PDF der Ausgabe laden - Heimat Echo

HEIMAT
ECHO
Nr. 26 • 56. Jahrgang • Tel. [040] 609 99 - 0 • Fax [040] 609 01 252 • www.heimatecho.de • 26. Juni 2013 A/W
g. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Jeden Dienstag im Juni
Sommerzeit ist
Erdbeerzeit
Mo – Do, Sa 9.00 – 19.30 Uhr
Fr 9.00 – 22.00 Uhr
Jeden Freitagabend Barbecue
Sonn-/Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr
Eulenkrugstraße 190 · 22359 Hamburg
bei Pflanzen Kölle · Tel. 53 30 44 91 90
Ohlendorff’sche Villa
in Volksdorf bald am Ziel
Finanzbehörde akzeptiert 850.000 Euro für die Herrichtung des
historischen denkmalgeschützten Gebäudes
(ed) Der Verkauf des ehemaligen
Ortsamtes Walddörfer steht
kurz vor seiner Vollendung.
Die gemeinsamen Bemühungen
vom Investor, der Frank-Gruppe,
der Politik und dem Kulturkreis
für die Sanierung des Hauses
haben eine weitere wichtige
Hürde genommen. Das erfuhr
die Heimat-Echo-Redaktion jetzt
auf Anfrage.
Die Finanzbehörde hat noch vor
der Sommerpause die gestiegenen
Kosten für die Sanierung
der denkmalgeschützten Villa
durch die Frank-Gruppe in
Höhe von 850.000 Euro anerkannt.
Diese Summe wird beim
zur Zeit von Fachleuten vorbereiteten
Kaufvertrag zwischen
der Hansestadt Hamburg und
dem Investor für das Gesamtprojekt
in Ansatz gebracht.
Ziel aller Beteiligten ist nun
der zügige Abschluss der Anhandgabe
und des Kaufvertrages,
damit das angestrebte Sanierungskonzept
möglichst schnell
gestartet werden kann. Nach
der Sommerpause soll der Regionalausschuss
Walddörfer alle
Details zum Sachstand und den
Projektstart erfahren. Dazu der
Volksdorfer Dr. Andreas Dressel,
SPD-Fraktionsvorsitzender in
der Hamburgischen Bürgerschaft:
„Endlich gibt es Klarheit
über die anrechenbaren
Sanierungskosten, das ist für
das Gelingen des Gesamtprojektes
ein wichtiger Schritt.
Auf dieser Basis kann es nach
der Sommerpause hoffentlich
möglichst schnell in die Umsetzung
gehen. Volksdorf und
die ganzen Walddörfer freuen
sich auf die neue Ohlendorff’sche
Villa.“
Im Jahr 2008 hatten die Inter-
Geht es weiter?
„Verkehrsberuhigter Geschäftsbereich“
im Wartestand
Seite 2
Die Sanierung der Ohlendorff‘schen Villa kann voraussichtlich im Herbst beginnen. Damit
wird dann dem Bürgerbegehren entsprochen.
essengemeinschaft Einkaufszentrum
Volksdorf, der Kulturkreis
Walddörfer und der Verein
„De Spieker“, Trägerverein
des Museumsdorfes Volksdorf,
zu einem Bürgerbegehren aufgerufen.
Ziel war es, die Villa
für Kultur und Begegnung zu
erhalten.
Das historische Gebäude sollte
der Bevölkerung weiterhin
öffentlich zugänglich gemacht
werden. Das Bürgerbegehren
war erfolgreich.
Es schloss sich ein langer Weg
durch verschiedene Instanzen
an, um das Bürgerbegehren
umzusetzen.
Potenzielle Investoren schrieben
Konzepte, die öffentlich vorgestellt
wurden. Der Kulturkreis
Walddörfer sollte das kulturelle
Angebot in der Villa sichern
und sollte als Hauptmieter fungieren.
Nachdem sich alle Beteiligten
auf die Frank-Gruppe
als Investor geeinigt hatten,
folgten Aktualisierungen des
Konzeptes, schließlich die Anhandgabe
der Stadt an den Investor.
Erst danach konnten die
tatsächlichen realistischen Sanierungskosten
fixiert werden.
Wenn der Kaufvertrag abgeschlossen
und die geplante
Stiftung gegründet ist, erfolgt
Die Kate
Traditionsgalerie mit Spenden
bald in eigener Trägerschaft
Seite 14
die Sanierung. Das rote
Nebengebäude, in dem einst
die Tiefbauabteilung des Ortsamtes
angesiedelt war, wird
abgerissen. Dort entstehen drei
Neubauten mit Eigentumswohnungen.
In die Villa wird
das Wiener Kaffeehaus einziehen.
Das traditionsreiche Kaffeehaus
befindet sich seit vielen
Jahren an der benachbarten
Straße Wiesenhöfen. Die endgültige
Fertigstellung der gesamten
Baumaßnahme steht
noch nicht fest. Sicher ist aber,
dass der Ohlendorff’sche Park
weiterhin der Öffentlichkeit
erhalten bleibt.
und mehr...
Wechselnder Mittagstisch 12–15 h, leckere Saisonangebote!
Happy Hour tägl. – Rodizio ab 17 h, Res. erbeten – Alle Gerichte inkl. Salat
22359 Hamburg · Im Alten Dorfe 38 · Tel. 040 / 609 58 58 · Fax 040 / 609 59 59
www.hacienda-lübeck.de · www.hacienda-hamburg.de
Insektenschutzgitter nach Maß!
Wir fertigen Ihre individuelle
Insektenschutzlösung:
Fensterspannrahmen
Drehfenster & -rahmen
Rollos
Pendeltürrahmen
Schiebetürrahmen
Lichtschachtabdeckungen
Seit 1995!
04154/840760
Bürgermeister-Hergenhan-Str. 4 · 22946 Trittau · www.krueger-insektenschutz.de
Wir servieren Ihnen druck-frisch:
Unseren neuen Katalog
mit vielen neuen Buffets, leckerem Fingerfood, Dwenger’s
Köstlichkeiten sowie Zelten und Partyausstattungen für Ihr Event
Kostenlos anfordern unter 040 67 59 86 0oder info@dwenger.de
Lederreinigung - Lederrestaurierung - Lederfärbung - Pflege
Warum teuer neu kaufen? -Ledermöbel - wie am ersten Tag!
Bauermeister.net -22041 HH - Bovestraße 19 -Tel. 040-88141737-0
Tierarzt auf Rädern
Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus
Dr. Imke Rieksmeier
0172/724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de
Mathias Loth Erdbau
Telefon 040 / 525 99 236
Fax 040 / 525 99 234
Mobil 0170 / 775 69 69
www.Loth -Erdbau.de
Der beste Golf zum besten Preis.
Sie sparen
5.500,00 €. 1
Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus
kauft oder versteigert Ihre Briefmarken
und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an
HANSEATISCHE
BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG
Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de
Autohaus Walddörfer
Service und Reparatur aller Fabrikate
Freie Fahrt in den Urlaub!
Unser 10-Punkte-Urlaubs-Check nur 9,90 ¤
Klima-Check (inkl. Kältemittelneubefüllung) nur 69,90 ¤
Inspektion • Klimaanlagen • HU und AU
Reparatur aller Fabrikate Karosserieinstandsetzung
Öffnungszeiten: Mo–Do 8–18 Uhr, Fr 8–17 Uhr, Sa 9–13 Uhr
Georg-Sasse-Straße 22a · 22949 Ammersbek
Tel.: 040-604 99 85 · www.autohaus-walddoerfer.de
Patienten gesucht:
• Reizdarm
• Übergewicht
• Schuppenflechte
• Birkenpollenallergie
Wirkönnen Ihnen eine Behandlung durch dieTeilnahme an einer Studie anbieten.
InformierenSie sich in unseremZentrumfür klinischeForschung.
✆ 040 /631297-0
Rahlstedter Bahnhofstraße 33•22143 Hamburg
Mail: info@crh-hamburg.de •Web: www.crh-hamburg.de
Der neue Golf Trendline, 1.2 TSI, 63 kW, 4-türig
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,2/
kombiniert 4,9/CO 2
-Emissionen, g/km: kombiniert 113.
Ausstattung: Metallic, beheizbare Vordersitze, ParkPilot, Radio
„Composition Colour“, „Climatronic“, Ganzjahresreifen u. v. m.
UVP: 23.095,00 €
Hauspreis: 17.750,00 € 2
1
Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung
des Herstellers.für ein vergleichbar
ausgestattetes Modell. 2 Hauspreis durch
Kurzzulassung in Juni 2013. Solange der
Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderaustattungen
gegen Mehrpreis.
Ihr Volkswagen Partner
Petschallies Volksdorf GmbH
Eulenkrugstraße 59–61, 22359 Hamburg, Tel. 040 / 603 14 50
Poppenb. Hauptstr. 13*, 22359 Hamburg, Tel. 040 / 606 88 00
www.petschallies.de
*Volkswagen Agentur

2 Heimat ecHo
26. Juni 2013 | Nr. 26
Stau am U-Bahnhof
in Volksdorf
Bisher keine konkrete Planung für verkehrsberuhigte
Geschäftsstraße am Knotenpunkt im Zentrum
Hier soll einmal ein „Verkehrsberuhigter Geschäftsbereich“ ein rücksichtsvolles Befahren der
Straße in beide Richtungen ermöglichen
(ed) Lange, hitzige und kontroverse
Diskussionen gingen
dem Kompromiss bezüglich
der Straßenführung zwischen
dem Kreisverkehr Halenreie/
Farmsener Landstraße voraus.
Am Ende einigte sich die Politik
auf eine Lösung, die alle
Interessen berücksichtigt.
„Verkehrsberuhigter Geschäftsbereich“
heißt das Zauberwort,
das eine beidseitige Fahrtrichtung
ermöglicht, allerdings mit
Temporeduzierung.
FAMILIENANZEIGEN
Wir nehmen Abschied von
Seit November stockt die Arbeit.
Im Juli sollen jetzt erst
die Grundlagen zur Planungsaufnahme
ermittelt werden.
Das erfuhr der Volksdorfer
CDU­Bürgerschaftsabgeordnete
Thilo Kleibauer auf Anfrage
vom Senat. Es gibt noch
keine Anordnung für die Einrichtung
eines verkehrsberuhigten
Geschäftsbereichs
durch die Straßenverkehrsbehörde.
Dafür muss die Verkehrsdirektion
der Polizei erst
Ich höre auf zu leben,
aber ich habe gelebt!
Ilse Domann
geb. Bojanus
Johann Wolfgang von Goethe
* 22. September 1916 † 7. Juni 2013
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Mit mir trauern alle,
die sie liebten und schätzten
Gaby Grabbe, geb. Hoffmann
die Planung des Bezirkes prüfen.
Mit den Vorarbeiten zu
einer solchen Planung wurde
aber bisher im Wandsbeker
Bezirksamt noch gar nicht begonnen.
„Offenbar ist in dieser Sache
noch gar nichts passiert, seit
die rot­grüne Bezirkskoalition
im Herbst die zügige Schaffung
eines verkehrsberuhigten
Geschäftsbereiches angekündigt
hat. Hier dürften sich jetzt
nicht die Verkehrsdirektion
der Polizei und das zuständige
Fachamt des Bezirksamtes gegenseitig
blockieren. Wichtig
ist, dass wie versprochen bald
eine abgestimmte Planung
vorgestellt wird und damit
endlich Klarheit vor Ort besteht“
, so Kleibauer.
Zahlreiche Besucher des
Volksdorfer Zentrums fragen
immer wieder, wann die Straße
in beide Fahrtrichtungen
freigegeben wird. Es gab bereits
eine Planung für eine
Fahrbahn, die in beide Richtungen
befahrbar und mit allen
politischen Parteien, dem Allgemeinen
Deutschen Fahrrad
Club (ADFC) und Volksdorfer
Initiativen abgestimmt war.
Die Diskussion über die Verkehrsführung
auf dem rund
200 Meter langen Fahrstück
gibt es schon seit Jahren.
Begegnungsstätte Bergstedt
Jugendtreff-Angebote
(fr) Der Jugendtreff in der Begegnungsstätte
Bergstedt bietet
auch in den kommenden Wochen
einige interessante Termine
für 10­14 Jährige. Leiterin
Monika Schott hat sich einiges
einfallen lassen, um auch in der
Ferienzeit Aktionen zu bieten.
Am 1., 2., 4. und 5. Juli, jeweils
von 10­12 Uhr, gibt es einen
Workshop „Move your body“
mit der erfahrenen Tanzpädagogin
Pepita Carstens. Die Teilnehmer
erlernen einfache Choreografien.
Elemente aus Tanz,
Akrobatik, Gleichgewicht, Balance
und Vertrauen, Mut und
Angst spielen dabei eine Rolle.
Die Teilnahmegebühr beträgt
25 Euro.
Am Mittwoch (3. Juli) von 10­
15 Uhr ist ein Ausflug für Jugendliche
von 10­14 Jahren in
den Volksdorfer Kletterwald
geplant. Dort werden Muskeln
trainiert, die im Alltag häufig
Hamburger Schulverein von 1875 e. V.
Neue Kita im Ferck‘schen Hof
Alles begann vor ca. sieben
Jahren mit der Gründung der
Kita in der Grundschule am
Ahrensburger Weg. Damals
wurden dort gerade drei Kinder
betreut, heute sind es 17 Kinder
im Alter von zwei bis sechs
Jahren.
Aber jetzt hat die Schule Eigenbedarf
für die Nachmittagsbetreuung
im Rahmen der
Ganztagsschule angemeldet,
der Kita hat man die Räumlichkeiten
gekündigt und es musste
eine Alternative gefunden werden.
Der ehemalige Ferck‘sche
Hof am Buchenkamp (Vermieter
ist die ökologische Wohnungsbau
Genossenschaft Hamburg)
ist nun seit Mitte April
das neue Domizil für die Kleinen.
Das Konzept der neuen Kita im
Ferck‘schen Hof ist sehr naturbezogen.
Es wird viel Wert auf
ein familiäres Ambiente und
eine individuelle Betreuung
ohne Hektik gelegt. Das gute
Miteinander zwischen den Erzieherinnen
und den Eltern ist
spürbar und überträgt sich auch
auf die Kinder. Man kann deutlich
sehen mit wie viel Spaß sie
jeden morgen in ihre Kita gehen.
Der Träger der Kita im
Ferck‘schen Hof ist der Hamburger
Schulverein, die Kita
bietet u. A. auch Vorschularbeit
an.
Betreut werden die Kinder von
morgens 6 Uhr bis abends 18
Uhr, freitags bis 17 Uhr. Sie erhalten
dort auch ihre Mahlzeiten,
die hauptsächlich aus Biolebensmitteln
hergestellt werden.
Das neue Haus verfügt
über ein großes Spielareal im
Außenbereich und liegt idyllisch
neben Schafweiden. Es
gibt einen hellen, großzügigen
Gruppenraum, zwei Bauräume
sowie einen Kreativ­ und Esszu
kurz kommen. Teilnahmegebühr
5 Euro. Anmeldungen
im Büro der Begegnungsstätte
an der Bergstedter Chaussee
203 sind erforderlich (Tel. 604
02 49).
Auch nach den Ferien gibt es
neben Teenie­Disco, Mädchen­
Café, Kinderkino oder offenem
Kinder­ und Jugendtreff Neuigkeiten
im Programm. Ein
HipHop­Tanzkurs für 10­16
jährige Anfängerinnen und Anfänger
unter Leitung von Jeanette
van Houten beginnt am
20. August. Beim HipHop­Musikprojekt
„Schöne Bunte
Welt“ kann jeder mitmachen,
der Lust auf Rap­Musik hat
und sich am Mikro probieren
möchte. Die Künstlerin
„Mama Sun“ unterstützt die
Kinder und Jugendlichen, ihre
Ideen musikalisch umzusetzen.
Nächster Termine ist am Freitag
(28. Juni) von 17­21 Uhr.
Die Kita in der Grundschule am Ahrensburger Weg ist jetzt
auf den ehemaligen Ferck‘schen Hof gezogen
ALSTERTAL
im
(UG)
EINKAUFSZENTRUM
GOLD
ANKAUF
Silber, Bruch-, Zahngold
Bargeld sofort
„Hamburg City rockt“ nennt
Monika Schott ihr Ausflugsprogramm
an Orte in und um
Hamburg. Kanutour „Alster­
Kids“, ein Besuch auf dem
Flughafen Hamburg oder
Schlittschuhlaufen in Planten
und Bloomen sind nur einige
Beispiele. „Ich hoffe, mit dem
neuen Angebot noch mehr junge
Bergstedter Kids neugierig
machen zu können, einmal in
den offenen Kinder­ und Jugendtreff
der Begegnungsstätte
zu kommen“, so Monika
Schott.
bereich. Zwei helle Flure verbinden
die Garderoben und die
kindgerechten Toiletten mit
den übrigen Räumlichkeiten.
Interessierte Eltern können
sich gerne mit der Kita direkt
in Verbindung setzen, denn es
gibt noch freie Plätze.
Kita im Ferck´schen Hof
Buchenkamp 10
Tel. 0 40 / 69 46 45 13
Leitung: Nadine Kranich
buchenkamp@
hamburgerschulverein.de
Ihr zuverlässiger Begleiter
in den Walddörfern
REINHOLDT
BESTATTUNGEN
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Anonymbestattungen –Bestattungsvorsorge
Tag und Nachtruf
040 603 40 59
seit 1882 in Volksdorf
Weil jeder Abschied besonders ist
Poppenbütteler Chaussee 13
22397 Hamburg-Duvenstedt
Tradition verpflichtet
Ohlendieck10
22399 Hamburg
Telefon 040 602 23 81
Tel.: 040/605 59 751
Tag- und Nachtdienst
Poppenbüttel
info@bestattungen-eggers.de
www.bestattungen-eggers.de
Büro
Bestattungshaus
Dorfwinkel 7 Im Regestall 47
22359 Hamburg 22359 Hamburg
www.reinholdt-bestattungen.de
info@reinholdt-bestattungen.de
Seit
20
Jahren
SARG-DISCOUNT
Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.
Feuerbestattung anonym
inkl. Friedhof u. Gebühren*
* zuzügl. Auslagen
1.481 preis
Komplett-
*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof
040 -501050
HEIMAT
ECHO
Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Fuhlsbüttler Straße 755
22337 Hamburg-Ohlsdorf
Anzeigenberatung:
609 99 - 0

Nr. 26 | 26. Juni 2013 Heimat ecHo
3
Sonnabend, 29. Juni
16.00 Uhr, Konzert
Sommerlicher Liederabend in der Residenz am Wiesenkamp, Wiesenkamp
16 (im Restaurant), mit Dipl. Gesangssolist Stefan Bäumler
und seiner Klavierbegleiterin Anna-Tine Eidenberg. Eintritt 6 Euro.
Sonntag, 30. Juni
11.00–17.00 Uhr, Sommerjahrmarkt
Ganz im Stil von 1900 werden 50 Jahre Museumsdorf Volksdorf ,
Im Alten Dorfe 46-48, gefeiert. Das Ehepaar von Ohlendorff, Zitronenjette,
Hummel und Hamburgs zweite Bürgermeisterin haben
sich zum Besuch angekündigt. Eintritt Fam. 9,50 Euro, Erw. 5 Euro,
Kinder 1 Euro, Mitglieder frei
Dienstag, 2. Juli
10.00–12.00 Uhr, Rund ums Schaf
Ferienprogramm auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d: Schafbesuch
auf der Weide, füttern und etwas über das Tier lernen. Anschließend
wird eine Kleinigkeit zum Mitnehmen gefilzt. Eintritt 4 Euro pro Kind
(6–10 Jahre). Anmeldung bis 1. Juli unter Tel. 63 70 24 90
14.00–17.00 Uhr, Brotbacken wie früher
Ferienprogramm auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d: Teig selbst herstellen
und im Feldbackofen backen. In der Wartezeit wird gespielt.
Eintritt 6 Euro pro Kind (6–12 Jahre). Anmeldung bis 1. Juli unter
Tel. 63 70 24 90
11.30–15.30 Uhr, Rahlstedt stellt sich vor
Auf der internationalen Gartenschau, Bühne Süd, Am Inselpark 1,
bietet der Rahlstedter Kulturverein ein Programm mit Rahlstedter
Künstlern wie Helmut Stuarnig und Abbi Hübner.
Donnerstag, 4. Juli
16.00 Uhr, Vortrag
Sommerkurs in der Lukas-Kirche, Rögeneck 25. „Mensch und Biene“
ein Vortrag von Ignez Munske.
14.00–16.00 Uhr, Schatzsuche im Grünen
Ferienprogramm auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d: Auf der Suche
nach dem Karlshöher-Schatz müssen knifflige Aufgaben gelöst und
rätselhaften Spuren gefolgt werden. Eintritt 6 Euro pro Kind (6–10
Jahre). Anmeldung bis 3. Juli unter Tel. 63 70 24 90
Freitag, 5. Juli
18.00–20.00 Uhr, DanseVita
Vielseitiges freies Tanzen zu Musik aus aller Welt, entspannende
Übungen zum nachhaltigen Wohlbefinden. Mitzubringen: Leichte,
bequeme Kleidung, Socken, Getränke. Im BiM, Saseler Straße 21.
Eintritt 10 Euro, Mitgl. 9 Euro, 5er Karte 40 Euro.
Straßensperrung
Aufgrund der Veranstaltung
zum 50-jährigen Jubiläum des
Museumsdorf Volksdorf wird
die Straße Im Alten Dorfe
zwischen Lerchenberg und
Dorfwinkel am 30.06.2013 in
der Zeit 09:00 bis 17:00 Uhr
29. Juni – 5. Juli 2013
für Kraftfahrzeuge in beide
Richtungen gesperrt. Eine Zufahrt
zum Parkbad ist in dieser
Zeit nicht möglich. Für Fußgänger
und Fahrradfahrer
bestehen keine Einschränkungen.
(ed) Seit drei Jahren bietet auch
die Stadtteilschule Poppenbüttel
die Möglichkeit, die Schule mit
der Hochschulreife zu beenden.
Jetzt gab es die ersteAbiturfeier.
Zwischen alten Schultafeln versammelten
sich die frisch gebackenen
Abiturienten mit ihren
Familien, um dieses besondere
Ereignis gemeinsam zu feiern.
Ehrengast war Hamburgs
Schulsenator Ties Rabe, der mit
seinem Besuch auch eine Wertschätzung
gegenüber der Schule
zeigt. In seiner Ansprache
hob er das besondere Engagement
der Schule hervor. Die
Ehrengast bei erstem Abitur
an der STS Poppenbüttel
Hamburgs Schulsenator Ties Rabe erweist dem ersten
Abschlussjahrgang mit Hochschulreife die Ehre
Auf der Abschlussfeier der Stadtteilschule Poppenbüttel
mischte sich Schulsenator Ties Rabe unter die glücklichen
Abiturientinnen und Abiturienten
gute Arbeit an der Schule wird
auch an den Zeugnissen deutlich
sichtbar. Mehr als zwei
Drittel aller Schülerinnen und
Schüler haben das Abitur geschafft,
die vorher keine Gymnasialempfehlung
erhalten hatten.
Der BesteAbschluss gelang
einem Schüler mit der Durchschnittsnote
1,2. Doch auch der
Gesamtdurchschnitt kann sich
durchaus sehen lassen, mehr als
ein Drittel der Schülerinnen und
Schüler erreichte den Abschluss
mit einer Durchschnittsnote von
2,4 oder besser.Rabe machte in
seiner Rede deutlich, dass der
Vicelin Kirche Sasel
„Ich fühle mich willkommen“
(fr) In der Vicelin Kirche am
Saseler Markt läuft zur Zeit
eine sehr lebendige Ausstellung.
Mitten im 50. Jahr ihres
Bestehens will die Gemeinde
mit einem Interviewprojekt erfahren,
was die Menschen zu
dieser Kirche als Gebäude,
aber auch als Institutionen zu
sagen haben, wie sie empfin-
den. Die Menschen – nicht nur
Kirchgänger sondern auch
viele andere, die der Zufall
vorbeischickte – gaben interessante
und vielseitige Antworten.
Aus den Interviews ist
eine Ausstellung mit 32 Fotos
und Zitaten entstanden. Die
Schau ist während der Sommerwochen
zu sehen.
Vorteil der Stadtteilschulen
auch darin bestehe, dass Bildungskarrieren
nicht schon
frühzeitig gestoppt würden. An
den Stadtteilschulen erhalten
die Kinder und Jugendlichen
mehr Zeit, können individuell
lernen und sich auf den Abschluss
vorbereiten. Rabe forderte
die Jugendlichen auf, die
PARTYSERVICE
meisterhaft, frisch
und gesund
Fordern Sie unseren ausführlichen Flyer an:
Neuer Höltigbaum 24 ·HHRahlstedt
#(040) 72 81 19 69 ·www.th.catering.de
Unser Rat
zählt.
erworbene Bildung auf ihrem
Lebensweg zur persönlichen
und beruflichen Weiterentwicklung
zu nutzen.
Bei der ersten Abiturfeier an der
Stadtteilschule Poppenbüttel
passten auch die musikalischen
Beiträge, die für einen würdigen
und feierlichen Rahmen
KleinAZ-SchleSo-260613_KleinAZ-SchleSo
sorgten.
SCHLEMMER
SOMMER
Vom 15. Juni bis 18. August
im Restaurant Treudelberg
Es ist wieder
Schlemmer Sommer Zeit
und auch das Treudelberg
serviert Ihnen ein
exklusives 4-Gang-Menü
für € 29,50
pro Person
(zzgl. Getränke)
Bitte reservieren Sie
Ihren Tisch unter dem Stichwort
„Schlemmer Sommer“
040 608 22-8712.
Lemsahler Landstraße 45•22397 Hamburg
Tel.: 040 608 220 • Fax: 040608 22-8888
www.treudelberg.com • www.steigenberger.com
E-Mail: info@treudelberg.com
Grüße zum Schulanfang!
Eine Anzeige im Heimat Echo macht Ihren ABC-Schützen
mächtig stolz und ihre lieben Wünsche erleichtern den Start.
Wir beraten Sie gern.
Tel. 040 / 609 99 - 0
Lucas,
HEIMAT
ECHO
g. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
unser kleiner Ballkönig
kommt heute in die Schule.
Bitte lass die Fenster heil!
Mama & Papa, Oma & Opa
HANNA
Beratungauch in
Ihrer Nähe.
879 79-0
mieterverein-hamburg.de
Unsere kleine Künstlerin
kommt heute in die Schule!
Wir wünschen Dir viel Spaß!
Mama und Papa
Erfolgsgeheimnis
der Teppichwäscher
Traditionsfirma öffnet neue Filiale
Anzeige
Der „Orient Teppich Palast“
ist auf Expansionskurs.
Nach der Filiale in Bergedorf
gibt es jetzt in Bahrenfeld eine
neue Dependance und soll
eine weitere demnächst in
Lokstedt eröffnen.
Meisterliches Können,
eine besondere Vitalkur und
eine extra aus dem Iran
importierte Kernseife
machen das Erfolgsgeheimnis
der Experten für Teppichwäsche
aus. Seit Jahrhunderten
schon ist das
Handwerk in der Familie
von Geschäftsführer Pedro
Weiß Tradition. Und so werden
auch heute noch die
guten Stücke nach altpersischer
Art ganz ohne Maschinen
per Hand oder mit der
Klopfmaschine vom
Schmutz befreit. Und auch
wenn Rückstände und Flecken
von Rotwein oder Kaffee
besonders hartnäckig
sind, kommen ausschließlich
natürliche und schonende
Mittel zum Einsatz.
Neben der Wellnesskur werden
die Teppiche auch wieder
rund erneuert. Erstklassige
Knüpfer, die schon im
Dienste des letzten Schahs
standen, lassen Risse,
Löcher oder abgewetzte
Stellen unter ihren flinken
Fingern einfach verschwinden
und arbeiten wieder den
originalen Charakter heraus.
u Bahrenfelder Steindamm 99
22761 Hamburg
Tel. 040 / 56 06 05 79

4 Heimat ecHo
26. Juni 2013 | Nr. 26
Zwei Mal binnen acht Wochen
Fahrerflucht in Volksdorf
Das mehrfach beschädigte Auto
(fr) In der Zeit vom 18. bis 20.
Juni, 8.30-18-.30 Uhr, wurde
der Wagen von Michael Nehls
auf dem Parkplatz Wiesenhöfen,
neben der Ohlendorff’schen
Villa, angefahren und erheblich
beschädigt. Der Mitarbeiter ei-
Polizei
Viele wichtige
Tipps
Seniorentagesstätte Volksdorf fährt zur igs
(fr) Die Seniorentagesstätte
Volksdorf bietet eine Busfahrt
zur Internationalen Gartenschau
in Wilhelmsburg an. Termin
ist am Dienstag (2. Juli).
„Wir fahren bequem im modernen
Reisebus. Bei der Gartenschau
werden wir mit der
nes Kreditinstituts in Volksdorf
nutzt die Möglichkeit, sein
Fahrzeug dort unbegrenzt kostenfrei
abstellen zu können.
Innerhalb von acht Wochen
wurde sein Wagen 2x angefahren,
zurück blieben deutlich
sichtbare Spuren.
Die Unfallverursacher haben
keine Namen oder Kontaktdaten
hinterlassen.
Michael Nehls brachte die Vorfälle
zur Anzeige gegen Unbekannt.
Jetzt hofft er auf mögliche
Zeugen, die Hinweise geben
können. Wer etwas
beobachtet oder gehört hat,
möchte sich bei der Polizeiaußenstelle
Volksdorf, Farmsener
Landstraße 202 (direkt am U-
Bahnhof Volksdorf, (Tel. 4286-
53 560) oder jeder anderen polizeilichen
Dienststellen melden.
(fr) Die Stadtteilpolizisten des
Polizeikommissariats 35 in Poppenbüttel
werden in der zweiten
Juli-Woche mit Info-Ständen
über die Themen Wohneigentum
und Straßenverkehr informieren.
Am Dienstag (9. Juli
stehen sie vor der Sozialstation
in Wellingsbüttel, am Donnerstag
(11. Juli) am Wochenmarktgelände
auf dem Saseler Markt
und am Freitag (12. Juli) am
Marktmeisterbüro in Poppenbüttel.
Dort geben sie Sicherheitstipps.
Gerade in der jetzigen
Urlaubszeit können sie mit
ihren Erfahrungen helfen, Wohnungseinbrüche
zu erschweren
oder zu verhindern. Sie geben
aber auchAnregungen, wie man
sich richtig im Straßenverkehr
verhält.
Ausstellungsbahn fahren und
uns das gesamte Gelände von
oben aus anschauen“, so Rita
von Seydlitz, Leiterin der Seniorentagesstätte.
Die Rückfahrt
ist für 16.30 Uhr geplant. Treffpunkt
ist um 10 Uhr am U-
Bahnhof Volksdorf (Rockenhof-Seite).
Der Eintritt kostet
19 Euro (plus Zusatzkosten für
ein Mittagessen und die Gartenschaubahn,
wenn es gewünscht
wird).
Anmeldungen ab sofort bei
Rita von Seydlitz (Tel. 608 02
08 oder Tel. 69 21 22 54).
75 Jahre
Brandstiftung
Zeugen
gesucht
(fr) Anfang Juni wurde ein
kleiner Stall direkt am Wanderweg
an der Moorbek zwischen
Volksdorf und Ahrensburg
Opfer einer Brandstiftung.
Der Schaden ist nicht zu
ersetzen. Die Kriminalpolizei
kam anschließend mit einer
Hundestaffel. An mehreren
Stellen wurde Feuer gelegt.
Die Pächterin hat nicht nur ihren
Stall verloren, sondern
auch eines ihrer Maultiere. Es
ist qualvoll an einer Rauchvergiftung
gestorben. „Meinen
Walter macht es nicht
mehr lebendig, und auch die
Qualen und Schmerzen, die
er erdulden musste, sind nicht
mehr rückgängig zu machen.
Die grausamen Bilder, die wir
vor Ort in der Nacht ertragen
mussten, haben sich in unsere
Köpfe eingebrannt“, klagt sie.
Jetzt hofft sie auf mögliche
Zeugen, die am Abend des
25. Mai eventuell den oder
die Täter gesehen haben. Wer
helfen kann, möge sich bei
der Polizei in Volksdorf oder
jeder anderen Polizeidienstelle
melden.
Freuen Sie sich mit uns,
denn in den ersten zwei
„Juli-Jubiläumswochen“
zahlen Sie für alle
Brillen und Kontaktlinsen nur
75%
Straßenvollsperrung: Waldweg
Der Waldweg ist erneut aufgrund eines Wasserrohrbruches
zwischen Saseler Markt und Halenreie auf
voller Länge gesperrt. Umleitungsstrecken sind wie
in der letzten Woche eingerichtet.
Für Anlieger ist der Waldweg aus Richtung Halenreie
bis zur Straße Steinwegel und aus Richtung Saseler
Markt bis zur Straße Hohe Reihe frei.
Weitere Polizeimeldungen
Unterirdischer
Kabelbrand
in Sasel
In einem Leitungsstrang unter
der Kunaustraße kam es am
Sonntagnachmittag zu einem
Kabelbrand, bzw. Kurzschluss.
Anwohner hatten eine Rauchentwicklung
aus einem
Schachtdeckel gemeldet. Für
Arbeiten durch die Fa. Vattenfall
und der Feuerwehr wurde
die Kunaustraße zwischen
Karl-Ahrens-Weg und Gilcherweg
gesperrt.
Halbseitige
Straßensperrung
für Sielbauarbeiten
Auf der Harksheider Straße,
zwischen Poppenbütteler
Markt und Kupferteichweg
wird von Montag, 24.Juni, 9
Uhr bis Montag, 15.Juli, 18
Uhr eine halbseitige Straßensperrung
für Sielbauarbeiten
an bis zu drei Stellen gleichzeitig
eingerichtet. Verkehrsregelung
erfolgt durch Baustellen-LZA.
Mit erheblichen
Behinderungen ist zu rechnen.
75 Jahre Optiker Kelb
„Die Firma ist mein
Lebensinhalt“
Angefangen hat alles, kurz
nachdem die kreisfreie preußische
Stadt Wandsbek durch
das „Groß-Hamburg-Gesetz“
in Hamburg eingegliedert
wurde, und die Wandsbeker
Marktstraße noch Hamburger
Straße hieß. Im Jahr 1938,
also vor 75 Jahren, übernahmen
Heinz und Friedel Kelb
das Optische Institut Leunfeldt.
Sie eröffneten in der
damaligen Kampstraße und
Hamburger Straße die Geschäfte
mit dem neuen Firmennamen
Optiker Kelb und legten
damit den Grundstein für den
Familienbetrieb, der heute eines
der angesehensten optischen
Betriebe in Norddeutschland
ist. Optiker Kelb am Wandsbeker
Markt. Um den Wahlsprüchen
„Der Kunde ist König“
und „geht nicht gibt‘s nicht“
gerecht zu werden, arbeiten 30
hochqualifizierte und motivierte
Mitarbeiter, darunter
acht Meister und zwei Dipl.-
Ing. für Augenoptik für den
Kunden. Durch die riesige
Auswahl an Brillenfassungen
bei Kelb ist es selbstverständlich,
für jeden Gesichtstyp,
aber auch wirklich für jeden
das richtige Modell zu finden.
7000 Brillenfassungen, Sonnenbrillen
namhafter Designer
und über 600 Sportbrillen, sowie
3000 Einstärkengläser am
Lager ermöglichen die Anpassung
und Fertigstellung der
Brille innerhalb einer Stunde.
Die Herstellung erfolgt in der
auf dem neuesten technischen
Standard eingerichteten eigenen
Werkstatt im Obergeschoß.
Auch bei der Anpassung von
Kontaktlinsen und vergrößernden
Sehhilfen hat Optiker
Kelb eine führende Position in
Norddeutschland.
Wenn man Rolf Kelb fragt,
warum er noch mit 80 Jahren
in die Firma kommt und tatkräftig
mitarbeitet, antwortet
er: „Manchmal denke ich schon
ans Aufhören, aber wenn ich
dann im Geschäft unter all unseren
tüchtigen Mitarbeitern
bin, ist das schnell wieder vergessen.
Außerdem habe ich es
versäumt, mir ein Hobby zuzulegen.
Die Firma ist mein
Lebensinhalt.“ (wb)
Optiker Kelb, Wandsbeker
Marktstraße 81, 22041 HH
Tel. 040 / 68 53 27,
www.optiker-kelb.de
und für jede weitere Brille
nur die Hälfte!
Rolf Kelb und seine Frau Marie Luise – feiern jetzt 75 jähriges
Firmen-Jubiläum mit Ihrem Geschäft an der Wandsbeker
Marktstraße/ Eingang zum Quarree
Foto: wb

Nr. 26 | 26. Juni 2013 Heimat ecHo
5
Anzeige / Sonderveröffentlichung
Hamburger-Weg Förderprojekt „praktisch GUT“
Schüler/innen sprühen Graffitis
bei Petschallies in Sasel
Den Teilnehmern, Graffitikünstlern und Förderern ist der Spaß
am Projekt deutlich anzusehen
Am Mittwoch, den 19. Juni
2013, endete für die Hamburger
Schüler/innen das Schuljahr.
Nicht so für die 90 Teilnehmer/innen
des Hamburger
Weg­Förderprojektes „praktisch
GUT“. Sie starten in den Sommerferien
ein freiwilliges Praktikum,
um ihre Chancen im
künftigen Berufsleben zu verbessern.
Rund 25 von ihnen
beendeten an diesen Tag einen
zweitägigen Graffiti-Workshop
im Autohaus Petschallies in
Sasel und präsentieren ihre
Arbeiten. In dem Graffiti-
Workshop, bei dem die Jugendlichen
unter anderem alte
Motorhauben und Autotüren
in Kunstprojekte verwandeln,
geht es nicht nur um die Technik
des Sprayens, sondern
vielmehr darum, sich mit
Themen wie Teamarbeit,
Kreativität, Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit,
Toleranz und Umgang
mit Kritik und Selbstkritik
auseinanderzusetzen. Mit
dabei sind als Coaches der
weltbekannte Graffitikünstler
Scotty 76 und der Hamburger
Beat Boy Delles.
zung für den Workshop zur
Verfügung. „Unser Unternehmen
sieht sich schon seit Jahren
in der Verantwortung,
leistungsbereite junge Frauen
und Männer in unterschiedlichen
Berufsfeldern auszubilden“,
sagt Thorsten Petschallies,
Geschäftsführer Petschallies
GmbH. „Wir haben dabei
schon oft festgestellt, dass
sich Leistungsbereitschaft und
Können nicht immer am
Durchschnitt der Schulnoten
manifestiert. Daher wird jeder
Bewerber ganz individuell
betrachtet – egal ob Hauptschüler,
Realschüler oder
Abiturient.“
Seit 2009 gibt es das Hamburger
Weg­Förderprojekt „praktisch
GUT“. Bereits über 200
Schülerinnen und Schüler in
Hamburg und Umgebung,
insbesondere mit Migrationshintergrund
erhielten bei
„praktisch GUT“ durch Praktika
Einblicke ins Berufsleben,
sammelten in begleitenden
Workshops Erfahrungen und
knüpfen Kontakte, die ihnen
die spätere Suche nach einem
Ausbildungsplatz erleichtern
sollen. Audi als Hamburger
Weg­Partner stellt Praktikumsplätze
und führt Workshops
gemeinsam mit den Hamburger
Audi-Händlern durch.
Weitere Infos unter:
www.praktischgut­hh.de
www.der­hamburger­weg.de
Ein Drittel der Autofahrer hat das
Handy am Ohr
Telefonieren, SMS schreiben,
Essen oder Trinken während
des Fahrens sind bei jungen
Autofahrern in Deutschland
weit verbreitet. Dabei lassen
sich Frauen am Steuer stärker
ablenken als Männer. Im europäischen
Vergleich sind die
Deutschen aber disziplinierter.
Das ist das Ergebnis einer
vom Reifenhersteller Goodyear
in Auftrag gegebenen Umfrage
unter 6400 Autofahrern im Alter
von 18 bis 25 Jahren aus 15
europäischen Ländern.
Ein Drittel der 400 Befragten
aus Deutschland telefoniert
ohne Freisprechanlage während
der Fahrt, mehr als jeder
Vierte schreibt Kurznachrichten.
Im europäischen Durchschnitt
sind es 44 Prozent, die
telefonieren, 37 Prozent schreiben
SMS. Unterschiede
gibt es in Deutschland zwischen
den Geschlechtern:
Junge Frauen in Deutschland
haben häufiger das Handy am
Ohr (35%) als Männer (32 %)
und tippen öfter SMS (30%)
als die männlichen Fahrer (23%).
An der Spitze der Ablenkungen
beim Fahren stehen allerdings
Trinken und Essen. Dies
praktizieren ebenfalls mehr
Frauen (52 bzw. 37 %) als
Männer (42 bzw. 27%). Auch
hier halten sich die jungen
Autofahrer in Deutschland im
europäischen Vergleich noch
zurück. Europaweit gaben 58
Prozent der Befragten zu,
während der Fahrt zu trinken,
45 Prozent essen etwas.
Der Goodyear­Umfrage zufolge
richtet knapp jede fünfte
Frau in Deutschland während
der Fahrt ihr Make­up oder
die Frisur, zwölf Prozent
wechseln sogar ihre Kleidung
hinter dem Steuer. Bei den
Männern tun dies lediglich
acht Prozent.
Ziemlich am Ende des euro­
Das Projekt „praktisch GUT“
richtet sich vor allem an Mädchen
und Jungen ab 14 Jahren
aus sozial benachteiligten Verhältnissen
und unterschiedlichen
Kulturen. Nach einem
Auswahlverfahren, das nicht
nach Noten, sondern nach
der individuellen Motivation
fragt, werden sie in Workshops
auf ihren ersten Ausflug
ins Arbeitsleben vorbereitet.
Das freiwillige Praktikum findet
dann während der Ferien
statt. Engagierte Jugendliche
erhalten so unabhängig von
ihren Schulnoten die Chance,
ihre Fähigkeiten in der Praxis
unter Beweis zu stellen. „Für
die Jugendlichen ist dieser
Workshop trotz aller Farbe
und Kreativität eine ernsthafte
Angelegenheit“, so Till Kobusch
von der Hamburger Stiftung
für Migranten, „Sie können hier
ihre sozialen Kompetenzen
unter Beweis stellen, die in der
Zukunft auf dem beruflichen
Weg auch sehr wichtig sind.“
Das Autohaus Petschallies
stellt als Audi-Händler Praktikumsplätze
und Unterstütpäischen
Vergleichs stehen
die jungen Autofahrer in
Deutschland bei einer weiteren
Nebenbeschäftigung am
Steuer. 21 Prozent der Befragten
lassen sich beim Fahren
schon mal von Gefühlen ablenken
und küssen den Beifahrer
beziehungsweise die
Beifahrerin, darunter fast doppelt
so viele Frauen (28 %)
wie Männer (15%). Nur in
Dänemark (19%), den Niederlanden
(18%) und Großbritannien
(9%) tun dies
weniger junge Autofahrer.
Spitzenreiter sind hier die
Türkei (40%) und Russland
(37%). (ampnet/deg)
Es sind häufiger die jungen Frauen, die sich durch telefonieren
oder SMS schreiben vom Fahren ablenken lassen.
„Den will ich
sofort
haben!“
Der FORD FIESTA als Tageszulassung.
13.490,-€
Service mit
Leidenschaft.
Hauspreis
inkl. Überführungsund
Zulassungskosten
Der Caddy Startliner 5-Sitzer „JAKO-O“ -1,2 lTSI 63 kW
Folienbeschriftung „JAKO-O“ seitlich links und rechts, Schiebetür rechts im Lade-/Fahrgastraum, Seiten- und
Kopfaigbags für Fahrer und Beifahrer, Servolenkung, Schlüssel für Schließsystem mit Fernbedienung, diverse
Ablage- und Staufächer und vieles mehr
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts von 8,2 bis 5,8; außerorts von 6,0 bis 4,7; kombiniert von 6,8 bis 5,1;
CO 2
-Emissionen in g/km: kombiniert: von 174bis 134.
Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Auto Wichert GmbH | www.auto-wichert.de | info@auto-wichert.de
Bornkampsweg 2 |22761 Hamburg |Tel. 040 .800020-0
Segeberger Ch. 181 |22851 Norderstedt | Tel. 040 .529907-0
Wendenstr.150-160 + |20537 Hamburg |Tel. 040 .251516-0
+vermittelnder Betrieb
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD FIESTA WHITE EDITION
TomTom Navigationssystem, Klimaanlage, Radio/CD, Vordersitze beheizbar,
beheizbare Frontscheibe, Leichtmetallräder, 7Airbags (Front-, Seiten-, Kopfschulter-
und Knieairbag), Fensterheber elektrisch (vorn), Bordcomputer uvm.
Als Tageszulassung
€
9.990,- 1
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008
in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 5,2
(kombiniert); CO2-Emissionen: 120 g/km (kombiniert).
Krüll Motor Company GmbH & Co. KG
Sasel, Meiendorfer Mühlenweg 29, Tel: 601719-0
kruell.com
1
Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Fiesta White Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS).
Inklusive Frachtkosten.

6 Heimat ecHo
26. Juni 2013 | Nr. 26
SENIOREN
Das Leben genießen
Anzeige / Sonderveröffentlichung
Gerade ältereund pflegebedürftige Menschen benötigen ein Umfeld,
in dem sie sich wohlfühlen. Dabei achten wir auf die Förderung
der Selbstständigkeit und auf ein persönlich zugeschnittenes
Pflegeangebot. Wirbieten Einzelpersonen und Ehepaaren...
...ein Zuhause,
wenn Sie mehr als Hilfe brauchen.
·Beschützte Dementenwohngruppe mit intensiver Betreuung
·Deutschsprachige, fachlich qualifizierte Mitarbeiter/-innen
·Spezielle Beschäftigungsangebote, begleitet
durch regelmäßige Freizeitaktivitäten
·Erhaltung bzw.Förderung von Fähigkeiten
durch entsprechendes pflegerisches Konzept
www.haus-itzstedt.de
Urlaubspflege, Kurzzeitpflege und Probewohntage
Lernen Sie unsere Leistungen kennen und überzeugen sich von unserer Qualität
Alten- und Pflegeheim Haus Itzstedt ·Sabine und Markus Hinz GbR
Segeberger Straße 38 ·23845 Itzstedt ·Tel. 04535/5 15 10
Entlastung für die Familien
Die Tagespflege bietet Anreize gegen das Alleinsein
„Mir war zu Hause langweilig“,
erzählt Niels Neumann,
der zweimal in der Woche
zur Tagespflege kommt. „Ich
bin schon ein bisschen vergesslich“,
weiß der 76-Jährige,
„und meine Frau kann sich ja
auch nicht den ganzen Tag
um mich kümmern.“ Niels
Neumann wird morgens mit
einem rollstuhlgerechten Bus
abgeholt und am Nachmittag
wieder nach Hause gebracht.
Ein gemeinsames Frühstück
und Mittagessen, Gymnastik,
Tanzen, Singen, Spiele, Gedächtnistraining,
hauswirtschaftliche
Tätigkeiten und
Ausflüge stehen auf dem Programm.
Erfahrene Pflegekräfte wissen,
dass ältere Menschen
Hemmungen haben, zum
ersten Mal in die Tagespflege
zu gehen. Deshalb gibt es
„Schnuppertage“, um auszuprobieren,
ob einem das Angebot
zusagt und ob man
sich dort wohlfühlt. Bei den
meisten Gästen dauert es
etwa vier Wochen, bis sie
sich an den veränderten Tagesablauf
und die Gruppe
Tagespflegemitarbeiterin Doris Nordmann freut sich, dass Niels Neumann so gern „Mensch,
ärgere dich nicht!“ spielt.
Foto: Umsorgt wohnen
gewöhnt haben. Doch dann
wird die Tagespflege zu einem
zweiten Zuhause. Außerdem
wirken sich die Anreize,
die so ein Tag bietet,
ausgesprochen positiv aus.
„Die Familien berichten, dass
ihre pflegebedürftigen Angehörigen
fröhlich nach Hause
kommen und selbst noch in
den Tagen danach zu Hause
besser zurecht kommen“,
weiß Leiterin Birgit Fenner.
Ein Tag mit Bustransfer, zwei
Mahlzeiten, Pflege und Freizeitangebot
kostet zwischen
76,81 Euro und 83,50 Euro –
je nach Pflegestufe. Es gibt
allerdings finanzielle Unterstützung
von der Pflegeversicherung,
sodass die Tagespflege
auch bei kleinem
Geldbeutel bezahlbar ist.
„Wenn auch noch das Amt
für soziale Dienste Leistungen
übernimmt, haben unsere
Gäste in der Pflegestufe 1
nur noch einen Eigenanteil in
Höhe von 25,83 Euro bei
acht Besuchen im Monat zu
zahlen“, freut sich Pflegedienstleiterin
Annegret Dobrick.
Mehr als ein Dach
76 mm /2sp
über
/sw
dem Kopf
•Basses Blatt_€ 179,– +MwSt. 05.06.13
•Nord-Express Westausgabe „Senioren“_€ 179,– +MwSt. 12.06.13
•Heimatspiegel Extra +Lokal-Anzeiger
„Senioren“_€ 323,– +MwSt. 16. +19.06.13
•Heimat Echo „Senioren“_€ 257,– +MwSt. 26.06.13
Wohnpark amWiesenkamp gemeinnützige GmbH
Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe
22359 Hamburg ·Wiesenkamp 16 ·Telefon: 040 /644 16 -0
Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 /644 16 555
info@residenz-wiesenkamp.de ·www.residenz-wiesenkamp.de
Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundesfreiwilligendienstes
Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kulturabteilung.
In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg
Informieren Sie sich über unsere
Angebote für Kurzzeit-, Urlaubsund
Verhinderungspflege.
Telefon: 040 -644 16-0
Mit Sicherheit, Komfort und
Pflegequalität residieren in
Volksdorf –inunmittelbarer
Nachbarschaft zum Ev. Amalie
Sieveking-Krankenhaus
Entscheiden Sie sich jetzt,
aktiv und rechtzeitig für einen
Einzug in die Residenz.
Veranstaltungskalender für den Monat Juli
Diavortrag: Südkalifornien im Frühling
Montag, 8. Juli
Um 18 Uhr im Studio
Der Referent Wolfgang Scheiter, der regelmäßig
die USA bereist, erkundete im März vergangenen
Jahres mit dem Wohnmobil Kalifornien. Von Los
Angelos geht es südwärts an der Pazifikküste entlang
und dann ins Gebirge am Salton Lake vorbei
zum Amboy Vulkankrater. Vom Joshua Tree Nationalpark
mit seinen skurrilen Bäumen und Gesteinsformen
geht es zum größten Stausee Lake
Mead mit dem Hoover Damm. Abwechslungsreiche
Überraschungen - nicht nur im Glücksspiel -
bietet Las Vegas. Im Death Valley herrschen zu
dieser Jahreszeit angenehme Sommertemperaturen,
die einen längeren Aufenthalt zulassen. Die
Rückfahrt führt über die Ausläufer der verschneiten
Sequoia Mountanis, wo nur der niederste Pass
schon befahrbar ist. Fazit: Drei Wochen Sonnenschein
bei angenehmen Temperaturen von minus
10 bis plus 28 Grad im bequemen Wohnmobil mit
vielen Erlebnissen.
Eintritt: 5,- €
Konzert:
Sonaten für Violine und Klavier
Samstag, 27. Juli
Um 16 Uhr im Restaurant
Seit vielen Jahren ist die Künstlerin Almut
Pfennig als Geigen-und Bratschenlehrerin in
Hamburg-Sasel tätig und hat viele Schüler im
Einzel-und Ensembleunterricht unterrichtet.
Gemeinsam mit dem Pianisten Alan Newcombe
gastiert die Diplom-Musiklehrerin in der Residenz
mit wunderschönen Sonaten von J.
Brahms und L. v. Beethoven sowie Bela Bartoks
„Rumänischen Tänzen“.
Eintritt: 6,- €
Theodor-Storm-Lesung
„Wie Träume liegen die Inseln ...“
Montag, 29. Juli
Um 18 Uhr im Studio
Zum Gedenken an den 125. Todestag des Dichters
und Schriftstellers Theodor Storm hat Jürgen
Gebert, Schauspieler und Regisseur am Kellertheater
Hamburg, eine Lesung zusammengestellt,
die mit Hilfe einer Auswahl von Storms
Lyrik und Prosa einen Überblick über das bewegte
Leben dieses Schriftstellers gibt. So unerschütterlich
er im holsteinisch-dänischen Konflikt
Partei bezog, so wankelmütig gab er sich
gegenüber Frauen. Er scheiterte an seinem ersten
Sohn und setzte einem kaum bekannten
Tüftler ein Denkmal in der Weltliteratur. Er verabscheute
die Dänen, verachtete die Preußen,
aber er liebte das flache, raue Land seiner Heimat.
Eintritt: 5,- €
Antriebslosigkeit
Achtung vor einer Unterfunktion
der Schilddrüse
Bei rund einem Prozent der
Bevölkerung entwickelt sich
im Laufe des Lebens eine Unterfunktion
der Schilddrüse.
Frauen sind fünfmal häufiger
betroffen als Männer, und bei
der Generation der über
60-Jährigen tritt diese Erkrankung
häufiger auf. „Typische
Anzeichen sind eine Gewichtszunahme,
Müdigkeit
und Antriebslosigkeit, Haarausfall
oder eine Abnahme
der geistigen Leistung“, erklärt
Dr. Jens Aberle, Endokrinologe
an der Uniklinik Eppendorf:
„Ursache dafür ist
häufig eine Fehlsteuerung des
Immunsystems, die Schilddrüse
wird im Laufe von Jahrzehnten
vom Körper zerstört.“
Doch was früher als
unvermeidbar hingenommen
werden musste und eine Einbuße
an Lebensqualität zur
Folge hatte, kann heute mit
Arzneimitteln behandelt
werden.
Erster Ansprechpartner ist der
Hausarzt. Eine Blutuntersuchung,
bei der der sogenannte
TSH-Wert bestimmt wird,
bringt Klarheit: Sollte zu wenig
dieses Steuerhormons der
Schilddrüse im Blut vorhanden
sein, kann medikamentös
durch Schilddrüsenhormone
nachgeholfen werden.
Buchtipp
Preisvergleich im Altenheim
Der Ratgeber „Umsorgt wohnen“
erscheint am 15. September
2013 in der 8. Auflage. Das
Buch stellt Altenheime und
Seniorenwohnungen mit Preisen
und Leistungen vor, erklärt
anschaulich die Pflegeversicherung.
Es ist für 19,90
Euro im Buchhandel erhältlich.
Vorbestellungen und Buchversand
(ohne Porto und Versandkosten):
www.umsorgt-wohnen.de
oder 040 / 600 898 40.

Nr. 26 | 26. Juni 2013 Heimat ecHo
7
Der erfahrene Pflegedienst in Ihrer Nähe
Ambulante Pflege braucht
Vertrauen, Professionalität und
Menschlichkeit
Pflegeteam Duncker
Telefon: 605 53 99
Die Angehörigen wissen alles besser
Die Betreuungsvereine helfen mit Rat und Tat
„Die Betreuungsvereine
helfen Familienangehörigen,
die Fragen zur Betreuung
haben“, sagt Arne Petersen.
Foto: Umsorgt wohnen
Klaus P. (Name geändert)
kümmert sich seit vielen Jahren
liebevoll um seine Tante.
Als die 90-Jährige vor eini-
20 Jahre Privater Pflegedienst im Alstertal
1993 arbeitete Manuela
Gorbatschew als Krankenschwester
auf einer Intensivstation
„Ich war unglücklich
dort, denn meiner damaligen
Situation als allein erziehende
Mutter wurde wenig Verständnis
entgegengebracht.“
Eine Freundin riet ihr zur
Neuorientierung.
„Ich wollte mehr – und suchte
nach dem perfekten Zusammenspiel
von zufriedenen
Mitarbeitern, optimal versorgten
Patienten und dem
richtigen Maß an Wirtschaftlichkeit“,
erklärt Manuela
Gorbatschew.
So begann sie, auf eigene
Rechnung zu arbeiten und
eröffnete noch im selben Jahr
einen ambulanten Pflegedienst
in Winterhude.
1995 holte sie Kornelia Sauthoff,
die heute zusammen
mit Manuela Gorbatschew
die Geschicke des „Pflege-
„Erdbeeren satt“ in der Seniorenwohnanlage Walddörfer
Helge Röschmann, Leiterin
der Seniorenwohnanlage
Walddörfer
Der Nachmittag des 02.07.13
steht in der Berner Allee 3 ab
15.30 Uhr ganz im Zeichen
der Erdbeere.
ortsansässigen Hausärzten,
Physiotherapie-Praxen, Sanitätshäusern
und Apotheken zusammen.
Gern empfiehlt man
den Pflegedienst, denn durch
stetige Personalweiterbildung
und zusätzliche Ausbildungen
im Bereich der Betreuung von
Menschen mit Demenz, der
Wund- und Portversorgung
sowie der Palliativpflege, gibt
es kaum einen häuslichen
Pflegebereich, den das Team
nicht abdeckt. Die Mitarbeigen
Jahren einen leichten
Schlaganfall erlitt, organisierte
Neffe Klaus alles, damit die
Tante wieder zu Hause leben
konnte: ambulante Pflege,
Mittagessen, eine Putzfrau sowie
einen Notruf. Doch damit
war die Familie nicht zufrieden.
Es sei viel sicherer, wenn
die Tante ins Heim ziehen
würde, hieß es.
Arne Petersen vom Betreuungsverein
Wandsbek und
Hamburg Mitte kann die Lage
der Familienangehörigen gut
verstehen, die im gesundheitlichen
Notfall eine anständige
Versorgung auf die Beine
stellen wollen. Für den Antrag
bei der Pflegekasse, Gesprä-
dienstes im Alstertal“ lenkt
und die Verwaltungsfachangestellte
Sabine Jordan ins
Team. Drei Jahre später verlagerte
sie ihr Pflegedienstbüro
nach Sasel.
Heute hat der Pflegedienst im
Alstertal insgesamt acht examinierte
Pflegefachkräfte.
Der Pflegedienst im Alstertal
von Manuela Gorbatschew
arbeitet seit vielen Jahren eng
und vertrauensvoll mit den
Helge Röschmann, Leiterin
der Seniorenwohnanlage Walddörfer:
„In unserem gemütlichen
Café können Sie am
02.07.13 leckere Erdbeertorten
und dazu frischen Kaffee und
Tee genießen. Der Pianist Juraj
Sivak spielt dazu Kaffeehausmusik.
Für nur 5,– € können
Sie dabei sein. Lernen Sie uns
unverbindlich kennen und
melden Sie sich heute noch
an: 040 644 18 2000. Wir
freuen uns auf Sie!“
Die Seniorenwohnanlage Walddörfer
ist eine von acht Einrichtungen
des Geschäftsbereichs
Wohnen im Alter der
che mit den behandelnden
Ärzten und den Umgang
mit der nörgelnden Familie
braucht es Durchhaltevermögen
und Fachwissen. „Dafür
ist eine gewisse Freude am
Ärger sehr hilfreich“, weiß
Petersen aus Erfahrung. Angehörige,
die als Vollmachtnehmer
mit einer Vorsorgevollmacht
oder als ehrenamtliche
Betreuer diese verantwortungsvolle
Aufgabe übernommen
haben, werden von den
Betreuungsvereinen unterstützt.
„Mitunter sind die Angehörigen
unsicher, weil sie Entscheidungen
zur Gesundheit
treffen sollen, deren Tragweite
sie nicht verstanden haben.
ter sind Manuela Gorbatschew
sehr wichtig, denn mit
ihnen steht und fällt die Leistung
und das Renommee des
Pflegedienstes. „Wir sind in
punkto Arbeits- und Gesundheitsschutz
ein ausgezeichneter
Betrieb“. Die geringe Fluktuation
und minimale Krankenstände
sprechen für ein
Vereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft
eG.
und bietet Pflegewohnen
(stationäre Pflege, Kurzzeitpflege,
Verhinderungspflege)
und Servicewohnen an. Erst
kürzlich wurde der stationäre
Pflegewohnbereich des Hauses
vom Medizinischen Dienst
der Krankenversicherungen
(MDK) mit der Pflegenote 1,1
ausgezeichnet. Mehr Informationen
zu den Angeboten der
Seniorenwohnanlage Walddörfer
gibt es unter www.
vhw-hamburg.de
Die genossenschaftliche Unternehmensgruppe
der vhw
Genau in diesen Fällen können
wir mit Rat und Tat zur
Seite stehen“, erklärt Petersen.
Dazu werden Betreuungsstammtische,
Angehörigentreffen
sowie individuelle Beratung
angeboten. Tel.: 040 /
20 11 11.
Übrigens: Die Tante von Klaus
P. hat nach dem Schlaganfall
insgesamt noch fünf Jahre in
ihrer vertrauten Umgebung
gelebt. Doch vor zwei Monaten
wollte die Seniorin selbst
ins Pflegeheim ziehen, weil
es ihr Daheim zu einsam war.
Und wie hat die Familie
reagiert? „Musstest du unsere
Tante ins Heim abschieben!?“
jm
Das Team vom Pflegedienst Gorbatschew feiert seinen 20.
Geburtstag
gutes und motiviertes Arbeitsklima.
Manuela Gorbatschew und
ihr Team sind stolz auf das 20
jährige Jubiläum des Betriebes
und freuen sich, den pflegebedürftigen
Menschen im
Alstertal auch in Zukunft tatkräftig,
verlässlich und kompetent
zur Seite zu stehen.
bietet ein umfassendes Angebot
an Wohnformen und
Dienstleistungen. Dieses
reicht von Familien- und Singlewohnungen
über seniorengerechtes
Wohnen bis hin
zur ambulanten und vollstationären
Pflege. Neben der sozial
verantwortbaren Wohnraumversorgung
zu angemessenen
Mieten sowie einer
qualitativ hochwertigen Pflege-
und Betreuungsdienstleistung
engagiert sich die Vereinigte
Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft
eG mit
ihren Tochtergesellschaften in
verschiedenen Projekten.
© Quade - fotolia.com
Bequemschuhgeschäft in Volksdorf
Wiesenhöfen 9 · 22359 Hamburg-Volksdorf · Tel. 040 - 603 52 14
Mo. - Fr.: 08:00 - 18:00 Uhr · Sa.: 09:00 - 13:00 Uhr
35
Jahre
Wir unterstützen Sie in allen Bereichen
der häuslichen Krankenpflege
Abrechnung mit allen Kranken- und Pflegekassen
Informieren Sie sich unverbindlich
Rolfinckstraße 6 • 22391 Hamburg • Tel. 53 69 58 70
Nur wenige Schritte von der S-Bahn Wellingsbüttel entfernt.
Pflegedienst im Alstertal
seit 1993
Manuela Gorbatschew
& Kornelia Sauthoff
Medizinische Kranken- und Seniorenpflege
im Alstertal und den Walddörfern
Wir haben zurzeit freie Pflegekapazitäten
frei Pflegeplätze, Verhinderungs-/Urlaubspflegen
–auch kurzfristig
Grundpflege und hauswirtschaftliche Versorgung in allen
Pflegestufen, - Behandlungspflege, Medikamentenabgabe,
Kompressionsstrümpfe, Injektionen, Pallitativpflege,
Portversorgung.
Wir informieren Sie gerne
MDK-Prüfung Note 1,0 –Bewertung „Sehr Gut“
Mehr Info’s unter www.pflegelotse.de
Vertragspartner der Kranken- u. Pflegekassen sowie Privatpatienten
Saseler Damm 2, 22395 Hamburg, Tel.: 227 09 55
www.pflegedienst-im-alstertal.de
Wohnen mit Plege inder
Seniorenwohnanlage Walddörfer
Sommer, Sonne, Erdbeertorte!
Seniorenwohnanlage Walddörfer
Berner Allee 3, 22159 Hamburg
www.vhw-hamburg.de
Gesamt-
1,1
M D K - g e p r ü
Q
Note
Am 02.07.13 ab 15.30 Uhr können Sie in unserem
Café leckere Erdbeertorten genießen und ganz nebenbei
die angenehme Atmosphäre unseres Hauses auf sich
wirken lassen.
Juraj Sivak begleitet den Nachmittag am Klavier.
Preis pro Person: 5,-- €
Bitte melden Sie sich telefonisch an, da die Zahl der
Plätze begrenzt ist.
040 644 18-2000
u
a
l
i
t
ä
t
f
t e
RUFEN SIE
UNS AN!
Hörgeräteträger entscheiden sich für uns!
Basis-, Standard- und Mittelklasse- sowie hochwertige
komfortable Hörsysteme, individuelle Beratung.
HÖRGERÄTE
Filiale 22359 Hamburg Volksdorf • Eulenkrugstraße 25a • 040 / 603 72 45 | info@odelga.de | Filiale 22927 Großhansdorf • Eilbergweg 5a • 04102 / 51 87 52

g. • Nr. 41 10. Oktober 2001
8 Heimat ecHo
26. Juni 2013 | Nr. 26
Schöner
Leben
Wohnen · Garten · Immobilien
Anzeige / Sonderveröffentlichung
Wie Zimmerpflanzen den Urlaub überleben:
Vier Lösungen zur automatischen Bewässerung
Der Sommerurlaub ist gebucht,
die Koffer sind gepackt,
die Haustiere versorgt
– doch wer gießt eigentlich
in der Zwischenzeit die Zimmerpflanzen?
Blumen und Pflanzen brauchen
Pflege. Wer eine längere
Reise plant und niemanden
zum Blumengießen findet,
muss seine Gewächse
aber nicht vertrocknen lassen.
Wie Zimmerpflanzen
auch ohne die Hilfe von
Freunden, Nachbarn und
Verwandten für längere Zeit
automatisch mit Wasser ver­
sorgt werden können, verrät
immowelt.de.
Für den Kurztrip:
Wasserspeicher
Wer nur wenige Tage verreist
und niemanden zum Blumengießen
findet, kann auf Wasserspeicherkugeln
zurückgreifen.
Die kleinen Kugeln,
die auf einem dünnen Rohr
montiert sind, werden mit
Wasser gefüllt und nah an der
Wurzel in den Blumentopf
gesteckt. Gleichmäßig gibt
die Kugel nun Wasser an die
Pflanzen ab. Wasserspeicherkugeln
gibt es schon für
wenig Geld.
Selbstgemacht:
Den Pflanzen
die Flasche geben
Mit einer Plastikflasche lässt
sich recht schnell und einfach
selbst ein automatisches
Bewässerungssystem bauen.
Hierzu müssen zunächst
Löcher in den Deckel der Flasche
gestochen oder ein entsprechender
Aufsatz im Fachhandel
gekauft werden. Die
Flasche wird dann mit Wasser
gefüllt und kopfüber in die
Erde gesteckt. Anschließend
muss der Flaschenboden noch
mit keinen Luftlöchern versehen
werden. Allerdings
wird das System umso instabiler,
je größer die Wassermenge
in der Flasche ist.
Anpassungsfähig:
Tonkegel
Tonkegel reagieren auf den
Feuchtigkeitsgehalt ihrer Umgebung
und geben nur so viel
Wasser ab, wie die jeweilige
Pflanze auch braucht. Die Kegel
gibt es recht günstig im
Baumarkt. Sie werden direkt
in die Blumenerde gesteckt
und über Schläuche mit einem
Tank verbunden. Durch
den Ton sickert das Wasser
nach und nach in die Pflanzenerde,
der Tank sorgt für
beständigen Wassernachschub.
Voll automatisch:
Computer und Pumpen
Müssen Pflanzen über mehrere
Wochen ohne ihren Besit­
zer auskommen, lohnt sich
die Anschaffung eines vollautomatischenBewässerungssystems
– auch wenn man
dafür etwas tiefer in die Tasche
greifen muss. Die Pflanzen
werden dabei mit Hilfe
einer Pumpe und eines Wassertanks
über Schläuche bewässert.
Mit einem passenden
Bewässerungscomputer
kann man zusätzlich einstellen,
wann und wie lange die
Wasserzufuhr dauern soll.
Betrieben werden die Geräte
mit Strom, Batterien oder
Solarzellen.
Bramfeld
GRUNDSTÜCKE
UND HÄUSER
Endreihenhaus in ruhiger, familienfreundlicher
Lage, ca. 92 m² Wohnfl.,
5 Zimmer, Vollkeller, Bj. 1962, Anbaumöglichkeiten,
renovierungsbedürftig,
€ 245.000,–
Wir sind dringend auf der Suche nach
neuen Grundstücken und Häusern.
Für eine Familie suchen wir weiterhin
ein Haus ab 6 Zimmern, ab 700 m²
Grundstück in Volksdorf.
Kaufpreisvorstellung der Käufer
bis € 850.000,-.
Gerne erhalten Sie von uns
eine marktgerechte Einwertung
Ihrer Immobilie.
Vielen Dank im Voraus
für Ihre Mithilfe.
VHH
IVD
Ihr Reschke-Immobilien Team
Tel. (040) 63 64 63 - 0
www.witthoeft.com
Saseler Chaussee 203
22393 Hamburg
Büro Volksdorf
Wiesenhöfen 4
Tel. (040) 64 20 88 20
Über Schläuche und mit einer Pumpe werden Pflanzen automatisch mit Wasser versorgt.
Foto: Gardena
VERMIETUNG IN SASEL
ab August 2013
Nagelneue DHH, ca. 145 m 2 Wohnfl.,
5 Zimmer, Top-Ausstattung, beste Lage
1.815,- + Kt.
WIR SUCHEN dringend für weitere,
ernsthafte Kaufinteressenten EFH und
DHH mit Garten in Meiendorf und
Umgebung!
040 609 111 84 · www.schnoor-immobilien.de
Auf dem idyllischen Grundstück um die prächtige
Blutbuche in der Lofotenstraße entstehen
12 Reihenhäuser und 10 Eigentumswohnungen
mit 2 bis 5 Zimmern und 67 bis 121 m 2 Wohnfläche;
Kaufpreise ab EUR 250.000,–
courtagefrei direkt vom Bauträger.
BAUSTART: JETZT GEHT’S LOS!
EINLADUNG ZUR GRUNDSTÜCKSSCHAU
SONNTAG 13–17 UHR
LOFOTENSTRASSE 18–20
0 40. 3802 19792
www.wo-wollen-wir-wohnen.de
MIETGESUCHE
Monteurzimmer Wir suchen für
unsere Monteure möblierten
Wohnraum zur langfristigen Anmietung.
LuKa team GmbH. Herr
Michalski 040 24835084
Möblierte Zimmer und Wohnungen
gesucht, Tel. 040/65 72 43 02
MIETANGEBOTE
HH-Wellingsbüttel, komfort. EFH-
Hälfte, ca. 260 m² Wfl., Fußb.-
Hzg., Kamin, 2 Garagen, MIete
1.700 + NK + KT, per 01.08.13, keine
Court., ideal: älteres Paar ohne
Hund. HANSEWERT Immobilienkontor
GmbH, Tel. 040/27880053
Fax 040/46 07 16 94, Email:
hansewert@hansewert-immo.de
MIETANGEBOTE
2-Zi.-Whg., ca. 57 m², EG, Winterh.,
EBK, Bad/Dusche, renov., f. Dame
ab 50 J., nto. 388,67 zzgl. NK, Kaution
1166,-, Tel. 040/38 03 21 70
IMMOBILIEN GES.
Provisionsfrei für unsere Kunden!
Solventes Ehepaar möchte näher bei
Tochter und Enkelkindern leben u.
sucht daher im Umkreis von Rahlstedt,
Volksdorf od. Ahrensburg EFH
oder ETW, wenn möglich nicht älter
als 15 J. bis 300.000,–.
Telefon 040/60946899-8 oder
0178/180 71 50, Weinel Immobilien
Haus 3 bis 5 Zi. mögl. mit Keller oder
Garage gesucht. Wittmann, Makler,
602 31 20, Privat 602 18 20
IMMOBILIEN GESUCHE
Vorstand einer vierköpfigen Familie
aus Volksdorf und leitender Angestellter
eines Dax-Konzerns sucht Ihr Einfamilienhaus/Ihre
DHH im schönsten Stadtteil
Hamburgs (PLZ 22359) von privat an
privat zur Eigennutzung. Freue mich auf
Ihre Nachricht unter 0172/314 03 30!
Baupartner gesucht von privat!
Ca. 155 m² auf 500 m² Grdst., DH im
Kubus-Stil am Hühnermoor in sonniger
30er Zone von Sasel, € 473.000,-
+ NK, Tel. 27806847 ab 17 Uhr.
Familie mit Oma sucht Haus zur
Leibrente/ Pacht/ Mietkauf von
Privat, gerne alt/ renovierungsbedürftig,
Tel. 0172/444 42 60
Mehrfamhs. m. Gewerbe von Kapitalanleger
ges. Wittmann, Makler,
602 31 20, Privat 602 18 20
IMMOBILIEN ANG.
■ DHH-Neubauin22397 Hamburg,
Drögensee 30, inklusive 250 m 2
Grundstück, Wohn-/Nutzfläche ca.
151m 2 ,nur € 341.800,– provisionsfrei
vomBauträger.
Ansprechpartner:
Frank Schütze
Tel.: 040/28 66 81 11 -www.accentis24.de
W.-Geschäftshs. Nordsee, Rendite
12%, 150T¤, 30 /1sp 01702747691 /sw Mkl.
IMMOBILIEN ANGEBOTE
130624_289_meiendorf_heimatecho_az01.indd 1 24.06.13 12:23
Familienunternehmen hilft Ihnen
beim Verkauf Ihrer Immobilie
mit fachlicher Kompetenz.
Schneller Verkauf und Vermietung.
Roswitha Lüdemann Immobilien 649 405 36
Bewertung
Im Rahmen des Immobilien-
Services bietet Ihnen die LBS
an, Ihr Haus kostenlos und unverbindlich
preislich einzustufen.
Gebietsleiter
Matthias Tuchel
0 41 02/88 66 0
HEIMAT
ECHO
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
seit
1957
Brunsbüttel, EFH, 120m², 6Zi.,
Grd., 95T¤, 01702747691 Mkl.
IMMOB. VERSCH.
Campingplatz frei, HH Ortkaten,
Sommer vor den Toren der Stadt.
040-7372734
GEWERBERÄUME
Verkaufe Imbiss in Sasel (seit 40 Jahren)
aus gesundheitlichen Gründen.
Günstige Miete 750,-, gute Lage
(AEZ, BHF 300 m), neu umgebaut/Werbung,
Flyer, Lüftung, Sitzecke),
viele deutsche Stammkunden,
Kontakt: 0176/10397118
•Heimat-Echo_€ 68,54inkl. MwSt. 26.06.13
•Alster-Anzeiger_€ 37,48inkl. MwSt. 27.06.13
•MarktVolksdorf/Walddörfer
+MarktLangenh./Fuhlsb.
_€ 73,12inkl. MwSt. 29. +30.06.13
•Heimatspiegel-Extra
_€ 51,40inkl. MwSt. 29.06.13

Nr. 26 | 26. Juni 2013 Heimat ecHo
9
Bauen · Renovieren · Einrichten
Anzeige / Sonderveröffentlichung
Trinkwasser ist wertvoll und
sollte nicht verschwendet
werden. Neben einem ver­
Schöner
Leben
Wasser sparen im Handumdrehen
braucht. Mithilfe moderner
Sanitärtechnik kann der Wasserverbrauch
um bis zu 50
Prozent reduzieren werden.
Wasserfluss begrenzen
Neue Armaturen sind serienmäßig
mit einem Durchflussbegrenzer
ausgestattet. Dieser
reduziert den Wasserfluss aus
der Leitung ins Waschbecken.
Durch einen vorgeschraubten
Luftsprudler bleibt der Wasserstrahl
dick und weich, sodass
man keinen Unterschied zu
herkömmlichen Armaturen
feststellen kann. Alte Wasserhähne
lassen sich problemlos
modernisieren: Durchflussbegrenzer
im Baumarkt oder
Sanitärfachgeschäft kaufen,
den Siebring von der Armatur
schrauben, den alten Siebstrahlregler
entfernen, Durchflussbegrenzer
und Gummidichtring
vor das Sieb legen
und wieder festschrauben.
Auch Duschbrausen können
durch einen Durchflussbegrenzer
zwischen Brausekopf und
Schlauch modernisiert werden
und werden so zu einem
echten Wassersparwunder.
Wunschtemperatur ohne
Wenn und Aber
In der Dusche lässt sich der
Verbrauch mit einer Thermostat­Armatur
zusätzlich senken.
Denn die Suche nach
der richtigen Temperatur mit
Kalt­ und Warmwasserhahn
vergeudet pro Duschgang
fast sechs Liter Wasser. Mit
Thermostat­Armaturen lässt
sich die Wunschtemperatur
hingegen im Handumdrehen
einstellen. Fast alle alten
Mischbatterien lassen
sich ohne Schwierigkeiten
auch von geübten Hobby­
Handwerkern austauschen.
Nur in seltenen Fällen, zum
Beispiel wenn die Wasserleitungen
in der Wand zu
weit auseinander stehen
oder die Anschlüsse nicht
antwortungsvollen Umgang
hilft moderne Sanitärtechnik
in Bad, Toilette und Küche
beim Wasser sparen, weiß
das Immobilienportal immowelt.de.
Duschen, Waschen, Zähneputzen,
Spülen – jeden Tag
fließen in deutschen Haushalten
rund 130 Liter Trinkwasser
pro Person durch die
Abflüsse in Küche, Toilette
und Bad. Mehr als 70 Liter
davon werden bei der täglichen
Körperpflege und über
die Toilettenspülung verden
heutigen Normen entsprechen,
ist eine Montage
nicht oder nur durch einen
Fachmann möglich.
Toiletten umrüsten
Auch beim „Stillen Örtchen“
lassen sich einige Liter Wasser
sparen. Moderne Spülkästen
kommen mit sechs bis neun
Liter Wasser aus und haben in
der Regel Stopp­Tasten, die
den Wasserfluss unterbrechen.
Alte Spülkästen jagen
pro Toilettengang zwölf Liter
und mehr in die Kanalisation.
Doch auch für diese Veteranen
gibt es Hoffnung: In Baumärkten
oder Sanitärfachgeschäften
gibt es Umrüstsätze,
die ein Unterbrechen des
Spülvorgangs ermöglichen.
Wichtig beim Nachrüsten:
Auf die Toilettenschüssel achten.
Ältere Modelle benötigen
neun Liter und mehr, um richtig
sauber zu werden. Moderne
Schüsseln schaffen das
schon mit sechs Litern Wasser
pro Spülvorgang. Ob letzteres
zutrifft, lässt sich leicht anhand
der am WC­Becken angebrachten
Prüfnummer feststellen:
Endet sie mit den Ziffern
6 oder 61, können
problemlos sparsame Spülvorrichtungen
verwendet
werden.
CONTAINERDIENST
MINI-Containerdienst – Tel. 602 19 47
Behälter von 1,0 – 15 m 3
für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Sondermüll
An- u. Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstags
DACHARBEITEN
DACHARBEITEN
Dachdeckerei
BEDACHUNGEN und FASSADENBAU GmbH
Flachdach, Steildach, Velux- Fenster, Schornsteinverkleidungen
Gern erledigen wir auch Kleinstreparaturen und Wartungsarbeiten
Wilstedter Weg 37 • Norderstedt • Tel. 040/ 524 30 74 • www.dafa-gmbh.de
Kroll – Dachdeckerei GmbH – Meisterbetrieb
Handwerksgerechte Ausführung
22395 Hamburg, Saseler Damm 13
ELEKTROARBEITEN
Tel. 640 07 08
Fax: 640 30 60
Standardanzeige 15.09.2009 14:03 Uhr Seite 3
GARTENARBEITEN
Garten Neu- und Umgestaltung
Garten-Ganzjahrespflege
Holz-, Stein- und Zaunarbeiten
Heckenschnitt
Bäume fällen
Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de
KLEMPNERARBEITEN
Unsere Fachleute führen
für Sie sämtliche Arbeiten
rund um den Garten aus.
Dachumdeckungen
mit Ton- oder Betonpfannen
nach EnEV/KfW-Beratung
Wärmedämmung
Energieberatung
Flachdach
Innenausbau
Dachüberstände
herausziehen und verkleiden
Bauklempnerei
Dachrinnen Zink/Kupfer,
Kehlsanierung
Ammersbek (Ahrensburg) | Pappelweg 23 | Tel.: 04102/31 575
ALLDACH GmbH
HEIMAT
ECHO
Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
040 / 609 99 + Durchwahl
Geschäftsführung
Franz Flint -33
Redaktion
Manfred Schult -15
redaktion@heimatecho.de
Anzeigen
Benthe Facklam -23
Christine Kawen -19
Heidrun Ketzscher -27
Rainer Möllers -18
Kirsten Rautenburger -29
Ulrike Schröder -17
Bettina Kunz -28
Satz
Bergedorfer Buchdruckerei · 21029 HH
Druck
v. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KG
Vertrieb
WBV Direktzustell-GmbH · Hamburg
Erscheinungstermin
mittwochs kostenlose Verteilung
in Alstertal, den Walddörfern und in
Teilen von Rahlstedt
Schornsteineinfassungen
und Verkleidungen
Fassadenbau
Giebel-, Erker- und
Hausverkleidungen mit
VWS, Schindeln oder
Schichtstoffplatten
Eigene gartenschonende
Alu-Leichtgerüste
unverbindliche Beratung
und Festangebote
alle Arbeiten am / unterm Dach
Meister- und Innungsbetrieb · 22391 HH-Eckerkamp 36
mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie,
Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung,
Innenausbau inkl. VELUX–Fenster, Spezialist für Wärmedämmung
Tel.: 040 / 604 86 26 • Fax: 040 / 532 032 44 • alldach@arcor.de
Telefon: 040 / 609 99 - 0
Fax: 040 / 60 90 12 52
www.heimatecho.de
Verlag
Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG · Eulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg
Anzeigenpreisliste
Nr. 39 vom 1. Januar 2013
Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich
geschützt. Der Verlag hat
die alleinigen Nutzungsrechte für die
von ihm erstellten Anzeigen, Wort- und
Bildbeiträge. Übernahme nur nach vorheriger
schriftlicher Genehmigung. Keine
Haftung für Übermittlungsfehler bei
telefonisch aufgegebenen Anzeigen. Aus
unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten
entstehen weder Honorarverpflichtungen
noch Haftung.
Auflage
62.000 Exemplare
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt-Kombination mit 25
Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage
1.113.328
GARTENARBEITEN
Gödersenweg 4, 22399 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de
Polizeikommissariat 35
Wentzelplatz 1 428 65 - 3510
Polizeikommissariat 38
Rahlstedt 428 65 - 38 10
Sperrung von EC und Kreditkarten: 116 116
Informationen
Behörden in Hamburg: 115
Zugauskunft: 01805 / 99 66 33
HVV-Fahrplanauskunft: 1 94 49
Flughafenauskunft: 5 07 50
Service/Störungen:
Wasserwerke: 78 19 51
E.on Hanse: 0180 / 161 66 16
Vattenfall: 0180 / 143 94 39
Öffentliche Beleuchtung: 63 96 23 55
Wichtige Telefonnummern
Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112
Stadtentwässerung: 34 98 60 00
ADAC-Pannenhilfe: 0180 / 2 22 22 22
Sperrmüllabfuhr: 25 76 - 25 76
Fundbüro: 428 11 35 01
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notdienst: 116 117
Zahnärztlicher Notdienst: (19.00 bis 01.00 Uhr)
Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180:
01805 / 05 05 18
Gift-Information: 05 51 / 192 40
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79
Beratung und Hilfe
Weißer Ring: 116 006
Telefon-Seelsorge: 0800 / 111 01 11
Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90
Bulau + Dreyer GmbH
Steil- und Flachdach • Klempnerei/Wartung
Sanitär • Heizung • Solartechnik • Reparaturen
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH · Tel. 66 85 93 94 u. 66 42 66
MALERARBEITEN
Maler- und Tapezierarbeiten
Verkauf und Verlegen von Bodenbelägen,
Parkett schleifen
Innenausbau
Trockenbau, Fliesen und vieles mehr.
Duvenstedter Damm 16a · Tel. 040/639 76 576
www.timms-team.de
TISCHLER/ZIMMERER
Alstertaler
Möbeltransporte
NAH - FERN - LAGERUNG - KARTONVERKAUF
Bei der neuen Münze 18a · 22145 Hamburg
☎ 040/679 29 693 · Fax 040/679 29 694
www.amt-raabe.de
e-mail: info@amt-raabe.de
Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66
Biff – Beratung für Frauen: 43 63 99
Arbeitslosenhilfe: 0800 / 111 04 44
Kinderschutzbund: 491 00 07
Müttertelefon: 0800 / 333 21 11
Vätertelefon: 31 76 83 13
Pro Familia: 34 11 10
CARITAS: 280 14 00
Elternkreis Drogenabhängiger: 43 95 11 11
Anonyme Alkoholiker/Angehöriger: 271 33 53
Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70
Demenz/Angehörige
www.lotsenbüro.de: 97 07 13 27
Lesertelefon
Sie bekommen kein HEIMAT ECHO:
34 72 67 11

12 Stellenanzeigen im Heimat ecHo 26. Juni 2013 | Nr. 26
STELLENANGEBOTE
40 Produktionshelfer m/w
25 Handwerkshelfer m/w
Arena GmbH 040 / 32 22 58
Für unser Regionalbüro und
unsere Kunden im Gesundheitsmarkt
in Hamburg suchen wir als
bestehendes Zeitarbeitsunternehmen
zum nächstmöglichen
Zeitpunkt
%
Eine Personaldisponentin
mit Erfahrung
Servicekräfte
Ex. Pflegekräfte/Pflegehelfer
in VZ und TZ
zum Einsatz an einem unserer
Krankenhausstandorte.
Ihre Vorteile als Mitarbeiter
abwechslungsreiche Tätigkeit
übertarifliche Bezahlung: IGZ,
individuelle Arbeitszeitmodelle,
regelmäßige Fortbildungen,
Zuschuss zur HVV Profil Card
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
tegeler Unternehmensgruppe
Regionalbüro Nord
Wördemanns Weg 23a
22557 Hamburg
Tel.: 040 - 54001319
Weitere Informationen finden Sie
unter www.tegeler-gruppe.de
AB SOFORT! 100 Euro täglich!
Mitarbeiter m/w (auch ungelernt) für
lockere Werbetätigkeit deutschlandweit
gesucht. Unterkunft + Starthilfe.
Jetzt anrufen!!! Tel. 0800 / 337 17 33
Jennifer und Altino
0800 -335 335 7
Facility Service Hamburg GmbH
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir:
Mitarbeiter im Patiententransport m/w
auf 450-€-Basis
Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit, flexible
Einsatzzeiten, Einsatzort: Krankenhaus.
Gern Rentner, Studenten oder Schüler (18 J.).
Schriftliche Bewerbungen senden Sie bitte an:
Asklepios Facility Services Hamburg GmbH
c/o AK Ochsenzoll, Frau P. Bastian, Haus 25
Langenhorner Chaussee 560, 22419 Hamburg
„Zuhause
ist dort, wo man Geborgenheit und Zuversicht findet.“
Exam. Pflegefachkräfte (m/w)
stellv. Wohnbereichsleitung (m/w)
Wohnbereichsleitung (m/w)
stellvertretende PDL (m/w)
Wollen Sie mit uns Ihre
Karriere gestalten?
Einstiegsgehalt ab 2300,- €
in Festeinstellung.
Wir bieten:
Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung
leistungsgerechte Vergütung
freiwillige Gratifikationen (z. B. Weihnachtsgeld, Urlaubsgeld)
die üblichen Sozialleistungen
interne und externe Fortbildung
verkehrsgünstige Lage am Randgebiet Hamburgs
Kindergartenplätze
Senioren- und Therapiezentrum Barsbüttel
Thorsten Garves/Einrichtungsleiter . Am Akku 2 . 22885 Barsbüttel
Tel.: (040) 671 00 02 - 0 . heimleitung@haus-barsbuettel.de
www.haus-barsbuettel.de
Wir suchen (m/w):
Maler
Elektriker
Heizungsbauer/GWI
Tel.: 040/68 91 77 19
gew@avantipl.de
Wandsbeker Allee 62
1-50-sw
Vertriebsorganisation
Dialogmarketing
Hamb. Wbl.-Gesamtausgabe 26.06.13
€ 776,25 +MwSt.
• 11,00 € Festgehalt
+ Provision
•Aufstiegsmöglichkeiten
•Vollzeit
Freizeitbonus bei vollem Lohn
auch für Berufseinsteiger/innen
Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen
Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW
Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als
Nebenverdienst ·Fa. Viertler
☎05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987
durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag
Im Raum Hamburg suchen wir
ab sofort eine/n qualifizierte/n
Haushälter/in
(Nichtraucher/in, Führerschein)
in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.
Sie sind bereit, in wechselnden Schichten
zu arbeiten und verfügen idealerweise
über eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.
Schriftliche Bewerbungen mit
Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem
Arbeitsbeginn bitte an
Chiffre 34186
examinierte
Altenpfleger (m/w)
aufgepasst:
Freuen Sie sich auf eine Vergütung
von bis zu 16 Euro/Stunde,
individuelle Dienstplangestaltung
und verlässlich freie Tage.
Weitere Infos unter:
Telefon 040 889059-67
Annetta.Sadowicz@afgpersonal.de
www.afgpersonal-med.de
Grone Altenpflegeschule Hamburg
Wir bieten an:
Umschulung zur staatlich anerkannten
Gesundheits- und Pflegeassistenz
Start-Termin: 15. August 2013
Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)
am Dienstag, 02. Juli 2013 um 10.30 Uhr
Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.
Informationen unter: 040/23703501(Fr. Reinke)
Wir freuen unsauf IhreBewerbung!
A&LNord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87886855
Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,
Johannisbollwerk20•www.a-l-n.de
Pflege
hat Zukunft
Bildungszentrum für Gesundheits- und
Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-
Altenpflegeschule Hamburg
Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg
(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)
Neuer Job –neue Perspektiven
Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen undder
Flugzeugindustrie
•Fachlageristen •Verlader
•Staplerfahrer •Lagerhelfer
unbefristet,inVollzeit undmit Übernahmemöglichkeit
beim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
gelernte/r
Schneider/in
mit Berufserfahrung in der
Änderungsschneiderei gesucht
Telefon
53 69 51 61
Mrs. Sporty jetzt 3x in Norderstedt
sucht
Clubmitarbeiter/-in
ab sofort in Teilzeit für 20 Std./Woche,
400--Basis und/oder freiberuflich.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:
Britta Harling
bharling@wtnet.de
Tel. 040 / 35 73 49 11
Wir suchen eine
staatl. geprüfte
Kosmetikerin & Fußpflegerin
20–25 Std. / Woche
ab Juli zur Festanstellung
Tel.: 040 / 608 49 712
info@schoen-gesund-hamburg.de
www.schoen-gesund-hamburg.de
Kreative/r Friseur/in &
Auszubildende/r
für unser Team gesucht.
In Vollzeit.
Tel. 040/60 75 00 99
Hairdresser Bünning
Ansprechpartnerin Fr. Franz
martha-stiftung.de
2sp /47mm/sw_€ 1.181,20 +MwSt.
Eppend. +Barmbeker +Elbe-Wbl.-West +Eimsbüttel+Niend. +Heimat-Echo +
Wandsb./Jenf./Rahlst.+Billst./Horn/St. Georg+Bille 26.06.13
Wir suchen für unseren Kunden
- eine stationäre Pflegeeinrichtung -
in HH-Volksdorf ab sofort
Exam. Pflegefachkräfte
Piening Medical
040 / 333 131 20
Glockengießerwall 17 · 20095 Hamburg
Zahntechniker/in
Vollzeit gesucht für
Vollkeramik • Keramik • Edelmetall
Bewerbung bitte an:
DENTAL DESIGN oHG
Am Hasselt 5a • 24576 Bad Bramstedt
Fon 04192-89480 • info@dentaldesign.de
Mitarbeiter/in
für Telefonakquise gesucht.
Festgehalt netto € 1.100,00.
Auch für Berufseinsteiger/innen,
Aufstiegsmöglichkeiten.
Tel. 040/79090860
CITTI_Fleischer_Lagerarbeiter-19-06-13_1 17.06.13 11:07 Seite 1
Wir sind ein bundesweiter Zustellservice für Großverbraucher und suchen zum nächstmöglichen
Termin eine/n
Fleischergesellen/in
sowie eine/n
Lagerarbeiter/in
für die Fleisch-Produktion an unserem Standort Hamburg. Zu Ihren Aufgaben gehören:
Fleischerei: Kommissionierung,Fleisch-Veredelung,Würzen, Wurst-Aufschnitt
Lager: Versandarbeiten, Verladungsvorbereitung,Sortierung
Voraussetzung sind Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität.
Arbeitszeit: Mo -Do6bis 15 Uhr,Fr6bis 13 Uhr.
Fragen vorab sowieBewerbungen bitte an unseren Fleischerei-Abteilungsleiter Herrn
Marcussen:Tel. 040-85190-400, e-Mail: j.marcussen@citti.de
CITTI GV-Partner Großhandel GmbH &Co. KG • Winsbergring 25 • 22525Hamburg
Unser Hofladen sucht –insbesondere
für Freitag und Samstag –für die Verkaufstheken
Wurst, Käse, Brot in Teilzeit oder als Minijob
erfahrene/n Mitarbeiter/innen
im Verkauf
Bewerbungen per Post oder Mail an:
Gut Wulksfelde GmbH
Herr Krüger, Wulksfelder Damm 15-17, 22889 Tangstedt
E-Mail: henning.krueger@gut-wulksfelde.de
Unsere Bäckerei sucht zum Verpacken und Kommissionieren der
Brote in Teilzeit, Mo.–Fr. 2.00–7.00 Uhr
Packhelfer/in
Wulksfelder Gutsbäckerei GmbH
Frau Zülow, Wulksfelder Damm 15-17, 22889 Tangstedt
E-Mail: bz@gut-wulksfelde.de
Raumpfleger/in, erfahren und zuverlässig,
für Objekt in Langenhorn/Norderstedt
(Altenheim) Mo.–Sa. ab
08.00 Uhr für 3,0 Std. gesucht. Vergütung
erfolgt nach Tarif. Gebäudeservice
WEIKAMM GmbH, Herr
Koops, Handy 0163/6969411
Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort!
Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebunden?
Bieten guten Verdienst + Unterkunft
Dann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11
Elektriker m/w
Heizungsbauer m/w
Sanitärinstallateure m/w
Arena GmbH 040 / 32 22 58
HEIMAT
ECHO
Jahrg. • Nr. 41 10. Oktober 2001
WOCHE N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N
Wir suchen Lagerfläche
mit Zufahrtsmöglichkeit
für Kleinlastkraftwagen
ca. 80 m 2 im Raum
Sasel, Poppenbüttel,
Hummelsbüttel
Tel. 040 / 609 99 - 0
www.gv-partner.de
Schöne Sofas für Hamburg!
Kabs PolsterWelt – was 1969 begann, entwickelte sich bis heute zu Deutschlands
großem Polstermöbelfilialisten. Mit bald 9 Fachmärkten in Norddeutschland und
einem leistungsstarken Onlinevertrieb unter www.kabs.de sind wir Innovaonstreiber
der Branche.
Unser hochmoviertes Team braucht Verstärkung! Sind Sie das!?
Verkaufspersönlichkeiten (m/w)
in Vollzeit, Teilzeit oder als Samstag-­‐Aushilfe
Sie sind:
ein echtes Verkaufstalent und
überzeugen durch guten Geschmack
-­‐ erfahren im Verkauf
(Branchenkenntnisse nicht erforderlich
-­‐Wir bilden Sie aus!)
-­‐ engagiert, haben Spaß am Umgang mit
Menschen und beraten gern
-­‐ flexibel und immer gut gelaunt
Wir bieten:
-­‐ flexible Zeitmodelle (gern auch nur an
Samstagen)
-­‐ eine Beschäigung in Vollzeit, Teilzeit
oder auch auf 450-­‐Euro-­‐Basis
-­‐ arakve Vergütungsmöglichkeiten
-­‐ ein nees, hochmoviertes Team
-­‐ ein spannendes Umfeld mit Raum für
die eigene Entwicklung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:
Kabs PolsterWelt Verwaltung, z.Hd. Katharina Weizel
Gertrudenstr. 3, 20095 Hamburg, karriere@kabs.de, www.kabs.de
Wir
suchen:
Ihre
Aufgaben:
Was Sie
erwartet:
Die Fach- und Tagesklinik des SuchtTherapieZentrums
Hamburg, eine Einrichtung der Martha Stiftung, sucht zum
nächstmöglichen Zeitpunkt interessierte
Examinierte
Krankenpfleger (m/w)
– gern auch Ruheständler
zur Verstärkung des medizinischen Teams, als Krankheits- und
Urlaubsvertretung und für Engpasssituationen auf 450,-Euro-
Basis. Dies erfordert einen Arbeitseinsatz zu unterschiedlichen,
auch kurzfristigen Zeiten.
Die Vergütung erfolgt gemäß Tarifvertrag KTD.
Für Rückfragen und nähere Informationen steht Ihnen
Frau Darboe-Bergmann unter Tel.: 040 5380770 gern zur
Verfügung. Schriftliche Bewerbungen richten Sie an:
SuchtTherapieZentrum Hamburg z.H. Frau Darboe-Bergmann
Hummelsbüttler Hauptstraße 15 22339 Hamburg
Tel.: 040 5380770 Fax: 040 53807761
E-Mail: fachklinik.stz@martha-stiftung.de

Nr. 26 | 26. Juni 2013 Stellen-/Kleinanzeigen im Heimat ecHo 11
STELLENANGEBOTE
Wir stellen ein m/w
in Voll- und Teilzeit: Maler und Lackierer,
Schlosser/-helfer, Produktionshelfer,
Reinigungskräfte, Lagerhelfer/
Kommissionierer, Maschinenführer,
Köche, Beiköche/ Küchenhilfen,
Exam. Pflegekräfte,
Buchhalter, Sachbearbeiter, Telefonist.
Wir bieten Ihnen eine ACE-
Proficard bzw. Benzingutscheine,
eine pünktliche Gehaltszahlung
mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
Kontakt: Aplicado Personaldienstleistung
GmbH, Emilienstr. 14,
20259 HH, Tel. 040-284 10 04 60
Wir suchen für unsere Standorte im
RehaCentrum HH, Martinistraße
66 (UKE Gelände) zum nächstmöglichen
Termin: Für den Bereich
Küche: Küchenhilfen (m/w)
in Teilzeit (30h/Wo) oder auf
¤ 450,- Basis. Für den Bereich Gebäudereinigung:
Bitte senden Sie
Ihre Bewerbungsunterlagen an:
Personalabteilung R-ON Service
GmbH,
Oskar-Alexander-Straße
26, 24576 Bad Bramstedt. Weitere
Info unter Fon: 04192/90-20 69
Kraftfahrer CE
Fuhrunternehmen sucht Kraftfahrer
für verschiedene Bereiche: Nahverkehr
WAB, Fernverkehr WAB
und Sattel. Für den Hofdienst mit
Terminal Zugmaschinen suchen
wir Hoffahrer. Der Arbeitsplatz ist in
Hamburg. Ansprechpartner - Herr
Renelt 040/970 77 69 - 61 oder
Herr Möller 040/970 77 69 - 0
Wir suchen zu sofort Maler u. Lackierer
(m/w), Elektriker (m/w),
Schweißer (m/w), Schlosser (m/
w), Industriemechaniker (m/w) u.
Mitarbeiter (m/w) für Lager und
Produktion. Wir bieten übertarifl.
Verdienstmöglichkeiten, Jahressonderzahlungen.
Kontakt: RA-
SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,
20097 Hamburg, 040/419 122-0
*Kundenbetreuer Mahnwesen
(m/w)* Für ein renommiertes Unternehmen
suchen wir Mitarbeiter/innen
für den Bereich telefonischer
Forderungseinzug/Inkasso.
Sie verfügen über Kenntnisse im
Inkassowesen und haben Erfahrung
in der telef. Kundenbetreuung?
Dann freuen sich Juliane Podlipnik
und Martina Steiner auf Ihre
Bewerbung. Maximum Personalmanagement
GmbH, Überseequartier
Haus Java, Singapurstr. 1,
20457 Hamburg, 040/300 888 30
cc-hh-bew@maximumpersonal.de
Sicherheitskräfte m/w mit § 34a
für den Objektschutz in Vollzeit,
Teilzeit oder Minijob. Deutschund
PC-Kenntnisse sind erforderlich.
Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen
per Email:
birgit.knop@koetter.de oder rufen
Sie uns unter 040/21 09 44 22 an.
KÖTTER GmbH & Co. Security NL
Hamburg.
Fleischer/in
u. Fleischfachverkäufer/in für einen
Kunden im Raum Hamburg in VZ/
TZ gesucht. Bewerbungen tel. unter
0221-27 75 97 74, o. per Mail:
s.rautenberg@hegra-personal.de,
Hegra Personaldienstleistungen,
Frau Becker, Hohenstaufenring 42,
50674 Köln
Überführungsfahrer/in: Rentner/
Frührentner/in gesucht! LKW, Bus
(Leerfahrten) Minijob (2 Werktage),
Fest 450,-¤. Voraussetzung: Fahrerfahrung
u. freundl. Auftreten.
BtB Service GmbH, Hamburger
Str. 180, 22083 Hamburg, Tel.:
20 94 00 83 von 10-15 Uhr oder
personal@btbservice.de
12 Mitarbeiter m/w gesucht. Vor allem
Quereinsteiger sind herzlich
Willkommen! Ein etwas anderes
Unternehmen schafft sichere Arbeitsplätze
in Vollzeit und Festanstellung.
Als Kundenberater/in mit
weiterer Karrierechance (keine
Zeitarbeit). Gutes Deutsch in Wort
und Schrift setzen wir voraus. Werden
Sie Teil unseres Teams. Vereinbarung
eines Vorstellungsgesprächs
Tel.: 040/24 19 07 80
Motivierte Servicekräfte für die
Gastronomie gesucht. Sie sind für
das Frühstücksbuffet zuständig
und betreuen die Gäste bei Bestellungen
a-la carte. Sie sind freundlich,
hilfsbereit und haben ein
Auge für Details? Kontakt: RASANT
GmbH, Grüner Deich 1-3, 20097
Hamburg, 040/419 122-0
Erfolg im Energiebereich! Wir suchen
15 motivierte Mitarbeiter für
verschiedene Tätigkeiten. Verdienstmöglichkeiten
¤ 1.500 -
3.000,-. Quereinsteiger sind herzlich
willkommen. Deutschkenntnisse
sind zwingend erforderlich.
Informationen bei Frau Kaiser 040/
235 136 40
Aral Tankstelle
HH-Wandsbek sucht 450,-Euro-
Aushilfen für Wochenende, Tagund
Nachtschicht, ab sofort. Bewerbung
mit Lichtbild an Aral
Tankstelle M. Schröder, Schimmelmannstr.
97, 22043 Hamburg,
michael.schroeder@tankstelle.de
Telefonakquise - 450¤/Monat.
Mtl. 30 Std., von Zuhause aus. Sie
kontaktieren potentielle Kunden
und vereinbaren Termine. Wir sind
ein Startup, das für Unternehmen
Filme produziert, die Infos zu freien
Stellen geben. Bewerbungen
bitte an: bewerbung@job-clips.de
Paketzusteller (m/w) für den
Raum Hamburg in Vollzeit gesucht.
Arbeitszeiten Montag bis
Freitag von 5.30 - ca. 16 Uhr. Voraussetzungen:
Polizeiliches Führungszeugnis
Klasse 0, FS Klasse B
oder CE. Telefonische Bewerbung
unter: 0171-99 47 003
Reinigungskräfte
Zukunftssichere Positionen als:
Kommissionierer m/w, Elektrohelfer
m/w, Staplerfahrer (Schubmaststapler)
m/w und Staplerfahrer
(Erfahrung in der Getränkeindustrie)
m/w zu besetzen. Kontakt:
RASANT GmbH, Grüner Umschulung
Deich 1-3, 20097 Hamburg, 040/
419 122-0
*Telefonieren Sie gern?* Wir suchen
Sie zu sofort - Quereinsteiger
und Profis (In- und Outbound) für
renommierte, moderne Kundenservicecenter
in HH in VZ oder TZ,
auch vormittags, mind. 20 Std./
Wo. Spaß steht bei uns an erster
Stelle! Wir bieten ein gutes Arbeitsklima
und langfristige Perspektiven.
Martina Steiner und Annekathrin
Tchorsch freuen sich auf Ihre
Bewerbung unter 040-300 888 30.
Maximum Personalmanagement
GmbH, Überseequartier Haus Java,
Singapurstr. 1, 20457 HH,
cc-hh-bew@maximumpersonal.de
für Hotel in
Hamburg gesucht. Voraussetzung
sind gute Deutschkenntnisse. Telefonische
Bewerbung bei H&H Hotelservice
GmbH: 040-67582365
oder per Mail
(schuetze@h-und-h.de) Wir freuen
uns auf Sie.
Hilfe bei der Arbeitssuche!
Wir unterstützen Sie dabei,
den passenden Job zu finden. Gerne
auch mit Vermittlungsgutschein
der Arbeitsagentur. Rufen
Sie uns an: Agentur der Wirtschaft
Tel. 040/280059370
Kantinenmitarbeiter (m/w), TZ
flexibel, für wechselnde Einsatzorte
in HH ab sofort gesucht. Gutes
Deutsch, tarifliche Bezahlung,
zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.
7(S) Gastronomie, Tel. 040-
419168-0
Hausmeister / Garagenwarte,
(¤ 7,50/Std.) und Aufsichten
(¤ 6,-/Std.) für Parkgaragen gesucht,
Vollzeit/Schichtdienst, keine
Zeitarbeit, HH-Zentrum, ab sofort,
Tel. 0163/777 49 77 oder
info@sdpersonalvermittlung.de
Selbstständige oder Beschäftigte
im Schichtdienst für Ablesungen
von Messgeräten gesucht. Gewerbeschein
erforderlich. A+S Heizkostenmessung
GmbH, Tel.
02154/959 10 00,
rene_wunsch@as-gmbh.de
Pflegedienst sucht per sofort
exam. Pflegekraft für den Tagesdienst,
teilexam. oder Arzthelferin
für den Abenddienst sowie auf
450 ¤ Basis für Tag/ Abend/ Wochenenddienst,
FS erforderlich,
713 49 41
Sanitärinstallateur (m/w), gerne
auch gute Fachhelfer, zur Soforteinstellung,
wöchentlicher Abschlag
garantiert, Labbow Personalleasing
e.K., 040/548 07 812
oder hamburg@labbow.com
Maler (m/w), gerne auch gute Fachhelfer,
zur Soforteinstellung. Bezahlung
nach Tarif der BZA,
Labbow Personalleasing e.K., 040/
548 07 812 oder
hamburg@labbow.com
Elektriker (m/w), gerne auch gute
Fachhelfer, zur Soforteinstellung,
Bezahlung nach Tarif der BZA,
Labbow Personalleasing e.K., 040/
548 07 812 oder
hamburg@labbow.com
Für unseren Naturkindergarten in
Harburg suchen wir eine/n staatlich
anerkannte/n Erzieher/in für
unseren Frühdienst zw. 7 und 9
Uhr. Bei Interesse bitte melden unter:
0176/48 21 49 86
Servicemitarbeiter (w/m) ¤ 450,.
Basis für den Frühstücksservice in
der Hotellerie. Tarifliche Bezahlung,
zzgl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
7(S) Gastronomie,
040-419 16 80
Wir suchen ab sofort telefonische
Kundenbetreuung (m/w), zur
Festeinstellung, 2000 ¤ brutto, Arbeitszeiten:
Mo-Do 9-17 Uhr, Fr. 9-
15 Uhr, Teilzeit und 400 ¤ Basismöglich.
Tel. 040-39 99 31 73
2. Standbein
f. Berufstätige i. Immobilienbüro,
¤ 1000,- monatl. v. z. Hause mgl.
Gutes Deutsch. Tel. 18 98 14 00
zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten
0 Einstieg
möglich bis 15.07. Voraussetzung:
guter Realschulabschluss, sowie
gute Rechtschreibung, Mindestalter
22 J., Förderung über Bildungsgutschein
möglich. Infos: 040/
61 46 51 od. Handy 0173/
61 40 649 bzw. www.refa-us.de,
Bildungsträger Rußmeyer-Kruse
Kundenberater (m/w) in VZ/TZ für
Hamburg, Lüneburg u. Pinneberg
gesucht! Sie betreuen vorwiegend
Bestandskunden u. sind für die Datenerfassung-
und Pflege zuständig.
Neueinsteigern bieten wir intensive
Schulungen an. Kontakt:
RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3,
20097 Hamburg, 040/419 122-0
Staplerfahrer m/w VZ 50031124
Arbeitsvermittlung kostenlos!
Durch Vermittlungsgutschein
von der Arbeitsagentur. Rufen Sie
an. Keine Zeitarbeit. Job Partner
Hamburg, Spaldingstr. 188,
Tel. 040-271 433 20
Callcenter sucht junge Leute in
Festeinstellung für 2000,- ¤ brutto,
Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,
Fr. 9-15 Uhr, Voll- oder Teilzeit
und 400 ¤-Basis möglich. Tel.:
040-87 60 62 50
Fachausbildung zur Hafen Sicherheitskontrollkraft
für Hafen Kreuzfahrt
Terminals in Hamburg mit
Arbeitsplatzgarantie. Infos unter
040/23 68 69 90 oder Bewerbung
an sk@bzs-akademie.de
Jungs u. Mädls ab 18 wir suchen
euch!! Wir suchen flexible Mitarb.
für leicht erlernbare Beratertätigkeiten.
Guter Verdienst!!! Info unter
0800/361 91 36 oder Bewerbung
an mc-info@gmx.de
Suchen ab sofort teamfähige Mitarbeiter!
Ab 18 J. m/w aus allen Berufen
auch ohne Ausbildung.
Wöchtl. Auszahlung, Festanstellung
möglich. Starthilfe gegeben.
Infos unter Tel. 0176/58626253
Pflegehelfer/innen für stationäre
Pflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis gesucht!
Erfahrung dringend erforderlich!
Sehr gute Konditionen! Infos:
040/526 05 60 66
Baustellenhelfer und Möbelträger
(m/w) Flexibilität und körperliche
Fitness vorausgesetzt. A & H Zeitarbeit
GmbH (Filiale Niendorf
Markt): 040 / 780 737 02
KFO-Praxis in HH-Wandsbek: Nettes
Praxis-Team sucht ab sofort eine
freundliche, engagierte ZFA für
Rezeption u. Assistenz. Tel. 040/
68 01 15 Dr. J. Bull
Freundl. Verkäufer/in, Küchenhilfe,
Koch und Lagerist für die Filiale
Europa Passage und Hamburger
Meile, indische Küche. Tel.: 0179-
239 12 41
Pfiffige, verkaufsorientierte, modebewusste
Aushilfe für Händlermesse
in Hamburg vom 20-22.7.13
gesucht. Bewerbung mit Telefon
an Email: m3m4mm@aol.com
Koch (w/m) VZ für HH ab sofort gesucht.
Wechselnde Einsatzorte.
Tarifliche Bezahlung, zzgl. Urlaubs-
und Weihnachtsgeld. 7(S)
Gastronomie, 040-419 16 80
TV-Produktion sucht! Laiendarsteller
für eine RTL-Serie, Anmeldung
zum kostenlosen Casting in Hamburg,
Tel: 02233/51 68 15,
www.norddeich.tv
Zimmermädchen/Roomboy (erfahr.
u.deutschspr.) in TZ für Hotel,
City u. Messenähe, per sofort ges.
NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,
20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90
Vertragspartner des Arbeiter-Samariter-Bund.
Für die Mitgliederwerbung
suchen wir Werber/in im
Außendienst. Prov. und Festvertrag.
Info: 0173/630 57 48
Produktionshelfer - Süßwaren
(m/w) in Norderstedt gesucht.
ACCURAT Lüneburger Str. 47
hamburg@accurat.eu; Tel. 040 -
29813480
Auslieferungsfahrer
Erfahrener Fahrer im Bereich HH
gesucht. Auslieferung von Textilwäsche.
Kontakt 040-18050071
Liebevolle, zuverl. Kinderbetreuung,
f. Do.-Nachmittag v. 13–18 Uhr f.
Fam. m. 3 Kindern in Volksdorf ges.
MJ. Familienservice: 43214525.
EKO Company GmbH su. Reinigungsmitarbeiter/innen
f. Autohaus Büroreinigung
per sofort, 2,25 Std./täglich Mo.-Fr.,
0176–96232490 od. 040–98260175
Garten-Landschaftsbauer mit FS
3 oder BE, ZukunftArbeit gGmbH
65390507, info@zukunftarbeithamburg.de
MFA für Kinderarztpraxis in Eimsbüttel
mit Erfahrung in der Pädiatrie
sofort ges. für 20-25 Std. Bewerbung
an sigrid.renz@t-online.de
Kraftfahrer FS CE für 40 to.Kippsattel
in HH ges. Voraussetz.Zuverl.,Deutsch
i.Wort &
Schrift.Tel:04534/210671
Fahrzeugpfleger/in in Vollzeit,
deutschsprachig, mit Führerschein,
in HH-Horn + Norderstedt Examinierte
gesucht. Tel. 040/59 35 27 85
Fahrer/innen für unseren Limousinen-Service
gesucht. Personenbeförderungsschein
erforderl. Gute
Deutsch- u. Englischkenntnisse
setzen wir voraus. Stambula Fahrservice
GmbH, info@stambula.de
Objektleitung/Zimmermädchen/
Roomboy gesucht v. renommiertem,
tariftreuem Unternehmen für
4+5*Hotels Nähe Gänsemarkt,
Bew. unter: Tel. 0163/875 14 01
o. 0177/623 06 36
Security-Vorbereitungskurs für die
Sachkundeprüfung gemäß § 34a
GewO: Start 15.7.2013. Förderung
möglich (ARGE/Agentur).
SimCon, Tel. 040/28 80 17 30,
www.simcon-bildung.de
Mitarbeiter (m/w)
für Versandtätigeiten in VZ gesucht.
Tel.: 040-23 99 88 33
Revierfahrer (m/w) mit §34 a-
Schein kurzfristig in Vollzeit gesucht.
HWD Hamburger Wachdienst,
Tel. 040/45 02 44 - 15
Assistenz der Vertriebsleitung gesucht,
zuverlässig u. engagiert, mit
sehr guten Telefonkenntnissen.
Tel. 040/251 33 71
Vorarbeiter/in für 4 Sterne-Hotel
am Hbf. per sofort gesucht.
NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,
20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90
Suchen für unsere Aral Tankstelle
in Moorfleet ¤ 400,- Kraft für’s
Wochenende. Bewerbung an:
frank-bremer@arcor.de
Busfahrer für den Gelegenheitsund
Reiseverkehr mit Auslandserf.
gesucht. Stambula Bustouristik
GmbH, info@stambula.de
Lohnbuchhalter/in (Teilzeit) mit
DATEV Kenntnissen gesucht.
Stambula Fahrservice GmbH,
info@stambula.de
Telefonisten/in für unseren Standort
in Wandsbek in VZ/TZ und
400,- ¤ ges. 040/609 46 00 75
Achtung! Aussendienstmitarbeiter
m/w zu Höchstkonditionen für einen
Strom-/Gasanbieter gesucht.
Näheres unter Tel. 0172/4103266
Auslieferungsfahrer per sofort
gesucht. FS Kl. B, gute Deutsch-
Kenntnisse, belastbar, keine Zeitarbeit,
ab Moorfleet. 040-73 11 35 80
Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in.
Neue Kurse!
www.nails-company.de, Tel.:
09402/93 84 15
Zimmermädchen
für Reinigung im Hotel Altona gesucht.
Tel.: 0176-316 09 717
*2. Standbein*
für Berufstätige i. Immobilienbüro!
T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth
Firma sucht Gärtner oder Gartenhilfe
ab sofort. Tel. 0172/413 56 30 od.
ab 18 Uhr 678 56 30
Reinigungskräfte für Kundentoiletten
in Einkaufscentern gesucht,
Tel.: 0176/72 23 27 73
Transport-/Lagerhelfer (m/w) gesucht
in VZ, Tel. 68917719 avanti
Personalleasing GmbH
Exklusiver Massagesalon su. sensible
Hände, flex. Zeiten, sehr guter Verdienst.
T. 01624057436, 54802430
Sofort arbeiten: als Camgirl in HH
für Frauen von 18 bis 40 J. Tägliche
Auszahlung Tel. 040/23 84 30 28
Vertriebler u. Agenturen gesucht,
die unsere Strom- und Gasprodukte
vermarkten. 0800-589 42 71
Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/
Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue
E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11
Anspruchsvolle Nebentätigkeit in
Dienstleistungsunternehmen,
freie Zeiteinteilung. T. 040/211472
Suche Gartenhelfer mit FS, 0157/
73 97 74 62
Service-/Barkräfte
Aushilfe, eventPersonal 61198104
3 Callcenter Agents
in Wandsbek ges. Tel. 040/71 18 56 65
Hausmeister su. Handwerker m.
Führersch., Vollz. 040/33987722
Industriehelfer/ Schlosser m/w
per sofort ges. Tel.: 28 41 89 450
Lagerkräfte m/w per sofort für
Baumarkt gesucht, T. 357 04 54 20
Auslieferungsfahrer (m/w) weiße
Ware in VZ ges., T: 357 04 54 20
Allroundkraft f. Gartenarbeit ges.
FS Bedingung. 0176-30332771
Kaufm./technisch Disponent m/w:
www.tankclean.de
Dauernachtwache
(m/w) für stationäre Altenpflege
gesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!
Infos: 040/526 05 60 66
Kfm. Assistenz (m/w) mit Berufserfahrung
gesucht. A & H Zeitarbeit
GmbH ( Filiale Niendorf
Markt ): 040/780 737 02
Lagerkräfte (m/w) mit und ohne
Staplerschein mit Samstagsbereitschaft
gesucht. A & H Zeitarbeit
GmbH : 040/789 98 88
Kommissionierer (m/w) für Textilbereich,
Vollzeit, in Neu Wulmstorf
gesucht: A & H Zeitarbeit GmbH:
Tel. : 040/789 98 88
Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZ
ges. Tel. 040-67 59 07 39
Helfer (m/w) in VZ/TZ
ges. Tel.: 040/52 38 86 50
Hausmeisterfirma Seibel sucht
Mitarbeiter/in für Gartenpflege Abschleppwagenfahrer/in in
und Treppenhausreinigung. Tel.: Hamburg ges. T. 040/89709150
0177/215 69 11
Produktions-/Lagerhelfer m/w, in
VZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20
Staplerfahrer
(m/w) per sofort gesucht.
Tel.: 040-23 99 88 33
Examinierte Pflegekräfte für stationäre
Pflege gesucht! VZ / TZ /
¤ 450¤ - Basis ! Infos: 040/
526 05 60 66
Zahnarztpraxis sucht Aushilfe im
Labor für Gipstätigkeiten, Tel.:
040-68 01 15, Dr. Julia Bull,
Wandsbek
Elektriker mit Pkw auf 200,-¤-Basis.
Tel. 0152-55 77 87 56
Liebe Kollegin für Wellnessmassagen
gesucht, 0171/494 72 71
www.goodtimespromotion.de der
Jobmarkt für motivierte...
Paketzusteller gesucht. 0176/
64 31 49 29 + 0176/830 44 237
Telefonist (m/w) fürs Home-Office,
Tel. 0800/589 42 71
Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung
mögl., Tel. 040/38 61 22 65
Kassenkräfte m/w in VZ 50031124
Reinigungskräfte m/w, 40 00 91
Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890
Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890
Staplerfahrer/in ges. 329 08 90
Auf 450¤-Basis für’s Lager 3290890
Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20
Staplerfahrer m/w Tel. 23800556
Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295
Küchenhilfen m/w, 40 00 91
Bauhelfer m/w 400091
OKTaxi sucht Fahrer 04040170161
www.taxischeininfo.de
Kassenkräfte m/w per sofort für
Baumarkt gesucht, T: 357 04 54 20
Spüler m/w TZ/VZ in Festanst.
Schnelsen, Lohn n.VB,T.23800556
Helfer, m/w, 8,19 - 9,- ¤/Std. Tel.
23 80 05 56
Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab
10 ¤ /Std. Tel. 23800556
Industriehelfer m/w VZ 50031124
STELLENGESUCHE
Traumhafte Feriengrundstücke
erschl. Bade- & Angelsee, Erbpacht,
T. 0172-4160105, 04773-311
www.feriengrundstueckelamstedt.de
Groß- u. Außenhandelskauffrau
mit Fachrichtung Fremdsprachen
übernimmt Übersetzungen in englisch
und spanisch. Preis nach Absprache.
Telefon 040/64423161
Gelernter Gärtner
sucht Arbeit, Hecke schneiden, Rasen
mähen und mehr mit Abtransport,
Tel. 0172/442 21 64
Allroundhandwerker, Pflasterarbeiten,
Fliesenarbeiten, Malerarbeiten,
Kellerisolierung, Pflege rund ums
Haus, günstig. Tel. 0176-70758479
Erfahrene & zuverlässige
Putzfee sucht Arbeit in Büro, Praxis
u. Haushalt. Tel.: 0173-649 66 70
Biete sämtl. Gartenarb.,
Pflaster, Heckenschneiden/Abfuhr,
0162- 211 37 36
24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,
auch Nachtwache u. Haushalt,
51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48
Bau-Ing. /Bauleiter Hochb. su.neue
herausf. Tel.01622318573
Maurer-, Reparatur- und Klempnerarbeiten,
0152/26 62 86 26
Kraftfahrer Kl. 2 sucht Beschäftigung,
Tel. 01525-420 15 30
Mauern und Wände verputzen, innen
und außen, 01520/940 55 52
Mal./Tapez. s.Arb. 015788977828
Bürohilfe frei. 0152-56 38 61 07
Günstiger Maler frei 0178-8289130
ANKAUF
Kaufe alte Bibeln, Taschen, Pelze,
Schreibmaschinen. Tel.: 0177-
42 37 124
Wir kaufen Ihre alten gebrauchten
Teppiche an. Speicherstadt, T.
040/37502888 u. 0172/4008660
Schallplatten & CD-Sammlungen,
Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &
Fotoapparate kauft: 040/4397663
Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke,
Schmuck und Militaria, Tel.
01577-189 19 54
Gabelstaplerankauf
+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151
Julchen su. Pelzmant./-jacke, Krokotasche,
Persertepp. 01621817878
Sammler su. 5 DM/10 DM/Schillinge/Römergläser.
0160/93116557
Achtung! Pelze, Orienttep. hochw.
Armbanduhren T.0177/2676183
Alte Bücher, Gemälde, Kunst, 536 10 98
Schellackpl. u. Zubehör, 735 55 79
Montblanc-Füller su. T. 38019695
TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Nerzmäntel/-jacken 040/22759074
Gold - Zahngold. T. 040/22759074
ANKAUF
DESIGNERMODE GESUCHT!
Wir kaufen gebrauchte Designerkleidung
z. B. Boss, Escada, Prada, Chanel etc.
Auch Taschen und Schuhe.
Direktankauf sofort Bargeld.
WWW.SECONDHERZOG.DE
Annahme: Straßenbahnring 17
HH-Eppendorf
Tel. 040/87 88 28 93
Wir kaufen Werte
die Geschichte erzählen
Antike Gemälde, Silber, Porzellan,
Sammlungen + Antiquitäten
jeglicher Art. Räumungen mit
Wertanrechnung.
S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17
www.kunsthandel-helmrich.de
Orden und Urkunden
Zahle Sammler-Höchstpreise für
Uniformen, Säble, Dolche, Pickelhauben,
Luftwaffenpokal, EK I und
EK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. und II.
Weltkrieg, alles von der Marine-
Luftw.-Heer. Biete für Deutsches
Kreuz in Gold mit Urkunde bis
¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat
Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschinen,
Porzellan, Kristall sowie Glas,
Zinn, Abendgarderoben, edle
Handtaschen, Damenbekleidung,
Münzen, Uhren, Schmuck und Tafelsilber.
Zahle bar und fair.
Herr Strauß 0160/590 66 94
Achtung aufgepasst
Kaufe Pelze, Abendgarderobe, Orientteppiche,
Porzellan, Silberbesteck,
Bleikristalle, Gobelin, Taschen,
Uhren, Münzen, Schmuck,
seriöse Abwick. T. 01633139995
MADI Schrott + Metalle
Ankauf, auch kleine Mengen ab ca.
70 kg, tägliche Abholung, Wiegung
+ Bezahlung vor Ort. Tel.
0157-71481154 oder 04181-
2173124. www.madi-schrott.de
Achtung! Zahle viel Geld für Pelze,
Schmuck, Silberbest. auch Aufl.
sowie antikes Mobiliar, Luxusuhren,
Militaria I. + II. WK. Komme sofort!
Zahle bar. Seriöse Abwicklg!
0171/4682732 o. 0173/842 69 23
Antik und Trödelhalle An- und Verkauf,
Haushaltsauflösung, Seniorenumzüge,
Industriestr. 9, 23879
Mölln, Tel.: 0162-760 39 06
www.diewuehlmaus.com. 04542-
8277 290
Briefmarken + Münzen, kleine u.
grosse Positionen/Sammlungen/
Nachlässe kauft zu fairen Preisen:
Rasche-Verlag, 040/7927125 oder
0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,
auch kostenlose Hausbesuche.
Ankauf Altmann
kauft Antikes, dänische Teakmöbel
und Designermöbel der 50er bis
80er Jahre, ganze Nachlässe und
räumt besenrein. T.: 040/43 48 42
Wir kaufen!
Münzen, Gemälde, Schmuck,
Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes
zu fairen Preisen. Tel. 040/
420 88 82 oder 0162/865 57 30
Suche Edelpelze, Porzellan, Silbermünzen,
Orden, Schreib- u. Nähmaschinen,
Edelhandtaschen,
Zinn, Armband- u. Taschenuhren.
0163-134 39 04
Achtung!
Suche Uhren aller Art, Pelze, Füller,
Kugelschreiber, Münzen, Schmuck
u. Porzellan, Tel. 0177/802 02 07
Kaufe Pelz-/
Nerzmantel, Lederbekleidung,
hochwertige Teppiche, Porzellan,
Bleikristalle. 01573-146 40 68
Privat sucht
Pelzjacke oder -mantel ab Gr. 38,
alte Näh- und Schreibmaschine,
Teppich, Telefon: 0163-850 32 33
Uralte Bücher/Gemälde
Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos,
Uhren, antike Möbel, Postk.,
Parzellanfig. kauft Altmann 434842
Achtung! Suche Pelze, Orienttepp.,
Porzellan, S.Bestecke, Münzen,
Zinn, Uhren, Schmuck. Abend- u.
Ledergaderobe, 0152/36830835
Achtung absolute Höchstpreise, für
Pelze, Uhren u. Schmuck aller Art,
a. Luxusartikel, Bestecke, Münzen,
Zinn, Porzellan, T. 0172/5261748
Nerzmantel o. Jacke
gesucht. Neu o. gebraucht, bitte
alles anbieten! T. : 01577/4350439
Schallplatten (LPs)
Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz und
Reggae kauft: 040 - 67 380 799
Griffelkunst/Gemälde
Bronzen, Graphik, Kunstsammlungen,
kauft sofort: 040/456139
Briefmarken-Münzen
Barankauf/Hausbesuche kostenlos.
Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315
Kaufe Pelze, Trachtenkleider, Porzellan,
Kronenleuchter, Schallplatten,
Besteck, Zinn. 01636716220
Privat sucht Handarbeiten, Klöppelu.
Spitzendecken, Teppiche usw.,
seriö. Abwicklung 0163/9350892

12 Kleinanzeigen im HeimatT EecHo 26. Juni 2013 | Nr. 26
VERKAUF
Bis zu 50 % billiger!
Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen
A+, Trockner
A+ usw. Elektro-Schnäppchen-
Markt HH, Bramfelder Chaussee
252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr
möbel Bergen
Billstr. 123- 20539 Hamburg,
infos: www.moebel-bergen.de
Großer Restposten-Sonderverkauf
Kaminholz zu verk.
frisch od. trocken. Preiswert. Lieferung
mögl. Tel.: 0177 / 422 61 59
gebr. Büromöbel
abhollager-hamburg.de, 0151/
52 37 54 84, Großmannstr. 129
Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,
günstig abzugeben. 04630/93095
GESUNDHEIT
Thai-Massage · qualifiziertes
Massagepersonal (Wat po-Ausbildung)
Saseler Ch. 201 a · Tel. 87 60 60 12
Krampfaderentfernung in einer
Stunde. Biologisch, sanft, effektiv
beim Heilpraktiker 040-69797710
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,
Tel. 040/33 98 78 54,
www.naturheilpraxis-bunjes.de
Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.
Gewichtsreduktion 040/94797570
www.hypnosepraxis-elvers.de
Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00
Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00
Med. Tantramassage 0175/9880776
Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30
TIERMARKT
Malteserrüden 5 Mon. geimpft
und gechipt, zu verkaufen.
Tel. 040/552 55 40
Coton de Tulear - Welpen ab sofort
abzugeben. Tel. 03902/21 34 64
Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844
Birmakatzen verk. 040/742 72 41
Chihuahua Welp., 04534-2057793
UNTERRICHT
Neuer Ponyhof in Stapelfeld
bietet Ferienkurse und
Gruppenunterricht für die
„Kleinen“ bis 7 Jahre auf Shettys.
Info unter: 0171/791 19 90
www.sprachenschule-rahlstedt.de
677 65 33
Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch,
Schwedisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch.
Ab sofort neue Kleingruppen
Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -
Hausbesuch - keine Mindeststunden
- kein Vertrag, Tel.: 040/
21 03 19 97
Intensive Vorbereitung auf Prüfungen
u. Nachprüf. durch erfahrene
Pädagogen Tel. 040/31 79 40 14
English Conversation, Nachhilfe
Business, alle Altersstufen u. Levels,
v. Dozent, 15,-/h. 43181019
Abi&Realprüfungshilfe T. 55775829
Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657
Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224
Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031
GESCHÄFTL. EMPF.
Umzüge, Entsorgung
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,
faire Preise, 0176-70758479
Gartenfeuerwehr sämtl. Gartenarb.,
Heckenschnitt, vertikutieren,
günst. Festpr., Abf., HH 6728692
Gartenarbeiten aller Art, mit Abfuhr,
kostenlose Beratung, preisgünstig.
Tel. 040-6546782
Bäume fällen u. roden, Gartenarb.
m. Abtransp., sehr preisgünstig,
kostenl. Beratung. T. 6546387
Heckenschnitt, Bäume fällen, Gartenarb.
aller Art inkl. Abfuhr, preiswert,
kostenl. Ber. 040/67584230
Malereibetrieb Slodki: Malen - Tapezieren
- Bodenbeläge - Fassadenbeschichtung.
040/551 91 27
PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN
Hard-/Software. T. 0170 /467 14 28
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331
Wohnst Du schon oder schraubst
Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46
Elektriker übernimmt gerne Ihre
Kleinaufträge, Tel. 0172/9533566
Tier- u. Wohnungssitting, 20974493
www.wohnungssitter-hh.de
Putzi kommt! Prof. Fensterreinigung.
Faire Preise. 0172/4529776
Aufträge gesucht in Treppenhausund
Praxisreinigung. 040/324213
Fensterputzer: 040-64 85 86 19
Buchhaltungsservice, 84004200
PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82
Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15
PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72
Fensterreinigung, 040-678 91 01
PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694
GESCHÄFTL. EMPF.
Unser Gärtner
Garten- u. Landschaftsbau
Baumdienst, Bewässerungsanlagen,
Gartenpflege
Kersten Krause
Tel. 601 07 91
o. 04321/989933, Fax 04321/989934
Gartengestaltung
Schöneberndt
Pflege- u. Neuanlagen,
Plattenarbeiten,
Natursteinmauern und Teichbau.
Tel. 555 14 49
Grund- und Jahrespflege
Pflasterarbeiten, Heckenschnitt
22337 Hamburg 79 69 37 37
Ingo Berndt Malermeister
malt, tapeziert, verlegt
und reinigt Teppiche
% 6062944·Autotel. 0172/4006018
www.IngoBerndt-Malermeister.de
Gärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeiten
aller Art. einmalige &
Dauerpflege, Hecke- & Baumbeschnitt,
vertikutieren. Tel. 04191/
867 99 99 od. 0174/776 58 46
Tüchtiger Malermeister
• kurzfristig • sauber • preiswert
Firma Tel. 640 38 38
info@maler-storoszczuk.de
Reparaturarbeiten
Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten,
Dachausbau preisgünstig.
Tel. 604 74 73
Gärtner · Fachrichtung
Garten- und Landschaftsbau
01577 / 39 77 462
Ihr Malermeister kommt sofort u. renoviert
Ihr Haus/Whg. sauber u. zuverlässig.
Sonderpreis für Rentner u.
Leerwhg.,Neugebauer Tel. 677 0015
Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500
VERSCHIEDENES
bUmzüge in Hamburgb
Sofortserv. Halteverbot u. Kartons
gratis, T. 41346571 o. 63270488,
www.hamburgerumzug.de
Umzug-Möbelmontage-Entrümpl.,
4 Mann 6 Std. ab ¤ 349,-/8 Std. ab
¤ 550,-; kostenl. Besichtig., 10%
Seniorenrabatt. Fa. 21 05 79 18
Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,
Fehlerbehebung und Reparatur.
Schnell, nett und günstig von priv.
T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42
Umzüge 64 22 46 64
schnell + professionell + immer
etwas
günstiger! Auch Hartz IV.
* Haushaltsauflösung *
Entrümpelung besenrein. kostenl.
Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12
Schwichtenberg Umz.
Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01
www.umzug-partner.de
Umzüge, Transporte, Lagerung!
Schnell + günstig, Stunde ab 10,- ¤,
Tel.: 0179/658 43 23
Umzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-,
m. Möbelmontage u. Entrmplng.
Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196
Umzüge + Kleintransp.
Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49
SeniorenComputerService.de
Tel. (040) 18 05 19 84
Blitz Räumung nehmen alles mit
Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051
Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mit
Abfuhr, günst. Festpreise 6683825
Sämtl. Gartenarb. gut/günst. + Abfuhr,
kostenl. Ber. 040/64856830
Kartenlegen mit Herz und Engelkontakte,
Tel.: 0176/283 278 69
Pool Technik CHEMIE ab ¤ 99 fr.
Haus Chlor Algen pH 04191/32 21
Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,
Entrümpelung, 0174-160 15 78
Fluglärm? www.fluglaerm.de/big
Malermeister 0178/1620015 Fa.
Google mal www.hh-violette.de
Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444
Gartenarbeiten sofort, 87 600 444
Frisörin kommt ins Haus 55893006
Blitzumzug + Entr. 040/55204238
Umzüge zu fairen Preisen, 6937945
Transporte, gut & preisw. 6937945
Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94
Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09
Hole kostenlos Altmetall; 71141080
Stühle flechten preiswert. T. 273798
Friseurin kommt ins Haus 61136237
VERSCHIEDENES
Haushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte,
besenrein, mit Wertanrechnung.
Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040/
731 27 357, www.Firma-Noll.de
Haushaltsauflösung
Nachlass, Räumung, Entrümpelung,
Festpreis, fachgerechte Entsorgung.
Wertanrechnung für Antikes!
Telefon: 040/643 00 03
Haushaltsauflösung
mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma,
kl. Preise, Entrümpel., kostenlos.
Festpr. Angebot, v. Profis. 040/
73674722 www.Schatzkiste-HH.de
Entrümp. besenrein!
Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung
aller Art zum Festpreis, kostenlose
Besichtigung, Firma Tip
Top, 22887458, 0176/62005808
Haushaltsauflösung.
Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen,
Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl.
Besichtigung u. Beratung. Fa.
Bohe, 63654720 + 0177/4206142
Gärtner Römer
erledigt Heckenschnitt, Zaunbau,
Steinarbeiten etc., Tel. 040/
52701893 oder 0170/7763641
*Frank Zander Umzüge*
Umzüge ab ¤195 unverb. Besichtigung.
Auch ARGE, Seniorenumzüge.
T. 31705412 www.fz-umzuege.de
Abbruch Entsorgung
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
040-210 59 424/ 0176-10153780
Entrümpel. Besenrein
Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art,
kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,
040-60534818 / 0152-01680396
BAUEN U. WOHNEN
Malermeisterbetrieb
Ausführung sämtl. Malerarbeiten,
beste Qualität, Festpreise 6952788
Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen
Sonderpreis, Zimmer
tapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.
Pflaserarbeit - Natursteine (Terrassen,
Wege, Parkplätze, Stufen,
Auffahrten) T. 0179 666 5314
Maler kommt sofort, Rentner- und
Leerwohnungen zu Sonderpreisen,
Tel. 040/81 98 02 31
Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru.
Streicharb., Laminat, Parkett
usw. T. 8300356, 0163/2549015
Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-
u. Obstbaumschnitt, Zäune,
unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970
Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit,
Malermeisterin Ulrike
Gerß Tel. 040/280 45 67
Malerarbeiten: T. 04194/987607,
firma-thomas-borgward.de
Ich helfe gerne beim Möbelrücken.
Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten
und Verputz aus. Fa.,
040/80995643 o. 0172/4205272
Dachdecker-Klempn.
preiswert & schnell: 79 30 36 19
Laminat, Malen
Fa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21
Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.
sof. frei, günstig. 0176-50155011
Poln. Team-Malen,Tapez., Fliesen,
Laminat. Tel. 0157-777 012 87
Klinker- Putz -Wärmedämmung,
Maurerarbeiten. Tel. 75 062 431
Maurermeister, Maurer-, Sanierungs-
u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52
Maler-/ Laminatarbeiten, zum fairen
Preis, Tel. 0176-701 840 56
Dachrinnenreinigung schnell und
preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89
Malermeister kommt sofort! Leerwhg.
z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84
Fliesenarbeiten - auch Reparatur
vom Fachmann, 040-60 13 792
Elektriker, zuverlässig & kompetent,
0162/1054425 o. 43266475
Malerarbeiten super günstig,
Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa
Malen + Tapezieren, zuverlässig,
sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60
Malen + Tapezieren preiswert, helfe
b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.
Malerarbeiten, super preiswert,
sauber + gut, Tel. 651 74 06
Badewannenreparatur
mit Garantie. 040/607 20 89
Maurer Meister frei 015110460594
Elektriker Tel. 0163/902 80 57
Maler sofort frei 01781620015 Fa.
Malerarb. günst., 0151-14426002
Malerarb. vom Meister, 632 11 84
Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15
Maler günstig + schnell T. 64859391
Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859
Küchenmontagen 040-20004353
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit
1978 Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten,
Balkon-, Altbau-, Bad- und Fassadensanierung,Reparatur,
Durchbrüche,
Kellerabdichtung, auch
Kleinstaufträge. 647 44 76 od.
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Kleines
Baugeschäft übernimmt
Umbau u. Anbauten, Balkon, Altbau,
Badumbau, Fassadendämmung,
Reparatur, Abbruch,
Durchbrüche, Kellerabdichtung,
auch Kleinstaufträge zu fairen Preisen,
Tel. 38 07 19 82 (Fa. Behn)
e Fenster + Türen e
Erneuern - Reparieren - Einstellen,
Aufhebelschutz Kripo empfohlen.
Markisen + Rolläden
AB Sicherheitstechnik, 520 43 68
Zuvl.Maler bietet Ihnen alle Arbeiten
die in Ihrem Wohumfeld anfallen.
Alles wird sauber und ordentlich
ausgeführt. Tel:
0176-99849544
bGarten von A - Zb
Grundreinigung,
SENIORENBETREUU.
www.DiePflegeagentur.de: 24h
und stundenweise Seniorenbetreuung
zu Hause G 040-4719
52220
GELDMARKT
Barkredite
f. ehrl. Rückzahler, auch Schufa-frei
bis ¤ 10.000,- vermittelt. N-R-K
Tel.: 030/64 83 21 82
www.profifinanz.de
BargeldcKredite sofort
Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:
10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große
Bleichen 32, 20354 Hamburg
Kredite aller Art für fast jedermann,
mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.
Auskunft. Verm.: 040/27167540
Schuldnerberatung Tel 63665560
AUTOMARKT
AUTOANKAUF
Höchstpreise für alle Fahrzeuge!
Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig
oder mit Schaden. 040/67503052
Bastler sucht Auto & Wohnmob.,
Zustand egal, T. 0176/62418671
Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99
PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99
Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34
WOHNWAGEN
Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil,
auch mit Mängeln/
Platzabbau etc., 0171/140 89 42
Suche dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung,
D.Schmidt 0171/3743474
WOHNMOBILE
Kaufe Wohnmobile 03944-36160,
www.wohnmobilcenter-aw.de
ZWEIRAD
Jahrespflege,
Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,
kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00
Polnische Firma
führt aus Trockenbau, Fliesen,
Spachteln, Malern, Laminat, Tapezieren.
0174/350 71 98
Feuchte Wände
Wir sanieren, Keller, Fassaden,
Balkone usw. H.G. Holz- und Bautenschutz.
Tel.: 040-700 94 44
c Bäume fällen c
Problemfällung,
Wurzelfräsen,
Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.
Heinr. Schilling; Tel. 040-529 61 03
Anbau/Umbauten
Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag, Statik, Fenster/Türen.
www.schult-bau.de 5332800
Schöner Baden
Ihre Badewanne an einem Tag wie
neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig.
kostenlos 040-6072089
Türen –Tore –Zäune
www.metallbau-piayda.de
040/67 99 106
Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,
verlegen, schleifen und versiegeln,
auch umweltfreundliche Lacke u.
Öle. Firma Hach, 040/40 85 62
Komplettbad, alles aus einer Hand.
Altbausanierung/Modernisierung,
Kundendienst. Tel. 040/631 88 65
grebenstein-sanitaertechnik.de
Stein-+Pflasterarb.
aller Art, fachgerecht, günst.,
68949832 u. 015789481140
ee POLSTEREi ee
Möbel aufarbeiten und beziehen!
Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64
Fassaden Wärmedämmung Maurer
Arbeiten, eigen. Gerüst. 6681414
Kaufe günstig Ihr Rad 59458668
ABSCHLEPPDIENST
Ab ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99
AUTOMARKT
AUTOANKAUF
Wir kaufen Autos, Boote
und Motorräder
von 1,- bis 50.000,-
alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!
8 31 50 05
R. & B. Automobile
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH
AA-Peter kauft sofort
PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,-
heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller
Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in
u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818
Tel. 040-53 02 67 51
Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,
Wohnmobile, auch mit Mängeln,
Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,
zahle bar+fair, T. 0152/02199226
Ankauf seriös + bar
Autoankauf 040 - 55779265
www.autoankaufhoechstpreise.de
REISE UND FREIZEIT
DEUTSCHLAND
Rügenurlaub, Komf. Fewo/App.,
m. Kü., Bad, Balkon, m. Seeblick u.
Kreidefelsen, für 2-6 Pers., ab ¤
60,-/Tag, 038392/222 78
FeWo **** auf dem Bauernhof (Ostfriesl.)
vom 27.06. - 06.07. kurzfr.
frei geworden, Tel.: 04943-47 23,
www.fewo-roehling.de
Ostsee, Rügen u. Dahme, FeWos u.
Zimmer m. Frühstück, strandnah,
barrierefrei, Schwimmbad, Sauna,
Abholservice, Tel.: 04364-571
Timmendorf Maritim, Seeblick, 1 Zi.,
FEWO für zwei Pers. frei von Privat
490,- /Woche, 0162/3217011
Sylt/Westerl., FeWo 1-4 Pers., v. 6.7.
- 20.7. u. ab 8.9. frei, ruh., zentr.
07681/36 49 www.sylt-mehl.de
Sauerland, mod. Zi. HP 43 (Menüwahl),
FeWo 35 T. 02984-688,
www.gasthof-schnorbus.de
Egloffstein, Fränk. Schweiz, FeWo
2-4 P., 75 m², TV, sep. Küche, Grill,
Tel. 09197/970 - 0170/1802328
Büsum FeWo zu vermieten, gute
Lage b. 3 Pers. sofort frei v. Privat,
Stellplatz. 040/560 56 95
Ferien auf dem Bauernhof,T. 04547/
707 68 36, 0176/61 73 26 03
www.susenshofdertiere.de
Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/
83 63 30, www.hussmann-sylt.de
WASSERSPORT
Kajak Lettmann Maxi - 1er, rot, mit
Zubehör inkl. Paddel, Bj. ca. ’93,
gepflegt u. fahrbereit, VB ¤ 480,-;
Tel. 040/653 09 00
Kajak KSK - 2er, rot, mit diversem
Zubehör inkl. Paddel u. Bootswagen,
Bj. ca. ’93, gepflegt u. fahrbereit,
VB ¤ 980,-; Tel. 040/6530900
VON HERZ ZU HERZ
25-j. MANUELA...
ledig, e. hübsche Frau mit schöner
Figur, romantisch, humorvoll und
hilfsbereit, doch eher etwas zurückhaltend
(kein Diskotyp). Darum
sucht MANUELA Dich jetzt
über diese Anzeige. Beruf u. Alter
sind für mich unwichtig, nur Treue
und Ehrlichkeit zählen. Ruf an und
frage nach mir, ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Karl 76/verw.
Ist kein Mann von gr. Worten sondern
eher der ruhige, zuverl. Typ
der auch mal handwerklich aktiv
wird. Sein Wunsch: Eine normale,
freundl. Partnerin mit der er die
kommenden Jahre in Harmonie
verbr. möchte. Keine Wohngem.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Maria 74/verw. sagt ...
finanzielle Reichtümer besitze ich
nicht - dafür aber viel Liebe die ich
meinem zukünftigen "Lebensgefährten"
schenken möchte. Wenn
sie zw. 72 & 85 J. jung sind u. auch
nicht länger allein leben wollen -
dann rufen Sie bitte an über
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Pensionär Anf. 80
Ein gepfl. rüstiger Herr mit vollen
grauen Haaren, schönen Lachfalten
und ausgegl. Charakter sucht
für gemeins. Unternehmungen e.
charm. Dame in seinem Alter.
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Junge "Alte"
Ende 60/verw. su. alten "Jungen"
mit Geist & Humor der ihr wieder
Schmetterlinge i.d. Bauch zaubert
PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.
11-20 h, auch am Wochenende.
Flotte Witwe v. Lande 71J., warmh.,
gepfl., nicht ortsgeb., m. Pkw, naturverb.,
perfekt in Haus, Garten,
Küche sucht lieben Mann, auch älter.
PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/
695377
Klaus 67/1,79 Juwelier als Witwer oft
allein; tanzt u. reist gern u. wü. sich
über AmicaService e. Partnerin m.
Herz, Humor u. mehr Figur für e.
schönes Leben. 040.245334
VON HERZ ZU HERZ
MONIKA, 62 Jahre...
JUNGGEBLIEBENE WITWE mit Erspartem
u. gute Rente. Ich bin zuverl.,
warmhzg., häusl., eine gute
Köchin. Welchen Mann darf ich
glückl. machen? Gemeinsam können
wir e. schönes Leben haben.
Da ich Erfahrung in der Pflege habe,
könnte ich in guten wie in
schlechten Zeiten fürsorgl. für Sie
da sein. Besitze ein Auto und komme
Sie besuchen, zögern Sie nicht
mit Ihrem Anruf ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
Mut zum Träumen
HERBERT, 73/180, Witwer/Pensionär.
Ein aktiver Mann mit fröhlich
blauen Augen und e. liebev., einfühls.
Wesen, stattl. gebaut, immer
noch sehr aktiv. Erfolgreich
mit Eigentum und vielen Interessen.
Ihr Alter ist nicht so wichtig,
sondern innere Werte wie Offenheit,
Lebensfreude und echte Gefühle
zählen. Bei mir finden Sie
Sicherheit, Liebe und viel Lachen,
wenn Sie anrufen ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
ROBERT, 57 Jahre...
ehem. POLIZIST, jetzt Pensionär.
Ein sehr attraktiver u. charmanter
Mann mit Stil, fröhlich blitzenden
Augen und modernem Kurzhaarschnitt.
Gebildet, spontan, humorv.
u. den Enkeln ein lieber Opa.
Wo sind die Jahre hin? Ich reise
gern,, mag auch mein schönes Zuhause
u. wünsche mir e. liebe SIE,
die mit mir lacht u. mit der ich
nochmal mutig Träume verwirkl.
kann. KONTAKT knüpfen Sie ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
GÜNTHER, 63 J., ...
PENSIONÄR, sagt: "WAS LIEBE BE-
DEUTET, spürt man erst, wenn
man sie verloren hat. Ich bin e.
ehem. Lehrer, verwitwet und weil
die Kinde aus dem Haus sind oft
einsam. Ich bin nicht unansehnl.,
hellwach im Kopf u. aufgeschlossen.
Geldsorgen habe ich keine,
sondern kann Luxus heute sorgenfrei
genießen. Wenn Sie nicht länder
allein sein möchten, wagen Sie
mit e. Anruf den Schritt ins Glück.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
57-j. MARGIT...
WITWE, e. sehr freundliche, eher
ruhige und besinnl. Frau, hübsch,
bescheiden u. mit e. guten Figur.
Ich bin ehrlich u. treu, fühle mich
sehr einsam u. wünsche mit e.
glückliche Zukunft mit e. ordentl.,
zuverl. Mann. Finanz. bin ich ohne
Sorgen, habe Eigentum u. gutes
Einkommen, mein kleines Auto
bringt mich überall hin - bei e. Treffen
würde ich mir etwas Schönes
für uns einfallen lassen. Kontakt ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Natürliche BETTINA
43 J., leider früh verwitwet u. sehr
einsam. Eine sehr gut ausseh. Frau,
umgänglich u. sehr warmhzg. Ich
bin absolut zuverlässig, kann gut
kochen u. Sie ebenso zum Lachen
bringen, wie zärtl. umsorgen. Welcher
liebevolle Mann (mit Arbeit)
möchte auch nicht länger allein
sein? Ich könnte auch zu Ihnen
kommen! Wenn Sie nur anrufen, ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
Junge Pharmazeutin
MAREIKE, 30 J., e. eher zurückhaltende
Frau mit sehr hübschem Äußeren
u. toller Figur, tolerant u.
sehr zärtl. Längere Arbeitszeiten
schränken mit etwas ein, dafür
solltes Du Verständnis haben.
Wenn Du e. ehrlicher Mann bist u.
Dir auch eine feste Partnerschaft
wünscht, dann würde ich mich
über Deinen Anruf sehr freuen, ü.
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Rothenbaumchaussee 3, HH
Gute Hausfrau, 50 J.
GISELA, e. natürl., liebev. WITWE,
schlank u. sehr gut aussehend, e.
herzensgute, ehrliche Frau. Ich liebe
die Häuslichkeit und schätze e.
gute Küche. Welcher ordentliche
Mann möchte mich kennenlernen?
Finanz. bin ich versorgt, habe
e. Auto u. würde bei Sympathie
auch umziehen. Ein Anruf lohnt
sich bestimmt über
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
KATRIN, 35 Jahre...
Angestellte, bildhübsch, zärtlich u.
einfühlsam. Eine sportl. jg. Frau
mit dkl. Haar u. Top-Figur, gebildet
u. sehr tolerant. Ich mag Musik u.
koche gern, bin kinderlieb u. suche
kein Abenteuer, sondern e. liebevollen
Mann für ein glückliches Leben.
Überrasche mich mit Deinem
Anruf über
040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Nr. 26 | 26. Juni 2013 Sport im Heimat ecHo 13
Fußball
Altherrenfußballer des Walddörfer SV
brauchen Verstärkung
(HA) Die Altherrenfußballer
des Walddörfer SV stecken in
einem kleinen Dilemma, seit
sie vor einem Jahr zusätzlich
zur bestehenden Ü32- noch
eine Ü40-Mannschaft auf die
Beine gestellt haben. „Der Gesamtkader
ist für eine Mannschaft
klar zu groß, für einen
gesicherten Punktspielbetrieb
beider Mannschaften jedoch
zu klein“, sagte Abteilungsleiter
Thorsten Kock. „Insbesondere
bei den Älteren war es
vergangene Saison manchmal
schwierig, elf Mann auf den
Platz zu bekommen“.
Deshalb würden sich beide
Teams über Verstärkung freuen.
Wer Spaß am Kicken hat, zwischen
30 und 50 Jahre alt ist,
zu seinen „Glanzzeiten“ schon
mal im Verein gespielt hat, ist
willkommen. Training ist ab
dem 31. Juli immer mittwochs
von 19.30 bis 21 Uhr auf dem
Sportplatz am Saseler Weg.
Auch wenn das Konzept eine
enge Kooperation vorsieht,
haben beide Teams mit Uwe
Beeck (Ü32) und Thomas
Weihe (Ü40) jeweils einen eigenen
Trainer. Sie versuchen,
Die Altherren-Fußballer des Walddörfer SV
Leichtathletik
Gonzales-Perez bei
Halla-Halbmarathon auf
32. Platz
(HA) Jose Gonzales-Perez
von der LAV Hamburg-Nord
hat beim 19. Hella-Halbmarathon
unter mehr als 5000
Teilnehmern den 32. Platz
belegt. Der Spanier erreichte
das Ziel in der Rothenbaumchaussee
nach 1:19,10 Stun-
den – das reichte, um in der
Hamburger Meisterschaftswertung
der Altersklasse
M40 Rang zwei zu belegen.
Vereinskamerad Olaf Schoen
wurde in 1:28,50 Stunden
Hamburger Meister der Senioren
M55.
den Spagat zwischen sportlichem
Anspruch und Spaß an
der Sache hinzubekommen.
Altherrenfußball gibt es beim
Walddörfer SV übrigens seit
dem Jahr 1996. Damals fanden
sich aufgrund einer spontanen
Initiative zahlreiche ehemalige
Herrenspieler des WSV zusammen,
die mittlerweile in
anderen Vereinen untergekommen
waren oder ihre Karriere
bereits beendet hatten.
VielederdamaligenGründungsmitglieder
gehören auch heute
noch zum Kreis der Ü32/Ü40.
In den ersten Jahren konnte
die Alte Herren noch durch
Zugänge der „reiferen Jahrgänge“
der Herrenmannschaften
aufgefrischt werden. Kock:
„Aufgrund der radikalen Verjüngung
im Herrenbereich blieb
dieser Effekt in den letzten
Jahren aus und die Alte Herren
drohte zwischenzeitlich zu
überaltern.“ Allerdings konnten
immer genügend „Quereinsteiger“
gefunden werden, so
dass sich die Volksdorfer trotz
eines rechten hohen Durchschnittsalters
in der Leistungsklasse
B behaupten.
Tischtennis
Poppenbüttels Schülerinnen
sind dt.Vizemeisterinnen
(HA) Großer Erfolg für die
Tischtennisabteilung des SC
Poppenbüttel: Sinja Kampen,
Gina Alicia Rieck, Pauline
Hellwege und Julia Glandorf
belegten bei den deutschen
Mannschaftsmeisterschaften
der Schülerinnen im hessischen
Usingen den zweiten
Platz. Lediglich der Nachwuchs
des Damen-Bundesliga-Siebten
SV DJK Kolbenmoor
war noch besser:
Zweimal mussten sich die
Poppenbüttelerinnen dem neuen
Titelträger mit 1:6 geschlagenen
geben – einmal in der
Vorrunde, einmal im Endspiel.
Handball
Mats Petersen von der SG
Hamburg-Nord erzielt
Tor des Monats
(HA) Das ist bei der SG Hamburg-Nord
jetzt das Gesprächsthema
Nummer eins:
Linksaußen Mats Petersen aus
der A-Jugend hat überraschend
bei der von der DKB
Handball-Bundesliga organisierten
Wahl zum Tor des Monats
Mai gewonnen. 227 von
knapp 800 abgegebenen Stimmen
entfielen auf das außergewöhnliche
Kempa-Trick-Tor,
das der 18-Jährige beim Turnier
um den Ulzburg-Cup erzielt
hatte, bei dem seine
Mannschaft nach einem 10:18
im Endspiel gegen den VfL
Potsdam Zweiter geworden
war. Mannschaftskamerad Lukas
Baatz hatte den Treffer für
die Wahl vorgeschlagen.
Eingereicht werden können
Tore aus allen Spielklassen.
Voltigieren
Zwei Landestitel für Hoisbüttels
Voltigiererinnen
(HA) Dennis Ahrens war vor
Begeisterung kaum zu bremsen.
„Das ist der absolute Höhepunkt
einer tollen ersten Saisonhälfte
und das beste Ergebnis,
das die Voltigierer des RFV
Hoisbüttel bei Landesmeisterschaften
jemals erreicht haben“,
jubelte der Trainer nach den
Wettkämpfen in Mildstedt, die
für die Ammersbeker mit vier
Medaillen zu Ende gingen.
Im Einzelwettbewerb gelang
sogar ein Doppelsieg: Aber
nicht die höher eingeschätzte
Hannah Kirschning gewann
den Titel, sondern Kathrin
Meyer. Sie zeigte in allen Teilprüfungen
eine starke Leis-
Sie müssen nur besonders sein
und durch bewegtes Bild dokumentiert
sein. Eine Jury der
Bundesliga, in der unter anderen
„Hexer“ Andreas Thiel
sitzt, der in seiner aktiven Zeit
siebenmal Deutschlands Handballer
des Jahres war, sichtet
dann alle Vorschläge.
Petersen, der seit sechs Jahren
für die Spielgemeinschaft aus
Poppenbüttel, Sasel und Ohlstedt
spielt, tritt in die Fußstapfen
von Nationalspieler
Johannes Sellin (Füchse Berlin),
der sich bei der Wahl im April
behauptet hatte. Jedes Tor des
Monats nimmt an der Wahl
zum Tor des Jahres teil. Wer
dort für Mats Petersen abstimmen
möchte, kann dies unter
https://apps.facebook.com/
tordesmonats/ tun.
tung, profitierte aber auch davon,
dass ihre Vereinskollegin
beim letzten Sprung in der abschließenden
Kür mit einem
Fuß vom Pferd abrutschte und
dafür erhebliche Abzüge in
Kauf nehmen musste. Beide
haben sich für die deutschen
Jugend-Meisterschaften im
August in München qualifiziert.
Dort wird auch die erste
Hoisbütteler Mannschaft dabei
sein, die ihren Landesmeistertitel
im Gruppen-Wettbewerb
vor dem Kieler Renn- und
Reitverein verteidigte. Die
zweite Mannschaft der Hoisbütteler
wurde überraschend
Dritte.
Private Kleinanzeigen
aus Ihrer Nachbarschaft
HEIMAT
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
ECHO
Ehepaar (Dipl.-Ing.) su. Bauplatz
für Einfam.-Haus. Wir zahlen sofort!
Tel.: 0174 / 903 81 74
784 l Aquarium 1,60 x 70 x 70,
Tischlerunterschrank, kompl. Technik,
Deltec-Pumpe, Beleuchtung
etc. 850.-€ 040 / 60 09 71 05
Rolladenschr., hellgr., 135x110x50,
Ledercouch, hellbeige, Rücken
Leder, 160x90x85, Couch, Hannelore
Grewe, Armlehne z. Runterklappen,
Schlaffunktion, 150/(220)x
90x85, Tisch Ø 100 (+50), 3
Stühle, hell Muster, Eiche natur,
Bett 100x200, Kirsche, 4 antike
Stühle, Nußb., Preise VHB., Mobil:
0172 / 936 78 90
Beilagen-Hinweis
in Gesamt- oder Teilauflage:
Ehep., 59 J. handw. begabt su.
dringend 2,5–3 Zi. Wohn., Miete
warm bis 750.- € übern. auch
Gartenpfl./ Hausmeistertätigk. etc.
Tel.: 36 19 90 90
König der Löwen, Mittw. 4.9.2013
zu TOP-PREIS abzugeben, Grund:
Krankheit, Tel.: 603 89 07
Wir suchen Reinigungskräfte für
diverse kleine Objekte. Sie sind
zuverl., umsichtig, selbst. Arbeiten
gewohnt und haben Freude an
der Pflege eines Objektes. Dann
freuen wir uns auf Ihren Anruf.
Tel.: 040 / 604 97 34
Ein Mann für alle Fälle im Garten
(gelernter berufserfahrener Gärtner)
und Haus (kl. Reparaturen + Renovierungen),
jetzt wichtig! Hecke +
Büsche schneiden, Tel.: 040 / 603
34 97 oder 0179 / 980 94 12
Nette Frau sucht Arbeit im Haushalt
in Poppenbüttel Tel: 0157 / 80
49 29 13 oder 83 21 06 31
Haushaltsauflösung: Schränke,
Sofa’s, Sessel, Tische, Eichenzi.,
Lampen, Porz., Teppiche etc. Preise
VHB., Tel.: 040 / 603 82 66 AB
Garagenstellplatz zu vermieten,
60.-€ mtl., Tel.: 603 04 61
KLEINANZEIGEN
Anzeigenschluss
montags 12 Uhr
Name /Vorname
Straße
von meinem Konto abzubuchen. Konto-Nr.
BLZ
aus der Nachbarschaft
Diese PRIVATE KLEINANZEIGE erscheint im HEIMAT ECHO. Ohne Rubrizierung.
Telefonische Kleinanzeigen-Annahme: (0 40) 609 99 - 0
Anzeigenschluss
freitags 15 Uhr
Telefon
PLZ /Ort
Bank /Sparkasse /Postgiroamt
Unterschrift Bar Chiffre
Wird vom Verlag ausgefüllt:
KW
Coupon-Nr.
Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, Rahlstedt,
Wohldorf-Ohlstedt, Ammersbek, Farmsen-Berne,
Meiendorf, Poppenbüttel, Wellingsbüttel,
Lemsahl-Mellingstedt, Hummelsbüttel, Rade,
Tangstedt, Wiemerskamp, Sasel
Preis €
inkl.MwSt
3 Zeilen
7,50
10,00
12,50
15,00
Bitte ganz deutlich schreiben. Hinter jedem Wort ein Kästchen freilassen! Coupon bitte senden an: HEIMAT ECHO,
Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, per Fax: (040) 60 90 12 52 oder per E-Mail: media@heimatecho-hh.de
Einzugsermächtigung Hiermit erteile ich dem HEIMAT ECHO die Vollmacht, den Betrag von €
GewerblicheFließtextanzeigen
(inkl. MwSt)
3 Zeilen 15,00
4 Zeilen 20,00
5 Zeilen 25,00
6 Zeilen 30,00
Chiffre-Gebühr: Abholung: 5,- Euro
bei Zusendung per Post 7,- Euro

14 Heimat ecHo
26. Juni 2013 | Nr. 26
Kirche Bergstedt
(fr) Die Kirche Bergstedt bittet
am Sonnabend (10. August)
zum feierlichen Orgeldinner in
den langen Saal der Gemeinde.
Dort erwartet die Gäste ein
mehrgängiges, festliches Menü
mit musikalischen Zwischengängen.
Die musikalische
Bandbreite reicht von Madrigal
Kalte Platten · Buffets · Getränke u. Personal
Geschirr · Mobilar · Tresen
Grillparty
à Person 13
Fordern Sie unsere
Preisliste an!
Spandauer Weg 14 · 22045 Hamburg
Tel. (0 40) 66 36 95 · Telefax (0 40) 66 20 73
www.muellerspartyservice.de
Orgeldinner
über Operette und Chansons bis
zum Jazz. Bei hoffentlich schönem
Wetter können Aperitif und
Kaffee unter freiem Himmel
stattfinden. Der Eintritt kostet
60 Euro, rund 40 Euro davon
sind für die Orgel in der historischen
Kirche bestimmt. Weitere
Informationen gibt es bei Kantorin
Corinna Pods (c.pods@
web.de, Tel. 513 10 642). Anmeldungen
sind bis zum 15. Juli
erforderlich.
SPANFERKEL „SATT“
Katalog 614662 · Fax 614647
www.partyservice-elias.de
Bitte ausschneiden und mitbringen
!
+ +0,30 € € pro Gramm Feingold
Wertcoupon
Zertifizierter
Bitte ausschneiden und mitbringen
!
Zertifizierter
GOLDANKAUF
seit über 28 Jahren
Hoher
Pro Pro Gramm Feingold 30,00
€ €
Beispiel-Rechnung:
Beispiel-Rechnung:
Tagespreis!
Sie besitzen z.B. 15Gramm
Sie besitzen z.B. 15Gramm
585er Goldschmuck, dafür erhalten
585er Goldschmuck, dafür erhalten
Wir suchen Sie von uns
Sie von
dringend
uns
Zahngold
261,00
€
Bargeld für Ihr
Wir suchen dringend
Wir suchen dringend
Gold/Zahngold
Bargeld für Zahngold
Ihr Gold/Zahngold
Schmuck,
Bargeld für Ihr Gold/Zahngold,
Münzen
WirSchmuck, kaufen alles Münzenaus
WirGold kaufen +Silber alles aus
Gold +Silber
www.goldxl.de
GoldXL GmbH
www.goldxl.de
Inh. M. Ahlden
Grömitzer GoldXL GmbH Weg 38
(rechts neben Inh. Penny/Alter M. Ahlden Zollweg)
22147 Hamburg/Rahlstedt
Mo.-Fr. 10-13 /14-18 Uhr
Sa. 10-13 Uhr
Ernst-Mittelbach-Ring 49-55
(NNZ Einkaufszentrum)
22455 Hamburg-Niendorf
Mo.-Fr. 10-13 /14-18 Uhr
Sa. 10-13 Uhr
Grandkuhlenweg 11
(im real-Markt)
22549 Hamburg - Lurup
Mo.-Sa. 9-20 Uhr
Tel. 05161 - 98580
Grillbuffet f. 20 Pers. mit
Ingwer-Putensteaks, Lachssteak, Spare
Ribs, Nackensteaks, Bratwurst, Ofenkartoffeln
und vieles mehr € 335,--
Spanferkel kross 20 Pers.
im E-Grill gebraten mit Ananassauerkraut,
Speckkart.salat, Brot & Senf € 269,--
Giffey Partyservice
Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH
●
Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de
●
(ein Coupon p. Pers.)
(ein Coupon p. Pers.)
!
Rettungsaktion zum Erhalt
der Volksdorfer KunstKate
Kleinod an der historischen Achse zwischen Lerchenberg über Im Alten Dorfe
(ed) Eines der städtebaulich
wertvollen Gebäude im Volksdorfer
Zentrum ist dringend sanierungsbedürftig.
Die Volksdorfer
KunstKate befindet sich an
der Eulenkrugstraße 60-64, unmittelbar
an der Kreuzung Eulenkrugstraße
/ Holthusenstraße /
Wiesenhöfen.
Mieter der Immobilie ist die
KunstKate, Inhaberin Bärbel
Krämer, die dort seit Jahren unterschiedliche
kulturelle Veranstaltungen
ausrichtet. Ausstellungen,
Lesungen, kleine Konzerte
und Kurse bereichern das
künstlerische und kulturelle Leben
in Volksdorf.
Der jetzige Eigentümer der Immobilie
bietet Bärbel Krämer
und dem bestehenden gemeinnützigen
Verein „KulturKreis die
Kate“ an, Haus und Grundstück
zu kaufen. Der neue Eigentümer
wäre dann natürlich für die Sanierung
zuständig. Der Kaufpreis
ist aus Sicht von Bärbel
Krämer angemessen und berücksichtigt
auch Sanierungskosten.
Es muss jetzt sehr schnell gehen,
der Notartermin ist für Anfang
Juli angesetzt. Bärbel Krämer
hofft auf die Unterstützung vieler
Volksdorfer, die mit Spenden auf
ein Anderkonto den Erhaltung
und die Sanierung des Gebäudes
sichern können. Das Konto wur-
bis zur Eulenkrugstraße wirbt um Unterstützung
Einsatz für benachteiligte Kinder
P & C rundet auf!
Am 1. Juni 2013, dem TAG
DES AUFRUNDENS, fanden
sich die Moderatorinnen
Bettina Tietjen und Nova
Meierhenrich in der Filiale des
Hamburger Modeunternehmens
in der Mönckebergstraße ein,
um sich aktiv für sozial benachteiligte
Kinder einzusetzen.
Im Zuge der Aktion
DEUTSCHLAND RUNDET
AUF packten die beiden Hamburgerinnen
als prominente
Kassiererinnen tatkräftig mit
an und unterstützten das
Kassenpersonal.
„Ein Teil der Aktion
DEUTSCHLAND RUNDET
AUF zu sein, ist für uns als
Unternehmen eine Herzensangelegenheit.
Mit dem Aufrunden
können wir unseren Kunden
eine einfache Möglichkeit
bieten, während ihres Einkaufs
durch eine kleine, kaum
merkbare Spende vielen Kindern
in Deutschland zu helfen“,
sagt Katrin Lüttge,
Aus Volksdorf nicht mehr wegzudenken: Die KunstKate
de auf den Namen des Rechtsanwalts
Gutmann, Konto 380 900
100, BLZ 200 400 00, Verwendungszweck:
Anderkonto Kunstkate,
Eulenkrugstraße 60-64,
22359 Hamburg eigerichtet.
Spenden sind zweckgebunden
und dienen dem Erwerb und Erhalt
der Kate durch die künftigen
Betreiber. „Jeder Euro zählt“,
Geschäftsführerin des Peek &
Cloppenburg Hauses.
Ziel am TAG DES AUFRUN-
DENS ist es, dass jeder beim
Einkauf maximal 10 Cent aufrundet,
um gemeinsam einen
Aufrundungsrekord zu erreichen.
Bislang wurde über 25
Millionen Mal aufgerundet,
was einer Gesamtspendensumme
von ca. 1,2 Millionen
Euro entspricht. Seit über einem
Jahr können Kunden
beim Bezahlen an der Kasse
„Aufrunden bitte!“ sagen und
damit für sozial benachteiligte
Kinder in Deutschland spenden.
Die Spenden gehen zu
100 % an sorgfältig ausgewählte
Projekte, qualitätsgesichert
durch das unabhän-
Bettina Tietjen unterstütze tatkräftig die Aktion „Tag des
Aufrundens“
gige Analysehaus PHINEO.
Alle geförderten Spendenprojekte
geben sozial benachteiligten
Kindern in Deutschland
die Chance auf eine bessere
Zukunft, z.B. durch
frühkindliche Bildung, Gewaltweiß
Bärbel Krämer. Das reetgedeckte
ehemalige Ferck’sche Gesindehaus
steht seit über 150 Jahren
an seinem heutigen Standort.
Seit Mai diesen Jahres steht das
Gebäude unter Denkmalschutz.
„Unser Anliegen ist es, den Charakter
des Gesindehauses nebst
Hofanlage zu bewahren und die
Sanierung in enger Zusammenprävention
oder Elternbildung.
Durch die bislang gespendearbeit
mit dem Denkmalschutz
vorzunehmen“, so die Kunstliebhaberin.
Bärbel Krämer hat
schon mit einer „Bausteinaktion“
einige Spenden eingenommen.
Aber der Hauskauf und die
Sanierung des Gebäudes erfordern
ein großes finanzielles Engagement
und ohne Unterstützung
wird es nicht gehen.
ten Beträge konnten bereits
15.000 sozial benachteiligten
Kindern in geholfen werden.
FACHLEUTE in Ihrer Nähe
B · Bäder
Gute Laune Bäder & Küchen
Vollservice zum Festpreis
zuverlässig, schnell, sauber
www.gute-laune-baeder-kuechen.de
Olaf Schmidt Prignitz
Ihr Hamburger
Meisterbetrieb
67 92 92 72
D · Dacharbeiten
Kula & Co
DACH- und FASSADEN BAU GmbH
Dach-,
Fassaden-,
Fenster-, Rohbauund
Reparaturarbeiten
Tel. 60 03 85 28 00
www.kuladach.de
G · Geräteverleih
Miet
Sie
G mbH
Geräteverleih der (etwas) „andere“
Arbeitsbühnen | Anhänger | Baumaschinen
Werkzeug | Gewerbe | Handwerker
www.miet-sie-gmbh.de
Hauptstraße 2 · 22962 Siek
0800- 643 87 43
R · Rollladen / Markisen
Wir verwirklichen Ihre Träume...
· Rollläden · Markisen
· Terrassendächer · Rolltore
· Fenster + Türen
Seit April 2x in Hamburg
Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net
T · Tor- und Antriebstechnik
Tor- und Antriebstechnik
seit über 50 Jahren Hamburgs ältestes Spezialunternehmen
Montagen · Reparaturen · Wartungen · Notdienst
Ilenwisch 35 · 22393 Hamburg-Sasel · Tel. 040 / 601 57 57 Fax 040 / 601 07 60
U · Umzüge / Transporte
040 853 33 90
E-Mail: hamburg@zapf.de
www.zapf.de
Wir erstellen Ihnen ein faires und preistreues Angebot.