet fold)eö aninberloerd erfdid)
bajn, baö luir beu .v^erreu l^briftum
redjt follen erteunen lernen, baä er nici)t allein ein menfdjc fei) loie anbere 35
menfd)en feinet Iel)bö unb lebend t)alb, 3onber and) elöiger unb 'Jnimcd)tiger
') = alles wieder gut.

9lm (Jin unb ätoein^iaftt-ii Soiitng imc^ bet 3:rifeltiglct)t. 5l5
©Ott, 5iutcmal er .yert aber tobt unb Jouffel ift, Unb jo ein .sperr, ber mit cini
luort bninibcr fan I)elffen.
S)annnt) [oKeu lüir in nui'ern nötcn »otber ben 2euffel
unb feine iverd bei) jtu oucf) lernen bilffc i'ncfjen, SÖie bifer itönigifcfje f)ie tfjut.
Souberlicf) aber joKen tnir fein liiort f)errlid) unnb l)0(f) (joiten aU ein ^(((niedjtige
5 frafft. 2)enn luer ea tjat, ber t)at unb fon al(c§. 25>iberunib, föer 6^5 nit ^ot, hm
fan unb fol fouft nirf)ty tniber 2ünb, Job unnb 2euffel idjüi^en. 3^enu WaS
unfer lieber §err Sfjrii'tuä ^ic t()ut mit bey SJonigifctjen 2oii, ha^i er burdj fein
X'dlmeditigeS Inort i()n üom tob errettet unnb bet) bem leben er'^eft, Sas tuill
er burd) fein Wort mit unä allen t()un, menn luir» nur anuemen loollen, Unb un»
10 nid)t allein üou kt}M trand()et)t no^ au% let)blid)er not, Sonber öon bet fünbe
unb eii'igeni tob erfebigeit.
3)arumb jolteu föir bem (£fem|jel bife§ l?öntgifd)eu folgen Unb in unfer
not unb augft I)ie rat^ unb I)ilffe fudjen, ha tütr ha^ 3nimed)tige ioort finben unnb
ha^n fo ein geneigten toitlen ju f)e[ffen. S)enn lnel)t bifer Sl6uigifd)er el)let
li unb nidjt lang luill üer3ie[)en, et)let ber .'oerr uod) mer unb tuill fein tiub nid)t
fo lang in ber fa^r ligen laffen, biß et mit bem SSattet ^iuab fomm. @r inill,
ha§ er bife ftunbe, ^a bifen augenblicf foll frifd) unb gefunb fein. Sllfo follen mit
uidjt älueiflcn, luill unfer lieber .^err (£l)riftuiS gegen un» aud) miliig fein unb
Balb l)elffen, fo e§ ung nur ernft ift, unb iuir in red)tem üertramen an il)n I)ilff
20 bet) jm fud)en, S'enn bür3u ift er gefanbt unb auff erben fommen, baa er nuä
üou fünben uub Xob l)elffen unb un» bon be§ Jeuffelä 2t)rannel) lebig mad)en
unb in @otte5 eiuigeö 9iel)d) fegen luölle. Saju l)at j^n ber ißotter, unfer borm--
I)er|iger ®ott im l)i)mmel, gefenbet, baju ift er auff erben !ommen. 2)erf)alb,
iner fein Ijilff in fold)em fudiet unb begeret, ber foll fie gemipd) finben. ÜBie
25 lüir l)ie mit bem fiönigifd)en fe^en, ba e» bod) nur umb ein let)blid)e ^ilff ^n--
tl)un toax, äßie üil mer luill er aber geneigt fein, ha bie fa^t gröffer, unb tok
ber l)ilff nottürfftiger finb, ha es bie eh.iigen feligfeit belanget?
Saij ift ha^ erfte ftüd, ba man fonft gemet)nigtlid) üon prebigt, toenn man
bergleid)en hmnbcriuerd dSljrifti Ijanblet, ®enn botumb finb fie gef(f)ef)en unb
30 un§ fürgefd)riben^ ba§ luir unfern lieben öerren (51)rifti nmd)t unb luillen er«
fennen unb uuä in unfer not aud) ,yi jni finben follen. 2)a» anber aber, ba nton
iun bifer .'niftori üon t)anblcu foll, ift, Ja§ mir l)ie über aufs ein feinet Sjempel
l)oben, ha luir el)gentlidi- unb geluiß bei) lernen tonnen, tua» ber glaube fei).
Unfere Söiberfod)er, bie ^^^opiften, reben üom glauben auberä nit, benn alä
35 fei) eS nur ein bloffeS luiffen, luaä Gt)riftua fei) unb lua§ er getl)un 'i}ab. '3lbet ba
tonnen fie felb nit l)innmb^ Sie muffen befennen, berlenffel unb bie falfd)en
C^tiften, bie üerbammet h)erben, luiffen fold)e§ ja fo et)gentlid) unnb tuol al'3
bie
lit)riften.
Sagegen aber rebet bie ®d)rifft alfo üom glauben, ha^ tvk baburdj 311
40 üergefiung ber fünbon, gerec^tigfei)t unb en)tgem leben fummen. Senn alfo
>) = geschildert, -) = genau, ') S. oben S. 249, ii.
33*

•"•
516 ^auäpoilille 1544.
Main. 3, 28 [pridjt ^auhi§: 'äBir tinltcit, baä ber inenfcl) biirdi ben ßtaiilicn iiiib iiidjt burd)
«ob. 2, 4 beö ©efeljes Wexd gercdjt tucvbe'. Uiuib ber ^^ropl)ct "Jltmciict fpiidjt: ' Jev gere(f)te
toirbt feineö glaubenS lelJen'. Unnb ß^riftuS fprid)t p 9)faria, bei- jve
auf. 7, 50 füitb ticrgeben Uiiirben : '&d]e f]in, beiu glaub tjat bir gefjolff eii'. Sanniib iperbeit
foId)cu glauben »ueber 2euffel itod) falfdje ßlinjten Ijaben, bte bod} bie §ifton
föiffeii imb ^abeu, ja fo gut, aU bie redjteu ßljrifteu, S)enn ber Seuffel inirbt
(iI)riCtuiu feer luol feuueu uub tuiffeii, loaa er auff erben tf)un unh gelitten
^at. Stber fDld)e§, ob§ Inol ein Gbrift and) niufj iuiffen, ift e» bod) nit ber red)te
glaub, baburd) mau jü üergebung ber fünben uub etoigem leben fombt.
9lber I)ie ftet)et§, lüa§ ber redite glaub fet), DJemlid) 5inbera uidjtg benn i"
glauben, »Da» (If}riftn§ rebet uub üerbetift, bo§ e§ loar uub on allen falfd) [et],
Senu bii'e jniel) get)6ren auff eiuauber, lueun ®ott etiwa» t)ert)el)ffet, ba^^ luir
mit bem I)er|en un§ brau f)olten nnb nic^t äioeljfflen folleu, el fei) Irar, ob
lüir'3 gleid) nod) nit I)abcu nod) fcljen. Si?o nun bie licrl)el)ffung ift, uub iuir
mit I)ertjen uns ber felben anuenien\ esi fei) ülfo, bac^ l)el)ft ber red)te, lebenbige "^
glaub, »uie loir I)ie fel)en, S)er ilöuigifd)e fombt ju SI)rifto unnb bitt i()n, er foll
mit jm gel)eu uub feinem Soue fjclffen. 5^o mar ein oertramen ju bem .^^errn
(il)riftü, er mürbe I)elffen, ^2(ber fo[d)e» üerti-aluen mar nod) onc hivi mort unb
ftunb blo^ auff bem lüunber, ha^ ber§err jimor iun@alika getl)uu ()ett auff ber
t)od)5el)t, ha mirbt bifer on 3toel)ffel üon gel)ört t)aben, 2d)öpffet berbalb ben 20
traluen jum i)erru (i^rifto braufj, er »oerbe jm aud) Ijclffen. ^.!lber fo[d)ea ift nod)
nidit red)t geglaubt, benn, luie gefagt, Sa« U'ort ift nod) nit ha, ha ber glaub
'sofi. 1, 48 auff gel)6ret. S'arnmb feret ju ßf)riftug ettüaä I)art an uub fprid)t: 'SBenn je
nit 3el)d)eu unb irunber fe()et, fo glaubt jr nid)t'. "iilj loolt er fagen: ^Ter glaub
fol nit allein auff bcu äel)d)en unb munberii beru()en, fonbcr auff bem Inort, 2*
3)euu äet)d)en unb »unnbcr tonnen föol falfd)e unh erlogne lunnber unb 3el)(^eu
fein.
SSer aber auff ha§ mort baloet, ber tan nit betrogen loerben, S'enn ©otteö
3ufagung ift geluifj unb tan uidit liegen. Senn ob gleid) ber .v^err 3cid)en unb
iruuber tt)et, ha^ er fid) bamit fel)eu laffen uub bie leut jum glauben bemcgeu
lüolt, 2o loölte er bod), baä man mor auff ba-? loort felien folt, beim auff bie so
äel)d)en, loeld)e bem mort bienen müften alö seugnufj. 5^enn bavumb ioar eis
jm füruemlid) nit äutt)un, ha^ er bifem unb anhcxn fraudeu am let)b I)ülffe,
Sein füruembfte'J ?(mbt mar, bie leut auff bas loort mei)feii Unb baffelb in jbr
i^er^en bilben-, bas fie baburd) folteii feiig loerben.
SBet)I nun bifer Mönigifd) nod) tein toort üon (£t)rifto bat, tan er nid)t getinfj «
glauben, ^(nfj bem lounberlucrd 3n (Sana unb Oilleiri)t au^ bem gemei)ueH
gefd)ret)^ Don t£t)rifto ali cim uelueu ^.pro).d)cten faffet er ba>5 Dertialoen, ©r
luerbc feinem Son ()elffen unnb tonne jm I)elffen, 'ülber fold)cr glaub ge()et
uit iucl)ter, benn fo fold)e {)ülff folgcte. 3)arumb ci)let er uub l)at forg, fo ber
Gerücht.
') = anf uns beziehen. ') = ihnen :u Gemüt führen. ') = verbreiteten

9lm ein unfa jtocinfeigflen ©ontag nacf) her Srifeltigfetjt. 517
,v5crv öer^ieljcn toülte, c§ loürbe [du Soit öerfürijet, SaS e§ alfo nocf) \vc\}t
fel)Iet, uiib ;iocf) !eiu redjter glaiiö ift. 33eim er bendt, tüenn ßljriftnä itit \)cxfüitlid)
felfi bell bem fvaiirfeii fei), )o tuerbc jm inige()o(ffeii [ein, iiitb beforgt,
tuü ber .'oeiT üev^iefje, iiiib fein 2on biclueil fterbe, fo fei) eä aber mds auf; nnnb
5 untb fonft, Unb tonr nnniöglicf), bog er anberS fo(t glauben. 5)eun er ^et fein
lüort, ia er ficf) au !onbt I)alten, Salb aber (Sf)riftu5 beii ^iJunb auff [sr. Sit üj]
t()ut unb fpricf)!: '©elje f)in, bein 2ou (ebef, Da öofgete ber rcd)te, öotfiimnienego*. 4, w
glaub, ber auff ber jufagung (i[)rifti fte()et, "tia-i er bem inort glaubet, unb ge()et
mit üollem I)er^en f)in unb 3it)el)fflet nit, fo er ^eim ifitmme, er luerbe fetneu
10 (gütt frifc^ unb gefunb finben.
5nfo lerne t)ie, loaä glauben ^eift, DJemli^ anberg nicf)t», beun ia^ toir
niu lüort (£^rifti unb ber öer^eiffung nit äiüel)fflen, Sonber lote bo§ inort ber»
I)el)ffet, fo[d)e§ für getnifj unb Umr T)alten, ha^ e§ nl)mmcr mer feien liierb, ob
mau'j g(eid) uod) nid)t fif)et ober fület. 2)enn ba^ ift beä glaubens fünberlid)c
15 art, haä er bamtt umb geltet unb taä glaubt, ia§ no(^ nit öor^anben ift\ Senn
tray öürf)auben ift, barff mon nit glauben, man fü(et§ unb fif)ets. (Sin 9}el)d)er
93?an, ber gelt unb gut bie fülle l)at, ob ber felb fd)ou glaubt, er mölle hci^j '^ai
nit [)ungers fterben, ha§ tjeift fein glaub. 53er aber feinen üorrat fiat unb bennod)
fid^ an ©otte» tüort fielt, @ot merbe al§ ein $öatter jm fein narung fd)affen,
20 fo ferr er nur oud) in ©ottef^ ford)t fid) balte unb feinem beruff nad) fumme, ber
felbe glaubt rec^t, unb ift unmöglid), ba^ fo[d)er glaub folte fef)Ien. Xenn er
fte^et auff bem mort @otte^, ba^ ollmec^tig ift unb un§ jufagt, ioenn lüir am
erfteit
ba^ 9?eid) @Dtte§ fuc^en unnb barnnd) mit ber arbel)t anhalten, ba§ anber
folle imä alk§ ju fallen.
25 3(Ifo erfaren irir alle burd)au§, einer fo hjol aU ber anber, bo§ mir burdfi
bie fünbe ber maffeu üergifftet finb, ba§ mir gan^ unb gar fein gered)tigfel)t
an uns finben. Sßet)I nun bas loort uns burd) (i:i)riftinn üergebung ber fünbeu
unb gerec^tigfel)t üerfunbiget, fan fDld)e^ anber§ nit benn nur burc^ ben glauben
gefaffet luerben, 2^arumb ift e§ fo ein bing umb einen ß^riften, ob er gleid) burd)»
30 üu^ nid)tö benn fünbe ift, fo ift er bod) bem glauben unnb lüort uod) one fünbe,
ret)n unnb gerecht, ba bringet jn ber glaub ^in, feine iDercf fönnen jn nid)t bal)in
bringen, SÖie bie tollen '!}?apiften prebigen. Senn ber tüerd ^alb^ tpo fie gleid)
om beften finb, finb loir anber» nid)t§ benn unnü^e fned)t, SSie ber §err felber fagt. sui. n, w
©leid) inie iä) bon ber gered)tigfel)t gefagt ijah, alfo ift e§ mit bem leben
35 aurf). Söir finb ber maffeu burd) bie fünbe im tobt erfenffet^ ba^ lüir unfer» lebenä
nit einen augenblicf fid)er finb, Snö mau mit ber H)arf)el)t fagen fan loie bie
^el)ben, ber menfd) f)ab nid)ty geiinfferg für jm, loenn er geborn ift, benn ben
tobt, SÖie mir benn l)mmerbar nid)t allein burd) anber leut (ijempel, fonber
an un§ felb erfaren unb lernen, ba^ eä fo balb gefc^e^en ift, ba^ ein menfd) in
*o früud^el)t ober anberS uuglüd feilt, 9Jod)* bennoc^ leuditet unä ba^j toort für
') = gegemoärtig. ^) = auf Grmxd der IT'. ') = versunken. ) = 46er.

518 §nu§poililIe 1544.
uiuib oevtröftet uit§ nid}t nlleiii ajiff ein leBeii, Suiiber auff ein ciuigt'i? leben.
S)n§ I)abcit luiv (bie ha glauben) nit in l)enben, JBir fülen iinb gvciffen e» iiidjt,
9lbcr e§ ift im luort t)erf)el)ffen, luinb ixnv glaubend, Uunb ift gelui^, foldjer glaub
\o\ un§ nid)t fe()(en, benu ev fteljet auff Wottes itiovt, bav eiuig unb oKmeditig ift.
^n fuunna, bes glaubeug art ift bije: Gbeu luie ha^i Jüovt üertroftet auff
\>a^ fünfftige, ba§ »Dir nod) nit ^aben, 9üfo faffet bev ®(aub follic^eg fünfftige§,
ol§ luere e§ fd)on ha, unb jU'etjffIct gar uid)ts brau, Ui-fadi: er fi()ct, ba§ ©otte'S
U'ort alhnedjtig, unb @ott nnrrljafft uub fein lüguer ift. ü'aruuib t)ot bcr glaub
s
ein fdiarpffeg aug auff haä toort, Sil^et er, ba§ ba§ trort ha ift, fo ge'^et cxä frifd)
binau uub lefit lüeber STeuffel uod) ipelt fid) fdjredeu, !4)euu er irel)^, Iraranff i"
e§ enbtiidj berütiieu uub tüic e^ I)iuaufj fo( gef)eu, uub folt es fdjou beui Jeuffel
Ial)b fein. Söiberumb, fo er fi'^et, ba§ !ein ®otteg lüort ba ift, ba left er fid) fein
fd)el)u, fein broluen uod) uuid)t ber Sßelt bin beluegcn, bas ery für Unir bielte,
unnb Iel)bct ebe\ InaS er foH Iet)beu.
äBo nun luir iut !Öapftumb fold)eö glaubend
art gefolget t)etten, Jüürbeu irnr ut)unuer mer fo greiolid) in bie abgötterel) uunb 's
jrrtfjumb geratt)en fein. 'Jlber ba '()abeu luir ba» ®otte§ tuort auf? bcu äugen
gelaffeu unb fiub uiit beui glauben auff ba§ uub jtjeueS Iru'rd gefallen, aU folte
e^ äu nergebuug ber füuben I)elffeu. llnub fiub alfo uidit allein umb ha§ gut,
fonber and} umb bie feel burdi falfdie Grotte» bienft unnb abgötterel) fununen.
Saruuib ift e§ ein feer uöttige unnb nüijc Iet)r, ba§ umn eiigeutlid) miffe,
"^o
iua^ ba l)el)ffc red}t glauben, ?Jeuilid) ÜJotte» mort unb xun-tjeiifung liaben unb
üeft baran Ijangeu, baS e§ geloifjlid^ alfo lüerbe gefd)eT)en, Senn ou @otte§
loort ettiioS glauben, ift !ein glaube, fonber ein falfdier mobn, ba nl}uimer mer
uid)tg anfj Inirbt, oben als luenn bu glauben luolteft, bu folteft uod) 9}6mifd)er
^e^fer inerben, SSeun bu ba§ gleid) auff ha§ aller getniffeft fürnemeft, unirbc «s
bod) uid}t§ brau^.
2)a ober ®aüib, ber aud} geringes ftanbS mar, Lottes mort
l)ctt biird) beu $ro^I)eten Samuel, er folte Äönig in ^frael incrbeu, 3)a utufte
er§ toerben, e§ tl)ette 2aul baluiber, Wa^, er tüolte. 5(lfo ift e§ t)ie aud), ob gleid)
ber iTpuigifd)e beu gebanden :^ett, S()riftuä mürbe feinem Son I)elffen, fo foubt
bod) fold)er geband nit gemi^ fnffeu, llrfad): eä fet)let am mort. S)a aber ba« so
So*. 4, 50 mort tarn, ba§ er öonG^rifto Ijoret: '®el)e t)in, bein Son lebet', ba t)ette e§ nit
mer not, er toolte benu ben §errn GI)riftum ^aben lügen geftraffet, benu ha^
SBort foubt jni nid)t liegen.
9(lfo l)aben mir @ottc§ iuort unb jufagung aiiäj, ha unfer lieber §err G'^riftusj
^"V""''" flemetjn alle inelt tröftet unb faget: 'SBer an mid) glaubet, ber luirbt hcn 2ob ss
3»*. 1, 29 uid)t febcn emigflid)'. 5'^'"/ 5"^)"""^^ f^Ö* i'"" i'"-
''^'"''-' ift ba>3 ;^amb Wotte»,
hai ber Uieltfünbe tregt'.
3oId)y fiub gemeine- prebigen, auf) meldieu fein uienfd)
fid) fd)lieffen foll, S)eun er fagt ni(f)t: SSenn ber ober j^ener au inicl) glaubet,
^n gcmel)u rcbt er: 'Ä'er an uiidi glaubt, ber mirbt beu tobt nit feben eloigflid)'.
Steui, ^L'ljnii'ies fagt nit, haä (iljriftu» öon Öot 5n einem Cpffer gefenbet fei), 40
•) = lieber. *) — allgemein gültige.

9tm ©in unb jlucintigften ©ontag naä) faer 3;tifeltiglei)t. 519
»ücldjeä für bell über i[)ciieii foK geovffert lüerbeit, Soitber für ber öait^en tuelt
fünbe. ©aruinb, fo bii aucf) ein füiiber iinb in ber Inelt bift, fo nimm i'xdß an^
nnb sluelifcl nit, cy ekelte bir, c§ fei) nmti beiittioinen (^efrf)el)en. ®aä ift ber
flrnnb, bn nnfer glanti, fo inl liergebinui ber fiiiiben nnb eioige^ Icfien belonget,
5 anff fiernlDcn fol. lliib luirbt un§ geioi^üd) eben fo luenig feien al§ bem Äönigifd^en
I)ie.
S)enn ha^i füllen luir nit gebenden, baö ber Ä'önigifd^e einen üorti)Cl)( in
bem t)or un^ gef)abt itnb beft tel)d)tlid)er f)at)e glauben fönnen, loet)! ber öerr
fein ^.lerfüu fo etjgentlid)^ in ba§ loort faffet nnb fprid)t ju jm: '@el)e Ijin, bein
10 gon lebet', lln§ aber hinnne ber glaub fdjluerer an, haS^ unfer ^u'rfon nit fo
ei)gentlid) in baä iuort gcfaffct, fonber baö loort fo in gemein f)in gercbt h)irbt.
2)enn unfer lieber §err(S()riftns Ijot ey bei) fold)er ^^rebig in gemel)n nit bleiben
laffen, Sonbcr gleid), mie er l)ie .yt bem .stDnigifd)cn fogt: '0er)e l)in, bein 5on
lebt', ^-illfü fogt er jn unfer t)egtlid)em in fonbert)el)t, ju mir unb bir: ?J?ein 3on,
15 beine fünbe finb bir »ergeben, 2)u folt ba§ ettiige leben '^aben. Senn fage mir,
mit ioem rebet ®ott unnb mit toem I)at er ju t^n. Wenn man bid) tauffet?
Sft C'o nid)t »oar, bie Sauff gilt allein bir unnb fonft feinem menfd)en? S)n ge«
neuffeft^ beiner 2;auff, anbere genieffen fr nic^t, ©onber, fo fie ber Jauff iüöllen
geuieffen, un'iffen fie für jr ^lerfon fid) felber and) tauffen laffen. SBa§ fagt nber
20 öott bir unb einem l)egllid)en, ber fid) tauffen le^t, in ber STauff ? ^ft5 uid)t
loar, bie jufaguug {)eißt: 'äBer glaubt unb getaufft toirb, ber toirbt feiig Joerben'. ffliattiG, u
igtem, bn inirbft in ben tobt Sfjrifti getauffet, bag er für bid) geftorben unb mit mm. e, s
feinem tobt bid) öon fünben unnb tobt lebig gemad)t. SBie foubte aber ®ott
cl)gentlidier mit bir reben unb bein [Sl. flf4] ^jei-füu gertiffer unb et)gentlid)er
25 in bau mort einfd)lieffen, benn e§ in ber Sauff gefd)id)t, bie niemanbt benn nur
bir allein gilt unnb bein el)gene Snnff l)cif3t unb ift?
?nfo, irenn bn begercft üüu beinen fünben entbunben ju merben unnb
fnmbft juin ^rd}enbiener ober cim anbern ß^riften, ha hu bid) üer-filjeft, bu
lüölleft ®ütte§ iüort unb ein troft bei) finbeit, ^ft§ nit War, Wie bu fonft in ber
30 prebig in gemein t)6reft, (it)riftn§ fei) für alle fünber geftorben, 5llfü Ijöreft bu
ba inn fünbert)el)t, ba§ foId)er tobt nnb fterben bir gelte, unb bu fein bid) annemen
follt? ®enn ba get)en bie luort alfo: Sieber Srüber, liebe (id)luefter,
Stile finb luir fünber unb fünberiii, l)etteu berl)alb alle muffen Derbambt fein.
SIbcr ha ift ber ©du ®otte§ umb unfert lüilten ntenfc^ Würben, er ift umb unfer
35 fünbe lüillen geftorben unb umb unfer gered)tigfel)t toillen Iniber onfferftanben.
©arumb ticrjage nid)t, G^riftnJ^ l)at
trbfte bid) feinet lel)benö unnb nimm bid)'j an.
5Ilfo
für bid) besnlt, bu folt lebig aufjgeljen, allein
gel)et e» mit bem9?ad)tmal bey^errn aud), ha Inirbt bir in fonberf)el)t
mit bem brobt ber lel)b (£t)rifti unb mit bem tnein fein blüt gegeben unb bir
40 in fonber[)eit barbel) gefagt, 2 ein lel)b fei) für bid) geben, unb fein blüt für bid)
') = eigne dir es an. '') =
geradezu, unverkennbar. ') = hast den Vorteil von.

520 jpnuäpoftille 1544.
ücrtjofi'en, auff bo§ hu md)t älueljffleft unnb bid) folcfie^ iDpffers amiemeft, ate
ba§ bein eQgen feq,
©internal el bir in bein ntunb gelegt unb gu eljgen geben
Unvbt, haS: bu e§ für bid) allein effen unnb tinncfen fotleft. 2)a f)at ije ®üt mit
niemanbt 5ntl)un, Gr rebet fouft mit niemaubt benu mit bir, ber bu sn foIcf)em
§lBentmal bid) finbeft unb ba iffeft unb trindeft, toie er befolf)en ^at. 5
2)a fifjc nun, Umä ba§ für (St)riften finb, bie fo lange 5et)t I)iu ge^en unb
uid}t ein mal ber 3(6foIutio begern nod) gu bifem gnabenreid}en 9(bentnur( geijcn?
So bu benu barnad^ !einen berlangen ^aft, baä @ott mit bir in fonberI)et)t
umb gelje unb mit bir rebe, bid) tröfte unb üergelning ber fünben jn fagc nnb
ba^ elüigc leben, 3ft'3 nit luar? luerbt bift bu, has, niemanbt benn ber iJeuffel 10
mit bir umbgetje unb rebe.
^üfo feleti nit an bem, alä rebete ®üt nit in fonbcr=
l')el)t mit un§, 2(n bem felet§, ba§ föir bife» Äönigifdjen öjempet nidjt üülgen,
nnb \va§ C£f)riftu'3 in fonbertjetit nn§ 3U faget, nit annemen nodt für tnar unnb
geioi^ Ijalten. Ser fiönigifdje t)ette audj urfadj, hai er nid)t glauben folt, menu
er feiner üernunfft f)et öolgen unb fid) öom rtjort luöllen abfüren (offen. ®eun n
Hier irolte glauben, ba§ bifs eljuig mort über fo oil niel)I fo ifrefftig fein unb foId)e§
groffe» tnerd anfjriditen folt? iir fjette »uol tonnen fagen: ':^d) meijß mol, Uue
id| meinen Son gelaffen t)Qb, ha^ er färlid)^ gelegen ift, Soll fm ge^olffen irerbcn,
fo loirbt e§ haä nid)t tl)nn, ba» hn l)e^t mit mir rebeft, ^u nmft ncljer ju jm,
jn anrüren, mit jm reben, fo möd}te I)offnung ba fein. 'Jtber ba fd)lcgt ber Sibm- 20
gifdie alte gebanden ou| unb bletjbet fdjiedit am luort unb gloubtä ja fo gettii^,
al§ tnenn er feineu 2on fd}on lior jm ba fi()e frifdi unnb gefnubt, S^enn mo
fein [)erl5 iiid)t fo ftünbe, Uiürbe er fid) mit bifem bioffen loort nid)t tiaben ab«
30*. •*, 60 n)et)fen laffen, 5lber er le^t fid) ab>pel)fen, Söie S'-^I)nime§ feer fein faget: '®er
SJJeufc^ glaubet bem inort, bay 3^)^[i'-' 3" if)i" f^^g^t, unnb gienge ^in'. 25
Sa fi()eft bu, Uniä ber glaube et)gentlid) ift, »uenn bu jn red)t befiuirn unb
nmlen tuilt, ^InberS nid)ty, benn ba» für »uar l)altcn, luas l£[)riftns bir 3U faget.
S)a geUief)ne bid) and) ()in unnb lerne erft(id), UmS ®ott bir in ber Janff, GI)riftu§
in feinem (Suangelio unnb im ';?lbcnbtmal bir jufaget, 'ütn follid)e jufagung f)oIt
bid) mit gantjem berljen unb laf; bid) anbere gebanden an foId)em glauben so
nit irr mad)en, benn fie »»erben nit auffen blel)ben, ÄLMr füleu in un§ bie Sünbe
unb ben tobt, ioeldie fidi ou untcriaf] feljen nnb fülen laffen. äi>enn bu nun
on bas Wort bid) nit Juilt l)alten, fonber eä faven laffen unnb bennod) urteDlcn,
loie bu befinbeft, fo iuirbt bie fünbe bid^ in angft unb t)er5lüel)flung füren, unb
ber tobt mit madit bid) legen. ';!Iber »oal tt)nt ein ßbrift? 2)ie fünbe befennet er m
unnb >iiel)f3, bas er ben tobt für fm t)at. 9lber ba luirfft er fid) t)enimb unnb f)elt
fid) on bog iüort, fo beft er fan^ unb fprid)t: (£()riftuä iftfürmid) geftorben, 5)or'
umb bin id) »on fünben lebig unb fan nit fterben, iSi (jot U'eber Jeuffel nod)
lobt \d)tcä an mir=*, Senn ti()riftug l)at c^ anf3gerid)tct nnb für mid) bemalet,
auf mich.
') = bedenklich. ') = so gut nur immer. ') = irgendein Anrcdit

9(in Qwci) iiiinb ätuein^igfleii Soiitag nncf) bet Stifcltigleljt. 521
hüö irf) 311 iükw fcfjulbig mar. 2)qö tjei^t alpbeuu rcc()t gcc((aubt, Uimb ift uii'
iiiüg(tcf), tuer alfo an ha§ tüort fid) I)elt, has, e§ jm fcf)leii ober liegen folt.
ai'ar ift ei, man fifjetö unb I)at?- nod) nid)t, ?(ber bennod) ift eg tuar unb inirbt
firf) cl)genllid) finben, inenn e§ offenbar loirbt. S)er Siönigifdje niuft fid) and)
5 an baä ioort fjolten, @r fal)e eä nid)t, zitier Inel)! er htm toort glaubt, lununen
beä anbern tage^ feine fnedjt unb getoinnen ia^ botteu brot, fein Son fei) frifd)
unb gefunbt, (inbtlid) fif)et ers mit feinen angen für fm, ba barff er nit mer glauben,
eä fteljet ha, \vk exi geglaubt t)at. 91(fo loirbt cö mit nnä aud) fein, üergebung ber
fünben, eiüigeä leben l)aben nnnb em^^finben Juir nid)t, äöenn bu fd)ou l)eut
10 prebig gcl)6ret, bie ?lbfolntiü bcgert mtb juni lifd) be§ §errn gangen bift, fo
bift bn bod) beiner perfon Ijalben, loie geftern, !Jii cmpfinbeft bid) feinen tropffeu
anberä, ®u :^aft i>aä alte flet)fd) unnb blnt tnie öov. 3tn bem erger bid) uid)t,
Sonber l)alte tieft an bem iuovt, ba§ bir tiergebung ber fünben unb etoiges leben
3U fagt, Hub gel)e l)in mit bifem Äünigifd)en, fo mirbt geJoi^Iid) haä ftüublein
15 fid) finben. 2Bie bu glanbeft bergebung ber fünbe unnb ehjige^^ leben burd)
CSl)riftuni, alfo inirbft bn ea finben 3U feiner 3et)t in einem anbern leben, .'pie
Ijoben lüirä nur im loort unb glauben, 91ber bort in ber tl)at unb erfarnng. 3)ag
tierlet):^c un§ @ott, nnfer lieber SBater im l)i)mel, nmb feine» Son^ ßl)rifti ^efu
lüillen burd) feinen l)et)ligen &et]\t, ''Linien, 'älnien.
20 %\\i S'Uicij umib .illicilitBigftcii ..ftuntag nari) ber iCrifcltigliCijt,
€uangcliau JilSattö. 18.
[golgt ber Sejt b. 21—35].
[S?t. Sl 1] 2Ba§ bie fuinnm tiom ^euttigeu (Suangelio fet), l)6ret eloer liebe batb
im anfang, Sa§ ^etrng ben §errn fragt, mie er fid) l)alten foll, Irenu fein 2?rübcv
miber jn fünbiget, roie offt er it)m tiergeben foK, Ob e» gnug fei) on fibcn malen,
25 ®a antlportet j'^m ber.'nerr: 'gd) fage uiditfiben mal, ©onberfibenl^ig mal fiben matt^. is, 2a
mal', 3)a§ ift: tiergebnng ber fünbe foK unter ben Glirifteu fein mafj uod) 31)!
i^aben, 3n""erbar foll einer bem anbern »ergeben nnb fid) l)ütteu, haä er fid)
nid)t red)e, Senn bog felbe fte'^et ®ott allein gu, bem foll man fein 9}?at)eftet
nnnb mad)t nngejrret (äffen, 2Bie benu bas gleidmnf] nad) ber lenge^ an3el)gt,
30 nnb mir ()ernad) fo[d)e ui-fad) nod) einanber jnfam 3ief)en nnb an3el)gen loöKeu.
SIber fjie muffen mir fonberlii^ merden ouff ia§ mörtlein, ha^ ber §err
fagt, ®ay .'9l)mmelrel)d) fei) g(eid) eim tonig, ber mit feinen fned)ten red)nenffliirfnj. 18,23
molt. 3)enn fold)es ©ebot üon tiergebnng ber fünben foU mau nid)t in ha?, äSelt
9?el)d) 3ief)en, öa (Smbter nnb perfon ungleid) fein, nnnb berf)alb l)mmer bar
35 einä iiber ha?" onber mai^t unb befell) ^ot, dlit, ha^ man ber bopet)t 3nfel^en*
unb l)ebermau molte f^un laffeu, mau jn gelüftet, '2 onber ba§ man haä ubel
') = ausführlich. ') Erg. 'gleichgültig^.

522 liaulpoftille 1544.
^tniffcu mib bic Icut ;,ii ,^ud)t, frbavfel)t uiib billigfci)t luiltcii )'ü1(. 'Davuuiö
liat ei bie iiieijuuiii] nit, ba^ ein ißatter feinen finben a!(ea üevgeben nnb jnen
3n jv yrf)nlcfl)el)t änfcl)en folt. Straffen fotl er unb gar nirfitu ücrgebeit. ^Jllfü
.s^crr unb ^S'xaW mit bem gfinb, äßeltlid) Cberfel}t mit jren nntertl}auen, foKeii
nit üergeiicn, \va^ man unrecfjt t()ut, fouber ftraffcn, 2)cnn bic nnart^ ftccfet un s
hai in ber lüelt, t)c nier man nberfifjet, l)e erger unb iöfer fie toirbt, hai leljlicf),
Uio bie tinber Hon Initter nnb Wntter fid) nit InoKen jiel)en laffen, ber .'öenrfer
fie äietjcn^ nnb ber bofjtjeljt tuel)ren mnfj.
P
CDarumb ge'^ört bifer bcfen) nit in ba§ äl^elt 9flet)(f), ha ungleidjc perfon
nnb CSmliter finb, U'ie üor gemclbet, -ionber in baä T)l)mclrcicfi, ba iuir oHe gteidj
lo
finb nnb nur einen ^icrrn nber nns tjaben, beiä inir ade genieffen füllen, lii'un
Iieift aicx bo§ I)t)melrei(i) nit allein hai leben, ha l»tr nad) bifein leben ^iu fommeii
follen, tSonber bie Cbriftlidic .^lirrf) t)ie auff erben, ba &ot burrf) fein mort unb
feinen gel}ft inn regiret. ^n ber felben SHrd), fo ferrn bn nit ein fonberö 2(mbt
I)aft, ba ©Ott bid) hai unrecht ftraffen t]el)ft, foll e§ atfp gefjen, ba§ Qmmer einer is
bem onbern Hergeben, nnb feiner firf] red)en, fonber alle barnd)erl>igfel]t unb
frennbtligfei)t feinem nediften erjeljgen foll, tvo er§ bebarff, ob er gleid) umb
\m§ iDol anberg öerbicnet, nnb tuir, ber ivelt narf) 3U reben, gute nrfad) I)etten
im alles nbelg ju sufügcn.
SBarnmb aber foldie» unfer .^err G(iriftu§ Iiaben Uiblle, geugt er mit etlid)en 20
nrfodien fein nn im gUnjdinuü üon ben gloeljcn fnediten nnb bem Mönige.
Sie erfte urfad) ift, haS^ unfer lieber §err liljriftuö \v\l\, bo'j feine (S^riften
baran gebenden füllen, ivaä für gnab jnen ©ott bemifen T)at, ber and), Ino er
Ijett geU'üllet, feer nil nnb groffe urfad)en gcljabt t)ette, bai? er nn» ftraffen nnb
allel unglüd l)ett anlegen folIcn. ff9et)l aber ung gnabe unüerbieuter fad) iuibcr« 25
faren ift, follen luir ber gleidien gegen nnferm ned)ften and) tbnn. coldiey ift
berl)alb and) bcft flel)ffiger änmerden, 3)enn ber §err 5ei)gt l)ie mit an, liiQy bie
rcd)te Jüel)fe fei), ha^ Wxx ju üergebnng ber fünben fommen, unb ftellet un» auff
baö alter ei)gentlid)ft unter angen, Wcx mir finb, unb tuer Wott fei), SSal Imr
gegen ®ott üerbicuen, unnb wai \im ®ott tl)ut. so
!Jienn ha^ er haS^ glcidjunfj öom !ned)t, ber set)eu taufent pfnnb fd)ulbig
mar, nn» fnrl)clt, im felben mill ber .sperr nnu alle Iel)ven, uuiä ca für ein mel)nnng
mit um für Wotte» gerid)t {)abc.* 2)ay mörtleiii Talentum, ba» mir ein pfunb
bentfd)en, ift bei) ben eilten ein geluife fumma gelt» gclueft, nngefärlid) in bie
(iOO.Vronen. Sarnmb 3ef)eu taufent pfunb mad)en ein nnmef5lid)e, groffe fnmuia, 35
inu bie fedi^tanfentmal bunbert taufent fronen. (5'iuer fold)en groffen funima
gelts gleid)et ber .s)err nnfere fünbe, bamit an3u,^el)gen, ba» mir nl)mmer fie ai'
legen ober bafür tonnen guug tl)un. Jieun e§ ift bie fünbe auff uM geevbet, ha^
mir» mit uns auf; Wütter lel)b bringen, ^e mer loir t)ernad) madifen nnb am
3S BaS A 3

9(111 Stff') 11""^ ä'i'i-'i"t'i)f*f" Hoiitnn itfid) bei Xvifettigletjt. 523
altcv 5UHCincii, l)c mcv betveifeii fid) bie füiibc Qudi, ba§ >uir ,yir fvciiit'beii, an»
geerbten fünbc and) nnfer el^gne fünbe mit groffcni t)anffcu t()un nnb [o tieff
in bic fd)ulbe gegen ®ott inadjffen, ba§ trir eben [teden »uic bifer tnedjt l)ie.
Sl'aS ift ober bo'S nrtet)I über |oIdien tncdit feiner c3roflen fdjnibe f)Qlb?
5 !J>ifeä, ba§ ber .rierr Ijeift jn, fein lucljb, fein finb nnb allcä üer!anffen. ?Jüt bifeni
tuilt ber ^err anjetjgen, ha^ tüir arme fünber nidjt allein nit bejalen fönuen,
Sonber Unr muffen ben tob umb ber fnnben millen letjben. 2Öie ^^auIn§ fagt:
'3)er fünben folb ift ber tob'. Unb ber §crr im ^^^arabifi ?lbam nnb öüa broluct: iRäm.6, 23
'SBeId)e§ tage§ jl^r »on btfem 9?aumen effet, folt jr be3 tobteS fterbcn'. 3)a ift cl
10 mit nnÄ armen menfd)en aKcn Ijinfommen, bn§ nmb nnfcr fünben luillen haS
&c\d} öotte'!' fo ein [)arten iScntenl) Iriber un?^ fettet nnb unf^ bem tob nber»
antwortet. 'S)enn Wo bie fünbe nit iner, tnürbe !etn menfd) fterben. 3Öo foKeu
U'ir nun bin? bie fd}ufb ift üor angen, »vir fönncuy nit laugnen, fo lüill ber .S^err
bejolet fein, nur aber tbnneu nit bejalen, bas ift uns unmoglid).
15 S)a§ ift nun ha§ trefflid)^ ebel unb tröftlid)fte ftud, ba inir unfere of)ren
reden unb unfere '[)er^en lt)el)t auff tf)nn folteu, ob mir bife ifunft and; (erneu
!6nbten, ha^i mir auf] ber groffen fdnübe möd)tcn fommen unb bem tob ent=
pfliel)eu. Sinn fan aber foId)e§ altein bauiit gefd)el)en, ha^ loir t[)un, ma§ ber
.§err t)ie fogt, haä bifer !ned)t t^un I)ab. @r fi[)et hebes, mol, fein groffe fd)nlb
20 nnb barnadi fein unöermögen nnb bie ftraff. 3)arumb feit er für beu ."perrn
1. sRoie 2, u
niber unb heki ftjn an unb f).n-id)t: '^^ah gebult mit mir, [SI. 81 ij] id) loiK bir alteo »lott^. 18, -m
bemalen'. S)a§ t)et}ffen mir auff beutfd) jum Eren^e fried^en- unb gnabe bcgern.
S)a§ Juill ber .^err, b(\§ mirg lernen follen, fo mir anber§ öon ber fdinibe lebig
mbllen toerben. Senn toer ber fdjnibe longnen unb nit betennen mott (mie bie
M $l)arifeer tljun, bie fid) für from unb geredjt Ijalten), ber mürbe fein fod) nur
crgcr mad)en. (Soll mon§ benn befennen, fo finb mir nber^ gefangen, benn mir
tonnen^ bodj i)e nid]t^ bejalen. S^arnmbifteseinfätjrlid^er^, grcmlidjerjrrtfjumb,
bo§ nmn im Sapftr)uutb bie leut auff ei}gne merd unb guugt^üung met)fet,
hai- man bamit fünbe ablegen foll. S)er eljuigc mcg ift ber befte, bai^ bu foId)e
30 fd}ulb unb fünbe befenneft unnb mit bem fned)t niberfalleft unb umb gnab
ßuMs-is
bitteft nnb fpred)eft, SSie ber l^olner Suce 18.: 9(d), §err, fet) mir gnebig.
3a, \pnd)\t bu, 6ä fagt gleid) mol ber tned}t I)ie, er mölle alles bemalen?
Gr fage, mag er möKe, fo muffen mir bodi betennen, menu e§ fein ernft ift, bo»
e§ nit mar, fonber ganlj unb gar uumögüd) fei). S'erfjalb fif)et eä jbm faft gleid],
35 ßljriftuä 1)aic bamit möllen anjet)gen, mie es umb unfere t)er^en getbuu fei)
in foldiem fall. 9cemlid), ba§ mir foldie gnab, bie fo rel]d}Iidi nnb nberfd)mengf=
lii^ ift, nid}t faffen tonnen, (i-'3 bundt nn§ ijmmer bar, cy fei) 3Ü öil, @ott merbe
nid)t fo gnebig fein, iaä er un§ alle§ folte nad)[affen, es muffe bcnnod) auc^ ettoa§
bejolt luerben, eg mer 3Ü öit, baS utan uns alley gant^ unnb gar nadjiaffen nnb
') = besonders. -) Sijrichic, vrjl. Unsre Ausg. Bd. 23, 292. ') •= wiederum,
*) = ja doch nicht. ') = bedenklicher.

524 §au§^)oftiIIe 1544.
idiciiiien fült. 3old)e cjcbanden I)at bor 'öerr iuöKen bniiiit an^el)i'icii, bae bet
Miied}t, ob er Uiol muß gnabe Bittet, bennod) fid) cvbeiittct, als roölfe er jaten,
SBte luol ba§ oud) li'nr ift, ÜÖer Vergebung feiner füubeit mit t)er^en begeret,
bcr 11111^ am liienigfteii ben fürfal^ t)abeii, er luöKe ber fdiulbe iiit mer inad)eii,
ha^i. \\t: er Wblk titm fünbcii ablaffen iiub jid) beifern unb frömmer lüerben. s
2)enn in fünben fort faren unb bauiit uit lüöllcu ablaffen unb beuuod) umb
fergebung ber fünben bitten, ^Tay fieiift uufcr» .'ncrrn ©otteä fpotten.
ÜBer nun fid) alfo an ©ottei? barm()er|igfel)t begibt unb umb gnab bittet,
äBie finbet er @ott? 9(uff ha?: alter iüiüigeft unb gnebigft. Senn I)öre, Waä fagt
sioiK). 18, 27 ber liou ©ottei?, ber im fdjofj bc'3 Satter» ift? 'Sa jammert ben .'ocrren be» w
felbigeuÄuedjtes', fpridjt er, 'unb er lief? jn lo» unb bie fdjntb erliefe er jljmaud}'.
S)a§ ift bie redete unb el)gent(id)e garb^ ha man ®utt unb fein '^ertj auff ha§ etjgent»
lid)eft mit mateu fan unb fo((. SBer jm aber ein anbere färbe ti'olt geben, ber
U'ürbc jn uuredjt unb anbers, bcnu er an jm felb ift, malen. Senn baä unfere
beiluMi es bafür Ijalten, @ott fet) ein ernfter SfHc^ter, ha bie fünber fein gnab is
bei) finben, fonber fid) aller unguab beforgeu muffen, ha§ ift gani5 unb gar ein
falfd)er gebaud, Unnb ligt uid)tii an beut, ob fdion bal ®efe^ felb dou unferm
§evrn ®ott uit auberf^ fjrebigt. Senn bau ©efetj rcbet üou benen fnnbern, bie
!cin gnab l)offen uoc^ begern. Sie fünber aber, bie jre fünb betenueu unb laffcnö
jf)neu Iet)b fein, fie luMteu, ha§ fie ®ott uid)t alfo erjürnet [)ettcn, unb ift all 20
jr anligeuu^ nnb fümmernu^, haä fie miber©ott alfo gelebt unnb feinen gebotten
uid)t gefolget ^aben, unb bitten berl)alb umb gnab, Sie follcn gnab finben, tuie
l)ie
fte^et.
Urfad): ®ott ift ein guebiger ©ot unb l)at ein uiel)d)eä ^ertj. Sarumb
jammert jf)n unfer unglüd, eö ge'^et jm ju ]^er|en unnb, tüie ber ^ropl^et fagt, 25
$e(.33,uT)at er uidit Inft an be§ fünbers tobt, baä aber ift fein luft, bas ber fünber fid)
befere unb lebe. Sarumb, mo er bei) bir ein fold)ei5 l)ert5 finbet, ba5 ber gjiabc
begeret unb ein mif^fallen ab ber fünbe I)at unb baüou ableft, ha loill er gern
alle fdiulb fallen laffen unb gnab bemeDfen, 'iBie mir and) l)ie fel)cn mit bem
fnedit, ber feine fd)ulb befennet unb umb gnab bittet. iBa» nun ba^' mittel 30
fei), baburd) un§ ®ott mill gnebig fein, 5el)gt baä tiuangeliou an anbern orten
an, 5iemlid), ha§ ber Son Öotteä, unfer lieber ,S^err Öl)riftns 5iefi'-\ fifl' ^^^
3üuber angenommen, jre fünbe auff fid) gelaben unb mit feinem tob bafür
be.^alet l)ab. iBo nun fold)e5 Oertraucn in ben .'ocrru I5l)viftum unb feinen tob
ift, ba l)at mau ®ott bas l)erl3 abgetiumnen, bas er nid)t jürnen nod) ftraffen 35
lan. Senn er on baS ein mitleubenbey l)erl3 bat, bem unfer jamer nnb ellenb
luel)e tl)nt, unnb berl)alb «on fid) felb, balb '^Ibam nnb ^va in bie fünbe unb ben
1. «Bioie 3, li tobt gefallen »oar, fid) crbotten l)at, bem Jenffel foll feine mad)t burdj bc'j tDel)bcä
famen genommen merben.
Sa» ift nun nnfer lel)r, bie ioir, Oiott lob, red)t nnb veiju l)aben in unfern lu
') = genaue Wiedergabe, das tretende Btld. ) Über die Form s. Diüt.

9lm S^ct) iinnb jmeinfcigflen ©ontag naci) ber 3;tifeltigle^t. 525
Sivffjeii, ha^ \v\x üergebuiig bcr füubcii unb eloige geredjtigfeljt unb eluigeSi}
leben Ijak'it allein bnrd) ben fllaubeu an ^t'l'uni (ifjviftnin, hai, ift: burd) ©otteia
giiob unb bannl)er^igfei)t. Wie luir t)ie mit beni fnedjt fe^en, ber ein fo groffe
fumnia fdinibig ijt, ?U)er anf; gnaben, on üerbienft, on alle lücrcf tuirbtä j[)nt
5 nadj gelaii'en, allein barunib, iia^ er fid) an bie gnabe I)elt unb bvunib bittet.
Sorunib ift el ein irrige, falf^e, ja Qudj ©otslefterlic^e le^r, haä bie ^-ßapiften,
inenn fie
bon tiergebung ber i'ünbcn prebigen, bie leut, fo in fotdier fdnilbe ftecfen,
bie jijnen jubesalen unntöglid) ijt, bat)in inetji'en, fie iollen unb müji'en für fidj
felb mit et)gnen lüerden bejalen, Sag mir aber bie leut blo^ unb allein ouff
10 ©otteÄ gnabe burd) Sfiriftum mei)fen, has Iietiffen fie Se^eret) unnb jrrtf)umb.
?tber nljni bu bif3 Guangeiion für bid) unb bebende bidi, meldje hod) nel)er
{jinju !ommen\ 2ßir, bie mir üon ber gnabe prebigen, Cberjf)ene, bieöoneljgnen
U'erden unnb gnugtijüung prebigen?
Qu fumma, bife ganfee prebigt gefjet baf)in, haä mir foKen lernen, @üt
15 lüill uuy üergebenä unb \xctj lauter^ unib fünft ju gnaben annemen unb alle fdjulb
unä nadjiaffen. 2o(d)er gnab erinnert un§ ber §err ^ie, baä luir auij alfo tfjuit
unb unter einanber alte gnab unb freuntligteit braud)en unb mit unferm ned)ften
nid)t gnam^ redjnen foüen, fo l)alten mir uns mie Sfiriften, benen gnab linDer=
fareu ift, Unb ber^alb aud) gegen t)ebennan gnab bemet)fen. Sas ift bie erfte
20 urfadi, bie ber ^en [)ie füret, unb baneben audi leret, meldjcs ber red)te lueg
3ur feligfeit fen, ba-S mir jn gnaben unb oergebung ber fünben fonunen.
Sie anber urfad^ ift, ha§ ber |)eiTe mill, lüir follen boc^ ben fd^aben unb bie
unbiüigferit, uns üon anbern miberfaren, redit anfetien unb mo( bemegen*, fo
merben mir gemißlid) allmegen finben, menn ttiir« auff bie ©otbmag legen',
25 ba^ bie f^utb, fo toir gegen unfemt §erren ©ott l^aben, loirbt fein mie Qdjen
taufent pfunb gegen (junbert Pfenningen, bie ung unfer nediftcr fdiulbig ift.
S^aä mirbt benn uns aud) bemegen, mel)( @ott fo ein groffe funinia um ifat wadygelaffen,
ha^ toir mit bem fleiiien nid^t fo gnam red)nen, fonber and) jun örtern
einfd}Iage»t® unb ung gutmidig merben finben laffen, S^aä mörtlein Jenariug,
30 baä man biBtneqlen Pfennig, bij^meqten grofdjen bentfdiet, ift ein jRomifc^e
9J(ün^, bie ein i^alb orf dm gülCien gölten l)at. Soldjer grofdjen l)unbert gegen
Se^entaufent pfunben, ha ein ijcgtlid) pfunb 600 honen mad|t, ift ein feer gering
bing. 'ällfo mill ber ."öerr fagen: menn jljr gleid) emren fd)aben möUet ^od) auff
mu^en^, barumb jr eud) bundt, jljr Ijabt ur-fad; 311 jürnen, 2Ba» ift es? G» ift
35 !aum ein gulben gegen ^unbert mal taufent ©ulben, bie j^r unferm :^en @ott
fd}ulbig fei)b. _2o benn ®ot bay äuge ju tlint, Gr mill folc^e fd)ulb nidit redien*
uod) feljen, SCne tönbt bod) il)r fo unbarmljerfcige leut fein, bai fr nid)tg nad)=
laffeu unb oUe§ rechen lüölt? X^ut§ bod) nit, umb @otte§ tnilleu, Seget emre
') = überlege dir, uer Htm hesser genügt. '} = rein ganz «. ') = peinlich.
*) = erwägen. ') = getMic prüfen ; rgl. Unsre Aiisg. Bd. 34 -, 33, 18. ') = uns
anpassen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 40*, 5J6, 36. ') = Viertel. ") = aufbatischen.
') = rächen (nicht 'rechnen); vgl. S. 526, 12.

526 ^aii^poftillc 1544.
fünbe an']] ['^l. Slüj] eine Wa^ iiniib elurc» ned)fteu and) unb t()ut nirf)t iiier
beult einer initev iitit elureii üil iinnb gvofl'en finibeii t()iiii liat, fo feljb jr red)te
6()rifteu.
Sic britte iiviacf) ift bife, haS, ber .'oerr im gleic^niifj un§ olle mit eiiinnber
«iittii. 18, 28!ned)t Tjeifjt. 'Ser fcUie tnerfjt', fpricfit (ir, 'gieng l)iuaiif5 uiuib fimbe einen feiner
s
ffltitfnedit, ber Waxc [m ()unbert ©rofdjeu fdiulbig'. (Soldieg folte un§ aud) jur
gnabe bcluegen unb Don ber radje abfdireden. 3)enu mir fiub nur ?latfned)t
nub ijühcM alle einen §errn über uu^, ber ful unb fan ftraffen, liuis ijebermau
ubelg tt)ut, Sem follen icir fein gelualt unb madit laffen unb fm nit breiufal(en\
®enu er ivirbä nit tel)ben merbeu, bay bu jm in fein nnibt gretffeft unb ha^ lo
tl^un luolteft, bag jm allein juttiun gebüret. 2Bie ber §err am anbcrn ort faget:
5.9))oie32, 35'®ie rad}e ift mein, gd) Ipü üergelten'. Senn bo§ ift on haS: ®otteg orbuung,
ha§ er bie fünbe ftraffcn tnil, ba3u f)at er nit -allein ben böfen feinb, ber Iet)b
nunb gut angreriffen unnb nmud}erlet) luel)fe befdjebigeu tan (menn @ott jljm
fold)eä lier()enget^), Sonber er l)at auc^ auff erben 5>ater unb ?l(ntter, i)crr i»
unb g-ralu unb ineltlidje Oberfet)t, Sife alle I)aBeu befcK) nou 6kit, bo§ fie
ha^ böfe ftraffeu foKeu. Snrumb bift bu Ünh ober gefinb im baufc, unb bir ge=
fd)idit nnred)t nou anbcrn tinben ober gefinb, Sa f)ütc bid), lafj bidi ben 5oru
uid}t ubergeljeu, bo§ hu bid) redjeu unb uit öergebeu luolteft, Sende, e§ ift mein
initfncdit, id) Iiab fein niadit über ju, ^d) ivil ben ftraffcn laffen, ber C^err über ^
nnä bebe ift, äöils ber nit tl)un nnb feines ambts uid)t märten, fo ift nod) einer
broben über un§ alle, ber mirbö nid)t uugeftraffet laffen. SUfo folleu öurger,
83ourn, ^n fumma ein l)eber gegen bem anbern fidi balten nnnb für ber radic
>i>!.ut(). 18, 28 Ijütcn. Sal met)nt ber ^'^crr mit bem mort, bas er fagt im gleid)unJ3 : 'Sifer {ned]t
fanb einen feiner SJiitfnedjt'. 25
Sic oicrbte urfad) ift:
mer foldier lebr nidit nolgcn unb loebcr ®otte§ groffe
gnab gegen jl)m nod) feincy ucdiftcn tleine fd)ulb bebenden molt, ber bod) fein
mittnedit ift, über ben er fein mad)t I)at, unnb molte feinet topffs ()inauf5^ uub
nid)ti3 nad)geben, fouber Jörnen unb ftraffcn, loay mürbe er bamit auf^riditcn?
^ünbcrs uid)tö, beun ha^i foldie groffe nnbilligtetjt uub nnbarml)ertugtcl)t nit 30
mirbt l)ei)mlid) blel)bcn, aubcre tSl)riftcn merben» fel)cn unb fid) fecr brübet
betrüben unb für beu .'perrn fummen unb jm alks, erjelen. Saä I)eift auff bcutfd)
fo Dil: burd) foId)e unbarudicrlMgfeit mürb ber bcl)lige ©ci)ft in ben Cibriften
betrübet, beneu tt)nt C'i loet)e, feufft^^'u berl)alb jn Wot, Sa barff niemanbt
gebenden, ha§ folc^eä feuff^en folte üergebeng unb umb fonft fein, Senn ivo fidj 31
fonft ber .

Am 3toct) unnb jlDein^igften (Sontag nad) ber Jrifeltigle^t. 527
fü
\\t bei' (ieiiiel}ne fhuf), baä (^cnunine !(niien iiücr bic böfeii and) iiit ocriie6eiiä
luib umb fünft. Unb luil bcr ,s)eiT iiiiä tjioiuit iuariien, ba§ luir§ iiit üeradjteii
iinb bert)alb gegen iinfere tnitfnec^t freunbtlid) unb barni()er|ig fein follen, fo
U'crbcn mir ßljvifteu finben, bic für foM)e tiarni()erl^tgfet)t ®ot banden unb Uiün»
fd)en lücrben, bas ®ott bir>o bemalen unb ber gleicfjen audj tljun fol. Sarunib
muffen eä uuglüdfelige, l)el)lofe^Ieut fein, bte Debel, ben gemetjnen fegen^ unb
fliicf), üerarfiten. Wie man fifjet, ba§ e§ jn tfjeuren jeljteu gcfrfjidit, ha t)(el)ljt
cö nit aufj: Si>er forn üerf)clt^ unb bea getj^e^ 1)qI6 loartet, bif5 e» nter gciteä
gilt, beni flücfjen bie leut. 2öie Solomon fagt ^'roüer. 11: 'SBer Äorn innl^elt*,
beni findien bie leut. ?(6er fegen tnnibt über ben, ber e» üerfaufff, '£oIrf)eä Sfr. n, sa
Dcradjten bie ©otlofen bebe^j, 'ütber umn fe()e, ob fotdier find) üergebeua fei),
unb fie ntd)t die» uiiglüd anftoffe, bie jt)n anff fid) [aben. S)enn lüie mir l)ie
fef)en, »üet)fet uu§ ber §err baljin, has, mir un§ bafür I)nten foKeit unb uid)t
urfadf) geben, ha§ bie ?3citfncd)t betrübet merbeu unb für ben §erru funinien
unb fageu, ma§ fie gcfetjen Ijaben, S^enn ba l)öre, toaä üolget.
'®er §err forbert ben !neif)t für fid)'. (l^aä ift bie fünffte urfod)), Sag, mo
bu fein barmt]ert5igfet)t beineni nediften bemeifen, fonber bid) red)eu unb jn Mattj. is, 32
ftraffeu milt, ®ott ba3u nit ftilt fd)mel)geu, fonber bid) ju reb fe^en milL S^aä
mirbt Qm Süngften tag gefd)et)en, S)a mirt benn ha^ fcf)r6dE(id)e urtel)! ge[)en,
bas bu ben ^un)nigern uberantmort merbeft, bifj bu alleä be3a(eft. 2.Ba§ {}aft bu
benn an beiue::' jorn gemonnen, bu armer menfc^? 2)a bu fonft einen gnebigen
®ot I)abeu unb aller beiner fd)ulben I)etteft !önneu lebig unnb lo^ merbeu, fo
bu beinern nec^ften barml)erl^igfel)t bemi)feu unnb fm fein miffetf)at '^etteft
oer«
gut gel)abt, ba mit ®ot bir aud) nit »ergeben unb eben fo gnam gegen bir red)en,
üU gnam hu gegen beinern ned)ften red)ueft. ®aä ift ein armer, ellenber f)anbel,
ha bu umb eine» ^ellerleinä millen,
ee bu ea bat)inben milt laffen^, [)nnbert tanfent
®ulben üerleureft. 2Sie mol follidje g[eid)nuf5 m( ^n gering gu bifer fad)cn ift,
ha
ein menfd) 3U üergebnng ber fünben nit fnmnien unb inn emigfel)t im jorn
unb ber nngnab ®otte§ btel)beu
mnfj.
3)arnmb befd)(euft ber §ei-'i-" »»b fprid)t: '5((fo mirbt end) mein f)l)melifd)er
SSater and} t[)un, menn fr nid)t üon I)ertjen »ergebet, ein t)egtltd)er feinem Ma«^. is, 35
brüber feine fet)(e'. Gr f)ei§t un§ untereinanber brüber, 2)a mil ftdi i)e !ein feinb=
fd)afft nod) unfreunbt[igfel)t Iel)ben.* 9hin finb mir aber fo gebrec^lid) alle, haä
mir iU)mmer mer burd)au^ nntereiuauber fo (eben merbeu, eä mirbt bißmeljlen
einer ben anbern mit morteii, merden unnb anberm belat)bigen. 2Ba§
get)ört nun baju? 2)a§ mir mie .'önnbc unb Slawen untereinanber beiffeu unb
fragen folleu? O nein, Sonber ha-i gef)ört baju: S>on ()evten »ergeben unb
gebenden: SSaä molte ic^ meinen 9?rüber äet)l^eu? '^\t mir ®ott gnebig unb
36 untetcinbet A
') = unverbesserliche. ') = die frommen Wünsche der Allgemeinheit; vgl. Lutliers
Sammlung Nr. ä'M. ') = zurückhält. *) Dasselbe; vgl. Unsre Ausg. Bd. öl, 356, 17.
') = lieber — als es preiszugeben. ') = da ist doch wohl nicht — zulässig.

528 liaug^oftille 1544.
l)at mir ju ein ü^xo\\c juuuua \xeX), lauter iimb joiiftS lunb ^cfu ß()rifti, feine»
@on§, Jüilten imdjgeloiieii, lüQg )üoIt id) inid) umb einen ^^^fcnning ober älven
(anien?^ 6ine0 gegen bem anbcrn abgered)net', äkn-gei|en nnb üergeben Uni
id) nnnb @ott banden, baä er mir aud) Hergeben unub und) 3U gnaben t^at an=
genommen, ha er bod) tanfent nnb aber tanfeutnml mer iirfod] '^ette gef)Qbt, i
mit mir ju äörnen unb mid) ^u jtraffen, benn id) iuiber meinen ned)iten l]ah.
'3)tt§ \\t bie Ic{)r, tiield)e nnfer lieber §err (If)riftu§ feinen lieben ßt)rifteii
I)ent prebigen le^t, baö »oir un§ bred)en^ bem jorn beu äannt nit laffcn, fonber
uiifer fd)nlb gegen beä ned)ften abredicn unb fro folleu fein, i>a^ tüir baju
fummen, ha?> htheS- anffget)oben luerbe. 9(bcr ba fir)et nmn Iai)bcr, luic loir fo 10
gor nid)t oolgen nnb nuy ben Jenffel rel)ten, ju gorn, rad) nnb allem anglüd,
mit unferm groffen fd)abcn nnb nad)tel)l treiben loffen. Senn befd)loffen
ift e§: äi?ilt bu nid)t »ergeben, fo iril bir ®ot aud) nit üergeben. SBilt bu red)en,
3Örnen, ftraffen, fo loil ®ott and) red)en, äörnen unnb ftraffen. 9lber ein uu=
gleid)er jorn unb ftraff ift e§, Senn ®otte§ jorn unnb ftraff ift ein etoiger 30 15
nnb ftraff, ba ftedeft bu bid) ein burd) ein fleinen jorn, bcr fo einer geringen fd)ulb
Ijülb entftel)t, gegen bem, ba bu fein red)t ju t)aft, fonber 65ott allein l)at red)t
bop, Unb ift geluif?, Ivo bu nur uidit ftraffeft unb jm äuoor himbft, er »oerbe
U'cl)t l)erter unb greUilidier bie fiinbe on beinem D.lJitfnedit ftroffen, benn bu
l)mmer gebenden tauft. 20
Sarnmb fil)et man aud), loie l)mmer ein fünbe mit ber anbern gcftraffet
ioirbt.
2euffel fo
äl^a§ fo rad)girige, äornige, [SBI. Sl 4] unt)ertreglid)e lent finb, bie trel)bet ber
liiel)t in ben jorn, ba§ fie nit tonnen nodi U'öllen has, Ünitter uufer
beten, 2enu fie fel)en einen ftadiel brinn, ben fie nit tonnen über bie jungen
laffen, ha§ einet)rift beten fol: 'a>ergib ung uufer fd)ulb, tote t»ir unfern fd)ul= 25
bigern Hergeben'. Ta fülen fie feer lool, fo jnen ®ot nidit anberS Hergeben loölle,
beim fie anbern Hergeben, fo »oerbeii jnen jre fünbe lool unHergeben bleiben.
Sold)eg urtei)l »oöllen fie felb iniber unb über fid) nit fpred)en nnb laffen ee
ha^j ilniter unfer nngebetet. Sundt bid) aber nit, bcr leuffel l)ab foldie lent
reblid) unter bie Sporen gefaffet^ bac^ fie umb be» jornä iHillen aud) ba» gebett 30
Herlieren? äBa§ :^at aber ein lil)rift, »uenn er ha^ gebett Hcrloreu r)at? ^ft eg uid^t
»Har, er l)at gar mdM unnb ftedet in einem 3U'ifad)en ungel)orfam gegen ©ott?
5tlfo gefd)id)t e» and), baä fold)e lent fid) Hom l)od)loirbigen i!lbentuml be§
lel)b§ unb blütg C£l)rifti entl)alten nnb umb eineä Heineu, geringen, nnbillid)en
3oruö »oillen gegen jrem nediften fid) be» l)üd)fteu trofte» miber bie fiinbe nnb 35
bas büfe getoiffen berauben. Sln-r e» nit tanfent unb aber tanfent mal beffer,
allen 3ürn faren laffen, olle unbilligtel)t lei)beu unnb Hertragen, benn nuitmillig
nnb fiirfetUid) fid) ©ottes gnabc berauben unnb in feinen jorn fallen? S)arumb,
loer fein l)er^ bcrnmffen mit jorn unb tinf; Hcrbertet befiubet, ber neme bifj
') S. oben S. öja, 10. •) = mhj einen Pfennig knauso-n, nidit bei L., .

SIni Srei) iinnb älociiitiflftcn Soiitng und) bei Jiifcltigfcijt. 529
(Suüiigeliün füv fid) luib beftiine fidj >üü( unb bitte ©ott lunb üevtjebung, ia^
er fo lang beit jorn gegen feinem nedjften befjalten unb fo undjripd^ gelebet
l)abe, unnb fare balb ^n nunb »ergebe üon tjer^en, auff ha^j ®otte§ nrteql uiib
gerillt in nicf)t uberet)te\ fonber er Qud) ju bergebung ber fünbeu unb eioigent
leben fnnitne bnrd) ß^riftnnt, uufer aller erlöfer unnb feIigntQd)er. Saö öerleljtje
una allen unfer gnebiger ©ott nunb Söatter int i^piel, hinten.
^m l^cci) unnb ilucintsigilcn J>Diitag iiadj bct ^rifcltigltcijt,
Ciiangdiou Jl^attg. 22.
[5oIgt ber Sejt 0. 15—22].
2)te urfad) beä I)enttigen Gnangeliong !umbt ba^er, baä bie 3"^^" ""
10 gefe^ SDcofi ein füld)e öcrl)el)ffnng i^etten, trenn fie ©otteä gebott f)etten, fo
fotten fie ein el)gene^ OJeidi fein, ein et]genen Äönig Ijoben unb feinem frembben
S'onig nntertuorffen fein, 'ütn füldje ber()el]ffung I)ielten fie fid) unb ^offeteu
l)mmerbar, eä folte nidit mer not mit jnen '^aben. S)a nun bie 9{6mer famen unb
hjurben jr medjtig ^ SBie tuol fie aud) öil ninften bran fe^en, öerbroffe e» bie guben
15 feer, unb ridjteteu tiil jamer unb not im Sanb an, S)er I)offnnng, fie »uolteu ftd)
»öibet tebig^ madjen, 9(ber fie lüurben tüol brüber gefc^Iagen unnb alfo gebemü=
tiget, ba^ fie ftd) nt)mmer regen borfften. 2tn folc^em fif)et man, wa^ unfer
aller nnart* ift. 2)a§ ()etten bie ^uben fein bel)alten unb tüol gemerdt, ha^ fie
folten ein eljgneö 9Jeid) tjaben. Stber ha^ babel) ftnnbe, fie folten ©otteg ©ebott
20 l^alten unb miber feinen millen unb tüort nid)t§ fürnemen, ba§ tuolten fie nit
onrüren unb luolten bennod) j^eneä '^aben. Sag 3?etd), fagten fie, gebiiret uua,
e§ ift nn§ jn gefagt, barnmb tobllen tütr e» f)aben. ©leid) alä trenn ein böfe
3JJel)b äu jr graixien fagte : Sen lo'^n ^abt jr ntir »jerfproc^en, barumb gebt mir
in, id) tl)u g(eid), inaä id] Inölle.^ 9cein, ba§ gilt nit, fonber alfo rjei^tl: SSJilt bu
25 ben lotjn üon mir t)abcn, fo muft hn arbei)ten unb ttjnn, loaä id) bid) I)et)ffe.
©leid) alfo
irar e^ mit ben ^uben aud), ^Sie iraren ©ot unge[)orfam unb ftorrig,
ha^ fie nad) feinen gebotten md)t§ frageten, unb toolten bennod) fret) fein.
Siarnmb tnare e^ bei) jnen eine groffe frag, ob fie unter be§ 9iömifd)en
Sel)ferä gemalt folten fein, ber ein .*r)et)be tüar, wet)l fie fo ein lautere jufagung
30 :^etten, fie folten jren el)gen Sönig t)aben. ©et)eu ber^alb t)e^ bamit unib, luie
fie Gljviftum in bie flammern® fönnen fteden, nnb nemen be§ §erobiä Ined)t
mit fid) unnb fragen jn, ob fie ben ^ux^ bem itei)fer 3U geben fd^nlbig finb.
©oll nun ber .sjerr ja fagen (beudeu fie), fo loirbt er ha^, gau^e Dold miber fid)
f)aben, bie iverben jn einen ©otte§ tefterer nnb Ifigner I)el)ffen, ber iviber ©ott
9 Anno XXX iij. dumi. r
') = unenoai-tet treffe. -) = ihre Herren. ') = frei. ) = Feliler, höse
Natur. ") = mag ich t., was ich wolle. ') = Klemme, Verlegenheit.
Sut^ctg Jffieite. LH 34

530 $au§po(lilIe 1544.
iinb 5}Jojeii leve. 2)enn ba piib bie jiifQflung, fie folten ein el}gue§ üoIcE fein
uiib feinem frenibben ober $el:)bnifd)en C^erren bienen. 2oI aber bev §crr
nein bajn facjcn, ba toar e§ gelmfj, ba§ er be§ tobeä luar, 2}enn folrfjeS fonbten
bie 9Jömer nit letjben. gn 53ife ^n^iömülc^, bad)ten fie, tuolten fie jn fteden,
er fogete ja ober nein, bnl er f olte gefangen unb bo» lelicn üerfnllen fein, ber albere^ »
3)Jan. 5o gifftig nnb frfiarpff nieljnen fie e», bie feinbe unfer» lieben §errn
ef)riftt.
S?3a§ gefd)icf)t nnn? SSie gereti) e§ jnen? 5(Ifo, ha^ ber ,^err ben 2).ne&
unibferet^, boniit fie jn gebenden ju erftedjen, unb fd}led)t fie mit jrem et)gen
Sdjföerbt. Saßt mid} bie SDMntj fe^en, f|)rid)t er. S)a fie jm auff fein Beger lo
TOottf). 22, 2obie?3(üni5e geben, g-ragt er fie: '9Se§ ift ha^ bitb nnb bienbcrfd}rifft'?' SBoI ein=
feltig ift ber Wian chcn Wie feine feinbe. 5ie, bie '^^(jarifeer, gebenden nod) nidjtä
böfe», fagen fein runb*, ßs fei) be» 5lel)fer5 bitb nnb nberfdjrifft. 'illi aber Er,
ber i^err, ba» Don jnen f)at, lejit er jm gnügen nnb fvrid)t: Sieber, fügt fr,
bns bifj bilbe nnb nbei-fdjrifft fei) bc^ Mel)ferö? '^ci, mir fageny. öl), fo jr benn '*
bc§ Äel)fer§ gnt unb Mün^ Ijobt, fo gebt jm, luas fein ift. Senn ba fie befennet
I)etten, fie brandeten fein DJJün^e, haä tcal fd)on fo oil betennet, al» Ijetten fie
ben ilet]fer jn einem .fierren angennmmen. STarumb t)at ber .^•^crr gut jnfdjlieffen
auf3 jren el)gcnen loorten, haä er bem Sleljfer nidit iublle nemen, unia fein ift.
3)a» ift bie urfac^ beä Ijeuttigen guangelij, [Sl. »im i] ein rechtes 9Jieifterftüd, ba» 20
bie ^f)arifeer ben f^orrn ^efum Inolten toerratbcit unb öerfauffen, nnb e^ tuiber>
feljrct jnen, Sie U'olten jfjn in feinen Uuu'ten fangen nnb fangen fid) felb, 5)cnn
er barff meber ja noc^ nein auff foId}e frag fagen, fie antlporten felb loiber fid),
eben aU luenn fid) einer mit feim fd)locrb felb mörbet.
Shiö bifer §iftori foKen mir ^mel) ftüd merden, S'a» erfte, baä mir an ber -'s
^uhcn ©Eempel f)ie uufer unart^ ertennen. !?enn, niemanb anfjgenommen,
alle mit cinauber, finb mir fo gefinnet, ba§ mir gern tlagcn, menit nur fiUen,
\va§ un§ mct)e t[)ut, Unb bnndet unü l)nnner, e» gefd)et)e unä unred)t. Unb ift
mar, gegen ben menfd)en 3U rcd)nen, gefd)id)t un» feer offt unred)t. Ja gel)en U'ir
benn I)in unb !önnen nichts benn auff uufer red)t unb auff nnferu ned)fteu so
unred)t fel)en, baa er un» tf)un I)at, (2d)reien bert}alb unb fiagcn eben mie bie
;3nben l)ie über bie 3iömer jre» ii6nigrel)d)a I)alb. 5)enn maä I)etten bio iHömer
für red)t ju ien ^liben? ®orumb lieffen fie fid) bunden, fie Ijetten jr red)t feer
fd)arpff ergriffen unnb mol gefaffet*, ?lber foId)e» ift nnred)t. Tenn ob fd)on
bein ued)fter bir unred)t tt)ut, fo folt bu bod) bein red)nnng anbcrs' uuidien 35
unb bal)in fcf)en unb beuden: 2öie, menn id) für unferm .S^evrn ®ott fo üil nnred)t
bett unb t)etl Derbienet, baS er laugft mir nid)t allein uieiu redit, fonber
and) lel)b unb (eben genommen folt [)abeu? 3)au ift baa eine, bai' U'ir lernen
follen.
») Vgl. oben S. 629, 31 und Unsre Ausg. Bd. 38, 562, 16. ») = arglose. ') Sprichw.,
8. Unsre Aung. Bd. 37, 5S8, 5. *) = klar heratts. ') 5. oben S. 529, 18. ') Wohl
= genau verslanden tmd richtig formuliert.

') = tcaren umufrieden, verstimmt. -) = pochten. ') = taugte, nützte.
») = loaren weit verbreitet. *) = hatte sie vor Übermut (jetvarnt; spriehw., vgl. Unsre
Ausg. Bd. 51, 250, J. ^) .V. oben S. 189, 3. =
'J gerecht abscMtsen. ') = ja.
») = rückwärts. '") = eine SchuM; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 44, 490, 37. ") = ctu.ssuglcicliin;
vgl. Unsre Au.tg. Bd. 37, 196, 30.
34*
9(in 'Jrel) minb jlucintigflcii Smitng narf) bcr Srifeltigleljt. 531
Senn bie Subcu geljabteii lief) feev ii6e(S haa ficjolten unter eiinA^cibiiiicfieii
Äelifer fein, ©ebacfitcn: SBiv jinb (iJotteä Oo(c!, '3)ie §el)ben hjiifen »on @ot
nidjt» unb leben in nller abgöttevet) nnb fcfianben.
Jöie fomnien benn lüir ha^u,
iaä tt)ir jnen bienen, unb fie unfere öenrn f ollen fein? 3(6er WaS, ©ottförc^tige,
5 fronnne lout innren, bie Ijubcn jre fienbe gegen GSott nuff unb bntten um6 gnab,
','(uff
bciv vecfjt aber bucfjeten- fic gar nirfjt», Senn fie faf)en unb loüftcn, ha^ fie§
irol öerbienet Ijetten. Sie lel^r unb ^rebtgt, bie öffentlich gieng, bocfjte' nidf)t§
(toie Inir im Guangefio feljen), So Uuir bnä ^Jeginient aurf) fein nüU, @et)l5,
liiud}er, un3urfjt, ftod;, U'üllnft unb auberc fiinbc giengeit mit (janffen.^ SBa§
10 folt benn unfer .'nerr (^ott ha^n tf)un? Solte er fie fcfjüijeii, ba fie fo gar nicf)tä
nacf) im unb feiui mort fragten? ^oltc er fie bei) frem recf)ten Tjanb^aben, ba
fie nit ein finger uuib fcintmiKen unb jut gn bieuft begeretcn auff ju ijcben? '^a,
"oa^ folt er icol laffen. Senn luet)! fie ob feinem recf)ten nicfit inolten galten,
t)ett er gntte urfadi, boy er über frem redjte aucf) nit !^ielte.
15 Senn bie ^üben I)etten jr reiid) nit alfo, nl^ folte e« ijmmerbar fo b(et)ben,
& f)ette @ot bem ^nnb ein tuüttel an ijülä gebunben^ unb ha^ $Ret)(f) jnen fo
jugefagt: 3Senn fie froui unb geI)orfam leeren unb feine gebot !^ietten, 2o Inolten
fie e» on a((e§ gebing fiaben, @ott gebe, fie rtieren from ober nid)t from. @[eirf)
lüie ein fnecfit, ber feinen Iot)n i^aben miK, er oerbiene in ober nicf)t. ^a, ha^
20 miifte man j^nen beftelten.* 6§ t)et)ft aifo: S^u, icaä bu folt, fo lüirbt man bit
tr)un, lüaa bir gebüret.
5i?enn ein 9?aur nicf)t from fein unb feinen ^i^B 3" recf)tet
3ei)t uid)t geben loiK, fo gefcf)id)t i()m nit unred)t, loenn man j^m bebe», fein
gut unb fein recf)t, nimbt unb gibtä einem anbern, ber frömmer ift unb tf)ut,
lua§ er feiner öerrfdiafft ju t£)un fd)nlbig ift.
2&
9üfü foUen ftiir lernen unfer tiag fenfftigen unb ein gleiche red)nung machen',
bo§ tüir nic^t allein ba'^in fe'^en, lüa§ toir für ein red)t gegen anbere ^aben,
Sonbcr liiaä Ivir für ein unrecfit gegen @ott I)aben, auff ha^ mir in oHer gebnlt
unfere I)enbe auff[)eben nnnb fagen: äBar ift e», e^ gefd)id)t mir unred)t, id}
I)ab e§ t)e* umb bifen menf d)en nid)t öerbienet.
3lber id) mu)3 bennod) auc^ "^inber«
30 fid)^ unb über und) fe[)en, ob id) nit einS?erb()oIl3f)abi" gegen unferm .*öeiTn öot,
Sa finbe idi, ha^ id) 3e()ennial erger bin unb f)ab jm äef)enmal, ja taufentmal
mer unreditg tt}un, benn mein ned)fter mir tf)un ()at. Sarumb gebüret mir»,
bie frümme in bie beuge jufd)lagen" unb fagen: §err, oergib, id) H)i(( audj
Vergeben.
35 Senn eö loer nnred)t, inenn loir fo ftel:)ff lüolten auff unferm redeten ftet)en,
ia lüir fo groffeä unrecht gegen ®ott f)aben.
Söer ha^ redit unb ha^ leben biird;
orbenlidie lueg unb mittel erf)olten fan, ba» ift gut. 5Ii>er e» ober nit fnn, ber

532 §aulpo[tiIIe 1544.
Ilage nit bil, fonber fcre [\ä) t)cnnn6 unb [(.U'edje: ^ä]
folte luol xedjt T)Qtieii,
Uiib bie, fü iniv unrcdjt t()iiit, I)obeu füiibe, 5H)er \d) bcfenne cg, bas icf) fülcf)el
iinred)t gegen @ot \vo\ öevbienet \}ab. 3t()o iuevben lüir nit tt)un tüie bie ^üben,
bie gaben ein hbieS^ (5j;e:iipel nnb meinten, bo ©ott Iiet) juen fein 5Hecf)t üer»
lorn f)ett, fie »uolten bod) jr rcci)t t)eI)Qlten, gerab, ate iüenn bie böfen Sanven s
ivültcn öon il)r Oi)er!et)t ben @d}n^ IjoBen unb »colten bD(^ ßm\] fret) fein
unb niemonb nirf)tio geben. ?lber joldjem uinttinKen l]at ®ott fein bamit ge=
nief)ret, hai- er ber Dberfeljt btia fdjloerbt \)at in bie fjanb geben. Sßöllen fie eg
mit gnttein nid)t geben, fo fan man fie beim Äopff nemen unb älpingen. (Sin
foId)e ntet}nung l)at eä mit ben ormen ^forrtjerrn nit, bie tjaben feinen getoalt, lo
bo fie mit äluingcn fönbten bie, fo if)nen nit geben luöllen, \va§ fie fd}ulbig finb.
Sarnmb Inffen fid) foldje böfe 9?urger nnb ä^auren bunden, fie (jaben^S gut ved)t,
unb glel)d) an eim i^eljben erfo(^ten, loenn fie jnen gar nid^tS Ober ja nidfitä
guteg, fonber ba^ evgeft geben. 9(ber ioie gef)et e§ Ie|Iid)?^ Sian ber ^^fnrr()evr
nit ftraffen unb fein redjt guluegeu bringen, So fan e§ aber ®ott, ber fdjidt 15
5peftilen^ unter bie leut unb unter haä »il). ßr fd^idet bieb ober £anbäfned}t
äum gett^ (5r left iuein, forn, obg, ruben, Avant anff bem felb Oerberben. Sa [)et)ft
eä benn, loenn eä fo jugetjet: Öieber Snrger, lieber 33aur, t(age nit, eS gefd)id)t
bir nid)t unrecht, g-ür bir left bu bid) bunden, eä gefd}el)e bir unredit, *:?lber für
mir gefd)id}t bir fecr redjt, bu I)oft e§ lengft unb nod) Dil crgery oerbient, S)ar' 20
umb flage nit über mic^, Sonber über beine fünbe unb nnbü^fertigey leben,
über beinen gel)l^, ftoU^, fid)ert)el)t, üeradjtuiig ©otteä toorts unb ber gleidjen,
S)enn fold)e fünbe madien ou^ beiuem redjt ein lauter* unredit.
9l[fo Uiill ber .söerr bie ^üben l)ie ond) erinnern, luel)l fie jr 3!el)d) nerlorn
unub Don ben 9!6mern finb bejlonngen loorben, ba» fie nid)t brüber fdn'eyen, 25
Sonber {)inberfid^ an baä alt Äerbljolij benden folleu* unb fid) babel) erinnern,
fie Ijaben Wott nidit geben, Unvj fie ju geben ilim fd)nlbig geloeft, Sollen ber»
Ijalb für lieb nemen. ?lber bie ^üben luoltenä nit tljun, Sie »oolteu fd)led)t
jr Äönigrel)d) utit red)t Jniber t)aben. So faget unfer S^en ®ott neljn ju, ha foll
mir berfiei)fer juSiom gut oor fein^, ber foll eudi junngen, fo jr nit gern unter 30
bie Oerbienten ftr-aff cnd] geben loolt. Senn bai? 9{eid) Umr ben ^üben anberft
nit äugefagt, benn ha^j fie folten from babei) fein, fonft folten fied?eid) unbredjt,
eines mit bem anbern oerliern. äiJir muffen licnttigä toges mit bem bürden
and) fo tt)un, llnredjt bundtä unä fein, loel)l er erger benn ein .s^ci)b ift, ba» er
bod; fold}en fig »oiber uns? (Sljriften (jaben foll. "üliex laft unä nit feljen, loer ber 35
2ürd fei;, Sonber toer ioir gegen Wott finb. So finbet fid)ä, baä un» nit nnrod)t
gefdjidjt. Si^arnmb l)alten bie '".papiften fo ob ber \'lbgöttevel) unb uerfolgen boä
U'ort? äiHUumb befferii Ioir unä nit, bie luir baä l5:uangelion l)aben nnb leben,
inie eä (^(jriften lool anfteljef? Sos ift baä el)ne ftüd, ba» ioir beut lernen
follen.
io
') = schließlich. >) es zii rauben. ') = klares. *) S. oben S. 531, 30.
») = behülfUch sein; ryl. Unsrc Au^y. IM. 44, 746,37.

Srm ®ret) imiib äiiiciui

534 ^ou^poftillc 1544.
imb «iiberiii fdf)vel)tten fie aiif5 ireiii 3(iu6t uitb luMIeii (^ott feinen ijcljovfani
I)inbern. 2)enn @ot forbert für allen bingen baä bon nnc^, baä lüir fein trort
I)6ren unb betn fetten burd[}au^ folgen follen.
Sßo mm folc^e^ gefd}id)t, bn follen
bie untertT)Qn tüiffen, bog fie jtjrer Obertet)t ju geljorfanien^ nit fdjnlbig fiub.
sivfl. 5, 29 2)enn e§ flehet gefdjriOen: 'Wum foU ®ott uter ge()ord)en benn ben ntenfdjen',
^
Unb !^ie tjeljft ber §evr nit allein bem Sletifer geben, \mä be§ S?et)ferä ift, gonber
aud) ©Ott, mal @otte§ ift.
älMIl nun äl>eltlid)e Cbertel)t bvmnb äürnen, jre iintertt)anen ftödcn unb
blöden 2 ober oud) iaS. leben brnnib nemen, ba§ mu^ man gcfd}et)en laffen nnb
fid) an bcn troft tjalten: Ser iTel)fer ober 2."8cltlid)e Cberfei)t ift nitfer ,'nerr, »«
tici^ ift rtJar, ?(ber bod) nid}t allein, ©onber »oir Ijaben neben jf)in einen §crrn,
ber ift gröffer, ?icntlid] unfer §eiT ®ott int I)t)niel. äöo nnn beö unget)orfani»
t)alben einer nnter bifen 3>üel)en §erren nin^ erjürnet loerbcn, bas man ent«
loeber ®ott ober bent 5lel)fer niigcI)orfam merb, ba ift» beffer, nmn erzürne
mit bcni nnge[)orfam beniTet)fer, benn ba^ man @ott ersürnete. llrfad): äöirbftn '*
©Ott unge^orfam unb teilt bem ^el)fer ober 3BeItlid)er Oberfeijt ^offirn*,

9tm ®re») imiib jluein^igftcn Sontag iiarf) ber 2:ttfeltigfel)t. 535
kgeßcii, bell iiieiifcfjeii bteneit uniib it^m xingeljorfam fein? S)a^ »uöKc bei
lieljc ®ütt nid}t, c§ tjefjc uii§ gleicf) brüBer, luie fein ©ottlic^er Will ift.^
(5u fottc aber älH'ltiidje 06crfci)t ficf) fveg 'ilmhtä Bcffer erjitneni. äßeiiit
GI)viftu§ alfo gefagt l)ctt: Webt beut iteljfer ciKex^, Waä er luiK ober ji; [)aOt, fo
5 fonbte er foldjeä mit redjt forbern obei; üon ben feinen nemen. 5(6er ()ie ftetjet
mir: 'Webt bent Äei)fer, liuiä bei .^el]fer§ ift', Sal ift: er I)at fein gnaiites- uiibTOaiit). 22, 2t
beftinibteö, haä fein ift, nnb ba er ficf) nn foll fettigen laffen. SöiK er aber lueijtter
grei)ffen unb ouc^ ha^ nemen, ha^ ®ottel ift, fo folt jf)r loiffen, iia§ jrö nid)t
fd)ulbig fel)b, ^^ürfft berf)a[b, ja, i()r folt and), fo lieb eud) einer fect nnb feiig«
»0 !el)t ift, il)m foId)e'3 nid)t geben. Senn gleqd) »nie ber Äel)fer nid)t mad)t t)at
füld)ey 3u forbern, alfo foll eä ben nntert()an üon ®ott fetb oerbotten unb gc»
luevet fein, ba» fie e§ beni S?el)fer nid)t foKen geben.
Sarnmb ift e:^ ein grelülid)er jaminer, ber one 3loet)ffeI S)eutfd)(anb inn allea
niiglüd ioirbt bringen, baö iÖeltlid)e giii-'fte" u""'^ fonberlid) bie Sifd)offe, bie
'5 bod) nier nid)t beim Jlu^ltiid)e dürften finb, fo jämmerlid) tjaufj I)alten mit jtjren
armen lenten. Senn fie laffen fid) an bem get)orfam nid)t fettigen, bal jf)re nntcr=
2"
t()anen mit lel)b nnnb giittern jn j()nen fc^en^ unb jneu bienen [331. mm üj] »oöllen,
Sonber fie loöKen aud) bif5 1)üben, if)re untertl)aneu folleii glauben nnnb in glanbenS
fad)en bay tl)nn, haS^ j()ncn gefall uitnb offentlid) iniber ü5ott nnb fein mort
ift, 5ie oerbieten jnen bie redjte, retjne Ief)r, Si^ölleuia an bie ort jur ^rebig uid)t
laffen gel)en, ba mon ©otteä loort red)t l)anblet. Über ha§i »erbieten fie bie 23üd)er,
ba^j fiefj oud) nid)t lefen füllen, Sie beftellen falfd)e, lügenl)afftige ^^'rebiger, bie
ben alten taub prebigen, ha man nid)t ein loort Don ^öret, ha ein getniffen einen
ved)ten troft Don faffen unb fid) brau befferu fönbte, llnb ba§ no^ erger ift,
SS iijxin fold)e fd)ret)er in allen prebigen nid)t», benn ha§' fie haä f)et)lige (inait*
geliou teftern unb anff haä grelolid)ft fd)elten. äßennä nun fold)e boljiu lönneii
bringen, ba§ ha§ fd)rödlid)e älJef^opffer bleibet, haS man l)el)ligen anrüffet nnnb
el)ret, ÜBalfarten gel)et, ?tblaf5 fauffet, bnrd) beid)ten, faften, feljren unb anbere
ber gleid)en ioerd üerl)offet oergebung ber fünben guerlangen, ®a laffen fie fid)
30 bundcn, fie t)abeng fer lool au^gerid)tet.* ©onberlidien aber treiben fie ein
groffen mütmillen^ mit bem §od)loirbigen Sacrament, ha ber befell) Gtjrifti nnb
ber erften Slird)en brand) fo lautter nnnb tlar ift,
eine geftalt {wk fie^ l)eiffen) nemen fol.
ha^i man§ gan^ nnnb nit allein
©oId)el alleä nnnb anberä bergieid)en, ha^ gürften unb 93ifd)offe mit
35 iren nntertl)anen üben, Uiöllen fie nod) bamit er'^alten*, ha^ man loeltlid)er
Ober!et)t geljorfamcn foll. ®erab al» ftünbe l)ie: ©ebts bem Ä'eljfer alleö nnnb
©Ott gar nid)t». Senn in ®otte§ fad)eu bem ^el)fer öolgeu unb nid)t bem
loort ®otteä, T)eift ben ilel)fer über ®ot fe^en, @ot allcS nemen nnnb beut
Steqfer allel geben. 5lber eio fol nid)t alfo fein, bem fteijfer loill ©ott nid)t allein
') = Möge das Gott verhüten, wenn es uns auch dabei nach Gottes Fügung (zeitlich)
übel geht. ») = sein festgesetztes (Recht); s. oben S. 444, 19. ^) = ihnen anhängen.
*) = ihre Sache recht gemacht. ') = Mißbrauch.
«J
= aufrechterhalten, stützen.

536 ^miSpoftiüe 1544.
ben 9eI)orfQm feiner uiitert^anen gönnen, fonber er befiKjt jn auff bal^ ilet)ffii3ft
unb I)elt d[\o broB, \)a§ nie fein auffrür nocf) nngeI}orfam ioiber 2BeItIi(f}e Ober«
feit getücft, e§ ift alliüeg fiefftig an ben nntertf)anen gevocf)en ivorbcn, SBie W'ix
find) an ben anffnmfrfjen Smiren gefefjen l)al)en. 'ülOer baneben toil ®ot feinen
geI)orfam ond) I)aben, Gv lüill beni S'et)fer Iet)b unb gut, fiauji unb f)Dfe unter= s
tfjcnig nindien, bo§ nur jm ba^ Tjerlje
bfeljbe, unb er burd) fein Söort unnb ®el}ft
im I)er^en regiern möge. SSenn er aber fold}c» nidit crf)alten fol, unnb ber
5let)fer über ben geiualt, fo er ju Iet)b unb gut !)at, aud) über ha§ l)eri5'niad)t
f)aben imb baniber regirn mil, man fol glauben nnb t{)un inn ®otte» fadjen,
nia§ er imll, nnb nid)t, tnaS ®ot in feinem tnort gelert unb befollien bat, ba inirbt v>
cnbtlid)^ nid)ts; guttcy Holgen. Senn ®ot teil fein 9ieid) unjerftöret unb feinen
bienft uuberijtnbert Ijaben, SBer fic^§ ober unterfte'^et, ber »nirbt mit bem fo).iff
aulanffeu unb fid) felb abrennen^ S'Bie ntan fif)et,.baÄ eä l]c unb l)e mit ben gröften
ilel)fern nnb ilönigen unnb §errn oUentI}alb gaugeit {)ot, Salb fie allein (jabeu
unnb ©Ott nidjtö laffen tüolten, ha f)at bennod) ®ott hü§ feine bel^alten, unnb is
fie, bie jrt)rannen, tjaben alleä berlorn unb finb ju fd)et)ttern gangen.^
üOfo fif)et mau, iuie ber §err ^ie beö Sle^fer^ getoalt eutpfangen unb fein
ge)üi^ umbfd)rendet* Ijat, \>a§ er be^ bem feinen bletjben unnb nidit in ÖJotteä
Mnttft. 22, 21 gjcid) unnb geU'alt grel)ffen fol 'Sem ilet)fer', f
prid}t er, 'gebt, liiaS beä Sei}feri3
ift', ^.!(Ig U'olt er fagen : Sßa'3 ©ott ju ge(}6rt unnb bc§ Slet)feri? nid)t ift, hai gebet ^o
im bei) Icl)be nidjt, fonft luerb jr mir nngefiorfam unb beut S'eljfer ju öil geI)or=
fam, ber mag eud) ein jetjt lang Io()nen, aber id) iinirbe meinen unge()orfam
mit bem clüigen fetvr ftraffcn, 2^nrumb bleibe nur ber .

'•.'(m ü^il'v unb .^UH'iiUiiiiftcii Soufdci und) bec Jrifcltigfei)t, 537
für fc(t\
tiii'5 man 311 ert)o(tuiu] geiueiueS friben§ tüibcr bie feiiibe ctunia tf)iiit
foll, ba [oll nienmubt fic^ fpareu, fonber mit Ici)£) unb gut c^ern ,^ur Dfierteljt
fetten nnnb jr Iiel} \id)€u, 'üllJcr auffcrTinlt) foWjcr gemeinen not Col bie Dbcvfcijt
nit 2l)ronnifcf) rcgirn, ben untcvtljani-n nit ju üil auff legen, fonbev fie bei) beit
6 orbenlid)cn unnb let^benücfjen^ beCdjltienmgeu blel]ben laffeu. Sonft nimbt fie,
tinvj nit jv ift, unb nerurfacfjet 65otteg jorn miber fie, 3}er burrf) auffrür, burif)
fvembbe feiube unnb auff anberc iueg bie Jl)raunen pflegt ju ftroffen.
S)a^ fei) üou bifem ßuangelio gnug, ®ot t)erlet)()e fein gnabe unfer Ober«
ifel)t unb \u\§, hnä W'n ju beben tet)Ieu @ott geben, luag loir jm jugeben fctjulbig
10 finb, So lüirbt fiel) ba§ anber fein finben, ha§ loir bein Äcl)fer and] tüerbeu
geben, unb er nemeii, luoä fein ift, SSerben alfo in eineut feinen, friblidjem,
@ot inolgefelligeu leben xuifcr gel^t l)ie 3U bringen Unnb burc^ ben glauben an
ßfjriftum btrnarf) einig feiig liierbeii. 2>a'3 Derlel){)e unS unfer lieber .'gerr ®ot
burd) ßl)riftum, unfern §errit, unb ben l)el)ligen Ö5el)ft, ^^tmen.
15 ?IIni i^icr iiiib ilucint.sigftcii Montag inirtj öcr iCvifcltigliicijt,
€iiaiigeIioii JlE^arci am 5.
[golgt bcr Xe^t ö. 21—43].
[•i^l.iijcmi] ^m T]euttigen Guangelio l)öret einer liebe Hon jlneljen inuuber«
loerden, bie bebe grofj unb trefflidj* finb. S)a§ erft nou beut trandcn ä&i)bleiii,
baä fo einen feften glauben an ben §errn S^fuJn Ijot, ba§ fie boffet, inenu fie
20 nur fein flel}b l)el)mlid) unb ou fein iniffen anrüren fcmbte, fie Inblt fo balb
gefunb inerben. Saä anber tiom Oberften ber fd)ul, ber aud) glaubt, ob gleid)
fein 2:od)ter geftorbeu fet), fo tüerb boc^ ber §err jr ha^ leben tniber geben. S)a§
alfo in liehen rounberlnerden ber glaub treffeulid)*gepret)fetiftun'3 3umßi"empel,
tüel)l er fo groß bing au^ridjtet, baS mir ha burd) nua rel)t5en laffen unnb anä)
8s gern ju bifem ^^an un§ finben folleu, Qu toeldjem mir fel)en, ba§ niemanbt t)e
fid) etlnag öerfel)en Ijat^, eä ift jm geloifj olfo Inibcrfaren, Inie er glaubt T)at.
Senn erftlid) ftel)et l)ie haä (Sjentpel mit bem armen ineqbtin, ba^a l)ette
ein ferlid^e, fd)lT)ere frand^et)t an jr. Unb fagt DJtarcue fonberlid), Sie f)ab all sKarf- 5, ^s
jr gut unter ben 9tri5ten öer^eret, 2)enn fie bife plag sinölff gani^e '^ar getrabt,
3u unnb ift öon tag jn tag mit jr erger inorben. S'a'j ea tnunber ift, baä fie ea fo
lang I)at !6nnen gu !ummen*, unb mirbt bod) l)ie fo lel)d}tlid) gefunbt, ba§
fie mer nit tljut, benu inie fie geljört l)at, baä ctlid)e gefunbt finb loorben, bie
nur be§ §ei'i''-'ii'il]i'ifti fleilb l)aben augerüret, beudt fie, bu lüirbff and) fo gefunbt
merben, bringet unter beut öold ju jm, barff ben 'perrn nidjt brumb bitten,
17 Anno xxx iij. domi. r
') = eintritt. -) = erträglichen. ') = wicJUi(/, von besonderer Art; s. S, 315, 20.
*) = besonders. '•) =
erhofft. '} = aushalten; s. oben S. 245, 7.

538 C^flu^P'-iftillc 1544.
Soubcr für av-'lTci' bemut c}cbcncft fic, |"ie loöllc a jm [)el}iiilid) abjtclcii, iinb vürct
bas !Iet)b an, Site balb, gleidfi inie fie geglaubt ()et, tüurb jr iad) beffer, unb ber
fliif; kf>t ntirf), ha fic siiöor fo üil mübe mit ge[)nbt, fo nil unfoftcii bvait geluagt
iiiib
allcdet) üerfuifiet ^ett, ober uinb fonft iiuitb üergebciis, ja nodi aucf) mit jvem
'•'"f.ö,26icl]abeii. 3;enn, ime Slfarcuö fagt, es mit jr tje lenger i)e erger Irorbeii i)t. »
Sa ift fonberlirf) ju merdeti, bas ber §err foldie l)ilff jm nit trill laffen )o
abitcicii, bae uiemanbt crfaren fol, Sonbcr fragt, tuer jn \]aic nngerüret. 2*ie
'iJtpoftcI gebundt foldics fd)icr ein ncrrifdie frag fein, hai er fü gnalu fragte,
iinn- jn angcriiret Ijett, lueil ba§ öold fid) fo umb jn I}er brang. 9(ber ber §err
li'cfte, bas fie nirfit UH-ften. Senn es irar nit ein fd)ledite^^ anrüren mit bcn fjenbcn, >"
3ie rürct jn an mit bem {)crl^en nnnb feftent uertratoen auff fein gnab unb alt«
nu'd)tigfct)t. Sarumb benn ein foubere !rafft üou bem §ci^rn gefu t»ar au^«
gangen, bic er fiilcte. Solrfics anrüren Inill ber .'pi'rr nid)t laffcn I)eiimlid) t)(el)t'cn
nui^ äum Gjempcl, Sretjbt alfo haSi Wc'ib mit feinem fragen, bas fie (jerfür muf;
unb fid) fel)eu laffeu unb alleS, iwas fid} mit jr jutragen, ba offentlid) befenuen i»
für t)eberman, '?[nff bas er urfarfi bab folrfien glonben ju rf)ümen. Senn bas
ift fein liebftcr nnnb t)öd]fter bienft, ber jm am beften gefeit. Sarumb räumet
Mntt. 5, 34 er ba§' lucliblin unb rebet fie Ijerlilidj an: 'Set) getröft, mein Soditer, Sein glaub
T)at bir geI)olffcn'. Sa muffen bie Jüngern felb bcfenneu, ber .^err bab nit üer»
gcbenä- gefragt, Gs fei) nid)t ein fdiledits anrüren, conber ettras fonberlidjs, 20
ba beut .'ocrrn unb unö allen angelegen fei).
©§ ift aber ein limnberlidjc reb, bie ber §err ()ie t()ut, wenn \vm behenden
luöKcn, Gr be!cnnet, es fei) ein !rafft öon j^m anpgangen. ilMc nun bas ipeijblin
ba üor jm ftetjet
unb betennet foldics, gibt ber \ierr nidit jm bie fiimlb, ba'5 fold)e
h'afft Don jm fet) an^gangen, Sonber bem glauben bifer gvaioen, a^ e» fo leidit
3u gel)ct, unb er bie frafft fo gern left imn fidi ge()en. Sarumb folten luir au
füld)eni (ijempel lernen, ha§ mir and) glaubten, uns alles guttes 3n lil)rifto
öcrfet)eii inn allerlei) unfer not unb anligcn.
''Mcx maS gcfdjidit? SlMr börcn foldjcs an ber prcbig, Wan fagts uns im 35
I)üufi, luir greiffen' berl)alb feine Uninber, bie er tl)nt norf) teglidi, nnb bennod)
loil e§ mit bem glauben nidit t)ernad).5 iL'cr Maften unb Meiler Hol bat, ber mit
glauben nnnb bennod) fanm, bas er ein ^ii" 9"iig effeus unb triudeuö I)aben
luerbe. äöer gefuubt ift, ber loil glauben, ba§ jm Wott belffen f6nne. 'iiMberunib
') = gewulinliche.t, einfache.-:. -) = ohne Grund. ') = im Grunde; s. üben
S. 161, 30. *) = nehmen deutlich uxthr. ') = sträuben wir uns, es im Gluuben zu
erfassen.

?(in 'i^ict inib jiiieinliigftcn Sotitng natt) bet Stifcltigfcljt, 539
luoiiii luiv iit lUiimt uiib tranct()cl)t fumiiieii, ba ift bei glaub (jinliiogf, ilJir tljuit
liier iii(J)t, benn fiagen unb f(i}i-ei}en, unb laffen un§ buitdEcu, eä fci) iit)rgeub
fein I)i[ff [«l.9Jiii] Hier, Ob lüirä tuol nl(e iaq ()öreii, ®ot tnölle burrf) (Sfiriftum
uii^ guebig fein uub gern tjelffeu. äiMc reqnibt jid) joIcf)ea mit bifeiu lueljbleiu
4 l^ic? iaä öideidjt mir ein ober älueQinal üüu bem $errn ß^rifto nub feinen toun»
bern geljöret bnt, nnb feilt bocf) batjer mit eim folc^en jtarcten glauben an j()ii,
bo§, lüo bcr.\)err(£f)riftu» oben über alle ()i)iiiinellDergefeffen,
glanben ben ^tjiuel jerrifieii unb fn Ijerunber bracfjt,
f)ettfieinitfo[rf)em
ha^j er jrt)ett muffen tjelffen.
S)ciut, iine gefagt, er fau bie l)t(ff iiicfjt abfcf)Iagen, mo inaiiS mit eriift nnh
'0 xed)tcm glauben fudjet.
Siarumb finb ioir l)e\ Öott fet) c» geltaget, f)el)(ofe lent, bie linr ©ottcä
U'ort fo reicf)Iicf) tjaben unb bennod} mit bem glaiiBen uit I)inad) toöllen, ba§ ift
be» SfeuffelS unb unfeiy fd)ciibt(iif)en alten 'ü(bam§ fdinib. (Sonft folten luirä
l)c* lernen, Uienn mir loolteii (ebenbig nnb feiig loerben nnb I)aben, \mö \m
w.begern unb bebürffen, Wi iuir an GI)riftiim glaubten unb burd) fn foldjeä allel
I)offetcn. Senn, luie geljort, bev glaube tan nit fei;)Ien, ®aruinb gibt j()m bet
§err I)ie ben rtjüm, er ijah bifem loeijblin getjolffen.
'Jttfo foll bcr glaub auGtjriftuiu
uu§ auäj üon tobten jutn leben anffloeden, ien S^euffel ubertütuben, bie
fiiiibc
ücrjogeu unb feiig madjen, Soldje U'erd, ob fie icol (S()riftnj tl)ut, fo finb eä
20 bod} bc§ glanbens loerd. 3)eiin on ben glauben ian man bajn uid)t fomnien,
SlMC ir Unffet, boä ß^riftug felb, bie t)ei)ligen ^acranient unb hau ioort ©ottc»
ober bie ^.n'cbigt anfferljalb be» glaubeuia un:o uid)t» "^ilfft nod} nü|et, Scr glaub
mu| e» tl)nn, ober e§ b(el)bt ungctl)un. 5)a^ ift ha§ erfte iDunbertuerc!.
S)a§ anber iDunberlnerd ift üom geftorbenen 5Jcel)bIein, Sa fagt Sncaä üoii,
2» G§ fei) eben fo olt geloeft, afe lang ba^ ireiblin fr frandl)eit gel)abt t)at. S)a tuar 2ui. », i^
ey alle» fd)on äugeridjtet, tnie utaii bei) geftorben leuten ^.iflegt. Sic ^^fel)ffer
ftunben im ()au§, Senn bie ^üben Ijaben teiiie ©loden gel)abt, barumb eben loie
tvir ben tobten leuten, alfo Ijoben fie tior ber ttjnr ein tranr gfang pDfaunen (offen,
@o t)ette fid) "i^aä öold äum Ieid)gaiig gefamlet, ha^ ein groffe§ getüminel unb Dil
30 ab unb 3Ü ge^eng im I)auf5 »oar, luie ea an foldjen orten 3ugel)et, ba Ijemanb
fürnemeä geftorben ift.
'^n bem geljet ber ißatter be§ 9JfeibIin§ ^in, ba alle tüelt
feinen troft mer ^ett (benn luaä fan man für einen troft fjaben, luenn ba§ leiste
öteinlin unb gdberlin" I)in ift), mit eim felljamen, munberlidjem gebanden, ha^
er I)offet, inenn er ßljriftum Ijab, fo tonne ba§ geftorbene 9JJei)bIiu tüol tütbet
35 lebenbig tnerben. Senn alfo seugen feine wort, Gr feilt für ben :s^cxxn niber
unb fprid)t: §err, mein 2od)ter ift geftorben, 5lber fomme unb lege bcin l)aiib Warr. s, 2a
auff fie, fo inirbt fie loiber lebeiib. Senn ob fdjon ?J?arcn5 unb Suca§ fageit,
er fei) ju ^efu foinmeu, ba bie Sodjter uod) in äugen gelegen, fo melben fie bod),
e()e £()riftuö ins tianjj fomincu, fei) ba» !;V(el)bIin geftorben, unb äei)gen fein
') = wahrlich. ^ = Schnappen des Sterbenden, aus Nürnberg \ler letzte gaemr''
bekijl bei Schmeller, 1 862; uku tun V. Dietrich stammend.

540 §au^poftiIle 1544.
au, boa bcr Üvattcv bcniiorf) c^ccilnitbt iiiib foldic jüncrfidit ,^uiii S^cl^xn behalten
l)Qb, er luerbe jr [)elifen uitb fic üom tob aiifflDedou.
SBcr I)at borfi fein lebtag Unmberlidjer Icut ge)'et)en ober ge[)ört?
5)q§ JDet)b«
lin, bo» nit aller Hielt I)!lff »erjagen mufi, raffet beit gebandfcii, fic tuölle gefuiib
lücrben, lueiui fie nur bajn fönne tonniien uub ein jipffeleiii öoit be§ §ernt 5
rodE Qurüren. llnb ift bennod) fold)er gebaiicf fo nerrifd^ :iid)t, tt)ie fie eä glaubt,
alfo loiberfevetä jr. ?(Ifo ber S^atter I)ie, beut fein CToditer geftorben ii'ar, faffet
ben gebunden, fo ber .vierr nur fein I)anb auff hai tobte illieiblein lege, fo >oerb
fie iniber leben, ^a, inodjteft fpredien, Söenn e§ ein fd)Ied)ter^ f^jlnff uub nit
ber bitter tob felb Uicr, fo morfjte man mit ber Tianb etluay nnf;rirfiten, ?(ber ha 1»
iDirbt fein Ijanb, fein rütteln, fein ftoffen, fein anfdireljen nod) nid}tä I)elffen,
alleä iftg öerlorn. 9(lfü mn^ bie üernnnfft benden nnb ntd}t onberä. Slber bet
Oberftc bat nit foldu' gebenden, fonft loürb er baljeijm blibcn nnb beni §erru
ßl)rifto nit fein nad) getnuffen.
.'oie fef)en luir nod) ein mal, luie fo ein I)er|lid)e§ luolgefalleu ber .'perr an is
foldjem glanben l)ot, tpeldien bie liernnnfft für lanter narrl)eit odjtet. 2)enu ob
er \vo\ ha nöttig'j jnfdjnffen nnb ein fdiarpffe bifputntion mit 5ol)anne'? ^li'iö^i^'t
l^ette, nnangefetjen beffelben allen, balb er bifeö glaubend nnb äüüerfidit inu
tüirbt, niad)t er fid) anff, folget bem Oberften nad) unb gebendt, er niüffe tl^ün,
luie bifer?.1(an glaubt. 2*arnmb, bo er in» baufe Ijineiit fombt unb fi[)ct, bns alle 20
bing 3ugerid)tct, luie bei) geftorbnen lenten, beforgt er, e» mödite bem Üsatter
ha§ ellenb unter angen fd)Iagen-,
unb auber leut Gjempcl unb unglaub möd)te
jn abloenbig niadien, ^-eret balb jn unb tröftet beit Knitter mit loorten. .Veuft
bas luild auf5 bem l)aui3 gef)en, ba^i snm leidigaug fid) üerfamlet bet, 'M§ moltc
er fagen: SSa§ mad}t jr I)te, jr leut? SJceiubt jr, fr iuölt mit ber leid) ge()en?^ as
nein, gel)et nn aubere ort, ba iientanb geftorben ift, f)ie ift nienianb geftorben,
ba§ lUcel)bliu fd)lefft nur.
9'?et)n, fpred)en bie onbern, e§ fdilefft nit, cc^ ift geftorben, SSir finb brumb
ha, ha§ loiv» üol jur erben bcftotten möllcn, Su muft nid)t mol meifsfein'', bac' bn
meinft, mir luiffen bie nnterfd)ib nit, menn ein menfd) fdilefft ober gar geftorben 30
s(j!ütr. 5, 39 ift. 2^arnmb nu'lbet ber ßuangelift, fie linbcn jn ticrladiet nnb für einen tlioren
gcl)alten, ber nit lüiffe, inoö fd)laff ober tob fei), l'lber ber .Sicrr bernl)et anff
feiner mciuimg, Unb ligt ferrcr allein an beut'', ba§ erä mit bem luerd bcUiel)fe,
ob er mar liab ober nit. Ja ift fein inenfd), ber e» mit jm nnb für loar l)ielte,
beun beö 5llfeiblinä i^atter, ba left ber .^err jm an gnügen unb umb feint luillen, 3i
bay ift: nmb feine» glauben» millen beliieift er» mit bem loerrf, ba fonft,
liui foId)en
glauben ber Üsatter nit geluibt, ba» WeiMin geiuifjlid) tob bliben uub nit gc»
fd)laffen luürb l)abeu. 5o ein trefflid) bing ift eä umb hcn glauben, ba:?' man
fid) 3um ,^erru (Sfjrifto etluo» gut« ücrfebeu faii. I'arunib tritt ber .\>err bin;,n,
') = cin/iichcr. ') = dir Anblick des Jainmvrs Kindriick machen. ') = am
Leiclienheijüngnis teilnehmen. *) = nicht recht bei Versland. ») Wohl = »st ihm
fortan nur darum zu tun.

9Im 5?icr luib äii'cnigigjlen ©ontag naä) ber 2:rifeltig!et)t. 541
flvctjfft ba§ ?.1cet)blin an, rüttcits ein lucnifl mit ber ^anb, itit anbcrS, beim lüir
mit eim l'd}(affeubcn fiiib inubcjet)eu, luetiii Wm aufftDecfcii möllen. Xenii alfo
giniibete ber SSntter, imb ber §err tuill nit anberg tljun, benn ber SBotter glaubte.
S?nlb rid)tet büä 9Jcel)bIiit firf) miff, nit onbcrg, benn toer e§ in einem feinen,
5 fanfjtem jdjlaif gelegen.
Sife tport folten tüir flet)fiig merden, bol bergen I)ief^jriii)t: 'Sa§ 3)Jet)bIin ajiott.s, 39
ift nit tob, l'onber es fdilefft', iTeun es finb obenteurlic^e^ Woxt, ba mir, Wo e§
äutanffen möglid), gern oUeö folten brumb geben, iaä tvnä behalten, berfte^en
unb glauben fönbten, toie erl meinete. Senn tuer el I6nte, tnenn er einen
10 tobten menfdjen fifjet ha ligen, unb jn fo onfetjen, qI§ läge er auff eim bett unb
}d)lieffe, äöer fein gefidjt fo üerfereu unb hen tobt für einen fd)Iaff anfe£)en
fonbte, ber mödjte fid) lool rtjümen, er fönbte bie befte hinft. ?lber mir erfaren
unb fe()en e^ ou uns unb anbern menfd)en, l)e t)öf|er bie öenumfft bet} eim
menfd)en ift, t)e Iveuiger erö glaubt unb t)e mer er» (adiet. äijic nmn t)ie fi()et,
15 has, fie be^j §errn fpotten unb gebenden: Solt bifer tobten (ebenbig mad}en?
^ft er benn toll unb tt)orid)t?2 Sllfo ge^et el, S)enn®ottel metjfjfieljt ift fo f)od),
ba§ bie öernnnfft für lantter narr£)et)t Ijelt. 2)enn bende bn, fo bir ein finb mer
geftorben, unb id} fagte 3U bir: (Sl), es ift niri)t geftorben, ftf)eft nit, hai e§ nur
fd}[efft unb mit eim finger auff 3U Ineden ift?
2)a lüürbeft bu gebenden, id) fpottete
20 nur bcin inn beinern eUenb, nnnb fageit, ^d} folte bid) ^w friben* tfiffe"/ 'äben
alfo tjaben bi''e f|ie beut i^errn Gf)rifto aud) tljun.
Sarumb lerne bu au^ bem f)eutigeu Öuangelio big, haä ber tob bet) [»l. 9Jn ij]
bem§errnG[)rifto {)el)ffet ein fd)(aff, Unb bie ftiiudtjetjt ift bei) jm bie gefunbt^el)t,
mie lüir fe^en, has geftorbene llcei)blin medet er mit ber Ijanb auff ak auß eint
25 fd)Iaff, So» met)blin I)at jr h:andf)el)t unb t)at fie bod) uit, ha fie jn Sfjrifto fombt.
S(lfo gefjet es mit anbern aud), Sie blinben luerben bet) jf)m gefe^enb, bie fünber
gered)t, bie Oerbambten feiig. 'Jllfo tounberbarlid) tan er mit ung nmbge[)en.
gnr unfern äugen ift e» nid)t allein nid)t'3, fonber nod) auc^ ia^ toiberfpill. ?(Ifo
ift boä 9J?et)btein für aller menfd)en äugen tob, 3lber für meinen äugen, fpridjt
30 6f)riftuä, lebt fie unb fd)Iefft nur. Saüib ift für feinen unb aller luelt äugen
ein armer äd)afft)irt, ober für mir ift er ein ilonig. ^'^ olle, bie jr an mid) gloubt,
fet)t für eud) orme Süuber, ober für mir föftlid)e l)et)ltgen unb tüte bie Snget
®ottea. Senn eS ift mir mer nit benn ninb ein loort äntf)un, fo mu^ fünb,
tob, frondl)el)t met)d)en unb gered)tigfet)t, leben unb gefnnbt[)el)t an ber ftat
35 ha fein, 2Bie ic^ rebe, fo mufs e§ burc^ au§ fein unb ni(^t onberg.
Sornmb rebet uufer .'gerr ®ot bie aud) fo ein lDunberlid)'3 lnort unb groffe
lügen für ber äöelt unnb fagt Dom Öfet)blin, es fet) nic^t tob. ä»>enn er allein
gefügt ^et: e§ fc^Iefft, f)etten bie leut mögen fogen, ©§ ift S. aittc^aetä fd)taff *,
ba mon fd)(efft bi^ an ben ^imgften tog. 9lber er fagt runb': Sie ift nit tob,
1) = erstaunliche. ^) = verrückt. ^) = in Btilie. *) S. Unsre Ausg.
Bd. 37, -JOO, 3 (unsre Predigt). ') = klar, bestimmt.

542 Jpou^poftiUe 1544.
5B!atti). 22, 3;!
!^a, lelit fie bodi nid)t? ^'U' curf) "•'l' i" elvvcn aiujeii leJt [\c iiit, ndev für mir
lebet fie, iiitb haSi jr fef)ct, bas eä föar fet), tiiede irf) fie mir nüt einem fiiiger,
iüie fr elure fiub öom fd)Iaff auffipedt.
S" fuinma: alleS getjeteSba^in^ ba§ Wit
iiufcr not nit foKen aufe{)en nad) bcr tieriuiufft, foiiber mitGfiriften äugen. 2>aö
fiub fcild}e nugen, rocun fie in ben tob, fünb unb §e(Ie fefien, fagen fie: ^dj \H)C s
teinen tob, td} füle feine füube, ^d) bin nid}t öerbammet, Souber id) fi()e burd)
(Sf)riftum et)tel I)et)Iigfel5t, leben unb feligfei]t. '?nfo, toenn idj arm bin, füle id)
feiu ormut, Wdd) bundt, id) ijai a\[H gnug, Jenn id) l)abe ß^riftum, ber mirä
alte ftunb geben tan, »rnä id) bebarff, ob id) gleid) nid)t» t)üb.
SBer foId)e äugen föubt Wegen, ber möd)te fi(^ r()i'imeit, er I)ette ©Triften lo
ougen, unb ioürbe if el)t anberft in bie fad)c feigen, ipenu tl)clnr 3el)t ober fterb«
leufftc fiub, beun toir pflegen, ^ebernian fi()et, Wai-: er im feiler unb auff bem
bobem f)ab, 5)arnad) er bo finbt, boruad) ift erju ftnn.^ i^inbet er öil, ift er
frölid), ^inbd er loenig, fo tvaurt er unb IniH öer3Uiet)ff[eu. ?nfo in fterb§=
leufften^, äl^er ba flie[)en tau, ber fleul)et unnb bendt, er luöKe an anbern orten is
fieser fein. 9(ber ein ß^rift, lüenn e§ moglid) \vex, baä er taitfent fieftilen^ an
feim Ict)b tjette, fo mürbe er bodi benden: Qd) f)ob Gbviftuui, ift e^S fein Uiid,
fo foK utir bie 'ißeftilent} gleid) fo menig fd)aben al» ein flol) uuter ben armen,
bcr jmidt ein luenig, aber baa leben tau er mir nit nemen. Unb ift geinif), incr
ein foId)eä (jertj fönbte faffen, ber loürb fidier b(el)bcu uub one fordit guttcr 20
bing fein. 3(ber biemei)! mir nit glauben unb foUiie ßl)riften angen nit l)aben,
Sonber oKe bing mit flel)fd)lidieu angen anfel)eu, bat)er tombt e^^ ba^S loir unä
fo förditen unb ^ageu unb in bie nerrifd)en gebanden geratt)en, oI-? tönbten
mir bem jorn ©ottei?' entpflieben über 10 ober 20 mei)I megeS.
5(|fo fagt bcr $err im Ünangelio, üi fteljet gefd)ribcu: ''^A) bin ber @ott n
'iHbra^am, Sföcic nnb ^acob, ®ott aber ift nid^t ber tobten ®ott'. ®arumb miiffen
*:?(bra{)am, ^faac nnb ^acob leben unb nit tob fein, So fie bod) longer beun
brcl)taufent ^ar iu ber erben gelegen unnb lengft jn afd)eu tuorben fiub, ba«
jr lüeber I)aut nod) I)ar ift.* 2Iberßl)riftnl belriel)fetl ftard, boä fie leben. Urfad):
Wott mufj ci- alle» leben, Uuy aber ifty alle^ tob. Tenu melt unb vcrnunfft .10
tan aubers nid)t beun ben tob fel)eu. ^Jlber ber (il)riftcu angen foUcu fel)eu,
bn§ fie uid)t fe()en uub nur im mort I)6reu, Söie t)ie ber SSatter unb ß()riftu^
bas geftorbene ?Jiel)blin anfeljcu.
©leid) nun mie id) l)ie Dom tob fage, alfo ift e» mit bcr fünb and), Jid) foll
tinffen uub bcfenueu, ba» id) ein Sünbcr bin, \mh beunod) el)tel T)errligfet)t n
«Biflti. IG, 10 au mir fcben. Senn ha ftc()et unfcr» .s)erru (iljvifti mort in ber iauff: 'ÜiJer
Sut. 22, i'jf.glaubt nnb getauffct ift, loirbt fclig merbeu'. '^tcm im iiiad)tnuil: Effet, ba>?>
ift mein Iei)b, ber für eud) geben ift, 2^rindet, ba» ift mein blüt, ba>3 für eud)
uergoffeu ift jn Vergebung ber fünbeu. Soldiem loort foK id) glauben, hai eä
•) = deutet äaninf. ') = gestimiiil, ist ihm zumute. ') = /'i'(
tödliehi-n
Seuchen. *) = übrig ist.

9(m 5?ier iiiib ätocin^inften Sontag nad) bet Jrifeltigfeljt. 543
limr fcl), CB itf) iitoicf) aiiberä an mir fclie iiub füfo, fo [oII irf)§ bod) nirf)t i'odoii,
Soiibcr allein auff bas jeljeii, luas baä li'üvt mir faijt. ^.?ü|ü, fo bii ein ^tjrijteii
[ü)c\t jterben, ha fe^eii beinc ougen ein tobten menfdjen, 9lber foUfie ongeit
tfjn ju nnb t()n bie Gtiriftcn antuen anff, bie anff bas föort fef)en, fo mirbft fetjen,
s bns i'old)er menfdj nicfjt tob ijt, fonber für ®ott (ebet, 2eun ha fte^ct haä »oott
ßfjrifti: 2Ber an micf) glaulit, 'ber luirbt ben tob nit fet)en eloigüiif)'. ^''n%l^'
Sag l'ollen trir auB bem Ijcutigen ßuangelio lernen, bog aUe§, lüie grojj
e§ für beinen äugen ijt, nidjt» ift, 2^enn fo ber tob an eim Stjriften nidjts füll
fein, fo Inirbt t)e blinbtljeljt, tanb()ei]t, nuffaij, ^eftilen^ unb anbere trandf)ei)t
10 nod) geringer unb loeniger muffen fein. S^arnmb, fo bu fünb, h'andf)el)t, armnt
ober onbers an bir fi[)eft, la^ bid)» nidit erfdireden, tf)u bie flei}fd]lid)cn äugen
äu unb bie ßf)rifteu äugen anff unb fprid): ^d) bin ein ßf)rift unb (jab einen
§errn, ber mit einem loort bifem unrat ollem fteuren tan, 2Bag lüolt id) mid)
benn t)art barumb befümmern? S'enn gemif; ift e^, eben fo Ieid)tlid) G[)riftu»
15 bifem S)cet)blin Vion bem Iel)blid)en tob, bariun e» lag, ^ilfft, fo Iel)d)tlid) loiK
er ung aud) ^elffen, roenn töir nur glauben unb ung ber ^ilff ju jm berfef)eu.
S^enn ba§ folten mir {}ie oud) bebenden, hai bifem ?Jcet)bIein ge[)olffen loirbt
nit burd) feinen glauben (Xenu mer tobt ift, ber glaubt nidjt, eben fo menig
alä er f)öret ober fi^et), 9lber jr S?oter glaubt, unb ift foldjer frembber glaub
20 fo med)tig, bas fie miber lebenbig toirbt, S3enn, tnie ß^riftu» fagt: ''^llle bing swatt. 9, 22
finb bem gla.'bigen möglidf.
Sllfo ein gelualtig bing ift e§ umb ben glauben, (£g fet) ein biug, fo gro^ e»
»uölle, fanft bu eä glauben unnb bid)» ju S^rifto berfe^en, fo foll e§ ja fein,
Unb foll lueber Seuffel uod) tob fo ftard fein, ha§ fies loeljren lönbtcn. 2i3ic mir
25 in beben munbermerden l)ie fel)eu, 2;ie toerben mw barumb fürgeljalten, unb
ber glaub toirbt barumb üom |)errn 6f)rifto felb fo l)od) gepretifet, bo» er un§
baju ret)l^e,
unnb mir bie Grentur anbere lernen aufefien für un§ nnb für @ott.
3}arumb, ob lüir für ung arm unb tob fd)einen, in fünben fteden, an ber
5ßeftilen^ ober anbern frandE)el)ten eruiber ligen, füllen mir boc^ glauben, für
30 ®ott fei) ea anber», unb fröüd) fagen: £b gleid} armut, 'ißeftilen| unb tobt ba
ift, fo tüet)^ id) bod) ala ein (il)rift üou feiner armut, tob nod) ^eftilent^. Senn
Hör meinem i^^errn Gl)nfto ifti lauter reid)t^umb, gefuubtr)et)t, l)et)lig!el)t unb
leben, £b idß aber nod) nit fil)e, ift es mir nur umb ein mort 3utf)un, fo mürb
t(^§ aud) mit lel)blid)en äugen fct)eu. Sa» ift aud) mar unb gefd)id)t gelüijjlid)
35 alfo, ©Ott gebe uns umb Gl]rifti, unferl erlöfer» unnb feinee 2on§, millen burd)
feineu betjligen C^k'l)ft and) foldie Gl)riften äugen, ba» loir olle? nnglüd anber»
benn bie melt anfel)en unb foldien troft bobiilten unb enbtiid) mögen feiig
Joerben, 9{men.

544 §au§poftille 1544.
?lni fiinn unb .ilucijntsioftni J>ontag n.idj bei* iCvifdtigücijt,
*l5uaiigElion .iX^attör. 24.
[gdgt bcr Jejt B. 15—28].
[Öl. 3hx üj] ^m T)euttigen Suangelio finb fürneinltc^en äloet) ftüd, ia^ erfte x\t
ein rtarnung für bie frummeu Sf)riften, tneldje bie jerftörung gerufolein erleben
folten, ha§ fie folifiee 3iit)or inifieu folteii nnb ficf) aiiü bem ftaub madjen unub 5
boöon !ünbteit f[iel)en. S)a§ anber ift eine iDarnnng, bie ionbertid) auff unfere
le^te jetjt ge'^et, ha toir eingeratten finb, tüeil fo greulidje nnb fdiröcEIidje irrtfjumti
ba für fallen tuerben, ha§ \mx baranff gerüftet follen fein, an ber rerf)ten Ie()r
I)alten nnnb un§ für ben falfdjen ^^ropt)eten Ijütten. S3ebe iuarnung finb unä
not nnb nü^, barunib »roKen luir^ mit flet)^ für un§ nemen. 10
Senn ob )vo[ bie erfte nnr anff bie jetjt ber jerftornng ^e'-""!''''^'-'"'^ 9*^^)^^
nnnb nun fdjier fünffjetjen Ijnnbert ^ni-" fürüber ift, 5o tonnen loir bod) ein
nü^e, tr6ft[id)e k^x brau^ neinen, has, \vk ©otte» mort lernen, lieb nnb merbt
Ijalten nnnb nn§ red)t barjn fdiirfen, Sintemal ®ot fo mit groffem ^orn bie
Heraditnug be§ uiort§ nn feim el)geu imld geftraffet [)at. Senn, toie einer lieb 15
om setienben 3ontag nadi Jrinitati'j gel)ört, ift e§ über bie niaffen ein jAmnier'
lidjer ()anbel geloeft, Senn bie 9}ömer finb eben ba^nmal für bie 5tat hunmen,
ba bie ^\nbc.n anfj a((en Sanben mit t)anffen gen vicvufalem anff baä üfterfeft
gebogen finb, Sas, ntie l^ofcpljuy redjiiet, in bie bveiffignial l)nnbert taufeut menfd)en
ba geföeft finb. ßin follidjer groffer Ijauff fan an fo einem engen ort nirfjt so
lang gefnnbt b(ei)ben, Savnmb fid) bie bvel) (janbt plagen jnfanim gefdilagen,
ber g-einb nmb bie Stat l)er mit iirieg unub in ber 3tat bie '.j-H-ftilen^ nnb
jäminerlidje t^enrnng, haS etlid)e 9Mtter fre finber gelnürget unb irtie anber
f(et)fd) todiet nnb geeffen baben. Über bas alle'j ift in ber Stat ein gremlidie
unel)nigfei)t unter ben ijuben geloeft, Unub :5ofepl)u^ feilet bie au^all, ba» bie -'*
3el}t
ber belegcrung unb erobernug ber 2tat jebeumal ()uubert taufeut geinürget
nnb geftorben nnb fiben nnb neünlüg taufeut finb gefangen inorbeu. Unb finb
bie gefangnen ^nben fo unloerbt gelneft, ba» mau jf)r breiiffig uiiib ein l)alb ort
eins gnibing »erfaufft t)at, Sarumb ift ci^ nidit ein Oergebeuej luort, baiS ber
§err üon foldjer belcgerung unb ^erftörung l)ie fagt, es fei) fo fein groffe trnbfall .10
i)on aufong ber loelt geloeft unb incrbe and) l)infnr feine nier fein.
'SoId)eä ift oou nöten, ba-o loirs loiffeu unb lool betraditeu niib beft f[el)ffiijer
baranff fe()eu, ioa§ bod) bie fünbe fei), bie fold)en gre»ulid)en famer erregt \)(ih,
ba-o mir bafür niiy bi'tf" lernen. Tenn bie redniuug ift lel)d)t ^u luadien, 2o
Wot feiuei) el)gnen oolrts nit t)at l)erid)ouet, ba fie in bife fünbe gefallen fiub, ss
So tüirbt er loorlid) nufer and) nid)t fd)onen, lucnn loir öou foId)er fünbe nng
nit entt)oIteu ivölteu. ?('un ift e» lool mar, unget)orfain, niorb, lil)ebrnd), gel)^,
') & Unsre Ausg. Rl. 47, 666ff'.; Bd. 36, 2J4ff.; Bd. 17\ 384f.; oben S. 507, 14.

9lm gunff unb ,',uiet)nt;igften .Sontag nad) ber Stifeltigleljt. 545
bieberei) uiiiib anbere ber gleichen fünbe beiuegett ÖJot and), luo mau boüüii iiit
nblafieii toil, ba§ er Straffen imi^, Stber eg ftnb itod) gtiebige ftraffe gegen bifer,
@üt iiimbtä iticr)t a\k§ fjiiiH'eg, 'Soiiber IcfU iiücf) ettoa§ blcljbeit, Unb \vk föir
iiui bell §iftüncn fefjeit, lefjt er gemeljnflid) iiier bktjhcn, beim er iiiinbt. öic
6 aber nimbt er e§ allel mit einanber. S)arunib imi^ bi^ ein nmnejllicfje, gröffere
fünbe fein benn jf)ene, fintcmat bie ftrnff grofj iinnb gretulidi ift. 23ie I)eift
nun foldje fünbe?
ßl)riftug nennetä Suce 19: (2oId}ä (fpridjt er bon Serufaleni) »wirbt bir
barumb begegnen, 'ba§ hu nid]t erfennet I)aft bie jeit beiner Ijeinifndiniig', bauSur. 19,
10 ift; luenu 0)ütt fein toort fdjidet, unb bie luelt cd nit Inil anneiucn, füiiber iiüd)
üerfolgen unb uiutlüillig in fünben fort fareii, ha-i ift ^enifiileiii!* fünbe, ha ntuö
jerftörung iiub oerlm'tftung üolgcu. 3)enn »uie trelülic^ es @ot mit jnen gemeint
f)ob, fibet man. ßr fd)idet feine ^ropfjeten, !5üi)nnnem, 3U leljt feinen eingeborneu
(5on felb unnb bie'^^tpoftel, S)ife alle ge^en bamit fürnemlidjen ninb\ ba» fie beii
15 leuten ben redjten lüeg jum einigen leben icetifen unnb bog getjtlidie leben
I)ie fo füren leren, baä fie ein gntteä geluiffen, @otte§ gnab unb fegen bobel)
tonnen f)nben. ?(ber mag t()nt bie melt? fie mill fold)e» (£t)rifti fe(igfei)t unb Iet)r
lüeber lüiffen nod) ^ören, "Jeret ju unb hjürget ben Son ®otteä brüber, bie
3t^)ofteI and), Unb left fid) bnnden, fie Inotl on Grjriftum unb fein le^r feiig mer=
2ü ben. 3)a5 nun ßJot baju ladjen unb nit ^efftig brüber Jörnen foit, ha^ ift uu'
inöglid). Senn bende bu, loenu bu öil taufent ®ulbin I)etteft unnb fdfieft einen
armen Setter unb gebediteft jm 311 1)elffen, fdjideft beinen 2on ju jm unb lieffeft
jm fagen, er folt ju bir tuminen, bu mölteft jm auf3 aller not I)elffen unnb einen
reidjen 93urger au^ jin madjen, Sr aber mer fo ein üersföeljffelter böfer S3übe,
25 erfdilüge beinen 2on, ber jm foldje gute botfd}afft bringet, mit einem Stedeu
3u tobt, Si^ie meljueft bu »not, baä bir foId)'3 gefaden, unb \va§ für ein ^er^
bu ferner ju jm fjoben murbeft?
®aä ift nun ber ^u^^eii fünb, bamit fie foldjeu groffen jorn unb gretolidje
[«l.9Jn4] ftraff ücrbienet fjaben, barfür f ollen luir unä lernen f)üten, S)enn @ot
30 fan eä nidjt [eqbeii, met)! er ea fo odterlid) mit un» meijnet, iuenn er uns fein
toort fd)idet, bog mir haSi felbe oeradjten ober oerfolgen folten.
Wlit bem jlonigreid)
Sfrael ift es and) fo gangen, 23ie Cfea§ fprid)t: '^frael üermirfft bas gut, barumb
mu^ fie ber feinbe oerfolgeii'. Senn mer ©otteö gnobe xmb loort nit tnil an=
uemen, ber mu^ in ber ungnab unb jrrtl)uinb blet)ben. ®a ift e§ unmßglidi,
35 hü^ fid)§ (ang fönbte ertragen, es mii^ 3U boben- gef)en unb faden, Si?ie eben
foldjer urfad) Ijalb ade 53ioiiard)icn unb iJönigreid) finb 3U boben gangen unb nod;.
S)arumb fo la^t un§ für üeradjtuug beg Joort @otte§ mit I)ol)em f(cl)^
I)üten. S'ie ^uhcn I)aben Gljriftnm unb bie 'i'ipoftci erlüürget umo bcs Guaiigelii
ipiden. Sie ^apiften Unirgen Ijeuttiges tage» aud) bie armen (itjriften unb gc=
40 benden haä tuort mit geWalt 311 bempffen. 2o grob madien inir eg auff unfet
«"fea 8,3
') = bemühen sielt. ') = nyruttde.
£ut5ct§ SBctte. LU 35

546 ^Qugpoflille 1544.
feijten, ®ott lobe, nod) nit, äi>ir U'olten beä iBort^ ni(f)t gern beraiiibt fein,
2l6er bennod) ftf)et man, tüie in anbete ireg^ ba^ lüort, ob e§ gleii^ nid}t öer»
folget, bennod) beraditet mirbt.
Senn @ott toirbt fleinen gefallen an bem I)aben,
ob bn gleid) jnr ''^^rcbig gel)eft, bag buj^ jn eini ol)r el)n nnnb 3nm anbern rtiiber
an^ left gef)en nnb bcfferteft bid) nit int geringftcn. Senn unib bifer nvfad) loillen s
IeJ3t @ott bir ^irebigen, ha?> bu bein t)er^ toiber bie fiiube nnnb ben tobt bnrd)
iew tobt (Sf)vifti anffrid]tcn nnb ein @otfe(igc§, nnevgerlidjs leben füren folt.
2ßel)I bn nnn bal)in gel)eft, left geljlj, nnjndjt, jorn, nel)b, ^offart nnb anbere
fünbe üon tag 3U tage loadiffen, @erab als gefd)et)e ®ott ein bienft baran ober
f)ette biv§ ©Ott nic^t öerbotteu? 'SoIdie§ unrbt ®ott marlid) anbevs nid)t benn lo
für ein groffe oeradjtung annemen unb jn feiner jeljt luel}t grenilid)er fti'affcn,
benn bu "qt^t gebenden fanft.
®arnnib folten ioir foId}e§ jornbilb nl)nnner nier aufs unfern l^cr^eu unb
äugen laffen, ouff haä tt)ir @otte§ »nort lerneteu mit ernft unb redjtgcfdjaffeu^
I)ören unb un§ hatäb beffern, ®enn barumb loirbä ^rebiget. 2)ie fid) aber 15
nid)t beffern, Sonber ba§ loort eintmeber neradjten ober oerfolgen, bie mögen
I)ie lernen, toa» für iainmcr über fie tnninten üierbe. Senn fo ®ott feinem oold
foId)e toerad)tung unb oerfolgung nit gefdjeudet I)at, barffft bn nit gebenden,
ba§ bivä ®ot fdjenden ioerbe, bu müft ije nod} ber erfte fein.^ Senn n^ir fcl)en
nid)t allein ha§ Äonigreidj ^frael unb barnnd) bie 2tat 3fi"ufoIeiii öor un§ unb »
in ber afd)en (igen* nmb foldier fünbe loillen, Sonber tior unfern äugen fteljn
gan^ 3lfia, Sljria, ?(cgi)pten, ®recia, S.lcacebonia unb anbere Senber bi| an
Cfterreid} l)eran, ba föotteä ioort reidilid) gelootjnet, 3lber nun ber Sürd el)n'
gefeffen^, aUeh oerluüftet unb bie leut iiidit allein leib nnb gut, fonber and} bie
@eel öerloren fiabeu, Sintemal ©otte^ »oort ^in>ueg fummeu nnnb !eiu Sauff, 25
fein Sacrament nicr an ben orten ift. Soldieu januner l)aben fie baniit Der'
bienct, baä fie am linangelio nid}t tretolid} gel)alten unb bie redeten Iel)r I)aben
fallen laffen unb üerad)tet, Sa lafit un§ für Ijüten. Senn e§ ift nid^t lueljt ha-
I)in, boä nur ber glet}d}eii an unfern ^^apifteu aud) fel)en tuerbcn, bie ©otte«
Joort fo ücrfolgen unb ob ber 5lbg6tterei) fo fteljff galten.* Sarumb >uer es olle 30
äetjt, fic^ äu beffern unb unibferen, Senn fo ein mal ber gorn ©otteg ongel^t,
ift er inn foIdier fünbe nid)t loibcr ju lefdjen, Sl^ie >oir an ber $5uben Stempel
fefjen.
9Jun folte un^ aber uidjt allein foId^er gretolidjer jorn oon bifer fünbe ab«
fdjredeu, Souber e^ folte nn§ and) bifc freunbtlid)C marnnng Ijie loden, baö 35
mir ung mit ernft ju ©otteö U'ort tjalten unb cö flel)ffig l)6ren nnb nn» baraujj
beffern folten. Senn l}ie ftel)et» bcl)bc5, Sie ^nben, fo bes morts nidit »luiltcn,
loerben auff ha^ grelt)Iid)ft geftraffet, Sie aber, bie libriftum annanien unb an
ju glaubten, genicffcn bei? .v>crrn (Sljrifti nnb jrec- glnubens and) bajn, ba^; fie fo
') = auf andere Weise. =) = rkhtuj, ordniingsmäßiii. ') = du uärest
iiirklkh die a'sle Ausnahme. ') = zaslOrl. ') = Fuß gefaßt. *) = so fest h. an.

nicht belegt; statt im }fi\xm?
35*
9tin S'Uiiff uiib ,^iyct}it^i9ften Sontng und; ber 2:tife(tiglft)t. 547
tvea'lid) gelüornet tuevbeit für follirf^ent jaminei luib jiii enipflie()en, Uuiib
biiy iiorf) iner ift, ®aiüel Ijat leiiger beim fünff f)uiibcvt ^ax jaüor uinl) foldjer
(^l)rifteu luillen baiS gemerdfe^ unitb lünr set)ii)eii nngetigeti muffen, bai fie ja
SetjtlicT} genug getDovnet unb beft ee errettet )üurben.
5 (i§ f)ettc bif^tjcr ungleicf) ju gangen, Sie dlinben, üerftodten ^uben übeten
allen inutiuiKen iBtber bog lüort unb lüaren igexm babet). 3)a gegen mufteu
bie armen Gljriften ficfi allenttialben lelibcn^ unnb tnaren ntjrgenbl Iet}b:a nocf)
lebenö ficl)er, ?(ber e» tueret foldjes nur ein U'cl)!. Senn ba ©otte» gorn fani,
lüurben bie frommen errettet, bie ®üt(ofeii aber niuften t)erl)alteu^ Senn lüeil
10 bie ®ottIüfen ßljriftum nicijt U'ülten für ein rerf)tgefd)affnen ^4>i'ebiger in bem
Ijalten, baS ,^ur feligfelit unb cuiigcni leben geljöret, Saruinb innften fie jm aud)
nid)t glauben, ha er bom !üufftigeu joru prebigete.
^(ber bie glaubigen ßf)riften
liertr-aloeten G£]rifto fr feel unnb felig!el)t, Sariunb lüurben fie and) let)b!id)
üür bem jorn bel)alten. Senn al^ bolb es gefd)a()e, ba^ bie 9i6mifd)en ft'et^fer
15 jre ©ö^eu in Sempel an bie ort fe^eten, ha ber gnabenftiil unnb ber ^uhcn
^bc^ftes (]el)lt()umb tua§, ha fonbten bie frummcn ßljrifteu Inol toiffen, e» tt)er
au ber äeljt, ba^i fie fidi aufi bem ftaub nmd)en unb in anbere lenber fid) t^un
folteu. Sdfo ioill nun li()riftui ben feineu Ionen, bie fein Ivort mit glauben an»
nemen unb frömmer tuerben.
20 Saa folte nun, fag idi, nue loden, haä h.nr beft flel)ffiger uuij jum SÖort
[)alten unb ea mit groffent ernft tjöreu foUen. SSir finb Iat]ber in ein fe^rlidje*
3et)t gerat()en umb unfer fünbeu unnb bo^^el}t loillen. Ser Sürd ligt un§
auff bem '[]aiä unb ift ein feinb, bc§ tnir nl)mmer mer roerben abfummeu^ tüenn
lüir un§ uid)t anber^i benu bißtjer ^ur fad]en fdjideu.^ Sarumb tjaben tt)ir webet
25 (gigel nod) S3rieffe bafür, baa uu§ nidit aud) loie ben Ungern gefi^el^en unb
uufere luerib unb tinb fambt unä in bie Sürdet) gefangen gefürt follen Werben.

548 $»au§piifline 1544.
^ev{5 uiib üevtvauien biircf) (If)nftum niiff ©otte§ gütte fe|eit uiiub \\d) für fünbeu
beiüQren, bie füllen fold)er fv6mnifel)t genieffen, ha eö fonft ben anbern allen
ubel jr fünbeii I)nlb gel)en nuifi.
?((fo fel)cn lüir, ha^i Saniel unb feine gefellen, bte ©otförcfittg liiaren nnnb
firf) unter ben i)ei)ben mit fünben nidjt mutwillig üergiiffen, ob fie glcid; and) '
gefangen tuurben, bennod) ein luetjt (el)blid}ere gefencfnn^ l^ettcn benn anbere
ungotförd)tige 3'ii^e»/ '^sa, i^«'-' nier ift, ®ott erfjnbe fie nnter jrcn feinben, ha-i
fie groffe §errn iinirben unb unter ben §ei)ben üil guttes anrid}teten. ^^llfo ge=
[SI. Do 1] bende bu, »uerbe eS ®ott mit bir and) anridjten, fo ferrn bu from unb
®otfDrd)tig bift, bn folftä genieffen unb er[)alten merbeii, unb folteft bn§ gleid) ">
allein fein, mitten in ber bürdet), Sa» folten Ixnr lernen unb berbalb gern front
fein unb ®otte» inort folgen.
9cun fe|t ßtjriftuä Ijie ein toörtlin binju, ba§ muffen mir and) nit bal)inben
TOaiifi. 24, jo (äffen. 'Sittef, fpridjt er, 'ha^ emer flnd]t nic^t gefd)e()e im äi>inter nod) am
Sabbatf)'.
i-''
Senn im SiMuter ift feer böfj toanbern im Sdinee unb ungelüitter^, Sol^etten
bie ^üben einen fonbern befeih, ba^J fie am Sabbatii nid^t borfften getjen,
fo ferrn fie molten, mie man im (inangclio fiftet, ba§ Iter Sabathi, ein SabbatI)
rci)f3, ein Heiner lucg ift getueft, taum ein oiertct)! einer mel}I, Safür, fagt nun
ß()riftu», bittet. Sßill alfo anjerigen unnb un§ Ief)ren, haä iriv uid}t aKcin ®ütte§
mort gern unb f(el}ffig l)ören, Sonber audi betten follcn, unb baä foldie» gebett 20
©Ott üernrfadjen unb treiben tuerb, bas er nuia bebenden unb glüd unb l)et)l
äu unferm fürnemen geben toerb. ®arumb folten tüir inn fo Dil fat)r unb jammevö,
ha \vix fouberlid) ju bifen gefeljrlidien jetjteit inn fdjlueben, feinen tag tneg
laffen, nnr folten ®ott amb fdjulj nnnb fdjirm bitten, boy er bet) unc' fein, unä
behüten unb in aller not betjalten molte. 2Bie benn S^riftuS borumb im S>atter -'s
unfer be» täglid)cn brobts gebendet. 3)enn effen unb trindcn ift nicf)t gung,
ha§ Iel)b unnb leben erf)alteu merb, mir muffen barju audi frib, gute;a unb ge«
funbeä metter l)aben unb bcrgleid)en mer. Sarumb faffet bife bitt allerlei)
Iel)blid) not in fid), ha^ unä (Sott miber ben liirden fd)ütjeu, für ^'eftileu^ be«
I)üten, gute ^ar* unb gefunbc friid)tc geben mölle. Si>ci)l nun li()riftn§ nn§ umb 30
foId)eä l)at bitten f)et)ffen, foUen mir nit 3mei)fflcn, menn mir mit ernft brumb
bitten, @ott mirbt nn§ gnebigf(id) crfiöreit unb geben, mas mir bebürffen ju
Iet)b
unb feel.
Sas ift erfte ftürf, haS^ mir®otte§ mort gern l)ören, unl brüuf5 bcffern unb eä
nid)t üerad)teu nod) »erfolgen follen. Sintemal ®ott bie öerdd)ter unb öerfolger 35
fo grcmlid) ftrafft. ä*3ibcrumb aber bie fo guebig nmruct, fdnitu't uiib rettet, bie
fein mort annemen unb from finb. Jae anber fti'id, l)ab id) gefagt, fei) and) ein
marnuug, bie auff unfere unnb le^te äel)t ge()et, Sie fat)et ber §erv bo nn, ba
üBotif). 2), 22 er fprid)t: 'JDo bife tag uidit l)erfüri3et mürben, fo mürbe Fein menfd) feiig
merbeu. ^^tber umb ber aufjermelteu linllcn U'erben fie üerfürljet'. Sold)ö finb ^o
') = Unwetter. ') = Außerdem. ') = Erntejahre.

9Im (V-uuff uiib ,siiiet}it^igften Sonfag mä) ber 3;rifeItigTel)t. 549
fccr fdjrücfliifie tüort, bie luiv in unfere I)eri5cn luol bilbcn^ iinnb ung bcft f(el)f»
figcr au ha§ iuort I)altcn folteii, Senit eiS ift iiit 3utl)itn, löie mitgev'ufnlein, iniib
Ävieg unb filfltnevgie^fcn, £oiibcr initfi eiti aubere gröffete iiitb I)ö[)ere faf)v, bie
ba ^cl)ffet jrrtt)uinli, iiuvec[}te Se!)r unb unredjter ©otteä bienft, baburcf) tnir
5 lüdjt allein itnib (et)!) unb Ie6eu, fonbev uinb bie feel unb i'eligteijt fontincn,
Söie ber §err fagt: 'Sein tnenfrfie tüurbe feltg, wo bie tog nii^t üer!ür^et9)iatt^.24, 2a
loiirben'.
OB a6er ein foId)e b(inbtf)el}t nod) batiorn fet)^, e^e ber Süngfte tag fommen
toirbt, tan man fo et)gentlidf) nit toiffen, SBenn lüir aber {)inberfiif) fel)en, finbcn
10 imr fo ein groffc blinb()el)t nnb fo gretulicfie unb, Irie e^ ^aulnä nennet, trefftiges. ifieü. 2, u
irrt()umb, ha^ geluiplirf) (luo ®ot mit bcm Itedfjt feines uiort^ nit bagtüififien
!ommen Wer) !ein ntenfdf) (jette tonnen feiig toerben auffer ben tleinen, nnf(f)ul=
bigen tinblein, [0 nad) jrer Janff, ef)c fie jur oernnnfft nnb jren tagen tomnien,
abgestorben finb.
S)enn inag Ijat man bod) Don Sfjrifto, öon tiergebnng ber fünbcn,
15 üon gered)tigfet)t, öom troft be§ gettiiffeng im Sapftnmb get)abt, hamn man
fid} ^ette tjalten tonnen? 2Bibernnib, toie nerrifd] bing ift e§ nur geloefen, hax--
anff bie leut jren üerh-atnen nnb tjoffnung ber feligterit gefegt I)aben? ®arnmb
ad)tc id), bi[e $ro]jf]ecel} nnferS §errn Stjrifti üon tünfftigem irrtljnmb fet) hai
metjfte teril fd)on erfüllet, ®enn ob gleid) jiTtlinmb unb finfternuf? nod) baüorn
20 finb, tonnen fie bod) nic^t rt)oI gröffer fein benn fie im Sabpftumb allgerei}t^
gcipefen finb, n.ne wir gefet)en tjaben, uub jre 23üd)er nod) öor äugen finb unb
fold)eä
sengen.
Qu bem tonnen mir je* an hen morten G'^rifti gar nit^tä 3met}ffeln, Senn
er gibt bem tinb einen nantcn^ unnb fagt, loaä e§ für irrttjumb merben fein.
25 'gs irerben', fpric^t er, 'falfd)e S()rifti unb falfd)e ^ro|)I)eten anff ftel^en unb groffe ^m- 21, 2*
3et)d)en nnb lounber tt)nn,
baS inn ben jrrtf)umb möd)ten öerfüret ioerben nud)
bie au^erlreleten'. 9cun ift e§ unnot, ha^j man I)ie ein unteild)ib mad)e 3nnfd)en
falfd)en ßi)rifti§ unb falfd)en ^ropf)eten. Unb bennod) med foldie met)ffagnng
fo gnau mit ber gefd)id)t jutrifft,
tan man§ one fa'^r unterfd)iben unb bie fo[fd)en
30 S^rifto'5 anff ben S^ürden unb feinen glauben, Sie falfc^en ^$ropt)cten aber
anff ben 33apft unb feine lef)r beutten. ®enn bife älnet) 9Jegiment, 9?apftl uub
bürden, finb on stvet)ffel ber red)le '3(ntid)rift, ba Saniel, Kl^riftul, $aulu§,
^o^annel nnb anber 'ütpoftel üor gclnarnet t)aben.
Senn ber bürden glaub ift anberl nid)t§, benn ha^ fie ben red)ten ßt)rift,
35 ben Son @otte§, leriblid) bon bem tjetjligen ®et)ft entjjfangen unb an§ ber
^undfraloen ötarien geborn, für teinen Sl^rift galten unb au feine ftat ben
SDJad)met fe^en. Senn alfo glauben fie, ßl)riftuä fei) ein ^rop()et gemcft, ber
äu fetner 3eQt ettoo§ ijaie gölten, 3lber er fet) nid)t @ott, Sarumb, ioa§ bie
SI)riften glauben, ha§ fie burd) ß'^riftum ^aben follen, haä miiffe man com
') = einprägen. ') = bevorstehe. ') = bereits. *) = ja. ') = spricht
sich offoi aus.

550 ^ouäpoftille 1544.
?JJaii)met ijlaubcii, ber lucite \k feiig iitadjeii uiib fei) ©ot ber liebfte ^^voptjet,
über SJJofeu, 3(t)raf)am, ßfjriftum unb oKc anbere. Solcfje ©otteJ^ Icfterlicfic
Ief)r unb grelnlidie lügen ^at fcf)ier ben nietjften iiub gröften tel)l ber ganzen
loelt Ijintueg geviffen unb betrogen, Wie man fil)et, gnnlj Ggipten, 2i]ria, 3(fia,
©recia, ?.1iocebünia unb üil Senber mer Ijaben folcfjcn glauben, leben unb ftevben 5
brinu, i)a^ fie ßtjrifhnn utt toöllen unb jr üertrauen jum lüfad^uiet l^aben.
Soldie^ tljnt ber 93apft uit, ber Icft ben Son yiaxk recfiten, eungen 0>)üt
bleijben, er uiadjt feinen nnbern Sfjrift, Slber bie leljr üou ß^rifto fclfdjet er,
©internal, lual lüit öou S^rifto glauben unb burd) fein öerbienft allein Ijoffen
unnb gelnarten folten, ba^, leret er, foll man "hoffen unb geinartcu bnrd) ber 10
l)ei)ligen ücrbienft, fürbitt unb et)gne »uerd, SSie benu foldje» üertraiucuc^
Ijalb be§ ®otte§ bienftS fein utaB noc^ enbe int S?apftl)uinb getuefen ift. Senn
ba ift bie iid]x burdiau^ alfo gangen, iuie ber öerr I)ie fagt: Silje, Ijio ift li()riftn£i,
ffljoiit). 24, 26 5ii)c, ba ift tiljriftu», '5il}e, er ift in ber iDüfteu, '^itje, er ift inu ber iiantmer'.
3)enn lüarnmb ift ein ?JJünd^e unb 9'Jonn inä illofter gelauffeu? äiJaruuib ift 15
ber ein 'Jßfaff, i()ener ein (Sinfibel tnorben? SBarnntb ift luan SSallfurten gangen?
SBarumb t)at man fflcefj gelefen, gehört, geftifft? benn, has l)ebernian berebet
luar, nurn linirbe ßl)riftuni, ba§ ift: ©otteä gnabe, üergebnug ber füuben, bay
eluige leben unb bie feligfeljt alfo fiiiben.
Sarunib tuarnct ßl)riftng am aller met)fteu loiber ben 9(nticfirift, ber feineu 20
anbern Gtiriftnut madjet nod) Gl)riftum Verleugnet, trie ber 2ürcf, unub bennod)
bnrd) falfdje Sel)r öoni rerfiteii Sljrifto
auff bie Kreatur unb tüercf abtt)et)fet unnb
fpridjt: ®(aubt uid}t, ha§ ift: laffet end) auff nidjta foldje» föeljfen, blcl)bet bei)
mir unb Ijanget an meinen uierden unb meinem öerbienft allein, fo foll end)
nid)t§ fd)aben. Slber loa^ ift gefd)ef)en? 2lm §errn Sl)rifto unb treioer, flel)ffiger 25
wnitf,. 24, 25 luornung, »nie mir l)ie "^ören, l^at c§ nid)t gefel)let. 'S'il)e', fprid)t ber §err, "^dj
i)ah^ eud) jü oor gefagt', Süler fe(t) ift on unä gelueft, ha^i loir fold)cr »uarnung
nid)t [831. Co ij] gefolget unb fo blinb l)inan gangen^ finb unb glaubt baben,
luie man uns tjat Dor gefagt, 2o bod) ber §err fold)e3 fonberlid) Derbeuttet
unb fagt: ©lanbt nid)t, dit jr gleid) limnber unb 3el)d)en fel)en ioerbet. Senn 30
tvdd)c 3el)d)en unnb lunuber rcd)t finb, bie ftimmen mit nnfer'5 .sperren ß^rifti
iDort unb hiel)fen nid)t bom loort ab.
S)er S^euffel aber tl)nt and) tintuber3el)d)en, äBie ßljriftnä I)ie senget unb
2. xwf. 2, 9 bafür irarnet, Unb ^^anlnä nennet» liigenbafftige 3el)d]en, barumb, bas bie
Ixigen babiird) befrefftigct, unb bie leut öon ber ioarfieit unb bem ioort nb' a
gefüret luerben. ?llfo r()ümen bie "Jürcfen nod) ()euttigeä tage» lül unmbcr oon
jrem Wad)met, bie er getf)un l)ab unnb nod), Sas ghinbe id), ba» e» 3nm teil
redete lounbernierd finb, 2tber bie nicl)t ®ott, fonbei ber ^Teuffel tl)ut, ben irr=
tbnmb baniit ,5ubefrefftigen. "üllfo finb alle iJirdien Hol umnber3el)d)en im
'J

9tm ^unff uiib .^oeyn^iaften ©onfofl nad) bct Stifcltigfeijt. 551
tiokn) gelogcu imb mcr c\c\ac[t I)at, beim (iefd)cf)en ift, \o fönnen U'iv borf) iiidjt
louflueti, es finb ctlidje iDuiiber^eiirfieu öefc£)ef)en. Senn G^riftu§ fagtä tjie felb,
ba^j bic falfdien Gfirifti unb falfdjc ^roptjeten groffe lunnber nnb 3el)d)en t()un
luerbcn, bie bnjn bieiieu foKcii, bae oie lent üerfüret Inevben unb foldjc lügen
5 unb jn-t()uni6 für innvfjeljt f)Qlten unnb glauben. 3o[d)e 3et)d)en aber tfjnt öot
nid)t, fonber ber Teufel, beut follen \vk nid)t glauben.
,s!)ie ntagft bu gebenden, luar auff bie rechte 2e'[)r beruhe, baüon man nidit
tüel)d)en [oI(. Xa mercfe al[o. Sie redjte tefjr t[)ut anberg nit, benn bog fie btr
G^riftum toet)fet nnb red)t für tregt, auff bo§ bu betn ^er^ burdjjfjn toibet günbe
10 unnb lobt trcften niögeft. JaS gefdiidit nun alfo, bos man nng le()ret, luir foKen
glauben, ISfjriftug fei) redjter, einiger, 3Ulnied)tiger @ott mit bem ißatter nnnb
bel}Iigen ®et)ft unb fet) gu un§ menfd)en auff erben fommen, au§ bem ^et)ligen
@et)ft empfangen nnb üon ber ^nndfraluen TOaria in bife Inelt geborn, ©nbtlid)
fet) er am ßren^ geftorben, nidjt unib feiner fünb willen, Senn er, aU ©ott,
15 f)at nidit fönnen fünbigen, Sonber umb unfer fünb tpillen, ha^ ®ott bnrd) fo(d}en
tobt 3n friben geftellt nnb unfer fd)nlbe bejalet Würbe, unb Wir hmä) beä Ferren
ßfjrifti anfferfte^en toou tobten and) ^um ewigen leben fommen tönbten. Sag
alfo ß^riftug fünb unb tobt nberwnnben I]at nnä ju gut, bog fünbe unb tobt
nng nit fd)aben follen, Unb fürt an fi^et gur red)ten ®otteg, bog er ung Wiber
» ben Senffei fdjüfeen, mit feinem ®et)ft begnabeu unb nng erl)ören Will iun allem.
Wag wir ju Iet)b nnb Seel bürffen unb inn feinem namen bitten. Sag I]el)ft
öon ßljrifto recbt geprebiget unb ret)met fidi allentfjalb mit bem wort, Sarumb
barff man fid) beg 'ü(ntid)riftg unnb feiner lügen babet) nid]t beforgen.
Senn ba folget bag am erften, bag bife Iel}r, Wo fie bag ^er^ red)t triffet,
25 bie leut bo!^in tretjbet, bog fie ©otteg gnab unb gute rl)ümen, ®ott bon ()er^en
lieben unb benden. Wie fie bod) foldiem gnebigen @ott auc^ angefallen leben
!6nnen, ga^eu alfo öon ^ertjeu an, alteg bag jn tl)nn. Wag fie Wiffen, bag ®ott
ju tl)un befolI)en ijai, unnb ^üten fid] mit ernft cor allem bem, Wag fie wiffen,
bag eg ©Ott üerbotten l)at. Sag finb benn feine, fromme nnb r)et}Iige SI]riften,
30 bie öcrgcbung ber fünben l^aben bnrd) ben glauben nnb fid) in ber ford)t unb
get)orfani gegen @ott :^alten. Sarumb üermanet (S()riftug fo flel)ffig, bag Wir
bei) foId)er Iet)r blct)ben unb nng anberg niditg fofleu einreben laffen, Unb üer»
l()et)ffet, er Wolle fid) an feinem fonbern ort laffen einfperren, 'Sonber mit feinem
Wort unb gnabe allentl)alb bet) ung fein unb blel)ben.
Sarumb, ob eg Wol fd)röcf'
3J lid) lautet, bag fo ein groß irrtl)umb, finfternn^ nnb oerfürung über bie Welt
fommen foll, fo ift es bod) wiber tröftlidi, bag er fprid)t: äi?o bag "Hy, ift, ba werben9Kottf).24,23
fid) bie Slbler ftnben, bag ift: mein Gl)riftlid)e Sird) foll bei) nur bleiben. Wenn
gleid) ber Seuffel, Sürd nnb Söapft nod) fo böfs unb mec^tig Wer, fo folleug boc^
nteinen Gbriften, bie alfo an meinem wort l')alten, nid)tg fdiaben. Sag üerlei)f)e
40 ung allen unfer gnebiger @ot int t)i)mel bnrd) feinen ^et)ligen ®el)ft umb
G^rifti, unferg lieben §erren unb feineg Song, Willen, Slmeu.

i
552 ^niiäpoiiille 1544.
?liu ^ciljG unnb slucijntsigftcn .f'ontag iiad) biT «srnfdtiglicijt/
^uanodiDii SJaljanni^ 6.
Sei aufjlccjuiiij fiiiöeft am cuntog Setave, ju Sltitfafteii.^
?liiu ,5>iüfn unnb i^.lucynt.sigrtLMi ^ontag iiadj bcr i^vifiitiijlu'ijt/
€iiangclioii Jl5attljd 5. 5
[golgt ber Sejt D. 1—12].
2)1^ ßiiniifielion I)ot man im Sntjftljumb auff aller I)eiIi(jou tag gepvcbiijct,
iiiib ift iiit iitn'I gemeint gelueft, wo man§ nur rerfit ncrftaiibeii unti an'^'i bic
lebcnbigeii l)el)Iigen, bas ift: auff bie redjteu li()rifteu l)ie auff erben gebeutet
t)ett,
®enu baä ift bie fumma bon bifem ©uangelio, ba§ unfer lieber §err ß^riftuS
iin§ Iiie fürmalet, linvS er für jüngeru I)aben, luie e§ ju auff ber Unit geljen, unb 10
toa§ fie I)offen follen. (Soldje lefjr geljoret nit für bie »erftorbenen .s^etjligen,
beren Jt)ie l^ie auff erben nichts genieffen I6u=[33l. Coiij]nen, fonber für un§ alte,
bic mir noc^ im leben Ijie auff erben finb unnb bie fefige I)offunug beä emigcn
lebeuö nod) für ung Ijabeu, baä mir lernen, mie mir nn§ fialten, me6 mir un§ .
ermegen unnb mir unl tröften folleu. 2)eun mir muffen fonberlid} auff baä mürt= n
lein feigen, taä ber (inangelift melbet: Seine jünger Ijabeu fid) junt §errn Jcfu
gefe^et, unb er mit jnen gerebct, 2iMe e§ Sucal and) inn fonber{)el)t melbet:
sut. 6, 2oScr §err S^f"^ 'l)uhc feine angcn über feine jünger auff unnb fpradi: 3elig
fel)b ir armen' jc. ©arumb, mer bifjSuangelion f)6ret, ber lerne I)ie, fo erß^riftul
jünger mit fein, mie e§ mit jm muffe ein geftaft Ijaben, mie er fid) 'E)alten unnb 20
me§ er fid) tröften foKe.
3iun faffeti aber 9."ifattt)eu» in adjt unterfdiiblid}e eljgenfdjafft, bie an allen
ßfiriften fid) fiuben lüerben, fo fie
red)te S{)riften ober jünger ßtjrifti h)6I{en fein.
Sie erfte el}geufd)afft ift:
OTttit^.s, 3 ''Selig finb, bie geriftlid) arm finb, benn bo§ §l)melreid) ift jr.' ss
Sut. 6, 20 .'öie muffen mir umj erftlid) nidjt jrren laffen, bal IhtcaS blo^ fagt: 'Selig
fei)b jl)r armen', ?JJattI)cn» aber fe^U I)in3u: 'Sie if)r am gel)ft arm fel)b', Senn
c§ fedt bod) in ber met)nnng ju fommcn unb ift eben ba-i, ba§ G[)riftuio fagt
wiaftT). 11, sTOattl^ei 11: 'Sen armen mirbt bas (Snangelion ge^irebiget', Unnb ^^hiuIuö
1 ffot. 1, 27(f.j.
tiorintl). j.: 'iBaä tl)6rid)t ift für ber äBelt, ha^ Ijat ®ott ermclet, ba» er bie 30
S3el)fen juf d}a üben nmd)et, Unnb mo§ fd}mad) ift für ber Stielt, unb ha§ Der»
ad)tet bat Giott ermelet, ba§ er ju fdiauben madiete, ma« ftarrf ift. Unb ba-i
uneble für ber melt unb hai^ Deradjte Ijat öot erU'cIct, unb bay ba nidjtö ift,
2 Suanlion A
')
Oben S. 192 ff.

9tm ©ißcii UMiib 3iiHn)ii(;i(iften Sontag itarf) facr tvifeltigfekjt. ^',:]
tai^ cx 311 iud)t niadjct, limä ctWaa ift, aiiff ba§ ficf) für jiii fein flcl)jd) vl)iuuc'.
Söic Gtinftu» hu gleirfjmif? öoiii .s^^mclrcirf) audj fagt, 2a§ bie, fo ''Mev, OdjfeuSut. "/ i«ifuiib
aitgend)te§ rjaiifjfjalten' I)a6en, jur 53(01561)1 nit iuöllen fummen. Gä
hmiineii ober bie Ärüppcl, bie Soineii, 93(inben, fo fjiitber beii 3i-'uiien, m bct
5 jtraf[eii uitb foiift ligeii. S^eiiii bas CSiiaiigelioit i|"t ein ^rebig, ha rcirfie, tr)eU=
liiet)fe, iiiedjtige leut fi(^ bitndeu laffen, fie f)abenä urfad), ba§ jie ftd}ä nit an«
iiemcii, beim fie Ijabeii tior gmig, Uiib irel)! ba§ ßiiaugelion ba§ creul5 itub
al(erlel) fa^r mit bringet, gebenden fie ba§ jre umb foldjer prebig tviKen nid)t
in fal^r ju fe^en. dagegen bol arme ^enfftetn, haS fonft leinen troft auff erben
10 Ijnt, ba§ ellenb, arm, öeradjtet, jerptaget unb Ijartfelig" ift, boa trirb§ fro, ha§ c»
im Gnangelio {)öret, ha§ fie bodj einen gnebigen ©ott im i]\)md t)oben, mcnn
fie gleid) fonft nid)t§ ^aben, 3)aä finb bie armen, iüie £uca§ baüon rebet.
?cnn erfcret man aber gleid) mof, bas aud) nnter ben ormen t)i( r)et)Iüfe'j
öoldä ift, hen e§ barumb nbel get)t, unb fönnen nqmmer nter auff ein grüneä
15 3met)ge himmen^, ha^ fie unftrtig'' finb, ©otte» >t)ort§ nid)t ad)ten, ein Iet)d)t'
fertiges, ergerIid)'S leben füren. S)agegen finbet man t)ermöglid)e, reid)e leut,
bie gute (J{)riften finb, Qiottel Inort gern l)6ren, einen guten manbel füren unb
armen leuten tii( guteä t!)nn. 3)arumb (eft ea ber .^err bei) beut nidit aKeiu
btel)ben, ha^ er fpräd)e: Selig fel}b jr armen, fonber fe^et I)in ^u: 3e(ig finb,
20 bie ba im ®et)ft ober ®el)ft[id) arm finb, 3)enn ia hn e§ nid)t feb(cn, foId)er
ift, mie I)ie Sfiriftus mit rnnben^ luorten fagt, ha^ l^imelreid). SiJaS ift aber foldje
gel)ftlid)e
armut?
2Bir fönnena feer fein «n bem gegentel)!® unb ber tüdt Gjempel lernen,
bie lebet alfo ba'[)in, bai^ i)ebcrman mufi gebenden, fie fei) feer iReid) im ®el)ft.
25 2)enn ha ift bie gröfte fid)er()el)t, ala börfften fie fi(^ öor niemonbt beforgen,
ob fie gleid) mol inn ollerlel) fünbcn unb fd)anben (ebet. S5?ie man fif)et an hcn
^^I)arifeern im ßuangelio, baa ^obannei unnb Sfjriftuia umb feiner anbern
urfarf) tüillen nier mit jnen ju f)aren figen', benn haS^ fie fic^ lieffen bebuuden,
fie toeren fromm, fie fetten einen gnebigen ®ott, bem fäffen fie im 8d)of5 2c.*
30 (goId)e leut finb reid) im ®et)ft, ba§ ift: Sie laffen fid) bunden, fie tjaben alkä
gnug nnb bebürffen ber gnabe nit. ®erf)a(b finb§ gutter bing, laffen jnen nidit^
p I)ertjen ge{)en unnb leben nit^t anbera, beun betten fie Sigel unnb Srieffe,
fie loeren aller bing mit (55ott 311 friben^, unnb @ott mit jnen aud). Saffeu fid)
berf)alb bebuuden, fie finb feiige leut, 9(ber in ber toarfieit finb e§ burd)ouß
35 nnfelige lente, bie in ha^ .'gqmelreid) nimmer mer inerben fummen, inenn fie
fid) ni(^t befereu.
Sie aber, fpridit ber §err, foKen in ben §t)mel, bie gel)ftlid) arm finb, ha§i ift:
bie nid)t fid)er finb, bie ®ott öor äugen l^aben, nidit in minb ^in" leben lote bie
') = Begründung eines Hausstandes. -) S. oben S. 92, 4. ') Sprichu:, bei L.
nicht belegt; vgl. Waiider, Zweig 16, 17. *) = bösartig; cgi. oben S. 140, 22; 198, 16;
387, 1.
s) = klaren. *) = den Gegnern. ') = streiten. ') ah seine Sclwßkinder.
') = in gutem Einvernehmen. '") = in den Tag hinein, unbesorgt.

554 fmiiÄppftilte 1544.
ttielt, igonbei" fiatcii ad)t niiff nll jr t[iun iiniib laffeii, finltcit c» fein öegett ha^
luüvt uititb fcl)en, lnic bie iiatiir biircf) bie i'ünbe fo uerberbet ift, ba§ e^ lUjrgenb
mit bent reii)ten gef)orfont ^eritad) lüill, @e irir int§ iimb felien, ligen toit inn
30V11, I)a^, iicl}b, ungcbiilt luib al(erlel) ®cl)ftlid)cm jainer, 2l*eim beim bie
fh'üff bagu fiimbt, luie eS iiicf)t anffeit bleibt, ba f)cbt fid) e» oKer erft, haS, man 5
Haget, ^ic^ eiigj'tct itiib beföiniuert unb tüolte gern einen gnebigen ®ott ifahen
iinb bcbc§, ber fiinbcn nnb ftmff, Icbig fein.
ein foIc[)e» l)erl3, ba§ feiner fiinbeu ijalh lucber tag nüd) nad)t rülue I)at,
tag l^et^t ein armer ®et)ft ober ein get)ftlid) armeä ^er|, ba ift nid^t üil freube
nod) Ind)cn§ bnbel), 'J'arnmb urtel)Iet§ bie luelt für ein b6fe§, nnfetige§ bing. 10
äöiberunib I)elt fie ey für ein fclig bing, wo foldje ongft nnb anfed)tnng nid)t
ift, ba mens soluta curis ift. ?(ber G()riftn^ fpridjt: ^Jfeine S'i'Hlcr if erben folc^e
leüt fein, bie ein blöbe§^ fdilüadjeä, engftigeS Ijcr^ tiaben, i2ic fctjen ttiol, luog
fie füllen tf)un, aber es inil nidit Ijernad}^, nnb finbet fid} al(e tog, ja fdiicr alle
ftunb nnb angcnblid ein nelner nnrat^ ha§ ber 2enffel l)e^t ba, t}el3t bort fie 15
feilet. SoIdjeS, f^ridit ber §err, fdjabet nidit, \a\]t bie luelt fid)er fein unb ^iii
gel)cn, als bette fie nie fein tirnffer betrübet.* ^r aber, meine (Sf)riften, ge{)et in
ben gebaiidcn, a\i lueret jr bie gröften 2ünber, redit ift ea, ?nfo fei)b jr auff ber
redeten ban juni Ijimel,
S)enn toer feine fünbe er!ennet, ber begeret gnab, äBer
für beni tobt nnb \)cUc fid) f6rd)tet, ber inirbt be§ lebcna nnb bi)ntebJ fro. 3)ar« m
wmb fel)b jr feligc lent, ^[jeiic aber, bie fo fidjer bal)in leben, finb nnfelige leut.
3)a§ alfo get)ftlid) arm fein onberä nid)t§ ift, benn ein ^^erfi^Iagneä, jer^
brodjney b^rij nnb gcift Ijoben ber fünben nnb angobornen fdnimd)ent tjalb, ba
3ci. 57, 15 fclb lüi(( Oiott iüü^ucn, tuie (ifaias fagt, hau ift: mit feiner gnabe nnl er tvöftcn,
in foldjen ftngften nidjt üerjageu laffen, fonber bnrd) fein f)eilige§ ßnangelion 25
btn .'öerrn Gbriftnm laffen in foId)e bevl5en leudjten, ba§ fie troft nniib frenb
T)aben nnnb baS t)l)nielrcid) ererben follcn.
2)ag ift nnn bie erfte eiigenfdjafft ber ß()riften ober redeten ^jungem G^rifti,
ha^ fie gcliftfid) arm finb, bag ift: fie (eben in ©ottesfordit, finb nit fidjcr, Inolten
gern fromm fein unb fctjeii bod), bas ber Jenffel nnb bas fle\)fd) i)mmer jnen so
in bem lueg liget, bog nmd)t fie blbb, erfdu'orfen unb tieinmntig. Grfdiredet
nit bafür, fprid)t ßt)riftn§. ^r lafts end) mol bunden, jr fel)b nnfelige lent, bie
jr tag nnnb nad)t folctjen jammer nnb fommcr an emerem bcrl.icn mnft tragen.
^.Jlber glaubt mir, feiig fe»)b jr, einer ift bas .s)t)nielreidi, ba bie anbern muffen
in bie tjell 3um -Teuffel I)innnber, bie in aller fid)erl)ei)t leben mie ba§ oilje ss
unb gebcditen ungern ein mal brau, loie fie mit (^'ott ftnnben nnnb nm
,Viiigfftu tag red)cnfd)afft jres lebeuS, ttjunS nnb laffeus t[)nu tönbten. J)arunib
lerne e§, fein böfeS i;el}d)en ift eS, ba§ bu in ®otteö ford)t ftel)eft, bein fünbe
erfenneft, gern fromm locrft, L'J*!- Co4i bid) nmb beinc fünbe nnnb ungeborfam
befümmerft, feiig bift bn, unb Ijüte bid) nur, baS bu anberft loolteft benden. iü
') = vertagtes. ') Ä oben S. 287, >>. 'J
= inifiliclie Lage. ) S. oben S. 70, 2.

9[m ©t6en iiiinb Biucijnttinflen Sontog nad) ber Snfeltigfetjt. 555
3)01111 l)ic ltc()ty, baio bie ^süiigem Gtjvtfti foldjc Icut fiiib, bic am OJel)ft arm
fiub, ba§ \\t: bie engftige, beförnmerte t)er^en ifahsn jrer funbeit I}a(6ett. 3)a=
gegen al(e ineft, oO fie g(eidf) mitten in fiinben etfoffen^ frei) unb ficijer Ijinbiircf)
gef)et unb fid) nid)t'j 6e!6minert, bai, finb niifelige lent. 2)a§ ift ber evfte troft
5 unb bie erfte etjgenfdjafft ber S""fie'^ S[)rifti.
Sie anber cl)genfrf)afft
ift:
'Selig finb, bie ha laib tragen, benn fie foKcii getröftetwotts.s, -t
Jüerben.'
Sol)b trogen t)eif]t Ijie nicf)t, tnie linr-i gemel)nigHirf) firaudjen-, bo3 man
10 fid) in fd}iuart5 Heljbet, li'o uiii Ijemanbt Iiebe§ mit tobt ift abgangen, Sonber
c§ I)et)ft laibig* fein, loetjuen, fid) jämmerlid) ftelten* unb uöel gef)abcn^ eine§
fonberii unfair [)a(&cii, ber am [el)6, am gut, mit inet)!!, finb, gefinb niib anberm
fid) ju tregt, Senn alfo beuttetö üucaS f(ar: Selig fet)b jr, bie jr t)ie li'el)net, 2uf.6, ai
benu jr »üerbet Iad)en. 3)a§ ift nun bie anber et)genfd)üfft ber G[)riftcit, ha^
15 fie nit allein ein er-fd)rodneg, WöbeS l)er^, fonber and) naffe äugen t)abcn, aller(el)
unfate l)al6, fo jnen begegnet, Senn tx)et)l 3U gleid) ber Teuffei unb bie iüclt
beu (5l)riften am l)efftigfteu feinb finb, ift c^j nit möglid), ba§ fo(d)e feinbfd}afft
DU allen fd)aben föubte abgeben. Sa fc^euft ber Seuffel ju mit ^eftilen^ unnb
aubern h-andl)et)ten, bort mit felrr, mit gemeffer, mit l)agel, ha unrat" an ber
20 naruiig au^ "olget. Sa erreget er böfe leut, bie ber g(eid)en and) am (ei)6 unb
an bem gut fdiaben tf|un. ^n fumma, niemanbt iptrbt e^ jelen lönnen, \va§,
für unrat ber Teuffel unb bie böfcn leut beu Gl)riften äurid)ten. S'Jun finb fie
meiiid)en, l)aben flei)fd) unb blut, Sarumb ift e§ nit möglid), ha^ fie baju Iad)en
folten, DJJon plagt, bringt' unb treibt fie fo lang, ba§ fnen bie ougen über gel)en,
25 Senn e» fei) fc^ab am lel)b ober am gut, fo tl^ut e§ U)et)e, haä flel)fd) lefet feiner
art*
nid)t.
Sa urtei)let bie luelt lüiberumb, e§ fei) ein unfelige» bing umb bie S^viften,
baia fie alfo fid) lei)beu miiffen unb sermartern laffen. äöiberumb t)e[t bie irett
ha^ für feiige leut, bie gar feinen anftof; f)aben, bie beS lel)bÄ I)alb' gefunb unb
30 ftard finb, ben e§ gur narung tuol gel)t, bie al[entf)alb alle fülle finben unnb
an tr)et)b, finb unnb gefinbe allen luft l)aben. Wie im 144. ^^falm ftel]et, ?([fo «i-i"- i2ff.
gefeit e§ ber melt tool, alfo mill fie es aiid) I)aben unnb trad)tet reblic^ barnad),
too e» auberö molte ^u gel)en, bas fie jr tonne ratb^" fd)affen. 3lber maä fagt
G^riftu^? (Srftlid) ift e§ befd)lüffen, bie red)teu jungem ß^rifti tuerben nit leut
" fein, bie ftet'o lad)en, Sea unglüdy loirbt fid) fo Dil ju tragen, ba§ jiten bie äugen
ubergel)en ttJerben, ha^i ift befd)Ioffen." Sarunib, luer ein (it)rift lüil fein, mag
irilligflid) fid) in fold)e fa^r begeben. Ser aber gute toge icill f)aben, ftetä Iad)en
') = versunken. ') = in Trauer fjehen; s. DWtb., Leid 3. ') = ton Leid
heiiiujcmcld. *) = traurig gebärden. ') = trostlos sind; vgl. oben S. 531, 1.
•) = Schaden. ') = bedrängt. ') Vgl. Luthers Sammlung Nr. 1 Unsre Ausg. Bd. 51,665
Nr. 1. ') = in bezug auf den L. '") = Auskommen, Hilfe. ") = sicher.

556 ^ouJpoftillc 1544.
iinb frölid) fein uitb lüt Uiel)ucu iviK, bev bore nur bei] jeljt auff ein lil)rift fein,
2)enn Gljriften follen lt)ei)nen.
9lber barnmb I)üte btcf), bas bn bie (Sl:)ril"ten luolteft für nnfclige lent galten.
Selig, fvridjt CbriftnÄ, finb fie, bie bo Uicl)ncn. 'Kne mag bo» himnien? !5)enu
Wo e§ ubel gebet, Wo man loeijiiet nmib flagct, ba fan ijc fein feligfet)t fein. 5
Seligfetjt b^tj^t freub, 2ßo mau aber h)er)net, \)a ift ntcbt§ benn Iol)b. ®ag ift
iüor, f).n-id}t Gbi'iftii'S, 9lber nur ein 3el)t lang. ®enn uiit meinen Sbriften foll
e§ alfo fein, tiieinen fie b'c unb finb !al)big unb traurig, e» foil nid)t lang alfo
blel)ben, fie foKen luiberuiub getröft lüerben. Sarumb gitt e§ nit, bo§ mau
lüolte auff ba§ gegenlucrtig feben. äBer redit non ßbriften unb uncbriftcn nrtetjlen 10
irill, ber febe auff iaä fünfftige, ba beifjt es alfo: Sie loelt l]at frenbe, aber eä
ift nit allein ein !urt^e, fdjledjte freube, bie balb vergeben !an, -Sonber e§ üolget
uocb auff foId)e frenb ein uuenbtlid}^ Icqhe. 2So5 »oiltn nun Hon ber meft nr»
tet)teu? loilt bua and) jreä ladieuy unb hir^en banf^e:^ bölb für feiig bulten?
9Jein, marlid). SSiberumb bie Gbriften baben Iel)b, fie nieinen, e§ gebet ibuen 15
nbel. 9(ber fibe auff baä Mnfftige, fo bet)ft eä: Selig finb fie, benn fie folleu
getroft
loerben.
SSie toir am Sajaro unb reidjen D.Wrn feben, Sen reidjen bielte alle Welt
fiir einen feiigen Wim, benn ba tvax: atle§ gnitg, er bette, tvaä fein bevt^ begeret,
9lber loic lang luerct'j? 3)a er ftarb, folget auff foId)e§ ladjcn unb freub ein 20
eiüig» Uici)nen unb leib, dagegen Sa^aruss name böfe^ ijk ciu\ mie 9(brabant
fagt, e§ gienge fbm feer ubel, aber er unirb getröftet bernad) in elrigfetjt. 9(lfo
loir folten nufcr urteil ridjten nit narf) bcm gegcnn'crtigen, fonber nad) bem
lünfftigcn, fo Unirbe nr.j ba^o^ireulj unnb (el)bcu riiig^ mcrbcn, unb luir mürben
un§ nit für uufelige leut be§ Sreul^eS unb ungluds b«Ib, Sonber, mie Gbviftuy as
bie fagt, für feiig tont biilten unb Wott brnmb banden, ba§ er nuy fo äniterlidi
bel)mfud)t unb nrfad) gibt burdi ,^el)tlid)en Unfall, bü'5 mir nad) bem lünfftigcn
unb etüigen troft gebenden. Sa ba gegen anbere, fo bie alle» gnug unb feinen
anftofi b^iben, fü(d)ey etoigen troftä üergeffcn unb red)t uufelige leut finb bei)
allem gut, ba» fie b

9tm ©iöen unnb 3tuel)ntJ'9!len ©ontag nad) ber 5;tifcltigftn)t. 557
niuf), incim eg jv nbcl ^^e\)ei, fo tan§ fie| nicf)t loffen, e^ ge^eii jr bie niicjcii über,
iinb gcljabt fid) ubel.^ 3(ber ba fud^e unter bem linden jt^en^ tüaä bu für
gebfluden ba finbeft, Sa Uiivftn ein [ulrfie? toct)uen finben, ba§ ind)t5 beim ein
bo^l)el)t ober gorn lueljiicn i)t, hivi lafjcr fumbt, nid)t, hai ber fdjabcn fo lüel)e
5 t()et, fonber bog fie fidj nidjt red)en nod} ben mut Kien fan, tüie fie gern tuolt.
Sin fcild)eä jornigeä, rad)gl)vigeö I)er^, fpvidit (I()riftn'3 l)ie, nnrbft bei) meinen
Jüngern nid)t finben, bie »ueinen, luie bie frommen tinbleiit oüeiii barumb,
ba» jnen jr fdjaben »uel^e tfjut. §(ber bagegen I)aben fie ein fanfftmütigeS (jerti,
i2ic gebenden fid) nid)t ^n redjcn, befelben eä ®ot unb (äffend fo [)iit ge()en,
lu tuet)! es ®ot oerfjenget^ l)ab, luöKen fie c^ gern Iel)ben, bifj er [)ilff niinb rat()
fdjaffet.
2s?a§ öolget aber, hio ein foId)e5 (]er^ ift? Sig, ha^ fie haä erbtrid) befiljen
loerben, ha§ ift: Uied fie alte rad) ®Dtt bel]m fetten, lr)iII®ott fie fd}irmen unnb
fd)ü^en unnb mit (einem fegen ber nmffen 3U jnen fe^eu, haä jnen ber ©otlofen
! t)od)mut unb mnttüil nit fdjaben fol, Wie man in @j:em|)eln filjet. Sem frommen
5;ofepI) felüen feine 9?rüber feer fjefftig ju unnb giengen oüe jr onfdi(eg ba()in,
bas fie jit
föolten brnden'*, ba» er nit foU über fid) fummen.^ 5i3a5 t()et baö fromme
ünb? er fonbte unnb toolte aud) fic^ nid)t red)en, befalle e§ ®ot unb übte in
oKer gebult, tcaS ®ot jm ^u Iel)ben I)ette auff gelegt, ba gefd)ad) e§ enbtlid),
2" bas er über alle feine 33riiber ein §crr lourb, unb ®ot jn ein reid)e», groffeä
erbe einfe^et, töeld)e§ nid)t gefd)e'^eu leere, ino er nid)t foId)en luiberftanb üoii
feinen brübern gelitten I)et. ?{|fo ha§ üold ^fraet in Ggi)pten imirbe feer ge=
••i''
hai
briidt Oom -Tyrannen ^^f)arao, ber gebad)te fie alfo jn bempffen, bag fie nid)t
mer über fid) fotten. 2(ber ^^>[)arao unnb Ggt)pten muften ^in=[2}l. $p ijunbter,
arme, gebrüdte üold, bas ®ott bie rad^ befal[)e, miifte ^erfür unb bie
i^eljben äum lanbe auf? fd)lagen unb haä erbtrid) befi^en.
3üfo troftet ber §en' I)ie and): 3^/ nieine jünger, müft end) brudeit lüffeu
in ber toelt, 9(ber I)üttet eud), ba§ jr nic^t unwillig trerbet, fonber ein fanfftmütigeä
^ert; bef)altet unb bii; rad) mir r)el)m fe^et", fo foll fid)§ gar fein f^.n(eu',
^0 ha^j clore feinb, bie eud) bempffen löölleii, l)inunter muffen, i^r «t'ei-" fflt mir
erben unb §errn im lanbe b(el)ben. 9(u fo(d)en troft folten toir unä f)alten unb
für ben Jl)rannen un» nit fo förd)ten, bie Iel)b unb (eben, gut unb alle» ueinen
lüöllen, Sie follen es laffen, incnn loir nur auff ®ott fel)en, ber fan unä retten
unnb luill unä fi^üi^en, Sie aber muffen t)erunber, Senn e§ finb unfelige leut.
35 .^ie lerne aber unb bebende, tnie ein jemmerlid)e§, fd)eblid)e§ bing e» fei)
umb ein rad)giriges I)erlj, Sa fonft, luo bu @ott alfo in gebult bein fad) be=
fäl()eft, ©Ott bid) retten unb fd)ü^en unb bein fad)e auff ia§ beft mad)en loürbe,
fte()eft bu burd) fold)e rad)girig!el)t bir felb im liec^t^ unb beraubeft bid) tüillig**
bes fd)aljey, ben bu oon ÖSott tönbteft l)aben. Sarumb berteret fid) bas iirtei)!
') & oben S. 555, 11. ') = in deiner Brust. ') = gestattet. *) = Mnttnterdrücken.
') = empor. ') = anheimstellt. ') = hinausspielen, dahin gelangen.
') = im Wege. °) = freiwillig.

558 ^auäpoftille 1544.
t)ie aucl). äßer grojje i^elndt uiiub iiinct)t l)at uiib jid) uh'1)voii uiib feUi fdiü^eii
fall, bell ^elt bie loelt für einen feiigen menfd)en, ?Iber iinfelig finb fie. llvfad):
loenn fic fdjoit cttvai fiabeu, foKeu fie bod) bvinnb fontnien, 2)a^ erbtreidi loevbenä
nidjt befiljeii. Sagegen bie eine» fanfftmütigeu l)cri3cn§ finb, Iel)ben in gebnit,
luae G5Dtt jnen äiifd}idt, nnb tuavten auff &oüe§ xad), bij^ ber brein fil}ct nnb beii 5
©üttlofen tt)el)ret, bie finb e§, e§ tlinn bie Jljranneii baviiber, luae fie iüölleii,
bie beniiüdi boi? erbtrid) erben foKeit, ÄMe mir Oon Qcfepf) nnb ben armen '^ubtn
in ßgl)pten 9et)öret unb an bem armen S'aöib and) fef)en, ber föarb bon feinem
Iel)blid)en (Son bes lanbeä »erjaget, SoId)e ftraff falje Xaöib föol, Ino mit er§
«erbienet fjettc, libbe e» ber()alb gebnitig nnnb Inartet auff ß5otte'5 ()ilff, bie blihe 10
eubtlidj nidjt anffen, baä 5^aDib luibcr hvi i'anb tame, ber auffrürifd) 3(bfaIom
mit ben feinen giengen ju boben. S)aä ift bie brttte et)geitfd)afft ber Jüngern
ßf)rifti, ha^ fie nidit radigirig finb, fonber in gebnit, mit fanfftmütigem I)ertjen
auff ©ottes tjilffe loarten.
2)ie öierbe el)genfd]afft ift. u
ffiftiif).5,G '(Selig finb, bie ha I)uugert nub bürftet nadi ber geredjtigteit,
benn fie follen fatt merbeu.'
si.r. G,2i §ie left e§ fiucaä oud) fd}Ied]t^ unc oben blei)ben, ba§ er fprid^t: ©elig
fel)b jr, bie jr I)ie Ijnngert, benn jtir folt fat merben. Unb ift Icidit juocrfte'^en,
üui. 1, 53 Senn eä eben bie inel)nnng ()at, mie ffiaria finget im iWignificat: 'Sic I)nnge= 20
rigen füllet er mit güttern unb bie reljdjen left er leljr'. @§ fdilenft fid) aber bie
®Iofi, fo fflfattficuä I)ie bajü fclK't, fein mit ein. Senn öor angcn ift e^^, lii( armer
leut finb, bie bcä brudcn brot'J fanm genug [)aben, bie left ©ott fo in arniut
fteden, barumb ha-j fie es nerbienen, unb geben felb urfad) 'i>a^iU, Sie fragen nid}t§
nad) ber l-'rebigt, finb in jrein beruff unfleiffig, füren ein ergerlid)eu leben, Wut «
fülc^eu Ocrfd)ütten- fie O^ottec^ fegen, wo er gern [jelffen luolt, bal er nirfit lau
()elffen, fonber l)mmerbar mit ber ftraff l)e lenger nnb tjerter miif; antjalten,
ha§ armut, frand^el)t unb anberä unglüd mer muß 3ufam rinnen.
S^on foId}en
armen fagt ber Mcrre Iiie iiidit, ba^o fie fclig finb ober fat follen merben. (ii? finb
arme unb unfelige leut unb muffen arm nnb nnfelig bloi)bcn bie nnb bort, luenn so
fie fid) nid)t beffern nnb frommer toerben.
3lbcr bifc arme finb feiige arme, meldie ®ott nidit loill ftetv bnnger unb
burft Icl)ben laffeu, bie Ok'ttförd)tig finb uiib fiUjcn gern, bao co aUentl)alb
redjt unb föol sügicnge, llnub t()ut fnen »oe'^e, ba^ e§ fo übel in ber melt fte{)et
nnb fo menig beffernng bei) ben leuten folget. Senn bav erferet man in ber 35
loelt alle tag: il^er froin ift, fid) lool nnb (il)riftlid) I)ellt, bergenenft fcin^ gegen
ber lüelt feer feiten, unb mn^ ollmeg mer nad)teilö l)abeii, Sagegen, )oau ge«
fd)H)inb* unb auff allerlei) f(^aldl)eit abgerid)tet-\ ha^ fonibt ju gelt, 5Ü eljr, jü
') = einfadi. ') = verscherzen, geben preis. ') = hat Vorteil davon,
*) = verscitiagen. ') = eingeübt; s. oben S. 431, IG.

9tm ©iben unnb S'oeljn^igften (Sontag nad) faev JrifeltiGletjt. 559
t^iit, hn fcl)legt ber fall mit l^Quffen 3Ü.' \Hufi folcfieä ergeruufe fi^et ber §eri- l^ie
luib irarnet feine (S()riften, ?n§ >ooIt er fogeii: Saft eud) ja ber toelt ©Eempel
iüd)t öerfüren, l^altet au mit ber frönttciit, fei)t öiottfördjtii] uiib Inft eud) nidjt
Ijinbovii, ba^i aiibere l)iufiir fommcii^, rot)d) iiub gelualtig Inerbcn, jr aber imift
5 ^mmerbar l^iiiben jiadjgetjen unb arme tropffeii I)(el)ben, ®(aiibt mir, jr fet)t
feligc Iciit, jfjcue aber fiiib unfelige (eut, Unb tjabt jit beben teijleu^ bas für eud)*,
^Ijeue mit all irem gelt unb gut, inel)! fie uidjt ©ottfördjtig fiub, müffeu alleö unglüd
Ijaben iiub lebig ^ aufjgeljen, ^r aber folt meinen fegen ret)d}Iidi finben gü
feiner sel)t, aud) t)ie auff erben, unb barnad) in emigfet)t alle füll ()abeu. "-^ülfo
10 gel)et bifj ftüdleiu auff bie frommen (iljriftcn, bie gemei)uigflid) inn ber tuelt
arm unb ellenb fiub unb faum ha^ taglidje brot Ijaben, Soldjes follen fie fid)
uid)t laffen betümmcrn, fonber mit frombfel)t unb ®otte^ ford)t antjalteu unb
Ijoffen, ©ot toerbe mit feinem fegen nit alllucg auffeu b(et)ben.
®te fünffte eljgenfc^afft ber Jüngern Stjrifti:
15 '(Selig finb bie barml)er|igen, beun fie merben 6arm]^er^ig«sinattij.5,
!et)t
erlangen.'
Sa§ ftüd ift leidjt, unb ^at es fonberlid) Suce am 6. ßapit. GT)riftuä nad) 2«f-G, scff.
ber lenge ertleret, ivoä für ein 6arud)er|ig!eit ber Sf)riften barml)er|igfei)t
fei}, S?ie nit aHein gegen freunbe unb fLild)e leut, ber mir genieffen tonnen, gel)et,
20 fonber aud) gegen bie feinbc, unb ha mir nid}ts tion getcarten tonnen. ®enu
alfo ift ©Ott barnd)erl^ig, ia^i er freunben unb feinben, guten unb bofen fein
Sonn, regen unb alteä gibt, tnaö fie bebürffen. Ob nun foId)ea »doI faur an=
fombt, S^enn ber alte 5lbam fan feine'5 fd)abcng nid)t balb Oergeffcn, mirb ber»
lialb unlüillig, iah er nod) alle gutl)ci)t beuen ben,Hn)fcn fol, bie jm alle;; unglüd
2s l)aben angelegt,

560 .tinuöpo|Hlle 1544.
iiiiö i'ei) bnvnad) ieiiiein nedji'teu barmfjer^uj, fn luil got jiu oudj borni^ev^ig
fein, ^bev uufeltg unb aber unfeltge leiit finb e§, bie foldjeä troftä nit adjtcn
itnb ivem joni iind)I)engcn, ba§ fie nnnen, cnenben leutcu Wol !öiibtoii tielffcn,
aber fie uiolleni' nidjt tljiiit.
9tuii folget bie ©edifte el)genfrfiafft. s
«wattfi.5,8 'oir Wott red)t
fd)a)uen unb geloife fein, bas er ein gncbiger, gültiger Ö5ott ift, Unnb ob >iiol
niemanbt für jm unfd)ulbig ift, ha§ er bocf) unfere fünbe Hergeben unb umb 30
Gl)rifti millen un§ linille einig feiig mad)cn.
Üi>er ein rel)ne6 Ijertj bal)in beuten luill, U'ic :;Watt()ei am 15. ftel)et, ba
!ein arge gebanden, !ein morb, !ein Gt)ebruc^, fein tjurerel), fein bteberei),
fein falfd)e§ gejeugnuf; nodi lefternng innen finb, ba» ift
loot audi red)t gebeutet,
'i'lber ein fold)eg Ijer^ rid)tct allein ber l)ei)lig Öel)ft bnrd) ba» loort ^n. I^arnmb, sj
Jöenu id) fage: Gin reineä l)eri5 l)ei)ft, ba» allent()alb auff ba» mort unb ben Unlleu
©otteö fi()et, mit bem felbcn fd)leuffe id) fold)e tugent alle mit ein, J^enn auf?
fold)er ei)uigen quelle muffen fie t)er tomnien, ronft, »oo ba» inort unb^ber
glonbe nid)t üor im l)erj5en ift, blei)bt bai» l)eit nnrel)n, unb folgen and) nnrel)iie
tvexd.
*"
') = einrichten, benehmen.

9(m Siben unnb Siuetjntngften Sontag iiat^ bev 5rifeltigfet)t. 561
S)te
©ibenb etjgeuf^afft.
'Selig finb bie fribfcrtigcit, bcnii \\c luerbcii ®otte§ üubevanam. 5,
ge^et)ffen.'
'
g-vibfertig fein f)et)ft gu frtbeii iiiib föiic^ gern ^elffcii uiib ratzen, 30111,
5 unfrib, iiiitvillen iinb oitberä aneiit()al() gern üerl)itteit. Saiä ift aucf) eine tiigent,
bic ein foubere ß()nftcn tugeiit f)el]ft inib fcer I)ervlicf) fjie gerufimct »oirb. 9Jun
Ijat e§ aber bie iiieqnung iiit-, ha^ man haSi odein »üölte fribfevtig I)el)fi'en, iDenit
Siven böigen, ficf) ftedjen unb '[)olt'eu, bal man eiulauffen frib nemen nnb fie
luiu einnnber rct)ffen lüolte.
Siife tugcnt fan nnb foü man nben in allen Stenben
lü unb niitcr allen lenten, baä man ^ovn öei1)ütte nnb jnr föne f)elffe. 9Jcan fi^et
im fiaufe, ba» 2JJan unb graiü nit oKmeg gu gleid) mit einanber einjieJjen^ 2Ba§
Ijat aber ber ^'euffel äufcfjaffen? S)em ift e^ ein gemnnfd}teä fpill^ too er (Seleut
fan 311 nnfviben madjen, Jenn ha f)at er taufent nnnb aber taufent >ueg allerlei)
nnglüd anjui'tifften.
2)arumb l^e|et unb ret)^et er, iaä !einl bem anberu et)nige§
15 mort üerfd)ti)el)gen^ foll, ®a gel)t§ bann nad) be§ fdjald'j miUeu nnb Uninfd).
^^Iber maa fagt (i£l)riftu5? 3)u (ä()nmn, bu (if)frait), bift hu mein jünger,
fo tüiffe, meine Jüngern finb fribfertige leut, fie l^aben nid}t luft jum jonden,
fd)e(ten, f(ud)en, Unb ob fie fd)on bi^lüetjlen ber jorn ert)afd}et, haä fie mit eint
böfen luort ()eranf5 faren,
balb befinncn fie fid) unb laffenä jn (eib fein nnb benden,
20 U'ie nmn bie fad}e luiber auff gute meg unnb einigfeqt bringen möge, ^llfo
tf)u bu im and), ®ib nidjt urfad), ha^ ber untriKe fid) einreiffe, ®nd}e urfad),
baä bie el)nig{eit iüiber nein nnb gan^ Iner, fo tfjuft bu mie ein Sf)rift unb bift
ein feiiger mcnfd), 3)enn bu bift ein tinb ®otte§.
S)eg Jeuffelg art ift e§, ba§ er gern unei)nigfeit anrid)tet, Senn er ift ein
25 9lf6rber unb feinb beS lebend, Soldjer art folgen feine finber, bie 3U f dielten
nnb 3anden luft t)aben unb gern nneinigfeqt anrichten, 5lber foId)e leut gel^ören
in ©ottel 9?eid) nit. 2)arumb bendet, hjolt jr meine jünger unb redjte
finber 65otteä fein, fel)b fribfertig, füllet 3orn unb tjaber«, too jr fönbt,

562 ^ouspoftüle 1544.
2o aber im ijnujjtjaltcii bife tiigent fo l)od) Ooii uoteii i)t, tote üil mer »oill
es im 9iegimeitt unb Ijöcfjereu Steitbeit üoii itötten fein, ba§ man nidit 311 joru
rcl}^e, fonber, wo t)mmer mev möglicf), gvoife .s^ervit auff (5elinbi(\fei)t unb gum
fribe mci]l"e? -Tenu luo (\c\vaii unb tiroffe luadjt ift, ba mii()et ficfi ber S^euffel
fonbcrlid), ob er unfrib errcc^en fönbte. 3)arumf) luer e» Wol üon nöteu, bfl§ 5
bifer S^ei't in aller giiriten Sfabtitnbeu uubßanljeleljcn ftnube: 'Selifl finb bie
fvibfertiiier, bcun )ie Iperbcn @otte§ finber (jeiilfen', ^(uff
has, in nrofien fadien
fold)e leut fid) erinnerten unb beut lenffel nit einen Ijüffbienft tI)ctoni unb
3Ü unfriben I)ülffen, ba man p friben rat[)cn unb ^elffen foll.
SBie bie 'il^apiiten
()entiiiy taije§ reblid) f^nn, bie m nnterlaü iloniiie iinb Aiujti'" ret)ljen nnb 10
treiben, jie Jollen uiit bem 2d)Uiert bran unb unjere Äivdjen oufsrentten, iHuff
ba§ man ja tlax \el)e, ha5 fie el)ttel Jeuffel» finbev finb, bie jreui SSatter, bem
2euffel, iii\c[cn nnb lieber jn unfrib, SMiitoerftieffcn unb morb benn jn frib
nnb el)niiilel)t rattjen. Taa finb unfelicjc leut unb U'erben jren lobn 511 jrer sei^t
lüol fiuben, ha 3)üel)ffle niemanb an. u
S)ie 3ld)te el}9enfd}afft.
OTntifi.s, 10-12 'Selii] finb, bie umb gcreditiii!el)t luiKeu »erfolget tvcrbeu,
S)enn ba« §i)mclrel)d} ift jljr. Seliii fel)t jr, locnu eud) bie men=
fd)en umb meinen luillen fd)met)en nnb oerfolgcn unb reben aller»
leV) ubelS luiber eud), fo fie brau liegen, Seljt frolid) unb getroft, 20
G'5 U'irbt eud) im t)t)mel mol beloTjnct »ocrben. Senn alfo ()aben
fie Verfolget bie $rüpl)eten, bie oor eud) getoefen finb.'
Saä ift has letzte gemerd-, ba bei) nuiu bie Gbriftcu erlennet, ba« fie il)re0
lebeua unb toanbely (jalb nnfdicblidie \u\i> unergerlid)e^ lent finb, ^Jlber jr
lel)r Uiill bie loclt nidit Iel)beu nnb öerfotgeta barumb. 3a§ fd)einet aud) ein -ii
armer f)anbel* fein, boiS bie ül)riften jrer lebr für ber inclt auberi; nidit genieffeu
follen, beun ba« man fie barumb alles unglüd anlegt, fie nerjaget, ba^ jl)re
uimbt nnnb enbtiid) brüber Un'irget. '.Jlber, f|.iridit Gl)riftnä, laft eud)y nit jrren.
Selige lent fel)t j^r, Senn erftlid) let)bct jr unb l)abts gegen ber 'Kelt nid)t öer«
bicnet, Tarunib lcl)bet jr umb meinet ["i^l. l'p üj] »uilleu. 3el)b 3U friben, id) 30
loils eud) 100! oergelten nnnb reid)lid) be3olen im l)i)mel, Senn maä auff erben
ift, loere alles üil 3U gering baiii. (£-g ^at ben lieben '$rovl)eten audi alfo gangen,
bie Oor eud] getoefen fein, nnb jr baltct fie für feiige nnnb Ijeiilige leut, 'Jdfo
mnft jr and) Ijinnad)^, bai jr and) an ben ort funimet, ba fie finb. Ü*öee tl)nt
el, jr mel)netö mit ber löelt gut unnb lüolt jr gern l)elffen, bO'S fie eUng feiig si
loürbc, ?(bev bafür Derfolget nnnb leftcrt fie end), ^i" "'"ff
»•'"'•"f} fd)cltcn laffen
ab bie ergfteu bnben. lis fd)abet nid)t, fie liegen eud) an", Jarunib fei)b getroft,
>) = Gefallen erwiesen; s. DWtli., d. 11'. a. ») = Kentueichen. ') = liarmlose
(die keinen Arger ro-anlassen). *) — klägliche Lage. ') = hinterdrein.
") = rerlenmdcn.

') = finden.
36*
9(n ©ant Stnbrcoä tag. 563
hai t)l)me(vcirf) ijt einer, ha^ !ait nit 3cr9ef)eit, ©cfjQtuet aber, loo )ie, foW)e Uev«
folflcr iinnb leCterer, enbtlirf) blel)beu tnerben. ®enn fo bo§ I)l)melreicf) eiocr ift,
bie jr nlfo »erfolget luerbet, fo roirbis iiidjt fel)Ien, baä ^edifrf) fetnr inuJ3 benen ju
tet)l iuerben, bie lunb iiieinea nameiiö intlleit eud) Oerfolneit.
5 9(Ifü fet)cn iüir, luie unfer lieber .'nerr (Sfjriftii^ feine (£()rifteii malet, S)a§
eu evftlidi Iciit finb, bie nit fidier finb »Bie bie »uelt, Sie i)ahcn ein b(6be§ I)erl5,
f6rrf)ten fid) für ©ottesi sorii intb Weridjt inib U'olten gern fromm fein. Sarnnd)
get)et eä jnen am Ictib nnb narung ber maffen, has, nid)t öil Iad)en^ bobel)
ift uub bennod), ob bie lüelt gleidj fie nbel ^elt, fo bel]alten fie bod) ein fanffteä
10 I)eri3 nnb loffen fidi ju jorn nnb nngebnit nid)t betnegen. Sie finb fromm unb
leben one dlcä ergernnf], aber babel) muffend I)nnger unb burft Iet)ben. Sie
finb barmljerljig nnnb laffen jnen r)ebermang not ju l)er^en geljen unb ^elffen,
liHi fie fönneu. Sie ()oIteu flet)ffig am mort, Sinb fribfertig unb bereuten jorn
nnb tjfiber, mo fie tonnen. Unb bennod) tüil bie »oelt fie nid)t bulben, fonbet
15 öerfoIget§ nmb be§ tüorti njülen.
Sofdieö alleä fd)et)uet ein arnifelige§ unb ellenbeä tiefen fein, ?(ber man
fef)e, loie ßtjriftuS tr-öftet, S)a5 $i)melrei(^ fei) foldjer teut, @ot tvbUe fie tröften,
fie fdjiiijeu unnb erhalten, i^nen mit feinem Segen gnug fd)offen, gnebig fein
nnnb fid) jnen offeuboren, fie foKen @otte§ tinber I]el)ffen, @» foH alleg reic^Iid)
20 im.£")i)mel jnen belonct ioerbeuK. So mirbt man befinbeu\ mie ber§errburdi=
aufj faget, 9lian Ijalte bie Ef)riften, tnafnr man tvblk, baS^ e§ bod) feiige Jent
finb. SerlE)alb folten ttir foId)e ftüd alle mol bebenden, un§ im guttem üben
unnb für bem ßreu^ unnb ber Welt unband uidjt eutfeljen,
fo fönbten irir iriffeu,
ba§ tüir auc^ nnferS lieben §erren (Sf)rifti feine Sii"9e'^ ioeren unnb burd) j()n
25 bie Hoffnung beä etuigen Ieben§ be^olten. S)a§ üerlet)^e uu^ allen unfer lieber
Slsoter im öl)mel burd) feineu I)et)ligen ®ei)ft umb (£f)rifti ^efu, feine§ Son§
nnb nnferä erlöfers, mideu, 9(meu ?(men.
6nbe ber §au^|:)oftinen burd) bo» gan^e ^ax, au Soutageu.
©Ott bem ^ßatter, ®ott Son unb ®ott '^el)Iigem ®et)ft, bem einigen toaren
30 @ot, fet) lob uub e^r in elüig!ei)t für bife nnnb ade feine roolt^atten, Slmen.
€uangcli. loljanni^ i.
[golgt bet 2ejt ö. 3S—42].
^a'3 r)eutige Guangelion, luie jr ^öret, le'^ret un§, mie 9(nbrea§ jum er»
lentnuß (If)riftt fommen unb jum 9(poftet ambt bentffen fei). SoId)e §iftori
3b fd}reibeu olle bret) ßnangeliften, 93cattf)eu§ am 4., Sucaä am 5. unb Soi)anne'3f,f*i',J.*'fom
erften ßapi. SBie inol e§ fd)el)net, aU reben fie ungleit^ baöon, 5Jenu Wattf)eu§

564 ^auSpofHIIe 1544.
fagt, 'ipetruS uiib ?lnbreas ijahen mit einmiber gefifrfjet, ha fie beruffen finb.
SiiCQ§ melbet »oii 9(nbvea iiidjt^ iinb fngt allein tooii ^etro, lüie er gefifcfiet
unb nDev beut fifcf}jufi ßfiriftum erleinict^ I)oti, unb boä ^ncobuä iiiib ^oljanneä
finb bntcl) geU'ci't. v!ot)nniic§ alicr i'ngt, Unc '?(ubrcn§ feil ein .jünger $^oI)ainiii5
be§ ^luifferö geiueit unb jei) bajnnial bei) ^pfjniine gcftanbcn, ba er (i()ri[tuui s
gefeljcn, niiff ja gebenttct unb \n id^ SAmbteiit ©otteä genennet i)ah, Sei)
bcrt)Ql() biirdi ioWie i.n'

Mn Snnt SlnbreaS tng. 565
iieitffet er, has, er iiit allein (Sfjriftuin filjet unb go'^fluneS ja jm iüeqfet, 2oiiber
6f)ri(tu§ iiimbt jljn an, I]cl(t \l]\\ bei) fidf) unb 6efi(^t jnt bog prebig %\nbt, ha§
er foll fnrtan ein menfcf)en 5ifrf)er fein, Wie Waiii]en^ unb Sucaä l'flflc".
S)arumb foüen iüir foldjem Gjenipet folgen unb unä fle^ffig ju ®utte§
•'
tüort l^oUen, S(n bem felben unö ttter benii on bet narung unb aiibenn (offen
gelegen fein. S)enn mir fönnens and) mer unb beffer genieffen. (^3elt unb gut
bringt uian f)6()er nicfit, beim bQ§ eä bein band) bieuet, Uiei)( er gefunb ift unb
bic f^iel)fe annenien tan, iio aber frQnct()el)t ift ober bie nienfcf)en gor fterbcn,
bo ift uuä gelt unb gut eben fo inenig nü^ oIs bie fcfjcrben unb ftein ouff ber
'«
gaffen, 5(ber Sottet rtiort ift ein etüiger fcf)ol3, boburcf) tvh jur gnobe unb etvigcni
leben tonuuen unb öon fünb, 2!ob unb öell lebig werben.
®arumb ift e§ ein grettilid)e blinb()et)t an ben leuten, hai fie bos inort fo
gering ad)ten unb jfjnen on jr tianbtierung, fie fet) fo fdjfedit^ fie tuölle, nier
benn an foldjeni ()o()eni gvoffen fdio^ laffen gefegen fein. 3?af)er fonibt cy,
'5 gleid) tt)ie ber ^etjlig ?(nbreoä feinet ©ottfeligen flel)|, i>a§ er fid) fo trelrtlid)
3UU! rtiort f)elt, feer f)od) geneuffet, Sog jljene, ia foId}er ffel)f3 nid)t bobct) ift,
-u
jr unadjtfomfeit ouff bol f)öd]fte entgelten unb tjie unb bort unfelige (eut finb.
§ie left jn ba? gelt unb gut, forg unb täglic^eä anligeu^ ireber tag nodj nadjt
rulje, unb toeun ber tob t)erju tritt, fo befinben fie, bog gelt unb gut fie nidjtö
I)ilffet, unb ^oben bod) fonft n[d-)t§, bes fie fid) tröften fönbteu.
Torumb trer eä I)od) »on nöteu, ha§i tüir bi| @i-em).iel§ trol >uar nömen,
C"g ift ein geringe unb ntüf)felige norung^ mit einem ?5ifd)er, fonbcrlid), mie fie
unter ben ^übeu gemefcn finb, bie uit oKerlet) fifdi offen unb on bog feer gering
fid) mit effen f)ielten, ba§ ber liebe 'jJlnbreog nid)t5 uberigs mirbt getiobt Ijoben.
25 3Iber unangefe()en beffelben f)ot er uit oKeiu ben namen, ba§ er ein S-ifdier ()ei)ft,
Gr I)eift and) ein jünger 3ot)onni§, Wi ift: [»l. aaUU fein (.irebig finb, fein juljörer,
unb (e^t fid) uit allein in feinem l)ouö fiuben, bo§ er ue^e modjet ober beffert,
er ligt uit aHein im maffer, ha^ er fifc^et, 3?et) SoI)iinne ift er, ^öret feiner ^'rebig
olfo 3U, ba§, bolb er bO'S mort ^6ret: 'Sitje, ba§ ift ©otte? Somb', er flugS ^efu^"^- '-^s
3" nad)foIget, unb mie jn unb feinen gefeiten S^^fi'^ fi^öget, mo§ fie fud)en, I)eiffet
er jn JRabbi, 9)?et)fter, ba§ ift : er begeret jn ju '^ören unnb tüill fein jünger fein,
unb fragt bonimb, mo er jn fiuben lönne jur Verberge.*
(SoId)§ lo^t ung oud) tf)un, ß5 ge'^et ieä lieben 3o^ö»ni^ i'e^ 2aufferä
ftt)mm nod) l^euttigeS tageS, bog er üon ber Sundfromen SDtorieu Sone, bem
3i §erren ^e\n, jeuget, er fei) bog Semblin ©otteg, bog ift: ©ott, ber emige 93ater,
1]ai) feinen Son gefum (ifjriftum borumb ouff erben gefeubet, ha^ er ein Opffer
fein, @ot üerfönen unb burd) feinen tob für ollertoelt fünb fol gnug tl)un. Sei)
fold)er ftimm fi'^et mau oud) ben l)ei)Iigen finger be» f)ei)Iigeii 2oI)anni», bog
er allein ouf foId)eg Semlin ©ottel unb nid)t mie ber SBopft mit bes Jeuffelg
2 «n (1.)] ^n A
>) = einfach. ') = Bedürfnis. ') = (kr Fischer hat einen wenig angesehetien
u. m. Beruf. *) = su Haiise.

566 ^mi§popie 1544.
titigcr aujf iliHinJierol), el)cjiie wexä, fvöin!et)t iiuiib l)el)Iic]eit üerbicnjt loeljfet.
Sanuiib ligt e» an bent, ba§ luir int§ unfer iiarung nnb Ijanbticnimj nidit
laffeii 'E)iiibevn, fonber mit be:ii lieben 3(nbrea folc^cr iti)iniu uitb (jei^Iiijcm finget
üolgcn nitbS[)viitum juni ?Jfelifter annenien, fein »uort fUnjil'ig f)6ren nnb glauben,
fo fol nlfjbenn uu'S n)ibevfaren, tv'ie Juir glauben, ©laubcu mir burcf) (Sliriftum, 5
bo§ Sentblin ®otteg, üergebuug ber fünben, ©otteä guuft unb gnab nnb etuigeä
leben, fo fol bie fünbe un§ nid}t fcf}aben, ®ot föit un§ lieb {)abeu, nnS guebig fein,
unb fol lueber lob nodj §ell une; Ijalten, Saä ift
§iftori.
hai evfte ftüde au^ ber I)cuttigeu
®aä. anber ftücf ift Dom ^'rebig antbt, \va§' e§ fei), uunb uniS für ein n'et)fe 10
nnfer lieber §err ßljriftuä bannt gehalten Ijab, Jenn an foldjent ift and; fonbcr=
lid) öil gelegen, iaä tvk getüiffen unterrtd)t baöon I^aben. 93el) bcn ^nben, ia
tio§ ßSefe^e nod) im fdjlnanf gienge\ I)ette es bie ntei)nung^ baa nit i)ebernian
3unt 5lird}en bienft tudjtig toar, benn ^olje '!)>riefter nnb iiirdienbiencr mnften
auf? bent ftamnt Seüi fein, fonft borffte be» ^riefter ambt» nnnb iiirdienbienftS 15
fic^ niemanbt untevftetjen^ luie benn nil GreniVel in ber Sdn'ifft finb, ba^ Wott
bie geftr-afft hat, bie Opffertcn, 9iend)erten, bie berilige ®efefi angriffen, nnb
inaven bodi bes 8tammen§ ntdjt nnb I)etten ha?:' ambt nidit. Tarumb orbnete
e§ ®ott alfo, ®Ietd) mie bie Äirdjen perfon fonbere lent loaren, alfo mnften fie
and) fonbere jier unb f(et)buug f)Qben, G§ ge()6reten audi fonbere (Seremonien w
baju, wenn man jueu bal ambt befaU), ba'3 man» baben, mit fonberni öll falben
2. Mo!c 2», 1 ff. unub auberg mer t^un ninfte, äi>ie bu fiubeft im anbern S3nd) 9lJofe am 29. ßa^^itel.
Solc^eä mnfte nmn ftei)ff* balten unb nidit leid)tfertig mit umb gel)en nodi für
ein ^-afinadji fpilt odjteii, Tenu bo ftnnbe ©otteä aufigebrndter befell), ber ()ette
e§ fo befoUjen, unb niemanbt borfftä enberu. 25
Soldjem Öjempel bat ber Stapft
mit feinen AlobennietiI)ern^ and) gefolget
nnb im neinen Seftament ein fonbere geft mit ben '>}>faffen angerid)tet, bao
man fie befd)eren, mit öll falben, Str'id, Sdjinffel, S?üd)er unb anber§ inn
bie I)enbe geben foll, Ijat Äetd) nnb anbere ©efef3 gcineiibet, 5onbere tleijber
in ber ilird}en 3utragen befoll)en, ioie ungefel)rlid)* jn gebundt, ba» ber ^nben 30
^rieftet nnb Üeüiten getragen (jaben, ^aljer benn foldie fleiber jum teil nod)
ben uamen I)aben nnb 2eüiten röd I)eiffen. Über foldiem [)elt ber 5Papft trefflidi
fte^ff nnb liefj ungern einen £'ei)cn ein Seid) angreiffen. (yragftn aber, marumb
er fold)e§ alfo l)ob aiigeridjtet, antrtjort er bir: 5o ha§' 'iprieftertljnmb im alten
Jeftament fo eljrüd) unb !^errlid) ift geljalten loorben', fo fei) eä i)e billid), ba'5 ss
bo'j ^^rieftertfinnib beS nemcn Jeftamentä andi nidit uionigor ebrtidi nnb bcrrlidi
ge()altcn inerbe.
S'enn bort finb bie '4>rieftcr nnnb ifcoiteii mit .stüen nnnb Sdiaffen
umb gangen, ^m neluen Jeftameut gelten fie mit beut £el)b unub !ölnt iS^rifti
umb 30. ^a'5 ift bei 93apft§ glaub unb fjeqligfeit alle mit cinanber, bie ftebet nidit
') = in Geltung sei. ^) S. oben S. 378, 19. ') = befassen mit. ') = strenge.
») = Bischöfen; s. TJnsre Ausg. Bd. 38, 185, 7. ') = etwa. ') = mit svlclier Hochiivhtitny
und Klirerbietung behandelt w.

9tn ©ant Stnbreng tng. 5G7
(tüie jfjene) im ©efefe, auff &otkä befel^ uiib lüort, foiiber auff iiiciiicfjcu gut
blinden, bo mag öil üoii galten, lüer e^ ntif)t beffer ivetj^ 3Xber ein ßljvift tjelt
tuciiiiior benn nidf)t'3 Don nllem bcm, bn§ on 0otte§ lüort nnnb lüillen ift fiiV'
gcnomiiieii, Qi ci' V'It cö norf) für ein irvt[)nnib nnb fdiebliifjca Jcuffclc' gifft,
5 rt)o man e§ für einen ®otteäbieiiftrl]ünien toill, loie berSa^jft mitfoIrf)curJlffen=
fpil
pfleget.
®enn bie GI)riftlid)c Slirrf), gleirf) luie fie nur üon einem eijnigcn Opffer
lDel}6 unb glaubet, baburd) ber äßelt fünbe abgelegt nnb behalt finb, Sllfo iücl)fi
fie nnb glaubt onrf), ha^ nur ein einiger ^riefter fet), ber 2one be'j etnigen
10 @otte§, auf] ?J(aria geborn, (i()riftu§ öffu'?- 2oId}en gfouben äel)get ®otteä mort,
l?enn ber name ^Hieftcr (anff ®ricd}ifd) .•piereug, ber ha f)eift ein ^ricfter feinet
anibtio f)otb, 1)05 er opffert) tinrbt im netoen Jeftameut feinem menfd)en, fonbcr
aUein bem einigen, red)ten 'ißriefter, ^ef" Cf)rifto, jn geeljgiiet. Dk iiirdicn
biener aber fjaben anbere namen nnb beiffen 3(pofteI, Guangeliften, iöifd}offc,
15 $re5bt)tcri, §ivten ic. Soldje namen f)aben fie nic^t bei OpfferenS, fouber be5
^rebigenS I)alb unnb anber bienft, fo in ber Slirdjen muffen crljalten »rcrbeii.
Sarumb gefjört ber nam Opffer unnb ^4>riefter, nid)t bem 39apft nnnb
feinen Pfaffen, fouber bem el)nigen Son ®otte§. SBer aber, toie ber 33apft,
anbere Cpffcr nnnb ^riefter madit, ber ift ein ?(ntid)rift unnb gef)6rt in OJotteu
so Äird) uit, bie nur üon einem et)uigen Cpffer unb 'ij^riefter \veVj\] unb glaubt,
iüie gemelbet. Ob aber gleich nur ein einiger ^riefter, SfjriftuS, ift, fo Ijat bod)
bie Slird) anbere S^iener, SSie fie ^^antuö nennet (Sp^e. 4: 9(pofteI, 5ßrop()eten,(J»)6. *, n
Guaugelifteu, |)irten, Sef)rer, unb in feinen (fpifteln nennet er 83ifd)offe ^reä«
btiterol, tDeId)§ iuir im Seutfd) be{)alteu unb ^riefter nennen, Stber el I)et)ffet
i!> alte, toolbe^engte^ leut. 2)enn ju foId}em ambt gel)6rn nit junge, unerfarnc,
»oandelmütige unnb unbeftenbige (ent, (Sl foll haS: alter unb ein bopffertct)f^
babet)
fein.
$ie nun Ia|t ung fef)en, iual Gt)riftua für ein loeljfe mit gel)alten bat, Unb
f)ernad) bie 3(pofte[ unnb erfte Äirdje, ba fie 5lird)eubieuer georbuet f)aben, fo
3u mcrben toir fein urteilten tonnen, Uh>3 grunb ber Sapft 3u feiner ^faffenlrel)()e
'ijobe, ob er S'^rifto unb feinen 2(pofteln boIge.
Sa fte^et erftlid) ba§ jeugnu^ ber stvölff ^(pofteln oor äugen, unb ift feinem
^apiften möglid), ba§ erg fönne laugnen.
DJfatt^euä fi|et am Qol, löartet feinet
gelt löfeua. ^^efnl fpric^t ju jm: Stetje auff, folge mir nac^, mit bem hjort sKott*. 9,
35 inadjet er jn 3um 3(pofteI, Senn er t()ut l:)e ^ernad) mer nidjt, benn ha^ er ju
au^ fdjidet, er foII hai Wiä) ©ottea prcbigen. ^llfo betrug, 3of)anuec>, ^acobug
l^aben bie gan|e nad)t gefifdiet unb nic^tä gefangen, fi|en unb fliden jre ne^e,
ba ift jf)r feiner, ber baran gebäd)te, er »oölte ein ^rebiger li-erben. 3(ber bo
ß^riftuö fumbt unnb fpridjt ju jnen: S>oIget mir nad), id] iüill eud) menfdjen
') = (ji(t heleiimundet? Glicht hekyt. ') = eine gewisse Würde; s. oben S. 12, 33
und D Wtb. d.
W. i).

568
?)mi3poftilIc 1544.
gifc^er iiiadjeii, ha Wahcn fie auf] gifcfjerit ^rebiger, uiib fottbertirfie, gvoffc
^rebiger, bie mcf)t mit tuorten, fonber oud) mit treffenlidjen^ lounbeväeljcfjen
prebigeit. Sife \ve'q\e I)at (i'fiviftibS auff erben gefiirct, bn ba§ ^rebig oiiibt nodi
cingefdjlofien luar lunib ndeiii unter ben '^uhen gieng, 2)a aber bie ?fpofteI
unter bie §et)ben folteu, ha macf}ete ber '^et)tig ®el)ft fie gu redeten ^rebigern, 5
bQ§ fie allerlet) jungen foubtcn unnb itn naiuen (S()rifti au^ \)xeX}kk\\ unter
Suben unb §er)ben.
[331. aa 4] 3(Ifo tf)etten bie 9lpofteI aud), S)a mau gubal, be§ öerrättjer;^, ftat er=
fetieu folt, tl)etten fie mer nid)t, benn ia^ fie Saruabam unnb Watdinm ftcHeten,
unb batten Wot, er mölte jn nu3et)gen, lueldjer ju bifcm anibt am tüglidiftou w
luere. Sa fie unnöiottey »niltcn im (of] faljen, lieffcn fie eaolfob(et)bcii, falbeteii,
fdjmireteu nod) befdiuren ?Jfatf)tam nit, loie ber Stapft mit feineu '4>faifen
tf)nt, Sie inol fie
juüor and) im prebig 5lmbt bebe gelnefen, Senn bev .'«^err neben
t>en 3lv)ülff "iHpciftelu nod) anbere älnen uitb fibeuljig ^iingerit gel)abt bette.
9(u^ be§ I)el)ligen Saut ^ßaulug ®d}rifft ift es t(ar, bas er erftlid) Jimotf)eum 15
unb 2itnm Iel)ret, ee fie ijemanbt jum prebig ober Jitirdjeu ambt lueblcu, bn^
fie auff ba^ leben unb leljr fel)en füllen, baö bie (ei)r rel}n unb gefuubt ba-o (eben
unergerltd)^ unnb er jnni Icl)reu tiiglid) \ctj.
SBo foId)g fie bei) t^emonbt gefunbeu
babeu, er fei) ftaubs unb mefeuei^ getneft, ipie er tuöKe, ben l)aben fie jum .SürdjCU'
bieuer uerorbnet unb mer nit tl)un, benn bie lilteften [has ift: anbere Jlird)en= ?«
biener) jnfantmeu geforbert unb fm bie ^enbe anffgefegt, ha§ finb bie Gere=
utouien all gelueft. li'tuu ift aber foId)eö t)aub aufffegen nid)t a((ein ein offen=
lid)e§ ael)d)en gelueft beä ubergebeneu ^>J>rebig ambt'J, Sonber man l)at babei)
gebetet, hai ®ott burd) feinen ()ei)Iigen @ei)ft foldie enuciete perfon erleud)ten,
regiru unnb füren loölle, jur molfart ber C£[)riftlid)en iHrd)en. SD[d)e» gebett 35
ift nid)t liergcben§ getneft, Senn burd) foldieg t)enbt onfflegen unb gebett ift
ber I)el)lig ©el)ft bi^ lDei)teu fid)tig!lid) über bie Derorbneten Mirdienbiencr
apö. 19, 6 fummeu, ÜIU 3tct. 19. Unb ^^autul melbet§ öon Jimot^eo jltieljinal, luic er
burd) füld) aufflegnug ber l)cnbe bie ivale be? {)ei)Iigen P5el)ftey empfangen ijab,
i.%im.*,ul. Simott). 4.: 'Saß nid)t anfj ber ad)te bie gobe, bie bir gegeben ift burd) bie 3«
2. Jim. 1, 6 lr)el)ffagung, mit !^aub aufflegnug ber (ilteften'. Unb 1. Simo. 1: ISrtuede 'bie
gäbe 0ottc§, bie inn bir ift, burd) bie aufflegnug meiner f)enbe'.
3(nf? foId)em braud) ift es tniiunen, baö maus bernad) i)in ber ftird)eu and)
fo get)alten t)at, 9Jod) beut au ber Ief)r unb leben fein mangel befunbeii, ^at man
foId)e tüglid)c perfonen jum ,Stird)enbienft ber)iffen, unb ift jn burd) ettid)e ss
iJ3ifd)üffe unb ^$farrf)errn, bie bie ned)ften getueft, l)ernad) offentlid) inn ber
Mlrd)eu ha

9tu Saut 9tubvea'3 tag. 569
T)iclte uiiitb C^ütteg liunt i^erii l)örcte. Jorfj uiiangel'e^eii foldjeä aUe», luet( er
ein§ erbarn Hjaiibelä iiiib lebbnv' war iiitb ber Gf)riftlid^eit lel^t einen guten
ecrftnnb fiette, rourbe er luiber feinen band^ ^nnt 93iicf)üff erloet)Iet unb Iie))'c
fiif) tanffen. W\t ?(ncjnjtino ju .öipffna in '.Jlffrica gienge e§ ancf) atfo. Ta
5 I)6ret man nt}rgenb mijU üon beni befdieren, fcfimiren unb anberm gancfel|l.nlt,
t>a§ ber 9?a|.ijt mit feinen Si)(fiofieu nnb ^^faffen treii6ct, '3(ber e§ getiet recftt
alfo, !Jenn iceil berS^npft foldic 'i}?faffen mad)t, ber gleid)eu in beriHrdjen 3uüor
nid)t gelüefen finb, bie (Stiriituni für anber leut fünben opfferu unb ouff ein
nett)C§ creu^igeu foUen, mnf? er nud} ein fonbere tnetife braudien, bie äuöor in
»0 ber Äird)en nidit geinefen ift.
3)ic lit)riften aber foKeu lüiffen, jum ftird^enbieuer, '-yifd)off, '^^farrl^errn,
Kaplan, ober iüic maus neuneu miÜ, gcl)ört nier nit, benn haä er erfttid) cincä
nnergerüdicn »nanbelä fei) unb ein guten Derftanb^ Gfjriftlidier (e^r f)abeu unb
bie felbe fein !Iar tonne nou fid) geben. Ji'o fo(d}ä ift, ba barffö mer nit, benn
1» baä foldje perfonen öon ber öberfeit beruffen, unb inen ha§ prebig autbt unb
anber .ftirdjenbieuft offenlirf) befoUien trerben. Xa mag nutu bie auflegung
ber f)enbe mit braudjeu nnb babel) betten, unb ift fein j^eirel bran, foid)^^ gebet,
ob gleid) ber ^et)lige @el)ft uici^t mer fid)tigtlidi himbt, toirbt one frnd)t nit ai--
ge'E)eu*, fonber bas aufjriditeii, barumb a gefdiidit, nad) ber jufagung tSbrifti:
20 ^0 äioeu ober brel) in meinem nameu üerfamlet finb, loaä fie beu iVitter bitten, 5Kott^.i3,;!o.i»
haä lüirbt er jneu geben. ?llfo follen bie (S^riften jre Sirdjenbiener luet)t)en,
fo folgen fie ber 'Jtpoftef nnb erften Slirdien (irempet, llnnb foKen lauteres nid]tä5
nad) be§ Sapftä 2tffenfpill« fragen, @r falbet feine ^^ifaffen, unb gt)rtftu§ f)eißt§
jn nid)t, ßr befdiiret fie, aber tS^riftu» I}eiffet§ nid)t, ßr orbnet fie, fie foIIen
25 g^riftum opffern unb burd) fold)e» opffer öergebnng ber fünben jneu unb anbern
erioerben, foUd]e§ I)el)ffet ju (S^riftn^ anä) nid}t, unb ift gan^ unb gar loiber bie
Sdjrifft. 2e|lid), anff bas bod) gar nid|t» gutteä an bes iPapftä ^^faffcn fet),
S3erbeut er jneu bie (äf)e, ba^ fie feufdjeit muffen geloben, ba bod) alle loelt
iriet)i3, loie fie c§ l)alten, Sßer roolte jm foId)e Sfirdienbiener ronnfdien? 8onber=
30 lid) )oel)l bie S3ifd)off alle bnrdiau^, fanm stueu ober brei) aufigenummen, alle
^^faffen, bie fie 2öet)f)en, mit bem gebing' annemen, ba§ fie ob ber alten abgötteret)
tjolten, bie jrrt[)umb üert[)ebingen nnb ®otte§ ioort nit foHen prebigen.
^2)arumb f)aben mir gutte urfad)e, UnU)! fie jrem 2Imbt nad) un§ red)t'
fd)affene fiird)enbiener nid^t hjöllen geben, ha^ loir nac^ jrem Stffen unnb
35 Pfaffen fpid nid)t fragen unnb nn» felbo Sirdienbiener orbnen unb tiefen,
JlMe ßf)riftu§, bie 3(pofte[ unb alte red)tgefd)affene Hird) fie geloelet unb ge=
orbnet Ijat. Saran gefd)id)t @ott ein fonberlidier bienft, aber hcn Jeuffet
öerbrenft e^, ba ligt nid)t§ an.
JiBarju foll aber fo[d)e§ Mird)en ambt bieneu?
ha^ äet)gtC£^riftu§ fein 50{att^ei
1) = redebegabt.
'') = ohne sein Zutun. ') = Verständnis. *) = nicht
ohne Erfolg bleiben. ') = gar nichts. «) = Schwindeltreiben. ') = Bedingung.

570 §nu§pofH(Ie 1544.
5il'i)ern iiiacf}en'. ®i|e luort mexd h)oI, @r fagt ntdjt, ha^ fie jf)it opfferu follen,
"illJcnfdicii füKcii fie faiuieit, aiiJ3 bem 9Jieer iinb beä ^euifclc' 3ieid) tu ©ottcä
9{eid) iiiib 311111 eluigeii leben, ii^o mit gefdjidjt ituit l'oldjeg? iBer gifd) füugeit
tüill, ber iiiuf} garit ober ne^e I)aben, SBo mit fotiet man aber bie menfd^en? s
€i angerid)tet, ber arge feinb, boö ber ^J3ai.ift unb feine '^^rebiger
nid)t baruadi bendeii, mie fie bie ineufd)eu bem Jeuffel abfangen burd) red)tc
Icl)r jum emigen leben, conber all jr fifd)en gel)et bal)in, ba» fie :iianb unb leut,
«) = seinen Lauf, freie Bahn; s. DWtb., Rund (U); obenkittovli. ') & oben
S. 86, 26; 242, 17. ') = wirkungslos, kraßlos; s. Sanders-Wülfmg, d, W.

?(ii Sant SInbtcaä tag. 571
c]c[t uiib cjut, d)x uub iiiad)t ju luctjeii briiujeii. Hub ha fie mit bcm U'ovt bic
leut folteit fangen, {)abcii fie aiiberc ne^, ha^ I)et)ft öcündjerel), ci}iine luerd,
?(Maf!, ^licf^lialtcn, fynftiMi 3C. -Ta? bcr S3a>.ift nnb alle feine 'ivrcbicjer ju nicil
lofe^ Jifdjer finb nnb fid] eben 3n foidjtin luerd, baa ber.s^etr Ijie ?(nbrca nnb ^l^dxo
5 befül[)en t)at, fd^iden, al§ ioenn l)emonb mit etnetnSc^üffeüorb* fifdjen i»oIt, ber
Univb nidit üi( fangen, .^a l)ebennon fofte bidirf) foldie» tf)6rid)ten fiirnemenä
ladjcn, 'ütber ber Sapft Ivils für fein gledjter' getjalten Ijaben, Sonber luill nod)
alle Hielt nberreben, er fet) ein rerfiter 'Jifdier nnb ge'^e redjt mit bcm Ijanb»
toerd umf).
10 Mier ()ie fte^et es, iuev ein rediter A"'icf)ci' H'ill f*-'"i/ ber nui{5 ein ne^e ()aben,
brt§ ift allein bie prebigt beä I)el)Iigcn tinangelions, Soldjeg nefe luill ber ^^apft
nit Iel)ben, öerfolgetg nnb leftert^, als tüge es jum fifd}fangen nid)t§, nnb fombt
ba^er geh.-oI(et mit eim alten Sdiüffelforb, mit el)gner I)el)Iigfei)t, mit ''Mim--
djerel), gelübben nnb anberm, ba mill er, ha^j t)eberman mit fifdjen foK.
15 Sorumb mögen tüir nnb foKen ®ott t)on f)er|en brumb banden, ba^i er
red]tgefdiaffene ^\\(iKX nnä geben T)at, bie ba§ red}t garn in f)enben tjaben,
ba S^riftU'o öon fagt Snce am legten, ba§ man inn feinem namen Sn^ nnb2ui-2*. *'
üergebnng ber fünben prebigen foK. 9Jcit foldjem garn Irerben mir an^ be^
^euffel» dle'qd] nnb ber fünben abgefangen nnb inn ©ottes !!Het)di gefei3et,
20 ba^ ein gnaben nnb leben 9?el]d) ift. llnb ligt ferner nnr on bem, bas mir in
foldjem garn bletjben unb nit ttiiber I)erau^ tjnpffen, mie man ft^et, boä e§
Iet)ber all jn gemein ift. S'enn ®ott beuttet un» allen fein gnab an, (ir left nnä
alle jnr feiigen Janff fommen, feft uns fein mort für prebigen unb Inill nie«
manb anBfd)[ieffen. ?(ber tria» tf)nn mir? SSir laffen un§ bie melt mer benn ©otte»
25 91et)d} Heben, Ser I)enget bem gei^, nnb ift alt fein od]ten unb traditen nidit
mer, benn tcie er gelt nnb gut gelinnne. ^ener left jf)m bie unjndjt lieben,
fdjWelget unb faufft unb tt)ut, tva§ jn gelüftet, 3(Ifü fort an mit anberu fünben
oudi. ?l(fo fpiingen fie nmtmillig anf3 bifem gnaben garen in beä Jeuffelä 9xet]d)
nnb üerbamnu^. äiJie ^$auhi§ fagt am 1. Sorintlji. 6: Saft end) nidit üerfüren,
30 iiod] bie geqt^igen noc^ bie trundnen nod) bie lefterer nodi bie 9iauber lucrben
ba§ 9?et}d) ©ottel ererben.
2)arnmb i]abc t}eberman gute ad)tung auff fid) nnb febc, fo jn @ot jn
feinem 9?el)d) burd) ba^i Gnangelion bat fangen laffen, ba§ er brinnen blel)b
unb burc^ mntmillige fünbe nit rtiiber {)eranJ5 falle. So aber ein fall* gefd)et)en
3ä ift, ba^i man bod) nidit ftid (ige, fonber fidi bnrdi ^3?ub nnb red)te§ liertramen
anff ©otteä gute luiber auffraffe unb jn bifem ne^ lüiber fd)mimme. Jenu mer
in bifem ne^ bleibt, ber mirbt feiig, iSer nid)t brtnn bleibt, bev wirbt üerbambt.
©Ott, ber i^atter aller gnaben, ber ju foldiem feiigen fifdifangen .ins l)at !ommeii
laffen, ttiölle in fold)er gnabe un§ bifj ans enbe burd) feinen ^et)ligen ©eqft
40 umb ß^riftuS h)illen gnebig erl)alten, Linien, 3tmen.
>) = unnütze. -) D. i. mit einem ungeeigneten Werkzeug; s. DWtb. d. W,
') = Komödie, Sehers. *) = Versündigung.
i. sior. c
•'

572 Sauepoitille 1544.
diangclion 3Io!). ao.
[golflt bct Icjt D. 24—31].
!J)ife öiftori ift gefdje'^en am adjten tag nad) bem Oftertag unb i^t ein red)te
So^Qtinifc^e §iftori, hex fonbevltcf) gute odjtung ouff alle ^irebig umib tounber'
trercE be§ §erru ßf)rifti (jat, melcfje 3ur Iel)r be» glaubend ge()6ren. ^Tarumb, s
ob gleid) bie onbern ßuangelifteii lüdjts baboit melben, f)at er§ bennod) nit lüödeit
boljiiibcti (offen ^ ala ein fonberu Gjenipel erftlidjen einä groffen, tieffen Unglaubens
am Suiiger lf)onta. ®arnad) eine» I)errlid)eit betentnufs oon ß{)vifto, hali ber
ungläubige J[)ünia nit allein glaubt, ßf)nftu§ fei) üon tobten auf erftanben,
fonber rfjiunct ju al§ ben ved)ten unb luarf)afften ©ott. Soldje iehe ftürf btenen lo
baju, ba§ tüir lernen unb un§ tröften f ollen, ob loii gleid) and) ungläubig ober
fd)iuad)glaubig finb, baö bod) G()riftu§ uns barumb nit »oegiuerffen, fonber auff
ba§ aller gncbigeft fid) unfer annenien unb unä and) 3uni red)ten glauben, fo
lüir anberft felb toöllen, '()elffen »notle.
5iun niöditc fid) i)enmnb Iminbcrn, erftlidi, loarumb bod) bie 9I):ipfteI jr is
el)gne fünb unb fd)anb alfo gefd)riben i)aben, unnb baä e» bie Jdird) barnad)
fo georbnet I)at, ia^ man [531. bb ij] eben foId)e £iiftürien auff ber ?(pofteI tag
gelegt unb prebigt, bie jnen ju fleinen ef)ren gefdiriben finb. Tcnn Jf)onia
ift C5 ein fd)(ed)ter r()iun, ba» er fo üerftodt unb I)art int Unglauben geftedet ift.
3nfo, ta^j man auff Sant ^dcobS tag lifet, loie er unb fein ©ruber t)aben loöllen m
bie für ncnibften fein. Unb an SantS^artboIonie« tag, h(\5 bie Jüngern felb unter
cinanber jandt, unb ein l)eber ber beft ()at »oöllen fein, ^tem, ba-ö 9Jcatt()euä
ein 3oIner unb offentlidier Sünber gelnefen fet), 3old)ea fd)el)net, toer eben
fo gut gefd)migcn^ alu \>a-i mang fd)ret)ben unb baüou prebigen foll.
5lber eo bat ein uiet)t onbere mel)nung^, benn e« ift unS nit barumb ^ntbun, n
toie im 3^apftl)nmb, bao nmn bie l)ei)ligen f)üd) cl)ve unb rbiime, bauon loerben
hJtr Wenig nu^ uod) troft {)aben, Sonber bau man an jt)ncn lerne, )pie ©ott
gnebig unb barmberüig fct) unnb mit rünbern mölle gebult tragen, Unb mir
aufj fold)en (ii-empeln lernen, haii ein geringe unterfdiib unter un» unb ben lieben
5lpofteIn fei), Sintemal fic eben fo mol Sünber getreft unb fid) offt geirret unb 30
ollein bes genoffen baben, bo'J (Itjviftnc-. gütig unb gnebig ift, ciU mir, 5hiff bas,
ob loir ber gleid)en ober and) grofferc fd)mad)el)t unb gebrcd)en an \uvi finben,
lüir barumb nit üerjagen uod) ner^loeljfflcn, fonber unä jreS tSfempelS tröften
unb boffen, Gf)riftU'o loerbe mit nn'J and) gebult tragen, 'iVidit allcv an uno ftraffen,
luas 3u ftraffen ift, fonber uberfel)en unb l)elffen, bau mir auf) ben fünben fommen 35
unb
frömmer loerben.
Umb bifer urfad) loillen loirbt ber liebe Jl)onuiu l)eut auff allen (iantieln
üu^gcfdjrien, mie in eim grcUilidien Unglauben er geftedet, unnb nienumb jlju
') = miterdriickcn. ') = veisduciegtn. ') S. oben S. 378, 19.

3(n ©ant Sfjomaätag. 573
bovQiif; l)ah {jebeii foniien, ßr ift hahcl) gelüeft unb l)at mit befenuet, öa ^^.^etrug
jagt iWüttfjet 16: '®u bift t£()viftii§, be§ (ebeiibigeti ©ottes Son.' ßr ^at ntd)t9ni>itf). le, 1«
allein bie trefflicf)eii, grofien tuunbcrlücrcf (5f)rilti gefef)en, foiibcr auff feinen
befelf) nnb in feinem namen felb groffe lrmnber^et)djen tt)nn. (Sr ()at lSl)riftum
5 fo offt f)örcn prebigen, luie er ha^i leben fei), loie er fein leben laffen unb miber
nemen mölle unb Gm bvitten tag Don tobten aufferftel)en. 'iibet ha ift foId)eä
ollc'j fo glat Bergeffen, baö er fein gebanrfen nier barnacf) (jat, ha§> er (il)riftum
loiberumb feilen luerbe, 2}arnmb {hai bas ergfte ift) ba erftlirfi bie loeiber,
barnarf) 'il>etrn§, narfi 'Sj^etro bie glven oon (Smauä !amen unb fagten, fie fetten
10 lil)riftuni gefeben, er luer aufferftanbcn, bcr e§ nit gloubte norfi glauben lüoltc,
loar Jlnimay. Unb Ijalfe eiibtlid) nit, bas bie anbern jeljen 3(poftel, fo auff ben
£ftertag nad)t§ bei} einanber geineft nnb ben §enn gefef)en fetten, alle mit
einauber ben lueiibcrn, 'ipetro unb ,^n'el)eu ^^i (5mau§ jengnuf; gaben unb fagten,
Cl)riftU'j tuer erftauben, fie l)etten mit jt)m gerebt, feine lunnben inn Ijenben
n nnb bcm [el)b gefeben. 'iüki miteinanber h)a§ e§ umb fonft, S^omaä !onbte
unb U'olte ci- nit glauben. Sog mag bod) t)e ein ftorder Unglaube fein, ber eben
fo übel eim ^.Jlpoftet anftebet, als bao '!l>ctru5 jn gar üerlauguet unb fagt, er I)ab
jn nie gefel)en.
Söas bundt bid) nun, bos (Stjriftue mit einem fold)en Sdjuler anfaben unb
20 tbnn foir? 3ft C'3 uidit mar: bein mel}nuug ift, toeun jn gleid) Cbriftus in fold)em
nnglauben fteden unb tierberbcn lief;, es gefd)dbe bem ftorrigen fopff nit unrei^t,
bos er bie anbern all für narren Ijellt, bie fid) gern uberreben lieffeu unb glaubten,
iai im grunb erlogen unb ein lauter fabel loer?
3)eun boa finb eigentlid) Jboniaä
gebanden gemeft, tis i)ab mit ^efu, meim älietjfter, ein meinung, mie ei molle,
SS bas er fo groffe tuunber t^un l)ot, fo ift e^ bo(^ t)e|t auf; mit jm eben h)ie mit
anbern menfd)en, ill'a^ ein uml liiuunber fombt unter bie erben, ha^i fombt nid)t
miber. Sarumb finb meine gefellen ei}tel groffe narren, bag fie fid) bie >üei)ber
alfo bereben unb jr äugen burd) gefpeuft* betriegen laffen, mid) foll eä niemanb
uberreben, es fei) benn, bas id) in feinen {)enben fef)e feine negelmol unb lege
30 meine finger in bie negehnal unb lege meine t)anb in fein fet)ten, als benn mill
id)§ glauben unb fonft ni^t.
S)al mag bod) t)e ein unglanb fein^ unb ein boi^ter !opff, ber ba inei)net,
e§ muffe ei jm ßbnftus mad)en, Voic er Irölle, ober er möll nid)t glauben, gerab,
aU fei) fo Dil brau gelegen, toas er glaube ober nic^t glaube. Sa, fag id), bebende
35 bid), mas bid) bod) bunde, bas Gt)riftu3 mit jm foll onfaljeu, unb mas ber billid)c
^o
lolju fold)eä Unglaubens fei)? Senn l)ie finben fid) mond)erlei) fünbe. Sie erft
unb grofte, hai er öoii Gb'-'ift" "'Ci^ "it ^elt benn Oon anbern ^ropbeten, bie
fc^led)te meufc^en maren. Sie anber, ha^ er feine mitjünger al» nanen »erod)tet
unb fid) allein für mel)f5 ^dt. Sie britte, bas er meinbt, ßbriftui muffe
es jm nuid)en, mic er möllc, ober er luölte jn uid)t anfeben, hai er glauben trolte.
= Triighihl. -) = dürfle doch wohl — sem.

574 ^auSpoliille 1544.
äiJaö t()ut imtt (i()tijtu5 mit beut ovincu ungläubigen menfdjen? Icft er jn Qud)
in foldieiu
Unglauben ftedfen?
9iein. Sas tocr gar miber ^ein art unb 9(mbt. Senn er tierglcidjet )id)
felb einem .Sjirten, ber beut lierlornen 5d)cfflin i'o lang nadi gc()et, biji er» finbct,
i2old)er art nad) tf)ut er Ijic aud), Ob gleidi -it)oniag beii anbcrn 5(pofte(n nit toill 5
glaiiben, ba ligt (Sf)rifto nidit§ an, Sr left l'id) an beut gnügen, baö er fo Hil öon
2f)Dma l)üret, er \vb\k glauben, menn er jn fef)e nnb grieffe, Sarumb faumet
er fid) nidjt lang, fouibt burd) öerfd)Ioflene t[)ür in^ f)aufe, ba fic inu toaren,
unb left fid) fet)eu unb greiffen, unb haii ba^ aller gröft ift, left er jid) aud) mit
über aujj frennbtlidien morten fjören unb ft.irid)t: 'i^-x\hc fet) uiit cud)', faffet in 10
foldjem ioort and) ben armen, groffen Sünber 'JEjoma mit, bas er ein frö(id)g
I)er^ l)aben unb nit benden foll, er fei) barumb ha, ia^ er feineS Unglauben^
bolb j()n ftraffeu unb fd)elten möKe, 5ielin, lieber 3:TiDma, Jvribe fet) mit bir aud),
fördjte bid) nit, id) äörne nit mit bir uod) jrgenb einem meufdjen, S)u tjaft ge«
jagt, bu lüölleft nit ee glauben, beun bu fet)ejt meine negelmal unb legft beine n
fingcr brcin, 9]et]d}e beine fiuger fjer, lieber 21)oma, unb greiffe meine beube
unb rel)d)C beine I)anb l)er unb lege fie in uteine feilten, itur ha^ bu nit lenger
ungläubig fet]eft, foitber glatibig.
§ie laft un§ fa bebeä mit flei)f5 mol aitfebeu unb ]in)ii\c\ bebenden, erftlidi
ben groffeu Unglauben, ba Jtjonta» inu ftedet, unb baruad) bie griffe, trefflidic 20
frcunbligteit, bie Gt)riftuö gegen bem ungläubigen Iljoma braud)et, 2)a inerben
Jwir muffen be!ettnen, ba^ unfer lieber .sjerr ßf)riftn§ nid)t eitt jorniges f)er^
tniber bie Sünber I)at, ein mitlel)beubey {)erl5 I)at er, baä ber Senf fei fie fo ge«
fangen t)elt, a>erfud)t bevl)alfa unb tl)ut alle^i mit einatiber, ba^ jm ntöglidi ift,
anff ba§ er fie au^ be^ Seuffels ftriden unb ber fünbe bringen unb betercn möge, -n
Serlialb ift bif; ein feer tröftlidieu (Sjeutpel, auf? tneldiem mir lernen follen,
luie ein freuitbtlidjeö Ijerh unfer lieber .s>nT Gljriftuö gegen bie 3ünber l)abe,
Senn fo er bog gegeit Skonto tl)ut, ber fo tieff im Unglauben ftedet, Söa§ tueinft
mol, ha§ er gegen bie Sünber tl)uu mölle, bie jre fünb erlennen, öon ben felbeu
gern lu^ unb lebig lueren unb gnab begereu? Sa iuirbt er fid) nit laug faunten 30
uoc^ bie betriibten, armeit tjcrijcn lang auff I)alten, fonber, mie man tjin unb
Itiiber in beut önangelio fil)ct, jn fo balb jur t)ilffe nnb gnab grel)ffen, aU halb
loirä bitten tonnen. £old)e» fotleu iuir Woi unb flel)ffig merden, Senn eä mill
lauterä inu unfere t)ert5eu nit^, baä @ott ben 8ünberii gncbig Uiölle fein. So
fri)iiret ber Scuffel nnd) ju-, mo er fil)et, ba^ bie gemiffen mit il)rcu fünben fed)ten, 35
ba'j er fic t)ntmer bal)in fiireit nnb berebeu mill, ba§ fie fid) feiner gnab jn ®ott
t)erfel)eu follen. Sa I)er fomutet eä, mo bie fünb rcd)t [äM. bbüj] inö l)erlj gefeffen
ift, baä man fid) nit Joil laffen tröften unb für ®ott f6rd)tct uitb flcnl)et.
Stber 100 05otteä berU gegen bie 3üuber alfo mer, fo mürbe w Cil)riftu3
;' fltitffen A 37 oaiij A
') S. oben S. 569, äi. ') = hilft nach: .1. Unsre ÄKSf/. Bd. 3t\ 320, 17.

9ln Sant Sfjomaätag. 575
[id) auberia flegeii I£)ümQ Ijaltcn, i&x fil)et \vo\, baä fein I)crlj beg uiiiilauöenä
unb anber fünbe ()aI6en übet ju fribeit ift, \\ä) förd)tet unb jaget. S)a§ \\t bet
füubcn art iiniib imtur, bie fan iiit anberö. i'l6er ßfjriltiiij, iinfer lieber §err,
\\t banmib ha, boy er ber fünben inei^ren iinnb unsere [)crl5en mit ©ottea giiabe
s tröfteii lüil, S^anmib füret er fo ebeit^ biß inort uniib fagt: 'Jrib fei) mit cndf.
9{uff bcvj tjebermoit (eriie, er fet) baritmb ha, mo iiiifere ()er^en ber füitbeii ()oIb
iiit tonnen jn fribcn fein, bas er fie ju friben IvöIIc fteUen, baä fie ficf) für ®ot
Hid)t fordjten, fonbcr miffeii foKen, ®ot fet) gnebig unb hahc bnrd) (itjriftum
bic fünbe gefd)endt unub »ergeben. Senn barnmb ift C£(]riftug i'JJenfd) iüorben,
10 barnmb ift er am Srent^ gcftorbeu nnb am britten tag miber anfferftanben, ha^,
Wo unfere (jert^en, ber "Jenffel unb bie ganljc irelt ber fünben Ijaib über unb
luiber im§ fd)ret)en, irir fetten im unfrib, 6>ot mölle unfer nit ic. ®r möge gu
nn» fagen: 5)tein, lieber menfd), nid}t fo, fonber fribe mit bir, ®ot jörnet nit,
berl)alb fördjte bir bod) nit, für beine fünbe tjab id) bemalet, ben tobt l]ah id) ge-
15 ivürget, foId)e!s tröfte bid), bo§ ic^ä auf^geric^tet ifobe, fo toirbt ber unfribe muffen
ein eube fjaben unb fribe fein.
3t[fo bienet un^ bifc .^iftori füruemlid) bargu, ha^ toir lernen, toie ß^riftuö
un§ unfer fünben I)alb nid)t loeg merffen, fonber un§ gern ju gnaben annemen,
auf; bem Unglauben unb fünben jur öergebung ber fünben unb geredjtigteit
20 bringen mölle. Sa» ift fein ambt, ha§ er anff erben tribeu ^at, loie bife unub
anbere §iftorii^n sengen, unb tret)bt e§ burd) fein tuort nod) tjeuttigeä tage§,
Senn ha§ bie t)et)lige Sanff niemanbt, ber fie begeret, Oerfogt, ha^ guangelion
tion öergebung ber fünben offent(id) geprebigt, nnnb ber tf)enre fdja^, ber
£'et)b unb baiä 5B[ut gtjrifti, für unfere fünbe anff cjeopffert, nuö, fo offt »oirä
Sä begeren, mit geteilt ttiirbt, Sotd)e§ ift ein anjeligung, has, ^mifdjen @ot unb unä
fein unfrib, unub mir berbalb gutter bing nnb frölid) fein nnb umS feiner gnabe
tröffen unub ber fünben l)alb nit erfd}reden follen.
Saä ift ha^ erfte ftud, meld^eg mir bet) bifer ^iftort lernen foUen. Sag anber
ift üom befantnuf3 St)onie. Senn bay ber Guangelift 3:()omaä Unglauben fo
30 lool [jeraufi ftreid)t^ 2old)ea gefd)idit nidit barumb, ha& mir foldiem Unglauben
folgen, fonber unfere lieben frieren Gfjrifti freunbtlid)e» ()eit utii> gutten millen
gegen bie fünber habet) ertennen follen unb unä fotdier gnab audj tröften.
Senn
an fünben mirbt eg bei) uns nit mangeln, Serl)alb mirbt angft unb fd)rerfen
Qud) nid)t auffen bleiben, bo ift§ unmöglidi, hai^ man einigen tcoft fönne t)aben
3J auffer bifem, ben mir l)ie am ijernt ßI)rifto fel)en. Sarnad) muffen mir bem
Gi-empel St)ome and) folgen, ba er tSl)riftum filjet unb "^öret,
mie er jn fo treulid)
öermanet: '3el) nit ungläubig, fonber glaubig', Sa» er fo balb ein anber l)er§ 30^.20, 27
nbertumbt unub fprid)t: 'SJJein §err unb mein ®ot'. 30^.20,28
Senn biß luil oon nöten fein, ba§, gleid) mie Stomas l)ie ben Unglauben
« follen lefjt unb glaubt, 2xMr aud) alfo unfer fünbe ertennen, boüon ablaffen
>) = gerade; s. oben S. 496, 9. ^) = so deutlich schildert.

576 ©Qiispoitille 1544.
imb iinjer leben tefjevii folleii. 3)eiin ß^riftuä tv'ül n\d)t bavmiib 11115 anebig
fein unb füiibe »ergeben, bQ§ toir tun fünbeu fort faveu itunb un§ nic^t beffern
foltcn. Jenn nlfo »Duvbeii mir miber qub ber giiobe in ben 3orn Qiotte§ faden,
Sonbcr barunib ift er uns gnebig unb {)iltft un^ burd) nergefaung ber fünbcn
QUJ3 bes leuffela 'JKeid), hai wir inn ber gnabe unnb 9?eid} ©ottel blei)ben unnb 5
feiig l'ollen Werben, ßin foldie enbernng )oll mit un§ folgen, Wie f)ie mit bent
2:()oma. S8or fonbtj jn nienmnb uberreben, ba5 (if)riftu» Don tobten Wer auff
erftanben, @r {)ielt mefir nidit oon jm ben öon eint nnbern menfdjen. ?(bcr
Ije^nnb ift fein ()erfe unb ft)nn gar onberft, (Sr glaubt nid)t allein, ha^ Sl)riftn§
fet) Oon tobten aufferftanben, fonber er bettet j()n an unnb I)et)ffet j()n (^ht. >»
glauben,
Sa lernet er in cim augenblid, hai jf)n üor unmöglid) baud)t, ha^ exi folte
®enn ha wirbt er on 5Wel)ffef i)inberfid) gebad)t unnb bie t)ert)el)ffung
genommen {jaben, ba ®ott Dert]el)ffet ein Wei)be5 famen,
ber alten ä^dter für fidi
i.TOoies, 15 weld)er ber 3d)(angen ben topff jertretten unnb alle @fd)led)t ber äi?elt Oon
beni flud^ lebig mad)en unb fegeneu folte, Unb Wirbt an^ foId)ent befd)loffen^ 1»
l)aben; Sie filie idi, baä idi oor nie gefeljeu nod) glaubt I)ab, Jifer menfdi ftirbt
nnb ftel)et Wiber oon tobten auff, haä er redjter, iwtürlid)er illtenfdi unnb bod)
in einem anbern unb ewigem leben ift, Sa fang fein anbere meinung l)aben^,
er muf? bey Jeuffelä unnb beä lobe-^ .f-^err fein, fonft würben fie jn geljolten
unnb nidit wiber ^nm leben l)aben fnmnten laffen. Xu'i er nun geftorben ift 20
ant(£reul5 in aller uneljrc, bas ift ber alten 3d}langen bif'S, bie ian es nidjt laffen,
Wel}l fie jn bcl)m fopff nidjt erl)afd)eu tau, fo beifit fie jn in bie ferfen, Sagegen
tritt jr bifer 9."l(enfd) auff ben fopff nnb uimbt jr alle geWalt, Soldiee wer un=
möglidi, wo bifer Weljbea fame nidjt mer benn ein WetjbcS fame wcre, G» ift
©ottes Sou, baf)er funtbt jl)m foldje hrafft unnb mad)t, unnb Wirbt fürt an an a
bem fein: wer wiber ben Jeuffel, bie Sünbe nnb ben 3obt wil fidier fein, ber
Ijalte fidi Ijielier an bifen Wan, Sa foll er Ijilff unnb troft wiCier ben leuffel,
bie
8ünbe unnb ben Sobe finben.
9llfo ift 3l)omac^ balb au^ eim ungläubigen, Oerftodten Sdniler ein feer
töftlidjer Jljeologue unb Soctor loorben, ber ben .s)errn (iljriftum feiner perfon 30
unb barnad) aud) feinet Stmbtä fjalb etjgentlid) unb wol fennet, !öie benn beä
§errn antwort flar mit fidi bringet, ba» er fprid)t: Sie wei)l bn mid) gefeljen
l)aft, fo glaubeft bu. iiniö glaubt er? ))M)t allein, bae ^)C\\ii, ber 5on A'tarie,
oon bcni tobt aufferftanben fet) unnb Wiber lebe, Sonber and), ha^ er @ot fei),
unnb ein fold)cr ®üt, ber Wiber tobt unb fünbe allen, bie an jn glauben, Ijelffen 35
Wolle unb ber l)albcu mit bem redeten, ewigen Öott fol augebettet Rierben.
3oi). 20, 29 Süldjer glaub niodit Jl)oman feiig unb un§ andi, SlMe ber C'^err fagt: 'celig finb,
bie uid)t feben unb bennod) glauben', \vai- Sl)omay glaubet.
Sifen fprud) merd fleyffig nnb Wol, nid)t allein nmb unfer äl^iberfadjer
Willen, ber ^^-^'H'')'"^", ioeld)e e» feOerei) Ijeiffen, wo umn prebiget, bav man allein «
= geschlossen. ') S. oben S. 378, 19.

an Sont aijomaStag. 577
biird) bcn glauk'ii feliij tucrbc, Soiibcr and) untb bein fellj luillcn, hciä bii luiffeft,
lüic bii 3iir feligfeit himiiieii iiiögeft. Jenii ber gcbaiicE ijt iiu5 odeu itiujeborii,
bag tüirö bafür VIten, luer ba toölle fclig ttjerben, ber Tuüjfe fein Süiiber fein,
er nu'iffc bie >^chen gebött gefjdten hahen. llnb ift timr, bie Se^e» geOott tjat
5 ©ütt iud}t barnmb geben, baa man ba nnbcr t[)nn, fonber ia^ man barnad)
leben unb fie Ijalten fol. Serbalb ein t)cber nienfd) fdjulbig ijt, foldjen get)oriant
jn Iel)ften, 2.0er aber jn nidit leljften iuil,
l'agt 3un Soloffern 3.
ba hnnbt ©otteä 3orn nber, 2Sie ^aulu^ ftoi. s, e
9tber foIc^§ ift nid]t ber iceg jur [eligfeit, Hrfad^: e§ lönbte niemanbt feiig
10 inerben, 25enn nicnmnb ift, ber bie Qe^en gebot [)e[t. Sarnnib follen iuir erftlid)
foId)en ungef)orfam unnb nnüorniögligtetjt* crfennen nnb nng, ba>j mir arme
Snnber finb, befennen nnb für mntlinlligen^ fünben fjiiten. 2)arnad) foIIen
Inir mit 'Jtjonia nid)t nnglaubig fein, fonber glanbig, ba» ift: U'ir foIIen unä be»
tröften, ha^i Sliriftn», ber Son ©ottes, für nnfer fünbe mit feinem tobe bemalet
15 nnb hen tobt nberlunnben unnb am britten tage t)on ben tobten anfferftonben fei)
nnb [531. bb i] nna and) änm leben am güi'öften tag anffertnccfen tüerbe.
2Dld)er
glanb, fagt ßfiriftn» r)ie, fet) bie red)tc feligfel)t. Senn alfo (antten feine lüort:
'Selig finb, bie nid)t fet)en unnb bennod) glauben', ^^k fagt er üon ^^^en ge-go^. 20, 29
botten nid)tg, 9?id)t, aB folt man bie felben nid)t tf)nn, fonber föenn bufj fd)on
20 t^uft, fo t)il bir t)mmer moglid), fo »nirft bennod) baburd) nid)t feiig, 9Iber burd)
ben glauben ȟirft feiig.
28er nun lüiffen roill, toa^ man glauben foll, ber '^6re ^ic, toal 3;^onta§
glaubt, ?iem!id), ha^ 3efnä ©otteä 2on fei) unb ein §err beö leberns, ber nn§
öon fünben unb tobt jum leben nnb gered)tig!el)t ()elffen föerbe. SoId)e gu«
25 tierfid)t unb Hoffnung ift ber rechte glaub, haä man^ nit ollcin luiffe, fonber fid)§
anneme unb tröfte iniber tobt unb fünbe. 23o foldier glaub ober 3noerfid)t ift,
ha ift
bie feligtel)t, unb foIIcn bie fünben nnä nit l)inbern, Senn burd) hen glauben
roerben fie oergeben. äBiberumb, loo foId)e äuDerfid)t unb glaub nid)t ift, ob
gleicf) (fo e» moglid)) alle gute toerd ba wereii, fo !an man boc^ barburd) nid)t
30 feiig loerben, S)er glaub ift» allein, barbnrd) ftiir 3um leben unnb feligtel)t
fummen mögen. SBie ^ofjanneä feer fein am enbc bifer §iftort befd)Ieuft unb
fagt: Sife äet)d)en finb gefc^e()en, 'hü§i j^r glaubet, ^efus fei) ßfirift, ber Sone s»*- 20, 31
©otteö, unb ba» jfir burd) ben glauben ha^ leben Ijabt in feinem uamen'. Saä
ift bod) l)e ein ()eUer, flarer fprud), ha^ mir burd) toerd unb ei)gne frömmfel)t
35 nit mögen jum leben fummen, ber glaub mup eg tl)un, ha^ man S^f"'"/
"^^'i
@on 9Jcarie, erlenne, ba§ er ßl)rift nnb ber Son ßJottcg fei), ba§ ift: "oa^ er Oon
®ot, feinem ^Nater, ba^n gefanb fei), ha^ er für unfere fünbe bejalen, unö 3U
gut ben tobt uberminben unb etoig foll feiig ntad)en.
3u foId)em glauben, fogt 3oI)aune^, bieuen bie äel)d)en, bie S*^fu» für feinen
40 Jüngern t^uu ^ot, unb fagt, fie feqen banimb auff gefd)rtben, haä nian^ lefen
1) = Unfähigkeit. *) = bewußen,
fiut^etä SöctlE. LH 37

578 ^ougpoiHIIe 1544.
iiiib fllaiibcn fol. 2^enn boruiiib I)at (i^^riftuS joId)e 3eid)eii ttjun, bal er fidj offen«
barete utib fe^eii lie^, bas er nid}t ollein ber Sm'dirati'eii Maüc 3ou unb ein
SÖtenfd), fonber audi loarer ®ott trer, unb ijebermaii bei) im l)ilffe iriber ben
Jeuffel, Sünbe unb 2obt fucf)eii leruete. 'iJllfo beidjlenft 3;o{)i""t'» bife §iftori
fein nnd) feiner ort, bos luir barau^ follen glauben lernen, auff bn» mir uiögen
feiig loerben. Sq§ öerlet)l)e unl unfer lieber Spater im ^imel burd) ß^riftum,
feinen 2on, nnnb ben {)et)Iigcn ®el)ft, SImen.
€in J^rcöig auff ben fjcijltgcn nTöriftaff,
aii|3 belli 4SEiinbti'ii Capitei be^ ^ropDcteii €faic.
[golgt ber St-jt ö. 2—7].
Sife ^ro).i'^ecet} get)et fürnenilid) auff ba^ Ijeuttige tiefte, Serbolb ift e§
10
nü^ nnnb gut, boS man uit allein bie .'niftorien
au% beut Gnangeliften £ucq lerne,
fonber ouc^ mit flel}& befdtje, tua^ ®ot burd) bie lieben ^^rop^eten öon foldjer
geburt fo ein lange jeit juöor fjat prebigeu laffen, Senn bie ^^ro|.lI)eten jel:}gen
Sei. 9, ü n)oI bie §iftorien oud) an. Wie (Sfaia^ I)ie üjut, ba er fagt: 'Gin finb ift nui' geborn,
3ei. 7, u@in ©OK ift \u\§ gegeben', Unb oben in 7. 6Qf.iiteI: 'Silje, ein ^uudfraiv tt>irbt n
fd)>üauger nnnb luirbt einen Sou goberen' ic. ?(bor barnadi gc()u fie mit fon»
berm flcljfj bamit unib, ba§ fie anäcijgcn, )do§ ©ottcc- -Hatl) unb luill gcluefen,
unb tva§ er burd) foId)e geburt bei) uuö inenfdjen fjabc )uüllcn auBrid)tcn, Sa»
ift benu ber redite fern öon foldjeni baubeP, babnrd) bie gonnfien tuibcr Siinbe
nub Jobt, rt)iber ©ottej jorn nnnb ben ^ouffcl fidi fdui^ien nnnb auff balten so
tonnen.
Sag Sied)te nun, ha ber $ro)3l)et tjie Hon fagt, boi es lendjte im finftern
i'onbc über bie, fo im finfternufj luouen, ift anberS uid}tc- bcnu bie groffe guob
nnnb bavml)er^igtet)t, U'eldjc burdjä ßuangeliou gepretiiget mirbt, ba» Wott
ber armen fünber unb üerbompten »weit fid) annimbt unb fd)idt jr feinen Son, 25
bo§ ber felbc burd; fein SlienfdjUierbung nub Opffer fie lum 'Jobt, üou Sünbe
nnnb bes gont^en S^euffel^ reid; ericbigen foll. •Soldicc' Siedjt nnnb guabeureiche
^'rebigt (fprid)t ber ^rop^et) fd)el)net nnnb leudjtet im finftern Sanbe
über bie, fo im finftern loouen, ha^ ift: unter ben .s)el)ben, bie Hon ©otte» ioort
unb bem redjteu troft lüiber füub unb Ucrbamnu^ uicljt» unffen nnnb ber (jalbon 30
finb ioie ein meufd), bem eintloeber bie ougen anfegeftod}en ober im finftern
ift, ber fan feinen fujs für fid) fetten, er muf{ beforgen, er ftoffe nub ücrle^c firi).
XHIfo finb lüir 'pei)beu [jie auff erben gemeft.
Sie ^wbeu ober ()abeu einen treffenlidien Uorteljl'- bor nuv gel)abt, Senn
fie l)ctten Lottes tuort, uid)t allein hciö Öefc^?, ba» fie U'cften, lua» fie foltcn tliun, 35
fonber audj öotte» lier()el)ffung Don bei- luelibe» famcn, ba» fie bainit n'iber
') = dabei die Haiiptsailie. ') = einen besonderen Vorzug.

©in ''IJrebig nuff bcn t)ct)ligcu COriflag. 579
bie \nnhc iinb Böfe geluiffeii \\d) tvöj'teii foubteii. 3)a§ luar Bei) beii $el)beu
nidjt, bie tcareit tun fünben luib iceften bocf) nidjt, »wie fie \oitcn ^erauji, unnb
War baä noc^ bet l)bd}\te jammer, h)enn fie met)nten, fie tuölten ®ot am beften
bioiieii, üerfünbigteti fie ficf) am aller ciretiilirfifteii. 23a§ ift bie finfteriiujj iinb
i bnö blinbe üolcf, lueldjc^^ (Uiic ,3n^"f)fivias, bcf' ()el)Iii5en 3of)öniiig üatter, and)
fagt) filmet im fiiifteruu^ iiiinb im fd)atten be^ tobe», Slber burd) bi^ £ied}t be§ sur. i, j9
()el)Iigen ©iiangelii htmmeii fie äum erfeutnu^ ®otte§, ha^ fie luiffen, ba§ ®ot
gnebig imb barmljer^ig ift uitb alle fünbe iimb (S()rifti, feine» @otil, w'ükn
iiad)[affeu iinb fd}eiideit inil, unb bais mau jm bafj nit fon bienen, beim boa
10 t}ebermati foldje gimb, burc^ [831. cci] ßljriftum uit§ erioorben, mit gloiiben aii>
neme, Unb bariiad) gegen feinem ned)ften and) alle Hebe bewerfe, tuie e§ ©ott
gegen jm bemifen I)at, Soldie erleutnnfs nnnb fünft bringt bifj Iied)t mit fid)
nnter bie
§el)ben.
®arumb fprid)t ber ^^ropfjet: 'S)n mad)ft ber §el)beu bif, ®enn niemanb W. 9, s
15 tüotte gern öerbambt fein, t)ebermau toill einen gnebigen ®ott [)aben. Sarunib
l)aben bie §et)ben foId)e prebigt mit ^auffen^ angenommen, tcie bie ^iftori auß
lüeifet. Sold^eg ^at ben ^üben \ve{]c getf)nn, Sie tuolten nit glauben, ma§ bie
^el)ben glaubten, unb tieräörneten (if)riftum unb fein Sfeid), 2)aä meinbt ber
^ropi^et, ha^ er fagt: '®er freub mad)ftii nid)t öif. ®enn ha er unter bie ^üben
20 all in fein el)gentf)umb !am, mie ^oljanney fagt, f)aben bie feinen ju nit »uöKenSo*-!,»'
aunemen, W^u' aber öeiben unb ^üben jn fjaben angenommen, ba felb, fprid)t
ber$rop[)et, ift aud) ein freub gefolget, tüie fie tu eint retdjen^erbft^ ober ernbe
ift, ba ift t)ebcrnmn frö(id), t)ebernmn finget unb jubiliert, unb öerbreuft bie
leut feiner mü() nod) arbel)t, fie finb luftig unb frölid) baju.
25 !3-^'"/ ^^ 'ft '^••1 freubc gefolget, mie fie unter eim §eer ift nad) eim l^err«
Iid}en fige, ha bie feinb erleget finb, ba ift niemanb faul, i)eberman fiibert^ unb
tummelt fid), ba» er ein gute beut bation bringe, Stifo, fagt ber ^ropljet, mirb
e§ and) gel)en, menn haä liebe (äuangelion unter bie^e^Ji^eii iu^ geprebiget roirb,
ba lüirbt ijebernmn ju fid) ret)ffen, unb niemanb tüöllen ber Ie|t fein, Slenn e§ ift
30 nit ein bloffe, lere prebig, fie bringet ein fer gute beut, mie folget, ha^ ha§ jodj
jrel laftea unb bie rute jrer fdjultern unb ber ftede jrey trel)ber§ äerbrod)en3e!-9,4
ift Wie gur getjt SJctbian. SoId)eg finb bündele, unöerftenbige iüort. 9fber bi§
ift bie red)te met)nung unb ber et)geutlid)e üerftanb* baöon, SBie ®ene. 2. ftetjet, i. moie .?, is
ha^ ber 2d)langen, bem Jeuffel, ber fopff ^ertretteu unb fein S>)rannel) unb
35 mad)t fotl jerriffen inerben, ha§ bie .^et)ben öergebung ber fünben unb ha^
elpige (eben ijahcn folleu unb bem feinb, bem Senffel, follcu miberftanb tl)un,
ber biß auff bife ftunb jr 3t)rann geloeft, fie geengftet, geplagt unb betrübet
f)at, mie eä jm gefallen '^at. ®a§ ift nun bie fr61id)e ernbt, ber rel)d)e $erbft
unb bie treffeulid}c beut, ha^n mir burdjl ßuangelion fonimen.
40 SBie foll aber fold)e:o 3uget)eu? Ober toie merbeu mir baju fommen? mu§
') = haufeniceise.
'-) =
Ernte. ') = beeilt. *) = Sinn.
37*

580 |)au§poftilIe 1S44.
e§ biird) iiiiicve frefft ober ttentiögeu 311 i]c{)eii? nei)n, \vk finb 311 f(^iDad),
iinfere feiiib, bie fiiiib, bev tob iinb Qleuffel, finb iiiiu iiberlecieii, toir föerbeu
i^n nid-jtä obgelüiitneii. ®anmib foll e^ mit bifer fd)Iad)t geljeii, wie e§ gieiig,
iRi(f)i.7,2rf.t)a PMbcoii bie 'iWibianitev fdilug, im 23iid) ber 5){id)tcr am fibenben, Set Ijet
ein iixo\\cn ()üuifcn noldy bei) fidi, ^Kbex ber .vierr jprad): bes. üoldy ift siiüil, 5
bo^ mit bir ift, ia^ id) folte SIcibian iiui jre f)eube geben, ^ixaci mbd^te fidj
rfjümen miber iiiid} nnb fagen: Idle'in l)anb l)at mid} erlebiget. !I^i)e iuort merd
mol, Senn Ijie luirbt fid):a and} fo finben, ba» ®ott allein üon bifem )ig bie eljre
l^aben inill, unb lt»ir Jollen ober !6nneit nic^tl iaiu tt)uu, 2Bie bod) bie tollen
'iHipiften ijmmer fdiretieii, »uer gen T)l)mel Ipolle, ber mnffe mit feinen et)gnen m
Uierrteu bajn Ijelffen.
Sürumb befall) ber .sjerr bem ©ibeou, er folte laffen anf?rüffon, luer blöb
nnb öcr^agt jnm ftreit luer, folte one nad)tei]l abjieljen nnub fid) jn banf; madien,
?lnff foldjea aufjrüffen jogen juieynnb^lueintjig taufent ^Wu\n ab, nnb bliben
nur jeljen tonfent hn. ?lber ber .'oerr fagt, e^ lueren jr nod) äiiüil, iinb l)ief5 15
{^Mbeon, er folte alle§ öold anä luaffer füren nnb fie trindcn l)el}ffen nnb adjtnng
niiff bie I)aben, iiield)e ia§ inaffer mit ber l}nnb fdiöpffeten unb e-? anfilappeteni
mit ber 3uugen >ine ein Ijunb, bie feilten folt er mit fid) nemen unb fonft nienumb,
6§ limreu aber ber felbeu nur bret) l)unbert, S)a^ luor aber ein ungleicf)er senggegcn
bie ^Itibianiter unb ?lnmlediter, ineldie fidi luie bie l)eufd)redeu in hci?i so
laub gelegt Ijetten, bai, luie ber Zeit fogt, fie nnb jre liameel nidjt 3U jeleit
ttjoren.
3n§ nun ®ibeon bife brel) bimbert ?.'(an r)ett, tel)let erc^ in brcl) Ijauffen
nnb gab einem ijeben ein 'i'ofaunen in fein redjte Ijanti unb einen leren fntg
mit eim brinneuben licdjt in bie linden unb befall), mie er tliet, fo folten fie as
oud) tljnn. Sa fie nun bie feinb füllen angreiffen, judet feiner fein fdimert,
allein bliefen fie gugleid) in bie '^.Hifannen nnb 3erfd)liigen bie trüge unb l)ielten
bie brinuenben lied)t in l)enben unb fd)rien: '.s^ie ift be0 'perrn fd)tuert unb
Wibeoui'. ä'Cunjl fold)eö ©ibeon unb fein tiold tt)etten, fdiaffetü ber ,V)err, boiä
bie feinb jrr »uurben unb fid) untereinanber felb fdilngen nnb unirgeten unb 30
mit l)auffen bie flud)t gaben.*
2)a l)at ®ibeong fc^luert unnb l)anb ju füld)er fd)lad)t nid)t6 tl)nn, fonber
c§ ift alles be§ .sperren allein loerd nnb frafft geli'eft, 'Jllfo, mill ber 'i^ropbet
l)ie üud) fagen, luirbt eo mit bifeni fig gel)cn. Sie menfd)eu lüer^en fünb, tob unb
Seuffel nit erlegen nod) fd}lagen mit jren guten loerdeu unb Qubad)t, cie finb a
Dil jii fd)li)ad), Ser .rterr allein mnfi ei: tl)nn, ber foll and) allein boä lob nnb ben
rt)um bauon Ijaben, ba» tuir üüu fünben nnb etoigeni tob lebig loerben, unb mir
nit. 3(bet gleid) luie ©ibeon, nad) beut bie feinb gefdilagen nnb in ber fludjt
luaren, bie auff bem gebirg (S|.'l)ral)m auffmanet, ben feiuben nad) 5U beugen*
') = schlürften. ) = Jleer; vgl. Un.-^re Ansy. Jld. r,l, 30S, IS. ') = in hellen
Haufen flohen. ') = sich an die Fo-scn heften.

Gin ^tebig auff ben ^et)(igen E^tiftag. 581
unb inen ben fürt ont gorban juöeriQuffen^, ba§ fie nit 'hinüber fonbten nnb bie
[temme 9Jeptf)aIi, Ziffer unnb ?lJouafj'e bie feinb ba gar erlegten, ?(Ifo foK c» mit
un§ dfjriften aiuf) gelieu, tuet)! (i()viftuy, nnfer lieber .'oerr, Tenffet, füub unb
tob erleget unb in bie fturfit gcfdjlagiu bot, füllen rt)ir foldjen feinben narf) jagen
s
unb un§ nit unter jr jodj ober geI)orfam geben, fonber fie öoKenb fcfilagen, ba»
ift: 2Bir foHen bie fnnbe tobten, beni ^enffet lüiberftanb tl}nn unb mit t)i(ff
be^ {)eiligeu @eift§ uns an ben ge()orfani gegen ®ott geben, Da^, ^eift ata benn
ben gefcfilagnen SWibianitern nad) et)Ien unb fie am ^oxhan blünbern, ha bie
feiige 3:auff auff üergebung ber fünben Ijat augefangen, 3n ber luir aurf)
lu fommen unb baburc^ unfere feinbe in ber ftucfjt unb gefcfjlagen gefunben baben.
®a§ aber ©ibeon nnb fein tjauff (lüelcfie ein bilb finb ber Sfjriftlicfjeu ^Hrc^en)
^ofannen unb liei^t in ben f)enben f}aben, lüel^I bie feinbe ficf) felb untereinanber
inürgen, SoIdE)5 beutet bie ^irebigt be§ {)eiligen Guangelij unb ben glauben,
tneldjen rtir in Ärügen, bie jerbrocben »erben, t)aben, SBie ^anhiä aucf) fagt:
i.i
Jßir tragen foIcf}Cu treflicf)en fcfjaU, ha^i erfentnu^ ber f(arf)eit ©ottes, 'in jrrbifcfjen 2. stör. *, 7
gefeffen, auf ba§ bie nberfdjtoengnicbe trofft fei] @otte§, unb nit öon unä', Xa
bat on ätüetffet ^ßoulug eben auff bife C^iftori gefetjen, ha ber ^ropt|et t)ie »on
melbet.
2)a§ ift nun ber treffenlirfie, fribenreid)e fige beS §enn, ba alle freube {)n
20 fombt, bae fort an luir menfd^en friben tjaben, cintenml burc^ fo(d}en fig, luie
ber ^roptjet hiet)ter f|3ri(f)t, alle Slrieg unnb blüttigel fleljb mit felrr öerbrennct
nnb öerjeret ift morben. Soliden banbel 3et)gt ber ^ropljet toet^ter an nnb
malet bie perfon, baburdj folc^er fige ift erttiorbeu, unb fprid}t:
'gtn finb ift un§ gegeben, ein Son ift un§ geBorn.' aef.»,«
25 ^aä ift etnpas lüunberbarlid) nnb fethani gerebt, 2^enn ma§ fol ein tiiib
im ftr-eit, nnb fonberlid) lüiber foldje grofs nnb treffliche ^ feinb tl)un? Mcx cä
luill ber ^^ropljet ung bamit leren, ha^ mx bi^ finb tretjt anberS benu aubere
finber foKen aufe'^en, Sonft mürbe er biß finb unb bifen 2on nidjt fo rijümen,
toenn e:^ ein finb unb 2oI)n loer inie anbere finber unb 2öne. ®ag er aber
30 fpridit: un§ ift e§ gegeben, uuö ift e§ geborn, bamit tt)et)fet er auff [331. ccijibie
öerbeiffung, meldje bie '^ühen tiou G^rifto gefjabt f)aben, aSir §et)ben babeu
foldje öert)el)ffung nit gefjabt nod) ettüoä baüon gert)ift. Tarumb f^'rid)t ber
i?ropI)et: Uns ^üben ift eS geben, 2(ber fie, bie ^üben, follens nit allein ge=
nieffen, hjie oben ftefjet, ea gef)ört bif; finb and} unter bie Reiben, bie bürffen
36 fein am baften, benu fie finb, bie int finfternu^ unb fdjatten be§ tobea fiijen.
®a§ ift erftlid) ein seugnuß, ha^ 61)riftua, ber §err, foll ein redjter, natür=
lid}er menfdi fein, ber, loie ein onber finb ober Son, öon eim toet}h geborii
ift; 'ülber mit feiner entpfengnni5 ^at§ nnterfdjib, Senn Irie oben im 7. (Sapitel
fteljet, ift fein 9Mter ein juncffram nnb, »nie ba» Siel» 2eftameut le^rt, ift f oId;e 3e!. '. i«
4« ^undfral» on 2)Janulid}en famen, öon bem fjeqligen ®el)ft fdjtoanger, 2)avumb
•) = abschneiden. ^) = bedeitiende.

582 $au§popie 1544.
cm foldfjem finb bie fünb^ffte Scatiir ni(f}t ift, bie ün un§ menfdjeu ift, foiift
ift eg aller bing ein menfdj tuie Unr, ober iiit aUein ift er ein menfrf), li'ie folgt:
Scf.8,G 'Sein .t'er'ricljafft ift auff feiner fcfinlteni.'
§ie lern erftüd), bo§ bifi ünb ein §errfd}Qfft t)at, ba» ift: e^ ift ein Slönig
ober S'ürft, ber fein eignet Wiä] t)ie anff erben t)at. ?(kr in beni ift er ein onberer 5
S'6nig, benn olle treltlitfie Könige finb, Sintemal e» mit ioeltliJjen Königen
bie orbnung fon ®ott Ijat, ba§ jre §errfd)offt fie ninfj tragen, 3)enn Sanb nnb
lent muffen einen gürften neren unb jm öon jr
arbeljt nnbnarnng^ gekn, baä
er ficf) erljalten !6nne, ^Ufo Ijat e§ ®ott georbnet, melcfiey ambt UH-Itlidie rber=
leit auff erben au^ridjten foU nnb über 3ud)t, cvbarfeljt niib rebligfu'it Ijalten lu
nnb haS uM ftroffen, anc^ rü'^e unb frib jren nntertfianen fdjaffen.
?(ber bifer Slönig left fid) öon feiner §errfd}afft nit tragen, fonber er gidt
sjiaitij. 20, 28 feinen rüden I)er nnb er tregt feine §errfd)afft, uneS()riftu§ fagt: '3?eä' meufdjen
@Dn ift nic^t !ommen, ba^ er jm bienen laffe, foiibern ha§. er biene nnb gebe
sut.i5,4([.fein leben jnr erlöfung für öif. fflkttljei 20. llnb Snce 15. öergleidit er fid) eim is
§irten, ber bem tierlornen 2d)&flin nad) get)et, bif3 erg finbet, unnb »nenn erä
fnnben Ijat, nimbt er§ anff feine ad}felu unnb tregts. 9luff bife toel^fe prebigct
3oi|. 1, 29 aud) ber I)el)Iig go'^anne^ üon jfyn, iaS' er jn I)ct)ft ein Semblin ©otteä, ba»
ber melt fiinb tregt, ®enu mir finb foldie leut, mel)l er nn§ ouff faffet, fnffct
er bie fünbe and) anff, SBeil er nnl tregt, tregt er bie fnnbe aud) mit. a«
S>o bende nun \)u, toaä für ein fterde bifj tinblein l)inber jfim f)abe.- 'So
c§ mer nit benn ein menfd) mer, mürbe e§ nidit einen einigen menfdieu mit
bem laft ber fünben tragen tonnen. S)enn bie fünbe nnb nadifolget^^ ber tob
ift un§ menfdjen 3U fd)mer unnb gor untreglidi. 9tun ober fagt (ifoioä Ilor,
bifi ünblein trog nid)t allein einen menfdjen, foubcr fein gon^e .Cierrfdjafft, boä 25
ift, SBieSoljonneö fagt: e§ trage ber gont^en melt fünb, 2)o gel)6rt gn, boy bifj
finblein ewiger @ott fet), fonft mürbe eä bifen loft »ool muffen ligen loffcn, SlMe
loir erfareii, boä nie fein menfi^ öon fünben lebig getveft nodi fid) ivibcr ben
tobt liob fd)üt5en fönnen.
@old)e§ ift feer tröftlid), tcenn mir§ nur in unfer bergen tuol bilben unb feft 30
glauben tbubten, S)enn haS^ mir Sünber finb, tonnen luir nidit lougnen, mir
müfteu aud) inol brumb öerjagen unb tjerjmcljffleu. ';!ltier maS tröftet unu?
l'hiber§ nid)t§, benn bal ®ott bifj feligeä finb unä geben nnb bifen @on uu^ ge»
boren bot loffen merben, ber fein ,'perrfd)offt, bo§ ift: nn^ arme menfdien nid)t
inu ber jrre loffen geljen, fonber un§ fudjen nnb jn ©otte« gnoben bringen s:>
unb in ©ütteä iUeid), äum emigen leben füren foll. Süld}eä 'Jroger» f ollen mir
«n§ tröften nnb ®ott für foIdie gnobe bonden unb jn bitten, bo§ er un» inu
foId)em glauben emig erl)olteu Uiölle, SiMe er benn gern tlinn mill, mie balb
folgen mirbt, Tenn bife» finb ift nit umb einer fleinen, furljeu bilff millen auff
') = Erwerb. ') = uh Rückhalt habe, in sidi verborgen trage,
seinem Gefolge.

©in ^rebtg auff ben ^et)Iigcn Sfiriftag. f,83
3»i)cl)nt^ifl ober bretjffig gar geBorn lüorbeii, e0 [oII ein etuige f)i(ff bringen, tuie
el elüig ift. 9tnn folget niet)ter:
'(Sr f)el)ft SBnnberbar, 9{atf),
trofft, §elb, @it)ig üatter, grieben=aei.9,6
fürft.'
5
fein SÜmbt nnb ()ilff (bie er ung leiften tuiü) unö fürmale, unb mir baburcf) jnm
glauben gerel)l5et lüerben. SÖunberberlid) I)cift bifeä ünb, Senn toau !önnen
Jüir mer tfjun, ja tcaä fönnen bie (Sngcl felb mer tl)nn, benn baä fie ficf) t)erniun=
bern, (Srftlidjen bifca groffen \vexä§, baa @ott ?}?enfd[) tüirbt, unb barnad) ber
'«
groffen, unnu'jstiri^en gnnb unb liebe ®otteä gegen unä ntenfcfien, baä er auff
folc^e tneife un§ üom Seuffel, ber fünb, beni tob nnb tierbontnu^ Ijilfft? 2ßir
tücrben mit unfer öernunfft ber teineg faffen nocf) mit nnfernt ^er^en foIcf)eä
ergrünben fönnen. (S» ift jn l)ocf). Söerlounbern mögen Wk uua, I)öt)er toerben
loirä in bifeni leben nit bringen. 92un ift ober bi^ finb nit allein tounberbarlicf)
15 feiner perfon l^alb, inie l)e^t gemelbet, fonber aucf) all feiner loercf t)alb, bie
eg mit nnä menfrfien au^ri(f)tet.
S)aä ift baä erfte, ia^ er 9?at^ Ijeijffet, ber unl l^elffen foll unb föill, nidjt
in foc^en, fo ben letjb nnb ha^ jetjtlidje ontreffen, fonber in eföigen fad^en, toiber
bie fünbe, ttiiber ben tob, tttiber hen jorn ©otteä unb alle^ unglüdE. 23ie rebt
20 er aber? ®eer auff ein tüunberbarlid)e h)et)fe, 2Bie wir oben öon ber fd)lad)t
@ibeonsgel)örtl]aben^ 9lfer tf]ut er nit, benn ha^ er uuia fein toort gibt, ba'ä ift:
bie ^ofaun, nnnb l)et]ft un» öt)eft brau Ijalteu unb glauben, Sa» ift baä Iied)t,
i)a§
nn§ burd) bie finfternn^ ber fünbe, beg jorn ®otte§ unnb ben tob fjinburd)
leud)tet. S)enn alfo fpridit S^riftug: '^d) bin ber trteg, bie föar^etjt nnb baaSo^-", 6
25 leben'. ''2el)b getröft, id) Ijab bie toelt nberltJunbeu', 2Ber an mic^ glaubt, ber^°*8,'5^^^^'
tüirb ben tob nit fef)en elüigllid). 'Xas ift ba« emig leben, ha^ fie bid), ber bu3ofi. n, s
allein loarer ®ott bift, unb ben bn gefanb ^aft, ^efuni S^riftum, erfennen'. ®e^et sut. n, 47
l)in, unb prebigt 53u^ uub öergebnng ber fünben inn meinem 9Jamen. ©efjetsnatt. le, isf.
]^in, lel)ret unb tauffet alle 58ölder, '3S?er glaubt nnb getauffet »oirb, ber luirbt
•'«
feiig' 2c. 3)enn l»et fan folc^e Sprüd) alte erjelen? Saä ift nun ber yiaüj, ben
ß^riftu^ gibt, ba§ »rir Don fünben unb bem tob follen lebig toerben, toenn loir
fein >üort unb bie l)el)ligen Sacrament mit redjtem glauben annemeu.
S)er93apft unb feine ^^rebiger uemen fic^ bifeä uamenä aud) an' unb mölleu
tüiber bie fünb unb tob ratljen. 3lber fie >üet)fen bie leut nit allein unb bloß
äi äu S^rifto, fonber auff el)gne »oerrf, ber i^et)ligen öerbienft unb furbitt, auff
ba§ 9}Je|opffer uub ber gleidjen, 9Iber e^ finb foldje 9?atl)geben, bie an bifem
redjten 9Jatf) bie armen lentlin Ijiubern. Sl)riftuä allein ift eä, ber redjt ratljen
lan, SSie Sof)nii"e§ fagt: ®ott Ijat niemanb ijemal» gefe^en, ber eingeborne 2on,3''i)- 1.
ber im fdio^ be§ SJatter» ift, ber i^aU nn» üertünbiget.
1^
SU eiyen.
') = ziUreffender. ') S. oben S. 5S0, 30. '} = beliersigen, machen sich

584 §oii§t)oftiIte 1544.
9?un t)et)ft übet ß^rij'tuä nit allein 9Jat£), füiibev aud) frafft, Senn luir
ineiifcf)en föunen auä) untereinanber nn§ tretulirf] niennen^ nnb \vo\ rotljen,
5(ber eä linll [oldjer rat^ nit alllreg fiirfid) gefjen nnb gerat[)en, 2oI(fier forg
barff el l^ie hitj bifem ratl^gefien, bem finblin ^efn, nit, Senn er I)at bie frafft
nnb bo§ üermögen bet) fidi, SoS, toer feinem Siatt) folget, bem mnji e5gerat()cn, 5
nnnb füK ber Jeuffel unb bie Pforten ber §el(en nid)t» balniber üermögen.
äiMe er aber ratfje, unb tnie inir bei) jnt rat^ finben, ift oben gcmelbet, ba>3 er
siöiii. 1, lefcin loort luia gibt, ha^ ift, loie es '^antng nennet, ein ®ötlid)e trnfft, bnbnrd)
IVl. cciijjatk bie feiig ioerben, bie bran glanbeii.
SIU1 nnn bifem Äinblein foldie frafft [jerfuiiini, iiici)fet ber bvitt noiiie, 10
bag e§ aud) §elb f)el)ffet, iaä ift: ein ftarder man, ber fein fterde mit ber f^at
beun}fen tjat. Senn nmn fan fein §elb t)eiffen, er Iiab ci- bcnn ^niun- mit ber faiift
evluifen, bo» er manlid), ted unb ftard fei). ?J?it bifem namen fiijct ber I)el)lige
1. aiüie 3, 15 (yeljft auff hciü Juort, ha^ 2lbam im 5ßarabt)^ gefagt »uurbe, tüic be§ tneijbe»
fame ber Sdilongen folte hen fo).iff jutretten. Senn ba§ ift balb nadi 5lbain» 15
fall unfern §errn Sl)rifti ei)gene^ merd getoeft, ia^ er für nnb für luibcr ben
Seuffel fid) gelegt, feine glaubigen befc^ü^et nnnb hcn feinb snrud gefdjlageu
Ijat. 93iJ3 enbtlid) er jn and) im flel)fd) nnnb an feim leiib nberumuben nnb erlegt
l)at, ha ber böfe feinb fid) anff ha^ l)öd)ft nnb nad) feinem beften üermögen au
bem @oue @Dtte§ üerfud)t I)at, aber nid)t§ an§gerid)tet, Senn bo er jn fd)ou 20
am (Sreu| gclxmrget l)ctt, ftünbe bod) S^riftnä om britteu tag loiber anff mm
ben tobten unb l)erfd)et,
aU einiger ©ot unb reditcr mcnfr^, über Seuffel nnnb
olle§. 9(uff fold)en ft)g, loeld)en ber 3onc ®ütte^ für nnb für iniber ben Seuffel
erl)alten l)at, fil)et ber ^rD).il)et l)ie, bog er jn einen .'pelb ^ei^t, gleid) Wie ber
§err, Snce 11., felb tion ftd) feinen ft)g miber benScnffel prebigt, ba er fpric^t: 25
£ut.u,2if.''äBenu ein ftarder geinapneter feineu pallaft beh)aret, fo bleibet i>a^ feine mit
friben, SBenn aber ein fterderer über in fumbt nnb uberrtinbet ju, fo uimbt
er jm feinen f)aruifdi, baronff er fid) üerlieffe, nnb tet)lct ben raub aufs'.
; !^ Sarumb l)eift er bifsÄiublin billid) ein .^elb, luet)l e§ ben böfen feinb fo
offt unb bid^ gefd}lagen unb bag felb ioiber jn bel)alten '^at, Unb toir follen ja 30
in foldicr not nt)rgenb§ anberfstoo l^ilff fnd)en Senn bei) bifem .*oelb, Senn ob
ti'ül 5lbam, Set^, 9ioal), 3lbra^am, 9.Vofe, Saüib trefflid)e groffe ipeqligeu gc»
»oefen finb, fo ift bod) jr feiner getüeft, ber für fid^ allein fid) an fold)en feinb
mod)en nnb jm etioaS I)ette abgeminnen föunen. ©leid) une man fil)et, ba» enbt=
lid)cn ber tobt fie alle gelegt unbgebemmet^ l)at. Ü^a» 3el)l)et fid) benn* \}a^i \uu a
feiige üold, bie -ßapiften, '!>aS> fie in foldjem fampff loiber ben Senffei bie Icut
ouff el)gne luerd unb bie oerftorbeneu ,

Sin Diebin niift beii Ijcijligen C^riftag. 585
nitdfi bn VI null, bn ja berJeuffel ertuürflet f)ett, 2o bogegeii nie fein [u flrojfer
iinbfioclil)e(5itabeter.'öol)[ic^ auff orbtvirfifuinmen ift, Söeldieii bil'evfeinb mdjt offt
gefeltct unb uberluclttaet Iicttc? ino fie aBer beftonben unb ficf) gegen bcni leuffel
anffgcle£]net (laben, inn foldjcui fall I}a()cn fic allem ber '^ilffe bife» ^linblcinä
5 genofl'en.
•Jlöcr I)6re ineliter, bn feune^t bif; .Vlinblein nodi nidit gar, ®enn ba Jinb noc^
3iiien fonbev h"efflicf}e * nanien ba Ijinben -,
aeternitatis, ©lüig SSater, SBie hnubt e§ ju bifem nomen, \o
bie nmft bn and) lernen, & ^eifjt Pater
bod^ fonjt fein nanie
Tieifjt: Gliiiger 2one be^ elingen S^ntterÄ? '•Mcx Irie bn bic anbern nanten nUein
10 luiff bil'es Minblinä anibt unb luercf, bnc^ er gegen un^ füret, beulten niuft, alfo
ntuft bu l)ie aud) ttjnn, Ör ift in eling!et)t tion ®ot, bem eioigen 58atev, geborn,
barunib gebürct jm gegen bent 'isater fein anber uanie, benn bny er Son T)cii3t,
•i'lber nnfer etüiger ÜBatter luil er gerüntet unb erfennet fein, 2)q^ ift fein red)ter
nanie gegen un§, ber un§ tröffet inn ber []öd)ften anfec^tung, bie föir fönnen
»5 l^aben. Senn bas ift ber Ciljriften fonbere anfedjtung nnnb fnnnnernuf;, ba§
fie fef)en, tDie Iei]d)t e§ gefdief)en fei), baä ber Jeuffel nn§ feitet, äiMe benn groffer
Ijetjligen Icnt ©Eempel öor engen finb, bie fo jdmmerlidi in irrt()umb nnnb
ergcrnnB gefallen unb brinn geftorben finb, fo fie bod) jubor fo feine leut luaren.
!?a^er liied}fet bie forge bei) ben Gtn'iften, bas fie fic^ förditen nnb bcuden: ä*3er
20 h,iei)f3, föa'3 bir nod) für nnglüd für fte()et? luer »nel)B, ob bu alhueg luerbeft
beftenbig blel)ben unb bag inort nid)t ou^ ben äugen unb beut f)er^en loffen,
bn§ bu alfo tu ettiigfel)t barnnd) muff Derbanibt irerbeu?
äBiber foUic^e gebanden tröffet bifer nanie, baa i>a§ Äinblein S^f»» fW)
iiufer nid)t tüerbe annemen anff ein, jlrei), selben, jirein^ig ^ar, Sonber, \vaä
35 uns- in ber Tauff, ba ©oft uuä ju finbern bat nngennmnien, bnrdt ßbriftuni
gu gefügt ift, haS fol uns üeff unb gewiß bleiben in eniigfet)t, Jifj Äinb loil eloig
unfer Söater fein, haS^ ift: elrig fd)ü^en, retten nnnb geben, lua§ Jrir bürffen.
S)aa eg olfo an jm gar fein nianget foll baben, rtienn nur tnir fromme fiuber
bferiben nnnb öon foIIid)em gnaben inifter nid)t tüegf lauffen rtiie bie unge^or=
30 fnmen finber, bie öon jren Slfern ftraff nit bulben möllen nnnb ee unfer bie
frembbe lauffen, ha fie einen tag nier nnglüds feiiben muffen benn bei) i^affer
nnb llciiffer ein ganfee§ D.Ttonat. £oId)en böfeii, ungefolgigen finbern gefd)id)t
rec^t, S'arnmb folleu mir un§ bafür f)ntfen nnnb üon bifem l'atter nidif lauffen,
ber un§ tragen lüill nnnb in eft)igfel)t erf)alten.
35 $i3er nun fo[d)ey fönbte gemifs glauben nnnb oon ^er^en fid) boran (äffen ',
28aä mel)neft bn luol, ba» foId)eu menfd)en in ber mel)ten loelf fömmern ober
unrügig mad)en folt? Senn es fdilage nnglüd f)erein, mie e§ möll, fo fpridif
ein fold) gläubig '^er^: Safj ^er get)en, e^ ift nid)t eloig, ?(ber tagegen f)abe id)
einen eioigen 93atfer, ber mid) miberSünbe, 2euffel nnnb Jobt inn emigfei)t
jo fc^ü^en »üirbt, SoId)e§ foII mic^ mer tröffen, benn ba§ äet)ftid)e nnglüd mid)
1) = besonders tcichfige. -) = übrig. ') = darauf verlassen.

586 ^uSpoflille 1544.
fc^recfen !an. Sllfo iüirbt ein !^er| uBer folcfiein itainen ju friben, -Davuinb füret
bif5 Sinblein mit e'^ren ben ®erfi{ten iiamcii, ha^ eä rjetijjet ^^^R^s^m ^UmeX,
haä \\t: ein foldjer §err, teer in feinem 9}eicf) ift, ber mujj ein friblidje^ l^er^
l^aben, and) mitten im ungliid, Senn tua§ loolte jn bodj fiefömmern? 2ünb
lan jn nit anfechten, benn er tiiei)fi, Gf)riftn§ ijat fie getragen. -Der 3'euffel law
*
jn nid)t fdireden, benn er iüei)^, ha5 ß^riftug f)at jn gefc^Iagen. 3)er Job tan
jn and} nidit fdjrcden, benn er rt)ct)|3: tt»et)I er am i^ienn (S^rijto einen clüigen
8?atter I)at, baö auff joldjen Iei)blid)cn tobt ein anberis unb etuiges leben folgen
fol, Sag fan bod) ein ftinb fein, bc§ tnir nnä öon I)ertjen freien folten, ha^ ber
gncbige ©ott eä nnä gönnet nnb gegeben I)üt. Sarumb beutet ber ''.ßro)jl)et i»
t)e^t fold^e namen olle felb, »oavnntb er bi^ Ä'inblein alfo getauffet ))ai, unb
fpridjt:
3ei.9, ;
'3(uff bas fein §errfd}afft grofs teerbe nnnb beis fvibenö fein
enbe ouff bem ftul Saöib unb feinem Slbntgreic^, ba§ ers ju richte
unb fterde mit ©eric^t nnnb ®erec^tig!et)t öon nnn nn bi§ in u
etnigfeljt.'
©oldje fecf)§ namen bezeugen, trag für ein ambt ba^ finb auff erben füren
nnb tttaS eg mit nn§ an^ridjten irerbe. Snrnmb, fprid)t er, lüirbt fein ^errfdjafft
gro^ Serben, 3iit allein, ia^ üil lent fid) 3U foldjem Slinb finben unnb
feiner gnaben begern inerben, fonber ha^i eS and) fotl ein eteigg Skid) fein, s«
ha fribe unb alleg gutteS in eloigfeijt nl)mmer mer gebredien fol. Goldig Ijebt
fid) {)ie anff erben bnrd) hai Sßort nnb ben ©lauben an, 5(ber in jbeneni leben
Jverben toir eg fülen unnb alfo in t)enben ^)aben^ irie bog ®ort uns l)el3nnb
öor fagt, unb teirS glauben. 2i?ie ber ^'ropl)et fein an3ei)get in bem, ha^ er
fprid)t, bag finblein Ireröc fein 9ieid) ^n rid)ten mitGJeridit unb fterdcn mit gc= ss
red)tigfel)t. Senn he\)e foldie find nn'iffen bie auff erben get)en nnb bnrd)» »nort
j!u!. n, 26 unb ben glauben außgerid)tet inerben, 3lMe (£I)riftn§ fagt Snce am leisten, l£l)riftug
muffe Iel)ben unnb auffcrftel)en [«I. cc4] üou ben tobten am brüten tag unbprebigen
laffen in feinem namen iöufj nnb oergcbung ber fünben unter allen üöldern.
Senn bag tüörtlein @erid)t I)ei)ft anberö nid)tä benn bie Su^prebig, ha^ 30
burd)ö Guongelion ber ljet)Iige 0el)ft bie Hielt ftraffet umb ber fünbe tnillen,
baä fie
üu ben £on Öotteö nit glaubt, bröiuet bevl)alben ben eluigen Jobt allen,
bie in foldjem Unglauben bleiben.
'2old)e prebig mad)t blöbe, erfd)rodne I)er^en,
bie jre fünbe cr!ennen unbö5ottcg jorn fürd)ten, bas ift: bag redite geridit, Sa
folgt benn, bag man in fünben nid)t fort fcret, fonber relv unb lal)b trüber l)at "
unb gebendt, luie man fort an frömmer möge »uerben, Snrd) foIdie» rid)tet
ber Ä)err (il)riftuä fein reid) ju. Senn burd) bie 4>rebig wirbt ber >oege jm beret)tet,
bog bie l)erf3en fein fro merben, uadi ^er gered)tig!ci)t l)ungern unb
bürften unb mit gant3em l)er^en bie frölid)e 3^otid)afft Don bifem Miublein
anuenieii.
**
') Vgl Unsre Amg. Bd. 51, 430, 22; = erfüllt scheu.

?tm tng Qtcpijanl 587
^i>ü nun fülrfieö cjen(i)t ift, ba fol nud) fort folge«, luel)! i>a§ 9]et(f) ßfjrifti
ba augefiet, ba^ e§ fort an gofterdt luorbc mit (lerccfitirtfei)t, Xenit fünbc erfenncii
iiiib jmloffen Ial)b fein, baäJüirb^ nidjt oufjmadjen, e» ift allei crft unib ben
erftcn iintrff ejetfjun, nnb, luie manfagt, ber erfte ftein ge(egt\ 2)al Q6erniad}t§
s au§ uitb öotfüvet ben angefangnen balo,^bo§ gereditigfel^t un-j loiberferet,
ba>3 ift, tiiies ^auInS felb bentfdiet 3}oni. 4. i^evgeljung ber fünben, Xenn IjieiRöm. 4,
auff erben tuerben mir fünft ,vi feiner gered)tigfet)t funnnen, obg(eid) bie(£()riften
anfaljen unb fid} üben im redeten geljorfam gegen @Dt, fo ift e» bod) ein fdjmadier
nnb nnrel)ner geljorfam, ba feer t>\\ nngeljorfnma nunb fünbe mit uuterlonfft,
10 3(ber ha^j mir biird) Gfjriftnm üergebung ber fiinbeu fiaben, ba» ift?, barburd}
loir er!^alten merben.
S^o nun foldje gcred}tigfel)t ift, ba§ man nergeBung ber fünben bnrd) Gbriftnm
glaubt, ba foU al^enn folgen, mie mir oben in ber §iftori mit ®ibeon gefjort
tjaben^ bog mir bengefd]Iagnen unb nbermunbnen feinben nad)et)len unb fie
15 ph'inbern unb ooll^ mürgen, ba§ ift: mir foKen un§ in I)et)[igem leben Tjülten,
un» bie Sünbe unb icn Jeuffel nid}t tretjbeu unb füren laffen, mie bie äöelt
fic^ trct)ben unnb füren left, fonber miffen, ba§ bebe, Sünbe unnb Jeuffel,
burdi Sljriftum aiiff ben topff erlegt* unb inn bie ftudjt gefd)tagen, $i;a (mie
5ot)an. 16. fte^t), ha^ ber ^'euffel fdjon geridjtet ift. Tarumb folten mir mit^oii-i«, n
20 ftardem nuit foldiem feinb uuö entgegen fe^en, fm nitmet)c^en nodj folgen, Bo
luill ©Ott mit feinem @et}ft bet) uns mouen unb un^j ben feinb DoKenb fd)Iagen
l}elffen, 5)0» alfo limmerbar bife gmel) ftücf, ©eiidjt unb @ered)tigfel)t, mit
einanber lauffen follen. Ter glaube fo(( an oergebung ber fünben nidjt jmeijfflen,
unnb foK bod} ijmmer baS^ ®erid}t ober bie Sup mit ge^^en, ha^ mir in ©otteö
25 fordit un§ 'galten, uns in 0otte§ gebotten üben unb bie fünbe öon tag gu tag
tobten nnb jr nad} et)[en, mie ©ibeons üold ben feinben, fo Oom Ferren ge=
fditagen moren, nac^ etjleten unb fie am ^orban DoUenba erlegten. 3llfo nnrbt
bifeS Äinbleinä aJeid) burd) hai ©eridit ju geriditet nnb burd) ©ered}tig!el)t
gefterdet üon nun nn bjf3 in emigfetjt, 2)enn umb bifes äei^tlidjen leben» millen
30 ift eg nid)t angefangen, mir foUen alfo öon beut jet^tlic^en jum emigen htmmen.
Sas tierlel)f)e uns alten unfer lieber .Vierr ^efui, ba§ muuberbar Äinb, unfet
iRatt), «rafft, .^elb, ßmiger i^ater unnb griben gürft, 3(men, 3(men.
SCin tng .^tcpö'U"/
i|ijtaria 5JIcto. bj.
[golgt ber Sojt %g. 6, 1—15, 7, 1. 2. 44—59].
35 m. bbi] 5)a» ift ein feer trefflidje^ fMftori, fonft mürbe ber Grangelift nit fo öil
mort baüon gemacht t)aben, 3ie bieuet aber fürnemltd) baju, ba-i mir brinn
fe^en unb lernen foIIen erftlid), mie e» ben Gfiriften ober ber ^rd^en f)ie auff
») Sprichw., s. Unsre Ausg. Bd. 49,510,30. *) S. ohen S. 580, 39. ') = vollends.
) = aufs Haupt gescMagm; s. DWtb., erlegen >), 'i = wichtige.

588 §au§pofHnc 1544.
erben ge'^e, bo§ fie öerf olget unb um6 beSBefentiiifjlpillengetöbtetluevben. ^uin
onbern, $Öa§ in foldjer üerfolgniig jr tvoft unb f)offnung \\t, nnb iiiamit fie beS
|)erren Prifti, jrea glaubend unb be!eutnnf;, barumb fie leijben muffen, genieffen.
äöer folcf)e§ on& bifev öiftovi lernet, ber fan barnfld) el)gentlirfi^ nnb
grünbtlii^ toiffen, lüftg nnfer^j §errn Glirifti aieljdf) fei). 9(nff ba§ nnn foId)e
Ie{)r beft bafi mog gefaffet toerben, rtJÖHen ioir e^ in bret) ftiic! teljlen, SJie ber
ßnangclift bie .'niftorien teljlet, Unb crftlid) üont %mU nnnb leben Ste|.it)ani,
®arnad) öon feiner Verfolgung, Joag man jm anffgelegt, nnb lüie er fid) »erantnun-tet
fjab, unb le^Iid) öon feint a'6fdiel)ben ober fterBen fagen.
i^onl 9(mt)t unb leben Stepfjani jeygt ber öuangelift nur ärtel) ftiid au, '«
®a§ erft, ba§ er fe^ ein ^Hntufeu ^^Jfleger geioeft. S)a§ anber, ba^ er öol glanbenä
unb Ijetifigen 0el}fte'3 getttefen nnb Untuber nnb groffe 3et)dien unter bem
üold tf)uu unb bie^übeu ioiber fid) erreget I)ab, bau fie jmsügefeM^ unb falfd)c
beugen ioiber jn angerichtet' '^aben. Senn aU ba^ (fuangelion am erften ju
^crnfalem geprebiget toarb, nnb fid) üon tag 3U tag bie jal ber gläubigen mebret, >5
srpfl. 1, 32 3Qgt 2uca§ oben im öierbten ßapi., ba§ aller gläubigen ein '^ertj unb ein feel
getueft, unb feiner üou feineu gütteru gefagt, ia^ fie fein ttieren, fonber ijahcn
a\k§ gemein get)abt, 2Ber ober äder unb t)eufer gel)abt, bie f)aben» öerlauffet
uunb has, gelt öon öertanfften gitttern beii ^rpofteln jun fnffen gelegt, bie I)aben
barnad) einem l)eglid)eu geben, loa» jm not loor. !"
Stii nun ber f)auff 3U groß nnb be-S »efen» ^iioil ioolt fein, trüge fid) bife
nnorbnung jn, ba§ im anfjgeben ottIid)er üergeffen Uiar, nnb geUionuen bie
9(poftel fo Dil mit bem ^Ihnüfcn anf;tet)Ien ju ttjun, ba^ fie beä prebigenö uit
njol babet) inarten !oubten. 2)arumb, tuet)! om prebigen mer gelegen loarb,
»oarteten fie beffclben nnb beftolleten fibeii ©ottfürd)tige, reblidie Wenuer, bie 25
foId)e§ 'ülmbt? fid) uuterlinuben unb ber gemci)ne mit effen nnb trinden für=
fe^ung folten tf)uu. Unter bifen loar '2tep'()anu§ ber fnrnembfte, ber lieg fid)
3u foId')em bieuft braud)en, auff ba§ bag ^l?rebigambt beft mer gefürbert unb ben
ßl)rifteu beft ftattlid)er* möd)t gebienet mcrbcn.

9tm tag ©tepfjoni. 589
imb I)at fic^ baäumni luol mögen Iel)beii, ba ber jünger iioc^ »üenig tuaren,
iinb Ijetten alle beit I)et)Iigcn ©eift empfangen, boä niemaiib feinet untreiu
beforgen borfft, ^efet gctjct es alleö bnTcl) einanber, unb \\t ber metjfte tet)l alfo
gefd)idt, büy er lieber fein navnng lüült oon anbern lentten ^aben, benu baö
•
er felb arbeiten unb mit feinen fjenben etrtias reblid)eg fdjoffen icolt. S)a lüürbe
folrfie gemeinfd)nfft aUes nnglücf öernrfad)en nnter fo I)ei}(ofen, unartigen
lenteii, bie on bao nienicubt ^ur arbet)t bringen unb Oon nnbiüid)eni bettlen
obtueuben !an.
Unb bas ift bic nrfad), \}ai foldje orbnniig mit ber jeljt aud) ju ^cnifalem []at
lu niüffcu fallen, ba ber I)auff ift ^n grof; iuorben. 2)enn fo man eä beljarren
I)et iuöllen, fo f)et boa banfjfjalten nidjt befte()en tonnen. Urfad): Wo Wetjb unb
finb finb, ba mu^ uit ein gemeqnfdjafft, fonber ein el}gentt)umb mit ben gutem
fein, fonft »inirbe aUertet) nnratl)^ fid] jutragen. S)arunib [)aben bie ^^(poftel
füld)e genun)nfcl)afft an anbern orten nirgeiibä angerid}tet. Senn jn (ioriuttjo
15 finb t)e oud) lSl)riften getüeft, aber ha fi^et man, ba fie sufamm fommeu, ha^
ein l]eber fein eigen tifdi nnb effen Tjat. Soldieä ftraffet ^ouluä nit, ^^Iber er fdjilt
fie bürumb, bas fie nit ba[)oini effen unb bie armen befd)emen. Uub ma» börffte
e§ fouberlic^er öermanung gegen bie ret)d)en, ha^ fie gern geben unb t)elffeu
fofteu, fo foId)e gemeinfdjafft bnrd) an^ gebotten unb augerid)tet luer lüorbeu?
-'»
®arumb ift es ein groffer jrrt^umb an ben SBibertauffern, bas fie fold)e
gemeiufc^afft nötig machen unb gebietten, i)eberman muffe fie l)alten. Sft bod)
haä iäuangelion nid)t ein folc^e le()r, bie ettna» im 9?egiment ober Ijou^^aUung
enberte, 93ebe ftenbe left es bleiben unb Iel)ret, toie toir gn t)ergebung ber fünben
nnb ewigem leben fommeu mögen, unb tind meber l)anf3£)alten nod) 9?egiment
25 bnrd) foldje letjrjeiTutten. 9hin ift eä aber oor äugen, ba^ foId)er ©tenbe äerrüt=
tung müfte folgen, too mau alte;' molte gemein nmd)cn. Sie Ciljriften aber l)a--
[«i.bbijj ben ein anbere gemeinfd)afit, bei) ber fclben foll man fie blet)ben (äffen
uub jn mer nit auff legen. 2)a prebigt^otjauneö Bon Suce 3: 'ißer älüen röd £)at, sut s, u
ber gebe beut, ber feinen t)at, Unb lüer fpel)f5 Ijat, ber t()ue and) alfo'. Unb ßljriftuS :
^mh-
30 ®ibe cim l)eben, ber bid) bittet. 2)enn bajuift einStjrift tierbnnbeu, haä er^elffen
5, 42
foII, tüo er fan, bocf), bag bie 9kgel $:auli blet)be 2. (Sorint. 8., ia^ nit anbere 2. »ot. 8,13
rü:^e I)aben, unb mir trübfal, Sonber uufer uberfluß foII ber anbern not bienen,
bas ift: Wo redjte not ift nnb nidjt faulfetjt ober unfleiffigeS [)au^I)alten, unb bu
on fdjaben in foldier not Ijelffen fanft, ba bift bu ^u fjelffeu fdjulbig. S)eun
35 mandier gäbe gern, fo- bat erö nidjt, ?.'iiand)er fönbte fid) Wol netjreu, fo Wül
er enttreber nit arbei)ten ober ju ütl auffgetjen laffen, Soldjen leuten foll man
nit l^elffen, man mad)t fie nur erger bamit unb gelüe^uetä gum bettlen.
Serljalb Ijat es bie meiunng nit, bay man foldie^i ßfempel ber erften fiirdjen
nötig mad)en uub bie ^Ijrifteu jn foldjer gemeinfdjafft äwingen loolt, 9Jc'au
^o laffe e5 bei) bem blel)ben, ba^i ein Gt)rift bem onbern l)elffen foll, wo er on feinen
') = Mißstände. *) = aber.

590 ,'5»oii?poitilIe 1544.
fd^abeit fait, Senn bo§ h)in un^et §err @ott nit ^oben, haä bu cini ititkx I)elffen
unb bid) unb beine finb bomit tnolteft 3n bettlern niacfien. @§ !^et)ft, tnie ^aulu§
2. ffov. 8, 13 [agt : Non, ut alijs remissio sit, vobis autem molestia.
3n bemfdl^ aber ift bife .^-^iftin-i nü^ unb gut, ba» man ber3(tio)teI ßjeinpel
Juol bebencfe nnb lerne borauf?, n)a§ für leut ju foId)eni 5(nibt äugebraucl)en i
finb, ba ber fjetjlig 'Step^nnS firf) Ijat ju bmucfjcn laffen. Xenn alfo fagen bie
»iPB-c, 3 3(poftel: 'Se^et unter eud) umb nod} fiben ?.1Jennern, bie ein gutte» gerüd}t
t)aben nnb öol f|et)lige§ @et)fte§ nnb >i>et)f3()el)t finb'. Gin gut gerüdjt '^aben ift,
boS man fid) erborlid) unb nnticrliieiif^Iid) ^ 3Üt)or in benbeln gehalten I)ab, ha^
man nidit, ftiie bie 2BeIt l]e^t ).'flegt, entiucber fdienbtfid) gcl}t5et ober allen lo
Überfluß mit gelt unb gut triben l)ab, Senn foId}e leut tügen gar nid}t§ bajn,
ba^ fie mit frembbem gelt umbget)en unb anbern öorfteI)en follen, S)er get)^
üerfüret fie, haä fie ju fidi fd)orren, Ixial fie mitlnenig eim fdiein^ fönnen. 2öenn
fie aber bes ^.iradjts'* unb föftüdien leben» gcniDl)net finb nnb frembbe^ gut in
jr öerföaltung tiaben, fi'^et nmn aud), tuie e§ gu ge'^et, Sarumb ift öon n6tten, is
ba§ man erftlid) auff baei gernd)te adjtnng i)ab, mie foldie leut l'or in jrem et^geu
t()un fid) ge{)o[ten ()aben.
Sornad) gehört ber t)eilig ®et)ft aud) basu. ®enn fonft, ino man fid) nit
nad) ©otteS Uiort mei§ jn I)altcn nnb regirn, tönbtc baö gelt fd)etd mad)en^
ob fie g(eid) bor front unb erbar gemeft. Senn ben f)et)Iigen @ei)ft l)aben ift 20
anber» nid)t§, benn bog bn ein (£t)rift fel)eft, ©otteia Irort lieb l)abeft, gern I)öreft,
bein leben barnad) anfd)ideft unb bid) in eim gutten gertiiffen l)alteft. 2old)e§
.«Ol. 5, 22 olle§ finb be» [)et)ligen ©eifte« luerd nnb frnd)t, ba t)crnad) nnbere mel)r nu^
Uiad)ffen, Inie ®al. nm 5. fte()et.
9hin !an aber irol beheiz fein, hc[§i l)enmub ein gut gerüd)t unb ben {)eV)ligen 25
gei)ft I)ab nnb bennod) ju fold)cm ambt nntüglid) fct), Sarumb fagen fie, fold)e
leut follen and) nieiß fein, bie ein gefd)idligtcl)t unb Übung t)aben, mie mau
fi^et, Stner ift gefd)idEter jum l)auf3[)alten benn ber anber, Gr tneif; fein fad)
mitt)ortel)l an3ufd)ideu, ba§ er jn gelegner 3el)t unb mitrati)® eintanfft, ba e»
ein anber su ungelegner 3el)t unb mit fd)abeu tl)ut. ';!nfo mill nun fold)e^ ambt 30
geübte föpff t)aben, foll eg anberft mit nu^ unb red)t au^geriditet ioerben, foule,
üerbrofuie, uuad)tfame, nngefd)idtc leut tügen nit ba3u, bie folten
mol in einem
3ar laffen anffgel)cn, ha ein anber, ber ratbfam ift, 2 ober 3 far mit tönbte
reid)en.
?riö' nun bie ?(poftel fold)e leut baben, bie rcblid), ®ottförd)tig nnb 3n 35
foldjer öertoaltnug gefd)idt finb, fombt bie gemein unb ftellet fie für bie 'Jlpoftel,
Sie ober, bie Jlpoftel, beten unb legen bie l)enbe auff fie. So'S ift nun and) ein
feer nottigä ftüd, ^enu mir erfaren e§, 5[)?enfd)Iid)e Uiei)f?()eit unb gefd)idligfei)t
•) = insofern. ') = lintaihlig. ') = unler einem nidUssagoiden i'orwantl.
*) = Imxus. ') Sprichiv., vgl. Unsre Ausg. Bd. 32, 448, 20. ') = hairsliöHcriscIi,
mit Vorteil. ') = SohalA aU.

9tm tag ©tepf)ani. 591
tf)uty iiit gar, @§ inuf; ®otte§ fegen bobei) fein unb ba§ cgebeqfjen geben. SoId}e§
muffen )üir huxdp gebett fud)en, fonft foll e§ Wo\ fommen, haä bie gefcf)icftiften
am aUeningefd}icft(ften Ijanbicn unnb ben gröften unratf) anrtc{)tcn.
Sa» mm bie lieben ':Jlpoftel fo üii üleifj auff bip ambt tuenben, fo mit ernft
i betten unb bie l^enbe ben gctueleten aufflegen, Soldje» alle^ ift ein onjeigen,
bog bife öertraltung ber gemeinen >Siircf)en gütter ober beS almofeng nid)t ein
fd)Ied)te ^ üernjaltung fei), Senn lua» börf ftf^ fonft f o ein^ üleiü unb ernft» mit
folc^en leutten? ÜÖoI ift eä inor, ha^ ^rebigt ambt ift tueit [)ö[)er unnb mer,
®enn baburc^ "^ilfft ®ott nit bem leib mit effen unb brinden 3Ü bifem seitlidien
10 leben, fonber er bilfft ber feel tviber fünb unnb eft)igen tobt, 3(ber nac^ bem
^rebig ambt ift in bei f{ird)en fein f)ö{)er ambt benn bife öerlcaltung, baä man
mit bem^irc^en gut rec^t unb auffrtc^tig umbgee, auff bal ben armen ßtjriften,
bie jr narung felb nit fd)affen unb gelrinnen mögen, ge^olffen lüerb, bog fie
nit
not leiben.
n S)arumb ift ber leuffel foldjem ambt and) fo feinb unb öerfud)et fii^ fd)ier
bei) allen Stenben, has. fie mit bem ilirdien gut unb gemeinem 3(lmofen feer
untrelülid) umbget)en. ©roffe J^errit ()alten mit ben Äird}en gütteru [)auB, hci^
eä lüol beffer bod)te ^ ?ßie leiber nur juoil am tag ift, ha?, man bie Äirdienbiener
unbSdjulen üil bafj tönbtc uHtcr()alten, Ipenn man molte. 2;enn unfer SSor-
2u faren fjaben reid)Iid) geben unb gcbad)t, ben ©ottei bienft alfo äuer()alten, 3Iber
eä l^at jn on bem gefeilet, ha§ fie öom redjten ®otte§ bienft nid)t geirift f)aben,
£oId)e» toiffen tnir unb möllen bennod) ha ju nit rtiiberfaren (äffen, ha-i tion
anbern geben unb georbnet ift, möllen es felb bellten unb in unfern eignen
nüö lüenben. 'Jüfo 23urger unb bauren, Was fie jren ^farfjerren geben follen,
25 fi()et mau, njie e» fo untrehjüd) gefd)id)t, l^eberman ftolt lieber noc^ nenien,
^Jiarumb get)et and) (loie ber ^;propl)et ?.1(aIod)ial brottiet) ©ottee jorn fo äugenfdjeinlid),
bas t)ebcrman, bie groffen §errn eben fo tvol al§ 93urger unb bauren
bet) fold^em gut gu bettleru irerben. S)ag teer nodj ju leiben, tro nit ber jammer
brau fjienge, ba^ bie ttieil 2d)nlen unb Äirdien bai)in fielen, unb bie armen leut
30 gar barunber oerfaumet mürben.
S)o§ ift beä leibigen 2:euffelg gefd}id^ ber fi(]et tt)ol, tüo e§ enbtiid) t)in au^
miü, !5er{)alb teer e» teol oon netten, ba§ in groffen gürftentl)umben unb Stetten,
ja oud) inn einem ijebenborff üil 2tepl)am teeren, biefold)5bienfta mit ernft fid)
annämen unnb mit ben Sirdien gütteru red)t umbgiengen, bie
md)t ouff jljren
35 nu^ unb get)^, fonber auff bie fäl)en, benen fold)e gütter oon rechts teegen ge«
t)6rn, al§ ha finb grftlid), bie ber Äirdjen im teort bienen muffen unnb folc^el
bienft§ :^oIb jr§ eignen tf|ung nit tearten fönnen, Unb barnad) bie armen 6f)riften,
teeldje frandeit ober anber not l)alb jr narung nit fd)offen mögen. Unb jum
britten feine, gefd}idte, junge fnoben, bie jum ftubirn tuglid) finb unb boc^
40 fonft fein Ijilff l)aben.
') = gewöhnliche. ') =

592 ÖauSpolHIIe 1544.
2((fo
ijt ber mamjel au bem, bas mir iiit leut i^obeii, bie ju folcfjcf öer«
lualtung getjören, reb[id)e, ©otfüvditige iiiib gefdfiidte leut, @ouft folte e§ tnol
nubevs äügeljeu. Sas ift uun bay cr)te, üon bes t)et)Ii9eu 3tep[)ani jeiui Icöeu,
ber ()at fid) ber Ä'irdjeu ju bieiijt bcgebeu unh ben Gljriiten fürfeljung tljun,
ba§ fie e[)eu unub briudeu geljabt unub bcft öleifftger bem iDort uuub gebett s
l^oben mögen auf)alten. 'Soldje^ anibts ftnlb »ucr er uuangefod}ten blibeu üou beu
gubeu, '^Iber ßuca» melbet U'el)tter tiou ym, er fet) öol glaubeits uunb freffteu
gelneft unb I)ab tüunber unb groffe jeldjeu unter bem üold t()nn. 9iun ift e§ geloi^,
OTatf.ie, 2o[s8I.bbiii] 2oId)e oel)d)en tjat ®ott gcfd)e()en (afl'en, toieiWarci am legten fteljet,
büg iDort bamit ju betrefftigen, 'Jtll'o bringen beä ()ei)Iigen Steptjani iuerd lo
unb 3etid)en ba§ mit fid}, ha^ er feineu glauben uid)t l)ei)mlid) gel)alteu unb
gefd}migen, fouber frei) befennet unb öon bem §errn (£t)rifto ^efu prebigt f)üb.
Saio ift nun, ha5 jm ben ftofs t()nti, baä bie ^nben jn nidit Iei)ben föunen,
fonber mit gemalt au ju fe^eu^ jn grcl)ffeu unb für bie Oberteit ,^iel)eu.
S)a§ ftel)et ung I)ie jum (äjempcl, bas mir babet) lernen follen, fo mir mölleu n
unfern glauben betenucn unb (iljriftum mit unferm befcntnufj offcutlid) öor
beu leuteu e[)ren, fo mirbt es nit feien, ber Jeuffel mirbt etlidje erregen, bie
bir äufdjaffen mad)en unb alleä uuglüd auff hen ()alB tretjben merben, 3)ar>
umb magft bn bidi auff foldie falir fdiiden unb ruften, ba mirbt anberS uid)t§
auf?.^ Xeun mir liljriften folleii unfer^j glauben^ unb betentnuji uidjt ba^u ge> m
uieffen, has, mir groffe §errn unb reid) bamit luolteu merben, Sonber Iet]b unb
leben, unb maa mir Ijaben, bay muffen mir inn fa()r fe^en unb uuy be§ gan^
unb gar ermegeu*, bie melt merbe un» nidjt uuangefodjten laffeu, loie mau I)ie
au Step^auo fi^et, bem ttjut e^ met)e, haä bie Sibertiuer, Streuer, '^lepubrer
nub anbere ßljriftnm lefteru unb nit möKen ©otte» 2ou fein laffcn, legt fid) ber- as
l)alb mit jueu ei)n^ unub bifputirt miber fie, 6r gebendt, er fei) ein l5l)rift unb
miiife l£()rifto fein el)r retten, unb t[)ut fold)eJ' berumffeu, ha^ fie feiner mel)f5l)eit
uuub bem gel)ft, borauf] er rebet, nit tonnen mibcrftel)eii. 3(ber mie gel)et e^^ jm
Mpo. 6, ii|. brüber? i2ie, bie^ubeu, rid)teten etlid)e nu'mner gu^, bie fprad)eu: 'iiMr l)abeu
in gcl)ört lefter mort rebeu miber l'iofeu uunb miber ©ott, Unb beioegteu bas so
üold unb bie Glteften unb bie i2d)rifftgelerteu, bie trotten l)iu3n uunb riffen
ju I)iu unb füreteu jn für beu OfatI)'. 2)a§ ()at ber l)ei)Iig Stepl)anu» baüou,
hau er nid)t nmg Iei)beu, boö mau G[)rifto übel rebet, unub gebendt, ey mölle
im onberl nid)t gebüren, er muffe feines §erru el)re retten. Uni geljetä, ©ot
lob, tjeuttig» tage§ audi fo mit bem Ixipft unb feinem anl)ang, ba mögen mir a»
©ot umb banden, 5)cun ea ift lein böfe-o 3ei)d)en.
9tuu melbet ber tejt mit f onberI)el)t, fie l)oben falfd)c ^cugen auffgeftellet.
Senn alfo gefd)id)tü allmeg, iWit ber Uiarl)el)t fan man hcn ßfjrifteu uid)tv' an=
gemimieu, barumb mufi mau fie mit lügen angrei)ffen. 3)em l)ei)ligen 3tepluiuo
') = den Nachteil hrititjt. ') = ihm nachstelkn. ') = das ist nicht su ändern.
*) = darauf gefaßt machen. ') kommt in Streit mit ihnen. ') S. oben S. 'iSd, 14.

'am tdfl @tepf)aiit.
593
flabeii« fdjulb, er f)ette toiber iötofeit uuiib ©ott leftertBort gerebet. 'ilbcx er loirbt
jn \oid}c§, teiiieä lüeije§ gejtanben Ijaben. S)emi tuoä ex öon 9J?ofe getjolteii imb
Don ©Ott geglmißt fjalie, ^eiigct [ein anttuort gnugfam. 2)anintb er beim foWje
f!ag auf) feine lt)iberfad)er bringt nuo befcfjnibigt fie, ha^j \k nnb jre 5ööter
5 i)(ofe gleid) fo toenig als ©ott gefolget t)a6en. ®ag man au]] ber §iftori fein
fnn f
puren, bie ^uben finb mit Stepljano nmbgangen, tt)ie I)euttig§ togä bie
^^opiften mit nn» umbget)n. 2Senn luir prebigen, (Sf)riftn§ ifob ha?j fjocfjloirbig
Sncrament, fein 'Jeftoment, nirf}tbarnmb eingefe^et, ha^ mens, tnie bie ^apiften
pflegen, aufff)eben, umb tragen, el)n fperren unb olfo anbeten folf, fonbev haä
10 nuin§ effen nnnb trinden nnnb bes §errn tobt tierüinbigen, ia^: ift: feineS lei^benl
inmb bejalnng für nnfer fünbe fid) tröften folle, ba fdjreljen», loir [jalten nid)ta
Pom iSacrament unub unel)ren e§. 3Benn \v\x prebigen, gür bie fünbe bieue
mir ba§ et}nige Opffer nnfer? lieben ,'nerren Gfjrifti, ?J?it luerden li'erb man bie
geringfte fünbe nid}t fönnen obiegen, ha fd)rel)eng, luir üerbieten gntte locrd
15 unb geben ben leuten nrfadi, ha^j t)eberinan t^u, tt)a§ jn gelufte. ®enn fo man
mit glitten lüerden ben I)l]mel nidjt üerbieuc, fo fönne man mit bofen loerden
bie i)eUe nit üerbienen ic. S)a finben fid) alle ^apiften olg falfdje i^eugen, bie
foldie? üon un§ offentlid) ausgeben.
?nfo ift eg bem ()et)ligen Stepfjano and) gangen, ber Ijat bie Ie()r öon »er»
20 gebung ber fünben gefüret, tuie, ®ot lob, mir? füren, unb gefagt, 5JJit bem
®efe^ fet) eeöerIoreu\ ha^ man bamit motte gen ()t)melhimmen, @ott ijaie eä
nid)t barumb geben, 3Ber gen t)tmel begere, ber muffe etma§ t)ö^erä unb
mc[)rer§ benn Ü)?ofen unb alle l^et)[ige Wcxd f)aben. Sife ^rebig I)abeii fie
im bal)iii beiittet, a\^ leftere er 9JJofen, 'Jdfo t)at er ß()rifto seugnuf? geben, er fet)
25 @otte§ @on, unb tu feinem nameu tounber3et)d)en get^un, ®i^ f)oben fie ein
©otteio Icfterung gef)el)ffeii, Sonberlid) aber l)aben fie nit lel)ben Kniieii, ba§
er fo menig öomJempel nnnb alten @otte§ bienft gef)alten unb gebrömet ()at,
äöo fie öon DJJofe ni(^t laffen unb S^riftum annemen inerben, fo iperbe 3:euipel,
©otteä bienft, SJegiment iinnb alteS jn fd)el)ttern2gel)en, '2oId)ei. tjaben fie iitd)t
so aüein afö lefter loort, fonber and) al^ ein auffrürifc^e ^rebig angcjogen nnnb
jm t)efftig
baruutb ju gefegt.
S)er!)a(b fotten iuir ber unbi([id)en befd)u(bignng '^enttige§ tage» uns nidit
befd)rt)ereu, ®er Jeuffel tan anber§ nid)t benn liegen, unb toaä rec^t unb lool
gerebt ift, berfent unb auff ba^ ergeft beutten. '2oId)e fünft ^aben bie ^apifteu
äi öon jm, Sarumb leftern fie ha^ "[)et)lig Gnangelion unb reben auff ia^ ergft öoit
ben red)tgefd)affneu ^rebigern, SoS muß mau gelöonen, imb märten, biß
©ot himbt uunb met)fet, ob fie inar ober gelogen ^abeit. ^u be§ muffen mir
iiiiö giingen laffen, bog mir mit bem lieben iteptiauo 3eugHuf5 unfern gemiffen^
l)üben, ba^i mir nit gern ®ott leftern ober bie leut red)t lehren niinb füren
« iuolten. aSet) bifeiii gemiffen loirb fid) ein troft finben, ba bie .^iftoi'i t)ie üoii
') ^ veryebliche Mühe. ') -^ zugriimle.
Viitftevä SBei-Ie. MI 38

'••
594 ^au^pofrtlle 1544.
melbet, ba§ Stepi^onuS gen ^imel ouff fif)et unb fif)et ba bie ^^errligfeit ©otte»,
unb S^h""/ feinen ®on, änv redjteu ®otte§. Sr, ber ^eljlig Stepl^anu'3, iimr
ouc^ ein menfd), ber fletjfcf) unb blut fiette, unb tüo e§ ou ben l)et)ligeu ®el)ft
)üer geJüeft, luürbc er fid) boa ^ben Oeiüegeu laffen, ba^ bie !^o^en 'ißvicftev,
^^?l)Qrifeer unnb ha§ gan^e üold ba ftuuben uuub fein Sel^r üon ßJjrifto für ^e^eret)
hielten unb terbombteu. 3)enu folcfie anfed]tuug ift on ben ^el}Iigen ®el)ft
nidjt ju uberwinben. 316er eben ha eä bie 5$uben am defftigften loiberfediten,
unb >3tepl)auul t)e^t unib folc^er befantnu^ unnb lefjr )oiI(en ben tobt Iel)ben
fod, 5i(}et er S()riftnm jur redjten ®otteg fte^en, ttteldien bie ^of)en ^riefter,
"^^arifeer unb alleä »old ha für I)ielteu, er fäffe ju unterft in ber [jelle. w
Sifen Qublid ()ot ®tepf)Qnu§ mit letjbtidjen äugen gefe^en, äßir fetjeu ea
ktjblid) uid)t, 9(ber im luort fe^eu iüirg, @ot lob, aud). 3)arumb f)alten lüir
nn fo[d)er lefjr unb Inffen bie ^apiften toben, ,fd^rel:)en, liegen, fangen, toürgen,
loie fie mollen, ba§ foH um? loenig fümmern. S3ie benn ß^riftug tierljeiffet,
Sein get)ft fol bet) unä fein, un§ tröften unnb fterdeu, baä ttjir in jm alle freub is
unnb troft (labeu follen unnb barneben and) unfere fad] bermaffen an tag
auart.is, n bringen, haö man mu^ fpüren, ba« nit inir, fonber ber @et)ft ®otte§ rebet, Wcrci
am 13. SBie tüir an ©tep^ano ^ie i^ören, bag er fo ein trefflidj öeranthjortung
ttjut auff ber ^uben falfdic auHag unb ertret^fet, ha^ ber lempel gu ^emfilem
nic^t alfo 6)otteö tjaufe fei), ia§ er baran gebunbcn, unb e^^ umb ber ^nben fünbe 20
loiKen nidjt folte öerftöret loerben, Senn ha bewerfet er, iuie ®ot nuter feinem
öold gelncft uuub bennod) fein foldjci« ()onfi get)abt ifab, Denn c^ l)ata aller erft
3alomon, ber 5on 3)nöib, boloet. '^tcm, ha fold)ea .S)auf3 fd)ou ftnnbe unb in
feinen würben gel)alten mar, jur 3et)t ßjed^ie, ha fagt @ott burd) ben niunb
3ei. 66, 1 ßfoie : 'S)er l)t)mel ift mein Stnl unb bie erbe mein giiMffieiiel, 3Baä iüölt jr 25
mir beuu für ein f)au^ bameu?'
äl*ei)l ober bie gilben fo
ftel)ff [»l.bb4]auff irmeljnungbeljarten uubluolten
fd)led)t!3 ^ ^beu, @ott iwere an bi^ ^anfj gebnuben, fc^ilt fie Step^anuö reblidi
brüber, ()eiffet fie tjal^ftarrige leut, bie uubefd^nitteue t)er^en unnb oren l)abeu,
bie beni ()ciligen ®et)ft iniberftreben unb brüber üerretber unb morber luerbcu 30
on ben Ijetjligen '"^>rop^eten, bie ©otte^J gebot nie gegolten I)aben. 2old}ea
Unirbe 3te;.il)onu5 lang nit gerebt Ijaben-, ioo ber l)el]lig ®ei)ft nidjt in im geloefen
mer. S^enn mir erfaren, mer in fold)er not ift, mie -itepl)auui?, ber bendt,
bog er rebe, toog bie leut gern l^ören, unb fie Jwiber gu frcuuben madje.

'am tofl ©tep{)aiii. 595
oI§ fei) bem tjeljligeii Ste^i()aiio geloitet, wie man fagt, \iaä ber §encfer feinem
fued)t lol^ne.^ Senn olfo fte()et in ber ^iftori ferner:
'3ie fcf)rt)en laut unb hielten jre oren ju nnb ftürnieten ein« «rpa. j, 66
müttigflicf) ju jm ein, ftieffcn
ju jur 2tot {)inau§ unb fteiuigtcu jn.'
s Söol an, lieber ©tepljon, ba ligft bu, Sdfo lohnet bie lüelt allen fnedjten
unb tretoen bienern uuferä lieben §erren ^efu ßf)rifti. Js'^x ber »uelt i)ai es ein
1)6)5 aufe^en, Seun fo er ein 9J?örber, ein Sieb, ein ß^ebred}er gelneft »uer, {)ette
man jm erger nirf)t !önnen mit fareu, unb mürbe bennod) t}eberman mer mit«
let)ben mit jm ge()abt Ijaben.
9(6er metjl er ß^riftum befennet nnb anhexe and)
10 gern 3U folc^em glauben bringen molt, ftirbt er in fdiaube unb lafter baf)in, Senn
i)ebermon l^elt jn für ein öerfürer unub für ein ©ottee lefterer, ber illtofes ®efe^,
Wotteg bienft nnb alle jud)t unb erber!et)t jerrütteu l^ab möKen. Sas ift ber
red)ten §er)(igen tobt, g-ür ber melt ein lefterlidjer, fd)enblid}er tobt, 9(ber für
©Ott ein t^eurer unb ebler tobt, loie ber ^fafut jeugt. Senn erftlid) ift uufer *|. iie, la
»5 f)au6t unb §en', ß^riftnS ^e^nä, ber Son ©otteg, fe(b alfo in alten Unehren
luie ein üerfürer unb auffri'irifd)er am ßreu^e ämifdjen stoe^eu mörbern
geftorbeu.
3nm onbern, Ia§t un§ ^ie an Ste^j^auo lernen unnb Don jm felb, ber
foldien fdjenblii^en tobt gelitten ^at, f)6reu, mag er baöon "^alte, Senn olfo
20 fpridjt £uca§:
'®r rüfft unb fprad^: $etr ^e\u, nimm meinen get)ft auf f.'
aipa. ', 5«
23o bendt bod) ber gutte 50?an t)in?
ßr ligt ia auff feinen fnien, Sie ^eugeu,
fo miber jn geftanben unnb berfjalben bie erften maren, bie jn mit fteinen muften
merffen, fi^idten fic^ jum t)anbeP unb legten jre mentel ab, ba^ e§ je^t an bem
25 mar, has, man in mit fteinen ju beden folt, ha öergiffet ber fromme 3!}{ou feinet
Iet)bö unb lebenä unnb fagt uic^t ein mörtleiu baüon, Slls molte er fagen: Ser
leib ift befferg nit merbt, er gehört bod) unter bie erben, fünbe unb untugent
ift gnug brinu, Sarumb ligt uid)t brau, ob er gleid) fi^enbtlid) umbfommet.
!5n bem fall aber ift er nur et)rtid) unb töftlid) anmorben^, ha& er ftirbt umb be§
30 .s)erren Sf)rifti millen, Sarumb mitl id) mid) meijtter nicf)tl umb ju befiimmeru.
Sa^ aber bitte ic^, O §en ^efu Sl)rifte, nk)mm meinen get)ft ouff. Saä alfo
"Step^anuS gemi^ ift, tvenn bem gel)ft burd) ß[)riftum, ber jm allein l)elffeu
tan, getjolffeu ift, fo merbe e§ mit bem lel:)b nid)t not l)aben, er werbe aud) ^ernad)
muffen. 2([fo ftef)et eä ouff bo§ oller fetneft ^ie bet) einonber, ha^ @te»
35 pl)anu§ glaubt nod) bifem leben ein emigg leben, Senn mo für folte er ß^rifto
feinen gei:)ft fonft befel^en? Unnb glaubt nod) mer, foll feim get)ft ge^olffen
luerben, fo merbe e§ meber 3!)?ofe§ noc^ ®efe^ nod) onbere leut mit jren merden
nod) er mit feinen merden tl)uu föunen, e§ muffe eg allein d^aftus, ber 2one
@otte§, tf)un. gaffet ber^alb ba§ oertramen unb bittet, er mölle e5 tl)un.
io Sal ^et)ffet E£)riftnm rec^t fennen unb red)t glauben, unb muß folgen ein
') Sprichw., s. Unsre Aung. Bd. 36, 542, 31. ') = machten Anstalten für ihre
Mitwirkung. ^) = insofern hat er ihn in Ehren und rühmlich rerloren.
38*

596 §mt§poiliIIc 1544.
ringerS leicfiter, giittermut, tüenn eg gleid^ in bengröfteii jügen* unnb^6(^jten
not ift.
®ife hinft folten mir mit nllent flel)^ lernen nnb bent Ijeljligen Stepfiano
l'ülcfie wort nad) fpredien. 2)enn ob iuol ber Sone ©ottes, nnfer lieber öerr
ti^riftnS, in oller fa^r bei) feinen Sljriften fteljen, fie fdjü^en nnnb jnen ^elffen
Uiil U'iber ben böfen feinb nnb bie arge luelt, >Deld}e ju gleid) let)b nnb leben
nnb bie feel barän gern befdjebigen iuolten, 3o ift bod) bifs fein fonbers nnibt
unb hjerd, "Hd^ er im legten ftünbtein, Wenn bife leben l^ie mil aufe fein, unb wir
nnl ber Siinbe, be§ lenffela unnb Xobä ju beforgen f)o6en,
3n nn§ fe^en nnb
fein Ijilff nnb mad)t a.\\ nns bewetjfen wil. ®enn warnmb ift er geftorben? "•
3ft e§ md)t war, unib nnfer fünbe willen? SSarnmb ^at er befolgen, ba'3
wir un§ follen tanffen laffen? '^\i ti nid)t War, \30ä Wir ©otteä finber werben
nnb bnrri) ben tobt Sl)rifti Don Sünben nnb lobt follen lebig fein? (äben btfer
nrfad) Ijalb f)at er ber Äirdien bie 2d)lüffel befolljen, fünbe ju »ergeben nnb
fünbe IV. bef)alten. St'^m, er l)ot bn§ t)eilige, "^odjWirbige 9cad)tmal barunib is
eingefettet. ?llle foldje ftücf gel)en nid)t anff bifj 3et)tlid}e leben, ®enn ba muffen
bie ßljriften ben nad}tel)l Ijaben nnb bie ©otlofen ben borteil, '\ia?i e§ jnen gebet,
wie fie Wnnfd}en. 3)05 let^ben bie ll^riften and} gern, benn fie Wiffen, aller
troft nnb fd)a|, ben fie liaben, ben follen fie oller erft im tiinfftigen leben ein»
nenten unb befi^en. 20
Sa§ mad)t ete^Ijannm I)ie fo gar öergeffen, 'aa^ er lefjt mit jm umb gel)en,
wie feine feinb tubllen, ßr flogt nit mit einem Wort brüber, 2^a§ ollein bittet
er, liljriftnö Wolle feinen 0el)ft anff nenten, bo ift er mit jn friben, Senn er U'el)6
Wol, Wenn fid) 6t)riftu§ beä get)ftg, ber jur eWigle^t erfdiaffen ift, annimbt, fo
werbe ber leib nit baljinben blei)ben. 2old)S follen wir ond) lernen nnb mit •«
ernft bitten, fo bitten Wir, boy olle Ijeljligen l)e unb t}e gebeten Ijobeu, nnb (iljriftuy
feer gern t^un will, Senn fold)e§ ift fein ombt unnb Ijeif^t ber Sdjlongen red)t
anff ben fopff tretten unb fie niber brüden. "iJUfo bittet ber 3d)ed)cr am lirent?
2ut. 2.S, 42aud}: 'i)err, gebend mein, wenn bn fnmbft in bein 9ieid)', ol» Wolle er fogeu:
2)er l)ilff tjie anff erben wil id) mid) gernüer3ei)l)en^ e^ gelje bem leib, wie erv 30
uerbienet tjat, bog behnnert mid) nit, '.Jllleiu, liebet i)en', I)ilff bu in einem
oubern leben, bo^ ewig ift.
So nun 3tepl)anul (wie wir wiffen unnb glauben, bo» eg wor ift) red)t
gebeten Ijat unb erijöret ift Worben, 3öie mag ti Wol ein mel)nnug mit benen
I)aben*, bie feinet glauben» nit finb, fonber jn feine» gloubeuä l)olben »erfolgen »s
unb Würgen? 3old}eio ift gut ou^ ju red)nen, 2)enn fo lil)riftnä ollciu bem geljft
fon nnb wil belffen in ewigfeljt, fo nnife let)b unb gel)ft mit eiuonber öerlorn
fein, luo man (Sl)riftum nit Ijot nod) Ijoben »uil. Sog filiet ber T)el)lig Wovtoror
otepljauns andi, Serljolbeii, weijl er unl;t bron äU'eljfflet, wie er bittet, (iljriftu'i
>
') = leichter. ') = Tailesgefahr. ') = im/ die H. will ich i-er:icliten.
«) .S". ulien S. 378, 19.

91)11 Inn @tet){)niii. r)97
U'cvbe feinen gel^ft nnff ncnien, faljet ev an, für bie anncn lent ;,u bitten, bic jn
fteinicttcn unb falfrf)e senden tnoren, unnb fprirfjt: Igcxr, 6eljalte jnen bife fiinbc «pb- ', 59
nidjt. 2)Q hinibt cg bebe? .yifomtnen, lüic eg benn bebc§ tnnf? bei) fnnnn fein,
ein vcrfiter q\a\ih unb red)te lieb, "Denn ein Slirift fc( feines; necf)ften firf) nn»
5 nentcn, nid)t allein mit ^el)tlicf)ev I)i(ff, fonber üil niet mit get)ft(id)er f)ilff, T'enn
an foldjer '^ilff ift aud) mer gelegen. !3)animb gc'^et e§ bem I)el)ligen 3}?an jn
lievt^en, "oa^ berfiBI. eeil'Jenffel ber nrmcn fünber t)ert5 fo gefangen unb tieff
üerblenbet IjQt, ba§ fie )f)r l)eil, bo fie teib unb leben unb alle'3 el)e üerliern
folteu, noc^ olfo üerac^ten unb üerfotgen.
10 5"a§ füllen mir bon bem l)eiligen @te^if)ano oud) lernen nnb nit, mie bic
melt pflegt, Jörnen, lueun nn« anbere leut u!6cl§ tf)nn. ßö tl)ut mol Hief)e, '^Iber
gebende bu iüie 8tepl)ann»: Sie föunen bod) nid)t mer benn am gut, unnb tuo
fie eä am ergften mad]cn, am leib fd}Qben tljnn. Sagegen ift e§ gemifi, l)e mer
fie bir am leib unnb gut fdiaben tl)un, i)^e grofferu fd)aben tljun fie jl)nen felb
15 au it)ret feel. 2!Ba§ inilt bn nun mit fold}en armen, ellenben leutten onl)ebeu?
ävMlt bu mit jucn Jörnen unnb jneu tniber fdiaben tl)un? Äanft bu bod) )l)nen
fo öil nit f^un, fie I)aben felb algereibt ^ jnen taufent mol mer fd)oben tl)un, unnb
bu rt)irbft beiu fad) gegen unfern §errn @ott burd) folc^e uugebult unb rad)-
girigfeit öerberben, Sa, mo bu e§ gebultig leibeft, ®ott beiner fadien fid) an=
20 uemen unb bir fold)en fd)aben reii^lid) ablegen unb bejaleu trill. Sorumb
S5
ift uid)t§ beffe*-. benn ntit 3te).iI)auo allen jorn unb roiberlnillen fallen laffeu
uub ber ormen leut l)6d)ften fd)Qben, ben fie jrer feel tljun, be{)er|igen unb
©Ott für fie bitten, ba§ er jnen Hergeben, fie jü gnaben anuemen nnb für bem
tob unb öerbamnufj, bo ber Seuffel fie eingctüorffen ^at, gnebigflid) bet)üttcn
hjolle.
Siteben fold)er let)r t)aben iüir gleid) looP oud) ben troft "^ie, ba§ ftiir nit
Sioeiflen folleu, @ott trolle folc^eS gebett er^örn unb ben fünberit gnebig fein.
S)ertu fonft h)ürbe @tepf)ann§ nit gebetten "^oben, iro fold)e bit bem Ferren S^rifto
entgegen Wex gelreft. 59eil er ober bittet aud) für folc^e groffe Sünber, bic hen
30 (Bon ®otteö nit fe^en nod) ^6ren ttiöllen unnb feine ^ei^ligcn boriiber öerfolgen
uub tobten, @olcf)§ ift ein anjeigung, ia^ fein fünber berjogen, fonber bur^
liljriftum gnob nnb bergebung feiner fünben '^offen foll. Wie ben SncoS fonber»
lid) melbet, bog ^$oulu§ am tobt @tepf)oni Ibolgefollen gel)abt unb bo p mal «ifs- »-
ber geugen !leiber belüort l)ab, lret)l fie @tepT)anum fteinigten, Slber, tuie ^ouluS
35 felb fogt, eg ift jm ou jiüeiffel burd) bifeä gebett gnob mibcrfaren, onff ba§
S^riftuS an j'^m alle gebult erj(et)gte, jum gjempel beneu, bie an il)u folten
glauben jum etrigen
leben.
Sllfo t)ot etrr liebe bie biftori be§ f)el)ligen eant Steffou?, toa§ fein tf)uu
geiuefen, mie er Gbnftnm befennet unnb nmb foldieg be!entnnf? millcn enbtlidi
40 fein leben bargebeu t)ab, ber mit feinem geift jt)n getröftet unb burd) bie l)off=
•20 teittd^ A
') = bereits. ^) = zugleich auch; vgl. Unsre Aiisg. Bd. 36', 67, 14,

598
f»au2ipoftillc 1544.
lumg beä eUjigen (ebeii^ fo erfüllet Ijat, bog er ba§ getjtltc^e leben utnb ß^riftuä
toilleit gern in fal)r I)at geben.^ Unfer lieber ®ott im l^intel Jüölle umb Gl)riftnä
lütllen bnrd] feinen "^et^ligen ®et)ft nnfere l^er^en micE) ber ma[fen erlenrf)ten,
nnnb m\§ feiig tnadjen. 'Linien.
3^Dn bcn iinfrtjulbigcn Öfnblein, s
.USattgei 2.
[gplgt bft 2ejt 0. 13—23].
S)aä ift ein treffentlidje ^iftori, bie man !ein§ toegö au^ ber iilitc^eu foll
fommen laffen, bebe§, umb ber le'^r unb barnac^ umb be§ trofteg lüillen, fo
barinnen nu'j (S^riften ift fürgefiaften. Sie le^r ift, ba§ tüir fe^en, tuic ber Icuffel
unb bie loelt bem Sinblin ^cfn nnb feinem Sieidj feinb ift nnnb fid) ()efftig »»
bruntb annimbt, tnie fie eä brnden, bempffen ober gar tilgen möge. ®er troft
ift, ba§ füld)e§ fürnemen ber föelt nit gelinget, fie mu^ ß^riftuni, fein mort nnb
Äird}en loffen bleiben, Unb ob gleid) ettli^e ßl)riften brüber einbüffen muffen,
foll e§ bod) on jren fdjaben, ja aud) mit jrem I)6djften nn^ gefdjel^en, Sie jft)ronnen
aber follen brüber jü bobeu ge^en, ha foll fie nic^t§ für l^elffen. is
S)a§ mi §erobe§ bie unfd)ulbigen finbleu ju Setle^^em unnb au j()r ganl^en
grenze I)at tobten laffeu, 3old}e§ ift ein groffe tüüterel) gelüeft, aber ba foll nie»
maub an jweiüelu, §erobe§ irirbt ber fodjeu einen feinen fd)eiu geniadit l)aben,
i)a§ manä für fein 2:t}rannet), fonber für ein nötige ftroff t)at geortet, Senn
fol^e fünft fan bie toelt fonberlid) hiol, toenn e§ hjiber bie S^riften gect. ÜÖie «>
30%. 16, s alle §iftorieu jeugen, unb Sl^riftu^ felb öou [851. eeij] feinen Jüngern fagt: '2Ber
eud) tobten mirbt, toirbt meinen, er tl)ü ®ott einen bienft bran'.
S)a bif? öerobeä
fein 5on, §erobe§ 'äintipaö genennet, ben i^eiligen ^o'^i'nieni hcn 2:auffer
tobtet, ha brad)t er nod) ha^ lob unb ben namen baöon, er wer ein toarf)affter
^•ürft, ber nidit gern einen falfdjen el)bt föolt fdilueren. S)a bie ^"^»en Gbriftnni as
onä Greuij bradjten, 3)a fie £te^i(}anum ftcinigten, muften fie bebe, .'pcvr unb
fnedit, ben namen tragen, fie
ioereu auffrürifd^ getceft unb l)etten ©ott geleftert.
2)er GfemtJel I)at man in ber @d)rifft üol anff. Sarumb ähJeiffle nur nicmanb
I)ie, mit beu unfd)ulbigen Äinblin ift e§ aud) fo gangen, hcii .s^erobeS nnb alle
bie, fo im ha^u geratben unb geI)olffen l)aben, ber fad^en gutteii fug gehabt 30
unb ein gutteS trerd gef^un l)aben. SBie mag ober fold|e§ fein jugangen? ^Jllfo:
G§ fdjreibt S3fattl)eu§, toie bie SBeifen gen .^ientfalem fommen unb ba
nad) bem uehjgeboruen finblin gefragt unb üon ber hjunberbarlidjcn offen«
barung mit bem lätern gefagt l^aben nnb fi^ nit beforget, baä fold}er ^ottfd^afft
nnb gefte bie '^s^ien erfdjrcden folten, J)a fet) ^erobel, balb er foldjeö a
flef)öret, ^rt haxab erfdjroden, unb ba^ gan^e ^ietufalem mit i^m. Sold^ä
•)
= jtreisgegeben.

95on ben unfdiulbtBen ffiiiblciii.
599
erfd^redteu ift nun bte recfite tiaiibturfarf) bife^ iitorbifcf)eii nnfcf}(ags itnb tucrdfsi, baä
\o üil armer, jiiifd)ulbiger Ifinbleitt erttiurget hjerbeit. Senn .fierobeö bendt:
foH bcr Sw^Jeii Ä6nif( fleboni fein, tro teilt bii bleiben \ ber bn ein Sönig bift,
nnb bem on boS bie ^i'i'e» feinb finb? Senn bifeä .s^erobiä S?fltter ift ein ßbo«
5 niiter ßchjeft unb öont ßefar ^ulio ju eint ^aubtnion nber bie "^ühm cienioc^t,
aU er aber ftarb, tnnrbe bifer §erobeä, ?Intipaterg @on, ber erfte .^önig int
^libifrfjen £anb, burd) l^ilff Slugufti, beg 9}ömifd)en Äel}fer§. Sarumb beforgt
§erobe§, fo ein onber Äönig aufftretten tenrbe, fo lüurbe er nit lang blalj ^abeit,
nnb bendt, ioie er betn nnglüd pöor fonime.
10 On äiüeiüel ober toerben ^u foldiem fürnenteu jtit bie |oi^en ^riefter reblid)
gef)olffen '^aben. S)enn l^ie fte'^etä, ba§ gan|e §ienifaletn fei) folc^er bottfc^afft
I)art erfc^roden. SBornmb ba§? ®orunib: 'Sie 9f?önier rtaren §erren über \)a§
i'onb, ha^ tt)et ben guben fe'^er tüefie, unnb t)erfud)ten jmmerbar, ob fie foldjet
§errcn !6nbten lo^ tüerben.
Slber bie 9fJömer troren jn 3Ü nied}tig unnb fc^lugen
15 fie toeiblic^ bnmib auffg maul.^ Sa benden nun bie ^o!^en ^riefter unb Tberften
im tjolde: foll
bal gefdjret) öom netogeboinen Slöuig ouff !oinmen, unb er einen
an'^ang ju »reg bringen, hiie ben ialb gefd^id^t, fo (jaben ioir bie 3Jbmer toiber
anff bem 'ijaU, bie lüerbeug nit leiben.
Sarumb foI(^e uuruge unnb btutüergieffen
äu öorfommen, fo irürge, lieber !6nig i^erobeg, roo bu nur ein argloon (jaft,
20 baä bift finb jii treffen fet), Senn e§ Jüirb fouft on fd^aben, on oerberbeu £anbö
unb leut uidjt abge'^en.
üOfo muf; ba§ liebe finbün ^efiiS nod) inn ber Juiegeu bei) ber irelt iuu bem
oerbad)t fein, eä toerbe §ci"obi fein SfJeid) uemeu unnb beu ^ui^e" ^'^9 ""^
bhittjergieffen, auffrur unb alleä unglüd in^ lanb bringen. @old)el äüöor«
25 louimen' beratfjeu fie fid) unb morben getröft, unb umfe ba§ arme Setljle^em
f)er galten, barunib, bog ber ^rop^^et SKidja^ fagt, (Sf)riftu§ foll ha geboru trerbeu.
Senn tret}l S3et{)ler)eni Saoib§ ©tat Jüar, ift§ tool ju glauben, teaS öom felben
ftamm nod) uberig getoefeu, ha^ t)at fid) ba ^in getialteu^ unb ba felb umb^er
fein tüouung gehabt, Sarumb nimbt §erDbe§ bie gau^e grenze für fid)*, bo§ er
30 ja bi^ Slinblein§ nit fet)le. Unb ^at feiue§ fürnemen§ einen gntten fd)eiu, man
mi'iffe auffrur unnb blutoergieffen ttorfommeu, ®§ fet) beffer, ettlid)e "^unbert
^l^atter unnb SKutter betrübet, benu has, gau^e Sanbt in unruge gefüret.
^u fDld)em fd)eiu merben fie fouberlid) ber SBeljfen suhinfft® gefüret '^abcn.
Senn e§ luaren fold)e geft, ber man gu ^erufalem nit gen)ol)uet tüar. Sffiel)!
35 fie nun fo einen fernen hjeg nad^ bifem Sinblin gereifet unb .'perobi augelobt
fetten, tüiber ju jm ju !ummen unb öon bem uemgebornen Dublin berid)t
jnt^un, Unb aber ber ßngel fie burd) ein anberu mege '^ette ^et)ffen '^eim jie^en,
Sa tüirbt §erobe§, Sie l)Dl)eu i^riefter uub bie Oberfteu fold)e'^ l)et)mlid)eg a6= ^nm. 12, 12
') = tvas vrird aus dir iverdcn. ') = hielten sie nieder. ') Wohl juöots
jufoiiimen 2Jt lesen. ) = d(n-t seitie Heimat gehabt. *) = faß
')
= Ankunß.
ins Auge.

(300 ^nuäpofttllc 1544.
jieljeu ba()iii beutet Tjabeit, mau gctje mit einer ouffrul^r uuib, ber gemetjue
?J(nn fet) ha\h jubelnegeu, toeitu foIrf)et ©ej'te Dil in§ Sanb fomiuen, unb bic
farf) Iautbrecf)t^ folt iuerbeu. 5(uff ba§ uuu foldjeni utiel Begegnet loerbe, unb bor
gemeine Wian fetjen lönbtc, e? Wer [oldjcS ber Oiierfetjt ni(^t lieb, t)obcn fie
folrfien ernft gcbvaucf)et unb bie tinbloin Un'irgen kffen. s
®arumb fingt bießtjriftlidj Sind} feer fein: Hostis Herodes impie, Ohristum
venire quid times? Non arripit mortalia, regna qui dat coelestia.- CDu (Mott=
lüfer Stjrann, tnorumb förcf)ftii bidi, ha^ SI)riftu§ lonibt? er gibt ia^ eluige
^el}di, mä} bem 3cl}tlicf)en fragt er nicbt? 2C. Stber §erobe'3 left firf) folcfho uit
bereben, ber leuffel t)at jm unb ben ^o^eu ^rieftern, mit bereu I)ilff unb ratt) lo
er folc^eä ou slüeljffel I)at augertefitet, ein gemalt gla^ für bie äugen ge^^altcn^
bn-§ fie bi6 .^'inblein bnfür anfeT)en, bn? e§ uit ift, Unb ha^j c§ ift, Uiöllen fie nit
fcljcn, Süden barumb hüü fdjluerb, unb tuerben grenlirfje, fcf)enbtlid)e ^.Diöibcr,
ob fie ȟol bie fadien fo ferben,
haä tjebermau jtjuen' nm^ redjt geben unb eg bafür
'polten, rt)a§ fie tt)uu, fei} alleg \vo\ gctijun, Saub unb leut folleiii^ t)oc^ genieffeu.* is
Söie e» nun bem Sinblein ^efu ba^nmal Ijat gangen, alfo geljet e^ nod) (jcuttigä
togeä bem lieben Guangelio.
9?apft, S3ifd)offe, Stjumpfaffen, Pfaffen, 5'J(ünd)en,
olle mit einanber finb fie in §erobeä gefellfdjafft, iuilligen unb billid}en feinen
anfd}Iag. 3)cnu fie feljcn bog ßnangeliün für ein foldje le^r an, bie in ber mett
unci)uig!eit, auffrur unb oKe^ unglüd anrid)t, unb tjaltenS bafür, äiJenn fie ao
füld)e Iel)r annemen unb in jr taub unter jre leut lieffen, ha »oürb ha^ ba? erftc
fein, ha^ fie jr t)errligfeit, einfomnienS unb gutteä, fanffteä leben, eines mit bem
auberit müften faren laffen. ®crab, lüie §erobe§ bendt: SoK ber ncm Mönig
einfommen^, fo iftä mit bir au|. barumb foreu fie ju, mörben, Bürgen, [jeuden,
ertrcuden, nerbrennen, öerjagen bie tifjrifteu, two fie fönneu, unb boffen jr ge> 25
Jualt, reidjt^nmb, et)r unb anberl olfo juertjalten.
@o hodj ha§ liebe (Suaugelion barumb nit gejjrebigt ioirbt, Sg lel)ret uit
aiibern ba§ jre nemen. Saf^ aber Ief)ret§, ha§' l}eberman @ott ertenuen, i,n
Vergebung ber fnnben tommen unb frömmer foU merben, ^'htff ba^ tjeberniau
bie l)offuung be§ eloigen lebend, fo un§ ßf)riftul ertüorben l)at, betjalten fönne 30
unb fid) nit felb brumb bringe. ®a§ ift be§ l^e^Iigen ßuaugelij ?(mbt unb cDgucö
ipcrd, bas öott geeT)ret unb bie menfdjen feiig mögen inerben. Sber ha^n,
benden Sabft unb 33ifd)offe, fie bürffeu be§ (Suangelij uid)t, S)enn ber met)fte
tel)I glaubt fein eloigS leben. 2Sel)I benn bie forg bran I)engt, fie möditcn beö
(SuQugelij alfo entgelten muffen, bas fie jr mod)t, brad)t* unb einfommeuS brüber 35
müften einbüffen, möllen fie foldjer leljr lieber geratfjen, ga, fie bcflci)ffen fid),
ipo fie fönuen, has fie§ bruden unb bempffeu, tüie §erobe».
3u foldjen mörbifdjeu gebanden fan jnen ber Jeuffel mel)fterlid) l)ofirn.'
©enn eben 'tvic $erobc§ bendt: Ül'og? Gä ift umb ein finb ober j»Det)l^uubevt
•) = ruckbar. ') Vf/l Umrc Augg. Bd. ö, 573, lOff. ") S. Unsre Aust).
Bd. 41, .303, 6. ) = großen Nutzen davon haben. ') = ankommen. •) = üppiges
Lehen. ') = zu Dienst sein.

tUni bell utijrf)iilbigcu fttnblcin. 001
Sutl)iiii, )o (jats lüt iiicr not. ?(Ifo benden bic ^apifteit andj, e§ lofte einen
Pfaffen, einen Surger ober äiüen, fo fet) ber [acf)en gerat^en^ Soa fieä bundft,
fic »n6IIon§ oii fiKe niM)C bempffen nnb auf; rotten. 2{&er (q{? fieä öeriud)en unb
jrfjalncii, tuo cnbtlirf) li(]riitu§ unb [ein Guangelion auff [^-i^Lccüi] einer iet)ttcii
5 nnnb .gierobeä auff ber aubern bletjbe. Sa tuirbt ficE)l beun finben, be§ fie uit
T)a6en tnollen gerat{)en, unb an^ beut Guangelio, aufj einem Heincn, bioffen
Minblin ein fo unmcülicf)e laft lucrben, ha fie unter nuiffen 3U bobcn ge()eu.
Sllfo leret uu§ erftlid) bife §iftori üon bem §errn Gkifto unb feinem 5Heid^,
mie es bic Welt [jalten, nnb Iro für fie jn oufe(]en toerb, Dfcemlicf), für ein folcf)
10 iiinb, 100 man uit in jeqt^ jm bcn f)alä abftic^t, bas (anb unnb leut in nnglürf
bringen unb auffrur, niorb unb bfutöergieffen onridjten »nerbe. 3u folcfiem
bartcm nnb frfiUH'reni iierbarfjt mnf? ba§ nnfcfnilbige fiinblin nnb nocf) (jeuttiges
tage-5 fein Hebe» mort ftccfen, SaS muf; man a(fo ©ot laffen luatten. 3)a-j .^inb«
lein ^efnS felb in ber Uncgen f)at§ nid)t beffer geljabt, iüir tuerbenS aucf) uit beffer
15 Ijaben Unfere eijuige Hoffnung, nin[)e, arbetjt, flet)^ ift ba()in gcrirfjtet, ha^ bie
luelt ®ot recf)t erfenncn, ^u ßljrifto fnmmen unb felig fönue iwerben, Da§ fie
bem Jeuffel, bem lobt unb ber '3ünb enipfüel)en möge. !Jenu nmb feiner
anbeni nrforfi tnilten prebigen toir, trie man fi^et, @in S^untbprobft auff etm
Stifft I)at mer cinfommeng benn alle Äirrfienbiener tun einer groffeii 5tat
jo unb fdjier in eint ganzen Sanb. Zold)^ laffen mir gefdje^en, Iet)ben tjnuger
uunb fummer mit h)et)b unb finb, Senn barumb prebigen toir uit, ba§ loir
groffe .^errn unb reicfi baüon merben. llmb haii ift el un§ jutfiun, hai ®ütt in
6f)rifto erfeunet unb gee^ret, uub bie armen 3ünber feiig toerben. 5(ber laugfam
lüirbt un§ bie tüelt bafür erfennen, Sie ^elt unä mit £f)rifto für auffrüret unb
25 benttet unfer Iet)r bal)in, ha^ fie alleS unglücE anri(f)te, S)a§ mn& man lernen
Iet)ben unb geföot)nen. Saä fet) gnug öon ber le^re, ^e^t trollen lt»ir ben troft
auc^
befet)en.
.§erobe§ nnb bie [)ot)en ^riefter metjnen» mit bem §erru (5f)rifto feer nrg,
9(ber ber Jeuffel, ber fie trel)bt, mel)uetä nod) erger, Senn er »net)p, \va^ jm für
30 ein fat)r baranff fteljet. 9(ber loie geretf) e§ fnen? 3« eint fall^ ge^et jiien jr an=
fc^Iag fürfirf}. 3)eun bie armen itinblin fönnen fi(^ ni(f)t mehren, fie muffen Ijer»
Ijalten, unnb t)ilfft fie jr nnfdjulb für ber melt nic^t. '^Iber im anberu fall fehlet
jnen jr onfdjlag gantj nnb gar, Senn ee fie anheben ju mörben, ift haS. Sinbtin
gefuä f(f)on au^ bem lanbt in feiner geluarfam, ba §erobel jm nict)t» tt)un fan.
35 Soldjeä ift in jtnen Ineg un§ Sbriften feer tröftlicfi. Senn f)ie fe^en ttiir, ob gleid)
©Ott feine fitrd}en leQben Ic^t, Unb ftellet fiifi, aU frage er nit uad) jr, fo muffen
tüir bennod) befennen, ba§ er ob jr lool unb trelüli(^ l^alt unb fie für fc^aben
beioaret, Senn ba ^ofopl) nnb lOtaria jrentf)alb fambt bem S:nblin fonft lenger
meren gu 93et^leem blieben, Sumbt ber ßngel unb marnet fie, ha^ fie fic^ bor-
40 Hon follen nmdien unb ein jet)t lang in 6gt)pten f)Oufen. 00 ^ette eä ®ot jutior
') = aJles in Ordnung. ') = frühzeitig. ') = in einer Beziehung.

602 .^mu^ppftillc 1544.
biird) tiic ^A^el)fcn alfo i]efrtiatfcii, öas fie fo einen U'eljtten luoij 311 tieni ViinMin
ici)fen unb jernnfl nnff follirfie iaxi jm fAencfcn foltcn, unc Wntt[icnä faiit,
tetjl, fonber nod) einen boppelten nuij unb tiortel)l, 'J)enn fo fie ®ot nit alfo
in jr jugent unb unfd)ulb [)ette luegf genummen, luurben fie aud) in fünbe gefallen
fein. 2Bie benn bift lebend et)gne ort ift, bog lüir one fünbe nid)t fönnen brinu
bleiben. S)arumb bienet ber tobt bifen itinbliu nit allein baju, haä fie in ber 40
Schcvkitng. ') l^jrichw., s. Unsrc Atisg. Bd. 10*, 153, 36.

^inm bfii iiii(ri)ulbincu Äiiibleiii. ß03
unfd)iilb, in ®ütteä giiobc nnitb onc b6fe§ geirifjen b(et)ben, fonbcr fie iuerbcti
flefürbert 311 einem aiibcrn iitib ic\\exn leben, ia ber Iel)6 fanfft ru'^et unb ber
&ct}\t im (£ci)D^ ^2(brn()amä feliflfltd) lebet.
3n bifem hnnbt nod) ein öottei)!, '3ic fetten on bog muffen fterben, ober
5 i)e^nnb fumbt e§ mit jnen ba{)in, boS fie ntrf)t jrer natur ober ber fünben l)a\h,
fonber nmbßtjrifti iriilcn fterben. 33on foIcf)em fterben fagt ber ^falm: Preciosa w- "s, 15
mors sanctorum in conspectu ejus. SSor ©ot ift foId}er tobt ein cbel, tröftlid)
bing, ®ott Qd)tetg tjodi unb fE)eur, tüirbt berf)oIben reif)üd)e iüiberftnttung
tbun. ®a§ olfo bifer nrfad) f)alb nufe bem tobt gar ein onber bing loirbt, benn er
10 fonft nn jm felb ift. Denn nn jm felb ift ber tobt ein fünben ftraff unb tnmbt
m% bem gorn ©ottee. ."nie ober ift er uit ein fünben ftroff, Sonber ein ge()orfQm,
ber ®ot mol gefeit, unb ein ^o!)e§ unb gro| öerbienftlic^eg merd. S)enn ob mol
bife fiinblin umb foldie? fterben^ mi((en nicf)t ftnb feiig morben (benn jr feligfet)t
ift bi^ allein, baS fie @ott umb bes; üer()et)ffenen famensJ miKen ^n gnaben an'
15 genummen unnb jnen fein Sunbgel)d)en 'f)at an:^engen laffeu, haä er fr @ot
mölle fein), So ift boc^ fold^er tobt jnen ein fonberlidie eE)r für ®ot unb allen
feinen ßngeln unnb iiei)ligen, unnb loerben berljalb in ber feligtet)t jren fonberu
Iot)n
boöon em;:ifangen.
ein foldie mel)nung f)at e^ nod) beuttigä tag§ mit ber (Sf)riften tobt, ioenn
2u fie umb beg guangelij millen fterben muffen, Sern letjb gefd|idit met)e, '^Iber
eg ift t)e fein fdiab bobei), met)I ®ot jm fold^en tobt gefallen laffen unb elüig be-
Ionen lüil. ®arumb fol fic^ä niemant befc^rtern, fonber ®ot noc^ bafür banden,
bas er ^u foldjer eföigen e'^r gefiirbert toirbt, ha man [»l. ce 4] bod) fonft ber
natur unb fünben i}a\b ein mal nmfte fterben. 2)enn tüir fiaben bod) auff
35 erben !ein blel)ben§, fonber t)e lenger iüir leben, t)e met fünb, angft unb
not bon tag gn tag fid) finbet.
S)arumb ift bi^ ein troftlic^e ©iftori, Sie armen ^nblein Serben evmörbet,
ba§ fc^el)net für ber melt ein jdmmerlid)er fjanbel fein, 9lber man tt)n bie äugen
red^t auff unb fe'^e auff haä Wort, fo l)ei|t eä feligüid) unb auff ba§ befte ge«
30 ftorben, Senn fie fterben umb S^rifti millen, ber für fie aud) ftirbt unnb mit
feinem tobt jnen üon fünben unnb bem etrttgen tobt t|ilfft unb nod) baju foldjcu
jren tobt jnen in emigfet)t betonen tv'ü. ^i"" anbern mu^ ber 2t)rann bem
Ätublin Sefu, uuferm ^anU, nid)tä t^un, ©onber jm fein leben laffen unb feinen
band baju tjabeu.^ 5llfo, ob mol bie gf)riften mit miiffen einbiiffen (»oeldjeä bod),
35 rt)ie tnir f)6ren, on jren fi^aben, ja mol mit jrem ^öd)ften nu^ gefd)id)t), '5o fol
bod) boä SBort unb bie SÜrä) nid)t allein nid)t getilget, ©onber nod) barbutd^
gefterdet unb gemet)ret trerben.
1 Sog ober über bie unfd)ulbigen .ftinbliu foId)er äorti heä 2Bütterid)eu ijerobiä
geltet, ©olc^eö ift oud) ein anjet^gung, boä bie Stiriften, ttenn fie leqbeu, nidit
1) = ob er icill oder nicht.

CÖ4 .^inue^t)oftilk' 1544.
i.$cirH, iB lullen lcl)bcii ab öic mörbcr, Mcbe, Öl)ebred)ev, ober )o in ein frembbec' anibt
(irel^ffen. ®enu unter ben (S()riften foll foUirfie fiinbe nidE)t gefien, Sie füllen
PKitt förditen nnnb üor allem ergernitf] firii (lütteii, unnb bennud) \o\ jnen bic
liictt ,vife^en nnb [ie nirfjt gn finben lofjen, auff baö jr kn)ben eben \ei) lt)ie bcr
niifd)nlbiflen Viinblin I)ie, bie \)e bod) nnib. er locber tag uodi nodit 20
rulje l)et, (ir Iie§ fid) in millbabe* füren, er lie^ fid) in 6Ie baben, aber baloar fein
I)ilff. S)aä er let^Iid) ein meffer forbert, al§ toolte er einen apffel fdielen, ba§
ftad} er jm felb in Iet)b, ben fdimerljen bomit gu enben.
^(Ifo fot e§ ben 5;i}ronnen
ge'^en. Unb ift nodi alleö ein fd)er| gegen bem, ba» fie in elüigfeljt Iet)beu unb
in ber feilen briunen muffen, ®enn foldje fünbe, bie ha f)eift @otte§ luort unb -'&
bie Stiriften tierfolgen (um man fid) nid)t beteret unb $*uj^ tljut), le^t fidj anff
erben nit abgalen, e» geljört ba^S (jellifd) felor bagn.
9nfo l)abeu etoer liebe bie .^iftort öon ben unfdjulbigen .^iubJin, ba jr inn
lernet, toer bet} Gljrifto fein nnb in feim ?ile\ä) b(et]ben Und, bcr mnfj fidi uh>
fdjulbig l)alteu nnb benuod) alle§ unglndg oon ber toelt geluarten. ^^Ibcr ia 30
ftel)et bcr troft habet), bie Jt)rüunen folleni utdit euben, bnö fie bie ßird^eu unb
ffliniii). 2, 20 bay iüort bempffcn »oolten, fonbcr eben toie bcr Gngel I)ie ju Sofepl) fagt: '5ic
finb gcftorbeii, bie bem itinblin nad) bem leben ftunben'.
9lIfo folfcn bie 'Jt)raunen
brüber gu boben geilen, 2(bcr ®otte§ toort fol bleiben unnb in ooigfetjt alle
cvbaltcn, fo e§ mit redjtem glauben annemcn unnb brumb Ict)bcn. 2)a§ ber« 35
Icl)I}e nnö allen unfer lieber .s)err öot unb Spater im f)l)mel bnrdi feinen I)ciligen
©eift umb Gljrifti, feinet lieben 3ong loillen, Stmen, 9lmen.
') Ant 18, 6, 7. ') = Ekels. ') = Piiäetidu. *).= Wildbäder d. i. IleiJquellen.

C'iii *)Jrebig ouff ben Dberftag. 005
4il9att&.
Ij.
[fjolgt bei- Scjt ü. 1—12].
3(Tit f)el)Iigen Gfjriftai? f)at cluer lieB geijöret aii^ beiii ^^^roptjeten Gfaia üoiii
^nbliii ^efu, Wcx oä jel), unb >i'üu fein etjgiie'j ambt fei), banimb er nuff erben
5 !ummen ijt, ba§ er fein .'öerrfd)afft felb trogen, [Sl.fti] un§ Juiber fünb, tob unb
Jenffel ratzen unb retten, nnfer einiger ä^atter unb g-riebenfürft iuölle fein,
Uiie er benn fold)e§ 'Jtntljt biilb nni ad)ten tag angefangen f)at, ba er ift defcfiiiitten
loorben, Senn für fein perfou borffte er ber bcfdineijbung eben fu menig oB
ber S!}ienfrf)>iierbung, eä ift bebe§ utiib unfert toillen gefdjeljen. Senn loetjl eä
1" ©Ott fo georbnet tjett mit bent ^^ntriardjen ^^(bvafiant unb einen bnnb mit jm
gemadjt, er lüölte fein unb feiner Diadjtomnu'n @ott fein, Unb bie befdjueljbiing
ol§ ein sel)d)en unb Sigill foldie^ 93unb§ im befoI(]en, mufte haä finblein S^f"'^
fid) and) befd)uet)ben (äffen.
Senn luir muffen ben §erren ^efum nit nad) bem anfefjen, iuaö er für
10 fid) felb ift, benu er ift ®ott unb barff nid)t, haä er mit jm felb einen ibunb
mad)e, Sonber linr muffen jn anfeijeu nac^ feim §lmbt. Sem felben nad) ift er
ber gröffte fünber.
Senn ba fonft anbere ^üben, ein t)eber feiner ei)gen fünben
tjolb beborfft, ha§ er in fold)en 83uub fäme, unb ®ott mit jl)m ju friben mürbe,
ba borfft el bü§ finblein gefus uod) mer, i^intemal er allein aller toelt fünbe
20 auff fid) geloben I)ett. ^n foldiem fd)eu^lid)em unb unlüftigein^ flel)b tombt
baö finblein ^ef"^ für @ott am ad)tcn tage unb begert boa i8unb3ei)d)en, bie
befd)nel)bung, bog ®ött f^n inn feinen gnaben 33unb nemen »oöUe. Sa feljeu
»vir, bas @ott jn foldies fd)euf5lid)en tlel)be:o botb nid)t U'eg luirfft. & nimbt
jn an unb left jm fein Sunb3el)d)en anl)engen, ^.?luff baä mir lernen, boa ®ott
2.',
unfer fünben I)oIb mit ung toölle ju friben fein, tuet)! er mit bem finblin Sef»
,Vi friben ift, lt)e(d)e§ oK unfer fünb luie ein flel)b angejogen unb für (Mütt ge=
tragen l)at. i2'old)eg Ijot eluer liebe geljört üom Siinblein :3efu bife (5t'l)ei"tag über.
?lber am !^euttigen geft f)6ren »uir, iuo§ bifs finblin für i2d)üler I)ot, unb wie
lüir nug gegen jm ()alten füllen, 3 internal mir fein fn f)od) genieffen, bog mir
30 üon fünben lebig unb einen gnebigcn ©ott f)aben foUen. Üucog in feiner ^liftori
3el)get an, töie ber iSngel fei) ber erfte ^rebiger gelneft, ber biJ3 finblin ben §irten sut. 2, 10
ouff bem felbe l)ab befanb genmd)t. Sas finb gute, fd)led)te* leutlin geftieft, bie
fein fonbers 3(mbt uod) nomen ge()abt l)aben, 3Sie ber iSöuig i^erobeg, bie l)üt)en
^i^riefter, ßeüiten unb 2d)rifftgelerten. ^.Mla nun bife öirten fold)e büttfd)afft
36 boren, fonmen fie fid) nid)t lang, fonber nuid)en fid) ouff, 3iel)en gen iöetl)Iel)em,
fnd)en ba§ finblin im ftoll 3U ^ett)lel)cm, im tüeboren, betten es on unb öer»
tünbigen t)ebermon, loog jl)nen 00m (^ngel unnb l)ernad) üon hen §eei'fd)aren
') S. ahm S. HS, S. -) = ii'iileririiiiii/t-iii. ') = fifriiu/e.

606 ©auÄpojlille 1544.
ber ßiigel öerfünbigct fet) loorben. Sariiod) ge^eii fie Joiber ju jteu §erbeu
iinb on yc axittjt.
Soldjeä ift ber rechte bieii^t, baiuit man bifem S'iiiblein bieiien foll iinb
fmi, Sao iiiQii erft(icf) bev Offeubaviiitg glaube, lua» im I)eiligeii Ciuangelio üüii
bifeiu finb geprcbigt iuirb, @g fucCie imb an eä gloube, Uiib barnadj burdi offeiit= s
Iirf)e befentiii^ aiirf) nnbere 311111 glauben bringe, T^a mit ift bifem iTiubliii rerfit
gebieuet. 3)ariiad) fei) ein Ijcber tu feim "Jtmbt uub 2 taub flel)ffig. Seiui bar>
imxb ift bif} Sliubliu uidE)t fomuieii, ba§ e§ in eufferlii^em, SSurgerlicfieiu uiefeii^
ein euberuug iiiad)e, ö'S (ejt ade fteub uub Gnibter blet)beii (beim feiu OJeidi
ift nid}t ein Sßelt 9iet)d)) uub befiU)t, mau foll jid) iuu gutem geiniifeu uub in 10
@otte^ forrfjt f)alteu, fo luölle @ütt aud) foId)e§ euffevIidje'S, 3?urgerlid}e'5 leben
)[)m gefallen (äffen uunb für eiu bieitft uub ge'^orfam aunemen, ioie \)a^ toierbte
©ebott jeuget.
5(1)0 fit)et man 311111 tel)I, loa» bt^ Siubteiu für ein 3>o(d Ijab, Unter beu
;5übeii bie armen §irten, uub neben juen etlid)e aubere früuime (euttin, beu 1»
3ad)ariam, bie Glifabetl), beu alten Simeou, bie alten ^(niiain, ®ie finb^ fdiier
gar-, ein fleiue», arineä l}euffleiii, ba fein SBeltlidjer pradjt nod^ ^errligteiit
belj ift. Senn luie lüir Ijernad) ^ören iüerben, lüaS für ber ioelt f)errlid) ift,
luill bi^ ^liublein nit anueTiien, 2Sie ber iQen im Guaugelio aud) fagt, bai^ bie,
fo ©der, Od}ffeii uub ein augeric^teä {)au^f)alten^ f)aben, toöKeu 3ur l)od}3et)t 20
nirfit fonimen, S)arum6 befil^t ber §err, bie armen Settier, bie Samen, ®Iiuben
uub firüppel 311 laben. Jas ift uiifer§ ©errii ©otte^S, he^i Äinbfein Sefu§, toöldliit,
boö fein fro ift uub gern 3n \m !ombt.
^tit Ijeuttigeu (Suanqelio ober I)ören tuir, ba^ bife Siubliu aud) unter beii
.s)ei)beii uunb feer biird) eiu >iniuberbarlid)a mittel betäubt luirb. S)eun ©Ott 25
left juen einen iiemeit, uiigemonlid)eu Stern am I)i)uiiuel erfd)el)iieu, Uub loel)l
fie Oll ba^j leut »uaren, bie mit be» l)t)mela laufft uub ber Sternen mirdung
umbgieugen*, erleiid)tet ber l)ei)(ig ®el)ft bitrd) bifeii Stent jre I)er^eii atfo,
hai fie erfenuen, eia fet) bei) beu ^üben eiu iiiiib geborii, tiicld)e§ ber gilben
Äönig fei) uunb bod) ein i^^exx ber ganzen melt, biird) loeldjen mvi allein Der« 30
gebuiig ber fünbeu uub eiuigeä leben totberfareu töiine. ®er{)alb mad)eu fie fid)
ouff, unb ba fie Dor tneber iiad) ber ^übeii uod) aiiber Sßöldcr .Siöuigen gefragt
()abeu, iiemcu fie fid) bifj .Slinbliuu aii^, fud)eu§ 31t ^crufaleni unb finbeiK' 311
Set^Iel^em, ba betten fie eö an unb finb beut ^enen (£()rifto nur liebe, au»
geiteiue gefte. ss
Süld)e .s)iftori füllen mir um laffeii ()er^lid) lieb fein, S^enn ba fel)en luir
beu groffen troft, baä ®ott fid) ber §et)ben, ber aniten fünber, annimbt, unb luill
fie and) bei) bifeiu iUnblin t)obeii, burdi loeldie^ er fünbe Hergeben unb feiig
luill mad)en. Stimmet olfo ba-i mcrd jeer fein uub ei)geiitlid)* mit beut liunt
') = Gemeinwesen, Lehen. ») = fast allein. ') = Beijrihulang eines HaussUmdes.
*) = reiirmit waren. ") = richten ihre (ledanken auf d. K,
')
= genau.

ein $refaig auff beit D6erftafl. 607
unb öer'^eiffuiig ®ottel. Senn ob e§ föol ®ott alfo georbnet ^ett, ba§ Gtjriftiiy
folte unter hen ^üben nnb ein ^üb geborit luerbeu, So ()at bod) foldjcs fiiib
ben S^tien nid)t ollein ,^ü gefjöret, fie tjabeit fein nid)t oUein geiiieifeu iüllcii,
Sie §el)ben t)aben aud) in bife gei'cdjdjafft tjentüit. Senn alfo lauten bie luort
5 äu Slbam unb Qm im ^^avabi{3: Se§ 2öet)be§ jame ioivbt ber '5d)Iangen beni.sraoie 3, ir.
fo^jff äutvetten. Solches ()ette !eineu h)egea fönnen öoüonnnenlid} tiejd)c^cn,
wo ©Ott burd^ bifen famen nidjt and) ben ^el^beu üon fünb, tob unb hci Icuffel§
STl^rannet) ^ette ge^olffen.
?nfo fagt ®ott jn 5[braT)oni: 'Snrd) beinen famen fotlen alle ®eid)(ed)t 1. a^
40 »üir öon ganzem l^er^en unl on eä fangen, üergebung ber fünben unb eroigä
')
=:^zii(ie(lacht.

608 $mi§poftilIe 1544.
leben bet) im fucfieu follen. S5er onber bienft ift, luie luir oben öon Ritten ge'^6vt
l)aben, bo§ lt)ir uiifit \ti\l fd)iüel)gen, fonber öon bifem fiub pvebigen foUen. 3)aä
U'erben one ä^i'eiffel "^if^ $et)ben aiicf) tf)un I)abeu, Ilnb fiub bie erfteii Gimnge«
lifteii über ^^rebiger unter ben öeijben gemeft, bie anbere üon bifent Äinblein
nuterrid}tet, fie gelef)ret nnb geh-öftct f)aben. Ser britte bienft ift, bo§ fie jre 5
Äcfie^ aufftf)nn nnb bem armen Ifinblin ^iefn baüon üereljren. 3{lfü follen luir
(»üer eä öermag) gelt nnb gnt bo()in föcnben, bna nnferia lieben §errn Clfirifti
Üieicf) erfjalten nnb gemeljret, nnb bi^ Sinblin fein nanmg int eKenb I)aben
!önne, baj ift: luir f ollen mit gelt nnb gnt baju t)elffen, haSi man feine .Slirrf)eii=
biener nnb Sdiülmeifter Ijobe, ha^i bie ornien, fo jre narnng lfroncff)el)t ober 10
onber not Ijalb nit fd}affen tonnen, ert)ü(ten luerben. Unb fonberlid}, ba-S nuiii
junge Ä'naben, fo pr lerunng tüd)tig, anffjie^e, auff ba§ unfere nad^fommen
and) red)tfdiaffene ^rebiger unb ftird)eubiener t)aben tonnen. 3)enn li'ir füllen
in fo[d)em fall tljnu luie ein tluger, fürfidjtiger ©ertner, ber ijmmerbar junge
bäumen jeugt, auff baa, wo tjelnr, über ein ^ai ober ätüek) ein alter !i3ouni i^
abgeliet, balb ein anberer an bie ftat gefeM inerbe, ber frudjt bring.
äßer fein gelt nnb gut bernuiffen anlegt, ber fdjendt nitb
opffert bem lieben
fiinblin ^ef" o,kiäi fo »noi üte bie 2Bet)fen. Senn ba I)aben lüir erftlid] 'oa^i
SDjßtH). 26, 40 jengnn^ ßtirifti fctb, baö er finidjt: 'Söag j;r ben menigften unter ben meinen
t{)ut, ba? f)abt jr mir tl)nn'. Sonbcrüi^ aber nni^ eiS jf)m mol gefallen, »oo nmu 20
gern bajn l)ilfft, ha^ bie .Stireren mol öerfeljen unb beftellet irerben. ®enn mit
bem felbigen mcrd mirbt erftlid) ©ottey eljr gefürbett unb fein nam gepretjfet.
3"'" anbern wirbt baburd) ben leuten get)olffen, ha^ fie Don beä lenffek^
3:i)rannel) erlebiget unb feiig merben. Söie fönbte man aber boli gelt baf? au«
legen nnb mer nut5 bamit fd)offen? Sarunib muffen eg unfelige, blinbe leut 25
fein, bie ©Ott jn einer groffen narnng unb Hermögen Ijat tommeu laffen, uiib
beuuüd) jn foldjeni Gl)riitlid)em luerd uit ijelffen, bay junge .Knaben, fo 3um
ftubirii tüd)tig, aber arnnit t)alb uit fort tonnen, in red}ter guc^t erljalten nub
in ber lerunng auff erjogen merben, ba§ fie mit ber je^t aud)*anberii Icutteu
bleuen, fie lcl)veu, trofteu, fterden unb in aller not unb aufedjtuug red)t m
füren unb auffrid)ten mögen. tSs nm^ aud} ein nufeligeä, t)erflud)te§ gelt fein,
ba loenig glüctö bei) unrb fein, baj man jn foldiem feligeni merde uit gern unb
loillig brand)eu loill.
l'llfü fel)en emer liebe, Wa^j für ein üold bal liebe Dublin ^^f»^ 'l'^bc, unb
U'ie nuin jm bieuet. Unter ben Qübeu fiub eä bie armen .'öirteu, benon left ©Ott 35
einen Ringel Dou [)t)mmel Won bifem Minbliu prebigen nub fie
jn bifem Minbliii
li)el)feu, 2)ie merben fold)er bottfd)nfft fro unb loben ©ott briimb, Sa bie )üei)l
3u S>^i^"f'i't''" •'Ctcrobe?, l)ol)e ^^i^iefter, Sri)rifftgelevteu fid) nnib anbery be=
tiimmern nub nad) bifem itiublin, U'el)l (-i fü arm nub elleub ift, nid)tu frageu.
Sie .S)el)beu fiub üil geringer beun bie ^i'iben, ^'Iber beiinod) n'ifft fie Wott aud) w
ä» bifem Slinblin, wieiool burd) ein geringem Motten. Senn obia luol ettlidje
X'elirev bafür halten, bifer 2 lern fei) uid)t eiu 3teru, fonber ein (5-uget geloeft,

(Sit! ^rebig auff ben Dbetftcig. (509
fü
tjühen bod) bie öeiben mir einen ©tevn gefeljen uub foldje^ flefirf)! für einen
Stern getjolten. S)a§ ift nun bife§ Slinblins üöirflin, arme, öerarfjtete, fd)Iecf)te
lentlein unter beu ^üben. Unb bnrnad) bie groffen ©ünber, bie .^el)ben, bie
nemen foldje offenfiarung an, fudjen boä .Viinblin, finben e^j unb ^rebigen üon
» jni, '3(6er ber §irteu prebigt imrb öeradjtet, Senn fie t)abeu fein anfefjeu^ für
ben (eutcn, So luerbeu bie §ei}ben junial bafür geljolten, jie lüiffeu nidjt'j öon
(^f)vifto, folte ettuoio brau fein, fo folten eä bie t)o'()en ^riefter nnb Sdjrifftgelerteu
Dil beffer nnb elie luiffen. Sllfo ge[)et§ nod) f)euttig:o togeä, Sapft unb 93ifd)offe
I)aben beu nameu unb bog onfet)en, Wogegen, bie ha§. (änangelion red)t Ijabeii
10 nnb prebigen, finb albere, fc^ted)te, ja lüol and) gebredjlidje teut unb arme
füuber, Sarnnib miK bie melt jneu nidjt glauben, ^ias ttjnt fie aber? ba Ijöre
lueljter
»ou.
2{l§ bie 3öet)fen gen ^erufalem !ommen, üom Stern fogen unb uacf) bem
uetugeborneu .fiönig ber ^üben fragen, erfd)ridt §ei^obe§ unb ha^ gau^e '^exn-
15 faleui mit jbm. S)a5 finb bod) t)e jn mal »erferte '^er^eu unb fc^eu^Iicfje
Sdjüler, ha^ fie für bem Äinblin erfdjreden, ha^ barumb auff erben fommen
unb fo long I)er juen öer^el)ffen ift, ha^ fie Oou fünb, 2^ob unb leuffel burd;
e» follen tebig luerbeu. Sie folten bie erften fein, fid) bifeS IHubliuS annemen,
fein fro merbeii, jf)m ^elffen, ia bienen, momit fie !6nbten unb möchten, 2o
20 feren fie aüeä umb, fie möllen fein nit, fie erfd)reden für jm, fie gebenden, luie
fie e§ oouT leben jum tob bringen, Unb ob fie gleid) foIdjeS nit oermögen, fo
jagen fie eg jum lanb ()inan^ uub ftoffen^J unter bie frembben unb t)inbern
fein 9Jei^, tüo mit fie t)mmer föunen, Soldjeä, wie rt)ir ^ie fe^en, tfjut §erobe§,
bie l)o^en ^riefter unb Sdjrtfftgelerten.
25 SBag ift nun bie urfac^? Stnber§ uid)t^, benn haS fie fid) beforgen: foll
bife» Slinbliu regirn, fo muffen fie ju bettlern toerbeu. Soll bifel iHublein ijod)
gehalten loerben, fo muffen fie f)erunber. Sarumb tobet §erobe^, mill üou
bifem 5?inb ni(^t§ tniffeu, Sie l)of)en ^riefter unb Sdjrifftgelerten tf)un ber
gleidjen. ?nfo fte'^et e§ burd) iinb burdj bel)fam: S)i| ^inblein ift ®otte§ Son
30 unb bringt mit fid) öergebuug ber fünben, ben [jeljligen ©e^ft unb eluigeg leben.
9(ber babet) ift e§ öor ber toelt arm umib ellenb, SoId)e§ gefeilt ber »oelt au bifem
Slinb nid)t,
ifirbt jm brumb feinb nnb bendt, e§ blet)be^ bi^ Äinb, mo e§ mölle,
luenn nur fie bei) jr ^errligfeqt, praci^t unb mad)t bleiben fau. Sin foId)e§ icefen
Ijat bie lüelt mit bifem Siublein ongefangeu, ha eä nod^ tun ber toiegen lag
35 nnb nod) uidjt gmetjer ^ar alt tüor, Sarumb tret)bt fie el für unb für alfo mit
jm uub feinem
mort.
-Denn toer finb fie, bie £)enttige§ tage§ bem (Suaugelio fo bitter feinb fiub
uub el meber miffen nod) l)ören roölleu?
inelt?
Sinb e§ nit bie groffen §errn inn ber
unb barnad), bie beu namen fjaben nnb für bie 6I)riftlid)en Sird)eu trollen
40 ger:^mnbt merben? 'ilU ha finb Sapft, Sarbinal, 93ifi^ofe, 9JJund)en, ^^faffeu
') = yeschehe mit ihm, was iv.
Sut^er? aOßcvte. 1,11 39

610 §au§)30|HI(e 1544.
imb ha^ feI6 gef(f)tt)irm?* Sife toerbeu be§ Sitaiigelij nit fro, fie erfd^rec!en bofür
uub f)aben forg, foll e§ unter bte leut lommen, fo mu^ jr pxai)t unb inac^t ein
enbe neiiten, [jelffen olfo iinb t)e^cit beii §erobeii, ha^i \\t: loeltliclje Oüerfcit,
bog [^Bi. ff iij] fie boö liebe irort üerfolgeii uniib al§ ein Äe^evel) ausrotten ioKcit.
Solc^ä I)Qt ber @uange(ift toöllen anjeljgeu nn^ guni troft unnb jur Ie()r. s
3uni troft, ba^ tuir bafür uicfjt erfdjvedcn follen, it'enn e§ alfo 511 gef)et, Soubcr
lüiffen, mit bifein .^inb uub beut Ijeljligeu (äuaugetio mcrbe e§ auff erbeu nidjt
anbete luerben. Uub jur Iel)v, ba§i \vk foIdjeS ergeruuß uuc^ uit loffcu öerfüreu
uub groffeu $crren, fouberlidj aber beueu, ']o beu nanten ^abeu, aVi tvcxcn
fie bie (Sf)riftlid) Sird), uit uadjfareu- m\h glauben, \v\c fie glauben. 2)euu f)ie lo
fitjeft hebe tetjl, 3(uff ber einen fel)tten bie armen §irteu unnb bie fünbigen
§el)beu, bie Ijobcn behe für ber löelt fein anfe()eu, ^fjene jre» geringen »nefeu»
tjalb, Unb bife, bou fie Reiben uub arme Sünber iuaren. 5(uff ber aubern fel)ttcn
beu Äönig i^eroben in einem fjotjen, groffen9tmbt unnb ctaub, Unnb bie f)üf)eii
^riefter unb 8d)rifftgelerten, ba man fidj üermutten folt, fie folten bon Sl)rifto 15
toiffeu, Quff jn '^offeu, fein fro toerben unb fid) jn jm finbeu. 'jJtber Wi roiber»
fpil^ fitjeft üor äugen, 2)ie uieumubt für ©ottel öolcf tjelt, bie finb e§, Unb bie
man für bte fürnembften ()elt unb für baö '^oubt ber fiirdjeu, bie finb§ uid)t
allein nid)t, fonber finb nod) ber c^ird}en ergfte feinbc unnb üerfolger.
Sl^er nun bajumal auff i)eroben unnb bie Ijo^en '^iriefter unnb £d}rifft= 20
gelerteu Ijett fe'fien luöKen, tno Untrbe er ()in gefareu, unb lua» louibe er glaubt
^obeu? Sftg nid)t limr, jum Jenffel luer er gefareu unb I)ette ßljriftum Her»
folget? dagegen laffeu bie lieben .s^irten unb barnad) bie löetjfen bie feiige
Offenbarung bee ilinbling juen uidjt auBrebeu, tjalten tieft brau, fudjen bay
Äiublin unb beten es an, e§ glaube uub tt)u §erobeä unb bie ^oI)en ^riefter, 25
lüaö fie luöllen. 2oId)e§ muffen luir and) tl)un, älMr un'iffen nit glauben, luay
ber Sapft ober loeltlidje gürften glauben, Sonber loas ba§ U'ort nn« tior fagt,
ba follen tüir an glauben unb Ijalten unb uu§ auber leut Unglauben nidjt»
l)inbern laffeu, '^a, aud) gern brüber Iel)beu, lüa§ ber liebe ®ott uu? jn leljben
3ufd)idt. 3)enu in ber toelt mirbt es nt^mmev anberc>, .s'ierobes, Ijobe ^^vicftev 30
uub @d)rifftgelerten fönnen ben 6f)riftum nit letjbeu, fonber üerfolgen ju uub
legen bie (£l)rifteu* olle^ unglüd umb be^ ßnangelij milleu au.
9lber ®ot »üil bennod) nid)t gar fdjiaffen nod) feinen feinben alle» Ijengeu.
S)a $erobes im ftjnu tjotte bie SBetjfen tiilleidjt and) jn tobten, föenn fie »oiber
lömeu, luaruet fie ®ot burd) einen (iugel, bog fie einen aubern lueg veiifcu .15
nniib nidjt mcr gen Jerufalem fummen follen. Stifo Inill ®ott bei) benen fein
unb ob juen t)alteu, bie baS^ Siubliu ^efnm fud)eu unnb befennen, Unnb ob
fie gleid) üil fa[)r, angft unnb not I)abcn, bcnuod) fie retten unb enbtiid) fie feiig
inad)eu unb alfo alles unglüd» gnugfam ergeljen. 'Jia» üerlei)t)e unö allen unfev
lieber agiert Sl)riftus, ^tmen. jo
') = ferüchtlicher Haufen, (lesinihl. ') = iiachiJimeu. ') = Gegenteil.
) f!. oben S. 45r,, 33.

I
^ijloti toon betetung Sant ^aiilä. 611
^iitati bau ftcftcnmg ^ant ^aul^,
SCcto. 9.
[golgt bct 2ejt Sl^jg. ö. 1—25].

G12 §au§pofHIle 1544.
3Sa§ {)at er aticr für urfadf) baäu? ^eiit niibere, beim haä er !E)öret, 3)ie
ßfjriften prebigtcii, iimii fönbte burd) ba§ @efe^ ni(^t feltg lüerben, 2B6It man
feiig uierbeit, ^'o müfte e3 nllein gefcf}el)en biird) bert Kreuzigten S^fuin, aiiffer
betn felöeii fönbte man iueber ju üergebnng ber fünben nocf) ewigem leben
tnnunen. Sa er ba^ 'ijbut, bn§ 93Jofea nit folt {)elffen, nnb a\k ^ropI)eten Letten s
an Mo\e nirfit gnug gefiobt, ha tuarb er toK unb t()önrf)t.^ Eben inie nnfere ^apiftcii,
luenn fie l)ören, ha^ jre örben, ?3etten, Soften, l:1Jte^t)aIten für ©ott nitfjt ijelffcit
foll, ha ntorfiten fie für bo^fjetjt inol berften, Senn fie fönnen es feine§ loegl
[et)ben.2
oben alfo ttjar beni ellenben ^au(o aud) ju fijnn, on boa er ein beffere w
fodi* [jet, beim uiifere 'ißapiften, Senn er I)ette ©otteä ©efe^ unb ifort bor im,
ba gebadjt er über ju galten, ha^ man haä ©efelj, bie Opffer, ben "X^mpd, unb
mag ©Ott iner georbnet l)ett, nit fo öerroerffen, '$onber etma§ folte gelten laffen,
bo, gebodjt er, mill id) Iel)b unb leben ob laffen, Senn mie fau e^-unrecf^t fein?
Unfere ^apiften ^aben ni(^t ®otteä tuort. Senn eben barnnib fed^ten rtir fr
15
5J?eBl)aIten, Orben, 93eten, goften an, ha^ e« unredit fei) unb für ®ott nid)ti-.
fönne au^ritf)ten, Sintemal es ®ot nidjt befolgen, fonbcr fie au^ cljgner iüaf)(
unb anbad)t foldieä auffer ®otte§ befelf) für genumineu t)aben, Unb bennorf)
fi[)et mau, Wa§ fie jnerIjaUen jr 'Jtbgötteret) firf) unterftefjen.
äSenu föir mm auff ha^ \]cx^ ^auli fet)en, maä jit belocget, haä er ben 20
Si^rifteu fo feinb unnb oller guben .säender miber bie ßfjriften mirbt, fo tjat er
tüeljt ein bcffere iirfad) bcnu bie ^^opiften, bie geltä, gut^^, jres Stonbä unb
toirben Ijolben bac^ (Suangelion üerfolgen. Ser mei^nnng f)ot eis mit 'ijjflulo
feilte^ Sem ifti allein barumb 3ut()un, ha^ haä ©efe^ imb ber @otte§ bieiift
imSempel, melrf)eu ©ott felb georbnet unb geBotten I)ct, nit in ein abnemeii 25
ober geringerung tomiiie. Sert)oIb metiuet er nirfit anberS, benn er tf)u red)t
brau, Sa bagegen boä getoiffen unfere ''ßapiften überzeuget, bo» eä nid)t unred)t
\etj, boS ©acrament unter beber geftalt nemen, Gl^elid) tuerben, fpet)fj unb anber§
frei) gebroud)eit, Senn fie föimeu ije mcber ©otte» SSort nodi bie el)nfe|nng
(i^rifti uod) ben broud) ber erften £ird)eit lougnen. 30
Serl^alb
ift S. ^anl ein !^el)Iiger »erfolger ber ßljriften gegen ben ^apiften,
bie ben fdiloart^cn^ iiimb !enbtlid)en Seuffel fid) füren unb rel)tten laffen. Seim
Paulus fud)et nid)tä boniit, benn boä er ©otte^ loort unb el)r oertljeibige nnb
barüber loage unb Iel)be, ioaä er luogen nnb Iel)bcn fau, mie er felb fagt l.Si«
i.sim. i.ismotf). 1: 'Wdx ift barin{)ei'{5igfel)t loiberforcn, benn id) l)ab e« unmiffcnb tt)nn as
im ungtanben'. 2oId)e» lau lein $apift I)euttig'5 toge^ rl)iimen, Senn ©otteä
h)ort ftoffct fie für bie äugen unb ben topff*, ha^ fie muffen bc!eimeu, cä
fei) bie »oar^ei)t, Unb bennod) luoKen fie eö nit hnlhcn uod) Iei)ben. Ser-
Ijalbeu ju beforgen, mer bie SI)riftcn olfo miffenb »erfolget, ha loerbe foldie
1) = ivütend, ') = durclums nicht eHragen. ') = nur daß er besseren Grund.
*) = das findet keine Anwendiuiy auf P. ') VflJ. Unsrc Austi. Bd. 4.%
') = ist fBr sie offenhmdiy.
Tfi?. 2,s\

.^liflovi lum Dclerimg ®nnt ^auls. 613
Bcrfolfliing aiibevS gerntf^cH beim bem l)el)Iii]eu ^quIü, ber es gaiitj iinb i]at
iiiitoiffenb
tl)et.
I^n mm ^aiilu? jm bic facf) lie^ \o ernft fein imub ouffcr ^Jcviifoteiu nn
Qiibevii orten bev netucn 2cct gebadet ju lüel)ven, ba ()ett unfer ^uTr ^efuS aud)
5 feine neboncEen unnb gebncf)t: ^a\t ftill, ber Irirbt nod) gut toerben, 3)enn »onio
ev t()nt, baä tf)ut er bocf) mit ernft, S)eit feI6cn crnft, ben er I5et5t I)ot in einer
böfen fadjen, tüil icf} fterden mit meinem ®el)ft unb jn jur gutten farfjen brauchen
nnnb fetjen luiber bie Sii'^c"/ 5)q5 er öon mir unter ben §el)ben prebigen unnb bie
guben, lüie fie öerbienet, gar folt toll unb törtcf}t madjen, iöie id) jn tior ijob
10 toll gemad)t.
Sßie benn 5ßaulu§ ein fecr treffenlid^er ^rebiger tt)orben unnb fonberlid)
unter ben $el)ben, bereu er fid) ein Se'^rer räumet, unb loir ou äUiel}feI feiner
Icljr rtud) genoffen Ijaöen^ öil ^at nn^geridjtet.
Soldjel ift beft ein gröffera h;nnber,
bny t5f)riftug olle anbere '?(t.HifteI unnb jünger lang juöor bei) fid) f)at beTjalten.
15 '$au(nm ober fdjidt er a\§ balb unter bie §et)ben unb le^t jn prebigen. 3)a^ ift
nun ba!5 groffe unb troftlidie munbertoerd, haS unfer .^err ®ott ben 9.1can be-
!eret, ber fo böfe 'uar unb (S^riftum unb fein ß()riften'^el:)t fo mit groffem ernft
[351. gg
i] »erfolget t)ett. 6§ ift aber foId]e§ ju gangen, tnie jr I)6ret, hai er brieffe
genommen unb gebad)t t)at: l)e^t Itnll id) fie red)t umftern^, 9}?ad)t fid) f[ng§
so l)iii anff ben tneg gen 2)amolco, ba ettlidje gilben ben ß^riftlid)en glauben
angenommen "fetten, bie felben inaren feine blüt freunb, unb bennod) gebad)t
er jnen ade flogen an ^u t^uu.
'2)a er nun uat)eub bei) 2)amafco !am, umbleuc^tet jn p{b^'^e-9,3i.
{iäj ein liec^t, unnb er fiel ouff bie erben.'
25 Sa ift ba^ redete ftiinbfein fommen, ba er int felb }3lö^lid) ein foIc^eS ^err=
Iid)e§ lied)t fi^et. Senn ba ift fein t)er^ fo ftard, wenn! gleid) ei)tel tifel ober
Seumnt föer, bas) tjalten fonb unb nid)t müfte bred)en. Sarumb feilt ^ouIu§
3ur erben unb erbliubet im fd)reden, ba» er on äit)el)ffel anberft nit tjat gebad)t,
benn t)e|t ift§ au^, bn muft fterben. Sie SRaler malen bie .©iftori nid)t redit,
30 Sonn fie malen, lüie ein bonuerfdjlag ^aulum ^ur erben \)ab gefd)lagen. ''Xber
irie e§ !^ie unb an anbern orten ftel)et, ift§ nit ein plife nod) bonner, fonber ein
pI6^lid)e^ liedit gerteft, in uield)em er ben §ene" ^efum gefetjen f)at. Söie balb
brunben 2tnauia§ fagt, unb ^aulu§ f)ernad) am 26. Sap. bem Ä6nig ?[gri).ipe «pa- ^s, is iffelb
erjelet. 2öie er nu ligt in groffer ford)t unb fc^reden,
35 '.giöret er ein ftl)mm, bie fprad) jn jm: ©aul, Soul, h.iarumbaH'fl-s.*
tierfolgeft midi?'
Sa ttiirbt er on äluel)ffel nod^ "^efftiger ei-fc^roden fein unb beQ jm felb
gebad)t '^aben. ©et)ft baä »erfolget? lDen:^ne id) bod), iä) t^iie ®ott ben i^6d)ften
unb beften bieuft brau?
40 'Unb er fprad): i>err, mer bift bu? Ser §err fprad): ^d) bin«(pa.9,ä
^eful, ben bu öerfolgeft.'
') = dank seiner Predigt Christen sind. -) = quälen.

614 ©aiie-poftillc 1544.
3)a§ i[t fo öil gefügt, SBaB bii meinen (Sfiriften tl^uft, haS f^uft mir, greiffet
jm olfo mit ber fünbe in baS geJuiffen l^inein nnb nidet jm alle§ ba§ blüt auff,
ba^ üergoffen i\t, ha^ nic^t ttmnbcv Wcx, ia§ er in eim ongenljlicl iuer tob getueft.
®enn föenn ia^ rerfit inö fierlj nnb nnter bie ougen frfjlegt, ba§ man ®olt öcr«
folget l^ab, ha tuirb tüenig trofteS bleiben. Unfern ^ßopiften lüirbt§ aurf) fo s
gef)en, öntlucber mcnn fie fterbcn follcn, ober am Süngften tag, ia lüirb jr gcmiffen
fie befdjnibigen unb fie alfo jn boben fd^Iagen, baa ioeber l)eri3 nod)
nttent mer luirb ha fein. 'i|?anln§ [)6ret folcfie iDort nur allein, Sa§ liec^t aber
?tp8. 2G, 13 |if)et er nit ollein. ®enn am 26. Sap. fagt er, feine gefeiten l)aben eg aucf) ge=
fel)en unb finb and] 3U boben gefallen für fc^recfen. ?(ber ^aulum l)ören fie 10
allein reben nnb fel)en bocfi niemanb, mit bem er rebet, mie l)ie ftcljet. 3)er
§err Sljriftnä aber rebet Uiel}ter unb fpridjt:
siPB.9,5 'gä lüirbt bir fcf)loer fein ioiber bea ftadjel lecfen.'^
S)aä ift nun bie tuarnung, Jueldje alle jn fier^eu nemen f
ölten, fo bifc Icljr
gebenden äüüerfolgen, Slber fie '^aben bie guab nit, ha^ fieä glauben föubten. u
Sarnmb be!eren fie fiel) nit trie ^auln§, fonber faren in fiiuben fort, bifj fie
^ic äcljtlid) unb bort eiüig muffen ftcrben unb üerberbeu. Äöftlid) bing ift cä
(fpridit 6l)riftu§), bo§ bn fo tobeft, 2Ba§ rid)teft bod^ mit ouf;? Slnber§ uidjtö,
beun ha§ bn mir inu fpie^ lanffeft.-
^ft aber ha§ nit allein ein ledjerlidjer, fonber
and) fd)eblid}er trieg, ba» einer feer äörucn unb im jorn mit bem fuß U'ibcr ein 20
ftad)el leden^ unb feinen jorn fo mit fdiaben anblaffen loolt?
3)arumb ift haS^ ein feer merdlidjer^ unb tröftlidjer ©prudj für bie armen,
berfolgtcii ßljriften, ba§ man§ bafür ^alte, toer Sl)riftum »erfolget, ba§ ber
felbige miber einen fpil3igeu ftod)el lerfe, S)euu ba follberfü^cntlueberlierlelpnet*
merbeu ober fonft nit öil glüd babet) fein, ^llfo foll e§ geratl)eu, mer miber ßt)riftnm 25
tobet. Söil groffer gürften nnnb fonberlid) ber 33a).ift unb fein ©ottlofer tjauff
gebenden, fie möllen (Sljriftum l)erab bom Ijimel reiffen, ta^j ift: fein lel)r unb
ioort bempffeu. 9lber mau foll balb fetten, Jüie eS jneu gerat^en Jöerb. ®enu
ber fpiefj ift nid)t ba^n gemadjt, ha^ man brauff gelten, fonber bamit fted^eu
foll, So ioöllen bie blinben leut mit ben füffen bamiber auff gumpen.'' 3u
jßaulug ^at an biefer iraruung gnug unb gibt fic^ balb.
^i.9,6 'Unb fprid}t mit jitteru uub jagen: §err, lüa§ rt)ilt bn, bn^
iä)
tljun foll?'
2Ba l^er haS gittern uub jagen lomme, barff mau uit fragen, 3)enn er U'ol
gar »erjuiciffict nnb toor Iel)b folt geftorben fein. Wo ber .s'^err ßliriftu-5 \\i nit 35
getröftct nnb onffgeridjtet l)ett, S)enu ber ^err fprad) gu jlim:
M«)8.9,6 '

.^iflovi Ui'ii tufcrimn (Jaiit ''$nut§. 015
fo luil er boä) bog ^i^ebiij aiiifit nit aufff)el)eii nodf) l)eiiianbt§ ein foiiberIid)§
iHod}cn, foiiber ineifet jii l)in in bie @tat jum prebig ftiil ober ^^fnn()cvrn, ba
füll er l)6rcn iiiib lernen, Um§ jn lernen [et). Senn iinfer .'oerr Wot luil niemnnb
ein ftinberä anriditen, Sünber gibt feine 3'nuff ber gani^cn tuclt, eiui fo >üoI
6 nfö betn oiibern, fein ßuangelion ber gonlen lüelt, eint \o \vo\ aU beni anbern.
S^a mng nion fernen, luie nmn foll feiig inerben, Itnb nit brnnff inavten, ob nn§
(''Hit etluag neliie§ macfien ober ein (Sngel Oon Ijiniel fdjtden luolte. Senit er
loiU, ha§ h)ir l^ingetjen nnb bn§ ©iiangelion üon benen {)6ren follen, bie e§
prebigen, ha foll man e§ finben unb fonft nirgenb§.
10 ®ie 9}ottcnget)fter laffen bais prebigombt onfteen\ feigen ftd) bieineil in
ein iptndel, tncirten bafelb be§ "^eljligen ®et)ft§. 9{ber fie fonmten red}t on^ nnb
finben nn ftnt be^ I)o(bfeligen Seublinä' ein fdjtnnrhcn Sinbcn, bcn 3'eufel felb.
ilHirnmb ttiöllen fie benn nnfern §eiTn @ot ba()in ^tuingen, bns er fie et\va§ fonbers
foK feilen laffen? ^anhi§ felb, ber be§ §errn Stjrifti fein Ieiblid)e ftintnt nnb
15 Inort l)oret nnb ber l)Dd)fte ^^rebiger ioerben foK, innf; inn bie Stnt nnb 9tnc!niani
I)ören. S)o, fprid^t SI)riftn§, ®cl)e I)in, SBill jnt fein fonberg ntad)en*, jn int
felb ferner lernen nnb tanffen, fonber ttjeifet jn 311 3tnania in bie Stat, ba fein
toort nnb ^anff ift. Unnb ^anln§ folget gern, ob er gleid) nodj nit iueif?, too
er bin foII, nnb loer es jni fagen fol. Ü'-a fd)idt nnn nnfer §err ®ott ben i'tno»
20 ninni, tuie bie §iftori ix)et)ter nielbet, ber ).n'ebigt jnt, tanffet jn nnb legt bie
Ijenbe auff in. Sal olfo ^anlu§ juin er!entni^ ßt)rifti unb be§ iuortg !oinbt
bnrd) Wnanioni. 9Som felben Keinen fdjtnebel Iibltglin^ mn^ er fein Iied)t enip^
fangen, ber ttid)t ein finger gegen $anIo nttb nit ein Icr^Iin gegen ber Sonne »far.
@oIc^§ ift fonberlid) I)ie bei) bifer §iftori 311 tnerden, ha§ man ha^ prebig
25 antbt I)od) lerne i^alten. S^-enn ^ie ftel)et§ lanter nnb flar, ba§ ^onlnl, ber groffe
2)octor, bnrd) bal Keine S)octorlin, ben 9Inaniam, ben tjerftanb nberfombt,
ba§ er fo balb anfftrit uitb ein anber 3}h\i tuirbt, ber öil tanfentmal mer ßl)riften
mad)t, benn er jftoor bintg oergoffen t)ett, iaS^ bie Sii'tgef'i felb fid) nit gnngfam
öertinmbern fönnen, ba§ ber mon t)e|t fo ^.n-ebigen foII. Sie ^üben aber er=
30 jörneit fid^ briiber nnb Inerben toll nnb tl)örid)t, Senn fonft feiner jlinen fobil
Iet)be§ f^ut unb fo ein groffen rig mit ber Iel)r geinadit bat*, al§ $ouIn§.
Sa§ ift nnn bie öiftori, ein feer fd)6ne Segenb, Serl)alben man fie aud)
flel)ffig lernen nnb merden foII umb bife§ groff^en rtjunbertoerd^ iDÜIen, haä
ber groffe üerfolger ß[)rifti nnb feiner Mrd)en fo beferet nnb au^ einem SSoIff
35 ein fo fanffteg, nnfd)eblid)e§ Semlin toirbt, @oId)g foII aber erftlid) un§ snin
troft, Sarnod) and) jur tel)r nnb nnterridjt bienen.
Sen troft äet)gt ber I)et)Itg ^au=[a5l. gg ii]Iu§ felb an 1. S:imot^. 1. tttit feer
fd)6nen loorten, bie ein l)eber (II)rift anfjlnenbig folt tniffen:
'Sd) {\\)üä}t er) band nnfcrm iQCXxn Sljrifto ^efu, ber mid) i.Sm.i.izff.
40 ftard getnad)t unb treio gead)tet t)at nnb gefegt in baio ambt, ber
') = versäuiiun d. P. ') Ironisch = werden cnltäitscht ; s. Un$re Ausg. Bd. 46,
704, 20. ') B. i. des Heiligen Geistes. *) = hei ihm keine Ausnahme machen. °) Nicht
bei Luther belegt. *) = die alte L. so umgestoßen; vgl. Unsre Ausg. Bd. .'iJ, 77, 22.

616 §au§(3oili»c 1544.
irf) äüöor ein le^terev tvax unb Verfolger unb ein fcf)nier)er. ?(ber
mir ift tiarmf)er^iglEeit lüiberfareu, Senn id^ '^ab^j unliiiffenb gcf^un
im glauben. (S§ ift aber bcft xei)d}et getoefen bie gnab unfer§
§ervn burd^ ben glauben unb bie liebe, bie in Sl^rifto ^efu ift.
®eun boä ift tje getüif^lid) luar, ha§ ßljriftuS ^efu^ fommen ift in 5
bie lt)elt, bie ©ünber feltg ^u madjen, unter tceldicu Idj ber fnr=
nembfte bin, Slber barumb ift mir 6arml)ert^ig!eit tiuberfarcn, 9(uff
\)ü^ an mir fürnemlid) ^efuS Sl^riftuS ergeigete alle gebult jum
@jem|?el benen, bie on jn glauben folten jum einigen leben. 9lber
®ott, beut einigen Äönig, bem uuöergeng!licf)em unb unfidjtbarn 10
unb allein ft)el)fen, fet) eljr unb ))ret)^ in elt)ig!et)t, ?(men.'
§ie Ijöreft, \va§ bu bid) bifeS Cjcm^elä ti-öften folt, S^emlid), i)ci§ bu folt
lernen, hai^
©ott gnebig fein unb gern unfere füiibe uu§ öergeben unb un^ feiig
inölle madjen umb ßt)riftul iüillen. ®enn lüo er mit fünbern nit gebult tragen
unb fiinbe nidjt »ergeben inolt, 5ihi l}et $aulu^ muffen bleiben?^ ober Wa^i bct 15
er öerbient, ber nit mit fleinen, geringen fünben (^d) mu§ bod) fo nennen, inie
tt)Dl
e§ el)ttel tobfiinb finb) ber anbern 2:afel, fonber mit ben l)Dd)ften unb gröften
roiber ben fierrn ift belaben gett^eft? ?lber ba ^eugt ^aulul felb, jm fei) gnab
iriberfaren, ha^ ®ott an jbm ein Gjempel t)abe mbllen fe'^en laffen, auff hci§
bie armen funber nit öerälueiffelten, fonber aud) an S^riftum glauben unb fid) 20
fetner gute tröften lerneten.
Senn mit unfern hjerden ifti öerlorn, felb tnerben Jüir un§ n^mmermer
I6nnen l)elffen. Si§ aber ift bie einige l)ilff, ba§ tüir un§ an ßtjriftum Ijalten
unb burd) jn öergebung ber fünben glauben. ®old)er troft foll nun allen benen
»orleud^ten, fo mit fünben belaben unb ein böfe§ gemiffen Ijaben. w
Sieben folc^em troft ift aud) Ijie ein trefflidje leljr, lüie bie ©ünber fid)
fd^iden follen, lüenn fie ju gnaben Jüölleu fommen, Senn e§ ift ein feinet (Sjemt-iel
einer red)ten Sl)riftlid)en bufi. Sa ift ha^ erfte, \)a§ man inn fünben nit fort fare
fonber auffl)6re unb la^ jm§ üon l)eri5en leib fein, äöie man an $anlo fil)et,
balb er mit bem lied)t troffen tuirb, ha ^ebt er an gn jittern unb jagen unb so
molt, er loer nie tuiber bie ß^riftcn an^äogeu.
Sü§ ^eift ein red)te SuJ3, ba ba»
1)n% auberft föirbt, unb ein mißfallen folget gegen ber fünbc unb bem nnred)t,
ba man üor ein gefallen an l)at gel)abt. Scrl)alb, föer ju ©otte?' gnaben fommen
unb »on fünben begert lebig ju toerben, ber l)ebe l)ie an, erfenne fein fünbe,
öerlangne fie nit, befrf)6ne ober cntfd)ulbige fie nit, fonber l)ab ein red)tei', 35
I)ert3lid)e5 mifjfallen brab, ha^i inill @ott l)aben. Tber ino man in fünben onc
93ufe h)ill fort faren, nm^ man ber ftraffe unb feinet ^ornä geioarten.
"ülber burd) fold)e reU) unb let)b loirbt man ber fünbe nod) uid)t lebig, v2onber
el gehört basu, bü§ man bem tinangelio glaube unb fid) be§ tröfte, bo» un^^ im
Suangelio unb in ber Souf jugefagt »wirbt, Senn bergebung ber fünben fte'^et

«m tng 9!Rott)ic. 017
oKcin aiiffßfjriflo. ?llfo fagt ber f)eilig ^souIiiS fdb ?(ct. 26., et fei) ber '^iniltfcijeit Wfo. 2«. i»
erfcf)eiming nit iiiiglnubici gelwcfeii, lliib I)ab bavnacfi audj unter ^ubeii iinb
,s^cl)beii prebiget, "i^a^ fie 93iiB t()im, firf) 31: G5ott lieferen uub ted)tfc()Qffenc föerc!
ber 9^nf5 t()nn füllen. 9niJ5 tfjnn (jiMffet er öoni Oöfen ndlaffen, relu nnb Iel)b
5 briiber I)aben, ^n ®ot fid) fieferu T)el)ft er an G^riftunt glauben, boa et nnfet
niitler fei), nnb mir bnrd) jn follen baä einig leben t)obcn. 3" i>e>" f^^' Kod) ein
ftnd fütnmcn, 'Dai man redjte frnd)t ober inerd ber 23u[3 t()nc, ha^ l)ebernuin
fid) fleiffe be§ geT)orfajnl gegen ®ott unb in feinem beruff blet)be. 2oId)es fi()et
nion am r)el)ligen '^anlo aud), bnä er e§ Don t)er^en gern Inilt tf)nn nnb barnnib
10 fraget nnb fogt: '^cxr, Waä luilt, haä ic^ t^nn foll?'
3(nff bife Irei^ foIIen lott un§ letnen ouc^ red)t fd)iden, nnfere fünbc be-
Fennen nnb bnoon ablaffen, in (I()riftum glauben nnb nnä feinet Iel)ben§ tröften
nnb enbtlid) nu'o begeben juni red)ten geI)orfant gegen ®ott, anff ba§ luir nit
iniber bnrd) nngef)oii'ani Don ber groffcn gnab abfallen unb in ben jorn ©otteä
15 bnrd) unbu^fertigeS leben gerat[)en. Sa§ I)el)ft beni lSj:einpeI ^ault red)t ge<
folget, lüeld)» ung juni troft nnb jnr lel)r ift für gefdjriben. lUJögen ber^alb
©Ott banden, baä er unä ein fold)en trefflid)en D.lJeifter geben f)at, nnb bitten,
baä et un§ in feinet lel)r er!^alten nnb au^ alfo ju gnaben annenien unnb feiig
machen tüölle. Sag öerlel)l)e nn§ nnfer Heber §err unnb '2eliginad)er, ß'^riftnä
ao ^efug, 9lnien.
SCm tag 4Eatfiic,
Cuangelion Mattfiti 11.
[golflt bei Sejt ö. 25-30].
®a§ l)euttg ©uangelton ift ein §ealid)er, fdjönet troft unb nötige le'^r für
bie ormen Sljriften, tDeld)e nid)t allein in ber irelt öeraditet finb unnb Dil let)ben
25 muffen, Sonber fie muffen and) ben namen tragen^ unb bie f(^anb lel)ben, aU
fel)en fie nicf)t @otte§ bold, fonber .fle|er unnb abgefd)ntttene gltber ber ^ird)en.
SBie nun in foId)er fd)mad) unb let)ben bie ß^riften fid) tröften follen, trill ber
§err un§ "^ie
leren.
-Xuff bog loir aber folc^en troft beft ia^ öerfte'^en mögen, muffen mir a\i'
30 äel)gen, toie ber §ert auff fold)e bandfagung getatl)en fet). Sg melbet ber @nan=
gelift balb im onfang [531. gg üj] bifs Sapitelg, mie go^anneg feine jünger ju ß^rifto
gefenbet imb juen gn fragen befoll)en Ijobe, ob erSt)riftug fe^ ober nic^t? Sold^g
t^ut aber 3o:^anneg nid)t botumb, alg luefte etg nit, haä et iex ted)t gljtift mer,
Senn er l^ette jm juüor offentlid) in feiner prebig bag jengnu^ geben nnb jn
35 mit bem finget 3el)get, bag er ber (Sl)tift unb bag Semblin ©otteg loere. ©onbet
bog feine Sünget an beg öeitn Sl)rifti prebig unb munberjet)d)en fold)eg ond)
')
= die Nachrede dulden.

618 .'t'nuäpoffiHc 1511.
(eviieii i'olteu lIllll^ jii für ben vccfiteii (S()vift ev!eniien, lirfj au jii ata au ivcu
Setiginadier Iialfeii.
'SoHic? gofetlt bcin .s'3cvru Cdvilto iccx luol uon 'Jofiauue, baS er feiuctn
aiiitit fo ffcljffig itad) fumbt luib aiirf) ba^umat uicfit ableft, anbcvc ju bem §evrcu
Gfiri^to 511 fftven, ba ex ^cf)ou im gefeiidnuji ligt wii iiit mex offeiitlicf) prebigcii &
fall, ^ertafti rliümct er ju (locfi, bas er fein amfit ']o treUiIicf) füret. illMberiimli,
bie ^»beii fdiilt er aud) tjefftig jr^ uuglüiibeii5 l]a\h, haä gar fein prebigeii oit
jiien Uiid fielffen, unub fie ijo^annem eben ate if ol aU ßfjriftum lefterit imb
feinem n.i6neit glauben. Souberlicf) aber melbet er bie brel) 3tet, ßI)ora3in,
9^etl)faliba unub dapernanm, ba er am met}ften (:irebiget unub Itinnbergetidien 10
getfinn Iiett, 9(ber fie borf) am luenigften firf) betten gebeffert.

Cuanaelio luimiieu. 2)a§, fprid^t etjriftug, ift reci^t nmib »üoI ge^anblet. ''Jßatto:,
iä) lote bid) briimb, cS gof(f)id)t jitcii reci^t, SBöKen fie biirc^ bcinen iiatiteit uniib
(Vinbo iiirrit felig lucvbcii, fo iiiöcieii fie beä 'leuffct:? iiaincu mit irer Uiel)fir)el)t
iiiib fliiij()cl)t äiiv .'iScIIcu farcii, §ie (jelt nienmiibt ben aubevii.
5 Sic oBer, fo orine, elleiibe, geji^Iogte leut fiiib imb @ot üoii t)ev|en baninib
banden, loci)! [ic bocf) fonft fein troft in ber loelt finben, ba§ fie bciiiiod) ®otte§
Uiort [jabeii iiub Ijörcu föniien, umb ber fclOeu luilkii, fpvtcf)t G^riftus, lobe \d)
bi(f) aiicf}, lieber SSoter, ba§ bu fie im glauben öon tag gu tag iüac^ffeu unb im
crfentnuf, bcincr giiabeu laffcft Defter unb getrifev inerben nnb in ber lieb unb
10 3n aUeni guttcu brunftiger^ nunb luftiger.^ Saö nlfo bife bancffagung fonberticf)
fü
bil uuä leret, Sl^er feiner ctjgen Uiet)f^I)eit, fr6mmfel)t, genmlt ober anbcrni
tratncn unb ®otte§ liunt teradjten \v\\, ber foll öon tag ju tag, tje lenger i)c
luet)ter Don 65ot unb feinem Sßort loeg !ommen. ilßiberumb, loer es fjöret, mit
Tjer^en annimbt unb bnruuib bittet, bac- e§ bet) jfjm foII frncl)t fd[)affen, ba mit
IS @ot üon tag jn tag, i)e lenger i)o mer fegen unb get)ftlicf)e gaben ju geben,
Soldje?' tf)ut Piott, unb ift redjt unb mol getr)un, Serljalbeu foll fid) nientanbt
iaxan ergern, foubcr 65ot brumb loben unb banden, toie Sljriftii? l)ie tl]ut.
^ämmerlidj unb feer ergerlid) ift e§ angufetien, ba^ l)euttigeä tageä So^ft,
ßarbiuftl, 9?ifd)offe unb anbere, fo ben uauten Ijaben unb get)ftlirf) l)eiffen, alfo
20 üerddjtlic^ hci^ inort l)a(ten, e§ alfo lefteru uub fd^metjen, "Jlber ergere bn bid)
nit baran, fonber lerne ®Dtte§ urtet^l unb gerieft, bo§ er ben "^offertigen rt)iber=
fte'^et uunb jm uiifitg tneuiger !an gefallen loffeu, benn ha^ man fein 2Sort öer=
arf)ten unb e§ fdjmeljen mott. Sarumb jeuljet er Ijanb ah unb le^t fie üon tag
3u tog, l}e lenger t)e mef)r tierftodt toerben. ®old)» ift jrredjterlolin, auff ba§ mir
35 nug hmah ftoffen^ unnb uid}t auc^ in foldje öerad)tnug beg mortä unb bertrameu
auff el]gne inoc^t, met)^()eit uub f)et)ligfet)t geraten, ©onber in aller bemut
m\§ äum lieben (Suangelio galten, eä gern t)ören unb unä braufj
lernen befferu.
Sa§ ift ein gutte, nöttige unb nü|e lel^r, bie mir aufe bifen tüorten S^rifti uemen
folleu.
30 giJun, bie melt tet}let* El^riftuä felb alfo, taä bie toel)fen, öerftenbigen ha^i
mort nid)t aunemen, Sie aber nemen e§ au, bie unmünbige finber ober ber»
at^te uunb armtfelige leut finb. Sa ift e§ aber ferner unmöglid), "oci^ foldje slneii
part^ fic^ mit einanber »ertragen fönbten. Senn metjfe, öernünfftigeleutmölleu
nit be§ 2;euffel§ fein, !6nnen berljalb nit let}ben, ha^ bie uumünbigen fid^ für
35 ©otteS öold unb fi'ird) galten unb rljümen folten. Sa geljet e§ benn, ha§ fie
mel)^l)et}t uub üerftanb bal)in braudjen, mie fie baä mort unb bie uumünbigen,
fo ha^ tüort ^aben, bemjaffen® unb au^eben' mögen.
2luff folc^e uot uuub fa^r,
meldje bie Sl)riften in ber toelt miiffen au§fte!^en, gef)öret uan ber troft, bal
e^riftug fagt:
') = entflammter, begeisterter. -) = eifru/er. ') = ein abschreckendes Beispiel
nehmen. •) = teilt ein. ') = Partei. ') = unterdrücken. ') = überwinden.

620 C'"»ii2'PPf*'"c 1544.
swntti). 11, 27 '^illlc biiu] fiiib iiiiv inuii iuittev ubeviU'l'Cii, l^iciiiaiib fciiuet
bell 2on bciiit iiiiv bor Später, Unnb niemanbt feintet ben 9?atcr
beult nur ber eoii, uiiub tneut eä bev £ou Uiill offenbaren.'
ai'olciii, bas lafj eiueu ijroffeit, ja beu I)öcf)fteu troft fein, baiiiit cht Gtjrift
in al(erlet) anfetfitung uitb Iel)beu fidi fan auff I)alteit.^ öabeii bie tüeljfeu uuitb *
Hernüttfftigen el)r, tjeUiolt, gelt niib gut in ber tnclt, ^'üä ift \vo\ etwa§, ober
boc^ alleg äel)t(icE}, ntan inu^ es alle^ (jinber fid) auff erben laffeu unnb bie ge=
fa{)r bn^u Iiefteljen, Sraurfit niaiia nit red)t, hci^ fo Dil beft ein fditrerer urtet)l
iinb öerbaittnnf? öolgeit loerb. 3t6er bie SI)riften I)aben ein anbern \d}a^, hen
'Sern @otte§, 3)e§ felben Ion man fid) I)6^er itnb nter tröffen, benit alteS, tttas lo
bie inelt ift, Ijat unb berinag, 3)enit tnie er £]ie fagt, Gä ift im alleS öom Später
nbergeben, Ser!)aI6en toirbt »neber 5^euffel, (Sünbe, Sobt itod) attber^ jit bein^iffeit
unb iiits neincn föunen. [a?[. og4] 3)Qruinb folten tnir foldier inod)t, bie er i)at,
11 Uü tr-öftcn unb frölid) unb gutter bing fein. Senn Wo gleid) bie loelt uu§ a\le§
iiiinbt, fo ntuB fie boc^ luiber jren trillen un§ olleä laffen, "Sintemal toir ben n
ticf)alten, bem el alleg öoit feinent 9>atter im t)l)mel übergeben ift.
:3a, fl.md)ft bu, inie geneu^ id) benn fein?^ 3)a§ füle id) \vo\, ba^ idj fein
entgelten^ mu§ T)ie auff erben. Söet id) !eiit ßt)nft, unb befennete bag ßiian»
gelioit nid)t frct) offeutlid), fo roürbc mid) bie tuelt bleiben laffen unb uid)t öer=
folgen. 2öoIan, l)ie lerne, lüie bn be§ §erren 6f)rifti l)ie auff erben genieffen 20
folt. (5r fprici^t: 'S^iemaubt feunet beu @on benn nur ber SSotter, unb ben 93ater
fenitet nicmaiibt benn nur ber @on, unnb toem e§ ber £on hiill offenbareit'.
2)a§ ift fo öil gefagt: SScr mid) annimbt unb meinem lüort glaubet, ben Wirb
id) lernen, bag er meinen Spater erfeunen lüirbt, S?ennet er nun beit 93atter, fo
fennet er mid) aud) unb I)ot alleö. 35
SBie gel)et nun ba^^ ju? ^üfo: bie roelt fenitet ®ott nid)t, Senn ob fie fdion
iDcl)^, bog ©ot ()l)mel unb erben erfdioffeu, Iel)b unb leben uns allein geben
nnb baS: ©efeij t)on ^l)mel l^erab offenbaret '^ot, fo ift boc^ foId^eS noc^ nid)t
Wott erfennet, S'enn für foId)ein ®ott muffen inir aHm eg nn§ fürd)ten, Sintemal
loir ein un§ fo manigfoltige fünbe uitub fo einen greUilid)en ungetjorfant so
feigen. 2)enn qe ]^errlid)er ®ott fid) in feinen Sreatureit mad)t, unb l)e mer
gutte§ er un# Unberfaren lefit, t)e l)efftiger muffen mir uiiä üor jm f6rd)teu unnb
entfei5en. Sintemal mir fold)em guebigem, moltl)ettigem OHit itid)t öollen gc-
()orfam gelel)ftet, fonber fo offt unb öil toiber feinen toillen gefünbiget l)aben,
'.?luber§ tan üernunfft nt)nnner mer tl)un. w
^Jlber iro man tüei)^ unb glaubt, ba§ ^cf"^/ ^"'i ^^r ^midframen ^.iJaria
geborn, ®otte§ Son ift, nnb fil)et, luie (53ott ben fclben umb unfert millen nidit
allein l)at laffen einen meitfd)en Serben, fonber burd) jn alle^ gutte§ uiiä er-
Set)get unb jn umb unfert milleu an ba§ Sreul5 f)at fd)lagen laffen, ba» er für
uiifer fünbe bcjalen unb burd) feinen tob unfern tob ubcrioinben Uitnb burd) ««
>) = uufrechterhaUcn. ') = liabe ich Vorteil von ihm. ') = NachMl haben.

9(in tflfl y)laU)k 621
fein aufferjtel)uiig un^ hcn lüeg jiiin etuigeii leben ouff t^un folt, 3)a leinet mau
red)t, luaö ®ot ift, ha§ er nii5 nieufdjen, bie töir bocf) arme fünber finb, nid)t
feinb fei), fonbcv er ^ai im§ lieb, 5i>ic ^ol). nm 3. ftefjet, ha^ er nu§ umb inifer^W). 3, is
fiuiben lüillen nidjt öcrbanimeu, jjiiber baraujj Ijelffen nub geredet madjen,
5 unä nidjt lüürgen, fonbev boia ewige leben f^enden toölle.
3((fo fon man an ®ott alle freub nub \u\t [)abeu, 3)eun tüer liuiftc bod)
foldjeii guebigen ©ott uid}t and) lieb [jaben, ber feiueg et)uigen Sons uidjt oerfd)onet,
fonber gibt i^n umb nnfert Tillen ^in in ben tob nnb an baä Erenlj?
®Qö \\t bod) t)e tanfeut uub aber toufent ntal ein gcrtiffcre, fjedere ou3ei)guug,
10 boä eä ®ott mit nus Don Ijerljeu gnt met)ue, S)euu haö er uns ktjh uunb feel
geben, un§ jn un^ f)t)me[ unnb erben befc^affeu, bie ^nben aufj Ggljpten geführet
l)at, uunb tuo^j bergteic^eu >üo[tl]attrn mer fiub. Soldje erteutuujj ©ottea
aber l)abeu loir aüeiu üou uuferm .'perrn ^t^n, ber leret uns mit feiuem el)gen
ambt unh Wexä, ma^ Wix für einen @ot tjaben uub rt)a§ tvn bon jm fjalteu unb
15 ung 3U jm öerjefjen foUen.
9cuu aber fi()e bn felb, ob baiö uit ein groffer, l)of)er troft fei), ba ein Üljrift
in al(erlel) not fid) au galten nnub allerlei) bcfd)lueruug barburd) uberlüiiibeu
fan? ®eun f)ie muffen mir fngen mie ''^^auhis: '^ft ®ot für nnö, mer mag miber SHäm. s, siff.
nn§ fein? ä9eld)er feiucs eljnigen ioue§ and) nidit i}at tierfd)onet, fonber ()at
•-'0
jn für uuio alle bafiiu gegeben, W\t folt er uns mit jm uid)t oKcS fd)eudeu?
Sßer irill bie an^ernieleten ©otteö befd)ulbigeu? ®ott ift ^ie, ber ba gered)t
mad)et. 2Ber mifl öerbammeu? (JI)riftuö ift i)ie, ber geftorben ift, ^a Dil mel)r, ber
oud) anfferiüedet ift, nield)er ift 3nr redjteu ©ottes unnb öertritt nuu. Sarumb
!an ung nid)tä fd)et)ben bon ber liebe @otte§, Weber trübfall uod) ougft, meber
25 berfolgung nod) t)unger, blöffe, fe[)rligfel)t nod) fd)luerbt' 2c.
Qu fold)em troft himbt man allein bnrd) ben ^cm\ G^riftum, tbie er fagt:
'Sciemoubt fennet ben SSater benn nur ber @on, unb toeni e§ ber

622 §au§ppftil!o 1544.
föntten fte jreii inutttiiUeu, reicf)hiinb uunb gelüolts Ijolb mit benßi^riften treiben
iinnb üben, tv\c fie to6IIen.
§aben alfo ein fenffte^, geringes, ftilleä, unbefdjluerteS
leben, Sagegeu bie Cf)riften oKe ituub mit jren fünben nnb gemiffen fid) bciffen\
gegen beni Seuffel fid; juv luctjv jtelleit nnb öon ber »uelt alles tx'agen unb leiben
ntüffen, Sa§ jn ber |)err mit ber ftiorI)et)t ben namen gibt, unb tieift fie mü^efelige *
nnb belabene lent, bie mit jnen felbä alle f)enbe üol ju fdjoffen gnng ()aben
nnb bennod) meber ütmi Jeuffel nod) ber luelt tonnen unQngefod)ten bleiben.
92un, Wo follcn fie I)in, ha^ fie rnfie ober ergnicfnng unb ein labung finben?
Qu mir I)er fumbt, fprid)t Gtiviftii«, fo föil id) eud) leren, tvetjl jr erfaret unnb
rtiffet, ma§ für naditei)!» nnb Jammers jr in ber luclt I)abt, bai^ jr and) loiffen lo
folt, toas jr bagegen für troft, frcube unb Ijerrligtcljt an Quitt l)aben folt, 3{lfo
iuerben elure t)er^en fi^ bes leibend nirfjt befcfilueren, Sonber aucf) fid) beffelben
fremen.
Sag alfo bife
luort fürnemlid} baljin gel)n, bal luir lernen follen, Waä mir au
(£l)rifto I)aben, toenn w'ix befinben, bog lüir müf)efelig uunb beloben finb. 3lem-- »
lid) einen foldien ,*nerrn, ber nidjt ber niüf)e mer nmdjen unb un§ mcr auff=
laben über un§ umb ber fünben tniden oerbammeu lui(, fonber er »uil uuä Ijelffen
tragen, bie
müfie unb ben laft ringern unb mit feinem troft unb fterdE burd} ben
Iieiiligen @et)ft alfo bei) nn§ jn fetten-, baä mir unter bem laft nid}t jn boben
fallen, fonber iinä auffrid)ten nnb bifj an beftimbtes ort ben felben follen tragen 20
!önnen, ba e§ fonft nnnuiglidi mer, mo foli^e I)ilff unnb erquidung nid)t ba mere,
ba§ umn nidjt folte ju boben fallen, unb alfo in uuglüd öer^me^fflen unb t)cx=
berben muffen.
Sa§ ift ein anbere 'ißrebigt, beim im 93a)jftumb üon 61)rifto ift geleret morbeu,
ba umn jt)n Ijielte für einen ftrengen 9iid}ter, bei) bem, ou onberer fürbitt, fein
''S
gnab ju finben nod) ju l)offen mcr. S^arnmb I)at man unter tanfcnt nicufd)en
nit einen gefunben, ber nid)t mer 5nüerfid)t auff bie ^unoffroü^tn Sl'aria nnb
anbere I)ei)Iigen benn auff Cl)riftnm gefeljet l)ette.
@erab als mölte Sl)riftu§, mel)l
mir bod) öor niü()efelig nnb bclaben finb, [5M. I]fi i] mer müt) unb ben groffern loft
auff unä morffen. iJa ift es l)c nnmöglid) gemefi, baS man I)ette tonnen ein 30
gutteS l)erlj unb boIligeS öertramen auff ben §errn ßt)riftum f)aben, 5o bod)
6()riftn§ allec^ bal)in rid)tet, bebe§, mit feinem leben unb feiner lelir, bau loir jbn
lieben, unfer I)crl5 unb 3Üt)erfid)t auff jn fe^eu unb burd) jn ein frülid)ey ge=
tt)iffen l^aben follen. 5)er{)alb, mo fonft im Sapftl^umb fein onber miöbraud)
gemeft mer benn bife falfd)e, 0otteylcftcrlid)e tel)r, fo folte t)eberman al-3 üor bem 35
Icuffel cä fliet)en unb fid) mit l)6d)ftcm flet)f3 bafür I)üten. Tenu tiljriftus ift
eö l)e,
mie er fcl6 ^ie jieuget, ber mül)felige befd)merte l)erl5en nit mer befd)meren,
fonber troften, jneu tragen l)clffen unb fie crquiden Unll. J^arumb ligt'o nur an
bem, menn mir unf^ für redit niul)felig nnb bcfd)loert ertennen, bai mir inn
fold)er jü»erfid)t unö ju jm finben unb erquidung bei) jm unb nid)t bei) ber

9tm tag Wat^ie. 623
weit ober bei) un§ feI6 fud)eii. ®n (le^ören aber ätüo tteffltdje fünft 311, luie ber
§err tüet)tei' inelbet uiib fprirf)!:
'SJcmbt aiiff eud) iiieiii jocl) iiiib (eritet tioii mir, beim iri) b in maitq. 11,29
faufftmüttig unb Don I)er^en bemütig, fo toerbet jr rülje finben
5 für eföre feien.'
Sa§ jod) ßljrifti I)el)ft nnib fein nnb feine§ iüorts luillcn Icl)ben. 2oId)e§
jod) iDirbt ntjnnner nicr nuffen b(et)ben, ^ft berf}a[b nid}t bon nöten, bay bn bir,
lüie bie DJcündjen iinnb Einfibel, ein el]gne§ Kreu^ maäjen unb oufflaben »üolteft.
3)n barffft uit in bie Häuften nnb boii ben lenten Ituiffcn, bletjbe bei) nnb unter
10 beu leuten, in beinern bernffe unb tlju nur bifs, ba§ bu bid) bes ioort ©ottcs
mit ernft Quneuieft nnb befenneft eä frei), ba trirbt Jeuffel unb SBelt urfad)
gnug I)aben, bir mer anff julegen, benn bn gern tragen molteft. Denn alfo fagt
^^^aulns: '5(I[e, bie in (S[)rifto ^c\n ®otielig leben möüen, bie merben ücrfülgunga. Jim. 3,12
muffen (el}ben'. Unb mo gleid) Seuffel unb tt>elt tob toeren unb bid) (ha§ bodi
15 unmög(id) ift) 3U friben lieffen, fo loirbt bod) bein f(el)fd) nitnb fünbifjaffte natnr
bir gnug jn fdjaffeu geben. Soa alfo bas jod) (£{)rifti nnb ber laft fid) fein felb
finbet, Söer cä nun red)t nnb alfo tragen mill, bag er nit barnnter ju boben gel)c,
fonber troft unb freub unter bem ßreu^ bßbe, ber lerne bem Ferren ßf)rifto,
al» bem beften Sd)ühnel)fter nnb 'Soctor, bife jtüel) ftud ab.
2j l)a§ erft, ba^i er fanfftmütig fei), 2)a« onber, ha?, er tion ()ertien bemütig
fei), ^ui-^e inort finb e§, ober eö tnitl feer lange »et)! nemen, bi§ tnir^j lernen,
Sa nur 83nd)ftaben^ fönnen, 2)enn ba ligen uu'j äiuen fd)enbtlid)e Soctorei» ober
@d)ülmeifter im Weg, bie möUen nuö 3n foId)er hiuft nit laffen fonunen. 2)er
erft, uufer flel)fd) unb bernunfft, S)er onber, bie tuelt mit iijum ergerlid)cm
25 (gjempel. S)enu flei)fd) uub üernnnfft ift Hnlet)blid)^ nnb rodigirig, murret nnb
gebendt, fie inölle jr be» Iet)bens felb ab[)e[ffen.* SiMe man an bem (5j:em|.)cl
ber gongen icelt fitiet. 2oId)em Sc^ülmeifter unb ergerlidjem Soctor, f|.irid)t
6[)riftusi, folget nit, fonber folget mir, ^d) bin fanfftmütig, ^d' begere mid) nit
3n redjen, ^d) ftelle @ot bie rad) [)eim unb laffe über mid) gct)en, Uniu ©ott
30 null, tiertrolue jm ober, er merbe mid) uit laffen, fonber gnebig ^eronfe I)elffen,
Sos mad)t benn, ba§ id) faufftmüttig trirb uub aüeö in gebnlt ubertoinbe,
S)a§ leimet für boy erfte.
3um anbern fet)en luir, mie fleifd) unb öernunfft naä) ber irelt ©jempel,
l)mmerbar über fid) nnb f)C)f)er wiK, mag fid) uit laffen bempffen, 2onber ge=
35 beudt, fie ntüffe jr felb f)elffen. Senfeiben ergerlid)en Soctor, fprid)t St)riftuä,
laft enä) and) nit öerfüren, fonber folget meinem ßj-empel, ^d) bin üon I)erl5en
bemütig, beger nid)t forneu brau"*, Sonber id) gel)e fo laug l)inben nad), IaJ3 mid)
fo
long tretten nnb bruden, bif) @ott mid) uberfid) bebt unb nit nun- alfo tretten
unb bruden luill laffen. SikMin jr mir in fold)em ouc^ folget, fo werbt jr gett)i&=
') = buchstabieren, lesen ; ryl Unsre Ausg. Bd. 49, 407, 3. ') = unverlrägUch,
ihch ryl. auch üben S. HOS, -JS. ^' = sich seihst befreien von d L. *) Erg. 'zu stehen.

624 ©ouSpoftille 1544.
liefen rii()c finben für cmxe feel. S)enn ber leljb ift barunib erfd)afieii, ha§ ev
tüte ein unbenbiget gfel tragen foll, fonft toürb er 3n gei)I unb frec^.^ S)erI)Qlb
fo(( ini§ gnügen, ba§ nnfer geliiiffeu biird) Sfjriftiim unb feinen üerbienft iiid)t
befrf)H)crct ftnb, ea ge^e gleid; beni Iel)b, luie C5 tvbik.
2oId)eä ift nun, baä bog jodj Sl)rifti fnnfft unb feine laft leirfjt mactiet. 5
Senn e» ftef)e nn§ für letiben jn, mos bo möUe, fo tuiffen mir, hai eu nur ein
äei)tlid)ee Iei)ben ift, unb fjnbeu bagegeu bcn troft beg eiuigeu lebeng unb iniffeii,
bn§ eg. Wo rt)irs olfo mit fanfftnmt unb beniut tr-agen, ein eh)ige I)errligfei}t
Suft. 16, 22 fdjaffen mivb, inie ß^riftng feine Sü^ger troftet, 3oI)an. 16: ßtoer traurigfeljt
foU 3nr freube Serben, benn Md) wiW eudj »niberfetjen, unb elur I)er^ foll fid)
frelnen, unb ctoer freube foll uiemanbt öou end) nenieu, unb ^anlug 9{ont. 8:
siijm.s, isöemifj ift eg, 'bog bifer äet)t leiben ber :^errligteit nit mert ift, bie an ung foll
offenbaret
merben'.
S)erI)olb ift bifes ein troftlidjeg, fdjöneg (Snangelion, bog ein qeber ßljrift
folt aulmenbig miffen, auff bog er fid) nit altein loiber bog ergernu^, bog bog 15
(Snangelion üon ben S8el)fen lonten oeraditet niib üerfolget luirbt, tönbte nietjren,
fonber and) in allerlei) ßreul^ unb anfed)tung mit beni tröften, bog mir ein foId)cn
§errn t)aben, ber ung lel)ret, ®ott red)t ertennen, burd) lr)eld)eg erfentnuß, fo
mir anberft fonfftmütig nnb bemüttig finb, mir allerlei) nnglüd uberminben
unb burd) bog Jammertal bifeg lebeng jur emigen feligfeit l)inburd) bringen 20
mögen. Sog üerlel)l)e ung ollen unfer lieber §err ®ott burd) ^efum ßl)riftuin,
feinen ®on unb unfern erlöfcr. 3lmen. ?lmen.
10
5llm tas .USaric liciihintiigung/
€uan. HCucc i.
[golgt bei; 2ejt ö. 26—38].
[aM.()I)ij]2)if5(Veftbegel)ct man umb beg '.Jlrticfelg milleu im®laubcn, bamir alfo 25
fpred)en: gdi glaube au ^efum iil)riftum, feineu eingebornen 3on, unfern .VunTu,
ber empfangen ift Dom Ijoiligcn ®el)ft unö gcborn auf] 3Jiaria, ber^nndframeii.
S)enn eg ift ein trefflid)er-, t)ol)er "Jlrtidel, ba bie beruunfft jr nit tönbte oon
ti-aumen taffen, mo bie Sdirifft nit ung fo gemaltig baüon berid)tct. Senn wcx
luolte bod) öoä glauben, mei)l fonft alle äl.Hn)ber, mie eg benn üon ®ütt gcfd)affen 30
unb georbuet ift, ouff einerlei) meifi, burd) bei)mouung beg aJtouueg, fd)manger
merbeii, bog G3ott bifj einige ^undfrelolein l)erfür 3iel)en' unb ein fonberg mit
jr anl)eben folf, boä üor in ber melt nie geljört unb t)infür iiijuiiuernier gefd)el)en
fol, fo long bie melt ftcljet, bog fie fd)mangor nnb ein "üJiutter mirbt, nit öou
eim ?J(aii, fonber Dom beiligeu ÖJeUft allein? Uumöglid), fag idi, iftg, ba'> bie 35
') Sprichw., rgl. IJnnre Ausg. Bd.

9(in tng fflJavie Oettunbigung. 625
ücrnuiifft foMjeä luiffeii ober ölaudcii fonne. ®enn fie Bleibt Bei) bem gemeinen
fpridjluiivt, ha man jagt: Si^enn irf) t()ü unb glauB toie anbere leut, fo narre
id)
nit.^
'^(Ber ein (itjrift lun^ bif? fpridjlvovt t)ie in ein inindel fteden^ nnb fpred)en:
5 äi^iK id) ein Sf)rift fein, fo ninfs id) glauben unb t^un, luaä anber leut uit glauben
nod) t()Hn, Senn ©ottcy lucrd fdieinen ncrrifd) nnb unntöglidi, aber bcimod)
finbS red)te iuerd nnb gcljcn über bie niaffen fein gu. 9(l]o ift bij) ()ie and), baä
dTiaxia, bie rel)ne gundfralo ein 9Jh°ttter ioirbt, unb H)el)ß bennod) fein nienfd)
nuff erben brnnib, bcnn fic allein. Sterrifd) nnb nnmög(id) lontet e§, Senn fo
10 ber gleidjen uor mcr gefd)e{)cn »uer, fo tjett es ein fdjein'' nnb lieffe fid) glauben,
91ber bas ®ütt bife Sundfralü allein aufj allen SBeibern {)erau^ lucljlet unb
foId)eä »üunberinerd mit jr anrid)tet, fold)5 mad)et ben ()anbel unglaublid).
Saruntb fiub bie iä()riftcn ein fonberlid)e§ üotd, ha'aii beruffen, baä fie bie 'ülrtidcl
follen glauben nnb prebigen, bie für ber 'ißelt lauter narreit bing* nnb nnglaub»
15 lid) fiub. 91bcr chen ber urfad) Ijalb follen fie beft f[el)ffiger prebigt l)ören nnb haS.
luort lernen. Senn Iner nou foId)en fad)en auffer bem tuort gebenden mitt,
ber ift Iel)d)tlid) geftürljet. 9hiff
ias, nun bifer 3(rtidel Oon ber en^ifengtunfi
unferg §erren ^ef" ßfirifti aud) ü'^eft unb gemiß in ber (ifjriften bertjen blel)bc,
fcl)ret man bife§ geft. Sert)alb luMIen mir foId)en 91rtidel, mie ber (5uangelift
io baoon fd)rei)bt, and) für nnä nenien unb lernen, mie foId)e» munber(id)Ci3 merd
fet)
äugangen.
2.i?ir möllen aber bife prebigt tel)Ien in brel) ftüd. Sal erfte, imn ber ^.lerfon
ber ^undframen lilJcarien, haS, fie Oom tjanfe laüib ift, Sa^ anber, üon be'3
Gngelic prebig, in me(d)er er Iel)ret üon bem ^er-rn ei)rifto unb feinem 9tmbt.
25 ®aö brüte, üom glauben ber ^nndfralren ?Jtarien.
Ser (i-nangelift gct)et fur^ mit ber öiftori unib^ foöil bie perfou ber ^undframen
DJtaria belanget, Senn er melbet nid)t§, in mag «staub unb mefeng fie
geföeft, \vai fie basunmt, ha ber öngel ^u jr tommen, getljnn, ober in maa ge=
ftalt berßugel jr erfd)inen fet), äöer aber üon foldjem gebenden^ unb gern etmal
30 motte miffen, ber b(el)be nur bei) ben fd)(ed}tiften unb einfoltigften gcbanden,
bie fid) mit ber^iftorien unnb ben ^^ropijeten rel)men.' Senn has, fie nit groffeä
üermögeng gemeft fei), ba Ijat man üil anseigung in ber .giftorien. So ift eä
leid)tlid) abäunemen, was ein fold)ä ^undfremlein für einen Staub nub mefeu
füre, bog fie jrgeubt bei) eim frenubt gebienet unb bie gemeinen fianjjarbeijt
35 tl)un l)ab mie ein anber ^luigblin, ba§ fd)led)t, fromm unb gered}t ift, Unb ift mol
moglid), baö eben, ba fie mit foldjer tjauf^arbeit umbgangeu, ber ßngel su jr
fommen unb fr bife bottfd)afft bradjt l)ah. Senn alfo fil)et man in üilen §ifto^
rien, ba» bie ßngel 3u ben mcnfd)eu tomnicn, ba fie in irem beruff gangen
unb ireä ambtg gcmartet l)abcn. 9tlfo erfd)in ber Gngel ben .s>irten auff bem
') Sprichw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 17, 268, 23. ') = beiseitelassen. ') = Jväre
es einleuchtend. *) Wohl zu lesen : nattentcibing d. i. Ge-schwätz. °) = faßt sich bei
der Erzählung kurz. «) = Erinnerungen, persönlichen Zügen. ') = stimmen zu.
fiut()crl SÖevtc. LH 40

626 §ait§poftine 1544.
felöe, ba fic jrcr .v^erben Ijiitcteii, ^ein Wibcoii erfri)iii cv, bii er bn'o fovu nii]V
brai'dje, Se» (Smiiiüiiö 9Jh°ittev eridjinc er, ha. fie auff bem felb faji. Ober aber
l'ie, bie Juucffrnln ?}caria, tuie ein fromiiie-J finb, Unrbt allein in eim Unncfel
iieitecft iiiib niitb bie erlöfuiig "^ixacl bn^uiiial gebctten l}n(ien. Teint bei) beut
gebett finb bie (Snijet fonberlicf) gern.
^
Stnu nielbct nfier ber Snangelii't nit ein inort baDon, luer bie ;j\iin(ffralu
jrer anfnnfft ober be§ ftautnie» tjalb gcliiefcu \et}. S>ou .^ofepli ober, bem fie
üertmluet wcix, jagt er, er fei) nom finnfe S^aüib geineft. 2ü iui5 bod) nnt felOen
nit gefegen ift. 5üi bem aber ift gelegen, bo§ man U'iffe, bas bie ^i'i'öfi'rt'i'
Waria Dom f)anfe S'aöibä fei). 'Jlber ber (Snnngelift fjelt'J für iinnot, fuIdieS an- lo
3U3ei)geH, Sintemal ea 3iibür in ben ^^ro).'I)eten gnugfaut an3cl)gt liuu, bao
(Sl^riftnä folte boni Ijanfe 3)al)ib fommen nnb ©aöibS @on t)el)ffen, W\c neben
3fi. n, 1 nnbern '!}.^ro).l()ecel)ell aurf) bife ift ßfa. 11 :
'& Inirbt ein mite anffgericn Don bem
ftümm 3fal) nnb ein oH-'^'^i] f"t5 feiner Unirijer. i)ie nielbet ber '4>rLHU)et f(ar,
e» muffe beä Sfai ftamm blel)ben, bife C^riftuö boraufj geborn luerbe. 3Bei)l n
nun bifeS ilinb feinen S>ater auff erben, fonber nur ein ?.i(ntter I)at, fo nnif;
bife SMtter Dom ftamm nnb geblüt Sabibö fein, fonft fönbte jr üinb nit ein
2on ober nad)fömling unb erbe S^abibs I)et)ffen.
1. fflioie 49, 10 2)ifer fprucf) faffet^ aud) bie 3ei)t fein. 6beu wie bie lüeiffagnng ©e. 49.
Senn er üergleid)et hcn Ferren (£()riftum einem ^li't'^löli", i^nö nnfj eim alten 20
ftommen unb oufe ber lunrl^el Ijerfür loed)ft, benn bos gefdjledit I^auib mar
fdner abfommen^ ba§ e:3 nit aUein nidit mer in mirben luar, Sonber ber perfon
finb and) menig borbanben geloeft, bai: foldieä l)errlidieC', itöniglidicy gefdiledit
eim banmen gleid) gefel'cn bat, ber nit allein cfte nnb bletter üerlorii, fonber
bif5 auff ben ftammen berborret luor.^ STenn alfo pflegt (;^)ott mit feinen tnerden, =5
tuenn l)ebermon berjloeifflet nnb fogt, ba fan nidit^ mer anfj merben, ba liebt
er nl(er crft an unb iiuidit nil l)errlid}eö unb groffec- bingv, bc§ fid) fein menfdi
liet {6nnen üermntten. ',Hlfo ift e^ ^ie aud) gangen, ba (loie ^acob fagt) ber
3cepter nom Ijanf^ 3"bn gnnU IiiiigefaKen*, unb foldicc- gcfd)Ied)t in baä I)öd)fte
abuemen fommen ift, 5)a iiimbt (5)ot jm ba» arme bienft iiuigblein, bie j^iiurf= 30
fralD ÜJJoria, für unb rid)tet bnrd) fie ha^j I)errlid)e l»erd anfe, ba alle ^^ro^,lI)eteu
nnb 'i^ntriardien bon ^.'rebigt nnb baranff nertrbftet f)etteii.
iiMe nun fold)ey luerd fei) äugangcii, fdireibt l'ncaij luci)ter, Ter iingel
fcl) 3um 5.li^gblin fommen, t)ab fie gegrnft nnb anzeigt, fie babe einen gnebigeu
Sut. 1, 2H Wot. 'Wegrüffet (fprid)t er) feift bn l)oIbfelige' ober begiuibete, 'ber .v^ei'i" 'f^ "•'* '^
bir, bu ,V)od)gelobte unter ben loel)bern'. .*ool)e niinb groffe mort finb ei\ ba bao
fromme fiiib L33(. ify üji billid) fid) über entfeljet l)at unb gebad)t, ma» bod) ba§ möge
für ein botfd)afft fein, Teun ob fie eö balb im elften anblid geloift l)ab, ba§ es ein
lingel fcl), ber mit jr vebet, föiinen mir iiidit luiffen, '-Iimc lool bie Uun-t i.'uce faft
') = schildert. ») = henintergekoiimien. ') VgJ. Unsrt Ausg. Bd. 49, 495, -27ff.
*) = verfallen, geschwächt war.

'•>
©Ott,
%n tflfl 9J2atic öctfmibigung. G27
ba()iu lauttcn, aU ijab fie jii nictjt feniiet, Senn er fagt, fic l)ah ficf) nid)t für jiit,
fonber iiBer feiner rebe uiinb beut griif; eutfcijet, ®eim e§ ift ein inuieli'onlidjer
iivnf5, babet) fie Ijcrnncl) ancf) l]at ini'iffou gebenden, eä fei) ein nngetuonlirf)er
Ü^ütt, ba» er fo balb nn()clit: O iWaria, feiig bift bn, »üie f)nft hn fo ein gnebigen
fein Slunjt) ift nie auff erben funinien, ber (5)ott foId)e gnabe beluifen ()at.
Su bift bie Ston unter jfjnen allen jc. golrfje lüort ^ben bent frommen tinb
ein rotte angemonnen^ nnb ein fdjrecfen etjn gejagt, ha§ fie nid)t f)at gemift,
Uuiran fie bodi fet). Tertjalben tvöftet fie ber (Sngel unnb fagt, loa^j ©Ott mit
jr aufu'idjten nnb inarju er fie brandjen tüölle, nnb fprid}t:
10 'ivördite bid) uit, lliaria, bn boft gnnb bet) ®ott fnnben.' SifeS mörtlin merd sui. i, so
ja Inol, 3)enn ci- {)at nid}t allein ba,5n bienet, haz^ ha^j ?.1(ägblin boniit getröftet
tinirbe, Souber ha^ ber grelolldjen abgötteret) gelneret inurbe, fo fid)
l)ernad) unter hen (S[)riften burdi bcn 9?apft nnb feine ?Jiünd)en fnnben I)at
unnb bei) ben ^^aviftcn nod) geljet, bie au^ ber ^undfrauien llt'aria einen
xi ®ott utad)en, jt)r alle mad)t in t)l)mmel uub erben gu mcffcn, olö (}ettc fie
e'3 üon jr felb. ?(ber ob gleid) bie ^undfrali) ?}caria gebenebcl)et ift über alle
Stßct)ber, ias, nie feinem ii>cl)b foId)e gnab unnb el)r Unbcrfaren ift, fo jenrfit
fie bod) ber (Sngel mit bifem Uiort ()erunber nnb mad)t fic allen anbern .'i3el)ligen
gleid), Sintenml er flar fagt, ma§ fie fei), bag fei) gnab, unb nid)t Derbienft.
20 ?iun niuf; lie ein unterfdiib blcl)ben 3Uiifd)en bem, ber gnabe gibt, nnb ber gnab
emvfe()ct. ^^er gnabe gibt, bei) bem felben fol man gnabe fudien, unb uid)t bei)
bem, ber felb ber gnabe genoffeu f)at. Soldjei '^at man im ^Bapftumb nid)t
tf)un, S)eun ha ift l)cberman ^n ber ^nndframen 5.TJaria geloffeu unb mer gnab
unb gunft ba gefud)ct unb gel)üffet benn bei) bem .^erren S[)X'ifto. SoId)cm
25 jrrt[)umb ju begegnen, fo nierde bi^ lüortlin '^te tuol: 9}foria, bu '^oft gnab bei)
®ot fnnben, 2)a lerne, 'oa^j bu fie I)atteft für einen menfdien, ber ju gnaben
fummen fei), unb uit, ber gnabe au^tel)[en foll, Senn barjü ift jl)r ftinb, unfer
lieber §err 2^\u§, georbnet, bal Inir bei) jm gnab fud)en unb burd) jn ju gnaben
fummen foUen, mie 5ol)anne§ ber 2:anffer faget: 'Jßir l)aben alle öou feiner fülle 3ofi. i, le
30 genummen gnabe umb gnabe'. 9cuu luöllen mir be§ öngeB botfd)afft lt)el)ter
f)6ren, Senn alfo fagt er:
'©i^e, bu twirft lel)blid) fditnanger toerben uub einen Son ge'2uM,3if.
bereu, be§ namen folt hn ^c'\uä [)el)ffen. 2)er irirbt gro^ unnb ein
®one beä §6d)ften geneunet merben.'
35 Sog ift ha§ erfte ftud oon ber t)i)mlifd)en pvebig unb bie erfte offenbarnng
lum unferm ,'nerrn ^efu (Sl)riftü, ba e'S bebeS innen ftel)et, ßum erftcn, ha^i er
red)ter, natnrlid)er 2on fei) ber ^inidframen llfarien, non jr im leib getr'ageu
unb an bie loelt geborn, mie alle aubere finblein getragen unb geborn toerben.
SBie er aber empfangen fei), ha?-' loirbt unben folgen, Unb snm anbern, bog Gr
40 red)ter, natürlid)er ©otte» lion fei), in eloigfeit x>on @ott geborn. Senn ba
')
= abgenötigt.
40*

628 §ou?pojliIfe 1544.
ftetjen bie lüort Iniitter luiD flor: Su loirft Iciidlicf)
ober im leiO fdiumiuiev lucrbeii
inib einen @on geBeven, Savvnnb ijt bifj iHnbfin ein redjter ?.>('cnfrfi, ber leib
iinb feel I)at ii^ie ein onber menfcfi, iiub in ^Itnttcr Iei6 fonnirt, ernevet nnnb
(lefönrfiffen \\t Wk ein anberl Ünbloin. 3^aruni() ift c^ ein öevfi'irifcbe .sTefeereii,
Wi etlid)e üor jeljtcn cä bafür gefjaltcn ijahcn, (ifiviftui hab fein veditcn, notnr»
"
Iid)en teib gel}abt.
Gtlid)e aber 3u unfern äci)ten, unh l'onberlidj unter ben Söiber=
tanffern, l)aUen e^, er f)at) üon ber 'Jnndfralueu llcarin Uieber fleifdi nod) bint
genonnnen. Tenu jo bem alfo li'er, tourbe er nit fönneu ein 2on Jnuib fein.
Unb ber tSuangelift icurb uid)t mit f{el]ß feine lüort alfo fetten: 2)u »uirft Ul]b--
lid) über im (eib fdiivanger luerben. 'i^über fold) nnb anbere jrrt()iinib foH man i"
bife luort bey Üiigely luot merden, Jenn U'cr bie felbcn (aniineii Uiult, ben fol
man al» ein limnfinnigen menfdien fnreu (äffen unb »iieljter uiditc- mit jm
biff.nitirn.
^^llfo ift cu andi ein tjenrnftigeö ,',euciiiuf; luiber '^Irinm nnnb anbere Met^ier,
bie Cif)riftum nit molten einigen, allmeditigen @ot laffen fein, baö ber Gngcl '^
suf. i,32[)ie f).n'id)t: ßr »nirbt 'ein Son be§ fjodifteu iienennet inerbeu', baä ift: 'JÜfo luirbt
man öon jm prebigen nnb glauben, er fei) Ükitte^ 2on. ?cun inel^ß mau aber,
\va& Son (jeifjt, l'temlid) etumä geburneö. 2o nun bifer .^efuc', üon ber fund»
frotueu 5J(aria Iel)b[id) geborn, ©otteö Son ift, fü nmfi folgen, ha§ er nnd) ©ot
fei), Tenn lim-S @ot gebiiret\ ba^ muf; feiuee mefen^, art unb eiigenfdiafft, bay »
ift: g(eid) eU'ig, allmeditig, geredit nnnb lebenbig fein. ^.Dian brelje fidi nun,
loie man loöKe, »oer nidjt gern fid) felb betriegen unb jrren iui(, ber luirbt für
bifen luorteii nit fürüber föinuMi-, ör mnfj bifjilinblin, baä lum ber JsundfrnU'eii
'Ui'aria geborn ift, laffeii vediten, eU'igen, allmeduigcn C'iott fein, luie beim ber
ßuget n)cl}ter aujeljgt unb fprid^t: 2^
ninb ®ot ber .'perr n^irbt jm hen ftui feines S^aterä 2)al)ib§
siiM,32i.geben, llnb er loirbt ein il'önig fein über baö (jaufj ^"cob eluigf'
(idi, Unb feineä ßßnigreidis luirbt fein enbe fein.'
3)aö fall bod) i)e gelrniltig niib eiigenllidi^ gerebt fein'' uon unferm .'oerren
ij^efu, boö er jn gleid) einiger ®ütt uunb ein red)ter, natürlidier 'Uienfd) fei).
Senn fi()e [)iel)er, luay ()at Xauib für einen ftnl, regimeut ober itönigreid) ge=
l)abt? Sft el nid)t bae üold Sfraei geloeft, 2Beld)e» l)ie unten auff erben uiib
im lanbe ßanaon geluouet I)at? SoK nun bife§ ft1nb feine» 'inite^i 3)aüib'3
flnll befil5en, fo ninfs eä and), luie fein ilsater S^abib, ein ilieiifd) fein, 2oiift
lüurbe lueber ®aüib fein 93atter iiod) er bes 3)aoibö Grb l)eiffen. 'Jlber [)ie fiiibet 35
fid) barnad) ein feer groffe niigleidiei)t, CJ^aüib ftirbt nnb lefit feinen ftiiK nnb
')iegiment feinem 5on 3a(omon, ber ftirbt and), Uunb fo fort an flirbt einer
iiad) beul niiberu bifi anff bife§ Ätubleiii Sefuö, ber uiiiibt ©auibs ftuU ein nnb
befuget jn, nid)t loie S^'aUib nnb anbere feine Iei.)bs erben, ein 3el)t laug, fonbor
eloigtlid), txiö feines: iiönigreid)ä fein enbe fein foll. *o
;iu
') Lies geiicret. -) = sich himirtisclren über. *) = ziilieffhul. ') = dürfle
ja wohl — gesjyrochen sein.

9(m tag 9J!nvic öctfunbigung. 629
S)n lerne nun uub retinie eä äufammen. 2)iß .fiiiib ift öoii ber Sin'dfvftii^C"
Wnria cjeborn, (cbet, iffct, tvinrft, frf)Iefft, tuacfjt iüie ein aiiber lueiifrf), ba innfj
fohlen, bnä c§ onrfi tvk ein anbcv inenfrf) fterden iniif?, 3\>ie mir beim betenncii,
(Sl)rijtu§ fei) am ßreul3 iicftorten uui:b Benrnbeu. ^oldje^j briiujt bie natur iinb
5 el)(ieni'd}afft bifeä seitlldjen lebend mit ficf), llnnb benuorf) fagt ber (gngel üon
foldicin .Siiub, bamit bie ^undfralu ^^laria letibücf) fdiJüanger Iperben unnb cs
ijebercn foK, ba6 ei i'oll einig fitien auff bem itul[ feine» ilsatterä Saöibs, i)('un
ift t)e fterben uub eiuig regirn ein gar lüibertüertigeS biitg, ha§ fid) mit eiimnber
nidit leiben tan, Unb fot bodi f)ie bell bifer perfon bei) einnnber fein, bie ftirbt
10 unb tan bod) nit fterben, fonber regirt in elnigteit, W\e ber ßngel fagt. Sa loolte
id) gern lüiffen, Irer eä tuölte ober !önbte jufammen ret)nieu auffer bifetn el}uigen
?(rtirfel, Tns bifer !il?cnfdi, üon ber ^uncffratrien ^laxk geboren, uidit a((ein
ein Wcnfdi, fonber audi G5ott fei)?
Xerbalben er and) a(^ ein ^iJieufd) inufs fterben,
'Siberitnib als red)ter, natürlidjer öott fan er uid)t fterben, fonber ift ein .S;err
IS bes [tM. 1)1)4] tobe», beu ber tobt nidit tan fialten.
2o nun ber tobt {n nit lt)ürgeu fol nodi tan, fo toirbt bie fünbe aud) fein
innd)t au jnt [)aben. ®enn leben unb funbe Iel)ben fid)^ nit mit ein anber. äi>ü
fünbe ift, ba tan fein leben fein, fonber ber tobt mufe ha fein, 'lüifo, Ino (eben
ift, ba fan fein fünbe fein, fonber e» muji el)tel gered)tigfeit unb üolfummenlidie
20 crfüdung be» gefefee» fein. SJo ber funtbt benn bem menfd)eu (Sf)riftü ber tobt,
fo er bodi fein fünber, fonber geredjt unnb on alle fünbe ift? Sie finbet fid) nun
ber I)oI)c uub groffe troft, ba§ toir unferä lieben .^en-n Gbrifti tobt unb fterben
follen anfe()en aU ein unt)erfd)ulbeten tob, ber jm nit oou el)gen, fonber frenibben
fd)n(bcn auffgelegt ift, umb unfer fünben »illen, ha^ wir: burd) fein tobt oon
25 fünben ertebiget, oud) mit jm follen einig leben.
"üüfo finb bes (äugefe mort furl3, aber fie greijffen über bie maffen rt)el)t umb
fid) 2 uub leren unä bifen menfd)en, öon ber )undfrolnen Wcana gcborn, el)geut»
lid)^ unb red)t erfennen, ha^ er red)ter, natürlidier ®ot fei), 2el) aber menfrf)
morben, aiiff ba» er fturbe, fo er bod) al» @ot uub ou alle fünbe nit ^at louneit
3u fterben, 5ouber ha^i .ftönigreid), meld)e§ öou feinem 58atter 3)at)ib auff jn ge=
erbet, emigflid) befiljen unnb regiern t)at follen. 5tIfo ift ai(enfd) unb ©ott ()ie
ein perfon, bie fttrbt unb bcnnodi lebt. Jer tobt nun fnmbt oou frembbeu
fd)ulbeu'', barumb mir un» beS felben anueineu^ nnb miffen follen, e§ fei) umb
unfert millen gefd)er)eii, has mir burc^ bife mittel Oou fünben unb tobt lebig
••;&
unb and) emig feiig merben.
3)ife prebig tl)ut ber (äugcl bem frommen ^undfremlin, ba^ fie bifes tinbeä
ftc^ fremen uub alle ford)t unh traurigfei)t foU faren laffeu, Slber fie foll bifer
prebig fidi nit allein anuemen, "Sir gel)ören and) baju. ^Tar.imb, ob mol bifj
fromm ijunrffremlin allein bie muter ju bifem finb ift, fo gehören mir bod) aud)
4u unter bifeö finbling regiment uub Äönigretd), S)euu fonft mürben mir feer ubel
») = veHragen.
'-) =
hahen umfassende Bedeutung. ') = zutreffend.
*) = durch — Vei'schuldeii. ') ^ hcmächtigen, ihn beherzigen.

(530
§au§po|liIIe 1544.
fte'^eii. 'iükS-, rtuvS inir fiiib unb (jn&cii, ift gcQtlidj uiib iuerct ein fcei hivi3C
jet)t. 2)enn um» fhtb üterijig, fünff^ig ober gicicl) I)unbert ^or? IChu- aber in
cim foIdf)en veicfi töev, baS ein elüig'o reid) ift, ber ftüiibe inol unb I)ette uijad},
ha^ er ftetä in fprungen f)er gicng, »uenn er gkid) {)ie auff erben ber ellenbefte,
t)nrtfeligfte^ menfc^ föere. 2)a ge^eii nun be§ ßngete prebig I)in^ iaä er unä mit s
bi[en Uiorten bifj seitlidien leben», ba fo fat)r nnub nn*tl)e innen ift, erinnern
nnnb un» boffelbe gleid) baniit er(Qt)ben loil, bn§ er Bon eint Äönigreirfi jagt,
ber gleidien auff erben nie feinet htnnueu tft, ia^ ein eunges itönigreid) fei)
niib fein enbe fjabe.
^n fold)em ftönigreid) irirb lein tobt fein, Süubc luirbt and) nit brinncn i»
fein, Senn fünbe unb tobt ninffen tet) einauber fein, S)a fan and) fein jorn
cyotteS fein, fonber el)tel gnab nnb barml]eri5igfet)t. 3)enn ba» (eben ift ber
I)öd)fte fd)al3, lueldien &ot nad) feinem 5on nn§ fdjendt. Söer iuolte nnn nid)t
oon I)er^en gern in foId)em fReid) fein nnb fid} uit f)efftig brnntb betünimern,
ba§ er lang bie niben auff erben, ha uid)t§ benn fünbe, tob, tümmernnf?, angft is
nnb not ift, üerijarren nnb jljeneS 5Reid)§ geratljen fol? 5(lfo molt ber (ingel
nn§ gern bifi (eben l^ie, al(e Äönigreid), mad)t unb ^.iradit unb a(Ie§, toa^ bie
tuelt bot, nngefdimad mad)en unb erlat}ben, Sintemal es al(e^ oel}t(id) nnnb jer»
gengt(id) nnnb nid)t§ benn ein Siinben unnb ^^obe^ 9ieid) ift, nnnb un:o 3n
bifem Äönig Uieljfen, tt)e(d}e» Oieid) fein enbe ncmen fo(( loie anberc iJönigrcid). 20
2Sie nmn aber 3U bifem ^önig unb eUiigent 9?el)d) fomme, l^öret euier
(iebe haS^ ganhe ^jar, ha§ man ba§ Gnangelion «nnemen, nnb maS nnä (i()riftny
gu faget, beft glauben nnb a(( nnfer Ijerl^ nnb juüerfidit auff jn fe^en foi(, ber
bnrc^ fein fterben unb anffcrftfien jm foId)e§ 9?eid) beret)ttet, baä ift: uuä üou
fiinben nnt) emigeni tobt jum einigen leben geT)oiffen t)at. Tenn fol fein 9?eid) 25
ettiig b[et)ben, fo teirbt er and) muffen mcnfd)en l)aben, bie eUng leben. S)enn
er füll ein ilönig fein über baö Ijaufj^acob, boä finb 1)6^ menfd)eu, unb nit (Sngel
uod) nnoernünfftige tl)ier. Sollen nnn bie l'ieufdien emig leben, fo muß Sünbe
unb Sobt l)inUiegf fein, 'iilaä-) fold)em leben folteu loir trad)ten nnb ba» seitlid)
l)ie
üerad)ten. So feren mir eä gemeinigtlid) nmb unb ftellen* un» alfo, ba^j mau au
föol fi()et, luenn Uiir be§ 5et)tlid)en gnug l)etten, loir Unirben be§ emigen gar
öergeffen.
S)a§ ift ba^ erfte ftucf öou beä ßngelö prebig, h)eld)e fürncmlid) ba t)i)n
ge'^et, baä er bie ^undfroUien 9Jfaria unb unl alle leren loil, iun» c^ für ein
.Slinb fein Uierb, ba^j fie gebern fol, 9iit ein gemeine»* finb, Une aubere finber, r.
Sn beut fol eö lool anbern tinbcrn gleid) fein, baä eä flel)fd) unb b(nt, glibmaf;
nnnb anberä ^at, U)ie fonft finber l)aben, boS eä tuifdjen^ unnb lDafd)euö börffe,
ejfen nnnb trinden, fd)laffcn nnb mad)en Uierbe.
?(ber in beni fotl e^ allen menfdien
tiubern ungleid) fein, bas eä ©otte:? Son ift nnb cUng regini fol, ba» ift: ba» nid)t
>) = geplagteste. -) = darauf zielt. ') — jn doch. ) = gebärden.
») = gewölinliches.

9(m tag 'üJlaxk Oetfunbigung. (331
allein e§ für fid) fo({ ew'ia, (eben, fonber niicfi in feinem 9?eicf) ein elüitjeä leben
anrirfiten, bn§ bic, fo briun finb, follen eirig leben nnnb tocbcr Hünbe uocf) Jobt
jnen fönnc fdioben tbun. TerEinlb lirebicjt ber ixnqd >öcl)ttev nub 3Cl)i]et, iuie
bifc5 Sinb, )t)el)[ e» in fn troffen fadien onbern finbiin niiflicid} fein lucvbe,
5 and) nngfeidier ttieife cnipfnngen foK luerben. 2^enn a(5 dMüa bie botfdjafft
öerninnmen bat, bns fie fp[( fdiiüaniier merben mit einem fotdien 2on, ber
©ottes 2on Ijeift, lonnberte fie fidiä nnb froc^t ben lingel, luie e» bod) foKe jn
geben, fintemal fie öon !einem Man lüet)f?, "da antiinnt jr ber Gngel nnb fvridjt:
'Ser bei)[ig 0el}ft lüirb tnber bidi fnmmen, Unnb bie frafft bcä fiur.i.as
10 t)6d)ften »uirbt bidi nbevfd}attcn. J^arnnib and) bas §ei)[ige, ha5
Oon bir geborn tnirbt, tuirbt ®otteö 2on geneniict tüerben.'
35>ie ber gemeljne tanff ber natnr nnnb bie ürbnnng ©otteS fonft gcf)e,
triet}ß t)ebcrman, i\a5 ein iijeljbiä bilb öon jr allein nid}t fan fdjli'anger tnerben.
One iia^^ bie 3'ürden foId}e grobe^ narren finb nnb laffeit fid) bereben, bos jre
15 ^nndfrainen tonnen finber tragen nnnb bennodi ^nndfraluen blel)ben. ?cnn
l)ell fid)5 aber ()ie alfo, bai^ Tlavia andi nit fan oon jr allein fdjnmnger »nerben,
nnb bennod) foH fie fdiloanger ioerben unnb üon feinem ^.ican luiffen. 3Sie fo(
nun foId)§ jn geben? S'ae ift nun ba§ fonber roerd, ba ber ßngel l)ie Oon fagt,
unnb fein nienfdi ntjutmcr mer mit feiner oernunfft faffen fan, ba§ bif5 ^und^
20 fretulein nit öon einem dTian, fonber üom belügen @et)ft fdiiranger foll merben,
?(nff ein ioldje tt)el)p, bie ber ßngct felb mit feinem beffern, nod} bentlid)erm
Uiort an,i;eligen fan, benn ba§ bie ©öttlidie frafft fie nberfdiatten Inerbe, bei)
bem muffen nur ei laffen bletibeu nnb nn^ö weiter barumb nidjt befümnicrn,
benn toir töerbens bodj nid)t au§ benden fönnen. 6^ ift ein ©öttlidje frafft,
li bie fid} mit unfern gebanden nidit laßt faffen.
Ta'3 aber fonnen nur bennod;^ fnffen, fo bifeä ^undfrelulin allein bnrd) hcn
l)ei)(igen @ei)ft fdinjanger tnirbt, ha^ erftlid) jr flct]fdi gel)ei)[iget loirbt, iinb boä
in jr geborn nnrbt, and) fjenlig nnnb on at(e fiinbe muJ3 fein. S'erljalb ber finget
bem Äinblin iXIjrifto, bo e-j nod) in ll'cutter ler)b ift, ben namen gibt nnb i)ci^t
30 e§ öel)lig. "^a?. beilige, fpridjt er, "oai tjon bir geborn toirb, tuirb @otte§ Sou
genennet loerben, W\t bifent »»ort mad)t ber finget jo fo ein groffe unterfdjieb
jluifdjcn bifem Äinb nnb allen anberen finbern, als mit ber lnei)fc ber em)jfend=
nufj, ba er oben üon gefagt l)at. Jenn ob gleidi ^ofjaunes ber lauffer [S3I. ü i] unb
a)ibere mer in ^liutter lel)b finb gef)ei)liget lootben, fo finb fie bod) als nnt}el}lig
«5 empfangen nnb aller erft nad) ber cmpfengfnuB, loeldie» ein fünbtlidie empfengnnf?
gcmeft, Ijeilig loorbeu. '.Jlbcr biß finb ift ein l)ei)liges ^tinb, ba fein fiinb nie
an gelueft, unb ber()alb nit ge()ei}ligt lüorben, fonber felb ()ei]lig geloeft ift.
S)a'3 bienet nun bajn, ba§ nur nit allein um redjt füllen crfcnnen lernen,
ba^ mir bon natur unljeijlig unb fnubtljafft unb bifem .Stinblin in foldjem fall
0 gar ungleidj finb, conber toenn inir tjon foldjer unl}el)ligfeit nnb fünbe JDÖlleit
') = yur daß, aber. ') = dumme. ') = icenigstens.

632 ^nu^poftillc 1544.
lebig luerbeii, bn« ivir linfien, Wo luir§ [ucfieii follen. Gin 83cttler, ineiiii er h)ill
gelt I)a6en, bavff er nit ^inn anberit SSettler geljcii, ber and^ nidf)tä l^ot, er iitu^
311 eim reidien Wmm fidj finben^ ber nit fnrg ^el) niib gern nnfigetie. ?nfo f)ie
nnd), inenn luir Wollen Don fünben lebig nnb I)ei)Iig merben, nni)icn mir nit
jü benen ge'^en, bie ouc^ Sünber ftnb, baS ift: bie and) menfdjen finb, lüie ivir, 5
nnb ber gnabe bebörffen, Sonber Iiiel)cr foKen inir 3n bifcin finb, biv? ba Iiel)lig
ift, ba U'crben »wir bas vermögen finben, ba§ nn§ gcljolffcn U'cvbe, unnb l'oiift
nirgcnb§. Senn lüaninib gelten bie blinben 51ßo).nften T)in jn ber ^nncffratu
?.\'ario, 3U 2. ^^eter, jn 2. ^^'aul nnb anbern C^ciyfigen nnb bitten, bO'^ OH'lt
jrer fiirbitt nnb ferbienft fie genießen lafj? Sic finb fiel)lig nnb Öi't l}at |ie lieO, 10
ha^ ift mar, 5(ber folrfie Ijeljligfeit I)nben fie nit üon jnen fel6, fonber eg ift ein
gcfdiendte Ijetiligleljt, bojn fie anfj gnaben fomnien finb. Ta finbt man ben
in-nnnen ber gnaben nidit, es ift nid}t bie qnelle, foubcr nnr gefdiöpfitea luaffer.
9lber bifes finb ift es, hai^ in etDig!el)t öon ®ott gcborn nnb brunib ®otte§ 5on
genennet tuirbt, unb ift non ber ^nnrffratuen 9Xtaria empfangen bnrd) ben 15
Tieljtigen ®eift, Tas alfo, ob e§ gleidi fleifd) nnb bint I)at, foldie^ fteifdi nnb blüt
ein bnrd) anfj I)cl}IigeÄ flel)fd) nnb blüt ift, ba fein fiinbe an ift. S)a ift ber red)te
brunn unb bie redete quell ber gnaben, ia Icir un§ I)iu t)alten follen, iiieiin loir
I)et)Iig nnb one fünb fein inöllen.
'Zcnn ha§ ift and] bie urfad), barumb bifeS finb geborn inirbt, bao mir 2«
nnl]eilige, fünbtT)affte leut unter bem äont ©ottel unb im tobe lagen nnb nny
felb Don foldiem jammer nit Ticlffen fonbten. 2oIt aber nnä gcTjoIffeu »nerben,
fo muft ea bnrd) einen foId)en gefd)el)en, ber one fünb mer unb anbern and) Don
fünben ()elffen fönbt, 2?a§ ift unfer lieber .^en (5t)riftna, emiger ©ott unb bod)
red)ter menfd), bnrd) ben r)el)Iigen @el)ft im Icl^b ber rennen unb t)et)(igcn ^nnd» 25
fratueu Rlcarien empfangen nnb an bie Uuit geborn, anff ba» mir un§ gi'i jni
finben, nn^ an jn T)alten unb feiner I)el)Iig!ei)t nuS tröften folten. Si>o nun bie
I)el)lig!el)t Citjrtfti im 33apftumb bermaffen mer ben leuten fürprebigt morben,
mie ber Gngcl T)ie baüon prebigt, fo mürbe bie ';!lbgötterel) mol fein ba()inben
bliben-, bie man mit ben uerftorbenen I)el)Iigen triben Ijat. 3(ber ba ()at man bie 30
mort gelefen nnb hoi) niemanb gum .sperren Stjrifto, afe ber allein f)el)Iig ift
unb aHein bel)Iig niad)en !an, geloifen, fonbcr alles fotd)c§ üertramen bat nmii
anff bie .S)el)Iigen gefettet. ®ott mölle eö jnen »ergeben.
Sa§ ift bei lieben ©ngell ©abriell prebigt öon bem ilinblin gef», «n
bie felben tjengt er bie ncme 3el)ttung Xion ber alten Glifabetb, une fie ond) mit -m
eim (2ou in jren alten tagen fdjmanger gel)0, Hub fetjet ben fd)önen, tröftlidjen
fprud) I)in3u, ba§ bei) @ott lein biug unmoglid) fet). \?lber foldie .s^iftori mölleii
toir berü()en loffcn bifj anff feine 3el)t unb tjci^t mit bem brüten ftnrf befdilieffen.
Jllu bas 3arte 5iiii'dfrcmlein Dom Giigel gnugfamen bevidjt bat, nniä Wot
mit jr an^rid)teu mölle, autmortet fie unb fpridjt: to
') = sich begeben. ') = unterblieben.

?fiii tiiij 'il'iniie üeilunbigung. 633
'Süic, idj tiiit bcö .'ocrveii iWaab, iiiiv acfcfjelje, luic bii (3c=2um,38
3)aö i[t oiii feer feine mttliiort, ba iiirfit aHein ein fonbere iiroffc bennit,
fonbcr and) ein aroffcv c\knß nnb IjedUirfje liebe ae(]en alten nienfif)en ijelpüvct
5 löirb. S)enu erftlid) c3i6t fie fid) in aller bentut inib üoKem (jeljorfant Ijin: '^d) bin
bc'j .s^evvn Tiac[h\ 30-0 luolte fie fagen: ^a bin icfi, ^Wein Wott nnb Ü'otter im
l)t)ntel ntadje anf; mir, Um» er luölle, fo bin id) luilüg ba^u. 5(ber ^n bifeni luerd,
ba bu ntir üon fagft, ha bin ii"^ fonberlidj luilliiv Senn bo'j fie fagt: '5)J('ir gefdietje,
iuie bn gel'ngt f)aft', sroldieg finb inort, ba» fie e§ üon ganUeni fjerljen lunnfdit,
10 fi'blid) nnb gnter bing briiber föivbt, Wi bie [clige jeit foninien ift, ba« bent
Jenffet fein !o).iff DoU 3ertretten, nnb ben armen, elfenben 2ünbevn fol gerjöTffen
loerben. ^oldjeS föünfdit fie üon lieri5en nnb ift fro, ba§ ®ot fie baju brandien
lüin, nidit jrer perfon nnb e[)r l)alb, fonber ba» fie lxiet)f3, ba» burd) bifel Äinblin
jr nnb aUcr inelt tion fünbcn nnb tob foll geI)oIffen lüerben. 2)enn fie glaubet^
15 hebt^, Grftlid), ba'3 ®ott foIdjeS luerd, toie ber ßngel fagt, mit ir toerbe aufe»
riditen. Unb barnad), ba§ bife§ Slinb ein ctuigeä 9iei;id) baben, fie nnb alle Ifelt
üon bef^ Jenffel» 9iet)d} unb bem tob erlebigen loerbe. Unb burdj foldien glauben
allein ift fie oud^ feiig unnb »on fünben lebig toorben, nnnb nid}t burd) ba^
U'ercf, ba» fie ben 2on ©ottes ^at an bie loelt gebradit. 2oIdie§ ift lool ein
20 fonbere gnab unb t}errligfel)t geioeft, mie fie felb betennet im llttagnificat: 'tää2uM,43
werben mid) feiig pret)fen alle fiubS finb.' 3(Ber allein baburd^ wirbt fie ®otte§
finb nnb tombt jum ewigen leben, ba§ fie biß jr ünb bafiir belt, wie ber Gngel
üon jni vrebiget ^at.
®leid) aber wie fie bie öerrligfet)t allein t)at, ha§ fie @otte§ 9Jcütter wirbt
25 nnnb ben 5on ©otteio an bie Welt gebiret, alfo follen Wir mit jr glauben, ba§
bifee Minb t}ei)lig fet), nnb ein ewiges Oieljdi f)aben loerbe, ba;? ift: baS eä un»
ewige» leben geben unb uns ^el^tigen wer.
Sas ift bie ,'niftori, bie nuin auff ba^ l)enttige ^•t\t ^.u'ebigen foll, aiiff i>a^
ber ':;?lrticfel unter un§ üljeft unb gewif^ blel)&, ita^, nnfer lieber öerr ^Jefns ßfiriftu^i,
30 Dom l)el)ligen @el)ft empfangen, icbei, Warer ©ott unnb Warer yjteufd) in einer
eijnigen perfon fet).
®a§ foK unfer l)offart fein wiber ben Jeuffel unnb alle aubere
CSreatur, ba» Wir in bie el)re gefefeet finb, ha$ ®ott felb fein unb bet)ffeu foll
mein fleqfd) nnb mein blüt. 2.0 gnaW f)at et fid) an fein (Sreatur get)engt, als
an ben 9J?eufd)eu, baß er iiidjt allein in ben JDJenfdjeu Wonen unnb umb fie
35 will, nield)eS bod) gnug folte fein 3ur fonberu groffen frcub, Sonber ift felb
Worben, ba» Wir finb, unb tjat fid} fo ual)enb jn un» tl)un\ baß er ein fold)e Kultur,
fold) lelib unb feel Ijot, Wie ic^ unb bu l)aben, auffer^alb bcß el}nigen ftuctes,
bas eS alle§ on jm l)el)lig, an nn? aber fiinbthafft ift. 2old)e elir, bie ber Sone
@ottes an uns armen ?Jienfd]eu augelegt t)at, oerbreuft ben Seuffel feer unb
fein
28 Ex sermoue xxx ij. r
') S. oben S. 323, 3.

634 §au§pofHlle 1544.
tjöuuet um bcii rljüinö iii(^t, iaS^ loir [ogen föitncu: ilceiii fleqfcf) iinb 93Iüt
ift ®ott iiiinb fi|et oben inn bev ?3Jal)cftet unb regirt I}l)inme( iinb erbot.
Sannnb finb tt)ir fd)ulbig, ba» luir 65ott öon IjerUeii für foId)e giinb unb
gäbe banden, ba» er uuö in fo ein groffe, f)o{)e e(]r gefeilt unb leinen 2on ()at
laffen 9Jtenfd) tüerben, Senn e^ fdjeljnet fonft, als fei) @ot ber »reit feinb. 5(6er 5
Ilie fel}en mir, bn^J e§ nit Unu' ift, Sintemal er fid] fü
natjcnb jn nny nienfdjen
befreunbet nnb get()un Ijat, bao er nidit allein in nu« lüonen, fouber felb pex--
fonlid) l)at ein SJenfd) toerben irbllen. 3oId)e genab begel)et man beut, boä
man föot bafür bände, baö er nnfer unrel)ne, nnbel)lige gebnrt bnrd) fein bct)Iige
gebnrt anffgel)oben nnnb beu Segen über uns olle bradjt l)at, ba» tuir burd) lo
jn ^et)lig nnnb feiig follen fein, S)enn bagn bienet fein liebel ftiort, bie I)el}lige
-Tauff nnb b(i5 bod)luir4'-8i.iiii]big Sacrament. ©ott, nnfer gnebiger ä?atter,
li'ölle feinen ()et)ligen 0ei)ft in unfere l)er^en feiiben, baa lüir fcild)eä glanben
nnb baburd) etoig mögen feiig luerben, 'Linien.
^m tag ^öilippi unb 3;flfaüi/ »5

9(iu tciii «ßrjilippi unb Qacobi. 635
1'cv iiuiaiiij luiii iLildjer prcbiijt ift, bng ei [^ricfjt: 'ßlucv (jcvij cvidji-ecfesoii-n, i
ittt.' ®enn baä ijt bal crftc uiialiid, bo§ ficf) Od) beiiißvcüij fiiibet, baä e^ iiirf}t
nlleiii bein \cX)h wd]c tl)üt, fonber e§ erfdjrerfet uub freudct baä f)cri5. Si?ci)I
C'3 UHU nnmöijliif) ift, ba» man ffeljfd; unb btüt töiuic aitberS niad}cn, cävünipfft^
5 uub früuibt fid^ iiu iDcfietageu^ @o luolt bod) ber §erre gern, )oo gleid) baä
flel^fd) gcbrudfet tuirbt, nnb jnt luct)c gefdiidit, "iiü^ bod) bau f)cvl3 frei) nnb nnl)cfd)Uicret
blibe. ?iatürlid) ifty, baö !randt)el)t nnb fterben \vd]c t[)nt. ^oldjou
fd)ineri5en !au uiau auf5 bent flet)fd) nid)t ret)ffen, er b(el)bt brinn, fo lang bie
francffjel)t Hel)Bt, SScr aber in foldier not ein gntteS geUnflen nnb frölirf)e5 Ijertje
jo I)nt, ba [\t '\d)on bcni f(^nierl3en nter benn bic t)elfft benouinien, icintenuil er
'5
allein im f(et)fd) unb uid)t aurf) im I)ertjen \tcät. ?(Ifo mar ben Jüngern aud).
llnmöglid) luar^, baS fie fid) nid)t foftcn brnmb befümntern, unb e§ jfjnen uid)t
folt »oeI)e tl)un, baia fie jren .s)evrn unb mei)fter fo fd)melid) fterben fe()eu
unb öerliren folten. 3lber, fprid)t (Stjriftnf^ ^ntet eud), laft foId)eä leib nur im
flel)fd) blel)t)en unb lafta ja nid)t in baö {)er^ t)inein Jommen. SBie folt [xä aber
tueren? 3lIfo: '©laubet jr an ®ot, fo glaubet aud) an nüdf.
soft, h, i
(gold)e lüort »uöllen föir auff haä aller einfaltigeft beuten, Hub I)aben bife
mel)nung, afö tnolte S^riftuä fpred)eu: ^r behimmert e\iä) umb mein fterben.
®enn eben tuie jr an anbern menfd)en geiuonet fet)t, alfo bendet jrüouuüraud}.
20 aBa§ ein menfd) ift uub Ijat, trenn er tob ift, fo iftä alleg an^, er be()ent )oebcr
fjeller nocl) ^ifeuning, toenn er glet)(^ aller föelt gutt f)ette.
Slfle mac^t unb gemalt
ift aud) ba'fjin. Senn mo öor alle melt fid) gcförd)tet unb für £et)fer nnb «önig
fid) entfettet f)at, balb er tobt ift, förd)tet fid) nid)t ein flieg für jm, tan fid) and)
einer fliegen nid)t ermetiren.^
2t(fo gef)et e§ mit beu menfcf)en gu, menn fie fterben,
25 ha§ üWe^i I)infent unb ba'[)inben b(el)bt, Wa-i fie gefjabt nnb Dermogt f)abcn.
i2oId)Cö miffet unb erfaret jr unb bendt, eö tuerb eben fo ein ntel)nnng mit mir
aud) f)abeu. Slber id) fag e\id} : '©lanbt i()r an ®ott, fo glaubt aud) an midf, bal Soi). ". i
ift: 2ßa§ jr üon ®ott glaubt, ha^ folt jr t)on mir aud) glauben. (5lt)er feiner
förd)t, bog ©Ott fterben inerb. Smer feiner beforget, bag bie mclt, fie fei), fo bojj
30 fie möKe, ©ott ein fcfiabcn 3üfügen unb jl)u bont ftui I)erunter ftürljen merb.
Sßarumb molt jr eud) benn uieinetl)alb f6rd)ten'? Söarumb mölt jr meins fterbenä
I)alb eud) beföntmern? Saft tob unb mett uub ben Seuffel fo böf? fein, alg fie
tüölten, fie merben mir nid)tg angetoinnen, Senn id) bin ®ott, Unb \va§ jr üon
®Dtt glaubt, bo'o glaubt üon mir aud), fo fönnen emre I)erl5en äu friben fein
3s uub merbeu für meinem tob nit allein uid)t erfd)reden, fonber aud) ein troft
fd)6pffen. 3)enn menu id) unb tob an eiuanbcr fommen, fo luirbt ber tob muffen
uuterligen, be§ fönbt jr aud) geuieffen.*
Senn ha l)6ret unb lernet meqter, maS ii^ gebendfe auf3 3urid)teu burd)
foId)eä lel)blid)eä fterben.
) = tvindet. -) = Schmerzen. ') Vgl Unsre Ausg. Bd. 31 S
= daran Anteil haben,
2S5, 16.

636 ^au^poftille 1544.
3u6.i4,2 'Sn iitciites i8atterg t)Qufc fiiib Dil lüouuiuj, äi5o aber \}a§ nit
UHU-, fo ^aa, td) eurfi, ha^ icf) I}inge!^e, eud) bie ftett gutievciiten.'
[4^1. ü iiiJ Ter crfte trüft i)t, baä ber tobt bem .'oevrii Sdrifto iiicfit foll oblifleu',
2)eiin er finbet au jfjm nirf}t lautters^ einen nienfdjeii, line luol er ein recl)ter, natür«
Iicf)evmenfcf)ift, i2üuberaiiif)einred)ten, natürlidjen, ert)igen®otte§@on. Saruuib,
üb er gleirfi (If)rtj'tuin al§ ein nienfcfien nnb 2oit ber!5sundiraltien?,')iarie Inürget*,
fo fan er bod) bcu 3on (Lottes nit Unirgen, luie ''4>ctrui5 aud) fagt: (£ö mar mv
niüglidi, baö jn ber tobt "galten folt, Unnb ber i^err brunben im 16. Sapitel
Ooi). IG, lufagt, (5ä fei) nunitnb ein tfeine^ ,yi tf}un, fo looKe er fte miber fefjen. 3)aä ift ein
^
groffer troft, unnb loer allein ftard gniig gelüeft, loo bie IJüngev jn faffen unb i»
fid) baxan tjcttcit I)alten föiutcn, ^Jlber baS ift ein groffes, bas l£l)riftU'o l)ie fagt,
»Denn er alfo bnrdi ben Iet)blid]en tobt in ein anbcv§ unb einiget leben trotte,
ba toerbe er üil liionnng finbcn, nit allein für fid], fonber audi für feine jünger,
Unb lüo gleid) follidje tnonung nidit Oor berel)tet luerben, fo iuolt ers bodi jnen
bereiten.
3)aÄ ift fo Dil gefogt: Gi-fd)redet uii.-t)t§ baxab, bay id) morgen an bem Greut^
fterben mirbt, Tenn foldier tob fdiabet mir nid)tS, (Judj aber nu^et er unb nullet
eud^ baju, 'iiäenn jr Don bifem leben abgeforbert trerbt, bo» jr in jfienem leben
is
gutte fjcrberg unb monnng finben folt, bie felben finb fdion berel)ttet, T!?o fie
ober nidjt bercljttct iDcren, fo iDoIt id) eudis beftellen unb bereljtten. "^n fnmma, 20
G^riftuS lüit mit bifen )Dorten uni alle tröften, ba^ fein fterben un§ jum etuigeu
leben t)elffen unb bie einigen feligfel]t ermerben foll. ilMe 'i].^aiiln» fprid)t
8iäm.4, 25 3Jom. 4.: 'Gljriftuy ift umb unfer fnuben luillen geftorbeii unb uns ,^ur gered)tig=
fel)t lüiber anfferlDedef. 2Ber itiolte nun foldie^ tobeiS erfdjreden unnb nid)t
Dil mer fid)5^ fretiien unnb @ot für folrfie barml)erfiigfci)t unb gnebige bilff
••^s
banden, loo mir fouft emig iui tobt unnb üerbamnuf; Ijetten nu'tffcii bleiben,
bay mir bnrd) ben tob Gljrifti baüon gefrcDet unb bey cluigen lebeny follen tel)I=
l)afftig
tuerben?
3)a'3 aber foldiey ber reditc unb eligentlidic Derftanb* fen, crticret firii ber
§err felb? unnb fprid)t mei)tter: m
Soij.M, 3 'Unnb ob id) bin gel]e, eudi bie ftet jn bereiten, fo loill id) bodi
miber tumnien unnb end) 3U mir iiemen, aiiff bay jltr feliet, 100
id)
bin.'
®a§ I)iu gelten ift befd)loffen®, ba^ er uid)t lengcr I)ie in bifent ,^ei)tlid)cn,
ellenben leben mil bleDben. "i's}ibernmb ift bay aud) befdiloffen, ba^o fein anber m
urfari) feine« tobö unnb fterbeuy ift, benn bay er feineu ^ii'UU'i'" bie ftett beretjten
mit. Sarumb mag e§ l)e un§ ein frölid)er unb feiiger tobt I)ei)ffen, ba«
burd) mir mit monung im emigen leben uerforgct finb, '^iMe bie uad)folgeuben
3o1j. h, 3 mort flar jeygen, haö er fagt: 'Unb idi U'il loiber tumnuMi unb eiul) ^n mir lu-men,
') = überlegen sein. ») = lloß. ') = umbringt. *) = sich darüber.
') = genaiK Smn. °) = nusgenutcht, sicher.

9liii tag

638 ^auC'poilille 1544.
ou^fenbet in alle tuelt, baS Guangelion 311 prebigen, bn» bie luelt fte fo übel
Ijelt, »on einer Stot gur anbcrn jagt unb nt)rgenbä rt)itl rüfiig fi|eu laffen, jonber
nodf) alle ).ilag basu anlegt.^ ^Mcx c» fonimert fie Uicnig, uiib fiub iiocfi frölid)
?rpfl. 5, iiunb guttev bing bajii, bas, wie "Jlcto. 5. itel)et, fie »uirbig finb, umb be§ tiainen
3I)e[u nullen ld)inadi jn leijben. 3)ay alfo ba§ crenb nur auff bem f(et)fd) nnb
^
altem ^ilbam ligt, unb ba§ ()er^ nit mit bem menigftcn vüret. Si>ü i)er fumbt nun
fold)el? ''.Jtuber^mo^ ut}rgenb^, benn hai^ fie ben tvoft, ba Gliriftnä {)ie Oon fagt,
öcft in jre leerten baben el)ngcbilbet, Inölle bie melt fie nidit Un)ben, tttötle fie
»erjagen unnb allerlei) plag anlegen, 2o toiffeu fie bod) ein anbere unb beffere
l^erberg, bie jnen non jrem .'öerren (5l)viftci bnrdi feinen tobt bereut nnb gennf^ *"
fet). iliJeql nun bie felb numnng jnen nit feljlen fan nod) füll, finb fie jn friben,
e§ ge^e jnen in ber irelt al§ in einer untreften^, unntl)igen berberg, it)ie el tüölle,
3)enn fie gebenden bod) nit lenger brinn jn bletiben, Unb möditeu mol leliben,
t)a5 fie nur balb abreijffen nnb an jr gemaijam unb redjtä t}eimbb unb ii>atter=
lanb funtmeu möd)ten. "
Soldicn troft follen luir lernen, S^eun fo mir möllen dbriften fein unb
fonberlid) ©ottes mort füren, bel)alten unb befennen, fo Inirbt eS nit mangeln,
onfed}tung unb tt)ibertt)ertigfel)t merben mir gnug l)aben.
&H'r nun bie nit friben
mill liaben unb baneben foldicr fünfftiger unnb emiger monung fid) nit tröftcn
mill, ber fi§t jmifdien jnHn)en ftülen niber'*, unb ift nidit möglidi, ba« er fönne 20
gn friben fein. Ja» aber mirbt nnfere berljen 3n friben ftellcu, menn mir fel)en,
mo unfer |ierr ß^riftn» Ijin gangen, unb mag er burd) foldien gang onfjgeridjtet
l)ot, i>ai> er ung monnng genuidit unnb un§ nidit ftctö bie niben in ber bofcn,
untremen melt mill bknjbcn laffeu, er mill fuminen unb un» t)oten, auff ba»,
mo er ift, mir aud) finb unb bleiben, äl^er nad) foldjer freub nit ein öerlangen si
bat unb fid) bannt in aller=['^l. ii4ilel) not unnb anbcr nnfed)tung nidit tröften
^ mill, bem ift meber 3U ratljen nod) 3U l)clffeii.^
2)arumb iftä ein groffer jammer, iia^ mir armen leut, fo niditc^ gemifferä
für un§ iiahen, benn bas mir ber tage eineä and) tum binnen unb allci^ faren
muffen loffeii, benuocti fo gar in 3ci)tlidiem erfoffen® fiiib nnb nur gebenden, 30
mie mir l)ie gnug baben. Jifer emigen monnng, meldie uusGl)riftuÄ burd) feinen
tobt bereistet ijat, gebenden mir eintmeber gar uid)t§ nadi ober feiten, unnb
äu mal fd)leffcrig unb unflei)ffig. 5)a gegen rieberman allen fteijf; Ijieber menbet,
mie er fein fad) anfcl)idcn, fid), fein mei)b, feine finb unb freuitbt l)'\c mol Herforgen
fönne. äyer es aber nit beffer, nod) ber emigen monnng trad}ten unb 35
bie emigen guter unb reid}tl)nmb fudien? meld)e, mie libriftn-^ fagt, fein bieb
fielen, unb ber leuffel felbi' nid)t ucmen fan, ber alle madjt bal)in menbet, mie
er unö foldie cmigc monnng unnb fd}ö^e aiifi ben angen rüden unnb nnfere
') = alle Qual antut. ') = Anderswolier. ') = unsicher; vgl. i'nsre Auitg.
Bd. 31*, 184, IS. *) Si»iclnv., vgl. Uimt Ausg. Bd. IS, ISl, 16. ') S2>richn:, tgl. oben
S. 247, 22. •) = beßngen.

%n tag '!l?f)ilippi iinb ^nc^i- 639
(lerljcii mit aiibeni ncbandeii belabtMi {öinie, luel)l er bod) foidjer icliflfet)! bcvrtiitit
\\t, boy Uiiv mit jiit füllen üerbambt \em luib aiid] nid^t baju tiimmen.
Tii§ ijt nun bie troft ^vebii^, bic bev .s)err feinen jiiniiern tfjut nn bent letjten
'Jinditiiuil, nnb befdileujt iilfo: '5)i;l>i lüipet jr bebeö, wo id) l)ini^e()c,>i). u,
s iinnb lüiffet beu lueci and}', ha^i jr nnd) (jernad} fönbt fnmnien, 2enn id)
flefje 3uni 5>atter, ba§ id) end) bie tiumnnci bereite nnb luil endi l)o(en nnnb gu
mir nemen. 'ütber bie ^^üncier üerfteljeuy nid)t, Jarumb feilt Jljomny fein ein=
feltiii Iierfür: 'äiMirlidi, lieber .s>rr, fpvidit er, »nir tinffen qe^ nid)t, Wo bn f)in
i]e()eft, lüie lönnen Irir benn ben \v(c\ miffen? S^os ift fo öil gefaxt: iöir Oer=
10 ftel)en !ein mort, uiitS bn fnflft. ?(nff foldie frag anttrortct ber ^^icxx tüet}ter nnb
lefjt fid)Ä nidit frren, fie »erfteljen e^ ober nit, 2!enn er uiei}B tnol, meiin ber lieljlifl
0el)ft iüirbt fnmmen, bas fie ey alf?benn aller eif't üerfte^en twerben, nnb fprid)t:
"^\d) bin ber meii, bie marbei^t nnb bag leben.' Xa§ ift ein treffenIid)er,3o*-n,
fd)6ncr fprndi, beu mir nad) ber leucje l)elü nidjt fönnen Ijanblen, ii^oUen aber
15 bennod) ein loenig baöon fagen.
Ob mot ber mel)fte tet)I ber meufd)en im nnglantien f)in ge'^et- nnnb üom
üinfftigen leben niditi- lielt, ^enn fonft folten fie l]e^ fid) jum menigften bes
fünf fti gen Ijalb fo l)efftig onnemen*, a\§ f)efflig fie fid) be§ äet)tltd)en onnemen,
So mill bennod) eben foUidier ^Hrtidel fid) nid)t fo gar (äffen ueraditen, es mufj
2" 3n mel)(en ein geband fnmmen: i^ieber, mie Inirbt e^ ein mel)nnng l)abeu, menn
bid) fjent ober -morgen @ot and) abforbert üon bifer hjett? .fite ()etteft bu 3n
effen nnb trtnden, l)etteft gelt, et)r, gut nnb mad)t gnug, J^^aä mirbft borten
()aben ober finben? SoId)er geband fan nid)t all Weq attffen blet)ben^ er mirbt
bifj Uiel)le)i bas bertj riireu nnnb nnriät)ig mad)en. llnnb fitib on 3lr)el)ffel auf?
SS foldietn gebancfeu nitb öorforge anc^ bet) ben §ei)ben mand)erlet) ©ottes
bienfte angeriditet luorben. 2o fibet man, has jr öil einen erbarn, 3üd)tigen,
feinen manbel gefiirt haben, ber l)offnnng, nnfer §err @ott merbe fie es nad)
bifeni leben genieffett laffen.
Sonberlid) aber finb bie^iibeti in fold)en gebatideti gan^ nnnb gar erfoffeii*
30 gemeft, benn fie l)etten in beni ein üortet)!, Wi fie lüeften, ma^ fie folten t[)nn,
tuenn fie ®ott eiit gefalleit möltot tl)n)i. Senn ®ot felb§ ^ett jnen im ©efetj
nKerlel) (Mottec^ bietift geftellet. Ta gebauten fie: finb mir geljorfatn unb l)alte)t
füld)ecv fo wirbt ey nüt niiy iiid)t not babeti, menti mir fterben, ®ott, bent mir
3U ge[)orfant leben, mirbt es uns genieffen (afien. (Sben mie bie 'ißapiften and)
30 tl)nn, \vai fie gut ntib t)ei)lig biindt, toenn fie es tljun, laffen fie fid) bunden,
®ot fönne jnen bett hl)ntel nid)t ucrfagen. 'Jllfo mad)en bie menfd)en jnen felb»
ein tneg 3u ®ott uitnb emigettt leben, eintmeber bitrd)s ©efei ober fold)e werd,
bie fie jnen aly fjeljlig nnb ®ott molgefellig fürnemen.
2)a »Dornet nun nnb leret uns nnfer lieber .'öerre üljriftns, menn mir ben
1) = ja. 2) = einhergeht, dahinkbt ; oder = stirbt. ') = doch. *) S. oben
S. 637, 16. ') = ausbkiben. ') S. oben S. G3S, 30.

640 ^QUäpoftille 1544.
luei} 3um initer xedjt treffen uniib nid)t irren luöKen, fo werbe eä lueber ®efe^,
ineber bi^ nod^ il)ene§ gutteS loercE t^un, Senn ba fei) nur ein einiger toeg,
ber fct) er felfi^^ liier auff jfint (bem .^J^erren ßfirifto) 3nni 'Cater gef)e, bcr luerbc
3unt initter funtnien. äiV-r nid}t anff i[)nt gef)e, bem foll lueber ©efc^, f)el)Iig§
leben nod) nid)ts in t)t)minel nnnb auff erben ^elffen. 2)enn eben lüie nur ein 5
einiger, rerfiter GfiriftU'^ ift, bcr 5on 65ütte», ber nun ber ^unrffralnen ''Maria
geborn ift, alfo ift nur ein lueg. 5i?er aber einen aubern iricg inacfit, bcr umdjt
and) ein onbern ßf)riftnni, ha ift fein 3lüet}ffel au, Unb nuijs ferner folgen, ha^
foldier (ibnftus falfd} unb ber Iveg jrrig fet) unnb in abgrunb ber §elle füre, unb
nid)t 3nm einigen [eben. 10
2aö ift nun bie letjr, tt)eld)e l)c unb i]e in ber »weit l)at unrul)e unub alle»
unglüd augerid)tet. S'eun Sain gebac^t, er wölte burc^ fein Opffer [m ein tocQ
3UU1 initer in l)t}niel uiadicn, ober e^ felilet jm, iiub crfdilug feinen brüber ?(bel
brüber jn tobt, Jer o^ffcrte tuol aud), aber er ()ett einen anboru »oeg 5unt ivater,
beun fein Cl'ffcr, 9cenilid) beä 3Bet)beä fanien, baüon feineu SItern bie 35er= u
I)et}ffuug gefdieben unir. 9{!fo foubten es bie ^i'bcn and) nirf)t Iet)ben, twnn
bie '^Sropfjeten jr Cpffcr unb ©ottcö bienft ftrafften, unb luolteus nit laffen ben
rediten lüeg juin l)t)me! fein. Soll eö benu (fpredjen fie) ®ot nit gefallen, lüenn
tpir opffern unnb be§ i>erren Webot balten? llnfere '^apiftcii bcuttigci- tage»
tönneuy and) nit lel)ben, iJein ?.liünd) luirbt fid)a ubevrebcu^ laffen, baä e^ ju 20
®ütt nit toer gum etüigen leben geuieffeu laffen, inenu er fein 9iegel fteijff ^ mit
suM8,ii beten, faften unb anbcnn £)elt. 5'^ fumma, mie ber -^M)arifeer l'nce nm 18.
t[)nt, iuci)I er bie ©ebott @ottc§ gcboltcn unb ba miber cnfferlid) nit gefünbet
l)et. 3[Ifo t[)un natürlid)^ alle mcnfdieu unb laffen fid) bnndeu, fr t)el)ligö leben
fei) ber ipeg 3um S5atter ober in ben I)l)niel. äi?enn man aber fagt: ilJein, 2B61t 25
jbr feiig merbeii, fo mi'ift jbr ein aubern ircg geben, bifcr mcg mirbt end) in ab--
gruub ber .s>elle füren, Ja brinnet es in allen gaffen'', l)ebermau fd)ilt füllid)e
kijx, e§ fei} ileijeret), man berbiette gute merd unb öerfürc bie leut, $i>ic man
beun fil)et, has, eä uns beuttig§ tage» audi gebet.
iH'un, lüie fol man jm tl)un':'^ ?.tt'ün befel)C, limö Sl)riftu^ l)ie fügt, fo ian .m
nuiu bcr fad)eu gelüijj iverben. @v rebet öom ineg jum 95atter, ia man bie elüige
3ofi. 14, eUumung fiuben füll, unnb fpridit mit runben liiortten: '^^s^) bin ber meg, bie
marl)ei)t unb ba» leben'. 3iun, luic oben gefagt, fo ift i)e nur ein til)riftu», Hub
ift uid)t möglid), bo'j man Don bifem ober einem anbern Werd, aud) Dom @efe^
9.1(ofe fclbö tonne fageu, \>ü6 ci Gliriftu-^ fcl). 2o nun Cbriftn» allein bcr >ueg, 35
bie UHnt)el)t unb bao leben ift, unb fein luerd, c» fcl) fo l)ei)lig, grojj unb töftlid)
eg Qmmer loolle, bnfür fan gerl)iiniet Inerben, ba» es Gt)riftua felbc^ fei), 5^a mufe
t)e folgen, hai @efet3, £pffer, alte guttc mcrd, bie 3el)eu ©ebott ©ottcc^ felbg,
alle teufdjcit, aud)t, crbarfcDt, nnnb mie man» fan nennen, ber lueg ,vir feligfeiit
') = einreden. ') :^ streng. ') = ilirer Xdtur entsprechend. •)
außer sieh, sprichw.; vgl, oben S. 123,30. ') = was ist dagegen m vmclien'^

mn tag «(jr)ili*)pi unb 3acot)i. 041
iiiib licm ^-öattev itit \cl), lliib Wcx iiirf)t mcr beim lo(c(}e Wcxd i)at, ha§ ber \db
auff einem irrtneg, in bev lügen nnb int tobt fet^ unb ttiiiffe blet)6en, bi^ er 31t
bifent lueij fnnidt, ber ba (jeifjt ßliviftnö ^ciu§.
^a, H'ridjft bu, 8inb benu bie jetjen gebot bö^? 3jt§ benn unxeäjt, äüclitig
5 itnb erbar leben unb fid) fromiit f)alten? Ober foll man in unpd)t leben unb
nid)tä gntteä tf)nn'? '?iein bei) let)be, 2öir fagen, eä fet) redjt, gut unnb ®ott woU
gefellig, too man fromm ift. '^Iber auf5 bem folgtio iiidjt, baö tä ber [S)l. ff i] Iwege
äum elütgen leben ober ätim Stattet fei). ®Qrumb foll man bie Qcijin gebott
l)alteu jutn gel)orfam, ba^i @ott fie befolljen f)at, unnb loir one fünb fold)en
10 befell) nid)t tonnen unter luegen lüffen.^ '^Iber ium Jüatter ju foinmen, bo ift nur
ein einiger meg, ber t)et)ft ni(^t gute toerd uod) ©otteä ©ebott, fonber ßl)riftnä
3t)efu§. Sifer el)niger loeg ift bie luartjeljt unb ti'eugt nng nit unb ift ba» leben
unb erljelt für bem tob, ba mir fouft bei) allen gutten merrfeu nnb l)ei)ligem
leben müffeu im tob bleiben unb fönueu unä nid)t ^eroufj tüirden.
15 Unb boä ift aud) bie nrfad), bag ber .^err im felber ein netücu uamen mad)t
unb fagt: "^d] bin ber loeg.' Senn mo fein tueg nod) ban ju ift, ba tan man
nit t)in fommen. äÖei)l nun niemanb auffer ß^rifto gu @ott fommen nod) @ott
auffer Öl)rifto erfennen tan, 3)arumb fprid)t er: '^dj bin ber loeg 3um i^atter.
9tit ein folcfier Ineg, i>o iai ift: Wlan fol auff jn tramen unb alle ^ütierfidjt auff ju fetjen. äßer fold)el
t^ut, ber ift auff bem red)teu lueg sunt äsatter uub jum einigen leben, unb ift
unmöglid), ba» er foiibte irren, Senn er fjat ßtjriftum, ber nit allein ber loeg
ift, fonber er ift bie loart)eit, ber nid)t triegen nod) ung beufd}en tau, unb ift aud)
boä leben. ®er^al6 luer bifen lueg für fm [)at, barff fid) für bev fünbe unb beut
25 tobt, ber au^ ber fünben tombt, uid)t förd)ten.
S)arumb mnfj man l)ie bie frag nnterfdjeiben.^ 3>"ei)erlet) iftä, luenn id)
frag: mo§ foll id) tf)un, fo id) alä eiu6l)rift leben loill? Unnb loaS foll id) tljun,
fo id) jum SSater ober emigem leben loill getjen? Qiun (£t)riftlid)eu leben ge=
l)6ren bie 3el)en gebot, bie finb ber red)t loeg, S)enu ia ftef)et @otte§ befell),
30 ber foldieit get)orfam forbert. äßer i[)n aber nidjt loill lel)ften, ber muB fid) ber
ftraffen beforgeu, fo auff ben itngeborfam gelegt ift. ?tber foldje Qd)ai ®ebot
finb uit ber red)te loeg jum ^43atter. Denn ba Ijeifts, loie iifjriftuä f)ie fprid)t:
'^d) bin ber loeg'. oben nun, lüie mau nid)t Oil ßljriftuö foll madjett, alfo foll
matt aud) nit oil meg madjeit. 9Jfad)t man aber auffer (il)riftü einen aitbern
35 meg 5um Gatter, fo iftj. ein irrlueg. 3)at)er fan man nun ha^i urtei)l über allerlei
glauben unb SJeligiou feilen. Ser lürrf, bie '^üben unb §ei)beu Ijaben auc^
ein l)offuung, ha5 fie loblleit feiig luerbeu, uub rl)iimen fid), fie tennen GJott
uub bieneu @ott unnb betten ®ott an. Zo aber ßf)riftu§ oltein ber loeg foll
fein, unb fie an Üljviftum uit glauben, '&k iftä möglid), Mä fie jn ©ott tonnen
3fi uutevi(^iben A
M = außer (icht lassen. ') Vgl. 8. 433, -29.
CutlievS Utierfc. l.ll
41

642 ©au^pojlille 1544.
tommen? So mu§ t)e and) jr iefteS leben uub jr '^eriltg^te lüerd, ir gebett unb
n((er ©otteiä bieiift mdjU benii jrrt[)inut), lugeti unb tob fein. S)enn ouffer (5f)riftö
ift fein »ueg, fein luarljeljt nod) leben.
?Ilfo ift ei mit bem S3apft aucfi unb feinem l^auffeu, ber uuidiet oil meg
=
jum SSottev. Gin 3Mnd} ift bavumb in§ Äloftev gelauffen, (Sin 5ßfaff Ijellt brumb
d)k% Sin anber bieuet bvumb beii .'geljligen unb betet fie an. '3)ev britt fnnfft
'jJlblajj ober ftifftet 9Jfe(i, Wi et gebendt, ev luölie jm ein meg ober brucfen gen
f)i)mmel madjen. ^ber tl)u, ma§ bu milt, and) bie '^etjligften mevd, fo in äe^en
gebotten finb befotfjen, mcrben bid) nit gnm Söattcr bringen. lU-fad): SI)viftu§
allein ift ber meg, er nllcin ift bie marl)el)t unb baä leben. ©Innbft bn nid)t on i"
ßl)riftnm, ba^ bu bid^ feiue§ ganges pm 93atter nit tröfteft unb bein f)er^ nit
brnnib 3u friben ftelleft, ba'3 er bir bie moI)nnng bnrd) feinen tobt bereitet [jah,
fo l)ilfft e» olles nidjtö, ^o, es ift olle^ irrtt)nmb, lügen unb tob, mos bu auffer
im fürnimbft, es rf)üme el gleid} bie toelt, fo '^od) fie mölle.
2)er ©laub an 6l)riftnm
mu^ es ollcin tl)nn unb fein merd, Senn auffer liI)rifto ift fein meg.
'*
9Jun muü nmn ober l)ie äiuifd)cn ben merdeu ein unterfd)ieb umdjen, anff
ba^ mir uit in bie fdjmirmeret) gerotljen, bo bie Sßibertouffer unb bie 3acra=
mentirer inn finb. Senn ha^ ift uit uured}t gerebt unb niutbt ber ef)r (il)rifti
uid)t§, meun id) fprid): So bu 3um SBatter fomnicn unb feiig milt merbeu,
su!.2,38fo lof; bid;) touffen. äßie $etruä f|.md)t jun ^üben '^Icto. 2. ^tem, milt bu feiig
merbeu unb jum S^atter fonnncn, fo l)öre bas mort ©ottesi. ^tem, tvilt bu 3um
Spötter unb fclig merbeu, fo ge()e äuni tjodimirbigcn (Socromeut. Senn Sauff,
Socromeut unb mort finb uid^t oUeiu üou lil)rifto befolljen, fonber finb onliljrifto
gar uidjtg. Ser l)alben tnöllen foldje merd beu glauben l)oben unb on ben glauben
finb fie nid)t§ nii^, eben mie (II)riftus felb nit nnlj ift bcnen, bie on jn nid)t glauben. "
äßer nun fageu molt; ßl)riftus ift ollein ber meg, mos borff id) ber Sanff, beg
luortä ober Socromeutg? ber tüürbe ßl)riftum unel}reit, nit allein barunib,
bo§ Sf)riftU'3 2auff, mort unb Socroment befoUjen unb eingefettet l}ot, Sonber
baS Sl)riftu§ felb in ber Souff, int äBort unb ^Socranicnt ift unb inn foldjeu
ftüden unfer meg mirbt. Senn mie luir öor ad)t tagen gel}ört ^aben\ ift er juni s»
3oi). 16, IC ä^otter gongen, unb iüir fel)en jn nit. Sßie möllen mir nun ouff jm gefjen, ober
mie ift er unfer meg? ^Jlnbers nidjt, benu bos er in ber 'louff, im mort unb
Socraineut fid) unö left fürtragen, bog er für unä geftorben, fein blüt für unä
toergoffen uub uns mit bem lisotter berfönet l)ot. SÜer nun foldje mort unb
Socroment nit molte ouuenuMi, ber mürbe CSljriftum, ben meg felb, Derfdjlogen- ^^
uub uid)t lubllen ounenien. Sorumb Ijot es mit fold)en merdeu, bo Sl)riftu§
felb inn uub bet) ift, ein anbere meinung benn mit ben merdeu, bie mir tt)un.
^d) gebe ^tlmufen, id) bicue meinem nedjften, id) ^.nxbigc, id) loffe niid) ju tob
^o
') Evangelium des Sonntags Jubilate. Also wäre diese Predigt in einem Jahre qehalten,
in dem der Tag Philipjii und Jiicohi (1. Mai) mif den Sonntag nach Jubilate fiel.
Das trifft aber auf kein Jahr su swischen 1496 und 1675. ') = verlegen, rersferren.

9Im tag

(544 §oit§po|HIIe 1544.
Senn ®ott tennen f)el)ft ni(^t aüetu h)if)en, bas er [)l)inel unb erben er>
fd)affen, unl ki)b unb leBen geben ijat unb 'i'lihneditig fet). Sold)e» ift nur
ein jtucE, unb bar3n ia^ geringste üom erfentnufj ©otte». S^enu wo ntan nidit
lucqtter !onibt, muffen tnir un§ für foldjem @ott nur beft elje unb iner förd)ten,
Sintemal Wir ha^i gewiffen ftettig bet) un§ ()aben, ha^ mx fotdjent ®ott, ber
un» al(e§ jum beften erfdiaffen t)at, finb unget)oiiam gelreft. 5*ier aber (Etjrifhim
fenuet, ber fifiet in (£l)rifto, ba§ ®ott ein gnebiger, i^arndjertjiger ®ott ift, ber
unl unfer fünb unnb unget)oiiant§ 'ijdb uid)t will öerbammen, fonbev er will
un§ gnebig fein unb an'^ füuben I)e(ffeu. Senn ia ftel)et fein Son, ben gibt
er l)in jnm Cpffer für uns, ba» Wir burd) jn nergebung ber fünbeu unb "oa^
ewige leben l)oben follen. Saä I)el)ft als benu ©ott red)t ertennen, wiffen, ba§
er fo 5^ürm()er^ig fet) gegen bie 5ünber. Tlan tan aber foldie» nirgenbt» bcnn
306. 14, 7 nur on feinem Son (Sl]rifto ^efu lernen. 3)arnnib fpridit (il)riftuö: ilenuet jt)r
mid), fo fenuet yc ben 9?atter, ber ift nidjt allein ein ^illlmeditiger unb ewiger,
fonber and) ein gnebiger unnb barml)erl3iger ®ott, Sein '.Jlllmeditigfeiit unb
ewigteqt tan man fpüren unb lernen an bem gefdjöpff ber ganzen weit,
'ülbet
fein gnab unb barnil)er^igfel)t lernet man allein an ß^rifto ^efu, au feinem
leljben unb fterben, t>ai er l)inget)et unb un^ bie Wonung bereistet, bie wir unfert'
Ijalben^ l)etten ewig fold)er Wütjnung muffen beraubt fein.
5nfo fil)et eWcr lieb, Wie ber §err feine Jüngern tröftet unb fie bat)in
wet)fet, bas fie ju red)t follen ertennen. 911^ beun Werbe jr l)evi^ nid)t erfdjrcden.
©ot Derlel)^e nn§ fein gnab, bas Wir fold)e» audi lernen unb inn aller not an
foldjen troft benden mögen, 3lmen.
%n ^. 3!otjfliincG bt^ (.Cauffcr^ tag,
€uangd!Oii 3£ucc am i. «
[g-olgt bet Jejt 0. 57—80].
[«(. U iij] (Sin qegflidjer ßl^rift foll bie redete urfadj wiffen, nrnrumb man ben
l)euttigen tag fei)re, auff ia^ wir nidjt fo ein uerrifd)e freub Ijaben, wie bie weit
pflegt^, 9lls t)ette unfer s^cxx ©ot ben l)el)ligen ^oljannem nur umb effeny, trinden^,
tan|5en5 unb anber» ber gleid^en Willen laffen geborn Werben. äi>ol ift e» war,
auf. 1, über Sngel üerfünbiget bem olteu |]ad)aria: ä>il Werben fid) bifer geburt frewen, so
•Jlber füld)S ift nidjt ein frenbe. Wie wirs 3)eutfd)en unfer nnart^ nad) mifibraudieu,
"oa^ wir ben band) füllen unb unfer Wol pflegen, fonber ein gei)ftlid)e frenbe,
ha^ go^)"""*^^ ^^^ ^'^fte '^rebiger foll fein, weldjer mit feinem finger ben gebenebebten
fomen ^ei^gen unb nnö haSi ^ei)l unb oergebung ber füuben wei)feu fol.
JH .\iuiu xxxij. iloini. )
>) = von uns aits. ') Über die Johannifeiern vyi. Utisrr Au.

9(ii ©. ^otjntiiic* bcä 2:auffi't'3 tnn. 645
ba^ @ot miiti Gf]viftu^^ \v\iicn ai'et»ia fein unb un§ alle Saviit{)erl3iflfci)t »uöIIc
tuiberfoveii Inffcii. ^ci^ ift beim ein freubc, bic uid)t einen ta(] allein lüeret,
itnnb barnad) ber fopff boDon liiel)c tf)ut, 3ünbev bic in elüig!et)t btci^bt nnnb
bie feltg!el)t mit bringet. Untb foldjer freube tuiüen ^at man ben Tjeuttigen tag
5 unter ben ß()riften gefel}ret, bn§ fie and) einen fd)ntacf^ baoon empfangen unb
®ott für fein mültl)at banden folleu. Sarumb iDoIIen toir bie .§iftori t)ci3t für
un§ nemen.
Sa ift nun bi^ ha§ aller erft, ha§ ®ott uiit bifer gebnrt ein fonberlidi groffe§
tinuiber5et)dien tf)nt, 3)enn ba ()öreu Inir, haä l^ater unb ?Jiutter fo lang im
10 ßtjeftanb geineft nnnb bennod) !ein finb jeuget, unb nun in bem alter fein, hci^
fie
fein l)offnung mer tjabcn, ein finb jn nberhtmmen, Senn G(ifabetf) trar nidit
allein beraltet, fouber and), luie e§ ber ßngel gegen ber jundfrotncn iUiaria
melbet, nnfrud)tbar, Sa ttjut ®ot ha§ Inunbertnerd unb gibt jr einen foldjen
@on, ber fo gro§ ift, haä ß'^riftnS felb fagt, unter hcn SSet)b§ finberu fei) leinsnaii^-ii, ii
15 gröfferer anff geftanben. Sa§ ift e^i nun, hai, ein t)eber ßfjrift miffcn unb ()eut
lernen folt oon bifeni finb, ftie eö tinuibevbarlid) empfangen nnnb geborn, nnnb
fid) anbere lüunberlüerd nter tjaben gu tragen, ha^ ber 5ßater ftumm gertjeft,
bie DJJntter jm ben namcn gibt, (Sr foll 5oi)nn»e^' ^etjffen, mefdien namen fie
bod) Don feinem menfdjen gebort f)ette, uunb ha^i ber i?ater iniber anfad)t
ao ju reben unnb prebigt öou bifem finblin, Senn ou^ follid^em allem mu^ man
fc^lieffen, ba§ ©ot mit bifem finb ettoa§ befonber§ im finn ijab, trie benn folcbeä
rt)nnberba"Iid)§ mefen§ bie gan^e frennbtfd)afft unb nad)banrfd}afft fid) oer«
munbert unb fd)Ieuft, e§ tüerbe @ott etrt)a§ fonber§ burd) bife§ finb anf3ric^teu.
@onberIid)en aber mad)tä un^ ein gro^ nad) gebenden, baä tüir ^öreu,
as kt)ie öon fold)em finb ber (ängel ®otte§ geprebiget t)at, ee benn eg inn ?.l?ntter
lel)b ift empfangen »norben, Senn ©ott ift uid)t Iel)d)tfertig, So fd)idt er out^
feine ßngel nid)t nmb geringer fadien millen, e§ mu§ altneg ettoaä fonber
groffeä bebeutten, menn er rebet nnb feine Engel fenbet. ?hin ()ebt ber ©ngel
felbg an, balb er bem ^of^inn« figt, er lüerbe einen @on befummen, unb fpridjt:
30 Su tnirbft bei iüonne unb freub fiaben, unb oil Werben fid) feiner geburt freien,
ba§ ift fo oil gefagt, ha§ bife geburt ben menfc^en einen fonbern nufe merbe
bringen, Senn er melbet tion jmeljcrlet) freub.
Sie eine ift ber (gltem, ben ift eö ein natiirlidie freub getoeft, ba^ fie in
irem alter folleu einen 2on ^aben. Souberlid) aber wirbt fid)§ bie nnfrudit«
35 bare g(ifabetf) gefretoet t)aben, bie fo lange äet)t ben find) unb bie fdjmad) t)at
tragen muffen, ba§ fie unfruchtbar geföeft unb ber^alb anbere tt)el)ber f)at
milffen flief)en, Wie ein (Sul bie SSogel.^ Sa§ ift ein freub, bie Später unb ?lhitter
über bifem Äinb gehabt ^aben.
3tber bie anber freub ift nod) gröffer, baä auä) anbere, unnb ntcf)t allein
40 fein aSater unb SKutter fid) bifeä finbä freWen folleu, nit feiner geburt t)alb
siut. i, u
i) = Vorschmack. ») Sprichw., vgl Unsre Ausg. Bd. 36, 196, 20 (Umre Predigt).

(546 ©ouSpoftille 1544.
olleiti, foiiber feinet amfiB \)a.\b, haS^ er fo ein frölidjeg unb tröftlidfieä ambt
suf. 1, 76i.fül füren. Senn alfo lt)ei)f3faöet fein 5_^ntter fon jm: "S)u Sinblein inirft ein
^ropljet bcä §ücf}ftcn Tjeliffen, Sn luirft für bem .vierrn Ijergetien, bag bu feinen
treg beret^tteft unb ba^ er!antnu6 be§ ^et)Ieg gebeft feinem üolcf, toeld^el ift
in üergebnng jrer fünben". "ilU tuolte er fagen: SS?ir baben bi^er ?Jcofen unb
s
bie ^ropt)eten gehabt, aber fie Ijoben unö alle in fünbeu unnb bofeni gclDiffcn
ftecfen laffen, SSir ^aben betn tobt nicl)t fönnen entlauffen, ha ift fein t)ilff, fein
rat() getücft. Sben tuie e§ nnä nnter beni 5?at.iftunib anci} gangen bat, Sa ber
gn S. 3acob\ if)ener gen 9?ont gelanffcn, ber fid) ha ju gel}ffelt, ein anber fid)
bort äu faftet :^at. 2Benn man benn alleä öerfudiet unb tbun tjette, fo tuare bem i»
gemiffen nod) nit gebolffen. Sie armen, ellenben, betrübten lent tneften nit,
mo anf3, fonbten fein troft nod) rut)e t)aben luiber bie fünbe unb bcn tobt. 5lber
nun (ipndjt ^adjarias) toirb§ eineS anbern merben, Senn ha ^at un§ ®ott
ein Äinb geben, ha^ wirbt ben ineg lüet)fen, bo^j man ju Bergebung ber fünbeu
himme.
(Soldjeg (fagt ber Sngel) toirft nid)t allein bn,
3ad)aria, bid) fretüen, fouber
aud) anber leut, bie bet) foldjer lt)unberlid)eu geburt nid)t gelüefen unb fie nit
gefeben Ijaben, bie lüerben fid) öon l]cri}c\\ fretuen, ©ott bafür banden unb
loben, bas er fo ein trbft(id)en prebiger fjat aufftretten laffen, ber mit feinem
finger auff ben ©on ®ottel geigen unb tiergebung ber fünben burd) \n öer- so
"^eiffen fol allen, bie fn onnemen unb an fn glonben, O toie feiige ofjren, mill
Sof). 1,29er fagen, merben bife fein, Uieldje bie ftiuim Ijöreit luerben: 'Silje, bas üamb
©otteg, bo§ ber toelt fünbe tregt'. 2Sie feiige ougen tüerben e§ fein, bie ben
feligcn finger fetjen tuerben, bnmit er anff bas Cpffer beutten mirbt, ba§ für
ber inelt fünbe foU auff geobffcrt werben. ^Jllfo null fein ^ater ßac^anas mit "
bem toort, ha^ er ber öergcbnng ber fünben gebendet, aller meufd)en I)erl5en
burd)pderu^ unnb frölid) marficn, ba» l)e^t bie äei)t öorijanbcn fet), ha man
uterbe lüiffen fönnen, wie wir öon ben fünbeu mögen lo^ Werben.
Senn e§ ift inn ber Warbeljt ein groffeä, treffcnlid)ei5 bing, has '^ol]anneä
So*. 1,29 ber erfte ift, ber mit bifer prebigt in bie Welt fnmbt nnbfpridjt: '^Sibe, ba§ ift ao
ha§ 2amb ©otteü, hai ber Welt fünbe tregf, Senn ba mnf^ t)c ein t)ebeä beriie
für fid) fclb» befennen: ^d) gct)örc ja and) inn bie Welt. So benn bife» Semblin
aller Welt fünbe tregt, fo wirbt e§ meine fünbe and) tragen, Senn ba ift uiemanbt
an^gefdiloffen. Sa§ ift bie rerfite freub unb frölid)e 'i^otfd)afft, ba^^ bie fünbe
nid)t mer foll anff ber Welt ligen, fie foll nid)t mcr nn^ fdiredeu, Dcrbammen, 35
Würgen, fonber foll üon un§ Wegt genummen unb oiiff bife§ Semblein ©otteä
gcleget werben. SoId)e '-IHittfdiafft bringet ^^iobanney am erftcn in bie Welt,
Dermanet unb rel)t5et i)eberman, bas. fie an lil)riftum fid) l)engcn unb foId)cr
gnab öon jm geworfen follen.
Stubere ^^Jrop^eten l)aben Wol öon ßl^rifto oud) geWcl)f3faget, Wie er fummcn

9rn

648 ömispuftillc 1544.
Sa§ ift ein feer fd^önev teft, ber tool unb cljgcutlid)^ iiiig uutcmcf)tct boii
bein ^?eicf) unfer§ .ay
folte fonft Wbrabam unb bie anbern Später Ijelffen bie öer^eiffnng öon litjrifto, »>
bie fie bod) nidit erlebt nnb nur allein geglaubt I)abeu?
Sarnmb fpridit >]ad}ariaÄ: ®ot l]at einen l)el)ligen 93unb gemadit, bO'j
ift
ber SSunb ber oergebung ber fünben bnrd) (i()riftum, unb l^at ^Jlbra^om einen
til)b gefd)niorn, ha§ er jn lel)ften nnb f)alten luölle. iBaS ift nun foldiev S^nnb
nnb Gt)b? 'ilnberä nid)tij, beun baS >uir burd) (it)riftum, ben gebenebetjten as
famen, erlöfet follen merben auf? ber I)anbe unferer feiube, tvddyi nid)t 3el)t'
lidie feinbe finb, inie mol @ot miber bie fclben and) l)elffen unnb über feineu
tSl)rifteu l)alten tuill. 2Iber auff foldie 3ei)tlid)e I)ilff ift ber iöunb nit geftellet^,
er ift
geftellet »uiber bie Sünbe, ben eluigcn Sobt uub ha^ gontje Jeuffets 9ieid),
Sold)eu 33unb, fprid)t |}ad)ariavi, leiftct ®ot, nnb mein ®on fol non foId)er '»
le^ftung bie erfte botfd)afft in bie Uielt bringen.
9iun ift aber l)ie fouberlid) jn nierden, 'oa^ er§ I)el)ffet ein l)et)Iigeu 93uub
ober Jeftoment, Senn bamit fif)et er tütber auff Sifofen, bnrd) )üellid)eu 0ott
mit feinem öold '^at ein 83nub gemad)t, 3(ber eä loar ein fünben 3Miub, beu fie
uid)t tonbten l)alten, 9Jiuften bert)alb unter ber fünbe nnb bem tobt bleiben. -^^
9{ber bif? ift ein ^et)Iiger 93uub, baburd) »uir tum fniibeu (ebig uub gar l)el)Iig
tocrben. S)eun in bifem bel)ligen Q^^unb nnrbt nu'o üevgebnng ber fünben 3n
gefagt, nit bnrd) Od)ffen ober Melber blnt, fonber bnrd) ba^ blut bes 3on ©otteS,
S)aburd) iwirbt bifer 83unb gelel)ftet, auf5gerid)tet' uub beftettiget, 5)arnnib föuneu
'>
') = zutreffend. ') = Pomp. ') = gerichtet. ) = betätu/t.

"an a» bu feinen tueg be^suf.i,?«
CJiu gürft ge[)et nit gu forberft, fonber fein §offöold, unb für jm l)er fein
bcrtr-autifter biener, 'ilBenn nuin ben fibet, fo Uiel)d)et e§ alles, unb t)ebcrman
gibt (.'la^.
'^Üfo luirbt mein 2on aud) fein, ber loirbt Dor ber geben nnb fd)ret)en,
ba§ mau rannt gebe, ISr, ber gürft be§ lebene, folget t)art jiii nad). Teitn ^0=
') = Lage der Dinge, Zeit. *) = bestehen. ') = Bequemlichkeit. ') = hingebe.
') = von unsrer Seite.

650 $au§)3olliIIc 1544.
^Qitueä I)at büii C5:f)rifto j^rebigct, h)ie er »or tjanben fei) unb bdb imcf) jm tu
bn§ |.ircbigambt tvctten inerb, ba§ ijebcrman gebcncfe unnb jn anneitie. 2)aä
ijt mm bie fveube, ba W'ix I)eiit bifeu tag mit folleii uiubcjeljcu^ 2)as, »oer feiner
fünben ^aib jid) fördjtet, roer für bem tob ftcf) entfe^et, ()iel)er felje, miff bifeu
Soft. 1, 29 feligeu fiuger, unb miff bie ftl)muie Iiore, bn er fprid^t: '2i(ie, bn§ ift ®otte§ &amb,
boö ber iwelt füube tregf. Sifeu fiuger folleu mir Ijeut lobcu unb ®ott boucteu
s
utitB be§ lieben ^ol^anniä antbt unb feinel tröftlic^eu tportä lüilleu, beuu er ift
ber au^buub- über al(e ^ropI)etcH unb ^^rebiger.
3iub mir aber int .3?a|.ift()untb uidjt groffe uan-eit gelueft? beuu ba ift alleg
lobeu auff ber ßau^el unb alle freub bat)iu gebeuttet, ha^ ^ol^auueä fo ein ftrenge§
leben gefiirct bat. 3(bcr iner .^otianuent nit für fein pcrfou anfel)cn UnK, ber
mirbt feinen troft barab fdjöpffen tonnen, ®a§ aber tröftet unb erfrelnet olfe
glaubige '^er^en, bas Sof)oiiiie§ mit eitn folc^en fiuger unb prebigt fombt unb
auff beu äeigt, ber alle freub unb troft ift. Jfemlic^, auff ba§ Samb ®otte§,
ia^ ber inelt füube tregt. Soldjes Seniblein seqgt er mit feinem ftnger, uid)t n
hin ©eiifen, äucn, ftcin, (jollj, conbcr um uienfd)eu, bie »oir arme, betrübte
©ünber ftnb, ba§ irir^ follen aunemcn unb un§ fein tröfteu, icie t)e|t inel^ter
folget:
sut.1, 77f. 'Unb erfentuu^ beö l)c).)U gebeft feinem oold, »eldieö ba ift
inn üergebung irer füuben, S)urd^ bie !^er^lid)e barmt)er^ig!eit so
unfern ®ottes, burd} lüeld)e unS befud)et tjnt ber ';!(uffgaug auf?
ber ^öl)e.'
Sag ift ein treffli^er, fc^öner, reicher unb tröftlid^er fprud), ber ba feer
et)gentlid)=' faffet, loaS bie ncliie prcbigt fei), bie 3oI)aii"f'J 'hat follen in bie toelt
bringen. Ci» betten bie 3"beu güoor bog @efe^ unb ein fo(d)c letjr unb }.n-ebig, 25
ba fie tueften, iuaä fie ttiun folteu, föenu fie @otte§ Tillen loolteu tl)uu. 2old)eä
ift iool nudi ein ben-Iid)c§, groffes erfcutuuf; unb trefflidie Iel)r, 'iibcx fie gerett
uns* barumb feer übel, ba§ mx \x nit folgen tonnen. Senn uiel)l loir lotffen,
bü§ ßiott feine Qei^en gebott uns auffgelegt nub öou uu§ l)aben ioill, unb ober
befeuneu muffen, baii tüir» nit l)alteu, Sa folget, ba^ foldje erfentnufj beö @e= 30
fe^e§ mer in bem menfdieu nit ioirdt, benn ba§ er fid) für ®ott förd)ten, fein^
«am. 4, 15 jornij unb ocrbienteu ftraff gcmartcn muß. Sarumb fagt 'i^auliis, baä &e\ci}
svoi. 2, u rid)te jorn an, baä ®efe^ tobte unb berflage unä unnb fei) gleid) loie ein banb=
fd)rifft über unfern el)gen ()alf3.^
dagegen foll nun 3of)i""e^ fommeu unb anber^ ertentuu^ feinem öold 35
geben, ba^ ba nit fei) ein ertentnufe beg tobeä, ber fi'iube unb beä sornö, Sonber
ein ertciitnufi bcs l)Cl)l», ba§ ift: ein foldic l-uxbigt, baraufi man lernet, loic man
fclig nub oon tobt unb füube möge errettet mcrbeu. 3)ac' ift ein fünft, baoou
bie lüclt nit ein loort loel)f3. gin Söapftnmb tamen bie Icut fo l»cit, ba^ fie lool
lo
') = uns bcscitäftigen. ') = der Meister, die Krone. ') = gmiau. *) = bewährt
sich nns. ') = eine Schuld/orderunt/ auf unser Leben.

9111 ©. 3or)anncsi be^ knuffet« taq. fi51
fületeit, fie börffteii einer ()i[ff »üibcr bic fiiitbe uiib beit tob. 9(bcv ha »uüftc nie»
nionb, wo man \o\d)c f)ilff i'ült finbcn. ^nvnnib rüffet ber bie 5i»nrffrniu Wavio,
il)encr 2. ^Jliuia an, bor ttjet biß, jljcner ein anbcrij, ?(6er es roarb uiriit nüein
»ergebend, fonber aud) ein ftrefflidic, grenlidie ?(6g6tterei}. Qu fold)er fünft
s nnn fo(( Qüfiannoä ein Weiifter fein nub bcn lenten geben bas erfentnnf? beä
ijctjU, has ift: üin foldic lovebigt foü er in bie Uuit bringen, babnrd) man lerne,
lüie man feiig, üon fiinb unb tobt lebig toerb.
$ßie fol aber foldie» sugel)en? tva^ toirb es für ein (etjr fein? Gin fo(d)e
Ief)r, fprid)t ^odjaria«, ba bie leut ()ören, bie fünbe foK jnen oergeben fein, baö,
10 toer ha tuil luiffeit, »nie er fod feiig roerbeu, ber mu^ miffen, ha^ e§ aUein ge=
fdielie auf; gnaben, nnb fonft bnrdi nidits. S)ie ^üben prebigen, tuie man inn
ben ^4-^ropI)eten fifiet: leer öergebung ber fünben nnnb ein guebigen ©ott tuoKe
f)aben, ber muffe Oil opffern. Ober (trenn fie e§ am beften madjeten) bic 3el]en
gebot (galten, ^'tlfo prebigt ber 83apft andj, man muffe gute luertf tf)un, '^(Imüfen
15 geben, faftcn, fflettcu, 5Jtep6ren 2C. 3)aö fei} ber ireg pr feligfei)t. Dcein,
fpridjt i^ofmiinesi, foldie^ t()ut§ nit, id) l)ob aud} gefaftet unb ftreng gelebt. So
nnn inerd folten (jelffen, fo folten meine ja aud} l)e(ffen, Senn 5ot)n"iie» l)at/
bem eufferlid}en anfeben nad}, ein !}el}Iiger5 leben gefüret benn (Sfjriftuä felb,
lüeld}er bodi anff betten gelegen, bei} ben ieuten bliben, Inein trunrfen, flei}fd}
20 geeffen bat, ha ^oi)anmä fid) auff ba§ armtfeligft mit maffer, fjönig unb ^elü=
fdireden in ber SSüften bebolffen bat, unb bennod) f}.irid}t 5of)anne§, 3oId}eä
bartes leben f!}ut e^i nit, bnburd} loirb id) nit in l}l)mel fommen, '.!lber öergebung
ber fünben t^ut§, irie er fagtgot}. 1.:
'SJir I}aben alle Don feiner fülle genommen aoü- i.i«
gnab umb gnab'. ^tem, 'ha^i ift ha^ Samb ®otte§, ha5 ber tnelt fünbe ireg nintbf. a»*- 1, aa
25 Say ift -2.3o()anueä prebigt, baä er i}muier auff i£t)riftum trel}beti, bas ioir
tiergebung ber fünben allein bur(^ jn :^offen unb t}aben follen.
gromb follen loir fein unb unS in l)el}Iigent leben balten, bas ift toar, ?lbet
feiig luerben, foId}ey tt)iberferet uns allein burd) öergebung ber fünben, ba§
ein i}eber lerne ®ott fo tennen, bag er gnebig fein unub fünbe tiergeben iDÖlle,
30 unb fpred}e: CxnT, red}ne nit mit mir, id) hieij; mir bod} l}e nid}t mit meinen
hierden jubeftel}en, id} mill inol gern mid) für fünben I}ütten unb fromm fein,
aber bamit ift mir nid)t gebolffen. 2:as allein l}ilfft mid), ha^ bu burd} ben l}el}ligen
Sot)aunem Ijaft prebigen f)ei}ffen, bas toir follen feiig trerben burd} tiergebung
ber fünben.
35 Sa merde aber ba§ mit flel}^:

652 ©au§poiliUe 1544.
©oKen fie aba feiig tucrben, \o ift ha^ ber eljntge tüeg, ba§ bie fiiiibe jiicit bev'
geben iini^ liievbeii. S)qI gefdiirfit nticr, \vk 5oT)aitiie§ lel^vct, nllcin biirdi bcit
Son ®ottes, ber ift ha?i SeiiiWiii, bn nll iiiifcv füiibe nitffligeii, biK^ imi^ iiiiö
^etffen. [831. lUi] 2)enii fo bie fünbcn ouff ituö folten ligen, ba§ »uir fie tragen
niüften, fo nutzten mir in en.iig!el)t verlorn fein-
So§ I)et)ft Sant Ijofinnnes Vi^ci>igt, babiircf) man lernet, luie ninn joll
feiig roerben. ^Jeinlid) allein bnrd) üergcbnng ber fünbeu. ®q§ lüill ber ^ap\t
nnnb fein fianff nidit Ier)ben. Singen ba§ 9?enebictn§ alte tag inn ber ?Jfetten,
ober t)erftet)en§ nid}t, fonber iniberfediten nnb Dcrf olgen es aU bie Ijödifte fte^eret),
toenn mir leren, man tonne allein burd) üergebung ber fünben unb nirf)t bnrd} lo
gute toerd feiig inerben.
$i>D fombt aber nergebnng ber fünben etjgcntlidi ber? S5?cr madit fie?
Ta antmort 3ad)aria§ feer fein : Sie berpdie Q3arnif)eri5igtel)t ©ottea madjt e§.
2)a§ i^et)ft bod) tje, niet^ne id), allen öerbienft ünb gutte tnercE gnom öüu öer=
gebnng ber fünben abgefdinittcn, ^(nff
"oaS. man niif)t !6nnc fagen, ^Wan öer« 15
biene es, ber Sund'frainen ilcaria, 5aut ^V'tter, 2. Sßaiü finb jrc fünb öcrgebeii
barumb, ba^ fie fo I)el)Iig unb from gemeft finb. 92ein, fpridjt 3arf)ni-"tct^/ S?er=
gebnng ber fünben fombt allein baT)er, ba§ @ot barmbei-^ig ift unb auf; fold)er
barmt)erl3igtel:)t feinen '2on nn§ gefdiidt unb gefdjendet Ijat, bas er für um
bejalete, unb Unr bnrd) jn folteu felig irerben. S)a§ !^el)ft aber nit berbienft 20
nod) unfere gute irerd, fonber fein ()er^Iidie barnil)erfeigtel)t, ha§ er un§ t)at
lieb gelüonnen, bie toir unfer fünben l)alb mäjbj benn ha^i ^elllifd) felur t»cr=
bleuet fetten. 5(ber ba ift bie grunbtiofe barml)eri^ig!el)t, bie l)at foldjeä Der«
!Dmmen\ bamit I)at unsi ber 5(uffgang in bor bblje Iiel)nigefnd)et.
Sas ift ein Iiol)e prebigt bon nnferm lieben i^eiTu Gt)rifto, tocldjem S(^^^^(^'-
2^
rio'j I)ie ein fonberu nanien gibt unb l)eiift jn hcn auffgang in ber I)öl)c, 'ba^ ift:
über alle Sreatur im I)t)mel, ber ha anffgebet 00m 3Satter eben Une ber glanl3
30^.3, 13 bon ber Sonnen. 9Ilfo rebt ßl)riftn§ bon fidi felb goljan. 3.: '9ciemaubt feret
gen l)i}ntel, benn ber Ijcrnnber gefaren ift', Senn fein mefcn l)ebt fid) nid)t aller
erft f)ie auff erben an, ba er eiitpfangen uunb geboru inirbt, ISr fombt an^ ber 30
I)öl)e bom tjl^mmel t]erunber anff erben. Ser, fprid)t er, I)at nu» l)el)mgefndit,
ber ift jn nuö tommen anff erben nnb I)at nuä berloruen, armen Sünbcrn, bie
tüir fouft f)etten muffen eiüig berbammet fein, bergebuug ber fünben geben.
®a§ ift lauter gnab unb barnibcrl3igfel)t, Tarnmb fönnen mir nit rl)nmen, bag
mir mort ober merd barju tl)un Ijabeu, Senn uienmnb l)at bon fold)om geunft, 35
go^nneS aber ift ber erfte, ber mit feiuent finger auff f^n geygt nnb nu'j gu
im fiiret, ha mir fouft eben mie bie ^ühcw Cliriftnm gefel)en nnb für ein
meufdjen mürben gel)alten Ijabeu, mie anbere finb. 2)enn er bat fid) uid)t ge-
Ijülten mie bie 3Mndj in cim fonbern leben unb ift bajn arm nitb elleub gemeft,
SBer folte jn beun für ben Sluffgang aw'^ ber l)öl)e unb für bas üamb ©otteö 4u
33 fünacn A
') = verhindert.
'

9tn S. 3ot)onne3 bc§ ^ouffet§ tag. 653
angefetjen T)a6eii, Wo 3of)niiiH''5 j" »it flejetjgt unb iinä htnb flciitadjt (jett?
S)arum6 !an ficfi niematib tiid)tg f)ie r^meii, eä ift (outer gnab unb f)erl^Iirf]e
barmljer^igfetjt.
'^ituff bog er evfdjieue be;'.en, bie ba filieit im finfternu^ unbsuM, ;»
5 im fc^atten be§ tobeä, unb vidjtete unsere füffe auff ben toege
beä fribenS.'
.s)ie tefcfjteuft 3(id)övioä feine baurffagung unb frenben gefang unb faffet
nicf)t allein fein öolcf, bie Suiten, fouber aui) bie §et)beu mit unb fagt, bo§ oKe
n)e(t fi^e im tob unb finfteniiifj. Senn \o \v\x gleid} fang Ie6en, \o bIel)Dt bod;
10 ba§ le^te ftünbün nidjt auji, man luirbt nnö enbtüd) bie äugen ^u brudeu. l^aä
eä alfo alteg unter bem tob ift unb fterben mu§, 2)a ift fein meufdj gefret)et^ nod)
anf^genommen.
Sie nun, bie alfo fü((en unter bie erben faren unb im finfteruuf3
fi^en, benen, fpridjt ßadjarias, f)at ®ütt ein lied}t angejnnbet, haö bie tobten
erleuchten foll unter ber erben unb im tobt briunen, inenu fie an bi§ Semblin
15 ®otteä geglaubt unnb getauffet fiiib morben, )o fotlen fie ein liedjt f)a6en, unb
ein lied)t be§ lebend', ha^ juen im tobt brinnen tendjte unb fie fo erhalte, baä
ber Jeuffel inen nit fd]aben fan.
®aio ift nun bie freube, nid)t ein uerrifdje melt frenb mit tanl}en unb
fpringen, mit effen unb tr-iuden. Ober bie fid) f)ebt groffes gelt^j unb gutteä ()a(6,
20 (äö ift umb ein gröfferö unb l)ö()erg ju tf)un. !:)iemlid) mie mir lebenbig bleljben,
Joenu luir in ber erben brinnen tobt unnb faul finb, 2Bie mir fromm merben,
meun mir inn fünben finb, mie iüir aufj ber f)elle iun t)t)mel funimen, anf5 ber
terbanmuj^ 3ur feligteljt tummeu. Senn mir muffen bod) eubtlid) Ijljnnnbcr
unnb ben 'Jeuffel feljeu unnb ^öreu, ia^ gefdjidit gemeiniglid) am legten ftünb»
K lein, menn umn mit bem tobt ringet, ba muj^ ein l)egflid)er Gfjrift bal)in fnmmen,
ba^ er bie fünbe unb ben tobt red)t fiile, Sa ift benn fein anber tjilff nod) ratl),
benn iia^ man fid) nad^ ^otjanne^ finger richte unnb baä Sembltu anfef)e, ha^^ ber
melt fünbe tregt unnb un§ tröftet unnb fprid)t: 2Ber an mi^ glaubt, ber mirbtsot,. 11,23
ben tobt nid}t fef)en emigflid), nnb ob er fd)ou ftirbt, fo fol er bod) miber leben.
30 ißon fold)en groffen fad)en, üon füub unb etoigem tob, üon geredjtigfeljt
unnb emigem leben, himbt bife frenb, ha mir an be^ I)el)ligen 3. ^i^fjö«^ tag
mit umh geljen nnb ®ot büfür banden follen,
haä er un§ ein fotd)en 'ißroptjeten
geben, feine finger nug fel)en unnb fein ^tebigt [)at l)ören laffen. Ser Seuffel
unb iöapft ^aben anbere finger, bie 3el)gen auff platten unnb tappen unnb
35 menfd)en gebott, ^.Jlber e^ ift ba'ä I)ellifd)e femer mit.=^ Senn fo fold)e§ folt Ijelffeu,
fo mürbe es Sofjannem aud) geljolffen Ijaben, unb mürbe [idß getröft Ijaben.
5tber ta fc^tDet)gt er all feiner gutten merd unb fjarten lebenl unb fprid)t: 'g'ip«»'"'-^' ^^
bebarff, haä id] oon bir getaufft merbe', 2ud)et unb begert arberä nid)t§, benn
ha^ @ot jm bnrd) aijriftum molle gnebig fein, Stlfo ift bie ^undfram DJlavia
40 unb alle ^eiligen aud) üu^ gnoben unb nit oufe tjerbienft feiig morben.
>) = bevorzugt. -) = es ist nichts damit (hingt imr die Hölle?)

654 ©nuSpoftille 1544.
®a§ ift @. 3o'()anueä prebigt lioiii cvfentuuf; be§ t)el)Ie§ tu üergebung ber
fünben. ©n foI(i)e funjt^ uitb lwel){?I)eit, bie ein i)ebcr tSfjrift lüiCfeit fol, bog »er»
öebiiiifl bev fiinbeit fet) ber elinirie Wec\ jur fc(igfel}t, 'Solrfic prebigt fint ^o=
t)aniieö am erfteu init bic mclt bradit iinb bcii .V)cvru (i^riftniii mit bcin finget
getDifen, S)avinnb ift erä tool toerb, baö man ju lieb f)abe iinb fid) fein frelue, 5
Uiic beim fein nom mit ficfi bringt, S^enn o^ol)niicc> (jeifjt einer, ber in gnabcu
ift, ein Ijolbfeliger, Iieblid)er, frennbtlidjer 'Man, bem qebennan l)olb ift. 3)en
uamen foll gotjauneä Ijaben fein§ 'ämbU f)alb, nnb nirf)t be§ lebenä ober feiner
pei-fon Iinlb, fonft folt er 2nnr beiffen. ^^(ber fein leben büfft ""§ benig, bariinib
müd)t5 nn5 aud) fein freub nit, ober fein le()r madjts.. 10
Sorumb foU eS^ bnö junge öold rtiol nierden, ba» uton bcn l)euttigen tag
fct)ret, nid)t nmb be-J tonljenÄ, effenö nnnb trinrfenci linllen, fonber bO'j ^otianne'5
ie()ret, tuie man foU feiig inerbeu, '?(uff bo» l)eber man ©ott brumb bände nnnb
lobe, bog er ben lieben 3o()annem nns geben unb burd} fn baSt frölid) iport
unb ben feligeu finger I)at !nmmcn laffen, ba§ mir miffen, mo mir felig!cl)t unb u,
elrigc'o leben foJIen finbcn. ^llfo gel)et bac^ Jt-It ba[)in, b05 (45ott unb fein barm=
l)eri5igf«)t gerljümet mcrbe unb nit S. go^anneö perfou, Sluff bo'j ®ott ein
band üou nnä empfange, bog er un§ feinen Son nnnb fo ein troftlidie 'ißrebigt
geben bat, bas tiiir loeber Sünbe nod) Sobt förditen, Sonber f^5ottei5 gütte
nnb gnab un-^ in emigteijt tröften mögen. S)aö lier[el}l)e nm &ot allen, 3(men. 20
m. iiiij] 51 111 tilg jlpctii iiub Pauli,
Cuaiigeiiou Jil5attl)ei 16.
[5-oIflt bev Scjt 0. 13—19].
Sif3 ift ber trefflidjen^ l)ül)en euangelien ein^^, benn el faffet uberoufj f)ot)e
uunb trefflidie Slrtidel, ba un§ ßfiriften fonnberlid) angelegen ift. 9cemlid), ba^
man lerne, Ina» CStiriftU'i fei), inaö fein .Stirdi ober Hold feii, maä bie fetbe Sfirrf) -'i
für feinbe unb barnadj aud) für treffenlidje gaben i;nb gütter l)ab, bio fonft
niemanbt in ber gantjen toelt I)at, ba§ fie Deft blei}ben uunb ber Seuffel mit
aller feiner mad)t fr niditö anl)aben foll. iliun ift C'J ein munber über alle lunnber,
ba^ eben bnrd) bifj ßuangcliou, »ocldieö fo troftlid) unub ber liljriften l)öd)fter
fd)0^ ift, ber Jeuffel alleg unglüd nnnb ben l)öd)ften greinel angerid)tet unb ber 30
ftird)en bcn gröfteu fdiaben getljnn l)at. Senn auff bifen lej-t bat ber ':Jlnti=
d}rift, ber 93apft, olle feine nmdit geftellet, bO'J er fei) ba§ l)anbt oller Mirdjeu,
bai er allein, als ba^ oberfte Ijoubt, tjabe bic 3d)lüffel, mbge fd)lieffcn, fe^jen'
unb mad)en unter ben Gbriften, and) in mcltlidien fadien, loas unub mie er lobllc.
gu fumma, bnrdi bifen 3:ei't bat er fid) gefe^jet ^n einem ^x-rren im l)i)mel, 3i
auff erben unb in ber l)elle. S^enn bife älnei) ftnd fiub es, ba bas Ü^apftunib
>) = Kenntnis. ') = wichtigen. ') = anordnen.

9lm tag ^etri unb ^ault. 655
Quff gcBaiüen ift unb auff fte'^et. 3)o§ erfte ftudf, haB ber .gert [eine ^rdje l^ie
auff ^ßetruiit haWe unb \m bie fd)lüf[el allein gebe, unb anbetn ^Ipo^teln nid)t.
3)a§ anber, ha§ er, ber ik^\)\t, fet) ein Successor Petri, nnnb ha^ fül(id)e niad)t,
bie ber Qexx. ^^etro geben, fet) auff jn geerbet nnnb gebüre jm. 2)evf)alben
6 er alle bie, \o jn für ha§ öberfte I)anbt, unb ber allein bie fdilüffel juut ^l)inel
l)ab, uit erteuneu Ijabeu luöllcn, anji ber Slirdjeu au§ gefdjlofien unb nt§ ÄVljer
Derbonunet nnnb beut lenffel geben ^ t]at.
Serl^alb \\t e§ not, ta^ Joir bifeu Sejt flel)ffig ^anbeln^ uid)t allein ber
treffcnlid)en lef)r unb groffen trop T)alb, \o barinneu un^ Don nnferin lieben
1« ^^exxn (il)vifto fürgetjalten luirbt, ^onber and) brnmb, hai man foldjen nii^«
üerjtonb^ be§ Sapftnnibis ausrotte nnb beint reiften öerftaub bleqbe.
S)aä evfte find nun, bog tuir I)ie lernen nnnb nierden follen, ift, Siut^ bod)
ß^rtftu§ jel), loa für luir ju f)alten nnb lua» mir üon jni glauben füllen. Senn
bcirnnib fragt ber §err feine 3i'"9ei-"ii erftlid], iuaä aubere leut üon jl)in fagen.
15 Sarnad) in fonberI)eit, \vaä hod) fie bon int l)alten, 3luff haä, fo fie in einent
falfdjen föol)n, hjie anbere leut, fteden, er fie red)t nnteriDet:)fen unb fnen l)elffeu
fonbt, ®enn, wie offt gentelbet, ligt e§ olleä an beut, baä man ßl)riftnni redjt
feune, SBer ju rec^t erfeuuet, ber l)at haä einige leben. 2Ser aber jn uid^t redjt
feunet, ber mn^ in feinen fünben bleiben unb etuig öerbamnict iuerben, ha
20 mirbt oubera uit auf5*, iuie iuir am tag ^oljanniä and) gel)6ret l)aben.
®a finben fid) mand)erlel) gebauden, Stlid)e l)atteu jn für 3ol)«itiiem ben
3^auffer, ßtliuje für §eliaio, Stlidje für ^eremiaä, nid)t, haä er bie felbe perfou
fei), haä mere gar ^n tölpifd) glaubt, fonber ba^ er mit einem fold)en befell) nnb
auibt funtme, loie 3ol)an"e^, ©eliaä unnb SeremiaS. ®a§ finb aber nod) fromme
25 lent, S)eun bie ^l)aiifeer nnnb I)o^en ^riefter l)ielten ju nit für ein ^ropf)eteu,
fonber für ein berfürer, ber nit ben f)et)ligen ®et)ft, fonber ein Jeuffel ()ette,
äöie mon mer benn an einem ort im Suaugelio fi^et, S}on ben felbeu fagen bie
jünger ^ie nid)t, fonber tion ben frommen, bie grofj nnb üil oon (Il)rifto
Ijielteu.
Slber ßl)riftua leßt fid) gnugfam merden, ba» er an füld)em nid)t gefettiget fei)^
30 toer jn red)t tenue, ber ntüffe ju l)6t)er ben ^o^aunem, i)eliam ober ^eremiam
l)alten, g-raget barumb feine jünger in fouber^e^t unb fprid)t; 'äBer fagt benn suatt*. ic, 15
jr, bag id) fei)?'
§ie merd erftlid), haä er nid)t $etrum allein, fonber alle Sünflern mit ein=
anber fraget, Senn barau^ lüirbt fid)i9 gelnaltigtlid) fd)lieffen*, baä bie antwort
35 ^etri unb barnad) bie gegen anttüortSt)rifti nid)t auff ^eter^ einige perfon allein
gebogen foll inerben, fonber auff bie anbern ^tpoftel alle, bie fold)eö mit ^^^etro
betenuet l)aben, (2Dld)es merde rt)ol, benn ba^ ift ber erfte griff, ha man bie
5ßapiften mit fangen unnb et)ntrel)beu ^ tan, SBie benn bie ^el)!igeu £el)rer nnb
') = zugesproclien. ^) = sorgfältig erklären. ') = falsche Auffassung. *) = das
ist nicht zu vermeiden. ') = hefriedigt sei. °) = Mar ergehen. ') = Mittel.
8) = in die Enge treiben.

656 ^aiisVpftilfe 1544.
fonberüd) Stugu^tinug folcfieä f(ar bezeuget, ba§ ber §err nicf}t mit 'ißetro allein,
fonber mit ollen rebe.
'^^etvns ift anff bife frag halb gefaffet, ontiuoi'tet für jid) unb bie anbern
fflintti). 16, Iß unb fpvidjt frei) offentlid): '3)u bift (i[)riftng, ber Sou be§ lebenbigen ®otte§'.
2)a5 ift ein hirlje« i6efentnnf3, fiber bos ein fern ift an^ ber ganl5cn ()ei)figen 5
Sdirifft. Tenn baS »uort t£f)rift mar bei) ben frommen ^nben ein befantes
1. «oje 3, 15 mort, ba§ ei l)ieffe ben äi^el)be5 famen, ber ber Sdilangen baiS ^aubt jutretten,
Unb burd) meld)en alle gefd)Ied)t folten gefeguet roerben, ber auff erben ein
emiges 9ieid) anriditen, ben leiiten öon fünb unb tobt t)elffen nnb fie jinn einigen
leben bringen folte, Ser, fpridit nun '']>ctrn£v ba i1iofc5 unb alle ''i^roptieten lo
Don gegeuget ^aben, bift bu, Unb biirc^ bid) foll fo{d)e gnab aller melt miber«
faren, T)a§ glauben unb t)alten mir, beiite I^^ünger, Don bir.
9iun fd)ei)net es, als mere e§ an foldjem befentniifj gung gemeft, ba^ er fagt:
'®u biftS()riftus'. Slber erfe^t nod) ein treffenlid)e5i ftnd l)in3n, ha menig Iguben
tton meften, uunb ade Inelt mil( e§ l)enttigä tagS nodi nidit glauben, unb fpridit: n
Xu bift 'ber 2on bei lebenbigen ®otteS'. 2)as ift ein nemes unb üor nuerljörtesmort,
ha§> [«1. 114] ©Ott einen 3on f)ab. Tain tan aber ®ot md)tg aufs feinem
mefen ober natur geberen, es mufs and) @ot, gleid) eloig unb a(lmed)tig fein.
2)05 olfü ^Isoter unb 5oii, be» mefens t)alb, obs gleid) jmo unterfd)ibne perfon
finb, ein bing ober ein einigs loefen muffen fein, 2Dld)es loölten bie Rubelt nod) 20
^eiittigel togeä nid)t glouben, Sie Jürden glouben eä ond) nid)t. ^^Iber mer
mit 'ißetro red)t auff bo^J 3(mbt fif)et, boS (Sl)riftu» in ber melt füren unb mit unä
auferid)ten füll, ber muf) mit '^u'tro fd)lieffen, boö lil)riftu5 muffe @ot fein in
gleidjer almed)tigfet)t. 3)enn ©unb, iJobt unb leuffel uberminbcn unb boiä
eluige leben geben, ba» fon fein menfd), mie mir fcljen, -Die 3ünb unb ber 'lobt 25
l)altcn fie olle gefangen. 3o nun bifer menfd), bo '^vetrua mit rebet, ^er red)te
ßt)rift ift, ber uuö fol üom flud), üon ber fünbe, Dom tobt unb he^ leuffefö reid)
l)elffeu. So muf? er ond) ®otte§ Son fein, ber bau leben in jm felby l)ab unb
5lllmed)tig fei) mie ÖJott, Wdt ben nuMifd)en ift e» oerloren.
3)o§ I)ei^t nun lil)riftnm red)t erfeniien unb beleiinen, bo§ man nid)t allein 30
bie mort foge: S)u bift Ül)riftns, ©ottes Son, fonber eS im l)ert3eii bofür l)a[te,
bo§ bifer S'iefnö, oou ber iundframcn iDtorio geborn, fei) ©ottes Son, ber bor^
uiiib ouff erben ifummen unnb menfd) fei) morben, bog er bem Seuffel ouff
ben topff tretten, hcn flud), bo olle menfd)en ^er fünben halben unter finb,
megf ncmen Unb bogegen uns jn giuiben bringen loill, ilni boü Ijertj fold)eä ücftigf=
lid) glaubt, für ber Sünbe unb bem Jobt nidit erfd)ridt, borumb bos erliljriftnm
l)flt, bos l)ei&t red)t belenncn unb glauben.
X'lber man finbet fold)er '^'etruS nid)t oil, ber meifte tci)l l)elt (iliriftnm nod)
l)cuttigeis tageS für ^fljoi'iicm, liliom ober ^eremiom, ob fie gleid) mit bem
munb befennen, er fei) lil)riftuä, ber Sou ®otte». Teiui 100 ber '-yapft unb fein j»
m
') = tvichtiycs. ') = »n'c yehihies.

9(111 tng ^etri iinb

658 ^migpoflille 1544.
liicnii man (Sf)riftiim bafür f)elt iinb Iiefeniiet, bofür $etru§ jn geTjoIteu imb
beleiinet l)at. äiMe bev I)el)Iitje ^^auI^ä oiidf) jaget unb hcics jeer fein ju fammeii
iRüm. 10, lof. jeljet Jim 9i6inevu 10. '®o man öoii tjer^eii glaubt, \o liiirbt man fdig. Senn
bie ©djvifft fi-iric^t: 3öer an in glaubt, luirbt uid}t ju jd)auben'.
S)ev Söap^t uub fein ^auff tuibevfecf)ten joldjen Strtidel öom glauben feev 5
[)efftig uunb tonnen nit fpötlid) gnug baüon rebeu, bog luir fagcn, ber glaub
niad}c allein feiig, ©utte Uierd mad}en nid}t feiig, 3)enn fic balten ben glauben
für eine fd)led)te fünft ^
gebenden, foer bie löovt $etro nad) !önne fagen, ber
glonbe, 5(ber l)6re bn, H)a§ Sf)riftug baüou fagt uunb I)elt, benu alfo fpridjt er:
TOnttf). 16, 17 'gleljfd) unb blnt Ijat bir foldjä nidit offenbaret, fonber mein lo
SSater im !^i)mel.'
SBer nun lernen tnill, tiia§ ber glaube fet), unb Wo er I)er fumnte, ber T)öre
()ie beut §errn (£l)rifto gu. g-leifc^ unb blut, fpridjt er, tjat bir» nit offenbaret,
hüä ift:
Sold)er glaub ift nit ein menfd}lid)er gebande, ben l;)emanbt jm felb fönbte
fd)6).iffen unb madien, 3)er 3>atter im I}l)niel mu^ ju geben unb fold)e» lied)t n
im '^ertjen auäünben. äi>aburd) tt)utä aber ber S^atter? burd) niditl benu burd)
\)a§ ioort unb feinen f)el)ligen @el}ft. S)i§ ift ber el)nigc lueg, ba§ man jum
erfentnu^ Sljrifti unb bem glauben fummc. 2Öo aber ha§ luort unb ber I)el)lig
@et}ft nit ift, ba ift eä leqdjt ju t()uu, haS man bie mort lerne unb nad) fage.
äßie foldjeg ber 9?a).ift unb fein tjauff l)eut in allen Äirdjen offt unb Dil tl]ut, 2j
3tber e§ ift fein gloub ba, fein I)er^tid)5 öertratoen, bas fie allein auff ß^riftum
jr "^erü feilten unb fonft nidjty in aller Uielt öor @ott unb feinem geridjt fidi
tröften foltcn.
Savumb iüeqf} fletjfd) unb blut, ha^ ift: unfer öeruunfft, uid^tä t)on foldjeu
fadjen, fonber ift eben loic ein liedjt, ba§ mau bei) nad)t anjünbet, ba leuditet as
eö fein. $i>enu ober ber I)clle tag l)er ge^ct, uunb bie 5onne alle» uberfd)ei)net,
fo uerlcurt fid) fold)e§ lied)t, leud)tet uub fd^eqnet nit mer, benu bie Sonn ift
gu ()ell unb fd)ön. §llfo ift e« mit bem glauben aud), Gin I)ellel, groffe», fd)öne5
lied)t ift er, ba unfer Dcvnnufft fd)luarl5 unb bundcl gegen ift. 3*3er nun fagen
loill, iaä fold)c» lied)t, ha^ über olle menfd)lid)e uernunfft ift uunb üou @ott so
allein in unfern I)erl5en fon angejunbet loerben, ein fd)lcd)tey, geringe» bing
fei), ber mog es tt)un. äiMr ober muffen c^i für boS l)öd)fte unb grofte luerd (^iotte»
ad)ten, Sagegen olle menfd)cn luerd, üernunfft uunb ucrmögcn nid)tä ift.
®g bienet ober fold)e§ oud^ baju, [4M. mmi] bog luir nit fid)er nod) öer«
meffen fein follen, ol§ bie mir fold)e gnab fd)on üolfummen l)etten. Sienu man 3;.
umfe ®ot tAglid) bitten, ba^i er fold)e» lied)t in un» burd) feinen t)ol)ligcn @el)ft
augunben unb erl)alten ioölle. jDenu ber 2euffel fel)ret nit, er ift fold)em lied)t
feer feinb, luebet unb blefet berT)alben auff ollen fel)tteit jn^ er regnet uunb
fd)nei)et, ob er fold)» lied)t bemvffen unb lefd)cn fönbte, Sarumb I)obcn >oiv
für unb für gutte unb groffe urfad)en, ®ot jii bitten, bo§ er in fold)em tjer^en «
') = leichte Sache. ^) Hier = sucht iius:uK!tche.>i.

9tm tog $etri utib $auli. 659
uiinb öertrottjen gegen iiitferm lieben .'nerren E'^rifto un§ erholten unb oot
oKen anbern gebancEeu gnebigffid) 6e()iitten tttöKe.
®enn ha \td]et ia^ ßjeinpel fein öor angen, Salb auff follidje Setentnii^
fe^ct ber Jenffel on^ ^etrnm, boS er fotrfieg glaubend unb befentnnf? öevgiffet
5 nnb üon beut §errn n\d)t mcx, benn üon einem anbern mcufdjen ()elt, unb ttarnet
jn, er foK fein ad)t ^oben unb fid) nit in fa'^r geben.
Sarnntb eben, tnie ber .§err
]^ie i).n-id)t, ha er nodj red}t glaubt: 'Selig bift bu', 9(Ifo fprid)t er ^ernod}: '§eb sna"^- 1«. 23
bid), @Qtan, öon mir, bu bift mir ergerlid), benn bn utel)nbft nid^t, wa^ &btt'
M], fonber wa^ utenfd)lid) ift'. ®a§ e§ alfo gu beben tet)Ien betten» ^od) üou
10 nöten ift. Erftlid), ha?! ®ot burd) feinen ^etjligen ®et)ft uu§ ben Ferren Sfjriftnm
offenbaren unb ben redjten glauben inn unfern I)er|en anjünben loölle, Unb
barnac^, ba§ er un§ in foldjcm gtouben uunb befentnufs bi§ an§ enbe gnebigflid)
erl)alten \vb\k. S)a§ ift bie le'^r non ß()rifto uunb bem redeten glauben, dlnn
folget ineljtter ber Xejt öon ber S^iiftlic^en Äirdien, tner fie fet), Wa^ für feinbe
15 fie T)ab, unb toal ha gegen jr troft fein foll.
'Su bift $etru§, uunb auff bifeu j^el^ toill iä) balüen meineaMott^. le, is
fi'ird) ober ®emet)n, Unb bie Pforten ber I)enen folleu fie nit über-
Zeitigen.'
So^anniS am erften fte'^et, all ber §err ^etrum am erften gefe'^en, 'ijob
20 er ju im gefogt: 'Xu bift Simon, ^ona§i @on, bu folt 6ept)a§ ^eiffen, ha§i roirbt s»^- 1. *2
öerbolmetfdiet, ein gel^', unb Ijei^t in ®ried|ifd)er fprad) ^etrul ober ^etra.
2ßel)I nun $etru§ f)ie fo fein unb runb* Ijeran^ fagt unb befennet, tral er öon
ß^rifto glaube unb f)alte, antiüortet imS^riftuI: '®u bift ^etrus', all inolte er
fagen: ©ollidien namen f)aft hu t)e billii^, el ift nid)t ou urfad], bog bu 5)3etru§
25 (ein i^el\e) ^ei^t, ®enn bein glaub uunb befentnu^ ift gelfid)t, tieft uunb getoi^,
Sr fte'^et redit unb öeft all auff einem ftarden gelfen, unb tnt^ bem STeuffel,
loenn bu nur fo blet)bft, ha§ er bir einen fd}aben tf]u.^
'^luff btfen gelfen lüill id) meine Sürdjen ober ®emet)ne baloen.* '3Iuff
bifeu gelfen', (üerftetje) nidjt, ber hu bift, 2)enn bein perfon lüer ju fditnac^ ju
30 einem foId)en grunb, ©onber auff ba§ befentnu^ unb ben glauben, ber bid) jum
g-elfen mad)et, ba toill id| meine fiird) auff batoen, S)a§ gunbament !an I)alten
unb ift ftard gnug, ber 2'euffel toirbl nidjt fönneu nmbftoffen nod) einret)ffeu.
2)al ift ber 3;ejt, ber feer tröftlid^ ift, 9Iber üom Sßopft auff haS, fdjenbtlidieft
mipraud)et. Ser^^albeu el tüol tion uötten loere, foId)e mi^braud) alte on äu=
35 set^gen unb fie iniberlegeu, Slber, Joei)! folc^el an anbern orten gungfam gefdie'^en,
lüötlen iüir t)e^unb allein bet) bem redeten üerftonbt bleljben uunb
ben troft unb Iet)r fe^en, fo uul ^ie für geljalten roirbt.
®§ ift tje uunb t)e in ber icelt ber I)6d)fte ftritt über bem gelüeft unb ift e»
uod) i^euttigS tage§, toer bie rechte fi1rd) fet). ®enu ha ift man getüif3, haä man
40 auff bem gelfe ftetje unb nit iu6ge fallen in eJoigfeit, toie ß^viftul l^ie leret.
') = stellt vnch. ') = klar. ^) = der T. irird dir gewiß keinen Schaden tun.
4-2*

660 ^aiilpoHille 1544.
SBer nun ha^ urtel)t recfjt wxl treffen uub nid}t fel)len, ber lerne eä l^ie öon S^rifto,
ba§ bie Sird) fonft nl)r9enb§ ift, benn lüo bifer [^el^, bQ§ ift: bi^ Jjefentnu^ unb
illanb ift, meldten betrug T)ot nunb bic anbern Jüngern fiaBen. ^'»^eft "^ii
füldjen filanben uiinb befentnu^ ober leljv, fo jluetjffle nid)t, bie Mird) ift ba,
e§ {)ot)eu gleid} foldie leut ha§ anfe'^en für ber tnelt ober nidjt. Sßibennub, &
finbeft bu bife lefjr, glouticn unb befentnu^ üou S^rifto cintUieber gar nid}t,
lüie nuter 'Jürdeu unb ^nben, ober nid}t (autter, loie 6et) beut 9?apft, fo 3toel}ff(e
nidjt, bie Sird^ ift nid)t ha. Senn efien toie ©ebelt) unnb gunbament muf? iet)
eiuanber fein, ?(Ifo, fagt ß^riftnl l^ie, iver bife be!entnnf;, Iel)r ober glauben
in ber Sirdjcu fein, unb fonft nt)rgenb?'. Sa !an man feincy üom anbern t^el)Ien, w
ä'ßo ha^ g-unbanicnt ift, ba ift bifer bain, Hub wo bifer S^alo ift, ba ift ia^ 5"""=
bament.
2Ber nun foldjeni urtetjl folget uub e§ auuiuibt, ber fau nidjt betrogen
»nerben. Senn er loirbt nid)t barnadj fet)en, ob ber Söopft ein brl)fad}e itronc
trage, bie Sdjiüffel in feiueut toappen füre unb Slet)fer uub Slouig jm bie füffe
i5
üiffen unb ala ben r)öd)ften S3ifd)offe anbeten, 2onber er luirbt feigen, ob andi
bie lcf)r, ba ber 93apft mit regiert, fic^ mit bifeut betentnufj reljme, ob er ^ffi'i"
Ijalt für ben ß^rift unb bei lebenbigeu ®otte» 3on unb fid) Don l^er^eu feiner
oKeiu tröfte ^n oergebnug ber fünben unb einigem leben unb lere anbere, ha^
fie aud) fein alfo fid} tröften follcn. Sßo er foId}e§ uid}t finbet, ha urtel)Iet er ao
ftradl^: 9cein, hn biftbie Äirc^ uidjt, bic ®otte§ @et)ft regiret, Sonber bei» Seuffelä
Ätrd^. Urfod): bie brl)fad)e Äron, bie (2d}Iiiffcl im Sßappen, ber name Stapft
maäjt nit bie ilird}cn, fonber bog beteutunf] üon (Sf)vifto unb ber glaub an jn.
äßibcrumb, finbet er foldjeg befentnuf; unb leT)r belj benen, bie fein fonberlid)e§
anfet)en Ijaben, ^a bie tool audj ben nameu tragen muffen, bog fie Steuer unb 35
obgefdjuiteuc gliber ber Äirdjen finb, ha le^t er fid) uiditä jrren, e» urtel)l bie
luelt, liHK-. fie loölle, fo tvc\.)'\i er, ha§ red}te Sfjriften unb bie red}te Äird) fiub.
2Ber alfo anff ha§ befentnu{3 gefetjen fjett unb ui^t auff ben prodjt-, ben
groffen namcn nunb groffen getnalt, ber lonrbe ben 33apft luol für einen groffeu
$erru getjalten Ijaben, 3(ber für bag Ijaubt ber ilirdjen, ober bag id) redit fage, ^lo
für bo§ geringfte glib ber S'()riftlid}en ffirdien, tüurbe er jn nidjt tiaben gel)aUen.
llnnb berijatb Unirbe er anff fein gebott nid)tg geben nod) feineu ®otteg bieuft
üugenummeu Ijaben, ha bod} alte Uielt allein fid) mit bcm fdjein nunb falfdjeu
inorteu i^at betriegen laffen.
^Ifo I)abeu luir, tuer bie 6()riftlid} ftird) fei), ha^ fie loeber an ort, jetjt, 35
perfüll nod) anber^ gebunben fet), Sonber allein an bifi bctentunji üou ßl)rifto.
S)aä ift ber gelfs »"»b hai guubament, baranff fie ßt)riftu§ felb baloet burd)
feinen f)el)Iigen @el)ft unnb bie prebigt be§ Guangelij. Sife Äird) nun, bie alfo
üuff bifen J-elfen gebaloct ift, I)at jre feinb, nid)t alteiu bie melt, fonber, loie
es ßt)riftul t)ie nennet, bie pforten ber Ijellcu, haö ift: 2)eu Seuffel mit all feiner m
') = geradezu, enUchkden. ') ,S'. ohen S. ,'iflo, 1-1.

9lm tag 5Petti unb "^auli. CtCA
müd-)t, bet Ion folcf^eä t)e!entiiu^ nid}t letjben, benn e§ 6rid)t jm fein 9?eid) uiiiib
iietonit, Savuiiib toerfudjt cv ficf} brau uunb ftürmct getro)t batiiibev. (irftlicf)
imt bem tjerijen ber Ef)riftcu, ha§ er jnen beii ttoft neineii loill, beit fie an (S^tifto
(inlieii, al§ tüölle ®ot jr ntrf)t, a\ä I)obe er jr üergeffen, ofö iwölle er nidjt fünbe
5 »cri]c(ien, fonber berbamiiien. Sarnncf) ricfjtet er 9iotten unb 5le|!erel)en an,
burd) l-oeldjc ba§ prcbig 3(nibt jöinnierlirf) berberbet unb üerfelfdjet iriirbt, Unnb
ift bod) !eiu aufff)örcn§, er erreget treltlidjie Obertet)t oud;, ba^ fie tüiber boS
irort ftd) legend bte S^riften öerfolgen unb ba^ 5ßrebig onibt gor tilgen f ollen.
Sarnnib ift ouff erben !ein geplagter noc^ arnitfeligere creatnr benn ein
10 C£I)rift, lüie S. ^auln§ fagt, an ber ersten ju ßorintt). am 15. liienn e§ auffer
bent troft trere^ ben irir [)aben be§ üinfftigen lebend l^alb, fo meren h)ir bie
ellenbeften uieufdjen ouff erben, [«1. mmij] be§ mu^ man gelüoneu unnb ()ie^er
fefjen, mag bod) 6()riftu§ babon fagt, unb tüie er baju tröfte. Senn ba§ be-
!ennet er lontter, bo§ bie Sljriften, fo ouff folc^en grunbt geboluet finb, neben
15 ber »nelt, bie jnen bitter feinbe ift, oud) ber tjellen Pforten iuerben ju feinb
I)aben. 5tber ba ift bal ber troft, ob gleid) ber Xeuffel b6§ ift unb fid) olleut"
Ijolb on ben ßl^riften öerfuc^et, ia§ er bennod^ nit obfigen foll, fonber ber fieg
foll beq ben ßtiiiften blet)ben.
2Ste tuir in ber erforung fein fe!^en, 2Ber om ibort unb bifem grunbt beft
20 tan Ijalten, ber fiubet troft oud) in ben gröften nötten unb oufec^tungen, bo
fonft atl trelt berjtoeiflet, Ser Jeuffcl, tnie tuir in ben ^iftorien jum tet)l fe'^en,
3um tet}I feil erfaren, ^ot feer gröffen fc^aben tl^un, unb nod^, burdi ^e^eret)
i. «ot. 15, 19
unb Jtjronnen, ober bennod) ift
bie ^rd) bitben, Sie finb untergangen, fdienbt»
lid^ geftorben unb an Iet)b unb feel berborben. Sorumb, inenn e§ gleid) nodj
25 I)euttig§ togi fid) olfo mit un^ ju tregt, ha^ tüir bie Pforten ber l^ellen fülen, ha^
fie unä bruden unb brengen an oKen orten, fo Ia§t uni nur on bifen gelfen beft
(polten, fo tnerben tbir ben fieg be^olten. SBiberumb, tcelt unb Steuffel mu§ mit
fdionben oblaffen unb in eibig!eit Iet)ben, bo bet E^riften Iet)ben nur ein sel)t=
lid)e§ unb geringe^ letjben ift, ha^ bod) enbtlic^ mit eioiger frenb fol bejolet
io
toerben.
Sorumb, ob gleid) bie tvcÜ unb ber 3'euffcl mit jrer mad)t bie fo^eu fo
»Del)t bringen, bo§ ein E^rift ju boben gelten unnb letjbe unnb leben loffen mu^,
bennod^ !^oben bie Pforten ber I^ellen ben fieg nod) nit, ©onbet ber fieg foll enbt»
lic^^ ben ©Triften bleiben. Urfod^: fie ^oben bergebung ber fünben, S)arumb
35 !on ber tobt jn nid)t§ anboben, fie Jüerben boc^ erben burd) Etjriftunt bleiben
beä einigen lebenl, 2Sa§ ift nun on fold)em tobt unb abfterben bö^ ober fdjrödlid)?
unb ft)er ftiolte nid)t bil toufentmal lieber le^b unb leben foten loffen, benn
bort tu etnigle^t fterben? Sog rid)t nun Jeuffel unb tüelt au§, trenn fie am
böften finb, ba§ bie armen Eljriften I)ie
oud) bon äel)tlic^em jornmer unnb ellenb
40 erlebigt unnb äut ehjigen freub gefürbert toerben. ?llfo fte^et bifer troft getoi^:
•) = auflehnen, ') = wenn nicht die Zuversicht dabei wiire. *) = am Ende.

662 §au3po|ltne 1544.
33ift bu ein ßt)rift, burc^ ben §errn ß^riftum auff bifeii gtunbt gebatoet, iaä bu
in erfenneft für ben, ber @ünb, 2^obt nnb ilenffel nberhinnben, bog ehtige leben
bnrcf) feinen tobt ertoorben '^ab, fo l)ot§ nit not, IaJ3 ben S^euffel bö^ fein, bie loelt
boben unb tuüten, bn Voiift lüol fidjev bleiben, nit be§ geistlichen lebend ^alb,
bal man bod) on ha§'^ mn^ faven laffen, fonber bal bu in ett)igfet)t in frib nnb
'
ru'^e blet)ben, unb ber Seüffel bid) nid)t nier tretjben noc^ plagen foll.
üteben foldjem fieg nnb troft, ber in j^enetn leben fid) finben unb einig
blet)ben foU, ()aben bie (£t)riften aud) I)ie auff erben ein groffen, trefflid)en fd)al5.
®enu alfo f^ridjt ber §err h)et)tter:
ffliottf). 16, i'j
'Uuub id) Irin bir geben bie @d)Iüffel be§ ^'qmehtiä)^, SllleS, w
\va§ bu auff erben binben toirft, ha^ foll auc^ im !^l)mel gebunben
fein, Hub alleS, loaS bn auff erben I5feu n^irft, ba^ foll and) im
t)t)mel lof5 fein.'
§ie t)aben ber 33a)3ft uiinb bie pforten ber l^ellen fic^ reblid) belnifeu, ha^i
fic bifen troftlidjen fprud) fo jdmmerlid) germartert^ Ijoben, S)eun erftlid) t)at »s
ber 23opft gefagt, er, aU boä Ijaubt ber ^irdjen, 'ijob allein bie *£d)lüffel, ioev
bie felben Tjaben ober braudjen iüölle, ber nn'tffe bie getüalt üou jm nemen.
Qmn
nnbern I)at er foldie ©c^lüffel nid)t allein auff öergebuug ber fünben unb beu
Sann gebeutet, fonber haS^ er fa^ung ntad)en unb gebieten möge, Wag er ioolle,
aud) iuu äel)tlid)en ^enbeln, @o bod) ber .^err !lar fagt, eg follen be§ I)i)melreid)» 2«
(2d)lüffel fein, llnb ba ber §err follid^e mad)t gibet ^o^an. 20. nad) feiner auff'
3o^. 20, 23 erftel)ung, i>a§ man fünbe binben ober löfen foll, ®ibt er bie felben nid)t 'ipetro
allein, fonber allen ^Ipofteln jn gleid), einem fo bil aU bem ouberu, toie bie luort
ia felb flar mit fid) bringen. Ser'^alben ift e§ ein ungereumbte, grobe lüge,
ia mit bod) ber Jeuffel über bie maffen öil fd)aben§ in ber Sl)riftenl)el)t burc^ ss
ben Sapft l^at angerid^t, ba§ er barff fagen, bie Sd)liiffel finb allein 'i^etro gegeben.
9lber bon bem r)e|t gnug, Irir mbllen bie red)te met)nnng unnb beu
troft, fo inn bifen hjorten ift, t)e^unb für unä nemen.
Sie ©c^lüffel beä §qmelreid)ä finb anberö uic^tl, benn ba» nmn beiien,
fo an ST)riftum glauben unb ba§ ©nangelion annemen uuub öergebuug ber -^
fünben begeren, jre fünbe Vergeben unb alfo j^iien ben §t)mel auff fperreu foll,
ber fonft gefperret ift, U)o bie fünbe nid)t tiergeben finb. 2Siberumb aber, bie an
ßl)riftum nit glauben unb baS Suangeliou nt(^t annemen, fonber in fünben
one befferung fort faren, ben felben follen jre fünbe nid)t bergeben, fonber ber
'^l)mel gefperret hjerben. SDld)en fd)a^ I)ot bie Äird^, bal ift: ber l)auff ober bie 3b
berfamlnng, bie mit $etro betennet, ba^ ^eful ber ß^rift unb beg lebeubigen
©otteä @ou feQ. @old)en fd)aj5 aber tet)let bie Eljriftlic^ Äird) auji, nid)t allein
im ioort, burd) bie ?(bfolutio uuub offentlid)e ^rebigt, fonber and) bnrd) bie
»lott 16, 18 STauff uub im 3lbentmal be§ J^erreu ßt)rifti. Senn '»oer glaubt unnb getauffet
lüirbt, ber Wirbt feiig'. 2tlfo lüeun bu glaubft, baä ber leib 61)rifti für bid) ))u\ io
') = ohneldn. *) ^ mißhandelt, entstellt.

9Im tan ?ßctn iinb '$Qnli. 6f53
(jeljeti unb fein bliit umB beiiter fünben tnilleu beifloffcn fei), imiib fiitpfefjeft
in fDtcl)etit glauben ha^ f)0(f)ttiirbifle (Sacroment, beit i.'ei6 uitnb Ölut ti^rifti,
fu Ijnft bii niid) öcrgebiing ber fünben.
s
SBeljI nun bie ^irrf) bcu befeK) ijat, öergebnitg ber fünben anff bife liiet)fc
nuf^ 5U tet)len, foll nienuiubä foMie gnabcnmittel ticracfiten, foubev biefcIDcn gern
unb offt brauchen. ®enu e§ t)e nic^t one urfnd) ift, ha§ (ifjriftuS bie felbeu ^t
eingefettet. Gv t)at tüol getoift, ha§ \vn folcfjer ärtjnel) bebürffeu, Senn e§ botfi
l)e balb gefcfie'^eu, boä ber S^euffel unnb unfer fleljfd) unä übereilten* unnb in
fünbc tüerffen. Sßo iDill man al^beun fjin? S)eiin tüa§ ber fünbe IoT)n fei),
10 lüiffen loir Ifol, unnb ntiiffeu nuä ber Ijalben förcfjten. 9Inber§ Wo nl)rgenbä
foII man t)in benn ju bem Ijauffen, bent (S!|riftn§ folcfien befelf) geben ^t, iia§
er fünbe bergeben foII burd) haä Söort, 2'anff unb (Hacrantent. Sie Sauff ift
ein eloiger SBiiub, babei tuir unl (Sottet gnab nnb S?arml)eriji9!et)t foKen er«
innern, unnb ift nidjt not, ba§ man firf) tuiber laffe tauffen, ja e§ ift ein fdjlDerc
15 fünbe. Senn ficf) tniber tauffen laffen ift eben fo Dil, aU befdjulbigete man ©ott,
er m6(te bog lüt Tjalten, ha^i er un§ ein mal ^at ju gefagt.
Sei) folc^er Snitff f)at
unfer lieber ©err StjriftuB hebe?-', ha§ 2Bort unb fein Seftament, georbuet, ha§
nua l)inmerbar foldjeä 9?unb§ unb ber tiergebung ber fünben im namen Cf)rifti
erinnern unb bergtüiffen fol. Sarumb ift e§ nic^t gnug, Jüenn bu bid) ein ober
20 jlnel) mal gur 2lbfolutio unb bem ©acrament im ^ar fiuben Ivolteft. So offt bein
l)er| ber fünben l)alb luil bl6b^ unb fordjtfam teerben, fo nimm ben Sunb für
bid)*, meldjen @ott mit birin berSauff anfendlic^ gemadjt ^at, unb Ijalt bid) gum
toort nnb l)od|h)irbigen Sacrament, boburd) @ot tfoldien 9?unb bir tiergmiffet
Ijot, ba§ bu an ber jufage öon öergebung ber fünben nidjtä äluetjfflen folt. Sa
25 mirft ein geroifen, red)tfd)affnen* troft fiuben, Senn ber Ijetilig @el)ft inill bei)
fold)em inerd unnb »ort fein, ha§ eä one frucf)t nid)t foll abgeben.
Sa§ ift nun ber (Sl)riften fdia^, ha§ jn niemaubt ien l|l)mel üerf^erren foll,
aud) jr el)gne fünbe nit. Senn ob fie gteid) fünbe '^aben tüie anbere leut, fo
Ijaben fie bod) aud) bie fd)lüffel beö ^l)melre{d)§, ha§ burd) üergebnug ber fünben,
30 ireld^e fo auff monc^erlel) [331. mmitj] tüet)fe jneu ju gefogt unb geben inirbt, ber
l)l)mel jnen rtiirbt tniber auff get^un.
@old)e gnab fiuben fie nid)t ollein bei) beneu,
fo IS^riftuä mit einem fonbern befell) feiner Slird^en für ju ge^en öerorbiiet l)ot,
'Sonber oud) im fall ber not bei) einem l)eben S^riften meuf c^en. Senn Wo mon
üergebnug ber fünben im namen ^jefu üerfünbiget, ba foll man§ glauben nnb
36 annemen. Senn bie Äird), boä ift: alle (Sljriften Ijoben fold)e mad)t unb befelf),
bog fie feinen ©ünber in fünben öergogen loffen, Sonber in tröften unb im
namen ^efn öergebung ber fünben follen ju fagen, 3tlfo Ijaben bie Äirdien biener
aud} befelf, qebennan, ber e§ begeret, öergebung ber fünbe". ju tierfünbigen,
bie l)eqlige Sauff unnb baö 2;eftameut unfer» §evTn Sl)rifti mit ju tel)len.
Solcher
2 Samcnt A U iü$ A.
') = überfallen, '^) = verschüchtert. ^) = vcrgegenivärtige dir. *) = echten.

664
^auSpoftille 1544.
gnab folten mir un§ mer tröfteti,
benii bie Pforten hex Indien mit jrent töglid^eu
aiilouffen^ uu§ \ä)xeäen loffeii. Senn ijt Vergebung ber fünben bo, fo f)at!§ iiit
not, ber I)t)inel foll imä offen bleiben, unb foltl bem S^euffel laib fein.
?nfo follen lüit unl bie lüelt aud) nidjt fdjreden laffen, S)enn t)e mev fic
Jpiber St)viftunt nnb fein luort tobet, l)e ferner fie in @otte§ jorn nnb bon ber- i
gebung ber fünben tneg hinibt, Unb irir tuiffen, ha§ fie ju öergebung ber fünben
nit foll nod) tan himmen, benn burd) unfer Suangelion. Senn fie ^nt bie
(2d)InffeI jutn l)t}md nit, bie ilird) I)at». SBet)I fie nun ioiber bie tird) nnb haä
luort tobet, Juerbeu jr jre funbe bet)alten, Sa ift cä unntöglid), bag fie fid) ^^erau^
lüideln tonne, (£S fet) benn, boä fie fid) befere, bQ§ inort annente unnb alfo burc^ lo
toort unnb Sacrament üon fünben Jüiber entbunben tüerbe. Stifo troftet unfer
lieber .^err ßtiriftuio feine 5iird), ia ba§ befentnu^ unnb erfentnuf3 Sf)rifti innen
ift.
®ott öerlel)i)e nuä fein gnab, bo§ luir in foId}eni befentnu^ biß an bog enbe
erl^alten unb etrig feiig luerbeu, Surd) S'^riftuui, unfern lieben Ferren, hinten.
^a§ ^attgeUon am ta^ btt l^c^mfudiung 9J2atie tvtift bn unten finbcn 15
am Scft toon ber §^melfart SKorie.
5llm tag JBagbalciuv
Cuanjjelion Hute 7.
[gdgt ber Sejt ö. 36—60].
S)a§ ift ein trefflidie^ l^iftori, bie billid) auff einen fonbern tag olle jar in
ber 5lird^en fol geprebigt »erben, Senn fie Ijelt un§ bie jlnet) fürnembften ftnde 20
bor ß^riftlic^en le'^r für, tva^ ein redjtc 23u(3 fei), unnb lüie man ju oergebung
ber fünben htmnien foll, 2Bet aber folldje ."piftori nur mit fleifc^lidjen ougeu
onfel^en unb nad) bem enfferlidjen fd}ein urtet)len rtolt, bet tüürb nidjt allein
nid)tä fonberg ^ie fe'^en, fonber oud) njol urfad) l)aben, haS^ er, luie bie ^^l^arifeer
I)ie, fid) bran ergere unb jm ben gaiiijen I)anbel mißfallen laffc, Senn e§ fte!^et 25
eim SBet)b feer ubel an, haä fie in frembbe T)enfer louffen unb fonberlid) cljr-
Iid)e', bopffere* lent über bem 2'ifd) nberlanffeu hjolte, Sarnmb ergerte fid) ber
5ljl)arifeer l^ie and) an bifem aBel}bIin unnb ergert fid) fo I)art, ha er üor S^riftum
für ein ^rop'^eten get)olten l^ette, bcndet er l)Ct5unb, er fet) nit al^ öil aU ein
?)iro>.il)et. Senn fo er ein ^ropljet lüere, lourbe er ha^i beruditiget 2Sel)blin 30
lönnen öon fid) rcet)fen unb uid)t leqben, haä fie fo ein geft oor bapffern, el)r'
Iid)en leuten in einem frembben Ijanfe mit jm anrid)tete.
Üibex h)er bife gefd)id)t red)t urteilen unb biJ5 Sßel)blin red)t feniien loill,
ber fef)e ui(^t blö| auff jr eufferlid)ä f^un, fonber er fel)e jr in ha^i ijcx^ l^inein,
ba lüirbä met)t ein anbcre geftalt mit irem fürnemen geU'innen. SäJie I6unen s,s
') = Angriffen. ») — wichtige. ') = angesehene. ) = ehrwürdige.

?(m tnn 9WngbnIeiie. 665
iüir a6er iit bas f)er^ fe{)eii? fditceljgt fie bod) \tod ftill? SBenn [ie etkoQä fagte, \o
fönbt man uugeferlid'jen aii^ beii liun-teii fo bil nemen, bo» mau luefte, ma§
fic im finn l)ettc, ^Mci c? batff ber [)anbel uit Dil mort. 2if)e nur flei)}|ig auff
jve ipercf, ha§ fiiib nidit ftummc iu^^rcf, Soitber fie reben unb äeqgcn feer fein,
5 luay für ein tjerij bii3 'i*oclibIin l)a6, -3)enn ba§ fie '^inbec ben .fterrn tritt, fid} ju
feinen füffen legt unb fo bitterlid) mei)net, [S3i. mm4]^ftä nid}t »car, foId)e§ ift ein
an^eljguug, baä fic nid)t fid)er uod) Iel}c^tfertig, fonber in jrem '^er^eu auff ba»
oder l)öd}ft behnumert ift? Senn foIüd)§ f)eiffc5 ir)et)nen fumbt uid)t aup einem
fvölidien f)er|eii. Unmut^ be!ümmernuf3, angft, fori^t, fdjreden unnb frfituereä
10 anligeu- ift ber red)te brunu, ba nmn füld)es t)ei-^en loaffer aup fdjöpffet. 3)aä
ift ha§ erfte, barauff teir feigen foKen, ba§ fie fo bitter mei)net.
25a§ nun bie urfarf) folc^eä betümmerten berfeen fet), fagt fie nidjt. ?(6et
ber i^err (i^riftu« öerfteljct e§ feer trot unnb fagt§ fein mit runben tuorten jinel)"
mol, erftlic^, ha er f^ridjt ju Simon: '^r finb üit fünbe »ergeben'. Unb barnad), sur. :, 46
15 ha er ju jr fagt: '3)eine fünbe finb bir Oergeben'. 2)as ift nun hai anligen, ha§ auf. 7,4s
fie nidjt babeim ju bau§ (eft, fonber jagt fie f)erau| unter bie (eut, ba fie toet)^,
haä fie
S^riftum finben »erbe, unnb fraget gar nid|t§ barnad), e§ urtet)Ien unb
l^alten anbere leut baöon, tvaS fie möllen, jr ift^ al(e§ boran gelegen, ba§ fie ju
S^rifto himmen unb biß gnabenreidie tüort Oon pn ^oren fbnne: '2)ir finb
20 beine fünbe »ergeben.'
S)a§ ift ha^ erfte ftud, trelc^e» bem i>nen ß^rifto an bem SGet)bIin ü)oI
gefeit, ha§ fie nit fid}er^ ift, hjie bie ^f)arifeer, fie erfennet jre fünbe unb begert
bon Ijer^en baöon lo^ ju »erben. '2oIc^e§ rebet fie nit mit morten, fonber jr
Inet^nen jeljgetg, toie e§ benn S:^riftu§ felb§ öerfte^^et unb beuttet.
25 S)ag anber ftud ift, ba§ fie nid)t föet)B, tvk fie fid) freunbtiid) gnug gegen
bem^errnS^rifto ftetlen unb jr lieb, fo fie gu jm tregt, auff beden unb offenbar
maäjen foll. ®enn ha§ fie äun füffen ligt, feine füffe, fo fie mit ben gelbem ge»
ue|et, mit bem '^ar »iber brudnet, fie föffet, mit bem fbftlid^en lüaffer begeuft,
SoIdjeS alle» ift ein anjetjgung, hai fie bem §errn ef)rifto nid)t feinb fe^. 2)a§
30 ift bie anber tugent, bie bem §erni ßt^rifto irol gefellet, Söill ber[)olb bas 2Set)b(iu
»on feinem äöirt ungeftraffet unnb ungetabelt ^ben, unb feret fn über lifd}
»or i)eberman an, lifet jnt ein ßapitel* unb (eret fn, mie er einen foId)en ©aft
folt ge'^alten baben. ^d), \mä)t er, bin ju bir t]erein fummen, ja hjol, ha^ bu mir sui. ?,44ii.
ein fd)Ied)te55 maffer fjetteft geben, meine füffe gu mafd)en (benn ha§ toax bet)
35 ben ^uben breudjiid), SSie man benn in ben ^^iftorieu fi^et, ®enefiä am 18. 19.). i.siofeis,*
23a§ t{)ut aber biß lüet)biin? fie luefdjt mir meine füß mit frem I)er^ föaffer.
S)u f)aft mir ben fuß nid^t geben (benn alfo pflegten bie 3"ben, baä ein freunbt
ben anbern, ber Söirt feine ®eft füffet, gum geidjen eineä frei'nbtlicf)en ^er|enl,
unb boö fie lüilhiuimen teeren). 2tber bife äöeibliii fan uic^t oblaffen, meine
1) = Traurigkeit ) = Sorgen. ') = selbstgerecht. *) = weist ihn swrecht.
') = gewöhnliches.

666 ^auappfHKc 1544.
fuffe äufüffeii. ®u \)a\t lufiii I)aubt iud)t mit öle ac^albet, 3)ife6 aSin)li(iu aWr
ijnt iiichte fü^
mit föftlidiem limffcv ciofnltet. '3» fnmma, i'ev .'pew U'if iiiib ton
c§ uiifit Iel)beu, boS ber ^^.^tjarifccr bif] il^ei6liu luolte ftvaffeii iinub jl)m unveiljt
dobeii, Seim er, itiifer lieber .sjerr ß'^riftiiS, fot)e auff ba^ T)er|, lüel)I ba§ fo
verfjtflefcfjaffeit imb ebet iunr, foiibte er jm bo§ loerd nirf)t lafjeit iiiifsfaKeii.
•>
SiMberumb falje ber $f|arifeer nur niiff baä eufferlicfie uitnb Uiefte Dom Ijerl^cu
iiid)ts, Sariimb fonbte er eä jm nidjt (äffen gefallen.
S)o§ ift bie ^iftoria, toelcfie un§ barumb öom ßuangeliften für gefdiribcn'
ift, ia§ mir an bifem niet)blin lernen iinnb nn§ auii) olfo fdiiden^ follen, bo§ toir
erftlidj mit jr lueljnen, baa ift: redjtgefdjaffne buf; t£)un, barnod) nnfer üertraioen lo
auff ben öerreu ßf)riftum fe^en, ha^ wir burd) jn öergebung ber füuben f)aben.
^ni 9?apftf)undi I)at man aud) Hon ber 58nfi prebigt unnb geleret, ba§ Suffe
fei) feine fünbe jm laffen laib feiuunbnl)mmertf)un', ®arnac^ bie felbigen93et)d)teu
Hub le^Iid) für bie felben burd} et)gene loerd guug t^n. SIber foldie Ief)r ift im
grunb falfd)* nnb ein lantter gifft ber feelen. Sarnmb mögen mir bie auf? bifem u
(ij:em).iel lernen, tvas redite 5Bnfj fei), ba miffen mir, ba§ mir nit fönneu fe()Ien.
3)oun masi G^^rifto, uuferm lieben §ean, gefeit, ici^ muf? red)tfd)offen^ fein.
!I^er guangelift nennet bifj arm älVt}b(in mit uamcn nidit, 5(ber feer glaub»
lid) ift e§, eg fet) SOiaria 9}2agbalena, ba ber (Suangelift im folgenbeu Eapitel
sut.8,2Uou inelbet, bas ber .öerr ft)ben leuffel öon jr au^triben, uub fie beut §crren m
allent l)alb nad) gefolget fet), mo er ^n'cbigt l)at. Sie t)eiffe aber, mie fie mölle,
fo ift e'3 bod} mar, haS: fie ein arme Sünberiii gemeft unnb fid) beu "Jeuffel in
l)iireret}, el)ebrud] uub aubcr fünbe mer (jat laffen füren, 'Senn ma» fold)e einige
fünbe uuratf)^* t)erurfod^e an ber feel, bem Iei)b uub gut, ift unuot ^ie erjelen;
nmn filjet^ alle tag für augeu. ^n fold)en unratli ift fie fummen unnb öillcidjt 35
bil '^ai borinn gelegen, Sa nun unfer lieber .s)err ßbriftn» fid^ mit munber>
3eid)en fe'^eu unnb mit ^jrebigeu f)ören Ic^t, fumbt ba^ arme SBel^blein aud)
an bie ^u'ebig, nnb mirb jr T)crl3 ber maffen gerüret, 'J^aS' fie in fid) felb fd)legt,
fid) befcnnct unnb bei) jr felb f).irid)t: S)u unfeligcä menfd), Wa-i Ijaft bn bid)
bod) gejigen'^, baä bn miber ®otteia gebott gelebt, bid) in un5ud)t geben, anbere so
mit bir in falir (eiby uub ber fcele sogen l)üft? SBenn ®ott Uet^t mit feinem
urtcl)l fäme, mie mürbe bir mol bein büberel) gerat^en? '.Jln ftat ber fd)enblid)en
freub uub molluft mürbe fuuimen bas emige Ial)b uub öerbamnufj. O ®ott,
fei) gnebig, bergib mir meine fünbe, öerbamme mid) nid)t, id) luill umbferen,
t»on ber fd)enbtlid)en büberel) ablaffen uub mein leben beffern 2c. 35
2)aä ift ein red)te 9?uß, bas mau in füuben nid)t fort feret, bie felben bebeudet
unnb le^tg im latjh fein, S)a mirbt cnbtlid) ein aiiberä leben muffen
folgen. Senn uninöglid) ift eö, menn bie rem red)t im l)ci1=ien ift nnb bir Iai)be
ift, hai bu bi|t)er miber ÖJot gefünbiget [)aft, b'iS bu bid) in foId)c fünbe millig
') = dargestellt. *) = anschicken, binehim-u. ') Vgl. Unsrc A^isg. Bd. '29, 705 zu
S.388,'J3. *)= grundfalsch. ^) = echt, richtig. ')= Unheil. ^) S. oben S. 158,34.

tuibcv geben folteft. ©oldje rett) ober tüirbt ein meitfrf) jm nic^t föiuien marijeit,
luenn er hjill, C£ä ift bc§ Ijetjligeii ®ct)fte§ U'ercf, tueWjcä er inn nii§ onririjtet
biircf) ba§ iDort ®otteg, Weid)^ erftlid) bie fuiibe aiiffbedet Uiiiib bnruarf) and)
bie ftraff ber füiibeu anjcljgt, bcii eiligen tobt. ®al ift ein foM)e ftraff, bie \\d)
^ nirf)t left öeraditcit, fonber bringt unb trel)bet bog "^er^ berinaffen, ia^ eg iiirf)t
»uel)^, luo an^, unub üor engften fdjier nidjt me^r at()eni I)oben fon. 3)a()er
hinibt bem armen äöel)blein Ijie baä f)erpd)c iüel)nen unb red)tgefd)affcnc^
enbening be§ gongen lebend, haä fie nidjt nier ben jungen gefeKcn nadilonfft,
mit jren äugen nit nier loie üor retj^et, mit bem ^ar nid)t mer f)Dffart trciibet,
10 ^Sonber braudjet foldjeä nlleä bal)in, ha^ man mu§ fefjen, fie l)ab ein l)eri5lid)eä
mißfallen an jrem borigem (eben unb Wölk l}e^unb fid} beffern unb frömmer
hjerben.
§ie follen mir bie bu^ and) anl)eben, nid)t fieser fein, fonber ein lieber in
feinem ftonb flet)ffig fefjen ouff fein tT)un unb laffen, Unb Wo toir toiber ha^ loort
15 gelebt, bog föir [a balb bation ablaffen, ®ot unfere miffett]at be!ennen unb bitten,
bo§ tüir ein anber mal unä l^ütten unb frömmer mögen lüerben. '£o\d)i ift baö
erfte, bü§ lüir an bifem SBel)blin follen lernen, toenn föir toöllen onfaf)en red)te
bu§ t^un. 2tber bamit ift bie 23u§ nit üolenbet, ®enn baburdj »erben bir bcinc
funbe nid)t »ergeben, ob bu gleid^ bir bie laffeft lat)b fein, Saä gebort nod) baju,
20 ia^ bu mit bifem 3[Bet}blin gn bem Ferren Sfirifto lauffeft unnb jnumb üergebnng
onfudieft, ja, ba§ bu ia^ t)er^ unb öertrawen auff jn l^obeft, er tuerbe bir üon
fünben f)elffen, on allen üerbienft, ollein au^ gnaben. 2)a§ ift baä redjte ftnde,
boburd) bie 93u^ gan| tttirbt, unnb toir öergebung ber fünben erlangen. 9i(em>
lid) ber glaub on Sl^riftum.
2r, [331. nni] 93on fold)em ftnd prebiget ber Sof^ft gar nid^tg, fonber fe|t nod) an ftot
unfer§ §erren Sfjrifti unnb beg glauben! ben üerbienft eigner iüerd, hcii tnir mit
unfern icerden follen fünbe ablegen.
Slber toie reimbt fid) fold)e§ mit bem ©jempel
bife§ h5et}blin§ f)ie? aßo biefelb nod) beä 93apft§ t)rebigt l)ett iDÖllen »ufe tl)nn,
t)et fie l)in ntüffen ju ben i^rieftern get)en unb ba fr fünbe beidjten, Saruad)
30 I)et fie fonbere tüerd jr fürnemen^ muffen, Unb nod) folc^em gef)orfam oller erft
Vergebung ber fünben geborten, fo ferrn foldier gel)orfam ttjer gnngfam gemeft.
9(ber fold)eö ift ein öerfürifd)e, ft'e{^erel)fd)e lel)r. S)en Pfaffen bel)d)ten, loie man
im 33apftt)umb ^jflegt, ()ot bid) ®ott nit gel)et)ffen, unb ob bid)l t)emanb l)ieffe,
fo t^u bu e§ nid)t ber mei)nung, boä bn fold)e S8et)d)t, icie man! im S3apftl)umb
36 gef)olten f)ot, bofür toolteft od)ten, al§ folte ®ot bir brumb beine fünbe »ergeben.
Wan fielt e§ tool für ein bemut unb für ein onäet)gung einer rechten rem, toenn
ein 9JJenfd) f|in gef)et unb öon ftud ju ftud ergelet, mo§ er r)ab ubelä tf)un. ?lber
ino fiots ©Ott gel)eiffen ober befolf)en? ©onberlid) ober ift e§ tniber bie Sdirifft,
fold)e a3eqd)t bofür t)olten, bo§ fie gu öergebung ber fünben biene. ^orju ton
40 e§ bienen, bo§ boä junge, ungeübte öold lerne, mo§ fünb feQ, l^öre ben Unterricht
') S. oben S. 663, 25. '') = sich ausdenken.

668 ^Qii^poilillc 1544.
Dum ftird)eu bieiicv, 'iibex \old]i iiiitevnif}tl büvffcn nur bic iiiiujcn uiiiib im-
(icüdteii GTiriften, iinb !au rtcjdielieit, 06 iitaii c^Icirfi nit in bie D'f)reii beiditet,
Uno cu ber 3?Qpft gcorbiiet I)at. S)eim ba jullcii alle ftcnb p !)elffen, haö hai
iuiicie
gefinb red)t itntermifen Irerb, bie ^irdieiibieitev, Sßatter unb ^üJüter, 8d)ii['
iiicifter mib bercileidjen perfoiien, 5(ber nieinanbt foK fo ll)örid^t jeiii, ha^ ex s
bev(.]et)iing ber jünben ioebev auff bie Seidit iiod) auff bie uiiterridjte ftelle^
mic e§ bod) bev Sa^'^t t£)un I)at, uniib tuir bie S3el)d)t boruinb {)Q6eu muffen
fnlfeii laffeii. 23et)d)te bii ®ot unb fd)üUi, ha§ e§ bir rechter ernft fei) in beinern
I)er^en, ha^ bu 6i^f)ev fo n6el gelefit unb fo gar bem befell) ®otte§ nit gefolget
l)aft. 21^0 foldjes bir red)ter ernft ift, ba inirbt als benn ein anber leben fid} finben, 10
S)enn bein t)er^ ftet)et t^e alfo, bo§ bu ben böfen tuerden feinb bift unb begerft
nit allein, ha§ bu bie felbcn unterlaffen, fonber audi, ba§ bu bid) befferen ntögeft
unb in guten ioerden bid) üben, »uie bu bi^I)er bid) in böfen toerden geübt Ijaft,
3tber ha ^tte bid^ luiberumb bet) lel^b, baä bu fofc^e enberung nit bafür Ijalteft,
bn» baburd) bir beine fünbe Hergeben trerben. Senn öergebung ber fünben 15
iüiberfcret bir allein burd) ben glauben an (J()riftunt, bog bu mit bifem ltiet)blin
äu im bid) finbeft, mit einem t)er^Iid)en Dertramen, er "ijabe beine fünbe bon bir
genommen, bie felb tragen unb bafür mit feinem fterben am ftammen be§
Greu|e§ bemalet
unb gnug tl)un.
®a'j finb bie red)ten ftud, bie ein unterfd)ib mQd)en jioifdieu St)riften unb -'o
undjriften. ®enn in bem finb Gf)rifteu unb und)riften gleid), ha§ fie hebe 5itnber
finb, boa ift: ein fünbt{)affte natur I)aben unb fid) für fünben nit tonnen bemaren,
äBietüoI einer mer benn ber anber bem leuffel unb feiner fünbtt)offten natur
unb böfen net)gung folget. 9(ber bornad) finbt fid) bie unteijd)ib, bie ift treffltd)
unb grofj. Gin (£f)rift lebet nit fo rod) unb fid)er bat)in, (Sr loei^, ba^ fein natur as
nnnb nel)guug böß ift, bert)alb t)at er fid) in guter I)ut, unb mo er foId)er fünbt«
t)afften natur unb be§ 3^euffefö eingebung gefolget unb unred)t tl^un I)at, left
ers jm leib fein, gibt fid) für ®ott fd)ulbig unb begeret gnab. 3"'" «iibern t)offct
er ber gnaben nnnb 3Uiet)ff(et nid)t, gnab ioerb jm burd) lit)riftum uüberfaren.
dagegen bie und)rifteii finb fid)er, afö t)etteu fie feine fünbe tl)un, folgen immer= m
bar jrem hift unb miden unb förd)ten fid) nid)tä babel). ®erf)alb fragen fie
nid)t barnad), mie fie Don fünben tonnen lebig loerben.
l'llfü fi^en bie ^^I)arifeer l)ie, unb fonberlid) ber 2Sirt Simon, ber tjelt fid)
für front unb bendt nit bran, ba^ er be» Ferren C£I)rifti baiu bcbürffe, basi j^m
feine fünbe Vergeben toerben, (ir l)eUä bafür, mie cö bie güben unb lürden 35
nod) I)enttigg tag» t)aUen, »oenn fie gicid) I)abeu fünbe tl)un, fie mölleu lool felb
fo(d)e fünbe burd) bie 8?u^ ober el)gene inerd ablegen. S)arumb fil)eft bu nit,
bo'? fie naffe äugen Ijoben, mie ba-j arme ^»oeibliii l)ie, ober fid) umb ben .sperren
t£I)riftum bringen, Sie l)alten jn loie einen anbern menfd)en unb öil geringer
benn fici^ felb. Senn fie finb fold)e §et)ligen, bie nit gern ein ©ünberiu toolten 40
') = hegriinäe.

9tm tag Wagbalenc. 669
füv ben leuten mit juen iniibflc^en taffen, toie ber §err 6^rtfhi§ bif? irel^bliii
ieft mit jm umbgcljcn. J\iir folcfjer uitart ioneit lüir itn§ ffel^ffia ^üttoii, beim
ba ift e'3 ititmöc^Iirf), bn^> iimit Wot uiib unfern .'oervn ß()nftum fönbte recfit lieben.
!3)ic aber, \o jrc fünbe ertenuen i.nb fe'^en, \va§ für ein gretulidjen laft unb
5 fd^toereä nrtet)I fie anff j^iien t)aben, bie föunen el ntt (offen, fie muffen foldieii
gnebigeu @ot üon r)er^en lieb I)nben, jm banden, feinen luiHen unb fein »uort
bor äugen ^oben unub folgen, »uie ber §err anseigt im gfeicfjnufs üon ben 3)r)el)en
fc^ulbnem.
Senn ha^ bringt bie notur mit fid},
iicis, man ben lieb niib Inert ijat, be§
10 man genoffeui, unb ber uma gütlid) tl)un l)at. 6ben mie man bem feinbt inirbt,
ber ung Iet)b§ tl^un ^at. 2;arumb antmortet Simon: 'Sem am met)ften gefdjendet Mut. ?, 43
ift*, ber mirb am met)ften lieben, 'i'icx nun nid)t glaubt, ba§ jm 05ott auf; gnaben
alle fünbe i^ah nodjgelaffeu unb bie ftraffe ber fünben, ben eioigen tob, auff=
geljoben, ber tuirbt liml mit bem utunbc fagen, er ijaie ®Dtt lieb, 3tber nnmög=
15 iid) ift e§, hai: es olfo im (jevten fei). 3)arumb feilet ber .r-^err bie ein feer feine»
urteil 3mifd)en ber armen Süubeviu unnb bem ^et)ligen ^^l]arifeer, feinem
Söirt, 'Sl>em Dil gefd}endet ift' (fprid)t er), 'ber liebet bil'. 3old)el beliiet)fet ber
§err mit bem glel)(^mif5 üon ben ätDet)eu fdmlbigern, barnadi fagt er: Sifj
^>et)blin l)at öil geliebet. 2old}eg beliiet)fet er mit jren merden, bas fie fein
20
fü^
mit jren jef)ern geneset, uiit jrem f)ar getrndnet, mit bem munb tuffet
unnb bem f6ftlid}eu rtiaffer gefalbet '^at. Sßiberuntb fprid)t er jum JBirt: 3)u
baft niid) mt lieb, benu ber gleid)eii bnft bu mir nid}t tl)un, toie biß Sßetjblein
tf)uu f)at.
2Öa§ föirbt nun ber befdjlu^ fein anff bifen iilogifmum? 3lnber§ uidjtg,
benn tüie e§ ber §err feer gnalo unb fein jufam faffet, gd) fage bir, jr finb oil
25 fünb »ergeben, haä beiuet)fet fid) mit bem, bas fie öil liebet, CTir aber unb beinen
gefeilen finb bie fünbe uit »ergeben, fonber jr ftedt nod) brinn bifi über bie ol)ren
unb iDerbt brinn fterben unb öerberben. Senn nmu fpüret t)e fein fonbere lieb
an eud) gegen mir, meldie lieb müfte folgen, wo fr eud) für ©ünber l)ieltet unnb
glaubtet, ba-S fr bur(^ mid) baOon folt loji merben.
30 ®ie ^apiften füren bifen fprüd) tuiber unfer lefir Dom glauben unb fagen,
rt)el)Hil)riftu§fprid]t: '^r ift Dil tiergeben, benn fie Ijattiil geliebet', \)ai oergebniuj
ber fünbe nid)t burdi ben glauben, fonber burdi bie liebe erlanget ttierb. 'ülber
eg ^at bife mel}nung nit^, ®enn ba fteliet ba§ gleidjnuB üor äugen, ha^ bie liebe
folge au^ bem glauben, 'Sßem tiil gefdiendt ift' (fpric^t ber $err), 'ber liebet tiil.'
35 Sarumb, too man üergebung ber fünbe 1:}ax unnb glaubt, ha folgt bie lieb, 'ißo
man» uit ^at, ba ift !ein lieb.
9^un f)at aber unfer lieber §err 6t)riftu5 mit bifem gleidjnuB unl ein gemeine*
let)r möllen fürftelleu, h)ie Joir gu tiergebung ber fünben fommeu muffen,
2)enn hai er Don jltietjen fdjulbigern fagt, folc^es reintet fic^ auff alle menfdjen,
(Jülttye.
>) = ,wj dem man VorUil gehabt hat. «) S. oben S. 378, 19. ') = aügemein-

,670 ^auSjjopie 1544.
bte finb für ®otte§ geridjt fcf)ulbi9er, S'fit allein ber fünben I^otb, bte ein l)e9f(icf)er
für fid) felb mit bem lüerd begefjet, fonber ber notnr I)oIb. ®enn tnir foninten
alle bon einem Ssotter l)er unb finb üon einer 93iütter geborn, JüeWje ein fünbt«
f)afftes [331. tinij] fleljfd) geljotit, in fünben nnbnnter bem 3orn ©otteg, ber fünben
\]a\b getüefen finb. Ob nnn tuol unter bifen gtüeijen fdjnibigern ein unterfi^ib s
in bem ift, i>a§ einer fünffbunbert, ber nnber nur fünff^ig grofd^en fdjnibig ift,
bo ligt nit an\ ^n bem ift fein unterfdjib, benn fie finb hthc fd)ulbiger unb tonnen
nit bejaten. 3tIfo blet}bt bie untcrf(^ib unter un§ be§ eufferlidien (ebenl ^olb.
Senn einer t)elt fid) mer am äaum^ benn ber anber, Ä5ir finb nit alte bem tucrd
nad) bieb, Gebredjer, mörber, S)ife nnglcidjeit b(el)bt, Inie man an bem ''4>liari)eer lo
unb bem tneibtein l^ie fif)et. ®er ^^fjarifeer tuarb fünff^ig grofd)en fdjulbig,
ha baä 2öel)blin fünffl)unbert fd^nlbig mar, ®cnn er batte nit fo in un5nd)t unb
offentIid}em ergernu^ gelebt mie has met^blin. "ütber nid)t§ beftttieniger, eä fei) bie
unterfd)ib bei eufferlid)en lebeng [)oIb* unb unter un§*, toie fie mölle, menn
luir für ®otte:ä gerid)t fummen, fo ()eift eS alfo: 3.lMr I)aben nit ju bejalen unb is
muffen fd)ulbner bleiben, ber eben fo \vo\ mit bem menig, al§ j()ener mit ber
groffen fumnm. 2ßo nun bie, fo mit bem i)?()arifeer »üenig fd)nlbig finb, in bie
unnrt möUen geratt)en^ unb lüollen jrc Heine fdiulb bat)in beuten, aU loeren
fie gar nid)t'5 fd)nlbig, ha fert e§ fid) umb, bog au^ ber fleinen fd)ulb ein groffc
fd)ulb Ivirb, Unb auJ3 ber groften ein fleinc, ja gor feine, lüie man fil)et, 3ler 20
^fjorifeer ift feiuiä Ieben§ I)alb^ frömmer benn ha§ 2Bet)blin, 9tber tt)el)l er fid)
bafür I)eIIt, all fei) er nid)t5 fd)u(big, unb mill fein fd)ulb nit befennen, bleibt
fold)e fd)ulb auff jm. 3Biberumb, hai meiblin ift üil mer fd)ulbig, fie befennetä
aber unb bitt umb gnob, Sllfo luirbt fie ber f(^ulb gar Io|.
®aä ift bo» erfte Don bifem glcid)nu^, ba§ nicmonb fid) 3ud)t, erborfeit 25
ober anberä uber'[)eben, fonber l)eberman für ®ott fid) fd)ulbig geben unb
befennen foK, er ftel)e in ®otteg 9kgifter^ unb fei) Dil fd)ulbig, er tonne aber
nit bejafen nod) jm felb auf? ben fd)nlbcn t)clffen. äi^O'S iniK aber Wott mit
fold)en fd)ulbnern mad)en? äöie miK er fid) in ber red)nung gegen fie balten?
bie fd)ulb ift ha, ber fan niemanb lougnen, ®enn bo uberjengt' unl nnfer ei)gen so
Koi. 2, 14 geloiffcn unb ö5otte§ gefel^, ba§ fd)u[bbnd), luie e'3 ^^^onluä nennet, liolo. 2.
älun- ober ber fd)ulb (augncn toolt, ber fon gebcnfen, luie e§ feinen glonbigevn
gefollen loerb, Senn tner nid)t 5U ^aten l)at, ber l)ütte fid) ja, bo» er red)t bobou
unb feinen gläubiger büd)en'*, unb loenn er bie fd)ulbe forbert, juin Iiignor nuuiieu
»Holte, bamit mirbt er nid)tis auf5rid)ten, benn bo» er mit red)t nberjengot' nub 35
in bie ei)fen ober inn ben fd)nlb t()urn gefüret merbe.
Sag ift nun bog onber ftiid üon ber lei^r unb ber gröfte tcoft, ben luir arme
menfc^en t)ie auff erben I)aben, Sa§, toenn mir bie fdinlb frei) bofeiiiion unb
') = darauf kommt es uicht a». ^) S. oben S. C>47, 33. ') hetüglkli (te

9tm tog 9J?ogbnIene. G71
un§ nur flegen @ott, unferm ©loiibiflcr, beiiiütigen unb gnob begern, er ein
foldje'j frcunbtliifjcy, gnebigeä Ijevl^ ()at, hivi er nnä alte nnfcrc frf)ulb nndilaffen
lutb fdjencfen luiü, lüie ber C^cit ß()viftnö foMjeS f(ar nnb lauter int anbern
gleidjnnfi S.lcatt. 18. jeuget, öon bcm fnedjt, ber 3et)en touient pfunb fdjulbig
5 Jüor. ®en troft nierd ja luol unb fdjleufi'c jn in bein I)er^ l)incin, ®eun fonft \\t
e§ nnniöglid), ha^j bn fönneft erf)alten nnb feiig lüerben. Senn au ber fd)u(b
inirbtg nl)mniernier fetjleu, bein el)gen ()erl^ hiirbt bid) nbcräengeu, baö bu ben
njillen ®otte§ nit gctt)un, fonber offt boloiber gefitnbet l)a\t. 9Jnn bürffen mir
nid)t beudeu, haä (Mott \old)ei bergeffcu ober uu§ nidit ^ur red)eufrf)offt forbern
10 merbe, ®ü es nit el)e ge[d)id}t, \o tuirbt c§ bod} am tobtbett gefdjeljen. üßo n)iltu
nun auf;? @d}ulbig bift unb fanft bod) nidjt bejalen, Unmöglid) ift eä, iia§ bu ent--
lauffen nnb bid) für bem ©laubiger Verbergen fönbteft.
.^ie ift bi^ ber einige troft, baö bu bifen ä*3ud}erer redjt lerneft fennen,
®enn mit anbern ^ffiudjerern fjat eä bie art, Jrenn fie Iet)]^en, ha§i fie gum irenigftcn
J5 bie I)aubtfumma Inibcr »nöKcn "^oben, menn jn ber luüdjer Inoft anffen ftel)en.
&n foId)er Sl^üd}erer uiitl ©ott nit fein, mie Gf)riftu§ f)ie jcugt, (ir miK loüdier
nnb Ijaubtfnmma, eineä mit bem anbern bat)inben laffen nnb bir fd}enden, fo ferru
nur bn foldjcia umb (SI)rifti »uiKen p jin bid) öerfil)eft nnb e§ tion jm mit un=
3mel)ffligem t)er^en begereft. SBer fDld)§ nit lernen unb bomit fid) nit tröften
20 hjill, ber lüirb !einen troft njiber bie fünbe im I)l)mel nod) erben finben. !Jiay
!an man tool tl)un, ha§ mon ein äet)tlang fid)er ift, fid) nit fordetet unb mit
Ieid)tem mnt f)ingel)et, afe I)ette man aller bing bemalet. Senn unfer §en: ®ott
!an bir mol ein 3ed)e lang borgen^, loenn aber ba^ ftünbicin fombt, ba^ ba§
fd)ulbbnd) bir fürgel)alten ioirb, unb bu bifen troft nit I)aft, bo§ bu fageft: SJceiu
25 i)eiT, fet) mir bnrd) Sf)riftnm, beinen 2on, ber für ntid) begalet ^at, gnebig unb
üergibe nnä unfer fdjulb, fo ift e» an^ mit bir, bn mirft in öev'älDeljflnng muffen
fterben
unb üerberben.
9cun ift e§ mar, luir fönnen e§ feer fd)nterlid) glauben, ha^j ®ott fo gnebig
mit un^ tuülle umbge'^en. 3i"i'"^'^'^a'-' gebenden luir, eben luie )mv in fold)ent
30 fall mit anbern tnürben t^nn, alfo loerb ®ott mit ung and) t^un, 6r ioerbe ba^
fein I)aben U'öIIen unb bie fd)erpffe brand)en.- 5(ber foId)en gebanden foHen
loir nit raunt geben, ^conber bal)in fet)en, mie mir foId)er gnabe @otte§ gegen
un§ !önnen gemi^ fein. 2)enn baä ift mar, Öot ift gered)t unb fan bie fünbe
nid)t Iel)ben, SBie fommen ben @ott nnb mir 5ünber ^nfam? 'Bo\d}e§ Ie()ret
fflatti). is, a*
35 6f)riftu'j an eint anbern ort, ba er f)jrid)t: ''itlfo ()at ®ott bie melt geliebt, baä soft. 3,15
er feinen eingebornen Son I)at geben, attff ba^i alle, bie an jn glauben, nit verlorn
»werben, fonber baS emige leben I)abeit', Unb mie jr ait ®. Jacobs tag I)ören
merb, 'Seg ntenfd)en '3on ift nit fomnteit, ba§i er jm bienen lieffe, fonber bogsiiattii.20,28
er bieitete unb fein leben gäbe jur bejalung für toile'. Sa I)öreft, maä ®ott gti
4u foldier gnab öerurfadie, unb mie mirö lönnen gemife fein, bas er uttfer fdjulb
) = die Fehler naclisehen. -) = streng rcrfahren.

672 ^auäpoftUIe 1544.
nid^t rechnen uodE) forbern, fonber Dergeffen itnb nac^laffen ioölle. ®eiui ha
mir onne tropffen nit !onbten bejolen, jcijidct ßSott feineu eiugeboriteii 5oii,
ber nicfjtg fdjulbig, foiiber burrf) mi^ gcredjt iiub tjeljlig »oor, bog berfelb in nnfer
frf)nlb tretten unb für un§ bejolen folt, ber f)at ben tob für unä gelitten nnnb
bainit bejalet, tuaS lüir ®ott fi^ulbig »uaren. 2)aruinb ligt e§ dlcg an beni,
^
bog bn foId)er bejalung bicf) tröfteft ^ nnb gelüif? fetjeft in beinent fier^en, luie ber
§err t)ie fagt, ber S«üdjerer fei) fo gutwillig, Um» ninn nicfjt begalen tan, "oaii
tobll er nad}Ioffen unb fdjeudeu umb g^riftuä tnillen.
9nfo fil)et eföer liebe, inie ci al(e^ an beut ligt, \)a§ mir unfern .r^erreii
g^riftum red)t lernen lenneu unb bei) jui mit bifent a"i>et)bliu oergebung ber '"
füuben fud)en. S)a§ :^el)ft ein red)ter glaub unb ^er^Iic^e^ »ertrouen auff ®ottea
gute, boä er unib G^riftuö millen mölle fünbe »ergeben unb gnebig fein.
Taruinb
ftel)et unfer Strudel unfer§ glaubend l)ie feer fein abgenmlet, ba§ mau allein
burd) ben glauben an ßl^riftuni Vergebung ber füuben unb baä emige leben
5>ut. 7, 50 enipfa()en föune, äBie benn ber i)err Ijie fdjlenft unb juni meiblin fagt: 'Sein •»
glaub l)atbirget)olffeu, ®c^el)iu imfribcu'. Söa» Ijot fie glaubt? Slnbers uid)tö,
beim mel)l fie ein arme Sünberin gemeft, fü fie öou fold)en füuben foll lofj
unb lebig merben, fo nui^ e^ burd) bifen Scfi"» gefd)el)en. 2)arumb laufft fie
jm fo nad), nnb ba fie jn fonft nid)t befommeu tan, lauffet fie on alle fdiem in
ein frembbeä Ijauß, unter bapffere^ erbare lent, nuangefef)eu^ hai fie über tifd)
fi^eu unb effen. 'Sold)en ernft left jm ber §err gefallen, fogt jr »ergebnug ber
füuben 3n Unb let)ret uns, marburd) fie Vergebung ber füuben em).ifangen liab,
nnnb f|.md)t: 'S^ein glaub l)at bir gel)olffen'.
[asi.nnüj] ©agegeu aber fi^en bie ^l)arifeer ba, benden nit, bü§ fie ®ot etma§
f djulbig finb, Unb mo fie fd)on f oldjen gebenden betten, f)ülten fie bod) ©ot nid)t f o 2»
für gnebig, haS er il)nen bie f d)ulbt oergebeu» mürbe nadjlaffeu.
2)erl)ülb ad)ten fie
be§ .s)errn 6t)rifti loutters nid)t*, Sben nun mie fie fein nit ad)ten, fo ad)tet ßfjriftnl
jr and} nit, le^t fie fitjen nnnb effen. Gr aber get)et mit bifent 2i>eiiblin nnib
unb lifet inen nod) ein guttes CapiteP, ha-i fie in füuben fteden uunb @ot fcinbt
finb, ob fie gleid) fid) blinden laffcn, fie fein feilte befte freunbe. g-ür fold)et ^
fid)crl)el)t uunb Unglauben lafet unS l)ütteii iinnb mit bifent iöcl}blin ein red)tes5
Ijerljlidjg mifjfallen Ijabcn an unfern fünben, Uunb Ucrgebung ber fclbcn burd)
unfern $erru (il)riftum Ijoffcn, ber für unö bemalet uunb uu^ aufe beut fdmlb«
bud) @otte§ burd) fein lel)beit unb fterben tl)un l)at.
2old)eö ift ba§ fürneinbfte unb l)aubtlel)r anji bifer .'giftori unb ber redite 35
fem ber fünft*, meld)e ollein bie (il)rifteu füiineu, unb niemanb aiiberfimo l)cr
lernen fan benn aup beut l)et)ligeu ßuangelio. "Jlufe beut @efe^ fan iuquö nit
lernen, S)eun bnä felbe lel)ret burd)ani^, mie &oü bie fünbe ftraffen merb, nnb
jogt nidjt ein mort bauon, bal t^ott bie fünben oiie üerbienft, iiinb feinet 3 011«
s»
') = dein Vertrauen setzest auf. ^) S. oben S. 664, 27. ') = trutulen
«) ^ />(»• fiiir nicht'S. ') S. oben S. 66ö, H-J. *) = '?"< rolle Virsliimlniii.

sin ' Slacoü^ tag,
Cuaugdian ^arci
lo.
[Öolgt bet Sejt ü. 35—45].
(£§ ift feer gut, ha^ man in ber Ji?ird}eu etli^e §iftorieu ber (}eiligen be«
30 fialten f)ot, meld}e in ber {)ei}Iigen Sc^rifft bnrumb fo flet}ffig auff äet}d}net finb,
ouff bas tnir naä) fol(^en ßjempeln uns galten unnb unfer leben beffern folleu.
Senn umb bifer urfod) milleu bat es ber bet}lige ®et}ft fo oerorbnet, ia^ man
nid}t allein oon jrer l)el)ligtei}t, glauben unb gutten loerden, fonber and) üun
jrer fc^tDad}et}t, fünben unb nüfjbanblungeu ^at frfireiben muffen, \h\i jur
18 Sein] Sienn A 25 unfet A
') = opfert für. «) = hier in ihr FnmUe. ') = n^tnen keinen Anstoß.
•) = als fremd rerachtet.
Üut^etS aßerte. l-ll 43

674 |)OU§poftiItc 1544.
miterrid)t unb Iel)r, bo§, gleid) toie jr glauB uub gutte tuercE un§ öorleudjteii,
imb >oir irem (äjeinpel folgen foüeu, Süfo aud) jre füitbe unb f(i)JpaiJ}el)t mvi
)uavnen foll, ha-i Iniv nidjt fidier fein, f onbev nn§ in gutter ()ut I)alten f otlen. S^enn
fo eö fo groffen, trefflidien leuten, benen \vk unfer lebtag nid)t gleid) luerben,
gefef)Iet fjat, bo§ fie geftraud)Iet unub bi§ »netilen gar gefallen finb, iüie üil niev 5
tan eä fid) mit un§ jn tragen, ob mir gleid) l)e^t fte^^en, ba5 loir unüerfefjenc^
fallen unb ligen? S)aruntb gef)ört groffer flel)J5 unb fteteä beten basn, ba§ ®ott
un§ erl)alten unb nic^t in t)erfud)nng tuölle finden laffen.
9ipa. 15, 39 «lifo gebendt ber Gnangelift Üncaä, toie 'ißauhiS unb Saruabag mit ein=
anbet finb jn unfriben »ttorben^ 9cit jrentf)alb, bie nun lengeft tobt nnnb ()in 10
finb, ©onber unfertf)alb, ha^ \v\x unä für bent 'leuffel fürfel)en, fein einig fein,
für uueinigteit unb allem, >ua§ baju oernrfad)eu fan, unä fleiffig glitten folleu.
S)enu 100 e» ber Jeuffel bafjin bringt, ha^ bie
^^rebiger unter jneu felby uneiuS
luerben, ba ift 3n beforgen, es »oerbe oller nnrat!^*^ folgen. '!!Ufo im ßuangelio
melben bie ßuan= [931. !m4]geliften mit f(el)| be§ falte' ^43etri, ba^ er fid) fo I)ort u
TOatt^.se, ooif.öergiffet unb Sljriftnm, feineu Ferren, jn brel)en malen oerlaugnet, ber bod)
Oor bi^ in tobt mit jm get)en loolt. Senn fold)er fall bieuet uns boäu, baa loir
t)mmerbat beten unb nit fid)er folleu fein, al§ mit benen el gar balb gefdjelien
ift, bal ber S^enffel ung fd)eublid) feilet.
3tlfo l^öret etuer lieb im benttigen ßnangeliou, Jote ^ocobug unb 3o{)anneö 20
fic^ über bie moffen übel I)alten nnnb tobllen fd)led)t ben Ferren £l)riftnnt
bal)in nötten, er folt etloas fonberg für allen anbern feinen Jüngern anfj jneit
uiad)eu. Sa ift nid)t allein bie fd)eblid)e füube, bie fid) nl)rgenb§ loeniger benu
bei) eim ^rebiger leiben tan, bie l)offart unb el)gne el)r. Senn >oer wad} feiner
el)r, nulj unb ber gleid)cn fel)en nnnb feine prebige bal)in rid)ten mil, ber »oirbt ai
uid)t Dil nnj} fd)affen, ^onber fie l)aben and) gan^ unb gar fein oerftanb, luao
ei)riftn'3 ober fein 9ieid) fei). Senn fie l)altenä bafür, er foll ein loeltlidieg ^iegi«
ment onrid)ten lüie anbere tueltlid)e .'perru. Sa§ er fünbe »ergeben unb ba^^
elüige leben fd)end'en loölle, unb fie ba^n fein bürffen, bas tonnen fie nid)t gc'
beudeu, fonber meinen, ioenu fie groffe gni^fttn unb .f-jerrn locven, fo betten m
fie fd)ou genug. Sie anberu 3e{)eu 3'i"Ö'''^ f'"'" ""^) "•^'0* öil mi^iger nod)
frömmer, Senit nmb fotdier fad)en U'illeu Ijeben fie and) ein gemürmel an iiiib
H'olten nit gern ben äloel)en bri'ibern ctloaö beoor geben.*
äßarumb fd)ret)beu aber fold)eg bie Slpoftel uub fc^loel)geu jrer el)geuen
fd)anbt nid)t? 2old)ei5 gefd)id)t umb niifert loitlen, nit allein barnmb, büs mir ^i
nnä l)üteu unb nit fid)er fein, flet)ffig beten unb ber anfed)tnng nit follen ftcit
geben, ©onber aud) barumb, ba§ loir bei) fold)en üi-empeln lernen follen, lüie bod)
(£I)riftuä mit fold)en ©ünbevn unb fd)>iiad)en leutten pflege nnd'geljen. Senn
ob loül ber meifte tel)I menfd)en alfo lebt, bO'S fie nit Dil nad) ber prebigt fragen
>) = uneinig geworden. ') = Unlieil. ') = der Schwäche. *) = deti Vorrang
lassen; vgl. Urmre Ausg. Tischr. I, .'J.S'.'i, .'{.

3ln ©. JJacobä tag. 675
itocf) iimb jre füitbe ficf) üefütuTiterii, fo erforn >üiv bod}, ba^ bie frommen t)er^en
!ein groffere Befdimerben itodj ^6l)erg aiiligen t)aben beun bie fünbe. llrfacf),
fit' fel)0ii bie ftraff, fo aiiff bie fiiiibe üerorbuet ift, beu einigen tobt. SarumO
tonnen fie nit jn friben fein, fie muffen jagen nnb fidj fördjten öor ©otteis nrtetjl
'-
iinb gerid)t.
Qu fotrfier nngft nnb not bienen bife (Sfem^el, ha§ \v\x nid^t allein ba§
foKen lernen, lucnn mir bif; met)Ien öon bem leuffel unb ber fiinbe u6erei)Iet
merben^ unb fallen, folrf)e§ feq anbern unb gröfferu §el)[igen begegnet, mir
fcl)cnö nic()t allein, Sonber ha^ ®ott eben mit ber gelinbigteit mit nnä umb
10 geilen, unö umb ber fünbe milleu nit meg merffen, fonber gn gnaben annemen
unb 3U red}t »nöüe bringen. SlMe mir Ijie an ben smetjen brübern fel)eu, bie fallen
feer fditoerlicb^ unnb laffeu fid} bod) bebnnden, fie t[)un nid)t nnredjt, bie fad)e
fol inen gelingen, äßaa tf)ut aber G^riftns baju? feret er fie aud) übel an?
ober mil er fie nidjt mer für feine Jüngern Iialten, ba-3 fie fo lang bei) jm getueft
15 unnb bennod) fo gar nid)t» gelernet ^aben? 3fein, @r ge(]et anff baö aller gelinbeft
uiit jnen umb, gibt jnen fein bof; loort, Sonber untermeifet fie auff ba§ aller
freünbtlidjeft, baci fie öon fold)em begern abftel)en, anbere gebändelt üon feinem
9}eid) unnb jrem ambt faffen follen, älMe ein Söater fein finb in aller gütte Dernmnet.
20 ?nfo finb bife ßjempel uberou§ tröftlid) unb ftimmen fein mit ber lel)r
unferä lieben Ferren ^^efu ß^rifri. S)enn er befil^t, man foll prebigen in feinem
namcn bnf5 unb öergebnng ber fünben. S)ie S3u§ aber ift niditS anber», benn
ba« mir uns befennen, mie Inir arme, gebred)lidie Sünber finb, Unnb ber l)alben
un§ iun adit baben unnb ber fünbe uid)t follen nadi fiengen. Unb bornad) follen
w mir üergebung ber €ünben glauben burdi ßf)riftum. Sllfo fif)et man iiin bifem
(Si-einpel oud), W^ Sacobus unnb ^olianneS in foWie I)offart unb tl)orl)eit
fallen.
eoldieS ift ein an3el}giing, ba§ luir alle, einer fo mol aU ber anber, gebrec^lid}e,
orme leut finb, S)erl)alb mir nid)t fid)er nod) tioffertig, fonber bemüttig nnb
®otfürd)tig follen fein. S)a§ aber et)x-iftn^3 mit fol!id)en Sünbern fo freunbtlid)
30 umbget)et, jnen fein ronlieä loort gibt, idi gefd}mei)ge, ha^ er fie fd)lagen ober
imu fidi ftoffen folt, S)a§ ift 1)6^ ein an5el)gung, i>a^ er fünbe nit redjen, fonber
»ergeben unnb mit ben Sünbern gnebig umb gel)eu mölle.
So Dil follen mir l)euttig3 tage^ an| ber öiftorien lernen, bie fid) f)ie mit
ben ämetjen 5[pofteln, ^acobo unb So^anne, unnb jrer SJcutter,
mie e» 9JJattf|eu§ ^iRatts. m, aon.
35 melbet, ju getragen I]at. 9tebeu ber §iftori aber muffen mir aud) auff bie gluo
5prebig fel)en, bie ber §err tl)ut, ©ne ben jmel)en Srübern unb bie anber ben
anbern 3et)en Jüngern.
Sie, bie jmen Sruber, get)en mit ben gebunden nmb,
mei)I fie fo einen ©errn unnb fflteiifter baben, fo möllen fie nod, ju groffen ebren
fuinmen unnb getnaltige i^errn merben. ^.Jlber \va§ fagt jn ßliriftns? '^x, fpric^t
40 er, fo jr meine jünger fein unnb an meinen: SJetd) einen tei)l loölt ^abeu, fo
*'«' '« »9
») = überrascht. ') = schwer, bedenllich. ') = wahrlich.
43*

676 §au§poftiIU- 1544.
muffet jr iitetneit ^elc^ trindeii unnb eiid) mit meiner lauff touffeii laffeii,
iinnb folt bemiO(^ uod) lüc^t lueber 311 meiner redjten uod) meiner lindEen fi^en.
S)a§ i(t ein ^HX'big, bie gar nit auff ber ,3""Gpi' gebanden fidE) rel)inet\ '3ie cje=
benden nn groffe, »ucltlidje [)crr(igfel)t, 3o fagt jn ber §err üon groffeni Iel)bcn,
Don angft unnb U)iberlv>ertigfei)t. ®al al\o bie fumma bifer ^rebig bie ift:
.•
äi?er ba luil ein Ö^rift fein unnb firf} jum §en:n Sf)rifto ote einen Jüngern be--
feuneu, ber laß nur bie gebändelt foren, ali motte er bes i^erren Ci^rifti ge=
nieffeu jn meltlid)er e()r, gelualt unb reid)tumb, nnb fdjtde fid) baneben barauff,
ha§ er (etjbeu nnnb alles nnglnd» getcorten niüffe. Sßie 'jpanlus aud) fagt:
a.sim.s, i2"0(ne, bie in Sljrifto ^efu toöllen ©otfelig leben, bie muffen Verfolgung lel)beu'. lo
S)a0 ift be§ §errn Sl)rifti 3kid), unb er felb, ber M6nig in bifem 9Ieid), I)ebt
beu ret)en au, er trindt ben feld) unb lefjt fid) tanffen, ha^ ift: er lel)bet, unb
leqbet mer unb fdjlnerer, benn alle feine nntertl)an, »nie mir in feiner §iftorien
fel)en. Soldjent läj-empel muffen ade bie folgen, fo Gtjriftnm für jr ^laubt unnb
aiöm. 8, 27 §errn ernennen, älMe ^aulu§ fagt junÜJömern am 8., bog inir muffen beut eben= 1:.
bilbe beä 2oii ®ütte^ gleid) inerben im leqbeit uitb baritad) audj in ber l)err=
30I). 15, 20 ligfeit, Uitb (Sljriftuö ^oljait. am 15.: 'S)er fued)t ift nidjt gröffer benn feilt
§err, §aben fie mtc^ verfolget, fie lüerben eud) aud) oerfolgeit'. 2)q§ ift bie $of=
färbe ^ bie bifer Äöitig an^gibet, äöer fid) ber fd)emen unb nit tragen Inil, ber
fc^etitet fid) bey .V)errn (il)rifti unb bleibt nid)t bet) jut. -0
aSie malt benu fil)et, ba» c§ beut Skid) uitferS lieben Ferren lil)rifti einen
«Hotts. 18, 5 groffen fri)obcu tljnt, Uue er felb senget, ;:l)i'nttl)ei 13. ba er 0011t famcit fagt, ber
auff baä fteiitid)te feilt. Ob er mol anffgel)et, fo tan er bod) in ber l)itje itid)t
blei)bcii, benn er l)at tein »ourgel unb üerborret. 3llfo ift e» mit üilen ßt)rifteit,
iuo e§ anfferl)alb ber aiifed)tuitg uub bes Sreüp »oere, fo möd)ten fie iuol ßl)riften
-:,
bleiben, ^.?lber ha^i fie fr leib unnb leben, S>et)b nititb fiitb, l)aitfi nnb l)off, gelt
unb gut, et)r uitb mad)t itmb be§ ßuangelii tuillen in fal)r fetjeit unb tpageit
folte«, bog tüöllen fie nid)t tl)uu.
SJitn ift cä aber befd)loffen^: SBilt bii int Sieid) 6l)rtfti fein, fo titnftn mit im
niiiib anberit (il)riften ben Meld) trinden, ba btt lieber lüolteft biirft leiben, Uub m
bid) tauffen laffeit, ba bu lieber molteft ungene^t blel)beit. 3)enu er luil itid)t
fo eilt Mönigreid) l)abeii, bay er gelt uub gut, el)r nnb anber'y unter bie leiit teilen
aof). 18, 3c ruöll. lUiein retd), fvrid)t er, ift nid)t Don bifer li'elt, barnmb, liHW bie luelt l)at,
ba§ ad)tet er fid) uid)t, Souber 9el)et mit anberii, t)bl)ern unnb gröffern fad)eu
uutb.^ [5Ö1. 00 1] &clt unb gut blet)bt nid)t lang, unb ob ci gleid) blel)bt, fo muffen :«
bod) lüir bnüoit unb tonnen^ nit mit nitä lueg bringen nod) in einem anbern leben
genieffen. äl'el}l nun uufer lieber §err ^efuö (il)riftu:a nid)t ein weit 9{el)d),
foubcr ein etuigeä 5)}ei)d) f)at, fo folget, txii \m beö )r)eltlid)cn l)albeit in fal)r
fteljen unb aber ber eluigeii gtttter getoifj biirdi jn getvarten folleit, bo'o uik<
') = slimmt zu. ') = Auszeichnung, Kcnnzeidien; s. Unsre Aiisfl. Bd. H4\ 518, in.
') = sichn; (mngcmacht. ') = hefitßt sich.

'•-Tu S. ^acot"? {a(\. (577
iiiifcre füiibe toenicbcii, bcr i]ct)l\(\ @ct)[t (?cfrf)ciicfct, iiiib luir bci nvu]cn kbcni
cvfuMi folfcii fein.
5luff bife iiüttcr, luill bcr .s>crr, baä luiv fc()eii unb bcv lelbcii Don jiii (^c=
unntcit [oHeii, 'iibet hci ael)et eg jiit, toie iiinn [)ie an beii 3lüLnicii X'lpoftclu fifiet.
i] 'Kn-nn Cljriftuä eint l)ebcu ßfjriftcit, ber firf) tauffcn Icft, taiifeiit, duiibcrt ober
nocf) Inenicier gutbeit siilofin cjftBc, tnol folt ein gercljBi nm6 bic licOc lanff fein?
Unb \\t fein jloeiffel bran, bie gübcn fetb, fo feinb fie (S^rifto i'inb, »öüvben fic
bodi beä geltä I)d6 fomnten unb and^ möllen S^riften fjeiffcit, »uie fie one ba§
bifiUieilen umb beä lanffpfennincis^ luinen ficfj tauffen [nffen.
5Bel)[ aber(S(ivi]"tn§
10 nirfit allein fein gelt nocft gut gibt, 2onber Irev ein (£()rift »oiK fein, gclt nnb
gntt in fa'^v fe|eu unb umb Sf)rifti tpiüen atte§ in fa^r fe^en, ®a§ niacf}t fein
))\c\(b bünn nnb eng, bay tuenig üon I)evi3en fidf) an jn begeben nnb nnib feint
voiKeii etluaü leljbcn unb laffeii inöllen, ob er lool an ftat bes ^eitlicfjen eluigc
gütter unb einiget leben feineu ßf}riften tier^et)ffet.
ij 'i*3ir foltens aber bie lernen nnb nuy uni'er tiernnnfft unb ber lt>elt Grcuipel
nit nerfürcn laffen. 2)enn luenn unfer lieber öerr (5[)riftn§ uns feinen Äelcfi
barbeut unb un§ mit feiner ^auff ttill tauffen, ha^ ift: SSenu er uug fein Greufe
anfffegt, fo urteilen lüir, foldfer Se(c^ nnb ^^auff fei) ein an5eiignng, ha§ @ott
mit nng jörne unb eä nit gut mit un§ mel)ne. Senn bafür belte bic tiernnnfft,
20 »ticm eä glücEüdi unb tüol ge^e, ber I)abe einen gnebigeu ®ott, SBem c§
aber ubel ge'^e, ber t)a6e einen ungnebigen @ott. '3Iber foldjes nrtcl)!
fcbcn lt)ir liie, bo§ ca falfcfi ift, Senn (ifniftuS trindfet felb hen Seid) nnb
left fic^ tauffen, unb ift borf) feine» 58attery liebeS finb, au beut ber SSatter beu
()6cf}ften unb gröften luolgefallen I^at, unb fan nit mit jm ^ürnen. 9?un mel)nt
25 es aber t)e ß^riftn§ mit fein Gbriften ancfi freunblidi unb anff baä aller gittlidift,
5)enn fünft lunrbe er ficfi nicfit umb jrent luiUen in ben tob baben geben. Jßetil
nun er felb feinen Sfiriften ben ^eld) gibt, bo mufi folgen, bas foI(f)er feirf) fein
an,3et)gnug eines nngnebigcu millen^ feq, ®erl)alb j'^nen bie Sbriften unter
bem (Sren| nit follen graufen laffen, fonber follen» (mie es inn ber mar^et)t
30 ift) annemen al§ ein getnifeg äetjd^en, ha^ fie @otte§ fiuber nnb im reicfi S^rifti
finb, Seun bafelb fol eä alfo unb nidjt anbcr§ jüge'^en.
äßaräu aber fold)erfteIc^ unbS'anff bicne, ^öret emer (iebe gu auPern jeliteu,
ba§ el unfer alter 3Ibam feer tool barff,
ba§ man jn gürte uub unter bie fporu
foffe^ beun fonft mürbe er gu mnttig unb nnbenbig. 2Benu aber ha§ Sreu| jn
35 brncft, ba t)at er ui-fad), ba§ er bette, fidi an ia^ mort I)alte unb ben glauben
übe. Senn ia ift fein anber mittel, bas bem flet)fd) gelueljret, unb bie fü)ibe
gebempffet iiierbe, benn ba§ ®ot feine ßl)rifteu, toie ein 3?atter feine finber,
unter ber rütcn l)alte nnb jn nit jütiil ubei-febe, fonft mürben fie beS ungeljor»
fomö geluo^nen unb fid) gar uid)t mölleu sieben laffen. Sarumb ift bie rutte
>) = Wettstreit, Balgerei. ^) = Patengesclte»k, s.DWtb.; nicht bei L. ») BUd
vom Eeiter und Boß; vgl. S. 528, 30.

678
§nitHJO|lilIe 1544.
©»1.3, i2(»ttie (Saloinon fngt) iücf)ts beim ein 01301)911:19, bo§ ®ott iinä tücfjt feiiib fei)
(»nie bie öerimiifft oiic gnnib urtei)let), fonber boä Imr feine finber, nnb er nnfer
Süatter fei) unb uns l)er^lid) lieb f)ol).
Senn fonft, Wo er un§ nit lieb [)ette, mürbe
er nn§ in iinfenu fob^ laffen ligcn, 2)a§ h)er aber unfer tierberben an Iet)b unb
feel, beni lrel)ret bie rntte nnb bnö ttrenii. 5
§(Ifü ift bi^ bie fnmina üon bifcv prcbig, baiä iinferä Heben .\3errn Cil)vifti
9?et)d) ein foIcf)e§ 3{etcf) ift, ha luir ein tritncElein über not tl)nn miiffen, ba
unä bie äugen üon über gel)en, ba'o ift: äöir muffen un§ unter baio Srcufj geben,
Senn ber S^euffet nnb bie mclt ift ben (i()riften bitter feinb. 2o finb fie jr nntnr
I)atb nnd) feer balb ju füubcn jubemegen, Sarnutb inn^ unfer initter int [)i)niniel lu
bem '^unb einen fnüttel aubiubeu^, boS mir \\n nit auB bent meg lonffen, nnb er
nii5 balten föune, 9?ebeu bem, bay mir fcl)nlbig finb, @ott feinen geI)orfam ;,u
iel)ften nnb bem (Sjempet nnferJ lieben §frren til)rifti nad) ^ufolgen. 2old)e'j
ift I)ie befi^loffeu^ borumb follen mir nnä lernen barnad) rid)ten unb mit ^iacobo
unb ^of)oiine nid)t und) groffcr gemnllt, cT)r, gut unb ber gleidien fel)eu, Senn 15
l)ie l)el)ft c5 nit jur red)ten nod) linden filmen, eö f)et)ft ben Äeld) tiindcn nnb
fid)
baben laffen.
d^ad) bifer Iel)r muffen mir gleid) mol* and) haS. merdfen, ba§ unfer lieber
,s5err St)riftuä in feinem 9ieid) nnb Ijerrligkqt nicmaubt mill neben jm Ijabeu
Sei. 68, 3 nod) let)bcu. Senn er ift^, mie im ^ropI)eten '^\a\a fte^^et am 63., ber bie .«'eltcr ao
allein getretten :^at, Sr ift§ allein, ber für un§ geftorben unb mit feinem tob
für uufere fünbc bejalet l)at. ®r allein ift e§, ber muj au^ allen nöteii Ijelffeu
unb retten mill. Gr iftiS allein, ber nnfer gebet er()6ren mil Unb enbtiid) fclig
mad)eu, Sarnmb ian er niemanb neben fid) leiben, äi^ie bod) ber Snpft mibcr
feinen befell) unb milleu bie Snudfrom DJiai-ia nnb anbere l)el)ligen ju feiner 25
linden unb red)ten fetjet, Sintemal er lcl)rct, man foll fie anruffen, unb loir
mögen jr fürbitt unb »erbieuftä geuieffen. gür foId)er ^Ibgötterel) follen bie
Gbrifteu fidi l)ütten. Senn neben bem, ba§ e§ Sf)riftu§ tierbeut, fo l)el)ft eiS ßljriftnm
auff haä I)öd)ft nuel)reu, menn nur unfern troft unb jüücrfid)t anff menfd)en
ftellen uiib loffeu biemeil unfern §erreu ei)riftnut baljinben ftel)cu^ ber bod) 30
olleiu burd) fein lel)bcu nn§ utit @ott üerföuet, für unfer fünb bejalet nnb beu
tob
uberlonnben {)at.
Sie anber prebigt, bie ber §err ben je'^en S">'öcrn t()ut, getjct fürncmlid)
bal)iu, haSi er fie leren mill tiom ^irebtgambt. Senn mie ber tSnangelift fd)reibt,
TOarMo,«iba fie böreteu, hai^ ^acobuS unb 3ol)anneä motten etma§ mer benn fie fein, 35
mürben fie unmillig über fie nnb gebad)ten, fie fiffcn mol fo billid) oben an
aU jene. ®old)eä fi^et ber .s)err unnb üermanet fie auff baä frennbtlid)ft nnb
Biatf.io,«fprid)t: '^r miffet, haSi bie meltlid^en gürften rcgirn unb bie Wed)tigen unter
il)uen l^abeu gemalt', haö l)at ®ot alfo georbnet, unb muf) fein, fo anbers frib,
1) = Unrat. ') Sprichw., s. S. 63}, 16. «) = festgelegt. ) = eboiso, sngkic)i,
') = beüeite, außer acht.

9In ui[l lU'of; loerbcii, ber foll etuer biener fein', Uiib loeMier unter eiid)
UnU ber fürntjeineft fein, ber fet) aller tned^t. S)a§ ^et)ft bem prebinanibt uidjt
:. iiKein bie Uieltlidie inndit unb inelnntt fleiioniiiien, foiiber niidi bnö nnfffielec^t,
boy Cy burd) nujj nur ein bicuftoinbt fein fol, bn ntnit nid)tc' Don f)nt beim iii[)ü
unb arbel)t nnb barnad) nllen nnbniid, ja tiui( nud) a(le§ unglüdf.
SaS ift ein fcer nötige \c^x, 2)enii mir )"e()eii, mie e§ unterfdjibne önibter
in ber ^Tirdjen [jat. 3)ie 9(poftel ijaben mcr 6efeU)5 beim bie ^ifc^off, Sic
10 'J?ifd^off iiter beim bie ^farr^erren ober §irten, Sie ^farrl)crrn mer beim jre
bioncr unb Siacoii.
©oldie nnterfdiibene ßiiibter mill nnfcr lieber £^err (£()riftn§
alle gleid) niadieu mit biefem befell), ba§ nienianb berfelben jn feiner eigen e[)r
ober iint^ braudicn, *5onber allein bnmit nnberii lenten bienen unb nd)i'i nnb
ariunit baüoii ijcibcn foll. Seim, fprid)t er, folt t^enmubt inad)t unb groffe T)err-
15 ligfelit baöoit I)abeii, fo dette id)'3t)e* billid) für allen niibern, ber id) ®ottes 2on
liiii unb bifen befell) mit mir bringe, ha^ id) bie leut 5U bem 'üRctjd) ©otteä lueifen
fol. 3iber, ha fel)et jr, foId)§ befel^g unb [SSI. 00 ij] 2(mbtg branc^ id] nid)t baju,
ha§ id) baburd) tjerrlid), gro^ imnb meditig icerbe, ^d) bieue, nnb bicne mit
meinem Iet)b nnb leben, ba§ id) baburd) bejale für aller toelt füiibe.
20 5llfo lernet tuä) in eiüer 3(mbt aud) fd)iden, laft eud^ ben Seuffel ntdjt
üerfnren, aU tuer mein 9]el)d) ein föelt S^eid). ^nii ber inelt I)at e§ $^ürften nnb
.s^'terreii, bie iuüffen mer I)abeit nnb med)tiger fein benn jre nntertljanen, ?lbcr
iit meinem 9}eid) ge^et eä anber§ gu, ba ift haS^ ber gröffte ^^-ürft unb mec^tigfte
.'nerr, ber fid) am tieffeften l)erunber left nnb am fleiffigften ben leuten bienet
25 mit feinem Slmbt, gaben unb gnaben, bie er ijat. Sold)? ^at ber let)bige 93a^ft
litt t^un, Senn baruinb, ha^ er ba^ 3lmbt l^at, trill er über ^et)fer unb Könige
geel)ret unb ein öen- ber ganzen melt fein, 3^119^^ alfo mit feinem ct)gnen
mcrd iriber fid) felb, baö er nit SI)rifti Sü'ifle'^/ fonber ein 3lntid)rift ober ein
Juiberd)rift fei), ber alleä anbera tl)ut, benn e§ S^riftuä befoHjen unb gel)et)ffen
3u bat. 9tber barüon tterben mir auff 2. 93artf)oIomeu§ tag meiter l)6reit.
iconberlic^ aber ift ber fprud) I)ie 311 merden, ba§ ßl)riftn5 fogt: Seä meiifd)eu moir. 10, vo
Son ift tommen, ju geben fein leben gur bejalung für üile. Senn fo[d)er f^rud)
leret, mie mir om tag SJJagbalene gehöret, tion Vergebung ber fünben, mie mir
biefelben erlangen föiinen. 9}?it unfern merden nnb »erbienft ift eä öerioren,
36 Senn mir fiitb @ott fo ein groffe fumma fc^ulbig, haS eö un§ unmöglid) ift, ha^
mir folten bejalen. SÖie merben mit benn ber fd^ulbe lo^? Stuberä ntc^t, benn
baS uiifer lieber .'perr (S[)riftug in unfer fd)ulb trit unb nimbt unfere fünbe öou
uii§ unb legtS auff feinen rüden unb Iel)bet ben tob,
ben mir mit unfern fünben
üerfd)nlbet ^aben, ouff haS' mir bom tob lebig unb [d| merben. gu meltltd)en
40 I)enbeln gel)et§ au^ fo gu, SBeitu ic^ einem taufeiit gülben fc^ulbig bin unb f]ab
')
= ja.

680 ©au^ppitiUe 1544.
sMati^. 80, 28
nit gubejaleit, fiitbe ober ein guten freunb, ber für tnid^ eiitftefjet uitb fpricfit
ju meinem glnnliiger: ^cfi Joill bir gut für ben Wan fein^ ba barff id) berfcf)ulbe
l)nl& luciter micf) uid)t beWmmevn, I^eun mein ©laubiger t)at feineu jnfpnid)''^
mer jü mir, er I^at einen onbcru nngcnommen, ber ift gut für mid} luorben niib
Bejolct für midi.
5(iiff jyicfje ü)el)J3 rebet ber §err Ijie aud) unb fagt, (gr gebe fein leben jur
bejalung für t)ile, ba§ toir burc^ fein fterben »om tob lebtg unb lo^ folleu fein.
Grben aU loenn einer gefangen ift unb nit el)e lo^ lau trerben, benn mau (egc
ein geiüife fumnta geltg für ju. Stlfü l]at umb ber fünben iwiKen ber Jeuffet
unb tobt uu§ gefangen geljalten, ha toarä uuutöglic^, \3a§t toir uu§ felb folteu
I)clffcn unb lebig mad)en. 9lber ©ott fd)idet auf; SSdterlidjer liebe feinen i2on,
ber uiufi für uny einftefjen unb jaten, ba ioir uidjt jalen tonnen.
Wie tombt es aber, ftteljl foldje fc^ulb ber fünben burd) ßl)riftnm bemalet
ift, ba^ nit ijebermau feiig unrb, fonber nur cttlid)e? äßie ber |)err l]ie fpridjt,
foW)e bcjahiug fei) für tiil gefd)e()en, ha^ ift: Ob fie tool für nlle menfdieu ge=
53 4,f
i-|»ft-'2,|jfdiel]en ift (Sfai. 53. 1.^0.2. ^o. 1.), fo fiub bod) mir etlidje, bie foldier bejalung
geuieffen unb feiig toerben. Sag gefd)id)t banitub, bas nit alle fid) foIdier
bejalnng inöllen annemen, Sie »oollen nit alle glauben, Sttidic bcnden, fie
iDÖIIen burd] el)gne inerd bie füube oblegen, ioie ber Sapfte uniib fein E)auff.
(Sttlid)e trollen ß^riftum gar nit annemen, tüie bürden unb ^übeu, bie I)alten
in nit für ben, ber für bie füube bemalet ^ab. S)ammb feljen fie für fid) felb ^,
unub tüel)I fie ßf)riftum nit tpölleu, I)aben fie feinen Sürgen, muffen alfo in
fünben ligen blet)ben, fterben unb üerberbeu. Senn auffert)alb unfer§ .'^»erreit
6f)rifti loerben wk fonft feinen finben, ber für un§ bejale, f o * fönnen loir§ aud^
nic^t. (Sttlidje fiub loeber Dem 33apft nod) bürden gleid), fie benden mit guten
Verden nid)t gen t)t)mel ju tomnten unb üerlaugnen S^inftum nit, 3ic luöllen
aber aud) nid)t Oon ganl^em Ijertjen ju annemen, 8ie laffen jncn bie melt ^u
U'ül gefallen, bie mad)t iljneu foöil ju fd)offeu, ha^ fie on ßl)riftum nid)t benden.
Unb ioel)l fie in fünben one Sufj fort faren unb l^obeu nod) freu luft briiinen,
ift^ inen fein red)ter entft, haä fie »ergebnug ber fünben begerten. Sife fommen
aud) baüou unb genieffen unfer» §erreu SI)rifti unb feiner be^alnng nidjt. '3^ie
aber genieffenö, bie ire fünb befennen, laffen^ in Iet)b fein, bitten umb gunb,
begern fid) jü beffern unb I)alten fid) mit gan^eut '^ert^en an hcn Ferren ll^riftum,
aU ber für fie mit feinem tob bejalet unb fie mit ®ott üerfönct I)ab.
®Q6 fei) Don beut Ijeutigen (Snangelio gnug, in hJeldjem unr feljen, line ber
.^err fo freuubtiid) nüt ^acobo unb ^oljonne, bie boc^ grob geftraud)Iet, umb«
geljct unb Iet)ret fie, fo fie loöllen feine S''"9cr blet)beu, fo muffen fie nit nod)
groffer et)r, mad)t unb getoalt benden, fonber fid) sunt lel)ben fd)iden^ unub mit
anbern Slpoftelu j^rSImbt nur gum bienft brnud)en.
®ot 0erlel)l)e un§ allen burd)
Gfiriftum fein gnab, ha^ h)ir fold)e Ief)r beljolteu unb unl brau^ beffern, ?(men.
>) = hiayen. ') = Anspruch. ') — mögen sie selbst für sich sorgen.
*) = anderseits. ') = v(/rbereilen, sich fugen.

9(111 tnne bcr .^cl)miudjiiiin 59?nrie. 081
%m tage bev Ki>cijnifii(f|mig ilf5acic,
Uiclcf)cö iiad) S3rniibeittnirgifcf)eii uiib Sii'ivitBerciifc^en orbmuui auff beii tag
bei §t)mtnelfavt Wcixk fleI)aUeit tuirbt,
Cuangelian HLuct 2.
[^olgt ber Sejt Suf. 1,39—56].
5 [931. ooiij] ^ic er^c ^rcbig.
®a^ i^eft üoit bcr .6t)melfart SJc'Qtie ift biinf) ait^ Säjjftifd), brt§ ift: üo(
^^Ibiiöttcvel) iiniib oiio gniiibt ber i2d)rifft eiiige^eöt. 2)err)a[tien (uiIhmi luirö
in unfern fiircfien fallen laffen iiniib ben tag bojit betjalten, bas man bic .»piitori
Vvebigen foll, \mc Wax'm über ha^ ®ebirg 311 jrer 9Jhnneu CflifoBctf) gangen
10 ift, niib toaä fidf) ba f)ab p tragen. Senn erftlid) Ijat foId}e§ S^eft öon ber .öiimel«
fart 93carie fein .•;eugiuif3 ber (gcfjrifft, llnnb fie felbg, bie ^apiften, füren einen
3|3rnd] §ieronl)ini,
ber foU alfo fagen: An in corpore an extra corpus assumpta
sit, nescio. ^rf) ttietifj \nä)t, ob fie int leib ober auffer bent leib fet) gen ^t)nie(
gefaren, llnb jlüar luer iüolte foI(f]e§ li'iffen, Jnel)! fein ©dirifft boüon ift? Saä
»5 aber ift baä ergfte nnb fe'^rtii^fte, ia^i fie foId)e §t}i"elfavt barnmb 3um gcft
gefe^et ^aben, ta^ man bie guudfraiuen 9J?ariam e^ren unb anriiffen foH,
fie im S'JefponS fingen: Te assumptam nobis promptam fore petimus etc. O bu
reid)e SDhitter ®otte§, wir bitten, bo§ bn, bie bu auffgeuummen bift, uns gnebig
fet)eft unub mad)eft un§ Surger be§ t)i)mel§.
2« ?(ber \vn Sljriften tüiffen öon feiner .5t)melfart, ber inir genieffen fönnen,
benn öon ber etjnigeu unferä lieben §errn ßfjrifti ^efu, ber ift anffgefaren gen
I)l)mel unb fi^et jur red)ten @otte§ unnb t)at goben empfangen für bie menfd}eu
unub öertritt unä. Sarumb fönnen tuir un§ feiner §DmeIfart tr-6ften unnb hnffen,
ba§ iöir jr barjn genieffen toerben, has, toir auäj in f]t)mel fummen, l)ie aber
25 anff erben öon ftn erT)6ret tcerben follen in allem, tuaä toir in feinem nameii
bitten. Sarnmb ift e§ ein f)errlid)e§, f)oI)e§ unnb tröftlid)e§ geft, bie §l)melfart
ßbvifti, bes bie ^nndfratt) 5DJario eben fo tnol f|ot genoffen aU Wir. 2Sir ober,
ob fie fc^on gen §t}mel geforen ift, fönnen jrer öl)mmelfart nidit genieffen,
(Sollen fie berT)aIben nid)t onrüffen nod) un§ jrer fürbitt tröfteui, Sffiie ber Sapft
30 geleret unnb alfo unferS lieben §erren Sf^rifti §t}melfart gefdjenbet unnb nn=
3s
gee^^ret t)at, haä er bie 9J?utter in allem bem ®on :^at gleich hJÖIlen mttd}eu.
@D ift bog nidjt allein in öil feilen ergerlid}, fonber ond) feer ledjerlid), haä
bie 5ßa|.nften auff fold)en tag ein fo groffeä gepreng mit bem Imir^loeQljen^ an=
rid)ten, Umb feiner anbern nrfad) Irillen, benn ha^ fie ben fpruc^ gcclefiofti.
22. Sopitel Quff bie ^undfrahjen Waxia beutten nnb glei(^en fie etlidjen Säromen ®it.2*,i7ff.
mic
') = vertrauen auf. ") Vyl. Unsre Ausg. Bd. 30% 264 Nr. SO.

682 ItniiSpoiJiKc 1544.
iiiiiib SJofeti.i 3'l>enii cS üiibcv tfiettcii, \o \wxc c§ (^ro6 tjituii mit bcr Srfivifft
iiciiavret. ^tfier '^ap'\t, 5?ifcf)off, alte ^Jiüucficu iinb ^fnffen t()iiii e§ nnb fd)e(tcu
Ulla Mciicr bnrüber, bc'j inir folldie gelnontjciit faden laffcii iiitiib uidjt mit jiieu
iiarreri trollen, SBo§ abex für ^(bertilaiibeii an^ folc(}em tinir(jtüet}t)en i^efolget,
inib lnic mau 511 l^anbcvel] iiub ailerlct) 3l6criilaiiben bnmit Tjobe iirfod) geben, 5
U'ct)f5 l]ebcrman liiol. Sanimb liabcn mir feer guttc urfnd), folrfje?' '"Jtbgöttifd}
nnb l^nubcrifrf) ^cft tucg jutbnn, babnrd] ber .^t)me(fart tiljrifti treffenlid) öil
benommen ift, aU folten mir nn§ ber felben nid}t aUein tröften, nnb bie lent p
'i'tbgötterel), ?fberg(Qnbcn unb ^fi'öerci) finb getoifen nnnb öernrfadjet »norben,
luöllen i)el5t öom JJeft ber .fietjmfurfiung nnb bem fc^önen 9J?agnificot (.nebigen. 10
^ Sif? g-eft I)et)^t man oud) unfer gralüen iS'^\t, unnb Ijatä ber öopft ein»
gcfeijet ben 2!ürcfen bamit ^uticrtreibcn. SBie man filjet in ber ßection, bie man
in bcr ^Wetten fingt, bn ftef)ct alfo: ßileid} Inie bie ^nudfralp iöforia iiber '!>ai
gebirg gangen unb bie berge tretten^ I)at, alfo fol'man fie anrüffen, ha§ fic mit
benfelben füffen ben bürden nudi nntorfid) tretten mölle. ?(ber t)e lengor mon 15
gefel}ret nnb fic angeruffen (jat, l)e mer t)at nii'o ber ^lirc! geti'etten, 3)arnmb
!önnen unnb tüöllen toir foldjer lofen urfad) Ijalb ha§. geft nit fetjren.
SBir möllen
C'3 aber barnmb feqren, (Srftlidi, ha§ man ©ott bände für bie I)err[id)en offen«
baritng, bie anff bifen tag gcfff)et)cn ift, "oa-i bie fromm unb alt 9Jiatrona, bie
liebe Glifabetl), be§ ]^el)ligen ®et)fteg bol ift, nnb bie bor boii ßf)riftp nnnb feiner -io
cmpfendnufj ntdjtS li'et)f?, t}eimnb berauf; fcret nnnb befennet, baS haä 5nnd=
frctflin ilJioria fet) bie rcd)tc ^Wutter jrcä .s^errn nnb ®otte:ä, älMrbt berfjalb fro,
baa fie fü einen groffen, f)errlid)en @aft behimmen t)at, ber ba l)eiffet ©ottcä äon,
Unb hai-' finblin in jrem leib, ber liebe ^o^J^n^f-v ntelbet foldjen ©oft oud),
mirbt frölidi unb b"Pffet in Mhittcr leib. 9(nff foId)e mnnberlucrd folget bo§ «
fd}öne iiobgefang, ba^j SIcagnificat, baa ift and} tBcrbt, baS mir jm einen gc^J^tfifl
ju e^ren madien, ba§, nian§ prebige unb tüol öerftel)eu lerne. 2)enn e§ ift ju mal*
ein feiner gcfang, mic mir f)ören merbcn. (VÜr ha^i britte luirbt nn^j ein trefflidi
fd)6nei5 (SfeuH'el burd) bie 3n«öfrf>luen ?.l^aria für getragen, beut mir billid)
folgen unb e§ mit flet)f3 lernen unb beti'ad)teii follen. ?nfo ift mifer gel)t tret)t 30
anbcr'5 benn bc?i S^afiftS gel)r nnb gcl)et fürnemlid) babin, baä mir @ot loben
nnb jm banden, luie baä liebe ^""dfi^f^ili" i" gelobet unb gebandet Ijat.
(Sä fd)ei)net, nl§ I)ab Suca§ ein foubern luft 311 bifer §iftorieit gc'^abt, bos
er fo flel)ffig mit ift nnnb bag liebe gundfretriin nii§ allen, fonberlid) aber
bem Sel)ber Dolrf, fo fdjöii fürmalet in einem franl^, ber mit bretjen fonber'^ 35
fdjönen unnb Iieblid)en 3Jüfeu gefdjmndct ift. ®enn ba r[)ilmet er brel) fouber-
Iid)e tugent, bereu tnir uns! aud) flel^ffen follen. Sie (ärfte ift ber glaub, 2)ic anber
ein feer groffe, I)oI)e bemut, Sie britte feine uniib judjtige geberbe* für beii
11 Anno XXX ij. donii. r
') Vyl. Franz, Die kinlilkhcn Benediktionen im MitielaUer. l'JO'j. I, o'JHf}. ') Zum
foli)enden ryl. Hörers Nachschrift Unsre Ausg. Bd. 36, 207ff. und die dortujen Nachioeise.
•) = betreten. *J
= ein besonders f.
•) = besonders. ') = Gebühren.

STm toge bei ,§el)nt[iid)unfl OTntic. 683
leiiteii. Si>ü foldjei- jcl)iiuic! ift au einer Tyraiueii ober 5iiiiöfra>i>eii, bie über«
trifft Uiciit nl(c .Uünii(iii imnb .*iTei)feriii in nlfem irem @oIb, Gbel flcftein, Scrliii,
cainiunt iiiib '2cl)bcn. iüoiii gtaiiOcu fagt (Slifabett), ha fie )pricf}t: 'D fclig bift2uM,45
bu, bie bit glaubt f)aft, Senn e§ hJ'rbt üolenbet luerbeii, >oa§ ba gcfagt ift üoiu
s .v^crrii'. Senn ^icoria lüirbt biltidj gcrfjünict, nicf)t allein bcä genicl^neu gfaubenä
[)alb, bcn olle Cljriften [jaben, bie feiig lucrbeu, Wi fie g(anbt bat, ®ot Inerbe
fie burd) ben V)erT)ei&nen fameu Qnf3 bem fhicf)e uunb üon ber fünbe erlöfcu
nub ju gnaben nemen nnb feiig macf^en,

684 5>ou§t5o(HIIc 1544.
einem iUniiUioii läge, bai> alte Unit luit, fo lueve cä bodi Itiic fifierlieii (\cc\i:n
bifer nvoffen el)r, bie nie fein iiicitfcf) aiiff erben fiefinbt, bn§ bie (Siigel im I)i)mcl
feU) imb bavnarf) (ilifnbetli, bie (irö^te Jvratu, bie imd) (£()vifto beii (]r6f{eu £oii
flcBorn t)at, fie ein ?Jhttter ®otte§ iinb bie gedenebetiten unter alleu 5ßei)berii
l)eiffet. Iinb beitnodi, oh \k gleidi bie Iiödiftc, ebcljte, r)ei)ligfte ?3hittcr ift, filiet 5
fie borfi jr ijroffe c\ah nit an, Scuber (libt firf) fieninber iinb \lmd)t 311m ISiigel:
üuf. 1, 38'3t()e, id) bin heä .«öerrn ^JJogb', llnb jn lilifabetli, ber fie fo ein tüet)tten lüeg nndi
üut. i,4s3eud)t, fprid)t fie: '®ott f)at bie nibrigfetit feiner WJngb angcfe^en'. S)ife hmft
la^t un§ oud) lernen nnb nn§ fo bemüttigen, bie lüir taufentmni geringere
urfad) 3n ber Iioffart nn§ betnegen Inffen. Unmöglid) ift e§ fdiier, ba§ foldjea 10
berli fid) nid)t erljeben unnb I)Dffertig fol inerben, Une luir tt)un, Jüenn ioir ^e^tn
laler ober ein fdionen 9?od fiaben.
lii) luol luirbt fie nn§ jn fdianbcn mnd)en nm ^nugften tag, li'enn mir fic
fef)eu loerben, ha§ liebe Sundfvettilein, nnnb fie unö ftoltee tropffen nnreben
nnb fagen mirbt: .'nob bod) id) nit ftoltiiret nodi gebnd)et, nnnb \]ah bodi niet 15
ge()abt, benn bn S'etiferin nnnb Königin ^oben hnft. 2Ba§ ift aber bie nrfad»
beiner f^offart gemeft? äSarnntb I)aft bn fo gebranget? 3ft e§ nit mar, ein gnibene
.fette, ein fd)öner SJing, ein fdmner 2et)b bat bidi fo ftolti gemad)t? 5tber ma§
ift foIdiS gegen beni, ba§ id) bin bie ?.1?ntter ©otte» gemefen, nnb bie Gngel nnb
alle .\^et)Iigen mid) geriimet Ijabcn, ha^ id) bie gebenebeite nnb r)od)begnabeftc ao
fei) unter ben Sßeibern, unb bennod) bfib id) mid) foId)e§ nit uberbobcn.
^,!llfo jr tollen ^ .5et)Iigen, jr S?el3er, jr 9iotten, bie jr eud) fo gelert laffet bnnrfen,
taä cud) ber band) für fünft gerberften miÜ, ifiJa» fönbt jr bod), bas^ jr fo I)efftig,
fi(^er unb bermeffen fet)b? tl^ut mtr§ nad), ob jr !önbt mit oll etoer fünft einen
t)cr^ im ?}(agnificat mad)en? '^ä\ \)ah ne and) tion unferm .Ferren @ott !6nnen 95
reben, unnb bennod) bin id) nid)t f)offertig gemeft, fonber I)ab oller meiner el)re
gor »ergeffen, bin gu fu§ xiber ba^ ®ebirg gongen .vi meiner 5Wumen, bob jr
bieuct im finbelbetli, fod)et, minbel gemofdieu nnb anbcre l)au§arbet)t tl)nn,
mie ein anbere .s^^iaufjmogb, unb mid) nid)t§ nbernummen.^
^fui bid) nun mol on*, bit fd)enbtlid)e l)offart, unbfd)eme fid) nur, Joer fid) 30
fri)emen tan, für bifer groffen bemnt, bie ()ie ift, bau bifeS ?iJel)blin, )Deld)Cy (Mottet
Hiutter ift unnb bie gröffte gram in btjuiel unb erben, fo gor aller giitter »er«
geffeu unb fo ein nibrige^, geringe^ f)er|i f)aben ton, ba§ fie \)u\ gebet, nnb fid)
nit fd)emet toinbel jn mafd)en, beut fleineu finblin J^obonni ein bob 3umad)cn,
e§ ouf5mifd)en 2c. Soldje benmt ift gar jn l)od), ®enn billid) mer e'3 getoeft, .ir,
bog mon jr einen gulben mögen beftcllct unnb fie mit öier toufentpferben
gclei)ttet unb Dor bem mögen i\ci brommetet unb gefd)rt)eu l)ette: .s^ie feret
bie Jyram über olle g-rainen, bie iyürftin unter bem ganhen menfd)lid)en gefd)lcd)t.
'i'lber fold)eö ift alley gefd)U)igen, boa orme iOiciblin gel)ct 3n fu| fo einen
') =: sonderbaren. '') =
Iwben, s. S. 90, 3i. *) = Pfui

9lm tage ber §et)mju(^ung 9JJarie.
G85
trel)tten lueg bifj in bie ^mem^in ober breljffifi i)iei)[, iinnb ift beiinod) Q(Iflerei)t
®otteö iiiiitter, bo löev e§ nidit luuiibev, haä olle berge ge[)upffet unnb iictanl^et
Ijctteit für freubeti. (5§ \\i li'ol möglicf), fie fcl) tut allein gnngeii, fonbcr iy^ofepl)
uiib etlua ein finber uiögblin mit, ^^tber £nca§ jagt üon jr aUeiii, Senn e» ligt
6 am mei)jten an jr, unnb fie ift^ allein, bie foW)e bemut belueijfet.
Sa§ ift bie onber tugent, bie groffe bemnt, ha folten alle i'JJdnner unb
h)et)ber foWjes bilb in jre l)er^en faffeii unb für jren ftol^en unb ftörrigeu föpffen
erjd)veden. Senn toir fet)en unnb erfaren, iüie unartig^ bas gefinbt iiel^unb
ift, SBill öerr ober rs'^aw im Ijnnf? et»on§ {)aben, fo mögen fie es felb tl)un, ober
10 eö gefd)ic()t, bas ee mol beffer bört)tc. 'Klfo finbet man bnrdjanfj ftolt^ nnb nn=
getjor-fom, ob e§ g(eid) nur arme, ellenbe Sd)reppler^ unb Settier finb, id) ge=
fd)iüel)ge, \vai bie groffen ^siindl)errn nnb Jyramen ttjnn, ba e{)r, geUmlt, gut,
fünft nnb anber'S ift. 3old)e6 mirbt nit lang befteljen tonnen, d »oirbt 3ulel3t
ber boiiner nnb bli^ brein muffen fc^lagen, auff ha^ bem tjodjmut gemel)ret
if'
luerbe. 53enn »ir aber G[)riften mereii, fo mürben mir benden: §at fid) bife
SJiutter fo tonnen bemnttigen, maä mil id) mid) itxi}tn^, baö id) motte fo l)üd)=
tragenb*, nnbienftl)afft nnb ftol^ fein, ttienn id) fd)ön gelbe [)or*, ein 9?otten roct,
ein gulbene teten l)ab, menn id) fd)6n, gelert, ein ßbelman, 9?eid), .s)übfd) bin,
2Bo§ ift eil benn? I'ln ber armen l)offart, faget mau, loifi^et ber leuffel feinen
20 l)inbern.'' Sarumb Inil id) armer fad^ nit ftol§ fein, Souber mid) lernen bifem
ßi-empel ^ienad) l)alten, ha^ id) l)öre, mie haä liebe gundfremlin ©otte'S '.Dfutter
ift nnb el)rea f)alb tool l)ette tonnen bnf)el)m blet)ben, Wiadjt fid) jn fnf5 auff ben
meg unnb gibt fid) jn bienft in frembbe lanb, '-öabet nas liebe §enBlin, ia^
Saufferlin, mifd)et unb leget eä, n)efd)et im feine minbelin. ^wn fumma, fie tl)ut,
25 loay ha^j geringfte tinber Hiagblin im l)aufe pfleget jn tl)un.
2>a§ ift ein ejempel, ba§ man gern bienen unnb fid) bemntigen fol, Un=
angefe()en, ob bu fd)on »uirbiger unb gröffer bift benn ber, bem bn bienen fanft.
9lber mir erfaren, iaS^ bie nidit möKen bienen unb fid) benuittigen, bie unmirbiger
finb, Site ia finb tned)t unnb mägb iml)au^, bie bod) fid)baäuüei'fprod)en l)abeu nnb
30 jren IoI)n, effen unb trinden barumb empfangen, boä fie in aller bemut unb gel) or>
fam füllen tE)un, mag man fie t)eif5t. S)a§ l)eif5t bod) t)e bem lijempel ber^undframen
lUcaria übel gefolget, m. pp
i] bie fid)
nid)t fd)emet unb ungebettcn bes lie=
ben 3oI)annisi fein tinbernmgb toirbt, un§ äum ÖEempel, haä tv\x unä aud) bemüt=
tigen follen unb fagen: §atä bie SJcuter tt)un, marumb loolt id)y nit oud) tl)un?
35 Unb ob id) fd)on äet)en mal mer tt)ette, fo teer» bod) nid)t5, Senn bife perfon
ift äu l)od), Sft berl)alb mel)t mer, menn fie fid) bemütiget eine'3 ftrotialmä bret)t,
benn fo id) mid) tanfent mei)l lang bemütiget. Sornmb ftef)et uns bifes ßi-empel
äum fjou unb äu fd)anben l)ie miber unfern l)od)mnt, ftolü unnb nngeljorfam.
') = ungelmig. ^) S. S. 459, 37. ') & ohcii S. 321, 20. *) = hochmütig;
n. K 222, 1. ') Vgl. Unare Ausg. Bd. 4R, 701. 21. «) Sjmchw., .s. Luthers Sammlung
Ar. 2(Jü. 'j = atcrblichcr Me>isc]i.

686 ^QuSpofKüe 1544.
S)ie brüte tugetit i^t, ba§ SucQä [ogt, fie fei} eiibelid)i gnitgen, baä \\t: fein
3ürf)tig unbitid)t \o aufefümil^ iinb leicfitfertig, Wie bas jimg gefinb in bie initdi^
jum toui3 luiiib nuff bie iiircfitocl)t)e geljct, üon einem {jaujj jum onbern luefdit"
iiiib allentl)nlb Happer beiicflin nuffidjlcgt* iinb bie aiigeit bo'^iii unb bovtliiii
luirfft. ®a^ l)el]ffeu nidjt jüdjtige Suiirffratuen, fouber luber pnner.^ ^uiid» s
fralüeii aber itnb gralDeu foUen in jren I)e>ufern bleiben unb anff ber gaflen
fein enbelid) öou jtatten gel)en unb nit olle Riegeln anff beut tnd) nod) nde
Sperrung unter bem tad] jelen nod) unterloegen ollentfiolb ftenbtener* ^aben.
9(110 [)ot fid) bie ^nndfrolo ??iario nit get)a(ten, bie gefjet fein eiibelic6 öon ftat,
jclet nid)t bie bäumen, ftetjet nit l)e^t ha, V)et5t bort, fonber bendt, Jüa§ fie 3U= lo
fd)offen I)Qb, unub tuortet be§ jren, left onbere leut boS jre auä) fdioffcn.
Sarumb f)nt SuciVj foldies mit flet]^ nielben möllen, bn§ 50?agb unb g-rnluen
uidjt fagen foKen: älHinunb folte id} ftcto batjel^m blet)ben, lüie ein 9ionn im
ftloftcr, unb uit oud) fpa^irn get)cn, tjotä bod) bie ^undfrau DJcaria t()un? Sft
e» jr uit fünbe geluefen, fo fei) es mir aud) nit fünb. ^a, t:^u e§ mit fitteu'', luic is
fie tl)nn l)at, unb mit feinen, Snndfrelulidjen geberbeu. ®eun fie ift uit mifi
fürmilj'* gnugeu, fonber i]at gebnd)t jr Scummen ju bienen, ba ber Sngel jr Don
gcfngt f)ett,
luie fie in jren alten tagen mit eim Sone gieng, Jfjut alfo mer" auffer
jrem binfe, beun fie babei)m tT)un bett. ©oId)e§ t()u bu and) unb t()u ey fein
fittlid), mit jüditigen geberben, bie einer ^mirffvoi^e» ii"b groluen li'ol an- ao
ftel)en, fo lüirb e§ bir au(^ uit fünb fein.
9[ber gleid) Wie bem lieben juudfreiricin ba§ äl^el)berl)oId iun ber bemut
uit folget, fonber t)offertig unb ftoIl5 ift, '•^lifo folget eä mit ber sudit audi uid)t,
Juie Iel)bev für äugen ift, 5Wenig finb jr, g-raloen unub S"»dfrauien, bie fidi
lieffen bunden, man tonbte jn gleid) frölidi nnnbsüditig fein. iVcit loorten finb'j 25
fred) unb grob, mit geberben un3üd)tig, fd)vei)cn unb toben, abjioereuy tl)övid)t"',
hau l)el)ffet benu guter bing fein. Slber e^ folte unb !öubte h)oI 3ud)t unb frö(ig>
fcl)t bei) einanber fein, loenn nmn t)ie()er anff baä t^jempel fet)en molt. fonberlidien
aber ftel)et eä feer übel, bai? bas jung i)Jt"agbl)olrf mit luorten unb gebcrbeii
über au^ fred) ift, unb fhid)t bifiloei)lcn luic bie £aub5lfned)t, :^d) gefd)loel)gc 30
berfdiamparn luort unb ergcrlidicn, groben fprid)mort", bie eines 0011 bem andern
I)övct unb lernet.
S)aj fombt bal)er, büs bie l>cütler im baufe jnen fold)e lirempel
fürtragen unb uit fleiffiger auff bie 3ud)t fel)en in ber jugent. Ss ift aber fold)e'j
ein fonber unb ge)uife§ sel)d)en einer groffen fünfftigen ftraff, U'o bie 3ud)t alfo
bei) bem il>cl)ber uold pflegt 3n faUen, Tenn nad) ben iWüttern geratl)en bie 35
finber unb lernen es bie ilJiWgb oou ben {^ralocn, :iMf} enbtiid) in allen ftenben
''"'
') = züchtig; s. Unsre Aiiag. Bd. 47, S27,5ff. (Parattek von 1539). Umre
Ausg. Bd. 36, 698. ') = iümukrt. *) S. Unsre Ausg. Bd. 36, 209, M. ') S. U)isfe
Ausg. Bd. 25, 45, 20 und Thiele S. 386; Bedeutung = Faulenzeriniien. ') = Stdndclien,
Plauderstürtdchcn. ') = sittsam. ') = zum Vergniigen, aus J.ust. ») = ehniitogut.
'") = verrückt. ") — Redensarteti.

3lm tage ber 5eQm(ucI)iing Warie. G87
Weber 3udf)t iiod) e'^r nier bleibet, luic iiiir§ Iel)bev ju unfern jeljten aucf) fe^en,
Hub ber^alb ber üerbienten ftraff mit flctocn-teu muffen.
2)03 ift nun bns (Sjciupet, meldic« nuy bnö feine I^^mirffi^elulin Warna fürtreflt,
boS fie ®otte§ luort mit üeftem ßlanbeu faffet, fein 3ür()ti(i unb fdiam-
5 I)afft ift uub un§ mit unfer ftindenben, gnrftigen ()offart jn fd)anben madjt,
fintemal fie fid) fo fiod) bemötiinet nnb in fo ein geringen bienft begibt, bie
gebenebeljet 9Jhitter ©ottes. 9Jcit foldjer benint fd)enbt fie al(e ^"'idfraiuen
uub 5ffieib§ bilber, JretI fie, bie oller Tjödjfte, fo tieff fid) fjerunber tuirfft. (S§ folt
aber foldieg Grempel un» und) bnju bienen, bas mir in
uns fdjiagen unb fageu:
1" (Jl), Ijat fie bay getijun, öie liebe ^undfraln JJcaria, öie ci md)t fd)ulbig mar,
3)enn fie {)ette fid) t)e and) bi(Iid) mögen feieren laffen, Stber fie t^ut§ nidjt uub
luirb ein finbermagb, Si?a§ molt id) benn midi faft brnften nnb f)od) ge()alten
fein? ^nimer berunber nnb bemütige bid) 2C. X'llfo foll bifj li'jempel un« üor=
leud)ten, nb mir g(eid) fdjön, gelert, üernnufftig, reid), jung unb ftarrf finb, hcii-
15 miri bod} nn» uit erfjebeu, fonber l^eruuber laffen unb anbcrn gern unb fleljffig
bienen.
•Jlber f}ie muffen mir bennodi' aud) marnen, bas man bie bemut nidjt ju
tieff nmdje, mie bie ?J!ünd)en in ftlöftern tf)un ()aben, nnb toir an ben jungen
SJJägblin fe{)en, 2!ßenn mang fdjon^ f)ellft, ba§ fie es miberreben^, unub ift jnen
2u bod) nit umbs ^er^. ^te"'/ l^ie reid)eleut pflegen, menn man fie .'nerren {)el)ffet,
!önnen fie e^ für groffer bemut nic^t unmibenebet laffen, fpred)en: 54 fii» fei»
5>err, idi bin ein guter, armer gefell, foId)y beift nit bemut, fonber ein jmifad)e
Ijoffart, ein tüiffeutlid)e lüg, bie and) ©ott jn nnebren gcreid)t. Senn ma§ 05ott
geben nnb gefd}eucfet ^at, ha?i foll man betennen nnb nit bofür langnen. Man
25 fol fagen: ja, @ot lob, ber e§ geben ()at, ^c^ ijab ein gutte nariing, id) bin nit
fo gar ungefd)affen*, id) laugne eä nit, '^dj fau mol ftnbirii, id) bin gelert, id)
bin fromm, id) bin !ein ISebredjer, id) bin ein 3"'^ft'"/ ein ©rdfiu. Senn mas
rsSott geben l)at, e§ fei) gelt ober gut, fo finb eä alte» ÖHittey gaben, ha foll man
nid)t für langnen, fonber betennen uubüiott bafiir banden unb fel)en, mie nmu§
30 mol brand)e. S)enu bie Sonn fagt nit, ba^ fie fd)mar^ fei), fonber betenuet fid)
bajn nnb bemel)fet, haä fie boa Iied)t ber melt fei), Tcnn fie Iend)tet on nnterlaf;.
?Ufo ein '-üaum leugnet feiner art and) nit: '^ä) trage teinc gute öpffel, birn,
nnf) 2C. Stein, maö j^m @ott l)at geben, haä left er frei) offeutlid) feljen.
Sarumb l)el)ft fid) bay nid)t bemütigen, loeun bu molteft liegen unb fagen,
35 bu t)etteft bog nit, ba§ bn {)aft. Sonber fo Dir ®ott etmo^ geben l)at, fo leugne
es nid)t, fprid): S)aö nunb ba» I)ab id), bas ift mar, 51ber id) Ijab es nit uou mir
felb, ®ott ^at mirä geben, mill berljalb mid) nid)t erljeben nod) aubere Oer=
ad}ten, bie e§ nit Ijaben. oben lüie bie fd)6ne Sonn t^nt, fie ift fd)öner benn
alle aubere ßreatnr om I)l)mel, "^über barnmb üerad)tet fie bie oubern ßreaturn
40 nid)t, fonber fprid^t: Ob bu DJJonb ober Stern k. gleid) nid)t fo fd)öu leud)teft
') = zuf/leich. -) = scMn. ') = ahMiiie». *) = luißlich.

688 ^auSpolHIIe 1544.
oI§ td^, \o bift bii bennod) anäj ein fdjöiie Kreatur @otte§, boruinb roill icfi bid)
iiit t)evad)ten, fonber iiod) baju bir ()elffeu, bcvS bii bet] beim Iied)t blet)beft iiiinb
aiid) leuditejt, ^djo Jollen )üir and) t()un.
JUiü fel)en luir l)ic bo^ Sj-enipcl ber ^undfraroen Wiam, fie fogt iiit iiet)it
bap, baö fie gebeiiebetjet fei) für aiibevii äöeljbcni imb fci) bie ?]cüter ©otteu. 5
ßä ift alles U'av, fi.n-id)t fie, id) bin ein siroffe i^iaW, mir ift bie gröffte gnab luiöcr'
suM,46i. farii. ''^Ibertuüifür I)abid)ä? ^d) erljebemid) nitbamit, äonber'mcin feel erbebt
ben .öenrn, unb mein Oetjft fretüet fid) in ©ott, meinem ©et)(anb'. ®enn öon
beni felben hab idi§, nnb nid)t bon mir nodi öon Icnten. 3n(ea ift e§ nnfers
.sperren ©ottei? Qah, Jarninb, liebe (Slifabet, gilt eä I)ie nit, bas id) gegen bir •"
ober einem anbern menfd)en bedien^ folt. Äan bert)alb, ob id) gleid) foId)e gaben
cui. i,49bnb, mol bein ittagb audi fein unb bir bienen. 'Sr [)at mir groffe bing tt)nn,
ber ba meditig ift, unb Des namc ()el)lig ift'. S)arunib bel]ütte mid) ©ott bafür, bo§
id) feinen 9iamen fd)enben ober leftern toolt unb fogeu: ^d) t)ab foli^e» »on mir
felber, fein [331. jjpijlnam fei) [)el)lig, lir l)üt ei- tbun, jtjn mag mau brumb loben, is
Hub ob gleid) bie leut mid) umb foId)cr gnab loillen aud) rtjümen unb felig
irerben fpred)en, fo mill id)§ bod) Ö5ot iniber beim tragen.^ 3)enn fein nam ift
;^el)Iig, unb er ift nied)tig, barnnib füll er altein ben r()um f)aben.
S)a5 fet) anff bißmal gnug Don bem tijempel ber betiligen 3"»dfraiueu
9J('arien, lDeld)c^ ber Gnangclift nit ou urfad) unu ()at molten anjei)gen, hai-, 20
nad)beni fie®ott fo I)od) gee{)ret unb für nubcre SC^ei)bijbilb alle bevfnr gebogen
I)at, fie fold)er T)oI)en, unanf^fpreditidien gaben fid) nit uberf)ebt, Sonber, gerab
al-j loüfte fie nid)t5 brumb, mad)t fie fid) iuu aller jnd)t anff, befud)et bie alten
(ilifabett), jre DJJummen, on 3loel)ffeI, ba§ fie jr glüd Jüünfdien, öon ©ottesi
nninber nnb gnab mit jr rebeii Unbbarnad) jr in be)i fed)5lood)en^tuartcii nub 25
bienen loill. 3old)e tugent finbö loert, bav nian§ ouff einen fonberu getjertage,
Jonbcrlid)en bem jungen öold, fürl)alte, auff ha^ t)ebermau lerne from unb @ott=
fiird)tig fein, nunb fonberlid) ha^i ai>el)bcr oold fid) iim aller sud)t, erbarfei)t unb
bemut lerne l)altcn. @ott gebe fein gnab biird) feinen l)el)ligeu ©el)ft, basi foId)e
feine lel)r nid)t one frud)t abgel)e, fonber »uir un§ olle braufj befferu^ 'Linien. 3"
üB>ie SCntiEC J^rcbig bon bciii iHSagnificat.
(Siüer liebe t)aben get)6ret, loarumb loir bifcä geft I)alteu, auff baö loir
erftlid) ber groffeu iDuuberlDcrd ®otte§ ad)t follen nemeu, Unb fonberlid), buy
iiiir an ber lieben I)eiligcn ^uiidfrolocn Warien fotlen lernen bemnttig nunb
ä)id)tig fein, llnnb bariiad), baä loir ba'o fd)öiic Wagiiifiait loriieu foUeii, ioeld)eÄ ^^
ein f onberg 3)iel)ftergefang '^ ift. 3)arnmb c§ bie alten tibriften and) georbuet
I)abeu, ha^ man§ alle abeubö 3cl)t, loeiin bieß()riftcii äiim gebctl jufau) {omnien,
') = wir ehvas darauf zuf/nte tim. ') = Gott ziischreihni ^) = KindMt.
') = Vorteil (laroii luibni. ') = trefl'liclirr Gcstmi), s. S. öS, 6.

9Im fofle bcv §e^m}utf)uiig Watie. G89
tu ber ^r^ ober üerfamdmae, fiiicien foll. 9I6er mit it)a§ öerCtanbt ber Sopfte,
feine 5ßfaffeu, ilJcüudjen innib i)Jt)uueit es fingen, fe^en wir Iet)bet oor äugen,
boS fie mdjt einen bncfjftaben bnüou üerftel)eu, fonft tüürben fie fid) für ber greio--
lic^en '?(6götterel) ()üttcu nub bie .^uncffraluen SOJariont nit I)ö[)er Ijebeu, benii
f.
erftlidj ®ott, nub bornacf) fie felb in fo(d)em gefang fid^ gehoben ^at. Qnm
anberu würben fie fouber(id) für ber {)offart fidi f|üten nub fid) nit brunib an--
ueuien, bas fie uuferni .sperren Öiott »ölten bcn ^l)ntel abfonffen ober aböer=
bieueu, fie toürbeu ber 3u"rff>-'öto 9}?arien tceroem rat^ uub (e^r folgen, fid^
bemütigen, öon jr rt)et)f5f}et)t, gertjolt unb gut nit foöil bolteu, fouber allein ber
lu bQrml)er^igtel}t ©ottes fid) tx-öften. Stbcr ha ftedt ber gonfee Sd^ftifd}e ^auff
bi^ über bie oljren inn ber ferlidjen^ l)offart, ba§ fie ouff @otte§ barm^er^igfeit
nid)t fel)eu unb alleg üertratiien anff jr iDel}f3l]eit, gelüolt nub retj^tuntb fe^eu.
2(nff bos nun ivir für foldjeni uns tjnten (erneu, iDÖlIeu mir l)e^nnb fold}e§
fd)6ne§ Sieb Oon loort äu föort für un§ nemen unb bie le^r beg Ijeuttigen (5nau--
15 gelij fein gan^ faffen, anff ba§ Inir nidit aKeiu ant ©jeuipel ber giU'ö'frQlfeu
DJfarien gudit, benuit unb glauben lernen, fouber and) aufi jrer prebigt lernen,
lt)a§ irir un§ tröffen, tnarauff toir bödmen uub trogen foUeu, nit ioie bie tcelt
auff jr toel:)peit, getnolt unb gut, fouber allein auff @otte§ barni()eii5ig!et)t,
bie er burd) ßljriftnni allen benen letjften unb toiberfareu toill loffen, bie jn
20 förd)ten. Sie l)ebt aber foldie^ eblee 9Jfet)fter gefang mit foId)en njorten an,
ia^ l^eberumn befeuneu unb fagen mu^, fie feq frölid) unb gutter bing uub
gleich ^ für fretuben brundeu, S)enn alfo finget fie:
'äicein feel erljebt ben Ferren, Unb mein ®el)ft freluet fid) insiiM,4ü(.
©Ott, meinem §et)Iaub.'
25 §ie !^breft bu. Wie fie fid) fretoet nub einen foubern ftol^ unb mut !^at, 2)enu
fie fagt, jr feete ergebe etwas, ba§, ift:
Sie muffe etwas r{)ümen unb l)Dd) ))ret)fen,
be§ fie fid) »on :^er|en freWe, alfo boä nirfitä in jrem I)er^en fei), ha^ nid)t üol
Wonne uub freWbe fet), Sßa§ ift e§ nun? äöen ert)ebet fie olfo? fid) felb? 9cel)u,
5d), fprid)t6, ):}ah nid)t§. Will aud) nid)t» au& mir felb mad)eu, ®arumb baS bu
30 mi(^ lobeft, liebe ßlifabetl), ha^ bu mid) gebenebe^et unter ben SSetjbern unub
feiig t)el)ffeft, umb ha^ felbe erl)eb unb [neVjic id) ®ott, ®enn beffelben ift e§ alle^,
uub uid)t5 mein. ®ibt alfo bas Wörtlein ergeben ein feer feineu üerftanb,
®enn Wer einen anberu ert)ebet, ber brucEt unb bemiitiget fic^. 2Bet)I fie nun
fagt: 'fflJein feel er()ebt beu §erren', Mt bem befennet fie, ba§ fie fid) t)eruuber
35 Werffe», uid)t erf)ebe nod) tjoffertig fei). Sag f)eQft aber uns armen »ettlern
waiblid) in bie fet)ten gerannt* unb unS allen, einem Wie bem anberu, Sant $auIo
eben fo Wol, als mir unb bir, ein l)oI)e Section auffgeben.^ Senu woä t^uu wir?
S)a§ gemel:)ne fpridiWort ift unter Surger unb Saureu- ^^at? ^c ^ebb
od nod) tWe Henning to oerteren.* Mönnen alfo auff gelt nub gut, auff gulbeu
') = hedenklicheii. ^) = gleichsam. ») = unUrordne. *) = einen Hieb
versetzt. ^) Vgl Unsre Ausg. Bd. 47, IT, 22. ') Nur an der Parallehtdk Unsre Ansg_
: Bd. 36,211,10; Wander, Pfennig 289 aus imsier Stelle.
&. eutfietä SBette. 1.11
44

690 ©mtSpoftille 1544.
unb Sioler fioc^eii. Slber bu ammecf)tiger lüaiift, er^ebeft bii h\ä) be§? folteftu
ntdjt fageti: (S§ ift ein frembbeg gut, ®ott I]at e^j geben, er tan eS Qud) »iber
iteiiien. SBarumb WoU id) niid)g beim ubevl]ebeu? Sllfo ein 9?ottengel)fter ge()et
bQt)er im r^m, haä ev fic^ für gelert I)elt, uitb pranget^ itiit feiner htnft einher,
?lber fag mir, toenä ift^? SöoI)er f)aft bn es? üon bir fclb? 3"/ ^en ieuffel auff
s
bcinen topff^, hu I^aft es öon oben l)erab, Sarumb folt bu bidj nid}t r!^iimeu,
fonber ben, ber biria geben Ijot unb alle augenblid luibcr nemen tan, Senn e§
ift nidit allein ein oerbriefslid}, fd^enbtüd), fonber and) ein nerrifd;, ledjerlid)
bing, fid; üon frembbem gut räumen, toie bodj groffe ^evveu gemet)nigt(id|
^'flegen, S)er fd}reibet fid) * einen Sönig üon bem £anb, ein anber öon eim anbern, i"
bo er nidit ein fteden* öon l^at. @el)et berljalben eben ju, al§ toenn id.) einen
lebigen 23euttel I)ette unb lüolte boc^ r^men, id) tjette einen 9?ad)bauren,
ber I)ette Dil gelt^. Sßenn hciä gelt mein, unb ber S3enttel öol ioer, fo mödjte
id) mid)ä r{)i'tmen, unnb fonft nid)t, ®enn es boc^ ein r!^um ift, ha nid}t§ I^inber
ift. @ben alfo ift^ I]ie oud), ou boio e§ nil feljrlid^er^ ift, SBir t)aben leib unb leben, n
S)er ift fdjön, jtjener reid), Ser gelert, j()ener erfaren. SoId)eä rtiiimeu inir aU
ha^ unfer, unb ift bod) uid)t unfer, eä ift ©otte^. 2o bu eg nun nid)t öon bir,
fonber üon @ott empfangen (jaft, tüaS rl)ümeft bod)? 3lber e^ f)ilfft nid)t, mau
fage, loaä man »üölle, S)er 2;euffel ift iun leutten, ber leljret fie, gegen ©ott
(ha fie alles öon ^oben) nod) unbandbar fein unb ftoltjirn unb jbn mit feinem no
et)gnen gefd)eud bu^eu.' SBoIon, tüer e§ nidit laffen loill, beu !ün er toiber au^=
jiel)en, fo blof^, rt)ie er ^ubam an^goge, ber mar audj ftolg unb mi^brandjet
feiuStmbt bajn, ha^} erßl)riftum üerriettje, "ätber es geriet!)' j^malfo, ha§ erfelb
fid)
brüber ert)ieng.
Stifo tf)ut haS. liebe ginidfremlin ^ie nid)t, '3)fcin feele', f|.irid)t§, 'ert)ebt hcn 2.-.
Ferren', ha^, ift:
^ä) preqfe unb lobe ©ott, nid)t allein mit bem munb unb Ijer^en,
fonber mein gan^e§ leben, alte frefft unnb glibma^, olleä, toaä mein Seele
rcgiret, ha§ loolte gern fingen unb @ott loben. Senn Seel tjetjft auber§ uic^g
benn unfer leben, bas rebt, t)Dret, fit)et, iffet, triudet, beuet*, 3» fmitma, alleö,
JöQi boä leben ift unnb er^elt, alle meine l)ar, alle meine S3tut'j tropffen, ha^ ioolt .m
id), bog eg alles et)ttel90(agnifi=[a31.ppiii]catfönbte fingen unb fo einen gnebicfeu
©Ott l)od) l)eben unb pret)feu.
2Bir l)ei)lofeu tropffen tl)uu e» mit bem munb allein,
haä leben unb bie feel erferets nid)t, eS tkhct ha^ 3)2aguificat uns nur h)ie ein
fd)anni auff ber äungen", Söenn e» Saler, ®ulben, fd)üne i)enfer, fd)5ne fleiber
U'eren, ba m5d)ten toir ba§ SJJagnificat and) fingen, aber ®ot 3n Jleinen cl)reu. a
'iWein get)ft' (fprid)t fie met)tter) 'erfremet fid) in @ot, meinem Ä^ei)lanb'.
?Jiein geift, ha^ ift: mein inloenbigeS, mein gan^ erfeutuu^, ha id) ®ot mit erfeune,
haä fremet fid), nid)t im äet)tlid^en, fonber in ®ot, hai ift aud) bie red)te
31 ÜKoflnifificat .1
') = stolziert einher. ') = niclds da! ') = nennt sich. *) = gar nichts.
') = nur noch bedenklicher. •) = ihm gegenüber — sidt brüsten. ') = bekam.
•) = rerdaut. ') -- oberflächlich; vgl. oben S. .09, 3!i.

9lnt tage ber §el)miud)ung Warte. 691
..
unb
freub, tvtnn man fid) iitii ®olt freluet. 2ßir freineii unä nirf)t ee, beim tüciiii
tt)irä (jelt in berbafd}en f)aben, Unb, ba§ bod} fünbe iinbfc^Qnbe tft, frelücn unö
3el)cn ©ulben mer, benn @ot felb. Senn, fage mir, ift bas uidjt tcor? id) ()ab
Iei)6 unb leben Bi^ in ba§ fünff^iqft gar I)inan, gejunbe äugen, o^ren, t)enb
fxiffe, bic (iede Sonn [)nt mir fo lang gebienet be§ tageg, Sie nod)t t)Qt mir
bcn f(^Iaff geben, SBenn bin id) aber t)e \o fr6(id) über foId)em allem geioefen,
ala menn ein menfd) one gefcrb^ äel)en@ulben finbet?
^fni bid) mal an, ia^ lüir
unö nid)t aud) in ®ot fönnen fretoen. 9(lfo fage mir, trer fremet fid) be§, baä
Sefui S{)riftu§ geborn ijt? ^a nmn oerfolgetg nod) bogu. äßenn mir aber nit fo
10 ftod blinb meren, folten mir fteto in f^-irüngen Ijer gel)eu, ba§ @ott unö nidjt allein
lei)b unb feel, fouber feinen eingebornen 8on unb burd) in iaä etüige leben
geben l)at.
Sorumb lafet äujommen treuen alle gelerten auff
erben unb fic^ toer-fndjen,
ob fie nur einen ber^ madjen fönnen, ber bifem öer^ gleid^e, fo merben fie fe^en,
IS mo jr fünft ligt. Sie fteltet \)aQ gilt fo l)odi, unb ift bennod) bemüttig, nnnb fo
bemüttig, haä fie, bie grofs Soctorin unb ^ropljetin, bie gelerter ift benn alle
Slpoftel unb ^ropfieten, ber lieben Slifobetf) finbermagb unb Heilerin ^ mirbt,
Unb mir fd}elmen, balb einer nur ein Sateinifd), ^ied)ifd) ober öebreifd) öocabel
tan, tonnen mir bafür nit blet)ben.'
fflcan folt uns ntit lungen außmerffen ^ einen
2ü mit bem anbem, umb ber fdjenblic^en ^^offart millen, mel(^e mir fo geringe^
bingg tialben tret)ben, unb bifs ßjempels ^ie fo gar üergeffen, ia^ ha^ liebe
Sundfremli.: fid) ber groffen, l)ol)en guter nit freluet nod) erl)ebt, fonber jr freub
^at fie an ®ot, ben rfiümet unb ^iretifet fie, mie folget;
'Senn er :^at bie nibrigfel)t feiner fflJagb angefe^en, @it)e, 8ui.i,48
" öon nun an merbeu mid) feiig pret)fen alle tinbs ünb.*
fflcid), fprid)t fie, merben olle tinbä ünb feiig pretjfen, ba§ ift: Me irelt
mirbt öon mir fingen unb fagen. Siebet gundfremlin, 2Ber§ benn nit auc^
äel)t, bo§ bu ein mol t)offertig mürbeft, fintemal bie gan^e toelt bid) loben nnnb
^reqfen foll? 9?ein, fpridit fie, gd) mil barumb nit l)offertig merben. Sas aber
M iftg, beä id) mic^ fretue, bog id) bin ein ellenbel, öeradjtete^ SOfeiblin gemeft,
unb benno4 l)ot mid) ®ot, mein §err, nid)t üerad)tet, fonber mit gnoben on=
gefel)en. Senn fie mirbt ein iunges IDieiblin gemeft fein mie anbere, nnnb bod)
orm, be§ niemonbt fonberä gead)tet f)at, fonft mürbe fie nit fagen: 'Sr t)at bie
nibrigfet)t feiner 9}?agb angefef)en'. 3lber, fprid)t fie, alä ellenb idi toarb, fo f|at
35 bod) ®ott, ber ^t)mel nnnb erben erfd)affeu f|at, feine äugen gnebigtlid) über
mid) auffget^un unb ju fold^em groffen Jnercf f)erfür sogen, er t)et mol anbere
tonnen finben, bie groffe, ftol^e Sundframen moren, Slber ber felben ^at er feine
angefef)en, Mäj axmeS, Slieiblin, in meinem äerrifenen rödlin ^at er angefe^en,
baä mad)et mi^ frölidi, unb bände ®ot brumb. gn fummo, gd), fprid)t§, bin
') = zufällig. ') = Kellermeisterin. ') = nicht mehr auskommen mit ihm,
uns nicht mit ihm vergkiclien. *) .S'. Unsre Avsy. Bd. 36, 212, 11 = mit Kot leiverfm.
44»

692 ©auSpoftille 1544.
gar mdjU, toai id) aber bin iinb l^ab, bo§ Ijah idf) allein »on @otte§ anfet)eii',
glitte unb guob. ®a§ Ijetjjfet bod) t)e @ot uitb fein gnob rein gelobet.
§ie muffen loir ober nidjt üergeffen ber greulid}en ^.Jlbgötteret), ber tüir
yor and) gebad}t [)aben, unb im Sapftnmb fo Ijefftig eingeriffen ift. Sie fagt,
bie liebe Sundfraiv: '3(l[e finbs ^inb incrben niid} ),nxn)fen', hasi ift: ©otteji gnob '
an mir rl)ümen nnb öon mir fogen, mic @ot mid) fo l)errlid) gee^ret f|ab, boä
er niid) unter aUen ^undfrolüen erluelt Ijot, bog id) beu i^cilanb ber h)elt in
meinem Iei)b burd) ben Ijeiligen 6)ct}ft empfangen unb an bie »oelt bringen
jol, Stber onf? bifem folget nit, bog mon bie ^undfroroeu 9.1toriam onrnffen,
jrer fnrbitt fid) tröften unnb I]i(ff in allerlei) seljttidjen unnb gel}ftlid)en n6ten '«
gemarten foll. SBie bod) ber SSo^^ft ouff fold)e Stbgötteret) bie leut geftifen I)at.
ftlian Joffe es bei) bem pret)fen blel)ben, 5(ber anbeten, fiirbitt unb t)ilff getuorteu,
3ui)- i-i, i3foId)e§ foII oKein bem §errn Gl)rifto bleiben, luie er fprid)t: 'äöo» jr in meinem
nomen bitten trerbet, ba§ toill id) end) geben'. @o toill ber Sopft, man fol in
ber Qnntffroh) Tlax'm nomen bitten, S)o§ ift unredit nnb I)ei^t 93ioriam nid)t "^
prel)fen, fonber ouff bos I)öd)fte fd)enben ^ unnb einen 3lbgott oufj j^r madjen.
g-olget
Wetjttcx:
i'iit. i,-i9 'Senn er I)at groffc bing an mir getr)an, ber med)tig ift, nnnb
be§ uome l)et)lig
ift.'
Sie niill unferS §en:en ®otte§ nomen nic^t onrüren, bo§ ift: Sie tüil jrer ^o
gaben fic^ nid)t ubert)eben, erfennet t)mnierbnr, Inas fie I)ab, bo§ fei) ®otte§,
unb nid)t jr ci)gen merd. äCnl berl)oIben, bo? inir olle jn ollein für med)tig,
uns aber für fd)U)ad)e, onmed)tige lent ertennen foüen, nnb bos fein nom allein
I)et)tig fet), bog ift: bog fein nom ollein gerl)ümet nnb l)Dd)gel)olten, Unfer nom
ober, ol§ ein nnl)et)liger nom, nit foll gert)ümct tocrben. SIber l)ie fi^e bid) 25
h)iber inn ber uielt umb,
mo finbe, bie cg tl)un? t)ebcrman motte gern, bog man
öil unnb gro§ öon jm I)ielte, Unnb fonberlid) loolt t)ebermau gern ber l)el)lig=
fet)t unnb fr6mbtel)t Ijolb gerl)üntet fein. 9lber äliorio leret nng, mir follen ®ot
allein für med)tig unb feinen nomen für l)el)lig I)alten, bos ift: @ot ollein unb
fein gnob rümen, unb fonft nid)tg. 30
«1.1.1,50
'Unb fein barmt)er^ig!el)t luerct t)mmer für unb für bei) ben,
bie jn förd)ten.'
§ie ^öretg mit jrer perfon ouff unnb grel)ffet umb fic^ in bie gau^e weit
unb lobet ®ott, nit ollein j;rentl)olb, fonber umb oller mcnfd)en loillen, bog er
l)eberman gnebig unb barml)er^ig fei), ber jn f6rd)tet unb üor jm fid) bemütiget. 35
(Sben ioie Wir in unferm gebett and) pflegen, unb nit ollein banden für bie gaben,
fo mir allein l)oben, fonber ond) für bie, fo onbere mit uns l)abeu. Unnb ift ha^
ein fonberlid)eg 9Jtel)fterftnd, bog fie fo fein jufomm fe^et ©otteg barml)er^ig'
Ut)t unb bie ford)t ©otteg, Sog, tt)o mon ®ot fördjtet, er wolle barml)ergig
fein, ba§ ift: füube »ergeben, umb ber fünben Willen ntd)t ftraffen nod) ber» *o
Gottes Erbamien. ') = hescMmpfeti.

?(ni tnnc bct .ttel)miiicf)imn Wnne. 693
bammelt, Soiiber mit allen diiabeii lüiber altes unglüc! ^elffcii iiitb ew'u] ieüa,
macf)en. 5Biberum6, tro mau QJott nt(f)t förcf)tet, ha fol fein barm^er^igfeijt
nodjgnab, fonber ftraffe uiib sotufeiii. Srifft alfo feer fein miti bem 47. ^falm:
'®er §err ^t ein gefallen on ben, bie jn förcf)ten nnb anff feine gütew. in, n
5 trarten'. Sarumb lerne Ijie, irer lernen fan, ^Jcaria Tjot l)e ein gnebigen @ott,
ber fr alleä gntteä tl)ut.
SBo'^er aber htmbt fie jn foI(f)er gnabe? ^^(nberg nl)rgenb§
benn, Wie fie felb fagt: '®er§err ijat bie nibrigfet)t feiner 50?agbangefef)en', Sie
:^ot fid) nit ftolt^ nod) bermeffen gemad)t, ift in oder bemiH, in ber for(f)t ®otte§
l^ingangen unnb I]at tf)un, tt)n§ fr 3n tljun tefoltjen gemeft, ha§ 'i)at @ot gefallen,
lu nnb ®ot Ijat fie begnabet.
2(uff foM}e Wet)^, finget fie, fönbt j^r menfc^en alle 311 ©ötteä gnaben
himmcn. ^lllein T)iittet eudi, bleibet eucf) nit, brnftet end) nit, fet)b nit ftol^,
[33(.pt3 4]fonber bemütiget euc^ für ®ott nnb f6rd}tet jn. örfennet eud) red)t, ia^ jr
arme «Sünber fetjb, bie jr für ®ott lautter ntd}t§ fönbt r^iimen, ©onber eiüer
15 fünbe 'falben and) urfadi liabt, enä) für jm jn förditen, SBerbt fr ba§ t:^un, fo
fage id) eud), baä ift t}e unnb t)e ©otteä mill unb inerd getneft, tüer jfjn fordetet,
bem ift er barm^erl^ig, bem ^tlfft er, auff ben ^at er ein aug. 2Öer jf)n aber
ntd)t teil f6rd)ten, mer ftol^irn ^ tüi( unb fid) bunden laffen, er I)ab a(Ie§, jm fe^Ie
nic^tä, SlJit bem felben'mirt ®ot anberä umbge^n, Senn: '(Sr übet g e rt) a 1 1 £«f- 1. ji
20 mit feinem arm unb äerftretoet, bie '^offertig finb in jreä
f| e r I e n f i n n.'
S§ !^at ha^ liebe $5undfremlin unä geleret, toie fie gu gnaben fummen fet),
3IUein baburc^, hci^ fie nidjta bon jr gel^alten unnb ©otte§ gütte unnb gnabe
fid^ getroftet l^ab. Soldje htnft f|at fie un§ auc^ geleret unb befoltjen, mir follen
25 aud) ®ott fordeten, fo merbe er un§ aud) gnebig fein. 9(ber fie filjet, bie liebe
Soctorin, ha§ fie feer menig 5d)uler merbe finben, Senn ha finb bret)erlet)
©ort, bie beä f)odimut§ unnb ftolp nic^t laffen fönnen, SSer toet)§ unb flug
ift, ber Ijelt bil öon fid) unb budjet brauff, 2Ser medjtig unb reidj ift, tljut beö
gleid}en, 9111e merbeng {)offertig, aU bebörffteu fie nnferä §enen ®otte§ nid^t.
30 9lber :^ie :^öre, mie foH folc^e l^offart jnen gerat^eu?^ SSöIIeu fie mi|ig fein unnb
foI(^e§ fid)ubernemen^ fonberlid) in benen fad)en, ha fiefolten bem mort ©otteg
unnb feiner mel)§^el)t folgen, ba foIIen fie gar fein, fpridjt fie, anlauffen.^ S)enn
mein ®ott ift ein gemaltiger @ott unb toil e§ aud^ nur allein fein. Sarumb
fe|t er fic^ miber alle ftol^e ^er^eu unnb gerftremet fie, haä niemanbt tret^ß,
35 mo fie ;^tu fummen. 2)a§ ift fein töpffer werde ^, ha§ er einen groffen Sönig,
iüie @oul, beim fopff nimbt, ber jn nid}t f6rd)ten noc^ fein mort für äugen
l)aben mil, nnb gendjt einen armen f)irten ^erfür, hen nmdjt er jum Äinige,
SBarumb mölleu fie benn ftol^ fein, auff jre met)pet)t bürden unb ficf) nii^t
f6rd)ten? Stßarumb merffen fie ben famm auff, alg fetten fie e§ alles eon fid^
») = stimtnf zu. -) = stolz sein. ') S. oben S. 690, 23. ») S. S. 684, 2y.
*) = zuschanden werden. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 34^, 77, 26. ') = iv^rdm hochmütig;
vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 123, 26; Bd. 36, 213, 2.

694 .tiauapoftille 1544.
felbev? äBie l}ehunb Jyüiiteii utiiib ?(bel, Suvgei iiiib iöaitren t^uii, ^d) bin
ber unb ber, fagen fie, folte icf) iiii(^ öon bein Pfaffen iiiet)ftern laffen unnb t^un,
tDa§ er roolte? SBoIan, fpriifit uiifer §erre ©ott, fei) böf? uimb tüel)f;, bu inirbft
tnid) bennod} muffen fitzen laffeu, gd) hah aud) eiiteit arm, jude id}
ben, fo fc^aio
bid) für, er tft feer fd)tüer iiiinb tuirbt bid) jrr machen, baö bu nidjt trirbft triffen,
^
Jt)o bu bofieim btft.^ §nfo fiub groffe Äßnigreid) unb ^ürftenf^umb ausgerottet
hjorben, baöon tneip bie ^undfralti iUcaria t)ie gar fein gu fingen.
üuM,5i SBanimb braud)t fie aber folc^e tüort, ba§ fie fpric^t: 'Er gerftretüet fie in
jre^ f)er|en finn?' Sarumb, ha§ e§ ®otte§ ort alfo ift, irenn er bie leut umb
jrer tioffart inillcn ftürtjen tt)i(, fo mad)t er fie erftlid) gu narren unb bleubet fie,
«"
^axnaä),
wenn fie blenbetfinb, fiub fie balb gefdienbet^, ba§ fie fid) in jrer !Iugf)eit
miiffen befd)meiffen.^ SoId^eS I)el)ffet bie SBeiifen gnftretoen in jresi fierfeen finn,
®enn er füret» tnit jrer el)gen ft)el)SI)eit in haä öerberben, bal fie \xc auferlege
ouff 'öaS' genaireft unnb beft mad)en, röie ^^I)arao in Ggi)|.iten, ba er ben ^nben
naäj et)Ut bnrd} ia§ rote 9."IJeer. äöenn fie ei beun auff ba^i befte befd)Ioffen is
^aben unb fagen: So unb fo tuollen luir» angreif fen, fo f trottet unfer .'rierr ®ott
jr. SBoIan, 'ipxiäjt er, gut alfo, jr fel)b auff ber redeten bau, nur flugg !^er. ^u
bem ftol^ füret ex§ I)inan, pluntpg ligen fie ha auff einem tiauffen, ^tlfo ftoft
er fie unb feilet^ in jrem ftol^eu finn. Sae ift ber eine ^auff, ber ®ott nidit
f6rd)tet, fonber ftoI| ift unb berieft fid) auff fein rt)i| nub flugt)eit. dlnn folget 20
ber onber l^ouff, bie fic^ auff jr ntad)t unb getoalt üerlaffeu, S)a finget fie aud)
alfo
öou:
sui. 1, 52 '®r ftoffet bie getoaltigen oou bem ftui unb erljö^et bie
nibrigen.'
Su fumma, unfer §err @ot inil bemütige leut l^aben, benen tril er alle§ -^i
gutteä tfjun, 2ßag aber l)offertig ift, lüi( er ftraffen. Sarumb, »renn er gleid) bie
uibrigen er^ö'^et, balb fie e§ uberfcljen unnb and) ftollj toerben, muffen fie '^er=
unter, SBie man am S'önig Sani filiet, ber rtmr ein armer birt, aber ®ot mad)et
ju jnmÄönig, balb aber jm ber band) brüber gcfd}ioal*, unnb er fid)
gegen ®ott
unnb feinem loort nid}t fttolte bemütigen, ftor^et ®ott ba^ gantie gefd^Iedjt, 30
ba^ nid)t einer uberblibe. W\t 5)oöib gieng e^ oud) fo, ben madiet @ott ou^
einem Sd)aff l)irten gnm Äöiiig, unnb blibe foId)o f)od)I)cl)t bel^ feinem ftammeu
fo long, bi^ fie ftoltj lunrben, ba mnften fie tüiber bernnber. ^JUfo fi()et nmn in
allen anbern §iftorieu, SBaä ftoIi5 ift, baä laufft unferm §errn ®ot in fpief?^ unnb
mufs gebeinütiget tuerben, äöibcrumb, tna? benu'ttig unb ©otförditig ift, bas 35
himbt empor.
S3a§ ift uuferö getreu ®otte§ art, fprid)t Maxia, Sßal nibrig tüill fein, boö
loil er embor l^aben. SBibcrnmb, Uniy in bie l)6bo mil, biv^j ivil er licvunter babcn.
') = wohin du dich retten sollst. ') = iw Unehre gebracht. ') = blamieren.
«) = sobald er hochmütig wurde; vgl. Unsre Aii.'ig. Bd. .W, 42, S; LutJiers Sammlung
Nr. 266. ») Vgl. oben S. 614, 19.

9tm Inno bct .'fict)miuc()imfl ^Warie. 095
2Ber el nit glauben \ml, ber (a^ eg, 5)eiut [eer bil finb jr getieft, bic bifs 2ieb
geftraffet^ uiib itnre(f)t fjobeit marfjen tuöllen, ober fieTjoben eä mit jremfc^oben
gelernet, Wi eö mar fei). Senn fie, bie ^inic^fra»-' iD^aria, fan n'idjt liegen, lüet)I
fie au^ el)gner erfarnng rebet, @te ift bemütig unb ©otför^tig geküeft unb
5 fnmbt ju bcn c()ren. dagegen .fierobeä, (5aip[)a§ unb anbere groffe .^erren
S6cf|ter finb Tjoffertig gelreft, bie finb ba^in, ba§ nienianb tt)et)ß, wo fie finb,
barumb lerne t)eberman ®ott f6rcf)ten unb fic^ beniütigen, fo foll e§ ui(f)t
not l^aben, ob e§ gleitf) ein jetjt lang übel jn gienge.
Sie ^oeten Ijaben e§ and} an\i ber erfarung gel]abt, haä fie fogen: Magnis-
10 quenegatuni stare diu.^ äSa§ gro^ ift, Irirbt nidjt lang befteljen. Urfac^: SBenn
e§ gro| iwirbt unb fein eni^ifinbet, fo folget eg benn, haä man ftoli3 toirbt, ba
mu^ unfer §err ®ot hnnnien, unb tcoä grofj ift, Hein machen unnb bemütigen.
9iom ift feer Ijocf) htnimen, alfo, lüo man nur ben namen 9bm nennet, ha§
alle »üelt mufte ba§ l)ütlin barfür abtl)nn*, 3(ber »oa§ ift enbtliif] brau^toorben?
15 f(^uif3§* lag e§ auff eim f)auffeu unb ift nun^ jum britteu mal serftöret unb »er»
luüftet. ®enn bie ^uncffralu DJurria finget^ l)ie: eä fol niemanb @ot .^n f)OC^
fein, er toil fie alle ftiir^en, tüenn fie ftol^irn iüöllen.
leer.'
'Sr füllet bie l)ungerigen mit güttern unnb le^t bie SUirfjenSui. 1,53
20 Sag ift ber britte l^ouff, ber ftol^ uub bermeffen ift, ha§ er 'üieid] ift, bil
geltet unnb gutte§ ^at, ba mu^ unfer §err ®ott oud) fein "^anblüercE mit tretjben,
haS: er trefftnli(f)e§ groffe§ gut fd}enbtlicf)en verrinnen unb üergel)en le§t. 2Biber=
umb gibt er armen leuten offt groffe§ glütf, haä fie ju groffem gut fummen.
SBenn nun l:)eberman fo !lug tüere unnb lerneten bife !unft unnb bemütigten
35 fid), fo lieffe @ott fie alle btei)ben, unb bas, mer ift, iourbe er bon tag ju tag,
t)e lenger t)e mer geben, 'i'llfo mürben groffe S?6nige unb ^i'^^teu, barnacf) beruünfftige
unb icetife leut and) bleiben, ®ot fönbte fie l»ol unnb toblte fie lel^ben,
S)enu er iftä, ber fie ju Ilönigen unb groffeu ."perren mad)t, jun Sfiömern am 13.,i«öm. 13,
tüennä nur fönbteu ben ftol| laffen. 3tber niemaubt tuill e§ t^un, tjebermon
30 toill unfern §erren ®ott mit feinen gaben nod) tro|en, fo !on unb teil er^ nit
let)ben, Sarumb \pnd}t er: Qalt gefeit, xd} f}ab bid) fett gemacht, id) fan bid)
rt)ol tbiber bürr uimb nmger madjen. Stlfo loiK er mit alten umb geljen, bie ®ot
uit fordeten nod) fii^ bemütigen, (Sonber auff jre toei)fef)et)t, getralt unnb reid)'
tumb bodien ibötlen.
36 [581. qq 1] ®a§ finb nun bie breq ^auffen, ia ®ott \iä) beloei^fet, nit aU gnebig,
fonber afe gornig. Senn er fi^legt umb fid), iaä mad)U, ia§ fie fid) nit beiniitigen
nod) ®ott förd)ten tubtten. Sie bod)en unb trogen brauff unb benden, toe^l
fie h)et)fe finb, foll e§ jneu nit fehlen, lnet)l fie retd) unb med)tig finb, fotl inen
nid)tä gebredien. 3tber bie liebe jundfratb SKJaria tuaniet uub lel)ret, man foll
ä fallen ']
^a^en A
») = getadelt. -) Vgl Unsre Ausg. Bd. 36, 213, 25 (ParalJelstdle). ') = seine
Achtung bezeugen; s. Unsre Atisg. Bd. 30', 118, 19. *) = plum2is! «) Nämlich 1527.

696 f>ou?*3ofttlIe 1544.
e§,
iii(^t t^mt, S)ettn ha foll !etii tüei^eit \o gro^ fein, ift ©otteg forest n'idjt bahel),
\o tiiu^ fie jur iiarr'^eit unb gefdfjenbet lüerben, ^ein gelndt fol fo groß fein,
tft ®otteg fordete nic^t babetf, fo foll fie geftüv|et inerben. Sein ret)(^tf)uin6 folt
fo gro^ fein, ift ®otte§ fordfit nidjt babel), fo follen bie leut ju Settlem toerbeit
unb alleä nngtud I)aben, bal foll jncn gehjtfe begegnen. 5
©leid) nun rote fie bie lüelt, fo on ®otte§ forest I)inlebet, fifiredet nnb
iuornet, alfotröftet fie bieSI)riften, fo @ott f6r(^ten, Unb lehret fie, ob fie olber^
eKenb unnb ornt finb, ia^ fie bennocfi nicfit follen üersagen, unb üev^etiffet jneii
neben bem, ha^ ®ott fie utnb £()rifti »uiflen etuig lüölle feiig madjen, fo lt>ölle
er Qud) in bifem leben jr mdjt öergeffen, fonber jnen Ijelffen. ®enn, fpridjt fie, 10
ia^ ift and) ®otte§ art unb etjgneS toerd, 5)ie nibrigen, bie öon fid] felb nid^tä
Italien unb ©ott f6rd)ten, »uill er erl)6l)en unnb bie tjungerigen lüiK er mit
glittern füllen. SBie folcfier (SjenHiel bie »oelt Dol ift, bo» ®ottförd}tige, frouune
leut ®otte5 fegen über fid) bringet, S)a§ olfo tnit eim tnort Maria ung olle
lel)ret unb l)et)ft fromm fein unb ®ott förd)ten. äöiberumb marnet fie für ber n
^offart nnb ftol|, Senn ®ott tau jn uid)t lel]ben. 9cun oolget ba» redjte ftud:
auM,54f. 'gr gebendt feiner barml)ert^igfeit unb l)ilfft feim biener
^jfrael auff, tvxe er gerebt l)at unfern 2.Uttern, "ülbrctljam unb
feinem famen etttigilid).'
^e|t befd)leuft fie, bie liebe jundfrolu, unb finget jn le|t öon ber gröfften 20
gnab, bie benen iniberfaren foll, bie fid) bemütigen unb @ott fordeten. ®enn
Jüaä fie bi^ljer gefagt, baö bleibet in ber weit unb ge^et auff bifs jeitlicfi leben,
ba^ ®ott ber bemüttigen unb ormen Scotfjelffer fein, bie ftol^en aber ftürt^en
irölle, ba'3 mu^ er tf)un, fonft fonbt er nit belffen. '?lber i)a§ gef)ört 5um etuigen
leben, ha fie i)c^t öon finget, ba§ ®ott nid)t altein ktjh unb feel gibt, fonber 35
auc^ feinen 2on. Soä ift bo§ gro§ unb geiftlid}e gut, ha^ er gerebet l)üt bem
Slbra^am unb anbern ^atriard}en unb l)c^t burd) bife» ^undfremlein gelei}ftet,
ba§ fie hen Son ®otte§ an bie luelt geberen, unb er burd) fein lel)ben nnb aufferfteljeu
öon fünben unb etttigem tobt 3U bem eiüigeu leben unö ^elffen foK.
Sßir muffen ober f)ie mit flet^^ ouff bie lüort fe'^en, Senn ber ^aubel, ba so
bie v5«ndfralü Waiia öon rebet, ift trcfflid), 2o muffen rt)ir belennen, ba§ fie
ein fonbere SIJet)fterin fet), bie öon l)ol)en fadjen I00I reben Ibnne. *2ie filjet,
bie liebe ^^undfratn, töie Sf>^al)el fo tieff gefallen ift, 9Jid)t allein bem eufferlidien
9?egiment nad), bü§ bie ^üi^en fi"t^ ber 93abilonifrf)en gefengnufe f)er feinen
Äönig mer geljabt unb öon $el)ben femmerlid} finb jerplagt loorben, 2onber n
aucf) unb am aller met)ften, ha§ e§ im Äirdjen ^Regiment fo übel i^at geftanbeu,
Senn bie orbnung ®ottey mit ben l)olicn ^^^rieftern loar lengft gefallen, Saju
»war fein redjte lel)r nod) ®otteä bienfte mer; Sie l)ol]en ^'riefter, 'i^^arifeer
unb Sd)rifftgelerten l)etten eä alleö auffs jemmerlidjft öerberbt, toie töir im
ßuangelio feljen, ba§ berl^olben (Jljriftu^ ftet§ mit jnen muß 3U tjar ligen.* (5o(d}el,

9tm (afie bei .^ei)injurf)uiii) 9JJatie. 697
fofl
idj, fif)et bie liebe Sui'rffroio uitb lobet uiib baiicfet ®ütt, baä baö ^lvo()e(,
WdtijS fo tieff gefallen lüor, iuiber fod recfit^ auff bie bein fuinnien, 5iic()t be§
lt)eltltd)eit, füitber be§ gctjj'tlidjeit 9iegtineutä l)alb, bo§ bie ret^ne [cfjr ooit tiergebung
ber fünbe an tag tonuuen, bie leutlin ©ot rerf)t er!ennen nnb ®ott rerfjt
5 bienen unb etrig follen feiig lucrben.
S)a§ {)et)ft e§, ia^ fie fagt, @ott "^elffe feinem biener ^f'^afjel anff. Sie fe^ct
aber and) bie urfad) fjinju, Wo folrf)e t)ilff f)er füinme, unb fogt, foldjes gefd)el)e
barutnb, ha^ &oü bende an fein barnifjertjigfel^t. Sifj »ort merd ja feer mol,
benn ba ligt e§ olle§ nu.^ Crftlid) ift ha^ ein feer groffeS, gleid) inie fie oben an=
10 gejetjgt ()ot, ha^i ®ott rumore^ nuter benen, bie jljn nidjt förd)ten. 2)enn er
ift ein geredeter ®Dtt, ber fein fünbe noc^ unort* let)ben lüill. ^llfo rl)üuiet fie
l)ie, ba§ berfelbe @ott and) ein barntbertuger ®ott fei), ber fid) unfcr not an=
uenie unb lafj fid) nnfer ellenb jamntern. 'iBer fold^es nnnjf? unb in feini Ijerljeu
für tüar ^elt, bem ift gef)olffen. llrfadj: all nufer angft, fünnnernnfe nnb forg
15 ift biß, ba» ioir für ®ott nii^ aU für einem ernften 9{id)ter fordeten, Unb ift luar,
er lt)ill ein Mc^ter fein. 'Jlber nur gegen bie, fo fu uid)t fordeten, fonber anff
jr n)et)|'^el)t, l)et)ligfel)t, gelualt unb ret)d)tumb bödmen. S)ie aber fn förd)ten,
ba tuill er barint}er§ig fein nnb anffljelffeu. S)as ift haS erfte.
3um anbern, fo nun biJ5 auffljelffen foll au^ barnif)er|igfel)t gcfdjelien,
30 mo bleibet f)ie ber üerbienft? Sßo blet)bt ha^ ®efe^? SBo blet)beu gutte »uerd,
0|3ffer, S3efd^net)bung, Sabbatl) nnb ber gleid]en?-3ft eä nic^t rtjar, bet) fold)em
allem ^at Sfra^el muffen in fünben nnb etüigem tobt Itgen btet)ben? Xenn
mag böi-fften fie fonft ber barmf)eri5igfel)t? 'üflfo mirft bie ,3;undfrah) 'ilJcaria allen
öerbienft p rud^ nnb fd)lenft, TOofeS unb fein @efe^ bab nic^tg fönneu tljnn,
25 ^fra^el ijab muffen be§ ®efe|e§ l)alb im tob, nuter ber füub nnb bes Teuffel§
9^egiinent bletjben. 3)ag aber allein fjelffe jm, ba» @ott barm^erl^ig ift, ber armen
leut fid) anuimbt, unb wo fie fonft muffen Itgen blel}ben, er jneu an'ii lantterm*
mitleiben bie l^anb barbenttet nnb fie auffiid)tet.
2Saä el mm für ein t)ilff ober barmf)er{^igfel)t fet), leljret fie nnö audi unb
30 fagt, eg feQ bie barmt)er^igfet)t, ha er 9lbral}am unb anbern Sßdttern bon öerf)et)ffen
t)abe. W\t bifen inorten niet)fet fie nns, £)interftdi in bie Sdirifft, ba§ mir bod)
befef)en, wa^ ®ott bem 3lbraf)am ticrf)et)ffen fjab. 5hin ift es irar, ®ott t)at bem
2lbral)am mer benn ein biug öerf)et)ffen. Sr öert)et)ffet jm ein ©on mit feiner
2ara, ba^ ift gefd)ef)en. (Sr üerl)etffet fm mernug feine? gefd)led)te§, ha^ .^onig
35 unb gilrften braug füllen fommen, fold^eg ift ond) gefd)ef)en. ßr üerf)eiffet
feinem famen ba§ Saub Sanaan, fold)e§ ift aud) gef^efjen. Sarumb rebt bie
SundfraU) Waxia öou foldjen oer^et)ffnngen gar niditiS, 9lber @ott bat 'i)lbral)am
nod) ettüas t)erf)et)ffen, 9iemlid) ein 2on, burd) tüeldjen aUe @efd}led)t ber
erben füllen gefegnet lüerbeu. Soldjc öer£)ei)ffung ift nod) uid}t biß anff bife
') = aufrecht. ') = darauf Jcommt alles an. ') = vniie. •) = Laster.
') = kirnt (für sich) ah. ') = bloßem.

698 ©au^poftille 1544.
ftunb crfi'illet getoeft, llnb \\t iiicf)t allein bem Slbraliani, oonber ciudi oubevii
S5dttern mer ber'^et^ffen toovbeii. S)a§ ift nun, fagt dJlana ijk, l)e|t für ber
Ijanb ^, ha^ ®ott foIif)e§ Iel)ften tuilt unb bnrd) ben gebenebel)ten fanten un§ auf5
bem flucf) unb 30m ®otte§ Ijelffen jur genab, einigem (elien nnb felig!et)t, 9fit,
al§ I)etten totr ei alfo öerbienet, fonber au§ lautter 6arml)er^igfet)t. s
S)a§ ift tum bie gröfte nnb l^ödjfte tuottTjat, lt)elcf)e bie Iie6e ^nndffvatü auff
bie le^e'' fparet nnb®ott bofiir bandet, SSilalfoanäeigen, ba§ an foldjev iüolt^at
jr mer gelegen, nnb fie gur freub unb bem band mer betreget loerb, benn biirc^
bie anbern tüoltfjat, tt)eld)e jr allein loiberfareu ift, ha§' fie foId}e§ feiigen finbe?
ollein foH 9J?ntter fein. S)eun foldjeä ift nur ein äet)tlid)e efjr geloeft, ?lber biß 10
foll in etüigfeit bleiben, föie fie fpridjt. SSil alfo anjet^gen, ioie jr Äinb, ber öerr
ßfjriftna, ein anberS 9?eid) luerbe f)a=[Si.qqii]ben, henn man bifjtjer in ber me(t
gcmonet ()at. 9cemlid) ein foId}§ 9?eid), 1-Deld)e§ ond) ber geftorbene 3lbral)am
unb anbcr 9Sdter genieffen folfen, llnb alfo genieffen, ba§ fie in eii:)igfel)t (eben
follen. ®a§ ift nun bal red}te unb befte ftüd, bafiir toir mit ber lieben ^nnd= i^
fraJren ®üt banden unb uua in feiner ford}t galten füllen, auff ba§ mir bei)
füld)er gnabe nnb barmf)eri5igtct)t blel}ben mögen.
Sllfo ift bifer gefang ein Si'empel, toie luir ®ott loben nnb banden follen
für olle feine gei^ftlidje unb let^blic^e gaben, bie felben
jm Ijeljmtragen^ nnb unä
nid)t brumb erljebeu, fonber in aller benmt fagen: §err, eä ift bein gab, unb 20
id) bände bir brumb, mit meiner loetjpeljt ober öermögeu ober f)et)ligfet)t
T)ab id)§ nit üerbienet nod) ^u loegeu bradit, ioie mir fcl)en, ba? bau liebe 5;nnd=
frelülin mit jrem 6fempel nnb pvebigt uni OorgeI)et,
ba'3 toir nid)t ()offertig fein,
fonber un§ bemüttigen nnb inn aller äud)t l^alten follen, Unb ber^etiffet, hjo
mir foIdie§ tl)nn, luöde ®ott mit feinen guaben and) bet) unl fein nnb Dil geben, 25
ba er fonft, loo mau ftol^irn molt, alle» nemen tuill.
®orumb fo lerne e§ bebeä, bie ^jrebig unb ha§i (Stempel, nnb rid)te bid^ and)
barnad), ba§ bn fagen lerneft: §at benn bie gebeuebet)te unter allen 3Set)bern
fid) fo tonnen bemütigeu unb jrer gaben fid) uid)t§ nberI)obcn, fie ift gu fu^
gangen über baö gebirg, mie ein anberS armä ®ienftmdgblin, Sie t)at ber Slifa» 30
beti) mit aller !)auRarbeit gebienet, ^ä) armer bredfad*, marumb ober marauff
folt bod) id] ftollnrn? 3i?a^ bin id) gegen bife Siii^tfti"^''*'^/ ber bie Gugel bieueu?
®arumb miü id) and) lernen benuittig fein, gern folgen, bienen nnb tf)un, mag
id^ fan, meiner .'perrfd^aft ober meinen (Slteru. Saä !^ieffe alfo bifem ®Eent)3eI
unb prebigt gcfolget, nnb mirbt nit fel)Ien^ >uer bei foldjer bemut fid) fkn)ffig 35
3Ü 6}ütte§ SBort ()elt unb feinen gloubeit alfo übet, ba mirbt ®ott mit feinen gnaben
bet) fein. ®a bagegeu ba§ anber gefinb, fo ®otte§ mort nidit aditet, fred), muttig
unb ftol^ ift unb barneben fid) uid)t äüd)tig l)elt, in füub nnb fdianb muf; ge»
'JO ctficBcii A
') = vor der Türe. ') = den Schluß. ") = auf ihn ziiriick/ühren. *) .9. olteii
S. 115, 36. ") = fehlgclien.

9lm 5eft bi-v ctitljaulitinifl 3o()nnnie. bei 3:oiiffcvä. 699
ratt)e)i iinub alki- uimlüct Iel)ben. ®ott öerfctjlje ini'? iiiiili (il)riftuy »oideii
feinen lietiligen (^el)ft, ba^S inir and) lernen Öottförrfitifl, benmttiti nnnb pdjtifl
|ctn Unnb enbtlidi bcr I)arniI)ov^is]!el)t nn§ tröften, bie bem 5lbraf)am jugejafst
lln» nber bnrcf) Gfjriftnni, ben Son ©ottei-, ret)lirf] ift 9e(ei)ltet tuorbeu, *:!(nien.
5 [331. tri] ^%m foT: btt cnt!jaufitun0 3[aljanni^ öc^ ^üu\ftt4,
Cuangelion ^arci 6."
[golflt bei- %ext P. 17—29].
(Sttter lieb Iiaben am Jai] ^o^annie öon i'einer geburt nnb anibt qefjövet,
lüie e^ bebe§ fo {}errlid) nnb gro^ bing geluejt fei], 3^er[ialben toill es tion nöten
fein^ bos man aud] ba^ enbe tuiffe, maS er bamit oerbienet, unb »üie bie lr»elt
10 jm gelo^net 1:]ah, ba§ er bie feiige prebigt Don üergebnug ber fünben angefangen
nnb mit feinem finger ben §errn Sf)riftnm geh.iet)fet ()at. Sa ift fid) beffen am
crften lro[ ju bertounbern, bae Snca» am brüten anjet:)gt, tine :5''f)«ii"e^ im siui.
fiinff3e:^enben ^ax be§ Slet)fer§ Stjberij ijob angefangen gu ^irebigen nnb am
^orban ^n tanffeu. ?hin ift aber ba§ aud) gelnif;, ba^ St)riftn§ im acf)t5et)enbcu
16 gar St)berii ift gecreufciget morben, Sa« es alfo bie rec^nnug gibt, Juei)! go«
f)anneg ein gute äel)t oor C()rifto ift ertüürget, i>a§, er !aum stoei gar fein (jrebig
3(mbt gefüret fjat. Saio ift bod) t)e ein fnr|e äet)t unb ret)met fid) füld)e« feer
übel äu ben fadien unb ber t)o[)en iüetjffagnug, bie ber ßngel üor feiner ge^Jurt
öon feinem Slmbt tf)ut, töie fid) üil fetner geburt'freföen, unb er bor bem öerren
20 ber ge'^en nnb jm ben ireg berel)tten foll. Senn auff foldies groffe§ gefdirel)
folget bas gering merd, Wj ber liebe gofiannes faum gtret) gar prebigt, unb
tt)ut bennod)* feine munber3etd)en, allein touffet er unnb J:)rebigt bie Su^, biß
er über fotd)er prebig umb Iel)b unb leben fombt, SSie etrer liebe in ber .s^iftorien
f)ören, ba§ er umb ber öuren miKeu muß feinen fopff fo mend)(ings berlieren,
25 baä man jt)n nid)t offent(id)en, fonber im gefengfnuB f6|)ffet, unb bog junge
§ürlein mit fetm fopff I)inein für bie ©efte
(.n-anget.s gj„ jemmerlid)er f)anbel«
ift e§, ba^ ber trefflid) 'Man fo fd)eubt[id) foll umb fein leben fommen.
Unb bes fid) nod) mer äuoermunbcrn ift, fagt ber (änangelift, ba§ ei)rifttis
mcf)t§ fouberS brumb gejornet t)aö/ ^Hlein, inie er§ l)öret, fprid)t er ju feinen
30 güngern : Saft un§ befonber§ in ein ^i'Öüfte getien. Sag er mer ntd)t baju tbut,
benn ba^ er met)d)et unb nid)t mer teilt trameu. SBer tt)tll nun eini fold)en
.^lerrn bienen, ber feinen tiebften freuub fo fd)enbtltd) left t)inriditcn? .V>el)ft
7 Ex sermoue anni xxxi. & xxxiiij. r
') Die Predigt am Tage Bartholomüi, die vor dieser in dei- Uampostilk steht, stammt
von Melanchihon. Vgl die Einleitung. ») Ä die Nadisckrifien Umre Awg. Bd. 34\
553 ff.
') = ivird — sein. *) = auch da. ') = stolziert. ») S. oben S. 562, 26.

700 |»au§poftillc 1544.
ba^ bell l}eiligeii, öroffen Wnit, be§gleid)en iiod^ Sljrifto oiiff erben nie fommen
ift, geef)ret, ba§ er fo ein !ur^e jet)t ).irebigen, fein tünnberUierd tt)nu unb enbt»
lid) fo ellenb umMommen foll?
SSofan, \vex bo toiK ein ßl)riit fein nnb fouberlic^
ein ^rebiger, ber mag l)ie
lernen, roie @ott mit feinen ifinbern unb ben lieBften
§et)ligen pflege umbguge^en. ®enn e§ ift Sf)rifto, bem Son ®otte§, felb ni(f)t 5
beffer gangen, ber f)at andj niif)t öil lenger benn brel) ^ax prebigt unb ift bar=
narf) an^ Sreiil^ gefdjlagen lüorben.
(S§ l^at bem !^et)Iigen go^o""' foIc^eS ni(f|t gefcfjabet, Senn er ift bamit
3ur feligfei)t gefürbert unb bon alleut jammer lebig iporben, 9lber e§ ift ein
3et)(^en eing fdjrodflicfieu äorns über bie 3üt)en geJüeft, Seneu t)at ®ot lüolfen ">
Qn3et)gen, tret)! er bifen trefflid^en ^rebiger jnen fo balb nintbt, ha^ er ni(f)t§
gntä mit jnen im finn f)abe, Souber er inölle fie jrer fünben I]nlb Ijetjmfuc^en
unb ftraffen. K^ieä beim and) ergangen ift, Senn ungefdriid) nacf) öier^ig ^axen
llüt ea mit bem Siibenttjumb ein enbe genommen, ha^ baä ^rieftertt)umb, ber
Sem].iel, ber ®otte»bienft, 9{egimeitt, Sanb unb leut al[e§ ju boben gangen ift, u
3)aä l^etteu fie bainit oerbienet, bas, fie bie 5ßropt)eten getüürget, ©otteS toort
berfolget unb oue befferung in allen fünben beljarret t)etteit.
5nfo I)at o:ot)anue§, ber 'ijbd]\te ^^rebiger nacti ß()rifto, fein ''^(mbt feer hir^
gefüret, baä man ber gleictien öon feinem ^ropt)eten nocf) ?icarterer lifet. Stber,
tüie gemelbet, eg ift ein jetjctien getoefen eineg groffen pxnS über bie güben. 20
w. S7, if. SBie efaiaS feer fein melbet (5fa. 56.: 'S)er geredet', fprid)t er, lombt umb, unb
niemanbt ift, ber e§ jn I)eri^en nenie. .tietjlige leut toerbcn auffgeraffet^, unb
niemanbt odjtet brouff. S)enn bie gered)teu loerben loeg gerafft für bem un»
glüif unb fommen jum fribe unb rur}en in j^^ren Kammern, S)enn fie l^aben
rid)tig für fid) getoanblef. Sa fteliet eä hebeS, 25?enn ®ott fromme leut '^in= 25
ineg nimbt, baä eä bem übrigen []auffeu, ben fie l)inber i^nen laffeii, nid)t^ gntteg
bebeute, Senn e§ ift ein unglüd baöorn*, itjneu aber fifiobet eä ni(^t, benu fie
fommen aufs ber unrufje inn bie rüf)e, bci^, loenn bie loclt mit mörben unb blüt«
bergieffen allel uiiglnd f)at, fie im frib ligen unb rn()e Ijabeii. SiMe ber §err jum
2. flün. 22, 20 frommen Äöiiig ^ofia 2. 9]eg. 22. aud) fpridjt: "^d) ioil bic^ ju beinen Sßdtern 30
famlen, ba^ bu mit friben inn bein grab oei-famlet [öl. vt ü] »oerbeft, unb beine
ougen nid)t fef)eii alters bas unglüd, boS id) über bife Stat bringen loill'.
l)abeng bie frommen feinen fdjaben, inenn fie @ott burrf)
3)arumb
ben tobt üon bifer böfen
toelt abforbert. S)ie Welt aber foll bofür erfdjreden, Senn e§ ift ein aujeljgung,
ba^ e§ ubcl foII sngc'^en. 35
Sorumb loirbt ber ()et}lige goljanues fid^ nid)t t)od) feinet fterbenö Ijalb
beföinmert ^abeu. Soitber lüeil er fifjet, bog e§ ®ott fo mit jm orbnet, wirbt
er gefagt fiaben: 3BoIau, liebe »oelt, bu I)aft nit barnarfi gefragt, ba id) bir Oon
ber S3ui3 unb bem 9]et)d) ®ottes prebige, £u Ijetteft nit ein mal gefagt: ^lä) @ot,
fet) gnebig unb ^ilff, baä ioir unä beffern, ®elad)t :^aft bu unb ein gefpöt branfe m
') = weggerafft (s. Z. 23). ) = steht bevor.

?lm 2fe|l faer cnt^mibtung Qu^nnniS beä SoufferS. 701
gemodfjt, SBolan Qlbe\ ic^ far bal)tii, eö roirbt ober l)ep fid) umSfereit mit uiiä,
^d) f)ab bif3()er iiiüT) unb orbe^t geT)abt, t)el5t >uil[ id) tu mein grob unb ha m()en,
®u Ijaft billljcr glüd uiib al[ beineu luideu gefjabt unb nad) ©ottes toort nic^tä
gefragt, Qeljtfolftbu uuglüct unb uunt^e gnug finben zc. Senn unfer §err @ott
•'I
left feiten feine ^ropbeten hai nugliid fel)en, baoon fie )prebtgeu unb bie leut
für »üarnen. 2i>^remiag ift eä fd)ier nllein, ber fein i)3ro|)t)ecet) felb fe()eu unnb
erleben l)at milffen mit beut gefendnn^ unb ber jerftöruug §ierufa(em. S)ie
aubern, gleid) iuie 3of)ö""e"', Vt ®ütt gemeinigtlirf) öor ^intoeg genommen,
baä fie beu Jammer uid)t feigen folten. S)arunib follen iDtr uuö nidjt brau ergern,
10 'baä ®ott mit feineu §et)Iigeu atfo umbge[]et, alä feuue erS^ nit, ols frage er nidjtg
nad) fuen, unub left bie melt jreu mutinitlen trei)beu, aU ^ett fie aller bing red)t.
S)eu (jeljligen fd]abet foIdjeS nit, benu fie iuerben 3U jr rüfie gefürbert. Sie luelt
aber fürbert fr cl}geu öerberben nnb fammlet beu gorn ©otte^, mnfs ber[)a(b
eubli(^ gar p boben barob geljen. ^1cun )uöl(en tüir bie §iftorien für unä nemeu
15 unb fe^eu, inie e§ fei) Zugängen.
üwi (iebe iniffen, voaä für einen beruff ber ^etjlig ^oliionnes get)abt, hai
er S3uf5 f.'rebigen uub bem §erreu ßfjrifto beu »neg beret)ten ^at follen. Sie nun,
fo für Sünber fid)
ertenneten uub ®otte§ gnab uub üergebnng ber fünben burd)
6:^riftum, ber fid) balb offenbaren folt, glaubten, bie tauffete er am ^orbau
20 äum äeid^en, ba§ S^riftuä f(^on öor ber ijanh^ loer, unb jnen fre fünbe huxä) [n
folteu »ergeben fein. Sarumb geben bie (Suaugelifteu ber Sauff Sofjinniä
ben uamen, l^a^ eä fei) ein Sauff ber 83u6 getoeft, gur üergebung ber fünbe,
2Bie er aber bie 33u^ prebigt Ijab, fi^et mau £uce ij., boä er an qeberman ge-sut. 3,:\\.
ftraffct "^at, tuaä unrei^t toar, unb bie leut öermauet, fie folteu abftetjen unnb
25 fid) jur gnabe fd}icteu*, fonft tüürbe fie ®ottel jorn unh gerid)t uberei)len.
9hiu begäbe fid)l, ha§ aerobes, ber ftöuig, in offentltd)em, befentlic^em^
ergernuf] lebete, Senn er !^ette fein§ brüberl $f)ilippt iueib, ber uod) im leben
tuar, bet) fid) da fein GetDeib. i2old)el iüar ^oljanni ein unlet)blid)er Ijoubel'*,
fintemal er burd) fein f^rebigt allesi ergernu^ ftraffen uub bie leut baöon ab'
30 »t)el)fen follt. Senn baju war er beruffeu. Ser:^alb t:^ut er, wie ein frommer
^:iJrebiger tl)uu foll, left fic^ uid)t§ anfed)ten, haä §erobeg ein groffer tönig ift,
©onber Wie er anbere leut umb jre fünbe ftraffete unb fie üermanete, fie folteu
ablaffen, alfo ftraffet unb öermauet er §erobeu ourf) uub faget, eä wer nit red)t,
ha§ er feines Srüberl Sßet)b fiett. Soli^eä gefiele §erobi übel, ber .^üren ge=
35 fiele es uod) übler, bie muft beforgeu, eä mödjte foldie f^rebigt über jr an^ge^eu,
ftellet berl^alb ^oijanm mä) unb f)ett il)n gern tobtet, aber fie toubte ni^t.
aerobes t)etS and) gern tljun, aber er förd)tet fii^, Senn er fat)e unb wüfte, waä
So^auneS für ein äeugtnu^ unb lob bei) t)ebermau ^ett. Serl)alb, weql
So^anneS mit feinem ftraffen unh öermanen uit wolt ablaffen, ließ er ju
•) = ade!
'-) =
») = offenkundigen. ') = unerträyliche Sache.
er sie. ») = S. oben S. 698, 2 f. *) = vorbereiten.

702
.'pau^ijoftille 1544.
gretffen unb lecjtii^n gefaiit^eii, ouff ba^ er niefit iiiev alfo offentlidfi Qujjgeruffen ^
tiierb.
'ülU nun ber leuffel .s^erobetn uiib feine §nr \o tnetjt bradjt ^ot, ba^ fie
^o^aniii fcinb loerbcn nnnb nmb be§ fttortö niillen fiaub an jn legen, treljbt er
fie, iia§ fie fort nmffen^ unb macfien einen folcfieu anfdjiag, luel^l fie bocfi fein
fug nod) redjt 3uin frommen uu^n fiabcn, fo fet) ba^ ber nedjfte unb befte tneg,
i)erobcg lucrb ein grofs fandet auff feinen geburtg tag fialtcn, 30» benn, toenn
bie @eft am frölidiften finb, foU ber §erobia§ S'odjter für bem ftönig unb ben
®eften tanken unb juen ein ßür^ttiel)! mad)en, ®a luerbe Cy nit fet)Ien,
l)eber=
mau merb am ?.")(et)bleiu ein gefollen fiaben unb e§ (oben, 311^ benn fod ber i"
fiöuig bem9JJei)bIein mit eim(£t)b öerl)et)ffen, tvaä fie bitte, ia^ tvblk er jr geben,
2Senn benn hcis, 'iljfetblin umb go'^anni» fiaubt bitte, fo t)abe e§ fd)oii gar^, Senn
eint Äönig ftetjet e§ au, \va6 er (fonbertid) bor öil leuteu) berl)eiffet, haä ers
aud) I)alte. Sag tft ber farre*, hjelc^en §erobeg, fein §ür unb baä .^uren finb,
bic brel] perfon in einem toefen, mitcinanber über ben frommen ^o^jonnem •*
machen unnb anlegen, l)a§ es fnen fürnemlid) barumb ju t[}un ift, iiaSi fie ^o--
t^onuem tobten, unb barnadi, 'oa^ fieeg mit eim guten fdjeiu^ tf)uu, unb t)eber=
nmn jfinen ber fadieu rerf)t gebe.
Senn 'oaä ift ein fonber^i ftüdlin, lueldjeS an aller (il)riftcn, fonberlidi ober
on ber ^^rebiger tob fienget, bas mau juen nod} unrecfit gibt unb leftert fie al» 2"
Äe^er uub Seuffetefinber, ben red)t gefd)ef)e.
Qre feinb aber bringen ben glimpff
baöon uub l)cl)ffen fromme teut uub bie SI)riftIid)C Äird), bie nit tonnen jrren
nod) uiircd}t
tt)un,llnb ba^u bienet bem .'perobi ^ie fein ÖQb, auff ba§ t)eberman
fage: (Sl), 6t), er f)at Sof)n""i "'t gern get^un, er fiet jm fein leben gern lenger
gönnet. 5lber )üel)( er gcfd)tnorn fiet, nmfte er fort*, er fiett fonft üil taufent «
giilben ee" üerloru zc. Su l)ei)liger £. i)erobes, mie ein groffen ©otteSbienft
tl)uft bu, baä bu fo ftet^ff ob beinern ®t)b f)elteft. One 5tüel)ffel ober tnerbeu
bie ^fiarifcer tretplid) ba.^u geratfien unnb am farren flugS gefdioben fiaben,
ba» er nur bes(£t)b5mt fiinberfid) gel)e*, unb gefagt, lis H)erbeffer3el)en3ol)auuey
getöbtet benn einen falfd)en ®Qb gefd)it»ont. 9(lfo foK eä gefien, (£f)riftum felb »u
unb barnod) alle feine fieiligcn erunirget man in ©ottee nanten unb &oü ju
?iiM.i, 2ct)ren. ißie (il)riftuä fagt ^ol). 15.: 'äiJer cud) tobtet, toirbt meinen, er tl)ue ®ott
einen bienft braif , 2)o§ muffen luir lernen unb gemonen, ia^ e§ ben gröften ^el)-
(igen alfo gangen ift.
iltun ift bie glod goffen* uub über ben fieqligeu Solj'Tintni ein fold)er tarr i^
gmad)t, ha'ö .'perobi fein menfd) foll nnredit tonnen geben, i)ai er ^obannem
'•
/ fltieffcn .1
') = beredet. '^) = weiter — yehev. ') = so sei es schon encidti. *) = der
Amchlay; s. Unsre Ausy. Bd. 34', 557, 14. ») = Vorwand. •) Ä oben Z. 5.
') heber, eliei: ') = den E. zurücknehme. •) = der Plan getiJückt; s. Lutiwrs
Sammhmy Nr. 124.

9lm 5e|l ber ciitOaubtuiig ^ioOnuni« be§ Souffer?. 703
tobten left. 3Bie fie itiiu ben anf(f)Io9 miteiitonber gemacht, dfo geljetö audj,
S)a ber Ä5ni(5 mit feinen ©eften am frölirfjiten ift, fumbt bo^. §uven finb Ijincin
unb nmdjt ein (joffrecfjt ^ für ben ©eftcn nnb gefeit l^eberman iüol. Sa luifdjt
ber Ä'önig ^erfür^, fd}lDeret bem a}?et)blin ein (5t)b, ioenn fie \n umb baä t)oIb
5 Ä6nigreid} bitte, fo foü fic§ Ijabcn. S)a§ .Sjnrnfinb lanfft für lanter einfalt jur
9Mter, fragt, luaä fie bitten foü, ha fagt jr bie SJMtter, fie foll umb Sot)anneä
()anbt bitten, 33alb laufft^ luiber jum Sönig nnb fpricfjt: '^d) W'üi, iiaQ bu mir ^jiort. 0,25
t)e^t fo balb anff einer fdjüffet gebeft has, fjaubt go^onniä be§ Saufferö'. (£ä
fjat forg, ba§ §nrnfinb, eä mödjte ben ftönig geretcen ober
anbere leut mötfitenl
10 jm au^reben, Sarumb mil fie e§ t)etU fo balb ouff einer fdjüffel in jr el^gen t)anb
[jaben. Sllfo fombt ber liebe ^o^anneä umb feinen loplf on alle öorgetjenbe
geridjt nnb urtel}!, meud)lingä im gefenrfnu^, umb einer argen, böfen, ber=
jloeijffelten^
§uren toillcii.
Saä ift bie §iftori, fobil SJtarcuu unb SJfattljeus babon melbeu, Sa ift
15 bifi ha^ füruemfte, ha^ luir am lieben 3ot)anne giüei bing lernen follen. Sa§ erft
[«l. rr iij]
geljört für bie 'Sßrebiger, ha^, Wer im ^rebigombt ift, ber felbe fein leben
nit telrr I)alteu, fonber feinem ompt nadihimmen unb freQ on fd}ert) allel ftraffen
foll, ha^ ergerlid) ift, baran gefc^i^t ®ot ein loolgefallen, Unb loie im $ro)jl)eten
t£3ed}iel fte^t, errettet ein lieber fein feel, ha er fonft muB für bereu fünbe redjen- *«(• 3, 19
20 fdjafft geben, bie er nit ftraffet, hjie er bod) ambt§ falben folte tt)un. SJuu fif)et
aber t)eberman, toie ei bie inelt fo ungern liat, haä man fie ftraffen unnb jr
nit aller bing tüil redjt geben. Unb fonberlid) Ijaben e§ bie nid:it gern, fo ettüoi
fonbcri finb, ambtg, gelt§ ober oermögenS l)alb, Sie laffen fid) bunden, toenn
fie t^un, tüa§ jnen gefeilt, fo follen anber leut nnb fonberlidjen bie ^rebiger
25 and) reben, toaä jnen gefeit. 2Bo aber ein ^rebiger mer auff ®otte§ loillen
unb ümbt benn auff gunft ber menfdjen fet)en toill, ha ge'^et ei, luie 2lriftotele§
ein feine gabel fjat, toie ben §ofen, bie fid) unterftunben hen Sötoen gu pxe--
bigen unnb fie fromm ju madien, 9lber ee fie red)t ha§ maul anfftl)eten, loaren
fie t)on ben Sötoen jnriffeu'', SBie toir ^ie an Sof)aHi^e and) fel)en. 9cad) bem
30 l)ett §erobe§ gar uid)tg gefragt, ha^ SoI)anne§ tauffete unb bie Suß prebigete
i)eberman, Slber ha er jn angrief fe unb be§ @l)ebruc^ä l)alb ftraffet^ unb fagt:
'gg ift
unred)t, ha^, bu beineä Srnberä 23eibe pm ineib ^^aff, ba tonbt e§ ^erobeäTOotr.e.is
nit lekjben, ©ouber JDolt feiner maäjt unb l^errlig!et)t l)olb ungeftrafft fein, So^
!oubt ee gotianneö feing befell|§ unb 2lmbt§ T)alb nidjt ungeftroffet loffen. Über
35 bem tnmmet bas arme öe^lin unnb ber grimmige äbto ju ^anff, unnb mu^
büä .ge^liu brüber et)nbilffen. Sa§ ift bie erfte le^r, ha§ man foldjeä geiüone
unnb fic^ nicf)t fdiredeu laffe.
Sie anber le^r gehört nit allein für bie ^rebiger, fonber für alle ß'^riften,
') = Uit einen Gefallen; sonst Hofdienst; s. oben S. 562, 8. ') = entwischt dem
K. das Wart; vgl ümre Ausg. Ed. 47, 22, 22. ') = heillosen, verfluchten. ') Vgl.
Wander, Hase ISlff'. ') = zur Bede stillt. ') = Anderseits. ") = hintereinander.

704 $au0poftil(e 1544.
ha^ iüir foitberlirf) an bifetn (Stempel I)ie fömteii lernen, bog e§ ©ott ntt 66^
mit nn^ nieijut, Wenn er gleidi nnö öerfolgen, unter ba§ ßreu^ ftiniineu uuub
allen jantmer Iel)ben le^t, ®eun ^oljaniie?' ijt l)e ein recfiter freunbe ®Dtte§
uunb ein IkheS- ftnb. Sag nun ®ot ju fifjet, ju \o fdieubtlirf) le^t toürgen, foldjeg
ge}cf)id}t nicfjt böfer niet)nung, U'ie eö bie uernnufft nrtet)(et, es gefdjidjt jm s
jnm beften, loie mir an 2. 83Qrt[)oloincö tag gel)6rct, hai etjriftua feineu Jüngern
iaä ^){eid) t)efd)et)bet^ toie e§ jni üom ^öotter befdjiebeu ift. 2Ber nun gern im
9kid) librijti \v\i fein, ber barff fidj nid)t für beut 6reu^ uub tobt fdienf)en, S)enu
\oid)eö ift bes §erren 6I)rifti Seftament, Unb er, ß()riftua felbö, ift alfo 3um 9?eid)
ei)ugangen. Sarumb ift et^ ein feineä inort, hai bie Sird) (jeut im Segnen^ i"
finget rVicinus dignitate Ciiristo fit et morte. Nam morte turpissima damnatur
sponsus, et sponsi amicum damiiant recte morte turpissima. ^o^)'^""^-' 'ft
«faiti). 11, 11 uadj liljrifto ber gröfte unter beu, bie Don »üeiticrn geborn finb. Oben nun, »oie
er (£t)rifto na'^enb ift mit ber tt)irbigfet)t, alfo ift erjm auä) na^enb mit bem tobt,
(£l)riftu§, ber Srewtigani, ftirbet eine§ fdjmeljlidjen tobe§. 3oI)Q""e^/ ^^^ S3reiu= «^
tigams freunbe, ftirbet audj billid} cineg fd)mel)lid)en tobe«.
!Darumb fol niemanbt ab fold)ein fid} entfe^en, Sonber, loo e§ olfo get)et,
foll man linffeu, ba§ e§ redjt gel)et, unb ba» e^ ein böfeS getjdien tüer, tt)o e»
anber'3 giengc, ®enn ba fteljen bie tr-effenlid)en l)ot)en^ (äjempel unfern Jperrn
(£[)rifti felbs, bornad) beä ^et)ligen ^ol)anui!9 be§ Seufferl, unnb öov jneu ber «o
^eiligen ^^?ropl)eten, nodj jnen ber l)ei(igcn Ülpoftel, bie alle jreä ambtg auff
bas trelolidift getoortet unb unfern §errn ®otteS liebe ftnblin gelrefeu finb,
Unb ift bod) eubtlid) jnen alfo geloiiet toorbeu, boio bie tcelt fie fd)enbtlid)en
l}at bal)in geridjt* Sifs loljng lerne bn and) geloarten, fo hu anberft ein redjter
^rebiger bift, ober fet} nur mit bem ^^^rebigambt ju friben, S)eun hai Meid) 25
ift ung anberö nit befdjeiben benn unfcrm l)oubt (5l)rifto ^efu, ber mufte felb»
am (ireu^ fterben. ^of^ßi^^^^ mufte feinen topff fo fd)enbtlid) umb einer |)üren
Juillcn oerlieren, bie tvttjl fa^ i^erobc» am iJifdi, ^4-^audetiret unb loar gutter
bing, üI§> l}ett ers nur lool ouf]gerid}tet.''
51ber @ot ift langmütig unb üerjeud)t^ bie ftraff, ob er föol nid^t gar auffen 30
blel)bt. 3)ifeg §erobiö äsater, loeldjen uian l)eiffet *;!l§calünitam ,s)crobem, Der=
folgctc Ciljriftum, ba er nod} in ber Uiiegen läge, unb würget bie nufdjulbigeu
Sinblin, ®ott falje ju bife auff fein 5et)t, iia ftraf fet er jn mit einer fd^toereu, greu«
lidjen trandel)t, haä jm tuürm im leibe loüdiffen, unb fein mcnfd) geftands l)alb
umb jn bleiben fonbt, Slber foldje seijtlidje ftraff ift nod) nidjts gegen ber einigen s-'
fttoff. ©ein 2on §erobe§ §luti)paä, ba >oir l)eut öon l)6reu, »öürgete gol^ouuem
umb ber §uren hnllen, bie er bet) fid; Ijette, uub gebad)t, wenn ^oljanue^ l)in
luere, würbe jn niemanbt mer jrreu, yiber Was gef d)ad)? Seljfer Ii)beriuä
fe^et ju ab unnb üerwife jn in ici^ elleub*, in grandrcid) gen £cou, ba ift er
') = als Erbteil hestimmi. ') = überaus inchlitien. '} = neiölet. ') = h/s
lullte er nur seine P/licht getan. ') = icrscliiebt. °) = Verbannung.

9In S. 9RattI)eu§ tan. 705
anntfeltg geftorbeii.
3)ifer §erobe§ f)ette ein 9?ruberl @on, ^ie^ §erobe§ 3(grippa,
bet folgete feines 5tnt)errn unb i8ettern Sjem|.iel uiib erloürget ben 3lpofteI
^acobum. 2Bic ofiev beni ?(n^erren nnnb ^Settern foldje I^rannet) gerottjen^
lUQt, all'o geriet fie jni and), Senn be; ßngel be» Ferren id)(uge jn, ba» jn iuie
5 feinen 'iJtn^erren, bie toiirm ftaffen 3tcto. 12. 'äüfo foll e§ ben 2;t)rannen gef)en. «»a. 12, 23
Sarumb foll man ouff bn§ enbe fefjen. ^m erften awhM fd)einet e§, a!§
gefdje'^e ^01)0""' feet uöel, §erobi ober ge{)et eg, »ie er mir >Dunfd)et. 3t6er
gleid) hiie betj bem f|et)Iigen ^o^nne fic^ bie liebe ©otteä oerbirget, alfo öet'
birget fidj bet) .^erobe ber 3orn ®otte», G§ eröffnet fid) aber barnad) bebeä,
10 boa bie liebe in etDigtet)t bet) ^otjannes unb ber ^orn in etoigfetjt bet) öerobe
blet)bt, 3tlfo tüolt eä ber I^rann l)aben. S)arumb entfe^e fid) niemanbt für beni
let)ben nnub (SreiUj, 9cienianbt neibe bie öerfolger beä (iuaugelij, ba'j fic in
e^ren fi|en, groß unnb medjtig finb, S)cnn ha^i (ireu{3 unnb let)bcn ift ber et)nige
loeg, baburd) bu jum tSrbe nnb reid) I5t)rtfti
folt funtnien, Unb finb alle .'r)et)ligen,
15 e^riftuS felb, bifen lüeg gangen. 23er inolte benn bafür fid) entfe^en ober brüber
flagen? eo fif)et man, lüie balb eä fid) mit ben 2i)rannen oerferet, bol fr
let)ben fid) "^ie finbet jn feiner setjt nnb lueret barnad) in elt)ig!et)t. S)a tttölle
un§ ®ot gnebig für behüten unb ee mit bem I)et)ligen Sauffer ^oljanne l)ie
auff
erben allerlei} fd)anbt, fd)mad) unb jammer let)ben laffen, bos luir jnm reid)
20 ®otte§ fummen, lüie unfer §err S^riftuS faget, ha^, e^i un§ befd)et)ben fet) wie
im, burc^ 6reu| unb Iet)beu, 2)aä t)erlet)'^e unä unfer Stattet im l)t)mel burc^
feinen l^eqligen @et)ft umb Sf)riftuä lüillen, 3tmen.
%n ^. 4aaattößu^ tag,
Cuangelion JUSattg. 9.
LS-oIgt ber 2ejt B. 9— 13J
25 [«8l.rt4] S)al ift ein hix^cä, aber feer treff(id)e§2 guangelion, behc^, ber
§iftorien I)alb, ha^ Wh l)ören, tuie ber |)err ben 3ol«er 'i)3tattf)eum jum ";?lpoftel
ambt beruffet, unnb barna(^ ber prebig l)alb,
bie ber ^lerr tt)nt, ba bie ^t)arifeer
fid) ergern, ha^ er mit ben Snnbern unb ^olner" iff^t/ ®e«» bebeä, bie §iftori
unb ^$rebig, bienen bagn, ba§ Von Sl)riftum, unb tt»a§ fein ambt fet), et)gentlid)
30 lernen follen. SiJer fold)es fan, ber barff fic^ tool rt)ümen, er fönne bie befte
unb ^öd)fte fünft, Senn e§ ift ein hnift, bie üom l)imel ^erniber fummen ift
unb un§ baju bienet, haä toir öon unb auß ber erben auc^ l)inauff gen bimel
fummen unb emig leben follen, luie ßT)riftU!i felb fagt ^solliu. \': '-öo^i ift ba§ Soft- i'.s
eiüige leben, ha^ fie bic^, i)a§, bu allein niarer ©ot bift, unb ben bu gefenbet ^aft.
25 Ex Commentario in Mattheum. r
') = bekommen. ^) = wieJiliges.
ÜJut^et? mexU.
LH

706 ^nii^ppftille 1544.
gefüllt Gfjviftum, erleiineii'. ?tQd^ bifer letjv, \odä)e bie f)6cf)fte itnb befte ijt,
leret un§ ber §err, h)ie tnir xtit§ fdjicfcii lumb polten follt'ii, luomi luir foIcfteS
niitbt'3 geuieffen mib rechte St)riftoii wbUcn fein.
äiMv iuöUeu aber am erften bie .Viiftori bcicijeii. liy fagt 9Jiattf)eiis felb,
lürt§ fein tl)uii unb tiefen ^ ßelueft, ba§ er nm Qo\ gefeffcu unb mit feiner narnng- 5
iiuiib t)mibel^ iimb gangen nnnb Ifeber an (£f)riftnni iiod)- anber^S gebadit \)ab,
!;Vnn miffeii luiv aber, Wa-i bcv 3oI"tn- !)anbel gemefcn fei), ba§ fie a\i bie merf)=
tigften .^auffleiit unb gefellfd)affter^ baä idrlic^ einfmnmen einer ©tat ober
^anbej uinb ein genante'5^ üon ben i)i6inern angennmmen unb beftanbeu unb
bornad) bos fclb fo ()oc^ gebradit ()abcn, iuie fie ey am bcften Ijabeit genieffeu® 10
fönnen. Sa ift inol absnncmen, \>a^ all jr tfjnii auffg gelt geftanben, unnb fie
ben get}l5 fid) reblid) '^aben ret^tten unb trel)bcn (äffen. S)arnmb ift es bei} ben
gilben ein gemeine^ S^iridjliiort' gelueft, ireiin fie öou einem menfdjon Iiaben
fngen iDÖIleu, ber offentlid) ein Sünber feti unb lüeber nad) ©ott nod) bem
ued)ften frage, ha^ fie jn t)aben ein ßolner gel)el)ffeu. JÖie man fil)et an bem «s
2iit. 18, 11 ^?[)anfeer Suce 18., ba ber fid} Ijodi r'[}ümet feiner frönnn!el}t unb aubere leut
fdn(t, fie fein 9{euber, ungcredit, 6-f}ebred)er, ha mnfj ber ^üliu'r jm audi [)er=
l^alten alä ein foldjer, ba er bendt, er fönnc nit felileu nod} jiit unredit tf}nu,
Uienn er jn für ein fünber auflag.
Unb jinar* loir felb, lueiin loir Don bifem lDfattI)eo f
ölten urtei}Ien, ©aä 20
mel}neft tool, ba§ lüir lüurben fagen? Sorumb ift e§ ein trefflid}e§® tDunber=
merd, ba'3 imfer lieber .s^ierr gefi'S i^'f'"" monfd]en al§ einen offentlidieu Süiiber
uit filmen lef3t, fonber rüffet jn ju fidi nnnb rüffet jn alfo, ha^ er jm uid}t altein
olle fünbe »ergibt, ©onber jn iioc^ in ha§ ^errlid)e unb groffe ambt fe^et unb
einen 3(pofteI ait^ jm ntad}et, ber tjerimdi anbern leutten audi ba^n fjelffen as
foll, bai fie gn öergebnug ber fünbeu nitb bem eloigen lebeu tummeii folleii.
lil^a§ tuilt bu aber an^ fold}em loerd bir für gcbandeu fd}öpffeu? SBilt bu cä
and) bafür ()alteii, bafür eu bie ^4>liftnfi't'r f)ielten, ®ott loölle foldier Icnt uidit?
gft§ nit mar, eben fo loeiiig mir leugnen tonnen, "illiatt^enö unnb feiiieS
gleidjen finb arme ©üuber, So menig tonnen rtir aud) bif; (augneu, Wott loö((e so
ben fünberu gucbig fein, fie anueinen nnb jiien üon fünbeu l}e(ffen bnrd) feinen
Son (Il)riftutu Sef""'? S)*^'"' l)'e ftel)etä heheä, loir fönnenö nidit (augiien,
R'iatt()euä ift ein ^5o(ner, ein armer Sünber, ber ba uiiiibt, luo er mit fug^" tau,
unnb bcuiiod) nimbt jn S^riftuä ju gnaben an uu^ madit ein ?(pofte( aii^ jm.
3)a§ ift nun ber eine troft, beffen alle befömmerte 3üiiber fidi fo((en an- sr,
ucmeu'', baa ^()riftu'j fie nit meg loerf feil, fonber gern 311 gnaben ioö((e oniteiuen,
fo ferrn (loie mir am enbe (}üren loerben) fie bem (5j:emf.ic( ?.'Jattl)ei folgen, üon
') = stand. 2) _ 2J(!n(/. ») = Gesclid/i. ') = Jfandelsgesellsdutfteti;
s. Dietz; wohl gcietljdjafftcn zu lesen. ') = heatimmte Summe. ") = ausnütsen.
') = Redensart. ") = wahrlich, tiiii/iir. ") .f. oben S, TOFi, 3,'j. '") = billiger^vehe.
") = CK llcrzeti nehmin.

?tn ©. «IKattI)eu3 tofl. 707
fünbeii abiQjfen uub bem Ferren E^rifto folgen. (3oI(^er troft ift ober barumb
beft groffer, ba^ (^I)riftu§ bem ä);attI)eo iiit ein frf)Iecf)te gnab be»r)et)fet, fonber
fe^et in juin Slpoftel, ber [o ein groffer fünber war, auff t)a^ loeber er follcfje^
gvoffen ambts Ijolb ^offevtig werben uod) anbere fünber oerjagen nnub beö
5 §errn ß()rifti fid) aud) anuemen foKcn. Senn filje mit f(el}J5 l)ie()er, »uer finb fie,
iinferS lieben §erreu (^fjrifti feine ned)fte biener nnnb feine fürncnibfte 3Jätl),
bie er in feinem 9{eid) t)at?
^ftä nid)t lunr, ade mit einanber finb fie arme Sünber,
bic jrer geredjtigferjt ober gutten merd ^alb müften ju obgrunb inn ber t)el(cn
fi^en. Sarumb, ob id) nnnb bu gleid) arme Sünber finb, fo !an bennod) meber
10 ^^etru!^ nod) ^anln^ miber unö rl)ümen nod) uns üerad}ten, Ui-fad): fie muffen
auä) gebenden, ba§ fie ni(^t allhjeg fromm geföeft unnb fid^ gegen unferm
§erren @ott bi& lue^Ien and) ge'^alten ^bcn, e§ f)ette »uol beffer bödjt.^
Sag ift aud) bie iirfad), ha§ bie ^Ijarifeer fidj fo treffentic^' ergern, Senn
fie urtetjlen nai^ bem @efe^ unnb finb beu Sünben unnb Sünbern feinb unb
15 laffen fid) bniirfen, ba« ber §err fotd)e 3ünber annimbt, mit jnen iffet unb
trinrfet, foldjcö fet) miber bas ©efel^ Öotte^ unb nnred)t. Unb ift mar, mo etloaä
miber ©üttcg ©efe^ gefd)id)t, ha Ijat man gutte urfad) (>uie bie üernnufft nrtet)Iet),
baä nmn barumb görne, benn e§ gcfd)id)t miber ®ott. Solc^eg ergernuB getjet
noc^ l)euttige§ tageä. Senn balb lüir @otteö gnabe rt)ümen unb greifen, fd)ret)et
20 i)eberman barüber, Wian mad)e mit foId)er ^rebig bie leut fid)er unb faul, ha^
fie nidjts gnt§ tl)un. Sa§ alfo bie S«ben, ha^ ift: bie iüerd t)ei)ligen, bie mit
bem ®efeij umb ge^en, ia^ ©uangelion für ein ergerlid}e ^rebig t)altcn. Sie
§el)ben aber, ha^ ift: bie rotjen unb fid)ern^ meufdien, I)altenä für ein nerrifc^e
^rebig. Sarum toben j^ene baloiber aU miber bie I)öd)fte ß'e^erel). Sife
25 fpotten unnb ladjen fein, aU mere ea ein unnü^er, öergebenlidjer* mo^n. ^l)ene
(jatteng für ein ©otte§ lefterung, bife für ein fabel. ?tber bie (£I)riftlid)e SAxä)
unnb fr f)anbt, unfer lieber ©err Sljriftug, gef)eu mitten {)inburd) unb laffeu
jnen miber bie lefterung jum red)ten nod) bie öerodjtnng jum linden oI)r et)u=
get)en, fonber leben in luarem glauben unb etjren alfo iren SBater im l)i)mel.
30 Sarnmb ift e» ein fdiöneä unub tröftlidjea bitb, ha^ unfer lieber §err S()riftu'3
ba unter beu Kölnern unnb Sünbern fit5et mie ein gutter gefeü^ ber al(e luft
unnb freube an jneu I)at unb üon Ijer^en gern umb fie ift. Sagegen fteljen
murren unnb rüffeln \\df barüber unb rid)ten
bie ^f)orifeer umbl)er, fef)en faur,
unb üerbammen bebe, Sljriftnm unfern Jperrn unb bie armen 5ünber, möKen
35 6f)riftum nad) bem ©efei^ urtet)Ien, fo er bod) unter bem ©efctj nit fan uod)
mit fein, Senn er ift ein i)err heä ®efe^« unb get)et bamit umb, ja barumb ift
er auff erben fummen, ba§ er un» üom @efei5 and) mit frei) unb lebig mad^en.
Saä ift bag erfte fturf bifer §iftori unb ber mnnberiid)e beruff, bas anfj bem
') = schkehter als sich gebührt. -) = besonders. ') = unwissenden rind
selbstzufriedenen. *) = grundloser. ^) = guter Freund. ') = maxlfiu rgl
Unsre Ausg. Tischr. 1, 17, 9. ') = Bm-ufung.
45*

708 §aii§^ioftiIIe 1544.
3oIiiev 'ilJiattlieo ein ?l|.io[teI uub ßuange(ift luirbt, 3u"i "nje^geit, baa
6()n= [581. Ääi] ftuä bic Sünber Qiinemen unb jf)nen f)elffen twill.
®a§ niiber ift bie ^'rebigt, 2)eiin bn bie '^dori^eer folrfieä evgeviuijj Bei fid)
nit be^odeii, joitber aiirf)
in feine jünger fi^ntten motten nnnb fpradjen 3n jnen:
(Dintti,. 9, u 'äiJannnfi iffet eh)r 0?el)fter mit ben l^olnern unb Äünbern?' Sa niuf\ ber ^nx i
Qud) feiner '3'''"(1t''-" fl^^^' f'^)
üerantUiorten, bog foIcf}e§ ergernu^ nirfjt bei) jnen
l^afftet, unb [teilet bie berantinortung in 3mei) ftüct. 2)a§ erfte ift aufj ber t)er=
uunfft genommen, unb mill ber ^err bomit on3et)gen, e§ fei) fein 9tmbt, has er
mit 5ünbern foK ntnbgef)en. 33Qrumb f ollen fie jf^n jn friben laffen^ unb jm
9J!ntt{). 9, 12 in fein ambt nid)t§ reben. 'Sie ftarcfen', fpri(l)t er, 'bürffen bee Str^tes nid}t, fonber
lo
bie francfcn'. "^((5 molte er fagen: äöenn jr francf auff einem bette läget, unb ein
9(r^t bet) eucf) tuer, mie foIt'S euc^ fo mol gefallen, tuenn man ben 3(r^t üon eud)
jagen unnb bei) eucf) niifit laffen molt? Senn Umr ift e?, 9(rfet unb frander
geljören jufam. Sarumb, gleid] mie ber h'and bea ^tr^te^S nit geratlien" ian,
olfo folt ber ütrljt gern bei) beut ftanden fein. S^er e§ aber bem §lr^t übel beuten is
ivolte, i>a^j er fid) gern jn ben frnnden braudien lieji, ber müfte entmeber nit
milug ober ein uel)bifd)er, arger, gifftiger nienfd) fein, ber bem tranden feinen
gefunb^ nid)t gönnet. Sal ift natürlid^ üon bem f)anbel gerebt, Unb föiineu bie
^^arifeer nidjt f)inumb*, fie muffen e§ laffen gut fein.^
9(ber ba merde nun mel)ter, mie ber .s^err' folc^eio glel)d)nu^ beutet, Senn so
er iwill foöil fagen: SBer ein fünber ift, ber ^at an feiner feel ein fel)rli^ere unb
fd}eblid)ere handeit bann alte ^^eftilentj, J'^a'd^ofen'', "Jtuffafe, unb Wai mer
foldjer frandel)t ift, bem lel)b fein fan. dhux, fo ba§ mit ben Sünbern mar ift,
hai fie fo fef)rlid) an jrer feel frand ligen, Wivi luill fid) geburen, ba') —
'*) = seiyen, ereignen. ") = rechtzeitig.

9ln

710 .tiau^poiiille 1544.
Bcid)teti, lüalfurten, 5(Haf5 unb anber§. 5lBer ein El^rift, ber bi^ ßuaiigelioii
Ijie öerfte'^et, ber i'ifiet, bn§ folc^e? el)tel lügen uiib betaut 'ft. Ihjad): Ijie I)6vet
er, ha§ ber eljnigc ?(rl^t, ber bou fünbeu f)elffeu lan nnb foll, fei) nnfer liebet
§err ßfiriftug, nnb fonft niemonbt, Sarunib ift i>a§ urtet}! balb geftellet.^ iion
ben I}unbeu, bcn bürden, ift nit Don noten, has luir reben. ?rber ?l(ofeä unb ba§ s
®efel^ !^oben einen guten fdjein.^ Ser ©otteä bienft im Sapfttjunib aucfi. 2yel)I
aßer bie ^uben nit wblkn fngen, jr 9)?ofe§ unb ®efe^ fei) Sljriftu?, Sie $apiften
burffeng nit fagen, ha^i jrc tvexä, Orben unb ®otte§ bienft S^viftuS fei), So
fc^Ienft ein Sfirift runb unb fc{)lecf)t^ ha§ foldieä ollel ju öergebung ber fiinbe
nid)ts tf)ne. Urfod) : ber el)nige ?[r|t ift Gtjiiftn^', unb fonft niemanb, 9.l>er nun lo
onberö benn Bei) Gtjrifto I)i(ff luiber bie fiinbe fncf)et, ber foI§ nit fiiiben, Sei)
ß^rifto allein ift e§ unb Bei) jni oKein tuirbt e§ funben.
SSie t)ilfft nun bifer '?(r|et? tuoS Braucf)et er für inebiciii ober 3(r|nct)?
@oId)e§ 5et}gt ber ^cn am enbe fein an, bo er fagt, er fei)
fomnieu, bie 8ünber
gut 5^uJ3 ju forbern. 2)enn ee Gfjriftn? mit feiner är^nei, haS^ ift: mit feim toort, is
bem '()el)Iigen Guangelio, fombt, ba fifiet man, bag bie loelt inn aUer ficf)er()ei)t,
in fünbeu leBet unb fdjföeBet, unb ift
fein Bor nod) I)alten* bo, SRan I)ot nit allein
!eiu unmut^ aB ber fünben, fonber nod) inolluft unb frenb boroB, nnb !au ber
SüBerel) nit fatt toerben. 2Beun aber ßf)riftu» toniBt unb fein dräuet), iia§
ift: fein irort, babiird) ber fiellig (Seift bie tpelt ber fünben, ber gered^tigfeit 20
30S. IG, 8unb be§ gerid)tä I)qIB ftraffet, nn^ mittei)Iet, ha loirbt un§ erftlid) offenBaret
ber jorn ®otte§, ba§ ein menfd) fein fünb er!ennet unb einen niißfallen bron
l^at unb luolt, er I)et» nit get()un. Saburd; aBer ift ber Irand[)el)t nod) nit
[S5I. §ä ij] ge^olf fen, unb mu^ bod) fein, S)enn on foldieä er!entnu§ ad)tet man
ber genab unb be§ troftes gar nic^t§. 25
SSenn nun bie !^erfeen alfo erfc^redet unb beftimmert finb, bo» fie on fid)
T)alten', jnen jre fünbe laffen Iel)b fein unb ttiünfdien, ha§ fie fid) m6gen Beffern,
bo ift eä benn redjte jel)t, mit ber ordnet) git fommen nnb bie geengftc gelüiffen
luiber auffnd)ten unnb tröfteu.
2)ag gefdjidit aber nur mit bem, ha§ mon fel)e,
toie (£!^riftu§ für nn§ gelitten nnb burd) feinen tob für unfere fünbe Begolet 30
nnb burd) fein anfferftel)ung nn§ ha?-' emig leben unb gereditigfel)t gefd^endet
I)aB. Saio ift bie einige irt5nel), bie ber §err I)ie mit einem irort '^n^ l)ei)ffet,
barburd) tütr toon ber fd)eblid)en feelen frondl^eit, ber fünben, lebig »»erben.
3Senn mir foId)§ mit red)tem T)ert?en onnemen nnb unä brouff öertoffen, e§
fei) geluijjlid) loor, @ot irölle umB ß[)rtfti iwiUen nn§ gnebig fein, unferet funben 35
nit gebenden, un§ ju gnaben anuemen unb feiig mod)en, bo folget benn oud^
ein red)ter, ernfter geI)orfam, 'i>a§ man für fünben fid) r)üttet unb ©ott nit mer
Begeret juerjörnen, ber foId)e gnob unä gett)un unb feinen sSon iinl 9efd)endet l^ot.
') = gesprodien. *) = scJieinbar ganz recht. ') = klar und einfach.
«) = a>ifmerk'iameü Zuhören:' InneluiUen (in der Siindej'f' Vgl. DWtb., Hör: hör und
ru; s. auch Z. iö. •) = Kummen-. •) = stc/t helwnrschen.

9lu 6. 9J?(ittf)cn§ tan. 711
?t(fü \\t beim bell rünbevii vcif)t iief)oIffeii, hai an [tat ber füiibc ein boppelte
gcrecfjtigfeljt ba \\t. ÜBic beim ber del^lic^ ßuoiif^eli^t imfevii 'i'tvl.ict til)nftiiiii
rr)iiiiiet uiib \nc\t, er fcl) Hol diiab imb »imrrieljt. diidjt oUein für [ein perfüii,
füiiber bng er \mä flitnb imb H)arl)el)t iiiittcl)leu iinb fdjeiicfeii luiK. Pjitab ift,
5 bo» bie füiibe imS öertielieit ift. 'iBarI)el)t \\t, bas mir iiit, luie bic •S'^eiirijler bem
fcf)eiii iiorf), fcmber Don Ijertjen front »uerbcii niib gern imb Iniltig tljim, ums
mir lüiffeii, bo ®ot ein molgefnlteit an gef(^id)t. Sagegeu Befialteu bie .'öeucf)(er,
bie fid) geredjt taffeii bimcfeii, jrc fünbe imb all jr f)ei(igfcit ift mir (ügcii imb
§eud)elel).
10

712 ^au^^JojHIIe 1544.
[nge mir, ift§ ni(^t Jttor, olleS miteiiionber ift e§ banimü ougefoitiieii, ha§ unr
i^ebadjt iioben: bQ§ id) tüüjte, toomit id) @ott lool fönbte bieiieii? Der
^Qt gebockt, e§ tvirbt jm gefallen, iöenit id) ein fa^>3en anjeud). Gin onber
ijat gebadet, e§ loirbt jm molgefollen, föenn idi öil fofte, bette, SSalfurten geljc-
^n fnmma: bic gan|c irelt ift bem einigen lotirt nadigangeu, ba^ l^ic ftel^ct: s
^d) ifüh iüolgefallen, S)al fiat l)eberinan gefnd)t nnb '^ett c§ gern geluift. 9?nn,
ber §err luill e§ unberBorgen, f onber ^ fret) unb offentIi(^ I)a6en unb fagt lutä
T)ie, troron jnt ein loolgcfallen gefdjefjc, ??einlid) an ber barm'^er|igfeit. 9Iber
ba gc^et l)eberman für nBer, n(§ tüer e§ nid^t fein ernft ober aU Ijette er unfer
gefpottet.'^
2)a§ ift nnn ber groffe jaininer nnb bie feT)rTi(^e, gretrtidje Ii(inbT)et)t, boS
inir ®ott fnc^en 5n bienen bnrd) unfer etigenc gcbanden, nunb ba er fel6 unö
lo
fagt, iroinit man jm !6nne nnb folle bienen, ba iniU jm nicmanbt glau&en, nie=
monbt min fid) barnad^ rid)ten. Snrnmti gcf)et eä, mie @faia§ fagt am 65.:
sef. 65, i'gd) ioerbegefndietöonbenen, bienit nadiniir fragen', ba^ ift: fie molten meinet is
morts nic^t,
unb bennodi tPÖHeu fie Bell mir fein unb für "^etjüg getjalten merben.
Sei. 66, i^d) aber, f(.irid}t cr,'merbe fitnbenöon benen, biemic^ nit fud^eu'. Senn cl tbut
®ott feer tre'^c, nnb billid), mcl)( er fidi felb nn§ offenbaret nnb gern mill finben
laffen, ha§ mir foId)er offenbarnng uidjt nad}gcl)en mollen, fonber tnöllen unfern
etjgnen gebanden nadige'^en unb folgen. so
S)o§ ift ba§ crfte infirtlein in bifem Spnid^, ba feer t»il angelegen ift, mie
jr "^öret, 3)cnn baburd) tan man ®otteg fiertt nnb millen tüiffen. 9tun feret ber
^ropI)et met)ter unb nentä Ifinb unb fagt, \va§ eg boc^ feQ, barau ®ot hjolgefallen
I)ab, unb fpridit: ^d) I)ab molgefallen an ber barmT|er^ig!eit. 2)a§ hjort
laffe bir ja oud) befolljcn fein nnb merde eä fletjffig unb mol miber olle tnerd, 25
bie einen groffen fdiein l^aben, aber bod) !ein barml)er^igtel)t finb. S)enn mir
fel]en T)ie, ba§ ber ^ro|:i{)ct mit flei^ ber barml)er^ig!eit olfo gebcncEt, bo§ ®ott
bagcgen ben l)öd)ften ®otte§ bicuft im ©efelj, ben bod) er felb georbnet t)Qt,
jm nit mill gefallen laffen. SBie folt er jm benn oubere merd gefallen laffen,
bie mir onc ®Dttc§ mort fürnemen, nid)t ben lentcn bamit ju bienen, tSouber 30
ba§ mir babnrd) from unb l)el)lig unb öon l)eberman gcr^iimet merben?
SSaf^ aber borm]^ertngfet)t fei), mei^ i)ebennan mol. iVemlid), menn cs
beinem ned)ften übel 3nftcl)ct, baS^ bu bid)g annemeft', aU mer eä bein et)gen
lcl)bcn, unb belffeft, mo mit e§ bir niöglid) ift. '2)orumb filje unr auff ben mangel
nnb not, bcii bein ned)fter l)at, fo luirft balb miffcn, moia barml)er^igtel)t fei). 35
®ie gröfte nnb f)6d)fte not ift ber mangel an ber feele ober ber feelen trandel)t,
baüon mir oben gehört l)aben, bie fnnbe. 'So bu nun milt bannljer^igteit be«
met}fen, baä ift: ®ott bicuen nnb jm ein liebes, ongenemea merd tl)un, fo muftu
nit öon ben Sünbern meg lauffen, fie fliegen nnb mel)ben, mie bie ^^arifecr
') Ah ob nid^t Verborgen vorausginge. ') = gescherzt mit uns. ')
Herzen nehmest.

9Jn 6. »Jatt^cu« tofl. 713
I)io tfiiiti, Jüiibcv bid) äu il)itcn t)alteii, fic untcrlucl}feii, uerinouoii, ftvaffeii,
tröftcii, in liio( nucfi oiebult mit iiion daOi-ii luib jic tvoiicu. 2il)o, |'o mciiidjovloi)
uieifc fall mau in bifem Cimifem fall luivml)cvl3ii]!cit betuci)feu, ba bic 'Uaiiirf)cit
füldie iiifjü iiiib ovbeljt juflicljcn, ficfi iini bie Älöfter üerfrfjlofieii uiib mit niibcrn
5 U'cvdcn fiiib iim^anoicn ^ bic uicmaiibt cieboficvt I)abcn ^ lliiaiu]cict)cii, bnä (^ütt
\o mit lauttern, flarcii luorteii tiie faget, er {]abe tuoIi]e[«i.c-j üjjfaKcii au
bei"
barml)er|igfct}t.
dlad) loIcf)ev fraucf[)eit fiub aucf) leibes fraucEI)ct)teu, fd}ȟermut uub anbete,
ba fanft bu and) maurf)orlLn} lueiiie beiuem nedifteit fjelffeu uub biencu, Mio uicfit
10 uiit gelt uuub gut, iod) luit einem guttou luort uub mit einem freuubtlidiou
l)er|eu, ta^ i>u gern luolteft T)elffeu, wo bu nur fönbteft. llnnb ift geloiß, Wo
bu es ttiuft, ha?- ®ott im l)l)mel brüber Iad)et, frölirfi uub gutter bing ift uub fagt:
;l>eif)t, mein 5ou, fav alfo fort, fofc^ee gefeilt mir, id) Ijabe luft uunb liebe baran.
il1(el)nft bii ober uit, luo folc^e etjx mit gelt!öubte erfaufft tuerbeu, ba§ man Idnbte
15 geluip hiiffeu, @ot dette ein gefallen an \\n?-, \mx mürben un§ nid)tä boureu'
laffen uunb gern alles, baran ftreden?* iiiuu jtefjet es t)e-'' Inutter uub f(ar ha:
'^d) Iiab lüoIgefaKen an ber barm^er|tgfel)f , 9(ber Wir ]^6ren§ uub glaubeng uit,
i£onft Würben Wir in fprüngen baljer geben uub mit luft uub (iebe nn§ bruutb
bringen ®, hai- Wir armen, ellenbeu, geplagten leutteu Ijelf fen uub rattjen f
ölten
20 uub alfo ju ber e'^re himmeu, ha§ @ot ju uns fagete: "^dj Ijab einen wolgefollen
an beiuem leben. S)arumb finb bie ^(jarifeer uub alte wercfljeijligcu arme,
ellenbe leut, ba§ fie uod) bofür fliel)en für folrfier ef)r uub btfen Jpel)ligcii fcfiemen
ober f(i)irm nidjt wollen ob jrent tjaubt tragen, S'enn haS' man bie §eQtigen
mit eim fd^emen" ober glan| umb hai^ böubt malet, fold}e§ ift auberg nid}tä
25 beun ein anjet^gung, ba§ fie in ®otte§ Wort einf)er gangen uub oll jr leben,
tl)un uub loffen in @ottcg Wort gefoffet fei) geweft.
^um britten erforeu wir, ha^ bie leut nicfjt olleiu on ber feel uub am lerib
not Iei}ben, fonber aurfi oiu gut uub an ber norung. 2)a fan mau audi in t)il
Wege** barm^erMglcit beli'el)feu, mit effen, triurfen, !lel)bung uub anberm, wie
30 Ca ber^err felb fein cr^elet Wkttljei 25: 'gd) bin l)ungerig geWefen, uunb jr Ijabt
mid) gefpel}fet, ^d) &i" bürftig geWeft, uub jr ^obt mid) getrendt, ^di bin ein ^moö^. 25, 35 f.
Öoft geWefen, uub jr l)abt mid) beljerberget, ^d) bin nodet geWefen, uunb jr
l)abt mid) be!let)bet' 2c. Sifer gutten werd ftubet nton !etue§ beq ben Sßerd»
^et)ligen, Senn fie geben uit allein niditg, fonber freffen anber leut gütter, wie matt». 23, u
3* ßljriftuä öon ben ^^arifeern fagt, uub tjabeu öel) jrer ]^ei}lig!eit gute tag. Sar«
umb folte mon bifeu folfc^en ^e^ligen on ftot beg fdjemen ober glon^eS einen
STeuffelä bred* onff ben lopff malen, ha^ were jr red)t Woppen uub ötfier.^"
') = sich befaßt mit. ') = Ven teil gebracht. ') = nicläs zu viel sein l.
*) = darauf wenden. ') = ja. ') = drängen. ') = Heiligenschein. ') = auf
verschiedene Art. ») Vgl Unsre Ausg. Bd. Jö, 46, 20 = dicas Wertloses, Entehrendes.
") = Helmsier.

714 §nu!f'»)ofttlIc 1544.
?(lfo (indcH iMvet liebe, uuia man tljun foK, Uieiui iimii @ot bieiieit iiiib
feinen uiilleii t()uii liii(, 9(nber§ iiidjt§, beim fiariiii)eri3ifi!cl}t bcni iiecl)ften lic=
UH-iifeii. Teiiii bcr nerfifte ip, ber uiifer U'cvcf debavff, ©ot im ()t]mel bovff
[i itidit, Teini lims liuillcu ober !6imeii nur jm aeben, bic luiv nicf)tö l)nben nnb
aikä nnv lam jm empfangen? Sa§ aber bürffeti tt)ir über alleä, \r)a§ ®ott nnä s
l)ie anff erben lybt, bas er unä nucf) fein tvort c^ebe, babnrtf) mir in nnb feinen
millen ertcnnen lernen.
Wdt bem fetben mirbt ©Ott and) gebienet, benu eu gef)6rt
«Ol. G, 6 311 feiner el)rc. ®arumb fter)et im ^4>ro|.if)etcn Ofea, ha^ »ir gegen bem nccfiften
barml)crl3igtelit beliHn}fen nnnb alfo öiott ein molgefnilen t(]nn fo((en nnb
barnnd) nnS bos ertentnufi ©ottey füKen laffcn befolljen fein, ba§ ift: mir follen m
brt'i li-nangelion annemcn nnb bem felben gfanben. 3)cnn bnrdi baffelbe nKcin
ertennct man ®ot. 'iMIfo l)at man (^otteS luiKen gar\ aber ber öerr mclbet foUteS
ftüct iiidit, Tenn er rebct I)ic nnr Hon bem einigen, ma§ »nir ben lenten jn tljnn
fdinibig finb. 3)a foU nid)tö !ein gnttes luerde fein nod) Ijet^ffen benn allein,
ba barm()erl^igfel)t innen ift, baa ba bem nedjften gu feiner not getjolffen mirbt. i^
*"!. e,e Viun left'? Wot bei] bem nit bleiiben, ba§ er allein fagte: '^d) fjab motgefallen
nii ber barml)erl3igfel)t', fonber feljct nod) Ijingu: '^d) ijab molgefallen an ber
barmljerl^igfeit, nnb nit am Opffer, nnnb an bem erfentnn^ ©otte^ mer benu
an Hiten 33ranbopffern. 3)n§ ift ein feer felt^amer nnb mol fialb Slei3erifrf)er
aul)ang-, loenn e§ bie ^}?t)arifeer fagen börfften.^ Urfadi: Opffer nnb braub- m
opffer finb jm ®efe^ ber fürnembfte ®otte§ bienfte gemefen, ben ®ot fetb jm
ermefet nnb ;,n Iciften befolben []at. ^arnmb Incre e§ grob genug* gerebt, menu
ber '-4>ro).Vl)et faget: @ot liat mer luft an barml)ertiigtelit benu am Opffer. '.Jlber
bay man fagen foll: ®ott f)at gar fein luft nod) gefallen am Dpffer, ha^. ift ju öil
uub feer ifc^erifdi gerebt. iiöolan, C5 gefalle ben ^^t)arifeeru ober nid)t, fie ergern s.s
fid) ober uid)t, fo nimbt jm GljriftU'S fein blat für ben mnnb^ uub fagt frei) I)er'
onfj; '^dj l)ai molgefaUen an ber barmt)erl5igfel)t, uub uid)t am Opffer'.
®a finbet fid) nun bie frage: Sßarumb bod) ®ott an bifem ort bie Opffer
fo Derbamme, bic er iiod) jm an Oil 9.^i\tern bat feer Inol gefallen loffcn? S)arauff
lerne bn alfo antmorten: ^ni nd)tel)cnben ^^^falm ftebet ein üerf^, ber beifjt 30
$1.18, 26f. olfo: 'Sei) beit .s)el)ligen bift bn t)et)lig uub bei) ben frommen bift bn fromm
nnb bei) ben rei)nen bift bu rel)n nnb bei) ben Derferten bift bn berferet'. :jtem
iKöm. H, a3 ^^Hiuluy fprid)t: "il>a'ö nit auf? bem ginnbeu ift, baö ift fnube'. Serl)alb mu^ nuin
'^ie auff bie perfonen fef)en uub ein uuterfd)ib mad)en gmifc^en beuen, bie
^cl)Iig, nnb ben aubern, bie unT)et)lig finb. S)enu loci)! bie bel)ligen fid) red)t' 35
fd)affcn gegen Wot burd) ben (L^Hanben nnnb gegen ben ucd)fteu biird) bie
bnrmt)erl3igfel)t t)alten, Sorumb Ief?t ®ot jm nid)t altein jre Opffer, fonber
nnbcre mcrd, alle jr arbel)t, effeu, fd)Iaffen uub anber^j gefallen, nnb fo feer gc»
') == darin hat iiuin — lolMändif/. ') = Anhängsel. ') = vxnn sie offen
sprechen dürften. *} = schon derb yenuy. ») Sprichw. ; s. Liitliers Sammliiny
Nr. 469.

9tit ©. 3)(id)acly tnfl, ein 5|}tebig »im bi'u Giiftcln. 715
fn((c'ii, ot) !]Icid) fic iiod) iiit nUcv biiuj ijar vct)u fiiib imb ufft niifj )i-f)luad)tn)t
fiiUen iiuiib füiibifieii, biK-. bod) |o(if)cij jiicii iiid}t [rf)abeii, fonbcr !]efrf)cncfet uiib
ticvflrlicii fol fein, S)cini (Mot ift f)in)(iii lun) bcii .srHn)(i!ifii, aiirf) lucmi [h- fiiiibirtcn,
bod) baö [w iiidjt bmimi bcljavvoii, fonbcr biird) bcii glauben firf) »uibcr au Wüttcä
5 i]uabc polten.
5)a iicaeu aber, lueil bic ©otfofcu fid} nit ved)tfrf)affeu, foubor übel l)aUcu,
®eun (iccicn ©ott I)abeu fic fein dtaubeu uod) äuUeriid)t, fo ad)teu )ic bor liebe
flegeu beut uedjfteu ciud) uit uub (ief)cu mit jreui Opfferu, mit jrcu el}fleu er»
lueJeteu Wotte» bieuft uuub frommfeljt umb uub fud)eu baburdi jr rf)uut uuub
10 el)v, bn htmbt eö, bac^ ©ott bei) fülrf)eu üevfevtcu (eutcu fid) aud) ncvferct uub
fbridjt: SSeil jv haui uieiuem befeU) üom gtaubeu uub ber liebe uid)t folgen
luölt, ba id) füuberu U'olgefalleu au l)a6c, l'o lüill id) mir einer befte luercf uuub
l)öd}fteu WütteS bieuft, einer Opffer, audi uid)t gefaUcu laffeu, uuub foKeu uirf)t
allein eiure füube ewd) fdiabeu, fonbcr aud) einer befte luerc! folleu 5un gröften
IS
fünben iuerben. llrfad): id) ti}ü eud), eben hjie jr mir tf)ut: Suleft bu ia, fo
bule id) t)ie.^ Sir gefeit uidit, inaS id) befil^, fo gefeit mir uid)t, wa§ bu t()uft.
5IIfo fiub inir gefd)el)ben. 3)a bu om mel)ften luft ju ^aft, jnm Opffer, ba I)abc
id) bell grbften unluft an. ®enn jr fel)b nid)t folc^c leut, 'Da id) !au ein gefallen
au l)aben.
80 *[Ifo l)öret einer liebe, inie ein tröftlid)e prebig bi^ ift für bic armen Sünber,
ba§: ßtjriftuä bet) jnen fein, jnen ^elffen, fie gur 83uffe fitreii uub felig tnill inad)eu.
S)q gegen ab^r fel)et jr aud), in lna§ ferlidieiu ftaub^ bife finb, bie fid) für feine
©üiiber T)alten. S)ert)alb laft un^ red)t in bie fad) fd)i(fen, intfcre fünbe er=
fennen, ®ott umb tiergcbnng Bitten unnb burd) S^riftum öergebuug I)offen
SS unb nnfer leben alfo auf d)icfen ", haS e§ mbge ein barml)er^igeö leben t)el)ffen,
bog mir uiiferm ued)fteu bienen, inomit loir fönnen, @o loil @ot luft unb liebe
au un§ l^aben uuub unS umb Sl)rifti, feinet @on§, luitlen burd) feinen '^el)Iigen
®eift üollenbg fromm iinb felig mad)en. S)a§ t)erlet)t)e unl ®ott allen. 9150JS9J.
[

716 ÖaiigpcifHIIc 1544.
bo^ii üevLivbiict \)at, bic iiiifcve fiicrfitc icin iinb uns biencii folleii, loic bio lipiftcl
iicBr. 1,14311 beit §ebreevii fie bavuiiib bien^ttmve ©elfter ()eiffet, bie 311111 bicnft aiifj»
cicfcnbct luerbcn itiiiti bereu \vUkn, bie eröen foUen bie i'elifltel}t. 'KoI ift e§ War,
baiS Öiott Ulla erlialteu iinb für beiu Jeuffcl uiiub ndeiu jaiitiiier, für fid) feld,
Oll bev'ömjel bieuft, befcfjüfeeii !öiibtc, eben tcie er un^ lool fbnbte gu iiiciifrfien 5
frfjaffeu liiie ?(bom unb Güa, on 3>ntev iiiib Wiiitter, inie er inol Saiib unb i^'eut
!öiibt regirii un füllten, luie er twol fönbte 011 5onii unb ftern ein liecf)t, 011
pfhifleu unb ncEern unb anbere arbeljt uns bvot geben, ''Mex er milg nit tfntii,
fonber er t)at'3 alfo georbuet, bas l)nniier ein ßrentur ber anbern bienen foK,
WIeidi nun, inie mir ©ot bruiub follen bondeu, bn§ er 9?ater unb Whitter, nie(t= 10
Iid)e i?ber!el)t, ^oun unb Stern, fiorn unb aKerfel] Sreatnr unc- gibt, boj; fie
u\\§ bieiien iiub f)elffen 311 bifem leben, 5üio follen Jt)ir aud) le'firnen, ha§ ©ott
bnrd) feine (ingcl uii§ fdinliet unb bilfft,
unb foUcit ©ot bafür aiidi bondbar fein.
I^eiin baö [)at einer liebe offt geljbrt, bac^ ber 2'euffe( nltentlialb niiib bie
nteufd)en ift, an ben giirften tiefen, in Iieufern, nuff beut felbe, auff alten ftraffen, 15
tun innffern, in []6I^eru, im felor, 5?u fuiniiia: läy ift aKe^J noller -teiiffel, bie tf)iin
uiditö auber?, benu baö fie gern i}eberniau ade augenbüd molteii beu ijai-i
bredien, Uunb ift gelrifj loar, Wo ©ott beut böfeit feiiibt nit on unterlaß tüeljretc,
er liefi nit ein !6ruliu, Ineber gifd) nodi fleljfd), fein trol-iffeu traffers, 'J^ier ober
lueinS uiinergifftet. S)arninb, Inenn c» fo gel)et, baö ba einer ein aug ober l)anbt 20
üerfenret, bort einer gar erlonrget inirb, ober ber bie ^eftiteiih, ein anber ein
auber h-aurfbeit triegt, ba§ finb el)tel fditege unub Umrffe be§ 'Jenffel^,
ber luürfft
ba ciueiu, bort einem nitbern imdi beiii fopff, trifft er, fo l)at er», trifft er aber
nit, fo iftö eiigentlid) ein 3ei)(^en, ha^ ©ott jin burdi bie lieben ßugel getreret
l)at. ?(Ifo, rtjenn untierfe()ene feile fidi 3u tragen, bog ber in ein felwr, jliener 25
in ein Inaffer feilet, ba^^ fiiib el)ttel Ienffel§ fdilegc nuub ifürff, ber liiiimerbar
luid) nii'ö ftiriit nub unirfft unb iiiiy gern alle§ unglitd 3U fügete.
üi>iber foId)en argen, gifftigcu, uadjrettigen^ feinbc i\at ©ott bie lieben
tiiigcl nerorbiiet, bie madicu foKen, auff ba^J, Um ba ein -Teiiffel liev fdilegt unb
Unrfft mit '^.H-ftik'iii), mit feutr, mit Ijagcl .'C, ein iiiigel ba fei) iinb loebre. I'eiin 30
cg ift ein ftettigcr !aiin.iff sluifd^eu Gngelu uub lenffelu. S)er 'leuffel molt gern
aKe'j nngli'id auriditeii, mie mir teglidi febeu unb erfareu, ba^j mandier ein bein
brid)t auff ebner erben, l'Jcandjer feit ein trepen ober ftegen ab, bac^ er felb nit
lr)el)f?, toie jm gefdjeljen ift. 'SoId)e§ nub auberg Würbe ber ^euffel trol l)niuier»
bar anriditen, lucun Oiott biirdi bie lieben CSngel nit mebret. ßr lefjt aber ber= 35
l)albeii nii'5 foldie einluie ftnrf bifimeiilen fel)en, auff bas' ioir lernen, »oenn ©ot
nit olle ftunb >üe()rcte, ba^S ber gteidien i)iiimerbar gcfdjeben »würbe, Unb Juir
befdjolb 3UI11 beten beft fleljffiger nnb ©ot für fold^cn fdnilj beft bandbarcr
folIeii fein, Senn ©ot ift ein ©ot bcs lebcnä, ber retten nub Ijelffeu »oill, 100 loir»
bebörffen, SBeiin loir aber böfs »oölleu fein uunb nad) feinem tnort uidjta fragen «
= hinterlistigen, s. DWth. nachräthig; doch s. auch nachredig = tierfeuimfemc/t.

Wn ©. 9Ricf)neI?' tan, ein ^rebifl tion bcti Sngclit. 717
\wd) für iciiiou isötcrlidjcii '\d}n^ imnb fovge jm bancfeii, bn tüirt er joviiig iiiib
bereit [eine @iic|el ba f)el)meii iiiib (efjt bcin leuffet vaiim, hai er böfe büben mit
$e[tileni5 iinb nnberni iinc;lücf beweine, Ivel)! fie bod) foiift fein fliit wollen tf)un,
So i]t eu mit mhi aufi, ii(eid) qB lue.ni hn bie fjaiibe ab^eufieit iiiib luilt beiiieu
6 ünberii fein effeii, flel)buni] iiod) niibcrö neben, fo finb fie )cl)ou avm imb ücrborben.^
'?l(fü ftraffet ®ot bie uubanctbarn, böfeii biibeii and) bamit, ba§ er iiidjt
ltie()ret unb feine CSni^el ba bet)m befielt.
^Jöfo fcljeii lüir, ha^i cv mit bem frommen .V)iüb and) (jat iiiTHl*^», Senn
in feiner Segenb* fteljet alfo, bo§ unfer ^-»err ®ott ben Jeuffel fraget: Wo fumbft*ioii i, 7
10 [)er? Ser lenffet antlnort nnb fpridit: '^d) f)ab ba§ Sanbt nmb()er bnrd) ',onen,
So trirbt e» on än)el)ffel on fd}aben nidjt fein abaongen, Senn luie ber gefed
^iflege fjerumb jn geljen, fagt $etru§, iia^ erfncfiet, toie ein Söto, tpo er freffem. «ews, s
unb luürgen tonne, ba fpridjt ber ^^ovr loel)tter: '.s3aft bn nit ad)t gebabt anffvio6i, s
meinen fnedjt .{liob, benn ea ift feine gleid) nidjtiml^Pi.tt ij [anb, fdjledjt nnb ge=
15 red)t, 65ottförd)tig nnb meljbet boö böfe'. 3at{)an antinortct ®ott miberumb unb
fVrid)t: .söiob bat gut from fein, benn bn l)aft fein banf; nnb a((eS, may er fjat, *io6 1, »fringä
umbljer üertoaret unb gleid) einen >oall umbtier gefd)üttet. W\t foldien
loorten meinbt er, bie lieben @nge( bie müften umb jn fein nnb anff fein tuet^b,
tinb, oder unb biet) feljen, ''^(fö loolte ber böfe feinb fagen: ^d) rtjolt fonft ipol
20 bagu fommen. Wo bn nit tüef)reft. 3cun, unfer ^lerr @ott feft^S jn üerfud}eu,
er foK e§ mit bei tViiobs gütteru madjen, iüie er möUe, in eim l)ui feljret ber
Jeuffel p, en-eget ettüdje böfe 93üben, bie treiben bem öiob inn bie taufent
Od)feu unb ßfel ^intueg unb erfdjlagen bie !ued)t. Sarnad) mad)t er, bay fetür
öon l)t)mel feilt nnb oerbrennet tuol fiben taufent fdjaff mit §irteu unb ollem.
25 Qiutt britten erregt er bie ßolbeer, bie follen mit bret)en f)auffen ein unb nemen
bem .'piob brel) taufent ßoniel unb erfd)(ogcn 1006 fie babel) finben, boy gcfdiod)
oKe» onff einen tag, unb limv nodj nit gung, Senn .\)iob (jet brel) Söditer unb
toter ©ölte, bo biefelben bei) einonber iüoren frölt^ unb gutter bing, 2i^e,
ia erreget ber Senf fei einen foIdien fturm tviub, ber ba§ f)auf5 ouff einen bauffen
30 tmirffe unb oKeä erfd}Iilgc, mos brinn loor. Soö fonbte ber Seuffel iuol tljnn,
ober bod) nit e^e, beitn el ®ott jut erloitbet ^ett. '•.)((fo tau e§ mit itnä oiid) ge»
fd)el)eu, li'enn unfer .öerr @ott bie Sugel jurnd rüffet, fo ift unfer feiner, er ift
in eiin ougenblid tob.
SÖoi t^et ober .V)iob, bo er foIdien iommer erfure? (ir ftellet fid) lool fleg=
35 lid), seriifj feine tteriber, rouffet fein t)ar oufj, l'fber bennod) fiel er in oller bemut
auff bie erben, bettet unb fprod): '^d) bin uodet üon meiner ilJtütter Iet)be ©1061,21
fommen, nadet luerbe id) tuiber bafjiit foren. Ser öerr fiotö gegeben, ber öerr
l^ots n?iber genommeit, ber §err fet) gelobt'. So§ lofs mir e'n fonbern treff
Ud)en, f)eii(igen Wann fein. ii?aö gefdiod) ober tt)ei)ter? (i'j begab fid) bey toge»,
40 fprid)t bie 2d)rifft, bo§ ber 'Satl)au U'ibcr für ®ott trat, unb ber .s^err fprad)
= *iof. 2,
>) = verlwen. ^) = Lebensbeschreibung.

718 §au§poftilIe 1544.
311 jm: 2Bo foinbft bit I)er? 3)ife tueife 311 vcben I)at bie fdjrifft l)ie, ba§ ^ie üoii
eiin biiig vebet, luie e§ bei) unä äugetjet, unb loir baöoii gebencfen.^Seuit ®ott
barff litt fragen, er luei^ bor alle biiig, oud) el}e beim fie gefcfiel^eii. !?icr Satlmii
$>iob2, aantuiovtct: '^d) fiob ba§ Saiib itiiibt)er burdi jogeii'. .'nie böreft luiber, bac; bcv
feiiib iiit inü))ig ift iiod) fet)ret, er fd)Ieid)et itiiii ineiifdieu imiiierbar und), bnä ^
luiifi'eu luir kriieii unb berf)alb luiio öur jiii auä) fürfe^en iiiib ouff itng gut
5io6 2, 3Qd)tung fiftben. S)er §err fragt nod) ein mal hen Satljan nnb fpridit: '§aftii
and) ad}t gef)abt aiiff meinen tned}t .^iob? benn eä iit feine gleid} im (anb nit,
fd)Ied)t unb red)t, ®ottförd}tig, unb mer)bet boe böfe unb f)elt nod» on feiner
froinfeit, 2)u aber baft mid) beinegt, bo§ idi jn on urfac^ hai öerberbet'. Ser w
Satt)an antmortet bem .vierrn: !J^as ift nidit rounber, eg ift alleo uiiglüd uod)
3u ubertninben, »eil el nit bie l)Qut gilt, aber Ia§ mid) j^n angrel^ffen an feiner
{)ant, an feinem fleljfd) unb gebein, moö gilt§? e^ icerbeu bie guten lüort ba=
I)inben bleiben ^ er »üirbt fidi anberö beim yeljt I)ßren loffen, ba e» nit über
fein ei)geii Ijaiit, fonber über aiibere gangen ift. 9cun, ber §err left foId)§ bem 15
SQtt)an aud) ju unb fpridit: 8il)e ba, er fet) in beiner t)anb, greiff jn an feinem
leqbe an unb Vloge jn, rpie bu inilt, allein fd)one feines (eben§ unb mürge jn nit
gar. 3)aa ift ein fouberlid; tröftlid}eö ftüdlin, ha^i bennod) unfer iCierr ®ott ben
Seuffel fo l)at gefangen, bo§ er nidit ttiel)ter fan, benn jm @ott öergönnet unb
erlaubet. ®a§ gefdiadi? Ter Jeuffet für oufi unb bienge ben armen .'piob fo 20
t)o[ frantjüfen^ nnb fdjloeren, bas nid}t ein ganzes fledliu au feiner tjant irav,
t)on fü^folen an bifj auff feine fdiet)ttel, boö er fid) iim afd^en fe^te unnb fdiabet
fidi
mit fdierben.
5?ic .V)ei)ben loiffeu nid)t, mol)er foldjea fo balö uunb get)liug^ tombt, 3lber
U'ir iiiiffenö, baä el et)tel Seufel orbel)t ift, ber f)ot fotd^e t)elleparteii, pkiy 35
fugoln uub biidiffen, foldic fpiefi unb 5d)mertcr, bamit er unter unö fdienft,
mirfft unb ftidft, loenii (Mott fniö erlaubet. Sarumb 3mel)ffle nur nieiuaubt
brau, uu» ein feinr auffge^et, bais ein borff ober [)aup abbrinuet, ba fil5et a\U
lucg ein Jeuffelin babel), bo§ blefet immer in baS fetur. ?nfo loenn einer au
ber '!).^cfti{enl3 ftirbt, eijaiifft, ju tob feilet, bas t()nt ber Jeuffel unb ®ott i)c\-- 30
tjenget'j, S^aim loir irtürben fonft gar 511 bofi, il^ie man fil)et, ob gleid) fold)e
ftraffen ge()en, bas bennod) bie iuelt fid) nid)t brau teret. Saruinb bürffen luir
foldier fh'aff, auff ba? mir nit fo fred) uub rod)lof5 bin leben, fonber ®ott unib
ben fd)iii3 bor lieben lingel täglid) bitten, aud) jm bafür banden. Senn ob er
unö für fid) felb, irol on ber @ngel l)i(ff, fönbte fd)ii^en, fo hjill erg bod) burd) 35
bie (5ngel tbiin, bie finb gleid) luie ein limgcuburg iimb un§ ber, ba«? ber Jeuftel
nii1)t alle aiigenblid 511 im» ciubved)e uub fdiaben tl)ue.
Sarumb laftö iinü lernen nnb incrden, ':>a^ ber S^euffel uu§ nllou fdiaben
tbiit ü\[ Iei)b, gut uub el)v, er tl)ü e* glel)di burd) fid) felb, als ba er ben .ySiob
am leljb angreljffet ober burd) feine fned)t, bie böfeu '-iMiben, als: ba er ben .s>iob w
>) = unterbleiben. ^) Hier = (leschivUre. Aiisschlafl. ') = schnell und
iibeiTascheiid.

9In ©. iOHdjnel? tag, ein $tebifl öoii bcn Giiflclii. 719
niii iiut aiu'ircliffet uub bic (£[)albccr itiib anbcve luibcr jn cvrei^ct. 3)eiin iiiijer
iöciT ©Ott, Uiie üben aud) iienidbct, ber ift ein ©ott bes lebens, uub fnii burcf)
fiff) \dh anbevs nit, benu el^ttel giittee tl)un. Sas bienet aicx uns boju, ha^
mir nit foKeu frecf) nnb jicfiev fein, als?' Uieren nur allein, nnb ber ieuffcl loer
5 tnnfent niei)l »ueij üon uns. '.lielm, bn Oift nit allein, bie 3enffel )d)Unvnien ne=
ringä^ uinM)er, tüie ^^aulus fogt, Sie fliefleu in beu lüffteu iüic bie ®oIcn unbepii. o, 12
firoen- nnb fdiieffen nnb ivei-ffen on niiterlofi nad) uns. 9lber bo ift ber troft,
fie tonnen ee nidit treffen, benn Onitt uuille es Ijaben, fonft fülten mir uns ju
tob förd}teu. Sarnod) ift uod) ein troft, mie tnir am |)iob feigen, ba§ ®ott beni
10 Senffei bie gemalt nidit allmeg barnnib left, als ()etten mir es nerbienet, unb
görnete ®ott mit uns, fouber bas er uns üerfud)eu mill, ob U'ir oud; gebnitig
fein unb an feiner gütte galten mölten.
5)arnad} ift ber britte troft, ba mir I}eut fonbertidi üon l)anbfen, bas miber
foldies beu 2euffels arge» unb fd)eblidie6 fiirnenien Sott bie lieben liugel bür^u
IS erfdiaffen bat, bo§ fie un^ bieuen unb ung fdjü^en füllen, Senn e§ fiub frcunbt=
lidie, barnil)er^ige, güttige ©etifter, bie fidi gern baju laffen braurfien, bos beJi
Seuffelg fürnemen geljinbert merb. 3)arunib, mo bie lieben CJngel nit an beö
Äeljfers, ber Könige uub gi-ii-ltcn l)öfe mereu, mürbe ber Seuffel nid)t lang
fid) feuinen, fonber allen jannner anriditeu, haä fie alle ftunb in
einanber fielen.^
20 5lber unfer §err ©ott left c§ mol gefrfiel)en, ha^ groffe öerrn uneins merben,
gr left ben leuffel bi§met}Ien ein femr anjünben, aber ba fiub bie lieben (ingel,
bie lefdjen miber unb utad)en frib. äi?ü aber @ott unfer fünben ober onber
urfadien l)alb feine ßngel jn rud seiiliet, ba gel)et^ ubel ju, mit mörben, brennen,
mel)ber fdienben uub anberm, ba l)at ber Jeuffel luft gn.
SS 3llfo im l)an^^olten aud) mürbe !ein frib fein, fonber ein emigä gefdiellt,
fielen, untrem, üerfenmen jc. 9iid)tsi mürbe redit für fidi gel)en, fonber alles Hol
Jammers unb t)er^lel)b fein, mo eö bes 2euffels millen nad)gel)en folt. ".'Iber
@ot ftemret jm burcf) feine liebe Sngel, ob er gleid) biömel^leu ein femr an=
geftedet, unrotl) uub anbers erregt t)at, bas er muß meid}eu itnb ablaffen. Iar=
30 umb fei) niemanb fid}er, es ift alles üoller leuffel, bie motten gern fdjaben am
Iel)b, am gut unb an ber feel, mit bitterfei)t, t)af5, äorn, :^üffart unb anberm,
bns fie uns ju fic^ in bie ,'öelle l)inunber brdditen. [«(.ttü] Ja* es aber nidit ge=
fd)id)t, ba tjaben mir unferni gnebigeu '-isütter im l)i)mel umb 3U banden, ber burd)
feine ß-ngel, bie lioljen, trefflidien ®el)fter, bem Jeuff et mel)ret, bas bennodi immer=
3s bar mer guttes benn fd)abens gefd)id)t, bas mer fribens benn Weg ift, bas mer
foruy bletjbt unb loedjft, benn burd) froft, liagel uub anbers ßerbirbt, baS mer
l)eufer ftel)eu bleiben benn abbrennen, ba^j lüir menfdien mer gefuuber gliber
Ijaben benn ftancfe. ®rel)fft ber leuffet ein aug, ein füf3, ein arm an, fo ift
ber auber leib gefunb. 5llfo bleuben jr allmeg uter in fterbslenfften über, benu
40 an ber ^-Peftileu^ fterben.
') = rings. ') = Krähen. ') = eiiianihr anfielen.

720 §ciuäpoiiilIe 1544,
Xa§ e§ aber fo retjn lüt obgefjet, unb ber STeuffel qe^t ia, t)eM bort fdjabeii
tt)ut, '2oI(l)e§ (eft ®ott baruiub gefcf)et)en, bag er ung oufftnede, unb luir bie
Qugeii aufff^un, iiit» imtb|'e()eii, lun§ inir neben joId)em fd!)aben für gnabe Ijabeu
unb befiniten, unb ßiott bafür bniicten, Uhmui Weg, ^^\itilen^ ober anber nnglüd
geljet, 'oa^ eö uit gar 5u fd}eiterii gangen, fonber nod) etWai, unb ber niel)fte s
tel)I, blibeu ift, äöie ber ^ropl)et .'TiiereuiiaS t^ut, ber üermanet fein oold, fie
jn.Ser.3,22fol(en f(f|lüet)geu unb uit brnber flogen, ia^i fie geftrafft unb lueg gefürt finb,
S^enn bai ift ein groffe gnab, fpridjt er, ha^ »uir nit gar finb auffgangen.i S)euu
alfo luolt e§ ber leuffel gern l)aben, ber left jnt nit guügen, ha^ er bir ein beiu
brid)t, er molt bir gern beu \]aU gar föeg ret)ffen, Gr left jni nidit gnügeu, ha^i lo
eins ober sloet) au^ einem i)an^ fterben, er »oolt ba^ tjauß gern gar reunieu,
lüie e§ bif5>riei)Ien aud) gefd)id)t, uu§ jur tüarnung, iaSi toir in ®otteg ford}t
(eben unb uutb ber lieben ßngel fd)ul5 bitten follen, Senn luir finb beut feinb
311 fdjUiad), Sa follen mir unä geU'cljnen unub utit beni frommen .s)iereniia
fagen: äöolan, ift mir ein finb geftorbeu, ift mir ein aug oerborben, @ott fei) u
gelobt, bau bod) bie anberu blel}ben, unb eö nid)t alleS 3U fdjeljttern getjet, Senn
mit bem luilt ®ot unä lernen, tuaä tüol ber leuffel fidj unterfteljen unb tljuu
Uiiirb, Uienn er burdj bie lieben (ängel jm nit loefjrete.
Sarumb laft'5 unä lernen, bas toir inn groffer fat)r tag unb nadit fd)tueben
uiib bem 'leuffel gleid) al^ jnm jtüed^ fitzen, ber l)at jmmer ein gefpanuets arm» so
bruft nnnb gelabene büdifen unb jilet auff nuä, hai er unter nng fd}ieffe mit
^eftilenh, frau^ofen, mit frieg, mit femr, mit Ijagel, mit ungeinitter. 3lber
unfer lieber öerr ®ott fd)affetö burd) feine liebe ©ngel, bo§ ha^, armbruft jbm
außfdjlegt, unb bie büdjp jufpriugt ober uerfagt. äi>iberumb left er jn ju 3et)tteu
aud) treffen, auff bo§ tüir lerueu, ba^ \vk nit ^nucferu finb, unb e§ uit allel as
in unfern tjeuben ftel)e, Unb berl)alb beft fleliffiger bitten, has. ©ott bem leuffel
feinen räum nit laffen, fonber burd) feine liebe tingel gnebigflid) »oe^reu luölle.
3)aö füllen mir ()ent lernen, \>a^ unfer §err ®ott feine Sngel beftellet ^at,
ha^ ein l)eber (il)rift nit einen, fonber uil ßngel l)at, bie ju bef)ütten, gleid) mie
and) ein l)ebcr feine fonbere Jeuffel l)at, bie jm nad)fd)leid)en, unb )oo fie nier 30
nid)t fönneu, geben fie böfe trelom ein, beugen bir böfe menler an^ bie oerliegen *,
tjinberu unb oernnglimpffen follen, Sa'o merde, baö e§ allel l)ei)ft bei? lenffel'o
trotten gcrid^ nnb l)üttc bidi, baä bn uid)t lebeft mie bie ,"nei)ben, bie feljen nnb
erfaren fold)eä nnglüd and), aber fie tjaltens bafür, e§.gefd)el)e ou gefal)r'', 2)enu
fie lüiffen oom leuffel nid)t§, 3)u aber lerne unb fag: 3)a» f)at ber lei)bige Jeuffel 35
t()un. JBiberumb, U'o bn fil)eft, ba» etmay luol geratl)eu ift, ba fprid): Ser l)at
einen gntten (S ngel gel)abt, e^S folt fonft luol nbler geratl)eu fein. '•Mi, wenn einer
onfi eim loaffer fombt ober ein fteiu auff einen feit, unb t^ut jm bod) fein fonbern
fd)abeu, 5ü(d)e§ ()ei)ft uit gli'id, fonber ber lieben ßngel ei)gneu »uerdt.
') = remiehtet; s. Bietz d. W.S). ») = ZiehcMbe. ') = hetzen Verleumder
auf. *) = verleumden. ') = KrOtentiriil. ') == zufüUig.

9rn attcrs im t)l)mer. ßs mer oil gnug gefagt,
menn er fprüd^e: ^ie t)abeu jre eljgene ßnget, Slber mit bem mad^t erl nod^
22 äffen Ä

722 §aU£ipoftilIe 1544.
gröffer, baä er fagt: biefelben Sngel fer)eit bes 93atter§ angefidEit int I|t)niel, ?!!§
hjolte ev fogen; 5^} Befil^c cnd) ha^ junge öolcf, iia§ ixä nit ergert, jonber tuol
äieljet, ®eiiii e^ ift @ot öil an jnen gelegen, Cb jr aber fie tieradjten unb jr nit
fc^oneu luoltet, fo fdjonet boc^ irev (Sugel unb |örcf}tet eud) für ben feI6en unb
lernet, luel)! bie felben groffen Öciftcr jnen fjer^M] gent bienen unb t{)un, \vai- s
jr beftes ift, bie für ©otte» äugen ftets fte^en, ju fteti f)ören unb feigen, ba» jr
and) ber gleidjen t[)ut, bie jr bod) linn^t, rtieit geringer fetit, unb fie nidjt ergert,
foiiber jr »artet unb jr befte» fudjet.
SSenn nun toir mer nit I)etten benu bifen el)nigen f^^ruc^, ba ß^riftus [©!. tt üj]
fid) '^ören te|t, tiue groJ3 er ba§ junge öoldf ü'i( gel)alten tjaben, fo folt einer lo
jdjüeffen, ei loere unter allen gutten lüerdeu fein gröffer» nod) beffer^, beun junge
leut äiet)en. S)enn toer ft)oIte el nic^t groß Ijalten, benen bienen, tpelcfien bie
Sngel bienen, fo ftets für ©ottec' angefidit finb? Sarninib folteu Sßatter unub
i'Jiutter, iluedjt unb Slcägb, Sd)uhnei}fter unb '^rebiger unb alte, bie mit jungem
gefiube umb gefien, oon ^ert^en inillig unub lüftig fein, fid) nidit^j öerbrieffeu n
laffen, fintemal bife groffe §imelfürften fid) uirf)t fd)emen, bem jungen gefinb
äu bienen unnb auff ci ju fet)en. 1)ai ift ba^i erfte, hai man auß bem l}euttigeit
(äuaugelio folt lernen, neben ber lel)r üon ben txngeln.
Sas auber ift, ha§ man nid)t allein gern ber ^itö^i't bienen foll, fonber nuin
foll fie auä) nit ergern, mcber mit morten nod) mit Iwerden, Sonber jum bcften 20
äief)eii, ba» fie beten, ,5üd)tig, nieffig, gcl)orfam, treii', ftill unb mar[)afft fein,
nit fhid)en, nit fdjelten, in
tvorten unb geberben nit uusüd^tig unb gar fleifd)lidie
leut auf] jnen luerbcn. '3)enn ba« fe()en nur in ber erfaruiuj, ba» bie ^ugent
ift >üie ein äunbeP, ber über bie nmffen leid)tlid) fel)et^, ina? bog unb ergerlid) ift.
Sarumb gel)ört ein fonberlid)er flei)§ ba^u, haä man ouff ieie, auff bie finber 25
unb jre Gngel, fel)e. Stuff bie Gngcl, baS nmn fie nit betrübe, Unb auff bie finber,
hai man fie nid)t ergere, Senn ba l)öre mel)tter, loie ber öeiT fid) folc^es an--
9)!ati^.i8,5f.nimbt. 'SSer ein fold)eg finb auff uimbt inn meinem nanten, ber nimbt mid)
auff, %)icx aber ergert bifer gcrinfteu einen, bie an mid) glauben, bem luero
beffer, ba^ ein mülftein an feinen I)alg geljenget )oürbe, unnb er erfeuffet tuürbe so
im SJieer, ha e§ am tieffefteu ift'.
S)a fte^etä bchci bei) einanber, JBer eine» finbe» fid) red)t mit ernft aw
nimbt unnb eS äeud)t, ba5 cä 05ott lernet erfenuen unb nit lernet flüd)en,
fd)tüereu, fielen ic. ®em, f^.)rid)t t£()riftul I)ie, fage id) eö jn, hai er mid) feib
Quff nimbt unb fo lieb t()ut, al^ trüge er mid) in feinen armen unb pfleget mein, 35
»nie mein Whittcr mein gcpflegct I)at.
^'aa I)eiffet bod) i)e füfj prebigen unb frcnubtlid)
foden, ä*iarumb tt)ut» aber ber §err? 3lnx barumb, ba» er mol Uiel)jj, luie
hai jung üold gern uuäüd)tig biug l)öret unnb balb öerfüret wirbt, ®o finbet
man böfe menler, bie gern ba 3U f)elffen, Unnb ö5ot fet) e§ geftaget im i]\)md
broben, mon finbet fnaben unb mel)blin oon je^en, juielff '^axen, bie marter, -lo
') = Zunder. ') KigetUl. = Feiiei- fängt, hier = au/HimvU.

9(n ©. Tlii)adi tag, ein ?ßrebig Bon ben Gngeln. 723
Seltiit, ^^rou^ofeit unb anhexe flteiilicfje fcl^lm'ir^ flucf}eu. 2Öo öoii lernen fie e§?
Don uienianbt benu üon benen, bie eu juen iwe()ren foltcn, üon SSntter unnb
D-IJutter
unnb öon bem fdjenbtiidjen, böfen gefinb, ®enn eä ge^et jnen öil lieber
ct)ii, unnb mercEenS üil ha\] bcnn üaä 5ßater unfer. 3)as niocfit bot alte böje
i junbol, bie Derberbte notnr. ÜSaS tuirb aber für ein urtet)l folgen? Seffer, fpricf}t
ßfiriftni, twer el, fie tuurben im Weev erfeuffet, ba el am tieffeften ift, SBil bü'
mit anäel)gen, fo((^e ert3ernnf3 nnb fünb luerbe nit otleiii mit bem geitüc^en
tob, fonber mit bem etüigen uerbamnuß geftrafft luerben.
®arumb foU mau bei) bem jungen öolcf furfid)tiger unb bebedjtiger fein,
10 nicf)t alleä reben nocf) tt)un, ma§ nmu fonft rebet imnb t^ut, 2[Bie benn bie §et)ben
and) gefagt Ijaben: Maximaru reverentiam deberi luventuti.^ "(^-üx jungen
leuten fol man fid) am aller met)ften fd)emen', '^Xbcr irie Dil finb ber, bie e§ t()un?
Sarumb fteljet ei aud) fo nbel allentt)alb in ber föelt, ba^ fein judjt, fein erbar«
feijt, fein glaub, fein trelu mer bei) ben leuten ift. Urfad^: bie Otiten t^uit on
i:. fd)em unb reben alleä unb (äffen bie jungen ju fe^en, bie laffeu fid) benn be=
bundeu, fie ^abenl aud) mad)t. S)q§ aber unfer §err ©ott bain Iad)en folt,
bas fanft I)ie an ber prebig uuferS §errn ßfjrifti lernen, 2)enn ba bie toelt fid)
lafjt bundeu, el fei) ou fonber faf)r einen f(ud) ttjun ober ein grobe», fd)autbari
»ort {)erauB laffen bor ben jungen leuten, S)a fagt S^riftug, Seffer tüct eg, ein
ao ?lfülftein am I)al^ '^aben unb mitten in bem Weex ligen.
?l[fo folleu tuir ber 3"9eut gern bierten unb fie nid)t ergern, 9cit allein
bamit, ia§ man nid^t argel öor jnen tfiuu foll, ©onber auc^, ha^ man fie com
argen abt)alte unnb flel)ffig 3ur äud)t f)alte. 'äU menn ein finb ein flud) tljut
ober ein fd)ambareä luort la^t lauffen, baä man mit emft jm brumb ju rebe
25 unnb fprec^e: ®d)eme bid) in bein f)er^ hinein unb f^u e^ nt)mmer. S)eun ba
fteljet bein (Sngel, ber fit)ct§ unb fjöret^ unb erfd)ridt öor foId)em find) unb fi'^et
fanr bruber. SSenn nun bein Sngel bafür erfd)ridt unb faur fif)et^ unnb er für
®otte§ angefid)te ftefiet, 9Jtet)neft bn uid)t, ®ott »oerbe e§ merden, ber fonft alle§
fi{)et unnb mei^ unnb toerbe berf)alb and) faur fef)en unb bannub sörnen? Sar-
30 umb f^u e§ bei) lei)b nt)mmer. dM foldjeu unb anberu morten fau man bie
Sugentäiet)en, ba fie fonft in jremf ob ^
auffmad)fet unb alle unart lernet unb übet.
®aä toolte ber $err un§ alte leut gern leren, ba^ inir auff bie gugent ad)t
Ijetten unb ber unart me'^reten, mel)l man nod) irereu fau. Senn fo manä ein
nml uberfifiet, fo ift e§ barnad) unge^olffeu«, unnb gef)5rt fo Oil beft mer flet)6
35 unb auffmerdung bogu, ba§, mie üor gefagt, bie ^ugent ein junbel ift, ber feer
balb fe^et, Sijenn bu einen flud) tljuft ober ein grobeS »rort f)erau6 left unb bendft,
bai finb i}aU uid)t geI)ort, balb ift eg gefaffet, unb toenu bu nit babex} bift, rebetä
birä naäj nnb öergift e§ fein lebtag nl}mmer, ®antmb ift
e§ feer balb gefd)e^en,
18 fine§ A
') S. oben S. 510, 2X ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 337, 32. ») = schamhaft
henchmen. *) = ilrgerlidt wird. ') = Sumpf, Unrat. «) = kann nicht
geholfen werden.
40*

724 ^QU^^joftiKc 1544.
ha^ ein iuiigcu luenfd) öevberbet mirbt, wo man itit mit foiiberm f(et)§ boroiiff
acfjtuug
Ijat.
9?un \\t eS- aiex l)c fein fcf)erfc, bcv .^^evr \tdki ein groffe [h-off bavanff.
ili^ibermnb faget er, waS nion in folrfieni fnd cim finb gntes t[)u, bas; fei) jni
gcfdjeljen, 23ebeg folte ung üelx'egen, bog inir un§ nit berfünbten, fonber une 5
(£l)riften un§ I)ielten. Senn t()un JüirS nidjt, \o l)ei\i e§: beffer 10er e§, bu lägi'l't
im Weex, ha c§ am tieffeften ift. ^'ßibevnmb, tl}un ivit eä nnb evgern baä jnng
geiinb^ niil)t, fonbev gelt.ie()nen e^ mit nnferm öjcmpel jn (^otteiS moit, ju jndit
unnb fcf)ant in luort unb gebevben, ha^ gefeit ®ott tool, ber tuil eg mit feinem
fegen bejalen. ®a bngegen bie tuebev gliidE nocf) {)et)l foHen fiabcn, bie bo'o 10
^ung gefinb ergevn nnb fein nit f(f)onen. Sa§ fei) in hirije üon bem t)enttigen
euangelio nnnb geft gefegt, @ot, ber SSoter aller gnabcn, luölle folc^en fd)n^,
feinen lieben (Sngel, für unb für bei) un? Inffen unb bem loibigen feiub Uie()ren,
nnff bo'i lüir nad) feinem millen leben unb burd) (if)riftnni enbtlid) mögen felig
luerben, 9lmen. 15
%m tage ^imani^ unb %\tc,
€uaugelian 3lDÖan. 15.
[golgt ber Scjt t). 17—25].
[93(.tt4]5mI)cuttigcn(5nnngelio finb fonbcrlid) ättel) find, bie loir lernen fcl=
len. Sag erfte ift ber befeld), Umrnad) bielil)riften jr leben rid)teu füllen, incnn fie
redjt unb ®öttlid) möllen leben. Sas anbcr, »enn eä jnen habet) übel gel)et, 20
nnb fie fidi in ber argen iiieit lel)ben2 muffen, löo^ fie für einen troft faffen, unb
luie fie Don foldiem [el)ben gebenden follen, ha^i es jnen ring nnb teid)t U'erbe.
'ivom crften ftnd follen Inir miffen, bo§ ber öcrr iinfer gant^e? leben
faffet in ha^ el)nige gebott ber liebe, boS luir (£l)riften frennblid) unter einanberleben
unb einanbcr be()ilfflid) follen fein, Iramit mir i)mmer tonnen. Senn 25
bay ift ber liebe art, boS nmn Don niemanbt nid)t!s argeis gebendet nod) rebct
unub borneben alle§ gutte§ tl)ut, loomit man fau unb üermag. SBemt i{)r, meine
61)riften, faget (il)riftny, fold)e§ tl)ut, fo l)abt jr gnug tbnii nnnb börfft end) nadi
feinem gröffern norij beffcrn Oiotte« bienftc umb fel)cn, ('»iott UntI mit endi ^u
fribeu fein unub fold)e§ jm auff ba§ befte laffen gefallen. Sag ift ein fiut^'r, .10
einfeltiger befeit), nod) ineldiem bie Gl)riftcn all fr tl)nn luinb laffen rid)ten follen.
Senn fie l)abeng groffe nrfad), nid)t allein bey ßjempely t)alb, bay (^ott jnen

'Um taqe Simoniä mib ^iibc. 705
iiiinö einerlei) feiube (jaticii, hex uu^ eiiti]Cfleii ift iimib flcrii um6 i'üWieä üxbc
tiriiuieii toült. SierI)aI6 tuiv bejt flel)ffiger 5ufammeii fe^eni uuiib jü(c()eiu böfcii
fciiibe tuiber bie ßf)riften ,vi feinem nintlniKen nid)t Tielffen foKen, [onber (gehenden:
2if)e, bag ij't and) ein tf[)rift unb ()at ehen ben fcinbt, ber jm uocf)
6 fdifeidiet ju feinem eluii^en Derbcvten, tuie mir, 2Sa3 molte nun id) mid; unb
jn 3el)fien2, ba§ idj aller erft^ jn aud) brengen ober l)6[e§ ju fügen tnolte? ^d)
Uiill jf)nt I^ielffen, frennbtHd) fein, j^m alle liebe nnnb trelu I)eioet)fen, fo tf)n
id), \im mir jufte^et, unb ßf)riftug, mein .r-)crr, mid) get)ei})fen fjat.
Sarumb bürffen tüir Gl^rifteu unl nid)t tüet)t umb fe^en, loie unnb momit
10 loir (^Sott bieiicn foHen, Uiie bie loelt fid) umb fif)et unb nKerlel) öerfndict nnnb für
nimbt, mie ivir am 33apftumb feljen, ha ift be^ ©otteä bienftes fo bil unb mand;er'
lel), bog fdjier ein lieber fein et^gen toel^fe l)at, ®ott ju biencu, unb ift bod) fein
©ottes bienft, 3)cnn Ums meljueft bn, bas ©otbaniit fei) gebienet, ba» ein Scünid)
in ein «(öfter lanfft, fonber fpeif;, f(et)b unb anbery brandet? ®ot fragt nadj
15 foldjcu iDcrden gar uic^t^, @r bat bir befolljen, ha^ bu fein lüort fleiffig I)ören,
bid) tüuffen laffen, Vergebung ber fünben bei) Stjrifto fnd)en unnb fein ?[bcnt'
mnl em).ifal)en folt, 2i."enn bu foldjes außgeind)tet Ijaft, fo fjaft bu e§ alles tfjun,
\va^ ©Ott bou feinet tnegeu tüill getf)un l)aben, Söie lüot eben foId}eg nn» 0ot
barnmb gebeut, ha§ eg unä nü^en, unnb toir baburd) jum erteutnufj ®otte§,
20 lu öergebnng ber fünben nnnb emigem leben fnmmen follen, unb börffen bod)
feinen f)eller brumb geben, One allein, ha§ bie, fo gu fold}ein unl bienen, als
fromme, tretue fuedit freu lol^n ober befolbung batjon Ijaben follen, Sal ift bod)
l)e ein geringes.
3Iuffer!)alb bi^* barff @ot beineä geltS unb gutS gor nic^t» unb ttjill e§
25 aud) ntc^t. Sarumb ift es el)ttel üergebener foft^ getueft, ha§ bie toelt gebad)t
I)at, rtjenn nmn Slirdjen baioete, fd}ön fd)mndete unb groffe ftifftung anrichtete,
fo I)ette ®ott ein gefallen brau, el tnerbe jm bamit gebieuet. Dtein, mit gelt unb
gut fanft bu ®ott nid}t bienen, 6r loill nic^t bein gelt, fonber bein !^er| ^aben,
ha^ bu jn für einen @ott Ijalteft, all bein öertratoen auff feine gute fetjeft unb
30 bid) für jm förditeft, 2Öenn bn ha^ tljuft, fo l)at er gnug nub begeret für fid)
mer uit üon bir. 3lber barnad} Iril er, ha§ bu beinen ued)ften lieben unb beut
felben mit beim gelt unb gut Tjelffen folt. Ober Wo bu mit gelt unnb gut nid)t
fanft f)elffen, loetjl bn felb elleub, arm unnb ein Setler bift, baa boc^ bein \]ex^
freunbtlid^ gegen beiuem uec^ften fei). 2"^uft bn ha^, fo föil e§ ®ott bafür achten,
35 hu l^abeft e§ jm t^un, unnb afe feinen ei)gnen bienft annenien unb bejolen.
®a§ folte nuo Sl)riften lüillig unb lüftig machen, ha^, nad) bem loir ®ot
feinen eignen bienft mit nnferm ^er^e gelet)ftet ijahen, er mer uu» nic^t auff
legt, beim ha§ wir einanber lieben follen. S)a§ ift ein bierft, ben reid) unnb
arm, Hein unb grog, t)od) unb niberS ftanbs Iciften foiinen, ja, bo» nod) mer ift.
') = susammenhalten. -
i
=
erst recht. •) = außerdem. ') = Mülie,
welchen Grund habe ich und er (gegen ihn). ') = nun

726 §au§t)o[til(e 1544.
bie oller medjtigfteu uitb gvöften §en;n borffen foldje^ bieup eben fo \vo\ mib
ee nter benn bie geringsten unb ftnnften. S'et)fer unb ft'önig finb groffe .gerren,
oBer ift e§ nt(f)t luar, too fie nicfit lent Ijolien, bie fie redit lieben imnb mit deinen
metjnen, fo I)ilfft fie jr mncfjt unb reid)tnnib nit. S)enn bie liebe ift ein foldjer
®otte§ bienft, hcä alle menfcfien börffen nnb al(e nienfdjen founen jn leljften, 5
itienn fie nur tüolleu. 5l"i(ägb unnb !ned)t im f)nu^ finb in einem fecr geringen
beruff ober ftanb, 91ber ein SDIagb mit bem !od}en, iiiafdjen unnb onbcrm, ein
fncdjt mit feiner nrbet)t, tonnen bie liebe belt)et)fen nnb irem nedjfteu nur lool
bienen, SBie toir erforen, ha^ trerte (£l)ebalten allentljnlb barumb lieb unnb
irerbt geTjalten luerben. Sllfo tonnen bie Ruber ben (älttjern biencu, ein 9laä)' 10
batür lau bem anberu bienen, ioenu er ein freunbtlid}e§ l)er^ Ijat. Unb fönbtc
alfo alleg, alle ftuub, an allen orten, unb gegen tjeberman in ©otteä bienft I)er
ge'^en,
toenn toir auff bie liebe fet)en nnb bo§ tl^un iBolteu, ba^ nnferm nedjften
not nnb nü^e ift.
Slber tote öil finb jr, bie e§ tl)un? ber liebe gegen anbern oergcffeu toir u
alle nnb gebenden nur an unfere liebe, haSt toir tl)un, ba§ m\§ nullet. Samit
aber bezeugen loir, bo5 loir nid)t ßljrifti Si''t9£i^ f^'i^/ fonft lonrben toir feinen
befeld) grbffer unb '^ö'^er achten, unb in allen unfern '^enbeln, im fauffen unb
tertanffen, auff bie Hebe be§ uedjften unb uidjit allein auff unfern et)guen uu|
nnnb öortetjl feljen. 9cun e§ lejjt fii^ I)ie alle§ ein jetjt lang tl)nn. 3tn ber le^r 20
ober prebig ift fein maugel, man fagt§ eud) trelülid) unb [331. im i] offt, toie jr fol=
d)en geI)orfam ®ot fd)ulbig fet)t, unb er am .^üngften tag alle tooltljat gegen bie
armen bemalen Uiölle, unb oltes, lua§ )oir nnferm ned)ften guttei^ tljnn, am
iüngften tag rl)ümen, eg fet) jm gefd)el]en. Slber mem gel)et foldjCa jn l^eri^en?
SBer glanbtl? SBer l^elt fid) barnad}? Senn fo 'm\x§ glaubten nnb un§ lieffen 25
gn '^ei'^en ge'^en, fo folt ber nntrelü, beg get)|eng, nbei-fe^enS^ fd)inbens unb
fcf)oben§^ onff bem lOtardt, in freuten ^ in l)enferu ioenigcr fein. SSoIatt, eg left
fid) ein je^tloitg alleg tl)utt, Stber trag enblid^ für ein urteil folgen tnerb, ha
OTott^. 25, 41 fagt (51)riftng öon 9}?attl). 25. bag er fold)e nnbarutl)er^ige ßljrifteit, ba fein liebe
inn ift, loerb l)el)ffen gcljen in ha^ elüige fen)r, bag bem 3:euffel unnb feinen 30
Kugeln beret)ttet ift, ba muffen fie ewig init briniten.
Er fagt itic^t, ber $err, bog foId)eg feior ben menfd)en beret)tet fei), Senn
ob fie
lool alle Siinber unb beg einigen tobg fdjulbig finb, fo l)at bod) ®ott foldjetit
jotitnter toölleu loeljrcu bomit, bog er feineu ®on für ung in beit tob geben
unb bornad) fein liebcg toort ung offenbaret ^t, bog loir miffeit, »wog mir tl)nn 35
follen, >oenn tt)ir ®ott bienen unb jm gu gefallen leben toölleu. l'Hfo hjolte ung
unfer lieber Sßotter gerit feiig l)oben, I)at berljolb ung nit bog eloige felor, fonber
ben l)t)tnel unb bog etoige leben berorbnet. ^ilber \>a ge^en toir l)in, tjergebung
ber fünben bnrd) 6t)riftnm ödsten loir für einen tleinen fd)a|, f)etten tüir geltg
unb gutg gnug, ha ift ung mer angelegen. SBibernmb, luag ®ott ung l)ct)ft, 40
') = Übercorteilens. •) = Wtie}nyns. •) = Kaufläden.

9(m tage Simoniä uwb Qiibc. 727
haä tütr tl^un unb jiii baniit bieneit [ollen, ba i^abcn inir aiid) nit U\\t jit, Sa
mu{3 folgen, lüetjl Joir fo gar in be§ Xeuffete art fd^Iagcn ^
nnb feinen hJtllen nier
beim nnferä .fierren PJotteJ^ luovt folgen, bn§ \vn and) gleirfjeä nrtet)t mit jni
tvngcu umffen, haä tnadjen tvir ung felb, Sßiv fönbteniS luol beffcr ()Qbcn, o6cr
5 luir tiiöllenl nit beffer Ijaben, S)n§ fei) gnug öoni erften ftücf, bn§ ber §err l^ie
am tetUen ?tac[)tniat, ba cv bie nacfjt folte gefangen unb bes niorgeuä creu^tget
»uerbcn, feinen Jüngern 6efil'[)t, fie foflen einanber licDen, unb 6efi(^t§ j^nen
alfü, baä er fprid)t: 'ha^ gebiete icf) eurf)', ?(!» toolte er fagen: 23eun jr» nit tljunacti- is, u
>ücrb, fo tüerbt jr mir ben f)6cf)ften ungeljorfam tf)un unnb barnntb eit»er ftraffe
lu tragen muffen.
3)a§ anber ift ber troft, Senn ^ie fte'^eti, SSenn bie ß^riften gletdf) tl)un,
loaS fie trollen, fo tnerbe bocf) bie luelt jnen feinb fein unnb fie 'Raffen, SÖaä aber
auf; bem tjaffc folge, triffen tnir, fonberlidf) ioenn c§ foIcEje lent finb, bie bog
uermogeu Ijaben unb fönnen fdjaben t()un, ha blet}bt c§ bei) bem böfen inillen
15 nit, eä folgen audj bofe toercf, bal man fcfiaben güfüget, too man lan. 9?un lüer
e§ nicfjt ein fifilcd)t bing, menn ber §en: bife perfon genennet unb gefagt '^et:
So jr Stjriften fein mcrb, n^irbt eurf) !nec^t unb magb im fjaufj ober clcre yiady
botoren ober ein gan|e§ borff ober ein ganl^e Stat feinb fein unb ollel ubel§ tT)un.
Senn luir erfaren e§ tdglidj, tua§ ein ein|Iicf)er bofer S'iarfjbalür, ein böfe 50(agb
20 ober 5fnecf)t für ungliid anritf)ten !an, Stber ber ^err maifits bi( fcf)rt)erer unb
fjefftiger unb f priest: 'eo eud) bie loelt Irirbt Ijaffen', S)enn 25?elt Ijeljft nit einen 30^. 15, is
eintjeltcfjeu meufdjen, ein Sorff, ein @tat, fonber alfe menfifien, bo» ein Gfirift,
er fomnte "^in, ino er Inöde, fo foll er ben SSirt, ben Jeuffel, bafieljm finben^
ber n)irb fic^ nidjt fenmen unb jin ber feinbe, ber anfecf)tungen nnb be§ jammerl
a--'
fobil juri(^ten, ba^ er nit toirbt lüiffen, tvo au§.
JBenn el nun alfo jnge^^et, fpric^t ber ^err, baä jr gern i)eberman alle liebe
nnb freunbtfdfiafft mottet betoel^fen, Stber bogegen ift eud) ijeberman feinb
unb tüolt euc^ gern altel ungtüd jufiigen, Sa lentet ^ie, lt)a§ jr gebenden unb
mic jr eud^ in foIdjeS bertereteS leben alfo fdjiden fönbt, ia^ jr nit baburd) ge«
3ü ergert tüerb unb üom glauben unb toort abfallet, Senn toie bort im gteidinujj
öom fomen fte'^et, ift fonberlic^ bie üerfolgung ber ftüd ein§, ha^ ben famen aKatt^. u, 21
:^inbert, ba§ er nit fort !an unb üerbirbet. Sft ber'^alb feer balb gefc^el^en, trenn
ba» ßreul unb bie üerfolgung fier trittet, ha§ man gebendt: Soll id) beim mer
nit Don meinem glauben '^aben, benn ia§ mir l^eberman feinb ift, fo trill id^
35 ee fold}en glauben faren loffen unb ber leut gunft bel^olten, SBie man ju ^ofe
filmet, ba bie Ferren ha^ guangelion nid)t Collen bulben, bo left mandier feines
Surften gunft jt)m lieber fein benn ha§ guangelion. ?Ilfo gel)et§ in ber toelt,
Sanimb trill ber §err feine ^nn^ex T)ie tröften unb inarnen, ha% fie nit alfo
tt)uu,
fonber am tnort öeft btet)ben nnb jn and) in ber öerfolgung unb bem leiben
40 ein troft fc^öpffeu follen au^ urfadjen, tvie folgt.
>) = dem Teufel nmluihmn. -) = bereit finden.

728 liaugpoftille 1544.
3os. 15, 18 S)ie erfte ux\aä}, ba§' er fein el)gen Gjempel uit§ für^^elt uub fprid^t: '3o
cudj bie »uclt Ijaffet, fo tüifft, bas fie iittt^ üor eucf) geljoffet tjat', ^vtem I)ernac^
3of,. 15, 20 fpriifit er: 'S)er Äiiedit ift nit gröffer beim fein ^^cn, öabeii fie iiiirf) nerfolget,
fie Juerben eiid) aucf] Derfolgeii, [jntien fie iiiciit luort gef)dteit, fo U'erbcii fie
eioreg aud} I)alteu', 2(fö toolte et fogen: @§ iitvtftc bod) t)e ein Ijelilofcr hiedjt i
feilt, föeiin er fäf)e, hü§ fein .^en- am tnicfeii 6rot itub eiiii truncf luoffer fid)
gnügeii lieffe ober auff einem l)arten ftro läge, ber mit fold}em fid] and) nid}t
betragen, fonber e§ toolte beffer Mafien. 2)arum6, iüenn eä tnä) uhcl gefjet,
jr tf)ut ben lenten alleS liefiee, bagegen t()nn fie eud) alle^ arge», iinb finb eud)
bitter feinb, fo fel}et I)ic!)er, tüie cä mir I}at gangen, ber id) elor 9l(el)fter bin, lo
Inie mid) bie loelt gehalten, iiiinb toa§ id) mit meim bienft nnb trelu üerbienct
'ijob, ben galgen nnb ha§i drenij. SS>enn e^ nnn cnd) fo gefiet, h^tä cnd) nidjt anbe
tljnnS fonber bandet @ot, ias jr mir folt gleid) fein, nnb e§ eudi gel)et, mie mirä
gangen ^at. 3)enn fo bie luelt fid) gegen eud) tialten loirbt, mie fie gegen mir
fid) gel)alten t)ot, fo 3met)ffeU nit, mein 93atter loirb fid) gegen eud) f)a(ten, is
Jüie er fid) gegen mir geljalten I)at, baS er eud) foId)e§ Iel)ben:o inn cUiigfel)t er=
geijen^
hiirbt.
Sft eg boä) on baä in ber toelt olfo, ju l^ofe fdiemet fid) niemaubt feinet
g-ürften farb^ t)ebcrnian tregt fie gern unub le^t fid) bundeu, e§ fet) jm ein eT)r.
gd) nun bin aud) ein Sönig unb ()ab meine l)ofe lent, bie Sljriftcn. Sßolten beun 20
bie fefben metner färb fid) fc^emett, bie id) in ber tuelt trogen l)abe? S)oä lr»ev
bod) ein elfige fd)anbe. S)arnmb foll e§ fein Sljrift öon jm fagen laffcn, fonber
fie follen Wftig unb irillig baju fein unnb benden: 3)e^t gel)et e^ mir luie meinem
^errn Et)rifto, t)ei5t trage id) ben fd)mud, ben er in ber luelt tragen I)at. So
e§ bie tnelt für ein fd)anb ober unglüd I)elt, Inas frag id) barnad), mein §err 25
Gf)riftu§ im l)imel, ®ot unb alle feine Engel unb I)el)Iige:i I)alten c^i für hcn
gröften, beften fd)mnd nnb für ha^ gröfte glüd, 25?ie >oir ait ben 'ütpofteln fel)en,
SIPO. 5, 41 3[ct. 5., bie giengen frölid) bon beä fffatt)^ angefid)t 311 §ientfaletn, ba man fie
gefteupet ^ette. SBornmb ba§7 Wan folt bod) l)e nit Iad)en, fonber tr'et)nen
und) bem fteupen. Slber, fprid)t ber iSuongelift, baö mod)et fie frölid), ba'j fie so
Jrirbig getoefen Joaren umb be^ namen§ S^f« hJÜIen fdimad) ju leiben. Sieffen
berl)alb fid) nid)t abfd)reden üont prebigen mit bem ften^en, fonber lereten
olie tag im iiem}3el unb f)in nnb miber in I)enfern ba^ Suaiigelion üon Et)rifto.
2nfo foII eä mit unä auä) fein, ®in fdimad) rvax e§, ba^ man fie fteu^:iete, gleid^
loie e^ ein fd)mad) bei) nn§ ift, Ivo man einen mit rutten anfjbanet, nnb bennod) 3»
freroeten fie fid)§ nnb gaben mit bem prebigcn nrfad)*, ba» fie mcr leiben folteit.
Saruinb Werben fie ba^ leiben nit für eitt fd)mad) nod) fd)aben, fonber für ein
groffe el)r nnb föftlid)Cij bing get)alten I)aben, »oie c3 benn toavlid) ift, 2inte:iial
£t)ri}tuö felb fo!d)eit fd)niitd für unb für getragen I)at. S)a^ ift bie eine urfad).
') = leid tun. ') = Ersatz gibt, ') = Wappenfarbe, Kennzeichen.
Anlaß.

91m tnge ©imoniS unfa S"*""- 720
l^ic niibcr ift, bnä bcr§crrfpricf)t:'''3o jrirüon bcr iuelt lucvct, fo I)ette[3}(.uüiiJ3»6- 15,19
bic luolt bcv3 jv lieb'. 3)ic lueil jr ober iiit öon bei li'clt fci)t, lonbcr icf) l)ab cucf)
noii bcr )üelt eviuclet, baruiuB fjaffet eud) bie iueft. §ie inadjet bet §err jiüel)
imtcijcfiibnc ^icljrf). Toy eine fic^ft ba§ iüelt ^!el)di, bn ift ber leiiffel (jaitbtiimii
5 iiiii. 'I'nÄ aiibev l)ci)jt bas l)l)melreicf), bo ift iinfcr .'TieiTtiljrijtU'j iiiii. 3)iie siuel)
Skid) fiiib benmi)[cii, baö |te ntjmmermer mit ehimtbev fid) bertraijeii !öuncu.
lltib Uicil bn§ Uiclt 3^cidi mit gelt, (lut iiiib C[C\va\t fjie auff erben beiii .'öt)iiie(=
reid) imb beii ti()vifteu uberlecjen ift, Xaljcv foiuinct e?, bas bie ßljriften l'id) von
füld)ein tuelt 9{eid) iei)beu ^ unb zermartern muffen laffen.
SoIdjeS Ijnt ein tjartel,
10 fiiiire^ anfefjcn unb t()nt bem flel)fd) feer Wcljc. ?(6er, i>n'id)t ber .'pen-, ei^ ift
ein leer gutes, ebles an^^ieigcu, ^enn gelinfj ift ci Umr, lüeun jr ^ur Unit unb unter
be^ 'leuffete 9Jcid) c3et)6ret, fo tinirbe er eud) luol ju friben laffen, unb bie lüe(t
eud] lieb (jaben, Taf^ ober ber Jeuffel eud) nit ju fribeu (eft, unb bie loelt eud)
feinb ift, ba^i ift ein gclüifes 3ei)d)en, bnö jr in (£f)riftu:o 9iel)d) gefjöret, bay ift
15 ber art: §ie auff erben ift cä arm unb ellenb, bagegen ift bie luelt med)tig unb
rcl)d), 9lber eä lueret fol(^e mod)t unb reid)tt)umb nit lenger benn ^ie auff
erben, unb folget barnad) ein etoig^ (et)b unb eltenb barauff, ^a bngegen bie
6t)nfteu ein Heine 3el)t fid) I)ie mit bem armen Sajoro muffen tuden unb foKen
barnad) in etrigfeit mit bem §errn SI)rifto regirn unb leben.
20 ?nfo nuidiet ber ©err '^ie au^ bem ßreulj unb Iet)ben ein getüife» gemerd^
hüicl] tfir fönueu »öiffen, iaS luir in bn» 'ilet)ä} ©otteg unb etoigeä leben ge=
!^6ren. S)a bagegen trelt unb öernunfft Ereu^ unb Iet)ben urtet)Iet aU ein au'
äel)gung ber ungnabe unb be§ jorn ©ottel.
?(ber S^inftul fan nit Hegen, 2Beret3oS-i5-i»
jr üDU ber »uelt, fprid)t er, fo hJürbe bie inelt eud) lieben. 9cun jr aber nit ööu
25 ber tüelt fel:)t, fonber id) ifob eud) bon ber ftielt ertoelet, barumb l)affet euif bie
loelt. 3Ber loolte nun ah bem leiben fid) entfetjen unb nidit tiil mer feine l)enbe
auff£)eben unb mit ben ?(pofteIn fagen: C lieber -öerr (£f)rifte, id) band bir,
ba§ id) luirbig loorben bin, umb beiue^ namens IriKen ju Iel)ben, bu felb l)a\t
bifeu fd)inud tragen, unb ic^, fo id) jn t)e^t aud) trage, muf^ babel) merden, ba^
30 id) in bein 9Jeid) unb unter beinen fanuen gehöre, fonft lüürbe bie tüelt mid) anberä
I)alten 2c. ®arumb teer bor ©otteä geuab, bor bem !^t)mel unb elcigen feligfeit
erfd)reden tnill, ber mag für bem Sreu^ unb ber berfolgung aud) erfc^reden.
Sie ßfiriften aber tocrben fic^g freien unb @ott bafür banden, 3Bie ^^aulu»
faget, haä bie Sf)riften fid) ber trübfaleu räumen. sRam. 5,
35 S)ie britte ui-fad) ift, ba§ ber §err fprirfit: SoIdieS toerben fie euc^ tf)un 3o%. 15, 21
umb meines namens hiilleu. Sa§ ift inu ber niarr)et)t nid)t ein geringer troft,
loeun tbir jn red)t bebenden teöKeu. Sie toelt, ob fie fd)on ßl)nftum nit fjat
uod) :^alien lt)il(, fo tan fie bod) uit alle§ Iet)ben§ über f)oben fein, fie mu^ bi^»
Joet)Ien {(er 'galten unb in eignen fauren Steffel bet)ffen.^ 2)a fallen gtoeq groffe
') = imterdrücken (lassen). ") ^= Kennzeichen. ') Sprichw., s. Lutliers Sammlung
Kr. 308.

730
|»ou5poftille 1544.
iiiifllücf äu}aiu, X'Qg lei}tieii au jiii )e(b ift fd)lucr uiib t()ut U'el}c, iiiiP fonibt
haä böfe c(cluil>ii and) ba^it, bal man imiß fagen: Si[)e, ba ftraffet @ot bciiic
fünbe, »ücroft fvöiuntev ael^eft, c§ iucv bir nit »mbcrfaveii.
9l6er mit bcii SI)nftcii,
jpriifit bev ,'öevvc, fo(( c§ ein nnbcvc inel)nung f)aben.^ 5ie fiub »i'ol aurf) avnic,
fdmiacl)c, öebvedilirf}c Siinbcr, ^'Ibev barumb ift bie lüelt jljnen nid}t feinb, fio 5
ftrafftä nit bavumb. Sa^ fie aber fid} letiben^ muffen, ba^' gefdjidit umb meinet
nainoHÄ »üiKen, bei?, fie an midi gtanbcn, mein iPort füren, midi betennen, fr
fcli(]tel)t anff mid) feiieii, bn miffeii fie tuol, baö fie redjt unb ®ott einen gefallen
an t^un. 2Bet)I fie iinn allein barumb fid} kleben muffen, fönuen fie folc^eä
Iei)beö Ijalb fein böfe» geiinffen (jabcn. Sienn fie Iet)ben umb einer gfiten nrfadi 10
uiiKeu.
®aä ift ein fcer nötiger troft, beun nnfer öernunfft nnb iiatiir blet)bt nit
bnljinben ^, 3^alö ein unglüd nn? unter äugen irefjet *, fel)en Ipir iinl umb nnb
bendeu, tuo mit mir e^ üerbieuet Ijabeu, 3)a fi^üret ber Seuffel and) gn^ 2)enu
im ift Dil brau gelegen, ha§i er ung haS. I)er| fdimer unb ha^ Iel}ben bcft gröffer 1»
3ot i.-i, 21 mnd)e, 3(ber bie Sljrifteu foKen ba§ lourt fleiffig merden. Sold]« alleg, fpridjt
ber .^^err, merben fie end^ ttinn umb meinem- namenS itiillen. S)a§ ift l)e runb *
nnb Har Ijcxan'^ gefagt, loarumb e» 3n tfinn fei), S^enn e§ ift l]e ätnel^erlel) gerebt,
8ie trerben eud) foIdieS tf)un umb mein§ namen^ inillen iinnb umb emrer
fünbe inilfen. 2~er I)et}Iig fromm ?lcärterer, golianneg §"6» fe'^^ f'iQt i" feinen 20
3d)rifften feer oil über feine fünbe. ?inn nmn fil)et, luie e§ jm get)et, baö er fo
ellenbigflid) unb fd)melic^ berbrenuet iöirbt, SSenn nun er felbö fagen tnölt:
3oId}§ Iet)be idi meiner fünbe balb, ba^ foll er iiidit tt)nn, 3)enn er Iel)bet umb
be» namen SI)rifti millen iinnb nmb feiner fünbe loillen gar nid^t». S)arumb
fol aud) fülc^e§ Iet}ben nnnb fd)mac^ jm fein getüiffen machen, Sonber er foII, 25
mie er benn tTiut, mit ben ^tpofteln frölidi nnnb gutter bing brüber fein, ba^ er
tuirbig ift, umb (Sl)rifti miUen etloas ju leiben. S)eim ob er \vo\ ein armer Sünber
ift, fo öerfolget jn hoä) ber 93apft nid]! barumb, @r »erfolget jn ber red)ten ler)r
I)afben. !Jarumb fo(( er foId)c fünbe fidj nid)t laffen betrüben, Senn er ift nidit
in ber toelt unb unter beS 2euffel5 9{eid), ha fünbe unb tobt in regiret, fonber er 30
ift unter be^ §cnen (Sl^rifti unub in bem gnaben 9kid), ba oergebung ber fün=
ben unb etjttel gnab innen ift.
Sie üierbte urfad), bie tuir bebenden unb berf)alben im leljben getröft unub
gutter bing f ollen fein, ift bife, bau ß{)riftui fvrid)t: Sie, fo bie e{)rifteu »erfolgen,
fenneu beu Sßotter uidjt, ^a, ba^ uod) mer ift, 'Raffen fie htbe, ben Spater unb 35
ben Son. Sif? gef)et fürnemlidi miber baä groffe ergernn^, ba« bie Glirifteu
in ber melt fet)en nnb let)bon, Senn filje,
luer »oareuÄ, bie bie '^Ipoftel Derfolgeten
unb ba§ Gnangelion nidit Iet)ben molten? ^ft e§ nid)t »uar, e§ inaren bie I)oI)en
^liefter ju ^erufolem, bie ®otteg tooxt, ben rechten ©otteä bienft, ben beruff
') = Bewandtnis h. *) = unterdiiicken lassen. •) = beiseite. *) = Sobald
— begegnet. ') = hilft nach. ') = bestimmt.

31m tnfip Sitiicni? imb gubc. 731
uiib ba§ ombt in bcr Sird}eii Ijetten? Stlfo, luer fiiib fie l)euttiijc§ tage§, bie uii§
berfolgeii? 5ft c^ iiidjt ivax, bev ^Bapft, feine Sorbinel, 83ifd)offe, 5Wünd)en,
'-Pfoffen, bie bcn l)errfidf)en nanien \)ahen unnb füren, \}a§ fie @el)ft(id)c nnb
bic CSIjrifttidjc ilivdic licljffen? 2i>e;in e§ lofe biiben leeren, bie nlte iuelt fiiv
5 DeiTndite, ®ottIofe lente Ijielte, unnb bic fid) üffentlid] fo öernenien (ieffen,
ha^ fie nad) ®ott nnb feinem iüort nid}t frageten, fo t)ettc e§ ein nieljuniig.^
'J(ber fie rl)innen fid) ®otte§, unnb al(e§ jr fd)rel}cn ift, baS^ fie lüöKen bei) (Mott,
ob feinem li'ort nnb bent rediten ®otte^ bieiift t)oIten. Tarunib ian es eini ein=
feltigen, ja iDüI and) ein: gvoffen nnb gelerten ßf)rifteit einfallen, boä er ge«
10 bendt: Sieber, e§ finb ja and) Icnt, fie niel)nen§ and) gnt, 5öer iüet)f3, ob bn
beincr fad)en fo gar red)t £)abeft^ zc.? Sold)e gebauden feigen bcni ()crl5en über
bie niaffen fjefftig jn. 5^05 inad)t nun ber naine ©otteä, ben fie füren, jr §Iinbt
nnb 9?ernff, baniit fie für ber lücIt bod) brangen.
S>as fi^et nun (51)rifhi5 unnb tröftet feine ß()riften: 2el)b getröft, fprid)t
15 er, unnb förditet eudi nid)t, la^t end) bo§ '^er-| ntd)t jag noc^ feig mad^en, ^d)
fage cud) : Sie rt)ünien ®otte§ nanien nnb lüort, mie fie tnöHen, äi3enn fie meinen
nameu unb mein SBort nid)t Iet)ben fönnen, 5onber toben ba iniber unnb ber=
folgen e§, fo äUiel)ffeIt nid)t, fie fennen ben !öatter nid)t, ^a boa nod) nter ift,
fie baffen ben S^atter. Senn ha U'irbt nt)mnier mer auber§ on^: 2ßer ben Son
20 I)affet, ber Raffet ben 5Batter. S)a§ urtet)! laßt un§ ja mit flel)^ nterden. bürden
unb ^uben rl)ümen üil üon ®ott unb luöllen ein beffern glauben [931. öd üj] r)abeu
benn toirSbriften. Senn fie fpred)en, e§ lönne jnen nit fet)(en, fie glauben an ben
einigen ®ott, ber I)t)mel unb erben unb alle§ erfd)offen '^at, Sas fan t)e nid)t
unred)t fein, benden fie. 3(ber ßf)riftu§ fd)Ieuft* f)ie: SÖer ntid) Ijoffet, ber Raffet
25 meinen S3ater. SBe^l nun 2;ürden unb ^uben ß[)riftum {)affen unnb fein trort
öerfolgen, ift e? gemi§, bo§ fie ben ®ot, ber t)t)mel unb erben erfd)affen bat,
aud) [)affeii, an jn nid)t glauben nnb jn nid)t ef)ren, S5enn G^riftuio ift ber felbige
einige @ot. S5?er nun Efiriftum berlaugnet, ber f|ot be§ rediten, einigen ©otteS
Son tierlaugnet, 3Bte er fpridit: '3)er SSotter unnb idi finb ein§'. llnb Ijie fagt sos. lo, so
30 er: feine loerd g^us^"/ '^^^ ^i-' ®ott fet), bie fie gefetjen, aber bod) nit f)aben
glauben
toölten.
Sben alfo ift e§ mit bem Sapft aud), @r r'^ümet fid) ©otteä, feine? namenä
unnb moi1g feer f)oc^, er r()ümet fid) auc^ be? .s^errn ß^rifti unnb feinel let)bens.
'ilhex toenn man ^.u'ebiget, Stjriftul ift für unfer fünbe geftorben, fein btut aUeiii
35 !^at un§ üon fünben abgehiafdjen, bnrd) jn allein !ummen h)ir gu gnaben nnb
bem etoigen (eben, Sarumb Scefe, §el)Iigen, ^tblap, [yaften, SSoIIfarten ge()en
unnb anberö bienet nid}t gu üergebung ber fünben.
Boläje prebig mit ber iBafpft
nnb fein [)auff nic^t Iet)ben, öerfotget brüber ^rebiger unb gu !^örer. Solc^ö,
fpiidjt ber §err I)ie, lafjt end) ein genitfel äel)d)en fein, er r^üme meinen unb
15 feg A
') = einen Sinn. ') = ob du ganz im Hechte bist. ') = »pi-cht bestimmt aus.

732
,'&CiU«|)o[tino 1544.
föüttes iiaiiicii, U'ie cv Uiollc, bei» cv cl)rtciitliif) ßiott lücfjt feimct, foiibcv cv ijt
(ML)tHnbbciu.s>nTnG()n[to im (jerljoii fcinbt, ba 3U)cliffelt !tid)t, !?nnmili cvfd)re(ft
für jvcm vijiuncu uiib sivüijciu fdiciii iiidjt^, ^d] !eiiiic jr nid)t, \o fcinicn fic iiiidi
nudi
iiid)t.
S)aijccjcii [)alit jv boii tvoft: Sßet)I {r iiiciii uuirt lieb IjaOt iiub gern ()6vet, 5
jr e()ret mid) imitb bleuet mir, ha^ jr meinen 33ater et)ret nnb jm bicnet, ber
U'ivbt endi aU feine lietie ünber nidit Iciffen, fonber end) Iot]nen nnb feiig nmdien,
Siiirnnib lafjt eudi M^ kVjhcn nid)t fömnieni, bandet ®ott barunib, bae jr nit
unter bem l^auffen fet)t, bie ®ott nid)t oUein nit fennen, fonber jm nod} feinbt
finb, ^rnlier fennct jn, nnb erfennet endi andi, ^r liebet jn, nnnb er liebet end} 10
aud), irnrnml) laft» end) nid)t nnfedjten, ob end) bie luelt feinbt ift. 3o(d)e
feinbtfd)afft niirbt end} nid)t fo feer !önnen fdjoben, ©otte§ freunbtfdjafft irirbt
end) tcinfent mal nier lielffen nnnb nübcn. S)a§ e? alfo befditoffen ift: 5*>er (Mott
fcnnen, (^iott lieten, @ot anbeten, ßiot biencn Und, ber lel)rne (i(}riftnm red)t
tennen, er liebe ßt)riftnm, er bete (5I)riftnm an nnb biene jni, Shiffer (i{)rifto n
iftö nnni6glid) ®ot fennen, lieben, anbeten ober biencn. Sae ift bife troft prebig,
bie nnji ßljriften fol lieb fein, toel)! bod) ba^i (Srenti nit »oirbt anffen bleiben,
hai-' W'n un§ bamit tröften nnb in gcbnit alki böfes nbertninben nnb burrf)
ß{}riftnni enbt(id) feiig mögen inerben. Sag öerletjl) nn§ @ot allen, ^JlätiO.
(*i^ot bem 9>ater, ö5ot bem Son nnnb Wot bem beliligen ®elift, bem et)nigen, ao
eUiigen ®ott fei) lob nnnb el)v für bife Ijeljlfame £'e()r nnb alle feine Inolttjat
in elingtel)t, ^toen.
Sie ortmnng mit ben ^c\kn t)aben mir inn bifer ^^^oftillen gel)alten, line
es nad) iBranbenburgifd)er nnb 9?iintibergifd)er orbnnng brenc^Iid) ift, S)a aud)
ber 'üll-ioftel ^-eft nidit 011 nrfad) mit finb eingebogen nnnb neben ben felben 25
ettlidje fonbere §iftorien, bie man alle "^ax in ben «ird}en bem öotd billid) fol
für tragen, ob gleid) bie Sveft nid)t gelialten ober bie tage gcfer)ret lüerben, alä
ba finb 'S. X^auVi befernng, Sie §iftori üon ^VJagbalenn ber fünberin, 2. ^o»
l)anneS entljanbtung k.
[S3I.ÖÖ4] €tn gcnicijiic form, so
Wie 511111 ficfcljluß ber Pccbig bad Uolcft 311111 gcniei)ncii

734 §au§poftifle 1545.
[S3I. t)i] jg>affia^ ober l^iftari liom leijbeii Cfjrifti ^cfu,
^ic €tflc ^rebiö/ liaiii öiDecg, jJSattöei am fpi].
[fjolgt faer Xejt ö. 36—46].
S)o§ tft ein feer trefflicfie §i[tori unb ber redete onfang ber ^iftorieii üom
feibcMi itnfers §eneu ßfiriftt, unb bienet nit allem jur Ief)r, bo» W'ix am .

$aifio. '3)if (Trfte i^rebig. 735
iTtoI er fold^e angft au^geftaitbeit iinb itberivunbeit Ijat. Senn [olcfjeä ift nnferni
flet)fd) unb blut nit möglicf), Unfere f)er^en finb öil jn fd)rt)acf) baju, bnä fie in
folrfjcr not füiibten bonren. ®enn e§ ift bcni ,*öerrn S()viftü iiicfit anetii bnvnmb
jntljnn getueft, ba^ i)el5nnb bie ftnnb hjar fonnnen, ha^t ^nha^ jn üerratt)en,
5 bie Suben jn fangen, unb bie§et)ben an ba§ ßreu^ frfjlagen, unb er olfo fterben
[olte, fonbern eio logen jnt onff beni Ijalg ber ganzen loelt fiinbe, ha§ foldjer
tobt, ben er Iet)ben folt, einfünbcutob toax unb ein tob beg jorn ®ottey. Senn
tt3et)l er an unfer aller ftatt getretten, nnfere fünbe oon un§ anff ficf) genommen
unb bnrfiir gnug jut^nn fid) unteruninben !^et, fam ey I)ie bebe» jufam, ba-j
w er 3ug{el)d) ber gantien melt fiinb unb barnod) ben tobt, toeldjen er umb foId}er
fiinbe ioillen [olt Icljben, fi'dete. 3)oä ift nun ba^ ftiicf, meldjeS moc^et, bau loir
Oon füld)em Iel)ben unb angft nit aKein nit gnugfam reben, fonbern audj nit
gnngfam benden tonnen, e§ ift alle? öil, öil 3u gering mit aller anbcren menfdicn
augft unb fordjt, fintemal er allein aller mclt fünbc auff fid) t)at unb bafür mit
15 feint tob jalen foll, Sa unfer ein qeber^ nur feine ei)gne fiinb auff j^m ^at. Senn
eä ift l)e ein iuenig, fo man eg f)iel)er red)net^ ba aller h)elt fünb, fo tion bem
erften mcnfdjcu 91bam h\\] auff ben ^nngften tag gefd}c()en, auff beS einigen
Wannet rüden ligen, ber öon SOJarta ber ^undfraltt geboren ift.
2ßa§ follen tv'n aber nu^ foldjer angft unb not beä Qetxn ß^rifti lernen?
20 SiJie follen föirio un§ nu^ mad)en, baä er fo fleglic^' unb tleinmütig l)ie fic^ ftellet
unb frei) befennet, bie angft unb not fet) in fernem '^ert5en fo gro^, baä er für
leib möd)t fierben? Oben r)ab id) gemelbet, e§ bienet nn§ ba3u, bas mir au
foId)em merden, mie er ein red)ter, natürlicher menfd) fet), ber red)te? menfdien
\kt)\d} unb ^er^ gefiabt Ijat, fintemal ber tobt jn alfo fd)redet, Senn fold)e^ ift
25 unfer angeborner uatur unb rechte fleifd) ort, für bem tob fid) entfe^en unb
nit gern fterben.
äöeql ober fold)er fd)reden unb angft gröffer im .öerrn ßf)rifto
Sefu ift gelüeft, benn e§ müglid) ift, baä e§ fonft in eim meuid)en l)er|en ton
fein, ber urfod) ^alb, ba§ oller nienfd)en fünben onff jm ligen, unb er ben tobt
let)beu foll, rt)eld)en olle menfd)en mit oll freu fünben Oerbienet I)aben, onf;
30 füld)em betoeifet fid) med)tigflid), iuet)l er unter fold)em laft nid)t gefunden,
fouber ou nad)tet)l j^n getrogen ^ot, ba§ er aud) @ott unb mer benn ein menfd)
fet). Serl)alb eben bifer tobtfompff un§ lool I)ilfft unb bienet toiber bie Sitkex,
fo let)ren, Sf)riftn;s fet) nid)t toorl)affter menfd] ober luart)affter ®ott geUieft.
Senn bebe§ muffen h)ir betennen, bo§ e§ fid) gewoltigflid) I)ie fel)eu left, bes
3.i gogeng l)olb, ift er luorer tuenfi^, Sa§ er ober in @otte» luillen fid) gibt unb
inn foldjer not figet, foldjeö ben)et)fet bie ®6tlt(^e trofft.
Stber aufferl)alb bife§ braud)g, ber jur lel)r unb betrefftigung nnfer§ ©loubeug
bienet, tonnen toir fold)en tobfampff fonft nod) in siueen toeg tool unb
feligflid) braud)en. äöir orme menfd)eu finb burd) bie funbe bermoffen üer'
') = jeder von uns. ') = ja ii'enig, damit verglichen, daß hier. ^) = betrübt,
n. Uusre Atisy. Bd. :,(>, 412, 21.

736 C->nu§vioftiUe 1545.
blenbet unb öerberbet, baä tüir
unfern etigen jc^oben nnb mangel ntt gnugfont
erfennen !6nnen. ©onft hjüvbeu tt)ir nnä öil f[el)f)iger für fiinben f)üten nnb
lu'lrareii. Steint bo§ erfaven iriv au iuts felb nnb anbern lenten, ba^. \v\v bie
fnnbe fnv einen feev geringen fdjaben adjten, ^a, hai: nocf} niet)r ijt, mir l)a6eii
Inft unb Hebe pr fünbe. 9.6er in ben gel^l^ gerat^en ift, beut ift e§ feine fdjluere s
fnrfi, Wo er inet}^ 3U nnid)crn, bn§ jni bns f)nnbcrt 12. ober 14. treget, (ir (ief?
l'id) bebnnden, fein fad] ftiinbe feer mol, inenn er foldice ttmdjerng nur üil fönbte
befoninien. 'J((lo too ber Sat^an ijemanb in un^ndit f)at gefüret, ber (eft fidj
bebnnrfen, e» ge^e jni bann an: beften, luenn er feinen tniden unb luft büffen^
fall, unb traditet tage unb nad)t barnadi, Iwie er nur baf)t)n möge fonnnen, lo
•^([fo ift C'3 mit anbern fünben aurf), äi>ir finb fro, ha^ Iv'n bagn fontnien fönnen,
nnnb adjtene für ein glüd. Soldjer nnrat aber inedift bafier^, has tt)ir nidjt »uiffeu,
\vai für ein greUiIidjer jonnner bie fünbe ift. Jenn fo mir Ö5otte3 joru nnb geridit,
fo anff bie fünbe georbnet ift, red)t erfenneten, mürben mir nit allein fein (nft unb
lieb baju ^aben, fonber un§, al§ für bem geljen^ tob, bafür förd)ten unb Ijüten. is
3)a5u bienet nun bifeS bilb ber angft nnb fordit unfer§ lieben §erren ßbrifti
Sefn ant Olberg. Senn fo bu in bifen fpiegel red}t feljen unb jn redjt für bie
äugen faffen mirft, ba mirft bn ein foldjeä geinelb ber fünben brinn finben, bafür
bu Don t)erl?en ei-fdjreden niüft. 3)enn fifje erftlid) bie perfon an, fie ift ©otte'S
Sun, ber bie emige gered)tigfel)t ift, nnb ob er glet)d] unfer flet)fd) unb b(nt fjat ao
angejogen, fo ift e» bod) ein flel)fd)e unb blut on allefünb. Unnbbennod) meljt
er frenibber fünbe fid) anniuibt^ hciä er bafür besäten möHe, fettet j()ni foId)e
frenibbe fünbe bcrmaffen ju, fie utadit jn fo cngftig unb tramrig, fie fdu'ectet
jl^n berntaffen, ba» er bafür an()ebt gu jittern nnb jagen, unb fagt freu, Ca fei)
bie angft fo gro^, ha» er fdjier t)alb tobt brüber fet). So nun bie frenibbe fünbe 25
bas fromine imnb unfdiulbige Ijerh berinaffen fdircdet, ma§ inet^nft mol, meiin
iinfcre eligene fünbe iin» treffen, baa fie bei) mvi aiifjridjten merbe, biemirbodj
füiib()offtc, üerberbte I)er^en tjaben unb pr toer3mel)fflung genel)gt finb? SBie
bifs luel)Ieii (^5ott bie Gi;ein(.iel geljen left, ba§ anbern 311111 fd)recten bio fünbe
int ijertjen berinaffen tobet unb mutet, ba-j bie arnten, eKenben nienfdien jncii so
felb ben tobt brüber tl)uu, haSi fie nur foldjer niarter be^ gemiffenS balb loö mer»
ben, unb ift fold)e'5 ein gemife anjetjgnug, oh glet)d) ber tet]btidi tob am befftig«
ften unfer natur entgegen ift, boä bod] foldje» leiben im gemiffen meijt fd)merer
unb unlel)blidier fei), finteiiial bie armen leut ben tob aditen al§ ein mittel,
baburd) fie oon foId)er angft mögen lebig merben. §(ber e'5 ift ein unfeligec' mittel, 35
Jenn cä ift miber Wottc» gebot, ber ba fprid)t: '3)u folt nit tobten'. 2)erl)alb
fterfen foId)e leute fid) nur tieffcr in ®otteö jorn unnb in baa nerbainnuf?. Jimvj
ober bie ved)ten mittel finb, baburd) man gemifjlid) öou fold)er angft möge lo^
luerbeii, foll balb liernad) folgen.
17 Cl^etß A
') = befriedigen. ') = solcher Mißstrnul rührt ihiher. ') = jitlieii,
*) = zu Heiden nimmt.

?ßo||to. ®ie ©rfte ^tebig. 737
Savumb lerne bu bifeä bilb Woi iiiib Oeniiffe ja bcä Olbcvgg lüt, lüic unfer
§en: ß^riftuä brau trauret uiib jaget (jabe, Unb fonberlicf) beitcfe brau, iüeim
ber böfe feinb ober bein eigen fleifc^ unb blut ober bie arge toelt bicf} an|icf)tet,
unb bn fpüreft, ioie bu fo getoiKet unb (uftig^ jur fünbe [eijeft, ',!llf5 benu ntarfj
5 beine recf)nung alfo: Sf
bie fünb ]o niedjtig, ba» fie meinen ©ott unnb §^rren
^fiefunt gfjrijtum tan auff ha§ ijbd)\t betrüben, [o eä boc^ nur frenibbe fiinbe
U'ar, bajn er niifjtä getfian fjette, loie oil nielir loirbt fie niicf) anfecfjten nnnb betrüben,
ber idjfelb aniolrf)erfünbe, luo id) bareinroilliget, fd)nI'[iM. i)3]big loer,
fintenial mein Ijeiij one boä ba^in geneigt ift,
baä id) mid} f ord)t unb fdjrecfenä nid)t
lu Ion ernjeren? 2)arnmb, 2att)an, f)eb bidi, id) loürb bir nit folgen, i)e^ nmd)ft
bu mir bie fünbe feer [et)d}t, al» fet) eä ein geringe» bing, "Jlber an meinem .'perren
S^riftü filje id), t)aä c» ber untreglidjfte, grofte laft ift, fintenm( fie jm fein luu
f(f)nlbigeä [)er^ berumffen befd^loeret.
^2llfo tauft bu bifer §iftori feligÜid) unb luo( gebraudjen, ba§ hn in ©otteg
15 forest bid) [)ülteft unb nit fünbigeft, Unb ift gemifi, ioo bu fold)e» bilb für bid)
foffeft unb barnad) mit bem gebet tüiber bie anfedjtung auljelteft, ha tuirt @ott
burd) feineu ()ei)Iigen @et)ft bir gnebig Ijelffeu, ha^ ber Sat^an lueidjen, unb
bein fleifd) fid) jemen unb regiern mufi laffen, Da anbere, fo bifea bilb nit oor
äugen Ijaben, fid) loie bie ftie am ftrid füren ^ nnbtretjben laffen, luo ber Jeuffel
2u :^t)n njill. ßs bienet aber 3U foId)ent and) bog ernfte @ebet, i>a^ ß^^riftua Ijie tl)ut.
S)enn alfo lauten feine ioort: 'iDteiu S^atter, ift e» möglid), fo gel)e bifer ileld)
üon mir', '^lun ift eä am tag, baä folc^el ift nid)tmügli(f) geioeft, ßr f)at muffen
umb ber füiibcu loillen feinen let)b auffopffern unb am ßrenl^ fterben. 2Sas
fanft bu aber Ijioraufs anber§ fd)lieffen, 2enu ba^i bie fünbe fo ein grofs, greiolid)
as t^nu fet), büä eä nnmogtid) ift geloeft, allen ßreaturen einige f)ilff batuiber ju«
30
t()un? §at unä aber foUen baüon gof)olffen luerben, fo ^at ber e)üige 5nu ®otteä
muffen meufd) merben unb ben tob amßrcnl^ barfür lei)ben unnb alfo oon ber
fünbe nuä lebig ntad)en. Sarnnib lerne I)ie loiberumb bie fünbe red)t fenueu,
äSenn bu beim ^er^en unnb bem Seuffel, ^a aud) ber melt ßjempel luilt folgen,
fü ift e'5 ein feer geringe», fd)led)te:o^ bing, bo'a bu beinßf)e brid)ft, ha^ bu ^nrerei)
tret)beft, haä bu beinen nutj mit n)ud)ern unnb überfeinen* fud)eft, tt)ie man
fi^et, äi?er in folc^e anfed)tnng fombt, bem fau be§ fünbigen fo üil nid)t toerben,
er iDÜnfd)et jm nod) oil nie[)r. ?lber folge bu beiueni ^er^en, bem 2atf)an unb
ber loelt nit, laf] bid) ben glatten fa^eubalg^ nitbetriegen, e» fteden in ber loar-
35 l^eit fo fd)arpffe, gifftige, un^^etjlfame® tlapperu' barnnber, loerben bid) bie er«
ttjifdieu, fo »oirt e^ (loo föott nit fonberlid) I)ilfft) aufs mit bir fein. Senn fo bie
frembbe fünb ßl)riftum barff angrei)fft'n unb tan \[]n fd)vcden, ber bod) nie
m bciniin
A
') = yeneiiß. -) lAithir haucht (h,s ] ild nm luriii vi-i ihm lihifj dirch i k
Nase; vtß. Luthers liovmdntig Nr. 3'j4. ') = vnlcihule'nu'c!'. *} = vlarmU-.icv.

738 §au§poftine 1545.
feiner füiiben ift fc^iilbifi ivovbcn, Uia§ \v'ü\ cS mit biv uitb mir tuerbeii, bie lüir
on ha§ hnxd) bie fünb äiiüor öerberbet fiiib, ha^ mir oiiberä nit fönnen, benn un§
ford)teu, äittent uiib jagen iinb bor ®ot fliel]eii iinb lueglouffeu, lüie Woam
imb ©öa im ^arobi^ t^etten. Sariimt) Ijüte bid}, gib bid) nid)t mutmillig iii foI(^e
fa()r, 23it®ott iimb feinen I)el)ligeu ©e^jt, ia^ er jn bir fe^en, nnnb bn bid) für
ber fünbe niögeft »ue^^ren, fo ^a\t bu bid) beg Olbergä tool gebelfert.
Sarimd) far loeljtter nnb geicid), luie bn ben Olberg brandjet f)aft ha^n,
ha§ bn ®ott fördjteft nnb bidj fxir fimben Ijüteft, 9llfo braud)e in tuei^ter jum
troft. Senn fo fleljffig föirt !ein nienfd) fid) mögen regieren, el tt)irt boc^ bo§
flet)fd) nnb ber Satljan bife tDet)Ien jn nbcrteuben^ ha^ er» üeijidjt nnb in fünbe
feilet. Unb getjet fonberlidj ber Sattjan ben St)riften on unterla{3 auff ber foden
naä), oh er fie !6nbte in offenbarlid^e ergernujs iuerffen, 2Bie ber trefflidien,
groffen §et)Iigen ßfempel öor nngen ftetjen, Sgöib tl]nt einen feer greulid^en
foU, betrug be§ gleiten. äBo nnn \o\ä)cä bir and) begegnet, unnb barnad) ber
Satljan fompt unb bie fünbe bir fürmalet unb bein I]er^ brüber nmrtert unb
plaget, ha fa^ tuiberumb bifeä bilbe be§ OIberg§ für bid), rebe mit beinern "^er^eu
nnb fprid): 3U) ®ot, iwarumb jaget bod) mein §err ßf)riftn§ 3efu§, ber @une
©otteg? SBarnnib ift§ bod) jni äntl)nn? Gr bittet, ber feld) fol üon jm goI)en,
2Baä ift:^ für ein Äeld)? (Sä ift l)e anberft nid)t;g benn ber bitter tobt beä ßreuljel.
Üßarumb aber Iel)bet er jn? ^\t er bod) on alle fünbe, fromm nnb geredit. @a
ift I)alt nmb ber melt fünbe Uiilten jnttjnn, bie l)at @ott jtjm auff ben rnden
geteget, bie brudeu in unb cngftigcn ibn. SBa§ foll aber id) mir aii^ foId)em
nemcu?2 2ßa§ fol id) haU\) gebenden? SP "id}t l"ov: fo ®ott meine fünbe
auff if)n gcleget Ijat, mie ber I)el)Iig3oI)anne§ if)n barumb ein Öemblein ©otteä
t)el)ft, bog ber tuelt fünbe luegnimbt, fo bin id) üou meinen fünben lebig unb
blo^? äBag tuolte benn id) mid) nnb meinen .f>errn (il)riftnm S^efnm jeüjen?
CSin fünber bl)n id), ha^ ift Iel)ber >oar, ®ie fünbe fd)redet mid), haä fü(e id)
Iet)ber föol, unnb loill l)mmerbar mir baä ()ert3 finden, ^d) förd)te mid) für @ott
nnb feinem t)arten nrtet)!, 5(ber, luie gefagt. Was, \xi\ll id) mid) 3ct)l)eu', ^a luas
lud id) meinen §errn ßl)riftnm Sljefnm 3ei()en? gr gittert nnb jaget am OJberg,
im ift fo angft unb bang, ba^j er bintigen fd)loel)f3 fdjioi^et, jn füld)eni bringt
in meine fünbe, bie er auff fid) geloben l)ot, unnb fo 'ijüxt bron getragen. Sor«
nmb loill id) fie bo loffcn ligeii nnb getuifj Ijoffen, id) tömme für ©ott nnb fein
urtel)!, loenn id) luolle, fo inert ®ot feine fünbe an mir finben. 'Jtit ber mel)<
nuug, al» tuer id) fromm nnb l)ette fein fünbe getl)Ou, ©onber haS meine fünbe ®ot
felb Don mir genommen nnb auff feinen Sun geloorffen l)ot.
Sil)e, olfo bienet bir berCIeberg aud) jnm troft, baö bugemi[3 bift, S()riftug
l)ob beiue fünbe auff fid) geloben unnb bafür bejolet, benn mo folt fonft fold)ei'
jagen imb angft fein Ijevfommen'? l'igoii nn beiiu" fünbe auff (iljviflo, fo fci)
M titoß ( SäJtig Wolle beim id) mi(^ Unb meinen jiiiiben Icbijj onb lojj i äönä luoUc btnii A
') — bereden, iuint/en; s. l'nsre Ami). Bd. 31 ', :ii)4, lö; Bd. öJ, :i4{>, 13. '') = abnelimeu,
schließen. ') = me sollte ich . . . dazu kommen; s. oben S. 158, 34.

^aiiio. 'Die Crftc «ßrebig. 739
nur in beinern (jerljcn ju friben, fie (igen am redjten ort, ha \k t)t)u getjören.
^uff bir lögen fie nidjt redjt, benn fau unb olle menf(^en, ^a olle Kreatur finb ju
fcflUiad), haä fie ein einige [i\nb fönbten tragen, 3)u niüffeft brunber ju ßobeu
ge()en. Sarumb lafj fie n:ir auff ß()rt[to ligen unnb \d}ato, tuo er mit ^in fomme.
SKit im bringt er§ an haä ßreu^, ^a er ftirbet
brüber, 5lber om britten tag left
er fid) fel)en alfj einen öerrcn über fiinb, %oh uub jTeuffel. Senn alle madjt fjoben
fie an jm Dcrfurfjet, aber nidjt^ aufsgeridjtet. S)e§ tröfte bu bid) uub bände ®ott
für foldje gnab, haä er ben fd)n.icren laft, ber bi(^ in abgrunb ber I)elle irurbe
getuorffeu f)aben, tioit bir genommen unb ben felben feint Sun, unferm $errn
Sljrifto Sljefu, I)at anffgelaben, ber, ob er gleid) one fünbe unb etüiger @ott ift,
tregt er bod} am Olberg fo fd)tuer unb ^art baran, haä ber blutfdjloer)^ jnt
briiber ou^ geljet, be§ tröfte bi(^ unb Ijalte bi(^ bran, lo§ bir bie traurigfet)t ha^
l)er^ nit nemen, fonber fprid): ߧ ift genug, haS^ mein .ßerr Sf)riftu§ Sf)cfii'*
alfo trauret unnb jaget t)at, W\t ineim trauren rid;te id} nidjtä au§, (Sr aber
l^at mir mit foId)em feinem trairren ha^ au^ gerichtet,
ha$ td) ferner gutter bing
fein, fiir ber fünbe unnb bem tobt mid) nid)t fordeten, fonbern feinet fterben§
mid)tröften^ uub®otte§ gnab unb elüigeS leben Ijoffen foll.
3Bo bu fol^eS t^uft,
gefellet eg ©Ott hJoU, Unnb bi^ ift ba§ el)ni=[S3l. i)4]ge mittel, babieanuen, geeng«
ftigten getüiffen fid) an l)alten follen, trenn jljr eijgen ber^ ber funben l)alben fie
quelet unb engftet. Sonft iftg nidjt müglid), haä man el)nigcn red)tfd)af fneu -,
geltiifeu troft miber fold^e not !önne finben.
dhm ift ober bife §t]ftori com Olberg and) in bem fall feer nu^, bo» luir
am Gjem).iel unfer§ Ferren ßlirifti lernen, luie irir un§ t)alten follen, lucun
angft, onfedjtuug unb not üorljauben ift. ßis War l)e^ an ber je^t, ba§ ^nha^i
jn öerrotljeu unb bie ^iii^en fangen unb bie Reiben ou iaS Kreutj folten fdjlogen.
a'ßaä tt)ut er? Er ift betmbt unb engftig, Slber bet) bem left er^j nit blet)ben, tSr
gel)et \)t}\\, feit auff fein angefic^t unb bettet. Soö lerne bu oud) uub laJ3 bir
bie not fo feer ju ^er|en nid)t getjen, bog bu borumb be§ betteng ioolteft »er«
geffen. 3)enu foldje? gefeit @ot luol, Wenn wir in ongft unb not fteden, ha§
wir uid)t neräogen, fonbern unfere I)er^en gegen jm aufftljun unb l)ilff bei) il)m
fud)eu. SSie ber 91. ^falm geuget, bo ©ott alfo fvrtd)t: '@r rüffet mic^ on, fow.«, is
Will id) in erl)6reu, ^d) bin bei) jm in ber not, ic^ Will fn t)erau6 reljffen unb gu
el)reu
madjen'.
Slber eg Wirt m\^ foldjeg feer four, benn wir I)alteng bofür, wei)l ®ot unl
left in ongft unb not fommen, er jürne mit nn§ uub fei) ung fel)nb. S)erl)alb
loffen Wir un§ bebunden, ob wir gleid) betten, fo werbe bod] foldjeg gebet umb
fouft fein. 9lber l)ie wiber fonftu bid) mit bem Olberg wiber tröften unb foldjeä
gebondeng bid) erwereu, ®eun fo el ©ot allweg mit uua bö^ meinete, wenn er
unl in ongft unb not left fommen, fo müfte folgen, er Ijette e§ mit feinem lieben
2uu aud) bö^ gemeinet. ^^Iber boä wiberf).nP finbet fid), wie3alomo and) fogt,
') S. oheii S. fl6, 'JG. -) = richtigen. ') = Gefienteil.
47*

740 ^auäpoIHlIe 1545.
spr. 3, 12 9teinlicii, ha^ ber ajater einen ijegltdjen Bun fteiipet\ beit er auffnimbt, imb
ber §err bie jücljüget, fo er lieb i\at. S)erf]al6 la^ birf) folc^en gebondEen nit
öerfüren, baä bu barmnb lüolteft ®ott für einen fet)nb tjalten, haä er bicfj left
not leljbcn. Sonber inie i>n l)ie fifjeft, feinen eingeBorneu 3un uberf)ebt er beä
leribenio nit, er mn^ bie fünbe iinb tobangft fiileu unb briiber äittern unb sogen.
^
l'llfo gebendfe bu auii), Su folt ©otte^^ Sun fein, (Sr loill bein SBater blet)ben,
ob er gleiii) bid) ettüaö left leljben. Senn luarunib hjott er biet) be» nber^eben,
ha^ er feinen eingebornen äun nit Ijat nbertjebt? 3)erl)Qlb folge Stjrifto in bem
onbern aucf), ©letjd^ »nie iu angft unb not Iet)beft mit jm, dfo lerne auc^ mit
jnt betten nnb äineljffle nicfjt, e» loirbt folcl}e§ gebet ®ott gnebigflid) t)ören. ^o
äßie bettet nun GljriftuÄ'? Solifie» ift aud) ein feer nu^e unb nötige le^r,
TOatti). 2G, 39 ber lüir billitf) folgen nnb nicfit üergeffen follen. @r fpiirf)t: ''ÜJfein Jöatter, ift e§
niöglid), fo get)e bifer Seid) 'oon mir, Sodj nit iuie icf) mill, fonbern nne bu tt)itt'.
'2old)e bit füret er juin britten mal, bi^ ein tingel tombt üon tjijmel unb fterdtet
jn, irie ßncaä fagt. S)i^ ift nun bie red)te form beö gebetö, iceldje tüir in anfed)- '^
tung unb not audi f ollen füren. 'Wicin a>atter', fprid^t er, Stil luolt er fagen:
Ob id] gleljd) ije^unbt angft unb fdjrerfens Ijalb tobt h-and bin unb nid)t» benn
©otteljorn rmb beu tobt für mir fil)e, fo slneljfflet mir bod) uid)t", 2)u bift mein
'-öatter, bu fjaft mid] lieb, S)u filjeft anff midj uunb Ijelteft über mir.^ S)erl)alb
l)offe id) erlebigung öon bifer not, '^f^^ müglidj, fo gelje biefer Sleldj Don mir', ^u
bas ift: tjilff mir unb uberl}ebe mid) bife^ leljben».
®leid} nu iüie ßl)riftug ®Dt feineu a>ater anfdjreijet, alfo folleu )uir aud)
tT)Uu. 2)enn ob lool er allein ber enng 5uu ©otte» ift, loic im anbern '^-M^''"
>)ä[. 2, ;ftet)et: '2)u bift mein 3un, Ijent l)ab id) bidjgeborn', So finb bod) >üir burd) 'ocn
glauben an t£l)riftum aud) ®otteö tiuber unb Srbeu Sorben, Serijalb folleu toir •^•>
nit allein bife Wort in unferm gebet füren, fonber and] ha^i l)er^ unb iaS' Oer»
tranken Ijaben, Gr, alä ein Spater, meine e» gut mit uns unb lüerbe unl, ciVi feinen
fiubern, feinen mangel laffen. ®enn U'o fold)e äut)eijid)t nid)t ift, ba law fein
red)teä ©ebet fein, Wwh ift geluifj ber geband im l)erl5en, ©ot fei) nit unfer ^^ater,
er iDÖlle unfer nit, er frage nid)ty nad) un». Soldje» aber l)el)ft ©ot unel)ren su
unb jm feinen red)ten namen nemeu, ba§ er nit unfer Spater fei).
Vlber ha lerne )uei)tcr, Unfer lieber §err lil)riftu§ bittet, e» luöUe fein Gatter
bell iteld) Don jm nemen, unb oerfil)et fid), alu ber red)te eingeborne Sun, alle»
gutö 3um :i^ater. Unb bennod) l)engt er bife toort l)i)nan'': 'Xod) nit, luie id) luill,
fonber lüie bu loilt'. ';!llfü tl)u bu jm üud)^ ^-öift t)U in anfed)tnng unb lei)ben, ss
f)üte bid), hai bu baruuib loolteft benden, ©ot fei) bir feinb, tere bid) 3U jm als
ein tinb ju feimä>ater. 5)enn iuei)l'' loir an til)riftum glauben, loil er unS für
©üue unb miterben (£l)rifti annemeu, fd)rel) jn an umb f)ülff, Sprieß: 'Jll)
Sßater, fif)e, föie get)t^ mir \)(\, luie bort, l)ilff umb beineä lieben SunS Gl)rifti
') = zUehtujt. ') = ixt mir nicht XHci/eUia/t. ') = beschüt:est midi.
*) = fügt er sitletzt — hinzu. ') = verfahre du aucli, hilf dir auch. ') = solange.

*^nifio. Sic (Svftc *Prcbin. 741
^cfii liiilloii, [nfi iiiid) iiit olfo ftedfen 2C. 8iilrf)g Und @ot, ha^ bii eö in aKeiii
anliiien t^un folt, uiib folft e§ tit festem, (lelcifeit bertratoen f^uit, ©tntemol
er unfer SBater ift iiitb mit feinen fiitbeii ein f)ert5lid)§ niit(el)beu f)at nnb barumb
c\tm l)elffen toiü. Unb bennocf; |oIt bu bicf) beninti^cn, auff beinen kriüeu
5 fo f^art nid^t bringen, fonber in ©otteä irillen fei3en, 06 er bid) tuolte lenger
inii foMjer not laffen fteden, baä bn eä gebnitig \vbUe\t tragen nnb Iet)ben, toie
bn fif)eft, haä S()riftn^ Ijie t[)nt.
S)n ntödf)teft aber fragen, luaruntfi bettet ß^riftuS '^ie a(fo? Unb bn er
^ol^annisi am 17. bettet, fettet er foWjc toort ninbert^ haä er'3 in ©otte» ttiiKen
10 ftellete, ob e^ ®ott loolte geben ober nid)t. 'Söatter (fpridjt er), bic ftnnb ift \]ie,
ba§ bn beinen i2nn öerflereft', ;i?ater, 'Oerflere inidf, '(Srljalte fie in beinem namcn, SüIj- n, i- a. u
bie hn mir geben fjaff, Qd) bitte,
ba§ bu fie beluareft für beni nbcl, '^etjlige fie in «. i'
beiner Uiarr)et)t'. ^km, 'SBatter, id) tv'xU, ha^ wo id) bin, and) bie bei) mirfet)cn, s.a*
bie bu mir gegeben I)aft' 2c. ®if3 gani5 gebet gel)et bal)l)tt, bas er foId)e bit »uill
1.-.
crt)öret nnb nnüerfaget I)aben, ioarumb bettet er beim [)ie nid)t and) alfo?
Intküort:
Sie not, ba bergen: t)ie für bittet, ift ein jet)tlid)e, Iet)bttc^e not, 9?un foÜen
irir ober in allem, ba§ ben Iel)b antrifft, nnfern triden in ©ottea toillen ftelten,
S)enn, toie ^anlu§ faget, mir htiffeit nid)t, mie mir follen betten. So ift eö un§ «am. », ss
20 offt f)od) tionnöten, ba§ (^ott nnä unter bemßren^ unb in ber not fteden Icft.
3Bet)I nun ®ott allein Juet)^, toaä un§ gut unb nu| ift, foIIen ioir feinen tüillen
bor unb unfein tüillcn uadjfeljeu nnb unfern ge[)orfnm in gebnit er3el)gen.^
5(ber
mo e§ md)t umb Iei)blid)e fa(^en, fonber umb baS, emige juttjun ift, baä @ot unä
in feim mort erf)alten, nn'3
()ei)ligen nnb fünbe oergeben unb ben fjetjitgen ®et)ft
25 unb eluige^o leben f(^enden »tiblle. ä'Öie chen^ umb foId)e fhW für feine ß^rift^'
Hrfje mxä) 6t|riftu§ 3ot|anniä am 17. bittet, 2)a ift @ot=[«i. t)5]teä mid offenbar
unb geiüil, Gr loil, baö alle menfdjenfolleu feiig loerbcn, ßr tt>i(l, ba§ alle menfd}en
ire fünb erfeunen unb burc^ (if)riftum bergebung ber felben glauben foIIen.
Sarumb ift nit bon noten, mo man umb foI(^ea bittet, ba§ ntanS in ®otte§
30 tüillen molte ftellen, ob era tf)nu molte ober nit. äBiffen unb glauben follen
ibirS, boä erä gern unb unätüet)ffenlid) geben will, 2)enn ba ftefjet fein luort
für äugen, baS^ infold)en noten unä feinen millen offenbart. '0ot (fpric^t ßl)ri' »oft. 3, le
ftu§) ^at bie tcelt alfo gelicbet, baä er feinen et)nigen 'S>nn gab, auff baä alle,
bie an jn glauben, nit berlorn hjerben, fonber ba^ etoige leben ijahai. Si^e,
35 i^ie ^aft bu, ma§ ®otteä iril fet) beiner feligleit f)alb, S)arumb getroft auff foldjen
toiüen gebetten, tuie S^riftuä ^of). 17. bittet: 'sßatter, id) toill, baä tbo ic^ bin, 3ofi. u, 2*
fie auc^ fetten'. 3nfo bete bu au

742 JÖnuejJoiHlIe 1545.
fedjtuiig luib not, 3)u loeift uit, üb ®ot btc^ umb betner fraii(ff)el)t, arinut uub
anbern befcfitüerungen entlebigeit luilf, ob eä bir gu beiiier feligfeit unb ju
®otte§ cl)r nu| uub gut fet}, Soruuib folt bu tuol umb l)ilff bitten, ?(bev bod)
eä in ®otte§ lüillen fe|en, ob er »uölle Ijelffen ober bid) lenger alfo blel)beu
laffen. Senn e§ foll ba§ gebet nit öergeblid) fein, ob er gleicE) uit {)tlfft, fonber 5
uns barju bienen, haä @ot baä t}er^ fterden unb gnob unb gebnlt öerleiben
tfill, bQ§ ntan§ sutonuncn^ unb cut(id) nbertoinben mög, luie bo§ Ejenipel t)ie
mit ßtjrijtü au^ ttieljfet. @Dt fein 95ater tt)oIt ben ilel(^ nit öon jm loffeii getjen,
3[bcr bennod} fdjidet er einen Gngel, bor ju fterdete. 5nfo foll es mit bir and)
geben, ob gleljd) ®ot mit ber tjilff öerjie'^en ober aupietiben mürbe. 5)ort ober lu
bi|t hu geini^, ia^ ©ott burd) Gljrifhtm gern fünbe »ergeben unb felig toill
machen, barunib tauft bus mit feftent öertraloen uub geloifer äuüerfid)t bitten,
unb ift fünbe, U)o bn haxan juietjffeln loolteft.
^oldjeä ift bie britte Iel)r öom gebet in ber aufedituug.
9(ber loie ba§ (Sjempcl
t)ie au^ ttteijfet mit ben Jüngern, gel)t e§ langfam mit un§ fort.^ Sie t)etten jr 1:.
TOntti). 26, 41 anfedjtung and) öor jn nnb öermanet fie
berl]alb ber §err, ha^ \k betten follen,
Quff ha^ fie nid)t in anfed}tnng fallen. S)enn hai gebet ift bog eljuige nnb befte
mittel unb ar^net) baju. 9Iber bol fleifc^ ift ju faul unb fc^loer, toenn bie not
am gröften, unb un§ beSbetteua ammetjften öounöten ift, fofd)lnmmeu' unb
fdilaffen mir, ba» ift: bie ongft uberel)let uuä, haä mir gebenden, eä fei) öer= 20
geben! unb umb fonft, Samu^ benn ein fall*,
tote mit beuSiwgern, ouff folgen,
Slber ber gnebige, barmherzige @ot, ber im! einmal burd) fein Bnn Gl)riftum
3I]efuni l)at büff u«b bannljerZig!el)t ^ngefaget, ber milt un§ foldje fd)mad)=
]^ei)t äu gut f)alteu unb miber au^ ber aufedjtung I^elffen.
2ilfo ^at emer liebe bie §l)ftori oom Olberg, meldte mir flet)ffig merden 25
uub i^r rec^t brandien follen, 9cemlid), ba§ mir erftlid) an fold)em bilb lernen,
mie ein fdjmcre, groffe laft el nmb bie fünb ift, mer)I fie ben 3nu (Lottes felb
bermaffen brudet unb brenget, baä er jaget unb bluttigen fdimet}^ fd^mi^et,
follen berljalb un§ in guter nd}t Tjaben nnb für fünben l)üten. 3"'" nnberen,
menn mir (mie eä benn nit feljlen fan) in bergleidjen not nnb anfedjtnng and) 30
!ommen, ia§ mir btfeä Olbergä un§ aud) lernen tröften, fintemal mir fe^en,
mie ber 8uu ®otteö unfere fünb getragen l)at. 3"'" britten, bns mir in aller
Matii). 26, iianfec^tung unä an§ gebet l)altcn, mie liljriftus l)ie fagt: 'ä*3ad}et unb bettet,
auff ba§ fr nit in anfedjtung fallet', ^ex auff bife met}^ ben Olberg bebendet,
ber mirbt in ®otte§ ford)t nnb red)tem glauben bleiben uub troft uub rettung 35
in allerlei) not unb anfec^tung finben. S)a» t)erlet)lie um allen nufer lieber
.§err lil)riftu§ S^f"'^
burd) feinen l)ei)ligeu ®ci)ft, 'ütmen.
') = diimit zurecMkommen , sich abfiii(kn; rijl. i'nsrc Aii^y. Bd. öl, 'Jöä, j'*'.
») S. üben S.233, 7. ») = schlitmmeiii, s. Umre Aus;/. Bd.Sl', :i02,2ii. *) = Ab/ull,
SchwäcJie; vgl. obm S. 6'J, 2.

*^?afiio. 2)ii- Wtibet *Prcbin. 743
^tc ?Cnbcr f rcbig.
iJ^lc Cöviftiii^ im garten ift ocfangcu luorbci).
[Jülgt bei- Xejt 3Jlott[). 26, 47—50].
3)ny ift bcr aiibcr teil bcv A^iftorieii, fo firf} im ciarteu ober am Cldovii Iiat
jugetrogen, S^a tüirt erftlid) gemelbet, roie^ubaä, ber 3rt)ölffeit einer, nacf)bem
5 er beu tjanbel mit beit '^ubcn atigerebet unb beit .'perren ^efuin um6 bretjffig
filöerliiig, ber i)e einer, gegen nnfer DJJiuifie jn redjnen, einen rjdOcn ret)nifd')en
giilben madjt, öerfanfft Ijet, letilirf} im garten and] t)erratl)en fjab. 2o(df)e:3
ift ein feer erger(id)er Ijanbel^ unb l)inbert nodj Ijeuttigeio tageä üil ti'eljj'e unb
öerniinfftige lent, bau fic üom (Suangelio uhd reben unb eä für ein fdjeblidje
1" Iel)r Ijalten. 3)enn mel)I ber '3atl)an uit fel)rct, fonber ha am nteiften fid) nnter=
ftel)t, bofen famen mit unter jn feen, ino er ben guten famen fein fi^et auff=
gcljen, ift e» I)etor uit nelö, ha^j unter benen, fo ®otte§ luort red^t unb lauter
I)aben, t)it ^nbag S'inber, ba^ ift: Bofe 93uben unb und)riften gefunben iuerben.
iBenn bie inett fold)e§ fi^et, ift fie utit beui urtcljt balh fertig, mie tuir es I)euttigeä
15 tageä üou unfern SBiberfac^eren and) offt muffen fjoren, bo§ fie folc^e ergernuf]
alte auff bie Sefjre fd}ie6en nnnb ff.ired)en : 5Sere bie Se^re gut, [331. ij 6] fo Unirben
and] gute früd}t barau^ folgen. ä'8el)l aber ber ergernu^ fo bil in bie iüelt !ommen,
bergleid)en üor garen uit erhöret, fo uiuji folgen, bo§ bie Ief)r nic^t red)tfd)affen"^
fei) 20. 9^cu !6nnen lüir eS uit laugnen, bie anffrur ift gefolget, nadi beut ha^
>i) ©uangelion on tag fommeu ift, 5l(fo finb Ijernad) gefolget bie 5acrament
fd)tt)irmer, bie Söibertauffer unb aubere rotten, bergleii^en, e^e bQ§ (Suangelion
3U un§ tontmen, niemanb gefeT)en noc^ gehört fjat, folget e§ aber barunib, ha^
bie Ief)re bö^ unb foldje ergernu^ burd) bie Ief)r berurfat^t unb aufffommen fet)?
.gie mögft bu beit fdjald gubam für bid) nemen, ber nidjt ein §et)b noc^
25 Sürd ift, ^tud) uit ein folc^er gnb, bcr bem .'perrn (Stirifto feinb fei) unb ®otteö
toort nid)t getjoret l]ah, ISr ift ber ämölffen einer, fagt ?JJatti)eug, loeldje ß^riftuS
baju beruffen {)at, haä fie prebigen, in feinem namen tauffen unb teuffei ou^=
treljben unb allerlei) Ijerrlii^e tounberloerd tl)uu follen. Unb ift fel)n jtoeljffel,
loel)! ber §err öon anfang foldjen fall juDor getüift, er luirt giibam mer benn
30 anbere unterrid)tet unb qmmerbar batjin geloifen Ijaben, ba§ er ber fünbe unb
anfed)tung uit foU rauui geben, tüie bie (Suangeliften fonberlic^ Don bem legten
3(beutmat nielben, ba§ ber §err i)mmerbor etlicbe mörttein Ijat fd}ieffen laffen',
ob gubag Don foldjer fünbe loerbe* abäutuenben. Unb le^lid) gibt er \m einen
eingeboud}ten biffen, on 3ttiel)ffel mit eim fe'^nlidjen^ anblid, ate trotte er fagen:
35 Stij bu armer menfd), mie tauft bu mir fet)nb fein? SBa§ t^u bod) id) bir bagu,
bas bu folc^ei loiber mid) in fiitn nimbft? ?(ber ba nid)tä ioolte Ijetffen, unb er
') = Vorgang, Saclie. ^) = richtig. ^) = verlauten; s. DWtb. schießen Sp. 37.
*) Lies tDcre oder enjänzc fein.
'")
= schmerzlichen.

744 §au?pofW(e 1545.
c\ax iun bie oiifcdjtiiiifl fic^ gegeben uiib jr geficnget^ f)ett, \\>xad) ber ,§err 511 im:
'3Ba§ bii mü t(iun, ba§ tl)u Mb', m^, loolt er fagen: ^ä)
fitje bod), c§ r)irfft !ein
luorming itod; pvebigeii, fo fnr l)ininer I)l)n, ba ift fein ratf) nod) Ijilff nier. SBq§
iröllen lütr nun I)te gu fagen, bo§ ber berjruetiffelte Sdjalcf folc^e grcJrtitfie
fi'inbe ffint unb gegen feinem ."oenn nnb ?['?el)j'ter, in be§ nomen er nud) icunber» 5
uierd tljun i}at, f
ein I)efftige§ ^, bitteres r)er| Mfet, bQ§ er fo nmb einel geringen
gelt§ iDillen ben nnfd}nlbigen, frommen, Ijolbfeligen^ freunbtiidjen Man »er«
rctl) nnb öerlonffet, ba er irol luefte*, es im'irbe jm bo§ leben gelten? SBem
tuoUen tuir bie fdjnlb geben? .'oie fteljet, er fet) ber ^rtiölffen einer, äBölIen irir
barumb fogen, bie fd)nlb fei) be§ §erren (Sf)rifti nnb ber letjr, bie er öon E^rifto 10
ger)6ret T)et? 3o St)riftu§ j{)n befferä I)ette gelebrct, ttiürbe er§ gett)nn l)abcn.
5ft§ nit mar, ob gleid) fotdjcr geband bir einfiele, fo itn'trbeft bn bod) Don
berijen bidj bafnr förd)ten nnb entfetten, bn^ bn ben ."oerrcn S[)riftnm olfo be«
fdiulbtgcn folteft? S)enn bn lDel)ft, er ift fromm nnb geredet nnb ift aller nn^
tngent^ fct)nb, ^a, all fein leljrcn nnb |3rebigen gel)et bal)i)n, hci^- er ber fiinbc 15
fteim-e nnb itieljre
nnb bie lent bel)m leben er()oIte, SBornmb ivolteft bn benn auff
ben frommen ^errn foId)e fdjnlb legen? S)n föirft bil mer alfo fagen: ^ubag ift
fo ein böfer, arger Snb gelneft, ha^ a\k gnte irarnnng an jm nerlom gettieft
nnb für feiner bo^eit nit Ijofften® Tjat fönnen, Sonft foltc er mol fid) anberä 1:)abcn
gel)alten. Senn ob glel)d) bie anbern ?{pofteI and) fdjtcad) gnng finb, fo geratr)en 23
fie bod) in foId)e greulid)e fnnb nit, trie ^ni^fi^- Sotumb mufj er ein fonber
Gr|fd)ald fein, bent mcber gn I)elffen nod) jn ratf)en' getueft.
SBanimb nrtel)Ieft bn benn I)ie nit and) alfo? Sßarnmb »oilt bn bie fd)nlb,
fo cigentfid) ber böfen lent nnb beS Saffians ift, ouff haS^ f)el)Iige Euangelion
luerffen nnb baS felb barumb leftern? Senn fo e§ßI)rifto felb jntianbeit fombt^ a
Gr fan fo lool, fo crnft, fo red)tfd)affen nid)t prebigen, ^uha^ blct)bt ein fd)ald,
loie er anfangs luar, tüoS ift§ inunber, ob ber glel)d)en nnS and) begegnet, unb
nid)t l)eberman bem mort folget? Sie anffrt)nr ift gcfolget, nadi bem ®ot nn§
boS ßnangelion I)at offenbaret, baS fönnen nnb luöllen mir nit laugnen. ?Iber
fol barumb ba§ ©nangelion bie fd)nlb foId)eS ergeriiuß unb fc^abenS tragen? 30
(Sol nmn nit e'^e" alfo fpred)en: ber '2atf)an ift bein Gnangelio feinb, fo" finb bie
lent an jnen felb entnnd)t" nnb jum böfen geneigt, Sarnmb babcn fie bebe, ber
jteuffcl nnb bie arge loelt, ju fold)em ergernufi gcI)oIffen, anff bei?' bie rel)ne,
gute Icl)r, ber red)tc, gnte fam unter ben leutcn öerl)affet mürbe, ''lifo finb bie
Sacrament (£d)mirmcr unb SBibertanffer entftanbcn, bon meldicn öor bem 35
(i'nangclio nienmnb gciuift l)at. '^(bcr baS (inangclion ift unfri)nlbig bran, ber
566,
35 btn A
') = Baum ijegeben, iiachgeyebeii. -) — /cimlseliges ; rgl. Unme Ausg. Bd. ,">(»,
•>!. ') = liebreichen. *) — wußte. ") = Sünde. "} S. oben K 4J, T.
') Auch = zu helfen; s. Unsre Ausg. Bd. .3S, 370, 34. *) = widerführt (daß, wenn
er atich — jiredigt, Judas doch — bleibt); wie jiifoincii Unsre Ausg. Tischr. 3, 4'.l4, 37.
') = eher, lieber. '") = anderseits, ferner.
i')
= an sich verderbt; rgl. oben S. 137, 34.

Icuffcf iitun' uiib barunrf) bcr fürluii5^ in bcii uiüflii^oii-, (oirf)tiertiiitMi [)Ovijfii,
bic bnä Uuirt fntfcu fnüeii iiiib jrcii c\)(\cu (icbntirtcn unb luiU füliicu, bic [)aBcii
bifcii taiilj iicfib(ct^ unb füldjcn lucrdtiificii |d)abeii iiitb (jrclulidjcs ertjenmfj
ftncicridjtct.
^ 'i'a'di Iieiitiiieä t(i(i§ C[eX)d b(i§ er^^ermif?, Iric mir lefjeu, mit aeHnilt'', ha^l
unter bcueii, fo beö Gmiugelions pd) I)od] vljünion, bcr (]oitj unb luurf)cr, un=
3ud)t unb fülferel^ unb anbcrä ergcrnufj gemeiner ift beim juüou im Söavitumb.
31?ol)cr fomtt [oldjg? i.'erncn fie e§ au^ bem (fuangelio? ^\tcä ber prcbiger
fd)ulb'? 3(eiu, ha f)ütc bid) für.' Scun baa tjicll'c &üt unb fein lieber luort, unb
1" bnrund) bn§ |.irebignmtit, meldjeS bie I)crrlid)fte , l)bd}\tc ÖJotteö gab ift, ge=
fd)mc()ct unb öcrlcftert, ^onber bic fd)u(b ift bcö Ict}bigcu Ieuffel'3, bcr bcii i'trfer
filjet fein jngeridit unb befcet, nnb ücrbrcnft jn, bcnu bnburrf) mirt fein rcl)d)
trcff(id) geriugcrt. Jicrljalb luenn bcr öanfjnnter fd](cfft, fombt et mit feinem
bofeu famen uub mad)t bcn '::!(cfer üo( unftautg, 'Jtbcr bamtt bringet er^j nod)
i:. nit ,yi lucg, bnö eitel nnfvaut It'ndife. ;?cnn gfeid) mie ^ubo^S, bcrjtüölffen einer,
ein fd)alrf bleibt, aber bie anberu ^imgern, ob fic uhi( gebred)Iid) uub fdjUinri)
finb, geraten fie bod) in fotdje greulidie fünbe nit, ''2tlfo, ob tüol ber ergeruu^
nil nnb feer gemein finb, fo finb man bod) üil feiner, frommer (5f)riften, bie mit
redjtem ernft am mort l)olten nnb in (:yotteS fordjt kbcn nnb für crgernnfi fid)
20 ^teu. Slm felbcn follcn unr uns gnügen laffen uub @ot brumb banden, ob
nmn be^ '^uhaS' nit tan nberfioben fein, man mnf^ ju bntbeu, ba§ bod) nit alle
bem ^uba§ gleid) finb, fonber et(id)e ^üitgcr balfi geratf)en.
9nfö tönneu trir erftlid) bifeö ejemf^eliS mit bem nngerat()uem tiub ^uba
ba()l)n braurfieu, ba^^ luir bo5 (luangelion nit leftern, Joie bie ^^afifteu, fouber
w lernen bic cl)gentlid)en nijad) ber ergcrnufj tennen, ha^ bie fdiulb beö Jeuffetä
unb bcr uugeljorfamen Ijert^eu fei), bie bem loort nit glauben nod) haxab fid)
beffern Jüöllen. Sarnad) bienetg aud) bargu, haä \vn au^ fold)em gre>ülid)eu
fall follen lernen @ott f6rd)ten, 2)eun, mie oben gemelbet, ^uba-i ift nid)t ein
fd)led)ter Wan ge)ucft, fonber ein 9lpoftel, nnb mirbt ou ämet)ffel Dil fetjner,
30 fd)öner gaben gelobt l)aben, mie er aud) neben anberu jüngeren ein fouberä
[•iBl. j 1] ambt geljabt, unb ber öerr jn ^um Ijanfiljalter ober fd)affncr'' ocrorbnet r)at.
2ßet)l nun aber bifer, ber ein ^Ipoftel ift, ber im namen '^i\n bnfj unb öergebung
ber fi'tnbeu prebigt, Jauffet, Xenffel au§trel)bet nnub anbere mnubermerrf
tt)ut, fo fd)luerlid) feit, ßbrifto feinb mirb, jn iimb ein menig geltä millen Oer-
3-.
tanfft, öerretl) unb auff bie flel)f d)band opffert', äi>el)l (fag id)) fold)em groffen
mau fo ein fd)redliri)er nnfal^ begegnet, fo ()abeu mir je urfad), haä mir uitftdier
fein, fouber @ott förd)ten uub für füubeu uuä I)iiteu nnb fleiffig bitten folleii.
>) = Gier, Laune; V(jl. Unare Aus4. -) =^ (jleieli

74 () .'poujipoftillc 1545.
ba§ Ulla ®ott liiert in niifedjtiiiui luöllc füren, foitber, luo unv in niifedjtuiiii
ober »erfiidiuiiij geratljen, er uns fluebig »üiber (lerau^ luöKe füren nnb (jelffcn,
baÄ tuir nit brinn ftccfeu bleiben. ®eiin eS ift fcer balb gefcljefjen, ba^' mnuiii
einen nnrat^^ fompt unb fid) öcrfünbigt, li'o man nicCit gnatn fid} fürfi()et unb mit
beni gebet flel)ffig firf) öerltiaret. 5
?Jtit Siiba t)elt cä ficf) dfo, (är ift ein gei)l5iger nienfd), tnie bie ßuan=
geliften etlid) mal angelegen, iiaä, tt)et)I ber §err j^n ^uin Sd)offner öerorbnet,
er Dil abgetragen unb gcftolcn bab. 3oId)er fünbe left er ben saunt unb beuget
jr^,
ßr left jni fagen nnb prebigen, une leiber unfere ergerlid}e, nngeratne Gljriften
aud) ttjun, aber nidjti beft U'eniger get)t er tjin, ftilet, luü er !an, unnb left fid) 10
bcbunrfen, e§ I)abe nid)t not mit jtjm, er fei) fo inol ein i'tpoftel al^ bie anbcrn.
Soldie fidjcrbeit bringt jf)n bal)in, mel)( er ber fünbe alfo bcu räum tcft, baS
ber 2;enffcl enbtiid) gar in jn fetjret nnb ^u foldjeni grcnlidjcn fnructjnion treibet,
haä er iimb 15 gülben ivillen feinen lieben §erren unb l;Wcl)fter ücrretf). S)a
foId)eö bcni Seuffel angclit, nnb er ^ui^fli" fi-' linnjt brad)t (lat, folget barnad) 15
ein gröffer jammer, baä ^jubas foldjer fünbcn Ijalb öer^loeijfflet nnb fid) felb
crl)enget. 3)a§ ift ba§ enbe, bem ber STeuffel nod) trad)tet Ijot.
i£old)e§ ©jempel follen mir fleiffig ntercfen nnb, mie for gefagt, e?- baju
hraudjen, bas mir uns in gutem getpiffeu unb red)ter ©ottes fordjt l)nltcn unb
ia mit bem gebet nidjt uadilaffen, "ii^aä &ot um in feim mort balteii nnb biird) 2u
feinen I)et)ligen &e\.)\t regiern unb für fünben bcl)üten möllc. ®eii nberfibet
maus in einem geringen ftüd (loie eä fd)et)netj, fo tan ein groffer, unfeglid)cr
unrat^ brou^ erfolgen, mie unfer lieber §err (ir)riftHa Suce 11. aud) marnct
siut. ji,24fi. unb fagt, Söenn ber bofe @el)ft bom menfd)en anfsfar, fo bnrd)ioanbele er bvtrre
ftet nnb fndie rube unb finbe fie nid)t unb ftjred)e; '^d) mill mibernmb teren «
in mein baufi, ba id) aufigangeii bi)ii, äBenn er nun !ombt, fo finbet erö mit
befemen ge!eret unb gefi^mudt, Senn gel)t er i^in unnb nintbt fibeii (Sel)fter
ju fid), bie erger finb beitn er, unb luenn fie Iil;)nein fominen, monen fie ha,
unb mirt l)ernad} mit beut felbigcn menfd)eii erger benn Dorl)in.
3nfo fielen bie %empel öor äugen. &)e ba§ liebe (Suangelion mibcr ift au
an hai lied)t fommen, bette ber leuffel alle§ in guter rnbe innen, 3)enn er
I)ettc fdjier aller meufdjen Ijerijen mit falfd)em ©ottes bienft unb öertraluen
auff ctigene lüerd gefongen. 9hiu aber ®ott jl)u burd^§ (Suangelion I)at aufs
gel)oben*, bo§ mir miffen, mit ?.icef; lefen, 5>igilien, älHrlfarten, ^•a\tcn unb anberm
fei) mcber ®ott gebienet nod) nuö gel)olffen. Senn ©ottec^ luort lel)rt un» einen 35
'iM. 2, 12 anbern föottefjbienft, ber beift, mie eö ber anber ^folm nennet, ben Sun föffen,
lüntti). 17, 5 ober mie eS @ott Don I)i)mel f)ei)ffet, feinen geliebten Sun l)ören unb an jn
glauben. 3)a§ miffen mir, SSaä gefd)id)t nn? Ser 3IeuffeI molt mol gern miber
einfi^en'', aber ba ift fm ber meg uerrant, er lau nit, ©otte^ luort bedet jn auff
unb öerretl) fn, Sa geljet er I)in nnb nimbt fiben, hau ift: nnjelid) ergere ®et)fter, w
') = sMimme Laije; rgl. oben S. 124, 31; 131, 37. ') S. oben S. 247, 1 und Unsre
Ausg. Bd. 51, 50,32. ') = abgesetzt, iibatcäUigf. ') = sich einnisten ; doch aß. S. 177, 13.

'J^nifiü. "Jic «iibcr '•;

748 ,'Öau§t)ofHIk 1545.
itnb eä giuii 9el)lj, cl)gner c()v luib aiibrnii mifjbvaiidicn. ^Dife mögen nuff
^iibaö enbe Uiol arf)t l)abeii, 2)cim bcfdjloffeu^ ift e§, c§ foK feinem mit bem gelt
U'ol geben, boS er auf? St)i"ifto imb feinem öuangelio tauffet ober löfet, e§ foll
unb muJ3 böfe'c gelüiffen iinb entlid), iüo mon fid) nit beffevt, bas ctttige Der«
bamnu^ babei) fein, ®a gUHnjffle nur niemanb an. 5
SlSo csi on foIrfie§ fd}lt)ereö, fd}red(id)ey nrtet)I tuer, foltc innn über bie [)et)Iofcn
leut untiiillig inerben, bn§ 33a|.ift, CavbinftI, ?3ifd)offe, Pfaffen, ?Mndien fo gute
tag unb alleS öolauff '^abeu. 9Iber, lieber, gönne e§ juen, fo long e§ jnen ®ott
gönnet, e§ lüerben jnen bie bveuffig filbcrling, barumb fic Sf)riftum teglid) ocrffliatif).
25,41 fauffcn, nod) fanr gnng lucrben, liicnii er fpredien loirt: 'G5ef)et ()in Don mir, lu
fr üerflud)teu, in hci^ einige feur, ba» bereitet ift
bem 3'euffel unb feineu ßugelu'.
llnb t)ie auff erben fol ba§ geluiffeu and) nit alfiueg ftillfdilretigen, fonbern fie
Ijart gnug aiigrei)ffen, mie bcnn ber (Sjempcl ju unfern jcijtcn Dil i'or augcii.
2)o§ fet) alfo öom ^uba^ gefügt,
iio. bie ©uongeliffeu fo f(el)ffig öon melben, loic
er ßfjriftnm oerlnufft, bie ^ni^cn in garten gefürt unnb mit bem hif? ben .s^-^erru 15
Sefiim liabe Derrattcn.
S:'enn foId)§, fagt ÖcattljeuÄ, fei) bo§ lof?- gelueft, & rcl)met^
fidi aber foIdi§ fonberlid) auff bie falfdjen 'i}?rebiger, fo burd) unreljnc k'l)x, tuet)!
fie hü^ ambt I)abcn, bie armen getoiffen öcrfüren.
.'nie gebeurfet ber ßnangelift iJobanneS sifct)er fonberlidien Uninberlrerrf,
bie nnfer .Cunr (itiriftn« im garten bat feben laffcu. S^as erfte, aU fie im ©arten 20
3uni ^enen (itjrifto finb fommen, Ijat er gefragt, loen fic fudien, ®a fie jm ont=
3of). i3,4f.Uun-tcn: '^efnm öon 'iica^arctf)', unb er fpridit: '^d) bin e§'. 2oId}Ci= luort bat fie
bermaffen gefdjredet, bas fie all jumal ju rud gemidjen unb auff bie erben nibcr
gefallen finb, a\§ t)ette fic ber Sonuer nibcr gefd)(agen, 3oId]e§ ift ein fouber=
lidie, ©öttlidie h'afft gemcit, liieldie ber .s^eiT bajnmal fonberlid} bat inölle fet)en 25
laffen, nid)t allein bie ^siiben bamit jn fduTden, fonber feine ^iiiigcru ju fterdcn,
®enu ttü'ii foId}em T)aben fic muffen fdiüeffcn, tro ber .^err nidit loillig fid] iuu
ben tobt iootte geben, Im'irbc er fidi felb mol fönnen fdn'i^en unb feinen feinben
Uiel)ren, bcbörfftc nit anber leut l)ilff ober fd)ui5, loie bod) bie ^üngev \^i)
uuterftuubeu* unb mit gelvalt jn lüolten retten. ?lber ber,^err woltuit, unbtnie 30
mir Ijören tüerben, rebet er bem 'ißetro fcer Tjart brüber ju. ®a^ alfo bife§
Umnbcrloerd bienct miber ba« groffe crgcruu^, in
meldjem hehc, bie ^uben uub
barnad) bcö ,s)erru ^'ingcr felb, fdiier gar erfoffen^ finb. S'enn mei)l ber .s^err
fid) fangen, bie ^uien allen mutmillen mit fid) trcl)ben unb le|Iid} am iSreu^
fo fd}melid) nn'irgcn liefj, foldieä ergerte bie jünger felb bernuiffen, ba» fie alter 35
umubcrluerd, bie fie Oon jm gefetjen, aller fdjöucu prebigten, bie fie öou jm
gebort, gor öergoffeu uub gebadjten, eg l»er nun mit jn au^, jl)r l)offnuug loer
»ergebenS unb umb fonft gelueft. 3)ic ungläubigen, bo^fjafften ^nben glaubten
oud) alfo uub ioarcng in jreni finn ge>t)i^, ioenn fic jn am (Sreu^ Ijetteu brodjt,
fo folt eä nidit mer not {)abcu. 40
') = sicher. •) = die Losung, das verabredete Zeiciten; $. I) Wtb. Los 11.
') = paßt. *) = wie ioagemnti)j auch sie waren. °) = untergegangen.

'^a\\io. 'Sic 9(nbev '•JJtebirt. 749
S)a ftet)t nun bi^ ^errlirf), luunbevöarticf) niirocfet, hci^ ber iivoffe ^auff
^tiben, bev mit fpieffen unb fcl)tüerteit geruftet, mit befeit) üon beu Oberfteii
oBgefevtiget unb 3um Raubet lindig unb nintig ift, üon einem etjuigeu yjJan, ber
lueljrlofj ift unb anff bo» fvenublid)ft mit juen vebet, mit eim et)nigeu wort,
5 boä er fagt: '^d) 6iu§', I)inberficf) getrieben unb bernioffen erfcfjrecft inirt, "^a^ fic
3ur erben fdleu, olä tjett nmn fie mit ftr-et)tfo(6en anff bie föpff gefcf}(ageu.
«Süldjea fe()en bieS^ugeren, bie ^nbeu evfaren nnb füton eä, unb beunocf) bebe
fallen fie in hcn gebandeu, el fet) ein meufdj >uie ein auber meufd), lüet)l er
fo gebultig fid) f)ingibt in ha^ let)beu unb ferner miber feine feinb fein nmdf)t
10 iuill gebraudjeu. 5ie folteu aber biliid) alfu gebadjt (jaben: fitje, tau biefer Warn
taä mit eim el)nigeu luort, bo'o bod) nidjt ein fdjelttüort ober find) ift, fonber
ein frennblid)e anttuort, baä \o groffe, ftarde, mutige, getuapnete lent 3u boben
fallen, alu l)ette fic ber bonuer barniber gefd)lageu, fo »uirt e» getui^lid) etlua'S
fouberä bebeutteu, ha^ er fid) fo tmllig Ijingibt unb fangen left, er fbube fid)
15 )oeI)vcn nnub fd)ütjen, aber er tl)nta nit, fonber leibet, 3)arnnib U'ill er üon uieu'
fd)cn nit gefd)ü^et fein. Unb ob geleid) er fein nmd)t i)e^nnb üerbirgt nnb mit
fid) left umbgel)en, tuie bie '^uhen felb möllen, fo tüirbt eä bod) nid)t alllueg
alfo blel)ben, feine fel)nbe iuerben l)innnber muffen, er ober mirb l)erfd)en
muffen, benn bie ©öttlid)e trafft, bie er fo offt unb fonberlid) l)et^t im garten
20 mit eim ioort fel)en left, bie »uirbt fid) nit tönneu in bie leugc bruden^ uod)
bempffeu laffen
zc.
Soldjes folten bie Jüngern il)nen
an^ bifem tiniuberlnerd genommen ^abeu,
S)enu ba ift fein äluel)ffel an, fold)er nrfad) t)alben t)at ber §err fein ©ötlic^e
mad)t l)ie fel)en laffen. 3lber e» U)ar lel)ber äu balb Dergeffen auff beben fet)teu.
21 Sie ^uben triben all freu mntföillen^ mit jt)m unb beforgten fid) nid)tä uie()r.^
S)ie Jüngern aber lieffen, einer ha, ber anber bort t)inanfj, fie luaren betrübet
uunb erfd)rodeu uunb l^etten fein f)offnuug mer, bag fie jl)re§ $erreu uub 50fet)fteriö
tüiber genieffcn* ober jlju »oiber fel)eii folten. 2)a§ ift bie ftunbe ber finfternu^
getoeft, toie e^i ßljriftuio im ^üt)anne l)el)ft, ba hü^j ergernu| über l)aub genommen, 30^. la, 35
30 uub ber Jeuffel fein uiad)t geübet f)at. ®erl)alb ber ^txx bie Jüngern fo eruft
gum betten öernumet l)at: 'äi>nd)et unb bettet, ha^ jljr nid)t in Derfudiung fallet', ffliatio. 2«,
Sa» anber uninberlperd ift üaff^ bifem gleid), ba^s (5 l)riftn^ 3um aubern mal
auttüortet: "^dj l)üb d end) gefagt, ba§ id)» fei), (£ud)et jl)r benn mid), fo laffet 306.18,3
bife gef)en*. 6r ift allein, ber fromme i^ierr, l)at U'cber fd))üert uod) fpie^, 3)a=
35 gegen ift ^ubaä, ber t)errett)er, mit eim groffen l)auffen ba iuiber il)n. Sa folte
t)on red)t§ »uegen ber arme ^c\nö, ber fo l)art nbernmnnet®, gute ioort aujj'
geben uub bitten, So fef)ret er ju, gebeut uub t)et)ffet, bie^uben folleu gebenden,
haä fie it)ui feine ^üugeru ^n friben laffen nnb il)r feinen angreiffen. Tenu ea
Jfi finternuß ^1
') iciilerdriickcH. -) = Bosheit. ') = fürchteten nichts mehr für suli.
) = sich erfreue)i. ') = so ziemlich, eigeniluh. ') = iJurih Überzahl hedriintjt.

750 ÖQiiSpojiide 1545.
5ot). 18, s ift ein eritfteg irort: 'Sinite hos abli-e', '\a'\t mir bife flehen', Unb ift(rt)ie tüir feljeii)
nit ein öergeblirf) tuort. 3)eiin fie loaren on ä>üet)ffel ber mei)nnng auggegogen,
bo§ neft mit eiitfluber anffgu()eI3en, ?3Jeifter uiib fdniler. '^(ber bi^ ifort modlet,
bac' fie nidit lueljter greljffen unb feine Jüngern jn fviben müfteu loffen, ob Hiol
betrug foldjes nidjt üerbienet I)ette, ber guiTi fd)tt)ert griff unb in l^onffen^ fc^üig. s
äBorunib tbnt nber ber §err foId)S? gs ift nidit nnredit gebeutet, hai er bauiit
Uiülle anzeigen, loie er fein leben geringer ad}te, benn feine jünger, 2in= [iöl.33] te=
mol er fie rettet, fid) ober irinig left fangen unb binben. SBie benn eben foId}er
,^01). 10, laurfad) fialb ber Qen fid) einen guten §t)rten nennet, bas er fein leben la^ für
feine i2'd}äflein, unb unä fein lieb jum fonbern @j:ein)3el fürfteltet, ha er fpridjt: 10
Rot). 15, i3'i)tieuianb t)Qt gröffere lieb, benn bie, ba§ er fein leben left für feine freunbe.
^r fetjt utcine freunb, fo jfjr tliut, inaji id) cud) gebiete'. "20^)6» fifjet man f)ie
gar fein, ba§ er fein gar gefc^lueigt, fie madien unnb t()un mit jm, \va§ fie tnöllcu,
ha?-' left er als^ gefc^efjcn. 3(ber feine Jüngern »bitl er, boö fie e» get)eu laffen
unb !ein banb an fie legen foUen. 93etDel)ft alfo, haä jnt mer an jr)nen benn i.'^
an jm felb gelegen fet).
^Iber CS ift audj bife^i ein nrfad). @§ toilt unfer §err St)riftuy in bent letjben,
^^t\. CS, 3 bo§ er ^c^t für fid) t)ot, feinen gefeiten l^aben, (är allein, tüte @faio§ fagt, luil
bie fettern trctten. !3)enu ®ott I)at§ allein jm anffgeleget, ga, er allein ift, ber
eÄ anJ3fte[)cn unb crbultcn ton. 3Bol ift es uiar, ba5 bie ^i'niQei'n Ijerimd) and) 2.1
l)Qbeu umb (S{)infti unb feines inorti ipilleit muffen Iet)ben, SBie er gu ^acobo
-ffinttii. so, 23 unb ^^obniine fogt: 3^en .field), bcn idi trinde, merb jl)r andi trinden, 3tber beS
Öerrn (i()rifti Iet)ben I)ct)ft ein Iet)ben für meine unb beine fünbe, bas ®ot bie
felben mir unb bir uodilaffen, ber felben nit gebenden, fonber umb ßfjrifti
iviKen
bay etoige leben luölle fd)enden. Sifer nrfad) l)alb lt)ill er allein fein unb nie= sr.
manb mit fid) laffen fangen nod) lel)ben.
(^3(et)d) aber »nie bie 3"ben fold)em befeit) ßl)rifti muffen folgen, fie muffen
utit jm allein .yi friben fein unb bürffeu fünft niemanb grel)ffen, ^llfo fit)et man,
ba^i ber SÖapft unb fein gantjcr bauff foldiem befell) lil)rifti nit folgen, llrfad):
fie fud)cn üergebnng ber fünbcn and) bei) ben Oerftorbncn l)el)ligen unb tr-öfteu su
fid) jreä üerbieufteg unb geben ablaf^ brauff au^. ®ag ift gerab fo bil, aU t)ette
(SI)riftnfi in feinem lcl)ben luöKen gefellon l](ihcn unb I)ette e§ nid)t allein an^'
gcrid)tet. Senn baS l)eviuKl) ^4>ilntii'5 ben .sperren jU)ifd)eii jU'en mörber l)enget,
aoi). 18, «bog l)at fein fonbere rcd)nung, l)ie aber im garten t)et)ft es!: 'Sinite Los abire',
'laft bife ge()n', ^d) ge()6rc allein jn beni Tianbel, & ift allein mein ambt nnnb merd, 35
ba gel)ört nienuiub jn, lueber SL^lju'iney, '^ietruc' nod) ^'^cobnc, VlUe bife fol
mau faren laffen, ^d}, ^äj biu§, uitd) grel)fft, mid) fanget, mid^ binbt, mid)
crcutuget, 5Jiir iftö anffgeleget, ba§ id) ber U'elt fünbe fol tragen, unb olle, fo
an mid) glauben, bas ift: meine» lel)ben?' wnh fterben'j fid) tröften, f ollen einen
gnebigen ©ott unb boS eluige leben l)aben. "i'Ufo f)at einer liebe hai auber 4u
') — in flen lliiiifen. ilrcinsclihuj. '-) = alUx.

iPoHio. Sic btitt ':^rebig. 751
ftüd ber §iftorieii ßf)rifti, luaö im garten fid) Begeben fjat. 3)Q5 iüir be§ grelü»
Itdjeu falte ^ mit beni Suba nit öergeffen, fonber unä in ©otteä forcfjt (jalteu, filc
fiinben ()xtten unb mit bein gebet ftetä an[)altcii l'oden, auff haS, für bergleicfjen
fall Öot guebig uuö befjüteii luöKc. 3"'" mibovii, baio luir, fo luir recfjte ßtjriften
:.
finb, nnfern ^ubam and) iüerben I)a6en, ber umb feine§ gel)|eng iüillen nn§
alleä nbels luivbt jn fügen, ha^ foKen tuir Iel)ben unb nn» an hen troft (jalten,
üb g(et)d] iil)vi jtuö in un» fdjiuadj ift, iiai bod) fein frafft fid) ju feiner jeqt lüerbe
fel)en laffeu unb un» gnebig fdjüt^en unnb er'^alten. S)ol öerlet^tje nn» alten
ber eUiige 8>atter nnferö §errn unb evI5fer§ S^J^fw Sf)rifti,
.0 ®eift. wmdi.
bnrdj feinen f)et)ligen
^ic biitt ^pucbig.
J©ie ^ttm§ Cöriftmn retten IniO unb ba^ .^djlueit sutftet,
Cöriilii^ aöeu taeljret jni.
[SolQt faet Sejt gjJatt^. 26, 51—56].
Sa§ ift ber britte unb le^te tet)I bou ben .S)iftorien, ma§ im ©arten ober
am DIberg gefd)et)en fet], 9cemlid) ba» ^^etrny, nad) beut bie ^uben ben öervn
gefum fangen, mit bem Sdjn'ert brau luiK unb gebendt, feineu ilieifter mit
gemalt gn retten. Soldje i3l)ftori Ijelt un» erftlid) ein nötige unb uü|e le^r für
öom fd}lucvt ober U)eltlid}er gemalt, mer cä füren ober nit füren fo((, unb tüO'3
für ftraff Drauff geljöre, mo ijemaub bes fd)>oerts fid) aunmffet nuö bod) bajn
nit bcruffeu ift. ^nm anbern Joei)I eben $etru» in bifem fall büä fd}luert braud)et,
(iliriftnm bamit ju retten, unb aber Gt}riftuS jm foId)e§ Oerbeut, ift e^ Don nöten,
ha^j man bie frag f)ie (jaubete, ob nmu and) bas tinangeliou mit bem filjUiert
möge ober folt oerfediteu, auff ba§ mettlidie Cberfeit ^u beben tel)(en- gemiffeu
beridjt^ i}ah unb nit eutlueber loiber ftjr ombt unb bernff ettnaö tf)nt ober meljr
tl)ue, benu jtjr ambt unb bernff erforbert. 3)eun ba mer ey 311 beben tel)feu
uuved)t getl)un, nub tuürbe gelvife ftraff brauff folgen.
[581. ä 4] (go üil nun hen erften I)anbel mit ^etro betriffet, ifteia offenbar, haä
er ein prebiger ober Äirc^eu verfon ift, meldjer bae fd)mert nit gebüret, mie ber
§err fpridjt: äBeltlidje gürften regireii, jljr aber uid)t aifo. Serljaib ba er ba^^ -matu). 20, 2»
fdjmert in bie Ijanb uiiubt unb fed^ten >oill, t^nt er nured)t, unb (St)riftu§ ftraffet
ju brnmb. ))lit allein ber urfad) l)alb, bac^ bijj ein fold)er baubel mar, ba man
fein fd}mert ^n folt braudjen, mie ^iljriftn» fpridjt: i>J(ei)uft nit, fo eä folt fedjtenö
gelten, ^ä) föubte meinen Später biten, bo§ er uür äloölff Segion ßngel fdjidete?
2l(§ molt er fageu: Q^ mufj t)e^ gelitten fein, Qd) mill nit, haä l)emaubt meint«
falben fed)te ober mid) fd)ü^e, 'Sonber and) borumb, haS^ baiäfd^luertjutate einer
priüat perjonen nit gebüret. !rerl)alb l)el)ft er 'ipetrnnt nit ollein ba§ fd)loert
') S. oben S'. 248, S6. *) = nach beiden Seilen. ^) = bestimmte Anweisung.

752 ^auepoftille 1545.
matt* 26, 5 cinfteden, fouber fc^ct ein feer Ijarte^ bvotüort i^tingu: ""SBer ha^ fdjtrert niiiibt,
ber i'üü burd)^ f(i)h)ert umbtommeii'. Sifen Sprudj foUeit wir fletifftg mercfeit.
Senn e§ mac^t ber §eiT baniit ein nnterfdiib äWifcfien nnä inenfdjen nnb
gibt äiiüerfteljn, Sag etiidjen bay fdjluert noii ®üt in bie Ijenb geben luirt, bas
fic eä füren foKen. Sa§ finb nu ade bie, fo burd) orbenlid)e inib gei»onlidie ^
mittet 3ur uielt(id}cn Oberteit berufnen U'erbeu, ba» fic regirn, anff ben gemeinen
nut5 jet)en unb ben felben fürbern nnb allem offentlid^em ergernui3 wehren
füllen. Soldjen gibt ©ot ia^i fd}ioert in bie I)onb, baö ift: ®otte5 inill unb orb=
nnng ift e^, haS fie 'oa^ fdjioert follen füren, nit jnen felb ju gnt, fonber hen
iRöm. 13, 4 untertljanen, luie ^^^üu1u§ faget: ä*oeltlid)e Oberferit 'ift ©otte» Wienerin, ein lo
rüdjerin jur ftraff über ben, ber böfey tl)ut'. Senn lueil bie lüelt mit »uorten fidi
nit Ipill 3iet)en laffen, anff has in gemet)n frib unb einigfel)t erl^atten unb bem
mutliiillen geiueljret luerb, ntuJ3 man einen ernft braudjen unb mit gelualt bie
lent üüu ber fünbe ab^ieljen. il^ill ein ®ieb "ba^, fielen nid)t lajfen, fo t)enge man
in au beu Iied)teu^ galgeu, fo ift man für jm befribet^, Üßill ein mntmilliger^ ^ub 15
feine» gefnllens'' uebernmn befdiebigen unnb unib eine» U'ortä willen nmb fid)
l)aWen unb fted)en, fo tl)u man jm feine red)t anff bem älabenfteiu^, fo tjat man
rul^e üor jm, lär Wirt niemaub mer Ijaweu uoc^ ftedjeu, ber §euder !an jutia
fel)u Wel)ren. ^Itfo, wo weltlidje Cberter)t Wiber bie fünbe nnb ergernuji bas?
fd)Wert left fdjneqten, baa Ijeljft föot gebienet. S)enu töot l)at eä befolt)eu, au
(Sr Will bie ergernujj unb fünbe nit laffcn ungeftraffet r)t}uget)cn. 3)a» ift nun
ein ou^fdiufj", Weldjcn @ot unter ben menfdien madit, büä er etlidjen ba»fd)Wert
in bie Ijanb gibt, bem übel mit ju Uieljren unb bie unterttjanen 3U befdiü^eu.
Sie aubern aber, bie foldjen befeit) nid)t l)aben, bie felben follen burd) au^
beö fi^wertg muffig ftetiu'' unb e» nit et)e 3uden, beun Weltlid)e Cberteit l)eiffe 21
e§. üi>o fie aber bas fd)Wcrt felb nemen, fteljet baä nrtei)! l)ie unb wirbt gewifjlid)
nit liegen, mit bem fd)Wert follen^ umbfommen, )bik man bin unb wiber
in allen .s>iftorieu fil)et, baio ei)gne rad) nie gut gett)on ()at uod) Wol geraten
ift, "iHlle 'iHuffrülirer Ijaben enbtiidj muffen berbalten nnb finb bem fdiWert 3U
tcl)l U'orben, 'adle maufd)led)tige*, fo anbere unbillid) geloürget, finb entWeber -m
bem §ender iu bie l)enb fomuien ober fouft umbfommen ober fo in
eim ellenben
leben jrr gefatjren, ba» e§ bunbertnuVI beffer wer einmal geftorben. Sa» ift
Wotte» orbnung, ber U'ill eo alfo l)abeu, 3)aa alle bie, fo bay 3d)loert nemeu
unb uid)t warten, bif3 eij jnen ®ot ober bie Oberfet)t in bie t)eub gibt, burd)ä
fd)Wert follen umbfommen, Sa Wirbt nljmmer anbery auf;.'' 35
Serl)alb füll l)eberman auff fid) gute ad)t l)aben unb bem 3orii ben 3aum
nit laffen*", Souber entuu-bcr mit gebnlt bass unred)t lel)beu unb uberwinbeu
') = ofienüicltcn; ». IJnnrc Av>(i. Put. -iV, :>3.'i, If. ^) = (lej/tn ihn .'Uhirtustclll.
') = !/ewulttäti(/ti: *) = »locA seinem LeUthen. ') = der RichtstäUe; s. L'nt»e Ausg.
IM. 40, -Jüi), 2i). ") =.^ htsmulere Behimk. ") = den Schw. nilbdnai, mV// eiillialie».
'") = mich(/eben.
') = Tulschläyer; »tickt bei Liillier, s. UWlh. ") =-= Jfaa .s/i/./ iDiulunnltrlitli /est.

«ßaifio. ®ie britt

754 §au0poflille 1545.
[331. äö] äi>ie aber, lucnn ein mörbcr micl) im tualb ober ein böfer bub auff
bcr gaffen uberlieffe vinb begeret tnid) ju befd)ebigen, unb \ä) {)ett nicf)t räum bei)
ber Cber!ci)t l}ilff ju fudtien, Bali idi midi befd)ebigen ober »nürgen (äffen?
\'lntUiort: 3iel)n. 3^enu bo ift ber Cberfel)t erlaubnu^, baä ein l)eber fein Iei)b
unb leben loiber fretiel unb mutluillen fdiütien foU. Jarumb bie £iberfei)t, 5
wo fie foId)e betommet, fie flugs beim fopff ul}mbt unb tjintoeg rid)tet.^ Unb
9J?ofc» bot anf3 ©ottes befeil) eben bifer unb anber uilodi l)alb oerorbnet, ba^^
man etlidie freiiftette ernennen folt, Iial)in fid) bie oerfügeten, fo ein tobtfdiiag
get^un l)etteu, nit füi-fe^Iidi aufj eigner rad) ober jorn, fonber on geferb ober auf5
bringenber not. 2Dld)em nrtei)l folgen aud) bie loeltlidien rec^t unb erlauben lo
bie notmel)r, illber aufferlialb bifeä ei)nigen falä l)ei)ft a: 'äi>er Mi^ fd)Uievt
ninibt, luirbt burd)c^ fd)tt)ert umbfommen'.
©leid) aber mie bie, aHid)en ha-i fdiloert nit befoII)en, be? fdimerts l)mmer=
bar fid) anmaffen unb barnad) greiffen, 8ie loöllen orbenlicl)e rad) nit fudien
unb gebenden fid) felb 5u red)en, Eben alfo gefd)id)t eö auff ber anbern feqten n
and), baä. bie, benen bay fd)liiert toon @ot in bie t)enb geben ift, bas fie es füren
unb bamit umb fid) l)aloen foKcn, bie »oMlen l)mmerbar ju gelinb fein, @erab
alö l)ette ®ot jnen ein fud)^fdnoan^^ unb nit ein fd)neibenbeÄ fd)luert in bie
I)enb geben. 5old)e5 ift aud) ein groffe fünb unb fdnoerer unget)orfam gegen
®ot, bringt and) ein feer fd)>oere ftraff mit fid). 2)enn loo luettlicfie Cbertel)t 20
Jüiber offentlidie ergernuf; billidien ernft nit braudien loill, ba mu§ enbtlid)
@ot 9{td)ter fein unb breiu fd)lal)en. äi^enii berfelb 9{id)ter fombt, ber uiuibt
nid)t einen ober ginen, fonber ein
gant^e 3tat, ein ganl^es Saub, baä mu§ foldier
fünben l)alben l)ertialten, mie bie 2d)rifft on oil orten äeuget unb Oil lij-em|.'e[
"
Uor ber I)anb finb.
Sorumb ift es oon noten, bos irieltlid)e Cberfeit nit la^ nod) mit ber ftroff
gelinb fet), fonber ein bapffern ernft unb fleiffigeij aufffel)en Ijob unb allent=
l)alb. Wo bas ergernuf auffraget, bie ftraff gel)u la^. 5o t^ut fie jrem ambt
genug, unb (üot l)at ein ioolgefaden bron, 'ülber, inie gefogt, eö ioirbt faur, man
tl)ut'j nit gern, mie bie iSi'empel oor ougen finb. Senn luie offt gcfd)idit ev, 30
boä nion gclinbigfeit braudiet unb groffe, gre>Dlid)e ergernuß fdiimpfflid)^ ftraffet?
äBie oft fd)eubt man rigel unter* unb fudiet fürbitt, boy bo» übel gor nit ge»
ftraffet loerb? ^^olt nmn ober nit oil mer auff ©ottei' befeil) unb gebot benn
ouff ber menfdien fürbit fel)en? ®ot fpridit: Ja l)oft bu bo» fdtmert oufj meiner
Ijanb, hait gibe id) bir, hau hu an meiner ftat alle offeutlid)e ergernufj folt ftroffen,
unb on l)cbernmn, ber unter beim 3{egimcnt ift, nid)ts ongcfe^en^ er fei) freunb,
feinbe, l)odi, niber, rei)d), arm, ebel, uiiebel, 100 ergernuß ift, bo l)a>oe brein,
la^ eä nit uberfidi !ommen.* -äold)eö fagt ©ot ju aller Oberfel)t. (2o lommeu
»s
s»
') = uttsehüdlich macht. •) «fc Mittel zu freundlichem Streiclieln; s. Unsre
Ausg. B

qSafiio. ®ic britt ^tebia. 755
Quff ber Qubereii festen bie iiieni'cf)eit, Sitten, mau tuölle ha, bort |ct)oiicii ober
ein guebige ftraff ge^eu loffeit, Unb gefdjic^t gemetiiiigtlid), bie leitt mit jr für«
liit rirfjteii bei) ber Dber!et)t me()r auJ3, beim ®ott mit feinem (jartcn, Strengen
befell) nnb gebot, Ob e^ aber red)t fei), unb »nnä cä bet) @ott oerniiadje, ia
b beude bu uadj.
83i§ lüet)Ieu begibt ea fid), bn» bo» ergeruu{5 offeutlid] unb am tage ift, 3(ber
meWid)e Oberfeit iüil uit ef)e mit ber ftraff brau, benn ea fei}eu fleger ha. )Betj[
nienmubt flagt, laffen fie e^ aud) get)n. 2)aä I)et)i"t ^umalöotteäbefelt) unb bein
ambt gan^ unb gor in luiub fd)Iogen. ®enn eben rt)ie ein Sifjurner ober ^aufj'
10 mau auff hen ttjuru barumb gefe^et loirbt, too bei) tag ober nadjt felnr ober
auber uuratl)i in ober umb bie Stat fid) njolte eugneu^, [oldjeä in jeljt^ ju melbeu
unb fiir fd)abeu ju tüarncu, Üben olfo I)at ®ot iüeltlid) Oberfeit I)od) über anber
leut gefe^et, altenttjalb auff ju fe()eu, auff ha^, luo el)nige§ ergeruuf3, flein ober
grofj, fid) (jerfür gibt, fieu mit bem fc^loert bempffeu unb uit foKeu aufffommen
15 loffen, ®ot gebe*, man f[og ober flage uit, ®enn umb foI(^er urfad) tüilleu tregt
fie ba§ fdjluert, luie 5}>au(u§ faget, S)eu bbfcn mevden ^nr fDrd}t, auff ha^i ieber= «öm. is, t
man befribet* unb bem mutmiUen geuie()ret luerb. Unb ber §err fagt l)ie: ba»
fdjiuert fol uit fei)reu uod) muffig getju, foiiber e§ fol umbbringen bie, fo eä
uemeu. i'Ufo ift e§ gu beben tel]Ieu baufellig*, S)ie ha^ fdjtoert uit ()aben, bie
20 luödeu eä (jaben unb umb fid) fd}(ogen, mie ^etru§ f)ie, Söiberumb, bie cs> ijabcw,
fau mau mit mülje unb arbeqt bal)i)u bringen, ha§ fie eä in bie ()aub faffeu unb
brauchen, äiier aber bifeu Sprud) red)t oerftefjet unb fm uadjfommet, l)at jm
®ot bais fdnoert uic^t in bie t)anb gegeben, fo lüirt er» laffen ligen unb elje alleä
Iel)beu nnb bulbeu, benn ha§ erö molt üon fid] felb in bie t)enbe uemeu. Urfad):
25 er fil}et ben befelf) ß^riftt unb bie orbuung ®otte§ für äugen unb ^eltä gewiß»
lid) barfür, eä hjer uit öergebttd) fein, S)arumb lautet er fic^ barfür lt)ie für
bem ^enger, ©algen unb rab, bog er wiber foldjen befeit) nid)t t{)n. äiMbernmb
Ijot im ®ott haä fd)lDert in bie f)enb geben, fo left erä getroft unb unerfd)rodeu
gel)en miber mcuigflid), unangefetjen, mos ftaubS ober üermbgeuio i)eber fet).
30 äöenn ergernu^ bo ift, meqfi er, bo§ erg n)ef)reu foll, Sorumb ge[)ürd)et er'
@ot unb bienet ®ot mit foli^em ernft. Sog fei) guug Dom erfteu tei)I.
§ie feit bie frag für', baoou oben gemelb, äi?eil e§ ben priüot perfoneu burd)
auf? getoel)ret ift, sunt fd)niert ju greiffen, unb ^^etrua [)ie öom §errn G()rifto bor»
umb geftroffet mirt, bog er ha^ fc^mert gudet, in ju retten, Ob fold)e§ gjempel
35 fid) olfo it)et)t 5ie]^e^ boä, too ein Oberteit ber SJeligiou t)alb angefochten inirt,
fie möge jur lüe'^r fid) ftelleu, ober boS id)§ uod) beutlid)er fog, Ob man onc^
beä iäuongelionä fjolben fed^teu unb eä mit bem fd)lt)ert luiber menigflid) oer=
33 fliieffen A
') S. oben S. 740, 4. ') = ereignen. ') = reeJttieitig. *) = es ist gleichgültig.
') S. iiben S. Tai, 15. ') = scklimm bestellt. ') = erhebt sich. *) = erstrecke.
48*

756
$iau^ptiftille 1545.
teljbigeii möge, 2o bod) S()riftu6 ni(f)t lüiK, ha^ jii ^^etru§ mit betii oc^iüert
rette.
i)ie luüffeu töir crftücfi ouff bie uu9lel)c[)el)t [e^eu, S)enn irir niüffon tietcuueii,
baio es ©otteä ipill aljo aelDCien jcl), ba» ßljriftus eben baäuiiuU loltc
leljben, luie er felb bezeuget, ba er bitt: Süatter, ift e» müglicf), \o lo^ bifen Äeirf) ^
üoii mir ge{)en. 3l6er auß foldjem folget nit, boä es ©ottes iuil fei), ba§ wdb
lid)e Oberfeit bagu fti(( fdjireljgcn iiiib ei-, entloeber biltidieit ober bulbeit füll,
boö bas ßuangelio» Ooii anberii vertilget uunb 'itbgötterel) angeridjtet loevbe.
*i.2,io®eiin im anberu ^falm ftefiet bifer befeit) mit flaren irorten: 'So laft eud) im
iüel)fen, jr itöiüg, uub güditigeu, jr 9}id)ter im i'aub'. '2)Q£- ift: gebt bem (jiiau= i«
gelio plü^, üerfolget es nit, neiiibt ca an uiib l)ültet brüber.^
3um anbern ift noc^ ein nngleid)el)t t)ie, bie tuol ju merden. S)enu ^^etruä
[iM. ä 6] (mie oben gemelbet) ift nit allein ein priüot perfon, lüeld)er bas fdimcrt
Don (^ot nit befoü)eu, ionber ein gel)ftlid)e perfou, fo mit bem ^^rebigambt
nmbgel)n unb mit bem fd^loert gor nid)t5 foll äutf)un ^aben. ^n bifem fall aber »s
reben luir nid)t bon pritiat perfonen, fonber öon benen, fo bne ambt I)aben, nnb
benen ©ot burd) orbeulid)en bernff bas fdjlocrt an bie feiten gefienget unb in
bie ^enbe geben l)at. 2)ifc l)at 65ot nit alfo gefe^et, baä fie toie ein Seu'^irt allein
aiiff ha5 Iel)blid)c foUen fcl)en, loie frib evl)alten »ucrbe, unb l)ebernian feine
norung fd)affen tonne, fonber fie foüen and), nnb am mel)ften, auff hau gei)ft= 20
lid)e fel)en, ob bem red)ten @otte»bienft Ijaltcn, falfd)e lel)r unb 5(bg6tterei)
fttoffeu nnb üertilgeu unb ei)e alles bran fe^eu, et)e fie fid) nnb jre untcrtl)anen
gu "Jtbgötterei) uub lügen 3n)ingen üeffeu. S;arumb fpridit ber auber ^^falm:
5Bi. 2,12'iiüffet hcw Sun', 'iiüö ift: 9ieutet ©ottel luort an nnb l)altet brob. Sold)es ift
lueltiidier Oberfeit fiiruemeS ombt, wie mau fi^et, has. el ®ot in ben §iftorien as
fübbert, nnb nit allein bie frommen Äöuige bei) beu ^nha\, ^ofapfjat, ^ofin^,
(iäed)iaö, fonber aud) unter ben C'teqben, ols Scebucabifcejar, Sarius, ßl)ru5,
trefflid) barumb gert)iimet Werben bom I)el)Iigen ®el)ft, bag fie red)teu @otte§=
bieuft angerid)tet unb luiber bie '^Ibgötterei) mit geloalt fid) gefe^et I)aben.
So uu fold)e5 meltlid)er Oberfeit ambt ift, fo folget i)c, loenn fie oon got= 30
lofen augefod)ten mirb (3)enn unmüglid) ift:^, iaä bife beu l)el)ligen ®el)ft l)aben,
fo &ottcä mort oerfolgen uub ^;!lbgötterel) l)anbl)aben), bas fie jnen uid)t folgen,
fonber nut gemalt fid) unb bie jren, fo laug fie fonneu, id)ü^en unb anffl)ülten
Jollen. S)eun 100 bie tüeltlid)e Cberfei)! fold)e» nid)t würbe tl)un, was wolte
brauf] werben? Sie allein l)at iaä fd)Wert, will fie es nidit branden, fo bürffen si
eö bie untertl)aneu and) nit braud)en. ii>as loirt als bcnn aubers folgen, beun
boö ber ®otlofeu füruemen einen fortgaug gewinn, ©ottes Wort getilget, ber
rec^t ©ottesbienft abgefd)affet uub bie ölte ^^Jlbgötterel) Wiber Qngerid)tet werbe?
iiVr U'olte aber ober folte foldiey billidicn uunb fo groffe, grcwlid)e fünbe nnff
?Ji. s,iofid) laben? 2)a bod) bcv bcfell)id)ou allgerei)t- ba ift: '^i'-^i^^n'ö/ '^^f^ end) lucifeu", jo
') .S', nben S. TU), V.K -) F(//. S. 7r,7, 21 iiml S. TiUi, II.

»ßniliü. Iiic bvitt ^tcbig. 7ri7
'füffet ben (?un, aitff bn§ er iiit crjürnc, imb jr nitff beut \vec\ uinbfoniiiiet', im. 2, 12
Stern, fltet)et WigMtereti. Stent, bo§ fcfilfcrt ift eitt fordet beii bo^Mt lucrdfeit.^,i^„"-,^,"i"'
5'BctiI c? beult ein fi6fe§ Uievcf ift, 'JC&iiottevel) aiiricfitett, \\i e§ iticfit cilleiit erlnubet,
foiibcni nitcf) ernftlird s^cbotteit beiien, \o ha§ fcfituert (jobeit, ba^ fie eg triber
5 foIcfjeS b6fe§ getroft tiraiicfieit iinb ficfi iinb bie jren barftir fcfn'itieii nttb retten
follcn.
Scfi rebe aiex fi'ir iiitb für öon beneit, bie ba§ fcf)h.iert Iiodcn nnb itn antbt
finb. 3)ie aber bo§ fcfiniert nidfit Tiaben, al§ Irenn bie Sifcfioff jre Uittertbanen
3U einer geftatt nnnb anbern offentlidfien irrttitiinbeit bringen, ob tnof bie unter«
10 trauen in [oId[)en feilen nter ©ott benn ben ineitfrfien folgen foHen, nnnb 05ot
folc^en ungeborfain jnen ernftlicf) anfffcgt, fo folleit fie bodi barutnb bos fdjlvert
nic^t jucEen, fonber Iel)ben. Sonft iniirbcn fie e§ judfen ivie ^etru§, bein eä
itientanb befoIf)en bet.
2o ober f|ie t)emanbt trolte ein unterfcfiib ntacften, ba?i eine Cber!el}t gegen
15 ber anberen gu recE}nen, ift f)6T]er ober niberer, 9rn folcfjer nnterfcbibe ligt itidjtS
in foMient fall. ®enn ®ot ift bie gröfte Cberfeit nber die, ber fpridit: S?n f olt «im«). 17,
meinen 2nn f)ören, Db nun tneltlidie Obertet)t ungleicl) ift, fo ft)irbt fie boc^
gegen ®ot gleidfi, benn er ift über fie die, fo finb fie alle unter unb öon jm. Ser«
I)alb foll nientaitb \m nnb ben feinen 9tbgc)tteret) unb falfdie ®otte§bienft laffen
20 aufflegen, Sonber fid) oucE) mit gelüalt baiüiber fcfiil|en, fo lang man tait.
®enn @ott foII man mer folgen benn ben menfc^en.
Sa, fprioiftn, Sin SI]rift foII nttredfit unb gemalt Iet)ben, Unb nit mit geftialt
barh)iber fed)ten. 'ültttlnort: Jßir rebeit bie öon mettlid^er Oberfetjt, bie ba§
fdjmert tregt, bie leibet fdiou allgeret^t geiralt uitb nitrecl)tg gnug, ftienn anbere
25 Oberfeit fie an^ bem fribeit fe|et nnb mit Weg aufidjtet, 9?eri bifem Iet)ben
la^ nton§ bleiben nnb lege Sbriftlid}er Dber!et)t mer nit anff. SSer fr aber
mer aufflegen unb ba§ fd)lt)ert gar au^ ben Ijenben ftiilt nenten, \vaS^ t()nt ber
anber'j, beitn haS er lüilliget, ha§i bie feinb be§ tüortg oIIe§ nac^ jrem ttiillen
mad^en unb ©otte^S inort gar binlfeg nenten? 2oIrfie§ befombt man lüol, njeitit
30 matt§ muffe t^nn nitb ntit bem Sc^ttiert nicfjts ertjalten fan. SBeljI aber nodi ^off=
itiiitg ha ift, unb ber t)anbel ju ®otte§ beraf^ unb in feinen fienben ftefiet, foll
man etma? briiber^ Ipagen nnb leliben, anff ba§ man nit§ nit möge befcftitlbigen,
iiiir babeit auff guitft, frieb uitb anber§ me^r benn aitff @otte§ mort nnb ber
itntert^anen 1)et)\ unb föolfart gefe'^en.
35 So ift t)e^ ber befel^ lauter unb flar: 'Osculamini fUiiim'. 'Hunc audite'. |ji^2j^i2^_ ^_
'Mffet ben 2un', tjöret mein 2uit, 'fliel^et 9tbgötteret)' jc. Solche befel^ legem, sot. m, i4
ineltlirfier Ober!eit bi§ anff, ba§ fie itit allein toeltlid^er ober jeitlid^er erger=
nufj fid) follen entgegeit fe^en, fonber anc^ fdfdjer Iel]r nnb falfdjem @otte§»
bienft, SBomit foll fie e? aber t^un nnb fid) bartiber legen? 3Sa§ bd jr ®ot
40 baju geben? ^\t§ nic^t luar, eä ift ba^j fdjiwert? 25>tber tuen follen fie e§ aber
1) = dafür. *) = wahrlich.

758 $ou§|)ofHne 1543.
füren? SBiber bie, fo folfcfie IeT)r unb fdfc^e ©ottesbienft öertetjbigeu itnb anbeve
baju stoingen iröKeit. @oI(f)e§ foll ©firiftlidfie Oberfeit nit Iet)beii. Scitit bor
Ilöfieft .'oerr int Tnimcl Iiitt e§ berbottcn, Unb '^etjj't G5ot t^ef^vt nnb fein iuovt
fiepreljfet, Wo iiinn frib, tnen)rf)cn gnuft nnb nnbevS e^e inn fn()r felet^, benn
\>aS man toiber @otte§ trort ettnaS folte BilHdien. 5
'üdfo T)Q(icn mir nnn ben 'ipetr-nni mit fcini frfiuicrt, ber ba ficfitet nnb >uil(
ben öerrn E{)riftnni retten, aber er []at§ feinen befelf). 9htn ftebet nod) ein prebig
!^ie, bie geljt fiirnemlidfi ioiber bie ^ni^e", bie t)etten befell) öon jr orbenlidien
C'berfet)t, ha^ fie folten fd)locrt nnb fpieffe iiemen nnb Uiibcr ben .^ierrn ^efuin
brnud)en. Unb bennod) fdiilt fic ber .'rierr and) bninib, ^r fet}t anf^gangen (f).irid)t 10
er) oI§ äu einen: niörber mit fc^inerteu unb mit ftangen, midi jnfaben, 93tin
td) boä) teglid) gefeffen bei) eud) nnb l)a'b gelcrt im STempel, nnb jr babt mid)
nit griffen. Wit bifcn inorten ftr'affet fie ber .'oerr jtvet^er mfad) balb. Xk erft,
ha§, Wo gleid) iueMid)e Cberfeit ben nnterttjanen bag fdjluert in bie I}anb gibt,
fie eä bod) nit follen nenten, wo bie fac^ b6| unb ungeredit ift. 3)ie onber, ba§ fie 15
e§ Jüiber jn, ben §eiTn, nit folten genommen baben. Senn er limr fein mörber,
6§ ivar ber leljr f)alb äutfjun, Soldien l)aber foK man nit, lüie bie ^sapiften pflegen,
mit bem feur ober fd^mert, ©onber mit ber fdjrifft rid)ten unb fdjiiditen. @inb toir
Steuer, föie fic un§ befc^itlben, fo uberlt)et)fen^ fie nn§ mit ber [Q?I. nnai] 'Sdirifft
unb laffen ben§cnger bal)eim^ber gebbrt jn foldier bifi-mtatio nidit. iHbcr mie 20
ei bie Suben mit (Sf)rifto angefangen baben, 3IIfo tret)ben e§ bie ^apiften, jfjre
fdntler, nod). Sifputirn tonnen unb U'oKeu fie nit, e§ fei) benn, mon laffe jre
Soctores nnb be§ 93apft» Secrct fo oil gelten ate ba'3 tnort ©ottei. 3)arumb,
toer)! tüir foIc^eS lüegern, fommen fie, tnie bie ^uben irtiber Gf)riftnm, mit
fdblrerten unb ftangen tüiber unä, auff bal ja t)ebermon febe, meldier art fie 25
So^.8,44. 37|i„^_ JJemlid), »nie ber §err jnn ^nben fagt^ofia. 8: '^br fetit üon bem ^satter,
bem Seuffef, benn 'j()rfud)et mid) ju tobten'. SoId)eS feben »oir an alien 'üi^apu
ften, tüir müffeng aber bulben unb let)ben, Sie Wir finb irie ^^etruS, benen ba^
fdiUiert nit befoIf)en ift, @§ »virb aber ®ott ,-^u feiner sel)t foldie nnbinigfet)t
ftraffen nnb bie feinen gnebig Ioiber ber blutbnrftigen 'Jl)rannen loüterei) er« 30
retten,
imim.
l>ic Uicrb i>rcbig.
Wie ttt ^txt 3[efu^ fi'ir 5llnnaiii imb Caipöam gcfiiret,
unb toa^ für Ein (I3erii1jt)äarbmina ober proccß bie Stuben
mit jljm oEöaiitcn IjaDen.
[golgt ber Sejt Sßatt^. 26, 57—68].
gtoer liebe ()aben bijiljer gel)6rt, Inie uufer §err ß()riftu» üou ^uba im
garten betraten nnnb üon ben ^^inben gefangen fei) irorben, l)eUt folget nnrnter.
') = eher preisgibt. *) = mögen toiderlegen. ') = verzichten auf den U,

*)

760 $au§poftille 1545.
ertenneii, ob fic (\Ui)ä) im Sc^affBel^ ein'^er ge^en uttb t)obeu ba^ anfeljeii,
al^ twereii \k froitiinc, imfcfjetilidjc lelut. ^)hm trollen w'n ben ^roce^ für unä
iiemei! unnb fe()ett,
\v\c bie Ijeljligen kwi mit bcm lieben ,S)errn ßfirifto fo f)effig,
geferlig, liftig unb gifftig umbgef)en.
5)cr öuangelift Qu'^cinneg melbet, eä f)aben bie ^ubeii beu §errn ^l^efinn *
erftlidf) 3U 9(nne§ gefüvet, ber nid]t ein fiofjerpriefter, fonber be» .'poI)en).n-icfter'j
6Qt)).if)Qö fd)mef)er War, 9lbev öor bem EoQp'^a ift bifeg Jlnnac-' 2nn, ßleajar,
unb naä) (i.atjpija fein anber Sun, ^onat^aS, §o^erpriefter getueft. Sarau^
gut aBäunemen ift, bn§ 9(nna§ ein trefflicficr, nnfet}(icf)er, füvgenger^ dTian ge=
lüefen, unb ber f)ouff, \o ^efum gefangen gefürt, bnrumt) 3U jfjm am erften 10
ein!eret ijat, oh öilleidjt in feim ^ou^, a\^ heä (SIteften unb nedjften, bie ^uben
jufamm fommen unb fid) beratfjfd^Iagen inolten. 9(t)cr ?(nna£' tuetjfct fic balb
ju feim ßl)bem, bem ßal)pl)a, ber bc§ felbeu ^ax^i .S^o^erpricftcr Uiar, Senn
bafelti I)in t]etten fid) al(gerel)t^ bie §ot)en|.iriefter unb (Jlteften Dcrfamlet. S)a fi^c
erftlid), icie unbillidjer toei^ bie §oI)enpriefter uxit bem f)erren ßfirifto nmB= 15
ge'^eu. ®enn fie finb ju gleid) Heger unb 9iid]ter, ®arumb muf3 ber .*oerr feiner
fad)en unredjt I)aben, er fage unb t()u, \va^ er iDÖIIe. ^n meltlidjen t)enbdn
leer foId)e§ ein fecr groffe unerbarfetjt. 2Sie e§ benn burd^ fonbere fa^ung ge»
Uiel^ret ift, ba§ niemonb fot ju gleid) Heger unb rid)ter fein. 9(ber bifen I)et)Iigen
leuten ift nid)t§ fünb, fie t)obenä alleg mod)t, 2ßa§ fie gelüftet, ha^ bürffeng s«
tf)un, unb tro|, tüer e§ jnen lüolte unred)t geben ober ettoa^ ubel beuten. 9J?it
unfern getjftlic^en, bem 9?a)jft unb 3?ifd)offen getjet^ g'(et)d) alfo. G§ bat ber
Sapft nun öil ^ar tjer nad) einanber un5 2)entfd)en haä maul anffgefperret'
unb fid^ geftellet, al^ mölle er burc^ ein Koncilion ben jiDif^^alt in ber 9?eIigionä
fad)en abfd)affen. 2o ift e§ öon unferm tel}I* auff »iten 91el)d}5tügen nnb fonft 25
ernftlid) gefud)t morben, ha^ man ein frei) EI)riftlid) ßoncilion möd)tc I)aben
unb bem gloifpalt, ber öor äugen, mit I)eiliger Sd)rifft begegnen unb aufff)eben.
9(ber ba fi'[)et utan offentlid), ia^ ber SBa|,ift mit un§ nnb bem l)et)Iigeu Guon=
gelio, eben iuie bie ^uben f)ie mit (Sfjrifto, begeret umbjugel)cn, @r ift ein part^,
unb t)ebt fid) ber jand feiner Iet)r unnb ©otte^bienft t)alb, bie er tuibcr ©otteä 30
ivort in ber Sird)en ongerid)t I)at unb nod) brüber t)elt. SBa§ foll nun ber
beüagte tljnn? coli er felb 9]id)ter fein, fo mirbt er fm nit nnredit nnb feinem
gegentet)!, bem ftleger, nid)t red)t geben. jDoS tüill ber öapft unnb fein Iiauff
in bifeni t)anbel burd^au^ t)aben, ®o feine, erbare leut ftnb fie, ^o, ba§ uod^
metjr ift, er left fid) offentlid) t)ören, mo ein Goncilion ge'f)a(ten, fo follen Unr, s.-;
alä bie öor öerbambtcn oon jm, toeber ftt)mm nod) bet)fi|5 in foId)em ßoncilio
I)aben. 2)a§ ift bod) fe ein muttüillige*, unbillic^e, befd)löerlid)c ' t)anblung. 9lber
I)ic fte'^et?, S)ie iüelt fau mit ßr)rifto anbet§ nid)t umbge^u, Sonimb uiögen
') = vorgängiger d. i. hochstehender; S(mst nicht belegt. *) = allhereits.
*) = Versprechungen gemacht; vgl. S. 71, 32. *) = von unfrei' Seite. ') = Partei
(im Rechtsstreit). ') = willkürliche. ') = anfecittbare? bedauerliche?

«ßoiJiü. 3)ic üicvb ^ßrebifl. 701
h)ir r)ie bici^ebiilt iiii bic tnuib faffcniiinb mit beut Ferren ß^rifto folcfic unt)il(i(\>
!cit bif; 311 feiner jel)t trniieii. ® tuiK borf) nicfjt anberS fein ^(Inl)|.l 1)05, ber firf)
als ein ';lfiff)ter oiiff ben ^)?icf)terCtiiI gefei^et I)ot, bev Haßt 311111 .'öeiTeti (5f)vifto
felb^ uiib gibt jiii feiner |acf) gar unrecfit.^ Soirfiio ift bie erfte unOilligfel)t in biieiii
5 ^4?roce^ 6el) ben getjftlidjen.
3nni onbevii ift bifi audf) feer befif)n'erlicf)-\ 2\c \vb\kn ben.

762
.tiausipppillc 1545.
finibcv ticv leib uiib ba?? [ilut lifjviiti, für 11110 niii (ivcii^ gegeben imb für iiiiieve
jüiib Devgoffcii? ?({ier \a^ bidf) folrfieg liegen nii beu i^opiften ititfit itmnberit,
SiH'v mit h'igeit miibgefit, bev fnii fein umvfieDt rebeii, Hub tuer U'ibev bie mar«
Iieiit Ijaiibfet, bcr fon foiift mit iiidite beim mit ber lügen fid) Betielffcn. 3£>Id)e§
I)nt bie »uelt mit S^^rifto, irie toir ^ie fet)en, angefangen unb muf; e§ mit ben
s
Gliriften nnb bem detiligcn (Snangelio atfo Iitimnif! madien.
9(If; ader bie ,^engim^ nit jitfamm ftt)mmen möUen nnb an fidi felb un»
frefftig finb, feret 6arililia§ Tierfür, ber 9Jid)ter ober .^otiepriefter, unb (toie
^t)f)annci' mclbet) fraget er Gftriftnm umb feine jünger nnb nmb feine Icl)r,
9IIn nullte erfagen: SBo§bringeft bn borfi für ein netfe lefir? ^ft bir TOofC'S nid)t 10
gut gnng? iWuft bn etumc fonberc- liabeii? bift bii oKein gelert? 2inb beim irir
all narren? SBo finbs 1111, bie beine le'^re für recftt unb ©ottfelig aditen? Sie
niödit fü gut fein, tinr Un'irbeit'o nn§ nndi gefallen laffen nnb anneinen. 9(ber
ec' ift el)tel böfe^ gefiiib^ ba^ hu an bid) Ijengeft^, ilniÄ reblid) nnb auffriditig ift,
bog nninfd)ete jm beiner ^n-ebig nid)t.' is
9[uff foldie frag anttuortet ber .f)er fet)ret.^
Snldie *l.5faffeufned)t finb bentigeä tagc§ bie nnuü^eu »efdier, 2Bi^el, SocIe§
nnb berglet]d)eu, bie luol bienen iDÖIIen, leftern unb fdienben ba§ bet}lige Guan= 25
gelioii nur barnmb, ba§ fie bei) ibreii ^Mfdioffen nnb bem ';?(bgott ju ?iom jt)nen
ein guiift fdjöpffen.^ T-a^ iiinf] man leiben, 6^riftn§ ijai?- and] gelitten, 'Jlber
bennod) nidjt boju ftillfditneijgen nod) folc^e untngent nngeftr-affet ober un«
bemelbet^ laffen bingeben. 'är^ie Gbriftn« bie ben fiiedit bart antaftct* nnb fagt,
er i)ab jn nnbillid)er »iicljfe gefdjlagen, nnb Icfts bod) beim felben uienben." 30
8ie T)aben bod) uid)t§, bie feiube Sbrifti, baranff fie fuffeu !önneu. 3)er«
balb fet)ret (i;al)t.ilia§, ber .'öobepriefter, ,^u nnb greifft ^nr f}aubtfadie, ^d) befdiloere
bidi (fprid)t er) bell bem lebenbigcn ®ot, baä bn unö fageft, ob bu fet)eft
Gbriftu^, ber Sun ®otte§. S^iferjau bie fadi sn luerd sieben^" unub bem §errn
tSbriftP nad) ber gorgel greiffeu." Ta merde erftlidi, baä bif; bec- dal^pba? mel)' ss
iiuiig nit ift, ba« er ober bie auberii an jbu Uuilten glauben, luenn er fagte, er
iner fii^riftuö, 9^el)u.
Sonber foId)e§ betcntnnfj loollen fie »on jm babcit nnb Inffeu
') = Gesindel. ') = ate Anhang gemnnst. ') = unhischte sidi, begehrte deine
l'r. nicht. *) = im geheimen. ') = ehrerbieligei- behandelt. •) = sich beliebt
machen. ') = ungeriigt. •) = anfährt, hernimmt. •) = bewenden, beruhen.
'") Wohl — voranbringen; rgl. etwa Un'sre Awg. Bd. öl, W4, 30; Bd. 37, 673. ") = loehrlos
machen; s. Diets, Gurgel.

764 ^-»milippftillc 1545.
ic jFtinfft J!»rcbig.
ll?ic ^ctni^ bcn K|crren in Caijjjga^ Ijaug 511111 britteii mal
berlaugiict
gaü.
[golgt bei ^ejt mattfj. 26, 69—75].
Saf' i)t ein tvoffeiiIid)e .t^liftori , bcrtialb aucft bie ©uontieliftcn nllc oiev in
fonberlieiit boöoii mdbiiitg tf)itn, Sic bienet ober fürnemlid) in sluen \vcc\^, 5
(iv|t(irfi, ba§ >inv tcnien beiuütig imb iiit lieniiei)cn lein, einteniol 'ipetvu§ io
leiirfitlirfi in ]o einen groffen fdl^ fonibt, ber bodf) .^nbov leiß nnb (eben gevinii
uniget umb be§ .f)erren &)\i\ü iritlen. ^i"" anberu, ba§ toiv lernen, trenn U'ir
in fitnb aefaHen finb, luic Irir lub? jnr gnab fcfiiclen folfcn. ^cnn nn ^etro loer'
ben li'iv ein reinj erempel (iliriftlidier bufi'e finben, Uhiö fie eigcntlirfi fei), nnb 10
tüic ftjtr tion lünben follen lebig irerben. 2iMr loöKen aber erftlicf) bie öiftori,
iriie eS ergangen ift, erjelen.
5(15 Se[ii5 im garten ift gefangen nnb crftlidi jn S(nna, beä Sai):)fiag fc^lüe'^er,
gefüret tüorben nnb bon 'änna gum SioI)en}:iriefter ßati^lia, frf)ret)bt ^ofianneS,
iine er tion fcrrn gefolget, in Sal}pbag (')anf3 (Senn er bafe(b hinbfrf)afft gefiabt) 15
gegongen nnb '^^ctruni ondi mit fid) gefüret Iiab, ber liobe fidi bei) ha?' onber
gefinb int I)auf} brinnen jum fenr gefe^et nnb fid) gelüermet, ha I)ab ein Wogb
jn angefpvod)en, ob er be§ gefangnen 9}cann5 5""9Ci-' fet), 3(ber er \]ah ftard
bofür ge(angnct, nnb bo I)ab ber I)one gum erftcn ma( geft:e()et. 'üdtff fo((^e§
me(ben 9.1tattl)eu§ luib ?1Jarcu5, fet) ^vetrn§ Dom felur bl}nmeg jnr t()ür ^inaufi 20
in tiori^ofe gangen, bo fei) jni bergleidien begegnet, ha§ erft(idi ein anbere ?.lJagb
3n benen, fo umb ^etron geftonben, gefogt f)ab, 3)ifer fet) bea gefangnen S^f"^
jünger einer, i'ucaä aber fagt, e§ fei) ein Man gelneft, ber foIdieS tion ^$ietro
gerebt. 5(ber e§ tft h)oI jugebenden, bo bie 9Jiagb angefangen bat öon ^'etro
,^n reben, ba§ onbrc boy jrc ondi bo.yi gefagt nnb ber Sl^igb baben rodit geben, 25
bo langnct ''4>etrn» jnm anbern mal. Qxun brüten unb ungefel)r(id) in einer
fhtnb I)ernad) (tüie SucaiS mc(bet) !ombt beg .^^o^enpriefter^ btener einer, ber,
itiie 5oI)(iiiiiC'5 faget, bcni gefrennbet^ geltieft, meldiem '^etrnö im garten ba§
oI)r ab()iebe, ber grel)ffct ^^etrum etltiOa I)erter an benn bie üorigen unb fagt
offentlid), er tiabe jn im garten bet) ^efu gefe'^en. 5o(d)e§ lxio(te ^^etriiS nit 30
laffen ouff jm (igen, Senn er f6rd)tet ber I)ant, fieng berT)a(b an fidi ,yt tierf(ud)en
nnb fd)ltieren: ^d) !enn be§ menfdien nit, bation jr fagt. ^-i^alb ober
aiiff fo(d)e§ (ongnen trel)et ber t)an, luib ber .'oerr fibet '^^etnun an nnnb trifft
fein I)er^ bcrmoffen, ba§ er l)e{5nnb fiT)et, tüoa er get()on \)abe, Sauffct ber()o(b
bo(b au^ (Jat)pl)a§ t)an^ locg unb ltiel)uet bitterlid)en. i2o(diy ift nngeferlid) xi
bie §ifton orbenlid) unb gaut^, mie e§ a[(e tiicr tinangeliften fd)rel)ben.
') = in doinxlter Hitwicht. -) S. oben S. 74i, 21. ') = verwandt.

'

766 |)au0pofHUe 1545.
fonbev Ijalte bid) in ©otte^ ford}t unb fi^e bid) dleiittjalb für, luib tüie Gfjviftuä
^jSetrmn, ^acobum unb ^otjonnem oben getoornet f)at unb gejagt: 'Äi>ad)et
iinb dettet, iiiiff baä jr iiid)t in niifed}tinig fadet', Süfo tdii bii aiidi, tuad)e,
fd)iuu-d)c iiit, )el) uit fid^ev, ülv l)abe es lüt iiiev not, gebende: AVein liödifter
fet)nb ift mir am ned)ften, '^äj trage ju in meinem bufen, Scrliolb »uo (^ot mit s
ieiueni {iei)Iigen Ö5eii]t iiit5umirfet3et^, fo ift e^S auf?, ^"\d) tan midi nit ein eiinige
ftunb regirn nod; auül)alten.- ®erl)alb luill id) ®üt nmb feinen fietjligen Weiift
bitten, baS er babiird) mid) regirn unb redit füren uiölle unb für anfeditnng
unnb üerfudning entlreber bef)üten ober gnebigtlidi mir bei]ftet)en unb mid)
uidit fallen laffen. Sac^ ift baä erfte, loeldis un» in bifer ,Söl)ftori »uirbt fürgefialten. w
Sut. 21, 34 liv, gcljört aber baju aud) hci5, t>a ber .s^err oon fagt X!uce 21., S^aö man
bie t)er^en uid)t befdjluere mit freffen unb fauffen. 3)enn bas ift unfer unart,
baS uu'^, mie boj oidi, bas futtcr ftidit.^ JBer üol anff unb gnug ()at, ber bat Wotteö
unb feineä loorty balb Dergefjen ober lUjnibt fid) fein nid)t feer an'*, ba iftä balb
gefd}e[)en, unb ef}e man§ tratoet, bag man bem Seuffel ing gorn ge^et.^ 2)arumb is
folt eä alle'o breu bel)fani fein, bas- bu ®ot förditeft, loadieft unb nüditerii feiieft
unb on unterlaf] betteft, fo foü ca nit not l)aben. 3}enn ob wir gtetjdi ber an«
fed)tung nid}t !öunen gar uberf)übeu fein, unb bi^tüel)Ien auf; fd)tüad|i)et]t fallen,
fo mirt bod) ®ot burdi feinen liet)Iigen @el)ft un? uiiber l)erauJ5 füren, ba^ mir
nid)t brinn ligen bleljben. au
3um anbern bienet bife iil)ftori una ^um troft, bog bie frud)t bes (et}benu
unfere i>'i'i-"cii librifti felin fid) l)ie fel)en teft, unnb loir an '4>etro uid)t allein
ein fouberiä (ijempel ber gnab unb barml)erl5igfel)t Wottes finben, fonber and)
lernen, lüenn es mit un^ and) bal)in tombt, bas Unr unredjt get()on unb nn-S
üerfünbigt I)aben, »oie \v'\x unö fd}i(fen* unb gnab fudjen follen. ®er fal" mit as
^4>etro ift fdiredlid) unb fd)tt)cr, loie er am meljften fület unb berl)alb nit nier
unter ben lenten bleiben, fonber fid) üertried)en ninfj, unb meljuet bitterlid).
§(bcr ba fil)et nuin, t}a§ ber i)err uit allein foldjen fall jm t)ürgefagt, fonber
l)ernad) jn ju gnaben angenontmeu unb foldier fünbe uit bat entgelten laffen.
S^enn am Cftertag, el)e ber .s)err lil)riftU'^ ftdj offenbaret, befaü) ber üngel, ao
fo beim grab fa^, ben lDel)beru, bag fie eö feineu Jüngern folteii anfagen unb
fonberlid) ^4>etro, bas ber .'öerr erftanben loere. Unb ber.s>err felb, balb nadibeni
er ber IKagbalena unb ben anberu loeijben fid; offenbaret Ijet, erfdieinet er
^^^etro unb trbftet jn. "iJllleö mit einanber uns ju troft, ob tvh gleid} aud) ge»
fallen, i)a§ loir bod) bay uertratuen ber gnab nid)t aufj nnferin bert^en follen ss
laffen, fonber >uie ber Merr gegen "i^etro fid) erzeiget, nit ,voei)fflen, er feii innb
unfert »oillen geftorben, fein letjben foll uns jum troft unb l)ilff geratbeii^ ob
»Dir gleid^ arme fünber jinb. Jenn luo bie fünber folc^es leljbenö nit folten
') = mir beisteht; s. J)Wtli, sctcen Sp. 679. *; = aufrechterhalten. ') = wir
iihermiitiy werden; s. LtUIiers Sammhiwj Kr. 323. *) = niimiit nicht zu Hetzen.
^) Sprichw., s. Wdiider, Gani 17 ii.O. ") = einriditeu, benehmen. ') ."i. oben

$aiiio. ®ie fjunfft «ßrcbig. 707
(ieiiieffeit, luiirbeit feine S^iigev, iiiib fonberlicf) ^-ßetruä, bie erfteu fein cjciucft,
bie er Dertuorffeii, iiiib fid) jr nimmer mer I)ette angenommen, fintemal fie üon
jm cicf(of)cii niib in \o fcfienbilirf) Dcrdmc^net detteii. ''Mcx bor iiiicbicio .s>t'rv
tl)nt^ nid;t, fie finb jm uod) liede Jüngern, üb glel)dj fie fid) nbel l)etteii iu'l)nltcn,
s iaSi merd bu nnb trofte bein [jer^ baniit, 3)enn ber gleid)en luid ber ^nebige
®ot mit bir and) t()uii.
3a, fprid)ft, iDie ge^ty aber mit bem armen ^nba? 3)afel6 fil)et man, t>a^
alle gnab auf} ift. Ob nun t»ir oon foldjem tjernad) and) f)ören luerben, fo ift§
hodj l)ic audi üon nöten, baö nmn guten unterridit I)a6e, mos 'i^ctrum gefürbert
10 nnb erljalten, ^nbam aber gel)inbert nnb in tier5mei)ff(ung bradjt l)abe, anff
ha^ »Dir an ^^>etro lernen unä red}t Ijalten nnb für bem t)utcn, baö 3uba be=
gegnet
ift.
(ärftlid) aber ift es nit on\ toir muffen ein unterfd)ib äUnfd}en '^'etro nnb
3uba mad)en, and) ber fünben l^alb, 2)enn ob fie wol bthe bnrdi bie fünb miber
15 öotteio Milien t^un unnb bamit haä emige üerbamnuß auff fidi laben, fo ift bod)
^nba^ fünb gröffer benn ^^etcrä. '^nhai getjet feiner fünbc frci)n:ii{[ig unb mol=
bebadjt nad), unb ob gleidj ber>)err jn fo offt nnb treulid) marnet, fo liebet bod)
jm bie fünbe mer. Saä ift mit^etro nid)t, ber tombt ungeferb^ baju, unb ift nit
ein fürgefe^ter milP, fonber ein jnfellige blöbig{el)t oberfdiUindielit, baio er (5()riftnm
20 iierlaugnet. ^'^ette ers beforget, bae e» jm mödjt fo geljn, loürbe er U'ol in liaiplias
Ijauö nie fein fommen. Solche nnterfd)ib ber fünbe ift tool ju raerden, hai, ob
fie mol bebe fünben, 'ißetrus unb ^nbafi, nnb in ©ottes urteil fallen, bod) ,3ubaö
fünb gröffer ift benn '4-^eter5, äine ber .öerr brunben aud) ein nuter^djib madjet
än.nfd)en ^^^ilato unb ben^uben, 3of)o. 19. unb f^)rid)t:
'S)er mid) bir uberantftiortaofi. i9,n
25 ^at, ber I)at5 gröffer fünbe'. S)ert)alb .^ubaJ ein engftigerio getoiffen nnb gröffcrl
Iet)ben t)at, benn "iJietrn'S, Senn ber laft, fo nuff jm ligt, ift fditoerer, unb feljet
fm (jerter 5U. äßielüol 5|?etrn» eben fo mol mit feiner fünbe ben tobt üerbienet
r)et, alä ^ubas. 3üfo faget "if^auluö üon fid) felb, [«l.aanG] bas erli()riftum unb i.iim.i.is
feine glaubigen üerfolget l)ab,
l)ab er numiffeubt tl)nn, 3el)gt bamit and) anff fold)e
30 unterfd)ib, ha^ fein üerfolgung, ob eis tuol ein üerbandid)e, tübtlid)e fünb mar,
bennod) ber üerfolgung ber.^otjenpriefter unb ^^^arifeer nid)t fet) glet)d) gettieft.
2old)e unterfd)ib ift nul^, ia^i maus mol merde unb fid) für fold)en miitloilligcn,
fürfe§lid)en fünben l)itte al§ für einem laft, ber um l)art 3ufeljen luirt, unb ^n^
beforgeu ift, tntr muffen brunber jn boben* gel)n.
35 Ob nu luol foldje nnterfd)ib ber fünbe ift, bae eine geringer, bie nnber
gröffer ift, unb on ä>t)eiffel bie gröffer ha^ getuiffen mer brudt unb brenget, 3ü
ftet)et bod) ©otteä ttjort unb üerl)eQffung ha, ba§ ber fünben i^alb niemaub foll
üerjagen nod) üerjtreqfften, fonber fid) aller gnab 3u ®ot burd) ben Ferren
(Stjriftum, feinen eingebornen 5un, üer-feljen. 5)a fd)ei)ben fid) nun in fold)em
') Erg. 'Grund' = »kht r.ii Jciirpien: S. D^Vth. aline ca. '-) =
fester Vorsatz. ') = zugrunde.
zufällig. ') = ein

768 ^au^poftUle 1545.
ftud ^uboä unb ^etru^, Sein '^uba ligt ein groffer laft auff bem vucfen benn
$etro, Jute genielbet, Ser^alb feit er in öerätoet^fflung iinb gebeudEt, ha \\t in
eu'igfeit »uebcr ()ilff nod) nitl), ge[)t für leib ()in unb er^encft fiel) feI6, ber arm
nicnfd). äßorunib t>ody? Daxmub, er Ijettc ©üttcä Woxt unflel)fltg flcl)6ret,
»erad)tet, ficf) uirfjts barüon geOeffert, S)a er nun trofteg beborfftc unb bag ti'ort 5
nid)t t)et, mar ce nnnuiglidi, hai jni ()et tönneu gel)i)lffcn merben. ^etrus aber
»ueiuet aud) bitteiiid), e» ift jm angft unb bang feiner fünbeu 'i}alb, 5lber er ()ett
bee .'perru (i()rifti luort fleiffiger geljoret uub baf? gemerdet, '3)ert}alb ba i)e^t
bte not cor ber (}anb ift, nimbt er^ für ftd) unb Ijelt fid) brau, er tröftet fid) mit
unb t)offet, @pt trierbc jnt guebig fein, 2)a« ift bie red)te l)ilff in foldier not, 10
haxaw a beut armen ^uba fclilet. Sag e§ aber mit ^etro alfo gangen, nnb er
fid) an ®otteä iDort unb genab gehalten I)abe, jeugt ber §err £uce. 22., ba er
Su!. 22, 82fprid)t: '^di 1:]ah für bidi gebettcn, baS bein glaidi iiidit aufff)6re'. Sa erCSliriftum
lunianguet, iit)et man nit ein fündlein glauben» im [)er^en, "^(ber ba bcrnad)
ba^ getwiffen fombt unb ju engftet, ha finbet fid) ber gloub tniber unb erl)elt jf)n 15
foldjes inort (i()rifti, bac^ er nidit in öerjUiel)ff[ung falle.
Sarumb fo lerne t)ie, waä bie redete büß fei), *^3etru5 ir>ei)net bitterlid).
Soldieä ift ber anfaug ber S^ufj, haö ha^ ^er^ bie füub red)t er!eune unb lafj
jmö Iet)b fein, baji nmn nit Inft nodi lieb brau Ijabe nnb in fünbeu fort fare,
ionber
oou Ijertjen fid) brumb behimmere, baä man ©ottcä willen nit gel)alten nnb 20
gefüubigt l)abe. 3oId)ey aber tonnen Jnir nit öon uug felb, S^ mu^ ber .s)err
uns aufef)en, toie er ^^-^etrum t)ic anfil)et. Senn unfer natur ift alfo, haä uuä
bie fünbe liebet, uub mir mit luft i)mmerbar brinn fort fareu, ÜlMe toir ()ie an
^H'tro fel)eu, ha er einmal Gliriftum öertauguet l)at, fcret er l)mmer fort unb
tümmert fid) umb nichts, S)a aber bet ^an treet, uub ber ^en; fid) uad) ^dxo 25
nmbfil)et, ba fd)legt er aller erft in fid) nnb bcfinnet, lxm§ er get()ou l)abe.
))lnn tan aber bie fünb jr unb unfer natur uad) anber» nid)t, benn baö fie
fc^redct, mit ®ottes joru broet uub hüü iftx^ öol angft mad)et, loie man an
beiibeu, am ijsuba eben fo lool alv an ""^etxo, fibet. Sem ^nha, ha er feiner fünbe
geumr U'irbt, nmht fo bang, öas er nid)t luel)fi, loo er blel)ben foll. 'in^tvo unrM 30
aud) fo angft, ba» er Don lernten fid) l)l)nlueg mufe tl)uu uub tan jm nit gnng
meinen, fo ()art engftet jn fein fünbe. .^n fold)er angft unb berljeiileub ift baiS
bog befte,
hai bu bid) erftlid) bemütigeft gegen Ü5ot unb betenueft bie fünbe frei):
Sil) ®ot, id) bin l)e ein armer fünber unb tan mer uit, mo bu mit beiner guab
öüii mir fel3eft, benn füubigen. Sarnad), ba» bii bidi an ©ottes Uiort uub ,^u= 35"
fagen l)alteft uub fpred)eft: '^(ber fei) mir guebig, umb beineiä Suuj librifti ^efit
milleu. SiJo nun bas l)ert3 mit ©otte» mort fid) alfo tröftet uub gcii'if5 l)offet,
@ot merbe umb feines ^Suns millen genebig fein, ba muji a\-i beuu bie angft
uad)laffeu, uub tuirt geloifilidi troft folgen. Sa» ift benn ein red)te unb gaulje
bufi, ber fünbeu l)alb fid) bemütigen nnb bec- .s)erren li()rifti uub fciuec' lei)beua jo
fid)
tröften.
Vllfo bat 011 ,Voel)ffel ''^H'trno fidi getröflei mit bem loort, ba>5 ber .S'ierr

$ni(io. ®ie

770 ©aulpoftine 1545.
tüte er für ^itaton gefüret, itnnb \va^ bafelb fid) t)at jugetragen. @t)e tnir atier
guiit felbigen fommeii, muffen mir äuüor anseligen, ino hoä} bie tierfolgung
ir anhinfft ober urfpriing !^er Ijobe. S)eun foldieg ift ^ie feer fein abgemolet
unb finbet fic^ bergleljdien nocf) tjnnnerbar, Wo öerfolgnng tnibev bo^ Suan«
gefion
ge^et.
iBalb^ ber.'poljepriefter öon bem^errn baä lüort gefiöret l}et,
bai er fprid}t:
aHott^.sc, (!4ff. 55on nn an toerb jr)r bei meufdjen eon feljen jur redeten ber frafft iinb inn
iDoIden lomtnen, äerri§ er fein fle^b unb fprad): 'Sr l^at ®ott geleftert, ivaä
bürffen loir tr)et)ter jeugnu^? t)ei3t Ijottt jr fein lefterung gel)ört, 2Sq§ buntft
eud)?' Sie anbern aber alle, fo hct) foldjem ratfdjlag föaren, fagten: 'Sr ift be§ w
tobeä fdjulbig',
fiengen balb brauff an unb giengen jennnerlid) mit bem fromen
§errn i^efu umO, Sa ttiar nit ein menfd] unter jnen, ber e§ mit j[)m gel^atten
!^et, Stile 5umoI föoren fie »üiber jl)n. Unb bennod) lag jn nod) eineS im hjeg,
Sie urfad), föeldje fie be§ tobel toirbig ad)teten,'lüeftcn fie inol, $iIotn§ mürbe
nit bil barnad) fragen, Senn er mar ein .'pel)b, Ijet fein befelf) öoni !!Römifdjen i.-.
Äetifer, bie ^uben jre§ glanbena I)alb gu mürgen, fonft t)ett er fie alle muffen
mürgen. Sarnmb finben fie fid}, balb ber morgen anbrid}t, äufonim, Unnb
mie 9JZottf)eu§ fagt, I)alten fie rati) über Sef""', 'wk fie j^n tobten, bog ift: fie
beratt)fd)Iagen, ma§ für ein auflag fie für ^ilato miber ju füren moUen. Senn
fie faljen mol, ob gletjd) (mie fie e» adjten) ßtjriftn?' fjctte ©ott geleftert, ^4-^iIatu§ 2u
mürbe barumb jn nit tobten. Sarumb mnften fie, al| fiix eim meWidjen 9?iditer,
ouff ein >oeItIid}c, nnfel}elid)e onffag gebenden, Sol tjette Sf}rifto ben i^alä nit
brodjen, ha^t fie fagten, 6r mer ein ©otteÄlefterer.
§ie fif)e au unb lerne, mie gefdiminb^ unb gifftig ber Satljon ift, menn man
barju ratI) bebarff, mie man (5f)riftum mürgen foll. Sa§ erfte mort, haä ^latnö 2;'
mit 6f)rifto rebet, ift, iaä er jf)n fragt: S3ift in ber guben fionig? 9(uB foldjem
mort ift r)e guug abgunemeu, baö fie I)ie in bifem rQtl)fd)Iag brauff befdiloffen,
unb ben §errn ^iefum für ^ilato Ijaben angeben, er begere auffrnljr anpridjteu
unnb fid} für ber ^nben fiönig auff sumerffcn. ä!>o mit fönneu fie aber foId)e§
auff hcn Ferren bringen? äöo [)at er t)emali fid) einen ilonig genennet? äBo 30
I)at er fid) für einen groffen §errn bargeben? Se§ fönbten fie j^ni mol geuguuS
geben, menn fie gemolt !}etten, ha^^ ha^ öold jl)u griffen unb jum ilonig I}ette
mad}en möllen, ^Jtber er molte nid}t unb üerbarg fid}. ^tem, ha^i er fie gcl)ei)ffen
l)ette, fie folten bem ilet)fer ba^ feine geben unnb nit t)orl)aIten. 9hin muffen
mir aber gIeid}mol aud} bifj gebenden, $ilatn§ mirt [S3i.i)i)[)2] fidi an foldjcr r,
bloffer auflag nit I)oben fettigen (äffen, fie merben foId}e antlag l)aben bemel)fen
muffen. 2Bie ift nu folc^» gefc^el}eu?
One jmetjffel anff bife meife. Saä I}etten fie öon 6f}rifto geT)6ret, ha^j er
bem §ol}en:priefter befennet (}ette, er mer (5()riftuö. 2(uff foId}el namen fie bie
fd}rifft 3um jeuguufj unb bemel}feteu au^ ben $ropt}eten, mie SI}riftuö mürbe

$ai|to. ®te ©ed^jte ?rebig. 771
ein Äönic) fein. ®enn alfo f|.iricf)t 5acf}orio§: 'Si^e, bein ßßnig fombt ju bir sn*. 9.
fenfftmütig'. Unb Ofea 3.: '»Sie lüerben jfjren .tönig Saüib furf)en', unb an uil*»!. 3,
onbern orten nier. 2Bet)I nu ber §evr bcfcnnet, er tner Cfjriftu^, fo inar bog
Qllgcret)t anä) benennet, er tuer ber ^uben Äönig, Senn Sl)riftul folte ein S6nig
5 fein. (2i()e, fo gnol» tan ber leuffel fucf}en^, Gr fdEilöeigt aber fein beffen, ia^
luiber jn ift nnb beni ^cxm Sfjrifto 3nm glinit-iff ^ fönte geret)(f)en. 9?einlicf), boä
^ndjariag fagt, er inerbe ellenb fein, haS^ ift: @r loer fein ioeltlidjer ^fönig fein,
er lüerbe nur mit ben getoiffen nnibgeljen, bie felben tröften »oiber bie fiinbe
unb ®otteä gorn, mit bem leib aber, mit gelt mit gut fuoKe er ni^t jutfjun
10 fioben, benn äum fclben f|ab ®ott anbere Sönig, haSt finb tueltlidje Sönig. S>on
foI(f)em fagen bie fif]elcf nit ein ftörtlein, maif)en bem 5]SiIato einen blaluen
bunft für bie augen^, fagen. Er ^ah fid} jum Suben fönig gemacfit.
Stlfo bringen
fie $ilatnm in ben fjanbel, ber fonft, wo eä bei) ber erften ont(ag, bie feieret)
ober ©otte^Iefterung betreffenb, gebliben loer, fid) bei t^unl nit toürbe l^aben
15 ongenommen.*
Gben olfo gel)t5 i^eutigl tagel auc^, Senn ineltlidie Oberfel)t ^at on
baä bie unart^ gemeijniglid) an j^r, ha§ fie umb @otte§ 9iet)d)
unb ber Sieligion
fid) nid)t fonberlid) befünnuert. 2Benn Könige unb gürften j^ren ge^orfam,
jre jinfe unb berrligfet)t® f)aben, fo frogen fie nit met)ter, unb hjürbe alfo Sf)riftul
so für ^ilato ixiol blel)ben.' ?[ber ha fommen bie ^oljeitpnefter unb Glteften im
üold, baa ift ber blutbnrftige I)auff, 83afjft, Sarbinel, 93ifd)offe, ?Mnd]en, Pfaffen,
bie üerflageu (£t)riftum für ^ilato, bie I)e^en ^önig unb giirften h^iber ha^
ßuangelion, befdjulbigen e§, tbcn mie bie ^nben Sljriftum für ^ilato befd)u('
bigten, eä fei) ein anffrnl)rifd)e le^r, laffe man bie gel)en unb lüe^re nit in 3ei)t,
25 fo luerben fie jren gef)orfam bei) ben nntertfjanen nit lang behalten, ^a, Wenn
fie nit mit ernft fid) borioiber legen, luerben fie lueber gtüd nod) ^el)I pm regiment
I)aben. ®a§ ber 3;ürd alfo I)erein bred)e, toir fein glüd ttjiber jn l^aben, ba^
fo Dil mi^tr)ad)ffung fei) on früd)ten, unb bol nnglüd auff allen fel)ten fid^ finbe,
fold)e§ al(e§ bletoen bie nnfeligen 5pfaffen ben groffen .^erren für^ el fei) bei
30 ©uangelij fd)nlb. Samit tuedet man piotnm auff, ber fonft nad) S^rifto unnb
feiner ^^rebig nid)tl mürbe fragen, haSi er jn fürfteKet* unnb enbtlid) an^ Sreu^
I)et)ft
fd)Iagen.
0Jun ift el nid)t lueniger", foId)e lügen nnb gifftige nad)rebe t^un trefflid^"
mel)e, 2(ber eben fold)er nrfad) f)a(b I)aben bie Guangeliften bife §iftori l^inber
35 jnen gelaffen^-, auff ha^, Wenn el unl berglel)d)eu get)t, mir el gebultig leiben nnb
fpred)en: ?Jceinem Ferren S^rifto t)at§ and) olfo gangen. S)er fned^t ift nid)t
beffer ben fein §err. $i(atnl I)ette jn fein lebtag prebigen unnb munberäeid)en
') = so sorj/fältitjc Untersuchung kann — anstellen. *) = Efire. ') Sprichic,
s. Wandei; Dunst 4, nicht hei L. *) = sich gelcümmert habe». =) = deti Fehle);
MioKjd. ') = Haienrechte. ') = bestehen können. ») = machen vor, reden
ein. 9) = ror Gericht stellt; s. Apg. IJ, 4. '") Unklar; = es steht jetzt auch flieht
besser? ") = sehr. '-) = hinterlasseUj überliefert.
49*

772 §au6pojlü(e 1545.
laffeu tijun uub ind}t§ bornodf) gefragt, §(ber bie §ot)enpneftei-, ber ®el)ftlid)e
f)auff, bringt fo üil 311 lueg, hc\§ 5ßilQtu§ al§ ein Öiidjter unb ßl)rijtn§ aU ein xibel=
tljeter, äufonun !niipffct^ inerben. ^üfo getjt e§ norf), Ses Ferren ßfiriftt ergfte
fcl)nb finb 93apft, Sifc^offe,
^Jhbiclien iinb Pfaffen, Söenn bie befdjioffcn Ijaben,
e§ fei) feieret), iuaä jnen iiid)t gefeit ober luiber fie ift, ®o trarf)teu fie, loic 5
fic Könige nniib gn^ften luiber bo^ Gnangelioii Ijetjen, bie muffen frc Ijendfer
lucrben unb anff jr nuHagen nnb antjolten mit unfd}ulbigcm blut fidj befubbeln
lüie ^ilatug. S)a§ lel)be, bn frommer ßf)rifti, 9J(it beincm §errn ßt)rifto I)üt
man§ mid) olfo gcfpitet, unb bände ©ot, ba§ bu lüirbig bift, untb feinet nomeng
sipfl.6,41 uiiden 3u leiben, iine £nca§ imn ben ?(vpftcln fagt 9(clo. 5. S)Qg ift bnä erfte fturt 10
öom tjeutigen %eict.
S)a§ nnber ift bn§ fdirodlidie Gjem).icl uiit ^nha, \vc\dß bornmb bon ben
GuQugeliften fo f(el)ffig ift fürgcmdet, auff haSi ioir ta aU inn einem gemelb
ber fünbe eigene ort unb uotur !ennen uunb uit§ bafiir lernen I)üten. S)enn
(in Suba fel)en luir heiei^, tfic bie fünb fo glat erftüdi cinfdjieidjt, aber Ijernad; 15
fo ein grenlid)e§ cnbe üerurfadjet. Gjner liebe fjabcn oben gelpret, loie einen
geringen anfang foldje grelnlidie fünbe gef)abt, ha§ ^ubaS öou uatur gel)|ig
geioeft unb ha§ gelt jni geliebet Ijab, Sarumb, ha nun bife geIegenT)el)t fürfelt^
bas er auf; bem .f^errn S^jefu tan gelt löfen, adjtet er§ ein feer gering bing,
ben unfdjulbigen mcnfd}en Derratfjcn, aBiberumb hai l)elt er für ein groffen 20
gelüin, bog er fo balb fan ^n einer foldjen fumma gelt§ fouimen, (So ^^rebige
mm unb iuarne ber §)crr jfin, fo treulid) er luölle, ivic er» bcnu im legten 9?ad)t=
uial fonberlid)cn offt tl)ut uunb fo grob ^, hae. crß Ijcttc greiffen* uiögen, fo t)ilfft
e§ bod) uid)t, er bletjbt anff feinen gebanden uunb fitjct auff bie brctjffig filberling.
Süie ein treulid)e, f^efftige^ uunb ernfto loarnung ift nur bifc gelueft, ha er a:-
ffliotti). 2c, 'jiif. broben fprii^t: 'S)er uiit ber Ijanbt mit uiir in bie fdjüffel tnud)t, bor loirbt uiid)
üerratfien. SBoIait, beö menfd^en ®un gel)t l)in, lüie Don jt)ut gefc^riben ftel)t,
bod) loelje bem menfd}en, bnrd) loeldjen i>e3 menfdjen 8uu öeiTottien loirbi,
(So »oere jm beffer, hai-' ber felbige menfdj nod) nie geboren luere'. »Bolte ^ubaö
folc^eä Jüort uid)t beljerljiget Ijobeu? ©olte er nidjt fein in fid} gefdjiagen uub so
gefagt: 5(d) @ot, bcl)üt, Was Ijab id) aruicr uicnfd] ben teuf fei mir laffeu in
mein fiert^ prebigen? 9lber ba >uirt uid)t auf;. (Sr fragt uod) über foldie ivort,
ob§ bcnu ber §err unffe, toaS er im finu Ijabe. 'Üiabbi, (fpridjt er) bi}n id)»?' Uunb
ber§err antinortet }l)m: 'Su fagft', haä ift: §a, i)u bift eä. 2lber, luie gefagt,
Gs ift jm ein lel)d)ter, unbefd)U'crlid)er'' l)anbel, loeil er burdi ein fold) mittel 3U m
fo Dil gelts lan fommen.
®old)el merdf, Senn bi§ ift bie erfte forb, bomit mau bie fiiube malen
foll, loenn uian§ rcd)t nnb el)geiitnd) malet, bas! e§ ein Icl)d)teJS, fd)led)teö', hiu
') = hefreundet. ') = sich bietet. ») = xo deutlich. *) = mit Händen gr.
') = eindringliche, drohende; s. Un»re Ausg. Bd. 46, 353, US. *) Hier wohl — miiluioscr,
doch rgl. oben S. 760, :i7. ') = itnhcdentemles.

'M\\o. ®ic ©edjfte ^tebig. 773
neferltdjeg biiii^ f(^el)iiet, ?Jtaii befonjct iiicfjt habet) ®otte§ joni, mau fördjtet
fid^ nid}t öor ungliidf, el fd^einet fein Inft, foiibev ein Iek)d^teä feberlein fein,
löeirfiea man mit bcm atem ioegen^ unnb fürter treiben !an. 2)arumti tüenn
fie an nn§ fel^et^, fordjten luir nu§ nicf)t bafnr, toir Ijaben nod] luft unnb lieb
5 ba^n, uunb Bebunciet un^, »uir lönbten unfer foi^ nicf)t ba^ anfdjiden, beun
tt)ir I)etten üol anff ju fiiubigeu, irie bn ein S;cempel magft nemeu an eim
geizigen 3Bud)erer ober Gr)ebretf)er ober fanffev. S. ^anl fedct ein feet (jarteä
nrtet)[ lüiber folc^e 1. Soriut:^. 6.: 'Saft eucf) uicfjt üerfürcn (l|.md)t er). ['^LibbZ] i.stor.e.sf.
SBeber bie I)urer nodj bie abg6ttijcf)cn, nocf) bie Gbrecfjer ic, nodj bie geljfcigeu,
10 uod) bie trundenen iüerben bo» SJetjd) @otte5 ererben'. Soldjel ftel)tr)ie unb tüirt
geprebiget, e'j (jöreuä eben^ bie, fo mit foldjen (aftern begafftet finb, "^tber fte
nemenS eben an U)ic ^nöag, fönten fie jn eim fanff fommcn, ha ha^ f)unbert
20 ober 30 jn itmd)er trüge, fönbten fic jrcn (uft nur lüol büffen*, fönbten fie
alte tag gefeKen I)aben, toll unb üol fein, fo lieffen fie fid) bebundeu, fie ^ettenä
15 iDoI gefd)affet ^, Sie mi'trbeu fid) uid)t brumb flimmern nod) gremen, fonber guteä
mut§ unb gan^ fr6Ii(^ fein.
®üä ifty nun, baä 3(bam feinem Sun ßoljn prebiget unb jn für ber fünbe
tüamet ®ene. 4., ha er merdet, irie er ein bittereä I)er^ gegen 2tbel, feinem
bruber, gefaffet bett. '5ft§ nit tDaTjr', fpridjt er, 'ireun bn fromm bift, fo bift bn i.ajioicd, ?
20 augeuem, 33ift bn aber nit fromm, fo ru^et bie fünb bor ber t^iir'. 9([u tiiolte
er fagen: lerne bie fünbe etjgentlid^® fennen. Senn ha§t ift fr art, ioenn fie an
meufc^en fe^et, ift fie mie ein toilbe^, ret)ffenbe§ tf)ier, ha?i ha fd)lefft, ha fürditet
nmn fid) md)t für, e» left im fd)Iaff fid] gretjffen unb ftreljc^en'nnbttjutniemanb
nichts. (Sben fo ein unfc^ebtid)e§ bing fd)et)net eä umb bie fünbe audj fein, Gä
35 ift ein fet}ne§, glatte^ fe|liu*, ha§ fid] ftret^djen nub mit jfjm left umbger)en. 3(6er
I)üte bid), fprid'}t 9(bam, Sie fdjlefft tuol, mirbt aber uid)t eiuig fdjioffeu. llrfad);
fie ligt inn ber tf)ür, a\i eim unrul)igen ort, ha tjeberman au^ unb ein gef)t, ®arumb
fan e§ fid) feer Iet)d}tlid| jutragen, ha§ fie auffmac^et, ba mirbt§ ein retjffenber
Ibtv, ein gorniger ber, ber oIIe§ jeiTeljffet nub 3erbet)ffet, tua» er aufombt. 2IMe
30 nn 5(bani bcm Katjn juöor faget, alfo gefdjad) cS. 9(bam bieffe ju, er folt über
bie fünbe Tjerrfdjen unb fid) tion jr nit regirn uod) füren laffen, 'ütber Sal)n tfjetS
uid)t, er lieffc jr ben säum", erfdihtg feineu bruber, ha \aq bie fünb nid)t (ang,
fie ^ette balD au^ gefdjtoffen unb zermartert hen (iat}n bermaffeu, ha^ er uidjt
»oefte, Wo er folt blet)ben.^"
35 fic^ boc^ fonft and) lueber Iet)b§ noc^ lebenä fid)er.
SSet) SSatter nub DJcutter borf ft er nit bleiben unb föefte
S)oä ift bie anber art ber fünb, bie merde flei)ffig. 3(ufenglid) fc^Iefftä unb
fd^einetä ein Ieid)t, uufd)eblid)e§ bing fein, 9lber fie fd)lefft nid)t lang, unb toanä
1) = bewegen. ^) uns zu- gewinnen sucht. ') = ebenso (wie Jndas ?). *) = stillen.
5) = ihr Ziel eneicht. ') = in ihrem wahren Wesen; rgh ölen S. öi, 17. ') = &ttasten
nnd streicheln. ') Vgl. Luthers Samml. Nr. 177. ») = gab ihr nach. '») Eier
wohl zunächst 'wörtlich.

774 ©mtÄpoftille 1545.
crloacI}t, »wirbt es ein nntveiilirfje \a\t, bn cä intiiiüglid) \\i, boS bu§ föiibteft tragen,
»DO ©Ott nid^t fonberlid) l)ilf f t. ©oldjeS fil)e t)ie am armen ^uba. S)a bie [ünb nod)
fc^Iieff, toor e» jfiin unmüglid), ba§ er firf) folte öor jfjr förcftten, ber glatte bald
betröge j^it, ba§ er fidfi ber fpi^igen, gifftigeu üappern^ ntt öerfad}. 'ätber fic
fonbte nicEjt lang [djiaffen, fie lag öor ber tl)ür unb toar Itberlic^^ anffäutoeden,
;•
®o öor !et)n prebtgen nnb luarnen iüolte f}elffen, fombt t)e^t ein eljniger ougenblicf,
ber erfdjredt \n berma[fen, ba^^ er nit inet^f;, luo er blet}ben foll. Senn n)ie er
ben §errn fi^et l^in gu ^ilato füren, nnb mn^ nnn besorgen, eä iwerbe jnt§ leben
gelten, geretcet e§ jn nnb fifjet allererft, ipali er Ijobe get^an, Sa tcac^et bic
fiinbe anff nnb fteKet ifjrer ort nnb natnr nad) fidi fo grimmig nnb grenlid), i«
ba^ er fie nit bniben !an. 9>or (jette jni has, gelt, bie brei)ffig filberling, bermaffen
geliebet^, i>a§i e§ jm ein fd)Ie(^te§ bing* tvar, ben §errn ßfiriftum gnöerraf^en
nnnb öerfauffen, ^e^nnb !eret e§ fid) nmb, inenn er aller »reit gelt nnnb gnt
l^ette, fo gdbe erä alleä barnmb, nnr ba§ beni §erren ßljrifto ba§ leben niödjtc
errettet derben. SSeljI aber bie liebe gum gelt inn folc^e not il)n gebradjt, nnnb n
er gelt§ Ijalb folc^e fünb ouff fid) gelaben, mirt er bem gelt fo feinb, ba§ er meber
raft nod) rn'^e barfiir tan {)aben, laufft ben §ol)en].irieftern nad) in ben tempel,
befennet, er r)ab übel get^on, inil bog gelt jnen gern toiber geben, fie follen nur
2l)efuni lebig laffen, unb ba fie e§ nit Völlen, tcirfft er§ jnen für bie füffe, baä
er nnr fein ablonib.^ 20
Sa§ ift nu bie red)te art ber fünbe, trenn fie erload^et, ha§i fie bem getoiffeu
alfo I)efftig ju rebet, fie fallet ein folc^e fd)r6dlid)e pxebxQ an, ba§ ba^ ]^er| für
engften nit toetjö, ma§ e§ tl^un ober laffen foll. Unb finbet fid) bo nod) ein
iamer, Senn eben fo menig troft ber arme menfd) in jm felb i^at, fo icenig trofteä
finb er aud) bet) anbern lenten. (Sr tlaget ben §ol)en|.irieftern fein not treulid^, 2''
511) (fprid)t er), id^ l)ab nbel getl)on, ^d) l)ab nnfd)nlbig§ blut öerfanffet. 5lber
ti'ie tröften fie in? SSag ge'^t un§ ba§ an? Sa filie bn ju, fpredieu fie. 2d)ieben
eä olleg auff fein ^all, ba laffen fie fold^en untreglid)en laft ligen unb griffen
ungern mit eim finger bran, ba§ fie bem armen, beengftigten mon tröftlid) ober
retlid)^ toereu. au
Sa folget benn ber brittc nnb leiste jammer, Senn loo e§ alfo äugel)et,
bai- bie fünb anfielt, bcni gcmiffcn ju prebigen, ba fauniet fidi ber iSenffel nidit
lang, ber fdjüret nnb blefet alfo in§ fenr, ba§ e» ei)tel liediter lol) mirt', unb alle
rettnng öergeblid) fd)el}net, Ser tretjbt ben S"^""'/ ^(^^ er inn fold)er angft
unb marter eben auff beut fn^ftapffen l)ingel)t nnb für lel)b fidi felb erzeuget. 3b
Sa§ ift nun ba§ enbe, ba-i ber Senffei anfenglid) bnrdi bie fünbe fud)et. 2i?er
foldjeg enbe balb im anfang bebenden ober glauben t6nte, ber )onrbe fid) bafür
fegnen unb be'^üteu. 5lber eä ift »erborgen, Sie fünbe fd)lefft unb left fid) anfenglid)
nirt)t fetjen. Um eS le|(lid) l)t)nanf5 loMIe.
') S. oben S, 7oT, :',ö. '-) ^^ kiclil, ') ;= am Heiden gclvgeii. *) = einfache
Sache. ') = loswerde. ') = behilflich; s. DWtb. riitUdi 2. ') = in helfe
Flamiim ausschläfft.

%a\\h\ 2;ie ecrf)ftc ^'rcbin- 775
S)nä i^l iiiiit bio .sjiftori be§ unfcligeii, aviiicit iiieiifcfjcii ^uöa^, bet iiitib
etiieä geringen gelt§ irilten beii §en-ii S^^^fm'i berfauffet unb gcneitft nicfjt
allein foldjeä geltä tiid)t, foiibev er foiiibt and) brii&et umb letjb, (eben, feel nnb
oKeg. Sarumb [o ferne fold^eä ejent^jel flet)ffig unb h% e§ ntmntermer au^
5 beineni f)eri^en tonnnen, Senn eä fo( bir nnb mir nnb un^j oKen bajn bienen,
ba§ luir bie fünbe etjgentlirf) fennen unb un§ bafür fjnteii lernen. Qu beqbeti
fet)ten !6nnen h)tr betrogen unb burd^ bie fiinbe befcf)ebigt merben, lüenn lüir
foI(f)e§ cjeini-ielä nidjt luol loarnenien nnb bie fünb branjj fennen lernen,
ßrftficf)
mit bem, ha^ bie fünbe toie ein fcineä fc^lcin einen glotten bafg I)at, e» left fic^
w ftret)(f]eu unb betfd)eln\ man l)at Inft unb lieb baju, (S-ä teeret aber foI(^el nii^t
lenger, 6i^ fie nuffteadjt, ha gef)u bie gifftigen, fpi|igen floen^ ^erfr'ir, loenn fic
bie red)t einfcfjtegt'', fo Tjebt ficf) mül), arbet^t, ongft unb not. 3o[(f}e jlDci] jtucf
lerne an ^nba nnb laj? bid} ben glatten balg nic^t betriegen, inie borf) bie tüett
t^ut, unb fein fageu no(f) tiermanen t)ilfft.
»! (5§ ift mand}er Bürger, baur, ^Ibel^man, ber i)at ficf) inn ein tal-iffere narung
gef(^icft*, 33erfauffet er etloaiS, fo filjet er, mie eril tonne auff ha^ f)bf)eft bringen,
fauffet er ethjaö, fo fifjet er, tnie erä am h5offet)fefteu fönne befonnnen, ^at er
f)eufer ober anberl, baö er f)infeil^et, feft er§ beim aften gebing'' nicfit bfei:)ben,
fteigert bie jinfe 2c. 3ofd)eä tfjnt feer redjt inn ber toeft, e» bebundt ['-81. bbb 4] t)eber»
20 man, fönne er auff fofc^e ober anbere tt)ei)fe ein ^ai ^unbert, ätt»et}f)unbert,
bret)'^unbert
güfben mer ober iueniger (barimd) bie fjenbef finb) sutoegen bringen
unb ^inberfid) fegen*, er fjab mof gefifdiet.'' ®arumb fi^et man, loie qeberman
fic^ gur narung fd]idet* unb allerfet) gefdjioinbigfeit^ übet, 2)aio ift nu bie '^uhaä
fünb, ha er erftfid) über betretten toirt.^ 2fber gfeidj fo toenig gubaö bafür fic^
25 forest ober fofd|§ für ein fefjrfic^en^" f)onbef f)iefte, affo tf)ut bie loelt fjeut jn
tag auä). Söarumb? Sie fünbe fd)lefft, fie left fic^ nit bafb^^ im anfang fe^en,
mie fie ift, Sie ferbt^^ unb fdintndet fid^, t^ut einen fd)6nen, fungen fc^embart^^
für, ha^ man nid)t§ grenlidjeä an jr fif)et, has^ mad)t, ha§ jebermau fuft äu jr
gewinnet. ÜSer aber fr ben fdjembart balb abjiefien unb bie färb mit einer
30 fc^arpffen fangen fönbte abmafdieu, ber toürbe für fr teie für bem Jeuffef ffie^en.
Sg teürbe feiner ben inudjer {m gef äffen faffen nocf) bem get)| f)engen", tüenn
er Mefte, lua§ fetjfid) brau^ luürbe fonunen, iüeun bie fünbe bem geteiffen toirt
anfa'^en ju prebigen unb ber retoef ^^ fommen.
S)enu ba ftei^en bie tSjerntJef für
äugen, ba§ fofc^e lent, fo affein naäj geft nnb gut geftanben, in jren: fefeten fid)
35 ber getüol^nfidjcn gebanden nit tonnen erme^ren. SBenn man fie mit @otte§
>Dort tröffet, luiff e3 nidjt einge^n, ft.iat?irii bieluel)f mit ben gebanden in bie
') = betasten; s. oben S. 77S,2o. ') = Klauen, Krallen. ') = tjchöriy zum
Krallen braucht. *) = einen guten Ei-werb (/eschaff'en ; s. oben S. li, 33. °) = Vertrag.
') = zurücklegen. ') = geangelt, Gewinn erzielt; s. L.s Samml. Nr. 364.
«) = lAst, Kniff. ') = zuerst ertappt w. '») = bedenkliclien. ") = alsbald,
gleich. ") = schminkt. ") = Maske, s. DWtb. '*) = flachltängeti. '') = Reue.

776 §ausiptiiHIIe 1545.
fcfjreljbftiib, an bcii liükrdft, in bie geloelb, bencfeu au bi[e, iljeite fdjutb jc. ^it
fuinitia: bie bornen (jaBen fie bennaffett gefaffet, ba§ fte ni(f}t tjeroii^ fönnen,
Ober bie gelüiffeu finb alfo befdjlüeret, ha§ fie leinen troft fönnen annemen.
^SoI(i)e§ ift nic^t allein Oon bent ^ubas Pfenning ober bem get)^, fonber
öon allen fünben ^nberfteljen. Senn Wo bie fünbe IjijnfoniBt frf)laffenb, ha 5
evioadjet fie cnblicf) nnb titfitet einen foldjen janter an, »nie loir an ^nba fefjen.
©onberlid) aber, Wo bie redeten guba« Pfennig finb,
ba man nntB gelt unb gute^
lüillen Jüiber ®otte§ hjort geljanblet, ba^ Suaugelion »erfolget unb gu falfdjer
lcl)r nnb Slbgötteret) Ijat urfad} geben, wie ber Sapft, fein Sarbinel, 58ifd)off,
S'ljutnbpfaffen, Pfaffen, !;1Mnd}, SoctoreS unb ber glet)d}en fid] nmb beu ^ubog 10
Pfennig feer bringen unb ret)ffenS S)a§ inad)et, er ift uid)t ftad)lid)t ober fpi|ig,
(5r ift im angrifft fein glat unb fanfft nnb fdjeljnet für ber ipelt ein fecr fel)neä
bing fein, ioer fein fad) baljiu Bringen^ nnb alfo jni gute, rul)ige, f]errlidje tage
fd)affen fan. 2Bibemmb left e^ fid) anfel)en, eä fet) ein gering^, ob man in bem
ober jljenem hiiber ®otte§ inort, loiber ba§ BeJentnn^ nnb luiber baSi gettiiffen 15
tf):it, el fd)et)uet, al§ fei) e» Iel}d}t äuöerantmorten, ba^ ein 2()nmBl)err ju ß^or
fte'^et*, ein ^rebiger an fid) l)elt unb mit ber trar^eqt nit fret) I)erau| tuitl. ®enn
luer e?' ttjut, !an foId)e§ feer tool Bei) ber irelt unb bem 2'enffel genieffen. ?(ber
inn ber tr)arl)et)t loirbt ber relüel enbtiid) nidjt gar auffen bleiben, unb bir eben
ber lolju barüon ioerben Une bem ^uba, baS. bie fünbe bir an beinem legten 20
prebigcn, bu bet) uiemanb fet)uen redjtfdjaffuen^ troft finben, nnb ber Jeuffel
bid) 311 ber3)uel)fflung bringen luirbt. Sanimb luere e^ lool gut, bn Bebäditeft
fold)e fo^r inn äel)t, Sieft 93iftl)umB, 2I)nmmercl}, gutte§ leben, cljue» mit
bem auberen fareu unnb gebüd)teft ein ßfirift p fein, ©otte» toort fürbern,
ba? felbc befenucn, inn gutem gcmiffcn bid) l}alten, e§ Un'irbe bennod) ®ott bir 25
baä teglid^e brobt Befdjeren nnnb nidjt laffcn Ijnngcry fterBen, ÄMe er fpridjt:
malt*, ü, 33 '@ut^et am erften ha§ 9?et)c^ ©otte», fo foll eud^ ba^ auber alle§ si'fnllen'.
Serljalb ift nu ba^j bie Icl)r auf; bifev ,eift folt Bitten, ba» er bid) nid}t in öerfndjung einfüren, fonber gnebig
Ijerauf} fiiren nnb für fünben bcijüten luöllc. Senn, loie gefagt, luei)l bie fünbe
im anfaug nit mad)et, fie fdjlefft, ba^ man fid) für jr nit tan beforgcn, ift es fecr
lci)d)t gefd)ef)en, ba§ mir betrogen nnb gefellet luerben. Sarnmb barff e'j flel)ffigeö 35
Bcttenia unb barneBen guter ad}t unb anfffeljenu^ an allen orten, baä fie
uuu uid)t
l)inberfd)lel)d)e.'
^um anberii, loo ber fall gefd)el)eii, nnb bn Betrogen bifl U'orbeii, nnb
') = drängen und bah/eii. .*) = beim Betiistcn. ') = e« suiocit bi: •) = Messe
liest; rgl. IJieti, Clinr J. ') = rechten, echten. ") = Anfmei'ksamkeit.
'') = roti
rückwärts heschlekhe.

«Pflfjiii. 1)ic Se(f)|lc «ßvebifl. 777
bie Cüiibe, fo aiifendfdcf) frf)Iief, qe^uiib auffiüadjet uitb bir unter ouflcit tvittet
itiib bidi t)e!(aget\ ha niuftu nud) miff gerüftet fein uitb faitft f)ie am '^nha^ lernen,
luie bu bid) boju folt ruften. Senn bn fit)eft t)e, Uuis jm fet)Iet, ber 2atf)Qn modlet
nn^ ber fiinbe ein fo groffen, ()o^en berg, ha^ er toeber ©ot, fein mort, öer=
5 tieiffung nodi gnnb bnfür fc()en tan, barnnib fett er fditedit ()in^ in oerjtoeifinng.
äöo ift ober foldier nnratt)'' nnfenglid) [)crtüntnien? ^fts nid)t loar, luo er ®otte§
trort nit \o in luinb gefdilagen^ haä felbe ftetjffiger gemerdet unb fid) bem felDen
nad) get)dten t)ett, er tinirbc fid) Ijoben and) in joldier not fönnen tröften? 9(ber
liict)l er baä tüort t)erad}tet unb nnfletiffig get)6ret (}at, i'o ift e§ nit Uninber, ba er?
1« lieijnnbt Beborff, haS^ er» nirgenb^ finbet.
S)erl)a(6, gleid) inie bu auff ber einen feilten luiber bie fdilaffenben fünb
mit ber ford)t Sottet unb f{el)ffigem beten bid) muft fcrluaren, ba§ hn nit betrogen
nnb üerfiiret Inerbeft, ^.!(I|o wenn bie fünoe anftföadiet, bir prebiget unb bid)
unni^ig madiet, muft bn )nit bem t)et}ltgen (SuangeKo bid) tüefjrot unnb auff=
•5 l^alten^ lfeld)e§ bir Sfiriftnin alfo )na(et, bay er fi'ir aHer luelt fi\nb gelitten nnb
besätet f)obe. ®ot, ben al[)ned)tigen fd)D).iffer unb )Qatex, malet e§ alfo, boe
er nit luft I)ab au ber fünber tobt, Saju aber hah er luft, ba§ ber fiinber ftd)
befere nnb lebe, bn§ ift: baj: er fei)t fnnb ertenne, laffe fie jm Iel)b fein nnb boffe
Oergebnng buvd) be]t §crrn (I[)rift)im. 2old)es fel)let t)ie bem !3nba, ber[)olb
20 üeräliiel)ff(et er. SÖiberuinb, ''^etru'o u.iar and) jemerlid) gefallen unb gieng
j()m luie ^nba, S)ie fünb, fo erft(id) fd)Iieffe (Denn es bebundet jn fein fonbcrc
fa'^r fein, im er ß^riftum glet)d) Oerlaugnete), bie luadiet enbtlid)en auff unb
quelet fein i^er^, ha^ er jm foId)e§ fala® nit gnugfa))! tonbte mel))ien. Sßie ber
ßuangelift fügt: '^etru^ gieng I)i)naufe unb loel^net bitterlid)'. 4i>ie fombt eä
25 nun, hn^ "Sj^etm^ fid) nid)t nudi beuget, Ipic ^»i^fiS? SUfo fombt c^: ^etruä [)nt
on 3lüel]ffe( an be§ .sperren 6[)rifti Ifort gebad)t nnb fid) bainit errettet, ba§
crftlic^ ber .s^err foId)en fall jm tiorgefogt nnb barnod} and) jn gctröftet t)at, Sßie
^a'tö- 2g, tö
ünc. 22. fte()t, ba ber .s^err in fonberljeiit ju jm fpridit: 'Simo)!, Simon, fific, ber aiir.2ä,:nf.
Sattiana» bat eloer begeret, boio er eud) inöditc fiditen ', luie ben liieljtu'ii, i^d) l)ab
3u aber frir bid) gebetteii, ba'j bein glaub nidjt auff ()cire, unb lüeun bu ber=[S(. bbb 5]
mafein§ bid) befereft, fo fterdc beine 53niber'. 2oId)e brebig bat "ißetruS
gct)6ret unb beljalten. 5o(d)5 loort ift ber ftab gelneft, baran er fid) gcf)altcu
I)at, baSi bie fünbe jn nic^t Ijat foitnen gu boben brnden, fonft mürbe bie fünb
jm ehen getf)on baben luie bem 3itba. ?(ber mit beut loort en-ettet er fid). 3)a5
35 lerne f(el)ffig nnb fd)ide bid) in 3et)t brouff, ()öre ©otte» luort fleljffig, lege bid)
nit ju bett, fte^e nit nuff, benu bu t)abeft beinent I)er^en einen fd)6uen 3).irud),
Slreen, brel) ober öier fürgefprod)en.
?(te ?J(ottf)e. 9 fprid)t S^riftnä: '^d) bin fommen, bie 'Sünber äi't bufi ^iiMatt^.s.ia
rüffen, unb nid)t bie frommen.'
') = anklagt. -) = i/eradezu. ') = Hüflosighit. *) S. oben S. 326, 32.
aufrechterhalten. ') = über seinen Fehltritt. ') = durchsieben.

778 ^ouä)jii[HUc 1545.
wiuttr,. u,28fi. IDtattljci 11: 'Ä'üiiiiit I)er ä" mir alle, bie jr iiu'tljfolig uiib bdabeii fcl)t,
^d) iriK eiid] erquideii. 9?emet oiiff eurf) mein jod) iiitb lernet üon mir, benit
irf) bin fantftiimtitj unb öon Ijevl^eit bemütäg, \o luerbet jr vul)e finbcu fi'ir Opvc
feele, Seitn mein jod) ift füfj, unb mein laft ift leqd^t.'
3oi). 3, ici. ^o!^an. 3: '@ott I]at bie tuelt o(fo geliebct, baä er feinen cingebornen Sun :
gäbe, aiiff hau alle, bie au in glauben, nidjt üerlorn Serben, fonbern ha?: eloige
leben [)aben. Senn ®ot Tjat feineu Sun uid)t gefanbt, ha^ er bie loelt richte,
füuber ba§ bie föelt burdj jljn feiig loerbe. SBer an jn glaubet, ber tüirbt nidjt
geridjtet.'
3ui).5, 24 ^o'^annil 5: 'äBarlid}, tcarlid), id^ foge eud^, SBer mein mort Ijoret uunb w
glaubet bem, ber mid) gefanbt l^at, ber Ijat ha^ eioige leben unb !ombt nidjt
in ba§ ®erid)t, ©onber ift öom tobt jum leben Ijinburd) gangen.'
30^.11,25 ^oljan. 11: '^c^ bin bie aufferftel)ung nnb ba^i leben, SBer an mid) glaubt,
i.Ooi). 2, if.ber ioirbt leben, ob er glel)c^ ftürbe.' 1. Sotjannil 2: 'Ob t)emanbt fiiubiget,
fü Ijaben toir einen fiu-fpredjer bei) bem 93ater, ^efum ß^rift, ber geredjt ift, is
nnb ber felbig ift bie üerfönungfürunfere füube, 9cHd}t allein aber für bie unfere,
fonber auc^ für ber gaut^en iwelt füube' zc. 2Bo foldie unb bergleid)eu @prüd)e
h\i teglid) ubeft unb bir fie betaut madieft burd) fold}e Übung, fo I)aft bu bie rechte
feel artjnel), ha eio bem unfeligen ^uba l)ie an feljlet.
(Söldner (Stempel ^at uum mer. Saüib tt)nt einen greulid}eu, fc^redlid)en :o
fal unb füubigt fdjluerer benn iiöuig Saul, ba er am erften anfieug ju fallen.
SBie !ombtä nun, baio @aul jm felb» beu ijaU abftid)et, Saöib ober finbet rettung?
Saul ^ette ©otteg tuort nit, Sarumb, ba bie füub lebenbig linirb unb jm pre»
bigte, fonbte er fi(^ nid)t bagegen iuel)ren, 6r l^ette nic^t^, baran er fid) !oubtc
Ijalten. S)em Saöib prebigete bie füube and) alfo, ha fie anfftriadiete, bay er '^
bie ftraff über fid) felb fellete, er Ijett hcn tobt berfd)ulbet. '.Jlber inu fold)er not
I)ett er fid^ an beö ^ro|)^eten SJatban tuort, ber jm jufaget, ®ott fet) gnebig,
er loerbe jm fold)e fünbe nid)t ju red)en.
Sold)e§ laffe bie anber Mir fein, bo» bu
uid)t allein für ber füube bid) l)üteft, fonber and), )oo fie auffmad)et, tuiber fie
ftret)teu uub bid) fd)ü^eu !önneft, 2)u folt aber beiu lebenlaug auff fold)e not 30
bid) ruften uub mit ®otte^ lüort bid) gefaffet mad)eu, Sonft loirt meber bilff
uod) ratl) ba fein, S3ie ha^j ejempel ^ube öor augcu fte'^et, ber freluet fid) erftlid)
ber 30 filberling, eg loar jm (»wie man fagt) ein gemetetuife^ benu bie füub
fd)lieff nocl). Utber ba fie eriüad)et, tourbeu foId)e brei)ffig filberling jm ein
untreglid)e laft, unb crl)ienge fid) felb brumb, nur hai^ er fold)c» ge)üiffen nit 35
foltc lengertragen. 3lber bamit oerurfad)et er, hai cr^ inn eloigfei)t tragen muft,
S)a l)üte bid) für, la^ bie fünb uit eiufd)lel)d)en, I)olte bid) in ©otteä ford)t uub
gutem geluiffen unb l)öre ja flet)ffig ©otteö »oort, fo foltn troft l)aben in allerlei)
not.
5?un melbeu bie (Suaugeliften ferner, tine bie §o!^eu).'riefter bei geltä l)alb lu
•) = giUe Gelegenheit ; s. Wumler, Wiese 43, 44; nicht bei L.

) = der Beilie nach.

780 §au§poflil(e 1545.
lDel)t bife niirtn)it cjoacfitct itiib i'icf) öoii niibcrit muj'teit abfonbent, bio m gefevb
in ein I)au| tarnen, ha tjemanb in gestorben irar, adfjteten fie,
toel)! man in bifeni
Iionf? Dom bint nrteritet, es m6cf)te jnen foldfie? fdfiaben. Unb t^ebacfitcn nit bie
blinben leut, ba§ bi^ lüel)t ein groffere )unb tuer, nnfdjulDigcö bhit öergieffen.
Boläft i^e^Iigfetit finben Jrir an itnfern ^apiften aucfi, bie '^altenS bif für ein 5
geringere fiinb, bie armen Stiriften umbS ß-nangeIion§ Untlen verfolgen nnb
loürgen, benn am g>-"*^')l^''9 f't'm'tf) ober ct)er in i^er ?JJartermüif)en [3?l. ccc i]
ejfen. ^ene^ tl^un fie geringüiif}^ aU Wer nic^t bil bron gelegen. 9l6er I)ie,
ba gar !ein fünb ift, fonber allein menfc^en gebot, machen fie jljnen ein fcf)tt>ere§
gelutffen über. w
S)a nun bie t)el)Iigen leut nidEit ^t)nein luöKen, muß $i[atu§ jn fnen Tjerauß
gcfjn unb fraget fie, tr)a§ für ffage fie imbcr ben i^errn Sf)efnm bringen. Sie ant=
U'orten fred) nnb ftol^: Söer bifer nid)t ein ubcitfieter, mir mpiten bir jf)n nid}t
nberontmortet I)aben, ©erab, aU meren fie fo getuiffeuljafft unuD fromm, hü^i
man fid) ju jnen nid)t tiermuten folt, ba§ fie ettt)a§ unredjtg füruemcn. ':.'(bcr
»^
i^ifatuä begegnet jnen fcer fein unb fpridit: So uemet jr jn bin unb riditet
jbn nad) etorem ®efe|. 'iliä tnolte er fagen: 5öir 5R6mer Ijaben foId}en brand)
nit, ba^ trir ijemanb trürgeteu on tiorgefjenbe ertentnuß.^ 31^ ha§ bet) endi
^nbcn red}t, fo mögt jr jn tobten, ^di mill e§ nid)t tbun. ?nfo fibet man fein,
U)ic bie 3"ben, nad) bem fie allev nad) notturfft bcratljfdjlaget, bennod) jnen m
felb nit troiüen. Sie beforgen, es inerbe bie auflag ben ftid) nit fjalten.
2)ie Suben loöKcn foIdieS bennod) nid)t nnberebet^ taffen, beun eS tf)ut
jf)nen feer toeI)e, "Jlntuiorten berf)alb: U'ir tljürcn uiemanbt tobten. 9(IJ5 iuolten
fie fageu: §etten iüir bie mod)t, es folt uit bifj an bid) gelanget I)oben, 9lber
foId}e§ ambt ift unä genommen uiib bir gegeben, berl)alb bende unb tomme 25
jf)m nad). §ie fetjet 5o()anney tjtjnäu, Wtit bifem mort f et) erfüllet ba-i luort ^Ijcfu,
lueld)el er faget, ha er beutet, toeId}eö tobt§ er fterben unirbc. '3)enn fo(d)eö
®''"^f,j^f^^^^2=t)ette er jnen jutior gejagt, loie er müfte ben l^^etjben uberautmortet merbeu,
i;ur. 23,2!;I)fat. 20., Suce 18. >'(uff baS' aber bennod) fie ein auflag I)etteu, fd)reibt i'nca^,
fie ()aben jn mit bifen loorten tiertlagt: 'i'i?ir finben bifen, baS^ er ba» tiold abtocnbet 30
unb tierbeutet beu jin^ bem 5?eifer zugeben unnb fprid)t, (5r fei) ßbriftn», ein
Mönig'. Sa ftelit nun ber T)anbel, iinirumb fie jn ^.|?iIato uberantmorten. X'Iber Uuc
ved)t fie j[)m tl)un, uiel)fet bie.'giftori giuigfoni auf?. Wdt bem foiibtefießtjriftuö
uber)tiel)fen*, ba§ fie jn angelaffen^ l^etten, oi er »oiber ben Slet)fer unnb fein
mott^ 22,21 mad)t etluos lnolte fd)na).H3en laffeu*, 9(bcr ba faget er runb: "&dyct @ot, ma» 35
©otteö ift, unb bem itei)fer, n)a§ bea i^eqferä ift'. SoId)ey I)ilfft ben ,s*-»erren gar
nic^t§, er mufi fid) loffen befd)ulbigen, er fet) ein anffrüt)rer, loeube bo^ tiold
uom Mei)|cr, üerbiete beu jins unb )uöl(c felb Slönig fein, SBie I)eutigä tags mit
') = leichten Sinnes. *) = gerichtliches Urteil. ') = unheanttvwtet ; sonst
nicht belegt. *) = überführen. ') = veranlaßt? anlassen = bestürmen s. Leacr und
Heyne. ') = loslassen, verlauten lassen; s. DWtb. schnappen ä.

?ßaliiü. ®ic Siebenbe ?ßtebig. 781
belli r)el)Iitien ßimiigdio 93apft, Sifcfjoffe, Sfh'nicficii itub Pfaffen ourf) t[)uii,
''M geben fie jin bie fdjiilb, eä fel^ ein Quffrüriid}e (e()v, fefje man ju uub ipe{)re
iiit, fo inerb tneltlidje ObevfOjt in öcrac()titiig foiiiinen, uub niemanb etrt)a§
niiff fic geben. 3)q^ laffe bir iiit anbt tl)un\ boucfeöot, bol bit tüei)i"t, boä fie,
5 nig bie fd)el(f, liegen iinb ba§ (Snangelion mit aubetn itnb ^ötjern fadjen äiit^nu
Tjnt, nemlid), baä c§ Wi^xet, \mc bu üon fiuibeu lebig ininb pm einigen leben
fünunen folt, allein bnrd) ben glanben au beii Sun (Lottes;. 'Soldjeö ip, ba»
bid) ba§ ©uangeliou le^vet, mit töeltüd^em bing ttiill e§ nidjtl äuttjuu tjaben,
& Ieft§ mit bem felbeu bleiben, luie c§ ®ot bnrd) tüeltlidje Oberfeit altgerel)t
1» georbiiet Ijat.
'äU nun 5ßilatuä bie aiiüag tjöret, planet er nid)t fo bolb brouff^ fonber,
iine SoTjanneä fagt, gc()t er l)iuein in§ 9Rid}tIian^ nnb i]e\)\t S^cfiim fi'ir fid) fitreu, aof». is,.i3if.
fragt jn nnb f|.iric^t: Sift bii beim ber 5;«ben fiönig? S^fuS antlüortet: '9iebeft
bu Wi Von bir felb ober I)aben§ bir aiiber üon mir gefagt?' ?n§ tüolte er fagen:
15 9td), liienn eö on meine feinb trer, bu tmubeft mid) baib entfdjidbiget Ijabeu.
Senn hai^ inetjfj idi, bu fi()eft mid) ije für feineu ftüiiig an iiod) für ein foldjen,
ber anffrnljr erregen inolte. 'Pilatus antloortet: 93in id) ein Qiub? 2)ein üolct
nwh bie $ol)en).n-iefter I)obcn bid) mir nberantloort, 2Bo§ fjoft bn gef^ou? S^fuS
anttuortet: ffliein 9{el)d} ift iiidit Don bifcr tuelt, 2Bere mein 9!et}d) üon bifer
2" ioelt, meine biener tuitrbeu brob feiupffen, hai id) beu ^ubeii nid)t uberant»
ioortet iwürbe, §Iber nun ift mein rel^d) üou bannen. Sa f|.n'od) ^^ilotnä nod) ein
mal: So bifi bu bennod) ein fönig? ^'[)efn§ anttuortet: Su fageftä. ^äj bin ja
ein völlig, "^ä) bin bajn geborn nnb anff bie tuelt toinmeu, ha^ id) bie marf)el)t
3engeu foll, SBer an'^ ber loarl)eit ift, ber I)öret meine ft^uim. Spricht 5)5i(atul:
bu nur ein Siönig bift, ber bie tuor(}et)t
25 äÖa§ ift Hiarf|el}t?' Wä ti'olte er fogeu : So
jeugen foII, barff man fid) beiuettjatb nit beforgen, S^n loirft bem 5iet)fer toenig
fd)aben§ tf)nu, 5Dfan ret)ffet fid) tuenig umb bie lDorf)et)t, Sie ger)et betteln ^
ä'ßer liegen, triegen, ftefen fon, ber fombt gn ethjas.
^ilatug, alfi er im §errn gcnugfam f)ette üer[)öret, gieiig er toiber f)iuauB
30 gu ben Subeu nnb fprad): '^ä] finbe fein fd)ulb an jm', id) fiiibe fein ui-fod) an
bifem menfd)en. Sfber bie ^ni^en, Wie Suca§ melbet, f]ielten ferner an* uub iCut. 23,5ff.
fpradien: '@r ()at ba^ üold erreget bamit, ba^ er geleret I]at f)iu unb l)er im
gonl^eu Sübifd)en lenb unb l)at in ©alilea angefangen bi§ Ijie^er. 2)o nun
^Pilatus ©alileam f)öret, fragt er, ob er au^ ©afilea »er, unb af§ er üernaine,
35 ba§ er unter aerobes Dberfet)t ge{)6ret, nbex-fanbt er f^n gu i^erobeS, tDeId)er
inn ben felbigen tagen anc^ ju §ierufalem loor. Sa nun $erobeg S^^f""' f^^^^
lüarbe er feer fro, benn er |ette j^n lengft gern gefef)en, S)enn er l^atte üil üon
i^m gef)5rt unb I)offet, er tuürbe ein 3el)d)eii üon jm fef)eu, unb fraget jn mond)er=
') = leid tun. ^) = gehl ohne Besinnen darauf an. ') SpricUic, w//. ähnlich
Unsre Aufp. Bd. o3, G74, 2.1 und 6SS, Wander, M'ahrheit 42 ohne Beleg. *) = Hieben
hei ihrer Forderung.

782 f)ou?foftiI(e 1545.
lei), & nber anttnovtet jni nidit?. Sie §oI)eii|.iriefter aBev nnnb fdjrifftgelerten
ftunbeii iinb öeiKagten jt)u l)art, iHber .s)erobe§ mit feinem fjoffgefinb ueradjtet
iinb tierfpottet jn, leget jm ein \vci}\i tlcl^b an iinnb janbte jn tüiber gn ^ilato,
iiiib iiniiben auff ben tag ^ilatns nnb §crobeä freuitb miteinanbcr, benn in--
Uor tüoveu fie einanbev fet}nb'. 5
,^Me möchte ficf) lool ijemnnbt lunnbern, Uiavumfc bev gen- mit ^ßifatü fo vobct
luib gnteu befdjeljb^ gibt, Sem i)evübi aber, ber bodj iTönig inn ©alüca amr,
ni(f)t ein iuort anttuorten Juill. 9(ber el ift et)gentlid) barumb gefd)el)en, ha§ §ero=
be§ [0 ein grnnb böfev bub unb bennod) ein grof[er t)eud}Ier babel) geloefen ift,
Senn er f)ette ben fjetjligen ^oljannem ben 2anffer neulid) »mu-gen laffen unb 10
lebet in offentlidiem ergernufj, haS^ er [eineil brnber§ ^I]ilippit§ lüel)b bei) jid)
[)ettc unb ftelfete fid) bod), al^^ tuer er fe!^r fromm, Sarnmb jt)n ber §err im
Gnangelio einen fudjfen nennet, bo nidjtg gute§ an ift benn ber bel^ -, ein böfeS
nnb bod) fecr liftigeS f^ier. ©oldje lent finbf^ nit ibert, ba§ man etlüoä mit jljnen
Ijenbele, & ift jnen bod) fein ernft, Spötter finb fie, bie haS ßnangelion für ein ir.
gend)cret)^ ad)ten unb bießfjriften für groffe narren t)alten, ba^ fie umb§ ©tanbenö
lüidcn groffe §errn anff fic^ labeu"* nnnb baS jfjre in fat)r fe^en."^ Sarnmb fei)
nur l)cberman mit fold)en leuten ju friben [331. ccc 2] itnnb gebe i()n ineber rebe
uod) autloort, ioie Stjriftu^ beut §erobi I)ie tbnt. ®Iel)d) aber iuie ^itatn» unb
^erobeö nber ßtjrifto, beut .v>errn, freunb liunben, fo äuoor feinbe loaren, l'llfo 20
fif)et man nod) Ijeutigä tageS, Sllleg fe|et e§ lüiber ba§ Guangeliou ^nfamm,
liia§ fonft fid) uid)t bel)famm leiben fan. S'ein S3ifd)pff fan fid) mit bcm anbern
vertragen, fein erben ift bem anbern Ijolb. Sie gürften fönnen mit einaubcr
nid)t 3u friben fein, Sin l)eber luill ber befte fein, bcu Dorpg Ijaben itnb anbere
bruden" nnb bempffcu. Siber ivcun (Stjriftu'ä ba 3linfd)en fombt nnnb fein (Snan=
-j:.
gelion l)erfür loill, ha iuirt ey olleS ein§, nnb finb bie befte freunb, feigen sufamm
spi. 2, 2 gut unb bhit, luic e§ langft äutior Saüib im anbern ^falm f)at luel)Bgefagt.
£iit. 23, Uff. 'iiU nun ber ,'perr Don §erobc »uiber ju ^ilato gefüret luarb, fagt Suca§,
()abc ^pilatuä bie i^ofienpriofter uunb bie Oberftcn bec' öoldy loiber 3ufamm
bcrnffeu nnnb gefagt: '^r ^}(^^^ ^liK'" iiu'nfd)en jn mir brad)t, aU ber ba'3 oold au
obaienbe, nnb fif)e, id) ^ab jn für end) i)erl)6ret unb fiube an bem menfd)eii
ber fod)en feine, ber fr ju befdjulbiget, .s^erobeS and) nid)t, Senn id) I)ab end)
jn jm gefanb, nnb fil)e, man I)at nid)tö onff ju brad)t, bac^ besi tobteiS »uerb fei),
Sarumb loill id) il)n 3Üd)tigen unb lofi loffen, Senn er uiufte inen einen nod)
geioonfjeljt bef^ %c\ic§ lofi geben', Unb mar eben ba^umal in ^i'^Mifefteu ein 3.-,
befd)rel)ter' i'.'cörber nnb anffrl)ürer, il^arrabasi. Sifen ftellet ^^Jilatui? neben
(if)rifto unnb Icft ben Siii^E" bie »uol ber l)offnuug, e§ loürbe für ^öorrnbon
«Binttf). 27,20 niemanbt bitten, ol§ ber ben tob Uml lierfd)ulbet t)ette.
51ber ba faget a)Jattl)en!5,
') = befreitwilliy Anlirurl. ') Sjirichtv., s. H^

^aifio. 1)ie ©tebenbe
Ijüubt unb gaben jnt in fein red)te ^nb ein r^or an ftat
eineä fcepterg, beugeten
M bie tnt)e für jm, f).iotteten fein unb fpradjen: ©egrüffet fet)ftn, gui^en ßönig,
unb f|.iet)eten jm in§ angefid)t, fie fd)fugeu jt)n mit bem r^or ouffä ^oubt unb
gaben ifjm badenfti'et)d), ^n fummo: bie böfen lanbebuben^ triben allen mut=
toiüen mit bem frommen ^ernt Stj^fn, ou jtf et)ffel
o(fo ()etten augcfd)ifftet.2
ben ^uben gu bienft^, bie eö
3u 9cun ift el bet) ben9i6mcrn breud)[ic^ geifeft, el^e benu man bie ubelttjet^er
^t abgetl)ou, Wi uiaul gubor gefteu^jt ^t. Ser^alb benn ^ilatuä (S()riftum
aud) left get)ffeln, Unb benuoc^ bat er nod) fioffuung nnb öerfudiet fid), ob er
in töubte lebig mad)eu, füret bertjolb S^cfum mit fid) I)eran^, tvie j()n bie feieg|=
!ned)t gefteu^jet uub tlet)bet l^etten im $urpurtlet)b unnb mit ber boruen !rou,
3s^ unb fprid)t: Setjct, id) füre jn txnber tjeranfj, haS^ jl)r er!eunet, id) finbe feiu>fi. i»,*f.
fd)ulb an j^m, Se'^et bod), toeld) ein uienfd) ba§: ift. 3ÜI loolte er fprec^en:
^r folt eud) an foId)er ftraff laffen fettigen, icet)! bod^ etcr antlag fo gar nichtig
unb fein unfd^ulb fo lauter ift. 9(ber foldjeä Ijalff auc^ nit. Sie §o'^enpriefter
unb jre bieuer, balb fie Sef"'" fof)en unb uterdten, ha?: ^ifatitS uoc^ mit umb=
') = Landtkneclite (rerüchtlüh); s. Unsie Avsg. Bd. "4-, 91, Vi. ) = zuliehc.
») = luufcMlItet, s". DWlh., nicht hei Luther.

784 ^au^poiHllc 1545.
gieiifie, U'ie er jljn !önbte lebifl iiiad)eii, [djvieu fie: ßreut^ige, cveu^itje. ^itcttum
wntti). 27, 18 oevbro^ folctie groffe unbilligfeijt. (S)enn, )vk Waüijeus fagt, tnefte er IüüI,
'haz^ fie jn oitf; ncib iilierantUiortet lietteii'.) Sannnti antluortet er jnen ftunil-iff
^
5oi). i9,6ji. tuiber: 'ilteiiiet jr tjiii unb creii^iget, beim icl) fiiibe fein fd)ulb an jiii. Sie^ubeu
aiitlDorten jm: SBir Ijabcu ein gefe^, iiiiiib iiad) bein ®efe^ foU er fterbeit, S)enn •
er fiat ficf) felb jii @otte§ Suu geiimdjt.
Sa ^^ilatus ha-i luort fioret, fordetet er fid) iiod) iiietjr luiiib gel)t IniDer
l)itieiii in ba» 9iid)tl)Qufj unb fprid)! ^n S^fu: S3on »uanneu biftii? 'ilbex S^fu»
gab jnt fein antluort. Sa iprad) ^>)3ilatus änni jnt: 9\ebeft uit mit mir? 3Bet)ft
bu nit, ha^ \d) madjt i)cib, bid) ju creu^igen' unnb lebig anlaufen? £a antlnort lo
jm 5ein6 unb fpridjt: "a)u Ijetteft fein umdit über midi, lueun fie bir nidjt luer
üün oben fjerab geben. Sarumb ber mid) bir uberantlportet l)at, ber i}citi groffer
fünb'. Si§ ift audi ein ftarde luarnung, benn -^^ilatus fombt f)ie eben tieff in bie
anfedjtung unb left feineo geumlty Ijalb fidj bebunden (mic lueltlidje Cberfeijt
mit foldiier f)offort fid) feer üil üerfüubiget), e5 ftel)e ber Ijaubel in feineu Ijeuben, i.-*
er möge tf)nn ober laffen, Mnvi er U'otl. !:\'cl)n, fpridit Sljriftu'j, ^^itate, hu tl)nft
jm 311 nil, l)alt nuifj, .'oaft bu gemalt, fo Ijaftu fie nit Don bir, 8ie foiiibt Dini oben
l)erab. Sarumb braud}e jr alfo, 'i)a§' hu bobon miffeft autluort ju geben. 'Boldjc
liHirnung ninibt ^ilotiic- gntmidig an unb traditet luel)ter, mie er jn föiine lebig
mad)eii. '^Iber bie ^ubeii molteu feines loegs, Sdjricn unb fpradjen: 'i'cffeft so
bu bifeu lofj, fo biftu beö Sel}fevä freunb nid)t, Senn luer fid] äum Mönig uuidjet,
ber ift miber ben Seljfer'.
'Xa iMIatuö bog toort I)üret, füret er ^Ijefuni (jeranfj unb feljet fid) auff
bell i)iid)tftul an ber ftet, bie ba l)el)ft §üf)pflafter, auff ."oebreifd) aber (:^5abatl)a.
(So iuar aber ber rüftag^ ni Oftern umb bie fed)fte ftuiib', bau ift unib mittog. 25
Hub er fprad) ^u beu^uben: 'Sefiet, ha^i ift emerÄbnig', 'ilU luolt er fagen: J?»-"
bleibt uod) auff ber auflag, ali I)ab er fid) äum itönig gemad)t, '.!td) ©ot, luol
Ijat er fo gar ia^ aufel}eu uit, ^r tl)ut jm für ®ot unred)t, 2ßa» fil)et [5}[. ccc 3]
bod) ein ijönig ober anffrl)ürer au jljm glel)d)? 9lber e§ )oar bergebenö, fie
fd)rien aber: 'äöeg, meg mit bem, ßreii^ige jn. '4>ilatu» fprid)t 3U jl)iien: Soll so
id) eiureu il6nig creu^igen? S)ie §ol)enpriefter onttoorteu: SBir l)abeu feinen
sRoiti). 2;,24f. .Uüiiig beim hcn ^tel)fcr'. "ilUi nun ^^iIatuy fal^e, baf' er uid)t'j fdiaffete, fonber
hüi, bil ein gröffer getümmel mar, imm er maffer unb unifd) bie I)enbe für bem
öold unb fprad): ^d) bin uiifd)ulbig an bem blut bife» gered)ten, 3el)et jr 311.
Sa antmortet ba^^ gan^e bold unb fpradi: Sein blut foniinc über uiiio uub 3:.
über uufere finber', ba§ ift: gefd)id)t jm uiired)t, fo gel)e ci^ über iiiio unnb
uiifere finber au)^. Sa uberantiuortet er if)uen, ha^ er gccrcn^iget mürbe. 2o
Dil ift mit beut $erreu G^rifto für 5|>ilato getjanblet ioorben.
') = barscli ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^, 274, l'J. -) = Vorhcreitiingstuii ; von L.
gebildet; vgl. Muri: 13, 42.

qjaljio. Die 9tcf)t qjtebig. 785
mt 2llrt)t
i»rcblg.
€cfilenmg ctlicljcc ftücft auß bifec l^ijtori.
3ii btfeiit \tüd ber i)iftorieii beä getreu (£I)riftt fiiib feer öil ferner unb
tröftlid£)er j-iuncten Sf)riftlicfier le^r, ?lber »üet)I e§ auff ein prebig 3u oil, unb
'•
bie .'piftori nn jf)r felb lancj gnug ift, toöllen lüir fürnenilid} brel) ftüd für un»
nemen.
S)Qg erfte, ba§ in ber §tftori fo offtmalä bie unfd)ulb unferg lieben öerren
(Sfirifti tion ^^ilnto unb onbern bejeuget ift.
S)a§ onber, bie befentnnf], bie (Sljriftuä
für ^^ilato tijut, nnnb treffltd) oont f)et)ligen ^aulo, 1. limot. 6. ger^ümeti.»m. 6,i3
tuirb. Sa§ brit, öon ^ilato unb ben ^uben, ttiie fie Bebe ba§ blut unfer§ lieben
10 .öerren Sbrifti fo gering achten, )reM)e§ jnen bod) fjernad) ein nntregliif)er unb
einiger loft lüirt, ber fie in al(e§ ^et)ti\iieä unb etüigeä unglüd bringet.
Sßont erften ^öret eloer liebe burc^ unb burdf), tüte 5|3tlQtit§ ijmmerbor ouff
beut bcf)Qrret, er finbe fein urforf) be§ tobe§ an S^rifto, ©ein iretib fd)icEet anä)
äu jfjni unnb left jnt fagen, er foK mit bem geredeten, unfd)utbigen 3)lan nicf)ta
15 jutbun I)oben, Unb 5ßi(atu§ befinbet au^ allen £)anb(ungen unb narf) f[et}ffiger
na(l}foi-fd)ung fo öil, haä e§ nur l^a^ unb nel)b fet), meldten bie öof)enpriefter
unb ß-lteften lüiber Sl)riftuin gefaffet Ijetten, ®erglet}c^en jeugnu^ finben fid)
nad} bem tobt Sf)rifti noc^ me()r unb gelualtiger, ba bie groffen, ^errlid^en
tDunberlnerd ergeben, erbbibem^, finftentul unb anbera, ®erl^alb ber Ober«
20 tjanbtman fi:t) offentlid) befennet unnb faget: gürtoar, bifer ift ein frommer
menf(^ getoefen, unb bo^ öold, ha^ babet) ftnnb, fd)Ingen fid) an i{)r bruft jum
get^dien, boä e§ inen Iet)b toar, haä man mit bem unfdjnlbigen menfd)en fo gefd)lDinb
gefaren '^et.
aBo3u bienen aber fol(^e jeugnu^ alle? SSarumb ^oben§ bie (Suangeltften
25 fo flet)ffig befd)riben unb angejetjgt? Du giüet)ffel umb ber etjnigen urfad)
lüilien, ha?: fie baniit un§ auff ©otte^ rat()^ unb loillen toetjfen unb erinnern
l)absn toöllen, habet) gu bebenden, toogu foldjeä Iet}ben bea unfdjulbigen, geredeten
§erren fürnemlid) bienen fol. 9Iuff ba§, loet)! toir fot)i( jeugnu^ {)aben, er fet)
unfd)ulbig geloeft unb f)ab foId)en tob nit berbienet, 3Bir befte getoifer in
30 unferm glauben lüerben unnb fd)[ieffen: ollel, toa§ uitfer lieber §err S^riftuä
erlitten t)at, t)ab er unfertl^alb erlitten, unb @ott 'i^ab foId)eä tet)ben jm aufferlegt
unb nid)t üon jin tüöllen nemen, ob er glet)c^ unfdiutbig toar, ha^ tnir baburd)
öon fünben lebig unnb mit @ott toiber berfönet tüurben. S)erl)alben folleu
rt)ir burd) unb burd) in ber ganzen ^iftorien ber ^affion, too toir I)6reit, trie
35 unbitlic^ ^uben unb §et)ben mit bem §errn ß^rifto umbget)en, toie fie jn bor
bem öo^enpriefter fd)Iagen, bor §erobe f)6[)nen, im 9?id)t^auö get)ffeln unb
berfpotten, too, fog id), ttiir foId)e§ in ber ganzen §iftorien {)6ren, folteii toir
t)mmerbar ben gebanden babet) faffen unb i^aben: Si|e, er ift unfc^ulbtg, feinet»
14 grtec^ten A 26 fte A
') = Erdbeben. ^) = Batsehluß.
Cuf^erS aBctIc. LH 50

786 $)QU§poftiIle 1545.
'ijaih ktjhei er§ nit, er 'ijaU nit öerbienct, 5^) otier, bu, unb w'n alle f)Qben§ tier=
bieuet, älMr Ijaben beu tobte unb alte^ unglüd: ber füitbeii ()db ouff un§ ge'^abt,
3lbet ba !ointnet ber unfd}iilbige, tieljlige Siin ®otte§, ftedft \iä) m meine frfinlb,
lüid bafür tiejaleu, ouff ba? id) qnit unb lebig »uerbe.
^'hif3 fo(d)en gebandeii iunf5 ber troft fomnien, ba? bie Ijer^en jrer fiuibcn ;.
Ijalt) nit l)erän.iel)ffelii, für @ott nit flieljen alä für bem I)enger ober eini Sljrannen,
fonber mit I)er|Ii(^er äuüerficfjt fid) ju jm teren, feine [mrmf)ert^igfet)t r'^ümcn
unb preiifen, inetdie er in bem fonberlid] gegen un?, tuie ^4>üiitiiä 9^om. 5. fagt,
sRöm.ä, 6prel)fet, baä er feinen eingebornen 3un, unfern §enn unb erlöfer, l^in in hen
tob gibt unb für unä fünber fterben left, 2Ber fan ober toill älveiffeln, hai e« »o
@ott nid)t gut unnb auff ha^, gnebigft mit un§ mel)ne? 2iMr toaren ber füiiben
Ijülb in ©otte» jorn, unter bem tob unb in bes Safran? Dietjd), Sag etuige [eben
Jüar üerlorn unb an ftat beffelben alle?
äeQtlic^e^u""^' etoige? unglüd auff un?
geerbet. ?(ber ber gnebig, barmljer^ige 3Satter nimbt fid} unfer an, ioill nnu
in fold^em jamer nit ligeu loffeu, Sdjidet elje^ feinen eingebornen Sun, (eft jn is
öou einer Sutidfraln
geborn tperben, beu »ürfft er unter boä ®efe^, auff ba?,
Uictjl flel)fdi unnb blut ®otte? luillen nidjt fonbte f^un, bennod) hü§ ©efei^
nidjt unib fonft geben unb üon bifem menfd)en für alle anbere menfd}en erfüllet
mürbe. (Sr left jn enbtiid) am ßreu^ fterben unb mit feinem unfdjnlbigen tob
für unfere fünb bejalen, auff ha^i tnir, burd) jtjn üom etuigen tob unb be? 5at()an? 2«
!lHei)d) erlebiget, ia^j emige leben Ijetten unb finber 6)otte? loürben. S)e§ nimb
bid) an-, be? tröfte bidi, glaub, e? fei) umb beinet millen unb bir ju gut gefd}el)en,
Senn {)ie f)6reft nid}t einuml nod) 5mei)mal, fonber offtennaln, loa? er leqbet,
Iet)be er unfdjutbig. Söarumb "iiuMt foId|e? @ott? ^a, tnarumb oerorbnetc^
unnb fdjaffet? ©ott alfo? 'Jarumb, tsaä öu bid) fein tröften^ folt, ßr Iel)bet nidjt 25
i.aoi). 2, 2 für fid^, fonber für bic^ unb für bic gau^e lüelt, h)ie 3oI)anne? fpric^t, ßr fei)
bie üerfüiiung, nit allein für unfere fünbe, fonbern aud) für ber gongen U'elt,
30^.1, 29 Hub ber Jauffer gibt jm barumb beu namen unb t)el)ffet jlju ®otte? lamb, ba?
ber luelt fünbe tregt, ba§i ift: Sin opffer üon ®ot, baju gefe|et, i>a§, er ber gani^en
loctt fünbe auff fid) nemeii unb bie »oelt baöon fol Io§ unb lebig mad)en. S)ar--
umb mnf5 e? fo mibei-finnifd)'' äugetjen. & ift ©otte? @un, burd) au& l)ei)Iig n\\^
on aüe fünbe, 5}ert]alb er be? flud)e? unnb tobe? billtd) folt gefrel)et fel)n. Sir
finb fünber, L^Bl. ccc4] unter bem find) unb 3orn ©otte?, berl}olb mir ben to^ unli
öcrbümnufj billid) tragen folten. '^Ibcr ®ot menbet? umb, ber fein fünb t)at, ba
floi.2,9(?)nid)t? benn gnab ift, unb mie 3ot)anne? fagt, in bem bie fülle ber gnaben ©otte? 35
tDotjuet, ber muß jum find) inerben unb bie fünbe ftraff tragen. Äl^ir aber finb
burd^ jn in gnaben unb finber ©otte?, S)ert)alben follen loir bifen troft feft l)ülten
unb fold)e äeugnufs ber unfd)ulb l£l)rifti un? fonberlid) loffen lieb fein. Tenn
lUQ? (£[)riftu? t)at unfd)ulbig gelitten, haä iiat unfer fd^ulb unb fünb öerurfari)et.
26 fpriiij ^
') = lirliei: ä) = Dies eigne dir nn; rr/J. o1>en S. 46, 24. ') Ä Ä SG, -JG.
*) = rerkfhrt.
">

«ßaijio. ®ie ?Jc()t ^tebig. 787
S)erl)alb fönnen tüir mit feiner unfd)ulb uiia lüiber bie fünb unb alleä unglüi
tvöfteit. 'Senn folcfje unfdjulb ift ein unjloeoffelbare äcugnuji, bos inir feinet
Iel)ben§ genieffen unb ber fromme $err unb gnebige erlöfer für unä gelitten
unb beratet fjat. ?tljer üon foldjem tüerben inir urfacf) I)aben ferner ju reben,
6 luenn »üir jn on baä ßreu^ unb ätfifc^en bie ätuen SJcörber bringen, ttjöllen qe^unb
3um anbem punct.
2)er f|et)Iig ^auliiä öermanct Jiinotfieum inn ber erften ßpiftel am 6. Sa» i.sim. e.isf.
pitel mit bifen lüorten: '^d) gebiete bir für ®ott, ber alle bing lebenbig
mad)et, unb für E^rifto ^e^u, ber unter ^ontio ^iloto ein gut betentnu^ be«
lü jenget I)Qt, bos bu Ijolteft bo§ gebot, bai ift bie le^r, one flecfen, unüertabenlidj^
biß auff bie erfd)el)nung unferS Ferren ^efu ßtjrifti'. Sifer Sprud), loel)! er bo»
befentuuß ßfjrifti für $i(ato beutlid) anjem^t, unb ^auluia baburd) Simot^eum
fo ftatlic^
unb crnft öermonet, gibt un§ nrfad), foId]em betentnu^ nad) jubenden,
loa» eg fet) unb tvaiu e§ biene. Tmu ift e§ aber au^ ber §iftorien lauter, ioaä
16 (s:()riftu§ befennet ijahe. Senn ha bie ^uben jn beüagen, er ^abc fic^ gum Sönig
gemacht, unb ^lo^u^ jn brumb ju reb fe^et, lauguet er nic^t, fonber befennet
frei) I]erau^ unb fpric^t ju ^ilato : 'dJlein 9?et)d) ift nid)t üon bifer loelt, mein 9]et)d)
ift nic^t öon bannen'. 3(Ig nun ^ilatu» 3um anbem mal fraget: '2o biftu bennoc^
ein 5lonig?' Stuttoortet 3efu§: '2)u fageftS, ^d) bin jo ein Äöuig, ^d) bin
20 baju geborn unb auff bie loelt fommen, ha§ id) bie mart)et)t jeugen foll, Unb
luer au^ ber loar^etjt ift, ber tjöret meine ftt)mm'.
§ie magft bu gebenden: loaä tf)ut bod) foIdie§ jur öermonung, bie 5ßauluä
bem iimotfjeo t^ut, hai er bas gebot, boä ift: bie le^r, retjn füren unb galten toölle
unb nit felfd)en? 3(ntrt)ort: Se^röil, ^a alleä mit einanber ift eä an bem ei)nigen
25 ftüd gelegen, ba§ bu, fo bu ein rechter prebiger ober S^rift fein irift, hcheä, haä
ßfjriftui befennet ^at, glaubeft, 9?emlic^, ba§ er ein Äonig fet), unb bennod;
fein 'Sietjä) nit öou bifer tcelt fet), S)o§ er in bifer rtielt mer nic^t tf)u, benn ber
mar^eqt jeugnu^ gebe. Senn au^ bem fleuft, bü§, glel^dj icie bifer Sönig
ift, alfo muffen feine Unterf^anen f)ie auff erben and) fein. S)en SJamen l\at er
30 ja, haä er ein König ^et^ffet, 3lber iBer j^n gegen 2SeItIid)e Könige, gegen aerobem
ober ^ilatum, fo nod; geringer beim i^erobe^ loar, fd)e|en^ toill, ber mu^
\l]n für einen armen Setler, für einen !^arbtfeligen^, ellenben menfdjen achten.
§erobe§ ift ein groffer §err, ber pranget*, fnd^et allerlei) loolluft^ t)at, wa^ fein
;^er| begeret, unb ift üon aller loelt fjerrlid) gel^alten, 2)egglel)d^en $ilatug unb
35 anbere finb alle für ber loelt t)errli(^, 3lber ber frome, ann S^riftuö ift ein Settier
bagegen, fie fpotten unb i^öf)nen jn nad) jrem gefaKen*, fie öenirtel)Ien jn 3um
tob, fdjiagen jn anä creu| unb toürgen' jn, S)arumb fpridit er loot: 'iWein 9?el)(^
ift nid)t t»on bifer loelt'.
>) =: untadelig; s. DWtb. vertadeln. ') = im Vergleich mit H. würdigen. ') = unglücklichen;
vgl. oben S. 92,4. *) = in Liixus lebt. ') = Genuß; s. Unsre Ausg.
Bd. 3l\ 324, 1. ') = nach Belieben. ') = töten.
50*

788 ^au%po\t\Ue 1545.
SBnrimil) füret er ntier beit namen eine§.^6nigy?
?tntföort: (Stift ein .tßnig,
aber in einer anbern Hielt, Sein Siönigreljd) [)el}ft nit gelt ober gut geöen, ben
letjb fiefriben^ nnb nnberä f^un, inaS ireltlidje König t^un,
Soiiber ben ^el)ligen
©etjft, öergcfinng ber finiben unb etuige'S leben geben. 2o(cfie§ reid) fQl)et cv
t)ie auff erben nn, 3tber nur im »uort unub glauben. Stufjer bcffelben nni& eä l)ie s
auff erben gelitten unb geftorben fein,
ftorben
ift.
3Bie unfer fönig felb gelitten !)Qt unb gc=
2Ber foId}e ort bifeä iTönigä unb feine§ Slönigre^cb-o liiel)§, ber gibt fid)
luillig unter bos creu^, benn er toetjü nit adein, haS, eä feinem ijierren Slirifto,
bem etüigen König, aud) alfo ergangen ^at, ift ber{)alb jum Iel)ben trillig unb lo
bereist, 3)enn eä fol» t^e ber !ned)t nit beffer t)aben benn fein §err, Sonber er
faffet and) beu troft, ob es ^ie mu^ gelitten fein, ba^j e^i bort in eungfeit fol freub
unb ^errligfeit fein, S)a§ maäjt bie Stjriften mutig, aud) mitten in ber anfeditung
unb fümmernufs, S)a bagcgenbieonbern, fo foldjeauit Iniffen, anber§ nit fönnen,
tüenn eg jnen übel ge()t, benn traturen, Hagen, murren, ungebultig fein unb n
le^lid) gar tiergagen. S)enn jre gebanden ftet)en olfo: SBenn c§ @ot mit bir gut
metjuete, tüürbe er bir nit fo bil ungtüd» laffen juljonben fommen ober Un'irbe
ja balb toibcr (jelffeu unb retten. SoId)e gebanden finb im grunb anberiS nidjtä,
benn aU folte ß^firifhi^ ein König fein bon bifer Juelt, bie felben follen irem ambt
nad) Iet)b unb leben nnb baC- gut fd)ü^en unb öor ungliid betfaren. So left 20
(if)riftuä, ber König, {el)b unb gut, leben unb alleö in fat)r !ommen, hai^ foltu
lernen, bog ei^ barumb gefdjidjt, haS^ fein 9icl)d) nit ift üon bifer melt, .s^ie auff
erben folt bu beine^ Et)riftlid)en glaubend nit baju genieffen, ha«' hu alleä Dol auff
Ijabeft unb bir nidjt» mangle. S^enn fi^e beinen König, ben Ferren S>^i'""/
felb an, luie gett)^ jm? SBamit branget er?^ 2Bo3 I)at er für giite§ leben? SlMc «
I)errlid) iuirt er getjalten? 3ft^ "it inor, e§ :^eift mit [m nur Iet)ben, fid) fpoten
unb I)üt)nen (offen unb fd)mct)lid) fterben. (Sin einiget ftüdlin t)at er, bo rcgirt
er mit, ober fcer bei) menig leuten, Stemlid) mit bcni jengnufj ber ioflr()ei)t,
S)aä ift: mit bem t)el)ligen (Suangelio, burd)g felb' gibt er ben '^et)Iigen (55el)ft
in bie f)er^en, er üergibt bie fünbe unb fd)endet bie f)offnnng be§ endigen lebeuy. 30
'iber fold)eä alle» b(el)bt nur im glaube» unb ti'ort, nmn fil)et!ä nit, man grel)ffetÄ
nit, (£§ ift nid)t öor ber f)anb*, fonber in ber 'Hoffnung, äl^eun ober ber Inelt
9ieid) auffl)öret, unb loir nit mer t)ie auff erben finb, bo foll aU benn fein 9iel)d)
unb l)errligfel)t in unS offenbar »uerben, ha^ mir mit jm einig leben unb regiron
über alle», looiS in l]i)mel unb erben ift. '^
3(uff bife met)fe ertennet ber eine Sd)ed)er ben .'i^erren am (i"reu^, ba er
fprid)t: '§err, gebende mein, menn bu in beinea S^atterS 9?cid) tommeft', lir
folje (Sl)riftum ba am crentj Ijongen, eben in bem jamer, ha er inn Ipar, 3(n f
oldiem
crgerte fid) ber onber Sd)ed)er jur linden, fieng mit ben 3»beu au unb fpottet
fein: (St), ipie ein ferner Mönig bift. (^k>bad)t, met)l ber liebe .'pcrr fo cllenb nnb m
') S. oben S. Tr>J, ir

«Pnfiio. ^ie 9Id)t «(Jrebig. 780
arm ^ie auff erben toere, fo tnere nid^tg me!)r 6et) jm ju T)offeii. ?(&er ber ^iir
reiften !etmet jii fein et^gentlidj^ ioa§ er für ein Äöiiicj fet), 9?emliif), itit[a3(. cccö]
eilt ^lönig Don bifer wdi, inib tntt, liieim er in fein ?Rc\ä] fonnne, er \vb\k fein
gebenden, bog ift: cv nuiKo jm i}elifen, luenn er ijeljunb ba nni crenh (3eftor6eu
s
l'el) unb feineu geift l]ahc anffgeBen. SKfo follen tnir öon S'^rifto audj glauben,
fo ioerbeu W'n geU)ifen troft 6et) jm finben.
£oId)e^ troftes aber bebürffen alle Sf)riften, bai fie in allerlei) nnglücf
nnb lüiberlnertigfeqt ijmmerbar fid) on folcfieg betentnu^ GI)rifti für ^jßilato
lialten unb jn fotdiä liiort offt fürfpredjeii füllen, 2Sa5 teilt bu inetjnen? 3.öaö
10 lüiitu birf) bc'i unb jene» unfalä befditnercn?- ©ebend, mos ^aft für ein^ .fiönig?
3Bie f).irid)t er für ^ilato? '3]ltux reljcf) ift nit oon bifer iüelt', tuolteft bu Denn
fjie bein 9^el)d) f)aben? Sei) Iel)b uit, e§ lüürbe feinen beftanb ()aben, ronber
Iiic mn^ e§ burc^ auß gelitten fein, bie I)evr[igfel)t aber unb gute§ leben foll in
einer anbern melt fid) finben, tt)enn e§ fid) f)ie fünbe, Irer e§ ein fur^e unb öer«
15 genglidie frenb. Senn in bifer tüelt I^ie ift nid)t» beftenbig nod) ett»ig§. ?(ber
mein ftönig Sbriftuy '^c'\ui ift ein .fi'önig in jf)ener tnelt, tai ift: (Sin elüiger .^6nig,
ba möUen luir unfer freuD unb t)errligtei)t r)l)n fparen unb f)ie auff erben öergut
nemen*, trie mau unä tl)ut, S)enu irir finb öon unferm Sönig ^ie^er uit befc^iben^,
er U'i[( onffer^alb* bes jeugnn^ ber ltiarf)el)t mit ber Ifelt nnb bifem 3el)tlidien
20 leben ()ie nic^t^ ^ufdiaffen t)aben ic. Soldie^ trofte», fag ic^, bebürffen al(c
(St)riften, fonberlid) aber bie, fo im prebigambt finb unb ba§ lüort füren. 2^er«
(ia(b üennanet ber f)ei)Iig 'ßautu? Jimot^enm eben mit bifen Irorten toom be«
fcntiiuB (£t)rifti für ^ilato, tas er ob ber red)ten Iel)re üeft l^alten unb bie feIbeni.tim.G,i3
uic^t mölle fetfdieu (äffen. 2)enn toet)I bie loett unb ber 2^euffel ha§ luort nit
25 fönnen Iel)ben unb allerlei) unratt) bartiiber anrid)ten, Soll unb mu^ ein t)eg=
lieber ^rebiger an foId)es jeugnufj fid) galten unb ß^riftum für einen foId)en
fionig erfennen, be^ er fid) trbfte' unb gebende gn geuieffeu*, 9(ber nit f)ie auff
erben. S)enn alfo fpridit er: 'DJJeiu ^Re^d) ift nidit Don bannen'.* Unb abermal:
'^d) bin ja ^" ein Äönig, ^d) bin in
bie tüelt fommen 3um seugnu^ ber txiarl)el)t'.
30 ^Tarumb, loer ba miK bcn Sönig (5[)riftum I)aben, ber i^alte an ber loar'^etit
ober an feinem mort unb loiffe, mer U)irbt er oon feinem 9^el)d) I)ie auff erben
uid)t r)aben, ^a, er loirbt über bem Ircrt" nod) ollee unglüd muffen Iel)ben, mie
ber S6nig S^riftu» felb erlitten ^at. 2i?enu e§ aber mit bifem leben ein enbe
^at, oll benn foII man beä §erm E^rifti ffJeqd) red)t genieffeu.
35 9In fold^em troft "^oben 93apft unb SBifc^offe fid) nit ger)oIten, fie möllen
foldies Äönigs ni^t, ber nit uter ^at, beun bo§ er öon ber toarbet)t jeuge, 5ie
fpred)en mit 5ßiIato: 3(^, loal ift lüorl^e^t, iötr müften töol babet) bettlen ge^en",
2)animb toöllen loir einen onbern König l^aben, ber un§ ^ie gelt, gut, e^t, ge-
•) = richtig, seinem Wesen tmch. *) Vgl. oben S. 129, 25. ') = hast du für
einen. *) — vorliebn., zufrieden sein. ') = gewiesen. ') = außer. ') S. oben
S. 786, 25. ') Erg. 'des'; s. tmten Z. 34. ') = ron doii, d. i. dort begründet.
1«) = wirklich. ") = für das TT. ") S. oben S. 781, 27.

790 ^auSpofHUc 1545.
hjalt unb allei gnug gibt, e§ hkt)hc bie toet)! bifer ^6ntg unb bie toar'^etit, »uo
fie iröllen.^
giir folc^em unrnti) ^ akr hjartiet $anlu§, unb ein tjegflic^er frommer
^rebiger foll fotc^e inornung mit ernft bebendfen unb e§ brouff [e|en''', I)ie auff
erben follen irir uicf)t f}errlicf] fein, SUIe unfere '^errligfet)t ift, ia^ tüir bev tonr=
'ijttjt jeugnu^ geben. S)a lo'^net unö bie tüelt umb*, irie bem Ferren ßfjrifto, s
mit bem (55dgen unb bem §endfer, bn§ lerne gcbulben unb trogen, Unb fet^e
bcin I]ei-^ unb I)offn:ing bal)in, ob hu glel)(f) liie leqbeft, fo merbe bod) foldjel
letjben in j'^ener inelt burd) ben etoigen ^önig, ben §enen Sf)riftum, inol Der»
gölten unb erftnttet^ trerben. !J)a§ feQ öom jeugnu^ für ^ilato in einer h'ir^e*'
gnug.
,
9?un muffen toir bo§ brit oud) befeljen, 9?emlid), toie
lo
^ilotuS unb bie ^uben
bQ§ bhit unferS lieben |)errn &)x\\ü fo gering ad)ten, aber enbtiid} fold)e§ jnen
ein untreglic^er unb einiger laft mirt. 5D?attI)eu§ melbet fonberlidi, 'il>ilatu§ \]ah
bie T)cnb geUiofdien für bem öold unb gcfagt: '^ä] bin unfdjulbig an bem bhit
bife§ geredeten', Samit ift er ju friben unb left g:^riftunt on boS creu^ fdjlogen, is
®erab, aU mi e§ bamit gnug, ia§ er§ faget, er fet) nnfrfinlbig. 5(ber Ijette er
tvblkn tonrnuug annemen, fein hteib f)et e§ jm tnol tonnen fogen, »oie unfdjulbig
er hjürbe fein, fteld^e, tüie oben in ber §Qftori gemelbet, bie gan|e uod^t öil
erlitten ^et, haSi @ot jr t)et offenbort, \va§ für ein fdjtoereä geridjt unb urteil
5ßiIotu§ über fic^ unb alle bie feinen burd] bifen tobt tourb öentrfodjen. 3lber 2«
e§ ge^t mit be§ $errn 6f)rifti unb feiner G^riften blut olltneg olfo. Ser olte
^erobeS toürget bie unfd}ulbigen ^nblein umb 93etl^Ief|em geinng-j Ijer.'' Sein
Sun ttiürget ben '^eiligen Sot)onnem ben jTauffer, unb lieffen fic^ bebe bebunden,
fie hjoltcn foId)e§ morb§ nod) genieffen.* ^ilatu^ l^ie od^tetg oud) nit grofi, ha^
er G^riftum jum tobt öerurtet)Iet, SSie er baöon gebendet, olfo left er fid} be- 25
bundcn, ttierbe ®ott oud) boüon gebenden unb jn für unfdjulbig ad)ten, 5(ber
Dil jtüet)ffel toirt ®otte§ jorn nit long fein onfjbliben, bo§ ^ilotnä ^onß, ftomm
unb name gu grunbt öertilget, unb bornoc^ (et)b unb feel in bie Ijell unb ehjigeö
feur ift geftoffen toorben, 2)a I)at er erforen, tüie unfdjulbig er on bifem bhit
getuefen fet). 30
Slber bie ^uben finb nod) Ieid)tfinuiger ju bifem morb, So ^ßiJotuö fprid)t:
'Seilet jr jn', foren§ on alle fdjeul) t)erouf; unb fpredjen: '©ein blut !omm über
un§ unb unfere finber', Saä ift: gefd)id)t jm unred)t, fo ge!^e e^ ob nn-o unb unfern
linbern ou|. Solb ift e§ gerebt unb gef)t inen bornac^, gleid) mie barbor, eä
f(^et)uct, aU fei) eg in ben luinb I)in gerebet, Stber et)e bier^ig ^or I)intommeit, 35
fal)en fie, bog e§ ein onber§ molt iverben, unb I)ub foId)e§ blut ol^ bonn fo geiroltig
fid) ju erregen, bog in für^ ^erufolem unb boa gantjc lonb Derlpüftet,
hai tioIcEe erfd^Iagen unb olleä mit einanber umbferet lüurb. 3(u foId)em ober
') = e« gelte mit der W., wie es w. ') = falsclie Stellungnahme; vgl. S. 124, 31.
') = daran fest glauben; vgl. Umre Ausg. Bd. 51, 651, äß; unten Z. 6 f. ) = dafür.
») = vergütet. ') = mit kurzen Worten. '') =
Ausg. Bd. 50, 372, 36. ») S. oben S. 786, 25.
in der ganzen Umgegend; vgl. ünsre

«Poffio. ®te «d^t «JStebig. 791
Jüar e§ nit gnug, 9?ocf) '^eutigeä togä nun fdfjier in bie fiinffäe^euliunbert ^av
ytcrfen fie im ellenb*, tiafien nirgenb§ fein bleibenbe ftot, unb \\t ein geringe^,
ba§ e'3 beni 3et)tlid)en narf) jncn fo edenb äuftetjet^, Sie Ijer^en finb luiber ben
Sun ®otte§ erbittert, bet) bem fie öergebung ber fünben unb ett)ige§ leben
s folten [ud)en unb getuarten, 3ie f)aben Inft 3nr lögen unb jrrtljnmb, fic fudjcn
mit f(eq^, ttiie fie jnen bie fi^rifft fe(b öerbundEeln unb sunt red)ten üerftanb nit
fommen f6nnen, 3Benn fie toöKen lDeI)nen, fie rüffen @ot an, fie bienen ®ot,
bicnen fie bem (el)bigen Jeuffef, unb ®ot mid fie nit t)prcn, Unb cnbtiid) ift
ntd^tg getüiferg, \vn]\ fie öon bem 8un ®otte§ nit trollen üon fiinben gefret)et
10 fein, ha^ fie in freu fünben fterben unb etuig berberben muffen.
'SoId)en jamnier fe'^en fie basumal nit, fie lieffen fid} bebumfeu, eg toer
jv befte§, rt)enn Sf)riftn§ nur bolb gelmirget tüürb, Sarumb on nllc^i ferner^
nadjbendeu fpradjen fie: ®efd)id)t jm untedjt, fo gc(] e§ über un§ unb unfern
fin'[93l. ccc6]ben au^. 3(ber glet)d^ Irie Suba§ mit feinen bret)ffig filberlingen
15 ein fur^e freub T)et, alfo mürbe e§ uiit ben ^uben bolb ein anbersi, ba» toon tog 3n
tag all jr lüefen* abnam, bi§ fie enbtiid) gor ju grunb giengen. Sarumb folten
bi^ Sjempel fonberlid) bie groffen ^6nig unb t^ürften iüol bebenden, iaS e§ beut
^ilato unb barnadj ben ^uben fo ein Iet)d^ter, geringer '^anbel ift, unfdiulbige§
blut äu öergieffen, aber e§ brudet fie entließ in abgrunb ber l^ellen Ijinunter.
20 llnfere 99ifrf)off mit frem Stbgot, bem ^ap\i, tuo fie einel fronten, tretren
^farr'^errn unb feeIforger§ !6nnen mec^tig toerben*, om nediften' etjlen fie juni
feur unb 3i'.ibeitftein* 3U, loffeit fid) ate benn bebunden, fie Tjabenä feer tuol ge«
ftifftet, ©ie ^aben mit ^ilato unb ben guben einen ringen'' mut ha^u, Slber
e§ ift noc^ nit oller tag obenb*, fitje, hiie e§ luerbe ein ettb nemen, Senn unntiig'
25 lid} ift e§, bo§ ®ot lönbte in bie leng boju fc^tneigen, bo§ blut fd)ret)et jnt ^u
getüoltig iit bie o'^ren, ha^ er fid) ouffmodien unb ftroffen mu§. ^ilatu§ ift tjiu'
unter, oit 3tüel)ffel, haSt itit ein menfd) feine§ itomenä unb ftommen§ ^inber
im blibeit ift, Sie ^ubeit ti'ogen nod} ^eutigeg tag§ oiit blut ß^rifti ^efu, ba^ tüirt
fie enbt(td) oud^ in bie !^e\l t)inuitter bruden. Sie groffen unb ined)tigen ^et)fer,
30 bie getooltigen ^^ürften im JRömifc^en 9ieid) unb fonft ollent^olb, Jt)o§ nur Qe«
maU fid) »oiber bie (5f)rtfteit gelegt, ift älki jeinerlid) üerborben unb geftorben.
?nfo foll e» ben fetjnben S^rifti '^eutige^ tag§ oud) ge^n, bie fo Jt^ronnifc^
t)anblen unb umb be§ ßuongelionS lüillen bie armen S^riften iriirgen. Sä forg
nur niemonb, ia^ bie ftrof toerbe oupietjben, SBenn fie fo mec^tig hjeren aU
35 ^etifer 9tuguftu§, miiffen fie boc^ tuit ol( freu nad)fommen t)inunter, trenn
fie mit unfdjulbigem (S^riftenblut fid) »ergrieffen. ^e^ mögend unl trol fiir
Äe|er 'polten unb fid^ bunden loffen, fie tt)uu rec^t brau, trenn fie uitä morgen.
2tber alfo lieffe fid) ^ilotu'3 unb fonberlid) bie ^u^^en oud) bebunden, e§ l^olff
') = in der Verhannuny. ^j 8. S. 175, 26. ') = Gemeimvesen, öffentliches
Lehen. •) = sich bemächtigen. "•) =
') Sprichw., s. Unsre Ausg. Bd. 31 \ 250,36.
sofort. ') S. oben S. 752, 17. ') = leichten.

792 §au?po[tilIe 1545.
fie ober nicf|t§. Serljalb ^ab l}eben:ton ouff jicf) gute acfitung unb fel^ mit bem
(5()rifteii bhtt ju fribeii. ^m onfaiig f(f)el)nete§ eine fdjlec^te^fünb uitb geriitgei^
Ijaitbel jein, abex om etibe finbet fid}§, boS e§ oKe'S 311 gviiiib unb boben uiuft
gel)eu, ira^ mit ßljrij'teu titut fid) bejublet, linc alle .r^qftoiieu zeugen. Sev alU
mec^tige @ot röölle allen ^l)ranuen tue^ren, feine fi'irc^eu ober gnebiglid) be=
friben unb un§ in feinem lüort gnebig er'^alten unb eJrig feiig mod)en, 5(men.
J©ie man tcu ^txten Cgriftum außfiirct, ^iiiion jni ba^
Creutj nacfitregt, unb bie taegöer/ fa mit gcöcn, Ineijnen,
mute j;j:iij.
i«
[g-olßt ber $^ejt 0. 26—31].
®ife gttio §iftorien l^aben fid) jugetragen, ba mon ben Ferren S'^riftum
bon ^ilato tjinau^ jum gerieft gefiiret ^at, Unb gebenden bei ^imeong üon
(Sirene alle öier (Suangeliften ju glel)c6, On 3mel)ffel barum, bo§ eö nit ein
ungefel)rlid)er I)anbeP gelueft ift, »nie man§ anfiljet*, fonber öon ®ott ou^ fonbcrm
tatT)ä alfo georbnet, ba^ eben bajumal, ha ßtjriftn» ju feim leiben t)at get)en i^
füllen, fold)e§ ejempel allen (£l)riften tDÜibe fürgeftedet, an bem fie levncten,
h)ie e§ jnen l^ie ouff erben erge'^en folte, bo§ fie bem ^errn (£l)rifto bo§ cveu^
muffen "^elffen tragen, tüie ©imeon l)ie. S)er gute fromme SIton mei^ gar nichts
»om ^anbel, ben bie ^uben in ber Stat tjaben, fonber gel)t feiner nottnrfft unb
gelegentjeit® nad^ hinein in bie ©tat, ha au|guri(^ten, lüa§ er beborfft. Söie m
nu ber §err unb bie anbent jtoen mörber jm entgegen gefüret merben, unb
ber §en: fdjtoadjeit l)alb mit bem cren^, ha^ man jm auffgelegt unb on
gtt)et)ffel ein jt)mlid}e fdjluer geljabt ^t, fintemol ein geloodjfsner', ftarder d)lan
brnn folt genaglet toerbeu, nit fort foubt, lauffen bie Sriegfjtncdit l)inju, jmingen
hcn guten, armen ©imeon, ha§ er ba» creut^ ober ben bäum, ba man ßt)riftum as
an Ijenden folt, auff fid) nemeu unb an bie malftabt muften tragen, ©u unge=
fel)rlid)er Ijanbel fd)el)net f oId}e§ fein, §lber, mie gefagt, ift eg ein bilb aller Gljrtften,
Jüeld)e§ ®ot eben bajumal feiner Äirdjen l)at möllcn fiirftellen, ha ber cnn
©otteä felb gelitten (jat, auff bag alfo bem [Sl. bbbi] gemeinen ergernn^ ge»
Juel)ret mürbe, meld)eg uuä alle irret. ®enn fo bolb ®ot mit bem creu^ fombt, 30
(Sr greifft bid) am leib, am gut,\^mit böfen finben ober fonft nn, cntfellet un§
baö l)er^, ha^ toir fdjlteffen, @ott meqne ei nit gut mit uni, ^0 er uni lieb
l^ette, et tüütbe lüol freunblii^er mit uni umbgeljn, äBeljl er aber unö fo brudeu,
>) = tmbedeutende. ') = geringfügiger, leichter. ') = zufalliger Vorgang.
*) = wie es scheinen möchte. ') = in besonderer Absicht. ') = Angelcgenlteit, Geschäft.
') = erwachsener.

^a\]w. S>te 9?eunbtc

794 |»nu§)jofHne 1545.
JVC l'ünb unb unbu^fcrtige§ IcBcii öebcii fie 511 allein {rein uitglücf m-facfi uiuib
fitrbern e§, ^o fie älriitgcn unb tret)tien @ott, ber gern gnebig fein unb aWe^
gutes geben rtiolt, bn§ er nnifj äürneu, iuu fiouffeu fd)Iagen unb ber fünbe lueljren.
i.iicivii.isTnruuib fpricfjt 'ipetruS 1. $etri 4.: '92ieuianb unter eucf) leibe qI§ ein tnorbcr
ober bie6 ober ubelt^eter, ober ber in ein fretnbbe^ ambt gveifft'.^ 9Wod}t alfo bife
">
nntci-fcfiib, ba^ nit alleS leiben ein crenli Tiet)fi'e unb fei), Senn tva§ bie ©otttofen
lcl)ben, fofcfiea ift ein ftraff unnb üerbienter Iol)n unb fein creu|.
S)enn creu| T)et)ft e3, Wenn bie ßf)riften bagu fommen, trte ^ie Siuicou,
ber tregt nit fein crenl^, fonber be§ .^errn ßfjrifti cren|, unb mu§ be§ §errn
litlrifti entgelten, er tontmet öon frcnibbeu fdjulben unnb uuüerbienet baju. w
Sr^enti e§ fid) nit alfo glel)(^ on gefet)r Ijette jugetragen, bo§ er bem §erru Efirifto
luer entgegen fonnnen, tiette ntnn jn jn friben gclaffen. 9lber er niu§ be§ ent=
gelten, bo§ er eben l)ei3 5U mci\i fouiuiet^, ha man S()riftuin creufeigen foIL 'iJUfo
foll ber Gf)riften letjben unb cren^ and) [ein, bo§ fie, )rie ^etrus fagt, teiben
nicfjt nlä bieb unnb niörber, fonber ahi Sljriften, boS ift: mnb be§ ,'öerrn ßtirifti, 15
feines ttiortS unb be§ befentnuf5 tinllen. Senn Uiielnol die Gf)riften ficf) al§ anne
fiinber erfennen muffen unb tuiffen, hü§ fie burcf) bie fi'inbe alleS unglücf unb
mer, benu jnen ®ott ()ie auff erben 311 fc^idfet, öerbienet l^aben, ^o, fie allein
erfennen jr teglicf)e feil, fcEitoadieljt unb nbertrettung (Senn ber fünben etignc
ftraff [)et}ft uiif]t be» ober jfjeneS jeljtlicfjeS unglüd, fonber ber eunge tobt), 9cirf}tS 20
beftltieuiger I)et)ft jr Iet)beu uid^t ein fünben ftraff, fonber ein recf)teS Ijei^IigeS
crenl^, 3)enn ber böfe feinb unb bie inelt ift jn nirf)t barniub feinb, haSi fie fünber
finb, ha unb bort ftraudjteu unb fallen. ?tein, baS utö{^ten bthe, Seuffel unb
toelt, tDoI leiben unb mürben ntit ifjuen ju friben fein, §Iber umb beS tnortS
unb glaubend Hülfen, baS fie jr f)of|nung auff bem 2une ©otteS fehlen, 2,1
fidi feines fterbens unb aufferftebung tröffen, ®ot f6rd)ten unb nad) feinem
itiitfen begeren ^ü leben, Sic begern, ha^ hnxd) jr befentnu^ and} anbere jum
glauben unb erfcnfnuf; ßf)rifti fonnnen, foIdieS fan U'eber leuffel nod) »oeft
leliben. 2ei3en bert)oIb ben CSf)riften allenffjalb ju, ber 2atf)an plagt fie am
lel)b mit fr-ondel)t, äöie ber f)el)Iige ^autuS felb tlaget, beS raffjanS ßngef so
fditage jljn mit feuften unb fpiffe jfju
"Jfm getuiffen unb im fjei-^en mit fralorigfeljt,
fdimermut, fdjreden unb berglel}d)en. ^a bi^ mel}Ien and) uiit fd}aben am gut,
burd) metter, f)agef, feur, S^öic man am .S^iob fif)et. 2BaS aber bie melt baju tf)ue,
ift t)or äugen, fonberlic^ ju unfern 3el)ten, ha man fo jemmerlid^ unb etfeub
mit ben armen (Sfjriften umbgef)ct. 2)aS f)el)ft heä Ferren ßfjrifti Sreulj tragen, 35
mie Simeon, Gr ift one sineqffef and) ein armer fünber gctoeft, 9lber InaS gef)t
fold^eg bie ^iegPned)t an? Sei) jfjuen entgilt er foIdjeS nidjt, Stber beffen
ntnf; er entgelten, haS^ SfjriffuS ba ift unb mit feim crent^ nidjf fort fan, er niu^
einen f)aben, ber jm I)elffe tragen. 2fIfo, ob bu glet)d) ein armer fünber bift, hu
fenneft, Jüic bu ha unb bort triber ®ott gel)aublet 'i)a\i, beunod^ met)I hn an 40
') = sich einmischt, Übergriffe macht. ') .9. oben S. 793, 9.

796 §au§poftilIe 1545.
fterbeiiä hJtlleii, ift ev mir and) fciiiö, lieber ^lerr S^efu Stjrift, recf)c deinen luimcu
tili jiii iiiib Ijilff mir nmb beiiieg namens Uiiden 3c. Sfcit fotdjen gcbnndten iüirbt
bas lunt; fein mniiter iiiib jmn betten fletrojt nnnb luader, Tannnb Ijaöen
bie I)ei)ligen '^^ropljcteit folcije iueijfe im betten and) gefüret^ unb l)mmerbar
ii(. 11, 23auff ben namen ©otes gebrungen, tnie Saöib ttjiit im 44. ^falm: '2Bir inerben 5
ja nmb beinen mitten tegtid) ermürget nnb finb geacf}tct mie fdjloc^tfcfjafe'. 2)n»
l'cli nnn Don bem gefagt, ba§ Simeoii be^ §errn Sbvifti entgelten mu§ bet) hcn
tricgeßfnedjten nnb fein Greutj tragen, auff ha^ ixi lernest ein untei-fdjib modjen
3hiifd}en ber Sljriften creii| unnb ber nnd^rtften fimben ftraff.
3um anbern merd, bo§ Simeon nit allein besi §errn ßtjrifti creu^ tregt, lo
fonber er mirt ba^u genötigt. -Tenn tüo e§ an jm mer gelegen, lunrbe er fein
fti-a^ :^ingangeit fein unnb »uenig bornad; gefragt tiaben, tüo gljriftuä mit feiin
crcnlj bfibe, '^tbcr bie h-ieg^fnedjt ergreiffen jn nnb jlcingen jn miber feinen
U'illen, ba§ erc^ ninß tragen. Boläyi ift aud) ein feljne» fti'tdlein, babel) man
lernen fan, \va§ creu| ober nic^t creu^ fet). 5Mnc^en unb SJounen (§)eii eg i»
crnft ift) füren ein fiarteÄ (eben nnb laffen jnä trcfftid) fanr loerben. 'Jtbcr fcldjes
l]ei)ft nit (itjriftns creuli, iia^ cinteon tregt, ui-fadj: fie legen e» jnen felb, on
@iittes befelt), au§ eigner iral ouff. Sie äBib ertauf fer t()un fc^ier^ auc^ alfo,
•^.'Ibcr lüie bas f|.iric^mort Ijeift: 2Sa§ man gern ttjut, bas fombt [el)d)t an^, ''Mio
fan man öoit füld}em (el}ben aud) fagen, meil fie e^J jnen felb aufflegen unb -'u
fönbteng iuol gcratfjen*, tan es nidjt fonber» mel) tt)un, 3tber iuo man mu^
nnb tl}nts nit gern, ha^ fombt fanr unb fdjtoer an, SSie ber §err 6[)riftu§ ju
301). 21, 18 ^;pctro aud) fagt, ^ol). 21. : 'Ta bu jünger Inareft, gürteft bn bidi felb unb manbelft,
lüü bu l)inluülteft. 2Bcnn hu aber alt mirft, mirft bu beine Ijenbe aufiftreden,
unb ein anber mirt bid) gürten unb füren. Wo bn nid)t f)intüilt'. S)enn el feqen S5
bie G^riften fo üolfommen fie l)mmer liiöllen, fo !an bodi flel)fd) unb bint anberö
nit, benn ob bem creuli fid) rümpfen^, bafür fid) f6rd)ten unb es fliel)en.
Sanmib I)at btfer f)ie ben namen unb I)eqft Simeou, folc^eg ift tu feiner
fprad) fo uil als einer, ber jm fagen left unb folget. !J^enn hciä ift ein red)ter
gel)oi-fam, um man gern bef3 ober jenes uberl)oben tuer unnb bod) fid) miliig 30
bareiu gibt, man folget unb left fid) füren, luet)! man fi^^et, ha§ e§ ®ott alfo irill
baben. £old)eii namen füren alle red)te (iljriftcn, ba5 fie Simeon l)ei)ffcn, 3)cnn
ob glei)d) flei)fd) unb blnt gern rnt)e i)ette unnb bey let)beny gern molt nbert)oben
fet)u, fo folgen fie bod), fie laffen jnen fagen unb geben fid) in ©otteö Unlleu unb
l)elffeu bem I)erren 6l)rifto fein creu^ tragen. 35
3um britten follen mir l)ie lernen ein unterfd)ib mad)en glrifdien 3imeoii
nnb bem §erren ßljrifto. 3imeon tregt beö Ferren (£l)rifti crcu^ biJ3 an bie
lualftat*, ia ge^^t er batoon, S:^riftu§ aber left fid) an bol creu^ beugen unb ftirbet
') = angeführt. ') — gerade. ') Sprichw., sonst nicht bei L., s. ]\'and

?|?a|fio. ®ic 9?cimbte ^rebiß. 797
broti, ®o§ tft bte rechte unterfc^ib ätrifd^en beB §errn ßfirifti unb un[erm letjben.
2Bir üevbienen mit unferin Ici)bcn öergebung ber fiinbeu nit, gxt folcfiem gehöret
nKein ba§ Icibcn imfov'ä .Storni G[}viiti, er ij't allein bav vecfjte opffcr itiiiib (^Jottcs
Scinbleiii, ba» fiiv oller luclt i'ünbe jdet unb gniig t[)iit, 3)aruiiib Ijaiiget er
5 am creutj. Sinteou aber gefjt allein unter hem crcuij, 3)o§ ift: Saä creu^,
ba§ li'ir tragen, bieuet baju, ba§ ber olte ^Ibaiu befcfjtüeret^ unb ber funbe ge=
lueljret luerbe, 2)as ober fünbe öergeben tüerbcn, fold}eä ift adein uufer» Ferren
E^ri[ti tnerd unb öerbienft. Sllfo feljen etoer liebe, hjie bifer Simeon ein üorOilb
ift aller El)rifteu, Sie muffen be§ öerrn (Il)rifti creul^ tragen, 9(ber uuib folcfje»
"> tragend »üillen toerbeu jneu jre fünbe uit tiergeben, bcm alten ""äham wixt
bamit getuetjret, ba^ er nit ju muttuillig luerbc. 23enn aber ha§ creulj ju tier=
gebung ber fünben f)etffen foll, um^ cä nid}t Simcon tragen, fonber ßl)riftug
mu^ brau l)aiujcn unb brau fterben. Unnb folcfieä [58!. bbbs] ift bie urfarf), ^a§
Simeon lebig auf; ge[)t, llmn burd} GliriftU'i toöt lucrben luir üom tob lebig unb
'5 fouimen jum etuigen leben. Söie foIcf}cl fein in ber anöcrn .viiftorien, fü nur
tje^unb bonblen icerben, angejetjgt ift.
@ä fagt Suca», ha man ben §ei^>-"en 3« §ienifalem f)abe au^gefüret, finb
etlidje »oetiber jm nad)gefolget, bie ^aben fu geflagt unb belüeqnet, Slber ber
Öerr i)ah fid) getncnbet unb gefagt, Sie foUeu nit über ju, fonber über fidi felb
20 unb über jl)re finber tüeljuen, Senn bie jeljt »uerbe foninten, ha^ man fagen
inerbe, ®o§ fet) ein feligeio toet^b, bie !ein tiub I]abe, Unb iverbe ge^, toie Ofea§
fagt, 3)a§ fie h)iinbfd)en trerbcn, ba§ bie 93erge über fie fallen unb fie bMen, «loj. 10,
Urfad) aber foldjeä unfair fei), fo mau mit beut grünen, frudjtbarn bäume ber
umffeu umbgetje, toerbe man mit bem bürren, unfrudjtbaru boume nod) übler
2s umbgeljen. 2oId}e prebig, 06 fie hjol ben ^uben gefd)id)t, fo ba3umal trareu,
fo gef)et fie bod) fürnemlid) batjin, ha^ loir baä letjben unfers lieben .vierrcu
Cl)i-"ifti i'ccflt braud}eu lernen unb erftlid) bie fünb babei} erfennen, »nie ein greulidjer
laft eä fei), finteutal ber Sun @otte» felb unfer fünben i}alb fterben umf;, unnb
barnad) uns miber bie fünbe burc^ foldie'j leljben tröften, fintemal ber Sun ß^otte»
30 bafür am creu| bejalet unb guug l)at ttjun.
(irftlid) madjt ber §err ein untei-fd)ib feiner perfon i}aib unb ber ^nbcit,
nnuö ift an fold)cm unterfd)ib trefflidi üil gelegen.
2id) üerglel)d}et er eim fdjönen,
jungen, frudjtbarn bäume, ben man in einen garten^ fauffen folte, ^d) gcfd)tt)el}go^,
haä man fn umbtjaloen unb tn§ feur folt luerffen,
Unb benuodj gefd}ic^t folc^eS,
35 ®ott left jf)n umbl}ameu, ha^ ift: Gr left jljn tietjunb I)l)nfüreu on ben galgeu,
ba foll er al^ ein onber ubeltl)etter geridjtet luerben, unb ift bod) ein guter, fafftiger,
fdpner, frudjtbarer bäum. Gr ift on alle fünbe, Gr ge^t tiolfommen im get)oi-fam
gegen ®ott ba^er, unb finb etjtel ebele, töftlidie früc^t, wai er rebet unnb tliut,
'Jllleä gefeit es @ott mol, alle» uu|et es uns. ^\m fumma: es ift eQtel gnab,
« leben, feligfeit, U)o§ an bem Ferren ^ijeiu ift. Wogegen aber öergleqd)t er bie
') = gehindert. ^) = tun ihn in e. Gmien r« pflamen. ') = rtber jn nicht.

798 ^nuäpoftille 1545.
:^uben einem alten, faulen, bürren, unfrud)tf)arn bouni, ber nier nicf)t t^ut,
beun im tjorten jrret iinb gu nicfjte taug, benit \)a^ man jn umb^alue unh in»
üjiatti). 11,18 ff. felur toerffe. ®eun ©otteö tnort acf)teten fie uit, S§ prebigte ^ol^anne», aber
üiio fruif)t, fie fagten, er l)ett einen leuffel.
(Sä prebigte ßliriCtug, ber 2un 05otteä
felb, mit [einen i'lpüftelii, aber [ie iuolten fein aud) nit, l)ieffeu jn einen JBeiufenffer
t>
iinb fagten, (ir l^ette einen 3^euffet, faffen ber!)alb mit fo eim bitteru tia^ unb
netib anff jn, baS fie nit fcinbten rnben, bif] fie i()n tiom leben ^um tob brad)ten.
Unb nidjts beft Weniger giengen fie f)l)n in ben gebandeu, met)l fie S)uifen, ba^S
@efe| unb ben eufferlid)en ©otteä bieuft gu §ierufalem im Sempel Ijetten, al»
tuerenä et)tel lebenbige l)el)ligen unb fäffen ©ott im fdjo^ brinn.^ lo
9hiu ift bie redjnnng balb gu mad}en-, fo e» bem 2un ©ottes bermaffen
get)et, 3)er lüie ein fdjöncr, frudjtbarer bäum ift, haä ®ott fo ein Ijarte» urteil
left über fu geT)en, (f^S loerbe mit ben biirren bäumen, ben grelnlidien, groffeii
fünbern, ivetjt, Uietjt ubIer äuget)n. Sag molte nun ber ."öerr gern, hai e»
bie gilben t)e^ erteuneten, in foId)en fiiuben nid)t fort füren, fonber an i()m, ber n
bod] unfc^ulbig litte, lerneten ©otteä gorn fördjten unb biird) red}tfd)affne bn^
bem felbeii entf(iet)eu. ?(ber e» fialff foldje luarnung toenig, Ser biirre bonm
fonbt äu feiner frud)t mer tommen iiiib muji bert)a(b in» feur, »üie bie .'oiftori
geuget, ba§ ein trefflidjeä, fdjtoeres urteljl über bie Sni^eit ungeferlid} in öirtjig
^aren nad) SI)riftu§ tob gefolget, unb "oa^i ganije (anb nmb foldjer fiinbe linKen 20
üon ixn 9i6niern öerluiiftet fei). S)erl)alb folteu fie über fid) felb unb nit über
(£l)riftum getoeiuet, fre fiiube erfennet unb bufj getl}ou Ijoben, Söie ber .Ciert
I)ie fie tnarnet unb ocrntanet.
©oldje öermanung aber foUeu luir uns aud) laffeu gefagt fein. 3)eun be»
feuuen muffen lüir alle miteinauber, ia^ tvk ber füub Ijalb alle finb irie ein sj
nnfrndjtbar, biirrer bäum, ba nid)t5 gutteä an ift nod) l)erau§ mag fommen,
SiMiy luilP nun fid) gebiirn, iaä U'ir tl)un fotleu? ?Inbei\' nid)tg, benn U'el)nen
unb umb uergebung gegen ®ott fdjreljen unb ber böfen, fiinbl)affteii natur
unb unorbenlid)en lüften mit ernft »oiberftreben unb beu jaum nid)t laffen.'
Scun ba fteljet ba§ urtel)l, Söel)l e§ bem frnd)tbarn bäum fo übel gebet, unb 3u
©Ott füldjes Ijorte» leljben über feineu lieben 2un tontmen left, bay luir \a nidit
fidjer fein, fonber bie fiinbe erfeiiuen, für ©otteS joru uiil fördjten unb nmb
gnab unb Dergebung bitten follen. SlJir follcn nid}t lad)en, inn fpriingen gebu
uunb 011 olle forg fein, inie bie loelt Vfl''at, fo foldje;^ urtel)l ©ottei' nidit filiet
nod) lr)el)fi. älH'l)uen follen loir unb un§ öou I)er^eu bnimb beföiniuern, ba'j 35
loir burd) bie fiinbe bcrnmffen üerberbet unb ein unfrudjtbarer bäum loorben
finb. ^2old)el5 ift iai erfte, ba» luir tl)un unb fonberlid) au^ bem lei)ben (ihrifti
lernen follen, haä luir ©ott unb feinen goru ber fiinbeu l)alb fbrdjten uunb
ber fünbe nic^t ben äoum laffeu follen. i2oId)e^ folleii loir nnfertljalb tljun, benn
19 fd^ttettS A
') = wären Gottes Lieblinge; vgl. Unsre Ai(ng. Ttd. 4'i, 734. ') .S. ohen .9. Tii3, 5,
') = wird wollt. ') ,\ oben S. 773, 3J.

^aiiio. %ie 9leunbte $tebig. 79C)
tuir ein uiifmd^tbarä, biirre§ l)oIl^ fiiib, bn§ an j[)iit felb ju nic{)te taug, bciiii in§
fehjer.
?(6er bcv .'oerr Ie()rct iitiy I)ic iiorfi ciiuS, lldcr uiiy iinb uiifeve fiiibor lullrii
luiv lueiiieii, Slber uOcr jn \oUcn »üir iiitiüeiitcii, foiibev ladjeii, fvöüd) uiiti (jiitev
:.
biiifl fein. ®ciin tuaruiitl) Iet)bet er? 6r ift ein redjter, guter, fvudjtbav bauui,
f)at foId)eg Ijovteio urtel)l nit üerbicuet, er leljbeti» aber uuib uiifert luiÜen. Hub
ift int l)e^t auff bifeiu gang bavuntb 5U t^un, Wi er fein ^^riefterainbt üolfüven
unb für bie fünber uirf)t allein bitten, fonber aud) fein leljb unnb (eben am altar
beg ßreu^eg luid onffopffern, onff ha§ @ot burd) folc^e^ opffer geftillet unb
10 bie ormen fünber üom ^orn @otte§ lebig unb erben be§ einigen lebend foHen
fein. 3)arunib t()ut e» beni §errn \vei)e, WcXjl fein leiben batjin geridjtet ift,
bQ§ luir bavutiib folten ireinen, @r tuill, bQ§ linr frölid) fein, ©ot loben, ferner
gnabe banden, jn pret)fen, r()ünien unb befeiineu follen, 2intenml tuir bnrd)
fotdjen gang jur gnabe ®otte§ foinmen, Don fünben unnb beni tob tebig unb
15 ©otteg liebe finber ftnb toorben.
%bex ei ixiitl eineg gletid) fo toenig in un§^ al'5 baä anber. 2;er loelt art folgen
anrnietjrbenuunferiäiynTculI^riftilüaruuug unnb nerniannng, Unfert[)alb folten
Uiir lueinen, \)a§ Inir burd) bie fünbe bennaffen üerberbt unnb fo ein fd}tüere§ ur--
tet)I unnb gerid^t für un§ t)aben, ^Xber ba fitjet [331. bbb4] man an niemanbt naffe
:u äugen, unb gefd}id)t, l]e tieffcr bie nteufd)en im fdjiamm ber fünben fteden, ba»
fie fo öil boft mer fid}er unb frölid} finb, Unb, »üie oben etlid) mal gefagt, jr freub,
luft unb leben ift^j, ba^j fie üil urfad} jur fünb Ejoben. Gim gel)^igen fan be» gel^l^enä
nid)t gmig toerben, l}e mer er jugeng- unb bortet)! I)aben fan, l)e frolidier loirbt
er unb left fid) bcbunden, er Ijaba alio benn tnol gefdjaffct.* S)erg(et)d)en gefd)id)t
-•5
mit anbern fünben aud), mit bem jorn, unjudjt, uet)b, ^offart, 9fiemanb be»
fümmert fid) nod) luetjnet brumb, luft unb lieb ()at ijebernmu baju unb left fid)
>uil(ig finben. 3lber luie fo[d)ey hcn ^uben gerat[)en* fei), ift üor äugen. J^arumb
folten tüir foId)e unart fallen laffen unb unfert^alb, luie ber §err fo trelnlid)
l)e^t an feim letzten n)arnet, beWminert unb unmutig fein, I^enn bie fnnb
3' mufä bod) enbtiid) mit beui etüigen tob geftraffet loerben, loo man nit bauon
lebig
tüirt.
©leid) nun luie mir im erftcn nit folgen, ?cienmnb luet)iict, niemanb flöget
feiner fünben t)alb, "^Jtlfo bes §errn (iljrifti Ijalb lyill niemanb fid; üon l)ert5en
freloen, @elt, gut, e^r unb bergleid)eu fr-elnet baa t}ei-|, e§ fei) gleid) fo Irenig
35 unb gering eä luoKe, Unb t)ie, ba nid)t§ benn genab, leben unb feligtel)t ift,
finb unfere I)er^en fd)ier gar erftorben, äSir tfüien fein fernen, fei)n oertangen,
fein f)er|lid|e begirb barnad). Sarumb ift bife prebig luol Iel)d)t unnb gering,
inerä nad) ben loorteit ad)ten \v\ti, 9(ber bagegen trefflid) f'ijtuer unb gar nnmüglid^^,
ttjeun toir auff unfere ^er^en unb fünbl)affte natur fel)en, S)enn
1) = uns behagen. ') = Überschüsse; s. Diefenbach-Wiilclcer d. W. ') S. oben
S. 773, 16. •) = bekommen. ^) = nicht zu beniiltigen.

800 §au§poftinc 1545.
ongeborii ift^ int§, bog »oirS' gor umbferen. Sin »cir unfer fünbeii f)alb tiiel)iieii
fotteti, Inif)eii >t)ir, ba loir ladjen unb üoit Ijeri^en frolodfen folteit, baä
ßf)riftu§ für imi gestorben ift iinb Ijot un§ ba§ einig leben cmiorbcii, ha loel)tteu
\mx, Sciui eiittrcber adjteii luir foIrebig bie A^iftori itad) einaitber, loie ein l}ebe!5 ge«
fd)cl)en, erjeleii.
?ll§ bie iU'iegfjfitedjt ben ,'perrn l^abeit an bie Sdjebelftat bradit, ba man
offeittltdje Ubeltl)cter pflegte jnrid)teit, Ijaben fie jm (luie ::l)tattl)en» meibet)
effig mit galt gemifd)et, 3U trinden gebeit. (£ä l)el}ft ober hivi robrtlcin gall itit so
eilt gall öont lebcnbigen Dilie, fonber ciit bittere» nitb gifftige» traut. W\t
foldjem triind tjabcn fie, inie etlidje ntel)nen, beit leiiten uergeben^ ^a'S fie beft
etje geftorben fiitb, ''^Iber ber .'oerr bati itit luMleu trincfen, 2)enit er bat fid) luillig
^''c[)t'"
"^G^';"''"
t^'^t Ü^'t'i""/ '-"'fi-' ^~fH't ba-J U'örtleiii galt Sent. 29., ^^?fal. 09., .stiere. 8.
3er. 9, 15 ,mj) jmijj mjvj.^ 2)a ijnben bie Mriegfjfnedjt fo balb jn an ba» creu^ gcfdjlageii 35
') = wir xie (ilie Predigt). ') = nwleiden. ') = Gift gereicht.

*Pn|jio. :5)ie 3e^enb

802 §mi6poftilte 1545.
iuerffeii, 2oIcf|c§ gel)et on 3>ütn}ffel aiiff bie 9{otten uub Melker. Senn bie
f)el)lige Sdjrifft ift baS üel^b, bn§ nnfer §ei'r titjril'tuä angezogen ^at unb fid)
brinn ^c{)eu unb finben left, Solrfjeä nel)b ift biirdjauf? getuürdet unb in ein=
niiber bermaffcn gefoffet, bn§ mawi nidit fdinelibcn nodi tet)Ien fan. (ä^^ nemen
fid) ober btc .Siriegtjfncdjte bnnn& an, bie ISliriftuni creul3igen, bay ift: bie Äeijer s
unb 9\Ptten. 3}ie tjaben fonberlid) bife unavt, bog fie ben rocf tvbüen gan^
[laben unb licberniau iiberreben, bie goni3 fd)rifft ftl)ntme mit inen unb fei)
jr nieijunng. äiMe mir l)entige'j tagy fonberlid) an Sacrontent fdninrnicru fe[)en,
Sie ad)ten ba§ Jnort ('S)q§ ift mein Iel)b, ba§ ift mein bluf) für geringe tnort,
fpredien: (i'j ift nur ein eingelidier rprudi, Sagegen aber rbümen fie, fei) bie lo
ganl} fd)rifft üol fprüd), bas ß[)riftuö nid)t mcr auff erben, fonber im I)l)mel
fei), "iilu^ nennet, 6|.i[)e. 4., ba er t)er= i.s
ypi).-i,unuinet, fie füllen fid) nid)t ein l)eben luinb ber lebre trel)ben lüffen burd) fd)ald=
()et)t ber menfdicn. Sa I)ei)ft ha?j tnörtlein fd)aldf)et)t in ®ried)ifd)em kybia,
anff beiitfd) tuürffelfpil ober fpit^^bübcret). Senn gUn)d) inie bie fpilUniben hcn
ioürffel niel)ftern, er nuifi jneu tragen", \va§ fie tüöUen, alfo tl)un bie 9?otteu
nnb fdinnrnier andi mit ber Sdnifft, ein t)eber Unly gaid3 1)aben, unb braudien so
ben linuffel ba^n. ?inn muffen tuir loiber 3nr ,s>i)ftoricn.
911^ nu ber ^^err am creu^ l)an9et, fil)ct er feine dTnücx nnb feiner ?.liuter
Ooij. 19, scfdiloeftern unb ^otiannem bei) jneu unb fprid)t ^n feiner Winter: 'ii>ei)b, filie,
bay ift bein 3nn', Unb jum jünger: '5i()e, ba»iftbcinmnter'. 5luff fold)ey l)ebt
£iit. 23, söif.fid) ia

«ßaliio. 'Sic 3c^enb «ßrcbid. 803
Unb ^c\ü§ aiitluovtct im: ''ilnirfid], irf] fnge bir, .'ocitt \v\x\t bii mit miv im
^Himbifi fein'.
^u beö fombt ein gvoii(ic()e Jiiiftcrmnl, bie gaiiij unb tjav nnnotiir(irf) unb
fcfiredflirf) innr, nnb bie tobtiiuiift trtlidt ben .'öerrn bevmnfien, bo'3 er fdjreijet:
'l'.'iein 05üt, 3Jcein Wot, inavunib ()a|t iiu mirf) üerlaffeu?' SoIrfjeS üerftunbenwotif). 27, 4r,fi.
bie '^nten feev tuol, aber fo bitter unb gifftig iüüieu fie, baä fie folcfje iuüvt j()m
ucvfereteu unb fprncfien: '2i()e, tjcM n'iffot er Gtiaa nii, .^att, (af? felien, ob (i1ia§
tomme unb jm ()elffe'. ''^lla nun ^ejuy luufte, ba^ fdjier aiki bülbradjt nmr, 3»f)- 1», 28 ff.
ba§ bie l'ctjrifft erfüKet lourbe, fpridjt er: 'd)Ud] bürftet'. Xie ßriegfjfned^te namen
10 biilb einen fdjUnimm mit effig unb legten jn umb ein Sf^Pß" ""^ Ijielten jn
jm bar jum munbe. M^i nun ^c\ni^ ben effig [)atte genommen, fprad) er: 'So
ift alle^ öoIbrad)t', ?üä inolte er fagen: SBelt unb ^Jeuffel l^aben tl)un, fo öil fie
uermögt bnben, fo hah id) gelitten, fo Dil jur erlöfuug aKer menfdien üon nöten
unb in ber fdjrifft burd) bie '4>rop()eten mel}f3gefaget mar, l^iun ift e» anfj, Unh
15 ricff mit lauter ftl)nnn: 'S>ater, idi befilt) meinen ®el)ft in beine I)enb', unb allsiii. 23, -m
er baia gefoget, oerfdjibe er.
S3nlb aber im felben jerrif; ber füvljang beiä Jempets in ätoeli ftüd, non oben
bif? unten aufi, jum jengnufj, hac- l)etutnb ba» redjte opffer ©ot ge(el)ftet, unb
eo ferner mit bem gefefe unb gefe^opffern, aU bie nur ein fürbilb bifeg opfferö
50 getrieft, folt ein enb I)aben. Tenn ber Jempet mar alfo gebaioet, bo§ ,5u forberft
ba-o Hold ftunbe, @otte§ mort ba ju f)6ren unb ju fingen unb ju betten. Tarnad)
»rar ein unterfd}ib, gleljdj mie tun unfern ^ird}en ber ßfjor ift, ha giengen
aKein bie ^^ricfter ein nnb rid)teten ben ©ottesbienft anfj mit opffern unb
anberm, 2oId}e» tel)I l)ieffe bas l)el)ligc, barumb bas nienmubt benn bie ^eljHgen
25 "ij^riefter borfften ^l)nein ge[)en. Sarnad} mar nod) ein anbere unterfd)ib, ia ber
©nabenftnl junen mar, bie ()ief5 baa aller §ei)Iigfte, 2oId}e§ gemad) mar unter»
fdjibeu^ Oon bem [)el)ligen mit einem Jüi'fjiiiS/ S""
^^^ \^^^^ borfft niemanb
gel}en benn nur ber .'poliepriefter, unb baS^ felb im ^ar nur ein mal, unb opfferet
bafelb für fein unb beä Ssolds fünbe, 3>on bifem gürfjang nun fagen bie Guan«
30 geliften, er fet) juriffen jum jeugnufi, ba§ foldjer ®otte'5bienft alter auß fein
nnb ein enb folt Ijaben, fintemat l)ehunb ber red)te ^priefter, ber attcr,
für ber ganljen mett fünbe ()at anffgeopffert. 3old)er rif5 beä g^^jangeS ift in
eim groffen Srbbibem gefdjetien, inn meldiem bie^^-elfen äerriffcn unnb üil .s^'^el)-
35 ligen ®rebcr fid) f)aben aufft()un, nu^ li)eld}en nad} ber 5(ufferftcl)nng (ifjrifti
Oi( f)eliliger (etibe anfferftanben unb ",u vii"i"ufa(ont oilen erfd)iiien finb unb on
.^UH'tiffel ooii lil)vifto gepvebiget unb jlim 3engnuf5 geben baben, er fei) ber Sl)vift
unb redete i'Jieffiag. S)ife finb mit bem §errn [SI. eec i] Sbrifto gen .s^imel ge=
faren in ba? eloige leben, gteidi loie ;inOor .s^enod) niib noct) ber 2inbflnt ^.IJofev
40 unb A^eliaäi. Xenii (^iott Ijat immerbar foldjo Ijoffnuug ber aufferfteljung ooni
')
= geschieden.
51*

804 §Qu§pojHlle 1545.
tobt in feiner ftircfien roöllen er()altcn, ^Mcx [)ie, mit bem Nerven (i()rifto, ift e»
in c^roffer an^al gejdjeljcn.
Ser öoiibtinan nun, ber beim creu^ mufte I)altcit, nnb anbevc, ba fie ben
erbbibcm nnb anbery nnfictuonlicfieg bingS met)r fallen , crfcfiraden fie nnnb
fpradien: 'iiMirlid), bifcv ift ©otteä 3nn geineft', nnb olles üold, bae babel) Itiar i
unb 311 fa()e, ha fie fa^en, inaö ha gefdjacf), fd^lngen fie nn jre bvnft nnb tvanbten
ȟibevnmb.
'3o liil, cr.^elen bie Ünangeliften, t)ab fiel) am cveulj jn getragen, biß ba^^
ber §err öerfrfiiben ift. (Sia ift aber jn öi(, ha^ mawi^ alkä auff eine f.irebig tönbe
()anbe(n, barnmb inöllen luir anff bifj mal mcr nidit benn bife smet) ftücf für 10
uni nemen. J'aö erft, limvnmb bod) bie linangeliften in ber .^"^iftori beS leibens
Gl)rifti me[)r frfirifft anjielien benn fonft, Unb jnm anbern Oom crcn^, SBarumb
eben ©ott foldicn tob über feinen 5im t)erl)enget i)ahc.
ä>tim erften, baS bie tinangeliften fo oil fdirifft füren ^ bnrdi bie gan^e
.'giftorien bes leibens Gljrifti, foldiei? gefdjidjt ber nrfadi Ijalb, ba^ fie bamit bem u
ergernif] begegnen loöllen, ttjeldjel foId)eä leiben mit fid) bringt, unb bie ^iiufl^"'^
fonberlid) Inot lun-fncfit baben.
!?enn fibe, Inie tvcfflid) nidit allein bie nnglaiibigen
^j^ubeii, fonbern and) bie ^süngereii ßl)rifti fcib fid) an bem ergern ^, ba^ (iliriftu»
fo fd)met)lirf) unnb cllenbigtlid) ftirbet. 83eiber geboncfen hjaren, fo er (Sf)riftii»
mer, un'irbe er bem jerfoUenen, armtfeligcn, .u'rplogten .Qönigreid) luiberumb m
auffl)elffen. äi>ie man fil)et, ba§ foId)er gcband audi nad) ber anfferftel)nug
inu ben jüngeren fteden bleibt, ba G()riftrid iel5unb gen I)t)mel faren unb bif?
(eben anff erben l)ie nerlaffen Umlte. S^enn eben bn^unial am Olberg fragen
»ipo. 1, cfie jn: 'JilMrftn anff bife jeit U'iber anffriditen baöreid)^fraer?' Sl'a nun bcri'ierr
in feiner feinb benbe fant unnb fid) am creul^ liefs »in'irgen, fiel bie f)offnung, 25
fo fie feiner t)errligteit I)alb gel)abt, gar bal)iu. 5Iöie bie äluecn 3"'H1ci", fo gen
Sut. 24, 21 tfuiau's giengen, frei) betennen unb fagen: 'Söir ()offeten, er folt Ivsfra()el erlöfen'.
IHiö ti'ülten fie fagen: (Ss ift anfj, loir t)aben iueit anbei» get)offet, benn un»
l)eljt begegnet. Sie guöen fielen uod) tieffer in foM)el ergerniß, S)enu barnmb,
ba;. ber .*öcrr fo fd)mel)lid) ftarb unb fidi nid)t molte retten, t)alff meber uinnber= 3u
merd nod) prebig, fie l)icltcn jl)n bnrdianfi für einen Derfürer nnb trotten jn^:
Si?er er (^otte^ Sun, folte er öom creu^ herunter ftet)gen, fo inolten fie an jn
glauben. Ijsu funinia: fie bebe, bie Jüngern unnb ^nben, oh fie U'ol nngleidi
gegen bem .s;unTen gefinnet loaren, bie^uben »iniren jnt bitter feinb, bie :3i'"9er
I)etteu jn I)er^Iid) Heb, S)ie ^uhen fretoeten fid) feinet unglüdl, bie Ijsünger a
U'urben leibig unb unmuttig* brüber, 2o bad)ten fie bod) bebe, e» toer nn anJ3
mit jf)in, er luer nit ber red)t SOceffiaS.
Ä^o tarn nber foldjeä urteil unnb ergerlid)er gebandt l)er? 'i'lnber'Sliio nin«
10 bife A 28 aerjoffct] gc^olffcii -I
') S. üben S. 7i)G, 4. ^) = Anäuß nehmen. ') = hielten ihm entgegen. •) = traurig
und mutlos.

^Paljio. 2)ie Se^ci'b ^rcbig. 805
bertS 2)e!in ha^ iie bic fcfjrifft au§ ben äugen gelaffeit unb bcu ^ropljcteii nit
üloifiirt f)ettcit uacf)gebacf)t. S)enu in ^^ro>.i()eten ftcf)t^, bal SJcffiaä fterben3e(.53,4(f.
unb leiben fol, ßfa. 53. G'j fte(iet bniiuen, bay er ben Ubeltticteren gleid) fol
gcrerfjnet tucrben, Öfa. 51. @j [te[)e^ bvin, baä i()n feine Jifcfigenof; uervatt[)en,3ic!. 5.1, 12:
5 unb umb 30 fi[6ei-Iing üevfonffen foll, ^5)nl. 41, Qaä^a. 11. (fg fielet brin, m'',',"-,3
bfl§ bie .^viegStneifite feine fleibev teiilen nnnb nntb fein vocf biiy Icf; foUen tuerffen, w.sa, 19
$falnt 22. tS's ftefjet brinii, ba§, iucnn er ben burft luerb flagen, fie jni effig
tnerben ju trindEen geben, ^folnt 69. & ftef)et briun, ba§ man feiner bein feinä $(. 69, 22
bredfien, aber jni ben leib ntit einem fpeer offnen fo(, ßjobi 12, ^adja. 12. 2C- |„^,°',V'to'"''
10 SÖo nu bie jünger nnb ^nben ber '3ropl)eten fdjrifften für fid) genomen unnb
üleiffig brinn fhibirt f}etten, »üürben fie nit allein ai foli^em leiben unb erger^
lidient tob fid) nid)ts geergert, fonber nodi einen troft brnnfj gefdiöpfft nnb be=
fd)loffeit baben, mei( e§ bifem 'i'.lian nlfo (\ei]ct, Inie sutior ber beilige @eift bnrd)
bie ^ropfjeten nnb in '"^^falmen ()at liiel)ffaget, ba^j e§ nidit tönue liegen nod)
15 feien, er muffe ber red)t ?JJeffia'3 fein. ':!lber ba fie bie fdjrifft auä ben engen
Inffen, fönnen fie fid) be3 ergernif; nid|t eritie[)ren, es reifjt fie babin ttjie ein
f[ut, bn^o fie Gbviftum gan^ nnb gar berlieren.
SBeil nun bie lieben ?lpoftel au^ et)gener erfarung gelernet ^ben, tnaä
für fd)rtben e? fn gebrad)t, bn§ fie üon ber fdjrifft gnngen nnb ber felben nid)t
20 gefolget f)aben, Serfjalb jiefjen fie ijnimevbar bie fd}rifft in ber ^iftori mit an,
5(I§ Molten fie fagen : S§ f djeinet ledierlid), ha^ bifer @ote§ Sun unnb ber redite
9](effia>? foK lein, ber fo ellenbiglid) am Sren^ ba t)enget, mit tretdiem bie Srieg'3'
tnedjt fo unbarmljer^ig umb gefjen nnb fo bil mutlnilleng trel)ben. ?(ber ergert
eud) nirf)t bran, Se^et, toa§ ber '^eilig ®eift burd) bie ^roplieten fo lange jeit
25 gubor tiom ?.1ceffia '^att trei^ gefaget, 5o inerbet jbr im inerd- finben, baa bifer
5efu§ ber redjt ^^leffiaS fet), unb hci-j e» bem ?JJeffio anber» l}ic auff erben nit
bat follen gel)eu. S)enn gelpifstid) ift eä irar, trer nit beim lüort bleibt, ber trirt
fid) and) be§ gcringfteu ergernif? nit fönnen erloeljren, ®a§ tüort allein mu§
uu§ erhalten, fonft ift e§ burd) auf? uiit un§ öerloren.
30 S)erl}alb benn l)eberman bife rotten unnb fd)lüirmer fliel)en fol al» ben
Xeuffel felb, bie un» Dom Inort unb ber fd)rifft auff menfd)en gebanden ab'
füren, ä^ie berS3a|.ift, bie Sacrament fdjmirmer unb anbere tf)un. Tenn fold)e§
bei^t üoin gelfen auff einen triebfanbt gefurct, l)t)e mel)r man ba begeret ju
fuffen, t)e tieffer man findet unb ift unmüglid), ha§ man fid) enblid) fallend
35 eruiebren !6nbte. Senn ©otte» mort allein ift ber rechte, beftenbige felji, ha
man geloi^ auff fuffen fan. äL^er nun red)t faren luil, ber fel)e, has, er ©ottel
irort l)abe, S^arumb, mennßl)riftu^f).irii^t: '®a§ ift mein leib', 'hai ift mein blut',
fo glaube bu unb folge ben lierfürern nic^t, bie ba fpredien: Gä ift nur brobt,
es ift nur luein. äiV'nuiibriftus fprid)t: 'äSer an mid) glaubt, mirb ben tobt nic^t 306. 8,51
15 anaffioS A
1) = nirgends. ') = verwirklicht.

806 5aii?4'oftinc 154r>.
fer)eit elüiglid)', folcfjeä fllaiiüe iiiib folge bem 'l^ii^it uit, bcr bid) 311111 nicfjopffev,
I)ci)lujcu fiubit iiiib beiiteii luerden lüeifet, iSo faitftu beiner fachen 9eiüii5 fein
unb bift belli cnieriiiä eiitluorben.^
:?iuii liiöüen mir tunu aiibeni fhicf nuJj ein luciiii] lajcii, bae bev ®nn 65otte^,
iiiifer lieber §err iiniib erlöfcr, niif; @otte§ foitbenn ratf) fo eben am grenl} I)Qtt 5
ftevben iniiffen. S.l'eMie'-S bell bcn ^itben fnv beii enievlidiften iinb fdiiiuijliififtcn
tobt ift (lenditet uuirbeii, iinb iueljt, U'eljt abfdjeiilidier beim beij iniy bev \\üU]
über ba§ rab, niifi bifer iivfad), baö im fünfften S3itd) [531. cci-iji Woji am 2\. alfo
ö. cofi l)aiiblet ®al. 3. unb fpridit alfo:
wni. 3, i3f. 'liljriftnsi l)at uiis erlbfet 00111 flud) bcy (^k'fetje'o, ba er loarb ein find) fiir 25
uiiy. Senn ey ftcl)et gefdjriben: l)erflnd)t ift l}ebeniiau, ber am l)ol^ bringet,
auff ha^ ber fegen 31bral)c unter bie Reiben !emc in liSl)rifto ^efu, unnb mir nlfo
ben Derl)eif;iien ©eift empfiengen bitrd) bcn glauben'. Sifcii fprud; laßt un»
ja öleiffig anfel)en. ©5 l)elt ^^miuIuö bie jmel) mörtlin find) unb fegen fein art=
lid)' gegen einanber unb füret unä Ijinberfid}'' ^n ber üerl)eiffiiiig, fo bem '^lbra= so
i.wfo(cii',3l}am gefdjel)en, ba ®ot fagt: Siird) beiueu famen mit id) alle gfd}led)t ber melt
fegneu. 3}eiin ba muffen loir fd)lieffen: fo alle gefd)led)t ber melt burdi 'Jlbra»
\)am§ fame follen gefegnet loerben, fo muffen alle gefdjiedjt ber loelt unter
bem find) fein, loaä bebüvfften fie fouft ber l.ierl)eiffuug Dom fegen? ii>ibeviimb
uiitfi foldjer fame, babiirdi ber fegen !oineii fol, allein ber gefegnete fame fein, m
ha öott uit mit iurnet, fonber ba el}tel giiab bei) ift unb fegen. 'Jiiiii ift e« aber
gemiB, mcr bifer \'lbrat)am§ fame fei), ueinlid) ^i)e'in

?}af|io. ®ic Se^enb «Pvebtg. 807
jl^rer natur Ijolb üol ungenab, ®ott süniet über fie, er ift iiieii feiiib, e» ift fein
fegen, fonbcr fliirf) bei) jncii, lUfnd'): fie fiiib n((e fünber.
9cnn U'ie fd)icft'3 ficfjs^ ober? bcr gofcgiiete fnnic ';!(braf)c, ber luivb an baä
t)o(^ geljangen, ba @ot üon gefagt ijat: J^erflucfit feien nl(c, bie nni {)oIi5 1)angen,
6 (jeift borlinlb nidit niel)r bcr gcfegncte fanic, fonbevn bcr ncvfhirfitc fame, luie
benn 'inintuä füldjca rnnb^ fagt iinb fpririit: Üt ift ein find) inorben. älnirnnib wm. 3, is
bod) btt'j? 2ßir unfer fünb Ijalb finb ein find} unb in ©otte» nngnab. Gf]riftn§,
ber eingcborne, ift noKcr gnab unb tt)arf)cit. SBic fombt er nun an ba^ I)oI^?
äi>arunib irirfft er fidi nntcr ben find) ©ütteis? äBarnnib left er fid) crentsigen?
10 Unib nnfert luillen, fpridjt ^4>iiiifiiiJ, ör ift fnr unö ein fhtdj Umrben, er f)at ®ctte§
jorn getragen unnb fiir nnfere fiinbe bemalen tuöllcn, nnb anff ha^ iüir ^um fegen
fdnien, bn§ ift: ben l^eiligen ®et)ft entpficngen, üon fünben tebig unnb finber
©ottey Jnürben. 3^enn l)ie gel)et e» 3U luie mit einem armen betler, ber üil
fd)ulbig ift unb fan nit beraten, eä nimbt fid) aber fein ein anber an, ber e§ öer»
15 mag, unb Unrb biirg nnb felb fd)nlbner, ber mufj bemalen, it)a§ ber arm fdinibig
ift, SSie "ij^anlny feer fein fagt 3iom. 8: Xem gefclj Unrr es unmnglid), ba» es unSMöm. s, 3
öon ber fünbe unb bem tobt folt fielffen,
Sarumb ^alff unl ®ott auff ein foId]e
tnet^fe, ©r fenbet feinen ®on in bcr geftatt be§ fmtblid)en flcl)frf}eä (^a^ ift:
©otteä £un »nar menfd), nam unfer flcl)fd} unb blut an fid)) unb ®ott üer»
20 bammet bie fiinbe im f(eifd) burd) bie fiinbe {baä ift: ©ott ^at un§ öon fiiuben
lebig gemadiet bnrd) feinen eingeborncn 2un, bcr ein fiinb opffer loorben unnb
für bie fünti; bemalen unnb alfo ben fegen '",!(bral)e anff un§, bie loir unter bem fluc^
toarcn, bringen folt), Whc ^anhi§ fid) fein felb» au^tegt 2. Gorintf). 5: '@ott2. sot. 5,21
^at ben, ber tion feiner fünben loeft, für uns gur fünbe gemad)t, auff ha§ mir
35 mürben in jt)!n bie gereditigfeit, bie fnr ®ott gi[t'. 3Ufo ligt e§ behcä auff Gf)rifto,
ba^j er ein find) unb barnad) ein fünbe, ba§ ift: ein fünben opffer Ivirt, ba aller
meiifd)en fünb unb folgenb^ ber jorn ©ottea unb frf)mef)(id)er tobt auffligen,
un§ jur I)ülff , bas tuir barburd) quit^ unb lebig merben, 3Bie ^oI)anneS ber 'Janffer
jn barumb nennet ein lemlin, baS ift: ein fd)Iad)tfdiaff unb Opffer, öon ©otaoij. 1, 29
30 baju georbnet, ha§ er ber gantscn Hielt fünbe foll iüegnemen. Unb ber öerr
felb fprid)t ^oban. 12: SiV'un idi erböf)et imirb, mil id)§ alleä 5U mir jietjen. 00(1.12,32
Unb :3cf}iJ"- 3: '®Ieid) mie ffliofes in bcr loüfte bie fd)lang er()ö[)et l}at, olfo fol 306.3,14 f.
aud) beg menfd)en ®uu er'^ö^et Voerben, auff ha^ alle, fo an if)n glauben, nid)t
öerloren merben, fonber ba§ emige fcben baben'. Unb 'fanhiä fagt, er liiif) nidit», 1. sor. 2,
35 möUe aud) ntd)ts miffen beim Gt)riftum ben. gecreugigten. Senn er ift öarumb
gecreu^iget, bo§ er un§ ]^el)Ii9ete, erI6fete unub Qetcäft mQd)ete, bie mir inu
fünben, unter bem tob unb bei jTeuffell 2t)rannet) unfert^alb elüig fjetteii bleiben
unb öerberben muffen.
2Ber lüil nun beS creu^el fid) ergern?* 2öer mil fold)en tobt für fd)mel)lid)
8 elngeBotne] tngciorne A et] c§ .4 11 unb] nur im Sustos A
•) = paßt, stimmt das. 2) & oben S. 35, 19. ') = los; s. S. SO, je. *) = am
Kr. Anstoß nehmen.

808 ©auäVotlillc 1545.
nd;tcii? iil?cv luil iiit öot uoit l)eiiuMi bruiiib baiicteii, ha§ fein ©un (im t)ol^
I)cii(it iiiib bell fludj, \o bcr fiuibeu I)alb aiiff iiiiiä gotjorct, über fiif) nimbt? (£ifleußt
brt li'ie ein ucrflurfjter inciifcl), beni Öot feiub ift, bcit flot in fif)aub, not
iiub niiijft foinon feft. 3olrfi§ gefcf}icl)t (fpvicfit '"^niiliicO imil' mein luib bcinttpillcii,
niiff btt'o mir äiun fegen fömen, S)enu mo ber f(ud) auff unä b(ib ligen, »
Un'irben luiv be^ fcgen§ gevntbeni mnffen, nbev bn fonibt bcv bcnebciete fiime
iiiib iiinibt beu fliuf), fo anff uny ligt, Hon nnö anff fid) nnnb ben fegen, ben er
l)nt, luirfft er anff nn^, ^-2i?ei( er nu nnfcrtl)atben l)at möllcu unb foKen ein find)
luevben, lint jni fein nnber tobt gebnret beim bifer tobt am boli.i, ba Wotte'> loort
l'oii (.UTbiget, eä fe») ein oerfludjter tobt. Sa lerne bife nnterfdjib Uml, bas bn lo
nit nrteileft, nad) bem bit mit ben Qugen fi()eft, fonbev nod) bem ha§ luort ©oteä
bir für fügt. S)em enfferlid)en anfel)en nad) ift beä .Vierren (Sbrifti tob ein fd)mel)>
Iid)er tobt unb, mic ©ot felb foldten tob nennet, ein üevflndjter tob, bü'i Ijolt^,
ba er an ftirbt, ift ein nermolebeitc^, üerflud)te§ Ijoltj, SBarumb bod)? barnmb,
ha^j nll iinfere fiuibe bran bangen. S)enn fi'mb nnb find) ober ©oteS jorn nnb '^
3ci. 52, u alles [581. eee iij] nnglüd gel)ören jnfainme. Tarnmb fprid)t Gfaia^i: )S'\l merben
fid) über jm ergern, benn 'fein geftalt ift l)cf?(id)er benn anbcr lent nnnb fein an=
Sei. i3,2f.fet)eu benn ber menfd}en finber'. ^tem: 'äöir fa^en il)n, aber ba mar fein geftalt,
ba§ mir fein T)etten mögen begeren, Er mar bcr aller l)erad)teft nnnb nnloerbeft,
boller fd)mert^en nnb !randf)eit. (Sr mar fo Ueradjt, bac^ man hai angefid)t für jm a»
Derborg, Sarumb I)aben mir jn nid)t^ gend)tct'. ®i()e, ha§ ift ha§ cnfferlid)e anfeben,
nnb ift nnmüglid), ba§ üernunfft fönne anberS nrtcilen, meil ®ott ben ber=
flnd)t l)cift, ber am l)oll3 ftirbt, 5^ay Ijoltj ift üerflnd)t, Xer bran l)enget, ift üerflnd)t,
Sie nrfad), barnmb er brau ^engt, ift and) berfludjet. Senn ouff bie fünbe
get)ört ber find), unb jl^e mer fünb anff bem Ferren (igen, i)t gröffer bcr fhtd) --s
and) ift.
Sa fif)e ober ferner, mQ§ brau§ folge, ba§ Kf)riftu§, ber gebeuebeite fame,
fo eins berf Inerten tobts ftirbet nnb felb ein fludi für nnS mirb? ^anlng faget
mit feer trefflidjcn morten, eä fei) barnmb gefd)et)en, baä ber fegen ';!lbral)c
unter bie .s^eiben tüme, unb mir alfo ben I)eiligen OJeift empfiengen. Sa finbct 30
fid) ctmaä anber§, benn mir mit leiblid)en angcn tonnen fet)eii. Sie angcii
ergern fid) an fofdicm fd)mel)lid)en, tion ®ott licrflnd)tcn tobt, 'Jlber e» ift nno
ein fetiger tobt, ber ben find) üon nn'5 nim|.it nnb Oiotcy fegen anff um bringt.
Sa§ I)ol^, fo an jm felb ein t)erflnd)tef' '^oIt5 ift, ift un§ ein feligeä I)oIl^, ein ebler,
föftlidicr ^,'Utar, ba ber ennc WotteS fid) felb'? ©ot, feinem 4Miter,'anffopffert a^
fnr nnfere fünbe nnnb fid) fel)en left, ba^j er ber red)te, emige ^4>vicfter fei), ber
barimib an bn§ öerflud)t I)oIl5 tompt unb eö jl^m guui feiigen altar mad)et, ia^
luir non fniiben lebig, jn WotteS gnab fommen nnnb feine tinber merben. Sar«
iimb l)abeii bie alten ücl)rcr fo feine gcbanden il)nen üon bem crcu|5 unb licr-
35 {einem] »0» ifiiicm .1
')
= entbehren.

':ßa\\\o. l:\i' 3iüölfft ^ßrcbifl. 809
fIiicf)tou l)olt3 iiciiunijt.' "Jovt im '4-'nvabcif5 (\ac\cn fio) l)ot d ein fdiöiicr bäum
ücvurfndiet, ba§ lüir in bic fiiiibc unb bcn tobt gefallen finb, liic ift ein nitcr,
Ucvbin-vetev bnuin, \a ein lun-flnditeö doli?, es ücvnrfad'jet nbcr, bns >oir oon bcr
fünbe lebiii iuerben nnb ^lun etuiijcn leben fonnnen. 3^enn ba Ijenget bcr 2nn
5 ök'tteö mit anfjgevedften armen jum ,^enflniif5, bas er nienianbt lierftoffe, fonber
jeberman gern annemen nnnb, luic er ^otjaun. 12. fagt, altes ,yt \\d] m6((e 3°^ i«, ^s
,vel)en, Sein ()Oiibt ftrcdet firfi gen t)imel unb loeifct uns bcn loeg ,ymi emigen
leben. '3einc füffe I)angcn unter fid] nnb gegen bcr erben, bcnn er trit ber alten
fdilangen, bic auff ber Grbcn !reud}t, bcm ^cnffel, anff bcn !opff nnb nim).)t
10 jm all fein gcUmlt. Tenn locil er, ber liebe ,S;err t£()riftny, bo benget nnb für
imfer füiibe mit feim tob bejalet nnb gnug tl)nt, er luirt ein find) für nity, bamit
Ucrlcurct ber Jcnffcl fein getDalt, ber umb bcr füube hjillcn madjt nbcr nnä
bcfüinmcn bnt, Tarnmb laft nnS bie lernen erfennen unb (.ireifeu nnferS gncbigcn
S>atterS im Ijimel gncbigcn loillen- unb Ijerl; gegen uns, bcr feines 2unes nidjt
15 Dcr-fdjonet, fonbern bcn felben in tob, unb in bcn tobt be§ creu|e§ geben nnb jum
find) bat laffcn locrbcn, auff baS tnir bcn fegen crlangcten, üoit fünbcn lebig
iinirbcn, bcn I)ciligeu öeift einpficngen unb burcf] jn ©ottcS finber nnb elüig
feiig toerben. S)a^ bcrlciljc un§ @ott ollen. Wl&i
20 !©ic bcr l|crt dTöriftu^ feine imittcr Sioöaiiiit 6efil8et,
iiniib bic lirieg^ftiiedjt öeiu teerten Cljvifta bic bcin
nitljt öceiljen, fonber fein feiten mit eiin fpccc öffnen,
unnb 5U gleii^ ölnt nnb Inaffcc Ijcranß fienft,
auß beni €uangeiio 3IIaöanni^ am fif.
Kolgt ber Jejt b. 25—37]
25 3)er .

810 SaulpoiKlIe 1545.
lid) auff bü§ üierbe gefiot, ha^ ba Ijeift, Wim fol 9>atei- unb mutter tu e^ren 'ijcAcn,
\o iDÖUe @ot langes leben unb al(e§ gdid luibevfareu Ia)fen, 2öie benn SoI)anne§,
bcr I)ic folci^cä gntey inerds f)aI6 gerljinnet luirt, lenger bcnn anbcre ?(poi"te(
gelc&t l)at, nenütcf) 68 iav nad} bcr l'luffevltefjnng ß[)ril'ti. Cb nu luol foldjeä
nit nnred)t gebeutet ift, fo ift eS bodj ötl su eng. S)enn tool ber §err '^ie am i
crcnl^ tfiut nnb vebet, fol man iüd)t cin.yefien^ auf luenige ober ein3eT)[idie^ ^lerfönen,
^x faffct mit feinem luerd unb Uuirten bie ganlje Irelt, fonberlidi aber
feine ßtjriftlidie fiirdien.
3)arumb muffen »oir bife» luort, ob es gleidi ßt)riftu» ju Wiax'ia unnb ^obanne
allein rebet, and) laffen einen gemeinen befeit] fein gegen alle (itjriften lo
unnb bie ganhc Äirdjc, ba« Uür alle unter einanber (Ipeil Gl}riftuy am crcu^
banget unb uns alle burd) feineu tobt )}on fünb unb tobt erlöfet) follen fein tuie
Wutter unb cuu, bie ein anbcr lieriilid) lieb baben unnb f]clffcn unb ratben,
U'o mit fie tonnen, baä e§ alfo ein meinnng fei) mit bem, bay ber .vicrr im lcl3tou
nadjtmal feer offt luiber'^olet: Sa§ ift mein @cbot, boä jr eud) unter einanber is
30^.13, 34 liebet, gleid) iuic idi cnd) liebe. 'Gin ncUi 05ebott gib idi cudi, bas jr end) unter
einanber liebet, tuie id) cnd) geliebet Ijab, baä \i)x aud) unter einanber liebet'.
Senn mau wirb bod) !ein ^^er^lidjere unnb l^ö^ere lieb finben, benn fie gloifdjen
illhitter
nnb finben ift.
[®l. fff üj] !3n fonberl)eit aber ineil ber ,v^err baä loörtlin mntter unb cnn füret', 20
fil)et er auff boS Äirdien 9?egiiuent, ha^j ift:
auff bebe t[)el)l, (Srftlidi anff bie, fo bai
Uiort füren, unb barnadi ouff bie ;,ul}örer. Jenn gleidi loic ein mnter bae {inb=
lein nebret nnb fein Unartet mit allem fleif;, bif? c» erftardet, alfo tbnn bie redit=
fdiaffenen'' '^^rebiger oudi, Ijaben uiüt)e nnb arbeit, bif; fie bay oold nnterriditen
unb feine ISbriften anfj jnen madien. 'Taber nennet '4>nidii!i' fein fdiulcr finber, a
bie er >oie ein mntter mit mülic unb arbeit anffer.^ogen liab. 3i^o es nun in ber
.Siirdien rcdit jn gel)et, follen bie, fo bay prebigambt füren, ein mntter bertj
gegen bie Mird) I)aben. S)enn 100 foldjeS l)er§ uid)t ba ift, tnirb mau faul nnb
licrbroffcn, unnb fonberlidi loirbt man ,vim leiben unloillig, loie ber .s>err
feer fein anzeigt ^ofj^i«- -!•/ "^'^ er '4>etrnm 311111 '^^rebiger madiet nnb juoor m
3oi). 21, i5if jf)n breljmal fraget: 'Simon ^oljanna, l)aftu mid) lieb?' als toolte er fagen: G^>
fei) benn bein berU gegen bie fdieflin loie ein !;Väitter berf^ gegen jre finber, bie
lauffet burd) ein femr, nur baS fie jre finber erretten tonne, fo Irirftu 3U feint
prebiger fügen ^ uiübe, arbeit, uiiband, I)a^, nel}b unb allerleti lei)ben iwirt in
foldiem aiiibt bir begegnen, ii.Hi 111111 bas mutter beri^, bie groife lieb, nit ba ift |^
unnb bie '4-^i'ebiger treibet, ba toirt ber fdieflein übel geloartet.
ÜlMberunib auff ber anbcr feilten, bie, fo ba§ ^nxbigambt nit hciicn, fonber
bcbürffen, baS mau fie uuterrid)tc nnb lebrc, bie follen 5üne fein, fid) laffen
luei)fen, füren, uclireii unb in anbcre Uicif] jl)r ).'flegeii^ laffen unnb fonbcrlid) loie
') = besdiränken. *) = eimelne. ') = gebraucht. ') = richtigen.
•) == taugen. *) = sich bevormunden.

ein froincy tiub ciotioii fciiio luutcr fiel) Ijaltcii. 3)ic lieb ift luol in finbcvn nit
\o gro? gegen bie Ülhiter, mie ba§ fpvüdjluort I)cift: Amor descendit, non ascendit.i
3)ie (icb ift ein hxnt(oin, bivo U'Offift mer nntevfirf) benn uberficf), \o tvciOet
bücl) bie iiatuv fvüinnie fiiiber bat)iu, biii fie jre (iltevit in criren Ijabeii, j[)nen
5 nud) gern iniber bleuen nnb Uiillfaven in aKent, lxia» i()ncn liebet ^ nnnb nullet,
JUfü geljet eä fein .^ivifdien mntev nnb ^un, "ivvebigev nnb .Siirdie ;,n.
Söo ey nbev nn ber einem fehlet, baj entlueber bie Wirdjcnbicnet baä nintev'
lidje Iievii nid}t linbeii obov bie ;,nl)6vev tinblid)e trelu nid)t Iel)ften, ba ift e» nit
nii'iglid), bay ci- fönne ved)t jn geben ober (Mot einen gcfctllcn bron Ijaben. äiMe
10 iuir leibev evfaven mit bem Stopft, ''J^ifdioffen nnb bcm felben ganluMi (janffen,
benen fel)(etö nm matter l)erh, fie laffen fidj bcbnnden, fie l)aben bna l'tnibt nnr
boruuib, baia fie groffe .Sperren finb nnb gute tag folleu Ijabeu. Sorumb loirt
uit allein ber idiefün ubel geUmrtet, fonber fie fdjinbeuy nub fd)(ad)teii5 fre»
gefallend ^ am leijb, gut nnb ber feelen, lüie leiber bor angen ift. iJöibemmb finbet
J6 fid) and} offt maugel au hen guljorern, ba§ fie aU ungeratene ünber jre Secl«
forger nbcl Iialten, 511>ie nmn bei nn§ au 33anrcn, 5?nrgern nnnb fonberfid) am
9ibel fi[)et, baä fie gegen jre ^^^farrljerren fo genalu'', farg unb tiilljig^ finb, nnb
feiten einer ift, ber mit iniKen äum 'it'rebigamlit gibt, \m^ er 3u geben fdiulbig
ift. '5ü hod) ber lieilige ^i^nnliis trcfflidi" ernftlid) ücrnmnct, ba§ man mit bem i.»ot. 9,11
20 seitlidien gegen bie uit foll farg fein, lueldie un^i hai geiftlidie mit teilten. Unnb ift
nid}t niüglid), foldie uubaudbarteit mu^ beut iSnaugeliü trefflid)'* fd)aben, 'iVcben
bcm, bos (5)ot foldie unartige fiuber and) uit tpil ungeftrafft laffen. 2)arumb
fü
merrfet bifen befeit] beö .sperren GI)rifti, ber ha am ereiiU bet)bes, für bie '4>i'i'"
biger unb ^dicflein ober Mird) forget, Sie ^^rebiger erinanet er 3n mnterlidicm
25 lieb, bie snliörer aber nnnb Stird] ^u tinblid)er tretü, bandbarfeit nub geI)orfam,
fo gel)et c-i ali benn fein jn, nub (^kitt mit mit glnd nnb fegen babel) fein. S^aä
ift hai, erfte.
®ie anberu gJüet) ftitd, iuie bem i^erren Sl)rifto {ein bein jerbrodien nub
feilt fet)te mit einem fpeer geöffnet fet) lüorbeu, baben jnmal ba^ aufetien uit,
30 als iner etma§ fonber§ baf)titben, unb beunodi, locil ber (Snangelift 3pf]i'tnf'5
I)eIIe geugniß ber fdirifft I)erfür bringt, ha^ 9}Jofe§ nub 3flcf)ii^o^ foldies fo öil
!^unbert jar 3ulior l)abcu lueif; gcfaget, iniiffeu tuir befenueuit, e? laffen fid) foldie
glücl) ftnd fo gering aitfelien, al'o fie limmcr möllen, ha^ oil brau gelegen fei),
3)eitn ber t)el)(ig ®et)ft rebet nid)ts DergebeuS nod) nmb fonft, Unb ift foldieg
35 am I)ei)ligen ßnangeliften iJt'fHinne ein fonberlid)e unnb redit '^itpoftolifdie ge=
nab, has. er bie @d)rifft fo artlid)' allentl)alb fiiret unnb beutet.
^n Wofe, loie linr oben gel)ört, ift ein flarer befell), ha^, man über uadit 5. stoie 21, 22 f.
feinen menfd)eu fol am l)oI§ l)augeit laffen, Senn, fprid)t @ott, haä erbreid^
23 bifeni A
•) Sprichw., s. Wander, Liebe 74. ') = lieb ist. ') = icillkürlich. '] = geizig.
») = geizig. ') = außerordentlich. 'J S. üben S. 806, 29 f.

812 ©au^tjoiiille 1545.
luirb babiird) üevunreinigct. Slnn)l mi eben bev n'iftag War, iinnb ber rerfite cabhau)
t)ei5unb mit ber Sonnen untergangen folt feinen anfang fjalien, boten bie
i^ubcn 'ißilatunt, boS er bie leib Dom crenb lief[c
tJiun, ba§ mauä nod) nor nactjtS,
nnnb cf)e bie fei)er eingicug, ju erben niörfjtc beftettigen.^ -^ilatu'i luilliget füldjeä
ben guben, 5)a aber bie sineen mörber nod) nidjt gar tobt loaren, fagt ^oljanneä,
I)aben bie h-iegf3tned)t anfj ber ^uben befe(I) jtjnen üol baöon gel)olffen, arm
unb "^enb am crent^ jerfdilagen, bae fie öeijdniben finb, unb tr»aren millenä
mit bem .'nerron^ejn and) alfo nmO 3U gctjen, 'Jlber ef)e fie mit ben glneien mör=
bern fertig toerben, loar er oerfdiiben. S^arnmb bradjen fie j^m fein bein, S)ev
WriegSfnedit aber einer nam ein fpcer nnb öffnet jm feine feiten, ba ift bhit 10
unb loaffer nntcridiiblid)- herauf; geftoffen, ba§ iebernutn fidi oerUmnbert I)at.
Soldjeä fdjeinet gan^ unb gar ein ungefel)rlid)er fjanbeP geiueft fein,
Slber,
mie gefagt, 3ol^)ni'"es jeugt, e§ fei) nidit ungefetjr gefrf)el)en, JJJofeö Ijab foIrf)eä
2. ffl!o(ei2, iGlang juDor geloeiffaget: 3ie follcn j[)m fein bein serbredjen, unb |]ad}ariaä:
€a(f). 12, lofic follen in jn ftedjen. 15
^'ÄilVi^''"
9^un ift c§ aber geioifi, baä SfofeS foldicn fprud] fettet 00m rfterlemlin
oi'^ci^" ""^ Dicrten budi am 12. Gapi. Sie !ombt nu ber öuangelift 3o>
I)anneabarauff ober inaäi meinet er mit bem, ba^ crfpridjt: '»iolrfje^ ift gefd)et}en,
baS bie fdjrifft erfüllet luerbe: ^r folt j()m fein bein jubredien'?' 3(nttuort: S^as
meinet er nnb loil unä borauff geuiifen baben, baö Unr ben Ferren ßljriftnin 20
ba am crculj foün anfeljen unb erfennen alö ba:5 red)tc Ofterlamb, »oeldieä jenei^
im gefclj nur ein tuninlb ober fignr^ gemefen ift. S'enn ba öiott ben ^.pbarao
in l5-giibteii mit nmdit teuben^ nnb feinen balfiftarrigen miitUnUen nnnb fnr=
ncmen UH'hreu nnnb fein oold erretten luolt, befall] er fei^nem tiold, ben^nben,
fie füttcn in cim lieben baufe bie felbe uadjt ein jerigeis lemblein fdjiadjten unb "
baffelbe braten uimb cffen nnb mit bem blut bie pfoften an ber tliürbe^eugnen.
iöo nu ber mürg iiugel foldjc; ^^cid)eu beä [«1. fffiüiJ bluty an ber tljür fiuben
iDÜrbe, ba folt er für über gel)n unb im felbcn I)ouf5 niemanb würgen.
Söiberumb,
100 bie tljür mit i'emleiuÄ blut nidit be:,eid)net, ba folte ber ßngel burdi baä (\ani}
lfgl)ptcn lanb in ber felben nadjt alle^ erftgebornes Oon oilie unb menfdieu au
iDÜrgen. SSie nun ?i(ofe§ anfj 6kitte§ befell) feim Oolct gefagt bett, alfo gefdiad)
el burd) anf3, gn aller (Sgt]ptcr t)eufer fanb man bed morgen» tobte meufdien
unb Dil), £n allein bei) ben ^iiben, ba bette ber loürg ßngel feinen fdmben
tl)un, bcnn jrc tl)ür loaven mit bey lemlein;. blut be,5el)d)uet unb Oerfidiert.*
I'a fil)c nun auff unfer Ofterlamb, ben .s)crrn (il)riftum, ber mill ben i^liarao m
unb ganl3 tS-giUiten, ba» ift; fünb, tobt nnb Jcnffel ftraffen nnb fein (ibriftlidie
iiird) oou jvcr Tyrannei) crlebigeii, left fid) berl)alb tobten loie bac' Cfterlemlciii
&
3 leib] tcib A 29 Seimicin -1
') = bestatten; s. IMHz, bestütii/en 2. ') = abwecliseltid. ') = ein ZKfiiHiijes
Vorkommnis. *) = Gleichnis. •) = unsclüidlich machen; s. Unsre Ausg. Bd. 3l\
246,3. ') = geschützt.

«paliio. Sie Siüölfft iptebig. 813
unb am ^ol^ bei Sreu^eä fivateu, bau er luiü mit jeim blitt befpreiiflo, iiiib ber
lüürg Engel, iDcIdjer ber iünbett ()Qlb un§ in tob gebradjt unb madjt über un§
befonintcn [)nt, für um ubergoboni unb um feinen fcfiaben l'oK tf)nn. äBie 'ipan(u§
fein lagt l.Corin. 5. : 'älMr [)aben ein C jterlamb, hai' ijt (il)rijtn5, für uns geopffert',
6 bo§ ift, ba§ tüir feines bluts gcnieffeu ^ unb ber Seuffel, tobt unb fünb fein mad)t
on une finben norf) nn§ id)aben ^nfngen foKen. 3)a5 miK ^ofianncs, baS luirä
()ie bot) lernen follcn, meil ßlirifto eben »oie beni Cjterlcnilcin fein bel)n ift jer»
brod)en
lüorben.
?lber loir iüöden I)ic and) bic onbern nnibftenbe befel)en, inie e» bei) ben
10 ^uben mit bem Cfterlemlein f)at mnifen gebaltcu iverbcn, auff ha?^, tvcnn Wix
fe^en, toie foId}'j fidj fo fel}n mit bem l^erren ^()efn ret)met, l»ir fold^es opfferä,
für unl get[)un*, beft mefjr ung tröften unb fein beft et)gentligcr un§ annemen",
S?a§ Cfterlemlin muft einea jar§, ein menlein unb on allen gebrcdjen, gcfuub
unnb fdjön fein, fünft borffte man» nidjt 5um Cfterlemlein nemen. 3old)e»
»i bebeutet, bo§ bife§ Oftericmlein, ber §err ßfiriftng, jt)m toerbe ein Sird) erzeugen
unnb erbalnen. 2enn jerigc Semlin finb fruditbar nnb fönnen aubere jengen,
Ge ift aber ber .s)err 61)riftuö on allen manbel, Jenn er ift Giotte>i 3un unb tjat
nii^t tüie loir ein fünbtfjaffteS fleifd) unb blut, fonber ift gar beljlig.
'SoId)e5 Semlein mnft man non einer (lerbe nemen unnb bifj on ben nierben
20 tag allein f)alten, 5llfo ift Gl}riftu» aufj ber lierbe @ottc§, hen ^iuben, t)erfommen,
tüie er barnmb ben namen ^at unnb I)et)ffet ein fnn ?(brat)am, Saöib 2C. Sal
er in bie tuer^ir^ Oor feinem lel^ben jum fonbern" ambt ift abgefünbert toorben,
iaä 9Jeid) ©otte» 3U prebigen unter feinem iUild, ben ;5uben.
!?aä Cfterlemlein f|at man anff ben abenbt muffen effen, bamit jubebeuten,
25 ba^ St)riftu5 ^at inn ber legten 3el)t fommen foUen, 3^0 eä mit bem 93old ®otte§,
ben ^nben, jn grnnbt gef)en', unnb llcofeii unnb fein ©ottesbieuft Ijat auff--
fjören muffen. Xer^alb ber §err fein ßuangelion I)in unnb toiber nergleidjt
eim abeuteffen ober 9cod}tmaI, unb bie 'Jtpoftel [)el)ffen bie jetjt bei DJetoen Jefta»
'• «»t- s,
mentä bie legten jetjt unb tage. f'esr. i, 2
30 Jau Cfterlemlein t)at nmn lueber gefotten nod) ro^ bürffen effen, fonber
gebraten. Sa§ fert)r fjeift allentl)alb in ber fd)rifft leiben unb anfec^tung. So
ift nun \>ai gebrotne Cfterlemlein (ibnftn'5, ber am creutj ben tobt Iel)bet, hen
foll man nidjt rod) effen, ha^ ift: Si?er fein genieffen mill, mnfj nid)t roljlofi^,
fid)er nnb Wottlof? fein, Juie unfer Epicurer, bie gebenden, äöenn fie gleid) ttjnn,
35 \vaa fie gelüftet, fie inöden bennodi gute Gfiriften bobeii fein, "^(ber fie effen
bai Cfterlemlein nit red)t, fie fönnen fein nit genieffen, eben fo loenig alß bie,
fo e§ in toaffer gefotten effen, ha^ ift: fo bie k'i)x nidjt ret)u beljolten unnb mit
SWenfd)en le^r unnb fa|ungen bie le^r öom glauben felfdien U'ie ber Öapft t^ut.
>) = an Kiis rorübergehen. ^) = durch sein Blut gerettet iverden. ') = getan
(Apposition). *) = es uns desto fester zu eigen machen; s. iS'. 46, 24; 96,35 feigentlid^
von V. Dietrich in besonderer Bedeutung gehrauchtj. ') = etwa vier Jahre. ') = besonderen.
') = abwärts gehen. *) = ruchlos.

814 §oug^)oiiilIe 1545.
l'caii iiuiite ourfj 511111 öftertciiileiii iiiu5eioiirt bvot uiib fauvc falfcii^ tjl'en,
i.ssot.5, ;f.9nfo, fagt $aulu§, f olleii iüiv audj X'fteru l)alten, nit' im alten faiürtet)g, ha§ toir
ber füiibeu bcn jaiim laffcii^ imb uii§ iiit fieffevit iuotteii, iiod) 'im fourtetig ber
bopljeit uiib ld}a(cf[)eit', ba^ iuiv mit l)eiid}elel) iimbgetjen uub 11116 iiit üon t)er^cu
Oefereit tuolten, Soubeni mir foKen Ofteru I)alten im faurtetjg^ ber Iauterfet)t, 5
bog luiv iiii§ in gutem gemiffeii I)ülteti uiiub in Öottcgfürrfit leben imb in ber
mar[)ei)t, haS cä iiidjt (jeudjelel), foiiber ein redjter ernft fei), ba» mir Oiiott umb
iciii gimb äu foldjem ann'iffen luib bon I}er^eu iinö itad) feim mort begeru 511=
f)alten, ba»? i]t ba^ uugefeurt brot mmb füffer tel)g.
Sie folfe* bebeutet bnä t)ei)lige
s. lim. 3,12 dreitfc, benii, mie 'i'nuliig fagt, blelibt eö nit auf;, ''^Ute, bie in (ifjrifto Uuillcii 10
gotfelig leben, muffen berfolgnng lel}ben'.
S5om Ofterlemlein borfft man iiidjtä laffen uberblet)ben, man mufte el
gant} anff effen ober, loaö nberbtibe, mit felur üerbvenneii iinb borffte fein beiu
au jljiii bredien, ';.Hlfo ift ey mit beiii Nerven liljrifto aud], mer ein red}ter ßl)rift
min fein, ber miifj nid)t ba§ effen, ir)eneä uberlaffen, Mk§, inaä S[)riftuö fagt, 15
foU er aniieinen niib glauben iiniib iiidit ftiidmelif)^ effen, JCmc bie Sd)mirmer
unb 3iotten tljiin. ^.Jlrino lieffe a jm alle^ gefallen, on hai^ er nid}t molt glauben,
Srjriftiiö luer etuiger ®ott. Sßibertauffer laffen j[)nen nidit gefallen, bOi' nwn bie
finber Jaiiffen foU, beraditen foldien erften taiiff iinnb fiidien eine beffere lanff.
3^ie SacramentfdjUiirmer lientigeci tagey neinene' allec^ an, Wcii (il)riftny faget, 20
unb laffen fid) bebnnden, fie finbt töftlidic lil)rifteii, ^^tllein ba^- gefeit ilmen nidit,
iKattft. 2G,2cunnb möllenä nid)t glauben, baö lil)riftuy, ha er baö brobt reidjet, fprid)t: 'iiienibt,
^''"ält'h^U^ii^^,
^^1-' ift "t"^'» li'^)^''- l^"b ba er ben ffeldi jlmen barbeutet: 'Jrinrtet alle
baranfj, hai ift boo ^Jiemc Jeftanient inn meinem blut'. 3old)e» fdimedt il)nen
nidjt, laffen eis nidjt ollein uberbleijben, So eg bod) ©otte» befeit) ift, man foll 25
an bifem Cfterlemlein iiiditv über laffen, fonbern alleö effen ober bay übrige mit
femr bcrbrenuen, fonbern bredjen bie bel]n, Jay ift: fie martern, (irent3igen
iiiiiib rabbred)en nnfers .•oerren ßbrifti mort, mie es if)nen gefeit, nur ba» fie
frem fdjeubtlidjen jrrtbnmb einen fd)ei)n mad)en." 9Ufo fiubet man an ben
äßibertüuffern, oni ii^apft unnb in fumnia au allen 9Jotten, bay fie effen, Wai 30
jnen gefeit an bifem Ofterlamb, bay anber, fo jn nidit gefeit, laffen fie überblel)beu
ober 3erbred)euy.
i^3oi)^"»'''^*
äijae man abennitbem blut I)atfollen tl)uu, ift oben angejei)gt, l1temlid)bay
bife§ üemleiu'a blut nn'3 ba,5n bieueu fotl, baö meber fnnb, 2obt [»l. fff 5] nod)
l)ell \u\i fdjaben, unnb ber '•}>l)arao, ber Teuf fei, mit feineu li-gl)t.itern, ber melt, iiiiy 35
nid)t mel)r brüden** nod) bempffeu foll. Teun baruiiib ift libriftuy aiiffgeopffert,
er imi- frei) mailje''le, vs^baimiy am .S. Unb bey leiibigeu Jenffely luerd
aufflöfete unnb jerftörete. 3)a§ l^at ^pljiT'itev iiiiy mit bem eriuneru loölleu,
26 Oftctteimtcin A 3S jetftSvetel A
') = Brühe. ') Ä oben S. 773, 32. ») Schreibfehler für Sitßteiij. ') S. oben
Z. 1. ') = nur icihceise. ') = nur daß. ') = beschönigen, annelimbar machen
icoUen. ') = unterdrücken.

^a\\io. ®ie Btuolfft ^tebig. SIT)
baö er faiji't, eä fei) ije^uiib erfüKet, bag Wo\e^ \\md)t: ^x folt i()m fein beljus-anoiei--,
3erbreif)en, SBill alfo in foldjev figur iiniiö beii ganzen broud) unnb bic rcdjte
fvinf)t bc'5 Iet)ben'3 iiufeno .'öerven ff()rijti füvmnleii, ba§ er füv
iiii'3 miffgeopffert
fei), unnb mir burd) fein blut üon füiibt imnb 2übt imb beni 2euffel füKeu erft
lebiget fein, If elrf)en, Inie ber $f)Qrao in Sgt)pten bic finber 5f^"i')cl l)ieltc unnb
plagetc, unö l)nniierbar brndeii, engften unnb trel)ben, '?((ier burd) bo'j blut
unferä Ofterfambä lit)rifti ^tjcfu ift il)nen gen)el)ret, unb luir finbt befribet^ bn^
toir Don oKent laft lebig unb (ofj, auf? beut fd)eblid)en^ (5gl)pten in ha^ gelobte
lanb unb jiint einigen leben fomuieu.
in Siun möilen luir ba^ britt ftiid and) für un§ ueuien, an liicld)ein, luic luon
filmet, beut öuaugelifteu fonberlid) Dil gelegen ift, fiutenial er uid)t allein be§
^>ropI)eten ^ndjarial ^engnnf] mit einfiiret, ber öon folrfjem fel)ten fted)eu geluel)ffaget
f)at, foubern aiid) fo mit Dil unnb ernften Inorten haS: tv)nuber5el)d)cn
betenrct^, ba^ auf; bem geftorbnen leid)nain blut unnb luaffer gefloffen fei).
15 Senn bebeö ift e§ unnatürlid), batb ber menfd) ftirbt, ift ha^ geblüt aurf) !alt unb
tob unb fleuffet uid}t mef)r, Unnb ift ha§ nod) niel)r luiber bie natur, baf; auf; eim
lierftorbneu leljdjuam uuterfdjiblid) blut unnb Ivaffer flieffen foU. Xarnmb f|.n-id)t
So^aune§: 'Ser e§ gefeljen ^ot, ber 'i\at e§ bejeuget, unb berfelbige tuel)f5, bo§3of). 19, 3i
er mar fagt, auff ba» i{)r audi glaubet'. Sßill alfo bi^ linniberUierd, alf; ba treffe
20 tid) Dil angelegen, unä fiirgeftellet f)aben, baö mir il)m fleiffig uadjbeuden unnb
enbtlid)'' brauf; füllen glauben lernen, ®aä ift: luie mir oben öom Ofterlemlein
gefagt, mir foKeu burd) beu .^erren lÄl)riftum unnb feineu tobt Vergebung ber
füuben unb emigcs leben l)offen. S^aju bienet fürnemlid) bife .s)iftori, unnb ftimmet
ber ^ropf)et über auf; fein mit bem (Juangetiften, mie mir {)eruad) an3el)gen
25 m61leu.
S^arumb uiiiftu erfttid) bife gebancfen fallen laffen, alf; fei) e'o ein nugefel)r=
Iid)er [)anbcl^ flcmcft, hau ber eine Äriegf;fned)t l)iu3u gel)et unnb in hcn tobten
cbxpex ftid)et, ftjm ift e§ mol nngefel)rlid) gemeft, er ^at feinen fonbern gebancfen
brauff gef)abt, ^Iber eä ift auf; fonber G5otteä orbnuug alfo gefdiefjen, fonft mürbe
30 ber l)eilige ®et)ft nid}t fo Oil Ijunbert ^ar juoor baroon mel)i;gefagt l)oben. So
fel)en mir, ta^ ber §err (£()riftu§ foId)e munben in feinem kt)h nad) feiner aufferftebung
bet)elt, unb metifets in fonber()eit feinen Süngei'"/ '^(^-^ f'c il)n babet)
tennen follen. S'aruuib ift es nid)t ein uugefel)rlid]er l)anbel, es l)at etma» fon=
berä bebeuten, mürdeu unb auf;rid)teu follen, i>a^ ber §err alfo in bie fel)ten
35 gcftodjen, unb blut unb moffer I)erauf; gefloffen ift, Tarnmb fo ()üte bid), boS
bu nit t^ueft, mie rol)e leut gemeiugltd) pflegen, unb gebendeft: il^aä gel)et»
mid) an, tvaä auf; be§ §errn Sl)rifti festen gefloffen ift? 9Jtir genüget, bo» id)
mel)f;, haS er am (ireu^ geftorben ift, 9(lfo gebende ja uid)t, fonber bem Ijeiligen
@el)ft ju el)reu unb bir juui troft l)öre mit flei)f;, mag bod) foId)er l)anbe[ mit
') = geschützt. ) = unlmlvollen. ') = versichert, bekräftigt. *) = schließlich.
') S. oben S. 812, V>.

816 $)au§pofliI(c 1545.
fid) in-iiige, lueld)eii Sorjaiuie» fo tvelulid) nii^eljut/ ""'^ 3'ifi)oi-'iii^ fc fing juüor
tiQüoii gelüet)ffai5et t)üt.
tSijtlirf) ift eä geiuif;, unb tuivb c§ nieninnb fönnen Initgncn, bn§ c§ iiiinntür=
lid) ift, basi ein geftorbner leib \d]\vc\)\icn ober bhiteii folt. Xeiut Oalb biK^ Wut
erfoltet, f(euft eä iiit Jiiel)r, fonber ftodfet, 9t6er Ijie l^oben \v\x einen fonbern
5
tobten cövpcr obertelifi, bcirninti get)et ey iiubeV'J mit jm benn mit anbevn.
Jv(el)fd)
unb blut ii't er eben ivieunfere leljb unnb Jtirbet, 9(ber »oeil fein f(eifcf) unb blut
one fünbe ift, ftirbet er bod) olfo, bnl oud) im tobt ein anje^gung be§ lebeua
b(el)be. 5^n fonft bay blut jo balb evfaltet unb ftocfet, bleibt e§ in§ §erren Gljrifti
lel)b fein Inarm unnb lebenbig, Xai, fo balb bie festen geöffnet ift, e§ ba()in i«
fpringct, alfj menn man fonft eim gefunbten bie aber öffnet, ®al lt)it( SoI)anne»,
bay loirc^ flel)ffig foden mercten unnb bie redjte art brau^ lernen, meldte nnfer»
lieben ^lerrn (Sljrifti blut f}at, 9iemlid), ha^j ey fleuft, lebet unb feine mirdung
f)rtt and} nad) bem tob, eben inie beö Ofterlenilcing blut genoffen bie ^i'boii
uit, uieil cä lebet, fonber ha e^i geftorben inar, unb fie eio gceffen fjatten. CJenu u
ber ISngcI gieng bei) nad)t burd) (Sgljpten unnb li'ürgete alle crfte gebart, S^er
5uben Ijenfer aber, ba bes lemliuy blut an loar, liefi er blei:)bcn unb un'trget
niemanb briun. Stlfo lebet unb fleuft ha§ bhit unferg lieben §errn ßljrifti nod)
jnimerbar, eä ift uit geftodet nod) falt, ey fleuft unb fpringt, nad) bem er tob
ift, u)ib alle, bie baöurd) befprenget loerben, l)aben Vergebung ber füubeii u)ib 20
finb ünber beä eiuigen lebend. SaS lerne, beim fo(d)eg 3el)get bifi unnatiivlid)
flieffen a)i, ba§ unfer^y lieben .Sierra C()rifti, bey redjten Cfterlamby, blut fein
loirdung, frafft unb tugeiit and; nad) feinem tobt ()aben unb beljalten foll, ba»
eg flieffen, unib fid)
fprengeu unb bie glaubigen, fo bei) bem creu^ fte^en, äel)d)=
neu foll, Ta'y ber lenffel, tobt unb fünb alle bie, an loekten fie fold)ey mal-- 35
r,et)d)en^ finben, 3U friben laffen unnb jiien nid)t5 foUen ant)aben. 5oId)ey ift
bie el)gentlid)c art, h-afft unnb tugent beS bluty unferS lieben ,'nerren Gl)rifti
unb bleibt and) nad) feinem tobt für unb für in ber Äird)en.
äiHiä ifty aber, bas uit allein blut tjeranf^ fleuffet, fonbern aud) luaffer?
£old)Cy ift on 3luel)ffel gcfd)el)eu, baniit an3U5cl)gen, bay unfeiy lieben §errn 30
(ül)rifti blut niemanb lüerbe befpreiigen, 2)enn nur bie, fo in feinem uameu
«matr. 11;, iiigctüuffet finb, 2."öie nnfer .'rierr Gl)riftuy felb fagt: 'älnn- glaubt unb getauf ft luirb,
ber mirb feiig, 'iin-r aber nid)t glaubt, ber toirb oerbambt'. Say ey alfo bebey
bel)fam ift, luo ba^ blut ßt)rifti ift unnb lüürdet, ha ift bo§ luaffer, bie feiige 3^auf f,
and), SlMberumb, Uu' baö Uniffer uit fleuft, ba^S ift: 100 bie bfiUgt" ^auff uit ift, 35
ba ift basi blut (il)rifti aud) uit, ey fleuft nid)t, alfj unter lürden, ^uben, ,s^el)bcn :c.
J^ür unnb für luill unnb foll blut unb luaffer mit einauber flieffen, unb !einea
on baö auber fein. !?a§ nierde feer lool, beiDi uil brau gelegen ift, "iX'it bereu balb,
fo im alten 2efta)iieut geftorben unb bie Jauff nid)t erlebt bubeii, benn bie
I)abeu ir e^gnc tanff gel)abt iiiib finb biird) ben glaube)) a)i be)) gebenebel)ten 10
')
= Kennzeichen.

«ßaijio. 1)ie S^olfft $rebig. 817
famen \du] Juorbeii. 5iud) iiit luifcr finblciu \]ü\i>, \o in unittcv leiO, iinb el)e [ie
äur Xauff !oiuincn, üom tob iibcrel)lct luerben, ineldje oii 3luel)ffcI, tueil jueii
®ott Iel)lj unb jeel gefieii, üoii jm oud) eri)alten luerben, [931. fffC] ©onbet
unferttjalb, bo§ luir foId)e§ fliiabc.iäeicfjcii nid)! gering adjtcn nod) nnä nnb bie
5 unjere baüon aM)dten füllen, Sintemal, Wo boa tüaffer ber felbigen tonff ijt,
ba felb ift bQ§ blut unferia §erru ß^rifti, benn ()te fteuft gugleid) ioaffer unb
titnt Qn§ feiner fel)ten. Slni^n aber fein bint biene, ift oben ange3et)get, 9JeniIid),
baö mi tuiber ben ivürg (ingel befdjnljet, öon fünben reijn luib eloig lebenbig
ivterben.
10 (2oId}e§ jetjget ber ^rop!^et feer fein an nnb ftinimet gleid) mit bem (Snangetiften.
Senn alfo fprid)t er am 12.: 'Über ha^ tjaufs Sauib unb bie burger So«- 12.
Sernfalem ioill id) Quf5gieffen ben ©eljft ber gnoben unb be§ gebetä, Senn fte
luerben mid) anfetjen, tiield)en l)ene 3uftod)en :^aben, unb ioerben jn flagen,
mie uiau t(aget ein eljuigcä Ünb, nnb luerben fid) umb jn betrüben, luie utau fid)
15 betrübet umb ein erftcS tinb'. Grftlidj ift e§ unleugbar, ha§ ber ^ropljet rebet
Don ber jeit be§ Jteluen Jeftamentä unb ber gnabe, fo burd) hen tobt C^rifti
nn§ loiberfaren foll. @oId)e gnab aber ift, ha'j @ot gibt ben gnoben geljft uub
bette @el)ft, has. ift: burd) feinen t)ei(igen ®el)ft tröftet er unfere Ijerljen, ba§ luic
unö burd) g()riftum aller gnab unnb barmf)erl^igfet)t ju ®ott t)ei-fe{)eu unb in
20 allen nöten jf)n anrüffen unnb t)ilffe fnd)eu, luie bie üublein bei) j()rem SBatter.
3um aubern leud)tet nu§ 3oI)anne§ t)ie mit eim red)ten 5{).ioftoIifd)eu gel)ft
für uub fagt: Sal fted)eu, ba ber ^^ropI)et tueljtter üon melbet, fei) basumal am
creu^ erfüllet, 28a§ aber onf? fold)em fted)en luerbe folgen, äet)get ber ^ßro^ljet
an unb fprid)t: Sie luerbeu jljn anfeljeu, bie ben ®et)ft ber gnaben unb be»
25 betten» l^aben, unb luerben j^n flagen, föie man ein eljmgeg ünb flogt, unb fid^
betrüben über il)m, föie man fid) betrübet umb ha^ erfte ünb. Solches be«
fümmern unnb betnlben ift onberä nid)t, benn boä ttjir on unferm §erren
Gfjrifto bie fünbe redjt lernen erfenen, umb lueld)e tuillen er om 6reu^ ge»
litten f|at. S)enn bo§ fie jl)n onfeljen, luie er äerftod)en ift, unnb umb jf)n lel)b
30 trogen unnb betrübet finbt, fold)e§ ift ein anäel)gen, ha§ er unfdjulbig ift uub
alles umb unfert tuillen lci)bet. @old)e§ Iet)ben ober öerurfodiet, bo§ wir uiifer
not unb elenb erfennen unb mit ber luelt in fünben nit fii^er ^ingel)en, fonbern
über nnfer fünbr)offteS Ijerlj unb böfeä leben flagen, ®ott umb uergebnng
bitten, itnö an baS lei)ben Eljrifti l)alten nunb bamit unS tröften, 0I& ber l)el)Iig
35 unnb ©Ott gel)oiiam nnb beri)alb fold)e§ tobeS nid)t ift fd)ulbig geloeft unb
bennod) fold)eg onf^ unanBfpred)lid)er lieb, umb unfert n^illen ouff fid) geloben
nnb erlitten l)at. eold)e§ mitlel)bensi, betrübuu^ nnb f tagend bebürffeu luir,
e^riftuS bebarff fein oud), Senn fouft t)at er fein (it)i-iftlid)e ftird), bie felb allein,
luie 3ad)aria§ ^ie foget, fif)et ben äerftod)nen ß^riftunt an unb luet)net über if)m,
40 uid)t luie bie lueljber 3U ^erufoleui, bie olfo über Sljrifto iuei)neteu, boä fie on
13 hjelc^e --1
iButt)er§ SBetfc. LH
52

818 ^auSpojltlle 1545.
fid) \eib iiidjt gebadeten. 9(ber bie Sl^rifteit ober I5()riftlid}e iiivd) luel)iiet barutiib,
bos fie
i()r fünbe evfenuet, unib lueldjer iDilleu ß^riftitö ben tob erlitten t)at.
SKfü lüei)fet ber 5ßropI)et fel}n aiiff bie fnidjt be» Iet)beu§ Sljrifti iiniib
Eart). 13, 1 tiolbt braiiff \].md]t er im 13. dapittel: '3it ^^^ ö^^)^ W'ixht ha§ Ijaiif] Saüib imb
bie hircier jii ^cvufaleiu einen freien, offnen hninnen^ tjaten loibcr bie fünbe s
nnb iinreljnigfet^t'. @il)e, toie fein Ijenget ber ^^ro^.1I)et ben ftid) unb Brnnnen,
baä ift: biij; tiint nnb i)a5 lonffer ober bie Ijeljligen Janff snfainm.- So bn nun
Unit bife .\)iftori redjt beuten, fo fprid): üä flenft nufi bei §crrn (£()rifti fel)teu
l)Iut 3U abUHifd)uii9 unb üergebnng lueiuer fünben, toie ber §err felbS jenget
im ?(()entuiiil, ha er ben S'eld) bnrbentet, unb fleuft nud) tuaffcr I)eranfj, ba§ lo
alfo fein lel)b ein offener brnnn ift, äßaräu? äBiber bie fiinbe unub unreljuigfeljt.
Senn burd; bie Siauff luirt un§ ta^ Uut unfer^ |)errn ßtjrifti ^ugeetjgnet,
«öm. e, s luie ^^MTidu'o eben borumb bie luel)fe gu reben füret unb fagt: KMr fiub in ben
tobt Stjefn (iljrifti getauffet, ba» ift: ba3u, bcia ber tobt ^efn G(]rifti unfer el)geu
fei), unb luir fein geuieffeu follen, ha§ loir burd) if)n üon fünben nnb tobt lebig, is
eloig
mögen leben.
®at)er l)aben bie Ijeljligen 33ätter bie fd)6nen fprüd) genommen.
5tuguftinuä
fagt: ^o()anne» braudjet bcia ivörtfein öffnen (ber Äi-ieg^ncdjt einer öffnet
feine fel)te) 3)arumb, bo» er Qujeljge, lüie bajumnl bie t()ür bc§ lebens gleid}
geöffnet fei), ba bcnn bie t)eingen Sacrament ber ürdien Ijer gcfloffen fiub, so
one loeId)e umn äum leben, meld)e» haä red)te leben ift, uit tau eingel)en. Sie
l)el)Iigen Socrament, fpridjt er, ®enn er rebet uid)t allein bon ber Sauff, it)eld)e
burd)» Umffer ange3el)gt ift, fonbern aud) üom ?cad}tmal, ba man be§ §errn
Sl)riftt blut inne trindt, SlMe ß()rifoftomu!o and) fagt unb fpridjt: tSintemal bie
I)el)ligen geljeimnu^ !^ie jren urfprung !^aben, folt bu, loenn bu jum I)el)Iigeu ss
iMd) getjeft, alfo (jinjn ge'^n, alfj loolleft bu beut §errn ßI)rifto au^ feiner
fel)ten trinden. SoId)en Ipxnd) füren bie Sacramentfd)tDirmer uid)t, fo fie bod)
rf)ümen, bie gan^e alte iTird) Ijab jr ntel)uung gc()alten, boä im 9tad)tmal nur
brot unb mein, nnb uit ber Icl)b nnb boa blut ß()rifti fei). ?(bcr loie rel)met fid)
fo(d)es mit Cil)rifoftouio'? Senn fo bliub nnb toll tönneu fie uit fein, bau fie börfften m
fagen, bau anfj ber fel)ten ßl)rifti loein gefloffeu fei), loie fie bod) fagen, ha§ man
im 9tad)tuuil uid)t ha^ blut ßljrifti, fonbern nur blofj loein Irinde. So bod)
(£f)nfoftouuio fagt: Si>cr jn biefem Meid) tiiölle geben, foll alfo l)l)U3u geben,
aVi luölle er bcm §errn (i()rifto aufj feiner feljten trinden, ba luirbt mau l)e nit
uu'in, fonber fein blut finbeu. 35
Hub baT)er ift ea founnen, ba§ mau im 9(ad)tinal be§ .S^errn ben ,SMd)
mit loaffer Ijat oermifdjet, Sintcuuil blut nnb liniffer mit einanber auf] bea ^-^erreu
li£)rifti fel)ten gefloffeu ift. llnnb Sl)):irianu§ fid)tet Ijart brüber, ba» mau foIdjeS
mifd)en, ol^ einen fonbern befell) Gl)rifti, nidjt folt unterlaffou, Hub fiub bie
') = Offentliclte oder offen fließende Quelle; doch s. unten Z. H. ") = brimjl in
Ziisa7nmeniutng.

5|Jaiiio. ®ic ®te^aet)eiib ^Ptebig. 819
2(nuenier al| Äe^er biükr öerbaiiiiiiet luorbeu. Sttiet »reil Gl^viftul foldjel iiicfit
befolfjeu unnb im Stadjimol iue()r iiid)t fte()et, beim ha^ Sf)rijtu§ beii Äeldj ge«
noiiimcn iinb jit boii Siinflcrii fleöen I)nb, ^ft eä iiiniot, bo§ man fo ein nötiget
gctot bavau^ inad)e. ®arui!ib laffcii luir foIcfjeS foreii unb bleljben bet) ber le^v,
5
nuff nieldje bev I)eilig ©unngelift itn§ tueljfet, 9cemlid}, ba^ unfcr§ lieben $erreu
ISljrifti
blnt fein fvafft unnb U'ivdung in nn§ nad) feinem tobt für unb für behalten
unb unä luiber ben tobt unnb fünb er()alten foU, inenn mir bem befeU) Sf)rifti nac^
ung mit maffer tanffen loffen. S)enn ba finbet man ba§ blut(5f)rifti el)gentlid), mie
e§ {)te angejeljgt, [531. ggg i] boa blut unb maffer mit einanber f lieffen, SSo haä blut
10 ift, ha ift haQ maffer ond), nnb Wo hai- maffer ift, ha ift ha§ blnt and} unnb richtet
aufj, ma» e§ foll. lltemlid], ba§ er oon fünben abmafd)en unb gan^ rein madie,
mie 3öd)aria§ öom offenen brunnen mtber bie fünbe unnb unretjnigfeit met)^« eodj. i3,
gefaget f)at.
Tarumb foltcn mir @ott umb fein unon^fpredjlidie geuab unb barml)er|igfeit
banden, baä er nno jn foldjeui bvnnnen tonunen, unl im namen ^efn,
15 feinet 2uu§, tanffen uub alfo mit bem blut unfer» §erreu Kl)rifti üon ollen
fünben tjot abmafd}en (äffen, baS mir fnrt au burd) ben §eiligen ®eift nn§ al(e§
gute« 3n ©ott oerfef)en unb burd) beu bette geljft in alterlet) nöten ju i()m fd)ret)eu
mögen, bife enblid) bie le^te frud)t be§ fterbenS ßt)rifti fid) finbet, ha^t mir burd)
in an^ bifem ellenben leben !ommeu gunt emigen leben. ®a» möKe un§ ®ott
20 allen geben. W)mi
i
Wie bec ^ttt Cljritlii^ Uoin Crcutj gciioiucn uub
in ein netueö nra& gefegt, unb ba^ grafi bon ben
lüriegpnccijten UerUiaret fetj taarben.
[golgt ber Sejt SKatt^. 27, 57— 66J.
25 S)i§ ift bQ§ enbe üon ber ^iftori be§ leibenS unferä §erreu ß^rifti, mie
mau in üom Sreulj abgenomen, in ein nem grab gelegt unnb bal grabe üon
ben Sriegg!ned)ten fet) bemaret morbeu. (äg renntet^ fid) aber über bie maffen
fein sunt bfdilnf], Senn ha fi^et man, mal ber tobt unferl lieben §enen S^rifti
gemürdet l)abe, iehe^, bei) feinen freunbcn unb fel)nben. 2)ie feinbe merben
30 nnrül)ig unb ford)tfam unb fallen jn fe^enbl tieffer in bie fünbe, ?Iber bie ben
Ferren ß()riftnm lieb l}aben unb jn tremliü) meinen, ob fie mol fd)mad}e, ford)t'
fame leut finb, fo merben fie bod) burd) ben tobt (Sljrifti getröft unb !ed unnb
magen l)e^nnbt, ha^ fie j()n gnoor nid)t Ijetten bürffen träumen laffen. SSie aber
fold^eS baäumol ber tobt unfer» lieben §erren (Il}rifti gemürdet tjott, ?nfo gel)etl
35 nod^ l)eutigea tagc§, mie mir l)ernad) I)ören loerben.
S)a§ ergerniß mar treflid}^ fdjmer unnb gro^, haä ber 4)(£3J9J SM"» ff fdjme«
») = reimet d. i. paßt. -) S. oben S. 811, 19. 21.
52*

820 ^QuSpoftille 1545.
M} ha am creul^ jtirbt, Sanitnt) lefterten i()n feine feinbe Qiiff boa Ijödjft, Seine
güiiger ober, fo ficfj
biü'^er hei) H)ui getjalteu Ijetten, borfften fid) uit [el)cn loffeit,
. Utiiib War i^iien anberg iiid)t 311 finii, beim aU lueve c^ mut gav mit jm aiifj,
Seilte ilhiter, bie liebe SuudEfvolu älcavio, ftunb ba luie ein betrübtes loel}b, luinb
bei) jljr oubere iueiber. Cb tum wol fie ücft an be§ (Sngel^ prebig luib bev fvoinineii s
Ijeiligeit leutt) lueiffaguiig t»oii beiii üublein gef" ix^in mal ficf) gefjalten l}at, fo
ift bpd) ba§ I)er|5leib fo gro^ gelueft, unnb tl)ut if)r ba§ ergerni^ fo Ivel], haS^ fie
fid) nid)t§ foitberS left I)6ren.^ Soa e§ alfo be§ I)euflcin§ tjolb-, fo bi^t)er bei) beut
§errcn 6t)rifto gel)alten uiib utub jl^ii getüeft tvax, gan^ unnb gor ftit ift, Gä
barff fid) nicntnnb regen nod) I)6rcn laffen, bie feinbe GI)rifti bebalten ba? felb, 10
bie finb getvoft nnb gntginnt§, 'S}a§ gefd)rel) ift alleg allein jt)r, fonft mnjj feber«
man fd)iüel)gen. Söarju aber fold)e fd)H}ad)l)eit iinub blöbigfeit^ ber frommen
l)evl3en nn§ biene, ift oben angeje^get, bo^i niemanbt bermeffen fein nod) anff
fid) ju üil traloen füll. S)enn fo e» bifem frommen t)ertien l)ie alfo gel)ct, bai
fie alles trofteä fd)ier [«l. gggij] gor Dergeffen nnb im lel)b nnb jammer gleid) v,
evfauffen*, äöie Dil mc()r fan foM)e blübigfei)t bei) nn§ fid) finben, inenn loir
etlua» beä ßnangelij t)alb loagen iinb lei)ben muffen, S)arumb l)eift e^S in
(Motte» ford)t fid) l)olten unnb umb ben l)cl)ligen ®el)ft bitten, ia§ ber felbe
unfere l)er^en anffmnnbern, mit troft erfüllen nnb fed ioölle mad)en, ba^ »vir
nnib ber el)re ©ote» nnb feincö Uiortä loilleu aud) ettoa§ limgen nnb Icl)ben 20
mögen.
9llfä nun baä ergernu^ oiu gröfteu ift unb bie, fo bie feljuften ßl)rifteu gc»
loeft unb fid) ftettigg^ one fdielo uuib ben .^xn-rn Cbriftnut gebolten batten, fid)
fd)niiegen nnb tndeu unb für ford)t, lel)b unb unmut nidit ioiffen, looö fie tl)nu
ober Jüo fie blei)beu folleu®, S)a finbet fid) erftlid) S^fel-'f) öon 5ü-inmtl)ia (bie 2.s
8!irf)t.9,4ifonft ^of. 15.' Unub im bud) ber 9Jid)ter am 9. ?truum genennet luirbt), uid't
ein fd)led)ter*, geringer ä^iirgcr, Uiie bie ^Ipoftel fd)Ied)te, geringe leutliu loarcn,
fonbern einer beS 9ktl^§ ju Sei'ufölei" i'unb ein fecr reid)er mau, ber liiagetS,
gel)et l)l)n 3n ^4>ilato unb bittet, umn lo6lle il)m ben tobten lel)d)nam gönnen,
ba§ er it)n oom crentj uenum nnb jur erben beftatten möge. Unb finbet fid) jn an
jni SticübemuS, ber gnöor fo ford)tfam luar, ob er gleid) ben >*unTn gern l)öret
nnb in lieb Ijctt, ha^ er bod) nur bea nad)tg ju fin fam. STifer bringt für I)unbert
Vfunb, baä ift unfer münlj für bren3el)entl)albcn gülben ?Jil)rrt)cn unb ^MccS,
nnff bay ja ber .J)err uid)t ein fd)ted)te, fonber el)rlid)e'* begrebtnnf; l)abe.
S'enn bei)
ben guben, luie e« go^anue^ melbet, loar eS ber braud), lueil fie aufs ©otteö 35
tuort bie l)offnung ber aufferftel)ung unnb eluigey leben betten, baä fie bie Der-
3oi).i»,4uftorbnen leljb cl)rlid)'-' jur erben beftatteteu unnb mit llt(i)rrl)a unnb iHloe ^u-
') D. i. keine persönlidte Äußerung der Trauer hören läßt. •) = von selten des H.
') = Schüchternheit, Yerzagthcit. *) = rerünhai. •>) = stets. •) ^ was aus
ihnen werden, tcie sie sich retten sollen. ') Jos. 15 kommt der Name nicht vor. ') = ge-
Wühnlicher, einfache: ») = ehrenvoll, feierlich.

822 ^au^poftille 1545.
ia^ ber §cvr ein föftltdjeö, el)vlicf)eä iietjveBbuife tjnlie, unb fie bamit a,cc\cn alkt
tuelt Begeugcit, jr Ijoffinmg fei) nicf)t alle auJ3, ©ote» reid) loerbe fidf) norf) finbeii,
eä Irolje öfeicf) bie tnelt, iuic fie tuölle, nnb6I)riftu§ ftelle fic^ fo [d^tüadj iinb avmt=
feiig er mölle.
®a§ ift im bic frudjt be§ tobte§ uiifer§ getreu g:^rifti, bnä bie fcf}iüecf)ften, 5
blöbcfteit I)eri3en fid) Ott nlle fd)Crt) uiib fordjt fjerfiir i[)nn^, Et)riftum Bcfeititeii,
feilten leicfinam, bei in oller iinct)r ba '^engt, auff ba§ el)rlicf)eft jur erben beftatten,
giint jeugnif], ha^ fie jn iniber bie ^itben, bie ^ofjenpriefter, l^ilatuiit
unb die feinbe SI)rifti
für ®otteä Son Ijalten nnnb rTjümen, aiiff fein reid) I)offcii
unb fid) fein aud) tjel^nnb tröften, ba er tob ift, unb l)eberinan e§ bafi'ir I)elt, e§ i"
fei) gan| unb gnr ou^ mit im. Senn ba§i ift», ha?i 9)?arcu§ nnb Snca§ fngtMi,
^KuwiSofepI) l]ah auff ha^ Wiä) ®otte§ geioartet, ha?, ift: er l^afi gef)offet, ®ott loerbe
bitrd) bifen Wan ein uelueä 9?eid) auff erben nnrid)ten, fünbe Dergeben, ben l^ei»
ligen ®cift geben nnnb einig feiig mad)eu. Senn foldie» f)eift eigentlid)^ ©ottcl
SReirf), ha? in ben $rof.iI)eten öerl)eiffen ift, ba? e? ber SI)rift ober ^Weffiaä luerbe 15
nnrid)ten.
3ei. 42,3 ©leid) nun tuie Sfniaä Don Sljrifto ineiffaget: '3)o§ jn ftoffen roT)r loirbt er
nid)t äubred)en unb ha? gliimmenbe todjt luirb er nid)t anglefdien', 'i'Ilfo fil)et
man l)ie an Sofi't-'I) nnb 9ticobemo. SBifeljer finbS fdiloadie, blöbe ßl)riften geloeft,
bie ford)t I)at jn üiel ju leibe tI)on, ha? fie fid) offentlid) nid)t r)nbcn bnrffcn 20
merden loffen. 9ficobemu§ tarn nur he? nad)t? ju ^efn, Sarnmb 3oI)'Tti'e^
3üi). 19, 38 i[)n einen I)el)inlid)cu ^''^itfler nennet, ?(ber (il)riftn5 I)elt il)nen foldieö ju gut,
loid foldjer ford)t tjalben fie nid)t non fid) ftoffen, S)a aber l)e^unb bic fal)r am
grc»ften ift unb, bie fonft ftarde, mutige S()riften lüaren, [id} ha? ergcrnifj überget)en''
unnb uinbert fid) borfften fe^en laffen, ba lüirdet ber I)el)Iigc ®cl)fte •«
bnrd) ben S'obt Sf)rifti, ha? ha? glimmeube unnb [SI. oog3] fi^ir gar eviofdjne
töd)tlein bal)er flammet nnb Ieud)tet luie bie fd)6ne ©onn, S)eun tva? ^ofepl)
biper ]^el)mlid) Don Gt)rifto geglaubt unb gel^alten '^at, ha? left er tje^unb
t)eberman fel)en unnb fd)eud)t fid) meber für ben ^nben nod) ^ilato, 5ln
ßl)rifto, ber in allen unet)ren geftorbeit, ligt im 5JceI)r benn on ber ganzen 30
toelt, ha? la^ nid)t ein geringes loerd nod) fd)led)te frud)t fein* he? lel)beu§
ei^rifti.
(&? ftel)et aber foId)ea un» allen jum ßjempel ha, ha? \vk bifem ^o\e\>i)
niib 3ticobeino folgen, unb loenn GI)riftn§ am 6ren| I)angct, ha? ift: tuenn ha?
Suangelion »erfolget nnb bie ormen ß^riften brnber gemartert toerben, mir ^s
'^erfür tretten nnb nnangefel)eu* ber 5ri)ranucn ben @nit ©otteä unb fein ivort
rt)ümen unnb e? mit offentlid)em betentnu^ eljren folleu,
93i^ ha? hex erftorbene
Sf)riftu§ mit feiner I)errlid)en 3lufferftet)ung fid) laffe fe'^en, unb all benn bie
fleinmütigen, blöbeu, ford)tfaineu ßfjriften aud) getröftet luerben nnb toiber
') = hervortreten, sich hervorwagen. ') = 5. S. 821, 30. ') = sich beirren
lassen. *) = gestehe, daß — nicht ist. •) = ohne Eiicksicht auf.

824 §nii§>)oiltne 1545.
\k bell fdjeiii füv\ Ca iiiödjtcii feine S^'t^Ö^i^ j'^ ftcicii uitb fageit, er fei) auffev=
ftnitbeu. ?((ier in jrem t]er|en ift be§ §ertn ßl)rifti ioort ein f|)t^icjer, ftedienbet
borit, \}C[^ fie besorgen: ßieBer, lüie lüenn e§ \vax teer? 2Bie itienit er ber 9}2efiia§
Irer unb tton tobten toiber onfferfti'mbe? inie folte e§ unä hjol ge()en? ÜBerben
bertjalb unnigig unb unmutig^, Sie beffern ficf) aber folcfier gebanden iiicftt^, 5
fie gebenden nicfjt: 3lcf}, inaS IjoBen n)ir tljnn? laft nng uoif] sunt creu^ friecfien
itnb foIcf)e treffliche monning unb Uninbetiüerc! nicf)t tiera(f}ten, bie t)e|unb
mit feinem tob fid) ijühen fef)en laffeu. 9iein, foldje gebandfen tröffen nit inn
fie*, Sonber mie fie mit '^0^ unb fcljnbtfc^afft auff bcn §errn ßtjriftnm finb ge«
feffen^, alfo t)tel)ben fie, unb toerben 3ufel)en§ erger unb böfer, Sudjen mittel 10
unb Weg, tüie fie !6nnen, bQ§ fie ben l^erren 6'^riftum bemjjffen unb fein e'fit
I)inbern.
Solche! fteljet nun un§ aud) gum ejempel unb inarnung l}k, loenn loir
berglel)c^en on ben feinben heS- njortS feigen, ba^lüir barab nic^t erfdjreden.
Senn nlfo foK eä getju: hier Unffentlid) iniber haä irort fidj legt^ ber foKe t)e i»
lenger, t)e tiffer in bie fünbe fallen, unb t)e mel)r er ruije fud)t, i)c unrügigcr
unb engftiger toerben, tüie lüir benn o6eu tiom blut unfern ^errn ßf)rifti and)
geT)6ret ^ahen. ®en ^ui^c» tt'i'^ cia ein Iet)d)te§, bnS fie Sf}riftnnt nnä creutj
I)rad}ten unb nn'irgen lieffen, 5D?it U'olbebaditem, leidjten, geringen' mut fngcten
üatii). 27, 25fic: fein dhit fct) über una unb unfere finber, übet fjernad) fnnb e§ fidi. Wie ein so
geringe? bing e§ getüefen luar, ha§ |)ierufalem unb bo§ gan^e lanb bruuib muft
umb!erct^ loerben. 5([fo gefietä T)ic oud). Sllle fre gebunden innren: mcnn nur
bifer ^efnS tobt loere, fo foltc cä nit met)r not f)oben. ®ott {)enget jn" unb licffe
Gl)riftum am creu^ fterben, 9tBer ha 'ijuie fid; oller erft ber t)anbel, unb f)etteit
uuMiiger rüge benn snöor. Ga lag jnen be§ §erren ßtjrifti luort, loeldjea fie bod) 25
nit glaubten, im f)ert^en Une ein brinnenbe? feur unb nogenber Uuirm, glauben
fonbten fie el nit unb fonbten§ boc^ nid)t gar t)erad)ten, ^tlfo foll e» ben feinben
bei iDortl ge'^en, tje mel}r fie burd) jr Stjrannifirn rüge fud}en, t)e tieffer fie nit
ollein in bie unruge, fonbcr aud) in bie fünbe fallen füllen.
Sarnod) foll nod) ein unrat" fid) finben, föenn fie ollel am befteu berat- 30
fdjlaget f)aben, follen fie jl)r fad) nur erger mndjen unnb boa I)et)lige Guaugclion
»üiber jljren luillen fürbern, glel)d) ioie ben ^uben I)ie gefd)ef)en ift, Sie begerten
bea ^ilati gen)arbi" ober friegf3tncd)t auff brei) tage 3um grab [«1. gii(j4] unboerfigclten
taS: grab, bomit ju üertommen^^, ob beS ,'gerrnlS^rifti ^ringern uiolten ein
fd)ald()ci)t iibcu unb feinen let)b fielen. Seer treifjlidj loar ca bebad)t, 9lber Une 35
gcrictf) ca? Gbcn Juie fie beforgten, nlfo begegnet eajncn. l'lla CSljriftua ant Cftcr=
') = geben sie den Sdieinf/rund an. ') = versagt. ') = machen sidi nicht
zunutze; vgl. oben S. 146, 3S; Unsre Ausg. Bd. 49, 151, 13. *) = finden keinen Eingang
bei ihnen. ') = ihm atifsässig gewesen, ihn verfolgt haben. ') = ]Viderstan

.
iüQ
l'nüio. 'Sic ®tei)äet)enb ^tebig. 825
fnl 1)011 tobten niifferftaiibeii loar, iinb ber Giirtcl Doii Til)ntel juut grab tarn,
iiiib ein evbbibem^ fiel) iia evTjub, uitb ber fteiu öom ISitgcI üoii ber tl}iir tuiirbe »oeg
getnnlt^eu, crfcfiracEeit bie I)i\tcr uiib laiieuba, aU Wcxen fie tob, batb [ic aber jii
jiicn fetb faiiicii, raffcteit fie fidj arff, uub lieff el)ncr ha, ber aitbcr bort '^inaug,
5 fameit gen ^erufateiii itiib bracf)teu beit öoI]enpriefterii bie botfcf)afft, loaä
jueu begegnet luer, SÖny niet)nft bit, loerbeii fie ha gebod)t (jaben? SBie ioirt
jr f)ertj jittert unb bibmet^ ^abeit? Sie fonbtenä fi'tr feinen fcfjed^ fjaften, beun
ha ftunbcn jre el}gne jeugeit, be§ ^ilati giüarbi, »on inen felb 3niu grob öer«
orbnet, öon benen Ijöreten fie nidjt allein, loa» gefcf)ef)en tnar, fonber fonbteit§
10 in aucf) anfe^en, 3)enn ein foldjev gvoffer fcfjred Icft ficf) fo balb nicfit bergen,
ntan '^oretg an ber reb, man fitjet^j int angefirf}t, ber gantje Iel)b ift fein üol nnb
loirt nngeftalt^ baüon. ®arnmb ift e§ Iel)cf}t abjunemen, foldje botfcf)afft ioerbe
hen §of)cn|.irieftern nnb SIteften angft unb bong geniodjet Ijoben.
5(ber ha ift nocf) fein befferung, fie gerat()en nod) tieffer in bie fünb unb
15 Böfe§ gett)iffen. Senn fie 'polten fo bolb am Sabbat^ rotlj unb geben ben frieg§'
fnediten gelt» gnug, bo» fie jncn follen liegen !)elffen unb fogen, Sie fet)en
entfcfjloffen, in be» finb feine ^luiger fommen unb (jaben ben k'l)b geftolen.
©il^e, ha§ ift ber troft, ben bie ovmen leut juen niad^en nnb fidf) bomit be^elffen.
gn fvem tjerlen miffen fie, ha§ SCjviftus, tnelcfien fie uufifinibig in tobt geben
20 tjoben, bon tobten onfferftonben fet). üaS nun für beqforg beffelben fjolb* fie
gef)abt, ba§ mag t)eberman bet) ficf) feib bebencfen, Senn l)e^ ha^ Ijeri? baüon 1)01
muffen nuiüfjig luerben, Unb bennocf) geben fie groffe» gelt brumb ouJ3, boö
man jnen liegen ^elff unb bie leut onber» bereben foll. 3)a§ fönnen bocf) t)e'
bo^^afftige nnb mer benn mit einem S^euffel befe^ue '^er^en fein, bie fo nmt-
25 »rillig« ber nior"^et)t fi(^ entgegen fetien unb mit iniffentlicfien lügen ficf) fcfimudfen'
uub tröffen, Solcf)e» lerne, ha§ bu e§ geH)of)neft an ben fet)nben be» mort^,
S)enu, luie icf) oben oucf) gefagt, lücr loiber bie tiiürf)et)t ficf) fe^et, fon anberö
uidfit benn mit lügen fid) bef)elffen.*
gn be§ tröffet uufer lieber §err ßl)riftu» feine Gbriftenfietit unb left ficf)
30 fef)en, bog er nit mcf)r tobt, fonber lebeubig fei), unb muffen bie lügen ber fei)ube
be§ iDortä baju !^elffeu, bo§ ha§ tüort lüel)ter fomme* unh beft mef)r onfebenä
i^obe. 2)eun tno bie ^ubeu felb bo» grob uicfjt f)etteu bcuioren loffen, bette fold)e
lügen einen fernen fd)eini'' gel)abt, man f)ctte be» i^ervn lll)rifti lel)b geftolen.
2fber ha bie gmorbi umb boä grab f)er ligen unb bo» grob mit ollem fleiß üer^
35 figelt niirt, ba ton bie lüge nidit nicr ftat ijoben", bo'j be» .^erren Gbrifti let)b
geftolen fei), ber f)anbel on jm felb geuget genugfam, bo» ein l)öl)er unb gröffer
gelüolt ha fei) getoeft benn '^ilatua unb feine ÄTieg6fned)t, fonft folten fie nidjt
') = Erdbehcn. -) == gebebt. ') = verzerrt. *) = welche Besorgnis
lialh; s. Dietz, Beisorge. ) ^ wahrlich. ') ^ leichtfertig. ')
sie des-
= beschönigen,
entschuldigen. ') = sich hinausreden; s. Unsre Ausg. Bd. 49, 323, 3. ') = gedeihe
oder = i-erbrcitet ivcrde. ") = Vorwand. ") = sich behaupten.

826 C'ou^'poftille 1545.
büöou geflol^en fein. 3nfo [ollegfiit uiib fiir^ ge'^eit, mit lügen muffen bie fel)nb
bei ©nongelij ficf) belielffen, ?(6er foldje lügen follen ni(f}t alleqne bem lüort
md)U fdiaben, fonber e§ nod) fürbevn, ba§ l)eberman bie lügen !ennen unb fIieT)en
lerne nnb ficf) an ha^ lüort ©otteS nnb bie redjte lüorl^eit I)alte. SBie @ot lob
bei) unfern jetjten ouc^ gefc^el)en unb bie ^a)Jtften mit jrem liegen, fdfirel^en 5
nnb f(firet)ben nur boa ßuangelion gcfürbert tjaben, Senn fie geben jre lügen
äu grob an tag nnb tretjben bie leut bamit gur marl)et)t. S)ag ift nun and) ein
frudit, ttield)e bo§ leriben unfera Ferren ßl^rifti au^riditet, bo§ bie fel)nbe beä
mortu t)e lenger unb mer anlauffen^ unb Ujtber jren toillen bie it)ar{)ei)t fürberen
muffen. 10
Sia§ bie ßnangeliften aber fonberlid)* melben, iüte bal grab, ba man ben
§errn eingelegt, in ein: garten unb ein neioe» grab getoefen fet), ba üor nie«
manb eingelegt, unb S^f^p^ jm felb I)ab niad)en laffen, jeugnu^ ber 9[ufferftef)ung S(}rifti beft gelüiffcr
tDÜrb, Sonber oud^ barumb, toet)I !^ie ein fonber Iet)c^uam mar, ber9let)d)en 15
öor auff erben nie tommen, mufte er anä) ein fonbere unb netoe t)erberig ober
0rab Iiabcn. 5f£')f'f' ^^"^ ^h't l)"t ""f^i^ lieber Qcn S^riftu^ gef)abt inie lüir,
on aüeiu, bai e§ ein ^et)Iige§ flet)fd) unb blut getoeft ift, in Weiäjtä ber Sun
bc'o elingen 9?ater§ fid) ^at geflet)bet, S^a nu \o\d}e§ ffeifd^ unb bhit fein rüge
I)at follen I)abcn, t)at ein ncineä grab jm gebüret, Unb ift bodi fo(d)ea grab uid)t -0
fein et)gen, fonber Sofe^.i^§ geiüeft, S)enn glet)d) tuie SI)riftu§ nit für fid), fonber
unib unfcrt liuKeu uienfd) morben unb geftorben ift, alfo ligt er aud) umb nnfert
nullen im grab, unb fein grab ift unfer grab, baa mir burdi jlju am ^üngften
tag baraufj auffertoedet, mit jm in eU)igfel)t leben follen.
(£ä ift and) ju merden boä Sj:em|.iel 5ofep{)?\ tneldier jm fein grab bei) leben- 25
bigcm lelib bat laffcn madien, auf; meldicm mol ab.vtnemen ift, baa er bea lel^iten
ftünbleiuä nit Dcvgeffeu [)ab, mie bodi bie Icut gcmci)nglid) tl)un. 3)eun l)eber»
mon fd)idet fic^* bermaffen in bai 3el)tlid)e leben, ate folten tpir eluig '^ie blet)ben,
So bagcgen bie ®otförditigen jr gani_5ea leben t}ie auff erben ad)ten loie ein
bilgramfd)afft, ba man fein blel)benbä ()at unb l)mmerbar ben fopff fürter »o
ftreden mu^ nad) bem red)ten unb elpigem SBatterlanb.
2Ser über Sanb raifet,
ob er gleid) ein gute berberge bcfombt, begert er bod) nit ba ju T)aufen, er rtier)ft,
ba§ er ba nit bal)cl)m ift. 3llfo tl)un bie (£f)riften aud), baä (eben t)ie balteua für
ein uad)tl)crberg, tl)nt ntan jnen gütlid), fo nemen fie e» mit band an, 3ft e» aber,
tüie gemel)ng!(idi gefd)id)t, ein falte, böfe, untreUie I)crberg, fo tröffen "
fie fid),
e§ fet) bod) nur umb ein uad)t 3utl)un^, ca »oerb einmal beffer ftierben. 'üflfo
l^ot ber fromm ^ofepl) aud) getf)un, (Sr ift reid) geloeft unb ein ioolgel)altner*
burger 3u ^emfilem, 3tber ba finb feine gebandeu t)ntmer geftanben': f)ie I)oft
') = immer wieder. ') = zuschandcn icerdeu. ') = ausdrücklich. *) = paßt
sich an. ») = es daure nur e. N. bis es . . ') = angesehener';' wohlhabender'^
') Eri/. wohl baf)iii; oder es ist = dabei sind s. G. stehengeblieben.

a er
fein gröfte luft I)ette, fm ein grab juricf)ten, ia er ber frölid)en 2(uffcrfte^inig
burcf) bell §erru dliriftuin mit dien [)et)Iigeii geluarteit \viU. @ü(cf)ei3 folteit
rcl)if)e Icut bebeiirfeit unb in jic hiftf)eufer oud) berg(ci)tf)cu beiirfmat if)iieit
5 madjeit, toeWie fie beg lüiifftigen evjniierten unb üüm 3el)t(id)eit objügen. 3l6er
ba erftiren lüir, ba?i i)ebenimtt mit liiiüeii foIdfieS fifieii'^et uiib nur allein nac^
Iiift itnb fvcnbc bendet.
3Ilfo Ijaljen elcer liebe bie ^iftorien be§ Iel)bena itnfer§ §errn ß^rifti gar\
in liield}er fi'irnemlid) tnir lernen foKcn, tuie ein gvof} iinb greiilicf}e laft bie fiuibe
10 [331. gggs] fet], fiiitemal ber Snn @otte§ fe(6 fo fcfjUier bran getragen unb mit feim
et)gnen tob bafür Ijat bejaleu muffen, 2Iuff ha§ \mx unä in ®otteä forcfjt [)alten
unb für foIif)em laft un§ t]üteu. 3"'" anbern folleii tuir lernen toiber bie fiinbe
un§ mit bent opffer be§ Ferren Gf)rifti tröften, auff ha^, luo gleicf) fünbe ober tob
uns anfidjtet, li'ir bod) ben troft gemi^ betjalten, ß()riftuä Ijab für unfere fünbe
15 Bejalet, unb ®ott lüölle feint^alb mit unl ju friben fein unb unfer fünb nidjt
me^r gebenden. i2oId}el finb bie 5100 fürnembften leTjr, fo in foldjer §iftori
unä fürgel)alten unb t)mmerbar üon un» foUen geübet ipcrben. 2)ornad) fon
man bifer .S^iftort braudjen 3ur gebult unnb Iel)ben, fintemol ber @un ®otte5
mit feinem eqgeu Gj;empcl un§ liie oorgeljet, Stein jur liebe gegen bem 9?ed)ften,
20 mie ber §err felb offt öermanet unb fogt: Söie id] tud) geliebet li^ab, alfo liebet 30^-15.12
aud) untereinanber. Slber toer teill ober lan e§ oIIe§ erjelen, lüajn iüir bei
lel)ben§ unfern §erru ß^rifti lool braud)en mögen? 2)er^a(b foffen iuir ®ott
für foId)e Icl)r üon f)er|en banden unnb bitten, bau er burd) feinen !^el)Iigcn @et)ft
in unfern fiertjen bie felben onjünben unb un§ im glouben, lieb nnnb gebult,
25 bon tag ju tag, tje lenger l)e fterder mad)en toölle, bi^ föir nad) bifem elenben
leben ert)ig feiig luerben. Sa§ öerletifie unua allen unfer gnebiger 5>atter im
§imel bnrd) feinen l]et)Iigen ©eljft umb feine» lieben 3un» unb unferä §errn
Sefu ei)rifti hjiKen, mmi
volhtändU), bis zum Ende.

828 §au§po|liIIe 1545.
(Sögt. Un}ve 3IuSg. 93b. 28, 29; Ütievfid^t in ber gintcitung oben ©. XIV ju 9lv. 18).
3?öretS §ou§pofti(lc 581. SR 1 — 3} 5
[53(. 6] Hm V. Jtontag imrtj €pipl)anic
€uaiigd!Uin
^aSatrlj. XIII.
[golgt bcr Sejt B. 24 — 30].
[331. m 1] ^n bte[er ©leidjitig toarnct un§ unfer lieber §Srr Sf)^f"^
ß^rijtuS, Sq§ toir iin§ nidjt boran j'toffcn noc^ ergerii folten, 2Benn irir
fe"E)en iinb crfaren, ®q§ e§ beut lietien ©itnngelio fo ge'f)ct, So§ Unftraut s
giüifc^en bell guten Samen gefcct ift, bn^ ift: ba§ 93öfc unb @nte, fal[d)e
©Triften unb redjtfefioffene ß^riftcn untereinanber gemenget finb. gürnenilii^
ober rebet er bon bencn, fo Sifi^oüe unb Serer fein hJoKen in ber S'irdjen
Unb [\uh bücf) bo§ llnfrnnt unb (Sljriftuy feinbe, S)ic ßljriftnm unb fein
euangclinm gern bempffeni tpoltcu. ?Uä lüolt ber ^iSn fagen: älV'r baä lo
ßuangelinni I)at, ber rufte fid^ unb frfjidfe^ fein f)cr^ jur ®ebult. Senn neben
ber vcditen, reinen Sere be§ Enongclii hjerbcn tnel 3?otten, .^eücrcion unb
©rgerniffe nnfflümen. 5)a Ijab er arf)tnng auff, ba^ er ficf) nid)t crgerc.
6§ ift ein gemein (8|.iricE)liiort: uio @ott eine Äircfien bainet, ®a batoet
bcr Icufcl ein .Qrc^mar baneben.^ Unb borseiten fngct man ein ^abcl: -is
S)a ©Ott bcn iöcenfd^en geniadjt Ijat anä bem (Srbcnflol Unb jm cingeblafen
ben lebenbtgen Obem in feine 9?afeu, ba§ ber SlJenfdj inorben ift ein lebenbigc
Seele, .^ahc ber Tenfel tviAkn folrfiy ©ott nacf)t(inn, i^^cihc and} ein Crben»
flog geuomen unb ä'ienfdjen baranä nuirfjcn müHcn, Gu fei) aber ein ilrötcn
brauä iporben.* Samit bat man anseigen möllen, i>a^i ber Teufel alt.^eit ift m
unfer§ m'^m ©otta Stffe^, Stellet fiä| jmerbar in ©öttlid)er gcftalt unb
füret ben fd)cin, aU fei} er ©ott.
3)a§ fil)ct man beutigS tage§ Uiot, mic bcr S'eufel bur(^ feine Sd)marm'
gciftcr unb ^liotten rt)ümet ©otteä Uunl Unb unter bcm fdjcin unb namca
1 Anno 1528. die 'J. Ueceiiibris pulilico in templo pni-ocliiae cum enairaiet aliquot capita
Matthei. r
') = iinlerdrikkcn. ') = bereite. ') = Sjmchw., s. Unttre Ausg. Bd. 34 ', 100, 30.
*) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 33, 454, 31 und 683. ») S. Unsre Ausg. Bd. 32, 517, äS/f'.;
Bd. .3I\ 311,4.

9?acf)tran. 9tiu V. Sonntag noi^ (Spip^anic. 829
be§ Jüortö ®otteg ouSgeufft feine ©ifft unb alle Söelt üerfüret. ^tem tüie er
l)ereiu gel)et in gvatuen 9]ücfen\ Stellet fid^ anbedjtig unb fif)et fattter^, Soa
man U'cline, ba ]cX) eitel ©eift, unb ift bod) eitel Jeufel» trng unb Sögen
unter foldjer gleificuber 2)enmt unb geiftligteit, Unb luaä ift ha^ gan^e
5 3^a).iftl)nnt nnberä benn eitel fdjöner Sdieiu unb gleiffenbe §eiligfeit, ÜDaruntet
bcr Teufel ücrbovgen ligt? So \v\l ber 2eufet altseit ®ott nadjonien.
äßenn er jil)et, baä C^ott rebet, So lan erä nid)t leiben, Sian er» nid)t luefjren
nod) ®otteö »oort mit gemalt l)inbern, 2o leget er fidj baloiber mit eint fd^öneu
Sd)eiit, 3iimpt an \id} eben biefelb SBort, bie ®ott füret, unb oerleret fie,
in Jas er feine Sügen unb ®ifft borunter Oerfeuffe.*
3oId)'5 ergert fcer üicl Seute unb üerfüret aud) mol bie, SSeld^e ®otte§
tuort I)oben unb loiffen. 5(1^ ha mir j^t |)rebigen bie grei^eit ber ®emiffen,
fompt ber 3'enfel bnrd) feine 9?otten, Sßiberteuffer, Sacramentfdjmermer
unb 3[uffrt]ürifd)e ©eifter unb füret eben baffelb ä)3ort, ober bod} üerteret.
»6 Senn bie g-reifjeit, meldie @ott ben armen ©emiffen, bie unter beg ©efe^eä
anHagen unb %lud} gefangen finb, ju 2roft gegeben f)at, Sentet er auff
bie freit)eit bes gt^ifdjC'j Unb ridjtet eitel müft*, unorbig mefen an, S)a» fie
aller bing fret) unb §Gtru fein hjollen über alle Oberfeit unb l^errfdien über
alle. So fdimücfet fid) ber Jeufel unter bem fd)ein be» (äuangelij unb ber
20 ßfjriftlidjen freif}eit Unb ftöfft bod) beibe, Guangelium unb ßljriftlidje freifjeit,
äu boben. 2)a h)ir prebigen: 2)er ©laube madjt allein feiig, Saffelb mort
nimpt er unb berteretä and), S)eutet§ felfd)lid| miber bie ^eilige 2auffc unb
fterdet bamit bie SiJiberteuffer. äöeil ber ©laub allein feiig modjt, fpridjt er,
So tbutia bie 2auffe nidjt. Sarumb ift bie Jauffe fd}led)t maffer unb l)ilfft
25 ber Seelen nid}t. ßben unter bem fd^ein, ba fid; ber Jeufel ftellet, al» prebigt
er ben ©lanben, 3uft6ret er ben ©lauben. 'S^ai, ift beö leufels fünft.
äi>eiin nu unter Gljriften folc^e üeufelä meuler aufftretten, 2)ie olle»
öerferen unb felfc^Iid) beuten, Secten unb SJotten anricf)ten, Sog ift fo groä
ßrgernis, baran alte 2Selt fid) ft6fft unb angen, ol)reu unb f)er| üom Guangelio
30 abmenbet. Senn mo» S3ernunfft l)at, tlug unb meife ift, Süä fprid)t üon ftunb
an: 2Ber tDolt bie Sere annemen, Söeil bie Serer felb§ untereiuonber uneinä
finb? Sas l)at benn foldien trefflidien Sd)ein, ben fein menfdilidje i^ernunfft
uberminben fan. 'ülud) unter unis, menn mir fd}mad; unb mit ©ottei mort
uidjt mol gerüftet finb, fon ber Jeufel folc^en Schein auffbringen, ba^ über
35 alle mas, ift. 3llfv ©ottes mort leret alfo, dTian folle an ben einigen S^riftuni
gleuben, Unter ben C£l)rifteu folle ein ©laube, ein i>n-^, einerlei) finn unb
mnt fein. Siefe lere fon rtol fein SSernunfft ftroffen nod) tabbeln. SBeun
aber bie S3ernunfft filmet, bal biefer r^^ümet, er fet) ein G^rift, unb lebet
bod) all ein Undjrift, ^ener rljümet, er ^obe ben re(^ten ©lauben, unb
') = Mönchsgewand. *) = zeigt müiTischen Ernst. ') = empßehlt, einschmuggelt.
*) = zuchtloses.

830 .'^laii^poilille 1545.
leret bodj tviber be:t redfiten (Sfjriftlicfjeit ©Imibcii, Uiib fo fort an, iuie beim
bie Grgernijfe uitselirf} finb, S)a !on eä uid)t feiten, S^ernunfft nui§ fitf;
baran ftoffen, Db fie [dpn bie Sere an jr fel&ä iiidjt ftroffen tan.
SonberlM) aber, lueil ha^ äBort leret, (Ifjriftcn follen eing fein, Unb
finbet fid) bod) unter benen, bie fic^ S()riften rt)ümen, gröffer Uneinigfeit, s
jmitradjt unb fpaltung benn unter bein 23a|.'ftl)um, SSeil ba§ SBort leret,
Gtjriften foIIen fid) nidjt öerboninten, Unb gel)et bod) olfo, Sa§, bie ben
nainen füren unb ßfjriften fieiffen, fid) unternanber nie'E)r üerbammen benn
unter bem 83a|.iftl}um. §ie fd)Ieuft bie SSernunfft unb fprid^t: Sie Sere
ift öom S^enfel, Unb ift bammb fo I)üt)fd) erbadjt, boS nur foId}er janter lo
unb not in ber äSelt angeriditet roürbe. %xo^ ber SSernunfft unb aller
aßei^^eit biefer Söelt, bol fie^ über fold) 6rgerni§ fpringe. Senn fie !an
nid)t anberS fd)Iieffen benn alfo: SBo fid}ü mit ber Sere im SBerd alfo
fünbe^ ^0 tvcxe eä bie rcd}te l'cre. äBeil ober im [«(. "H ij] Söerd ha^ unberf|.nel
fid) finbet, 2Bie fanä benn bie redjte Sere fein? 5Iuä ber urfadjen gefdjidit» n
Qud}, bal unfer SSiberfadier fefter bleiben anff jrer eigen ®ered)tig!eit Unb bie
Sere bei ©laubeng, fo luir ^.n-ebigcn, jr nteljr unb mel^r öeradjten, Raffen unb
öerfluc^en. S)enn bie 9?otten fdireden fie »om Suangelio ob Unb fterdeu fie
in jrer §eudjelei), bo§ fie jmer I)erter inerben.
Sorumb ergern nnfere Dfotten biel met)r beibe, unS felb» unb anbere, 3;f)un 20
oud) gröffern
(Suongelij.
fdjobeu unferm Suongelio benn bie ^Jqronuen unb Verfolger be»
Senn bie Jljronnen mufften fid) enblid) f
d^emen, loiirben mübe U'erben
unb aufff)ören guüerfolgen, SBenn unter unl felbä ßinigfeit loere. SÖeil ober
unter unä Uneinigteit, äluitradit unb trennnng ift, Unb luollen bod) onc^ bie,
fo foId}e trennung anrichten, ollefompt gute S^riften unb ©uangelifd^ fein, So 25
l^olteng bie 2;t)ronnen bofür, Sie Ijoben gut fug unb redjt un» guöerfolgen unb
p tobten. Ser[)oIb unfere 9?otten unb Sdimermer nid;tö onber» tt)un, benn
t)a§ fie unfere geinbe unb S;i)rannen fterden. t)orifcern unb §ot)enpricftern Ijielt, So »mirben fie tro^ig. ®o 30
ge{)etä unä ^entigg togl oud^.
Sorauff get)et nu biefe ©leidjniu Unb loornet, Saä man fid; fnrfetje unb
foldje llrgerniffe nid)t jumeffe bem äßort unb ber (Stjriftlidjen ilirdjcn, (ronbern
bem geinbe, bem Jeufel, ber burdj feine 2(poftel bo» Untrout feet jttiifdjeu ben
guten äBeiljen. Senn l)ie ftel)et§, ba^ bo'j Untrout üom g-einbe gefeet loerbe, 35
nidjt on ein fonbern ort onff bem ^.llder, Sonbern 3tuifd)en bem SBei^en. Sorumb
foltn fing fein, bid) t)üten unb nid)tfagen: ^(nff bem'.)lder ift Unh-aut. Sorumb
taug ber ?tder ntd)t§. Ober: ^^(uff bem 3(der fteljet tiiel Unfront jnjif djen bem
Söei^en. Sorumb ftel)et fein Sorn nod} 2Scit^ien bronff. Jfein, Sonbern fpridj:
') = die V. wird gewiß nicht — springen. ') = wenn Lehre und Werke über'
einstimmten.

9Jacf)ttag. 9lm V. Sonntag nocf) Gpipfianie. 831
S)ev leufel feet fein llnfraut nirgeub liefier I)iu beim ätui)cf)cu bcn 5Bei^eii, Unb
feine Grgevitiffe loirfft er iiirgenb lieber Ijiii beitn unter bie rcdjteu Gfjriften.
Wan barff boraiiff nicfit fjoffen nod) »uarten, Sa», gleidj luie bie Sere be§
tiuangelij gut uub eiuig ift, Süfo oud) alleä i^ü[cf, fo e§ t)öret, gut unb
s einig fein tcerbe. (sonbern el Jüirb lool fo bleiben, 3)a» bu jr »iel finben hjirft
ätt)ifd)en bem 25?eit3eu, S[BeId)e nicf)t äßeil^en, Soitberu llii!raut finb.
^d) limlte oud) »rol gern, '^aä ber SÖei^en auff einem foubern, reinen ort
ftünbe unb !ein Unfraut brunter genienget triere, SBie e§ be§ §QUsüQter§ Sned}te
I)ie gern Ijetteu. Segelet obernid^t an. Si3o berSBei^cnftetjet, 2)afinbet}ic^and)
10 Wj Unh-Qut. 'iBo ßtjriften finb, ®a finben fid) aud) 9^ottengeifter, folfdje fierer
unb faIfd}eS^rifteu. SÖir bürffen unä nid)t lueit barnad) unibfefjen, ^d) nieine
fa^, tpir f)aben jr gnug neben uua auff allen feiten, .'pie ju äöittemberg, @ott
lob, ftef)et j^t ein !tein 93üfdtlin reine'3 Söeii^en, Söieluol iDir be§ llnfraut§ auc^
nidjt gar uberl)abeu finb, Slber ring» unib unä ift ade^ Dol Unfraut faft an allen
15 orten, loenig auägenomen. SBet nu ein ßt)rift fein roil, ®er nnil leiben, ha§,
bie fid) (SI)riften nennen, feine ergefte geinbe, Unb ha^ falfdje Serer unb falfdje
ßljriften unter hen red)tfd;affenen £erern unb lifjriften fein loerbeu.
Sftä boc^ mit bem menfd^Ii(^en Seibe alfo get^on, ®aä er nid)t gan^ rein
unb fauber fein !an. Unfer Seib nm§ fo fein, Sa» nid)t al(el eitel rein S'^ifi^)/
20 blut unb bein fei), conbern eä mu» and) etlna» unreine^ im Seibe fein, 2ÖeId)ä
ber Seib nid)t bet) fic^ befielt, Sonbern oon fid) au^iüirfft, ber SJiunb t)at fpeic^el,
ber 'iSaui) ift öol mift^ unb unflat», 9(ugen, o^ren, nafen ^aben freu uberfluä ic.
Sa mit fid)» nid)t leiben^ menn bu ein junges fiinb fif)eft, Sa» bu fageft:
Sa§ ift fein DJJeufc^, Sonbern unflat. 5o balb bei» Sinbe» S)Jutter iia^^ ijbvcn
25 mürbe, fprec^e fie: Su 'Sd)e[m, mie ein groffer narr unb t^or biftu? Si^eftn
nid)t Leiter beim ouff ben unflat? Si^eftu nid)t, haä basSinb ^at ein gefunben
Seib, feinen $al», fd)öiie "^Jlugen unb alle ©liebnmi eine§ natürlid)en,
gefunben 9Jfenfd)en?
6Heid) mie es nu getl)an ift mit bem 51tenfd)lid)en Seibe, ha§ er in biefein leben
30 uid)t gaii^ rein fein faii, '^llfo ifts aud) mit ber (Stjriften^eit, bie ein ®eiftlid)er
leib ift, getfian. Sag fie I)ie auff (Srben nid)t on Unflat unb Unreinigfeit fein
fon. Söenn unfer natürlid)er Seib nid)t ausmerffen folte 9]cift, 2d)meil, 2).ieid)eL
unb Unflat, 3o nn'ifte er tjerfd)mad)ten. Unb ift üiel beffer, ha^ er foId)en
Unflat öon fid) treibe, au»merffe unb fid) reinige, benn bog alleS gleifd) unb
35 blut ju eitel Unflat merbe, SÖenn ber leib alle» bet) fic^ beljolten folte. 5Ufo
aud) menn bie (il)riftlid)e Äird)e f]ie ouff ßrben gaii^ rein unb on unfrout fein
folte, Unb folten üoii jr nid^t ousgel)en 9\otten, Secten unb SBiberc^riften, So
tvexc e§ nid)t ein gut 3eid)en. Senn eS mere ein gemiffe 2(n3eiguiig, bo§ fie
nic^t ein red)ter geiftlid)er leib, ba» ift: bie red)te Äird)e mere, ©leid) mie bog
i» uid)t ein red)ter, uotürlid)er DJ(enfd)lid)er leib in biefem leben fein fönbe, ber on
>) = doch, wahrlich. ^) = geht es nicht an.

832 §au3po|HIIe 1545.
Unflat ipere. Ober haä bie k'ixä^e ja eitel Unflat lüovben loere, 5Öie haä ein
Dcvborbener Seib ift, ber nid^t meljr au§)uirfft.
(So fol man nn biefe ©leidjni» n:)oI nievdcn llnb bie Gfjriftlidje i?ird)e redjt
ertennen lernen, Saa tuir nn^ nirijt bran ergent, iDenn lüir fet)en hci^ Unfrant
mit l)auffen anffn)ad)fen 3>pifcf)en bem SSeiijen. ®enn fto ßfjriftug ben SBei^en »
fanten l)innnrfft, S)a irirfft ber Teufel getinylid) Untrant baättiifctjen. ßtjriftu»
feet nid)t ben 9!aten^ nnb 33ilfen^, Sonbern feet eitel fdjönen SSei^en. Ser
Seufel aber feet haä Unfrant. Sarnmb foltn »ueber ßI)rifto nod) bemSBei^en bie
fc^ulb geben nod) fagen: S)er2öei|en fanten fjat ben 5Raten unbS^ilfen getragen,
©onbern folt alfo fagen: ®er Jeufel mil and) in bem §auffen fein, ha eitel
»•>
ß^riften finb. Söo ber reine 2Bei^en fte^et, S^afelbg tt)il er and} fein Skten,
S3ilfen unb Unfrant fte'^en
^oben.
Sif)e bie ßfiriften'^eit an, ba fie am aUerbeften geftanben ift, ju ber 5(pofteI
geit.
S)o ^^anhts prebigetanßorinttjo, 5)a feetßtjriftnä bnrd) jnfi^önen, ^errlidjen
SSJeil^en. ?lber tüie giengä? Siefe biefelb ©piftel, 2o toirftu finben, wie er »*
felbg nber ba§ Unfx'aut flaget. 5(11 balb er ben rüden gab^, famen bie falfdjen
§(pofteI, Dom 2eufel ertt»edet, Unb feetcn jren Samen j>uifd)en ben Sßei^en
unb oerberbeten ollel. dlaäj ber 9tpofteI jeit, ha bie 93ifd)oüe regirten, giengä
nod) erger gn, S)a njoren ftienig red)tfd}affene Sifdjooe nnb Serer, aU (iijprianns,
§ilarin§, §(t()anafiu^ nnb anbere, ®nrd) loeldje (i^riftn» guten Samen feet. S)er 20
Teufel aber (jatte bagegen öiel tanfeut falfdjcr !öifd)üOe, 5(rianer nnb anbere
l?e|er, 3)urd) meiere er eitel Unfrant feet. Sa I)ette mau and) mögen fagen
(föie bie bliuben, oerftodten .Reiben on gliieioel get()an {)aben): S)a ift eitel gmitrad)t
unb fpaltnng, 3iMe fau cö benn bie red)te l'ere fein? Solten bag ß()riften
fein, Sa fo öiel (Srgerniffe finb, unb ba eä fo übel äuge()et? S^f) Ji'il lieber 25
ein §eibe bleiben benn ein ßl)riften inevben unb e§ mit beneu l^alten, Sie
»ool oon ber lSl)riitlid)en einigfeit fein prebigen, 'Jtber nid)tu »oeniger benn
lil)riftlid)e einigfett unb liebe untereinanber betoeifen.
[iül. SRiijjSa f}at ber Jenfei fonber(id)e luft 3U Unb ba erbeitet er tag unb
nad)t, ba§ er§ bal)iu bringe. Unb iaä ift t)eutig» tags fein befteia ^Irgnment, 30
Samit er fid) fterdet unb nnfere Sere anfid)tet unb bei) jberman berf)affet
jnadjt, haä er un:^ fürloirfft: Slu^ ber l'nt()erifd)en Sere tonien fo oiel ^liotten,
äBie tan eg benn bie red)te Sere fein? (:il)riftuij ruftet unb fterdet nuS miber
fold) (SrgerniB, Saä tuir nid)t and) t()un, luie bie ."peiben getf)an l)abcn, Unb inie
bie -ij^apiften nod) ()eutiga tagg tl)un, Sie fid) am Unfrant, »Deld)e§ unter uuy 35
ift, nur ftoffeu nnb ergeru Unb ben äl^eitjeu uidit fel)en ivollen. Sornmb folleu
Jfiry iool merden, Sa§ loir antluorteu tonnen nnb fagen: .'oaftn nid)t gelefen
im (äuangclio, ba^SiJeil^eu unb Untraut gugleid) Joed)fet auff einem 5lder, 9?id)t
ein jeglid)e5 befonbern, Sonberu beibci? untereinanber gemenget, Unb bay baS
Unfrant für ben guten äi>cit5eu fidi terteuffen' loil. Oiotten luollen unter ben «
') = die Hack (Unkraut). ') = Bilsenkraut. ') kehrte. *) = attsgeben.

9f}ad)trng. ?rm V. Sonntag nai) Gjjiptjanie. 833
ß[)viften fein, Unb finb bod) nicf)t G()nitcii. 3^a5 fei) jum cini^ang gefaxt, ä*3ol(en
IUI bell 2eit füi; bie (jaiib iienien uiib bciifelOen üon luort 311 inort ()aiibelu.
'3)q§ §tnielrei(i) ift gleich einem SlJenfdjen, ber guten9Hnttr).i3,24
Samen ouff feinen Stder feet.' Ser gute Same finb bie
5 guten, f r m e n CS Ij r i ft e n. S'enu fo beutete (jernad) ber ^^^xx feI6» unb
fpridf)t: 'S) er gute 3 ante finb bie Äinber be§ 9Uic^§.' ».sa
'Sa ober bie S ente f
d^Iief f
en, fam fein geinb unb feetu.25
U n t r a u t 3 tu i f
dj c n b e n ii> e i t^ e n u u b g i e n g b a ö n.'
S a § finb b i e fi i u b e r b e r 33 1 ^ e i t, S i e f
i n b e u f
i d) u n t e r
10 hen Äinbcru hes. 9ieid)g unb rediteu Gfjriften, ruie oud) 2. '^-^aulnä fagt
1. ßorintf). 11. 'tiä muffen Üiotteu unter end} fein.' 'S}enn biei.sor. 11,19
geboudeu fol mon au§ bem ^erijen tf)un, Sa üiel h)e:^neu, alleg 5ßoId, fo ia^i
ßnaugelinm l)öret, folle fo reine fein, 4i>ie rein bie Sere hcä ßuangelij. Senn
oiel finb, bie bae tiuangelium t)6ren unb nnuemen Unb bod) unreine fein
15 unb öleiöen.
?}iercf aber lool, bog ber geinb bog Unfrout feet bei) ber i)iad)t, loeil bie
Seute fdiloffcn, Unb ioenn erg gefeet (jot. So bref)et erfid) fein boDon^ beg morgenä
früe unb ftellet fid), olg lüiffe er uid)t boöou. Ser 2d)Iaff ift, loenn bie Seute
fid)erfinb. Ober oud) toenu bieß^riften fdiou fleiffig i^rebigeu unb fic^foldieg am
20 Uieuigften nerfel)en. 9([g- mir prebigen ()cutiga togg mit allem ernft unb flei§,
Äüuuen ober uid)t fe[)eu uod) erfenucn, Tb bie, fo uug tjörcn, unfer Suangelium
annemen ober nid)t. SoId)s ift unä »erborgen. Sßenn id) fe^e, bog fie e§ ^öreu
ober lefen. So meine id), fie nememJ an, Unb fönnen mid) bod) mit foId)em
Sdjein loolbetriegen. Sorumb bin id) gegen bem, ber bas (äuongelium ^öret,
" ein Sdjieffer in feinem ^er|en. ®Ieid) mie bie Seute fi^loffeu unb nic^t meijren
föuuen, bog ber g-einb bei) ber nadjt Unfrout feet ouff ben 9(der, 'ütlfo fd)Iaffe
id) aud], bo'3 ift: toenn id) geprebigt Ijabe, So ton uub fol id) nid)t rid)ten, 06
ber, fo meine prebigt [)öret, ein red)tfd)affener junger unb 2d)ü[er ift oberntc^t.
aSenn aber öon uu» ausgeben, bie öou unS nid}t ttJoren, mie S. 3o[)annel fpric^t, 1.305.2, 19
30 So :^aben fie ung ougge{)olet,* unb aU beun fe^eu mir ollererft iicn unrafjt.-*
Über fo(d)e ©efelleu flöget (iljriftuä feer ^fohn 55. 'SBenu mid) boc^ mein 531.55, 13 ff.
geiub fdjenbet,
Söolt idjg leiben, Unb menu mid) mein §offer pod}et^ 2BoIt ic^
und) für jm oerbergen, Su ober bift mein ©efelle, 9Jceiu pfleger uub mein üer=
luanbter. Sie mir freunblid) miteiuonber looreu unter nnS. Söir moubelten im
35 §aufe ©otteä äu^auffeu.' " Unb $fa(. 41. '5(ud) mein ("yreunb, bem id) mic^w.41,10
bertromet, Scr mein 3^rob aß, tritmid) unter bie 5"fie-' ?;tcm 'Sie fomen, baäu. 7
fie fd)alüen Unb meinen^ bod) uid)t oon Ijer^cn, Soubern fnd)en etluog, hai fie
leftern uiögen, geljen (jin unb trageng oug.'
13 fo] fol Ä
>) = schleicht sich mg. ^) = M'ie. ') = ausgehorcht. *) = den Schaden;
s.S. 666,24. =^) = mich hochmütig lehandelt. ') = zusammen.
Sut^ct? Sfflertc. LH 53

834 ^aulpoftille 1545.
2ßir I)alieu tieutigS tacv? aitcf) uiex foMje auflagen. S)emt bie fid) für angen
ftelleit aUi trctpe S^rüber, bte madjeii uiia baä gröfte Ijer^Ieib. SBeim mir frotid}
fein uiib in guter 'Hoffnung ftet)en, oll fet) oUeg rein unb ftille, So er^eßen fid}
biefelbeu falfdje $Brüber unb 9?otten »nibcr unS. llnfer .'öer| !an jr fdiald^offtigeS
Ijertj nid)t erfennen. ®er Teufel feet fie unter unfern §auffen, ef}e tuir» genmr 5
Jüerben. 9Ber tan fid) für jneu f)üten?
«Diatt^. 13, 26 '2)a 06er ba§ föraut lundjg unb 3-rud)t 6rad)t, ba fanb
fid) auc^ haä Uufraut.'
S a § Ä r a u t t» e dj f e t 3 u e t ft, S) a t n a c^ f nt p t bie M ü e t unb
iaS' töruliu. 5(n ben btetteru fpüret man, obUBei^en oberllnh-ant ift, 2)arnad) 10
folget bie 5nid)t. 3nfo fpüret man aud) bie falfd)en ^rebiger am S3Iat, ia^
ift: an frer ^rebigt, ®arnad) fomen aud} bie grüdjte unb geben ben Samm
toeiter suerfenuen. Söeil fie bol Söort nod) Ijören unb felbS uid)t prebigen,
tennet man fie nid)t. 3U§ Balb fie 06er nufftretteu unb fel&§ prebigen, !3)a
finbet fid)'5, S)a fot unfer Seve uid}t§ fein, 3re lere aber fol allein gelten. S)a 15
l)ebt fid}§ benn, \)a§ fie prebigen tüibev un§ unb mir miber fie, 93i§ enblid) bie
grndit and) au§bridit unb bay llnfraut meiter juerfennen gibt.
llian fol aber ben ^Jlder barumb uid)t mit füffeu treten nod) oerad)ten, DB
fd)on Un!raut ämifdjen bem SSeiljen med)fet, ülcod) fid) barau feren, ba§ ha^
äi3eit5en bletliu unb baä 9?ateu blat^ jngleid) auff einem §(der fid) feigen laffen. so
SBenu eitel 3iaten unb Uufraut unb fein meinen auff bem ^^Ider ftünbe, So mödjte
man ben 3(der üertreten unb oerad)ten. äBeil aber uidjt eitel Uufraut, Soubern
aud) fdjöneräBei^en barauff med)fct. So fol umu fn nidit öeradjten. 3)eä 2?apft§
prebigt fol uian bermerffeu, Senn ba med)fet eitel Unfraut, ba filjet man eitel
i){atenbletter unb fein äBeiUen. 5lber bie ^^rebigt be§ Guangelij fol mau nidjt 25
üermerffen, S)enu ia med)fet fd)6ner äöeitjen, ob fdjou ba» Uufraut mit unter
leufft. S)arumb fol ein ßt)rift ben ^^tder lieb ()aben umb bc» SSei^eu millen unb
.
nid}t oeradjtcu umb beä Uufraut^ millen. Wa\s, man bod) offt uuib eine»
fromen !:lJJanueä millen mol fieben @d)elde üerfdjouen. 2?3enn boS Unfraut
gefcct ift, fan man^j fo balb nidit erfennen. 3)enn ber ^fcinb gel)et baöon, 30
mifdjet baii DJiaul-, 5111 mere er nie ba gemeft. äßenn aber ha-j inixant medjfet,
®o mirb man bei UufrautI gemar.
t,.27([. 'Sa traten bie Älnedjte 3U bem ^auäöater unb fpradjen:
§6rr, Ijaftu n\(i)t guten Samen auff bei neu 21 der gefeet?
SBoljer Ijat er benn i)a^ Uufraut? (Sr fproc^ ju fnen: ®a§ 35
f)at ber geinb getljan. Sa fpradjeu bie ilued)te: äi>iltu
benn, haä mir [)iuge^eu unb eä aulgetten? 6r fpr ad):
9? e i n, ?t u f f
b a ä i r n i d) t 3 u g I e i d) b e u S^ e i ^ e u m i t a u § r e u f f e t,
So j V i)a^ U u f r a u t a u ä g e 1 1 c t. £ a f
f e t ä b e i b e § m i t e i 11 a u b e
Jüadjfen big jur Srnbte.' 40
') S. oben S. 832, 7. ') Spridiw., vgl. Liitliers Sammlung Nr. 315.

SJac^trog. ''Km V. Sonntag iiod) Gpip()ntüc. 835
(ii
9B i (f) e t n e II £ T) r i ^t e it lü c i §, S a f ü I i if) lieber ein
Üanh bulbcn, bie
a u i?
lüdjtCStjriften finb, beim einen (Sfjriften mit ben Undjril'ten
ausrotten. äßa§ ift ober, bog ha^ ber öGrr I)ie faget: 'Saf=[«(.3liiijjfetä beibeä
tniteinonbcr Umcfjfen'? So\ man bii'S llnftant i]ar nidjt anlrotten? Sas ift ein
5 nötige Sere für uns prebiger. 3)enn id) »öcre and) gern ber ilned)tc einer, ber
bajn Ijülffe, baä man bai Unh'aut onärottet. 'älbcr e» fan unb fol nid}t fein. 3oI
man benn nidjtä ba jn t()nn Unb baä Unfrant nnge()inbcrt mad}fen laffen? Xa finb
unfere ^^apiften ein nml fing luorben, Aoalten um biefen l.c}:t für unb fpredjen,
SBir I)ie ju S*öittemberg t)aben nnredjt getfjan, Sau toir bie ilMncfelmeffe niber=
10 gelegt Ijaben. Sßiv folten l'ieffen unb illöfter bleiben laffcn. ?(ber fie fctjen ben
Zext nidjt redjt an. 3)enu ber ,s>lSrr ft.n-id}t uid}t, l'ian fülle bem Un!rant nid)t
»ueljren, 3onbern fprirfjt, nmn folle ey uidjt auurottcn.
®arnad) füren fie ben 2ej;t toeiter, Unb Wc'ü nu biel Älöfter bnrd) ber
Spaniern '.Jfnffrbur aui? (Lottes .^orn jnftöret finb, ii>o[(en fie baran^bemeifen, ba§
15 man bie ^uftörete Älöfter loiber bamen fo((e. Sa§ finb ner^ioeiöelte Snbeu. 3ic
belennen felb§, ba§i jr glerifei), ^fafferel) unb Sitündjeret) böfe fet), Unb rtjollenä
bod) nidit allein unjnft6ret, 5onbern andi gcbamet-unbauffgerid)tet f)aben, 3((ä
fei) cy löftlid) gut bing. S)enu bas fie fagcn : fiaffet unfer '^^fof ferei) unb Shindjerel)
mad)fen, iBeilSI)riftu§befoIl)enI)at, 9i)fan foüe baä Unfraut roadjfen laffen, Samit
20 befeunen fie, ha^j ey Unfrant fet). Unb I)aUeng bod) für S^ei^en, üi^eil fie eä
JüüÜen gepflan^et unb gebaloet I)aben.
'Diufagetßtjriftuy nid)t, balmau bo'j Unfrant feen ober batoen folle, Soubern
fagt, bay Unfrant merbe gefeet com J-eiube, meil bie Üeute fdjtaffen. Tarauä
folget nid}t, ba§ man mit feljeuben äugen foKe julaffen, ®ag bay Unfrant gefeet
25 trerbe, fo manä iuol n)ef)reu fan. ili?en§ aber gefeet ift unb jmifdjeu bem Ineitjen
iredjfet, So fol umn beibeä miteinanber tüadjfen loffen. ®ie ^apiften eiijofc^en
ha^ inort 'Saffetä load)fen Unb feljen nid)t, ja tvolleu nid]t fe'^en, ha?, babet)
ftefjet: 'Saffetg beibeö tcadjfen.' 3ie U'ollen, mau foIIe ha^ jre allein bleiben
loffen. Slber ha^ unfer folle man ^^iuföeg tljun. S)a§ hsort 'betbeä' fol juen fo
30 öiel fieiffen al^S bay mort 'nnfer§'. Senn fie beutend ollein auff ba§ jre unb
fprcd)en: i'affct bay unfer madjfen ober bleiben. 'E^cnn bas, gülte, So l)etten
bie güben and) fageu mögen gu ben Slpoftelu: 2^ut etuer (Suangelium I)in>Deg
unb laffet unfer ^übenttjum altein bleiben. ®e§gleid)en Ijetten aud) bie
Reiben tl)nn
mögen.
35 3um anbern faget Sl)rtftu§ oom lüad)fen unb nid)t üom feen, fe^en ober
Pf lautren. 'Saffet^ beibeä miteinanber lüadifen', fpridjt er, Unb fpridit uid)t:
üaffetä beibc§ miteinanber feen ober pflanl^eu. Sag Untraut fol mau nic^t feen,
fe^eu ober pflant^en, SÖenä aber gefeet, gefat^^t ober gepfion^et ift bet) unferm
fd)laffen Unb ioedjfet jmif d]eu bem SBeit^en, 2o fol man§ nid)t auggetten, ©onbern
M mit bem uieiiien mad)fen loffen. Sorumb tl}un bie ^:]>apifteu biefem 5:ej:t äloei»
mal gemalt. °3um erfteu onä bem toort, ba§ St)riftn§ foget: 'Söffet^ betbeä
miteinanber n)ad)fen', mod)en fie: Saffet ein§, bo» ift: unferis allein itjodifeu.

836 ^auäpüftillc 1545.
|]uin aiiberit, baä Srjriftu^ faget: 'Saffet^ luad)fen', iiiadfjeu fie: Saffetä \cen
ober
pflüuljen.
S)e§ Ößrrn (Sl)nftt nieinimg aber i[t biefe : 6t »il anzeigen, ba§ fein 9{eid)
unterfdjeiben fei) iiub fein fol üou ber SSelt 9?eirf). (Sfiriftuä 9?cid) tf)itt nidjtä
mit ber gauft iiubScfjtüert. Sein 2BeItIid]eu 9JeicI) I)at@DttbcfoIf)en, btv3 eäbns s
2ii)lüert füren nnb baä böfe anärotten fol, (il)ebred)er, ®iebe, TOörber unb Job»
fd)leger ftraffen. 5tber in ßl)riftu§ 9Jeid) ift fein i2d)tt)evt nodi jvawfh'edjt. ilMr
»Prebiger nnb Sfjriften I)aben allein mit bem Söort ju !riegen unb äuftreiten.
3o6. 2, 3 f. äisie ber ^^ro^it}et Üfaiaä ca. 2. üerlid) faget: 'i>on S'^on loirb ba§
@efe^ auä gel)en unb bc§ öe9{9}9J toort öon Serufaleni, lo
Unb e r »n i r b r i d) t e n unter b e n ,'p e i b e n unb ft r a f f e n D i c I
5B6Ider. '3)a »uerben fie jre ®d}loerter 3U "^^f [ugf djaren
unb i r e S p i e f f e 3 u @ i c^ e I u m a d) e n. -Senn e » »o i r b ! c i n
ä5 1 d »0 i b e r b a ä a n b e r e i u S d) tt) e r t a u f f
I) e B e n, U n b »o e r b e n
30^. 18, 36 f r t uidjt met)r friegen lernen.' Unb Gf]riftuö ^oI)an. 18: 'IVein 15
9U i c^ i ft n i c^ t ü n b i e f e r 3i> e 1 1, lo e r e m e i n 91 e i d) n b i e f e r
2B 1 1, m e i ne ® i e n e r - lo 11 r b e n b r b t e m p f f e n, haä \d] b e
Gliben nid) t überantwortet toürbe. ?(ber nu ift mein 9{eid)
u.37nid)t oon bannen.' Stern '^c^ bin bagu geboren unb auff
b i e äiJ 1 1 f m e n, ba^ \ä) b i e ^S a r !^ e i t 3 e u g e n fol.' 2"
Tarnnib mil ber §(£rr t)ie fo bicl fagen: (Sfjriften follen bic ^et3er uidjt
ausrotten ^iiod} mit bem^djinert loiber bie 9iotteu ftrciten, loie ber 'i^opft tlmt,
•
S)er rottet aug, t)endet, ertrendet, börnet^ luürget unb tobtet, loaö inibcr jn
ift, nnb feine Jvitrfteu tfjun uud) alfo. Sold)cr art mar auä) '3:I)onia§ ^liiünljcr,
ber greiff 3nm ^djloert unb treib geloaltig- bie ®leidjni>3 üom ^enfftorn, li^eldjeä, 25
3Sieß()riftu^ faget, ba§ fleineft ift unter allem toamen, 2Senn e§ abererloedjfet.
So ift'j baä gröffeft unter bem Äol Unb tfirb ein 33alom, ba§ bie S?oge( unter
feinen 3lueigen luoncn. Saä beutete er baljin, Wi man ha§ iinangcliuni mit
©eloalt ausbreiten müfte. Slber biefe ©leid^niS Dom Unlraut, tt)eld)e§ man toad)fen
laffen fol 3luifd)eu bem 'löeiiien biä 3ur iSrnbtc, fafic er nidit an. 30
Gä f)at ein qxo§ anfeljen unb fdieinet, a(ö l)abe ea ein billidic Urfad)e^ Jaa
mau bie iletjer unb Sdiloermcr mit bem 3d)mert aui?rottcn folle. Soldieni
OTattt). 13, 31 f. anfet)en unb f diein oor3ufomcn, fpridjt tS()riftUö : 'Xf a f f e 1 5 b e i b e m i t e i U'
n n b c r m a di f e u big 3 u r Grubt c.' 'J(I§ molt er fagen : l'affetö bodi olfo
gel)en, IJrfolt» nidit mit bemSdjmert riditen, ®cl)et jr nur fort mit benr^innt 31
unb ^.irebiget getroft loiber bie ile^er unb 9fotten. itöunet jr beut Unhaiit
mit bem SBort nid}t inetjren, 3onbern eä loirb gefcet, loeil jr fd)Iaffet, 2o
laffetiS mit bem äöeitien 3U glcid) load)fen bic- 3ur Grnbte. ÜIU benn loirb fid)
tool einer finben, ber c» ausrotten loirb.
Hit. 3, 10 6. Paulus leret and) alfo lit. 3: 'Ginen .lilel^erif die n l)cenfd)en 4«
lucibc, Si^eun er ein mal unb aber ma l ermane t iff. Gr faget
>) = verbrennt. ') = hetmite nacMrücklich.
'') =
yiitcn Grund.

9iad)tran. ?(ni V. Somitnfl iinrf) (Jpiprjniiic. 837
iiicfjt, haii man einen ilei>cvilc()en "ilJienfrfjcn tobten fol, Sonbern fni^ct, ?lfan
fol in einmal ober äföet^ eniianen. ÄiJenn er aber firf) nidjt inil ücrninneu
laffen, So fol man jn nietben ali einen, bcr Derteret ift nnb jid) felDs üer'
nrteiU I)at. Sarumb ijt biefe @leid)ni^ nn§ jum Sroft flcfeljt, S)aä loir »oiffcn u. n
5 follen, luir fnnbigen nidjt bnran, 5i.'enn luir bie 9}otten nnb 2d}n)ernicr (eben
laffen. 2)enn "oa^ ber .'oCrr [)ie faiiet :
'1' a f f
e t § e i b e ö m i t e i n a n b e r
)Dad)fen', bag geltet anff bog Sdjtuert, iai bie ßfjrtften nidjt jnm Sd)iücvt
greiffcn nod) mit bcm Sdjlrevt bag Unfrant an§vottcn f ollen.
Ter Ü^apft gibt un-3 fdjnlb, a(ä meren mir 'i'tuffrtjiirer. (5r tl)nt niis ober
10 nnredjt. 2)enn 9lnfft()ürer finb, bie gum Sd^mert greiffen nnb ber Aonft
brandjen, SMdjeS jncn nid)t befoU)eu i[t. 9cn greiffen mir je nidjt jnm
®d)mcrt, brand)en and) nidjt ber o''iiift/ Sonbern friegen allein mit bent ii>ort.
S)arnmb finb mir !eine 'ätnffrljnrer. Ser 83apft aber unb feine 33ifd)Otie finb
5tnffrl)i'ij:cr. Sie rljnmen, fie finb bie Äird)e, Unb füren bod) ba'3 Sdtmert,
n mürgen nnb tobten mit bem Sdjmert. 9(n benfelben früd)ten fennct man fie,
tt)cld)cä ©eifteö ünber fie finb. 9Mnl5er motte iinferS teils ^ fein Unb gehörete
bod) bem 93a^.ift net]er jn benn nn§, Ob er fd)on bei Guangelij fid) rijümete.
[581. 9J 5] äiJir aber prebigen, man foKe bal^ meltlid) 3d)mert bleiben laffen
Unb bie meltlidje Oberteit, meld)er ®ott bas 2d)mert befoUjen ()at, in et)ren
30 I)alten, Söir füren nid)t boä 8d)mert, toie ber Safjft tt)ut. ®em 5^af.ift aB
eim S3ifd:off ift befolf)en, ha§ er mit bem mort ®otteg haS, ä^old Ircibcn fol,
So ferct er ^n nnb greifft nad) bem Sdjmert, ?cimpt has, 2d)mcrt bem iieifcr
auä ber §Qnb unb fc^legt jn bamit anff ben il'opff Unb mit bod) ber Oberfte
fein über bie E'[)riften()eit. Samit jeiget er gnngfam an, ba^ er nnb feine
25 '^ifd)oüe bie red)ten Shittjnnbe nnb 9(nffr()ürer finb in bcr äiVIt.
ß:^riftu§ :^at§ mol gefeljcn, T^aä bie 33ifd)ot)e mürben bcr fad)cn rabten
moKcii mit bem '£d)mcrt. Sarumb bat er tremlid) bafnr gemarnct beibe, in
biefer ®Ieid)nig unb anberämo. US I)at aber menig gcljolffen. Senn e» ift
ein feer unluftiger §onbeP, guten Samen feen unb leiben, ba» bog Unhant
30 mad)fe 3mifd)en bem Si^ei^en, S)a§ (Snangclium lanter nnb rein ^ircbigen nnb
fel)en, baS ot(erlei) ^Hotten nnb Secten anffge()en, Unb bennod) nid)t brein
fd)mciffen=', Sonbern allein mit bcm 333ort bamiber fed)ten. Sa motte jeber«
man gern mie biefe ftned)te baä Unfrant anägetten. 5(bcr ßt)riftu3 fprid^t:
SJein, 'SaffetS beibeS mitein an ber mad)fen bis jnr (Sr übte'.
35 311» molt er fagen: könnet jr bie 9Jotten nid)t geminnen mit bem ?.lcnnbe nod)
be!eren mit bemäßort, So folt jr fie and) mit bem Sdimcrt unauSgerottet
laffen.
iöaS ift aber bie Urf ad), baS mau mit bem Sd)mert nid)t
brein greiffen fol? '3Xuff baö jr nid)t sugleid) ben Ä'eiijen mit auSreuffet',
40 fprid)t ef)riftug, So jr hvi Unfrant anögettct. SaS ift fo üiel gefagt: So iä)
1) = icnser Anhänger. ^) = unerfrmlidie Aufgabe. ') = schlagen.

838 ,'S'oii^pcft'fl«' 1545.
bcit 3!üttcn mit beut Scf)luevt lüet)ren lüoltc Ober ein §eer äufameu lefeit
liiibcr beit 33apft, ha^ Sap|tf)um au§5iivüttcii, äßnS im'irbc idi inacf)eit? ffiicl,
)o unter beut S3apft unb ^Sdjloennern uüd) juOeferen }inb, »oürbe id) mit umb«
bringen Unb dfo bem Sßeitsen fdjaben t[)un. Sarumb toit» SfjriftuI ntc^t
leiben, ®a§ man bem Sapft ober 5Hotten ein Ijerlin iinib ber 9ln§erlDeIeteu s
millcn frümmen fol. 3" ">'fcr seit lucrben üiel getöbtet, ha cä niüglid) unb
gleublid) x\t, S)a§ ctlidjc au§ benfelben, e§ feien gleid) SBiberteuffer ober
Sdjlpcrnier Iriber tomen mcren. Jl^enn id) fo tf)ete, Icic S)iün|cr t[)at, ^o
ipiube id) 011 jtoeiüel in einer Stab ir üiel finben, bie uod) l)etten f ollen
lS()riftum erfennen lernen. Seneu toürbe id) gnüor fomen unb fold^ä tt)et)reu. lo
©arumb gibt (Sf)riftu§ bi'o ®Ieid)niS foId^S juöerfjütcn unb f).H'id)t: 3*5
fage eg eud) jinjor, ^x toerbct Un!raut 3Unfd)en beut äöei^en, 9}otten unb
Secten 3iDifd)en ben red)ten (it)riften l)aben. SSre folt jr jm aber tt)uii?^
'Saffetg beibe miteinanber mad)fen bi§ jur ®rub|c'. (Sa
luirb fid) lüol finben ju feiner jeit. S)a^ alfo biefe ®Ieid)niä fonberlid) getjet is
miber bie ^tuffrljürer a\§ tuibcr ben 9?apft unb DJJün^er, 2)ie gum ®d)H)ert
greiffen, 3Seld)el jnen nid)t befoIl]en ift.
®aä mag man aber tl)un. Söcnn an einem ort 3»oeier(el) ^^rebigt gel)et,
®a mag ein gi'i'ft ober Stob ein einfel)eii l)aben unb nid)t leiben, ba'5 jmeierlel)
^45rebigt in eim Saiib ober in einer Stab fet), llneinig!eit unb 3luffrl)nr 3uüer()üten. 20
^.'Jiaii r>erl)öre- beibe Jeil Unb rid)te bie fad)e nad) ber geloiffen Mcgel, ncmlid)
nad) ber 3d)rifft unb ®otteä U'ort. iffield)er 2ei( nn red)t (eret, ber 2d)rifft
unb bem iuort ®otte§ gemel, ben teil laffe man bleiben. 3Beld)er teil aber
nnredit leret iviber bie Sd)rifft unb @ottc§ loort, bem Seil gebe man urlaub.
?lber ausirotten fol man nid)t. as
3 n b e 11 ® d) n i 1 1 c r n f a g c n
OTotti). 13, an 'U n b u m b b e r G r n b t e 3 e i t lui I i
d)
® a I e t 3 u D r b a >j U n ! r a u t u n b b i 11 b e t e § in 93 ü n b e l i 11 , b a ä-
man e S ti e r b v e u n e , ?l b e r b e n äB e i i^ c n f
a m l e t mir i 11 m eine
S d)emren.'
'Saffetä betbeä mit einanber >oad)fen', fprid)t gl)riftu'5, 30
?( u f f ha^ id) meinen SBciljen bcl)alte, 9(uff ha§ mir berfelbc nid)t mit au'5'
gercuffet uod) m-rbevbet loerbc. ^d) loil mol üerorbiicn, baä bie Sd)iiitter
3U feiner seit bO'5 Un!raut famlen follen, 2)aä e§ iiiä geioer gettjorffen iperbe.
Sa I)öreftu, ha^ hci-i Untraut bereit öerbampt unb 3um gemer öcrnrtcitt ift.
SÖaö >üiltu beim einem Sic[m üiel ?.'tarter anlegen? .s>6reftu iiid)t, ba>j er 35
bereit al(3ufd)loeer 3U feiner Straffe tierurteilt ift? SBer biftu, ber hn 3if
greiffcft niib luilt ben fti-affcn, Ser fd)oii in ciiicS medjtigern .) = euch dagegen Itelfen. •) = läse zu Wort kommen.

•
unb
9?ac^trag. 9(iii V. Sonntag nad^ Kpiptjanic. 839
2Bere ber nidjt locrb, ha§ man jiit bcii ilopff abfd)hujc 31(3 einem, ber an
bem ©eridjt tjefreüelt ()ette, ba er feinen ScfeU) ()at?
So t^un ^eutigS tage§ uufere 83ifd)oüe unb gürften, SSeldfje bie Se|er
lobten. ®ott 'ijat frf]ün feine ©nijel üerovbnet, Sie füllen ^u feiner jeit §endfcr
5 fein nber bie Äcljer, 2o faren biefe Rundem gu, ®e6en für, ft luoKen öütt
bienen, Unb ftroffen bie, »oeldje ©ott änftraffen jm felbä toor&cI)Qlteu ()at.
25?arlidi, So jenionb üoni SPopft fonft nid)t abfallen lüoltc, Ter folte bod) üon
im abfallen umb beä Slut» »uilten, Somit fid) ber Stapft fampt ben feinen
belabet Unb @ott in fein ®erid)t unb urteil greiffet. (Sä finb bod) S3(ut()unbe
10 nnb InoUen bod) ®ott einen Sienft baran tfjnn, ®aa fie bie ßente tobten nnb
iöhit
öergieffen.
S§inftu§ ober fpridjt !)ie: ü)?eine Siener Jüerben jur ©mbteseit i>a§ Unhaut
fanden unb in S^ünblin binben. @(eid) roie ein 3(dernmn baö Untrant
fandet unb ^luiblin braus nmdjet, Unb menn er boä tf)ut, fo
ijilt§ sunt fewer
15 äu. Stlfo aud) ©otte» ßngel loerben ha^ Unhaut öom SBei^en ausfonbern
Unb in 23ilnblin binben, ba§ ift: fie iDerben bie S36fen verurteilen gum etuigeu
Job unb geloer, ba§ fie barinnen brennen eluigüd}. Su ft'e|ermörber folteft
für bie armen Seute beten, iaS fie fid) betereten Unb nid)t fo geridjtet unb
oerbampt luürben, So fereftu ju unb öerbammeft fie öor ber äeit.
20 Sa» ift bie anber Urfad), SSarumb Üfiriftug nid)t mil, Sa§ man ba§ Untraut
ausrotten folle mit bem 5d)rt)erb, Senn es ift fd)on gum gemer üer«
urteilt, tote ®. ^auluä and) faget Slito. 3: (Sin ^e^erifdjer 9Jtenfc^ ift öerferet
Ijat fid) felb» üerurteilt. 2oId)a fol nmn fid) mef)r jamern unb erbarmen th. 3, u
laffen, benn bas nmn einen Äe^er tobten mölle. Sie (^ottfeligen, fronten
25 ^rebiger unb etjriften tt)un ha^. Sie (55ottIofen unb J^eu^Iet lönnen
nid)t mel)r benn mürgcii unb tobten, SWie ber SBapft, DJJün^er unb ^Hottengeifter
tt)un.
So leret nn C£^riftuS in biefer (S5Ieicf)nil, Sa§ in feinem Wid) f)ie ouff
(Srben aud) Untraut, Se|er unb Sd)lr)ermer 3mifd)en bem SBei^en, '^^(poftelu
30 unb (SI)riften fein tnerben, Unb tvie luir un» gegen benfelben t)alten f ollen.
©Ott gebe unS feine ©nabe unb ©eift, ha^ wir ber gute äi^ei^eu fein unb
©otteä roillen allseit tl)nn mögen, 9Imen.

840 |)QU§poftiae 1545.
^rijti'r^ öct J^rcblgt Uoni ^oniifng iliiafiniabogcniti
(domi 1534.)
'im. oben S. XVII ,vi 9h-. 38.
9{brer^' &nii'HH'>ftiHe »l. fflhii iii 6ia Wm iiij.
S)erI)Qlben ift§ feer ein fdjrccEIid) bing, Sßenii iciuaub ©otteä iDort iüd)t
l)ören toil. 5)eitu berfelbige Unrb getrtSücf) ber mal ein§ be§ Jeufefö tuort
!^6ren muffen, §6ret er Qnbcr§ bereit nirf}t be§ Jeitfels tuort, ®enn iuer tan 5
bQ§ QuSrebeit ober gimgfaut bebencfeit, Söic eine groffe ®nabe unb iiberauS
trefflid) biiig ea fet), S)ay mir ®ütte» tuort, go ^^ott fel^'^'-" fjören fönnen
burd) beä Sruberg SJJunb? 3)annnB finb bog t)eUofe, ga nerrifdje i!eute,
2)ie 3u ber ßidje, ju S. ^acob unb ju anbern Sßalforten lauffen, SivS |ic
ba^ ®ralj unb bie ©ebeine biefe^ ober jeucj lieben i^ieiligen feljen mögen, 10
Unb lafjen unter beä baljeim in jrer fiirdjen fo groffen enn man lonfte eine iiirdje in bor S*3elt, 3)a man ®otte§ Stimme
l^ören fuub, SBie folte nmn ha julouffen? Unb nmn föube bod) nid)t anbers
t)ören, Tcnn bog nmn ba()eim in ber ,SJird]en Oon bem ^^farrljerr boret. 15
S)Qtiib seiet unter anbern ©otteä gutem nnb ©aben, bie er empfangen
I)at, bis (lU ias. fiirnemefte ®ut unb I)öd)fte Mieinot, S)a§ im ®ott ein fold)
. .Stönigveid) gegeben ^at, barin ®otteä toort geleret mirb. äßie er fprid}t

5!nd)trag. ©cf|liiij bcr !ptebigt bom ©oniitng Quafimobogettiti. 841
nt(f)t feigen tuoKcii. Uitfer §G;)}3? ©ott gebe uu§ feine ©iiabe, Soä iuiv bie
§erttg!eit ablecken mögen, @r ftraffe unb fcf)elte unä I)ort gnug unb, >uie er
iuil, 'iHIIein er nemc nn» nnr fein I)ciligeä 5K?ort nicf)t Unb Inffc nid)t nnter
unä einveiffen'^djioevniet nnb ^)iottengeifter,
®ie nnä ben Srfjalj I)inlücgnenien.
5
!J)o§ britte ftüd ift öon 2:()oma. G§ fd}einet, haä TI)oma§ ein
grober man geioefen fet). (Er ift fo nngleubig unb f)ort, S)a§ er irebcr $etro
noc^ ben SSeiberu nod) ben anbern ;5üngcrn allen, lueldje ju jm [ogen: 'äßir 30^.20,25
l^aben ben .s)Grrn gefetjen', gleuben tril, Sonbern toil in feinen .söenben
feigen bie 9cegehnal unb feine Jvinger legen in bie i)tegelmal unb feine l)anb
10 in feine 5eite. (Sr Ijat olfo gebad)t: i5:§ luirb ein ©efpenft gelüefen fein, ®aä
bie jünger unb JÖeiber gefe()en Ijaben, Unb fie meinen, fie I)a6en ben §(ärrn
gefe'^en. ®arumb »oil er nidjt efje gleuben, er fefje benu bie 9^ege(mal unb
3üle unb tofte fie mit feiner .'oanb unb mit feinen Jvingern.
ii>ou ben !;liegeImQfen an ben Aöenben unb puffen ßtirifti ift bie gemeine
15 fage, 2(I§ folten fie uod} burdifidjtig fein. Unb biel bifputiren ouc^ fd)arff,
Ob ß^riftn^ am giingften tage ju ®erid)t fomen toerbe mit ben SSnnben, bie
er am Sreulj gefjabt Ijat. ^ä) [)alte e§ bafür, 'Za§ hex Ort an §eubeu unb
güffen, ba er burd^nagelt ift, gemerdt unb gejeidjnet fet), Ober ta^ an bem
ort Starben fein, ^n biefelbigen Starben tnolte Jf)oma§ feine S'i'iöci^ legen
20 Unb biefelbigen mit feinen '^(ugen fef)cn. 2)arumb fdieinets, ba§ er ein grober
unb einfelttger lltan geluefeu fet), ®er burd) ba^j mal ber Siegel fid) beferen
h)il, SBeldje nic^t fonberlid)e S.liod)t I}aben einen gubeferen. Senn fo ber
Seib falfd) ober ein ©efpeuft geiuefen iuerc, 2o fünbcn and) lool bie Starben
aut leibe falfd) getuefen fein.
25 3)a§ ift ja eine groffe ©robfieit unb ftarre Ijertigfeit, 3)ag 3;^onmä nidjt
elje gleuben lüil, er fel)e e§ benn mit ^.!tngeu unb tappe e§ mit geuften. 2)ennod)
tregt unb bulbct (Sfjriftnö folc^e (^robtjeit unb öertigfeit Unb berluirfft fn
beä^alben nidjt. ftompt über ad^t tage nad^ bem Oftertage, S)a Itjouwä mit
ben jungem üerfamict ift, Unb jeiget jm eben biefelben Storben, bie er be=
30 geret 3ufel)en, Unb leffet fu bie ginger unb s^anh in bie Stegeinml unb Seiten
legen, 3(uff ba§ er aug bem Unglauben fome 3um ®Iauben Unb au§ bem
groben Unöerftanb jum geroiffen, flaren ßr!entnig unb Siecht. SJtadjt mit
jm ein fonberlidjiä für ben anbern Jüngern, Seffet fid)nid}t allein feijeu, Sonbern
aud) greiffen unb fülen eben in ben Stegelmalen Unb in feiner 3eite unb
35 f^jrid^t gu jm: 'Set) nidjt Ungleubig, Sonbern gleubig'. 30^.20,27

842 ^auäpoftilte 1545.
jre (gd^lüacfieit, ©c^nau^ct fie ntd^t greulich an, ©onberii gefjet gar fanfft
unb feuBerlid) mit jnen umb. S)ai betoeifet er ^ie an 2:^oma, SBeldjer, ob
er fc^on ®rob unb cinfeltig ift, Sennod) i^t er nid)t Untrelu nocf) 53oö^afftt9,
Sonbern Ixtw unb ^ront. Er bencEet alfo: '^ä} lüolt e§ tüol gern gleuben,
S)a§ ßl)riftu§ üon beit lobten aufferftanben fei), äßenn läß nur gleuben htnb. s
Hub lriünb[(f)et öon ^eri^en, ba^ e§ nur loar luere, 9(ber er fang bod) gleich
Jüol nid)t gleuben. @Ieid), da lüenn \

JWnt^trJigc
uub üPcri^tigungcu.
Durch die nachträgliche Umsetzung der Fiissionsjrrcdigten
an den Schluß des Batidcs
sind eine Anzahl Verweisunpen zic rindern gewesen. Sollte eine falsclte Zahl — zwischen
S. 237 und 33 i — begegnen, ist sie durch Hinzuzählen von 502 oder 503 zu berichtigen, also
z.B. statt 240:743.
S. 70 Anm. 1 vgl. Luthers Sanmdwng (Bd. 51) Nr. 264.
S. 108,26. Gemeint Liber de infantia Mariae et Christi Salvatoris (ed. Schade,
Halle 1869), mlchc Schrift während des ganzen Mittelalters dem Hieronymus zugeägnet
wurde.
[G. B.J
S. 133, 13 unter 9Joien rgl. 38, 559, 26.
S. 135, 8. Augustin, epist. XCIII. V, 19 (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum
34,404): immo vero serviant reges terrae Christo etiam leges ferendo pro Christo.
[G.B.]
S. 135,10. Augustin, contra epist. Parmeniani III 2,13 (a.a. O. 51, llö): id est
quando ita cuiusquam crimen notum est et Omnibus execrabile apparet, ut vel nullos
prorsus »cl non tales habeant defensores, per quos possit schisma contiogere, non dormiat
severitas disciplinae, in qua tanto est efficientior emendatio pravitatis, quanto diligentior
conservatio caritatis. [G. B.J
S. 177 ff. vgl. die Fassung Rörers 37, 313 ff.
S. 177, 13 einfi^en vgl. 746, 39.
S. 455, 33 bie ist richtig, vgl. 610, 32.
S. 706,8 gejeEjd^aflct ist im 16. Jahrh. wohl belegt = Kaufmann.
S. 746, 9 Anm. l. 's. ob. S. 451, 9'.
S 751, Änm.l l.'S. 742,21'.
O.Br.

flapict Boii ffietivübcr SniWin in ^Jfiiaiiiflen (ffljüvltcmtcrfll.