und Vermeidungsliste gefährlicher Stoffe - Elac-Nautik

WERKNORM Ausgabe: März 2007
L-3 ELAC Nautik WN 93 015 0102
Fertigungsplanung Seite : 1
Verbots-, Deklarations- und Vermeidungsliste gefährlicher Stoffe
Inhaltsverzeichnis
1 Geltungsbereich 1
2 Allgemeines 1
3 Verbotsliste gefährlicher Stoffe 1
4 Deklarations- und Vermeidungsliste gefährlicher Stoffe 2
5 Tabelle 1: Verbotsliste gefährlicher Stoffe 2
6 Tabelle 2: Deklarations- und Vermeidungsliste gefährlicher Stoffe 6
1 Geltungsbereich
Diese Werknorm (WN) gilt für die L-3 Communication ELAC Nautik GmbH.
Diese WN ist bei der Gestaltung und Entwicklung von umweltverträglichen Produkten sowie bei der
Beschaffung von aller Materialien und Zukaufteilen anzuwenden.
2 Allgemeines
Es gehört zur Politik von L3 Communications ELAC Nautik, sämtliche Produkte in
einer Weise zu entwerfen, herzustellen und zu vertreiben, bzw. auch alle verwendeten
Materialien, in einer Weise zu behandeln und zu entsorgen, dass während deren gesamter
Lebensdauer die Umwelt und die Mitarbeiter, die Kunden und die Öffentlichkeit vor
unzulässigen Risiken geschützt werden!
3 Verbotsliste gefährlicher Stoffe
Die Verbotsliste (Tabelle 1) gibt eine vereinfachte Übersicht über die für die Elektro- und
Elektronikindustrie relevanten Beschränkungen gefährlicher Stoffe in der EU und in anderen Ländern.
Sie enthält eine nicht vollständige jedoch für ELAC Nautik relevante Auswahl von Stoffen.
Für einige Stoffe sind die gesetzlichen Verbote auf bestimmte Anwendungen beschränkt oder spezielle
Ausnahmen zugelassen.
Enthalten Lieferungen an ELAC Nautik gefährliche Stoffe entsprechend dieser zulässigen Ausnahmen,
dann sind vom Lieferanten diese Stoffe nach Art und Menge vorab zu deklarieren.
Fortsetzung Seite 2 bis 6
bisherige Ausgaben erstellt geprüft freigegeben
Vor Benutzung Rev.-Stand mit gültigem Dokument im Intranet vergleichen.
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten.
G. Vogler H.-J. Maschmann H.-H. Lund

März 2007 WN 93 015 0102 Seite 2
4 Deklarations- und Vermeidungsliste gefährlicher Stoffe
In der Deklarations- und Vermeidungsliste (Tabelle 2) sind Stoffe aufgeführt, deren Inverkehrbringen in
Produkten nicht oder noch nicht verboten ist, deren Anwendung jedoch, soweit vertretbar, vermieden
oder zumindest vermindert werden soll, da sie zu Risiken bei der Herstellung, Nutzung und Entsorgung
von Produkten führen können. In vielen Fällen sind Stoffe der Deklarations- und Vermeidungsliste aus
technischen Gründen oder wegen Zuverlässigkeitsanforderungen nicht zu vermeiden.
Enthalten Lieferungen an ELAC Nautik gefährliche Stoffe entsprechend der Deklarations- und
Vermeidungsliste, dann sind vom Lieferanten diese Stoffe nach Art und Menge vorab zu deklarieren.
5 Tabelle 1: Verbotsliste gefährlicher Stoffe
Tabelle 1: Verbotsliste gefährlicher Stoffe
Auszug aus den in Deutschland, der EU und in einigen anderen Ländern geltenden gesetzlichen
Verboten oder Beschränkungen des Inverkehrbringens gefährlicher Stoffe. Eine vollständige Berücksichtigung aller
relevanten Stoffregulierungen wird zwar angestrebt, kann aber nicht garantiert werden.
Stand: März 2007
Stoff CAS-Nr. Betroffene
Anwendung
Aliphatische CKW s. u. 3) Generelles Verbot 0,1
(gesamt)
Grenzwert Ausn Gesetzliche Regelungen 2)
(Gew. %) 1)
Asbest 1332-21-4
s. u. 4) Generelles Verbot 0,1 (ges.) ja DE
EU
Blei und
Bleiverbindungen
Sechswertiges Chrom
(CR VI )
7439-92-1 Elektrische und
elektronische
Geräte
Fest eingebaute
0,1 %
0,03 %
(PVC
Batterien 7)
Elektrische und
elektronische
Geräte
Beschichtungen,
Farbmittel in
Kunststoffen,
technische
Röhren
cables
only)
ja
DE
EU
US
Jap
DE
EU
US
0,1% EU
US
ChemVerbotsV
76/769/EWG*
(86/677/EW,
91/157/EWG,
98/101/EWG);
ChemVerbotsV
76/769/EWG (83/478/
EWG; 85/610/ EWG;
87/217/ EWG; 91/659/
EWG; 99/77/ EWG)
Toxic Substances
Control Act (restricts
new uses);
Occupational Safety and
Health Act Japan (29
CFR 1910.1001-1051)
BattV
76/769/EWG*,
(86/677/EEC,
91/157/EEC,
98/101/EEC);
2000/53/EG ;
2002/95/EG*,
(2005/618/EG);
94/62/EWG
Regulations on heavy
metals in packaging (17
States),
California: Proposition
65,
2000/53/EG;
2002/95/EG*,
(2005/618/EG);
94/62/EWG;
Regulations on heavy
metals in packaging (17
States);
L-3 ELAC Nautik

März 2007 WN 93 015 0102 Seite 3
Verbotsliste gefährlicher Stoffe –Fortsetzung-
Stoff CAS-Nr. Betroffene
Anwendung
Quecksilber und
7439-97-6 Elektrische und
Quecksilber-
elektronische
Verbindungen
Geräte
Cadmium u.
Cadmiumverbindungen
Polybromierte Biphenyle
(PBB)
Polybromierte
Diphenylether
(PBDE)
Octabromdiphenylether
(OBDE)
Pentabromdiphenylether
(PEBDE)
Polychlorierte Biphenyle
(PCB)
Polychlorierte
Naphthaline (mehr als 3
Chlor Atome)
Kurzkettige
Chlorparaffine
(C10-C13),
Chloralkane
7440-43-9 Elektrische und
elektronische
Geräte
32536-52-0
32534-81-9
Elektrische und
elektronische
Geräte
Flammenhemmer in
Leiterplatten
Generelles Verbot
Generelles Verbot
Grenzwert
(Gew. %) 1) Ausn Gesetzliche Regelungen 2)
0,1 % EU 76/769/EWG*, (86/677/
EWG, 91/157/EEC,
98/101/ EWG);
2000/53/EG;
2002/95/EG*,
(2005/618/EG);
94/62/EWG;
US Regulations on heavy
metals in packaging (17
States), also
New England Mercury-
Containing Product
Legislation (VT, NH,
MD, ME) .
0,01 %
EU 76/769/EWG*,
(91/338/EWG,
91/157/EWG,
93/86/EWG) ;
2000/53/EG;
2002/95/EC*,
(2005/618/EG);
94/62/EWG;
0,0075%
DK Verordnung Nr. 1199
vom 23. December
1992;
US Regulations on heavy
metals in packaging (17
States);
0,1% EU 2002/95/EG*,
(2005/618/EG);
DE
EU
1336-36-3 0,005% ja DE
EU
Jap
US
ChemVerbotsV;
76/769/EWG*,
(2003/11/EG for Penta
BDE, Octa BDE);
US Law (Hawaii, Maine
for Penta BDE and Octa
BDE);
ChemVerbotsV;
76/769/EG;
The Law concerning the
Examination and
Regulation of
Manufacture etc. of
Chemical Substances
(Class 1 chemical
substances: Japanese
law);
70776-03-3 Jap The Law concerning the
Examination and
Regulation of
Manufacture etc. of
Chemical Substances
(Class 1 chemical
substances: Japanese
law)
EU
76/769/EWG*,
(2002/45/EG);
L-3 ELAC Nautik

März 2007 WN 93 015 0102 Seite 4
Verbotsliste gefährlicher Stoffe –Fortsetzung-
Ausn Gesetzliche Regelungen 2)
Stoff CAS-Nr. Betroffene
Grenzwert
Anwendung
(Gew. %) 1)
Tributylzinnoxid TBTO 56-35-9 Antifouling Jap The Law concerning the
Examination and
Regulation of
Manufacture etc. of
Chemical Substances
(Class 1 chemical
substances: Japanese
law)
Tributyl Tin (TBT) und
Triphenyl Tin (TPT)
Pentachlorphenol (PCP)
Pentachlorphenolnatrium
Übrige PCP-Salze u.
Verbindungen
87-86-5
131-52-2
Stabilisator
Antioxidationsmittel
Antibakterielle
Substanz
Antifouling
Generelles Verbot 0,000 5
(ges.)
ja
EU
Jap
US
DE
EU
76/769/EWG*,
(94/60/EWG,
97/64/EWG);
Law Concerning the
Protection of the Ozone
Layer through the
Control of Specified
Substances and others
(Japanese law),
Montreal Protocol, 1990
revision of Article 611 of
the Clean Air Act (US
law);
ChemVerbotsV
76/769/EWG
Polychlorierte Dioxine u.
Furane
Polybromierte Dioxine u.
Furane
s. u. 5) Generelles Verbot Gruppengr
enzwerte
0,000 000 5
FCKW und Halone s. u. 6) Druckgaspackungen
Schaumstoffe
Reinigungs- u.
Lösemittel
Löschmittel
1,0
n.a.
1,0
1,0
ja DE ChemVerbotsV
ja
ja
ja
ja
DE
EU
FCKW-Halon-VerbotsV
2037/2000/EG
Ozon abbauende
Substanzen
Radioaktive Substanzen
s.u. 6)
Messgeräte,
Überspannungsableiter,
Thorium in
Schweißelektroden
EU
Jap
US
Jap
76/769/EWG*;
(94/60/EWG,
97/64/EWG)
Law Concerning the
Protection of the Ozone
Layer through the
Control of Specified
Substances and others
(Japanese law),
Montreal Protocol, 1990
revision of Article 611 of
the Clean Air Act (US
law),
Laws for the Regulation
of Nuclear Source
Material, Nuclear Fuel
Material, and Reactors,
1986 (Japanese law)
L-3 ELAC Nautik

März 2007 WN 93 015 0102 Seite 5
1) „n.a.“ bedeutet, dass in der gesetzlichen Regelung kein Grenzwert angegeben wird. In diesen Fällen sind
die chemikalienrechtlichen Berücksichtigungsgrenzen zu beachten.
2) Länderzeichen nach ISO 3166
BattV = Batterieverordnung
ChemVerbotsV = Chemikalienverbotsverordnung
CAA = Clean Air Act
FCKWHalonVerbV = FCKW-Halon-Verbotsverordnung
TSCA = Toxic Substances Control Act
VerpackV = Verpackungsverordnung
76/769/EWG
2000/53/EG
2002/95/EG
94/62/EWG
Marketing and Use of Dangerous Substances
ELV Directive, ELV = End of Live Vehicles
RoHS Directive ( RoHS = Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen
und elektronischen Geräten)
Packaging Directive
* () relevante Ergänzungen zur vorher genannten Richtlinie/Verordnung
3) Aliphatische CKW CAS-Nr.
Tetrachlormethan 56-23-5
1,1,2,2-Tetrachlorethan 79-34-5
1,1,1,2-Tetrachlorethan 630-20-6
Pentachlorethan 76-01-7
Trichlormethan (Chloroform) 67-66-3
1,1,1-Trichlorethan 71-55-6
1,1,2-Trichlorethan 9-00-5
1,1-Dichlorethylen 75-35-4
4) Asbest CAS-Nr.
Aktinolith 77536-66-4
Amosit 12172-73-5
Anthophyllit 77536-67-5
Chrysotil 12001-29-5
Krokydolith 12001-28-4
Tremolit 77536-68-6
5) Halogenierte Dioxine und Furane CAS-Nr.
2,3,7,8-Tetra-CDD 1746-01-6
1,2,3,7,8-Penta-CDD 40321-76-4
2,3,7,8-Tetra-CDF 51207-31-9
2,3,4,7,8-Penta-CDF 57117-31-4
1,2,3,4,7,8-Hexa-CDD 39227-28-6
1,2,3,7,8,9-Hexa-CDD 19408-74-3
1,2,3,6,7,8-Hexa-CDD 57653-85-7
1,2,3,7,8-Penta-CDF 57117-41-6
1,2,3,4,7,8-Hexa-CDF 70648-26-9
1,2,3,7,8,9-Hexa-CDF 72918-21-9
1,2,3,6,7,8-Hexa-CDF 57117-44-9
2,3,4,6,7,8-Hexa-CDF 60851-34-5
1,2,3,4,6,7,8-Hepta-CDD 35822-46-9
1,2,3,4,6,7,8,9-Octa-CDD 3268-87-9
1,2,3,4,6,7,8-Hepta-CDF 67562-39-4
1,2,3,4,7,8,9-Hepta-CDF 55673-89-7
1,2,3,4,6,7,8,9-Octa-CDF 39001-02-0
2,3,7,8-Tetra-BDD 50585-81-6
1,2,3,7,8-Penta-BDD 109333-34-8
2,3,7,8-Tetra-BDF 67733-57-7
2,3,4,7,8-Penta-BDF 131166-92-2
1,2,3,4,7,8-Hexa-BDD 110999-44-5
1,2,3,7,8,9-Hexa-BDD 110999-46-7
1,2,3,6,7,8-Hexa-BDD 110999-45-6
1,2,3,7,8-Penta-BDF 109333-34-8
6) FCKW/Halone CAS-Nr.
Trichlorfluormethan (R11) 75-69-4
Dichlordifluormethan (R12) 75-71-8
Chlortrifluormethan (R13) 75-72-9
Tetrachlordifluorethan (R112) 76-11-9
Trichlortrifluorethan (R113) 76-13-1
Dichlortetrafluorethan (R114) 76-14-2
Chlorpentafluorethan (R115) 76-15-3
Bromchlordifluormethan (Halon 1211) 353-59-3
Bromtrifluormethan (Halon 1301) 75-63-8
Dibromtetrafluorethan (Halon 2402) 24-73-2
Tetrachlormethan 56-23-5
1,1,1-Trichlorethan 71-55-6
Chlordifluormethan (R22) 75-45-6
7) Fest eingebaute Batterien sind solche, die nicht
mühelos aus einem Gerät entnommen werden
können. Sie sind entweder eingelötet oder
eingeschweißt oder auf andere Weise fest mit dem
Kontakt verbunden.
L-3 ELAC Nautik

März 2007 WN 93 015 0102 Seite 6
6 Tabelle 2: Deklarations- und Vermeidungsliste gefährlicher Stoffe
Tabelle 2: Deklarations- und Vermeidungsliste gefährlicher Stoffe
Diese Liste enthält eine regelmäßig überprüfte Auswahl relevanter gefährlicher Stoffe.
Stand: März 2007
Stoffgruppe Begründung Anwendungsbeispiele
Antimontrioxid
Möglicherweise krebserzeugend (Kat. Kunststoffe mit halogenhaltigen
Arsen und seine Verbindungen
Azoverbindungen mit
krebserzeugenden
Aminkomponenten
Halogenierte Flammschutzmittel
Chlorierte Kohlenwasserstoffe
Chlorparaffine
Dibutylphthalat (DBP)
3), verschärfte Einstufung möglich
Giftig, Arsentrioxid sowie Arsensäure
und ihre Salze sind zusätzlich
krebserzeugend
Setzen krebserzeugende Stoffe frei
Können ggf. gefährliche
Halogenverbindungen
bilden und den Werkstoff
zum nichtrecyclierbaren Sonderabfall
Wassergefährdend, schwer abbaubar,
reichern sich in Organismen an
Wassergefährdend, schwer abbaubar,
reichern sich in Organismen an;
kurzkettige
Chlorparaffine sind möglicherweise
krebserzeugend
Reproduktionstoxisch,
wassergefährdend
Reproduktionstoxisch
Flammschutzmitteln
Pb- u. Cu-Legierungen, Metallkleber,
Weichlote,
Farbpigmente
Gefärbte Kunststoffe
Flammhemmer in Leiterplatten und
Kunststoff-
Formteilen
Löse-, Reinigungs- und
Entfettungsmittel
Additive in Kühlschmierstoffen,
flammhemmende
Weichmacher in Kunststoffen,
Flammhemmer in
Gummi
Weichmacher, u.a. in PVC
Bis(2-ethylhexyl)phthalat
(Diethylhexylphthalat, DEHP)
Dimethylformamid (DMF) Reproduktionstoxisch Elektrolytkondensatoren
H-FCKW (FCKW Ersatzstoffe) Klimaverändernd, ozonabbauend Kälte- und Reinigungsmittel
Künstliche Mineralfasern, die
Krebserzeugend beim Einatmen Thermische Isoliermaterialien
als krebserzeugend eingestuft
Verbot in Deutschland
sind.
Nickel, Nickelverbindungen
und Legierungen auf Nickelbasis
Verschiedene Ni-Verbindungen sind
krebserzeugend; Sensibilisierung
durch Hautkontakt möglich
Sehr verbreiteter Weichmacher, u.a. in
PVC
Metallteile, Stromzuführungen,
Sockelteile
Selen und seine Verbindungen Akut und chronisch giftig Kunststoffe, fotoelektrische
Beschichtungen, Dioden,
Gleichrichter, Farbpigmente
Bei der folgenden Stoffgruppe besteht nur dann ein Risiko, wenn beim Bearbeiten der Werkstoffe atembare Stäube oder Rauch auftreten,
z. B.beim Schleifen oder Schweißen. Von der kompakten Form, wie sie bei Erzeugnissen vorliegt, geht keine zur Vermeidung führende
Gefahr aus.
Beryllium und seine Verbindungen
Sehr giftig und krebserzeugend in
atembarer Form (Staub oder Rauch)
Kontakt- und Federwerkstoffe,
Berylliumoxidkeramik,
Hochtemperaturwerkstoffe
Von dem folgenden Stoff geht unter der Voraussetzung der sicheren Einschließung im Produkt (> 10 Jahre, Leckrate < 0,5%/a) und eines
sicheren Recyclingwegs keine Umweltgefährdung aus. Es werden vielmehr durch seine Verwendung z.B. in Schaltanlagen Energieverluste
und somit Emissionen reduziert. Zu vermeiden ist jede Anwendung, bei der die Möglichkeit der Freisetzung dieses Stoffes (z.B. im
Shredder) besteht. In allen anderen Fällen ist eine Deklaration erforderlich.
Schwefelhexafluorid (SF6) Klimaverändernd Elektronische Bauteile
Deklarationsgrenze für alle Stoffe der Deklarations- und Vermeidungsliste: 0,1 Gew.-% im homogenen Material
L-3 ELAC Nautik